½ ῎ῌ  ῎῏ῑῌ῎ῐ῏( ῎ῌῌῑ῏῍     !
"#  ῍ῒ$῍῍% ῒ &!
"  ῍ῒ$῍῍% ῒ &!
Key words : Halitosis, Volatile sulfur compounds, Illness, Explanatory model, QOL?HI( BMq,mn ??cB(῍  / ¡SXW'( ) *+,-./01
23456

781

9*:;,

<(=!

:¢£\IN,¤E¥¦q,a>?@A( B./CDEFG?HI( JKL?M;,N'./OPQRSTUVWX?HI

1-YZ[\I]+^_`!aH@H'./bNDBcdeH( fgLh?M

cij[\IN,k! >?bl@A( mnBEb@:opq,rs-tuvIN,a w-xByNIcz$( x-{|q,}~?HIBq,Bbv+  ῍ !a >b @A(/bl:BMq,-
[\( u+mn:cE
?q,CDE"\,BbvI]+a H@H( CDBFq,'[῍  &±²BMq,³ ´µ¶·¸¹ºs»¼!

\INbN-L:;,a J>::'(By,
Introduction of practical therapy for halitosis.
Mitsuo K>H=>
Division of Oral Health, Department of Developmental Oral Health Science, School of Dentistry,Iwate Medical University+ ῌ - ῌ,1 Chuo-dori, Morioka, Iwate *,*ῌ2/*/, Japan§¨©ª«¬­ ῍ ® ῏ ῌ῎ῒ ¯ῌ῎ῌῌΐῑῌῑ!

Dent. J. Iwate Med. Univ° ῎ῌ  ῎῏ῑῌ῎ῐ῏( ῎ῌῌῑ῏῎¼½Cῌ ῒ # -.[\῍ῌ,chi[\ῌ ´ 36S¨<8f 3 ¯7S63
῍ ´ ={µ:¨<8f 3 ¯7  ¶῎ ´ µ:E¸(¹_¶ >·W ῏ ´ ?:¶ @ºW ῐ ´ :»AW633¶ ῑ ´ ={3»AW63B6¶ 

>·W63῍         ῎   !

"# $%& '(!")*+ ῍ , # $%-. /012 33   # $%456/7
89+(:(῍ ´#$%-.;<3=> ?+( @AB CDE3(  FG

3  # $%-.Q HIJKLM -.  N>6

 ,&y-y./

O+&PQ E63+(  SES  )*+ S_ @ABRSTUKV123"E01  k )*

WXS -.Y,]^_3

Z[\2ybc¡S_3`a ῎ , -.\bcS # $%)*3¢ 6 £

3 Z d S ῏ e8f

24¤¥ ¦5 ZS_3 & Yg chi  # $  k  6§7¨%6[\  ῍ jS k5 S_3 lmn63op:(   8 «3¦5 S_3 ¬ ¦{©ª./6N 2qrW s6E)*+ ­®3x¯t u  n663 Y+(6S_48f+( v: w # $%x56# $% :( n6')*yz3'6  SES {Y+­®8f­® x*S_'(6   c|}~

83῎ , )*+ !";3_'#  Y $ N% &6S_ '$E( `ῐῌῌ,;3_12

2° , 24¤9:  )* *3_-   3 S_3  Y0 '$)3126 2°

3* hKK 3^  )*±CO EWXS 6 :+ S_

126 M²;³S:½'EF῏῏῍ ῌ ῐ x
$gh()$# W$#Y  ZYJ WJ  ¡$() !"# !"#
¢$
$
%
G `£ ` X$ k`£ d efW#ῌ ῍ ¤ bYXc
XYῌ'defW#ghXY &^_`Y     ! " #    $  %    &Volatile
Sulfur Compounds ; VSC' ()*&῎ ' +,- VSC ./01
2

" 3 45"*89+627

:;1<=(>?6@A7BCD  EF G 3 4*
῍ῌῌppb  (HIC J ῍ ppm $῍ῌῌppm 6D,K
L VSCD7BCD0 : VSC +6*M
NOῌ ῎ ¤ Ze¥¦ ¤ Ze§Z¨©$ª«NO ¬­®«¯Y
° ±$ ²YXghXYloB ³  +Bs[\_Z6GZ´$µ ±$¶·dY [\_c¶Y§¸$%Z¹pq6t¦ ¤ ZeºI :»&ICD 6+¼

DPQ2 * RS1T61UPD7BCD  VW$XYZ[\$]^_`YXYῌ&a ῏ ' +BbYXc defW#ghXY 6/iB῍῍'VSCNO

 !kX}~῍ῌwI !kX l

VSC j;<4l/0 uvIC17,()

* ppb mnloB  +pq

D rstr0 uv ῎ w: xyIC17T z
{|AC17, +F :PD }~6}~OyZYP * VSC NO6IC Y

#ZX$Y#6oBCD Ze' :!" GC-2῏ῐ¼῔ ῍ © )*+ ,-./3
VSC Mª2#)*+ ,-./3
VSC Mª2#6 ;0 MP2)?@A' 1
BC1CDE#' $1BCFC.GH«  R¬RP2)]8j`' ­®. 3 ¯°7#N±M8R ½9῔ ῏ © K²+³rU N´ῐῌ8 µ 95
῍ῐ8' ¶5·῎ῒ8  VSC 7# 0"12ῌ3 ¯ }£¤ {:¸; «4'¸¹ºῌ῔ῒΐ῎ p»ῌ῔ῌ῍ ]'¸N<S`R

=>$qr%s ( 3et&NINa  uvwxeS3r%y3y z' '(yf:   {|' ld}2~C)*+ ,-./N)8R Oral Chromaῌ'ABILIT'  ' *r%\8R   j!Xhi j`lJ῔ ῎ © ¦TUj` VSC Mª2#n3!( n +)*+,-./R,=`' N.JR  ῐ   ῎  !"#$  %&'ῌ ῌ ῑΐ῎ῒ῕῍ῐ῏K3/+T( \(  )*+ ,-./0"122ῌN  jT3i( K33 ( 45' 6789:;<' 0N;<' 1 3\῏  VSC (;=>?@A' 1BC1C

j`'῍῎ ' $q3r%

(KDE#' $1BCFC.GH

/+^_`R  /+I 3  J' KLMNO

K8`32 K3/+KP2)Q8R S' TU3 ( EVW

3I  )*+ ,-./K

#X2!Y#Z[\]^_`Rῑ )*+ ,-./a' bcN]d ' efgNI( ' 2 K'3 VSC >¡ῑ ?@ANM8R R3  ¢}£¤ O¥' !Xhi  j`k; ¦TUKj`?@A45j

3l( J' ῏ῌmῒῌ !;' 3R§¨P2) 1BC1CDE#N῍ῑ"#n!( Nop`R  (;M8Rῒ GF ·½ ῏ῑ96 JvzY\.)  ;   ,) q #d+/d " 

3"g5+, ST  # "῍῏῍ῑ

῍  2!)D N +  ! " U6~ND,mG  96~N#$ %  ! 

IU6#V>st % ~Wfm& ' ΐ ῌ  IG$;"jX)3 mG$;")X YZ[\D,st #%,



* ]^"Ie () #!" #$*%

῎  #*t_ 9`) d"+,-./ !" 01&"2a  %,2b*t cdD

"- 3 $ 04 #'5,ef9

6 -4 &7  6#2"  F#hl_ 9#i

2g#Pl( )8 *+96"&7

+"j

#,$96":-$ )3 ;῏  *fku*- 96 '5" ./<= >?D,"Pl  ;,) #@#0A 296

D5 y,2!f"ht G?

1B2C/DE F3 D,)G"g5G῍ῒ῎ῌ D+HI)%45#J6$

K LM*N7O)3Q;,+ ""3 un$῎῍B296#R"S93t 6) ῍  B ῎   ῏ T!" S9/:;UV<="012),B$Q3@W&>$;")2C$

F8Plm)

?@῍ῌ῎῎AF3D, .? IB XYZ[\]^_`ab cCDE 96d3

 'illness "UF6 GH 'disease>?#Ie$;" UF6"f*)3 d6) ῏ "#$;")  .c&7 d+y):-)G   96 hi"-KK oGp
JvzY\#q;"r

"g5+,*- f  h2i h

JvzY\#J$;" 96"

S9i "-!" disease )3 ;,2sd+ ¡¢t)3῎῏

2 illness "$0496

jkJ!

<=@*£¤]¥^¦2$2s#%!)3 l*- K#'5 mG§u?@ h¨]©^ªi h«^¬\nLopqr fst Nu$­b®¯^i h[°^±²^³i

῏ ´"3JvDE)3 Kleinman K  ¨]©^ªveBwx y[)32$96 wMxy# ῌJvzY\῍ "{«^¬\­b®¯^p- ]^2$Jµ| %,#J$;" #w}#~N?@ z)3 [°^±²^³.{῎ῑ  ; *- g5?#Lo" q|¶~}

#'56# &7 ,O)!"$f  ·¸)G  )  % 96, 2$JvzY¸~BNxG K ¹§#¸-;")3῎ῐ)veBwx3t ?@\#J$*-PK;") DE  #'596u W gu$'52C$;"#QRGBº",  ¸- ;,+ §u?@ JvzY\ $»"¼2C῏ῒ

¼ ½nῒ S %&UDTz { BC a3 %& UD z4}!

ΐ S pqrs, { pqrsT< !

"#$ %&'

( ῏ )* +%,-. %&/ 0! 123 4 56 %&/! /%&

788$ 9:; <! = 3 %&mn]a 4}!
%&T E/:av"X! 9:%&a- m

%&/ 0#>?@FaAB ! C%, D E

%& GmN4}+!"F %&#G7H"I ! 9:] H! tu9: 3I4)$J KLAMNOPQRAS ! 48

mN 48Jma%&T;U#= +D%,! 4\eB %& 5X

 "( V%&cdAefAgKLIy 8WX%&#YZ 


#!

0Y%&/  48Lῌ ῌ ῏ῐῑΐ῍ῒ῎

A[\PN]W^_H! 489:%&`']ab KcdAefA
gS  !

M%&  %&/#Y"NO78! 9:()hij*cdAefAg
5kl !  9:%&mn"IbcdAef) %&/#= PQ8! 2" %&/)R S #Y"  9:Ag+ 3 6o 9:pqrs

z./ HTU 8! V,X8$! tucdAe

GfAg%&9:v 5X

ZT ! &9: .



 %&9:YZ O a-./0w

xYay#

WX%&/#Y Y!

  ]! 4tu¡¢£῍ S %& "I1=z { 9:2

¤¥P%&[3%&%& - |4}!

 9:r:O\7H¦῎ S 23%&56ῌ~%&]"῎ῒ ῎ΐS! §¨ { 72H89%& 23

%&©] ^_%&./O"I P`ª«

56ῌ~%& ^a%&/9:_]I4}!

I8! tu4ª SF--0῎῔¬῏ῌS ῏ S 56ῌ~%&|: { ^_"%¡¢ha QOL ª

& ; |: 4}!

M­B®PNjb78 Kc ῏ S 48¯8«I"! SF--0  ῔ 1

ῐ S 56ῌ~%& hpqrsT

1BL°±²]³d´µ¶%< { => ?@ A8 ^_] |:

e·f ! %&¸9|: G "%&mn"I) e·"

pqrs <4}!
ῑ S %&mn"IBC { %&mnaI4}!

R U» #g8h¹

Oº+ QOL BL°i~j-§k KSFS #Q

" Kl ῔ S! 2" )%&Qm2 ¼½

῎ῑ῍ ῌ ῕ SF-῎ῐ bc def g hij[klij[k mnopCD
PFqr$opD
Physical functioning
stuvCD opRP
wxyz{ AB op$
Role physicalop E
BPp E  gHA|Bodily pain?@ABCD
SFop$ $ 
Social functioning
qp$
GH
- qp$
General healthBVT*P]PVitality
stuvCD RE
wxyz{ AB $
Role emotional)) MHP yPP
Mental healthA|}~stAB}~K(A|.}~

A|}~῎ῌH `U/ῌ ῍   2;2< QOL ῌpῌ῔ῌ῏ῌῌ pῌ῔ῌ῍ ; t :/bc def l (> 8¡/¢£¤¥¦§¨8῏ῌ ¥¦©ª¢8῍ῌ '>«¬'./ῌ ῎  ­ 5T*`a-._
QOL  ®¯**pῌ῔ῌ῍ ; °± K t :/bc def lQ ῒ ²¢£¤ (>Q ῒ ²/VSC ³´f°µU¶3·¸$
¹ . °µU¶ºG»:'./ VSC ῍῏ῌppb SF QOL! "#$ %!

E*F'>GH 9:IJKL.M

NO

PL. Q ΐ / ) RS 9: &'() *+,-./ - 01

T(4#$UV8 QOL 9:* T2&3

QOL

WDX8+'>( / Y. Z[\=.] ;2<=>?@ABCD28^L>M _ *NP45 `a

89:3

45*67'.

῎ῒ¼ 

    SF--0 !"#$SF% & ' ( ))*+, $MH% &-./0&( 12&3456
 )57)897 :;<= +,>?.)8 :;<@AB8CD75 9

SF--0E<= +,>FGHI>& JK LMNO( PQ:;R  QOL ?ST&U5ῌ ῌ῎῍῏VWXY Z!"#[Y\]^_`aPQ$% &5bcNdU
8K75
ῌ % efghij]^kl_ $PQ'.mnofi(p%῍ % qr $PQ) d*ῌ[st:qr uvqr +wqr QOL )%῎ % Px,-y. /,-y. [t@PMTC῏ % '0Nz1 ${j|]} ~]i
_] h]\]%ῐ % @A? $PQ)

 PQ QOL )%ῑ % _~_i9 :;N6)5723 GR  PQ<48&7 56PQ)U :; B KJNd 8)*PQ$% 67 8 D 8:;&PQ'6INd 9G :6 9;mNd8.)8a&L8)*y$B65 E[Y<PQd-=.>B*d8CD
?& PQ6  B )
597@d86 AB6C
C5

B

½bῒῑ¡DBJO ¢D#!ED6 4 UJVWXY Z[Z!£¤F¥¦§G¨HI©B>ª«JU.
ΐῐ

+ % Tonzetich, J., Coil, J. M. and Ng, W. : Gas
chromatographic method for trapping and detection of volatile organic compounds fromhuman mouth air. J. Cin. Dent. , : 13-2,, +33,.
, % Persson, S., Edlund, M-B. and Clarsson, J. : The
formation of hydrogen sulfide and methyl mercaptan by oral bacteria. Oral Microbiol. Immunol. / : +3/-,*+. (+33*).
- % Yaegaki, K. and Sanada, K. : Biochemical andclinical factors influencing oral malodor in periodontal patients. J. Periodontol. 0- : 12--123, +33,.
. % Yaegaki, K. and Sanada, K. : Volatile sulfur
compounds in mouth air from clinically healthysubjects and patients with disease. J. Periodontol
Res, ,1 : ,---,-2, +33,.
/ % Kozlovsky, A., Gordon, D., Gelernter, I., Loesche, W. J. and Rosenberg, M. : Correlation between the BANA test and oral malodor parameters. J. Dent. Res. 1- : +*-0-+*.,, +33..
0 % Ratcliff, P. A. and Johnson, P. W. : The relationship between oral malodor, gingivitis, andperiodontitis. A review. J. Periodontol. 1* : .2/.23, +333.
1 % Umeda, M., Chen, C., Bakker, I., Contreras, A.,
Morrison, J. L. and Slots, J. : Risk indicators forharboring periodontal pathogens. J. Periodontol.
03 : ++++-+++2, +332.
2 % Morita, M. and Wang, H-L. : Relationship between sulcular sulfide level and oral malodor in
subjects with periodontal disease. J. Periodontol.
1, : 13-2., ,**+.
3 % K ¬L ­ MNOPQ [®P3/ ; 13*13/, ,***¯+*% °±²Q ³R´µ ¶STU VPW· XY
Z K ¬L [¸¹ + ­ PQ\]^º8@_` a»[¤,3 ; ++-+/, +333.
++% Rosenberg, M., Kulkarni, G. V., Bosy, A. andMeCulloch, C. A. G. : Reproducibility and sensitivity of oral malodor measurements with a portable sulphide monitor. J. Dent. Res. 1* : +.-0+..*, +33+.
+,% Preti, G., Clark, L., Cowart, B. J., Feldman, R. S.,Lowry, L. D., Weber, E. and Young, I. M. : Nonoral etiologies of oral malodor and altered chemosensation. J. Periodontol. 0- : 13*-130, +33,.
+-% Miyazaki, H., Sakao, S., Katoh, Y. and Takehara, T. : Correlation between volatile sulphur»5¼½
compounds and certain oral health measurements in the general population. J. Periodontol.
00 : 013-02., +33/.
+. Kishi, M., Kimura, S., Ohara-Nemoto, Y., Kishi,K., Toshiki M. and Yonemitsu, M. : Oral malodor
and periodontopathic microorganisms intongue coat of periodontally healthy subjects.
Dentistry in Japan -2 : ,.-,2, ,**,.
+/    3/ ; 111-12,,,***+0        !"#$%&'()!*+$,./, : ..-/., +32/.
+1  /0   1!23
7 589: ;< = %& 1 :456+-.-+.*, +33,.
+2 Iwakura, M., Yasuno, Y., Shimura, M. andSakamoto, S. : Clinical characteristics of halitosis : differences in two patient groups with primary and secondary complaints of halitosis. J.
Dent. Res. 13 : +/02-+/1., +33..
+3 >? @ AB C D   E
F5!G+$HIJKL$M 'NOP
Q5RST ;<UVW. /* : +23-+30,,***,* >? @ AB XYZ[ C D   EF\G]^_`5ab c^
VSC def5*g5hUVW. /- :/-/-/.-, ,**-,+ Tanaka, M., Anguri, H., Nonaka, A., Kataoka,K., Nagata, H., Kita, J., and Shizukuishi, S. :Clinical assessment of oral malodor by the electronic nose system. J. Dent. Res. 2- : -+1--,+, ,**..
,, Coil, J. M., Yaegaki, K., Matsuo, T. and Miyazaki, H : Treatment needs (TN) and practical
remedies for halitosis. Int. Dent. J. /, Suppl. - :ῌ῍+21-3+, ,**,.
,- Eisenberg, L. : Disease and illness. Distinctions
between professional and popular ideas of sickness. Cult. Med. Psychiatry + : 3 -,-, +311.
,. Cole, S. A. and Bird, J. ; ijk lmn opqrfstuvwx y25z{|pf!}$~x  ,  opqrfῌs t
Oῌstuxf  +1--+2/x,**- : The Medical Interview. The ThreeFunction Approach ; , nd ed., Mosby Inc., St.
Louis, ,***.
,/ X  l  rtNtst\`5`5 +   W¡x¢£  +,-+/x,**,,0 @ AB  ¤T ¥5¦§xP¨¨ptuf©sxt ,,  ,,2-,-+, ,**,
,1 Kishi, M., Abe, A. and Yonemitsu, M. : Relationship between the SF--0 questionnaire andpatient’s satisfaction following halitosis therapy. Oral Diseases ++ suppl. + : 23-3+, ,**/.
,2 Fukuhara, S., Bito, S., Green, J., Hsiao, a. andKurokawa, A. : Translation, adaptation, and validation of the SF--0 health survey for use inJapan. J. Clin. Epidemiol. /+ : +*-1-+*.., +332.
,3 Fukuhara S, Ware J E, Kosinski M, et al :Psychometric and clinical tests of validity of theJapanese SF--0 Health Survey. Journal of Clinical Epidemiology, J. Clin. Epidemiol. /+ : +*./+*/-., +332.
-* !ªZ« ¬}_L" ῌ ­ ® ¯° SF--0=±§w~f ²ver. +., ³*QOL ´µ  +  ²¶ ·¸N¹PºfONxtux  ,**+