平成３０年７月１１日

日韓木材商談会（近畿）の参加者募集について

一般社団法人日本木材輸出振興協会
事務局長

井上 幹博

当協会は、品目別等輸出促進対策事業（平成３０年度農林水産省補助事業）の一環として、大阪市内で「日韓木材商談会（近畿）」を開催することとしており、参加される希望者を募集します。
参加を希望される方は、別添の「日韓木材商談会（近畿）参加者応募実施要領」
を熟読のうえ、別紙１の「商談参加申込書」に記載のうえ、実施要領の５に記載した提出期限までにご応募下さい。

別 添：日韓木材商談会（近畿）参加者応募実施要領
別紙１：商談参加申込書（ → Word 文書ダウンロード）
別紙２：商談参加韓国側企業の概要

別添

平成３０年７月１１日

日韓木材商談会（近畿）参加者応募実施要領

一般社団法人日本木材輸出振興協会

１．実施目的農林水産省においては、農林水産物・食品の輸出額を 1 兆円水準とする政府目標の前倒し達成に向けて積極的に取り組んでいます。
当協会は、「品目別等輸出促進対策事業」（農林水産省平成３０年度補助事業）の一環として、当協会の構成員や木材産地・輸出に取り組む事業者等による海外向け販売促進、販路開拓の取組を支援し、国産材の輸出拡大を目的として、韓国バイヤーの招へいの実施期間中に合わせて、「日韓木材商談会（近畿）」や「韓国向け日本産木材製品輸出促進セミナー（近畿）」を開催することとしています。

２．開催の日時と場所
日 時：平成３０年９月１４日（金） 9：00～12：30
場 所：アットビジネスセンターPREMIUM 大阪駅前 1211 号室
大阪市北区梅田 1 丁目 12−17 梅田スクエアビル 12 階
（大阪駅 徒歩 2 分、阪神梅田駅 徒歩 1 分、西梅田駅 徒歩 1 分）

３．実施方法以下のとおり。
① 当協会は、商談参加企業の概要、商談希望などの情報を総括した「商談情報シート」を作成し、双方の企業に提供します。
② 当協会は、商談に参加する双方企業の要望・意見を踏まえ、バイヤー・サプライヤー双方をマッチングする商談組み合わせ表を作成し、商談活動実施行程、- 1 -商談当日時間割とともに双方の企業に送付します。
③ 商談当日、商談会場に設置した商談スペースにおいて、組み合わせ表に従って個別商談を行います。
④ 商談後、商談の結果を踏まえ、商談双方の要望に応じた情報の提供や助言、商談アンケート調査を行います。

４．商談の主要対象品目及び参加者募集定員数
主要対象品目：国産材を使用した製材品等木材製品
参加者募集定員数：８社程度（なお、韓国側参加企業の概要は別紙２参照）

５．応募申請（１）応募資格
応募者は、以下の応募要件を満たすことが条件となります。
① スギ、ヒノキ等国産材を使用した製品を製造あるいは販売等を行っており、かつ輸出意欲のある事業者等であること② 商談会の該当対象としてふさわしい製品であること③ 商談活動が実施経費の二分の一 を国費で補助するという本事業の規定に従い、実施経費の参加企業自己負担分の拠出を確約し、拠出期限までに当協会の口座への振込を完了すること④ 当協会が求める商談活動実施のための書類の提出、商談結果の報告、商談アンケート調査（聞取り調査を含む）に応じること（２）応募の提出書類
商談参加希望者は、別紙１の「商談参加申込書」にご記入のうえ、郵送又は電子メール等により８月２４日（金）17 時までに当協会にご提出下さい。
ただし、郵送の場合は、「商談参加申込書」については、郵送と同時に当協会宛てに Fax、又は電子メールでご送信下さい。
なお、応募者が募集定員数を大幅に上回る場合は、締切日前でも募集を締め切る- 2 -場合がありますのでご了承下さい。
６．商談参加者の選定等
商談参加者の選定は、応募申請の内容を踏まえ、以下の審査事項に基づき公正に審査し、事業の主管機関と協議した上で決定します。決定後、８月２８日（火）までに各応募者に通知します。
審査事項：① スギ、ヒノキ等国産材の輸出促進に資するか。
② 商談成果が見込まれるか。

７．商談会の実施に要する実施経費の分担（１）実施経費の分担と事前拠出について本商談会の実施に要する必要経費に対し、「輸出に取り組む事業者向け対策事業」の実施に係る諸規定により、参加企業と本協会（補助金）は折半で負担することとなっています。
このため、商談会参加企業には、商談会実施経費合計の半額を商談会参加企業数で割った金額を参加料として負担していただきます。また、商談参加企業決定通知後、所定の確認書に捺印のうえ、速やかに提出していただきます。
延滞なく商談活動の実行を進める観点から、商談会参加企業の各社には、事前に請求書の振込期限内に見込負担額を当協会所定の口座に振り込んでいただきます。
また、商談活動の実施後、速やかに実績額に基づき二分の一補助で精算し、ご拠出いただいた金額についてその過不足がある場合は、精算させていただきます。

（２）実施経費の見込額
商談会の実施経費は、現時点では、以下の費目で 320,000 円を見込んでいます。
① 商談会会場借料② 通訳料（4-5 名）③ 資料コピー等消耗品費④ 人件費・賃金（商談活動を運営する当協会の技術者等の最小限の必要人件費・- 3 -賃金）⑤ 旅費（商談通訳等 4 名の最小限の旅費。なお、鉄道賃、滞在費、交通費等については、国家公務員等の旅費支給規程に準ずる当協会旅費規程に基づく。
）⑥ その他費（会場使用料送金手数料、その他雑費等）
参加企業 8 社の場合、1 社あたり負担額は概ね 2 万円程度になるかと見込んでいます。

（３）通訳について商談会の通訳については、当協会が一括して依頼します。なお、貴社で日本語・韓国語に堪能なスタッフの商談会への随行出席は差し支えありませんが、あくまで、補助的なサポートというスタンスでお願いします。

８．その他（１）本要領に定めのない事項等の扱い
本応募要領に記載されていない事項が発生した場合には、協会はその対応を定めることが出来るものとします。

（２）商談会中止の場合協会は、次の場合、商談会の開催を取りやめ、又は、変更することが出来るものとします。この場合、商談参加者の損害及び不利益等について、協会は一切その責任を負わないものとします。
① 戦争、政情不安、天災、伝染病など、不可抗力により、商談会が開催中止等となった場合② その他やむを得ない事由により、協会として商談会の開催が不適当もしくは不可能となった場合（３）商談参加の取り消し等
商談参加者の決定通知後、商談参加者の都合で参加の取り消しがある場合、書面- 4 -をもって事務局に届出を行い、その承認を得るものとします。ただし、商談参加者の決定通知後３日以内に限ります。
協会は、商談参加者が、本要領に遵守することができない場合には、商談参加の決定を解除することができるものとします。これによって生ずる損害について、協会は賠償請求できるものとします。

９．応募・照会窓口〒112-0004 東京都文京区後楽 1-7-12 林友ビル
一般社団法人日本木材輸出振興協会
電話番号 (03)5844-6275

FAX 番号 (03)3816-5062

担当者： 趙、川面、上島
担当者 E-mail：mail@j-wood.org- 5 -別紙１

平 成 30 年月日

商談参加申込書◎ 本 申 込 を す る に当たっては、「日韓木材商談会（近畿）参加者応募実施要領」を了知のうえ、申し込みをします。

申込者名

（日本語）

（事業者名） （英住所語）〒
所属部署・役職名：

商談担当者

氏

名：

E-Mail：

電話番号：

FAX 番号：※他に商談に参加される者も含めて、合計（）名となります。

商談参加の主要製品及び仕様等
商談したい（”✓”マークで示してください）

韓国側企業

□K1

□

K2

□

K3

□

K4

（商談についての考え等を具体的に記入してください。別紙添付可）

商談計画

申込者（事業者名）：
代表者名：

㊞
㊞

別紙２

商談参加韓国側企業の概要

1.GUNWOO HOUSIMG LAND INC（ コ ー ド ： K1）

代表者：

Giweon, lim

所在地：

金海市

業

内外装材、製材品の輸入販売

務：

設 立 年 月 ： 1960 年
URL：

www.gunwoo.net

商談希望：スギ・ヒノキ製品
2.HOME WOOD INC.,（ コ ー ド ： K2）

代表者：

KWAN-SUH, PARK

所在地：龍仁市業

デ ィ メ ン シ ョ ン ラ ン バ ー 、 DIY 用 製 材 品 、 壁 板 、 集 成 材 、務：

デッキ材の輸入販売
設 立 年 月 ： 1997 年
URL：

www.homewood.co.kr

商 談 希 望 ： 集 成 材 100m3/月 、 外 装 材 100m3/月 、 内 装 材 100m3/月
3.TAEWON LUMBER CO.,LTD（ コ ー ド ： K3）

代表者：

Won Sun, Kang

所在地：

仁川

業

製材、羽目板、階段材、フローリング等の加工、輸入、販売

務：

設 立 年 月 ： 1999 年
URL：

www.wood.co.kr

商 談 希 望 ： ヒ ノ キ 2 コ ン テ ナ /月 、 ス ギ 5 コ ン テ ナ /月
4. WOODFRIENDS CO.,LTD（ コ ー ド ： K4）

代表者：

Seung ick, Park

所在地：

仁川業

製材、集成材の輸入販売

務：

設 立 年 月 ： 1999 年
URL：

www.woodfriends.co.kr

商談希望：スギ・ヒノキ製品（文責：日本木材輸出振興協会）