令和２年１１月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Noviembre 2020

“OH!!!” Inaugura un parque temático de comida fermentada.
Se abre parque temático de alimentos fermentados. "OH!!! ~ Fermentación, Salud, Magia de la Comida!!! ~" .
Ciudad de Hanno City y OH Co., Ltd. han firmado un acuerdo básico sobre revitalización regional.

"OH!!! ~ Fermentación, Salud, Magia de la Comida!!! ~" es un parque temático de "Fermentación" con el concepto de "¡Disfruta
de la" Magia de la Comida "!"Se abrieron cuatro instalaciones, "Yawataya" que vende alimentos fermentados y encurtidos, "Piene Café" un café donde sepuede disfrutar de verduras y bacterias del ácido láctico, "Femy” un restaurante de leña y fermentado, y el "Instituto Parishaki"donde se puede disfrutar de talleres.
Ventana de consulta sobre la enfermedad de Corona virus (コロナウイルス感染症に関する相談窓口)
Vea el Koho en español de Junio.
INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro
de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
1 Diciembre (Mar.) Para el bebé que nació en Septiembre de este año.
Avisamos individualmente. Hoken Center. Medición de talla y peso, consulta sobre（２ヶ月児相談）la crianza del bebé. Llevar Bosi₋techo
Chequeo de Salud del bebé
8 Diciembre (Mar.) Para el bebé que nació en Julio de este año. Hoken Center. Llevar（乳児健診）
Bosi₋techo. Avisamos a la familia que corresponde individualmente.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 15 Diciembre (Mar.) Para el niño que nació en Mayo de 2019. Hoken Center. Llevar
6 mesesBosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir.
（１歳６ヶ月児健診）
Avisamos a la familia que corresponde individualmente por causa de Corona virus.
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
22 Diciembre (Mar.) Para el niño que nació en Agosto de 2017. Hoken Center. Llevar（3 歳児健診）Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente por causa de Corona virus.
Chequeo dental del niño 2 años
25 Diciembre (Vie.) Para niño que nació Mayo o Junio de 2018. Sougou Fukushi
Center. Llevar Bosi Techo y cepillo dental, toalla y un vaso. Limpiarle los dientes（2 歳児歯科健診）
antes de ir. Avisamos a la familia que corresponde individualmente.
6 Noviembre (Vie.) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri Bunshitsu
Consulta de salud（健康相談）
Para la persona que vive en la Ciudad Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida.
Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc.
de Hanno.
16 (Lun.) de Nov. 9:00~12:00, 18 (Mie.) de Nov. 13:00~16:00, 1 (Mar.) de Dic.
Consulta dietética（栄養相談）
9:00~12:00 en Hoken Center.
(Necesita cita con Kenkouzukuri
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota,
Shienka 974-3488)
osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio.
Casi 50 minutos de consulta.
20 Noviembre (Vie.) 14:00~ 16:00 en Sougou Fukusi Center
Shugai Soudan（酒害相談）
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problema
Consulta sobre alcoholismode esta enfermedad. Inscriba en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
Hablar con la persona que tiene 14 Diciembre (Lun.) 14:00~ en Hoken Center
experiencia de convivencia conel La persona que fue diagnosticado com depresión o con la familia.
enfermo de depresión y su familia.
(Inscriba a la Sección de Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center 974-3488)（うつ病体験者と家族の集い）
Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su domicilio.
Curso de como cocinar los alimentos Llevar Bosi₋ techo
19 Nov. (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma, Haraichiba, Naguri
para los bebés:（離乳食講習）
3 Dic. (Jue): Que viven en Hanno, Kaji, Agano, Higashi Agano.
4 Dic. (Vie) 13:30~16:30 en Hoken Center. Dar experiencia al padre sobre embarazo.
Clases para Padres Curso de Dic.
( 両 親 学 級 12 月 ) Plaza limitada: 8 Forma bañar al bebé en tina. Explicación sobre la preparación para dar a luz, criar(Inscripción
en
Kosodatesedai bebé. Para la persona embrazada aproximadamente 5 meses y su esposo.
Houkatsu Shien Center 974-7500)

* Suspendemos algunas consultas por el problema del Corona virus. Sin embargo, se reciben consultas si se tiene una
preocupación, lo esperamos en la sección de Kenko zukuri shien-ka (Tel: 974-3488)
Consulta de Emergencia por teléfono (Atiende 24 horas 365 días)＊ Consulta de AI: Consulta forma de Chat. Puede conectar con smart phone.
＊ Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia dela prefectura de Saitama.
Anexo7119
048-824-4199＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia 24 horas 365 días. (Enfermedad o herida etc.)
Niño
Anexo 8000 o 048-833-7911
AdultoAnexo 7000 o 048-824-4199
Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir.
Hospital principal para
Saitama-Ikadaigaku-Byouin (Tel : 049-276-1199, 1465)
Pediatría emergencia
Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38
y enfermo emergencia:
Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (Tel : 049-228-3595)
Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981
Kyuu Shukuzistu-Yakan Sinryouzyo
Medicina Interna, Domingo o día feriado :Recepción 9:00 a 11:30, 13:30 a 15:30
Direc. : Hannoshi Kokubo 291 (en Hanno Pediatría
Noche : Recepción 20:00 a 21:45, Tel : 042-971-0177
Hidaka Bomberos Center)
Dentista
Domingo o día feriado :9:00 a 12:00 Tel : 042-973-4114
No hay servicio el fin comienzo de año.
Hanno-Chuou Byouin
Dirección :Inaricho12-7(Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, (Tel:042-972-6161)
Dentista, Cirugía Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, (Dentista: 042-972-6162)
Ginecología, Órgano Digestivo, Neurología, Circulatorio, Rehabilitación, (Vacunación: 042-972-6164
Radiología)
10:00 a 12:00)
Sase- Byouin (Interna, Cirugía y Ortopedia )Hanno-shi Sakae-cho 11-2 (Tel: 042-973-9191)
Hanno-Seikeigeka Byouin (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Dirección : Higashimachi12-2
Rehabilitación, Urología, Órgano Digestivo, Ginecología)(Tel: 042-975-7575)
Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una
Emergencia (Tel : 048-824-4199)
ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué hospital
Guía sobre la atención Hospitalaria de Domingo o atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un hospital o clínica
adecuada. No presentan odontología ni psiquiatría.
horario Nocturno (Tel : 04-2922-9292)
Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica.
Vacunación de influenza para los ancianos (高齢者のインフルエンザワクチンについて) Kenkouzukuri shien-ka TEL 974-3488
El costo de la vacunación contra la influenza para los ancianos será gratuito hasta finales de diciembre. Si desea recibir lavacuna, comuníquese con la institución médica y obtenga la vacuna lo antes posible.
Para obtener detalles sobre las instituciones médicas designadas que son elegibles para el subsidio, consulte la edición del Koho
Hanno de Octubre o página web de ciudad de Hanno.
Aviso de chequeo médico para personas de 18 a 39 años (18～39 歳の方の健康診査のお知らせ)
Kenkouzukuri shien-ka TEL 974-3488
Elementos de examen médico: Entrevista, medición física (altura / peso / circunferencia abdominal), medición de la presión arterial,análisis de sangre (glucosa en sangre / lípidos en sangre / función hepática / función renal / anemia),análisis de orina
Lugar de consulta institución médica designada
Objetivo: Personas de 18 a 39 años (edad para llegar al 31 de marzo de 2021)
Periodo de consulta: Hasta el domingo 28 de febrero de 2021
Tarifa: 2,000 yenes
Inscripción: ① Teléfono de reserva (974-3471) * Días de semana 9: 00-17: 00, ② Postal ③ FAX (974-6558), ④ Correo electrónico
(yoyaku@city.hanno.lg.jp) * Las postales de solicitud se publican en el Health Calendar de 2020.
Fecha límite de solicitud: Debe llegar antes del viernes 25 de diciembre. * Tenga en cuenta que la aceptación de la solicitud se
cerrará cuando se alcance la capacidad.
Consulta de Diciembre（12 月の相談）La consulta es gratis y se observa estrictamente la información personal.
2 Diciembre (Mie.) 10:00~12:00, 13:00~15:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka,
Sobre administración (行政相談)
Tel 973-2126
Sobre economía de hogar
9 y 23 Diciembre (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602(家計相談) Necesita la cita
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Martes y jueves menos el día 29 y 31 de Diciembre. 10:00~12:00, 13:00~16:00.
Trabajo suplementario (内職相談)
Presentación o consulta sobre trabajo suplementario. Sección de Sangyou Shinkouka, Tel 986-5083
11, 25 Diciembre (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka,
Consulta laboral (労働相談)
Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo,
Necesita la cita
trabajo para hijos, etc.

Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)
Consulta de extranjeros (外国人相談)

16 Diciembre (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30
Inglés: Primer y tercer jueves, 9:00~12:00. Español: 30 de Noviembre 9:00~12:00.
Necesita reservación por e-mail ✉jiti2@city.hanno.lg.jp

Convocación al club de niños después de clase （放課後児童クラブ入室申請） Hoiku-ka (973-2119)
Club de niños (Jidou Club) es una institución donde los niños cuyos dos padres trabajan hasta más tarde pasen su tiempo
después terminar las clases del colegio con tranquilidad. La persona que quiere ingresar comuníquese con el club.
Es posible que no pueda ingresar al club debido a limitaciones de capacidad.
Club (Tel)Namiyanagi Takenoko club(973-6689)
Namiyanagi Kinoko club(980-7713)
Han-ichishyo Doronko club (974-2939)
Han-ichishyo Aozora club (971-4137)
Han-ichishyo Nijiiro club (978-8300)
Haraichiba Katakuri club (977-2411)
Haraichiba Katakuri club dai2 (978-8280)
Kaji Keyaki club (973-3387)
Kaji Sakura club (974-5666)
Fujimi Wanpaku club (974-4709)
STEP Jidou club (978-8144)
Sayuri Gakudou club (973-3456)
Kajihigashi Kurinoko club (972-9213)
Jidou Club Himawari (070-4228-0333)
Nagrikko club (979-0748)
Tonoyama Jidou club (972-2250)
Minamikoma Jidou club (978-6911)

Área deColegioNamiyanagi
syou
HonnouIchi syou

Tiempo de
Recepción

1 ~ 20 Feb.

Reunión de Explicación

31 (Dom.) Enero 14:00
En cada club

HaraichibasyouKaji syou
Fujimi syou
Kaji Higashi
syou
Okumusashi
syou
Naguri syou
Hannou 2
syou
Minamikoma
syou

9 Enero ~ 13 Feb.
18 Enero ~6 Feb.
1 Dic. ~ 10 Feb.
1 ~ 18 Diciembre
15 Enero
30 Nov. ~ 19 Dic.
5 ~ 19 Febrero
5 Febrero ~ 5Marzo
1 Enero ~ 25Marzo
1 Dic. ~ 31 Marzo

Semei Jidou club Popla (972-7122)

Seimei syou

25 Enero. ~ 15
Feb.

Misugidai Jidou club shitsu (974-0188)
Inscripción es para Hoiku-ka (973-2119)
Misugidai Jidou club Shirakaba (978-8412)

Misugidaisyou

1 ~ 25 Diciembre

6 (Dom.) Dic. 10:00 Kaji Keyaki Club
17 (Dom.) Enero 10:00 Kaji Sakura Club
24 (Dom.) Enero 13:30 Fujimi Wanpaku Club
30 (Sab.) Enero 13:30 STEP Jidou Club
13 Feb. 16:00 Sayuri Youchien
29 (Dom.) Nov. 10:00 Kajihigashi Kurinoko
Club- Horario de recepción para la inscripción es
en las horas abiertas de cada club.
- La Inscripción para Misugidai Jidou Club
Shitsu es en la sección de Hoiku-ka en lamunicipalidad, y es desde 8:30 hasta 17:15 en
día de semana.
- Los domingos, días feriados, fin y comienzodel año están cerrados. Los sábados no estánabiertos algunos Club Confirmar antes de ir.
- El formato de inscripción está en cada club.
- Preguntas al Hoiku-ka (973-2119)

Noviembre es el mes de promoción de la prevención del abuso infantil (11 月は児童虐待防止推進月間)
Kosodate Shienh-ka 978-5627
El abuso infantil es una violación grave de los derechos humanos que daña la mente y el cuerpo de un niño
y afecta su crecimiento saludable y formación de personalidad. La nueva infección por coronavirus genera
mucho estrés y ansiedad en nuestra vida diaria. Se ha informado que en tales circunstancias, el niño es tratado
en exceso o la pareja se convierte en un conflicto. Una mayor escalada puede conducir al abuso infantil. Las
personas que están preocupados por el cuidado diario de los niños, los niños que quieren consultar pero no saben
dónde consultar, no lo sostengan solos y consulten.
¿Qué es el abuso infantil?
Abuso físico: Golpear, patear, arrojar, agitar violentamente, infligir quemaduras, ahogar, etc.
Abuso psicológico: Amenazas verbales, desconocimiento, trato discriminatorio entre hermanos, conflicto parejas frente a niños,
violencia (DV), etc.
Negligencia (negligencia / rechazo): Confinar en la casa, no alimentar, dejar ensuciado, dejar en el auto, no lo llevar al hospitalaunque está enferma, etc.
Abuso sexual: Comportamiento sexual hacia niños, mostrar comportamiento sexual, hacer niño al objeto de pornografía, etc.
Lugar de consulta (También se acepta la consulta de niños).
Si cree que puede ser abuso infantil: Jidou soudansyo zenkoku kyoutsuu daial Tel 189 (gratuitos)
Si tiene problemas para criar hijos: Kosodate shien-ka (Katei jidou soudanshitsu) Tel 978-5627 (Días de semana 8: 30~17: 15)
Oya to kodomono nayamigoto soudan @ Saitama (Consulta sobre inquietudes de padres e hijos)~ Puede consultar en LINE sobre inquietudes e preocupación sobre las relaciones entre padres e hijos~
En la prefectura de Saitama, han establecido un servicio de consulta gratuito en LINE para las preocupaciones
de los padres sobre la crianza de los hijos, las preocupaciones sobre las relaciones entre padres e hijos y las
preocupaciones sobre el abuso de las familias para niños.
Horario de recepción de consultas 9: 00~21: 00 (días laborables) / 9: 00~17: 00 (sábados, domingos y festivos)

REGLA DE VIDANO AL CORONA VIRUS

CUIDAR Y CUIDARSE “SIEMPRE EN ALERTALa Consulta para extranjeros de la municipalidad en Noviembre, será el Lunes 30
Se cambia el día de la consulta para extranjeros ya que el cuarto lunes cae feriado. Siempre en el horario de 9:00
a 12:00. Reservación por e-mail ✉jiti2@city.hanno.lg.jp.

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados, este mes será el 14
Y seguirá vía virtual o por llamada.
La Consejería es de 10:00 a 13:00 contactar citas al 090- 2216-7492
Socialización: de 15:00 a 16:00 Sala virtual por Zoom. Recepción desde 14:50 Consultas al. 090-2216-7492 y 0805086-4705

Noviembre es el "mes de la erradicación del acoso" (11 月はいじめ撲滅強調月間) Seisyounen-ka de Pref.
Saitama 048-830-2907
La prefectura de Saitama ha establecido Noviembre como el "Mes de énfasis en la erradicación de acoso" y se está
enfocando en erradicar el problema del acoso. No se sienta solo Consulte e informe sin preocuparse. Las ventanas deconsulta están en el Koho de versión japonés.

Preparemonos siempre para enfrentar un terremoto
El riesgo de terremoto en Hanno es relativamente bajo comparando el área metropolitana de Tokio. Sin embargo,la zona de falla de Tachikawa se distribuye cerca de Hanno. No sabemos cuándo ni dónde ocurrirá el terremoto ycausará daños. Necesitan estar constantemente preparados.

Hagamos Comunidad Latina

令和２年１２月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Diciembre 2020

Exploración en el Valle de Moomin en invierno.
En el Parque de Valle de Moomin “Moomin Valley Park” hay varios eventos de invierno.
1．Caminata de aventura: Es una atracción solamente en la noche circunferencia exterior dela laguna Miyazawa.
2．Camino de maravilla de invierno: Es un camino arbolado desde la entrada del parque. En
la noche se convierte en el “Camino de la luz iluminada de la primavera”.
3．Rally de scratch; Es un rally de un serie de pregunta explorando en el parque.
Venga a disfrutar en el Valle de Moomin.
Semana de la persona discapacitada (障害者週間)
Entre 3 a 9 de Diciembre es la Semana de la Persona Discapacitados. La Semana de las Personas con Discapacidad tiene elobjetivo de profundizar la comprensión del público sobre el bienestar de las personas con discapacidad y motivarlos a participar
activamente en actividades en los ámbitos social, económico, cultural y de cualquier otro tipo. En Hanno hay 7 organismos en laque trabajan personas discapacitadas como panadería, pastelería, comedor, etc. Vea el Koho Hanno de versión
japonés.
HELP MARK es la marca que posee la persona que necesita ayuda o consideración de las otras personas. Cuando
encuentra alguna persona que tiene esta marca ayúdela por favor.
Sistema médico de apoyo a la independencia (自立支援医療制度) Shougaisha Fukushi-ka 986-5072
El sistema médico de apoyo a la independencia, es un sistema médico financiado con fondos públicos que reduce
los gastos médicos para el tratamiento para eliminar o aliviar los trastornos físicos y mentales. La atención médica de apoyo a la
independencia incluye atención médica de crianza, rehabilitación y psiquiátrica para pacientes ambulatorios.
Consulte con la Shougaisha Fukushi-ka (División de Bienestar Social para Personas con Discapacidades) para obtener detalles
sobre cómo presentar la solicitud.
- Atención médica para la Crianza
Es una atención para los niños que tienen una enfermedad existente que ocacionarian una discapacidad en el futuro si no se
trata, Esta atención les da la posibilidad de calidad de vida, aliviando la discapacidad. Además, se pueda esperar un efecto
terapéutico fiable.
Objetivo: Niños menores de 18 años que tienen discapacidades: físicas, función visual, auditiva, o de equilibrio, voz o lenguaje,
función masticatoria, trastorno interno o función inmunológica
- Atención médica para diferentes tratamientos
El gobierno nacional o el de la prefectura, han designado cubrir la atención médica en las instituciones designadas para lostratamientos que fuera necesaria para la recuperación de personas con discapacidades físicas y que puedan aliviar la discapacidad
y restaurar la función para aumentar su calidad de vida.. (Cirugía de córnea, cirugía de artroplastia, cirugía de corazón, tratamientode hemodiálisis, cirugía de trasplante de riñón, etc.)
Objetivo: Personas que tienen 18 años de edad o más y han recibido un certificado de discapacidad física.
-Atención psiquiátrica ambulatoria
Las personas con discapacidad, con atención por enfermedades mentales como la esquizofrenia y la depresión, serán
subvencionadas reduciéndoles los gastos médicos para puedan recibir tratamiento continuo yendo al hospital.
Objetivo: Personas que tienen una condición médica que requiere un tratamiento ambulatorio continúo debido a una enfermedad
mental o epilepsia.
Consultas: División de Bienestar para Personas con Discapacidades TEL 986-5072, FAX 986-5074

Clean Center Servicio de recolección de basura: fin de año y comienzo del año (年末年始のごみ収集)
El servicio de recibir la basura en el Clean Center, es hasta las 16:00 del 28 de Diciembre. Se reabre a partir del 4 de Enero. Teneren cuenta que días anteriores y posteriores puede estar muy congestionado.
Ventana de consulta sobre la enfermedad del Corona virus (コロナウイルス感染症に関する相談窓口)
Vea el Koho en español de Junio.
La declaración para el impuesto sobre la renta será cambiada al sistema de reserva anticipada (確定申告受付は事前予約制)
Por la seguridad ante la infección por coronavirus, aceptaremos reservas anticipadas para la declaración final del impuesto
sobre la renta. También puede declarar por correo o el Internet.
Persona que tiene dificultad para pagar la prima de Kokumin Kenkouhoken Hoken Nenkin-ka (Anexo 142, 143)
Hay un sistema de ayuda para la persona que tiene dificultad de vida, para la victima de desastre natural, desempleo, etc. La
prima del Kenkou Hoken Zei es obligatoria. Si llega un aviso de pago inmediato hágalo y si no puede, consúltelo en ventanillaHoken Nenkin-ka, no deje pasar mucho tiempo y evítese problemas posteriores.
INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro
de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
5 Enero (Mar.) Para el bebé que nació en Octubre de este año.
（２ヶ月児相談）Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,
consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Bosi₋techo
Chequeo de Salud del bebé
12 Enero (Mar.) Para el bebé que nació en Agosto de este año. Hoken Center. Llevar（乳児健診）
Bosi₋techo. Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 19 Enero (Mar.) Para el niño que nació en Junio de 2019. Hoken Center. Llevar
6 mesesBosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir.
（１歳６ヶ月児健診）
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
26 Enero (Mar.) Para el niño que nació en Septiembre de 2017. Hoken Center.
（3 歳児健診）
Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Consulta sobre: niño y bebé
16 Diciembre (Mie.) Minami Koma-chiku Gyousei Center. 10:00~11:00. Para los（乳幼児相談）
niños preescolares. Llevar Bosi₋techo
Consulta de salud（健康相談）
16 Diciembre (Mie.) 9:30~11:00 en Hoken Center.
Para la persona que vive en la Ciudad Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida.
Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc.
de Hanno.
Consulta dietética（栄養相談）(Necesita cita con Kenkouzukuri
Shienka 974-3488)
Casi 50 minutos de consulta.
Shugai Soudan（酒害相談）
Consulta sobre alcoholismo

10 (Jue.), 16 (Mie.) de Diciembre, 6 (Mie.) de Enero. 9:00~16:00 en Hoken Center.
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota,
osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio.

18 Diciembre (Vie.) 14:00~ 16:00 en Sougou Fukusi Center
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problemade esta enfermedad. Inscriba en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
Consulta sobre Salud Mental （こころ 22 Enero (Vie.) Desde las 13:15 en Hoken Center
Persona que tiene cualquier preocupación del hogar, trabajo o relación personal.
の健康相談）
Necesita cita a Kenkouzukuri Shien-ka 974-3488
Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su domicilio.
Curso de como cocinar los alimentos Llevar Bosi₋ techo
17 Dic. (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma, Haraichiba, Naguri
para los bebés:（離乳食講習）
7 Enero (Jue): Que viven en Hanno, Kaji, Agano, Higashi Agano.
Clases para Madres: Curso de Enero.
Para la persona embrazada de aproximadamente 5 a 7 meses.
(母親学級 1 月コース)
Lugar: Hoken Center
1er día: 8 Enero (Vie) 9:30~12:00. Salud durante embarazo. Salud dental. Alimento
Inscripción para Kosodate-sedaide madre y bebé.
Houkatsu Shien Center
2do día: 15 Enero (Vie) 9:30~12:00. Proceso de dar a luz, forma de respiración,(Tel: 974-7500.)
Plaza limitada: 10 (Orden de forma de dar leche materna, forma de la vida diaria del post parto
3er día: 22 Enero (Vie) 9:30~12:00. Vida con bebé. Intercambio con madres que
inscripción)
tienen experiencia.
* Suspendemos algunas consultas por el problema del Corona virus. Sin embargo, se reciben consultas si se tiene una
preocupación, lo esperamos en la sección de Kenko zukuri shien-ka (Tel: 974-3488)

Hospitales y Clínicas de Emergencia Fin de año y comienzo del año〉 年末年始の救急医療機関＊Primero llame por teléfono antes de ir. Fines y comienzo de año hay cambio de turnos de emergencia.
Diciembre

Hospital

Enero

28
〇

29
〇

30
〇

31
〇

▲

▲

▲

▲

〇

〇

〇

▲

▲

▲

Día

―

―

Noche

―

Asahigaoka Byouin (Hidaka shi)(Cirugía) (Tel:989-1121)

Día

〇

Noche

Okamura Kinen Clinic (Hidaka shi)(Interna, Ortopedia) (Tel:986-1110)
Musashidai Byouin (Hidaka shi)Hanno-Seikeigeka(Tel:975-7575)

Byouin

▲

2
〇

▲

4
〇

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

〇

▲

▲

▲

▲

▲

▲

―

―

▲

―

―

―

▲

―

―

▲

―

―

〇

〇

▲

▲

▲

▲

〇

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

Día

〇

〇

▲

▲

▲

▲

▲

〇

Noche

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

Día

〇

〇

▲

▲

▲

▲

▲

〇

(Ortopedia) Día
Noche

Hanno-Chuou Byouin (Medicina
Pediatría, Cirugía) (Tel:972-6161)

Interna, Día
Noche

Sase-Byouin (Ortopedia) (Tel:973-9191)

1

3

(Medicina Interna, Ortopedia) (Tel:982-2222)

Noche
▲
▲
▲
▲
▲
▲
*Horario: Día: 8:00～18:00, Noche: 18:00～8:00 de día siguiente, 〇: Atiende normal, ▲: Sólo emergencia▲▲

Turno de Dentista
29 Dic. (mar.)Kanau Shika (Hidaka-shi) (978-7605)

1 Ene. (vie.)

Clean Shika Iin (973-8338)

30 Dic. (mié.)

Bel Shika Iin(Hidaka-shi) (989-8699)

2 Ene. (sáb.)

Sekiguchi Shika Iin (974-3911)

31 Dic. (jue.)

Misugidai Kurihashi Shika (974-8148)

3 Ene. (dom.)Nagai Shika (974-2215)

Consulta de Emergencia por teléfono (Atiende 24 horas 365 días)＊ Consulta de AI: Consulta forma de Chat. Puede conectar con smart phone.
＊ Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia dela prefectura de Saitama.
Adulto y Niño
#7119 o 048-824-4199
Niño# 8000 o 048-833-7911
Hospitales de Emergencia
Saitama-Ikadaigaku-Byouin (Tel : 049-276-1199), Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38
Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (Tel : 049-228-3595), Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981
Consultorio de emergencia de día de descanso y noche (Kyuu Shukuzistu-Yakan Sinryoujyo) no funciona desde 28 de diciembre hasta
4 de enero.
La reservación del chequeo de Cáncer en hospitales（医療機関でのがん検診予約）Kenkou dukuri Shien-ka (974-3488)
La inscripción para chequeo de cáncer en hospitales es hasta 25 (Vie.) de Diciembre por teléfono (974-3471: Línea especialpara la reservación en Kenkouzukuri Shien-ka). Si llega hasta plaza limitada se cierra la inscripción antes de 27 de Diciembre.
Hay espacio para chequeo de cáncer de mama, útero, pulmón, colon, próstata y tuberculosis, virus de la hepatitis, chequeo médico
para personas de 18 a 39 años. El chequeo de cáncer de estómago ya llego a plaza limitada.
Chequeo de salud especial（特定健康診断） Hoken Nenkin-ka (Anexo 142, 143)
Las personas que pertenecen al Kokumin Kenkou-hoken de Hannou y tienen 40 a 74 años pueden recibir el Chequeo de Salud
Especial solamente una vez en un año. El período es hasta 31 de Marzo.
Cómo hacerse un examen médico cuando tiene fiebre (発熱時の受診方法) Saitama-ken Jyusin Soudan Center 048-762-8026
Kenmin Support Center 0570-783-770
En las instituciones médicas designadas para la inspección o atención médica de la prefectura de Saitama,
puede recibir tratamiento y pruebas médicas para detectar nuevas infecciones por coronavirus e influenza. Si
tiene síntomas como fiebre, asegúrese de concertar una cita con antelación y consultar con nosotros. A discreción
del médico, haremos pruebas para detectar nuevas infecciones por coronavirus e influenza según sea necesario.
Consulte la página web de la División de Control de Enfermedades Infecciosas de la Prefectura de Saitama,para las instituciones médicas designadas para la inspección y la atención médica de la Prefectura de Saitama.
Consulta de Enero（1 月の相談）La consulta es gratis y se observa estrictamente la información personal.
6 Enero (Mie.) 10:00~12:00, 13:00~15:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka,
Sobre administración (行政相談)
Tel 973-2126
Sobre economía de hogar
13 y 27 Enero (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602(家計相談) Necesita la cita
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Martes y jueves. 10:00~12:00, 13:00~16:00. Presentación o consulta sobre trabajo
Trabajo suplementario (内職相談)
suplementario. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083
8, 22 Enero (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel
Consulta laboral (労働相談)
986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo, trabajo
Necesita la cita
para hijos, etc.
Cualquier consulta de ciudadano
20 Enero (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022(市民よろず相談)
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30
Inglés: Primer y tercer jueves, 9:00~12:00. Español: Cuarto jueves, 9:00~12:00.
Consulta de extranjeros (外国人相談)
Necesita reservación por e-mail ✉jiti2@city.hanno.lg.jp
Hay más consulta. Vea el Koho Hanno de versión japonesa.
“2020 Hanno Hidaka No My Car Day" (飯能・日高ノーマイカーデー) Koutsuu Seisaku shitsu (Anexo 612)
Debido a la disminución de la tasa de natalidad y al envejecimiento de la población y al aumento en el uso de automóviles
privados, la cantidad de usuarios de transporte público está disminuyendo año tras año, lo que lleva a una disminución en losservicios, como una disminución en la cantidad de servicios de transporte público.
La municipalidad de Hanno damos juntamente con la ciudad Hidaka el “No My Car Day” en mes de diciembre para revisar
nuestros estilos de vida que dependen demasiado de nuestros propios automóviles y los implementaremos con el propósito depromover el uso del transporte público y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
Esta vez, copatrocinaremos con la ciudad de Hidaka, que conecta la línea de autobús y la línea de ferrocarril desde nuestra
ciudad.

FelizNavidadREGLA DE VIDA NO AL CORONA VIRUS

CUIDAR Y CUIDARSE “SIEMPRE EN ALERTADoyo Hanno Latin Club Participa en la Exposición Navideña en el Shimin Katsudo Center Maruhiro 7mo.piso
desde el 1 de Diciembre hasta el 25 de 10: a 19:00 VISITENOS
Consulta para extranjeros de la municipalidad en Diciembre, será el lunes 28 Horario 9.00a 12.00.
La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados, este mes será el 12.Se realizara la Fiesta Navideña virtualmente y se ha dado apertura para invitados contactar 080-5086-4705
La Consejería es de 10:00 a 13:00 contactar citas al 090- 2216-7492
Socialización: de 15:00 a 16:30 Sala virtual por Zoom. Recepción desde 14:50 Consultas al. 090-2216-7492
INVITACIONES: Iruma kokusai koriu invita:- a una sala de tutoría para niños cuyas madres no son japonesas Se
realizaran las tareas de invierno y apoyo a las materias que lo necesiten FECHAS: 25 de Diciembre 13:00 a 15:00
en Takakura Kominkan y el 7 de Enero a las 08:45 a 11:00 en la sala de asambleas de Iruma Ekimae Plaza (muycerca de la estación de Irumashi 5 minutos a pie) Consultas 04-2964-1111 ext. 2146 o 2147

-Funcionarios de Inmigración visitan la oficina de la ciudad Iruma para asesorar el 15 de Enero Desde las
13:00 y las 16:00 le asesoraran sobre diferentes tramites habrá traducción en español, Ingles y Chino.
Reservar04-2964-1111etc.2147 Fax 04-2964-1720 isociety@m.ictv.ne.jp

Preparémonos siempre para enfrentar un terremoto Siguiendo la información con:

令和３年１月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Enero 2021

Feliz Año Nuevo
Necesita una reservación previa para la declaración final de la renta en el local de declaración (確定申告)
Para evitar la propagación del nuevo corona virus, coopere en la presentación por correo o por Internet.
Pregunta: Impuestos municipales y prefectura les: Anexo 123-126 (Shiminzei-ka)
Impuesto sobre la renta: Oficina de impuestos de Tokorozawa (04-2993-9111 ("0" en la guía de voz automática))
Fecha, horario, lugar, método de reservación
Impuestos municipales y prefectura les (no necesita reservación para la declaración en la ventanilla de municipalidad y no sepuede presentar por Internet)
Período: 4 de enero (lunes) al 15 de marzo (lunes)
Lugar de recepción: División de Shiminzei-ka en municipalidad
El formulario de declaración se distribuirá en la División de Shiminzei-ka a partir del 4 de enero (lunes), y también sepuede descargar por página web de Municipalidad.
Se enviará a mediados de enero a la persona que haya presentado la declaración el año pasado.
Impuestos sobre la renta (Desde el 18 de Enero reservaciones.
del día anterior de la reservación.)
Lugar
Higashi AganochikuGyousei Center
Minamikoma-chiku Gyousei Center
Haraichiba-chiku Gyousei Center
Naguri-chiku Gyousei Center
Agano-chiku Gyousei Center
Kaji-chiku Gyousei Center
Namiyanagi-chiku Gyousei Center

Sala 501 de municipalidad

Fecha
29 de enero (Vie.)
2 de febrero (Mar.)
4 de febrero (Jue.)
8 de febrero (Lun.)
10 de febrero (Mie.)Día de semana entre 16
a 22 de febreroDía de semana entre 25
de febrero a 3 de marzo
Día de semana entre 16
de febrero a 15 de marzo
Domingo 21 y 28 defebreroEn caso de cancelación o cambio, hágalo antes de las 17:00
Horario

9:00~12:00
13:00~15:00

9:00~12:00
13:00~16:00
9:00~12:00

Forma de Relevación
Por teléfono entre 8:30 a 17:15 del día desemanaHigashi Agano 978-1212, Minami Koma
972-2805, Haraichiba 977-1232, Naguri979-1121, Agano 978-1211
Uno de siguiente tres formas
1) Por teléfono 978-8031 en día desemana 8:30~17:15
2) Por fax 986-5084 (24 horas)
Se puede bajar el formato por página
web de Municipalidad
3) Reservación electrónica
con este QR code.

Debe llevar para declaración; 申告に必要なもの･ Sello･ Documento que puede confirmar número individual como My Number Cardo, My Number Card o Certificado de residencia.
･ Carnet de identidad como licencia de conducir, etc.
･ Mascara y bolígrafo.
･ Documento de ingresos･ Documentos para desgravación: Recibo del seimei hoken, recibo de jisin hoken, recibo de seguro social, recibo de gastos médicos,
Syougaisya hoken.techou, carnet de estudiante.
Coopere para prevenir la propagación del nuevo virus corona.
① Traiga una máscara y un bolígrafo propio para prevenir la propagación de infecciones.
② Si tiene fiebre (37.5 grados o más), tos, malestar absténgase de visitar. (La temperatura se medirá en la entrada del lugar).
③ Hay pocos asientos de espera debido a la seguridad de la distancia física, ingrese al lugar sólo el mismo solicitante.
④ Use una máscara y desinfecte las manos y dedos en la entrada del lugar.
⑤ Coopere con la declaración por correo o por Internet.

Para las personas que no tienen My Number Card (マイナンバーカードを取得していない方へ) Shimin-ka (Extensión 101)
Se enviará formula de solicitud de My Number Card con código QR para las personas que no han obtenido My Number Card yno la han solicitado desde enero hasta marzo.
El objetivo es que todas las personas que viven en Japón obtengan una tarjeta de My Number Card hasta fines de 2022.
Coopere con el procedimiento de adquisición. Si no llega el formulario y desea solicitar, comuníquese con la División de Shiminka después de abril.
Puede solicitar la tarjeta My Number Card sin cargo por correo, computadora personal, Smart phon o cámara automática en
calle (hay que pagar). También puede utilizar fotografías tomadas con una cámara digital o un Smart phone. Las fotos de la cara
deben tomarse dentro de los últimos 6 meses sin tapa ni fondo.
Los centros de administración del distrito (Gyousei Center) aceptan solicitudes para My Number Card. (Necesita reservación)
Para las personas registrado de residente en la ciudad y deseen tener My Number Card por primera vez, haremos una foto delrostro gratis para solicitar la Tarjeta My Number y realizar el trámite de solicitud.

Consulte en la página web de la municipalidad para obtener detalles sobre cómo solicitar y recibir.

INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro
de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
1 Febrero (Lun.) Para el bebé que nació en Noviembre de 2020.
（２ヶ月児相談）Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,
consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Bosi₋techo
Chequeo de Salud del bebé
2 Febrero (Mar.) Para el bebé que nació en Septiembre de 2020. Hoken Center.
（乳児健診）
Llevar Bosi₋techo. Avisamos a la familia que corresponde individualmente elhorario.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 9 Febrero (Mar.) Para el niño que nació en Julio de 2019. Hoken Center. Llevar
6 mesesBosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir.
（１歳６ヶ月児健診）
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
16 Febrero (Mar.) Para el niño que nació en Octubre de 2017. Hoken Center. Llevar（3 歳児健診）Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Consulta sobre: niño y bebé
25 (Lun.) Enero en Kaji Higashi chiku Gyousei Center, 29 (Vie.) Enero en Hoken（乳幼児相談）Center Naguri Bunshitsu. 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋
techo
Chequeo dental del niño 2 años
26 Febrero (Vie.) Para niño que nació Julio o Agosto de 2018 en Sougou Fukushi（2 歳児歯科健診）
Center. Llevar Bosi Techo y cepillo dental, toalla y un vaso. Limpiarle los dientes
antes de ir. Avisamos el horario a la familia que corresponde individualmente.
Consulta de salud（健康相談）
15 Enero (Vie.) 10:00~11:00 en Hoken CenterNaguri Bunshitsu.
Para la persona que vive en la Ciudad Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida.
Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc.
de Hanno.
Consulta dietética（栄養相談）
18 (Lun.) 9:00~12:00, 25 (Lun.) 13:00~16:00 de Enero en Hoken Center.
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota,(Necesita cita con Kenkouzukuri
osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio.
Shienka 974-3488)
Casi 50 minutos de consulta.
Shugai Soudan（酒害相談）
15 Enero (Vie.) 14:00~ 16:00 en Sougou Fukusi Center
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problema
Consulta sobre alcoholismode esta enfermedad. Inscriba en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
Hablar con la persona que tiene 8 Febrero (Lun.) 14:00~ en Hoken Center
experiencia de convivencia conel La persona que fue diagnosticado con depresión o con la familia.
enfermo de depresión y su familia.
(Inscriba a la Sección de Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center 974-3488)（うつ病体験者と家族の集い）
Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su domicilio.
Curso de como cocinar los alimentos Llevar Bosi₋ techo
21 Ene. (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma, Haraichiba, Naguri
para los bebés:（離乳食講習）
4 Feb. (Jue): Que viven en Hanno, Kaji, Agano, Higashi Agano.
* Suspendemos algunas consultas por el problema del Corona virus. Sin embargo, se reciben consultas si se tiene una
preocupación, lo esperamos en la sección de Kenko zukuri shien-ka (Tel: 974-3488)
Consulta de Emergencia por teléfono (Atiende 24 horas 365 días)＊ Consulta de AI: Consulta forma de Chat. Puede conectar con smart phone.
＊ Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia dela prefectura Saitama.
＃7119
048-824-4199＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia 24 horas 365 días. (Enfermedad o herida etc.)
Niño＃8000 o 048-833-7911
Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir.
Hospital principal para
Saitama-Ikadaigaku-Byouin (Tel : 049-276-1199, 1465)
Pediatría emergencia
Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38
y casos de urgencia:
Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (Tel : 049-228-3595)

Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981
Medicina Interna, Domingo o día feriado: Recepción 9:00 a 11:30, 13:30 a 15:30
Pediatría
Tel : 042-971-0177
Dentista
Domingo o día feriado: Recepción 9:00 a 11:3
Tel : 042-973-4114
Medicina Interna, Recepción 20:00 a 21:45
Pediatría
Tel : 042-971-0177
Hanno-Chuou Byouin
Dirección :Inaricho12-7(Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, (Tel: 042-972-6161, 042-972-6164)
Dentista, Cirugía Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, (Vacunación para niño: 10:00 a 12:00)
Ginecología, Órgano Digestivo, Neurología, Circulatorio, Rehabilitación,
Radiología)
Hanno-Seikeigeka Byouin (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Dirección : Higashimachi12-2
Rehabilitación, Urología, Órgano Digestivo, Ginecología)(Tel: 042-975-7575)
Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una
Emergencia (Tel : 048-824-4199)
ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué hospital
Guía sobre la atención Hospitalaria de Domingo o atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un hospital o clínica
adecuada. No presentan odontología ni psiquiatría.
horario Nocturno (Tel : 04-2922-9292)
Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica.
Servicio de domingo o día feriado
Direc. : Hannoshi Kokubo 291 (en Hanno
Hidaka Bomberos Center)
No hay servicio el fin o comienzo de año.
Servicio de domingo día noche

Chequeo de anticuerpo de rubéola (Fushin) y vacunación gratis para hombre adulto Kenkoudukuri Sienka 974-3488
Hemos enviado un cupón de chequeo y vacunación gratis para los hombres que nacieron entre el 2 de abril del 1962 y el 1
de abril del 1979. Este cupón vence 31 de Marzo. Si una mujer embarazada de periodo inicial enferma de rubéola puede elbebe tener problema en el corazón. La mujer embarazada no puede recibir la vacuna. .
Cómo se utiliza:(1) Llevando el cupón enviado, a las instituciones médicas designadas y realice una prueba de anticuerpos de rubéola (enalgunos casos, se puede probar al mismo tiempo que un control de salud en el lugar de trabajo o un control de salud específico)(2) Solo las personas que no tuvieron suficiente anticuerpos de rubéola reciba la vacunación usando el cupón en una institución
médica designada.
* Para obtener más detalles, consulte el aviso adjunto con el cupón.
Chequeo de cáncer en las instituciones médicas es hasta el 28 de febrero .Kenkoudukuri Sienka 974-3488
Las personas que ha recibido un formulario de chequeo de cáncer y no ha recibido el chequeo todavía reciban antes de la fecha
límite. El período es 28 de febrero. Tenga en cuenta que muchas instituciones médicas estarán cerradas los domingos.
Si pierde su boleta de consulta, comuníquese con la División de Kenkoudukuri Shien-ka.
Consulta de Febrero（２月の相談）La consulta es gratis y se observa estrictamente la información personal.
3 Febrero (Mie.) 10:00~12:00, 13:00~15:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka,
Sobre administración (行政相談)
Tel 973-2126
Sobre economía de hogar
10 y 24 Febrero (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602(家計相談) Necesita la cita
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Consulta para mujeres (女性相談)
Lunes a Viernes 10:00~17:00: Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085
Necesita la cita
Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc. Atienda concejera.
Sobre trabajo de la persona
Lunes a Viernes 10:00~18:00. Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center,discapacitada (障害者就労相談)
Tel 971-2020
Martes y jueves menos 11 y 23 de febrero. 10:00~12:00, 13:00~16:00. Presentación
Trabajo suplementario (内職相談)
o consulta sobre trabajo suplementario. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 9865083
12, 26 Febrero (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel
Consulta laboral (労働相談)
986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo, trabajo
Necesita la cita
para hijos, etc.
Cualquier consulta de ciudadano
17 Febrero (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022(市民よろず相談)
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30
Inglés: Primer y tercer jueves, 9:00~12:00. Español: Cuarto lunes, 9:00~12:00.
Consulta de extranjeros (外国人相談)
Necesita reservación por e-mail ✉jiti2@city.hanno.lg.jp
Convocamos la actividad ciudadana para subsidiarlo en el año fiscal 2021 Chiiki Katsudou Sien-ka 973-2626
La municipalidad convoca la actividad del ciudadano con subsidio. Organismo: Organismo de los ciudadanos que hacen laactividad a beneficio público sin fines lucrativos, así como persona jurídica NPO u organismo de voluntario.
Actividad de convocación:
1. Actividad con Tema: Actividad para promover la creación de comunidades locales.
Propósito: Para realizar una sociedad donde diversos residentes puedan participar en el desarrollo comunitario.
2. Actividad propuesta libre: Actividad que soluciona el problema social o local con el tema propuesto libre.
Subsidiario: La cantidad 300mil yen máximo. Gastos directamente requeridos para la actividad.
Documentos de inscripción: Propuesta comercial y otros documentos necesarios.
Los formularios de los documentos requeridos se pueden distribuir en la División de Chiiki Katsudou Shien-ka o descargarse porla página web de la Municipalidad. Consulta previa: Del 4 de enero (lunes) al 29 (viernes)
Fecha límite: División de Chiiki Katsudou Shien-ka antes del 5 de febrero Contacto Chiiki Katsudou Shien Ka (973-2626

Seguimos NO AL CORONA VIRUS CUIDAR Y CUIDARSE “SIEMPRE EN ALERTA

Consulta para extranjeros de la municipalidad en Enero, será el lunes 25 Horario 9.00a 12.00. . Reservación por e-mail✉jiti2@city.hanno.lg.jp.

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados, este mes será el día 09.
La Consejería es de 10:00 a 13:00 contactar citas al 090- 2216-7492
Socialización: de 15:00 a 16:30 Sala virtual por Zoom. Recepción desde 14:50 Consultas al. 090-2216-7492 y al090-2216-7492
Aviso de la Federación Japonesa
de la Asociación de Abogad@s (https://www.nichibenren.or.jp/.../pdf/news/2020/topic2_7.pdf)“Sistema “CORONA BAN LOAN GENMEN SEIDO” Bajo este sistema, se podría tener una reducción o condonaciónde sus deudas;- Sin solicitar la quiebra personal (bancarrota), ni ser registrado a la “lista negra”.
- Recibiendo los servicios de los profesionales como abogados y expertos en bienes de inmuebles gratuitamente
Lugares para consultar:
Colegio de abogados de cada zona (https://www.nichibenren.or.jp/.../shi.../covid19-soudan.html)
Línea multilingüe de Houterasu (https://www.houterasu.or.jp/multilingual/spanish/index.html)

Preparémonos siempre para enfrentar un terremoto
Siguiendo la información: tercera parte:

Hagamos Comunidad Latina

令和３年２月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Febrero 2021

Laguna Naguri en Invierno
Saitama está en emergencia (埼玉県は緊急事態措置) Kiki Kanri Shitsu (973-2723)
Tokio y tres prefecturas incluyendo Saitama están en emergencia.
- Abstinencia de salida: Eviten las salidas si no es muy necesaria, especialmente después de las 8 de la noche.
Excepto para ir al hospital, compra de comidas diarias y cosas necesarias cotidianas, para ir al lugar de trabajo, colegios ypaseo necesario para mantener salud, etc.
- Abstinencia de eventos
No hagan eventos donde ingresen la mitad de la capacidad real. Si es un lugar donde tiene más de 10,000 entradas decapacidad, no haga el evento con más de 5000 entradas.
- Solicitud sobre horario a restaurantes y a instituciones de diversiones
Horarios de restaurantes, cafeterías, bar, karaoke, etc. es desde las 5 de la mañana hasta 8 de la noche, y el horarios deservir licores es desde las 11 de la mañana hasta 7 de la noche.
- Otras solicitudes
Impulso de Tele Work, dividiendo las horas para ir a trabajo
Tomar medidas de prevención de contagio en el lugar de trabajo, residencia, e internado, abstinencia de comer juntos.
Apagar iluminaciones más temprano.

Suspensión de Eventos（イベント開催中止）
Cancelamos los siguientes eventos para prevención de la infección del Corona virus.
18vo Marcha de Dos Días en Hanno (22 y 23 de Mayo)
Talk show y sesión de película de Aikawa Shou (14 de Febrero)
Hanno Hina Matsuri (Desde mediado de febrero hasta principio de marzo)
Hanno Hidaka Nabe Matsuri (mediado de febrero)

Máscaras y basuras（マスクとゴミの捨て方）
Ponernos máscara aun estemos en casa si se vive con ancianos, también después de regresar de un lugar con algo de riesgo.
Cuídese de no tocar la superficie de la máscara usada. Lávense las manos con frecuencia.
Poner una bolsa en la papelera

Cerrar bien para no tocar labasuraLavarse bien las manos despuésde votar la basura.

Ventana de consulta sobre la enfermedad del Corona virus (コロナウイルス感染症に関する相談窓口)
Vea el Koho en español de Junio de 2020.
Declaración para Impuesto Municipal y Provincial, Impuesto de la Renta 市民税･県民税、所得税の確定申告
Declaración para impuesto municipal y provincial 市民税･県民税の申告
Período: Hasta 15 de Marzo (Lun.) Lugar: Shiminzei-ka (Ventanilla 6 de la municipalidad)
Declaración para impuesto de la renta 所得税の確定申告
Necesita una cita previa (978-8031)
Fecha
Lugar
Solicitud de la cita
2 de Febrero (Mar.)Minamikoma-chiku Gyousei Center
Tel (8:30 ~17:15 de día de semana)
Minamikoma 972-2805
4 de Febrero (Jue.)
Haraichiba-chiku Gyousei Center
Haraichiba
977-1232
8 de Febrero (Lun.)
Naguri-chiku Gyousei Center
Naguri979-1121
10 de Febrero (Mie.)
Agano-chiku Gyousei Center
Agano
978-1211
Día de semana entre 16 y
Kaji-chiku Gyousei Center
Municipalidad 978-1211
22 feb.
Página web de Municipalidad
Día de semana entre 25
Namiyanagi-chiku Gyousei Centero con este código QR
feb. y 3 marzo.
Sala 501 de laLos días de semana entre el 16 Febreromunicipalidad
al 15 Marzo. Domingos 21 y 28 de Febrero
Sobre detalle vea el Koho de enero.

Subsidio para escuela primaria y secundaria municipal（就学援助制度） Gakko Kyouiku -ka (973-3018)
Para los padres que tienen hijos que van a la escuela municipal (primaria o segundaria) y tienen dificultad económica, lamunicipalidad ayuda con una parte de los gastos, como abastecimiento de comida (kyuushoku), material escolar o viaje escolar(shuugaku ryokou).
Hay un formato para la inscripción y se lleva antes del 14 de Abril Gakkou Kyouiku-ka de la municipalidad. Este sistema es
independiente para cada año. La familia que recibía el año 2020 tiene que solicitarlo nuevamente.
Preguntas: Gkkou Kyouiku-ka 973-3018
INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR(Centro de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
8 Marzo (Lun.) Para el bebé que nació en Diciembre de 2020.
Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,（２ヶ月児相談）consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Bosi₋techo
Chequeo de Salud del bebé
9 Marzo (Mar.) Para el bebé que nació en Octubre de 2020. Hoken Center. Llevar（乳児健診）
Bosi₋techo. Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 16 Marzo (Mar.) Para el niño que nació en Agosto de 2019. Hoken Center. Llevar
6 mesesBosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir.
（１歳６ヶ月児健診）
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
23 Marzo (Mar.) Para el niño que nació en Noviembre de 2017. Hoken Center.
（3 歳児健診）
Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Consulta sobre: niño y bebé
19 Febrero (Vie.) en Misugidai chiku Gyousei Center, 10:00~11:00.
（乳幼児相談）Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo
17 Febrero (Mie.) 9:30~11:00 en Hoken Center.
Consulta de salud（健康相談）
Para la persona que vive en la Ciudad Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo devida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc.
de Hanno.
8 (Lun.) 9:00~16:00, 10 (Mie.) 13:00~16:00, 19 (Vie.) 9:00~16:00 de Febrero, 2 deConsulta dietética（栄養相談）
Marzo (Mar.) 9:00~16:00 en Hoken Center.
(Necesita cita con Kenkouzukuri
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota,
Shienka 974-3488)
osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio.
Casi 50 minutos de consulta.
19 Febrero (Vie.) 14:00~ 16:00 en Sougou Fukusi Center
Shugai Soudan（酒害相談）
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problema
Consulta sobre alcoholismode esta enfermedad. Inscriba en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
Consulta sobre depresión (Utsu)
12 Marzo (Vie.) 13:15~ en Hoken CenterEs una reunión de consulta para la persona que sufre no poder dormir bien, no（うつに関する相談会）
tiene gana de hacer cosas, intranquilidad, indispuesto, etc. y familia. Atiende(Necesita cita con Kenkouzukuri
un(a) psicólogo(a) . (Inscriba a la Sección de Kenkoudukuri Sienka en Hoken
Shienka 974-3488)
Center 974-3488)
Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su domicilio.
Curso de como cocinar los alimentos Llevar Bosi₋techo
18 Feb. (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma, Haraichiba, Naguri
para los bebés:（離乳食講習）
4 Marzo (Jue): Que viven en Hanno, Kaji, Agano, Higashi Agano.
Clases para Madres: Curso de Marzo.
Para la persona embrazada de aproximadamente 5 a 7 meses.
Lugar: Hoken Center(母親学級 3 月コース)
1er día: 12 Marzo (Vie) 9:30~12:00. Salud durante embarazo. Salud dental.
Inscripción para Kosodate-sedai
Alimento de madre y bebé.
Houkatsu Shien Center
2do día: 19 Marzro (Vie) 9:30~12:00. Ejercicio de mujer embarazada, proceso de(Tel: 974-7500.)
Plaza limitada: 10 (Orden de dar a luz, forma de dar leche materna, forma de la vida diaria del post parto
3er día: 26 Marzo (Vie) 9:30~12:00. Vida con bebé. Intercambio con madres que
inscripción)
tienen experiencia.
3 Marzo (Vie) 13:30~16:30 en Hoken Center. Dar experiencia al padre sobre
Clases para Padres. (両親学級)
Plaza limitada: 8 (Inscripción en embarazo. Forma bañar al bebé en tina. Explicación sobre la preparación para dar
Kosodatesedai Houkatsu Shien Center a luz. Explicación sobre sistema y declaración para municipalidad, servicio público
para criar bebé.
974-7500)
Para la persona embrazada aproximadamente 5 meses y su esposo.
* Suspendemos algunas consultas por el problema del Corona virus. Sin embargo, se reciben consultas si se tiene una
preocupación, lo esperamos en la sección de Kenko zukuri shien-ka (Tel: 974-3488)
Consulta de Emergencia por teléfono (Atiende 24 horas 365 días)＊ Consulta de AI: Consulta forma de Chat. Puede conectar con smart phone.
＊ Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia dela prefectura Saitama.
048-824-4199＃7119

＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia 24 horas 365 días. (Enfermedad o herida etc.)
Niño＃8000 o 048-833-7911
Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir.
Hospital principal para
Saitama-Ikadaigaku-Byouin (Tel : 049-276-1199, 1465)
Pediatría emergencia
Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38
y casos de urgencia:
Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (Tel : 049-228-3595)
Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981
Servicio de domingo o día feriado
Medicina Interna, Domingo o día feriado: Recepción 9:00 a 11:30, 13:30 a 15:30
Direc. : Hannoshi Kokubo 291 (en Pediatría
Tel : 042-971-0177
Hanno Hidaka Bomberos Center)
Dentista
Domingo o día feriado: Recepción 9:00 a 11:3
No hay servicio el fin o comienzo de año.
Tel : 042-973-4114
Servicio de domingo día noche
Medicina Interna, Recepción 20:00 a 21:45
Pediatría
Tel : 042-971-0177
Hanno-Chuou Byouin
Dirección :Inaricho12-7(Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, (Tel: 042-972-6161, 042-972-6164)
Dentista, Cirugía Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, (Vacunación para niño: 10:00 a 12:00)
Ginecología, Órgano Digestivo, Neurología, Circulatorio, Rehabilitación,
Radiología)
Hanno-Seikeigeka Byouin (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Dirección : Higashimachi12-2
Reuma, Rehabilitación, Urología, Órgano Digestivo, Ginecología)(Tel: 042-975-7575)
Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una
Emergencia (Tel : 048-824-4199)
ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué hospital
Guía sobre la atención Hospitalaria de Domingo o atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un hospital o clínica
adecuada. No presentan odontología ni psiquiatría.
horario Nocturno (Tel : 04-2922-9292)
Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica.
El período de vacunación del año fiscal, se está acercando a su final. （予防接種の期限が迫っています）Kenkoudukuri Sienka
974-3488
El período de la vacuna de pulmonía (jaien) para los mayores de edad (高齢者用肺炎球菌ワクチン), Sarampión y Rubéola (MR)(麻しん、風しん混合) de 2da etapa es hasta 31 de Marzo.
La vacuna de pulmonía (jaien) para los mayores de edad, personas que cumplen 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 años en este
año fiscal, la tarifa es 5000 yen, y para la persona que recibe la ayuda social (Seikatsu hogo) es gratis.
La vacuna de la 2da etapa de MR es para el niño que nació entre el 2 de Abril de 2014 y 1 de Abril de 2015 (un año antes deentrar al colegio primario). Esta vacunación es gratis.
Consulta para Marzo（3 月の相談）La consulta es gratis y se observa estrictamente la información personal.
3 Marzo (Mie.) 10:00~12:00, 13:00~15:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka,
Sobre administración (行政相談)
Tel 973-2126
Sobre economía de hogar
10 y 24 Marzo (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602(家計相談) Necesita la cita
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Consulta para mujeres (女性相談)
Lunes a Viernes 10:00~17:00: Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085
Necesita la cita
Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc. Atienda concejera.
Sobre trabajo de la persona
Lunes a Viernes 10:00~18:00.
discapacitada (障害者就労相談)
Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
Martes y jueves. 10:00~12:00, 13:00~16:00. Presentación o consulta sobre trabajo
Trabajo suplementario (内職相談)
suplementario. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083
5,
26 Marzo (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel
Consulta laboral (労働相談)
986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo, trabajo
Necesita la cita
para hijos, etc.
Cualquier consulta de ciudadano
17 Marzo (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022(市民よろず相談)
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30
Inglés: Primer y tercer jueves, 9:00~12:00. Español: Cuarto lunes, 9:00~12:00.
Consulta de extranjeros (外国人相談)
Necesita reservación por e-mail ✉jiti2@city.hanno.lg.jp
Experimento de demostración de operación de auto conducción de Seibu Bus. （西武バスの自動運転の運行実証実験）
Koutsuu Seisaku Shitsu 973-2126
Seibu Bus Co., Ltd. Llevará a cabo de una operación auto conducción de autobús que utiliza un sistema de monitoreo acontrol remoto en la ruta de Misugidai. Este es el primer caso en Japón de un experimento de demostración de conducción
automático en una ruta existente utilizando un vehículo grande de un autobús de ruta fija.
Sección de implementación: Entre la salida sur de la estación de Hanno y Misugidai Newtown
Longitud: Aproximadamente 2,5 km
Fecha y hora de implementación: 23 (martes / feriado), 25 (jueves), 28 (domingo) de febrero
1 (lunes), 3 (miércoles), 5 (viernes), 7 (domingo) de marzo* Los detalles, como los horarios de experimento y los métodos de embarque, se anunciarán en la página web de Seibu Bus yen las paradas de autobús.

Nekoyanagi

Seguimos NO AL CORONA VIRUS CUIDAR Y CUIDARSE “SIEMPRE EN ALERTA.:

Diferencias entre pruebas Serológicas, Moleculares y de Antígeno.
CENTROS DE CONSULTA Y AYUDAS-Colegio de abogados de cada zona (https://www.nichibenren.or.jp/.../shi.../covid19-soudan.html)-Línea multilingüe de Houterasu (https://www.houterasu.or.jp/multilingual/spanish/index.html-La Asociación Internacional de Saitama han establecido una línea directa especializada en COVIDE/ 19.Telf.

048/ 711/ 3025 Atenderán las 24 horas los fines de semana y feriados Hay traductores-La Línea de la Vida “Inochi no Denwa” LAL Línea de apoyo latina 0120- 6624-77 04-5336- 2477
-AMDA Ventana de ayuda para consultas de salud. Idioma español Lunes y Viernes de 09:00 a 17:00 Telf. 035285- 8088
La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados, este mes será el día 13.
La Consejería es de 10:00 a 13:00 contactar citas al 090- 2216-7492 Socialización de 15.00 a 16.30 Sala Virtual Zoom

Siguiendo la información: cuarta parte

Preparémonos siempre para enfrentar un terremoto令和３年３月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Marzo 2021

Hanno y Eiichi Shibusawa
Exposición de paneles "Hanno y Eiichi Shibusawa" （渋沢栄一展）
La imagen de nuevo billete de diez mil yenes. Eiichi Shibusawa nació en Fukaya y tenía mucha relación con Hanno. El Museo
Municipal hace una exposición en paneles sobre él, hasta el domingo 23 de mayo
Hemos declarado a Hanno "Ciudad Cero Carbono" （ゼロカーボンシティ）Kankou Ryokusui-ka TEL 973-2125
Las cinco ciudades (Tokorozawa, Hanno, Sayama, Iruma y Hidaka) han declarado “Ciudades Cero de Dióxido de Carbono”.
Ante los problemas ecológicos del calentamiento global. Esperamos la contribución de todos los ciudadanos.

Avisos sobre la infección de Corona virus (コロナウイルスに関するお知らせ)
Nuevo estilo de vida "Estilo HANNO"
En la ciudad de Hanno, los siguientes elementos se han establecido como políticas básicas para realizar un "nuevo estilo devida" estilo HANNO "".
(1) Cada ciudadano actúa con la conciencia de "no ser infectado" y "no infectar a otro".
(2) No ir al sitio de tres densidades (cerrado, denso, estar cerca) y no crear un ambiente de tres densidades.
(3) Sea consciente de la condición física de quienes lo rodean y prevenga infecciones en el hogar o en el trabajo.
(4) Implementar minuciosamente medidas de prevención de infecciones y desarrollar instalaciones y tiendas que cualquiera
pueda usar con tranquilidad.
(5) Crear un entorno considerado a las personas con alto riesgo de infección.
(6) Crear una sociedad sin acoso, discriminación y prejuicios causados por la infección por coronavirus.
-A los ciudadanos
Actuemos con la conciencia de que cada persona no ser infectado y no infecta a otro.
Contramedidas de infección básicas para cada persona◉ Mantenga una distancia entre las personas y mantenga una distancia física.
◉ Use una máscara, lávese las manos y desinfecte los dedos.
◉ Verifique su condición física, como la medición de la temperatura corporal, todos los días.
-Salir, entretenimiento, deportes, etc.
◉ Elija una hora y un lugar que no esté congestionado.
◉ Tome medidas rigurosas contra las infecciones y disfrute del ejercicio, los pasatiempos y las actividades sociales.
◉ Pase cómodamente en el espacio al aire libre y refresque su mente y cuerpo.
-Compras◉ Vaya solo o con un número reducido de personas en un momento en que no haya mucha gente.
◉ En la caja registradora, se alinean a intervalos.
◉ Haga un plan y hágalo en poco tiempo.
◉ Utilice el pago electrónico.
◉ Abstenerse de tener contacto con productos y exhibiciones.
◉ Utilice el pedido por correo o servicio de reparto a domicilio.
-Ir a lugar de trabajo, colegio, forma de trabajo◉ Para usar trenes o autobuses evite las horas ocupadas y absténgase de hablar en voz alta.
◉ Intente caminar o usar una bicicleta.
◉ Incorporar (promover) el teletrabajo y las reuniones online.
◉ Trabajos de rotación y cambio de horario.
◉ Cuidar las infecciones incluso al cambiar de lugar, como salas de descanso, vestuarios y áreas para fumadores.
-Comida◉ Use una tienda que tenga medidas de control de infecciones.
◉ Utilice comida para llevar y servicio de reparto a domicilio.
◉ Abstenerse de comer con un gran número de personas, durante mucho tiempo y estar hasta muy tarde.
◉ Use una máscara cuando hace conversación.
◉ Sirva los platos individualmente y evite compartir palillos y vasos.
¿Ha hecho una reserva y solicitud para Mina Point? Mina Point se amplió hasta finales de septiembre （マイナポイント事業）
El proyecto de Mina Point (registro de la tarjeta My Number para acumulación de puntos) estaba programado hasta fines demarzo, pero se prolonga hasta fines de septiembre.( solamente los que se han registrado)
Se puede utilizar la ventana especial de soporte de Mina Point
Utilice la ventana especial para apoyar las reservas y solicitudes de Mina Point, ya que la apertura se extenderá hasta finales
de septiembre.
Lugar: Hasta marzo: Vestíbulo frontal en el primer piso de la municipalidad.

Después de abril: Frente a la División de Ciudadanos (Shimin-ka)
Horario 9: 00-17: 00
Llevar ① My Number Card, ② Tener su Código secreto decido al adquirir la tarjeta My Number Card, ③ Servicio de pago
sin efectivo para utilizar My Number Card (Tarjeta IC (dinero electrónico), pago con código QR, tarjeta de crédito, etc.)* Asegúrese de elegir un servicio de pago para solicitar los Puntos Mina antes de venir.
INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro
de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
12 Abril (Lun.) Para el bebé que nació en Enero de este año.
（２ヶ月児相談）Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,
consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Bosi₋techo
Chequeo de Salud del bebé
13 Abril (Mar.) Para el bebé que nació en Noviembre de 2020. Hoken Center. Llevar（乳児健診）
Bosi₋techo. Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 20 Abril (Mar.) Para el niño que nació en Septiembre de 2019. Hoken Center. Llevar
6 mesesBosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir.
（１歳６ヶ月児健診）
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
27 Abril (Mar.) Para el niño que nació en Diciembre de 2017. Hoken Center. Llevar（3 歳児健診）Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo dental del niño 2 años
23 Abril (Vie.) Para niño que nació Septiembre o Octubre de 2018 en Sougou（2 歳児歯科健診）
Fukushi Center. Llevar Bosi Techo y cepillo dental, toalla y un vaso. Limpiarle losdientes antes de ir. Avisamos el horario a la familia que corresponde
individualmente.
Consulta sobre: niño y bebé
17 Marzo (Mie.) en Haraichiba chiku Gyousei Center, 10:00~11:00.
（乳幼児相談）Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo
Consulta de salud（健康相談）
12 Marzo (Vie.) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri Bunshitsu.
Para la persona que vive en la Ciudad Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida.
Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc.
de Hanno.
Consulta dietética（栄養相談）
10 (Mie.) 13:00~16:00, 17 (Mie.) 9:00~16:00 de Marzo en Hoken Center.
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota,(Necesita cita con Kenkouzukuri
osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio.
Shienka 974-3488)
Casi 50 minutos de consulta.
Shugai Soudan（酒害相談）
19 Marzo (Vie.) 14:00~ 16:00 en Sougou Fukusi Center
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problema
Consulta sobre alcoholismode esta enfermedad. Inscriba en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
Hablar con la persona que tiene 5 Abril (Lun.) 14:00 ~ 15:30 en Hoken Center
experiencia de convivencia conel La persona que fue diagnosticado con depresión o con la familia.
enfermo de depresión y su familia.
(Inscriba a la Sección de Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center 974-3488)（うつ病体験者と家族の集い）
Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su domicilio.
Curso de como cocinar los alimentos Llevar Bosi₋techo
para los bebés:（離乳食講習）
18 Mar. (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma, Haraichiba, Naguri
8 Abril (Jue): Que viven en Hanno, Kaji, Agano, Higashi Agano.
* Suspendemos algunas consultas por el problema del Corona virus. Sin embargo, se reciben consultas si se tiene una
preocupación, lo esperamos en la sección de Kenko zukuri shien-ka (Tel: 974-3488)
CUIDADO con el período de vacunación. （予防接種の期限に注意）Kenkoudukuri Sienka 974-3488
El período de la vacuna de DT (difteria y tétano) es hasta un día antes de cumplir 13 años.
El período de la vacuna de pulmonía (jaien) para los mayores de edad es hasta 31 de Marzo.
Si pasa el período debe pagar la tarifa entera.
El período de solicitud de la vacunación de influenza para mujer embarazada recibida entre 1de octubre 2020 y 31 de Enero2021 es hasta 31 de Marzo. La ayuda es 2,000mil yenes
El período del chequeo de salud especial de este año fiscal (特定健康診査の期限) (Hoken Nenkin-ka Anexo 142, 143,197)
La asistencia sobre el chequeo de salud especial tiene su límite de tiempo que termina 31 de Marzo. Para la persona que lecorresponde le hemos enviado la ficha de chequeo. Quien necesita la asistencia, separe rápidamente. La tarifa es gratuita.
Consulta de Emergencia por teléfono (Atiende 24 horas 365 días)＊ Consulta de AI: Consulta forma de Chat. Puede conectar con smart phone.
＊ Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia dela prefectura Saitama.
＃7119
048-824-4199＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia 24 horas 365 días. (Enfermedad o herida etc.)
Niño＃8000 o 048-833-7911

Hospitales y Clínicas de Emergencia Consulte y lea la publicación de Marzo.
Consultas para Abril（4 月の相談）La consulta es gratuita es personal y confidencial.
Sobre economía de hogar(家計相談) Necesita la cita
Consulta para mujeres (女性相談)
Necesita la cita
Sobre trabajo de la persona
discapacitada (障害者就労相談)
Trabajo suplementario (内職相談)
Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)
Consulta de extranjeros (外国人相談)

14 y 28 Abril (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Lunes a Viernes 10:00~17:00: Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085
Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc. Atienda concejera.
Lunes a Viernes 10:00~18:00.
Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
Martes y jueves. Menos 29 de abril, 10:00~12:00, 13:00~16:00. Presentación oconsulta sobre trabajo suplementario. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083
9, 23 Abril (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel
986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo, trabajopara hijos, etc. Se puede consultar por teléfono también.
21 Abril (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30
Inglés: Primer y tercer jueves, 9:00~12:00. Español: Cuarto lunes, 9:00~12:00.
Necesita reservación por e-mail ✉jiti2@city.hanno.lg.jp
Se puede consultar también por teléfono (☎ 042-973-2626).

Operación de demostración de vagones compartidos en la ciudad de Hanno en los Distritos de Seimei y Kaji desde el 10 de Marzo
Koutsuu Seisaku Shitsu 973-2126
La municipalidad de Hanno, en base del: "Plan de formación de la red de transportepúblico regional de la ciudad de Hanno" formulado en el 2017, junto con la promoción deluso del transporte público., introduciremos medios de transporte en áreas donde eltransporte público es insuficiente. Este año, hemos estado estudiando la introducción del"vagón compartido de la ciudad de Hanno" en los distritos de Seimei y Kaji, donde el transporte público es inadecuado, para losresidentes de ambos distritos y otros distritos aledaños.
Como resultado del examen, se iniciará la operación de demostración del vagón, como se muestra en el esquema de operación
en el Koho Hanno de versión japones. La operación de demostración actual se llevará a cabo con el propósito de investigar y verificar
el estado del uso para la operación generala gran escala. La operación será de tres días a la semana, con dos líneas en el área deSeimei (curso de Seimei Oeste y curso de Seimei Este) y una línea en el área de Kaji (curso de Kaji).
Hagamos crecer el Vagón Compartido con los usuarios de la localidad para que sea un medio de transporte utilizado por muchas
personas ya sea para las compras diarias, ir al hospital u otros
Boleto gratis
Tres boletos gratuitos para probar el vagón, están para desglozarlos en el Koho de versión japonés de este mes . Para usar elboleto hay que llenar la encuesta que está al revés del boleto. Este boleto sirve hasta el 31 de Mayo.
Subir y bajar
Se tiene que tomar en un paradero fijo y se puede bajar en cualquier lugar del recorrido,avisando al chofer a la hora que sube.
Solo no puede parar el vagón en sitios prohibidos o peligrosos.
Descripción general de la operación
Días de operación
Lunes, miércoles y viernes menos los días festivos y fin de año y año nuevo (29/12-1 / 3)
Horario
De 9:00 a 16:00. * Los detalles están en el Koho versión japonés.
TarifaAdultos (estudiantes de secundaria y superiores): 200 yenes(tarifa plana) Niños (estudiantes de escuela primaria): 100 yenes
Niños en edad preescolar: gratis
Personas con discapacidades: 100 yenes (debe mostrar su certificado de discapacidad).
No se puede usar tarjeta tráfico de IC y billete de 2mil, 5mil y 10mil yenes.
Número de líneas
3 Líneas : (1) Curso Seimei Oeste Aproximadamente 11 km, 2 salidas al día(2) Curso Seimei Este Aproximadamente 18 km, 2 salidas al día(3) Curso de Kaji: Aproximadamente 13 km, 4 salidas al día
Mapa de líneas está en el Koho de versión japonés.
Operador
Seibu Hire Co., Ltd. ☎ 042-972-8198
Capacidad
9 personas. * Si se excede la capacidad, se utilizará un vehículo taxi.
Fecha de operación Operación de prueba: Desde 10 de marzo. Operación a gran escala: Iniciará 4 de enero.2022
Otros
Usuarios de sillas de ruedas deben hacer una reserva con anticipación.
Convocación de alumnos Club de idioma japones Hanno. （飯能日本語クラブ）Hanno Nihongo Club (Watanabe) Tel: 978-6457
Día y horario: Jueves 10:00~12:00 desde 8 de Abril
Lugar: 3er piso de Sougou Fukushi Center Tarifa: 300yenes por mes

Aoi Sumire

Seguimos NO AL CORONA VIRUS CUIDAR Y CUIDARSE. “SIEMPRE EN ALERTA
Aviso sobre la vacunación contra el "nuevo coronavirus"（コロナウイルスワクチン接種のお知らせ）
Comienza la vacunación de corona virus para toda la población con el fin de prevenir la propagación de la infección. Planeamos
comenzar la vacunación prioridades: profesionales de la salud en actividad, ancianos y personas con enfermedades subyacentes.
Además, en el futuro se darán a conocer detalles como
Enviamos un boleto de vacunación individualmente y adjuntamos las informaciones sobre el lugar de vacunación y el método
de reserva. También se puede buscar las informaciones en la página web de la municipalidad, folletos en instituciones públicas einstituciones médicas, etc.
Objetivo: Para todos ciudadanos residentes de Hanno
Número de vacunaciones: 2 veces
Tarifa: Gratuita
Método de Vacunación ① Vacunación individual: en una institución médica designada por la ciudad② Vacunación grupal: en instalaciones públicas, etc.
Tiempo de envío del boleto de vacunación: Programado para fines de marzo Mayores de 65 años:* Para los menores de 64 años, está indeciso en este momento.
Consultas: Tendremos un Centro de llamadas sobre la vacunación pero se abrirá después de enviar el boleto.)

Tenga cuidado con las estafas sobre la vacunación
Hay llamadas de estafa a nombre de gobiernos locales intentando robar dinero o información personal. La
vacunación es gratuita (gasto público), por lo que no hay tarifa de reservación. Tenga en cuenta que el municipio norecopila ni solicita información personal por teléfono.

-CENTROS DE CONSULTA Y AYUDAS-La Asociación Internacional de Saitama ha establecido una línea directa especializada en COVIDE/ 19.
Telf. 048-711-3025 Atenderán las 24 horas incluyendo los fines de semana y feriados Hay traductores-La Línea de la Vida “Inochi no Denwa” LAL

Línea de apoyo latina 0120- 6624-77

04-5336- 2477

-AMDA Ventana de ayuda para consultas de salud. Idioma español Lunes y Viernes de 09:00 a 17:00 Telf. 03- 5285- 8088

Hay “Un sitio para ti” Los domingos a las 9:00 pm, por ZOOM. Es un espacio para escuchar tus inquietudes,
preocupaciones y problemas. Un lugar para acompañarte. Tiene que solicitar enlace al e-mailmascaminosparati@gmail.com-La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados, este mes será el día 13.
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM La Consejería es de 10:00 a 13:00 contactar citas al 090- 2216-7492
Socialización de 15.00 a 16.30 contactar 080-5086-4705-☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad del Cuarto lunes de 9:00~12:00
Atiende: 1- Por reservación e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp
Todas las consultas son estrictamente confidenciales.

2-Por teléfono ☎ 042-973-2626.

CUIDADO La línea Seibu Ikebukuro, Seibu Shinjuku a partir del 13 de Marzo cambian sus horarios.

Invitación El Consulado Peruano hace un llamado a las asociaciones, para actualizar su estado y registro el Librode “Asociaciones de Peruanos en Japón” Fecha limite 12 de Marzo.
NOTA Los que deseen informarse más en caso de Sismo, Acercarse a la Municipalidad sección Chiki Katsudo
Shienka Apoyo a la actividad local y pedir el Mapa de los sitios de refugio asignado por zonas, en español

令和３年４月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Abril 2021

Gran Inauguración Nolla Naguri 29 de Abril
Se inaugura Nolla Naguri（ノーラ名栗グランドオープン）
El 29 de Abril se inaugurara el centro Nolla Naguri donde también esta el Glamping Field. En “Glamping Field” hay tiendas
con capacidad para 4 personas como máximo. También están el Sauna Club y Kokko BBQ que se habían inaugurado el 1 de Agostodel año pasado, el Kokko BBQ sigue ofreciendo un espacio donde se puede disfrutar de buena comida. También se disfruta con elsauna, alquiler de bicicleta, observación de cielo estrellado, senderismo, etc.
Lugar: Hannou-shi, Shimonaguri 607-1 (Tel: 978-5522) Horario: 10:00～18:00 (En invierno 10:00～17:00)

Aviso sobre la solicitud y recibo de My Number Card (マイナンバーカード申請･交付に関するお知らせ) Shimin-ka (Extensión 101)
Puede solicitar My Number Card en la municipalidad o en cada Gyousei Center. (Se requiere reserva). Hay dos formas dehacerlo Sacamos la foto de la cara gratuitamente, confirmamos identificación y configuración del código secreto. Cuando la tarjeta
está preparada se envía a la casa del solicitante. Para recibir la tarjeta necesita la identificación personal. Los lugares y fechas desolicitud son los que están en el siguiente cuadro. Se necesita una reservación por llamada telefónica. Números telefónicos de lamunicipalidad: 978-9951 o 978-5606, y de cada Gyousei Center están en el cuadro.
Lugar
Fecha
Lugar
Fecha
Municipalidad (Shimin-ka)
Desde 20 Abril Namiyanagi Gyousei Center (972-9900)
29 MayoSeimei Gyousei Center (972-2314)
20 Abril
Kaji Gyousei Center (972-2313)
21 MayoMinamikoma Gyousei Center (972-2805)
27 AbrilHigashi Agano Gyousei Center (978-1212)
14 MayoHaraichiba Gyousei Center (977-1232)
10 AbrilNaguri Gyousei Center (979-1121)
22 MayoDai 2ku Gyousei Center (972-6784)
15 MayoDocumentos que necesitas para la solicitud
Tuuchi Card o Kojin Bangou Tuuchisho
Tuuchi Card
Kojin Bangou Card Koufu Shinseisho (Parte inferior de Tuuchi Card)
Juumin Kihon Daichou Card (Si la tiene)
Documentos para identificarse: Debe prepararse un documento de (A) o dos de (B). Si no tiene Tuuchi
Card o Kojin Bangou Tsuuchisho debe preparar dos cosas de (A) o una de cadauna
Kojin Bangou Card
(A) Licencia de conducir, Pasaporte, Zairyuu Card, Shintai syougaisya techou, Juumin Koufu Shinseisho
Kihondaichou Card (con foto)(B) Kenkou hokenshou, Nenkin techou, Kaigo hokenshou, Irou jyukyuusha shou,Shain shou,
Gakusei shou, etc. Que contiene nombre y fecha de nacimiento o nombre y dirección.
Atención･ Para solicitar debe ir solicitante mismo. No se acepta un sustituto.
･ En caso de menor de 15 años de edad, debe acompañar un sustituto legal con su documento identificación y confirmar larepresentación.
･ Se necesita código secreto de 4 dígitos. Si quiere función de certificado electrónico necesita código secreto más de 6 y menosde 16 dígitos con número y letra mayúscula de alfabeto.
･ Recibimos la tarjeta de Tuuchi Card y Juumin Kihon daichou Card.
Otra forma de solicitud
Puede solicitar por PC, Smart phone (Sumafo), envío por correo, máquina fotográfica de calle. En esta forma de solicitud debe
presentar a la municipalidad para recibir la tarjeta. Sobre esta forma vea el Koho en español de Enero.
Aviso sobre la vacunación contra el coronavirus (コロナウイルスワクチンに関するお知らせ)
La Municipalidad de Hanno se está preparando para la vacunación contra el coronavirus. Según la cantidad de vacuna
suministrada, los cupones de vacunación se enviarán por correo en secuencia según el grupo de edad.
La información actual, como el calendario de vacunación, se anunciará en la página web de la municipalidad y en Koho Hanno.

Tiempo de envío del cupón de vacunación: Planeábamos enviar cupones de vacunación a personas de 65 años o más a fines de marzo,
pero debido al retraso en el suministro de vacunas, planeamos enviarlos en secuencia según el grupo de edad a partir de abril.
Todavía no se define para los menores de 64 años.
Consulta: Centro de llamadas de vacunación contra el coronavirus (Tel: 978-5167 (8: 30-17: 15 excepto sábados, domingos y feriados)
Tenga cuidado con las estafas a causa de las vacunas (ワクチン接種便乗詐欺に注意)
Se han confirmado llamadas telefónicas que intentan sacar dinero e información personal aprovechando lo de la vacunación.
Dicen ser del gobierno local. OJO la vacunación es gratuita y el municipio no solicita dinero ni información personal por teléfono.
Ventana de consulta sobre la enfermedad de Corona Virus (コロナウイルスに関する相談窓口)
Síntomas como fiebre.
Saitama-ken Jyusin Sodan Center: 048-762-8026, lunes a sábado, 9:00～17:30
Saitama-ken shingata corona virus kansenshou kenmin support center. 0570-783-770, 365 días 24 horas
Saitama-ken shitei shinryou･kensa iryou kikan kensaku system: Vea QR code en Koho Hanno version japonesa.
Sobre DV.
DV soudan plus: 0120-279-889, 24 horas
Ventana de consulta de Hanno.
Consulta general: Kiki kanri shitsu: Extensión 611, 612, 623, 624
Consulta sobre la vida: Chiiki seikatsu fukushi-ka: Tel 978-5602
Consulta sobre crianza de niño: Kosodate shien-ka: Tel 978-5627
Consulta sobre salud: Kenkouzukuri shien-ka: Tel 974-3488
Para la inscripción o cancelación del Kokumin Kenkou Hoken necesita declararlo y registrarlo (国民健康保険の加入･脱退)
Hoken Nenkin-ka Tel: Extensión 142, 143
Cuando se inscribe al Kokumin Kenkou Hoken por anular su Shakai Hoken tiene que hacerlo dentro de los 14 días después dela anulación

Situaciones de inscripción y cosas necesarias son:
Cuando se muda a Hanno: No necesita ningún documento
Cuando se separa del Kenkou Hoken del trabajo: Certificado de pérdida de derecho del Kenkou hoken, e identificación personal
Cuando sale de la carga familiar: Certificado de pérdida de derecho del Kenkou hoken, e identificación personal
Cuando sale del Seikatsu Hogo (Ayuda Social): Aviso de supresión de ayuda, e identificación personal
Cuando nace bebé: Hokensyou y certificado de hospitalización o recibo del hospitalLos motivos de cancelar el Kokumin Kenko Hoken y documentos necesarios son:
Cuando se muda de Hanno: Hokensyou
Cuando cambia al Kenkou Hoken de trabajo o cuando entra a Carga familiar: Nuevo hokensyou de trabajo, antiguo hokensyou
de Kokumin kenkou hoken
Cuando empieza Seikatsu Hogo (Ayuda Social): Hokensyou, aviso de comienzo de ayuda social (Hogo kaishi kettei tsuuchi syo)
Cuando Fallece: Hokensyou, Libreta de banco de la persona que preside un entierro, sello (hincan), recibo de la funeraria
INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro
de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
10 Mayo (Lun.) Para el bebé que nació en Febrero de este año.
（２ヶ月児相談）Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,
consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Bosi₋techo
Chequeo de Salud del bebé
11 Mayo (Mar.) Para el bebé que nació en Diciembre de 2020. Hoken Center. Llevar（乳児健診）
Bosi₋techo. Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 18 Mayo (Mar.) Para el niño que nació en Octubre de 2019. Hoken Center. Llevar
6 mesesBosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir.
（１歳６ヶ月児健診）
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
25 Mayo (Mar.) Para el niño que nació en Enero de 2018. Hoken Center. Llevar Bosi
（3 歳児健診）₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Consulta sobre: niño y bebé
7 Mayo (Vie.) en Hoken Center Naguri Bunshitsu, 10:00~11:00.
（乳幼児相談）Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo y toalla grande.
Consulta de salud（健康相談）
14 Abril (Mie.) 9:30~11:00 en Hoken Center.
Para la persona que vive en la Ciudad Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida.
Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc.
de Hanno.
Consulta dietética（栄養相談）
14 (Mie.), 16 (Vie.), 28 (Mie.) de Abril 9:00~16:00 en Hoken Center.
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota,(Necesita cita con Kenkouzukuri
osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio.
Shienka 974-3488)
Casi 50 minutos de consulta.
Shugai Soudan（酒害相談）
16 Abril (Vie.) 14:00~ 16:00 en Sougou Fukusi Center
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problema
Consulta sobre alcoholismode esta enfermedad. Inscriba en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).

Consulta sobre Salud Mental （こころの健康相談）

28 de Mayo (Vie.) Desde las 13:15 en Hoken Center
Persona que tiene cualquier preocupación del hogar, trabajo o relación personal.
Necesita cita a Kenkouzukuri Shien-ka 974-3488
Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su domicilio.
Curso de como cocinar los alimentos Llevar Bosi₋techo
para los bebés:（離乳食講習）
22 Abril (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma, Haraichiba, Naguri
13 Mayo (Jue): Que viven en Hanno (incluye Akanedai), Kaji, Agano, Higashi
Agano.
Clases para Madres: Curso de Mayo.
Para la persona embrazada de aproximadamente 5 a 7 meses.
(母親学級５月コース)
Lugar: Hoken Center
1er día: 14 Mayo (Vie) 9:30~12:00. Salud durante embarazo. Salud dental. Alimento
Inscripción para Kosodate-sedaide madre y bebé.
Houkatsu Shien Center
2do día: 19 Mayo (Vie) 9:30~12:00. Ejercicio de mujer embarazada, proceso de dar(Tel: 974-7500.)
Plaza limitada: 10 (Orden de a luz, forma de dar leche materna, forma de la vida diaria del post parto
3er día: 26 Mayo (Vie) 9:30~12:00. Vida con bebé. Intercambio con madres que
inscripción)
tienen experiencia.
* Suspendemos algunas consultas por el problema del Corona virus. Sin embargo, se reciben consultas si se tiene una
preocupación, lo esperamos en la sección de Kenko zukuri shien-ka (Tel: 974-3488)
Chequeo de Salud Especial (Tokutei Kenkou Sinsa) o Chequeo de Salud General (Ningen Dock) Hoken Nenkin ka( Anexo 142, 143).
Persona que pertenece al Kokumin Kenkou Hoken o Kouki Koureisha Iryou Hoken puede recibir el chequeo de salud especial oNingen Dock una vez al año. El chequeo de salud especial es gratis y Ningen Dock es con subsidio.
Tiempo: Antes del 31 de Marzo, 2022. La persona que cumple 75 años en este año fiscal, hasta un día antes del cumpleaños puede
recibir el chequeo.
Tokutei kenkou shinsa: Para la persona más de 40 y menos de 74. Enviamos la ficha de Chequeo correspondiente.
Kouki koureisya iryou hoken. Para la persona que pertenece Enviamos la ficha de Chequeo correspondiente. Tarifa: Gratuito.
Ningen Dock: Para la persona con más de 35 y menos de 74 que pagó todo el impuesto de Kokumin Kenkou Hoken.
Para la persona que pertenece Kouki koureisya iryou hoken y pagó todo el impuesto. Les Enviamos la ficha de Chequeo para lapersona que solicita al Hoken Nenkin-ka. Tarifa: Para el Ningen Dock, hay subsidio de 23,750 yenes.
Chequeo de Cáncer y otros chequeos. (がん検診その他検診等の案内) (Kenkouzukuri shien-ka Tel: 974-3488)
Primer chequeo colectivo (Junio a Septiembre) (primer reclutamiento) Período de recepción: 1 de Abril a 16 de Abril
Forma de aplicar: ① Postal (La postal está en el Kenko Calendar), ② Fax (974-6558), ③ e-Mail (yoyaku@city.hanno.lg.jp)
Tipo de chequeo: Cáncer de estómago, pulmón, tuberculosis, cáncer colon rectal, cáncer de mama.
Fecha y lugar
Día
Lugar
Día
Lugar
29 Junio (Mar.)
Hoken Center6 Sept. (Lun.)
Hoken Center Naguri Bunshitsu
4 Julio (Dom.)
Hoken Center
17 Sept. (Vie.)
Haraichiba Fukushi Center
17 Julio (Sáb.)
Hoken Center (Sólo para mujeres)
Agano-chiku Gyousei Center
29 Sept. (Mie.)(No está incluido chequeo de mama.)
2 Sept. (Jue.)
Higashi Agano-chiku Gyousei Center* Chequeo de cáncer de mama es una vez cada dos años.
Chequeo en el hospital (primer reclutamiento)
Período de recepción: 1 de Abril a 16 de Abril (Orden de llegada.)
Forma de aplicar: ① Postal (La postal está en el Kenko Calendar), ② Fax (974-6558), ③ e-Mail (yoyaku@city.hanno.lg.jp)
Período de examen: Entre 1 de Mayo de 2021 y 28 de Febrero de 2022.
Tipo de chequeo: Cáncer de mama, útero, estómago, plumón, tuberculosis, cáncer colon rectal, cáncer de próstata, virus dehepatitis, examen dental y chequeo general para la persona entre 18 y 39 años. Chequeo de cáncer de mama, útero, estómago
con endoscopia son una vez cada dos años.
Chequeo de anticuerpo de rubéola y vacunación gratis（無料風しん抗体検査と予防接種）(Kenkouzukuri shien-ka Tel:974-3488)
OJO Importante: hombres entre 41 y 58 años. Mujer embarazada.
Si una embarazada enferma de rubéola, hay alta posibilidad de nacer el bebé con problema del corazón. Sin embargo, una mujer
embarazada no puede recibir la vacunación por eso, debe cuidarse de contagios.
Para proteger la no propagación de la rubéola enviamos el cupón de chequeo del anticuerpo de rubéola para los hombres quenacieron entre 2 de Abril de 1962 y el 1 de Abril de 1979. En caso de que el resultado no sea satisfactorio reciba la vacunación. El
chequeo y vacunación son gratuitos con el cupón.
Sobre la falta de vacuna contra la encefalitis japonesa (日本脳炎ワクチン不足に関して) (Kenkouzukuri shien-ka Tel: 974-3488)
La producción de la vacuna contra la encefalitis japonesa se ha suspendido debido a problemas de fabricación. Se espera que
los envíos de vacunas se ajusten en la primera mitad de 2021. Hasta que se estabilice el suministro de vacunas, daremos prioridad
a las siguientes personas.
1. Primera y segunda vacunación de la primera etapa.
2. Personas que se acercan al período para recibir vacunas regularesUwamizu zakura

Seguimos NO AL CORONA VIRUS CUIDAR Y CUIDARSE. “SIEMPRE EN ALERTA-La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados, este mes será el día 10 de Marzo.
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM La Consejería es de 10:00 a 13:00 contactar citas al 090- 2216-7492
Socialización de 14.50 a 16.00 contactar 080-5086-4705-☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad del Cuarto lunes de 9:00~12:00
Atiende: 1- Por reservación e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp 2-Por teléfono ☎ 042-973-2626.( contestan en japonéspidan “Sodan supengo de yaritai desu” )Todas las consultas son estrictamente confidenciales.

-CENTROS DE CONSULTA Y AYUDAS(El programa se da un mes adelantado tenga en cuenta las noticias delmes anterior)Consulta de Emergencia por teléfono (Atiende 24 horas 365 días)＊ Consulta de AI: Consulta forma de Chat. Puede conectar con smart phone.
＊ Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia dela prefectura Saitama.
＃7119
048-824-4199＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia 24 horas 365 días. (Enfermedad o herida etc.)
Niño＃8000 o 048-833-7911
Hospitales y Clínicas de Emergencia Consulte y lea la publicación de Marzo.
Consultas para Mayo（５月の相談）Todas las consultas son gratuitas y es personal y confidencial.
Sobre economía de hogar(家計相談) Necesita la cita
Consulta para mujeres (女性相談)
Necesita la cita
Sobre trabajo de la persona
discapacitada (障害者就労相談)
Trabajo suplementario (内職相談)
Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)
Consulta de extranjeros (外国人相談)

12 y 26 Mayo (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Lunes a Viernes 10:00~17:00: Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085
Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc. Atienda concejera.
Lunes a Viernes 10:00~18:00.
Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
Martes y jueves. Menos 4 de Mayo, 10:00~12:00, 13:00~16:00. Presentación oconsulta sobre trabajo suplementario. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083
14, 28 Mayo (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel
986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo, trabajopara hijos, etc. Se puede consultar por teléfono también.
19 Mayo (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30
Inglés: Primer y tercer jueves, 9:00~12:00. Español: Cuarto lunes, 9:00~12:00.
Necesita reservación por e-mail ✉jiti2@city.hanno.lg.jp
Se puede consultar también por teléfono (☎ 042-973-2626).

-La Asociación Internacional de Saitama ha establecido una línea directa especializada en COVIDE/ 19.
Telf. 048-711-3025 Atenderán las 24 horas incluyendo los fines de semana y feriados Hay traductores-La Línea de la Vida “Inochi no Denwa” LAL Línea de apoyo latina 0120- 6624-77 04-5336- 2477
-AMDA Ventana de ayuda para consultas de salud. Idioma español Lunes y Viernes de 09:00 a 17:00 Telf. 03- 52858088*Hay “Un sitio para ti” por ZOOM. Es un espacio para escuchar tus inquietudes, preocupaciones y problemas. Un
lugar para acompañarte. Tiene que solicitar un enlace al e-mail mascaminosparati@gmail.com
NOTA Los que deseen informarse más en caso de Sismo, Acercarse a la Municipalidad sección Chiki Katsudo
Shienka Apoyo a la actividad local y pedir el Mapa de los sitios de refugio asignado por zonas, en español.

令和３年５月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Mayo 2021

Cisne del Océano Pacifico
Madera Nishikawa para el Velero “Nippon Maru”（日本丸に西川材）
El patrimonio cultural nacional velero Nippon Maru está conservado y abierto al público
en el área de Minato Mirai de Yokohama. Nippon Maru está en la obras de renovación, y
una parte de la verga está hecho de madera de Hanno “Nishikawa zai”. Los troncos se
cortaron y rocesaron en los bosques de Hanno y luego se transportaron a Yokohama parasu instalación.
Aviso sobre la vacunación contra el coronavirus (コロナウイルスワクチン接種のお知らせ)
Hemos enviado los cupones de vacunación a los mayores de 90 años el 19 de abril y a los mayores de 80 años el 27 de abril. Paralas personas más 65 años estamos planeando enviar el cupón según la condición de suministro de vacuna. Los cupones devacunación para las personas no mayores también se enviarán en secuencia. Hagan reservación después de recibir el cupón.
Centro de llamadas de vacunación contra el coronavirus.
La municipalidad ha establecido un centro de llamadas de consulta sobre la reservación y de instituciones médicas que pueden
hacer vacunación y consultas sobre la vacunación.
Tel: 042-978-5167, Fax: 042-974-6558, día de semana 8: 30 ~ 17: 15
Si tiene alguna inquietud sobre la vacunación debido a una enfermedad crónica (o alergias), asegúrese de consultar con su
médico de cabecera con anticipación.
Sobre la reserva de vacunación
Solicite mediante el siguiente método A o B. El cupón enviado es necesario para reservación.
A: Reserva por la línea: Se aceptan reservas 24 horas del día con Smart Phone, tabletas o PC por el códigoQR.
B: Reserva telefónica al Call Center: Día de semana 8: 30 ~ 17: 15, Tel 042-978-5167
Puede ser difícil conectar una llamada telefónica al centro de llamadas (Call Center), por lo que se recomienda hacer una
reserva por la línea.
Ventana de consulta sobre la enfermedad de Corona Virus (コロナウイルスに関する相談窓口)
Síntomas como fiebre.
Saitama-ken Jyusin Sodan Center: 048-762-8026, lunes a sábado, 9:00～17:30
Saitama-ken shingata corona virus kansenshou kenmin support center. 0570-783-770, 365 días 24 horas
Saitama-ken shitei shinryou･kensa iryou kikan kensaku system: Vea QR code en Koho Hanno version japonesa.
Sobre DV.
DV soudan plus: 0120-279-889, 24 horas
Consulta SNS 12:00 ~ 22:00, Consulta con Mail 24 horas. Vea QR code en Koho Hanno version japonesa.
Ventana de consulta de Hanno.
Consulta general: Kiki kanri shitsu: Extensión 611, 612, 623, 624
Consulta sobre la vida: Chiiki seikatsu fukushi-ka: Tel 978-5602
Consulta sobre crianza de niño: Kosodate shien-ka: Tel 978-5627, Jidou soudansyo Zenkoku kyoutsuu dial: 189 (gratuito)
Consulta sobre salud: Kenkouzukuri shien-ka: Tel 974-3488
Pago de iｍpuesto dentro del tiempo fijado (.納税は期限内に) Syuuzei_ka (Sección de recaudación de impuestos) Ext. 131～137
Impuesto es base de servicio público. Para mantener imparcialidad pague el impuesto dentro del tiempo fijado. Cuando no haypago dentro de ese tiempo se envía la carta de aviso. Si es muy difícil de pagar por alguna causa como enfermedad, desempleo, etc.
consulte a Syuuzei_ka (Sección de recaudación de impuestos) Extensiones 131～137.

Hogares con un solo padre o madre Aviso sobre los beneficios especiales para hogares de bajos ingresos y con crianzade niños
(低所得者の子育て世帯生活支援特別給付金のお知らせ) Kosodate shien-ka (Extensión 155, 156)
Personas elegibles para el pago: Persona que se encuentran en una de las condiciones siguientes (1) a (3).
1) Persona que haya recibido el subsidio de crianza para este abril de este año.
2) Persona que no ha recibido el subsidio por crianza este abril 2021 debido a que reciben una pensión pública, etc.
* Limitado a la persona que económicamente está por debajo del límite del pago del subsidio por crianza de los hijos.
3) Persona que no recibió el subsidio por crianza de los hijos este abril 2021, pero el presupuesto de su hogar mermo
repentinamente debido a la influencia de la infección por coronavirus, y los ingresos bajaron hasta el mismo nivel del que
reciben el subsidio por crianza de los hijos.
Monto del beneficio: 50.000 yenes por niñoForma de solicitar
・Persona grupo 1) no se requiere una solicitud. *Se les ha notificado a las personas que corresponden.
・Los solicitantes de 2) y 3) deben presentar una solicitud. Será aceptado en la Kosodate Shien-ka (Sección de Ayuda para crianzadel niño) a partir del 6 de mayo (jueves). Consulte a la página web de la municipalidad para obtener detalles sobre la forma desolicitud.(puede consultarlo en la ventanilla de consulta en español
Aviso sobre la solicitud y recibo de My Number Card (マイナンバーカード申請･交付に関するお知らせ) Shimin-ka (Extensión 101)
Recibo:Para recibir el My Number Card se necesita
Día de recibo en mes de Mayo y Junio
una reservación previa.
Día de semana
9:00~17:00 Menos día feriado
Lugar: Sección de Shimin-ka
Noche del día de semana 17:15~19:00 Mayo 13, 20, 27 Junio 3, 10, 17, 24
Línea de reservación: 978-9951
Día de descanso
9:00~16:40 Mayo 8, 23, 29 Junio 12, 19, 27
Horario de reservación: 8:30~17:15
Puede solicitar My Number Card en la municipalidad o en cada Gyousei Center. (Se requiere reserva). Sacamos la foto de lacara gratuitamente, confirmamos identificación y configuración del código secreto. Cuando la tarjeta está preparada se envía a lacasa del solicitante. Los lugares y fechas de solicitud son los que están en el siguiente cuadro. Se necesita una reservación porllamada telefónica. Para reservar el lugar de mayo se puede llamar ahora. Para el lugar de junio aceptan la reservación desde 25
de mayo. Sobre los documentos que se necesitan vea el Koho de abril.
Lugar
Fecha
Lugar
Fecha
Hanno Chuou Gyousei Center (972-3678)
25 Junio
Misugidai Gyousei Center (971-5151)
6 JunioDai 2ku Gyousei Center (972-6784)
15 MayoAgano Gyousei Center (978-1211)
15 Junio
Fujimi Gyousei Center (972-3314)
29 Junio
Higashi Agano Gyousei Center (978-1212)
14 MayoNamiyanagi Gyousei Center (972-9900)
29 MayoHaraichiba Gyousei Center (977-1232)
11 Junio
Kaji Gyousei Center (972-2313)
21 MayoNaguri Gyousei Center (979-1121)
22 MayoConsulta de Emergencia por teléfono (Atiende 24 horas 365 días)＊ Consulta de AI: Consulta forma de Chat. Puede conectar con smart phone.
＊ Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia dela prefectura Saitama.
＃7119
048-824-4199＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia 24 horas 365 días. (Enfermedad o herida etc.)
Niño＃8000 o 048-833-7911
Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir.
Hospital principal para
Saitama-Ikadaigaku-Byouin (Tel : 049-276-1199, 1465)
Pediatría emergencia
Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38
y casos de urgencia:
Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (Tel : 049-228-3595)
Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981
Servicio de domingo o día feriado
Medicina Interna, Domingo o día feriado: Recepción 9:00 a 11:30, 13:30 a 15:30
Direc. : Hannoshi Kokubo 291 (en Hanno Pediatría
Tel : 042-971-0177
Hidaka Bomberos Center)
Dentista
Domingo o día feriado: Recepción 9:00 a 11:3
No hay servicio el fin o comienzo de año.
Tel : 042-973-4114
Servicio de domingo día noche
Medicina Interna, Recepción 20:00 a 21:45
Pediatría
Tel : 042-971-0177
Hanno-Chuou Byouin
Dirección :Inaricho12-7(Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, (Tel: 042-972-6161, 042-972-6164)
Dentista, Cirugía Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, (Vacunación para niño: 10:00 a 12:00)
Ginecología, Órgano Digestivo, Neurología, Circulatorio, Rehabilitación,
Radiología)
Hanno-Seikeigeka Byouin (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Dirección : Higashimachi12-2
Rehabilitación, Urología, Órgano Digestivo, Ginecología)(Tel: 042-975-7575)
Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una
Emergencia (Tel : 048-824-4199)
ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué hospital
Guía sobre la atención Hospitalaria de Domingo o atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un hospital o clínica
adecuada. No presentan odontología ni psiquiatría.
horario Nocturno (Tel : 04-2922-9292)
Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica.
INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro
de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
7 Junio (Lun.) Para el bebé que nació en Marzo de este año.
（２ヶ月児相談）Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,
consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Bosi₋techo
Chequeo de Salud del bebé
1 Junio (Mar.) Para el bebé que nació en Enero de este año. Hoken Center. Llevar（乳児健診）
Bosi₋techo. Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 15 Junio (Mar.) Para el niño que nació en Noviembre de 2019. Hoken Center. Llevar

6 meses（１歳６ヶ月児健診）
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
（3 歳児健診）
Chequeo dental del niño 2 años
（2 歳児歯科健診）

Consulta de salud（健康相談）
Para la persona que vive en la Ciudad
de Hanno.
Consulta dietética（栄養相談）(Necesita cita con Kenkouzukuri
Shienka 974-3488)
Casi 50 minutos de consulta.
Shugai Soudan（酒害相談）
Consulta sobre alcoholismo

Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
22 Junio (Mar.) Para el niño que nació en Febrero de 2018. Hoken Center. Llevar
Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
25 Junio (Vie.) Para niño que nació Noviembre o Diciembre de 2018 en Sougou
Fukushi Center. Llevar Bosi Techo y cepillo dental, toalla y un vaso. Limpiarle losdientes antes de ir. Avisamos el horario a la familia que corresponde
individualmente.
14 Mayo (Vie.) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri Bunshitsu.
Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida.
Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc.
14 (Vie.), 19 (Mie.), 24 (Lun.) de Mayo 9:00~16:00 en Hoken Center.
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota,
osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio.
21 Mayo (Vie.) 14:00~ 16:00 en Sougou Fukusi Center
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problemade esta enfermedad. Inscriba en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
14 Junio (Lun.) 14:00 ~ 15:30 en Hoken Center
La persona que fue diagnosticado con depresión o con la familia.
(Inscriba a la Sección de Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center 974-3488)

Hablar con la persona que tieneexperiencia de convivencia conelenfermo de depresión y su familia.
（うつ病体験者と家族の集い）
Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su domicilio.
Curso de como cocinar los alimentos Llevar Bosi₋techo
para los bebés:（離乳食講習）
20 Mayo (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma, Haraichiba, Naguri
3 Junio (Jue): Que viven en Hanno (incluye Akanedai), Kaji, Agano, Higashi Agano.
Clases para Padres Curso de Junio.
4 Junio (Vie) 13:30~16:30 en Hoken Center. Dar experiencia al padre sobre(両親学級 6 月コース) embarazo. Forma bañar al bebé en tina. Explicación sobre la preparación para dar
Plaza limitada: 16 parejas (Inscripción a luz. Explicación sobre sistema y declaración para municipalidad, servicio público
en Kosodatesedai Houkatsu Shien para criar bebé.
Para la persona embrazada aproximadamente más de 5 meses y su esposo.
Center 974-7500)* Suspendemos algunas consultas por el problema del Corona virus. Sin embargo, se reciben consultas si se tiene una
preocupación, lo esperamos en la sección de Kenko zukuri shien-ka (Tel: 974-3488)
Aviso sobre la vacunación（予防接種のお知らせ）(Kenkouzukuri shien-ka Tel:974-3488)
Para Nino:
Tipo
2da fase de MR (sarampión yrubéola)ObjetoPara niños que nació entre 2 de Abril de2015 y 1 de Abril de 2016

Plazo
Antes de 31 Marzo de 2022

La doble (DT: difteria y tétanos)
Cáncer de cuello uterino

Para niños de 6to curso de colegio primario.
Para niñas de 6to curso de colegio primario.

Antes de cumplir 13 años.
Fin de año fiscal del año en que cumple 16 años.

2da fase de encefalitis japonesa

Para niños de 4to curso de colegio primario(aviso de programa normal)
Para alumnos de 3er curso de colegio
bachillerato (aviso de programa especial)

Antes de cumplir 13 años.
Antes de cumplir 20 años.

Hemos enviado los avisos y ficha de pregunta previa para a la persona que le corresponde en el mes de Abril.
Sobre la vacunación del cáncer de cuello uterino hemos enviado sólo avisos. Persona que quiere esta vacunación comunique a
Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488)
La tarifa: Gratuito.
Sobre la Vacuna de la Encefalitis Japonesa:( Nihon Noen)* La vacunación de encefalitis japonesa no estaba recomendada positivamente desde 2005 hasta 2009. Por eso se hace un llamado
en un programa especial. Las personas para objeto del programa son:- Persona que nació entre 2 Abril de 1995 y 1 Abril de 2007: Puede recibir la vacunación antes de cumplir 20 años. Como haterminado el aviso para 1ra fase que hemos enviado el aviso sobre 2da fase para la persona de 18 años en abril.
- Persona que nació entre 2 Abril de 2007 y 1 Octubre de 2009: En caso de no ha recibido la 1ra fase, puede recibir en la 2da fase
(9 a 13 años) la parte que falta.
Vacuna de pulmonía (jaien) para los mayores de edad （高齢者用肺炎球菌ワクチン）: No es obligatoria.
Hemos enviado para la persona que cumple cada 5 años desde 65 hasta 100 años y no ha recibido nunca. Hemos enviado el aviso
para la persona que corresponde en abril.

Kiri- Seguimos

NO AL CORONA VIRUS

CUIDAR Y CUIDARSE. “SIEMPRE EN ALERTALa Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados, este mes será el día 08 de Mayo
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM La Consejería es de 10:00 a 13:00 contactar citas al 090- 2216-7492
Socialización de 14.50 a 16.00 contactar 080-5086-4705-☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad del Cuarto lunes de 9:00~12:00
Atiende: 1- Por reservación e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp 2-Por teléfono ☎ 042-973-2626.( contestan en japonéspidan “Sodan supengo de yaritai desu” )Todas las consultas son estrictamente confidenciales.
*Hay “Un sitio para ti” por ZOOM. Es un espacio para escuchar tus inquietudes, preocupaciones y problemas. Un
lugar para acompañarte. Tiene que solicitar un enlace al e-mail mascaminosparati@gmail.com-CENTROS DE CONSULTA Y AYUDASConsultas para Mayo Todas las consultas son gratuitas es personal y confidencial.

-Consulta para mujeres. Necesita cita. De lunes a viernes 10:00~17:00: Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085
Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc. Atención de concejera.- Consulta laboral (労働相談)-Consulta laboral. Necesita la cita. El 14, 28 Mayo (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 9865083.
Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo, trabajo para hijos, etc. Se puede consultar por teléfono
también.
- Cualquier consulta de ciudadano. El 19 Mayo (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30
OJO Cuando se haga un reconocimiento en una institución médica, además deponerse una mascarilla, lávese bien las manos y siga rigurosamente los buenos
modales al toser*.＊Cuando tosa o estornude, cúbrase la boca y la nariz usando
una mascarilla, una servilleta, un pañuelo, la parte interna de su manga o codo,
etc.
Consultas para Junio（６月の相談）La consulta es gratuita es personal y confidencial.
Sobre economía de hogar(家計相談) Necesita la cita
Consulta para mujeres (女性相談)
Necesita la cita
Sobre trabajo de la persona
discapacitada (障害者就労相談)
Trabajo suplementario (内職相談)
Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)
Consulta de extranjeros (外国人相談)

9 y 23 Junio (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Lunes a Viernes 10:00~17:00: Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085
Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc. Atienda concejera.
Lunes a Viernes 10:00~18:00.
Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
Martes y jueves, 10:00~12:00, 13:00~16:00. Presentación o consulta sobre trabajo
suplementario. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083
11, 25 Junio (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel
986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo, trabajopara hijos, etc. Se puede consultar por teléfono también.
16 Junio (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30
Inglés: Primer y tercer jueves, 9:00~12:00. Español: Cuarto lunes, 9:00~12:00.
Necesita reservación por e-mail ✉jiti2@city.hanno.lg.jp
Se puede consultar también por teléfono (☎ 042-973-2626).

NOTA Los que deseen informarse más en caso de Sismo, Acercarse a la Municipalidad sección Chiki Katsudo
Shienka Apoyo a la actividad local y pedir el Mapa de los sitios de refugio asignado por zonas, en español.

令和３年６月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Junio 2021

Flores Ajisai en Metsä Village¡Prevengamos la hipertermia (el golpe de calor, Nechuu-shou)!（熱中症予防）
Cumpliendo el "Nuevo estilo de vida (distancia social, mascara, lavar mano y evitar lo denso ycerrado)" tratemos de prevenir el golpe de calor (nechuushou).
Quitemos la máscara según las circunstancias.
Cuando usa una máscara evite ejercicio o trabajo duro, y si puede mantener una distancia
suficiente (2 metros o más) al aire libre, quítese la máscara.
Evita el calor
Use ropa fresca, sombrillas y sombreros. Tenga cuidado especialmente en los días repentinos de calor, como
el final de la temporada de lluvias (tsuyu). Si no se siente bien, muévase a un lugar fresco y descanse.
Ventilemos cada cierto tiempo las habitaciones
Incluso mientras usando el aire acondicionado, abra las ventanas y puertas en dos lugares para ventilar.
Use un ventilador o extractor e intente ventilar con frecuencia.
Tomen agua con frecuencia incluso si no tienes sed
Hidratémonos con 1,2 litros diarios. Tome un vaso cada hora e intenta rehidratarte antes y después delbaño y después de despertarse. Después de sudar mucho, tome un poco de sal también.
Chequeemos la condición física diariamente
Confirmando la condición de salud tomando la temperatura corporal, y si no se siente bien no
haga difícil y descanse en un ambiente fresco en casa. Desde la época que comienza el calor hagaejercicio adecuado diariamente para acostumbrarse al calor.
Las personas mayores, los niños y las personas con discapacidades son propensos a sufrir por el calor, así que tenga cuidado.
Si no conoce la institución médica cercana, llame al Centro de información médica de emergencia de Saitama (048-824-4199) que
funciona 365 días, 24 horas al día. Lo guiará a las instituciones médicas donde puede recibir exámenes médicos.
Aviso sobre la vacunación contra el coronavirus (コロナウイルスワクチン接種のお知らせ)
Nuevo Centro de Llamadas: 978-5167 (días laborables 8: 30-17: 15)
Ha comenzado la vacunación para las personas mayores de 65 años o más. Para la vacunación consulte el aviso adjunto en elboleto y reserve la fecha y el lugar.
Hemos enviado el boleto para la persona mayor de 65 años o más. Está programado enviar para la persona menores de 64 años
alrededor de julio. Costo de la vacunación es gratuito.
Flujo desde la reserva hasta la vacunación
1) Recibirá un boleto de vacunación y boleta de pregunta previa
Cuando recibe el boleto verifique los contenidos (boleto, boleta de pregunta previa, aviso). Guarde el boleto y el formato
de pregunta previa, se requieren para el día de la vacunación. El boleto es una pegatina, lleve al lugar sin pelarlo. Complete elformulario de pregunta previa antes del día de ir a la vacunación.
2) Haga la reservación de la fecha y hora, y el lugar.
1. Decida el lugar entre la vacunación de grupo o individual.
2. Tenga el boleto de vacunación al lado. (Si no ha recibido el boleto, no puede hacer la reservación).
3. Reserve la fecha y hora, y el lugar por teléfono (call center) o la Web (Internet).
[Acerca de la segunda vacunación]
Como regla general, la segunda vacunación es aproximadamente 3 semanas después de la primera vacunación. Les informamos
después de decidirlas.
[Reservación telefónica] Centro de llamadas de vacunación (042-978-5167 (días laborables de 8: 30-17: 15))
* Puede ser las líneas muy ocupadas. Recomendamos que reserve por internet.
[Reservación por web (recepción 24 horas)] Busque "Hannoshi Corona Vactin" o mediante un código QR.
[Ayuda la reservación]
Apoyamos para reservar en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka y cada Gyousei Center.
3) Recibir la vacunación
Reciba la vacunación en el lugar y horario reservado.
Cosas de llevar: Boleto (Sessyu ken), formato de pregunta previa llenado con anticipación (Yoshin hyou), tarjeta de seguro
médico (Kenkou hokenshou), etc. Si tiene la libreta de medicina (Okusuri techou) también la lleve.
Use la ropa que pueda fácil de sacar el brazo para inyectar sin dificultad.
Lugar de vacunación
Lugar de vacunación grupal
Sougou fukusi center (Namiyanagi 371-13) Se programa recorrido por zonas montañosas (* Para la persona que viven en cadadistrito)
Lunes a viernes de 12:30 a 15:00
Minami Koma Fukushi Center, Naguri-chiku gyousei center, Haraichiba Fukushi*En Junio habrá sábado y domingo también Center, Agano chiku gyousei center, Higashi Agano chiku gyousei center.

Lugar de vacunación individual (en las instituciones médicas). Reserve por teléfono o Internet. * No haga consultas directamente
a instituciones médicas individuales.
Ogawa iin (Namiyanagi 689-1)
Hanno Seikeigeka Byouin (Higashimachi 12-2) Hanno Chuo byouin (Inaricho 12-7)
Sase byouin (Sakaecho 11-2)
Naguri shinryou-sho (Kaminaguri 208-6)
Mashiba iin (Midoricho 3-4)
Misugidai clinic (Misugidai 2-18-14) Minami Kooma shinryousho (Shimotake nao 1091-1)
Lugar de vacunación individual (Solamente para paciente familiar o pacientes hospitalizados). Comuníquese directamente con cadainstitución médica sobre la reservación.
Ishii geka ichouka iin
Saitama Hanno kaigo iryouin Hosoda jibi inkouka iin
Hanno Clinic
Tsuchiya iin
Nagurien shinryousho Hanno rounennbyou center
Musashinomori byouin
Hanno Seiwa byouin
Minami Hanno byouin Naika bichouka Sano iin
Hannoushi Higashi-Agano iryou kaigo center
Ventana de consulta sobre la enfermedad del Corona Virus (コロナウイルスに関する相談窓口)
Vea el Koho de mayo.
Aviso sobre Sonrisa de Bebé (赤ちゃんスマイル) Kosodate shien-ka Ext. 155, 156
La municipalidad apoya a familia que tiene 0 años de bebé. Con el cupón puede comprar pañal desechable, pañal de tela,cubierta de pañal, toalla húmeda, leche en polvo y leche líquida. Es válido hasta el mes anterior de cumplir el bebé 1 año.

Campaña de devolución del 25% usando el PayPay (PayPay で 25%バック) Hanno Shoukou Kaigisho (974-3111)
Regresan el 25% máximo de lo pagado con PayPay como bonus entre el 1 a 30 de Junio en las tiendas que participan en esta
campaña, en Hanno. Límite máximo es 2000yenes por cada compra y 10,000yenes en el tiempo total de la campaña Sobre más
detalles consulte a Hanno Shoukou Kaigisho.
A la persona que pertenece al Seguro Nacional de Salud (国民健康保険加入者の皆さんへ) Sección Hoken Nenkin-ka 973-2117
La notificación del pago de impuestos del Seguro Nacional de Salud se enviará a mediados de junio. Seguro Nacional de Saludes uno de los sistemas de seguro médico que le permite recibir atención médica sin ansiedad cuando está enfermo o lesionado. El
impuesto del seguro es pagado por todos, se utiliza como fuente financiera, así que pague dentro de la fecha límite. Si tienen
dificultades para pagar debido a circunstancias especiales como desastres o una disminución de los ingresos consulte con nosotros
de repente pueden estar exentos.
Depende de la situación puede reducir o eximir al impuesto del Seguro Nacional de Salud, por ejemplo, si los ingresos de su
hogar disminuyen debido al efecto de la nueva infección por coronavirus.
Cuando una persona asegurada del Seguro Nacional de Salud que trabaja en una compañía fue infectada o sospechada con
coronavirus y no puede trabajar, de repente el sistema de subsidio por lesiones y enfermedades puede estar disponible.
Familia que recibe subsidio por hijos (児童手当現況届け提出について) Sección Kosodete Shien-ka Ext. 155, 156
La familia que recibe un subsidio por hijos debe presentar un "Informe del estado actual" en junio de cada año para continuar
evaluando la elegibilidad. Le enviaremos por correo el formato de informe a principios de junio. Después de llenar los datos presente
dentro de Junio.
Sobre el subsidio para el gasto médico (医療費助成のお知らせ) Hoken nennkin-ka Ext. (146, 147)
Gasto médico de persona Discapacitados físicos y mentales
Gasto médico del hogar monoparental
Gasto médico del niño (alumno de colegio secundario o menor)
Vea el Koho de versión japonés sobre el detalle.
Consulta de Emergencia por teléfono (Atiende 24 horas 365 días)＊ Consulta de AI: Consulta forma de Chat. Puede conectar con smart phone.
＊ Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia dela prefectura Saitama.
＃7119
048-824-4199＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia 24 horas 365 días. (Enfermedad o herida etc.)
Niño＃8000 o 048-833-7911
Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir.
Hospital principal para
Saitama-Ikadaigaku-Byouin (Tel : 049-276-1199, 1465)
Pediatría emergencia
Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38
y casos de urgencia:
Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (Tel : 049-228-3595)
Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981
Servicio de domingo o día feriado
Medicina Interna, Domingo o día feriado: Recepción 9:00 a 11:30, 13:30 a 15:30
Direc. : Hannoshi Kokubo 291 (en Hanno Pediatría
Tel : 042-971-0177
Hidaka Bomberos Center)
Dentista
Domingo o día feriado: Recepción 9:00 a 11:3
No hay servicio el fin o comienzo de año.
Tel : 042-973-4114
Servicio de domingo día noche
Medicina Interna, Recepción 20:00 a 21:45
Pediatría
Tel : 042-971-0177
Hanno-Chuou Byouin
Dirección :Inaricho12-7(Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, (Tel: 042-972-6161, 042-972-6164)

Dentista, Cirugía Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, (Vacunación para niño: 10:00 a 12:00)
Ginecología, Órgano Digestivo, Neurología, Circulatorio, Rehabilitación,
Radiología)
Hanno-Seikeigeka Byouin (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Dirección : Higashimachi12-2
Rehabilitación, Urología, Órgano Digestivo, Ginecología)(Tel: 042-975-7575)
Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una
Emergencia (Tel : 048-824-4199)
ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué hospital
Guía sobre la atención Hospitalaria de Domingo o atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un hospital o clínica
adecuada. No presentan odontología ni psiquiatría.
horario Nocturno (Tel : 04-2922-9292)
Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica.
INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro
de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:（２ヶ月児相談）Chequeo de Salud del bebé
（乳児健診）
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y
6 meses（１歳６ヶ月児健診）
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
（3 歳児健診）
Consulta de salud（健康相談）
Para la persona que vive en la Ciudad
de Hanno.
Consulta dietética（栄養相談）(Necesita cita con Kenkouzukuri
Shienka 974-3488)
Casi 50 minutos de consulta.
Shugai Soudan（酒害相談）
Consulta sobre alcoholismo

5 Julio (Lun.) Para el bebé que nació en Abril de este año.
Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,
consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Bosi₋techo
6 Julio (Mar.) Para el bebé que nació en Febrero de este año. Hoken Center. Llevar
Bosi₋techo. Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
20 Julio (Mar.) Para el niño que nació en Diciembre de 2019. Hoken Center. Llevar
Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
27 Julio (Mar.) Para el niño que nació en Marzo de 2018. Hoken Center. Llevar Bosi
₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
16 Junio (Mie.) 9:30~11:00 en Hoken Center.
Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida.
Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc.
8 (Mar.), 16 (Mie.), 24 (Jue.), 30 (Mie.) de Junio 9:00~16:00 en Hoken Center.
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota,
osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio.
18 Junio (Vie.) 14:00~ 16:00 en Hoken Center
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problemade esta enfermedad. Inscriba en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
30 de Julio (Vie.) Desde las 13:15 en Hoken Center
Persona que tiene problema como no puede dormir bien, se siente deprimido, tiene
preocupación seguida, se siente mal de salud sin razón, etc. o su familia.

Consulta sobre Salud Mental （こころの 健 康 相 談 ） Necesita cita a
Kenkouzukuri Shien-ka 974-3488
Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su domicilio.
Curso de como cocinar los alimentos Llevar Bosi₋techo
para los bebés:（離乳食講習）
17 Junio (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma, Haraichiba, Naguri
1 Julio (Jue): Que viven en Hanno (incluye Akanedai), Kaji, Agano, Higashi Agano.
* Suspendemos algunas consultas por el problema del Corona virus. Sin embargo, se reciben consultas si se tiene una
preocupación, lo esperamos en la sección de Kenko zukuri shien-ka (Tel: 974-3488)
Segunda reservación de Chequeo de Cáncer y otros（がん検診、その他）Kenkouzukuri Sien-ka 974-3488
Chequeo de cáncer en cada centro administrativo:
La reservación es de 9 de Junio (Mie.) hasta 10 días antes de chequeo. Cuando llega a plaza limitada termina la reservación.
Intestino
Lugar
Fecha
Estómago
PulmónMamagruesoHoken Center *29 Junio (Mar.)△△△△
Hoken Center
4 Julio (Dom.)〇〇〇×
Hoken Center (solo para mujer) *17 Julio (Sab.)
×〇〇×
Higashi Agano Gyousei Center *2 Septiembre (Jue.)△〇〇〇
HokenCenter Naguri Bunshitsu *6 Septiembre (Lun.)〇〇〇〇Haraichiba Fukushi Center
17 Septiembre (Vie.)〇〇〇〇
Agano Gyousei Center
29 Septiembre (Mie.)〇〇〇―〇: hay espacio. △: falta poco espacio, ×:ya está lleno, ―:no hay*: Hacen todos los chequeos por la mañana.
Chequeo de cáncer en la clínica u hospital y chequeo de salud:
Reservación: Hasta 24 de Diciembre. Si llega hasta plaza limitada se cierra la reservación.
Objeto: Cáncer de mama, útero, plumón, intestino grueso, próstata, tuberculosos y virus de hepatitis.
Chequeo de salud para la persona entre 18 a 39 años de edad.

Sawagiku- Seguimos

NO AL CORONA VIRUS CUIDAR Y CUIDARSE. “SIEMPRE EN ALERTA
No bajemos la guardia y protejámonos del contagio.
Hay que cuidarse por un ciclo de + - 50 días, desde la primera vacuna para considerarse inmunizado

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados, este mes será el día 12 de Junio
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM La Consejería es de 10:00 a 13:00 contactar citas al 090- 2216-7492
Socialización de 14.50 a 16.00 contactar 080-5086-4705. Se envía el link a los inscritos.
Es una Oportunidad para que los niños puedan comunicarse con otros niños de procedencia similar. Se aceptan desde loscinco años hasta el sexto año de primaria. La reunión clase juego se da por temas de estimulación y se distribuye media
hora para compartir en japonés y media hora en castellano.

-☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad es el Cuarto lunes de 9:00~12:00 Este mes Lunes 28
Atiende Por reservación e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp -Por teléfono ☎ 042-973-2626.( contestan en japonés pidan“Sodan supengo de yaritai desu” )Todas las consultas son estrictamente confidenciales.
RECUERDE: Consultas, Junio（6 月の相談）La consulta es gratuita es personal y confidencial.
Sobre economía de hogar Necesita la cita

9y 23 Junio (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602

Consulta para mujeres (女性相談)

Lunes a Viernes 10:00~17:00: Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085

Necesita la cita

Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc. Atienda concejera.

Sobre trabajo de la persona

Lunes a Viernes 10:00~18:00.

discapacitada (障害者就労相談)

Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
11, 25 Junio (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083.
Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo, trabajo para hijos, etc. Se
puede consultar por teléfono también.

Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita

Hay “Un sitio para ti” por ZOOM. Es un espacio para escuchar tus inquietudes, preocupaciones y problemas. Un
lugar para acompañarte. Tiene que solicitar un enlace al e-mailmascaminosparati@gmail.com

Apunte en su calendario Consultas para Julio（７月の相談）La consulta es gratuita es personal y confidencial.
Sobre economía de hogar(家計相談) Necesita la cita
Consulta para mujeres (女性相談)
Necesita la cita
Sobre trabajo de la persona
discapacitada (障害者就労相談)
Trabajo suplementario (内職相談)
Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)
Consulta de extranjeros (外国人相談)

14 y 28 Julio (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Lunes a Viernes 10:00~17:00: Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085
Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc. Atienda concejera.
Lunes a Viernes 10:00~18:00.
Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
Martes y jueves menos 22 y 29 de Julio, 10:00~12:00, 13:00~16:00. Presentación oconsulta sobre trabajo suplementario. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083
9 de Julio (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 9865083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo, trabajo parahijos, etc. Se puede consultar por teléfono también.
21 Julio (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30
Inglés: Primer y tercer jueves, 9:00~12:00. Español: Cuarto lunes, 9:00~12:00.
Necesita reservación por e-mail ✉jiti2@city.hanno.lg.jp
Se puede consultar también por teléfono (☎ 042-973-2626).

令和３年７月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Julio 2021

Exposición sobre la bomba atómica de Hiroshima y Nagasaki
Exposición de la bomba atómica de Hiroshima-Nagasaki conmemorativo de la Declaración de la Ciudad de la Paz por Hanno

Lugar: Museo municipal. Sala de exposiciones especial
Patrocinado por la ciudad de Hanno, Hiroshima y Nagasaki
Período: Del 18 de julio al 5 de septiembre de 2021
Desastre repentino (突然の災害) Kiki Kanri-shitsu: 973-2723
Estamos entrando a la época de tifón y lluvia fuerte. Estos años se está siendo más fuerte desastre natural.
Se ha revisado el sistema de la información de evacuación.

Nivel de alerta

Acciones que deben tomar los residentes

Garantizar la seguridad
de emergencia

Puede haber ocurrido un desastre ya y no es posible una
evacuación segura y la vida es peligrosa. Tome la mejor
acción posible para salvar su vida.

～～～ ＜ ¡Asegúrese de evacuar de lugares peligrosos con el nivel de alerta 4! ＞ ～～～Orden de evacuación(emitida por la Municipalidad)

Si se encuentra en un lugar peligroso, evacue inmediatamente
al lugar de evacuación. Si es peligroso evacuar a un refugio
público, evacue a un lugar más seguro cercano o en su casa.

Evacuación de personas mayores(emitida por la Municipalidad)

Evacuen las personas mayores y personas con discapacidad
que se necesita tiempo para evacuar. Otros también debensuspender sus acciones habituales, prepararse para laevacuación y evacuar voluntariamente según sea necesario.

Alerta de lluvia intensa, etc.
(anunciada por la Agencia Meteorológica)

En preparación para la evacuación, verifique su
comportamiento de evacuación con el mapa de peligros etc.

Información de alerta temprana(anunciada por la Agencia Meteorológica)

Preparse para un desastre.

Enviamos información sobre prevención de desastres en la página web y SNS.
Hay códigos de QR de cada sistema en el Koho versión japonés.
・ Página web de Municipalidad (https://www.city.hanno.lg.jp/top)
・ Servicio telefónico sobre prevención de desastres (Se puede escuchar solo durante 60 minutos después de la transmisión)Tel 042-972-9123
・ Servicio envío de e-mail de la ciudad de Hanno
・ Facebook de la ciudad de Hanno
・ Twitter de prevención de desastres de la ciudad de Hanno
・ Aplicación local de Hanno City・ Boletín de prevención de desastres de Yahoo! (Aplicación de prevención de desastres de Yahoo!)
Solicitamos que lleven al evacuar・ Para las medidas de control de infecciones, traiga su propia mascarilla, desinfectante, termómetro, etc. además de alimentos,
agua potable, frazadas, etc.
・ Implemente las medidas básicas de control de infecciones (uso de mascarillas, lavar las manos, etiqueta para la tos).
・ Colabore con el personal del centro de evacuación para comprobar su estado de salud.
・ Si se confirman síntomas como fiebre, será evacuado a un espacio diferente al de los evacuados generales.

Acerca de las medidas de enfermedades infecciosas en los refugios
1. Chequeamos la temperatura y estado de salud en la recepción.
2. Hacemos una ventilación adecuada.
3. Garantizamos un entorno higiénico para evitar "tres densos (Sanmitsu)".

Lugar de Refugio

Hay 60 instituciones de refugio en Hanno. Vea el mapa y la lista adjuntados.

¿Cómo refugiar?
La evacuación no se limita a ir a las escuelas o los centros de administración del distrito.
Revisemos el método de evacuación de usted y su familia a diario.
No necesita evacuar si se encuentra en un lugar seguro. Revisemos las cuatro acciones acontinuación.

Evacuación a un centro designado porla ciudad.
Lo que llevas・ Alimentos y agua potable
・ Mantas, alfombras, pantuflas
・ Necesidades diarias, etc.
・ Mascarilla, desinfectante, termómetro, etc.

Evacuación a un hotel seguro
Verifique la seguridad en el mapade peligros y haga una reserva oconfirmación con anticipación.
* Se requiere tarifa de alojamiento
regular.

Evacuación a hogares seguros defamiliares / conocidos, etc.

Consulten con el dueño lugar seguro
sobre caso de desastre.
* Confirme el mapa de peligros
condición del lugar.

¡Decidamos
la seguridad interior decómo actuar Garantizar
casa (En caso de evacuación enen caso de casa)
Es necesario confirmar que su hogar es seguro
desastre! con un mapa de peligros.
* En principio, la evacuación es
necesaria en áreas donde existe el riesgo
de derrumbe, pero si es peligroso evacuar,
quede en una habitación en el segundo pisoo más alto lejos de la ladera de la montaña.

Aviso sobre la vacunación contra el corona virus

Centro de Llamadas: 0570-019456 (días laborables 9: 00-17: 00)
Ha cambiado el número telefónico y horario de servicio del Centro de Llamadas desde julio.
Aviso sobre la vacunación prioritaria para los menores de 60 años con una enfermedad subyacente
La municipalidad envía los boletos de vacunación contra el coronavirus en el orden indicado por el gobierno.
Las personas que tienen enfermedades subyacentes tienen un alto riesgo de agravarse por la infección de coronavirus y, por lotanto, son elegibles para la vacunación prioritaria. Se requiere un boleto para la vacunación prioritaria. Los habitantes de Hannode edad de 12 a 59 años que tienen una enfermedad básica pueden solicitar el boleto. Si lo desea, solicite de la siguiente manera.
① Solicitud mediante solicitud electrónica en página web de la Municipalidad.
② Solicitud en el Hoken Center o cada Gyousei Center, presentando el formato.
Envío de boleto de vacunación: al momento de envío para personas entre 60 a 65 años, que está previsto dentro de julio.
Quién tiene la enfermedad subyacente(1) Aquellos que están hospitalizados o van al hospital debido a cualquiera de las siguientes enfermedades o afecciones (1) a (14)① Enfermedad respiratoria crónica, ② Enfermedad cardíaca crónica (incluida la hipertensión), ③ Enfermedad renal crónica,④ Enfermedad crónica del hígado (cirrosis hepática, etc.), ⑤ Diabetes mellitus en tratamiento con insulina o medicamentos
orales o diabetes mellitus con otras enfermedades, ⑥ Enfermedades de la sangre (excluida la anemia por deficiencia de hierro),⑦ Enfermedades con función inmunológica reducida (incluidos tumores malignos en tratamiento), ⑧ Estoy recibiendo un
tratamiento que reduce la función inmunológica, como los esteroides, ⑨ Enfermedades neurológicas y enfermedades
neuromusculares asociadas con anomalías inmunes, ⑩ Un estado en el que la función física se ve afectada debido aenfermedades neurológicas o neuromusculares (trastornos respiratorios, etc.), ⑪
Anormalidad cromosómica, ⑫Discapacidades físicas y mentales graves (un estado en el que las discapacidades físicas graves y las discapacidades intelectuales
graves se superponen), ⑬ Síndrome de apnea del sueño, ⑭ Enfermedad mental grave (si está hospitalizado para el tratamiento
de una enfermedad mental, tiene un cuaderno de salud y bienestar de una persona con discapacidad mental o se incluye en la
atención médica de apoyo a la independencia "grave y continua" (atención psiquiátrica ambulatoria)) Enfermedad mental (sitener un cuaderno de enfermería)(2) Personas obesas que cumplen con los criterios (IMC de 30 o más)
* El IMC (Índice de masa corporal) se calcula por peso (kg) ÷ altura (m) ÷ altura (m).

Lugares: de vacunación grupal Vea la página web de municipalidad para saber lugar y la fecha reservación por teléfono o Internet.

Lugar de vacunación individual (en las instituciones médicas).
Reserve por teléfono o Internet. * No haga consultas directamente a instituciones médicas individuales.
Ogawa iin (Namiyanagi 689-1)
Hanno Seikeigeka Byouin (Higashimachi 12-2) Hanno Chuo byouin (Inaricho 12-7)
Sase byouin (Sakaecho 11-2)
Naguri shinryou-sho (Kaminaguri 208-6)
Mashiba iin (Midoricho 3-4)
Misugidai clinic (Misugidai 2-18-14) Minami Kooma shinryousho (Shimotake nao 1091-1)
Komuro Clinic (Hachiman-chou 2-3) Hanno rounennbyou center (Shimo Kaji 147)
Lugar de vacunación individual (Solamente para paciente familiar o pacientes hospitalizados).
Comuníquese directamente con cada institución médica sobre la reservación.
Ishii geka ichouka iin
Saitama Hanno kaigo iryouin Hosoda jibi inkouka iin
Hanno Clinic
Tsuchiya iin
Nagurien shinryousho Naika ichouka Sano iin
Musashinomori byouin
Hanno Seiwa byouin
Minami Hanno byouin
Hannoushi Higashi-Agano iryou kaigo center
Ventana de consulta sobre la enfermedad del Corona Virus (コロナウイルスに関する相談窓口) Vea el Koho de mayo.
Seguro nacional de salud y Kouki koureisha (国民健康保険-後期高齢者医療保険に加入の皆さんへ) (Hoken nenkin-ka Ext. 144, 145)
Renovaremos la tarjeta del Seguro Nacional de Salud y Seguro de Kouki Koureisha a partir del 1 de agosto. La nueva tarjeta
asegurada se enviará por correo certificado en julio.

Noticias sobre seguro de asistencia (介護保険に関するお知らせ) (Kaigo fukushi-ka 973-2118)
En julio enviamos a los asegurados mayores de 65 años un "aviso de determinación de la cantidad de la prima de cuidados deenfermería" o un "aviso de pago de la prima de cuidados de enfermería".
Consulta de Emergencia por teléfono (Atiende 24 horas 365 días) Consulta forma de Chat. Puede conectar con smart phone.
Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia de laprefectura Saitama. Adultos ＃7119 048-824-4199 Niños ＃8000 o 048-833-7911
Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 Vea el Koho español de junio.
INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro
de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
2 Agosto (Lun.) Para el bebé que nació en Mayo de este año.
（２ヶ月児相談）Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,
consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Bosi₋techo
Chequeo de Salud del bebé
3 Agosto (Mar.) Para el bebé que nació en Marzo de este año. Hoken Center. Llevar（乳児健診）
Bosi₋techo. Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 17 Agosto (Mar.) Para el niño que nació en Enero de 2020. Hoken Center. Llevar
6 mesesBosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir.
（１歳６ヶ月児健診）
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
24 Agosto (Mar.) Para el niño que nació en Abril de 2018. Hoken Center. Llevar（3 歳児健診）Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo dental del niño 2 años
27 Agosto (Vie.) Para niño que nació Enero o Febrero de 2019 en Sougou Fukushi（2 歳児歯科健診）
Center. Llevar Bosi Techo y cepillo dental, toalla y un vaso. Limpiarle los dientes
antes de ir. Avisamos el horario a la familia que corresponde individualmente.
Consulta sobre: niño y bebé
14 Julio (Mie.) en Agano-chiku Gyousei Center, 10:00~11:00.
（乳幼児相談）Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo y toalla grande.
Consulta de salud（健康相談）
30 Julio (Vie.) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri Bunshitsu.
Para la persona que vive en la Ciudad Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida.
Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc.
de Hanno.
Consulta dietética（栄養相談）
14 (Mie.), 29 (Jue.) de Julio 9:00~16:00 en Hoken Center.
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota,(Necesita cita con Kenkouzukuri
osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio.
Shienka 974-3488)
Casi 50 minutos de consulta.
Shugai Soudan（酒害相談）
16 Julio (Vie.) 14:00~ 16:00 en Hoken Center
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problema
Consulta sobre alcoholismode esta enfermedad. Inscriba en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
Hablar con la persona que tiene 16 Agosto (Lun.) 14:00 ~ 16:00 en Hoken Center
experiencia de convivencia conel La persona que fue diagnosticado con depresión o con la familia.
enfermo de depresión y su familia.
(Inscriba a la Sección de Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center 974-3488)（うつ病体験者と家族の集い）
Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su domicilio.
Curso de como cocinar los alimentos Llevar Bosi₋techo
15 Julio (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma, Haraichiba, Naguri
para los bebés:（離乳食講習）
16 Agosto (Jue): Que viven en Hanno (incluye Akanedai), Kaji, Agano, Higashi Agano.

Ryoubu

No bajemos la guardia y protejámonos del contagio. Actualicémonos con las recomendaciones y precauciones
Hay que cuidarse por un ciclo de + - 50 días, desde la primera vacuna para considerarse inmunizado

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados, este mes será el día Sábado 10
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM La Consejería es de 10:00 a 13:00 contactar citas al 090- 2216-7492
Socialización de 14.50 a 16.00 contactar 080-5086-4705. Se envía el link a los inscritos.
Es una Oportunidad para que los niños puedan comunicarse con otros niños de procedencia similar. Se aceptan desde los cinco años
hasta el sexto año de primaria. La reunión clase juego se da por temas de estimulación y se distribuye media hora para compartir
en japonés y media hora en castellano.

-☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad es el Cuarto lunes de 9:00~12:00 Este mes Lunes 26
Atiende Por reservación e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp -Por teléfono ☎ 042-973-2626.( contestan en japonés pidan“Sodan supengo de yaritai desu” )Todas las consultas son estrictamente confidenciales.

Apunte en su calendario Consultas para Julio（７月の相談）La consulta es gratuita es personal y confidencial.
1-Sobre economía del hogar problema económico como disminución de entrada, deudas, etc. Necesita la cita 14 y 28 Julio(Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
2-Consulta para mujeres problema de hogar, entre hombre y mujer, DV Necesita la cita lunes a Viernes 10:00~17:00: Secciónde Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085. Atiende concejera.
3-Sobre trabajo de la persona discapacitada lunes a Viernes 10:00~18:00.con cita.Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel
971-2020
4-Consulta laboral Necesita cita 9 de Julio (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083.
Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo, trabajo para hijos, etc. Se puede consultar por teléfono
también.
.Apunte en su calendario Consultas para Agosto（８月の相談）La consulta es gratuita es personal y confidencial.
Sobre economía de hogar(家計相談) Necesita la cita
Trabajo suplementario (内職相談)
Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)
Consulta de extranjeros (外国人相談)

4 y 25 Agosto (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Martes y jueves, 10:00~12:00, 13:00~16:00. Presentación o consulta sobre trabajo
suplementario. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083
13 y 27 de Agosto (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka,
Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo,
trabajo para hijos, etc. Se puede consultar por teléfono también.
18 Agosto (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30
Inglés: Primer y tercer jueves, 9:00~12:00. Español: Cuarto lunes, 9:00~12:00.
Reservación ✉jiti2@city.hanno.lg.jp también por teléfono (☎ 042-973-2626).

Hay “Un sitio para ti” por ZOOM. Es un espacio para escuchar tus inquietudes, preocupaciones y problemas.
Un lugar para acompañarte. Tiene que solicitar un enlace al e-mailmascaminosparati@gmail.com

Orientación de Ingreso a la Escuela Secundaria Japonesa. Estudiantes y Padre no japoneses podrán orientarse sobre elsistema de examen de ingreso a la escuela secundaria japonesa, este 7 de Agosto (sáb) a las 10:30 a.m. y 2:00
p.m. en Sonic City Shimin Hall cerca de la estación de Omiya. Hay dos horarios de asistencia
Las conferencias se impartirán en japonés, pero habrá interpretación disponible. La entrada es gratuita.
Sala de Vacaciones útiles Tutoría de verano para niños no nativos 20 de julio (Mar) 1:30-3:30 p.m. 24 de agosto (Mar)9:00-11:00 a.m. @Iruma Ekimae Plaza Registro y consultas: International Friendship Society 04-2964-1111 ext.
2146 or 2147

令和３年８月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Agosto 2021
Evitar hablar fuerte y ponersemáscara en el tren o ómnibus.

No salir a lugares congestionados y siempre mantener la distancia.
Sacarse la máscara solamente al comer
y no hablar mucho en un restaurante.

Con máscara y desinfectarse
manos al entrar a una tienda.
mascara en tren o ómnibus.

Decidir la comprar primero
y no tocar los artículos.
mascara en tren o ómnibus.

Utilicemos los servicios de “Take out” o. ”Delivery”
y evitemos contacto con otra persona lo más posible.
Aviso sobre la vacunación contra el coronavirus (コロナウイルスワクチン接種のお知らせ)
Centro de Llamadas: 0570-019456 (días laborables 9: 00-17: 00)
Hemos enviado un cupón de la vacunación para los ciudadanos de Hanno entre 12 a 64 años en el mes de Julio. Enviamos a lapersona que cumple 12 años o recién se muda a Hanno en orden.

Sobre comienza de reservación:
La fecha de inicio de la reservación está escrita en el aviso adjunto en el boleto. Sin
embargo, la cantidad de vacuna suministrada por el gobierno de julio a agosto serámenos de la mitad de la necesidad y como resultado la reservación está atrasada. Sobreel esquema de reservación avisamos a través de página web de la Municipalidad o el
servicio de entrega de e-mail.

Página web de Servicio deMunicipalidad Entrega de e-mailFlujo desde la reserva hasta la inoculación①
Recibir un cupón de vacunación
Verifique los artículos enviados desde la ciudad (cupón de vacunación, comprobante de examen previo, etc.).
Guarde el cupón y el comprobante de examen previo, ya que los necesitará el día de la vacunación.
El cupón es una pegatina, no los despegue antes de vacunación.
* Por favor coopere para devolver la "Tarjeta postal de la encuesta sobre la intención de vacunación" adjunta con el boleto.

② Reservar la vacunación
Prepare su boleto de vacunación y reserva el lugar y la fecha y hora de la vacunación por teléfono (centro de llamadas) o Internet.
[Por teléfono] 0570-019-456 (días laborables 9: 00-17: 00). * Puede resultar difícil realizar una reserva en el centro de llamadas,
por lo que recomendamos realizar una reserva desde Internet.
[Por Internet] Fecha de inicio de la reserva
Busque "Hanno City Corona Vaccine" o use QR code. Funciona 24 horas del día.
Reserve solo la primera vacunación. La segunda vacunación se reservará automáticamente el mismo día, hora y lugar tres
semanas después.
* Si tiene una enfermedad subyacente o alergia, consulte con su médico antes de presentar la solicitud.
③ Recibir la vacunación
Reciba la vacunación en la fecha reservada y en el lugar reservado.
[Cosas para llevar]

・ Boleto de vacunación (cupón) ・ Boleta de examen preliminar (complete los elementos requeridos) ・ Documento de identidad(licencia de conducir, tarjeta de seguro médico (Kenkou hokenshou), etc.) ・ Cuaderno de medicamentos (Si lo tiene)* Por favor, coopere con la ropa que le facilite ponerse los hombros.
* Los menores de 16 años el día de la vacunación necesitan el consentimiento de sus padres.
[Costo de la vacunación] Gratis (gasto público total)
Ventana de consulta sobre la enfermedad del Corona Virus (コロナウイルスに関する相談窓口)
Vea el Koho de mayo.
Consulta de Emergencia por teléfono (Atiende 24 horas 365 días)＊ Consulta de AI: Consulta forma de Chat. Puede conectar con smart phone.
＊ Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia dela prefectura Saitama.
＃7119
048-824-4199＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia 24 horas 365 días. (Enfermedad o herida etc.)
Niño＃8000 o 048-833-7911
Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 Vea el Koho español de junio.
INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro
de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
6 Septiembre (Lun.) Para el bebé que nació en Junio de este año.
（２ヶ月児相談）Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,
consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Bosi₋techo y toalla de baño.
Chequeo de Salud del bebé
7 Septiembre (Mar.) Para el bebé que nació en Abril de este año. Hoken Center.
（乳児健診）
Llevar Bosi₋techo y toalla de baño. Avisamos a la familia que corresponde
individualmente el horario.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 14 Septiembre (Mar.) Para el niño que nació en Febrero de 2020. Hoken Center.
6 meses
Llevar Bosi₋techo y talla grande, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los（１歳６ヶ月児健診）
dientes antes de ir. Avisamos a la familia que corresponde individualmente elhorario.
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
28 Septiembre (Mar.) Para el niño que nació en Mayo de 2018. Hoken Center. Llevar（3 歳児健診）Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Consulta de salud（健康相談）
18 Agosto (Mie.) 9:30~11:00 en Hoken Center.
Para la persona que vive en la Ciudad Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida.
Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc.
de Hanno.
Consulta dietética（栄養相談）
18 (Mie.), 23 (Lun.) de Agosto, 1 (Mie.) de Septiembre 9:00~16:00 en Hoken Center.
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota,(Necesita cita con Kenkouzukuri
osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio.
Shienka 974-3488)
Casi 50 minutos de consulta.
Shugai Soudan（酒害相談）
20 Agosto (Vie.) 14:00~ 16:00 en Hoken Center
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problema
Consulta sobre alcoholismode esta enfermedad. Inscriba en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
Consulta sobre depresión (Utsu)
24 Septiembre (Vie.) 13:15~ en Hoken Center（うつに関する相談会）
Es una reunión de consulta para la persona que sufre no poder dormir bien, no
tiene gana de hacer cosas, intranquilidad, indispuesto, etc. y familia. Atiende un(a)(Necesita cita con Kenkouzukuri
psicólogo(a) . (Inscriba a la Sección de Kenkouzukuri Sienka en Hoken Center 974Shienka 974-3488)
3488)
Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su domicilio.
Curso de como cocinar los alimentos Llevar Bosi₋techo y toalla de baño.
19 Agosto (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma, Haraichiba, Naguri
para los bebés:（離乳食講習）
2 Septiembre (Jue): Que viven en Hanno (incluye Akanedai), Kaji, Agano, Higashi
Agano.

Clases para Madres: Curso de Sept..
(母親学級９月コース)
Inscripción para Kosodate-sedai
Houkatsu Shien Center(Tel: 974-7500.)
Plaza limitada: 8 (Orden de inscripción)

Clases para Padres Curso de Sept.
(両親学級 9 月コース)
Plaza limitada: 16 parejas (Inscripción

Para la persona embrazada de aproximadamente 5 a 7 meses.
Lugar: Kosodate Sedai Houkatsu Shien Center en Hoken Center
1er día: 10 Septiembre (Vie) 9:30~12:00. Salud durante embarazo. Salud dental.
Alimento de madre y bebé.
2do día: 17 Septiembre (Vie) 9:30~12:00. Ejercicio de mujer embarazada, procesode dar a luz, forma de dar leche materna, forma de la vida diaria del post parto
3er día: 24 Septiembre (Vie) 9:30~12:00. Vida con bebé. Intercambio con madres
que tienen experiencia.
3 Septiembre (Vie) en Hoken Center. En la mañana o tarde. Sobre horario preguntea Hoken Center 974-7500.
Dar experiencia al padre sobre embarazo. Forma bañar al bebé en tina. Explicación

en KosodatesedaiCenter 974-7500)

Houkatsu

Shiensobre la preparación para dar a luz. Explicación sobre sistema y declaración para
municipalidad, servicio público para criar bebé.
Para la persona embrazada aproximadamente más de 5 meses y su esposo.

Reservación del Chequeo de Cáncer y Chequeo de Salud. （がん検診、その他健診案内）Kenkouzukuri Shien-ka 974-3488
Chequeo de cáncer de grupo segunda fase: El periodo de 1ra inscripción es de 2 hasta 16 de Agosto. Si no llega a la plaza limitada
hacemos 2da inscripción.
Tipo de chequeo: Cáncer de estómago, cáncer de pulmón, tuberculosis, cáncer de intestino grueso, cáncer de mama.
Método de inscripción: Por postal, fax (974-6558), e-mail (yoyaku@city.hanno.lg.jp).
El lugar y la fecha:
Seimei chiku Gyousei Center *3
Minamikoma chiku Gyousei Center *4
Namiyanagi chiku Gyousei Center *3
Hoken Center
Misugidai chiku Gyousei Center

29 Oct. (Vie.)
4 Nov. (Jue.)
8 Nov. (Lun.)
17 Nov. (Mie.)
25 Nov. (Jue.)

Kaji chiku Gyousei Center
Hoken Center (Sólo para mujer) *3
Hoken Center *3
Hoken Center

30 Nov. (Mar.)
5 Dic. (Dom.)
17 Dic. (Vie.)
18 Dic. (Sab.)

Chequeo de cáncer de grupo primera fase: En algunos centers todavía no llega a plaza limitada que aceptamos hasta que llene.
Método de inscripción: Por teléfono (974-3471), por postal, fax (974-6558), e-mail (yoyaku@city.hanno.lg.jp)
El lugar y la fecha:
Lugar]
Higashi Agano chiku Gyousei Center *3
Hoken Center Naguri Bunshitsdu *3Fecha
2 Sep. (Jue.)
6 Sep. (Lun.)Haraichiba Fukushi Center

17 Sep. (Vie.)
Agano chiku Gyousei Center *429 Sep. (Mie.)〇: hay suficiente espacio, △ : falta poco espacio, × : lleno

Estómago×△

Pulmón△〇Intestino Grueso
△
〇

Mama
×
△

△

〇

〇

△

〇

〇

〇

---------*3: Sólo en la mañana. *4: No incluye el chequeo de mama.
Chequeo de cáncer en hospital o clínica y chequeo de salud para la persona entre 18 a 39 años:
Periodo de inscripción: Antes de 24 de Diciembre. Cuando llega a la plaza limitada se cierra la inscripción.
Tipo de chequeo: Cáncer de mama, útero, estómago, plumón y tuberculosis, cáncer de intestino grueso, próstata y hepatitis, ychequeo de salud para la persona entre 18 a 39 años
Método de inscripción: Por teléfono (974-3471), por postal, fax (974-6558), e-mail (yoyaku@city.hanno.lg.jp)
Chequeo de salud especial de seguro nacional de salud (国民健康保険に加入者の特定健康診査) (Hoken nenkin-ka Ext. 142, 143, 197)
La persona entre 40 a 74 años que pertenece al Seguro Nacional de Salud (Koukumin Kenkou Hoken) puede recibir un chequeo de salud gratuito. En vez del Chequeo Especial puede recibir Ningen Dock con una parte de subvención.
Aviso sobre la vacunación para niños（子どもの予防接種のお知らせ）Kenkouzukuri Shien-ka 974-3488
Sarampión y Rubéola (MR)1ra etapa
Sarampión y Rubéola (MR)2da etapa
Encefalitis japonesa
1ra etapa
Encefalitis japonesa
2da etapa
Cáncer de cuello uterino

Para el niño más de un año y un día antes de cumplir dos años. Puede recibir antes decumplir dos años. Enviamos la ficha alrededor del cumpleaños de un año.
Para el niño un año antes de entrar a colegio primario (que nació entre 2 de Abril de 2015 y
1 de Abril de 2016). Puede recibir antes de 31 de Marzo de 2022. Ya hemos enviado la ficha.
Para niño mayor de 6 meses y menor de 7 años y 6 meses. Puede recibir antes de cumplir 7
años y 6 meses. Enviamos la ficha alrededor del cumpleaños de tres años.
Para niño mayor de 9 años y menor de 13 años. Puede recibir antes de cumplir 13 años. Ya
hemos enviado la ficha.
Para niñas entre 6to curso de colegio primario y fin de año fiscal del año en que cumple 16
años. Puede recibir antes de fin de año fiscal del año en que cumple 16 años. La persona quequiere la vacunación llame a Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488)

Tarifa: Gratis
Esquema especial sobre encefalitis japonesa: La 1ra etapa de la vacunación de encefalitis japonesa es tres veces entre 3 años y 7
años y 6 meses, la 2da etapa es una vez entre 9 y 12 años. Esta vacunación no era fuertemente recomendada entre 2005 y 2009.
Las personas que no ha recibido la vacunación en aquello tiempo son objeto de esquema especial.
Persona que nació entre 2 Abril de 1995 y 1 Abril de 2007: Puede recibir antes de cumplir 20 años.
Persona que nació entre 2 Abril de 2007 y 1 Octubre de 2009: Puede recibir desde 9 años y antes de cumplir 13 años.
Cupón para el chequeo de anticuerpo de rubéola y vacunación gratis（無料風しん抗体検査と予防接種クーポン）(Kenkouzukuri shien-ka Tel:974-3488)
Cuando una mujer en las primeras etapas del embarazo sufre de rubéola, existe la posibilidad de que nazca un niño con un
trastorno cardíaco debido al síndrome de rubéola congénita. Las mujeres embarazadas no pueden vacunarse contra la rubéola, porlo eso hay que cuidar que no enfermen rubéola las personas que están cerca de ella.
Hemos enviado un cupón gratis para la prueba de anticuerpos contra la rubéola y la vacunación a las personas objetivo a finesdel 2 de marzo, así que úsenlo antes de 31 de marzo de 2022.
Objetivo: Hombres nacidos entre el 2 de abril de 1962 y el 1 de abril de 1979

Uwamizuzakura-MAS QUE NUNCA

NO AL CORONA VIRUS

CUIDAR Y CUIDARSE. “SIEMPRE EN ALERTA!!

Hay que cuidarse por un ciclo de + - 50 días, desde la primera vacuna para considerarse inmunizado pero
siempre cuidándose de las nuevas sepas

IMPORTANTE La carta de Noticias este mes nos da una relación de actividades de varias secciones sobre
atención de la salud, programa de prioridad de la ciudad de Hanno (paginas 1, 2 y 3)

-La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados, este mes será el 14

IM PORTANT EI IISALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM La Consejería es de 10:00 a 13:00 contactar citas al 090- 2216-7492
Socialización de 14.50 a 16.00 contactar 080-5086-4705. Se envía el link a los inscritos.
Es una Oportunidad para que los niños puedan comunicarse con otros niños de procedencia similar. Se aceptan desde loscinco años hasta el sexto año de primaria. La reunión clase juego se da por temas de estimulación y se distribuye media
hora para compartir en japonés y media hora en castellano.

-☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad es el Cuarto lunes de 9:00~12:00 Este mes Lunes 23
Atiende Por reservación e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp -Por teléfono ☎ 042-973-2626.( contestan en japonés pidan“Sodan supengo de yaritai desu” )Todas las consultas son estrictamente confidenciales.

-OJO Apunte en su calendario Consultas para Agosto（８月の相談）La consulta es gratuita es personal y confidencial
1-Sobre economía del hogar problema económico como disminución de entrada, deudas, etc. Necesita la cita. se lleva a cabo
4 y 25 (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
2-Consulta para mujeres problema de hogar, entre hombre y mujer, DV Necesita la cita. Es de lunes a Viernes 10:00~17:00:
Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085. Atiende concejera.
3-Sobre trabajo de la persona discapacitada Necesita cita. se realiza de lunes a Viernes 10:00~18:00.con cita.Shougaisha
Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
4-Consulta laboral Necesita cita. Se realiza el 13 y 27 de Agosto (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkouka, Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo, trabajo para hijos, etc. Se puede consultar
por teléfono también.

-Hay “Un sitio para ti” por ZOOM. Es un espacio para escuchar tus inquietudes, preocupaciones y problemas.
Un lugar para acompañarte. Tiene que solicitar la asistencia al e-mailmascaminosparati@gmail.com-CANCELADA Sala de Vacaciones útiles Tutoría de verano para niños no nativos. 24 de agosto (Mar) 9:0011:00 a.m. @Iruma Ekimae Plaza-SI SE LLEVA A CABO PARA REGISTRADOS La Orientación de Ingreso a la Escuela Secundaria Japonesa. , este
7 de Agosto en el Sonic City Shimin Hall cerca de la estación de Omiya. Las conferencias se impartirán en japonés,pero habrá interpretación disponible. La entrada es gratuita contacto 048-833-2992
CURSO DE FORMACIÓN PAGADO PARA LICENCIA DE CUIDADO A LARGO PLAZO “KAIGO Si está interesado
en trabajar en un centro de cuidado de ancianos con una licencia “Kaigo”, esta es una gran oportunidad. Apoyo de laprefectura de Saitama para su educación y capacitación hasta la búsqueda de empleo. Se le paga por la formación.
Esta vez la reunión más cercana de explicación será en la oficina de la ciudad de Iruma el 25 de agosto (miércoles) ala 1:30 p.m. La inscripción previa debe realizarse por teléfono o a través del sitio web (https://req.qubo.jp/sigmastaff/form/kaigomanabu2020) antes del día. Trae tu C.V. y tarjeta de seguro médico. La educación se da en japonés.
Consultas: Sigmaa Staff 048-782-5173
SUBSIDIO ESPECIAL COVID 19 PARA HOGARES DE CRIANZA INFANTIL el gobierno proporciona a los hogaresde bajos ingresos que crían niños con un subsidio especial, (hasta 18 años) solicitar este subsidio a partir del 1
de agosto de 2021 en adelante.CONSULTAR EN LA SECCION DE KODOMO SHIENKA lleve los documentos
de ingresos estimados, un informe de ausencia de ingresos.

令和３年９月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Septiembre 2021
Aviso sobre la infección del coronavirus (コロナウイルス感染症に関するお知らせ)¡Prevengamos la propagación de la
infección tomando medidas!

usar
máscaralavar
las manos

hacer
gárgaras

Para prevenir infecciones tome las medidas básicas diariamentecomo usar máscara, lavar las manos, hacer gárgaras ydesinfectar manos y dedos, y evitar 3 densos (3 Mitsu), etc.

desinfectar
manos y dedos

evitar 3 densos(3 Mitsu).

ventilación

etiqueta
para la tos

Aviso sobre envío de boletos de vacunación y reservación
Consultas: Centro de llamadas sobre la vacunación contra el coronavirus
Tel: 0570-019-456 (de lunes a viernes de 9:00 a 17:00) Fax 974-6558 wakuchin@city.hanno.lg.
En julio, hemos enviado un boleto de vacunación para las personas de 12 a 64 años. En el aviso está indicada la fecha de inicio
de la reserva. Sin embargo, esto ha cambiado debido a una disminución en el suministro de vacunas por el gobierno durante julio
y agosto.

Informaremos la fecha de inicio de la reserva.
Informaremos sobre la fecha de inicio de la reserva en la página de web de la Municipalidad de Hanno. Actual información enla página web es la que sigue.
Persona objetivo
Inicio de reservación
Fecha de primera vacunación
Personas entre 60 a 64 años
17 de agosto (martes) 9:00 am
23 (lun.) de Agosto a 8 (mié.) de Septiembre
Personas entre 50 a 59 años
26 de agosto (jueves) 9:00 am
5 (dom.) a 25 (sáb.) de Septiembre
Personas entre 30 a 49 años
1 de septiembre (miércoles) 9:00 am
8 (mié.) de septiembre a 2 (sáb.) de Octubre
Si hay espacio para las personas más de 50 años
la reservación comienza a la 0 hora de mañana.
＊ Sobre la fecha de inicio de la reserva para personas de base 10 y 20 años no está decidida todavía. Avisaremos tan pronto como
se decida.
＊ La reservación para las personas con una enfermedad basal y trabajadores esenciales ya ha terminado. Las personas que
corresponden y no ha reservado puede reservar según la categoría de la edad.
＊ Para las personas entre 12 a 15 años, es posible que se requieran medidas especiales, por lo que coordinaremos con las
instituciones médicas para concertar el período y el sistema de vacunación.

Puede utilizar el Centro de Vacunación creado por la prefectura de Saitama.
La prefectura de Saitama ha establecido Centro de Vacunación en cuatro lugares de la prefectura. Sobre detalle de los centros
consulte con la página web de la prefectura de Saitama (https://www.pref.saitama.lg.jp/a0710/covid-19/seshusha.html).
Pregunta: Ventanilla de consultas del Centro de Vacunación de Saitama (Tel 0570-071-077 (Navi Dial))
Ventana de consulta sobre la enfermedad de Corona Virus (コロナウイルスに関する相談窓口)
Síntomas como fiebre.
Saitama-ken Jyusin Sodan Center: tel 048-762-8026, lunes a sábado, 9:00～17:30,
fax 048-816-5801 para la persona de deficiencia auditiva
Saitama-ken shingata corona virus kansenshou kenmin support center: tel 0570-783-770, 365 días 24 horas
fax 048-830-4808 para la persona de deficiencia auditiva
Saitama-ken shitei shinryou･kensa iryou kikan kensaku system: Vea QR code en Koho Hanno versión japonesa.
Sobre DV.
DV soudan plus: 0120-279-889, 24 horas
Consulta SNS 12:00 ~ 22:00, Consulta con e-mail 24 horas. Vea QR code en Koho Hanno versión japonesa.
Ventana de consulta de Hanno.
Consulta general: Kiki kanri shitsu: Extensión 611, 612, 623, 624
Consulta sobre la vida: Chiiki seikatsu fukushi-ka: Tel 978-5602
Consulta sobre crianza de niño: Kosodate shien-ka: Tel 978-5627, Jidou soudansyo Zenkoku kyoutsuu dial: 189 (gratuito)
Consulta sobre salud: Kenkouzukuri shien-ka: Tel 974-3488
Aviso de cancelación de evento
Cancelamos los eventos en consideración a la prevención de la propagación de la infección por coronavirus y la salud y seguridad
de los visitantes y personas relacionadas.

■ Hanno Matsuri (que se celebra cada noviembre)■ Hanno seikatsu sai ･ Feria de la madera de Nishikawa (se celebra cada noviembre)■ Hanno ouen renkei jigyou "Bosques, lagos y fuegos artificiales".

Septiembre es el Mes de la Prevención de Desastres ~Preparándose para Terremotos~
El 1 de septiembre es el Día de Prevención de Desastres. Basado en las lecciones aprendidas del Gran Terremoto de Kanto que
ocurrió el 1 de septiembre de 1923, septiembre se designa como el "Mes de la Prevención de Desastres" todos los años.
No sabemos cuándo ocurrirá un terremoto. En caso de desastre, lo más importante es proteger su propia vida. Para hacerlo,debe estar preparado con anticipación. Almacene alimentos y artículos de emergencia, y hable con su familia sobre cómo confirmar
su seguridad y dónde reunirse. También es importante confirmar el sitio y el método de evacuación, y también confirmar cuándo
comenzar la acción de evacuación.
■ Confirme el Mapa de peligros (Hazard map) de su áreaLa ciudad de Hanno está ubicada en el extremo norte de la "Zona de falla de Tachikawa" y es posible ocurra un terremoto con
una intensidad sísmica de 5 a 6. Hemos creado un "Mapa de peligro (Hazad map) de terremotos de la ciudad de Hanno" que describe
la supuesta intensidad sísmica de este terremoto. Asegúrese de saber cuál es la intensidad sísmica esperada en su área.
* El "Mapa de peligro (Hazard map) de terremotos de la ciudad de Hanno" se distribuye en la página web de la ciudad de Hanno,
la municipalidad y los centros de administración del distrito, etc.
■ Prepárese para listados de emergencia, etc.
Asegúrese de tener un artículo de emergencia para llevar cuando evacue a un centro de evacuación, o una reserva de alimentos
y agua necesarios para vivir quedando en casa.
Lista de emergencia (ejemplo)□ Comida □ Agua potable □ Frazada □ Revestimiento del piso □ Zapatillas □ Toalla □ Linterna □ Radio móvil, etc.
* Lista de emergencia para medidas de prevención de infecciones (ejemplo)□ Mascarilla □ Termómetro □ Solución antiséptica □ Hoja de alcohol (Pañuelo húmedo) etc.
Reservas
En el caso de un desastre mayor, como un terremoto, no solo se volverán inservibles las líneas de vida (electricidad, gas, agua,etc.), sino que también será difícil asegurar los alimentos y las necesidades diarias. Prepare los alimentos, el agua potable y lasnecesidades diarias con anticipación.
Tenga en cuenta el material rodante
Preparar un poco más de comida de la que normalmente usa en casa y almacenar siempre cierta cantidad de comida añadiendola cantidad consumida hace poder vivir en casa por el momento en caso de un desastre. Esta forma de pensar se llama "Material
Rodante".

Productos recomendadospara evacuación domiciliaria
Prepare en la casa
(en caso de cuatro personas)
Si su casa es segura puede quedar en su
casa en lugar de en un refugio. Haga lossiguientes preparativos (para 4 personas)
para que pueda seguir viviendo.

Alimentos de emergencia: para 3 días
(Preferiblemente para 7 días)

Bolsa de plástico(pequeña, mediana y grande)

Estufas de casete Cilindros de gas demesa 15 (por 1 mes)

Papel de periódico
(cantidad de 7 días de periódico)

Toallitas húmedas para el cuidado
bucal

Linternas LED: 3(para sala de estar, cocina y baño)

Toalla húmeda para el cuerpo

Agua potable: Para 3 días(preferiblemente para 7 días)

Envoltura (Film plástico)

Inodoro portátil: 65 hojas(para 7 días) [Tipo económico]
5 veces al día para una persona
× 4 personas × 7 días
Necesita cambiar inodoro portátil cadaevacuación y cada 3 o 4 veces de orina.
Necesita por lo menos 65 hojas para 4
miembros de la familia.

Consulta de Emergencia por teléfono (Atiende 24 horas 365 días)＊ Consulta de AI: Consulta forma de Chat. Puede conectar con smart phone.
＊ Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia dela prefectura Saitama.
＃7119
048-824-4199＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia 24 horas 365 días. (Enfermedad o herida etc.)
Niño＃8000 o 048-833-7911
Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 Vea el Koho español de junio.
INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro
de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
4 Octubre (Lun.) Para el bebé que nació en Julio de este año.
（２ヶ月児相談）Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,
consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Bosi₋techo y toalla de baño.

Chequeo de Salud del bebé
（乳児健診）
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y
6 meses（１歳６ヶ月児健診）
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
（3 歳児健診）
Chequeo dental del niño 2 años
（2 歳児歯科健診）
Consulta sobre: niño y bebé
（乳幼児相談）Consulta de salud（健康相談）
Para la persona que vive en la Ciudad
de Hanno.
Consulta dietética（栄養相談）(Necesita cita con Kenkouzukuri
Shienka 974-3488)
Casi 50 minutos de consulta.
Shugai Soudan（酒害相談）
Consulta sobre alcoholismo

5 Octubre (Mar.) Para el bebé que nació en Mayo de este año. Hoken Center. Llevar
Bosi₋techo y toalla de baño. Avisamos a la familia que corresponde individualmente
el horario.
19 Octubre (Mar.) Para el niño que nació en Marzo de 2020. Hoken Center. Llevar
Bosi₋techo y talla de baño, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes
antes de ir. Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
26 Octubre (Mar.) Para el niño que nació en Junio de 2018. Hoken Center. Llevar
Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
29 Octubre (Vie.) Para niño que nació Marzo o Abril de 2019 en Sougou Fukushi
Center. Llevar Bosi Techo y cepillo dental, toalla y un vaso. Limpiarle los dientes
antes de ir. Avisamos el horario a la familia que corresponde individualmente.
24 Septiembre (Vie.) en Hoken Center Naguri Bunshitsu, 10:00~11:00.
6 Octubre (Mie.) en Higashi Agano-chiku Gyousei Center, 10:00~11:00.
Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo y toalla de baño.
10 Septiembre (Vie.) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri Bunshitsu.
Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida.
Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc.
Llevar Kenkou Techou (libreta de salud).
9 (Jue.), 13 (Lun.), 21 (Mar.) de Septiembre 9:00~16:00 en Hoken Center.
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota,
osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio.
17 Septiembre (Vie.) 14:00~ 16:00 en Hoken Center
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problemade esta enfermedad. Inscriba en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
18 Octubre (Lun.) 14:00 ~ 15:30 en Hoken Center
La persona que fue diagnosticado con depresión o con la familia.
(Inscriba a la Sección de Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center 974-3488)

Hablar con la persona que tieneexperiencia de convivencia conelenfermo de depresión y su familia.
（うつ病体験者と家族の集い）
Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su domicilio.
Curso de como cocinar los alimentos Llevar Bosi₋techo y toalla de baño.
16 Sept. (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma, Haraichiba, Naguri
para los bebés:（離乳食講習）
7 Octubre (Jue): Que viven en Hanno (incluye Akanedai), Kaji, Agano, Higashi Agano.

Vacuna de pulmonía (jaien) para los mayores de edad (高齢者用肺炎球菌ワクチン) Kenkoudukuri Sienka 974-3488
El período de la vacuna de pulmonía (jaien) para los mayores de edad es hasta 31 de Marzo de próximo año.
El subsidio de la vacuna de pulmonía (jaien) es para los mayores que cumple 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 años en este año
fiscal. Para la persona que corresponde hemos enviado un aviso en el mes de Abril. La tarifa es 5,000 yenes. Para la persona que
recibe la ayuda social (Seikatsu hogo) es gratis.

Septiembre es "el Mes Mundial del Alzheimer" — una ciudad donde todos pueden vivir tranquilamente —La ciudad de Hanno también realiza cada año diversos esfuerzos relacionados con la demencia, y este año llevaremos a cabo elproyecto de septiembre a octubre. Aprovechemos esta oportunidad para pensar en la demencia.
Utilice esta lista de verificación para verificar los primeros síntomas de demencia. Los resultados son solo una guía. Si tiene
alguna inquietud, consulte con el Centro Regional de Apoyo Integral o la División de Kaigo Fukushi-ka.
□ Comienza a tomar tiempo resolver sus asuntos acostumbrados (cocinar, ordenar, etc.)□ Aumenta en el olvidar a ordenar cosas y búsqueda de cosas.
□ A veces no puede manejar el aire acondicionado, la aspiradora, la olla arrocera, etc.
□ Empieza a cometer error en la fecha, hora y lugar acordados .
□ Olvida lo que había comprado antes y compra la misma cosa.
□ Pregunta y repite lo mismo una y otra vez.
□ Olvida lo que pasó hace unos minutos (visitante, persona que llama, etc.).
□ Ya no le interesa lo que disfrutaba antes.
Aceptamos consultas en el Centro Regional de Soporte Integral
Hay cinco Centros Regionales de Apoyo Integral en la ciudad de Hanno y, como centro de consulta sobre problemas mentales,brindamos asesoramiento y apoyo con respecto a la demencia. Además de su propia consulta, también aceptamos consultas si tiene
un familiar o conocido que siente que puede tener problema mental
Kikangata Chiiki Houkatsu Shien Center
Chiiki Houkatsu Shien Center Inari-chouChiiki Houkatsu Shien Center Sakae-chouChiiki Houkatsu Shien Center Minami-machi
Chiiki Houkatsu Shien Center Hachiman-chouTsurubo

NO AL CORONA VIRUS“SIEMPRE EN ALERTA

No bajemos guardia

protejámonos del contagio. Hay que cuidarse por un ciclo de + - 50 días, desde la primera vacuna paraconsiderarse inmunizado

Este mes de Septiembre nos invita a poner nuestra atención en varios puntos que nos afecta a todos Es muy importante que losmarquemos en forma especial:. Prevención de Desastres.
. Prevención de la salud mental

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados, este mes será el 11 de Septiembre
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM La Consejería es de 10:00 a 13:00 contactar citas al 090-2216-7492
Socialización de14.50 a 16.00 contactar

080-5086-4705.Se envía el link a los inscritos.

Es un espacio para niños y padres. Niños desde los cinco años hasta el sexto año de primaria. La reunión clase juego seda por temas de estimulación y se distribuye media hora para compartir en japonés y media hora en castellano.

-☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad es el Cuarto lunes de 9:00~12:00 Este mes Lunes 27
Atienden por reservación e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp Por teléfono ☎042-973-2626.( contestan en japonés pidan“Sodan supengo de yaritai desu” )Todas las consultas son estrictamente confidenciales.

-OJO Apunte en su calendario Consultas para Setiembre La consulta es gratuita es personal y confidencial.
Sobre economía de hogar(家計相談) Necesita la cita
Consulta para mujeres (女性相談)
Necesita la cita
Sobre trabajo de la persona
discapacitada (障害者就労相談)
Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita

8 y 22 Septiembre (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Lunes a Viernes 10:00~17:00: Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085
Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc. Atienda concejera.
Lunes a Viernes 10:00~18:00.
Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
10 y 24 de Septiembre (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou
Shinkou-ka, Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda detrabajo, trabajo para hijos, etc. Se puede consultar por teléfono también.

Hay “Un sitio para ti” por ZOOM. Es un espacio para escuchar tus inquietudes, preocupaciones y problemas. Un
lugar para acompañarte. Tiene que solicitar un enlace al e-mailmascaminosparati@gmail.com

Para los padres Ya ha salido el folleto informativo sobre la Admisión en la Escuela Secundaria Superior Publica
Año Lectivo 3 Era Reiwa 2021 puede encontrarlo en el siguiente link y también otras informaciones importantes parala educación de nuestros hijos (prefectura de Saitama)
1-Saitamaken Kenmin Seikatsu-bu Kokusai-ka
https://www.pref.saitama.lg.jp/a0306/kokoguidance.html
2-Koukou Shingaku Jyouhou leaflet_Japones
https://www.pref.saitama.lg.jp/documents/25999/r3japanese_leaflet.pdf
3-Koukou Shingaku Jyouhou leaflet_Espanol
https://www.pref.saitama.lg.jp/documents/25999/r3spanish_leaflet.pdf
Consultas para OCTUBRE
Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)

8 y 22 de Octubre (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka,
Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo,
trabajo para hijos, etc. Se puede consultar por teléfono también.
20 Octubre (Mie.) 10:00~15:00. Sougou Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30

令和３年１０月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Octubre 2021
Aviso sobre la infección del coronavirus (コロナウイルス感染症に関するお知らせ)
Aviso sobre vacunación
Consultas: Centro de llamadas de vacunación contra el coronavirus
Tel: 0570-019-456 (de lunes a viernes de 9:00 a 17:00) Fax: 974-6558 ✉wakuchin@city.hanno.lg.jp
La ciudad de Hanno actualmente acepta reservas mediante el envío de boletos de vacunación a todas las personas mayores de
12 años. Haga una reserva para la vacunación por teléfono (centro de llamadas 0570-019-456) o por Internet (sitio de reservas).
Aviso sobre la vacunación para personas de 12 a 15 años (* La edad es la edad completa hasta el día de la vacunación.)① Se aceptan reservas a partir del 17 de septiembre (viernes)
Al hacer una reserva desde el sitio de reservas, seleccione el lugar que dice "12 a 15 años solamente" o "12 a 15 años se pueden
reservar".
② Acompañado de un tutor
En caso de una persona 15 años o menor, en principio, debe ser acompañado con un tutor. Si un tutor no puede acompañarlo,
puede acompañar un sustituto con un poder notarial del tutor.
* El formulario de poder notarial se puede descargar del página web de la Municipalidad.
Sobre el intervalo de vacunación con otras vacunas.
Otras vacunas, como la vacuna contra la influenza, deben administrarse al menos 13 días antes o después de la fecha devacunación del coronavirus. Por ejemplo, si recibe la vacuna de corona el 1 de octubre, podrá recibir otras vacunas después del 15
de octubre (el mismo día dos semanas después).

Aviso de subsidio de vacunación contra la influenza
La municipalidad ofrece subsidios para la vacunación contra la influenza para niños y ancianos.
La vacuna contra la influenza funciona bien desde aproximadamente 2 semanas después de vacunación hasta 5 meses. Hay unriesgo de que la infección por coronavirus y la influenza se propaguen al mismo tiempo este año, por lo que la vacunación deinfluenza debería ser hecho temprano.
Además, las personas mayores que son propensas a enfermarse gravemente o personas con enfermedades subyacentes (diabetes,etc.) deben vacunarse lo antes posible.
Período de subvención: Desde 20 de octubre (miércoles) -31 de enero (lunes).
・ Subsidio para niños
Objetivo del subsidio: Desde 6 meses de edad hasta tercer año de colegio secundario que estén registrados como residentes enla ciudad de Hanno.
Número de vacunación: Dos veces para niños menores de 13 años, una vez para mayor de 13 años
Tarifa: Gratuito
Hay que llevar: Tarjeta de seguro de salud (Kenkou hokenshou), documento que puede identificar dirección, nombre y edad,y libreta de materno infantil (Boshi techou).
* Si por consecuencia de la vacuna se presentara un problema salud, estará sujeto a alivio según la Ley de la Agencia deProductos Farmacéuticos y Dispositivos Médicos.
・ Subsidio para ancianos
Objetivo del subsidio: Persona que corresponde ① o ② y que estén registrados como residentes en la ciudad de Hanno.
Personas de 65 años o más
Personas de 60 o más y menos de 65 años y que tienen un deterioro severo de la función inmunológica debido al corazón,
riñón, órganos respiratorios o virus de inmunodeficiencia humana (Certificado de discapacidad física Nivel 1). Necesita untrámite previo en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka.
Número de vacunación: Una vez
Tarifa (Subvencionada): solo 1,000 yenes (Exención para personas que reciben ayuda social (Seikatsu hogo))
Hay que llevar: Tarjeta de seguro de salud (Kenkou hokenshou), documento que identifiquen su dirección, nombre y edad.
Instituciones médicas elegibles para el subsidio de vacunación para la influenza
Sobre las clínicas o hospitales vea el Koho de versión japonés.
①②

・

Ventana de consulta sobre la enfermedad de Corona Virus (コロナウイルスに関する相談窓口)
Vea el Koho de español de septiembre.
Deseche los electrodomésticos correctamente de acuerdo con la "Ley de reciclaje de electrodomésticos"
La "Ley sobre el reciclaje de electrodomésticos" fue establecida en 2001. Para desechar aire acondicionado, televisor,
refrigeradora, congeladora, lavadora o secadoras de ropa deben cumplir unos trámites.
■ Los electrodomésticos asignados① Aire acondicionado② TV③ Refrigerador / congelador④ Lavadora / secadora

■ Deber de los consumidores (propietarios de electrodomésticos)
Entregue los electrodomésticos que ya no usa a un reciclador (tienda recicladora de electrodomésticos), etc., y pague la tarifa dereciclaje y la tarifa de recolección y transporte.
■ Método de procesamiento de desechar¿Es reemplazo por compra? (Compre electrodomésticos nuevos y deseche los viejos)
Sí
Solicite a la tienda de compra.
(La tarifa varía según la tienda)

No
Sí¿Recuerda la tienda
donde lo compró?

No¿Puede llevarlo al lugar
de recogida designado?
SíPague la tarifa de reciclaje en la oficina de correos y llévela al lugar de recolección
designado. Sobre la tarifa y forma de trámite pregunte a la oficina de correos.

No

Solicite a un operador
comercial profesional.
* En la ciudad, puede solicitar
el Centro de limpieza de Hanno
seisou center (Tel 973-3738) y
Nara Shoji (Tel 974-8808) por
una tarifa.

Pregunta: Kaden seihin kyoukai (Kaden recycle Center) Tel 0120-319-640
División de Shigen junkan suishin-ka Tel 973-1010

Mes de Fortalecimiento del ajuste de la Morosidad Sección de recaudación de impuestos (Shuuzei-ka) 973-2116
Octubre a diciembre es el "Período de Fortalecimiento del ajuste de la Morosidad". Coopere con el pago dentro de la fecha devencimiento.
En la ciudad de Hanno, estamos comprometidos en diversos proyectos como el bienestar, la educación, la vivienda, el medio
ambiente, las carreteras, etc., utilizando los impuestos pagados por los ciudadanos como los principales recursos financieros. La
tasa de pago de impuestos municipales para el segundo año de Reiwa fue del 97,9%, la más alta de los últimos 32 años. Solicitamos
su cooperación continua en el pago de impuestos dentro de la fecha de vencimiento.
・ Período de fortalecimiento de la liquidación de morosidad
En la ciudad de Hanno, todos los años de octubre a diciembre se designa como el "período de fortalecimiento del ajuste de lamorosidad", y estamos fortaleciendo las medidas de recaudación, como la eliminación de la morosidad. Durante el período,enviaremos una carta de recordatorio o un recordatorio a la persona que esté atrasados con los impuestos municipales. Además,si no acepta el pago de impuestos a pesar de que tiene la capacidad de pagar, investigaremos de acuerdo con la ley y eliminaremos
los impuestos en mora, como la incautación de propiedad.
* Los funcionarios de impuestos de la ciudad (recaudadores de impuestos) tienen la autoridad para hacer preguntas, inspeccionar
y ejecutar incautaciones sin pasar por un tribunal. Las disposiciones morosas, como las investigaciones de propiedad y las
incautaciones, se llevarán a cabo sin el consentimiento del individuo.
Consulta de Emergencia por teléfono (Atiende 24 horas 365 días)＊ Consulta de AI: Consulta forma de Chat. Puede conectar con smart phone.
＊ Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia dela prefectura Saitama.
＃7119
048-824-4199＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia 24 horas 365 días. (Enfermedad o herida etc.)
Niño＃8000 o 048-833-7911
Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 Vea el Koho español de junio.
INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro
de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
1 Noviembre (Lun.) Para el bebé que nació en Agosto de este año.
（２ヶ月児相談）Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,
consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Bosi₋techo y toalla de baño.
Chequeo de Salud del bebé
2 Noviembre (Mar.) Para el bebé que nació en Junio de este año. Hoken Center.
（乳児健診）
Llevar Bosi₋techo y toalla de baño. Avisamos a la familia que corresponde
individualmente el horario.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 9 Noviembre (Mar.) Para el niño que nació en Abril de 2020. Hoken Center. Llevar
6 mesesBosi₋techo y talla de baño, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes（１歳６ヶ月児健診）
antes de ir. Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
16 Noviembre (Mar.) Para el niño que nació en Julio de 2018. Hoken Center. Llevar（3 歳児健診）Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Consulta de salud（健康相談）
20 Octubre (Vie.) 9:30~11:00 en Hoken Center.
Para la persona que vive en la Ciudad Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida.
Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc.
de Hanno.
Llevar Kenkou Techou (libreta de salud).

Consulta dietética（栄養相談）(Necesita cita con Kenkouzukuri
Shienka 974-3488)
Casi 50 minutos de consulta.
Shugai Soudan（酒害相談）
Consulta sobre alcoholismo

8 (Vie.), 20 (Mie.), 28 (Jue.) de Octubre 9:00~16:00 en Hoken Center.
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota,
osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio.
15 Oct. (Vie.) 14:00~ 16:00 en la sala de conferencia edificio anexo de municipalidad.
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problemade esta enfermedad. Inscriba en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
18 Octubre (Lun.) 14:00 ~ 15:30 en Hoken Center
La persona que fue diagnosticado con depresión o con la familia.
(Inscriba a la Sección de Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center 974-3488)

Hablar con la persona que tieneexperiencia de convivencia conelenfermo de depresión y su familia.
（うつ病体験者と家族の集い）Consulta sobre Salud Mental (こころの 12 de Noviembre (Vie.) Desde las 13:15 en Hoken Center
健康相談) Necesita cita a Kenkouzukuri Persona que tiene problema como no puede dormir bien, se siente deprimido, tiene
preocupación seguida, se siente mal de salud sin razón, etc. o su familia.
Shien-ka 974-3488
Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su domicilio.
Curso de como cocinar los alimentos Llevar Bosi₋techo y toalla de baño.
21 Oct. (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma, Haraichiba, Naguri
para los bebés:（離乳食講習）
4 Nov. (Jue): Que viven en Hanno (incluye Akanedai), Kaji, Agano, Higashi Agano.

Clases para Madres: Curso de Nov.
(母親学級１１月コース)
Inscripción
para
Kosodate-sedai
Houkatsu Shien Center(Tel: 974-7500.)
Plaza limitada: 8 (Orden de inscripción)

Para la persona embrazada de aproximadamente 5 a 7 meses.
Lugar: Kosodate Sedai Houkatsu Shien Center en Hoken Center
1er día: 5 Noviembre (Vie) 9:30~12:00. Salud durante embarazo. Salud dental.
Alimento de madre y bebé.
2do día: 12 Noviembre (Vie) 9:30~12:00. Ejercicio de mujer embarazada, proceso dedar a luz, forma de dar leche materna, forma de la vida diaria del post parto
3er día: 19 Noviembre (Vie) 9:30~12:00. Vida con bebé. Intercambio con madres quetienen experiencia.

Segunda reservación del chequeo de Cáncer de Octubre a Diciembre（がん検診第二次申し込み）
Kenkoudukuri Shien-ka (Hoken Center) ( 974-3471: Línea especial para la reservación)
Chequeo en grupo
Lugar

Fecha

Estómago

PulmónIntestino Grueso

Mama

29 Oct. (Vie.)

Lleno

○

○

Falta poco

Minamikoma-chiku Gyousei Center

4 Nov. (Jue.)

Falta poco

○

○

――――

Namiyanagi-chiku Gyousei Center

8 Nov. (Lun.)

Lleno

○

○

Lleno

Hoken Center ＊17 Nov. (Mie.)

Lleno

○

○

○

Misugidai-chiku Gyousei Center ＊25 Nov. (Jue.)

Lleno

○

○

Lleno

Kaji-chiku Gyousei Center ＊30 Nov. (Mar.)

Falta poco

Falta poco

Falta poco

Lleno

Hoken Center (Solamente para mujer)

5 Dic. (Dom.)

Lleno

○

○

Lleno

Hoken Center

17 Dic. (Vie.)

Falta poco○○

Falta poco

Seimei-chiku Gyousei Center○○○
Hoken Center *18 Dic. (Sab.)＊: En la mañana chequeo de estómago, pulmón y intestino, y en la tarde chequeo de mama, pulmón y intestino.
Chequeo en la institución medica
Plazo de reservación: Antes de 24 de diciembre. Cuando llega a la plaza limitada se cierra la reservación.
Chequeo: Cáncer de mama, útero, estomago, pulmón, intestino grueso, próstata, y tuberculosis y virus de hepatitis.
Chequeo de salud de persona entre 18 a 39 de edad.

○

Inscripción de entrada para el jardín (youchien) y guardería (hoikusho) para el año 2022（幼稚園･保育所申し込
み開始）Hoiku-ka (973-2119)
Para recibir el sistema de tarifa gratis sobre educación de jardín debe hacer un trámite además de solicitud de entrada.
En caso de las familias que necesitan cuidado de niños utilizan el servicio de guardería de jardín (azukari hoiku), una partede la tarifa puede ser gratuita con previa solicitud. La sección de hoiku-ka le informará sobre el procedimiento.
Inscripción para jardín (youchien): Desde 15 de Octubre reparte el formato de solicitud y 1ro de Noviembre recibe la
inscripción.
Inscripción para guardería (hoikusho): Desde 1ro de Octubre reparte el formato de solicitud
Nintei Kodomoen: Desde 1ro de Noviembre
Hoikuen privado: Desde 2do de Noviembre
Hoikusyo público: Desde 5 de Noviembre
La lista de los jardines y guarderías están en el Koho Hanno en la versión japonés.

Kichijyousou

NO AL CORONA VIRUS “SIEMPRE EN ALERTA No bajemos guardia Todavía
no se han vacunado los más jóvenes y niños Cuidémonos los unos a los otros protejámonos del contagio. Hay
que cuidarse por un ciclo de + - 50 días, desde la primera vacuna para considerarse inmunizado

Este mes de Octubre pongamos Cuidado: Al Planeta. A la Prevención de Desastres.Al Cuidado de la Familia.

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados, este mes será el 09 de Octubre
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM La Consejería es de 10:00 a 13:00 contactar citas al 090-2216-7492
Socialización de14.50 a 16.00 contactar

080-5086-4705.Se envía el link a los inscritos.

Es un espacio para niños y padres. Niños desde los cinco años hasta el sexto año de primaria. La reunión clase juego seda por temas de estimulación y se distribuye media hora para compartir en japonés y media hora en castellano.

-☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad es el Cuarto lunes de 9:00~12:00 Este mes Lunes 25
Atienden por reservación e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp Por teléfono ☎042-973-2626.( contestan en japonés pidan“Sodan supengo de yaritai desu” )Todas las consultas son estrictamente confidenciales.

OJO: Consultas para Octubre）La consulta es gratuita es personal y confidencial.
La ciudad de Hanno tiene en el último trimestre del año, un programa de ajuste para tratar los impagos de los impuestos Tener
cuidado con los avisos que serán enviados y recurrir a la ventanilla de consulta para tratar su situación No deje pasarloConsulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談).

8 y 22 de Octubre (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka,
Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo,
trabajo para hijos, etc. Se puede consultar por teléfono también.
20 Octubre (Mie.) 10:00~15:00. Sougou Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30

Hay “Un sitio para ti” por ZOOM. Es un espacio para escuchar tus inquietudes, preocupaciones y problemas.

Un lugar para acompañarte. Tiene que solicitar un enlace al e-mailmascaminosparati@gmail.com

Apunte en su calendario Consultas para Noviembre（１１月の相談）La consulta es gratuita es personal y confidencial.
Sobre economía de hogar(家計相談) Necesita la cita
Consulta para mujeres (女性相談)
Necesita la cita
Sobre trabajo de la persona
discapacitada (障害者就労相談)
Trabajo suplementario (内職相談)
Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)
Consulta de extranjeros (外国人相談)

10 y 24 Noviembre (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Lunes a Viernes 10:00~17:00: Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085
Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc. Atienda concejera.
Lunes a Viernes 10:00~18:00.
Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
Martes y jueves menos 23 de Noviembre, 10:00~12:00, 13:00~16:00.
Presentación o consulta sobre trabajo suplementario. Sección de Sangyou Shinkouka, Tel 986-5083
18 y 26 de Noviembre (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkouka, Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo,
trabajo para hijos, etc. Se puede consultar por teléfono también.
17 Noviembre (Mie.) 10:00~15:00. Sougou Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30
Inglés: Primer y tercer jueves, 9:00~12:00. Español: Cuarto lunes, 9:00~12:00.
Necesita reservación por e-mail ✉jiti2@city.hanno.lg.jp
Se puede consultar también por teléfono (☎ 042-973-2626).

令和３年１１月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Noviembre 2021
Noviembre es el mes de promoción de la prevención del abuso infantil (11 月は児童虐待防止推進月間)
Kosodate Shienh-ka 978-5627
El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (Kousei Roudou Syou) ha designado Noviembre, como "Mesde Promoción de la Prevención del Abuso Infantil", y está llevando a cabo actividades educativas en todo el paíspara crear conciencia sobre cuestiones relacionadas con la prevención del abuso infantil.

¿Qué es el abuso infantil?
Abuso sexual

Abuso físico
Golpear, patear, arrojar, agitar violentamente, infligir
quemaduras, ahogar, etc.

Comportamiento sexual hacia niños, mostrar
comportamiento sexual, hacer del niño objeto depornografía, etc.

Negligencia (negligencia de criar/ rechazo)

Abuso psicológico

Confinar en la casa, no alimentar, dejar lo ensuciado,
dejar lo en el auto, no llevar lo al hospital cuando estámal, etc.

Amenazas verbales, desconocimiento, trato
discriminatorio entre hermanos, conflicto parejas frentea niños, violencia (DV), etc.

Cuidado!¿Niño o tutor está dando señales?
Señales de niños
・ Siempre escucho a los niños llorar
・ Hay rasguños y moretones que no son naturales.
・ La ropa y el cuerpo siempre están sucios.
・ Jugar solo hasta altas horas de la noche, etc.

Señales de los padres・ Escuchar sonidos fuertes de gritos y golpes
・ Hay poca interacción con la comunidad y está aislada.
・ Sale de casa dejando niños pequeños en casa.
・ Rechazo e indiferencia con respecto a la crianza de los hijos, etc.
・ Jugar solo hasta altas horas de la noche, etc.

La "disciplina" excesiva puede conducir al abuso
Punto 1

Punto 2

Punto 3

Punto 4

Punto 5

No usar castigos
corporales o diatribas
para criar niños.
Primero decide no
golpear ni gritar.

No puedo decir SOS siniño teme a sus padres
Conocer sentimiento deniños impulsados por
castigo corporal yviolencia.

Calma la frustración
al borde de explosión
Prevenir explosiones
frustrantes sin usar
castigos corporales oviolencia.

Emiten SOS los propios
padres.
Los padres son humanos
también. Piden ayuda
cuando sea difícil

Ayuden a crecer los niños
considerando separadamente
los sentimientos y acciones
de los niños.
Conozcamos los puntos decómo tratar con los niños.

Cuando tiene problemas para criar hijos
División de apoyo a la crianza de los hijos “Kosodate shien-ka” (Sala de asesoramiento infantil
en el hogar “Katei jidou soudan shitsu”) Tel: 978-5627 (días laborables de 8: 30-17: 15)
Consulta
Asesoramiento sobre las preocupaciones de los padres y los niños @ Saitama
GratisEn la prefectura de Saitama, puede consultar con LINE gratuitamente sobre las
preocupaciones de padres sobre la crianza de hijos y las preocupaciones de hijos sobre el abuso
por miembro de la familia. Horario de recepción 9: 00-21: 00 (días laborables) / 9: 00-17: 00(sábados, domingos y día feriado)

Consulta
por LINE

Aviso sobre vacunación (コロナウイルスワクチン接種に関するお知らせ)
Situación actual de la vacunación. （接種の状況）
La municipalidad está procediendo completar la segunda vacunación para las personas que deseen a fines de noviembre, lo que
indica el gobierno.
Al 18 de octubre, la cantidad de personas que completaron la primera vacunación superó el 80%, por lo que hemos finalizado lavacunación en el sitio masiva el 26 de octubre. Para futura vacunación, utilice sistema individual en instituciones médicas. Paraobtener más información, consulte la página web de la municipalidad o el centro de llamadas 0570-019-456 (día de semana 9：00
～17：00)Aviso sobre la Sobre la reserva de vacunación（接種の予約）
Actualmente, estamos aceptando reservas de cualquier persona mayor de 12 años. Haga la reservación por teléfono (centro dellamadas 0570-019-456) o por Internet. Actualmente las personas que hacen reservas están disminuyendo por la que, el número defechas de vacunación está disminuyendo.
Reserve la primera y la segunda fecha de vacunación respectivamente. Para la segunda fecha de vacunación, haga una reserva
aproximadamente 21 días después de la primera fecha. Puede comprobar la fecha y hora de la reserva en "Mi página" en el sitio dereservas por internet.

Ventana de consulta sobre la enfermedad de Corona Virus (コロナウイルスに関する相談窓口)
Vea el Koho de español de septiembre.

Recolectamos gratuitamente los computadores que ya no se necesitan. (Shigen Junkan Suishin-ka Tel 973-1010)
La municipalidad ha firmado un acuerdo con "Linette Japan Recycle Co., Ltd.", que es una compañía certificada de la "Ley dereciclaje de pequeños electrodomésticos", y hemos comenzado la recolección gratuita de PC que ya no se necesitan por servicio demensajería.
[Procedimiento de recolección]

Aplicación

Solicitar a Lynette Japón
https://www.renet.jp

Empaquetar

Recuperación

Empaquetar la computadora en
cartón.

La persona de compañía recoge la* Prepare la caja usted mismo

computadora.

● Borre los datos usted mismo.
● Otros pequeños electrodomésticos, dispositivos periféricos como impresoras también se pueden juntar.
● La tarifa de recogida de una caja de cartón que incluya una computadora personal (el total de 3 lados es de 140 cm o menos y elpeso es de 20 kg o menos) es gratuita. La segunda caja o cajas que no incluyen la computadora (solo monitor, etc.) costarán 1,500
yenes (sin impuestos) por caja.
● Si no puede utilizar Internet, pregunta a tel 0570-085-800.

Aviso de examen de salud (健(検)診のお知らせ)■ Chequeo médico para personas de 18 a 39 años (18 歳から 39 歳までの方の健康診査)
Contenido: Entrevista, medición (altura / peso / circunferencia abdominal), medición de la presión arterial, análisis de sangre(azúcar en sangre / lípidos en sangre / función hepática / función renal / anemia), análisis de orina
Objeto: Personas de 18 a 39 años (edad a alcanzar durante el año fiscal de 2021)
Costo: 2,000 yenes■ Examen dental para adultos (成人歯科検診)
Contenido: Examen del tejido periodontal, chequeo de caries, etc.
Objetivo: Persona que cumple 40, 50, 60, o 70 años dentro de este año fiscal.
Cuesta 500 yenes
Periodo de consulta: Hasta el 28 de febrero de 2022.
Cómo aplicar①
Teléfono de reservaciones (974-3471) * Días laborables 9: 00-17: 00②
Postal ③ FAX (974-6558)④ Correo electrónico (yoyaku@city.hanno.lg.jp)* La postal de solicitud esta adjuntada en el Calendario de Salud.
Fecha límite de solicitud: Debe llegar antes de 24 de diciembre
Pregunta: Di Kenkouzukuri Shien-ka (Tel 974-3488)

Vacuna contra la influenza para niños y ancianos (子ども、高齢者インフルエンザ予防接種)
Dependiendo de la epidemia del coronavirus, la cantidad de personas que desean recibir la vacuna contra la
influenza puede aumentar más de lo habitual. Si desea vacunarse, comuníquese con la institución médica
designada y vacúnese lo antes posible.
La municipalidad ofrece subsidios para la vacunación de influenza para niños y ancianos. Sobre detalle, vea
el Koho de Octubre o la página web de la ciudad de Hanno.
Pregunta: División de Apoyo a la Promoción de la Salud (Kenkouzukuri shien-ka) Tel 974-3488
Consulta de Emergencia por teléfono (Atiende 24 horas 365 días)＊ Consulta de AI: Consulta forma de Chat. Puede conectar con smart phone.
＊ Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia dela prefectura Saitama.

INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro
de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
6 Diciembre (Lun.) Para el bebé que nació en Septiembre de este año.
Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,（２ヶ月児相談）consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Bosi₋techo y toalla de baño.
Chequeo de Salud del bebé
7 Diciembre (Mar.) Para el bebé que nació en Julio de este año. Hoken Center. Llevar（乳児健診）
Bosi₋techo y toalla de baño. Avisamos a la familia que corresponde individualmente
el horario.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 14 Diciembre (Mar.) Para el niño que nació en Mayo de 2020. Hoken Center. Llevar
6 mesesBosi₋techo y talla de baño, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes（１歳６ヶ月児健診）
antes de ir. Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
21 Diciembre (Mar.) Para el niño que nació en Agosto de 2018. Hoken Center.
（3 歳児健診）
Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo dental del niño 2 años
24 Diciembre (Vie.) Para niño que nació Mayo o Junio de 2019 en Sougou Fukushi
Center. Llevar Bosi Techo y cepillo dental, toalla y un vaso. Limpiarle los dientes（2 歳児歯科健診）
antes de ir. Avisamos el horario a la familia que corresponde individualmente.
12 Noviembre (Vie.) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri Bunshitsu.
Consulta de salud（健康相談）
Para la persona que vive en la Ciudad Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida.
Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc.
de Hanno.
Si tiene Kenkou Techou (libreta de salud) llévela.
25 (Jue.), 30 (Mar.) de Noviembre 9:00~16:00 en Hoken Center.
Consulta dietética（栄養相談）
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota,(Necesita cita con Kenkouzukuri
osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio.
Shienka 974-3488)
Casi 50 minutos de consulta.
19 Noviembre. (Vie.) 14:00~ 16:00 en Hoken Center.
Shugai Soudan（酒害相談）
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problema
Consulta sobre alcoholismode esta enfermedad. Inscriba en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
Hablar con la persona que tiene 13 Diciembre (Lun.) 14:00 ~ 15:30 en Hoken Center
experiencia de convivencia conel La persona que fue diagnosticado con depresión o su la familia.
enfermo de depresión y su familia.
(Inscriba a la Sección de Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center 974-3488)（うつ病体験者と家族の集い）

Convocación al club de niños después de clase （放課後児童クラブ入室申請） Hoiku-ka (973-2119)
Club de niños (Jidou Club) es una institución donde los niños cuyos dos padres trabajan hasta más tarde pasen su tiempo
después terminar las clases del colegio con tranquilidad. La persona que quiere ingresar comuníquese con el club en el horario
de función. El formulario de inscripción está en cada club.
Club (Tel)Namiyanagi Takenoko club(973-6689)
Namiyanagi Kinoko club(980-7713)
Han-ichishyo Doronko club (974-2939)
Han-ichishyo Aozora club (971-4137)
Han-ichishyo Nijiiro club (978-8300)
Haraichiba Katakuri club (977-2411)
Haraichiba Katakuri club dai2 (978-8280)
Kaji Keyaki club (973-3387)
Kaji Sakura club (974-5666)
Fujimi Wanpaku club (974-4709)
STEP Jidou club (978-8144)
Sayuri Gakudou club (973-3456)
Kajihigashi Kurinoko club (972-9213)
Jidou Club Himawari (070-4228-0333)
Nagrikko club (979-0748)
Tonoyama Jidou club (972-2250)
Minamikoma Jidou club (978-6911)

Área deColegioNamiyanagi
syou
HonnouIchi syou

Tiempo de
Recepción

Reunión de Explicación

11 Ene.~ 5 Feb.

11 (Dom.) Diciembre 19:15
En cada club
*Utilizan el sistema On Line.
Depende de la condición de infección decorona virus podría ser solamente por On
Line.

HaraichibasyouKaji syou
Fujimi syou
Kaji Higashi
syou
Okumusashi
syou
Naguri syou
Hannou 2
syou
Minamikoma
syou

Semei Jidou club Popla (972-7122)

Seimei syou

Misugidai Jidou club shitsu (974-0188)
Inscripción es para Hoiku-ka (973-2119)
Misugidai Jidou club Shirakaba (978-8412)

Misugidai
syou

15 Enero ~ 12 Feb.
17 Enero ~5 Feb.
1 Dic. ~ 4 Feb.
2 ~ 20 Diciembre
14 Enero
29 Nov. ~ 21 Ene.

5 (Dom.) Dic. 10:00 Kaji Keyaki Club
16 (Dom.) Enero 10:00 Kaji Sakura Club
23 (Dom.) Enero 13:30 Fujimi Wanpaku Club

28 (Dom.) Nov. 10:00 Kajihigashi Kurinoko
Club

4 ~ 15 Febrero
4 Febrero ~ 4
Marzo
1 Febrero ~ 31
Marzo
1 Diciembre ~ 31
Marzo
1 Diciembre ~ 20
Feb.
1 ~ 24 Diciembre

Aceptan según sea necesario
1 Febrero (Mar.) juntos la sesión informativa
de ingreso a Minamikoma Syou.

Yakushisou

DE NOSOTROS DEPENDE NO AL CORONA VIRUS“SIEMPRE EN ALERTA No bajemos la guardia

Este mes pongamos Cuidado: Al Cuidado de la salud mental.. Al Planeta. A la Prevención de Desastres.

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados, este mes será el 13
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOMLa Consejería es de 10:00 a 13:00 contactar citas al 090-2216-7492

Socialización de14.50 a 16.00 contactar 080-5086-4705.Se envía el link a los inscritos.
Es un espacio para niños y padres. Niños desde los cinco años hasta el sexto año de primaria. La reunión
clase juego se da por temas de estimulación y se distribuye media hora para compartir en japonés y media hora en
castellano.

-☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad

es el Cuarto lunes de 9:00~12:00 Este mes Lunes 22

Atienden por reservación e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp Por teléfono ☎042-973-2626.( contestan en japonés pidan“Sodan supengo de yaritai desu” )Todas las consultas son estrictamente confidenciales.

OJO: Consultas para Noviembre）La consulta es gratuita es personal y confidencial.
La ciudad de Hanno tiene en el último trimestre del año, un programa de ajuste para tratar los impagos de los impuestos Tener
cuidado con los avisos que serán enviados y recurrir a la ventanilla de consulta para tratar su situación No deje pasarloConsulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)18 y 26 de Noviembre (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkouka, Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo,
trabajo para hijos, etc. Se puede consultar por teléfono también.
17 Noviembre (Mie.) 10:00~15:00. Sougou Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30

Apunte en su calendario Consultas para Diciembre（１２月の相談）La consulta es gratuita es personal y confidencial.
Sobre economía de hogar(家計相談) Necesita la cita
Consulta para mujeres (女性相談)
Necesita la cita
Sobre trabajo de la persona
discapacitada (障害者就労相談)
Trabajo suplementario (内職相談)
Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)
Consulta de extranjeros (外国人相談)

8 y 22 Diciembre (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Lunes a Viernes 10:00~17:00: Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085
Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc. Atienda concejera.
Lunes a Viernes 10:00~18:00.
Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
Martes y jueves menos 28 y 30 de Diciembre, 10:00~12:00, 13:00~16:00.
Presentación o consulta sobre trabajo suplementario. Sección de Sangyou Shinkouka, Tel 986-5083
10 y 24 de Diciembre (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkouka, Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo,
trabajo para hijos, etc. Se puede consultar por teléfono también.
15 Diciembre (Mie.) 10:00~15:00. Sougou Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30
Inglés: Primer y tercer jueves, 9:00~12:00. Español: Cuarto lunes, 9:00~12:00.
Necesita reservación por e-mail ✉jiti2@city.hanno.lg.jp
Se puede consultar también por teléfono (☎ 042-973-2626).

令和３年１２月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Diciembre 2021

Universidad Surugadai participa en Hakone Ekiden
El sábado 23 de octubre se llevó a cabo la 98ª sesión de clasificación de la Carrera Universitaria de
Hakone Ekiden y la Universidad Surugadai ocupó el puesto 8. Obtuvo el derecho a participar en la
carrera principal por primera vez. Hakone Ekiden se celebra el 2 y 3 de enero entre Tokio y Hakone de
10 secciones (217,1 km). Participan 21 equipos.
La ciudad de Hanno y la Universidad de Surugadai han firmado un acuerdo y estamos trabajando
en colaboración con varios proyectos.
¡Cuidado con los accidentes de tráfico provocados por las heladas en invierno! (冬の凍結事故に注意) Seikatsu anzen-ka 973-2126
Tenga cuidado con los accidentes de automóvil en carreteras nevadas o heladas
Accidentes en vías peatonales nevadas.
Medidas contra las fuertes nevadas que se pueden hacer en cada hogar. ～Preparemonos antes de la temporada de nevadas～
Del 3 al 9 de Diciembre es la Semana de la Discapacidad (障害者週間) Shougaisya Fukusi-ka (Tel: 986-5072)
La semana se inicia el "Día Internacional de las Personas con Discapacidad" el 3 de diciembre, hasta el "Día de las Personascon Discapacidad" el 9 de diciembre, haciendo la "Semana de la Discapacidad". Esta “Semana” tiene como objetivo profundizar elinterés y la comprensión del público sobre el bienestar de las personas con discapacidad y motivarlas a participar activamente enactividades en todos los campos, como la sociedad, la economía y la cultura.
-Exposición de Arte Fureai de 2021
Realizaremos una exposición de obras de personas que tienen dificultades para vivir por enfermedad o discapacidad, o que
realizan actividades artísticas en oficinas de asistencia social, escuelas especiales, hospitales, etc.
Periodo: 3 de diciembre (viernes) al 9 de diciembre (jueves)Hora 10: 00～19: 00
Lugar: Shimin Katsudou Center (Séptimo piso de Maruhiro Hanno)-Asesoramiento jurídico gratuito para personas con discapacidad por teléfono patrocinado por la Asociación de Abogados de Saitama
Aceptamos consultas no solamente de personas con discapacidad sino también de familiares y partes relacionadas.
Fecha y hora: jueves 9 de diciembre, 10: 00～16: 00
Solo para consulta: Tel: 048-864-5526, Fax: 048-864-5528* Los gastos de teléfono correrán a cargo del consultor.
Pregunta: Centro de Asesoramiento Jurídico de la Asociación de Abogados de Saitama (048-710-5666)-Help Mark (Marca de Ayuda)
HELP MARK es la marca que posee la persona que necesita ayuda o consideración de las otras personas. Cuando
encuentra alguna persona que tiene esta marca ayúdela por favor.

Aviso sobre vacunación (ワクチン接種に関するお知らせ)
Pregunta: Centro de llamadas de vacunación contra el coronavirus (Tel 0570-019-456 (de lunes a viernes de 9: 00-17: 00)

Aviso sobre la tercera vacunación (３回目のワクチン接種のお知らせ)
Ciudad de Hanno hace la adicional vacunación (tercera vacunación) de forma secuencial según gobierno.
Persona objetivo y número de Personas más de 18 años que han completado la segunda vacunación y han pasado 8 meses.
vacunación
Hora de inicio de la vacunación
Después de aproximadamente 8 meses o más después de la segunda vacunación
Envío de comprobante previo al Se enviará a la persona que pasó 6 meses después de la segunda vacunación al final de mes
examen y certificado.

Sobre la confirmación de la fecha de tercera vacunación y reservación (３回目の接種日確認･予約について)
Ciudad de Hanno hace la adicional vacunación (tercera vacunación) de forma secuencial según gobierno.
Persona objetivo
Método de reservación
Mayor de 65 años
La municipalidad especificará la fecha y el lugar indicando en el cupón.
* No se especifican las personas que viven en una casa de ancianos o que han completado la segunda
vacunación después del octubre de este año.
Menor de 64 años
① Confirme la fecha de inicio de la reserva
Aproximadamente 7 meses después de la segunda vacunación es la fecha de inicio de la reservación.
(Se indicará en el cupón enviado).
* Persona que se vacunen fuera de la ciudad o en una institución médica en la ciudad, comuníquese
directamente con el sitio de vacunación para hacer una reserva independientemente de la "fecha de inicio
de la reserva".
② Hacer una reservación
Haga una reservación por teléfono (centro de llamadas TEL 0570-019-456) o por Internet(sitio de reserva) después de la fecha de inicio de la reservación.
Haga clic aquí para hacer una reserva en línea

La ciudad de Hanno utiliza la vacuna de Pfizer.
* El contenido de la tercera vacunación está programado a partir del 15 de noviembre. Puede cambiar dependiendo de la política
nacional en el futuro.
-A la persona que no ha completado la primera o segunda vacunación. (１・２回目の接種を終えていない方へ)
Seguimos la vacunación para la persona que no ha completado la vacunación por mala condición física o que cumplió 12 años
hasta fin de febrero de 2022.
-No se permite discriminación, prejuicio o acoso con respecto a la vacunación. (ワクチン接種に関する差別･偏見･いじめは許されません)
La vacunación no es obligatoria y solo se administrará con el consentimiento del receptor. Nunca fuerce la vacunación a las
trabajadores o quienes le rodean, o acto que genere prejuicios o discriminación contra personas que no han sido vacunadas,
violaciones de derechos humanos o calumnias.

Aviso sobre la Pensión Nacional (Kokumin Nenkin) para la persona que cumplió 20 años. (国民年金:20 歳になった方へ)
Personas que viven en Japón y tienen entre 20 y 59 años deben ser asegurados de la Pensión Nacional (Kokumin Nenkin).
Para la persona que cumplió 20 años, el Organismo de Pensiones de Japón (Nihon Nenkin Kikou) le enviará los siguientes
documentos en un plazo de aproximadamente 2 semanas a partir del cumpleaños. Complete los procedimientos, como el pago delas primas del seguro.
・ Aviso de afiliación a la pensión nacional (asegurado numero 1)
・ Comprobante de pago de la prima del seguro de pensión nacional
・ Información sobre la afiliación y la prima.
* Excluidos las personas que pertenece al Seguro Social (Kousei Nenkin Hoken).
Para obtener información detallada, consulte la página web del Nihon Nenkin Kikou. Hay un video de guía para las personasque recién cumplió 20 años.
Preguntas Oficina de pensiones de Tokorozawa TEL 04-2998-0170

La reservación del chequeo de Cáncer en hospitales（医療機関でのがん検診予約）Kenkou dukuri Shien-ka (974-3488)
La inscripción para chequeo de cáncer en hospitales es hasta 24 (Vie.) de Diciembre por teléfono (974-3471: Línea especialpara la reservación en Kenkouzukuri Shien-ka. Si se llega hasta la plaza limitada se cierra la inscripción antes del 27 deDiciembre. La inscripción para chequeo médico para personas de 18 a 39 años es también hasta 24 de diciembre.
-Chequeo de salud especial（特定健康診断） Hoken Nenkin-ka (Anexo 142, 143)
Las personas que pertenecen al Kokumin Kenkou-hoken de Hannou y tienen 40 a 74 años pueden recibir el Chequeo de Salud
Especial solamente una vez en un año. El período es hasta 31 de Marzo.
-Consulta de Emergencia por teléfono (Atiende 24 horas 365 días)＊ Consulta de AI: Consulta forma de Chat. Puede conectar con smart phone.
＊ Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia dela prefectura Saitama.
048-824-4199＃7119＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia 24 horas 365 días. (Enfermedad o herida etc.)
Niño＃8000 o 048-833-7911
Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 Vea el Koho español de junio.
INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro
de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
4 Enero (Mar.) Para el bebé que nació en Octubre de este año.
Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,（２ヶ月児相談）consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Bosi₋techo y toalla de baño.
Chequeo de Salud del bebé
11 Enero (Mar.) Para el bebé que nació en Agosto de este año. Hoken Center. Llevar（乳児健診）
Bosi₋techo y toalla de baño. Avisamos a la familia que corresponde individualmente
el horario.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 18 Enero (Mar.) Para el niño que nació en Junio de 2020. Hoken Center. Llevar
6 mesesBosi₋techo y talla de baño, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes（１歳６ヶ月児健診）
antes de ir. Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
25 Enero (Mar.) Para el niño que nació en Septiembre de 2018. Hoken Center.
（3 歳児健診）
Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Consulta sobre: niño y bebé
15 Diciembre (Mie.) en Minami Koma-chiku Gyousei Center, 10:00~11:00.
（乳幼児相談）Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo y toalla de baño.
15 Diciembre (Mie.) 9:30~11:00 en Hoken Center.
Consulta de salud（健康相談）
Para la persona que vive en la Ciudad Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida.
Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc.
de Hanno.
Si tiene Kenkou Techou (libreta de salud) llévela.
10 (Vie.), 15 (Mie.), 23 (Jue.) de Diciembre 9:00~16:00 en Hoken Center.
Consulta dietética（栄養相談）

(Necesita cita con Kenkouzukuri
Shienka 974-3488)
Casi 50 minutos de consulta.
Shugai Soudan（酒害相談）
Consulta sobre alcoholismo

Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota,
osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio.
17 Diciembre. (Vie.) 14:00~ 16:00 en 2do piso de municipalidad edificio anexo.
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problemade esta enfermedad. Inscriba en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
14 de Enero (Vie.) Desde las 13:15 en Hoken Center
Persona que tiene problema como no puede dormir bien, se siente deprimido, tiene
preocupación seguida, se siente mal de salud sin razón, etc. o su familia.

Consulta sobre Salud Mental (こころの健康相談) Necesita cita a Kenkouzukuri
Shien-ka 974-3488
Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su domicilio.
Curso de como cocinar los alimentos Llevar Bosi₋techo y toalla de baño.
16 Dic. (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma, Haraichiba, Naguri
para los bebés:（離乳食講習）
6 Ene. (Jue): Que viven en Hanno (incluye Akanedai), Kaji, Agano, Higashi Agano.

Clases para Madres: Curso de Enero(母親学級１月コース)
Inscripción
para
Kosodate-sedai
Houkatsu Shien Center(Tel: 974-7500.)
Plaza limitada: 8 (Orden de inscripción)

Para la persona embrazada de aproximadamente 5 a 7 meses.
Lugar: Kosodate Sedai Houkatsu Shien Center en Hoken Center
1er día: 7 Enero (Vie) 9:30~12:00. Salud durante embarazo. Salud dental. Alimento
de madre y bebé.
2do día: 14 Enero (Vie) 9:30~12:00. Ejercicio de mujer embarazada, proceso de dar
a luz, forma de dar leche materna, forma de la vida diaria del post parto
3er día: 21 Enero (Vie) 9:30~12:00. Vida con bebé. Intercambio con madres quetienen experiencia.

Hospitales y Clínicas de Emergencia Fin de año y comienzo del año (年末年始の救急医療機関)＊Primero llame por teléfono antes de ir. Fines y comienzo de año hay cambio de turnos de emergencia.
Diciembre

HospitalHanno-Seikeigeka Byouin (Ortopedia)(Tel:975-7575)
Hanno-Chuou Byouin (Medicina Interna,
Pediatría, Cirugía) (Tel:972-6161)
Sase-Byouin (Ortopedia) (Tel:973-9191)

28

29

30

Día

〇

〇

〇

Noche

▲

▲

Día

〇

〇

Noche

▲

Día

〇

Enero

▲

▲

31
〇
Tarde▲
▲

3

4

▲

〇

▲

2
〇
Tarde▲
▲

▲

▲

〇

〇

〇

〇

〇

〇

▲
―

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

―

―

―

―

▲

―

―

―

―

▲

Noche

―

―

▲

〇

〇

1

Asahigaoka Byouin (Hidaka shi)(Cirugía) (Tel:989-1121)

Día

〇

▲

▲

▲

▲

〇

Noche

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

Okamura Kinen Clinic (Hidaka shi)(Interna, Cirugía) (Tel:986-1110)

Día

〇

〇

▲

▲

▲

▲

▲

〇

Noche

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

Día

〇

▲

▲

▲

▲

▲

▲

〇

Noche
▲
▲
▲
▲
▲
▲
*Horario: Día: 8:00～18:00, Noche: 18:00～8:00 de día siguiente, 〇: Atiende normal, ▲: Sólo emergencia▲▲

Musashidai Byouin (Hidaka shi)
(Medicina Interna, Ortopedia) (Tel:982-2222)

Turno de Dentista (Horario: 9:00～12:00)
29 Dic.

Machida Shika (974-1818)

1 Ene.

Aoshika Shika Kyousei (974-3747)

30 Dic.

Gotou Shika Iin (Hidaka-shi) (985-1311)

2 Ene.

Arai Shika Iin (Hidaka shi) (982-0778)

31 Dic.

Maruyama Shika Iin (973-8680)

3 Ene.

Katou Shika Iin (974-2430)¡Extendamos la vida saludable! (Prevención de la demencia) (健康寿命を延ばそう) Kaigo Fukushi-ka 973-3753
Entrenamiento de la función cerebral que puede hacer uno mismo
Se sabe que al inicio de la demencia comienza a bajar tres funciones cerebrales. Usar y entrenar estas habilidades en la vida
diaria ayudará a prevenir la demencia.
Habilidad para mantener
Entrenamiento efectivo
Memoria
Memoria de lo que ha Escribir un diario con uno o dos días de retraso o llenar un libro de cuentas sin mirar
episódicaexperimentado en el pasado. el recibo es eficaz para mantener la función de la memoria episódica.
Atención
Capacidad para pensar en Cocinar varios platos al mismo tiempo o conversar en un grupo de 5 a 6 personas
dividida
dos cosas al mismo tiempo.
puede entrenar la capacidad para dividir la atención.
Capacidad Capacidad para pensar en Planear un viaje, jugar juegos que usen la cabeza, intentar nuevos pasatiempos sonde Planear procedimientos
y formas efectivas de mantener la capacidad de planificación.
configuraciones.

DE NOSOTROS DEPENDE NO AL CORONA VIRUS“SIEMPRE EN ALERTA No bajemos guardia

Este mes de Diciembre pongamos Cuidado: Al Planeta. A la Salud física y mental.

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados, este mes será el 11 de Diciembre
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM La Consejería es de 10:00 a 13:00 contactar citas al 090-2216-7492
Socialización de14.50 a 16.00 contactar 080-5086-4705.Se envía el link a los inscritos.
Este mes un programa Zoom Navideño Jugando, aprendiendo nos socializamos en tiempo de Navidad-☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad es el Cuarto lunes de 9:00~12:00 Este mes
Lunes 27 Atienden por reservación e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp Por teléfono ☎042-973-2626..

Hay “Un sitio para ti” por ZOOM.. Un lugar para acompañarte. Tiene que solicitar un enlace al e-mailmascaminosparati@gmail.com

Exposición de Navidad en el Shimin Katsudo Center, desde el 1 al 25 de Diciembre (Hanno Maruhiro 7mo. piso)“Día 2021 de la Ciudad de Hanno no usar coche". “No My Car Day” (2021 はんのう市ノーマイカーデー) Kotsuu
Seisaku Shitsu (Anexo 612)
Es un esfuerzo no utilizar coches y salir en tren, ómnibus, bicicleta o ir a pie, etc.
Período: Mes de diciembre Objeto: Persona que vive o trabaja en la ciudad de Hanno
Cómo participar: Registre el nombre, área de residencia y dirección de correo electrónico en la aplicación electrónica de lciudad
de Hanno. Se le enviará un certificado de participación a su correo electrónico..
Durante el período (del 1 al 31 de diciembre), los participantes del “No My Car Day” pueden abordar el bus de comunidad(Hanno Noriai Wagon) vagón de la ciudad de Hanno de forma gratuita.
Al subir muestre la pantalla del certificado de participación al chofer. (QR code está en Koho Hanno de versión japonés).

OJO: Consultas para Diciembre）La consulta es gratuita es personal y confidencial.
10 y 24 de Diciembre (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkouka, Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo,
trabajo para hijos, etc. Se puede consultar por teléfono también.
Cualquier consulta de ciudadano
15 Diciembre (Mie.) 10:00~15:00. Sougou Fukushi Center, Tel 973-0022(市民よろず相談)
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30
Apunte en su calendario Consultas para Enero（１月の相談）La consulta es gratuita es personal y confidencial.
Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita

Sobre economía de hogar(家計相談) Necesita la cita
Sobre trabajo de la persona
discapacitada (障害者就労相談)
Trabajo suplementario (内職相談)
Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)

12 y 26 Enero (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Lunes a Viernes 10:00~18:00.
Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
Martes y jueves menos 4 de Enero, 10:00~12:00, 13:00~16:00.
Presentación o consulta sobre trabajo suplementario. Sección de Sangyou Shinkouka, Tel 986-5083
14 y 28 de Enero (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka,
Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo,
trabajo para hijos, etc. Se puede consultar por teléfono también.
19 Enero (Mie.) 10:00~15:00. Sougou Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30

Para Todos y cada uno Una Feliz Navidad Que todo sea Prosperidad令和４年１月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Enero 2022

Comienza la Operación de Odekake Muma go
Saludo del Alcalde“Feliz año nuevo. Espero que todos ustedes estén gozando el año nuevo junto a su familia. Agradezco profundamente
su colaboración a nuestra gestión diaria.
El año pasado fue muy difícil por nuevo corona virus y pienso que muchos de ustedes han sufrido. Seguimos varios
trámites contra esta epidemia como es la tercera vacunación, etc. También tomamos varias políticas para mejorar nuestra
vida en nuestra ciudad.
Esperamos que sigan colaborándonos y deseamos que gocen de mucha salud para pasar este año sin novedad. Muchas
gracias”.
Alcalde Sr. Shigeharu Arai.
Odekake Muma-go (おでかげむーま号) Kotsuu Seisaku-shitsu (Anexo 612)
Desde 24 de Enero comienza la operación de tres líneas de vagón “Muma”.
Basado en el "Plan de formación de la red de transporte público regional de laciudad de Hanno" formulado en 2017, la Municipalidad está trabajando parapromover el uso del transporte público e introducir medios de transporte en áreas
donde el transporte público es inadecuado, como los autobuses de ruta.
Comenzamos a operar el 24 de enero 2 servicios de Seimei este, 2 servicios de
Seimei oeste y 4 servicios de Kaji por día.
Este vagón emplea el sistema de bajar libre. Para subir al vagón hay que
subir en una parada y para bajar pse puede bajar cualquier sitio menos unos sitios
prohibidos como ruta nacional 299, lugar prohibido por la ley y curvas, etc.
Día de operación: Tres veces a la semana (lunes, miércoles y viernes).
Tarifa: Adulto (alumno de colegio secundario y mayor): 200 yenes, alumno deprimario: 100 yenes, menor de preescolar: gratis.
Persona discapacitada: Mitad de precio normal. (Si utiliza una silla de rueda necesita una reservación)
Plaza limitada: 9 pasajeros.
Compañía de operación: Seibu Hire co.ltd.
Mapa de rutas y lista de paradas (Sobre detallado vea el Koho de versión japonés)Linea de Seimei Oeste
Linea de Seimei Este
Linea de Kaji

1 Higashi Hanno Est.
2 Sakae-chou
3 Municipalidad
4 Sogo Fukushi Center Sur
5 Midori-chou
6 Namiyanagi Iriguchi
7 Uenodai
8 Mukaibara Danchi
9 Hiramatsu Danchi
10 Kamihiramatsu
11 Seimeichiku Gyousei C.
12 Seimei Shougakkou
13 Shimokaji
14 Hanno Seiwa Byouin
15 Shirako Jinjya
16 Hanno Kango Gakkou
17 Hanno Keisatsu-sho
18 Kamihiramatsu
19 Hiramatsu
20 Keiaien
21 Sakagami Jizouson

22 Ashikariba Minami
23 Hagatani
24 Shimokawasaki Minami
25 Shimokawasaki Higashi
26 Shimokawasaki Center
27 Kawasaki Center
28 Nakahara
29 Kawasaki Iriguchi
30 Namiyanagi Minami
31 Rokudou Kita
32 Kasanui Kita
33 Kasanui Seibu Fumikiri Minami
34 Kaji Shougakkou Higashi
35 Kajichiku Gyousei Center
36 Kasanui Fudouson
37 Kaji Higashi chiku Gyousei C.
38 Shiratori Youchien
39 Mehara
40 Motokaji Estacion
41 Denkichi Hannoten Mae-Se necesita una reservación previa para la declaración final de la renta en el local de la declaración (確定申告など)
Para evitar la propagación del nuevo corona virus, coopere en la presentación por correo o por Internet.
Preguntas: Impuestos municipales y prefectura les: Anexo 123-126 (Shiminzei-ka)
Impuesto sobre la renta: Oficina de impuestos de Tokorozawa (04-2993-9111 ("0" en la guía de voz automática))

Fecha, horario, lugar, método de reservación:
Impuestos municipales y de prefectura (no necesita reservación para la declaración en la ventanilla de municipalidad y no se puede presentar
por Internet)-Período: 4 de enero (martes) al 15 de marzo (martes)-Lugar de recepción: División de Shiminzei-ka en la municipalidad-El formulario de la declaración se distribuirá en la División de Shiminzei-ka a partir del 4 de enero (martes), y también se puede descargar
por página web de la Municipalidad.
Se enviará a mediados de enero a la persona que haya presentado la declaración el año pasado.

Impuestos sobre la renta
Lugar
Minamikoma-chiku Gyousei Center
Higashi AganochikuGyousei Center
Agano-chiku Gyousei Center
Naguri-chiku Gyousei Center
Haraichiba-chiku Gyousei Center

Sala 501 de municipalidad

Oficina administración tributaria deTokorozawa

Fecha
4 de febrero (Vie.)
7 de febrero (Lun.)
8 de febrero (Mar.)
9 de febrero (Mie.)10 de febrero (Jue.)Día de semana entre 16 defebrero a 15 de marzo
Domingo 20 y 27 de febreroDía de semana entre 17 deenero a 15 de marzo ydomingo 20 y 27 de febreroHorario
9:00~14:00
9:00~15:00
9:00~12:00
13:00~16:00
9:00~12:00

Forma de Relevación
Por teléfono entre 8:30 a 17:15 del día desemana desde el día 17 de enero.
Minami Koma 972-2805, Higashi Agano 9781212, Agano 978-1211, Naguri 979-1121,
Haraichiba 977-1232

Se aceptan 150 persona por día con la fichade reservación por orden de llegada. La
máquina de emisión de la ficha funciona
desde 8:30 y cuando llega a la plaza limitada
se cierra.
Reservación: 8:30 ～ 16:00
Se necesita la ficha de orden de consulta.

Debe llevar para la declaración; 申告に必要なもの･ My Number Card (Persona que no tiene lleve Tsuuchi Card o Certificado de residencia que contiene el número de My Number,y carnet de identificación como licencia de conducir, etc.).
･ Documento de ingresos･ Documentos para desgravación: Recibo del seimei hoken, recibo de jisin hoken, recibo de seguro social, recibo de gastos médicos,
Syougaisya hoken.techou, carnet de estudiante.
･ Mascara y bolígrafo.
Coopere para prevenir la propagación del nuevo virus corona.
① Traiga una máscara y un bolígrafo propio para prevenir la propagación de infecciones.
② Si tiene fiebre (37.5 grados o más), tos, malestar absténgase de visitar. (La temperatura se medirá en la entrada del lugar).
③ Hay pocos asientos de espera debido a la seguridad de la distancia física, ingrese al lugar sólo el mismo solicitante.
④ Use una máscara y desinfecte las manos y dedos en la entrada del lugar.
⑤ Coopere con la declaración por correo o por Internet.
-Aviso sobre vacunación (３回目の接種日確認･予約について)
Preguntas: Centro de llamadas de vacunación contra el coronavirus Tel: 0570-019-456 (días laborables de 9: 00-17: 00)
E-mail: wakuchin@city.hanno.lg.jp
Reciba la primera y la segunda vacuna lo antes posible.
El período de implementación de la vacunación de refuerzo (tercera vacunación) es hasta el 30 de septiembre de 2022.
En principio, la tercera vacunación debe tener al menos 8 meses de diferencia desde la segunda vacunación. Tenga en cuenta que lasegunda vacunación debe completarse antes del 30 de enero para recibir la tercera vacuna dentro del período de implementación. * Si
hay algún cambio, le informaremos en la página web de la Municipalidad.
Acerca de la vacunación adicional (tercera vacunación)
Como regla general, después de que hayan pasado 8 meses o más desde la finalización de la segunda vacunación, puede recibir latercera vacunación. Además, recomendamos especialmente a las siguientes personas.
・ Personas con alto riesgo de agravamiento, como ancianos y personas con enfermedades subyacentes
・ Personas que tienen mucho contacto con la personas de alto riesgo de agravamiento, como cuidadores.
・ Personas con alto riesgo de exposición a virus debido a motivos laborales, como profesionales médicos.
■ Acerca del intervalo después de la segunda vacunación
En principio, es posible vacunar desde el mismo día 8 meses después de la segunda vacunación.
Ejemplo: Segunda vacunación el 1ro de junio → Es posible vacunar a partir del 1ro de febrero.
■ Envío del boleto de vacunación (Enviamos el último día del mes en que pasado 6 meses después de la segunda vacunación)
Hemos enviado el boleto de vacunación a la persona que ha recibido segunda vacunación antes de junio del año pasado.
Verifique su propia fecha de vacunación y haga la reservación.
Los mayores de 65 años
La Municipalidad especificará la fecha y el lugar de la vacunación. (Se indicará en el boleto).
* No indicamos a las personas que se encuentran en el centro de ancianos, que se han vacunado fuera de laciudad y las que se han recibido la segunda vacunación después de octubre de año pasado.
・ Persona de 65 años o más y ① Confirme la "fecha de inicio de la reserva"
La fecha de inicio de la reserva es aproximadamente 7 meses después de la segunda vacunación.
hanrecibido
segunda(Incluido en el boleto que se enviará)vacunación después de octubre* Personas que se vacunen fuera de la ciudad o en una institución médica familiar en la ciudad:del año pasado.
Comuníquese directamente con el sitio de vacunación y haga la reservación independientemente de la・ Los menores de 64 años
"fecha de inicio de la reserva".
② Hacer la reservación
Haga la reserva por teléfono (centro de llamadas TEL 0570-019-456) o por Internet (sitio de reserva)
después de la fecha de inicio de la reserva.
El certificado de haber recibido la vacunación se emitirá como certificado digital por smafo. Vea la página web de la ciudad de Hanno paraobtener más detalles.
-Consulta de Emergencia por teléfono (Atiende 24 horas 365 días)＊ Consulta de AI: Consulta forma de Chat. Puede conectar con smart phone.

＊

Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia de la prefectura
Saitama.
048-824-4199＃7119＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia 24 horas 365 días. (Enfermedad o herida etc.)
Niño＃8000 o 048-833-7911
Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 Vea el Koho español 2021.
INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro de salud pública)
Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
7 Febrero (Lun.) Para el bebé que nació en Noviembre de 2021.
Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso, consulta sobre（２ヶ月児相談）la crianza del bebé. Llevar Bosi₋techo y toalla de baño.
Chequeo de Salud del bebé
1 Febrero (Mar.) Para el bebé que nació en Septiembre de 2021. Hoken Center. Llevar（乳児健診）
Bosi₋techo y toalla de baño. Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 6 8 Febrero (Mar.) Para el niño que nació en Julio de 2020. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo ymeses
talla de baño, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir. Avisamos（１歳６ヶ月児健診）
a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
15 Febrero (Mar.) Para el niño que nació en Octubre de 2018. Hoken Center. Llevar（3 歳児健診）Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo dental del niño 2 años
25 Febrero (Vie.) Para niño que nació Julio o Agosto de 2019 en Sougou Fukushi Center.
Llevar Bosi Techo y cepillo dental, toalla y un vaso. Limpiarle los dientes antes de ir. Avisamos（2 歳児歯科健診）
el horario a la familia que corresponde individualmente.
Consulta sobre: niño y bebé
17 Enero (Lun.) en Kaji Higashi-chiku Gyousei Center, 10:00~11:00.
28 Enero (Vie.) en Hoken Center Naguri Bunshitsu, 10:00~11:00.
（乳幼児相談）Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo y toalla de baño.
14 Enero (Vie.) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri Bunshitsu.
Consulta de salud（健康相談）
Para la persona que vive en la Ciudad de Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida. Examen
de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc.
Hanno.
Si tiene Kenkou Techou (libreta de salud) llévela.
Consulta dietética（栄養相談） (Necesita cita 12 (Mie.), 19 (Mie.), 31 (Lun.) de Enero, 4 (Vie.) de Febrero 9:00~16:00 en Hoken Center.
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota,
con Kenkouzukuri Shienka 974-3488)
osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio.
Casi 50 minutos de consulta.
21 Enero. (Vie.) 14:00~ 16:00 en Hoken Center.
Shugai Soudan（酒害相談）
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problema de esta
Consulta sobre alcoholismo
enfermedad. Inscríbase en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
Hablar con la persona que tiene 21 Enero (Vie.) 14:00 ~ 15:30 en Hoken Center
experiencia de convivencia conel La persona que fue diagnosticado con depresión o su la familia.
enfermo de depresión y su familia.
(Inscriba a la Sección de Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center 974-3488)（うつ病体験者と家族の集い）
Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su domicilio. Llevar
Medición de talla y peso （身体計測会）
Curso de como cocinar los alimentos para los Bosi₋techo y toalla de baño.
20 Ene. (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma, Haraichiba, Naguri
bebés:（離乳食講習）
3 Feb. (Jue): Que viven en Hanno (incluye Akanedai), Kaji, Agano, Higashi Agano.

Chequeo de cáncer en las instituciones médicas es hasta el 28 de febrero (医療機関でのがん検診)
Kenkouzukuri Sienka 974-3488
Las personas que ha recibido un formulario de chequeo de cáncer y no ha recibido el chequeo todavía reciban antes de la fecha límite.
El período es 28 de febrero. Si pierde su boleta de consulta, comuníquese con la División de Kenkoudukuri Shien-ka.
OJO Cuidado con los accidentes al tomar un baño (入浴中の事故に注意)
Según el Ministerio de Salud, en invierno ocurren muchos accidentes mortales al bañarse.
Es importante prevenir accidentes y bañarse de forma segura.
Puntos para prevenir accidentes durante el baño.
① Calentar el vestidor y el baño antes de bañarse
La presión arterial aumenta cuando ingresa a un vestidor o baño donde la temperatura ambiente es baja desde una habitación
cálida, y disminuye cuando ingresa a una bañera tibia. Es importante calentar el vestidor y el baño antes de bañarse para suprimir
esta fluctuación repentina de la presión arterial.
Si el baño no tiene sistema de calefacción, tomar medidas como abrir la tapa de la bañera antes de bañarte y verter agua caliente enel suelo del baño para calentarlo.
Si el vestidor está frío, es buena idea ponerse y quitarse la ropa en un cuarto de baño cálido.
② Apuntemos a una temperatura del agua caliente de 41 grados o menos y un tiempo de hasta 10 minutos.
Mantenga el agua no muy caliente y evite bañarse largo tiempo.
③ Tomar agua antes de bañarse: la deshidratación afecta el flujo sanguíneo, por lo que debe rehidratarse conscientemente antes y
después del baño.
④ Abstenerse de bañarse inmediatamente después de comer o después de beber alcohol.
⑤ Avisar a la familia antes de bañarse
Si pasara algo mientras esta bañando, es importante que alguien de la familia lo auxilie.
Hay que prestar atención al estado general de la persona que entra al baño, como cuando está tomando el baño.

Karatachibana

NO AL CORONA VIRUS “SIEMPRE EN ALERTA

No bajemos guardia

Este mes de Enero pongamos atención a los compromisos como residentes de la ciudad

La prefectura de Saitama tiene una ventana permanente de lunes a domingo 24 horas “Saitama COVID-19 Hotline para Residentes
Extranjero: telf. 048-711-3025, se atiende en: inglés, 汉 語 , español, portugués, 한국 · 조선어, tagalo, ภาษา ไทย, Tiếngviệt,bahasaindonesia, नेपाली y japonés simple
La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados, este mes será el 8 de Enero
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM La Consejería es de 10:00 a 13:00 contactar citas al 090-2216-7492 Socializaciónde14.50 a 16.00 contactar 080-5086-4705.Se envía el link a los inscritos.
☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad es el Cuarto lunes de 9:00~12:00 Este mes Lunes 24
mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp Por teléfono ☎042-973-2626..

Atienden por reservación e-

Hay “Un sitio para ti” por ZOOM.. Es un sitio donde puedes conversar tu situación tu preocupación, tu necesidad de información y así
sentirse que está acompañado. Tiene que solicitar un enlace al mascaminosparati@gmail.com
OJO: Consultas para Enero）La consulta es gratuita es personal y confidencial.
Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)

14 y 28 de Enero (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka,
Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo,
trabajo para hijos, etc. Se puede consultar por teléfono también.
19 Enero (Mie.) 10:00~15:00. Sougou Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30

-En la Ciudad de Iruma habrá una CONSULTA DE VISADO ANONIMO Y CONFIDENCIAL POR OFICIALES DE INMIGRACION EL 14 DE ENERO 1:00 A
4:00 PM (Se acepta a residentes de otra ciudad)
El departamento de apoyo para Residentes Extranjeros de la Agencia de Servicios de Inmigración se estableció para respaldar su
estadía en Japón.
Dos oficiales visitaran la oficina de la ciudad de Iruma para asesorarle sobre cómo obtener o renovar un estado de residencia.
Acompañaran los traductores de la ventanilla de consultas de la Oficina de Información para Residentes Extranjeros de Iruma(inglés, español y chino), para que puedas consultar en los idiomas mencionados.
Las consultas por correo electrónico son bienvenidas: Las respuestas se darán en una fecha posterior. Consultas: Jichi Bunka ka.
(Sección de Comunidad y Cultura) 04-2964-1111 ext. 2147 Fax: 04-2964-1720: i-society@city.iruma.lg.jp
Apunte en su calendario Consultas para Febrero（２月の相談）La consulta es gratuita es personal y confidencial.
Sobre economía de hogar(家計相談) Necesita la cita
Sobre trabajo de la persona
discapacitada (障害者就労相談)
Trabajo suplementario (内職相談)
Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)

9 y 16 Febrero (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Lunes a Viernes 10:00~18:00.
Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
Martes y jueves, 10:00~12:00, 13:00~16:00.
Presentación o consulta sobre trabajo suplementario. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 9865083
25 de Febrero (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083.
Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo, trabajo para hijos, etc. Se
puede consultar por teléfono también.
16 Febrero (Mie.) 10:00~15:00. Sougou Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30

La Asociación de Doyo Hanno Latín Club, está colaborando con el Proyecto de S.O.S, que es un Servicio de Solidaridad, donde
comparte una bolsa de productos de alimentos con las personas vulnerables, no vacile en contactarse al 080-5086-4705 si tiene oconoce a personas que están en esta situación. Contáctenos los esperamos. Cadena de mano a mano.

Les desea un Feliz y Venturoso 2022
Los invitamos a hacer comunidad y asentar y compartir nuestras raíces