飯能市・ブレア市
姉妹都市提携30周年記念誌
広がる交流の輪ごあいさつ次世代に友好の絆を繋ぐは30年周年を迎えました。

年、おめでとうございます。

広がる交流の輪は、多くの人々の間

豊かな中学生にとりまして、夢や希

飯能市とブレア市の姉妹都市交流

飯能市・ブレア市姉妹都市提携30周

この30年間途絶えることなく続き、で絆となり、両市の歴史と伝統に多望に向かって将来の人生を考えてい様な彩を添えて参りました。

く貴重な機会となっています。また、ブレア市の皆さん

や生活様式の違いを肌で感じ、戸惑い、驚きながらも互

さらには世界の国々との友好の絆を深め、世界平和に貢毎年行われている学生のホームステイ交流では、文化

いに理解を深め、そして同時に自分の国についても見直す機会となっています。このように異なる世界を経験し、言葉や文化の違い乗り越えつながり、培われた信頼関係は非常に強いものであると確信しています。

現在わが国は、未曾有の被害をもたらした東日本大震

災からの復旧復興と放射能対策に取り組む一方、国際社と交流する直接体験をとおして、日本とアメリカ合衆国、
献する人材を育成するという、崇高な理念と目的をもった事業へと発展して参りました。

昭和57年（1982年）、第１回中学生親善訪問団による交流が始まり、以後30年間に教職員85名、生徒524名がこの事業に参加してきました。

訪問した団員の中には、現在アメリカで生活している会において諸外国との間で様々な課題を有しています。

方や、本事業に協力してくれている方もおります。私も、互いの信頼です。私たち一人ひとりが異なった文化や習

私の人生にとって大きな財産となっています。

これらの課題を解決する上でなくてはならないものがお慣を持つ人と理解しあい、信頼関係を築いていくことを

平成７年（1995年）にブレア市を訪問し、その時の経験が30年という歳月を経て、今、この事業が次の世代に受目的とする姉妹都市交流は、ますます重要なものとなっ

け継がれようとしています。節目となる今回の姉妹都市

これまで姉妹都市交流にご尽力いただきましたすべてに受け継ぐ努力をしていくとともに、ブレア市中学生派ていると考えます。

の皆様に感謝と敬意を表するとともに、この友好と親善の“絆”が次世代へと受け継がれ、実りあるものとなることを期待しています。

提携30周年を契機に、この事業の精神を再認識し次世代遣事業のさらなる充実・発展に努めていくよう決意を新たにしているところです。

飯能市・ブレア市姉妹都市提携30周年を節目として、飯能市の中学生、ブレア市の高校生の相互派遣を通じて、Greetings
It has been 30 years since the sister city relationship started
between Brea and Hanno. The exchange programs havecontinued for 30 years involving more and more people every
year. With a new bond of friendship, they have impacted thehistory and tradition of both cities.
The annual student exchange programs have offered a great
opportunity to experience different cultures and lifestyles firsthand through the home stay. Although the students have many
big surprises, they learn the many differences between theircountries. They have seen a different way of life and madefriends regardless of language or culture. I believe that therelationship of trust between them in both cities is very strong.
In the wake of the Eastern Japan Great Earthquake and theradioactive contamination, Japan faces many difficulties inrevitalizing the devastated and contaminated area. There arealso many tasks before us to solve with other countries. Oneof the keys to solving these problems is a relationship of trust.
In this sense, our sister city exchange program will play animportant role as it aims at establishing a mutual trust by sharing
our cultures and customs.
I would like to express my appreciation and respect to those
who have supported our sister city program. I sincerely hope
our bond of friendship will continue to be successful in the next
generation.

飯能市長

両国の友好の絆がさらに深まることを願っています。

Passing our relationship to the next generation
I would like to offer my congratulations on the 30th
anniversary of the Brea and Hanno sister city relationship.
The exchange program with Brea has offered the junior highschool students from Hanno, who are generally sensitive, an
important opportunity to think over their future dreams. By
visiting Brea and communicating with its people, the program
has helped them become interested in, not only America, butother countries in the world. The program has aimed at fostering
those who would contribute to the world peace.
The first junior high school student delegation visited Brea in
1982. During the past thirty years, 85 teachers and 524 students
have been involved in this program.
I heard some of the past delegates are living in America andsome are working as volunteers to support the program now.
I had an opportunity to visit Brea in 1995. It was one of myprecious experiences.
Thirty years have passed and it is time to hand down thistradition to the next generation. As we celebrate the 30th
anniversary, we must remind ourselves about the mission of the
program. We are determined to make every effort to improve
the program and pass the tradition to the next generation.
Taking this opportunity, I sincerely hope that our exchange
program between Brea and Hanno will promote the friendshipbetween America and Japan.

飯能市教育長Seiichi Sawabe
Mayor of Hanno City
平成24年1月

1

ブレア市中学生派遣事業は、感性January 2012

Fumio Koinuma
Superintendent of Municipal Board of Education
平成24年1月

January 2012

お祝い

カリフォルニア州ブレア市から沢辺市長ならびに日本の飯能市の兄弟姉妹の皆さんにご挨拶を申し上げます。

2012年という新しい年を迎えるとともに両市の姉妹都市30周年を記念する今、長年にわたり両市の友情がいかに大きく育まれてきたかに思いをはせずにはいられません。

先日、両市において30周年の記念植樹が行われました。お互いの文化や教育、行政レベルでの交流により、これらの木々と同様に両市の姉妹都市関係も成長し成熟するでしょう。

私自身も飯能を2度訪問する機会を得て、みなさんの友情やおもてなしを経験することができました。つい先日の2011年11月には、飯能祭りのパレードや行事に参加することができました。山車をひかせてもらったり、美しい市内を散策したり、天覧山に登ったりしたことはずっと記憶に残ることでしょう。しかし最も心に残ったのはブレア訪問団に対する多くの市民の友情や温かい歓迎です。

過去数年に渡り、私はブレア市に飯能の訪問団を受け入れることを楽しみにしてきました。ブ

レア市を紹介し、友情を再確認する特別な時だからです。特に教育レベルでの交流事業として飯能から生徒を迎えるのは格別です。飯能の生徒がブレアの生徒と経験を共有する際に見せる笑顔や情熱がこのプログラムの成功の証です。生徒同士の絆は素晴らしいものです。

30年は長い時間ですが友情が強く永続するならあたかもたった1日のように感じるものです。両

市が今後も将来の世代にわたり、多くの記念日を祝い、それぞれの伝統を共有し続けていくことを願っています。

Greetings from Brea, California, to Mayor Sawabe and our brothers and sisters in Hanno, Japan.
As we begin the new year, 2012, by observing the thirtieth anniversary of our sister city relationship, I cannot
help but reflect on how our friendship has grown through the years. We have recently planted trees in both of
our cities recognizing our thirtieth anniversary.
As these trees grow and mature so will our Sister City relationship as we share our cultural, educational andmunicipal backgrounds.
I have personally experienced your friendship and hospitality having visited Hanno twice. Most recently in
November of 2011. To have participated in the Hanno Festival Parade and activities, help pull a Dashi, explore
your beautiful city and to have climbed Tenran-zan Mountain are highlights I will always remember. But mosttreasured is the friendship shared by so many and the warm welcome given to the Brea delegation.
Over the past several years it has been my pleasure to welcome Hanno delegations to Brea. These are always
special times to share Brea and return our friendship. It is always special to welcome students from Hanno for our
educational exchanges. The student’s smiling faces and enthusiasm as they share experiences with Brea students
is evidence of the success of this program. The bonding between students is wonderful.
Thirty years is a long time but only like a single day when friendships are strong and enduring. May our cities
enjoy many more anniversaries and continue to share our traditions with future generations.

ブレア市長

ロイ・ムーアRoy Moore
Mayor of Brea City

平成23年12月

December 2011

紙面上部と右のロゴマークはブレア市姉妹都市委員会が姉妹都市提携30周年を記念して作成したものです。

2

お祝い

カリフォルニア州ブレア市が姉妹都「違い」だけでなく「共通点」を発見する相互理解
へむけて

心からお祝い申し上げます。

ニア州オレンジ郡ブレア市との姉妹都市提携30周年、誠

このたび、飯能市とアメリカ合衆国

市提携30周年を迎えられますことを、
飯能市、ブレア市の両市の皆様におかれましては、長年にわたり、本県とアメリカ合衆国

埼玉県飯能市とカリフォルにおめでとうございます。

2011年は、1月19日、南加埼玉県人会新年会に、訪問中の懸け橋として交流推進に取り組んでこられましたことの飯能市中学生らをお招きするという素晴らしい行事でス

昭和56年に姉妹都市提携を結ばれた飯能市とブレア市ちました。飯能市中学生らの清らかな「さくら」の歌声や枕に敬意を表しますとともに、心から感謝申し上げます。

は、飯能市の中学生、ブレア市の高校生の相互派遣を通じた青少年の交流や、市民訪問団による相互訪問などを通じて、地域レベルでの活発な交流を続けてこられました。

このような交流の積み重ねが、グローバル化する国際社会の中、お互いを認め、理解し合える地球規模の社会を構築していくための大きな原動力となるものと確信しタートし、7月には飯能市訪問団との楽しい会食の機会を持草子の群読を拝聴した時、そして飯能市訪問団のブレア市での充実した日程表を拝見した時に、姉妹都市提携の目的である、市民レベルの教育と文化交流がまさに成功している一例であると痛感いたしました。改めまして、
社会の情勢・
技術がめまぐるしく変化する中で、長い間、様々な活動を「活発」に企画・支援してこられた方々に敬意を表します。

青少年の国際的視野と教養の涵養のみならず、日本のております。

少子化に伴う多文化共生時代に対応するためにも、他国の育成を進めるとともに、経済や観光、環境など様々なことと思います。 教育・文化のみならず、今や世界中が県でも、グローバル化する世界の中で活躍できる人材分野において、本県の成長、発展につながる戦略的な国
際交流を推進してまいります。

提携都市との友好親善関係を強化することは大変重要な関心のある医療・福祉交流、環境・経済交流と、そしてそれらの情報交換をベースにした地域産業の充実化など、姉妹都市提携における利点の可能性は膨らむばかりです。
今後も、二つ（またはそれ以上）の異なる文化が交わる

ことにより「違い」だけでなく「共通点」を発見できる相互Greetings
I would like to offer my congratulations to the citizens of
Hanno and Brea, California on their 30th anniversary as sistercities.
Many people in both cities have worked hard to build bridges
between Hanno and Brea by promoting exchanges. I would liketo express my respect and gratitude for their hard work.
The sister city relationship started in 1981. Since then, Hanno
has sent its junior high school students to Brea and Brea hassent its high school students to Hanno. The community levelexchanges also include adult delegation exchanges.
As we live in the age of globalization, I strongly believethat these exchange programs will play an important role inestablishing the global community where people can understandmutually, accepting each other’s differences.
Saitama Prefecture has focused on the human resource
development to support personnel who wish to play an active
part in the world. We are determined to promote global
exchanges that may contribute to the growth and developmentof the prefecture in the various fields such as economy, tourism
and environment.

続きますよう願っております。私どももロサンゼルスより、微力ながら応援させて頂きたく存じます。

Building a spirit of mutual understanding by celebrating our commonality rather
than our differences
Congratulations on the 30 year anniversary of sister-city relationship between
Hanno City in Japan and the City of Brea in these United States.
We, Southern California Saitama Association, began 2011 with a wonderful
annual New Year’s party. Hanno City Students who were visiting Brea as partof a sister-city student exchange program, were invited to attend the party. We
also had an excellent opportunity to meet with Hanno City delegation members
who visited the Los Angeles area in July. When I heard the beautiful singing
by the students, and as the schedule filled with cultural events planned by thedelegation group, I knew I was witnessing the success of the education andcultural exchange program at a grass-roots level. I have great admiration for those
who have been actively supporting these efforts for over the past 30 years inspite of the many changes that have occurred in both our social and economicallandscapes which have severely limited donations for many worthy causes.
Promoting student exchange programs and cultural exchanges between our two
countries is a vital and noble part of each of our societies, not only to develop andexpand young people’s view of different countries and cultures through education,
but also as a means to address the issue of a multi-cultural society. With this fact
in mind, we are actively promoting as many opportunities between our sister city
affiliates so that we may create an atmosphere of cultural tolerance and appreciation
to stimulate economic development between our two countries and build global
cooperation for growing concerns such as medical, welfare, and environment.
I look forward to the continuing growth of the already successful relationshipbetween our two cities. It is my sincere hope that through this affiliation, ourfriendship will continue to grow and prosper so that we can find more areas that
we share in common with each other, rather than the differences that sometime
divide us in our lives, ideas, and beliefs. We, the members of the Southern
California Saitama Association, do pledge to continue our support and promotionof the sister city program in order to forge the strongest bond possible between
the citizens of Japan and the United States.

南カリフォルニア埼玉県人会 会長

埼玉県知事

マザ 洋子

Kiyoshi Ueda
Saitama Governor
平成24年1月吉日

3

理解と、中身の濃い情報交換に恵まれた有意義な提携がJanuary 2012

Mazza Yoko
President
Southern California Saitama Association

飯能市姉妹都市交流委員会
委員長

ブレア市姉妹都市委員会
委員長

大野 邦弘

ロナ・ヴォイサン（姉妹都市提携30周年記念事業
実行委員会 実行委員長）
Kunihiro Ohno
President
Hanno Sister City Association

Ronna Voisan
President
Brea Sister City Association 2011

姉妹都市の絆

ブレア市は、緑多い街なみの中に、アート作品がとけ

込み、文化的でおだやかな街づくりが印象的です。

姉妹都市ブレアとの交流の中で、飯能市からの中学生

派遣は30回、ブレアからの高校生受け入れは27回と継続されています。また、両市の市民交流も盛んに行われて、本当の「兄弟・姉妹」の関係になりました。

「水を飲む時、井戸を掘った人を忘れてはいけない」という古語があります。30年前、両市を結びつけてくださった人たちを忘れることはできません。

2011年11月の提携30周年記念行事には、ブレア市長

をはじめ、訪問団が参加していただき盛大に挙行することができました。

これも、30年の間両市の培った交流の「絆」によるものと確信しました。

この「交流」を更に次の世代に引きつぎ、「絆」がより深まることを願っております。

“KIZUNA”between the Sister Cities
Brea City is a cultural and peaceful city, which features
beautiful streets intertwined with rich green landscape andworks of art.
As a sister city with Brea, Hanno has sent its junior highschool students to Brea 30 times while it has welcomed highschool students from Brea 27 times. Adult exchanges have beenvery successful and both citizens have become brothers andsisters.
As the saying goes,“Never forget those who dug the wellwhile drinking water”, we have to always remember those who
made this sister city relationship possible 30 years ago.
It has been our great honor to welcome Mayor Moore andother delegates from Brea to participate in our 30th anniversary
event in November 2011.
It was a great success as a result of our bond of friendship“KIZUNA”for 30 years.
I hope the exchanges will continue and deepen our“KIZUNA”
to hand down to the next generation.
平成24年2月 February 2012

姉妹都市交流

ブレア市と飯能市の学生交流プログラムに関わりだしたのは私の息子のラッセルが2003年に参加する前のことでした。
その後2003年-2004年には交流に関連する様々なイベントの企画に関わることになりました。訪問団の出発の数週間前に引率として同行することに決まり、キャシー・グレイブスとともに日本へ旅立ったのです。それは全く想像もしていなかったことでした。私たちは素晴らしい時間を過ごし、そのときのホストファミリーの水澤さん一家とは今でも友情が続いています。その後、新野さん一家にも受け入れていただきました。
両家はそれぞれカリフォルニアの我が家にも来てくれました。
翌年、ブレア姉妹都市交流委員会の副委員長になり他のメンバーとともにより楽しいプログラムとなるように尽力することになりました。飯能とブレア両市の多くの人々に影響を与えていることを知り、2010年には委員長になりました。
今まで25周年や最近では姉妹都市提携30周年なども含め、多くの学生や大人の交流が続いてきました。いずれの交流事
業も素晴らしいものでしたが、特に今年は夫のグレッグと私でそろって飯能を訪問することができ飯能祭りを体験することができました。私たち二人だけでなく他の訪問団のメンバー
にとっても日本の文化を体験する素晴らしい機会になりました。
また再署名式典は特別なイベントでした。交流の思い出や学生および大人の交流事業で築いた友情を大切にしたいと思います。飯能市役所のスタッフの皆さん、大野さん、国際交流協会、飯能市姉妹都市交流委員会の皆さんのおかげでこれらの交流が実現してきたことを感謝いたします。そしてブレアでの交流の実現にあたりブレア姉妹都市交流委員会のボランティアの皆さん、ブレア市のスタッフ、ジャパニーズ･ブースター ･クラブの皆さんにご尽力いただきましたことを御礼申し上げます。
この大切な関係が今後も末永く続くことを祈念いたします。
Sister City Exchange
My involvement with the student exchange program between Brea andHanno began before my son Russell took the trip in 2003. The following
exchange year of 2003/2004, I became involved with the program to help
in the organizing of the different events associated with the exchanges.
A few weeks before the trip, I was asked to be a chaperone and alongwith Kathy Graves, we were on our way to Japan. Something I neverimagined I would get to do! We all had a wonderful time and staying with
the Mizusawa family set up a lasting friendship until this day. We would
later be hosted by the Niino family and exchange with them as well as theMizusawa's in California at our home. The next year I became the vicepresident of BSCA and got to work making it a fun program with othermembers of the BSCA. In 2010 I became president of the BSCA becauseof the impact that the program has had on so many people’s lives fromboth Hanno and Brea.
We have enjoyed many student and adult exchanges over the years,
including our 25th Anniversary and most recently, our 30th Anniversary
as sister cities. Both exchanges were spectacular, especially for myhusband Greg and I this year going to Hanno together and experiencing
Hanno Matsuri for ourselves. It was a wonderful opportunity for us andthe other exchange members to experience Japanese culture and the resigning ceremony was a very special event. We treasure our time during
the exchanges and the friendly relationships that come from both thestudent and the adult exchanges. Thank you to the City of Hanno staff
members that make the exchanges possible in Hanno including Ohnosan and the HANIES and HSCA groups. And, thank you to all of the hardworking volunteers in BSCA, Brea city staff, and Japanese Booster Club
members who make the exchanges possible in Brea. I hope this important
relationship continues for many years to come.

4

姉妹都市提携までの経緯
History of the Brea-Hanno Sister City Partnership
飯能市とアメリカ合衆国カリフォルニア州ブレア市との姉妹都市提携は、ブレア市側から「埼玉県内の都市と姉妹都市の提携を結びたい」という声があり、当時の畑（はた）埼玉県知事の仲立ちと南カリフォルニア埼玉県人会のご協力により、ブレア市と自然や風土が似ている飯能市が選ばれました。そして、昭和56年（1981年）１月5日に埼玉県知事を立会人として、来飯中のブレア市代表と当時の市川宗貞飯能市長との間で姉妹都市協定の調印式が行われ、末永く実り豊かな交流を誓い合いました。
そして、平成23年（2011年）に姉妹都市提携30周年を記念し、7月に飯能市親善訪問団がブレア市へ、11月にブレア市親善訪問団が飯能市へと両市の訪問団が互いに訪問し、末永く友好が続くことを願い合意書の交換と記念植樹を行いました。

History of the Brea-Hanno Sister City Partnership

The sister city partnership between Brea in California, USA and Hanno started at the request of Brea to find a sister city in
Saitama Prefecture. With the help of Mr. Hata, then Saitama governor and the Southern California Saitama Association, Hanno
was chosen because of its natural and climatic similarities.
On January 5th, 1981, a representative of Brea City and Mr. Munesada Ichikawa, then Hanno mayor held a signingceremony of the sister city agreement in the presence of the governor in Hanno. They promised to foster a long-lasting andfruitful relationship.
In 2011, Hanno sent its delegation to Brea in July and the Brea delegation visited Hanno in November to celebrate the 30th
anniversary of the relationship. They had a resigning ceremony and planted several trees to commemorate the anniversary,
wishing their mutual friendship in the future.

姉妹都市提携に関する協定書
1981年1月5日

1981年1月

5飯能市役所

30周年記念姉妹都市提携に関する合意書
2011年11月3日

2011年11月

飯能市市民会館

ブレア市紹介ロサンゼルスブレア

ブレア市は、アメリカ合衆国カリフォルニア州オレンジ郡の北部に位置しています。西海岸の大都市ロサンゼル
スから南東へ約70キロメートル、車で約40分の距離にあります。
ブレア市の歴史は、石油の採掘とともに始まりました。ブレアという地名もスペイン語のアスファルトやタールにちなんでつけられたと言われています。
ブレア市は４万377人の人口を誇る活気ある都市です。１日に10万人以上がブレア市へ通勤、買い物や娯楽のために訪れます。また、賑やかなダウンタウンには50エーカー以上の広さを誇る買い物や娯楽が楽しめる「バーチストリート」があります。
ブレア通り沿いの市庁舎公園には大きなコミュニティープール「The Plunge」があり、夏には数々のコンサート、また毎年７月４日にはカントリーフェアが開かれます。

The city of Brea is positioned in the northern area of Orange County, California, U.S.A. It is located about 70 kilometers
south east of Los Angeles, a major city on the west coast of the United States and is a distance of about 40 minutes by car.
The history of Brea started when drilling for oil began. It is said that the name Brea was derived from a Spanish word thatmeans asphalt or tar.
Brea is a thriving city of 40,377 residents. More than 100,000 people visit the city daily to work, shop
or play. Brea is also very proud of its bustling downtown popularly known as“Birch Street”, with over
50 acres of shopping and entertainment.
City Hall Park, located on Brea Boulevard, includes a large community pool, called“The Plunge”,
and hosts a popular summer Concerts in the Park series, as well as the annual July 4th Country Fair.

ローレル小学校にある素敵な言葉「Kindness is contagious」 優しさは伝播する

6

東日本大震災
平成23年（2011年）３月11日に発生した東日本大震災の未曾有の被害状況は、アメリカでも報道され、ブレア市長をはじめ、ブレア市の多くの皆様から安全を願い、応援している内容の手紙が飯能市に届きました。

特にオリンダ高校の生徒が作成した手紙「東日本の友達へ」（125通）は、今回の震災で甚大な被害を受けた飯能市の友好都市である茨城県高萩市の高萩高校と高萩清松高校へ手渡されました。

そして、両校の生徒133名がオリンダ高校へ「勇気と元気をいただきました。未来に向けてがんばりたい。
」という内容の手紙を送り、ブレア市と高萩市の文通が始まりました。

飯能市とブレア市の姉妹都市提携が30周年を迎えた年に東日本大震災は発生し、それを乗り越えた両市の絆は一段と強固なものとなり、国や地域を越えて友好の輪は確実に広がっています。

7

2011年 3 月12日ブレア市の新聞

ブレア市長からの手紙

高萩高校と高萩清松高校からオリンダ高校へ手紙

オリンダ高校からの手紙

姉妹都市提携30周年記念事業

ブレア市
2011年（平成23年）
７月

姉妹都市委員会による30周年記念調印式（ブレア市議会議場）

歓迎ホームパーティー（ジョイ・カーペラ邸）

大野委員長による書

30周年記念植樹（ブレア市庁舎前）

飯能市美術家協会による作品展（ブレア市庁舎内）

飯能市
2011年（平成23年）
11月

30周年記念合意書交換（飯能市市民会館）

姉妹都市提携30周年記念コンサート

エコツアー（天覧山周辺）

30周年記念植樹（飯能市役所本庁舎前庭）

30周年歓迎レセプション（ヘリテイジ・リゾーツ飯能）8

南カリフォルニア埼玉県人会元会長

浅見紳太

Shinta Asami「飯能市とブレア市の姉妹都市30年の思い出」
飯能市・ブレア市姉妹都市提携30周年まことにおめでとうございます。

一口に30年と申しましても、太平洋を挟み、国の事情、お互いの市の事情、都合の良いことも悪いことも様々な物語が秘められての30年と存じます。

しかしなんと申しましても、30年に亘る中学生、高校生の交流、

これは実に素晴らしい実績です。生徒さん達がお互いの異文化を知ることにより、お互いの文化を再認識し、異なる環境で育った人達との交流でお互いのコミュニケーションを豊かにし、国際人としての経験の場を得るということは、現在の世の中では非常に大切な事と思います。

当地ロサンゼルスでは県人会が41団体ありますが、その中で毎年20名もの中学生が訪米して一週間もアメリカ人の家庭にホームステイ

する等という県人会は外に無く、特筆に価する、素晴らしい事です。
当地日本総領事館にこのことを話しましたところ、2010年、総領事公邸で行われた新年祝賀会に（その年は1月１４日)、前日ロサンゼ

ルスに到着したばかりの川那子団長を招待者の一人として、招待してくださいました。これは過去には無い異例な事でした。1981年に姉妹都市関係が締結されて以来、埼玉県知事は畑知事から土屋知事、そして現上田知事と３代知事が替わりました。

そして御市、飯能市長も、市川市長、小山市長、そして現沢辺市長と同じく三代の市長が替わられました。ブレア市は議員市長制を取っている為、市長は原則的に毎年交代します。そして埼玉県人会

は、初代会長の倉上氏の悲惨な事故の後、私が12年、林氏が３年、ドクター山下が２年、今野氏が８年、そして現在、始めての女性会
長マザ洋子氏２年と、おかげさまでつつがなく続いております。

2011年7月22日にカリフォルニアへお越しいただいた姉妹都市提携30周年記念、飯能市親善訪問団には、当初沢辺市長を始め多くの市関係の皆様もお出でいただけると承っておりましたが、３月11日に突然起こりました東日本大震災の煽りを受けて色々とご多忙の為お出でいただけず、大野邦弘氏を始め8名の代表の方々がお出でになり、歓談頂きました。

私どももすっかり年老いました。この30年間飯能からの生徒さん

方、市民の皆様をロサンゼルス空港にお迎えすることが、何よりの楽しみとなっております。これからも飯能の皆様のお出かけをお待
ち申しております。飯能市、ブレア市の姉妹都市交流がますますの発展をここ南カリフォルニアより心からお祈りしております。

Commemorating the 30th anniversary of Hanno
and Brea's sister city relationship

We offer our sincere congratulations on 30 years of cooperation

between Hanno and Brea as sister cities. "Thirty years" is a shortphrase, but it represents a great deal: many stories of traversing
the Pacific Ocean, national and city circumstances both when
it was convenient and when it wasn't. But no matter how it issaid, the exchanges of junior and high school students of thelast 30 years truly have been wonderful accomplishments. Bylearning about each others' countries, the students developed a
new understanding of both cultures, and exchanges with people
raised in different backgrounds deepened the level of theircommunication. We believe being able to gain new experiences
as global citizens is extremely important in today's world.
There are 41 prefecture associations here in the Los Angeles
area, but this is the only one to send as many as 20 students eachyear to the United States to stay in American families' homes,
and that remarkable fact deserves special recognition. When we
told the local Japanese Consulate about this program last year,
the Consul invited association president Kawanago, who had justarrived in Los Angeles the previous day, to the Consulate's New
Year's party (on Jan. 14 that year) as an invited guest. This was an
exceptional honor that had never happened before.
Since this sister city relationship was forged in 1981, Saitama
Prefecture has had three governors: Governor Hata, Governor
Tsuchiya and the current Governor Ueda. Your city of Hanno has
also had three mayors: Mayor Ichikawa, Mayor Koyama and thecurrent Mayor Sawabe. Because Brea has a city council system,
the mayor rotates every year. Since the tragic accident that befell
the first head of the Saitama Prefectural Association, Mr. Kuragami
for 8 years, then I, Asami served for 12 years, Mr. Hayashi forthree years, Dr. Yamashita for two years, Mr. Konno for eight years
and now we have our first female president, Ms. Yoko Mazza, for
two years now. The city endeavored to include a large numberof people involved in the relationship, including Mayor Sawabe,
in a Hanno Friendship Delegation to visit and commemorate the30th anniversary in July of this year, but unfortunately the mayor
grew extremely busy due to the Eastern Japan Great Earthquake
Disaster which took place suddenly on March 11, so a delegationof eight people including Mr. Kunihiro Ohno was dispatchedinstead to celebrate.
We feel the years pass. We have always looked forward toheading to LAX to meet the students and citizens who have comefrom Hanno these past three decades, and we eagerly await more
visitors from Hanno in the future. From Southern California, wesend our heartfelt hopes that the sister city exchanges between
Hanno and Brea will continue to grow and develop.
平成23年12月 December 20119

第1回飯能市親善訪問団員
昭和56年（1981年）

渡辺

肇

Hajime Watanabe「姉妹都市30年の歩み」
第1回ブレア市への訪問は、26名が参加する大訪問団で、1981年5月でした。

あれから30年過ぎ去ったのが光陰矢の如しです。その時ブレア・

シビックセンター２階から見渡した市街地は、加治丘陵を見ているような親近感がありました。見学したユニオン・オイル研究所、
スズキ・オートバイ工場、小学校、オレンジ郡のダンプサイト、石油掘削中の現場等走馬灯の様に浮かんできます。

特に1986年11月の訪問は、ブレア市消防署敷地内に春日灯篭贈呈式が、抜ける様な青空の下で挙行され、白く輝く御影石の灯篭

ラゴス市長より「友好の鍵」が授与される

The 30-year Tradition As Sister Cities

Twenty-six people visited Brea as the first delegation in May, 1981.

I can't believe thirty years have already passed. Time flies! The town
view from Brea's Civic Center was somewhat familiar to me. I felt

as if I saw the hills in Kaji. We visited the Union Oil Company, theSuzuki automobile factory, the elementary school, the dump sites inが印象的でした。そしてブレア市の姉妹都市であるメキシコ合衆国のOrange County and the working oil fields during the trip. These sweetのは初めてとかで、現地ガイドも様子がわからないという状況でした。

gave "a Kasuga garden lantern" to Brea city. Under the perfect blue

ラゴス・デ・モレノ市への親善訪問の旅は…。なんせ日本人が訪れる

パトカーに先導されて市庁舎に到着したのが、午後10時過ぎ、それから歓迎式典、歓迎行事が延々午前２時過ぎまで続き、さすがに疲れました。ホームステイなので、スペイン語の世界は初めて、
不安一杯、だが英語が通じてよかったです。翌朝、小学校での記

念式典、守護ペドロ・モレノ記念碑への献花式、記念植樹等あり、国歌演奏の時は、高校生儀仗隊の「ささげつつ」の姿勢の中で挙行され、国の違いを感じました。ぜひもう一度訪問してみたい街です。
そうそう2002年8月訪問の時、ブレア市消防署に掲げてあった「We will never forget 9.11.2001」の一文は、テロに屈しないアメリカ合衆国の一面をみた思いでした。

memories have just passed before my eyes.

I had great experiences on the tour in November, 1986. Hanno citysky, the presentation ceremony was held at the fire station in Brea.
The white, shining granite garden lantern was very impressive.

Brea has another sister city, Logos de Moreno in Mexico. We paid agood will visit to the city.

We were the first Japanese visitors to the city. So even the local

guide didn't know what would await us. A police car led our tour. We
arrived at the city hall past 10 p.m. and then the welcome events

started. They lasted until past 2 a.m. I was completely worn out atthat time. I stayed with my host family. At first I was very nervous

because I had never been to a Spanish-speaking country. When I

found out we were able to communicate with each other in English, I
was very relieved.

The next morning, we visited some places. We attended the

そしてブレア市訪問８回目になる2011年7月の姉妹都市30年目

elementary school's commemoration. We offered some flowers to theの庭に桜の木を記念植樹しました。この桜が10年、20年後に大きthroughout the national anthem performance. I felt the differenceの訪問は、また意義深い交流がありました。特にシビック・センター
く成長し、一層両市の絆が深まるものと確信しています。

うか。これは両市関係者の尽力はもとより、陰になり日向なりご助力賜った南カリフォルニア埼玉県人会顧問の浅見紳太氏、レオ
林氏の存在が大きく寄与しています。

また30年間添乗員としての高橋秀之氏を忘れてはいけません。

これからもますます両市の親善訪問が深まらんことを祈念しております。

again!

By the way, when I visited the fire station in Brea in August, 2002, I

saw a banner saying "We will never forget 9.11.2001." I felt America's
strong will that they will never surrender to terrorism.

My eighth visit to Brea in 2011 was very significant because it was

the 30th anniversary of the sister city relationship. We planted acherry tree in the garden of the Civic Center as the 30th Anniversary

Memorial Tree. I'm sure the relationship between Brea and Hanno
will deepen more and more as the tree is growing in ten years, twenty
years and forever.

（２）第1回訪問団メンバーから現在の市長と副市長が誕生しました。

The high school students of the honor guard were standing at arms

between Japanese and Mexican culture. I really want to visit there

30年も毎年交流している姉妹都市が日本のどこかにあるでしょ追伸 （１）1981年の１ドルは220円でした（固定制）

monument of Pedro Moreno. We planted a memorial tree.

The two cities exchange students every year. I just wonder if there

are any cities in Japan which have had such a close relationshipfor 30 years. We owe a lot to those who worked hard maintaining
this relationship in both cities. I would like to show my gratitude to

Mr. Shinta Asami and Mr. Leo Hayashi of the Southern California

Saitama Association for their dedication. I also would like to thankMr. Hideyuki Takahashi, who has been working as our special tour
guide for thirty years.

I hope that the relationship between Brea and Hanno will become

stronger than ever.
Notes:(1)The exchange rate in 1981 was 220 yen to the dollar. (Fixed Rate)(2)The present Hanno mayor and vice mayor were among the firstdelegation.

メキシコ合衆国ラゴス・デ・モレノ市での献花式

10南カリフォルニア
埼玉県人会元会長

オリンダ高校教諭

Leo Hayashi

Masako White

レオ・林「30年の足跡」
このたび、埼玉県飯能市とカリフォルニア州オレンジ郡「友情の絆」
この度は姉妹都市交流30周年記念にあたり、このよ

ブレア市との姉妹都市提携が30周年を迎えられ、この記念

うな機会をいただき心より感謝を申し上げます。私は姉妹都市提携発足からの30年という長い歴史を振り返り問しました。初めての訪問は、オリンダ高校で教鞭をとっ誌の発行の運びとなりました事、心よりお祝い申し上げます。
ますと、このページに書きつくせない程のたくさんの思い

出がございます。まず、1979年11月3日、南加埼玉県人会
発足祝賀会がホテルニューオータニ（現：京都グランドホテ

ル）で行われました。翌年、1980年1月25日、畑（はた）和（やわら）埼玉県知事（1972年～ 1992年就任）が訪米なさり、翌日26日に、当時、副会長を務めておりました私の経営する1991年と2005年（飯能市市制50周年記念）に飯能を訪た最初の年で、ブレア市学生訪問団に同行し、息子のオリバーと共に訪問しました。滞在中、私たちは浅見様にお世話になり、ブレア市の生徒達は各ホストファミリーとの貴重な体験をさせてもらいました。その帰国時には、皆が様々な思いで胸がいっぱいになりました。

これまで様々な国を訪問しましたが、飯能での体験はラビダ温泉の見学ツアーに同行させて頂きました。その際、特別です。毎年、生徒たちにも、この交流は単なる旅行

より姉妹都市提携の要請を受けました。畑知事の同期、市の生徒達がこの体験の中で大きく成長し、友情の絆がふ

当時のブレア市長Sal E Gambina（サル・E・ガンビーナ）氏

川宗貞飯能市長にもその夢を託され、それ以来、実にたくさんの方々の日夜献身的なご努力に支えられ現在に至ってでは味わえない貴重な体験とつたえています。私は両市かまる姿を見守ることが出来て光栄です。

大人の訪問団の交流も実り豊かな発展を続けています。

いるわけです。

このような長きにわたり、事業が継続できたのも、事業（紙面上部）を是非皆様と分かち合いたいと存じます。

それはまさにこの交流事業に関わる人々がこの交流をと30年前のこの喜ばしい行事の「証人」として、当時の写真

今後とも、この姉妹都市交流が実りあるものになりますよう、また友情の絆がより一層深められますよう希望しております。

Congratulations on the 30th Anniversary of the sister-city relationshipbetween Brea and Hanno!!

Since its first affiliation in 1980, these two cities have engaged innumerous interpersonal exchanges in various forms including youths
and citizens.
As an“witness”of this gratifying event, I would like to share with you
this picture taken on [January 26,1980].
I sincerely hope that these two cities will continue to engage in fruitfulexchanges and that our friendship will further deepen in the years to
come.

列右から。林副会長、六番目サットン ブレア市長、八番目市川市長
紙面上部写真：1980年1月26日撮影
列左から。倉上会長、林副会長、埼玉県知事夫人、畑知事、林副会長夫人、ガンビーナ ブレア市長

11

ホワイトマサコを成功させたいという多くの人々の協力のたまものです。
おして様々な事を習得し、新たな絆が生まれたという確信があるからだと思います。最後に、この関係が新たな30年、いやそれ以上に続いていくことを願い、この事業に関わった全ての人に心からの感謝をささげます。

The bonds of friendshipThank you for giving me the opportunity to write for the 30th
anniversary of the Sister City program and the deep friendship that hasdeveloped and strengthened between Brea and Hanno. I was lucky
enough to get involved in the summer of 1991, at the end of my firstyear of teaching Japanese at Brea Olinda High School. I co-chaperoneda group of Brea students going to Hanno, and my son, Oliver went along
too. It was a wonderful trip, made especially so by the Asami family,
our kind and warm host family. Then Asami Sensei and the Hanno
city staff arranged a special trip for Oliver to visit an elementary school
where he was greeted with banners and a special welcome ceremonyprogram! The Brea students each had their fascinating and wonderfulexperiences with their respective host families and all of us were full of
mixed emotions when we had to leave.
I have traveled all over the world, but the Hanno experience has a
special place in my heart. Every year I tell my students that they will
have opportunities to visit Japan and travel there in the future, but the
Brea-Hanno Student Exchange experience is very very special and likeno other trip that they will ever take. Over the years, as the program
has evolved and grown and taken shape it has been wonderful to watch
the students from both sides of the ocean overcome their initial shyness,laugh, and build their bonds of friendship.
The adult exchange trips have been another deeply enriching andrewarding development. The truth is that for this wonderful program
to have continued thus far, there have been hundreds and thousandsof people involved in handling the logistics, the funds, and the paid
and volunteer work necessary to make everything possible. It must be
because each person involved in the Hanno-Brea program believes in
the friendship, love, laughter, warmth, and mutual respect engenderedby this relationship. May it continue for another 30 years and longer!
Thank you all from the bottom of my heart.

第1回中学生親善訪問団員

第12回中学生親善訪問団員

昭和57年（1982年）

平成5年（1993年）

Shuichi Udagawa

Mutsumi Kogawa

宇田川秀一「ブレア市との交流」
飯能市・ブレア市姉妹都市提携30周年、誠におめでとう古川睦「ブレア市で18年ぶりの再会」
2011年1月、ブレア市の公園でオリンダ高校のホワイトございます。

先生と旅行代理店の高橋さんに18年ぶりに再会しました。

レアの地を踏んでから30年。とても感慨深いものがあります。

ブレア市を訪れていました。 きっと彼らも私のように生涯

1982年、第1回中学生親善訪問団の一員としてアメリカ・ブ

当時私たち中学生には全くもって降って湧いてきたような話で、中学生派遣は今回が初めてで前例がないので、期待

その日は1993年当時の私と同じように、飯能市の中学生が忘れることのない体験をしたのではないでしょうか。

自分自身を振り返ってみると、私のブレア市での体験がや楽しみよりも不安の方が数倍大きく、出発までの数日間

その後の進路やキャリアに大きな影響を与えています。当

外国(アメリカ)へ行くという事は今とは違い、本当にスゴリンダ高校のコンピュータ室に並べられた何十台ものコン

は地に足がつかないようだったと記憶しています。当時、イ事だったのです。何せ私の周りには外国はおろか、飛行機にも乗ったことがない人たちばかりだったのですから。
当然私もその中の一人でした。出発時は1＄＝約260円で、1982年の日本とアメリカの立場や経済状況なども推測で

時母校の加治中学校にはワープロしかなかった時代に、オピュータを見て衝撃を受けました。既にコンピュータに興味を持ち独学で学んでいた私は漠然とですが、日本のコン
ピュータ教育に落胆し、アメリカに憧れを抱きました。

その後高校に進学し、自分のやりたいことを決め、どこきると思います。

で学ぶか悩むのですが、ブレア市訪問の経験を踏まえアメ

澄み渡る空、広大な赤茶けた大地にどこまでも続くハイでコンピュータサイエンスを学んだのち帰国し、エンジニ

アメリカ・ブレア市の感想はまさしくアメリカ！！青くウェイ・・・車窓からは石油採掘の機械がゆっくりと大きく回っているのが見えました。

また触れ合った埼玉県人会の皆様やホストファミリーのリカで学ぶことを選択しました。高校卒業後、UCバークレーアとして様々な商品開発を経験後、今はロサンゼルスの研究所に勤務しています。

今も続く姉妹都市交流イベントで先生方や生徒さん達にマイナー夫妻もこの風景同様に大らかで、気楽で、そしてお会いし、時を超えて中学生当時の自分に再会したようで今、30年の月日を経て思うのは、ハイウェイをアクセル目

際交流が日本とアメリカ相互の国際貢献に至り、両国の友

少し余裕のあるように感じられました。

一杯踏みこんで走るのではなく、少し余裕をもって走ってゆく、
そうすると、色々な景色や人の表情が見えてくる。私の人
生の中でのヒントを与えてくれた貴重な体験でした。
The Exchange Program with Brea

I would like to congratulate Breaand Hanno on the 30th anniversaryof the sister city relationship.
Thirty years have passed since
I visited Brea as a member of the first junior high school student delegation in
1982. When I look back to the trip, I am stirred by deep emotion.
The chance suddenly came to me and it was the very first delegation. I could
have been more excited but I was rather nervous and anxious before I left
Japan. Unlike today, it was a dream trip to go abroad in those days. Nobody
around me had ever been abroad. Of course, I was one of them who had nevergot on an airplane. The exchange rate was 260 yen to the dollar. I think you canimagine how different the bilateral relation between the US and Japan was backin 1982.
I was very overwhelmed by the scenery from the bus window. As we drove toBrea, I saw a long freeway stretching to the horizon on the vast red land underthe blue sky and a huge oil prospecting machine running slowly.
I was impressed by the local people including the members of Southern
California Saitama Association and my host family Mr. & Mrs. Miner. They weregenerous and relaxed just like the nature in the US. They seemed to enjoy life
much better.
You can choose to drive freeway at full speed or at your own pace. If you go
at a relaxed pace, you will find something more in the landscape or on people’s faces. After 30 years, I think the trip gave me an important experience into
seeing a different way of life.

した。改めて飯能市とブレア市の中学生を通じた小さな国
好関係を深めていることを実感しました。
A Reunion after 18 Years at Brea

In January 2011, it was the parkin Brea where I had a reunion witha teacher, Ms. White, from Olinda
High School and a Japanese travel
agent, Takahashi-san. 18 years ago,
I met them while visiting Brea as an
exchange student. Just as in 1993, agroup of junior high school students from my hometown was there visiting Brea,
having a picnic at the park. I hope these students had the once in a lifetime
experience as I did 18 years ago.
Looking back, it becomes clear to me that the experience gained in theexchange program later shaped my academic and career life. As an example,
it was breathtaking event for me to see the number of computers sitting in
the computer room in Olinda High School in 1993, whereas there were only
a handful of word processor terminals available back at my home school. I
was already interested in computers, but it wasn’t long until I started to feeldisappointment with computer education in Japan and embrace my dream tocome to the US.
During the high school years as I was deciding what I wanted to do in my life,
I made my choice to go to the US to pursue higher education. After high school,
I received a computer science degree from UC Berkeley, then went back toJapan to work on a variety of consumer electronics products as an engineer andended up at a research laboratory in Los Angeles, where I am today.
After meeting with teachers and students from Japan at the picnic event,I felt surreal as if the reunion was also with my younger self in junior highschool. I can say with a bit of certainty that this little exchange between thecities of Hanno and Brea through the hands of junior high school students
leads a significant contribution to both Japan and the United States, and more
importantly to the friendship between them.

12第17回中学生親善訪問団員

第29回中学生親善訪問団員

平成10年（1998年）

平成23年（2011年）

Mizuki Hamana

Rinako Sano

浜名瑞紀

「ブレア派遣交流が与えてくれたこと」
ブレア市訪問は非常に貴重な体験で今でも鮮明に覚えています。親元を離れて外国に行った緊張感、言葉の壁を必
死に乗り越え本当の家族のようになったホストファミリーとの日々、暖かな気候や朗らかな人々。それまで遠い存在だった外国がとても身近に感じられ、外国へ行くことや国籍の違う人と出会う楽しさを味わいました。

ブレア市訪問後、より一層海外への興味を抱くようにな

り、大学で国際政治を学んだ後は中国留学も果たしました。
現在は多様な人種や企業文化が入り乱れる外資系企業で働きながら国際人になるべく奮闘しています。

What I learned through the trip to Brea

I still remember the trip to Brea clearly as it was a very

valuable experience for me. I can still recall how nervous I
was to travel abroad, being far away from home. I felt like I
was one of the members of my host family after trying hardto overcome the language barrier. I enjoyed the moderate
weather and friendly people in Brea. The world becamevery close to me and I started to feel that I wanted to go
abroad and meet people with different backgrounds.
As I became more interested in other countries, I studiedinternational politics in a university. I continued my study
in China. I am currently working at a foreign affiliatedcompany with many colleagues from different ethnic andcultural backgrounds.

佐野莉奈子「ブレアでの経験を生かして」
私はブレア市派遣中学生としてブレア市に行き、色々な体験をしたことによって今までより国際交流への関心がとても強くなりました。

実際にアメリカへ行って現地の生活に触れると自分のコ

ミュニケーション能力を改めて知ることができました。そして、もっと英語を話せるようになって、より深く現地の人と交流したいと思いました。

ブレア市に行ったことによって外国の人と関わることに興味を持てたので、将来はこの経験を生かせるような仕事に就きたいです。そして日本だけではなく海外でも通用するような人になりたいです。この先も国際的なことに積極的に取り組み、より関心を持っていきたいと思います。

このような経験をもっと色々な人達にしてもらいたいです。そして外国に興味を持ち、現地での感動をたくさんの人に味わってほしいです。自分の将来の夢の大きなきっかけになると思います。

I will take full advantage of the experience in Brea

I had an opportunity to visit Brea as one of the student delegatesfrom Hanno. I had a variety of experiences there. Now I am moreinterested in international exchange programs than before.
By being exposed to the local life in America, I could recognize
the current level of my English. I started to feel that I wanted to
improve my English to have a better communication with local
people in Brea.
After the visit, I find it very interesting to communicate withforeign people. I would like to find a job where I can take fulladvantage of this experience. I want to be a true cosmopolitan
who can succeed not only in Japan but anywhere in the world. I
am determined that I will be involved in international programs in
the future.
I sincerely hope that more people will have this kind ofexperience. I want them to be more interested in foreign countries.
I think the experience would make a deep impression on them. It
may provide a turning point for their future dreams.

13

姉妹都市提携20周年記念訪問団員

ブレア市市制施行75周年記念訪問

平成14年（2002年）

平成4年（1992年）

飯能市国際交流協会元会長

柳原自治会元会長

Mitsuo Nakazato

Kazuo Ohsawa

中里

光男「ブレア市との想い出」
30年前、私は市の教育委員会にいた。たまたま秘書室から「ブレア市との姉妹都市提携の準備を始めるので手伝ってほしい」と連絡があった。それで佐藤さん（英語）、企画課の皆川さんと私（通信、庶務）が担当することになった。

明けて1981年１月５日、市長公室に於いて、市川市長とブレア市代表チック氏によって、提携に関する協定書が調印された。

1988年８月、新井一太団長（飯能西中学校校長）、派遣中

学生に同行して、初めてアメリカ、ブレア市を訪問した。

ブレア市では、姉妹都市委員、南カリフォルニア埼玉県人会の人達の心温まる歓待を受けて、ホスピタリティの意

味を実感した。当時はまだホテルはなく、モールもなく、
オリンダ・ハイスクールは古い校舎、古い場所だった。

2002年８月、姉妹都市提携20周年に沢辺市長に随行して、再度ブレア市を訪問した。旧知の人も多く懐かしく、楽しい滞在だった。また、新しくホテルができ、モールもでき、ハイスクールは広大な場所に立派にできていた。
My Memory in Brea

I was working for the school education board of Hanno city 30 years

ago. One day, the secretary office of the mayor asked the board to help
prepare for the sister city agreement with Brea. Mr. Sato was responsible
for English. Mr. Minagawa in the planning division and I were assigned
for communication and other general affairs respectively.
On January 5th, 1981, Mr. Chick from Brea and Mr. Ichikawa, thenHanno mayor had the signing ceremony of the sister city relationship at
the city hall in Hanno.
In August, 1988, I had an opportunity to visit Brea for the first timewith the junior high school students led by Mr. Ichita Arai, then principalof Hanno Nishi Junior High School.
The members of BSCA and Southern California Saitama Association
gave us a hearty welcome. I could understand what the word
“hospitality”truly meant. In those days, there were no facilities like
hotels and shopping malls in Brea. Brea Olinda High School looked
rather old in a different location.
I was fortunate to visit Brea again with Mayor Sawabe for the 20th
anniversary in August 2002. I had a great time to see many friends. The
city has changed with new hotels and malls. Brea Olinda High School
has been relocated with a new building on a big campus.

大澤一夫「ブレア市交流30周年にあたり」
ブレア市との姉妹都市提携30周年、誠におめでとうございます。
平成４年（1992年）、飯能市から郷土芸能保存会に対し「飯能市から囃子連の皆様と一緒にブレア市市制施行75周年記念の祭りに参加したい」と要請があり、抽選にて我が柳原囃子保存会が選
ばれ、13名が使節として加わり、渡米しました。
ブレア市では、ロン（Ron Isles）市長をはじめ、南カリフォル
ニア埼玉県人会のレオ・林さんなど多くの皆様に熱烈な歓迎を受け、翌日の記念祭パレードに参加しました。
パレードは、沿道約2kｍを特設の山車で演奏し、歩きながら舞い踊りました。カリフォルニアの空気の中、素晴らしい交流ができたこと皆で喜び、晴れ晴れしい気持ちでゴールを迎えたのを今でも鮮明に覚えています。ゴールした後、パレードには“順位”があることを知り、出場した285チームのうち、優勝の栄誉に賜り、表彰を受けました。
最終日、日本から持参しパレードで使用した横断幕に、市川宗貞元飯能市長をはじめ、同行一同が思い思いの言葉を記し、ブレ
ア市の皆様とともにタイムカプセルに入れてきました。次に開けるのは、市制100周年とのこと。
そして、元気で再会を誓い、ブレア市を後にしました。
大勢の人々と文化の交流ができ、良い思い出となっております。
その後、来飯し飯能まつりでレオ・林様、ホワイト・マサコ様など
懐かしいお顔にお会いできた時には感無量でした。
今後とも、両市の交流が益々盛んになりますことを願い、関係者皆様のご努力に対し、敬意を表し思い出話と致します。
The 30th Anniversary
I would like to say a few words of congratulations for the 30th
anniversary as a sister city with Brea.
In 1992, Hanno city asked the local association of Japanese traditionalmusic band to choose some members by lot to join a festivalcommemorating the 75th anniversary of Brea city.
I was one of the 13 members from Yanagihara Hayashi Group andwe were warmly welcomed by many people including Mayor Ron Isles
and Mr. Leo Hayashi of Southern California Saitama Association.
On the second day of the trip, we took part in the parade at thefestival. We played music and danced with a special float for 2 km on
the street. I still remember how happy we all felt about the event at thegoal under the beautiful sky in California.
It was only after the event that we learned that we were in the
float competition. It was a great honor and surprise for all of us to beawarded by winning the first place out of 285 teams.
We used a banner during the parade. We brought it from Japan andeach of the delegates including then Mayor Munesada Ichikawa wrote
his/her messages on it on the last day of our trip. The banner with
our messages, as well as the ones of Brea citizens, was put into a time
capsule. It will be opened when Brea celebrates its 100th anniversary.
Before leaving Brea, we promised to stay healthy until we see eachother again someday.
The highlight of my trip was meeting a lot of people while sharing
cultural exchanges.
Later, I had an opportunity to see Mr. Leo Hayashi and Mrs. Masako
White again at the Hanno Festival and that made me really happy.
I would like to pay myrespect to those involved in
the program for their hard
work. I hope there will be evenmore successful years to comefor this exchange program
between our two cities.

14

ホストファミリー

ホストファミリー

第8回中学生親善訪問団員

飯能市姉妹都市交流委員会

平成元年（1989年）

副委員長

Misako Asami

Yoriko Niino

浅見美紗子「心は一つ」
我が家ではブレア市の教員、元市長夫妻、教員の子や孫、「交流の輪」「ホストファミリーをしてみませんか。
」という記事が市報に掲

市役所の庭にあるモニュメントの彫刻家カルロス・テレス

載され、思いきって応募したのは、息子が小学生、私が英会話の皆明るく家族の一員となり、食事の他、飯能での生活

毎回のようにブレア市との交流事業に心を躍らせ関わっています。

を頼み教育面も見てもらい有意義な日を過ごすことがで安でいっぱいの中、夢中で過ごし、予想以上の楽しい経験となりご夫妻等延べ16名を受入れました。

をエンジョイしてくれ、地元の小学校、幼稚園にも協力きました。

夫が市内の中学生訪問団団長となり、私もブレア市に同行しました。我が家に泊まった先生方が順に自宅でパーティを開き歓迎してくれ、これまた楽しい10日間でした。
出発時に不安気であった中学生たち、帰りには涙の別れになるまで成長し、中にはアメリカへ住みついた子もいたほどです。この間、埼玉県人会の方々にはパーティ

勉強に興味を持ち始めた１５年ほど前のことでした。それからは今では懐かしく思い出される初めてのホストファミリーは、不ました。この家族全員で外国へ行ったような体験ができる受け入れ事業にすっかり魅了され、何回もホストファミリーとなっています。
ブレア市から来飯した方々との交流は、本当に楽しいもので、他のホストファミリーの方々とも助け合い、協力しながら交流することも多く、毎回市内に友人が増えて行ったことも、より充実
した楽しいものになった理由だと感謝しています。
そして、ブレア市を訪問した際には、多くの方々との再会を喜

その他でお世話になり多くの思いでの一つです。

び、熱烈な歓迎を受け、思い出深い旅となりました。

外へ引率しています。これも過去のブレア市との交流が皆様のご協力により、独自の企画で日本の伝統文化、飯能の歴史

当時大学生の息子は現在高校英語教師として生徒を海あったからとも思い、感謝しております。

国際交流とは、お互いの心が一つになる大変良い機会ですので、今後も多くの人が参加してくれることを願い、市の関係者のご苦労に御礼を申し上げ、いつまでも続くことを期待しております。再会出来る日を夢みながら。
The United Souls

My family has hosted 16

people from Brea in total
including some teachers, theirchildren and grandchildren,the former mayor and his wifeand Mr. & Mrs. Carlos Terres asculptor of the monument which stands on the front lawn of the city hall.
All of them became like one of the family and enjoyed the foodand life in Hanno. I owe many teachers in local primary schools andkindergartens for giving them opportunities to visit their schools.
When my husband became a leader of the Hanno delegation, I had
an opportunity to visit Brea. The teachers we had hosted invited us totheir home parties one after another. It was a really lovely 10-day trip.
I remember that the junior high school students from Hanno looked
a little nervous when they left Japan. But they were too sad to say
goodbye without tears at the end of the trip. Now some of them areliving in the US.
I also had a great time at the party with the members of Southern
California Saitama Association.
My son was a university student at that time. He teaches English at asenior high school now. He takes his students overseas. I am thankful tothe exchange program with Brea for its good influence on him.
This international exchange program has offered a good chance tomake friends. I sincerely hope that more people will take part in thisprogram.
I would like to express my appreciation to the city staff for their hard
work. May this program last forever and I hope to see you again.

15

新野代里子

姉妹都市交流委員会が設立してからは、多くのボランティアのや自然を満喫してもらえるようブレア市訪問団をお迎えしております。
「30年」という長い間続いてきた姉妹都市ブレア市との交流には、数えきれないほどの素晴らしい思い出が詰まっています。
これからも交流の輪が広がっていくことを、心より願っています。

A Circle of Friends“Why don’t you host someone from Brea?”
I found this information on the Hanno Public Newsletter about 15
years ago. It took a lot of courage for me to apply to it. At that time, I
became interested in learning English and my son was an elementary
student.
Since then, it has been a great pleasure for me to be involved in theexchange program with Brea.
I still remember my first experience being a host family. It was much
more wonderful than I had expected, though I was worried about doing
it. All the members of my family really enjoyed that time as we could be
exposed to a foreign culture. That’s why I have hosted again and again.
We shared a lot of good time together with our guests. I became

friends with other host families, and we help each other. I reallyappreciate the opportunity to cooperate with them. Thanks to thisprogram, I have many friends in Hanno as well as in Brea now.
When I visited Brea with my husband, we were given a warm
welcome everywhere in Brea. It is a marvelous memory.
Many volunteers in Hanno Sister City Association have supported toorganize the various traditional
events to welcome the Breadelegation. It has been a great
pleasure if they would enjoy our
history and nature in Hanno.
The time we shared together
for the last 30 years is full of
good memories.
I sincerely hope that the circleof our friendship will expand
even further in the future.

元飯能市AET
ブレア市姉妹都市委員会
副委員長

飯能市AET（2010 ～）John-Michael Patino

Stephen Sumner

ジョン-マイケル･パティーノ「第２の故郷」
私はこの2年間に飯能を3回訪れることができました。また、それ以前の2006年～ 2009年の3年間は、AET（英語指導助手）
として飯能に住んでいました。飯能は多くの知り合い、快適な家
庭と親切なホストファミリーがいる私にとっては第2の故郷になりました。飯能に住んで、日本の生活や飯能の人々の気持ちを理解することができるようになったと思います。徐々に飯能の人と同じような考え方をするようになり、ブレア関連のイベントの調整をお手伝いするときには、常に何が飯能にとって一番良いかを考えるようになりました。
アメリカ人と日本人では生活も考え方も多くの点で異なります。
日本での短い滞在中に、こうした違いを認めること、自分を取り巻く新たな世界を楽しむ方法も学ぶことができました。国際関係
や異なる文化を広く尊重することができる、より賢い人間になれたと感じています。これら全ては飯能とブレアの姉妹都市関係があってこそ可能になったのです。
ブレア市姉妹都市委員会が過去数年に渡り、私が日本に住む機会を与えてくれたこと、様々な事業や交流に参加する機会を与えてくれていることにとても感謝しています。現在、私は大変お世話になった皆様に恩返しをするべく、ブレア市姉妹都市委員会の副委員長をしています。飯能市の皆様がブレアを訪問したときに最高の経験ができるようなお手伝いをすることができ、大変嬉し
く思っています。ブレア市姉妹都市委員会の主要なメンバーや飯能市の市民参加推進課の職員および飯能市国際交流協会（ハニーズ）のボランティアの皆様など多くの方のおかげで、過去何年にも渡り多くの文化交流を成功させることができました。飯能市や関係者の皆様の姉妹都市交流を継続させるという熱意は私だけでなくブレアの多くの人を鼓舞しています。私たちの友情を大切にし、今後も末永く交流と協力関係が続くことを願っています。
またすぐに皆さんと会えることと思いますが、そのときにはぜ
ひ「おかえり」と声をかけてください。
Second HomeI have had the privilege of visiting Hanno threetimes over the past two years and prior to that I
lived in Hanno for 3 years as an Assistant English
Teacher from 2006 to 2009. Hanno has becomea second home to me, filled with smiling familiar
faces, comfortable homes, and gracious hosts. When I lived in Hanno, I felt that
I was able to start to understand Japanese life and the heart of Hanno's people. I
started to think like a person from Hanno and I always wanted to consider Hanno's
best interests when helping to coordinate events with Brea.
There are many differences in the way that Americans and Japanese people live andthink. During my short time in Japan I was able to appreciate those differences andlearn new ways to experience the world around me. I feel that I am a wiser personwith a broader respect for international relationships and different cultures. All of thishas been made possible to me by the Sister City relationship between Hanno and Brea.
I feel a great sense of gratitude to the Brea Sister City Association for granting me
the opportunity to live in Japan and allowing me to remain involved in the eventsand exchanges over the past couple years. I now serve as the Vice President of
the Brea Sister City Association as I try to give back to the group that has given meso much. It has been with great pleasure that I work to ensure the best experience
possible for Hanno people when they visit Brea. With the help of several key
people in the Brea Sister City Association, as well as coordination with members of
the Citizens' Service Section in Hanno and the volunteers with HANIES, we haveenjoyed many successful cultural exchanges over the years. The dedication of theCity of Hanno and the people working to maintain our relationship as Sister Cities
is an inspiration to me and many others in Brea. We value our friendship and lookforward to many more years of successful exchange and cooperation.
I know I will see many of you again soon, and when I do, I look forward tohearing you say,“Welcome Home”.

スティーブ・サムナー「派遣交流」
ブレア市と飯能市の特別な関係のおかげで私は飯能にAET（英語指導助手）として生活する幸運に恵まれています。この関係は、
もし私がただ単に日本で英語を教える仕事を得て来日しただけな
ら決して経験することができなかったであろう文化や人々との素晴らしい交流を与えてくれています。飯能はブレアから来る人に
本当に温かいおもてなしをしてくれる市です。私はブレア出身のAETであることを誇りに思います。またブレアから飯能へ来る生徒そして飯能からブレアへ行く生徒のことを考えるととても嬉しく思います。文化交流は双方の文化にとってとても貴重なことです。
新たにブレアへ派遣される飯能の生徒達が準備を進めるのを見ると、彼らがこれから経験するであろうことを考えると興奮せずにはいられません。彼らが手にしているのはごく限られた人だけに与えられた機会です。自分の文化を離れ、別の文化を体験する
ことで生徒達は大きく成長することでしょう。そしてより広い視野を得ることができ、また一般的イメージや誇張されたものではなく、本当のアメリカの文化（そしてブレアの文化）を知ることができるでしょう。同じことが、ブレアから来飯する生徒にも言えます。伝統や文化を持った普通の日本の家庭に受け入れられます。この経験により壁がとりはらわれるのです。ブレアの生徒達
は自分たちの経験から離れ、変わり、飯能市がどれだけ美しい市であるか、どれだけ飯能市の皆様が温かく歓迎してくれているかを感謝するでしょう。そして今後も多くの人が飯能へ派遣される
AETの仕事につきたいと熱望することでしょう。
いつもいつでも、飯能市の皆様は私を温かく迎え入れてくれます。多くのご家庭からお食事のお誘いがあり、一緒に外食したりと楽しんでいます。お祭りもとても楽しみにしています。毎年、紅葉や桜の開花、夏の猛暑が去ることを楽しみにしています。ブレアが以前は私の故郷だったように飯能は今では私の故郷です。
The exchange programs
I have been very fortunate to experience life in Hanno as an Assistant English
Teacher（AET）because of the special relationship that Brea and Hanno have.
This relationship is a fantastic exchange of people and cultures that I would
never have experienced had I simply taken a job teaching in Japan. Hanno isa welcoming city that does so much for those coming from Brea. I have been
proud to be the AET from Brea and also very excited for the students whocome from Brea to Hanno and those students who go from Hanno to Brea. The
exchange of cultures is invaluable for both cultures.
As I see another group of Hanno students get ready for their trip to Brea, I cannot
help but get excited for them and the experiences that they will have. They havethe opportunity that so few are given. The students who leave their culture and see
another are changed for the better. These students will have more perspective andget to know the American culture (and Brea culture) beyond the stereotypes andexaggerated opinions that go around. The same can be said about the experiencethat the Brea students are exposed to. They are allowed into the homes of a normal
Japanese family with their traditions and culture. The experience is one that breaks
down walls and suppositions. Brea students come away from their experiencechanged and appreciative of what a beautiful city Hanno is and how hospitable its
people are. Many go on to covet the job of the Brea-Hanno AET.
Continually, the people of Hanno
treat me warmly. I have enjoyedmany meals in Hanno family’
homes, had a drink or two withmany of its citizens and always
looked forward to its matsuris.
Every year, I look forward to
the leaves changing, the sakura
blooming, and the summer’s heatto end. Hanno is my home now
just as Brea was my home before.

16

姉妹都市交流飯能市とブレア市の姉妹都市交流は、飯能市から中学生を派遣、ブレア市から高校生の受け入れ、さらに両市の市民訪問団

やホームステイなど多彩な交流を通して、友好親善を深め、30年にわたるパートナーシップを築いてきました。

《1981年～ 1985年 主な出来事》
1981年（昭和56年） 姉妹都市協定調印（1月5日 市長公室）
第1回飯能市親善訪問団がブレア市を訪問
1982年（昭和57年） 第1回中学生親善訪問団派遣
1983年（昭和58年） 飯能市内の小学生の絵をブレア市へ寄贈
1984年（昭和59年） 飯能市市制施行30周年記念式典・市民会館落成記念式典
1985年（昭和60年） 第1回ブレア市親善訪問団とラゴス･デ･モレノ市（メキシコ合衆国）訪問団が来飯「壁画贈呈式」

1981 調印式

1981 第1回飯能市親善訪問団

1981 第2回飯能市親善訪問団

1982 第3回飯能市親善訪問団・第1回中学生親善訪問団

姉妹都市提携当時の飯能市とブレア市

17

1981年〜 1985年

1984 ネルソン市長からブレア市の鍵を受けとる市川市長

1984 飯能市市制施行30周年
市民会館落成記念式典

1984 畑埼玉県知事表敬訪問

1985 壁画贈呈式（ブレア市団長 キャリー・ネルソン市長）（ラゴス市団長 ホセ・カストロ市長）

1985 第1回ブレア市学生訪問団

1985 第4回中学生親善訪問団

18

姉妹都市交流《1986年～ 1990年 主な出来事》
1986年（昭和61年） 姉妹都市提携5周年記念訪問（春日灯篭贈呈式、ブレア市の姉妹都市メキシコ・ラゴス市を訪問）
1987年（昭和62年） メキシコ・ラゴス市へ春日灯篭を「友好のしるし」として寄贈
1988年（昭和63年） さいたま博覧会でブレア市を紹介
1989年（平成元年）

オリンダ高校が現在の場所に開校

1990年（平成2年）

姉妹都市提携10周年記念訪問

1990 ブレア市新聞（11月16日付）

1986 姉妹都市提携5周年記念訪問
春日灯篭贈呈式

ブレア市の姉妹都市
メキシコ合衆国ラゴス・デ・モレノ市を訪問

1987 第3回ブレア市学生訪問団（団長 ジョン・サット市長）

1988 飯能焼体験

19

1986年〜 1990年

1989 ホストファミリーとのひととき1989 小山市長とジーン・レイトン市長、
南カリフォルニア埼玉県人会レオ･林氏

1989 飯能ロータリークラブの会議に
ブレア市長が参加

1989 第5回ブレア市学生訪問団（日光見学）

1990 姉妹都市提携10周年記念
ネルソン市長と小山市長

20

姉妹都市交流《1991年～ 1995年 主な出来事》
1991年（平成3年）

英語指導助手（AET）としてブレア市から先生が着任

1992年（平成4年）

ブレア市市制施行75周年祝賀パレードに飯能市が参加

1993年（平成5年）

飯能市市制施行40周年を記念してブレア市訪問団が来飯

1994年（平成6年）

夏休みを利用した中学生親善訪問が最後となる（第13回）

1995年（平成7年）

第10回ブレア市学生訪問団から来飯時期が２月となる
飯能市国際交流協会が設立

1991 野球観戦（西武球場）

1991 第10回中学生親善訪問団

1992 パレードに参加（1位／ 285チーム）

21

1991年〜 1995年

1993 ブレア市訪問団がホワイトハウスのポールに掲揚された国旗を衆議院へ寄贈（団長バーニー・ダンラップ市長）

1993 カルロス・テレス氏が自作絵画「Body and Seoul」を飯能市に寄贈（現在、市立体育館入口に展示）

1993 ドナルド・フォックス市長（写真中央）

南カリフォルニア埼玉県人会の皆様と中学生親善訪問団の夕食会

1995 第14回中学生親善訪問団

1994 第13回中学生親善訪問団

22

姉妹都市交流《1996年～ 2000年 主な出来事》
1996年（平成8年）

第15回中学生親善訪問団派遣

1997年（平成9年）

オリンダ高校卒業の映画監督ジェームズ・キャメロン氏の映画タイタニックが世界的大ヒット

1998年（平成10年） ブレア市街地のランドマーク The Edwards Brea 22の2つのビルが完成
1999年（平成11年） 南カリフォルニア埼玉県人会創立20周年記念訪問
2000年（平成12年） 第15回ブレア市学生訪問団が来飯

1996 国会議事堂訪問

1996 第15回中学生親善訪問団

1997 第12回ブレア市学生訪問団

1998 リン・ドゥチャー市長夫妻とレオ･林氏来飯

ホストファミリーと記念撮影

231996年〜 2000年

1999 南カリフォルニア
埼玉県人会創立20周年記念訪問

2000 第15回ブレア市学生訪問団

2000 第19回中学生親善訪問団

24

姉妹都市交流《2001年～ 2005年 主な出来事》
2001年（平成13年） 第20回中学生親善訪問団派遣
9.11同時多発テロや疸そ菌事件などの影響により中学生親善訪問団の派遣が中止

2002年（平成14年）

姉妹都市提携20周年記念訪問

2003年（平成15年） 飯能市市制施行50周年記念式典にブレア市訪問団が参加
2004年（平成16年） 飯能市市制施行50周年（1月1日）
第20回ブレア市学生訪問団が来飯

2005年（平成17年）

飯能市姉妹都市交流委員会が設立

2001 第20回中学生親善訪問団

2002 NHK見学

2003 飯能市市制施行50周年記念
沢辺市長とロイ・ムーア市長

25

2002 姉妹都市提携20周年を記念して
マーティ･シモノフ市長が沢辺市長へ絵画を寄贈
There Is No Distance Between Friends2001年〜 2005年

2004 第19回ブレア市訪問団

2005 第20回ブレア市学生訪問団
2005 飯能市ロードレース大会出場（第3位）

26

姉妹都市交流《2006年～ 2012年 主な出来事》
2006年（平成18年） 姉妹都市提携25周年記念訪問（第1回飯能市民訪問団

主催：飯能市国際交流協会）

姉妹都市提携25周年を記念しブレア市から絵本が寄贈される
2007年（平成19年） 第25回飯能市中学生親善訪問
2008年（平成20年） 第2回飯能市民訪問団
2009年（平成21年） 南カリフォルニア埼玉県人会創立30周年記念訪問
2010年（平成22年） 第25回ブレア市学生訪問
2011年（平成23年） 東日本大震災に対する手紙がブレア市から届く（3月）
姉妹都市提携30周年記念訪問（７月）
姉妹都市提携30周年記念式典（11月）
2012年（平成24年） 第30回中学生親善訪問団派遣

2006 第1回ブレア市民訪問団
姉妹都市提携25周年記念（団長 テリー・ステファン・マッツ氏）

2007 ブレア市民訪問団（団長 マーティ ･シモノフ市長）

2006 姉妹都市提携25周年記念訪問
第1回飯能市民訪問団

2007 第25回中学生親善訪問団
駿河台大学
聖望学園一日体験入学

2008 第2回飯能市民訪問団

27

2011 第29回中学生親善訪問団

2006年〜 2012年

2009 第3回ブレア市民訪問団（団長 ﾛﾝ･ｶﾞﾙｼｱ市長）

茶道体験（心應寺）

2009 南カリフォルニア埼玉県人会創立30周年記念訪問

2012 飯能市国際交流協会主催 ウェルカムパーティー

2012 第30回中学生親善訪問団

2011 姉妹都市提携30周年記念訪問

2011 姉妹都市提携30周年記念式典

28

飯能市親善訪問団一覧表
西暦（年） 年号（年）
1

1981

期

間

訪問団名称等

団長（中学校は校長）

人数

昭和56

5月16日 ～ 5月22日

第1回親善訪問団

市川

宗貞 市長

26

石井

照雄

11

克郎 加治中

23

2

1981

56

11月21日 ～ 11月27日

第2回親善訪問団

3

1982

57

8月16日 ～ 8月22日

第3回親善訪問団・第1回中学生親善訪問団 澤田

4

1983

58

8月18日 ～ 8月24日

第4回親善訪問団・第2回中学生親善訪問団 滝沢

5

1984

59

6月1日 ～ 6月8日

第3回中学生親善訪問団

村野

充 飯能一中19

守男 飯能西中

21

6

1984

59

9月28日 ～ 10月2日

原町囃子連

沼崎

7

1985

60

8月22日 ～ 8月29日

第4回中学生親善訪問団

佐藤

邦夫 飯能一中

21

8

1986

61

7月26日 ～ 8月3日

第5回

大野

文雄 原市場中

22

〃

治

13

9

1986

61

11月9日 ～ 11月16日

姉妹都市提携5周年記念

市川

宗貞 市長

16

10

1987

62

7月25日 ～ 8月2日

第6回中学生親善訪問団

福島和一郎 原市場中

22

11

1988

63

7月27日 ～ 8月4日

第7回

〃

新井

一太 飯能西中

23

12

1989

平成元

7月27日 ～ 8月4日

第8回

〃

浅見

信 吾野中

24

13

1990

2

7月26日 ～ 8月3日

第9回

〃

宮澤

貞男 加治中

22

14

1990

2

11月14日 ～ 11月20日

姉妹都市提携10周年記念

小山

誠三 市長

18

15

1991

3

7月25日 ～ 8月4日

第10回中学生親善訪問団

福島

16

1992

4

5月14日 ～ 5月20日

ブレア市市制施行75周年記念 市川

晃 飯能一中宗貞 前市長

22
27

17

1992

4

7月26日 ～ 8月5日

第11回中学生親善訪問団

永島

信敬 原市場中

22

18

1993

5

6月12日 ～ 6月18日

市民有志

長澤

忠博

21

19

1993

5

7月25日 ～ 8月4日

第12回中学生親善訪問団

冨田

昌治 吾野中

23

20

1994

6

7月24日 ～ 8月3日

第13回

〃

山田

勝雄 南高麗中

22

21

1995

7

1月11日 ～ 1月21日

第14回

〃

松本

國二 原市場中

24

22

1996

8

1月11日 ～ 1月20日

第15回

〃

梶川

郁 加治中

23

23

1997

9

1月15日 ～ 1月25日

第16回

〃

須藤

澄夫 飯能一中

23

24

1998

10

1月14日 ～ 1月24日

第17回

〃

清原

惟千 吾野中

22

25

1999

11

1月13日 ～ 1月23日

第18回

〃

町田

和美 飯能西中

23

26

1999

11

10月21日 ～ 10月27日

南加県人会創立20周年記念

加藤

眞三 教育委員長

12

27

2000

12

1月12日 ～ 1月22日

第19回中学生親善訪問団

磯谷

淳一 原市場中

22

28

2001

13

1月10日 ～ 1月20日

第20回

〃

齋藤

太郎 南高麗中

23

2002

14

2002

14

姉妹都市提携20周年記念

沢辺

瀞壱 市長

18

武男 吾野中29

中止
8月26日 ～ 8月31日

30

2003

15

1月8日 ～ 1月18日

第21回中学生親善訪問団

冨澤

31

2004

16

1月14日 ～ 1月24日

第22回

〃

梅津

稔 南高麗中

27

27

32

2005

17

1月12日 ～ 1月22日

第23回

〃

橋口

政昭 飯能一中

29

33

2006

18

1月11日 ～ 1月21日

第24回

〃

細田

豊 原市場中

27

34

2006

18

8月22日 ～ 8月28日

姉妹都市提携25周年記念

大野邦弘 国際交流協会会長

9杉田正行 南高麗中

27

第1回市民訪問団
35

2007

1月10日 ～ 1月20日

第25回中学生親善訪問団

36

2008

20

1月16日 ～ 1月26日

第26回

坂本

武文 美杉台中

21

37

2008

20

7月1日 ～ 7月7日

第2回市民訪問団

沢辺

瀞壱 市長

20

38

2009

21

1月14日 ～ 1月24日

第27回中学生親善訪問団

黒澤

秀美 吾野中

23

39

2009

21

10月8日 ～ 10月14日

南加県人会創立30周年記念

西澤榮一 前教育長

12

40

2010

22

1月13日 ～ 1月22日

第28回中学生親善訪問団

川那子文雄 名栗中

24

41

2011

23

1月12日 ～ 1月22日

第29回

〃

小見山

実 原市場中

13

42

2011

23

7月22日 ～ 7月28日

姉妹都市提携30周年記念

大野邦弘 姉妹都市委員長

8

43

2012

24

1月11日 ～ 1月21日

第30回中学生親善訪問団

小久保静治 南高麗中■■■…大人による訪問

29

19

南加県人会…南カリフォルニア埼玉県人会〃

22

ブレア市からの歴代AET（英語指導助手 Assistant English Teacher）
１

カレン・ギル Karen Gill

1991年（平成3年）～ 1993年（平成5年）

２

モニカ・モラレス Monika Morales

1993年（平成5年）～ 1994年（平成6年）

３

アンドリュー・マルティネス Andrew Martinez

1994年（平成６年）～ 1997年（平成9年）

４

ジョン・プリドー John Prideaux

1997年（平成9年）～ 1999年（平成11年）

５

ビアトリス・マガーニャ Beatrz Magana

1999年（平成11年）～ 2002年（平成14年）

６

マット・イーゼル Matthew Ezell

2002年（平成14年）～ 2005年（平成17年）

７

ケイティ・ラムズィ Kathryn Ramsey

2005年（平成17年）～ 2006年（平成18年）

８

ジョン-マイケル・パティーノ John-Michael Patino 2006年（平成18年）～ 2009年（平成21年）

９

キャメロン・ロー Cameron Wroe

2009年（平成21年）～ 2010年（平成22年）

10

スティーブ・サムナー Stephen Sumner

2010年（平成22年）～

マット・イーゼルさん（1997 第12回ブレア学生訪問団）やキャメロン・ローさん（2004 第19回ブレア学生訪問団）など、学生時代に飯能市を訪れたことがきっかけで、飯能市のＡＥＴとなった方もいます。

ご寄稿や写真提供にご協力いただいた皆様（敬称略）
浅

見

紳

浅

見

太

志

田

伸

朗

浜

名

瑞

紀

美紗子

ジョン－マイケル・パティーノ

福

島

辰

美

宇田川

秀

一

スティーブ・サムナー

ホワイト・マサコ

大

澤

一

夫

滝

沢

利

子

三

浦

古

川

睦

中

里

光

男

レ

オ・林

佐

野

莉奈子

新

野

代里子

渡

辺

悦

夫
肇

編集後記
アメリカ合衆国ブレア市との姉妹都市提携30周年を迎え、その歩みを記したパンフレットを10月に作成し、このたび
この記念誌発行の運びとなりました。寄稿された皆様の姉妹都市提携30年の熱い思いをお感じ取りいただければ幸甚です。
この記念誌が、次世代への絆となることを願い、ご協力していただきました皆様へ心より御礼申し上げます。ありがとうございました。
平成24年3月

姉妹都市提携30周年記念事業実行委員会役員
会
長
副 会 長
副 会 長
副 会 長
顧
問
顧
問
顧
問
顧
問
顧
問
顧
問

沢辺 瀞壱
吉田 行男
本橋 憲一郎
鯉沼 文夫
中里 光男
西澤 榮一
大久保 勝
和田 浩
木村 啓三
松下 静夫

平成24年3月発行
発

行

企画・編集
発行部数
印

刷

飯能市 飯能市教育委員会

姉妹都市提携30周年記念事業実行委員会
姉妹都市提携30周年記念事業実行委員会

事務局 飯能市市民生活部市民参加推進課
500部

株式会社 文化新聞社

実行委員長
大野 邦弘
副委員長・式典部会長
市川 洋太郎副委員長・レセプション部会長
新野 代里子
総務部会長
市川 章弘
記念誌編集
濱田 裕司
記念誌翻訳
水澤 美貴子
英文監修
スティーブ・サムナー