Opalustre™ Enamel Micro-Abrasion Slurry
Product Description

Opalustre is a chemical and mechanical abrasion slurry
containing 6.6% hydrochloric acid and silicon carbide
micro particles that can be rinsed off with water.
For all products described, carefully read andunderstand all instructions and SDS information
prior to use.

Delivery Form(s)• 1.2 mL syringe• Delivery tip
⸰ White Mac™ Tip• OpalCups™
⸰ Bristle⸰ Finishing

Composition• Hydrochloric acid
• Silicon carbide micro particles.

Indications for Use/Intended Purpose

For removal of superficial (<0.2mm depth)
imperfections, including mild fluorosis discoloration.

Contraindications• Do not use on severe fluorosis.
• Do not use on thin enamel.
• For patients or users with allergy concerns,
refer to product allergen document available atwww.ultradent.com. If allergic reaction is observed,
rinse exposed area thoroughly with water and havethe patient consult their physician.

Warnings and Precautions• Because of the hydrochloric acid, meticulous
isolation is extremely important when using
this product.
• Avoid contact with soft tissue. If products comein contact with soft tissue, immediately rinse area
thoroughly with water.
• Patient, clinician, and assistant must wear
protective eyewear.
• Use only recommended tips.
• Keep away from heat and direct sunlight.
• If rubber dam is not used, follow instructions for
OpalDam application.
• If allergic reaction is observed, rinse exposedarea thoroughly and have the patient consult
their physician.

EN

Produktbeschreibung

1) It is recommended to take initial photographs
for reference.
2) Using rubber dam and clamps, or following
instructions for OpalDam/OpalDam Green
application, isolate tooth or teeth to be treatedalong with one tooth adjacent on each side.
3) Remove Luer lock cap from Opalustre syringe andsecurely attach White Mac™ tip.
4) Verify flow prior to applying intraorally. If resistanceis met, replace tip and re-check.

Lieferformen

Preparation

Use1) Apply Opalustre layer over the area to be treated.
2) Using an OpalCups Bristle at a slow RPM(approximately 500 RPM), apply intermittent
medium to heavy pressure for approximately 60
seconds per application.
3) Remove the paste with suction then rinse, evaluate
if less than 0.2mm has been removed, and repeat
as necessary.

Cleanup1) After final rinse, remove rubber dam, or OpalDam/
OpalDam Green. Rinse thoroughly.
2) Use the OpalCups Finishing for surface polishing. A
fluoride treatment is also recommended.
3) Take final photos for reference.
NOTE: For post-op sensitivity, potassium nitrate
or fluoride varnish products for 30 minutes to 8
hours per day are recommended. Areas of deep
hypo-mineralization and some stains may not respondto treatment and may require esthetic bonded
restorations. We recommend whitening products to be
used prior to Oplaustre treatments as this procedure
can sometimes be avoided. If whitening products areused, wait 7-10 days before any esthetic/bonding
restorations are placed.

Processing

To avoid cross-contamination, wipe syringe with anintermediate level disinfectant between uses and use adisposable barrier sleeve. If a barrier sleeve is not used,syringe should be treated as single-use.

Storage and Disposal

Dispose of waste according to local rules, guidelines,
and regulations.

Miscellaneous Information

Report any serious incident to the manufacturer and thecompetent authority.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Opalustre è un abrasivo chimico e meccanico in pasta
contenente il 6,6% di acido cloridrico e micro particelledi carburo di silicio che possono essere risciacquate
con acqua.
Per tutti i prodotti descritti, leggere attentamente ecomprendere tutte le istruzioni e le informazioni sulla
SDS prima dell'uso.

Modalità di erogazione• Siringa da 1,2 ml• Puntale di erogazione
⸰ Puntale Bianco Mac™
• OpalCups™
⸰ Setola⸰ Rifinitura

Composizione• Acido cloridrico• Micro particelle di carburo di silicio

Indicazioni per l'uso/Scopo previsto

Per la rimozione di imperfezioni superficiali (<0,2 mm diprofondità), incluso lieve discolorazione da fluorosi.

Controindicazioni• Non usare su fluorosi grave.
• Non utilizzare su smalto sottile.
• Per pazienti o utenti con problemi di allergia,
consultare il documento sugli allergeni del prodotto
disponibile su www.ultradent.com. Se si osserva una
reazione allergica, sciacquare abbondantemente
l'area esposta con acqua e chiedere al paziente diconsultare il proprio medico.

Avvertenze e precauzioni• A causa dell'acido cloridrico, l'isolamento meticoloso
è estremamente importante quando si utilizza
questo prodotto.
• Evitare il contatto con i tessuti molli. Se i prodotti
vengono a contatto con i tessuti molli, sciacquare
immediatamente abbondantemente con acqua.
• Il paziente, il medico e l'assistente devono indossare
occhiali protettivi.
• Utilizzare solo suggerimenti consigliati.
• Tenere lontano da fonti di calore e luce solare diretta.
• Se la diga di gomma non viene utilizzata, seguire leistruzioni per l'applicazione OpalDam.
• Se si osserva una reazione allergica, sciacquareabbondantemente l'area esposta e chiedere alpaziente di consultare il proprio medico.

Procedure di utilizzo
Preparazione

1) Si consiglia di scattare le fotografie iniziali
come riferimento.
2) Usando la diga di gomma e i ganci o seguendo leistruzioni per l'applicazione OpalDam / OpalDam
Green, isolare il dente o i denti da trattare insieme aun ulteriore dente adiacente su ciascun lato.
3) Rimuovere il cappuccio Luer lock dalla siringa
Opalustre e fissare saldamente la punta Mac bianco.
4) Verificare il flusso in uscita prima dell'applicazione
intraorale. Se si incontra resistenza, sostituire la punta
e ricontrollare.

Uso1) Applicare lo strato di Opalustre sull'area da trattare.
2) Utilizzando una setola OpalCups a basso numero digiri (circa 500 giri / min), applicare una pressioneintermittente da media a forte per circa 60 secondi
per applicazione.
3) Rimuovere la pasta con l'aspirazione, quindi
risciacquare, valutare se è stato rimosso meno di 0,2mm e ripetere se necessario.

Pulizia1) Dopo il risciacquo finale, rimuovere la diga
di gomma o OpalDam / OpalDam Green.
Risciacquare abbondantemente.
2) Utilizzare la finitura OpalCups per la lucidatura dellasuperficie. Si raccomanda anche un trattamento
al fluoro.
3) Scattare le foto finali come riferimento.
NOTA: Per la sensibilità post-operatoria, si consigliano
prodotti con nitrato di potassio o vernice al fluoruro
per 30 minuti per 8 ore al giorno. Le aree di ipomineralizzazione profonda e alcune macchie potrebbero
non rispondere al trattamento e potrebbero richiedere
restauri estetici legati. Raccomandiamo di utilizzare
prodotti sbiancanti prima dei trattamenti con Oplaustre
poiché quest'ultima procedura può talvolta essere evitata.
Se si utilizzano prodotti sbiancanti, attendere 7-10 giorni
prima di effettuare qualsiasi restauro estetico / adesivo.

Trattamento

Per evitare la contaminazione crociata, pulire la siringa
con un disinfettante di livello intermedio tra un utilizzo el’altro e utilizzare una guaina protettiva monouso. Se nonsi utilizza una guaina protettiva, la siringa deve essere
trattata come monouso.

Conservazione e smaltimento

Smaltire i rifiuti secondo le regole, le linee guida e iregolamenti locali.

Informazioni varie

Segnalare qualsiasi incidente grave al fabbricante e
all'autorità competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Opalustre™ Produkt til emaljemikroabrasion
Produktbeskrivelse

Opalustre er en kemisk og mekanisk sammensætning,
der indeholder 6,6 % saltsyre og siliciumcarbidmikropartikler, som kan skylles væk med vand.
For alle de beskrevne produkter skal du læse og forstå
alle instruktioner og SDS-oplysninger omhyggeligt
før brug.

Leveringsformular(er)• 1,2 ml sprøjte• Leveringsspids
⸰ Hvid Mac™-spids• OpalCups™
⸰ Børste⸰ Efterbehandling

Sammensætning• Saltsyre• Mikropartikler af siliciumcarbid

Indikationer for brug/tilsigtet formål
Til fjernelse af overfladiske (<0,2 mm dybde)
ufuldkommenheder, inklusive mild misfarvning
fra fluorose.

Kontraindikationer• Må ikke anvendes ved svær fluorose.
• Brug ikke på tynd emalje.
• For patienter eller brugere med allergiproblemer
henvises til produktallergendokument, som findes
på www.ultradent.com. Hvis der observeres enallergisk reaktion, skyl det eksponerede område
grundigt med vand, og lad patienten konsultere
deres læge.

Advarsler og forholdsregler• På grund af saltsyren er omhyggelig isolering
ekstremt vigtig ved brug af dette produkt.
• Undgå kontakt med blødt væv. Hvis produkter
kommer i kontakt med blødt væv, skal området
straks skylles grundigt med vand.
• Patient, kliniker og assistent skalbære beskyttelsesbriller.
• Der må kun anvendes anbefalede spidser.
• Holdes væk fra varme og direkte sollys.
• Hvis der ikke bruges gummiafskærmning, skal du
følge instruktionerne for anvendelse af OpalDam.
• Hvis der observeres en allergisk reaktion, skal
det eksponerede område skylles grundigt, og ladpatienten konsultere deres læge.

Trinvise instruktioner
Forberedelse

Opalustre е химическа и механична абразивна
суспензия, съдържаща 6,6% солна киселина имикрочастици силициев карбид, които могат да сеизплакнат с вода.
За всички описани продукти внимателно прочетете иразберете всички инструкции и ИЛБ преди употреба.

Форма(и) на доставка
• 1,2 ml спринцовка
• Съвет за доставка⸰ Бял Mac™ наконечник
• OpalCups™
⸰ четина⸰ Довършителни

композиция

• Солна киселина
• Микрочастици от силициев карбид

Показания за употреба / ПредназначениеЗа отстраняване на повърхностни (<0,2 mmдълбочина) несъвършенства, включително лекапромяна на цвета от флуороза.

Противопоказания

• Не използвайте при тежка флуороза.
• Не използвайте върху тънък емайл.
• За пациенти или потребители с алергия вижте
документа за алергени на продукта, наличен на
www.ultradent.com. Ако се наблюдава алергична
реакция, изплакнете изложената зона обилнос вода и накарайте пациента да се консултирасъс своя лекар.

Предупреждения и предпазни мерки

• Поради солната киселина, внимателната изолацияе изключително важна при използване натози продукт.
• Избягвайте контакт с мека тъкан. Ако продуктите
влизат в контакт с мека тъкан, незабавно изплакнете
обилно зоната с вода.
• Пациентът, лекарят и асистентът му трябва да носят
защитни очила.
• Използвайте само препоръчани накрайници.
• Пазете от топлина и пряка слънчева светлина.
• Ако не се използва гумена защита, следвайте
инструкциите за приложението на OpalDam.
• Ако се наблюдава алергична реакция, изплакнете
старателно изложената зона и пациентът секонсултира с лекаря си.

Поетапни инструкции
подготовка

1) Препоръчва се да се направят първоначалниDA1) Det anbefales at tage indledende fotografier
til reference.
2) Brug gummiafskærmninger og klemmer eller
følg instruktionerne for OpalDam/OpalDam Grønpåføring til at isolere den tand eller de tænder,
der skal behandles sammen med den tilstødendetand på hver side.
3) Fjern Luer-låsehætten fra Opalustre-sprøjten, og
fastgør Hvid Mac-spidsen sikkert.
4) Kontrollér gennemstrømningen inden intraoral
anvendelse. Hvis der forekommer modstand, skal
spidsen udskiftes og kontrolleres igen.

Brug1) Påfør Opalustre-laget på det område, derskal behandles.
2) Brug en OpalCups-børste ved et lavt omdrejningstal(ca. 500 omdrejninger pr. minut), og påfør skiftevis
medium til kraftigt tryk i ca. 60 sekunder pr. påføring.
3) Fjern sammensætningen med sug, skyl derefter,
vurdér om mindre end 0,2 mm er blevet fjernet, og
gentag om nødvendigt.

Rengøring

1) Efter endelig skylning skal gummiafskærmningen
eller OpalDam/OpalDam Grøn fjernes. Skyl grundigt.
2) Brug OpalCups Finishing til overfladepolering. Der
anbefales også en fluorbehandling.
3) Tag endelige fotos til reference.
BEMÆRK: Ved post-operativ følsomhed anbefales
kaliumnitrat eller fluoridlakprodukter i 30 minutter til 8
timer pr. dag. Områder med dyb hypo-mineraliseringog nogle pletter reagerer muligvis ikke på behandlingenog kan kræve æstetiske tandrestaureringer. Vi
anbefaler, at blegningsprodukter anvendes forud for
Oplaustre-behandlinger, da denne procedure undertiden
kan undgås. Hvis der bruges blegningsprodukter, skal
der gå 7-10 dage, inden der er foretages æstetiske/klæbende restaureringer.

Behandling

For at undgå krydskontaminering, skal sprøjten tørres
med et middelkraftigt desinfektionsmiddel mellem brugog der skal bruges et barrierehylster til engangsbrug.
Hvis der ikke anvendes et barrierehylster, skal sprøjten
behandles som engangsbrug.

Opbevaring og bortskaffelse

Affald skal bortskaffes i henhold til lokale regler,
retningslinjer og forskrifter.

Diverse oplysninger

Rapportér enhver alvorlig hændelse til producenten og
den kompetente myndighed.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Opalustre™ Микроабразия на емайл
Описание на продукта

BG

снимки за справка.
2) С помощта на гумена защита и скоби или следвайки
инструкциите за приложение на OpalDam / OpalDamЗелен, изолирайте зъба или зъбите, които ще сетретират заедно с един съседен зъб от всяка страна.
3) Свалете капачката Luer от спринцовката на
Opalustre и здраво прикрепете накрайника Бял
Mac към нея.
4) Проверете потока преди прилагане вътреорално.
Ако се забележи съпротивление, сменете
накрайника и извършете повторна проверка.

употреба

1) Нанесете слоя Opalustre върху третираната зона.
2) Използвайки четка OpalCups при бавни обороти
(приблизително 500 оборота в минута), прилагайте
прекъсващо средно до силно налягане заприблизително 60 секунди на приложение.
3) Извадете пастата с изсмукване, след товаизплакнете, преценете дали са отстранени по-малко
от 0,2 мм и повторете, ако е необходимо.

Почистете

1) След окончателното изплакване отстранете
гумената защита или OpalDam / OpalDam Зелен.
Изплакнете обилно.
2) Използвайте OpalCups Finishing за полиране наповърхността. Препоръчва се и лечение с флуор.
3) Направете окончателни снимки за сверка.
ЗАБЕЛЕЖКА: При чувствителност след процедурата сепрепоръчват продукти с калиев нитрат или флуориденлак за 30 минути до 8 часа на ден. Зоните на дълбока
хипоминерализация и някои петна може да нереагират на лечението и може да изискват естетично
възстановяване. Препоръчваме избелващите продуктида се използват преди лечението с Oplaustre, тъй катотази процедура понякога може да бъде избегната. Акосе използват избелващи продукти, изчакайте 7-10 днипреди да се пристъпи към каквито и да е естетични /залепващи реставрации.

ОбработванеЗа да се избегне кръстосано замърсяване, избършете
спринцовката с междинно дезинфекционно средство
между употребите и използвайте защитна втулка заеднократна употреба. Ако не се използва защитен
калъф, спринцовката трябва да се третира катоеднократна употреба.

Съхранение и изхвърляне

Изхвърляйте отпадъците в съответствие с местните
правила, указания и разпоредби.

Разнородна информация

Opalustre ist eine chemische und mechanische
Abrasionspaste, die 6,6% Salzsäure und SiliciumcarbidMikropartikel enthält in einer wasserlöslichen Paste.
Alle Anleitungen und SDB-Informationen für allebeschriebenen Produkte vor Verwendung dieser Produkte
sorgfältig lesen und verstehe• 1,2 ml Spritze• Verabreichungsspitze
⸰ White Mac™ Tip• OpalCups™
⸰ OpalCups Bristle
⸰ OpalCups Finishing

Zusammensetzung• Salzsäure• Siliziumkarbid- Mikropartikel

Gebrauchshinweise / Verwendungszweck

Zum Entfernen von oberflächlichen Zahnschmelzdefekten(<0,2 mm Tiefe), einschließlich leichter Verfärbungendurch Fluorose.

Kontraindikationen• Nicht bei schwerer Fluorose anwenden.
• Nicht auf dünnem Zahnschmelz anwenden.
• Informationen zu Patienten oder Anwendern mit
Allergien finden Sie im Allergendokument unter
www.ultradent.com. Wenn eine allergische Reaktion
beobachtet wird, spülen Sie den exponierten Bereich
gründlich mit Wasser aus und lassen Sie den Patienten
seinen Arzt konsultieren.

Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen• Aufgrund der Salzsäure ist eine sorgfältige Isolierung
bei der Verwendung dieses Produkts äußerst wichtig.
• Kontakt mit Weichgewebe vermeiden. Wenn Produkte
mit Weichgewebe in Berührung kommen, spülen Sie
den Bereich sofort gründlich mit Wasser aus.
• Patient, Arzt und Assistent müssen eine
Schutzbrille tragen.
• Verwenden Sie nur empfohlene Spitzen.
• Vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung schützen.
• Wenn kein Kofferdam verwendet wird, befolgen Sie die
Anweisungen für die Anwendung von OpalDam.
• Wenn eine allergische Reaktion beobachtet wird,
spülen Sie den exponierten Bereich gründlich aus undlassen Sie den Patienten seinen Arzt konsultieren.

DE

gemäß den Anweisungen für die Anwendung von
OpalDam / OpalDam Grün den zu behandelnden Zahnoder die zu behandelnden Zähne zusammen mit einem
weiteren Zahn auf jeder Seite.
3) Entfernen Sie die Luer-Verschlusskappe von der
Opalustre-Spritze und bringen Sie die White Mac™
Tip sicher an.
4) Überprüfen Sie den Durchfluss vor der intraoralen
Anwendung. Wenn Sie Widerstand spüren, tauschen
Sie die Spitze aus und überprüfen Sie sie erneut.

Gebrauch

1) Tragen Sie die Opalustre-Schicht auf die zu
behandelnde Fläche auf.
2) Wenden Sie bei Verwendung einer OpalCups-Bürste
mit einer langsamen Drehzahl (ca. 500 U / min) einen
zeitweiligen mittleren bis starken Druck für ca. 60
Sekunden pro Anwendung an.
3) Entfernen Sie die Paste durch Absaugen, spülen Sie
sie aus, prüfen Sie, ob weniger als 0,2 mm entfernt
wurden, und wiederholen Sie dies nach Bedarf.

Säuberung1) Nach dem letzten Spülen Kofferdam oder OpalDam /OpalDam Grün entfernen. Gründlich ausspülen.
2) Verwenden Sie das OpalCups Finishing zum Polieren
der Oberfläche. Eine Fluoridbehandlung wird
ebenfalls empfohlen.
3) Machen Sie Fotos nach der Behandlung als Referenz.
HINWEIS: Für die postoperative Empfindlichkeit werden
Kaliumnitrat- oder Fluorid-Lackprodukte für 30 Minuten
bis 8 Stunden pro Tag empfohlen. Bereiche mit tiefer
Hypomineralisierung und einige Flecken sprechenmöglicherweise nicht auf die Behandlung an und erfordern
möglicherweise ästhetisch Adhesiv Restaurationen. Wir
empfehlen, Aufhellungsprodukte vor der Behandlung mit
Oplaustre zu verwenden, da dies manchmal vermieden
werden kann. Warten Sie bei der Verwendung von
Aufhellungsprodukten 7-10 Tage, bevor Sie ästhetische /bindende Restaurationen einsetzen.

Verarbeitung

Die Spritze vor jeder Benutzung mit einem
Desinfektionsmittel mittlerer Konzentration abwischen undeine Einweg Barriere-Schtzhülle-Schutzhülle verwenden,
um eine Kreuzkontamination zu vermeiden. Wenn keine
Barriere-Schutzhülle verwendet wird, sollte die Spritze als
Einweg-Spritze behandelt werden.

Lagerung und Entsorgung

Schrittweise Anleitung

Den Abfall gemäß den örtlichen Vorschriften, Richtlinien
und Bestimmungen entsorgen.

1) Es wird empfohlen, Fotos vor der Behandlung als
Referenz zu machen.
2) Isolieren Sie mit Kofferdam und Klemmen oder

Melden Sie alle schwerwiegenden Vorfälle dem Hersteller
und der zuständigen Behörde.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Vorbereitung

Sonstige Angaben

Opalustre™ Pâte de micro-abrasion amélaire

FR

Opalustre™ Email micro-schuurslurrie

Description du produit

Productomschrijving

Type(s) d'application

Leveringsvorm (en)Opalustre is een chemische en mechanische
schuurslurrie die 6,6% zoutzuur en siliciumcarbidemicrodeeltjes bevat en die met water kan
worden afgespoeld.
Lees voor alle beschreven producten zorgvuldig alle
instructies en informatie op het veiligheidsinformatiebladvoorafgaand aan gebruik.

Opalustre est une pâte d’abrasion chimique et mécaniquecontenant de l'acide chlorhydrique à 6,6% et desmicroparticules de carbure de silicium pouvant êtrerincée à l'eau.
Pour tous les produits décrits, lisez attentivement etcomprenez toutes les instructions et les informations dela FDS avant utilisation.

• 1,2 ml spuit• Aanbrengtip
⸰ Witte Mac™-tip• OpalCups™
⸰ Borstel⸰ Afwerking• Seringue de 1,2 ml• Embout d'application
⸰ Embout White Mac™
• OpalCups™
⸰ Brossette en Poil
⸰ Finition

Composition

Samenstelling

Indications d'utilisation/Utilisation prévue

Indicaties voor gebruik/beoogde doel

• Zoutzuur• Siliciumcarbide microdeeltjes• Acide hydrochlorique• Microparticules de carbure de silicium

Voor het verwijderen van oppervlakkige (<0,2 mm diepte)
imperfecties, inclusief milde fluoroseverkleuring.

Pour l'élimination des imperfections superficielles (<0,2mm de profondeur), y compris une légère décoloration
liée à la fluorose.

Contra-indicaties

Contre-indications• Niet gebruiken bij ernstige fluorose.
• Niet gebruiken op dun email.
• Raadpleeg voor patiënten of gebruikers met
allergische zorgen het product allergeen document
op www.ultradent.com. Als een allergische reactie
wordt waargenomen, spoel het blootgesteldegebied grondig met water en laat de patiënt zijn
arts raadplegen.

• Ne pas utiliser en cas de fluorose grave.
• Ne pas utiliser sur un émail fin.
• Pour les patients ou les utilisateurs souffrantd'allergies, reportez-vous au document surles allergènes du produit disponible sur
www.ultradent.com. Si une réaction allergique est
observée, rincer abondamment la zone exposée à l'eau
et demander au patient de consulter son médecin.

Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen

Avertissements et précautions• En raison de l'acide chlorhydrique, une isolation
méticuleuse est extrêmement importante lors del'utilisation de ce produit.
• Éviter le contact avec les tissus mous. Si les produits
entrent en contact avec les tissus mous, rincez
immédiatement et abondamment la zone à l'eau.
• Le patient, le praticien et doivent porter des lunettes
de protection.
• Utiliser exclusivement les embouts recommandés.
• Tenir à l'écart de la chaleur et des rayons directs du soleil.
• Si la digue en caoutchouc n’est pas utilisée, suivez les
instructions pour l’application OpalDam.
• En cas de réaction allergique, rincez soigneusementla zone exposée et demandez au patient de consulter
son médecin.

• Vanwege het zoutzuur is zorgvuldige isolatie uiterst
belangrijk bij gebruik van dit product.
• Vermijd contact met zacht weefsel. Als producten incontact komen met zacht weefsel, spoel het gebied
dan onmiddellijk grondig met water.
• Patiënt, arts en assistent moeten een
veiligheidsbril dragen.
• Gebruik alleen aanbevolen tips.
• Verwijderd houden van hitte en direct zonlicht.
• Als er geen rubberdam wordt gebruikt, volg dan de
instructies voor het aanbrengen van OpalDam.
• Als een allergische reactie wordt waargenomen, spoel
het blootgestelde gebied grondig en laat de patiënt
zijn arts raadplegen.

mm

Stapsgewijze instructiesm

Voorbereiding

Instructions par étapes

1) Het wordt aanbevolen om eerste foto's ter referentie
te maken.

Préparation

IT Opalustre™ Suspensión para la micro abrasión del esmalte ES Opalustre™ Pasta semifluida para a microabrasão de esmalte PT

Opalustre™ Liquido di micro-abrasione smaltato
Descrizione del prodotto

Opalustre™ Zahnschmelz Mikro-Abrasionspaste

Stepwise InstructionsДокладвайте за всеки сериозен инцидент напроизводителя и на компетентния орган.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Descripción del producto

Opalustre es una suspensión de abrasión química ymecánica que contiene ácido clorhídrico al 6.6 % ymicropartículas de carburo de silicio que se pueden
enjuagar con agua.
Para todos los productos descritos, lea atentamente ycomprenda todas las instrucciones y la información de la
SDS antes de usar el producto.

Forma de administración• Jeringa de 1.2 ml• Punta de administración
⸰ Punta Mac™ Blanca• OpalCups™
⸰ Cepillo⸰ Acabado

Composición• Ácido clorhídrico• Micropartículas de carburo de silicio

Indicaciones de uso/Fin previsto

Para la eliminación de imperfecciones superficiales(<0.2 mm de profundidad), incluida decoloración leve
por fluorosis.

Contraindicaciones• No usar en fluorosis severa.
• No utilizar en esmalte fino.
• Para pacientes o usuarios con problemas de alergia,
consulte el documento de alérgenos del producto
disponible en www.ultradent.com. Si se observa una
reacción alérgica, enjuague bien el área expuesta con
agua y haga que el paciente consulte a su médico.

Advertencias y precauciones• Debido al ácido clorhídrico, un aislamiento
meticuloso es extremadamente importante cuando
se usa este producto.
• Evitar el contacto con el tejido blando. Si los
productos entran en contacto con el tejido
blando, enjuague inmediatamente el área conabundante agua.
• El paciente, el médico y el asistente deben usar
gafas protectoras.
• Utilice solo las puntas recomendadas.
• Mantener alejado del calor y la luz solar directa.
• Si no se usa el dique de goma, siga las instrucciones
para la aplicación OpalDam.
• Si se observa una reacción alérgica, enjuague bienel área expuesta y haga que el paciente consultea su médico.

Instrucciones paso a paso

Preparación

1) Se recomienda tomar fotografías iniciales
como referencia.
2) Usando diques de goma y pinzas, o siguiendo las
instrucciones para la aplicación OpalDam / OpalDam
Verde, aísle el diente o dientes a tratar junto con undiente adyacente a cada lado.
3) Retire la tapa de bloqueo Luer de la jeringa Opalustre
y conecte de forma segura la punta Mac Blanca.
4) Verifique el flujo antes de aplicarlo intraoralmente.
Si se encuentra resistencia, reemplace la punta yvuelva a verificar.

Uso1) Aplique una capa de Opalustre sobre el área a tratar.
2) Usando un cepillo OpalCups a pocas RMP(aproximadamente 500 RPM), aplique presión
intermitente de media a fuerte durante
aproximadamente 60 segundos por aplicación.
3) Retire la pasta con succión y luego enjuague, evalúe
si se ha eliminado menos de 0.2 mm y repita según
sea necesario.

Limpieza1) Después del enjuague final, retire el dique de goma oel OpalDam / OpalDam Verde. Enjuague bien.
2) Utilice el cepillo de acabado OpalCups para pulir lasuperficie. También se recomienda un tratamiento
con flúor.
3) Tome las fotos finales como referencia.
NOTA: Para la sensibilidad postoperatoria, serecomiendan productos de barniz de nitrato de potasioo flúor durante 30 minutos a 8 horas por día. Las áreas
de hipomineralización profunda y algunas manchas
pueden no responder al tratamiento y pueden requerir
restauraciones estéticas. Recomendamos usar productosde blanqueamiento antes de los tratamientos con
Oplaustre, ya que este procedimiento a veces se puedeevitar. Si se utilizan productos de blanqueamiento, esperede 7 a 10 días antes de colocar cualquier restauración
estética / adhesiva.

Procesamiento

Para evitar la contaminación cruzada, limpie la jeringa con
un desinfectante de nivel intermedio entre usos, y use una
funda de barrera desechable. Si no se usa una funda debarrera, la jeringa debe tratarse como de un solo uso.

Almacenamiento y eliminación

Deseche los residuos de acuerdo con las normas,
directrices y regulaciones locales.

Opalustre on kemiallinen ja mekaaninen hankaustahna,joka koostuu 6,6-prosenttisesta suolahappoliuoksesta
ja piikarbidimikrohiukkasista. Tahna voidaan huuhdellapois vedellä.
Lue kaikki ohjeet sekä käyttöturvallisuustiedote huolellisesti
ja sisäistä ne ennen kyseisten tuotteiden käyttöä.

Annostelumuoto (-muodot)• 1,2 ml:n ruisku• Annostelukärjet
⸰ Valkoinen Mac™ -kärki• OpalCups™
⸰ Harja⸰ Viimeistely

Koostumus• Suolahappo• Piikarbidimikrohiukkaset

Käyttöaiheet/-tarkoitus

Pinnallisten (<0,2 mm:n syvyisten) värjäytymien poistoon,sopii myös lieviin fluoroosivärjäytymiin.

Vasta-aiheet• Älä käytä vakavissa fluoroosi tapauksissa.
• Älä käytä ohuella emalipinnalla.
• Potilaille tai käyttäjille, joilla on allergioita, katso tuoteallergeenidokumentti, joka on saatavana osoitteessa
www.ultradent.com. Jos havaitaan allergisia reaktioita,
huuhtele altistunut alue huolellisesti vedellä ja pyydä
potilasta ottamaan yhteys lääkäriin.

Varoitukset ja varotoimet• Suolahapon vuoksi alueen huolellinen eristäminen on
erittäin tärkeää tätä tuotetta käytettäessä.
• Vältä kosketusta pehmytkudosten kanssa. Jos
tuotetta joutuu pehmytkudoksille, huuhtele alue heti
huolellisesti vedellä.
• Potilaan, lääkärin ja avustajan on
käytettävä suojalaseja.
• Käytä ainoastaan suositeltuja kärkiä.
• Suojaa lämmöltä ja suoralta auringonvalolta.
• Jos ei käytetä kofferdamkumia, noudata OpalDamtuotteen käyttöohjeita.
• Allergisten reaktioiden ilmetessä, huuhtele altistunut
alue huolellisesti ja pyydä potilasta ottamaan
yhteyttä lääkäriin.

Reporte cualquier incidente grave al fabricante y a laautoridad competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

FI

Sastav• Klorovodična kiselina• Mikro čestice silicijevog karbida

Indikacije za upotrebu/namjeravanu svrhu
Za uklanjanje površnih (<0,2 mm dubine)
nesavršenosti, uključujući blagu promjenu
boje fluoroze.

Kontraindikacije• Ne koristiti kod teške fluoroze.
• Ne koristite na tankoj caklini.
• Pacijente ili korisnike koji imaju problema salergijom potražite dokument s alergenom na
proizvodu dostupan na www.ultradent.com. Ako
se primijeti alergijska reakcija, izloženo područje
temeljito isperite vodom i bolesnika posavjetujte
s liječnikom.

Upozorenja i mjere opreza• Zbog klorovodične kiseline, pažljiva izolacija izuzetno
je važna pri korištenju ovog proizvoda.
• Izbjegavajte kontakt s mekim tkivom. Ako proizvodidođu u dodir s mekim tkivom, područje odmah
temeljito isperite vodom.
• Pacijent, kliničar i asistent moraju nositi zaštitne naočale.
• Koristite samo preporučene igle.
• Držite podalje od vrućine i izravne sunčeve svjetlosti.
• Ako se ne koristi gumena zaštita, slijedite upute za
primjenu OpalDam-a.
• Ako se primijeti alergijska reakcija, temeljito
isperite izloženo područje i savjetujte pacijenta sa
svojim liječnikom.

Postupne upute
Priprema

1) Preporučuje se snimanje početnih fotografija

Indicações de utilização/Utilização prevista

Jos tuote on uudelleenkäytettävissä tai se vaatii käsittelyä
ennen käyttöä, käytä (tarvittaessa) seuraavanlaista kieltä
tai täytä alla oleva taulukko, jotta se täyttää ISO 17664-standardin vaatimukset. (Vain KO)
Ristikontaminaation välttämiseksi pyyhi ruisku keskitason
desinfektioaineella käyttökertojen välillä ja käytä
kertakäyttöisiä ruiskunsuojia. Jos ruiskunsuojia ei käytetä,
ruiskua tulee käsitellä kertakäyttöisenä.

Indikationer för användning / avsett syfte
För avlägsnande av ytliga defekter (<0,2 mm djup),
inklusive missfärgning på grund av mild fluoros.

• Não use em fluorose severa.
• Não use em esmalte fino.
• Para pacientes ou usuários com alergias, consulte odocumento sobre alérgenos do produto disponível
em www.ultradent.com. Se for observada reação
alérgica, lave bem a área exposta com água e peça aopaciente que consulte o seu médico.

• Använd inte vid svår fluoros.
• Använd inte på tunn emalj.
• För patienter eller användare med allergiproblem,
se produkt allergen dokument som finns på
www.ultradent.com. Om allergisk reaktion
observeras, skölj det exponerade området noggrant
med vatten och låt patienten rådfråga sin läkare.

Contraindicações

Kontraindikationer

Advertências e precauções

Varningar och försiktighetsåtgärder• Na utilização deste produto o isolamento meticuloso é
extremamente importante devido ao ácido clorídrico.
• Evite o contacto com tecidos moles. Se o produto
entrar em contacto com qualquer tecido mole, lavar
imediatamente a área com água abundante.
• O paciente, o clínico e o assistente devem usaróculos de proteção.
• Utilizar apenas as pontas recomendadas.
• Manter longe de fontes de calor e da luz solar direta.
• Se o dique de borracha não for usado, siga as
instruções para a aplicação do OpalDam.
• Se for observada uma reação alérgica, lave bema área exposta e peça ao paciente para consultar
o seu médico.

• På grund av saltsyran är noggrann isolering mycket
viktig vid användning av denna produkt.
• Undvik kontakt med mjukvävnad. Om produkter
kommer i kontakt med mjukvävnad, ska området
sköljas omedelbart med vatten.
• Patient, kliniker och assistent måste
bära skyddsglasögon.
• Använd endast rekommenderade spetsar.
• Håll borta från värme och direkt solljus.
• Om kofferdam inte används, följ anvisningarna
för OpalDam.
• Om allergisk reaktion observeras, skölj noggrantdet berörda området och låt patienten söka hjälp
från läkare.

m

m

m

m

Stegvisa instruktionerm

Preparação

1) Recomenda-se tirar fotos iniciais para referência.
2) Usando um dique de borracha e grampos, ou
seguindo as instruções para a aplicação do

Förberedelse

1) Det rekommenderas att ta bilder före behandlingatt ha som referens.

Opalustre™ Emalje microslitasje oppslemming• Saltsyre• Mikropartikler av silisiumkarbid

Käsittely• Saltsyra• Mikropartiklar av kiselkarbidmPara remoção de imperfeições superficiais (<0,2 mm deprofundidade), incluindo descoloração leve da fluorose.

1) Viimeisen huuhtelun jälkeen, poista kofferdamkumi tai
OpalDam/OpalDam Vihreä. Huuhtele perusteellisesti.
2) Käytä pinnan kiillotukseen OpalCupsviimeistelykuppia. Myös fluorikäsittely
on suositeltavaa.
3) Kuvaa hoidon tulokset viitteeksi.
HUOMAUTUS: Operaation jälkeiseen herkkyyteensuositellaan kaliumnitraatti- tai fluorilakkatuotteita 30
minuutista 8 tuntiin päivässä. Syvän hypo-mineralisaation
alueet sekä jotkin tahrat eivät ehkä reagoi hoitoon ja
voivat vaatia esteettisen kiillerestauraation. Suosittelemmevalkaisutuotteiden käyttöä ennen Oplaustre-hoitoja,
koska sen avulla tämä toimenpide voidaan joskus
välttää. Jos käytetään valkaisevia tuotteita, odota 7-10
päivää, ennen esteettisten/sidosaineita käyttävien
korjausten suorittamista.

PuhdistusΠεριγραφή προϊόντος

Opalustre er en kjemisk og mekanisk
slitasjeoppslemming som inneholder 6,6% saltsyre
og silisiumkarbidmikropartikler som kan skylles
av med vann.
For alle produktene som er beskrevet, må alle
instruksjoner og SDS-informasjon leses og forstås
nøye før bruk.

Το Opalustre είναι διάλυμα υδαρούς κονίας (slurry)για χημική και μηχανική αποτριβή, το οποίο περιέχει
υδροχλωρικό οξύ 6,6% και μικροσωματίδια καρβιδίου
του πυριτίου που μπορούν να απομακρυνθούν μέσωέκπλυσης με νερό.
Για όλα τα προϊόντα που περιγράφονται, πρέπει ναδιαβάσετε προσεκτικά και να κατανοήσετε όλες τις οδηγίες
και τις πληροφορίες στα δελτία δεδομένων ασφάλειας (SDS)πριν από τη χρήση.

MΤρόποι χορήγησης• 1.2 mL sprøyte• Leveringsspiss⸰ Hvit Mac™-spiss• OpalCups™
⸰ Børste⸰ Etterbehandling• Σύριγγα 1,2 mL• Ρύγχος χορήγησης
⸰ Λευκό ρύγχος Mac™
• OpalCups™
⸰ Με βουρτσάκι⸰ Υλικό φινιρίσματος

SammensetningΣύνθεσηIndikasjoner for bruk/tiltenkt formål

Ενδείξεις χρήσης/Σκοπούμενη χρήση• Υδροχλωρικό οξύ• Μικροσφαιρίδια καρβιδίου του πυριτίου

Για την αφαίρεση των επιφανειακών (βάθους <0,2 mm)ατελειών, συμπεριλαμβανομένου του ήπιου αποχρωματισμού
λόγω φθορίωσης.

For fjerning av overfladiske (<0,2 mm dybde)
ufullkommenheter, inkludert mild fluorosemisfarging.

Kontraindikasjoner• Ikke bruk på alvorlig fluorose.
• Ikke bruk den på tynn emalje.
• For pasienter eller brukere med allergiproblemer,
se produkt allergen dokument tilgjengelig på
www.ultradent.com. Hvis du observerer allergisk
reaksjon, skyll det eksponerte området grundig
med vann og la pasienten konsultere legen din.

Αντενδείξεις• Να μη χρησιμοποιείται σε βαριές περιπτώσεις φθορίωσης.
• Να μη χρησιμοποιείται σε λεπτό σμάλτο.
• For pasienter eller brukere med allergiproblemer,
se produkt allergen dokument tilgjengelig på
www.ultradent.com. Hvis du observerer allergisk reaksjon,
skyll det eksponerte området grundig med vann og lapasienten konsultere legen din.

MΠροειδοποιήσεις και προφυλάξεις

Advarsler og forholdsregler• Λόγω του υδροχλωρικού οξέος, η σχολαστική απομόνωση
είναι εξαιρετικά σημαντική όταν χρησιμοποιείτε
αυτό το προϊόν.
• Αποφεύγετε την επαφή με τα μαλακά μόρια. Εάν ταπροϊόντα έρθουν σε επαφή με τα μαλακά μόρια, ξεβγάλτε
αμέσως την περιοχή σχολαστικά με νερό.
• Ο ασθενής, ο ιατρός και ο βοηθός πρέπει να φορούν
προστατευτικά γυαλιά.
• Χρησιμοποιήστε μόνο τα συνιστώμενα ρύγχη.
• Να διατηρείται μακριά από τη θερμότητα και την άμεση
ηλιακή ακτινοβολία.
• Εάν δεν χρησιμοποιείται φράγμα από καουτσούκ,ακολουθήστε τις οδηγίες για την εφαρμογή OpalDam.
• Εάν παρατηρήσετε αλλεργική αντίδραση, ξεπλύνετε
σχολαστικά την εκτεθειμένη περιοχή και ζητήστε από τονασθενή να συμβουλευτεί τον γιατρό του.

• På grunn av saltsyren er grundig isolasjon ekstremt
viktig når du bruker dette produktet.
• Unngå kontakt med bløtvev. Hvis produkter
kommer i kontakt med bløtvev, skyll øyeblikkelig
godt med vann.
• Pasient, kliniker og assistent må ha vernebriller.
• Bruk bare anbemLisätiedot

Upotreba

1) Nanesite sloj Opalustrea na područje kojećete tretirati.
2) Upotrebljavajući četkicu OpalCups pri laganom
RPM-u (otprilike 500 okretaja u minuti), primjenjujte
povremeni medij do jakog pritiska u trajanju odpribližno 60 sekundi po aplikaciji.
3) Uklonite pastu s usisavanjem i isperite, procijenite jeli uklonjeno manje od 0,2 mm i po potrebi ponovite.

Čišćenje

1) Nakon posljednjeg ispiranja uklonite
gumenu zaštitu ili OpalDam/OpalDam zeleni.
Temeljito isperite.
2) Za poliranje površine koristite doradu OpalCups.
Također se preporučuje tretman fluoridima.
3) Na kraju izradite fotografije za referencu.
NAPOMENA: Za osjetljivost na post-opciju preporučuju
se kalijev nitrat ili fluoridni lakovi u trajanju od 30 minuta
do 8 sati dnevno. Područja duboke hipo-mineralizacije
i neke mrlje možda ne reagiraju na liječenje i mogu
zahtijevati estetske nadomjestke. Preporučujemo da seizbjeljujući proizvodi koriste prije tretmana Oplaustreom
jer se ovaj postupak ponekad može izbjeći. Ako se
upotrebljavaju proizvodi za izbjeljivanje, pričekajte 7-10
dana prije stavljanja estetskih/ljepljivih restauracija.

Οδηγίες βήμα-βήμαΠροετοιμασία

1) Συνιστάται η λήψη αρχικών φωτογραφιών γιαHRza referencu.
2) Pomoću gumene zaštite i stezaljki ili slijedeći uputeza primjenu OpalDam/OpalDam zeleni izolirajte zub
ili zube koji se tretiraju zajedno s po jednim zubom
na svakoj strani.
3) Uklonite poklopac za zaključavanje Luer-a iz špriceOpalustre i čvrsto pričvrstite vršak Bijelog Mac-a.
4) Provjerite protok prije intraoralne primjene. Akouočite otpor, zamijenite vršak i provjerite ponovno.

Opalustre™ Pasta na mikroskopickou abrazi

W

W

M

M

Pakendi info

• Vesinikkloriidhape• Ränikarbiidi mikroosakesed

Kasutusnäidustus/sihtotstarvem

Pindmiste (<0,2 mm sügavusega) ebatäiuste,
sealhulgas kerge fluoroosi värvimuutuse,eemaldamiseks.

Vastunäidustused• Mitte kasutada raske fluoroosi korral.
• Ärge kasutage õhukesel emailil.
• Allergiaprobleemidega patsientide või kasutajate
jaoks lugege toote allergeenide dokumenti, mis
on saadaval veebisaidil www.ultradent.com.
Allergilise reaktsiooni ilmnemisel loputage katmata
ala hoolikalt veega ja laske patsiendil pöörduda
arsti poole.

M

Hoiatused ja ettevaatusabinõud

mČuvanje i zbrinjavanje

Prijavite proizvođaču i nadležnom tijelu sve
ozbiljne incidente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Opalustre on keemiline ja mehaaniline abrasioonpasta,
mis sisaldab 6,6% soolhapet ja ränikarbiidi
mikroosakesi, mille saab veega maha loputada.
Enne ülalkirjeldatud toodete kasutamist lugege
hoolikalt läbi kasutusjuhendid ja patsiendi infolehed.

KoostisKako biste izbjegli unakrsnu kontaminaciju, brišiteštrcaljku sa srednjom razinom dezinfekcije između
uporabe i koristite jednokratnu zaštitnu čahuru. Ako se
ne koristi zaštitni rukavac, injekciju treba tretirati kao
sredstvo jednokratnu uporabu.

Ostale informacijeMmOpruimen

1) Verwijder na de laatste spoeling de rubberdam of
OpalDam / OpalDam Groen. Grondig spoelen.
2) Gebruik de OpalCups-afwerking voor polijsten
van oppervlakken. Een fluoridebehandeling wordt
ook aanbevolen.
3) Neem definitieve foto's ter referentie.
OPMERKING: Voor postoperatieve gevoeligheid worden
producten van kaliumnitraat of fluoride gedurende 30
minuten tot 8 uur per dag aanbevolen. Gebieden met
diepe hypomineralisatie en sommige vlekken reagerenmogelijk niet op de behandeling en vereisen mogelijk
esthetisch gebonden restauraties. We raden aan om
blekingsproducten te gebruiken voorafgaand aanbehandelingen met Oplaustre, omdat deze proceduresoms kan worden vermeden. Als blekingsproducten
worden gebruikt, wacht dan 7-10 dagen voordat er
esthetische / hechtende restauraties worden geplaatst.

Verwerken

Veeg, om kruisbesmetting te voorkomen, de spuit af
met een desinfectiemiddel van gemiddeld niveau tussen
verschillende toepassingen en gebruik een barrièrehuls
voor eenmalig gebruik. Als een barrièrehuls niet wordt
gebruikt, moet de spuit worden behandeld als zijnde voor
eenmalig gebruik.

Opslag en verwijdering

Voer afval af volgens de lokale regels, richtlijnen
en voorschriften.

Overige informatie

Meld elk ernstig incident aan de fabrikant en aan debevoegde autoriteit.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

SV2) Använd kofferdam och klämmor, eller följ
anvisningarna för applicering av OpalDam /OpalDam Grön, isolera tanden eller tändernasom ska behandlas tillsammans med en tandpå varje sida.
3) Avlägsna Luer-locket från Opalustre-sprutan och fäst
den vita Mac-spetsen ordentligt.
4) Kontrollera flödet innan du applicerar intraoralt.
Om det blir motstånd ska spetsen bytas ut innan dukontrollerar det igen.

Användning

1) Applicera Opalustre-skiktet på det område som
ska behandlas.
2) Använd en OpalCups-borst vid ett långsamt varvtal(ungefär 500 varv / min), applicera intermittent
medium till hårt tryck i cirka 60 sekunder
per applicering.
3) Avlägsna pastan med sug, skölj sedan, utvärdera
om mindre än 0,2 mm har tagits bort och upprepa
vid behov.

Rengöring

1) Efter sista sköljning, avlägsna kofferdam eller
OpalDam / OpalDam Grön. Skölj noga.
2) Använd OpalCups efterbehandling för ytpolering. En
fluoridbehandling rekommenderas också.
3) Ta bilder av resultatet för referens.
NOTERA: För känslighet efter operation rekommenderas
kaliumnitrat eller fluoridlacksprodukter i mellan 30
minuter och 8 timmar per dag. Områden med djup
hypo-mineralisering och vissa fläckar kanske inteåtgärdas av behandlingen och kan kräva estetiska
bondade restaureringar. Vi rekommenderar att
blekningsprodukter användas före Oplaustrebehandlingar eftersom denna procedur iblandkan undvikas. Om du använder vitprodukter, vänta
i 7-10 dagar innan några estetiska / bondade
restaureringar placeras.

Upparbetning

För att undvika korskontamination, torka sprutan med ett
medelstarkt desinfektionsmedel mellan användningarna
och använd en skyddsfolie för engångsbruk. Om en
skyddsfolie inte används, ska sprutan kasseras.

Förvaring och Avfallshantering

Kassera avfall enligt lokala regler, riktlinjer
och föreskrifter.

Övrig information

Anmäl eventuella allvarliga händelser till tillverkarensamt till behörig myndighet.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200σκοπούς αναφοράς.
2) Χρησιμοποιώντας ελαστικό απομονωτήρα και σφιγκτήρες
ή ακολουθώντας τις οδηγίες για την εφαρμογή OpalDam/
OpalDam Πράσινου Χρώματος, απομονώστε το δόντι ή
τα δόντια που προορίζονται για θεραπεία μαζί με έναδιπλανό δόντι σε κάθε πλευρά.
3) Αφαιρέστε το πώμα ασφαλείας τύπου Luer από τη σύριγγα
Opalustre και συνδέστε καλά το λευκό ρύγχος Mac.
4) Επαληθεύστε τη ροή πριν από την εφαρμογή
ενδοστοματικά. Αν συναντήσετε αντίσταση,αντικαταστήστε το ρύγχος και ελέγξτε ξανά.

Χρήση1) Εφαρμόστε ένα στρώμα Opalustre πάνω στην περιοχήτης θεραπείας.
2) Χρησιμοποιώντας OpalCups με βουρτσάκι σε
χαμηλόστροφη λειτουργία (περίπου 500 στροφές/λεπτό),εφαρμόστε με διαλείμματα το υλικό υπό μεγάλη πίεση γιαπερίπου 60 δευτερόλεπτα ανά εφαρμογή.
3) Αφαιρέστε την πάστα με αναρρόφηση και στη συνέχεια
ξεπλύνετε, αξιολογήστε αν έχει αφαιρεθεί λιγότερο από
0,2 mm και επαναλάβετε αν χρειάζεται.

Καθαρισμός

1) Μετά το τελικό ξέβγαλμα, αφαιρέστε τον ελαστικό
απομονωτήρα ή το OpalDam/OpalDam ΠράσινουΧρώματος. Ξεπλύνετε καλά.
2) Χρησιμοποιήστε το Υλικό φινιρίσματος OpalCups γιαεπιφανειακή στίλβωση. Συνιστάται επίσης θεραπεία
με φθόριο.
3) Λάβετε τελικές φωτογραφίες για σκοπούς αναφοράς.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε περίπτωση ευαισθησίας μετά τη θεραπεία,συνιστάται η χρήση στιλβωτικών προϊόντων νιτρικού καλίουή φθορίου για 30 λεπτά έως 8 ώρες ημερησίως. Οι περιοχές
με υπενασβεστίωση και κάποιοι λεκέδες μπορεί να μηνανταποκριθούν στη θεραπεία, καθιστώντας αναγκαία τηδιενέργεια αισθητικών αποκαταστάσεων με συγκολλητικά.
Συνιστούμε τα προϊόντα λεύκανσης να χρησιμοποιούνται
πριν από τις θεραπείες με Oplaustre, καθώς η διαδικασία
αυτή μπορεί μερικές φορές να αποφευχθεί. Αν χρησιμοποιείτε
προϊόντα λεύκανσης, περιμένετε 7-10 ημέρες πριν από τηντοποθέτηση αισθητικών/συγκολλητικών αποκαταστάσεων.

Επεξεργασία

Για να αποφύγετε τη διασταυρούμενη μόλυνση, σκουπίστετη σύριγγα με ένα απολυμαντικό μέτριας ισχύος μεταξύ τωνχρήσεων και χρησιμοποιήστε προστατευτικό κάλυμμα μίαςχρήσης. Εάν δεν χρησιμοποιηθεί προστατευτικό κάλυμμα,η σύριγγα θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως προϊόν γιαμία μόνο χρήση.

Αποθήκευση και Απόρριψη

Απορρίψτε τα απόβλητα σύμφωνα με τους κανόνες, τις οδηγίες
και τους κανονισμούς που ισχύουν σε τοπικό επίπεδο.

Διάφορες πληροφορίες

Αναφέρετε οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό στονκατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Opalustre™ Mikroabrasioonpasta• 1,2 ml süstal
• Kanüül
⸰ Valge Mac™
• OpalCups™
⸰ Harjased
⸰ Viimistlus

ObradaOdložite otpad u skladu s lokalnim zakonima,smjernicama i propisima.

CS

Tootekirjeldusm1) Breng Opalustre-laag aan op het te behandelen gebied.
2) Gebruik een OpalCups-borstel met een langzame
RPM (ongeveer 500 RPM) en oefen ongeveer
60 seconden per applicatie intermitterende
middelmatige tot zware druk uit.
3) Verwijder de pasta met afzuiging, spoel na, evalueerof minder dan 0,2 mm is verwijderd en herhaal
indien nodig.

NO Opalustre™ Διάλυμα υδαρούς κονίας (slurry) για μικροαποτριβή σμάλτου EL

Säilytys ja hävitys

Opalustre™ Emajlirani mikro-abrazijski kalem• 1,2 ml špric
• Vrh za dostavu⸰ Bijeli Mac™ vrh• OpalCups™
⸰ Četkica⸰ Dorada• Ácido clorídrico• Micropartículas de carboneto de silício

Leveringsskjema(er)Ilmoita kaikista vakavista vaaratilanteista valmistajalle ja
toimivaltaiselle viranomaiselle.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Oblici isporuke

Sammansättning

Composição

1) Levitä kerros Opalustrea käsiteltävälle alueelle.
2) Käytä OpalCups-harjakiillotuskuppia hitaalla
kierrosluvulla (noin 500 kierrosta minuutissa)
kohdistaen alueeseen vuorotellen kovaa ja keskikovaa
painetta. Työstä aluetta noin 60 sekunnin ajan kutakin
käyttökertaa kohden.
3) Poista tahna imulla, huuhtele ja arvioi, onko poistettu
alle 0,2 mm, toista tarvittaessa.

Käyttö

1) Hoitoa edeltävän tilanteen kuvaaminen viitteeksi
on suositeltavaa.
2) Eristä hoidettava hammas/hoidettavat hampaat sekä

Opalustre je suspenzija kemijske i mehaničke abrazije
koja sadrži 6,6 % klorovodične kiseline i mikro česticesilicijevog karbida koji se mogu isprati vodom.
Za sve opisane proizvode pažljivo pročitajte i shvatite
sve upute i podatke sa sigurnosno-tehničkog lista(STL) prije upotrebe.

• 1,2 ml spruta• Sprutspets⸰ Vit Mac™-spets• OpalCups™
⸰ Borst⸰ Efterbehandling

Produktbeskrivelse

Hävitä jätteet paikallisten sääntöjen, ohjeiden ja
määräysten mukaisesti.

Opis proizvoda

Leveransformulär• Seringa de 1,2 mL• Pontas de aplicação:⸰ Ponta Mac™ Branca• OpalCups™
⸰ Cerda⸰ Acabamento

niiden viereiset hampaat käyttäen kofferdamkumia
ja kiinnittimiä tai noudattamalla OpalDam/OpalDam
Vihreä -valmisteen käyttöohjeita.
3) Irrota Opalustre-ruiskusta Luer-kierrekorkki ja kiinnitä
valkoinen Mac-kärki kunnolla.
4) Varmista virtaus ennen suunsisäistä annostelua.
Vaihda kärki ja tarkista uudelleen mikäli
vastustusta havaitaan.

Vaiheittaiset ohjeet

Valmistelutoimenpiteet

Opalustre är ett kemiskt och mekaniskt Abrasions
medel som innehåller 6,6% saltsyra och mikropartiklar
av kiselkarbid som kan sköljas av med vatten.
Se till att du noggrant läser och förstår alla
anvisningar och SDS-information före användning av
samtliga produkter.

Formas de aplicação

Gebruik

Opalustre™ Abrasions medel för emalj
Produktbeskrivning

Opalustre é uma suspensão abrasiva química e mecânica
contendo ácido clorídrico a 6,6% e micropartículasde carboneto de silício que podem ser enxaguadas
com água.
Para todos os produtos descritos, leia atentamente ecompreenda todas as instruções e informações nas
FDS antes de usar.

Instruções passo a passo

Información variada

Opalustre™ Hienojakoinen hankaustahna emalille
Tuotekuvaus

Descrição do Produto

NL2) Gebruik rubberen dam en klemmen of volg de
instructies voor het gebruik van OpalDam / OpalDam
Groen om de te behandelen tand of tanden teisoleren, samen met één tand aan elke kant.
3) Verwijder de Luer lock-dop van de Opalustre-spuit enbevestig de witte Mac-tip stevig.
4) Controleer de stroom voordat u intra-oraal aanbrengt.
Als weerstand wordt ondervonden, de tip vervangenen opnieuw controleren.

• Vesinikkloriidhappesisalduse tõttu on selle tootekasutamisel äärmiselt oluline hoolikas eraldamine.
• Vältige kokkupuudet pehmete kudedega. Kui
toode puutub kokku pehmete kudedega, loputage
kokkupuutunud ala koheselt rohke vee all.
• Patsient, arst ja assistent peavad kandma kaitseprille.
• Järgige ainult soovitatud nõuandeid.
• Ärge hoidke toodet soojusallikate lähedal ega otsese
päikesevalguse käes.
• Kui te ei kasuta kofferdami, järgige OpalDami
kasutamise juhiseid.
• Allergilise reaktsiooni ilmnemisel loputage
kahjustatud piirkonda põhjalikult ja palugepatsiendil pöörduda arsti poole.

Samm-sammulised juhised
Ettevalmistamine

1) Enne kasutamist soovitame võrdluseks fotod teha.

ET2) Kofferdami kummi ja klambrite abil või järgides
OpalDami/ OpalDam Green pealekandmiseks
antud juhiseid, eraldage ravitav hammas või
hammaste piirkond nii et mõlemale küljele jääb üks
külgnev hammas.
3) Eemaldage Opalustre süstalt Lueri lukustuskork ja
kinnitage Valge Mac kanüül tugevalt.
4) Enne intraoraalset manustamist kontrollige tootevoolavust. Kui tuvastate takistuse, vahetage kanüül
ja proovige uuesti.

Kasutamine

1) Kandke töödeldavale pinnale Opalustre kiht.
2) Käivitage OpalCups harjased aeglastel
pööretel (umbes 500 p/min), rakendage igal
pealekandmiskorral 60 sekundi jooksul vahelduvalt
keskmist ja tugevat survet.
3) Eemaldage pasta imuriga, seejärel loputage,
hinnake, kas eemaldatud on vähem kui 0,2 mm ja
vajadusel korrake toimingut.

Puhastamine

1) Pärast lõplikku loputamist eemaldage
kofferdami kumm või OpalDam/OpalDam Green.
Loputage hoolikalt.
2) Pinna poleerimiseks kasutage OpalCups harju.
3) Lisaks soovitame pinda töödelda ka fluoriidiga.
4) Tehke võrdlemiseks lõpufotod.
MÄRKUS: Postoperatiivse tundlikkuse puhul onsoovitav kanda hambale iga päev 30 minutiks kuni
8 tunniks kaaliumnitraati või fluoriidlakki. Sügava
hüpomineraliseerimise piirkonnad ja mõned plekid
ei pruugi ravile reageerida ja nende ravimiseksvõib olla vajalik uus sprotseduur või asetada täidis.
Enne Oplaustre ravi soovitame teha valgenduskuure
Opalescencega, kuna mõnel juhul võib Opalustre-raviebavajalikuks osutuda. Kui kasutate valgendavaid
tooteid, oodake 7-10 päeva, enne kui soovite hambaid
täidisega katta.

Töötlemine

Ristsaastumise vältimiseks pühkige süstalt
kasutuskordade vahel keskmise taseme
desinfitseerimisvahendiga ja kasutage ühekordselt
kasutatavat kaitset. Kui te kaitset ei kasuta, tuleb süstalt
käsitleda ühekordselt kasutatava vahendina.

Ladustamine ja kõrvaldamine

Järgige kohalikke jäätmekäitlusega seotud eeskirju,
juhiseid ja määruseid.

Mitmesugune teave

Teavitage rasketest õnnetustest tootjat ja pädevat asutust.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Ellenjavallatok• Ne használja súlyos fluorózis esetén.
• Ne használja vékony zománcon.
• Az allergiás problémákkal küzdő betegek
vagy felhasználók számára olvassa el atermék-allergén dokumentumot, amely awww.ultradent.com weboldalon érhető el.
Ha allergiás reakciót észlel, alaposan öblítse
le a kitett területet vízzel, és kérdezze meg a
beteget orvosával.

Figyelmeztetések és óvintézkedések• A sósav miatt a pontos elszigetelés rendkívül
fontos a termék használatakor.
• Kerülje az érintkezést a puha szövetekkel. Haa termékek puha szövetekkel érintkeznek,
azonnal alaposan öblítse le a területet vízzel.
• A betegnek, az orvosnak és az asszisztensnekvédőszemüveget kell viselnie.
• Csak a javasolt hegyeket használja.
• Tartsa távol hőtől és közvetlen napfénytől.
• Ha nem használ gumi gátat, akkor kövesse
az OpalDam alkalmazás útmutatóját.
• Ha allergiás reakciót észlel, alaposan öblítse
le a kitett területet, és kérje a beteget, hogy
forduljon orvosához.

Lépésenkénti utasításokElőkészítés

1) Javasoljuk, hogy készítsen kezdeti
fényképeket referenciaként.
2) Gumi gáttal és bilincsekkel, vagy az

Tisztítás

1) A végső öblítés után távolítsa el a gumidugót
vagy az OpalDam/Zöld OpalDam anyagot.
Alaposan öblítse le.
2) A felület polírozásához használja az
OpalCups polírozás alkalmazást. Fluoridos
kezelés is ajánlott.
3) Készítsen végleges fotókat referenciaként.
MEGJEGYZÉS: A műtét utáni érzékenységérdekében kálium-nitrát vagy fluorid lakk
termékek ajánlottak naponta 30 perctől 8 óráig. A
mély hipo-mineralizáció területei és egyes foltok
nem reagálnak a kezelésre, és esztétikai kötést
igényelhetnek. Fehérítő termékeket javasolunk az
Oplaustre kezelések előtt, mivel ez az eljárás néha
elkerülhető. Fehérítő termékek használata eseténvárjon 7-10 napot, mielőtt minden esztétikai /kötőanyag-helyreállítást elvégeznek.

Kezelés

A keresztszennyeződés elkerülése érdekében
törölje le a fecskendőt egy közepes szintű
fertőtlenítőszerrel a felhasználások között, éshasználjon eldobható védőborítót. Ha nem
használnak védőborítót, a fecskendőt egyszer
használatosnak kell tekinteni.

Tárolás és ártalmatlanítás

A hulladékot a helyi szabályok, irányelvek éselőírások szerint kell ártalmatlanítani.

Vegyes információk

Jelentsen minden súlyos esetet a gyártónak és az
illetékes hatóságnak.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200• Sālsskābe• Silīcija karbīda mikrodaļiņas

Lietošanas indikācijas / nolūks

Virspusēju (<0,2 mm dziļumā) nepilnību, tostarp
vieglas fluorozes krāsas zuduma likvidēšanai.

Kontrindikācijas• Nelietot smagas fluorozes gadījumā.
• Nelietot uz plānas emaljas.
• Pacientiem vai lietotājiem, kuriem irbažas par alerģiju, skatiet produktu
alergēnu dokumentu, kas pieejams vietnē
www.ultradent.com. Ja tiek novērota alerģiska
reakcija, rūpīgi izskalojiet pakļauto vietuar ūdeni un lieciet pacientam konsultētiesar ārstu.

Brīdinājumi unpiesardzības pasākumi

• Sālsskābes dēļ, izmantojot šo produktu, ļotisvarīga ir rūpīga izolācija.
• Nepieļaujiet saskari ar mīkstajiem audiem.
Ja produkti nonāk saskarē ar mīkstajiem
audiem, skartā zona nekavējoties rūpīgi
jānoskalo ar ūdeni.
• Pacientam, ārstam un palīgam irjāvalkā aizsargbrilles.
• Lietojiet tikai ieteiktos uzgaļus.
• Sargāt no karstuma un tiešiem
saules stariem.
• Ja netiek izmantota cita gumijas barjera,
izpildiet OpalDam lietošanas norādījumus.
• Ja tiek novērota alerģiska reakcija, rūpīgi
jāizskalo iedarbībai pakļautā vieta un jālūdz
pacientam konsultēties ar ārstu.

Pakāpeniski norādījumi
Sagatavošana

1) Atsaucei ieteicams uzņemt

Tīrīšana

1) Pēc pēdējās skalošanas noņemiet gumijas
barjeru vai OpalDam / zaļo OpalDam.
Rūpīgi izskalojiet.
2) Virsmu pulēšanai izmantojiet OpalCups
birstīti. Ieteicama arī apstrāde ar fluoru.
3) Atsauces nolūkā uzņemiet
noslēguma fotogrāfijas.
PIEZĪME: Pēcoperācijas jutīguma nodrošināšanai
ir ieteicams no 30 minūtēm līdz 8 stundām dienāizmantot kālija nitrāta vai fluora lakas. Zonas, kur
ir dziļa hipomineralizācija un traipi, var nereaģēt
uz apstrādi, un tām var būt nepieciešama
estētiskā izskata atjaunošana. Mēs iesakām
pirms Oplaustre procedūrām lietot balināšanas
produktus, jo dažreiz no šīs procedūras var
izvairīties. Ja tiek izmantoti balināšanas līdzekļi,nogaidiet 7-10 dienas, pirms tiek veikta estētiskāizskata atjaunošana.

Apstrāde

Lai izvairītos no savstarpējas inficēšanās,noslaukiet šļirci ar vidēja līmeņa dezinfekcijas
līdzekli starp lietojumiem un izmantojiet
vienreizējo barjeras uzmavu. Ja neizmanto barjeru,šļirce jāuzskata par vienreizējas lietošanas.

Uzglabāšana un likvidēšana

Atkritumus iznīciniet atbilstoši vietējiem
noteikumiem, vadlīnijām un noteikumiem.

Dažāda informācija

Ziņojiet par jebkuru nopietnu incidentu ražotājam
un kompetentajai iestādei.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

Opalustre™ Suspensie pentru microabraziunea smalțului RO Opalustre™ Mikroabrazívna pasta na sklovinu
Descrierea produsului

Opalustre este o suspensie chimică și mecanică
pentru abraziune ce conține acid clorhidric 6,6%
și microparticule de carbură de siliciu ce pot
fi clătite cu apă.
Pentru toate produsele descrise, citiți cu atențieși înțelegeți toate instrucțiunile și informațiile dinfișa cu date de securitate înainte de utilizare.

Formă de livrare

2) Folosind diga dentară și clemele sau urmând
instrucțiunile pentru aplicarea OpalDam/
OpalDam verde, izolați dintele sau dinții careurmează să fie tratați împreună cu un dinteînvecinat pe fiecare parte.
3) Scoateți capacul de blocare Luer de pe
seringa Opalustre și fixați ferm vârful alb Mac.
4) Verificați fluxul înainte de a face aplicarea
intraorală. În cazul în care remarcați
rezistență, înlocuiți vârful și verificați din nou.

Utilizare• Seringă de 1,2 ml• Vârf de livrare⸰ Vârf alb Mac™
• OpalCups™
⸰ Perie⸰ Cupă de finisare

Compoziţie

• Acid clorhidric• Microparticule din carbură de siliciu

Instrucțiuni de utilizare/
Destinația produsului

1) Aplicați stratul Opalustre pe zona de tratat.
2) Folosind o perie OpalCups la turație redusă
(aproximativ 500 rpm), aplicați o presiuneintermitentă medie până la mare timp deaproximativ 60 de secunde pe aplicație.
3) Scoateți pasta prin aspirare, apoi clătiți șiverificați dacă s-a îndepărtat un strat mai
redus de 0,2 mm și repetați proceduradacă este nevoie.

Curățarea

Pentru îndepărtarea imperfecțiunilor superficiale(mai mici de 0,2 mm în adâncime), inclusiv
decolorarea ușoară prin fluoroză.

Contraindicații

• Nu folosiți produsul pentru fluoroză severă.
• Nu folosiți produsul pe smalț subțire.
• Pentru pacienții sau utilizatorii cu probleme
de alergie, consultați documentul
privind alergenul produs disponibil pe
www.ultradent.com. Dacă se observă reacție
alergică, clătiți bine zona expusă cu apă șicereți pacientului să consulte medicul.

Avertismente și precauții

• Datorită acidului clorhidric, izolarea
meticuloasă este extrem de importantă în
cazul utilizării acestui produs.
• Evitați contactul cu țesuturile moi. Dacăprodusele intră în contact cu țesuturi moi,clătiți temeinic imediat zona cu apă.
• Pacientul, medicul și asistentul trebuie săpoarte ochelari de protecție.
• Folosiți numai vârfuri recomandate.
• Feriți produsul de căldură și lumina directă
a soarelui.
• Dacă nu se folosește o digă dentară, urmați
instrucțiunile pentru aplicarea OpalDam.
• Dacă remarcați o reacție alergică, clătiți
temeinic zona expusă și îndrumați pacientul
să consulte medicul.

Instrucțiuni etapizatePregătire1) Se recomandă să faceți fotografii inițiale
pentru referință ulterioară.

1) După clătirea finală, îndepărtați diga
dentară sau OpalDam/OpalDam verde.
Clătiți temeinic.
2) Utilizați cupa de finisare OpalCups pentru
lustruirea suprafeței. De asemenea, serecomandă un tratament cu fluor.
3) Faceți fotografii finale pentru
referință ulterioară.
NOTĂ: Pentru sensibilitatea post-operatorie, se
recomandă nitrat de potasiu sau produse de lacfluorurat între 30 de minute până la 8 ore pe
zi. Este posibil ca zonele cu hipomineralizare
profundă și unele pete să nu răspundă latratament și să necesite restaurări estetice
cu material compozit. Recomandăm folosirea
produselor de albire înainte de tratamentele cu
Oplaustre, deoarece această procedură poate
fi uneori evitată. Dacă se folosesc produse dealbire, așteptați 7-10 zile înainte de trecerea larestaurarea estetică.

Prelucrarea

Pentru a evita contaminarea încrucișată, ștergeți
seringa cu un dezinfectant intermediar între
utilizări și folosiți un husa de protecție de unică
folosință. Dacă nu este folosit o husă de protecție,seringa trebuie tratată ca pentru unică utilizare.

Depozitarea și eliminarea

Eliminați deșeurile în conformitate cu normele,
orientările și reglementările locale.

Informații diverse

Raportați orice incident grav producătorului și
autorității competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

Opalustre™ 牙釉质研磨膏产品描述Opalustre 是一种化学和机械研磨软膏，含有 6.6% 的盐酸和碳化硅微粒，可以用水冲洗掉。
对于所描述的产品，使用前请仔细阅
读并理解所有说明和 SDS 信息。

交货形式• 1.2 毫升注射器• 注射输送头⸰ White Mac™ 输送头• OpalCups™
⸰ Bristle⸰ Finishing• 本产品主要由碳化硅、聚乙二醇、
盐酸组成。
具体成分详见产品
技术要求。

适用症/预期目的

用于去除浅表（<0.2 毫米深度）的瑕疵，包括轻度氟中毒变色。

禁忌症• 请勿用于严重氟中毒的患者。
• 请勿用于薄牙釉质的患者。
• 对于有过敏问题的患者或用户，请
参阅 www.ultradent.com 上的产
品过敏原文档。
如果观察到过敏反
应，请用水彻底冲洗暴露区域，并请患者咨询医生。

警告和注意事项

• 由于含有盐酸，使用本品时，细致的隔离非常重要。
• 避免接触软组织。
如果产品与软组
织接触，请立即用水彻底冲洗。
• 患者、临床医生和助手必须戴
防护眼镜。
• 只准使用推荐输送头。
• 避免受热和/或阳光直射。
• 如果未使用橡皮障，请按照
OpalDam 的说明进行操作。
• 如果观察到过敏反应，请彻底冲洗
暴露区域并让患者就医。

分步说明
准备

1) 建议拍摄初始照片以供参考。
2) 使用橡皮障和夹子，或按照

1) 在要治疗的区域涂抹一层 Opalustre。
2) 以慢 RPM（约 500 RPM）使用
OpalCups Bristle，设置间歇式
中等至重压力，每次运行持续约 60 秒。
3) 抽除糊状物，然后冲洗，评估是否已去除不到 0.2 毫米，必要时重复执行这一过程。

清理1) 最后冲洗后，取下橡皮障或OpalDam/OpalDam Green。
彻底冲洗。
2) 使用 OpalCups Finishing进行表面抛光。
还建议涂抹氟化物膏。
3) 拍摄最终照片以供参考。
注：
对于术后敏感，建议每天使用硝酸钾或氟化物清漆产品 30 分钟至
8 小时。
治疗可能对深处低矿化区域
和一些污渍无效，可能需要美学粘合修复。
我们建议在 Opalustre 治疗之
前使用美白产品，因为这一过程有时
可能会被避免。
如果使用美白产品，请等待 7-10 天再放置任何美学/粘
结修复体。

处理

为避免交叉污染，请在使用间隔用中级消毒剂擦拭注射器，并且使用一次性防护套。
如果不使用防护套，则应将
注射器视为一次性使用。

储存和处置

根据当地规则、准则和法规处置
废弃物。

其他信息

向制造商和主管部门报告任何严重事故。
www.ultradent.com /1-800-552-5512 / 801-572-4200

Item

Opalustre je chemická a mechanická abrazívna
pasta obsahujúca 6,6 % kyseliny chlorovodíkovej
a mikročastice karbidu kremíka, ktoré je možné
opláchnuť vodou.
Pred použitím ktoréhokoľvek produktu si pozorne
prečítajte všetky pokyny a bezpečnostné listy a
porozumejte im.

Formy dodania• 1,2 ml striekačka• Aplikačné kanyly
⸰ Kanyla White Mac™
• OpalCups™
⸰ so štetčekom
⸰ dokončovacieZloženie• Kyselina chlorovodíková
• Mikročastice karbidu kremíka

Indikácie na použitie/určený účelNa odstránenie povrchových (<0,2 mm hĺbka)nedokonalostí, vrátane mierneho sfarbenia
spôsobeného fluorózou.

Kontraindikácie• Nepoužívať na ťažkú fluorózu.
• Nepoužívajte na tenkú sklovinu.
• Informácie o pacientoch s alergiou nájdete
v dokumente o alergénoch na produkt,ktorý je k dispozícii na www.ultradent.com.
Ak sa objaví alergická reakcia, opláchnite
exponovanú oblasť dôkladne vodou apožiadajte pacienta, aby sa poradil sosvojím lekárom.

Varovania a bezpečnostné opatrenia• Pri používaní tohto produktu je z dôvodu
obsahu kyseliny chlorovodíkovej veľmi
dôležitá dôsledná izolácia.
• Zabráňte kontaktu s mäkkými tkanivami.
Ak výrobky prídu do kontaktu s mäkkým
tkanivom, okamžite ich dôkladne
opláchnite vodou.
• Pacient, lekár a asistent musia používať
ochranné okuliare.
• Používajte len doporučené kanyly.
• Chráňte pred teplom a priamym
slnečným žiarením.
• Ak nepoužívate koferdam, postupujte podľa
pokynov pre aplikáciu OpalDam.
• Ak sa objaví alergická reakcia, exponovanú
oblasť dôkladne opláchnite a požiadajtepacienta, aby sa poradil so svojím lekárom.

Postup, pokyny
Príprava

1) Odporúča sa odfotiť si počiatočné fotografie• Druskos rūgštis• Silicio karbido mikrodalelės

Naudojimo indikacijos /numatytoji paskirtis

Pašalinti paviršinius (<0,2 mm gylio) trūkumus,
įskaitant nedidelį spalvos pasikeitimą
dėl fluorozės.

Kontraindikacijos• Nenaudoti esant sunkiai fluorozei.
• Nenaudokite ant plono emalio sluoksnio.
• Pacientams ar vartotojams, turintiems
alergijos problemų, skaitykite produktų
alergenų dokumentus, kuriuos galite rasti
tinklalapyje www.ultradent.com. Jei pastebimaalerginė reakcija, atsargiai nuplaukite paveiktą
vietą vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.

Įspėjimai ir atsargumo priemonės

• Dėl sudėtyje esančios druskos rūgšties gaminį
naudojant labai svarbi kruopšti izoliacija.
• Venkite sąlyčio su minkštaisiais audiniais.
Gaminiui susilietus su minkštais audiniais
nedelsdami kruopščiai nuplaukite
juos vandeniu.
• Pacientas, gydytojas ir padėjėjas privaloužsidėti apsauginius akinius.
• Naudokite tik rekomenduojamus antgalius.
• Laikykite atokiai nuo šilumos šaltinių ir
tiesioginių saulės spindulių.
• Jei nenaudojate koferdamo, vadovaukitės
„OpalDam“ naudojimo instrukcijomis.
• Pastebėję alerginę reakciją atsargiai
nuplaukite paveiktą vietą ir nurodykite
pacientui pasitarti su gydytoju.

Nuoseklios instrukcijos
Paruošimas

1) Rekomenduojama informacijos tikslais
padaryti pradines nuotraukas.
2) Naudodami koferdamą ir spaustukus arba

1) Toje srityje, kurią ketinate valyti, užtepkite„Opalustre“ sluoksnį.
2) Naudodami „OpalCups“ su šereliais lėtai
(maždaug 500 sūk./min greičiu) maždaug 60s šveiskite kiekvieną valomą vietą, vidutiniškai
arba stipriai spausdami.
3) Pastą nusiurbkite, tada nuplaukite,patikrinkite, ar buvo pašalintas plonesnis
nei 0,2 mm emalio sluoksnis, ir, jei reikia,
pakartokite.

Valymas1) Po paskutinio skalavimo nuimkite koferdamą
arba „OpalDam“ / žaliąjį „OpalDam“.
Gerai išskalaukite.
2) Paviršių poliruokite poliruojamaisiais„OpalCups“. Taip pat rekomenduojama
apdoroti fluoru.
3) Informacijos sumetimais padarykite
galutines nuotraukas.
PASTABA. Po procedūros dantys gali būti jautrūs,todėl rekomenduojama nuo 30 minučių iki 8valandų per dieną naudoti kalio nitrato arba
fluorido laką. Gilios hipomineralizacijos sritys ir
kai kurios dėmės gali į procedūrą nereaguoti,todėl gali būti reikalinga estetinės restauracijos
procedūra. Balinimo procedūras rekomenduojama
atlikti prieš procedūrą su „Oplaustre“, nes
kartais šios procedūros galima išvengti. Jei
naudojamos balinamosios priemonės, 7–10
dienų palaukite, kol bus atliktos visos estetinės
restauracijos procedūros.

Apdorojimas

Siekiant išvengti kryžminio užsikrėtimo, priešnaudojimą ir po jo švirkštą reikia nuvalyti
vidutinio lygio dezinfekavimo priemone ir naudoti
vienkartinę barjerinę movą. Jei barjerinė mova
nenaudojama, švirkštas laikomas vienkartiniu.

Laikymas ir šalinimas

Atliekas šalinkite pagal vietines taisykles, gaires
ir reglamentus.

Įvairi informacija

Apie kiekvieną rimtą incidentą būtina pranešti
gamintojui ir kompetentingai institucijai.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

Forma(Forom) tal-Applikazzjoni• Siringa ta’ 1.2 mL• Ponta tal-applikazzjoni
⸰ Ponta Bajda Mac™
• OpalCups™
⸰ Lanżita
⸰ Irfinar

Kompożizzjoni• Aċidu idrokloriku• Mikro-partiċelli tal-karbur tas-silikon

Indikazzjonijiet għall-Użu/Għan Maħsub

Għat-tneħħija ta' imperfezzjonijiet superfiċjali
(<0.2mm fond), inkluża skulurazzjoni ħafifa
tal-fluworosi.

Kontra-indikazzjonijiet• Tużax fuq fluworosi severa.
• Tużax fuq enamel irqiq.
• Għal pazjenti jew utenti bi tħassib dwar
l-allerġija, irreferi għad-dokument
dwar l-allerġen disponibbli fuq
www.ultradent.com. Jekk tiġi osservata
reazzjoni allerġika, laħlaħ iż-żona esposta
sewwa bl-ilma u ara li l-pazjent ikkonsulta
lit-tabib tagħhom.

Twissijiet u Prekawzjonijiet• Minħabba l-aċidu idrokloriku, l-iżolament
metikoluż huwa importanti ħafna meta
jintuża dan il-prodott.
• Evita l-kuntatt ma' tessut artab. Jekk ilprodotti jiġu f'kuntatt ma' tessut artab, laħlaħ
sewwa ż-żona bl-ilma immedjatament.
• Pazjent, kliniku, u assistent irid jilbesnuċċali protettiv.
• Uża biss ponot irrakkomandati.
• Żommu fejn ma jintlaħaqx mit-tfal.
• Żomm 'il bogħod mis-sħana u mix-xemx diretta.
• Jekk ma tintużax id-diga tal-gomma,
segwi l-istruzzjonijiet għall-applikazzjoni
ta' OpalDam.
• Jekk tiġi osservata reazzjoni allerġika, laħlaħ
iż-żona esposta sewwa u ara li l-pazjent
jikkonsulta lit-tabib tiegħu.

Istruzzjonijiet bil-Passi
Preparazzjoni

1) Huwa rakkomandat li tieħu ritratti inizjaligħal referenza.
2) Meta tuża diga tal-gomma u klampi, jew
segwi l-istruzzjonijiet għall-applikazzjoni ta'
OpalDam / OpalDam Green, iżola s-sinna jew
is-snien li għandhom jiġu ttrattati flimkien
ma' sinna waħda li tmiss fuq kull naħa.
3) Neħħi l-għatu tal-illokkjar Luer mis-siringa
Opalustre u waħħal sew il-ponta Bajda Mac.
4) Ivverifika n-nixxiegħa qabel ma tapplika
intraoralment. Jekk tiltaqa’ ma’ xi reżistenza,
ibdel il-ponta u erġa’ ċċekkja.

Použitie

1) Naneste vrstvu Opalustre na plochu, ktorá
má byť ošetrená.
2) Pomocou štetčekov OpalCups pri pomalejrýchlosti (približne 500 ot/min) aplikujte
prerušovaným stredným až silným tlakom
približne 60 sekúnd na jednu aplikáciu.
3) Odstráňte pastu odsatím, potom ju
opláchnite, vyhodnoťte, ak ste odstránili
menej ako 0,2 mm a opakujte podľa potreby.

Čistenie

1) Po poslednom opláchnutí odstráňte
koferdam alebo zelený OpalDam/OpalDam.
Dôkladne opláchnite.
2) Na leštenie povrchu použite OpalCups.
Odporúča sa aj ošetrenie fluoridom.
3) Vytvorte konečné fotografie pre referenciu.
POZNÁMKA: Kvôli citlivosti po zákroku saodporúčajú výrobky obsahujúce dusičnandraselný alebo fluoridový lak na 30 minút až 8
hodín denne. Oblasti hlbokej hypo-mineralizáciea niektoré škvrny nemusia na liečbu reagovať
a môžu vyžadovať estetické bondované výplne.
Pred ošetrením Oplaustrom odporúčame použiť
bieliace prípravky, pretože niekedy sa tejto
procedúre dá vyhnúť. Ak sa používajú bieliacevýrobky, počkajte 7 až 10 dní, kým sa zhotovia
akékoľvek estetické/bondované výplne.

Spracovanie Zaobchádzanies produktom

Aby ste predišli krížovej kontaminácii,utrite injekčnú striekačku so stredne silnýn
dezinfekčným prostriedkom medzi použitiami
a použite jednorazový ochranný návlek. Ak
nepoužívate ochranný návlek, injekčná striekačka
má byť považovaná za jednorazovú.

Skladovanie a likvidácia

Odpad likvidujte v súlade s miestnymi predpismi,
smernicami a nariadeniami.

Doplňujúce informácieKaždý vážny incident oznámte výrobcovi apríslušnému orgánu.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

Opis izdelka

Opalustre je kemična in mehanska abrazijska
mešanica, ki vsebuje 6,6 % klorovodikove kisline
in mikrodelce silicijevega karbida, ki jih jemogoče sprati z vodo.
Za vse opisane izdelke pred uporabo natančno
preberite in se prepričajte, da razumete vsa
navodila in informacije na varnostnem listu.

Obrazci dostavljenih izdelkov• 1,2 ml brizga• Konica za nanos
⸰ bela konica Mac• OpalCups
⸰ Ščetina
⸰ Končna obdelava

priporočljivo fotografirati začetno stanje.
2) Z gumijastimi prevlekami iz lateksa insponkami ali z upoštevanjem navodil za nanos
OpalDam / Zelenega OpalDam izolirajte zob
oz. zobe, ki jih je treba obravnavati, in sicer z
enim zobom na vsaki strani.
3) Odstranite pokrov zaklepa Luer iz brizge
Opalustre in varno pritrdite belo konico Mac.
4) Pred peroralno uporabo preverite pretok.
Če je upor dosežen, zamenjajte konico inponovno preverite.

Uporaba

Sestava• Klorovodikova kislina• Mikrodelci silicijevega karbida

Indikacije za uporabo /namen uporabe

Za odstranjevanje površinskih (<0,2 mm globine)
nepopolnosti, vključno z blagim razbarvanjem
zaradi fluoroze.

Kontraindikacije• Ne uporabljajte pri hudi fluorozi.
• Ne uporabljajte na tanki sklenini.
• Za paciente ali uporabnike, ki imajo težave
z alergijo, glejte dokument o alergenih
izdelkih, ki je na voljo na spletni strani
www.ultradent.com. Če opazite alergijsko
reakcijo, izpostavljeno območje temeljito
sperite z vodo in se bolnika posvetujte ssvojim zdravnikom.

Opozorila in previdnostni ukrepi• Zaradi klorovodikove kisline je natančna
izolacija izredno pomembna pri uporabi
tega izdelka.
• Izogibajte se stiku z mehkim tkivom. Če
izdelki pridejo v stik z mehkimi tkivi, območje
takoj temeljito sperite z vodo.
• Pacient, zdravnik in asistent morajo pri
ravnanju z izdelkom nositi zaščitna očala.
• Uporabite samo priporočene konice.
• Hraniti stran od vročine in neposredne
sončne svetlobe.
• Če ne boste uporabili prevleke iz lateksa, sledite
navodilom za uporabo za nanos OpalDam.
• Če opazite alergijsko reakcijo, temeljito
izperite izpostavljeno območje in seposvetujte s svojim zdravnikom.

Navodila po korakih
Priprava

1) Za sklicevanje na izhodiščno stanje je1) Na površino, ki jo je treba obdelati, nanesite
sloj Opalustre.
2) S ščetinami OpalCups pri počasnem
tempu (približno 500 vrtljajev na minuto)
uporabljajte prekinitveni medij do močnega
pritiska približno 60 sekund na nanos.
3) S sesanjem odstranite pasto in nato sperite,
ocenite, ali je je bilo odstranjeno manj kot 0,2
mm in po potrebi ponovite postopek.

Čiščenje

1) Po končnem izpiranju odstranite prevleko
iz lateksa oz. OpalDam / Zeleni OpalDam.
Temeljito sperite.
2) Za poliranje površin uporabite OpalCups za
zaključevanje. Priporočljivo je tudi zdravljenje
s fluoridom.
3) Fotografirajte končno stanje po obdelavi inprimerjajte z začetnim stanjem.
OPOMBA: V primeru občutljivosti priporočamo
izdelke s kalijevim nitratom ali fluoridnim lakomza 30 minut do 8 ur na dan. Območja globoke
hipomineralizacije in nekateri madeži se morda
ne bodo odzvali na zdravljenje, zaradi česar
bodo morda potrebne nujne estetske obnovitve
vezane snovi. Priporočamo, da izdelke za beljenje
uporabljate pred zdravljenjem z Oplaustre, saj
se temu postopku včasih lahko izognemo. Če
uporabljate izdelke za beljenje, počakajte 7–10
dni, preden nanesete kakršne koli estetske/ vezne snovi.

Obdelava

Da bi se izognili navzkrižni kontaminaciji, brizgo
obrišite z razkužilom med različnimi uporabami
ter koristite zaščitni rokav za enkratno uporabo.
Če zaščitnega rokava ne uporabite, je brizgo
dovoljeno uporabiti le za enkratno uporabo.

Shranjevanje in odstranjevanje

Odpadke zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi,
smernicami in pravili.

Razne informacije

O vsakem resnem incidentu poročajte proizvajalcu
in pristojnemu organu.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

Описание продукта

Opalustre – это суспензия для химической имикроабразивной обработки, содержащая 6,6%
соляной кислоты и мельчайшие частицы карбида
кремния, которые можно смыть водой.
Перед использованием внимательно прочитайтеи уясните инструкции для всех перечисленных
продуктов, а также всю информацию впаспорте безопасности.

Форма поставки

• Шприцы объемом 1,2 мл• Насадки-дозаторы⸰ Белая насадка Mac™
• OpalCups™
⸰ Щетка⸰ Финишная обработка

Состав

• Соляная кислота
• Микрочастицы карбида кремния

Показания к использованию /НазначениеДля устранения поверхностных дефектов
эмали (глубина не более 0,2 мм), включая
незначительнык изменения цвета Флюорозом.

Противопоказания

• Не используйте при Деструктивной
форме флюороза.
• Не используйте на тонкой эмали.
• Для пациентов или пользователей спроблемами аллергии, обратитесь кдокументу об аллергене продукта, доступному
на www.ultradent.com. Если наблюдается
аллергическая реакция, тщательно
промойте пораженный участок водой иобратитесь к врачу.

Меры предосторожностии предупреждения• Из-за соляной кислоты тщательная изоляция
чрезвычайно важна при использовании
этого продукта.
• Избегайте контакта с мягкими тканями. Вслучае контакта продукта с любыми мягкими
тканями немедленно промойте пораженный
участок водой.
• Пациент, медработник и его ассистент должны
носить защитные очки.
• Используйте только рекомендованные насадки.
• Храните вдали от источников тепла и прямых
солнечных лучей.
• Если коффердам не используется, следуйте
инструкциям по применению OpalDam.
• Если наблюдается аллергическая реакция,тщательно промойте открытую область ипопросите пациента проконсультироватьсяс врачом.

Пошаговые инструкции
Подготовка

1) Рекомендуется сделать исходные фотографии

1) Applika saff Opalustre fuq iż-żona li għandhatiġi ttrattata.
2) Bl-użu ta' Lanżita OpalCups b'RPM bil-mod(madwar 500 RPM), applika pressjoni
intermittenti għal pressjoni tqila għal madwar
60 sekonda għal kull applikazzjoni.
3) Neħħi l-pasta bil-ġbid u mbagħad laħlaħ,evalwa jekk tneħħiex inqas minn 0.2mm, u
rrepeti kif meħtieġ.

Tindif1) Wara t-tlaħliħ finali, neħħi d-diga tal-gomma,
jew OpalDam/OpalDam Aħdar. Laħlaħ sewwa.
2) Uża l-OpalCups Finishing għall-illustrar
tal-wiċċ. Trattament tal-fluworidu huwa
wkoll rakkomandat.
3) Ħu ritratti finali għar-referenza.
NOTA: Għal sensittività ta' wara l-operazzjoni,
prodotti ta' nitrat tal-potassju jew verniċ
tal-fluworidu huma rakkomandati għal 30 minutasa 8 sigħat kuljum. Żoni ta' ipo-mineralizzazzjoni
profonda u xi tbajja jistgħu ma jirrispondux
għat-trattament u jistgħu jeħtieġu restawr estetikumagħqud. Nirrakkomandaw prodotti li jbajdu
biex jintużaw qabel it-trattamenti ta' Oplaustre
billi din il-proċedura xi kultant tista' tiġi evitata.
Jekk jintużaw prodotti li jbajdu, stenna 7 sa 10
ijiem qabel ma jitpoġġew restawrazzjonijiet
estetiċi/li jwaħħal.

• Kwas chlorowodorowy• Mikrocząsteczki węglika krzemu

Do usuwania powierzchownych (< 0,2 mmgłębokości) niedoskonałości, w tym łagodnych
przebarwień związanych z fluorozą.

Przeciwwskazania• Nie stosować w przypadku ciężkiej
postaci fluorozy.
• Nie stosować na cienkiej warstwie szkliwa.
• Dla pacjentów lub użytkowników z problemami
alergicznymi, zapoznaj się z dokumentem
dotyczącym alergenów produktu dostępnym
na stronie www.ultradent.com. W przypadku
zaobserwowania reakcji alergicznej przepłukać
dokładnie odsłonięty obszar wodą i poprosić
pacjenta o konsultację z lekarzem.

Ostrzeżenia i środki ostrożności

• Ze względu na zawartość kwasu
chlorowodorowego podczas stosowania
tego produktu kluczowe znaczenie maskrupulatna izolacja.
• Unikać kontaktu z miękką tkanką. Jeśli produkty
zetkną się z tkanką miękką, natychmiast
dokładnie spłukać obszar wodą.
• Pacjent, lekarz i asystent muszą nosić
okulary ochronne.
• Używać tylko zalecanych końcówek.
• Przechowywać z dala od źródeł ciepła ibezpośredniego nasłonecznienia.
• Jeśli nie jest używany koferdam, należy
postępować zgodnie z instrukcjami
dotyczącymi nakładania OpalDam.
• W przypadku zaobserwowania reakcji
alergicznej dokładnie wypłukać narażony
obszar i skonsultować się z lekarzem.

Informazzjoni Mixxellanja

Irrapporta kwalunkwe inċident serju lill-manifattur
u lill-awtorità kompetenti.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

для Протокола.
2) Используя коффердам и кламмеры или следуя
инструкциям по нанесению OpalDam/OpalDamЗеленый, изолируйте зубы, подлежащие
лечению, а также один соседний зуб скаждой стороны.
3) Снимите люэровский наконечник со шприца
Opalustre и надежно прикрепите белый
наконечник Mac.
4) Перед применением средства в ротовой
полости проверьте, насколько хорошо оновыдавливается из шприца. При чрезмерном
сопротивлении замените наконечник иповторите проверку.

Szczegółowe instrukcjeОчистка

1) После окончательной промывки удалите
коффердам или OpalDam/OpalDam Зеленый.
Тщательно промойте.
2) Проведите полировку поверхности зуба,используя OpalCups для финишной обработки.
Также рекомендуется лечение фтором.
3) Сделайте окончательные фотографиидля справки.
ПРИМЕЧАНИЕ: При наличии чувствительности после
процедуры рекомендуется использовать нитрат
калия или фторсодержащие лаки от 30 минут до 8часов в день. Области глубокой гипоминерализациии некоторые пятна могут не реагировать налечение и требуют эстетической реставрации.
Иногда эту процедуру можно избежать, для этого мырекомендуем использовать отбеливающие продукты
перед обработкой Oplaustre. При использовании
отбеливающих средств, подождите 7-10 днейперед проведением каких-либо эстетических/фиксирующих реставраций.

Opalustre는 물로 헹굴 수 있는 6.6% 염산및 탄화규소 미세 입자를 포함하는 화학 및기계적 마모 슬러리입니다.
설명된 모든 제품에 대해 사용 전에 모든지침과 물질안전보건자료(SDS) 정보를주의 깊게 읽고 이해하십시오.

전달 형식• 1.2 mL 주사기• 전달 팁⸰ 화이트 Mac™ 팁• OpalCups™
⸰ 강모(Bristle)⸰ 마무리 손질• 염산
• 탄화규소 미세 입자Сообщите о любых серьезных инцидентах
производителю и компетентному органу.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

製品の説明

Opalustreは、6.6％の塩酸と炭化ケイ素の微粒子を含む化学的および機械的研磨ス
ラリーで、水で洗い流すことができます。
記載されているあらゆる製品について、ご使用前に指示とSDS情報をすべてよく読み、理解してください。

提供形態• 1.2 mLシリンジ• デリバリーチップ
⸰ ホワイトMac™チップ• OpalCups™
⸰ 剛毛
⸰ 仕上げ

組成

• 塩酸
• 炭化ケイ素微粒子

適応/適用

軽度のフッ素沈着変色を含む、表面的な（<0.2mmの深さ）欠陥の除去用。

禁忌• 重度のフッ素症には使用しないでください。
• 薄いエナメルには使用しないでください。
• アレルギーの懸念がある患者
またはユーザーについては、
www.ultradent.com で入手可能な製品アレルゲン文書を参照してください。
アレルギー反応が観察された場合は、露出部分を水で十分にすすぎ、患者に医師に相談してもらいます。

警告および注意事項• 塩酸のため、この製品を使用する場合は綿密な分離が非常に重要です。
• 軟組織との接触は避けてください。
製品
が軟部組織に接触した場合は、すぐに水で十分にすすぎます。
• 患者、臨床医、助手は保護メガネを着用する必要があります。
• 推奨されているチップのみを使用してください。
• 熱や直射日光を避けてください。
• ラバーダムを使用しない場合
は、OpalDam適用の指示に従ってください。
• アレルギー反応が観察された場合は、露出部分を徹底的にすすぎ、医師に相談するよう患者に促します。

各段階の手順準備1) 参考のために最初の写真を撮ることをお勧めします。
2) ラバーダムとクランプを使用する
か、OpalDam/OpalDam グリーンの適用の指示に従って、治療する歯および両側の隣接する歯1本を分離します。
3) Opalustreシリンジからルアーロックキ
ャップを取り外し、
ホワイトMacチップをしっかり取り付けます。
4) 口内に抽出する前に、チップの流率を確認してください。
抵抗を感じる場
合は、チップを取り替えて再度確認してください。

使用

1) 処置部にOpalustreを適用します。
2) 低速RPM（約500 RPM）でOpalCups剛毛を使い、適用するたびに約60秒間、断続的な中〜高圧力を加えます。
3) 吸引してペーストを取り除き、すすぎます。
0.2mm未満が取り除かれたかどうかを評価し、必要に応じて繰り返します。

クリーンアップ

1) 最後のすすぎの後、ラバーダムまたはOpalDam/OpalDamグリーンを取り外します。
よくすすぎます。
2) 表面研磨には、OpalCups仕上げを使用します。
フッ化物処理も推奨されます。
3) 参考のために最終的な写真を撮ります。
注：術後の感度については、硝酸カリウム
またはフッ化物のワニス製品を1日30分
から8時間使用することをお勧めします。
深部低ミネラル化および一部の汚れがある部位は、治療に反応しない可能性があり、審美的な接着修復が必要な場合があります。
Oplaustre治療の前にホワイトニング
製品を使用することをお勧めします。
この処置は回避できることがあるためです。
ホワイトニング製品を使用する場合は、7〜10日待ってから審美的/接着修復物を配置してください。

処理

交差汚染を避けるため、使用後は中程度の消毒剤でシリンジを拭き、使い捨てのバリア
スリーブを使用してください。
バリアスリーブを使用しない場合、シリンジは使い捨てとして扱う必要があります。

保管と廃棄

各地の規則、ガイドライン、および規制に従って廃棄物を処理してください。

その他の情報重大な問題が発生した場合は、製造元および所管官庁に報告してください。
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

รายละเอีียดผลิิตภััณฑ์์

Opalustre เป็็นสารขััดเชิิงเคมีีและเชิิงกลที่่�ประกอบ
ด้้วยกรดไฮโดรคลอริิก 6.6% และอนุุภาคไมโครคาร์์ไบด์์
ซิิลิกิ อนคาร์์ไบด์์ที่่�สามารถล้้างออกได้้ด้้วยน้ำำ��
สำำ�หรัับผลิิตภััณฑ์์ทั้้ง� หมดที่่�อธิิบายไว้้ ให้้อ่่านและ
ทำำ�ความเข้้าใจคำำ�แนะนำำ�และข้้อมููล SDS ทั้้�งหมด
ก่่อนใช้้งาน

แบบฟอร์์มการจััดส่่งสิินค้้า
• กระบอกฉีีดยา 1.2 มล• เคล็็ดลับั การส่่งมอบ⸰ ปลาย Mac™ สีีขาว
• OpalCups™ (โอปอลคััพส์์)⸰ ขนแปรง⸰ เสร็็จสิ้้�น

ส่่วนประกอบ

• กรดไฮโดรคลอริิก
• อนุุภาคไมโครซิิลิกิ อนคาร์์ไบด์์

ตััวบ่่งชี้้สำ� �ำ หรัับการใช้้ / วััตถุุประสงค์์
ที่่�กำำ�หนดไว้้
สำำ�หรัับการกำำ�จัดั ความไม่่สมบููรณ์์แบบที่่�พื้้�นผิิวฟััน
(ความลึึก <0.2 มม.) รวมถึึงการเปลี่่�ยนสีีจากฟลููออ
ไรด์์มากเกิินชนิิดไม่่รุุนแรง

ข้้อห้า้ ม• อย่่าใช้้กัับการเปลี่่�ยนจากฟลููออไรด์์มากเกิิน
ชนิิดรุุนแรง
• ห้้ามใช้้กัับเคลืือบฟัันบาง
• สำำ�หรัับผู้้�ป่่วยหรืือผู้้�ใช้้ที่่�มีคี วามกัังวลเรื่่�องโรค
ภููมิแิ พ้้โปรดดููเอกสารสารก่่อภููมิแิ พ้้ของผลิิตภััณฑ์์
ที่่� www.ultradent.com หากพบอาการแพ้้ให้้
ล้้างบริิเวณที่่�สัมั ผััสด้้วยน้ำำ��ให้้ทั่่�วและให้้ผู้้�ป่ว่ ยปรึึกษาแพทย์์

คำำ�เตืือนและข้้อควรระวััง

• การแยกฟัันอย่่างแม่่นยำำ�เที่่�ยงตรงเป็็นสิ่่�งที่่�
สำำ�คััญยิ่่�งเมื่่�อใช้้ผลิิตภััณฑ์์นี้้เ� นื่่�องจากผลิิตภััณฑ์์มีี
กรดไฮโดรครอริิก
• หลีีกเลี่่�ยงการสััมผััสกัับเนื้้�อเยื่่�ออ่่อน หากผลิิตภััณฑ์์สัมั ผััสกัับเนื้้�อเยื่่�ออ่่อนให้้ล้า้ งออกให้้ทั่่�ว
ด้้วยน้ำำ��สะอาดทัันทีี
• ผู้้�ป่่วย แพทย์์และผู้้�ช่่วยต้้องสวมแว่่นปกป้้องดวงตา
• ใช้้ปลายที่่�แนะนำำ�เท่่านั้้�น
• เก็็บให้้ห่า่ งจากความร้้อนและแสงแดด
• หากไม่่ได้้ใช้้เขื่่�อนยางให้้ทำำ�ตามคำำ�แนะนำำ�สำ�ำ หรัับการ
ใช้้งาน OpalDam• หากพบอาการแพ้้ ให้้ล้า้ งบริิเวณที่่�สัมั ผััให้้สะอาดและ
ให้้ผู้้�ป่ว่ ยปรึึกษาแพทย์์

คำำ�แนะนำำ�เกี่่�ยวกัับขั้้�นตอน
การจััดเตรีียม

1) ขอแนะนำำ�ให้้ถ่่ายภาพช่่วงเริ่่�มต้้นเพื่่� อใช้้อ้้างอิิง
2) การใช้้เขื่่�อนและที่่�ยึดึ ยาง หรืือทำำ�ตามคำำ�แนะ
สำำ�หรัับการใช้้งาน OpalDam / OpalDamกรีีน ในการแยกฟัันที่่�จะรัักษาออกจากฟัันซี่่�ที่่�อยู่่�
ติิดกัันทั้้�งสองข้้าง
3) ถอดฝาลููเออร์์ ล็็อคออกจากโอปอลััสเตอร์์และใส่่เข้้า
กัับปลาย Mac สีีขาว
4) ตรวจสอบการไหลก่่อนใส่่ภายในช่่องปาก หากพบว่่ามีีแรงต้้านทาน ให้้เปลี่่�ยนปลายและตรวจ
สอบอีีกครั้้�ง

การใช้้

1) ใส่่โอปอลััสเตอร์์หนึ่่�งชั้้�นเหนืือบริิเวณที่่�ต้้องการ
ทำำ�การรัักษา
2) ใช้้หัวั ขััดแปรง OpalCups ด้้วย RPM ที่่�ช้า้
(ประมาณ 500 RPM) กดแล้้วปล่อ่ ยสลัับกัันเป็็น
เวลา 60 วิินาทีีต่่อการใส่่หนึ่่�งครั้้�ง
3) กำำ�จัดั สารป้้ายด้้วยการดููดแล้้วล้า้ งออก ประเมิินว่่า
ได้้กำำ�จัดั ออกไปน้้อยกว่่า 0.2 มม. หรืือไม่่ และทำำ�
ซ้ำำ��ตามความจำำ�เป็็น

ทำำ�ความสะอาด

1) หลัังจากการล้้างครั้้�งสุุดท้้าย ให้้ถอดเขื่่�อนยาง
หรืือ OpalDam / OpalDam กรีีน ออก ล้้าง
ออกให้้สะอาด
2) ใช้้หัวั ขััดขั้้น� สุุดท้้าย OpalCups ในการขััดพื้้�นผิิว
ฟััน แนะนำำ�ให้้รักั ษาด้้วยฟลููออไรด์์
3) ถ่่ายภาพหลัังเสร็็จขั้้�นตอนเพื่่� อการอ้้างอิิง
บัันทึึก: สำำ�หรัับอาการไวต่่อความรู้้�สึึกหลัังการรัักษา
แนะนำำ�ให้้ใช้้ผลิิตภััณฑ์์วาร์์นิิชผสมโปแตสเซีียมไนเตรต
หรืือฟลููออไรด์์ 30 นาทีี ถึึง 8 ชั่่�วโมง พื้้� นที่่�ที่่�มีกี ารสะสม
ของแร่่ธาตุุที่่�น้้อยเกิินและคราบบางอย่่างอาจไม่่ตอบ
สนองต่่อการรัักษาและอาจต้้องรัับการบููรณะยึึดติิดเพื่่� อความสวยงาม เราขอแนะนำำ�ให้้ใช้้ผลิิตภััณฑ์์ไวท์์เทนนิ่่�ง
ก่่อนการรัักษาด้้วย Oplaus tre เพราะบางครั้้�งอาจไม่่
ต้้องทำำ�ขั้้น� ตอนนี้้�ก็็เป็็นได้้ หากมีีการใช้้ผลิิตภััณฑ์์ฟอกสีี
ฟัันให้้รอ 7-10 วัันก่่อนทำำ�การบููรณะเพื่่� อความสวยงาม
และเพื่่� อการยึึดติิด

การดำำ�เนิินการ

เพื่่� อหลีีกเลี่่�ยงการปนเปื้้� อนข้้าม ให้้เช็็ดกระบอกฉีีดยาด้้วย
น้ำำ��ยาฆ่่าเชื้้�อระดัับกลางระหว่่างการใช้้งานและใช้้ปลอก
หุ้้�มแบบใช้้แล้้วทิ้้�ง หากไม่่ได้้ใช้้ปลอกหุ้้�ม ควรใช้้กระบอก
ฉีีดยาควรเพีียงครั้้�งเดีียว

การจััดเก็็บและการกำำ�จััด

กำำ�จัดขั องเสีียตามกฎระเบีียบ แนวทางและข้้อ
บัังคัับของท้้องถิ่่�น

ข้้อมููลเบ็็ดเตล็็ด

รายงานเหตุุการณ์์ร้า้ ยแรงใด ๆ ต่่อผู้้�ผลิิตและหน่่วย
งานที่่�เชี่่�ยวชาญ
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

Ürün Açıklaması

Opalustre, %6,6 oranında hidroklorik asitve silisyum karbür mikropartikülleri içeren
ve suyla durulanabilen kimyasal ve mekanikaşındırma pastasıdır.
Açıklaması yapılan ürünleri kullanmadan öncebütün talimatları ve GBF'yi dikkatli bir şekilde
okuyun ve anlayın.

Uygulama Şekli
• 1,2 ml şırınga• Uygulama ucu
⸰ Beyaz Mac Uç• OpalCups
⸰ Kıl Fırça Uç
⸰ Bitirme UcuBileşim• Hidroklorik asit
• Silisyum karbür mikropartikülleri

Kullanım Endikasyonları/
Kullanım Amacı

Florozis kaynaklı hafif renk değişiklikleri dedâhil olmak üzere yüzeysel (<0,2mm derinlik)
kusurların giderilmesinde kullanılır.

Kontrendikasyonlar• Şiddetli florozis olan alanlarda kullanmayın.
• Minesi ince olan dişlerde kullanmayın.
• Alerjisi olan hastalar veya kullanıcılar için,www.ultradent.com adresinde bulunan ürünalerjeni belgesine bakın. Alerjik reaksiyon
görülürse, maruz kalan bölgeyi suyla iyice
durulayın ve hastanın doktoruna danışın.

Uyarılar ve Önlemler• Hidroklorik asit içermesi nedeniyle, bu ürünü
kullanırken dikkatlice izolasyon yapılması son
derece önemlidir.
• Yumuşak doku ile temas etmesinden kaçının.
Ürün yumuşak dokuya temas ederse, hementemas eden alanı suyla iyice yıkayın.
• Hasta, klinisyen ve asistan koruyucu
gözlük takmalıdır.
• Sadece önerilen uçları kullanın.
• Isıdan ve doğrudan güneş ışığından
uzak tutun.
• Lastik örtü kullanmıyorsanız, OpalDamuygulamasına yönelik talimatları izleyin.
• Alerjik reaksiyon görülürse, alerji gelişen
alanı iyice yıkayın ve hastaya doktorunadanışması gerektiğini belirtin.

Adım Adım Talimatlar
Hazırlık

1) Referans olması açısından önce dişin
fotoğraflarının çekilmesi önerilir.
2) Lastik örtü ve klempleri kullanarak veya

0197
0197

18°C
65°F

29°C
85°F

REF

금기 사항

• 심한 불소증에는 사용하지 마십시오.
• 얇은 에나멜에는 사용하지 마십시오.
• 알레르기 문제가있는환자 또는 사용자의 경우
www.ultradent.com에있는 제품알레르기 항원 문서를 참조하십시오.
알레르기 반응이 관찰되면 노출 된부위를 물로 완전히 헹구고 환자에게의사와 상담하십시오.

경고 및 사전 주의사항• 염산때문에, 이 제품을 사용할 때는세심한 분리가 매우 중요합니다.
• 연조직과의 접촉을 피하십시오.
제품이 연조직에 닿은 경우 즉시 물로철저히 헹굽니다.
• 환자, 임상의, 보조자는 보안경을착용해야 합니다.
• 권장되는 팁만 사용하십시오.
• 열과 직사광선을 피하십시오.
• 고무 댐을 사용하지 않는 경우는
OpalDam 사용 지침을 따르십시오.
• 알레르기 반응이 관찰되면, 노출된부위를 철저히 헹구고, 환자로 하여금의사의 진료를 받도록 하십시오.

준비1) 참조용으로 초기에 사진을 찍어 둘것을 권장합니다.
2) 고무 댐 및 클램프를 사용하거나

Inne informacje

Wszelkie poważne incydenty należy zgłosić
producentowi i organowi odpowiedzialnemu.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

KO

OpalDam / OpalDam 그린 사용지침을 따르면서, 치료할 치아를각 치아 양쪽에 인접한 치아와함께 격리하십시오.
3) Opalustre 주사기에서 루어(Luer)잠금 캡을 제거하고 흰색 Mac 팁을단단히 부착합니다.
4) 구강에 도포하기 전에 흐름을확인합니다. 저항력이 느껴지면 팁을교체하고 다시 확인하십시오.

1) 마지막으로 헹군 후, 고무 댐이나
OpalDam / OpalDam 그린을제거하십시오. 철저하게 헹굽니다.
2) 표면 연마용으로 OpalCups 피니싱을사용하십시오. 불소 처리도 권장됩니다.
3) 참조용으로 마지막 사진을 찍어 둡니다.
주: 시술 후의 민감성에 대해, 질산 칼륨 또는불소 바니시 제품을 하루에 30분에서 8시간동안 사용할 것을 권장합니다. 미네랄화가적은 깊은 부위와 일부 얼룩은 처치에반응하지 않을 수 있으며, 이에는 미적으로결합된 수복물이 필요할 수 있습니다. 이러한절차를 피하기 위해서는, Oplaustre 처치를하기 전에, 사용될 제품을 미백화할 것을권장합니다. 미백화 제품을 사용하는 경우,미적/결합 수복물을 설치하기 전에 7일 내지
10일을 기다리십시오.

처리교차 오염을 방지하려면 사용 사이에 중간수준의 소독제로 주사기를 닦고 일회용배리어 슬리브를 사용하십시오. 배리어슬리브를 사용하지 않으면 주사기는일회용으로 취급해야 합니다.

보관 및 처분현지 규칙, 지침 및 규정에 따라폐기물을 처분하십시오.

기타 정보심각한 사고 발생 시 제조자와관할기관에 신고하십시오.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512/ 801-572-4200

AR‫وصف المنتج‬‫تعليمات تدريجية‬‫ هو ردغة كشط كيميائي وآلي تحتوي‬Opalustre‫ من حمض الهيدروكلوريك‬6.6٪ ‫عىل نسبة‬‫وجزيئات كربيد السيليكون الدقيقة التي يمكن‬.‫شطفها بالماء‬‫ يُرجى قراءة‬،‫بالنسبة لجميع المنتجات المذكورة‬‫وفهم جميع التعليمات والمعلومات الواردة في‬.‫صحيفة بيانات السالمة بعناية قبل االستخدام‬‫التحضير‬.‫يُوصى بالتقاط صور أولية للرجوع إليها‬1)‫ أو‬،‫باستخدام السد المطاطي والمشابك‬2)
OpalDam ‫باتباع التعليمات الخاصة بتطبيق‬‫ يُرجى عزل السن أو‬،‫ األخضر‬/ OpalDam‫األسنان لتتم معالجتها مع وجود سن واحد‬.‫مجاور عىل كل جانب‬Opalustre ‫يُرجى نزع غطاء قفل لور من حقنة‬3).‫ أبيض بإحكام‬Mac ‫وتثبيت أنبوب‬.‫تحقق من التدفق قبل االستخدام داخل الفم‬4)‫ فاستبدل الطرف‬،‫إذا كانت هناك مقاومة‬ً.‫ثانية‬‫وتحقق‬1) İşlem yapılacak alana bir tabaka
Opalustre uygulayın.
2) OpalCups Kıl Fırça Ucu yavaş hızda (yaklaşık
500 dev/dk) kullanarak, her uygulamada
yaklaşık 60 saniye boyunca aralıklı olarakorta – şiddetli basınç uygulayın.
3) Pastayı vakumlama yaparak çıkarın ve alanı
yıkayın. 0,2 mm'den daha azının temizlenip
temizlenmediğini kontrol edin ve gerektikçeişlemi tekrarlayın.

‫نموذج (نماذج) التسليم‬‫ مل‬1.2 ‫	•حقنة‬‫	•أنبوب التسليم‬‫ أبيض‬Mac™ ‫	⸰أنبوب‬OpalCups™•	‫	⸰شعيرات‬‫	⸰اإلنهاء والتشطيب‬‫االستخدام‬‫التركيب‬‫ عىل المنطقة‬Opalustre ‫يُرجى وضع طبقة من‬1).‫المراد معالجتها‬‫	•حمض الهيدروكلوريك‬‫ بدورات بطيئة‬OpalCups ‫باستخدام شعيرات‬2)‫	•جزيئات كربيد السيليكون الدقيقة‬،)‫ دورة في الدقيقة‬500 ‫في الدقيقة (حوالي‬‫ الغرض المنشود‬/ ‫دواعي االستعمال‬‫يُرجى استخدام ضغط متقطع متوسط إىل‬‫ بما في‬،)‫ مم‬0.2< ‫إلزالة العيوب السطحية (بعمق‬.‫ ثانية تقري ًبا لكل تطبيق‬60 ‫شديد لمدة‬.‫ذلك تغير اللون الناجم عن التسمم الخفيف بالفلور‬،‫يرجى إزالة المعجون بالشفط ثم الشطف‬3)‫موانع االستعمال‬‫ وتكرار‬،‫ مم‬0.2 ‫وتقييم ما إذا تمت إزالة أقل من‬.‫ذلك إذا لزم األمر‬.‫	•تجنب استخدامه في حالة التسمم الحاد بالفلور‬.‫	•تجنب استخدامه مع مادة المينا الرقيقة‬‫التنظيف‬‫	•للمرضى أو المستخدمين الذين يعانون من‬‫ يُرجى إزالة السد‬،‫بعد الشطف النهائي‬1)‫ راجع مستند حساسية‬، ‫مشاكل الحساسية‬.‫ األخضر‬OpalDam/OpalDam ‫المطاطي أو‬.www.ultradent.com ‫المنتج المتاح عىل‬.‫يرجى الشطف جيدًا‬‫ شطف المنطقة‬، ‫إذا لوحظ رد فعل تحسسي‬‫ لتلميع‬OpalCups ‫يرجى استخدام تشطيبات‬2)‫المريض‬‫المكشوفة تمامً ا بالماء واطلب من‬.‫ كما يوصى بالمعالجة بالفلوريد‬.‫السطح‬.‫استشارة الطبيب‬.‫يرجى التقاط صور نهائية للرجوع إليها‬3)

Temizleme

1) Son yıkamadan sonra lastik örtüyü veya
OpalDam/OpalDam Yeşil rezini çıkarın.
İyice yıkayın.
2) Yüzey cilalama için OpalCups Bitirme
Ucunu kullanın. Florür tedavisi yapılması
da önerilmektedir.
3) Referans olması açısından son halininfotoğraflarını çekin.
NOT: İşlem sonrası hassasiyeti gidermek için
günde 30 dakika ila 8 saat süreyle potasyum
nitrat veya florürlü vernik kullanın. Derin
hipomineralizasyon alanları ve bazı lekeler
tedaviye cevap vermeyebilir ve estetik adeziv
restorasyonlar gerektirebilir. Oplaustre ile
yapılan işlemlerden önce beyazlatma ürünlerinin
kullanılmasını öneriyoruz zira bazen Opalustre
kullanımına gerek kalmayabilmektedir.
Beyazlatıcı ürünler kullanılıyorsa, estetik/
bonding restorasyonlar yapılmadan önce 7 – 10
gün bekleyin.

‫المعالجة‬İşlemden Geçirme

‫ امسح المحقنة باستخدام‬،‫لتجنب التلوث الخلطي‬‫مطهر متوسط المستوى بعد كل استخدام‬‫ وإذا لم‬.‫واستخدم الحافظات لمرة واحدة فقط‬‫ فيجب استخدام المحقنة‬،‫تستخدم الحافظات‬.‫لمرة واحدة فقط‬Çapraz kontaminasyonu önlemek için her
kullanımdan sonra şırıngayı orta düzeyli
bir dezenfektan ile dezenfekte edip silinve tek kullanımlık bariyer kılıfı kullanın.
Bariyer kılıfı kullanılmıyorsa, şırınga tek sefer
kullanılıp atılmalıdır.

‫التخزين والتخلص‬Saklama ve Bertaraf‫تخلص من النفايات وف ًقا للقواعد واإلرشادات‬.‫واللوائح المحلية‬Atıkları yerel kurallara, yönergelere ve
düzenlemelere göre bertaraf edin.

Çeşitli Bilgiler‫معلومات متنوعة‬Ciddi herhangi bir olay olması durumundaüreticiye ve yetkili makama bildirin.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

EN - Medical Device / DE - Medizinprodukt / FR - Dispositif médical / NL - Medisch instrument / IT - Dispositivo medico / ES - Dispositivo medico / PT - Dispositivo médico / SV - Medicinska naprava / DA - Medicinsk anordning / FI - Lääketieteellinen laite/ EL - Ιατροτεχνολογικό προϊόν / CS - Lékařské zařízen / BG - Медицинско изделие / HR - Medicinski uređaj / ET - Meditsiiniseade / HU - Orvostechnikai eszköz / LV - Medicīniskā ierīce / LT - Medicinos prietaisas / MT - Apparat mediku / RO - Dispozitiv
medical / SK - Lekársky prístroj / SL - Medicinska naprava / NO - Medisinsk enhet / PL - Wyrób medyczny / RU - Медицинское Изделие / TR - Tıbbi Cihaz / AR - ‫ جهاز طبي‬/ TH - อุุ ปกรณ์์ทางการแพทย์์์ / KO - 의료 기기 / ZH - 医疗器械 / JA - 医療機器

Odpady usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami,
wytycznymi i rozporządzeniami.

.‫من المريض استشارة الطبيب‬Kullanım

EN - Importer / DE - Importeur / FR - Importateur / NL - Importeur / IT - Importatore / ES - Importador / PT - Importador / SV - Importör / DA - Importør / FI - Maahantuoja / EL - Εισαγωγέας / CS - Dovozce / BG - Вносител / HR - Uvoznik / ET Importija / HU - Importőr / LV - Importētājs / LT - Importuotojas / MT - Importatur / RO - Importator / SK - Dovozca / SL - Uvoznik / NO - Importør / PL - Importer / RU - Импортер / TR - İthalatçı / AR - ‫ المستورد‬/ TH - ผู้้�นำำ�เข้้า / KO - 수입자 / ZH - 进
口商 / JA - 輸入業者

Przechowywanie i usuwanie‫ مالط كشط دقيق لطبقة المينا‬Opalustre™

OpalDam/OpalDam Yeşil uygulamasınayönelik talimatları izleyerek, tedavi edilecekdiş veya dişleri bitişik dişlerle birlikte
izole edin.
3) Luer kilit kapağını Opalustre şırıngadançıkarın ve Beyaz Mac ucu sıkıca takın.
4) Ağız içine uygulamadan önce akıp akmadığını
kontrol edin. Dirençle karşılaşırsanız ucudeğiştirin ve yeniden kontrol edin.

LOT

Aby uniknąć przeniesienia zakażenia, pomiędzy
kolejnymi zastosowaniami strzykawkę należy
przecierać środkiem dezynfekującym poziomupośredniego i używać jednorazowego rękawa
barierowego. Jeśli nie używa się rękawa
barierowego, strzykawkę należy traktować jako
wyrób jednorazowy.

세척가벼운 형광 변색을 포함한 표면적(<0.2mm 깊이)의 결함 제거용.

단계별 지침

Различная информация

Odkażanie

1) 처리할 부위 위로 Opalustre레이어를 도포합니다.
2) 느린 RPM (약 500RPM)에서 OpalCups
강모(Bristle)를 사용하여 도포당 약 60
초 동안 간헐적으로 중간 압력 내지 센압력을 가합니다.
3) 흡입하여 페이스트를 제거한 다음
헹구고 0.2mm 미만이 제거된 것으로판단되면, 필요에 따라 반복하십시오.

사용 적응증 / 용도Во избежание перекрестного загрязнения
протирайте шприц между применениями
дезинфицирующим средством средней активностии используйте одноразовые защитные чехлы. Еслизащитные чехлы не используются, шприцы следует
рассматривать как одноразовые.
Утилизируйте отходы в соответствии с местными
правилами, инструкциями и нормами.

1) Po ostatnim płukaniu usunąć koferdam lub
OpalDam/OpalDam Zielony. Dokładnie spłukać.
2) Użyć OpalCups Do wykańczania dopolerowania powierzchni. Zalecany jest również
zabieg fluoryzacji.
3) Wykonać ostateczne zdjęcia dla odniesienia.
UWAGA: W przypadku nadwrażliwości pooperacyjnej
zaleca się stosowanie azotanu potasu lub lakierów
fluorkowych przez 30 minut do 8 godzin dziennie.
Obszary głębokiej hipomineralizacji i niektóre
przebarwienia mogą nie reagować na zabieg imogą wymagać estetycznych uzupełnień łączących.
Zalecamy stosowanie produktów wybielających
przed zabiegami Oplaustre, ponieważ czasemmożna tego uniknąć. Jeśli stosowane są produkty
wybielające, należy poczekać 7–10 dni przednałożeniem uzupełnień estetycznych/łączących.

사용구성Обращение

Хранение и утилизация

Sprzątanie

Opalustre™ 에나멜 마이크로 마모 슬러리제품 설명Использование

1) Нанесите слой Opalustre наобрабатываемую область.
2) Используя щетку OpalCups на медленных
оборотах (приблизительно 500 об/мин),нанесите стредство, прерывисто надавливаяот среднего до сильного на каждый зубприблизительно в течение 60 секунд.
3) Удалите пасту с помощью слюноотсоса,затем промойте и оцените, было ли удалено
менее 0,2 мм. Повторите процедурупри необходимости.

1) Zalecane jest zrobienie zdjęć przed zabiegiem
dla odniesienia.
2) Używając koferdamu i zacisków lub postępując
zgodnie z instrukcjami dotyczącymi nakładania
OpalDam/OpalDam Green, zaizolować
leczony ząb lub zęby wraz z jednym zębem
sąsiadującym z każdej strony.
3) Zdjąć nasadkę Luer lock ze strzykawki Opalustre
i właściwie zamocować białą końcówkę Mac.
4) Sprawdzić wypływ materiału przed jegonałożeniem w obrębie jamy ustnej. W raziewystąpienia oporu wymienić końcówkę i
sprawdzić ponownie.
1) Nałożyć warstwę Opalustre na obszar zabiegu.
2) Używając OpalCups Włosie przy wolnych
obrotach (około 500 obr./min), wywierać
przerywany średni lub duży nacisk przez około
60 sekund na nałożenie.
3) Usunąć pastę za pomocą odsysania, anastępnie spłukać, sprawdzić, czy usunięto
mniej niż 0,2 mm, i powtórzyć w razie potrzeby.

Wskazania do stosowania/przeznaczenie

Armi l-iskart skont ir-regoli, il-linji gwida u
r-regolamenti lokali.

PrzygotowanieUżytkowanie

SkładĦażna u Rimi

EN - For professional use only / DE - Nur zur Anwendung durch den Zahnarzt / FR - Pour usage professionnel seulement / NL - Alleen voor professioneel gebruik / IT - Solo per uso professionale / ES - Solo para uso profesional / PT - Apenas para
utilização profissional / SV - Endast för professionell användning / DA - Kun til professionel brug / FI - Vain ammattikäyttöön / EL - Για επαγγελματική χρήση μόνο / CS - Pouze pro odborné použití. / BG - Само за професионално ползване / HR - Samoza profesionalnu uporabu / ET - Ainult professionaalseks kasutuseks / HU - Kizárólag professzionális felhasználásra / GA - Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin / LV - Tikai profesionālai lietošanai / LT - Tik profesionaliam naudojimui / MT - Għall-użu
professjonali biss / RO - Numai pentru uz profesional / SK - Len na profesionálne použitie / SL - Samo za profesionalno uporabo / NO - Kun for profesjonell bruk / PL - Wyrób wyłącznie do użytku profesjonalnego. / RU - Только для профессионального
использования / TR - Sadece profesyonel kullanım için / AR - ‫ لالستخدام من قِبل متخصصين فقط‬/ TH - สำำ�หรัับการใช้้งานระดัับมืืออาชีีพเท่่านั้้�น / KO - 전문가 전용 / ZH - 仅供专业人士使用 / JA - 専門家のみが使用できますMD• Strzykawka 1,2 ml• Końcówka do nakładania
⸰ Biała końcówka Mac™
• OpalCups™
⸰ Włosie⸰ Do wykańczania

Biex tevita kontro-kontaminazzjoni, imsaħ
is-siringa b'diżinfettant tal-livell intermedju bejnl-użi u uża komma li tintrema wara li tintrema. Jekk
ma tintużax ilqugħ tal-lqugħ, is-siringa għandhatiġi ttrattata bħala użu ta 'darba.

White Mac™ Tip

OpalCups™ – Finishing

Postać dostarczana

Ipproċessar

CE Information

OpalCups™ – Bristle

Opalustre to chemiczna i mechaniczna
zawiesina ścierająca zawierająca 6,6% kwasu
chlorowodorowego i mikrocząstki węglika krzemu,którą można spłukać wodą.
W przypadku wszystkich opisanych
produktów przed użyciem należy uważnie
przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje ikarty charakterystyki.

UżuSK Opalustre™ Mikroabrazijska mešanica za sklenino SL Opalustre™ Суспензия для микроабразии эмали RU

ako referenciu.
2) Pomocou koferdamu a svoriek alebo podľa
pokynov pre aplikáciu zeleného OpalDam/
OpalDam izolujte zub alebo zuby, ktoré majúbyť ošetrené, spolu s jedným susediacim
zubom na každej strane.
3) Z injekčnej striekačky Opalustre odstráňte
uzáver Luer a bezpečne pripevnite kanylu
White Mac.
4) Pred intraorálnym použitím overte prietok.
V prípade odporu, vymeňte kanylu a znovu
to skontrolujte.

Opis produktu

ZH Opalustre™ エナメルマイクロ摩耗スラリー JA Opalustre™ วััสดุุขัดั เคลืือบฟัันชนิิดอนุุภาคไมโคร TH Opalustre™ Diş Minesi Mikro Aşındırma Pastası TR

OpalDam/OpalDam Green的使用说明，隔离待治疗的一颗或多颗牙齿，包括每侧一颗相邻的牙齿。
3) 从 Opalustre 注射器上取下鲁尔锁帽并牢固地连接White Mac 输送头4) 在口腔内使用前检查出液是否
顺畅。
如遇到阻力，更输送头并
重新检查。

使用

组成

Opis produktuSudėtisNaudojimas

Opalustre huwa taħlita likwida għal abrażjoni
kimika u mekkanika li fiha 6.6% aċidu idrokloriku
u mikro-partiċelli tal-karbur tas-silikon li jistgħu
jitlaħalħu bl-ilma.
Għall-prodotti kollha deskritti, aqra sew u
ifhem l-istruzzjonijiet kollha u l-informazzjoni
SDS qabel l-użu.

‫إبالغ الشركة المصنّعة والسلطة المختصة بأي‬.‫حادث خطير‬www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200‫التحذيرات واالحتياطات‬‫ يعتبر العزل‬،‫	•بسبب حمض الهيدروكلوريك‬.‫الدقيق مهمً ا للغاية عند استخدام هذا المنتج‬‫ إذا المست‬.‫	•تجنب مالمسة األنسجة الرخوة‬‫ فعليك شطف‬،‫المنتجات األنسجة الرخوة‬.‫المنطقة تمامً ا بالمياه‬‫	•يجب عىل المريض والطبيب والمساعد ارتداء‬.‫نظارات واقية‬.‫	•يُرجى استخدم النصائح الموصى بها فقط‬‫	•احفظ المنتج بعيدًا عن الحرارة وأشعة‬.‫الشمس المباشرة‬‫ يُرجى‬،‫	•في حالة عدم استخدام السد المطاطي‬.OpalDam ‫اتباع التعليمات الخاصة بتطبيق‬‫ فعليك‬،‫	•إذا لوحظ وجود رد فعل تحسسي‬‫شطف المنطقة المكشوفة بأكملها وأن تطلب‬产品名称：牙釉质研磨膏
型号规格：无
生产日期和产品有效期：参见产品标签
注册人/生产企业名称：Ultradent Products Inc. 美国皓齿制
品有限公司
注册人住所/生产地址：505 West 10200 South, South Jordan
UT 84095, USA
联系方式：+1-888-863-5883
代理人/售后服务单位名称：广州市皓齿登医疗器械有限公司
住所：广州市海珠区工业大道北路67号34号楼首层自编102房
联系方式：020-84156506
医疗器械注册证编号/产品技术要求编号: 国械注进20182171776
说明书编制或者修订日期: 2023年3月6日
55424-UAR13 020823

Felületes (<0,2 mm mélységű) hiányosságok
eltávolítására, beleértve az enyhe
fluorózis elszíneződést.

• 1,2 ml švirkštas• Švirkščiamasis galiukas
⸰ Baltasis „Mac™“ antgalis• „OpalCups“™
⸰ Su šereliais
⸰ Poliravimo

Deskrizzjoni tal-Prodottu l t r a d e n t . c o m• Sósav• Szilícium-karbid mikrorészecskék

Javallatok/Szándékolt cél

Sastāvs1) Uzklājiet uz apstrādājamās vietas
Opalustre slāni.
2) Izmantojot OpalCups birstīti ar lēniem
apgriezieniem (aptuveni 500 apgr./min.),apmēram 60 sekundes uz katru elementu
mainīgi piemērojiet vidēju līdz lielu spiedienu.
3) Ar atsūkšanas metodi noņemiet pastu, pēc
tam noskalojiet un novērtējiet, vai ir noņemts
mazāk nekā 0,2 mm, un atkārtojiet šo darbību
pēc vajadzības.

Pristatymo forma (-os)

laikydamiesi „OpalDam“/ žaliojo „OpalDam“
naudojimo instrukcijų izoliuokite valomus
dantis kartu su vienu šalia esančiu dantimi (iškiekvienos pusės).
3) Nuo „Opalustre“ švirkšto nuimkite fiksuojamąjį
„Luer“ dangtelį ir gerai pritvirtinkite baltąjį
„Mac“ antgalį.
4) Prieš naudodami burnos ertmėje patikrinkite
srautą. Jei jaučiate pasipriešinimą, antgalį
pakeiskite ir patikrinkite iš naujo.

|Összetétel

Izmantot„Opalustre“ – cheminės ir mechaninės abrazijos
pasta, kurioje yra 6,6 % druskos rūgšties ir
silicio karbido mikrodalelių, kurias galima
nuplauti vandeniu.
Prieš naudodamiesi visais aprašytais gaminiaisatidžiai perskaitykite ir įsisąmoninkite visas
instrukcijas ir SDL informaciją.

8 0 0 . 5 5 2 . 5 5 1 2• 1,2 ml šļirce
• Piegādes gals
⸰ Balts Mac™ gals
• OpalCups™
⸰ Birstīte⸰ ApdarePiegādes forma (-as)

Gaminio aprašymas

© 2023 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.

1) Helyezze az Opalustre réteget akezelendő területre.
2) OpalCups sörte használatával lassú
fordulatszámon (kb. 500 ford / perc), kenjen
zakaszos közeget nagy nyomásig kb. 60
másodpercig alkalmazásonként.
3) Távolítsa el a pasztát szívással, majd öblítsele, mérje fel, ha eltávolított kevesebb mint
0,2 mm-t, és ismételje meg, ha szükséges.

Felhasználás

sākotnējās fotogrāfijas.
2) Izmantojot gumijas barjeru un spailes vai
izpildot OpalDam / zaļā OpalDam lietošanas
norādījumus, izolējiet apstrādājamo zobu
vai zobus kopā ar vienu zobu, kas atrodas
blakus abās pusēs.
3) Noņemiet Opalustre šļirces Luera tipabloķēšanas vāciņu un droši piestipriniet
balto Mac galu.
4) Pirms intraoralālas lietošanas pārbaudiet
plūsmu. Ja konstatējat pretestība, nomainiet
galu un pārbaudiet vēlreiz.

Australian Sponsor:
Ultradent Australia Pty Ltd
P.O. Box 111 Coogee, NSW 2034
1800 29 09 29 | www.ultradent.com.au• 1,2 ml fecskendő
• Szállított hegy⸰ „Fehér Mac™” hegy
• OpalCups™
⸰ Sörte⸰ Befejezés

Opalustre ir ķīmiskas un mehāniskas abrāzijas
suspensija, kas satur 6,6% sālsskābes unsilīcija karbīda mikrodaļiņas, kuras var
noskalot ar ūdeni.
Attiecībā uz visiem aprakstītajiem produktiem
pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet un
saprotiet visas instrukcijas un drošības datu
lapas informāciju.

Manufactured by:
Ultradent Products, Inc.
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, Utah 84095 USA
Made in USA from globally sourced materials
Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne Germany

Szállítás formája

Produkta apraksts

Opalustre™

Az Opalustre egy kémiai és mechanikus
koptatóizap, amely 6,6% sósavat és szilíciumkarbid mikrorészecskéket tartalmaz, ezek
vízzel öblíthetők.
Minden leírt termék használata előtt gondosan
olvassa el és értse meg az utasításokat és abiztonsági adatlap információit.

HU Opalustre™ Emaljas mikroabrazīvā suspensija LV Opalustre™ Emalio mikroabrazijos pasta LT Opalustre™ Taħlita Likwida Mikro-Abrażiva tal-Enamel MT Opalustre™ Zawiesina mikrościerająca do szkliwa PL

OpalDam / Zöld OpalDamn alkalmazásra
vonatkozó utasításokat követve izolálja akezelendő fogat vagy fogakat, mindkét
oldalán, a szomszédos fogakkal együtt.
3) Távolítsa el a Luer reteszelő kupakját az
Opalustre fecskendőről és biztonságosan
rögzítse a Fehér Mac hegyét.
4) Az intraorális alkalmazás előtt ellenőrizze azáramlást. Ha elakadást tapasztal, cserélje ki ahegyet, és ellenőrizze újra.

Enamel Micro-Abrasion Slurry

Opalustre™ Zománc mikrotöréses iszap
Termék leírása