測定力可変式デジマチックマイクロメータ/Digimatic Messschraube mit verstellbarer Messkraft/Micrómetro Digimatic con Fuerza de Medición Ajustable/Digimatic micrometer met regelbare meetkracht/Micromètre Digimatic à force de mesure réglable
J

安全に関する注意
商品のご使用に当たっては、記載の仕様・機能・使用上の注意に従ってご使用ください。それ以外
でご使用になりますと安全性を損なうおそれがあります。

海外移転に関するご注意
本製品は、「外国為替及び外国貿易法」の規制対象品です。本製品やその技術を海外移転する場合は、事前に弊社にご相談ください。

警告・本器に使用している電池や液晶内部には刺激性物質が含まれています。万一その液状の内容物が誤って目や皮膚などに付着した場合はきれいな水で洗い流してください。また口などに入った場合は直ちに口内を洗浄し、大量の水を飲んで吐き出してください。そしていずれの場合も必ず医師に相談してください。
・本器の測定部分は鋭利に尖っています。身体を傷つけないよう、取り扱いには十分気を付けてください。

Sicherheitsmassnahmen
Aus Sicherheitsgründen bei Benutzung dieses Geräts die in der Bedienungsanleitung gegebenen Weisungen befolgen unddie technischen Daten beachten.

1

9

6

4

13

10,11

5
3
14

8

12

2

9

7

4

13

10,11

• Silberoxidbatterie enthält Reizstoffe. Kommt die Flüssigkeit versehentlich mit den Augen oder der Haut in Kontakt, umgehend mit Wasser
spülen und einen Arzt aufsuchen. Bei versehentlichem Verschlucken  den Mund spülen, viel Wasser trinken und zum Erbrechen reizen,
dann einen Arzt aufsuchen.
•
WARNUNG Die Messflächen dieser Bügelmessschraube sind scharfkantig. Vorsichtig handhaben um Verletzungen zu vermeiden der Hautvermeiden.
Entsorgen alter elektrischer & elektronischer Geräte (Gültig in der Europäischen Union und in anderen
europäischen Ländern mit separaten Sammelsystemen)• Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als Haus müll behandelt
werden soll. Zur Reduzierung der Umgebungseinflüsse durch WEEE (zu entsorgende elektrische und elektronische Geräte) und zum
Minimieren der WEEE-Menge, die auf Deponien kommt, bitte wieder verwen den und recyceln.
• Weitere Informationen erhalten Sie bei  Ihren Vertriebshändlern vor Ort.

[1] 各部の名称[1] BEZEICHNUNG DER EINZELNEN TEILE
3. ON/OFF スイッチ

4. HOLD スイッチ

7. ZERO/ABS スイッチ

8. 表示部

9. ラチェットシンブル（0.5-2.5N 機種のみ）
10. データ出力コネクタ（裏面）12. ストロークエンドブッシュ ( 機種によってはつかない場合もあり）

5

3, 6

Die folgenden Beschreibungen lesen und dabei die Abbildungen links zugrundelegen. (nur Modelle mit mm/ inch Funktion)

2. PRESET スイッチ

11. 電池蓋（裏面）13. 測定力設定プラグ（機種によって表示が異なります。
） 14. 測定力設定プラグカバー[2] セットアップ
1) 電池のセット

[2]
1)
2)

A

(1)
(2)

[3]
1)

電池キャップは、溝に硬貨などを当てて反時計方向に回して外します。
新しい電池を入れ（＋が表）、取り外しとは逆の手順で電池キャップを取り付けます。

1) ORIGIN（原点）の設定(1) 本器を (A) マイクロメータスタンドに水平に取付けます。
（[5]、1）参照）(2) ON/OFF スイッチを押して電源を投入します。
(3) スピンドル、アンビル両測定面をゆっくり接触させ、さらにシンブルを約 1/10 回転させるとホールドの“H”表示が点灯します。
“H”表示が点灯した瞬間にシンブルの回転を止めます。
(4) ORIGIN（原点）スイッチを長く（2 秒以上）押します。
(5)“0.000”が表示されます。これで設定した測定力における ORIGIN（原点）が設定されました。この ORIGIN（原点）設定で測定面を閉じた位置を絶対原点として記憶します。

重要･ 電池セット後、測定力の変更後には、必ず ORIGIN（原点）の設定をして下さい。
･ この設定の前には、必ず測定面のごみ、油等を取り除いて下さい。
･ ON/OFF スイッチを押しても電源 ON しない場合には、シンブルを 1/10 回転以上戻した後に ON/OFF スイッチを押して下さい。内部の HOLD 接点が閉じた状態では電源 ON することができません。
･ 設定した測定力が発生した瞬間に“H”表示が点灯します。それ以上シンブルを回すと設定した測定力よりも大きな測定力がかかりますので、必ずゆっくりとシンブルを回し“H”表示が点灯した瞬間にシンブルを止め、
ORIGIN（原点）を設定して下さい。
･ 本 器 の ラ チ ェ ッ ト シ ン ブ ル は ワ ー ク へ の 過 負 荷 防 止 及 び 破 損 防 止 の 為 の 安 全 装 置 で す。 ラ チ ェ ッ ト を 作
動 さ せ た 状 態 で ORIGIN（ 原 点 ） を 設 定 し た 場 合、 設 定 し た 測 定 力 よ り 極 端 に 大 き な 測 定 力 で ORIGIN（ 原点 ） を 設 定 す る 事 と な り、 誤 差 の 原 因 と な り ま す。
（ ラ チ ェ ッ ト シ ン ブ ル は、 測 定 力 0.5-2.5N の 機 種 の みの仕様となります。
）

2）PRESET( 基点 ) の登録< 例 >25.000mm を登録する場合

基点の登録で、ゼロあるいは基準器 ( 基準棒等 ) の寸法をマイクロメータに記憶させます。
（1）本器をマイクロメータスタンドに水平に取付けます。
（2）ON/OFF スイッチを押して電源を投入します。
（3）スピンドルを基準器 ( 基準棒等 ) にゆっくり接触させ、さらにシンブルを約 1/10 回転させるとホールドの“H”表示が点灯します。
“H”表示が点灯した瞬間にシンブルの回転を止めます。
スピンドルを基準器 ( 基準棒等 ) に接触させる場合、注意が必要です。([5] 3) 参照 )（4）PRESET スイッチを短く押すと、“H”表示が消灯します。再度 PRESET スイッチを短く押すと、以前登録された数値が表示され、“P”が点滅します。
（5）PRESET スイッチを長く押すと点滅する桁が順に移動します。置数したい桁が点滅し始めるまで PRESET スイッチを押し続け、置数する桁が点滅表示を開始したときに PRESET スイッチを一旦離します。
（6）PRESET スイッチを短く必要回数押して、希望の数値を表示させます。
（7）上記 (5)、(6) を繰り返し、他の数字を設定します。
（8）PRESET スイッチを押し続け、再度“P”が点滅したときスイッチを離します。
（9）PRESET スイッチを短く押すと“P”が消え基点の登録が完了します。
この時に“H”マークが点灯致しますので、シンブルを 1/10 回転以上戻した後、HOLD スイッチを押して“H”表示を解除します。
・基点の登録を中止したい場合は、ZERO/ABS スイッチを押せばもとの表示値に戻ります。
・登録中はシンブルを回転させても表示は変わりません。

[4]

3) 測定

[5] 1), 4)
B

6mm or 11mm

1)(1) シンブルをゆっくり回しスピンドルを測定物に接触させた後、更に約 1/10 回転すると表示左下に“H”表示が点灯します。
（逆に、“H”表示が点灯していた場合には消灯します。）(2)“H”表示が点灯すると自動的に表示値がホールドされます。
（逆に、“H”表示が消灯するとホールドを解除します。
）(3) ホールドの解除はシンブルを反対方向に 1/10 回転以上戻してから HOLD スイッチを押すか、(1) と (2) を繰り返して下さい。

(A)

3)

3)

2)  温度による誤差
本器は、0.001mm 単位で読取るため、温度変化による影響が顕著にあらわれます。急激な温度変化は避け、部屋の温度に十分なじませてからご使用下さい。また温度変化によって ORIGIN（原点）位置または PRESET（基点）位置が変化した場合は、再度 ORIGIN（原点）または PRESET（基点）設定をして下さい。

6 543)  測定力
測定中に測定物を左右に動かすとスピンドルに設定測定力以外の力が加わり、正しく測定を行うことが出来ません。設定測定
力以外の力が加わらないように、測定物を保持して下さい。
4)  ストロークエンドブッシュの取扱い
ストロークエンドブッシュは測定範囲（15mm 又は 10mm）を明確にする為の目安となるマーカです。測定には直接影響しま（スピンドルの端面から 6mm 又は 11mm の位置が定位置です。
）
せんが、破損防止の為、動かしたり、外したりしないで下さい。

B A

1 2

3

[6] 出力機能
1) 出力コネクタ仕様
2) 出力データフォーマット
3) タイミングチャート※ 2：READY が LOW レベルになり REQUEST が入力されるまでの時間はデータ処理装置の性能で決まります。

2)[7] 仕様3)

1) 個別仕様器差 (20℃ 量子化誤差含まず ) : ±2μm
±4μm(CLM-DK)
測定力のばらつき		: 0.1N 以下 (0.5-2.5N タイプ )0.4N 以下 (2-10N タイプ )設定測定力に対する誤差: ±(0.1+ 設定測定力 /10)N(0.5-2.5N タイプ )±(0.4+ 設定測定力 /10)N(2-10N タイプ )電池寿命		
: 約 3 年（通常使用の場合 ORIGIN タイプ）
約 1 年（通常使用の場合 PRESET タイプ）

READY
REQUEST
DATA

2) 共通仕様
最小読取値		量子化誤差		電源		測定姿勢		
温度範囲		

CLOCK
*2

T5

T1 T2

(ORIGIN TYPE)

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

T3

T4(PRESET TYPE)(1) Das Gerät horizontal in den Messschraubenständer (A) einsetzen. (Siehe Abb. [5], 1).)
(2) Zum Einschalten der Stromversorgung die Taste ON/OFF drücken.
(3) Die Trommel vorsichtig drehen, damit die Spindel mit dem Amboss in Berührung kommt. Die Trommel weiter drehen, bis
die Anzeige “H” angezeigt wird. Die Anzeige “H” wird angezeigt, wenn die Trommel um ca. 1/10 Umdrehung gedreht wird.
(4) Die Taste ORIGIN (Nullpunkt) mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten, bis “0.000” angezeigt wird.
(5) Somit wird der Nullpunkt ORIGIN für die gewählte Messkraft eingerichtet. Der Punkt, bei dem sich die Messflächen bei
dieser Nullpunkteinstellung ORIGIN berühren, wird als ABS-Punkt gespeichert.

WICHTIG• Nach Einsetzen einer Batterie oder Ändern der Messkrafteinstellung stets den Nullpunkt ORIGIN einstellen.
• Vor der Nullpunkteinstellung Staub/Öl von den Messflächen abwischen.
• Wird die Stromversorgung nicht eingeschaltet, obwohl die Taste ON/OFF gedrückt wird, den Ring um ca. 1/10 Umdrehung in Rückwärtsrichtung zurückdrehen, dann die Taste ON/OFF drücken.
• Die Stromversorgung kann nicht eingeschaltet werden, wenn der interne HOLD-Kontakt geschlossen ist. Die Anzeige “H” erscheint in dem Augenblick,in dem die gewählte Messkraft erzeugt wird. Wird die Trommel weiter gedreht, wird eine Messkraft auf die Spindel ausgeübt, die größer als die gewählte
Messkraft ist. Daher die Trommel langsam drehen, bis die Anzeige “H” erscheint, dann den Nullpunkt ORIGIN einstellen.
• Bei der Friktionstrommel handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung zum Schutz dieses Gerätes gegen zu große Messkraft. (Die Friktionstrommel
steht nur bei dem Modell mit einer Messkraft von 0,5–2,5N zur Verfügung.)2) Speichern eines Vorwahlwerts (Referenzpunkt)<Beispiel> Speichern von 25.000 mm als Vorwahlwert:
Um einen Referenzwert als Vorwahlwert einzustellen, speichern Sie Null oder die Größe des Einstellmaßes im Speicher der
Bügelmessschraube.
(1) Bügelmessschraube horizontal in den Messständer einsetzen.
(2) Taste ON/OFF drücken, um das Gerät einzuschalten.
(3) Spindel langsam in Kontakt mit dem Einstellmaß bringen und danach die Skalentrommel um ca. eine Zehntel-Umdrehung drehen,bis "H" für Modus HOLD angezeigt wird. Drehung der Skalentrommel sofort stoppen, wenn "H" aufleuchtet.
Bei der Berührung der Messflächen mit dem Einstellmaß ist besondere Vorsicht geboten. (siehe [5] 3).)
(4) Taste PRESET kurz drücken – das Symbol "H" erlischt. Wird die Taste PRESET erneut kurz betätigt, so wird der zuvor eingestellte
Wert angezeigt und "P" blinkt.
(5) Wird die PRESET-Taste gehalten, blinken nacheinander die Ziffernstellen. Taste loslassen, sobald die gewünschte Stelle blinkt.
(6) PRESET-Taste mehrfach kurz drücken, bis der gewünschte Wert an der gewählten Stelle erscheint.
(7) Schritte (5) und (6) wiederholen, bis der gewünschte Vorwahlwert eingestellt ist.
(8) PRESET-Taste gedrückt halten und loslassen, wenn "P" erneut zu blinken beginnt.
(9) PRESET-Taste kurz drücken – das Symbol "P" erlischt und die Voreinstellung des Referenzpunkts ist abgeschlossen.
Nun leuchtet "H" auf. Skalentrommel um eine Zehntel-Umdrehung oder mehr zurück drehen und HOLD-Taste drücken, um die
Anzeige "H" auszuschalten.
Zum Abbrechen der Voreinstellung des Referenzpunkts die Taste ZERO/ABS drücken; der vorherige Anzeigewert wird wiederhergestellt.
Bei der Voreinstellung des Referenzpunkts ändert sich der Anzeigewert auch dann nicht, wenn die Skalentrommel gedreht wird.

3) Messung(1) Die Trommel vorsichtig drehen, damit die Spindel das Werkstück berührt. Die Trommel weiter um ca. 1/10 Umdrehung
drehen, daraufhin wird die Anzeige “H” angezeigt. (Umgekehrt verschwindet die Anzeige “H”, wenn sie bereits angezeigt
wurde.)(2) Der angezeigte Wert wird automatisch beibehalten, wenn die Anzeige “H” erscheint. (Umgekehrt wird der Haltezustandaufgehoben, wenn die Anzeige “H” verschwindet.)(3) Zum Aufheben des Haltezustands die Trommel um ca. 1/10 Umdrehung in entgegengesetzter Richtung zurückdrehen, danndie HOLD-Taste drücken oder die zuvor beschriebenen Schritte (1) und (2) wiederholen.

WICHTIG[4] FEHLERANZEIGE UND ABHILFEMASSNAHME

1)  測定姿勢による誤差
本器の測定力は測定姿勢に影響されます。下記仕様に記載された精度で測定を行う為には、(A) マイクロメータスタンドを使用し、水平姿勢の傾きを± 3° 以内でご使用下さい。尚、水平姿勢の傾きによる測定力の変化量の目安は± 30° で± 0.3N 以内です。

1)[3] VORGEHENSWEISE[4] エラー表示と対策[5] 測定上の注意[6]• Bei Wahl der Messkraft stets die Spindel einfahren, bis sich die Trommel nicht mehr drehen läßt. Ist die Spindel noch nicht vollständig eingefahren, kanndie Messkraft nicht korrekt eingestellt werden.
• Beim Einfahren der Spindel die Trommel langsam drehen. Bei Stößen gegen die Hub-Endbuchse kann das Gerät beschädigt werden.
• Wird die Einstellung der Messkraft geändert, stets den Nullpunkt ORIGIN einstellen (siehe Kapitel [3], 1).). Wird dieser Punkt nicht beachtet, kann ein
Messfehler beim Einstellen der Messkraft auftreten.
• Messkraft nicht niedriger als auf angegebenen Minimalwert einstellen, da sonst die Messkraft nicht gewährleistet werden kann und die Spindel möglicherweise nicht leichtgängig funktioniert.

• Die Anzeige “H” erscheint in dem Augenblick, in dem die gewählte Messkraft erzeugt wird. Stets die Trommel langsam drehen und die Drehbewegung in
dem Augenblick stoppen, in dem die Anzeige “H” angezeigt wird, so dass die auf das Werkstück ausgeübte Kraft so gering wie möglich gehalten wird. Bei
der Friktionstrommel handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung zum Schutz des Gerätes .
• Zum Aufheben des HOLD-Status die HOLD-Taste drücken, nachdem zuvor die Trommel um ca. 1/10 Umdrehung in Rückwärtsrichtung gedreht wurde. Der
HOLD-Zustand kann nicht aufgehoben werden, wenn die Anzeige “H” angezeigt wird (d.h. wenn der interne HOLD-Kontakt geschlossen ist).
• Werden Daten durch Drücken der DATA-Taste ausgegeben (wenn ein externes Ausgabegerät angeschlossen ist), wird der Haltestatus automatisch aufgehoben.
• Wenn Sie mit einer der Bügelmessschrauben Nr. 227-221 oder -223 eine Messung durchführen, bei der nur ein Teil der Messfläche das Werkstück
berührt, führen Sie die Voreinstellung des Referenzpunktes unter den gleichen Messbedingungen durch.

1)  "B" 表示：  電池の電圧が低下しています。すぐに電池を交換して下さい。
2)   "Err C" 表示：   急激な温度変化で検出部に水滴が生じたか、またほかの原因で検出部が汚れています。電源を切り 2 時間ほど温度ならしをした後も "Err C" 表示が出る場合は、修理が必要です。当社営業所までご連絡下さい。
3)   最小桁 "E" 表示（ABS データ合成エラー）：   スピンドルを極端に速く動かした時などに発生する一時的なエラーです。測定には影響ありませんのでそのままお使い下さい。なお "E" 表示が消えない場合は、一旦電池を外し再セットしてから ORIGIN を設定して下さい。その後も "E" 表示が消えない場合は、修理が必要です。当社営業所までご連絡下さい。

mm

WICHTIG･ 設定した測定力が発生した瞬間に "H" 表示が点灯します。測定物への影響を最小にする為にも必ずゆっくりとシンブルを回し“H”表示が点灯した瞬間にシンブルを止めて下さい。
･ HOLD を解除する際には、シンブルを 1/10 回転以上戻した後に HOLD スイッチを押して下さい。
“H”表示が点灯した位置（内部の HOLD 接点が閉じた状態）での HOLD の解除はできません。
･ DATA スイッチで DATA 出力した場合（外部出力機器接続時）には、自動的に HOLD が解除されます。
･ コード No.227-221,223 の製品で測定面の一部のみで測定する場合は、測定と同じ条件で基点合わせを行ってください。

重要

2)

A: Messwert an der Position, an der die Trommeldrehung gestoppt wird.
Drücken.
Drücken und halten.
L: Max. Messlänge(1) Die Spindel durch langsames Drehen der Trommel bis zum Anschlag einfahren.
(2) Dann die Messkraft-Einstellschraube mit dem mitgelieferten Schraubendreher drehen. (Sicherstellen, dass die Bezugslinie
in der Mitte der Messkraft-Einstellbuchse innerhalb des vorgeschriebenen Messkraftbereichs liegt (Bereich zwischen den
zwei Linien) auf der Abdeckung der Messkraft-Einstellbuchse. Zwei Umdrehungen der Einstellschraube für die Messkraftändern den Betrag um einen Teilstrich.

1) Einstellen des Nullpunkts ORIGIN[3] 操作方法

ORIGINTIP

2) Einstellen der Messkraft･ 測定力設定時は、必ずシンブルの回転が止まる位置までスピンドルを後退させて下さい。スピンドルの後退が不十分であると、測定力を正しく設定することが出来ません。
･ スピンドルを後退させる時にはゆっくりとシンブルを回して下さい。激しくぶつけると破損の原因となります。
･ 測定力を変更した場合は、必ず ORIGIN（原点）の設定（[3]、1）参照）を行って下さい。測定力による誤差の原因となります。
･ 測定力の設定時、最小測定力より下限で測定力を設定しないでください。最小測定力以下の測定力は保証いたしません。またスピンドルの作動も悪くなります。

1/10(1) Die Abdeckung des Batteriefachs durch Drehen in Gegenuhrzeigerrichtung mit einer Münze o, ä. entfernen, die in die Nuteingesetzt wird.
(2) Eine neue Batterie einsetzen (so dass die “+” Seite nach oben weist) und die Abdeckung des Batteriefachs in umgekehrter
Reihenfolge der obigen Beschreibung wieder aufsetzen.

電池をセットした直後には無意味な表示や“E”表示が出ますが、異常ではありません。ORIGIN の設定を行うことによって、正常な表示となります。

重要

H• [ORIGIN-Taste] Wird die Batterie entnommen und wieder eingesetzt, ist die Nullpunkt-Einstellung (ORIGIN) aufgehoben. In diesem Fall ORIGIN (Nullpunkt)erneut setzen. (Siehe hierzu Abschnitt [3] 1).
• [PRESET-Taste] Direkt nach dem Einsetzen der Batterie wird der eingestellte Nullpunkt gelöscht und es erscheint ”_ _ _ _ _” in der LCD-Anzeige. Die
Taste PRESET zweimal schnell hintereinander drücken, um den Zählmodus zu aktivieren; dann den Referenzpunkt setzen.
• Für den Transport wird die Batterie nicht eingesetzt. Die Batterie wie in der Abbildung links dargestellt einsetzen.
• Nur eine SR44 Silberoxidzelle verwenden. (Die mitgelieferte Batterie wurde nur zum Überprüfen der Funktion und der Leistung des Geräts verwendet,
daher erreicht sie eventuell nicht die angegebene Batterielebensdauer.)• Beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die örtlichen Bestimmungen.

Sofort nach Einsetzen einer Batterie erscheint eine bedeutungslose Anzeige oder die Anzeige “E”, dies ist jedoch normal. Dieser Status kann aufgehoben
werden, indem der Nullpunkt ORIGIN eingestellt wird.

短く押す
長く押す
A: シンブルの回転が止まる位置での寸法
L: 最大測定長(1) シンブルの回転が止まる位置まで、スピンドルをゆっくりと後退させて下さい。
(2) (1) の状態で、測定力設定プラグを附属のマイナスドライバで回転させます。
（*1 その時、測定力設定プラグの中央のラインが測定力設定プラグカバーの設定範囲（二本線の間）に入るように合わせて下さい。
）尚、測定力設定プラグを２回転させると、測定力設定目盛１目盛り分の測定力を変更できます。

(A)[2] EINRICHTEN

参考2) 測定力の設定

3)

3. ON/OFF-Taste
4. HOLD-Taste
5. DATA-Taste
8. LCD
9. Friktionstrommel (nur für Modell 0,5–2,5 N)
11. Batteriefachabdeckung (hinten)
13. Einstellschraube für Messkraft (die verstellbare Messkraft variiert je nach Modell)

WICHTIG･ ORIGIN スイッチの製品の場合、電池をセットし直すと ORIGIN（原点）が消去されます。ORIGIN（原点）を再設定して下さい。
（[3]、1）参照）･ PRESET スイッチの製品の場合、電池をセットした直後は、原点情報がクリアされ“_ _ _ _ _”と表示されますので、PRESET スイッチを２度短く押して計数モードにした後、基点合わせを行ってください。
･ お買い上げ時には、電池はセットされておりません。図の要領でセットして下さい。
･ 電池は必ず SR44（ボタン型酸化銀電池）をご使用下さい。
（お買い上げ時に付属されている電池は、機能や性能を確認する為のものです。所定の寿命が持たない場合がありますのでご了承下さい。）
・ 電池の廃棄にあたっては、条例規制などに従ってください。

A ņ L , 0.5mm

1. ORIGIN-Taste
2. PRESET-Taste
6. Zoll/mm-Taste
7.ZERO/ABS-Taste
10. Datenausgang (hinten)
12. Hub-Endbuchse (je nach Modell)
14. Abdeckung für Messkraft-Einstellschraube

1) Die Batterie einsetzen.

重要: 0.001mm: ±1 カウント: 酸化銀電池 (SR44 No.938882): 水平横姿勢のみ ( 傾き ±3° 以内を推奨 ): 5℃～ 40℃（使用温度）、－ 10℃～ 60℃（保管温度）[8] オプション

1) Anzeige “B”:  Die Batteriespannung ist zu niedrig. Die Batterie durch eine neue ersetzen.
2) Anzeige “Err C”: Eventuell kondensieren Wassertropfen auf dem Maßstab aufgrund einer plötzlichen thermischenÄnderung, oder der Maßstab ist aus anderen Gründen verunreinigt. Wird diese Anzeige nach zwei Stunden thermischer
Stabilisierung bei ausgeschalteter Stromversorgung immer noch angezeigt, muss das Gerät repariert werden. Setzen Sie sichhierzu bitte mit dem nächsten Mitutoyo-Vertriebsbüro in Verbindung.
3) Ziffernanzeige “E” (ABS-Datenfehler): Ein vorübergehender Fehler wird aufgrund eines äußerst schnellen Spindelvorschubs erzeugt. Das Gerät weiterhin einsetzen, da dies keinerlei Auswirkungen auf die Messung hat. Wird diese Anzeige
immer noch angezeigt, die Batterie einmal herausnehmen und dann wieder einsetzen. Wird diese Anzeige weiterhin angezeigt,
muss das Gerät repariert werden. Setzen Sie sich hierzu bitte mit Ihrem nächsten Mitutoyo-Vertriebsbüro in Verbindung.

[5] HINWEISE FÜR DIE MESSUNG

1) Fehler aufgrund der Messstellung
Die Messkraft des Geräts wird stark durch die Messstellung beeinflusst. Um die in der Tabelle mit der ausgewählten Messkraft
angegebene Messgenauigkeit zu erreichen, das Gerät in einen Halter für Bügelmessschrauben(A) mit horizontaler Ausrichtung
einsetzen (innerhalb von ±3°), dann Messungen vornehmen. Die ungefähre Änderung der Messkraft bei Variation der Messkraft
in horizontaler Richtung beträgt (max. 0,3N/±30°).
2) Temperaturfehler
Die Temperaturschwankung beeinträchtigt die Messgenauigkeit eines solchen Geräts mit hoher Auflösung (0,01mm). Eine
plötzliche Temperaturänderung vermeiden. Vor Beginn der Messung muss sich das Gerät ausreichend auf die Raumtemperatur
einstellen können. Bei Abweichung des Nullpunkts ORIGIN/PRESET aufgrund einer Temperaturänderung muss die Einstellung
wiederholt werden.
3) Messkraft
Bewegt sich das Werkstück während der Messung hin und her, wird eine übermäßige Kraft auf die Spindel ausgeübt, was zu
instabilen Messwerten führt. Das Werkstück festhalten, wenn Messungen gemacht werden, so dass keine größere Kraft als die
gewählte Messkraft ausgeübt wird.
4) Hub-Endbuchse
Die Hub-Endbuchse ist eine Marke, die zur Unterscheidung eines Messbereichs (15mm/10mm) verwendet wird. Entfernen oder
Verschieben der Hub-Entbuchse kann evtl. zu Fehlfunktionen führen, hat aber keinen Einfluss auf das Messergebnis. (DieAusgangsposition der Hubendbuchse ist 6mm/11mm von der Messfläche der Spindel entfernt.)[6] AUSGABEFUNKTION

1) Spezifikationen des Ausgabesteckers
2) Ausgabedatenformat
3) Zeitdiagramm*2. Das Zeitintervall zwischen dem Abfallen des READY-Singals auf "LOW" und der Eingabe von REQUEST ist abhängig vonder Leistung des angeschlossenen Datenprozessors.

[7] TECHNISCHE DATEN
1) Spezifikationen
Fehlergrenzen (bei 20°C)		
: ±2μm (Standardausführung)					±4μm (Ausführung mit Tellermessflächen)
Wiederholpräzision der Messkraft: max. 0,1 N (0,5-2,5 N)					max. 0,4 N (2-10 N)
Fehlergrenzen je nach Messkraft		: ±(0,1+gewählte Messkraft/10)N(0,5-2,5N)
				±(0,4+ gewählte Messkraft /10)N(2-10N)
Batterienutzungsdauer		: ca. 3 Jahre bei normalem Betrieb (Geräte mit ORIGIN-Funktion)
					ca. 1 Jahr bei normalem Betrieb (Geräte mit PRESET-Funktion)
2) Für alle Modelle gemeinsam geltende Spezifikationen
Ziffernschrittwert			: 0,001mm
Quantisierungsfehler		
: ±1 Digit
Spannungsversorgung		: Silberoxidbatterie (SR44 Nr. 938882)
Messrichtung			: Nur in horizontaler Ausrichtung (Neigung innerhalb ±3°)
Temperaturbereich		: 5 bis 40°C (Einsatztemperatur)					- 10°C bis 60°C (Lagertemperatur)

各種オプションについては、カタログを参照されるかまたは当社営業所までお問い合わせ下さい。

[8] Sonderzubehör[9] スイッチ機能[9] Tastenfunktionen

1) ZERO/ABS スイッチ：短く押すと表示をゼロセットし、INC を表示します。長く押すと基点（アンビル測定面）よりの長さを表示します。
2) DATA スイッチ : データ出力ケーブルで外部出力機器を接続しているときは、データの出力を行います。

NL

U dient de nationale, Japanse en internationale wetten, regels en verdragen ten aanzien van de export en doorlevering van goederen entechnologie strikt na te leven en te voorkomen dat deze door uw handelen, direct of indirect, overtreden worden.

左のイラストと合わせてお読み下さい。

6.（輸出仕様のみ）

Om de veiligheid van de gebruiker te garanderen, dient dit instrument te worden gebruikt in overeenstemming met de instructies
en specificaties in deze gebruikershandleiding.

Naleving van exportregels• Gerät nicht zerlegen. Keine Modiﬁkationen vornehmen. Hierdurch könnte das Gerät beschädigt werden.
• Bügelmessschraube nicht an Orten benutzen oder lagern, wo es zu abrupten Temperaturänderungen kommen kann. Vor der Benutzung das Gerät Raumtemperatur annehmen lassen.
• Bügelmessschraube nicht in feuchter oder staubiger Umgebung lagern.
• Bügelmessschraube nicht plötzlichen Stößen oder übergroßer Krafteinwirkung aussetzen und nicht fallen lassen.
• Vor Durchführung von Messungen die Anzeige immer auf Null stellen.
• Vor und nach Benutzung des Geräts Staub, Fremdkörper und Feuchtigkeit abwischen.
• Zum Reinigen des Geräts ein weiches, mit verdünntem neutralem Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch verwenden. Keine organischen Lösungsmittel(Verdünner usw.) verwenden. Diese könnten Deformation oder Beschädigung des Geräts verursachen.
• Fassen Sie die Bügelmessschraube nicht an der Anzeige an. Das Gerät kann dadurch beschädigt werden.
• Die Spindel ist so ausgelegt, dass sie sich nicht aus dem Gehäuse herausdrehen lässt. Nicht über die Obergrenze des Messbereichs hinaus verdrehen.
Hierdurch könnte das Gerät beschädigt werden.
• Bügelmessschraube nicht mit einem Gravurstift oder ähnlichem kennzeichnen.
• Batterie nicht nachladen oder zerlegen, da dies zu einem Kurzschluss führen kann.
• Wird die Bügelmessschraube länger als drei Monate nicht benutzt, Batterie aus dem Gerät ausbauen. Die Batterie könnte sonst auslaufen und das Gerät
beschädigen.
• Ausfall oder Beschädigung des Produkts infolge normalen Verschleisses, einschl. Batterie-Entladung, sind durch die Garantiezusage nicht abgedeckt.

1. ORIGIN スイッチ

Veiligheidsmaatregelen

Usted debe de aceptar no cometer acto que, directa o indirectamente, viole cualquier ley o regulación de Japón o su país, o cualquier otro
tratado internacional, relacionado con exportación o re-exportación de cualquier producto.

・ 分解、改造をしないで下さい。故障の原因となります。
・ 急激な温度変化のある場所での使用、保管は避けてください。また、ご使用の際は室温に十分なじませてください。
・ 湿気やほこりの多い場所での保管は避けてください。
・ 落下などの急激なショックを与えたり、過度の力を加えないでください。
・ 測定前には必ず基点合わせを行ってください。
・ 使用前後にはゴミ、切り粉などを取り除いてください。
・ お手入れの際は、柔らかい布を希釈した中性洗剤に浸してご使用下さい。有機溶剤 ( シンナー等 ) を使用すると変形や故障の原
因となります。
・ 表示部を押さえないでください。故障の原因となります。
・ スピンドルは抜けない構造になっていますので、測定範囲を超えて無理に後退させないでください。故障の原因となります。
・ 電気ペンで番号などを記入することは避けてください。故障の原因となります。
・ 電池については、充電や分解等、ショートの恐れがあることはしないでください。
・ 3 ヶ月以上ご使用にならない場合には、本器より電池を取り外して保管してください。電池の液漏れで本器を破損する恐れがあります。
・ 電池等の消耗による故障または損傷は、保証の対象外となります。

5. DATA スイッチE

Nota sobre ley de exportación

WICHTIG

重要

Para garantizar la seguridad del operador, utilice el instrumento de acuerdo con las directrices y especificaciones
proporcionadas en este Manual de Usuario.

Sie verpflichten sich, keine Handlungen auszuführen, die, direkt oder indirekt, gegen irgendein Gesetz der USA, Japans oder Ihres Landes
oder gegen sonstige internationale Verträge in Bezug auf Export oder Re-Export von Wirtschaftsgütern verstoßen.

・商品または包装に記されたこのシンボルマークは、EU 諸国でこの商品を廃棄する時に一般家庭ゴミと一緒に捨てないようにするためのものです。
WEEE（廃電気電子機器）を土壌に埋め立てする量を減らし環境への影響を低減するために、商品の再利用とリサ
イクルにご協力ください。
・処理方法に関するより詳しい内容は、お近くのお買い上げになった小売店や代理店にお問合せください。

14

8

12

Precauciones de Seguridad

Hinweise zu Exportbestimmungen

分別処理を行っている EU（欧州）諸国で電気・電子機器の廃棄をする際の注意[1]

DInformationen zum Sonderzubehör erhalten Sie aus dem Katalog oder bei Ihrem nächsten Mitutoyo-Vertriebsbüro.

Taste ZERO/ABS : Wenn die Taste kurz gedrückt wird, wird der Anzeigewert auf Null gesetzt und das Gerät befindet sich im
Inkremental-Modus. Wird die Taste gedrückt und gehalten, erscheint der Abstand zum Referenzpunkt in der Anzeige.
Taste DATA : Ist die Bügelmessschraube über eine Signalleitung an ein externes Ausgabegerät angeschlossen, werden die
Daten an dieses Gerät ausgegeben.
Taste in/mm (gleichzeitig ON/OFF-Taste) : Wird diese Taste gedrückt gehalten, wechselt die Einheit zwischen Zoll und mm(nicht bei allen Typen).

ADVERTENCIA•  La batería utilizada en este instrumento contiene sustancias irritantes. En caso de que el contenido líquido entre en contacto
accidentalmente con el ojo o con la piel, lave con agua abundante inmediatamente y consulte con su médico. En caso deingestión, enjuágese inmediatamente la boca, trague gran cantidad de agua y vomítela, y luego, consulte con su médico.
• La punta de este micrómetro es filosa. Manipúlelo con precaución para que no se lastime.
Desecho de equipos eléctricos y electrónicos viejos (Aplicable para la Unión Europea y otros países
europeos con sistemas de almacenaje por separado)•  El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe tratarse como un desecho común. Para reducir el
impacto ambiental de los residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) y minimizar el volumen de residuos de equipos
eléctricos y electrónicos en vertederos, vuelva a utilizar y recicle.
•  Para más información, contacte con su distribuidor local.

• De zilveroxide batterij in dit instrument bevat een irriterende stof. Mocht de vloeibare inhoud per ongeluk in contact komen met
de ogen of de huid, spoel deze dan onmiddellijk met water en raadpleeg vervolgens een arts. Mocht de stof in uw mondterechtkomen, spoel die dan onmiddellijk uit met water. Drink vervolgens een flinke hoeveelheid water en braak het weer uit.
WAARSCHUWING Raadpleeg daarna een arts.
• De rand van het meetvlak op deze micrometer is scherp. Ga er voorzichtig mee om, zodat u er zich niet aan bezeert of verwondt.
Weggooien van oude elektrische & elektronische apparaten (van toepassing in alle landen van deEuropese Unie en overige Europese landen waar afval gescheiden wordt)• Dit symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat deze producten niet als huisvuil worden weggegooid. Om vervuilingvan het milieu met elektronische apparaten (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment) en de hoeveelheid daarvan teverminderen, moet u ze niet weggooien maar inleveren bij de daarvoor bestemde instantie. Indien bij dit product batterijen zijn
geleverd, dienen deze als KCA te worden ingeleverd.
• Voor overige informatie kunt u contact opnemen met uw lokale gemeentelijke instantie.

IMPORTANTE• No desmonte ni modifique este instrumento, ya que eso podría dañar el instrumento.
• No utilice ni guarde el micrómetro en lugares donde se produzcan cambios bruscos de temperatura. Antes de usar el micrómetro estabilícelo
térmicamente a la temperatura ambiente.
• No guarde el micrómetro en un ambiente con humedad o polvo.
• No exponga el micrómetro a sacudidas repentinas: no lo deje caer ni aplique una fuerza excesiva sobre él.
•   Antes de realizar la medición, ajuste el origen.
• Elimine del instrumento el polvo, las rebabas y la humedad antes y después del uso.
• Para limpiar el instrumento utilice un trapo suave empapado en detergente neutro diluido.  No utilice solventes (thiner, etc.). Eso podría deformar o dañar
el instrumento.
• No apriete la pantalla. Esto puede dañar al instrumento.
• El husillo está diseñado para que no pueda sacarse de cilindro interior. No lo mueva más allá del límite superior del intervalo de medición, ya que eso
podría dañar el instrumento.
• No utilice plumas eléctricas ni dispositivos similares para escribir los números etc. en el instrumento.
• No cargue ni desmonte la batería. Podría provocar un cortocircuito.
• Si no piensa utilizar el micrómetro en el plazo de 3 meses, quite la batería del micrómetro y guárdela en lugar seguro. La batería podría sufrir fugas y
provocar daños al micrómetro.
• La garantía no se aplicará si el producto falla o resulta dañado como consecuencia del uso y desgaste habitual, incluyendo el agotamiento de la batería.
Lea las siguientes explicaciones relativas a las figuras de la izquierda.

[1] NOMBRE DE CADA PIEZA
1. Tecla ORIGIN (ORIGEN)
2. Tecla PRESET (PREFIJADO) 3. Tecla ON/OFF (ENCENDER /APAGAR)
4. Tecla HOLD (MANTENER)
5. Tecla DATA (DATOS)
6. Tecla inch/mm (pulgadas/mm)
7. Tecla ZERO/ABS (CERO/ABS)
8. LCD
9. Tambor de fricción (sólo para el modelo 0.5–2.5N)
10. Conector de salida de datos (en la parte posterior)
11. Tapa del compartimento de la batería (en la parte posterior)
12. Casquillo de final de carrera (dependiendo del modelo)
13. Selector de la fuerza de medición (la fuerza de medición seleccionable varía en función del modelo)
14. Tapa para el selector de la fuerza de medición[2] PREPARACIÓN
1) Instalación de la batería

IMPORTANTEIMPORTANTE• Cuando seleccione la fuerza de medición, asegúrese de retirar el husillo hasta que el tambor deje de girar.  Si no se retira completamente el husillo, no
puede ajustarse correctamente la fuerza de medición.
• Al retirar el husillo, gire lentamente el tambor. El instrumento puede dañarse si se golpea fuertemente el casquillo de final de carrera.
• Si se modifica el ajuste de la fuerza de medición, asegúrese de ajustar el origen (véase la sección [3], 1). Si no se hace así puede producirse un error de
medición debido al ajuste de la fuerza de medición.
• No ajuste la fuerza de medición por debajo del valor mínimo. No se puede asegurar la fuerza de medición si se ajusta por debajo del valor mínimo y elhusillo podría no funcionar adecuadamente.

[3] PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN
1) Ajuste del origen(1) Ponga el instrumento horizontalmente respecto al soporte del micrómetro (A). (véase la Fig. [5], 1).
(2) Presione la tecla ON/OFF para conectar la corriente.
(3) Haga girar suavemente el tambor para poner en contacto al husillo con el tope. Gire aún más el tambor hasta que aparezca una indicación “H” en la pantalla. La indicación “H” aparece si se gira el tambor aproximadamente una décima partede una vuelta. Deje de girar el tambor al aparecer la indicación “H”.
(4) Mantenga presionada la tecla ORIGIN durante 2 segundos o más hasta que se muestre el valor “0.000”.
(5) Así se establece el origen para la fuerza de medición seleccionada. El punto en el que las caras de medición entran en
contacto en este ajuste del origen se retiene como el punto ABS.

IMPORTANTE• Después de instalar una batería o modificar el ajuste de la fuerza de medición, asegúrese de ajustar el origen.
• Antes de ajustar el origen limpie el polvo y el aceite de las caras de medición.
• Si no se conecta la corriente a pesar de que se haya  presionado la tecla ON/OFF, regrese el tambor aproximadamente una décima parte de vuelta en la
dirección inversa y seguidamente, presione la tecla ON/OFF. No puede conectarse la corriente si esta cerrado el contacto HOLD interno.
• La indicación “H” aparece en el momento en el que se genera la fuerza de medición seleccionada. Si se gira más el tambor, se ejerce una fuerza demedición superior a la seleccionada sobre el husillo. Por consiguiente, gire lentamente el tambor hasta que aparezca la indicación “H” y a continuación,
establezca el origen.
• El tambor de tipo fricción es un dispositivo de seguridad para proteger al instrumento de la sobrecarga o de los fallos. Si se ajusta el origen mientras está
funcionando el tambor de tipo fricción, este origen se ajusta con una fuerza de medición extremadamente alta, lo que produce un error de medición (Elmanguito de tipo fricción se suministra únicamente para el modelo de fuerza de medición 0.5–2.5N).

2) Registre el valor prefijado (valor de referencia)<Por ejemplo> Al registrar 25.000 mm como punto de referencia:
Para prefijar el punto de referencia, guarde cero o el tamaño de un patrón (Por ejemplo barra patrón) en el micrómetro.
(1) Monte el micrómetro horizontalmente en el soporte del micrómetro.
(2) Presione la tecla ON/OFF para encenderlo.
(3) Lleve con cuidado el husillo para que entre en contacto con el patrón (Por ejemplo barra patrón), y después haga girar eltambor aproximadamente una décima parte del giro para mostrar el signo “H” que indica el modo “HOLD”. Pare el giro deltambor inmediatamente cuando se encienda la “H”.
Tenga cuidado al llevar el tambor para que entre en contacto con el patrón (Por ejemplo barra patrón). (véase [5] 3).)
(4) Presione la tecla PRESET para apagar el signo “H”. Presionando la tecla PRESET se vuelve a mostrar el valor prefijado
anteriormente y parpadea el signo “P”.
(5) Manteniendo presionada la tecla PRESET cambia como un signo que parpadea o como un dígito secuencial. Mantengapresionada la tecla PRESET hasta que el dígito que desea ajustar comience a parpadear. Suelte el interruptor cuando eldígito deseado comience a parpadear Presione la tecla PRESET breve y repetidamente hasta que el número deseado
aparezca en el dígito deseado.
(6) Repita el procedimiento en los pasos (5) y (6) anteriores para ajustar los números a los dígitos.
(7) Presione la tecla PRESET y suelte cuando empiece a parpadear de nuevo el signo “P”.
(8) Presione la tecla PRESET brevemente, la “P” desaparece y de esta forma se ha completado el prefijado del punto de referencia.
(9) En este momento se enciende el signo "H". Después gire el revés el tambor una décima parte de vuelta o más y presionela tecla HOLD para apagar el signo “H”.
* Para cancelar el prefijado del punto de referencia, presione la tecla ZERO/ABS, así se recupera el valor que se ha
visualizado anteriormente.
**Mientras se ha prefijado el punto de referencia, el valor mostrado no cambia aunque se gire el tambor.

3) Procedimiento para la medición(1) Haga girar suavemente el tambor para poner en contacto al husillo con la pieza. Gire aún más el tambor, aproximadamente una décima de vuelta y, seguidamente, aparecerá la indicación “H” en la pantalla. (De forma inversa, la indicación “H”
desaparece si ya se ha mostrado dicha indicación).
(2) El valor mostrado se mantiene automáticamente cuando aparece la indicación “H”. (De forma inversa, el estado mantenerse libera cuando desaparece la indicación “H”).
(3) Para liberar el estado mantener, regrese el manguito, aproximadamente una décima de vuelta en la dirección inversa y,presione la tecla HOLD o repita los pasos previos (1) y (2).

IMPORTANTE• La indicación “H” aparece en el momento en el que se genera la fuerza de medición seleccionada. Asegúrese de girar lentamente el tambor y dejar degirar en el momento en el que aparezca la indicación “H”, de forma que se minimice la fuerza ejercida sobre la pieza.
• Para liberar el estado HOLD, presione la tecla HOLD después de regresar el tambor, aproximadamente una décima de vuelta en la dirección inversa. El
estado HOLD no puede liberarse cuando aparece la indicación “H” (esto sucede cuando el contacto HOLD interno está cerrado).
• Si envian datos presionando la tecla DATA (cuando está conectado un dispositivo de salida de datos), se libera automáticamente el estado mantener.
• Si realiza la medición sólo con una parte de la superficie de medición con el código de micrómetro No.227-221 o 223, prefije el punto de referencia bajo
las mismas condiciones que la medición.

[4] INDICACIÓN DE ERRORES Y SOLUCIONES
1) Indicación “B”: El voltaje de la batería está bajo. Substituya la batería por una nueva.
2) Indicación “Err C”:  Pueden haberse condensado gotas de agua sobre la unidad del detector debido a un cambio térmico
repentino o es posible que la unidad del detector se haya contaminado debido a otras causas. Si esta indicación sigue apareciendo tras dos horas de estabilización térmica con la alimentación de corriente desconectada, significa que es necesario
reparar el instrumento. Póngase en contacto con la oficina de servicio de Mitutoyo más cercana.
3) Indicación “E” en el dígito menos significativo (error de composición de datos ABS):  Un error temporal causado por un
desplazamiento extremadamente rápido del husillo. Siga utilizando el instrumento, ya que no se producen efectos sobre el procesode medición. Si sigue apareciendo esta indicación, saque la batería y vuélvala a instalar. Si la indicación aun sigue activa, significa
que es necesario reparar el instrumento. Póngase en contacto con la oficina de servicio de Mitutoyo más cercana.

[5] CONSEJOS PARA EL PROCEDIMIENTO DE MEDICIÓN

[1] NAAM VAN ELK ONDERDEEL
1. ORIGIN toets
2. PRESET toets
6. inch/mm toets
7. ZERO/ABS toets
10. Data-uitgang (achterzijde)
12. Aanslagmof (afhankelijk van type)
14. Dop meetkrachtkiezer

3. ON/OFF toets
4. HOLD toets
5. DATA toets
8. LCD
9. Ratel-frictiehuls (alleen voor model 0.5–2.5N)
11. Batterijdeksel (achterzijde)
13. Meetkrachtkiezer (regelbare meetkracht varieert volgens het model.)Para obtener más información sobre los diversos elementos opcionales, consulte el catálogo relacionado o póngase en contacto
con la oficina de servicio de Mitutoyo más cercana.

[9] Función de las teclas
Tecla ZERO/ABS: Ajusta el valor mostrado a cero e indica el valor de incremento oprimiendo la tecla brevemente. Manteniendo oprimida la tecla se muestra la longitud desde el punto de referencia (superficie del tope de medición).
Tecla DATA: Envia los datos al dispositivo de salida externa si está conectado con el cable de salida de datos.
Tecla in/mm (compartido con la ON/OFF): Cambia la unidad entre pulgadas y mm manteniendo esta tecla presionada.

Lisez les descriptions suivantes se référant aux illustrations ci-contre.
1. Bouton ORIGINE
2. Bouton PRESET
3. Bouton MARCHE/ARRET		
4. Bouton HOLD
5. Bouton DONNEES
6. Bouton pouces/mm
7. Bouton ZERO/ABS		
8. Ecran à cristaux liquides
9. Virole à cliquet (uniquement pour le modèle 0.5–2.5N) 10. Sortie des donnees (au dos)
11. Couvercle du compartiment de la pile (au dos)
12. Douille de fin de course (dépend du modèle)
13. Sélecteur de force de mesure (la force de mesure pouvant être sélectionnée varie selon le modèle.)14. Couvercle du sélecteur de force de mesure1) Batterij aanbrengen

1) Mise en place de la pile

BELANGRIJKIMPORTANTTIP• [Bouton ORIGIN] Si la batterie est retirée une fois puis remise en place, le réglage de l’ORIGINE (point zéro) est annulé. Si cela est le cas, réglez à
nouveau l’ORIGINE (point zéro). (Reportez-vous à la Section [3] 1).
• [Bouton PRESET ] Immédiatement après le réglage de la batterie, l’information de l’origine est effacée en affichant ”_ _ _ _ _”  sur l’écran LCD. Appuyez
successivement deux fois sur le bouton PRESET et ce rapidement pour activer le mode de comptage, puis réglez un point de référence.
• La pile n’est pas installée à la livraison. Installez-la comme illustré ci-contre.
• Utilisez uniquement une pile bouton à l’oxyde d’argent de type SR44. (La pile fournie sert uniquement à vérifier les fonctions et les performances de l’appareil.
Elle n’a pas la durée de vie des piles spécifiées.)• Lorsque vous vous débarrassez des piles usagées, conformez-vous aux réglementations en vigueur.
(1) Ouvrez le couvercle du compartiment de la pile. Pour cela, tournez-le en sens inverse horaire à l’aide d’une pièce de monnaie,
etc. que vous introduirez dans la fente.
(2) Installez une pile neuve (face “+” vers le haut) et procédez dans l’ordre inverse des opérations ci-dessus pour réinstaller lecouvercle du compartiment de la pile.

Meteen na het aanbrengen van de batterij, verschijnt een betekenisloos display of “E” indicator maar dat is normaal en duidt niet op een storing. Deze toestand kan worden genormaliseerd door ORIGIN in te stellen.

CONSEIL

2) Meetkracht kiezen

2) Sélection de la force de mesure

A: Plaats op de positie waar de huls stopt met draaien
Indrukken                       Indrukken en vasthoudenen
L: Max. meetlengte(1) Breng de spindel achteruit door traag aan de ratel-frictiehuls te draaien tot hij stopt.
(2) Draai dan aan de meetkrachtkiezer met de meegeleverde schroevendraaier. (*1 Zorg ervoor dat de referentielijn in het
midden van de meetkrachtkiezer binnen het meetkrachtbereik op de dop van de meetkrachtkiezer valt (bereik tussen detwee strepen). Om de meetkracht instelling met één schaalverdeling te wijzigen, draait u de meetkrachtkiezer twee slagen
rond.

BELANGRIJK• Bij het instellen van de meetkracht moet de spindel volledig achteruit worden gebracht tot de ratel-frictiehuls niet verder kan worden gedraaid. Indien despindel niet volledig achteruit is gebracht, kan de meetkracht niet juist worden ingesteld.
• Draai langzaam aan de ratel-frictiehuls. Wanneer de spindel te hard tegen de aanslagmof stoot, kan het instrument worden beschadigd.
• Wanner de meetkrachtinstelling wordt gewijzigd, moet ORIGIN (nulpunt) (zie [3], 1).) worden ingesteld. Indien dat niet gebeurt, kunnen er meetfouten
optreden.
• Stel de meetkracht niet beneden de minimale waarde in. De meetkracht kan niet worden gegarandeerd als dit beneden de minimale waarde ligt en despindelverplaatsing werkt dan eventueel niet correct.

[3] BEDIENING(1) Plaats het instrument horizontaal op de micrometerstand (A). (zie fig. [5], 1).)
(2) Druk op de ON/OFF toets om het aan te schakelen.
(3) Draai voorzichtig aan de ratel-frictiehuls om de spindel tegen het aambeeld te brengen. Draai de ratel-frictiehuls verder tot
een “H” op het display verschijnt. De “H” verschijnt wanneer de ratel-frictiehuls ongeveer een tiende van een slag wordt
verdraaid.
(4) Hou de ORIGIN (nulpunt) toets ongeveer 2 seconden ingedrukt tot “0.000” verschijnt op het display.
(5) Zo is ORIGIN (nulpunt) voor de gekozen meetkracht ingesteld. Het punt waar de meetvlakken elkaar raken bij deze ORIGIN (nulpunt) instelling, wordt opgeslagen als ABS punt.

BELANGRIJK• Na het aanbrengen van een batterij of het instellen van de meetkracht, moet ORIGIN (nulpunt) worden ingesteld.
• Wrijf stof/olie van de meetvlakken alvorens het nulpunt in te stellen.
• Indien het toestel niet aanschakelt door op de ON/OFF toets te drukken, draai dan de ratel-frictiehuls ongeveer een tiende van een slag achteruit en druk
vervolgens op de ON/OFF toets. Het toestel kan niet worden aangeschakeld wanneer het interne HOLD contact is gesloten.
• De “H” indicator verschijnt op het ogenblik dat de gekozen meetkracht wordt uitgeoefend. Wanneer de ratel-frictiehuls verder wordt gedraaid, wordt een
grotere kracht dan de gekozen meetkracht uitgeoefend op de spindel. Draai daarom traag aan de ratel-frictiehuls tot de “H” indicator verschijnt en stel dan
ORIGIN (nulpunt) in.
• De ratel-frictiehuls is een beveiliging die het instrument beschermt tegen overbelasting. Wanneer ORIGIN (nulpunt) wordt ingesteld terwijl de ratelfrictiehuls werkt, wordt ORIGIN (nulpunt) ingesteld met een zeer grote meetkracht, wat tot meetfouten leidt. (Alleen het model met meetkracht 0,5–2,5 N isvoorzien van een ratel-frictiehuls.)

2) Een vooraf ingestelde waarde vastleggen (referentiepunt)<Voorbeeld> Wanneer 25.000mm als referentiepunt wordt vastgelegd:
Om een referentiepunt vooraf in te stellen, sla nul of de grootte van een standaard (bv. een instelmaat) op in de micrometer.
(1) Monteer deze micrometer horizontaal op de micrometerhouder.
(2) Druk op de ON/OFF-toets om het instrument aan te zetten.
(3) Breng de spindel langzaam in aanraking met de standaard (bv. instelmaat) en draai vervolgens de ratel-frictiehuls ongeveer
een tiende om de “H”-aanduiding weer te geven dat de HOLD-modus aanduidt. Stop met draaien van de trommel wanneer
de “H”-aanduiding oplicht.
Breng de ratel-frictiehuls voorzichtig in contact met de standaard (bv. instelmaat). (zie [5] 3).)
(4) Druk kort op de PRESET-toets om de "H”-aanduiding uit te zetten. Door opnieuw kort op de PRESET-toets te drukken wordt devorige vooraf ingestelde waarde weergegeven en knippert de “P”-aanduiding.
(5) Door de PRESET-toets ingedrukt te houden wijzigt men achtereenvolgens een knipperende aanduiding of digit. Houd de
PRESET-toets ingedrukt totdat de in te stellen digit begint te knipperen. Laat de toets los wanneer de gewenste digit begint teknipperen.
(6) Druk de PRESET-toets herhaaldelijk kort in totdat het gewenste cijfer op de gewenste digit verschijnt.
(7) Herhaal de procedure in de bovenstaande stappen (5) en (6) om de cijfers op andere digits in te stellen.
(8) Houd de PRESET-toets ingedrukt en laat deze los wanneer de “P”-aanduiding weer begint te knipperen.
(9) Druk de PRESET-knop kort in, daarna gaat de “P”-aanduiding uit en is het instellen van het referentiepunt voltooid.
Op dit moment licht de “H”- aanduiding op.
Na de ratel-frictiehuls een tiende of meer in omgekeerde richting gedraaid te hebben, drukt u de HOLD-knop in om de “H”-aanduiding uit te schakelen.
* Om het instellen van het referentiepunt te annuleren, druk op de ZERO/ABS-toets; vervolgens wordt de voorgaande
displaywaarde hersteld.
**Tijdens het instellen van het referentiepunt wijzigen de weergegeven displaywaarden zich niet, ook niet wanneer deratel-frictiehuls wordt gedraaid.

3) Meting(1) Draai voorzichtig aan de ratel-frictiehuls om de spindel tegen het werkstuk aan te brengen. Verdraai de ratel-frictiehuls
ongeveer een tiende van een slag verder zodat de “H” indicator verschijnt op het display. (Omgekeerd verdwijnt de “H”
indicator indien hij al zichtbaar was.)(2) De getoonde waarde wordt automatisch aangehouden wanneer de “H” indicator verschijnt. (Omgekeerd wordt de waarde
niet aangehouden wanneer de “H” indicator verdwijnt.)(3) Om de waarde niet langer aan te houden, draait u de ratel-frictiehuls ongeveer een tiende van een slag achteruit en drukt
u vervolgens op de HOLD toets, of herhaalt u de vorige stappen (1) en (2).

BELANGRIJK• De “H” indicator verschijnt op het ogenblik dat de gekozen meetkracht wordt uitgeoefend. Draai voorzichtig aan de ratel-frictiehuls en stop wanneer de “H”
indicator verschijnt zodat de kracht die op het werkstuk wordt uitgeoefend, tot een minimum beperkt blijft.
• Om de HOLD toestand te verlaten, draait u de  ratel-frictiehuls ongeveer een tiende van een slag achteruit en drukt u vervolgens op de HOLD toets. De
HOLD toestand kan niet worden verlaten wanneer de “H” indicator zichtbaar is (wanneer het interne HOLD contact is gesloten).
• Indien gegevens worden uitgevoerd door op de DATA toets te drukken (wanneer een extern uitvoerapparaat is aangesloten), wordt de HOLD toestandautomatisch verlaten.
• Wanneer de meting slechts met een gedeelte van het meetvlak op de micrometer met codenr. 227-221 of 227-223 wordt uitgevoerd, stel dan een referentiepunt in onder dezelfde condities als die van de meting.

[4] FOUTMELDINGEN EN OPLOSSINGEN

1) “B” indicator: de batterij is bijna leeg. Vervang de batterij door een nieuwe.
2) “Err C” indicator: condensvorming op de detector unit wegens plotse temperatuurverschillen of detector unit vervuild wegens
andere oorzaken. Indien deze indicator nog altijd zichtbaar is nadat het toestel twee uur is gestabiliseerd in uitgeschakelde toestand,moet het instrument worden gerepareerd. Neem hiervoor contact op met de dichtstbijzijnde Mitutoyo dealer.
3) Betekenisloze “E” (ABS datacompositiefout): tijdelijke fout door een te snelle verplaatsing van de spindel. Dit heeft geen
invloed op de meting zodat u het instrument kunt blijven gebruiken. Indien deze indicator niet verdwijnt, verwijder dan de batterij enplaats ze terug. Indien deze indicator nog altijd niet is verdwenen, moet het instrument worden gerepareerd. Neem hiervoor contact
op met de dichtstbijzijnde Mitutoyo dealer.
1) Fout door meetpositie
De meetkracht van het instrument wordt sterk beïnvloed door de meetpositie. Om de meetprecisie zoals die vermeld is in de tabel te verkrijgen met de gekozen meetkracht, moet het instrument horizontaal op een micrometerstand (A) (binnen ±3°) worden
geplaatst, waarna de metingen kunnen worden verricht. Meetkrachtvariatie bij benadering met het instrument horizontaal geplaatst is (0,3N of minder/±30°).
2) Fout door temperatuur
Temperatuurschommelingen hebben een grote invloed op de werking van dit precisie-instrument (0,001mm). Vermijd
plotselinge temperatuurverschillen. Laat het voldoende op kamertemperatuur komen alvorens metingen te verrichten. Afwijking
van de ORIGIN (nulpunt)/PRESET positie door temperatuurschommelingen moet worden gecorrigeerd door ORIGIN (nulpunt)/
PRESET opnieuw in te stellen.
3) Meetkracht
Indien het werkstuk tijdens het meten beweegt, wordt de stift overdreven belast waardoor de meting onstabiel is. Hou het werkstuk vast tijdens het meten zodat er geen grotere kracht dan de gekozen meetkracht wordt uitgeoefend.
4) Aanslagmof
De aanslagmof geeft een meetbereik aan (15mm/10mm). Verplaats noch verwijder deze om te voorkomen dat het instrument
defect raakt, ook al heeft dit geen invloed op het meetresultaat. (In de uitgangspositie zit de aanslagmof 6mm/11mm van het
uiteinde van de spindel.)1) Uitgangsspecificaties
2) Uitgangsgegevensformaat3) Timinggrafiek*2. Tijdsinterval tussen het “laag”worden van “READY” en de invoer van “REQUEST” is afhankelijk van de aangesloten
data-processor.

[7] SPECIFICATIES

1) Specificaties voor alle series
Instrumentfout (bij 20°C)			
						
Variatie in meetkracht									
Nauwkeurigheid voor geselecteerde meetkracht						Batterijlevensduur									2) Specificaties standaard voor alle series
Minimale aflezing			Kwantiseringsfout			
Voeding					Meetpositie				Temperatuurbereik					

Immédiatement après l’installation de la pile, un message incohérent ou un “E” s’affiche. Il ne s’agit pas d’une anomalie. Pour annuler cet état, réglez l’ORIGINE.
A: Dimension à la position où le tambour arrête de tourner
Appuyer.
Appuyer et maintenir.
L: Longueur maxi mesurée(1) Retractez la broche. Pour cela, tournez lentement le tambour jusqu’a ce qu’elle s’arrete.
(2) Ensuite, tournez le sélecteur de force de mesure à l’aide du tournevis fourni. (*1 Veillez à ce que la ligne de référence au
centre du sélecteur de force de mesure se trouve dans la plage de détermination de la force de mesure (entre les deux
lignes) sur le couvercle du sélecteur.) Pour modifier la valeur de la force de mesure de l'equivalent d'une graduation, faites
tourner le selecteur de deux tours.

IMPORTANT• Lors de la selection de la force de mesure, veillez a retracter la broche jusqu’a ce que le tambour cesse de tourner.  Si la broche n’est pas complètement
rétractée, la force de mesure ne peut pas être réglée correctement.
• Lors du retrait de la broche, tournez lentement le tambour. En cas de choc violent de la douille de fin de course, l’appareil pourra subir des dommages.
• En cas de changement de la force de mesure réglée, veillez à régler l’ORIGINE (point zéro) (voir le paragraphe [3], 1).). Dans le cas contraire, il pourra yavoir une erreur de mesure due à la force de mesure réglée.
• Ne réglez pas la force de mesure de sorte qu’elle soit inférieure à sa valeur minimale. La force de mesure ne peut pas être garantie si elle est inférieure àsa valeur minimale et la broche ne peut pas fonctionner régulièrement.

[3] FONCTIONNEMENT

1) ORIGIN (nulpunt) instellen[6] UITGANGSFUNCTIE[8] Opcional

Mise au rebut des anciens appareils électriques et électroniques (Valable dans l’Union européenne etles autres pays européens pourvus de systèmes de collecte séparés)•  Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme une déchet classique.
Veuillez réutiliser et recycler les produits pour réduire l’incidence sur l’environnement des WEEE (appareils électriques etélectroniques à mettre au rebut) et pour minimaliser la quantité de WEEE qui va à la décharge.
• Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site www.mitutoyo.fr.

[2] REGLAGE[2] GEBRUIKSKLAAR MAKEN[6] FUNCIÓN DE SALIDA DE DATOS

1) Especificaciones para cada serie
Error instrumental (a 20°C)		
: ±2μm (Excluyendo el error de cuantificación)				±4μm(CLM-DK)
Variación en la fuerza de medición: 0.1N o menos (0.5-2.5N)
				
0.4N o menos (2-10N)
Exactitud de la fuerza seleccionada: ±(0.1+fuerza de medición seleccionada/10)N(0.5-2.5N)
				±(0.4+fuerza de medición seleccionada /10)N(2-10N)
Vida de la batería		: aprox. 3 años en condiciones normales (ORIGIN)			
Aprox. 1 año en condiciones normales de operación (PRESET)
2) Especificaciones comunes a todas las series
Lectura mínima			: 0.001mm
Error de cuantificación		: ±1 cuenta
Suministro de potencia		: Pila de óxido de plata (SR44 No.938882)
Postura de medición		: Sólo en orientación horizontal (es recomendada una inclinación ±3°)Intervalo de temperatura 		: 5 a 40°C (Temperatura de funcionamiento)			
- 10°C a 60°C (Temperatura de almacenamiento)

AVERTISSEMENT• La pile à l’oxyde d’argent utilisée pour cet instrument contient une substance irritante. En cas de contact accidentel du liquide
avec les yeux ou la peau, rincez immédiatement à l’eau et consultez un docteur. En cas de contact avec la bouche, rincez
immédiatement l’intérieur de la bouche, avalez de l’eau en quantité, régurgitez puis consultez un médecin.
• Le bout de la touche est pointu. Veillez à le manipuler avec prudence pour éviter de vous blesser.

[1] NOM DE CHAQUE PIECE[5] MEETTIPS[7] ESPECIFICACIONES

Vous devez accepter de ne pas commettre d’action qui directement ou indirectement, violerait les lois et règlements du Japon ou de votre
pays, ou de tout autre traité international, relatif aux exports ou re-export de n’importe quel produit.

Lees de volgende omschrijvingen die verwijzen naar de afbeeldingen links.

1) Error provocador por la posición de la medición
La fuerza de medición del instrumento se ve afectada en gran manera por la posición de la medición. Para obtener la exactitud
de medición indicada en la tabla para la fuerza de medición seleccionada, coloque el instrumento sobre un soporte demicrómetro (A) en dirección horizontal (dentro de ±3°) y realice las mediciones. El cambio aproximado de fuerza de medición conla variación de la posición de medición en la dirección horizontal es (0.3N o menos/±30°).
2) Error provocado por la temperatura
La fluctuación de la temperatura afectará notablemente a la exactitud de medición de este instrumento de alta resolución(0,001mm). Evite los cambios de temperatura repentinos. Deje que el instrumento se estabilice suficientemente a la temperatura
ambiente antes de iniciar la medición. La desviación de la posición del ORIGIN /PRESET provocado por el cambio de temperatura debe compensarse reajustando el ORIGIN /PRESET.
3) Fuerza de medición
Si la pieza está desviada durante las mediciones, se ejerce una fuerza excesiva sobre el husillo, lo que resulta en medidas
inestables. Sostenga la pieza cuando realice las mediciones para que no se ejerza una fuerza superior a la fuerza de medición
seleccionada.
4) Casquillo de final de carrera
El casquillo de final de carrera es un marcador utilizado para distinguir un intervalo de medición (15mm/10mm). No lo mueva
ni quite para evitar un fallo del instrumento, aunque si lo hace es posible que no tenga ningún efecto sobre el resultado de la
medición. (La posición normal del casquillo de final de carrera es 6mm/11mm desde la superficie del extremo del husillo).
1) Especificaciones del conector de salida
2) Formato de los datos de salida
3) Diagrama de tiempos*2. El intervalo de tiempo entre la caída de READY (LISTO) a LOW (BAJO) y la entrada de REQUEST (PETICION) depende del desempeño del procesador de datos que se conecte.

Notes sur les règles d’export• Ne démontez pas l’appareil. Ne  modifiez pas cet instrument. Vous risqueriez de l’endommager.
• Veillez à ne pas utiliser ni ranger le micromètre dans des sites où la température est susceptible de changer brusquement. Avant de l’utiliser, maintenez lemicromètre à une température proche de la température ambiante.
• Ne rangez pas le micromètre dans un environment humide ou poussiéreux.
• Evitez les chocs, n’appliquez pas de force excessive sur le micromètre et veillez à ne pas le faire tomber.
• Procédez toujours au réglage avant de mesurer.
• Avant et après l’emploi, essuyez la poussière, les copeaux et les traces d’humidité de l’instrument.
• Pour nettoyer l’instrument, utilisez un chiffon doux trempé dans un détergent neutre dilué.N’utilisez pas de solvant organique (diluant, etc.) car vousrisqueriez d’endommager l’instrument.
• Ne pas toucher l’écran Cela risque d’endommager l’instrument.
• L’axe est conçu en sorte de ne pouvoir être retiré de la gaine intérieure. Ne le sortez pas de la butée supérieure. Vous risqueriez d’endommager l’instrument.
• N’utilisez pas de graveur électrique ni d’autres appareils semblables sur le micromètre.
• Ne chargez pas et ne démontez pas la pile. Vous risqueriez de provoquer un court-circuit.
• Si le micromètre n’est pas utilisé pendant plus de 3 mois, retirez la pile du micromètre pour la préserver. Sinon, des fuites peuvent se produire et entraîner
une détérioration du micromètre.
• La garantie ne peut prendre effet si le produit présente une défaillance ou s’il est endommagé suite à une usure normale ou un écoulement de pile.

(1) Verwijder het batterijdeksel door het met behulp van een muntstuk of dergelijke in de groef linksom te draaien.
(2) Breng een nieuwe batterij aan (met “+” naar boven) en plaats het batterijdeksel terug in omgekeerde volgorde van wat
hierboven beschreven staat.

PulsarMantener pulsado
A: Tamaño en la posición en la que el tambor deja de girar
L: Máxima longitud de medición(1) Retire el husillo girando lentamente el tambor hasta que se pare.
(2) Seguidamente, gire el selector de la fuerza de medición con el destornillador suministrado. (*1 Asegúrese de que la líneade referencia del centro del selector de la fuerza de medición caiga dentro del intervalo de determinación de la fuerza demedición (que es el intervalo entre las dos líneas) en la tapa del selector de la fuerza de medición). Se puede cambiar lafuerza de medición por una graduación del ajuste si se da 2 vueltas el selector de la fuerza de medición.

F

IMPORTANT(1) Retire la tapa del compartimento de la batería haciéndola girar en el sentido contrario a las manecillas del reloj con una
moneda, etc. colocada en la ranura.
(2) Instale una batería nueva (con el lado “+” mirando hacía arriba) y vuelva a colocar la tapa del compartimento de la batería
en el orden contrario a lo explicado más arriba.

2) Selección de la fuerza de medición

Veillez à respecter les spécifications, fonctions et instructions qui figurent dans cette notice. Le non-respect de ces
instructions lors de l’utilisation de votre instrument ou l’utilisation de votre instrument à des fins autres que celles pourlesquelles il a été conçu peut compromettre votre sécurité.

• Haal het instrument niet uit elkaar. Breng geen wijzigingen aan bij dit instrument. Dat zou het instrument kunnen beschadigen.
• Gebruik en bewaar de micrometer niet op plekken, waar abrupte temperatuurwisselingen kunnen optreden. Laat vóór gebruik de micrometer zoveel
mogelijk op kamertemperatuur komen.
• Bewaar de micrometer niet in een vochtige of stoffige omgeving.
• Stel de micrometer niet bloot aan schokken (o.a. vallen) en oefen er geen excessieve kracht op uit.
• Voer altijd een scherpstelling uit vóór het verrichten van metingen.
• Veeg voor en na het gebruik stof, freesspaanders en vocht van het instrument af.
• Gebruik een in een verdund neutraal schoonmaakmiddel gedrenkte zachte doek om het instrument schoon te maken. Gebruik daarvoor geen organische
oplosmiddelen (thinner etc.). Dat zou het instrument kunnen vervormen of beschadigen.
• Klem het display niet. Dit kan het instrument beschadigen.
• De spindel is zodanig ontworpen dat hij niet uit de spindelgang kan worden gedraaid. Beweeg hem niet voorbij de bovenste limiet van het meetbereik. Dat
zou het instrument kunnen beschadigen.
• Gebruik geen elektrische markeerpen of soortgelijk instrument op de micrometer.
• U mag de batterij niet opladen of demonteren. Dat kan kortsluiting veroorzaken.
• Wordt de micrometer meer dan 3 maanden niet gebruikt, haal dan de batterij uit de micrometer en bewaar hem apart. De batterij kan anders misschiengaan lekken en de micrometer beschadigen.
• De garantie geldt niet wanneer het product niet meer werkt of beschadigd is als gevolg van normale slijtage; hieronder valt ook het leegraken van de batterij.

• [ORIGIN-toets instrument] Wanneer na de installatie de batterij wordt verwijderd, wordt de ORIGIN (nulpunt)-instelling geannuleerd.  Indien dit het geval is,
stel de ORIGIN (nulpunt) dan opnieuw in. (Zie sectie [3] 1).
• [PRESET-toets instrument] Direct nadat de batterij is geplaatst, wordt de ORIGIN informatie gewist, waarbij op de LCD ”_ _ _ _ _” wordt weergegeven.
Druk twee keer snel op de PRESET-toets om in de telmodus te geraken, en stel vervolgens een referentiepunt in.
• Bij levering is de batterij niet aangebracht. Plaats de batterij zoals de afbeelding links laat zien.
• Gebruik alleen een SR44 zilveroxide-knoopcel. (De meegeleverde batterij dient alleen om de werking van het instrument te controleren en kan bijgevolg
minder lang meegaan.)• Gooi batterijen nooit zomaar weg. Neem de geldende (milieu-) regels en wetgeving in acht.

Inmediatamente tras colocar una batería aparecerá en la pantalla una indicación sin sentido o la indicación “E”, pero esto no es una anomalía. Este estado
puede cancelarse ajustando el origen.

Précautions d’emploi

BELANGRIJK• [Tecla ORIGIN] Si se extrae la batería en el momento de reinstalarse, el ajuste del ORIGEN se cancela. Si esto ocurre, ajuste de nuevo el ORIGEN. (véase
el apartado [3] 1).
• [Tecla PRESET] Inmediatamente después de haber instalado la batería, se pierde la información de origen,  la pantalla (LCD) debe mostrar  ”_ _ _ _ _”.
Presione la tecla PRESET dos veces para entrar en el modo de prefijado  y después reajustar el punto de referencia.
• Al enviar el equipo, la batería no está instalada. Instale la batería tal como se muestra en la figura de la izquierda.
• Utilice únicamente una pila SR44. (La batería que se suministra se utiliza únicamente para comprobar el funcionamiento y el comportamiento delinstrumento, por lo que es posible que no satisfaga la vida útil indicada para la batería).
• Para desechar la batería, siga los reglamentos locales.

CONSEJO

User’s Manual
No.99MAB018M3
Series No.227

1) Réglage de l’ORIGINE (point zéro)(1) Placez l’appareil à l’horizontale au niveau du micromètre (A). (Voir Fig. [5], 1).)
(2) Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET pour le mettre en marche.
(3) Tournez doucement le tambour pour amener la broche en contact avec la touche fixe. Continuez a tourner le tambour
jusqu’a ce qu’un “H“ s’affiche a l’ecran. Le “H“ apparait si le tambour est tournee d’environ un dixieme de tour.
(4) Maintenez le bouton ORIGINE (point zéro) enfoncé pendant 2 secondes minimum jusqu’à ce que “0.000” s’affiche.
(5) L’ORIGINE (point zéro) de la force de mesure sélectionnée est ainsi établie. Le point sur lequel les faces de mesure entrenten contact sous ce réglage de l’ORIGINE (point zéro) est retenu comme point ABS.

IMPORTANT• Apres avoir change la pile ou modifie la force de mesure reglee, reglez toujours l’ORIGINE (point zero).
• Avant de regler l’origine, enlevez toute trace de poussiere/d’huile des surfaces de mesure.
• Si l’appareil ne se met pas en marche alors que vous appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET, tournez le tambour d’environ un dixieme de tour dans lesens inverse puis appuyez de nouveau sur le bouton MARCHE/ARRET. L’appareil ne peut pas etre en marche tant que le contact HOLD interne est ferme.
• Un “H” s’affiche des que la force de mesure selectionnee est generee. Si vous continuez a tourner le tambour, une force de mesure superieure a celleselectionnee sera exercee sur la broche. Par consequent, tournez lentement le tambour jusqu’a ce que “H” s’affiche puis reglez l’ORIGINE (point zero).
• Le tambour à friction est un dispositif de securite servant a proteger l’appareil d’une surcharge ou d’une panne. Si elle est reglee pendant le fonctionnement du tambour à friction, l’ORIGINE (point zero) presentera une force de mesure extremement elevee ce qui provoquera une erreur de mesure. (Letambour à friction est fourni uniquement sur le modele 0.5–2.5N.)

2) Enregistrement d’une valeur prédéfinie (point de référence)<Exemple> Lors de l’enregistrement de 25,000mm comme un point de référence:
Pour prédéfinir un point de référence, mémorisez le zéro ou la dimension d’un étalon(1) Montez ce micromètre à l’horizontal sur le support du micromètre.
(2) Appuyez sur le bouton ON/OFF pour mettre sous tension.
(3) Mettez la broche lentement en contact avec l’étalon puis faites tourner le tambour d’environ un dixième de tour pour afficher lesigne « H » indiquant le mode HOLD. Arrêtez de tourner le tambour immédiatement quand le signe « H » s’allume.
Soyez prudent quand vous mettez le tambour en contact avec l’étalon. (Reportez-vous à [5] 3).)
(4) Actionnez le bouton PRESET brièvement pour désactiver le signe « H ». Si vous actionnez à nouveau le bouton PRESET
brièvement, la valeur prédéfinie précédemment est affichée et le signe « P » clignote.
(5) Si vous maintenez enfoncé le bouton PRESET, le chiffre ou le signe de clignotement change de manière séquentielle.
Maintenez enfonce le bouton PRESET jusqu’à ce que le chiffre à définir se mette à clignoter. Relâchez l’interrupteur quand un
chiffre souhaité commence à clignoter.
(6) Appuyez brièvement sur le bouton PRESET et ce plusieurs fois jusqu’à ce que la figure souhaitée apparaisse au niveau duchiffre souhaité.
(7) Répétez la procédure dans les étapes (5) et (6) ci-dessus pour régler les figures au niveau d’autres chiffres.
(8) Maintenez enfoncé le bouton PRESET et relâchez-le quand le signe « P » se remet à clignoter.
(9) Appuyez brièvement sur le bouton PRESET, le signe « P » s’éteint ensuite et le préréglage du point de référence est terminé.
A ce moment, le signe « H » s’allume. Actionnez le bouton HOLD pour désactiver le signe « H » apres avoir tourne le tambour
d'un dixieme de tour ou plus en sens inverse.
*		 Pour annuler le préréglage du point de référence, appuyez sur le bouton ZERO/ABS, la valeur d’affichage précédente est
ensuite restaurée.
** Lors du préréglage du point de référence, aucune valeur d’affichage ne change même si le tambour est tourné.

3) Mesure(1) Tournez doucement le tambour pour que la broche entre en contact avec la piece. Continuez a tourner le tambour d’un dixième de tour pour que “H” s’affiche à l’écran. (Inversement, le “H” s’efface s’il a déjà été affiché.)(2) La valeur affichée est enregistrée automatiquement lorsque le “H” s’affiche (Inversement, l’enregistrement ne se fait plus
dès que le “H” disparaît.)(3) Pour relâcher l’état d’enregistrement, tournez le tambour d’environ un dixième de tour dans le sens inverse puis appuyez
sur le bouton HOLD ou recommencez les opérations (1) et (2) mentionnées précédemment.

IMPORTANT• Le “H” s’affiche lorsque la force de mesure sélectionnée est générée. Tournez lentement le tambour et cessez de la tourner dès que le “H” s’affiche desorte à minimiser la force exercée sur la pièce.
• Pour relâcher l’état d’enregistrement, appuyez sur le bouton HOLD après avoir tourné la virole d’un dixième de tour dans le sens inverse. L’étatd’enregistrement ne peut pas être relâché tant que “H” est affiché (lorsque le contact HOLF interne est fermé).
• Si vous appuyez sur le bouton DONNEES pour sortir les données (si une unité de sortie externe est connectée), l’état d’enregistrement est relâché
automatiquement.
• Si vous réalisez la mesure uniquement avec une partie de la face de mesure sur le Quick micromètre référence 227-221 ou 227-223, prédéfinissez un
point de référence dans la même condition que celle de la mesure.

[4] AFFICHAGE DES ERREURS ET SUPPRESSION

1) “B”:  La pile est déchargée. Remplacez-la par une pile neuve.
2) “Err C”: Des gouttes de condensation peuvent s’être accumulées sur le détecteur en raison d’une variation thermique soudaine ou le détecteur peut être sali pour d’autres raisons. Si ce témoin reste affiché alors que l’appareil a été arrêté depuis plusde deux heures pour qu’il refroidisse, faites réparer l’appareil. Contactez votre distributeur Mitutoyo le plus proche.
3) “E” (erreur de composition des données ABS): Une erreur temporaire est apparue en raison d’un déplacement extrêmement rapide de la broche. Vous pouvez continuer à utiliser l’appareil car cela n’a aucune conséquence sur la mesure. Si ce
témoin reste affiché, enlevez la pile puis réinstallez-la. Si l’affichage reste inchangé, faites réparer l’appareil. Contactez votre
distributeur Mitutoyo le plus proche.

[5] CONSEILS DE MESURE

1) Erreur due à la position de mesure
La force de mesure de l’appareil dépend fortement de la position de mesure. Pour obtenir la précision de mesure indiquéedans le tableau des forces de mesure, réglez l’appareil à l’horizontale (dans la plage ±3°) au niveau du micromètre (A) puis
procédez aux mesures. La variation approximative de la force de mesure selon la position adoptée sur l’axe horizontal est de(0.3N ou moins/±30°).
2) Erreur due à la température
Les variations de température agiront de manière considérable sur la pression de mesure de ce type d’appareil hauterésolution (0,001mm). Evitez les changements brusques de température. Laissez l’appareil se stabiliser à la températureambiante avant de commencer la mesure. Pour corriger l’écart d’ORIGINE (point zéro)/PRESET dû au changement detempérature, réinitialisez l’ORIGINE (point zéro)/PRESET.
3) Force de mesure
Si la pièce oscille pendant la mesure, une force excessive sera exercée sur la broche et les mesures seront instables.
Maintenez la pièce pendant que vous procédez à la mesure de sorte à éviter qu’une force supérieure à la force de mesuresélectionnée soit exercée.
4) Douille de fin de course
La douille de fin de course est une marque utilisée pour distinguer une plage de mesure (15mm/10mm). Ne la déplacez pas etne l’enlevez pas afin d’éviter toute panne de l’appareil même si cela n’affecte en rien le résultat de la mesure. (La position d’origine
de la douille de fin de course se trouve à 6mm/11mm de l’extrémité de la broche.)[6] FONCTION SORTIE
1) Caractéristiques du connecteur de sortie
2) Format des données sorties
3) Diagramme de temps*2. intervalle de temps entre l'arrivée de “READY”de“LOW”et l'entrée du“REQUEST”dépend des performances du processeurde données utilisé.

[7] CARACTERISTIQUES
1) Spécifications pour chaque série: ±2μm (exclusief de kwantiseringsfout)±4μm(CLM-DK): 0.1N of minder (0.5-2.5N)
0.4N of minder (2-10N): ±(0.1+geselecteerde meetkracht/10)N(0.5-2.5N)±(0.4+geselecteerde meetkracht/10)N(2-10N): Ongeveer 3 jaar bij normaal gebruik (ORIGIN)
Ongeveer 1 jaar bij normaal gebruik (PRESET): 0.001mm: ±1 tel: Zilveroxidecel (SR44 nr.938882): Alleen in horizontale stand (aanbevolen inclinatie minder dan ±3°)
: 5 tot 40°C (Gebruikstemperatuur)			
- 10°C tot 60°C (Opslagtemperatuur)[8] Optie
Voor meer informatie over optionele toebehoren kunt u terecht in de betreffende catalogus of bij de dichtstbijzijnde Mitutoyo
dealer.

[9] Toetsfunctie
ZERO/ABS-toets: wijzigt een weergegeven displaywaarde in nul en geeft een incrementele meetwaarde-weergave door deze
toets kort in te drukken. Het ingedrukt houden van deze toets duidt de afstand van het referentiepunt aan tov. aambeeld-meetvlak.
DATA-toets: Voert data uit naar een externe verwerkingseenheid wanneer verbonden middels de data-uitvoerkabel.
in/mm (ON/OFF gecombineerd)-toets: Schakelt de display tussen inch en mm door het ingedrukt houden van deze toets.

Erreur instrumentale (a 20°C)
		
Variation de la force de mesure							
Précision de la force sélectionnée 						
Durée de vie de la batterie						: ±2μm (à l’exception de l’erreur de quantification)			
±4μm(CLM-DK): 0,1N ou moins (0,5-2,5N)
0,4N ou moins (2-10N): ±(0,1 + force de mesure sélectionnée/10)N(0,5-2,5N)±(0,4 + force de mesure sélectionnée /10)N(2-10N): 3 ans environ avec un fonctionnement normal (ORIGINE)
1 an environ avec un fonctionnement normal (PRESET)

2) Spécifications communes à toutes les séries
Lecture minimale		
Erreur de quantification
Alimentation électrique
Position de mesure
Plage de température			: 0,001mm: ±1 comptage: pile à l’oxyde d’argent (SR44 No.938882): Uniquement dans une orientation horizontale (une inclinaison comprise entre ±3° est recommandée): 5°C a 40°C (température d’utilisation)- 10°C a 60°C (température de stockage)[8] En option
Pour plus d’informations sur les diverses pièces en option, référez-vous au catalogue indiqué ou contactez votre distributeur
Mitutoyo le plus proche.

[9] Fonction des boutons
Bouton ZERO/ABS: le zéro définit une valeur d’affichage et indique une valeur incrémentale en appuyant sur ce bouton
brièvement. Si vous maintenez enfoncé le bouton, une longueur du point de référence est indiquée.
Bouton DATA: sort les données sur un dispositif de sortie externe s’il est connecté avec le câble de sortie des données.
Bouton in/mm (partagé entre ON/OFF): commute l’unité entre pouce et mm en maintenant enfoncé ce bouton.

Adjustable Measuring Force Digimatic Micrometer/Micrometro Digimatic con regolazione forza di misura/Digimatic mikrometer med inställbar mätkraft/ 측정력 가변식 디지매틱 마이크로메터 / 测力可调型数显千分尺 / 數字式可變力測微計
Safety Precautions
Be sure to comply with the specifications, functions, and precautions for use described in this manual when using either
series of these instruments. The use of the instrument in another way or for another purpose will impair safety.

GB

Export Control Compliance
The goods, technologies or software described herein may be subject to National or International, or Japanese Export Controls. To export
directly or indirectly such matter without due approval from the appropriate authorities may therefore be a breach of export control regulations
and the law.

WARNING• The silver oxide battery used for this instrument contains irritating   substance. Should the liquid content accidentally come into
contact with the eye or skin, rinse with water immediately, then consult a physician. Should it get into the mouth, immediately rinse
inside the mouth, swallow plenty of water and vomit it, then consult a physician.
• The tip of the contact point on this micrometer is sharp. Handle it with care so as not to scratch yourself.
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems)• This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. To reduce theenvironmental impact of WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) and minimize the volume of WEEE entering landfills,
please reuse and recycle.
• For further information, please contact your local dealer or distributors.

IMPORTANT• Do not disassemble. Do not modify this instrument. It may damage the instrument.
• Do not use and store the micrometer at sites where the temperature will change abruptly.Prior to use thermally stabilize the micrometer sufﬁ ciently atroom temperature.
• Do not store the micrometer is a humid or dusty environment.
• Do not apply sudden shocks including a drop or excessive force to the micrometer.
• Always perform focusing prior to measurement.
• Wipe off dust, cutting chips, and moisture from the instrument before and after use.
• To clean the instrument, use a soft cloth soaked in a diluted neutral detergent. Do not useany organic solvent (Thinner, etc.). It may deform or damage theinstrument.
• Do not grip the display. It may damage the instrument.
• The spindle is designed so that it can not be removed from the inner sleeve. Do not move it past the upper limit of the measuring range it may damage theinstrument.
• Do not use an electric marking pen or other such devices on the micrometer.
• Do not charge or disassemble the battery. Doing so may cause short circuit.
• If the micrometer is not in use for more than 3 months, remove the battery from the micrometer for safe keeping. The battery could leak and cause damage tothe micrometer.
• The warranty shall not apply if the product fails or is damaged as a result of fair wear and tear including battery drain.
Refer to the illustrations on the reverse side while reading this manual.

[1] NAME OF EACH PART

Precauzioni relative alla sicurezza
Per garantire la sicurezza dell’operatore, utilizzare questo strumento in conformità alle direttive e alle specifiche che fornite nel
manuale d’uso.

I

Note sulle Norme di Esportazione

Rimane implicito che vi impegnerete e sarete d’accordo a non compiere alcuna azione che, diretta o indiretta, violi leggi o norme delGiappone o del vs. Paese, o qualsiasi altro trattato internazionale relativo all’esportazione o riesportazione di qualsiasi prodotto.

AVVERTENZA• La batteria all’ossido di argento utilizzata per questo strumento contiene sostanze irritanti. Se il liquido contenuto dovesse accidentalmente entrare in contatto con gli occhi o la pelle, sciacquare immediatamente con acqua, quindi consultare un medico. Se viene
ingerito, sciacquare immediatamente la bocca, deglutire acqua in abbondanza e vomitarla, quindi consultare un medico.
• Le incudini di questo micrometro sono affilate. Maneggiare con cura in modo da non graffiarsi.
Smaltimento di vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche (Applicabile nell’unione europea e negli
altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata)• L’applicazione di questo simbolo sui prodotti o sui loro imballaggi indica che tali prodotti non devono essere trat-tati comerifiuti domestici. Per ridurre l’impatto ambientale delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di rifiuto (WEEE (Waste Electricaland Electronic Equipment)) e per minimizzare il volume dei WEEE che entra nelle discari che, si prega di procedere al riutilizzo e al
riciclaggio.
• Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con il proprio rivenditore locale o con i distributori.

IMPORTANTE• Non smontare. Non modificare lo strumento. Ciò potrebbe danneggiare lo strumento.
• Non utilizzare e conservare il micrometro in luoghi in cui la temperatura varia bruscamente.Prima dell’utilizzo stabilizzare termicamente il micrometro alla
temperatura ambiente.
• Non conservare il micrometro in ambienti umidi o polverosi.
• Non sottoporre il micrometro a colpi improvvisi come una caduta o una forza eccessiva.
• Prima della misurazione eseguire sempre l’azzeramento.
• Prima e dopo l’utilizzo, eliminare polvere, trucioli e condensa dallo strumento.
• Per pulire lo strumento, utilizzare un panno morbido imbevuto di detergente neutro diluito.Non utilizzare solventi organici (diluente, ecc.). Ciò potrebbe
deformare o danneggiare lo strumento.
• Lo stelo è stato progettato in modo da non poter essere rimosso dal manicotto interno. Non spostarlo oltre il limite superiore dell’intervallo di misurazione.
Ciò potrebbe danneggiare lo strumento.
• Non afferrare o stringere il display poichè  lo strumento potrebbe danneggiarsi.
• Non utilizzare dispositivi come una penna elettrica per tracciare o altro sul micrometro.
• Non caricare o smontare la batteria. Ciò potrebbe causare un cortocircuito.
• Se il micrometro non viene utilizzato per più di 3 mesi, rimuovere per sicurezza la batteria dal micrometro. La batteria potrebbe avere perdite di acido edanneggiare il micrometro.
• La garanzia non si applica se il prodotto si guasta o si danneggia per normale usura comprese le perdite della batteria.
Durante la lettura del manuale, fare riferimento alle immagini riportate sul manuale stesso.

[1] NOME DI CIASCUNA PARTE

1. ORIGIN button
2. PRESET button
3. ON/OFF button
4. HOLD button
5. DATA button
6. inch/mm button
7. ZERO/ABS button
8. LCD
9. Ratchet-friction type thimble (only for the 0.5-2.5N model) 10. Data output connector (at rear)
11. Battery compartment cover (at rear)		
12. Stroke end bush(depending on the model)
13. Measuring force selector (Selectable measuring force varies depending on the model.) 14. Cover for measuring force selector

1. Pulsante ORIGIN
2. Pulsante PRESET
3. Pulsante ON/OFF
4. Pulsante HOLD
5. Pulsante DATA
6. Pulsante inch/mm
7.Pulsante ZERO/ABS
8. LCD
9. Tamburo di frizione (soltanto per il modello 0,5–2,5N)
10. Connettore emissione dati (retro)
11. Coperchio scomparto batteria (retro)
12. Distanziale fine corsa (dipende dal modello)
13. Selettore misurazione forza (La misurazione forza selezionabile varia a seconda del modello)
14. Coperchio selettore misurazione forza[2] SETUP[2] Configurazione

1) Installing the battery1) Installazione batteria

IMPORTANT• [ORIGIN button product] If the battery is removed once then reinstalled, the ORIGIN (zero point) set is canceled. If this is the case, set the ORIGIN (zeropoint) again. (Refer to Section [3] 1).
• [PRESET button product] Immediately after the battery has been set up, the origin information is cleared, displaying ”_ _ _ _ _” on the LCD. Press the
PRESET button twice in rapid succession to enter the count mode, and then set a reference point.
• The battery is not installed when it is shipped. Install the battery as shown in the figure on the left.
• Use only an SR44 button-type silver oxide cell. (The supplied battery is used only for the purpose of checking the functions   and performance of the
instrument, therefore it may not satisfy the specified battery life.)• For disposing of the battery, follow the local ordinances or regulations.
(1) Remove the battery compartment cover by turning it counterclockwise with a coin, etc., set in the groove.
(2) Install a new battery (with the “+” side facing up) and put back the battery compartment cover in the reverse order of the above.

TIP
Immediately after a battery is set, a meaningless display or an “E” indicator will appear, but this is not an anomaly. This state can be canceled by setting
the ORIGIN.

2) Selecting the measuring force
A: Size at the position where the thimble stops turning
Press.
Press and hold.
L: Max. measuring length(1) Retract the spindle by turning the thimble slowly until it stops.
(2) Then turn the measuring force selector with the supplied screwdriver. (*1 Be sure that the reference line on the center ofthe measuring force selector should falls within the measuring force determination range (which is the range between the
two lines) on the cover of the measuring force selector.) Measuring force setting can be changed by the amount of one
graduation if the measuring force selector is turned two rotations.

IMPORTANT• When selecting the measuring force, be sure to retract the spindle until the thimble stops turning. If the spindle is not fully retracted, measuring force
cannot be set correctly.
• When retracting the spindle, turn the thimble slowly. The instrument may be damaged if the stroke end bush is bumped hard.
• If the measuring force setting is changed, be sure to set the ORIGIN (zero point) (Refer to Section [3], 1).). If this is neglected, measurement error due tothe measuring force setting may occur.
• Do not set the measuring force lower than its minimum value. The measuring force can not be ensured if it is blow its minimum value and the spindle may
not operate smoothly.

[3] OPERATING PROCEDURE
1) Setting up the ORIGIN (zero point)(1) Set the instrument horizontally to the micrometer stand (A). (See Fig. [5], 1).)
(2) Press the ON/OFF button to turn on the power.
(3) Turn the thimble gently to bring the spindle into contact with the anvil. Turn the thimble further until an “H” indicator appearson the display. The “H” indicator appears if the thimble is turned approximately one tenth of a rotation.
(4) Hold down the ORIGIN (zero point) button for 2 seconds or more until “0.000” is displayed.
(5) Thus, the ORIGIN (zero point) for the selected measuring force is established. The point that the measuring faces are comeinto contact under this ORIGIN (zero point) setting is retained as the ABS point.

IMPORTANT• After installing a battery or changing the measuring force setting, be sure to set the ORIGIN (zero point).
• Prior to origin setting, wipe off dust/oil from the measuring faces.
• If the power is not turned on though the ON/OFF button is pressed, turn the thimble back approximately one tenth of a rotation in the reverse direction,then press the ON/OFF button. The power cannot be turned on when the internal HOLD contact is closed.
• The “H” indicator appears at the moment when the selected measuring force is generated. If the thimble is turned further, measuring force greater than theselected is exerted on the spindle. Therefore, slowly turn the thimble until the “H” indicator appears, then set the ORIGIN (zero point).
• The ratchet-friction type thimble is a safety device for protecting the instrument from being overloaded or failure. If the ORIGIN (zero point) is set during
the ratchet-friction type thimble is working, this ORIGIN (zero point) is set with an extremely great measuring force, resulting in a measurement error. (Theratchet-friction type thimble is provided only for the 0.5–2.5N measuring force model.)2) Registering a preset value (reference point)<Example> When registering 25.000mm as a reference point:
To preset a reference point, store zero or the size of a master gage (e.g. standard bar) in the micrometer.
(1) Mount this micrometer horizontally on the micrometer stand.
(2) Press the ON/OFF button to turn on the power.
(3) Slowly bring the spindle into contact with the master gage (e.g. standard bar), and then rotate the thimble approximately onetenth turn to display the “H” sign indicating the HOLD mode. Stop rotating the thimble immediately when the “H” sign lights up.
Sufficient care is required when bringing the thimble into contact with the master gage (e.g. standard bar). (refer to [5] 3).)
(4) Press the PRESET button shortly to turn off the “H” sign. Pressing the PRESET button shortly again displays the previously
preset value and blinks the “P” sign.
(5) Holding down the PRESET button changes a blinking sign or digit sequentially. Hold down the PRESET button until the digit
to be set starts blinking. Release the switch when a desired digit starts blinking.
(6) Press the PRESET button shortly and repeatedly until a desired figure appears at the desired digit.
(7) Repeat the procedure in steps (5) and (6) above to set the figures at other digits.
(8) Hold down the PRESET button and release it when the “P” sign starts blinking again.
(9) Press the PRESET button shortly, then the “P” sign goes off and presetting the reference point is complete.
At this time the “H” sign lights up. After reverse rotating the thimble one-tenth turn or more, press the HOLD button to turn off
the “H” sign.
* To cancel the reference point presetting, press the ZERO/ABS button, then the previous display value is restored.
**While the reference point is being preset, no display value changes even if the thimble is rotated.

3) Measurement(1) Turn the thimble gently to bring the spindle into contact with the workpiece. Turn the thimble further approximately one tenth ofa rotaton, then the H” indicator appears on the display. (Inversely, the “H” indicator disappears if the “H” indicator has alreadybeen displayed.)(2) Displayed value is held automatically when the “H” indicator appears. (Inversely, hold state is released when the “H” indicator
disappears.)(3) To release the hold state, turn the thimble backward approximately one tenth of a rotation in the reverse direction, then press
the HOLD button, or repeat the previous steps (1) and (2).

IMPORTANT• The “H” indicator appears at the moment when the selected measuring force is generated. Be sure to turn the thimble slowly and stop turning at the
moment when the “H” indicator appears so that the force exerted on the workpiece should be minimized.
• To release the HOLD state, press the HOLD button after turning the thimble backward approximately one tenth of a rotation in the reverse direction. The
HOLD state cannot be released when the “H” indicator appears (It is when the internal HOLD contact is closed).
• If data is output by pressing the DATA button (when an external output device is connected), the hold state is released automatically.
• If performing measurement only with a part of the measuring face on the micrometer of order No.227-221 or 223, preset a reference point under the same
condition as that of measurement.

[4] ERROR DISPLAY AND REMEDY
1) “B” indicator: The battery voltage is low. Replace the battery with a new one.
2) “Err C” indicator: Water drops may be condensed on the detector unit due to sudden thermal change or the detector unit
may be contaminated due to other causes. If this indicator still appears after two hours of thermal stabilization with power turnedoff, the instrument needs to be repaired. Contact the nearest Mitutoyo sales office.
3) Least significant digit display “E” (ABS data composition error):  A temporary error is caused due to extremely quick
displacement of the spindle. Keep on using the instrument, since there is no effect on measurement. If this indicator still appears,
remove the battery once, and then install it again. If this indicator still remains, the instrument needs to be repaired. Contact thenearest Mitutoyo sales office.

[5] TIPS FOR MEASUREMENT
1) Error due to measuring posture
Measuring force of the instrument is largely affected by measuring posture. To obtain the measurement accuracy specified in thetable with the selected measuring force, set the instrument on a micrometer stand in (A) a horizontal orientation (within ±3°), andthen take measurements. Approximate measuring force change with the measuring posture variation in horizontal direction is (0.3N
or less/±30°).
2) Error caused by temperature
Temperature fluctuation will remarkably affect the measuring accuracy of such a high-resolution (0.001mm) instrument. Avoid
sudden temperature change. Allow the instrument to stabilize sufficiently to the room temperature before starting measurement.
Deviation of the ORIGIN (zero point)/PRESET (reference point) position due to temperature change must be offset by resetting the
ORIGIN (zero point)/PRESET (reference point).
3) Measuring force
If the workpiece is swayed during measurement, an excessive force is exerted on the spindle, resulting in unstable measurements.
Hold the workpiece when taking measurements so that no greater force than the selected measuring force will be exerted.
4) Stroke end bush
The stroke end bush is a marker used for distinguishing a measuring range (15mm/10mm). Do not move or remove it to avoid
instrument failure, though doing so may not have any effect on measurement result. (The home position of the stroke end bush is
6mm/11mm from the end surface of the spindle.)[6] OUTPUT FUNCTION
1) Output connector specifications
2) Output data format
3) Timing chart*2. Time interval between the falling of READY to LOW and the input of REQUEST depends on the performance of the data processor being connected.

[7] SPECIFICATION
1) Specifications for each series
Instrumental error (at 20°C) : ±2μm (Excluding the quantizing error)				±4μm(CLM-DK)
Variation in measuring force : 0.1N or less (0.5-2.5N)
				
0.4Nor less (2-10N)
Accuracy for selected force : ±(0.1+selected measuring force/10)N(0.5-2.5N)
				±(0.4+ selected measuring force /10)N(2-10N)
Battery life		
: Approx. 3 years under normal operation (ORIGIN)				
Approx. 1 year under normal operation (PRESET)

2) Specifications Common to All series
Minimum reading
Quantizing error		Power supply		Measuring posture
Temperature range
			: 0.001mm: ±1 count: Silver oxide cell (SR44 No.938882): Only in a horizontal orientation (Inclination within ±3° is recommended): 5 to 40°C Operating temperature- 10°C to 60°C Storage temperature[8] Option
For information on various optional parts, refer to the related catalog or contact the nearest Mitutoyo sales office.
Button Function[9] Button Function
ZERO/ABS button: Zero-sets a display value and indicates an incremental value by pressing this button shortly. Holding down
the button indicates a length from the reference point (anvil measuring face).
DATA button: Outputs data to an external output device if connected with the data output cable.
in/mm (ON/OFF shared) button: Switches the unit between inch and mm by holding down this button.

IMPORTANTE• [Pulsante ORIGIN] Se la batteria viene rimossa, l’impostazione dell’ORIGINE (punto zero) è cancellata. In questo caso, impostare nuovamente ORIGINE(punto zero). (Fare riferimento alla sezione [3] 1).
• [Pulsante PRESET] Subito dopo la rimozione della batteria, l’informazione sull’origine viene cancellata e viene visualizzato ”_ _ _ _ _” sullo schermo LCD.
Premere il pulsante PRESET due volte in rapida successione per introdurre il modo di conteggio e impostare quindi il punto di riferimento.
• Quando viene spedito lo strumento, la batteria non è installata. Installare la batteria secondo la figura di sinistra.
• Utilizzare soltanto batterie di ossido d'argento SR44 a bottone. ( La batteria in dotazione serve solo a controllare le funzioni e le prestazioni dello strumento, perciò si potrebbe registrare una discordanza nella durata della batteria).
• Per conservare la batteria, riporla in un luogo ordinato dove sia facile trovarla.
(1) Togliere il coperchio dello scomparto batteria girandolo in senso antiorario con una monetina. ecc. inserita nella scanalatura.
(2) Installare una nuova batteria (con il lato “+” rivolto verso l'alto) e rimettere a posto il coperchio dello scomparto batteria inmodo inverso rispetto alla descrizione precedente.

SUGGERIMENTO

Subito dopo aver inserito la batteria compare una schermata senza significato o un'indicazione “E”, ma non si tratta di anomalie. Si può cancellare questo
stato impostando ORIGIN.

2) Selezionare le forze da misurare

A: Misurare nella posizione in cui lo stelo smette di girare
Premere.
Premere e tenere premuto.
L: Lunghezza massima di misura(1) Ritrarre lo stelo girando lentamente il tamburo fino all'arresto.
(2) Poi girare il selezionatore della forza di misura con il cacciavite di dotazione. (*1 Verificare che la linea di riferimento al centrodel selezionatore della forza di misura cada entro i parametri stabiliti per la forza di misura (che è l'intervallo tra le due linee)
sul coperchio del selezionatore della forza di misura). Per modificare l'impostazione della forza di misura, far fare due rotazioni al selezionatore della forza di misura. Con questo si modifica l'impostazione della forza di rotazione di un grado.

IMPORTANTE• Quando si seleziona la forza di misura, assicurarsi di ritrarre il mandrino girando il ditale fino al suo arresto. Se il mandrino non è completamente ritratto,
non si può inpostare correttamente la forza di misura.
• Quando si ritrae il mandrino, girare il ditale lentamente. Si può danneggiare lo strumento se la boccola viene urtata con forza.
• Se si modifica l'impostazione della forza di misura, assicurarsi di rimettere le impostazioni ORIGIN (punto zero) (Fare riferimento al paragrafo [3], 1).).
In caso contrario, le misurazioni possono contenere errori dovuti all'impostazione della forza da misurare.
• Non impostare una forza di misurazione inferiore al valore minimo. La forza di misurazione non può essere misurata se è inferiore al valore minimo e lo
stelo non può funzionare correttamente.

[3] PROCEDURA DI FUNZIONAMENTO
1) Impostazione dei parametri ORIGIN (punto zero)(1) Mettere lo strumento in posizione orizzontale rispetto alla posizione A del micrometro. (Vedere Fig. [5], 1).)
(2) Premere il pulsante ON/OFF per accendere lo strumento.
(3) Girare delicatamente il tamburo e portare lo stelo a contatto con l'incudine. Girare ulteriormente il tamburo fino a quando
compare sul display un simbolo “H”. Appare il simbolo “H” se si gira il tamburo di circa un decimo di rotazione.
(4) Tenere premuto per due secondi o più il pulsante ORIGIN (punto zero) fino a quando viene visualizzato “0.000”.
(5) Così, vengono fissati i parametri ORIGIN (punto zero) della forza di misura selezionata. Il punto in cui le facce di misurazione vengono a contatto secondo questa impostazione ORIGIN (punto zero) è considerato il punto ABS.

IMPORTANTE• Dopo l'installazione della batteria o la modifica dell'impostazione della forza di misura, assicurarsi di rimettere i parametri ORIGIN (punto zero).
• Prima dell'impostazione iniziale, eliminare dalle facce di misurazione polvere/olio di lubrificazione.
• Se non vi è alimentazione, sebbene il pulsante ON/OFF si a premuto, girare il tamburo indietro di circa un decimo di rotazione in direzione inversa, poipremere il pulsante ON/OFF. Non vi può essere accensione se il contatto interno HOLD è chiuso.
• Quando si produce la forza di misura selezionata, compare il simbolo “H”. Se si gira ulteriormente il tamburo, si esercita sullo stelo una forza di misurazione
superiore a quella selezionata. Perciò, girare lentamente il tamburo fino all'apparizione del simbolo “H”, poi impostare ORIGIN (punto zero).
• Il tamburo di frizione è un dispositivo di sicurezza per proteggere lo strumento da eccessivo caricamento o disfunzione. Se si imposta ORIGIN (puntozero) durante il funzionamento del tamburo, i parametri ORIGIN (punto zero) vengono impostati con una forza da misurare estremamente grande che
produce errori nelle misurazioni. (Il tamburo di frizione viene fornito soltanto per il modello 0,5–2,5N).

2) Registrazione di un valore preimpostato (punto di riferimento)<Esempio> Se si registra 25,000mm come punto di riferimento.
Per preimpostare un punto di riferimento, registrare zero o la misura di un campione principale (ad es. un blocchetto di riscontro)
nel micrometro.
(1) Montare il micrometro orizzontalmente sul suo supporto (optional).
(2) Premere il pulsante ON/OFF.
(3) Portare lentamente lo stelo a contatto con il campione principale e ruotare il tamburo di circa un decimo di giro per visualizzare
il segno “H” che indica il modo HOLD. Arrestare la rotazione del tamburo non appena il segno “H” si illumina.
E’ necessaria una cura particolare quando si mette a contatto lo stelo con il campione principale (fare riferimento a [5] 3).)
(4) Premere brevemente il pulsante PRESET per spegnere il segno “H”. Premendo brevemente di nuovo il pulsante PRESET
appare il valore preimpostato in precedenza e il segno “P” lampeggia.
(5) Tenendo premuto il pulsante PRESET il segno o la cifra lampeggiante cambiano in sequenza. Tenere premuto il pulsante
PRESET finchè la cifra da impostare inizia a lampeggiare. Rilasciare l’interruttore quando la cifra desiderata inizia alampeggiare.
(6) Premere brevemente e ripetutamente il pulsante PRESET finchè sul display appare la cifra desiderata.
(7) Ripetere la procedura dei punti (5) e (6) sopra descritti per impostare le altre cifre.
(8) Tenere premuto il pulsante PRESET e rilasciarlo se il segno “P” inizia a lampeggiare nuovamente.
(9) Premere brevemente il pulsante PRESET; il segno "P" si spegne e la preimpostazione del punto di riferimento è completata.
A questo punto il segno “H” si illumina. Dopo aver ruotato in senso opposto il tamburo di un decimo di giro o più, premere ilpulsante HOLD per spegnere il segno “H”.
* Per cancellare la preimpostazione del punto di riferimento, premere il pulsante ZERO/ABS per ripristinare il precedente
valore di visualizzazione.
**Mentre il punto di riferimento viene preimpostato, nessun valore di visualizzazione cambia anche se il tamburo ruota.

3) Misurazioni(1) Girare delicatamente il tamburo in modo da portare lo stelo a contatto con il pezzo da lavorare. Girare ulteriormente iltamburo di circa un decimo di rotazione, poi compare sul display il simbolo “H”. (Al contrario, il simbolo “H” scompare se il
simbolo “H” è già stato visualizzato).
(2) Quando compare il simbolo “H”, il valore visualizzato viene mantenuto automaticamente. (Al contrario, quando il simbolo “H”
scompare, viene annullato lo stato hold).
(3) Per annullare lo stato hold, girare il tamburo all'indietro di circa un decimo di rotazione in direzione inversa, poi premere ilpulsante HOLD o ripetere le operazioni precedenti del punto (1) e (2).

IMPORTANTE• Il simbolo “H” compare nel momento in cui si produce la forza di misura selezionata. Assicurarsi di girare il tamburo lentamente e arrestare il movimento
non appena compare il simbolo “H” in modo da limitare la forza esercitata sul pezzo di lavorazione.
• Per annullare lo stato HOLD, premere il pulsante HOLD dopo aver girato il tamburo all'indietro di circa un decimo di rotazione in direzione inversa. Non si
può annullare lo stato hold quando compare il simbolo “H” (Solo quando il contatto interno HOLD è chiuso).
• Se vengono mostrati dei dati dopo aver premuto il pulsante DATA (e dopo aver collegato un dispositivo esterno), lo stato hold viene annullato automaticamente.
• Se si esegue la misurazione solo con una parte della superficie di misurazione sul micrometro della Serie 227-221 o 223, preimpostare un punto diriferimento alla stessa condizione della misurazione.

[4] VISUALIZZAZIONE ERRORI E RIMEDI
1) Indicatore “B”: La tensione della batteria è bassa. Sostituire la batteria con una nuova.
2) Indicatore “Err C”: Ci potrebbero essere delle gocce d'acqua condensate sul lettore a causa di improvvisi sbalzi di temperatura o delle contaminazioni del lettore o altre cause. Se dopo due ore di stabilizzazione termica con la corrente staccata ilsimbolo è ancora presente, è necessario far riparare lo strumento. Contattare il più vicino ufficio vendite Mitutoyo.
3) Visualizzazione della cifra meno significativa “E” (Errore lettura dati ABS): Si è verificato un errore temporaneo a causa
di uno spostamento estremamente rapido dello stelo. Si può continuare ad usare lo strumento dal momento che non vi sono
effetti sulle misurazioni. Se compare ancora questo simbolo, togliere la batteria e poi installarla nuovamente. Se il simbolo persiste, è necessario far riparare lo strumento. Contattare il più vicino ufficio vendite Mitutoyo.

[5] SUGGERIEMENTI PER LE MISURAZIONI
1) Errore dovuto alla posizione di misurazione
La forza di misura dello strumento è largamente condizionata dalla posizione di misurazione. Per ottenere i dati accurati dimisurazione specificati nella tabella della forza di misura selezionata, mettere lo strumento sulla posizione A del micrometro
in direzione orizzontale (entro ±3°), e poi effettuare le misurazioni. La modifica della forza di misura in rapporto alla variazionedella posizione di misurazione in direzione orizzontale è all'incirca (0,3N o meno/±30°).
2) Errore causato dalla temperatura
Le oscillazioni di temperatura influenzano notevolmente l'accuratezza delle misurazioni di questo strumento ad alta risoluzione(0,001mm). Evitare improvvisi sbalzi di temperatura. Prima di iniziare le misurazioni consentire allo strumento una sufficiente
stabilizzazione a temperatura ambiente. Le deviazioni dalla posizione ORIGIN (punto zero)/PRESET dovuta alle variazioni ditemperatura devono essere compensate reimpostando ORIGIN (punto zero)/PRESET.
3) Forza di misura
Se durante la misurazione il pezzo oscilla, si esercita sullo stelo una forza eccessiva che produce misurazioni instabili. Durante
le misurazioni tenere fermo il pezzo in modo che non venga esercitata alcuna forza maggiore della forza di misura selezionata.
4) Distanziale fine corsa
Il distanziale fine corsa è utilizzato come limitatore del campo di misura (15mm/10mm). Non spostarla o rimuoverla se si
vogliono evitare mancanze di funzionamento dello strumento, anche se queste azioni possono non avere effetti sui risultati delle
misurazioni. (La posizione originaria del distanziale fine corsa è 6mm/11mm dalla superficie terminale dello stelo).

[6] FUNZIONE EMISSIONE
1) Specifiche del connettore di emissione2) Formato dati di emissione
3) Diagramma temporizzazione*2. L’intervallo di tempo tra il passaggio da READY (pronto) a LOW (basso) è l’ingresso di REQUEST (richiesta) dipende dalle
prestazioni dell’elaboratore dati collegato.

[7] SPECIFICHE
1) Specifiche per ciascuna serie
Errore strumentale (a 20°C) : ±2μmx (escluso l’errore di quantizzazione)			
				±4μm (CLM-DK)
Variazione nella forza di misurazione : 0.1N o meno (0.5-2.5N)
				
0.4N o meno (2-10N)
Precisione per la forza selezionata : ±(0.1+forza di misurazione selezionata/10) N (0.5-2.5N)
				±(0.4+ forza di misurazione selezionata) N (2-10N)
Durata della batteria: Circa 3 anni con un funzionamento normale (ORIGIN)				
Circa 1 anno con funzionamento normale (PRESET)

2) Specifiche comuni a tutte le serie
Lettura minima		
: 0.001mm
Errore di quantizzazione: ±1 giro
Errore di quantizzazione: a cella di ossido d’argento (SR44 No.938882)
Posizione di misurazione: Solo nella direzione orizzontale (si consiglia un’inclinazione non superiore a ±3°)Intervallo di temperatura: da 5°C a 40°C temperatura di funzionamento			
Temperatura di stoccaggio : da - 10°C a 60°C

[8] Opzioni

Per avere informazioni sugli accessori opzionali, fare riferimento al relativo catalogo oppure contattare il più vicino ufficio
vendite Mitutoyo.

[9] Funzione dei pulsantiPulsante ZERO/ABS: Imposta un valore di visualizzazione e indica un valore incrementale premendo brevemente questo
pulsante. Se si tiene premuto il pulsante viene indicata una lunghezza dal punto di riferimento (superficie di misurazione incudine).
Pulsante DATA: Invia i dati ad un dispositivo di output esterno se collegato con il cavo di uscita dei dati.
Pulsante pollici/mm (anche ON/OFF): Commuta l’unità di misura tra pollici e mm.

Säkerhetsföreskrifter
Använd instrumentet i enlighet med anvisningarna och specifikationerna i denna bruksanvisning så att användarens säkerhet
tryggas.

S

Ang. exportrestriktioner
Ni skall samtycka till att inte begå någon handling som på något sätt, direkt eller indirekt, strider mot japanska, eller lokala, lagar och
bestämmelser såväl som andra internationella överenskommelser gällande export eller vidareexport av Mitutoyos produkter.

VARNING• Silveroxidbatteriet som används i instrumentet innehåller ett irriterande ämne. Skölj genast med vatten om vätskan råkar komma i
kontakt med ögon eller hud och kontakta sedan läkare. Om du råkar få vätskan i munnen ska du genast skölja ur munnen, svälja rikligt
med vatten och sedan kräkas. Kontakta därefter läkare.
• Spetsen på mikrometerns kontaktpunkt är vass. Hantera den varsamt så att du inte river dig.

안전에 관한 주의 사항

安全注意事项

安全注意事項상품의 사용에 있어 기재된 사양 , 성능 , 사용상의 주의 사항에 따라서 사용해 주십시오 .
그 외의 사용은 안전을 해칠 우려가 있습니다 .

为确保使用者的安全，使用此仪器请遵守本说明书中记载的规范和指导。

使用本器時，請遵守說明書上記載的規格、功能和使用注意事項，超出使用範圍會影響本器的安全性能。

出口管制条例項

有關出口管制的注意事項

本产品为「外汇及外贸法」的限制对象产品。
向海外转移本产品或技术时，请事先与本公司进行协商。

本商品之客戶，應同意並遵守客戶不得直接或者間接違反日本或客戶方國家的法律，以及任何有關商品出口、再出口的其他國際
協定的行為約定。

수출규제에 관한 주의 사항본 제품은「대외무역법」등의 규제 대상품입니다 . 본 제품이나 사용 기술 등을 해외 이전하는 경우는 사전에 폐사와 상담해 주십시오 .

Omhändertagning av uttjänt elektrisk & elektronisk utrustning (gäller för Europeiska unionen och övriga
europeiska länder med kallsortering av avfall)•  Denna symbol på produkten eller dess förpackning indikerar att produkten inte ska behandlas som hushållsavfall. för att minska
inverkan på miljön genom WEEE (avfall från elektrisk och elektronisk utrustning) och minimera mängden av WEEE som hamnar iomgivningen, var vanlig återanvänd och återvinn.
• För närmare information, var god kontakta din lokala återförsäljare eller distributör.

경고

Se illustrationerna på andra sidan när du läser den här bruksanvisningen.

[1] DELARNAS BENÄMNING
1. ORIGIN-knapp (nollställningsknapp)
2. PRESET-knapp
3. ON/OFF-knapp (till/från)4. HOLD-knapp (låsknapp)
5. DATA-knapp
6. inch/mm-knapp
7. ZERO/ABS-knapp
8. LCD
9. Mättrumma av spärr/friktionstyp (endast for 0.5–2.5 N modellen)
10. Anslutning för dataöverföring(på baksidan)
11. Lock till batterifack (på baksidan)
12. Bussning för mätområdesslut (endast vissa modeller)
13. Mätkraftsväljare (den inställbara mätkraften varierar med modellen.)
14. Kåpa för mätkraftsväljare[2] INSTÄLLNING• [Produkt med knapp ORIGIN] Om batteriet tas bort och sedan sätts tillbaka, annulleras inställd ORIGIN (nollpunkt). Om detta är fallet ska ORIGIN (nollpunkten) ställas in igen. (Se avsnitt [3] 1).
• [Produkt med knapp PRESET] Omedelbart efter att batteriet har satts in, raderas informationen om nollpunkten och "_ _ _ _ _" visas på LCD:n. Tryck in
knappen PRESET två gånger i snabb följd för att öppna läget för räkning och ställ sedan in en referenspunkt.
• Batteriet är inte installerat under transport. Installera batteriet på det sätt som visas på bilden till vänster.
• Använd endast SR44 silveroxidceller av knappcellstyp. (Det batteri som är bifogat vid leveransen är endast avsett för att kontrollera instrumentets funktioner och prestanda och det är inte säkert att det uppfyller batteriets specificerade livslängd.)• Följ gällande lagar för återvinning när batterierna slängs.
(1) Avlägsna locket till batterifacket genom att vrida det moturs med ett mynt etc., som passar i spåret.
(2) Installera ett nytt batteri (med “+” sidan pekande uppåt) och montera batterifackets lock i omvänd ordningsföljd till texten
ovan.

TIPS

Direkt efter att batteriet har monterats, kommer ett meningslöst värde på displayen eller en “E”-indikering att visas, men detta är inget fel. Denna status kan
raderas genom en ny ORIGIN (nollställning).

2) Val av mätkraft

VIKTIGT• När du väljer mätkraft, förvissa dig om att mätkolven är helt tillbakadragen när du upphör att vrida mättruman. Om mätkolven inte är helt tillbakadragen,kan inte mätkraften ställas in korrekt.
• När du drar tillbaka mätkolven, vrid mättrumman långsamt. Instrumentet kan skadas om bussningen för mätområdesslut utsätts för hårt slag.
• Har mätkraftsinställningen förändrats, förvissa dig om att ställa in ORIGIN (nollpunkten) (Se avsnitt [3], 1).). Om detta inte görs, kan mätfel uppstå på
grund av mätkraftens inställning.
• Ställ inte in mätkraften lägre än minimivärdet. Mätkraften kan inte säkerställas om det är lägre än minimivärdet och spindeln kanske inte kan påverkas så
mjukt.

•
•
•
•
•
•

아래의 내용을 배면 그림과 같이 참조하여 주십시오 .

<Example> Vid registrering av 25,000 mm som referenspunkt:För att förinställa en referenspunkt, lagra noll eller storleken av ett referensmått (t.ex. standard passbit) i mikrometern.
(1) Montera mikrometern horisontellt på mikrometerhållaren.
(2) Tryck in knappen ON/OFF för att slå på strömmen.
(3) För sakta spindeln i beröring med referensmåttet (t.ex. standard passbit) och vrid sedan mättrumman ungefär ett tiondels
varv tills tecknet "H" visas vilket indikerar håll-läget HOLD. Upphör att vrida mättrumman omedelbart när tecknet "H" visas.
Försiktighet krävs när mättrumman satts i beröring med referensmåttet (t.ex. standard passbit). (se avsnitt [5] 3).
(4) Tryck in knappen PRESET för att släcka tecknet "H". Trycks knappen PRESET in kort igen visas tidigare inställt värde och tecknet "P" blinkar.
(5) Hålls knappen PRESET intryckt ändras ett blinkande tecken eller siffra sekventiellt. Håll knappen PRESET intryckt tills det
ställe som ska ställas in börjar blinka. Släpp knappen när önskat ställe börjar blinka.
(6) Tryck in knappen PRESET kort upprepade gånger tills den önskade siffran visas på önskat ställe.
(7) Upprepa proceduren i stegen (5) och (6) ovan för att ställa in siffrorna vid övriga ställen.
(8) Håll knappen PRESET intryckt och släpp den när tecknet "P" börjar blinka igen.
(9) Tryck in knappen PRESET kort varefter tecknet "P" släcks och förinställningen av referenspunkten är avslutad. Denna gång visas
tecknet "H". Efter att mättrumman har backats ett tiondels varv eller mer, tryck in knappen HOLD för att släcka tecknet "H".
* För att annullera den förinställda referenspunkten, tryck in knappen ZERO/ABS varvid tidigare visat värde återtas.
** När referenspunkten ställs in förändras inga visade värden även om mättrumman vrids.

3) Mätning(1) Vrid mättrumman sakta så att den rörliga mätkolven kommer i beröring med arbetsstycket. Vrid mättrumman ytterligare ungefär ett tiondels varv, varvid “H”-indikeringen ska visas på displayen. (Har “H”-indikeringen redan tidigare visats kommer
den istället att försvinna.)(2) Visat värde registreras automatiskt när “H” - indikeringen visas. (Däremot frigörs HOLD-status när “H”-indikeringen försvinner.)(3) För att frigöra HOLD-status vrids mättrumman tillbaka ungefär ett tiondels varv, varefter knappen HOLD trycks in, ellerockså kan stegen (1) och (2) upprepas.

VIKTIGT• “H”-indikeringen visas i det ögonblick som vald mätkraft uppträder. Förvissa dig om att alltid vrida mättrumman sakta och sluta vridningen i det ögonblicksom “H”-indikeringen visas, för att kraften som utövas på arbetsstycket blir så liten som möjligt.
• För att frigöra HOLD-status, tryck in HOLD-knappen efter att mättrumman har vridits tillbaka ungefär ett tiondels varv i motsatt riktning. HOLD-status kan
inte frigöras när “H”-indikeringen visas (dvs. när den interna HOLD-kontakten är sluten).
• Om data matas ut genom intryckning av DATA-knappen (när en extern dataterminal ar ansluten), frigörs HOLD-status automatiskt.
• Om mätning enbart utförs med en del av mätytan på mikrometern med best. nr 227-221 eller 223, ställ in en referenspunkt under samma villkor som vid
mätningen.

1. ORIGIN 스위치

2. PRESET 스위치

3. ON/OFF 스위치

4. HOLD 스위치

5. DATA 스위치

6. ( 수출 사양만 )7. ZERO/ABS 스위치

8. 표시부

9. 래칫 심블 (0.5-2.5N 기종만 )11. 건전지 커버 ( 뒷면 )•ORIGIN 스위치 제품의 경우 건전지를 재세팅하면 ORIGIN( 원점 ) 이 삭제됩니다 . ORIGIN( 원점 ) 을 재설정해 주십시오 .([3], 1) 참조 )PRESET 스위치 제품의 경우 건전지를 세팅한 직후에는 원점 정보가 제거되고“⋯⋯”로 표시되므로 PRESET 스위치를 두 번 짧게눌러 주십시오 . 그런 다음 기점 맞춤을 해 주십시오 .
구입 시에는 건전지가 세팅되어 있지 않으므로 그림과 같은 요령으로 세팅해 주십시오 .
건전지는 반드시 SR44( 버튼형 산화은 전지 ) 를 사용해 주십시오 .
( 구입 시 들어 있는 건전지는 기능이나 성능을 확인하기 위한 것입니다 . 소정의 수명을 다하지 못하는 경우가 있으므로 양해 바랍니다 )건전지 폐기 시에는 지자체의 조례나 규칙 등에 따라 주십시오 .

참고2) 측정력 설정짧게 누른다.
길게 누른다.
A: 심블의 회전이 정지하는 위치에서의 치수
L: 최대측정장
1) 심블의 회전이 정지하는 위치까지 스핀들을 천천히 후퇴시킵니다 .
2) (1) 의 상태에서 측정력 설정 플러그를 부속되어 있는 마이너스 드라이버로 회전시킵니다 .
(*1 이 때 측정력 설정 플러그의 중앙 라인이 측정력 설정 플러그 커버의 설정 범위 (2 개 선의 사이 ) 에 들어오도록 맞춥니다 . 그리고 나서 측정력 설정 플러그를 2 회전시키면 측정력 설정 눈금 1 눈금분의 측정력을 변경할 수 있습니다 )중요
•[3] 조작 방법1) ORIGIN( 원점 ) 설정(1) 본 기기를 (A) 마이크로미터 스탠드에 수평으로 장착합니다 . ([5], 1) 참조 )(2) ON/OFF 스위치를 눌러 전원이 들어오게 합니다 .
(3) 스핀들과 앤빌의 양 측정면을 천천히 접촉시킨 후 심블을 약 1/10 정도 회전시키면 홀드의 "H" 표시가 점등합니다 . "H" 표시가점등한 순간에 심블의 회전을 정지시킵니다 .
(4) ORIGIN( 원점 ) 스위치를 길게 ( 약 2 초 이상 ) 누릅니다 .
(5) "0.000" 이 표시됩니다 . 이로써 설정된 측정력에서 ORIGIN( 원점 ) 이 설정되었습니다 . ORIGIN( 원점 ) 설정으로 스핀들을닫은 위치를 절대 원점으로 기억합니다 .

중요
•
•
•
•
•

< 예 > 25.000mm 를 기점으로 등록할 경우기점 등록으로 제로 또는 기점 ( 기준봉 등 ) 의 치수를 마이크로미터에 기억시킵니다 .
(1) 본 기기를 마이크로미터 스탠드에 수평으로 장착합니다 .
(2) ON/OFF 스위치를 눌러 전원을 들어오게 합니다 .
(3) 스핀들을 기준기 ( 기준봉 등 ) 에 천천히 접촉시킵니다 . 그런 다음 심블을 약 1/10 정도 회전시키면 홀드의“H”표시가 점등합
니다 .“H”표시가 점등한 순간에 심블의 회전을 멈춥니다 . 스핀들을 기준기 ( 기준봉 등 ) 에 접촉시킬 경우 주의가 필요합니다 .
([5] 3) 참조 )(4) PRESET 스위치를 짧게 누르면“H”표시가 사라집니다 . 다시 PRESET 스위치를 짧게 다시 누르면 이전에 등록된 수치가 표시되며 ,“P”표시가 점멸합니다 .
(5) PRESET 스위치를 길게 누르면 점멸하는 자리수가 순차적으로 이동합니다 . 수치를 두고 싶은 자리수가 점멸하기 시작할 때까지 PRESET 스위치를 계속 눌러 원하는 자리수가 점멸표시를 개시했을 때 PRESET 스위치에서 일단 손을 뗍니다 .
(6) PRESET 스위치를 짧게 필요한 만큼 눌러 원하는 수치를 표시시킵니다 .
(7) 상기 (5), (6) 을 반복해 다른 숫자를 설정합니다 .
(8) PRESET 스위치를 계속 눌러 다시“P”표시가 점멸할 때 스위치에서 손을 뗍니다 .
(9) PRESET 스위치를 짧게 누르면“P”표시가 사라지고 기점 등록이 완료됩니다 . 이 때“H”마크가 점멸하므로 심블을 1/10 회전이상 되돌린 후 홀드 스위치를 눌러“H”표시를 해제합니다 .
* 기점 등록을 중지하고 싶을 경우는 ZERO/ABS 스위치를 누르면 종전 표시 값으로 돌아갑니다 .
** 등록 중에는 심블을 회전시켜도 표시는 바뀌지 않습니다 .
3) 측정(1) 심블을 천천히 회전시켜 스핀들을 측정물에 접촉시킨 후 다시 약 1/10 정도 회전시키면 표시 좌측 밑에 "H" 표시가 점등합니
다 . ( 반대로 "H" 표시가 점등하고 있던 경우에는 사라집니다 )(2) "H" 표시가 점등하면 자동적으로 표시값이 HOLD 됩니다 .
( 반대로 "H" 표시가 사라지면 HOLD 를 해제합니다 )(3) HOLD 해제는 심블을 반대 방향으로 1/10 회전 이상 되돌린 후 HOLD 스위치를 누르거나 (1) 과 (2) 를 반복해 주십시오 .

중요•1) Fel på grund av läget under mätningen
Instrumentets mätkraft påverkas starkt av positionen under mätningen. För att nå den noggrannhet som specificeras i tabellen
vid vald mätkraft, ska instrumentet placeras i horisontellt läge (inom ±3°) i en mikrometerhållare (A), varefter mätningen kan ske.
Ungefärlig förändring av mätkraften vid en förändring av mätpositionen i horisontalled är (0,3N eller mindre/±30°).
2) Fel orsakade av temperaturen
Temperaturförändringar kommer att ha en avgörande effekt på mätnoggrannheten för ett sådant högupplösande (0,001mm)
instrument. Undvik plötsliga temperaturförändringar. Låt instrumentet stabilisera sig tillräckligt till rumstemperaturen innan dupåbörjar mätningen. Nollpunktsavvikelser (ORIGIN)/PRESET på grund av temperaturförändringar måste kompenseras genom
en ny inställning av ORIGIN (nollpunkten)/PRESET.
3) Mätkraft
Om arbetsstycket vrids under mätningen påverkas den rörliga mätkolven av en onormalt hög kraft, vilken resulterar i instabila
mätningar. Håll fast arbetsstycket under mätningen så att det inte utsatts för högre krafter än den valda mätkraften.
4) Bussning för mätområdesslut
Bussningen för mätområdets slut är till för att indikera att mätområdet är överskridet (15mm/10mm). Avlägsna eller förskjut
den inte för att undvika skada på instrumentet, även om det inte behöver ha direkt inflytande på mätresultatet. (Bussningens
utgångsläge är 6mm/11mm från mätkolvens ändyta.)[6] DATAUTGÅNGENS FUNKTION
1) Anslutningens specifikationer
2) Dataformat
3) Sekvensdiagram*2. Tidsintervallet mellan det att READY går ned till LOW och inmatning av REQUEST varierar beroende på ansluten data processors utformning.

[7] SPECIFIKATION
1) Specifikationer för respektive serie: ±2μm (avrundningsfel undantagna)±4μm (CLM-DK): 0,1 N eller mindre (0,5-2,5 N)
0,4 N eller mindre (2-10 N): ±(0,1 + vald mätkraft/10) N (0,5-2,5 N)±(0,4 + vald mätkraft /10) N (2-10 N): Ca 3 år vid normal användning (ORIGIN)
Ca 1 år vid normal användning (PRESET)

2) Specifikationer gemensamma för alla serier: 0,001 mm: ±1 siffra: Silveroxid knappcell (SR44 No.938882): Endast i horisontalläge (lutning inom ± 3° rekommenderas): +5°C till +40°C (användningstemperatur)-10°C till +60°C (lagringstemperatur)[8] Option
För informationer om diverse tillbehörsdetaljer, hänvisar vi till respektive katalog eller ber dig kontakta närmaste Mitutoyo
försäljningskontor.

[9] Knapparnas funktioner
Knapp ZERO/ABS: Nollställer ett visat värde och indikerar ett inkrementellt värde genom ett kort intryckning av denna knapp.
Hålls denna knapp intryckt indikeras en längd från referenspunkten (bygelns mätyta).
DATA-knapp: Matar ut data till en extern utmatningsenhet om en sådan är ansluten med datautmatningskabeln.
in/mm (ON/OFF delad) kapp: Måttenheten växlar mellan tum och mm när denna knapp trycks in.

건전지 세팅 후 , 측정력 변경 후에는 반드시 ORIGIN( 원점 ) 설정을 해 주십시오 .
ORIGIN( 원점 ) 설정 전에는 측정면의 먼지 , 기름 등을 제거해 주십시오 .
ON/OFF 스위치를 눌러도 전원이 들어오지 않을 때에는 심블을 1/10 회전 이상 되돌린 후 ON/OFF 스위치를 눌러 주십시오 . 내부의
HOLD 접점이 닫힌 상태에서는 전원이 들어오는 것이 불가능합니다 .
설정된 측정력이 발생된 순간에 "H" 표시가 점등합니다 . 더 이상 심블을 회전시키면 설정한 측정력보다도 큰 측정력을 가하게 되므로 , 반드시 천천히 심블을 회전시켜 "H" 표시가 점등한 순간에 심블을 멈춰 , ORIGIN( 원점 ) 설정을 해 주십시오 .
본 기기의 래칫 심블은 측정물에 대한 과부하 방지 및 파손 방지를 위한 안전 장치입니다 . 래칫을 작동시킨 상태에서 ORIGIN( 원점 ) 을 설정한 경우 , 설정한 측정력보다 극단적으로 큰 측정력으로 ORIGIN( 원점 ) 을 설정하게 되므로 , 오차의 원인이 됩니다 . ( 래칫 심블은 측정력 0.5N-2.5N 기종에만 적용되는 사양입니다 )2) PRESET ( 기점 ) 등록1) “B”-indikering:  Batterispänningen är för låg. Byt ut batteriet mot ett nytt.
2) “Err C”-indikering:  Vattendroppar kan ha kondenserat på detektorenheten på grund av plötsliga temperaturändringar ellerockså kan detektorenheten vara smutsig av andra skäl. Om indikeringen fortfarande visas efter två timmars stabilisering av
temperaturen med frånkopplat instrument, måste instrumentet repareras. Kontakta närmaste Mitutoyo försäljningskontor.
3) Den sista siffran på displayen visas som “E” (sammansättningsfel av ABS-data): Ett temporärt fel, som orsakas av en
extremt snabb förskjutning av mätkolven. Instrumentet kan fortsatta att användas, eftersom det inte har något inflytande på
mätningen. Om denna indikering fortsätter att visas, avlägsna batteriet en gång och installera det på nytt. Om denna indikering
fortsätter att visas, måste instrumentet repareras. Kontakta närmaste Mitutoyo försäljningskontor.

[5] TIPS FÖR MÄTNINGEN측정력 설정 시에는 반드시 심블의 회전이 정지하는 위치까지 스핀들을 후퇴시켜 주십시오 . 스핀들의 후퇴가 불충분하면 측정력을 바르게 설정할 수 없습니다 .
스핀들을 후퇴시킬 때에는 천천히 심블을 회전시켜 주십시오 .
심하게 부딪치면 파손의 원인이 됩니다 .
측정력을 변경시킨 경우에는 반드시 ORIGIN( 원점 ) 설정 ([3], 1) 참조 ) 을 해 주십시오 .
ORIGIN( 원점 ) 설정을 하지 않으면 측정력에 따른 오차 발생 원인이 됩니다 .
측정력 설정 시 최소 측정력보다 아래로 측정력을 설정하지 마십시오 . 최소 측정력이 이하의 측정력은 보증할 수 없습니다 . 또스핀들의 작동도 나빠집니다 .

••설정된 측정력이 발생한 순간에 "H" 표시가 점등합니다 . 측정물에 대한 영향력을 최소화하기 위해서라도 반드시 심블을 천천히회전시켜 , "H" 표시가 점등한 순간에 심블을 멈춰 주십시오 .
HOLD 해제 시에는 심블을 1/10 회전 이상 되돌린 후 HOLD 스위치를 눌러 주십시오 . "H" 표시가 점등한 위치 ( 내부의 HOLD 접점이닫힌 상태 ) 에서의 HOLD 해제는 불가능합니다 .
DATA 스위치로 DATA 출력한 경우 ( 외부 출력 기기 접속 시 ) 에는 자동적으로 HOLD 가 해제됩니다 .
코드 번호 227-221, 223 제품으로 측정면의 일부만 측정할 경우에는 측정과 같은 조건으로 기점 맞춤을 해 주십시오 .

[4] 에러 표시와 대책
1)
2)

3)

"B" 표시 : 건전지의 전압이 저하되고 있습니다 . 즉시 건전지를 교환해 주십시오 .
"Err C" 표시 : 급격한 온도 변화로 검출부에 물방울이 생기거나 또는 다른 원인으로 검출부가 오염되어 있습니다 . 전원을끄고 2 시간 정도 온도 길들이기를 한 후에도 "Err C" 표시가 나타날 경우에는 수리가 필요합니다 . 당사 영업소로 연락해 주십시오 .
최소 자리수 "E" 표시 (ABC 데이터 합성 에러 ) : 스핀들을 너무 빨리 이동했을 때에 발생하는 일시적인 에러입니다 . 측정에는 아무런 영향이 없으므로 그대로 사용해 주십시오 . 그래도 "E" 표시가 사라지지 않을 때는 일단 건전지를 꺼내고 재 세팅 후
ORIGIN 을 설정해 주십시오 . 여전히 "E" 표시가 사라지지 않을 때는 수리가 필요합니다 . 당사 영업소로 연락해 주십시오 .

[5] 측정상 주의 사항1) 측정 자세에 따른 오차본 기기의 측정력은 측정 자세에 따라 영향을 받습니다 . 아래 사양에 기재된 정밀도로 측정하기 위해서는 (A) 마이크로미터 스탠드를 사용하고 , 수평 자세의 기울기를 ± 3° 이내에서 사용해 주십시오 . 또한 수평 자세의 기울기에 따른 측정력의 변화량
기준은 ± 30° 에서 ± 0.3N 이내입니다 .
2) 온도에 따른 오차본 기기는 0.001mm 단위로 읽어내기 때문에 온도 변화에 따른 영향이 현저하게 나타납니다 . 갑작스런 온도 변화는 피하고 ,측정실 온도에 충분히 적응시킨 후 사용해 주십시오 . 또한 온도 변화에 의해 ORIGIN( 원점 ) 또는 PRESET( 기점 ) 위치가 바뀐경우는 다시 ORIGIN( 원점 ) 또는 PRESET( 기점 ) 설정을 해 주십시오 .
3) 측정력측정 중에 측정물을 좌우로 움직이면 스핀들에 설정 측정력 이외의 힘이 가해져 올바른 측정이 불가능 합니다 . 설정 측정력 이외의 힘이 가해지지 않도록 측정물을 유지해 주십시오 .
4) 스트로크 앤드 부시의 취급스트로크 앤드 부시는 측정 범위 (15mm 또 10mm) 를 명확히 하기 위한 기준이 되는 마크입니다 . 측정에는 직접 영향을 주지않으나 파손 방지를 위해 움직이거나 제거하거나 하는 행위는 삼가해 주십시오 . ( 스핀들의 단면에서 6mm 또 11mm 위치가정위치입니다 )[6] 출력 기능1) 출력 커넥터 사양2) 출력 데이터 형식3) 타이밍 차트※ 2：READY 가 LOW 레벨이 되어 REQUEST 가 입력될 때까지의 시간은 데이터 처리 장치의 성능으로 정해집니다 .

2) 공통 사양최소 독해값양자화 오차
전원
측정 자세
온도 범위

: 0.001mm: ± 1 count: 산화은 전지 (SR44 No.938882): 수평 가로 자세만 ( 기울기 ± 3° 이내를 권장 ): 5°C ~ 40°C ( 사용 온도 ), - 10°C ~ 60°C ( 보관 온도 )7.ZERO/ABS 開關
10. 數據輸出端子（背面）8. 顯示視窗

9. 棘輪套（限 0.5-2.5N 機種）
12. 行程終端套（也有不帶行程終端套的型號）

11. 电池盖（背面）12. 行程终端衬套（也有不随附的机型）

13. 測量力設定栓（因機種不同顯示各異）
14. 测力调节机构盖冒

•
•
•
•
•

使用带 ORIGIN 按钮产品时，一旦重新安装电池，则 ORIGIN（原点）的设定会被清除。请重新设定 ORIGIN（原点）( 参照 [3] 1)
使用带 P R E S E T 按钮产品时，安装电池后，原点信息将被清除，并会显示出“- - - - -”，此时请短按 P R E S E T 按钮 2 次，
进入计数模式后，进行原点设定。
购入本装置时，尚未安装电池。请按照图中所示要点进行安装。
请务必使用 SR44 电池 ( 钮扣型氧化银电池 )。
( 在购入时，附属的电池只是为了确认功能或性能而备，因此可能无法满足电池的规定寿命 , 敬请谅解。)
废弃的电池请按照有关条例和规定进行处理。

刚装上电池，会出现没有任何意义的显示或显示为“E”，这并不表示异常。在进行 ORIGIN 的设定后，即可变为正常显示。
2) 选择测量力
A: 微分筒停止旋转位置的尺寸
短按长按
L: 最大测量长度(1) 请将微分筒缓慢后退至微分筒停止旋转的位置。
(2) 使用随附的一字形螺丝刀旋转测力调节机构。(*1 请将测力调节机构的中心线对准盖帽上的测量力设定范围 ( 二条线之间 ) 之内。
并且，将测力调节机构旋转 2 次，就可改变测量力设定刻度的 1 个刻度。

重要
设定测量力时，请务必将心轴后退至微分筒停止旋转的位置。如果心轴后退不充分，则不能正确设定测量力。
将心轴后退时，请缓慢回转微分筒。激烈碰撞会造成破损。
改变测量力后，请务必进行 ORIGIN( 原点 ) 的设定 ( 参照 [3] 1))。否则，会因测量力错误引发测量误差。
设定测量力时，请不要将测量力设定为低于测量力的最小值。测量力如果低于最小值，不能确定测力，心轴可能不能平滑操作。

[3] 操作步骤1) ORIGIN( 原点 ) 的设定(1) 请将本仪器水平安装到 (A) 千分尺支架上。( 参照 [5] 1))(2) 按 ON/OFF 开关开启电源。
(3) 将心轴、测砧两测定面缓慢接触，继续旋转微分筒，直到屏幕上“H”符号显示灯亮。微分筒大约旋转十分之一的位置时，
“H”
显示出现。
(4) 长按 ORIGIN( 原点 ) 开关 (2 秒以上 )。
(5) 显示为“0.000”。至此所设定的测量力下的 ORIGIN（原点）被设定。通过此 ORIGIN（原点）设定，可将测定面闭合时的位置作为绝对原点来加以保存。

重要

•
•

安装电池后或改变测量力后，请务必重新进行 ORIGIN( 原点 ) 的设定。
原点设定之前，请擦去测量面上的灰尘或油污。
即使按 ON/OFF 开关也不能开启电源时，请将微分筒回转 1/10 圈以上后，再按下 ON/OFF 开关。当内部 HOLD 接点处于关闭状态时不能开启电源。
在产生所设定的测量力的瞬间，“H”显示灯亮。如果再旋转微分筒时，就会产生比所设定的测量力更大的测量力，因此需缓慢
旋转微分筒，在“H”显示灯亮的瞬间停止转动微分筒，进行 ORIGIN( 原点 ) 设定。
本仪器的棘轮微分筒是为了防止对被测物品超负载以及防止破损的安全装置。在棘轮处于运作状态下设定 ORIGIN( 原点 ) 时，则
会以远远大于预期的测量力来设定 ORIGIN( 原点 )，因此导致误差。( 棘轮微分筒仅适用于测量力为 0.5-2.5N 的机型。)

2) PRESET( 基准点 ) 的登录
＜例＞登录 25.000mm 时
通过基准点登录，可让千分尺记录零或者基准器 ( 基准棒等 ) 的尺寸。
(1) 将本仪器水平安装到千分尺支架上。
(2) 按 ON/OFF 开关开启电源。
(3) 使心轴缓慢接触基准器 ( 基准棒等 )，然后将微分筒旋转约 1/10 圈，使 HOLD 的“H”显示灯亮。当“H”显示灯亮的瞬间，
立即停止转动微分筒。
使心轴与基准器 ( 基准棒等 ) 接触时，需要注意以下事项。( 参照 [5] 3))(4) 短按 PRESET 按钮，则“H”显示灯熄灭。再次短按 PRESET 按钮，就会显示之前登录的数值，“P”会闪烁。
(5) 长按 PRESET 按钮，闪烁的位数会按顺序移动到下一位数。一直按着 PRESET 按钮，直到想修改的位数开始闪烁为止，在想
修改的位数开始闪烁时，暂时释放 PRESET 按钮。
(6) 短按 PRESET 按钮数次，直到显示出所需的数值为止。
(7) 重复上述 (5)、(6) 的步骤，设定其他数字。
(8) 长按 PRESET 按钮，直到“P”再次闪烁时释放此按钮。
(9) 短按 PRESET 按钮，“P”显示消失，表明原点的登录结束。
此时，“H”标记灯亮，请将微分筒回转 1/10 圈以上后，按下 HOLD 按钮，则可清除“H”显示。
* 要中途停止基准点登录时，只要按 ZERO/ABS 按钮，就会恢复为原来的显示值。
** 在进行登录的途中，即使转动微分筒也不会使显示值发生变化。
3) 测定(1) 缓慢旋转微分筒使心轴接触被测物后，再旋转约 1/10 圈，则显示左下方的“H”显示灯亮。( 相反，“H”显示灯亮时，则显示熄灭。)(2) “H”显示灯亮时，显示值被自动锁定。( 相反，“H”显示灯熄灭时，则解除锁定。)(3) 要解除锁定显示值，请将微分筒往相反方向旋转 1/10 圈以上，然后按 HOLD 开关，或重复 (1) 和 (2) 的步骤。

重要
•
•
•
•

[2] 裝設• 若您使用的是 (ORIGIN) 按鍵的產品時 , 電池一旦拆下然後再裝上，ORIGIN( 原點 ) 的設置即被取消。 出現此種情况時，需再次設置
原點（參考第 [3] 1 部分）。
• 若您使用的是 [PRESET] 按鍵的產品時 , 電池一旦重新被安裝上之後，原點信息將被消除，隨即在 LCD 上顯示“_ _ _ _ _＂。
此時請快速按 PRESET 按鈕兩次，進入計數模式，然後重新設定參考基準點。
• 在購入本裝置時，電池尚未裝設。請照圖所示要領進行裝設。
• 請務必使用 SR44 電池（扣式氧化銀電池）。
（在購入時所附電池，只為確認功能性能而備。如不具備規定使用壽命，敬請原諒。
）• 廢電池請按照有關條例和規定處理。
(1)(2)

電池蓋板 , 請用硬幣等物卡合溝部後，按逆時針方向旋轉取下。
載入新電池（+ 為正面）
，按與取出時相反順序裝上電池蓋板。

參考
剛裝上電池，會出現無意義之顯示或顯示為“E＂，並非異常。在進行 ORIGIN 之設定後，即可變為正常顯示。

注释

•
•
•

14. 測量力設定栓蓋

要點(1) 请用硬币等物品卡合电池盖的凹槽后，按逆时针转动拆除。
(2) 安装新电池（+ 为正面），按与取出时相反的步骤安装电池盖。

•
•
•
•

在达到所设定的测量力的瞬间，“H”显示灯亮。为了使被测物的影响控制在最小范围内，请务必缓慢转动微分筒，在“H”显
示灯亮的瞬间停止转动微分筒。
解除 HOLD 时，将微分筒回转 1/10 圈以上后，按 HOLD 开关。
“H”显示灯亮位置 ( 内部的 HOLD 接点处于关闭状态时 ) 不能解除
HOLD。
使用 DATA 开关输出 DATA 时 ( 连接外部输出设备时 )，HOLD 会自动解除。
仅使用货号为 No.227-221、223 的产品的测定面的一部分进行测量时，请在与正常测量时相同的条件下进行原点设定。

[4] 错误显示及对策2) 測定力設定
A: 測微套管旋轉停止位置的尺寸
短按
長按
L: 最大測定長度(1) 請將測桿緩慢後退至測微套管旋轉停止位置。
(2) 在 (1) 狀態下，用所附平口螺絲刀回轉測定力設定栓。(*1 此時，請將測定力設定栓之中央線合於測定力設定栓蓋設定範圍（兩線之間）以內。) 另外，測定力設定之變更，將測定力設定栓每轉 2 圈，則可變更 1 刻度之測定力。

要點
•
•
•
•

設定測定力時，請務必將測桿後退至測微套管的回轉停止位置。如果測桿後退不充分，則不能正確設定測定力。
在將測桿後退時，請緩慢回轉測微套管。激烈碰撞將導致破損。
變更測定力後，請務必重新進行 ORIGIN（原點）設定（參照 [3]，1））。否則測定力將成為誤差的原因。
測定力的設定時 , 請不要作小於最小測定力下限以下的設定。最小測定力以下的測定力是不被保證的，而且主軸的作動將不能順利運行。

[3] 操作方法
1) ORIGIN（原點）的設定(1) 將本儀器保持水平的裝設於（A）測微計台架上。
（參照 [5]，1））(2) 按 ON/OFF 開關供給電源。
(3) 使測桿、測鉆兩測定面緩慢接觸，並回轉測微套管約 1/10 圈，則顯示視窗中“H”顯示燈亮。在“H”顯示燈亮瞬間停止套管之回轉。
(4) 長按 ORIGIN（原點）開關（2 秒以上）。
(5) 顯示為“0.000”。至此所設定測定力之 ORIGIN（原點）得以設定。透過此 ORIGIN（原點）之設定，則測定面關閉時的位
置將作為絕對原點而被儲存。

要點• 在裝設電池後，或變更測定力後，請務必重新進行 ORIGIN（原點）之設定。
• 在進行此設定前，請務必將測定面灰塵、油汙等清除乾淨。
• 若有在按壓 ON / OFF 開關而電源 ON 仍不開啟的情況，請將測微套管轉回 1/10 轉後，請再按壓 ON / OFF 開關一次。當內部的HOLD 接點於關閉狀態下是無法開啟電源的。
• 在所設定之測定力產生的瞬間，“H＂顯示燈亮。如再回轉測微套管時，將會賦予比所設定測定力更大之測定力，所以請務必緩
慢回轉測微套管，並在“H＂顯示亮燈的瞬間停止測微套管，設定 ORIGIN（原點）• 本儀器棘輪測微套管是一個防止對被測物超負荷及防止破損之安全裝置。在棘輪處於動作狀態下進行 ORIGIN（原點）設定時，
將會以遠遠大於預期的測定力被 ORIGIN（原點）設定進去，因而成為誤差之原因。
（棘輪測微套管，限測定力為 0.5-2.5N 之機種
式樣。
）
2) PRESET（基準點）進行登錄設定< 舉例 > 當登記參考點 25.000mm 時：
作基準點的登錄 , 以零點或基準器 ( 基準棒 ) 的尺寸讓測微器 (Micro Meter) 加以記憶時。
(1) 將測微器水平安裝在夾持座上。
(2) 按下 ON/OFF 按鈕，接通電源。
(3) 使主軸輕輕觸及基準器（或基準棒等），然後將套筒轉動約 10 分之 1 轉，至顯示 HOLD 的“H”亮起來，當“H”標記亮燈時，
立即停止轉動套筒。
當套筒與基準器 ( 基準棒 ) 接觸時應格外小心（請參考第 [5] 3 部分）。
(4) 輕按一下 PRESET 按鈕，“H”標記會熄燈。再次輕按一下 PRESET 按鈕，之前的預設值會顯示出來，標記“P”會閃爍。
(5) 持續久按 PRESET 鍵時閃爍的位置會依序移到下一位數。保持持續按著 PRESET 鍵，直到想修改設定的位置開始閃爍時，暫時放開 PRESET 鍵。
(6) 重複短按 PRESET 按鈕直至所需要的數字顯示出來為止。
(7) 重複上述步驟 (5) 和 (6)，作其他數字的設定。
(8) 持續久按 PRESET 按鈕直至“P”標記開始閃爍時釋放此按鈕。
(9) 短按預設 PRESET 按鈕，標記“P”會熄滅，此時基準點的設定即完成。
此時“H”標記會亮灯。將套筒回轉十分之一轉以上之後，按下 HOLD 按鈕，“H”的標記即可解除。
* 要中途停止基準點設定的話，只要按下 ZERO/ABS 按鈕，就會回到原本的顯示值。
** 基準點的設定過程中，即使套筒轉動也不會引起顯示值的變化。
3) 測定(1) 緩慢回轉測微套管，使測桿接觸於測定物後，即而再回轉 1/10，則顯示左下方“H”顯示燈亮。
（反之，在“H”顯示燈亮的
情況下則顯示熄滅。
）(2) “H”顯示燈亮時，顯示值將自動被鎖定。
（反之，“H”顯示燈熄滅時，將解除鎖定。
）(3) 顯示值鎖定的解除，請將測微套管往反方向回轉 1/10 以上後按壓 HOLD 開關，或重復（1）和（2）的步驟。

要點• 在所設定之測定力產生瞬間，“H＂顯示燈亮。為使對測定物之影響降至最小限度，務必緩慢回轉測微套管，在“H＂顯示燈亮
瞬間停止。
• 在解除 HOLD 時，請將測微套管回轉 1/10 以上後，按壓 HOLD 開關。在“H＂顯示燈燈亮位置（內部之 HOLD 接點處於關閉狀態）
將無法解除 HOLD。
• 用 DATA 開關輸出 DATA 時（與外部輸出裝置聯接時），HOLD 會被自動解除。
• 如果只是用 Code No.227 － 221 或 223 測微器 ( 分厘卡 ) 測量面的一部分進行測量時，也請用與正常量測時相同的條件來做基準點設定。

[4] 錯誤顯示及對策

1) “B”显示 ：表示电池电压不足。请立即更换电池。
2) “Err C”显示：因急剧的温度变化而使检测器出现水滴，或因其它原因而使检测器有污垢。如在切断电源 2 小时左右适应温度后，仍然出现“Err C”显示，则必须进行修理。请联系本公司营业部。
3) 最小位数“E”显示（ABS 数据合成错误）：因急速转动心轴时等原因发生的暂时性错误。由于并不对测量造成影响，因此可照
常使用。另外，如果“E”显示不能消失时，请暂且将电池拆除，重新安装后进行 ORIGIN 的设定。之后，如果“E”显示仍
然不能消失，则必须进行修理。请联系本公司营业部。

1) 顯示 "B" 時： 電池電壓不足。請立即更換電池。
2) 顯示 "Err C" 時： 因激烈溫度變化而導致檢出器出現水滴，或是因其它原因而使檢出器受污。如在切斷電源 2 小時左右適應溫度
後仍出現 "Err C" 顯示時，則必須進行修理。請與本公司營業所聯系。
3) 最小位數“E＂顯示（ABS 數據合成錯誤）： 因測桿過於極端高速移動等所發生的暫時性錯誤。由於不影響測定，
請照舊使用。另外，如 "E" 顯示不能消失時，暫且將電池取出再次裝設後進行 ORIGIN 設定。之後如 "E" 顯示仍不能消失時，則必須進行修理。請與
本公司營業所聯系。

[5] 测量时的注意事项

[5] 測定時的注意事項

1) 因测量姿势导致的误差本仪器的测量力受测量姿势影响。为了获得下述参数表中的测量精确度，请使用 (A) 千分尺支架，并将水平姿势的倾斜度维持在
±3° 以内。同时，由于水平姿势的倾斜而导致的测量力的变化量大致为 ±30°，±0.3N 以内。
2) 因温度导致的误差本仪器以 0.001mm 为单位读取，因而受温度变化的影响显著。使用时为了避免急剧的温度变化，请在充分适应室温后再予以使用。
并且，由于温度变化而使 ORIGIN( 原点 ) 位置或 PRESET( 基准点 ) 位置发生变化时，请重新设定 ORIGIN( 原点 ) 或 PRESET( 基准点 )。
3) 测量力在测量中，如果左右移动被测物，则会给心轴添加所设定的测量力以外的压力，而不能正确地进行测量。请稳定被测物，不要添
加所设定的测量力以外的压力。
4) 使用行程终端衬套
行程终端衬套是为了明确测定范围 (15mm 或 10mm) 的大体标记。不会直接影响到测量，但为了防止其破损，请不要将其移动或取出。( 从心轴端面起 6mm 或 11mm 的位置为固定位置。)[6] 输出功能※2 ：从 READY 变为 LOW 到 REQ 输入为止之间的时间间隔 T5，由连接的数据处理器的性能决定。

[7] 规格:±2μm±4μm (CLM-DK)
0.1N 以下 (0.5-2.5N 型 )0.4N 以下 (2-10N 型 )±(0.1+ 所设定的测量力 /10)N(0.5-2.5N 型 )±(0.4+ 所设定的测量力 /10)N(2-10N 型 )大约三年 ( 通常规格使用状态下 ORIGIN 机型 )大约一年 ( 通常规格使用状态下 PRESET 机型 )2) 共同规格
最小读取值 :
量子化误差 :电源 :测量姿势 :
温度范围 :

3) 測定力
在測定中，如測定物左右移動，將會增加給測桿原設定測定力以外之力，而不能正確進行測定。請穩定測定物，不要增加所設定
測定力額外之外力。
4) 量測範圍極限套管的使用
量測範圍極限套管是為明確測定範圍（15mm 或 10mm）的大體標記。不會直接影響測定，但為防止破損，請勿搖動或取出。（從錠子端面起 6mm 或 11mm 之位置為固定位置。
）

1) 輸出端子規格2) 輸出數據格式 3) 時間圖
※2：準備就緒 (READY) 在 LOW 等級時，一直到要求 (REQUEST) 被輸入為止的這段時間，由數據處理機的性能決定。

[7] 規格1) 各种系列规格

电池寿命 :

2) 因溫度導致之誤差
由於本儀器，是以 0.001mm 為單位讀取數據。因而受溫度變化之影響較為顯著。請在使用時，避免激烈溫度變化，請在充分適
應房間之溫度後進行使用。另外，如因溫度變化而使 ORIGIN（原點）/PRESET 位置產生變化時，請再次進行 ORIGIN（原點）/PRESET 的設定。

[6] 輸出性能

1) 输出端子规格2) 输出数据格式 3) 脉冲波图形设定测量力的误差 :1) 因測定姿勢導致之誤差
本儀器之測定力會受測定姿勢所影響。為了達到下列規格所記載之精度進行測定時，(A) 請使用測微計台架，並在水平姿勢傾斜度±3° 以內使用。或者，由於水平姿勢之傾斜而導致測定力之變化量大致為 ±30°，±0.3N 以內。

0.001mm±1 个计数单位氧化银电池 (SR44 No.938882)
仅限水平方向 ( 建建议将倾斜度控制在 ±3° 范围内 )5°C 到 40°C ( 操作温度 )-10°C 到 60°C ( 存放温度 )1) 各產品之個別規格
儀器誤差 ( 在 20°C 時 , 不含量子化誤差 )
測定力的不穩定度
設定測定力的誤差
電池壽命: ±2μm±4μm (CLM-DK): 0.1N 以下 (0.5-2.5N 型時 )0.4N 或小于 (2-10N 型時 ): ±(0.1+ 所設定的測定力 /10)N(0.5-2.5N 型時 )±(0.4+ 所設定的測量定力 /10)N(2-10N 型時 ): 大約三年 ( 在一般的使用狀況下 ORIGIN 型 )大約一年 ( 在一般的使用狀況下 PRESET 型 )2) 適用于各系列的通用規格
最小讀取值
量子化誤差
電源
測量姿勢
溫度範圍

: 0.001mm: ±1 個計數: 氧化銀電池 (SR44 No.938882): 僅在水平方向 ( 傾斜度建議在 ±3° 範圍內 ): 5 ∼ 40°C ( 操作溫度 )- 10°C ∼ 60°C ( 存放溫度 )[8] 옵션

[8] 选择配件

[8] 選擇性配件각종 옵션에 관해서는 카달로그를 참조하거나 당사 영업소로 문의해 주십시오 .

有关各种选择配件，请参照产品目录或联系本公司营业部。

有關各種選擇，請參閱產品目錄或到本公司營業所垂詢。

[9] 按钮功能

[9] 按鈕功能

[9] 스위치 기능
ZERO/ABS 스위치 : 짧게 누르면 표시를 제로 세팅하며 , INC 를 표시합니다 . 길게 누르면 기점 ( 앤빌 측정면 ) 으로부터의 길이를표시합니다 .
DATA 스위치 : 데이터 출력 케이블로 외부 출력기기를 접속하고 있을 때는 데이터 출력을 합니다 .

4. HOLD 開關1) 電池的裝設

重要测量力的波动范围 :건전지 수명

3. ON/OFF 開關

11. 電池蓋（背面）1) 개별 사양기차 ( 器差 ) (20°C 양자화 오차 비포함 )설정 측정력에 대한 오차

2. PRESET 開關

6. inch/mm 切換按鍵（限出口規格）

7.ZERO/ABS 按钮仪器误差 ( 在 20°C，不含量子化误差 ): ± 2μm± 4μm (CLM-DK): 0.1N 이하 (0.5-2.5N 타입 )0.4N 이하 (2-10N 타입 ): ± (0.1+ 설정 측정력 /10)N(0.5-2.5N 타입 )± (0.4+ 설정 측정력 /10)N(2-10N 타입 ): 약 3 년 ( 통상 사용의 경우 ORIGIN 타입 )
약 1 년 ( 통상 사용의 경우 PRESET 타입 )1. ORIGIN 開關
5. DATA 開關

10. 数据输出连接器（背面）[7] 사양측정력 편차

4. HOLD 按钮

6. Inch/mm 转换 ( 仅限于出口规格）13. 测力调节机构 ( 因机型不同可选测力各异 )(1) 건전지 뚜껑은 홈에 동전 등을 대고 반시계 방향으로 돌려 제거해 주십시오 .
(2) 새로운 건전지를 넣고 (+ 가 밖 ), 제거할 때와는 반대의 순서로 건전지 커버를 부착합니다 .

•3. ON/OFF 按钮

9. 棘轮微分筒 ( 仅限于 0.5-2.5N 机型 )1) 安装电池

••2. PRESET 按钮

5. DATA 按钮중요••請參考反面插圖，閱讀下文。

8. 显示视窗

[2] 设置[4] FELINDIKERING OCH ÅTGÄRD

Minsta avläsning		
Avrundningsfel		Strömförsörjning		
Mätposition		Temperaturområde
				

10. 데이터 출력 커넥터 ( 뒷면 )12. 스트로크 앤드 부시 ( 기종에 따라서는 사용하지 않는 경우도 있음 )1. ORIGIN 按钮

請勿分解、改造、以免造成故障。
不要在溫度變化劇烈的環境中使用和存放測微計。請將測微計放在室溫下，另外，先要讓本儀器習慣室溫後再使用。
不要將測微計存放在潮濕或有灰塵的環境中。
不要使測微計受到突然的震動，包括掉落或承受過渡的外力。
測量之前，請務必先進行原點的調校。
在儀器使用前輿使用完畢後，請擦拭其上的灰塵、切削碎屑及水漬。
清洗儀器時，請使用浸潤了稀釋的中性洗滌液的軟布。不要使用任何有機溶劑 ( 稀釋劑，等 ) 這樣有可能使儀器變形彧受到損害。
不要用力按顯示窗，以免造成故障。
主軸的設計是為了使其不能從內套管中移出。移動主軸時請不要超過量測行程的最大極限。這樣可能損壞儀器。
請不要使用電子標記筆在儀器上標示號碼或其他類似的行為都會造成故障。
不要對電池充電或拆卸電池。這樣可能會引起電路短路。
如果測微計超過 3 個月不使用，請取出電池，妥善保管。否則，電池可能會發生泄漏並導致損壞儀器。
因電池等消耗所造成的故障或損壞，不在擔保範圍之內。

[1] 各部件名稱

[1] 各个零件的名称

1) 건전지 세팅•

Instrumentfel (vid 20°C)
				
Variation i mätkraft
				
Noggrannhet för vald kraft				Batteriets livslängd
				请对照背面的插图阅读下文。

[1] 가부의 명칭•2) Registrering av förinställt värde (referenspunkt)• 關於處理方法的詳細內容，請向附近的銷售商或代理商咨詢。

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•

• Efter montering av batteri eller förändring av mätkraftinställningen, måste ORIGIN (nollpunkten) ställas in på nytt.
• Före nollställningen ska damm/olja torkas bort från mätytorna.
• Om mikrometern inte aktiveras trots att ON/OFF-knappen har tryckts in, ska mättrumman vridas tillbaka ungefär ett tiondels varv i returriktningen, varefter
ON/OFF-knappen trycks in på nytt. Strömmen kan inte kopplas när den interna HOLD-kontakten ar sluten.
• “H”-indikeringen visas i det ögonblick när mätkraften alstras. Om mättrumman vrids ytterligare, utsätts den rörliga mätkolven för en kraft som är högre än
den inställda kraften. Vrid därför mättrumman långsamt tillbaka tills “H”-indikatorn visas och ställ därefter in ORIGIN (nollpunkten).
• Mättrumman av spärr/friktionstyp är en säkerhetsanordning som ska skydda instrumentet mot överbelastning eller fel. Om ORIGIN (nollpunkten) ställs in
under tiden som mättrumman av spärr/friktionstyp är i arbete, kommer detta ORIGIN att ställas in med en extremt hög mätkraft, vilket resulterar i ett mätfel.
(Mättrumma av spärr/friktionstyp finns endast för modellen med 0.5–2.5N mätkraft.)减少 WEEE( 废电气电子设备 ) 埋入土壤的数量，减少对环境污染的影响，请协助努力作到商品再利用和再生。
• 关于处理方法的详细内容，请向附近的销售商或代理商咨询。

要點1) Inställning av ORIGIN (nollpunkt)

VIKTIGT• 在商品或包装上印有的此标记的产品是指在 EU( 欧州 ) 诸国废弃此产品时不可与一般家庭垃圾同样丢弃。为了

请勿分解、改造，以免造成仪器故障。
请避免在温度急剧变化的场所使用和保管本仪器。另外，先要让本仪器恒温后再使用。
不要将本仪器存放在潮湿多尘埃的地方。
不要使千分尺受到急剧的震动，包括掉落或承受过度的外力。
测量之前，请务必先调整原点。
仪器使用前后，都请擦拭其上的灰尘、切削碎屑及水渍。
清洗仪器时，请使用浸润了稀释的中性洗涤液的软布。不要使用任何有机溶剂 ( 稀释剂等 ) ，这样有可能使仪器变形或导致故障。
请不要用力按显示屏，以免造成故障。
心轴在设计的时候是不能移动出内套筒的。不要超出移动上限，以免造成故障。
请不要使用电子标记笔在仪器上标示号码或其他类似的行为，以免造成故障。
不要对电池充电或拆卸电池，这样可能会引起电路短路。
如果千分尺超过 3 个月不使用，请取出电池后妥善保管。否则，可能会发生电池漏液，损坏仪器。
因电池等消耗所造成的故障或损坏，不在保修范围之内。

• 本儀器使用的氧化銀電池及液晶內部含有刺激性物質。如不慎將其中含有的液體物質接觸到眼睛或皮膚，請立即用清水沖洗，隨後向醫生諮詢。如不慎進入口中，請立即用清水沖洗口腔內部，吞咽大量的水然後吐出，隨
後向醫生諮詢。
• 本測微計接觸點頂端異常鋒利。操作時請務必小心，以免劃傷自己。
在有垃圾分類處理規定的 EU( 歐州 ) 諸國當電氣、電子設備廢棄時的注意事項• 在商品或包裝上印有的此標記圖形是指在 EU( 歐州 ) 諸國廢棄此產品時不可与一般家庭垃圾同樣丟棄。為了減
少 WEEE( 廢電氣電子設備 ) 埋入土壤的數量，降低對環境污染的影響，請協助努力作到商品再利用和回收。

废弃电气 & 电子设备的处理（遵守欧盟及欧洲其他国家垃圾分类收集体系）

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

[3] INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING(1) Placera instrumentet horisontellt i en mikrometerhållare (A). (Se fig. [5], 1).)
(2) Tryck in ON/OFF-knappen för att koppla in spänningen.
(3) Vrid mättrumman sakta för att den rörliga mätkolven ska komma i beröring med den fasta. Fortsätt att vrida mättrumman
tills “H” indikeras på displayen. Indikeringen “H” visas om mättrumman vrids ungefär ett tiondels varv.
(4) Vrid mättrumman sakta för att den rörliga mätkolven ska komma i beröring med den fasta. Fortsätt att vrida mättrumman
tills “H” indikeras på displayen. Indikeringen “H” visas om mättrumman vrids ungefär ett tiondels varv.
(5) Därigenom har nollpunkten - ORIGIN - för inställd mätkraft valts. Den punkt där mätytorna berör varandra när nollpunkten ORIGIN - ställs in sparas som ABS-punkt.

注意重要분해나 개조하지 마십시오 . 고장의 원인이 됩니다 .
갑작스런 온도 변화가 있는 장소에서의 사용 , 보관은 피해 주십시오 . 또 사용 시에는 실온에 충분히 적응시켜 주십시오 .
습기나 먼지가 많은 장소에서는 보관하지 마십시오 .
떨어뜨리는 등의 갑작스런 충격을 주거나 과도한 힘을 가하지 마십시오 .
측정 전에는 항상 기점 ( 基点 , 시작점 ) 맞춤을 해주십시오 .
사용 전후에는 먼지 , 부스러기 또는 습기를 제거하십시오 .
손질 시에는 부드러운 천에 희석시킨 중성세제를 묻혀 사용해 주십시오 . 유기용제 ( 신나 등 ) 를 사용하면 변형 또는 고장의 원인이 됩니다 .
표시부는 누르지 마십시오 . 고장의 원인이 됩니다 .
스핀들은 빠지지 않도록 되어 있으므로 , 측정 범위를 초과하여 무리하게 후퇴시키지 마십시오 . 고장의 원인이 됩니다 .
전기 펜 등으로 기기에 번호 등을 기입하는 행위는 삼가해 주십시오 . 고장의 원인이 됩니다 .
건전지에 충전이나 분해 등 단락 ( 短絡 ) 의 우려가 있는 행동은 삼가해 주십시오 .
3 개월 이상 사용하지 않을 경우에는 본 기기로부터 건전지를 분리해 보관해 주십시오 . 건전지 액 누수로 기기가 파손될 우려가있습니다 .
건전지 등의 소모에 의한 고장 또는 손상은 보증 대상에서 제외됩니다 .

건전지를 세팅한 직후에는 무의미한 표시나 "E" 가 표시되나 이상은 아닙니다 . ORIGIN( 원점 ) 을 설정하면 정상적인 표시가 됩니다 .

A: Max spindelöppning
Tryck                          Håll intryckt
L: Max. mätlängd(1) Skruva tillbaka mätkolven genom att vrida mättrumman sakta tills den stoppar.
(2) Vrid sedan mätkraftsväljaren med bifogad skruvmejsel. (*1 Förvissa dig om att referenslinjen på mätkraftsväljarens mittligger inom mätkraftens registreringsområde (dvs. området mellan de två strecken) på mätkraftsväljarens kåpa.)Mätkraftsinställningen ändras ett skalstreck om mätkraftsväljaren vrids två varv.

如不慎进入口中，请立即用清水冲洗口腔内部，吞咽大量的水然后吐出，随后向医生咨询。
• 本器的测砧的前端部分较为锋利 , 使用时要十分小心，不要受伤。

•
•
•
•
•
•
•

[2] 셋업VIKTIGT注意중요

13. 측정력 설정 플러그 ( 기종에 따라 표시가 다릅니다 ) 14. 측정력 설정 플러그 커버1) Montering av batteri• 本仪器使用的氧化银电池内部含有刺激性物质。如不慎让其中的液态物质接触到眼睛或皮肤，
请立即用清水冲洗，
随后向医生咨询。

• 본 기기에 사용되는 전지와 액정 내부에는 자극성 물질이 포함되어 있습니다 . 만일 그 액상 내용물이 잘못하여눈이나 피부 등에 묻은 경우는 깨끗한 물로 씻어내 주십시오 . 또 입 등에 들어간 경우는 즉시 입안을 세척하고 ,대량의 물을 마셔 토해내 주십시오 . 두 경우 모두 반드시 의사와 상담해 주십시오 .
• 본 기기의 측정부는 예리하게 가공되어 있습니다 . 상처를 입지 않도록 취급에 주의해 주십시오 .
분별 처리를 하고 있는 EU( 유럽 ) 제국에서 전기 • 전자 기기의 폐기 시 주의 사항• 상품 또는 포장에 표시된 본 심볼 마크는 EU 제국에서 본 제품을 폐기 시에 일반 가정 쓰레기와 함께 버리지 않게하기 위한 것입니다 . WEEE( 폐 전기 전자 기기 ) 를 토양에 매립하는 양을 줄여 환경에 대한 영향을 줄이기 위한상품의 재이용과 재활용에 협력해 주십시오 .
• 처리 방법에 관한 보다 자세한 내용은 구매하신 가까운 소매점이나 대리점에 문의해 주십시오 .

VIKTIGT• Montera inte isär. Modifiera inte instrumentet. Det kan skada instrumentet.
• Använd eller förvara inte mikrometern på platser där temperaturen ändras drastiskt. Före användning ska mikrometern termiskt stabiliseras vid
rumstemperatur.
• Förvara inte mikrometern i en fuktig eller dammig miljö.
• Utsätt inte mikrometern för plötsliga stötar inklusive fall eller stora krafter.
• Utför alltid nollställning innan du mäter.
• Torka av damm, skärspån och fukt från instrumentet före och efter användning.
• Använd en mjuk trasa doppad i ett utspätt, neutralt rengöringsmedel. Använd inte organiska lösningsmedel (Thinner, etc.). Det kan deformera eller skada
instrumentet.
• Undvik beröring av displayen. Det kan skada instrumentet.
• Spindeln har konstruerats så att den inte kan tas ut ur det inre höljet. Dra inte ut den bortom den övre matningsgränsen. Det kan skada instrumentet.
• Använd inte elektriska märkningspennor eller liknande apparater på mikrometern.
• Ladda inte batteriet och montera inte isar det. Det kan orsaka en kortslutning.
• Om mikrometern inte ska användas under 3 månader eller längre ska batteriet tas ur och förvaras säkert. Batteriet kan annars läcka och skada mikrometern.
• Garantin gäller inte om produkten går sönder eller skadas som ett resultat av onormalt slitage inklusive batteriurladdning.

User’s Manual
No.99MAB018M3
Series No.227

ZERO/ABS 按钮 : 短按时显示值归零，显示 INC。长按时显示从原点（测砧测量面）量起的长度。
DATA 按钮 : 使用数据输出电缆连接外部输出设备时，进行数据的输出。

ZERO/ABS 按鈕 : 短按時數字會歸零 , 之後則顯示 INC( 增量值 ) 的數據。保持長按此按鈕則顯示從基準點（鐵砧測量面）量起的一
個長度。
DATA 按鈕 : 透過傳輸線與外部機器相連接時，可向外部輸出裝置輸出數據。
in/mm (ON/OFF 共用 ) 按鈕 : 通過按下此按鈕，可在英制和公制單位之間相互切換。

Printed in Japan
BRCQNE102041