三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회AAPPRRIILL NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 2
20
02
244

み たか

5.19 Sun

あ る

いっしょに 三鷹を 歩きませんか？
こ く さ い こうりゅう

人気の イベント 国際交流ウォークラリーが あります。
み たか

しない

あ る

クイズに 答えながら 三鷹市内を 歩きます。
く にひ とみたかこくさいこうりゅう

つ く

いろいろな国の 人たちで グループを 作るので、ひと り

さ ん

かたのこた ちだいかんげい

三鷹国際交流ウォークラリー

一人で 参加しても 楽しいです。 もちろん 子ども達も大歓迎！にち じがつしゅう ご う

けい お うに ちに ち

■日時 ： 5月19日（日）12：00 ～16:00
いの かしら せ ん

いかしら こ う え ん え き ま え■集合 ： 京王井の頭線 井の頭公園駅前
かいさん

み た か こ く さ い こ う りゅう きょう か い（解散 ： 三鷹国際交流協会 / MISHOP）
さ んかひ■参加費 ： \100
さ ん かひともうし こひつよ うめい

めいがい こ く せ きしみん

かぞ くめい■参加できる人 : 70名（ボランティア30名、外国籍市民と 家族40名）
はやひと

じゅん ば ん

申込みが 必要です。 早い人から 順番です。
もも のと■持ち物 スマホや タブレットなど （Google フォームで クイズを 解きます。）
たき＊ランチは 食べてから 来てください。
あめちゅ う し

ばあ い

あ さし

＊雨で 中止する場合は 朝9：30にホームページで お知らせします。

もうしこみApplication Form

A popular annual event, the MISHOP International Walk Rally willtake place on Sunday, May 19th.
We take 3-4 members from different countries and follow a quiz
while learning the Mitaka area.
The group will be made up of people who are meeting each otherfor the first time, so please feel free to join by yourself.
Of course, applicants with children are also welcomed!
■ Date: May 19th, Sunday 12:00 ～ 16:00■ Meeting Place: Keio Inokashira Line, Inokashira Park Station■ Fee: ¥100
■ Capacity First 70 people *Advance reservation required
40 non-Japanese residents and their family
30 Japanese volunteers■ What to bring: Smartphone/Tablet/etc.
Use Google Forms to answer questions.
*Please have your lunch beforehand.
*If it rains, we will cancel before 9:30a.m.. Confirm the MISHOP’s website.

三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회MISHOP Lounge
がい こ く じ んに ほんじん

あつはなしJapanese and foreign nationals will gather at MISHOP/Zoom toenjoy conversations together.
Don't worry if you don't speak Japanese.
Conversations will be led by native Japanese-speaking volunteers.
Chat in easy Japanese and your native language using a translation
device!
Let's have fun chatting at “MISHOP Lounge.”

外国人と 日本人が 集まって 話 をする プログラムです。
かい わ

たのMISHOP や Zoom で 会話を 楽しみましょう。に ほん ご

はなし ん ぱい

日本語が 話せなくても 心配いりません。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ご

じ ど うほんや く きつかぼ

ご

やさしい日本語や 自動翻訳機を使って 母語で おしゃべり しましょう！
さ ん か¥0ひと参加できる人み た か しすひと

み たか しはたら¥ Freeひと

三鷹市に 住んでいる人、 三鷹市で 働 いている人、
み た か しがっこう

べ んきょうひと

み たか しかつ ど うひと

三鷹市にある 学校で 勉強している人、三鷹市で 活動している人

Eligible ApplicantsForeign residents who live, work, attend school,or participate some activities in Mitaka.

4 がつ / April
きんようび Fri@MISHOP 15:30 – 17:00
Zoom 15:30 – 16:30

かようび Tue@MISHOP 13:30 – 15:00
Zoom 13:30 – 14:30

もうしこみPlease apply from this Website

4 月 April
2日

5日

9日

12日

16日

19日

23日

26日

30日

がい こ く ご

つかびょう い ん

Finding Hospitals Which Are Able to Correspondin Languages Other Than Japanese

さが外国語が 使える 病 院を 探せます▷電話するところ▷Where to call"Himawari"「ひまわり」と う きょう とTokyo Metropolitan Medical Facility Information Service

ほ けん い りょうじょう ほ う東 京 都保険医 療 情 報センターに ほん ごJAPANESE

日本語じ かん🕒 24 時間

24 Hours
03-5272-0303☎ 03-5272-0303
えい ご

ちゅう ご く ご

かん こ く ご

ごご

ENGLISH CHINESE KOREAN THAI SPANISH

英語 中 国語 韓国語 タイ語 スペイン語
まい にち

9:00-20:00 Daily
03-5285-8181

🕒 毎日 9：00-20：00☎ 03-5285-8181
ぼ う さ い「Origami for 防災」の ボランティア ありがとうございました！
がつにち

どぼうさい

おこな

３月２３日（土）に 行 われた 「Mitaka 防災 フェスタ」。
ここ う さ くて つだ

MISHOP メンバーが 子どもたちの 工作の 手伝いをしてくれました。

Thank you to the volunteers of “Origami for Bousai” !
“Mitaka Minna no Bousai Festa” was held on March 23rd.
MISHOP members supported children with their crafts.とあ問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의み

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

〒181-0013（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
三鷹市下連雀3-30-12
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)

みたみた かかし しもれんじゃく

しちゅう お う ど おか い

三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

2024 April