Справочник дляпострадавших

Главное управление полиции
префектуры Хоккайдо
Ревизован в марте 2022-г.

ПредисловиеС целью оказания необходимой помощи пострадавшим внастоящей брошюре содержится следующая информация:- ход и содержание следственных и судебных процедур
- меры наказания преступников
- требования к пострадавшим в ходе процедур
уголовного расследования
- система помощи пострадавшим
Если вы хотите получить более подобную информацию посодержанию данного справочника, обращайтесь к специалистом.

Специалисты по вопросам,содержащимся в данном
справочнике
управление

управление

отдел

отдел

секция

секция

имяимяномер телефона

номер телефона

добавочный номер

добавочный номер

Оглавление
１Уголовная процедура

1２Требования к пострадавшим

7

３

Психологическое и физическое состояние пострадавшего

10４Система мер по оказанию поддержки пострадавшим 13５Консультационные учреждения

Веб-сайт Главного управления полиции префектуры Хоккайдо

https://www.police.pref.hokkaido.lg.jp
Веб-сайты, содержащие контактную информацию центров
поддержки пострадавщих региональных управлений
полиции

https://www.npa.go.jp/higaisya/21

1 Уголовная процедура
Данная процедура заключается в изобличении преступника, установлении
факта преступления и определении соответствующей меры наказания.
Процедура состоит из трёх частей: расследование преступления, предъявление обвинения и судебное разбирательство.
расследование
преступления

предъявление
обвинения

судебное
разбирательство

（ полиция ）（ прокуратура ）（ суд ）

В случае, если преступник - совершеннолетний

Расследование преступления
Расследование преступления есть деятельностьпо установлению истины по уголовному делу,включающая арест преступника, сбор доказательств и выявление необходимых фактов.
Лицо, изблечённое полицией в преступлении наосновании полученных доказательств является
"подозреваемым" (по-японски " хигися").
В случае необходимости полиция может
задержать подозреваемого на 48 часов; поистечении данного срока он должен быть передан
прокурору.
Данная процедура называется “Соти ” (в СМИー"Сокэн ").
После передачи подозреваемого прокурор в случае необходимости может втечение 24-х часов потребовать от судьи санкции на продление срока
садержания под стражей (по-японски "Корю " ).
В случае, если судья признаёт данное требование, срок садержания подстражей может быть продлён максимально 20 дней.
В течение срока содержания под стражей сотрудники полиции проводят
соответствующие оперативные действия по расследованию данного
преступления.
В случае полной уверенности сотрудников полиции в том, что преступник нескроется от дознания, арест не производится; в ходе следствия проводятся
допросы, идёт сбор доказательств, затем полиция представляет результаты
расследования прокурору.

1Предъявление обвиненияВ течение срока садержания подозреваемого под стражей
прокурор проводит детальную проверку документы и доказательства, переданные с полиции, допрашивает подозреваемого и проводит соответствующее необходимое расследование.
После этого он принимает решение о передаче дела в суд.
Если подозреваемому предъявляется обвинение(кисо),дело передаётся в суд.
Отсутствие необнодимости судебного разбирательства –фукисо.
Случае, когда данное дело слушается в суде, называется " предъявление
обвинения " (по-японски "Кисо" ), а не слушается― " непредъявление обвинения " (по-японски " Хукисо").
Подозреваемый, переданный суду, получает статус "подсудимый"" (пояпонски " Хикокунин").
Имеется несколько категорий предъявления обвинения.
Первая категория - требование судебного разбирательства(обычный
открытый судебный процесс).
Вторая категория - упрощённая процедура, представляющая собой
проверку документов в случае незначительная правонарушения.
В случае принятия решения об отсутствии необходимости ареста решение
передаче подозреваемого в суд после необходимого расследования
преступления принимает назначенный прокурор.

Судебное заседание
После предявления обвинения и передачи
дела в суд назначается дата судебного
заседания.
После судебного разбирательства
выносится судебный приговор.
В случае возникновения у прокурора илиподсудимого несогласия по поводу вынесенного приговора они имеют право подать
апелляцию в вышестоящий суд (Апелляционный суд или Верховный суд).

ЗАПИСЬ ДЛЯ ЗАМЕТОК

2Схема процесса расследования уголовнго делаПравонарушение : Заявление в полицию
Полиция
Начало расследования

Требования к пострадавщим
- Участие в установлении деталей
пройсшествия
- Участие в составлении протокола
показаний
- Предъявление вещественных доказательств
- Участие в осмотре места происшествия в качестве понятго

Установление личности преступника

Участие в допросе надобровольной основе
Передача
документов※ В некоторых случаях возможно переквалификация
принудительного дороса вдопрос на добровольной
основе и отмена ареста.

Прокуратура

Принужительный
допрос(Арест)Передача
арестованногоВ случае необходимости прокурор может потребоавтьот судьи продления срока содержания под стражей.
В таком случае прокурор повторно проверяет ситуацию
нанесения ущерба.
Непредъявление обвинения

Предъявление обвинения
Требование упрощённой процедуры

Требование судебного
разбирательства

СудЗАПИСЬ ДЛЯ ЗАМЕТОК
※ Проверка
документов

Упрощённая процедура

※ Процесс определения наказания в видештрафа без судебного
разбирательства.

Судебное заседание

Судебный приговор※ В случае возникновения у прокурора илиподсудимого несогласия по поводу вынесенного приговора ониимеют право податьа п е л л я ци ю в в ыш е стоящий суд.

3

В случае, если преступник - несовершеннолетний
(старше 14-лет и моложе 20-лет)Расследование преступления и.т.д.

В случае совершения преступления несовершеннолетним в возрасте старше
14-лет полиция осуществляет те же действия, что и в обычной уголовной
процедуре.
В случае если совершивший данное преступление заслуживает сравнительно
тяжёлого наказания, установленного законом (принудительные работы, тюремное заключение и т.п.), полиция передаёт дело в прокуратуру.
После передачи подозреваемого в прокуратуру его допрашивает прокурор.
Далее прокурор должен сообщить суду по семейным делам все обстоятельства происшествия и сообщить своё мнение о назначении необходимого
наказания.
В случае если данное преступление заслуживает назначения штрафа илиболее лёгкого наказания, полиция должна сообщить все обстоятельства
происшествия напрямую Суду по семейным делам.

Судебное разбирательствоСуд по семейным делам принимает решение о начале судебного
разбирательства (в уголовной процедуре как судебное заседание) вотношении переданного подозреваемого.
В случае если в ходе осуществления уголовной процедуры несовершеннолетний преступник выразил искреннее раскаяние в содеянном
преступлении, а суд принимает решение об отсутствии необходимости егоявки в суд, то Суд по семейным делам не начинает судебную процедуру ина даннойстадии разбирательство прекращается.
В обратном случае, если судья принимает решение о необходимости
прямого рассмотрения обстоятельств дела, начинается судебная процедура.
В ходе суда определяются меры по реабилитации преступника и предотвращению совершения им повторного преступления (заключение в воспитательной колонии или освобождение на поруки; испытательный срокнахождения под наблюдением и освобождение на поруки при содействии
добровольного наблюдателя или куратора, занимающегося добровольным
наблюдением).
В случае если очевидно, что несовершеннолетний преступник должен
быть подвергнут уголовному наказанию как совершеннолетний, например вслучае совершения несовершеннолетним преступником тяжкого преступления, суд по семейным делам должен передать дело обратно впрокуратуру.
В данном случае суд в принципе, проходит так же, как в отношении совершеннолетнего преступника, и так же принимается решение о назначении
преступнику уголовного наказания.

4В случае, когда преступник - несовершеннолетний(не достигший возраста 14-лет)Расследование преступления и др.
Поскольку согласно японскому законодательству несовершеннолетний, недостигший 14-лет, не может понести уголовное наказание, полиция
должна провести необходимое расследование.
Не достигший возраста 14-лет преступник не может быть задержан, нополиция может провести кёсей соса (расслелдование, осществляемое
против воли подозреваемого), изятие, обыск и.т.д.
В зависимости от результатов расследования полиция может известить оданном деле Комиссию по делам несовершеннолетних, а также передать ейданное дело в случае, если будет установлена необходимость егорассмотрения в Суде по семейным делам.

Формальные процедуры, осуществляемые
Комиссией по делам несовершеннолетнихПо получении соответствующего извещения Комиссия по делам
несовершеннолетних принимает по отношению к преступнику меры,определяемые законом о социальном обеспечении детей (определение вучреждение для обеспечения независимости ребёнка или поручение несовершеннолетнего приёмным родителям и.т.д.), после чего данное делоперекращается.
В случае если будет установлена необходимость рассмотрения данного
дела в Суде по семейным делам, детской комиссии по делам несовершеннолетних необходимо передать настоящее дело данному суду.
В любом случае Комиссия по делам несовершеннолетних должна передать
полученное из полиции дело в Суд по семейным делам.
Суд по семейным делам принимает решение о начале разбирательства вотношении переданного ему несовершеннолетнего преступника по темже критериям, которые применяются по отношению к преступнику ввозрасте старше 14 лет.

5Схема процесса расследования уголовного дела【в случае совершения преступления совершеннолетним】
Полиция
Установление личности преступника
Преступник - несовершеннолетний(не достигший возраста 14-ти лет)Преступник - несовершеннолетний
(старше 14-ти лет и моложе 20-ти лет)Участие в допросе надобровольной основе

Принужительный
допрос(арест)Передача
документов

Передача
арестованногоЗ а к он о м пр е д ус м от р ен онаказание в виде штрафа илиболее лёгкой меры.

З ако н о м ус т о н ов л ен онаказание в виде принудительных работ, тюремного
заключения и т.д.

Расследование
Извещение или передача делаДела по серьёзным преступлениям илидела, по которым установлена необходимость рассмотрения в Суде посемейным делам, должны быть переданыв Комиссию по делам несовершеннолетних.

Комиссия по делам
несовершеннолетних

Прокуратура
Участие в допросена добровольной
основе

Передача
делаМеры, определяемыез а ко н о м о с о ци а л ь ном обеспечении детей

Принужительный
допрос(арест)Содержание подарестом илипревентивное
задержаниеСуд по семейным делам
Расследование и др.
Превентивное
задержание,надзор и т.д.

Судебное
разбирательство
Хого сёбун
(прекращение уголовного
дела или передача напоруки)Передача арестованного
прокуроруБез судебного
разбирательства
Прекращение
уголовного делаПередача на поруки

Прокуратура
Предъявление обвинения
Требование упрощённой процедуры

Требование судебного
разбирательства

СудУпрощённая процедура

Судебное разбирательства

Судебный приговор

6Передача впопечительское
заведение

Передача в воспитательную колонию

2 Требования к пострадавшим
Несмотря на то, следующие требования могут стать травматическим опытомдля пострадавшего, он должен оказать содействие полиции для полноценного
осществления процедур по расследованию уголовного лела.
Полиция убедительно просит об оказании посильного содействия дляскройшего ареста и наказания преступников, а также сокращения числа
потенцальных жертв преступлений.
К пострадавшим предъявляются следующие требования :Ознакомление с подробностями делаОтветственный сотрудник полиции обязан подробно опросить пострадавшихили свидетелей о сути дела, преступнике и проч.
Осознавая, что воспоминания и беседа об инциденте могут быть травматичныдля пострадавшего, полиция рассчитывает на понимание в деле сбора как можно
большего ко личества фактов относительно преступления позволит
ускорить арест преступника.
Пострадавший может опасаться мести преступника за завление в полицию,однако мы полностью гарантируем вам обеспечение вазшей безопасности вкачестве пострадавшего.
Более подобного информация помещена на стр.12.

Присутствие при разбирательстве на месте преступления
Может возникнуть необходимость присутствия пострадавшего на месте
преступления в качестве понятого при разбирательстве на месте преступления.
Мы осознаём тот факт, что данные процедуры могут занимать определённое
время.
Тем не менее, в связи с необходимостью полного выяснения обстоятельств
преступления и изобличения преступника, нам требуется ваше полноценное
содействие в проведении следственных мероприятий.
В некоторых случаях мы проводим воспроизведение обстановки и обстоятельств события с использованием манекеов.
Просьба принять во внимание необходимость процесса фотосъёмки во время
разбирательства на месте преступления для регистрации хода данной процедуры.

7При неопходимости обследования в медицинском учрежденииВ случае нанесения телесных повлеждений в резльтате
провонарушения в некоторых случаях пострадавший
должен обратиться в медицинское учреждение и получить
заключение врача для выяснения обстоятельств дела.
Пострадавшие от преступления сексуального характера
должны пройти осмотр у гинеколога.
Эти меры вызваны необходимостью предотвращения
нежелательной беременности и инфицирования
венерическими заболеваниями.
Кроме этого, в процессе расследования крайне важен сбор телесной житкости
преступника и других материалов, являющихся доказательством вины.
Также имеется возможность установить личность подозреваемого порезультатам анализа ДНК собранных материалов.
В полиции предусмотрена система оплаты первичного обращения заоказанием медицинских услуг (предтвращение нежелательной беременности,анализ на венерические инфекции).
За разъяснениями обращаться к ответственному сотруднику.

Предъявление вещественных доказательствВ случае если для сбора доказательств и изобличения преступника необходимо использоватьили
личные вещи пострадавшего, бывшие на нём ипри нём в момент преступления, органы дознания
могут попросить вас предъявить вещи в качестве
вещественных доказательств.
В случае если отпадает необходимость в продолжении хранения данной одежды или вещей, которые вы предъявили вкачестве вещественных доказательств, их могут вернуть вам до окончания
суда. (Данная процедура называется "возврат".)В случае если возникает необходимость в продолжении хранения данной
одежды или вещей, вам могут их вернуть на время по вашему требованиюкак владельца (Данная процедура называется "временный возврат").
В случае если возвращать вам одежду или вещи не требуется, припредъявлении вы проходите процедуру "отказ от права собственности наданные предметы", после чего мы имеем право распорядиться ими по нашему
усмотрению, но только после того, как отпадёт необходимость продолжать иххранение.

8Ознакомление с подробностями дела в прокуратуре
Кроме сотрудников полиции, пострадавшего повторно опрашивает
прокурор.
Возможно, у вас возникнет непонимание того, зачем органам следствия
требуется спрашивать вас несколько раз об одних и тех же деталях дела,однако мы должны заверить вас, что это делается исключительно для того,чтобы прокурор вынес объективное решение о предъявлении илинепредъявлении обвинения.

Дача показаний в судеДля доказательства факта преступления и изобличения преступника
вам, возможно, потребуется выступать в качестве свидетеля на суде входе судебного разбирательства (данная процедура называется
"допрос свидетеля").
В ходе судебного процесса могут применяться различные процедурные схемы.
Для более подробного ознакомления с ними см. страницу №19"Система помощи пострадавшим при участии в судебном
разбирательстве" настоящего справочника.

ЗАПИСЬ ДЛЯ ЗАМЕТОК

9

3 Психологическое и физическое состояние пострадавшего

Физические и психологические последствияУ пострадавшего в преступлении могут возникать различные реакции
физиологического и психологического порядка в зависимости от периода
времени, прошедшего с момента происшествия.

Возможные реакции

Нежелание думать ивспоминать о событии

Стойкое негативное эмоциональное состояние (страх, гнев,ужас и чувство вины)Притупляются чувства иощушения (отсутствие страхаи боли)Психологическая
реакция

Шоковая реакция
(спутанность мыслей,рассеянность внимания)Отсутствие тонуса(снижение
интереса, безразличные кпроисходящему)Постоянно плеследуют
одни и те же воспоминания особытии

Появление мысли осамоубийстве

Бессонница, ночные
кошмары
Головоружение

Чувство усталости,упадок силБезпричинный плачФизиологическое
реакции

Снижение апетита
（ иногда перееданиедля избавления от стресса）

Тошнота, рвота, плохое
состояние желудочнокишечного тракта

Сильное сердцебиение,гиперпноэ

10Изменения образа мыслей
Психологическая травма от преступлении может по-разному
влиять на образ мыслей и действия пострадавшего.
Я сама виновата.

Я слаба, и не на чтоне способна.

Я никогда небуду счастилива.

Я осквернена и никогда небуду такой, как прежде.

Я не хочу дальше жить.
Хочу покончить ссобой.

Теперь я не такая,как все.

Забота о себеПосле происшествия вы можете испытывать беспокойство, находитьсяв состоянии дипресии или перед вами множество проблем, которые выдолжны решить.Позаботьтесь о себе !
Моральное восстановление происходит постепенно.
Ваши моральные страдания вызваны не вашей слабостью, серьёзностью
происшествия.
○ Возможно, вы считаете себя ответственным за происшедшее. Однако, дажеесли вы проявили неосторожность, нанесение повреждений другому
человеку является незаконным действием. Поетому вы должны понять, чтовина лежит на преступнике.
○ Вы можете иногда теряеть способность контролировать свои эмоции ивести обычнфый образ жизни.
Это естественно и постепенно проидёт.
○ Справиться самому с такими эмоциями, как страх, грусть, тревога трудно.
Делитесь своими чувствами с близкими людьми, это облегчит вашесостояние.
○ Необходимо вернуться к обычному образу жизни - принимать пишу, ванну,спать. Это можно делать медленно, при ощущении усталости отдыхать.
○У вас может отсутствовать желание ходить на работу или в учебное
заведение, учиться в привычном режиме. Если вы чувствуете себянеспособным на эти действия, лучше на время прекатить.
○Полиция осушествляет психологическую поддержку пострадавших ичленов их семей - у нас работают психологи, с которыми можно
проконсультироваться.

11Члены семьи и окружающиеЧто могут сделать блискиеПо возможности, рядом с пострадавшим должны находиться самые
близкие люди.Чувство сострадания и доверие – главное дляпострадавшм психологического комфорта.
○ Внимательно выслушайте пострадавщего, постарайтесь его понимать.
○ Постепенно внушайте пострадавшему мысль о том, что он не виноват,что, вы ему верите и хотите оказать посильную помощь.
○ Следите за образом жизни пострадавщего (Хорошо ли у него сон, естьли апетит и т.д.).
○ Близкие также должны проконсультироваться с психологом.
Ваше обращение в пункт психологической поддержки
поможет пострадавшему избавиться от страданий.
○Не травмировать пострадавщего
Следует избегать психологического давления на пострадавшего,поскольку он может почувствовать, что его мнению не доверяют,замкнётся в себе и перестанет контактировать с окружающими.
Чтобы избегать подобной ситуации, следует иметь в вину следующее :○ Не отказывайтесь выслушать пострадавшего, не выражайте недовольство,если он нуждается в совете.
Рассказать о происшествии тяжлее, чем слушать!
○ Не критикуйте и выражвайте недоверия (избегайте фраз «Этого не могло
быть», «Это не так» и т.д.
○ Выражайте уважение, наблюдайте за пострадавшим. При этом не следует
усиленно ободрять, заставлять что-либо делать или ругать человека.
○ Психологическая нестабильность излечивается постепенно. Во многих
случаях этот процесс занимает много времени.
Не торопите выздоровление, терпеливо наблюдайте за процессом.

12

4 Система мер по оказанию поддержки пострадавшим
Поддержка со стороны полиции
Сотрудники, оказывающие поддержку пострадавшим
Если после серьёзного происшествия (убийство, изнасилование,нанесение телесных повреждений и др. выды физических травм; ДТП,повлегшее гибель пострадавшего) пострадавшему требуется специальная
помощь, полиция немедленно задействует штатную структуру по оказанию
поддержки пострадавшему.
Это система включает следующие действия.

Сопровождение и т.д.
・ Поиск необходимой больницы, сопровождениепри направлении в больницу, сообщение врачу.
・ Выяснение подробностей происшествия,сопровождение при разбирательстве на месте
преступления.
・Консультации пострадавшего и других лиц.
・Сопровождение к месту жительства и т.д.
Разъяснения
・ Разъяснение хода процедур, осуществляемыхдо судебного разбирательства.
・ Предоставление контактов соответствующих
организаций и групп.
・ Установление необходимости консультациидля пострадавших
・Разъяснение условий оказания финансовой
поддержки и т.д.
Система оповещения и связи полиции с пострадавшимВ случае убийства, изнасилования, нанесения телесных повреждений,опасного управления транспортным средством, приведшего к смерти илинанесению физического ущерба, полиция использует следующую систему
оповещения.
Уголовные процедуры и система
оповещения пострадавшего

Текущая ситуация в ходерасследования

Текущая ситуация сзадержанием

Текущая ситуация с арестом

13Меры по предпреждению повторных случаев причинения
вреда пострадавшему и защита пострадавшихВ случае, если существует угроза повторного прчинения вреда
пострадавшему и другим лицам со стороны виновника, полиция следует
инструкции о профилактике рецидивов и соблюдает необходимые мерыпредосторожности.
При необходимости предотвращения повторных случаев причинения вреда
пострадавшему и другим лицам и принятия мер по защите.
В случае если сам пострадавший или другие лица, полиция считает
необходимым принять меры по предотвращению повторных случаев
причинения вреда для обеспечения безопасности полиция информирует
данные лица об освобождении виновника преступления из-под стражи.
В случае, если существует реальная опасность мести пострадавшемув связи с принадлежностью виновника преступления какой-либо ОПГ (илидругого лица, связанного с ней), полиция принимает необходимые меры длязащиты потерпевшего и предотвращения опасности.
Если вам угрожает виновник преступника или лицо, являющееся членом
ОПГ, срочно сообщите об этом в полицию.

Эвакуация в спецальное учреждение по защите женщин и детейДля обеспечения безопасности пострадавших от дамашнего носилия,преследований, насилия в отношении детей, в некоторых случаях неопходимо
изолировать пострадавших от обидчника.
В таких случаях полиция обеспечивает временную эвакуацию в спецальные
учреждения по защите женщин и детей при содействии доступных
консультационных пунктов.

ЗАПИСЬ ДЛЯ ЗАМЕТОК

14Оплата полицией расходов пострадавшегоС целью облегчения финансового бремена полиция оплачивает
пострадавшему и другим лицам следующие расходы:○ О пл а т а п е р в и ч н о г о м е д и ц и н с к о г о о б с л е д о в а ни я л и ц у,пострадавшему от преступления сексуального характера.
○ Оплата выдачи заключения врача в письменной форме лицу,получившему телесные повреждения.
Оплата пребывания в убежище.
Оплата транспортных расходов при временной эвакуации лицу,пострадавшему от дамашнего носилия или преследований и т.д.
○ Оплата расходов на восстановление тела и его транспортировку
после вскрытия, представляемая семье погибшего.
○ Оплата психологической помощи для реабитации морального
ущерба, полученного в результате преступления.
○ Оплата очистки загрязнений жилья, оставшихся в результате
преступления.
○○Для каждого случая оплаты существуют специальные
требования, консультацию можно получить у ответственного
сотрудника.

※Система выплат пострадавшему
Лицу, лишившемуся члена семьи, получившему тяжёлое увечьеили заболевание вслетствие умышленного преступления в случае,если оно не имеет возможности получить пособие (по системе
страхования работников от несчастных случаев и т.д.) в достаточном
размере государство оплачивает определённые расходы.
По вопросам оплаты обращайтесь в комиссию безопасности вашей
префектуры (Коан иинкай).

15Компенсации лицам, лишившимся членов семьи
Лицу, лишившимся члена семьи, выплачиваются конпенсациипо следующей очерёдности и при наличии соответствующих
родственников.
①супуруг / супуруга, ②ребёнок / дети, ③отец / мать,④внук / внучка, ⑤дедушка / бабушка, ⑥брат / сестра
Компенсации лицам, пострадавшим от преступления иполучившим в его результате тяжкое увечья или заболеванияПри необходимости лечения сроком более одного (игоспитальзации сроком более 3-х дней) пострадавшим
оплачиваются общие расходы на страховое медицинское
обслуживание а также комрпенсируется материальный ущерб,возникший в результате перерыва в трудовой деятельности, вразмере не более 1.200.000 иен.
Также оплачиваются общие расходы в случае, когда пострадавшему требуется психиатрическая помощь (лечение
посттравматического стрессового расстройства и т.п.), сроклечения составляет более 1-го месяца и период его нетрудоспособности составляет более 3-х дней.
Компенсации лицам, получившим физические увечья
Данные компенсации выплачиваются лицам, получившим
увечья (шкала степени физического ущерба имеет степени от
１ до 14).
※Срок выплат ограничён; при некоторых условиях
пострадавшим сумма не выплачивается частично илицеликом.
За подобными разъяснениями обращайтесь в Главное
полицейское управление или отделение полиции, ведущее
ваше дело.

16Прочие структуры (помимо полиции),занимающиеся поддержкой пострадавших
Сотрудники прокуратуры, занимающиеся вопросами поддержки пострадавшихВ целях облегчения страданий пострадавших прокуратура предлагает
следующие услуги:○ Консультации
○ Сопровождение в суд○ Ознакомление с документами уголовного дела○ Оказание помощи в вопросах возврашения вещественных
○※доказательств и других процедур
Представление контактов прочих консультативных организацийДля более подобных разъяснений обращаться на прямую
линию для пострадавших (см. стр. 22 ) "Система информирования пострадавших вподразделениях Министерства юстиции ЯпонииПо желанию пострадавшего прокуратура, воспитательные колонии, районные
комиссии по условно-досрочному освобождению и служба пробации
информируют пострадавшего о мере наказания преступника, результатах
судебного разбирательства или положении преступника после вынесения
обвинительного приговора.
Подлежашая сообщению информация
Результат уголовного делаМесто и дата судебного заседания
Результат судебного заседания(или разбирательства)Местонахождение преступника, факт обвинения, причина
непредъявления обвинения и т.д.
○ Примерная дата окончания срока наказания
○ Положение преступника в пенитенциарном или попечительском учреждении
○Временное осбовождене или осбовождене по истечении
срока наказания из пенитенциарного или попечительского
учреждения
○ Положение преступника, освобождёного на поруки
○
○
○
○

※

За подобными разъяснениями обращаться в прокуратуру идругие компентетные по вашему делу.

17Судебное разбирательство в отношении преступника, страдающего
психическим расстройством и информирование пострадавшего орезльтатахВ случях если совершения тяжких преступлений (убийство, поджог)лицом, страдающим психическим расстройством, вследствие чего оносвобождается от наказания (или принимается решение онепредъявлении ему обвинения), по требованию прокурора
проводится судебное разбирательство относительно назначения
лечения.
Суд принимает решение о принудителтной госпитализации илилечения данного лица.
Пострадавший может потревовать разрешение присутствовать насуде и получать сообщение о его резльтатах.
※За подобными разъяснениями обращайтесь в прокуратуруи суд, занимающийся вашим делом.

Заявление в комиссию прокуратуры
Если прокурор признаёт необходимость вынесения наказания
преступнику после расследования дела, он предъявляет обвинения.
Одонако в некоторых случаях при определённых условиях
прокурор принимает решение о непредъявлении обвинения.
Во всех судах на местах и их главных отделениях имеются
комиссии прокуратуры, оценивающие правомерность прокурорских
решений.
Они принимают на рассмотрение иска пострадавших или истцов сжаловами на решения прокурора о непредъявлении обвинения.
За подачу жалоб и консультации комиссии плата не внимается.
※За подобными разъяснениями обращайтесь в ближайший
офис комиссии прокуратуры.

ЗАПИСЬ ДЛЯ ЗАМЕТОК

18

Система помощи пострадавшим при участии в судебном разбирательствеВ некоторых случаях пострадавшие или члены их семьи должны участвовать всудебном разбирательстве в качестве свидетелей.
Для таких ситуаций предусмотрена следующая система поддержки.
Вид помощи
Проверка документов
уголовного дела,изготовлениеих дубликатов

Содержание
После первого судевного заседания можно проверить
документы уголовного дела и получить их дубликаты.

Организации

Прокуратура
СудСохранение в тайне
сведений оличности данного лица(информационная
безопасность)В случае рассмотрения уголовного дела по обвинению впреступлении сексуального характера пострадавший может
требовать от суда сохранения в тайне сведений о сбоей
личности (ф.и., и место жительства и т.д.).

Выражение своего
мнения

Обеспечение возможности высказать своё мнение и датьпоказания относительно причинённых моральных страданий.

Прокуратура

Слушание на суде вприоритетном порядке

Обеспечение возможности пострадавшего слушать судебное
разбирательство по их требованию.

СудПримирение сторон

Участие пострадавшего всудевном заседании

Обеспечение помощи
адвоката за государственный счётВ протокол судебного заседания по уголовному делу может
быть включён пункт о решении о приминении сторон; это даётвозможность избегать необ хо димости прове дения
гражданского процесса.
П ри о д о б ре н и и с уд а ч л е н ы с е м ь и п ос т р а д а в ш ег о ,получившего телесные повлеждения или скончившегося вслучаях совершения некоторых тяжких преступлений, могут
участвовать в судевном разбирательство.
Им оплачиваются расходы на участие, транспорт, ночёвку ит.д.).
Если участники судебного разбирательства, выступающие состороны пострадавшего, не могут оплачить услуги адвокатапо причине тяжёлого материального состояния, расходы
опрачиваются за государственный счёт.

Прокуратура

Прокуратура
СудПрокуратура
Другие
организации
Центроказания
помощи поюридическим
вопросамВ случае необнодимости давать показания на суде в целях
помощи пострадавшему предусмотрены следующие меры.
Психологическая помощидля снижения стресса упострадавщего

Возмещение ущерба

Сопровождение свидетеля психологом или членамисемьи○ Установление защитных экранов в месте нахождения
пострадавшего с целью сокрытия его личности.
○ Организация выступления свидетеля во видеосвязи врежиме онлайн○Для пострадавших, пол учивших тяжёлые травмы илизаболевания или лишившився жизни в резльтате
умышленного преступления, а также для членов их семей
предусмотрена система возмещения ущерба.
По результатам уголовного процесса пострадавшие могут
требовать возмещения по упрощенной системе.

19Прокуратура

СудСистема помощи пострадавшим при участиив разбирательстве в семейном судеДанная система предусмотрена для помощи лицам, пострадавшимот преступлений, совершённых несовершеннолетными.
Вид помощи

Содержание

Организации

Проверка документов поуголовному делу,совершённому
несовершеннолетным, иизготовление их дубликатов

После первого судебного заседания можно проверить доеументы
уголовного дела и получить их дбуликаты (кроме случаев, вкоторых рассматривается необходимость обеспечения мерзащиты несовершеннолетного преступника).

Суд по
семейным
деламВыражение своего мнения

Обеспечение возможности высказать своё мнение относительно
причинённых моральных страданий судье и следователю суда посемейным делам.

Суд по
семейным
деламСудебные слушания вотношении
несовершеннолетного
преступникаВ некотрых случаях пострадавшим, получившим тяжёлые травмыили заболевания, а также членам семей пострадавших,лишившихся жизни в результате умышленного преступления,разрешается присутствовать на судебных заседаниях.
※ В случае получения травм данное разрешение даётся в техслучаях, когда при происшествии существовала угроза жизни
пострадавшего.
※ Участие в судебном разбирательстве запрешено дляпострадавших в случае, когда прест упник –несовершеннолетный недостигший возраста 12 лет.

Суд по
семейным
деламРазъяснение ходасудебного разбирательстваВ день судебного заседания сотрудники суда по семейным
делам разъясняют пострадавшему или членам его семьи ходсемейного разбирательства.

Суд по
семейным
деламИнформирование орезльтатах судебного
разбирательстваСот р уд н ики с уд а по се м ейн ым де л ам инф ор мир уютпострадавшего или членов его семьи о резльтатах судебного
разбирательства.

Суд по
семейным
деламИнформирование орезльтатах судебного
процесса наднесовершеннолетним
преступником

Эсли несовершеннолетний преступник был приговорён судом кнаказанию в виде испытательного срока, пострадавшему
представляется информация о пребывании преступника ввоспитательом учреждении или его ситуации при осбовождениина поруки.

Учреждение
содержанияпод стражей
Пробационное
Учреждение

Система пробации для несовершеннолетних преступниковВид помощи

Выражение своего мненияпри осбовождении
престуника

Информирование о мнениии чувствах пострадавшего

Содержание

ОрганизацииВ случае эсли несовершеннолетный преступник содержится ввоспитательном учреждении или исправитнельной колонии,пострадавший имеет возможность выразить свое мнение иличувство относительно причинённых моральных страданий назаседании пробоционной комиссии по временному осбовождению
преступника.

Пробационное
учреждение

Если несовершеннолетний преступник находится на пробации,сотрудник пробационного учреждения может передать емуинформацию информацию о моральном состоянии, чувствах имнении пострадавшего полученную на встрече с последнимм.
Эти меры предусмотрены для того, чтлбы вызвать у преступника
чувства расскаяния и сострадания.

20Пробационное
учреждение

5 Консультационные учреждения
Консультационный отдел полиции префектуры ХоккайдоДля приёма пострадавших в полиции работает консультационный отдел.
Общие консультационные центры по всем вопросам

□
○
○
○
○
○
○
※
□
○
○
○
○
○

Главное управление полиции префектуры Хоккайдо

Тел. 011-251-0110
Консультационный полицейский центр
Тел. 011-241-9110
Консультационный центр(полиция округа Хакодатэ) Тел. 0138-51-9110
Консультационный центр(полиция округа Асахикава) Тел. 0166-34-9110
Консультационный центр(полиция округа Кусиро)Тел. 0166-34-9110
Консультационный центр(полиция округа Китами)Тел. 0157-24-9110
Номер быстрого доступа ＃９１１０

Отделы помощи пострадавшим (денежная компенсация и т.д.)Отдел по вопросам помощи пострадавшим от преступлений
Тел. 011-251-0110
Отделение полицейских дел (полиция округа Хакодатэ)Тел. 0138-31-0110
Отделение полицейских дел (полиция округа Асахикава)Тел. 0166-35-0110
Отделение полицейских дел (полиция округа Кусиро)Тел. 0154-25-0110
Отделение полицейских дел (полиция округа Китами)Тел. 0157-24-0110
Консультации для несовершеннолетных пострадавших

□○Контакной телефон доверия для несовершеннолетних Тел. 0120-677-110Приём и беседы по вопросам организованной преступности

□○Контакной телефон доверия по вопросам организованной преступности
Тел. 011-222-0200□○

Приём и беседы с пострадавшими от преступлений сексуального характера

Контакты для пострадавших от преступлений сексуального характера
Контакты для пострадавших от преступлений сексуального характера
Бесплатный телефон
Тел. 0120-756-310

Тел.#8103※ Если вы не смогли дозвониться: дополнительные номер телефона
Тел. 011-242-0310
Тел. 0138-54-9310（ округ Хакодатэ ）Тел. 0166-34-5000（ округ Асахикава ）Тел. 0154-24-0310（ округ Кусиро ）Тел. 0157-22-0310（ округ Китами ）URL-адреса управлений полиции префектуры Хоккайдо
https://www.police.pref.hokkaido.lg.jp

21Консультационные пункты прокуратурыВо всех местных прокуратурах Японии есть "Прямой телефон доверия дляпострадавших", по которой пострадавшим возможно легко консультироваться вотоношении ущерба от преступления или уголовного дела. И в ночное время и ввыходные дни можно послать факс и оставить голосовое сообщение.
□ Прямой телефон доверия для пострадавших
○ Прокуратура Саппоро
Тел.（Факс）011-261-9370○ Прокуратура Хокадатэ
Тел.（Факс）0138-41-1655○ Прокуратура Асахикава
Тел.（Факс）0166-51-6259○ Прокуратура Кусиро
Тел.（Факс）0154-41-6133
URL-адреса прокуратуры
http://www.kensatsu.go.jp/higaisha/index.htm

Консультационные контакты пробационных чрежденийВо всех пробационных учреждениях Японии работают должностные лица,заведующие делами пострадавших, а также инспекторы, надзирающие заосвобождёнными на поруки.
Данные сотрудники проводят консультации (по телефону или в очном
порядке), отвечают на вопросы пострадавших, выслушивают объяснения поповоду их эмоционального состояния, информируют пострадавших осуществующих системах поддержки и ответственных органах.
□ пробационные учреждения на Хоккайдо
○ Пробационные учреждения в г.Саппоро
Тел. 011-261-9228○ Пробационные учреждения в г.Хакодатэ Тел. 0138-24-2112○ Пробационные учреждения в г.Асахикава Тел. 0166-59-2068○ Пробационные учреждения в г.Кусиро
Тел. 0154-23-3207
URL-адреса правовой защиты пострадавших Министерства юстиции Японии
http://www.moj.go.jp/HOGO/victim.html

Отдел по защите прав человека Министерства юстицииВ центральных и местных бюро по прововым вопросам имеются отделения позащите прав человека, сотрудники которых консультируют пострадавших,расследуют дела о нарушениях прав человека и принимают соответствующие
меры в каждом случае.
Отделения по защите прав человека бюро по прововым вопросам, действующиена постоянной основе.
□ Постоянные юридические консультации по правам человека
Бюро по прововым вопросам г.Саппоро Тел. 011-709-2311
Бюро по прововым вопросам г.Хакодатэ Тел. 0138-24-2132
Бюро по прововым вопросам г.Асахикава Тел. 0166-38-1169
Бюро по прововым вопросам г.Кусиро
Тел. 0154-31-5014

○
○
○
○

URL-адреса отделений по зашите прав человека бюро по правовым вопросам

http://www.moj.go.jp/JINKEN/jinken113.html

22Частные организации, оказывающие помощь пострадавшим от преступлений;организация поддержки пострадавших от преступлений на ранней стадии и дрКомиссия по вопросам общественной безопасности префектуры Хоккайдо
наделяет полномочиями неправительственноые организации для организации
рабты по оказанию помощи пострадавшим на ранней стадий. Такой организацией
являются «Консультационный центр по семейным вопросам» (Хоккайдоский
консультативный отдел для пострадавших).
Эти организации оказывают следующие услуги на бесплатной основе.
● Беседы по телефону доверия, приём, консультации.
● Сопровождение пострадавшего в зал судебного заседания,больницу,отделение полиции и т.п.
● Представление услуг адвокатов, разбирающихся в области работы
медучреждений и помощи пострадавших.
● Помощь пострадавшим от преступления в составлении заявлениена получение положенных выплат.
● Выдача во временное пользование устройств зувковой сигнальзауции.
※ В зависимости от ситуации такая меры предусмотрена не во всех районах.
Если в эти организации и полиция заблаговременно поступила
информация о нанесенном ущербе в результате преступления,пострадавший может не давать повторныхми объяснений их сотрудникам.
※ Для заблаговременного сообщения в организации обрашаться кответственным сотрудникам.
□Частные организации, оказывающие помощь пострадавшим от преступлений

○Консультационный центр по семейным вопросам Саппоро
(корпоративное юридическое лицо, НКО)Тел. 011-232-8740□

пн.~ пт.(кроме выходных и праздничных дней) с10:00 до16:00

Другие частные организации, оказывающие помощь пострадавшим отпреступлений
○ Консультацонный центр пострадавшим от преступлений округа Томакомай
Тел. 0144-37-7830 Ср ~ Пт (кроме выходных и праздничных дней) с 13:00 до 16:00○ Консультацонный центр пострадавшим от преступлений округа Хакодатэ
Тел. 0138-43-8740 Чт ~ Вт (кроме выходных и праздничных дней) с 10:00 до15:00○ Консультацонный центр пострадавшим от преступлений северного Хоккайдо
Тел. 0166-24-1900 (кроме праздничных дней, Ср, Сб и Вс) с 10:00 до15:00○ Консультацонный центр пострадавшим от преступлений округа Кусиро
Тел. 0154-24-6002 Ср и Пт (кроме выходных и праздничных дней) с 10:30 до14:30○ Консультацонный центр пострадавшим от преступлений округа Охоцку
Тел. 0157-25-1137 Ср ~ Пт (кроме выходных и праздничных дней) с 8:45 до 17:30

23

Центр по борьбе с насилиемВ целях обеспечения безопасной и стабильной жизни без применения
насилия центр занимается следующими видами деятельности:・ Проведение консультаций по вопросам насилия
・ Оказание помощи пострадавшим (выплата причитающихся
компенсаций, выдача беспроцентных суд на оплату судебных
гражданских процедур)□ Хоккайдский центр по борьбе с насилием
Тел. 011-271-5982
URL-адреса
http://h-botsui.or.jpЦентр защиты от домашнего насилия
Центры защиты от домашнего насилия оказывают следующие
выды помощи:・ Консультации по случаям насилия со строны супруга,предоставление контактов соответствующих организаций повыдаче органичивающих приказов и т.д.
・ Организация временного приёма пострадавшего и находящихсяс ним членов семьи, подмощи в пользовании услугами
・ Помощи в организации самостоятельного проживания
пострадавшего (поддержка в повседневной жизни и устройствена работу, приобретении жилья, консультации по вопросам
преступления в школу, воспитанию детей; юридические
консультации）
За подробной информацей обращаться в следующие
учреждения.
Единный телефонный номер по вопросам домашнего насилия
＃８００８※ Звонок в ближайщий центр защиты от домашнего насилия.

24□ Центры консультации и поддержки
○ Хоккайдоский женский центр консультации и поддержки
○Тел. 011-666-9955
Отделение безопасности жизни жителей Хоккайдо отдела жизни
департамента среды жизнедеятельности Губернаторства Хоккайдо
Тел. 011-221-6780○

Местные отделения безопасности жизнедеятельности
Губернаторства Хоккайдо

○Центр защиты от домашнего насилия г. Саппоро
Тел. 011-728-1234○

Отделение проблем гендерного равнества отдела культуры
мэрии Саппоро
Тел. 011-211-3333○

Центр защиты от домашнего насилия г. Асахикава
Тел. 0166-25-6418○

Центр защиты от домашнего насилия г. Хакодатэ
Тел. 0138-21-3010※

Мужчины также могут обращаться по вопросам защитыот домашнего насилия по следующему номеру телефона:Телефон для мужчин по вопросам защиты от домашнего насилия
Тел. 011-661-3210

25

Консультационные центры «единое окно»Для пострадавших от преступлений секусуального характера.
SACRACH ― консультационные пункт НКО «Юй-нэт Хоккайдо»,работающий по разрешению властей префектуры Хоккайдо и города
Саппоро.
А SART ― консультационные пункт НКО «Помощь женшинам
Хакодатэ», работающий по разрешению властей города Хакодатэ.
В консультационных пунктах для пострадавших от преступлений
сексуального характера консультанты, прошедшие специальную
подготовку, оказывают помощи и помогают связаться с медучреждениями,адвокатами и полицией.
□ Центр помощи пострадавшим от сексуального носилия（SACRACH）○ телефон горячией линии Тел. 050-3786-0799
пн.~ пт.(кроме выходных и праздничных дней) с10:00 до20:00
Отделение SART г.Хакодатэ и района Донан(Южный Хоккайдо)（ Группа помощи пострадавших от сексуального насилия ）○ телефон горячией линии Тел. 0138-85-8825
пн.~ пт.(кроме выходных и праздничных дней) с10:00 до17:00□□ Консультационный центр по вопросам преступлений
○сексуального характера
телефон горячией линии Тел. #8891(связь с ближайшим консультационным пунктам «единое окно»)Центр поддержки по правовым вопросм «Хо-Тэррасу»Данная организация поддержки по правовым вопросам разъясняет
пострадавшим действие законадательства в отношении преступлений
данного вида, системы компенсации и минимализации ущерба, а также
подбирает государственных адвокатов для защиты пострадавших в суде.
Номера телефонов для пострадавших
Номера телефонов для пострадавших
Тел. 0570-079714

□
○
○
○
○
○

«Хо-Тэррасу» Саппоро

Тел. 050-3383-5555
Тел. 050-3383-5560
Тел. 050-3383-5566
Тел. 050-3383-5567«Хо-Тэррасу» Хакодате
«Хо-Тэррасу» Асахикава
«Хо-Тэррасу» Кусиро

URL-адреса

http://www.houterasu.or.jp26Ассоциация адвокатовВ ассоциации адвокатов можно получить юридическую консультацию ипомощь в оформлении заявления на компенсацию ущерба и прохождении
судебных процедур.
В отдельных случаях консультации платные.
За более подробной информацией обращаться в ближайшее отделение
Асоциации адвокатов.
□ Ассоциация адвокатов
○ Центр поддержки по правовым вопросам отделения
Асоциации адвокатов г.Саппоро
Тел. 011-251-7730○ Отделение Ассоциации адвокатов г.Хакодатэ Тел. 0138-41-0232○ Отделение Ассоциации адвокатов г. Асахикава Тел. 0166-51-9527○ Отделение Ассоциации адвокатов г. Кусиро
Тел. 0154-41-0214
В комитете поддержки пострадавших Ассоциации адвокатов города
Саппоро действует бесплатный телефон для консультаций
○Телефон службы защиты пострадавших

Тел. 011-251-7822（ по понедельникам с 10:30 до 12:30, по средам с 17:00 до19:00）

Фонд поддержки пострадавших
Данный фонд организован с целью оказания поддержики пострадавшим
детям, родители которых скончались или получили серьёзные телесные
повреждения в итоге преступных действий с угрозой для жизни илиздоровия. Фонд осуществляет следующие виды деятельности:・ Формирование стипендиального фонда и оплата расходов научебные принадлежности
・ Руководство и консультации для школьников и студентов
・ Прочие виды деятельность в данной области
Фонд поддержки пострадавших

□○Секретариат

Тел. 03-5226-1020
URL-адреса http://kyuenkikin.or.jpРегиональные консультативные пункты «единое окно»При региональных городских, районных и сельских администрациях
работают пункты поддержки, в которые могут обращаться пострадавшиеот противоправных действий.

27

Здесь можно получить контакты соответствующих организаций инеобходимую информацию, так то:・ Информация о финансовых компенсациях и оциальной поддержке
・ Помощь приолитетном заселении в государственное илигородское жильё
Виды поддержки зависят от системы услуг местных административных
органов.
За подобной информацией обращаться в местные органы власти.

ЗАПИСЬ ДЛЯ ЗАМЕТОК

28

～ Справочник для пострадавших ～Главное управление полиции префектуры Хоккайдо