東 急リゾートタウン 蓼 科��� ヘクタールの広大な敷地に約 �,���戸の戸建別荘およびリゾートマンションがあり、�つのエリアに分かれています。蓼科東急タウンセンターが管理事務所となっています。

宿 泊 施 設 情 報 （ 森 に 泊 まる／森 で 暮 らす ）
蓼 科 東 急ホテル
TEL：���� - �� -����

東急ハーヴェストクラブ蓼科リゾート ホテル 内

蓼科東急

TEL：���� - �� -����

蓼科東急タウンセンター

囲 気 をまとうクラシカル な 建物 は、歳 月を重 ねた 風 格と気の 時 を見守ります。 森 の 中 に広 がる美しいガーデンは 季 節
ごとに豊富な 色で 彩られ、訪れるお客さまの心を癒します。
蓼科の森で過ごす上質な時を、心ゆくまでお愉しみください。

東急ハーヴェストクラブ蓼科
蓼科東急ホテル

総 客 室 数 ��室（ 内 ��室コテ ージ ※��
室はペット対応）レストラン／ラウンジ／チャペル／ショップ／会議室 ／リラクゼーション／ガーデンプール（夏季）

ACC E S S M A P

ブライダル（ 蓼 科 東 急 ホ テル 内 ）TEL：���� - �� -����

●車をご利用の場合

中央自動車道「諏訪 I.C.」より約��km

中央自動車道「諏訪南 I.C.」より約 ��km

高原リゾートでフォトジェニックな結婚式を。四季それぞれに魅力ある蓼科の森は、色彩豊かにゲストをもてなします。祭壇の向こうに南アルプスを望むチャペルでの挙式も人気です。

蓼科山白樺湖上信越自動車道「佐久 I.C.」より約 ��km

●電車をご利用の場合

TEL：���� - �� -����

シャトルバス（東口）で約 ��分

蓼科湖

ビー

森 で 暮 らすグラマラスダイニング 蓼 科 THE CAMP
TEL：���� -��-����

グランピング 宿 泊 専用サイト� 泊 � 食 付き（ 連 泊 利 用可 ）。
日本 初となるシャワー・トイレ付きのスロベニア 製テント
ヴィラは、特 別 感 に満ちた 空 間 で 彩られ、訪 れる人に贅沢なひとときをお約束します。大 型テントのなかには上 質なベッドに 加え、 シャワーブース、 洋 式トイレ、 洗 面 台、冷 蔵 庫など を完 備、ホテル のような 快 適 で 贅 沢なグランピングを体験いただけます。�サイト、各 � 名定員です。

クラスベッソ蓼 科
TEL：���� - �� -����

クラスベッソ蓼科は、蓼科の “森とともに暮らす” 新しいス

MORIGUR ASHI GUIDE

タイルのリゾート施設です。別荘専門の「住宅展示場」として、また蓼科をはじめとした八ヶ岳周辺で別荘を持ちたい人の「体験宿泊施設 」として、もちろん「ホテル」としてのリゾートステイにもご 利 用いただけます。さまざまな “ 別 荘体験” を楽しむことができます。

東急ハーヴェストクラブ蓼科

JR 中央本線「茅野駅」よりタクシーで約 ��分

ンライナス

ヘ
メルン街

道

湯みち街道

至 松本
至 長野

諏訪I.C.

で����年�月に開 業��周 年 を迎えました。山岳リゾートの雰品をたたえる純 洋 館。永 年 愛され続けるロビーラウンジのシン ボリックな 暖 炉 が、 語らい蓼科東急ゴルフコース

東急ハーヴェストクラブ蓼科アネックス

蓼 科 を 代 表 する 格 式 あ るリゾートホテルです。おかげさま

森 に 泊 まる八ヶ岳茅野駅中線

道本車

央動中自JR

央

見町に至る全長��.�kmのドライブコース。蓼科から諏訪南ICへのアクセ

諏訪南 I.C.

至 甲府

東 急リゾートタウン 蓼 科「 もりぐらし」〒���- ���� 長野県茅野市北山字鹿山 ���� -�

スも良く、八ヶ岳連峰の大パノラマが広がります。

至 東京

WEBSITE

詳しくはこちらをご覧ください。

シックな外観の長期滞在型の会員制施設です。リビングを広くとった間取りで、ゆっくりと過ごせます。滞在に必要な家具や電化製品、調理器具、食器などを常備しています。

岳の眺望が広がります。

総客室数 ��室 ／温泉大浴場（サウナ）／レストラン／カラオケルーム／ショップ

TEL：���� - �� -����
茅 野 市から諏 訪 郡 富士

TEL：���� -��-����佇むホテルのエントランスを抜けると、そこには美しい八ヶ東急ハーヴェストクラブ蓼科アネックス

岳
八ヶ イン
ムラズー

東急バケーションズ蓼科

カラマツや白樺の緑に映える瀟 洒な会員制リゾートホテルです。八ヶ岳が 眼前に広がる、標 高�,���メートルの高原リゾート。オフホワイトの 外壁に、蓼 科のアースカラーを彩 る屋根 が 特 徴 です。緑 豊 かな 大自然に溶 け込むように

ホテルハーヴェスト蓼科
TEL：���� - �� -����

東急ハーヴェストクラブ
蓼科アネックス内

ペン ション蓼 科を彩る、四 季 折々の大自然に包まれて。別 荘 感 覚で 過ごせる、 全 室 キッチン 付きのホテルです。 北 欧 の民 家 を思わ せるウッ ディなイン テリア
で 彩 られ た ゲストル ーム。 それぞ れ の 休 日を、 ゆったりとお過ごしいただけるように、くつ ろげる広 々とした 空 間 をご用意しています。まさにここは“ 高 原のリビング” です。時 間を忘れてくつろげるスパ棟「鹿山 の 湯 」も 併 設。 露 天 風 呂、サウナ、 水 風 呂、 温 水 プールなどバラエティに 富んだ ス パ施設です。
総客室数��室 ／ショップ／スパリゾート
鹿山の湯（内湯・露天 風呂・サウナ・室内温水プール）

多 彩 な用 途にご 利 用いただけるリゾートペンションです。
季節の移ろい、くつろぎの空間、地元の食材を使った料理。
オーナーとの会話のひとときを楽しみ、お客さまに素敵な旅の思い出を作っていただけるようお手伝いいたします。

ラ・プラネート

蓼科壱番館

クロイツェル

シャローム

アダージオ

ベルクコットTEL：����-��-����

TEL：����-��-����

TEL：����-��-����

TEL：����-��-����

TEL：����-��-����

TEL：����-��-����

森 を ま も り、森 と と も に 暮 ら す。

深 い 緑 に 包 ま れ た 、豊 か な 時 間 と 体 験 を 。

東 急リゾート タ ウン 蓼 科「 もりぐらし」は 、四 季 折 々の 体 験 が 楽し め る 森 のリゾート。
� � � � 年 に 初 めて 別 荘 地 を 分 譲して以 来 、

長 きに わ たって自 然 との 共 生 を 続 け てきました 。

清 々 し い 日 中 と、 満 天 の 星 空

避 暑 地 と して 定 評 の あ る 高 原 リ ゾ ー ト 地
蓼科は長 野県中部、八ヶ岳連峰北 端の蓼科山・北 横岳の西側に広がる自然豊かな山岳高原リゾート地で、車で東京から約 � 時間半とアクセスの良い立地にあります。標高は平均 �,���メートル超で、冬は冷え込むものの晴天率が高く、 夜 は 満 天 の 星 空に出会える可 能 性も。 かつては 湯 治 場として栄 え、湿 度が低い爽やかな気候により、避暑地としても昔から多くの文人・著名人に愛されてきました。

八 ヶ 岳 の 山 々 か ら清らか な 空 気 と 水 が 流 れ る 森 に は 、森と遊ぶ

蓼科の森を全身で感じながら、「もりぐらし」でしかできない体験を。

森で食べる最高のロケーションと美味しい料理で、森のダイニングを堪能できます。

ゴルフ、スキーをはじめ、多彩なアクティビティをお楽しみいただけます。

ホテルのレストラン、焚き火を囲む BBQ など、お好みのスタイルでどうぞ。

森 に 泊まる森で癒す

都 会 で は 味 わえ な い 上 質 な 静 けさ が 満 ちています。
心 と体 を 解 き 放 ち 、 自 分 らしくあり 続 ける
ウェ ル ネス＆サステ ナ ブルリゾート へ 。

地 域 循 環 型 の 環 境 づくりを 進 め な が ら 、新しい 過 ごし方 も 、 住 まい 方 も 、 働 き 方 も 提 案していく。

「 もりぐらし」が 実 践 するのは 、そん な 未 来 へ の 取り組 みです。
森 をまもり、 森 とともに 暮 らす。

深 い 緑 に 包 ま れ た 、 豊 か な 時 間と体 験 を 。

クラシカルなホテル滞在から、暮らすように泊まる別荘体験まで。

深い緑に包まれた森で、心と体を解き放つウェルネスな時間を。

森に囲まれた多様な宿泊施設で、それぞれの過ごし方を満喫いただけます。

上質な静けさに満ちた空間で、豊かなひとときをお過ごしください。

森で働く

森 で 暮 らす先 進リゾート へ の 取り 組 みエネルギーの地 産 地消に向けた「森のバイオマスボイラー」、地 球に優しい「グリーンコイン」制度、間伐材を活用した「MORI-AROMA」など、環境配慮や SDGs への取り組みを進めています。別荘の高齢化問題をはじめ、地域が抱える社会課題と向き合い、課題解決型の先進リゾートをめざします。

いつでもどこでも働ける時代に、リゾートでの新しい働き方を提案。

森のさまざまな場所を、ワーキングスペースとしてご利用いただけます。

長きにわたって自然との共生を続けてきた豊かな別荘地。

八ヶ岳を望む四季折々の風景が、森で過ごす日々に彩りを添えます。

觳猰㿊垥넝 NӞ، ‫؍ ذ ؽ؍ ذ ؙ‬啾‫ה‬麇‫ע‬˟㌀噟劍꟦٥儗꟦‫כ‬㷌眍‫׶״ח‬殯‫ׅת׶ז‬կؐؑ‫ֶכ׋תز؎؟ـ‬ꨵ鑧‫׀גח‬然钠ֻ‫ְׁ׌‬կ觳 猰匌 䚈 ‫؝ؿٕ؞‬٦‫أ‬‫ةػ‬٦‫ؿٕ؞‬涯埡‫ה‬衅衝匟‫ח‬㔲‫׋׸ת‬颵‫ך‬넝ְ㸣Ⰻ㣓搫蓎‫ד‬ծ

5&-   呓 锃 넝 ְ 넝 ⾱ٔ‫ب‬٦‫ز‬‫؝‬٦‫أ‬կ&7 ⯍ꨵ‫ةأ‬ٝ‫س‬‫׮‬鏣縧‫ׅתְג׃‬կⰋ ‫م‬٦ٕ‫׾‬㔐‫ةػ׷‬٦‫ؿٕ ؞‬կ 劢 穗 꿀 罏 ‫׮ ד‬䩛鯪‫ח‬嚂‫ׅת׭׃‬կ㌀噟儗꟦խ ։傈尴‫דת‬‫زأٖؓؿ‬،‫كس‬ٝ‫ٍث‬٦٥觳猰ꆤ‫׶‬‫ٓؿ‬ٝ‫أ‬涪‫ך‬荈搫 Ⱏ欰 㘗،ؐ‫سز‬،‫ػ‬٦‫ؙ‬կ荈 搫 ‫ך‬䊛‫ ך ד‬劤 呓 涸 ‫ז‬㌀噟劍꟦խ鸐䎃꣬ꨒ‫ؙٗ׷״ח‬٦‫ؤ‬劍꟦֮‫׶‬

5&-   荈搫‫ך‬甧加‫ח‬ꂁׁ‫׋׸‬،‫ⵖ׾؍ذؽ؍ذؙ‬銽‫׷ׅ‬晊䘯‫ז‬،‫ّءؙٓز‬ٝ‫ׅד‬կ㹺做‫ז׿׫‬‫ד‬ծְׂ䮋䨌‫׾‬

㌀噟儗꟦խ ։傈尴 ⴓ⵸‫דת‬剑穄「➰㌀噟劍꟦խ剢։  剢♴傐˟㌀噟儗꟦٥劍꟦‫כ‬㷌眍‫׶״ח‬殯‫ׅת׶ז‬կؐؑ‫ֶכ׋תز؎؟ـ‬ꨵ鑧‫׀גח‬然钠ֻ‫ְׁ׌‬կ啾‫ה‬麇‫ע‬Ⱂ㶨٠䂼‫י׫ָ׃װ‬‫כ‬觳猰㿊‫ה‬ꪑ٠䂼‫ך‬꟦‫ח‬⡘縧‫׷ׅ‬ծ涯埡廩‫׷֮ח⩎⽂ך‬㿊կ㿊갥♧䌒‫כ‬䎢ֻծ䏝‫ך‬㾜劄ָ䎢ָ‫ג׏‬

5&-    ㌀噟儗꟦խ ։㷌眍٥✮秈朐屣‫׶״ח‬殯‫׷ז‬

㌀噟劍꟦խ剢♴傐 ։ 剢♴傐ְ‫ׅת‬կ꟦鵚‫ח‬觳猰㿊ծꪑ ٠䂼ծⰒ٠䁋ծ黅ֻ‫⽂כ‬،ٕ‫ַأف‬‫⚥׵‬㣛ծ⻌،ٕ‫דתأف‬鋅床‫ׅתֹדָהֿׅ‬կ涯埡廩‫ؗحٖز‬ٝ‫؝ؚ‬٦‫Ⰵأ‬〡銮⩎꽎鮦㜥Ӟ

5&-    干 崧 ꆤ‫ה׶‬ծ ꨍ ‫ ׮ ד‬麇‫׷ץ‬㾊呎➰ֹ‫ך‬ꆤ‫׶‬㛑ծ‫׮׵׍ו‬嚂‫ׅת׭׃‬կ㌀噟儗꟦խ ։㌀噟劍꟦խ干崧剢։剢ꆤ‫׶‬㛑鸐䎃剢։剢‫♶כ‬㹀⠅֮‫׶‬

5&-    ‫ؾظٍؗ‬٦‫؝‬٦‫أ‬魦ꞿ  DN ⟃ ♳ ‫⿫ ד‬⸇‫׷ֹד‬ꨇ僒䏝⡚‫ך׭‬‫؝‬٦‫أ‬կ㼭ׁ‫ֶז‬㶨ׁ‫ⵃ׀׮דת‬欽ְ‫ֽ׌׋‬‫ׅת‬կ‫؝ؤحؗ‬٦‫أ‬⡚ְ⡘縧‫׷֮ח‬㼭ׁ‫ז‬ֶ㶨ׁ‫ת‬ぢ ֽ‫؝‬٦‫أ‬կ㿊 ‫ ך‬㖑 䕎 ‫ ⵃ ׾‬欽‫׋׃‬‫׮س؎ٓأفحآ‬⡤꿀‫ׅתֹד‬կӪֿ‫ך׃ע‬㼭䖇秈  ⴓ晙麣觳 猰 匌 䚈 ‫׵ ַٕذ م‬垥넝 Ӟ‫ּׅ‬ծַ‫את׵‬寑‫ך‬ワӪַ֮‫ך֮׃‬㼭䖇秈  ⴓ晙麣觳猰匌䚈‫ؐة‬ٝ‫إ‬ٝ‫ة‬٦Ӟ觳猰匌䚈‫ؗأ‬٦㜥ӞӞӞ秈  ⴓ晙麣‫ؿٕ؞‬㜥‫ؐعـؙٓך‬‫׵ ַ أ‬ծ ַ ‫ א ת׵‬寑‫הפ‬荚‫׷‬卌꟦ٕ٦‫ز‬կ觳猰廩嚂ղٕ٦‫ز‬կ垥넝 Ӟٖ ٦ ‫ؠ‬٦ ‫ؚة‬ 㾊 㢩㾊 ⰻ 5&-    饔㢩简‫ⵃ׾‬欽‫هأ׋׃‬٦垥넝 ً٦‫ךٕز‬㣐荈 搫 ‫ד‬ծ 㹓 ⰻ 庛 宏 ‫ف‬٦ٕ‫׾‬嚂‫ׅת׭׃‬կ㶨⣘欽‫ف‬٦ٕ‫ׅת׶֮׮‬կ

5&-   ㌀噟儗꟦խ ։剑穄Ⰵ긫ծ嫣鹈抟٥ꆃ‫כ‬‫׶״‬㌀噟㌀噟劍꟦խ鸐䎃 剢։ 剢‫♶כ‬㹀⠅֮‫׶‬‫ؔأؖ‬٦‫ـ‬ٝ‫קך ؚٕٔ‬ַծ锃 椚‫ח‬䗳 銲‫⪒ז‬ㅷ 겲㾊呎‫♴ך‬ծꟚ佝涸‫ז‬瑞꟦‫ד‬،ؐ‫سز‬،‫ֶ׾ؚٕٔ‬嚂‫׀׾‬欽䠐‫ׅתְג׃‬կ‫ֶ׾תתך׉‬俱椚‫ח‬կ넝⾱ٔ‫ب‬٦‫ךדز‬忔㖈‫׾‬䙼ְ⳿帾ְ‫׷ׅחך׮‬ծ‫ ֶז׿׉‬굸✲‫ך‬儗꟦‫׾‬䗰‫ֶדתֻײ‬嚂‫׫׃‬ٖ‫ٓزأ‬ٝ‫ؚٖٓؿ‬ٝ‫ز‬ٖ‫ٓزأ‬ַٝ‫את׵‬ٗ‫ؽ‬٦ٓؐٝ‫آ‬،‫ٔئ‬،‫ְ׃׻ׁסחٕذ‬굸‫ך‬瑞،‫مزح‬٦‫זي‬瑞꟦‫׾‬怴儗 ꟦ ָ 崧 ‫ ׸‬㨣 ‫ׅ ת ׭‬կ加‫׾׶׮ֻטך‬㶷ⴓ‫ח‬崞ַ‫׋׃‬ծ넝 ⾱ٔ‫ب‬٦‫مز‬꟦‫ד‬ծ俱椚ꞿ荈䢧‫ⶼך‬⡲俱椚‫׀׾‬㜔腉ֻ‫ְׁ׌‬կ涯ְ㠖ծ饔ְ؎‫װأ‬窐 嬝‫ך‬庛ַ‫׷֮ך׫‬葿さְָ⳿‫ׅת׃‬կ顡ⴖ㹴⠓‫׮ח‬‫ⵃ׀‬欽ְ‫ׅתֽ׌׋‬կ司ִ‫׋‬㖑‫ח‬ծ 䎃‫ח‬Ꟛ噟‫׋׃‬չ匌䚈ٔ‫ب‬٦‫ؐةز‬ٝ觳猰պկ䎢㣐‫ז‬侲㖑‫ⴽח‬虯ծ‫ٕذم‬ծ‫ؿٕ؞‬㜥ծ‫ؗأ‬٦㜥‫׾וז‬⪒ִ‫׋‬醱さٔ‫ب‬٦‫ג׃הز‬ծֶ㹏ׁ‫חת‬‫؝׾‬ٝ‫חزفإ‬倜‫بְٔ׃‬٦‫׾ؿ؎ٓز‬䲿 周‫׵ָז׃‬ծ㖑 㚖‫ך‬铬겗鍑寸‫׶《ח‬穈‫ׅתְד׿‬կ勭딙䂟垥넝 Ӟ‫ְׁ׌ֻ׫׃‬կ稆勞‫⿑׾‬鼅‫׃‬ծ傋‫׾׫‬崞ַ‫אא׃‬ծ繟‫ְ׃‬觳猰‫ך‬㣐荈搫Ⱂ٠䁋 ‫׾‬劄‫׫‬ծ〢ַֻ‫׵‬弔 屚 㜥‫ג׃ה‬䠥ׁ‫׋׃תֹג׸‬կ植㖈‫כ‬չ‫׃׵ּ׶׮‬պ剑 㣐 㺁➂ 侧  せկ⥋䊜欵ؕٓ‫׾خو‬⢪‫׋׏‬㣐ֻ‫ְׁ׌‬կַ‫ךאת׵‬㼭䖇卌 ꟦ ‫ ך‬兝 葿 ָ 繟‫ְ׃‬㌀噟儗꟦խ ։傈尴‫דת‬㌀噟劍꟦խ剢♴傐։剢♳傐做‫ ➂ ⿼װ‬ず㡦‫ד‬ծ啾‫ך‬굸⼾‫׾‬㔲‫׵ָז׫‬劤呓،ؐ굸 勞٥궪 俱ֶ 䭯‫׍‬鴥 ‫ ׫‬㼔欽‫ك؎ٓفך‬٦‫ؗحرز‬կ5&-   荚⡟⛉٥鯪❁尶秈  ⴓ晙麣‫ذ‬٦‫ٕـ‬剑㣐  せ觳 猰匌 䚈‫ٕذم‬‫׋׸ת‬䊛屟ְٕ٦‫ز‬կ‫ך׵ז׆׫‬㼭䖇‫ׅתִת‬կ冖ְ㢙ծ巛‫׃‬‫׵ָז׫‬嚂‫ׅת׭׃‬կ‫ذ‬٦‫ٕـ‬侧 ‫زحل‬ず⠵〳ծぐ‫ـ‬٦‫ أ‬せ㹀㆞‫سز‬،‫׾ؚٕٔ‬կ‫׾‬娄ֻծַ‫חאת׵‬㔲觳猰匌䚈‫؝ؿٕ؞‬٦‫أ‬㼔 欽 ؒٔ، ‫ ח‬佝 ‫׋ ׸ ׋‬눴‫׾‬ծ荈ⴓ‫ך‬չ䩛պ‫ד‬䯲5)&300'‫زحل‬ず⠵〳ծぐ  せ㹀㆞‫ك؎ٓف‬٦‫דؗحرز‬麓‫׀‬‫זأٓوؚׅٓ‬儗 ꟦կ㹺ַ‫את׵‬〴‫׃עֿה‬〴垥넝 5&-    ‫ـ‬٦‫أ‬秈  ⴓ晙麣ַ‫את׵‬寑눴‫׫ ַ א‬

4&-'%&$,ֿ‫ך׃ע‬㼭䖇‫׾׶‬娄ֻ㹀殢ٕ٦‫ز‬կӪ‫ך׵ז׆׫‬㼭䖇秈  ⴓ晙麣ٖٝ‫ زح؛ٕٓة‬劤‫ה‬‫ن‬٦ٕ ➰ ֹ‫ ד‬孡 鯪 ‫فח‬ٖ٦կ‫ع‬٦‫ ➂הس‬䊨 蓎ծ鎘  ꬗‫؝ך‬٦‫׾ز‬㸣⪒կ㌀噟劍꟦խ剢⚥傐 ։  剢♴傐秈  ⴓ晙麣Ӫַ‫ךאת׵‬㼭䖇秈  ⴓ晙麣㌀噟儗꟦խ ։傈尴‫דת‬
㌀噟劍꟦խ㾊ⰻ鸐䎃㾊㢩剢♴傐 ։ 剢♴傐‫ـ‬٦‫أ‬‫♧׵‬湫简‫ח‬⠼‫׷ן‬ծꅿ‫ؗحٖز‬ٝ‫ؚ‬‫؝‬٦‫Ⰵأ‬〡Ӫ‫ךׄאא‬㼭䖇秈  ⴓ晙麣‫ُءخ‬٦‫؍ذ‬ٝ‫ؚ‬կֶ㶨ׁ‫׮דת‬孡鯪‫ֶח‬嚂‫׫׃‬ְ‫ׅתֽ׌׋‬կ5)&%&$,ٖ‫ؗح‬ٝ‫؝ؚ‬٦‫أ‬կ둷ָ㢳ְ䊛屟ְٕ٦‫ز‬կ‫ׅתֹדس‬կ駈⯋‫ח‬孡‫א׾‬ֽ‫ג‬㸜Ⰻ‫ח‬涫‫ֲ׳׃ת׶‬կ‫ךׄאא‬㼭䖇㹓ⰻ庛宏‫ف‬٦ٕ‫بٔػأ‬٦‫ز‬뛧㿊‫ך‬弔㌀噟儗꟦խ ։傈尴‫דת‬Ⱂ‫ ؛‬䁋 ‫ ׾‬劄 ‫ ׬‬劤 呓‫ز‬‫ؐة‬ٝ‫إ‬ٝ‫ة‬٦鵚ַֻ‫ؗحٖز‬ٝ‫؝ؚ‬٦‫כأ‬〸鎸23 ‫؝‬٦‫ؐت׵ַس‬ٝٗ٦Ӫ‫ؗحٖز‬ٝ‫ؚٗ‬ٝ‫؝ؚ‬٦‫أ‬秈  ։  儗꟦晙麣‫أصذ‬

5&-    秈 ։儗꟦晙麣秈  ⴓ晙麣葿‫ך‬葺ְ㽵呎‫ ׾‬儗꟦ַֽ‫ג‬娄ֹ‫ׅת‬կӪ‫ؗحٖز‬ٝ‫ّءؚ‬٦‫؝ز‬٦‫أ‬秈  儗꟦倯‫ׅדًأأؔח‬կ㌀噟儗꟦խ ։㌀噟劍꟦խ剢։  剢ַ֮‫ך֮׃‬㼭䖇‫ة‬٦‫׃ز‬ծּ‫♧ה׏׷‬ワ‫؝׷ׅ‬٦‫أ‬կ兝‫ֶג‬嚂‫ׅתֽ׌׋ְ׫׃‬կ‫ך‬넝ְ‫؝‬٦‫أ‬կ㣐➂‫ך‬‫ءז‬٦ٝ‫ⵃ׀ד‬欽ְ‫ׅתֽ׌׋‬կ‫ؗحٖز‬ٝ‫ؚ‬ٗٝ‫؝ؚ‬٦‫أ‬秈  儗꟦銮⩎꽎鮦㜥‫כ׋ת‬匌⩎꽎鮦㜥ַ‫أ׵‬‫؝‬٦‫ךאהأ‬侔瘻騟ָ֮‫ׅת׶‬կ孡ⴓ‫ׇ׻֮ח‬‫דؙحىش؎ت‬ꨇ僒䏝‫ؗحٖز‬ٝ‫؝ؚ‬٦‫Ⰵأ‬〡匌⩎꽎鮦㜥噰♳‫ؗحؙؚٕٔך‬ٝ‫׾ؚ‬弫㋪‫ָך׷ֹד‬չ‫تأٓوؚٓ‬؎‫ص‬ٝ‫ؚ‬觳猰պ‫ׅד‬կ‫׀‬㹺做‫➂⿼׀װ‬ず㡦‫וז‬ծׁ‫תׂת‬‫ؗحٖز‬ٝ‫ّءؚ‬٦‫؝ز‬٦‫أ‬劤 呓 涸 ‫ؗ حٖزז‬ٝ ‫ؚ‬啾 ‫ ך‬暴 䗙 ‫ ׾‬崞 ַ‫׋׃‬加ղ‫׾‬鸐‫׶‬䫙ֽ‫׷‬괏ָ䗰㖑‫ְ״‬啾‫ד‬ծ،ؐ‫سز‬،ٓ؎‫הؿ‬ӞӞ垥넝 5&- 垥넝 垥넝 啾‫ד‬굸‫׷ץ‬‫ص؎تأٓوؚٓ‬ٝ ‫ ؚ‬觳 猰Ⱂ㶨٠䂼匌䂼㿊갥Ⱂ㶨٠䂼銮䂼㿊갥 干 崧٥ꆤ‫׶‬㛑 ‫ؗحٖز‬ٝ ‫؝ؚ‬٦‫أ‬،‫كس‬ٝ‫ٍث‬٦‫؝‬٦‫أ‬ٖ ‫ ٓ زأ‬ٝ 啾 ‫ ד‬굸 ‫׷ ץ‬‫ؐة‬ٝⰅ〡Ӟ荚薹ꅿ䋐遳ٖ‫ٓزأ‬ٝٓ‫ةٕ؝‬ 匌 䚈 ‫ع‬٦ ٞؑ‫ ـؙٓزأ‬觳 猰 ⰻ 5&-   垥넝 ً٦‫חٕز‬⡘縧‫׃‬ծⰒ٠䁋‫♧׾‬劄‫׷ֹד‬㾜劄ٖ‫ٓزأ‬ٝ‫ׅד‬կ㷌眍‫׾‬䠬ׄ‫׷׸׵‬飠尶‫ז‬㄂‫ךְ׻‬侧ղ‫׾‬ծ劤呓涸‫ٔة؎ז‬،俱椚‫ְׁ׌ֻ׶ָ♳׃ֶ〮ד‬կ军 拜‫ח‬抟ָ抧‫ה׷‬ծ‫ך׉‬瑞꟦‫׋׃ה׶׋׏ײכח‬鯪 굸 ‫ ֶװ‬궪‫ ׫‬暟 ‫ ֶ׾‬嚂‫ׅתֽ׌׋ְ׫׃‬կ宏麇‫ן‬㜥‫ؚٓحس‬ٝ‫ؐة‬ٝ ‫إ‬ٝ ‫ة‬٦ ‫ ך‬埆 ‫׾‬崧 ‫׷׸‬䊛 屟 ְ‫ ד‬宏 麇 ‫ן‬ؐ‫׾فحثسح‬侲ֹ鑥‫׭‬‫ػ׋‬٦‫הزحلדؙ‬麇‫ר‬5&-    ‫׾‬嚂‫ׅדزحهأ׷׭׃‬կ⡤ ‫ ָהַֿׅ ⹛ ׾‬㣐 㥨ֶ㶨ׁ‫ؗأךת‬٦‫ُؽر‬٦黝‫ׅד‬կ

㌀噟儗꟦խ ։傈尴‫דת‬
㌀噟劍꟦խ剢♴傐։剢♴傐

㌀噟儗꟦խ ։㌀噟劍꟦խ鸐䎃

508/"3&"."1‫ؐة‬ٝⰻ倵鏣،‫؍ذؽ؍ذؙ‬干崧ꆤ‫׶‬ٖ‫ٓزأ‬ٝ痥

5&-    歋‫ֶח‬嚂‫ְׁ׌ֻ׫׃‬կ‫شىإ‬٦ٕ٦‫ي‬8J'J 㸣⪒‫ך‬㹏㹓‫׾‬ծ‫ذ‬⠓陽‫شىإװ‬٦‫וז‬ծֶٖٙ٦‫װؙ‬ٙ٦‫؛‬٦‫ّء‬ٝ倵鏣‫ⵃ׀ג׃ה‬欽ְ‫׋‬㺊屯罏‫׫ך‬‫ׅתֽ׌‬կ‫؝‬ٙ٦‫ؗ‬ٝ‫ؚ‬㼔欽倵鏣‫ד‬‫ׅ‬կ‫ٔؿ‬٦‫لأ‬٦‫ַקךأ‬ծ
剣俱‫ך‬⠓陽㹓‫⦐װ‬㹓‫ـ‬٦‫ⵃ׀׮أ‬欽ְ‫ׅתֽ׌׋‬կ‫احكأؙٓ‬觳 猰‫ص؎تأٓوؚٓ‬ٝ‫ ؚ‬觳 猰鏣 ⪒ ָ 侭 ‫ ׋׏‬倜‫أְ׃‬‫ⴽךٕ؎ة‬虯 㾜爙㜥‫ד‬ծꨍ 㣓 㼎 䘔 㘗‫ך‬㾊 㢩瑞 ꟦‫׾‬ծ‫؝‬ٙ٦‫ؗ‬ٝ‫لأؚ‬٦5&-   ˑ ‫ ˒ أ؍ؿ ؔ؎و‬⡤ 꿀 ָⵃ欽罏‫׫ך‬‫ׅתֹד‬կ鞢ַ‫ז‬啾‫׋׸ת⺪ח‬չַ‫ את׵‬寑 պ‫ד׶הק ך‬ծٔ‫׵ָז׃ُءحٖؿ‬꫼ַ‫ז‬儗꟦‫׾‬麓‫ׅתׇ׀‬կ觳 猰 匌 䚈‫ٓذ ך ٕذم‬‫׾أ‬ծ‫ٖذ‬ٙ٦‫װؙ‬㼰➂侧‫ך‬⠓陽‫لأ‬٦‫ג׃הأ‬‫ⵃ׀‬欽ְ‫ׅתֽ׌׋‬կַ‫את׵‬匌䚈‫ع‬٦ٞؑ‫ـؙٓزأ‬觳猰麇娄麣‫ص؎تأٓوؚٓ‬ٝ‫ؚ‬觳猰‫ؚٓحس‬ٝ‫ؖ‬٦‫ر‬ٝ‫ف‬٦ٕ‫ٕلٍث‬٥ٕ‫ء‬،‫ךׄאא‬㼭䖇觳猰匌䚈‫؝ؿٕ؞‬٦‫أ‬鮦麣倖‫׷ׅ׶‬㜥さָ֮‫ׅת׶‬կ㌀噟儗꟦խ䎂傈‫דת‬㕼傈牜‫דת‬˟‫ٖف‬٦儗꟦‫׶״ח‬儗꟦㢌刿֮‫׶‬ֶ㶨ׁ‫׵ַת‬㣐➂‫דת‬孡‫ك‬٦ؕٔ٦ծ‫تٓ؟‬ծ‫ر‬‫ؠ‬٦‫ز‬ծֶ‫׾וז׫תא‬㌀噟儗꟦խ ։ ㌀噟劍꟦խ‫ؗأ‬٦㜥㌀噟傈‫׫ך‬٦啾‫ ך‬#BLFSZGPPEUFSSBDF٦顋 㡰կ 鿇 㾊‫ ֶך ד‬굸 ✲‫װ‬啾‫ך‬侔瘻‫׊ֲוח‬կ㌀噟儗꟦խ ։ 㕼٥牜⵸傈ֶ‫ן״‬籕䘏劍‫ כ‬‫דת‬‫ءي؟‬ٝ‫ؚ‬

5&-   ‫احكأؙٓ‬觳猰$".1㼔欽ٓ‫ةٕ؝‬

5&-   ֶ 孡 鯪 ‫ ⵃ ׀ח‬欽ְ‫׌ ׋‬ֽ‫˟ ׅת‬幉 ꧟ 朐 屣‫ֶ׶״ח‬26$)"0ְ‫ׅת‬կֶ㕼欵⤑ⵃ‫؝ז‬ٝ‫ׅדصؽ‬կ⥋䊜‫ך‬せ欵ㅷ‫װ‬觳猰ؔٔ‫ֶٕشآ‬㕼欵‫؝‬٦‫ش‬٦ָ⯍㹋‫ׅתְג׃‬կ‫زأٖؓؿ‬،‫كس‬ٝ‫ٍث‬٦٥觳猰傈劤 ‫ך‬،ؐ‫سز‬،ً٦ؕ٦‫ٌ׷֮ד‬ٝ‫ך ٕك‬㉀ㅷ‫׾‬㢳 侧 《‫׶‬䲧ִ‫ׅתְג‬կ匌 䚈ٔ‫ب‬٦‫ز‬‫ؐة‬ٝ觳猰‫➿ך‬せ鑁‫׷֮׮ד‬չ‫׃׵ּ׶׮‬պ‫ך‬ٗ‫׋׏׵׃֮׾؞‬邅俱ㅷ‫׮‬倜涫㜥‫ل‬ٝ‫ّء‬ٝ‫أصذ‬匌䚈‫؛غ‬٦‫ّء‬ٝ‫ؤ‬觳猰ٔ ٓ ‫ ئ ؙ‬٦ ‫ ّ ء‬ٝ 啾 ‫ ד‬浛 ‫ ׅ‬痥盖椚啥٥‫ٍٗء‬٦‫ي‬٥‫ٕؑخ؎ؙٗ‬‫؝ؿٕ؞‬٦‫ٓزأٖأ‬ٝ‫⚉ך׶ת׌מ‬‫ؐة‬ٝⰻ周ⰻ匢ⴓ䀄挿荚‫ؽ‬٦‫؎ٓأش‬ٝ㼭‫ך׃‬ֿ‫ע‬䖇啾‫ד‬浛‫ׅ‬‫بٔػأ‬٦‫ز‬뛧㿊‫ך‬弔ٔٓ‫ئؙ‬٦‫ّء‬ٝ‫ٗ؟‬ٝ3: '* "聝鍗‫ָ׶‬厫‫ַֻ׵‬ծ气⸤荈 搫 ‫ ח‬㔲‫ ׋ ׸ת‬衅 ‫ ׍‬滠

5&-   㔐 䗁٥牞 穗 汤٥ꟼ 眍 汤 ‫ז‬‫⸬חו‬卓ָ֮‫ׅת׶‬կꪪ㣓괏スծ‫׶֮شؐ؟‬կַ‫את׵‬寑‫ؗحٖز‬ٝ‫؝ؚ‬٦‫Ⰵأ‬〡‫װأ‬灇⥜㜥䨽‫ⵃ׀ג׃ה‬剣俱欽ְ‫ׅתֽ׌׋‬կ،‫ٔئ‬،‫أٓذ‬

5&-   ‫ؚٖٓؿ‬ٝ‫ز‬،‫ٔئ‬،

5&- ‫ؖ‬٦‫ر‬ٝ‫ك‬ٝ‫ث‬‫ذ؝‬٦‫آ‬匌䚈‫ع‬٦ٞؑ‫ـؙٓزأ‬觳猰ٔ‫ب‬٦‫ز‬鋅兦〴

5&-   ‫ؽ‬٦ٝ‫ؤ‬‫ؗأ‬٦㜥ٖ‫ٓزأ‬ٝ鯪‫׌׋ְ׶ָ♳׃ֶ〮ח‬ֽ‫ֶ׷‬굸✲‫׀׾‬欽䠐‫ג׃‬㋐㢳㿊㹀⠅傈խ加刑傈㷌眍‫׶״ח‬㢌刿֮‫׶‬

㌀噟儗꟦խ ։㕼٥牜⵸傈ֶ‫ן״‬籕䘏劍‫ כ‬‫דת‬ծⱴ㷌˟㷌眍‫׶״ח‬㹀⠅傈֮‫׶‬觳猰匌䚈‫ٕذم‬

5&-   ‫ ٖف‬٦ َ٦⟃ 㢩 ‫ך‬倯 ‫׮‬뛧㿊‫ך‬弔‫عٕذم‬٦ٞؑ‫زأ‬觳猰،‫أؙحط‬剣俱㺁➂侧せկ㼭 䊛 ‫ ָֺ׵ׇ ׇ ך‬䗰 㖑‫ֻ״‬ծ荈搫‫׾‬魦鵚‫ח‬䠬ׄ‫׵ָז‬ٙ٦‫؛‬٦‫ّء‬ָٝ㺊屯罏‫׫ך‬‫ׅתֹד‬կ匌䚈‫ع‬٦ٞؑ‫ـؙٓزأ‬觳猰،‫أؙحط‬㹏ׁ‫׀ךת‬銲劄‫ׇ׻֮ח‬‫ ⟰׋‬歗‫ ׀׾‬䲿 周‫ׅת׃‬կٙ٦‫׃׵ּ׶׮نؙٓ‬5&-   宏麇‫ן‬㜥‫ذأوش‬啾‫ֻ⫴ד‬5&-   ‫ذ؝‬٦‫آ‬ٌٕ‫ؙح‬ⱴ㷌痥‫׶ר׶א‬ 侧 珏 겲 ‫أ؎ػ أך׮‬5&-   ‫ٓز‬ٝ‫ٔه‬ٝ،ٝ‫ؿ‬؋‫ى‬٦ِ

8J'J 㸣⪒‫ ٕذم‬㹏㹓ٖ٦‫ؠ‬٦‫ؚة‬‫ؗأ‬٦㜥26$)"0啾‫ךד‬倜‫ֹ⫴ְ׃‬倯‫׀׾‬䲿周կ♧鿇剣俱倵鏣ָ֮‫דךׅת׶‬ծ‫ⵃ׀‬欽‫ך‬ꥷ‫ֶכ‬ꨵ鑧‫ְ㉏ֶגח‬さ‫ְׁ׌ׇֻ׻‬կ‫ةػ‬٦‫ؿٕ؞‬‫هأ‬٦‫➰「خ‬‫هأ‬٦‫أؐعخ‬눴‫׶ו׫ַא‬㌀噟儗꟦խ ։傈尴‫דת‬㌀噟劍꟦խ剢♴傐 ։ 剢♴傐‫؝ؿٕ؞‬٦‫ٓزأٖأ‬ٝ㌀噟儗꟦խ ։-0 ։-0㹀⠅傈խ♶㹀⠅ֶ㉏ְさ‫ְׁ׌ׇֻ׻‬㢙㷌‫׀׮ز‬欽䠐‫ׅתְג׃‬կ؎ٝ‫س‬俱椚‫ذأوش‬‫׀‬颣㄂ֻ‫ְׁ׌‬կ‫ؽ‬٦ٝ‫ؤ‬旂醡俱椚‫ךוז‬،ٕٓؕ㌀噟儗꟦խ ։‫׾‬،ٖٝ ‫ ׋׃آ‬劤 呓 涸؎ٝ‫س‬俱椚‫׾‬ծֶ䩛鯪‫ח‬‫ؗأ‬٦‫إ‬ٝ‫ة‬٦

5&-   ㌀噟儗꟦խ儎굸 ։ 㢧굸 ։5&- 

觳猰匌䚈‫ؐة‬ٝ‫إ‬ٝ‫ة‬٦ٙ٦‫׃׵ּ׶׮نؙٓ‬ֶ㕼欵٥傈欽ㅷ‫ءي؟‬ٝ‫ؚ‬5&-   

ⴽ虯顋㡰✲⹡䨽㹀 鐰 ‫ ך‬聘 俱 椚 ‫ַ ק ך‬ծ눴ծ 傐 ‫ ך‬ꅿ 蝲ծ 荈 㹺 醡㹀⠅傈խ宏刑傈㷌眍‫׶״ח‬㢌刿֮‫׶‬㢳湡涸‫؝‬٦‫ز‬痥‫ىسغ‬ٝ‫ز‬ٝ‫וז‬ծ‫ך׉‬傈‫ ך‬孡 ⴓ ‫ג ׇ ׻ ֮ח‬荈ٙ ٦ ‫أ ؎ ٖ ف ؙ‬ 啾 ‫ ֻ ⫴ ד‬痥幐⸇暟‫׾‬⢪‫׆׻‬ծ稆勞‫׉‬‫ךך׮ך‬㄂‫׾‬嚂‫ׅת׭׃‬կ擾䧭ׁ‫׋ׇ‬鹞ㅷ‫ׅד‬կ‫إ‬ٝ‫ة‬٦ 㖑⼒⥋䊜㷌 眍 俱椚㋐㢳㿊➂孡‫ך‬欰‫  כيع‬䎃⟃♳‫أصذ‬ٖ٦‫ؠ‬٦‫ؚة‬؎ٝ‫س‬،‫؍ؿ‬٦ٕ‫س‬㌀噟儗꟦խ ։㌀噟劍꟦խ 剢♴傐 ։ 剢♴傐✮㹀‫ٕ؟زحؿ‬ծ‫زح؛أغ‬ծ‫؍ذؽ‬կ⼾ 椔〴‫ כ‬〴‫׀‬欽䠐‫ׅתְג׃‬կ٥‫زح؝ؙٕك‬ֽ‫ٖ؜ך‬ٝ‫ׅדر‬կꨍ‫ך‬傈‫➂ח‬孡‫ך‬،‫؍ذؙ‬٥،‫ت‬٦‫ؔآ‬‫ ⴱ װ‬䗰 罏 ‫ך‬倯‫ כח‬暴 ‫ח‬ؔ‫ًأأ‬կ‫ؿ‬؋‫ٔى‬٦ぢ㢳湡涸‫؝‬٦‫ز‬5&-    ٥ٓ٥‫طٓف‬٦‫ز‬5&-   ⼾椔˟‫ؐة‬ٝ‫إ‬ٝ‫ة‬٦‫׶״‬鮦‫ד‬秈  ⴓ٥觳猰㡯殢긫妌 괏 俱椚،ٝ‫ؿ‬؋‫ى‬٦ِ
5&-   ‫ؗحٖز‬ٝ‫؝ؚ‬٦‫أ‬匌⩎٥銮⩎꽎鮦㜥‫ل‬ٝ‫ّء‬ٝ荈歋‫ׅד‬կ觳 猰匌 䚈 ‫ ؗأ‬٦㜥ֹ‫ֶז‬㶨ׁ‫חת‬ծ䖉‫׍‬儗꟦‫ װ‬瑞 ְ‫ ֶ ׋‬儗 ꟦ ‫ ח‬剑Ӟֲⵃ欽俱搀俱ծ⳿Ⰵ‫׶‬‫ٓز‬ٝ‫ٔه‬ٝ

5&-    觳 猰匌 䚈‫ؐة‬ٝ‫إ‬ٝ‫ة‬٦‫⚥׾‬䗰‫ח‬ծ‫ٓزأٖװٕذم‬ָٝ꧊‫إ׷ת‬ٝ‫ة‬٦㖑 ⼒ կ㢳䕙‫ז‬،‫ְ׹׉ָ؍ذؽ؍ذؙ‬ծワ鴟‫ך‬侔 瘻‫׮‬嚂‫ׅת׭׃‬կ

5&-    

5&-   ‫ٗؿٕذم‬ٝ‫ز‬ְ‫׋‬ꨜ㔲孡‫דַזך‬ծ‫װ‬‫הֺ׵ׅ‬㔐䗁‫ֹההמך‬‫ֶ׾‬麓‫ְׁ׌ֻ׃׀‬կ㌀噟儗꟦խ ։剑穄Ⰵ긫ծ嫣鹈抟٥ꆃ‫כ‬‫׶״‬㌀噟㌀噟劍꟦խ鸐䎃 剢։ 剢‫♶כ‬㹀⠅֮‫׶‬㌀噟儗꟦խ ։「➰穄✪㹀⠅傈խ宏刑傈㹀⠅荅儗⠅噟֮‫׶‬觳 猰匌 䚈‫ٕؖذم‬٦‫ر‬ַٝ‫את׵‬寑孡‫ֶך‬侔娄‫ׅדزحهأ‬կ乆䕦‫ׅדًأأؔ׮ח‬կ觳猰匌䚈‫ٓفךⰻٕذم‬؎‫ك‬٦‫ؖز‬٦‫ر‬ٝ ‫כ‬ծ㔊㷌䫓ղ‫ך‬邌䞔‫׾‬鋅‫ׇ‬ծ➂啾 卌嵭觳猰‫ך‬幠ղ‫ְ׃‬瑞孡‫ה‬繟‫ְ׃‬加ղ‫ח‬㔲‫׸ת‬ծ‫׏ײ‬‫ ה׶׋‬啾 卌 嵭 ‫ ֶ׾‬嚂‫׃‬‫ׅתֽ׌׋ְ׫‬կ㣓孡ָ‫הְ״‬黅ֻⰒ٠䁋ָ笺뜧‫ח‬鋅ִծ窫㥨‫ֶך‬侔娄‫ׅדزحهأ‬կⱖ 溪侔 瘻ぐ珏 㼭 䖇 觳 猰 ‫ ך‬㼭 䖇 ‫׶׋׏ײ׾‬侔瘻‫ֲ׳׃ת׃‬կ‫ךןך‬‫׋׃הן‬孡䭯‫׷׸זח׍‬‫ׅדֹההמ‬կ