Seek™ and Sable™ Seek ™ Caries IndicatorEN

Product Description
Seek™ caries indicator contains D&C dyes ina glycol base that stain carious dentin red.
Sable™ Seek™ caries indicator contains FD&C
dyes in an aqueous glycol base that stain
carious dentin green.

when handling Seek and Sable Seek caries
indicators, as they may stain clothing. If
Seek or Sable Seek caries indicators contact
clothing, remove with detergent and warm
water or use white vinegar1.
Stepwise Instructions
Preparation
For all products described, carefully read1) Attach recommended delivery tip.
and understand all instructions and SDS
2) Verify flow, color, and consistency prior to
information prior to use.
expressing intraorally.
Delivery Form(s)Use
Note: As deeper areas may be able to• 1.2 ml delivery syringe
remineralize, some carious pulp exposures may• Recommended delivery tip(s)be prevented.
⸰ Black Mini™ Brush Tip
1) Apply Seek or Sable Seek caries indicators
Indications for Use/Intended Purposeon surfaces to be checked then rinse
Seek caries indicator is designed to aid inand vacuum.
the complete removal of carious dentin. It
2) For caries removal, use a slow-speed roundis particularly useful in identifying caries inbur or excavator. Repeat as needed until
difficult to see locations and for the prevention
caries is removed to the level desired.
in the over-excavating of deep caries.
3) Restore area with restorative material
Contraindicationsof choice.
For patients or users with allergy concerns,
Processing
refer to product allergen document available at To avoid cross-contamination, wipe syringe withultradent.com. If allergic reaction is observed, an intermediate level disinfectant between uses
rinse exposed area thoroughly with water and and use a disposable barrier sleeve. If a barrier
have the patient consult their physician.
sleeve is not used, syringe should be treatedWarnings and Precautions
as single use.
• Patient and dental professionals must wear Storage and Disposal
protective eyewear with side shields
Store according to outer package label.
• Use only recommended tips
Dispose of waste according to local rules,• Tips are single use only
guidelines, and regulations.
• To avoid clogging, remove tip and re-cap
Miscellaneous Information
with Luer Lock Caps between each use
1. White vinegar has been proven effective for• If the product is ingested, drink large
removing Seek or Sable Seek caries indicatoramounts of water and contact a physician.
dye from garments, counter tops, covers,
If the product is aspirated, seek immediate
carpet, etc., regardless of color.
medical attention.
• Avoid splattering. Stain is removed from
Report any serious incident to the manufacturer
carious areas mechanically. If dye does get
and the competent authority.
on intraoral soft tissues, it will resolve on
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 /its own. If dye gets on extraoral tissue you
can remove with soap and water. Use care
801.572.4200

IT

Seek™ e Sable™ Seek™ Rilevatore di carie
Productbeschrijving
Seek™-cariësindicator bevat D&C-kleurstoffen op
glycolbasis die carieus dentine rood kleuren. Sable™
Seek™-cariësindicator bevat FD&C-kleurstoffen in een
waterige glycolbasis die carieus dentine groen kleuren.
Lees alle instructies en veiligheidsinformatiebladen vande genoemde producten zorgvuldig door vóór gebruik
en zorg dat u ze begrijpt.
Applicatievorm(en)• Spuit van 1,2 ml• Aanbevolen applicatietip(s)⸰ Black Mini™ Brush-tip
Indicaties voor gebruik/beoogd doel
Seek-cariësindicator is specifiek ontworpen om tehelpen bij de volledige verwijdering van carieus
dentine. Het is vooral geschikt voor de identificatie vancariës op moeilijk zichtbare plaatsen en ter voorkoming
van overmatige excavatie van diepe cariës.
Contra-indicaties•
Voor patiënten of gebruikers
met allergieën: raadpleeg het document overallergenen op ultradent.com. Als een allergische
reactie wordt waargenomen, spoel het blootgesteldegebied dan grondig met water en laat de patiënt dehuisarts raadplegen.
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen• Patiënten en tandheelkundige professionals moeten
veiligheidsbrillen met zijschermpjes dragen.
• Gebruik alleen aanbevolen tips.
• Tips zijn uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik.
• Om verstopping te voorkomen, verwijdert u de tip
na elk gebruik en brengt u de Luer Lock-dop aan.
• Als het product wordt ingeslikt, drink dan grote
hoeveelheden water en raadpleeg een arts. Roep
onmiddellijk medische hulp in, als het productwordt ingeademd.
• Vermijd spatten. De vlek wordt mechanischverwijderd uit carieuze gebieden. Als er kleurstof
op intraorale weke delen terechtkomt, verdwijnt
dat vanzelf. Als de kleurstof op extraoraal weefsel
komt, kunt u dat wegwassen met water en zeep.
Wees voorzichtig bij het gebruik van Seek- en
Sable Seek-cariësindicator, omdat ze vlekken
kunnen achterlaten op kleding. Als Seek- of Sable
Seek-cariësindicator in contact komt met kleding,verwijder het dan met een wasmiddel en warm waterof gebruik schoonmaakazijn1.
Stapsgewijze instructies
Voorbereiding
1) Bevestig de aanbevolen applicatietip.
2) Controleer de vloei, kleur en consistentie voordat u
het product intraoraal aanbrengt.
Gebruik
Let op: Omdat diepere delen kunnen remineraliseren,kan sommige blootstelling van pulpa door cariës
voorkomen worden.
1) Breng Seek- of Sable Seek-cariësindicator aan op dete controleren vlakken. Spoel en zuig het daarna weg.
2) Gebruik voor het verwijderen van cariës een rondeboor met lage snelheid of een excavator. Herhaal dit
indien nodig totdat de cariës tot het gewenste niveau
verwijderd is.
3) Herstel het gebied met restauratiemateriaal
naar keuze.
Verwerken
Om kruisbesmetting te voorkomen, veegt u de spuitna elk gebruik af met een desinfecterend middel van
gemiddeld niveau ('intermediate level') en doet u er
een wegwerp-beschermhuls omheen. Als u geenbeschermhuls gebruikt, mag u de spuit maar één
keer gebruiken.
Opslag en afval
Bewaar het product volgens de informatie op het etiket
dat u vindt op de buitenverpakking.
Gooi afval weg volgens de lokale regels, richtlijnen
en voorschriften.
Overige informatie
1. Schoonmaakazijn is effectief gebleken om de kleurstof
van Seek- of Sable Seek-cariësindicator te verwijderen
van kleding, aanrechtbladen, overtrekken, tapijt enz.
ongeacht de kleur.
Meld elk ernstig incident aan de fabrikant en debevoegde autoriteiten.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Seek™ og Sable™ Seek™ Kariesindikator
Produktbeskrivelse
Seek™-kariesindikator indeholder D&C-farvestoffer
i en glykolbase, der farver karieret dentin rød. Sable™ Seek™-kariesindikator indeholder
FD&C-farvestoffer i en vandig glykolbase, der farver
karieret dentin grøn.
Læs og forstå alle instruktioner og SDS-oplysninger
omhyggeligt for alle beskrevne produkter, før brug.
Leveringsform(er)••1,2 ml applikationssprøjte••
Anbefaletappliceringsspids(er)⸰ Black Mini™-børstespids
Indikationer for brug/tilsigtet formål
Seek-kariesindikator er designet til at hjælpe
med fuldstændig fjernelse af karieret dentin. Det
er især ideelt til at identificere karies på steder,der er vanskelige at se, og til forebyggelse af
overexcavering af dybe karies angreb.
Kontraindikationer• For patienter eller brugere med allergiproblemer
henvises til produktallergendokumentet som
er tilgængeligt på ultradent.com. Hvis derobserveres en allergisk reaktion, skylles det
udsatte område grundigt med vand, og patienten
skal konsultere sin læge.
Advarsler og forholdsregler• Patienter og behandlere skal bærebeskyttelsesbriller med sideskærme
• Brug kun anbefalede spidser• Spidser er kun til engangsbrug• For at undgå tilstopning skal du fjerne spidsen ogsætte luer-lock hætten på igen mellem hver brug
• Hvis produktet indtages, drik store mængder
vand og kontakt en læge. Søg omgående
lægehjælp, hvis produktet aspireres.
• Undgå sprøjt. Plet fjernes mekanisk fra karieretområde. Hvis farvestof kommer på blødt vævi munden, vil det forsvinde af sig selv. Hvis
farvestof kommer på væv uden for munden,
kan du fjerne det med vand og sæbe. Vær
forsigtig ved håndtering af Seek- og Sable Seekkariesindikatorer, da de kan plette tøjet. Hvis
Seek- eller Sable Seek- kariesindikatorer kommer

Trinvise instruktioner
Forberedelse
1) Monter anbefalet appliceringsspids.
2) Kontroller flow, farve og konsistens, før du bruger
produktet i munden.
BrugBemærk: Da dybere områder kan være i stand tilat remineralisere, kan nogle tilfælde af karieret
pulpa, forhindres.
1) Påfør Seek- eller Sable Seek- kariesindikatorer
på overflader, der skal kontrolleres, skyl derefterog tørlæg.
2) Til fjernelse af karies, brug et rundt bor ved
langsom hastighed eller en excavator. Gentag efter
behov, indtil karies er fjernet til det ønskede niveau.
3) Restaurer området med valgfrit
restaurerings materiale.
Behandling
For at undgå krydskontaminering skal sprøjten
aftørres med et desinfektionsmiddel påmellemniveau mellem hver brug, og der skal bruges
et engangs beskyttelsesovertræk. Hvis der ikke
anvendes et beskyttelsesovertræk skal sprøjten
behandles som engangsprodukt.
Opbevaring og bortskaffelse
Opbevares i henhold til den ydre emballages etiket.
Bortskaf affald i henhold til lokale regler,
retningslinjer og bestemmelser.
Diverse oplysninger
1. Hvid eddike har vist sig effektivt til at fjerne
Seek- eller Sable Seek-kariesindikatorens farvestof frabeklædningsgenstande, bordplader, betræk, tæpper
osv., uanset farve.
Indberet enhver alvorlig hændelse til producenten og
den kompetente myndighed.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Seek™ и Sable™ Seek™ Индикатор за кариес
Описание на продукта

Индикаторът за кариес Seek™ съдържа D&C багрила вгликолова основа, които оцветяват кариозния дентинв червено. Индикаторът за кариес Sable™ Seek™
съдържа FD&C багрила във водна гликолова основа,които оцветяват кариозния дентин в зелено.
За всички описани продукти внимателно прочетете иразберете всички инструкции и информация за SDS
преди употреба.

Форма(и) за доставка

• Спринцовка от 1,2 ml• Препоръчани накрайници⸰ Накрайник Black Mini™

Показания за употреба/Предназначение

Индикаторът за кариес Seek е предназначен даподпомогне пълното отстраняване на кариозния
дентин. Той е особено полезен при идентифициранена кариес на трудно видими места и за превенцияпри прекомерно разкопаване на дълбок кариес.

Противопоказания

• За пациенти или потребители с алергии,направете справка с документа за алергени,достъпен на ultradent.com. Ако се наблюдава
алергична реакция, изплакнете изложената
зона обилно с вода и помолете пациента да секонсултира с лекаря си.

Предупреждения и предпазни мерки

• Пациентите и стоматолозите трябва да носят
защитни очила със странични щитове
• Използвайте само препоръчани накрайници
• Накрайниците са само за еднократна употреба
• За да избегнете запушване, отстранявайте
накрайника и поставяйте отново капачката с Luer
Lock след всяка употреба
• При поглъщане на продукта изпийте голямо
количество вода и се свържете с лекар. Привдишване на продукта незабавно потърсете
медицинска помощ.
• Не разпръсквайте. Петната се отстраняват
механично от кариозните участъци. Боята серазтваря самостоятелно при попадане върху
интраорални тъкани. Ако боята попадне върху
екстраорална тъкан, можете да я отстраните съссапун и вода. Бъдете внимателни, когато работитес индикаторите за кариес Seek и Sable Seek, тъйкато те могат да оцветят дрехите. При контакт наиндикаторите за кариес Seek и Sable Seek с дрехи,DAi kontakt med tøj, fjernes med rengøringsmiddel
og varmt vand eller brug hvid eddike 1.

BGотстранете ги с препарат за пране и топла вода илиизползвайте бял оцет 1 .

Поетапни инструкции
Подготовка

1) Поставете препоръчан накрайник.
2) Проверете потока, цвета и консистенцията преди
интраорално прилагане.

Използване

Забележка: Тъй като по-дълбоките зони могат да сереминерализират, някои експозиции на кариозна
пулпа могат да бъдат предотвратени.
1) Нанесете индикатора за кариес Seek или Sable Seekвърху повърхностите, които ще се проверяват, следтова изплакнете и почистете с вакуум.
2) За отстраняване на кариес използвайте
бавнооборотен кръгъл борер или екскаватор.
Повторете, ако е необходимо, докато кариесът сеотстрани до желаното ниво.
3) Възстановете зоната с възстановителен материалпо избор.

ОбработкаЗа да избегнете кръстосано замърсяване, избършете
спринцовката с дезинфектант със средно нивомежду употребите и използвайте бариерен ръкав заеднократна употреба. Ако не се използва защитна
обвивка, спринцовката трябва да се третира като заеднократна употреба.

Съхранение и изхвърляне

Съхранявайте според информацията на етикета навъншната опаковка.
Изхвърляйте отпадъците в съответствие с местните
правила, насоки и разпоредби.

Друга информация

1. Белият оцет е доказано ефективен за премахванена индикаторната боя за кариес Seek или Sable
Seek от дрехи, плотове, покривки, килими и т.н.,независимо от цвета.
Докладвайте всеки сериозен инцидент напроизводителя и компетентния орган.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Seek™ und Sable™ Seek™ Kariesindikator
Produktbeschreibung
Der Seek™ Kariesindikator enthält D&C-Farbstoffe auf
Glykolbasis, die kariöses Dentin rot färben. Der Sable™
Seek™ Kariesindikator enthält FD&C-Farbstoffe auf
wässriger Glykolbasis, die kariöses Dentin grün färben.
Lesen und beachten Sie vor der Anwendungaller beschriebenen Produkte sorgfältig
alle Gebrauchshinweise und Informationen
im Sicherheitsdatenblatt.
Lieferart(en)• 1,2 ml Spritze• Empfohlene Applikationsspitze(n)⸰ Black Mini™ Pinsel
Anwendungsgebiete/Verwendungszweck
Der Seek™ Kariesindikator ist ein Hilfsmittel zur
vollständigen Entfernung von kariösem Dentin. Er ist
besonders nützlich zur Karieserkennung an schlecht
sichtbaren Stellen und verhindert ein übermäßiges
Exkavieren von tiefer Karies.
Gegenanzeigen• Für Patienten oder Anwender mit Bedenken in
Bezug auf Allergien: Beachten Sie das Dokument
zu Allergenen im Produkt, das auf ultradent.com
verfügbar ist. Kommt es zu einer allergischen
Reaktion, dann spülen Sie den betroffenen
Bereich gründlich mit Wasser ab und bitten Sie die
betroffene Person, sich an den Hausarzt zu wenden.
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen• Patienten und Zahnärzte müssen eine Schutzbrillemit Seitenschutz tragen.
• Verwenden Sie nur die empfohlenen Spitzen.
• Jede Spitze darf nur einmal verwendet werden.
• Entfernen Sie nach jedem Gebrauch die Dosierspitze
und verschließen Sie die Spritze mit der Luer-LockKappe, um ein Verstopfen zu vermeiden.
• Falls das Produkt verschluckt wurde, viel Wasser
trinken und einen Arzt aufsuchen. Falls das Produkt
in die Luftröhre gelangt, sofort einen Arzt aufsuchen.
• Spritzer vermeiden. Den Farbstoff mechanisch vonkariösen Stellen entfernen. Gelangt der Farbstoff
auf intraorales Weichgewebe, löst er sich von selbst
auf. Gelangt der Farbstoff auf extraorales Gewebe,können Sie ihn mit Wasser und Seife entfernen.
Die Seek™ und Sable™ Seek™ Kariesindikatoren
vorsichtig handhaben, da sie Flecken auf Kleidung
hinterlassen können. Kleidung, die mit Seek™
oder Sable™ Seek™ Kariesindikatoren in Kontaktgekommen ist, mit einem Reinigungsmittel undwarmem Wasser oder Haushaltsessig reinigen. 1.

Vorbereitung
1) Bringen Sie die empfohlene Spitze an.
2) Überprüfen Sie vor der intraoralen Applikation, ob
das Produkt richtig ausfließt und ob die Farbe undKonsistenz des Produkts in Ordnung ist.
Verwendung
Hinweis: Da es in tieferen Bereichen zu einer
Remineralisierung kommen kann, kann die
Freilegung von kariöser Zahnpulpa unter Umständen
verhindert werden.
1) Den Seek™ oder Sable™ Seek™ Kariesindikator auf zuüberprüfende Flächen auftragen. Anschließend abspülen
und die Flüssigkeit absaugen.
2) Zum Entfernen von Karies einen langsamen
Rosenbohrer oder Exkavator verwenden. Den Vorgang
bei Bedarf wiederholen, bis der gewünschte Grad derKariesentfernung erreicht ist.
3) Den Bereich mit einem Füllungsmaterial Ihrer Wahl
wieder aufbauen.
Bearbeitungsschritte
Wischen Sie die Spritze zwischen Anwendungenmit einem wirkungsvollen Desinfektionsmittel ab
und verwenden Sie eine Einwegschutzhülle, um
eine Kreuzkontamination zu vermeiden. Wird keine
Schutzhülle verwendet, sollte die Spritze wie eine
Einwegspritze behandelt warden.
Gemäß den Angaben auf der äußeren Umhüllung lagern.
Entsorgen Sie Abfälle gemäß den geltenden Vorschriften,
Richtlinien und Verordnungen.

Sonstige Informationen
1. Haushaltsessig ist ein wirksames und
farbunabhängiges Mittel zur Entfernung von Flecken auf
Kleidung, Arbeitsflächen, Abdeckungen, Teppichen usw.,
die von Seek™ oder Sable™ Seek™ Kariesindikatoren
verursacht wurden.
Melden Sie dem Hersteller und der zuständigen Behörde
jeden gravierenden Vorfall.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Lea atentamente y comprenda todas las instrucciones
y la información de la hoja de seguridad de todos los
productos descritos antes de utilizarlos.
Modo(s) de presentación• Jeringa de administración de 1,2 ml.
• Consejos recomendados para la dispensación
⸰ Punta de cepillo Mini™ negra
Modo de uso o finalidad prevista
El indicador de caries Seek está diseñado para
ayudar a eliminar por completo la dentina cariada. Es
especialmente útil para identificar caries en lugares
difíciles de ver y para prevenir la sobreexcavación decaries profundas.
Contraindicaciones• Para pacientes o usuarios con problemas de alergia,
consulte el documento de alérgenos del producto
disponible en ultradent.com. Si se observa una
reacción alérgica, aclare abundantemente con aguael área expuesta y haga que el paciente consultea su médico.
Advertencias y precauciones• El paciente y los profesionales dentales deben llevar
gafas protectoras con protección lateral.
• Utilice sólo las puntas recomendadas.
• Las puntas son de un solo uso• Para evitar obstrucciones, retire la punta y vuelva atapar con tapones Luer Lock entre cada uso.
• Si se ingiere el producto, la persona debe beber
grandes cantidades de agua y ponerse en contacto
con un médico. Si se aspira el producto, busqueatención médica inmediatamente.
• Evite las salpicaduras. La mancha se elimina de las
zonas cariadas mecánicamente. Si el tinte llega alos tejidos blandos intraorales, se resolverá por
sí solo. Si el tinte entra en contacto con tejido
extraoral, puede eliminarlo con agua y jabón. Tenga
cuidado al manipular los indicadores de caries Seeky Sable Seek, ya que pueden manchar la ropa. Si

Instrucciones paso a paso
Preparación
1) Coloque la punta aplicadora recomendada.
2) Verifique el flujo, el color y la consistencia antes de laaplicación intraoral.
Uso
Nota: Como las zonas más profundas pueden
remineralizarse, se pueden evitar algunas exposiciones
pulpares cariosas.
1) Aplique los indicadores de caries Seek o Sable Seek
sobre las superficies a comprobar y, a continuación,
aclare y aspire.
2) Para eliminar la caries, utilice una fresa redonda debaja velocidad o una excavadora. Repita según sea
necesario hasta eliminar la caries al nivel deseado.
3) Restaure la zona con el material de restauraciónde su elección.
Procesamiento
Para evitar la contaminación cruzada, limpie la jeringa
con un desinfectante de nivel intermedio entre usos yutilice una funda protectora desechable. Si no se utiliza
una funda de barrera, la jeringa debe tratarse comode un solo uso.
Almacenamiento y eliminación de residuos
Almacene de acuerdo con la etiqueta exterior delembalaje.
Elimine los residuos de acuerdo con las normas,
directrices y reglamentos locales.
Información adicional
1. El vinagre blanco ha demostrado su eficacia paraeliminar el tinte indicador de caries Seek o Sable Seek deprendas de vestir, encimeras, cubiertas, alfombras, etc.,
independientemente de su color.
Reporte cualquier incidente grave al fabricante y a laautoridad competente.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Seek™ ja Sable™ Seek ™ Kariesindikaattori
Tuotekuvaus
SEEK™ -kariesindikaattori sisältää D&Cväriaineita glykolipohjassa, jotka värjäävät
karioituneen dentiinin punaiseksi. Sable™ Seek™
-kariesindikaattori sisältää FD&C-väriaineita
vesipitoisessa glykolipohjassa, joka värjää
karioituneen dentiinin vihreäksi.
Lue huolella kaikkien kuvattujen tuotteiden kaikki
ohjeet ja käyttöturvallisuustiedot, ja varmistu niiden
ymmärtämisestä ennen käyttöä.
Toimitusmuoto (-muodot)• 1,2 ml annosteluruisku• Suositeltu vientikärki (-kärjet)⸰ Black Mini™ harjakärki
Käyttöaiheet/käyttötarkoitus
SEEK-kariesindikaattori on suunniteltu
auttamaan karioisen karioituneen osuuden
täydellistä poistamisessa dentiinistä. Se on
erityisen hyödyllinen karieksen tunnistamisessa
vaikeasti näkyvissä paikoissa ja ehkäisee syvän
karieksen yliekskavointia.
Vasta-aiheet• Jos potilaalla tai käyttäjällä on allergiaongelmia,
katso tuotteen allergeeniasiakirja joka on
saatavilla osoitteessa ultradent. com. Jos allergisia
reaktioita havaitaan, huuhtele altistunut aluehuolellisesti vedellä ja pyydä potilasta ottamaan
yhteyttä lääkäriinsä.
Varoitukset ja varotoimet• Potilaan ja hoitohenkilökunnan on käytettävä
sivusuojilla varustettuja suojalaseja• Käytä vain suositeltuja kärkiä
• Kärjet ovat kertakäyttöisiä
• Välttääksesi tukkeutumisen poista kärki ja sulje
Luer Lock -korkilla jokaisen käyttökerran välillä• Jos tuotetta on nielty, juo suuria määriä vettä ja
ota yhteyttä lääkäriin. Jos tuotetta on hengitetty,
hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
• Vältä roiskumista. Tahra poistetaan karioituneilta
alueilta mekaanisesti. Jos väriainetta pääsee
suunsisäisille pehmytkudoksille, se hajoaa
itsestään. Jos väriainetta joutuu suun ulkoiselle
kudokselle, voit poistaa sen saippualla ja vedellä.

Za sve opisane proizvode pažljivo pročitajte i
shvatite sve upute i SDS informacije prije uporabe.
Obrazac(i) za dostavu• Štrcaljka za ispuštanje od 1,2 ml• Preporučeni savjet(i) za dostavu
⸰ Vrh četke Black Mini™
Indikacije za uporabu/namjena
Seek indikator karijesa osmišljen je za pomoć u
potpunom uklanjanju karijesnog dentina. Posebno
je koristan u prepoznavanju karijesa na teško
vidljivim mjestima i za prevenciju prekomjernog
iskopavanja dubokog karijesa.
Kontraindikacije• Za pacijente ili korisnike koji imaju problema salergijama, pogledajte dokument o alergenima
proizvoda dostupan na ultradent.com. Ako se
primijeti alergijska reakcija, temeljito isperiteizloženo područje vodom i neka se pacijent
posavjetuje sa svojim liječnikom.
Upozorenja i mjere opreza• Pacijenti i stomatolozi moraju nositi zaštitne
naočale s bočnim štitnicima• Koristite samo preporučene vrhove• Vrhovi su samo za jednokratnu upotrebu• Kako biste izbjegli začepljenje, uklonite vrh iponovno zatvorite čep Luer Lock Caps između
dvije uporabe• Ako se proizvod proguta, popiti veće količine
vode i obratiti se liječniku. Ako je proizvod
aspiriran, odmah potražite liječničku pomoć.
• Izbjegavajte prskanje. Mrlja se uklanja
mehanički s karijesnih područja. Ako boja
dospije na intraoralna meka tkiva, riješit će sesama od sebe. Ako boja dospije na ekstraoralno
tkivo, možete ju ukloniti sapunom i vodom.
Budite oprezni pri rukovanju Seek i Sable Seek
indikatorima karijesa jer mogu zaprljati odjeću.
Ako Seek ili Sable Seek indikatori karijesa dođuFI

Ole varovainen käsitellessäsi Seek- ja Sable Seek
-kariesindikaattoreita, sillä ne voivat värjätä
vaatteita. Jos Seek tai Sable Seek kariesindikaattoritkoskettavat vaatteita, poista aine pesuaineella ja
lämpimällä vedellä tai käytä valkoviinietikkaa1.
Vaiheittaiset ohjeet
Valmistelu
1) Liitä suositeltu annostelukärki.
2) Tarkista virtaus, väri ja koostumus ennen
suunsisäistä käyttöä.
Käyttö
Huomaa: Koska syvemmät alueet saattavat
remineralisoitua, jotkin karioituneet pulpan
paljastumat voidaan ehkäistä.
1) Levitä Seek- tai Sable Seek -kariesindikaattoria
tarkastettaville pinnoille ja huuhtele ja imuroi.
2) Käytä karieksen poistamiseen hidaskäyntistä
pyöreää poraa tai ekskavaattoria. Toista tarvittaessa,
kunnes karies on poistettu halutulle tasolle.
3) Korjaa alue valitsemallasi täytematemateriaalilla.
Käsittely
Ristikontaminaation välttämiseksi pyyhi ruisku
käyttökertojen välillä keskitason desinfiointiaineella ja
käytä kertakäyttöistä suojakalvoa. Jos suojakalvoa ei
käytetä, ruiskua on käsiteltävä kertakäyttöisenä.
Säilytys ja hävittäminen
Säilytä pakkauksen merkinnän mukaisesti.
Hävitä jäte paikallisten sääntöjen, ohjeiden ja
määräysten mukaisesti.
Sekalaiset tiedot
1. Valkoviinietikka on osoittautunut tehokkaaksi
Seek- tai Sable Seek -kariesindikaattorin väriaineen
poistamisessa vaatteista, työtasoista, peitteistä,
matosta jne. väristä riippumatta.
Ilmoita mahdollisista vakavista vaaratilanteista
valmistajalle ja toimivaltaiselle viranomaiselle.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Seek™ i Sable™ Seek™ Indikator karijesa
Opis proizvoda
Seek™ indikator karijesa sadrži D&C boje nabazi glikola koje boje karijesni dentin u crveno.
Sable™ Seek™ indikator karijesa sadrži FD&C
boje u bazi vodenog glikola koje boje karijesni
dentin u zeleno.

ES

los indicadores de caries Seek o Sable Seek entran
en contacto con la ropa, elimínelos con detergente yagua tibia o utilice vinagre blanco 1.

HR

u dodir s odjećom, uklonite ih deterdžentom i
toplom vodom ili upotrijebite bijeli ocat 1 .
Postupne upute
Priprema
1) Priložite preporučeni vrh za nanošenje.
2) Provjerite protok, boju i konzistenciju prije
intraoralnog istiskanja.
UporabaNapomena: Budući da se dublja područja mogu
remineralizirati, neka se izlaganja pulpe karijesu
mogu spriječiti.
1) Nanesite Seek ili Sable Seek indikatore karijesa
na površine koje treba provjeriti, zatim isperitei usisajte.
2) Za uklanjanje karijesa koristite sporookretno
okruglo svrdlo ili ekskavator. Ponovite po potrebi
dok se karijes ne ukloni do željene razine.
3) Obnovite područje restorativnim materijalom
po izboru.
ObradaKako biste izbjegli križnu kontaminaciju, obrišiteštrcaljku dezinficijensom srednje razine između dva
korištenja i koristite jednokratnu zaštitnu navlaku.
Ako se ne koristi zaštitna navlaka, štrcaljku treba
tretirati kao jednokratnu upotrebu.
Skladištenje i odlaganjeČuvati u skladu s naljepnicom vanjskog pakiranja.
Odložite otpad u skladu s lokalnim pravilima,smjernicama i propisima.
Razne informacije
1. Bijeli ocat se pokazao učinkovitim za uklanjanje
boje indikatora karijesa Seek ili Sable Seek sodjeće, radnih površina, pokrivača, tepiha itd., bezobzira na boju.
Prijavite svaki ozbiljan incident proizvođaču inadležnom tijelu.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 /801.572.4200

FR

Seek™ et Sable™ Seek ™ Indicateur de caries
Description du produit

L'indicateur de caries Seek™ contient des colorants
D&C dans une base de glycol qui colorent en rougela dentinecariée. L'indicateur de caries Sable™ Seek™
contient des colorants FD&C dans une base aqueuse deglycol qui colorent en vert la dentine cariée.
Pour tous les produits décrits et avant toute utilisation,
veuillez lire attentivement et veiller à bien comprendre
toutes les instructions et les informations de la FDS.

Application• Seringue de 1,2 ml• Conseil(s) d'application recommandé(s)⸰ Black Mini™ Brush Tip

Indications d'utilisation/objectif

L'indicateur de caries Seek est conçu pour aider àl'élimination complète de la dentine cariée. Il est
particulièrement utile pour identifier les caries dans lesendroits difficiles à voir et pour la prévention dans lasurexcavation des caries profondes.

Contre-indications• Pour les patients ou les utilisateurs ayant desproblèmes d'allergie, se référer au document surles allergènes du produit disponible sur ultradent.
com. Si une réaction allergique est observée, rincez
abondamment la zone exposée à l'eau et demandez
au patient de consulter son médecin.

Mises en garde et précautions

Lagerung und Entsorgung

Seek™ y Sable™ Seek ™ Indicador de caries
Descripción del producto
indicador de caries Seek™ contiene tintes
farmacéuticos y cosméticos en una base de glicolque tiñen de rojo la dentina cariada. El indicador decaries Sable™ Seek™ contiene tintes alimentarios,
farmacéuticos y cosméticos en una base acuosa deglicol que tiñe de verde la dentina cariada.

DE

Schritt-für-Schritt-Anleitung• Le patient et les professionnels dentaires
doivent porter des lunettes de protection avecécrans latéraux
• N'utilisez que les embouts recommandés• Les embouts sont à usage unique• Pour éviter l'obturation, retirez l'embout etrebouchez-le à l'aide d'un capuchon Luer Lock entre
chaque utilisation• Si le produit est ingéré, buvez de grandes quantitésd'eau et contactez un médecin. En cas d'aspiration
du produit, demandez immédiatement une
assistance médicale.
• Évitez les éclaboussures. Les taches sont éliminées
mécaniquement des zones cariées. Si le colorantentre en contact avec les tissus mous intra-oraux,
il disparaîtra spontanément. Si le colorant entre
en contact avec les tissus mous intra-oraux, il serésorbera spontanément. Soyez prudent lorsque
vous manipulez les indicateurs de caries Seek et
Sable Seek, car ils peuvent tacher les vêtements.
Si les indicateurs de caries Seek ou Sable Seek

Para todos os produtos descritos, leia atentamente
e compreenda todas as instruções e informações da
Ficha de Dados de Segurança (FDS) antes de usar.
Forma de aplicação
• Seringa de aplicação de 1,2 ml• Ponta de aplicação recomendada⸰ Ponta de aplicação com escova Black Mini™
Indicações de uso/Finalidade pretendida
O detector de cárie Seek é projetado para auxiliarna remoção completa da dentina cariada. É
particularmente útil na identificação de cáries em
locais de difícil visualização e na prevenção da remoção
excessiva de cáries profundas.
Contraindicações
• Para pacientes ou usuários com problemasalérgicos, consulte o documento de alérgenos
do produto disponível em ultradent.com. Se forobservada reação alérgica, enxágue bem a áreaexposta com água e solicite ao paciente que
consulte um médico.
Advertências e precauções
• Pacientes e profissionais de odontologia devem usaróculos de proteção com protetores laterais• Use apenas as pontas recomendadas• As pontas são descartáveis
• Para evitar entupimentos, remova a ponta e
recoloque as tampas Luer Lock entre cada uso• Se o produto for ingerido, beba bastante água eentre em contato com um médico. Se o produto for
aspirado, procure atendimento médico imediato.
• Evite respingos. As manchas são removidas dasáreas cariadas mecanicamente. Se o corante atingir
tecidos moles intraorais, ele se dissipará por conta
própria. Se o corante atingir tecidos extraorais, vocêpode remover com água e sabão. Tenha cuidado ao
manusear os detectores de cárie Seek e Sable Seek,
pois eles podem manchar roupas. Se os detectoresde cárie Seek ou Sable Seek entrarem em contato
com a roupa, remova-os com sabão e água morna

Préparation

1) Fixez l'embout d'application recommandé.
2) Vérifiez l'écoulement, la couleur et la consistance avant
de procéder à une application intra-orale.

Lees alle instructies en veiligheidsinformatiebladen vande genoemde producten zorgvuldig door vóór gebruik
en zorg dat u ze begrijpt.

Remarque : comme les zones plus profondes peuventêtre en mesure de se reminéraliser, certaines expositions
de pulpe cariée peuvent être évitées.
1) Appliquez les indicateurs de caries Seek ou Sable Seek
sur les surfaces à contrôler, puis rincez et aspirez.
2) Pour l'élimination des caries, utilisez une fraise bouleou une excavatrice à vitesse lente. Répétez l'opération
si nécessaire jusqu'à ce que les caries soient éliminéesau niveau souhaité.
3) Restaurez la zone avec le matériau de restaurationde votre choix.

• Spuit van 1,2 ml• Aanbevolen applicatietip(s)⸰ Black Mini™ Brush-tip

Utilisation

Traitement

Pour éviter toute contamination croisée, essuyez laseringue avec un désinfectant de niveau intermédiaire
entre les utilisations et utilisez un manchon de protection
jetable. Si une gaine de protection n'est pas utilisée,la seringue doit être traitée comme une seringue à
usage unique.

Stockage et élimination

Stockez conformément aux indications présentes surl'étiquette de l'emballage extérieur.
Éliminez les déchets conformément aux règles, directives
et réglementations locales.

Informations diverses

1. Le vinaigre blanc s'est avéré efficace pour enlever lateinture indicatrice de caries Seek ou Sable Seek desvêtements, des comptoirs, des couvertures, des tapis,
etc. quelle que soit leur couleur.
Rapportez tout incident grave au fabricant et aux
autorités compétentes.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

PT

ou use vinagre branco1.
Instruções passo a passo
Preparação
1) Coloque a ponta de aplicação recomendada.
2) Verifique o fluxo, a cor e a consistência antes deaplicar intraoralmente.
Uso
Observação: como as áreas mais profundas podem se
remineralizar, algumas exposições de polpa cariada
podem ser evitadas.
1) Aplique os detectores de cárie Seek ou Sable Seek nas
superfícies a serem verificadas, depois enxágue e aspire.
2) Para a remoção da cárie, utilize uma broca redonda
de baixa rotação ou um escavador. Repita conforme
necessário até que a cárie seja removida até onível desejado.
3) Restaure a área com o material de restauração desua escolha.
Processamento
Para evitar a contaminação cruzada, limpe a seringa com
um desinfetante de nível intermediário entre os usos eutilize um protetor descartável. Se não for utilizado um
protetor, a seringa deve ser tratada como descartável.
Armazenamento e descarte
Armazenamento (somente para uso interno)
Armazene conforme o rótulo externo da embalagem.
Descarte os resíduos segundo as normas, diretrizes eregulamentos locais.
Informações diversas
1. O vinagre branco provou ser eficaz para remover ocorante detector de cárie Seek ou Sable Seek de roupas,
bancadas, capas, tapetes, etc., independentemente
da cor.
Comunicar qualquer incidente grave ao fabricante e às
autoridades competentes.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

NO

Seek™ og Sable™ Seek™ Kariesindikator
Produktbeskrivelse
Seek™ kariesindikator inneholder D&C-fargestoffer
i en glykolbase som farger karies dentinrød.
Sable™ Seek™ kariesindikator inneholder FD&Cfargestoffer i en vandig glykolbase som farger karies
dentingrønn .
For alle produkter som er beskrevet, les nøyeog forstå alle instruksjoner og SDS-informasjon
før bruk.
Leveringsform(er)• 1,2 ml leveringssprøyte• Anbefalt(e) tupp(er) for levering⸰ Sort Mini™ børstespiss
Indikasjoner for bruk/tiltenkt formål
Seek caries-indikator er utviklet for å hjelpe til med
fullstendig fjerning av kariøst dentin. Den er spesielt
nyttig for å identifisere karies på steder som er
vanskelig å se, og for å forebygge overutgraving
av dyp karies.
Kontraindikasjoner• For pasienter eller brukere med allergiproblemer,
se produktallergendokumentet som er
tilgjengelig på ultradent.com. Hvis en allergisk
reaksjon observeres, skyll det eksponerteområdet grundig med vann og få pasienten til åkonsultere legen sin.
Advarsler og forholdsregler• Pasienter og tannleger må bruke vernebriller
med sideskjold• Bruk kun anbefalte tupper• Tupper er til éngangsbruk• For å unngå tilstopping, fjern tuppen og lukk pånytt med Luer Lock-hetter mellom hver bruk
• Hvis produktet svelges, drikk store mengder vannog kontakt lege. Hvis produktet er pustet inn, søkøyeblikkelig legehjelp.
• Unngå sprut. Flekker fjernes mekanisk fra kariøseområder. Hvis fargestoff kommer på intraoralt
bløtvev, vil det løse seg opp av seg selv. Hvis
fargestoff kommer på ekstraoralt vev, kan dufjerne det med såpe og vann. Vær forsiktig når duhåndterer Seek og Sable Seek kariesindikatorer,da de kan gi flekker på klær. Hvis Seek eller Sable

Seek kariesindikatorer kommer i kontakt med
klær, fjern med vaskemiddel og varmt vann eller
bruk hvit eddik 1 .
Trinnvise

M

m

m
m

m

Indicaties voor gebruik/beoogd doel

Seek-cariësindicator is specifiek ontworpen om tehelpen bij de volledige verwijdering van carieus
dentine. Het is vooral geschikt voor de identificatie vancariës op moeilijk zichtbare plaatsen en ter voorkoming
van overmatige excavatie van diepe cariës.

Contra-indicatiesmm

Läs noga igenom och förstå alla bruksanvisningar
och informationen i säkerhetsdatabladen före
användning för alla produkter som beskrivs.
Appliceringsform(er)• 1,2 ml appliceringsspruta• Rekommenderade appliceringsspetsar
⸰ Black Mini™ Brush Tip
Indikationer för användning/
avsedd användning
Seek kariesindikator är utformad för att hjälpa till
med fullständigt avlägsnande av kariöst dentin.
Det är särskilt användbart för att identifiera karies
på platser som är svåra att se och för att förebyggaöverexkavering av djup karies.
Kontraindikationer• För patienter eller användare med allergier,se produktallergendokumentet som finns
tillgängligt på ultradent.com. Om allergisk
reaktion uppstår ska det exponerade området
sköljas noggrant med vatten och patienten skarådfråga sin läkare.
Varningar och försiktighetsåtgärder
• Patienter och tandvårdspersonal måste använda
skyddsglasögon med sidoskydd• Använd endast rekommenderade spetsar• Spetsar är endast för engångsbruk• För att undvika blockeringar ska spetsenavlägsnas och ersättas med Luer Lock-hatten
mellan varje användning• Drick stora mängder vatten och kontakta läkare
vid svald produkt. Sök omedelbar läkarvård vid
aspirerad produkt.
• Undvik stänk. Infärgningen avlägsnas mekanisktfrån kariösa områden. Om färgämnet kommer
på intraorala mjuka vävnader, kommer det
att lösas av sig själv. Om färg kommer på
extraoral vävnad kan du ta bort den med tvåloch vatten. Var försiktig när du hanterar Seekoch Sable Seek kariesindikatorer, eftersom dekan fläcka kläderna. Om Seek eller Sable SeekΤο αποκαλυπτικό τερηδόνας Seek™ περιέχει χρωστικές
ουσίες D&C σε βάση γλυκόλης που βάφουν κόκκινη τηνπεριοχή του δοντιού με τερηδόνα. Ο δείκτης τερηδόνας
Sable™ Seek™ περιέχει χρωστικές ουσίες FD&C σε βάσηυδατικού διαλύματος γλυκόλης που βάφουν πράσινη
την περιοχή του δοντιού με τερηδόνα.

• Για ασθενείς ή χρήστες με προβλήματα αλλεργιών,ανατρέξτε στο έγγραφο αλλεργιογόνων τουπροϊόντος που διατίθεται στη διεύθυνση
www.ultradent.com. Αν παρατηρηθεί αλλεργική
αντίδραση, ξεπλύνετε καλά την εκτεθειμένη
περιοχή με νερό και ζητήστε από τον ασθενή νασυμβουλευτεί τον ιατρό του.

mΠροειδοποιήσεις και προφυλάξεις• Οι ασθενείς και οι επαγγελματίες οδοντίατροιπρέπει να φορούν προστατευτικά γυαλιά με
πλευρικές ασπίδες• Χρησιμοποιείτε μόνο τα συνιστώμενα ρύγχη• Τα ρύγχη είναι μόνο μιας χρήσης• Για να αποφύγετε την απόφραξη, αφαιρέστε τορύγχος και ξανακλείστε με το καπάκι με σπείρωμα
Luer μεταξύ κάθε χρήσης
• Σε περίπτωση κατάποσης του προϊόντος, πιείτε
μεγάλες ποσότητες νερού και επικοινωνήστε με ένανιατρό. Σε περίπτωση αναρρόφησης του προϊόντος,αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.
• Αποφύγετε το πιτσίλισμα. Η χρώση απομακρύνεταιαπό τις περιοχές με τερηδόνα με μηχανικό τρόπο. Ανη χρωστική ουσία εισέλθει στους μαλακούς ιστούς

m

mm

m
m

CS

Seek™ a Sable™ Seek ™ Indikátor zubního kazu

m
m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

mm

m

m

m

m
m

m
m
m

m

m

m

m

m

m

Bewaar het product volgens de informatie op het etiket
dat u vindt op de buitenverpakking.
Gooi afval weg volgens de lokale regels, richtlijnen
en voorschriften.

Overige informatie
1. Schoonmaakazijn is effectief gebleken om de kleurstof
van Seek- of Sable Seek-cariësindicator te verwijderen
van kleding, aanrechtbladen, overtrekken, tapijt enz.
ongeacht de kleur.
Meld elk ernstig incident aan de fabrikant en debevoegde autoriteiten.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Kõikide kirjeldatud toodete puhul lugege ja mõistke
enne kasutamist hoolikalt kõiki juhiseid ningohutuskaardi teavet.
Tarnevorm(id)• 1,2 ml sisestussüstal
• Soovitatav(ad) kohaletoimetamise otsik(ud)⸰ Black Mini™ harjapea
Kasutusäidustused/sihtotstarve
Seek kaariese indikaator on mõeldud kaariesega
dentiini täielikuks eemaldamiseks. See on
eriti kasulik kaariese tuvastamiseks raskesti
märgatavates kohtades ja sügava kaariese liigse
eemaldamise ennetamiseks.
Vastunäidustused• Allergiaprobleemidega patsientide või kasutajate
puhul vaadake toote allergeenide dokumenti,
mis on saadaval aadressil ultradent.com.
Allergilise reaktsiooni ilmnemisel loputage
kokkupuuteala põhjalikult veega ja palugepatsiendil konsulteerida oma arstiga.
Hoiatused ja ettevaatusabinõud
• Patsiendid ja hambaarstid peavad kandma
külgmise kaitsega kaitseprille• Kasutage üksnes soovitatud otsikuid• Otsikud on ainult ühekordseks kasutamiseks• Ummistumise vältimiseks eemaldage otsakja sulgege kork Luer-lukuga korkidega iga
kasutuskorra vahel• Toote allaneelamisel jooge suurtes kogustes
vett ja pöörduge arsti poole. Kui toode on
aspireeritud, pöörduge kohe arsti poole.
• Vältida pritsimist. Plekk eemaldatakse kaariesega
aladelt mehaaniliselt. Kui värvaine satub
suusisestele pehmetele kudedele, lahustub
see iseenesest. Kui värvaine satub suuvälisele
koele, võite selle eemaldada seebi ja veega.
Olge Seek ja Sable Seek kaariese indikaatorite
käsitsemisel ettevaatlik, kuna need võivad riideid
määrida. Kui Seek või Sable Seek kaarieseSVkariesindikatorer kommer i kontakt med kläder, tabort dem med diskmedel och varmt vatten eller
använd vit vinäger 1 .
Stegvisa instruktioner
Förberedelse
1)Sätt på rekommenderad appliceringsspets.
2)Kontrollera flöde, färg och konsistens före
intraoral applicering.
Användning
Obs: Eftersom djupare områden kan remineraliseras
kan vissa kariösa pulpaexponeringar undvikas.
1)Applicera Seek eller Sable Seek kariesindikatorer påde ytor som ska kontrolleras, skölj och sug.
2)För borttagning av karies, använd enlångsamtgående rundborr eller exkavator. Upprepa
vid behov tills karies har tagits bort till önskad nivå.
3)Restaurera området med
valfritt restaurationsmaterial.
Reprocessing
För att undvika korskontaminering ska sprutan torkas
av med ett desinfektionsmedel på medelnivå mellan
användningar och en skyddshylsa för engångsbruk
användas. Om en skyddshylsa inte används ska
sprutan behandlas som engångsprodukt.
Förvaring och avfallshantering
Förvaras enligt ytterförpackningens etikett.
Kassera avfall enligt lokala regler, riktlinjer
och föreskrifter.
Diverse Information
1. Vit vinäger har visat sig vara effektivt för att ta bort
Seek eller Sable Seek kariesindikatorfärg från plagg,bänkskivor, överdrag, mattor etc., oavsett färg.
Rapportera eventuella allvarliga incidenter till
tillverkaren och behöriga myndigheter.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

ELτου στόματος, θα υποχωρήσει από μόνη της. Αν ηχρωστική ουσία βρεθεί σε ιστό εκτός του στόματος,μπορείτε να την αφαιρέσετε με σαπούνι και νερό.
Προσέχετε κατά τον χειρισμό των αποκαλυπτικών
τερηδόνας Seek και Sable Seek, καθώς μπορεί ναλεκιάσουν τα ρούχα. Αν τα αποκαλυπτικά τερηδόνας
Seek ή Sable Seek έρθουν σε επαφή με τα ρούχα,αφαιρέστε τα με απορρυπαντικό και ζεστό νερό ήχρησιμοποιήστε λευκό ξύδι1.

Βηματικές οδηγίες
Προετοιμασία

1) Τοποθετήστε το συνιστώμενο ρύγχος χορήγησης.
2) Επαληθεύστε τη ροή, το χρώμα και τη συνοχή πριναπό την ενδοστοματική χρήση.

ΧρήσηΣημείωση: Δεδομένου ότι οι βαθύτερες περιοχές
μπορεί να είναι σε θέση να επαναμεταλλοποιηθούν,μπορεί να αποφευχθεί η αποκάλυψη του πολφού απότην τερηδόνα.
1) Εφαρμόστε τα αποκαλυπτικά τερηδόνας Seek ή Sable
Seek στις προς έλεγχο επιφάνειες και στη συνέχεια,ξεπλύνετε και καθαρίστε.
2) Για την αφαίρεση της τερηδόνας, χρησιμοποιήστε μιαστρογγυλή φρέζα χαμηλών ταχυτήτων ή ένα κοχλιάριο.
Επαναλάβετε όσο χρειάζεται μέχρι η τερηδόνα νααφαιρεθεί στο επιθυμητό επίπεδο.
3) Αποκαταστήστε την περιοχή με το υλικό
αποκατάστασης της επιλογής σας.

Επεξεργασία

Για να αποφύγετε τη διασταυρούμενη μόλυνση, νασκουπίζετε τη σύριγγα με απολυμαντικό ενδιάμεσουεπιπέδου μεταξύ των χρήσεων και να χρησιμοποιείτε
προστατευτικό κάλυμμα μίας χρήσης. Αν δενχρησιμοποιείται προστατευτικό κάλυμμα, η σύριγγα θαπρέπει να αντιμετωπίζεται ως μιας χρήσης.

Αποθήκευση και απόρριψη

Φυλάσσεται σύμφωνα με την ετικέτα της εξωτερικής
συσκευασίας.
Απορρίψτε τα απόβλητα σύμφωνα με τους τοπικούς
κανόνες, τις οδηγίες και τους κανονισμούς.

Διάφορες πληροφορίες

1. Το λευκό ξύδι έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό για τηναφαίρεση της χρωστικής ουσίας του αποκαλυπτικού
τερηδόνας Seek ή Sable Seek από ενδύματα, πάγκους,καλύμματα, χαλιά κλπ., ανεξάρτητα από το χρώμα.
Αναφέρετε κάθε σοβαρό περιστατικό στον κατασκευαστή
και στην αρμόδια αρχή.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Seek™ ja Sable™ Seek ™ Kaariese indikaator
Tootekirjeldus
Seek™ kaariese indikaator sisaldab D&C värvaineid
glükoolialuses, mis määrivad kaariesega dentiini
punaseks. Sable™ Seek™ kaariese indikaatorsisaldab FD&C värvaineid glükooli vesialuses, mis
määrivad kaariese dentiini roheliseks.

mm

Om kruisbesmetting te voorkomen, veegt u de spuitna elk gebruik af met een desinfecterend middel van
gemiddeld niveau ('intermediate level') en doet u er
een wegwerp-beschermhuls omheen. Als u geenbeschermhuls gebruikt, mag u de spuit maar één
keer gebruiken.

Seek™ και Sable™ Seek ™ Αποκαλυπτικό τερηδόνας
Περιγραφή προϊόντος

Αντενδείξεις

m

Let op: Omdat diepere delen kunnen remineraliseren,kan sommige blootstelling van pulpa door cariës
voorkomen worden.
1) Breng Seek- of Sable Seek-cariësindicator aan op dete controleren vlakken. Spoel en zuig het daarna weg.
2) Gebruik voor het verwijderen van cariës een rondeboor met lage snelheid of een excavator. Herhaal dit
indien nodig totdat de cariës tot het gewenste niveau
verwijderd is.
3) Herstel het gebied met restauratiemateriaal
naar keuze.

Seek™ och Sable™ Seek™ Kariesindikator
Produktbeskrivning
Seek™ kariesindikator innehåller D&C-färgämnen ien glykolbas som färgar kariöst dentin rött. Sable™
Seek™ kariesindikator innehåller FD&C-färgämnen
i en vattenhaltig glykolbas som färgar kariöst
dentin grönt.

Το αποκαλυπτικό τερηδόνας Seek έχει σχεδιαστεί γιανα βοηθά στην πλήρη αφαίρεση της τερηδόνας. Τοαποκαλυπτικό τερηδόνας Seek έχει σχεδιαστεί για ναβοηθά στην πλήρη αφαίρεση της τερηδόνας. Είναι
ιδιαίτερα χρήσιμο για τον εντοπισμό της τερηδόνας
σε δυσδιάκριτα σημεία και για την πρόληψη τηςυπερβολικής αφαίρεσης τμήματος του δοντιού λόγωβαθιάς τερηδόνας.

m

Gebruik

Opslag en afvalΕνδείξεις χρήσης/Προοριζόμενος σκοπός

m1) Bevestig de aanbevolen applicatietip.
2) Controleer de vloei, kleur en consistentie voordat u
het product intraoraal aanbrengt.

• Patiënten en tandheelkundige professionals moeten
veiligheidsbrillen met zijschermpjes dragen.
• Gebruik alleen aanbevolen tips.
• Tips zijn uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik.
• Om verstopping te voorkomen, verwijdert u de tip
na elk gebruik en brengt u de Luer Lock-dop aan.
• Als het product wordt ingeslikt, drink dan grote
hoeveelheden water en raadpleeg een arts. Roep
onmiddellijk medische hulp in, als het productwordt ingeademd.
• Vermijd spatten. De vlek wordt mechanischverwijderd uit carieuze gebieden. Als er kleurstof
op intraorale weke delen terechtkomt, verdwijnt
dat vanzelf. Als de kleurstof op extraoraal weefsel
komt, kunt u dat wegwassen met water en zeep.
Wees voorzichtig bij het gebruik van Seek- en
Sable Seek-cariësindicator, omdat ze vlekken
kunnen achterlaten op kleding. Als Seek- of Sable
Seek-cariësindicator in contact komt met kleding,verwijder het dan met een wasmiddel en warm
water of gebruik schoonmaakazijn1.

Μορφή (-ές) Χορήγησης

mm

Voorbereiding

Verwerken

Waarschuwingenen voorzorgsmaatregelen

NL

Stapsgewijze instructies• Voor patiënten of gebruikers met allergieën:raadpleeg het document over allergenen op
ultradent.com. Als een allergische reactie wordt
waargenomen, spoel het blootgestelde gebied
dan grondig met water en laat de patiënt dehuisarts raadplegen.

• Σύριγγα χορήγησης 1,2 ml• Προτεινόμενα ρύγχη χορήγησης
⸰ Ρύγχος Black Mini™ Brushmm

Applicatievorm(en)Για όλα τα προϊόντα που περιγράφονται, διαβάστε
προσεκτικά και κατανοήστε όλες τις οδηγίες και τιςπληροφορίες του δελτίου δεδομένων περί ασφαλείας
των υλικών (SDS) πριν από τη χρήση.

m

Popis produktu
Indikátor zubního kazu Seek™ obsahuje barviva
D&C v glykolové bázi, která barví zubovinu načerveno. Indikátor zubního kazu Sable™ Seek™
obsahuje barviva FD&C ve vodné glykolové bázi,
která zbarvuje kazivý dentin zeleně.
U všech popsaných produktů si před použitím
pečlivě přečtěte všechny pokyny v informacícho bezpečnosti.
Formy balení• 1,2 ml injekční stříkačka• Doporučená špička/Doporučené špičky⸰ Špička štětce Black Mini™
Indikace pro použití/Účel použití
Indikátor hledání zubního kazu je navržen tak, aby
pomohl při úplném odstranění kazivého dentinu.
Je zvláště užitečný při identifikaci zubního kazu
na obtížně viditelných místech a při prevencinadměrné exkavace hlubokých kazů.
Kontraindikace• Pacienti nebo uživatelé s obavami z alergií semohou seznámit s dokumentem o alergenechvýrobku, který je k dispozici na stránkách
ultradent.com. Pokud je pozorována alergická
reakce, důkladně opláchněte exponovanou
oblast vodou a požádejte pacienta, aby seporadil se svým lékařem.
Varování a bezpečnostní opatření
• Pacienti a zubní lékaři musí nosit ochrannébrýle s bočními štíty
• Používejte pouze doporučené špičky• Špičky jsou pouze na jedno použití
• Aby nedošlo k ucpání, vyjměte špičku a mezi
jednotlivými použitími jej znovu uzavřete
uzávěrem Luer Lock Caps.
• Při požití přípravku vypijte velké množství vody akontaktujte lékaře. Pokud je produkt vdechnut,okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
• Vyvarujte se rozstřikování. Skvrny se z kazivých
ploch odstraňují mechanicky. Pokud se barvivo
dostane na intraorální měkké tkáně, samozmizí. Pokud se barvivo dostane na extraorálnítkáň, můžete jej odstranit mýdlem a vodou.
Při manipulaci s indikátory zubního kazu Seek

Seek™-cariësindicator bevat D&C-kleurstoffen op
glycolbasis die carieus dentine rood kleuren. Sable™
Seek™-cariësindicator bevat FD&C-kleurstoffen in een
waterige glycolbasis die carieus dentine groen kleuren.

Instructions détaillées

Seek™ e Sable™ Seek™ Detector de cárie
Descrição dos produtos
O detector de cárie Seek™ contém corantes D&C em
uma base de glicol que mancham a dentina cariada devermelho. O detector de cárie Sable™ Seek™ contém
corantes FD&C em uma base aquosa de glicol que
mancham a dentina cariada de verde.

Seek™ en Sable™ Seek ™ Cariësindicator
Productbeschrijving

entrent en contact avec les vêtements, enlève-les
avec du détergent et de l'eau tiède ou utilise duvinaigre blanc1.

ETindikaatorid puutuvad kokku riietega, eemaldage
plekid pesuvahendi ja sooja veega või kasutage
valget äädikat1.
Sammsammulised juhised
Ettevalmistus
1) Kinnitage soovitatud kohaletoimetamise otsik.
2) Enne suusisest kasutamist kontrollige voolu, värvi
ja konsistentsi.
Kasutamine
Märkus: kuna sügavamad alad võivad olla võimelised
remineraliseeruma, võib see takistada kokkupuudet
karioosse hambajuurega.
1) Kandke kontrollitavatele pindadele Seek või Sable
Seek kaariese indikaatorid, seejärel loputage japuhastage imuga.
2) Kaariese eemaldamiseks kasutage aeglase
kiirusega ümmargust puuri või ekskavaatorit.
Vajadusel korrake, kuni kaaries on soovitud
tasemeni eemaldatud.
3) Taastage ala valitud taastamismaterjaliga.
Töötlemine
Ristsaastumise vältimiseks pühkige süstalt
kasutuskordade vahel keskmise taseme
desinfitseerimisvahendiga ja kasutage ühekordselt
kasutatavat kaitseümbrist. Kui kaitseümbrist
ei kasutata, tuleb süstalt käsitleda ühekordselt
kasutatava süstlana.
Hoiustamine ja kõrvaldamine
Hoiustada vastavalt välispakendi etiketile.
Kõrvaldage jäätmed vastavalt kohalikele seadustele,
juhistele ja määrustele.
Muu teave
1. Valge äädikas on osutunud tõhusaks Seek või
Sable Seek kaariese indikaatori värvi eemaldamiselrõivastelt, lauaplaatidelt, katetelt, vaibalt jne,olenemata värvist.
Teatage igast ohujuhtumist tootjale ja
pädevale asutusele.
www.ultradent.com / 1 800 552 5512 / 801 572 4200

Indicatorul de carii Seek este destinat
să faciliteze îndepărtarea completă adentinei carioase. Este deosebit de util
în identificarea cariilor în locații greu devăzut și pentru prevenirea excesului decarii profunde.

Contraindicaţii

• Pentru pacienții sau utilizatorii
cu probleme alergice, consultați
documentul privind alergenii produsului
disponibil la ultradent.com. Dacă seobservă o reacție alergică, clătiți bine
zona expusă cu apă și cereți pacientului
să consulte medicul.

Atenționări și precauții

• Pacienții și dentiștii trebuie să poarte
ochelari de protecție cu protecții laterale• Utilizați numai vârfurile recomandate• Sfaturile sunt de unică folosință
• Pentru a evita înfundarea, scoateți vârful
și reacoperiți cu capacele Luer Lock între
fiecare utilizare• Dacă produsul este ingerat, beți cantități
mari de apă și contactați un medic. Dacăprodusul este aspirat, solicitați asistență
medicală imediată.
• Evitați stropirea. Colorantul seîndepărtează mecanic din zonele
carioase. Dacă colorantul ajunge pețesuturile moi intraorale, acesta se
va elimina singur. Dacă colorantul
ajunge pe țesuturile extraorale, îl puteți

UtilizareNotă: Deoarece zonele mai adânci pot fi
capabile să se remineralizeze, unele expuneri
pulpare carioase pot fi prevenite.
1) Aplicați indicatorii de carie Seek sau Sable
Seek Seek pe suprafețele care urmează să fieverificate, apoi clătiți și aspirați.
2) Pentru îndepărtarea cariilor, utilizați ofreză rotundă cu viteză mică sau un dispozitiv
de excavare. Repetați după caz până cândcariile sunt îndepărtate la nivelul dorit.
3) Restaurați zona cu materialul derestaurare ales.

Prelucrare

Pentru a evita contaminarea încrucișată,ștergeți seringa cu un dezinfectant
corespunzător între utilizări și utilizați unmanșon de protecție de unică folosință.
Dacă nu se utilizează un manșon debarieră, seringa trebuie tratată ca fiind deunică folosință.

Depozitare și eliminare

A se păstra conform informațiilor de peeticheta ambalajului exterior.

Informații diverse

1. Oțetul alb s-a dovedit a fi eficient pentruîndepărtarea colorantului indicator de carii
Seek sau Sable Seek de pe haine, blaturi,
huse, covoare etc., indiferent de culoare.
Raportați orice incident grav producătorului
și autorității competente.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 /801.572.4200

Seek™ 和 Sable™ Seek ™ 龋齿指标

产品描述
Seek™ 龋齿指示剂含有乙二醇
基 D&C 染料，可将龋齿牙本质染成红色。
Sable™ Seek™ 龋齿指
示剂含有以乙二醇水溶液为基质
的 FD&C 染料，可将龋齿牙本质染成绿色。

对于所有所描述的产品，在使用前请仔细阅读并理解所有的说明和
SDS 信息（安全数据表）。
输送形式• 1.2ml 输送器• 推荐的输送技巧⸰ 黑色迷你™刷头
使用说明/预期用途寻找龋齿指示器旨在帮助完全去
除龋齿牙本质。
它对于识别难以看
到的位置的龋齿以及预防深部龋
齿的过度挖掘特别有用。
禁忌症• 对于有过敏问题的患者或用
户，请参阅 ultradent.com 上提供的产品过敏原文档。
如果观察到过敏反应，请用水彻底冲洗暴
露区域并让患者咨询医生。
警告和注意事项• 患者和牙科专业人员应佩戴有
侧护翼的防护眼镜
• 应使用推荐的输送头• 输送头仅供一次性使用• 每次使用后用鲁尔锁盖重新封
盖，以避免材料发生堵塞• 若不慎摄入本品，应饮用大量水
并与医生联系。
若不慎吸入本品，请立即就医。
• 避免飞溅。
机械去除龋齿区域的污渍。
如果染料确实沾到口腔内软组织上，它会自行溶解。
如果染料沾到口外组织上，可以用肥皂和水去除。
处理 Seek 和
Sable Seek 龋齿指示剂时要小心，因为它们可能会弄脏衣服。



ZH

如果 Seek 或 Sable Seek 龋齿
指示剂接触到衣服，请用清洁剂
和温水或使用白醋去除1 。
分步说明准备1) 附上推荐的递送提示。
2) 在口内挤出之前验证流量、颜
色和稠度。
操作
注意：
由于较深的区域可能能够再矿化，因此可以防止一些龋齿牙髓暴露。
1) 在要检查的表面上涂抹 Seek
或 Sable Seek 龋齿指示剂，然后冲洗并吸尘。
2) 于去除龋齿，请使用慢速圆车针或挖针。
根据需要重复，直到龋齿被
去除到所需的水平。
3) 使用所选的修复材料修复区域。
处理为避免交叉感染，在使用之间用中级消毒剂擦拭输送器，并使用一次性防护套。
如果不使用隔离套管，注射器应视为一次性使用。
储存和处置
按外包装标签储存。
根据当地规则、指南和法规处
理废物。
其他信息
1. 白醋已被证明可以有效去除衣
服、台面、盖子、地毯等上的 Seek
或 Sable Seek 龋齿指示剂染料，无论颜色如何。
向制造商和主管当局报告任何严重事件。
www.ultradent.com /1.800.552.5512 / 801.572.4200

Opis izdelka

Indikátor kazu Seek™ obsahuje farbivá D&C
na glykolovej báze, ktoré zafarbia zubný kazna červeno. Indikátor zubného kazu Sable™
Seek™ obsahuje farbivá FD&C na vodnom
glykolovom základe, ktoré zafarbia zubný
kaz nazeleno.

Postupné pokyny

Indikator kariesa Seek™ vsebuje barvila
D&C na osnovi glikola, ki kariozni dentin
obarvajo rdeče. Indikator kariesa Sable™
Seek™ vsebuje barvila FD&C na v vodi
topni osnovi glikola, ki kariozni dentin
obarvajo zeleno.

Pri všetkých popísaných produktoch si predpoužitím pozorne prečítajte a pochopte
všetky pokyny a informácie z KBÚ.

1) Pripojte odporúčaný aplikačný hrot.
2) Pred intraorálnou aplikáciou skontrolujte
prietok, farbu a konzistenciu.

Za vse opisane izdelke pred uporaboskrbno preberite in razumite vsa navodila in
informacije v varnostnih listih.
• 1,2 ml injekcijska brizga• Priporočena(e) konica(e) za dovajanje⸰ Konica čopiča Black Mini™

Indikátor zubného kazu Seek je navrhnutý
tak, aby pomáhal pri úplnom odstránení
zubného kazu. Je to užitočné najmä pri
identifikácii kazov na ťažko viditeľných
miestach a pri prevencii nadmernej
exkavácie hlbokých kazov.

Poznámka: Keďže hlbšie oblasti môžu byť
schopné remineralizácie, u niektorých kazov
je možné predísť expozíciam pulpy.
1) Naneste indikátory kazu Seek alebo
Sable Seek na kontrolované povrchy, potom
opláchnite a odsajte.
2) Na odstránenie zubného kazu použite
pomalú okrúhlu frézu alebo exkavátor.
Opakujte podľa potreby, kým sa kaz
neodstráni na požadovanú úroveň.
3) Obnovte oblasť výplňovým materiálompodľa výberu.

• V prípade pacientov alebo používateľov
s obavami z alergií si pozrite dokumento alergénoch produktu dostupný na
ultradent.com. Ak spozorujete alergickú
reakciu, zasiahnuté miesto dôkladne
opláchnite vodou a požiadajte pacienta,
aby sa poradil so svojím lekárom.

Aby ste predišli krížovej kontaminácii,medzi jednotlivými použitiami utrite
injekčnú striekačku stredným dezinfekčným
prostriedkom a použite jednorazový
ochranný návlek. Ak sa nepoužije ochranný
návlek, injekčná striekačka sa má považovať
za jednorazovú.

Dodací(e) formulár(e)• 1,2 ml injekčná striekačka• Odporúčané aplikačné hroty
⸰ Hrot Black Mini™ Brush Tip

Indikácie použitia/Zamýšľaný účelKontraindikácie

Varovania a opatrenia• Pacienti a zubní odborníci musia nosiť
ochranné okuliare s bočnými štítmi• Používajte iba odporúčané hroty• Hroty sú len na jedno použitie
• Aby ste predišli upchatiu, medzi každým
použitím hrot odstráňte a znovu nasaďte
uzáver pomocou Luer Lock
• Ak dôjde k požitiu produktu, vypite veľké
množstvo vody a kontaktujte lekára. Ak
dôjde k vdýchnutiu produktu, okamžite
vyhľadajte lekársku pomoc.
• Vyhnite sa postriekaniu. Škvrna sa z
oblasti kazu odstraňuje mechanicky.
Ak sa farbivo dostane na intraorálne
mäkké tkanivá, vyrieši sa to samo. Ak sa
farbivo dostane na extraorálne tkanivo,môžete ho odstrániť mydlom a vodou.

PrípravaPoužitie

Spracovanie

Skladovanie a likvidácia

Uchovávajte podľa etikety na vonkajšom
obale.
Odpad likvidujte podľa miestnych pravidiel,smerníc a nariadení.

10.
Rôzne informácie

1. Biely ocot sa ukázal ako účinný pri
odstraňovaní Indikátora zubného kazu
Seek alebo Sable Seek z odevov, povrchov,poťahov, kobercov atď., bez ohľadu na farbu.
Každý vážny incident nahláste výrobcovi apríslušnému orgánu.
www.ultradent.com / 1 800 552 5512 /801 572 4200

Seek™およびSable™ Seek ™ カリエス指標

商品説明

Seek™ う蝕インジケーターは、
グリコ
ールベースのD&C染料を含み、う蝕
象牙質を赤く染める 。
Sable™ Seek™
う蝕インジケーターには、う蝕象牙質を緑色に染色するFD&C染料が水性
グリコールベースに含まれている。緑色に染色する。
記載されているすべての製品について、使用前にすべての説明書およびSDS情報を注意深く読み、理解すること。

納品形態• 1.2mlデリバリーシリンジ• 推奨される配送チップ（複数可）
⸰ Black Mini™ブラシ・チップ

適応症/使用目的う蝕インジケーターは、
う蝕象牙質の完全な除去を助けるように設計されている。
特に、見えにくい場所のう蝕の特定や、深いう蝕の過度の掘り起こし防止に有用である。

禁止事項• アレルギーを心配する患者または使用者は、ultradent.comで入手可能な製品アレルゲン文書を参照のこと。
アレルギー反応が見られた
場合は、暴露部位を水で十分に洗い流し、医師に相談させること。

警告および注意事項• 患者および歯科医療従事者は、
サ
イドシールド付きの保護眼鏡を着用しなければならない。
• 推奨チップのみを使用すること• チップは1回のみ使用可能• 目詰まりを防ぐため、使用毎にチップを取り外し、
ルアーロックキャッ
プで再度栓をしてください。
• 製品を飲み込んだ場合は、大量の水を飲み、医師に連絡すること。
製品を吸引した場合は、直ちに医師の手当てを受けること。
• 飛散を避ける。
ステインは機械的にむし歯部分から除去される。
色素が口腔内の軟組織に付着しても、自然に治る。
染料が口腔外の組織JAに付着した場合は、石鹸と水で取り除くことができる。
SeekおよびSable
Seekカリエスインジケータは衣類を汚すことがあるので、取り扱いには注意すること。
SeekまたはSable
Seekのカリエスインジケータが衣服に接触した場合は、洗剤と温水で除去するか、白酢を使用する1。

手順を折った説明
準備

1) 推奨デリバリーチップを取り付ける。
2) 経口投与する前に、流れ、色、一貫性を確認する。

使用

注：深い部分は再石灰化する可能性があるため、むし歯歯髄の露出を防ぐことができる場合もある。
1) SeekまたはSable Seekカリエスイ
ンジケータを検査面に塗布し、すすいでバキュームで吸引する。
2) う蝕の除去には、低速の丸いバリや掘削機を使用する。
う蝕が望ましいレ
ベルまで除去されるまで、必要に応じてこれを繰り返す。
3) 選択した修復材料で患部を修
復する。

処理

二次汚染を避けるため、シリンジを使用する間は中級レベルの消毒剤で拭
き、使い捨てのバリアスリーブを使用する。
バリアスリーブを使用しない場合、シリンジは単回使用として扱う.

保管と廃棄外箱のラベルに従って保管する。

廃棄物は地域の規則、ガイドライ
ン、規制に従って処分する。

その他の情報.白酢は、衣服、
カウンタ
ーの上、
カバー、
カーペットなどに付着したSeekまたはSable Seekのう蝕指
標染料を、色に関係なく除去するのに有効であることが証明されている。
重大な事故が発生した場合は、メーカ
ーおよび所轄官庁に報告すること。
www.ultradent.com /1.800.552.5512 / 801.572.4200

Obrazec(i) za dostavo

Indikacije za uporabo/
predvideni namen

Indikator kariesa Seek je zasnovan za
pomoč pri popolni odstranitvi karioznega
dentina. Še posebej je uporaben pri
prepoznavanju kariesa na težko vidnih
mestih in za preprečevanje prekomerneekskavacije globokega kariesa.

Kontraindikacije• Za paciente ali uporabnike, ki jih skrbi
alergija, si oglejte dokument o alergenih
izdelkov, ki je na voljo na ultradent.
com. Če opazite alergijsko reakcijo,
izpostavljeno mesto temeljito sperite
z vodo in naj se bolnik posvetuje
z zdravnikom.

Opozorila in previdnostni ukrepi• Pacient in zobozdravstveni delavci
morajo nositi zaščitna očala s
stranskimi ščitniki• Uporabljajte samo priporočene konice• Konice so samo za enkratno uporabo• Da se izognete zamašitvi, med vsako
uporabo odstranite konico in ponovno
zamašite s pokrovčki Luer Lock• Če izdelek zaužijete, popijte večje
količine vode in se posvetujte z
zdravnikom. Če pride do aspiracije
izdelka, takoj poiščite zdravniško pomoč.
• Izogibajte se škropljenju. Madež semehansko odstrani s karioznih območij.
Če barvilo pride v stik z intraoralni
mehkimi tkivi, se bo raztopilo samo. Čebarvilo pride v stik z ekstraoralnimi tkivi,

ga lahko odstranite z milom in vodo. Pri
rokovanju z indikatorji kariesa Seek in
Sable Seek bodite previdni, saj lahko naoblačilih pustijo madeže. Če indikatorji
kariesa Seek ali Sable Seek pridejo v stikz oblačili, jih odstranite z detergentom in
toplo vodo ali uporabite beli vinski kis1.

Navodila po korakih
Priprava

1) Pritrdite priporočeno konico za dovajanje.
2) Pred intraoralnim brizganjem preverite
pretok, barvo in konsistenco.

UporabaOpomba: ker se lahko globlja območja
remineralizirajo, je nekatere izpostavljenosti
kariozne pulpe mogoče preprečiti.
1) Nanesite indikator kariesa Seek ali Sable
Seek na površine, ki jih želite preveriti in nato
sperite ter posesajte.
2) Za odstranjevanje kariesa uporabite
počasi vrteči se okrogli sveder ali ekskavator.
Ponavljajte po potrebi, dokler karies ni
odstranjen na želeno raven.
3) Obnovite območje z izbranim
obnovitvenim materialom.

Obdelava

Da bi se izognili navzkrižni kontaminaciji,
brizgalko med uporabo obrišite z razkužilom
srednje stopnje in uporabite zaporni tulecza enkratno uporabo. Če zaporni tulec ni
uporabljen, je treba brizgo obravnavati kot
brizgo za enkratno uporabo.

Skladiščenje in odlaganje

Skladiščite v skladu z nalepko na zunanji
embalaži.
Odpadke odstranite v skladu z lokalnimi
pravili, smernicami in predpisi.

Druge informacije

1. Beli vinski kis se je izkazal za učinkovitega
pri odstranjevanju barvila indikatorjev
kariesa Seek ali Sable Seek iz oblačil, pultov,
prevlek, preprog itd., ne glede na barvo.
O vsakem resnem incidentu obvestite
proizvajalca in pristojni organ.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 /801.572.4200

Seek™ และ Sable™ Seek ™ สารบ่่งชี้้ฟั
ั ผุุ
� น
รายละเอีียดสิินค้้า
Seek™ สารบ่่งชี้้ฟั� นั ผุุ ประกอบด้้วยสีีย้้อม D&Cในฐานไกลคอลที่่�ทำำ�ให้้เนื้้�อฟััน ที่่�ผุุ เป็็นสีีแดง สารบ่่งชี้้ฟั� นั ผุุ Sable™ Seek™ ประกอบด้้วยสีีย้้อม
FD&C ในน้ำำ��ไกลคอลเบสที่่�คราบเนื้้�อฟัันสีีเขีียว
สำำ�หรับผลิั ติ ภััณฑ์์ทั้้�งหมดที่่�อธิิบายไว้้ โปรดอ่่านและทำำ�ความเข้้าใจคำำ�แนะนำำ�และข้้อมููล
SDS ทั้้�งหมดอย่่างละเอีียดก่่อนใช้้งาน
ปแบบการฉีีดสาร
• กระบอกฉีีดยาขนาด 1.2 มล• หััวทิิปการฉีีดสารที่่�แนะนำำ�⸰ หััวแปรง Black Mini™
อบ่่งชี้้สำ� �ำ หรัับการใช้้งาน/วััตถุุประสงค์์
ที่่�กำำ�หนดไว้้
ตััวบ่่งชี้้� Seek Caries ได้้รับั การออกแบบมาเพื่่�อ
ช่่วยในการกำำ�จัดั เนื้้�อฟัันที่่�ผุุได้้อย่่างสมบููรณ์์ มีีประโยชน์์อย่่างยิ่่�งในการระบุุฟันั ผุุในบริิเวณที่่�ยาก
ต่่อการมองเห็็น และสำำ�หรับั การป้้องกัันฟัันผุุที่่�
อยู่่�ลึึกมากเกิินไป
ข้้อห้้าม
• สำำ�หรับผู้้�ป่ั ว่ ยหรืือผู้้�ใช้้ที่่�เป็็นกัังวลเรื่่�องภููมิแิ พ้้โปรดดููเอกสารสารก่่อภููมิแิ พ้้ของผลิิตภััณฑ์์
ที่่� ultradent.com หากพบอาการแพ้้ ให้้ล้้างบริิเวณที่่�สัมั ผััสด้้วยน้ำำ��สะอาดและให้้ผู้้�
ป่่วยปรึึกษาแพทย์์
คำำ�เตืือนและข้้อควรระวััง
• ผู้้�ป่่วยและทัันตแพทย์์ต้้องสวมแว่่นตาป้้องกััน
ที่่�มีีกระบัังด้้านข้้าง
• ใช้้หัวั ทิิปที่่�แนะนำำ�เท่่านั้้�น
• ทิิปเป็็นแบบใช้้ครั้้�งเดีียวเท่่านั้้�น
• เพื่่�อหลีีกเลี่่�ยงการอุุ ดตััน ให้้ถอดทิิปออกและ
ปิิดฝาใหม่่ด้้วยฝาปิิดแบบ Luer Lock ระหว่่าง
การใช้้งานแต่่ละครั้้�ง
• หากกลืืนกิินผลิิตภััณฑ์์เข้้าไป ให้้ดื่่�มน้ำำ��
ปริิมาณมาก ๆ และติิดต่่อแพทย์์ หากสำำ�ลักั
ผลิิตภััณฑ์์ ให้้ไปพบแพทย์์ทัันทีี
• หลีีกเลี่่�ยงการกระเซ็็น คราบสกปรกจะถููก
กำำ�จัดั ออกจากบริิเวณที่่�มีีคราบสกปรกด้้วย
เครื่่�องจัักร ถ้้าสีีย้้อมติิดเนื้้�อเยื่่�ออ่่อนในช่่องปาก สีีจะละลายไปเอง หากสีีย้้อมติิดเนื้้�อเยื่่�อ
ภายนอกช่่องปาก คุุณสามารถขจััดออก
ได้้ด้้วยสบู่่�และน้ำำ�� ใช้้ความระมััดระวัังในการ
จััดการสารบ่่งชี้้โ� รคฟัันผุุ Seek และ Sable
Seek เนื่่�องจากอาจทำำ�ให้้เสื้้�อผ้้าเปื้้� อนได้้ หากGħall-prodotti kollha deskritti, aqra
bir-reqqa u tifhem l-istruzzjonijiet ul-informazzjoni SDS kollha qabel l-użu.

Formola (i) tal-Kunsinna• Siringa ta 'kunsinna ta' 1.2 ml• Ponta (i) tal-kunsinna rakkomandata⸰ Tip Iswed Mini™ xkupilja

Indikazzjonijiet għall-Użu/Għan Maħsub

L-indikatur tal-karies huwa ddisinjat biex
jgħin fit-tneħħija sħiħa tad-dentin karijuż.
Huwa partikolarment utli fl-identifikazzjoni
tal-karies f'postijiet diffiċli biex tara ugħall-prevenzjoni fl-iskavar żejjed ta'
karies fil-fond.

Kontra-indikazzjonijiet• Għal pazjenti jew utenti bi tħassib dwar
l-allerġija, irreferi għad-dokument
tal-allerġeni tal-prodott disponibbli
fuq ultradent.com. Jekk tiġi osservata
reazzjoni allerġika, laħlaħ sew l-erja
esposta bil-ilma u qis li l-pazjent
jikkonsulta lit-tabib tiegħu.

Twissijiet u Prekawzjonijiet• Il-pazjenti u l-professjonisti tas-sniengħandhom jilbsu lbies protettiv talgħajnejn b'lqugħ tal-ġenb.
• Uża biss pariri rrakkomandati• Għajnuniet jintużaw darba biss
• Biex tevita l-imblukkar, neħħi l-pontau erġa' għatu b'tappijiet Luer Lockbejn kull użu.
• Jekk il-prodott jiġi inġestit, ixrob
ammonti kbar ta' ilma u kkuntattja
tabib. Jekk il-prodott jiġi aspirat, fittex
attenzjoni medika immedjata.
• Evita li splattering. It-tebgħa titneħħa
minn żoni karijużi mekkanikament.
Jekk iż-żebgħa tidħol fuq tessuti rotob
intraorali, din issolvi waħedha. Jekk
iż-żebgħa tidħol fuq tessut extraorali
tista 'tneħħi bis-sapun u l-ilma. Uża

Istruzzjonijiet Pass Pass
Preparazzjoni

1) Waħħal ponta rakkomandata tal-kunsinna.
2) Ivverifika l-fluss, il-kulur, u l-konsistenza
qabel ma tesprimi b'mod intraoral.

Użu

Nota: Peress li żoni aktar profondi jistgħu
jkunu jistgħu jirmineralizzaw mill-ġdid, xiespożizzjonijiet tal-polpa karijuża jistgħu
jiġu evitati.
1) Applika Seek jew Sable Seek indikaturi
karies fuq uċuħ li għandhom jiġu ċċekkjati
imbagħad laħlaħ u vakwu.
2) Għat-tneħħija tal-karies, uża bur tondi
b'veloċità bil-mod jew skavatur. Irrepeti
kif meħtieġ sakemm il-karies jitneħħa
sal-livell mixtieq.
3) Irrestawra ż-żona b'materjal ta 'restawr
tal-għażla.

L-ipproċessar

Biex tevita kontaminazzjoni inkroċjata, imsah
is-siringa b'diżinfettant ta' livell intermedju
bejn l-użi u uża komma ta' barriera li
tintrema wara l-użu. Jekk ma jintużax kmiem
tal-barriera, is-siringa għandha tiġi ttrattatabħala użu darba.

Ħażna u RimiAħżen skond it- tikketta ta 'barra tal- pakkett.
Armi l-iskart skont ir-regoli, il-linji gwida u
r-regolamenti lokali.

Informazzjoni mixxellanja

1.Il-ħall abjad ġie ppruvat effettiv għattneħħija taż-żebgħa tal-indikatur tal-karies
Seek jew Sable Seek minn ħwejjeġ, counter
tops, għata, tapit, eċċ., irrispettivament
mill-kulur.
Irrapporta kwalunkwe inċident serju lillmanifattur u lill-awtorità kompetenti.
ww.ultradent.com / 1.800.552.5512 /801.572.4200

Seek™ и Sable™ Seek™ Индикатор кариеса
Описание продукта
Индикатор кариеса Seek™ содержит
красители, разрешенные для использованияв лекарственных и косметических средствах,на гликолевой основе, которые окрашивают
кариозный дентин в красный цвет. Индикатор
кариеса Sable™ Seek™ содержит красителидля химической и пищевой промышленностина водной гликолевой основе, которые
окрашивают кариозный дентин взеленый цвет.
Перед использованием всехописанных изделий внимательно
прочтите и ознакомьтесь со всеми
инструкциями и паспортом безопасности
химической продукции.
Форма(ы) доставки
• шприц-ручка 1,2 мл• Рекомендуемый(е) наконечник(и)⸰ Наконечник щетки Black Mini™
Показания к применению/Целевое назначение
Индикатор кариеса Seek предназначен дляполного удаления кариозного дентина.
Он особенно эффективен при выявлении
кариеса в труднодоступных местах и дляпредотвращения чрезмерного удаления
глубокого кариеса.
Противопоказания
• Пациентам и пользователям, страдающим
аллергией, следует ознакомиться сдокументом об аллергенах продукта,размещенным на сайте ultradent.com. Привозникновении аллергической реакции
необходимо тщательно промыть открытые
участки водой и проконсультироваться сосвоим врачом.
Предупреждения имеры предосторожности
• Пациент и стоматолог должны
пользоваться защитными очками сбоковыми щитками
• Используйте только
рекомендуемые наконечники
• Наконечники предназначены только дляодноразового использования
• Во избежание засорения между каждым
использованием следует снимать
наконечник и заново закрывать
колпачками Luer Lock• При попадании продукта внутрь, выпейте
большое количество воды и обратитесь кврачу. Если продукт попал в дыхательные
пути, немедленно обратитесь к врачу.

คำำ�แนะนำำ�ทีีละขั้้�นตอน
การเตรีียม
1) ติิดหัวั ทิิปการฉีีดสารที่่�แนะนำำ�
2) ตรวจสอบการไหล สีี และความสม่ำำ��เสมอก่่อน
ที่่�จะแสดงภายในช่่องปาก
การใช้้
หมายเหตุุ: เนื่่�องจากพื้้�นที่่�ที่่�อยู่่�ลึึกลงไปอาจสามารถ
ฟื้้� นฟูู แร่่ธาตุุ นี่่�จึงึ อาจป้้องกัันการสััมผััสกัับ
เนื้้�อเยื่่�อฟัันผุุได้้
1) ใช้้สารบ่่งชี้้ฟั� นั ผุุ Seek หรืือ Sable Seek บนพื้้�นผิิวที่่�จะตรวจสอบ จากนั้้�นล้้างและดููดออก
2) สำำ�หรับั การกำำ�จัดั ฟัันผุุ ให้้ใช้้หัวั กรอหรืือหััวขุุดที่่�
ใช้้ความเร็็วต่ำำ�� ทำำ�ซ้ำ��ำ ตามต้้องการจนกระทั่่�งฟััน
ผุุหายไปถึึงระดัับที่่�ต้้องการ
3) ฟื้้� นฟูู พื้� น้ ที่่�ด้้วยวััสดุุบููรณะที่่�เลืือก
กระบวนกา
เพื่่�อหลีีกเลี่่�ยงการปนเปื้้� อนข้้าม ให้้เช็็ดกระบอก
ฉีีดยาด้้วยน้ำำ��ยาฆ่่าเชื้้�อระดัับกลางระหว่่างการใช้้งาน
และใช้้ปลอกกั้้�นแบบใช้้แล้้วทิ้้�ง หากไม่่ได้้ใช้้ปลอก
กั้้�น ควรใช้้กระบอกฉีีดยาแบบใช้้ครั้้�งเดีียว
การจััดเก็็บและการกำำ�จััด
เก็็บตามฉลากบรรจุุภััณฑ์์ด้้านนอก
กำำ�จัดขั ยะตามกฎ แนวทาง และข้้อบัังคัับ
ของท้้องถิ่่�น
ข้้อมููลเบ็็ดเตล็็ด
1. น้ำำ��ส้ม้ สายชููกลั่่�นขาวได้้รับั การพิิสูจู น์์แล้้วว่่ามีี
ประสิิทธิิภาพในการขจััดสีีย้อ้ ม Seek หรืือ Sable
Seek จากเสื้้�อผ้้า ท็็อปเคาน์์เตอร์์ ผ้้าคลุุม พรมฯลฯ โดยไม่่คำำ�นึึงถึึงสีี
รายงานเหตุุการณ์์ร้า้ ยแรงใด ๆ ต่่อผู้้�ผลิิตและ
หน่่วยงานที่่�มีีอำำ�นาจ
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 /801.572.4200

Ürün Açıklaması

Seek™ çürük belirleyici, çürük dentini
kırmızıya boyayan bir glikol bazında
D&C boyaları içerir. Sable™ Seek™ çürük
belirleyici, çürük dentini yeşile boyayan sulu
bir glikol bazında FD&C boyaları içerir.
Açıklanan tüm ürünler için, kullanımöncesinde tüm talimatları ve SDS (Güvenlik
Bilgi Formları) üzerinde yer alan bilgilerini
dikkatlice okuyun ve anlayın.

İletim Seçenekleri• 1,2 ml iletim şırıngası• Önerilen iletim uçları
⸰ Black Mini™ Brush Tip

Kullanım Endikasyonları/
Kullanım Amacı

Seek çürük belirleyici, çürük dentinin
tamamen çıkarılmasına yardımcı olmak içintasarlanmıştır. Görülmesi zor yerlerdekiçürüklerin belirlenmesinde ve derinçürüklerin aşırı kazılmasının önlenmesindeözellikle yararlıdır.

Kontrendikasyonlar• Alerji endişeleri olan hastalar veya
kullanıcılar için, ultradent.com’debulunan ürün alerjeni belgesine bakın.
Alerjik reaksiyon gözlenirse, maruz kalanbölgeyi suyla iyice durulayın ve hastanın
doktoruna danışmasını sağlayın.

Uyarılar ve Önlemler• Hasta ve diş hekimleri yan siperlikleriolan koruyucu gözlükler takmalıdır• Yalnızca önerilen şırınga uçlarını kullanın• Şırınga uçları yalnızca tek kullanımlıktır
• Tıkanmayı önlemek için, her kullanım
sonrasında ucu çıkarın ve Luer Lock Caps
ile yeniden kapatın• Ürün yutulursa, çok miktarda su için ve
bir doktora başvurun. Ürün solunursa,
derhal tıbbi yardım alın.
• Sıçramasından kaçının. Leke, çürük
alanlardan mekanik olarak uzaklaştırılır.
Boya ağız içi yumuşak dokularabulaşırsa, kendi kendine çözülür. Boyaağız dışı dokuya bulaşırsa, sabun ve su
ile çıkarabilirsiniz. Seek ve Sable Seekçürük belirleyicilerini kullanırken dikkatliolun, çünkü giysileri lekeleyebilirler.

Seek veya Sable Seek çürük belirleyicileri
giysilerle temas ederse, deterjan ve ılıksuyla çıkarın veya beyaz sirke kullanın1.

Adım Adım Talimatlar

Hazırlık1) Önerilen şırınga ucunu takın.
2) İntraoral olarak aktarmadan önce akışı,rengi ve kıvamı kontrol edin.
Kullanım
Not: Daha derin bölgeler remineralize
olabileceğinden, bazı çürük pulpa
maruziyetleri önlenebilir.
1) Kontrol edilecek yüzeylere Seek veya
Sable Seek çürük belirleyicilerini uygulayın,
ardından durulayın ve vakumlayın.
2) Çürüğün giderilmesi için yavaş hızlı bir
yuvarlak frez veya ekskavatör kullanın.
Çürükler istenen seviyeye gelene kadar
gerektiği kadar tekrarlayın.
3) Bölgeyi tercih ettiğiniz restoratif malzeme
ile restore edin.

İşlemeÇapraz kontaminasyonu önlemek için,şırıngayı kullanım sonrasında orta seviye
bir dezenfektan ile silin ve tek kullanımlık
bir bariyer kılıf kullanın. Bir bariyer kılıf
kullanılmazsa, şırınga tek kullanımlık
olarak değerlendirilmelidir.

Depolama ve İmhaDış ambalaj etiketine göre saklayın.
Atıkları yerel kurallara, yönergelere veyönetmeliklere göre imha edin.

Diğer Bilgiler

1. Beyaz sirkenin, renkten bağımsız olarak
giysilerden, tezgahlardan, kapaklardan,
halılardan vb. Seek veya Sable Seek çürük
gösterge boyasını çıkarmak için etkiliolduğu kanıtlanmıştır.
Herhangi bir ciddi olayı üreticiye ve yetkili
makama bildirin.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 /801.572.4200

EN - For professional use only / DE - Nur zur Anwendung durch den Zahnarzt / FR - Pour usage professionnel seulement / NL - Alleen voor professioneel gebruik / IT - Solo per uso professionale / ES - Solo para uso profesional / PT - Apenas para utilização
profissional / SV - Endast för professionell användning / DA - Kun til professionel brug / FI - Vain ammattikäyttöön / EL - Για επαγγελματική χρήση μόνο / CS - Pouze pro odborné použití. / BG - Само за професионално ползване / HR - Samo za profesionalnu
uporabu / ET - Ainult professionaalseks kasutuseks / HU - Kizárólag professzionális felhasználásra / GA - Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin / LV - Tikai profesionālai lietošanai / LT - Tik profesionaliam naudojimui / MT - Għall-użu professjonali biss / RO Numai pentru uz profesional / SK - Len na profesionálne použitie / SL - Samo za profesionalno uporabo / NO - Kun for profesjonell bruk / PL - Wyrób wyłącznie do użytku profesjonalnego. / RU - Только для профессионального использования / TR - Sadece
profesyonel kullanım için / AR - ‫ لالستخدام من قِبل متخصصين فقط‬/ TH - สำ�ำหรับการใช้งานระดับมืออาชีพเท่านัน้ / KO - 전문가 전용 / ZH - 仅供专业人士使用 / JA - 専門家のみが使用できますtkankę poza jamą ustną, można go usunąć
wodą z mydłem. Zachowaj ostrożność
podczas obchodzenia się ze wskaźnikami
próchnicy Seek i Sable Seek, ponieważ
mogą plamić ubranie. Jeżeli wskaźniki
próchnicy typu Seek lub Sable Seek wejdą
w kontakt z ubraniem, należy je usunąć za
pomocą detergentu i ciepłej wody lub użyćbiałego octu 1.
Instrukcje krok po kroku
Przygotowanie1) Dołącz zalecaną końcówkę do aplikacji.
2) Sprawdź przepływ, kolor i konsystencję
wytrawiacza przed wprowadzeniem dojamy ustnej.
Zastosowanie
Uwaga: Ponieważ głębsze obszary mogą być
podatne na remineralizację, można zapobiec
niektórym próchnicowym odsłonięciom miazgi.
1) Nałóż wskaźniki próchnicy Seek lub Sable
Seek na sprawdzane powierzchnie, a następnie
spłucz i wykorzystaj próżnie.
2) Do usuwania próchnicy należy używać
wolnoobrotowego wiertła okrągłego lubwydrążacza. Powtórz w razie potrzeby,aż próchnica zostanie usunięta dopożądanego poziomu.
3) Przywróć obszar za pomocą wybranegomateriału odbudowującego.
Przetwarzanie
Aby uniknąć zakażenia krzyżowego,pomiędzy kolejnymi użyciami przetrzyj
strzykawkę środkiem dezynfekującym
pośredniego poziomu i użyj jednorazowegorękawa ochronnego. W przypadku braku
jednorazowego rękawa ochronnego na
strzykawkę należy traktować jako jednorazową.
Przechowywanie i utylizacja
Przechowywać zgodnie z etykietą na
opakowaniu zewnętrznym.
Odpady należy utylizować zgodnie z lokalnymi
regułami, wytycznymi i przepisami.
Dodatkowe informacje
1. Udowodniono, że biały ocet jest skuteczny w
usuwaniu barwnika wskazującego próchnicę
typu Seek lub Sable Seek z odzieży, blatów,
pokryć, dywanów itp., niezależnie od koloru.
Zgłoś każdy poważny incydent producentowi iwłaściwemu organowi.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 /801.572.4200

RU Seek™ and Sable™ Seek ™ 우식 감지(식별)액 KO• Избегайте разбрызгивания. Пятно удаляетсяс кариозных участков механическим
способом. Если краситель все же попадет навнутриротовые мягкие ткани, он рассосетсясам по себе. При попадании красителя наэкстраоральные ткани его можно удалить
водой с мылом. Соблюдайте осторожностьпри обращении с индикаторами кариеса
Seek и Sable Seek, так как они могут
испачкать одежду. Если индикаторы
кариеса Seek или Sable Seek попали наодежду, удалите их с помощью моющего
средства и теплой воды или используйте
белый уксус1.
Пошаговые инструкции
Подготовка
1) Прикрепите рекомендуемый наконечник.
2) Перед интраоральной обработкой проверьте
поток, цвет и консистенцию.
Использование
Примечание: Поскольку более глубокие
участки могут подвергаться реминерализации,можно предотвратить некоторое кариозное
вскрытие пульпы.
1) Нанесите индикаторы кариеса Seek или Sable
Seek на обрабатываемые поверхности, затем
промойте и удалите с помощью вакуума.
2) Для удаления кариеса используйте
низкоскоростной шаровидный бор илиэкскаватор. Повторяйте процедуру по меренеобходимости до полного удаления кариеса.
3) Реставрируйте участок выбранным
реставрационным материалом.
ОбработкаВо избежание перекрестной контаминации
протирайте шприц дезинфицирующим
средством среднего уровня между
использованиями и используйте
одноразовый защитный чехол. Если неиспользуется защитный чехол, шприц
считается одноразовым.
Хранение и утилизация
Храните в соответствии с указаниями наэтикетке, расположенной на внешней упаковке.
Утилизируйте отходы в соответствии сместными правилами, руководящими
принципами и предписаниями.
Прочая информация
1. Белый уксус доказал свою эффективность приудалении индикаторного красителя кариеса
Seek или Sable Seek с одежды, столешниц,покрытий, ковров и т.д., независимо от цвета.
Сообщите о любом серьезном инциденте
производителю и компетентному органу.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 /801.572.4200

TH Seek™ ve Sable™ Seek ™ Çürük Belirleyici TRสารบ่่งชี้้� Seek หรืือ Sable Seek สััมผััสกัับ
เสื้้�อผ้้า ให้้ถอดออกด้้วยผงซัักฟอกและน้ำำ��อุ่่�น
หรืือใช้้น้ำ��ส้ำ ม้ สายชููกลั่่�น 1

Opis produktuWskaźnik próchnicy Seek™ zawiera barwniki
D&C na bazie glikolu, które barwią próchnicę
zębiny na czerwono. Wskaźnik próchnicy
Sable™ Seek™ zawiera barwniki FD&C
na bazie wodnego glikolu, które barwią
próchnicę zębiny na zielono.
W przypadku wszystkich opisanych
produktów przed użyciem należy
uważnie przeczytać i zrozumieć wszystkie
instrukcje oraz informacje dotyczące
karty charakterystyki.
Dostępne opakowania• Strzykawka aplikacyjna 1,2 ml• Zalecane końcówki do aplikacji⸰ Końcówka Black Mini™ Brush Tip
Wskazania do stosowania/PrzeznaczenieWskaźnik próchnicy Seek ma za zadanie
pomóc w całkowitym usunięciu próchnicyzębiny. Jest szczególnie przydatnyw identyfikacji próchnicy w trudno
widocznych miejscach oraz w zapobieganiu
nadmiernemu wydobywaniu głębokich
ubytków próchnicowych.
Przeciwwskazania• W przypadku pacjentów lub użytkowników
z alergiami należy zapoznać się z
dokumentacją dotyczącą alergenów
produktu dostępną na stronie ultradent.
com. W przypadku zaobserwowania
reakcji alergicznej należy obficie spłukać
narażone miejsce wodą i skonsultowaćsię z lekarzem.
Ostrzeżenia i środki ostrożności
• Pacjenci i personel dentystycznymuszą nosić okulary ochronne zosłonami bocznymi• Używaj tylko zalecanych końcówek• Końcówki są jednorazowego użytku
• Aby uniknąć zatykania, należy zdjąć
końcówkę i ponownie założyć nasadkę
Luer Lock Caps przed każdym użyciem• W przypadku połknięcia produktu popićdużą ilością wody i skontaktować się zlekarzem. W przypadku aspiracji produktunależy natychmiast skontaktować sięz lekarzem.
• Unikaj rozprysków. Plamy z obszarów
próchnicowych usuwa się mechanicznie.
Jeśli barwnik dostanie się do tkanekmiękkich wewnątrz jamy ustnej, ustąpi
samoistnie. Jeśli barwnik dostanie się na제품 설명:

Seek™ 충치 지표는 부식성 상아질을붉게 염색하는 글리콜 베이스에 D&C염료를 함유하고 있습니다 . Sable™
Seek™ 충치 식별액은 부식성 상아질을녹색으로 염색하는 수성 글리콜베이스에 FD&C 염료를 함유하고있습니다 .

설명된 모든 제품에 대해 사용하기 전에모든 지침과 SDS 정보를 주의 깊게읽고 이해하십시오.

주입 용기• 1.2ml 주입 시린지• 추천 주입 팁⸰ Black Mini™ 브러쉬 팁사용/목적 표시Seek 충치 식별액(우식 감지액)우식성 상아질의 완전한 제거를 돕기위해 고안되었습니다. 보기 어려운위치에서 충치를 식별하고 깊은 충치를과도하게 제거하는 것을 예방하는 데특히 유용합니다.

금지사항• 알레르기 우려가 있는 환자 또는사용자의 경우 ultradent.com
에 있는 제품 알레르겐 문서를참조하십시오. 알레르기 반응이관찰되면 노출된 부위를 물로완전히 헹구고 환자가 의사와상담하도록 하십시오.

경고 및 예방 조치• 환자 및 치과 전문가는 측면 보호대가있는 보호 안경을 착용해야 합니다.
• 권장 팁만 사용• 팁은 일회용입니다.
• 막힘을 방지하려면 팁을 제거하고매번 사용할 때마다 Luer Lock캡으로 다시 캡을 씌우십시오
• 제품을 삼킨 경우 다량의 물을마시고 의사의 진찰을 받으십시오.
제품을 흡인한 경우 즉시 의사의진료를 받으십시오.
• 튀기지 마십시오. 부식부위에서얼룩이 기계적으로 제거됩니다.
염료가 구강 내 연조직에 묻으면저절로 해결됩니다. 염료가 구강 외조직에 묻으면 비누와 물로 제거 할수 있습니다. Seek 및 Sable Seek충치 식별액을 다룰 때는 옷을 더럽힐수 있으므로 주의하십시오. Seek
또는 Sable Seek 충치 식별액이옷에 닿으면 세제와 따뜻한 물로제거하거나 백식초를 사용하십시오1.

단계별 지침준비1) 추천 딜리버리 팁을 부착하세요.
2) 구강 내로 도포하기 전에 흐름, 색상 및일관성을 확인하십시오.

사용메모: 더 깊은 부분이 재광화될 수 있기때문에 일부 부식성 펄프 노출을 방지할수 있습니다.
1) 확인할 표면에 Seek 또는 Sable
Seek 충치 식별액을 도포한 다음 헹구고배큠으로 흡입하십시오.
2) 충치 제거를 위해서는 저속 라운드버 또는 익스카베이터를 사용하십시오.
충치가 원하는 수준으로 제거 될 때까지필요에 따라 반복하십시오.
3) 선택한 수복 재료로영역을 복원하십시오.

가공교차 오염을 방지하려면 사용 사이에중간 수준의 소독제로 시린지를 세척하고일회용 배리어 슬리브를 사용하십시오.
배리어 슬리브를 사용하지 않는 경우주사기는 일회용으로 취급해야 합니다.

보관 및 폐기외부 포장 라벨에 따라 보관하십시오.
현지 규칙, 지침 및 규정에 따라폐기물을 처리하십시오.

기타 정보

1. 백식초는 색상에 관계없이 의류,조리대, 커버, 카펫 등에서 Seek 또는
Sable Seek 충치 지표 염료를 제거하는데 효과적인 것으로 입증되었습니다.
심각한 사고 발생시 제조업체와 관할당국에 보고하십시오.
www.ultradent.com /1.800.552.5512 / 801.572.4200‫™كاشف التسوس‬SEEK ™Sable™ SEEK‫ أما في حالة وصول الصبغة‬.‫من تلقاء نفسها‬‫ يمكنك إزالتها بالماء‬،‫إىل األنسجة خارج الفم‬‫ كن حذرًا عند التعامل مع كواشف‬.‫والصابون‬‫ ألنها‬،«Sable Seek» ‫« و‬Seek» ‫التسوس‬‫ وفي حالة تلطخ‬.‫قد تترك أثرًا عىل المالبس‬‫« و‬Seek» ‫المالبس بكواشف التسوس‬‫ قم بإزالتها باستخدام منظف‬،«Sable Seek»
1.‫وماء دافئ أو استخدم الخل األبيض‬‫التعليمات خطوة بخطوة‬‫التحضير‬‫قم بتركيب رأس الفراشة الموصى بها‬1 )	
‫تحقق من سيولة الكاشف ولونه واتساقه‬2 )	
.‫قبل وضعه داخل الفم‬‫االستخدام‬‫ نظًرًا ألن المناطق العميقة من السن‬:‫مالحظة‬‫ فقد يمنع‬،‫قد تخضع لعملية إعادة التمعدن‬‫وضع الكاشف عىل لب السن المسوس في‬.‫بعض الحاالت‬«Sable ‫« أو‬Seek» ‫ضع كاشف التسوس‬1 )	
‫ عىل األسطح المراد فحصها ثم‬Seek».‫أغسلها ونظفها‬‫ استخدم مثقاب ًا دائري ًا أو أداة‬،‫إلزالة التسوس‬2 )	
‫ كرر حسب الحاجة حتى‬.‫حفر بطيئة السرعة‬.‫تتم إزالة التسوس إىل المستوى المطلوب‬‫ترميم المنطقة باستخدام مواد الترميم‬3 )	
.‫التي اخترتها‬‫المعالجة‬‫ امسح المحقنة بمطهر‬،‫لتجنب التلوث المتبادل‬‫متوسط المستوى بين االستخدامات واستخدم‬‫ وفي حالة عدم‬.‫كًمً ا واق ًًيا يستخدم مرة واحدة‬‫ فيجب التعامل مع‬،‫استخدام األكمام الواقية‬.‫المحقنة عىل أنها تستخدم لمرة واحدة‬‫التخزين والتخلص‬‫ُيُخزن المنتج وف ًًقا للتعليمات الُمُ دونة عىل ملصق‬.‫العبوة الخارجي‬‫تخلص من النفايات وف ًًقا للقواعد واإلرشادات‬.‫واللوائح المحلية‬‫معلومات إضافية‬‫ أثبت الخل األبيض فعاليته في إزالة أصباغ‬1.
‫« من‬Sable Seek» ‫« أو‬Seek» ‫كواشف التسوس‬‫المالبس وأسطح العمل واألغطية والسجاد وما‬.‫ بغض النظر عن اللون‬،‫إىل ذلك‬‫إلبالغ الشركة المصنعة والسلطة المختصة‬:‫بخصوص أي حادث خطير يرجى التواصل عىل‬www.ultradent.com / 1.800.552.5512 /801.572.4200

AR‫وصف المنتج‬2
ْ
‫™ عىل‬Seek ‫كاشْف تسوس األسنان‬‫يحتوي‬)D&C( ‫أصباغ األدوية ومستحضرات التجميل‬‫القائمة عىل الجليكول والتي تح ّّول لون عاج السن‬‫ أما كاشف تسوس‬.‫المسوس إىل اللون األحمر‬‫™ فيحتوي عىل أصباغ‬Sable™ Seek ‫األسنان‬)FD&C( ‫الطعام واألدوية ومستحضرات التجميل‬‫القائمة عىل الجليكول والتي تح ّّول لون عاج السن‬.‫المسوس إىل اللون األخضر‬‫يرجى قراءة وفهم جميع التعليمات ومعلومات ورقة‬‫بيانات السالمة بدقة وعناية قبل استخدام أي من‬.‫المنتجات الموصوفة‬‫شكل( أشكال )العبوة‬‫ مل‬1.2 ‫•محقنة‬‫•رأس (رؤوس) الفرشاة الموصى بها‬‫لوضع الكاشف‬™Black Mini ‫⸰رأس فرشاة‬‫الغرض المقصود‬/‫دواعي االستعمال‬‫صمم كاشف التسوس للمساعدة في إزالة تسوس‬‫ وهو‬.‫العاج بشكل كامل في السن المقصود عالجه‬‫مفيد بشكل خاص في تحديد التسوس في المواقع‬‫التي يصعب رؤيتها وللحيلولة دون اإلفراط في حفر‬.‫التسوس العميق‬‫موانع االستعمال‬‫• بالنسبة للمرضى أو المستخدمين الذين يعانون‬‫ يرجى الرجوع إىل مستند‬،‫من الحساسية‬‫ والمتوفر‬،‫مسببات الحساسية الخاص بالمنتج‬‫ وفي حالة‬www.ultradent.com. ‫عىل الموقع‬‫ اغسل المنطقة‬،‫حدوث رد فعل تحسسي‬‫المكشوفة جيدًا بالماء واطلب من المريض‬.‫استشارة طبيبه الخاص‬‫التحذيرات واالحتياطات‬‫•يجب عىل المرضى وأختصاصي طب األسنان‬.‫ارتداء نظارات واقية ذات واقيات جانبية‬‫•استخدم رؤوس الفراشي الموصى بها فقط‬‫•رأس فراشة توزيع الكاشف يستخدم مرة‬‫واحدة فقط‬‫ قم بإزالة رأس فراشة توزيع‬،‫•لتجنب االنسداد‬‫ بين‬Luer ‫الكاشف وإغالقه بأغطية قفل‬‫كل استخدام‬‫ اشرب كميات كبيرة من‬،‫•في حالة ابتالع المنتج‬‫ أما في حالة استنشاق‬.‫الماء واستشر الطبيب‬.‫ فاطلب رعاية طبية فورية‬،‫المنتج‬‫ تُزال البقع من المناطق‬.‫•تجنب تطاير الكاشف‬‫ إذا وصلت الصبغة إىل‬.‫المسوسة ميكانيك ًيا‬‫ فسوف تختفي‬،‫األنسجة الرخوة داخل الفم‬030124

Indicații de utilizare/scop preconizat1) Atașați vârful de administrare recomandat.
2) Verificați fluxul, culoarea și consistența
înainte de a administra intraoral.

SK Seek™ in Sable™ Seek™ Indikator kariesa SL

Pri manipulácii s indikátormi kazu Seek
a Sable Seek buďte opatrní, pretože
môžu zašpiniť odev. Ak sa indikátory kazu
Seek alebo Sable Seek dostanú na odev,
odstráňte ich čistiacim prostriedkom ateplou vodou alebo použite biely ocot1.

L-@@ indikatur tal-karies Seek™ fih żebgħa
D&C f'bażi tal-glikol li jtebgħu dentina
kariju ża aħmar. L-@@ indikatur tal-karies
Sable™ Seek™ fih żebgħa FD&C f'bażi glikol
milwiema li tebgħa ħadra dentina karijuża.

MT Seek™ i Sable™ Seek™ Wskaźnik próchnicy PL

attenzjoni meta timmaniġġja indikaturi
tal-karies Seek u Sable Seek, għax jistgħu
jtebgħu l-ilbies. Jekk Seek jew Sable Seek
indikaturi tal-karies ikkuntattja l-ilbies,neħħi bid-deterġent u ilma sħun jew użaħall abjad 1.

11054-UAR16• Seringă de administrare de 1,2 ml• Vârf(uri) de administrare recomandat(e)⸰ Vârf cu perie Black Mini™

Pregătire

Seek™ a Sable™ Seek™ Indikátor kazu
Popis produktu

Seek™ u Sable™ Seek™ Indikatur tal-karies
Deskrizzjoni tal-Prodottu l t r a d e n t . c o mFormă(e) de eliberare

Instrucțiuni pas cu pasZiņojiet ražotājam un kompetentajai iestādei
par jebkuru nopietnu incidentu.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 /801.572.4200

Prieš naudodami visus aprašytus produktus,atidžiai perskaitykite ir supraskite visas
instrukcijas ir SDS informaciją.
Pristatymo forma (-os)• 1,2 ml švirkštas• Rekomenduojamas (-i) pristatymo
patarimas (-ai)⸰ „Black Mini™“ šepetėlio antgalis
Naudojimo indikacijos /numatoma paskirtis„Seek“ ėduonies indikatorius skirtas
padėti visiškai pašalinti ėduonies pažeistą
dentiną. Jis ypač naudingas nustatantėduonį sunkiai matomose vietose ir gilausėduonies profilaktikai.
Kontraindikacijos• Pacientams ar naudotojams, turintiems
problemų dėl alergijos, žr. gaminio
alergenų dokumentą, kurį galima
rasti adresu www.ultradent.com.
Pastebėjus alerginę reakciją, paveiktą
vietą kruopščiai nuplaukite vandeniu ir
kreipkitės į gydytoją.
Įspėjimai ir atsargumo priemonės
• Pacientai ir odontologijos specialistai
turi dėvėti apsauginius akinius sušoniniais skydais• Naudokite tik
rekomenduojamus antgalius• Antgaliai yra vienkartiniai• Kad išvengtumėte užsikimšimo,kiekvieną kartą naudodami
nuimkite antgalį ir vėl uždėkite Luer
Lock dangtelius• Jei produkto nurijote, gerkite daugvandens ir kreipkitės į gydytoją.
Jei produkto įkvėpėte, nedelsdami
kreipkitės į gydytoją.
• Venkite purslų. Dėmės nuo ėduoniesvietų pašalinamos mechaniškai. Jeidažų pateks ant intraoralinių minkštųjų

audinių, jie išnyks savaime. Jei dažųpatenka ant intraoralinių minkštųjų
audinių, jie išnyksta savaime. Būkite
atsargūs dirbdami su „Seek“ ir „Sable
Seek“ ėduonies indikatoriais, nes jie galinudažyti drabužius. Jei „Seek“ arba „Sable
Seek“ ėduonies indikatoriai patenka ant
drabužių, pašalinkite juos plovikliu ir šiltu
vandeniu arba naudokite baltąjį actą1.
Instrukcijos etapais
Paruošimas
1) Pridėkite rekomenduojamą pristatymo
patarimą.
2) Prieš išpurkšdami į burną, patikrinkite
srautą, spalvą ir konsistenciją.
Naudojimas
Pastaba: Kadangi giliau esančios sritys gali
remineralizuotis, galima išvengti kai kurių
ėduonies pažeistos pulpos atodangų.
1) Užtepkite „Seek“ arba „Sable Seek“ėduonies indikatorių ant tikrinamų paviršių,tada nuplaukite ir išsiurbkite.
2) Dantų ėduoniui šalinti naudokite lėtaeigį
apvalų gręžtuvas arba skaleriu. Pakartokite,
jei reikia, kol ėduonis bus pašalintas iki
norimo lygio.
3) Atkurkite sritį pasirinkta
restauracine medžiaga.
Apdorojimas
Kad išvengtumėte kryžminio užteršimo,tarp naudojimo būdų nuvalykite švirkštą
vidutinio lygio dezinfekavimo priemone ir
naudokite vienkartinę apsauginę movą. Jei
nenaudojama apsauginė mova, švirkštas turibūti laikomas vienkartiniu.
Sandėliavimas ir šalinimas
Saugykla (tik UD)
Laikykite taip, kaip nurodyta etiketėje ant
išorinės pakuotės.
Išmeskite atliekas pagal vietines taisykles,
gaires ir reglamentus.
Įvairi informacija
1. Įrodyta, kad baltasis actas veiksmingai
pašalina ėduonies indikatorius „Seek“
arba „Sable Seek“ nuo drabužių, stalviršių,užvalkalų, kilimo ir pan., neatsižvelgiant
į spalvą.
Apie bet kokį rimtą incidentą praneškite
gamintojui ir kompetentingai institucijai.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 /801.572.4200|

Pentru toate produsele descrise, citiți cuatenție și înțelegeți toate instrucțiunile și
informațiile FDS înainte de utilizare.

Izmetiet atkritumus saskaņā ar vietējiem
noteikumiem, vadlīnijām un noteikumiem.
Dažāda informācija
1. Ir pierādīts, ka baltais etiķis ir efektīvs,
lai noņemtu Seek vai Sable Seek kariesa
indikatorkrāsu no apģērba, darba virsmas,pārvalkiem, paklāja utt. neatkarīgi no krāsas.

Prekės aprašymas
„Seek™“ ėduonies indikatoriaus sudėtyje
yra D&C dažiklių glikolio pagrindu,
kurie nudažo ėduonies pažeistą dentiną
raudona spalva. „Sable™ Seek™“ ėduonies
indikatoriaus sudėtyje yra FD&C dažiklių,esančių vandeniniame glikolio pagrinde,kurie nudažo ėduonies pažeistą dentiną
žalia spalva.

8 0 0 . 5 5 2 . 5 5 1 2

Indicatorul de carii Seek™ conține coloranți
D&C într-o bază de glicol care colorează
dentina carioasă în roșu. Indicatorul decarii Sable™ Seek™ conține coloranți FD&C
într-o bază apoasă de glicol care colorează
dentina carioasă verde.

ROîndepărta cu apă și săpun. Fiți atenți
atunci când manipulați indicatorii de carii
Seek și Sable Seek Seek, deoarece aceștia
pot păta hainele. Dacă indicatorii de carie
Seek sau Sable Seek Seek intră în contact
cu hainele, îndepărtați-i cu detergent șiapă caldă sau folosiți oțet alb1.

Attiecībā uz visiem aprakstītajiem
produktiem pirms lietošanas rūpīgi
izlasiet un izprotiet visus norādījumus un
SDS informāciju.
Piegādes veidlapa(-as)• 1,2 ml ievadīšanas šļirce
• Ieteicamais(-i) piegādes padoms(-i)⸰ Black Mini™ otas uzgalis
Lietošanas indikācijas/
paredzētais mērķis
Seek kariesa indikators ir paredzēts, lai
palīdzētu pilnībā noņemt kariozo dentīnu.
Tas ir īpaši noderīgi, lai identificētu kariesu
grūti pamanāmās vietās un novērstu dziļu
kariesa pārmērīgu izurbšanu.
Kontrindikācijas• Pacientiem vai lietotājiem, kuriem irbažas par alerģiju, skatiet produktaalergēnu dokumentu, kas pieejams
vietnē ultradent.com. Ja tiek novērota
alerģiska reakcija, rūpīgi izskalojietpakļauto vietu ar ūdeni un lūdziet
pacientam konsultēties ar ārstu.
Brīdinājumi un piesardzības pasākumi
• Pacientiem un zobārstniecības
speciālistiem jāvalkā aizsargbrilles arsānu aizsargiem• Izmantojiet tikai ieteiktos padomus• Uzgaļi ir paredzēti tikai
vienreizējai lietošanai
• Lai izvairītos no aizsērēšanas, noņemiet
uzgalīti un pēc katras lietošanas
reizes no jauna aizvākojiet ar Luer
Lock vāciņiem.
• Ja produkts tiek norīts, izdzeriet lieluūdens daudzumu un sazinieties ar ārstu.
Ja produkts tiek ieelpots, nekavējoties
meklējiet medicīnisko palīdzību.
• Izvairieties no izšļakstīšanās. Traipu
no kariesa vietām noņem mehāniski.
Ja krāsviela nokļūst uz intraorāliem
mīkstajiem audiem, tā izzudīs pati.

LV „Seek™“ ir „Sable™ Seek™“ Karieso indikatorius LT

Ja krāsa nokļūst ārpus mutes dobuma
audiem, to var noņemt ar ziepēm unūdeni. Esiet uzmanīgi, rīkojoties ar Seek
un Sable Seek kariesa indikatoriem, jo
tie var notraipīt apģērbu. Ja Seek vai
Sable Seek kariesa indikatori saskaras
ar apģērbu, noņemiet to ar mazgāšanas
līdzekli un siltu ūdeni vai izmantojiet
balto etiķi 1 .
Pakāpeniski norādījumi
Sagatavošana
1) Pievienojiet ieteicamo piegādes padomu.
2) Pirms intraorālās izteikšanas pārbaudiet
plūsmu, krāsu un konsistenci.
Izmantot
Piezīme. Tā kā dziļāki apgabali var
remineralizēties, var tikt novērsta karioza
celulozes iedarbība.
1) Uzklājiet Seek vai Sable Seek kariesa
indikatorus uz pārbaudāmajām virsmām, pēc
tam noskalojiet un izsūciet.
2) Kariesa noņemšanai izmantojiet lēnaātruma apaļo urbi vai ekskavatoru.
Atkārtojiet pēc vajadzības, līdz kariess irnoņemts vēlamajā līmenī.
3) Atjaunojiet zonu ar atjaunojošu materiālu
pēc izvēles.
Apstrāde
Lai izvairītos no savstarpējas inficēšanās,
starp lietošanas reizēm noslaukiet šļirci
ar vidēja līmeņa dezinfekcijas līdzekli unizmantojiet vienreizējās lietošanas uzmavu.
Ja aizsarguzmava netiek izmantota, šļirce
jāuztver kā vienreizējas lietošanas šļirce.
Uzglabāšana un likvidēšana
Uzglabāt saskaņā ar ārējā iepakojumamarķējumu.

© 2024 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.

Seek™ și Sable™ Seek ™ Indicator de carii
Descrierea produsului

Seek™ un Sable™ Seek™ Kariesa indikators
Produkta apraksts
Seek™ kariesa indikators satur D&C
krāsvielas glikola bāzē, kas iekrāso
kariesa dentīnu sarkanu. Sable™ Seek™
kariesa indikators satur FD&C krāsvielasūdens glikola bāzē, kas iekrāso kariesa
dentīnu zaļu.

Australian Sponsor:
Ultradent Australia Pty Ltd
16/1 Market St. Sydney, NSW 2000
1800 29 09 29 | www.ultradent.com.au

Az összes leírt termék esetében használatelőtt figyelmesen olvassa el és értse meg azösszes utasítást és SDS-információt.
Szállítási űrlap(ok)• 1,2 ml-es adagoló fecskendő
• Javasolt adagoló vég(ek)⸰ Fekete Mini™ ecsetvég
Használati javallatok/rendeltetés
A Seek fogszuvasodás indikátor aszuvas dentin teljes eltávolításának
megkönnyítésére szolgál. Különösen
hasznos a nehezen látható helyeken lévőfogszuvasodás felismerésére és a mélyszuvasodás megelőzésére.
Ellenjavallatok• Az allergiás problémákkal küzdő betegek
vagy felhasználók esetében tekintse
meg a termék allergénekkel kapcsolatos
dokumentumát, amely az ultradent.
com webhelyen érhető el. Ha allergiás
reakciót észlel, alaposan öblítse le vízzel
a kitett területet, és forduljon orvosához.
Figyelmeztetések és óvintézkedések• A betegeknek és a fogorvosoknak
oldalvédővel ellátott védőszemüveget
kell viselniük• Csak az ajánlott hehyeket használja• A hegyek csak egyszer használatosak• Az eltömődés elkerülése érdekében
minden használat között távolítsa
el a hegyet, és zárja vissza a Luer
Lock kupakot• Ha a terméket lenyeli, igyon nagy
mennyiségű vizet és forduljon orvoshoz.
A termék belélegzése esetén azonnal
forduljon orvoshoz.
••
Kerülje aszétfröccsenést. A foltok mechanikaiúton kerülnek eltávolításra a szuvas
területekről. Ha a festék a szájüregi
lágyszövetekre kerül, az magától
felszívódik. Ha a festék a szájon kívüli

HU

szövetekre kerül, szappannal és vízzel
eltávolítható. Legyen óvatos a Seek és a
Sable Seek fogszuvasodás indikátorok
kezelésekor, mert beszennyezhetik aruhát. Ha a Seek vagy a Sable Seek
fogszuvasodás indikátorok ruhávalérintkeznek, tisztítószerrel és meleg vízzel
vagy fehér ecettel távolítsa el 1.
Lépésenkénti utasítások
Készítmény
1) Csatlakoztassa az ajánlott adagolóhegyet.
2) Ellenőrizze az áramlást, a színt és azállagot az intraorális alkalmazás előtt.
Használat
Megjegyzés: Mivel a mélyebb területek
remineralizálódhatnak, elkerülhető apulpa kitettsége.
1) Vigyen fel Seek vagy Sable Seek
fogszuvasodásj indikátort az ellenőrizendő
felületekre, majd öblítse le és vákuumozza.
2) A fogszuvasodás eltávolításához
használjon lassú sebességű kerek fúrót
vagy fogászati vésőt. Ismételje meg szükség
szerint, amíg a szuvasodás a kívánt szintig
el nem távolodik.
3) A területet a választott tömőanyaggal
tömheti be.
Feldolgozás
A kölcsönös szennyeződés elkerülése
érdekében a fecskendőt a használatok között
törölje át középszintű fertőtlenítőszerrel,és használjon eldobható védőhüvelyt. Ha
nem használnak védőhüvelyt, a fecskendőt
egyszer használatosként kell kezelni.
Tárolás és ártalmatlanítás
A külső csomagolás címkéjének megfelelően
tárolja.
A hulladékot a helyi szabványok, irányelvek
és előírások szerint ártalmatlanítsa.
Egyéb információk
1. A fehér ecet bizonyítottan hatékony a Seek
vagy a Sable Seek fogszuvasodás indikátor
festékének eltávolítására ruhaneműkről,munkalapokról, burkolatokról, szőnyegekről
stb., függetlenül annak színétől.
Minden súlyos eseményt jelentsen agyártónak és az illetékes hatóságnak.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 /801.572.4200

Manufactured by:
Ultradent Products, Inc.
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, Utah 84095 USA
Manufactured in the USA from globally sourced materials
Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne Germany

Termékleírás
A Seek™ fogszuvasodás indikátor D&C
színezéket tartalmaz glikolbázisban, amely
vörösre festi a szuvas dentint. A Sable™
Seek™ fogszuvasodás indikátor vizes
glikolbázisú FD&C színezéket tartalmaz,
amelyek a szuvas dentint zöldre festik.

Seek™ and Sable™ Seek ™
Caries Indicator

Seek™ és Sable™ Seek ™ Fogszuvasodás indikátor