Porcelain Repair Kit

EN

NOTE: See individual product inserts for detailed descriptions, indications,
instructions, and warnings.
Recommended indications: Repair of porcelain fused to metal crowns, bridges, inlays
and onlays
Directions for Use:
Surface Preparation
1.Isolate adjacent tissues and restorations with well-sealed rubber dam.
a. Porcelain surfaces - Slightly abrade porcelain surface with high speed diamond bur.
Remove any composite, if present.
b. Porcelain repair with exposed metal surfaces - Isolate area with OpalDam™ resin
barrier, and use diamond bur or micro abrasion to abrade metal surface.
c. Porcelain repair with tooth surfaces – Slightly abrade porcelain surface withhigh speed diamond bur. Remove any composite, if present. YOU MUST PROTECTEXPOSED ENAMEL FROM PORCELAIN ETCH TO AVOID INJURY.
Etch and Silanate
WARNING:
1. Hydrofluoric acid gives off a vapor that irritates respiratory passageways and on achronic basis can cause damage.
2. Remove Luer Lock cap from Porcelain Etch.
3. Securely attach Inspiral™ Brush tip.
4. Verify etchant flow prior to applying intraorally.
5. Slowly express an even coat onto prepared porcelain and/or metal for 90 seconds.
WARNING: Do not use Porcelain Etch to etch exposed enamel or dentin surfaces.
6. Suction acid from surface, then thoroughly rinse and dry surface.
7. Apply Ultra-Etch™ Etchant for 5 seconds to remove porcelain salts and debris
formed by the hydrofluoric etchant. Rinse and dry.
8.Porcelain will have a frosted appearance. Repeat step 7 if area does not appear
frosted.
9.Remove Luer Lock cap from Silane.
10.Securely attach Black Mini™ Brush tip.
11.Verify Silane flow prior to applying intraorally.
12.Apply Silane and allow to evaporate for one minute. After one minute, air dry ifneeded.
13.For porcelain repair with exposed enamel or dentin, etch tooth surface with UltraEtch Etchant for 20 sec. Rinse and leave moist with no visible puddles.
Bonding
14.Apply a puddle coat of Peak™ Universal Bond with Inspiral™ Brush tip – gently
agitate for 10 sec.
15.Dry/thin 10 seconds using ¼ to ½ air pressure. Prep should appear shiny.
16.Light cure for 10 sec. (20 sec. for lights with output<600mW/cm2).
Restore17.Restore with composite of choice.
18.For surfaces with exposed metal, apply a thin coat of PermaFlo™ Dentin Opaquer
over metal. Light cure and complete restoration with composite.
Warnings & Precautions:1.Hydrofluoric acid gives off a vapor that irritates respiratory passageways and on achronic basis can cause damage.
2. DO NOT use Porcelain Etch Etchant to etch exposed enamel or dentin surfaces.
3.Carefully read and understand all instructions before using.
4.Patient, clinician and assistant must wear protective eyewear when using thisproduct.
5.Verify flow prior to applying intraorally. If resistance is met, replace tip and re-check.
Use only recommended tips.
6.Do not allow any product to be ingested.
7.Re-cap syringes with the Luer Lock Cap. Disinfect and wipe syringe with anintermediate level disinfectant between uses.
8.Dispose of used tips and empty syringes properly.
9.To avoid inhalation of irritating Porcelain Etch vapors, hold vacuum in close
proximity of area being prepped.
10. Resins can be sensitizing. Avoid repeated contact of uncured dental resin withskin. Do not use on patients with a known sensitivity to acrylates or other resins. Ifallergic reaction, dermatitis or rash develops, consult a physician.
11. Re-direct operatory light during restorative procedures to avoid pre-maturepolymerization.
12. Light activated bonding agents are sensitive to ambient light. Syringe Luer Lockcaps should be replaced following use to prevent unwanted polymerization. Coversyringe tip with gauze if left exposed to ambient light for long periods.
13. Establish adequate isolation.
14. Resins should be refrigerated for long-term storage to maintain shelf life.
15. Do not re-use to avoid cross-contamination. Tips are single use only.
16. To optimize bond strength, use oil-free, moisture-free air.
NOTE: For SDS and additional information about using our products, please go to
www.ultradent.com
Ultradent Porcelain Repair Kit
REF/UP 1108
Contents:
1-1.2mL prefilled syringe OpalDam Resin Barrier
1-1.2mL prefilled syringe Ultra-Etch Etchant1-1.2mL prefilled syringe Porcelain Etch
1-1.2mL prefilled syringe Silane
1-1.2mL prefilled syringe Peak Universal Bond
1-1.2mL prefilled syringe PermaFlo Dentin Opaquer
20 - Black Mini Brush tips
20 - Micro 20 gauge tips
20 - Blue Micro tips
20 - Inspiral Brush tips

Porcelain Repair Kit

Porcelain Repair Kit

DE

HINWEIS: Beachten Sie die einzelnen Produktbeilagen wegen detaillierter Beschreibungen,Indikationen, Anweisungen und Warnungen.
Empfohlene Anwendungsbereiche: Reparatur von Metallkeramikkronen, -Brücken, -Inlays
und -Onlays
Gebrauchsanweisung:Oberflächenvorbereitung
1. Isolieren Sie die angrenzenden Gewebe und Restaurationen mit einem dicht sitzenden
Kofferdam.
a. Keramikoberflächen - Schleifen Sie die Keramikoberfläche leicht mit einem Diamantschleifer
bei hoher Tourenzahl an. Entfernen Sie altes Komposit, falls vorhanden.
b. Keramikreparatur bei freiliegenden Metalloberflächen - Isolieren Sie den Bereich
mit OpalDam™ Abdeckungskunststoff und verwenden Sie einen Diamantschleifer oder
Mikroabrasion, um die Metalloberfläche anzuschleifen.
c. Keramikreparatur mit Zahnflächen – Schleifen Sie die Keramikoberfläche leicht mit einem
Diamantschleifer bei hoher Tourenzahl an. Entfernen Sie altes Komposit, falls vorhanden. SIEMÜSSEN FREILIEGENDEN SCHMELZ VOR PORCELAIN ETCH SCHÜTZEN, UM VERLETZUNGZU VERMEIDEN. Ätzen und Silanisieren
WARNUNG:
1. Flussäure gibt Dämpfe ab, die die Atemwege irritieren und diese chronisch schädigen können.
2. Entfernen Sie die Luer-Lock Kappe von Porcelain Etch.
3. Drehen Sie einen Inspiral™ Brush Tip fest auf.
4. Stellen Sie den korrekten Fluss des Ätzmittels sicher, bevor Sie es intraoral applizieren.
5. Drücken Sie langsam eine gleichmäßige Schicht auf die päparierte Keramik und/oder das
Metall und lassen Sie diese 90 Sekunden einwirken.
WARNUNG: Bringen Sie Porcelain Etch nicht auf freiliegende Schmelz- oder Dentinoberflächen.
6. Saugen Sie die Säure von der Oberfläche, dann erst spülen und trocknen Sie die Oberfläche
sorgfältig.
7. Bringen Sie für 5 Sekunden Ultra-Etch™ Ätzmittel auf, um Keramiksalze und Ablagerungen, diedurch die Flussäureätzung entstanden sind, zu entfernen. Spülen und trocknen Sie.
8. Die Keramik sollte matt aussehen. Wiederholen Sie Schritt 7, wenn die Oberfläche nicht
matt aussieht.
9. Entfernen Sie die Luer-Lock Kappe von Silane.
10. Drehen Sie einen Black Mini™ Brush Tip fest auf.
11. Stellen Sie den korrekten Fluss des Silane sicher, bevor Sie es intraoral applizieren.
12. Applizieren Sie Silane und lassen Sie es für eine Minute trocknen. Blasen Sie es nach einer
Minute trocken, falls nötig.
13. Bei Keramikreparaturen mit freiliegendem Schmelz oder Dentin ätzen Sie die Zahnoberfläche
mit Ultra-Etch Ätzmittel für 20 Sekunden. Spülen Sie und lassen sie die Oberfläche feucht,ohne sichtbare Tropfen.
Bonding
14. Bringen Sie eine satte Schicht Peak™ Universal Bond mit einem Inspiral™ Brush Tip auf - für
10 Sekunden sanft bewegen.
15. Verblasen/trocknen Sie für 10 Sekunden bei ¼ bis ½ Luftdruck. Die Präparation sollte
glänzend erscheinen.
16. Lichthärten Sie für 10 Sekunden. (20 Sekunden bei Leuchten mit einer Leistung von<600mW/cm2).
Restaurieren
17. Restaurieren Sie mit Komposit Ihrer Wahl.
18. Bei Oberflächen mit freiliegendem Metall bringen Sie eine dünne Lage PermaFlo™ Dentin
Opaquer auf das Metall auf. Lichthärten Sie und stellen Sie die Restaurierung mit Komposit
fertig.
Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen:
1. Flussäure gibt Dämpfe ab, die die Atemwege irritieren und diese chronisch schädigen können.
2. Verwenden Sie KEIN Porcelain Etch Ätzmittel auf freiliegenden Schmelz- oder
Dentinoberflächen.
3. Lesen und verstehen Sie vor der Benutzung alle Anweisungen sorgfältig.
4. Patient, Behandler und Assistenz müssen Schutzbrillen während des Einsatzes dieses
Produktes tragen.
5. Stellen Sie den korrekten Material-Fluss sicher, bevor Sie intraoral arbeiten. Wenn Sie
Widerstand spüren, ersetzen Sie den Spritzenansatz und prüfen Sie nochmals. Setzen Sie nur die
empfohlenen Spritzenansätze ein.
6. Stellen Sie sicher, dass kein Produkt verschluckt wird.
7. Verschließen Sie die Spritzen wieder mit Luer Lock Kappen. Desinfizieren und reinigen Sie die
Spritze zwischen den einzelnen Einsätzen mit einem geeigneten Flächendesinfektionsmittel.
8. Entsorgen Sie benutzte Spritzenansätze und leere Spritzen sachgerecht.
9. Um das Einatmen reizender Dämpfe von Porcelain Etch zu vermeiden, halten Sie den Sauger
nahe an den präparierten Bereich.
10. Kunststoffe können sensibilisieren. Vermeiden Sie wiederholten Hautkontakt mit nicht
ausgehärtetem Dentalkunststoff. Nicht bei Patienten mit einer bekannten Sensibilität auf
Acrylate oder andere Kunststoffe anwenden. Falls eine allergische Reaktion, Dermatitis oder ein
Hautausschlag auftreten, kontaktieren Sie einen Arzt.
11. Während der Restauration das OP-Licht abblenden, um eine vorzeitige Polymerisationzu vermeiden.
12. Lichtaktivierte Bondings sind sensibel für Umgebungslicht. Die Luer Lock-Kappen sollten
nach Benutzung wieder auf die Spritzen aufgeschraubt werden, um ungewollte Polymerisationzu vermeiden. Falls der Spritzenansatz für längere Zeit dem Umgebungslicht ausgesetzt ist,
decken Sie ihn mit Gaze ab.
13. Stellen Sie eine adäquate Isolierung sicher.
14. Dentalkunststoffe sollten für Langzeitlagerung gekühlt aufbewahrt werden, um die Haltbarkeit
sicherzustellen.
15. Um Kreuzkontamination zu vermeiden, nicht wiederverwenden. Spritzenansätze sind nur füreinmaligen Gebrauch bestimmt.
16. Um die Bondkraft zu optimieren, benutzen Sie ölfreie, trockene Luft.
HINWEIS: Sicherheitsdatenblätter und zusätzliche Informationen über den Einsatz unserer
Produkte finden Sie auf www.ultradent.com.

m

mm
M

FI

Porcelain Repair Kit

m

m

m

m

M

m

mm
mm

m

m

m

m

m

M

m
m

m
mm

m

m

M
m

m

m
m
m

m
m

m
m

m

m

m
m

m
m

mm
m

m

mW m

m

m

m

m

m

m

m

m

mm

m
m

m

m
m

m
m

m

m

m

m

m

m
m
m

m

m

m

m

m
m

m

m

m

m

m
m

m

NO

m

m

m
m

m
m

m
m

Ultradent Porcelain Repair Kit
REF/UP 1108
Innhold:
1-1.2mL ferdigfylt sprøyte OpalDam resinbarriere
1-1.2mL ferdigfylt sprøyte Ultra-Etch etsevæsk
1-1.2mL ferdigfylt sprøyte Porcelain Etch
1-1.2mL ferdigfylt sprøyte Silan
1-1.2mL ferdigfylt sprøyte Peak Universal Bond
1-1.2mL ferdigfylt sprøyte PermaFlo Dentin Opaquer
20 - Black Mini pensel tupper
20 - Mikro 20 gauge tupper
20 - Blue Mikro tupper
20 - Inspiral Brush Tips

m

m

m
m

m

m

m

M

m

Ultradent Porcelain Repair Kit-posliinin korjaussarja
REF/UP 1108
Sisältö:
1-1,2 ml esitäytetty OpalDam-ruisku resiiniaidakkeella
1-1,2 ml esitäytetty Ultra-Etch etsausaineen
1-1,2 ml esitäytetty Porcelain Etch -ruisku
1-1,2 ml esitäytetty Silane-ruisku
1-1,2 ml esitäytetty Peak Universal Bond -ruisku
1-1,2 ml esitäytetty PermaFlo Dentin Opaquer -ruisku
20 kpl Black Mini Brush Tip -sivellinkärkiä
20 kpl Micro 20 G -kärkiä
20 kpl Blue Micro tips
20 kpl Inspiral-sivellinkärkiä

m

m

m

MERK: Se produktvedlegg for hvert enkelt produkt for mer detaljert beskrivelse,
indikasjoner for bruk, instruksjoner, og advarsler.
Anbefalte indikasjoner for bruk: Reparasjon av porselenskrone med metallkjerne,broer, innvendige og utvendige fyllinger.
Retningslinjer for bruk:Overflate forberedelser:
1. Isoler tilstøtende vev og restaurasjoner med kofferdam duk som er godt forsegletog.
a. Porselensoverflater - Slip porselensoverflaten lett med et høyfarts-diamantbor. Fjern
all kompositt, dersom det er tilstedeværende.
b. Porselensreparasjon med eksponert metalloverflate - Isoler området med OpalDam™
resinbarriere, og bruk diamantbor eller mikrosliping for å slipe metalloverflaten.
c. Porselensreparasjon med tannoverflater - Slip porselensoverflaten lett med ethøyfarts-diamantbor. Fjern all kompositt, dersom det er tilstedeværende. DU MÅ
BESKYTTE EKSPONERT EMAJLE FRA PORCELAIN ETCH FOR Å UNNGÅ SKADE.
Etsing og silanisering
ADVARSEL:
1. Flussyre avgir en damp som irriterer luftveiene, og den kan gjøre kroniske skader.
2. Fjern Luer Lock hetten fra Porcelain Etch.
3. Fest Inspiral™ Brush Tip godt.
4. Verifiser at etsevæsken flyter før intraoral anvendelse.
5. Trykk langsomt ut et jevnt lag på forberedt porselen og/eller metall i 90 sekunder.
ADVARSEL: Ikke bruk Porcelain Etch til å etse eksponert emajle- eller dentinoverflater.
6. Sug syre fra overflaten, deretter grundig skyll og tørk overflaten.
7. Anvend Ultra-Etch™ etsevæsk i 5 sekunder for å fjerne porselenssalter og avfall som
ble dannet av flussyren. Skyll og tørk
8. Porselenet vil ha et matt utseende. Gjenta skritt 7 dersom området ikke har etmatt utseende.
9. Fjern Luer Lock hetten fra Silanen.
10. Fest Black Mini™ Brush tupp godt.
11. Verifiser at Silanen flyter før intraoral anvendelse.
12. Påfør Silan og tillat to fordamping i ett minutt. Lufttørk etter ett minutt, dersom
det er behov for det.
13. Ets tannoverflaten med Ultra-Etch etsevæsk i 20 sekunder ved
porselensreparasjoner med eksponert emajle eller dentin. Skyll og etterlat fuktig uten
synlige pytter.
Bonding
14. Lag en pytt av Peak™ Universal Bond med Inspiral™ Brush Tip – rør forsiktig i
10 sekunder.
15. Fortynn/tørk i 10 sekunder ved bruk av ¼ til ½ trykk. Preparasjonen skal ha etskinnende utseende.
16. Herd med lys i 10 sekunder. (20 sekunder for lys med styrke<600mW/cm2).
Restaurer
17. Restaurer med kompositt etter eget valg.
18. Legg et tynt lag med PermaFlo™ Dentin Opaquer på metallet på overflater med
eksponert metall. Herd med lys og fullfør restaurasjonen med kompositt.
Advarsler og forhåndsregler:
1. Flussyre avgir en damp som irriterer luftveiene, og den kan gjøre kroniske skader.
2. IKKE bruk Porcelain Etch etsevæsk til å etse eksponert emajle- eller
dentinoverflater.
3. Les grundig og forstå alle instruksjoner før bruk.
4. Pasient, lege, og assistent må anvende vernebriller mens dette produktet anvendes.
5. Verifiser flyt før intraoral anvendelse. Om det er motstand, sett på ny tupp, og sjekk
igjen. Bare bruk anbefalte tupper.
6. Ikke tillat noe produkt å bli svelget.
7. Sett Luer Lock Cap tilbake på sprøyten. Desinfiser og tørk av sprøyter med
desinfeksjonsvæske mellom bruk.
8. Forkast brukte tupper og tomme sprøyter på en forsvarlig måte.
9. Hold vakuumsuget i nærheten av det preparerte området for å unngå inhalering av
irriterende Porcelain Etch damp.
10. Resiner kan være allergifremkallende. Unngå gjentatt kontakt mellom uherdet
tannresin og hud. Ikke bruk på pasienter med en kjent sensitivitet til akrylater eller
andre resiner. Ta kontakt med lege i tilfelle allergi-, blemme-, eller utslettsutvikling.
11. Pek operasjonslyset i en annen retning under restaurasjonsprosedyrer for å unngå
prematur polymerisering.
12. Lysaktiverte bondingmaterialer er sensitive til omgivelseslys. Luer Lock hetter bør
settes tilbake på sprøytene for å forhindre uønsket polymerisering. Dekk sprøytetupp
med gas dersom sprøyten blir liggende eksponert i omgivelseslys i en lenge periode.
13. Etabler tilstrekkelig isolasjon.
14. Resiner bør oppbevares i kjøleskap for å opprettholde holdbarhet ved lagring
på lang sikt.
15. Skal ikke gjenbrukes for å unngå krysskontaminering. Tupper er kun forengangsbruk.
16. Bruk luft som er olje- og fuktighetsfri for optimal bindingstyrke.
BEMERK: For SDS og ekstra informasjon vedrørende bruken av våre produkter,
vennligst gå til www.ultradent.com

mm

Ultradent Porcelain Repair Kit
REF/UP 1108
Inhalt:1-1,2 ml vorgefüllte Spritze OpalDam Harzbarriere
1-1,2 ml vorgefüllte Spritze Ultra-Etch Ätzmittel
1-1,2 ml vorgefüllte Spritze Porcelain Etch
1-1,2 ml vorgefüllte Spritze Silane
1-1,2 ml vorgefüllte Spritze Peak Universal Bond
1-1,2 ml vorgefüllte Spritze PermaFlo Dentin Opaquer
20 - Black Mini Brush Tips
20 - Micro 20 gauge Tips
20 - Blue Micro tips
20 - Inspiral Brush Tips

HUOMAA: Lue kunkin tuotteen pakkausselosteesta yksityiskohtaiset kuvaukset, käyttöaiheet
ja ohjeet.
Käyttöaiheet: Kruunuihin, siltoihin, inlay- ja onlay-valmisteisiin kiinnitetyn posliinin
korjaukseen.
Käyttöohjeet:
Pinnan valmistelu
1. Eristä viereiset kudokset ja restauraatiot hyvin eristävällä kumisella kofferdamilla ja.
a. Posliinipinnat – Karhenna posliinin pinta kevyesti suurinopeuksisella timanttiporalla.
Poista kokonaan mahdollinen komposiitti.
b.Posliinin korjaus, kun alueella on paljaista metallipintoja – Eristä OpalDam™resiiniaidakkeella ja karhenna metallipinta timanttiporalla tai mikroabraasiota käyttäen.
c. Posliinipintojen korjaus hampaan pinnan kanssa – Karhenna posliinin pinta kevyesti
suurinopeuksisella timanttiporalla. Poista kokonaan mahdollinen komposiitti. PALJASTUNUTKIILLE PITÄÄ SUOJATA POSLIININ ETSAUSAINEELLA VAURIOIDEN VÄLTTÄMISEKSI.
Etsaus ja silanointi
VAROITUS
1. Fluorivetyhaposta vapautuu höyryä, joka ärsyttää hengitysteitä. Jatkuva ärsytys voi
vaurioittaa niitä.
2. Irrota luer-lock-hattu Porcelain Etch -ruiskusta.
3. Kiinnitä Inspiral™ Brush Tip -sivellinkärki tiiviisti.
4. Varmista etsausaineen virtaus ennen kuin levität sitä suunsisäisesti.
5. Pursota tasainen kerros posliinin etsausainetta hitaasti valmistellun posliinin ja/tai
metallin päälle ja anna vaikuttaa 90 sekunnin ajan.
VAROITUS: Älä käytä Porcelain Etch -etsausainetta paljastuneen kiilteen tai dentiinin
etsaukseen.
6. Ime happo pois pinnalta ja huuhtele sen jälkeen perusteellisesti ja kuivaa pinta.
7. Levitä Ultra Etchiä™ etsausaineen ja anna vaikuttaa 5 sekunnin ajanhydrofluorihappoetsauksen aiheuttamien posliinisuolojen ja jätteen poistamiseksi. Huuhtele
ja kuivaa.
8. Valmistellun posliinin pinta on himmeä. Toista vaihe 7, jos pinta ei ole himmeä.
9. Irrota luer-lock-hattu Silane-ruiskusta.
10. Kiinnitä Black Mini™ Brush Tip -sivellinkärki tiiviisti.
11. Varmista Silanen virtaus ennen kuin levität valmistetta intraoraalisesti.
12. Levitä Silanea käsiteltävälle pinnalle ja anna sen haihtua minuutin ajan. Ilmakuivaa
tarvittaessa yhden minuutin kuluttua.
13. Kun korjaat posliinia kiilteen tai dentiinin ollessa paljaana, etsaa hampaan pinta UltraEtch etsausaineen 20 sekunnin ajan. Jätä kosteaksi ilman
näkyvää lammikoitumista.
Sidostus
14. Levitä Peak™ Universal Bond -sidostusainetta Inspiral™ Brush Tip-sivellinkärjellä niin, että
muodostuu pieni lammikko ja sekoita varovasti 10 sekunnin ajan.
15. Kuivaa/ohenna 10 sekunnin ajan käyttäen ilmasuihkua ¼ – ½ paineella. Valmistellun
alueen pitäisi näyttää kiiltävältä.
16. Valokoveta 10 sekunnin ajan. Jos käytetään valokovettimia, joiden teho on alle 600 mW/
cm2, pidennä kovetusaika 20 sekuntiin.
Suorita restauraatio
17. Käytä restauraatioon valitsemaasi yhdistelmämuovia.
18. Levitä ohut kerros PermaFlo™ Dentin Opaquer -valmistetta pinnoille, joissa metalli on
paljaana. Valokoveta ja suorita restauraatio loppuun yhdistelmämuovilla.
Varoituksia ja varotoimia
1. Fluorivetyhaposta vapautuu höyryä, joka ärsyttää hengitysteitä. Jatkuva ärsytys voi
vaurioittaa niitä.
2. ÄLÄ käytä Porcelain Etch etsausaineen -etsausainetta paljastuneen kiilteen tai dentiinin
etsaukseen.
3. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ja sisäistä ne ennen käyttöä.
4. Hammaslääkärin, avustajan ja potilaan pitää käyttää silmiensuojaimia tätä tuotetta
käytettäessä.
5. Varmista virtaus ennen kuin levität valmistetta suunsisäisesti. Jos virtausvastusta ilmenee,
vaihda kärki ja tarkista virtaus uudelleen. Käytä ainoastaansuositeltuja kärkiä.
6. Varmista, ettei potilas niele valmisteita.
7. Pane luer-lock-korkki takaisin ruiskuihin. Desinfioi ja pyyhi ruisku keskitason
desinfektioaineella käyttökertojen välillä.
8. Hävitä käytetyt kärjet ja tyhjät ruiskut asianmukaisesti.
9. Pidä imua lähellä valmisteltavaa aluetta Porcelain Etch- etsausaineesta vapautuvienärsyttävien höyryjen hengittämisen välttämiseksi.
10. Resiinit voivat olla herkistäviä. On vältettävä kovettumattoman resiinin toistuvaa
ihokosketusta. Älä käytä potilaille, jotka ovat herkistyneet akrylaatille tai muille resiineille.
Jos ilmenee allerginen reaktio, ihotulehdus tai ihottuma, ota yhteys lääkäriin.
11. Suuntaa toimenpidevalo muualle restauraation aikana ennenaikaisen polymerisaation
välttämiseksi.
12. Valokovetteiset sidostusaineet ovat herkkiä ympäristön valolle. Ruiskujen luer-korkit
on pantava takaisin paikoilleen materiaalien ei-toivotun polymerisaation ehkäisemiseksi.
Suosittelemme ruiskun kärjen peittämistä harsotaitoksella, jos se jätetään toimenpiteen
aikana pitkiksi ajoiksi alttiiksi ympäristön valolle.
13. Eristä käsiteltävä alue riittävästi.
14. Resiinien pitkäaikainen säilyttäminen jääkaapissa pidentää niiden kestoaikaa.
15. Älä käytä uudelleen ristikontaminaation riskin vuoksi. Kärjet ovat kertakäyttöisiä.
16. Sidoksen lujuuden optimoimiseksi käytä kuivaamiseen öljytöntä ja kuivaa ilmaa.
HUOMAUTUS: Käyttöturvallisuustiedotetta ja tuotteidemme käyttöä koskevia lisätietoja on
saatavana verkkosivustoltamme www.ultradent.com

FR

Porcelain Repair Kit

m
m

m

m

m

m

m

M

m
M

EL

Porcelain Repair Kit
Μ

Μ

Μ

Μ

Μ

M
Μ

¼

½
mW m
m

Μ

Μ

Μ

Μ
Μ

m

m
m
m

m

m
m

m

M

m

M
M

Porcelain Repair Kit

Porcelain Repair Kit

IT

NOTA: consultare i singoli foglietti illustrativi di ciascun prodotto relativi a descrizioni,
indicazioni, istruzioni e avvertenze dettagliate.
Indicazioni consigliate: riparazione corone, ponti, inlay e onlay in metalloceramica.
Istruzioni d’uso:
Preparazione della superficie
1. Isolare i tessuti e i restauri adiacenti mediante una diga di gomma ben sigillata e la barriera
per neutralizzare gli acidi.
a. Superfici della ceramica – Abradere lievemente la superficie della ceramica con una fresa
diamantata ad alta velocità. Rimuovere eventuali compositi, se presenti.
b. Riparazione della ceramica con esposizione della superficie metallica - Isolare l’area conla diga chimica OpalDam™ e per abradere la superficie metallica usare una fresa diamantata
o un apparecchio perla microabrasione.
c. Riparazione della ceramica con superfici dentarie esposte – Abradere lievemente la superficiedella ceramica con una fresa diamantata ad alta velocità. Rimuovere eventuali compositi,
se presenti. È ASSOLUTAMENTE NECESSARIO PROTEGGERE LO SMALTO ESPOSTO DALMORDENZANTE PORCELAIN ETCH PER EVITARE DANNI.
Mordenzare e silanizzare
AVVERTENZA:
1. L’acido idrofluoridrico sprigiona un vapore che irrita le vie respiratorie e, se inalato
cronicamente, può danneggiarle.
2. Rimuovere il cappuccio Luer Lock dalla siringa di Porcelain Etch.
3. Inserire saldamente il puntale Inspiral™ Brush.
4. Verificare il flusso del mordenzante prima di applicarlo intraoralmente.
5. Distribuire lentamente uno strato omogeneo sulla ceramica e/o metallo preparati per 90
secondi.
AVVERTENZA: non usare Porcelain Etch per mordenzare le superfici di smalto o dentina
esposte.
6. Aspirare l’acido dalla superficie, quindi sciacquare abbondantemente e asciugare lasuperficie.
7. Applicare Ultra-Etch™ Incanto per 5 secondi per rimuovere i sali di ceramica e i detriti formati
dalla mordenzatura con acido idrofluoridrico. Sciacquare e asciugare.
8. La ceramica avrà un aspetto smerigliato. Ripetere il passaggio 7 se l’area non presentassequesto aspetto.
9. Rimuovere il cappuccio Luer Lock dalla siringa di Silane.
10. Inserire saldamente il puntale Black Mini™ Brush.
11. Verificare il flusso di Silane prima di applicarlo intraoralmente.
12. Applicare Silane e lasciarlo evaporare per un minuto. Dopo un minuto asciugare con aria
se necessario.
13. Per riparazioni della ceramica con esposizione di smalto o dentina, mordenzare lasuperficie dentale con Ultra-Etch Incanto per 20 secondi. Sciacquare e lasciare umido senza
accumuli d’acqua visibili.
Adesione
14. Applicare uno strato consistente di Peak™ Universal Bond con il puntale Inspiral™ Brushpuntale e frizionare delicatamente per 10 secondi.
15. Asciugare/distribuire per 10 secondi usando la siringa ad aria a un quarto o a metàpressione. La preparazione deve apparire brillante.
16. Fotopolimerizzare per 10 secondi (20 secondi con lampade a intensità luminosa <600mW/
cm2).
Eseguire il restauro
17. Ricostruire con il composito preferito.
18. Per superfici con metallo esposto, applicare uno strato sottile di PermaFlo™ Dentin Opaquer
sul metallo. Fotopolimerizzare e completare il restauro con
il composito.
Avvertenze e precauzioni:
1. l’Lacido idrofluoridrico sprigiona un vapore che irrita le vie respiratorie e, se inalato
cronicamente, può danneggiarle.
2. NON USARE Porcelain Etch Incanto per mordenzare le superfici di smalto o dentina esposte.
3. Leggere attentamente e capire le istruzioni prima dell’uso.
4. Pazienti, medici e assistenti devono indossare occhiali protettivi durante l’uso di questo
prodotto.
5. Verificare il flusso prima di applicare il materiale intraoralmente. Se si riscontra resistenza,
sostituire il puntale e riprovare. Usare solo puntali consigliati.
6. Evitare che il prodotto venga ingerito.
7. Richiudere le siringhe con il cappuccio Luer Lock. Disinfettare e pulire la siringa con un
disinfettante di livello intermedio tra un utilizzo e l’altro.
8. Smaltire i puntali utilizzati e svuotare le siringhe correttamente.
9. Per evitare di inalare i vapori irritanti di Porcelain Etch, tenere l’aspiratore vicino all’area
in preparazione.
10. Le resine possono causare sensibilizzazione. Evitare contatti cutanei ripetuti delle resine
ad uso dentale non polimerizzate. Non usare su pazienti con sensibilità accertata agli acrilatio ad altre resine. Se insorgono reazioni allergiche, dermatiti o eruzioni cutanee consultare
immediatamente un medico.
11. Per evitare la polimerizzazione precoce del materiale durante le procedure restaurative,
spostare la lampada operativa.
12. Gli adesivi fotopolimerizzabili sono sensibili alla luce ambientale. Richiudere la siringa
con iI cappuccio Luer Lock dopo l’uso per prevenire la polimerizzazione indesiderata delmateriale. Coprire il puntale della siringa con una garza se rimane esposto alla luce ambientale
per lunghi periodi.
13. Eseguire un isolamento corretto.
14. Le resine devono essere conservate in frigorifero, per non compromettere la stabilitàdel materiale.
15. Non riutilizzare per evitare contaminazioni crociate. I puntali sono monouso.
16. Per ottimizzare il legame adesivo usare aria priva di umidità/olio.
NOTA: per la scheda di sicurezza e ulteriori informazioni sull’utilizzo dei nostri prodotti, visitare
il sito www.ultradent.com

BG

m

m
m

m
m

Porcelain Repair Kit

m

m

m

m

m

m
m
M

m

mm
m

m

m

m
m

m

m

m
mm

M

m
m

m

m

m
m
m

m

m

m

¼ ½

m

m

mW m

m

m
m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m
m

m

m

m

m

m

m

m

m

m
m

m
m

m
m

m
m

m

m
m

m
M

M

HR

m

m

m

M

CS

Porcelain Repair Kit
M

m

m

m

m
m

m
m™

m
m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m
m

m

m

m m

m

m

m

m

m

™

m
m

M ™
m

m

m
m

m
™

m

™
m¼

½

m

m

m

m
m

m
m

™
m

m

m

m

m
m

M

mW

m
m

m
m

m

m

m

m
m

m

m

M
m

m
m

m
m

m

m
m

m
m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

M

m

m

™
m

M

m

m

m

M

m

m
Комплект за ремонт на порцелан Ultradent
REF/UP 1108
Съдържание:1-1,2 ml предварително напълнена спринцовка OpalDam Resin Barrier
1-1,2 ml предварително напълнена спринцовка Ultra-Etch Etchant1-1,2 ml предварително напълнена спринцовка Porcelain Etch
1-1,2 ml предварително напълнена спринцовка Silane
1-1,2 ml предварително напълнена спринцовка Peak Universal Bond
1-1,2 ml предварително напълнена спринцовка PermaFlo Dentin Opaquer
20 - Накрайници с черна мини четка
20 - накрайници с размер Micro 20Накрайник Blue MicroВръх за четка Inspiral

m

m

m

m

m
m

m

m
m
M
M

PT

m
M

m
m

m

m

m
m

m

Porcelain Repair Kit

Ultradenti portselani paranduskomplekt
REF/UP 1108
Sisu:
1–1,2 ml eeltäidetud süstal OpalDam Resin Barrier
1–1,2 ml eeltäidetud süstal Ultra-Etch Etchant
1–1,2 ml eeltäidetud süstal Portselan Etch
1–1,2 ml eeltäidetud süstal Portselan Etch
1–1,2 ml eeltäidetud süstal PermaFlo Dentin Opaquer
1–1,2 ml eeltäidetud süstal PermaFlo Dentin Opaquer
20 - Black Mini pintsliotsikud
20 - Micro 20 otsikud
20 - Blue Micro otsikud
20 - Inspirali pintsliotsikud

DA

Porcelain Repair Kit
MÆ

mm

m

m

m

m

m

m

m

m
M

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

M

m

m

m

m

m

m

m

m
m

m

m

m

M
Æ

m

m

m

m

m

M

m

m

m

m
m

m

m

m

m

m

m

m
m

m

m

m

m

m

m

m
m

m
mm

m

Æ m

m
m

m

m m

m

M

M
m

m

m

m

m

m
m

m

m

m

¼

m

m

m

m

m

m

m

m

m
m

m

m

m

m
m

m

m

m

mm
m

m

m

m

mm

m

m

m

m

m

m

m

m

M
MÆ
m

m

ET

m
m

m

m

m

M

m

HU

M

m

M

m

m

m

M

m

m

m

m

M

m
M

m

m
m

m

m

m

m

m

M

LV
m

m

m
m

m

m

M

M

m
m

m

Porcelain Repair Kit

m

m
m

Æ m

m

M

m

m

m

m
m

M

Porcelain Repair Kit
M

m

m

m

M

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m
m

m

m
mm

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m m
mm
m

m
m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

mm

m

M
m

m

m

m

m

Æ m

m

m

mW m

m
m

m

m

m

½
m

m

m

¼

m

m

m

m

m

m

½

m

mW m

m

m

m
Æ m
m

m

m

m
m

MÄRKUS. Üksikasjalike kirjelduste, näidustuste, juhiste ja hoiatuste saamiseks vaadakeüksikute toodete infolehti.
Soovitatavad näidustused Metallist kroonide, sildade, täidiste ja katete külge sulatatud
portselani parandamine
Kasutusjuhised:
Ettevalmistamine
1. Isoleerige külgnevad koed ja restauratsioonid hästi tihendatud kofferdamiga.
A. Portselanpinnad – viige läbi portselanpinna kerge abrasiivtöötlus, kasutades suure
kiirusega teemantpuuri. Eemaldage komposiit, kui see on olemas.
B. Katmata metallpindade portselani parandamine – isoleerige ala OpalDam ™-i kaitsva
vaigukattega ja kasutage metallpinna lihvimiseks teemantpuuri või mikroabrasiooni.
C. Hambapindade portselaniparandused – lihvige kergelt portselanpinda, kasutades
suure kiirusega teemantpuuri. Eemaldage komposiit, kui see on olemas. VIGASTUSTEVÄLTIMISEKS PEATE KAITSMA EMAILI PORCELAIN ETCHI EEST.
Etch ja Silane
HOIATUS!
Vesinikfluoriidhape eraldab auru, mis ärritab hingamisteid ja võib tekitada kroonilisi
kahjustusi.
Eemaldage Porcelain Etchilt Luer Lock-kork.
Kinnitage kindlalt Inspiral™-i pintselotsik.
Enne intraoraalset kasutamist kontrollige söövitusaine voolavust.
Kandke ettevalmistatud portselan- ja/või metallpinnale aeglaselt 90 sekundi jooksulühtlane kiht. HOIATUS. Ärge kasutage Porcelain Etchi katmata email- või dentiinpindadesöövitamiseks.
Imege hape pinnalt ära, seejärel loputage pind hoolikalt ja kuivatage see.
Kandke 5 sekundiks peale Ultra-Etch™, et eemaldada söövitava vesinikfluoriidi tõttu
tekkinud portselanisoolad ja prügi. Loputage ja kuivatage.
Portselan jätab mulje, nagu oleks see jäätunud. Korrake 7. sammu, kui ala ei jäta
jäätunud muljet.
Eemaldage Luer Lock-kork Silane’ilt.
Kinnitage kindlalt Black Mini ™ pintselotsik.
Enne intraoraalset kasutamist kontrollige Silane’i voolavust.
Kandke peale Silane ja jätke üheks minutiks aurustuma. Ühe minuti pärast kuivatage
vajadusel õhu käes.
Katmata email- või dentiinpinna portselani parandamiseks söövitage hambapinda 20
sekundi vältel Ultra-Etchiga. Loputage ja jätke niiskeks, vältides niiskuse nähtavat
kogunemist.
Sidumine
Kandke peale Peak™ Universal Bond, kasutades Inspiral™-i pintselotsikut – loksutageõrnalt 10 sekundit.
Kuivatage/lahjendage 10 sekundit, kasutades ¼ kuni ½ õhusurvet. Preparaat peaks
jääma läikivaks.
Valguskõvastage 10 sekundit. (20 sekundit, kui kõvastusvalgusti väljundvõimsus ületab
600 mW/cm 2 ).
Taastamine
Taastage soovitud komposiidiga.
Katmata metallpindade puhul kandke metallile õhuke kiht toodet PermaFlo ™ Dentin
Opaquer. Valguskõvastamine ja täielik taastamine komposiidiga.
Hoiatused ja ettevaatusabinõud.
Vesinikfluoriidhape eraldab auru, mis ärritab hingamisteid ja võib tekitada kroonilisi
kahjustusi.
ÄRGE kasutage katmata email- või dentiinpindade söövitamiseks Porcelain Etchi.
Enne kasutamist lugege hoolikalt juhiseid ja tehke need endale selgeks.
Patsient, arst ja assistent peavad selle toote kasutamisel kandma kaitseprille.
Enne intraoraalset kasutamist kontrollige toote voolavust. Takistuse korral paigaldage
otsik uuesti ja kontrollige üle. Kasutage vaid soovitatud otsakuid.
Ärge lubage ühtegi toodet alla neelata.
Kohe pärast kasutamist sulgege süstlad uuesti Luer Lock-korgiga. Desinfitseerige japühkige süstalt kasutuskordade vahel keskmise tugevusega desinfitseerimisvahendiga.
Kõrvaldage kasutatud otsikud ja tühjad süstlad nõuetekohaselt.
Porcelain Etchi ärritavate aurude sissehingamise vältimiseks hoidke imurit ettevalmistatava ala vahetus läheduses.
Vaigud võivad olla sensibiliseerivad. Vältige kõvastumata hambavaigu korduvat kokkupuudet nahaga. Mitte kasutada patsientidel, kellel on teadaolev tundlikkus akrülaatide
või muude vaikude suhtes. Kui tekib allergiline reaktsioon, dermatiit või lööve, pöörduge
arsti poole.
Taastavate protseduuride ajal suunake töövalgusti ümber, et vältida enneaegset
polümerisatsiooni.
Valgusega aktiveeritavad sideained on ümbritseva valguse suhtes tundlikud. Süstla Luer
Lock-korgid tuleb pärast kasutamist tagasi panna, et vältida soovimatut polümerisatsiooni. Kui süstla ots jääb pikaks ajaks valgustatud keskkonda, katke see marliga.
Tagage piisav isolatsioon.
Säilivusaja tagamiseks tuleks pikaajaliselt hoiustatavaid vaike hoida külmkapis.
Ristsaastumise vältimiseks hoiduge otsikute korduvast kasutamisest. Otsad on ainultühekordseks kasutamiseks.
Sideme tugevuse optimeerimiseks kasutage õli- ja niiskusvaba õhku.
MÄRKUS. Ohutuskaardi ja lisateabe saamiseks meie toodete kasutamise kohta külastage
veebisaiti www.ultradent.com

SV

Porcelain Repair Kit

Kit de reparação de porcelana Ultradent
REF/UP 1108
Conteúdo:1- 1,2mL seringa pré-cheia OpalDam barreira de resina
1- 1,2mL seringa pré-cheia Ultra-Etch Etchant1- 1,2mL seringa pré-cheia Porcelain Etch
1- 1,2mL seringa pré-cheia Silane
1- 1,2mL seringa pré-cheia Peak Universal Bond
1- 1,2mL seringa pré-cheia PermaFlo Dentin Opaquer
20 – pontas Black Mini Brush
20 – pontas Micro calibre 20
20 – Blue Micro tips
20 – pontas Inspiral Brush

m

m

m

m

M

m

m

m

m

Porcelain Repair Kit

NOTA: Consultar os folhetos de produto individuais para obter descrições detalhadas, indicações
e instruções e avisos.
Indicações recomendadas: Reparação de coroas de porcelana fundidas ao metal, pontes, inlays
e onlays
Instruções de utilização:Preparação da superfície
1. Isolar os tecidos e restaurações adjacentes com um dique de borracha bem selado e barreira/neutralizador.
a. Superfícies da porcelana - realizar uma ligeira abrasão da superfície da porcelana com uma
broca de diamante de alta velocidade. Retirar qualquer resina composta, se existente.
b. Reparação da porcelana com superfícies metálicas expostas – isolar a área com barreira deresina OpalDam™ e utilizar uma broca de diamante ou microabrasão para realizar a abrasão dasuperfície metálica.
c. Reparação da porcelana com superfícies de dente - realizar uma ligeira abrasão da superfícieda porcelana com uma broca de diamante de alta velocidade. Retirar qualquer resina composta,
se existente. DEVE PROTEGER O ESMALTE EXPOSTO CONTRA O CONDICIONADOR DE
PORCELANA PARA EVITAR FERIMENTOS.
Condicionamento e silanização
ADVERTÊNCIA:
1. Ácido hidrofluórico produz um vapor que irrita as vias respiratórias, podendo danificá-las se
expostas numa base continuada.
2. Retirar a tampa Luer Lock do Porcelain Etch.
3. Aplicar firmemente a ponta Inspiral™ Brush.
4. Verificar o fluxo do condicionador antes da aplicação intra-oral.
5. Espremer lentamente uma camada homogénea na porcelana preparada e/ou no metal durante
90 segundos.
ADVERTÊNCIA: não utilizar Porcelain Etch para condicionar superfícies de esmalte ou dentina
exposta.
6. Aspirar o ácido da superfície, em seguida enxaguar e secar a superfície.
7. Aplicar Ultra-Etch™ Etchant durante 5 segundos para remover os sais da porcelana e os
resíduos formados pelo condicionamento com condicionador de ácido hidrofluórico. Enxaguar
e secar.
8. A porcelana terá um aspecto fosco. Repetir o passo 7 se a área não apresentar um aspecto
fosco.
9. Retirar a tampa Luer Lock do Silane.
10. Aplicar firmemente a ponta Black Mini™ Brush.
11. Verificar o fluxo do silano antes da aplicação intra-oral.
12. Aplicar o Silane e deixar evaporar durante um minuto. Após um minuto, secar com ar senecessário.
13. Para a reparação da porcelana com esmalte ou dentina exposta, condicionar a superfície dodente com Ultra-Etch Etchant durante 20 segundos. Enxaguar e deixar húmido sem acumulações
visíveis.
Adesão14. Aplicar uma camada abundante de Peak™ Universal Bond com Inspiral™ Brush ponta – agitar
ligeiramente durante 10 segundos.
15. Secar/alisar 10 segundos utilizando pressão de ar ¼ a ½. A preparação deve ter um aspecto
brilhante.
16. Fotopolimerizar durante 10 segundos (20 segundos para luzes com uma potência <600mW/
cm2).
Restauração
17. Restaurar com uma resina composta à escolha.
18. Para superfícies com metal exposto, aplicar uma camada fina de PermaFlo™ Dentin Opaquersobre o metal. Fotopolimerizar e concluir a restauração com
resina composta.
Advertências e precauções:1. O ácido hidrofluórico produz um vapor que irrita as vias respiratórias, podendo danificá-las se
expostas numa base continuada.
2. NÃO utilizar Porcelain Etch Etchant para condicionar superfícies de esmalte ou dentina
exposta.
3. Ler atentamente e compreender todas as instruções antes da utilização.
4. O paciente, o médico e o assistente devem usar óculos de protecção durante a utilização
deste produto.
5. Verificar o fluxo antes da aplicação intra-oral. Em caso de resistência, substituir a ponta e
verificar novamente. Utilizar apenas as pontas recomendadas.
6. Não permitir a ingestão de produto.
7. Colocar novamente a tampa Luer Lock nas seringas. Entre utilizações desinfectar e limpar aseringa com um desinfectante de nível intermédio.
8. Descartar as pontas usadas e as seringas vazias de forma adequada.
9. Para evitar a inalação de vapores irritantes do Porcelain Etch, manter a aspiração próxima daárea a ser preparada.
10. As resinas podem ser irritantes. Evitar o contacto repetido de resina dentária não polimerizada
com a pele. Não utilizar em pacientes com sensibilidade conhecida a acrilatos ou outras resinas.
Em caso de reacção alérgica, dermatite ou se surgir erupção cutânea, consultar um médico.
11. Redireccionar a luz operatória durante os procedimentos de restauração para evitar apolimerização prematura.
12. Os agentes adesivos fotoactivados são sensíveis à luz ambiente. As tampas Luer Lock das
seringas devem ser recolocadas a seguir à utilização para evitar a polimerização indesejada.
Cobrir a ponta da seringa com gaze se ficar exposta à luz ambiente durante longos períodos.
13. Criar um isolamento adequado.
14. As resinas devem ser refrigeradas para o armazenamento de longa duração de modo amanterem o prazo de validade.
15. Não reutilizar para evitar a contaminação cruzada. As pontas são de utilização única.
16. Para optimizar a força de adesão utilizar ar isento de óleo e sem humidade.
OBSERVAÇÃO: Para obter SDS e informações adicionais sobre a utilização de nossos produtos,
visite o sitewww.ultradent.com.

m mm

NAPOMENA: Za detaljne opise, indikacije, upute i upozorenja pogledajte pojedinačne
umetke proizvoda.
Preporučene indikacije: Popravak porculanskih krunica, mostova, inleja i onleja spojenih
na metal
Upute za uporabu:
Priprema površine
1.Izolirajte susjedna tkiva i restauracije dobro zabrtvljenom koferdamom.
A. Porculanske površine – Blago izbrusite porculanske površine dijamantnim svrdlom
velike brzine. Uklonite sve kompozite, ako postoje.
B. Popravak porculana s izloženim metalnim površinama – Izolirajte područje smolastom barijerom OpalDam™ i rabite dijamantsko svrdlo ili mikroabraziju za brušenje
metalne površine.
C. Popravak porculana s površinama zuba – Lagano izbrusite porculansku površinu
dijamantnim svrdlom velike brzine. Uklonite sve kompozite, ako postoje. IZLOŽENUCAKLINU MORATE ZAŠTITITI OD JETKANJA PORCULANA KAKO BI IZBJEGLI OZLJEDE.
Jetkanje i silanat
UPOZORENJE:
Fluorovodična kiselina ispušta paru koja iritira dišne putove i može uzrokovati kroničnu
štetu.
Uklonite Luer Lock čep sa sredstva za jetkanje porculana.
Sigurno pričvrstite vrh za četkicu Inspiral™
Provjerite protok sredstva za jetkanje prije intraoralne primjene.
Polako nanesite ravnomjeran sloj na pripremljeni porculan i/ili metal tijekom 90 sekundi. UPOZORENJE: Nemojte upotrebljavati Porcelain Etch za jetkanje izloženih površina
cakline ili dentina.
Usisajte kiselinu s površine, zatim temeljito isperite i osušite površinu.
Nanesite sredstvo za jetkanje Ultra-Etch™ tijekom 5 sekundi kako biste uklonili porculanske soli i ostatke nastale HF jetkanjem. Isperite i osušite.
Porculan će imati mat izgled. Ponovite korak 7 ako područje nije mat.
Uklonite Luer Lock čep sa silana.
Sigurno pričvrstite vrh četke Black Mini™.
Provjerite protok silana prije intraoralne primjene.
Nanesite silan i ostavite da ispari jednu minutu. Nakon jedne minute, po potrebi
osušite na zraku.
Za popravak porculana s izloženom caklinom ili dentinom, jetkajte površinu zuba
sredstvom za jetkanje
Ultra-Etch 20 sekundi. Isperite i ostavite vlažno bez vidljivih lokvica.
Lijepljenje
Nanesite tanki sloj vezivnog ljepila Peak™ Universal s pomoću vrha četkice Inspiral™ –lagano miješajte 10 sekundi.
Razrijedite/sušite 10 sekundi koristeći se zračnim tlakom od ¼ do ½. Preparat bi trebao
imati sjajan izgled.
Fiksirajte svjetlom oko 10 sekundi. (20 sekundi za svjetla snage < 600mW/cm2).
Obnavljanje
Obnovite kompozitom po izboru.
Za površine s izloženim metalom, nanesite tanak sloj sredstva PermaFlo™ Dentin
Opaquer preko metala. Fiksirajte svjetlom i restaurirajte kompozitom.
Upozorenja i mjere opreza:
Fluorovodična kiselina ispušta paru koja iritira dišne putove i može uzrokovati kroničnu
štetu.
NEMOJTE upotrebljavati sredstvo za jetkanje porculana Porcelain Etch za jetkanje izloženih površina cakline ili dentina.
Prije korištenja pozorno pročitajte i proučite upute.
Pacijent, kliničar i asistent moraju nositi zaštitne naočale pri upotrebi ovog proizvoda.
Provjerite protok prije intraoralne primjene. Ako se naiđe na otpor, zamijenite vrh iponovno provjerite. Rabite samo preporučene vrhove.
Nemojte dopustiti da se bilo koji proizvod proguta.
Ponovno zatvorite štrcaljke Luer Lock kapicom. Dezinficirajte i obrišite injekciju sredstvom za srednju razinu dezinfekcije između uporabe.
Iskorištene vrhove i prazne štrcaljke pravilno zbrinite.
Kako biste izbjegli udisanje iritirajućih para sredstva za jetkanje porculana, držite nastavak za usisavanje u neposrednoj blizini područja koje se priprema.
Smole mogu izazvati preosjetljivost. Izbjegavajte ponovljeni kontakt neosušene zubne
smole s kožom. Ne koristiti kod pacijenata s poznatom osjetljivošću na akrilate ili drugesmole. Ako se razvije alergijska reakcija, dermatitis ili osip, obratite se svom l
m
m
m
m
m
m
m
m

ES

Porcelain Repair Kit

Kit riparazione ceramica Ultradent
REF/UP 1108
Contenuti:
1-Siringa di OpalDam da 1,2 ml Barriera in resina
1-Siringa Ultra-Etch Incanto da 1,2 ml
1-Siringa di Porcelain Etch da 1,2 ml
1-Siringa di Silane da 1,2 ml
1-Siringa di Peak Universal Bond da 1,2 ml
1-Siringa di PermaFlo Dentin Opaquer da 1,2 ml
20-puntali Black Mini Brush
20-puntali calibrati Micro 20
20-Blue Micro tips
20-puntali Inspiral BrushЗАБЕЛЕЖКА: Вижте отделните продуктови листове за подробни описания, индикации,инструкции и предупреждения.
Препоръки Ремонт на порцелан съединен с метални корони, мостове, инкрустациии коронки
Указания за употреба:Подготовка
1. Изолирайте съседните тъкани и възстановявания с добре запечатан кофердам.
А. Порцеланови повърхности – Леко изстържете порцелановата повърхност свисокоскоростен диамантен борер. Отстранете всеки композит, ако има такъв.
B. Поправка на порцелан с открити метални повърхности – Изолирайте зоната сбариера от смола OpalDam ™ и използвайте диамантен борер или микро абразия, зада изтържете металната повърхност.
C. Поправка на порцелан със зъбни повърхности – Леко изтрийте порцелановата
повърхност с високоскоростен диамантен борер. Отстранете всеки композит, ако иматакъв. ТРЯБВА ДА ПРЕДПАЗИТЕ ИЗЛОЖЕНИЯ ЕМАЙЛ ОТ ЕЦВАНЕТО НА ПОРЦЕЛАН, ЗАДА ИЗБЕГНЕТЕ НАРАНЯВАНЕ.
Etch агент и силанат
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Флуороводородната киселина отделя пари, които дразнят дихателните пътища и нахронична основа могат да причинят увреждане.
Свалете капачето за заключване от Porcelain EtchБезопасно прикрепете накрайника с четчица Inspiral ™
Проверете потока преди да приложите интраорално.
Бавно нанесете равномерен слой върху готов порцелан и/или метал за 90 секунди.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте Porcelain Etch за ецване на открити повърхностина емайл или дентин.
Изсмучете киселината от повърхността, след това старателно изплакнете иподсушете повърхността.
Нанесете ецващ разтвор Ultra-Etch за 5 секунди, за да отстраните порцелановите солии остатъци, образувани от флуороводния ецващ агент. Изплакнете и подсушете.
Порцеланът ще има матов вид. Повторете стъпка 7, ако областта неизглежда матирана.
Свалете заключващата капачка Luer Lock от SilaneСигурно прикрепете върха на четката Black Mini ™.
Проверете потока на Silane преди да приложите интраорално.
Нанесете Silane и оставете да се изпари за една минута. След една минута изсушете навъздух, ако е необходимо.
За ремонт на порцелан с открит емайл или дентин, ецвайте повърхността на зъба с
Ultra-Etch разтвор за 20 секунди. Изплакнете и оставете влажен без видими локви.
Залепване
Нанесете единичен слой универсален свързващ адхезив Peak с накрайник с четчица
Inspiral™ или за 10 сек.
Изтънете/сушете 10 секунди, като използвате ¼ до ½ въздушно налягане.
Подготовката трябва да изглежда блестяща.
Втвърдете за 10 секунди. (20 сек. за светлини с мощност <600mW/cm 2 ).
Възстановяване
Възстановете с композит по избор.
За повърхности с открит метал, нанесете тънък слой PermaFlo ™ Dentin Opaquer върху
метал. Втвърдяване и пълно възстановяване с композит.
Предупреждения и предпазни мерки
Флуороводородната киселина отделя пари, които дразнят дихателните пътища и нахронична основа могат да причинят увреждане.
НЕ използвайте Porcelain Etch Etchant за ецване на открити повърхности на емайлаили дентина.
Внимателно прочетете и разберете всички инструкции преди употреба.
Пациентът, лекарят и асистентът му трябва да носят защитни очила.
Проверете потока преди да приложите интраорално. Ако се усети съпротивление,сменете накрайника и направете повторна проверка. Използвайте самопрепоръчаните накрайници.
Не позволявайте да се поглъща какъвто и да е продукт.
Веднага след употреба затворете спринцовките с заключващата капачка Luer Lock.
Избършете спринцовката с дезинфектант от средно ниво между употребите.
Изхвърлете по съответния начин използваните накрайници и празните спринцовки.
За да избегнете вдишване на дразнещи изпарения на Porcelain Etch, дръжте вакуум внепосредствена близост до зоната, която се подготвя.
Смолите могат да предизвикат чувствителност. Избягвайте многократния контакт наневтвърдена зъбна смола с кожата. Да не се използва при пациенти с установена
чувствителност към акрилати или други смоли. Ако се развие алергична реакция,дерматит или обрив, насочете пациента да се свърже с лекаря си.
Пренасочете операционната светлина по време на възстановителни процедури, за даизбегнете преждевременна полимеризация.
Фотополимерните свързващи агенти са чувствителни към околната светлина.
Капачките с Luer заключване на спринцовката трябва да се сменят след употреба,за да се предотврати нежелана полимеризация. Покрийте върха на спринцовката смарля, ако я оставите изложена на околна светлина за дълги периоди.
Установете адекватна изолация.
Смолите трябва да се съхраняват в хладилник за дългосрочно съхранение, за да сезапази срокът на годност.
За да избегнете кръстосано замърсяване, не използвайте накрайниците повторно.
Накрайниците са само за еднократна употреба.
За да оптимизирате здравината на свързване, използвайте въздух без масло и влага.
ЗАБЕЛЕЖКА: За информационни листове за безопасност и допълнителна информация
относно използването на нашите продукти, моля, посетете www.ultradent.com

m

Μ

NL

Ultradent porseleinreparatieset
REF/UP 1108
Inhoud:1-1,2 ml met OpalDam voorgevulde spuit harsbarrière
1-1,2 ml met Ultra-Etch etsmiddel voorgevulde spuit
1-1,2 ml met Porcelain Etch voorgevulde spuit
1-1,2 ml met Silane voorgevulde spuit
1-1,2 ml met Peak Universal Bond voorgevulde spuit
1-1,2 ml met PermaFlo Dentin Opaquer voorgevulde spuit
20 - Black Mini Brush tips
20 - Micro 20 gauge tips
20 - Blue Micro tips
20 - Inspiral Brush tipsmm

Porcelain Repair Kit

OPM.: zie de afzonderlijke productbijsluiters voor gedetailleerde beschrijvingen, indicaties,
instructies
en waarschuwingen.
Aanbevolen indicaties: Reparatie van porselein dat op metalen kronen, bruggen, inlays en
onlays is gesmolten.
Gebruiksaanwijzing:
Preparatie van het oppervlak
1. Isoleer de aangrenzende weefsels en restauraties met een goed afdichtende cofferdam.
a. Porseleinen oppervlakken - Slijp het porseleinen oppervlak voorzichtig af met een
diamantfrees met hoog toerental. Verwijder eventueel aanwezig composiet.
b. Porseleinreparatie met blootliggende metalen oppervlakken - Isoleer de plaats met
OpalDam™ harsbarrière en slijp het metalen oppervlak met een diamantfrees of microabrasie.
a. Porseleinreparatie met tandoppervlakken - Slijp het porseleinen oppervlak voorzichtig
af met een diamantfrees met hoog toerental. Verwijder eventueel aanwezig composiet. OM
LETSEL TE VOORKOMEN, MOET U BLOOTLIGGEND GLAZUUR BESCHERMEN TEGEN DE
PORSELEINETS.
Etsen en silaniseren
WAARSCHUWING:
1. Fluorwaterstofzuur geeft een damp af die de ademhalingswegen irriteert en in chronischegevallen kan beschadigen.
2. Verwijder de Luer Lock-dop van de Porcelain Etch.
3. Maak de Inspiral™ Brush-tip stevig vast.
4. Controleer de stroming van het etsmiddel voordat u het intraoraal gebruikt.
5. Breng een gelijke laag aan op het geprepareerde porselein en/of metaal gedurende 90
seconden.
WAARSCHUWING: Gebruik Porcelain Etch niet om blootliggend glazuur ofdentineoppervlakken te etsen.
6. Zuig het zuur van het oppervlak en spoel en droog het oppervlak daarna grondig.
7. Breng Ultra-Etch™ etsmiddel gedurende 5 seconden aan om het porseleinzout en -vuil teverwijderen dat is ontstaan door de behandeling met het fluorwaterstofzuuretsmiddel. Spoelen droog.
8. Geprepareerd porselein ziet er ‘bevroren’ uit. Herhaal stap 7 als de plaats er niet ‘bevroren’
uitziet.
9. Verwijder de Luer Lock-dop van de Silane-spuit.
10. Maak de Black Mini™ Brush-tip stevig vast.
11. Controleer de stroming van Silane voordat u het intraoraal gebruikt.
12. Breng Silane aan en laat het één minuut verdampen. Droog het, indien nodig, na één
minuut met lucht.
13. Bij porseleinreparaties met blootliggend glazuur of dentine moet u het tandoppervlak
gedurende 20 seconden etsen met Ultra-Etch etsmiddel. Spoel het af en laat het vochtig zonder
zichtbare plassen.
Bonding
14. Breng een druppelvormige laag Peak™ Universal Bond met de Inspiral™ Brush-tip aan enroer dit voorzichtig gedurende 10 seconden.
15. Droog/verdun het gedurende 10 seconden met ¼ tot ½ luchtdruk. De preparatie moet er
glanzend uitzien.
16. Hard het gedurende 10 seconden uit (20 seconden voor uithardingslampen met een
vermogen < 600 mW/cm2).
Restaureren
17. Restaureer met het door u gekozen composiet.
18. Breng bij oppervlakken met blootliggend metaal een dunne laag PermaFlo™ Dentin Opaquer
aan op het metaal. Hard het uit en voltooi de restauratie met composiet.
Waarschuwingen & voorzorgsmaatregelen:
1. Fluorwaterstofzuur geeft een damp af die de ademhalingswegen irriteert en in chronischegevallen kan beschadigen.
2. Gebruik Porcelain Etch etsmiddel NIET om blootliggend glazuur of dentineoppervlakken
te etsen.
3. Lees en begrijp alle instructies zorgvuldig voordat u het product gebruikt.
4. Patiënt, arts en assistent moeten een veiligheidsbril dragen tijdens het gebruik van dit
product.
5. Controleer de stroming voordat u het intraoraal gebruikt. Als u weerstand voelt, vervangt u
de tip en controleert u opnieuw. Gebruik uitsluitend aanbevolen tips.
6. Voorkom dat het product wordt ingeslikt.
7. Bevestig de Luer Lock-dop na gebruik weer op de spuiten. Desinfecteer en veeg de spuit af
met een middelmatig desinfectiemiddel voordat u deze weer gebruikt.
8. Gooi gebruikte tips en lege spuiten op de juiste manier weg.
9. Om inademing van irriterende dampen van Porcelain Etch te voorkomen, moet de afzuigtip
dicht bij de preparatieplaats worden gehouden.
10. Harsen kunnen tot overgevoeligheid leiden. Voorkom herhaaldelijk contact tussen deniet-uitgeharde dentale hars en de huid. Niet gebruiken bij patiënten van wie bekend is dat zij
gevoelig zijn voor acrylaten of andere harsen. Raadpleeg een arts bij een allergische reactie,dermatitis of huiduitslag.
11. Richt de operatielamp op een andere plaats tijdens restauratieprocedures om een
vroegtijdige polymerisatie te voorkomen.
12. Met licht geactiveerde bondingmiddelen zijn gevoelig voor omgevingslicht. Luer Lockspuitdoppen moeten na gebruik weer worden aangebracht om ongewenste polymerisatie tevoorkomen. Dek de spuitpunt af met een gaasje als deze langere tijd wordt blootgesteld aan
omgevingslicht.
13. Zorg voor een goede isolatie.
14. Harsen moeten in de koelkast worden bewaard om de houdbaarheid te garanderen.
15. Niet opnieuw gebruiken om kruisbesmetting te voorkomen. Tips zijn uitsluitend bestemd
voor eenmalig gebruik.
16. Gebruik olievrije, vochtvrije lucht om de hechtsterkte te optimaliseren.
NB: Voor het veiligheidsinformatieblad (SDS) en aanvullende informatie over het gebruik van
onze producten ga naar www.ultradent.com

m

m

m
mm
m

m

m
m

m

m m

m

m
m m
m

m m
m

M

M M

m

m™
m
m

m

M
m
m

m

M
m

m

m
m m

m

m
m

m

m

m
m
m

m

m

m

m

m

m

m
m

m

m

m
m

M

m

™

m

m
mW m

m

m

m

m

m
m
m

m
m

m

m

m

m
m

m

m
m

m

m

m

m

™

m

m

m

m

m

¼ ½

m

m

m

m

m

m
m

m
m

m m

m

m
m

m
m

m

™

m
m

m

m
m

m

m

m
m

m
m

m

m

m

m

m
m

m

m

m

m
m
m m

m

m

m
m

m

m

m

m

m

m

m
m

M ™
m
m

m

m
m
m
™

m

m

m
m

m

m

m

M

m

m

m

m

m

m

m

mW m

m
m

™

m
m

m

¼ ½

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

M

m

m

m

m

m

m

m

m

m
m

m

m

m
m

m

m

m

m
m

m

m
m
m

m
M

m

m

m
m

m

m

m

M

m

m

m

m

m

m
m

m

m
m
m

m

m

m

M

m

m
M

m

m
m
m
m

m

m
m
m

m

m
m
m

M

m
M

m

m

m

m

Porcelain Repair Kit

LT

Porcelain Repair Kit

MT

PASTABA: Išsamius aprašymus, nuorodas, instrukcijas ir įspėjimus rasite atskiruose
gaminių intarpuose.
Rekomenduojamos indikacijos: Porceliano, lydyto su metaliniais vainikėliais, tilteliais, įklotais
ir užklotais, taisymas
Naudojimo instrukcijos:
Paviršiaus paruošimas
1.Greta esančius audinius ir rekonstruojamą vietą izoliuokite sandariu guminiu užtvaru.
A. Porcelianiniai paviršiai - Šiek tiek nušlifuokite porcelianinį paviršių su greitaeigiu deimantiniugrąžtu. Pašalinkite bet kokį kompozitą, jei jo yra.
B. Porceliano taisymas su atvirais metaliniais paviršiais – izoliuokite plotą su „OpalDam ™“
dervos barjeru ir naudokite deimantinį grąžtą arba mikro abrazyvą metalo paviršiui šlifuoti.
C. Porceliano taisymas su dantų paviršiais – Porceliano paviršių šiek tiek nušlifuokite greitaeigiu
deimantiniu grąžtu. Pašalinkite bet kokį kompozitą, jei jo yra. PRIVALOTE APSAUGOTI ATVIRĄ
EMALĘ NUO PORCELIANINIO ĖSDINIMO, KAD IŠVENGTUMĖTE SUŽALOJIMŲ.
Ėsdinimas ir silanavimas
ĮSPĖJIMAS:
Vandenilio fluorido rūgštis išskiria garus, kurie dirgina kvėpavimo takus ir lėtiniu būdu
gali pakenkti.
Nuimkite „Luer Lock“ dangtelį nuo „Porcelain Etch” .
Pritvirtinkite šepetėlio antgalį „Inspiral™“
Prieš tepdami į burną, patikrinkite ėsdintojo srovę.
Lėtai užtepkite tolygų sluoksnį ant paruošto porceliano ir (arba) metalo ir palaikykite
90 sekundžių. ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite „Porcelain Etch“ atviram emaliui ar dentino
paviršiams ėsdinti.
Nusiurbkite rūgštį nuo paviršiaus, tada kruopščiai nuplaukite ir išdžiovinkite paviršių.
Užtepkite „Ultra-Etch“ ėsdintoją 5 sekundėms, kad pašalintumėte porceliano druskas ir šiukšles,susidariusias ėsdinant HF.. Nuplaukite ir išdžiovinkite.
Porcelianas atrodys kaip šerkšnas. Pakartokite 7 veiksmą, jei ta vieta neatrodo
kaip apšerkšnijusi.
Nuimkite „Luer Lock” dangtelį nuo silano.
Saugiai pritvirtinkite „Black Mini ™“ šepetėlio antgalį.
Prieš tepdami į burną, patikrinkite srovę.
Užtepkite silaną ir palikite vienai minutei išgaruoti. Po vienos minutės, jei reikia,išdžiovinkite oru.
Porceliano taisymui su atviru emaliu ar dentinu ėsdinkite danties paviršių „Ultra-Etch Etchant”
20 sek. Nuplaukite ir palikite drėgną, be matomų lašelių.
SurišimasUžtepkite „Peak™“ universalaus surišėjo sluoksnį su „Inspiral™“ šepetėlio antgaliu - švelniai
maišykite 10 sek.
Praskieskite / džiovinkite 10 sekundžių, naudodami ¼–½ oro slėgį. Paruošta vieta turi
atrodyti blizgi.
Šviesos kietėjimas 10 sek. (20 sek. šviestuvams, kurių galia <600mW/cm 2 ).
AtkurtiAtkurti pasirinktu kompozitu.
Paviršiams su atviru metalu užtepkite ploną „PermaFlo ™ Dentin OpaquerW” sluoksnį ant
metalo. Šviesos kietėjimas ir visiškas atstatymas su kompozitu.
Įspėjimai ir atsargumo priemonės
Vandenilio fluorido rūgštis išskiria garus, kurie dirgina kvėpavimo takus ir lėtiniu būdu
gali pakenkti.
NENAUDOKITE „Porcelain Etch Etchant” ėsdinimo priemonės atviram emaliui ar dentino
paviršiams ėsdinti.
Prieš naudojimą atidžiai perskaitykite visas instrukcijas ir jas supraskite.
Pacientas, gydytojas ir jo padėjėjas privalo dėvėti apsauginius akinius, kai yra naudojamas
šis produktas.
Prieš naudodami bet kurį produktą burnoje, patikrinkite srovę. Jei jaučiamas pasipriešinimas,
pakeiskite antgalį ir dar kartą patikrinkite. Naudokite tik rekomenduojamus antgalius.
Neleiskite nuryti jokio produkto.
Po naudojimo uždarykite švirkštus su „Luer Lock” dangteliu. Tarp naudojimų nuvalykite švirkštus
naudodami vidutinio lygio dezinfekavimo priemonę.
Tinkamai išmeskite panaudotus antgalius ir tuščius švirkštus.
Kad neįkvėptumėte dirginančių „Porcelain Etch“ garų, laikykite vakuumą arti ruošiamos vietos.
Dervos gali sukelti padidėjusį jautrumą. Venkite pakartotinio negydyto danties dervos kontakto
su oda. Nenaudoti pacientams, kuriems nustatytas jautrumas akrilatams ar kitoms dervoms. Jei
pasireiškia alerginė reakcija, dermatitas ar bėrimas, kreipkitės į gydytoją.
Atkuriamųjų procedūrų metu nukreipkite šviesą, kad išvengtumėte ankstyvos polimerizacijos.
Šviesa aktyvinami surišėjai yra jautrūs aplinkos šviesai. Kad būtų išvengta nepageidaujamos
polimerizacijos, po naudojimo reikia pakeisti švirkšto Luer Lock dangtelius. Uždenkite švirkšto
antgalį marle, jei jis ilgą laiką buvo veikiamas aplinkos šviesos.
Nustatykite tinkamą izoliaciją.
Dervos turi būti laikomos šaldytuve ilgalaikiam saugojimui, kad būtų išlaikytas
tinkamumo laikas.
Norėdami išvengti kryžminės taršos, pakartotinai nenaudokite antgalių. Antgaliai naudojami
tik vieną kartą.
Norėdami optimizuoti sukibimo stiprumą, naudokite orą be alyvos ir drėgmės.
PASTABA. SDS ir papildomos informacijos apie mūsų gaminių naudojimą rasitewww.ultradent.com

NOTA: Ara l-inserzjonijiet tal-prodott individwali għal deskrizzjonijiet dettaljati,indikazzjonijiet, struzzjonijiet u twissijiet.
Indikazzjonijiet rakkomandati: Tiswija ta' porċellana mdewba għal kuruni tal-metall,
pontijiet, mili u kisi
Direzzjonijiet għall-Użu:Preparazzjoni
1.Iżola t-tessuti u r-restawr ta’ ħdejh b'diga tal-gomma ssiġillata sew.
A. Uċuħ tal-porċellana - wiċċ tal-porċellana ftit jobrox b'bur tad-djamanti b'veloċità għolja.
Neħħi kwalunkwe kompost, jekk preżenti.
B. Tiswija tal-porċellana b'uċuħ tal-metall esposti - Iżola ż-żona b'barriera tar-reżina
OpalDam™ , u uża bur tad-djamanti jew brix mikro biex tobrox il-wiċċ tal-metall.
Ċ. Tiswija tal-porċellana b'uċuħ tas-snien – Obrox ftit il-wiċċ tal-porċellana b'bur taddjamanti b'veloċità għolja. Neħħi kwalunkwe kompost, jekk preżenti. GĦANDEK TIPROTEĠĠI
L-ENAMEL ESPOST MILL-INĊIŻJONI TAL-PORĊELLANA BIEX TEVITA L-ĦSARA.
Etch u Silanate
TWISSIJA:
L-aċidu idrofluworiku jagħmel il-fwar li jirrita l-passaġġi respiratorji u jista' jikkawża ħsara
fuq bażi kronika.
Neħħi l-kaver tal-Luer Lock mill-inċiżjoni tal-Porċellana.
Waħħal tajjeb il-ponta tal-Pinzell ta’ Inspiral™
Ivverifika l-fluss għall-inċiżjoni qabel tapplika kwalunkwe prodott ġol-ħalq.
Esprimi bil-mod għal 90 sekonda kisja uniformi fuq porċellana u/jew metall ippreparat.
TWISSIJA: Tużax l-inċiżjoni tal-porċellana biex tqabbad uċuħ esposti tal-enamel jew
tad-dentin.
Iġbed l-aċidu mill-wiċċ, imbagħad laħlaħ sewwa u nixxef il-wiċċ.
Applika Ultra-Etch Etchant għal 5 sekondi biex tneħħi l-melħ tal-porċellana u r-residwu
ffurmati mill-inċiżjoni idrofluworika. Laħlaħ u nixxef.
Il-porċellana serijkollha dehra bil-ġlata. Irrepeti is-7 pass jekk iż-żona ma tidhirx bil-ġlata.
Neħħi l-kaver tal-Luer Lock mis-silane.
Waħħal sew il-ponta tal-pinzell Black Mini™.
Ivverifika l-fluss tas-silane qabel tapplika kwalunkwe prodott ġol-ħalq.
Applika s-Silane u ħallih jevapora għal minuta. Wara minuta, nixxef bl-arja jekk meħtieġ.
Għal tiswija tal-porċellana b'enamel jew dentin espost, naqqax il-wiċċ tas-snien b'Ultra-Etch
Etchant għal 20 sek. Laħlaħ u ħallih niedi mingħajr għadajjar viżibbli.
Twaħħil
Applika kowt likwidu tal-Peak™ Universal Bond b'ponta tal-pinzell Inspiral™ - ħawwad
bil-mod għal 10 sekondi.
Nixxef/raqqaq għal 10 sekondi billi tuża ¼ sa ½ tal-pressjoni tal-arja. Il-preparazzjonigħandha tidher tleqq.
Ikkura b’mod ħafif għal 10 sekondi. (20 sek. għal dwal b'output<600mW/ċm 2 ).
Irrestawra
Irrestawra b'kompost tal-għażla tiegħek.
Għal uċuħ b'metall espost, applika kisja rqiqa ta' PermaFlo ™ Dentin Opaquer fuq il-metall.
Ikkura bid-dawl u lesti r-restawr bil-kompost.
Twissijiet u Prekawzjonijiet
L-aċidu idrofluworiku jagħmel fwar li jirrita l-passaġġi respiratorji u jista' jikkawża ħsara
fuq bażi kronika.
TUŻAX Porċellana Etch Etchant biex tnaqqax uċuħ esposti tal-enamel jew tad-dentin.
Aqra b’attenzjoni u ifhem l-istruzzjonijiet kollha qabel l-użu.
Il-Pazjent, il-kliniku, u l-assistent iridu jilbsu nuċċali protettiv meta jużaw dan il-prodott.
Ivverifika l-fluss qabel ma tapplika fil-ħalq. Jekk ikun hemm ir-reżistenza, ibdel il-ponta uerġa’ ċċekkja. Uża biss ponot rakkomandati.
Tħalli l-ebda prodott jiġi inġerit.
Erġa' poġġi l-għatu tas-siringi bl-għatu tal-Luer Lock. Iddiżinfetta u imsaħ is-siringib'diżinfettant ta’ livell intermedju bejn l-użi.
Armi l-ponot użati u s-siringi vojta kif suppost.
Biex tevita l-inalazzjoni ta' fwar irritanti tal-Porċellana Etch, żomm il-vakwu viċin iż-żona litkun qed tiġi ppreparata.
Ir-reżina tista’ tkun sensitizzanti. Evita kuntatt ripetut tar-reżina dentali mhux ikkurata malġilda. Tużax fuq pazjenti b'sensittività magħrufa għall-akrilati jew għal tipi oħra ta’ reżina.
Jekk tiżviluppa reazzjoni allerġika, dermatite, jew raxx, ikkuntattja tabib.
Erġa’ dderieġi d-dawl operattiv waqt proċeduri restorattivi biex tiġi evitata
l-polimerizzazzjoni prematura.
Aġenti tat-twaħħil attivati bid-dawl huma sensittivi għad-dawl ambjentali. L-għotjien Luer
Lock tas-siringi għandhom jiġu sostitwiti wara l-użu biex tiġi evitata polimerizzazzjoni mhux
mixtieqa. Għatti l-ponta tas-siringa bil-garża jekk titħalla esposta għad-dawl ambjentaligħal perjodi twal.
9.Stabbilixxi iżolament adegwat.
Ir-reżini għandhom jiġu mkessħa għal ħażna fit-tul biex ittawwal ħajjithom.
Biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni inkroċjata, terġax tuża l-ponot. Il-ponot jintużaw
darba biss.
Biex tottimizza s-saħħa tat-tgħaqqid, uża arja mingħajr żejt u mingħajr umdità.
NOTA: Għal SDS u informazzjoni addizzjonali dwar l-użu tal-prodotti tagħna, jekk jogħġbok
mur fuq www.ultradent.com„Ultradent Porcelain Repair Ki”t
REF/UP 1108
Pakuotės turinys:
1-1,2 ml užpildytas švirkštas OpalDam Resin Barrier
1-1,2 ml užpildytas švirkštas Ultra-Etch Etchant1-1,2 ml užpildytas švirkštas Porcelain Etch
1-1,2 ml užpildytas švirkštas Silane
1–1,2 ml užpildytas švirkštas Peak Universal Bond
1-1,2 ml užpildytas švirkštas PermaFlo Dentin Opaquer
20 – „Black Mini“ šepetėlio antgaliai
20 - Micro 20 matuoklio antgaliai„Blue Micro“ antgalis„Inspiral Brush“ antgalis

Kitt ta' Tiswija tal-Porċellana Ultradent
REF/UP 1108
Kontenut:
1-1.2mL siringa mimlija għal-lest OpalDam Resin Barrier
1-1.2mL siringa mimlija għal-lest Ultra-Etch Etchant1-1.2mL siringa mimlija għal-lest Porcelain Etch
1-1.2mL siringa mimlija għal-lest Silane
1-1.2mL siringa mimlija għal-lest Peak Universal Bond
1-1.2mL siringa mimlija għal-lest PermaFlo Dentin Opaquer
20 – ponot Black Mini Brush
20 – ponot Mikro 20 gauge
20 - Ponot Micro Blu
20 – Ponot ta' Pinzell ta’ Inspiral

Porcelain Repair Kit

KO주: 세부적인 설명, 지시사항, 안내사항, 및 경고사항에 들어가는 개개의 제품삽입광고를 참고합니다.
권장 지시사항: 금속 치관, 브릿지, 인레이 및 온레이에 융합시킨 도재의 수리
사용지침:
표면 조제
1.잘 봉합된 고무 댐 및 산 중화제 배리어를 사용해 인근의 조직 및 수복물을 격a. 도재 표면 - 고속 다이아몬드 버로 도재 표면을 약간 연마합니다. 있을 경우에는일체의 컴포짓을 제거합니다.
b. 노출된 금속 표면으로 도재 수리 - OpalDam™ 레진 배리어로 부위를 격리하고,다이아몬드 버나 미세연마를 통해 금속 표면을 미세연마합니다.
c. 치아 표면으로 도재 수리 - 고속 다이아몬드 버로 도재 표면을 약간 연마합니다. 있을경우에는 일체의 컴포짓을 제거합니다. PORCELAIN ETCH(도재 에치)로부터 노출된법랑질을 반드시 보호하여 상해를 피해야 합니다.
에칭(식각) 처리 및 실란 처리경고사항:1. 불화수소산은 호흡기도를 자극하는 증기를 발산하여 만성적으로 손상을 가져올수 있습니다.
2. Porcelain Etch에서 루어 잠금 캡을 제거합니다.
3. Inspiral™ 브러시 팁을 단단히 부착합니다.
4. 구강내에 사용하기 전에 에칭제(식각제)의 흐름상태를 확인합니다.
5. 90초 동안 조제한 도재 및/또는 금속 위로 피막을 고르게 압착합니다.
경고사항: 노출된 법랑질이나 상아질 표면을 에칭처리하기 위해 Porcelain Etch(도재에치)를 사용하지 마십시오.
6. 표면의 산을 흡인한 다음 표면을 철저히 헹구고 말립니다.
7. Ultra-Etch™식각제 를 5초 동안 도포하여 도재 염분과 불화수소 에칭제(식각제)로
발생한 부스러기를 제거합니다. 헹군 후 말립니다.
8. 도재는 서리가 내린 듯한 외관을 띠게 됩니다. 해당 부위가 서리가 내린 듯한 외관을띠지 않을 경우, 단계 7을 반복합니다.
9. 실란의 루어 잠금 캡을 제거합니다.
10. Black Mini™ 브러시 팁을 단단히 부착합니다.
11. 구강내에 사용하기 전에 실란의 흐름상태를 확인한다.
12. 실란을 도포하고 1분 동안 증발하도록 합니다. 1분 후에는 필요에 따라 공기건조를
실시합니다.
13. 노출된 법랑질이나 상아질을 사용해 도재를 수리할 경우, Ultra-Etch 식각제 20초 동안 치아 표면을 에칭(식각)처리합니다. 헹군 후 퍼들이 보이지 않도록 촉촉한채로 둡니다.
접착
14. Inspiral™ Brush를 사용해 Peak™ Universal Bond의 퍼들 코팅제를 도포하고, 10초 동안 부드럽게 휘저어 교반합니다.
15. ¼ 내지 ½의 공기압을 사용해 10초 동안 건조작업/얇게 펴기를 실시합니다.
조제물은 빛나는 상태로 보여야 합니다.
16. 10초 동안 광중합을 실시합니다(광선 출력 <600mW/cm2로 20초 동안).
수복17. 정선품 컴포짓으로 수복합니다.
18. 노출된 금속이 있는 표면의 경우, 금속 위로 PermaFlo™ Dentin Opaquer를 얇은피막(코팅)으로 도포합니다. 광중합을 실시하고 컴포짓으로 수복작업을 완결합니다.
경고 및 주의사항:1. 불화수소산은 호흡기도를 자극하는 증기를 발산하여 만성적으로 손상을 가져올수 있습니다.
2. 노출된 법랑질이나 상아질 표면을 에칭처리하기 위해 Porcelain Etch(도재 에치)를 사용하지 마십시오.
3. 사용하기 전에 안내사항 일체를 주의하여 읽고 숙지합니다.
4. 본 제품을 사용하는 경우에는 환자, 임상치과의 및 보조원은 반드시 보안경을착용해야 합니다.
5. 구강내에 사용하기 전에 흐름상태를 확인한다. 저항감이 느껴지면, 팁을 교체한 후다시 점검합니다. 권장하는 팁에 한해 사용합니다.
6. 어떠한 제품이든 삼키지 마십시오.
7. 주사기에 루어 잠금 캡을 다시 닫습니다. 사용 간에는 주사기를 중간 수준의소독제로 소독하고 닦아냅니다.
8. 사용한 팁과 빈 주사기는 적절히 처리합니다.
9. 자극적인 Porcelain Etch 증기를 흡입하지 않기 위해서는, 진공기를 조제하고 있는부위 가까이 대고 있어야 합니다.
10. 레진은 감작의 가능성이 있습니다. 경화되지 않은 치과용 레진이 피부에반복적으로 접촉하지 않도록 한다. 아크릴산 또는 기타 레진에 과민증이 밝혀진환자에게는 사용하지 않습니다. 알러지 반응, 피부염 또는 발진이 진행할 경우, 의사의진찰을 받습니다.
11. 수복 시술 중에는 치과진료실 전등의 방향을 바꾸어 조기 중합을 피합니다.
12. 광(동작) 접착제는 주변광에 민감합니다. 주사기 루어 잠금장치 캡은 불필요한중합을 방지하기 위해 사용 후에는 교체해야 합니다. 주사기 팁이 주변광에 장기간노출될 경우에는 거즈로 덮습니다.
13. 적절하게 격리하도록 합니다.
14. 레진은 장기 보관을 위해 냉장하여 저장성을 유지해야 합니다.
15. 교차오염을 피하기 위해서는 재사용하지 마십시오. 팁은 1회용으로만 사용함.
16. 접착강도를 최적화하기 위해서는, 오일과 수분이 함유되지 않은 공기를사용합니다.
주: SDS와 이 제품의 사용에 대한 추가 정보는 www.ultradent.com을 참조하십시오.
Ultradent Porcelain Repair Kit(도재 수리 키트)
REF/UP 1108내용물:
1-1.2mL 사전충전 주사기 OpalDam
1-1.2mL 사전충전 주사기 Ultra-Etch 식각제 레진 배리어로 부
1-1.2mL 사전충전 주사기 Porcelain Etch
1-1.2mL 사전충전 주사기 Silane
1-1.2mL 사전충전 주사기 Peak Universal Bond
1-1.2mL 사전충전 주사기 PermaFlo Dentin Opaquer
20 - Black Mini Brush 팁
20 - Micro 20 게이지 팁
20 - Blue Micro tips팁
20 - Inspiral Brush 팁Porcelain Repair Kit

ZH

注：请参阅具体产品插页了解详细说明、适应症、操作指南和警告。
建议适应症：金属牙冠、牙桥、嵌体及高嵌体的烤瓷修复。
使用说明：
表面处理
1. 用密封性能良好的橡皮障和 酸中和屏障隔离邻近的修复体和组织a. 烤瓷表面 - 轻轻用高速金刚钻打磨烤瓷表面。去除现有的复合材料。
b. 裸露金属表面的烤瓷修复 - 用OpalDam™树脂屏障隔离修复区域，再用金刚钻或微研磨机打磨金属表面。
c. 牙齿表面的烤瓷修复 - 轻轻用高速金刚钻打磨烤瓷表面。去除现有的复合材料。为避免损伤，必须避免裸露的牙釉质接触烤瓷酸蚀剂。
酸蚀剂和硅烷
警告内容：
1. 氢氟酸蒸汽会刺激呼吸道，长期吸入会导致呼吸道损伤。
2. 拧下烤瓷酸蚀剂上的鲁尔锁帽。
3. 拧紧Inspiral™ Brush针头。
4. 在口腔内使用前检查酸蚀剂出液是否顺畅。
5. 在准备完毕的烤瓷和/或金属表面缓慢均匀地涂抹一层酸蚀剂，并
停留90秒。
警告内容：切勿使用烤瓷酸蚀剂酸蚀裸露的牙釉质或牙本质表面。
6. 将酸从表面吸除，而后彻底清洗并烘干表面。
7. 涂抹Ultra-Etch™ 蚀剂 5秒，去除氢氟酸酸蚀形成的瓷盐和碎片。冲
洗并烘干。
8. 烤瓷将呈磨砂状外观。若未呈磨砂状外观则重复第7步。
9. 从硅烷注射器上拧下鲁尔锁帽。
10. 拧紧Black Mini™ Brush针头。
11. 在口腔内使用前检查硅烷出液是否顺畅。
12. 涂抹硅烷后须风干一分钟。必要时在一分钟后进行空气干燥。
13. 对裸露的牙釉质或牙本质进行烤瓷修复须用Ultra-Etch 蚀剂 20秒。
洗净后保持湿润，但不能留有积水。
黏接
14. 用Inspiral™ Brush涂抹一层Peak™ Universal Bond－轻轻搅动10秒钟。
15. 用¼ 至 ½气压烘干/吹薄10秒钟。准备面应呈现光泽。
16. 光固化10秒（输出功率<600mW/cm2的固化光须固化20秒）。
修复
17. 用选定的复合材料修复。
18. 若有裸露的金属表面，须在金属表面涂抹一薄层PermaFlo™
Dentin Opaquer。光固化并采用复合材料完成修复。
警告及注意事项：
1. 氢氟酸蒸汽会刺激呼吸道，长期吸入会导致呼吸道损伤。
2. 切勿使用烤瓷酸蚀剂酸蚀裸露的牙釉质或牙本质表面。
3. 使用前请仔细阅读并理解全部说明内容。
4. 使用本品过程中患者、医生和助理必须佩戴防护眼镜。
5. 在口腔内使用前检查出液是否顺畅。如果出液不畅，须更换针头并重新检查。只能使用推荐针头。
6. 本产品严禁摄入。
7. 为注射器重新戴上鲁尔锁帽。两次使用间用中等强度消毒剂消毒并擦拭针管。
8. 妥善处理用过的针头和孔针管。
9. 为避免吸入刺激性烤瓷酸蚀剂蒸汽，务必将真空抽吸机靠近准备
区域。
10. 树脂可能引发过敏反应。避免未固化树脂与皮肤反复接触。切勿用于已知对丙烯酸酯或其他树脂过敏的患者。如果出现过敏反应、皮炎
或皮疹，请立即就医。
11. 修复过程中将操作光照往别处，以避免过早聚合。
12. 光敏黏接剂对环境光线敏感。使用后应套上注射器鲁尔锁帽，以防止发生不必要的聚合。如果长时间暴露在周围光线下，请用纱布盖
住注射器针头。
13. 充分进行隔离操作。
14. 树脂长时间储存时应进行冷藏，以保证使用寿命。
15. 为避免交叉感染切勿重复使用。针头只允许使用一次。
16. 为最大限度地提高黏接强度，须使用无油、干燥的空气。
注意：有关SDS以及产品使用信息，请访问www.ultradent.com
Ultradent烤瓷修复套装
REF/UP 1108
套装内容：
1-1.2mL预充式注射器OpalDam 树脂屏障
1-1.2mL预充式注射器Ultra-Etch 蚀剂
1-1.2mL预充式注射器Porcelain Etch
1-1.2mL预充式注射器硅烷
1-1.2mL预充式注射器Peak Universal Bond
1-1.2mL预充式注射器PermaFlo Dentin Opaquer
20 - Black Mini Brush针头
20 - Micro 20计量针头
20 - Blue Micro tips针头
20 - Inspiral Brush针头Porcelain Repair Kit

PL

UWAGA: Proszę zapoznać się ze szczegółowymi opisami, wskazaniami, instrukcjami i ostrzeżeniami
zawartymi w ulotkach do poszczególnych produktów.
Zalecane wskazania: Do napraw porcelany związanej z metalowymi koronami, mostkami,
wkładami i nakładkami.
Sposób użycia:
Opracowanie powierzchni
1. Odizolować pobliskie tkanki i uzupełnienia protetyczne dobrze przylegającym koferdamem iśrodkiem barierowym zobojętniającym kwas.
a. Powierzchnie porcelany – zszorstkować odrobinę powierzchnię porcelany wiertłem diamentowym
przy użyciu końcówki szybkoobrotowej. Usunąć wszelkie pozostałości kompozytu, jeśli takie występują.
b. Naprawa porcelany przy odsłoniętych powierzchniach metalowych – Odizolować obszar żywicą
ochronną OpalDam™ i zszorstkować powierzchnię metalową z zastosowaniem wiertła diamentowego
lub mikroabrazji.
c. Naprawa porcelany przy powierzchni zęba – zszorstkować odrobinę powierzchnię porcelany wiertłem
diamentowym przy użyciu końcówki szybkoobrotowej. Usunąć wszelkie pozostałości kompozytu, jeśli
takie występują. ABY UNIKNĄĆ USZKODZENIA NALEŻY CHRONIĆ ODSŁONIĘTE SZKLIWO PRZEDKONTAKTEM Z WYTRAWIACZEM DO PORCELANY.
Wytrawianie i traktowanie silanem
OSTRZEŻENIE:
1. Kwas fluorowodorowy daje opary drażniące drogi oddechowe a długotrwały kontakt z tymi oparamimoże skutkować uszkodzeniem dróg oddechowych.
2. Zdjąć osłonkę łącznika luer-lock z ampułkostrzykawki z wytrawiaczem do porcelany.
3. Dokładnie nakręcić końcówkę Inspiral™ Brush.
4. Przed użyciem w jamie ustnej skontrolować równomierność wypływu środka wytrawiającego przezkońcówkę aplikacyjną.
5. Powoli wycisnąć równą warstwę wytrawiacza na opracowaną porcelanę i/lub metal i zostawić na
90 sekund.
OSTRZEŻENIE: Nie stosować wytrawiacza do porcelany do wytrawiania odsłoniętych powierzchni
szkliwa lub zębiny.
6. Odessać kwas od powierzchni, a potem dokładnie opłukać i osuszyć powierzchnię.
7. Nałożyć Ultra-Etch™ wytrawiającego na 5 sekund w celu usunięcia soli porcelany i resztek powstałych
podczas wytrawiania kwasem fluorowodorowym. Opłukać i osuszyć.
8. Porcelana będzie matowa. Jeśli nie, powtórzyć etap 7.
9. Zdjąć osłonki łącznika luer-lock z ampułkostrzykawki z silanem.
10. Dokładnie nakręcić końcówkę Black Mini™ Brush.
11. Przed użyciem w jamie ustnej skontrolować równomierność wypływu silanu przez końcówkę
aplikacyjną.
12. Nanieść silan i poczekać minutę aż odparuje. Po minucie, w razie potrzeby wysuszyć powietrzem
dmuchawki.
13. W przypadku napraw porcelany przy odsłoniętym szkliwie lub zębinie, należy przez 20 sekund
wytrawiać powierzchnię zęba 35% Ultra-Etch wytrawiającego. Opłukać i pozostawić wilgotną bez
widocznych warstw płynu.
Wiązanie
14. Posługując się końcówką z pędzelkiem Inspiral™ Brush delikatnie, kolistymi ruchami przez
10 sekund nakładać warstwę środka wiążącego Peak™ Universal Bond.
15. Suszyć/rozrzedzać przez 10 sekund, stosując powietrze o ciśnieniu obniżonym do ¼ - ½.
Opracowana powierzchnia powinna błyszczeć.
16. Utwardzać lampą polimeryzacyjną przez 10 sekund (w przypadku lampy o mocy mniejszej niż 600
mW/cm2 – przez 20 sekund).
Uzupełnianie
17. Uzupełnić wybranym kompozytem.
18. W przypadku powierzchni z odsłoniętym metalem, nanieść na metal cienką warstwę środka
PermaFlo™ Dentin Opaquer. Utwardzić lampą polimeryzacyjną i dokończyć uzupełnianie kompozytem.
Ostrzeżenia i środki ostrożności:1. Kwas fluorowodorowy daje opary drażniące drogi oddechowe a długotrwały kontakt z tymi oparamimoże skutkować uszkodzeniem dróg oddechowych.
2. NIE stosować wytrawiacza do porcelany do wytrawiania odsłoniętych powierzchni szkliwa lub zębiny.
3. Przed użyciem należy dokładnie przeczytać i zrozumieć wszystkie zalecenia instrukcji.
4. Przy posługiwaniu się tym produktem, pacjent, lekarz i osoba asystująca muszą stosować środki
ochrony oczu.
5. Przed użyciem w jamie ustnej skontrolować równomierność wypływu przez końcówkę aplikacyjną.
W przypadku wystąpienia oporu należy wymienić końcówkę i ponownie skontrolować wypływ. Używać
tylko zalecanych końcówek.
6. Nie dopuścić do połknięcia któregokolwiek z produktów.
7. Zatkać strzykawki osłonką Luer Lock. Między kolejnymi zastosowaniami zdezynfekować i wytrzeć
strzykawkę, stosując środek dezynfekujący o poziomie średnim.
8. Po użyciu końcówki i puste strzykawki zutylizować zgodnie z przepisami.
9. W celu uniknięcia wdychania drażniących oparów wytrawiacza do porcelany, należy w pobliżu
opracowywanego obszaru utrzymywać końcówkę zasysającą.
10. Żywice mogą uczulać. Nie dopuszczać do powtarzających się kontaktów niezwiązanej żywicy
preparatów dentystycznych ze skórą. Nie używać u pacjentów ze stwierdzoną nadwrażliwością naakrylany i inne żywice. W przypadku wystąpienia reakcji alergicznej, zapalenia skóry lub wysypki,należy skonsultować się z lekarzem.
11. Aby uniknąć przedwczesnej polimeryzacji podczas zabiegów odtworzeniowych należy skierowaćlampę stomatologiczną w innym kierunku.
12. Aktywowane światłem środki wiążące są wrażliwe na światło otoczenia. Aby uniknąć niepożądanej
polimeryzacji po użyciu należy zatkać strzykawkę osłonkami Luer Lock. Jeśli strzykawka przez dłuższy
okres poddana ma być działaniu światła otoczenia należy przykryć końcówkę strzykawki gazą.
13. Ustalić odpowiednią izolację.
14. Aby utrzymać trwałość przechowalniczą żywice należy przechowywać w lodówce.
15. Nie używać ponownie, aby uniknąć przeniesienia zakażenia. Końcówki przeznaczone są wyłącznie
do jednorazowego użytku.
16. W celu uzyskania optymalnej siły wiązania należy używać powietrza niezawierającego cząstek oleju
i cząsteczek wody.
UWAGA: karty charakterystyki substancji niebezpiecznych oraz dodatkowe informacje na temat
stosowania naszych produktów można znaleźć na stronie internetowej www.ultradent.com
Zestaw do naprawy porcelany
Ultradent Porcelain Repair Kit
REF/UP 1108
Zawiera:1 ampułkostrzykawkę o poj. 1,2 ml ze środkiem OpalDam żywicą ochronną
1 ampułkostrzykawkę o poj. 1,2 ml ze środkiem Ultra-Etch wytrawiającego
1 ampułkostrzykawkę o poj. 1,2 ml z wytrawiaczem do porcelany Porcelain Etch
1 ampułkostrzykawkę o poj. 1,2 ml z silanem
1 ampułkostrzykawkę o poj. 1,2 ml ze środkiem Peak Universal Bond
1 ampułkostrzykawkę o poj. 1,2 ml ze środkiem PermaFlo Dentin Opaquer
20 końcówek Black Mini Brush
20 końcówek Micro 20
20 końcówek Blue Micro
20 końcówek Inspiral Brush

Porcelain Repair Kit

RO

Ultradent Porcelain Repair Kit
REF/UP 1108
Conținut:
Seringă preumplută de 1-1,2 ml OpalDam Resin Barrier
Seringă preumplută de 1-1,2 ml Ultra-Etch EtchantSeringă preumplută de 1-1,2 ml Porcelain Etch
Seringă preumplută de 1-1,2 ml Silane
Seringă preumplută de 1-1,2 ml Peak Universal Bond
Seringă preumplută de 1-1,2 ml PermaFlo Dentin Opaquer
20 - aplicatoare Black Mini Brush
20 - aplicatoare de calibru Micro
20 - aplicatoare Blue Micro
20 - aplicatoare Inspiral BrushJA

注記：製品の詳細、適用、使用説明および警告に関しては、各製品に添付の説明書をご覧ください。
推奨適用：金属歯冠、ブリッジ、
インレーおよびアンレーに結合したポーセレンの修復
使用方法:
表面の前処置1.周辺の組織および修復部をしっかりと密閉されたラバーダムとEtchArrest® 酸
中和剤で隔離します。
A.ポーセレン表面：ポーセレンの表面を高速ダイヤモンドバーで軽く研磨してください。
合成物が見られる場合は、除去してください。
B.露出した金属面をポーセレンで修復する：処置部をOpalDam® レジンバリアで隔離し、ダイヤモンドバーまたはマイクロ研磨で処理します。
C.歯の表面をポーセレンで修復する：ポーセレンの表面を高速ダイヤモンドバーで軽く研磨します。
合成物が見られる場合は、除去してください。
露出しているエナメル質をポーセリンエッチから保護し、怪我のないように注意します。
エッチング・シラン
警告：
フッ化水酸素は、呼吸器系を刺激する蒸気を発生し、頻発すると傷害を引き起こす
恐れがあります。
ポーセレンエッチからルアーキャップを取り外します。
Inspiral® ブラシチップをしっかりと取り付けます。
口内に抽出する前に、エッチング液の流率を確認します。
エッチング液を準備したポーセレンもしくは金属に90秒間ゆっくりと抽出しながら一定の厚みで延ばしていきます。
警告：露出しているエナメル質または象牙質表面のエッチングにポーセレンエッチ剤を使用しないでください。
酸を吸引してしっかりと水洗いした後、表面を乾燥させます。
Ultra-Etchエッチング液を 5 秒間塗布し、陶材粉とHFエッチングによって形成された破片を除去します。
水で洗い、乾燥します。
処理後のポーセレンは、霜で覆われたように見える特徴があります。
そのように見えない場合は、
ステップ7を繰り返します。
シランのルアーロックキャップを外します。
Black Mini® ブラシチップをしっかりと取り付けます。
口内に抽出する前に、シランの流率を確認します。
シランを塗布し、一分間蒸発させます。
1分後、必要に応じてエアードライします。
露出したエナメル質または象牙質をポーセレンで修復する場合は、35％リン酸で20秒間歯の表面をエッチングします。
洗浄後、水滴が見えない程度まで湿った状態に乾燥させます。
結合
一定量のPeak® Universal Bond をInspiral® ブラシチップでアプライし、10秒間やさ
しく攪拌します。
1/4～1/2 の空気圧を使用して 10 秒間薄く延ばし、乾燥します。
表面に光沢が出るはずです。
10秒間硬化させます。
(出力600mW/cm2以下の光を使用する場合は20秒間)
復元
希望する合成物で復元します。
表面に露出した金属がある場合は、PermaFlo® Dentin Opaquer を金属上に薄く延ばします。
光硬化を施し、復元を完了します。
注意事項＆使用上の注意：
フッ化水酸素は、呼吸器系を刺激する蒸気を発生し、頻発すると傷害を引き起こす
恐れがあります。
露出したエナメル質または象牙質表面のエッチングにポーセリンエッチ剤を使用しないでください。
ご使用前に指示をすべてよく読み、理解してください。
本製品を使用する際は、患者、歯科医、および歯科助手は保護メガネを着用する必要があります。
口腔内で商品を使用する前に流率を確認してください。
流率が良くない場合は、チッ
プを交換して再確認してください。
推奨されるチップのみを使用してください。
製品を飲み込まないようにしてください。
使用後は、シリンジにルアー・ロック・キャップを付けてください。
シリンジは使用後に中程度消毒剤で拭いて殺菌してください。
使用済みチップおよび空になったシリンジは適切に廃棄してください。
刺激性があるポーセレンエッチング剤の蒸気を吸引しないために、
バキューム処置を作業スペースに近い位置に設置します。
樹脂がアレルギー反応を引き起こす場合があります。
硬化していない歯科レジンが皮膚に繰り返し触れないようにしてください。
アクリレートやその他の樹脂に過敏な患者には使用しないでください。
アレルギー反応、皮膚炎、発疹などが見られる場合
は、医師にご相談ください。
修復作業中は、手術用ライトを適宜調整し、早期の重合反応が起こらないようにしてください。
光硬化型接着剤は周囲の照明に敏感です。
シリンジのルアーロックキャップは、不要な重合反応を防ぐため、使用後に交換してください。
周囲の照明に長時間さらされる
場合は、シリンジチップをガーゼで覆ってください。
十分に隔離したスペースで保管してください。
樹脂は長期保存のために冷却して保管します。
交差感染を避けるため、チップを再使用しないでください。
チップは使い捨てです。
接着強度を最大限にするために、
オイルフリーの乾燥した環境で使用してください。
注記：SDSおよび当社製品の使用に関する追加情報について
は、www.ultradent.com をご覧ください。
Ultradent ポーセレン修復キット
REF/UP 1108
内容：
1-1.2mL プレフィルド OpalDam レジンバリアシリンジ
1-1.2mL プレフィルド Ultra-Etchエッチング剤シリンジ
1-1.2mL プレフィルド ポーセレンエッチング剤シリンジ
1-1.2mL プレフィルド シランシリンジ
1-1.2mL プレフィルド ピークユニバーサルボンドシリンジ
1-1.2mL プレフィルド PermaFlo Dentin Opaquer シリンジ
20 – ミニブラシチップ 黒
20 - Micro 20 ゲージチップ
20 – マイクロチップ 青
20 - Inspiral ブラシチップ

Porcelain Repair Kit

NOTĂ: Consultați inserțiile individuale ale produselor pentru descrieri detaliate, indicații,instrucțiuni și avertismente.
Indicatii recomandate: Repararea porțelanului folosit pentru coroane, punți, inlay-uri și onlayuri metalice
Indicații de utilizare:Pregătirea suprafeței
1. Izolați țesuturile adiacente și restaurările cu o barieră de cauciuc bine etanșată.
A. Suprafețe de porțelan - Frecați ușor suprafața de porțelan cu freza diamantată de mare viteză.
Îndepărtați orice compozit, dacă este prezent.
B. Repararea porțelanului cu suprafețe metalice expuse - Izolați zona cu o barieră de rășină
OpalDam™ și utilizați freza diamantată sau un sistem de microabraziune pentru a frecasuprafața metalică.
C. Repararea porțelanului cu suprafețele dinților – Frecaț ușor suprafața porțelanului cu freza
diamantată de mare viteză. Îndepărtați orice compozit, dacă este prezent. PENTRU A EVITARĂNIREA TREBUIE SĂ PROTEJAȚI SMALȚUL EXPUS ÎMPOTRIVA DEMINERALIZĂRII PORȚELANULUI.
Etch and Silanate
AVERTISMENT:
Acidul fluorhidric emană vapori care irită căile respiratorii și, pe o bază cronică, poate
cauza leziuni.
Scoateți capacul de tip Luer Lock de pe seringă.
Atașați cu grijă aplicatorul Inspiral™ Brush Tip.
Verificați fluxul de demineralizare înainte de a aplica intraoral.
Aplicați încet un strat uniform pe porțelanul și/sau metalul pregătit și așteptați timp de 90 desecunde. AVERTISMENT: Nu utilizați Porcelain Etch pentru a demineraliza suprafețele expuse alesmalțului sau dentinei.
Aspirați acidul de pe suprafață, apoi clătiți bine și uscați suprafața.
Aplicați primerul Ultra-Etch™ Etchant timp de 5 secunde pentru a îndepărta sărurile de porțelan și
resturile formate prin demineralizarea cu acid fluorhidric. Clătiți și uscați.
Porțelanul va avea un aspect sablat. Repetați pasul 7 dacă zona nu pare sablată.
Scoateți capacul de tip Luer Lock de pe seringă.
Atașați cu grijă aplicatorul Black Mini ™ Brush Tip.
Verificați fluxul de silan înainte de a aplica intraoral.
Aplicați silan și lăsați să se evapore timp de un minut. După un minut, uscați la aer dacăeste necesar.
Pentru repararea porțelanului cu smalț sau dentină expuse, demineralizați suprafața dintelui cu
Ultra-Etch Etchant timp de 20 de secunde. Clătiți și lăsați umed fără zone vizibil îmbibate.
Lipirea
Aplicați un strat mai gros de adeziv Peak™ Universal Bond cu aplicatorul Inspiral™ Brush tip agitați ușor timp de 10 secunde.
Uscați/lăsați să se subțieze timp de 10 secunde folosind o valoare de ¼ până la ½ a presiunii deaer. Suprafața de pregătire trebuie să pară strălucitoare.
Polimerizați până la 10 de secunde. (20 de secunde pentru lămpi cu putere <600mW/cm2).
Restaurarea
Restaurați cu un compozit la alegere.
Pentru suprafețele cu metal expus, aplicați un strat subțire de PermaFlo™ Dentin Opaquer peste
metal. Fotopolimerizare și restaurare completă cu compozit.
Atenționări și precauții:Acidul fluorhidric emană vapori care irită căile respiratorii și, pe o bază cronică, poate
cauza leziuni.
NU utilizați Porcelain Etch Etchant pentru a demineraliza suprafețele expuse ale smalțului
sau dentinei.
Citiți cu atenție și înțelegeți toate instrucțiunile înainte de utilizare.
Pacientul, clinicianul și asistentul trebuie să poarte ochelari de protecție atunci când utilizează
acest produs.
Verificați fluxul înainte de a aplica intraoral. Dacă se întâmpină rezistență, înlocuiți aplicatorul șiverificați din nou. Utilizați numai aplicatoare recomandate.
Nu permiteți ingerarea niciunui produs.
Montați din nou capacul de tip Luer Lock pe seringă imediat după utilizare. Ștergeți seringa cu undezinfectant de nivel intermediar între utilizări.
Eliminați în mod corespunzător aplicatoarele uzate și seringile goale.
Pentru a evita inhalarea vaporilor iritanți Porcelain Etch, țineți aspiratorul în imediata apropiere azonei care este pregătită.
Rășinile pot fi sensibilizante. Evitați contactul repetat al rășinii dentare nepolimerizate cu pielea.
A nu se utiliza la pacienții cu o sensibilitate cunoscută la acrilați sau alte rășini. Dacă se observă oreacție alergică, dermatită sau erupție cutanată, contactați un medic.
Redirecționați lumina operatorie în timpul procedurilor de restaurare pentru a evita
polimerizarea prematură.
Agenții de lipire activați prin lumină sunt sensibili la lumina ambientală. Capacele de tip Luer Lockale seringii trebuie înlocuite după utilizare pentru a preveni polimerizarea nedorită. Acoperiți
aplicatorul seringii cu tifon în cazul în care aceasta este lăsat expus la lumina ambientală pentru
perioade lungi de timp.
Realizați o izolare adecvată.
Rășinile trebuie refrigerate în cazul în care sunt depozitate pe termen lung pentru a menține
perioada de valabilitate a acestora.
Pentru a evita contaminarea încrucișată, nu reutilizați aplicatoarele. Aplicatoarele sunt deunică folosință.
Pentru a optimiza rezistența agentului de lipire utilizați aer, fără ulei și fără umiditate.
NOTĂ: Pentru fișa cu date de siguranță (SDS) și informații suplimentare cu privire la utilizarea
produselor noastre, vă rugăm să accesați site-ul www.ultradent.com

Porcelain Repair Kit™

™ Etchant™

Ultra-Etch Etchant™

™

Etchant

Ultra-Etch Etchant

Blue
Opal DamResin Barrier

SK

SL

Porcelain Repair Kit

OPOMBA: Za podrobne opise, indikacije, navodila in opozorila glejte priloge
posameznih izdelkov.
Priporočene indikacije: Popravilo porcelanskih kron, mostičkov, implantatov in prevlek
Navodila za uporabo:
Priprava površine
1. Izolirajte sosednja tkiva in implantate z dobro zatesnjeno gumijasto pregrado.
A. Porcelanaste površine – Rahlo pobrusite porcelanasto površino z visokohitrostnim
diamantnim svedrom. Odstranite vse kompozite, če so prisotni.
B. Popravilo porcelana z izpostavljenimi kovinskimi površinami - Izolirajte območje ssmolno pregrado OpalDam™ in uporabite diamantni sveder ali mikro abrazijo za brušenje
kovinske površine.
C. Popravilo površine zoba s porcelanom – površino porcelana rahlo obrusite z
visokohitrostnim diamantnim svedrom. Odstranite vse kompozite, če so prisotni.
IZPOSTAVLJENI EMAJL MORATE ZAŠČITITI PRED SREDSTVOM ZA JEDKANJE PORCELANA, DA BISE IZOGNILI POŠKODBAM.
Jedkanje in silanat
OPOZORILO:
Fluorovodikova kislina oddaja hlape, ki dražijo dihalne poti in lahko kronično
povzročijo poškodbe.
Odstranite pokrovček z luerjevim zaklepom z brizge s sredstvom Porcelain Etch.
Varno pritrdite konico s krtačko Inspiral™.
Pred intraoralno uporabo preverite pretok sredstva za jedkanje.
Počasi nanesite enakomeren nanos na pripravljen porcelan in/ali kovino za 90 sekund.
OPOZORILO: Sredstva za jedkanje porcelana Porcelain Etch ne uporabljajte za jedkanje
izpostavljenih površin sklenine ali dentina.
Izsesajte kislino s površine ter površino temeljito sperite in posušite.
Nanesite sredstva za jedkanje Ultra-Etch™ za 5 sekund, da odstranite porcelanaste soli inostanke, ki jih tvori fluorovodikovo jedkalo. Sperite in posušite.
Porcelan bo imel mat videz. Ponovite 7. korak, če območje ni videti matirano.
Odstranite pokrovček z luerjevim zaklepom z brizge s sredstvom Silane.
Varno pritrdite konico s krtačko Black Mini™.
Pred intraoralno uporabo preverite pretok sredstva Silane.
Nanesite sredstvo Silane in pustite, da eno minuto izhlapeva. Po eni minuti po potrebi
posušite na zraku.
Za popravilo porcelana z izpostavljeno sklenino ali dentinom jedkajte površino zoba ssredstvom Ultra-Etch Etchant za 20 sekund. Sperite in pustite vlažno brez vidnih lužic.
Lepljenje
Nanesite tanko plast sredstva Peak™ Universal Bond s konico čopiča Inspiral™ – nežno
mešajte 10 sekund.
Sušite/redčite 10 sekund z ¼ do ½ zračnega pritiska. Priprava bi morala izgledati sijoča.
Svetlobno polimerizirajte 10 sekund. (20 sekund za luči z močjo <600 mW/cm2).
Obnovitev
Obnovite s kompozitom po izbiri.
Za površine z izpostavljeno kovino nanesite tanek sloj sredstva PermaFlo™ Dentin Opaquer na
kovino. Svetlobna polimerizacija in popolna obnova s kompozitom.
Opozorila in previdnostni ukrepi:
Fluorovodikova kislina oddaja hlape, ki dražijo dihalne poti in lahko kronično
povzročijo poškodbe.
NE uporabljajte sredstva za jedkanje porcelana Porcelain Etch za jedkanje izpostavljenih
površin sklenine ali dentina.
Pred uporabo natančno preberite navodila in se prepričajte, da ste jih razumeli.
Pacient, zdravnik in asistent morajo pri uporabi tega izdelka nositi zaščitna očala.
Pred intraoralno uporabo preverite pretok. Če opazite upor, zamenjajte konico in ponovno
preverite. Uporabite samo priporočene konice.
Ne dovolite zaužitja katerega koli izdelka.
Brizge znova zaprite s pokrovčkom z luerjevim zaklepom. Med uporabami razkužite in obrišite
brizgo z razkužilom srednje stopnje.
Uporabljene nastavke in prazne brizge pravilno zavrzite.
Da preprečite vdihavanje dražečih hlapov sredstva Porcelain Etch, ohranite vakuum v
neposredni bližini območja, ki ga pripravljate.
Smole lahko povzročijo preobčutljivost. Izogibajte se pogostemu stiku nestrjene zobne smoles kožo. Ne uporabljajte pri pacientih z znano občutljivostjo na krilate ali druge smole. Če pride
do alergijske reakcije in se razvije dermatitis ali izpuščaji, se posvetujte z zdravnikom.
Med obnovitvenimi postopki preusmerite operacijsko svetlobo, da preprečite
prezgodnjo polimerizacijo.
Svetlobno aktivirana veziva so občutljiva na svetlobo v okolici. Pokrovčke z luerjevim zaklepomna brizgi je treba po uporabi zamenjati, da preprečite neželeno polimerizacijo. Konico brizge
pokrijte z gazo, če jo pustite dlje časa izpostavljeni zunanji svetlobi.
Vzpostavite ustrezno izolacijo.
Za ohranitev roka uporabnosti je treba smole za dolgoročno shranjevanje hraniti v hladilniku.
Da preprečite navzkrižno kontaminacijo, ne uporabljajte ponovno. Konice so samo za
enkratno uporabo.
Za optimizacijo trdnosti spoja uporabite zrak brez olja in vlage.
OPOMBA: Za varnostni list in dodatne informacije o uporabi naših izdelkov pojdite na
www.ultradent.com

Ultradent porcelánový lept - set
REF/UP 1108
Obsah balenia:
1-1,2 ml naplnená aplikačná striekačka živicová bariéra OpalDam
1-1,2 ml naplnená aplikačná striekačka Ultra-Lept leptadlo
1-1,2 ml naplnená aplikačná striekačka Porcelánový lept
1-1,2 ml naplnená aplikačná striekačka Silan
1-1,2 ml naplnená aplikačná striekačka Peak Universal lepidlo
1-1,2 ml naplnená aplikačná striekačka nepriehľadného denínu PermaFlo
20 - Čierne mini špičky štetcov
20 - Špičky Micro 20
20 - Modré Micro špičky
20 - Štetcové špičky - nástavce

Komplet za popravilo porcelana Ultradent
REF/UP 1108
Vsebina:
1–1,2 ml brizga napolnjena s sredstvom OpalDam Resin Barrier
1–1,2 ml brizga napolnjena s sredstvom Ultra-Etch Etchant
1–1,2 ml brizga napolnjena s sredstvom Porcelain Etch
1-1,2 ml brizga napolnjena s sredstvom Silane
1–1,2 ml brizga napolnjena s sredstvom Peak Universal Bond
1–1,2 ml brizga napolnjena s sredstvom PermaFlo Dent in Opaquer
20 – Konice s krtačko Black Mini
20 – Mikro 20 konice
20 – Modre mikro konice
20 – Konica s krtačko Inspiral

Porcelain Repair Kit

Ultradent Porcelain Repair Kit
REF/UP 1108
İçindekiler:
1 – 1,2 mL önceden doldurulmuş şırınga OpalDam rezin bariyeri
1 – 1,2 mL önceden doldurulmuş şırınga Ultra-Etch Wytrawiacz
1 – 1,2 mL önceden doldurulmuş şırınga Porcelain Etch
1 – 1,2 mL önceden doldurulmuş şırınga Silane
1 – 1,2 mL önceden doldurulmuş şırınga Peak Universal Bond1 – 1,2 mL önceden doldurulmuş şırınga PermaFlo Dentin Opaquer
20 – Black Mini Brush uç
20 – Micro 20 ga. uç
20 – Blue Micro uç
20 – Inspiral Brush uç

Porcelain Repair Kit

RUКомплект для восстановления
керамики Ultradent
КОД/UP 1108
В комплекте:1 шприц, предварительно наполненный композитной смолой OpalDam CMoлa барьер, объемом 1,2 мл
1 шприц, предварительно наполненный кислотным барьером Ultra-Etch травитель, объемом 1,2 мл
1 шприц, предварительно наполненный протравкой для керамики, объемом 1,2 мл
1 шприц, предварительно наполненный силаном, объемом 1,2 мл
1 шприц, предварительно наполненный бондом Peak Universal Bond, объемом 1,2 мл
1 шприц, предварительно наполненный маскирующим композитом PermaFlo Dentin Opaquer, объемом
1,2 мл
20 насадок Black Mini Brush
20 насадок Micro, размер 20
20 насадок Blue Micro
20 насадок Inspiral BrushAR

Porcelain Repair Kit

ПРИМЕЧАНИЕ: Подробное описание, показания к применению, инструкции и предупреждения
приведены в листках-вкладышах для каждого изделия.
Рекомендуемые показания к применению: восстановление керамической облицовки металлических
коронок, мостов, вкладок и накладок.
Указания по применению:Подготовка поверхности
1. Изолируйте прилегающие ткани и реставрационные материалы герметичной пластиной из латекса инейтрализующим кислоту барьером.
a. Керамические поверхности. Слегка отшлифуйте керамическую поверхность с помощью алмазного борапри высокой скорости вращения. Удалите остатки композита.
b. Восстановление керамики при наличии открытой металлической поверхности. Изолируйте область спомощью барьера из композитной смолы OpalDam™, а затем отшлифуйте металлическую поверхность спомощью высокоскоростного алмазного бора или микроабразивной обработки.
c. Восстановление керамики с открытой поверхностью зуба. Слегка отшлифуйте керамическую
поверхность с помощью алмазного бора при высокой скорости вращения. Удалите остатки композита.
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ НЕОБХОДИМО ЗАЩИТИТЬ ОТКРЫТУЮ ЭМАЛЬ ОТ ГЕЛЯ ДЛЯ ПРОТРАВКИ
КЕРАМИКИ.
Протравка и обработка силаном
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:1. Пары фтороводородной кислоты вызывают раздражение дыхательных путей, а при длительном
воздействии могут травмировать их.
2. Снимите люэровский наконечник со средства для протравки керамики.
3. Надежно установите насадку Inspiral™ Brush.
4. Перед применением травильного геля в ротовой полости проверьте, насколько хорошо онвыдавливается из шприца.
5. Медленно нанесите ровный слой на подготовленную керамическую и/или металлическую поверхность
на 90 секунд.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте средство для протравки керамики для протравки открытой
поверхности эмали или дентина.
6. Удалите кислоту с поверхности аспиратором, а затем тщательно промойте и просушите поверхность.
7. Нанесите Ultra-Etch™ травитель на 5 секунд, чтобы удалить с керамики соли и остатки фтороводородной
кислоты. Промойте и высушите поверхность.
8. Поверхность керамики должна выглядеть, словно покрытая инеем. В противном случае повторите
действия, указанные в пункте 7.
9. Снимите люэровский наконечник с силана.
10. Надежно установите насадку Black Mini™ Brush.
11. Перед применением силана в ротовой полости проверьте, насколько хорошо он выдавливается изшприца.
12. Нанесите силан и позвольте ему подсохнуть в течение одной минуты. Через минуту принеобходимости подсушите поверхность струей воздуха.
13. При восстановлении керамики с открытой эмалью или дентином протравливайте поверхность зубов
Ultra-Etch травитель в течение 20 секунд. Промойте поверхность и оставьте ее влажной без видимых
капель.
Бондинг
14. С помощью насадки Inspiral™ Brush нанесите бонд Peak™ Universal Bond и осторожно размазывайтеего в течение 10 секунд.
15. Размазывайте и сушите в течение 10 секунд с помощью воздуха под давлением ¼ - ½. Подготовленная
поверхность должна блестеть.
16. Выполните отверждение светом в течение 10 секунд (20 секунд для ламп мощностью менее 600 мВт/см2).
Восстановление
17. Выполните восстановление с помощью выбранного композита.
18. Для поверхностей с открытым металлом нанесите на металл тонкий слой цемента PermaFlo™ Dentin
Opaquer. Выполните отверждение светом и завершите восстановление композитом.
Меры предосторожности и предупреждения:1. Пары фтороводородной кислоты вызывают раздражение дыхательных путей, а при длительном
воздействии могут травмировать их.
2. НЕ используйте травильный гель для протравки открытой эмали или дентина.
3. Перед использованием внимательно прочитайте и уясните все инструкции.
4. Во время использования данного материала пациент, медработник и его ассистент должны носить
защитные очки.
5. Перед применением средства в ротовой полости проверьте, насколько хорошо оно выдавливается изшприца. При чрезмерном сопротивлении замените насадку и повторите проверку. Используйте только
рекомендованные насадки.
6. Не допускайте проглатывания препаратов.
7. Надевайте на шприцы люэровские колпачки. Между использованиями дезинфицируйте и протирайте
шприц дезинфицирующим средством промежуточного уровня.
8. Надлежащим образом утилизируйте использованные насадки и пустые шприцы.
9. Во избежание вдыхания вызывающих раздражение паров протравки керамики держите вакуумный
отсос как можно ближе к препарируемой области.
10. Композиты могут повышать чувствительность. Избегайте частых контактов неотвержденных
стоматологических композитов с кожей. Не используйте препараты для лечения пациентов с повышенной
чувствительностью к акрилатам и другим композитам. При появлении аллергической реакции, дерматитаили сыпи обратитесь к врачу.
11. Располагайте операционную лампу во время восстановительных процедур так, чтобы избежать
преждевременной полимеризации.
12. Светоотверждаемые цементы реагируют на внешний свет. Во избежание нежелательной
полимеризации после использования обязательно надевайте на шприцы люэровские колпачки сфиксацией. При необходимости оставить насадку шприца под внешним светом на долгое время
накрывайте ее марлей.
13. Обеспечьте надлежащую изоляцию.
14. Чтобы увеличить срок службы композитов, их длительное хранение должно производиться взамороженном виде.
15. Не используйте повторно во избежание перекрестного заражения. Насадки предназначены только дляодноразового использования.
16. Чтобы повысить надежность фиксации, пользуйтесь сухим безмасляным воздухом.
ПРИМЕЧАНИЕ. Данные о безопасности и дополнительные сведения об использовании наших средств см.
на веб-сайте www.ultradent.com.

™

™

‫تناشتإ‬™

™

Ultra-Etch Etchant

™

™

™

OpalDam Resin Barrier

Ultra-Etch Etchant

Blue

TR

NOT: Ayrıntılı tanımlar, endikasyonlar, talimatlar ve uyarılar için her ürünün açıklama ekine
bakın.
Önerilen endikasyonlar: Metal kron, köprü, inley ve onleylere yapıştırılan porselenlerin
onarılması
Kullanım Talimatları:
Yüzeyin Hazırlanması
1. Bitişik dokuları ve restorasyonları iyi izole edilmiş lastik dam ve.
a. Porselen yüzeyler – Yüksek hızlı elmas frez ile porselen yüzeyini hafifçe aşındırın. Kompozit
varsa temizleyin.
b. Açıkta kalan metal yüzeylerle porselen onarımı - OpalDam™ rezin bariyeri ile alanı izole edinve metal yüzeyini aşındırmak için elmas frez veya mikro aşındırma kullanın.
c. Diş yüzeyleri ile porselen onarımı – Yüksek hızlı elmas frez ile porselen yüzeyini hafifçeaşındırın. Kompozit varsa temizleyin. YARALANMAYI ÖNLEMEK İÇİN AÇIKTA KALAN DİŞMİNESİNİ PORCELAIN ETCH’TEN KORUMALISINIZ.
Asit ve SilanUYARI:
1. Hidroflorik asit solunum yollarını tahriş eden ve sürekli uygulamada solunum yollarına hasarverebilen bir buhar çıkarır.
2. Luer Lock kapağı Porcelain Etch’ten çıkarın.
3. Inspiral™ Brush ucu sağlam bir şekilde takın.
4. Ağız içine uygulamadan önce asitleyicinin akıp akmadığını kontrol edin.
5. Hazırlanmış porselen ve/veya metal üzerine 90 saniye boyunca eşit bir tabaka halindeyavaşça uygulayın.
UYARI: Porcelain Etch’i açıkta kalan mine veya dentin yüzeylerini asitlemek için kullanmayın.
6. Yüzeydeki asidi vakumlayın, ardından yüzeyi iyice durulayın ve kurutun.
7. Hidroflorik asitleyicinin neden olduğu porselen tuzlarını ve kalıntıları almak için 5 saniye
boyunca Ultra-Etch™ Wytrawiacz uygulayın. Durulayıp kurutun.
8. Porselen donmuş bir görünüme sahip olacaktır. Alan donmuş bir görünüme sahip değilse
7. adımı tekrarlayın.
9. Luer Lock kapağı Silane’dan çıkarın.
10. Black Mini™ Brush ucu sağlam bir şekilde takın.
11. Ağız içine uygulamadan önce silanın akıp akmadığını kontrol edin.
12. Silanı uygulayın ve buharlaşması için bir dakika bekleyin. Bir dakika sonra, gerekirse hava
ile kurutun.
13. Açıkta kalan mine veya dentin ile porselen onarımı için, diş yüzeyini 20 saniye boyunca
Ultra-Etch Wytrawiacz asit ile asitleyin. Durulayın ve görünürde bulanık tabaka kalmayacakşekilde nemli bırakın.
Bonding
14. Inspiral™ Brush ile bir Peak™ Universal Bond tabakası uygulayın – 10 saniye boyunca
hafifçe karıştırın.
15. ¼ – ½ arasında hava basıncı uygulayarak 10 saniye boyunca kurutun/inceltin. Preparat
parlak görünmelidir.
16. 10 saniye boyunca ışıkla sertleştirin (çıkış gücü < 600 mW/cm2 olan ışıklar için 20 saniye).
Restorasyon
17. Seçtiğiniz kompozitle restore edin.
18. Açıkta kalan metal bulunan yüzeyler için metal üzerine ince bir tabaka PermaFlo™ Dentin
Opaquer uygulayın. Işıkla sertleştirin ve restorasyonu kompozit ile tamamlayın.
Uyarılar ve Önlemler:
1. Hidroflorik asit solunum yollarını tahriş eden ve sürekli uygulamada solunum yollarına hasarverebilen bir buhar çıkarır.
2. Porcelain Etch Wytrawiacz ’i açıkta kalan mine veya dentin yüzeylerini asitlemek için
KULLANMAYIN.
3. Kullanmadan önce bütün talimatları dikkatle okuyun ve anlayın.
4. Bu ürün kullanılırken hasta, klinisyen ve asistan koruyucu gözlük takmalıdır.
5. Ağız içine uygulamadan önce akıp akmadığını kontrol edin. Dirençle karşılaşırsanız ucudeğiştirin ve yeniden kontrol edin. Sadece önerilen uçları kullanın.
6. Hiçbir ürünün yutulmasına izin vermeyin.
7. Luer Lock Kapak ile şırıngaları tekrar kapatın. Şırıngayı her kullanımınızdan önce orta düzey
bir dezenfektan ile dezenfekte edin ve silin.
8. Kullanılmış uçları ve boş şırıngaları uygun biçimde elden çıkarın.
9. Tahriş edici Porcelain Etch buharlarının solunmasını önlemek için vakumu hazırlanmakta
olan alanın yakınında tutun.
10. Rezinler duyarlılık artırıcı olabilir. Sertleştirme işlemi yapılmamış dental rezinin deriyle
tekrarlanan temasından kaçının. Akrilatlara ya da diğer rezinlere hassasiyeti olduğu bilinen
hastalarda kullanmayın. Alerjik reaksiyon, dermatit veya deri döküntüsü oluşursa hekimedanışın.
11. Restoratif prosedürler sırasında erken polimerizasyonu önlemek için operasyon ışığını
başka tarafa yöneltin.
12. Işıkla aktive olan bonding ajanları ortam ışığına duyarlıdır. İstenmeyen polimerizasyonu
önlemek için Şırınga Luer Lock kapakları kullanımdan hemen sonra takılmalıdır. Şırınganın
ucu uzun süre ortam ışığına maruz kalacaksa gazlı bezle kapatın.
13. Yeterli izolasyon sağlayın.
14. Raf ömrünü koruması için rezinlerin uzun süreli depolamalarda soğutucuda saklanması
gerekir.
15. Çapraz kontaminasyonu önlemek için tekrar kullanmayın. Uçlar sadece tek kullanımlıktır.
16. Bağlanma dayanımını optimize etmek için yağsız ve nemsiz hava kullanın.
NOT: Güvenlik Bilgi Formu (SDS) ve ürünlerimizin kullanımı ile ilgili ayrıntılı bilgi için lütfen
www.ultradent.com adresini ziyaret ediniz.

™

™

TH

Porcelain Repair Kit

POZNÁMKA: Podrobné popisy, indikácie, pokyny a upozornenia nájdete v prílohách kjednotlivým produktom.
Odporúčané indikácie: Oprava porcelánu nataveného na kovové korunky, mostíky, inleje
a onleje
Návod na použitie:
Príprava povrchu
1. Izolujte susediace tkanivá a výplne dobre utesneným kofferdamom.
A. Porcelánové povrchy - jemne obrúste porcelánový povrch vysokorýchlostným diamantovým
vrtákom. Odstráňte akýkoľvek kompozit, ak je prítomný.
B. Oprava porcelánu s exponovanými kovovými povrchmi - Oblasť izolujte živicovou bariérou
OpalDam ™ a na obrúsenie kovového povrchu použite diamantovú frézu alebo mikrobrúsenie.
C. Oprava porcelánu s povrchmi zubov – jemne obrúste porcelánový vysokorýchlostným
diamantovým vrtákom. Odstráňte akýkoľvek kompozit, ak je prítomný. MUSÍTE CHRÁNIŤODHALENÝ SMALT PRED LEPTATANÍM PORCELÁNU, ABY STE PREDIŠLI PORANENIAM.
Lept a silanát
POZOR:
Kyselina fluorovodíková uvoľňuje pary, ktoré dráždia dýchacie cesty a pri častom používaní
môžu spôsobiť poškodenie.
Odstráňte uzáver Luer Lock porcelánového leptu.
Bezpečne pripevnite špičku štetca Inspiral™.
Pred intraorálnou aplikáciou skontrolujte prietok leptu.
Pomaly naneste rovnomernú vrstvu na pripravený porcelán a/alebo kov po dobu 90
sekúnd. POZOR: Porcelánový lept nepoužívajte na leptanie exponovaných povrchov skloviny
alebo dentínu.
Z povrchu odsajte kyselinu, potom povrch dôkladne opláchnite a vysušte.
Aplikujte Ultra-lept™ leptadlo na 5 sekúnd, aby ste odstránili porcelánové soli a nečistoty
vytvorené fluorovodíkovým leptadlom. Opláchnite a vysušte.
Porcelán bude matný vzhľad. Ak sa oblasť nezdá matná, zopakujte krok 7.
Odstráňte uzáver Luer Lock zo silanu.
Bezpečne nasaďte štetcovú špičku Black Mini™.
Pred intraorálnou aplikáciou skontrolujte prietok silanu.
Naneste silan a nechajte jednu minútu odparovať. Po jednej minúte v prípade potreby vysušte
na vzduchu.
Na opravu porcelánu s obnaženou sklovinou alebo dentínom leptajte povrch zuba pomocou
Ultra-lept leptadlo po dobu 20 sekúnd. Opláchnite a nechajte vlhký bez viditeľnej vody.
Lepenie
Naneste vrstvu Peak™ Universal lepidla do vody so špičkou Inspiral™ štetec – jemne miešajte
10 sekúnd.
Riediť/sušiť 10 sekúnd pomocou ¼ až ½ tlaku vzduchu. Preparácia by sa nemala javiť
ako lesklá.
Vytvrdzovanie svetlom 10 sek. (20 sek. pre svetlá s výkonom<600mW/cm 2 ).
Obnoviť
Obnovte kompozitom podľa výberu.
Na povrchy s exponovaným kovom naneste na kov tenkú vrstvu PermaFlo™ nepriehľadný
dentín. Vytvrdzovanie svetlom a kompletná obnova s kompozitom.
Upozornenia a opatrenia:
Kyselina fluorovodíková uvoľňuje pary, ktoré dráždia dýchacie cesty a pri častom používaní
môžu spôsobiť poškodenie.
Porcelánový lept leptadlo NEPOUŽÍVAJTE na leptanie exponovaných povrchov skloviny
alebo dentínu.
Pred použitím si pozorne prečítajte všetky pokyny aby ste im rozumeli.
Pacient, lekár a asistent musia pri používaní tohto produktu nosiť ochranné okuliare.
Pred intraorálnou aplikáciou skontrolujte prietok. Ak vznikne odpor, vymeňte hrot a znova
skontrolujte. Používajte iba odporúčané špičky.
Zabráňte prehltnutiu produktu.
Striekačky znovu uzavrite uzáverom Luer Lock. Striekačku medzi jednotlivými použitiami
vydezinfikujte a utrite dezinfekčným prostriedkom strednej úrovne.
Použité špičky a prázdne striekačky riadne zlikvidujte.
Aby ste sa vyhli vdýchnutiu dráždivých výparov porcelánového leptu, udržujte vákuum v tesnej
blízkosti oblasti, ktorá sa pripravuje.
Živice môžu byť senzibilizujúce. Zabráňte opakovanému kontaktu nevytvrdenej zubnej živices pokožkou. Nepoužívať u pacientov so známou citlivosťou na akryláty alebo iné živice. Ak sa
vyskytne alergická reakcia, dermatitída alebo vyrážka, poraďte sa s lekárom.
Presmerujte tvrdiace svetlo počas výplňových procedúr, aby ste predišlipredčasnej polymerizácii.
Svetlom aktivované spojivá sú citlivé na okolité svetlo. Uzávery striekačky Luer Lock by sa
mali po použití vymeniť, aby sa zabránilo nežiaducej polymerizácii. Ak je striekačka dlhodobo
vystavená okolitému svetlu, zakryte ju gázou.
Vytvorte primeranú izoláciu.
Živice by mali byť pri dlhodobom skladovaní v chladničke, aby sa zachovala trvanlivosť.
Nepoužívajte opakovane, aby ste predišli krížovej kontaminácii. Špičky sú len na
jedno použitie.
Na optimalizáciu pevnosti spoja použite vzduch bez oleja a vlhkosti.
POZNÁMKA: Kartu bezpečnostných údajov a ďalšie informácie o používaní našich produktovnájdete na stránke www.ultradent.com

EN - Use by date
DE - Verfallsdatum
FR - Date de péremption
NL - Uiterste gebruiksdatum
IT - Utilizzare entro
ES - Utilizar antes de la fecha
PT - Utilizar antes deSV - Använd före
DA - Sidste anvendelsesdato
FI - Viimeinen käyttöpäivä
EL - Ημερομηνία λήξης
CS - Použít podle data
BG - Използвайте преди датаHR - Koristite po datumu
ET - Kõlblik kuni
HU - Szavatosság
GA - Úsáid roimh dháta
LV - Izmantot līdz datumam
LT - Sunaudoti iki datos
MT - Uża skont id-data
RO - A se folosi până la
SK - Použitie do
SL - Uporabite po datumu
NO - Utløpsdato
PL - Data ważności
RU - Использовать до
TR - Son kullanma tarihi
AR - ‫تاريخ انتهاء الصالحية‬TH - ใช้้ก่่อนวัันที่่�
KO - 사용 기한
ZH - 按日期使用
JA - 使用期限

EN - Recycle
DE - Wiederaufbereiten
FR - Recycler
NL - Recyclen
IT - Riciclare
ES - Reciclar
PT - Reciclar
SV - Återvinn
DA - Genbrug
FI - Kierrätys
EL - Ανακυκλώνετε
CS - Recyklujte
BG - Рециклиран
HR - koš
ET - Taaskasutada
HU - Hasznosítsa újraGA - Athchúrsáil
LV - Pārstrādāt
LT - Perdirbti
MT - Irriċikla
RO - Reciclați
SK - Recyklujte
SL - Recikliraj
NO - Resirkuleres
PL - Utylizacja
RU - Утилизировать
TR - Geri dönüştürün
AR - ‫إعادة التدوير‬TH - รีีไซเคิิล
KO - 재활용
ZH - 回收JA - リサイクルしてくださいEN - For professional use only
DE - Nur zur Anwendung durch den Zahnarzt
FR - Pour usage professionnel seulement
NL - Alleen voor professioneel gebruik
IT - Solo per uso professionale
ES - Solo para uso profesional
PT - Apenas para utilização profissional
SV - Endast för professionell användning
DA - Kun til professionel brug
FI - Vain ammattikäyttöön
EL - Για επαγγελματική χρήση μόνοCS - Pouze pro odborné použití.
BG - Само за професионално ползване
HR - Samo za profesionalnu uporabu
ET - Ainult professionaalseks kasutuseks
HU - Kizárólag professzionális felhasználásra
GA - Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin
LV - Tikai profesionālai lietošanai
LT - Tik profesionaliam naudojimui
MT - Għall-użu professjonali biss
RO - Numai pentru uz profesional
SK - Len na profesionálne použitie
SL - Samo za profesionalno uporabo
NO - Kun for profesjonell brukPL - Wyrób wyłącznie do użytku profesjonalnego.
RU - Только для профессионального использования
TR - Sadece profesyonel kullanım için
AR - ‫لالستخدام من قِبل متخصصين فقط‬TH - สำำ�หรัับการใช้้งานระดัับมืืออาชีีพเท่่านั้้น�
KO - 전문가 전용
ZH - 仅供专业人士使用
JA - 専門家のみが使用できます

Porcelain Repair Kit
Manufactured by:
Ultradent Products, Inc.
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, Utah 84095 USA
Manufactured in the USA from globally sourced materials
Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne Germany
Australian Sponsor:
Ultradent Australia Pty Ltd
P.O. Box 111 Coogee, NSW 2034
1800 29 09 29 | www.ultradent.com.au

8 0 0 . 5 5 2 . 5 5 1 2|

u l t r a d e n t . c o m© 2023 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.

10098AR14 041223