高尾駒木野庭園

英訳

Takao Komagino Garden
The Chisen Kaiyu Style Garden (Type of Japanese garden with a pond in the center)
This is the garden where people can enjoy garden view and its seasonal changes,
while walking along garden path made around a heart-shaped pond. Kinkaku-ji Temple(Rokuon-ji Temple) Garden and Nijo-jo Castle’s Ninomaru Garden are famous for thisgarden style. You can appreciate views going round crane-shaped stone island,
tortoise-shaped stone island, rockwork waterfall, wisteria trellis, lotus pond, etc.
Traditional Japanese Dry Landscape Garden (Karesansui)This is the garden style which developed mainly at the Zen temple gardens in theMuromachi era. People appreciate the garden standing face to face with it quietly insidethe house. Daitoku-ji Temple’s Daisen-in Shoin Garden is a representative one.
This Komagino Garden produces the landscape of deep mountains and dark valleys,arranging a combination of dry waterfall and stones, Samjonbulsang stone, etc. withgravel instead of water.
Japanese Tea Garden (Roji)This is also called Chatei, a teahouse garden and is a common name of the garden
belonging to a ceremonial teahouse. It is of Omotesenke style with a washbasin anddesigned for people to enjoy water-dropping sound by Suikinkutsu in addition to wash
hands and enjoy views.
Suikinkutsu (Decoration device with drops of water)This is a device to listen to resonance played by dropping water from a washbasin
above into a pot turned over under drain mouth of the washbasin.
Samjonbulsang Stone (Sanzonseki)This is to express the Pure Land conceptions by combining 3 stones, a high mainstone in the center (Chusonseki) and 2 low stones accompanied at right and left sides(Wakijiishi).
Dragon Gate Waterfall (Ryumonbaku)
This is a rockwork waterfall expressing the Zen Buddhist conception that“a carp swims up the waterfall and becomes a dragon”.

Yakuboku
These are garden trees planted to make an elegant garden view in Japanese gardens.
The following trees are planted in this garden.
Shoshinboku (mokkoku), Keiyoboku (goyomatsu), Jakunenboku (soyogo),
Sekiyoboku (shidarezakura/drooping cherry tree), Mikoshinomatsu (akamatsu/red pine),
Torohikaenoki (inutsuge), Hizawarinoki (momiji/maple), Hashimotonoki (shojonomura),
Hachiukenoki (asebi), Hisenzawarinoki (momiji/maple), Nageshinomatsu (kuromatsu),Takigakoi (kuroganemochi)
Garden Lantern (Toro)
You can see in this garden the following lanterns:
Rengejigata (lotus-temple style), Nuresagigata (wet-heron style), Taiheigata (peacestyle), Oribegata, Kasugagata, Yukimigata (snow-viewing style), Sekito (multi-storiedpagoda).
Bamboo Hedge (Takegaki)
You can see in this garden the following hedges:
Kennin-ji temple hedge, Ryuan-ji temple hedge, Nanako hedge, Yotsume hedge, Misu
hedge, Ohtsu hedge and gun hedge.
Bonsai (presented by Hachioji Branch of Japan Bonsai Association)
You can enjoy real bonsai here.
Colored Carp (Nishikigoi) (presented by All Japan Nishikigoi Promotion Association)
You can appreciate colorful, elegant and beautiful carps in the heart-shaped pond.
Colored carps originated by improvement of breed in the hills of Niigata Prefecture in
the middle of Edo Era.
Outline of Facilities
This house is a real Japanese construction which was built in 1927 here and usedboth as a living house and as a hospital, called “Kobayashi Hospital”, origin of thecurrent reorganized Komanogi Hospital. This land and house were presented toHachioji City in March, 2009. Toilets, etc. were repaired while outward form of thehouse remains unchanged. We opened “Takao Komagino Garden” in April, 2012 after
putting it in order as a real traditional Japanese Chisen Kayu style garden surroundedwith dry landscape and tea garden.

●Total house space●Ground space

241sq.m (about 73 tubo)

2,900sq.m (about 879 tubo)

Usage●toilets and shop are available to every one.
●You can relax yourselves while appreciating Japanese house and garden.
●You can use a part of the house with charge. Please inquire the designatedmanagement co. in advance if you want.
Building Guide Map
Precautions:○Please do not enter thicket nor pond.
○Please do not bring in animals.
○Please bring rubbish back with you.
Takao Komagino Teien~ Japanese Garden located at Takaosanroku Baigo (plum orchard)~
We will welcome you with Karesansui, Roji, Chisenkaiyusiki Garden, seasonal
flowers, Nishikigoi, Bonsai etc.
Please be free to visit here.
Hachioji City
Traffic Access●15 min. on foot from Takao Station of JR Chuo Line or Keio Takao Line
●15 min. on foot from Takaosanguchi Station of Keio Takao Line●Bus ( from Takao Station ):Take a Keio bus at north exit bus stop bound for “Kobotoke”,
get off at “Byoinmae Bus Stop”
Time Table : Keio bus navi HP: http://www.bus-navi.com/* parking space is limited then please visit by train, bus etc.
●Entrance is free of charge.
●Open hours: Spring/Summer: April ~ August

9:00~18:00

Autumn: September ~ October 9:00~17:00
Winter: November ~ March 9:00~16:00●Open through the year (except year-end and New Year period)●Address: 268-1 Uratakao-machi, Hachioji-shi, Tokyo●Contact: Designated management co.: Komagino Garden Arts, Tel: 042-663-3611
Park Section, Community Development Division, Hachioji City.
●Issue: April, 2012

Flower Calendar~ Winter - Early Spring ~●Keiskea japonica (Shimobashira, ice needles)
Lamiaceae
Season in bloom: Sept. ~ Oct.
Ice pillar: Dec. ~ Jan.
Flowers blooming in autumn look like ice needles. Moreover, withered tree stems inwinter produce ice pillars as water sucked by tree stems at night is frozen. This canbe seen in Mt. Takao.
●Sarcandra glabra (Senryo)
Chloranthaceae
Season in bloom: June ~ July
Fruit: Nov. ~ Dec.
This is used as a plant for happy New Year because of its lucky name. Wild birds arefond of its red fruits.
●Plum (Ume)
Rosaceae
Season in bloom: Feb. ~ MarchThis was transferred from China in old days and has been loved by many people.
Sekisho Plum Grove, Tenjin Plum Grove, etc. are dotted along old Koshukaido fromKomagino to Kobotoke, which is called Takao Plum Grove.
Plants in winter through early spring: Japanese allspice, camellia, Hamamelis,pheasant's eye etc.
~ Autumn~●Plectranthus effusus
Lamiaceae
Season in bloom: Oct. ~ Nov.
Blue and purple flowers in T-shaped letter are very elegant.

●Patrinia Scabiosaefolia (Ominaeshi)
Valerianaceae
Season in bloom: Aug. ~ Oct.
This flower grows in glass land in sunny mountains and is cultivated as one of theautumnal seven glasses. Season in bloom is long lasting from middle of summer toautumn.
●Maple Group (Momiji group)
Aceraceace
Season in bloom : April ~ MayRed leaves: Nov. ~ Dec.
Maple group consists of many different wild kinds and a variety of maples arecultivated for gardening. In addition to Japanese maple, Rhododendron oomurasaki,turmeric (Ukon), drooping maple are planted in this garden.
Plants in autumn: Bush clover (Hagi), Fujibakama, Umemodoki etc.
~ Spring ~●Cornus officinalis Sieb. et Zucc. (Sanshuyu)
Cornaceae
Season in bloom: March ~ April
Fruit: Oct. ~ Nov.
This is a deciduous tree with origin in China and Korea, which wastransferred to Japan and its red fruits were used as medicine. This is one of thetypical flowers welcoming the spring of the garden.
●Azalea group
Ericaceae
Season in bloom: April ~ May
This is a plant indispensable to a Japanese garden. In this garden you can see manykinds of azalea trees such as Omurasaki, Kirishimatsutsuji etc. and appreciatecolorful flower view in the beginning of summer.
●Anemone flaccid (Nirinso)
Ranunculaceae
Season in bloom: April ~ May
On the top of stem 2 flowers will come into bloom in turn but possibly 1 or 3 flowers.
Plants in spring:Drooping cherry tree, flower peach, peony, wisteria,
disporum viridescens, wild ginger group~ Summer ~●Ayame (sweet flag)
Ayame family
Season in bloom: May
This is a perennial plant which likes dry grassy plain. The characteristic is its
purple flower petal with yellow mesh pattern.
●Pomegranate (Zakuro)
Punicaceae
Season in bloom: June ~ July
The bark of this tree was in old days used for insect powder but is now
planted for appreciation or eating its fruits.
●Lotus (Hasu)
Nelumbonaceae
Season in bloom: July ~ AugustThis was regarded as flower blooming in the Buddhist Paradise and transferred toJapan with Buddhism and also has been planted for appreciation and food. Flowers
open and close repeatedly for 3-4 days and fall eventually.
Plants in summer:
Hydrangea, crape, Chinese bellflower, etc.