スペイン語

Guía para ingresar en a la escuela secundaria superior
en la provincia de Shizuoka Año fiscal 2021ÍNDICE
I. SOBRE LA ESCUELA DE JAPÓN _________________________________________________________ 1
1. Sistema educativo en Japón
2. Quien puede presentar el examen de admisión para escuela secundaria superior
II. VARIEDADES DE LA ESCUELA SECUNDARIA SUPERIOR ______________________________ 2
1. Tipos de escuelas “Gakunen-sei” Por año escolar y “Tan-i-sei” Por créditos.
2. Tipos de cursos en la escuela secundaria superior
III. COSTO DE LA ESCUELA SECUNDARIA SUPERIOR ____________________________________ 3
1. Derechas de examen, tasas de matrícula, y otros gastos necesarios al ingresar
2. Costos posteriores a la admisión (No incluye la cuota de enseñanza)
3. Cuota de enseñanza y ayuda económica para el ingreso en la escuela secundaria superior
4. Otros gastos
IV. BECA DE ESTUDIO Y PRÉSTAMOS EDUCACIONALES _________________________________ 5
V. SISTEMA DE SELECCIÓN DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS

7

VI. CHOSA-SHO Informe de los resultados escolares __________________________________ 9
VII. PROGRAMA PARA EL EXAMEN DE ADMISIÓN _____________________________________11
1. Cronograma para estudiantes del 3º grado de la escuela secundaria
2. Cronograma de examen de admisión a la escuela secundaria superior pública
3. Cronograma de examen de admisión a la escuela secundaria superior privada
VIII. SOBRE LA CONSULTA DE EDUCACIÓN______________________________________________12
IX. PALABRAS USADAS EN LAS ESCUELAS Y EN LOS EXÁMENES DE ADMISIÓN_13< Escuelas Secundarias Superiores Públicas en la provincia de Shizuoka >_________________14< Escuelas Secundarias Superiores Privaads en la provincia de Shizuoka > ________________18< Escuelas para niños con necesidades especiales en la provincia de Shizuoka > __________20< Ventanillas de consultas sobre educación fuera las escuelas > ___________________________22

0Hamamatsu NPO Network Center

I. SOBRE LA ESCUELA DE JAPÓN

1. Sistema educativo en Japón
En Japón, más de 95% de los egresados de la escuela secundaria continúan los estudios en la escuela secundaria
superior. Si no está egresado, es difícil buscar un empleo.
Para ingresar en la escuela secundaria superior, tiene que aprobar el examen de admisión. De acuerdo a la escuela
secundaria superior existen escuelas de preparación para el trabajo y de preparación para la admisión en la universidad.
Al elegir la escuela secundaria superior también estará enlazando el camino a seguir para elegir el empleo o a laadmisión en la universidad.
Consulte bien con su familia y profesores y piense sobre el camino que desea seguir y las posibilidades existentes.
En la escuela primaria y escuela secundaria no existe repetición del año. Si en la escuela secundaria superior, el
rendimiento es deficiente o tiene demasiadas faltas, no logrará pasar de año superior o la graduación será imposible
algunos casos.
Después de graduarse en la escuela secundaria superior más del 50% de alumnos ingresan en la universidad.
Incluyendo la universidad de corto plazo y escuela especializada la admisión es aproximadamente de 80%. Al
graduarse en la universidad, la elección del trabajo y calificación es más extensa.
Post-Grado(Daigakuin)

2-5 años

Universidad(Daigaku)

4 años

Universidad
Corta

EscuelaEspecializada

2 años

1-3 años

(Tanki Daigaku) (Senmon Gakko)

Escuela Secundaria Superior (Koko) 3-4 años

EscuelaTécnica(Kosen)puede ingresar a la universidad

5 años*Escuela Secundaria (Chugakko) 3 años
enseñanza obligatoria

De 12 a 15 años
(termina la enseñanza obligatoria)
De 6 a 12 años
(inicio de la enseñanza obligatoria)

Escuela Primaria (Shogakko) 6 años
Guardería (Hoikuen)* De la escuela técnica también se

Jardín de Infancia (Yochien)

2. Quien puede presentar el examen de admisión para escuela secundaria superior
Tiene que haber cumplido más de 15 años hasta el 1 de abril del año que ingresará y cumplir con alguna condición de
1 a 3 que mencionadas abajo.
1) Los que se graduaron en la escuela secundaria en Japón o van a graduarse en marzo.
2) Los que han concluido 9 año de escolaridad en países extranjeros (excepto jardín de infancia).
3) Los alumnos graduados de escuelas extranjeras en Japón (escuelas brasileras y otras) no pueden postular a losexámenes de admisión de la provincia de Shizuoka. Tienen que aprobar el examen de certificación de la secundaria,
que es realizado todos los años en octubre.
Sobre el examen consultar: Tokubetsu Shien Kyoiku-ka (Sector de Apoyo Especial de Educación en comité deeducación de la provincia de Shizuoka) Tel: 054-221-2942

Hamamatsu NPO Network Center1II. VARIEDADES DE LA ESCUELA SECUNDARIA SUPERIOR
Depende del horario hay 3 sistema de escuela como ZENNICHI-SEI (Tiempo Completo), TEIJI-SEI (Tiempo Parcial) y
TSUSHIN-SEI (Por Correspondencia). Mas detallados están escrito un guía llamado “GAKKO-ANNAI”. El alumno quequiere esa guía solicite al profesor de esa Koko o su profesor de secundaria.
“Zen-nichi-sei”“Teiji-sei”
Tiempo Completo
Tiempo Parcial(Pública / Privada)(Pública)“Gakunen-sei”/ “Tan-i-sei”“Gakunen-sei”“Tan-i-sei”
Por año escolar / Por créditos
Por año escolar
Por créditos
lunes a viernes
lunes a viernes
lunes a viernes
8:30～16:00
17:30～21:00
Hay diferentes
tipos y pueden ser
en la mañana,tarde o noche
4 años“Tsushin-sei”
Correspondencia(Pública / Privada)“Tan-i-sei”
Por créditos
Estudia por su propia cuenta y entregar
las tareas escolares, etc.
Tiene que asistir a clases algunas veces
al mes (sistema de escolarización),
donde recibirá orientación directa delprofesor.
Más de 3 años (Para graduarse es(Es posible graduarse en 3 años)

necesario tener más de 74 créditos.)

3 añosFUTSU-KA
SENMON-GAKKASOGO-GAKKA
Ver p.14-16、18-19

FUTSU-KA
SENMON-GAKKA(industrial, comercial)
Ver p.17
Mayoría de la escuela
se sirve almuerzo
escolar.

FUTSU-KA

FUTSU-KA

Ver p.17
Mishima Chouryou
Shizuoka chu-oHamamatsu
O-hiradai

Ver p.17,19 Escuelas públicas: sólo en
Shizuoka chu-oDías y lugares de clase
1) Zona central (Shizuoka chu-o)domingo y miércoles2) Zona oriental (Mishima Cho-ryo)domingo y jueves
3) Zona occidental (Arai)domingo y jueves

1. Tipos de escuela “Gakunen-sei” Por año escolar y “Tan-i-sei” Por créditos.
“Gakunen-sei” : Es el sistema que se cursa el primer, segundo grado. Al terminar tercer año se graduará.
“Tan-i-sei” : Es el sistema por adquirir los créditos que de terminado en cada asignatura. Por 3 o 4 años, obtiene un
número determinado de créditos, se graduará.
2. Tipos de cursos en la escuela secundaria superior
FUTSU-KA (Regular)
El alumno adquirirá habilidades básicas y conocimientos necesarios para el futuro, estudiando principalmentematerias o asignaturas básicas (materias comunes). También se prepara a los alumnos para que en un futuro puedan
ingresar a la universidad u otras especializadas, dependiendo de las escuelas hay diferentes tipos de cursos.
SENMON-GAKKA (Especialización)
Es ideal para los alumnos que deseen ingresar en áreas especializadas, pues obtendrán conocimientos técnicos yhabilidades. Puede estudiar cursos referentes a profesiones tales como: agrícola, industrial, comercial, pesca,
educación doméstica, bienestar social y estudiar especializado y profundo de materias como: ciencias y matemáticas,
artes, estudios internacionales entre otros. A través de estudios de materias, puede adquirir diversos certificados.
SOGO-GAKKA (Integral)
De acuerdo al interés, capacidad, habilidades y carrera deseada, el propio alumno puede escoger y decidir entre
varias materias comunes y especializadas.
2

Hamamatsu NPO Network Center

III. COSTO DE LA ESCUELA SECUNDARIA SUPERIOR
La escuela pública (Ko-ritsu) es administrada y mantenida por la provincia o municipalidad por eso los costos son bajos.
La escuela particular (Watakushi-ritsu), es administrada por la organización jurídica de cada escuela y el costo varía deacuerdo con la escuela. Para más detalles infórmese en la escuela. Cada escuela tiene un programa de exámenes ycontenido diferentes. (Los costos que aparecen a continuación son aproximados.)
1. Derechos del examen, tasa de matrícula, y otros gastos necesarios al ingresar

Escuela pública
Tiempo Completo“Zen-nichi-sei”

Tiempo Parcial“Teiji-sei”
Por año escolar

Tiempo Parcial“Teiji-sei”
Por créditos

Correspondencia“Tsushin-sei”

Escuelaprivada(ejemplo)

Derechos delexamen¥2.200

¥950

¥950

-

¥13.000

Tasas de matrícula

¥5.650¥2.100¥2.100¥500¥92.000-¥70.000

Uniforme, ropade deporte yotros *1
Costo de mejora
de instalaciones
Sub-total A¥40.000～50.000¥15.000

-

-

-

-

¥108.000¥60.000¥20.000¥20.000¥500¥283.000*1 Dependiendo de la escuela puede existir la posibilidad de que la escuela o PTA ceda algunos artículos como: uniforme,
mochila, ropa de deporte, etc. Consulte a la escuela o al PTA.

2. Costos posteriores a la admisión (No incluye la cuota de enseñanza)
Escuela pública
Tiempo Parcial“Teiji-sei”
Por créditos

Correspondencia“Tsushin-sei”

Escuelaprivada(ejemplo)

TiempoCompleto“Zen-nichi-sei”

Tiempo Parcial“Teiji-sei”
Por año escolar

Libros de texto¥15.000¥10.000 *2

Varios *4¥130.000¥66.000¥32.000¥2.600¥72.000

Comidas *5-¥26.000～51.000

-

-

-

Sub-total B¥145.000¥100.000¥97.000

Total A＋B

¥205.000¥120.000¥380.000¥25.000*3*2 Los alumnos del Teiji-sei (Tiempo parcial) o Tsushin-sei (Correspondencia), que trabajan más de 90 días al año(incluyendo trabajos de corto tiempo) y de acuerdo a la situación económica familiar, pueden obtener la ayuda total delcosto de sus libros.
*3 De acuerdo con los cursos de Tiempo parcial (curso por créditos) o por correspondencia serán necesarios libros y otros
materiales depende de la materia que escoge.
*4 Los valores varían de acuerdo al material necesario y a la escuela. Los valores presentados en la tabla de gastos son solo
valores promedio. Ejemplo: los gastos con paseos y actividades especiales, libro de vocabulario para la clase de inglés,etc.
*5 Los alumnos del Teiji-sei (Tiempo Parcial), que trabajan más de 90 días al año (incluyendo trabajos de corto tiempo) y deacuerdo a la situación económica familiar, pueden obtener la ayuda parcial para costos de la comida.
Hamamatsu NPO Network Center33. Cuota de enseñanza y ayuda económica para el ingreso en la escuela secundaria superior
Escuela pública
TiempoCompleto“Zen-nichi-sei”

Tiempo Parcial“Teiji-sei”
Por año escolar

Tiempo Parcial“Teiji-sei”
Por créditos

Correspondencia“Tsushin-sei”

Escuelaprivada(promedio)¥118.800¥32.400¥1.740 / crédito

¥336 / crédito

¥406.000

Costo AnualLas familias con renta anual no superiores a ¥9.100.000 podrán solicitar la ayuda económica y así obtener delgobierno la ayuda varía para el pago de la cuota de enseñanza para las escuelas públicas o las escuelas privadas.
Al no realizar la solicitud tendrá que pagar el total de costos de enseñanza.
* Va a cambiar de abril de 2020.

Escuela pública
Renta anual familiar
Inferior a ¥9.100.000
Superior a ¥9.100.000

Escuela privada (Tiempo Completo) *Valor dela ayuda económica

Renta anual familiar

Valor dela ayuda económica

Mismo precio

Inferior a ¥5.900.000¥396.000de costo anual

Inferior a ¥9.100.000¥118.800-

Superior a ¥9.100.000-

1) Quiénes pueden recibir la ayuda económica
La familia tenga una renta anual inferior a ¥9.100.000. Los estudiantes que llevan más de 3 años matriculados(4 años en tiempo parcial o por correspondencia) no pueden obtener la ayuda.
En sistema de crédito, tiempo parcial y correspondencia, hasta 74 unidades es objeto de apoyo.
2) Como solicitar la ayuda
Es necesario presentar la solicitud que es distribuida en las escuelas secundarias superiores junto con el certificado
de impuestos regionales "Kazei Shomei sho" del padre o apoderado donde pida municipalidad.
En el primer año los documentos deben ser presentados en abril y julio. (A partir del segundo año únicamente en
julio).

4. Otros gastos
Viaje de promoción

Cuesta aproximadamente de ¥80.000 (domestico) hasta ¥150.000 (exterior) estos pagos son
realizados desde el primer año y el viaje es hecho entre el segundo y tercer año.

Gastos de los clubes
Cuando el alumno entra a los clubes deportivos o culturales es necesario comprar diferentes(actividadescosas ya sean el uniforme, instrumentos, viajes para partido entre otros.
extracurriculares)
Si es necesario el uso de bus o tren, podrá obtener el descuento de estudiante para el paseCosto del transporte de tiempo determinado. Comprar un pase de transporte para estudiantes durante más de 1
*6 mes es mucho más barato que un pase normal.
Por favor pregunte en la ventanilla de la estación más cercana.
*6 Si el costo del transporte excede a ¥15.000 por mes, de acuerdo a la situación económica de la familia puede beneficiarse
con el “Enkyori Tsugaku-hi Hojokin” (Subsidio para transporte). Para mayor información, consulte a la escuela a la que
ingrese.

4

Hamamatsu NPO Network Center

IV. BECA DE ESTUDIOS Y PRÉSTAMOS EDUCACIONALES
Para los estudiantes que deseen seguir sus estudios y graduarse en la escuela secundaria superior, pero tienen
dificultades financieras, hay un sistema de préstamo se llama “Shogaku-kin” para gastos de estudio. Los requisitos
dependen de la beca, en general se decide de acuerdo con el ingreso familiar, las calificaciones, estado de residencia
etc. Tendrá que devolver el costo de la beca una vez que sea miembro de la sociedad.
Existe otro sistema de becas para estudiantes cuyo padre o apoderado ha sufrido enfermedad, fallecimiento,
desempleo, quiebra, incendio u daños por desastre natural etc. Hay escuelas que tienen sus propias becas, y exentan aalumnos del pago de matrícula y costo total o parcial.
◆ Ayuda para el ingreso en la escuela secundaria superior(1) Beca de estudios
Beca para ayudar en los gastos educativos, excepto la cuota de enseñanza. No es necesaria la devolución.
Postulantes : Alumnos cuyos padres o apoderados residen en la provincia de Shizuoka y tienen renta anual inferior a2.500.000 yenes.
Cantidad : La cantidad varía de acuerdo al número de dependientes y situación familiar.
Escuelas públicas : ¥32.300 - ¥129.700 / año (Escuelas por correspondencia : ¥36.500 / año)
Escuelas privadas : ¥52.600 - ¥138.000 / año (Escuelas por correspondencia : ¥38.100 / año)
(2) Ayuda para retomar estudios
Ayuda para alumnos que dejaron estudios de la escuela secundaria superior y que desean retomarlos. Si el ingreso
anual familiar es inferior a cierta cantidad, podrá solicitar y recibir ayuda económica durante máximo de 2 años hastasu graduación.
(3) Ayuda para familias que se encuentran en dificultades económicas
Los alumnos que no pudieron obtener la ayuda económica para ingresar a la secundaria superior y que por motivosde quiebra o pérdida de empleo de sus padres o apoderados no puedan pagar las cuotas de enseñanza pueden serbeneficiados con la reducción o la exención del pago de las clases.
Información : Escuelas públicas : Shizuoka ken Kyoiku Iinkai Koko Kyoiku-ka Tel 054-221-3111
Escuelas privadas : Shizuoka ken Shigaku Shinko-ka Tel 054-221-2065◆ Shizuoka-ken kyoiku shogakukin (Beca para escuela secundaria superior de provincia de Shizuoka)
Postulantes : El padre o apoderado del Alumno debe vivir en Shizuoka-ken.
El ingreso económico familiar está bajo el nivel determinado.
Se necesitan dos cofiadores y uno de ellos debe ser japones o “Residente permanente”.
Dependiendo del caso es necesario presentar las calificaciones.
Cantidad prestada : ¥18.000 / mes (alumnos que asisten a la escuela pública en la ruta de la residencia)¥23.000 / mes (alumnos que asisten a la escuela pública en la ruta de otros sitios)¥30.000 / mes (alumnos que asisten a la escuela privada en la ruta de la residencia)¥35.000 / mes (alumnos que asisten a la escuela privada en la ruta de otros sitios)
No puede recibir el Fondo Bienestar para madre e hijo, padre e hijo o viuda al mismo tiempo.
Información: Shizuoka ken Kyoiku Iinkai Koko Kyoiku-ka Tel 054-221-2141◆ Shizuoka-ken Teiji-sei, Tsushin-sei kyoiku shogakushikin (Beca para escuelas de tiempo parcial y correspondencia)
Postulantes : Alumnos del curso teiji-sei o tsushin-sei de esta provincia que estén trabajando y cuyos padres o
apoderados tienen renta anual inferior a 3.500.000 yenes.
Se necesitan dos cofiadores, uno de ellos debe ser japones o “Residente permanente”.
Cantidad prestada: ¥14.000 / mes

No puede recibir la beca para escuela secundaria superior al mismo tiempo.

Si se gradúa en la escuela secundaria superior, no tiene que devolver esta beca. Pero si deja los estudios oempleo, por cualquier motivo debe devolver toda la cantidad.
Hamamatsu NPO Network Center

5

Información: Shizuoka ken Kyoiku Iinkai Koko Kyoiku-ka Tel 054-221-2141◆ Shizuoka-ken Ikueikai shogakukin (Beca de Ikueikai de provincia de Shizuoka-ken)
Postulantes: Alumnos que asisten a la escuela pública de tiempo completo o la escuela privada, debe vivir en laprovincia de Shizuoka. El ingreso económico familiar está bajo el nivel determinado. Ser residente permanente.
El rendimiento en la escuela secundaria debe ser mayor al 2.5, Es necesario más del 2.2 del rendimiento escolar
para la solicitud después del ingreso a la escuela secundaria superior.
Cantidad prestada: ¥15.000/ mes (alumnos que asisten a la escuela pública general)¥17.000 / mes (alumnos que asisten a la escuela pública especialización o integral)¥24.000 / mes (alumnos que asisten a la escuela privada)Información: Shizuoka ken Ikueikai Tel 054-254-5239<Préstamo educacional>◆ Caja Pública de Crédito Financiero del Japón (Crédito Nacional para la educación) Información : 0570-00-8656◆ Fondo Bienestar para madre e hijo, padre e hijo o viuda (fondo para la educación y la ingreso a la escuela)
Fondo para la educación: Fondo para el estudio en la Escuela Secundaria Superior o Universidad etc..
Fondo para el ingreso a la escuela: Fondo para el ingreso. en la Escuela.
Postulante: Hijos de padres solteros y niños huérfanos
Préstamo: Fondo para la educación: ¥27.000 - ¥52.500 por mes
Fondo para la ingreso a la escuela: ¥90.000～¥590.000 *Puede variar de acuerdo a los requisitos.
Información: Shakai Fukushi-ka de su municipio◆ Sistema de préstamo de fondo de bienestar social – fondo de apoyo educativo
Apoyo para la educación: Préstamo necesario para el estudio en la Escuela Secundaria Superior, Universidad etc..
Apoyo para el ingreso en la escuela:
Préstamo necesario para el ingreso en la Escuela Secundaria Superior, Universidad etc..
Postulante: Para los tienen dificultad en mantenerse, no reciben ningún subsidio público para gastos diarios o no
pueden cubrir los propios gastos. Tener la misma dirección más de 6 meses y tener perspectivas de residir
en Japón.
Préstamo: Apoyo para la educación: Escuela Secundaria Superior: menos de ¥35.000 por mes,
Apoyo para el ingreso en la escuela: menos de ¥500.000
Información: Shakai Fukushi Kyougikai de su municipio<Becas de fundaciones particulares>◆ Fondo de beca de la Sociedad de María San José (St. Josef Shogaku Ikuei Kikin)
Información: Banco Mitsui Sumitomo Shintaku, Grupo de Koueki shintaku TEL:03-5232-8910◆ Ashinaga Ikueikai
Inscripciones: Alumnos que perdieron sus padres o apoderado por enfermedades, desastres o suicidio o que sus
padres o apoderado no pueda trabajar por grave minusvalía.
◆ Fundación de Beca de Suruga (Suruga Shogaku Zaidan)

Información: 03-3221-0888
TEL: Banco Suruga 055-962-5619◆ Fondo de beca Conmemorativa de Kiuchi Kensetsu (Kiuchi Kensetsu Kinen Shogaku Kikin)
Información: Banco Mitsui Sumitomo Shintaku, Grupo de Koueki shintaku TEL:03-5232-8910◆ Fundación de Educación y Cultura de Suzuki (Suzuki Kyoiku Bunka Zaidan) TEL: 053-447-8222◆ Fondo de Beca Conmemorativa de Ryowa Setsubi (Ryowa Setsubi Souritsu Kinen Shogaku kikin)
Banco Shizuoka Koueki Shintaku Tantou TEL 054-345-9101◆ Fondo de Ayuda de Estudio de Yamazaki Takeshirou (Yamazaki Takeshirou Gakugyo Shien Kikin)
Banco Shizuoka Koueki Shintaku Tantou TEL 054-345-9101
6

Hamamatsu NPO Network Center

V. SISTEMA DE SELECCIÓN DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS EN SHIZUOKA
Selección común
Selección
General

Selección propia
realizada por cada escuela① “Zen-nichi-sei”
Tiempo Completo

Selección
Especial

Selección para alumnos
extranjeros
Selección para alumnos
que regresan del extranjero

Por año escolar② “Teiji-sei”

Selección para alumnos
que tuvieron muchas inasistencias

Tiempo Parcial

Por créditos

Selección por convenio
Selección para alumnos
desde fuera de la prefectura③ “Tsushin-sei”
Correspondencia④
Re-convocatorio
・Al momento de rendir el examen de admisión sólo se puede escoger una sola escuela, pero, en caso de presentarse a
una escuela que tiene más de 2 cursos, se puede solicitar por orden todos los cursos que se desee.
・Se puede postular a cualquier escuela dentro de la provincia, en el caso de los municipales la escuela está determinada
por zonas.

①Tiempo Completo(1) Selección general
Hay dos tipos de selección: selección común y selección propia realizada por cada escuela.
Para la selección común serán considerados Informe de los resultados escolares “Chosa-sho”, Prueba de aptitud
académica “gakuryoku-kensa”, entrevista “mensetsu”.
・Chosa-sho (Informe de los resultados escolares): es una nota sobre la asistencia, mención de estudio y menciónde vida escolar (ver la p.9-10). Este documento es llenado por el profesor de secundaria.
・Gakuryoku-kensa (Prueba de aptitud académica): Lenguaje, sociales, matemáticas, ciencias e inglés, estas 5materias son iguales para los exámenes a nivel provincial.
・Mensetsu (Entrevista) : Son realizadas individual y grupal en la fecha siguiente del día de examen (prueba deaptitud académica)
La selección propia realizada por cada escuela tiene su propio sistema y número de vacantes.
Por favor consulte al profesor de secundaria o a comité de educación de la provincia. Tel: 054-221-3114

Hamamatsu NPO Network Center

7(2) Selección especial
Las escuelas que disponen de esta selección están determinadas, y no es posible postular al examen general al
mismo tiempo.
Tipos deselección

Selección para
alumnos
extranjeros

Selección para
alumnos que
regresan delextranjero

Alumno que
Sistema de selección
pueden postular
Tener nacionalidad
・Chosa-sho (Informe deextranjera, haberlos resultados escolares)
llegado al país después ・Mensetsu (entrevista)
de abril del 2018 y vivir ・Examen de japonés *2
con sus padres en・Otras condiciones
Japón menos de 3 años. relacionadas a la*1
adaptación de la vida
escolar etc. y el
conocimiento deljaponés.
Tener nacionalidad
・Chosa-sho (Informe dejaponesa, haber vivido
los resultados
en el extranjero durante
escolares)
un año y tener su
・Mensetsu (entrevista)
regreso previsto o・gakuryoku-kensa
haber regresado(examen de aptitud
después de Abril delacadémica)
2018 (tener menos de 3
años de retorno al país)EscuelasSusono, Fujinomiya Higashi,
Suruga Sogo, Yokosuka,
Ogasa, Totomi Sogo,

Cantidad dealumnos
Solo cierta
cantidad devacantes *3

Hamamatsu Enoshima,
Hamamatsu Higashi, Arai

Atami, Mishima Minami,
Numazu Johoku, Yoshihara,
Fuji Higashi, Shizuoka shiritsu

Solo cierta
cantidad devacantes

shimizu sakuragaoka,

El 20% delas vacantes
Hamamatsu Kita, Hamamatsu solo en la
Minami, Hamamatsu Koto,
escuelaHamamatsu Konan,
Hamamatsu
Hamamatsu Shiritsu
Kita*1 Las personas que llegaron a Japón un poco antes de abril de 2018, o residieron anteriormente en Japón,
por favor consulte a la secretaria de educación de la provincia o la escuela que desea ingresar.
Shizuoka Johoku, Shizuoka

Shiritsu, Seiryukan, Fukuroi,*2 El examen de japonés es para medir el nivel de japonés y conocimientos básicos del alumno.
*3 En el año 2019 se presentaron 21 en 8 escuelas y fueron aprobados 16.
En el año 2020 se presentaron 26 en 8 escuelas y fueron aprobados 19.

② Tiempo Parcial(1) Por año escolar“Chosa-sho” “gakuryoku kensa” “mensetsu” son necesarios para el examen.
La prueba de aptitud académica es hecho a través de una composición y cada escuela elige dentro de 5 materias.
Para el 2021 el examen de admisión fue de lenguaje en 1 escuela (Shimoda), de lenguaje y matemática en 6
escuelas (Fuji, Fujinomiya-Higashi, Fujieda-Higashi, Shimada-Shogyo, Haibara, Hamamatsu-Kogyo) y decomposición en 10 escuelas (otros).
(2) Por créditos“Chosa-sho” “gakuryoku-kensa” “Jiyu-Hyogen (representación libre y entrevista)” son necesarios.
El examen “gakuryoku kensa”es hecho a través de 5 materias y son los mismos que se realizan en la selección
común.
Para la escuela nocturna, los alumnos que tengan más de 20 años realizarán una composición en lugar de laprueba de aptitud académica. El examen también se puede presentar en agosto.
③ Selección por correspondencia
No se realiza el “gakuryoku-kensa”. La selección es realizada de acuerdo al contenido de los documentos
presentados (“Chosa-sho, etc.).
8

Hamamatsu NPO Network Center④ Sai Boshu (Re-convocatoriao)
En caso de que el número de aprobados no alcance al número fijo de alumnado, habrá re-convocatorio,“Chosa-sho”, “mensetsu”, “sakubun (composición)” o “sho-ronbun (redacción de un tema)”.

VI. CHOSA-SHO Informe de los resultados escolares
CHOSA-SHO (Informe de los resultados escolares) es un documento que está escrito la calificación de materias
comportamiento de vida escolar y reportes de las actividades extracurriculares que el alumno realiza y es llenado por el
profesor de secundaria.
① Nombre② Clase, número en clase＜Asistencia＞③

Sobre la ausencia : Número de faltas, retraso, y salidas anticipadas de 1-3 grado.
Demasiadas faltas y retrasos no causan una buena impresión.

＜Mención de estudio＞④ Calificación de cada materia o asignatura: de 1 a 5 (siendo 5 la nota máxima). Es calificada de acuerdo con eldesempeño de aprendizaje del primer y segundo periodo del tercer grado.
⑤ Horas del curso de aprendizaje integrado: Serán considerados principalmente esfuerzos y desenvolvimiento deltema durante el tercer año.
⑥ Mención especial: Anotación sobre materias sobresalientes y cualidades que menciona 4 y 5.
＜Mención de vida escolar＞⑦ Actividad especial

Anotación de ○ sobre las actividades de clase, asociación y eventos entre otros.

⑧ Comportamiento

Anotación de ○ es considerados buenas costumbre, salud y física,
Autonomía e independencia/ responsabilidad/ originalidad / caridad y cooperación/
Respeto a la vida y a la naturaleza / Voluntariado / Imparcialidad/ Civismo.

⑨ Puntaje general del examen de resistencia física
⑩ Mención especial

Anotación sobre los cargos y las responsabilidades en actividades y eventos escolares.

⑪ Actividades diversas Anotación de actividades culturares y deportivas, voluntariado, detalles y resultados de lasactividades.
⑫ Otros

También son calificadas y anotadas actividades escolares fuera el estudio.

● Vamos a visitar la escuela secundaria superior!!
Durante el mes de julio a agosto las diversas escuelas de tiempo completo reciben a los alumnos para
participar de un día en la escuela (Ichinichi Taiken Nyugaku) y observar las clases (Jugyo kengaku). Sobre las
escuelas de tiempo parcial, consulte a las escuelas secundaria superiores. También puede conocer la escuela
participando en las distintas fiestas y actividades.

Hamamatsu NPO Network Center

9Formulario del informe de los resultados escolares
しぼうかてい

志望課程
AE

AE

E

ぜん

てい

つう

AE

AE

AE

しぼうがっか

全・定・通
EA

EA

うけつけばんごう

志望学科

E

AE

AE

E

AE

AE

AE

※２

E

ねん

がっ

AE

AE

AE

AE

性別
E

めい

氏

AE

E AE

せい

①ふりがな
し

受付番号 ※１

せいべつ

名
E

生
EA

年
EA

けっせきにっすう

AE

AE

AE

学 年
EA

E

ち こ く かいすう

欠席日数
E AE

遅刻回数

E

AE

AE E

E

E

がつ

にちうまれ

まん

AE

AE

AE

AE

AE

平成
EA

年
EA

月
EA

AE

けつ

せき

とう

おも

AE

AE

AE

AE

AE

早退回数
E

さい

日 生 （満
EA

E

E

A

EA

くみ

そうたいかいすう
E AE

AE

ねん

② 組番
ねん

日

EA

へいせい

くみばん

がく

ぴ

月

AE

歳）
EA

ばん

組
EA

AE

り

番
E

ゆう

欠 席 等 の主 な 理 由
EA

EA

EA

EA

AE

AE

AE

E

けっせきとう

③欠席等
AE

E AE

１ 年

E

じょうきょう

の 状況
A

E

２ 年

E

３ 年
かくきょうかきょう④各教科 教
AE

EA

A

E

E

か

こく

科

A

AE

E

AE

ご

国 語
EA

AE

E

しゃ

かい

すう

がく

AE

AE

AE

AE

社 会
EA

E

り

数 学
EA

か

理 科

E

AE

AE

AE

E

おん

がく

AE

AE

音 楽
EA

E

び

美
AE

AE

じゅつ
A

E

術

ほ け ん たいいく

保健体育

E

AE

AE E

E

ぎじゅつ
AE

かてい

えい

技術・家庭
EA

AE

E

AE

ご

英 語
EA

AE

E

ひょうてい

の 評定
A E

E

がく

学

AE

E

そうごうてき⑤総合的な習 がくしゅう じ か ん
学習 の時間
の

しゅう

AE

A

E

EA

E

A E

E A

AE

E

き

記 ⑥
AE

E

ろく

とっ

AE

AE

き

録 特記
E

EA

AE

じ

E

こう

事項
AE

AE

AE

E

とくべつかつどうきろく⑦ 特別活動の記録
AE

E AE

ないよう
AE

EA

AE

⑧

E

がっきゅう せ い と か い

がっこう

こうもく

AE

AE

きほんてき

こう

どう

AE

AE

行
EA

けんこう たいりょく じ し ゅ

動
EA

じりつ

の
せきにんかん

き

記
AE

AE

そういく ふ う

ろく
AE

録

⑨

E

おも

せいめいそんちょう

きんろう ほ う し こうせい こうへい

こうきょうし ん

しんたいりょく て す と

内容 学級 生徒会 学校 項目 基本的 な 健康・体力 自主・自律 責任感 創意工夫 思いやり・ 生命尊重・ 勤労・奉仕 公正・公平 公共心・ 新体力テスト
E

E

E

AE

E

E

E

AE

EA

A

A

E

かつどう

かつどう

ぎょうじ

AE

AE

AE

せいかつしゅうかん

活動 活動 行事EE

じょうきょうこうじょう

きょうりょく生活習慣 の向上

E

AE

AE

協力

E

しぜんあいごE AE

こうとくしん自然愛護E

そうごうとくてん

公徳心 の総合得点
AE

AE

E

じょうきょう状 況

状況⑩
とっきじこう

特記事項

けんちょ

⑪

じっせき

かつどう

顕著な実績

ないよう

活動の内容

しょかつどう

諸活動の
きろく

記録
静
岡
⑫

県
た

その他

教
育

きさいじこう

あやま

しょうめい

れいわ

この記載事項に 誤 りがないことを証 明 する。

ねん

令和３年

がつ

月

にち

日

委

ちゅうがっこうめい

中 学校名

き さいしゃ し めい

記載者氏名

員
いん

こうちょう し めい

印

校 長 氏名

10

いん

印

会

Hamamatsu NPO Network Center

VII. PROGRAMA PARA EL EXAMEN DE ADOMISIÓN
1. Cronograma para estudiantes de 3º grado de la escuela secundaria
Abril-mayo

Viaje de estudios

Mayo

Examen parcial del primer período (Examen para evaluar el aprendizaje)

Junio

Examen final del primer período

Julio

Sansha-mendan (Reunión de alumuno, padres y profesor)

AgostoDía de escuela abierta, día de ingreso experimental a la escuela secundaria superior.
Septiembre Examen de aptitud académica de la provincia de Shizuoka I (Examen de 5 materias igual para todas
las escuelas secundarias.)
OctubreExamen parcial del segundo período

Noviembre
Diciembre

Examen final de segundo período
Examen de aptitud académica de la provincia Shizuoka II Sansha-mendan (elegir la escuela
secundaria superior que desea postular).
Presentación de la solicitud a las escuelas privadas, examen de admisión, anuncio de alumnos
aprobados en las escuelas privadas, presentación de la solicitud a escuelas públicas.
Examen de admisión, anuncio de alumnos aprobados en las escuelas públicas, ceremonia degraduación de la escuela secundaria

FebreroMarzo

2. Cronograma de admisión a la escuela secundaria superior pública
1) Programa de selección normal y selección especial.
Recepción de la Solicitud para admisión

16 de Febrero del 2021 (martes) – 18 de Febrero (jueves) hasta las 12:00

Recepción de cambio de escuela elegida

24 de Febrero (miércoles) – 25 de Febrero (jueves) hasta las 12:00

Prueba de aptitud académica, entrevista etc.

El 3 y 4 de Marzo (miércoles y jueves)Anuncio de los aprobados

El 12 de Marzo (viernes) a partir de las 12:00 De acuerdo a cadaescuela los aprobados serán nombrados por su número de registro.

* De acuerdo a la unidad, la recepción de la solicitud para la admisión a la secundaria superior por correspondencia
será del 18 de Marzo (jueves) al 29 de Marzo (lunes) del 2021 hasta las 12:00.
2) Re-convocatorio

Convocatoria de las escuelas y número de vacantes

El 12 de Marzo del 2021 (viernes) a partir de las 16:00

Recepción de la Solicitud para admisión

El 16 (martes) y 17 de Marzo (miércoles) hasta las 14:00

Entrevista, composición etc.

El 22 de Marzo (lunes)

Anuncio de los aprobados

El 24 de Marzo (miércoles) a partir de las 12:00

3) Selección en otoño para el curso por crédito en la escuela secundaria superior de tiempo parcial(Mishima Cho-ryou Koukou, Shizuoka Chu-o Koukou, Hamamatsu Oohiradai Koukou).
Recepción de la Solicitud para admisión

4 (miércoles) – 5 de Agosto (jueves) del 2021 hasta las 12:00

Prueba para medir el nivel・Expresión libre etc.

El 17 de Agosto (martes)

Anuncio de los aprobados

El 24 de Agosto (martes) a partir de las 12:00

3. Cronograma de examen de admisión a la escuela secundaria superior privada
1) Programa de selección
Recepción de la Solicitud para admisión

26 y 27 de Enero del 2021 (martes y miércoles)

Prueba de aptitud académica, Entrevista etc.

2 y 3 de Febrero (martes y miércoles)

Anuncio de los aprobados

12 de febrero (viernes)

Hamamatsu NPO Network Center112) Re-convocatorio (Hay 2 oportunidades)
primerosegundo

Recepción de la Solicitud para admisión

16 y 17 de Febrero (martes y miércoles)

16 de Marzo (martes) -Prueba de aptitud académica, Entrevista etc.

18 de Febrero (jueves)

Depende de cada escuela

Anuncio de los aprobados

22 de Febrero (lunes)

Depende de cada escuela

VIII. SOBERE LA CONSULTA DE EDUCACIÓN
A. Consulta educativa de la escuela (Secundaria)
En Japón están programadas las consultas sobre educación. Los padres y profesores de la escuela intercambian ideas
sobre los problemas de los alumnos dentro de la vida escolar, por ejemplo, ijime (maltrato), ausencia en la escuela,
preocupación de estudio a seguir, etc.
1. Visita a la casa
El profesor encargado visita la casa del alumno para conversar con los padres sobre las conductas al estudio en lacasa y en la escuela. Dependiendo de la escuela no realizan esta actividad.
2. Reunión de padres y apoderados.
Los padres o apoderados van a la escuela para conversar sobre actividades, problemas con relación al estudio eintercambian ideas con los profesores encargados.
3. Sansha-mendan
Es la reunión individual con los padres o apoderado, alumno y profesor. La mayoría de las escuelas secundarias
realizan esta entrevista en julio, diciembre y febrero (en febrero es solamente para primer y segundo grado). Se
conversa sobre su sueño del alumno, intercambiando opiniones entre el alumno, los padres y el profesor. En el caso delos alumnos del tercer grado, se habla del tema de la carrera que seguirá después de salir de la escuela especialmente
sobre la escuela superior más adecuada al alumno.
Se puede hablar con los profesores siempre que tenga alguna preocupación. Recomendamos consultar con el
profesor lo más antes posible. En caso de necesidad es bueno consultar a través de un intérprete.
4. Reunión individualEs una gran oportunidad para consultar sobre los problemas y preocupaciones particulares. La reunión particular serealiza en día y hora especificada, el profesor encargado del aula le avisará anticipadamente. De acuerdo con la escuela,ésta coordina la hora de reunión según la conveniencia de los padres y también dispone de los intérpretes.
En caso de necesidad es bueno consultar a través de un intérprete.
B. Instituciones de consulta fuera de las escuelas
Aparte de las escuelas existen instituciones que realizan consultas de educación sobre los niños. La consulta deeducación incluyendo la educación de apoyo especial, Ijime (mal trato), rechazo a ir a la escuela, etc. se realiza en laventanilla del comité de educación de las provincias y las municipalidades. (pág. 22).
Dentro de las oficinas públicas provinciales y municipales, están instaladas las ventanillas específicas de consultas
generales para extranjeros, incluyendo los temas de la educación. Podrán consultar directamente en su idioma, pero
primero llame para verificar la disponibilidad del interprete.

12

Hamamatsu NPO Network CenterIX. PALABRAS USADAS EN LAS ESCUELAS Y EN LOS EXÁMENES DE ADMISIÓN
1. Palabras usadas en la vida escolar.
HogoshaPadres o apoderado. Normalmente se refiere a los padres. En caso de que no tenga padres, al
substituto del padre.

HR (Home room)

Reunión dentro de clase. Reunión de la mañana y en el final del día. Es pasar lista y
comunicación con el alumno.

HoukagoDespués de finalizar las clases.

Koubai

Kiosco. Se venden materiales escolares etc.

Kinshin

PTA

Orientación educativa aplicada cuando el alumno viola gravemente las reglas, consiste ensuspender al alumno. Si un alumno fuma o bebe, (en Japón, los menores de 20 años estánprohibidos de fumar y beber) o va a la escuela en moto, se le suspenderá y sus padres seránllamados a la escuela y recibirán una advertencia.
Parent Teacher Association : Asociación de padres y profesores. Padres y profesores conversan yconsideran diversas cosas. Cuando un alumno ingresa a la escuela, sus padres se hacen
miembros del PTA.

Gakushoku

Comedor de la escuela. No todas las escuelas tienen comedor.

Shugaku-ryokou

Viaje de estudios. En las escuelas diurnas, todos los alumnos de 2º grado hacen el viaje de 4 a 5
días.

2. Palabras sobre el boletín
Trimestre o semestre. Son divididas en 3 Trimestre: 1 Gakki es de abril a julio, 2 Gakki es deseptiembre a diciembre. 3 Gakki es de enero a marzo. Hay escuelas que son separadas en 2
Gakkiperiodos (Zenki) es de abril a septiembre, (kouki) es de octubre a marzo.
Tsuchi-hyo(Tsushinbo)

Boletín de calificaciones. Una libreta que está escrito cuánto logra. Los alumnos lo reciben cadatrimestre. Tiene que mostrar el boletín a sus padres y traerlo sellado.

Tan-i

Crédito. Normalmente estudian cada materia o asignatura durante el año. La hora por una
semana de cada asignatura es llamada tan-i. Ej) Estudiar matemáticas 4 horas a la semana. → 4
tan-i. Para graduarse la escuela secundaria superior, es necesario obtener más de 74 unidades.

Rishu

Cursar. Estudiar cada asignatura durante el año. Tiene que asistir a cada clase ciertas horas. Si noes convalidado.

ShinroCamino a seguir. Después de graduarse en la escuela secundaria, si ingresa en la escuela
secundaria superior o en una empresa. En la escuela, los profesores dan consejo a los alumnos
sobre su carrera o vocación. Es llamado “Shinro-shido”

Hyoutei

Nota/calificación. Escrita de 1 a 5. 5 es la nota máxima. 1 es escrito en rojo y no es convalidada.

RyunenRepetición del año. Si saca malas notas o falta mucho a clases, no podrá pasar de año, superior
ni guraduarse. Tiene que repetir mismo año escolar. También se dice Rakudai.

(Genkyu-ryuuchi)

3. Palabras sobre el examen de admisión
GanshoSolicitud para la admisión a la escuela que desea ingresar.

Shiboukou

Escuela de su elección.

Shutsugan

Presentar la solicitud a la escuela de su elección.

TanganHeiganPresentarse al examen de admisión sólo de una escuela. Tiene mayor posibilidad de aprobar
en escuela privada que se presenta por Hei-gan. En caso de que pase el examen de la escuela
deseada por Tangan, deberá ingresar a dicha escuela.
Prestarse al examen de admisión no solo de la escuela deseada primeramente, sino también deotra escuela.

Hamamatsu NPO Network Center

13

Escuela Secundaria Superior Pública en la provincia de Shizuoka【Tiempo Completo】●★: por créditos☆★: cursos con selección para alumnos extranjeros (p.8)

Nombre de laescuelaRegu Com Indus Agrí Mat y
Inte
Otro
lar ercial tria cola ciencia
gral

DirecciónTEL

1

Shimoda○Shimoda-shi Rendaiji 152

0558-22-3164

2

Shimoda Minami Izu
Bunko

Kamo-gun Minamiizu-cho Ishi 580558-62-0103

3

Matsuzaki○

Kamo-gun Matsuzaki-cho Sakurada 188

0558-42-0131

4

Inatori○Kamo-gun Higashiizu-cho Inatori
3012-20557-95-0175

5

Ito

○

Ito-shi Okairinomichi 1229-3

0557-37-8811

6

Ito Jogasaki Bunko○

Ito-shi Yawatano 1120

0557-54-1914

7

Ito Shogyo

Ito-shi Yoshida 748-1

0557-45-0350

8

Atami

Atami-shi Shimotaga aza
mukouyama 1484-22

0557-68-3291

9

Izu Sogo○
Horti
cultura○○○10 Izu Sogo Toi Bunkou○

11 Nirayama○

12 Izu Chuo○○

13 Tagata Nogyo○

14 Mishima Minami●

15 Mishima Kita○○

16 Gotenba

Educaión○

domestico● Izu-shi Makinogo 892

0558-72-3322

Izu-shi Toi 870-1

0558-98-0211

Izunokuni-shi Nirayama nirayama 229

055-949-1009

Izunokuni-shi Jike 970-1

055-949-4771

Tagatagun Kan-nami-cho
Tsukamoto 961

055-978-2265

Mishima-shi Daiba 608

055-977-8333

Mishima-shi Bunkyocho 1-3-18

055-986-0107

Gotenba-shi Gotenba 192-1

0550-82-0111
0550-82-1272

17 Gotenba Minami○

Gotenba-shi Niihashi 1450

18 Oyama○

Suntogun Oyama-cho Takenoshita 369 0550-76-1188★ Susono-shi Sano 900-1

19 Susono
20 Numazu Higashi●

21 Numazu Nishi○

22 Numazu Johoku

○

●

○

24 Numazu Shogyo
25

Numazu Shiritsu
Numazu26 Yoshiwara

Numazu-shi Okanomiya 812
Artes

23 Numazu Kogyo
○
○

Inter

○

nacional

27 Yoshiwara Kogyo○

28 Fuji○

29 Fuji Higashi○

30 Fujinomiya Higashi☆

31 Fujinomiya Kita○

32 Fujinomiya Nishi○

055-992-1125○
Bienestar social○

14055-921-0341

Numazu-shi Hon Azasenbon 1910-9 0559-62-0345
Numazu-shi Okaisshiki 875

055-921-0344

Numazu-shi Shimokanuki yae 129-1

055-931-0343

Sunto-gun Shimizu-cho Tokura 1205

055-931-7080

Numazu-shi Sanmaibashi
kanetsukimen 673

0559-21-0805

Fuji-shi Imaizumi 2160

0545-52-1440

Fuji-shi Hina 2300

0545-34-1045

Fuji-shi Matsumoto 17

0545-61-0100

Fuji-shi Imaizumi 2921

0545-21-4371

Fujinomiya-shi Koizumi 1234

0544-26-4177

Fujinomiya-shi Miyakitacho 230

0544-27-2533

Fujinomiya-shi Yodoshi 1550

0544-23-1124

Hamamatsu NPO Network Center* Otros cursos de Fuji Shiritsu son “deporte” y “investigación general”.

Nombre de escuela

Regu Com Indus Agrí Mat y
Inte
Otro
lar ercial tria cola ciencia
gral

33 Fugakukan●

34 Fuji Shiritsu
35 Shimizu Higashi○

36 Shimizu Nishi○

37 Shimizu Minami○

38

Shizuoka Shiritsu
Shimizu Sakuragaoka

○

*●
○

Artes

Dirección● Fujinomiya-shi Yumizawacho 732

TEL0544-27-3205

Fuji-shi Hina 16540545-34-1024

Shizuoka-shi shimizuku Akiyoshicho 5-100543-66-7030

Shizuoka-shi shimizuku
Aoba-cho5-1

0543-52-2225

Shizuoka-shi shimizuku Orido 3-2-1

0543-34-0431

Shizuoka-shi shimizuku sakuragaoka
054-353-5388
7-15○

Shizuoka-shi Aoiku Hasecho 66054-245-0567

Shizuoka-shi Aoiku Kita-ando 2-3-1

054-245-5466○

Shizuoka-shi Aoiku Kawai 3-24-1

054-261-6636○

Shizuoka-shi Aoiku Makigaya 680-1

054-278-2721★ Shizuoka-shi Surugaku Utou 3-4-17

054-260-6688

Shizuoka-shi Aoiku Furusho 3-1-1

054-261-0111

Shizuoka-shi Aoiku Naganuma
500-1

054-267-1100

Shizuoka-shi Aoiku Tamachi 7-90054-255-6241

Shizuoka-shi Aoikuchiyoda 3-1-1

054-245-0417

Yaizu-shi Kohiji 157-1

054-628-6000

Pesca

Yaizu-shi Yaizu 5-5-2

054-628-6148

Bienestar social

Yaizu-shi Kamishinden 292-1

0546-22-3411

39 Shizuoka○

40 Shizuoka Johoku○

41 Shizuoka Higashi
42 Shizuoka Nishi

Internacional

43 Suruga Sogo
44 Shizuoka Nogyo○

45 Kagaku Gijutsu○

46 Shizuoka Shogyo

Cien
cia

○

47 Shizuoka Shiritsu○

48 Yaizu Chuo○

Ciencia

Investigación49 Yaizu Suisan
50 Seiryukan○

51 Fujieda Higashi○

Fujieda-shi Ten-nocho 1-7-1

054-641-1680

52 Fujieda Nishi○

Fujieda-shi Jonan 2-4-6

054-641-0207● Fujieda-shi Koori 970

53 Fujieda Kita
54 Shimada○

55 Shimada Kogyo○

56 Shimada Shogyo○054-641-2400

Shimada-shi Inari 1-7-1

0547-37-2188

Shimada-shi Achigaya 201

0547-37-4194

Shimada-shi Gion-cho 8707

0547-37-4167

57 Kanaya○

Shimada-shi Kanaya neguishicho 350547-45-4155

58 Kawane○

Haibara-gun Kawanehon-cho
Tokuyama 1644-1

0547-57-2221

59 Haibara○

Makinohara-shi Sizunami 850

0548-22-0380

60 Sagara○

Makinohara-shi Hazu 1700-3

0548-52-1133

61 Kakegawa Higashi●

Kakegawa-shi Minamisaigo 1357

0537-22-3155

62 Kakegawa Nishi○

Kakegawa-shi Shironishi 1-1-6

0537-22-7165

Kakegawa-shi Aoicho 15-1

0537-22-7255

63 Kakegawa Kogyo

○
○

○
○

64 Yokosuka○

Kakegawa-shi Yokosuka 1491-1

0537-48-3421

65 Ikeshinden○

Omaezaki-shi Ikeshinden 2907-1

0537-86-2460

Hamamatsu NPO Network Center

15

Nombre de escuela

Inte
Regu Com Indus Agrí Mat y
Otro
lar ercial tria cola ciencia
gral

DirecciónTEL

66 Ogasa★ Kikugawa-shi Higashiyokoji 1222-3

0537-35-3181

67 Totomi Sogo

★ Syuchi-gun Morimachi Mori 2085

0538-85-6000

68 Fukuroi
69 Fukuroi Shogyo
70 Iwata Minami

Iwata-shi Mitsuke 3084

0538-32-7286

Iwata-shi Mitsuke 2031-2

0538-32-2181

Iwata-shi Nakaizumi 168

0538-32-2161

Iwata-shi Nakaizumi 2680-1

0538-34-5217

Tenryu-ku● Hamamatsu-shi
Futamatacho Futamata 601

0539-25-3139○○○

74 Tenryu○

Tenryu Haruno
Koshya○76 Hamamatsu Kita○

77 Hamamatsu Nishi○

78 Hamamatsu Minami○

79 Hamamatsu Koto○

80 Hamamatsu Konan○

Inglés81 Hamamatsu Enoshima ☆

Artes

82 Hamamatsu HigashiInternacional

○

☆

☆ ☆

Hamamatsu
Oohiradai●

84 Hamamatsu Kogyo○

Hamamatsu Johoku
Kogyo

○

86 Hamamatsu Syogyo○

87 Hamana○

88 Hamakita Nishi○

89 Hamamatsu Kohoku○

Hamamatsu Kohoku
Sakuma Bunkou○

900538-42-2285

Bienestar social○

73 Iwata Nishi

85

Fukuroi-shi Kuno 2350○

72 Iwata Nogyo

830538-42-0191○○

71 Iwata Kita

75

Fukuroi-shi Aino 2446-1

○

○

○

○

Hamamatsu-shi Tenryu-ku
Haruno-cho Horinouchi 284
Hamamatsu-shi Nakaku Hirosawa
1-30-1
Hamamatsu-shi Nakaku Nishiibacho
3-1
Hamamatsu-shi Minamiku
Yonezucho 961
Hamamatsu-shi Nishiku Ohitomicho
3600
Hamamatsu-shi Nishiku Magouricho
3791-1
Hamamatsu-shi Minamiku
Enoshimacho 630-1
Hamamatsu-shi Higashiku
Kasaishindencho 1442
Hamamatsu-shi Nishi-ku Oohiradai
4-25-1
Hamamatsu-shi Kitaku Hatsuoicho
1150
Hamamatsu-shi Nakaku Sumiyoshi
5-16-1
Hamamatsu-shi Nakaku
Fumiokacho 4-11
Hamamatsu-shi Hamakitaku
Nishimisono 2939-1
Hamamatsu-shi Hamakitaku
Shinpara 4175-1
Hamamatsu-shi Kitaku Inasacho
Kanasahi 1428
Hamamatsu-shi Tenryu-ku
Sakuma-cho Nakabe 683-1

0539-85-0306
053-454-5548
053-454-4471
053-441-1486
053-485-0215
053-592-1625
053-425-6020
053-434-4401
053-482-1011
053-436-1101
053-471-8341
053-471-3351
053-586-3155
053-587-1135
053-542-0016
0539-65-0065

91 Arai☆

Kosai-shi Araicho Uchiyama 2036

053-594-1515

92 Kosai○

Kosai-shi Washizu 1510-2

053-575-0511

93 Hamamatsu Shiritsu○

Hamamatsu-shi Nakaku Hirosawa
1-21-1

053-453-1105●★: por créditos☆★: cursos con selección para alumnos extranjeros
16

Hamamatsu NPO Network Center【Tiempo Parcial】 ● marca muestra sistema por créditos
Nombre de escuela

Regular Comercial Industria DirecciónTEL

1

Shimoda○Shimoda-shi Rendaiji 152

0558-22-3164

2

Ito

○

Ito-shi Okairinomichi 1229-3

0557-36-2143

3

Mishima Choryo●

Mishima-shi Bunkyocho 1-3-93

055-986-2000

4

Oyama

○

Sunto-gun Oyama-cho Takenoshita 369

0550-76-1188

5

Numazu Kogyo

Numazu-shi Shimokanuki yae 129-1

055-928-7101

6

Fuji

○

Fuji-shi Matsumoto 17

0545-61-0100

7

Fujinomiya Higashi○

Fujinomiya-shi Koizumi 1234

0544-26-4177

8

Shimizu Higashi○

Shizuoka-shi shimizuku Akiyoshicho 5-100543-66-7030

9Shizuoka *suspensión○

Shizuoka-shi Aoiku Hasecho 66054-245-0800●

Shizuoka-shi Aoiku Johoku 2-29-1

054-209-2431

Shizuoka-shi Aoiku Naganuma 500-1

054-267-1100○

10 Shizuoka Chuo
11 Kagaku Gijyutsu○

12 Shizuoka Shiritsu○

Shizuoka-shi Aoiku Chiyoda 3-1-1

054-246-3749

13 Fujieda Higashi○

Fujieda-shi Ten-nocho 1-7-1

054-644-3591

Shimada-shi Gion-cho 8707

0547-37-4167

14 Shimada Shogyo○

15 Haibara○

Makinohara-shi Shizunami 850

0548-22-0380

16 Iwata Minami○

Iwata-shi Mitsuke 3084

0538-32-7286

17 Hamamatsu Kita○

Hamamatsu-shi Nakaku Hirosawa 1-30-1

053-454-5548

18 Hamamatsu Ohiradai●

Hamamatsu-shi Nishiku Oohiradai 4-25-1

053-482-1011

Hamamatsu-shi Kitaku Hatsuoicho 1150

053-436-1101

19 Hamamatsu Kogyo○

20 Hamana○

Hamamatsu-shi Hamakitaku Nishimisono2939-1

053-586-3155

21 Arai○

Kosai-shi Araicho Uchiyama 2036

053-594-1515【Correspondencia】
Nombre de escuela Regular Campus
Campus Central
Shizuoka Chuo●

Campus Este
Campus Oeste

Hamamatsu NPO Network Center

Dirección

TEL

Shizuoka-shi Aoiku Johoku 2-29-1

054-209-2431

Mishima-shi Bunkyocho 1-3-93(en Mishima choryo Koko)
Kosai-shi Araicho Uchiyama 2036
(en Arai Koko)

17055-928-5757
053-595-1300

Escuela Secundaria Superior Privada en la Provincia de Shizuoka【Tiempo Completo】
Nombre de escuela

Sexo

Regular1

Nihon University Mishima

Mixta

○

2

Chitoku

Mixta

○

3

Kato Gakuen Gyoshu

Mixta

○

4

Hiryu

Mixta

○

5

Kato Gakuen

Mixta

6

Numazu Chuo

7

Otro

Dirección

TEL

Mishima-shi Bunkyocho 2-31-145

055-988-3500

Información,
Bienestar social, Sunto-gun Nagaizumi-cho Takehara 354
Creación

Numazu-shi Okanomiya Aza Nakamidai1361-1055-975-0080
055-924-1900

Numazu-shi Higashikumado 491

055-921-0348○

Numazu-shi Ooka jiyugaoka 19790559-21-0347

Mixta

○

Numazu-shi Sugizakicho 11-20

0559-21-0346

Toyo

Mixta

○

Numazu-shi Takashimahoncho 8-52

055-921-0350

8

SeikeiMixta○

Numazu-shi Numakitacho 2-9-12

055-921-5088

9

Fuji Seishin Joshi Gakuin
Mujeres(Fuji Sacred Heart)○

Susono-shi Momozono 198

055-992-0213

10

Gotenba Nishi

Mixta

○

Gotenba-shi Gumizawa 644-1

0550-89-2466

11

Shizuokaken Fujimi

Mixta

○

Fuji-shi Heigakicho 1-1

0545-61-0250

12

SeiryoMixta○

Inglés y MateFujinomiya-shi Hoshiyama 1068

0544-24-4811

13

Shimizu Kokusai

Mixta

○

Información

Shizuoka-shi Shimizuku Tenjin 1-4-1

0543-66-4155

14

Shizuoka Salesio

Mixta

○

Shizuoka-shi Shimizuku Nakanogo 3-2-1

0543-45-2296

Mixta

○

Shizuoka-shi Shimizuku Orido 3-20-1

0543-34-0726

Mujeres○

Shizuoka-shi Aoiku Mizuochicho 1-30

054-245-5401

Shizuoka-shi Aoiku Takajo 2-4-18

054-254-7334

Shizuoka-shi Aoiku Nishikusabukacho 8-1

054-254-7401

15
16

Tokai University
Shizuoka Shoyo
Tokoha University
Fuzoku Tokoha

17

Shizuoka Taisei

Mixta

○

18

Shizuoka Eiwa Jogakuin

Mujeres○

Automotor

19

Shizuoka Kita

Mixta

○

Mate y Ciencia,
Shizuoka-shi Aoiku Sena 5-14-1
Internacional

20

Tokoha University
Fuzoku Tachibana

Mixta

○

Inglés y Mate

21

Shizuoka Futaba

Mujeres○Cienciaacademica

22

Shizuoka Gakuen

Mixta

23

Shizuoka Seiko Gakuin

Varones○

24

Johnan Shizuoka

Mixta

○
○

ICT

054-261-5801

Shizuoka-shi Aoiku Sena 2-1-1

054-261-2256

Shizuoka-shi Aoiku Outemachi 10-71

054-255-0305

Shizuoka-shi Surugaku Hijiri-isshiki 226-3 054-200-0191
Shizuoka-shi Surugaku Oshika 1440

054-285-9136

Shizuoka-shi Surugaku Minami yawatacho
1-1

054-285-6156

Comercial,
Economía
Shizuoka-shi Surugaku Yahata 3-6-1
del hogar,
Bienestar social

25

Shizuoka Joshi

Mujeres26

Yaizu

Mujeres

Ingtegral

Yaizu-shi Nakaminato 1-1-8

054-628-7235

27

Seisei

Varones

Literatura yciencia,
Industria

Fujieda-shi Ushio 87054-641-6693

28

Fujieda Meisei

Mixta

○

Inglés y Mate

Fujieda-shi Oosu 2-2-1

054-635-8155

29

Fujieda Junshin

Mujeres○

Cocina, Arte

Fujieda-shi Maejima 2-3-1

054-635-1311

30

Shimada Shosei

Mixta

○

Shimada-shi Ita 2075-1

0547-37-3116

18054-285-2274

Hamamatsu NPO Network CenterNombre de escuela

Sexo

Regular

Otro

Dirección

TEL

Kikugawa-shi Kato 5442-5

0537-73-5141

31

Kikugawa Nanryo

Mixta

○

32

Tokoha University
Fuzoku Kikugawa

Mixta

○

Arte

Kikugawa-shi Hansei 1550

0537-35-3171

33

Iwata higashi

Mixta

○

Inglés y Mate

Iwata-shi Mitsuke 180-5

0538-32-6118

Mujeres○

Hamamatsu-shi Nakaku Sato 3-20-1

053-461-0374

Mixta

○

Hamamatsu-shi Nakaku Mukoujyuku
Comercial,
Bienestar social 2-20-1

053-461-7356

34
35

Shizuoka ken Seien
Joshi Gakuen
Hamamatsu
Shugakusya

Hamamatsu-shi Nakaku Shimoikekawacho
34-3
Hamamatsu-shi Nakaku Takabayashi
1-17-2
Hamamatsu-shi Nakaku Matsushirocho
207-2

36

Hamamatsu Gakugei

Mixta

○

37

Hamamatsu Gakuin

Mixta

○

38

Hamamatsu Kaiseikan

Mixta

○

39

Oisca

Mixta

○

Hamamatsu-shi Nishiku Wajicho 5835

053-486-3011

40

Hamamatsu Nittai

Mixta

○

Hamamatsu-shi Higashiku Handacho
3-30-1

053-434-0632

41

Hamamatsu Seisei

Mixta

○

Hamamatsu-shi Nakaku Shijimizuka 3-14-1

053-454-5376

42

Seirei Christopher

Mixta

○

Inglés y mate Hamamatsu-shi Kitaku Mikatabaracho 3453

053-436-5313

43

Hamamatsu Keiyo

Mixta

Arte

Hamamatsu-shi Kitaku Miyukicho 421

Información053-471-5336
053-471-4136
053-456-7111

053-420-0431【Escuelas secundarias superiores por correspondecia】
Nombre de la escuela

Kirari

Regular●CampusDirección

YoshidaHaibara-gun Yoshida-cho Kando 726-4

NumazuNumazu-shi Shinjukucho 2-2

Shizuoka

Shizuoka-shi Aoi-ku Takajo 1-11-1

Hamamatsu

Hamamatsu-shi Nakaku Tamachi 230-15(Kurazemi Hamamatsu Honbu-kou)TEL0548-33-4976*Los graduados de la educación secundaria de las escuelas extranjeras pueden realizar el examen para ingresar a las escuelas
secundarias superiores por correspondencia particulares.
*Hay otras escuelas secundarias superiores por correspondencia son “Kouiki Tsushin-sei”, “Ginou Renkei’kou”.

Hamamatsu NPO Network Center

19

Escuelas Para Niños con necesidades especiales “Tokubetsu Shien Gakko” en la provincia de Shizuoka*1

Nombre de la escuela

EspeciTipo deSecun Sec su aliza
Járdin Prima
ria
daria
periordeficiencia
ción

Pro Numazu Shikaku

Visual○○○○Pro Shizuoka Shikaku

Visual○○○○Pro Hamamatsu Shikaku

Visual○○○○

Pro Numazu Chokaku

Auditiva

○

○

○

○

Pro Shizuoka Chokaku

Auditiva○○○

Pro Hamamatsu Chokaku

Auditiva○○○

Pro Toubu

Física○○○○Intelectual
físicaIntelectual
físicaIntelectual
físicaDirección

Teléfono

Numazu-shi Yoneyama 6-20○

Shizuoka-shi Surugaku
Magarikane 6-1-5
Hamamatsu-shi Nakaku Aoinishi
5-9-1
Numazu-shi Izumicho 4-1
Shizuoka-shi Surugaku
Nakamuracho 251
Hamamatsu-shi Nakaku Saiwai
3-25-1○055-921-2099
054-283-7300
053-436-1261
055-921-3398
054-283-6441
053-471-8197

Izunokuni-shi Jike 246-1

055-949-2309

Ito-shi Saiwaicho 1-50557-32-3150

Ito-shi Yawatano 1120

0557-55-2850

Shimoda-shi 5-3-1

0558-25-1455

Kamogun Matsusakicho
Sakurada 188

0558-43-2737

Ito-shi Kawana 510-7

0557-45-3983

Pro

Ito BranchPro

Izukogen Branch

Pro

Izushimoda BranchPro

Izumatsuzaki BranchIntelectual
físicaPro

Kawana Branch

Salud

○

○

Pro Gotenba

Intelectual
física○○○Gotenba-shi Kuyama 1553-3

0550-87-8200

Pro NumazuIntelectual

○

○

○

Numazu-shi Otsuka 823-1

055-966-0980

Pro

Izutagata BranchIntelectual○

Tagatagun Kan-namicho
Tsukamoto 961

055-970-2520

Pro

Ashitaka Branch(en Numazu Johoku Koko)

Intelectual○

Numazu-shi Okaisshiki 875

055-943-5177○

Fuji-shi Obuchi 3773-1

0545-36-2345○

Fujinomiya-shi Miyakitacho 233

0544-29-7234

Pro FujiIntelectual
físicaProIntelectual

Fujinomiya Branch

Pro Shimizu
Pro ChuoIntelectual
Física, Saluddebilitada

○
○

○
○

○

○

○

○

○

○

○

○

Pro Shizuoka Nanbu

Física○○Pro Shizuoka kitaIntelectual

○

○

Pro

Intelectual

Minamino-oka Branch

Pro Fujieda
Pro

Yaizu Branch(en Yaizu Suisan Koko)

Intelectual
física○○○Intelectual

Pro Yoshida

Intelectual
física○○ProIntelectual○○Intelectual
física○○Sun-en ClassPro Kakegawa○

Shizuoka-shi Shimizuku Yasaka
higashi 1-16-1
Shizuoka-shi Aoiku Urushiyama
777
Shizuoka-shi Surugaku
Magarikane 5-3-30
Shizuoka-shi Aoiku Urushiyama
796
Shizuoka-shi Surugaku Uto
3-4-17054-368-6800
054-246-5504
054-285-1633
054-245-8191
054-266-7787○

Fujieda-shi Maejima 2281-1

054-636-1891○

Yaizu-shi Yaizu 5-5-2

054-628-8111○

Haibara-gun Yoshida-cho
Kataoka 2130

0548-23-9871

Shimada-sh Fukuyo 112

0547-46-4386

Kakegawa-shi Sugiya minami
1-1-2

0537-29-6791○

20

Hamamatsu NPO Network Center

Pro

Omaezaki BranchIntelectual

Pro Fukuroi

Intelectual
físicaProIntelectual

Iwatamitsuke Branch

○

○

○

Omaezaki-shi Ikeshinden 2907-1

0537-85-7400○

Fukuroi-shi Takao 2753-1

0538-43-6611○

Iwata-shi Mitsuke 2031-2

0538-39-1800

Pro Hamakita

Intelectual
física○○○Pro Hamamatsu

Intelectual

○

○

○

Pro

Iwata BranchIntelectual

○

○

Pro

Johoku BranchIntelectual(en Johoku Kogyho Koko)

Iwata-shi Nisikaizuka 3577-1○

Pro Hamana

Intelectual
física○○○Pro Seibu

Física○○○Pro Tenryu

Saluddebilitada

○

○

○

Na

Attached to Faculity ofIntelectual
Education of Shizuoka Univ.

○

○

○

Pri

Nemunoki○○○

Física*1 Pro: Escuelas provinciales Na: Escuelas Nacionales Pri :Privada

Hamamatsu NPO Network Center

Hamamatsu-shi Hamakitaku
Nakase 1621
Hamamatsu-shi Minamiku
Enoshimacho 1266-2

21

Hamamatsu-shi Nakaku
Sumiyoshi 5-16-1
Kosai-shi Araicho Hamana
855-71
Hamamatsu-shi Kitaku
Nearaicho 597-1
Hamamatsu-shi Tenryuku
Watagashima 201-2
Shizuoka-shi Aoiku Oiwacho
1-15
Kakegawa-shi Kamitaruki 2979-2

053-580-3377
053-425-7461
0538-34-6117
053-415-9061
053-594-5658
053-436-1370
053-926-2255
054-247-2811
0537-26-3900

Principales Ventanillas de Consultas sobre educación⚫

Centro de Consultas Generales Sobre Educación de la Provincia de Shizuoka
Podrá consultar : dudas con respecto a la educación de su niño, apoyo a niños con discapacidad física o mental.
Podrá consultar y recibir la opinión de profesionales en el area de la medicina y psicología clínica ya que cada centro
cuenta con los respectivos profesionales.
Reserve su consulta en el teléfono 0537-24-9738. Atención de lunes a viernes de 9:00 a 17:00.

NumazuKakegawa⚫

Lugar de consulta
Dirección
Días de atención Horario
Escuela Pública Especial Para Ciegos
Numazu-shi Yoneyama-cho 6-20 Miércoles, viernes 9:00 - 16:00(Numazu Shikaku Tokubetsu Shien Gakko)
Centro Provincial de Educación General

Kakegawa-shi Tonbe 456

Lunes a viernes

9:00 - 17:00

Centro de Consultas para niños y adolescentes “Jido Soudansho”
Podrá realizar consultas sobre: dificultad para criar al niño en casa, niños que sufren de maltratos (gyakutai), niños
discapacitados, educación del niño (shitsuke), maltratos (ijime), personalidad de niños, rechazo a ir ala escuela,
comportamiento. Horario de atención : de lunes a viernes de 8:30～17:30.

Lugar

Dirección

TeléfonoCentro de consultas para niños
y adolescentes de Tobu
(Centro de salúd y bienestarsocial de Tobu)

Numazu-shi Takashima-Honcho 1-3
Oficina provincial de asuntos generales
en Tobu 4to piso. (Tobu Sogo Chosha)

055-920-2085

Centro de consultas para niños
y adolescentes de Kamo(Centro de salúd y bienestarsocial de Kamo)

Shimodashinaka 531-1
Oficina provincial de asuntos generales
en Shimoda 4to piso.
(Shimoda Sogo Chosha)

0558-24-2038

Centro de consultas para niños
y adolescentes de Fuji
(Centro de salúd y bienestarsocial de Kamo)

Fuji-shi Motoichiba 441-1
Oficina provincial de asuntos generales
en Fuji 1er piso. (Fuji Sogo Chosha)

0545-65-2141

Fujii-shi, Fujinomiya-shi

Centro de consultas para niños
y adolescentes de Shizuoka

Shizuoka-shi Aoiku Tsutsumi-cho
914-417054-275-2871

Shizuoka-shi

Centro de consultas para niños
y adolescentes Shizuoka chuou(Centro de salúd y bienestarsocial de Chubu)

Fujieda-shi Okadeyama 2-2-25

054-646-3592

Centro de consultas para niños
y adolescentes de Seibu(Centro de salúd y bienestarsocial de Seibu)

Iwata-shi Mitauke 3599-4
Oficina provincial de asuntos generales
en Chuuen 1er piso.
(Chuuen Sogo Chosha)

0538-37-2810

Centro de consultas para niños
y adolescentes de Hamamatsu

Hamamatsu-shi Naka-ku Chuou 1-12-1
Oficina provincial de asuntos generales
en Hamamatsu 4to piso.
(Hamamatsu Sogo Chosha)

053-457-2703

22

Zonas correspondientes
Numazu-shi, Atami-shi,
Mishima-shi, Ito-shi,
Izu-shi, Gotenba-shi,
Susono-shi, Izunokuni-shi,
Kannami-cho,
Shimizu-cho, Oyama-cho,Nagaizumi-cho,Shibakawa-cho
Shimoda-shi,
Higashiizu-cho,
Kawazu-cho, Nishiizu-cho
MInamiizu-cho,
Matsuzaki-cho,

Shimada-shi, Yaizu-shi,
Fujieda-shi, Yoshida-cho,
Makinohara-shi,
Kawanehon-cho
Iwata-shi, Fukuroi-shi,
Kosai-shi, Mori-machi,
Kakegawa-shi,
Omaezaki-shi,
Kikugawa-shi
Hamamatsu-shi

Hamamatsu NPO Network Center◆ Pagina web : Informaciones de apoyo para la educación de niños extranjeros

https://www.tabunka.n-pocket.com/
Guía para ingresar en la escuela secundaria superior japonesa: disponible en 6 idiomas(español, portugués, inglés, chino, tagalog, japonés con furigana)* Este sitio y contenido fue hecho por ONG,
Hamamatsu NPO Network Center (N-Pocket)
con la donación y voluntario etc..
No es el proyecto con comisión por la ciudad ni provincia.

Guía para ingresar en a la escela secundaria superior
en la provincia de Shizuoka año fiscal 2021
Publicado por Hamamatsu NPO Network Center (N-Pocket)
Fecha de emisión：27 de Agosto del 2020
Contactos：432-8021 Hamamatsu-shi Nakaku Sanarudai 3-52-23
TEL / FAX : 053-445-3717
E-mail : info@n-pocket.jp
URL : http://www.n-pocket.jp

Hamamatsu NPO Network Center23