OraSeal™ Caulking & Putty
Product Descirption

OraSeal Caulking and OraSeal Putty are speciallydesigned, cellulose-based caulking and block-out
materials that are syringe delivered. OraSeal
Caulking will adhere to a wet rubber dam, gingival
and mucosal tissues, and teeth. It will adhere
under water and saliva.
OraSeal Putty is a heavier-bodied material withthe same adhesive qualities as OraSeal rubber
dam caulking.

Delivery Form(s)• 1.2mL Syringe• Delivery Tip:
⸰⸰Black Mini™ Tip
⸰⸰White Mac™ Tip

Indications for Use/Intended Purpose

OraSeal Caulking is used to seal rubber dams tooptimize tissue isolation; i.e., irritating seepage ofstrong peroxide solutions during power bleachingor hydrofluoric acid during porcelain etching, etc.
It is excellent for repair of rubber dam leakage
resulting from difficult adaptation associatedwith endodontic procedures, small perforations,and areas where fixed partial denture connectors
prevent adequate seal. OraSeal Putty is used
to block out undercuts associated with large
gingival embrasures, implant bars, precisionattachments, or fixed partial denture pontics
during impression making procedures. Its
heavier body prevents displacement during
intraoral pick-up of anchoring attachments with
autopolymerizing resins.

Contraindications

No known contraindications.

Warnings and Precautions• To avoid cross-contamination, wipe syringewith an intermediate level disinfectant between
uses and use a disposable barrier sleeve. If abarrier sleeve is not used, syringe should betreated as single-use.
• Verify flow prior to expressing intraorally. If
resistance is met, replace tip and re-check.
• If surface treatment is to be performed
following use of OraSeal Caulking and Putty,EN

always make sure area is well cleaned withprophy cup.
• We recommend that large volumes removed not
be vacuumed into vacuum system.
• OraSeal Caulking and Putty is not to be
expressed into extraction sites, deep pockets,
etc., as one cannot be assured of material being
rinsed away in such areas.
• OraSeal Caulking and Putty is NOT to be used in
critical dimension areas.

Stepwise Instructions
Preparation

1) Remove luer lock cap from syringe and twist
disposable tip securely onto syringe.
NOTE: One may wish to custom trim tips to desired
orifice diameter.

Use – OraSeal Caulking

1) Use as a tissue isolation and/or
sealing material.

Use – OraSeal Putty

1) Use as a block-out material. Use before
impression making under fixed bridgework,etc., or to block out under attachments andimplant bars.

Cleanup1) When finished, scrape away excess and discard
in garbage. DO NOT RUN LARGE VOLUME
THROUGH VACUUM LINES.
2) A wet toothbrush, floss, curette, and firm
air/water rinse will quickly remove any
remaining material.

Processing

To avoid cross-contamination, wipe syringe with anintermediate level disinfectant between uses anduse a disposable barrier sleeve. If a barrier sleeve is
not used, syringe should be treated as single-use.

Storage and Disposal

Dispose of waste according to local rules,
guidelines, and regulations.

Miscellaneous Information

Report any serious incident to the manufacturer
and the competent authority.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

Il sigillante OraSeal e la pasta OraSeal sono materiali
per sigillatura o riempimento appositamente
progettati, a base di cellulosa e utilizzati con siringa.
Il sigillante OraSeal aderisce a dighe in gomma
umida, tessuti gengivali e mucosi, e denti. Aderisce inpresenza di acqua e saliva.
OraSeal Putty è un materiale più rigido, con lestesse qualità adesive di OraSeal Caulking perdiga di gomma.

Modalità di erogazione• Siringa da 1,2 ml• Puntale di erogazione:
⸰⸰Mini™ punta nera⸰⸰Punta Mac™ bianca

Indicazioni per l’uso/Scopo previsto

per profilassi.
• Raccomandiamo di rimuovere i grandi volumi
che non devono essere aspirati nel sistema
di aspirazione.
• Il sigillante e la pasta OraSeal non devono essere
utilizzati nei siti di estrazione, in sacche profonde,
ecc., poiché non è possibile garantire che ilmateriale venga sciacquato via in queste aree.
• Il sigillante e la pasta OraSeal NON devono essere
utilizzati in aree con dimensioni critiche.

Procedure di utilizzo
Preparazione

1) Rimuovere il cappuccio Luer Lock dalla siringa
e ruotare saldamente il puntale monouso
sulla siringa.
NOTA: È possibile modificare a piacimento ildiametro dell’orifizio dei puntali.

Uso - OraSeal Caulking

Nessuna controindicazione nota.

Per evitare la contaminazione crociata, pulire la siringa
con un disinfettante di livello intermedio tra un utilizzo
e l’altro e utilizzare una guaina protettiva monouso.
Se non si utilizza una guaina protettiva, la siringa deveessere trattata come monouso

Avvertenze e precauzioni• Per evitare la contaminazione crociata, pulire lasiringa con un disinfettante di livello intermedio tra
un utilizzo e l’altro e utilizzare una guaina protettiva
monouso. Se non si utilizza una guaina protettiva,
la siringa deve essere trattata come monouso.
• Verificare il flusso del materiale prima dell’uso
intraorale. Se si avverte resistenza, sostituire il
puntale e riprovare.
• Se il trattamento superficiale va eseguito dopo
l’uso di sigillante e pasta OraSeal, assicurarsi
sempre che l’area sia ben pulita con una coppetta

1) Utilizzare come isolante del tessuto e/omateriale sigillante.

Uso - OraSeal Putty

1) Utilizzare come materiale riempitivo. Utilizzare
prima di prendere l’impronta sotto ponti fissi, ecc.,
o per riempire i sottosquadri sotto gli attacchi e lebarre su impianti.

Pulizia1) Al termine, rimuovere raschiando via gli eccessi
e gettare nella spazzatura. NON FAR SCORRERE
GRANDI VOLUMI DI MATERIALE RIMOSSO NELLE
LINEE DI ASPIRAZIONE
2) Uno spazzolino bagnato, un filo interdentale,una curette e un risciacquo aria/acqua energico
rimuoveranno rapidamente qualsiasi residuo
di materiale.

Trattamento

Conservazione e smaltimento

Smaltire i rifiuti secondo le regole, le linee guida e iregolamenti locali.

Informazioni varie

Segnalare qualsiasi incidente grave al fabbricante e
all’autorità competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

OraSeal™ Hærdning og Spartel
Produktbeskrivelse

OraSeal Hærdning og OraSeal Spartel er
specialdesignet, cellulosebaseret tætnings- og
blokeringsmateriale, der leveres sammen med
sprøjter. OraSeal Hærdning vil klæbe til en våd
kofferdam, gingival- og slimhindevæv og tænder.
Det vil klæbe under vand og spyt.
OraSeal kit er et tungere materiale med
samme selvklæbende kvaliteter som OraSeal
kofferdam tætningsmiddel.

Leveringsformular(er)• 1,2 ml sprøjte• Leveringsspids:
⸰⸰Sort Mini™ spids
⸰⸰Hvid Mac™-spids

Indikationer for brug/tilsigtet formål

OraSeal tætningsmiddel bruges til at forsegle
kofferdam, så vævsisolering optimeres; det vil sige
irriterende udslip af stærke peroxidopløsninger
under kraftblegning eller flussyre under
porcelænsætsning etc. Det er fremragende tilreparation af kofferdamslækage, som følge
af vanskelig tilpasning i forbindelse med
endodontiske procedurer, små perforeringer
og områder, hvor faste delprotesekonnektorer
forhindrer tilstrækkelig forsegling. OraSeal
kit bruges til at udblokke underskæringer i
forbindelse med store gingivale embrasurer,
implantatstænger, præcisionsfastgørelser eller fastedelprotesemellemled under impressionsprocedurer.
Produktets tunge krop forhindrer forskydning under
intraoral udhentning af forankrende fastgørelser
med autopolymeriserende harpikser.

Kontraindikationer

Ingen kendte kontraindikationer.

Advarsler og forholdsregler• For at undgå krydskontaminering, skal dutørre sprøjten med et desinfektionsmiddel
på middelniveau mellem brug og bruge enbarrieremuffe til engangsbrug. Hvis der ikke
anvendes en barrieremuffe, skal sprøjten
behandles som engangsbrug.
• Bekræft flow, før du udtrykker intraoralt. Hvisder mødes modstand, skal spidsen udskiftes og
kontrolleres igen.
• Hvis der skal udføres overfladebehandling

OraSeal Уплътнител и OraSeal Кит са специално
проектирани, на целулозна основа, уплътняващии блокиращи материали, които се доставят вспринцовка. OraSeal Уплътнител ще залепва къммокра каучукова мембрана, тъкани на венцитеи лигавиците и зъбите. Ще се залепва под водаи слюнка.
OraSeal Putty е по-тежък материал със същите
лепилни качества като OraSeal гумени уплътнения.

Форма (и) за доставка
• 1.2 ml спринцовка
• Съвет за доставка:⸰⸰Черен Mini™ съвет
⸰⸰Бял Mac™ съвет

Показания за употреба /Предназначение

OraSeal Caulking се използва за уплътняване нагумени джобове за оптимизиране на изолациятана тъканите; дразнещо просмукване на силни
пероксидни разтвори по време на силно избелванеили флуороводородна киселина по време напорцеланово ецване и др. Той е отличен за ремонтна изтичане на гумено желязо в резултат на трудно
адаптиране, свързано с ендодонтски процедури,малки перфорации и области, където фиксираните
съединители с частични протези предотвратяват
адекватно уплътняване. OraSeal Putty се използва заблокиране на подрязването, свързано с големите
гингивални амбразури, имплантационните пръти,прецизните приставки или фиксираните частицина частичната протеза по време на процедуритеза създаване на отпечатъци. Неговото по-тежко
тяло предотвратява изместването по време наинтраорално поемане на анкериращи приставки савтополимеризиращи смоли.

ПротивопоказанияНе са известни противопоказания.

Предупреждения и предпазни мерки

• За да се избегне кръстосано замърсяване,избършете спринцовката с междинно
дезинфекционно средство между употребитеи използвайте защитна втулка за еднократна
употреба. Ако не се използва защитен калъф,спринцовката трябва да се третира катоеднократна употреба.
• Проверете потока преди да се изрази
интраорално. Ако има съпротивление, сменете

DA

efter brug af OraSeal-fugning og spartel, skal
du altid sørge for, at området er godt rengjort
med profylakop.
• Vi anbefaler, at store mængder, der fjernes, ikke
suges ind i vakuumsystemet.
• OraSeal hærdning og spartel skal ikke udtrykkes
i ekstraktionssteder, dybe lommer osv., eftersom
det ikke kan sikres, at materialet skylles væk isådanne områder.
• OraSeal hærdning og spartel må IKKE bruges iområder med kritiske dimensioner.

Trinvise instruktioner

1) Fjern luerlåshætten fra sprøjten, og drej
engangsspidsen sikkert over på sprøjten.
BEMÆRK: Klipningen af spidsen kan tilpasses tilønsket diameteråbning.

Brug - OraSeal tætningsmiddel
1) Bruges som vævsisolering og/
eller forseglingsmateriale.

Brug - OraSeal kit

1) Brug som udblokeringsmateriale. Brugfør impression under fast broarbejde etc.
eller for at udblokere under fastgørelser
og implantatstænger.

Rengøring1) Når du er færdig, skal overskydende materiale
skrabes væk og kasseres. KØR IKKE STOR
MÆNGDE GENNEM VAKUUMLINJER.
2) En våd tandbørste, floss, curette og fast
luft/vandskylning fjerner hurtigt det
resterende materiale.

Bearbejdning

For at undgå krydskontaminering, skal du tørre
sprøjten med et middelkraftigt desinfektionsmiddel
mellem brug og bruge en barrieremuffe
til engangsbrug. Hvis der ikke anvendes
en barrieremuffe, skal sprøjten behandles
som engangsbrug.

Opbevaring og bortskaffelse

Affald skal bortskaffes i henhold til lokale regler,
retningslinjer og forskrifter.

Diverse oplysninger

Rapporter enhver alvorlig hændelse til producenten
og den kompetente myndighed.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

BGнакрайника и проверете отново.
• Ако трябва да се извърши обработка наповърхността след използване на OraSealУплътнител и Кит, винаги се уверете, че областта едобре почистена с полирна гума prophy cup.
• Препоръчваме големите обеми да не севакуумират във вакуумна система.
• OraSeal Уплътнител и Кит не трябва да се нанасят вместа, където е извършвана екстракция, дълбоки
джобове и т.н., тъй като не може да се гарантира,че материалът се изплаква в такива участъци.
• OraSeal Уплътнител and Кит НЕ трябва да сеизползва в области с критични размери.

По етапни инструкции
Подготовка

1) Отстранете капачката на луерната браваот спринцовката и увийте накрайника заеднократна употреба върху спринцовката.
ЗАБЕЛЕЖКА: Човек може да пожелае дапоръчате накрайници до желания диаметър.

Употреба - OraSeal Силикон

1) Използва се като тъканно изолиране и / илизапечатващ материал.

Използвайте - OraSeal Замазване

1) Използвайте като материал за блокиране.
Използвайте преди отпечатването подфиксирани мостови конструкции и т.н.

Почистете

1) Когато приключите, изстържете свръх иизхвърлете в боклука. НЕ ПРЕКАРВАЙТЕ ГОЛЯМ
ОБЕМ С ПОМОЩТА НА ВАКУУМНИ ЛИНИИ
2) Влажна четка за зъби, конец, кюрета и твърдо
измиване на въздух / вода бързо отстраняват
останалия материал.

обработванеЗа да се избегне кръстосано замърсяване, избършете
спринцовката с междинно дезинфекционно средство
между употребите и използвайте защитна втулка заеднократна употреба. Ако не се използва защитен
калъф, спринцовката трябва да се третира катоеднократна употреба.

Съхранение и изхвърляне

Изхвърляйте отпадъците в съответствие с местните
правила, указания и разпоредби.

Разни сведения

• 1,2 ml Injektionsspritze• Injektionsnadel:⸰⸰ Black Mini™ Schwarz
⸰⸰ White Mac™ WeißGebrauchshinweise / Verwendungszweck

OraSeal-Dichtungsmasse dient zum Abdichten desKofferdams, um die Gewebeisolierung zu optimieren,z. B. Reizung durch Aussickern von starken PeroxidLösungen während der Zahnaufhellung, oder vonFlusssäure während des Ätzens von Porzellan usw.
Sie eignet sich hervorragend für die Reparatur
von Kofferdam-Leckverluste, die durch schwierige
Anpassungen bei endodontischen Eingriffen ergeben,
kleinen Perforationen und Bereichen entstehen, in
denen festsitzende Teilprothesenverbindungen eine
ausreichende Abdichtung verhindern. OraSeal-Kittdient zum Ausblocken von Hinterschneidungen bei
großen gingivalen Zwischenräumen, Implantatstangen,Präzisionsaufsätzen oder festsitzenden Teilprothesen
bei Pontics während des Abformungsvorgangs. Sein
schwererer Körper verhindert einen Versatz bei der
intraoralen Aufnahme von Verankerungszubehör mit
autopolymerisierenden Kunstharzen.

Kontraindikationen

Keine bekannten Gegenanzeigen.

Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen• Die Injektionsspritze vor jeder Benutzung mit einem
Desinfektionsmittel mittlerer Konzentration abwischen
und eine Barriere-Schutzhülle für den einmaligen
Gebrauch verwenden, um eine Kreuzkontaminationzu vermeiden. Wenn keine Barriere-Schutzhülle
verwendet wird, sollte die Injektionsspritze als EinwegInjektionsspritze behandelt werden.
• Vor dem intraoralen Herausdrücken den Durchflussüberprüfen. Falls Widerstand auftritt, die Kanüle
ersetzen und diese erneut überprüfen.
• Falls nach der Verwendung von OraSealDichtungsmasse und Zahnkitt eine
Oberflächenbehandlung durchgeführt werden soll,

El sellador OraSeal y la masilla OraSeal son
materiales de bloqueo y sellado a base de celulosa
especializados que se administran con jeringa. El
sellador de OralSeal se adherirá a un dique de goma
húmedo, a los tejidos gingivales y de la mucosa y a
los dientes. Se adherirá bajo el agua y la saliva.
La Masilla OralSeal es un material más pesado,
con las mismas calidades adhesivas que el sellador
OralSeal para dique de goma.
• Jeringa de 1.2 ml• Punta de administración:
⸰⸰Punta Mini™ negra
⸰⸰Punta Mac™ Blanca

Indicaciones de uso/Fin previsto

El sellador OralSeal se utiliza para sellar los diquesde goma para optimizar el aislamiento de los tejidos;
por ejemplo, la filtración irritante de soluciones deperóxido fuertes durante el blanqueamiento o delácido hidro-fluorhídrico durante el grabado conácido de la porcelana, entre otros. Es excelentepara reparar las filtraciones del dique de gomaque resultan de la difícil adaptación asociada con
los procedimientos de endodoncia, pequeñas
perforaciones y áreas donde los conectoresde prótesis parciales fijas impiden el sellado
adecuado. La Masilla OralSeal se utiliza para
bloquear las socavaduras asociadas con grandes
huecos gingivales, barras de implantes, fijaciones
de precisión o pónticos de prótesis parciales fijas
durante los procedimientos de toma de impresión.
Su consistencia más pesada evita el desplazamiento
durante la recogida intraoral de los fijacioens deanclaje con resinas autopolimerizantes.

Contraindicaciones

No se conocen contraindicaciones.

Advertencias y precauciones• Para evitar la contaminación cruzada, limpie lajeringa con un desinfectante de nivel intermedio
entre usos, y use una funda de barrera
desechable. Si no se usa una funda de barrera, lajeringa debe tratarse como de un solo uso.
• Verifique el flujo antes de aplicarlo intraoralmente.
Si encuentra resistencia, cambie la punta y vuelva
a comprobar.
• Si se va a realizar un tratamiento de superficieДокладвайте за всеки сериозен инцидент напроизводителя и на компетентния орган.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

DE

Description du produit

Vorbereitung• Seringue de 1,2 ml• Embout d’application :⸰⸰Embout Black Mini™
⸰⸰Embout White Mac™

Schrittweise Anleitung

1) Die Luer-Lock-Kappe von der Injektionsspritze
entfernen und die Einwegkanüle auf derInjektionsspritze festdrehen.
HINWEIS: Möglicherweise möchten Sie
die Kanülen auf einen gewünschtenÖffnungsdurchmesser zuschneiden.

OraSeal-tiivistysaine ja OraSeal-eristysaine
ovat erityissuunniteltuja, selluloosapohjaisia
tiivistys- ja eristysmateriaaleja, jotka annostellaan
ruiskulla. OraSeal-tiivistysaine kiinnittyy
kosteaan kofferdamkumiin sekä kosteisiin ien- ja
limakalvokudoksiin ja hampaisiin. Kiinnittyy veden ja
syljen läsnä ollessa.
OraSeal-eristysaine on jäykempää materiaalia, jolla
on samat adhesiiviset ominaisuudet kuin OraSeal-kofferdamkumin tiivistysaineella.
• 1,2 ml:n ruisku• Annostelukärjet:⸰⸰Musta Mini™-kärki
⸰⸰Valkoinen Mac™-kärki

Käyttöaiheet/-tarkoitus

OraSeal-tiivistysainetta käytetään kofferdamkumin
tiivistämiseen kudosten eristämisen optimoimiseksi.
Toisin sanoen, se estää mm. valkaisussa
käytettyjen voimakkaiden peroksidiliuosten tai
posliini-etsauksessa käytetyn fluorivetyhaponärsytystä aiheuttavat vuodot. Se soveltuu
erinomaisesti korjaamaan kofferdamkumin vuotoja,
jotka johtuvat endodonttisten toimenpiteiden
yhteydessä tapahtuvista sovellusvaikeuksista,pienistä rei’istä ja alueisiin, joilla kiinteät
osaproteesien liittimet estävät riittävän tiivistyksen.
OraSeal-eristysainetta käytetään jäljennöksiä
valmistettaessa tukkimaan suuriin ienkoloihin,
implanttipalkkeihin, tarkkuuskiinnikkeisiin tai
kiinteisiin osaproteesisiltoihin liittyvät lovet. Sen
jäykempi koostumus ehkäisee siirtymisen kun
suunsisäisiä ankkurointikiinnikkeitä parannellaan
kemiallisesti polymeroituvilla resiineillä.

Vasta-aiheet

Ei tunnettuja vasta-aiheita.

Varoitukset ja varotoimet• Ristikontaminaation välttämiseksi pyyhi ruisku
keskitason desinfektioaineella käyttökertojen
välillä ja käytä kertakäyttöisiä ruiskunsuojia.
Jos ruiskunsuojia ei käytetä, ruiskua tulee
käsitellä kertakäyttöisenä.
• Varmista virtaus ennen suunsisäistä annostelua.
Vaihda kärki ja tarkista uudelleen mikäli
vastustusta havaitaan.

Verwendung - OraSeal-Dichtungsmasse

1) Verwendung zur Gewebeisolierung und/oderals Dichtungsmaterial.

Verwendung - OraSeal-Kitt

1) Verwendung als Ausblockmaterial. Vor der
Abformung unter festsitzenden Brücken usw.
oder zum Ausblocken unter Anheftungen und
Implantatstangen verwenden.

Säuberung1) Nach Abschluss überschüssiges Material abkratzen
und als Müll entsorgen. KEIN GROSSES VOLUMEN
DURCH DIE VAKUUMLEITUNGEN LEITEN.
2) Eine feuchte Zahnbürste, Zahnseide, Kürette undeine gründliche Spülung mit Luft / Wasser entfernen
schnell alle Materialreste.

Verarbeitung

Die Injektionsspritze vor jeder Benutzung mit einem
Desinfektionsmittel mittlerer Konzentration abwischen undeine Barriere-Schutzhülle für den einmaligen Gebrauch
verwenden, um eine Kreuzkontamination zu vermeiden.
Wenn keine Barriere-Schutzhülle verwendet wird,
sollte die Injektionsspritze als Einweg-Injektionsspritze
behandelt werden.

Lagerung und Entsorgung

Den Abfall gemäß den örtlichen Vorschriften, Richtlinien
und Bestimmungen entsorgen.

Sonstige Angaben

Melden Sie alle schwerwiegenden Vorfälle dem Hersteller
und der zuständigen Behörde.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

ES

después del uso del sellador y la masilla OraSeal,
asegúrese siempre de que el área esté bien limpia
con una copa profiláctica.
• Recomendamos que los grandes volúmenes
retirados no se aspiren en el sistema de aspiración.
• El sellador y masilla OralSeal no se debe
administrar en sitios de extracción, bolsas
profundas, etc., ya que no se puede asegurar que
el material se enjuague en tales áreas.
• El sellador y masilla OraSeal NO se debe usar enáreas de dimensiones críticas.

Instrucciones paso a paso

1) Retire la tapa Luer Lock de la jeringa y gire la
punta desechable firmemente sobre la jeringa.
NOTA: Es posible que desee ajustar las puntas aldiámetro del orificio deseado.

Uso - Sellador OralSeal

1) Utilizar como material para el aislamiento detejidos y/o sellado.

Uso - Masilla OralSeal

1) Utilizar como material de bloqueo. Úselo antes
de realizar impresiones bajo puentes fijos, etc., opara bloquear debajo de las fijaciones y las barras
de implantes.

Limpieza

1) Cuando haya terminado, raspe el exceso ydeséchelo en la basura. NO HAGA PASAR
UN VOLUMEN GRANDE POR LAS TUBERÍAS
DE ASPIRACIÓN.
2) Un cepillo de dientes húmedo, hilo dental, cureta
y un enjuague firme con aire/agua eliminaránrápidamente cualquier material restante.

Procesamiento

Para evitar la contaminación cruzada, limpie la jeringa
con un desinfectante de nivel intermedio entre usos,y use una funda de barrera desechable. Si no se usa
una funda de barrera, la jeringa debe tratarse comode un solo uso.

Almacenamiento y eliminación

Deseche los residuos de acuerdo con las normas,
directrices y regulaciones locales.

Información miscelánea

Reporte cualquier incidente grave al fabricante y a laautoridad competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

FI• Jos OraSeal-tiivistys- ja eristysaineen käytön
jälkeen tehdään pintakäsittelyjä, varmista, että
alue on puhdistettu hyvin kumikupilla.
• Emme suosittele suurien määrien
imemistä tyhjiöjärjestelmään.
• OraSeal-tiivistys- ja eristysainetta ei saa pursottaa
hampaiden poistokuoppiin, syviin taskuihin jne.,koska materiaalin poishuuhtoutumista näiltä
alueilta ei voida varmistaa.
• OraSeal-tiivistys- ja eristysainetta EI ole tarkoitettu
käytettäväksi kriittisten mittojen alueilla.

Vaiheittaiset ohjeet
Valmistelutoimenpiteet

OraSeal rjeđa smjesa i OraSeal gusta smjesa
posebno su dizajnirane za brtvljenje na bazi celuloze
i blokiranje koji se isporučuju u špricu. OraSealrjeđa smjesa će se pridržati za mokru gumenu
branu, tkivo desni i sluznice te za zub. Pridržat će se
pod vodom i slinom.
OraSeal Gusti je teži materijal s istim adhezivnim
svojstvima kao i OraSeal gumena brana.

Oblici isporuke• 1.2 ml injekcija• Vrh za isporuku:
⸰⸰Crni Mini™ vrh
⸰⸰Bijeli Mac™ vrh

Indikacije za uporabu/namjena

OraSeal brtvljenje koristi se za brtvljenje gumenih
brana radi optimizacije izolacije tkiva; odnosno,
iritantno curenje jakih peroksidnih otopina
tijekom izbjeljivanja ili fluorovodične kiselinetijekom porcelanskog jetkanja, itd. Izvrsna je za
popravak propuštanja gumene pregrade uslijed
teške prilagodbe povezane s endodontskim
zahvatima, malim perforacijama i područjima gdje
fiksni konektori djelomične proteze sprječavaju
adekvatno brtvljenje. OraSeal Gusti koristi se za
zaustavljanje podrezivanja povezanih s velikim
udubljenjima na desnima, šipkama za implantante,
preciznim dodacima ili fiksnim ponticima
djelomične proteze tijekom postupka izrade otiska.
Njegovo teže tijelo sprječava premještanje tijekom
intraoralnog podizanja pričvrsnih nastavaka s
autopolimerizirajućim smolama.

1) Käytetään kudoseristys- ja/
tai tiivistysmateriaalina.

Käyttö - OraSeal-eristysaine

1) Käytä eristysmateriaalina. Laita eristysainetta
kiinteiden hammassiltojen jne. alle ennen
jäljennöksen ottoa tai käytä sitä tukkimisaineena
kiinnikkeiden ja implanttipalkkien alla.

Puhdistus

1) Kun olet valmis, kaavi pois ylimääräinen aine
ja hävitä jätteiden mukana. ÄLÄ KOSKAAN IME
SUURIA MÄÄRIÄ TYHJIÖJÄRJESTELMÄÄN.
2) Märkä hammasharja, hammaslanka, kaavin ja
runsas ilma-/ vesihuuhtelu poistaa nopeasti
kaikki jäljellä olevat materiaalit.
Huolto (ES - Kertakäyttöinen kemiallinen tuote)

Käsittely

Ristikontaminaation välttämiseksi pyyhi ruisku
keskitason desinfektioaineella käyttökertojen välillä ja
käytä kertakäyttöisiä ruiskunsuojia. Jos ruiskunsuojia
ei käytetä, ruiskua tulee käsitellä kertakäyttöisenä.

Säilytys ja hävitys

Hävitä jätteet paikallisten sääntöjen, ohjeiden ja
määräysten mukaisesti.

Lisätiedot

Ilmoita kaikista vakavista vaaratilanteista valmistajalle
ja toimivaltaiselle viranomaiselle.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

Kontraindikacije

Nema poznatih kontraindikacija.

Upozorenja i mjere opreza• Kako biste izbjegli unakrsnu kontaminaciju,
obrišite injekciju sredstvom za srednju razinu
dezinfekcije između uporabe i koristitejednokratni zaštitni rukavac. Ako se ne koristi
zaštitni rukavac, injekciju treba tretirati kao
sredstvo jednokratnu uporabu.
• Provjerite protok prije intraoralnog izražavanja.
U slučaju začepljenja zamijenite vrh iponovo provjerite.
• Ako će se nakon upotrebe OraSeal rjeđe smjese
i guste smjese provesti površinska obrada,

Postupne upute
Priprema

1) Uklonite poklopac luer brave s injekcije i čvrsto
privijte jednokratni vrh na injekciju.
NAPOMENA: Možda želite prilagoditi vrhove
promjeru otvora.

Uporaba - OraSeal brtvljenje

1) Upotrebljava se kao materijal za izolaciju i/ili
brtvljenje tkiva.

Uporaba - OraSeal Gusti

1) Koristite kao materijal za blokiranje. Upotrijebite
prije izrade otiska pod fiksnim mostovima,
itd. ili za blokiranje ispod nastavaka i šipki
za implantante.

Počistiti

1) Kada završite, uklonite višak i bacite u smeće.
NEMOJTE PROVODITI VELIKU KOLIČINU KROZVAKUUMSKE LINIJE.
2) Vlažna četkica za zube, konac, kireta i čvrsto
ispiranje zrakom/vodom brzo će ukloniti
preostali materijal.

Kako biste izbjegli unakrsnu kontaminaciju, obrišite
injekciju sredstvom za srednju razinu dezinfekcijeizmeđu uporabe i koristite jednokratni zaštitni
rukavac. Ako se ne koristi zaštitni rukavac, injekciju
treba tretirati kao sredstvo jednokratnu uporabu.

Skladištenje i zbrinjavanjeOdložite otpad u skladu s lokalnim zakonima,smjernicama i propisima.

Razne informacije

Prijavite svaki ozbiljan incident proizvođaču inadležnom tijelu.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

OraSeal-vulling wordt gebruikt om rubberdammenaf te dichten en weefselisolatie te optimaliseren;d.w.z. irriterend doorsijpelen van sterke
peroxide-oplossingen tijdens power bleachingof fluorwaterstofzuur tijdens porseleinetsen, enz.
Het is uitstekend voor het repareren van lekkage
van rubber dammen als gevolg van moeilijke
aanpassing in verband met endodontische
procedures, kleine perforaties en gebieden waar
vaste gedeeltelijke gebitconnectoren een adequate
afdichting verhinderen. OraSeal-plamuur wordt
gebruikt voor het blokkeren van ondersnijdingen die
samenhangen met grote embrasures in het tandvlees,
implantaatstaven, precisie-opzetstukken of vaste ofgedeeltelijke kunstgebitten tijdens aanpasprocedures.
Het zwaardere lichaam voorkomt verplaatsing tijdens
intraorale opname van verankeringsbevestigingen
met autopolymeriserende harsen.

mContre-indications

Contra-indicaties

Geen bekende contra-indicaties.

Aucune contre-indication connue.

Waarschuwingenen voorzorgsmaatregelen

Avertissements et précautions• Pour éviter toute contamination croisée, essuyez
la seringue avec un désinfectant de niveau
intermédiaire entre les utilisations et utilisez unmanchon de protection jetable. Si un manchon deprotection n’est pas utilisé, la seringue doit êtretraitée comme à usage unique.
• Vérifiez le débit avant l’application par voie
intraorale. Si de la résistance est rencontrée,remplacez l’embout et revérifiez.
• Si un traitement de surface doit être effectué après
l’utilisation des produits de calfeutrage et de mastic• Veeg, om kruisbesmetting te voorkomen, de spuit
af met een desinfectiemiddel van gemiddeld
niveau tussen verschillende toepassingen en
gebruik een barrièrehuls voor eenmalig gebruik.
Als een barrièrehuls niet wordt gebruikt, moetde spuit worden behandeld als zijnde voor
eenmalig gebruik.
• Controleer de stroom vóór intraoraal aanbrengen.
Als er weerstand wordt waargenomen, vervang dan
de tip en controleer opnieuw.

m
m

PT

Massa e Calafetagem OraSeal™
Descrição do Produtom

A Calafetagem OraSeal e a Massa OraSeal
são materiais especialmente concebidos paracalafetagem e bloqueio à base de celulose eque são fornecidos em seringas. A Calafetagem
OraSeal adere a um dique de borracha húmido,
tecidos gengivais, mucosas e dentes. Adere sob aágua e a saliva.
A Massa OraSeal é um material mais pesado com
as mesmas qualidades adesivas que a selagem deborracha OraSeal.

m

m

m

M

m
m

M

m

m

M

Indikationer för användning /
avsett syfte

m

mO

m

m

m

m m
m

m

M

m

m

m

m

m

m

m

Avisos e Precauções

m

m
m
m

Inga kända kontraindikationer.

Varningar och försiktighetsåtgärder

m m• För att undvika korskontamination, torka sprutan
med ett medelstarkt desinfektionsmedel mellan
användningarna och använd en skyddsfolie förengångsbruk. Om en skyddsfolie inte används,ska sprutan kasseras.
• Kontrollera flödet innan du sprutar intraoralt.
Om motståndspunkten är nådd, byt ut spetsen
och kontrollera på nytt.
• Om ytbehandling ska utföras efter användning

m

m

m

NO

OraSeal™ Tetningsmiddel og Kitt
Produktbeskrivelse

OraSeal tetningmiddel og OraSeal kitt er
spesialdesignede, cellulosebaserte tettings- og
blokkeringsmaterialer som leveres med sprøyte.
OraSeal tetningsmiddel vil klebe seg til envåtgummidam, gingival og mukosalt vev og tenner.
Den vil klebe seg under vann og spytt.
OraSeal kitt er et tyngre materiale med
samme selvklebende egenskaper som
OraSeal gummidamtetning.

m

m

m

M

Kontraindikasjoner

Ingen kjente kontraindikasjoner.

Advarsler og forholdsregler• For å unngå krysskontaminering, tørk sprøyten
med et mellomliggende desinfeksjonsmiddel
mellom bruk og bruk engangsbarrierehylse.
Hvis en barrierehylse ikke brukes, bør sprøyten
behandles som engangsbruk.
• Bekreft flyt før du presser ut intraoralt. Hvis
motstanden er oppfylt, må du bytte tuppen og
sjekke på nytt.
• Hvis overflatebehandling skal utføres etter bruk

mm
m

æ
m

m

m

Ενδείξεις χρήσης/Σκοπούμενη χρήση

m

m

O

Τρόποι χορήγησης• Σύριγγα 1,2 ml• Συμβουλή παράδοσης:⸰⸰ Ρύγχος Μαύρο Mini™
⸰⸰ Λευκό Mac™ ΣυμβουλήMOΤο στεγανωτικό OraSeal και ο στόκος OraSeal είναι
ειδικά σχεδιασμένα υλικά στεγάνωσης και αποκλεισμού
που βασίζονται στην κυτταρίνη, που χορηγούνται μεσύριγγα. Το στεγανωτικό υλικό OraSeal προσκολλάται
σε υγρό ελαστικό φράγμα, στους ιστούς των ούλων καιτων βλεννογόνων και στα δόντια. Πρσκολλάται κάτωαπό νερό και σάλιο.
Το αποτυπωτικό OraSeal είναι βαρύτερο υλικό με τιςίδιες κολλητικές ιδιότητες όπως το σφραγιστικό OraSeal
για ελαστικό απομονωτήρα.

mm

Το σφραγιστικό OraSeal χρησιμοποιείται για τηστεγανοποίηση ελαστικών απομονωτήρων για τηβελτιστοποίηση της απομόνωσης ιστών, δηλ. από τηνερεθιστική διαρροή ισχυρών διαλυμάτων υπεροξειδίου
κατά τη διάρκεια της λεύκανσης ή υδροφθορικού οξέος
κατά την χάραξη πορσελάνης κ.λπ. Είναι εξαιρετικό
για την αποκατάσταση διαρροών του ελαστικού
απομονωτήρα λόγω δυσκολίας προσαρμογής πουσχετίζεται με ενδοδοντικές διαδικασίες, μικρές οπέςκαι περιοχές όπου οι μόνιμες μερικές οδοντοστοιχίες
εμποδίζουν την επαρκή στεγανοποίηση. Το αποτυπωτικό
OraSeal χρησιμοποιείται για την απομόνωση τωνυποσκαφών που σχετίζονται με μεγάλα ανοίγματα σταούλα, ράβδους εμφύτευσης, συγκολλήσεις ακριβείας
ή σταθερές μερικές οδοντοστοιχίες κατά τη διάρκεια
διαδικασιών λήψης αποτυπωμάτων. Το βαρύτερο σώματου εμποδίζει τη μετατόπιση κατά τη διάρκεια τηςενδοστοματικής ανασήκωσης συγκολλήσεων αγκύρωσης
με αυτοπολυμεριζόμενες ρητίνες.

m

m

m

m
m

M
æ
m
m

O

m

M

M
m

m

m

m

ΑντενδείξειςmΔεν υπάρχουν γνωστές αντενδείξεις.

Προειδοποιήσεις και προφυλάξειςm• Για να αποφύγετε τη διασταυρούμενη μόλυνση,σκουπίστε τη σύριγγα με ένα απολυμαντικό μέτριας
ισχύος μεταξύ των χρήσεων και χρησιμοποιήστε
προστατευτικό κάλυμμα μίας χρήσης. Εάν δενχρησιμοποιηθεί προστατευτικό κάλυμμα, η σύριγγα
θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως προϊόν για μίαμόνο χρήση.
• Επαληθεύστε τη ροή πριν από την εξώθηση
του υλικού εντός του στόματος. Αν συναντήσετε
αντίσταση, αντικαταστήστε το ρύγχος καιελέγξτε ξανά.

D
m

m

m

CS

Tmel a Cement OraSeal™
Popis produktumTmel a cement Oraseal jsou speciálně vyvinutémateriály na bázi celulózy určené pro tmelenía blokování, které jsou aplikovány stříkačkou.
Tmel OraSeal přilne na vlhkou pryžovou bariéru,
gingivální a slizniční tkáně a zuby. Přilne pod
vodou a slinami.
OraSeal tmel je tužší materiál se stejnými li
adhezními vlastnostmi jako OraSeal těsnění.

m

m

m

m

m
m

m

OraSeal tihendusvahend ja OraSeal kitt on
spetsiaalsed tselluloosipõhised tihendus- ja
blokeerimismaterjalid, mis kantakse peale. OraSeal
tihendusvahend kleepub niiske kofferdami, igemete
ja limaskestade ning hammaste külge. See kleepub
vee ja sülje olemasolu korral.
OraSeal kitt on tihkem materjal, mis kleepub
samamoodi kui OraSeal kofferdami tihendusvahend.

m

M

Forma dodávky

Pealekandmisvorm(id)• stříkačka 1,2 ml• Aplikační kanyly
⸰⸰Black Mini™ Tip
⸰⸰White Mac™ Tip

M

Indikace použití / zamýšlený účelm

OraSeal těsnění se používá k utěsnění r kofferdamů,i pro maximální využití izolace tkání, tj. dráždivého
prosakování silných peroxidových roztoků během
bělení nebo kyseliny fluorovodíkové během leptání
porcelánu atd. Je vynikající pro opravy i průsaků přeskofferdamem vznikajících obtížným přizpůsobením
spojeným s endodontickými procedurami, malými
perforacemi a i. prostory, kde fixní spojky pročástečné protézy brání přiměřenému utěsnění.
OraSeal tmel se používá k blokování podsekřivin
spojených s velkými gingiválními štěrbinami
implantátovými lištami, pžesnými nástavc nebo
fixními částečnými zubními protézami během
procedur snímání otisků. Je tužší a brání takpřemístění během intraorálního snímání kotevních
nástavců pomocí samopolymerujících pryskyřic.

O

Varování a bezpečnostní opatření

• Abyste zamezili křížové kontaminaci, otřete
stříkačku mezi použitími středně silným
dezinfekčním prostředkem a mezi použitímipoužívejte jednorázový ochranný návlek. Pokud
se nepoužije ochranný návlek, mělo by se sestříkačkou zacházet jako s jednorázovou .
• Před intraorálním použitím nejdříve vyzkoušejte
průtok. Cítíte-li odpor, vyměňte kanylu azkuste znovu .
• Pokud má být povrchové ošetření prováděno popoužití tmelu a cementu OraSeal, vždy se ujistěte,že je oblast dobře očištěna profylaktickým šálkem.

Kasutusnäidustus/sihtotstarve

m

O

m

m m
m

m

m

mm

m

m
M

M

Kontraindikace

Nejsou známy žádné kontraindikace.

• 1,2 ml süstal
• Tarneotsak:⸰⸰Must Mini™ otsak
⸰⸰Valge Mac™ otsak

M
m

m
m

m

m

m

m
m
m

m
m m

m

m

D

OraSeal tihendusvahendit kasutatakse
kofferdamide tihendamiseks, et optimeerida
kudede isolatsiooni, s.t hammaste valgendamise
käigus tugevate peroksiidlahuste või portselani
söövitamise käigus vesinikfluoriidhappe
kudesid ärritava lekke takistamiseks. See sobib
suurepäraselt endodontiaprotseduuride, väikeste
perforatsioonide ja selliste piirkondadega,
kus fikseeritud partsiaalproteesi konnektorid
takistavad piisavat tihendust, seotud keerulisest
kohandamisest tulenevate kofferdami leketeparandamiseks. OraSeal kitti kasutatakse suurte
igemeavade, implantaaditihvtide, proteesilukkude
või fikseeritud partsiaalproteesi vahelülidega
seotud õõnte blokeerimiseks jäljendi võtmise
protseduuride käigus. Tänu oma tihkusele ei nihku
see isepolümeriseeruvate vaikude abil kinnituste
intraoraalse ülesvõtmise käigus paigast.

Vastunäidustused

Teadaolevad vastunäidustused puuduvad.

Hoiatused ja ettevaatusabinõud

m
m

m

m

m
m

m

m

Gebruik – OraSeal-vulling

1) Gebruik als een weefselisolatie en/of afdichtingsmateriaal.

Gebruik – OraSeal-plamuur

1) Gebruiken als een block-out materiaal. Gebruik dit
vóór het maken van een afdruk onder vaststaand
brugwerk, enz., of om te blokkeren onder
bevestigingen en implantaatstaven.

Opruimen

1) Verwijder het overtollige afval na de procedure en
gooi het bij het vuilnis. LAAT GEEN GROOT VOLUME
DOOR DE VACUÜMLEIDINGEN STROMEN.
2) Een natte tandenborstel, floss, curette en stevige
lucht-/waterspoeling zullen al het resterendemateriaal snel verwijderen.

Werkwijze

Veeg, om kruisbesmetting te voorkomen, de spuit
af met een desinfectiemiddel van gemiddeld niveau
tussen verschillende toepassingen en gebruik
een barrièrehuls voor eenmalig gebruik. Als een
barrièrehuls niet wordt gebruikt, moet de spuit worden
behandeld als zijnde voor eenmalig gebruik.

Opslag en verwijdering

Voer afval af volgens de lokale regels, richtlijnen
en voorschriften.

Overige informatie

Meld elk ernstig incident aan de fabrikant en aan debevoegde autoriteit.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

SV

av OraSeal tätning och kitt, måste området alltid
rengöras ordentligt först med putskopp.
• Det är rekommenderat att inte suga in alltför stor
mängd i vakuumsystemet.
• OraSeal tätning & kitt ska inte tryckas in där entand tagits bort, i djupa fickor. o.s.v., eftersom det
inte kan säkerställas att material kan sköljas bortpå sådana platser.
• OraSeal tätning & kitt ska INTE användas iområden med kritiska dimensioner.

Stegvisa instruktioner
Förberedelse

1) Ta bort Luer Lock-skyddet från sprutan och vriden engångsspets säkert på sprutan.
NOTERA: Man kan önska att
anpassa triminställningarna tillönskad öppningsdiameter.

Användning - OraSeal Tätning

1) Använd som vävnadsisolering och/eller förseglingsmaterial.

Användning - OraSeal Kitt

1) Använd som maskeringsmaterial. Använd
före intryck som görs under fasta bryggor
etc., eller för att maskera under tandfästen
och implantatstänger.

Rengöring1) När du är färdig skrapa bort överskottet och
kassera som normalt avfall. KÖR INTE stora
volymer genom VACUUMLINJERNA.
2) En våt tandborste, tandtråd, kyrett och tryckluft/
vatten-sköljning tar snabbt bort eventuellt
kvarvarande material.

Behandling

För att undvika korskontamination, torka sprutan
med ett medelstarkt desinfektionsmedel mellan
användningarna och använd en skyddsfolie förengångsbruk. Om en skyddsfolie inte används, ska
sprutan kasseras.

Förvaring och Avfallshantering

Kassera avfall enligt lokala regler, riktlinjer
och föreskrifter.

Övrig information

Rapportera eventuella allvarliga händelser till
tillverkaren och den behöriga myndigheten.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

EL• Εάν πρέπει να εκτελεστεί επιφανειακή θεραπεία μετάαπό τη χρήση στεγανωτικού και στόκου OraSeal,
βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια έχει καθαριστεί με καλάμε καπάκι προφύλαξης.
• Συνιστάται να μη γίνεται αναρρόφηση μεγάλων όγκωνστο σύστημα αναρρόφησης.
• Το στεγανωτικό και ο στόκος OraSeal δεν πρέπει ναεφαρμόζεται σε σημεία εξαγωγής, βαθιούς θύλακες
κλπ., καθώς δεν μπορεί να εξασφαλιστεί ότι το υλικό
θα ξεπλυθεί στις εν λόγω περιοχές.
• Το Στεγανωτικό και ΣτόκοςOraSeal ΔΕΝ πρέπει ναχρησιμοποιείται σε περιοχές κρίσιμης διαστάσεως.

Οδηγίες βήμα-βήμαΠροετοιμασία

1) Αφαιρέστε το πώμα ασφαλείας Luer από τη σύριγγα
και περιστρέψτε το ρύγχος μίας χρήσης για να τοστερεώσετε καλά στη σύριγγα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα ρύγχη μπορούν να περικοπούν στηνεπιθυμητή διάμετρο στομίου.

Χρήση – Σφραγιστικό OraSeal

1) Χρησιμοποιείται ως υλικό απομόνωσης ιστού ή/και σφράγισης.

Χρήση – Αποτυπωτικό OraSeal

1) Χρησιμοποιείται ως υλικό απομόνωσης.
Χρησιμοποιείται πριν από την αποτύπωση κάτω απόσταθερή γέφυρα κ.λπ. ή για την απομόνωση κάτωαπό συγκολλήσεις και ράβδους εμφύτευσης.

Καθαρισμός

1) Όταν τελειώσετε, αποξέστε το περιττό υλικό καιαπορρίψτε το. ΜΗ ΧΟΡΗΓΕΙΤΕ ΜΕΓΑΛΟ ΟΓΚΟ ΜΕΣΩΓΡΑΜΜΩΝ ΚΕΝΟΥ.
2) Μια έκπλυση με υγρή οδοντόβουρτσα, νήμα, ξέστρο
και σταθερό αέρα/νερό θα αφαιρέσει γρήγορα τυχόν
υπολειπόμενο υλικό.

Επεξεργασία

Για να αποφύγετε τη διασταυρούμενη μόλυνση,σκουπίστε τη σύριγγα με ένα απολυμαντικό μέτριας
ισχύος μεταξύ των χρήσεων και χρησιμοποιήστε
προστατευτικό κάλυμμα μίας χρήσης. Εάν δενχρησιμοποιηθεί προστατευτικό κάλυμμα, η σύριγγα θαπρέπει να αντιμετωπίζεται ως προϊόν για μία μόνο χρήση.

Αποθήκευση και Απόρριψη

Απορρίψτε τα απόβλητα σύμφωνα με τους κανόνες,τις οδηγίες και τους κανονισμούς που ισχύουν σετοπικό επίπεδο.

Διάφορες πληροφορίες

Αναφέρετε οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό στονκατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

OraSeal™ Tihendusvahend ja Kitt
Toote kirjeldusm1) Verwijder de Luer Lock-dop van de spuit en draaide wegwerpbare tip stevig op de spuit.
OPMERKING: Men kan kiezen om op
maat gemaakte tips te maken tot degewenste openingsdiameter.

OraSeal™ Στεγανωτικό & Στόκος
Περιγραφή προϊόντος

m

m

m

Leveringsskjema(er)OraSeal tetningsmasse brukes til åforsegle gummidammer for å optimaliserevevsisolering; dvs. irriterende utsiving av
sterke peroksidløsninger under effektbleking
eller flussyre under porselenetsing etc. Den er
utmerket for reparasjon av gummidamlekkasje
som følge av vanskelig tilpasning knyttet til
endodontiske prosedyrer, små perforeringer ogområder hvor faste partielle proteseforbindelser
forhindrer tilstrekkelig forsegling. OraSeal kittbrukes til å blokkere ut underkutt forbundet
med store gingivale åpninger, implantatstifter,presisjonsfester eller faste partielle denture
pontics under avtrykksprosedyrer. Den
tyngre kroppen hindrer forskyvning under
intraoral oppsamling av forankringsfester med
autopolymeriserende harpikser.

mmm

OraSeal Tätning används för att försegla
med gummiisoleringar för att optimera
vävnadsisolering; dvs irriterande utsöndring av
starka peroxidlösningar under kraftblekning eller
flussyra under porslinetsning etc. Den är utmärkt
för reparation av läckande gummiisolering som
orsakats av svår anpassning i samband med
endodontiska procedurer, små perforeringar ochområden där fasta partiella protesförbindelser
förhindrar tillräcklig tätning. OraSeal Kitt
används för att blockera underskärningar somär förknippade med stora sprickor i tandköttet,
implantatstänger, precisionsfästen eller fixerade
partiella tandproteser vid avtryckprocedurer.
Dess tjockare kropp förhindrar förflyttning under
intraoral upptagning av förankringsfästen med
autopolymeriserande hartser.

Kontraindikationer

m
m

m m

m

m

m

m m

• Para evitar a contaminação cruzada, limpe a
seringa com um desinfectante de nível intermédio
entre as utilizações e utilize uma manga debarreira descartável. Se não for usada uma
manga de barreira, a seringa deve ser tratada
como de uso único.
• Verifique o fluxo antes da aplicação intraoral. Se
for encontrada resistência, substitua a ponta e
verifique novamente.

• 1,2 ml Spruta• Sprutspets:
⸰⸰Svart Mini™ Spets
⸰⸰Vit Mac™ SpetsmmNão existem contraindicações conhecidas.

Leveransformulär

OmContraindicações

m

m m

m
m

A Selagem OraSeal é usada para vedar as barragens
de borracha para otimizar o isolamento dos tecidos;
isto é, infiltração irritante de soluções de peróxido
forte durante o branqueamento ou ácido fluorídrico
durante o condicionamento com porcelana, etc. É
excelente para o reparo de vazamentos de barragens
de borracha resultantes da uma difícil adaptação
associada a procedimentos endodônticos, pequenas
perfurações e áreas em que os conectores deprótese parciais fixos impedem a vedação adequada.
A Massa OraSeal é utilizada para bloquear os
rebaixos associados a grandes travessas gengivais,
barras de implantes, fixações de precisão ou pontes
de prótese parcial fixas durante os procedimentos
de moldagem. Seu corpo mais pesado evita adeslocação durante a recolha intraoral de peças defixação com resinas autopolimerizantes.

OraSeal tätning och OraSeal kitt är
specialutformade, cellulosabaserade tätnings- ochblockeringsmaterial som tillförs med spruta.
OraSeal tätning fäster på en våt gummikofferdam,
tandkött, slemhinnor och tänder. Det fäster äveni vatten och saliv.
OraSeal Kitt är ett tjockare material med samma
adessionskvalitet som OraSeal gummiisolering.

mmm

Stapsgewijze instructies

OraSeal™ Tätning & Kitt
Produktbeskrivning

M
m m

m

m

Indicações de Uso/Finalidade Pretendida

m
m

m

m m

• Seringa 1,2mL• Pontas de aplicação:⸰⸰Ponta Mini™ Preta⸰⸰Ponta Mac™ BrancaHRuvijek provjerite da li je prostor dobro očišćen
profilaktičkim aplikatorom.
• Preporučamo da velike količine ne budu usisane u
vakuumski sustav.
• OraSeal rjeđa smjesa i gusta smjesa ne smiju senanositi na mjesta ekstrakcije, u duboke džepoveitd., jer se ne može osigurati da se materijal
ispraznio na takvim područjima.
• OraSeal rjeđa smjesa i gusta smjesa
NE upotrebljavaju se na područjima
kritičkih dimenzija.

ObradaOraSeal Caulking est utilisé pour sceller les digues
de caoutchouc afin d’optimiser l’isolation des tissus ;c.-à-d., infiltration irritante de solutions de peroxyde
concentrées pendant le blanchiment ou de l’acide
fluorhydrique lors du mordançage de la porcelaine,
etc. Il est excellent pour la réparation des fuites dedigue en caoutchouc résultant d’une adaptationdifficile lors des procédures endodontiques, de petites
perforations et des zones où des cconnecteurs deprothèse partielle fixes empêchent une étanchéité
adéquate. OraSeal Putty est utilisé pour remplir lescontre-dépouilles associées aux grandes embrasures
gingivales, aux barres d’implant, aux fixations deprécision ou aux pontiques de prothèses partielles
fixes lors des procédures de prise d’empreinte. Sa
consistance plus épaisse empêche son déplacementlors de la réalisation intraorale d’attaches d’ancrage
avec des résines auto-polymérisantes.

NL• Als oppervlaktebehandeling moet worden
uitgevoerd na gebruik van OraSeal Caulking en
Putty, zorg er dan altijd voor dat het gebied goed isschoongemaakt met een profy cup.
• We raden aan om grote verwijderde volumes niet telaten opzuigen door het vacuümsysteem.
• OraSeal Caulking en Putty mogen niet worden
uitgeperst in extractieplaatsen, diepe pockets, enz.,
omdat men er niet zeker van kan zijn dat materiaal
in dergelijke gebieden wordt weggespoeld.
• OraSeal Caulking en Putty mogen NIET worden
gebruikt in kritieke dimensiegebieden.

Voorbereiding

Indicaties voor gebruik/beoogde doel

Indikasjoner for bruk / tiltenkt formål

Käyttö - OraSeal-tiiviste

OraSeal Caulking en OraSeal Putty zijn speciaal
ontworpen, op cellulose gebaseerde afdicht- en
uitblokmaterialen die met een spuit worden geleverd.
OraSeal Caulking hecht aan een natte rubber dam,tandvlees en slijmvlies en tanden. Het hecht onder
water en speeksel.
OraSeal-plamuur is een materiaal met een zwaardere
body met dezelfde kleefkracht als OraSealrubberdam vulling.
• 1,2 ml spuit• Levertip:
⸰⸰Zwarte Mini™ tip
⸰⸰Witte Mac™-tip• 1,2 ml sprøyte• Leveringstupp:
⸰⸰Svart Mini™ tupp
⸰⸰Hvit Mac™-tupp

1) Irrota ruiskusta Luer Lock -korkki ja kierrä
kertakäyttöinen kärki tukevasti ruiskuun.
HUOMAUTUS: Kärjet voidaan räätälöidä
haluttuun aukon halkaisijaan.

OraSeal™ Caulking- en putty-materiaal
Productomschrijving

Leveringsformulier(en)Type(s) d’application

Formas de aplicação

Preparación

OraSeal ™ Rjeđa Smjesa i Gusta Smjesa
Opis proizvoda

Les produits de calfeutrage et de mastic OraSeal sontdes matériaux de calfeutrage et de colmatage à basede cellulose spécialement conçus, qui sont appliquéspar une seringue. Le produit de calfeutrage OraSeal
adhère aux digues en caoutchouc humides, aux tissus
gingivaux et muqueux, ainsi qu’aux dents. Il adhérera
sous l’eau et la salive.
OraSeal Putty est un matériau plus épais, doté desmêmes qualités adhésives que le produit de calfatage
pour digue en caoutchouc OraSeal.

OraSeal, assurez-vous toujours que la zone est bien
nettoyée à l’aide du gobelet Prophy.
• Nous recommandons de ne pas aspirer les grosvolumes retirés dans le système d’aspiration.
• Les produits de calfeutrage et de masti

Indications d’utilisation/Utilisation prévue

OraSeal™-Tiivistys- ja Eristysaine
Tuotekuvaus

FR

Calfeutrage et mastic OraSeal™

müssen Sie sich vergewissern, dass der Bereich mit
einem Prophylaxebecher gut gereinigt wurde.
• Wir empfehlen, dass große Mengen, die
entfernt wurden, nicht mit einem Vakuumsystemabgesaugt werden.
• OraSeal-Dichtungsmasse und Zahnkitt darf nicht inExtraktionsstellen, tiefe Taschen usw. gepresst werden,
da nicht sichergestellt werden kann, dass das Material
in solchen Bereichen ausgespült werden kann.
• OraSeal-Dichtungsmasse und Zahnkitt darf
NICHT in Bereichen mit kritischen Abmessungenverwendet werden.

Sellador y masilla OraSeal™
Descripción del producto

Annostelumuoto (-muodot)

Forberedelse

OraSeal™ Уплътнител и КитОписание на продукта

Lieferformen

Forma(s) de suministro

OraSeal Caulking è usato per sigillare le dighe digomma per ottimizzare l’isolamento dei tessuti; es.
infiltrazione di soluzioni forti di perossido irritanti
durante lo sbiancamento rapido alla poltrona odi acido fluoridrico durante la mordenzatura diporcellana, ecc. È eccellente per la riparazione diperdite delle dighe di gomma derivanti da difficili
adattamenti associati a procedure endodontiche,
piccole perforazioni e aree in cui i connettori fissi diprotesi parziale impediscono una tenuta adeguata.
OraSeal Putty viene utilizzato per eliminare isottosquadri associati a spazi gengivali di grandi
dimensioni, barre su impianti, attacchi di precisione
o protesi parziali fisse per la rilevazione delle
impronte. La sua consistenza più rigida ne previenelo spostamento durante la rimozione intraoraledel cucchaio in presenza di attacchi di ancoraggio
applicati con resine autopolimerizzanti.

Controindicazioni

OraSeal-Dichtungsmasse und OraSeal-Zahnkitt sindspeziell entwickelte Dichtungs- und Ausblockmaterialien
auf Zellulosebasis, die mit der Injektionsspritze
injiziert werden. OraSeal-Dichtungsmasse haftet auf
einem feuchten Kofferdam, auf Zahnfleisch- undSchleimhautgeweben und auf Zähnen. Sie haftet unter
Wasser und Speichel.
OraSeal-Kitt ist ein körperverstärktes Material mit den
gleichen Hafteigenschaften wie OraSeal-Dichtungsmasse
für den Kofferdam.

IT

Sigillante e pasta OraSeal™
Descrizione del prodotto

OraSeal™-Dichtungsmasse und Zahnkitt
Produktbeschreibung• Ristsaastumise vältimiseks pühkige süstalt
kasutuskordade vahel keskmise taseme
desinfitseerimisvahendiga ja kasutageühekordselt kasutatavat kaitset. Kui te kaitset
ei kasuta, tuleb süstalt käsitleda ühekordselt
kasutatava vahendina.
• Veenduge enne toote intraoraalset kasutust, etvahend voolaks ettenähtud viisil. Takistuse korralpaigaldage otsak uuesti ja kontrollige üle.
• Kui pärast OraSeal tihendusvahendi ja kitiETkasutamist on tarvis pinda töödelda, veenduge
alati, et töödeldav piirkond oleks profülaktilise
kummi abil põhjalikult puhastatud.
• Soovitame vältida suurte vahendikogusteeemaldamist vaakumi abil.
• OraSeal tihendusvahendit ega kitti ei tohikanda ekstraheerimiskohtadesse, sügavatesse
igemetaskutesse jne, kuna sellistes piirkondades ei
saa materjali mahaloputamises veenduda.
• OraSeal tihendusvahendit ega kitti EI TOHI
kasutada kriitiliste mõõtmetega piirkondades.

Sammsammulised juhised
Ettevalmistamine

1) Eemaldage süstlalt Luer-lukuga otsak ja keerakeühekordselt kasutatav otsak kindlalt süstlale.
MÄRKUS. Otsakuid saab soovitud õõnsuse
läbimõõdu kohaselt kärpida.

Kasutamine – OraSeal tihendusvahend
1) Kasutage seda kudede isoleerimis- ja/
või tihendusmaterjalina.

Kasutamine – OraSeal kitt1) Kasutage seda blokeerimismaterjalina. Kasutage
seda enne jäljendi võtmist fikseeritud sildproteesi
korral jne või kinnituste ja implantaaditihvtide
korral blokeerimiseks.

Puhastamine

1) Kui olete protseduuri lõpetanud, kraapigeüleliigne materjal maha ning visake prügikasti.
ÄRGE EEMALDAGE SUURES KOGUSES VAHENDITVAAKUMI ABIL.
2) Järelejäänud materjali saab kiiresti niiske
hambaharja, hambaniidi, küreti ja tugeva õhu-/veejoa abil eemaldada.

Töötlemine

Ristsaastumise vältimiseks pühkige süstalt
kasutuskordade vahel keskmise taseme
desinfitseerimisvahendiga ja kasutage ühekordselt
kasutatavat kaitset. Kui te kaitset ei kasuta, tuleb
süstalt käsitleda ühekordselt kasutatava vahendina.

Ladustamine ja kõrvaldamine

Jäätmete kõrvaldamine kohalike eeskirjade, juhiste ja
regulatsioonide kohaselt.

Mitmesugune teave

Teavitage tõsistest juhtumitest tootjat ja
pädevat asutust.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Figyelmeztetésekés óvintézkedések• A keresztszennyeződés elkerülése
érdekében törölje le a fecskendőt egy
közepes szintű fertőtlenítőszerrel afelhasználások között, és használjon
eldobható védőborítót. Ha nem használnak
védőborítót, a fecskendőt egyszer
használatosnak kell tekinteni.
• Ellenőrizze az áramlást az intraorális
kinyomás előtt. Ha elakadást tapasztal,
cserélje ki a hegyet, és ellenőrizze újra.
• Ha az OraSeal tömítés és gitt használatát

1) Használja blokkoló anyagként. Használja
rögzített hídszerkezetek, stb. alá végzettbenyomás előtt, vagy blokkolásra
csatolmányok és implantátumrudak alatt.

Tisztítás

1) Amikor elkészült, távolítsa el afelesleget, és dobja ki a szemétbe. NE
ENGEDJEN NAGYOBB MENNYISÉGETA SZÍVÓVEZETÉKEKBE.
2) A nedves fogkefe, a fogselyem, akaparókanál és az alapos levegős/vizes öblítés gyorsan eltávolítja amaradék anyagot.

Kezelés

A keresztszennyeződés elkerülése érdekében
törölje le a fecskendőt egy közepes szintű
fertőtlenítőszerrel a felhasználások között, éshasználjon eldobható védőborítót. Ha nem
használnak védőborítót, a fecskendőt egyszer
használatosnak kell tekinteni.

Tárolás és ártalmatlanítás

A hulladékot a helyi szabályok, irányelvek éselőírások szerint kell ártalmatlanítani.

Vegyes információk

Jelentsen minden súlyos esetet a gyártónak és
az illetékes hatóságnak.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

Material De Izolare Și Material Chitos OraSeal™
Descrierea produsului

Materialul de izolare OraSeal și materialul
chitos OraSeal sunt materiale pe bază deceluloză și materiale de izolare livrate în
seringă. Materialul de izolare OraSeal are obună aderenţă la ţesuturile gingivale şi pe
mucoase umede, pe digă și dinţi. Își păstrează
aderenţa chiar şi în prezenţa apei sau a salivei.
Materialul chitos OraSeal este un material cu
o greutate mai mare, cu aceleași proprietăți
adezive ca și materialul de izolare OraSeal.

Formă de livrare• Seringă de 1,2 ml• Sfat livrare:⸰⸰ Vârf negru mini⸰⸰ Vârf Alb MacPregătireMaterialul de izolare OraSeal este utilizat
pentru a izola o digă din cauciuc pentru a
optimiza izolarea țesuturilor; adică, infiltrații
iritante în puternice cu peroxid în timpul
albirii cu laser sau cu acid hidrofloric în timpul
demineralizării porțelanului. Este excelent
pentru repararea scurgerilor de digă decauciuc care rezultă din adaptarea asociată
cu procedurile endodontice, performații
mici și zone unde conectorii dentari parțiali
fixați previn sigilarea adecvată. Materialul
chitos OraSeal se utilizează pentru a bloca
inciziile marginale asociate cu ambrazuri
gingivale mari, bare de implant, atașamente
de precizie sau protezele dentare parțiale
fixe în timpul procedurilor de prelevare aamprentelor dentare. Corpul său mai greuîmpiedică deplasarea în timpul ridicării
intraorale a atașamentelor de ancorare curășini autopolimerizante.

Contraindicații

Nu există contraindicații cunoscute.

Avertismente și precauții

• Pentru a evita contaminarea încrucișată,ștergeți seringa cu un dezinfectant
intermediar între utilizări și folosiți un husade protecție de unică folosință. Dacă nu
este folosit o husă de protecție, seringa
trebuie tratată ca pentru unică utilizare.
• Verificați debitul înainte de a introduceîn cavitatea bucală. Dacă întâmpinați
rezistență, înlocuiți vârful și verificați
din nou.
• Dacă tratamentul suprafeței trebuie1) Îndepărtați capacul de tip luer lock de pe
seringă și răsuciți pentru a fixa vârful deunică folosință pe seringă.
NOTĂ: Dacă este nevoie, tăiați înfuncție de nevoie vârfurile conformdiametrului orificiului.

Utilizare – material de izolare OraSeal
1) Folosiți ca o izolare a țesutului și/sau
material de sigilare.

Utilizare – material chitos OraSeal

1) Utilizați-l ca material de blocare. Utilizați
înainte de realizarea amprentei sub punți
dentare fixe etc., sau pentru a bloca subatașamente sau bare de implant.

Curățare1) La finalizare, răzuiți excesul și eliminați lagunoi. NU TRECEȚI VOLUME MARI PRIN
TUBURILE CU VID.
2) O periuță de dinți umedă, ață dentară,chiureta și clătirea puternică cu aer/apă vorîndepărta rapid orice material rămas.

Prelucrare

Pentru a evita contaminarea încrucișată, ștergeți
seringa cu un dezinfectant intermediar între
utilizări și folosiți un husa de protecție deunică folosință. Dacă nu este folosit o husăde protecție, seringa trebuie tratată ca pentruunică utilizare.

Depozitare și eliminare

Eliminați deșeurile în conformitate cu normele,
orientările și reglementările locale.

Informații diverse

Raportați orice incident grav producătorului și
autorității competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

Oraseal™ 填缝和油灰产品描述

OraSeal 填缝剂和 OraSeal 油
灰是经专门设计，基于纤维素的填缝和堵塞材料，通过注射器注射。
OraSeal 填缝剂将粘附在湿橡胶障、牙龈和粘膜组织以及牙齿上。
它会粘附在水和唾液下。
OraSeal 油灰是一种较重形体材
料，具有与 OraSeal 橡胶障填缝剂
相同的粘合性质。

交货形式• 1.2 毫升注射器• 注射针头：⸰ 黑色 Mini™ 针头⸰ 白色 Mac™ 针头适用症/预期目的

OraSeal 填缝剂用于密封橡胶障以优化组织隔离；即在强力漂白期间强烈过氧化物溶液或在瓷蚀
刻期间氢氟酸的刺激性渗漏等。
它非常适用于修复因难以适应而
致的橡皮障泄漏，这种难以适应与牙髓手术、小穿孔以及局部义齿连
接器的固定妨碍充分密封的区域
有关。
OraSeal 油灰用于在印模制
作过程中阻挡与大牙龈牙缝、植入杆、精密附件或固定局部义齿桥相关的倒凹。
其较重的形体可防止在使用自聚合树脂进行口腔内捡拾锚固附件时发生位移。

禁忌症

无任何已知的禁忌症。

警告和注意事项• 为避免交叉污染，请在使用间隔
用中级消毒剂擦拭注射器，并且
使用一次性屏障套。
如果不使用
屏障套，则应将注射器视为一
次性使用。
• 在口腔内挤出之前验证出液是否流畅。
如遇到阻力，更换针头并重新检查。
• 如果要在使用 OraSeal 填缝剂
和油灰后进行表面处理，请务必Item

Nav zināmu kontrindikāciju.

Brīdinājumi unpiesardzības pasākumi

• Lai izvairītos no savstarpējas inficēšanās,noslaukiet šļirci ar vidēja līmeņa
dezinfekcijas līdzekli starp lietojumiem unizmantojiet vienreizējo barjeras uzmavu.
Ja neizmanto barjeru, šļirce jāuzskata parvienreizēju lietošanu.
• Pirms intraorāli izteikšanas pārbaudiet
plūsmu. Ja konstatējat pretestību,
nomainiet uzgali un pārbaudiet vēlreiz.

ROefectuat după utilizarea materialului deizolare şi materialului chitos OraSeal,
asigurați-vă întotdeauna că zona estebine curățată cu o gumă pentru detartaj
Prophy Cup.
• Recomandăm ca volumele mari eliminate sănu fie aspirate prin sistemul cu vid.
• Materialul de izolare OraSeal și materialul
chitos OraSeal nu trebuie expirate în zonele
de extracție, buzunare adânci etc., deoarecenu există certitudinea că materialul poate ficlătit din astfel de zone.
• Materialul de izolare OraSeal și materialul
chitos OraSeal NU trebuie utilizate în zonele
cu dimensiuni critice.

Instrucțiuni etapizate

Instrucțiuni de utilizare/scop preconizat

Kontrindikācijas

ZH

OraSeal tesnenie a OraSeal tmel sú špeciálne
navrhnuté materiály na tesnenie a blokovaniena báze celulózy, ktoré sa dodávajú v
striekačke. Tesnenie OraSeal priľne na vlhkú
gumovú hrádzu, gingiválne a slizničné
tkanivá a zuby. Priľne pod vodou a slinami.
Tmel OraSeal je silnejší konzistenčný materiáls rovnakými lepiacimi vlastnosťami ako
tesniaca gumová sterilná fólia OraSeal.

Dodací formulár(e)• 1,2 ml injekčná striekačka• Doručovací hrot:⸰⸰ Čierny Mini™ hrot
⸰⸰ Biely Mac™ hrot

Indikácie pre použitie/určený účelTesnenie OraSeal sa používa na utesnenie
gumovej fólie na optimalizáciu izolácietkaniva; t. j. dráždivé presakovanie silných
peroxidových roztokov počas bielenia
alebo kyseliny fluorovodíkovej počas
leptania porcelánu atď. Je vynikajúce
na opravu presakovania gumovej
fólie vyplývajúcej z náročnej adaptácie
súvisiacej s endodontickými postupmi,malými perforáciami a oblasťami, kde
pevné čiastočné konektory zubov bránia
adekvátnemu utesneniu. Tmel OraSeal sapoužíva na blokovanie spodných výrezov
spojených s veľkými výrezmi ďasien,
implantátových tyčí, presných pripojení
alebo fixných čiastočných zubných protéz
počas postupov vytvárania odtlačkov.
Jeho ťažšie telo zabraňuje posunu pri
intraorálnom odbere kotviacich nástavcov s
autopolymerizačnými živicami.

KontraindikácieŽiadne známe kontraindikácie.

Upozornenia a opatrenia• Aby ste predišli krížovej kontaminácii,utrite injekčnú striekačku z dezinfekčným
prostriedkom strednej úrovne medzipoužitiami a používajte jednorazový
sterilný sáčok. Ak sa nepoužívate sterilný
sáčok, injekčná striekačka má byťpovažovaná za jednorazovú.
• Pred intraorálnym vytlačením overte
prietok. Ak sa stretnete s odporom,vymeňte špičku a znovu skontrolujte.
• Ak sa má povrchová úprava vykonať popoužití OraSeal tesnenia a tmelu, vždy製品の説明

1) 从注射器上取出鲁尔锁帽，
并将一次性针头牢固地拧到
注射器上。
注：人们可能希望定制修剪针头，以适应所需的孔口直径。

• 1.2 mLシリンジ• デリバリーチップ：⸰ ブラックMiniチップ
⸰ ホワイトMacチップ

使用 – OraSeal 填缝剂1) 用作组织隔离和/或密封材料。

使用 – OraSeal 油灰

1) 用作堵塞材料。
在固定桥接等情况下进行印模制作之前使用，或在附件和植入杆下进行堵塞。

清理1) 完成后，刮掉多余的材料并丢弃
在垃圾桶内。
请勿通过真空吸尘系统清理大量的材料。
2) 湿牙刷、牙线、刮匙和强劲的空
气/水冲洗将快速去除任何剩
余的材料。

处理

为避免交叉污染，请在使用间隔
用中级消毒剂擦拭注射器，并且
使用一次性屏障套。
如果不使用
屏障套，则应将注射器视为一次
性使用。

储存和处置

根据当地规则、准则和法规处置
废弃物。

其他信息

向制造商和主管部门报告任何严重事故。
www.ultradent.com /1-800-552-5512 / 801-572-4200

OraSealコーキングおよびOraSealパテ
は、特別に設計されたセルロースベースのコーキングおよびブロックアウト材料
で、シリンジで塗布します。
OraSealコー
キングは、湿ったゴム製ダム、歯肉および粘膜組織、歯に付着します。
水中および唾液の中でも付着します。
OraSealパテは、OraSealゴム製ダムコーキングと同じ接着性ですが、より重い素材です。

提供形態

適応/適用

OraSealコーキングは、
ゴム製ダムを封じて組織の隔離を最適化するために使われます。
パワーブリーチング中の強い過酸化溶液や、陶材エッチング中のフッ化水素酸などの刺激的な漏出を防ぎます。
歯内治療処置、小さな穿孔、および固定された部分義歯連結装置が適切な密封を妨げる領域といった理由から適合が困難なゴム製ダムの漏れの修復に最適です。
OraSealパテは、印象を作成する際に、大きな歯肉歯間空隙、
イン
プラントバー、精密なアタッチメント、または固定された部分義歯ポンティックに関連したアンダーカットを防ぐために使用されます。
本体がより重いので、自動重合レジンで固定用アタッチメント
が口内でピックアップされて移動するのを防止します。

禁忌

禁忌は知られていません。

警告および注意事項• 交差汚染を避けるため、使用後は中程度の消毒剤でシリンジを拭き、使い捨てのバリアスリーブを使用してください。
バリアスリーブを使用しない場
合、シリンジは使い捨てとして扱う必要があります。
• 口内に抽出する前に流率を確認してください。
抵抗を感じる場合は、チップを取り替えて再度確認してください。
• OraSealコーキングおよびパテの使用後に表面処理を行う場合は、必ずCE Information

Black Mini™ Tip

White Mac™ Tip

1) Izmantojiet kā audu izolāciju un /vai blīvējumu.

Lietošana - OraSeal mastika

1) Izmantot kā bloku. Izmantojiet pirms
seansu veidošanas, izmantojiet
stacionārus tiltus utt., vai bloķējiet zem
papildpiederumiem vai implanta stieņiem.

Satīrīt

1) Kad esat pabeidzis, nogrieziet lieko
daudzumu un izmetiet atkritumos.
NEIZMANTOJIET LIELĀKAJĀ APJOMĀ AR
VACUUM LĪNIJĀM.
2) Mitra zobu suka, diegs, curette un stingra
gaisa / ūdens skalošana ātri noņems
atlikušos materiālus.

Apstrāde

Lai izvairītos no savstarpējas inficēšanās,noslaukiet šļirci ar vidēja līmeņa
dezinfekcijas līdzekli starp lietojumiem unizmantojiet vienreizējo barjeras uzmavu.
Ja neizmanto barjeru, šļirce jāuzskata parvienreizēju lietošanu.

Uzglabāšana un apglabāšana

Atkritumus iznīciniet atbilstoši vietējiem
noteikumiem, vadlīnijām un noteikumiem.

Dažāda informācija

Ziņojiet par jebkuru nopietnu incidenturažotājam un kompetentajai iestādei.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200„OraSeal“ kamšalas naudojama guminėms
užtvaroms užsandarinti, siekiant optimizuoti
audinių izoliaciją; t. y., nuo stipraus
peroksido tirpalų sudirginimo balinimo
metu arba nuo hidrofluorūgšties porcelianoėsdinimo metu ir kt. Jis puikiai tinka guminių
užtvarėlių nuotėkų, susidarančių dėl sunkių
adaptacijų, susijusių su endodontinėmis
procedūromis, mažomis perforacijomis
ir vietomis, kur fiksuotos dalinės protezų
jungtys neleidžia tinkamai užsandarinti,
remontui. „OraSeal“ glaistas yra naudojamas
blokuoti smulkius pjūvius, susijusius su
dideliais dantenų tarpais, implantų strypais,
tikslumo priedais ar fiksuotu daliniu protezu,
atliekant atspaudų nuėmimo procedūras.
Jo sunkesnė masė neleidžia judėti per
intraoralinius pritvirtinimo įtaisų elementus
su autopolimerizuojančiomis dervomis.

KontraindikacijosNėra žinoma kontraindikacijų.

Įspėjimai ir atsargumo priemonės

• Siekiant išvengti kryžminio užsikrėtimo,švirkštą valykite tarpinio lygio
dezinfekavimo priemone naudojimo metu
ir naudokite vienkartinę barjerinę movą.
Jei nenaudojama barjerinė mova, švirkštas
laikomas vienkartiniu.
• Prieš įterpiant į burną, patikrinkite srautą.
Jei jaučiate pasipriešinimą, pakeiskite
antgalį ir patikrinkite dar kartą.
• Jei naudojant „OraSeal“ kamšiklį ir glaistą
reikia atlikti paviršiaus apdorojimą,visada įsitikinkite, kad vieta gerai nuvalytaSK

sa uistite, že oblasť je dobre očistená
profilačným pohárom.
• Odporúčame, aby sa odstránené veľké
objemy nevysávali do vákuového systému.
• OraSeal tesnenie a tmel sa nemá vytláčať
do extrakčných miest, hlbokých vačkov atp.,
pretože nie je možné zaručiť, že sa materiálz týchto oblastí vypláchne.
• OraSeal tesnenie a tmel sa NESMIE
používať v oblastiach s kritickými rozmermi.

Postupné pokyny

1) Odstráňte uzáver luer z injekčnej
striekačky a jednorazový hrot bezpečne
našrobujte na injekčnú striekačku.
POZNÁMKA: Možno si želať, aby sa
hroty prispôsobili požadovanému
priemeru otvoru.

Použitie - tesnenie OraSeal

1) Použitie ako izolácia tkaniva a/alebotesniaci materiál.

Použitie - tmel OraSeal

1) Použite ako blokovací materiál. Použite
pred výrobou otlačkov pod pevným
mostíkom, atď., alebo ako blokovanie pod
nástavcami a implantačnými tyčami.

Čistenie

1) Keď skončíte, zoškrabte prebytok avyhoďte ho do odpadu. NEODSTRAŇUJTE
VEĽKÝ OBJEM VÁKUOVÝM SYSTÉMOM.
2) Mokrá kefka na zuby, niť, kyretka aopláchnutie vzduchom a vodou rýchlo
odstránia všetok zostávajúci materiál.

Spracovanie

Aby ste predišli krížovej kontaminácii,utrite injekčnú striekačku z dezinfekčným
prostriedkom strednej úrovne medzipoužitiami a používajte jednorazový sterilný
sáčok. Ak sa nepoužívate sterilný sáčok,injekčná striekačka má byť považovaná
za jednorazovú.

Skladovanie a likvidácia

Odpad likvidujte v súlade s miestnymi
predpismi, smernicami a nariadeniami.

Rôzne informácieAkýkoľvek vážny incident oznámte výrobcovi apríslušnému orgánu.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

各段階の手順準備1) シリンジからルアーロックキャップを外し、使い捨てチップをひねってシリンジにしっかり取り付けます。
注意：ご希望のオリフィス直径に合わせてチップをカスタマイズしてトリムした方がいいかもしれません。

使用 - OraSealコーキング

1) 組織の隔離や密封材料として使用します。

使用 - OraSealパテ

1) ブロックアウト材料として使用します。
固定架工義歯作業で印象を作る
前や、
アタッチメントやインプラントバーの下をふさぐために使用します。

クリーンアップ

1) 終了したら、余分なものはこすり取り、ゴミとして捨てます。
真空ラインを介して大量のボリュームを実行しないでください。
2) 湿った歯ブラシ、フロス、掻爬を使用したり、空気/水でしっかりすすぐと、残っている材料を素早く取り除けます。

処理

交差汚染を避けるため、使用後は中程度の消毒剤でシリンジを拭き、使い捨てのバリアスリーブを使用してください。
バリ
アスリーブを使用しない場合、シリンジは使い捨てとして扱う必要があります。

保管と廃棄

各地の規則、ガイドライン、および規制に従って廃棄物を処理してください。

その他の情報重大な問題が発生した場合は、製造元および所管官庁に報告してください。
www.ultradent.com / 1-800-552-5512/ 801-572-4200

REF

Tesnilo in kit OraSeal sta posebej oblikovana
materiala za tesnjenje in zapiranje na osnovi
celuloze, ki jih dobite v brizgi. Tesnilo OraSeal
se bo oprijelo vlažnega gumijastega loka,
tkiva dlesni in sluznice ter zob. Tesnilo bo
obstalo kljub stiku z vodo in slino.
Izključitveni material OraSeal je težji materialz enakimi lepilnimi lastnostmi, kot je gumenamatična tesnilna masa OraSeal.

1) Naudoti kaip audinių izoliavimo ir (arba)
sandarinimo medžiagą.

Naudojimas – „OraSeal“ glaistas

1) Naudokite kaip blokavimo medžiagą.
Naudokite prieš darydami atspaudą
po fiksuotu tiltų ir pan., arba norėdami
užblokuoti juos po priedais ir
implantų strypais.

Valymas1) Kai baigsite, pašalinkite perteklių ir
išmeskite. DIDELIŲ KIEKIŲ NESIURBKITESIURBIMO LINIJOMIS.
2) Šlapias dantų šepetėlis, siūlas, grandiklis
ir tvirtas oro / vandens skalavimas greitaipadės pašalinti medžiagos likučius.

Apdirbimas

Siekiant išvengti kryžminio užsikrėtimo,švirkštą valykite tarpinio lygio
dezinfekavimo priemone naudojimo metu
ir naudokite vienkartinę barjerinę movą.
Jei nenaudojama barjerinė mova, švirkštas
laikomas vienkartiniu.

Sandėliavimas ir šalinimas

Atliekas išmeskite pagal vietines taisykles,
gaires ir reglamentą.

Įvairi informacija

Apie kiekvieną rimtą incidentą būtina pranešti
gamintojui ir kompetentingai institucijai.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

SL

po uporabi tesnila in kita OraSeal, se vedno
prepričajte, da je območje dobro očiščeno
s skodelico Prophy cup.
• Priporočamo, da velikih količin ne posesatev vakuumski sistem.
• Tesnilo in kit OraSeal ne smeta biti
uporabljena na mestih za ekstrakcijo,
globokih žepih itd., saj na teh območjih
ni mogoče zagotoviti popolnega
izpiranja materiala.
• Tesnilo in kit OraSeal se NE uporablja za
območja kritičnih dimenzij.

Postopna navodila• Brizga 1,2 ml• Nasvet za dovajanje:⸰⸰ Konica Mini™ črna⸰⸰ Konica Mac™ bela

Priprava

Indikacije za uporabo /namen uporabe

Tesnilo OraSeal se uporablja za tesnjenje
gumenih jezov za optimizacijo izolacijetkiva pred dražilnim pronicanjem močnih
peroksidnih raztopin med močnim
beljenjem ali fluorovodikovo kislino med
porcelanskim jedkanjem itd. Odlično je pri
popravilu puščanja gumijastega jeza, ki je
posledica otežene prilagoditve, povezane
z endodontskimi postopki, majhnimi
perforacijami in območji, kjer fiksni
konektorji z delno protezo preprečujejo
ustrezno tesnjenje. Izključitveni material
OraSeal se uporablja za blokiranje razjed,
povezanih z velikimi vstavki dlesni,paličicami za implantate, natančnimi
priključki ali fiksnimi pontiki delnih protez
med postopki izdelave odtisa. Njegovatežja masa preprečuje premikanje med
intraoralnim pobiranjem sidrnih priključkov z
avtopolimerizacijskimi smolami.

Kontraindikacije

Ni znanih kontraindikacij.

Opozorila in previdnostni ukrepi• Da bi se izognili navzkrižni okužbi, brizgo
obrišite z vmesnim razkužilom med
uporabo in uporabite zaščitni rokav za
enkratno uporabo. Če ne uporabljate
zaščitnega rokava, je treba brizgo
obravnavati kot enkratno uporabno.
• Potrdite pretok pred izražanjem
intraoralno. Če je oviran, zamenjajte
konico in preverite še enkrat.
• Če je treba površinsko obdelavo opraviti

JA

プロフィーカップでその部分を十分きれいにしてください。
• 除去する量が多い場合は真空システ
ムで吸引しないでください。
• OraSealコーキングおよびパテは、抽出部位や深い歯嚢などでは使用できません。
そのような部分では材料が洗い流される可能性があるためです。
• OraSealコーキングおよびパテは、
限界寸法エリアでは使用しないでください。

Naudojimas – „OraSeal“ kamšalas

Tesnilo in Kit OraSeal™
Opis izdelka

Obrazci za dostavo

Príprava

OraSeal™ コーキングおよびパテ

确保使用洁牙杯清洁该区域。
• 我们建议不要将移除的大量材料
吸入真空吸尘系统。
• OraSeal 填缝剂和油灰不能挤
出在提取部位、深袋等中，因为
不能确保材料在这些区域中被冲洗掉。
• OraSeal 填缝剂和油灰不用于关键尺寸区域。

分步说明准备

Lietošana - OraSeal tepe

OraSeal™ Tesnenie a Tmel
Popis produktu

Naudojimo indikacijos / paskirtis

Forma (Formom) tal-kunsinna1) Nuo švirkšto nuimkite Luer Lock dangtelį
ir tvirtai užsukite vienkartinį antgalį
ant švirkšto.
PASTABA: galima pageidauti, kadpasirinktiniai apdailos antgaliai atitiktų
norimą angą.

1) Odstranite kapo luer lock iz brizge inzavrtite konico za enkratno uporabona brizgo.
OPOMBA: Morda boste želeli ponaročilu prilagoditi konice do želenega
premera odprtine.

Uporaba – tesnilo OraSeal

1) Uporablja se kot material za izolacijo in /ali zapiranje tkiva.

Uporaba – izključitveni
material OraSeal

1) Uporabite ga kot material za blokiranje.
Uporabite pred odtisom pod pritrjenimi
mostiči, itd., ali pa zaprite pod nastavki inpalicami za vsaditev.

Čiščenje

1) Ko končate, odtrgajte odvečno količino
in zavrzite v smeti. VEČJIH KOLIČIN NE
VSESAVAJTE V VAKUUMSKE LINIJE
2) Mokra zobna ščetka, nitka, kireta indobro splakovanje zrak / voda bodo hitro
odstranili preostali material.

Obdelava

Da bi se izognili navzkrižni okužbi, brizgo
obrišite z vmesnim razkužilom med uporabo
in uporabite zaščitni rokav za enkratno
uporabo. Če ne uporabljate zaščitnega
rokava, je treba brizgo obravnavati kot
enkratno uporabno.

Shranjevanje in odstranjevanje

Odpadke zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi,
smernicami in predpisi.

Razne informacije

O vsakem resnem incidentu poročajte
proizvajalcu in pristojnemu organu.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

OraSeal™ กาวและวัสดุปั้นแบบ
รายละเอียดผลิตภัณฑ์

กาวปูน OraSeal และกาวผง OraSeal ได้รบั การออกแบบมาเป็นพิเศษ, กาวและเซลลูโลสที่ใช้เป็น
วัสดุปั้นแบบที่ใช้โดยการฉีดผ่านกระบอกฉีด กาว
OraSeal จะยึดติดกับแผ่นยางกันน�้ำลาย, เหงือก
และเนื้อเยื่อเมือกและฟัน สามารถยึดติดได้แม้อยู่
ใต้น้ำ� และน�้ำลาย
วัสดุอุดรอยรัว่ OraSeal เป็นวัสดุที่มนี ้ำ� หนักมาก
และมีคณุ สมบัติการยึดเกาะเหมือนกับวัสดุยาแนว
เขื่อนทันตกรรม OraSealแบบฟอร์มการจัดส่งสินค้า

ค�ำแนะน�ำเกี่ยวกับขัน้ ตอน• กระบอกฉีดยา 1.2 มล• เคล็ดลับการจัดส่ง:⸰ ปลาย Mini สีด�ำ⸰ ปลาย Mac ขาวการจัดเตรียม

ตัวบ่งชีส้ ำ� หรับการใช้ / วัตถุประสงค์
ที่ก�ำหนดไว้

OraSeal Caulking ใช้ในการยาแนวเขื่อนยางเพื่อ
เพิม่ ประสิทธิภาพการแยกเนื้อเยื่อ เช่นการระคาย
เคืองจากการซึมของสารละลายเปอร์ออกไซด์ที่
รุนแรงในระหว่างการฟอกสีแบบพาวเวอร์หรือ
กรดไฮโดรฟลูออริกระหว่างการเตรียมผิวพอร์ซเลน ฯลฯ เป็นเลิศในการซ่อมแซมการรัว่ ไหลของ
เขื่อนยางที่เกิดจากความยากในการประยุกต์ใช้ที่
เกี่ยวข้องกับขัน้ ตอนการรักษารากฟัน รอยทะลุ
ขนาดเล็ก และพื้นที่คอนเน็คเตอร์ฟนั ปลอมบาง
ส่วนขัดขวางการผนึก ท�ำให้เกิดการผนึกไม่เพียง
พอ OraSeal พัตตี้ ใช้เพื่อกัน้ ส่วนเว้าส่วนคอดที่
อยูต่ ิดกับช่องว่างที่ซอกฟันด้านเหงือกขนาดใหญ่,โลหะยึดรากเทียม, อุ ปกรณ์ยดึ เพื่อความแม่นย�ำ
หรือฟันปลอมบางส่วนในระหว่างขัน้ ตอนการ
สร้างรอยพิมพ์ ตัวถังที่หนักกว่าช่วยป้องกันการ
เคลื่อนที่ระหว่างการยกอุ ปกรณ์ยดึ ฟันเทียมด้วยเร
ซิน่ ที่พอลิเมอร์ไรซ์อัตโนมัติ

ข้อห้าม

ไม่มสภาวะที่ไม่ควรใช้

ค�ำเตือนและข้อควรระวัง

THตรวจสอบอีกครัง้
• หากการรักษาพื้นผิวจะต้องด�ำเนินการหลังจาก
การใช้งานกาวและวัสดุปั้นแบบ OraSeal ตรวจดู
ว่าท�ำความสะอาดพื้นที่ด้วยแปรงขัดเสมอ
• เราขอแนะน�ำว่า ในการก�ำจัดปริมาณมากจะไม่
ควรดูดเข้าไปในระบบสูญญากาศ
• กาวและวัสดุปั้นแบบ OraSeal จะไม่ถกู น�ำไปใช้ใน
บริเวณที่มกี ารถอนฟัน, หลุมลึก ฯลฯ เนื่องจาก
ไม่สามารถมัน่ ใจได้วา่ วัสดุจะถูกล้างออกได้หมด
ในบริเวณดังกล่าว
• ไม่ควรใช้ กาวและวัสดุปั้นแบบ OraSeal ในบริเวณพื้นที่วกิ ฤต1) ถอดฝาลูเออร์ ล็อค จากกระบอกฉีดยาและบิด
ปลายแบบใช้ครัง้ เดียวเข้ากับกระบอกฉีดยา
อย่างแน่นหนา
บันทึก: คุณอาจต้องตัดแต่งปลายเองเพื่อให้
ได้เส้นผ่าศูนย์กลางปากปลายที่ต้องการ

การใช้ – ยากันแนว OraSeal

1) ใช้เป็นวัสดุแยกเนื้อเยื่อและ / หรือวัสดุปดิ ผนึกการใช้ – วัสดุอุดรอยรัว่ OraSeal

1) ใช้เป็นวัสดุกัน้ ใช้ก่อนการสร้างรอยพิมพ์ใต้
สะพานฟันคงที่ ฯลฯ หรือเพื่อกัน้ อุ ปกรณ์ยดึ
และโลหะยึดรากเทียม

ท�ำความสะอาด

1) เมื่อเสร็จแล้วให้ขูดส่วนเกินออกและทิ้งใน
ถังขยะ อย่าใช้ครื่องสุญญากาศดูดออกหาก
มีปริมาณมาก
2) แปรงสีฟนั เปียก ไหมขัดฟัน น�้ำยาท�ำความ
สะอาด และการเป่าด้วยแรงดันอากาศ / น�้ำ จะช่วยก�ำจัดวัสดุที่เหลืออยูไ่ ด้อย่างรวดเร็ว

การด�ำเนินการ

เพื่อหลีกเลีย่ งการปนเปื้ อนข้ามให้เช็ดกระบอกฉีดยา
ด้วยน�้ำยาฆ่าเชื้อระดับกลางระหว่างการใช้งานและใช้
ปลอกหุม้ แบบใช้แล้วทิ้ง หากไม่ได้ใช้ปลอกหุม้ ควรใช้
กระบอกฉีดยาควรเพียงครัง้ เดียว

การจัดเก็บและการก�ำจัด

• เพื่อหลีกเลีย่ งการปนเปื้ อนข้าม ให้เช็ด
กระบอกฉีดยาด้วยน�้ำยาฆ่าเชื้อระดับกลาง
ระหว่างการใช้งานและใช้ปลอกหุม้ แบบใช้แล้ว
ทิ้ง หากไม่ได้ใช้ปลอกหุม้ ควรใช้กระบอกฉีดยา
แบบใช้ครัง้ เดียว
• ตรวจสอบการไหลก่อนบีบออกภายในช่องปาก
หากมีแรงต้านทาน ให้เปลีย่ นส่วนปลายและ

ก�ำจัดของเสียตามกฎระเบียบ แนวทางและข้อ
บังคับของท้องถิ่น

ข้อมูลเบ็ดเตล็ด

รายงานเหตุการณ์รา้ ยแรงใด ๆ ต่อผู้ผลิตและหน่วย
งานที่เชีย่ วชาญwww.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200• 1.2mL Siringa• Tarf ta’ kunsinna:⸰⸰Tarfini Iswed
⸰⸰Tarf Abjad Mac™

Indikazzjonijiet għall-Użu /Għan Maħsub

Preparazzjoni

1) Neħħi l-għatu ta’ luer lock mis-siringa
u dawwar il-ponta li tintrema wara sew
fuq is-siringa.
NOTA: Wieħed jista’ jkun irid li jillimita
l-ponot magħmulin apposta skont
id-dijametru tal-fetħa mixtieqa.

Użu - Tqaxxir OraSeal
Użu - Stokk OraSeal

M’hemmx kontra-indikazzjonijiet magħrufa.

Ħażna u Rimi

Kontra-indikazzjonijiet

Twissijiet u Prekawzjonijiet• Jekk it-trattament tal-wiċċ irid isirwara l-użu ta’ OraSeal Tqalfit u Stokk,
dejjem kun żgur li ż-żona titnaddaf sew
bit-tazza prophy.
• Nirrakkomandaw li volumi kbarimneħħija ma jiġux ivvakumjati fis-

1) Uża bħala materjal li jibblokka. Użaqabel ma tagħmel l-impressjoni taħtxogħol ta’ pont fiss, eċċ., Jew biex
timblokka taħt aċċessorji u vireg
ta' l-impjant.

Naddaf

1) Meta tkun lesta, aqta’ l-eċċess u armi
fil-iskart. TUŻAX VOLUM KBIR PERMEZZLINJI TAL-VACUUM.
2) Xkupilja tas-snien imxarrba, floss,
curette, u tlaħliħ sod tal-arja u l-ilma
malajr ineħħu kwalunkwe materjalli jifdal.

Ipproċessar

Biex tevita kontro-kontaminazzjoni, imsaħ
is-siringa b'diżinfettant tal-livell intermedju
bejn l-użi u uża komma li tintrema wara li
tintrema. Jekk ma tintużax ilqugħ tal-lqugħ,is-siringa għandha tiġi ttrattata bħala
użu ta’ darba.

Уплотняющий материал OraSeal и мастика
OraSeal – это специально созданные клейкие имоделирующие материалы на основе целлюлозыдля нанесения шприцем. Уплотняющий материал
OraSeal способен приклеиваться к влажным
резинкам коффердама, деснам, слизистым
оболочкам, а также к зубам. Он способен
прилипать даже при контакте с водой и слюной.
Мастика OraSeal – это более густой материал,обладающий теми же адгезионными качествами,что и уплотняющий материал OraSeal.

Форма поставки

• Шприцы объемом 1,2 мл• Насадки-дозаторы:⸰⸰ Черная насадка Mini™
⸰⸰ Белая насадка Mac™

Показания к использованию /Назначение

OraSeal используется для герметизации
коффердама для полной изоляции тканей;например, при просачивание сильных
перекисных растворов во время отбеливания
зубов или фтористоводородной кислоты во время
травления фарфора т.д. Он отлично подходитдля устранения подтеканий из-под коффердама,образованных в результате сложных соединений,связанных с эндодонтическими процедурами,небольшими перфорациями и участками, гдефиксированные разъемы для зубных протезов
препятствуют надлежащей герметизации.
Мастика OraSeal используется для блокирования
углублений, связанных с большими межзубными
промежутками, балками имплантатов,прецизионными замковыми креплениями илификсированными зубными протезированиямиво время процедуры создания оттиска. Егоболее плотная консистенция предотвращает
смещения во время подбора креплений
автополимеризующимися смолами вротовой полости.

ПротивопоказанияНет известных противопоказаний.

Меры предосторожностии предупреждения

• Во избежание перекрестного загрязнения
протирайте шприц между применениями
дезинфицирующим средством средней
активности и используйте одноразовые
защитные чехлы. Если защитные чехлы неиспользуются, шприцы следует рассматриватькак одноразовые.
• Перед применением средства в ротовой
полости проверьте, насколько хорошо оновыдавливается из шприца. При чрезмерном
сопротивлении замените наконечник иповторите проверку.

OraSeal Örtme Materyali ve OraSeal AğırKıvamlı Ölçü Materyali, şırıngayla uygulanan,özel olarak tasarlanmış, selüloz bazlı örtme veağır kıvamlı ölçü malzemeleridir. OraSeal Örtme
Materyali, ıslak izolasyon lastiğine, gingival
ve mukozal dokulara ve dişlere yapışır. Su ve
tükürük varlığında da yapışır.
OraSeal Dolgu Macunu, OraSeal izolasyon
lastiği doldurma malzemesi ile aynı yapışma
özelliklerine sahip, daha koyu kıvamlı
bir malzemedir.

Uygulama Şekli
• 1,2 ml’lik Şırınga• Uygulama ucu:
⸰⸰ Siyah Mini Uç⸰⸰ Beyaz Mac Uç

Kullanım Endikasyonları/
Kullanım Amacı

OraSeal Doldurma Malzemesi, doku
izolasyonunu (güçlü beyazlatma esnasında
kuvvetli peroksit solüsyonların veya porselen
etching esnasında hidroflorik asidin sızması
sonucu ortaya çıkacak tahrişi önleme vs.)
optimize etmek üzere izolasyon lastiklerindesızdırmazlığı sağlamak için kullanılır.
Endodontik işlemler, küçük perforasyonlar ve
sabit kısmi protez bağlantı noktalarının yeterlisızdırmazlığı engellediği alanlardan dolayıyaşanan adaptasyon zorluğundan kaynaklananizolasyon lastiği sızıntısının onarımı içinmükemmeldir. OraSeal Macun, geniş gingival
embrasürler, implant barları, hassas protezataşmanları veya impresyon oluşturma
esnasında sabit kısmi protez pontikleri ileilişkili undercut’ları doldurmak (block-out) içinkullanılır. Daha yoğun kıvamı sayesinde ankorataşmanlarının otopolimerize rezin ile ağıziçinden toplanması (pick-up) esnasında kaymaoluşması önlenir.

Kontrendikasyonlar

Bilinen herhangi bir kontrendikasyonu yoktur.

Uyarılar ve Önlemler• Çapraz kontaminasyonu önlemek için her
kullanımdan sonra şırıngayı orta düzeyli bir
dezenfektan ile dezenfekte edip silin ve tek
kullanımlık bariyer kılıfı kullanın. Bariyer
kılıfı kullanılmıyorsa, şırınga tek sefer
kullanılıp atılmalıdır.
• Ağız içine uygulamadan önce akıp
akmadığını kontrol edin. Dirençlekarşılaşırsanız ucu değiştirin ve yeniden
kontrol edin.

RUПошаговые инструкции
Подготовка제품 설명Использование – Уплотняющий
материал OraSeal

1) Использовать в качестве изоляционного и/или герметизирующего материала.

Использование – Мастика OraSeal

1) Используйте в качестве блокирующего
материала. Используйте перед созданием
оттиска под фиксированный мостовидный
зубной протез и т. п. или для блокировки подбалки имплантантов.

Очистка

1) По завершении работ удалите излишкии выбросьте в мусор. НЕ ДОПУСКАЙТЕ
ПОПАДАНИЯ БОЛЬШОГО КОЛИЧЕСТВА
ВЕЩЕСТВА В ВАКУУМНЫЕ ЛИНИИ.
2) Удалите все оставшиеся материалы спомощью влажной зубной щетки, зубной
нити, кюретки и сильной струи воздуха/воды.

ОбращениеВо избежание перекрестного загрязнения
протирайте шприц между применениями
дезинфицирующим средством средней активностии используйте одноразовые защитные чехлы.
Если защитные чехлы не используются, шприцы
следует рассматривать как одноразовые.

Хранение и утилизация

Утилизируйте отходы в соответствии с местными
правилами, инструкциями и нормами.

Различная информация

Сообщите о любых серьезных инцидентах
производителю и компетентному органу.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

TR• OraSeal Örtme ve Ağır Kıvamlı ÖlçüMateryalinin kullanımından sonra yüzeyşekillendirme yapılacaksa alanın profilaksi
lastiği ile iyice temizlendiğinden daima
emin olun.
• Çıkarılan büyük parçaların aspirasyon
sistemine aspire edilmesi önerilmez.
• OraSeal Örtme ve Ağır Kıvamlı ÖlçüMateryali, ekstraksiyon bölgelerine, derinceplere vb. uygulanmamalıdır çünkü bu türalanlarda malzemenin uzaklaştırıldığından
emin olunamaz.
• OraSeal Örtme ve Ağır KıvamlıÖlçü Materyali boyutları kritik olan
alanlarda KULLANILAMAZ.

전달 형식• 1.2mL 주사기• 전달 팁:⸰ 흑색 Mini™ 팁⸰ 백색 Mac™ 팁

OraSeal 코킹은 고무댐을 밀봉하여조직 격리 — 파워 표백을 하는 동안강한 과산화물 용액의 자극적인 침투또는 자기류 에칭 중 불화수소산의
자극적인 침투의 차단 — 를 최적화하는데 사용됩니다. 이 제품은 근관 시술,작은 천공, 고정된 부분 의치 연결구가적절한 밀봉을 방해하는 영역 등과관련하여, 어려운 적응으로 인해발생하는 고무댐 누출의 수리에탁월합니다. OraSeal 퍼티는 인상 채득과정에서 대형 잇몸 치간공극, 임플란트바, 정밀 부착물, 또는 고정 부분 의치(가공치) 등과 관련된 언더컷을 차단하는데 사용됩니다. 무거운 몸체는 레진을자동 중합하면서 고정용 부착물을 구강내에서 픽업할 때 변위를 방지해 줍니다.

금기사항알려진 금기사항은 없습니다.

경고 및 사전 주의사항• 교차 오염을 방지하려면 사용사이에 중간 수준의 소독제로주사기를 닦고 일회용 배리어슬리브를 사용하십시오. 배리어슬리브를 사용하지 않으면 주사기는일회용으로 취급해야 합니다.
• 구강내에서 짜기 전에 흐름을확인하십시오. 저항이 있으면, 팁을교체하고 다시 확인합니다.
• OraSeal 코킹 및 퍼티를 사용한 후표면 처리를 수행하려면, 항상 프로피‫انزع غطاء قفل الحقنة ومن ثم قم بلف‬1 1).‫األنبوب بحذر عىل المحقنة‬‫قد يرغب المرء في استخدام‬: ‫ملحوظة‬.‫مستو لمالءمة قطر الفتحة‬‫أنبوب‬ٍ

OraSeal‫ عازل‬- ‫االستخدام‬Kullanım - OraSeal
Doldurma Malzemesi.ّ‫أو كمادة للسد‬/ ‫يُستخدم كعازل لألنسجة و‬1 1)

OraSeal‫ معجون‬- ‫االستخدام‬1) Doku izolasyonu ve/veya sızdırmazlık
malzemesi olarak kullanın.
1) Dolgu malzemesi olarak kullanın. İmpresyonöncesinde sabit köprülerin vb. altında ya
da ataşmanların ve implant barlarının altını
doldurmak için kullanın.

Çapraz kontaminasyonu önlemek için her
kullanımdan sonra şırıngayı orta düzeyli
bir dezenfektan ile dezenfekte edip silinve tek kullanımlık bariyer kılıfı kullanın.
Bariyer kılıfı kullanılmıyorsa, şırınga tek sefer
kullanılıp atılmalıdır.

‫يُستخدم قبل تركيب‬. ‫يُستخدم كمادة عازلة‬1 1)‫ أو يستخدم‬،‫ إلخ‬،‫الطبعة تحت الجسر المثبت‬.‫كعازل تحت الملحقات وهياكل زرع األسنان‬‫التنظيف‬‫ قم بتنظيف الزوائد وإلقائها في‬،‫عند االنتهاء‬1 1)‫ال تتخلص من الكميات كبيرة من‬. ‫القمامة‬.‫خالل خطوط التفريغ‬‫يمكن إزالة أي مواد متبقية في وقت قصير‬2 2)‫ أو‬،‫ أو خيط‬،‫باستخدام فرشاة أسنان رطبة‬.‫الماء القوي‬/ ‫ أو شطف بالهواء‬،‫مكحتة‬‫المعالجة‬‫ امسح المحقنة باستخدام‬،‫لتجنب التلوث الخلطي‬‫مطهر متوسط المستوى بعد كل استخدام‬‫وإذا لم‬. ‫واستخدم الحافظات لمرة واحدة فقط‬‫ فيجب استخدام المحقنة‬،‫تستخدم الحافظات‬.‫لمرة واحدة فقط‬‫التخزين والتخلص‬Saklama ve Bertaraf‫تخلص من النفايات وف ًقا للقواعد واإلرشادات‬.‫واللوائح المحلية‬Atıkları yerel kurallara, yönergelere ve
düzenlemelere göre bertaraf edin.

‫معلومات متنوعة‬Çeşitli Bilgiler‫إبالغ الشركة المصنّعة والسلطة المختصة بأي‬.‫حادث خطير‬www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

Ciddi herhangi bir olay olması durumundaüreticiye ve yetkili makama bildirin.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

29°C
85°F

EN - Importer / DE - Importeur / FR - Importateur / NL - Importeur / IT - Importatore / ES - Importador / PT - Importador / SV - Importör / DA - Importør / FI - Maahantuoja / EL - Εισαγωγέας / CS - Dovozce / BG - Вносител / HR - Uvoznik / ET - Importija /HU - Importőr / LV - Importētājs / LT - Importuotojas / MT - Importatur / RO - Importator / SK - Dovozca / SL - Uvoznik / NO - Importør / PL - Importer / RU - Импортер / TR - İthalatçı / AR - ‫ المستورد‬/ TH - ผู้น�ำเข้า / KO - 수입자 / ZH - 进口商 / JA - 輸入業者

EN - Medical Device / DE - Medizinprodukt / FR - Dispositif médical / NL - Medisch instrument / IT - Dispositivo medico / ES - Dispositivo medico / PT - Dispositivo médico / SV - Medicinska naprava / DA - Medicinsk anordning / FI - Lääketieteellinen laite/ EL - Ιατροτεχνολογικό προϊόν / CS - Lékařské zařízen / BG - Медицинско изделие / HR - Medicinski uređaj / ET - Meditsiiniseade / HU - Orvostechnikai eszköz / LV - Medicīniskā ierīce / LT - Medicinos prietaisas / MT - Apparat mediku / RO - Dispozitiv
medical / SK - Lekársky prístroj / SL - Medicinska naprava / NO - Medisinsk enhet / PL - Wyrób medyczny / RU - Медицинское Изделие / TR - Tıbbi Cihaz / AR - ‫ جهاز طبي‬/ TH - อุ ปกรณ์ทางการแพทย์์ / KO - 의료 기기 / ZH - 医疗器械 / JA - 医療機器

1) Stosować jako materiał blokujący. Stosować
przed wykonaniem wycisku pod stały mostitp. lub w celu zapewnienia blokady pod
mocowaniami i belkami implantów.

Sprzątanie1) Po zakończeniu zeskrobać nadmiar produktu iwyrzucić go do śmieci. NIE USUWAĆ DUŻYCH
ILOŚCI ZA POMOCĄ SSAKÓW.
2) Mokra szczoteczka do zębów, nić dentystyczna,
kireta oraz intensywne płukanie dmuchawką
wodno-powietrzną umożliwiają szybkie
usunięcie pozostałości materiału.

Odkażanie

Aby uniknąć przeniesienia zakażenia, pomiędzy
kolejnymi zastosowaniami strzykawkę należy
przecierać środkiem dezynfekującym poziomupośredniego i używać jednorazowego rękawa
barierowego. Jeśli nie używa się rękawa
barierowego, strzykawkę należy traktować jako
wyrób jednorazowy.

Przechowywanie i usuwanie

Odpady usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami,
wytycznymi i rozporządzeniami.

Inne informacje

Wszelkie poważne incydenty należy zgłosić
producentowi i organowi odpowiedzialnemu.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

KO컵으로 해당 영역을 잘 청소하십시오.
• 제거된 많은 양이 진공 처리에 의해진공 시스템으로 들어가지 않도록 할것을 권장합니다.
• OraSeal 코킹 및 퍼티는 발치 부위,깊은 포켓 등으로 짜넣어서는 안
됩니다. 그런 영역 내에서 재료를헹구기가 어렵기 때문입니다.
• OraSeal 코킹 및 퍼티는 임계 치수영역에서는 사용하지 않아야 합니다.

단계별 지침준비1) 주사기에서 루어(Luer) 잠금캡을제거하고 일회용 팁을 주사기 위에비틀어 고정시킵니다.
주: 원하는 구멍(오리피스) 지름에맞추어 트림 팁을 사용자 지정할수도 있습니다.

사용 – OraSeal 코킹1) 조직 격리 또는 밀봉재료로서 사용합니다.

사용 – OraSeal 퍼티1) 블록아웃(차단) 재료로서 사용합니다.
고정 브릿지 작업 등에서 인상 채득전에 사용하거나, 부착물 및 임플란트바 아래를 막기 위해 사용합니다.

세척1) 작업이 끝나면 초과분을 쓸어내고쓰레기로 버립니다. 진공 라인을 통해대용량을 가동하지 마십시오.
2) 젖은 칫솔, 치실, 큐렛 및 공기나물로 잘 헹구면 남은 물질이빨리 제거됩니다.

처리교차 오염을 방지하려면 사용 사이에 중간수준의 소독제로 주사기를 닦고 일회용배리어 슬리브를 사용하십시오. 배리어슬리브를 사용하지 않으면 주사기는일회용으로 취급해야 합니다.

보관 및 처분현지 규칙, 지침 및 규정에 따라폐기물을 처분하십시오.

기타 정보심각한 사고 발생 시 제조자와관할기관에 신고하십시오.
www.ultradent.com /1-800-552-5512 / 801-572-4200

AR‫وصف المنتج‬‫ ومعجون أوراسيل‬OraSeal ‫تم إعداد الختام السني‬‫بشكل خاص وهما عبارة عن مواد لسد‬OraSeal‫الشقوق مكونة من السليلوز ومواد حشو يتم‬‫ويتميز الختام السني‬. ‫استعمالها باستخدام حقن‬‫بإمكانية التصاقه بالحاجز المطاطي‬OraSeal™
‫المبلل وأنسجة اللثة والغشاء المخاطي وكذلك‬.‫كما يساعد الماء واللعاب عىل التصاقه‬. ‫األسنان‬‫ هو مادة ذات قوام متماسك‬OraSeal ‫معجون‬‫تتميز بخصائص االلتصاق ذاتها التي يتميز بها‬OraSeal.‫عازل الحاجز المطاطي‬‫نموذج( نماذج )التسليم‬‫ مل‬1.2‫• •حقنة‬:‫• •أنبوب التسليم‬Black Mini™‫⸰ ⸰أنبوب‬White Mac™‫⸰ ⸰أنبوب‬‫اإلعداد‬1) Luer lock kapağı şırıngadan çıkarın ve
tek kullanımlık ucu yerine oturana kadarçevirerek şırıngaya takın.
NOT: Uçlar istenilen boşluk çapına
göre kesilebilir.

İşlemden Geçirme

1) Stosować jako materiał izolujący i/lub
uszczelniający tkankę.

Stosowanie — masa OraSeal‫تعليمات تدريجية‬Hazırlık1) İşlem bittiğinde, fazlalığı sıyırınve çöp kutusuna atın. BÜYÜK
PARÇALARI VAKUMLAMAYIN.
2) Islak bir diş fırçası, diş ipi, küret ve basınçlı
hava/su ile kalan her türlü malzeme
hızlıca temizlenir.

Stosowanie — materiałuszczelniający OraSeal

OraSeal™‫الختام السني ومعجون‬‫فتأكد دائمً ا من تنظيف المنطقة المستهدفة‬.‫جيدًا باستخدام كأس فرشاة األسنان‬‫• •ننصح بعدم تفريغ كميات كبيرة تم تنظيفها‬.‫في نظام التفريغ‬OraSeal‫• •يجب عدم استخدام الختام السني‬‫ في مواضع‬OraSeal ‫ومعجون أوراسيل‬‫ حيث ال‬،‫ أو في تجويف عميق إلخ‬،‫الخلع‬‫يمكن التأكد من إمكانية إزالة المواد من مثل‬.‫هذه المناطق‬OraSeal‫• •يجب عدم استخدام الختام السني‬‫ في المناطق ذات‬OraSeal ‫ومعجون أوراسيل‬.‫األبعاد الخطرة‬Adım Adım Talimatlar

Temizleme

1) Zdjąć nasadkę luer lock ze strzykawki i
mocno przykręcić jednorazową końcówkę
na strzykawkę.
UWAGA: Końcówki można przycinać do
uzyskania pożądanej średnicy otworu.

OraSeal™ 코킹 및 퍼티

OraSeal 코킹 및 OraSeal 퍼티는주사기로 전달되는 특수 설계된셀룰로오스 기반 코킹 및 차단용재료입니다. OraSeal 코킹은 젖은고무 댐, 치은 및 점막 조직, 치아 등에달라 붙습니다. 물과 타액 아래에달라 붙습니다.
OraSeal 퍼티는 OraSeal 고무 댐코킹과 동일한 접착 성질을 지닌 무거운특성의 소재입니다.

사용 방법 / 용도1) Снимите люэровский наконечник и наденьте
одноразовый наконечник на шприц.
ПРИМЕЧАНИЕ: По желанию, можно
обрезать наконечник до необходимого
диаметра отверстия.

EN - For professional use only / DE - Nur zur Anwendung durch den Zahnarzt / FR - Pour usage professionnel seulement / NL - Alleen voor professioneel gebruik / IT - Solo per uso professionale / ES - Solo para uso profesional / PT - Apenas para
utilização profissional / SV - Endast för professionell användning / DA - Kun til professionel brug / FI - Vain ammattikäyttöön / EL - Για επαγγελματική χρήση μόνο / CS - Pouze pro odborné použití. / BG - Само за професионално ползване / HR - Samoza profesionalnu uporabu / ET - Ainult professionaalseks kasutuseks / HU - Kizárólag professzionális felhasználásra / GA - Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin / LV - Tikai profesionālai lietošanai / LT - Tik profesionaliam naudojimui / MT - Għall-użu
professjonali biss / RO - Numai pentru uz profesional / SK - Len na profesionálne použitie / SL - Samo za profesionalno uporabo / NO - Kun for profesjonell bruk / PL - Wyrób wyłącznie do użytku profesjonalnego. / RU - Только для профессионального
использования / TR - Sadece profesyonel kullanım için / AR - ‫ لالستخدام من قِبل متخصصين فقط‬/ TH - ส�ำหรับการใช้งานระดับมืออาชีพเท่านัน้ / KO - 전문가 전용 / ZH - 仅供专业人士使用 / JA - 専門家のみが使用できますMD• Aby uniknąć przeniesienia zakażenia,pomiędzy kolejnymi zastosowaniami
strzykawkę należy przecierać środkiem
dezynfekującym poziomu pośredniego iużywać jednorazowego rękawa barierowego.
Jeśli nie używa się rękawa barierowego,
strzykawkę należy traktować jako
wyrób jednorazowy.
• Sprawdzić wypływ materiału przed jegowyciśnięciem w obrębie jamy ustnej. W raziewystąpienia oporu wymienić końcówkę i
sprawdzić ponownie.

• Если после использования уплотняющего
материала и мастики OraSeal необходимо
выполнить обработку поверхности,всегда проверяйте, чтобы область
была хорошо очищена с помощью
профилактического стакана.
• Мы рекомендуем, чтобы вещество в больших
количествах не попадало в вакуумную систему.
• Уплотняющий материал и мастика OraSeal
не должен наноситься на участки, где былиудалены зубы, а также в глубокие карманы
и т. д., так как нельзя быть уверенным в том,что материал возможно полностью извлечьиз таких областей.
• Уплотняющий материал и мастика OraSeal
НЕ должен использоваться в областях
критических размеров.

LOT
18°C
65°F

Ostrzeżenia i środki ostrożności

Irrapporta kwalunkwe inċident serju lillmanifattur u lill-awtorità kompetenti.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

Kullanım - OraSeal Macun

Przygotowanie

Brak znanych przeciwwskazań.

Informazzjoni mixxellanja

OraSeal™ Örtme ve Ağır Kıvamlı Ölçü MateryaliÜrün Açıklaması

Szczegółowe instrukcje

Wskazania do stosowania/przeznaczenie

Przeciwwskazania

Armi l-iskart skont ir-regoli, il-linji gwida u
r-regolamenti lokali.

OraSeal™ уплотняющий материал и мастика
Описание продукта

• Strzykawka 1,2 ml• Końcówka do nakładania:⸰⸰ Czarna końcówka Mini™
⸰⸰ Biała końcówka Mac™

Materiał uszczelniający OraSeal jest przeznaczony
do uszczelniania koferdamów w celu
zoptymalizowania izolacji tkanki, tj. oddzieleniadrażniących wycieków mocnych roztworów
nadtlenku w trakcie intensywnego wybielania
lub kwasu fluorowodorowego w trakcie
wybielania porcelany itd. Doskonale nadaje się
do naprawy przecieków w koferdamie w wyniku
trudnych adaptacji związanych z zabiegami
endodontycznymi, małymi perforacjami i
obszarami, w których stałe łączniki protezczęściowych uniemożliwiają odpowiednie
uszczelnienie. Masa OraSeal jest używana do
blokowania podcieni związanych z dużymi
przestrzeniami międzyzębowymi, belkami
implantów, precyzyjnymi mocowaniami lub
nieruchomymi sztucznymi zębami w częściowych
protezach stałych podczas wykonywania
wycisków. Jego cięższa konsystencja zapobiega
przemieszczeniu podczas wewnątrzustnego
pobierania wycisków pod łączniki kotwiące za
pomocą żywic autopolimeryzujących.

1) Uża bħala iżolazzjoni tat-tessut u / jewmaterjal li jissiġilla.

OraSeal Mili jintuża biex jissiġilla digital-lastku biex jottimizza l-iżolazzjoni
tat-tessut; jiġifieri, irritazzjoni ta’
tnixxija ta' soluzzjonijiet ta’ perossidu
qawwi waqt l-ibbliċjar tal-enerġija jew
l-aċidu idrofluworiku waqt l-inċiżjoni
tal-porċellana, eċċ. Huwa eċċellentigħat-tiswija ta’ tnixxija ta' diga tal-gomma
li jirriżulta minn adattament diffiċli
assoċjat ma 'proċeduri endodontiċi,perforazzjonijiet żgħar, u żoni fejn
konnetturi fissi parzjali tad-dentatura
jipprevjenu siġill adegwat. OraSeal Stokk
jintuża biex jimblokka l-qatgħat ta’ taħtassoċjati ma' embriji kbar ġinġivali, vireg
ta’ l-impjant, twaħħil ta' preċiżjoni, jew
pontiċi fissi ta’ dentatura parzjali waqt
il-proċeduri li jagħmlu l-impressjoni. Ilkorp itqal tiegħu jipprevjeni l-ispostament
waqt l-irbit intraorali ta’ ankraġġi
b'reżini awtopolimerizzanti.

Postać dostarczana• Jeśli po użyciu materiału uszczelniającego
i masy OraSeal planowana jest obróbka
powierzchni, należy zawsze upewnić się, że
obszar jest dobrze oczyszczony za pomocą
kielicha profilaktycznego.
• Zalecamy, aby dużych ilości usuniętego
materiału nie odsysać za pomocą
systemu próżniowego.
• Materiału uszczelniającego i masy OraSeal
nie wolno wyciskać w miejscach ekstrakcji,głębokich kieszeniach itp., ponieważ nie można
mieć pewności, że materiał zostanie spłukany w
takich obszarach.
• Materiał uszczelniający i masa OraSeal
NIE może być używany w obszarach okrytycznym wymiarze.

‫األغراض المنشودة‬/ ‫دواعي االستخدام‬‫ لتثبيت الحاجز المطاطي‬OraSeal ‫يُستخدم عازل‬‫ عىل سبيل المثال‬،‫لعزل األنسجة بصورة كلية‬‫في حاالت تسريب محلول بيروكسيد القوي خالل‬‫عملية التبيض أو تسريب حمض الهيدروفلوريك‬‫وهو يعد‬. ‫ إلخ‬،‫أثناء عمليات الحفر الخزفي لألسنان‬‫الحل األمثل إلصالح تسريب الحاجز المطاطي‬‫الناتج عن صعوبة المواءمة المتعلقة بإجراءات طب‬‫ والمناطق التي‬،‫ والثقوب الصغيرة‬،‫لب األسنان‬‫توجد بها موصالت أسنان جزئية تحول دون وصول‬‫ويُستخدم معجون‬. ‫كمية كافية من مواد التثبيت‬‫لسد الغئور المصاحبة للفتحات الكبيرة‬OraSeal‫ والملحقات‬،‫ ولعزل هياكل زرع األسنان‬،‫في اللثة‬‫الدقيقة أو دمية األسنان الجزئية المركبة خالل‬‫ويمنع قوامه الكثيف‬. ‫إجراءات تركيب الطبعة‬‫تحركها أثناء عملية نزع الملحقات المثبتة داخل الفم‬.‫عن طريق راتنجات البلمرة الذاتية‬‫موانع االستخدام‬.‫ال توجد موانع استعمال معروفة‬‫التحذيرات واالحتياطات‬‫ امسح المحقنة‬،‫• •لتجنب التلوث الخلطي‬‫باستخدام مطهر متوسط المستوى بعد كل‬.‫استخدام واستخدم الحافظات لمرة واحدة فقط‬‫ فيجب استخدام‬،‫وإذا لم تستخدم الحافظات‬.‫المحقنة لمرة واحدة فقط‬.‫• •تحقق من التدفق قبل استخدامها داخل الفم‬‫ استبدله بآخر وأعد‬،‫في حال انسداد األنبوب‬.‫المحاولة مرة أخرى‬‫• •إذا كان يجب إجراء المعالجة السطحية بعد‬OraSeal ،‫استخدام الختام السني ومعجون‬电话：888.863.5883
传真：801.553.4600
中国区代理人和售后服务机构
名称：广州市皓齿登医疗器械有限公司
地址：广州市海珠区工业大道北路67号34号楼首层自编102房
电话：020-84156506
传真：020-84156535
产品名称：缝隙封闭糊剂
商品名称：OraSeal
规格型号：OraSeal Caulking, OraSeal Putty
医疗器械注册编号：国食药监械（进）字2014第2633794号
产品标准编号：YZB/USA 0626-2010《缝隙封闭糊剂》

121919Nincs ismert ellenjavallat.

1) Használja szövetleválasztó és/vagy szigetelőanyagként.

Használat – OraSeal gitt

1) Noņemiet no šļirces Luer aizbāžņa
vāciņu un cieši uzskrūvējiet šļirces
vienreizlietojamo uzgali.
PIEZĪME: Var vēlēties pielāgotapdares uzgaļus līdz vēlamajam
atveres diametram.

Paruošimas

Materiał uszczelniający OraSeal i masa OraSeal
to specjalnie opracowane, celulozowe materiały
uszczelniające i blokujące, dostarczane za pomocą
strzykawki. Materiał uszczelniający OraSeal
przylega do mokrego koferdamu, tkanki dziąseł ibłon śluzowych oraz zębów. Przylega w obecności
wody i śliny.
Masa OraSeal jest materiałem cięższym otakich samych właściwościach adhezyjnych jak
koferdam OraSeal.

Pass Istruzzjonijiet

PL

Materiał Uszczelniający i Masa OraSeal™
Opis produktu

10048-UAR08

Ellenjavallatok

Használat – OraSeal tömítés

OraSeal tepes izmanto gumijas aizsprostu
slēgšanai, lai optimizētu audu izolāciju; t.i.,spēcīgu peroksīdu šķīdumu kairinošiemstariem jaudas balināšanas laikā vai
hidrofluorskābei porcelāna kodināšanas
laikā utt. Tas ir lieliski piemērots gumijas
aizsprostu noplūdes labošanai, kas rodassarežģītas adaptācijas rezultātā saistībāar endodontiskām procedūrām, mazām
perforācijām un zonām, kurās fiksēti daļējie
protēžu savienotāji novērš atbilstošu
izolāciju. OraSeal mastika tiek izmantota,lai bloķētu samazinājumus, kas saistīti
ar lieliem smaganu apvalkiem, implantastieņiem, precīzijas stiprinājumiem vai fiksētudaļēju protēzi, kas tiek izmantota seansu
veidošanas procedūru laikā. Tās smagākais
korpuss novērš pārvietojumu anorēšanas
papildierīču iekšējās savākšanas laikā arautopolimerizējošiem sveķiem.

• 1,2 ml švirkštas• Uždėjimo antgalis
⸰⸰ Juodas „Mini™” antgalis
⸰⸰ Baltas „Mac™“ antgalis

Sagatavošana

Instrukcijos etapais

OraSeal Tqalfit u OraSeal Stokk huma
materjali ddisinjati apposta, ibbażati fuq
iċ-ċelluloża u materjal ta' imblukkar li jiġuapplikati b’siringa. OraSeal Tqalfit se jeħel
ma' diga tal-gomma mxarrba, tessutiġinġivali u mukosali, u snien. Se jeħel taħtl-ilma u s-saliva.
OraSeal Stokk huwa materjal ta’ bodi itqal
bl-istess kwalitajiet adeżivi bħaċ-ċpar
tal-gomma tal-gomma OraSeal.

MT

sistema tal-vakum.
• OraSeal Tqalfit u Stokk m'għandhomx
jiġu mormija f'postijiet ta' estrazzjoni,
bwiet fil-fond, eċċ., Billi wieħed ma jistax
ikun żgur li l-materjal jitlaħlaħ f'żonibħal dawn.
• OraSeal Tqalfit u Stokk M’GĦANDUX
jintuża f'żoni ta' dimensjoni kritika.

u l t r a d e n t . c o m

Az OraSeal tömítőanyagot használják
a gumigátak lezárására a szövetek
izolálásának optimalizálása érdekében;pl. erős peroxidoldatok irritáló szivárgása
fehérítés során vagy hidrogén-fluoridé
porcelánmaratás során, stb. Kiválóan alkalmas
gumigát-szivárgás javítására, amely agyökérkezelési eljárásokkal, kis perforációkkal
járó nehéz alkalmazkodásból ered, valamint
olyan helyeken, ahol a rögzített részleges
protéziscsatlakozók megakadályozzák amegfelelő lezárást. Az OraSeal gittet arrahasználják, hogy blokkolja a lenyomatkészítési
eljárások során a nagy fogínymélyedésekkel,
implantátumrudakkal, precíziós csatolásokkal
vagy rögzített részleges hidakkal
kapcsolatos alámetszéseket. Súlyosabb
anyaga megakadályozza az elmozdulást arögzítőelemek autopolimerizáló gyantákkal
történő intraorális felvételekor.

Lietošanas indikācijas / nolūks

Pristatymo forma (-os)

Deskrizzjoni tal-prodott|Javallatok/Szándékolt cél

1) Távolítsa el a Luer-zárósapkát afecskendőről, és óvatosan csavarja rá az
eldobható hegyet a fecskendőre.
MEGJEGYZÉS: Előfordulhat, hogy
egyedileg le szeretné vágni a hegyeket akívánt nyílásátmérő eléréséhez.

Pakāpeniski norādījumi

„OraSeal“ kamšiklis ir „OraSeal“ glaistas yra
specialios celiuliozės pagrindu sudarytos
glaistymo ir blokavimo masės, tiekiamosšvirkštais. „OraSeal“ kamšiklis prisitvirtina
prie šlapios gumos pertvaros, dantenų ir
gleivinės audinių ir dantų. Jis prilips po
vandeniu ir seilėmis.
„OraSeal“ glaistas yra sunkesnė medžiaga,
turinti tokias pat klijų savybes, kaip ir„OraSeal“ gumos užtvaro kamšalas.

OraSeal™ Tqalfit u Stokk

profilaktikos taurele.
• Rekomenduojame, kad pašalintų medžiagų
dideli kiekiai nebūtų susiurbiami įsiurbimo sistemą.
• „OraSeal“ kamšiklis ir glaistas neturi būti
išstumiami į išsiurbimo vietas, gilias kišenes
ir kt., nes negalima garantuoti, kad tokiose
vietose medžiaga bus tinkamai nuskalauta.
• „OraSeal“ kamšiklio ir glaisto NEGALIMA
naudoti kritinių matmenų vietose.

8 0 0 . 5 5 2 . 5 5 1 2• 1,2 ml šļirces• Piegādes padoms:
⸰⸰ Melns Mini™ padoms
⸰⸰ Balts Mac™ Padoms

Piegādes forma (-as)

LT„OraSeal™“ Kamšiklis ir Glaistas
Produkto aprašymas

© 2020 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.

Előkészítés

Lépésenkénti utasítások• 1,2 ml-es fecskendő
• Szállított hegy:
⸰⸰ Fekete Mini™-hegy⸰⸰ Fehér Mac™-hegy

OraSeal blīvēšanas un OraSeal tepēšanas
līdzekļi ir īpaši izstrādāti, celulozes bāzes
blīvēšanas un bloķēšanas materiāli, kas tiekpiegādāti šļircē. OraSeal blīvēšanas līdzeklis
veidos mitru gumijas aizsprostu smaganu ungļotādu audiem, kā arī zobiem. Tas turēsies
zem ūdens un siekalām.
OraSeal mastika ir izturīgāks materiāls
ar tādu pašu lipīgumu kā OraSeal
gumijas aizsprosts.

• Ja pēc OraSeal blīvēšanas un tepēšanas
līdzekļa lietošanas jāveic virsmas apstrāde,vienmēr pārliecinieties, ka laukums ir labi
notīrīts ar profilakses kausu.
• Mēs iesakām lielu daudzumu noņemto
materiālu neuzsūcināt vakuuma sistēmā.
• OraSeal blīvēšanas un tepēšanas līdzeklis
nav jālieto ekstrakcijas vietās, dziļās kabatāsutt., jo nevar būt drošs, ka šādās vietāsmateriāls tiek izskalots.
• OraSeal blīvēšanas un tepēšanas līdzekliNEDRĪKST izmantot kritisko izmēru zonās.

Australian Sponsor:
Ultradent Australia Pty Ltd
P.O. Box 111 Coogee, NSW 2034
1800 29 09 29 | www.ultradent.com.au

Szállítás formája

Produkta apraksts

Manufactured by:
Ultradent Products, Inc.
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, Utah 84095 USA
Made in USA
Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne Germany

Az OraSeal tömítés és az OraSeal gittkifejezetten cellulóz alapú tömítő- és
tömítőanyagok, amelyeket fecskendővel
adagolhatók. Az OraSeal tömítés a nedves
gumigáthoz, az íny- és nyálkahártyaszövetekhez, valamint a fogakhoz tapad. Vízzel
és nyállal tapad.
Az OraSeal gitt keményebb anyag, ugyanolyan
ragasztó tulajdonságokkal, mint az OraSeal
gumigát tömítés.

HU OraSeal™ Blīvēšanas un Tepēšanas Līdzeklis LV

követően felületkezelés szükséges, mindig
bizonyosodjon meg a terület megfelelő
tisztításáról profilaktikus pohárral.
• Javasoljuk, hogy a nagyobb eltávolított
mennyiségeket ne szívja bea szívórendszerbe.
• Az OraSeal tömítést és gittet ne helyezze
extrahálási helyekre, mély zsebekbe stb.,
mivel a megfelelő öblítés ezeken a helyeken
nem mindig lehetséges.
• Az OraSeal tömítést és gittet kritikus méretű
területeken használni TILOS.

OraSeal™ Caulking & Putty

OraSeal™ Tömítés és Gitt
Termékleírás