◆NIC 日语学习会

名古屋国际中心 新闻·活动

NIC 日本語の会

名古屋国际中心为母语为非日语的朋友（小学，初中生除外）开设的从会话至汉字的多科目日语学习课程。每科目招收 15 至 20 人，以名古屋市

请访问名古屋国际中心主页确认有关新型冠状病毒肺炎的最新信息，及时了解名古屋市发布的相关信息。

居住者优先。报名人数较多时则抽签决定上课人员。所有课程均用日语

https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/

报名时间:2020 年 5 月 10 日（星期日）11:00 至 11:30 在名古屋国际进行授课。
中心 5 层第 1 会议室报名（如有需要，12:30 开始第二科目的报名），随后按顺序进行简单面试。12:15 开始支付学费。申请表格可以在名古屋国际中心 3 层的宣传单放置处取得，或在名古屋国际中心官方网站下载:◆翻译志愿者・灾害时翻译志愿者注册说明会www.nic-nagoya.or.jp/nihongonokai/

語学・災害語学ボランティア登録説明会

授课时间:2020 年 5 月 17 日（星期日）至 7 月 26 日（星期日）间每周

名古屋国际中心将举行翻星期日（共 11 次）

译志愿者、灾害时翻译志愿

地点:名古屋国际中心

者的注册说明会。有关志愿费用:2500 日元（11 次课程）需另付 500 日元至 1000 日元课程材料者的工作内容、注册条件等费信息请在名古屋国际中心咨询:名古屋国际中心 交流协力科

官方网站进行确认。

电话:052-581-5689

另外，注册灾害时翻译志愿者的朋友，在说明会后还请

◆NIC 儿童日语教室

参加灾害时翻译志愿者研修（14:30 至 16:30）活动（9 月 5 日除外），

NIC 子ども日本語教室

活动使用日语进行。

名古屋国际中心为母语为非日语的 6 岁至 15 岁儿童（参加对象需出生

时间:2020 年 4 月 18 日（星期六）13:30 至 14:30

于 2005 年 4 月 2 日至 2014 年 4 月 1 日间。出生于 2005 年 4 月 2 日

7 月 3 日（星期五）13:30 至 14:30

前，目前在上初中的孩子也可参加，就读于夜间学校的同学请参加 NIC

9 月 5 日（星期六）13:30 至 14:30

高中生日语教室）特别开设了日语教室。教授日常及学校生活

11 月 6 日（星期五）13:30 至 14:30

中的日语。因报名人数较多，届时将会按照先后顺序接受报名，请一定在2021 年 2 月 7 日（星期日）13:30 至 14:30

规定时间内，由家长或监护人、负责人（如老师等）陪同孩子一起报名。

地点:名古屋国际中心 4 层第 3 研修室（11 月 6 日（星期五）在 3 层第报名时间:2020 年 5 月 10 日（星期日）9:45 至 10:15 由家长、监护

1 研修室）人、负责人（如老师等）陪同孩子在名古屋国际中心 4 层第 3 展示室报预约:在说明会前一天的 17:00 之前联系名古屋国际中心交流协力科报名。申请表格可以在名古屋国际中心 3 层的宣传单放置处取得，或在名名。

古屋国际中心官方网站下载。

咨询:名古屋国际中心 交流协力科授课时间:2020 年 5 月 17 日（星期日）至 7 月 19 日（星期日）间每周

电话:052-581-5689

星期日（共 10 次）

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

地点:名古屋国际中心 3 层第 1·2 研修室，5 层和室费用:1000 日元（10 次课程）◆外语儿童绘本阅读会

咨询:名古屋国际中心 交流协力科

外国語で楽しむ絵本の会

电话:052-581-5689

一起来聆听外国人志愿者用他们的母语为您朗读儿童绘本吧。通过绘本来感受来自不同文化背景的外国风情。绘本均选自世界各地精彩儿童绘

◆NIC 高中生日语教室本。免费参加，无需预约。

NIC 高校生日本語教室

时间:2020 年 4 月 26 日（星期日）14:00 至 14:30

名古屋国际中心为母语为非日语、出生于 2005 年 4 月 1 日前的，正在

5 月 10 日（星期日）14:00 至 14:30

上高中或有意向进入高中学习的同学，特别开设了日语教室。课程旨在5 月 24 日（星期日）14:00 至 14:30

帮助同学们掌握学习中所需要的基础日语，帮助其完成高中学业。限 20地点:名古屋国际中心 3 层图书室

位名额，按照需要程度决定参加名额。正在上初中（除夜间学校）的同学

费用:免费请参加 NIC 儿童日语教室。如报名未达到定员，报名时间结束后也可以

1

名古屋国际中心 新闻·活动继续报名，详情请电话或来馆咨询。

◆外国儿童·学生支援协助人员研修“入门篇”

报名时间:2020 年 5 月 10 日（星期日）14:00 至 14:30 在名古屋国际

外国人児童・生徒サポーター研修「入門編」

中心 4 层第 3 展示室报名，随后按顺序进行简单面试。15:15 开始支付

本次研修专门为外国儿童、学生提供支援协助的人员、教师等而举办学费。

（3 次）。研修使用日语进行，旨在帮助支援协助人员理解外国儿童以

申请表格可以在名古屋国际中心 3 层的宣传单放置处取得，或在名古屋及其有关的问题，以及如何对其提供适当的支援。研修设 40 位名额，国际中心官方网站下载。www.nic-nagoya.or.jp

人数较多时将进行审查决定参加人员。

授课时间:2020 年 5 月 17 日（星期日）至 7 月 19 日（星期日）间每周

时间:2020 年 6 月 14 日（星期日）13:30 至 16:30

星期日（共 10 次）14:00 至 16:00

6 月 28 日（星期日）13:30 至 16:30

地点:名古屋国际中心 3 层第 2 教室

7 月 12 日（星期日）13:30 至 16:30

费用:2000 日元（10 次课程）

地点:名古屋国际中心 5 层第 1 会议室

咨询:名古屋国际中心 交流协力科费用:1500 日元，学生 1000 日元（3 次研修）

电话:052-581-5689

报名:5 月 12 日（星期二）10:00 至 5 月 23 日（星期六）17:00 之间致电或发送电子邮件至名古屋国际中心交流协作科。限 40 名。

◆外国人健康咨询会

电话:052-581-5689

外国人健康相談会

电子邮件:seminar-vol@nic-nagoya.or.jp

本次咨询会旨在帮助不同背景习俗的外国人居民了解自身健康状况，早官方网站:www.nic-nagoya.or.jp

期疾病预防，以及提供医疗系统信息等。活动提供英语、葡萄牙语、西班牙语、中文、菲律宾语、越南语翻译。

◆外国人心理咨询【中文咨询师招募】活动提供免费的健康咨询，肺结核检测，助产士咨询，HIV 及 500 日元

外国人こころの相談【中国語カウンセラーの募集】

癌症检测的相关信息，以及国民健康保险的相关介绍。

为减轻、消除在日本生活的外国人，因在外生活不安、烦恼的问题，名古时间:2020 年 5 月 17 日（星期日）13:30 至 16:00

屋国际中心特别设有不通过翻译进行的、以咨询人母语进行的心理咨询

地点:名古屋国际中心 5 层第 1 会议室

服务。现在特别对外招募中文咨询师。欢迎满足条件的朋友来电咨询。

费用:免费

招募对象:生于中国且有心理咨询师资格、经验的咨询:名古屋国际中心信息柜台

招募人数:若干名

电话:052-581-0100

招募期间:人员决定后结束
咨询:名古屋国际中心 3 层信息服务柜台◆国际交流散步申请方法:通过电话报名申请

国際交流ウォーキング

电话:052-581-0100 浅野・岩本

本活动是由 NIC Walking
Guides 志愿者策划举办，活动旨在通过对城市地区探索体验的同时，增进外

名古屋 活动·观光·展览信息

国人与日本人之间的交◆受新型冠状病毒影响，各活动的举办可能会发生变化，具体情况请向主办方确认
開催の有無については、主催者にご確認してください

流。本次路线为名大减灾馆及其周边地区。
时间:2020 年 5 月 30 日（星期六）13:00 至 15:00 集合时间:12:45
地点:地铁名城线，名古屋大学站集合
费用:免费
预约:限 30 位名额（20 名外国人，10 名日本人）。按预约先后顺序决定请密切注意政府等权威机构发布的新型冠状病毒相关信息，避免不必要的外出以及人群聚集等。
日本厚生劳动省官方发布网页：参加人员。4 月 25 日（星期六）10:00 起，可以直接来访或联系名古屋国际中心 3 层信息柜台。预约时请您告知我们您的姓名，国籍，详细联系方式，以及是否需要翻译。

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/topics_shingata_09444.html

电话:052-581-0100
电子邮件:nicwalking@nic-nagoya.or.jp◆第 45 届 NIC 旧书市场第 45 回 NIC 本のリサイクルバザー

请访问名古屋国际中心主页确认有关新型冠状病毒肺炎的最新信息，及时了解名古屋市发布的相关信息。

不愿看到珍贵的书籍被荒https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/

废遗弃？快来旧书市场吧，淘好书，也可以奉献
爱心。收益将被用于支持
联合国教科文组织的援助◆比利时啤酒周末 2020

发展中国家的教育识字活

ベルギービールウィークエンド 2020

动，以及国际中心图书室

啤酒、美食、音乐，比利时的生活方式！在久屋大通公园为期 14 天的比的新书购买。好书有限，先到先得，不要错过。

利时啤酒周末即将开幕。绝对是您黄金周期间不可错过的活动。入场免时间:2020 年 6 月 7 日（星期日）13:00 至 15:00

费，啤酒等饮食收费，一定可以让您度过一段难忘时光。

地点:名古屋国际中心 5 层第 1 会议室

2名古屋 活动·观光·展览信息时间:2020 年 4 月 23 日

传说，神职是不能让别人看（星期四）至 5 月 6 日（星到自己的神面的，因此他们期三）（4 月 24 日至 4 月

将各自的神面隐藏于衣服

26 日 16:00 至 21:00，4袖中，用一面叫做中启的扇

月 27 日至 5 月 5 日 11:00

子轻拍神面后，全体一齐

至 21:00 ， 5 月 6 日至“欧吼吼”的大笑。也由于

20:00）

这一神秘的集体开怀大笑

地点:久屋大通公园，的行为，此神事也被称为

照片来源:比利时啤酒周末

EDION 久屋广场·天使广“欧吼吼祭”。

场时间:5 月 4 日（星期一）19:00 开始交通路线:乘坐地铁名城线，在“矢场町”站下车，经 5、6 号出口，步行 3 分钟即到。

神轿渡御神事费用:套票 3200 日元（预售票 2950 日元）内含特制啤酒杯及饮食代金

此神事源于醉笑人神事的券 11 张。

第二天所举行的神剑归位

官方网站:https://belgianbeerweekend.jp/en的故事。
当天，穿着优雅的约 100 名◆全日本美食节 2020 in 爱·地球博纪念公园侍奉者会抬着神宝，以神轿

全日本うまいもの祭り 2020 in モリコロパーク

为中心整齐划一的从本宫连续 7 年在黄金周期间举

向西门行进，最后举行保护办，每年到场人数均超 10守卫皇居的祭典。

万人。是一个盛况空前的大时间:5 月 5 日（星期二）10:00 开始型美食节。

地点:热田神宫（热田区）今年在爱·地球博纪念公园交通路线:乘坐名铁名古屋本线，在“神宫前”站下车，
步行 3 分钟即到。

（モリコロパーク）也同样

或乘坐 JR 东海道线，在“热田”站下车，步行 8 分钟即到。乘坐地铁集结了来自全国各地的美名城线，在“神宫西”站下车，步行 7 分钟即到。

食，让您体验感受不同地域的饮食文化。

照片来源:热田神宫官方网站:https://www.atsutajingu.or.jp/

照片来源:全日本美食节执行委员会

时间:2020 年 4 月 29 日（星期三）至 5 月 6 日（星期三·节假日）◆名古屋市科学馆 市民观星会“月球与金星观测会”

10:00 至 17:00，16:30 停止入场名古屋市科学館 市民観望会「月と金星をみる会」

地点:爱·地球博纪念公园（モリコロパーク） 大芝生广场（大芝生広場）

听完在星象仪馆的讲解后，您可以使用理工馆顶层的以大型望远镜为主交通路线:乘坐 Linimo（东部丘陵铁道），在“爱·地球博纪念公园”（愛・的多架望远镜观察当天为您推荐的星象。
（仅提供日语解说，如遇阴雨天地球博記念公園）站下车步行即到。

气，则只进行星象仪馆讲座）

费用:成人 1 日券 700 日元，小学生 1 日券 300 日元，学龄前儿童免费，时间:2020 年 5 月 1 日（星期五）18:15 至 20:30

可当日内再次入场，场地内购买饮食需另付费

地点:名古屋市科学馆星象仪馆（名古屋市科学館プラネタリウム）官方网站: https://umatsuri.jp/（日语）“Brother Earth”
交通路线:乘坐地铁东山线·鹤舞线于“伏见”站（伏見）下车，5 号出◆热田神宫 活动

口步行 5 分钟即到。

熱田神宮

费用:成人 700 日元，中学生及以下 300 日元。

舞乐神事

参加人数限制:250 名（中学生及以下儿童须监护人同行）

舞乐神事是始于平安时期

申请方法:使用往返明信片（往復はがき）填写好您的住址，姓名，电话

（794-1185）并沿传至今号码，成人·中学生及以下儿童的各个人数，以及回信部分的地址姓名，的神事，在热田神宫神乐殿于 4 月 13 日（星期一）前，寄至“〒460-0008 名古屋市中区栄 2-17-

前庭架设红漆的高台上演

1 名古屋市科学館”，并写明“5 月 1 日の市民観望会”。人数较多时奏舞乐。舞乐的舞姿在神苑

将通过抽签决定参加名额。 （不使用往返明信片的申请均视为无效）一片绿色草木的映衬下显
得格外优美，观赏者仿佛置◆户田川儿童节身于平安时期的画卷里一とだがわこどもまつり

样。

孩子可以尽情游玩一整天由神职·巫子、神宫的雅乐表演团的会员进行平安时期起就开始的神前的，户田川儿童乐园的最大供奉。神宫宝物馆所收藏的舞楽面是被推测为平安镰仓时代所制作的珍节日（免费入场·免费参贵文物。

加）。5 月 3 日将有有 KAJII

时间:2020 年 5 月 1 日（星期五）10:30 开始（かじー）为您带来的日用品乐器音乐会，5 月 4 日为醉笑人神事

由 SAMAAKAJII（さま～这是草薙神剑本尊重回热田神宫的故事，此神事沿传至今。

かじー）带来的古典乐器及

这一神事的活动很罕见，主要是在神宫境内所有灯光熄灭之后，影向间

日用品乐器演奏的音乐会，5 月 5 日，Pleasure B 组合将会为您献上喜社、神乐殿前、别宫前、清雪门前这四处地方由心而发的放声大笑。相剧表演（每次表演限 300 名，当日会发放参加券）。除此以外，还将有收传，这一幕是 686 年神剑重回热田神宫归位神座时诸神喜悦高兴的情景。

集印章活动，制作体验，儿童饭菜制作，棉花糖制作等各种活动。

3名古屋 活动·观光·展览信息
吉祥物 Kappi，Hirara 和为节假日时则顺延至次日）及每月

Purupuru 恭候您的到来！

第 4 个星期二，5 月 7 日（星期时间:2020 年 5 月 3 日（星四）期日·节假日）至 5 月 5 日

地点:名古屋市博物馆（瑞穗区）（星期二·节假日）交通路线:乘坐地铁樱通线，在“樱

地点:户田川儿童乐园（と山”站下车，经 4 号出口步行 5 分

だがわこどもランド）农业

钟即到

文化园·户田川绿地内（港费用:普通 1400（1200）日元，区）

高中生与大学生 1000（800）日

照片来源:名古屋市

交通路线:乘坐地铁名城线，元，中学生及小学生 600（400）在“东海通”站下车，在③号巴士站台换乘开往“河合小桥”的市巴士，日元，括号内为预售票价格及 20

在“南阳支所”站下车，北行 10 分钟即到。

人以上团体票价。※残疾人及疑难或乘坐地铁东山线，在“高畑”站下车，在⑤号巴士站台换乘开往“河合杂症患者可凭相关证件，最多与一小桥”的市巴士，在“南阳支所”站下车，北行 10 分钟即到。

名同行看护人员享受半价优惠，学或乘坐 JR 关西线，在“春田”站下车，在②号巴士站台换乘“南阳巡回”

生需出示学生证。

（右转），在“户田川绿地”下车，西北方向步行 5 分钟即到。

官方网站:http://www.alice2019-20.jp/

Lewis Carroll
The Wonderland postage stamp case.
The Rosenbach, Philadelphia

费用:免费（活动期间停车场收费，1 次 500 日元）◆美伊娜多美术馆“馆藏企划展 画家们的欧罗巴（欧洲）”◆名古屋市科学馆 星象仪馆 4 月普通展映“未来的星空”

メナード美術館「所蔵企画展 画家たちの欧羅巴（ヨーロッパ）」

名古屋市科学館 プラネタリウム一般投影 4 月「未来の星空」

随着明治维新的进一步发展，日本向近千年万年后，星月将会如何流转？本次展映带您一同展望未来的星空。

代化加速迈进，同时西方文化也开始急（仅提供日语解说）速地涌入。日本的画家们，也受到了来时间:至 2020 年 4 月 24 日（星期五）（每天上映 6 次）

自欧洲文化艺术的冲击，并将其或多或地点:名古屋市科学馆 星象仪馆（プラネタリウムドーム）“Brother少的融入进自己的作品之中。本次展览

Earth”

将以日本画家的 55 件作品为中心，为

交通路线:乘坐地铁东山线·鹤舞线，在“伏见”站下车，经 5 号出口南您展现他们由对怀有欧洲的憧憬及芥行 5 分即到。

蒂、并由此所孕育出的作品。

费用:成人 800 日元，高中生大学生 500 日元，中学生及以下免费。
（含通过作品，让我们一同感受画家们各自

展示室参观费）心中的“欧罗巴”。

官方网站:http://www.ncsm.city.nagoya.jp/

时间:至 2020 年 5 月 31 日（星期日）※请注意！现在休馆，科学馆开馆时星象仪展映也有可能中止。

10:00 至 17:00，16:30 停止入馆，每
周星期一休馆（5 月 4 日开馆），5 月 7

岸田刘生《童女洋装》
1926 年美伊娜多美术馆典藏◆名古屋市科学馆 星象仪馆夜间展映“宇宙空间站之夜”日（星期四）休馆

名古屋市科学館 プラネタリウム夜間投影「宇宙ステーションの夜」

地点:美伊娜多美术馆（小牧市）

人类历史上最大的人造卫星，国际宇宙空间站，在城市中也可以用肉眼

交通路线:乘坐名铁小牧线，在“小牧”站下车，步行 15 分钟即到。

见其闪烁。届时将通过星象仪为您解说观测方法及其原理。（仅限高中费用:成人 900 日元，高中大学生 600 日元，中小学生 300 日元，残疾生及以上观众）人持手册可与同行 1 名看护免费参观。

时间:2020 年 5 月 26 日（星期二）18:30 至 19:30

官方网站:https://museum.menard.co.jp/

地点:名古屋市科学馆星象仪馆（名古屋市科学館プラネタリウム）“Brother Earth”
交通路线:乘坐地铁东山线·鹤舞线，在“伏见”站（伏見）下车，经 5◆名古屋市美术馆“大家的穆夏 由穆夏至漫画-线条的魔术”

号出口步行 5 分钟即到名古屋市美術館「みんなのミュシャ

费用:700 日元術」

参加人数限制:350 名（仅限高中生及以上观众）阿尔丰斯·穆夏（1860-1939）的作

申请方法:使用往返明信片（往復はがき）填写好参加代表人的住址，姓品，以其被称作“线条的魔术”的曲线美

名，电话号码，参加人数（最多 5 名），以及回信部分的地址姓名，于 5为特征，受到了众多青睐。本次展览除了

月 13 日（星期三）前，寄至“〒460-0008 名古屋市中区栄 2-17-1 名

穆夏的作品外，还将为您展出受他影响的

古屋市科学館”，并写明“5 月 26 日夜間投影”。人数较多时将通过抽签

1960 至 70 年代的英国、美国画家的作

决定参加名额。 （不使用往返明信片的申请均视为无效）品，及日本的漫画作品 250 件，带您全

ミュシャからマンガへ―線の魔面领略穆夏的世界。

◆名古屋市博物馆 特别展“仙境国度的爱丽丝展”

时间:2020 年 4 月 25 日（星期六）至 6

名古屋市博物館 特別展「不思議の国のアリス展」

月 28 日（星期日）9:30 至 17:00,星期

英国作家路易斯·卡罗的《爱丽丝梦游仙境》面世至今已 150 年有余。

五 9:30 至 20:00 闭馆前 30 分钟停止入至今仍被全世界的读者传颂奉为佳作。本次展览将展出包括数件首次在馆。每周星期一休馆（5 月 4 日开馆）5

日本展示的重要资料，其中包括爱丽丝诞生的资料等，以及包括艾瑞·卡

月 7 日（星期四）休馆尔在内的现代作家的作品 200 件，带您一同领略爱丽丝的神秘魅力。

地点:名古屋市美术馆（中区）

时间:2020 年 4 月 18 日（星期六）至 6 月 14 日（星期日）9:30 至交通路线:乘坐地铁东山线·鹤舞

17:00，16:30 停止入馆。每周星期一休馆（5 月 4 日开馆）（星期一线，在“伏见”站下车，经 5 号出口步行 8 分钟，白川公园内

4Alfonse Mucha, The Arts: Dance, 1898
Color lithographCollection of the Mucha Trust© Mucha Trust 2020

名古屋 生活信息费用:普通 1500（1300）日元，高中大学生 1000（800）日元，中学手册。

生及以下免费。凭票可参观常设展。括号内为预售票价格及 20 人以上

相信会对您在日本的生活有很大的帮助。共有日语、英语、葡萄牙语、中团体票价。

文、菲律宾语、越南语、西班牙语供您下载浏览。详情请点击下述链接。

展览官方网站:URL:

https://www.ctv.co.jp/event/mucha2020_nagoya/https://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/lifeplanguidebook.

名古屋市美术馆官方网站:html

http://www.art-museum.city.nagoya.jp/◆2020 年第 1 次日语能力考试（7 月）◆爱知县美术馆“大浮世绘展 歌磨、写乐、北斋、广重、国芳 梦
幻演绎”

2020 年第 1 回日本語能力試験（7 月）愛知県美術館「大浮世絵展 歌麿、写楽、北斎、広重、国芳 夢の競演」

进行时间等调整，原定 3 月 27 日（星期五）开始的报名暂停。

浮世绘历史中无人不知无人不晓的 4 位

将于 4 月 6 日（星期一）前再次发布考试报名相关信息，请密切注意以

巨匠喜多川歌磨、东洲斋写乐、葛饰北下官方网站发布的最新消息。

斋、歌川广重，加之近年来人气高涨的

http://info.jees-jlpt.jp/

2020 年第 1 次日语能力考试受新型冠状病毒感染扩大的影响，现在正

歌川国芳，并称为“五大浮世绘师”，本次展览便为您集结了来自 5 位大师的浮◆有关就学补助的申请（2019 年 9 月～2020 年 8 月）世绘版画。其中有来自歌磨的美人画，就学援助（令和元年９月～令和２年８月分）の申請について

来自写乐的役者画、以及北斋和广重的名古屋市对于因经济原因，

风景画与花鸟画，国芳笔下英勇的武者孩子就读小学·初中困难的

画及巧妙睿智的戯画等，5 人个性迥异家庭，给与餐食费、学习用的代表作品。在国际浮世绘学会的指导品等学校学习必要费用的下，特别汇集了来自海内外展览馆、个补助。对象为正在接受儿童

人的高品质藏品，如此规模难得一见，抚养补贴的家庭，以及所得您一定不要错过。

金额在一定数额以下的家

时间:2020 年 4 月 3 日（星期五）至 5 月 31 日（星期日）10:00 至庭。详情请参见儿童所就读的中小学配发的《就学补助的通知（2019 年18:00，星期五 10:00 至 20:00，闭馆前 30 分钟停止入馆。每周星期9 月～2020 年 8 月）》，或浏览名古屋市官方网站进行确认。

一休馆（5 月 4 日（节假日）开馆）5 月 7 日（星期四）休馆申请方法:填写“就学援助的通知”（ 就学援助のお知らせ）中的“就学地点:爱知县美术馆（爱知县艺术文化中心 10 层）

援助费受领申请书”（就学援助費受給申請書）并提交给所就读的学校。

交通路线:乘坐地铁东山线·名城线，在“荣”站下车，或乘坐名铁濑户咨询:名古屋市教育委员会学事课（也可直接向就读学校咨询）线，在“荣町”站下车，经绿洲 21 步行 3 分钟即到电话:972-3217

费用:普通 1400 日元，高中大学生 1100 日元，中学生及以下免费，持FAX:972-4175

残疾人手册等可享受优惠。持上述票可参观同时进行的其他收藏展览。

◆国际交流·多文化共生促进活动补助官方网站:https://dai-ukiyoe.jp

国際交流・多文化共生推進活動に助成
名古屋市对从事国际交流、多文化共生促进活动的团体设有补助金。今年 4 月至明年 3 月间进行的日语教室·外国人交流、文化介绍等国际交

名古屋 生活信息流、多文化共生促进活动的补助金申请活动已经开始。
可提出补助金申请的对象:在名古屋市内从事 1 年以上国际交流活动的团

◆近期新型冠状病毒肆虐，名古屋市也出现了较多感染者，作为预防，请避免不必要的外出，以及前往人群聚集的场所，如需外
出时请尽量佩戴口罩，回家后仔细洗手，漱口。保护好自身及家人的安全。

体。
补助金为申请对象经费的二分之一（在国外实施为三分之一），上限为 10万日元（友好城市等相关事业 20 万）。
申请时间:2020 年 4 月 1 日（星期三）至 4 月 30 日（星期四）申请咨询:观光文化交流局 国际交流课◆爱知县为外国人居民制作了《在日生活金钱规划指南》

电话:052-972-3062「愛知県に住む外国人のみなさんへ

FAX:052-972-4200

知って安心！あなたの未来とお金のまるっとガイドブック」を作成しました在爱知县，有超过 27 万名外国人居民◆紧急广播电话系统

居住生活，居全日本第二位，近年来，同報無線テレホンサービス

没有在留期间限制的永住者也不断增

当因天气原因或语言不通，无法收听广播或不能理解紧急广播内容时，长。

您可以依照需要使用电话拨打收听紧急广播内容。

在日本长期生活的外国人居民之中，因现有英语，中文，韩语，日语供您使用。

对居住、教育、养老等日本制度相关信日语:0180-995926

息的缺失、不足，以致影响生活规划，

英语:052-957-9260

甚至抱有不安的人不在少数。

中文:052-957-9261

为此，爱知县为了能够让外国人居民能

韩语:052-957-9262

够在日本继续安定的生活，特别制作了介绍儿童升学、住宅购买、退休后的生
活、加入社会保险等信息的多语种宣传

5名古屋 生活信息
◆区役所·支所的星期日窗口

◆外国人生活问与答 - 关于住民税

区役所・支所の日曜窓口

外国人暮らしの Q&A - 住民税について

名古屋市为了让市民在区役所·支所办理手续更加方便快捷，原则上每

与国家征收的所得税不同，都道府

月 1 次，在每月第一周的星期日（4 月·5 月·9 月·11 月·1 月为第县有都道府县民税，市区町村有市二个星期日），及 3 月的最后两个星期日，4 月的第四个星期日，可以为

区町村民税，二者可并称为住民

您办理迁入·迁出（転入·転出）相关的窗口业务。

税。住民税需要向所居住的都道府2020 年 4、5 月份的区役所·支所的星期日窗口的办理时间如下:县、市区町村缴纳。

2020 年 4 月 5 日（星期日）8:45 至 14:00

住民税将在每年 6 月左右，由当年

4 月 12 日（星期日）8:45 至 12:00

1 月 1 日所居住的市区町村进行征

5 月 10 日（星期日）8:45 至 12:00

收，作为征税依据的收入，是您前※办理日可能因故变更或取消，敬请谅解。

一年的收入所得。例如 2020 年度

办理业务内容（2020 年 6 月至 2021 年 5 月）

请注意，仅限办理迁入·迁出的相关手续及证明。

的住民税，是以您 2019 年 1 月至 12 月的收入为依据进行征税。

某些业务可能不能在星期日窗口办理。

住民税还设有相应的纳税减免制度，减免条件等需要向所居住的市区町

办理业务时，如需向其他市町村及相关国家机构确认情况时，有可能需

村役所的税金窗口进行咨询。另外，减免手续有办理期限，请尽早前去要您在其他时间再来办理咨询。

◆夜间、节假日诊疗所，名古屋医师会急病中心
休日診療所、名古屋医師会急病センター
您知道在节假日或夜间普通医疗机构不营业时，也可以接受紧急医疗帮编后记: 新型冠状病毒肺炎的流行打乱了人们正常的生活秩序，在突助么？请一定提前查找好距您最近的节假日夜间营业的医疗机构地址，如其来的卫生安全危机发生时，我们究竟要如何应对，在今后的生活中以备不时之需。

又应当如何预防等等，都需要我们一同反思。在经济全球化进一步深化

您可以点击以下名古屋市来获取完整医疗机构名单。

发展的同时，多领域下的共同合作，相互帮助显得尤为重要。身处海外的

http://www.city.nagoya.jp/zh/category/209-1-0-0-0-0-0-0-0-华人华侨作为相异文化之间的桥梁，责任更是重大。

0.html

疫情下，人情冷暖、众生百态显现淋漓。既有感人至深之事，亦有令人唏

当您在突发紧急情况下不知找哪一家医院合适时，可以致电 052-263-嘘之象。但善良与关怀的主题从未偏离。

1133 询问。或者您还可以通过以下网页进行查询。

希望疫情早日终焉，和平随樱花绽放。

http://www.qq.pref.aichi.jp/

名古屋信息月历 2020 年 4 月号 <完>

一切都是瞬息,一切都将会过去。
すべては束の間、すべては過ぎ去る。
- 亚历山大·普希金《假如生活欺骗了你》- アレクサンドル・プーシキン『もし君たちが人生に裏切られても』6