SPRING 2017JASSI REPORTSJASSI 35th Anniversary
Benefit Dinner
JASSI 35 周年記念ベネフィットディナー
Benefit Dinner Supporters
イベント支援企業・団体様☆Actus Consulting Group, Inc.
★Daiwa Capital Markets America Inc.
☆Eisai USA Foundation, Inc.
★Hamilton-Madison House☆The Japanese American Association of New
York, Inc.
★The Japanese Medical Society of America☆KPMG LLP
★Law Office of Ryoko Mochizuki and Associates,
LLC-LORMA HR Advisory Service☆Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc.
★Mitsui Chemicals America, Inc.
☆Mizuho Bank, Ltd.
★Mizuho Securities USA, Inc.
☆Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.
★Relo Redac, Inc.
☆Sony Corporation of America★Sumitomo Corporation of Americas☆SUNRISE MART
★Toyota Motor North America, Inc.

Benefit Dinner Donors & Volunteers
イベント献金者＆ボランティアご芳名

Ms. Junko Noguchi / Mr. & Mrs. Masaki Shirota /Mr. Motoatsu & Mrs. Nobuko Sakurai / SET SHOP
/ Ms. Akiko Iimura / Mr. Robert Kay / Ms. Eiko
Aono / Hairppy Salon / Mr. & Mrs. Katsumi
Shiroyuki / Ms. Shoko Kasumi / Mr. Kazuo & Mrs.
Sawako Koshiba / Ms. Tomoko Tsutsui / Ms.
Megumi Uchino / Ms. Marin Yoshida / Ms. Miho
Negrao / Ms. Kazuko Uchida / Mr. RA Friedman

On Thursday, October 20, 2016, JASSI hosted its 35th Anniversary Benefit
Dinner at the Yale Club of New York City. This event featured a silent
auction, a beautiful performance by Sho Omagari and Rikako Asanuma. Mr.
Omagari's violin and Ms. Asanuma's piano playing captivated the guests with
their emotional, powerful tone. Ambassador Reiichiro Takahashi of theConsulate-General of Japan in New York gave an anniversary speech andcommended JASSI for its 35 years of invaluable service to the Japanesecommunity. JASSI was thrilled to present its Friend of JASSI Award to
Mikimoto (America) Co., Ltd. and its Community Leadership Award to
SUNRISE MART to acknowledge their contributions to the community bysupporting JASSI. Mikimoto (America) Co., Ltd. has been donating theirbeautiful pearl jewelry as silent auction items for our Benefit Dinner every
year. SUNRISE MART has been providing monetary donations to JASSI's
Senior Program and SUNRISE MART Gift Certificates to senior citizens andthose who are in need for over 20 years. The evening was a great success,drawing over 135 attendees. We would like to convey our deepest gratitude to
all of our guests, honorees, Tomo-no-Kai members, sponsors, generous
auction donors (such as Mikimoto (America) Co. Inc., Shiseido Americas
Corporation, Citizen Watch Company of America, Inc., BULOVA, A-Co
Moving, Corp., SEIKO USA, and Japan Airlines), and volunteers formaking our Benefit Dinner such a great success.
2016 年 10 月 20 日（木）、JASSI は創立 35 周年を迎え、イエール・クラブ
でベネフィット・ディナーを開催しました。このベネフィット・ディナー
は、私どもがコミュニティの皆様に無償でサービスを提供し続けるための重要なファンドレージングの一つで、その収益金は全て JASSI の活動資金に充てられます。カクテル・アワーとサイレント・オークションに続き、ヴァイ
オリニストの大曲翔さんとピアニストの浅沼里香子さんによる素晴らしい演
奏が披露されました。その後、在ニューヨーク日本国総領事館の高橋礼一郎
大使から日系コミュニティに貢献して 35 周年を迎えたことに対するお礼の言
葉を賜りました。また、JASSI を通しての日系コミュニティへの多大な貢献を感謝し、Mikimoto (America) Co., Ltd.へ「フレンド・オブ・ジャシー・ア
ワード」、SUNRISE MART へ「コミュニティ・リーダーシップ・アワー
ド」を発表しました。ご多忙の中ご出席くださった皆様、サイレント・オー
クションにご寄付くださった皆様（高額商品ご提供者様：Mikimoto(America) Co. Inc., Shiseido Americas Corporation, Citizen Watch
Company of America, Inc., BULOVA, A-Co Moving, Corp., SEIKO
USA, Japan Airlines）、ボランティアの皆様、並びにご支援くださった企
業・団体の皆様に心よりお礼申し上げます。

Other Silent Auction Donors / その他のオークション品物ご提供者様
Aburiya Kinnosuke/ Autre Kyo Ya/ Daido Market/ Hide-Chan Ramen/ Hisako Salon/ Jam Jam Jammy Queens NY/ Japonica/
Katagiri: Japanese Grocery/ KENKODO/ Kikuichi/ The Kitano Hotel New York/ Liza Aelion/ Machiko Mori/ Marumi/ Ryoko Endo,
Artist/ SEIGO NECKWARE New York/ Shoko Akiyama: Massage Therapy Studio/ SPANAIL by Nail Quick/ Soba Totto/
Ambassador Takahashi & Mrs. Takahashi/ Taisan Tanaka/ Tazuko Shibusawa/ Tomoko Shima Hair Salon/ Yakitori Totto/ Yoshio
Kano / Yukie Beauty Spa/ Zenkichi: Modern Japanese Brasserie

JASSI REPORTS

SPRING 2017JASSI’s New Board Members / JASSI 新理事紹介
It is my honor and privilege to join JASSI—
an organization that provides crucial
assistance for people in the Japanesecommunity. JASSI is also a strong advocateof community services for the aging—an areathat personally concerns me. I came to New
York over twenty years ago as a student.
After working in commercial industry as a
CPA, I went on to work in the nonprofit
sector. Like many of my fellow New Yorkers,
the reason I remained in New York City is its
vibrant, powerful energy. New York City,
however, also brings with it all the headaches
of modern urban life. I remember my days
struggling with paperwork for medical
treatments, tax returns, immigration andmore. Friends, colleagues, and neighbors
were around to help me solve these problems.
Serving on the board of JASSI provides me
the opportunity to reciprocate the good deeds
and support I have received from the New
York Japanese community.

Last July, I joined JASSI as a JASSI’s board
member. I am an attorney; I graduated fromCUNY Law School in 2004 and passed the
New York State Bar Examination in 2005.
After working at the compliance department
in a bank, I established my own law firm in2010. Since my law firm provides services on
Family Law, Estate Planning, and Elder Law,
I helped senior clients and clients withdivorce cases, refereed by JASSI. I am very
honored to be involved in JASSI as a Board.
When I came to New York, I myself hadsome difficulties, arising from cultural andlanguage differences and differences inservice systems. So I understand the necessityof a place like JASSI where people can seek
help. Additionally, before I became an
attorney, I experienced all sorts of jobs,
including various types of volunteer work, so
I am confident that I will be able tounderstand people with variety of roles in thecommunity.

JCOP Grant Award Ceremony

Sayaka Araki, CPA

荒木さやか公認会計士

Mayumi Iijima, Esq.

荒木さやかと申します。この度日系コミュニ
ティに必要な支援を提供する JASSI に理事として就任することとなり、大変光栄に思っております。JASSI は高齢者へのサービスにも力を入れており、これについては私が個人的にも懸念を持っている分野でした。私は 20
数年前に留学生としてニューヨークに参りました。その後、公認会計士として企業で働き、現在は非営利部門で働いております。私がなぜニューヨーク残留を選択したかと申し上げると、他の多くのニューヨーカーが感じるように、この地に生活する人の生き生きとしたパワフルなエネルギーに惹かれたからです。しかし、このような大都市で生活するということは悩みの種もつきません。私自身、医療、税金申告書や移民関連書類で悩まされたことを覚えています。そんなとき友人、同僚や隣人など周りの方々に助けてもらいました。私にとって JASSI の理事として務めることは、ニューヨークの日系コミュニティで受け取ったサポートや厚意に恩返しするための機会だと考えています。どうぞよろしくお願
いいたします。
昨年 7 月から JASSI の理事を務めさせていた
だいている弁護士の飯島です。2004 年に
CUNY Law School を卒業し、2005 年にニューヨーク州弁護士資格を取得。その後銀行のコンプライアンス部勤務を経た後に、2010 年に独立して弁護士事務所を立ち上げております。以前から JASSI の活動は知っていました
が、独立後は家庭法や相続関係の仕事をしている関係もあり、高齢者の方や離婚問題で困っている方のお手伝いをしてきました。今回
JASSI にさらに深く関われるようになり、光栄に思っています。私もニューヨークに来てから文化や言葉、システムの違いで戸惑うことも多く、困ったときに助けてくれる団体の必要さを感じております。また、弁護士になる前には様々な仕事に携わり、ニューヨーク
で各種ボランティア活動の経験もありますので、立場が様々なコミュニティの皆さんのことも理解できるのではないかと自負しております。今後ともよろしくお願いいたします。

飯島真由美弁護士- - - - - - - - - - - - - - - -On Friday, December 16, 2016, JASSI
received a JMSA Community Outreach
Program (JCOP) 2016 Grant at the Columbus
Citizens Foundation hosted by the Japanese
Medical Society of America (JMSA). This
grant enabled us to hold a seminar about the
Health Insurance Marketplace in 2017, toenroll the uninsured in health insurance, and torefer uninsured women to cancer screening.

Photo by JMSA

- - - - JCOP 助成金授与式
2016 年 12 月 16 日（金）、JASSI は米国日本人医師会（JMSA）が主催する助成金授与式にて
JMSA Community Outreach Program (JCOP)2016 年度助成金を戴きました。この助成金により、2017 年度の健康保険に関するセミナーを開催したり、保険未加入な日系コミュニティの方々に保険加入のお手伝いをしたり、保険未加入な女
性へがん検診を紹介したりと医療機関へのアクセス増加に繋げることができます。

2

JASSI REPORTS

SPRING 2017JASSI Fundraising Seminar / JASSI ファンドレージング・セミナー
Thanks to JASSI Supporters and volunteer speakers, JASSI’s fundraising seminars are held regularly. Seminar fees are used to fund
JASSI’s services to help the community. You can support the community while learning about the topic of your interest. Please join us
for the next fundraising seminar!
JASSI サポーターの皆様によって定期的に開かれおり、ボランティアで来てくださる講師の方々によって成り立っています。参加費は JASSI の福祉活動のために使わせていただくため、セミナーに参加することで新しい分野や興味のある分野を学びながらコミュニティの皆様への支援に繋がります。是非
ご参加ください。

4th Seminar “Importance of Women’s Checkups”

第４回「婦人科検診の重要性について」

On Saturday, September 24, 2016, we invited Dr.
Mio Sawai, M.D. to have her speak about theimportance of receiving regular checkups andabout women’s health-related diseases, conditions,and treatments. Dr. Sawai talked about American
gynecologists; described different screenings forbreast, cervical, endometrial, and ovarian cancers
and their treatments; and explained thatrecommended ages for screenings and frequencies
differ depending on the disease. She also discussed
HPV vaccination that is often covered by theJapanese media. We received positive feedback
from the participants, including “I was verysatisfied by participating in this seminar,” and“There were many things I didn’t know.”

2016 年 9 月 24 日（土）、澤井未央医師を講師にお迎えして婦人科検診の重要性と女性特有の病気の種類や基礎知識、治療法についてお話していただきました。アメリカの婦人科医についての説明から始まり、乳がん、子宮頸がん、子宮体がん、卵巣がんなどの検診内容、検診を行う医師の種類が州によって多少違うこと、検診の開始年齢や頻度は病気の種類によって違うことや、各疾患の治療法についても触れていただき、更に日本でも新聞等で取り上げられている子宮頸がんワクチンについてもわかりやす
い説明がありました。参加者の皆様からは「詳しい話を聞けてよかった」「新たに知ったことがいくつもあった」等の感想をいただきました。

5th Seminar “Cancer Mechanisms & Medicinal Treatments”
On Thursday, November 17, 2016, Dr. Masahiro
Sonoshita, Ph.D. spoke about cancer mechanisms
and the latest cancer treatment research. Dr.
Sonoshita discussed the history of human cancer
and its treatments, current trends in cancer
treatments centered on medication, and the
direction of future research. He also explained thatcancer medication is difficult to develop compared
to medication for other diseases. Many participantscommented that Dr. Sonoshita made difficult
concepts easy to understand and provided a lot of
useful information.

6th Seminar “Maintain a Healthy Weight”
On Monday, February 13, 2017, Dr. Sei Higuchi,
Ph.D., who is a researcher of anti-obesity drugs at
Columbia University, spoke about mechanisms ofobesity and ways of combating them. Although we
all know that obesity is caused by unbalanced
caloric intake and energy expenditure, foods thatare high in fat and salt taste good, and we do notwant to exercise. As a result of an unnatural dietand lack of physical exercise, people suffer from
diseases such as Type 2 Diabetes. According to Dr.
Higuchi, however, it is difficult to develop antiobesity drugs without harmful side effects, andthere are currently no safe anti-obesity drugs
available. Dr. Higuchi’s talk of his research andexperiments was extremely engaging.

第５回「がんについての基礎知識」
2016 年 11 月 17 日（木）、園下将大医学博士にがんのメカニズムと最新治療法の研究についてご説明いただきました。何千年も昔の人類のがんの歴史と過去の治療方、薬を中心とした現在の治療法や今後研究が進む薬の説明と同時に、他の病気に比べがんの薬は開発が難しいこともお話しくださいました。多くの参加者から「難しい内容の話を素人にわかりやすく話してもらいとても役に立った」という感想をいただきました。

第６回「太らない身体を健康的に維持しよう」
2017 年 2 月 13 日（月）、コロンビア大学で抗肥満薬の開発研究をされている樋口聖薬学博士が肥満のメカニズムと対処法について説明してくださいました。肥満の原因は摂取カロリーと消費カロ
リーの不均衡が原因とわかっていても、味付けの濃い高脂肪のものは美味しく、なるべく体は動かしたくないという現代人の肥満はますます増えるばかりで、それが現代病を引き起こす一因となっているようです。ところが副作用を伴いがちな抗肥満薬の開発は難しい。研究者たちの地道な実験などを面白くお話しくださいました。樋口先生によれば『安全なやせ薬は今のところありません』とのことです。太らないためにはやはり摂取と消費を自分でコントロールすることが一番健康的な方法のようです。

3

JASSI REPORTS

SPRING 2017

HOTLINE PROGRAM / ホットライン・プログラム上半期活動報告
JASSI’s Hotline Program provides information and referral services for those who are under 60 years old through phone, email, andin-person counseling. Crisis intervention, case assistance, advocacy, and companion services to government agencies are provided asneeded. During the first half of this fiscal year (July 1 – December 31, 2016), we handled 1,160 cases to help 479 people. The mostcommon inquiries were 1) Health Insurance (e.g., the Affordable Care Act, Medicaid, Child Health Plus, the Essential Plans), 2)
Health/Mental Health-related Issues, 3) Public Benefits & Entitlements, 4) Health Insurance Enrollment, and 5) Legal Issues, 6)Referral to Local Agencies, 7) Financial Issues, 8) Family Issues, 9) Women’s Health Issues, and 10) Housing-Related Issues (e.g.,
roommates, security deposits) . 95% of those people required assistance in Japanese. The following is an example of the cases we have
handled:JASSI のホットライン・プログラムでは、60 歳未満の方に電話、E メールや面談で情報提供や各種機関紹介などのサービスを提供しています。必要に応じて危機介入、ケースアシスタンス、裁判所や各機関への同行も行っています。今会計年度上半期（2016 年 7 月 1
日〜12 月 31 日）は、1,160 件の相談に応じ、479 名の方に支援を提供しました。最も多かった相談は、1) 健康保険（オバマケアやメ
ディケイド等）、2) 健康問題、3) 公的支援、4) 保険加入支援、5) 法律問題、6) 機関紹介、7) 家計問題、8) 家族問題、9) 女性の健康問
題、10) 住居問題（ルームメイトや敷金の返還等）でした。95%の相談者が日本語での支援を必要としました。以下がケース例です。

4Uninsured International Student5
Mr. A (20s), an uninsured student, wasinvolved in a car accident. Although
Mr. A was not seriously injured, he
was taken to a hospital in an
ambulance. Mr. A later received large
medical bills from the hospital anddoctors, which he could not afford topay. So, Mr. A called JASSI for help.
After listening to Mr. A’s situation,
JASSI’s staff assisted him with obtaining and changing a police
report and communicating hospitals and emergency medical
services on his behalf. As a result of the staff’s help, Mr. A did
not have to pay a penny. Mr. A thanked the staff member andsaid “I was glad to find a place like JASSI to have such help
while staying in a foreign country all by myself.”【無保険の学生】
ニューヨークに留学して間もない 20 代の学生が交通事故に巻き込まれてしまいました。大事には至らなかったものの救急車で運ばれるほどの事故で、無保険だった彼の手元に多額の医療費請求書が届いてしまいました。担当スタッフは状況をうかがい、警察との調整（ポリスレポートの取得、変更）、
相手方の保険会社との交渉（事故のクレーム、補償範囲の確認）、病院や救急医療サービスへの連絡のお手伝いをし、幸い、この方は１ドルも負担することなく、済むことができました。
「たった一人で外国に来ての不運、そんなときに駆け込める拠り所があって良かった」と感謝の言葉をくださいました。

CAREGIVER SUPPORT PROGRAM / ケアギバー・サポート・プログラム上半期活動報告
With grants from the New York City Department for the Aging, JASSI’s Caregiver Support Program provides services to those whocare for loved ones over 60 years of age. The services include homecare and benefit referrals, supportive counseling, respite care, andsupplemental services. During the first half of this fiscal year (July 1 – December 31, 2016), we responded to 173 inquiries. The
following is an example of the cases we have handled:
ニューヨーク市老齢局の助成金により、JASSI のケアギバー・サポート・プログラムでは、60 歳以上の方の介護をしている「ケアギバー（介護者）」へ支援を行っています。公的支援や在宅介護等に関する情報提供やサポート、精神的サポート、休息サービス、物品補助などを提供しています。今会計年度上半期に 173 件対応し、ケアギバーの方へ特化した支援を提供しました。以下がケース例です。

4Spousal Caregiving in Older Couples5
A husband, a caretaker of his wife
diagnosed with dementia, was unable totake good care of his wife due to his own
health problems. Although a home healthaid comes to their house twice a week,
the aid only offers basic assistance suchas bathing and washing clothes. Since thecouple does not have children andrelatives living close to them, he was worried about their future. The
Caregiver Support Program staff now calls them periodically tocheck in with them and communicates with their lawyer on behalf of
their family members living far away from the city. The staff has
also helped them to find a Japanese home health aid and continues toprovide advice on caregiving and emotional support.

【老老介護をされているご夫婦】
認知症の奥様の介護をされているご主人は、ご自身の健康問
題もあり、奥様の介護に対して十分なケアができていませんでした。週に二回ヘルパーに来てもらっていますが、奥様のお風呂や洗濯など最低限のお世話のみです。お子さんやご親戚等が近くにいないため、頼れる方もおらず、ご主人は将来に不安を抱いていらっしゃいました。ご主人の体調に不安があるため、担当スタッフは時々ご夫婦の状態を確認したり、日本人ヘルパー探しのお手伝いをしたり、担当弁護士と連携したり、遠方に住んでいらっしゃ
るご家族の代わりにできるだけ気を付けて見守りをし、介護のアドバイス、精神的サポートなどを提供しています。

4

JASSI REPORTS

SPRING 2017

COMMUNITY OUTREACH PROGRAM / コミュニティ・アウトリーチ・プログラム上半期活動報告
FREE Seminar “Medicare Basics”

無料セミナー「メディケアの基本」

On Wednesday, September 21, 2016, JASSI
joined the 10th Senior Week hosted by theJapanese American Association of New York
(JAA) and the Japanese Medical Support
Network in New York (JAMSNET), and
JASSI’s Senior Program Coordinator, Mizue
Katayama, explained Medicare Basics targeted
for those who are turning 65. We had positive
feedback from our 32 participants: “I was
highly satisfied with the well-explained
seminar.” “The handouts were well done.” “Iwish I had joined this seminar when I was 64.”
If you have any questions about Medicare,
please call Mizue at 347-732-5251. She also
assists with Medicare applications.

2016 年 9 月 21 日（水）、JASSI はニューヨー
ク日系人会邦人・日系人高齢者問題協議会（JAA）と邦人医療ネットワーク（JAMSNET）が共催する第 10 回シニアウィー
クに参加し、「メディケアとは〜65 歳になるあ
なたへメディケアの基本をお話しします」というテーマで、JASSI のシニア・プログラム担当
片山瑞恵が解説しました。32 名の参加者からは「テキパキとした進行具合と充実した説明でとても満足した」「ハンドアウトも良くできていた」「64 歳のときにこのセミナーに参加していたかった」という感想をいただきました。メデ
ィケアについてご質問のある方は、片山 347732-5251 までお気軽にご連絡ください。申請
手続きのお手伝いも受け付けています。

FREE Seminar “ObamaCare”
Thanks to a JCOP grant, JASSI’s Certified
Application Counselor, Yoko Naka, hosted aseminar about the Health InsuranceMarketplace in 2017 on Monday, November 21,
2016. Twenty-six people attended the seminarand said, “the seminar was very useful, but it ishard to completely understand the systembecause the U.S. healthcare system is different
from Japan’s and is very complicated.” JASSI
accepts inquiries about health insurance and thehealthcare system throughout the year. Pleasecall or email us if you have any questions!

FREE Cancer Screening Registration

無料セミナー「オバマケア」
2016 年 11 月 21 日（月）、米国日本人医師会（JMSA）の JCOP 2016 年度助成金により、
JASSI のニューヨーク州マーケットプレース認
定保険申請カウンセラーの中曜子が 2017 年度のオバマケアについてセミナーで解説しました。26 名の参加者からはセミナーがとても役立ったという意見を多くいただきましたが、米国の医療制度は日本とは異なるため大変複雑で完全に理解するのは難しいという意見もありました。JASSI では米国保険制度に関するお問い合
わせを随時受け付けていますので、ご質問のある方はお気軽にご連絡ください。

無料がん検診予約受付

Collaborating with the New York State Department of HealthCancer Services Program, Queens, JASSI continuously assists
in making appointments for clinical breast exams, pap smears,
and mammograms for uninsured women who are 40 years ofage and older and living in Queens. If you wish to receive
cancer screenings, please email us at info@jassi.org. This
year’s screenings dates are April 13 & 27, May 11 & 25, June
8 & 22, July 13 & 27, August 10 & 24, September 14 & 28,
October 12 & 26, November 9, and December 14 & 28. *If
you live in Manhattan, Brooklyn, Bronx, or Staten Island
and/or are under 40 years of age with a high risk of breast
cancer, we will refer you to the other appropriate programs.

JASSI は今年もニューヨーク州保健医療省がんサービス・
プログラム・クイーンズと協同し、クイーンズ区に住む
40 歳以上の保険未加入女性を対象に、乳がん検診と子宮頸癌検診の予約を受け付けています。検診をご希望の方
は、希望日の前の週までに info@jassi.org までご連絡ください。今年の無料検診日は、4 月 13 日＆27 日、5 月 11
日＆25 日、6 月 8 日＆22 日、7 月 13 日＆27 日、8 月 10
日＆24 日、9 月 14 日＆28 日、10 月 12 日＆26 日、11
月９日、12 月 14 日＆28 日です。※クイーンズ以外の区に居住している方や乳がんのリスクが高い 40 歳未満の方は、その地域の無料がん検診を提供する医療機関を紹介しますので JASSI までお気軽にお問い合わせください。

Japanese Pension Qualification Reduced to 10 Years

知っ得情報！日本の年金受給資格期間が 10 年に短縮へ

The years of enrollment required for eligibility for old-age pension benefits will drop from 25 years to 10 years. The
new pension law will be effective beginning August 1, 2017. Pension benefits will be in reach for more people,
particularly those who have paid into the pension plan for between 10 and 25 years. If you think that you may be
eligible for the Japanese pension, please call the Japan Pension Service.
昨年 11 月、年金の受給資格を得るために必要な保険料の納付期間が 25 年から 10 年に短縮されることが決まりました。改正法は今年 8 月に施行されます。新たに受給できるようになるのは、保険料を払った期間が 10 年以上 25
年未満の人。受給期間は保険料を納めた期間や免除された期間を合計します。受給には本人か代理人が年金事務所に請求書を提出しなければいけません。該当する可能性のある方は、日本の年金事務所へお問い合わせください。

5

JASSI REPORTS

SPRING 2017

SENIOR PROGRAM / シニア・プログラム上半期活動報告
JASSI’s Senior Program provides free information and referral services to senior citizens who are 60 years of age and older. Case
assistance, advocacy, home visits, friendly visits, escort services to doctor’s appointments, and companion services to other agencies
are also provided as needed. During the first half of this fiscal year (July 1 – December 31, 2016), we handled 718 cases to help 267
seniors. The most common assistance they required was 1) supportive counseling, 2) advice and/or application assistance on obtaining
benefits & entitlements, 3) health insurance enrollment assistance, 4) information on Medicare, 5) advice on housing issues, 6)
homecare referrals, 7) advice on financial issues, 8) information on public health insurance programs such as Medicaid and MSP, 9)
advice on health/mental health issues, and 10) information on immigration-related issues. 78% of those people required assistance inJapanese. Here are the impressions and thoughts of Ms. Megumi Uchino, a Columbia University School of Social Work student, who
is currently doing her internship at JASSI and visits a senior’s home for a friendly visit:“I visit home of an 80-year-old lady twice a week. I listen to her challenging stories of her coming to the U.S. when she was about thesame age as I, and her wisdom for everyday life in New York City. Every time I visit, I also learn lots of things from her. As a social
worker, I assist her in paying bills and help her with her concerns about day to day life, but I think more than anything else she’s
happy that I’m just there visiting her.”
JASSI のシニア・プログラムでは、60 歳以上の方に電話、E メールや面談で情報提供や各種機関紹介などのサービスを提供しています。必要に応じてケースアシスタンス、アドボカシー、自宅訪問、フレンドリービジット、病院へのエスコート、各機関への同行も行っています。今会計年度上半期（2016 年 7 月 1 日〜12 月 31 日）は、718 件の相談に応じ、267 名のシニアに支援を提供しました。
最も多かったサポートは、1) カウンセリング、2) 公的支援への該当資格確認と申請、3) 保険加入支援、4) メディケアの情報提供、5)
住居問題のアドバイス、6) 在宅ケア紹介、7) 家計問題へのアドバイス、8) 高齢者用メディケイド等の低所得者用保険プログラムの情報提供、9) 健康問題へのアドバイスと情報提供、10) 移民問題に関する情報提供。78%の相談者が日本語での支援を必要としました。シニア・プログラムのフレンドリービジットでクライアント宅を訪問している JASSI インターンの内野恵美さん（コロンビア大
学大学院社会福祉学部生）からの感想です。
「80 代のクライアントさんに２週間に１度、フレンドリービジットをさせていただいております。彼女が私とほぼ同い年でアメリカに渡ってきてからの挑戦や波乱万丈のストーリーを聞いたり、ニューヨークで生活する知恵などをうかがったり。毎回訪問するたびに私もたくさんのことを学ばせていただいています。ソーシャルワー
カーとして、請求書の支払いをお手伝いしたり、健康や交通手段など身の回りで困っていることのお話も聞いた
りしますが、何よりも定期的に私が訪問するのを楽しみに待っていてくださっているようです。」

SUNRISE MART Gift Certificates
Mr. Takuya Yoshida, General Operations
Manager of SUNRISE MART, donated fifty $50 –SUNRISE MART gift cards (a total of $2,500) to
JASSI’s Senior Program members. We distributed
the gift cards to our registered seniors and those
who are experiencing financial difficulties. We
would like to thank SUNRISE MART for
providing such generous gifts every year.

Shabu-Shabu Luncheon at Shabu Tatsu Restaurant
On Tuesday, November 22, 2016, President Shuho
Yagi of Shabu Tatsu Restaurant invited 40 of JASSI’s
Senior Program members to his restaurant for a ShabuShabu luncheon. Mr. Yagi hosts this event every year
to show appreciation for senior citizens who haveestablished the Japanese community in New York City.
This event has been held annually for over 26 years. Some seniors
were looking forward to this event
to make new friends. They all
enjoyed the get-together whileeating the delicious hotpot. Mr.
Yagi also donated $2,500 to
JASSI for the Senior Program.
We would like to thank Mr. Yagi
for his continued generosity andsupport.

サンライズマート商品券
今年も日系食料品店のサンライズマートのジェネ
ラル・マネジャー好田卓矢さんから JASSI シニ
アへ 50 ドル分の同店商品券を 50 枚、総額 2500
ドル分のご寄付を頂きました。JASSI シニア・プ
ログラム登録者と金銭的な問題を抱えている方々
へ同商品券を配布させていただきました。毎年多額のご寄付をくださるサンライズマートの皆様に心より感謝いたします。

しゃぶしゃぶランチ会
2016 年 11 月 22 日（火）、しゃぶ辰レストラン社長の八木秀
峰氏のご厚意でしゃぶしゃぶランチ会が開かれ、40 名の JASSI
シニアが招待されました。八木氏は日系コミュニティの礎を築いてきた先人たちへの感謝の気持ちから毎年同ランチ会を開催
してくださり、このイベントは 26 年にもわたります。このランチ会を機に友達を増やすことができると楽しみにしている方もいらっしゃり、シニアの皆様にとってとても楽しい時間となりました。さらに、八木氏から2500 ドルの寄付を頂きました。長年にわたり、JASSI のシニア・プログラムやシニアの皆様をサポートしてくださる
八木氏に心よりお礼申し上げます。

6Accepted Donation Period: July 20, 2016 – February 20, 2017JASSI REPORTS

WE THANK FOR THE GENEROUS SUPPORT FROM:THANKS TO OUR TOMO NO KAI MEMBERS


)&

SPRING 2017

*( 

We would like to express our sincere gratitude and appreciation to thefollowing corporations for renewing their membership in Tomo no Kai(Friends of JASSI).
IH 0.11/ IN?F6BC9J?B-3<IN
MF :7 ?;J@3-

Actus Consulting Group, Inc.
Eisai USA Foundation, Inc.
ITO EN (North America) INC
Law Office of Ryoko Mochizuki and Associates, LLCLORMA HR Advisory Service
Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc./Mitsui U.S.A. Foundation
Mitsui Chemicals America, Inc.
Mizuho Bank, Ltd.
Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.
Relo Redac, Inc.
Sony Corporation of America
Sumitomo Corporation of Americas
Toyota Motor North America, Inc.
We thank Sachiyo Ito & Company for free tickets thatenabled JASSI seniors and JASSI’s e-newsletter subscribers
to attend their cultural events!
JASSI QUOG JASSI E UWZRXSZ)"IN P
VYTH=:C>6J?B$>DL#&HLM7
?;J@3+ '    %! * (
NTC Wismettac Foundation
KPMG LLP
Mizuho Securities USA, Inc.
Japanese Medical Society of America Inc.
JCC FundSUNRISE MART
Mikimoto (America) Co., Ltd.
IHI Inc.
Voya Foundation
Daiwa Capital Markets America Inc
Isabella Geriatric Center, Inc
SET SHOP
The Japanese American Association of New York, Inc
John Joseph Belmonte DC PC
Daiei Trading Co., Inc.
New York Japanese-American Lions Club Charities Inc.
A-CO Moving, Corp.
Penguin Environmental Design LLC
Hisako Salon 50th St. Inc.
Korean Community Services of Metropolitan New York, Inc
Kimi Aoki Therapy, Inc
Dainobu USA, Inc.
Hairppy, Ltd.
Meisei Motors, Inc.
Trend Pot NY, LLC
International Medical Group, PC
The Ria Group
Hioki USA Corporation

WE THANK ALL INDIVIDUALS FOR THEIR GENEROUS SUPPORT OF JASSI!
+

' "$ #,( 

Due to limited space, not all donors are listed. We thank you to ALL our generous donors!
!*I(

Shuji B. Yagi
Kuwayama-Naito
Charitable Foundation
Nobuko Sakurai
Hajime Nanahara
Keitaro Sugahara
Junko Noguchi
TomokoTsutsui
Hideo Dan
Masaki Shirota
Kazuhisa Okamoto
Mitsugu Shimmyo
Saeko Nakano
Roger Fujimoto
Shinzo Yonezawa
Yuriko Riki Ito
Yuka Wakino
Takeo Akiyama
Hitoshi Temma
Tsugie Watanabe
Sherman Sussman
Kingo Yamanashi
Shoji Hoshino, CPA
Darin Arita
Akiko Iimura2,IN+6BIK'>AF6BC9J?B82=N>EBHLM%6B?J@3-

Yasuki Okai
The Prospect Hill
Foundation, Inc.
Satoru Murase
Tomoko Trust
Robert Kay
Yuichiro Kuwama
Aiko Cascio
Shoko Kawakita
Taeko Cecilia Nishikawa
Yuma Otonashi
Fumi Hudson
Kingo Yamanashi
Maki Donaldson
Saeko Nakao
Keiko Nakano
Eiko Aono
Katsumi Shiroyuki
Fumihiro Hara
Paul Huang
Robert Okajima
Junko Ota Pecht
Kyoko Nansai
Akio Sato
Osamu Nakayama

Warner Wada
Keiko Konishi
Setsuko Kinoshita
Penny F. Willgerodt
Ryuzo Yamasaki
Asao Mikawa
Kiyoshi & Jun Kanai
Taneko Kameda
Emy Kamihara
Keiko Numata
Hideko Tani Paragon
Kunio & Hideko Iyoda
Naohiro Nada
Yoshio Sano
Yoshio Takeda
Keiko Konishi
Chizuko T Korn
M S. Park-Sonoda
Noriko Iida
Mizue Sawano
Kyoko Shinozuka
Rie Tora
Shigeko Okubo
Naoki Achiha
Shunichi Doi

Mary Ito
Kumiko Baumann
Hiromu Imaeda
Kazuo & Sawako Koshiba
Ko Tokikuni
Kiyoshi Ohashi
Shoko Kasumi
Tomoko Sasaki Grant
Sachiko Yamashita
Yukio Fukuda
Koji Hoshino
Mihoko Powell
Yumiko Abe
Tatuji Namba
Norimichi Ishikawa
Naomi Takafuchi
Jimmie S. Miyakawa
Carolyn Nakano
Stanley Mark
Shigeko Okubo
Keiko Nakano
Teruko S. Neuwalder
Shunro Okamoto
Hisako Glicksman
Hisao Takahashi

Shinichi Doi
Naohiro Nada
Yosuke Imai
Midori Saito
Kaoru Blomberg
Takaaki Takehi
Hirotsugu Sakata
Violet N. Tagawa
Gail Inaba
Hiroko Onogawa
Hilda M. Ohara
Kanji Tomizawa
Dai Miyazaki
Kathy Nagato Mate
Harue Yamaguchi
Nobuo Nakagawa
Shoko Noguchi
Kazuko Nagamatsu
Rentaro Hashimoto
Ruby Takanishi
Yoshiki Miura
Ayako Sheldon
Yumiko Morimoto
Yoshito Nagai
Toshiko Suda

7

Together we can make a difference!
Your tax-deductible donation will help JASSI continue to provide social services free ofcharge. Please make your check payable to “JASSI” and mail it to 100 Gold Street, Lower
Level, New York, NY 10038. You can also make your gift online at http://jassi.org.
Thank you for your support!

Name:Street Address:
City, State, Zip:
Enclosed is my gift of: ☐$25

☐$50

☐$100

☐$500

Japanese American
Social Services, Inc.
100 Gold Street, LL
New York, NY 10038
P: 212-442-1541
P: 347-482-1541
info@jassi.org
http://jassi.org☐Other

About JASSI Reports
This Newsletter is published by Japanese American Social Services, Inc. (JASSI), an accredited non-profit organization, which was established in1981 in order to address social needs of persons in the Greater New York City area. JASSI acts as a culturally sensitive source of support andinformation. Its services include application assistance for public benefits and entitlements.

このニュースレターは、福祉サービスを提供する目的で 1981 年に創立された日米ソーシャルサービス（JASSI）による発行。ニューヨーク州やその近郊に居住する方へ公的支援の申請のお手伝いなどを含むサービスを提供している。JASSI は、日米文化のギャップから生じる問題に対する支援先、
また日系文化をふまえた情報源としての役割を担っている。

Board of Directors:
Hiroshi Aoki, JASSI Board Chair
Sayaka Araki, CPA
Hiroko Hatanaka
Mayumi Iijima, Esq.
Sato Iwamoto, MSW
Yoshio Kano
Ryoko Mochizuki, Esq., CBP, CCP, CPA, MBA,JASSI President
Machiko Mori, JASSI Board Secretary
Kozo, Osaki, CPA, JASSI Treasurer
Tazuko Shibusawa, PhD, LCSW
Sayaka Takeda
Narumi Yoshida, CPA

RETURN SERVICE REQUESTED

Staff:
Yoko Naka, MSW, CAC, Director
Mizue Katayama, MA, Senior Program Coordinator
Mari Konno, MSW, Community Outreach Coordinator
Yoko Sakai, Administrative & Accounting Assistant

100 Gold Street, Lower Level
New York, NY 10038
NON-PROFIT ORG.
U.S. POSTAGE PAIDNEW YORK, NYPERMIT NO. 3257