SPRING 2018JASSI REPORTS
Photos by RA Friedman

Benefit Dinner Supporters
イベント支援企業・団体様Gold Benefactors☆ KPMG LLP★ Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc.
Silver Benefactors☆ Hamilton-Madison House★ ITO EN (North America) INC☆ The Japanese Medical Society of America★ Law Office of Ryoko Mochizuki and
Associates, LLC-LORMA HR Advisory
Service☆ Mizuho Securities USA, LLC★ Tokyo Century (USA) Inc.
Bronze Benefactors☆ Actus Consulting Group, Inc.
★ Relo Redac, Inc.
Generous Supporters☆ Japanese Chamber of Commerce andIndustry of New York, Inc.
★ SUNRISE MART
☆ Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.

Benefit Dinner Donors & Volunteers
イベント献金者＆協力ボランティア
Mr. Kaytaro Sugahara / IHI INC / A-Co Moving
Corp. / Nomura Research Institute / Mr. Takao
Yamaguchi / Daiwa Capital Markets America
Holdings Inc. / Mr. Mike Shirota / Dainobu /Ms. Eiko Aono / Maruzen International Co.,
Ltd. / Ms. Tsugie Watanabe / Mr. Katsuo
Takeda / Trend Pot LLC (NY Japion) / The
Japanese American Association of New York,Inc. / The Tarumi Violinists / Mr. RA Friedman/ Ms. Kazuko Hyakuda / Ms. Miho Negrao

JASSI 36th Anniversary Benefit Dinner
On Wednesday, October 18, 2017, JASSI hosted its 36th Anniversary Benefit
Dinner at the Yale Club of New York City. This event featured a silent auction
and a special performance by the Tarumi Violinists led by Ms. Yukako Tarumi.
JASSI was thrilled to present the Community Leadership Award to Ambassador
Reiichiro Takahashi of the Consulate-General of Japan in New York for his
commitment to the community and the Friend of JASSI Award to the Japanese
Medical Society of America (JMSA) to acknowledge its contributions to thecommunity. Dr. Yuzuru Anzai, President of JMSA, accepted the award as arepresentative. The evening was a great success, drawing over 125 attendees.
JASSI deeply appreciates our attendees; honorees; Tomo-no-Kai members;
generous auction donors such as BULOVA, Citizen Watch Company, Japan
Airlines, The Kitano Hotel New York, Mikimoto (America) Co., Ltd., andShiseido Americas Corporation; generous Benefit Dinner supporters such as
KPMG LLP, Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc., Japanese Chamber of Commerceand Industry of New York, Inc. and SUNRISE MART; and volunteers formaking our Benefit Dinner such a great success.

ジャシー36 周年記念ベネフィット・ディナー2017 年 10 月 18 日（水）、ジャシーは創立 36 周年を迎え、イエール・クラブ
でベネフィット・ディナーを開催しました。このベネフィット・ディナーはジャシーが無償で活動を続けるための重要なファンドレージングの一環で、その収益はすべてジャシーの活動資金に充てられます。イベント当日は、サイレント・オ
ークションを始め、垂水優香子さん率いるさまざまな年齢・人種の子どもたちから編成される垂水バイオリニストによる素晴らしい演奏が披露されました。また、日頃からの日系コミュニティへの献身的な活動を感謝し、在ニューヨーク日
本国総領事館の高橋礼一郎大使へ「コミュニティ・リーダーシップ・アワード」
を、地域貢献をされている米国日本人医師会（代表の安西弦会長）へ「フレンド・オブ・ジャシー・アワード」を贈呈しました。ご多忙の中ご出席いただいた125 名の皆様、サイレント・オークションにご寄付くださった皆様（高額商品ご提供者様：BULOVA, Citizen Watch Company, Japan Airlines, The Kitano
Hotel New York, Mikim oto (America) Co., Ltd., Shiseido Am ericas
Corporation）、ボランティアの皆様、並びにご支援いただいた皆様（ゴールド・テーブルご購入企業様：KPMG LLP, Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc.; 高額献金者様：Japanese Cham ber of Com merce and Industry of New York,
Inc., SUNRISE MART）に心よりお礼申し上げます。

Silent Auction Donors / オークション品物ご提供者様
Aburiya Kinnosuke / BULOVA / Citizen Watch Company / Daido Market / Hisako Salon / Ms. Wendy Imura / Mr. Kunio Izuka /Japan Airlines / Japonica / Katagiri / KENKODO / Kikuichi / The Kitano Hotel New York / Marumi / Mikimoto (America) Co., Ltd. /The Noguchi Museum / NY Hallelujah Company LLC / Ms. Mako Ojio / SEIGO NECKWARE New York / Shiseido Americas
Corporation / Soba Noodle AZUMA / Soba Totto / Ambassador & Mrs. Takahashi / Taisan Tanaka / Totto Ramen / Yakitori Totto /ZenkichiJASSI REPORTS

SPRING 2018JASSI’s New Director / ジャシーの新ディレクター紹介
It is my pleasure to join JASSI as the new director. Prior to joining JASSI, I worked with survivors of domestic and sexual violence as
an advocate for four years and mainly provided case management and counseling to immigrant survivors. I have always beeninterested in pursuing social justice, which led me to study policy and law in college in Japan. After completing a Bachelor's degree, I
moved to Los Angeles and volunteered for a non-profit organization that provides social services to survivors of family violence.
During that time, I met many social workers who inspired me with the range of services they could provide. I then decided to becomea social worker myself. I moved to New York and completed a Masters of Social Work from LIU Post. While I was a student there, I
volunteered for JASSI. I provided assistance to many Japanese who had faced cultural and language barriers in New York, just like I
had when I first moved to L.A. I remember being emotionally lost when I was in L.A. because I was not familiar with the language,
immigration system, and culture, but my friends, neighbors, and community helped me get through those hard times. As a social
worker, I have been very honored to give back the support I received, and especially now, I am very excited and thrilled to be a part of
JASSI's team supporting the Japanese community.

Chisato Horikawa, LMSW, CAC

この度、ディレクターとして就任しました、堀川智里です。以前は Advocate として家庭内暴力や性暴力の被害に遭った方への支援を４年間しており、主に移民の被害者へカウンセリ
ングやケースマネジメントを提供しておりました。私は常に公正な社会の実現に興味があり、思えばそれは日本で政策と法律を勉強していたときから始まっていたように思います。
大学を卒業後、ロサンゼルスへ渡り、家庭内暴力被害者への支援を行う非営利団体でボラン
ティアをした際に、たくさんのソーシャルワーカーと出会い、幅広い支援ができるソーシャ
ルワーカーという職業にとても興味を持ち、ソーシャルワーカーになろうと決めました。その後ニューヨークへ移り、LIU Post でソーシャルワークの修士号を取りました。学生の間、JASSI でボランティアをして、文化や言葉の違いで苦しむたくさんの日本人と出会いました。私自身もロサンゼルスへ初めて行ったときは、言葉、移民法や文化になじみがなく、とても苦労していたことを思い出しました。現地で出会った友人、近隣の方、コミュニティ
が手助けをしてくれて今の私があります。今まで自分が受けたサポートをソーシャルワーカ
ーとして自分が恩返しできることを嬉しく思っています。また、今、こうして JASSI の一員となり、日系コミュニティへ恩返しができる機会を頂いたことを大変光栄に思います。

JASSI Received Donation from JCCI / JCCI より寄付金授与
On Tuesday, September 19, 2017, the JapaneseChamber of Commerce and Industry of New York,Inc. (JCCI NY) held its 25th Annual San-Betsu
Charity Golf Tournament (cancelled due toinclement weather conditions) and donated a
portion of the proceeds to JASSI for providing
crucial social services to the New York community.

2017 年 9 月 19 日（火）、ニューヨーク日本
商工会議所（JCCI NY）が第 25 回産別チャリ
ティー・ゴルフ・トーナメントを開催（悪天候のため中止）し、ニューヨークのコミュニティに必要な福祉サービスを提供している功績を称え、収益金の一部をジャシーに寄付してくださいました。

JCOP Grant Award Ceremony / JCOP 助成金授与式
On Friday, December 15, 2017, JASSI
received a JMSA Community Outreach
Program (JCOP) 2017 Grant from theJapanese Medical Society of America(JMSA). This grant has enabled us toincrease access and receipt of health careservices for uninsured and underinsured
members of the Japanese community by
reducing nonmedical barriers to health careaccess.

2017 年 12 月 15 日（金）、JASSI は米国日本人医師会（JMSA）が主催する助成金授与
式にて JMSA Community Outreach
Program (JCOP) 2017 年度助成金を頂きました。この助成金により、保険未加入な日系コ
ミュニティの皆様に保険に関するセミナーを開催したり、保険加入のお手伝いをしたり、
無料がん検診を紹介したりと医療機関へのア
クセス増加に繋げることができます。
Photo by JMSA

Follow JASSI’s Facebook & Twitter Accounts! / SNS で最新福祉情報を配信中！
JASSI posts useful social service-related information on Facebook and Twitter. Follow us to get the latest social service news!
ジャシーは、Facebook や Twitter で皆様に役立つ福祉情報を随時配信しています。ぜひフォローして最新福祉情報を入手しましょう！

Facebook: https://www.facebook.com/JapaneseAmericanSocialServicesInc/
Twitter: https://twitter.com/JASSIorg

2

JASSI REPORTS

SPRING 2018JASSI Fundraising Seminars / ジャシー主催ファンドレージング・セミナー
8th Seminar “Caregiving in Japan”

第８回「日本の介護福祉の現状とこれから」On Thursday, July 13, 2017, JASSI invited Mr.
Yuki Oka, Mr. Toru Sadamatsu, Mr. Daisuke
Kumagai, and Mr. Takayuki Nakahama whowork for and/or run a social welfare services
corporation in Japan. Those who live outside ofJapan for a long time can also use Long-term
Care Insurance (Kaigo Hoken) right away when
they move back to Japan, submit a Notificationof Moving-in (Tennyu-todoke), pay thepremium, and obtain approval from a local
physician. The seminar was very useful for
those who are planning to go back to Japan in the future, are worried about aparent’s caregiving, or who want to work in the field of caregiving in Japan.

9th Seminar “Eye Health”
On Tuesday, September 12, 2017, JASSI invited Dr.
Kichiemon Asoma, ophthalmologist, cornea andexternal diseases specialist. Dr. Asoma talked about
symptoms, causes, preventions, and treatments ofdry eye, cataract, glaucoma, diabetic retinopathy,
and myiodeopsia. You can check if you have dry
eye by opening your eyes for 10 seconds; if you
blink within 10 seconds, you may have dry eye.
You can use eye drops such as Blink or RefreshMega3, take fish oil, or put a warm pad on eyes for
its prevention.

10th Seminar “Pain Relief”
On Wednesday, November 29, 2017, JASSI invited asports chiropractor, Dr. Hiromichi Nakano. Dr.
Nakano talked about cause and prevention of back,neck, and shoulder pains and how to relieve the pain.
Dr. Nakano first explained how body functions declinewith age and then demonstrated an exercise to checkfor such decline. Participants learned how to move thebody to maintain or improve body functions and that
diet is also an important factor in maintaining ahealthy body. Those who suffer from constant pain
were very pleased to attend the seminar.

11th Seminar “Allergy 101”On Friday, February 9, 2018, Dr. Satoko Kanahara, aboard certified internist and pediatrician, talked about
the allergy basics. Dr. Kanahara explained that ourimmune system controls how our body defends itself.
Our immune system identifies, for instance, pollen, as
an invader and overreacts by producing antibodies thatcause an allergic reaction. Recently, it has been said thatsteroid nasal sprays have less side effects and are better
than oral drugs. Dr. Kanahara answered all the questions
from participants, and they had a meaningful time.

2017 年 7 月 13 日（木）、ジャシーは日本
で社会福祉法人を経営・従事している岡勇
樹氏、貞松徹氏、熊谷大輔氏、中浜崇之氏の４名を講師にお迎えして日本の介護福祉についてお話いただきました。長年外国に住んでいた人でも日本に帰国後転入届を提出し、住む市町村区に介護料を支払い、主治医の認定があればすぐに介護保険を使えるようになるそうです。いずれ日本へ本帰国を考えている方だけでなく、日本にいる親の介護を心配されている方や介護福祉に従事されたい方にとっても、とても有益なセミナーとなりました。

第 9 回「あなたの眼は健康ですか？」2017 年 9 月 12 日（火）、眼科医の遊馬吉右衛門
医師にドライアイ、白内障、緑内障、糖尿病網膜症と飛蚊症の症状、原因、対策と治療についてお話いただきました。ドライアイのテストとして、
10 秒間目を開けて瞬きをしたらドライアイである
可能性があるとのことです。予防方法としては、
ヒアルロン酸の入っている目薬（Blink）や油性の目薬（Refresh-Mega3）を使ったり、フィッシュ
オイル・サプリメントを摂ったり、目に温かいパットをあてたりするとよいそうです。

第 10 回「腰痛・肩こりの原因とその予防」
2017 年 11 月 29 日（水）、ジャシーはカイロプラ
クティック認定スポーツ医の仲野広倫先生をお招きし、背中、首と肩の痛み予防と改善方法についてお話していただきました。まず人間の体は年とともに機能が衰えていくとの説明があり、参加者全員でその衰えを確かめるテストを行いました。また、正しい体の使い方や機能を高める、もしくは維持するエクササイズを実習を交えて学んだり、健康な体の維持には食事もとても大切であることなども学びました。慢性化した痛みのある参加者にとって、とても有意義なセミナーとなりました。

第 11 回「アレルギーについての基礎知識 」
2018 年 2 月 9 日（金）、一般内科・小児科専門医の金原聡子医師にアレルギーについての基礎知識の講義を伺いました。そもそもアレルギーとは免疫の誤解によって引き起こされるもの。本来、病気から体を守る
はずの免疫反応システムが「誤作動」したときにアレ
ルギー反応がおこり、一転、私たちを苦しめることになるそうです。服用薬よりもステロイドの点鼻薬の効
果が最近良いとされており、血中に入らないので副作用も少ないようです。質問にも丁寧に答えてくださ
り、参加者にとって有意義な時間となりました。

3

JASSI REPORTS

SPRING 2018

The First Half of FY2018 Program Report / 2018 年度上半期プログラム報告（July 1 – December 31, 2017 / 2017 年７月１日〜12 月 31 日）
Hotline Program / 生 活相 談 プロ グラ ム
JASSI’s Hotline Program provides information and referral services through phone, email, and in-person counseling. Crisis
intervention, case assistance, advocacy, and companion services to government agencies are provided as needed. During the first halfof the current fiscal year (July 1 – December 31, 2017), we handled 1,774 cases to help 834 people. More than 95% of those people
required assistance in Japanese. The following is an example of the cases we handled:
ジャシーの生活相談では電話、E メールや面談で情報提供や各種機関紹介などのサービスを提供しています。必要に応じて危機介入、
ケースアシスタンス、公的機関への同行も行っています。2018 年度上半期（2017 年 7 月 1 日〜12 月 31 日）は 1,774 件の相談に応じ、834 名の方々に支援を提供しました。95%以上の相談者が日本語での支援を必要としました。以下が生活相談のケース例です。

A grandmother in her late 80s, who was a U.S. naturalized
citizen, was living alone in New York City and was hospitalized
due to health problems. As such, her family wished to bring herback to Japan and live together. Because the grandmother had
remarried to a U.S. serviceman who had passed away a few
years earlier, she was receiving multiple survivors’ benefits. In
addition, her U.S. passport was expired. Ms. A, granddaughter,
was in charge but did not know how to smoothly bring her
grandmother back to Japan because she did not speak English orunderstand the government systems. JASSI’s social worker
explained the step-by-step processes of moving back to Japan as
an ex-Japanese citizen, renewing the U.S. passport, andcanceling Medicare; clarified the grandmother’s benefits; andcoordinated with a hospital social worker to report the
grandmother’s health conditions to Ms. A and to obtain the
grandmother’s medical records. Two months after Ms. A’s firstcontact, she was able to bring her grandmother back to Japan.
After that, the social worker helped them transfer the benefits to
the Japanese bank. Last month—four years after living in Japan,
the grandmother passed away. As the last work, the social
worker helped Ms. A report her
grandmother’s death to U.S. government
agencies to stop the benefits. Ms. A and herfamily said, ”We’re very glad that Grandma
was able to live together with us in Japan.
We appreciate allof your help.”

米国に帰化された 80 代後半のお祖母様がニューヨークで一人暮らしをされており、健康問題で入院されたため、日本に住むご家族が日本へ連れ帰って一緒に生活をすることを希望されました。
お祖母様は米国軍人と再婚されたあと、未亡人となられ、数種類の遺族年金を受け取られていました。また、米国パスポートはすでに失効しており、日本に帰国するためには更新手続きが必要でした。この問題の窓口になったのは孫である A さんです。彼女
は英語を話せず、米国のシステムの知識もないため、どのような手順を踏んだらお祖母様をスムーズに日本に連れ帰れるか、日本からジャシーに問い合わせてきました。ジャシーのソーシャルワ
ーカーは、元日本人の永住帰国の手続き方法、米国パスポートの更新方法やメディケアの解約方法をわかりやすく説明したり、受け取られている遺族年金の種類を明らかにしたり、さらに入所されている看護施設からお祖母様のご様態の報告を受けて A さんに伝えたり、日本の医療機関に転送できるよう入所先の医療記録
取得のお手伝いをしたりと準備を始めました。最初のお問い合わ
せから約２ヶ月後、A さんは無事お祖母様を日本へ連れ帰ることができました。ジャシーのソーシャルワーカーはその後もソーシャルセキュリティーや二種類の軍事遺族年金を日本の銀行へ国際送金する手続きのお手伝いをしました。
それから日本に帰国して 4 年後の先月、お祖母様が他界されました。ソーシャルワーカーは最後に、各米国政府機関への死亡届と年金受給停止
手続きのお手伝いをしました。A さんとご家族からは「ジャシーのおかげで祖母に日本での暮らしをさせられたことを心より感謝申し上げます。家族一同、感謝の気持ちでいっぱいです」とおっしゃっていただけました。

Caregiver Support Program / 介 護者 支 援プロ グラ ムWith grants from the New York City Department for the Aging, JASSI’s Caregiver Support Programprovides services to those who care for loved ones over 60 years of age. The services include homecare
and benefit referrals, supportive counseling, respite care, and supplemental services. If you are a caregiveror know of someone who is a caregiver and need these services, please contact us.
ニューヨーク市老齢局の助成金により、ジャシーの介護者支援プログラムでは、60 歳以上の方の介護をされている「ケアギバー（介護者）」へ支援を行っています。公的支援や在宅介護に関する情報提供や手続
き、精神的サポート、休息サービス、物品補助などを提供しています。介護をされている方、またはそのような介護者をご存知の方は、ジャシーまでお問い合わせください。

4

JASSI REPORTS

SPRING 2018

Senior Program / 高 齢者 プロ グラ ム
JASSI’s Senior Program provides case assistance, home visits, friendly visits, escort services to doctor’s appointments, cultural
events, seminars/workshops, free cultural ticket distribution, and (e)newsletters to senior citizens who are 60 years of age and older.
The following is an example of the cases we handled:
ジャシーの高齢者プログラムでは、60 歳以上の方にケースアシスタンス、自宅訪問、フレンドリービジット、病院への付き添い、文化イベント、セミナーやワークショップ、文化芸術団体から頂いたチケットの無料配布やシニアに役立つ情報が掲載された（E）ニュースレターを配信しています。以下が高齢クライアントへの対応例です。

Mr. B, who is in his 60s, has multiple health issues andhas been in-and-out of the hospital in the last few years.
His only income is Social Security benefits, which isless than his rent. After a while, his landlord started
eviction proceedings against Mr. B due to his rental
arrears of $9,000. Because of Mr. B’s healthconditions, JASSI’s caseworker became a liaison
with a pro bono lawyer, NYC Adult Protective
Services, and NYC HRA staff to collaborate on hiscase. Mr. B eventually received an approval letterfrom the rental assistance program that pays all of
his rental arrears and 70% of his future rent. Mr. B
no longer fears for eviction and is able to focus on
taking care of his health.

60 代の B さんは多くの疾患を抱えており、ここ数年入退院を繰り返されていました。収入はソーシャルセキュリ
ティー年金のみで、収入が家賃を下回っていたため、しばらくすると 9000 ドルの家賃滞納となり、大家から強制退去の訴訟を起こされてしまいました。B さんの容態が安定していなかったため、ジャシーのケースワーカー
はプロボノ弁護士、ニューヨーク市アダルト・プロテク
ティブ・サービス、ニューヨーク市 HRA 担当者と連携して進めていきました。滞納分の家賃全額と今後の家賃の 70%を補助する賃貸支援プログラムの申請が無事通り、B さんは強制退去を免れることができました。現在
B さんは住居を失う不安もなく、ご自身の体調管理に努
めていらっしゃいます。

Shabu-Shabu Luncheon / しゃぶしゃぶランチ会
On Wednesday, November 15, 2017, President Shuho Yagi of SHABU-TATSU
Restaurant invited 40 JASSI’s Senior Program members to his restaurant for a ShabuShabu luncheon. Mr. Yagi hosts this event every year to show appreciation for seniorcitizens who have established the Japanese community in New York City and stated,“I’m looking forward to seeing all of you to spend warm time together again next
year and the year after next.” Mr. Yagi also donated $2,500 to JASSI for the Senior
Program. We would like to thank Mr. Yagi for his continued generosity and support.
2017 年 11 月 15 日（水）、しゃぶ辰レストラン社長の八木秀峰氏のご厚意で今年もしゃぶしゃぶランチ会が開かれ、40 名のジャシーシニアが招待されました。八木氏
は日系コミュニティの基盤を作り上げてきた先輩たちへの恩返しをしたいとの思いか
ら毎年同ランチ会を開催してくださり、「来年も再来年もまた皆で温かい時間が過ごせるよう、元気でやっていきましょう」とおっしゃってくださいました。さらに、八木氏から 2500 ドルの寄付を頂きました。長年にわたり、ジャシーの高齢者プログラ
ムやシニアの皆様をサポートしてくださる八木氏に心よりお礼申し上げます。
SHABU-TATSU: 216 East 10th Street, New York, NY 10003

SUNRISE MART Gift Certificates / サンライズマート商品券
Mr. Takuya Yoshida, general operations manager of SUNRISE MART, donated fifty $50-SUNRISE
MART gift cards (a total of $2,500) to JASSI’s Senior Program members. This is the 10th year that
SUNRISE MART donated its gift cards to the Japanese community. We distributed the gift cards to our
registered seniors and families in financial need. We would like to thank SUNRISE MART and all thestaff members for providing such gifts as well as generous monetary donations every year.
日系食料品店のサンライズマートの総支配人、好田卓矢氏から 50 ドル分の同店商品券を 50 枚（総額2500 ドル分）のご寄付を今年も頂きました。この寄付は今回で 10 年目となります。ジャシー高齢者プ
ログラムに登録されている方々や金銭的な問題を抱える家族に同商品券を配布しました。サンライズマート様からはギフト券のほかにも多額の寄付を頂いています。毎年多額のご寄付をくださるサンライズ
マート様と準備のために時間を費やしてくださったサンライズマートのスタッフの皆様に心より感謝いたします。
EAST VILLAGE: 4 Stuyvesant Street, 2nd Floor, New York, NY 10003
SOHO: 494 Broome Street, New York, NY 10013
MIDTOWN: 12 East 41st Street, New York, NY 10017

5

JASSI REPORTS

SPRING 2018

Community Outreach Program / コミ ュニ ティ・ア ウトリ ーチ ・プロ グラ ム
FREE Seminar “Medicare Basics” / 無料セミナー「メディケアの基本」
On Thursday, September 21, 2017, JASSI joined the Autumn Health Fair hosted by theJapanese American Association of New York (JAA) and the Japanese Medical Support
Network in New York (JAMSNET), and JASSI’s Senior Program Manager, Mizue
Katayama, explained Medicare basics targeted for those who are turning 65. Forty-fivepeople attended the seminar, and many of them raised their hands at the Q & A session.
Many people were eager to learn about the complex system of Medicare, and we felt theneed for more opportunities to explain Medicare.
2017 年 9 月 21 日（木）、ジャシーはニューヨーク日系人会邦人・日系人高齢者問題協議会と邦人医療ネットワーク（JAMSNT）が共催する「秋のヘルス・フェア」に参加し、「メディケアとは〜65 歳になるあなたへメディケアの基本をお話しします」というテーマ
でシニア・プログラム・マネジャーの片山瑞恵が解説しました。45 名もの方々が参加し、盛んに質問が飛び交いました。メディケアの複雑な仕組みについて勉強したいという意欲のある方が多く、メディケアについてわかりやすく説明する場へのニーズを感じました。

New Medicare Card Coming in April 2018! / 新しいメディケア・カードが 2018 年 4 月より発行されます！
To help protect your identity, Medicare is mailingnew Medicare cards between April 2018 and April
2019. Your new card will have a new Medicare
number that is unique to you, instead of your Social
Security number. Your new Medicare card will besent automatically by mail to the address on file withSocial Security. Make sure your mailing address is
up-to-date!

個人情報保護のため、メディケアは 2018 年 4 月〜
2019 年 4 月の間に新しいメディケア・カードを発行します。新しいメディケア・カードには、ソーシャ
ルセキュリティーナンバーの代わりに個々に指定された番号が記載されます。メディケア・カードは社
会保障庁に登録されている住所に自動的に郵送されるため、最近引っ越された方は、現住所に更新してください。

FREE Seminar “Health Insurance in 2018” / 無料セミナー「2018 年の医療保険 」
Thanks to the JCOP grant, JASSI’s Certified Application Counselor (CAC), Fumie Singh,
hosted a seminar about the Health Insurance Marketplace in 2018 on Thursday, November
9, 2017 during the 2018 Health Insurance Enrollment Period. The participants learned
about important dates, health insurance terms, and health insurance plans including the
public health insurance programs. JASSI currently has two CACs and provides enrollment
assistance, also requested by the GetCovered NYC program. If you have questions or needassistance in health insurance enrollment, do not hesitate to contact us!
2018 年度医療保険加入期間中の 2017 年 11 月 9 日（木）、米国日本人医師会の JCOP2017 年度助成金により、ジャシーのニューヨーク州マーケットプレース認定保険申請カウンセラーのシン文恵が 2018 年度のオバマケアについてセミナーで解説しました。参加者
は重要な日にち、保険用語、公的医療保険を含む保険プランについて学びました。ジャシーには現在ニューヨーク州マーケットプレース認定保険申請カウンセラーが 2 名おり、ニューヨーク市政府から依頼されて保険申請のお手伝いもしています。保険に関するご質問がある方や加入のお手伝いが必要な方は、お気軽にご連絡ください。

FREE Cancer Screening Appointments / 無料がん検診予約受付
Collaborating with the New York State Department of Health Cancer Services Program Queens, JASSI
continuously assists in making appointments for clinical breast exams, pap smears, and mammograms for uninsured
women who are 40 years of age and older living in Queens. The screening is conducted every Thursday at 1:00 p.m.
If you wish to receive cancer screening, please email us at info@jassi.org. *If you live in other boroughs and/or are
under 40 years of age with a high risk of breast cancer, we will refer you to other appropriate programs.
ジャシーは今年もニューヨーク州保険医療省がんサービス・プログラム・クイーンズとパートナーシップを継続
し、クイーンズに住む 40 歳以上の保険未加入女性を対象に乳がん検診、子宮頸癌検診と大腸検査の予約を受け付けています。検診日は毎週木曜日の午後 1 時。検診をご希望の方は希望日の前週までに info@jassi.org までご連絡く
ださい。＊クイーンズ以外の市にお住いの方や乳がんリスクの高い 40 歳未満の方へは、その地域の無料乳がん検診を提供するプログラムや医療機関を紹介しますのでジャシーまでお気軽にお問い合わせください。

6

JASSI REPORTS

SPRING 2018

Accepted Donation Period: July 19, 2017 – February 20, 2018

THANKS TO OUR TOMO NO KAI MEMBERSWE THANK FOR THE GENEROUS SUPPORT FROM:

友の会会 員の皆様にお礼申し 上げます

私どもの活動をサ ポートしてくださ っている以下の 企業・団体にお礼 申し上げますWe would like to express our sincere gratitude and appreciation to thefollowing corporations for renewing their membership in Tomo no Kai(Friends of JASSI).
以下の企業に JASSI 友の会を更新していただきました 。この場を借りて厚くお礼申し上げます。

Actus Consulting Group, Inc.
Eisai USA Foundation, Inc.
ITO EN (North America) INC
Japanese Chamber of Commerce and Industry of
New York, Inc.
Law Office of Ryoko Mochizuki and Associates,
LLC-LORMA HR Advisory Service
Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc. /The Mitsui U.S.A. Foundation
Mizuho Bank, Ltd.
Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.
Relo Redac, Inc.
Sony Corporation of America
Sumitomo Corporation of Americas
Tabata Oxford Personnel LLC
Toyota Motor North America, Inc.

NYC Department for the Aging
JCC Fund
The Japanese Medical Society of America, Inc.
Yoshida Development, Inc. (SUNRISE MART)Doi Inc
SET SHOP
IHI Inc.
A-CO Moving, Corp.
Meisei Motors, Inc.
New York Japanese Church, Inc.
Dainobu USA, Inc.
Shoji Hoshino, CPA
Maruzen International Co., Ltd. We also collected $2,320 fromfundraising seminars! We thankSanyo Special Steel USA, Inc.
the volunteer speakers andKanai LLC
participants! The proceeds were
Penguin Random House LLC
used for JASSI’s services.
Peter Westbrook Foundation
ファンドレージングセミナーを通The Ria Group, Inc.
して$2,320 の寄付金が集まりましTrend Pot NY, LLC
た。ボランティア講師の皆様、おAmnet New York, Inc
よび参加者の皆様、ありがとうご
Hamilton-Madison House
ざいました！収益金はジャシーの
Sachiyo Ito & Company
活動資金として使用されました。
Japan Performing Arts, Inc.

WE THANK ALL INDIVIDUALS FOR THEIR GENEROUS SUPPORT OF JASSI!
私どもの活動をサ ポートしてくださ っている多くの方 々に感謝申し上げ ます
Tomoko Trust
Shuji Yagi
Kozo Osaki
Yuriko Riki Ito
Kuwayama-Naito Charitable
Foundation
Kaytaro Sugahara
The Henry L. and Grace
Doherty Charitable
Foundation, Inc.
Joseph Basset
Naoko Kanzaki
Mizue Sawano
Roger Fujimoto
Darin Arita
Fumiko Allinder
Mitsugu Shimmyo
Saeko Nakao
Setsuko Nakamura
Takeo Akiyama
Yoshifumi Naka
Masaki Shirota
Akiko Iimura
Yukako Tarumi
Chizuko Korn
Shoko Kawakita
Taeko Cecilia Nishikawa
Yuichiro Kuwama
Akio Sato
Eiko Aono
Fumi Hudson

Fumihiro Hara
Jan Hagiwara
Nobuko Sakurai
Robert Okajima
Setsuko Hatori
Tomie Hara
Tsugie Watanabe
Atsuko Sawano
Setsuko Kinoshita
Shoko Noguchi
Bruce & Reiko Giffords
Eisaku Hiromura
Evelyn Yoshimura
Gail Inaba
Hideko Paragon
Hisao Takahashi
Jimmie Miyakawa
Junko Ota Pecht
Kanji Tomizawa
Katsuo Takeda
Kayoko Morimitsu
Kazuko Nagamatsu
Kazuo & Sawako Koshiba
Keiko Nakano
Ko Tokikuni
Koji Hoshino
Kozo Suzuki
Mary Ito
Midori Sato
Tomoko Sasaki Grant
Naohiro Nada

Naomi Takafuchi
Nobuo Nakagawa
Reiko Saeki
Rentaro Hashimoto
Shigeko Okubo
Shoji Iso
Shoko Kasumi
Tatsuji Namba
Teruko Neuwalder
Toko Nagase
Toru Hayama
Vicki Chisako Yabe
Yoshiki Miura
Yoshiko Fukushi
Yoshiko Matsui
Yoshito Nagai
Yukie Clark
Yukio Fukuda
Yumiko Abe
Yumiko Morimoto
Lydia Horiguchi
Amy Akaishi
Asao Mori
Ayako Sheldon
Chieko Nishino
Elizabeth Miu-Lan Young
Emy Kamihara
Haruo Oikawa
Hilda Ohara
Hiroko Yamada
Hiromi Kinefuchi

Hirotsugu Sakata
Hisashi Juba
Itsuko Arisaka
Judith Hata
June Goldberg
Junko Smitham
Kenji Fujii
Kunie Sugiura
Mabel TsufuraMichiko Yamaguchi
Midori Iwama
Mutsumi Miyachi
Noriko Iida
Sandy Funatake
Shuichi Nakaura
Si Spiegel
Takako Abe
Tomohiro Bekki
Tomoko Takahashi
Tsune Katz
Yuichi Sumi
Yukihiro Urisaka
Yukio Nakamura
Akio Shirakawa
Ruth Funai
Akemi Ishida
Hiroko Karan
Kuniko Kenna
Mikiko Ino
Misao Ishizuka
Takako Yamaguchi

Teruko Mitani
Toshiko Suda
Akira Kase
Hannah Hara
Kimiko Fujimura
Koichi Takeshima
Mariko Mapelli
Mieko Takase
Miyoko Balogh
Noriko Richard
Robert Baensch
Ryochi ShiraiTakeshi Nakanami
Theodora Yoshikami
Tomiko Sakazume
Eisaku Yoshikawa
Keiko Akasaka
Kimiko Kimura
Masao Yoshida
Mayu Saeki
Mikiko Nakayama
Yoko Sato
Yoshiko Fung
Hiroko Kiffner
Kiyoko Otsubo
Teruo Hirose

7

Together we can make a difference!
Your tax-deductible donation will help JASSI continue to provide social services
free of charge. Please make your check payable to “JASSI” and mail it to 100 Gold
Street, Lower Level, New York, NY 10038. You can also make your gift online at
http://jassi.org. Thank you for your support!

Name:Street Address:

Japanese American
Social Services, Inc.
100 GOLD ST LL
NEW YORK NY 10038
P: 212-442-1541
Email: info@jassi.org
http://jassi.org

City, State, Zip:
Enclosed is my gift of: ☐$25

☐$50

☐$100

☐$500

☐Other

About JASSI Reports
This Newsletter is published by Japanese American Social Services, Inc. (JASSI), an accredited non-profit organization, which was establishedin 1981 in order to address social needs of persons in the Greater New York City area. JASSI acts as a culturally sensitive source of support andinformation. Its services include application assistance for public benefits and entitlements.
このニュースレターは、福祉サービスを提供する目的で 1981 年に創立された日米ソーシャルサービス（JASSI）による発行。ニューヨーク州やその近郊に居住する方へ公的支援の申請のお手伝いなどを含むサービスを提供している。JASSI は、日米文化のギャップから生じる問題に対する支援先、また日系文化をふまえた情報源としての役割を担っている。

Advisory Board:
Hideo Dan, Attorney at Law
Richard Hara, Ph.D.
Yoko Naka, MSW
Kanako Okuda , MSW, LCSW
Kozo Osaki, CPA
Board of Directors:
Hiroshi Aoki, Honorable Chairman
Sayaka Araki, CPA, Board Treasurer
Hiroko Hatanaka
Mayumi Iijima, Esq.
Sato Iwamoto, MSW
Yoshio Kano
Ryoko Mochizuki, CBP, CCP, CPA, MBA, Esq., Board President
Machiko Mori, Board Secretary
Tazuko Shibusawa, Ph.D., LCSW
Sayaka Takeda
Narumi Yoshida, CPA

RETURN SERVICE REQUESTED

Staff:
Chisato Horikawa, LMSW, CAC, Director
Mizue Katayama, MA, Senior Program Manager
Mari Konno, MSW, Community Outreach Coordinator
Fumie Singh, MSed, CAC, Program Assistant Coordinator
Yoko Sakai, Administrative & Accounting Assistant

100 Gold Street, Lower Level
New York, NY 10038
NON-PROFIT ORG.
U.S. POSTAGE PAIDNEW YORK, NYPERMIT NO. 3257