W I N T E R / S P R I N G 2 0 1 5

JASSI REPORTS
Photo by Mr. Max Fujishima & Ms. Akiko Kudo of Weekly Biz

JASSI 33rd Anniversary Benefit Dinner
On Thursday, October 9, 2014, JASSI held its 33rd Anniversary Benefit Dinner at the YaleClub of New York City. Ambassador Sumio Kusaka of the Consulate-General of Japan in New
York gave an anniversary speech, commended on JASSI’s continuous contribution to theJapanese community for 33 years. Guests enjoyed a fine dinner, a chorus performance by The
Men’s Glee Club of New York, and a silent auction. Sony Corporation of America and KPMG
LLP received JASSI Community Leadership Awards for their outstanding contributions to theJapanese Community. The event was a success; approximately 140 guests joined the festivity.
All the profits and contributions went to social services that JASSI offers to the Japanese andJapanese American community. Many thanks to our guests, auction donors, volunteer
members, and our supporters of following corporations and organizations: Actus Consulting
Group, Inc., Eisai USA Foundation, Inc., Hamilton Madison House, Horizon Kinetics LLC,KPMG LLP, Law Office of Ryoko Mochizuki and Associates, LLC-LORMA HR Advisory
Service, Mitsubishi Heavy Industries America, Inc., Mitsubishi UFJ Financial Group (MUFG),
Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc./Mitsui U.S.A. Foundation, Mizuho Securities USA Inc., Nippon
Life Insurance Company of America, Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc., Relo
Redac, Inc., Sony Corporation of America, Sumitomo Corporation of Americas, TOP New
York, and Toyota Motor North America, Inc.

JASSI 33 周年記念チャリティーディナー
2014 年 10 月 9 日（木）、JASSI は創立 33 周年を迎え、イエールクラブでチャリティーデ
ィナーを開催しました。ニューヨーク日本国総領事館の草賀大使ご夫妻にご出席いただき、草賀大使から 33 年間に渡り日系コミュニティーで重要な役割を担う JASSI へのお祝いのお言葉を頂戴しました。ゲストの皆様にはディナーを始め、紐育男性合唱団によるコー
ラス、サイレントオークションなどをお楽しみいただきました。また、日系コミュニティーへの多大な貢献を讃え、Sony Corporation of America と KPMG LLP に JASSI コミュニティーリーダーシップアワードが贈呈されました。当日は約 140 名が出席され、盛大なイベントとなりました。収益金は全て、JASSI が日系コミュニティーの皆様に福祉サービスを提供するための運営に使われました。ご多忙の中ご出席いただいた皆様、サイレントオー
クションにご寄付していただいた皆様、ボランティアの皆様、並びにご支援いただいた次の企業・団体の皆様に心よりお礼申し上げます。Actus Consulting Group, Inc., Eisai USA

Foundation, Inc., Hamilton Madison House, Horizon Kinetics LLC, KPMG LLP, Law Office of
Ryoko Mochizuki and Associates, LLC-LORMA HR Advisory Service, Mitsubishi Heavy
Industries America, Inc., Mitsubishi UFJ Financial Group (MUFG), Mitsui & Co. (U.S.A.),
Inc./Mitsui U.S.A. Foundation, Mizuho Securities USA Inc., Nippon Life Insurance Companyof America, Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc., Relo Redac, Inc., Sony Corporationof America, Sumitomo Corporation of Americas, TOP New York, and Toyota Motor North
America, Inc.

100 Gold Street, Lower Level
New York, NY 10038
Phone: 212-442-1541
Email: info@jassi.org
Website: http://jassi.org
Office Hours: M-F 10AM-5PM
MISSION
The mission of JASSI is toimprove the quality of life forpeople living in the New York
Tri-State Area by providing social
services. JASSI provides services
in both English and Japanese—free of charge and regardless ofage or income—to people who
face problems resulting fromlanguage barriers, culturaldifferences, and differences inservice systems.

ミッション
JASSI のミッションはニューヨーク市内
や近郊に居住している方に福祉サービスを提供し、生活の質の向上を図ることです。1981 年の創立以来、言語、文化、および制度の違いから生じる様々な問題を抱え、支援が必要な方に専門教育、訓練を受けたバイリンガル・スタッフが秘密厳守のもと福祉サービスを提供しています。

501(c)(3) Nonprofit Organization
501(c)(3)認定非営利団体

JASSI REPORTS

WINTER/SPRING 2015

Volunteer Appreciation Party

ボラン ティア感謝会

On Tuesday, August 19, 2014, JASSI held Volunteer Appreciation Party to show appreciation and applause to our volunteer members.
Our volunteer members dedicate their time and effort to help us with event assistance, Friendly Visits, translation, preparation andmailing newsletters and donation letters, and office work. Twenty-seven volunteer members joined for the day, and we awarded
Certification of Appreciation to each member. This occasion also turned out to be a volunteer networking event, and the members
enjoyed the time spent together. We would like to also thank other volunteer members who could not attend the event. JASSI is
supported by the volunteer contributions. Thank your for your support.
2014 年 8 月 19 日（火）、日頃から JASSI でボランティア活動をしていただいている
方々に対して、お礼と感謝の気持ちを込めてボランティア感謝会を開催しました。ボラ
ンティアの方々にはイベントのお手伝いを始め、フレンドリービジット、翻訳、ニュースレターや寄付金依頼文の郵送準備、オフィスワークなど多方面で助けていただいています。当日は 27 名のボランティアの皆様にご参加いただき、一人一人に感謝状を贈りました。また、この会はボランティアの皆様の情報交換の場にもなり、楽しいひとときを過ごす機会となりました。ご出席いただけなかったボランティアの皆様にもこの場を借りてお礼申し上げます。JASSI はボランティアの皆様のお力により支えられています。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

Nursing Care Seminar

介護に ついての講演 会
2014 年 12 月 4 日（木）、JASSI サポーターが日本で介護に携わる専門家をお呼びし、
JASSI のファンドレージングの一環として介護についての講演会を開催しました。44 名の参加者は日本の介護状況やご自身の将来のための介護対策を学ばれ、多くの方々から「リタイア後アメリカに住み続けるか、日本へ永久帰国するかの判断材料となった」という感想をいただきました。JASSI の広報活動を兼ね、今後も同様のイベントを企画しております。講演会を開催してくださった JASSI
サポーターの皆様にお礼申し上げます。森眞千子（JASSI 理事）、筒井智子様、吉田成巳
様、相場育子様、遠山京子様。

On Thursday, December 4, 2014, JASSISupporters invited nursing care specialists inJapan and held a Nursing Care Seminar as afundraising effort. Forty-four participantslearned about Japan’s current situation innursing and their future nursing care options.
Many participants expressed that thisseminar was beneficial—a great opportunity
to consider if staying in the US or going backto Japan after retirement. JASSI Supporters
will continue to hold similar events in the
future as a PR activity. Special thanks to
Machiko Mori (JASSI Board of Director),
Ms. Tomoko Tsutsui, Mr. Narumi Yoshida,
Ms. Ikuko Aiba, and Ms. Kyoko Toyama.

JCOP Grant Award Ceremony

JCOP 助成金 授与式
2014 年 12 月 12 日（金）、JASSI は米
国日本人医師会（JMSA）が主催する助成金授与式にて JMSA Community
Outreach Program 2014 年度助成金を受贈しました。この助成金により、保険未加入な日系コミュニティーの皆様でも利用できる医療プログラムや健康保険の知識を差し上げ、必要なときに医療機関を利用できるように支援することができます。

On Friday, December 12, 2014, JASSI
received JMSA Community Outreach
Program 2014 Grants, hosted by
Japanese Medical Society of America(JMSA). With this grant, we canprovide information about medical
programs and health insurance to theJapanese community in order for themto increase access to medical carewhen needed.

お役立 ち情報「IDNYC」

Useful Information: IDNYC

ニューヨーク市の身分証明書（IDNYC）が発行されるようになりました。ニューヨーク市民であれば、ホームレスや不法滞在者も同 ID を取得することができます。公的な身分証明書ですから、図書館などの公的施設の利用、市の主催するプログラムへの参加や銀行口座の開設を始め、博物館などの１年間無料メンバーシップ、処方せん薬のディスカ
ウント、映画、ブロードウェイ、スポーツイベントチケッ
トのディスカウントなど様々な用途に利用できます。
idNYC（http://www1.nyc.gov/site/idnyc/index.page）

New York City started its official identification for NYC
residents (IDNYC). Undocumented immigrants and thehomeless can apply as long as they live in NYC.
Having the ID allows you to use public libraries,
participate city programs, and open bank accounts.
Also, it offers 1-year free memberships to museums anddiscounts on prescription drugs, movies, Broadway showsand sporting events. To obtain your ID, go to idNYC(http://www1.nyc.gov/site/idnyc/index.page).
2

JASSI REPORTS

WINTER/SPRING 2015

HOTLINE PROGRAM ホット ラインプログ ラム
JASSI’s Hotline Program provides free information and referral services for those who are under 60 years old through phone, email,and in-person counseling. Crisis intervention, case assistance, advocacy, and companion services to court and other government
agencies are provided as needed. During the first half of this fiscal year (July 1- December 31, 2014), we handled 893 cases to help
592 people. The most common inquiries were ObamaCare, followed by public health insurance including Medicaid, legal issues, visa
problems, public benefits and entitlements, health-related issues, governmental system, family issues, financial troubles, andconsumer issues. 80.4% of those required assistance in Japanese. A case example includes:
JASSI のホットラインプログラムでは、60 歳未満の方に電話、E メールや面談で情報提供や各種機関照会などのサービスを無料で提供しています。必要に合わせて、危機介入、ケースアシスタンス、裁判所や各機関への同行も行っています。今会計年度上半期（2014 年 7 月 1 日〜12 月 31 日）は、893 件の相談に対応し、592 名の方に支援を提供しました。最も多かった相談
は、 オバマケア、続いてメディケイドなどの公的医療保険、法律問題、ビザ問題、公的支援・制度、健康問題、政府のシステ
ム、家庭問題、金銭問題、消費者問題でした。80.4%の相談者が日本語での支援を必要としました。以下がケース例です。
HOTLINE (Female 20’s)
Ms. A inquired about personal bankruptcy because she gave abirth without health insurance and received an enormous hospitalbill. JASSI’s social worker explained Ms. A’s options before
filing personal bankruptcy, such as applying to public healthinsurance or hospital’s charity programs and receiving financial
counseling. Then, the social worker was able to find the charity
program at Ms. A’s hospital and gave her the direct phone
number to the person in charge. Later, the social worker received
a phone call from Ms. A, saying “the hospital’s charity program
would cover all the medical cost. My husband is American, but
he doesn’t have any knowledge of social services. We thought
the only way was to file personal bankruptcy. Thank you.”

ホ ッ ト ライ ン （ 20 代 女 性 ）保険未加入で出産した A さんは、病院から多額の医療費請
求書が送付されてきたため自己破産について JASSI に問い合わせてこられました。JASSI のソーシャルワーカーは先ず、公的医療保険への申請、病院独自のチャリティープロ
グラムへの申請、ファイナンシャルカウンセリングなど自己破産をする前にできることを説明しました。また、A さんが出産をした病院のチャリティープログラム担当者を見つけ、直通電話番号を A さんに渡しました。後日 A さんから、「チャリティープログラムで医療費が 100%カバーされることになった。主人はアメリカ人だけど福祉の知識がなく、自己破産しかもう方法がないと諦めていたので助かった」というお礼の電話がありました。

JASSI also provides case assistance to those who are 60 and older through its Senior Program. During the first half of this fiscal year,
the Senior Program staff handled 1,136 cases, assisting 387 people. A case example includes:
また、JASSI ではシニアプログラムを通して 60 歳以上の方にも上記のようなサービスを提供しています。同上半期は、1,136
件の相談に応じ、387 名の方に支援を提供しました。シニアラインで最も多かった相談は、健康問題、メディケアなどの公的医療保険、公的支援・制度、カウンセリング、住宅問題、政府のシステム、金銭問題、消費者問題、フレンドリービジット、
在宅ケアでした。69.9%の相談者が日本語での支援を必要としました。以下がケース例です。
SENIOR LINE (Female 70’s)
Ms. B, who suffered from a terminal illness, did not have afamily or friends and did not speak English at all. When her
medical condition got worse, she had no one to depend on or
to ask to take care of her matters. Not only JASSI’s Senior
Program staff called her everyday, but also dealt with her
doctors, hospital social workers, and nurses and assisted inapplying for public benefits including meals-on-wheels,
homecare, New York City Adult Protective Services,
Medicare, Medicaid, free cell phone, and free transportation.
Although she passed away at the nursing home shortly after,
she was well prepared to avoid having government take overher body and belongings by hiring a lawyer, which wasadvised by JASSI’s staff.

シ ニ ア ライ ン （ 70 代 女 性 ）末期の病気を患う B さんは、ご家族もご友人もいない孤独な方でした。治療を続けていましたが、容態が悪化してからは自立した生活が難しくなっていきました。英語が全く話せず、頼れる方もいないため、JASSI のシニア担当スタッフは毎日のように電話でご本人はもとより、病院の医師、ソーシャルワーカー
や看護師、食事宅配サービス、在宅介護サービス、ニューヨー
ク市成人保護サービス、メディケイド、メディケア、無料携帯
電話サービス、無料交通機関サービスなどあらゆる機関への照会、申請、手続きなどを全て代行しました。その後、在宅が難しくなりナーシングホームで亡くなられましたが、生前彼女はJASSI スタッフの助言のもと弁護士を雇い、亡くなられた後の手続きについて明確に用意されていたため、行政の管轄に入ることなく、大変スムーズにことが運びました。

CAREGIVER SUPPORT PROGRAM ケアギ バーサポート プログラム
With grants from New York City Department for the Aging, JASSI’s Caregiver Support Program provides services to those who care
for loved ones over 60 years old. Referrals regarding public assistance and homecare, emotional support, and supplemental services
are provided to caregiver clients. During the first half of this fiscal year, JASSI assisted 435 cases, supporting caregivers.
JASSI のケアギバーサポートプログラムでは、ニューヨーク市老齢局からの助成金のもと、60 歳以上の方の介護をしている「ケアギバー（介護者）」へ支援を行っています。公的支援や在宅介護等に関する情報提供やサポート、精神的サポート、休息サービス、物品補助などを提供しています。JASSI スタッフは今会計年度上半期に 435 件対応し、ケアギバーの方へ特化した支援を提供しました。

3

JASSI REPORTS

WINTER/SPRING 2015

SENIOR PROGRAM シニア プログラム
Seminar: Medicare セミナー「メディケア」
On Thursday, November 13, 20014, JASSI joined the 8th Senior Week, hosted by Japanese American Association of New York andgave a free seminar titled “Medicare: Medicare Basics for Those Who Are Turning 65.” JASSI’s Senior Program Coordinator, Mizue
Katayama, explained about basics on Medicare, financial assistance for Medicare expenses, and difference from ObamaCare. Many of
57 participants expressed that it was a great opportunity to learn about Medicare. If you have any questions about Medicare, pleasecontact Mizue Katayama at 347-732-5251.
2014 年 11 月 13 日（木）、JASSI はニューヨーク日系人会が主催する第８回シニアウィークに参加し、「メディケアとは〜65 歳になるあなたへメディケアの基本をお話しします」と題した無料セミナーを開講しました。JASSI のシニア
プログラム担当片山瑞恵が、メディケア、自己負担額を補助するプログラムや
オバマケアとの違いを説明し、57 名の多くの参加者からは「メディケアについて詳しく知ることができて良かった」という声をいただきました。メディケア
に関してご質問のある方は、片山 347-732-5251 までお問い合わせください。

End-Year Shabu-Shabu Luncheon しゃぶしゃぶ忘年会
On Wednesday, December 17, 2014, President Shuho Yagi of Shabu
Tatstu Restaurant invited 40 JASSI seniors to his restaurant for ShabuShabu luncheon. Hot pot warmed up the participants, and it was aperfect gathering in such a cold season. Mr. Yagi has been hosting thisannual event since 1991 and also donated $1,000 to JASSI at theevent. We would like to thank Mr. Yagi for his generosity.
2014 年 12 月 17 日（水）、しゃぶ辰レストランの八木秀峰社長のご厚意でしゃぶしゃぶランチ会が開かれ、40 名の JASSI シニアが招待されました。寒い季節に皆で美味しいしゃぶしゃぶを囲み、身も心も温まる和やかな時間を過ごすことができました。更に、八木社長から$1,000 の寄付を頂きました。1991 年から毎年シニアの皆様に無料しゃぶしゃぶランチ会を開催してくださるだけでなく、シニアプログラムのために寄付金を下さった八木社長にこの場を借りて厚くお礼申し上げます。

New Year Osechi Luncheon おせち新年会
On Friday, January 16, 2015, East Restaurant invited 40 JASSI
seniors to the annual New Year Osechi Luncheon. Delicious Osechi
and Ozoni (Japanese traditional New Year meals) were served, andseniors enjoyed Karaoke after the lunch. We would like to thank East
Restaurant for letting us celebrate New Year with Osechi, Ozoni, andclassic Japanese songs.
2015 年１月 16 日（金）、イーストレストランの方々が JASSI シ
ニア 40 名を新年恒例おせちランチ会に招待してくださいました。美味しいおせちとお雑煮が振る舞われ、食後は皆でカラオケを楽しみました。新年の始まりを日本の伝統料理と懐かしい日本の歌で賑やかに過ごす機会をくださったイーストレストランの皆様に心より感謝いたします。

Nippon Club Osechi Delivery 日本クラブのおせちデリバリー
On Thursday, January 22, 2015, Nippon Club donated Osechi (traditional Japanese New Year meal) to JASSI seniors. JASSI
volunteers delivered Osechi to those who live in elderly nursing homes and who are homebound. These seniors appreciated theopportunity to celebrate the Japanese traditional New Year in their residence.
2015 年 1 月 22 日（木）、日本クラブよりおせちが寄付され、高齢者施設に住んでいる方、認知症などで外出ができない方や退院されたばかりの 90 歳の方のお宅へ、ボランティアによりおせちが届けられました。外出されることが困難なシニアの皆さんはとても喜んでおられました。

4

JASSI REPORTS

WINTER/SPRING 2015
Sunrise Mart Gift Certificates サンライズマート商品券

President Tadao Yoshida of Sunrise Mart donated fifty $50-Sunrise Mart gift certificates (total of $2,500) to JASSI seniors this year.
Seniors expressed their gratuity, as they can enjoy Japanese foods. JASSI distributes the certificate according to their physical andfinancial needs. Please contact Mizue Katayama at 347-732-5251 if you wish to receive the gift certificate. We would like to thankMr. Yoshida who has been providing such a generous amount of gift certificates to seniors every year and Sunrise Mart staff who
took time to prepare these cards.
今年も日系食料品店のサンライズマート好田忠夫社長から JASSI シニアへ$50 分のサンライズマート商品券を 50 枚、総額
$2,500 分のご寄付を頂きました。多くのシニアから、「毎年ありがとうございます。お陰様で日本食を楽しむことができて感謝しています」と感謝の声がありました。JASSI では金銭的または身体的なニーズのあるシニアを優先に同商品券を配布しています。ご希望の方は、片山 347-732-5251 までお知らせください。普段日本食を食べる機会の少ないシニアの皆さんに多額の商品券を毎年ご提供くださる好田社長、そして商品券を用意するために時間を割いてくださったサンライズマートの皆様に心よりお礼申し上げます。

Monthly Tea Party 月例茶話会
Since September 2014, monthly tea parties havebeen held on the first Tuesday of the month.
Despite of bad weather in January, February, andMarch, JASSI volunteer members have helped
creating the place for seniors to enjoy tea andconversation. No reservation needed. Please feel
free to come by. *We send out the monthly
schedule to JASSI’s registered seniors.

2014 年 9 月より第一火曜日に茶話会を開催しています。1 月、2 月、3 月は天候の悪い日が続きましたが、毎回出席してくださるボランティアの皆様に支えられて、シニアの皆さんの憩いの場が設けられています。予約の必要はありませんので、お気軽にお越しください。＊JASSI でシニア登録をされている方には日程のご案内が届きます。

Senior Program Registration (60 years old and up)
Currently, 460 seniors are registered with JASSI’s Senior Program. JASSI’s
Senior Program provides case assistance, hosts special events and seminars,
such as mentioned above, and sends useful information for seniors by mail oremails. Participation and registration are free. To register, please go to JASSI’s
website at http://jassi.org, print out the registration form from “JOIN US” tab on
the top page, and send it to JASSI, or contact Mizue Katayama at 347-732-5251.

シニアプ ログラム登録（60 歳以上）
現在約 460 名が登録されている JASSI シニアプログラムでは、個人的な相談の受け付けだけでなく、上記のような様々なイベントやセミナーを行った
り、シニアの皆様に役立つ情報をお手紙や E メールで配信したりしています。参加、登録は全て無料です。興味のある方は JASSI ホームページ（http://jassi.org）トップの「参加しよう」から書類を印刷し送付いただくか、担当片山 347-732-5251 までお問い合わせください。

Noticeお知らせ

Change in JASSI Board of Directors
There has been changes
within the JASSI Boardof Directors. Ryoko
Mochizuki has been
appointed to be
President, and MachikoMori has been appointed
to be Secretary. Hiroshi
Aoki remains to be
Chairman.
Left: Ryoko Mochizuki
Middle: Machiko Mori
Left: Hiroshi Aoki

JASSI 理事組織変更について
理事の組織変更が行
われ、望月良子がプレジデントに就任、
森眞千子が書記に就任しました。理事長
は今まで通り、青木博が留任いたします。
写真左：望月良子
写真中：森眞千子
写真右：青木博5

JASSI REPORTS

WINTER/SPRING 2015

COMMUNITY OUTREACH PROGRAM コミュニティーアウトリーチプログラム
Seminar: “ObamaCare” セミナー「オバマケア」
On Friday, September 19 and on Thursday, November 20, 2014, JASSI held freeseminars about ObamaCare, offered thorough explanation of the Affordable Care Act
and health insurance in 2015. Over 50 people joined the seminars, and they expressed
positive feedbacks as it was easy to understand and they were able to comprehend a
lot of information. Also, JASSI’s Director, Yoko Naka, joined a meeting at SHAREJapanese Program, a NPO that provides support to breast and ovarian cancer patients,
as a guest speaker and explained ObamaCare and healthcare service for women.
JASSI では 2014 年 9 月 19 日（金）と 11 月 20 日（木）にオバマケアに関する無料セミナーを開催し、医療保険制度改革と 2015 年度の健康保険について詳しく解説しました。
50 名以上の参加者からは「非常に分かりやすくて良かった。多くの情報を整理することができた。」というポジティブな感想をいただきました。また、JASSI ディレクターの中曜子が、乳がんや卵巣がん患者に支援を提供する非営利団体『SHARE 日本
語プログラム』のミーティングにゲストスピーカーとして参加し、オバマケアと女性の健康サービスについて説明しました。

ObamaCare Commentary on TV テレビでオバマケアについて解説
JASSI’s Director/ Social Worker, Yoko
Naka, appeared on FCI Today’s EYE, airedon Thursday, November 13, 2014 and NHK
TV Japan CLUB, aired on Friday, February
6, 2015, and she provided information on2015 ObamaCare. If you would like to see
the videos of these shows, please go to
JASSI’s website at http://jassi.org.

JASSI ディレクター／ソーシャルワーカーの中曜子が 2014 年 11 月 13 日（木）放映の FCI トゥデイズ EYE、2015 年 2 月 6 日（金）放映の NHK テレビジャパン CLUBに出演し、2015 年度のオバマケアについて
わかりやすく解説しました。これらの映像をご覧になりたい方は、JASSI のホームページ（http://jassi.org）をご覧ください。

Publishing Articles 記事の監修・執筆
JASSI publishes articles such as ObamaCare, and “Social Services for Permanent Residents vs. Citizens” in various Japanesenewspapers and magazines. If you would like to know more about social services including health insurance, please feel free tocontact JASSI.
JASSI では年間を通して、様々な日系新聞や日系マガジンで「オバマケア」や「永住権 vs.市民権の福祉」等の記事の監修や執筆を行っています。医療保険を含む福祉情報について知りたい方は、JASSI までお気軽にご連絡ください。

Free English Conversation Class Registration
JASSI provided assistance in registration for
free English conversation class at NYC
Family Justice Center Queens. This season
starts from February 27 and ends May 1.
Students from the last year said, “it was fun!”We will send the future class schedules in our
E-Newsletters. If you would like to receive
this information, please contact us at
info@jassi.org.

無料英会話クラス登録受付
NYC Family Justice Center Queens で開催される無料英会話クラスの登録受付を JASSI で行いました。今季のクラスは 2 月 27 日に始まり、5 月 1日に終了します。昨年受講した生徒さんからは、「楽しいクラスでした！」との感想がありました。今後の無料英会話クラスの予定も E ニュースレターでお知らせしますので、受け取りたい方は info@jassi.org までご連絡ください。

Free Cancer Screening Registration
Through New York State Department of Health,
Cancer Service Program Queens, JASSI
continuously assists in making appointments for aclinical breast exam and a pap smear/pelvic exam
for uninsured women who are 40 and older, livingin Queens. Immigration status will not bequestioned. If you wish to receive cancer
screenings, please contact JASSI. Next free
screening date is March 26.

無料がん検診予約受付
昨年に引き続き JASSI はニューヨーク州保健医
療省癌サービスプログラム・クイーンズと協同
し、クイーンズ区に在住する 40 歳以上の保険未加入女性のために、臨床的乳房検査と子宮頸癌検査の予約を受け付けています。移民ステータ
スは問いません。がん検査ご希望の方は、JASSIまでご連絡ください。次回の無料検診日は 3 月
26 日です。

6

JASSI REPORTS

WINTER/SPRING 2015

Thanks to our Tomo no Kai Members
友 の会 会 員の 皆様 に お礼 申 し上 げま す

We thank for the generous support from:JASSI の 活動 を サポ ート し てく だ さっ て
い る以 下 の団 体に お 礼申 し 上げ ま す

We would like to express our sincere appreciation to the following
corporations for renewing their membership in Tomo no Kai (Friendsof JASSI).
以下の企業・団体に、JASSI 友の会を更新していただきました 。この場を借りて厚くお礼申し上げます。

Sunrise Mart
Daiwa Capital Markets America Inc.
Kaneka Americas Holding, Inc.
Meisei Motors, Inc.
TokyoMama, Inc.
SET ShopJaponica USA, Inc.
The Sake Club
Daicel (U.S.A.), Inc.
Hokuto International, Inc.
Hioki USA Corporation
Taylor and Taylor Associates
The RIA Group Inc.

Actus Consulting Group, Inc.
Eisai USA Foundation, Inc.
Law Office of Ryoko Mochizuki and Associates,
LLC-LORMA HR Advisory Service
Mitsubishi Heavy Industries America, Inc.
Mitsubishi UFJ Financial Group (MUFG)
Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc./Mitsui U.S.A. Foundation
Mitsui Chemicals America, Inc.
Mizuho Bank, Ltd.
Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.
Relo Redac, Inc.
Sony Corporation of America
Sumitomo Corporation of Americas
TOP New York
Toyota Motor North America, Inc.

Thanks to Ticket Donors
チ ケッ ト の寄 付あ り がと う ござ い まし た
We thank the following donors for free tickets that enabled
JASSI’s senior members attend their events: Sachiyo Ito &Company and The Men’s Glee Club of New York.
JASSI のシニアの皆様をイベントにご招待くださいました伊藤さち
よ舞踊団様と紐育男声合唱団様に心よりお礼申し上げます。

We thank all individuals for their generous support of JASSIJASSI の 活動 を サポ ート し て く ださ って い る多 くの 方 々に 感 謝申 し 上げ ます
Due to limited space, not all donors are listed. We thank you to all our generous donors!
紙面の都合上、一定額以上の寄付を頂いた方のみ掲載させていただきましたが、ご寄付を下さった皆様に心より感謝いたします。

Darin Arita
Chigusa Hughes
Paul Kim
Masako Kageyama
Alan Sukoenig
Shinjiro Tsutsui
Jonathan Boyles
Yuriko Riki Ito
Nobuko Sakurai
Yasuo Okamoto
Kassie Kazue Munoz
Tomie Hara
Ayako Mitsuhashi Sheldon
Saeko Nakao
Toshiko Mori
Kazushi & Shoko Kawakita
Robert K Emy
Kozo Suzuki
Kingo Yamanashi
Fumihiro Hara
Yuka Wakino
Chie Shirahata
Setsuko Kinoshita

Teruko Mitani
Jan Hagiwara
Fumiko Allinder
Paul Huang
Kazuko Aoki
Roy Ashikari
Koji Hoshino
Kumiko Baumann
Eisaku Hiromura
Bruce & Reiko Giffords
Penny Willgerodt
Setsuko Hatori
Isao Fukuda
Akiko Arai
Mary Tsuyuko Ito
Rentaro Hashimoto
Warner Wada
June Goldberg
Shuichi Nakaura
Linda Kabumoto Gras
George Y Hara
Takeo Akiyama
Shoji Iso

Naoki Achiwa
Kunio & Hideko Iyoda
Tetsuji Namba
Tamotsu Nakamura
Shoko Kasumi
Naomi Takafuchi
Koichi Kubo
Kiyoshi Ohashi
Ryuzo & Katoko Yamasaki
Motoko Y Schoning
Keiko Konishi
Yoko Kitahara
Yoshiko Hukushi
Chizuko Korn
Keiko Nakano
Kyoko Nansai
Teruko Neuwalder
Junko Noguchi
Shigeru & Shoko Noguchi
Yoshio Azegami
Toako Arisaka
Mitsu Crawford
Shigeko Okubo
7

Hideko Paragon
Kuniko Petersen
Mari Matsumoto
Isamu Soumi
Kieko McKeon
Edward M Cataldo
Atsuko Sato
Midori Sato
Masaki Shirota
Jimmie Miyakawa
Daijido Miyazaki
Si Spiegel
Ruby Takanishi
Kanji & Akemi Tomizawa

Together we can make a Difference!
Your tax-deductible donation will help JASSI continue to provide social services free of charge.
Please make your check payable to “JASSI” and mail it to 100 Gold Street, Lower Level, New
York, NY 10038. You can also make your gift online at www.jassi.org. Thank you for yoursupport!

Name:
Street Address:
City, State, Zip:
Enclosed is my gift of: ☐$25

☐$50

☐$100

☐$500

☐OtherJapanese American
Social Services, Inc.
100 Gold Street, LL
New York, NY 10038
P: 212-442-1541
P: 347-482-1541
info@jassi.org
http://jassi.org

About JASSI Reports
This Newsletter is published by Japanese American Social Services, Inc. (JASSI), an accredited nonprofit
organization, which was established in 1981 in order to address social needs of persons in the Greater New York
City area. JASSI acts as a culturally sensitive source of support and information. Its services include application
assistance for public benefits and entitlements.
このニュースレターは、福祉サービスを提供する目的で 1981 年に創立された日米ソーシャルサービス（JASSI）による発行。
ニューヨーク州やその近郊に居住する方へ公的支援への申請のお手伝いなどを含むサービスを提供している JASSI は、日米文化のギャップから生じる問題に対する支援先、また日系文化をふまえた情報源としての役割を担っている。

Staff:
Yoko Naka, MSW, Director
Mizue Katayama, M.A., Senior Program Coordinator
Mari Konno, LMSW, Community Outreach Coordinator
Yoko Sakai, Administrative & Accounting Assistant
Board of Directors:
Hiroshi Aoki, Board Chair
Hiroko Hatanaka, Deputy Board Chair
Sato Iwamoto, MSW
Yoshio Kano
Ryoko Mochizuki, CBP, CCP, CPA, MBA, JD, Esq.,
President
Machiko Mori, Secretary
Kozo, Osaki, CPA, Treasurer
Tazuko Shibusawa, PhD, LCSW
Ayako H. Weissman, MBA

100 Gold Street, Lower Level
New York, NY 10038

Return Service Requested
NON-PROFIT ORG.
U.S. POSTAGE PAIDNEW YORK, NYPERMIT NO. 3257