べ ん ご したんとう

Q. どんな弁護士が担当するの？に ほ ん ご

そうだん ば し ょ

Q. 日本語が話せないのですが･･･

相談場所は？
Ａ.

がいこくじんほうりつそうだん

けんしゅう

う け たせんもん

外国人法律相談 の 研 修 を 受けた ， 専門

そうだん め い ぼとうろく

べ ん ご したんとう

Ａ. 法律相談には，通訳をつけることができ
ほうりつそうだん

相談名簿に登録されている弁護士が担当しそうだん ば し ょ

げんそく

べ ん ご しそうだん よ や く

ほうりつ じ む し ょに ほ ん ご たいおう

ほうりつ じ む し ょ

しゅっちょうほうりつそうだん

てつだ

でんわ

かたにお手伝いいただくなどしてお電話をかのうと い う 場合 は ， 出 張 法律相談 も 可能 なばあいに ほ ん ご

日本語対応 のみですので、日本語 ができる

し， 病気 などで法律事務所 までいけないばあいうけつけた だ し ， は じ め の 相談予約 の 受付 は担当 す る 弁護士 の 法律事務所 で す 。 た だ
びょうきつうやくます。

そうだん

ま す 。 相談場所 は ， 原則 と し て ， 相談 をたんとうはないただくようおねがいします。

たんとう べ ん ご し場合が あります。くわしくは，担当弁護士とうちあわせてください。

そうだん

Q. どんな相談ができるの？
Ａ.

ざいりゅう し か く

なんみんにんてい

Q. 相談料・通訳料はかかるの？にゅ う かん かんけい

在 留 資格 ， 難民認定 な ど の 入管関係 のそうだん

こくさいけっこん

りこん

ろうどうもんだい相談 ， 国際結婚 ・ 離婚 ， 労働問題 な ど のＡ.

みんじじけんかんけいじじけん

そうだん

ほうりつそうだん

せいげん

法律相談であれば制限なくうけつけます。
がいこくせきがいこくせき

外国籍のかたはもちろん，外国籍でなくとがいこくせきとうじしゃ

そうだん

むりょう

通 訳 料 は無料です。
そうだんりょう

いってい

しゅうにゅう いか

相 談 料 は，一定 の 収 入 以下 のかたは
しょうさい

外国人法律相談ほん

無料で す。 詳 細 については本 リーフレッ
うらめん

ト裏面をごらんください。
よやく

予約TEL.

042–548-1190

うけつけ に ち じ

へいじつ

受付日時

平日

あいてがたも，外国籍 のかたを当事者 や相手方 とする
じけん

東京三弁護士会多摩支部のが い こ く じ ん ほ う り つ そ う だ ん

つうやくりょう

むりょう

民事事件 や 刑事事件 に 関 す る 相談 な ど ，と う き ょ う さ ん べ ん ご し か い た ま し ぶ

たいしょう

事件 に つ い て 相談 の あ る か た が 対 象 で

10:00～12:00

す。

13:00～16:00

そ う だ ん り ょ う

相談料

がいこくじんほうりつそうだんてじゅん

２

外国人法律相談の手順○

しりょく

いっていがくいじょう

ぷん

つうやく つ

資力が一定額以上のかた

１ぷん

30分（通訳付きは 60分）
し ょ う ひ ぜ い こみえん

5,500円（消費税込）
で ん わ

しりょく

○

いっていがく い

む りかょ う無料

資力が一定額以下のかた

で ん わ

まず，042-548-1190 へお電話くださ
で ん わ

べ ん ご し か い

しょくいん

そうだん

い。電話には，弁護士会の職員が出て，相談
いっていがく い※てどげ っ しゅう

かよ や くききんがく いかません。）
な ま えり こ ん

たんしんしゃえん

単身者

182,000円
えん

2 人家族

251,000円

か ぞ くえん

3 人家族

272,000円
えん

299,000円

や ち ん じゅうたく

３ざいりゅう

しょとく

しゅっぴ

ばあい

かんがい っ て い が く いじょう

ばあい

ゆうりょう

預貯金などの財産が一定額 以上 の場合， 有 料 になる
ば あ い場合があります。
つうやくりょう

むりょう

そうだんしゃれんらくさきべ ん ご し

れんらく

つた

たんとう

ま

弁護士からの連絡をお待ちください。
すうじつば あい※連絡まで数日かかる場合があります。

４
たんとう べ ん ご し

そうだんしゃ

担当弁護士から相談者にれんらく

そうだんの一定額をひいたあとの所得 で考 えます。
ざいさん

たんとう べ ん ご し

つたに ち じば し ょ

きで，相談の日時，場所を決め

家賃, 住 宅 ローン,医療費などの出費 がある場合は,そいっていがく

ひつよう

電話などで連絡がありますのか さ ん

いりょうひ

つうやく

で ん わ

か ぞ く

4 人家族

よ ち ょ き ん

しゅるい

ださい。

(大都市の場合は 10％加算)

③

そうだん

けってい離婚など），通訳が必要かどうかを伝えてく

か ぞ く

ば あ い

たんとう べ ん ご しが担当弁護士を決定し，担当弁護士に

れん らく

で ん わ ば ん ご う

お 名前 ， 電話番号 ， 相談 の 種類 （ 在留 ，い言います。

②

で ん わ そうだん

つの予約を受け付けます。（電話相談ではあり

収 入 （手取り月 収 ）が下記の金額以下であることをだ い と しう

しょくいん

相談者のご連絡先を伝えます。担当

しりょく

一定額以下の資力とは，しゅう にゅう①

かきいったん電話を切ってください。職員※ 通訳料は無料です。てください。

たんとう べ ん ご しきにち

担当弁護士と，３で決めた日じば し ょめんだん

そうだん

おこな

時・場所で，面談による相談を行
つうやく

ひつよういます。通訳が必要なときは
つうやくにん

どうせき通訳人も同席します。

Q. Who will take charge of the legal
consultation?
Where is the location?
Ａ. A lawyer who has received training to

Q. What if I cannot speak Japanese?

Ａ. An interpretation service for theprovide legal advice for foreigners willtake charge of the legal consultation. In
principle, the location is at the law firm
where the lawyer in charge of yourconsultation belongs to. However, if you
are unable to go to the law firm due toillness, it may be possible to provide thelegal consultation at your location. For
more details, please arrange with thelawyer in charge.

Q. What kind of advice can I get?
Ａ.

You can request advice as long as it isrelated to legal problems. For example,immigration, such as visa status or
refugee recognition, and civil or criminalcases,
suchasinternational
marriage/divorce or labor problems.
Our legal consultation service is not
only for foreign nationalities, but also forothers who want to seek advice in cases
when a foreigner is included in theparties concerned.

legal consultation is available.
However, the initial contact for aconsultation reservation is inJapanese only. Therefore, please get
support from someone who canspeak Japanese to contact us.

Q.

Are there any costs for
consultation and interpretation?

Ａ.

Interpretation service is for free.
Consultation fee will be free for people
whose income is below a fixed amount.
Please take a look at the back side ofthis leaflet for detail.

Tama Branch of Three Bar Associations in Tokyo

Legal consultation
service for Foreigners
Phone number for appointments

042-548-1190
Business Hours

Weekdays 10:00-12:00

13:00-16:00

Consultation fees
○ For those who earn income above theminimum requirement

The Process of legal consultation
service for foreigners

1

2

30 minutes (60 minutes withinterpretation)
5,500 yen (includingconsumption tax)
○ For those who earn income not exceeding theminimum requirement - free of charge*The minimum requirement is defined by monthly
income after taxes per household as follows.
Single person household 182,000 Yen or less
2 person household 251,000 Yen or less
3 person household 272,000 Yen or less
4 person household 299,000 Yen or less(increased by 10% for residents in large cities)
Costs such as rent, housing loans and medical costs
may be deducted for the calculation of monthly
income provided above.
If your assets such as deposits and savings are
more than a certain amount, you may not be able
to use this service free of charge.

※Interpretation is free.

First, please call us at 042-548-1190. A staff
will answer and make an appointment for yourlegal consultation (It is not a telephonecounseling.).
Please inform your name, phone number, type oflegal matter (such as visa status, divorce), andalso necessity of an interpretation service.

3 When you receive the call from the lawyer
in charge, please arrange a date andlocation for the legal consultation.

Please hang up the phone.
The staff will appoint a lawyer in charge
and inform your contact phone number tothe lawyer in charge. The lawyer in charge
will call you later.
*It may take a few days until the lawyer incharge calls you.

your legal advice on
4 theYoudatewillandreceive
location you arranged onstep 3. If free interpretation service isneeded, an interpreter will attend themeeting.

Ｑ. 会由什么样的律师负责？
咨询地点呢？

Ｑ. 我不会说日语･･･

Ａ.

会由接受过外国人法律咨询的培训，并登

Ａ. 法律咨询时可以安排翻译。但是，最初记在专业咨询名册的律师负责。咨询地点原的受理时咨询预约，只提供日语服务，因此则上是在负责咨询律师的律师事务所。但请您找一位能说日语的人士协助您打电话。

是，因生病等原因无法前往律师事务所的情况下，律师上门服务也是可以的。详细信息请与负责律师进行咨询。

Ｑ. 可以咨询哪些情况？

Ｑ. 需要支付咨询费・翻译费吗？

Ａ.

Ａ. 翻译是免费的。

在留资格，难民认证等入管相关的咨询，以及有关国际婚姻、离婚，劳动问题等民事案件或刑事案件的咨询等，只要是法律咨
询，都没有限制。即使是非外籍人士，只要事件的当事人或对方是外籍人士，也都可以咨询。

关于咨询费，符合一定收入条件以下的人士不收费。详细情况请查阅本手册反面内容。

東京三律师会多摩分部的外国人法律咨询预约电话

042–548-1190

受理时间 工作日10:00～12:00
13:00～16:00

咨询收费
○

外国人法律咨询的顺序２

１

财力在一定额度以上人士30 分钟（需要翻译者为 60 分钟）5,500 日元（含消费税）○

财力在一定额度以下人士※

判断一定额度以下的财力的基准①免费收入（纯收入）在一定额度以下单身人士

182,000 日元

两口之家

251,000 日元

三口之家

272,000 日元

四口之家

299,000 日元（大城市在此基础上加 10％)

首先，请拨打 042-548-1190。拨通后会
由律师会的工作人员接电话，受理咨询的预师，并告诉负责律师咨询对象的联系方约。（不是电话咨询。）

式。请等候负责律师的联系。

清告知姓名，电话号码，咨询的种类（在如有房租, 按揭,医疗费等的开支，则是扣除一定金额后的收入。
③

如有一定金额以上的存款等，则不能提供免咨询。

※ 翻译费免费。

※可能会在几天后联系您。

留，离婚等）及是否需要翻译。

３ 负责律师会通过打电话等方式联系咨询对象，决定咨询的时间和地点。

②

请先挂断电话。工作人员会选定负责律４ 与负责律师在３决定的时间・地点进
行面对面的咨询。需要翻译时，翻译人员会一同出席。

Q. Luật sư phụ trách là người như thếnào?
Nơi tư vấn là nơi như thế nào?

Ａ. Luật sư phụ trách là những luật sưđã được đăng ký trong danh sách tưvấn chuyên môn và đã được huấnluyện chuyên tư vấn về pháp luật chongười nước ngoài.
Nơi tư vấn, nguyên tắc là sẽ tư vấn
tại văn phòng luật của luật sư phụtrách tư vấn. Ngoài ra, nếu không thể
đến văn phòng như trường hợp vì lýdo bị bệnh... thì tuỳ theo trường hợpluật sư cũng có thể đi đến tận nơi đểtư vấn. Để biết thêm chi tiết, xin hãytrao đổi với luật sư phụ trách.

Q. Có thể tư vấn những việc như thế nào?
Ａ. Có thể tư vấn liên quan đến nhữngvụ án dân sự và hình sự như tư vấnliên quan đến nhập cảnh như về tưcách cư trú, chứng nhận tị nạn, vấnđề kết hôn và ly hôn quốc tế, vấn đềvề lao động... Nếu tư vấn về pháp luậtthì tiếp nhận không có giới hạn.
Những vị mang quốc tịch nước ngoài
tất nhiên là đối tượng được tư vấn, vàcũng tiếp nhận cả những vụ án có đốitượng hay đối phương là người mangquốc tịch nước ngoài.

Q. Nếu không thể nói được tiếngNhật･･･Ａ. Đối với tư vấn về luật thì có thể kèmtheo thông dịch.
Tuy nhiên, khi tiếp nhận đặt lịchhẹn lần đầu tiên thì chúng tôi chỉ cóthể ứng phó bằng tiếng Nhật, vì vậyxin vui lòng nhờ người có thể dùngtiếng Nhật gọi điện dùm.

Q. Có tốn phí tư vấn và phí thông dịchkhông?

Ａ.

Miễn phí thông dịch.
Phí tư vấn đối với người có thunhập dưới một mức độ nhất địnhthì miễn phí. Để biết thêm chi tiếtxin vui lòng xem mặt sau của sáchquảng cáo này.

Tư vấn pháp luậtcho người nước ngoài củaHiệp hội luật sư Tokyo Thứ BaTEL để đặt lịch hẹn:042–548-1190

Giờ làm việc Ngày thường 10:00～12:00

13:00～16:00

Phí tư vấn○ Đối với quý vị có khả năng tài chính trênmột khoảng nhất định:30 phút (có thông dịch thì 60 phút)
5,500 Yên (bao gồm thuếQuy trình tư vấn luật đối vớingười nước ngoài

１tiêu dùng)○ Đối với quý vị có khả năng tài chính dướimột khoảng nhất định sẽ được Miễn phí.
※ Khả năng tài chính dưới một khoảng nhấtđịnh là:1. Thu nhập (lương thực lĩnh hàng tháng)thấp hơn số tiền dưới đây.
Người độc thân : 182,000 Yên
Gia đình 2 người : 251,000 Yên
Gia đình 3 người : 272,000 Yên
Gia đình 4 người : 299,000 Yên(Trường hợp ở thành phố lớn thì cộng thêm 10%)

2. Trường hợp cần chi trả tiền thuê nhà, vaytiền để mua nhà, chi phí y tế… thì sẽ xem xét
thu nhập sau khi trừ một khoảng nhất định.
3. Trường hợp có tài sản như là tiền tiết kiệmgửi ngân hàng… trên một mức độ nhất địnhthì có trường hợp sẽ thu phí.

※ Phí thông dịch thì miễn phí.

２Đầu tiên, hãy gọi số 042-548-1190.
Đầu bên kia của điện thoại là nhânviên của hiệp hội luật sư sẽ tiếpnhận lịch hẹn.(Không có tư vấn quađiện thoại). Xin vui lòng nhắn lạitên, số điện thoại và thể loại cần tư
vấn (cư trú, ly hôn…), có cần thôngdịch hay không.

３Luật sư phụ trách sẽ liênlạc với người cần tư vấnqua điện thoại,…vì vậyhãy quyết định ngày giờvà địa điểm.

Tạm thời cắt điện thoại một lần.
Nhân viên sẽ quyết định luật sưphụ trách, và sẽ nhắn lại số liênlạc của người cần tư vấn cho luậtsư phụ trách. Xin hãy chờ liên lạccủa luật sư phụ trách.
※Cho tới khi luật sư liên lạc lại,có trường hợp mất khoảng vài
ngày

４ Luật sư phụ trách sẽ đếngặp tư vấn theo ngày giờ vàđịa điểm đã định ở mục số 3.
Trong trường hợp cần thôngdịch thì người thông dịchcũng đến cùng.