Sicherheitsdatenblatt
gemäss Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH)
bbb

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0
Ersetzt Fassung vom: 25.04.2024 (1)Überarbeitet am: 03.06.2024
Erste Fassung: 02.05.2024

ABSCHNITT 1: Bezeichnung des Stoffs beziehungsweise des Gemischs und des Unternehmens

1.1

1.2

Produktidentifikator
Handelsname

AquaClean MF

Eindeutiger Rezepturidentifikator (UFI)

M390-T0XA-M00M-XXRT

Relevante identifizierte Verwendungen des Stoffs oder Gemischs und Verwendungen,von denen abgeraten wird
Relevante identifizierte Verwendungen

1.3

1.4

Reinigungslösung für MIRA Analyzer

Einzelheiten zum Lieferanten, der das Sicherheitsdatenblatt bereitstellt
CLADE GmbH
Schelztorstraße 54-56
73728 Esslingen
Deutschland

Telefon: +49 711-400 52 400
E-Mail: info@clade.io
Webseite: clade.io

E-Mail (sachkundige Person)

nathalie.kittel@clade.io

Nationaler Kontakt

Telefon: +49 711-400 52 400
E-Mail: info@clade.io

Notrufnummer
Giftnotzentrale
Land

Name

TelefonSchweizTox Info Suisse+41 44 251 51 51

Wie oben angegeben oder nächstgelegene Giftinformationszentrale.

ABSCHNITT 2: Mögliche Gefahren

2.1

Einstufung des Stoffs oder Gemischs
Einstufung gemäss Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 (CLP)
Einstufung

Schweiz: deAbschnitt

Gefahrenklasse

Kategorie

Gefahrenklasse
und -kategorie

Gefahrenhinweis

3.3

schwere Augenschädigung/Augenreizung

1

Eye Dam. 1

H318

Seite: 1 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

Überarbeitet am: 03.06.2024

Einstufung
Abschnitt

Gefahrenklasse

Kategorie

Gefahrenklasse
und -kategorie

Gefahrenhinweis

4.1C

gewässergefährdend (chronische aquatische
Toxizität)

2

Aquatic Chronic 2

H411

Voller Wortlaut der Abkürzungen in ABSCHNITT 16

Die wichtigsten schädlichen physikalisch-chemischen Wirkungen, Wirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt
Ein Verschütten und Löschwasser kann zu einer Umweltverschmutzung der Gewässer führen.

2.2

Kennzeichnungselemente
Kennzeichnung gemäss Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 (CLP)
Signalwort

GefahrPiktogramme
GHS05, GHS09

Gefahrenhinweise
H318

Verursacht schwere Augenschäden.

H411

Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.

Sicherheitshinweise
P273

Freisetzung in die Umwelt vermeiden.

P280

Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz/Gehörschutz/… tragen.

P305+P351+P338

BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser
spülen. Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.

P310
P391
P501

Weiter spülen.
Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt anrufen.
Verschüttete Mengen aufnehmen.
Inhalt/Behälter einer zugelassenen Abfallentsorgungseinrichtung zuführen.

Ergänzende Gefahrenmerkmale
EUH208

Enthält Subtilisin, (R)-p-Mentha-1,8-dien. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.

Gefährliche Bestandteile zur Kennzeichnung

Alkohole, C9-11-verzweigt, ethoxyliert

Zusätzliche Kennzeichnungsvorschriftensiehe Abschnitt 15 des Sicherheitsdatenblatts

Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften

Schweiz: deSeite: 2 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

Überarbeitet am: 03.06.2024

Kennzeichnung von Verpackungen bei einem Inhalt von nicht mehr als 125 ml
Signalwort

GefahrPiktogramme
GHS05, GHS09
Gefahrenhinweise
H318

Verursacht schwere Augenschäden.

Sicherheitshinweise
P280

Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz/Gehörschutz/…
tragen.

P305+P351+P338

BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen.
Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen.

P310
P501

Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt anrufen.
Inhalt/Behälter einer zugelassenen Abfallentsorgungseinrichtung zuführen.

Ergänzende Gefahrenmerkmale

2.3

EUH208

Enthält Subtilisin, (R)-p-Mentha-1,8-dien. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.

Enthält

Alkohole, C9-11-verzweigt, ethoxyliert

Sonstige Gefahren
Ergebnisse der PBT- und vPvB-Beurteilung
Enthält keinen PBT-/vPvB-Stoff in einer Konzentration von ≥ 0,1%.
Endokrinschädliche Eigenschaften
Enthält keinen endokrinen Disruptor (ED) in einer Konzentration von ≥ 0,1%.

ABSCHNITT 3: Zusammensetzung/Angaben zu Bestandteilen

3.1

StoffeNicht relevant (Gemisch).

3.2

Gemische
Beschreibung der Zubereitung
Gefährliche Bestandteile

Schweiz: deStoffnameKennung

Gew.-%

Einstufung gem. GHS

Alkohole, C9-11-verzweigt, ethoxyliert

CAS-Nr.
169107-21-5

3–<5

Acute Tox. 4 / H302
Eye Dam. 1 / H318

Piktogramme

Anm.
-

Seite: 3 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

Überarbeitet am: 03.06.2024

Gefährliche Bestandteile
StoffnameKennung

Gew.-%

Einstufung gem. GHS

N,N-Didecyl-N-methylpoly(oxyethyl)ammoniumpropionat

CAS-Nr.
94667-33-1

0,3 – < 1

Acute Tox. 4 / H302
Skin Corr. 1B / H314
Aquatic Acute 1 / H400
Aquatic Chronic 1 / H410-

0,3 – < 1Flam. Liq. 3 / H226
Skin Irrit. 2 / H315
Skin Sens. 1 / H317
Asp. Tox. 1 / H304
Aquatic Acute 1 / H400
Aquatic Chronic 1 / H410

C
GHS-HC0,3 – < 1

Acute Tox. 4 / H302
Skin Irrit. 2 / H315
Eye Dam. 1 / H318
Resp. Sens. 1 / H334
STOT SE 3 / H335
Aquatic Acute 1 / H400
Aquatic Chronic 2 / H411

GHS-HC(R)-p-Mentha-1,8-dien

REACH Reg.-Nr.
01-211995032736-xxxx
CAS-Nr.
5989-27-5
EG-Nr.
227-813-5

Piktogramme

Anm.

Index-Nr.
601-029-00-7
REACH Reg.-Nr.
01-211952922347-xxxx
Subtilisin

CAS-Nr.
9014-01-1
EG-Nr.
232-752-2
Index-Nr.
647-012-00-8
REACH Reg.-Nr.
01-211948043438-xxxx

Anm.
C:

Manche organischen Stoffe können entweder in einer genau definierten isomeren Form oder als Gemisch mehrerer Isomere in Verkehr gebracht werden. In diesem Fall muss der Lieferant auf dem Kennzeichnungsetikett angeben, ob es sich um ein bestimmtes Isomer oder um ein Isomerengemisch handelt.

GHSHC:

Harmonisierte Einstufung (die Einstufung des Stoffes entspricht dem Eintrag in der Liste gemäss 1272/2008/EG,
Anhang VI)

Schweiz: deStoffnameSpezifische Konzentrationsgrenzen

M-Faktoren

ATE

Expositionsweg

Alkohole, C9-11-verzweigt, ethoxyliert--

500 mg/kg

oral

N,N-Didecyl-N-methylpoly(oxyethyl)ammoniumpropionat-

M-Faktor(akut) = 10
M-Faktor(chronisch) =10

500 mg/kg

oral

Seite: 4 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

StoffnameÜberarbeitet am: 03.06.2024

Spezifische Konzentrationsgren-

M-Faktoren

ATE

Expositionsweg

zen
Subtilisin-

M-Faktor(akut) = 1

1.800 mg/kg

oral(R)-p-Mentha-1,8-dien-

M-Faktor(akut) = 1
M-Faktor(chronisch) =1--

AnmerkungenVoller Wortlaut der H-Sätze in ABSCHNITT 16

ABSCHNITT 4: Erste-Hilfe-Maßnahmen

4.1

Beschreibung der Erste-Hilfe-Maßnahmen
Allgemeine AnmerkungenSelbstschutz des Ersthelfers.
Betroffenen aus dem Gefahrenbereich bringen und hinlegen.
Betroffenen nicht unbeaufsichtigt lassen.
Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen.
Bei Auftreten von Beschwerden oder in Zweifelsfällen ärztlichen Rat einholen.
Nach Inhalation
Für Frischluft sorgen.
Bei unregelmässiger Atmung oder Atemstillstand sofort ärztlichen Beistand suchen und Erste-HilfeMassnahmen einleiten.
Nach Kontakt mit der Haut
Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen.
Nach Berührung mit den Augen
Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren.
Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen.
Nach Aufnahme durch Verschlucken
Mund ausspülen. Kein Erbrechen herbeiführen.
Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Hinweise für den Arzt
Keine.

4.2

Wichtigste akute und verzögert auftretende Symptome und WirkungenGefahr ernster Augenschäden.

4.3

Hinweise auf ärztliche Soforthilfe oder Spezialbehandlung
Keine.

Schweiz: deSeite: 5 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

Überarbeitet am: 03.06.2024

ABSCHNITT 5: Maßnahmen zur Brandbekämpfung

5.1

Löschmittel
Geeignete Löschmittel
Sprühwasser, alkoholbeständiger Schaum, Feuerlöschpulver, Kohlendioxid (CO2)
Ungeeignete LöschmittelWasser im Vollstrahl

5.2

Besondere vom Stoff oder Gemisch ausgehende Gefahren
Gefährliche Zersetzungsprodukte: Abschnitt 10.
Gefährliche Verbrennungsprodukte
Stickoxide (NOx), Kohlenmonoxid (CO), Kohlendioxid (CO2)

5.3

Hinweise für die Brandbekämpfung
Nicht brennbar.
Behälter mit Sprühwasser kühlen.
Explosions- und Brandgase nicht einatmen.
Löschmassnahmen auf die Umgebung abstimmen.
Löschwasser nicht in Kanäle und Gewässer gelangen lassen.
Kontaminiertes Löschwasser getrennt sammeln.
Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmassnahmen aus angemessener Entfernung.
Besondere Schutzausrüstung bei der Brandbekämpfung
Umgebungsluftunabhängiges Atemschutzgerät tragen

ABSCHNITT 6: Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung

6.1

Personenbezogene Vorsichtsmaßnahmen, Schutzausrüstungen und in Notfällen
anzuwendende Verfahren
Nicht für Notfälle geschultes Personal
Personen in Sicherheit bringen.
Den betroffenen Bereich belüften.
Verwendung geeigneter Schutzausrüstungen (einschliesslich der in Abschnitt 8 des Sicherheitsdatenblatts genannten persönlichen Schutzausrüstung) zur Verhinderung der Kontamination von Haut, Augen und persönlicher Kleidung.
Einsatzkräfte
Bei Einwirkungen von Dämpfen, Stäuben, Aerosolen und Gasen ist ein Atemschutzgerät zu tragen.

6.2

Umweltschutzmaßnahmen
Das Eindringen in die Kanalisation oder in Oberflächen- und Grundwasser verhindern.
Verunreinigtes Waschwasser zurückhalten und entsorgen.
Falls der Stoff in offenes Gewässer oder Kanalisation gelangt, zuständige Behörde benachrichtigen.

Schweiz: deSeite: 6 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

6.3

Überarbeitet am: 03.06.2024

Methoden und Material für Rückhaltung und Reinigung
Hinweise wie die Reinigung im Fall von Verschütten erfolgen kannVerschüttete Mengen aufnehmen.
Absorbierende Stoffe (Sand, Kieselgur, Säurebindemittel, Universalbindemittel, Sägemehl, usw.).
Geeignete Rückhaltetechniken
Einsatz adsorbierender Materialien.
Weitere Angaben betreffend Verschütten und Freisetzung
In geeigneten Behältern zur Entsorgung bringen.
Den betroffenen Bereich belüften.

6.4

Verweis auf andere Abschnitte
Gefährliche Verbrennungsprodukte: siehe Abschnitt 5.
Persönliche Schutzausrüstung: siehe Abschnitt 8.
Unverträgliche Materialien: siehe Abschnitt 10.
Angaben zur Entsorgung: siehe Abschnitt 13.

ABSCHNITT 7: Handhabung und Lagerung

7.1

Schutzmaßnahmen zur sicheren Handhabung
Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden.
Dampf/Aerosol nicht einatmen.
Massnahmen zur Verhinderung von Bränden sowie von Aerosol- und Staubbildung
Verwendung einer örtlichen und generellen Lüftung.
Spezifische Hinweise/Angaben
Keine.
Massnahmen zum Schutz der Umwelt
Freisetzung in die Umwelt vermeiden.
Hinweise zur allgemeinen Hygiene am Arbeitsplatz
In Bereichen, in denen gearbeitet wird, nicht essen, trinken und rauchen.
Nach Gebrauch die Hände waschen.
Vorbeugender Hautschutz (Schutzcremes/Salben) wird empfohlen.
Vor dem Betreten von Bereichen, in denen gegessen wird, kontaminierte Kleidung und Schutzausrüstung ablegen.

7.2

Bedingungen zur sicheren Lagerung unter Berücksichtigung von Unverträglichkeiten
Durch Entzündbarkeit bedingte Gefahren
Keine.
Unverträgliche Stoffe oder Zubereitungen
Unverträgliche Materialien: siehe Abschnitt 10.

Schweiz: deSeite: 7 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

Überarbeitet am: 03.06.2024

Gegen äussere Einwirkungen schützen, wie
Frost
Beachtung von sonstigen Informationen
Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten.
Anforderungen an die Belüftung
Sicherstellen einer ausreichenden Belüftung.
Spezielle Anforderungen an Lagerräume oder -behälter
Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren.
Geeignete Verpackung
Es dürfen nur zugelassene Verpackungen (z.B. gemäss ADR) verwendet werden.
Lagerklasse (LGK) TRGS 510
LGK 12 (nicht brennbare Flüssigkeiten)

7.3

Spezifische Endanwendungen
Keine Informationen verfügbar.

ABSCHNITT 8: Begrenzung und Überwachung der Exposition/Persönliche Schutzausrüstungen8.1

Zu überwachende Parameter
Grenzwerte für die berufsbedingte Exposition (Arbeitsplatzgrenzwerte)
Land

Arbeitsstoff

CAS-Nr.

Kennung

MAKWert.
[ppm]

MAKWert[mg/m³]

KZGW
[ppm]

KZGW
[mg/m³]HinweisQuelleCH

D-Limonen

5989-275

MAK

7

40

14

80

-

SUVA

CH

Subtilisin

9014-011

MAK

-

-

-

0,00006-

SUVA

Hinweis
KZGW

Kurzzeitwert (Grenzwert für Kurzzeitexposition): Grenzwert der nicht überschritten werden soll, auf eine Dauer von 15 Minuten bezogen (soweit nicht anders angegeben)

MAK-Wert Schichtmittelwert (Grenzwert für Langzeitexposition): Zeitlich gewichteter Mittelwert, gemessen oder berechnet für einen Bezugszeitraum von acht Stunden (soweit nicht anders angegeben)

Für die menschliche Gesundheit massgebliche Werte

Relevante DNEL von Bestandteilen der Mischung

Relevante DNEL von Bestandteilen

Schweiz: deStoffname

CAS-Nr.

Endpunkt

Schwellenwert

Schutzziel, Expositionsweg

Verwendung in

Expositionsdauer(R)-p-Mentha-1,8dien

5989-27-5

DNEL

66,7 mg/
m³

Mensch, inhalativ

Arbeitnehmer (Industrie)

chronisch - systemische Wirkun-

Seite: 8 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

Überarbeitet am: 03.06.2024

Relevante DNEL von Bestandteilen
Stoffname

CAS-Nr.

Endpunkt

Schwellenwert

Schutzziel, Expositionsweg

Verwendung in

Expositionsdauergen(R)-p-Mentha-1,8dien

5989-27-5

DNEL

Für die Umwelt massgebliche Werte

9,5 mg/kg
KG/TagMensch, dermal

Arbeitnehmer (Industrie)

chronisch - systemische WirkungenRelevante PNEC von Bestandteilen der Mischung

Relevante PNEC von Bestandteilen

8.2

Stoffname

CAS-Nr.

Endpunkt

Schwellenwert

Umweltkompartiment

Subtilisin

9014-01-1

PNEC

1,7 µg/l

Süsswasser

Subtilisin

9014-01-1

PNEC

0,17 µg/l

Meerwasser

Subtilisin

9014-01-1

PNEC

65.000 µg/l

Kläranlage (STP)

Subtilisin

9014-01-1

PNEC

568 µg/kg

Boden(R)-p-Mentha-1,8-dien

5989-27-5

PNEC

14 µg/lSüsswasser(R)-p-Mentha-1,8-dien

5989-27-5

PNEC

1,4 µg/l

Meerwasser(R)-p-Mentha-1,8-dien

5989-27-5

PNEC

1,8 mg/l

Kläranlage (STP)(R)-p-Mentha-1,8-dien

5989-27-5

PNEC

3,85 mg/kg

Süsswassersediment(R)-p-Mentha-1,8-dien

5989-27-5

PNEC

0,385 mg/kg

Meeressediment(R)-p-Mentha-1,8-dien

5989-27-5

PNEC

0,763 mg/kg

Boden

Begrenzung und Überwachung der Exposition
Geeignete technische Steuerungseinrichtungen
Verwendung einer örtlichen und generellen Lüftung.
Individuelle Schutzmassnahmen, zum Beispiel persönliche Schutzausrüstung
Augen-/Gesichtsschutz
Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. (EN 166).
Handschutz

Schweiz: deSeite: 9 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

Überarbeitet am: 03.06.2024

Schutzhandschuhe
Material

Materialstärke

Durchbruchszeit des Handschuhmaterials

FKM: Fluorelastomer, Fluorkautschukkeine Informationen verfügbar

keine Informationen verfügbar

NBR: Acrylnitril-Butadien-Kautschukkeine Informationen verfügbar

keine Informationen verfügbar

Geeignete Schutzhandschuhe tragen.
Geeignet ist ein nach EN 374 geprüfter Chemikalienschutzhandschuh.
Vor Gebrauch auf Dichtheit/Undurchlässigkeit überprüfen.
Es wird empfohlen, die Chemikalienbeständigkeit der oben genannten Schutzhandschuhe für spezielle Anwendungen mit dem Handschuhhersteller abzuklären.
Körperschutz
Schutzkleidung gegen flüssige Chemikalien.
(EN 13832, EN 340, EN 14605).
Atemschutz
Bei unzureichender Belüftung Atemschutz tragen.
(EN 136, EN 140, EN 14387, EN 143, EN 149).
Begrenzung und Überwachung der Umweltexposition
Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden.
Das Eindringen in die Kanalisation oder in Oberflächen- und Grundwasser verhindern.

ABSCHNITT 9: Physikalische und chemische Eigenschaften

9.1

Angaben zu den grundlegenden physikalischen und chemischen Eigenschaften
Aggregatzustandflüssig

Farbe

blau

Geruchcharakteristisch

Schmelzpunkt/Gefrierpunkt

nicht bestimmt

Siedepunkt oder Siedebeginn und Siedebereich>100 °C

Entzündbarkeit

nicht brennbar

Untere und obere Explosionsgrenze

nicht bestimmt

Flammpunkt

nicht bestimmt

Zündtemperatur

nicht bestimmt

Zersetzungstemperatur

nicht relevant

pH-Wert~6 (20 °C)

Kinematische Viskosität

nicht bestimmt

Schweiz: deSeite: 10 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

Dynamische ViskositätÜberarbeitet am: 03.06.2024

nicht bestimmt

Löslichkeit(en)Wasserlöslichkeit

nicht in jedem Verhältnis mischbar

Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser (log-nicht bestimmt

Wert)
Dampfdruck

nicht bestimmt

Dichte und/oder relative Dichte
Dichte1,01 – 1,07 g/cm³ bei 25 °C

Relative Dampfdichte

zu dieser Eigenschaft liegen keine Informationen
vor

Partikeleigenschaften

nicht relevant(flüssig)

9.2

Sonstige Angaben
Angaben über physikalische Gefahrenklassen

Gefahrenklassen gemäss GHS (physikalische Gefahren):nicht relevant

Sonstige sicherheitstechnische Kenngrößen

es liegen keine zusätzlichen Angaben vor

ABSCHNITT 10: Stabilität und Reaktivität

10.1

Reaktivität
Dieses Material ist unter normalen Umgebungsbedingungen nicht reaktiv.

10.2

Chemische Stabilität
Das Material ist unter normalen Umgebungsbedingungen und unter den bei Lagerung und Handhabung zu erwartenden Temperatur- und Druckbedingungen stabil.
Siehe unten "Zu vermeidende Bedingungen".

10.3

Möglichkeit gefährlicher Reaktionen
Es sind keine gefährlichen Reaktionen bekannt.

10.4

Zu vermeidende BedingungenEs sind keine speziell zu vermeidenden Bedingungen bekannt.

10.5

Unverträgliche Materialien
Oxidationsmittel

Schweiz: deSeite: 11 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

10.6

Überarbeitet am: 03.06.2024

Gefährliche Zersetzungsprodukte
Vernünftigerweise zu erwartende, gefährliche Zersetzungsprodukte, die bei Verwendung, Lagerung,Verschütten und Erwärmung entstehen, sind nicht bekannt.
Gefährliche Verbrennungsprodukte: siehe Abschnitt 5.

ABSCHNITT 11: Toxikologische Angaben

11.1

Angaben zu den Gefahrenklassen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1272/2009
Einstufungsverfahren
Soweit nichts anderes angegeben ist, basiert die Einstufung auf:
Gemischbestandteile (Additivitätsformel).

Einstufung gemäss GHS (1272/2008/EG, CLP)
Akute Toxizität
Es liegen keine Prüfdaten für das komplette Gemisch vor.
Akute Toxizität von Bestandteilen

Akute Toxizität von Bestandteilen der Mischung

Schätzwert akuter Toxizität (ATE) von Bestandteilen
Stoffname

CAS-Nr.

Expositionsweg

ATE

Alkohole, C9-11-verzweigt, ethoxyliert

169107-21-5

oral

500 mg/kg

N,N-Didecyl-N-methyl-poly(oxyethyl)ammoniumpropionat

94667-33-1

oral

500 mg/kg

Subtilisin

9014-01-1

oral

1.800 mg/kg

Akute Toxizität von Bestandteilen
Stoffname

CAS-Nr.

Expositionsweg

Endpunkt

Wert

Spezies

MethodeQuelleAlkohole, C9-11-verzweigt, ethoxyliert

169107-215

oral

LD50

500 – 2.000 mg/kg

Ratte

OECD Guideline 423

Lieferant

Subtilisin

9014-01-1

oral

LD50

1.800
mg/
kg

Ratte

OECD Guideline 401

ECHA(R)-p-Mentha-1,8-dien

5989-27-5

oral

LD50

>2.000mg/kg

Ratte,
weiblich

OECD Guideline 423

ECHA(R)-p-Mentha-1,8-dien

5989-27-5

dermalLD50>5.000mg/kg

Kaninchen

OECD Guideline 402

ECHAÄtz-/Reizwirkung auf die Haut
Ist nicht als hautätzend/-reizend einzustufen.

Schweiz: deSeite: 12 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

Überarbeitet am: 03.06.2024

Schwere Augenschädigung/Augenreizung
Verursacht schwere Augenschäden.
Sensibilisierung der Atemwege oder der Haut
Enthält Subtilisin, (R)-p-Mentha-1,8-dien. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
Keimzellmutagenität
Einstufung konnte nicht vorgenommen werden wegen:Fehlende, nicht schlüssige oder schlüssige, aber für die Einstufung nicht ausreichende Daten.
Karzinogenität
Einstufung konnte nicht vorgenommen werden wegen:Fehlende, nicht schlüssige oder schlüssige, aber für die Einstufung nicht ausreichende Daten.
Reproduktionstoxizität
Einstufung konnte nicht vorgenommen werden wegen:Fehlende, nicht schlüssige oder schlüssige, aber für die Einstufung nicht ausreichende Daten.
Spezifische Zielorgan-Toxizität bei einmaliger Exposition
Einstufung konnte nicht vorgenommen werden wegen:Fehlende, nicht schlüssige oder schlüssige, aber für die Einstufung nicht ausreichende Daten.
Spezifische Zielorgan-Toxizität bei wiederholter Exposition
Einstufung konnte nicht vorgenommen werden wegen:Fehlende, nicht schlüssige oder schlüssige, aber für die Einstufung nicht ausreichende Daten.
Aspirationsgefahr
Ist nicht als aspirationsgefährlich einzustufen.

11.2

Angaben über sonstige Gefahren
Endokrinschädliche Eigenschaften
Enthält keinen endokrinen Disruptor (ED) in einer Konzentration von ≥ 0,1%.

ABSCHNITT 12: Umweltbezogene Angaben

12.1

Toxizität(Akute) aquatische Toxizität
Aufgrund der verfügbaren Daten sind die Einstufungskriterien nicht erfüllt.
(Akute) aquatische Toxizität von Bestandteilen

Schweiz: deStoffname

CAS-Nr.

EndpunktExpositionsdauer

Wert

Spezies

MethodeQuelleAlkohole, C911-verzweigt,
ethoxyliert

169107-215

LC50

96 h

10 – 100 mg/

Zebrafisch (Danio rerio)OECD Guideline 203-l

Seite: 13 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

StoffnameÜberarbeitet am: 03.06.2024

CAS-Nr.

EndpunktExposi-

Wert

Spezies

MethodeQuelletionsdauer

Schweiz: deAlkohole, C911-verzweigt,
ethoxyliert

169107-215

EC50

48 h

>1.000 mg/l

MikroorganismenOECD Guideline 209-

N,N-Didecyl-Nmethylpoly(oxyethyl)a
mmoniumpropionat

94667-33-1

LC50

96 h

0,52 mg/l

blauer Sonnenbarsch (Lepomis macrochirus)

EPA OPPTS
850.1075

ECHA

N,N-Didecyl-Nmethylpoly(oxyethyl)a
mmoniumpropionat

94667-33-1

LC50

96 h

0,62 mg/l

Karpfen (Cyprinus carpio)

OECD Guideline 203

ECHA

N,N-Didecyl-Nmethylpoly(oxyethyl)a
mmoniumpropionat

94667-33-1

EC50

48 h

0,1 mg/l

Daphnia magna

OECD Guideline 202

ECHA

N,N-Didecyl-Nmethylpoly(oxyethyl)a
mmoniumpropionat

94667-33-1

ErC50

72 h

0,34 mg/l

Alge (Scenedesmus subspicatus)

OECD Guideline 201

ECHA

Subtilisin

9014-01-1

LC50

96 h

8,2 mg/l

Regenbogenforelle (Oncorhynchus
mykiss)OECD Guideline 203

ECHA

Subtilisin

9014-01-1

EC50

48 h

170 µg/l

Daphnia magna

OECD Guideline 202

ECHA

Subtilisin

9014-01-1

ErC50

72 h

830 µg/l

Alge (Pseudokirchneriellasubcapitata)

OECD Guideline 201

ECHA

Subtilisin

9014-01-1

EbC50

72 h

290 µg/l

Alge (Pseudokirchneriellasubcapitata)

OECD Guideline 201

ECHA(R)-p-Mentha1,8-dien

5989-27-5

LC50

96 h

702 µg/l

amerikanische
Elritze (Pimephales promelas)

OECD Guideline 203

ECHA(R)-p-Mentha1,8-dien

5989-27-5

ErC50

72 h

0,32 mg/l

Alge (Pseudokirchneriellasubcapitata)

OECD Guideline 201

ECHA

Seite: 14 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

StoffnameÜberarbeitet am: 03.06.2024

CAS-Nr.

EndpunktExposi-

Wert

Spezies

MethodeQuelletionsdauer(R)-p-Mentha1,8-dien

5989-27-5

EC50

72 h

0,214 mg/l

Alge (Pseudokirchneriellasubcapitata)

OECD Guideline 201

ECHA(R)-p-Mentha1,8-dien

5989-27-5

EC50

48 h

0,307 mg/l

Daphnia magna

OECD Guideline 202

ECHA(R)-p-Mentha1,8-dien

5989-27-5

EC50

96 h

688 µg/l

amerikanische
Elritze (Pimephales promelas)

OECD Guideline 203

ECHA(Chronische) aquatische Toxizität
Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.
(Chronische) aquatische Toxizität von Bestandteilen

Schweiz: deStoffname

CAS-Nr.

EndpunktExpositionsdauer

Wert

Spezies

MethodeQuelleSubtilisin

9014-01-1

EC50

32 d

0,21 mg/l

amerikanische
Elritze (Pimephales promelas)

OECD Guideline 210

ECHA

Subtilisin

9014-01-1

EC50

14 d

0,221 mg/l

Daphnia magna

OECD Guideline 211

ECHA

Subtilisin

9014-01-1

NOEC

32 d

0,042 mg/l

amerikanische
Elritze (Pimephales promelas)

OECD Guideline 210

ECHA

Subtilisin

9014-01-1

NOEC

21 d

0,324 mg/l

Daphnia magna

OECD Guideline 211

ECHA

Subtilisin

9014-01-1

NOEC

14 d

0,019 mg/l

Daphnia magna

OECD Guideline 211

ECHA

Subtilisin

9014-01-1

NOEC

72 h

830 µg/l

Alge (Pseudokirchneriellasubcapitata)

OECD Guideline 201

ECHA

Subtilisin

9014-01-1

LOEC

32 d

0,126 mg/l

amerikanische
Elritze (Pimephales promelas)

OECD Guideline 210

ECHA

Subtilisin

9014-01-1

Reproduktionsleistung 10%

21 d0,145 mg/l

Daphnia magna

OECD Guideline 211

ECHA

Seite: 15 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

StoffnameÜberarbeitet am: 03.06.2024

CAS-Nr.

EndpunktExposi-

Wert

Spezies

MethodeQuelletionsdauer

Schweiz: deSubtilisin

9014-01-1

Reproduktionsleistung 20%

21 d0,292 mg/l

Daphnia magna

OECD Guideline 211

ECHA

Subtilisin

9014-01-1

Reproduktionsleistung 10%

14 d0,052 mg/l

Daphnia magna

OECD Guideline 211

ECHA(R)-p-Mentha1,8-dien

5989-27-5

EC50

21 d

188 µg/l

Daphnia magna

OECD Guideline 211

ECHA(R)-p-Mentha1,8-dien

5989-27-5

EC50

8d

>0,37 – <0,6
7 mg/lamerikanische
Elritze (Pimephales promelas)

OECD Guideline 212

ECHA(R)-p-Mentha1,8-dien

5989-27-5

EC50

3h

209 mg/l

Belebtschlamm
eines überwiegend kommunalen Abwassers

OECD Guideline 209

ECHA(R)-p-Mentha1,8-dien

5989-27-5

LC50

8d

0,41 mg/l

amerikanische
Elritze (Pimephales promelas)

OECD Guideline 212

ECHA(R)-p-Mentha1,8-dien

5989-27-5

NOEC

8d

0,19 mg/l

amerikanische
Elritze (Pimephales promelas)

OECD Guideline 212

ECHA(R)-p-Mentha1,8-dien

5989-27-5

LOEC

8d

0,19 mg/l

amerikanische
Elritze (Pimephales promelas)

OECD Guideline 212

ECHA(R)-p-Mentha1,8-dien

5989-27-5

LOEC

21 d

173 µg/l

Daphnia magna

OECD Guideline 211

ECHA(R)-p-Mentha1,8-dien

5989-27-5

Wachstum(EbCx) 10%8d>0,37 – <0,6
7 mg/lamerikanische
Elritze (Pimephales promelas)

OECD Guideline 212

ECHA(R)-p-Mentha1,8-dien

5989-27-5

Wachstum(EbCx) 10%72 h0,149 mg/l

Alge (Pseudokirchneriellasubcapitata)

OECD Guideline 201

ECHA(R)-p-Mentha1,8-dien

5989-27-5

Wachstum(EbCx) 10%

21 d

153 µg/l

Daphnia magna

OECD Guideline 211

ECHA

Seite: 16 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

StoffnameÜberarbeitet am: 03.06.2024

CAS-Nr.

EndpunktExposi-

Wert

Spezies

MethodeQuelletionsdauer

12.2(R)-p-Mentha1,8-dien

5989-27-5

Wachstum(EbCx) 10%

3h

18 mg/lBelebtschlamm
eines überwiegend kommunalen Abwassers

OECD Guideline 209

ECHA(R)-p-Mentha1,8-dien

5989-27-5

Wachstumsrate(ErCx) 10%72 h0,174 mg/l

Alge (Pseudokirchneriellasubcapitata)

OECD Guideline 201

ECHA(R)-p-Mentha1,8-dien

5989-27-5

Wachstumsrate(ErCx) 20%

48 h

0,17 mg/l

Alge (Pseudokirchneriellasubcapitata)

OECD Guideline 201

ECHA

Persistenz und Abbaubarkeit
Biologische Abbaubarkeit
Es liegen keine Prüfdaten für das komplette Gemisch vor.
Abbaubarkeit von Bestandteilen
Stoffname

CAS-Nr.

Prozess

Abbaurate

Zeit

MethodeQuelleAlkohole, C911-verzweigt,
ethoxyliert

169107-21-5

Kohlendioxidbildung

61 %

28 d

OECD Guideline 301 B-

Alkohole, C911-verzweigt,
ethoxyliert

169107-21-5

Sauerstoffverbrauch

>80 %

28 d

OECD Guideline 302B-

Subtilisin

9014-01-1

Kohlendioxidbildung

100 %

29 d

OECD Guideline 301 B

ECHASubtilisin

9014-01-1

Kohlendioxidbildung

60 %

7d

OECD Guideline 301 B

ECHA(R)-p-Mentha1,8-dien

5989-27-5

Kohlendioxidbildung

71,4 %

28 d

OECD Guideline 301 B

ECHA(R)-p-Mentha1,8-dien

5989-27-5

Sauerstoffverbrauch

80 %

28 d

OECD Guideline 301 D

ECHAPersistenz
Es liegen keine Daten vor.

Schweiz: deSeite: 17 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

12.3

Überarbeitet am: 03.06.2024

Bioakkumulationspotenzial
Bioakkumulationspotenzial von Bestandteilen

12.4

Stoffname

CAS-Nr.

BCF

Log KOW

Subtilisin

9014-01-1--3,1 (pH-Wert: 9,2, 25 °C)(R)-p-Mentha-1,8-dien

5989-27-5-

4,57

Mobilität im Boden
Es liegen keine Daten vor.

12.5

Ergebnisse der PBT- und vPvB-Beurteilung
Enthält keinen PBT-/vPvB-Stoff in einer Konzentration von ≥ 0,1%.

12.6

Endokrinschädliche Eigenschaften
Enthält keinen endokrinen Disruptor (ED) in einer Konzentration von ≥ 0,1%.

12.7

Andere schädliche WirkungenEs sind keine Daten verfügbar.

Anmerkungen
Wassergefährdungsklasse, WGK: 3.
Das Eindringen in die Kanalisation oder in Oberflächen- und Grundwasser verhindern.

ABSCHNITT 13: Hinweise zur Entsorgung

13.1

Verfahren der Abfallbehandlung
Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen.
Für die Entsorgung über Abwasser relevante Angaben
Nicht in die Kanalisation gelangen lassen.
Abfallbehandlung von Behältern/VerpackungenVollständig entleerte Verpackungen können einer Verwertung zugeführt werden.
Kontaminierte Verpackungen sind wie der Stoff zu behandeln.

Anmerkungen
Bitte beachten Sie die einschlägigen nationalen oder regionalen Bestimmungen.

ABSCHNITT 14: Angaben zum Transport

14.1

UN-Nummer oder ID-Nummer
ADR/RID/ADN

UN3082

IMDG-CodeUN3082

ICAO-TI

UN3082Schweiz: deSeite: 18 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

14.2

Überarbeitet am: 03.06.2024

Ordnungsgemäße UN-Versandbezeichnung
ADR/RID/ADN

UMWELTGEFÄHRDENDER STOFF, FLÜSSIG, N.A.G.

IMDG-Code

ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S.

ICAO-TI

Environmentally hazardous substance, liquid,n.o.s.

Technische Benennung (gefährliche Bestandteile)

14.3

14.4

14.5

Subtilisin, Dialkylmethyloxyethylammoniumpropionat

Transportgefahrenklassen
ADR/RID/ADN

9

IMDG-Code

9

ICAO-TI

9

Verpackungsgruppe
ADR/RID/ADN

III

IMDG-CodeIII

ICAO-TI

III

Umweltgefahren

gewässergefährdend

Umweltgefährdender Stoff (aquatische Umwelt) Subtilisin, Dialkylmethyloxyethylammoniumpropionat

14.6

Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den-

Verwender-

14.7

Massengutbeförderung auf dem Seeweg
gemäß IMO-Instrumenten

14.8

Angaben nach den einzelnen UN-ModellvorschriftenBeförderung gefährlicher Güter auf Strasse, Schiene oder Binnenwasserstrassen (ADR/
RID/ADN) Zusätzliche Angaben
Vermerke im BeförderungspapierUN3082, UMWELTGEFÄHRDENDER STOFF, FLÜSSIG, N.A.G., (Subtilisin, Dialkylmethyloxyethylammoniumpropionat), 9, III, (-)

Klassifizierungscode

M6

Gefahrzettel

9, Fisch und Baum

Schweiz: deSeite: 19 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

UmweltgefahrenÜberarbeitet am: 03.06.2024

ja(gewässergefährdend)

Sondervorschriften (SV)274, 335, 375, 601

Freigestellte Mengen (EQ)

E1

Begrenzte Mengen (LQ)

5L

Beförderungskategorie (BK)

3

Tunnelbeschränkungscode (TBC)-

Nummer zur Kennzeichnung der Gefahr

90Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter
auf Binnenwasserstrassen (ADN) Zusätzliche Angaben
Anzahl der Kegel/blauen Lichter0

Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen (IMDG)
Zusätzliche Angaben
Meeresschadstoff (Marine Pollutant)ja(gewässergefährdend)(Dialkylmethyloxyethyl ammonium propionate)

Gefahrzettel

9, Fisch und Baum

Sondervorschriften (SV)274, 335, 969

Freigestellte Mengen (EQ)

E1

Begrenzte Mengen (LQ)

5L

EmS

F-A, S-F

Staukategorie (stowage category)

A

Internationale Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO-IATA/DGR) Zusätzliche Angaben
Umweltgefahren

ja(gewässergefährdend)

Gefahrzettel

9, Fisch und Baum

Sondervorschriften (SV)A97, A158, A197, A215

Freigestellte Mengen (EQ)

E1

Begrenzte Mengen (LQ)

30 kg

Schweiz: deSeite: 20 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

Überarbeitet am: 03.06.2024

ABSCHNITT 15: Rechtsvorschriften15.1

Vorschriften zu Sicherheit, Gesundheits- und Umweltschutz/spezifische
Rechtsvorschriften für den Stoff oder das Gemisch
Einschlägige Bestimmungen der Europäischen Union (EU)Beschränkungen gemäss REACH, Anhang XVIINameName lt. Verzeichnis

CAS-Nr.

Beschränkung

AquaClean MF

dieses Produkt erfüllt die Kriterien fürdie Einstufung gemäß der Verordnung
Nr. 1272/2008/EG-

R3

N,N-Didecyl-N-methyl-poly(oxyethyl)ammoniumpropionat

Stoffe in Tätowierfarben und Permanent Make-up-

R75

Alkohole, C9-11-verzweigt, ethoxyliert

Stoffe in Tätowierfarben und Perma--

R75

nent Make-up(R)-p-Mentha-1,8-dien

entzündbar / selbstentzündlich (pyrophor)-

R40(R)-p-Mentha-1,8-dien

Stoffe in Tätowierfarben und Permanent Make-up-

R75

Subtilisin

Stoffe in Tätowierfarben und Permanent Make-up-

R75

LegendeR3

Schweiz: de

1. Dürfen nicht verwendet werden- in Dekorationsgegenständen, die zur Erzeugung von Licht- oder Farbeffekten (durch Phasenwechsel), z.B. in
Stimmungslampen und Aschenbechern, bestimmt sind;- in Scherzspielen;- in Spielen für einen oder mehrere Teilnehmer oder in Erzeugnissen, die zur Verwendung als solche, auch zur
Dekoration, bestimmt sind.
2. Erzeugnisse, die die Anforderungen von Absatz 1 nicht erfüllen, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden.
3. Dürfen nicht in Verkehr gebracht werden, wenn sie einen Farbstoff — außer aus steuerlichen Gründen — und/oder ein Parfüm enthalten, sofern— sie als für die Abgabe an die breite Öffentlichkeit bestimmter Brennstoff in dekorativen Öllampen verwendet
werden können und— deren Aspiration als gefährlich eingestuft ist und die mit H304 gekennzeichnet sind.
4. Für die Abgabe an die breite Öffentlichkeit bestimmte dekorative Öllampen dürfen nicht in Verkehr gebracht
werden, es sei denn, sie erfüllen die vom Europäischen Komitee für Normung (CEN) verabschiedete europäische
Norm für dekorative Öllampen (EN 14059).
5. Unbeschadet der Durchführung anderer Unionsbestimmungen über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen stellen die Lieferanten vor dem Inverkehrbringen sicher, dass folgende Anforderungen erfüllt sind:a) Mit H304 gekennzeichnete und für die Abgabe an die breite Öffentlichkeit bestimmte Lampenöle tragen gut
sichtbar, leserlich und unverwischbar folgende Aufschriften: ‚Mit dieser Flüssigkeit gefüllte Lampen sind für Kinder unzugänglich aufzubewahren‘; sowie ab dem 1. Dezember 2010: ‚Bereits ein kleiner Schluck Lampenöl —oder auch nur das Saugen an einem Lampendocht — kann zu einer lebensbedrohlichen Schädigung der Lunge
führen‘;b) flüssige Grillanzünder, die mit H304 gekennzeichnet und für die Abgabe an die breite Öffentlichkeit bestimmt
sind, tragen ab dem 1. Dezember 2010 leserlich und unverwischbar folgende Aufschriften: ‚Bereits ein kleiner
Schluck flüssiger Grillanzünder kann zu einer lebensbedrohlichen Schädigung der Lunge führen‘;c) Mit H304 gekennzeichnete und für die Abgabe an die breite Öffentlichkeit bestimmte Lampenöle und GrillanSeite: 21 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

Überarbeitet am: 03.06.2024

Legendezünder werden ab dem 1. Dezember 2010 in schwarzen undurchsichtigen Behältern mit höchstens 1 Liter Füllmenge abgepackt.
R40

Schweiz: de

1. Dürfen weder als Stoff noch als Gemisch in Aerosolpackungen verwendet werden, die dazu bestimmt sind, fürUnterhaltungs- und Dekorationszwecke an die breite Öffentlichkeit abgegeben zu werden, wie z. B. für- Dekorationen mit metallischen Glanzeffekten, insbesondere für Festlichkeiten,- künstlichen Schnee und Reif,- unanständige Geräusche,- Luftschlangen,- Scherzexkremente,- Horntöne für Vergnügungen,- Schäume und Flocken zu Dekorationszwecken,- künstliche Spinnweben,- Stinkbomben.
2. Unbeschadet der Anwendung sonstiger gemeinschaftlicher Vorschriften auf dem Gebiet der Einstufung, Verpackung und Etikettierung von Stoffen muss der Lieferant vor dem Inverkehrbringen gewährleisten, dass die
Verpackung der oben genannten Aerosolpackungen gut sichtbar, leserlich und unverwischbar mit folgender Aufschrift versehen ist:
„Nur für gewerbliche Anwender“.
3. Abweichend davon gelten die Absätze 1 und 2 nicht für die in Artikel 8 Absatz 1 a der Richtlinie 75/324/EWG
des Rates (2) genannten Aerosolpackungen.
4. Die in Absatz 1 und 2 genannten Aerosolpackungen dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn sie dendort aufgeführten Anforderungen entsprechen.

Seite: 22 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

Überarbeitet am: 03.06.2024

LegendeR75

Schweiz: de

1. Dürfen nicht in Gemischen zur Verwendung für Tätowierungszwecke in Verkehr gebracht werden, und Gemische, die solche Stoffe enthalten, dürfen nach dem 4. Januar 2022 nicht für Tätowierungszwecke verwendet werden, wenn der fragliche Stoff oder die fraglichen Stoffe unter folgenden Umständen vorhanden sind:a) bei Stoffen, die in Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 als karzinogene Stoffe der Kategorie 1A,
1B oder 2 oder als keimzellmutagene Stoffe der Kategorie 1A, 1B oder 2 eingestuft sind, wenn die Konzentration
des Stoffs im Gemisch mindestens 0,00005 Gewichtsprozent beträgt;b) bei Stoffen, die in Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 als reproduktionstoxische Stoffe der Kategorie 1A, 1B oder 2 eingestuft sind, wenn die Konzentration des Stoffs im Gemisch mindestens 0,001 Gewichtsprozent beträgt;c) bei Stoffen, die in Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 als hautsensibilisierend der Kategorie 1,
1A oder 1B eingestuft sind, wenn die Konzentration des Stoffs im Gemisch mindestens 0,001 Gewichtsprozent
beträgt;d) bei Stoffen, die in Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 als hautätzende Stoffe der Kategorie
1A, 1B oder 1C, als hautreizende Stoffe der Kategorie 2, als schwer augenschädigende Stoffe der Kategorie 1
oder als augenreizende Stoffe der Kategorie 2 eingestuft sind, wenn die Konzentration des Stoffs im Gemischi) bei einer Verwendung ausschließlich als pH-Regulator mindestens 0,1 Gewichtsprozent undii) in allen anderen Fällen mindestens 0,01 Gewichtsprozent beträgt;e) bei Stoffen, die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 (*1) aufgeführt sind, wenn die Konzentration
des Stoffs im Gemisch mindestens 0,00005 Gewichtsprozent beträgt;f) bei Stoffen, für die in der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 Anhang IV Spalte g (Art des Mittels, Körperteile) der
Tabelle mindestens eine der folgenden Bedingungen angegeben ist:i) ‚abzuspülende Mittel‘,ii) ‚Nicht in Mitteln verwenden, die auf Schleimhäute aufgetragen werden‘,iii) ‚Nicht in Augenmitteln verwenden‘, wenn die Konzentration des Stoffs im Gemisch mindestens 0,00005 Gewichtsprozent beträgt;g) bei Stoffen, für die in der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 Anhang IV Spalte h (Höchstkonzentration in der gebrauchsfertigen Zubereitung) oder Spalte i (Sonstige) der Tabelle eine Bedingung angegeben ist, wenn der Stoffin einer Konzentration oder auf eine sonstige Weise im Gemisch vorhanden ist, die nicht der in der betreffenden
Spalte angegebenen Bedingung entspricht;h) bei Stoffen, die in der Anlage 13 dieses Anhangs aufgeführt sind, wenn der Stoff im Gemisch in mindestens
der Konzentration vorhanden ist, die in der genannten Anlage für diesen Stoff als Grenzwert festgelegt ist.
2. Für die Zwecke dieses Eintrags bedeutet die Verwendung eines Gemisches ‚für Tätowierungszwecke‘ das Injizieren oder Einbringen des Gemisches in die Haut, die Schleimhaut oder den Augapfel eines Menschen mittels
eines beliebigen Verfahrens (einschließlich Verfahren, die gemeinhin als Permanent-Make-up, kosmetisches Tätowieren, Mikroblading und Mikropigmentierung bezeichnet werden), mit dem Ziel, eine Markierung oder ein
Motiv auf dem Körper der Person zu erzeugen.
3. Treffen auf einen in Anlage 13 nicht aufgeführten Stoff mehrere der in Absatz 1 Buchstaben a bis g genannten
Punkte zu, gilt für diesen Stoff der strengste Konzentrationsgrenzwert, der unter den betreffenden Buchstaben
festgelegt ist. Trifft auf einen in Anlage 13 aufgeführten Stoff auch mindestens einer der in Absatz 1 Buchstaben
a bis g genannten Punkte zu, gilt für diesen Stoff der in Absatz 1 Buchstabe h festgelegte Konzentrationsgrenzwert.
4. Abweichend davon gilt Absatz 1 bis zum 4. Januar 2023 nicht für folgende Stoffe:a) Pigment Blue 15:3 (CI 74160, EC-Nr. 205-685-1, CAS-Nr. 147-14-8);b) Pigment Green 7 (CI 74260, EG-Nr. 215-524-7, CAS-Nr. 1328-53-6).
5. Wird Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 nach dem 4. Januar 2021 durch Einstufung oder
Neueinstufung eines Stoffs so geändert, dass der Stoff damit unter Absatz 1 Buchstabe a, b, c oder d dieses Eintrags fällt oder er unter einen anderen dieser Buchstaben fällt als vorher, und liegt der Geltungsbeginn dieser ersten Einstufung oder Neueinstufung nach dem je nach Lage des Falls in Absatz 1 oder Absatz 4 dieses Eintrags
genannten Datum, wird diese Änderung für die Zwecke der Anwendung dieses Eintrags auf den betreffenden
Stoff so behandelt, als würde sie am Geltungsbeginn der Ersteinstufung oder der Neueinstufung wirksam.
6. Wird Anhang II oder Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 nach dem 4. Januar 2021 durch Aufnahmeeines Stoffs oder durch Änderung des Eintrags zum betreffenden Stoff so geändert, dass der Stoff unter Absatz 1
Buchstabe e, f oder g dieses Eintrags fällt oder er dann unter einen anderen dieser Buchstaben fällt als vorher,
und wird die Änderung nach dem je nach Lage des Falls in Absatz 1 oder Absatz 4 dieses Eintrags genannten Datum wirksam, wird diese Änderung für die Zwecke der Anwendung dieses Eintrags auf den betreffenden Stoff sobehandelt, als würde sie 18 Monate nach Inkrafttreten des Rechtsakts wirksam, durch den die Änderung vorgeSeite: 23 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

Überarbeitet am: 03.06.2024

Legendenommen wurde.
7. Lieferanten, die ein Gemisch zur Verwendung für Tätowierungszwecke in Verkehr bringen, stellen sicher, dasses nach dem 4. Januar 2022 mit einer Kennzeichnung versehen ist, die folgende Informationen enthält:a) die Angabe ‚Gemisch zur Verwendung in Tätowierungen oder Permanent-Make-up‘;b) eine Referenznummer zur eindeutigen Identifizierung der Charge;c) das Verzeichnis der Bestandteile entsprechend der im Glossar der gemeinsamen Bezeichnungen von Bestandteilen nach Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 eingeführten Nomenklatur oder, falls keine gemeinsame Bestandteilsbezeichnung vorhanden ist, die IUPAC-Bezeichnung. Falls keine gemeinsame Bestandteilsbezeichnung und keine IUPAC-Bezeichnung vorhanden ist, die CAS- und EG-Nummer. Die Bestandteile sind in absteigender Reihenfolge nach Gewicht oder Volumen der Bestandteile zum Zeitpunkt der Formulierung aufzuführen. ‚Bestandteil‘ bezeichnet jeden Stoff, der während der Formulierung hinzugefügt wurde und in dem Gemisch
zur Verwendung für Tätowierungszwecke vorhanden ist. Verunreinigungen gelten nicht als Bestandteile. Mussdie Bezeichnung eines als Bestandteil im Sinne dieses Eintrags verwendeten Stoffs nach der Verordnung (EG) Nr.
1272/2008 bereits auf dem Etikett angegeben werden, muss dieser Bestandteil nicht gemäß der vorliegenden
Verordnung ausgewiesen werden;d) den zusätzlichen Hinweis „pH-Regulator“ für Stoffe, auf die Absatz 1 Buchstabe d Ziffer i zutrifft;e) den Hinweis ‚Enthält Nickel. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.‘, wenn das Gemisch Nickel unterhalb
des Konzentrationsgrenzwertes nach Anlage 13 enthält;f) den Hinweis ‚Enthält Chrom (VI). Kann allergische Reaktionen hervorrufen.‘, wenn das Gemisch Chrom (VI) unterhalb des Konzentrationsgrenzwertes nach Anlage 13 enthält;g) Sicherheitshinweise für die Verwendung, soweit sie nicht bereits nach der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 auf
dem Etikett angegeben werden müssen. Die Informationen müssen deutlich sichtbar, gut lesbar und dauerhaft
angebracht sein. Die Informationen müssen in den Amtssprachen der Mitgliedstaaten, in denen das Gemisch in
Verkehr gebracht wird, verfasst sein, sofern die betroffenen Mitgliedstaaten nicht etwas anderes bestimmen.
Falls dies aufgrund der Größe der Verpackung erforderlich ist, sind die in Unterabsatz 1 außer Buchstabe a genannten Angaben stattdessen in die Gebrauchsanweisung aufzunehmen.
Vor der Verwendung eines Gemisches zu Tätowierungszwecken hat die Person, die das Gemisch verwendet, derPerson, die sich dem Verfahren unterzieht, die gemäß diesem Absatz auf der Verpackung oder in der Gebrauchsanweisung vermerkten Informationen zur Verfügung zu stellen.
8. Gemische, die nicht die Angabe ‚Gemisch zur Verwendung in Tätowierungen oder Permanent-Make-up‘ tragen, dürfen nicht zu Tätowierungszwecken verwendet werden.
9. Dieser Eintrag gilt nicht für Stoffe, die bei einer Temperatur von 20 °C und einem Druck von 101,3 kPa gasförmig sind oder bei einer Temperatur von 50 °C einen Dampfdruck über 300 kPa erzeugen, mit Ausnahme von Formaldehyd (CAS-Nr. 50-00-0, EG-Nr. 200-001-8).
10. Dieser Eintrag gilt nicht für das Inverkehrbringen eines Gemisches zur Verwendung für Tätowierungszweckeoder für die Verwendung eines Gemisches für Tätowierungszwecke, wenn es ausschließlich als Medizinprodukt
oder Zubehör eines Medizinprodukts im Sinne der Verordnung (EU) 2017/745 in Verkehr gebracht oder ausschließlich als Medizinprodukt oder Zubehör eines Medizinprodukts im selben Sinne verwendet wird. Wenn das
Gemisch möglicherweise nicht ausschließlich als Medizinprodukt oder Zubehör eines Medizinprodukts in Verkehr gebracht oder verwendet wird, gelten die Anforderungen der Verordnung (EU) 2017/745 und die der vorliegenden Verordnung kumulativ.

Verzeichnis der zulassungspflichtigen Stoffe (REACH, Anhang XIV) / SVHC Kandidatenliste
Kein Bestandteil ist gelistet.

Seveso Richtlinie

Schweiz: deSeite: 24 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

Überarbeitet am: 03.06.2024

2012/18/EU (Seveso III)
Nr .

Gefährlicher Stoff/Gefahrenkategorien

Mengenschwelle (in Tonnen) für die Anwendung in Betrieben der unteren undoberen Klasse

E2

Umweltgefahren (gewässergefährdend, Kat. 2)

200

500

Anm.

57)

Hinweis57)

gewässergefährdend, Gefahrenkategorie Chronisch 2

Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektround Elektronikgeräten (RoHS)
Kein Bestandteil ist gelistet.

Verordnung 648/2004/EG über Detergenzien
Kennzeichnung der Inhaltsstoffe
Gew.-%

Bestandteile<5%

nichtionische Tenside-

Enzyme (Subtilisin, Amylase, Lipase, triacylglycerin)
Duftstoffe (D-LIMONENE)
Konservierungsmittel (N,N-Didecyl-N-methyl-poly(oxyethyl)ammoniumpropionat, BENZISOTHIAZOLINONE)

Verordnung über die Vermarktung und Verwendung von Ausgangsstoffen fürExplosivstoffe
Kein Bestandteil ist gelistet.

Verordnung betreffend Drogenausgangsstoffe
Kein Bestandteil ist gelistet.

Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (ODS)
Kein Bestandteil ist gelistet.

Verordnung über die Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien (PIC)
Kein Bestandteil ist gelistet.

Verordnung über persistente organische Schadstoffe (POP)Kein Bestandteil ist gelistet.

Nationale Vorschriften (Schweiz)
Verordnung über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen (VOCV)
Ausnahme:
Das Produkt ist von der Abgabe befreit.
VOC-Anteil beträgt höchstens 3 Prozent (% Masse).

Schweiz: deSeite: 25 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

Überarbeitet am: 03.06.2024

Sonstige Angaben
Schwangere Frauen und stillende Mütter dürfen bei ihrer Arbeit nicht mit diesem Produkt in Kontaktkommen. Steht aufgrund einer Risikobeurteilung fest, dass keine konkrete gesundheitliche Belastungfür Mutter und Kind vorliegt oder diese durch geeignete Schutzmassnahmen ausgeschlossen werdenkann, dürfen sie mit diesem Produkt arbeiten (Mutterschutzverordnung).

15.2

Stoffsicherheitsbeurteilung
Für dieses Gemisch wurde vom Lieferanten keine Stoffsicherheitsbeurteilung durchgeführt.

ABSCHNITT 16: Sonstige Angaben

Vorgenommene Änderungen (überarbeitetes Sicherheitsdatenblatt)Vorgenommene Änderungen (überarbeitetes Sicherheitsdatenblatt)Abschnitt

Ehemaliger Eintrag (Text/Wert)

Aktueller Eintrag (Text/Wert)

15.1

-

Kennzeichnung der Inhaltsstoffe:Änderung in der Auflistung (Tabelle)

Abkürzungen und Akronyme

Schweiz: deAbk.

Beschreibungen der verwendeten AbkürzungenAcute Tox.

Akute Toxizität

ADN

Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher
Güter auf Binnenwasserstrassen)

ADR

Accord relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (Übereinkommenüber die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse)

ADR/RID/ADNÜbereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße/Schiene/Binnenwasserstraße (ADR/RID/ADN)

Aquatic AcuteGewässergefährdend (akute aquatische Toxizität)

Aquatic Chronic

Gewässergefährdend (chronische aquatische Toxizität)

Asp. Tox.

Aspirationsgefahr

ATE

Acute Toxicity Estimate (Schätzwert akuter Toxizität)

BCF

Bioconcentration factor (Biokonzentrationsfaktor)

CAS

Chemical Abstracts Service (Datenbank von chemischen Verbindungen und deren eindeutigem
Schlüssel, der CAS Registry Number)

CLP

Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung (Classification,
Labelling and Packaging) von Stoffen und Gemischen

DGR

Dangerous Goods Regulations (Gefahrgutvorschriften) Regelwerk für den Transport gefährlicher Güter, siehe IATA/DGR

Seite: 26 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

Schweiz: deÜberarbeitet am: 03.06.2024

Abk.

Beschreibungen der verwendeten Abkürzungen

DNEL

Derived No-Effect Level (abgeleitete Expositionshöhe ohne Beeinträchtigung)

EbC50≡ EC50: bei diesem Verfahren diejenige Konzentration der Prüfsubstanz, die im Vergleich zur Kontrolle zu einer 50 %igen Abnahme entweder des Wachstums (EbC50) oder der Wachstumsrate (ErC50)
führt

EC50

Effective Concentration 50 % (Wirksame Konzentration 50 %). Die EC50 entspricht der Konzentrationeines geprüften Stoffes, die eine Wirkung (z.B. auf das Wachstum) in einem gegebenen Zeitraum um
50 % ändert

ED

Endokriner Disruptor

EG-Nr.

Das EG-Verzeichnis (EINECS, ELINCS und das NLP-Verzeichnis) ist die Quelle für die siebenstellige ECNummer als Kennzahl für Stoffe in der EU (Europäische Union)

EINECS

European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (europäisches Verzeichnis der auf
dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe)

ELINCS

European List of Notified Chemical Substances (europäische Liste der angemeldeten chemischen
Stoffe)EmS

Emergency Schedule (Notfall Zeitplan)

ErC50≡ EC50: bei diesem Verfahren diejenige Konzentration der Prüfsubstanz, die im Vergleich zur Kontrolle zu einer 50 %igen Abnahme entweder des Wachstums (EbC50) oder der Wachstumsrate (ErC50)
führt

Eye Dam.

Schwer augenschädigend

Eye Irrit.

Augenreizend

Flam. Liq.

Entzündbare Flüssigkeit

GHS"Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals" "Global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien", das die Vereinten Nationen entwickelt
haben

IATA

International Air Transport Association (Internationale Flug-Transport-Vereinigung)IATA/DGR

Dangerous Goods Regulations (DGR) for the air transport (IATA) (Regelwerk für den Transport gefährlicher Güter im Luftverkehr)

ICAO

International Civil Aviation Organization (internationale Zivilluftfahrt-Organisation)

ICAO-TI

Technical instructions for the safe transport of dangerous goods by air (Technische Anweisungen für
die sichere Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr)

IMDG

International Maritime Dangerous Goods Code (internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen)

IMDG-CodeInternational Maritime Dangerous Goods CodeIndex-Nr.

Die Indexnummer ist der in Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 angegebene Identifizierungs-Code

KZGW

Kurzzeitgrenzwert

LC50

Lethal Concentration 50 % (Letale Konzentration 50 %): LC50 ist die Konzentration eines geprüften
Stoffes, die in einem vorgegebenen Zeitraum zu einer Letalität von 50 % führt

Seite: 27 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

Überarbeitet am: 03.06.2024

Abk.

Beschreibungen der verwendeten Abkürzungen

LD50

Lethal Dose 50 % (Letale Dosis 50 %): LD50 ist die Dosis eines geprüften Stoffes, die in einem vorgegebenen Zeitraum zu einer Letalität von 50 % führt

LGK

Lagerklasse gemäss TRGS 510, Deutschland

LOEC

Lowest Observed Effect Concentration (niedrigste Konzentration mit beobachtbarer Wirkung)log KOW

n-Octanol/Wasser

MAK-Wert

Schichtmittelwert

MAK-Wert.

Schichtmittelwert

M-Faktor

Ein Multiplikationsfaktor. Er wird auf die Konzentration eines als akut gewässergefährdend, Kategorie 1, oder als chronisch gewässergefährdend, Kategorie 1, eingestuften Stoffes angewandt und wird
verwendet, damit anhand der Summierungsmethode die Einstufung eines Gemisches, in dem derStoff vorhanden ist, vorgenommen werden kann

NLP

No-Longer Polymer (nicht-länger-Polymer)

NOEC

No Observed Effect Concentration (höchste geprüfte Konzentration ohne beobachtete schädliche
Wirkung)

PBT

Persistent, Bioakkumulierbar und Toxisch

PNEC

Predicted No-Effect Concentration (abgeschätzte Nicht-Effekt-Konzentration)

ppm

Parts per million (Teile pro Million)

REACH

Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe)

Resp. Sens.

Sensibilisierung der Atemwege

RID

Règlement concernant le transport International ferroviaire des marchandises Dangereuses (Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter)Skin Corr.

Hautätzend

Skin Irrit.

Hautreizend

Skin Sens.

Sensibilisierung der Haut

STOT SE

Spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition)

SUVA

Grenzwerte am Arbeitsplatz, Suva

SVHC

Substance of Very High Concern (besonders besorgniserregender Stoff)

TRGS

Technische Regeln für Gefahrstoffe (Deutschland)vPvB

Very Persistent and very Bioaccumulative (sehr persistent und sehr bioakkumulierbar)

Wichtige Literatur und Datenquellen
Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung (Classification,
Labelling and Packaging) von Stoffen und Gemischen.
Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH), geändert mit 2020/878/EU.

Schweiz: deSeite: 28 / 29

AquaClean MF
Nummer der Fassung: 2.0

Überarbeitet am: 03.06.2024

Beförderung gefährlicher Güter auf Strasse, Schiene oder Binnenwasserstrassen (ADR/RID/ADN).
Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen (IMDG).
Dangerous Goods Regulations (DGR) for the air transport (IATA) (Regelwerk für den Transport gefährlicher Güter im Luftverkehr).

Einstufungsverfahren
Physikalische und chemische Eigenschaften.
Gesundheitsgefahren.
Umweltgefahren.
Das Verfahren zur Einstufung des Gemisches beruht auf den Gemischbestandteilen (Additivitätsformel).

Liste der einschlägigen Sätze (Code und Wortlaut wie in Abschnitt 2 und 3 angegeben)
Code

Text

H226

Flüssigkeit und Dampf entzündbar.

H302

Gesundheitsschädlich bei Verschlucken.

H304

Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.

H314

Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden.

H315

Verursacht Hautreizungen.

H317

Kann allergische Hautreaktionen verursachen.

H318

Verursacht schwere Augenschäden.

H334

Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen.

H335

Kann die Atemwege reizen.

H400

Sehr giftig für Wasserorganismen.

H410

Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung.

H411

Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.

Zuständig für das Sicherheitsdatenblatt

C.S.B. GmbH
Dujardinstr. 547829 Krefeld
Deutschland

Telefon: +49 (0) 2151 - 652086 - 0
Telefax: +49 (0) 2151 - 652086 - 9
E-Mail: info@csb-compliance.com
Webseite: www.csb-compliance.com

Haftungsausschluss
Die vorliegenden Informationen beruhen auf unserem gegenwärtigen Kenntnisstand.
Dieses SDB wurde ausschliesslich für dieses Produkt zusammengestellt und ist ausschliesslich für dieses vorgesehen.

Schweiz: deSeite: 29 / 29