EN

Omni-Matrix™ Sectional
Product Description

The Omni-Matrix Sectional system includes four sizes of stainless steel bands and one size retainer
clamp. It can be used for Class II restorations with any restorative material. The unique patented design
affords several benefits. There is no need for special forceps, pliers, or numerous size clamps for thissystem. There are simply four sizes of matrix bands and one size retainer clamp. Standard rubber dam
forceps are used for placement. The matrices and clamps are specially designed to provide an anatomical
contact of proper size and location. The design and size of the clamp allows them to be stacked/shingled
allowing use with multiple surfaces and restorations at the same time.
For all products described, carefully read and understand all instructions and SDS information prior
to use.
The Omni-Matrix System is a medical device designed to confine restorative product within thetooth preparation.

Contraindications• No contraindications have been identified for this product.
• WARNING: This product can expose you to chemicals including [Nickel] which is known to the Stateof California to cause cancer. For more information go to www.p65Warnings.ca.gov

Warnings and Precautions

Produktbeschreibung

Das Omni-Matrix-Schnittsystem umfasst Edelstahlbänder in vier Größen und eine Halteklammer in einer Größe. Es kann
für Restaurationen der Klasse II mit jedem Restaurationsmaterial verwendet werden. Das einzigartige patentierte Design
bietet mehrere Vorteile. Für dieses System sind keine besonderen Pinzetten, Zangen oder Klammern in verschiedenen
Größen erforderlich. Es gibt einfach Matrizenbänder in vier Größen und eine Halteklammer in einer Größe. Zur
Platzierung wird eine Standard-Kofferdamzange verwendet. Die Matrizen und Klammern wurden speziell konstruiert,
um einen anatomischen Kontakt mit der richtigen Größe und Position zu gewährleisten. Aufgrund des Designs undder Größe der Klammer können sie gestapelt/geschichtet werden, sodass mehrere Oberflächen und Restaurationen
gleichzeitig verwendet werden können.
Alle Anleitungen und SDB-Informationen für alle beschriebenen Produkte vor Verwendung dieser Produkte sorgfältig
lesen und verstehen.
Das Omni-Matrix-System ist ein Medizinprodukt, das so konstruiert wurde, damit das Restaurationsprodukt in derZahnpräparation eingeschlossen werden kann.

1) Select proper matrix size.
2) Place contoured matrix in interproximal space and place a properly selected wedge with cotton. The
convex edge of matrix should be towards the gingival margin.
3) With the rubber dam in place, or with a dental floss tether attached to clamp for control, place andposition clamp or clamps onto tooth with rubber dam forceps using placement slots. Typically, theloop of the clamp will be placed toward mesial, however, distal placement is possible if needed.
NOTE: Some forceps designs require the handles cross to facilitate adequate opening of the retainer.
4) Ensure proper positioning to cover all cavo-surfaces of preparation. Burnish matrix against adjacent
tooth to ensure excellent contacts.
5) Restore tooth as usual.
6) Remove clamp with rubber dam forceps and matrix band, then remove wedge with cotton forceps
or hemostats.
7) We recommend light curing all surfaces for 20 seconds after matrix and clamp are removed.
8) Contour, adjust occlusion, and polish restoration.
NOTE: Multiple surface restorations are done in same manner, except separate matrices are used foreach interproximal surface to be restored with a clamp being placed (stacked) for each matrix.
• Omni-Matrix Bands are single use.
• For reprocessing of the Omni-Matrix Clamps, see following table:

1) Richtige Matrizengröße auswählen.
2) Die geformte Matrize in den Interproximalbereich einsetzen und einen ordnungsgemäß ausgewählten Keil mit
Baumwolle einlegen. Die konvexe Kante der Matrize sollte in Richtung Zahnfleischrand zeigen.
3) Klemme oder Klemmen mit einer Kofferdamzange unter Verwendung von Platzierungsschlitzen am Zahn platzierenund positionieren, während der Kofferdam in Position ist oder während zur Kontrolle ein Zahnseideband an derKlammer angebracht ist. In der Regel wird die Schlaufe der Klammer in Richtung mesial platziert, eine distale
Platzierung ist jedoch bei Bedarf möglich.
HINWEIS: Bei einigen Pinzettenausführungen ist ein Kreuzen der Griffe erforderlich, um ein angemessenes Öffnen derZahnspange zu fördern.
4) Auf die richtige Positionierung achten, um alle Kavo-Oberflächen der Vorbereitung abzudecken. Die Matrize gegenden benachbarten Zahn brünieren, um hervorragende Kontakte zu gewährleisten.
5) Zahn wie gewohnt restaurieren.
6) Die Klammer mit Kofferdamzange und Matrizenband entfernen, anschließend den Keil mit einer Baumwollzangeoder Hämostaten entfernen.
7) Wir empfehlen, alle Oberflächen 20 Sekunden lang lichthärten zu lassen, nachdem Matrize und Klammer
entfernt wurden.
8) Konturieren, Okklusion anpassen und Restauration polieren.
HINWEIS: Mehrere Oberflächenrestaurationen werden auf die gleiche Weise durchgeführt, es sei denn, dass für jede zu
restaurierende interproximale Oberfläche separate Matrizen verwendet werden, wobei für jede Matrize eine Klammer
platziert (gestapelt) wird.
• Omni-Matrix-Matrizenbänder sind für den einmaligen Gebrauch.
• Angaben zur Wiederaufarbeitung der Omni-Matrix-Klammern finden Sie in der folgenden Tabelle:

No preparation or cleaning is required for initial use out of the package.
Sterilization is required before every use.

Preparation before
cleaning

Wipe device with 70% IPA with a soaked gauze.

Vorbereitung vor der
Reinigung

Detergent

Cleaning TimeHenry Schein General Purpose Cleaner or
equivalent product.

2-10 mins

ReinigungRinsing

Rinse device with warm water to remove detergent for 1-2 mins.

DryingDry with gauze.
Air dry 30 mins.

Maintenance, inspection
and testing

Visually inspect that the device is not bent or damaged and free of debris.
If debris is present, repeat cleaning process.

Packaging

Place selected device in approved sterilization packaging (ISO11407 &ISO11607).
Place sterilization package in autoclave using the following settings:
Minimum
Sterilization
Exposure
Time

Minimum
Sterilization
Exposure
Temperature

Minimum Dry
Time

3 mins132°C /270°F

20 mins

Wischvorrichtung aus 70-prozentigem Isopropylalkohol mit einer getränkten Gaze.

Reinigungsmittel

Reinigungsdauer

Henry Schein Allzweckreiniger oder gleichwertiges
Produkt.

2-10 Min.

Trocknen

Mit Gaze trocknen.
30 Minuten lang lufttrocknen lassen

Instandhaltung, Inspektion
und Test

Sichtprüfung durchführen, dass das Gerät nicht verbogen oder schadhaft und frei
von Ablagerungen ist. Wenn Ablagerungen vorhanden sind, wiederholen Sie den
Reinigungsvorgang.

Verpackung

Das ausgewählte Produkt in eine zugelassene Sterilisationsverpackung (ISO11407
und ISO11607) legen.

Sterilisierung

Zyklusart

Mindestwert
Einwirkungszeit
für Sterilisierung

Mindestwert
Einwirkungstemperatur für
Sterilisierung

Mindestzeit für
das Trocknen

Vorvakuum

3 Min.

132 ºC (270 ºF)

20 Min.

m

DA

m

m

m

m

mm

m
m

mm
M

m

mm

mm

M

mm

m

m

FI

Sektionaalinen Omni-Matrix™

mm

mm

m

m
m
m

m

m

m

m
mm

mm

mm

m

m

m

m

m

m

m

mm

mm

m

M
m

mm m

m
m M

m M

1) Aseta kumi pato ja valmista hammas.
HUOMAUTUS: matriisin oikean asentamisen varmistamiseksi tarkista, että interproksimaalinen kosketus
on katkennut.

m

Käyttö

1) Valitse oikean kokoinen matriisi.
2) Sijoita muotoiltu matriisi interproksimaalitilaan, ja aseta oikein valittu kiila puuvillan kera. Matriisin
kuperan reunan tulisi olla kohti ikenen marginaalia.
3) Aseta kofferdam-kumisuoja paikalleen, tai sido puristin hammaslangalla voidaksesi hallita sitä, ja aseta
puristin tai puristimet hampaan päälle kofferdam-kumisuojalla sijoitusholkkien avulla. Tyypillisesti
puristimen silmukka sijoitetaan kohti mesiaalia, distaalinen sijoitus on kuitenkin mahdollista tarvittaessa.
HUOMAUTUS: Jotkut atulamallit vaativat pidikkeen riittävän avaamisen helpottamiseksi, että kahvat
ovat ristissä.
4) Varmista oikea asettaminen, jotta kaikki kohdehampaan kaviteettipinnat tulevat hoidetuiksi. Kiillota
matriisi vierekkäistä hammasta vasten täydellisten kontaktien varmistamiseksi.
5) Korjaa hammas tavalliseen tapaan.
6) Irrota puristin, kumisuoja-atula ja matriisinauha, ja poista puuvilla-atuloilla tai hemostaateillavarustettu kiila.
7) Suosittelemme kaikkien pintojen kevyttä kovettamista 20 sekunnin ajan matriisin ja puristimen
poistamisen jälkeen.
8) Muotoile, säädä okkluusio ja kiillota korjattu pinta.
HUOMAUTUS: Useita pinnan korjauksia tehdään samalla tavalla paitsi, että jokaiselle korjattavalle
proksimaaliselle pinnalle käytetään erillisiä matriiseja kiinnittämällä (pinottu) puristin jokaiselle matriisille.
• Omni-Matrix-nauhat ovat kertakäyttöisiä.
• Katso Omni-Matrix-puristimien uudelleenkäsittelyt seuraavasta taulukosta:

m
m

m

m

m m

m
m

mm

m

• Sijoitushahlot on erityisesti suunniteltu kofferdam-kumisuojia varten.
• Puristimen sijoittaminen atuloille mihin tahansa muuhun kohtaan johtaa kyvyttömyyteen avata
puristinta riittävän leveästi.
• Matriisit on suunniteltu kertakäyttöisiksi (ts. yksi käyttö potilasta kohti).
• Puristimet tulee steriloida käytön jälkeen.
• Suosittelemme kumipeitteen käyttöä aina kun mahdollista. Jos ei, sido puristin hammaslangalla
nielemisen tai imemisen estämiseksi. Jos puristin tai matriisi niellään tai imetään, hakeudu heti
lääkärin hoitoon.
• Älä levitä puristinta liikaa, koska se aiheuttaa pysyviä muodonmuutoksia.

Vaiheittaiset ohjeet
Valmistelutoimenpiteet

m
mm

m

m

m

M

Varoitukset ja varotoimet

mm

m

mm
mm

m

m

m
m

M
M

mm

mm

Puhdistus- ja sterilointiohjeet
m

m

m

m

Alkuhoito käytön aikana

Valmistelua tai puhdistusta ei tarvita pakkauksen alkuperäisen käytön aikana.
Sterilointi on välttämätöntä ennen jokaista käyttökertaa.

Valmistelu ennen
puhdistamista

Pyyhi laitetta 70 %:seen IPA:an kastetulla sideharsolla.

m

m

m

Puhdistus

m

m
m
m

m

M

m

M
m

m

m

m

m

m

Voorbereiding voor het
reinigen

Veeg het apparaat schoon met een in 70% IPA gedrenkt gaas.

M

Henry Schein yleiskäyttöinen puhdistusaine tai
vastaava tuote.

2-10 minPoista puhdistusaine huuhtelemalla laitetta lämpimällä vedellä 1-2 min ajan.
Kuivaa sideharsolla.
Ilmakuivaus 30 min.

Ylläpito, tarkastus ja
kokeilu

Tarkista silmämääräisesti, että laite ei ole taipunut, vaurioitunut eikä siinä ole
jäämiä. Jos laitteessa roskia on, toista puhdistus.

Pakkaus

Laita laite hyväksyttyyn sterilointipakkaukseen (ISO11407 ja ISO11607).

m

Sterilointi

Syklityyppi
Esityhjiö

3 min

Steriloinnillealtistamisen
vähimmäislämpötila
132°C /270°F

Vähimmäiskuivausaikamm

Säilytys

Pidä laite sterilointipakkauksessa kunnes se on käyttövalmis.
Suojaa auringonvalolta ja kosteudelta.

Lisätiedot

Jos sterilointipakkaus on vaurioitunut, tee sterilointi uudelleen.
Itsenäinen ja valtuutettu laboratorio on vahvistanut nämä toimintaohjeet.

Varastointi ja hävittäminenffmReinigingsduur

Henry Schein Allesreiniger of gelijkwaardig product.

2-10 minPulire il dispositivo con una garza imbevuta del 70% di alcol isopropilico.

Pulizia

Hävitä jätteet paikallisten sääntöjen, ohjeiden ja määräysten mukaisesti.
Ilmoita kaikista vakavista vaaratilanteista valmistajalle ja toimivaltaiselle viranomaiselle.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Produto de limpeza para utilização geral Henry Scheinou um produto equivalente.

2-10 min.

DrogenOnderhoud, controle
en testen

Kijk na of het apparaat niet gebogen of beschadigd is en vrij is van vuil. Als er vuil
aanwezig is, herhaal dan het reinigingsproces.

Manutenzione, ispezione
e prova

Ispezionare visivamente che il dispositivo non sia piegato, danneggiato e che sia
privo di detriti. Se sono presenti detriti, ripetere il processo di pulizia.

Manutenção, inspeção
e testeInspecione visualmente se o dispositivo não está dobrado ou danificado e se estálivre de detritos. Se houver detritos presentes, repita o processo de limpeza.

Verpakking

Zet het geselecteerde apparaat in een goedgekeurde sterilisatieverpakking(ISO11407 & ISO11607).

Confezione

Porre il dispositivo selezionato nella confezione approvata per la sterilizzazione(ISO11407 & ISO11607).

Embalagem

Coloque o dispositivo selecionado numa embalagem de esterilização aprovada(ISO11407 e ISO11607).

Sterilisatie

Minimaledroogtijd

Pre-vacuüm

3 minuten

132°C /270°F

20 minuten

Sterilizzazione

Bewaar het apparaat in een steriele verpakking tot het klaar is voor gebruik.
Houd het uit de buurt van zonlicht en vocht.

Aanvullende informatie

Herhaal het sterilisatieproces als de sterilisatieverpakking aangetast is.
Deze procedure werd gevalideerd door een onafhankelijk en erkend
laboratorium.

Omni-Matrix™ Τμηματικό

Tipo di ciclo

Tempo diasciugatura
minimoPrevuoto

3 min

132 °C (270 °F)

20 minConservazione

Conservare il dispositivo nella confezione sterilizzata finché non è pronto per l’uso.
Tenere lontano dalla luce solare e dall’umidità.

Informazioni aggiuntive

Se la confezione per la sterilizzazione è compromessa, ripetere il processo
di sterilizzazione.
Questa procedura è stata convalidata da un laboratorio accreditato indipendente.

Conservazione e smaltimento

Smaltire i rifiuti secondo le regole, le linee guida e i regolamenti locali.
Segnalare qualsiasi incidente grave al produttore e all'autorità competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200• Не са установени противопоказания за този продукт.
• ВНИМАНИЕ: Този продукт може да ви изложи на химикали, включително [Никел], за който на щатаКалифорния е известно, че причинява рак. За повече информация посетете www.p65Warnings.ca.govПредупреждения и предпазни мерки

• Слотовете за поставяне са специално проектирани за форцепс за кофердам.
• Поставянето на клампа върху форцепса на което и да е друго място ще доведе до невъзможност за отварянена клампата достатъчно широко.
• Матриците са предвидени за еднократна употреба (т.е. една употреба на пациент).
• Клампите трябва да се стерилизират след употреба.
• Препоръчваме да използвате кофердам, когато е възможно. В противен случай прикрепете клампата съсзъбен конец, за да предотвратите поглъщане или аспирация. Ако клампа или матрица бъде погълната илиаспирирана, незабавно потърсете медицинска помощ.
• Не разтваряйте клапата прекалено много, тъй като това ще доведе до трайна деформация.

Поетапни инструкции
Подготовка

1) Изберете матрица с подходящ размер.
2) Поставете контурираната матрица в интерпроксималното пространство и поставете правилно подбран клин отпамук. Изпъкналият ръб на матрицата трябва да е откъм гингивалния ръб.
3) След като поставите кофердам или прикрепите към клампата зъбен конец с цел контрол, с форцепс закофердам поставете и позиционирайте клампата или клампите върху зъба, като използвате слотовете запоставяне. Обикновено контурът (примката) на клампата се поставя мезиално, но при необходимост евъзможно дистално поставяне.
ЗАБЕЛЕЖКА: При някои видове форцепси се изисква кръстосване на ръкохватките, за да се улесни адекватното
отваряне на ретейнера.
4) Осигурете правилно позициониране, за да покриете всички кавитетни повърхности на препарацията.
Загладете матрицата спрямо прилежащия зъб, за да се осигурят отлични контакти.
5) Възстановете зъба както обикновено.
6) С помощта на форцепс за кофердам свалете клампата и матрицата, след което отстранете клина с форцепс затампони или хемостатични щипки.
7) Препоръчваме фотополимеризиране на всички повърхности за 20 секунди след отстраняване на матрицатаи клампата.
8) Контур, коригиране на оклузия и възстановяване на полировката.
ЗАБЕЛЕЖКА: Болшинството реставрации на повърхности се извършват по един и същи начин, с изключение наслучаите, в които се използват отделни матрици за всяка интерпроксимална повърхност, която трябва да бъдевъзстановена, при което за всяка матрица се поставя (подрежда) клампа.
• Omni-Matrix лентите са за еднократна употреба.
• За преработка на клампи Omni-Matrix скоби вижте следната таблица:Подготовка преди
почистване

Tørk av enheten med gassbind som er fuktet med 70 % IPA.

2-10 minПочистване

Почистващ препарат

Време започистване

Универсално почистващо средство Henry Schein илиеквивалентен продукт.

2–10 минути

Tørking

Tørk med gas.
Lufttørk i 30 min.

Сушене

Подсушете с марля.
Подсушете на въздух за 30 минути.

Vedlikehold, inspeksjon
og testing

Se etter at enheten ikke er bøyd eller skadet og at den er fri for urenheter.
Hvis det finnes rester, gjenta rengjøringsprosessen.

Поддръжка, проверка иизпитване

Визуално проверете дали изделието не е огънато или повредено,като и дали понего няма някакви остатъчни продукти. Ако има остатъчни продукти, повторете
процеса на почистване.

Emballasje

Plasser valgt enheten i godkjent steriliseringsemballasje (ISO11407 &ISO11607).

Опаковка

Поставете избраното устройство в одобрена опаковка за стерилизация (ISO11407
и ISO11607).

Forvakuum

3 min

132°C /270°F

Minimumtørketid
20 minСтерилизация

Предварителен
вакуум

Ikke overbelast steriliseringsapparatet.
Oppbevaring

Oppbevar enheten i sterilisert emballasje inntil den skal brukes.
Holdes unna sollys og fukt.

Tilleggsinformasjon

Gjenta steriliseringsprosessen hvis steriliseringsemballasjen
er kompromittert.
Denne prosedyren er validert av et uavhengig og godkjent laboratorium.

Lagring og avfallshåndtering

Kast avfall i henhold til lokale regler, retningslinjer og forskrifter.
Rapporter enhver alvorlig hendelse til produsenten og den kompetente myndigheten.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Изплакнете устройството с топла вода за 1-2 минути, за да отстраните препарата.

Вид цикъл

Минимално
време заизлагане настерилизация
3 минути

m

m

m
mm

m

mm
mm

m mm

m

mm

m
M

m

m
m m

m

m
mm

m
mm

m

m

m

m

mm

mm

m

m

m

m

mm

m

mm
mm

m

m

m

m

m

m

mm
mm

mm

m

m

m

m
m

m
m M

m

m

m

m
m

m

m

mm
m M

m

mm

m

mm
m

m

mm

m

Esterilização

Tipo de ciclo

Tempo Mínimo
de Exposição à
Esterilização

Pré-vácuo

3 minutos

132 °C/ 270 °F

m

m

mm

m
m

m

20 min

m

m
m

m

m
M

Tempo mínimo
de secagem

m

m

m m

M

m m

M

m
m

Armazenamento

Mantenha o dispositivo na embalagem esterilizada até ao momento de o utilizar.
Mantenha-o protegido contra a luz solar e a humidade.

Informações adicionais

Se a embalagem de esterilização estiver comprometida, repita o processo
de esterilização.
Este procedimento foi validado por um laboratório independente e credenciado.

m

m m

m

HR

Минимална
температураза излагане настерилизация
132°C /270°F

m

m
M

m

mm

Ако опаковката за стерилизация е компрометирана, повторете процесана стерилизация.
Тази процедура е валидирана от независима и акредитирана лаборатория.

Изхвърляйте отпадъците в съответствие с местните правила, указания и разпоредби.
Докладвайте за всеки сериозен инцидент на производителя и на компетентния орган.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

m

m

m
m

m

m

Koristiti

1) Odaberite odgovarajuću veličinu matrice.
2) Postavite obrisanu matricu u interproksimalni prostor i stavite pravilno odabran klin s pamukom.
Konveksni rub matrice trebao bi b
m
m m
m m
m
m
m
m
m m m m
m
m
m m
m
M
m
m

m

M

m

m

m

m

m

m

m

m

m
m
m

m

m
m M

m

m

m

m
M

m

m

m
m
m

m

m

m

m
m
m
M

m
m
m
m

m

m

Samm-sammulised juhised
Ettevalmistamine

m

m

m

m
m

m

m

m

m

m

m
m

m

m
m
m M

m
m

m

m

m

m

m
m

m

m

m

m

M

Kasutamine

m

m

m

1) Paigutage kofferdam ja valmistage hammas ette.
MÄRKUS. Raami õigeks sisestamiseks veenduge, et interproksimaalne kokkupuutekoht on õige sisestamisevõimaldamiseks murtud asendis.

m
m

m

m

m

m

m

• Paigutussooned on spetsiaalselt ette nähtud kofferdami tangidele.
• Klambri paigaldamine tangidele mis tahes muus ei võimalda klambrit piisavalt avada.
• Raamid on konstrueeritud ühekordselt kasutatavatena (st ühel patsiendil kasutamiseks).
• Pärast kasutamist tuleb klambrid steriliseerida.
• Soovitame alati kui võimalik kasutada kofferdami kummi. Vastasel juhul kinnitage klamber hambaniidi
abil, et vältida alla neelamist või sisse hingamist. Kui klamber või raam neelatakse alla või hingatakse
sisse, pöörduge viivitamatult arsti poole.
• Ärge venitage klambrit liiga laiali, kuna see põhjustab püsiva deformatsiooni.

m
m

m

m

m

m
m
m

m
m

m M

m

m

m

m

m

m

m
m

%

m

m
m

m

m

m

m

m

m

m
m

M m
m

M

m

M

m
m
m

m
m

m

m

mm
m

m
m

m

m

m

M

m

m

m
m

m

m

m

Puhastusaeg

Henry Scheini üldotstarbeline puhastusvahend või
samaväärne toode.

2–10 minutit

Puhastusvahendi eemaldamiseks loputage seadet 1–2 minutit sooja veega.

Kuivatamine

Kuivatage marliga.
Kuivatage õhu käes vähemalt 30 minutit.

Hooldus, kontrollimine ja
katsetamine

Veenduge visuaalselt, et seade pole väändunud ega kahjustunud ning et see
on prügist vaba. Prügi olemasolu korral korrake puhastusprotsessi.

Pakendamine

Pange valitud seade heakskiidetud steriliseerimispakendisse (ISO11407
ja ISO11607).
Pange steriliseerimispakend autoklaavi, kasutades järgmisi sätteid:mm

Puhastusvahend

Loputus

Steriliseerimine

Tsükli tüüp

Minimaalne
steriliseerimisaeg

Madalaim
steriliseerimistemperatuur

Minimaalne
kuivatusaeg

Eelvaakum

3 minutit

132°C/270°F

20 minutitÄrge koormake steriliseerijat üle.

m

m

m

m

M

m

m

m

Pühkige seadet 70% isopropüülalkoholiga niisutatud marliga.

Puhastaminemm

Ettevalmistus enne
puhastamist

m

m

m

Pakendi esmakordsel kasutamisel pole ettevalmistamist ega
puhastamist vaja.
Enne iga kasutamist on vajalik steriliseerimine.

m

m

M

Esialgne ravi kasutamise
ajal

Asetage seade koos allpool nimetatud puhastusvahendiga
ultrahelipuhastisse:

m

m

m

m

m

m

m

1) Valige sobiv raami suurus.
2) Asetage kontuuritud raam interproksimaalsesse ruumi ja paigutage sobivalt valitud kiil, kasutades
marlitupse. Raami kumer serv peaks olema suunatud igemepiiri poole.
3) Kui kofferdam on paigas või kui kontrolli tagamiseks on klambrile kinnitatud hambaniidist köidik,
paigutage klamber oma kohale või seadke klambrid kofferdami tangide abil hambale, kasutades
paigutussooni. Tavaliselt asetatakse klambri silmus mesiaalse poole, kuid vajadusel on võimalik
distaalne paigutus.
MÄRKUS. Mõnede tangide konstruktsioon eeldab käepidemete ristamist, et hõlbustada hoidja
piisavat avanemist.
4) Veenduge paigutuse õigsuses, et katta kõik ettevalmistatavad kaviteedi pinnad. Lihvige raam külgneva
hamba vastu, et saavutada kvaliteetne kokkupuude.
5) Taastage hammas nagu tavaliselt.
6) Eemaldage kofferdami tangid ja raamiriba, seejärel eemaldage kiil, kasutades marlitangevõi hemostaate.
7) Pärast raami ja klambri eemaldamist soovitame kõiki pindu 20 sekundi jooksul valguskõvastada.
8) Kontuuride kujundamine, oklusiooni reguleerimine ja poleerimine.
MÄRKUS. Mitme pinna taastamised tehakse samal viisil, kuid iga taastatava interproksimaalse pinna puhul
paigutatakse (virnastatakse) klambrid iga raami jaoks eraldi.
• Omni-Matrixi ribad on ühekordsed.
• Omni-Matrixi klambrite ümbertöötlemiseks vt järgmist tabelit:
Töötlemisjuhised puhastamiseks ja steriliseerimiseksmm

Omni-Matrixi sektsiooniline süsteem sisaldab nelja erineva suurusega roostevabast terasest riba ja ühtekinnitusklambrit. Seda saab kasutada II klassi taastamisteks koos kõigi taastusmaterjalidega. Ainulaadne
patenteeritud disain pakub mitmeid eeliseid. Selle süsteemi jaoks pole vaja spetsiaalseid tange, näpitsaid
ega mitut erineva suurusega klambrit. On lihtsalt neli erineva suurusega raamiriba ja üks kinnitusklamber.
Paigutamiseks kasutatakse tavalisi kofferdami tange. Raamid ja klambrid on spetsiaalselt konstrueeritud
sobiva suuruse ja asukohaga anatoomilise kontakti saavutamiseks. Klambrite disain ja suurus loob
eeldused nende virnastamiseks / sindlitena paigutamiseks, võimaldades mitmel pinnal kasutamist ja mitut
samaaegset taastamist.
Kõigi kirjeldatud toodete puhul lugege enne kasutamist hoolikalt juhiseid ja SDS-teavet ning tehke loetu
endale selgeks.
Omni-Matrixi süsteem on meditsiiniseade, mis on ette nähtud taastava toote hoidmiseks hambapreparaadis.

Hoiatused ja ettevaatusabinõud

m

m M

m

ET

• Selle toote vastunäidustusi ei ole kindlaks tehtud.
• HOIATUS. Selle toote kasutamisel võite te kokku puutuda kemikaalidega, sealhulgas [nikliga], mis
California osariigile teadaolevalt põhjustab vähki. Lisateavet vt aadressilt www.p65Warnings.ca.gov

W
m
m

mm

m
m

m
M

1) Stavite gumenu branu i pripremite zub.
NAPOMENA: provjerite je li prekinut interproksimalni kontakt za pravilno umetanje matrice.

m

m

m

Postupne upute
PripremamOmni-Matrix™i sektsiooniline süsteem

Vastunäidustused• Prorezi za postavljanje posebno su dizajnirani za gumene pincete.
• Ako stezanje stezaljki postavite na bilo koje drugo mjesto, rezultirat će nemogućnošću otvaranja
stezaljke dovoljno široko.
• Matrice su dizajnirane tako da se mogu koristiti za jednokratnu upotrebu (tj., jedna upotreba
po pacijentu).
• Stezaljke nakon upotrebe treba sterilizirati.
• Preporučujemo korištenje gumene brane, kad god je to moguće. Ako ne, privijte na konac sa
nitima, kako biste spriječili gutanje ili udisanje. Ako se stezaljka ili matrica guta ili aspira, odmah
potražite liječničku pomoć.
• Ne prekomjerno širite stezaljku, jer će to uzrokovati trajnu deformaciju.

20 минути

Допълнителна информация

m
m

m

m
m
m
m m M

Upozorenja i mjere oprezaМинимално
сухо време

Съхранение

CS

Toote kirjeldus

m m M

m

m

m

Segmentová matrice Omni-Matrix™

• Nisu utvrđene kontraindikacije za ovaj proizvod.
• UPOZORENJE: Ovaj se proizvod može izložiti kemikalijama, uključujući [nikl] za koji je država
Kalifornija poznata da uzrokuje rak. Za više informacija posjetite www.p65Warnings.ca.gov

m

m

ff

kontraindikacije

m

m

m

Elimine os resíduos de acordo com as regras, diretrizes e regulamentos locais.
Comunique qualquer incidente grave ao fabricante e à autoridade competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200m

Съхранявайте устройството в стерилизирана опаковка до готовност за употреба.
Пазете от слънчева светлина и влага.

Съхранение и обезвреждане

m mm
mm

M

W

m

Armazenamento e EliminaçãoНе претоварвайте стерилизатора.

ψ

m

m

m

m

Temperatura
Mínima deExposição à
Esterilização

Поставете стерилизационната опаковка в автоклав, като използвате
следните настройки:Plasser steriliseringsemballasjen i autoklav og bruk følgende innstillinger:
Minimum
steriliseringseksponeringstidmOmni-Matrix sekcijski sustav uključuje četiri veličine trake od nehrđajućeg čelika i jednu obujmicu za
učvršćivanje veličine. Može se koristiti za restauracije klase II sa bilo kojim restorativnim materijalom.
Jedinstveni patentirani dizajn donosi nekoliko prednosti. Za ovaj sustav nisu potrebne posebna kliješta
ili brojne stezaljke različitih veličina. Postoje jednostavno četiri veličine matričnih traka i jedna veličinadržača stezaljke. Za postavljanje se koriste standardne gumene stezaljke. Matrice i stezaljke posebno
su dizajnirane da omoguće anatomski kontakt odgovarajuće veličine i položaja. Dizajn i veličina stezaljki
omogućuju im slaganje / oblaganje što omogućuje upotrebu na više površina i popravke.
Za sve opisane proizvode pažljivo pročitajte i razumite sve upute i SDS podatke prije upotrebe.
Omni-Matrix Sistem je medicinski proizvod dizajniran za ograničavanje restorativnog proizvoda uzubnoj pripremi.

Поставете устройството в почистващо устройство с ултразвук с почистващи
препарати, изброени по-долу:Skyll enheten med varmt vann i 1-2 min for å fjerne vaskemiddel.

Syklustypem

Omni-Matrix™ sekcijaИзбършете изделието с марля, напоена със 70% изопропилов алкохол (IPA).

Skylling

SteriliseringmЗа първоначална употреба след изваждане от опаковката не се изисква подготовкаили почистване.
Необходима е стерилизация преди всяка употреба.

Изплакване

Minimum
steriliseringseksponeringstemperaturmOpis proizvodaИнструкции за почистване и стерилизация
Първоначално лечение повреме на употреба

Ingen forberedelser eller rengjøring er nødvendig for førstegangsbruk
fra pakken.
Sterilisering er påkrevd før hver bruk.

m

M
M

EL Секционна матрица Omni-Matrix™ BG

Противопоказания

Instruksjoner for rengjøring og steriliseringsprosess

RengjøringstidmmСекционната матрична система Omni-Matrix включва четири размера матрични ленти от неръждаема стоманаи един размер клампа за фиксиране. Може да се използва за реставрации от клас II с всякакъв възстановителен
материал. Уникалният патентован дизайн дава няколко предимства. За тази система не са необходими специален
форцепс, клещи или клампи с различни размери. Има просто четири размера на матрични ленти и един размер
фиксираща клампа. За поставяне се използват стандартен форцепс за кофердам. Матриците и клампите саспециално проектирани, за да осигурят анатомичен контакт с подходящ размер и местоположение. Дизайнът иразмерът на клампите позволява те да бъдат подредени в стекове/със застъпване, което позволява използване смножество повърхности и реставрации едновременно.
За всички описани продукти преди употреба внимателно прочетете и разберете всички инструкции и съдържаниетона информационния лист за безопасност (SDS).
Системата Omni-Matrix е медицинско изделие, предназначено да ограничи възстановителния продукт в рамкитена препарацията на зъба.

1) Velg riktig matriskstørrelse.
2) Plasser konturmatrise i interproksimal plass og plasser en korrekt valgt kile med bomull. Den konvekse
kanten av matrisen bør være mot tannkjøttmarginen.
3) Med gummidammen på plass, eller med en tanntråd festet til klemmen for kontroll, plasser og plasser
klemmen eller klemmene på tannen med gummidamtang ved hjelp av plasseringsspor. Vanligvis vil
klemmenes sløyfe bli plassert mot mesial, men distal plassering er mulig om nødvendig.
MERK: Noen tangutførelser krever at håndtakene krysses for å lette tilstrekkelig åpning av holderen.
4) Forsikre deg om riktig plassering for å dekke alle cavo-overflater i preparatet. Poler matrise mot
tilstøtende tann for å sikre utmerkede kontakter.
5) Gjenopprett tann som vanlig.
6) Fjern klemmen med gummidamtang og matrisebånd, fjern deretter kilen med bomullstangeller hemostater.
7) Vi anbefaler lysherding av alle overflater i 20 sekunder etter at matrisen og klemmen er fjernet.
8) Kontur, juster okklusjon og poler restaurering.
MERK: Flere overflaterestaureringer utføres på samme måte, bortsett fra at det brukes separate matriser
for hver interproksimale overflate som skal gjenopprettes med en klemme som blir plassert (stablet) for
hver matrise.
• Omni-Matrix Bands er til engangsbruk.
• For opparbeidelse av Omni-Matrix klemmene, se følgende tabell:mNão sobrecarregue o esterilizador.

Описание на продукта

φm

Coloque o pacote de esterilização na autoclave usando as
seguintes configurações:mm m

Non sovraccaricare lo sterilizzatore.

Bewaring

φM

Mettere la confezione in autoclave per la sterilizzazione utilizzando leseguenti impostazioni:

Minimalesterilisatietemperatuurmm

Seque com uma gaze.
Seque ao ar durante 30 minutos.

Употреба

Henry Schein General Purpose Cleaner eller
tilsvarende produkt.

LimpezamSecagem1) Поставете кофердама и подгответе зъба.
ЗАБЕЛЕЖКА: С цел за правилно поставяне на матрицата се уверете, че междупроксималният (междузъбният)контакт е прекъснат.

VaskemiddelmAsciugare con una garza.
Asciugare all’aria 30 minuti.

Bruk

Rengjøring

2-10 min

Asciugatura

1) Plasser en gummidam og klargjør tannen.
MERK: sørg for at interproksimal kontakt er brutt for riktig innsetting av matrisen.

Forberedelse før
rengjøring

Detergente Henry Schein per uso generico o prodotto
equivalente.

Droog af met een gaasje.
Laat 30 minuten aan de lucht drogen.

Trinnvise instruksjoner
Forberedelse

Innledende behandlingpå tidspunktet for brukTempo di pulizia

Tempo de limpezaLave o dispositivo com água morna para remover o detergente durante 1-2
minutos.

• Ingen kontraindikasjoner er identifisert for dette produktet.
• ADVARSEL: Dette produktet kan utsette deg for kjemikalier inkludert [nikkel] som er kjent for staten
California for å forårsake kreft. For mer informasjon gå til www.p65Warnings.ca.gov• Plasseringsspor er spesielt designet for tang av gummidam.
• Plassering av klemme på tang på et annet sted vil resultere i en manglende evne til å åpne klemmen
bred nok.
• Matriser er designet for å være til engangsbruk (dvs. en bruk per pasient).
• Klemmer skal steriliseres etter bruk.
• Vi anbefaler å bruke gummidam når det er mulig. Hvis ikke, fest klemmen med tanntråd for å forhindresvelging eller aspirasjon. Hvis en klemme eller matrise blir svelget eller aspirert, må du umiddelbart
oppsøke lege.
• Ikke spred klemmen for mye, da det vil føre til permanent deformasjon.

Detergente

Detergente

Lavagem

Minimalesterilisatieduur

m

m
m

m

m

m

m

mm
mm

m

Preparação antes de limpar Limpe o dispositivo com IPA a 70% com uma gaze encharcada.

Risciacquare il dispositivo con acqua calda per rimuovere il detergente, per
1-2 minuti.

CyclustypemmNão é necessária nenhuma preparação ou limpeza para a utilização inicial depois
de remover da embalagem.
A esterilização é necessária antes de cada utilização

Tratamento inicial no
momento da utilização

Coloque o dispositivo num dispositivo de limpeza ultrassónico com o detergente
listado abaixo:

Temperatura
di esposizione
minima alla
sterilizzazione

m

mm

m

Instruções de processamento de limpeza e esterilização

m

Risciacquo

Kontraindikasjoner

Advarsler og forholdsreglerMmSpoel het apparaat met warm water gedurende 1-2 minuten om het detergent
te verwijderen.

NO

Omni-Matrix seksjonssystem inkluderer fire størrelser av rustfrie stålbånd og en størrelse holderholder. Den
kan brukes til klasse II-restaureringer med alle gjenopprettende materialer. Den unike patenterte designen
gir flere fordeler. Det er ikke behov for spesiell tang, eller flere størrelsesklemmer for dette systemet. Det er
ganske enkelt fire størrelser av matriksbånd og en størrelse holderholder. Standard gummidamtang brukes
til plassering. Matriser og klemmer er spesielt designet for å gi en anatomisk kontakt med riktig størrelse og
plassering. Utformingen og størrelsen på klemmen gjør at de kan stables/shingles slik at de kan brukes med
flere overflater og restaureringer samtidig.
For alle produktene som er beskrevet, må du lese nøye og forstå alle instruksjoner og SDS-informasjon
før bruk.
Omni-Matrix system er et medisinsk utstyr designet for å begrense det gjenopprettende produkteti tannpreparatet.

M

Collocare il dispositivo in un pulitore a ultrasuoni con il detergente elencato
di seguito:

Tempo diesposizione
minimo alla
sterilizzazione

mm
m
m

mm

m M
m

m

m
m

1) Selecione o de matriz adequado.
2) Coloque a matriz com contornos no espaço interproximal e coloque uma cunha adequadamente selecionada
com algodão. A borda convexa da matriz deve estar voltada para a margem gengival.
3) Com o dique de borracha no lugar ou com um pedaço de fio dental preso ao grampo para controlo, coloquee posicione o grampo ou grampos no dente com a pinça do dique de borracha utilizando as ranhuras deposicionamento. Normalmente, a alça do grampo será colocada na direção mesial; no entanto, a colocação
distal é possível, se necessário.
NOTA: Alguns modelos de pinças exigem que as alças se cruzem para facilitar a abertura adequada do retentor.
4) Garanta o posicionamento adequado para cobrir todas as cavo-superfícies da preparação. Ajuste a matriz
contra o dente adjacente para garantir contactos excelentes.
5) Restaure o dente como de costume.
6) Remova o grampo com as pinças para dique de borracha e a banda da matriz e, em seguida, remova a cunha
com pinças para algodão ou hemostatos.
7) Recomendamos a fotopolimerização de todas as superfícies durante 20 segundos após a remoção da matriz
e do grampo.
8) Faça o contorno, ajuste a oclusão e restaure o polimento.
NOTA: As restaurações de várias superfícies são feitas da mesma forma, exceto que são utilizadas matrizes
separadas para cada superfície interproximal a ser restaurada com uma pinça colocada (empilhada) paracada matriz.
• As bandas Omni-Matrix são de utilização única.
• Para reprocessamento dos grampos Omni-Matrix, consulte o quadro abaixo:

M

Istruzioni per il trattamento di pulizia e sterilizzazione

Preparazione primadella puliziam

Utilização

Spoelen

Gooi afval weg volgens de lokale regels, richtlijnen en voorschriften.
Meld elk ernstig incident aan de fabrikant en aan de bevoegde autoriteit.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Omni-Matrix™ seksjon

20 minÄlä kuormita sterilisaattoria liikaa.

mm

Steriloinnillealtistamisen
vähimmäisaika

Detergent

Opslag en verwijdering

Produktbeskrivelse

Laita sterilointipakkaus autoklaaviin ja käytä seuraavia asetuksia:mm

Siivousaika

Kuivausmm

Puhdistusaine

HuuhtelumO

Voor het eerste gebruik uit de verpakking is geen voorbereiding ofreiniging vereist.
Sterilisatie is vereist voor elk gebruik.

M

Preparação

1) Selezionare la dimensione della matrice corretta.
2) Posizionare la matrice sagomata nello spazio interprossimale e inserire un cuneo adeguatamente selezionato,
con cotone. Il bordo convesso della matrice dovrebbe essere rivolto verso il margine gengivale.
3) Con la diga in gomma in posizione, o con un filo interdentale fissato al morsetto come controllo, posizionare
e sistemare il morsetto o i morsetti sul dente con una pinza per diga in gomma usando le scanalature diposizionamento. Tipicamente, l'anello del morsetto sarà collocato in posizione mesiale, tuttavia, se necessario,
è possibile il posizionamento distale.
NOTA: Alcuni modelli di pinze richiedono maniglie incrociate per facilitare un'adeguata apertura del fermo.
4) Garantire un corretto posizionamento per coprire tutte le superfici del cavo nella preparazione. Brunire la
matrice contro il dente adiacente per garantire contatti eccellenti.
5) Ricostruire il dente come da normale procedura.
6) Rimuovere con una pinza da diga in gomma il morsetto, la fascia matrice, quindi rimuovere il cuneo con una
pinza da cotone o emostatica.
7) Si consiglia di fotopolimerizzare tutte le superfici per 20 secondi dopo la rimozione della matrice e del morsetto.
8) Infine contornare, regolare l'occlusione e lucidare la ricostruzione.
NOTA: Le ricostruzioni di superfici multiple vengono eseguite nello stesso modo, ad eccezione delle matrici
separate utilizzate per ciascuna superficie interprossimale, da ripristinare con un morsetto posizionato (impilato)
per ciascuna matrice.
• Le fasce Omni-Matrix sono monouso.
• Per la rielaborazione dei morsetti Omni-Matrix, vedere la tabella seguente:

Plasser enheten i ultralydrengjøring med vaskemiddel som er angitt nedenfor:

Aseta laite ultraäänipuhdistimeen ja lisää alla mainittua puhdistusainetta:

m

m
m m

m

• Tälle tuotteelle ei ole osoitettu vasta-aiheita.
• VAROITUS: Tämä tuote voi altistaa sinut kemikaaleille, mukaan lukien [nikkeli], jonka Kalifornian
osavaltion luokituksen mukaan tiedetään aiheuttavan syöpää. Lisätietoja osoitteessa
www.p65Warnings.ca.gov

m

W

mm

mm

m

Den Sterilisierungsvorgang wiederholen, falls die Sterilisationsverpackung
beeinträchtigt ist.
Dieses Verfahren wurde durch ein unabhängiges und zugelassenes Labor validiert.

Vasta-aiheetmm• As ranhuras de posicionamento foram concebidas especificamente para pinças para diques de borracha.
• A colocação do grampo na pinça em qualquer outro local resultará na incapacidade de abrir o grampo com
uma largura suficiente.
• As matrizes foram concebidas para serem descartáveis (isto é, uma utilização por paciente).
• Os grampos devem ser esterilizados após a sua utilização.
• Recomendamos a utilização de um dique de borracha sempre que possível. Caso contrário, amarre o grampo
com fio dental para evitar ingestão ou aspiração. Se um grampo ou matriz for ingerido ou aspirado, procureassistência médica imediatamente.
• Não abra demais o grampo, pois isso causará uma deformação permanente.

Uso

Overlaad de sterilisator niet.

Sektionaalinen Omni-Matrix -järjestelmä sisältää neljä kokoa ruostumattomasta teräksestä valmistettuja
nauhoja ja yhden koon puristimen. Sitä voidaan käyttää luokan II restaurointiin minkä tahansa korjaavan
materiaalin kanssa. Ainutlaatuisella patentoidulla muotoilulla on useita etuja. Järjestelmään ei tarvita erityisiä
atuloita, pihtejä tai useita eri kokoisia puristimia. Yksinkertaisesti neljä kokoa matriisinauhoja ja yhden
koon puristin. Sijoittamiseen käytetään tavallisia kofferdam-kumisuojia. Matriisit ja puristimet on erityisesti
suunniteltu antamaan oikean kokoinen anatominen kontakti oikeassa sijainnissa. Puristimien rakenne ja
koko sallii niiden pinoamisen/lomittamisen, jolloin niitä voidaan käyttää useiden pintojen ja korjausten
kanssa samanaikaisesti.
Lue kaikki ohjeet sekä käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ja sisäistä ne ennen kyseisten tuotteiden käyttöä.
Omni-Matrix-järjestelmä on lääketieteellinen laite, joka on suunniteltu rajoittamaan korjaava aine
hampaan käsittelyalueelle.

mm

mm

mm

m

Eerste behandeling op het
moment van gebruikmAdvertências e Precauções

• Le scanalature di posizionamento sono state progettate specificatamente per le pinze per diga in gomma.
• Il posizionamento del morsetto sulla pinza in qualsiasi altra posizione comporterà l'impossibilità di aprire a
sufficienza il morsetto.
• Le matrici sono usa e getta (ovvero un utilizzo per un paziente).
• I morsetti devono essere sterilizzati dopo l'uso.
• Raccomandiamo di usare una diga in gomma quando possibile. In caso contrario, collegare il morsetto disicurezza con filo interdentale per prevenire l'ingestione o l'aspirazione. In caso di ingerimento o aspirazione
di un morsetto o una matrice, consultare immediatamente un medico.
• Non allargare eccessivamente il morsetto, in quanto si otterrebbe una deformazione permanente.

Non è necessaria alcuna preparazione o pulizia per l'uso iniziale fuori
dalla confezione.
Prima di ogni utilizzo, è necessaria la sterilizzazione.

m M• Não foram identificadas contraindicações para este produto.
• ADVERTÊNCIA: Este produto pode expô-lo a produtos químicos, incluindo [níquel], que é conhecido no
Estado da Califórnia como carcinogénico. Para mais informações, consulte o site www.p65Warnings.ca.gov

W

Avvertenze e precauzioni

Plaats het sterilisatiepakket in een autoclaaf met behulp van devolgende instellingen:Produkt in sterilisierter Verpackung lassen, bis es gebrauchsfertig ist.
Von Sonnenlicht und Feuchtigkeit fernhalten.

Zusätzliche Angaben• Non sono state identificate controindicazioni per questo prodotto.
• AVVERTENZA: Questo prodotto può esporvi a sostanze chimiche tra cui [Nichel], noto allo Stato della California
come causa di cancro. Per ulteriori informazioni, visitare www.p65Warnings.ca.gov

Trattamento iniziale almomento dell’usoSV

Omni-Matrix™ Sektion

Contraindicações

Controindicazioni

1) Coloque um dique de borracha e prepare o dente.
NOTA: certifique-se de que o contacto interproximal é quebrado para a inserção correta da matriz.

Handleiding voor reiniging en sterilisatie

M

M

Instruções passo a passo

Reiniging

Tuotteen kuvausmM

O sistema Omni-Matrix Seccional inclui quatro tamanhos de bandas de aço inoxidável e um grampo de retenção
de tamanho único. Pode ser utilizado para restaurações de classe II com qualquer material restaurador. O design
exclusivo e patenteado oferece vários benefícios. Não há necessidade de pinças, alicates ou grampos de tamanho
especial para este sistema. Existem apenas quatro tamanhos de bandas de matriz e um grampo de retenção detamanho único. Para a colocação são utilizadas pinças de borracha standard para diques. As matrizes e grampos
são especialmente concebidos para fornecerem um contacto anatómico com o tamanho e localização adequados.
O design e o tamanho do grampo permite que sejam empilhados/deslocados permitindo a utilização com várias
superfícies e restaurações ao mesmo tempo.
Para todos os produtos descritos, leia atentamente e compreenda todas as instruções e informações nas FDS
antes de utilizar.
O sistema Omni-Matrix é um dispositivo médico projetado para limitar o produto restaurador na preparação
do dente.

M

Il sistema Omni-Matrix Sectional comprende quattro dimensioni di fasce in acciaio inossidabile e un morsettodi sicurezza di un’unica misura. Può essere utilizzato per ricostruzioni di Classe II con qualsiasi materiale daricostruzione. L'esclusivo design brevettato offre numerosi vantaggi. Non sono necessarie pinze speciali, pinzette omorsetti di numerose dimensioni per questo sistema. Vi sono semplicemente fasce matrice in quattro dimensioni emorsetto di ritenzione in un’unica dimensione. Per il posizionamento vengono utilizzate pinze standard per dighe ingomma. Le matrici e i morsetti sono appositamente progettati per fornire un contatto anatomico caratterizzato dadimensione e posizionamento adeguati. La forma e le dimensioni dei morsetti consentono loro di essere impilati/
scandolati permettendo l'utilizzo con più superfici e ricostruzioni contemporaneamente.
Per tutti i prodotti descritti, leggere attentamente e comprendere tutte le istruzioni e le informazioni sulla SDS
prima dell'uso.
Il sistema Omni-Matrix è un dispositivo medico progettato per confinare il prodotto da ricostruzione all'internodella preparazione del dente.

1) Posizionare una diga in gomma e preparare il dente.
NOTA: assicurarsi che il contatto interprossimale sia interrotto per un corretto inserimento della matrice.

Plaats het apparaat in een ultrasone reiniger met het onderstaande detergent:

Den Abfall gemäß den örtlichen Vorschriften, Richtlinien und Bestimmungen entsorgen.
Alle schwerwiegenden Vorfälle dem Hersteller und der zuständigen Behörde melden.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Flerdelt Omni-Matrix™

m

M

Lagerung und Entsorgung

Dispose of waste according to local rules, guidelines, and regulations.
Report any serious incident to the manufacturer and the competent authority.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

mm

M

Descrição do produto

Preparazione

1) Selecteer de juiste matrixgrootte.
2) Plaats de contourmatrix in de interproximale ruimte en plaats een juist gekozen wig met katoen. De bollerand van de matrix moet in de richting van de tandvleesrand liggen.
3) Met de rubberdam op zijn plaats, of met een tandzijde bevestigd aan de klem voor controle, plaatst u en
positioneert u de klem of klemmen op de tand met een rubberdamtang door gebruik te maken van deplaatsingssleuven. Meestal zal de lus van de klem naar de mesiale zijde geplaatst worden, maar distale
plaatsing is mogelijk indien nodig.
OPMERKING: Sommige pincetontwerpen vereisen dat de handgrepen kruisen om voldoende opening van dehouder te vergemakkelijken.
4) Zorg voor een juiste plaatsing om alle cavo-oppervlakken van de voorbereiding te bedekken. Polijst de
matrix tegen aangrenzende tand om een perfecte aansluiting te verzekeren.
5) Herstel de tanden zoals gewoonlijk.
6) Verwijder de klem met rubberdamtang en matrixband en verwijder vervolgens de katoenen wig met een
pincet of hemostatische tang.
7) We raden aan om alle oppervlakken 20 seconden te laten uitharden nadat de matrix en de klem
zijn verwijderd.
8) Contour, occlusie aanpassen en polijsten herstelling.
OPMERKING: Meerdere oppervlakherstellingen worden op dezelfde manier uitgevoerd, behalve dat afzonderlijke
matrices worden gebruikt voor elk interproximaal oppervlak dat moet worden hersteld met een klem die wordt
geplaatst (gestapeld) voor elke matrix.
• Omni-Matrix-banden zijn voor eenmalig gebruik.
• Zie de volgende tabel voor de opwerking van de Omni-Matrix-klemmen:

M

Descrizione del prodotto

PT

Seccional Omni-Matrix™

Istruzioni procedurali

Gebruik

M

ES

Omni-Matrix™ seccional

1) Plaats een rubberdam en bereid de tand voor.
OPMERKING: zorg ervoor dat interproximaal contact verbroken is voor de matrixinvoering.

Voorbereiding
M

IT

Omni-Matrix™ Sezionale

Stapsgewijze instructies

Den Sterilisator nicht überladen.

Storage and Disposalm M
mFür den Ersteinsatz aus der Verpackung ist keine Vorbereitung oder
Reinigung erforderlich.
Vor jedem Gebrauch ist eine Sterilisierung erforderlich.

Ausspülen

Lagerung

If sterilization packaging is compromised, repeat sterilization process.
This procedure was validated by an independent and accredited laboratory.

M• Plaatsingssleuven zijn speciaal ontworpen voor rubberdamtangen.
• Plaatsing van de klem op de tang op een andere locatie zal maken dat de klem niet breed genoeg kan
geopend worden.
• Matrices zijn gemaakt om weg te werpen (d.w.z. één gebruik per patiënt).
• Klemmen moeten na gebruik worden gesteriliseerd.
• We raden aan om waar mogelijk rubberdammen te gebruiken. Als dit niet mogelijk is, zet u de klem vast
met flosdraad om inslikken of opzuigen te voorkomen. Raadpleeg onmiddellijk een arts als een klem of
matrix is ingeslikt of opgezogen.
• Spreid de klem niet te veel uit, want deze zal blijvende vervorming veroorzaken.

Sterilisierungsverpackung in Autoklav geben und folgende Einstellungen verwenden:

Keep device in sterilized packaging until ready for use.
Keep out of sunlight and moisture.

mmm

Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelenmInstrument zum Entfernen des Reinigungsmittels mit warmen Wasser 1-2 Min.
lang ausspülen

Do not overload the sterilizer.

mm

Instrument in ein Ultraschallbad mit den unten aufgeführten Reinigungsmitteln
geben:

Place device in an ultrasonic cleaner with the detergent listed below:m• Er zijn geen contra-indicaties geïdentificeerd voor dit product.
• WAARSCHUWING: Dit product kan u blootstellen aan chemicaliën, waaronder [Nikkel], waarvan in de staat
Californië bekend is dat het kanker veroorzaakt. Ga voor meer informatie naar www.p65Warnings.ca.gov

WAnleitung Reinigung und Sterilisierungverfahren

Initial treatment at thetime of use

m M
mm

M

Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen

Erstbehandlung zum
Zeitpunkt der Verwendung

Additional information

Contra-indicaties• Für dieses Produkt wurden keine Gegenanzeigen identifiziert.
• WARNHINWEIS: Mit diesem Produkt können Sie in Kontakt mit Chemikalien einschließlich [Nickel] kommen, vondenen im Bundesstaat Kalifornien bekannt ist, dass diese Chemikalien Krebs verursachen. Weitere Informationen
finden Sie unter www.p65Warnings.ca.gov

Cleaning & Sterilization Processing Instructions

Storage

M

Verwendung

Use

Pre-vacuum

Het Omni-Matrix Sectionele systeem omvat vier maten roestvrijstalen banden en één maat beugelklem. Het
kan worden gebruikt voor herstellingen van klasse II met elk herstelmateriaal. Het unieke gepatenteerde
ontwerp biedt verschillende voordelen. Voor dit systeem zijn geen speciale pincetten, tangen of klemmen vanverschillende grootte nodig. Er zijn eenvoudigweg vier maten matrixbanden en één maat beugelklem. Standaard
rubberen damtangen worden gebruikt voor plaatsing. De matrices en klemmen zijn speciaal ontworpen om
een anatomisch contact van de juiste maat en plaats te bieden. Door het ontwerp en de grootte van de klem
kunnen ze worden gestapeld/geschakeld waardoor ze met meerdere oppervlakken en herstellingen tegelijkertijd
kunnen worden gebruikt.
Lees voor alle beschreven producten alle instructies en SDS-informatie zorgvuldig door vóór gebruik en zorg
dat u ze begrijpt.
Het Omni-Matrix-systeem is een medisch hulpmiddel dat is ontworpen om het restauratieve product in detandvoorbereiding in te sluiten.

Vorbereitung

1) Place a rubber dam and prepare tooth.
NOTE: make sure interproximal contact is broken for proper matrix insertion.

Sterilization

M

Gegenanzeigen

1) Einen Kofferdam einsetzen und den Zahn vorbereiten.
HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Interproximalkontakt unterbrochen ist, damit die Matrize richtig eingesetzt
werden kann.

NL

Omni-Matrix™ Sectionele
Productomschrijving

Schrittweise Anleitung

Stepwise Instructions
Preparation

Cycle TypeFR

Sectionnel Omni-Matrix™

• Für Kofferdamzangen wurden spezielle Platzierungsschlitze entwickelt.
• Das Einsetzen der Klammer an einer anderen Position der Zange führt dazu, dass die Klammer nicht weit genug
geöffnet werden kann.
• Matrizen sind für den einmaligen Gebrauch ausgelegt (z. B. auf eine Verwendung pro Patient).
• Klammern sollten nach Gebrauch sterilisiert werden.
• Wir empfehlen nach Möglichkeit immer Kofferdam zu verwenden. Falls das nicht möglich ist, befestigen Sie
die Klammer mit Zahnseide, um Einnahme oder Ansaugen zu verhindern. Wenn eine Klammer oder Matrize
eingenommen oder angesaugt wird, müssen Sie sofort ärztliche Hilfe anfordern.
• Klammer nicht zu weit spreizen, da dies zu bleibender Verformung führt.

• Placement slots have been specifically designed for rubber dam forceps.
• Placement of clamp on forceps in any other location will result in an inability to open clamp
wide enough.
• Matrices are designed to be disposable (i.e., one use per patient).
• Clamps should be sterilized following use.
• We recommend using rubber dam whenever possible. If not, tether clamp with floss toprevent ingestion or aspiration. If a clamp or matrix is ingested or aspirated, seek medical
attention immediately.
• Do not over-spread clamp, as it will cause permanent deformation.

Cleaning

DE

Omni-Matrix™-Schnitt

Hoiustamine

Hoidke seadet kuni kasutamiseni steriliseeritud pakendis.
Kaitske seadet päikesevalguse ja niiskuse eest.

Lisateave

Kui steriliseerimispakend on kahjustatud, korrake steriliseerimisprotsessi.
Selle protseduuri valideeris sõltumatu ja akrediteeritud labor.

Ladustamine ja kõrvaldamineKõrvaldage jäätmed vastavalt kohalikele eeskirjadele, juhistele ja määrustele.
Teatage tõsistest vahejuhtumitest tootjale ja pädevale asutusele.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

HU „ Omn -Matr x™”sekc onā ā s stēma

Omn -Matr x™ szekc oná t
m

m M

m

m

m

m

m
m

m

m M
m
m

m

m
m

m
M

m

m

m M

m

m

m

M

m
m

m

m

m

m

m
m

m

m
m
m

m

m
m

m

m
m

m
m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m M
m M

m M
m M

m

m

m

m

m

m

m

m

m

M

M

m

m

m

m

m

M

m

Valymo trukmė

„Henry Schein“ bendrosios paskirties valiklis arba
panašus produktas.

Skalaukite prietaisą šiltu vandeniu, kad nuplautumėte ploviklį 1–2 min.

Džiovinimas

Nušluostykite marle.
Leiskite džiūti ore 30 min.

Priežiūra, patikra ir
bandymasApžiūrėkite, kad prietaisas nebūtų sulenktas ar pažeistas, taip pat, ar nelikonuosėdų. Jei yra nuosėdų, pakartokite valymo procesą.

Pakuotė

Įdėkite pasirinktą prietaisą į patvirtintą sterilizacijos pakuotę (ISO11407& ISO11607).

Minimalisterilizavimo
poveikio
temperatūra

Minimalusdžiovinimo
laikas3 min

132 °C

20 minPirminisvakuumas

m

m

m

m

m

m

m

Секционная матрица Omn -Matr x™ RUОписание продукта

Секционная система матриц Omni-Matrix включает ленты четырех размеров из нержавеющей стали, а тажефиксатор одного размера. Может использоваться для реставраций II типа с любыми реставрационными
материалами. Уникальный запатентованный дизайн имеет несколько преимуществ. Для этой системы нетребуется специальных щипцов, плоскогубцев или множества зажимов разных размеров. Есть просто четыре
размера матричных лент и фиксатор одного размера. Для размещения используются стандартные раббердамы.
Матрицы и зажимы специально разработаны для обеспечения анатомического контакта правильного размера иместоположения. Конструкция и размер зажима позволяют их штабелировать / выкладывать для одновременной
работы с несколькими поверхностями и реставрациями.
Перед использованием внимательно прочитайте и уясните инструкции для всех перечисленных продуктов, атакже всю информацию в паспорте безопасности.
Система Omni-Matrix – это медицинское устройство, предназначенное для удержания реставрационного
материала в процессе подготовки зубов.

Противопоказания

• Противопоказаний для этого продукта выявлено не было.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот продукт может подвергать вас воздействию химических веществ, например
[Никеля], который внесен в штате Калифорния в список веществ, вызывающих рак. Для получения
дополнительной информации перейдите на www.p65Warnings.ca.govМеры предосторожности и предупреждения

• Слоты для размещения были специально разработаны для щипцов для раббердама.
• Размещение зажима на щипцах в любом другом месте может привести к невозможности раскрытия зажима
достаточно широко.
• Матрицы предназначены для одноразового использования (т.е. одно использование на пациента).
• Зажимы должны быть стерилизованы после использования.
• Мы рекомендуем использовать раббердам, когда это возможно. При отсутвии раббердама, закрепите
зажим нитью для предотвращения проглатывания или аспирации. При попадании или аспирации зажимаили матрицы немедленно обратитесь к врачу.
• Не растягивайте зажим слишком сильно, так как это приведет к его постоянной деформации.

Пошаговые инструкции
Подготовка

1) Поместите раббердам и подготовьте зуб.
ПРИМЕЧАНИЕ: убедитесь, что для правильной установки матрицы присутствует межзубный контакт.

Использование

1) Выберите необходимый размер матрицы.
2) Поместите контурную матрицу в межзубное пространство и клин с ватой необходимого вам размера.
Выпуклый край матрицы должен располагаться у края десны.
3) Используя раббердам или зубную нить, прикрепленную к зажиму, поместите один или несколько зажимовна зуб с помощью резиновых щипцов для раббердама при помощи установочных слотов. Как правило,петля зажима будет располагаться по направлению к медиальной поверхности, однако при необходимости
возможно дистальное размещение.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для нормального открытия фиксатора ручки некоторых щипцов должны быть перекрещены.
4) Обеспечьте правильное расположение, чтобы покрыть все необходимые поверхности. Прозрачная
матрица прилегает к соседнему зубу, чтобы обеспечить наилучший контакт.
5) Проведите необходимое лечение зуба.
6) Снимите зажим с помощью щипцов для раббердама и ленты матрицы, затем снимите клин с помощью
хлопковых щипцов или гемостатов.
7) Мы рекомендуем провести световое отверждение всех поверхностей в течение 20 секунд после удаления
матрицы и зажима.
8) Снимите оттиск, отрегулируйте окклюзию и отполируйте реставрацию.
ПРИМЕЧАНИЕ: Многократное восстановление поверхности выполняется таким же образом, за исключением
того, что для каждой восстанавливаемой межпроксимальной поверхности используются отдельные матрицыс установкой зажима.
• Ленты Omni-Matrix - одноразовые.
• Для подгоовки к повторной работе с зажимами Omni-Matrix см. Следующую таблицу:Инструкции по очистке и стерилизации
Никакой подготовки или очистки не требуется для первоначального
использования продукта из упаковки
Стерилизация требуется перед каждым использованием.

Подготовка перед очисткой Протрите устройство марлей, пропитанной на 70% изопропиловым спиртом.
Поместите устройство в ультразвуковой очиститель, добавив одно изперечисленных ниже моющих средств:Моющее средство

Время Очистки

Henry Schein Моющее средство общего назначенияили эквивалентный продукт

2-10 мин.

Промывание

Промойте устройство теплой водой для удаления моющего средства в течение
1-2 минут.

СушкаПротрите сухой тканью.
Просушите воздухом в течение 30 минут.

Техническое
обслуживание, проверка итестирование

Визуально проверьте, что устройство не согнуто, не повреждено и не содержит
мусора. При наличии мусора повторите процесс очистки.

Упаковка

Поместите выбранное устройство в утвержденную стерилизационную упаковку
(ISO11407 & ISO11607).
Поместите стерилизационную упаковку в автоклав, используя
следующие настройки:Минимальное
времястерилизации

Минимальная
температура
стерилизации

Минимальное
время сушки

3 мин.

132°C (270°F)

20 мин.

Не перегружайте стерилизатор.
Храните устройство в стерилизованной упаковке до следующего использования.
Храните вдали от солнечного света и влаги.
Если стерилизационная упаковка имеет дефекты, повторите
процесс стерилизации.
Эта процедура была подтверждена независимой и аккредитованной
лабораторией.

Утилизируйте отходы в соответствии с местными правилами, инструкциями и нормами.
Сообщите о любых серьезных инцидентах производителю и компетентному органу.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Laikymo sąlygos

제품 설명

m

m m

Papildoma informacija

Omn -Matr x™ 섹셔날

KO

Stosowanie1) Agħżel id-daqs xieraq tal-matriċi.
2) Poġġi matriċi immewweġ fl-ispazju interprossimali u qiegħed feles magħżul sewwa bil-qoton. It-tarf
konvess tal-matriċi għandu jkun lejn il-marġini ġingivali.
3) Bid-diga tal-gomma fil-post, jew b’rabta tal-floss dentali mqabbda mal-klamp għall-kontroll, poġġi uppożizzjona klamp jew klampi fuq is-snien bil-forċipi tad-diga tal-gomma bl-użu ta’ slots ta' tqegħid.
Tipikament, iċ-ċirku tal-klamp se jitqiegħed lejn in-nofs, madankollu, tqegħid distali huwa possibbli jekk
ikun hemm bżonnu.
NOTA: Xi disinji tal-forċipi jeħtieġu s-salib tal-manki biex jiffaċilitaw il-ftuħ adegwat ta 'min iżomm.
4) Żgura pożizzjonament xieraq biex tkopri l-uċuħ kollha tal-preparazzjoni. Illostra l-matriċi kontra sinna litmiss magħha biex tiżgura kuntatti eċċellenti.
5) Irrestawra s-sinna bħas-soltu.
6) Neħħi l-klamp bil-forċipi tad-diga tal-gomma u l-faxxa tal-matriċi, imbagħad neħħi l-feles bi forċipi jew
hemostats tal-qoton.
7) Nirrakkomandaw li titfejjaq bid-dawl l-uċuħ kollha għal 20 sekonda wara li jitneħħew il-matriċi u l-klamp.
8) Kontorn, aġġusta l-okklużjoni, u rrestawra l-illustrar.
NOTA: Restawrazzjonijiet ta’ uċuħ multipli jsiru bl-istess mod, ħlief li jiġu użati matriċi separati għal kull wiċċinterprossimali biex li jrid jiġi rrestawrat bi klamp li titpoġġa (f'munzell) għal kull matriċi.
• Faxex Omni-Matriċi huma għal użu uniku.
• Għal proċessar mill-ġdid tal-Klampi Omni-Matriċi, ara t-tabella li ġejja:
Istruzzjonijiet dwar il-Proċessi tat-Tindif u l-Isterilizzazzjoni
Trattament inizjali fil-ħin
tal-użu

Mhi meħtieġa l-ebda tħejjija jew tindif għall-użu inizjali barra mill-pakkett.
L-isterilizzazzjoni hija meħtieġa qabel kull użu.

Preparazzjoni qabel
it-tindifImsaħ l-apparat b’IPA 70% b’garża imxarrba.

TindifOmni-Matrix 섹셔날 시스템에는 네가지 크기의 스테인리스강 밴드와 한가지 크기의 리테이너클램프가 있습니다. 수복재가 포함된 Class II 수복물에 사용될 수 있습니다. 특허를 받은 고유의디자인은 여러 가지 이점을 제공합니다. 이 시스템에는 특수 겸자, 플라이어, 또는 수많은 크기클램프가 필요하지 않습니다. 네가지 크기의 매트릭스 밴드와 한가지 크기의 리테이너 클램프가있을 뿐입니다. 배치할 때는 표준 고무댐 겸자가 사용됩니다. 매트릭스와 클램프는 적절한크기와 위치의 해부학적 접촉을 하도록 특별히 설계되었습니다. 클램프의 디자인과 크기는 여러표면 및 수복물에 동시에 쌓거나(stack) 겹쳐서(shingle) 사용할 수 있습니다.
설명된 모든 제품에 대해, 사용 전에 모든 지침과 물질안전보건자료(SDS)정보를 주의 깊게읽고 이해하십시오.

사용 방법 / 용도Omni-Matrix 시스템은 수복 제품을 치아 준비물 내에 넣도록 설계된 의료 장치입니다.

금기사항• 이 제품에 대해 밝혀진 금기사항이 없습니다.
• 경고: 이 제품은 암을 유발하는 것으로 캘리포니아주에 알려져 있는 [니켈]을 포함한 화학물질에 노출될 수 있습니다. 자세한 내용은
www.p65Warnings.ca.gov를 참조하십시오.
• 배치 슬롯은 고무댐 겸자를 위해 특별히 설계되었습니다.
• 다른 위치에서 겸자 위에 클램프를 배치하면 클램프를 충분히 넓게 열 수 없습니다.
• 매트릭스는 일회용으로 설계되었습니다 (즉, 환자당 1회 사용).
• 사용 후 클램프를 살균해야 합니다.
• 가능하면 고무 댐을 사용하는 것이 좋습니다. 그렇지 않을 경우, 섭취 또는 흡인을 방지하기위해 치실로 클램프를 묶으십시오. 클램프 또는 매트릭스를 섭취하거나 흡입된 경우, 즉시의료적 처치를 구하십시오.
• 영구적인 기형을 유발할 수 있으므로 클램프를 너무 많이 펼치지 마십시오.

단계별 지침준비사용1) 적절한 매트릭스 크기를 선택합니다.
2) 치아간격에 윤곽선이 있는 매트릭스를 설치하고, 적절하게 선택한 웨지를 솜과 함께설치합니다. 매트릭스의 볼록한 끝은 잇몸 가장자리를 향해야 합니다.
3) 제어를 위해 고무댐을 제자리에 설치하거나 클램프에 치실 테터를 부착한 채로, 배치 슬롯을사용하여 고무댐 겸자로 클램프를 치아에 배치합니다. 일반적으로, 클램프의 고리는 근심을향해 배치되지만, 필요한 경우, 원위 배치가 가능합니다.
주: 일부 겸자 설계에서는 리테이너를 적절히 열 수 있도록 핸들을 교차시켜야 합니다.
4) 준비의 모든 표면을 덮을 수 있도록 적절한 위치를 확보하십시오. 우수한 접촉을 보장하기위해 인접 치아에 붙은 매트릭스에 광택을 내십시오.
5) 치아를 평소와 같이 복원합니다.
6) 고무댐 겸자와 매트릭스 밴드로 클램프를 제거한 다음, 면이나 지혈제로 웨지를 제거합니다.
7) 매트릭스와 클램프를 제거한 후 20초 동안 모든 표면을 광경화할 것을 권합니다.
8) 수복물의 윤곽을 잡고, 교합을 조정하고, 수복물의 광택을 냅니다.
주: 다수의 표면을 복원할 경우, 각 매트릭스에 대해 클램프를 배치(스택)하여 복원될 각인접면에 개별 매트릭스를 사용하는 것을 제외하고는 동일한 방식으로 수행됩니다.

처리• Omni-Matrix 밴드는 일회용입니다.
• Omni-Matrix의 재처리에 대해서는 다음 표를 참조하십시오.

사용 시점에서의첫 처리세척 전 준비세척헹굼건조세척 및 살균 처리 지침패키지에서 처음 사용할 때는 준비나 세척이 필요하지 않습니다.
매번 사용할 때마다 살균이 필요합니다.

Tlaħliħ

Laħlaħ l-apparat b’ilma sħun biex tneħħi d-deterġent għal 1-2 minuti.

Tnixxif

Nixxef b’biċċa garża.
Nixxef fl-arja għal 30 minuta.

Manutenzjoni, spezzjoni
u ttestjar

Spezzjona viżwalment li l-apparat ma jkunx milwi jew bil-ħsara u ħieles millfdalijiet. Jekk ikun hemm fdalijiet, irrepeti l-proċess ta’ tindif.

IppakkjarQiegħed l-apparat magħżul f’pakkett tal-isterilizzazzjoni approvat (ISO11407
u ISO11607).

Sterilizzazzjoni

70% IPA에 담근 거즈로 기기를 닦아줍니다.

아래 기재된 세제가 든 초음파 클리너에 넣습니다.
세제세척 시간Henry Schein 일반용도 클리너 또는 그에준하는 제품.

2-10분

약 1-2분 동안 따뜻한 물로 기기를 헹궈서 세제를 제거합니다.
거즈로 말립니다.
30분간 공기에서 건조합니다.

기기가 구부려지거나 손상을 입지 않았는지, 잔해물이 있지 않은지유지보수, 검사 및 시험육안으로 검사합니다. 잔해물이 있으면, 세척 절차를 반복합니다.
포장

살균

보관

추가 정보

보관 및 처분선택한 기기를 승인받은 살균 포장(ISO11407 & ISO11607)에
넣습니다.

다음의 설정을 사용하여 살균 포장을 가압증기멸균기에 넣습니다.
최소 살균
최소 살균
주기 종류
최소 건조 시간
노출 시간
노출 온도
예비 진공

3분

살균기를 과부하로 사용하지 마십시오.

20분

사용 준비를 할 때까지 기기를 살균된 포장 안에 보관합니다.
직사광선과 습기를 피합니다.

살균 포장이 제대로 되지 않은 경우, 살균 절차를 반복합니다.
이 절차는 중립적인 인증 실험실에서의 검증을 거쳤습니다.

현지 규칙, 지침 및 규정에 따라 폐기물을 처분하십시오.

기타 정보

132°C /
270°F

심각한 사고 발생 시 제조자와 관할기관에 신고하십시오.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

禁忌症• 没有发现该产品的禁忌症。
• 警告：
本品可使您暴露于据加利福尼亚州可导致癌症的化学品中，包括 [镍]。
欲了解更多信息，请访问 www.p65Warnings.ca.gov• 放置槽是专门为橡皮障镊子设计的。
• 将成形片夹置于镊子的任何其他位置将导致成形片夹无法充分张开。
• 成形片设计为一次性使用（即每位患者一次性使用）。
• 应对用过的成形片夹进行消毒处理。
• 建议尽可能使用橡皮障。
如果不能使用橡皮障，用牙线拴住成形片夹，以防止吞咽成形片夹或吸入成形片夹。
如果吞入或吸入了成形片夹或成形片，请立即就医。
• 请勿过度撑开成形片夹，否则可能会导致永久变形。

分步说明
准备

1) 放置橡皮障，并进行牙齿准备。
注：确保牙齿间隙的接触断开，以正确插入成形片。

处理• Omni-Matrix 成形片是一次性使用产品。
• 有关 Omni-Matrix 成形片夹的再处理，请参见下表：
清洁和灭菌处理说明开箱初次使用无需准备或清洁。
每次使用前都需要灭菌。

将设备放入使用下列洗涤剂的超声波清洁器中：洗涤剂Henry Schein 通用清洁器或同等
产品。

清洁时间

2-10 分钟维护、检查和测试目视检查设备，确保其未弯曲或受到损坏且无尘。
如果有尘埃，则
重复执行清洁过程。

灭菌

储存
其他信息

储存和处置

用纱布擦干。
风干 30 分钟。

将选定的设备放入经批准的灭菌包装（ISO11407 和 ISO11607）中。
将灭菌包装放入高压灭菌器中，使用以下设置：

循环类型
预抽真空

最短灭菌暴
露时间

不要使灭菌器过载。

3 分钟

其他信息

最低灭菌暴
露温度
132°C
/270°F

不使用时将设备存放在灭菌包装中。
避免阳光和潮湿。

如果灭菌包装受损，请重复执行灭菌过程。
该程序由独立且经认可的实验室验证。

根据当地规则、准则和法规处置废弃物。
向制造商和主管部门报告任何严重事故。
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

製品の説明Ħin Minimu
għat-Tnixxif

最短干燥
时间
20 分钟

Postopna navodila
Priprava

UtilizarePoužitie

Uporaba

132°C /270°F

20 minuta

Nie wymaga przygotowania ani czyszczenia przy pierwszym użyciu po wyjęciu
z opakowania.
Sterylizacja jest konieczna przed każdym użyciem.

Tratament inițial la
momentul utilizării

Nu este necesară nicio procedură de pregătire sau curățare la utilizarea inițială ainstrumentarului din pachet.
Sterilizarea este obligatorie înainte de fiecare utilizare.

Przygotowanie przed
czyszczeniem

Przetrzeć wyrób gazikiem nasączonym 70% IPA.

Pregătirea înainte decurățareȘtergeți dispozitivul cu un tifon umezit în soluție 70% cu alcool izopropilic.

• この製品では禁忌は確認されていません。
• 警告：この製品では、癌を引き起こすことがカリフォルニア州で知られている[ニッケル]などの化学物質に暴露される可能性があります。
詳細についてはwww.p65Warnings.ca.govを参照してください

警告および注意事項

配置スロットは特にラバーダム鉗子用に設計されています。
他の場所にある鉗子にクランプを配置すると、クランプを十分に開けなくなります。
マトリックスは、使い捨て（つまり、患者ごとに1回使用）になるように設計されています。
クランプは使用後に滅菌する必要があります。
可能な限りラバーダムを使用するようお勧めします。
そうでない場合は、フロスでクランプをつ
なぎとめ、摂取や誤嚥を防いでください。
クランプまたはマトリックスを摂取または吸引した場
合は、直ちに医師の診察を受けてください。
• クランプを広げすぎないでください。
永久的な変形の原因になります。
•
•
•
•
•

準備

1) ラバーダムを配置し、歯を準備します。
注：適切にマトリックスを挿入するために、隣接歯間接触がないことを確認してください。

使用1) 適切なマトリックスのサイズを選択します。
2) 隣接するスペースに輪郭マトリックスを配置し、綿で適切に選択されたウェッジを配置します。
マトリックスの凸状エッジは、歯肉縁に向かっている必要があります。
3) ラバーダムを配置した状態、または制御用のクランプにデンタルフロステザーを取り付けた状
態で、配置スロットを使用し、ラバーダム鉗子で歯にクランプを配置します。
通常、クランプのループは近心に向かって配置されますが、必要に応じて遠位に配置できます。
注意：一部の鉗子の設計では、保持具を十分に開くため、ハンドルを交差させる必要があります。
4) 歯成形のすべての窩洞面を覆うよう適切に配置されていることを確認してください。
良好に接触するよう、隣接する歯に対するマトリックスを磨きます。
5) 通常どおり歯を修復します。
6) ラバーダム鉗子とマトリックスバンドでクランプを取り外し、次に綿鉗子または止血剤でウェッジを取り外します。
7) マトリックスとクランプを取り外した後、すべての表面を20秒間光硬化させることをお勧めします。
8) 修復物に輪郭をつけ、咬合を調整して研磨します。
注意：複数の表面修復は同じ方法で行われますが、修復する各隣接歯間表面で別々のマトリックス
を使用し、各マトリックスにクランプを配置（スタック）
します。

処理

クリーニングおよび殺菌処理方法

パッケージから出して最初に使用する際、準備やクリーニングは必要ありません。
毎回、使用する前に殺菌する必要があります。
70% IPAに浸したガーゼで装置を拭いてください。

Henry Schein汎用クリーナーまたは同等の製品。

クリーニング時間
2～10分間すすぎ

洗剤を取り除くため、お湯で1～2分間すすいでください。

メンテナンス、点検、
テスト

目視で点検し、装置が曲がったり損傷しておらず、破片がないことを確認します。
破片がある場合は、
クリーニングプロセスを繰り返します。

殺菌

保管
追加情報

保管と廃棄

ガーゼで乾かします。
30分間、空気乾燥させます。

特定の装置を認定殺菌パッケージに入れてください（ISO11407およびISO11607）。

プレ真空

最低殺菌暴
露時間
3分間

最低殺菌暴
露温度

132°C /270°F

殺菌機には詰め込みすぎないでください。

20分間

装置は使用準備ができるまで殺菌パッケージに入れたままにしてください。
日光や湿度にさらさないようにしてください。
殺菌パッケージに異常がある場合は殺菌プロセスを繰り返してください。
この手順は独立した認定試験所で検証されています。

各地の規則、ガイドライン、および規制に従って廃棄物を処理してください。

その他の情報

最低乾燥時間重大な問題が発生した場合は、製造元および所管官庁に報告してください。
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Pokyny na čistenie a sterilizáciu
Počiatočné ošetrenie v
čase použitiaNa prvé použitie mimo obalu nie je potrebná žiadna príprava ani čistenie.
Pred každým použitím sa vyžaduje sterilizácia.

Príprava pred čistením

Poutierajte zariadenie gázou namočenou do 70 % IPA.

Curățarea

Detergent

Perioadă decurățareSoluție Henry Schein de curățare cu utilizare multiplă
sau un produs echivalent.

2-10 min.

ČistenieČistiaci prostriedokČas čisteniaČistiaci prostriedok Henry Schein na všeobecnépoužitie alebo ekvivalentný produkt.

2 – 10 minClătireClătiți dispozitivul cu apă caldă, timp de 1-2 min., pentru a îndepărta
detergentul.

Oplachovanie

Pre odstránenie čistiaceho prostriedku zariadenie oplachujte teplou vodou
1-2 min.

Konserwacja, przegląd
i testy

Obejrzeć wyrób, upewniając się, że nie jest on wygięty ani uszkodzony oraz żejest wolny od zanieczyszczeń. Jeśli obecne są zanieczyszczenia, powtórzyć proces
czyszczenia.

UscareUscați cu tifon.
Uscați la aer timp de 30 min.

Sušenie

Vysušte s gázou.
Vysušte na vzduchu 30 min.

Wybrany wyrób należy umieścić w zatwierdzonym opakowaniu do sterylizacji(ISO11407 oraz ISO11607).

Inspectați vizual dacă dispozitivul este îndoit sau deteriorat și nu conține resturi.
În caz că există reziduuri, repetați procesul de curățare.

Údržba, kontrola atestovanie

Vizuálne skontrolujte, či nie je zariadenie ohnuté alebo poškodené a či
neobsahuje úlomky. Ak sú prítomné zvyšky, opakujte proces čistenia.

OpakowanieÎntreținere, inspecție
și testare
AmbalareaPoziționați dispozitivul selectat în ambalajul de sterilizare aprobat (ISO11407
și ISO11607).

Obal

Vybrané zariadenie umiestnite do schváleného sterilizačného balenia(ISO11407 a ISO11607).

Minimalny czas
ekspozycji na
sterylizację

Minimalnatemperatura
ekspozycji na
sterylizację

Minimalny czas
suszeniaPróżnia wstępna

3 min

132°C/270°F

20 minSterilizare

Przechowywanie

Wyrób należy przechowywać w wysterylizowanym opakowaniu do momentu użycia.
Chronić przed promieniowaniem słonecznym i wilgocią.

Dodatkowe informacjeJeśli opakowanie do sterylizacji jest uszkodzone, proces sterylizacjinależy powtórzyć.
Procedura ta została zatwierdzona przez niezależne laboratorium akredytowane.

ข้้อบ่่งชี้้ใ� นการใช้้งาน / วััตถุุประสงค์์ที่่�ตั้้ง� ใจไว้้

ระบบ Omni-Matrix เป็็นอุุ ปกรณ์์ทางการแพทย์์ที่่�ออกแบบมาเพื่่� อจำำ�กััดผลิติ ภััณฑ์์บููรณะภายในการเตรีียมฟััน

ข้้อห้้าม

คำำ�แนะนำำ�เกี่่�ยวกัับขั้้น� ตอนการจััดเตรีียม
การใช้้

1) เลืือกขนาดเมทริิกซ์์ที่่�เหมาะสม
2) วางเมทริิกซ์์โค้้งในพื้้� นที่่�ว่า่ งของช่่องระหว่่างคอฟัันและวางลิ่่�มที่่�เลืือกอย่่างเหมาะสมด้้วยผ้้า ขอบนููนของเมทริิกซ์์ควรไป
ทางขอบเหงืือก
3) เมื่่�อติิดตั้้�งแผ่่นยางอนามััยหรืือใช้้ไหมขััดฟัันมััดติิดกัับแคลมป์์เพื่่� อควบคุุม, การใส่่และยึึดตำำ�แหน่่งหรืือยึึดกัับฟัันด้้วยคีีมยาง
อนามััยโดยใช้้ช่อ่ งการใส่่ โดยทั่่�วไปแล้้วห่่วงของแคลมป์์จะถููกวางไว้้ที่่�ตำำ�แหน่่งใกล้้กลาง อย่่างไรก็็ตามสามารถวางตำำ�แหน่่ง
ที่่�ส่ว่ นปลายได้้หากต้้องการ
หมายเหตุุ: การออกแบบคีีมบางประเภทต้้องใช้้มือื จัับเพื่่� อความสะดวกในการเปิิดตััวยึึดที่่�เพีียงพอ
4) ตรวจสอบตำำ�แหน่่งที่่�เหมาะสมเพื่่� อให้้ครอบคลุุมพื้้� นผิิวผนัังโพรง ทั้้�งหมดของการเตรีียมการ ขััดเมทริิกซ์์ของฟัันที่่�อยู่่�ติิด
กัันเพื่่� อการสััมผััสที่่�ดีีเยี่่�ยม
5) คืืนสภาพฟัันตามปกติิ
6) ถอดแคลมป์์ด้้วยคีีมยางอนามััยและวงเมทริิกซ์์จากนั้้�นถอดลิ่่�มด้้วยคีีมคีีบหรืือคีีมห้้ามเลืือด
7) ขอแนะนำำ�ให้้ใช้้แสงรัักษาพื้้� นผิิวทั้้�งหมดเป็็นเวลา 20 วิินาทีีหลัังจากเมทริิกซ์์และแคลมป์์ถูกู นำำ�ออก
8) แต่่งเค้้ารููป, ปรัับการบดเคี้้�ยวและขััดปรัับสภาพการขึ้้�นเงา
หมายเหตุุ: การบููรณะพื้้� นผิิวหลายครั้้�งจะกระทำำ�ในลัักษณะเดีียวกัันยกเว้้นเมทริิกซ์์แยกจะใช้้สำ�ำ หรัับพื้้� นผิิวแต่่ละช่่องระหว่่างคอฟัันที่่�
จะฟื้้� นสภาพโดยใช้้แคลมป์์ (สแต็็ค) สำำ�หรัับแต่่ละเมทริิกซ์์

การดำำ�เนิินการ

• Omni-Matrix Bands จะใช้้งานเพีียงครั้้�งเดีียว
• สำำ�หรัับการปรัับกระบวนการของ Omni-Matrix Clamps ดููตารางต่่อไปนี้้�:คำำ�แนะนำำ�ขั้้น� ตอนการทำำ�ความสะอาดและทำำ�ให้้ปราศจากเชื้้�อ

การรัักษาครั้้�งแรกในเวลาที่่�ใช้้

ไม่่จำ�ำ เป็็นต้้องมีีการเตรีียมการหรืือทำำ�ความสะอาดสำำ�หรัับการใช้้งานครั้้�งแรกนอกบรรจุุภััณฑ์์
ต้้องฆ่่าเชื้้�อก่่อนใช้้ทุกุ ครั้้�ง

การเตรีียมตััวก่่อนทำำ�ความ
สะอาดเช็็ดอุุปกรณ์์ด้้วยผ้้ากอซที่่�ชุ่่�ม IPA 70%
วางอุุ ปกรณ์์ในเครื่่�องทำำ�ความสะอาดด้้วยคลื่่� นแสงโดยใช้้น้ำ��ำ ยาซัักฟอกที่่�อยู่่�ในรายการ
ด้้านล่่างนี้้�:เวลาในการทำำ�ความ
สะอาด
2-10 นาทีี

การล้้าง

ล้้างอุุ ปกรณ์์ด้้วยน้ำำ��อุ่่�นเพื่่� อชะล้้างน้ำำ��ยาทำำ�ความสะอาด

การทำำ�ให้้แห้้ง

เช็็ดให้้แห้้งด้้วยผ้้ากอซ
ตากให้้แห้้งเป็็นเวลา 30 นาทีี

การบำำ�รุุงรัักษา การตรวจสอบ
และการทดสอบ

ตรวจสอบด้้วยสายตาว่่าอุุ ปกรณ์์นั้้น� ไม่่งอหรืือเสีียหายและปราศจากเศษ หากมีีเศษสิ่่�งสกปรก
อยู่่�ให้้ทำำ�ความสะอาดซ้ำำ��

บรรจุุภััณฑ์์

วางอุุ ปกรณ์์ที่่�เลืือกในบรรจภััณฑ์์สำ�ำ หรัับการทำำ�ให้้ปราศจากเชื้้�อที่่�ได้้รับั การอนุุมัติ
ั ิ (ISO11407
และ ISO11607)
วางบรรจุุภััณฑ์์สำ�ำ หรัับการทำำ�ให้้ปราศจากเชื้้�อในหม้้อนึ่่�งฆ่่าเชื้้�อโดยตั้้�งค่่าเครื่่�องดัังต่่อไปนี้้�:ประเภทการ
ทำำ�งาน

เวลาในการ
ทำำ�ให้้ปราศจาก
เชื้้�อ - ต่ำำ��สุด
ุอุุ ณหภููมิใิ นการทำำ�ให้้ปราศจาก
เชื้้�อ - ต่ำำ��สุด
ุเวลาในการทำำ�ให้้
แห้้ง - ต่ำำ��สุด
ุพรีี-แวคคููม

3 นาทีี

132°C /270°F

20 นาทีี

หย่่าใส่่อุุปกรณ์์ในหม้้อนึ่่�งเยอะเกิินไป
การจััดเก็็บ

เก็็บอุุ ปกรณ์์ในบรรจุุภััณฑ์์สำ�ำ หรัับอุุ ปกรณ์์ที่่�ทำำ�ให้้ปราศจากเชื้้�อแล้้วจนกว่่าจะพร้้อมใช้้งาน
เก็็บให้้พ้น้ แสงแดดและความชื้้�น

ข้้อมููลเพิ่่�มเติิม

หากบรรจุุภััณฑ์์ปราศจากเชื้้�อมีีความเสี่่�ยงต่่อการติิดเชื้้�อ ให้้ทำำ�ขั้้น� ตอนการทำำ�ให้้ปราศจาก
เชื้้�อซ้ำำ��อีีกครั้้�ง
ขั้้�นตอนนี้้�ผ่่านการตรวจสอบโดยห้้องปฏิิบัติั ิการอิิสระและได้้รับั การรัับรอง

รายงานเหตุุการณ์์ร้า้ ยแรงใด ๆ ต่่อผู้้�ผลิิตและหน่่วยงานที่่�เชี่่�ยวชาญ
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Navodila za čiščenje in sterilizacijo
Začetno zdravljenje včasu uporabe

Za začetno uporabo iz embalaže ne potrebujete nobene pripraveali čiščenja.
Pred vsako uporabo je potrebna sterilizacija.

Priprava pred čiščenjem

Pripomoček obrišite z gazo, namočeno v 70-odstotni izopropanol.

Minimálna
teplotavystavenia
sterilizácii

Minimálny čas
schnutia

Predvákuum

3 min

132°C /270°F

20 minČas čiščenja

Henry Schein čistilo za splošno uporabo ali
enakovreden izdelek.

2-10 minut

Spiranje

Za odstranjevanje čistilnega sredstva napravo spirajte s toplo vodo 1-2
minuti.

SušenjeOsušite z gazo.
Sušite na zraku 30 minut.
m

m
m

TR

Uchovávajte zariadenie v sterilnom obale až do použitia.
Chráňte pred slnečným žiarením a vlhkosťou.

Ďalšie informácie

Ak je narušené sterilizačné balenie, sterilizačný proces zopakujte.
Tento postup bol potvrdený nezávislým a akreditovaným laboratóriom.

m

M
U

m

m

W

U

U

‫التحذيرات واالحتياطات‬

O B

N W
www

©
生产日期和使用期限 请参见产品标签。
注册人 生产企业名称：
注册人住所 生产地址： W

美国皓齿制品有限公司

联系方式：
代理人 售后服务单位：广州市皓齿登医疗器械有限公司
住所：广州市海珠区工业大道北路 号 号楼首层自编联系方式：医疗器械备案凭证编号 产品技术要求编号：国械备产品名称：成形片及成形片夹
型号规格：

房

号

LOT

REF

‫ مخصصة لالستخدام الفردي‬Omni-Matrix ‫	•نطاقات‬:‫ انظر الجدول التالي‬،Omni-Matrix ‫	•إلعادة معالجة مشابك‬.‫ال يلزم إجراء تحضير أو تنظيف مع االستخدام األولي للعبوة‬.‫يلزم التعقيم قبل كل استخدام‬‫العالج األولي في وقت‬‫االستخدام‬ً.‫شاشا منقوعًا‬‫ مستخدمً ا‬70% ‫امسح الجهاز بكحول إيزوبروبانول‬‫التحضير قبل التنظيف‬m:‫يُرجى وضع الجهاز في جهاز تنظيف بالموجات فوق الصوتية وإضافة المنظف المدرج أدناه‬Deterjan

Temizleme Süresi

Henry Schein Genel Amaçlı Temizleyici veya
muadili.

2–10 dk

Durulama

Deterjanı gidermek için 1–2 dk boyunca cihazı ılık suyla durulayın.

KurutmaGazlı bezle kurutun.
30 dk kurumaya bırakın.

Bakım, inceleme ve test

Cihazda eğilme ve hasar olmadığını ve kalıntı kalmadığını doğrulamak için
gözle inceleyin. Kalıntı varsa temizleme sürecini tekrar edin.

Ambalajlama

Seçtiğiniz cihazı onaylı bir sterilizasyon ambalajına (ISO11407 & ISO11607)
yerleştirin.
Aşağıdaki ayarları kullanarak sterilizasyon ambalajını otoklava yerleştirin:
Döngü Tipi

Minimum
Sterilizasyon
Maruziyet
Süresi

Minimum
Sterilizasyon
Maruziyet
Sıcaklığı

Minimum
Kurutma
SüresiÖn Vakum

3 dk

132°C/270°F

20 dk

Sterilizasyon cihazını aşırı yüklemeyin.
Saklama

Kullanıma hazır olana kadar cihazı sterilize ambalajında saklayın.
Güneş ışığı ve nemden uzak tutun.

Ek bilgi

Sterilizasyon ambalajı zarar görürse sterilizasyon sürecini tekrar edin.
Bu prosedür, bağımsız ve akredite bir laboratuvar tarafından onaylanmıştır.

m‫تعليمات المعالجة بالتنظيف والتعقيم‬Temizleme ve Sterilizasyon İşleminden Geçirme Talimatları

Cihazı aşağıda belirtilen deterjanla birlikte ultrasonik temizleyiciye yerleştirin:Um‫تعليمات خطوة بخطوة‬‫المعالجة‬

D

Gm H
B
G m

‫موانع االستعمال‬.‫حدد حجم المسند المناسب‬1)‫ يجب أن تكون الحافة‬.‫ضع المسند مكيف الحواف في مساحة بينية وأدخل الوتد المحدد بشكل صحيح باستخدام القطن‬2).‫المحدبة للمسند موجهة نحو حافة اللثة‬‫ اضبط وضع‬،‫ أو باستخدام حبل خيط األسنان المثبت بمشبك للتحكم‬،‫باستخدام الحاجز المطاطي المثبت في مكانه‬3)‫ سوف توضع حلقة المشبك‬،‫ عاد ًة‬.‫المشبك أو المشابك عىل السن مع ملقط الحاجز المطاطي باستخدام فتحات التركيب‬‫ يمكن التركيب نحو آخر سن في كل ربعية من قوسي األسنان‬،‫ ومع ذلك‬.‫نحو الخط الناصف األمامي في قوس األسنان‬.‫إذا لزم األمر‬.‫ تتطلب بعض تصميمات المالقط تقاطع المقابض لتسهيل فتح المثبت بشكل مناسب‬:‫ملحوظة‬‫ قم بصقل المسند في مقابل‬.‫تأكد من إجراء االستيضاع المناسب لتغطية جميع أسطح الحفرة السنية أثناء التحضير‬4).‫األسنان المجاورة لضمان االتصال الجيد‬.‫أعِد األسنان إىل وضعها الطبيعي‬5).‫ ثم قم بإزالة الوتد باستخدام ملقط القطن أو المرقأة‬،‫قم بفك المشبك باستخدام ملقط الحاجز المطاطي وشريط المسند‬6).‫ ثانية بعد إزالة المسند والمشبك‬200 ‫نوصي بإجراء التصليب الضوئي لجميع األسطح لمدة‬7).‫قم بتكييف وضبط الحواف اإلطباقية وتلميع الترميم‬8)‫ باستثناء المساند المنفصلة التي تُستخدم في كل سطح متعدد‬،‫ تتم عمليات الترميم المتعددة للسطح بنفس الطريقة‬:‫ملحوظة‬.‫(مرصوصا) لكل مصفوفة‬‫األوجه لترميمه مع وضع المشبك‬
ً

m

U

M
U
U
mW

‫ الغرض المنشود‬//‫دواعي االستعمال‬‫االستخدام‬Cihazı %70 IPA'ya batırılmış gazlı bezle silin.

mOmn -Matr x™ Sect ona.‫ هو جهاز طبي مصمم لحصر المنتج الترميمي أثناء تحضير السن‬Omni-Matrix ‫نظام‬.‫ َضع حاجزًا مطاط ًيا وقم بتحضير السن‬1).‫ تأكد من كسر االتصال البيني إلدخال المسند بشكل صحيح‬:‫مالحظة‬Temizlemeden öncehazırlık

m

m

m
m

‫التحضير‬Paketten çıkarıldıktan sonraki ilk kullanımda herhangi bir hazırlık veya
temizlik gerekmez.
Her kullanımdan önce sterilizasyon gerekir.

m

m

AR

.‫خصيصا لتالئم مالقط الحاجز المطاطي‬‫	•تم تصميم فتحات التركيب‬ً.‫	•يؤدي وضع المشبك عىل الملقط في أي مكان آخر إىل عدم القدرة عىل فتح المشبك عىل نطاق واسع بما فيه الكفاية‬.)‫	•تم تصميم المساند بحيث يمكن التخلص منها (تُستخدم مرة واحدة لكل مريض‬.‫	•يجب تعقيم المشابك بعد االستخدام‬.‫ فاربط المشبك بخيط لمنع االبتالع أو الشفط‬،‫ وإذا لم يكن األمر ممكنًا‬.‫	•نوصي باستخدام الحاجز المطاطي كلما أمكن ذلك‬.‫ فاطلب الرعاية الطبية عىل الفور‬،‫وإذا تم ابتالع المشبك أو المسند أو شفطه‬.‫ ألنه يسبب تشوهًا دائمً ا‬،‫	•تجنب المبالغة في توسعة المشبك‬Kullanım sırasında
ilk işlem

Mm‫وصف المنتج‬• Yerleşim yuvaları, lastik örtü pensleri için özel olarak tasarlanmıştır.
• Klempin pens üzerinde farklı bir yere yerleştirilmesi, yeterince açılamamasına neden olacaktır.
• Matrisler tek kullanımlık olarak tasarlanmıştır (yani her hasta için tek kullanım).
• Klempler kullanıldıktan sonra sterilize edilmelidir.
• Mümkün oldukça lastik örtü kullanmanızı öneririz. Mümkün değilse, yutulmasını veya soluk borusuna
kaçmasını önlemek için klempi diş ipi ile bağlayın. Bir klemp veya matris yutulur veya soluk borusuna
kaçarsa, derhal tıbbi yardım alın.
• Kalıcı deformasyona neden olacağından klempi gereğinden fazla açmayın.

1) Uygun matris boyutunu seçin.
2) Konturlu matrisi arayüz boşluğuna yerleştirin ve uygun bir kamayı pamuk ile yerleştirin. Matrisindışbükey kenarı gingival kenar boşluğuna doğru gelmelidir.
3) Lastik örtü yerleştirildikten veya kontrolü sağlamak amacıyla klempe diş ipi takıldıktan sonra
lastik örtü penslerini ve yerleşim yuvalarını kullanarak klempi veya klempleri dişe yerleştirin ve
konumlandırın. Genellikle, klempin orta kısmı mesiale doğru yerleştirilir ancak gerekirse distal olarak
da yerleştirilebilir.
NOT: Bazı pens tasarımlarında, tutucuyu yeterince açabilmek için sapların üst üste gelmesi gerekir.
4) Hazırlanan dişin tüm boşluk yüzeylerini kaplamak için konumlandırmanın doğru şekilde yapıldığından
emin olun. Mükemmel temas sağlamak için bitişik dişe dayalı duran matrisi cilalayın.
5) Dişin restorasyonunu her zamanki gibi yapın.
6) Lastik örtü pensi ve matris bandı ile klempi çıkarın, daha sonra pamuk pensi veya hemostatlarla
kamayı çıkarın.
7) Matris ve klemp çıkarıldıktan sonra tüm yüzeylere 20 saniye boyunca ışıkla sertleştirme işlemi
yapılmasını öneriyoruz.
8) Konturlayın, oklüzyonu ayarlayın ve restorasyonu cilalayın.
NOT: Birden fazla yüzeyin restorasyonu yine aynı şekilde yapılır, ancak restorasyonu yapılacak her bir arayüz
için ayrı bir matris kullanılır ve her bir matrise bir klemp takılır (istiflenir).
• Omni-Matrix Bantlar tek kullanımlıktır.
• Omni-Matrix Klemplerinin yeniden işlemden geçirilmesi için aşağıdaki tabloya bakın:

m

m

m

.‫	•لم يتم تحديد موانع استعمال لهذا المنتج‬.‫ يمكن أن يعرضك هذا المنتج لمواد كيميائية منها مادة [النيكل] المشهور في والية كاليفورنيا أنه يسبب السرطان‬:‫	•تنبيه‬www.p65Warnings.ca.gov ‫ تفضل بزيارة الموقع اإللكتروني‬،‫للحصول عىل مزي ٍد من المعلومات‬Kullanım

M

m

Skladovanie‫ قط عي‬Omn -Matr x™ ‫جه ز‬mm• Bu ürün için herhangi bir kontrendikasyon tanımlanmamıştır.
• UYARI: Bu ürün sizi Kaliforniya Eyaleti'nde kansere neden olduğu bilinen [Nikel] gibi kimyasallara
maruz bırakabilir. Daha fazla bilgi için www.p65Warnings.ca.gov adresine gidin.

1) Bir lastik örtü yerleştirin ve dişi hazırlayın.
NOT: düzgün matris yerleşimi için arayüz temasının kesildiğinden emin olun.

mm‫ القِطاعي عىل أربعة أحجام من األشرطة المصنوعة من الفوالذ المقاوم للصدأ ومشبك تثبيت بحجم‬Omni-Matrix ‫يشتمل جهاز‬‫ ويوفر التصميم الفريد من نوعه المسجَّل ببراءة‬.‫ ويمكن استخدامه إلجراء الترميم من الفئة الثانية مع أي مواد ترميمية‬.‫واحد‬‫ وهناك‬.‫ وليست هناك حاجة إىل مالقط أو كماشات أو مشابك خاصة مختلفة األحجام لهذا الجهاز‬.‫اختراع العديد من الفوائد‬‫ ويتم استخدام مالقط الحاجز المطاطي القياسية في‬.‫ببساطة أربعة أحجام من أشرطة المساند ومشبك تثبيت بحجم واحد‬‫ ويتيح تصميم‬.‫خصيصا لتوفير اتصال تشريحي بما يحقق الحجم والموقع المناسب‬‫ وقد تم تصميم المساند والمشابك‬.‫التركيب‬ً.‫ واإلزاحة للسماح باستخدام األسطح المتعددة وعمليات الترميم في نفس الوقت‬/‫وحجم المشبك إجراء الرص‬‫ يُرجى قراءة وفهم جميع التعليمات والمعلومات الواردة في صحيفة بيانات السالمة بعناية‬،‫بالنسبة لجميع المنتجات المذكورة‬.‫قبل االستخدام‬Atıkları yerel kurallara, yönergelere ve düzenlemelere göre bertaraf edin.
Ciddi herhangi bir olay olması durumunda üreticiye ve yetkili makama bildirin.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Čistilno sredstvo

M

Minimálny
čas vystavenia
sterilizácii

Omni-Matrix Seksiyon sisteminde dört farklı ebatta paslanmaz çelik bant ve bir tutucu klemp yer alır.
Herhangi bir restoratif materyal ile Sınıf II restorasyonlarda kullanılabilir. Eşsiz patentli tasarımı pek çok
fayda sunar. Bu sistem için özel penslere veya çok sayıda klemp kullanımına gerek yoktur. Sadece dört farklı
ebatta matris bandı ve bir adet klemp bulunmaktadır. Yerleştirme için standart lastik örtü pensleri kullanılır.
Matrisler ve klempler uygun boyutta ve konumda anatomik temas sağlamak için özel olarak tasarlanmıştır.
Klemplerin tasarımı ve boyutu, aynı anda birden fazla yüzeyde ve restorasyonda istiflenerek/üst üstekullanılabilmelerini sağlar.
Açıklaması yapılan ürünleri kullanmadan önce bütün talimatları ve GBF'yi dikkatli bir şekilde okuyun
ve anlayın.
Omni-Matrix Sistemi, restoratif ürünü diş hazırlık alanı içinde sınırlamak için tasarlanmış tıbbi bir üründür.

Saklama ve Bertaraf1) Izberite pravilno velikost matrice.
2) V interproksimalni prostor položite konturirano matrico in položite pravilno izbran klin z bombažem.
Konveksni rob matrice naj bo proti robu dlesni.
3) Z gumijastim jezom na mestu ali s privezo zobne nitke, pritrjeno na objemko za nadzor, namestite
objemko ali objemke na zob z gumijastimi kleščami za pritrditev. Običajno je zanka objemke
nameščena proti mesijalu, vendar je po potrebi možna namestitev na daljavo.
OPOMBA: Nekatere izvedbe klešč zahtevajo, da se ročaji križajo, da se omogoči ustrezno odpiranje držala.
4) Poskrbite za pravilno pozicioniranje, da pokrijete vse površine v pripravi. Podrgnite matrico na
sosednji zob, da zagotovite odlične stike.
5) Obnovite zob kot ponavadi.
6) Odstranite objemko z gumijastimi kleščami in matričnim trakom, nato pa odstranite klin z bombažnimi
kleščami ali hemostati.
7) Priporočamo, da se vse površine s svetlobo trdijo 20 sekund po odstranitvi matrice in objemke.
8) Začrtajte konturo, prilagodite okluzijo in polirajte restavrirano.
OPOMBA: Več površinskih restavriranj se izvede na enak način, razen ločene matrice se uporabljajo za
vsako medproksimalno površino, ki jo je treba obnoviti, in se namestijo z objemo (zložijo) za vsako matrico.
• Omni-matrični pasovi so za enkratno uporabo.
• Za ponovno obdelavo objemk Omni-Matrix glejte naslednjo tabelo:m

Odpad zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi, smernicami a nariadeniami.
Každú závažnú nehodu nahláste výrobcovi a príslušnému orgánu.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Omn -Matr x™ Seks yon

Sterilizasyon

1) Položite gumijast jez in si pripravite zob.
OPOMBA: poskrbite, da bo medproksimalni stik pretrgan za pravilno vstavljanje matrike.

Skladovanie a likvidáciaÜrün Açıklaması

Temizleme• Reže za namestitev so posebej zasnovane za gumijaste klešče.
• Če objemo postavite na klešče kakor koli drugače, bo prišlo do nezmožnosti odpiranja objeme
dovolj široko.
• Matrice so zasnovane tako, da jih je mogoče uporabiti samo enkrat (to je ena uporaba na bolnika).
• Objemke je treba po uporabi sterilizirati.
• Priporočamo uporabo gumijastih jezov, kadar koli je to mogoče. Če ne, privežite z nitko, da preprečitezaužitje ali vdihavanje. Če je objema ali matrica zaužita ali izsesana, takoj poiščite zdravniško pomoč.
• Objeme ne širite pretirano, saj bo to povzročilo trajno deformacijo.

Vzdrževanje, pregled in

Typ cyklu

Adım Adım Talimatlar
Hazırlık1) วางแผ่่นยางอนามััยยางและเตรีียมฟััน
หมายเหตุุ: ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าการสััมผััสของช่่องระหว่่างคอฟัันมีีพอสำำ�หรัับการแทรกเมทริิกซ์์ที่่�เหมาะสม

Opozorila in previdnostni ukrepi

Sterilizátor nepreťažujte.

Dacă ambalajul de sterilizare este compromis, repetați procesul de sterilizare.
Prezenta procedură a fost validată de un laborator independent și acreditat.

Uyarılar ve Önlemlerข้้อมููลเบ็็ดเตล็็ด

20 min.

Informații suplimentare• ช่่องตำำ�แหน่่งได้้รับั การออกแบบมาโดยเฉพาะสำำ�หรัับคีีมยาง
• ตำำ�แหน่่งของแคลมป์์บนคีีมในตำำ�แหน่่งอื่่�น ๆ จะส่่งผลให้้ไม่่สามารถเปิิดแคลมป์์ได้้กว้้างพอ
• เมทริิกซ์์ได้้รับั การออกแบบมาให้้ใช้้แล้้วทิ้้�ง (เช่่น หนึ่่�งครั้้�งต่่อผู้้�ใช้้)• ควรนำำ�คีีมหนีีบไปฆ่่าเชื้้�อหลัังจากใช้้งาน
• เราแนะนำำ�ให้้ใช้้แผ่่นยางอนามััยทุุกครั้้�งที่่�ทำำ�ได้้ หากไม่่, มััดแคลมป์์กัับไหมขััดฟัันเพื่่� อป้้องกัันการกลืืนหรืือการสำำ�ลักั หากแค
ลมป์์หรืือเมทริิกซ์์ถูกู กลืืนหรืือสำำ�ลักั ให้้ไปพบแพทย์์ทัันทีี
• อย่่ากางแคลมป์์ออกมากเกิินไปเพราะจะทำำ�ให้้เกิิดการเสีียรููปถาวร

คำำ�เตืือนและข้้อควรระวััง

กำำ�จัดั ของเสีียตามกฎระเบีียบ แนวทางและข้้อบัังคัับของท้้องถิ่่�น

132 °C /270 °FPăstrați dispozitivul în ambalajul de sterilizare până când este gata de utilizare.
Feriți de lumina soarelui și umezeală.

Kontrendikasyonlarการจััดเก็็บและการกำำ�จััด

3 min.

Depozitare• ไม่่มีกี ารระบุุข้อ้ ห้้ามสำำ�หรัับผลิิตภััณฑ์์นี้้�
• คำำ�เตืือน: ผลิิตภััณฑ์์นี้้อ� าจทำำ�ให้้คุณุ ได้้รับั สารเคมีีรวมถึึง [นิิกเกิิล] ซึ่่�งเป็็นที่่�รู้้�จักั ในรััฐแคลิิฟอร์์เนีียว่่าเป็็นสาเหตุุของโรค
มะเร็็ง สำำ�หรัับข้้อมููลเพิ่่�มเติิมไปที่่� www.p65Warnings.ca.govการทำำ�ให้้ปราศจากเชื้้�อ

Previdare

Sterilizácia

Nu supraîncărcați sterilizatorul.

THระบบส่่วน Omni-Matrix ประกอบด้้วยแถบสเตนเลสสตีีลสี่่�ขนาดและตััวยึึดขนาดเดีียว สามารถใช้้สำ�ำ หรัับการบููรณะ Class II ด้้วย
วััสดุบูุ ูรณะใด ๆ การออกแบบที่่�ได้้รับั การจดสิิทธิิบัตั รที่่�เป็็นเอกลัักษณ์์นั้้น� ให้้ประโยชน์์หลายประการ ไม่่จำ�ำ เป็็นต้้องใช้้คีีมคีีบ, คีีมหรืือ
คีีมหนีีบขนาดพิิเศษสำำ�หรัับระบบนี้้� มีีแถบเมทริิกซ์์สี่่ข� นาดและตััวยึึดขนาดเดีียว คีีมคีีบแผ่่นยางอนามััยมาตรฐานใช้้สำ�ำ หรัับการใส่่ เมทริิกซ์์และแคลมป์์ได้้รับั การออกแบบมาเป็็นพิิเศษเพื่่� อให้้สัมั ผััสทางกายวิิภาคของขนาดและตำำ�แหน่่งที่่�เหมาะสม การออกแบบและ
ขนาดของแคลมป์์ช่ว่ ยให้้สามารถวางซ้้อน/เหลื่่�อมกัันได้้ อนุุญาตให้้ใช้้กัับพื้้� นผิิวหลายและการบููรณะในเวลาเดีียวกััน
สำำ�หรัับผลิิตภััณฑ์์ทั้้�งหมดที่่�อธิิบายให้้อ่่านและทำำ�ความเข้้าใจคำำ�แนะนำำ�และข้้อมููล SDS ทั้้�งหมดก่่อนใช้้งาน

น้ำำ��ยาทำำ�ความสะอาดเอนกประสงค์์ Henry Schein หรืือ
ผลิิตภััณฑ์์ที่่�เทีียบเท่่า

Perioada
minimă deuscareEliminați deșeurile în conformitate cu normele, orientările și reglementările locale.
Raportați orice incident grav producătorului și autorității competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

ส่วน Omn -Matr x™

น้ำำ��ยาซัักฟอก

Temperatura
minimă deexpunere lasterilizare

Depozitarea și eliminareaรายละเอีียดผลิิตภััณฑ์์

การทำำ�ความสะอาด

Tip de ciclu

Perioada
minimă deexpunere lasterilizare• Za ta izdelek ni bilo ugotovljenih kontraindikacij.
• OPOZORILO: Ta izdelek vas lahko izpostavi kemikalijam, vključno z [Nikelj], za katerega je v Kaliforniji
znano, da povzroča raka. Za več informacij pojdite na www.p65Warnings.ca.govVložte sterilizačný obal do autoklávu s nasledujúcimi nastaveniami:Poziționați ambalajul de sterilizare în autoclavă, utilizând următoarele setări:Rodzaj cyklu

KontraindikacijeČiščenje

Osuszyć gazikiem.
Suszyć na powietrzu przez 30 min.

Opakowanie do sterylizacji należy umieścić w autoklawie i zastosować
następujące ustawienia:

Sekcijski sistem Omni-Matrix vključuje štiri velikosti trakov iz nerjavečega jekla in eno velikost objemke.
Uporablja se lahko za restavracije razreda II s katerim koli obnovitvenim materialom. Edinstvena
patentirana zasnova prinaša več prednosti. Za ta sistem niso potrebne posebne klešče, ploščate klešče
ali spone številnih velikosti. Obstajajo preprosto štiri velikosti matričnih trakov in ena velikost spone.
Za namestitev se uporabljajo standardne gumirane klešče. Matrice in spone so posebej zasnovane za
zagotavljanje anatomskega stika ustrezne velikosti in lokacije. Zasnova in velikost spone omogočata
njihovo zlaganje/skodelico, kar omogoča uporabo z več površinami in restavracijami hkrati.
Za vse opisane izdelke pred uporabo natančno preberite in se seznanite z vsemi navodili in informacijami
iz varnostnega lista.
Omni-Matrix System je medicinski pripomoček, zasnovan za omejitev pri obnavljanju izdelka v pripravi zob.

Izdelek postavite v ultrasonični čistilec s čistilnim sredstvom, navedenim
spodaj:Zariadenie vložte do ultrazvukového čističa s čistiacim prostriedkom
uvedeným nižšie:W celu usunięcia detergentu wyrób należy płukać ciepłą wodą przez 1–2 min.

以下の設定を使い、殺菌パッケージをオートクレーブに入れます。

サイクルの
タイプ

1) Vyberte správnu veľkosť matice.
2) Dajte tvarovanú matricu do medzipriestoru a vložte správne zvolený klin s vatou. Konvexná hrana
matrice by mala smerovať k okraju ďasien.
3) S vloženým kofrdamom na svojom mieste alebo so zubným niťovým remienkom pripevneným na svorku
na kontrolu umiestnite svorku alebo svorky a upravte ich polohy na zube pomocou klieští s kofrdamom
pomocou medzier na umiestnenie. Slučka svorky bude obvykle umiestnená smerom k meziálu, v
prípade potreby je však možné distálne umiestnenie.
POZNÁMKA: Niektoré dizajny klieští vyžadujú na uľahčenie primeraného otvorenia držiaka
prekríženie rukovätí.
4) Zaistite správne umiestnenie tak, aby zakrývalo všetky povrchy dutiny prípravy. Na dosiahnutie
vynikajúcich kontaktov vyhlaďte maticu na susedný zub.
5) Obnovte zub ako obvykle.
6) Odstráňte svorku s klieštikmi s kofrdamom a maticovým pásom, potom odstráňte klin s bavlnenými
klieštikmi alebo hemostatmi.
7) Po odstránení matrice a svorky odporúčame všetky povrchy vytvrdzovať po dobu 20 sekúnd.
8) Obrys, úprava oklúzie a obnova leštením.
POZNÁMKA: Rovnakým spôsobom sa uskutoční viac povrchových výplní, s výnimkou samostatných matríc,
ktoré sa používajú pre každý interproximálny povrch, ktorý sa má obnoviť, pričom pre každú maticu sa
umiestni (naskladá) svorka.
• Skupiny Omni-Matrix sú na jednorazové použitie.
• Na prepracovanie svoriek Omni-Matrix si pozrite nasledujúcu tabuľku:Suszenie

下記の洗剤を入れた超音波クリーナーを使用してください。

洗剤• Otvory na umiestnenie boli špeciálne navrhnuté pre kliešte na gumené priehrady.
• Umiestnenie svorky na kliešte na akomkoľvek inom mieste bude mať za následok nemožnosť otvoriť
svorku dostatočne široko.
• Matrice sú navrhnuté tak, aby boli jednorazové (t. j. jedno použitie na pacienta).
• Po použití by sa svorky mali sterilizovať.
• Odporúčame vždy používať kofrdam. V opačnom prípade uviažte niť, aby ste zabránili požitiu alebo
aspirácii. V prípade požitia alebo nasatia svorky alebo matice okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
• Neprepínajte svorku, pretože by to spôsobilo trvalú deformáciu.

Płukanie

JA

禁忌

包装

2–10 minOdpady usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami, wytycznymi i rozporządzeniami.
Wszelkie poważne incydenty należy zgłosić producentowi i organowi odpowiedzialnemu.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Omni-Matrixシステムは、歯成形内に修復製品を閉じ込めるよう設計された医療機器です。

乾燥Henry Schein Uniwersalny środek czyszczący lub
równoważny produkt.

Przechowywanie i usuwanie

適応/適用

クリーニングCzas czyszczenia• Pre tento produkt neboli zistené žiadne kontraindikácie.
• VÝSTRAHA: Tento produkt vás môže vystaviť chemikáliám vrátane [niklu], o ktorých je v štáte Kalifornia
známe, že spôsobujú rakovinu. Ďalšie informácie nájdete na webovej stránke www.p65Warnings.ca.govPoziționați dispozitivul într-un curățător cu ultrasunete cu detergentul indicat
mai jos:

Nie przeładowywać sterylizatora.

Omni-Matrixセクションシステムには、4サイズのステンレススチールバンドと1サイズのリテーナ
ークランプが含まれています。
任意の修復材料を使用したクラスII修復に使用できます。
特許取得済みのユニークなデザインには、いくつかの利点があります。
このシステムでは、特別な鉗子、ペンチ、
または多数のサイズのクランプは必要ありません。
4つのサイズのマトリックスバンドと1つのサイズの固定クランプのみがあります。
配置の際には標準的なラバーダム鉗子を使用します。
マトリックスとクランプは、適切なサイズと場所で解剖学的に接触するよう特別に設計されています。
クランプの設計とサイズにより、クランプを積み重ねたり、そろえたりして、複数の表面と修復物を同時に使用できます。
記載されているあらゆる製品について、ご使用前に指示とSDS情報をすべてよく読み、理解してください。

クリーニング前の準備

1) Selectați dimensiunea corespunzătoare a matricei.
2) Plasați matricea conturată în spațiul interdentar și așezați un ic selectat corespunzător cu bumbac. Marginea
convexă a matricei trebuie să fie orientată spre marginea gingivală.
3) Cu diga din cauciuc în poziție sau cu ața dentară legată la clemă pentru a controla procesul, plasați șipoziționați clema sau clemele pe dinte cu forcepsurile de digă folosind sloturile de plasare. De obicei, bucla
clemei va fi plasată spre mezial, totuși, este posibilă plasarea distală în caz de nevoie.
NOTĂ: Unele modele de forcepsuri necesită încrucișarea mânerelor pentru a facilita deschiderea adecvată adispozitivului de prindere.
4) Asigurați poziționarea corectă pentru a acoperi toate suprafețele de pregătire a cavității. Burnisați matricea
aproape de dintele învecinat pentru a asigura un contact excelent.
5) Restaurați dinții în mod obișnuit.
6) Îndepărtați clema cu forcepsul de digă și banda matricei, apoi îndepărtați icul cu forcepsul medical
au hemostatice.
7) Vă recomandăm să fotopolimerizați toate suprafețele timp de 20 de secunde după îndepărtarea matricei
și a clemei.
8) Conturați, reglați ocluzia și lustruiți lucrarea de restaurare.
NOTĂ: Restaurarea mai multor suprafețe se face în același fel, cu excepția faptului că se folosesc matrici separate
pentru fiecare suprafață interdentară ce urmează a fi restaurată, cu câte o clemă (stivuire) pentru fiecare matrice.
• Benzile Omni-Matrix sunt de unică folosință.
• Pentru reprelucrarea clemelor Omni-Matrix, consultați următorul tabel:
Instrucțiuni de prelucrare pentru curățare și sterilizare

Detergent

Systém Sekcia Omni-Matrix obsahuje štyri veľkosti pásov z nehrdzavejúcej ocele a jednu veľkosť príchytky.
Môže sa použiť na výplne triedy II s akýmkoľvek výplňovým materiálom. Unikátny patentovaný dizajn
poskytuje niekoľko výhod. Pre tento systém nie sú potrebné špeciálne kliešte, pinzety ani svorky rôznychveľkostí. Existujú jednoducho štyri veľkosti matricových pásov a jedna veľkosť príchytky. Na umiestneniesa používajú štandardné gumové kliešte. Matice a svorky sú špeciálne navrhnuté tak, aby poskytovali
anatomický kontakt správnej veľkosti a umiestnenia. Konštrukcia a veľkosť svorky umožňuje ich ukladanie na
seba/hromady, čo umožňuje ich použitie na viacerých povrchoch a výplniach súčasne.
Pred použitím všetkých produktov a pozorne si prečítajte všetky pokyny a informácie o karte bezpečnostných
údajov a je potrebné, aby ste im rozumeli.
Systém Omni-Matrix je zdravotnícka pomôcka navrhnutá tak, aby obmedzovala výplňový prípravok v rámci
prípravy zubov.

1) Nasaďte kofrdam a pripravte zub.
POZNÁMKA: Uistite sa, že interproximálny kontakt je prerušený, aby bolo možné správne vložiť matricu.

Wstępna obróbka podczasużytkowania

Sterylizacja

Omn -Matr x™セクション

使用時の初回治療用 70% IPA 浸湿的纱布擦拭设备。

用温水漂洗设备 1-2 分钟，以去除洗涤剂。

包装

3 minuti

Temperatura
Minima ta’EspożizzjonigħallIsterilizzazzjoni• Omni-Matrixバンドは使い捨てです。
• Omni-Matrixクランプの再処理については、次の表を参照してください。

漂洗干燥

Ħin Minimu ta’EspożizzjonigħallIsterilizzazzjoni

各段階の手順1) 选择适当的成形片规格。
2) 将波状外形成形片放置在近端空间中，并放置适当选择的带有棉布的楔块。
成形
片的凸边应朝向牙龈边缘。
3) 在橡皮障就位的情况下，或者在将牙线系接到成形片夹上以进行控制的情况
下，使用放置托槽的橡皮障钳子将成形片夹（单个或多个）放置并固定到牙齿
上。
通常，成形片夹的环将朝着中心放置，但是，如必要，可以向远侧放置。
注：一些镊子设计要求手柄要求横向操作以促进保持器的充分打开。
4) 确保正确定位以覆盖准备区的所有凹面。
相邻牙齿打磨抛光成形片，以确保
完美接触。
5) 按照普通程序修复牙齿。
6) 用橡皮障镊子和成形片带取出成形片夹，然后用夹棉镊子或止血钳取出楔块。
7) 我们建议在取出成形片和成形片夹后光固化所有表面 20 秒。
8) 勾画轮廓，调节咬合并抛光修复体。
注：多个表面修复体以相同的方式完成，不同的是，对于每个要修复的牙齿间隔表面
使用单独的成形片，并为每个成形片放置（堆叠）成形片夹。

清洁

Tip taċ-Ċiklu

1) Wybrać odpowiedni rozmiar matrycy.
2) Umieścić wyprofilowaną matrycę w przestrzeni międzyzębowej i umieścić odpowiednio dobrany klin z bawełną.
Wypukła krawędź matrycy powinna być skierowana w stronę dziąseł.
3) Po założeniu koferdamu lub za pomocą paska mocującego nić dentystyczną przymocowanego do zacisku w celu
kontroli, umieścić i ustawić zacisk lub zaciski na zębie za pomocą kleszczyków do koferdamu używając slotów
do umieszczenia. Zazwyczaj pętla zacisku zostanie umieszczona w kierunku mezjalnym, jednak w razie potrzebymożliwe jest umieszczenie w dalszej lokalizacji.
UWAGA: Niektóre konstrukcje kleszczyków wymagają krzyżowania uchwytów, aby ułatwić odpowiednie otwarcie
elementu ustalającego.
4) Zapewnić odpowiednie ustawienie, aby pokryć wszystkie powierzchnie preparatu. Wypolerować matrycę nasąsiednim zębie, aby zapewnić doskonałe styki.
5) Wypełnić ząb jak zwykle.
6) Zdjąć zacisk za pomocą kleszczyków do koferdamu i taśmy matrycowej, a następnie usunąć klin za pomocą
kleszczyków do bawełny lub hemostatów.
7) Zalecamy utwardzanie światłem wszystkich powierzchni przez 20 sekund po zdjęciu matrycy i zacisku.
8) Wykonturować, dostosować okluzję i wyszlifować wypełnienie.
UWAGA: Wiele uzupełnień powierzchniowych wykonuje się w ten sam sposób, z tym wyjątkiem, że dla każdej
powierzchni międzyzębowej, która ma zostać odtworzona, stosowane są oddzielne matryce, a dla każdej matrycy
umieszczany jest (układany w stos) zacisk.
• Taśmy Omni-Matrix są jednorazowego użytku.
• Informacje dotyczące ponownego przetwarzanie zacisków Omni-Matrix znajdują się w poniższej tabeli:Czyszczenie

Armi l-iskart skont ir-regoli, il-linji gwida u r-regolamenti lokali.
Irrapporta kwalunkwe inċident serju lill-manifattur u lill-awtorità kompetenti.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Omni-Matrix 系统是一种医疗器械，旨在将修复产品限制在牙齿准备区内。

Postupné pokyny
PrípravaUmieścić wyrób w myjce ultradźwiękowej napełnionej jednym z niżej wymienionych
detergentów:Ħażna u Rimi

适用症/预期目的清洁前准备

2-10 minuti

Aktar informazzjoni

Omni-Matrix 截面系统包括四种规格的成形片和一种规格的成形片夹。
它可以与任何修复材
料一起用于 II 类修复体。
独特的专利设计享有多个优势。
该系统无需使用特殊的镊子、钳子及
各式夹子。
提供四种规格的成形片和一种规格的成形片夹。
放置操作选用标准的橡皮障镊子。
成形片和成形片夹专门设计用于提供正确规格和位置的解剖触点。
夹子的设计和规格允许叠放/覆盖，可与多种表面及修复体同时共用。
对于所描述的产品，使用前请仔细阅读并理解所有说明和 SDS 信息。

使用时初步处理

Prodott tat-tindif għal Għan Ġenerali Henry Schein
jew prodott ekwivalenti.

Jei kyla pavojus sterilizacijos pakuotei, pakartokite sterilizacijos procesą.
Šią procedūrą patvirtino nepriklausoma ir akredituota laboratorija.

使用1) 고무댐을 설치하고 치아를 준비합니다.
주: 적절한 매트릭스 삽입을 위해 치아간 접촉이 되지 않도록 확인하십시오.

Ħin tat-Tindif

Jekk il-pakkett tal-isterilizzazzjoni jiġi kompromess, irrepeti l-proċess
tal-isterilizzazzjoni.
Din il-proċedura ġiet validata minn laboratorju indipendenti u akkreditat.

警告和注意事项경고 및 사전 주의사항Deterġent

Żomm l-apparat f’pakkett sterilizzat sakemm ikun lest għall-użu.
Żomm ‘il bogħod mid-dawl tax-xemx u mill-umdu.

ZHPregătire

Fantele de plasare au fost concepute special pentru forcepsuri de digă din cauciuc.
Așezarea clemei pe forceps în orice altă poziție va cauza imposibilitatea deschiderii clemei suficient de mult.
Matricele sunt proiectate pentru a fi de unică folosință (de exemplu, o singură utilizare pe pacient).
Clemele trebuie sterilizate după folosire.
Vă recomandăm să folosiți diga din cauciuc ori de câte ori este posibil. În caz contrar, legați clema cu ață
dentară pentru a preveni ingestia sau aspirarea. În cazul în care o clemă sau matrice este ingerată sau
aspirată, solicitați imediat asistență medicală.
• Nu deschideți excesiv clema întrucât se va deforma permanent.

Instrukcje dotyczące czyszczenia i sterylizacjiPoġġi l-apparat f’tagħmir tat-tindif ultrasoniku bid-deterġent imniżżel
hawn isfel:ĦżinOmn -Matr x™ Sect onaVýstrahy a bezpečnostné opatrenia

•
•
•
•
•

1) Poġġi diga tal-gomma u pprepara sinna.
NOTA: kun żgur li l-kuntatt interprossimali jkun miksur għal inserzjoni tal-matriċi xierqa.

Laikykite prietaisą sterilizuotoje pakuotėje, kol bus paruoštas naudoti.
Saugokite nuo saulės spindulių ir drėgmės.

产品描述

Avertismente și precauții

1) Plasați o digă din cauciuc și pregătiți dinții.
NOTĂ: asigurați-vă că contactul interdentar este rupt pentru introducerea corectă a matricei.

Qabel it-Tneħħija
tal-Arja

Atliekas šalinkite pagal vietines taisykles, gaires ir reglamentus.
Apie kiekvieną pavojingą incidentą būtina pranešti gamintojui ir kompetentingai institucijai.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Kontraindikácie• Nu au fost identificate contraindicații pentru acest produs.
• AVERTISMENT: Acest produs vă poate expune la substanțe chimice, inclusiv nichel, ce este cunoscut destatul California pentru a provoca cancer. Pentru mai multe informații, mergeți la www.p65Warnings.ca.gov

Instrucțiuni etapizate

UżaOpis izdelka

Contraindicații

Sistemul secțional Omni-Matrix include patru dimensiuni de benzi din oțel inoxidabil și o clemă de oprire deo singură dimensiune. Poate fi folosit pentru restaurări de clasa II cu orice material de restaurare. Designul
unic brevetat oferă numeroase avantaje. Nu aveți nevoie de forcepsuri speciale, pense dentare sau cleme demultiple dimensiuni pentru acest sistem. Aveți pur și simplu patru dimensiuni de benzi pentru matrice și o clemă
de oprire de o singură dimensiune. Pentru plasare se folosesc forcepsuri standard pentru digă din cauciuc.
Matricele și clemele sunt special concepute pentru a asigura un contact anatomic de dimensiuni și amplasare
adecvate. Designul și mărimea clemei permite stivuirea/suprapunerea, permițând utilizarea simultană cu mai
multe suprafețe și restaurări.
Pentru toate produsele descrise, citiți cu atenție și înțelegeți toate instrucțiunile și informațiile din fișa cu date desecuritate înainte de utilizare.
Sistemul Omni-Matrix este un dispozitiv medical conceput pentru a păstra produsul de restaurare în zona delucrare asupra dinților.

SL

Sekc ska Omn -Matr x™

Opis výrobku

1) Umieścić koferdam i przygotować ząb.
UWAGA: należy upewnić się, że styk międzyzębowy jest przerwany w celu prawidłowego wstawienia matrycy.

Tgħabbix l-isterilizzatur iżżejjed.

Sandėliavimas ir šalinimasm• Sloty do umieszczenia zostały zaprojektowane specjalnie dla kleszczyków do koferdamu.
• Umieszczenie zacisku na kleszczykach w innym miejscu spowoduje brak możliwości wystarczająco szerokiego
otwarcia zacisku.
• Matryce są zaprojektowane tak, aby były jednorazowe (tj. jedno użycie na pacjenta).
• Zaciski należy sterylizować po użyciu.
• W miarę możliwości zalecamy stosowanie koferdamu. W przeciwnym razie należy przymocować zacisk nitką
nicią dentystyczną, aby zapobiec połknięciu lub aspiracji. Jeśli zacisk lub matryca zostanie połknięta lub
odessana, należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza.
• Nie należy nadmiernie rozkładać zacisku, ponieważ spowoduje to trwałe odkształcenie.

PrzygotowanieQiegħed il-pakkett tal-isterilizzazzjoni f’awtoklava billi tuża s-settings li jmissu:

Minimalus
sterilizavimo
laikasOstrzeżenia i środki ostrożności

SK

Sekc a Omn -Matr x™

Descrierea produsului

Szczegółowe instrukcjeĮdėkite sterilizavimui skirtą pakuotę į autoklavą, naudodamiesišiais nustatymais:
Ciklo tipas• Nie zidentyfikowano żadnych przeciwwskazań dla tego produktu.
• OSTRZEŻENIE: Ten produkt może powodować narażenie na działanie chemikaliów, w tym [niklu], który
w stanie Kalifornia uznany jest za materiał powodujący raka. Więcej informacji można znaleźć na stronie
www.p65Warnings.ca.gov

Preparazzjoni

2–10 min.

Skalavimas

Sterilizavimas

m
m m

m

m

m

Хранение и утилизация

Ploviklis

System sekcyjny Omni-Matrix obejmuje cztery rozmiary taśm ze stali nierdzewnej i jeden rozmiar zacisku
ustalającego. Może być stosowany do wypełnień klasy II z dowolnym materiałem wypełniającym. Unikalny
opatentowany projekt zapewnia szereg korzyści. Do tego systemu nie potrzeba specjalnych kleszczyków, szczypiec ani
zacisków o wielu rozmiarach. Istnieją po prostu cztery rozmiary taśm matrycy i jeden rozmiar zacisku ustalającego. Do
umieszczania stosowane są standardowe szczypce do koferdamu. Matryce i zaciski są specjalnie zaprojektowane tak,aby zapewnić anatomiczny kontakt o odpowiednim rozmiarze i położeniu. Konstrukcja i rozmiar zacisku pozwala na
ich układanie w stosy/gonty, co umożliwia stosowanie z wieloma powierzchniami i wypełnieniami jednocześnie.
W przypadku wszystkich opisanych produktów przed użyciem należy uważnie przeczytać i zrozumieć wszystkie
instrukcje i karty charakterystyki.
System Omni-Matrix jest urządzeniem medycznym przeznaczonym do ograniczania działania produktu
wypełniającego w procesie przygotowania zęba.

ROSecț ona Omn -Matr x™

Istruzzjonijiet pass pass

Neperkraukite sterilizatoriaus.

UДополнительная
информация

Nuvalykite prietaisą su 70% izopropilo alkoholio dezinfekavimo priemonėje
išmirkyta medicinine marle.

m

m

m

m

Хранение

mM
mm

Форвакуумный
циклParuošimas prieš valymą

mm

MPirmą kartą naudojant pakuotės turinį, nereikia jo paruošti ar nuvalyti.
Prieš kiekvieną naudojimą būtina sterilizuoti.

Valymasmmm

Pirminis gydymas
naudojimo metummТип цикла

1) Pasirinkite tinkamą matricos dydį.
2) Įdėkite kontūrinę matricą į interproksimalinį tarpą ir uždėkite tinkamai parinktą pleištą su vata. Išgaubtas
matricos kraštas turi būti ties dantenų kraštu.
3) Kai koferdamo guma yra vietoje, arba dantų siūlas pririštas prie spaustuko, kad būtų galima valdyti,uždėkite ir nukreipkite spaustuką arba spaustukus ant danties koferdamo gumos žnyplėmis. Paprastai
spaustuko kilpa bus nukreipta į mesialą, tačiau, jei reikia, įmanoma ir distalinė padėtis.
PASTABA: Kai kurių dizainų žnyplių rankenas reikia sukryžiuoti, kad būtų lengviau atidaryti laikiklį.
4) Užtikrinkite tinkamą padėtį, kad padengtumėte visus paruošimo paviršius. Nupoliruokite gretimo danties
matricą, kad užtikrintumėte tinkamą kontaktą.
5) Atkurkite dantį įprastu būdu.
6) Nuimkite spaustuką su koferdamo gumos žnyplėmis ir matricos juosta, tuomet išimkite pleištą su vata arhemostatikais dengtomis žnyplėmis.
7) Nuėmus matricą ir spaustuką, rekomenduojame visus paviršius 20 sekundžių sukietinti šviesa.
8) Kontūruokite, sureguliuokite okliuziją ir nušlifuokite.
PASTABA: Kelios paviršiaus restauracijos atliekamos tuo pačiu būdu, išskyrus tai, jog atskiros matricos
naudojamos kiekvienam atstatomam interproksimaliniam paviršiui, ant kiekvienos matricos uždedant(sudedant) atskirą spaustuką.
• „Omni-Matrix“ juostos yra vienkartinio naudojimo.
• Norėdami perdirbti „Omni-Matrix“ spaustukus, žiūrėkite šią lentelę:• Is-slots għall-pjazzament ġew iddisinjati speċifikament għal forċipi tad-digi tal-gomma.
• It-tqegħid tal-klamp fuq il-forċipi fi kwalunkwe post ieħor se jirriżulta f'nuqqas ta’ kapaċità li tinfetaħ
biżżejjed il-klamp.
• Il-matriċi huma maħsuba biex jintremew (i.e., użu wieħed għal kull pazjent).
• Il-klampi għandhom jiġu sterilizzati wara l-użu.
• Nirrakkomandaw li tuża diga tal-gomma kull meta jkun possibbli. Jekk le, klamp tal-irbit bi floss biex
tevita l-inġestjoni jew l-aspirazzjoni. Jekk klamp jew matriċi tiġi inġestita jew aspirata, fittex attenzjoni
medika minnufih.
• Tifrix il-klamp iżżejjed, għax tikkawża deformazzjoni permanenti.

Prietaisą įdėkite į ultragarsinį valymo įtaisą su žemiau nurodytu plovikliu.

mmСтерилизация

m

m

m

Очистка

m

m

m

m

m

m

m

m

m
m

m

m

m

m

Первоначальное
обслуживание прииспользовании

m
m

m

m

m

m

m

M

m

m

m
m

m

m

Naudojimas
m m
m

m

m

M

Twissijiet u Prekawzjonijiet1) Uždėkite koferdamo gumą ir paruoškite dantį.
PASTABA: norėdami tinkamai įstatyti matricą, įsitikinkite, kad, interproksimalinis kontaktas yra nutrūkęs.

m

m

m

m

m

m

m

M

m

m

Przeciwwskazania• L-ebda kontra-indikazzjoni ma ġiet identifikata għal dan il-prodott.
• TWISSIJA: Dan il-prodott jista' jesponik għal sustanzi kimiċi inkluż [Nikil] li huwa magħruf mill-Istat ta'
California li jikkawża l-kanċer. Għal aktar informazzjoni mur www.p65Warnings.ca.gov

Etapinės instrukcijos
Paruošimas

m

m

m

Kontra-indikazzjonijiet• Talpinimo vietos specialiai sukurtos koferdamo gumos žnyplėms.
• Uždėdami spaustuką ant žnyplių bet kurioje kitoje vietoje, nesugebėsite atverti spaustuko
pakankamai plačiai.
• Matricos yra suprojektuotos taip, kad būtų vienkartinės (t.y. vienas panaudojimas kiekvienam pacientui).
• Po naudojimo spaustukai turi būti sterilizuoti.
• Kai įmanoma, rekomenduojame naudoti koferdamo gumą. Jei to padaryti negalite, pririškite spaustuką
su siūlu, kad pacientas neprarytų ar neįkvėptų naudojamų priemonių. Spaustukui ar matricai patekus įvirškinimo ar kvėpavimo takus, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
• Neperlenkite spaustuko, nes tai sukels nuolatinę deformaciją.

m

m

m

Kontraindikacijos

Valymo ir sterilizavimo instrukcijos

m

m

m

m

Opis produktu

Is-sistema Omni-Matrix Sezzjonali tinkludi erba' daqsijiet ta' faxex tal-istainless steel u klamp ta' retenzjoni
ta 'daqs wieħed. Jista' jintuża għal restawr tal-Klassi II ma' kwalunkwe materjal restawranti. Id-disinn uniku
brevettat joffri bosta benefiċċji. M'hemmx bżonn ta’ forċipi, tnalji, jew klampi ta' daqsijiet numerużi speċjali għaldin is-sistema. Hemm sempliċement erba' daqsijiet ta' faxex matriċi u klamp ta' daqs wieħed. Forċipi ta' diga
tal-gomma standard jintużaw għat-tqegħid. Il-matriċi u l-klampi huma ddisinjati apposta biex jipprovdu kuntatt
anatomiku ta’ daqs u post xieraq. Id-disinn u d-daqs tal-klamp jippermettilhom ikunu miġbura f'munzelli /imqiegħda fil-qrib li jippermettu l-użu ma’ uċuħ u restawrazzjonijiet multipli fl-istess ħin.
Għall-prodotti deskritti kollha, aqra u ifhem bir-reqqa l-istruzzjonijiet u l-informazzjoni kollha tal-SDS qabell-użu.
Is-Sistema Omni-Matriċi hija apparat mediku ddisinjat biex tillimita prodott restawranti ġewwa l-preparazzjoni
tas-snien.

PL

Sekcy ny Omn -Matr x™

Deskrizzjoni tal-ProdottĮspėjimai ir atsargumo priemonės

m

m

m
m
m
m

m

m

m

m

m

m

m m

MT

Omn -Matr x™ Sezz ona

Produkto aprašas• Nėra nustatytų kontraindikacijų šiam produktui.
• ĮSPĖJIMAS: Šiame produkte yra cheminių medžiagų, įskaitant [nikelį], kuris Kalifornijos valstijoježinomas kaip sukeliantis vėžį. Daugiau informacijos rasite www.p65Warnings.ca.gov

W
m

m

m

m

M

m

m
m

m

m m
m
m
m
m
m

m m

m
m

m

m

m

m

m

m

m m

m

m m

m

m

m
m

m

LT

„Sekc n s Omn -Matr x™“„Sekcijinio Omni-Matrix“ sistemą sudaro keturių dydžių nerūdijančio plieno juostos ir vieno dydžio laikiklis.
Jis gali būti naudojamas II klasės restauracijoms su bet kokia atkuriamąja medžiaga. Unikalus patentuotas
dizainas suteikia keletą privalumų. Šiai sistemai nereikia jokių specialių žnyplių, replių ar daugybės skirtingų
dydžių spaustukų. Tai paprasčiausiai yra keturių dydžių matricos juostos ir vieno dydžio laikiklis. Talpinimui
naudojamos standartinės koferdamo gumos žnyplės. Matricos ir spaustukai yra specialiai sukurti užtikrinti
tinkamo dydžio ir vietos anatominį kontaktą. Dėl spaustuko konstrukcijos ir dydžio juos galima naudoti pokelis, sudedant vieną ant kito ar šalia vienas kito, su skirtingais paviršiais, atliekant kelias restauracijas tuo
pat metu.
Prieš naudodamiesi visais aprašytais produktais, atidžiai perskaitykite ir supraskite visas instrukcijas ir
SDS informaciją.
„Omni-Matrix“ sistema yra medicininis prietaisas, skirtas laikyti atstatomąjį produktą danties paruošimo metu.

m

m

m
m
M

m

m

m

m

m
m m

m

m

m

M

m

m

m

m

m

m

M

m

m

m
m

m

M
M

m

M

m

m
m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

M
m

m

m

m

m
m
m
m

m

m

M

m

m

m M

W

m

m

M

m

m

m

m
m

m

m
m

m

m

M

m
m

m
m

M
m

m
m

m

m

m

m

m

LV

‫وقت التنظيف‬‫لمنظف‬‫ دقائق‬2-10.‫منظف هنري شاين لألغراض العامة أو منتج مماثل‬mm‫التنظيف‬m‫ا‬.‫يُرجى شطف الجهاز بالماء الدافئ لمدة تتراوح ما بين دقيقة إىل دقيقتين إلزالة المنظف‬‫الشطف‬.‫يُرجى التجفيف باستخدام قطعة قماش‬.‫ دقيقة‬30 ‫يُرجى التجفيف بالهواء لمدة‬‫التجفيف‬‫ وفي حالة وجود‬.‫خال من الحطام‬ٍ ‫تحقق بصري ًا من أن الجهاز ليس منثن ًيا أو تال ًفا وأنه‬.‫ كرر عملية التنظيف‬،‫حطام‬‫الصيانة والفحص واالختبار‬.)ISO11607‫ و‬ISO11407 ‫ضع الجهاز المحدد في عبوة التعقيم المعتمدة (بموجب المعيارين‬‫التعبئة والتغليف‬W‫أدنى درجة‬‫حرارة للتعرض‬‫للتعقيم‬‫أدنى وقت‬‫للتعرض‬‫للتعقيم‬‫نوع الدورة‬‫ دقيقة‬20/‫ درجة مئوية‬132‫ درجة‬270‫فهرنهايت‬‫ دقائق‬3‫قبل التفريغ‬

m
m
m

M

m

M

‫التخزين‬‫معلومات إضافية‬‫التخزين والتخلص‬.‫تخلص من النفايات وف ًقا للقواعد واإلرشادات واللوائح المحلية‬‫معلومات متنوعة‬.‫يتم اإلبالغ عن أي حادث خطير إىل الشركة المصنعة والسلطة المختصة‬www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

MD

M

m

W

m

m

m

‫س‬
仅供专业人士

m

M

医療機器

M
M
М

m

进口商

輸入業者
m

m

m
พทย์

m
m
m
m

m
수입자

M

ณ์

M

m
m

М

M
M
械

m
m

M
m
ผู้้�นำ

‫س‬.‫تجنب تحميل جهاز التعقيم فوق بعضه البعض‬.‫ يرجى تكرار عملية التعقيم‬،‫في حال تعرض عبوة التعقيم للخطر‬.‫تم التصديق عىل هذا اإلجراء من قبل مختبر مستقل ومعتمد‬

‫ط‬
‫صص‬
전문가 전용
専門家のみが使用できます使用‫التعقيم‬.‫يرجى حفظ الجهاز في عبوة معقمة حتى يصبح جاهزًا لالستخدام‬.‫يرجى حفظ الجهاز بعيدًا عن أشعة الشمس والرطوبة‬m
m

m:‫ضع حزمة التعقيم في جهاز التعقيم واضبط اإلعدادات عىل النحو التالي‬‫أدنى وقت‬‫للتجفيف‬

m
m

m
m

M
M
M
M
의료 기기

m

m
医疗器