3535ࠗ༡ᒣ⚄Ꮫ࠘44 ྕ㸦2021 ᖺ 3 ᭶㸧pp. 35-54.

࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔
―ࣝ࢝ 10 ❶ 38-42 ⠇ࡢᩥᏛⓗ⪃ᐹ(ᚋ༙̿1̿)― ᯻ ᭐⏕ͺͣΌͶᮏ✏ࡣ㸪ࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖ―ࣝ࢝ 10 ❶ 38-42 ⠇ࡢᩥᏛⓗ⪃ᐹ(๓༙)―ࡢ⥆ࡁ࡛㸪๓༙ࡀླྀ㏙ᩥࢆ୰ᚰ࡟⪃ᐹࡋࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࡢ࡟ᑐࡋ㸪ᚋ༙ࡣ఍ヰᩥࢆศᯒࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ
ࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢᚋ༙㒊ศࡣ㸪࣐ࣝࢱ࡜࢖࢚ࢫ㸪஧ேࡢ఍ヰ࡛࠶ࡾ㸪ࡑࡢෆᐜࡣ㸪๓༙ࡢླྀ㏙ᩥࡼࡾࡶ㔜せ࡛࠶ࡿࡺ࠼㸪ヲ⣽࡟⪃ᐹࡍࡿࡓࡵ㸪ᚋ༙1࡟࠾࠸࡚ࡣ㸪ࡑࡢ᭱ึࡢ㒊ศ࡛࠶ࡿ஧ேࡢࠕ࿧ࡧ࠿ࡅࠖࡲ࡛ࢆ⪃ᐹࡍࡿࡇ࡜࡜ࡍ
ࡿࠋ

3. ճ࿫ชʰϜϩνͳ΢Φηʱ(10:40b-42)ࠕ୺ࡼ㸪࠶࡞ࡓࡣఱ࡜ࡶᛮࢃࢀࡲࡏࢇ࠿ࠋ⚾ࡢጜጒࡣ⚾୍ே࡟ዊ௙ࡍࡿࡇ࡜ࢆࠖ
ᨺࡗ࡚ࡋࡲ࠸ࡲࡋࡓ1ࠋ࡛ࡍ࠿ࡽ㸪⚾࡟ຍໃࡍࡿࡼ࠺㸪ᙼዪ࡟பࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

1ࠕ୺ࡼ㸪ࢃࡀጜጒࢃࢀࢆ୍ேࡢࡇࡋ࡚ാ࠿ࡍࡿࢆ㸪ఱ࡜ࡶᛮࡦ⤥ࡣࡠ࠿ࠖ㸦ᩥㄒヂ㸧ࠕᡃጜጒ(ࢃࡀࡋࡲ࠸)ࡢᡃ୍ே(ࢃࢀࡦ࡜ࡾ)ࢆ㑇ࡋ࡚㤫ᛂ(ࡶ࡚࡞ࡋ)ࡉࡋࡴࡿࢆព࡜ࡋ⤥ࢃࡊࡿ࠿ࠖ(ࣛࢤヂ)ࠕ୺ࡼ㸪ጜጒࡀࢃࡓࡋࡔࡅ࡟ᚚ㥅㉮ࡢࡇ࡜ࢆࡉࡏ࡚࠸ࡿࡢࢆ㸪㯲ࡗ࡚ᚚぴ࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࡍ࠿ࠖ(ሯᮏ⹡஧ヂ)ࠕ୺ࡼ㸪ጒࡀࢃࡓࡋࡔࡅ࡟᥋ᚅࢆࡉࡏ࡚࠸ࡿࡢࢆ㸪࡞ࢇ࡜ࡶ࠾ᛮ࠸࡟࡞ࡾࡲࡏࢇ࠿ࠖ(ཱྀㄒヂ)ࠕ୺ࡼ㸪ࢃࡓࡋࡢጜጒࡣ㸪ࢃࡓࡋ୍ே࡟ࡶ࡚࡞ࡋࢆࡉࡏ࡚࠾ࡾࡲࡍࡀ㸪ఱ࡜ࡶ࠾ᛮ࠸࡟࡞ࡾࡲࡏࢇ࠿ࠖ(ࣇࣛࣥࢩࢫࢥ఍ヂ)ࠕ୺ࡼ㸪ࢃࡓࡋࡢጜጒࡣࢃࡓࡋࡔࡅ࡟ࡶ࡚࡞ࡋࢆࡉࡏ࡚࠸ࡲࡍࡀ㸪ఱ࡜ࡶ࠾ᛮ࠸࡟࡞ࡾࡲࡏࢇ࠿ࠖ(᪂ඹྠヂ㸧ࠕ୺ࡼ㸪⚾ࡢጜጒࡀ⚾ࢆᨺࡗ࡚࠾࠸࡚㸪[⚾]ࡔࡅ࡟⤥௙ࡉࡏ࡚࠸ࡿ[ࡢࢆぢ࡚]㸪࡞ࢇ࡜ࡶᛮࢃࢀࡲࡏ36ࡍࡿ࡜㸪୺ࡣᙼዪ࡟⟅࠼࡚பࢃࢀࡓࠋࠕ࣐ࣝࢱ㸪࣐ࣝࢱ㸪࠶࡞ࡓࡣከࡃࡢࡇ࡜࡟ᛮ࠸↹࠸㸪ᦋࡁ஘ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡋ࠿ࡋ㸪ᚲせ࡞ࡇ࡜ࡣ୍ࡘ࡛࠶ࡿࠋ࣐ࣜ࢔ࡣࡼ࠸ᙺ๭ࢆ㑅ࢇࡔࡢࡔࠋࡑࢀࡣᙼዪ࠿ࡽྲྀࡾཤࡽࢀ࡚࡞ࡽ࡞࠸ࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋࠖ

3.1.ճճ࿫͹‫ࣞܙ‬఍ヰᩥࡣ㸪࣐ࣝࢱ࡜࢖࢚ࢫ㸪ዪᛶ࡜⏨ᛶ㸪㏄࠼ධࢀࡿഃ࡜㏄࠼ධࢀࡽࢀࡿഃ㸪
཮᪉ࡢⓎゝࡀグࡉࢀ࡚࠾ࡾ㸪఍ヰ඲యࡣ a-b-b’-a’ࡢ࢟࢔ࢫ࣒ࢫ(஺ᕪἲ)ᙧᘧ࡛ᑐ
ẚⓗ࡟⾲⌧ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ
Aᑟධᩥ(40a㸧 ࡑࡇ࡛㸪ᙼዪࡣഐࡽ࡟❧ࡗ࡚பࡗࡓࠋa࣐ࣝࢱ(40b㸧 ࠕ୺ࡼ㸪࠶࡞ࡓࡣఱ࡜ࡶᛮࢃࢀࡲࡏࢇ࠿ࠋ⚾ࡢጜጒࡣ⚾୍ே࡟ዊ௙ࡍࡿࡇ࡜ࢆᨺࡗ࡚ࡋࡲ࠸ࡲࡋࡓࠋb ࣐ࣝࢱ(40b)ࡔ࠿ࡽ㸪ᙼዪ࡟பࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ⚾࡟ຍໃࡍࡿࡼ࠺࡟ࠋࠖ

B ᑟධᩥ(41a㸧 ࡍࡿ࡜㸪୺ࡣᙼዪ࡟⟅࠼࡚பࢃࢀࡓࠋ
b’ ࢖࢚ࢫ(41b㸧 ࠕ࣐ࣝࢱ㸪࣐ࣝࢱ㸪࠶࡞ࡓࡣከࡃࡢࡇ࡜࡟ᛮ࠸↹࠸㸪ᦋࡁ஘ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋa’࢖࢚ࢫ(42㸧ࡋ࠿ࡋ㸪ᚲせ࡞ࡇ࡜ࡣ୍ࡘ࡛࠶ࡿࠋ࣐ࣜ࢔ࡣⰋ࠸ᙺ๭ࢆ㑅ࢇࡔࡢࡔࠋࡑࢀࡣᙼዪ࠿ࡽྲྀࡾཤࡽࢀ࡚࡞ࡽ࡞࠸ࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋࠖࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢ≀ㄒࡢ๓༙㒊ศࡣ㸪ླྀ㏙ᩥ(44 ㄒ)࡛࠶ࡿࡢ࡟ᑐࡋ㸪ᚋ༙㒊ศࡣ఍ヰᩥ(45 ㄒ)࡛࠶ࡾ㸪≀ㄒ඲యࡣᩚྜⓗ࡟グࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ
ᚋ༙㒊ศࡢ఍ヰᩥࡢ๓༙ A ࡣ㸪࣐ࣝࢱࡢⓎゝ(ᑟධ 3 ㄒ+17 ㄒ=20 ㄒ)㸪ᚋ༙ Bࡣ࢖࢚ࢫࡢⓎゝ(ᑟධ 6 ㄒ+21 ㄒ=27 ㄒ)ࡀグࡉࢀ࡚࠾ࡾ㸪ࡑࢀࡒࢀࡀࡲࡓ๓ᚋࡢ
a-b ࡜ b’-a’ࡢ஧ᩥ⠇࡟ศࡅࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ࣐ࣝࢱࡢⓎゝࡢ๓༙ a(40bα)࡛ࡣ㸪ጜጒ࡟ᑐࡍࡿហ⑵ࡀ࢖࢚ࢫ࡟㏙࡭ࡽࢀ㸪ᚋ༙ b(40bβ)࡛ࡣ㸪ࡑࡢࡇ࡜࡟㛵ࡋ࡚㸪࢖࢚ࢫ࡟ఱ࡜࠿ࡋ࡚ࡶࡽ࠼࡞࠸࠿࡜ࡢ㢪࠸ࢇ࠿ࠖ(ᒾἼ∧)ࠕ୺ࡼ㸪ጜጒࡣ⚾ࡔࡅ࡟࠾ࡶ࡚࡞ࡋࢆࡉࡏ࡚࠸ࡲࡍࡀ㸪ఱ࡜ࡶ࠾ᛮ࠸࡟࡞ࡾ
ࡲࡏࢇ࠿ࠖ(༠఍ඹྠヂ)

3737ࡀゝࢃࢀࡿࠋࡑࢀ࡟ᑐࡋ࡚࢖࢚ࢫࡣ㸪๓༙ b’(41b)࡟࠾࠸࡚ࡣ㸪࣐ࣝࢱࡢᚰࡢ᭷ࡾࡼ࠺࡟ࡘ࠸࡚ὀពࡋ㸪ᚋ༙ a’(42)࡟࠾࠸࡚ࡣ㸪ࡑࡢࡇ࡜࡜ࡢ㛵㐃࡛㸪ᙼዪࡢጜጒ࣐ࣜ࢔ࡢᙺ๭ࡀ࡝ࢇ࡞ࡶࡢ࡛࠶ࡿ࠿ࢆㄝ᫂ࡍࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕ㸪ླྀ㏙ࡢᙧᘧ࡜ྠࡌࡃ㸪఍ヰࡢᙧᘧ࡟࠾࠸࡚ࡶ㸪a-b-b’-a’ ࡢ࢟࢔ࢫ࣒ࢫ(஺ᕪἲ)ᙧᘧ࡛グࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡓࡔླྀ㏙ᩥࡢሙྜ࡟ࡣ㸪஧ேࡢጜጒࡢ஦ᐇࡀ
ῐࠎ࡜グࡉࢀ࡚࠸ࡿࡔࡅ࡛࠶ࡿࡢ࡟ᑐࡋ㸪࣐ࣝࢱ࡜࢖࢚ࢫࡢᑐヰࢆグࡍ఍ヰᩥࡢሙྜ࡟ࡣ㸪஧ேࡢⓎゝෆᐜࡢ┦㐪ᑐ❧ࡀᴟࡵ࡚㩭᫂࡟ᡴࡕฟࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ࢖࢚ࢫࢆࡶ࡚࡞ࡑ࠺࡜⏥ᩫ⏥ᩫࡋࡃ࣮࡜ゝࡗ࡚࠸࠸࡛࠶ࢁ࠺࣮ዊ௙ࡍࡿ࣐ࣝࢱ࡟㸪࡞ࡐ࢖࢚ࢫࡣྠㄪࡏࡎ㸪୍ぢ෭ࡓ࠸ࡇ࠺ࡋࡓゝⴥࢆᢞࡆ࠿ࡅࡓࡢ࡛࠶ࢁ࠺࠿ࠋ
ࣝ࢝⚟㡢᭩ࡣ㐣ࡂ㉺ࡋࡢ㣗஦ࡢᖍ࡛㸪࢖࢚ࢫࡀḟࡢࡼ࠺࡟ゝࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ
グࡋ࡚࠸ࡿࠋ
ࠕ㹼ᣦᑟࡍࡿ⪅/࣮࣊ࢢ࣮࣓ࣀࢫ/hēgoumenos/ἡγούμενος ࡣ㸪௙࠼ࡿ⪅/ࢹ࢕࢔ࢥࣀ࣮ࣥ/diakonōn/διακονῶν ࡢࡼ࠺࡟࡞ࡾ࡞ࡉ࠸ࠋ27. 㣗஦ࡢᖍ࡟╔ࡃ⪅/࢔ࢼࢣ࢖࣓ࣀࢫ/anakeimenos/ ἀνακείμενος ࡜⤥௙ࡍࡿ⪅/διακονῶν ࡛ࡣ㸪࡝ࡕࡽࡀ೧࠸࠿ࠋ㣗஦ࡢᖍ࡟╔ࡃ⪅/ἀνακείμενος ࡛ࡣ࡞࠸࠿ࠋࡋ࠿ࡋ㸪⚾ࡣ࠶࡞ࡓࡀࡓࡢ୰࡛㸪௙࠼ࡿ⪅/⤥௙ࡍࡿ⪅/διακονῶν ࡢࡼ࠺࡛࠶ࡿࠋ
ࠖ(22:26f)
ࡇ࠺ࡋࡓ࢖࢚ࢫࡢࠕ௙࠼ࡿࠖ(διακονέω)ࡇ࡜ࡀ኱஦࡛࠶ࡿ࡜ゝࡗ࡚࠸ࡿゝⴥ࡜㸪࣐ࣝࢱࡀࠕዊ௙ࡍࡿࠖ(διακονέω)ࡇ࡜࡟ᑐࡋ࡚㸪ࡑࢀࡀࠕᛮ࠸↹࠸㸪ᦋࡁ஘ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠖ࡜ゝ࠸ㅍࡍゝⴥ࡜ࡢ㛫࡟࠶ࡿ㱈㱒㸪஋㞳ࡣఱ࡛࠶ࢁ࠺࠿ࠋ࢖࢚ࢫࡢࡇࡢゝⴥࢆ⣲┤࡟ཷࡅྲྀࢀࡎ㸪␲ၥ࡟ᛮ࠺ࡢࡣ࣐ࣝࢱࡔࡅ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪ࡇࡢグ஦ࢆㄞࡴከࡃࡢ⪅ࡀࡑ࠺࡛࡞࠸ࡔࢁ࠺࠿ࠋ

3.1.1.್್ਕ͹ଲർձ ᑟධ࣮࣐ྃࣝࢱࠕዪᛶ/ጜ࣭ࠖ࢖࢚ࢫࠕ⏨ᛶ/୺࣮࣐ࠖࣝࢱ(40) ղࡑࡇ࡛(δὲ) ձᙼዪࡣഐࡽ࡟❧ࡗ࡚(࢔࢜㺃ศモ) ճபࡗࡓ(3sf)࢖࢚ࢫ(41) ղࡍࡿ࡜(δὲ) ձ ୺ࡣᙼዪ࡟⟅࠼࡚(࢔࢜㺃ศモ) ճபࡗࡓ(3sm)38

࣐ࣝࢱ(40) ձ ἐπιστᾶσα(aor.part) ղ δὲ ճ εἶπεν(3sf)Κύριε࢖࢚ࢫ(41) ձ ἀποκριθεὶς (aor.part) ղ δὲ ճ εἶπεν(3sm)αὐτῇ ὁ κύριος࣐ࣝࢱ࡜࢖࢚ࢫࡢⓎゝࡢᑟධྃࡣ࡯ࡰྠࡌ࡛࠶ࡿࠋ࡝ࡕࡽࡶ㸪ࡲࡎ᭱ึࡣ࢔
࢜ࣜࢫࢺ༢ᩘศモ(3sf/3sm)࡛ጞࡲࡾ㸪ḟ࡟ᑠ㎡ࠕࡑࡇ࡛/ࡍࡿ࡜ࠖࢹ/de /δὲ ࡀ⥆ࡁ㸪᭱ᚋ࡟ືモࠕப࠺࢚ࠖ࢖࣏ࣥ/eipon/εἶπον(3sf/3sm)ࢆࡶࡗ࡚ࡑࢀ௨㝆ࡢⓎゝࡀ ᑟ ධ ࡉ ࢀ ࡿ ࠋ ୍ ᪉ ࡣ ࢖ ࢚ ࢫ ࡢ ࠕ ࡑ ࡤ ࡟ ❧ ࡗ ࡚ ࠖ ࢚ ࣇ ࢕ ࢫ ࢸ ࣮ ࣑ /ephisutēmi/ἐφίστημι=ἐφ(ࡑࡤ࡟)+ ίστημι(❧ࡘ)ப࠸㸪௚᪉ࡣ࣐ࣝࢱ࡟ࠕ⟅࠼࡚ࠖ࢔࣏ࢡࣜࣀ࣐࢖/apokrinomai/ἀποκρίνομαι ப࠺2ࠋ᫂ࡽ࠿࡟␗࡞ࡿࡢࡣ㸪41 ⠇࡛ࡣㄒࡿ୺ㄒࡀࠕ୺ࠖ࡜ලయⓗ࡟ࠕ୺ࡣᙼዪ࡟ࠖ࡜グࡉࢀ3㸪ㄒࡿ┦ᡭ࣐ࣝࢱࡀ௦ྡモ࡛᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺Ⅼ࡛࠶ࡿࠋࠕ୺ࡣࠖ࡜グࡉࢀࡿࡢࡣ㸪࣐ࣝࢱࡀࠕ୺ࡼࠖ࡜࢖࢚ࢫ࡟࿧ࡧ࠿ࡅࡓࡇ࡜࡟ᑐᛂࡍࡿࠋ(ϸ) ᑠ㎡ࢹ/de /δὲ ࡣ㸪ࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖ(10:38-42)ࡢ୰࡛ 5 ᅇ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠾
ࡾ㸪఍ヰᩥ࡟࠾࠸࡚ࡣ㸪✀ࠎᵝࠎ࡟ࠕࡋ࠿ࡋ㸪ࡑࡇ࡛㸪ࡍࡿ࡜ࠖ➼ࠎ࡟ヂࡉࢀ㸪࣐ࣝࢱ࡜࢖࢚ࢫ㸪ࡑࢀࡒࢀ࡟ 2 ᅇࡎࡘ㸪ྜィ 4 ᅇ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ
40a ࠕࡋ࠿ࡋ㸪࣐ࣝࢱࡣ㹼ᛁẅࡉࢀ࡚࠸ࡓࠖἡ δὲ Μάρθα40b ࠕࡑࡇ࡛㸪ᙼዪࡣഐࡽ࡟❧ࡗ࡚பࡗࡓࠖ

ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν

41b’ ࠕࡍࡿ࡜㸪ᙼࡣ ᙼዪ࡟⟅࠼࡚பࡗࡓࠖ

ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν

42a’ ࠕࡋ࠿ࡋ㸪ᚲせ࡞ࡇ࡜ࡣ୍ࡘ࡛࠶ࡿࠖ

ἑνὸς δέ ἐστιν(Ϲ) ศモࡣ㸪ླྀ㏙ᩥ࡛ࡣ࣐ࣜ࢔࡟ 2 ᅇ㸪఍ヰᩥ࡛ࡣ࣐ࣝࢱ࡜࢖࢚ࢫࡑࢀࡒࢀ࡟౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋ
ླྀ㏙ᩥ఍ヰᩥ

࣐ࣜ࢔(39a)࿧ࡤࢀࡿ࣐ࣜ࢔(39b)ࡑࡤ࡟ᗙࡗ࡚࣐ࣜ࢔(39a)καλουμένη࣐ࣜ࢔(39b)παρακαθεσθεῖσα࣐ࣝࢱ(40)ഐࡽ࡟❧ࡗ࡚

࢖࢚ࢫ(41)⟅࠼࡚࣐ࣝࢱ(40)ἐπιστᾶσα࢖࢚ࢫ(41)ἀποκριθεὶς“δὲ εᚮπεν”3:13.4:43.7:43.8:10,30,48,52.9:59.10:26,37,40,41.11:28,46.12:14.13:23.14:16.15:27,31.
 16:6,6,7,30.17:37.18:21,27,29,41.20:3,25.21:8.22:10,25,33,34,38,48.
3ࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖ(10:38-42)ࡢ༢ඖ࡛ࡣ㸪ࠕ࢖࢚ࢫࠖࡢྡ๓ࡣฟ࡚᮶࡞࠸ࠋࠕ࢖࢚ࢫࠖࡢྡ
๓ࡣ㸪๓ࡢࠕࡼࡁࢧ࣐ࣜ࢔ேࡢ㆜࠼ࠖ(10:25-37)ࡢ༢ඖࡢ᭱ᚋ࡟⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ
2

39
39(Ϻ) ࠕப࠺࢚ࠖ࢖࣏ࣥ/eipon/εἶπον ࡣ㸪࣐ࣝࢱ࡜࢖࢚ࢫࡢⓎゝࡢࡑࢀࡒࢀࡢᑟධྃ࡟࠾࠸࡚ྠᙧࡢ୕ே⛠༢ᩘࠕபࡗࡓ࢚ࠖ࢖࣌ࣥ/eipen/εἶπεν ࡀ౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿࡀ㸪࠶࡜ 1 ᅇࡣ㸪࣐ࣝࢱࡢⓎゝࡢ୰࡛㸪ᙼዪࡀ࢖࢚ࢫ࡟㸪ࠕᙼዪ࡟ゝࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠖ࡜࠸࠺࿨௧ᙧࡢ࢚࢖࡮/eipe/εἰπὲ ࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕ㸪‫࣐ࣝס‬ࢱЍ࢖࢚ࢫ㸪‫ࢫ࢚࢖ע‬Ѝ࣐ࣜ࢔㸪‫ࢫ࢚࢖ס‬Ѝ࣐ࣝࢱ࡜࠸࠺ᅖ࠸㎸ࡳᵓᡂ࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ‫ס‬ࡑࡇ࡛㸪ᙼዪࡣഐࡽ࡟❧ࡗ࡚பࡗࡓࠋ ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν(40a)‫ע‬ࡔ࠿ࡽ㸪  ᙼዪ࡟பࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ    εἰπὲ(40b) οὖν αὐτῇ‫࡜ࡿࡍ ’ס‬㸪    ୺ࡣ⟅࠼࡚பࡗࡓࠋἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν(41a)αὐτῇղ ࣐ࣝࢱ࡜࢖࢚ࢫࡢ఍ヰ࣐ࣝࢱ࡜࢖࢚ࢫ㸪஧ேࡢⓎゝࡢ᭱ึࡣ㸪୧⪅ඹ࡟┦ᡭ࡬ࡢࠕ࿧ࡧ࠿ࡅ࡛ࠖ࠶ࡿࠋ࣐ࣝࢱࡣࠕ୺ࡼࠖ㸦࿧᱁㸧㸪࢖࢚ࢫࡣࠕ࣐ࣝࢱ㸪࣐ࣝࢱࠖ㸦࿧᱁㸧࡜࿧ࡧ࠿ࡅࡿࠋ๓⪅ࡢ࿧ࡧ࠿ࡅࡣ 1 ᅇ࡛࠶ࡿࡢ࡟ᑐࡋ㸪ᚋ⪅ࡢࡑࢀࡣ 2 ᅇ࡛࠶ࡿࠋ⥆࠸࡚㸪࣐ࣝࢱࡣ⮬ศࡀጜጒ࠿ࡽࡇ࠺ࡴࡿ㏞ᝨ࡟ࡘ࠸࡚ㄒࡾ㸪௚᪉࢖࢚ࢫࡣ࣐ࣝࢱࡢᚰ
ࡢ᭷ࡾࡼ࠺࡟ࡘ࠸࡚㏙࡭ࡿࠋ᭱ᚋ࡟࣐ࣝࢱࡣࠕጜጒ࡟ゝࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠖ࡜㢗ࡳ㎸ࡴࡢ࡟ᑐࡋ㸪࢖࢚ࢫࡣࠕ࣐ࣜ࢔ࡣⰋ࠸ᙺ๭ࢆ㑅ࢇࡔࡢࡔࠖ࡜⫯ᐃⓗ࡟୺ᙇࡋ࡚㸪ᙼዪࡢ⾜Ⅽࢆ᧦ㆤࡍࡿࠋ࣐ࣝࢱࡢⓎゝ (40bα) a ࣐ࣝࢱ㛵㐃  (40bβ) b ࣐ࣜ࢔㛵㐃
࢖࢚ࢫࡢⓎゝ (41)ࠕ㹼⚾୍ே࡟ዊ௙ࡍࡿࡇ࡜ࢆࠖࠕ㹼㸪ᙼዪ࡟பࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠖb’࣐ࣝࢱ㛵㐃  ࠕ࠶࡞ࡓࡣ㸪㹼ᛮ࠸↹࠸㸪㹼ࠖ(42a)a+b ࣐ࣝࢱ㺃࣐ࣜ࢔㛵㐃 ࠕࡋ࠿ࡋ㸪ᚲせ࡞ࡇ࡜ࡣ୍ࡘࠖ(42b) a’࣐ࣜ࢔㛵㐃ࠕ࣐ࣜ࢔ࡣⰋ࠸ᙺ๭ࢆ㑅ࢇࡔࠖ40օ࣐ࣝࢱࡢⓎゝࠕ୺ࡼࠖࠕ୺ࠖ㸪ࠕࢲࣅࢹ⚟㡢᭩ࡢ୰࡛㸪࢖࢚ࢫࡢ࡬ࡢ࿧ࡧ࠿ࡅࡢゝⴥ࡟ࡣ㸪ࠕඛ⏕ࠖ4㸪

ࡢᏊࠖ5㸪ࠕࣛࣅࠖ6࡞࡝ࡀ࠶ࡿࠋࡑࢀࡽࡢ୰୍࡛␒ከ࠸ࡢࡣࠕ୺࡛ࠖ࠶ࡿࠋ
ࢠࣜࢩ࢔ㄒ࡟࠾࠸࡚㸪ࠕ୺ࠖࡢ୺᱁ࡣ࢟ࣗࣜ࢜ࢫ/kýrios/κύριος㸪࿧᱁ࡣ࢟ࣗ
࢚ࣜ/kýrie/κύριε ࡜༊ูࡀ࠶ࡿ7ࠋࡋ࠿ࡋ᪥ᮏㄒ࡟ࡣ㸪ᮏ᮶࿧᱁ࡀ࡞࠸ࡢ࡛㸪୺ㄒ࡟⤊ຓモࡢࠕࡼࠖࢆࡘࡅ࡚㸪ࠕ୺ࡼࠖ࡜࠿ࠕፉࡼࠖࡢࡼ࠺࡟ヂࡋ࡚࿧ࡧ࠿ࡅࢆ࠶ࡽࢃࡍࡇ࡜ࡀከ࠸ࠋࡋ࠿ࡋࡓ࡜࠼ࡤ㸪⤊ຓモࡢࠕࡼࠖࢆࡘࡅ࡚ࠕඛ⏕ࡼࠖ࡞࡝࡜ࡣ࿧ࡧ࠿ࡅ࡞࠸8ࠋࠕ୺ࠖࡢ࿧᱁࢚࢟ࣗࣜ/kýrie/κύριε ࡣ㸪᪂⣙⪷᭩඲య࡛ࡣ 121 ᅇ࡯࡝⏝࠸ࡽࢀ
࡚࠸ࡿ9ࠋࡑࡢ࠺ࡕ㸪ࣝ࢝⚟㡢᭩࡛ࡣ 26 ᅇ౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿࡀ10㸪ዪᛶ࡛ࠕ୺ࡼࠖ࡜࢖࢚ࢫ࡟࿧ࡧ࠿ࡅࡿࡢࡣ࣐ࣝࢱ୍ே࡛࠶ࡿࠋ࢖࢚ࢫࡶࡲࡓࠕ୺ࡼࠖ࡜࿧ࡧ࠿ࡅࡿࡢ࡛࠶ࡿࡀ㸪ࡇࢀࡣࠕ∗ࡼ㸪ኳ࡜ᆅࡢ୺
4 ࠕ࠶࡞ࡓࡀࡓࡣ㸪⚾ࢆࠗඛ⏕࠘࡜࠿ࠗ୺࠘࡜࠿࿧ࡪࠖ(ࣚࣁ13:13). ඛ⏕/ࢹ࢕ࢲࢫ࢝ࣞ
/didaskale/Διδάσκαλε( ࿧ ᱁ ) ඲ 31 ᅇ ࠋ ࣐ ࢱ (6 ᅇ )8:19.12:38.19:16.22:16,24,36. ࣐ ࢥ (10ᅇ)4:38.9:17,38.10:17,20,35.12:14,19,32.13:1.ࣝ࢝(12 ᅇ)3:12.7:40.9:38.10:25.11:45.12:13.18:18.
19:39.20:21,28,39(3 ᅇ).21:7.ࣚࣁ(3 ᅇ)1:38.8:4.20:16.
5 ࢲࣅࢹࡢᏊ/ࣄࣗ࢖࢚ ࢲࢗ࢖ࢻ/huie Dauid/Υἱὲ Δαυίδ(࿧᱁)඲ 9 ᅇࠋ࣐ࢱ࢖ 5 ᅇ[8:29=⚄ࡢᏊ]9:27.15:22.20:30f.࣐ࢥ 2 ᅇ[5:7=⚄ࡢᏊ]10:47f.ࣝ࢝ 2 ᅇ[8:28=⚄ࡢᏊ]18:38f.ࣚࣁࢿ࡟ࠕࢲ
ࣅࢹࡢᏊࡼࠖࡣ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸࡞࠸ࠋ
6 ࣛࢵࣅ/rabbi/ῥαββί (࿧᱁)[ࠕᒾἼ∧ࠖࡣ㸪ࡍ࡭࡚ࠕࣛࣅࠖ࡜㡢ヂࡍࡿࡀ㸪ከࡃࡢ㑥ヂࡣཱྀㄒヂࢆࡣࡌࡵ࡜ࡋ࡚㸪ࣚࣁ 1:38,[49]௨እ㸪ࡑࡢពࢆྲྀࡗ࡚ࠕඛ⏕ࠖ࡜ヂࡍ]=඲ 15 ᅇࠋ࣐ࢱ 23:7f.
 26:25,49.࣐ࢥ 9:5.11:21.14:45.ࣚࣁ 1:38(ࣛࣅ―ヂࡍ࡜ࠗඛ⏕࠘࡜࠸࠺ព࿡), [49].3:2,26.
4:31.6:25.9:2.11:8. ⏝ἲࡣ࿧᱁ࡢࡳ࡛㸪ࣝ࢝࡟ࠕࣛࣅࠖࡣ౑ࢃࢀ࡚࠸࡞࠸ࠋῥαββί ࡣ࢔࣒ࣛㄒ࡛㸪ࠕ⚾ࡢ୺(኱࠸࡞ࡿ⪅)ࠖ
7 ࢟ࣗࣜ࢜ࢫࡢ࡯࠿㸪ࢹࢫ࣏ࢸ࣮ࢫ/despotēs/δεσπᛁτης ࡣ㸪10 ᅇ୰㸪3 ᅇࡀ࿧᱁࡛ࠕ୺ࡼࠖ࡜ヂࡉࢀࡿࠋ([δέσποτα]ࣝ࢝ 2:29.౑ 4:24.[δεσπότης]㯲 6:10)
8 ࠕ୺ࡼࠖࡣࡍ࡭࡚ࡢ᪥ᮏㄒヂ࡟ඹ㏻ࡍࡿࡀ㸪࣐ࣝࢱ࡟㛵ࡋ࡚ࡣ㸪ࠕࡼࠖࡀ௜࠸࡚࠸ࡿヂ㸦ࠕᩥㄒヂࠖ࡜ࠕཱྀㄒヂࠖ㸧࡜௜࠸࡚࠸࡞࠸ヂ(ࣛࢤヂ㸪ሯᮏ⹡஧ヂ㸪᪂ඹྠヂ㸪ࣇࣛࣥࢩࢫࢥ఍ヂ㸪᪂ᨵヂ㸪༠఍ඹྠヂ)ࡀ࠶ࡿࠋ
9 ࣐ࢱ࢖ 35 ᅇ㸪࣐ࣝࢥ 1 ᅇ㸪ࣝ࢝ 26 ᅇ㸪ࣚࣁࢿ 34 ᅇ㸪౑ᚐゝ⾜㘓 15 ᅇ㸪࣮࣐ࣟ᭩ 2 ᅇࠋ࡬ࣈࣝ᭩ 1 ᅇ㸪㯲♧㘓 7 ᅇࠋ
10 ࣝ࢝ 5:8,12.6:46,46.7:6.9:54,59,61.10:17,21,40.11:1.12:41.13:8,23,25.14:22.19:8,16,18,20,25.22:33,38,49.ణࡋ 7 ᅇࡣ㆜࠼(13:8,25.14:22.19:16, 18,20,25)࡟࠾࠸࡚࡛࠶ࡾ㸪㏻ᖖࠕࡈ୺ேᵝࠖ࡜ヂࡉࢀ㸪࢖࢚ࢫ࡟ᑐࡋ࡚࡛ࡣ࡞࠸ࠋ

4141

ࡼ㸪࠶࡞ࡓࢆ࡯ࡵࡓࡓ࠼ࡲࡍࠖ࡜㸪⪷㟋࡟ࡼࡗ࡚႐ࡧ࡟⁄ࢀ࡚ゝ࠺∗࡬ࡢゝⴥ࡜ࡋ࡚࡛࠶ࡿ(10:21)ࠋ
ᘵᏊࡓࡕࡢ୰࡛ࡣ㸪࣌ࢺࣟ࡜ࣖࢥࣈ㺃ࣚࣁࢿࡀࠕ୺ࡼࠖ࡜࿧ࡧ࠿ࡅࡿࡀ㸪ࡑࡢ࡯࠿㸪ࢨ࢔࢝࢖࡜ⓒே㝲㛗㸪㔜࠸⓶⭵⑓⪅࡜┣ே㸪↓ྡࡢேࠎ࡞࡝ࡀࠕ୺ࡼࠖ
࡜࿧ࡧ࠿ࡅ㸪㢪࠸ࡈ࡜ࢆࡋࡓࡾ㸪⒵ࡋࢆồࡵࡓࡾࡍࡿ11ࠋࣝ࢝⚟㡢᭩௨እ࡛㸪ዪᛶࡀ࢖࢚ࢫ࡟ᑐࡋࠕ୺ࡼࠖ࡜࿧ࡧ࠿ࡅࡿࡢࡣ㸪ࣝ࢝ࡢࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖ࡟ᑐᛂࡍࡿࣚࣁ 11:1-12:11 ࡟ฟ࡚᮶ࡿ஧ேࡢጜጒ࡛࠶ࡿࠋ࣐
ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࡀ 1 ᅇ(11:3)㸪࣐ࣝࢱࡀ 3 ᅇ(11:21,27,39)㸪࣐ࣜ࢔ࡀ 1 ᅇ(11:32)㸪
ࠕ୺ࡼࠖ࡜࿧ࡧ࠿ࡅࡿ12ࠋࡇࡇ࡛኱஦࡞ࡢࡣ㸪࣐ࣝࢱࡀ 2 ᅇ┠࡟ࠕࡣ࠸㸪୺ࡼ13㸪࠶࡞ࡓࡣୡ࡟᮶ࡽࢀࡿ
⚄ࡢᏊ㸪࢟ࣜࢫࢺ/σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενοςࠖ
(11:27)࡜࿧ࡧ࠿ࡅ࡚ಙ௮ࢆ࿌ⓑࡍࡿࡇ࡜࡛࠶ࡿ14ࠋࡇࢀࡣ࣐ࢱ࢖⚟㡢᭩࡛࠶ࡿࡀ㸪ࢩ࣭ࣔࣥ࣌ࢺࣟࡀࠕ࠶࡞ࡓࡣ⏕ࡅࡿ⚄ࡢᏊ࢟ࣜࢫࢺ/Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦθεοῦ τοῦ ζῶντοςࠖ(16:16)࡜⟅࠼࡚ப࠺ࡢ࡟ᑐᛂࡍࡿ15ࠋ࢖࢚ࢫࢆ࢟ࣜࢫࢺ㸻࣓ࢩ࢔࡜ࡋ࡚ಙ௮࿌ⓑࡍࡿ⪅࡜ࡋ࡚㸪୍⯡ⓗ࡟ࡣᘵᏊࡓࡕࡢ௦⾲⪅࡛⏨ᛶ࡛࠶ࡿ࣌ࢺࣟࡢྡࡀᣲࡆࡽࢀࡿࡀ㸪ዪᛶ࡛࠶ࡿ࣐ࣝࢱࡶࡲࡓ࣌ࢺࣟ࡜ྠࡌಙ௮ࢆ⾲᫂ࡋ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࢆᣲࡆࡿࡇ࡜ࡣ㠀ᖖ࡟኱஦࡞ࡇ࡜࡛࠶ࡿ࡜ᛮࢃࢀࡿࠋ
࣌ࢺࣟࠕ࠶࡞ࡓࡣ   ⏕ࡅࡿ⚄ࡢᏊ ࢟ࣜࢫࢺࠖ(࣐ࢱ 16:16)
࣐ࣝࢱࠕ࠶࡞ࡓࡣୡ࡟᮶ࡽࢀࡿ⚄ࡢᏊ㸪࢟ࣜࢫࢺࠖ(ࣚࣁ 11:27)

ࢩࣔࣥ㺃࣌ࢺࣟ.5:8.12:41.22:33.ࢨ࢔࢝࢖.19:8.ࣖࢥࣈ࡜ࣚࣁࢿ.9:54.࣐ࣝࢱ. 10:40.ᘵᏊ.
11:1.17:37.౑ᚐ.22:38.ேࠎ.22:49.ே.9:59.13:23.
12 ࡇࡢ⟠ᡤ࡛ࡣ࡯࠿࡟㸪ᘵᏊࡓࡕ(11:12)㸪ࣘࢲࣖேࡓࡕ(11:34)ࡢ⏨ᛶࡶࠕ୺ࡼࠖ࡜࿧ࡧ࠿ࡅ
ࡿࠋዪᛶ࡜⏨ᛶ㸪ྜࢃࡏ࡚ྜィ 7 ᅇࠕ୺ࡼࠖࡀゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋ
13ࠕࡣ࠸㸪୺ࡼࠖࢼ࢖ ࢚࢟ࣗࣜ/nai kyurie/Ναὶ κύριε.ࡣ 5 ࠿ᡤ࡛ゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋ஧ேࡢ┣ே(࣐ࢱ 9:28).࢝ࢼࣥࡢዪᛶ(࣐ࢱ 15:27).࣐ࣝࢱ(ࣚࣁ 11:27).࣌ࢺࣟ(ࣚࣁ 21:15f).⚍ቭ(㯲 16:7)
14 ࢧ࣐ࣜ࢔ࡢዪᛶࡣ㸪ࠕ⚾ࡣ࢟ࣜࢫࢺ࡜࿧ࡤࢀࡿ࣓ࢩ࢔ࡀ᮶ࡽࢀࡿࡇ࡜ࢆ▱ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠖ(ࣚࣁ 4:25)࡜ゝ࠺ࡀ㸪ࠕࡶࡋ࠿ࡋࡓࡽ㸪ࡇࡢ᪉ࡀ࣓ࢩ࢔࠿ࡶࡋࢀࡲࡏࢇࠖ࡜ゝ࠺ࡢࡳ࡛࠶ࡿࠋ15 ኱⚍ྖࡣ᭱㧗ἲ㝔࡛ࡢ⿢ุ࡛㸪ࠕ⏕ࡅࡿ⚄࡟ㄋࡗ࡚⚾ࡓࡕ࡟⟅࠼ࡼࠋ࠶࡞ࡓࡣ⚄ࡢᏊ㸪࢟ࣜࢫࢺ࡞ࡢ࠿ࠖ(࣐ࢱ 26:63)࡜ゝ࠺ࠋ
11

42࣌ࢺࣟ Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦτοῦ ζῶντος࣐ࣝࢱ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενοςࣚࣁࢿ 11 ❶࡛㸪࣐ࣝࢱࡣ 3 ᅇࡃࡾ࠿࠼ࡋ㸪
ࠕ୺ࡼࠖ(11:21,27,39)࡜࿧ࡧ࠿ࡅࡿ
ࡀ㸪㸲❶ࡢࢧ࣐ࣜ࢔ࡢዪᛶࡶࡲࡓ 3 ᅇࡃࡾ࠿࠼ࡋ㸪
ࠕ୺ࡼࠖ(4:11,15,19)࡜࿧ࡧ࠿
ࡅࡿࠋࡑࡢ࡯࠿ዪᛶ࡜ࡋ࡚ࡣ㸪࣐ࢱ࢖ 15 ❶࡟᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿᝏ㟋࡟ⱞࡋࡵࡽࢀ࡚࠸ࡿፉࢆᣢࡘ࢝ࢼࣥࡢዪᛶࡶ㸪ຓࡅࢆồࡵࡿ㝿࡟ 3 ᅇࡃࡾ࠿࠼ࡋ㸪ࠕ୺ࡼࠖ࡜࿧
ࡧ࠿ࡅࡿ(15:22,25,27)ࠋ
ࡇࡢࡼ࠺࡞ࠕ୺ࡼࠖࡢ 3 ᅇࡢࡃࡾ࠿࠼ࡋࡣ⏨ᛶ࡟࠾࠸࡚ࡶ࠶ࡾ㸪ࣚࣁࢿ⚟㡢᭩࡟ࡣ㸪࣌ࢺࣟࡀ࢖࢚ࢫ࡜ࡢ఍ヰ࡛ 3 ᅇࡃࡾ࠿࠼ࡋ㸪ࠕ୺ࡼࠖ࡜࿧ࡧ࠿ࡅࡿ
(4:11,15,19)⟠ᡤࡀ࠶ࡿࠋࡲࡓࡇࢀࡣ࢖࢚ࢫ࡟ᑐࡋ࡚࡛ࡣ࡞࠸ࡀ㸪ࣝ࢝⚟㡢᭩ࡢࠕ࣒ࢼࡢ㆜࠼ࠖ(19:11-17)ࡢ୰࡛㸪㧗㈗࡞ேࡢ༑ேࡢୗ൅ࡢ࠺ࡕ㸪୕ேࡀࠕ࢟ࣗࣜ
࢜ࢫࠖ(ࡇࡇ࡛ࡣ୍⯡ⓗ࡟ࠕࡈ୺ேࠖ࡜ヂࡉࢀࡿ)࡜࿧ࡧ࠿ࡅࡿ⟠ᡤࡀ࠶ࡿࠋ୪⾜⟠ᡤࡢ࣐ࢱ࢖ 25:14-30 ࡣ㸪ࠕࢱࣛࣥࢺࣥࡢ㆜࠼ࠖ࡜ࡋ࡚㸪ࢱࣛࣥࢺࣥࢆ㡸ࡅࡽࢀࡓ୕ேࡢୗ൅ࡢ࠺ࡕ㸪᭱ᚋࡢ୍ேࡣࢱࣛࣥࢺࣥࢆᆅ୰࡟㞃ࡋ࡚ྏ㈐ࡉࢀࡿࡇ࡜
ࢆ᭩ࡁグࡋ࡚࠸ࡿࠋࠕ୺ࡼࠖࡃࡾ࠿࠼ࡋ୕ᅇ‫ ؜‬a ࢝ࢼࣥࡢዪᛶ (࣐ࢱ 15:22,25,27) ࠕ୺ࡼ㸪ࢲࣅࢹࡢᏊࡼ㸪⚾ ࢆ៯ࢀࢇ࡛ࠖ‫ؤ‬a’஧ேࡢ┣ே(࣐ࢱ 20:30,31,33) ࠕ୺ࡼ㸪ࢲࣅࢹࡢᏊࡼ㸪⚾㐩ࢆ៯ࢀࢇ࡛ࠖ‫ ؜‬b ࣐ࣝࢱ(ࣚࣁ 11:21,27,39) ࠕࡣ࠸㸪୺ࡼࠖЍࠕ⚾ࡣ▱ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠖ

‫ؤ‬b’࣌ࢺࣟ(ࣚࣁ 21:15,16,17) ࠕࡣ࠸㸪୺ࡼࠖЍࠕ࠶࡞ࡓࡣ▱ࡗ࡚㹼ࠖ‫ ؜‬c ୕ேࡢୗ൅(ࣝ࢝ 19:16,18,20) ࠕ୺ࡼ㸪࠶࡞ࡓࡢ୍࣒ࢼ࡛༑࣒ࢼࢆ✌ࡂࠖ‫ؤ‬c’୕ேࡢୗ൅

(࣐ࢱ 25:20,22,24) ࠕ୺ࡼ㸪࠶࡞ࡓࡣ஬ࢱࣛࣥࢺࣥ࠾㡸ࡅ࡟ࠖd ࢧ࣐ࣜ࢔ࡢዪ (ࣚࣁ 4:11,15,19) ࠕ୺ࡼ㸪࠶࡞ࡓࡣỮࡴ≀ࢆ࠾ᣢࡕ࡛࡞࠸ࡋࠖጮ㏻ࡢሙ࡛ᤕࡽ࠼ࡽࢀࡓዪᛶࢆ㸪ᚊἲᏛ⪅ࡓࡕࡸࣇ࢓ࣜࢧ࢖ὴࡢேࠎࡀ㸪㐃ࢀ࡚᮶࡚㸪࢖࢚ࢫ࡟ࠕඛ⏕/Διδάσκαλεࠖ(ࣚࣁ 8:4)࡜࿧ࡧ࠿ࡅ࡚ッ࠼ࡿཱྀᐇࢆᚓࡼ࠺࡜ࡍࡿࡀ㸪࢖࢚ࢫࡣࠕ࠶࡞ࡓࡀࡓࡢ୰࡛㸪⨥ࢆ≢ࡋࡓࡇ࡜ࡢ࡞࠸ேࡀ㸪ࡲࡎࡇࡢዪᛶ࡟▼ࢆᢞࡆ࡞ࡉ࠸ࠖ࡜ゝ࠺ࠋࡍࡿ࡜୍ே୍ே❧ࡕཤࡾ㸪ㄡࡶ࠸࡞ࡃ4343࡞ࡾ㸪ዪᛶࡔࡅࡀṧࡉࢀࡿࠋࡑࡇ࡛࢖࢚ࢫࡣᙼዪ࡟ྥ࠿ࡗ࡚ࠕ፬ேࡼ㸪Γύναιࠖ(8:11)࡜࿧ࡧ࠿ࡅ㸪ࠕㄡࡶ࠶࡞ࡓࢆ⨥࡟ᐃࡵ࡞࠿ࡗࡓࡢ࠿ࠖ࡜ゝ࠺࡜㸪ࡑࡢዪᛶࡣࠕ୺ࡼ㸪κύριε ㄡࡶࠖ࡜⟅࠼ࡿ(ࣚࣁ 8:1-11)ࠋࡇࡢ⟠ᡤ࡛ࡣ㸪࿧᱁ࡀࡑࢀࡒࢀࡑࡢ❧ሙ࡟ࡼࡗ࡚␗࡞ࡾ㸪ࠕඛ⏕ࠖࠕ፬ேࡼࠖࠕ୺ࡼࠖ࡜㸪ヰ┦ᡭ࡜ࡢ㛵ಀ࡟ࡼࡿᙺ๭ㄒ࡜࡛ࡶゝ࠺࡭ࡁ࿧ࡧ࠿ࡅࡀ౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿ16ࠋࡲࡓ࣐ࢢࢲࣛࡢ࣐ࣜ࢔ࡣ㸪࢖࢚ࢫࡢ᚟άᚋ㸪᭱ึ࡟ᚚ౑࠸࠿ࡽࠕ፬ேࡼࠖ࡜࿧ࡧ࠿ࡅࡽࢀࡿࡀ㸪ࡑࢀࡀㄡ࡛࠶ࡿ࠿ࢃ࠿ࡽࡎ㸪ࠕ࠶ࡿேࡓࡕࡀ⚾ࡢ୺ࢆᘬࡁྲྀ
ࡾࡲࡋࡓ(αἴρω)ࠖ࡜㏉஦ࢆࡍࡿࠋḟ࡟࢖࢚ࢫࡀ㸪ࠕ፬ேࡼࠖ࡜࿧ࡧ࠿ࡅࡿ࡜㸪௒ᗘࡣࡑࢀࢆᅬ୎࡜ᛮ࠸㸪ࠕ⚾ࡀᙼ(J)ࢆᘬࡁྲྀࡾࡲࡍ(αἴρω)ࠖ࡜ゝ࠺ࠋࡑࡇ࡛࢖࢚ࢫࡀࠕ࣐ࣜ࢔ࠖ࡜࿧ࡧ࠿ࡅࡿ࡜㸪ᙼዪࡣึࡵ࡚ࡑࢀࡀ࢖࢚ࢫࡔ࡜Ẽ࡙ࡁ㸪ࠕࣛࢵࣈࢗࢽ/ῥαββουνί/࿧᱁)=ඛ⏕/Διδάσκαλε/࿧᱁)ࠖ(ࣚࣁ 20:16)࡜࿧ࡧ࠿ࡅࡿࠋࡇ
ࡇ࡛ࡣࠕ୺ࡼࠖ࡜࿧ࡧ࠿ࡅࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࡀ㸪࢖࢚ࢫ࡟ྡ๓ࢆ࿧ࡤࢀ࡚ࠕࣛࢵࣈࢗ
ࢽࠖࠕඛ⏕ࠖ࡜࿧ࡧ㏉ࡍၦၝྠ᫬ࡢ࿧ᛂ㛵ಀࡀ࠶ࡿࠋࡓࡔࡑࡢᚋ㸪࢖࢚ࢫࡣࠕ⚾࡟ゐࢀ࡚ࡣ࠸ࡅ࡞࠸ࠋ
ࡲࡔ∗ࡢඖ࡬ୖࡗ࡚࠸࡞࠸ࡢࡔ࠿ࡽࠖ(ࣚࣁ 20:17)࡜ゝ࠺ࠋ࢖࢚ࢫ࠿ࡽࠕ፬ேࡼࠖ࡜࿧ࡤࢀࡓᚋ㸪࢖࢚ࢫ࠿ࡽࠕ࠸ࡅ࡞࠸ࠖࡢ㆙࿌㸪⚗Ṇࡀ࠶ࡿࡢࡣ㸪࣐ࣝࢱࡢሙྜ࡜ఝ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡀฟ᮶ࡿࠋࣚࣁࢿ ‫ࠕס‬፬ேࡼࠖ‫ࢽࢗࣈࢵࣛࠕע‬㸪ඛ⏕ࠖ‫ࠕף‬㹼࠸ࡅ࡞࠸ࠖࣝ࢝‫ࢱ࣐ࣝࠕס ࠖࡼ୺ࠕע‬㸪 ࣐ࣝࢱࠖ‫ࠕף‬㹼࡞ࡽ࡞࠸ࠖ⚟㡢᭩඲య࡛㸪ྡ๓ࡀ᫂♧ࡉࢀ࡚࢖࢚ࢫ࡟ࠕ୺ࡼࠖ࡜࿧ࡧ࠿ࡅࡿዪᛶࡣ㸪࣐ࣝࢱ୍ே࡛࠶ࡾ㸪ࠕඛ⏕ࠖ࡜࿧ࡧ࠿ࡅࡿዪᛶࡣ㸪࣐ࢢࢲࣛࡢ࣐ࣜ࢔୍ே࡛࠶ࡿࠋࡑࢀ࡟ᑐࡋ㸪ࠕ୺ࡼࠖ࡜࿧ࡧ࠿ࡅࡿࡀ㸪ྡ๓ࡀ᫂♧ࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ࡢࡣ㸪࢝ࢼࣥࡢዪᛶ(࣐ࢱ15:22,25,26)㸪ࢧ࣐ࣜ࢔ࡢዪᛶ(ࣚࣁ4:11,15,19)㸪ጮ㏻ࡢሙ࡛ᤕࡽ࠼ࡽࢀ
ࡓዪᛶ(ࣚࣁ8:1-11)ࡢ୕ே࡛࠶ࡿࠋ

16᪥ᮏㄒ࡛ࡢࠕࡼࡧ࠿ࡅㄒࠖ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ௨ୗཧ↷ࠋỌ⏣㧗ᚿࠗᑐ⛠モయ⣔ࡢṔྐⓗ◊✲࠘(࿴Ἠ᭩㝔 2015 ᖺ)㸬ᮤ ⣸ፍࠕ࿧ࡧ࠿ࡅࡢゝㄒ⾜Ⅽ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ◊✲ࠖ(ᒸᒣ኱Ꮫ኱Ꮫ㝔Ꮫ఩ㄽᩥ ᖹᡂ 27 ᖺ)㸬ణࡋ㸪ࡇࢀࡽࡢ᭩࡟࠾࠸࡚㸪࿧ࡧ࠿ࡅࡢࠕ㹼ࡼࠖ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࡩࢀࡽࢀ࡚࠸࡞࠸ࠋ44ֆ ࢖࢚ࢫࡢⓎゝ ࠕ࣐ࣝࢱ㸪࣐ࣝࢱ࣐ࠖࣝࢱࡀࠕ୺ࡼࠖ࡜࿧ࡧ࠿ࡅࡿࡢࡣ㸪⛠ྕ࡛࠶ࡗ࡚㸪ࠕ࢖࢚ࢫࠖ࡜࠸࠺ྡ๓࡛ࡣ࡞࠸ࠋ௚᪉㸪୺࡛࠶ࡿ࢖࢚ࢫࡀࡑࢀ࡟⟅࠼࡚࿧ࡧ࠿ࡅࡿࡢࡣ㸪ࠕ࣐ࣝࢱ㸪࣐ࣝࢱࠖ࡜࠸࠺ಶேࡢྡ๓(஧ᅇ)࡛࠶ࡿࠋ

ձ ேྡ࡛ࡢ࿧ࡧ࠿ࡅࣝ࢝⚟㡢᭩ࣝ࢝⚟㡢᭩࡟࠾࠸࡚㸪࢖࢚ࢫࡀྡ๓࡛ࡶࡗ࡚࿧ࡧ࠿ࡅࡿேࡣ㸪ᇶᮏⓗ࡟ࡣ⏨ᛶ࡛࠶ࡾ㸪ዪᛶࡢ࣐ࣝࢱࡣ౛እ࡛࠶ࡿࠋࡑࡇ࡛⏨ᛶᅄே㸪ࢨ࢔࢝࢖(19:5)㸪ࢩࣔࣥ(22:31)㸪࣌ࢺࣟ(22:34)㸪ࣘࢲ(22:48)࡟ࡘ࠸࡚ぢ࡚ࡳࡼ࠺ࠋं ࢨ࢔࢝࢖
19:5ࠕࢨ࢔࢝࢖㸪ᛴ࠸࡛㝆ࡾ࡚᮶࡞ࡉ࠸ࠋ௒᪥ࡣ㸪࠶࡞ࡓࡢᐙ࡟Ἡࡲࡿ㹼ࠖ
19:8ࠕ  ୺ࡼ㸪ᚚぴࡃࡔࡉ࠸㸪⚾ࡢ㈈⏘ࡢ༙ศࢆ㈋ࡋ࠸ேࠎ࡟᪋ࡋࡲࡍࠖ
࢖࢚ࢫࡀ㸪ࠕ࠶࡞ࡓࡢᐙ࡟Ἡࡲࡿࡇ࡜࡟ࡋ࡚࠸ࡿࠖ࡜ゝࢃࢀࡿ࡜㸪ࢨ࢔࢝࢖ࡣ
႐ࢇ࡛࢖࢚ࢫࢆ㏄࠼ධࢀࡿ(ὑποδέχομαι.)ࠋ࣐ࣝࢱࡢሙྜ㸪࢖࢚ࢫࡣᙼዪ࡟ࡇ࠺ࡋࡓࡇ࡜ࡣゝࢃ࡞࠸ࡀ㸪࣐ࣝࢱࡣ࢖࢚ࢫࢆࠕ㏄࠼ධࢀࡿࠖ(ὑποδέχομαι.10:38)ࠋ
ࠕ㏄࠼ධࢀࡿࠖ(ὑποδέχομαι)࡜࠸࠺ືモࡣ㸪ࣝ࢝࡟࠾࠸࡚ࡣࡇࡢ 2 ᅇࡔࡅ࡛࠶
ࡾ㸪୍᪉ࡣዪᛶ࡛࠶ࡾ㸪௚᪉ࡣᚩ⛯ேࡢ㢌࡛㔠ᣢࡕ࡛࠶ࡿࠋࣝ࢝⚟㡢᭩࡟࠾࠸࡚ࡣ㸪౛እⓗ࡞Ꮡᅾ࡛࠶ࡿ⏨ᛶ࣮࡛ࣝ࢝㔠ᣢࡕࡀホ౯ࡉࢀࡿࡇ࡜ࡣ࡞࠸࣮࡜ዪᛶࡢ஧ேࡣ㸪࡝ࡕࡽࡶ࢖࢚ࢫࢆ㏄࠼ධࢀ㸪ࠕ୺ࡼࠖ࡜࿧ࡧ࠿ࡅ࡚࠸ࡿࠋ
ः ࢩࣔࣥ
22:31ࠕࢩࣔࣥ㸪ࢩࣔࣥ㸪ぢࡼࢧࢱࣥࡣ࠶࡞ࡓࡀࡓࢆ㯏ࡢࡼ࠺࡟ࡩࡿ࠸࡟㹼ࠖ
22:33ࠕ     ୺ࡼ㸪∼⊹࡟࡛ࡶ㸪Ṛ࡟⮳ࡿࡲ࡛ࡶ㸪࠶࡞ࡓ࡜ඹ࡟⾜ࡃ㹼ࠖ
22:34ࠕ    ࣌ࢺࣟ㸪㹼࠶࡞ࡓࡣ୕ᗘ㸪⚾ࢆ▱ࡽ࡞࠸࡜ྰㄆࡍࡿ࡛㹼ࠖ࢖࢚ࢫࡣ㐣ࡂ㉺ࡋࡢ㣗஦ࢆᘵᏊ㐩࡜୍⥴࡟ࡍࡿ࡜ࡁ㸪࣌ࢺࣟ࡟ࠕࢩࣔࣥ㸪ࢩࣔࣥࠖ࡜࿧ࡧ࠿ࡅ࡚㸪⮬ศࡣ♳ࡗࡓ࠿ࡽ㸪ࡇࡢඛࠕ࠶࡞ࡓࡀ❧ࡕ┤ࡗࡓ࡜ࡁ࡟ࡣ㸪඗ᘵࢆຊ࡙ࡅ࡚ࡸࡾ࡞ࡉ࠸ࠖ࡜ゝ࠺ࠋࡇࡢゝⴥࢆཷࡅ࡚ࢩࣔࣥࡣ㸪ࠕ୺ࡼࠖ࡜࿧ࡧ࠿ࡅ㸪⮬ศࡣࠕ∼࡟ධࡗ࡚ࡶ㸪Ṛࢇ࡛ࡶࡼ࠸࡜ぬᝅࡋ࡚࠸ࡲࡍࠖ࡜ຬࡲ

4545

ࡋࡃ㏉஦ࢆࡍࡿࠋࡑࢀ࡟ᑐࡋ㸪࢖࢚ࢫࡣ෌ࡧ㸪௒ᗘࡣࠕ࣌ࢺࣟࠖ࡜࿧ࡧ࠿ࡅ࡚㸪࠸ࡸ㸪ࠕ࠶࡞ࡓࡣ୕ᗘ⚾ࢆ▱ࡽ࡞࠸࡜ゝ࠺࡛࠶ࢁ࠺ࠖ࡜ゝ࠺ࠋ࣊ࣈࣛ࢖ㄒࡢࢩࣔࣥ࠿ࡽࢠࣜࢩ࢔ㄒࡢ࣌ࢺࣟ࡬࡜࿧ࡧ࠿ࡅࡀኚࢃࡿࡀ㸪ࣚࣁࢿ⚟㡢᭩ࡢ࣐ࢢࢲࣛࡢ࣐ࣜ࢔ࡢሙྜ࡟ࡶ㸪࣊ࣈࣛ࢖ㄒࡢࣛࢵࣈࢗࢽࡀࢠࣜࢩ࢔ㄒ࡟ヂࡉࢀ࡚ඛ⏕࡜ゝࢃࢀࡿ࡜࠶ࡾ㸪୧⪅ࡣ┦ఝࡍࡿࠋࣛࢵࣈࢗࢽ㸦࣊ࣈࣛ࢖ㄒ㸧Ѝ ඛ⏕ࢩࣔࣥ㸦ࢠࣜࢩ࢔ㄒ㸧ࣚࣁ 20:16Ѝ16

㸦࣊ࣈࣛ࢖ㄒ㸧Ѝ ࣌ࢺࣟ㸦ࢠࣜࢩ࢔ㄒ㸧ࣝ࢝ 22:31Ѝ34

ऄ ࣘࢲ22:48 ࢖࢚ࢫࠕࣘࢲ㸪࠶࡞ࡓࡣ᥋࿀ࢆࡶࡗ࡚ேࡢᏊࢆ⿬ษࡿࡢ࠿ࠖ

22:49 ࿘ࡾࡢ⪅ࡓࡕࠕ୺ࡼ㸪๢࡛ษࡾࡘࡅࡲࡋࡻ࠺࠿ࠖ
22:51 ࢖࢚ࢫࠕࡑࡇࡲ࡛࡟ࡋ࡞ࡉ࠸ࠖ

࢖࢚ࢫࡣ࣌ࢺࣟ࡟ᑐࡋ࡚ࠕࢩࣔࣥ㸪ࢩࣔࣥࠖ࡜஧ᗘྡ๓ࢆ࿧ࡧ㸪⥆࠸࡚ࠕ࣌ࢺࣟࠖ࡜୍ᗘྡ๓ࢆ࿧ࡤࢀࡓᚋ㸪௒ᗘࡣࣘࢲ࡟ᑐࡋ࡚ࠕࣘࢲࠖ࡜ྡ๓࡛࿧ࡤࢀ
ࡿࠋࢨ࢔࢝࢖ࡢሙྜࡣู࡛࠶ࡿࡀ㸪ࢩࣔࣥ࡜ࣘࢲࡀྡ๓࡛ࡶࡗ࡚࿧ࡤࢀࡿࡢࡣ㸪ࡑࡢᚋ㸪࢖࢚ࢫ࠿ࡽࡢᛅ࿌㸪⚗Ṇࡀ࠶ࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋࢩࣔࣥࡢሙྜ࡟ࡣࠕ࠶࡞ࡓࡣ⚾ࢆ୕ᗘ▱ࡽ࡞࠸࡜࠸࠺࡛࠶ࢁ࠺ࠖ࡜㆙࿌ࡉࢀ㸪ࣘࢲࡢሙྜ࡟ࡣ㸪࢖࢚ࢫࡀᙼ࡟ࠕࣘࢲࠖ࡜࿧ࡧ࠿ࡅࡓᚋ㸪ࠕ୺ࡼࠖ࡜࢖࢚ࢫ࡟࿧ࡧ࠿ࡅࡿࡢࡣ㸪ࣘࢲ⮬㌟࡛ࡣ࡞ࡃ㸪࢖࢚ࢫࡢ࿘ࡾ࡟࠸ࡓேࠎ࡛࠶ࡿࡀ㸪ᙼࡽࡀࠕ๢࡛ษࡾࡘࡅࡲࡋࡻ࠺࠿ࠖ࡜ゝ࠺ࡢ࡟ᑐࡋ㸪࢖࢚ࢫࡣࠕࡑࡇࡲ࡛࡟ࡋ࡞ࡉ࠸ࠖ࡜Ṇࡵࡿࠋࣘࢲ⮬㌟࡟┤᥋㸪⚗Ṇࡀ࠶ࡿࡢ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪⚗Ṇࡣ࿘ࡾ࡟࠸ࡓேࠎ࡟ᑐࡋ࡚࡛࠶ࡿࡀ㸪ࢩࣔࣥࡢሙྜ࡟㏆࠸ヰ࡛ࡣ࠶ࡿࠋղ ྡ๓ࡢ㐃࿧ंᪧ⣙⪷᭩ᪧ⣙⪷᭩࡟ࡣ㸪࢔ࣈࣛࣁ࣒(๰ 22:11)㸪ࣖࢥࣈ(46:2)㸪࣮ࣔࢭ(ฟ 3:4)㸪ࢧ࣒࢚ࣝ(ࢧ࣒ୖ 3:6,10)17㸪࢔ࣈࢩ࣒ࣕࣟ(ࢧ࣒ୗ 19:1,5)➼ࡢ⏨ᛶ࡟ᑐࡋ࡚㸪⚄࠿ࡽࡢ࿧ࡧ
ࢧ࣒ୖ 3:6 ࡣ㸪࣐ࢯࣛ㺃ࢸ࢟ࢫࢺ(MT)ࡢ࣊ࣈࣛ࢖ㄒࡣ 1 ᅇ ‫ࡀࡿ࠶࡛ ְשׁמוּאֵ ל‬㸪୐༑ேヂ(LXX)ࡢࢠࣜࢩ࢔ㄒࡣ஧ᅇ(Σαμουηλ Σαμουηλ)࡜ࡍࡿࠋణࡋ㸪᪂ඹྠヂࡣࡇࢀࢆ࿧ࡧ࠿



46࠿ࡅࡢࠕ㐃࿧ࡢ㢮ᆺࠖ࡜࡛ࡶゝ࠺࡭ࡁ㸪ᩥᏛᵝᘧⓗ࡟Ỵࡲࡗࡓ࿧ࡧ࠿ࡅࡢࣃࢱ
࣮ࣥࡀ࠶ࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕ㸪ձ᭱ึ࡟㸪⚄࠶ࡿ࠸ࡣ⚄ࡢ౑࠸࠿ࡽ㸪ࠕྡ๓ࡢ㐃࿧ࠖࡀ࠶ࡾ㸪ղḟ࡟ྡ๓ࢆ࿧ࡤࢀࡓ⪅ࡢ⫯ᐃⓗ࡞ᛂ⟅㸪ࠕࡣ࠸⚾࡛ࡍࠖࡀ࠶ࡾ㸪ճ᭱ᚋ࡟㸪ࡑࡢྠពࡢ㏉஦ࢆཷࡅ࡚ゝࢃࢀࡿࠕ㹼ࡋ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠖ࡜࠸࠺㸪ࠕ⚗Ṇࡢ࿌▱ࠖࡀ࠶ࡿࠋձ ࠕ㐃࿧ࠖ  ղࠕᛂ⟅ࠖճࠕ⚗Ṇࠖ๰ 22:11ࠕ࢔ࣈࣛࣁ࣒㸪࢔ࣈࣛࣁ࣒ࠖ ࠕࡣ࠸⚾࡛ࡍࠖ 22:12ࠕ㹼࡞ࡽ࡞࠸ࠖ

๰ 46:2ࠕࣖࢥࣈ㸪ࣖࢥࣈࠖ

ࠕࡣ࠸⚾࡛ࡍࠖ 46:3 ࠕ㹼࡞ࡽ࡞࠸ࠖ

ฟ 3:4

ࠕ࣮ࣔࢭ㸪࣮ࣔࢭࠖ

ࠕࡣ࠸⚾࡛ࡍࠖ 3:5 ࠕ㹼࡞ࡽ࡞࠸ࠖ

ࢧ࣒ୖ 3:10 ࠕࢧ࣒࢚ࣝ㸪ࢧ࣒࢚ࣝࠖ ࠕヰࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠖ 3:13ࠕ㹼⚾ࡣ⿢ࡃࠖࢧ࣒ୗ 19:1 ࠕࢃࡀᏊ㸪࢔ࣈࢩ࣒ࣕࣟ㸪ࢃࡀᏊ㸪ࢃࡀᏊ㸪࢔ࣈࢩ࣒ࣕࣟࠋ࢔ࣈࢩ࣒ࣕࣟ㸪ࢃࡀᏊ㸪ࢃࡀᏊࠖ 19:2ࠕἽࡁᝒࡋࡴࠖ

ࢧ࣒ୗ 19:5 ࠕࢃࡀᏊ㸪࢔ࣈࢩ࣒ࣕࣟ㸪࢔ࣈࢩ࣒ࣕࣟ㸪ࢃࡀᏊ㸪ࢃࡀᏊࠖ ࢔ࣈࣛࣁ࣒ࡢሙྜ࡟ࡣ㸪ᜥᏊ࢖ࢧࢡࢆẅࡍࡇ࡜ࢆ⚗ࡌ㸪ࠕࡑࡢᏊ࡟ᡭࢆୗࡋ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠋఱࡶࡋ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠖ࡜ゝࢃࢀ㸪ࣖࢥࣈࡢሙྜ࡟ࡣ㸪࢚ࢪࣉࢺ࡬ୗࡿࡇ࡜ࢆࠕᜍࢀ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠖ࡜ゝࢃࢀࡿࠋ࣮ࣔࢭࡢሙྜ࡟ࡣ㸪⚄ࡢᒣ࣍ࣞࣈ࡛ࠕࡇࡇ࡟㏆࡙࠸࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠖ࡜ゝࢃࢀ㸪ࡇࡇࡣ⪷࡞ࡿᆅ࡛࠶ࡿ࠿ࡽ࡜ㄝ᫂ࡉࢀࡿࠋࢧ࣒࢚ࣝࡢሙྜ࡟ࡣ㸪ᙼࡀࠕヰࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠖ࡜ゝ࠺࡜㸪୺ࡣ࢚ࣜࡢᐙ࡟࿌ࡆࡓࡇ࡜ࢆ㸪ึࡵ࠿ࡽ⤊ࢃࡾࡲ࡛ࡍ࡭࡚࢚ࣜ࡟ᑐࡋ࡚⾜࡞࠺࡜ゝࢃࢀ㸪ࠕ⚾ࡣ㹼⿢ࡃࠖ࡜ࡢ㆙࿌ࡀⓎࡏࡽࢀࡿࠋ࢔ࣈࢩ࣒ࣕࣟࡢሙྜ࡟ࡣ㸪༢࡞ࡿ 2 ᅇࡢ㐃࿧࡛ࡣ࡞ࡃ㸪࿧ࡧ࠿ࡅࡢྡ๓࡟⮬ศ࡜ࡢ㛵ಀࢆ࠸࠺ࠕࢃࡀᏊࠖࡀࡘࡅࡽࢀࡓ⃭ࡋ࠸㐃࿧࡛࠶ࡿࠋࡓࡔ㸪ࡇࢀࡣ㆙ࡅ࡜ࡣྲྀࡽࡎ㸪ࠕ୺ࡣ෌ࡧࢧ࣒࢚ࣝࢆ࿧ࡤࢀࡓࠖ࡜ླྀ㏙ᩥ࡜ࡋ࡚ヂࡍࠋTOB(௖ㄒ࢚࣓࢟ࣗࢽࢵࢡヂ)㸪ࣇࣛࣥࢩࢫࢥ఍ヂ㸪ᒾἼ∧㸪༠఍ඹྠヂ➼ࡶྠࡌࠋ࿧ࡧ࠿ࡅ࡜ࡍࡿࡢࡣ㸪NRSV(ⱥㄒヂ).Luth(⊂ㄒヂ)㸪ཱྀㄒヂ(LXX ࡟ᚑࡗ࡚ 2 ᅇ࡛࠶ࡿࡀ)➼࡛࠶ࡿࠋࡑࡢ཯ᑐ
࡟㸪ྠ 3:10 ࡣ MT ࡀࢧ࣒࢚ࣝ㸪ࢧ࣒࢚ࣝ࡜஧ᅇ ‫࡟ࡢࡿ࠶࡛ ְשׁמוּאֵ ל ְשׁמוּאֵ ל‬ᑐࡋ㸪LXX
ࡣࢧ࣒࢚ࣝ࡜ 1 ᅇ(Σαμουηλ )࡛࠶ࡿࠋ

4747
࿌㸪⚗Ṇࡢ࿧ࡧ࠿ࡅ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪ᝒḹ㸪៍ူࡢྉࡧ࡛࠶ࡗ࡚㸪ᡃࡀᏊࡀ 5 ᅇ㸪࢔ࣈࢧ࣒ࣟࡀ 3 ᅇ⧞ࡾ㏉ࡉࢀ㸪ࡑࡢ⃭Ⅿࡉࡀ⾲⌧ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡇࢀࡽࡢ⏝౛࠿ࡽ⪃࠼ࡽࢀࡿࡇ࡜ࡣ㸪2 ᅇྡ๓ࢆ࿧ࡤࢀࡿ࡜࠸࠺ࡢࡣ㸪ᇶᮏⓗ࡟ࡣ⚄࠿ࡽࡢ⚗Ṇ㸪㆙࿌ࡀ࿌▱ࡉࢀࡿሙྜࡔ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋὀព㸪㆙ሗ㸪⥭ᛴ࡞࡝ࡢ࿧ࡧฟࡋ࡞࡝ࡀ㸪᭱ప 2 ᅇࡣ⧞ࡾ㏉ࡋ࡞ࡉࢀࡿࡇ࡜࡞࡝࠿ࡽࡶ㸪࿧ࡪᶵ⬟ࡢ୍ࡘ࡜ࡋ࡚㸪ࡇ࠺ࡋࡓࡇ࡜ࡣࡼࡃ⌮ゎࡉࢀࡿࡇ࡜࡛࠶ࡿ18ࠋ         ः᪂⣙⪷᭩                                  ࣝ࢝⚟㡢᭩࡟࠾࠸࡚ࡣ㸪ࠕ୺ࡼ㸪୺ࡼࠖ(6:46)㸪
ࠕඛ⏕㸪ඛ⏕ࠖ(8:24)㸪
ࠕ࣐ࣝࢱ㸪
࣐ࣝࢱࠖ(10:41)㸪
ࠕ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ㸪࢚ࣝࢧ࣒ࣞࠖ(13:34 =࣐ࢱ 3:37)㸪
ࠕࢩࣔࣥ㸪ࢩࣔ
ࣥࠖ(22:31)࡞࡝ࡢ㐃࿧ࡀ࠶ࡿ19ࠋ࣐ࣝࢱ࡜ࢩࣔࣥࡢሙྜࡣ㸪ᑐᛂ㛵ಀࡀ࠶ࡿ࡜ぢࡽࢀࡿࡢ࡛㸪୧⪅ࡣྜࢃࡏ࡚⪃ᐹࡍࡿࡇ࡜࡜ࡍࡿࠋ
ಶேⓗ࡞ྡ๓࡛㐃࿧ࡀ࠶ࡿࡢࡣ㸪ዪᛶ࡛ࡣ࣐ࣝࢱ㸪⏨ᛶ࡛ࡣࢩࣔࣥࡢ஧ேࡔࡅ࡛࠶ࡿࠋ

ࡇࡢ࡯࠿㸪⚄࡟ᑐࡋ࡚ࡢ 2 ᅇࡢ࿧ࡧ࠿ࡅ㸪ࠕࢃࡀ⚄㸪ࢃࡀ⚄ࠖ ‫אֵ ִלי אֵ ִלי‬/ Ὁ θεὸς ὁ θεόςμου. リ 22:2) 㸪ࠕΗλι ηλι/࢚ࣜ㸪࢚ࣜ. Θεέ μου θεέ μουࠖ(࣐ࢱ 27:46)ࠕΕλωι ελωι/࢚ࣟ࢖㸪࢚ࣟ࢖. Ὁ θεός μου ὁ θεός μουࠖ(࣐ࢥ 15:34)➼ࡀ࠶ࡿࠋࡇࢀ࡟ࡣࠕ࡞ࡐࠖ ‫לָ מָ ה‬/ἵνα τί)ࡀ⥆ࡁ㸪⚄࡟ᑐࡋ࡚┤᥋࡟ࠕぢᲠ࡚࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠖ࡜࠸࠺⚗Ṇࢆồࡵࡿࡶࡢ࡛
ࡣ࡞࠸ࡀ㸪ࡑࢀ࡟㏆࠸཯ㄒⓗ࡞࿧ࡧ࠿ࡅ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋࡲࡓ㸪ேྡ࡛ࡣ࡞࠸ࡀ㸪࢚ࣞ
6:14.8:11 ࡛ࡣ㸪ࠕᖹ࿴㸪ᖹ࿴ࠖ࡜ᖹ࿴ࡀ 2 ᅇ⧞ࡾ㏉ࡉࢀࡿࡀ㸪ࡇࢀࡣ㸪ᙼࡽࡣࡇ࠺ゝ࠺ࡀ㸪ᖹ࿴ࡣ࡞࠸࡜࠸࠺ྰᐃⓗ࡞ព࿡࡛౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋణࡋ㸪࢖ࢨ 57:19 ࡢࠕᖹ࿴㸪ᖹ࿴ࠖࡣ⫯ᐃⓗ࡟⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࡇࡢ࡯࠿㸪ࢧ࣒ୗ 16:16 ࡟ࡣ㸪ࠕ⋤㸪୓ṓࠋ⋤㸪୓ṓࠖ࡜࠸࠺ࠕḼ࿧ࡢ㐃࿧ࠖࡶ࠶ࡿࠋ㐃࿧࡛࡞ࡃ༢⊂ࡢḼ࿧㸪ࠕ⋤㸪୓ṓࠖࡣ㸪ࢧ࣒ୖ 10:24. ⋤ୖ 1:25, 34, 39.⋤ୗ 11:12.௦ୗ 23:11 ࡢᪧ⣙⪷᭩࡟㸪ࠕࣘࢲࣖேࡢ⋤㸪୓ṓࠖࡣ㸪࣐ࢱ
27:29.࣐ࢥ 15:18.ࣚࣁ 19:3 ࡢ᪂⣙⪷᭩࡟ぢ࠸ฟࡉࢀࡿࠋ
19 ྠࡌࣝ࢝ࡢࠕ౑ᚐゝ⾜㘓ࠖ࡟グࡉࢀ࡚࠸ࡿᡤㅝࠕࣃ࢘ࣟࡢᅇᚰࠖࡢグ஦ࡶ㸪ྠࡌࣃࢱ࣮ࣥ
࡛グࡉࢀ࡚࠾ࡾ㸪࣐ࣝࢱ㸪ࢩࣔࣥ㸪ࢧ࢘ࣝࡢ୕⪅ࡣඹ㏻ࡍࡿࠋࠕࣃ࢘ࣟ࡟ᑐࡋ࡚ࡢࠕࢧ࢘ࣝ㸪ࢧ࢘ࣝࠖࡢ㐃࿧ࡣ 3 ᅇ⧞ࡾ㏉ࡋฟ࡚᮶ࡿ(9:4.22:7.26:14)ࠋࡑࡋ࡚⥆ࡅ࡚ࠕ࡞ࡐ㸪⚾ࢆ㏕ᐖࡍࡿࡢ࠿/τᚶ με διᛝκειςࠖ࡜ゝࡗ࡚㸪ࣃ࢘ࣟࢆ࿶ࡵࡽࢀࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢࠕ࡞ࡐࠖࡣ㸪リ 22:2.࣐ࢱ 27:46.࣐ࢥ 15:34 ࡢࡑࢀ࡟ᑐᛂࡍࡿ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ


48(ϸ)ࠕ୺ࡼ㸪୺ࡼࠖ(6:46)
࣐ࣝࢱ࡜ࢩࣔࣥࡀ࢖࢚ࢫ࡟ᑐࡋ࡚࿧ࡧ࠿ࡅࡿࠕ୺ࡼࠖࡣ㸪ࡑࢀࡒࢀ 1 ᅇ࡛࠶ࡿࡀ㸪ࠕ୺ࡼࠖࢆ 2 ᅇ⥆ࡅ࡚ゝ࠺ࠕ୺ࡼ㸪୺ࡼࠖࡀ㸪࣐ࢱ࢖࡜ࣝ࢝ࡢ୧⚟㡢᭩࡟ぢฟࡉࢀࡿ20ࠋࣝ࢝ 6:46 ࠕ㹼ࠗ୺ࡼ㸪୺ࡼ࠘࡜࿧ࡧ㹼࡞ࡐ㹼ゝ࠺ࡇ࡜ࢆ⾜ࢃ࡞࠸ࡢ࠿ࠖ
࣐ࢱ 7:21 ࠕ㹼ࠗ୺ࡼ㸪୺ࡼ࠘࡜ゝ࠺⪅ࡀ㹼ኳࡢᅜ࡟ධࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࠖ
࣐ࢱ 7:22㹼ࠗ୺ࡼ㸪୺ࡼ㸪⚾ࡓࡕࡣ㹼࡛ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇ࠿࠘

࣐ࢱ 7:23㹼ࠗ࠶࡞ࡓࡀࡓࡢࡇ࡜ࡣ඲ࡃ▱ࡽ࡞࠸ࠋ㹼㞳ࢀཤࢀ࠘21 ࣝ࢝ 6:46 ࡜࣐ࢱ 7:21 ࡢ஧࠿ᡤࡣ㸪࢖࢚ࢫࡀᘵᏊࡓࡕ࡟ᑐࡋ࡚㸪࠶࡞ࡓࡀࡓࡣ⚾࡟ᑐࡋ࡚ࠕ୺ࡼ㸪୺ࡼࠖ࡜࿧ࡧ࠿ࡅࡿࡀ࡜ゝࡗ࡚ᘵᏊࡓࡕࢆ࿶ࡵࡿヰ࡛࠶ࡿࠋ࢖࢚ࢫࡣࠕ୺ࡼ㸪୺ࡼࠖ࡜࠸࠺㐃࿧ࢆᢈุࡍࡿࢃࡅ࡛࠶ࡿࠋࡑࢀࡣ㸪ࡑ࠺࿧ࡧ࠿ࡅࡿேࡓࡕࡀ࢖࢚ࢫࡢゝ࠺ࡇ࡜㸪ࡑࡢゝⴥࢆ⾜࡞ࢃ࡞࠸࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋࡍ࡛࡟
ᮏ✏ࡢ๓༙࡛㏙࡭ࡓࡼ࠺࡟㸪ࣝ࢝ࡣࠕゝⴥࢆ⪺࠸࡚⾜࡞࠺ࠖ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࢆ㔜どࡍࡿ 22ࠋ
ࠕ୺ࡼ㸪୺ࡼࠖ࡜࠸࠺ேࡣࡑ࠺࡛ࡣ࡞࠸࡜㠀㞴㸪ྏ㈐ࡍࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ(Ϲ)ࠕඛ⏕㸪ඛ⏕ࠖ(8:24)23
 ࢖࢚ࢫࡢ୍⾜ࡀ⯚࡛†ࢆΏࡗ࡚࠸ࡿ࡜ࡁ㸪✺㢼ࡀ྿࠸࡚᮶࡚㸪༴࡞ࡃ࡞ࡗࡓ
ࡢ࡛㸪ᘵᏊࡓࡕࡣ╀ࡗ࡚࠸ࡓ࢖࢚ࢫࢆ㉳ࡇࡋ࡚ࠕඛ⏕㸪ඛ⏕㸪⚾ࡓࡕࡣ⁒ࢀࡑ࠺࡛ࡍࠖ࡜ゝ࠺ࠋࡍࡿ࡜㸪࢖࢚ࢫࡣ㉳ࡁୖࡀࡗ࡚㸪㢼࡜ⲨἼࢆྏࡾࡘࡅ㸪✺㢼ణࡋ㸪ࢠࣜࢩ࢔ㄒ࡛ࡣ㸪ྠࡌࠕ࢟ࣗࣜ࢜ࢫࠖࡢ࿧᱁࡛࠶ࡿࡀ㸪㆜࠼ヰࡢ୰࡛㸪࢖࢚ࢫ࡟ᑐࡋ࡚࡛ࡣ࡞࠸ࡢ࡛㸪ࠕࡈ୺ேࠖ࡜ヂࡉࢀࡿ⟠ᡤࡶ࠶ࡿࠋࠕࡈ୺ே㸪ࡈ୺ே㸪㛤ࡅ࡚ࡃ
ࡔࡉ࠸ࠖ(࣐ࢱ 25:11)㸪ࠕࡈ୺ே㸪㛤ࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠖ(ࣝ࢝ 13:25)ࠋฟ 34:6 ࡛ࡣ㸪࣐ࢯࣛ㺃ࢸ࢟ࢫࢺࡢ࣊ࣈࣛ࢖ㄒ࡛ࡣࠕ୺ࠖࡀ 2 ᅇ ‫࡟ࡢࡿ࠶࡛ יְ הוָה יְ הוָה‬ᑐࡋ㸪୐༑ேヂࡢࢠࣜࢩ࢔ㄒ࡛ࡣࠕ୺࡞ࡿ⚄/Κύριος ὁ θεὸςࠖ࡜ヂࡉࢀ␗࡞ࡿࠋ࣐ࢱ 27:46 ࡟ࡣࠕ⚄ࠖࡀ 2 ᅇࡢ㐃࿧ࠕࢃࡀ⚄㸪ࢃࡀ⚄/ Θεέ μου θεέ μουࠖࡀグࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ
ࣝ࢝ 6:46-49 ࡢ⟠ᡤ࡛ゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋྠࡌࡇ࡜ࡣ࣐ࢱ 7:24-27 ࡛ࡶゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋࣝ࢝
6:46ࠕ୺ࡼ㸪୺ࡼࠖЍ6:47-49ࠕᐙ࡜ᅵྎࠖࠋὀ 18 ཧ↷ࠋ࣐ࢱ 7:21-23ࠕ୺ࡼ㸪୺ࡼࠖЍ
7:24-27ࠕᐙ࡜ᅵྎࠖ
22ࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖ―ࣝ࢝ 10 ❶ 38-42 ⠇ࡢᩥᏛⓗ⪃ᐹ(๓༙)―㸪43-45 㡫ཧ↷ࠋ23 ୪⾜ಶᡤࡢ࣐ࢱ 8:25 ࡛ࡣࠕ୺ࡼ㸪ຓࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠖ㸪࣐ࢥ 4:38 ࡛ࡣࠕඛ⏕ࠖ࡜㸪ࡑࢀࡒࢀ୍ᅇࡎࡘ࡛࠶ࡿࠋ࣐ࢱ࢖ࡣࠕ୺ࡼ࡛ࠖ࠶ࡾ㸪࣐ࣝࢥࡣࠕඛ⏕࡛ࠖ࠶ࡿࡀ㸪ࡇࡢࠕඛ⏕ࠖࡣࢹ࢕ࢲࢫ࢝ࣞ/Διδάσκαλε ࡛࠶ࡗ࡚㸪ࣝ࢝ࡢࠕඛ⏕࢚ࠖࣆࢫࢱࢱ/Ἐπιστάτα ࡜ࡣ␗࡞ࡿࠋ

4949ࡣ㟼ࡲࡗ࡚ฑ࡟࡞ࡿࠋࡑࡢᚋ࢖࢚ࢫࡀப࠺ࡢࡣࠕ࠶࡞ࡓࡀࡓࡢಙ௮ࡣ࡝ࡇ࡟࠶
ࡿࡢ࠿ࠖ࡜࠸࠺࿶ࡵ㸪ྏ㈐ࡢゝⴥ࡛࠶ࡿࠋ(Ϻ)ࠕ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ㸪࢚ࣝࢧ࣒ࣞࠖ(13:34 =࣐ࢱ 23:37)
ࠕ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ㸪࢚ࣝࢧ࣒ࣞ㸪㡸ゝ⪅ࡓࡕࢆẅࡋ㸪⮬ศࡢඖ࡟㐵ࢃࡉࢀࡓேࠎࢆ▼ᡴࡕ࡟ࡍࡿ⪅ࡼࠋࡵࢇ࡝ࡾࡀ⮬ศࡢ㞮ࢆ⩚ࡢୗ࡟㞟ࡵࡿࡼ࠺࡟㸪⚾ࡣఱᗘ㸪࠶࡞ࡓࡀࡓࡢᏊࡽࢆ㞟ࡵࡼ࠺࡜ࡋࡓࡇ࡜࠿ࠋࡔࡀ㸪࠶࡞ࡓࡀࡓࡣᮃࡲ࡞࠿ࡗࡓࠋ
35.ぢ࡞ࡉ࠸ࠋ࠶࡞ࡓࡀࡓࡢᐙࡣぢᤞ࡚ࡽࢀࡿࠋࠖࡇࢀࡣே࡟ᑐࡋ࡚࡛ࡣ࡞ࡃ㸪࢖࢚ࢫࡀࡑࡇ࡛Ṛࡠࡇ࡜࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿ㒔࡟ᑐࡋ࡚ࡢゝⴥ࡛࠶ࡿࡀ㸪ࡑࡢ㒔࡟ᑐࡋ㸪ࠕ㡸ゝ⪅ࡓࡕࢆẅࡋ㸪㹼࠶࡞ࡓࡀࡓࡢᐙࡣぢᤞ࡚ࡽࢀࡿࠖ࡜㠀㞴ࡍࡿࠋ࢚ࣝࢧ࣒ࣞࡣ⪷࡞ࡿ㒔࡛࠶ࡿࡀ㸪ࡇࡇ࡛ࡶࡸࡣࡾྡ๓ࡢ㐃࿧ࡢᚋ㸪ཝࡋ࠸࿶ࡵ㸪ྏ㈐ࡢゝⴥࡀ࠶ࡿ24ࠋ(ϻ)ࠕ࣐ࣝࢱ㸪࣐ࣝࢱࠖ(10:41)࡜ࠕࢩࣔࣥ㸪ࢩࣔࣥࠖ(22:31)              ࣐ࣝࢱࡀ࢖࢚ࢫ࠿ࡽྡ๓ࢆ஧ᗘ࿧ࡤࢀ࡚ࡓࡋ࡞ࡵࡽࢀࡿࡼ࠺࡟㸪࣌ࢺࣟࡶࡲࡓ஧ᗘྡ๓ࢆ࿧ࡤࢀ࡚ᛅ࿌ࡉࢀࡿࠋࡓࡔ㸪ᛅ࿌ࡉࢀࡿࡢࡣ㸪୍᪉ࡣ࣐ࣝࢱࡢゝࡗࡓࡇ࡜࡟ᑐࡋ࡚࡛࠶ࡾ㸪௚᪉ࡣ࣌ࢺࣟࡀபࡗࡓࡇ࡜ࡢࡑࢀ࠿ࡽࡢࡇ࡜࡟ᑐࡋ࡚࡛࠶ࡿࠋ࣐ࣝࢱࡢሙྜ࡟ࡣ㸪ᙼዪࡀࠕ୺ࡼࠖ࡜࿧ࡧ࠿ࡅࡓࡢ࡟⟅࠼࡚ࠕ࣐ࣝࢱ㸪࣐ࣝࢱࠖ࡜࿧ࡧ㏉ࡉࢀࡿࡀ㸪࣌ࢺࣟࡢሙྜ࡟ࡣ㸪ඛ࡟ࠕࢩࣔࣥ㸪ࢩࣔࣥࠖ࡜࿧ࡧ࠿ࡅࡽࢀ㸪ᙼࡀࠕ୺ࡼࠖ࡜ゝࡗ࡚ぬᝅࡢ࡯࡝ࢆ㏙࡭ࡿ࡜㸪࢖࢚ࢫࡣ௒ᗘ
ࡣࠕ࣌ࢺࣟࠖ࡜࿧ࡧ࠿ࡅ㸪ࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽ 3 ᅇ⚾ࢆ▱ࡽ࡞࠸࡜ゝ࠺ࡔࢁ࠺࡜ゝࢃ
ࢀࡿ25ࠋࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢヰࡣ 10 ❶㸪ࠕ࢖࢚ࢫ࡜࣌ࢺࣟࠖࡢ఍ヰࡣ 22 ❶࡜㸪12 ❶ࡶ࠿ࡅ㞳ࢀࡓ⟠ᡤ࡟᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿࡀ㸪୧⪅ࡢࠕ୺ࡼࠖ࡜ࠕ୺ࡼࠖ㸪ࠕ࣐ࣝࢱ㸪࣐ࣝࢱࠖ࡜ࠕࢩࣔࣥ㸪ࢩࣔࣥࠖࢆྜࢃࡏ࡚ぢࢀࡤ㸪ࡑࡢᑐᛂ㛵ಀࡀࡁࢀ࠸࡟ぢ࠼

2425࢚ࣝࢧ࣒ࣞࡣ࢖࢚ࢫ࡟࡜ࡗ࡚㸪᚟άࡢ⏫࡛࠶ࡿ࡜ྠ᫬࡟㸪ཷ㞴࡜Ṛࡢ⏫࡛ࡶ࠶ࡿࠋ
࣌ࢺࣟࡢ 3 ᅇࡢ࢖࢚ࢫྰㄆ(ࣝ࢝ 22:57,58,60)ࡣ㸪ࣝ࢝⚟㡢᭩඲య࡛ࡢ࣌ࢺࣟࡢ 3 ᅇࡢࠕ୺ࡼࠖ(ࣝ࢝ 5:8.12:41.22:33)࡟ᑐẚ࡛ࡁࡿ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ࣌ࢺࣟࡢࠕ୺ࡼࠖ(22:33)ࡢᚋ࡟ࡣ㸪౑ᚐࡓࡕࡢࠕ୺ࡼࠖ(22:38)ࡢ࿧ࡧ࠿ࡅࡀ࠶ࡿࡀ㸪ࡑࡢᚋ㸪࢖࢚ࢫࡀᙼࡽ࡟ゝ࠺ࡢࡣ㸪࡮ࢺࣟ࡟ᑐࡋ࡚࡜ࡣ␗࡞ࡾࠕ඘ศ࡛࠶ࡿࠖ࡜࠸࠺⫯ᐃⓗ࡞ゝⴥ࡛࠶ࡿࠋ

50࡚ࡃࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕ㸪୧⪅ࡣ࢟࢔ࢫ࣒ࢫ㸦஺ᕪἲ㸧ࡢᙧᘧ࡛ᵓᡂࡉࢀ࡚࠾ࡾ㸪ࡇࢀࡣࣝ࢝ࡀពᅗⓗ࡟ᵓᡂࡋࡓࡶࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜⪃࠼ࡽࢀࡿ26ࠋ୧⪅࡟ࡣࡑࡢ᰿ᗏ࡟࠾࠸࡚ᐦ᥋࡞ෆⓗ㛵㐃ࡀ࠶ࡿ࡜ぢࡽࢀࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋ
୧グ஦ࡣ㸪ヰ࡜ࡋ࡚እⓗ⾲⌧ࡢ㠃࠿ࡽぢࢀࡤ㸪ఱࡢ㛵ಀᛶࡶ࡞࠸ࡼ࠺࡟ぢ࠼ࡿࠋ୍᪉ࡣ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࡢጜጒࡢࠕ⪺ࡃࡇ࡜ࠖ࡜ࠕዊ௙ࡍࡿࡇ࡜ࠖࡢᑐ❧ࡀၥ㢟࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡢ࡟ᑐࡋ㸪௚᪉ࡣ࣌ࢺࣟࡀ࢖࢚ࢫ࡟Ṛࡢぬᝅࡢ࡯࡝ࢆ㏙࡭ࡿ࡜㸪࢖࢚ࢫࡣᙼࡀ⮬ศࢆྰㄆࡍࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࢆ๓௨ࡗ࡚ண࿌ࡉࢀࡿ࡜࠸࠺஧ேࡢゝ࠸ศࡢᑐ❧࡜࠸࠺Ⅼ࡛࠶ࡿࠋࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽ㸪ࠕ࢖࢚ࢫ࡜࣌ࢺࣟࠖࡢ఍ヰࡢᩥ⬦ࢆ⪃៖࡟ධࢀ࡚⪃ᐹࡍࢀࡤ㸪ࡇࡢ஧ࡘࡢ༢ඖࡣ┦ಗࡗ࡚㸪ࠕ⪺ࡃࡇ࡜ࠖ࡜ࠕዊ௙ࡍࡿࡇ࡜ࠖࡢ኱ษࡉࢆㄝ࠸࡚࠸ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ(ϸ) ୧⪅ࡢᑐᛂ㸫࢟࢔ࢫ࣒ࢫ㸫‫ࡢࢱ࣐ࣝ ס‬࿧ࡧ࠿ࡅ

ࠕ୺ࡼࠖ

10:40

‫ࡢ୺ ע‬࿧ࡧ࠿ࡅࠕ࣐ࣝࢱ㸪࣐ࣝࢱࠖ10:41‫ࡢ୺ ע‬࿧ࡧ࠿ࡅࠕࢩࣔࣥ㸪ࢩࣔࣥࠖ22:31
 ‫ࡢࣟࢺ࣌ ’ס‬࿧ࡧ࠿ࡅࠕ୺ࡼࠖ

22:33(Ϲ) ୧⪅ࡢᩥ⬦ ࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢヰ࡛ࡣ㸪ࠕ⪺ࡃࡇ࡜ࠖ࡜ࠕዊ௙ࡍࡿࡇ࡜ࠖࡀၥ㢟࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡀ㸪ࠕ࢖࢚ࢫ࡜࣌ࢺࣟࠖࡢ఍ヰ࡛ࡣ㸪࣌ࢺࣟࡢ࢖࢚ࢫྰㄆࡢண࿌ࡀၥ㢟࡜࡞ࡾ࡞ࡀࡽࡶ㸪ࡑࡢ๓࡟ࡣࠕዊ௙ࡍࡿࡇ࡜ࠖࡢ኱ษࡉࡀㄝ࠿ࢀ࡚࠸ࡿࠋࡇ࠺ࡋ
ࡓࡇ࡜࠿ࡽ㸪ࠕዊ௙ࡍࡿࠖࢹ࢕࢔ࢥࢿ࣮࢜/diakoneō(διακονέω)ࡣ㸪୧⪅ࡢ㖋ゝⴥ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ

26

ࡇࡇ࡟ࡣ㸪࢘࢕ࢨࣜࣥࢺࣥ㸪Ⲩ஭⊩ࡀ࠸࠺ࠕ⏨࡜ዪࡢ୪グዲࡳࠖ(penchant for malefemaleparallelism)ࡀ࠶ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿ(ࠗ⪷᭩ࡢ୰ࡢᕪู࡜ඹ⏕࠘(ᒾἼ᭩ᗑ 1999 ᖺ)172-185 㡫).
ࡓࡔࡑࡇ࡛୪グࡉࢀ࡚࠸ࡿࡢࡣ㸪ࠕ࣐࣒ࣜࣖ㺃࣐ࣝࢱࠖ࡜ࠕࡼࡁࢧ࣐ࣜ࢔ே࡛ࠖ࠶ࡿࠋࡼࡁࢧ࣐ࣜ࢔ேࡢࠕ⾜࡞࠺ࠖ࡟ᑐࡋ࡚࣐ࣜ࢔ࡢࠕ⪺ࡃࠖࡇ࡜ࡀᑐẚࡉࢀ࡚࠾ࡾ㸪࣐ࣝࢱࡣᢤࡅ࡚࠸ࡿࠋ௚᪉㸪➹⪅ࡢሙྜࡣ㸪࣐ࣜ࢔ࡀᢤࡅࡿࡀ㸪ࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢ୺㢟ࡣ㸪ᚋ༙ࡢ࣐ࣝࢱ࡜࢖࢚ࢫࡢ఍ヰ࡟࠶ࡿ࡜ぢ࡚㸪ࡑࡇ࡛ၥ㢟࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠕዊ௙ࡍࡿࠖࡇ࡜࠿ࡽ㸪ᙼ
ዪࢆ 22 ❶ࡢ࣌ࢺࣟ࡜ᑐẚࡍࡿࡢࡀጇᙜ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜⪃࠼ࡿࠋࡑࢀࡣ௨ୗ࡟㏙࡭ࡿ⌮⏤࠿ࡽ࡟ࡼࡿࠋ

51
51(a)࣐ࣝࢱ㸸ዊ௙ࡍࡿዪᛶ(10:38-42) ࣐ࣝࢱࡣ࢖࢚ࢫࢆᐙ࡟㏄࠼ධࢀ㸪࠶ࢀࡸࡇࢀࡸࡢ᥋ᚅࢆࡍࡿࡀ㸪ࡑࢀࡣࠕከ
ࡃࡢዊ௙ࠖ(ྡモ㺃༢ᩘ)࡛࠶ࡾ㸪ᙼዪࡣ࢖࢚ࢫ࡟ጜጒ࣐ࣜ࢔ࡀ⚾࡟᥋ᚅࡍࡿࡇ࡜㸪ࡍ࡞ࢃࡕࠕዊ௙ࡍࡿࠖ(ືモ㺃୙ᐃモ)ࡇ࡜ࢆࠕᨺࡗ࡚࠸ࡲࡍࠖ࡜ッ࠼ࡿࠋࠕᨺࡗ࡚࠸ࡲࡍࠖ࡜ヂࡉࢀࡿືモ㸪࢝ࢱࣞ࢖࣏࣮/καταλείπω ࡣ㸪κατα+λείπω ࡢ」ྜືモ࡛㸪ࡑࡢᇶᮏ⩏ࡣࠕᚋ࡟ṧࡍ࡛ࠖ࠶ࡿ27ࠋ᪥ᮏㄒヂࡢ࡯࡜ࢇ࡝ࡣࠕ(ࡶ࡚࡞ࡋࠕዊ௙ࡍࡿࡇ࡜ࠖࡀ㸪ࢆ/ዊ௙ࢆ)ࡉࡏࡿࠖ࡜ヂࡋ࡚࠸ࡿࡀ28㸪ࡇࡢືモ࡟ࡼࡗ࡚㸪࣐ࣝࢱ࡟࡜ࡗ࡚ࡣᴦ࡞ࡇ࡜࡛ࡣ࡞ࡃ㸪㈇ᢸ㸪㔜Ⲵ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀព࿡ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽ㸪ࣝ࢝⚟㡢᭩ࡢ୰࡛ࡣ㸪࣌ࢺࣟࡢጡ(4:39)ࡸከࡃࡢዪᛶࡓࡕ(8:3)ࡀࠕዊ௙ࡍࡿ/௙࠼ࡿࠖ࡜ゝࢃࢀ࡚࠾ࡾ㸪࢖࢚ࢫࡣ࣌ࢺࣟ࡟ᑐࡋ࡚ࠕ௙࠼ࡿ⪅ࡢࡼ࠺࡟࡞ࡾ࡞ࡉ࠸ࠖ(22:26)࡜ゝ࠸㸪ࠕ⚾ࡣ㹼⤥௙ࡍࡿ/௙࠼ࡿ⪅ࡢࡼ࠺࡛࠶ࡿࠖ
(22:27)࡜㏙࡭࡚࠸ࡿࠋ࢖࢚ࢫ࡟࡜ࡗ࡚㸪ࠕዊ௙ࡍࡿࠖࡣỴࡋ࡚ྰᐃⓗ࡞ព࿡࡛ࡣ౑ࢃࢀ࡚࠸࡞࠸ࠋࡴࡋࢁ✚ᴟⓗ࡞ព࿡ྜ࠸࡛㸪⫯ᐃⓗ࡟⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ
࡛ࡣ࡞ࡐࡇࡇ࡛㸪ࣝ࢝ࡣࠕዊ௙ࡍࡿࡇ࡜ࠖࡀ㔜Ⲵ࡜࡞ࡗ࡚㸪⚾୍ே࡛ࡣ኱ኚ
࡛࠶ࡿ࡜࢖࢚ࢫ࡟ッ࠼ࡿ⪅࡜ࡋ࡚࣐ࣝࢱࢆᥥ࠸࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࢁ࠺࠿ࠋࡑࢀࡣ㸪ዊ௙ࡍࡿࡇ࡜ࡣ㸪ゝ࠺ࡣ᫆ࡃ⾜࡞࠺ࡣ㞴ࡋ࡛㸪ᐇ㝿࡟ࡣ኱ኚ࡞௙஦࡛࠶ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࢆᬯ࡟♧၀ࡍࡿࡓࡵ࡛ࡣ࡞࠸࠿ࠋ
ࠕከࡃࡢዊ௙࡛ᛁẅࡉࢀࡿࠖ(10:40)࡜࠸
࠺ࡢࡣ㸪ᐈࢆ㏄࠼࡚ࡢ᥋ᚅ㸪ࡶ࡚࡞ࡋࡣ㸪ᙜ↛㸪ホ౯ࡉࢀ࡚↛ࡿ࡭ࡁࡇ࡜࡛ࡣ࠶ࡿࡀ㸪࠶ࢀࡸࡇࢀࡸ࡜ࡸࡿࡇ࡜ࡀከࡃ㸪ᐇ㝿࡟ࡣ㸪ᛁẅࡉࢀ(10:40)㸪ᚰࡀᦋ
ࡁ஘ࡉࢀ(10:41)ࡇ࡜ࡀ࠾ࡇࡿࠋࡶ࡚࡞ࡍ࡟ࡣୡヰࡀ↝ࡅ㸪᥋ᚅࡍࡿ࡟ࡣᡭࡀ࠿࠿ࡿࠋࡑࢀࡺ࠼࡟㸪ၥ㢟ࡣᚰࡢᣢࡕࡼ࠺㸪᭷ࡾࡼ࠺࡛࠶ࡗ࡚㸪ዊ௙ࡍࡿࡇ࡜⮬య࡛ࡣ࡞࠸ࠋࡇࡢඛࡢ 12:22 ࡛ゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࠕᛮ࠸↹ࡗ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠖ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࢆ⫢࡟㖭ࡌ㸪ࡲࡎࡣࠕ⚄ࡢᅜࢆồࡵࡿࠖ(ྠ 12: 31)ࡇ࡜ࡀ኱஦࡛࠶ࡿ࡜࠸࠺ࡇ

BDAG(p.184), 6.to cause to be left to one’s own resources, leave (behind). b.leave without
help τινά w. the inf. of result. “my sister has left me without help, so that now I must servealone” Lk 10:40.
28 ᮏ✏ὀ 1 ཧ↷ࠋࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽ㸪ᩥἲⓗ࡟ࡣࠕ㹼ࡉࡏࡿࠖ࡜࠸࠺౑ᙺᙧ࡛ࡣ࡞࠸ࠋ
27

52࡜࡛࠶ࡿࠋ࡞ࡐ࡞ࡽࡑࢀࡣ㸪ࠕ࠶࡞ࡓࡀࡓࡢ∗ࡣ㸪㹼㸪ࡇࢀࡽࡢࡶࡢࢆ࠶࡞ࡓࡀࡓࡀᚲせ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆࡈᏑ▱ࡔ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠖ(12:30)ࠋࡇࡢࠕᚲせ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠖࡣࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢヰࡢ୰࡛ゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࠕᚲせ࡞ࡇ࡜ࡣ୍ࡘ࡛࠶ࡿࠖ(10:42)࡟ࡘ࡞ࡀࡾ㸪ࡦ࠸࡚ࡣࠕᙼ(J)ࡢゝⴥࢆ⪺ࡃࠖ(10: 39)࡟⤖ࡧࡘࡃࠋ࢖࢚ࢫࡢ࣐ࣝࢱ࡟ᑐࡍࡿゝⴥࡣ㸪ࠕዊ௙ࡍࡿࠖࡍ࡭࡚ࡢேࠎ࡟ὀពࢆႏ㉳ࡍࡿࡶࡢ࡜ࡋ
࡚᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿ࡜⪃࠼ࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ                㸦㹠㸧࣌ࢺࣟ㸸ዊ௙ࡍࡿ⏨ᛶ(22:24-30㸪31-34) ࢖࢚ࢫࡀ࣌ࢺࣟࡢྰㄆࢆண࿌ࡍࡿ༢ඖ B(22:31-34)ࡢ๓࡟ࡣ㸪౑ᚐࡓࡕࡢ㛫࡛㸪ㄡࡀࠕ୍␒೧࠸ேࠖ࠿࡜࠸࠺㆟ㄽࡀ࠾ࡇࡾ㸪ࡑࢀ࡟ᑐࡋ࡚࢖࢚ࢫࡀࠕୖ࡟❧ࡘே/ᣦᑟࡍࡿேࠖࡣ㸪ࠕዊ௙ࡍࡿேࠖࡢࡼ࠺࡟࡞ࡾ࡞ࡉ࠸࡜ゝࢃࢀࡿ༢ඖ A ࡀ࠶ࡿ (22:24-30)ࠋ
ࡇࢀࡣ㸪࢖࢚ࢫࡀ౑ᚐࡓࡕ࡜㐣ࡂ㉺ࡋࡢ㣗஦ࢆࡍࡿሙ㠃࡛ࡢヰ࡛㸪ࡑࡇ࡛࢖࢚ࢫࡣ㸪ࠕ㣗஦ࡢᖍ࡟╔ࡃே/ἀνακείμενος ࡜㸪ዊ௙ࡍࡿே/ ὁ διακονῶν࡛ࡣ㸪࡝ࡕࡽࡀ೧࠸࠿㸪㣗஦ࡢᖍ࡟╔ࡃே࡛ࡣ࡞࠸࠿ࠋࡋ࠿ࡋ⚾ࡣ㸪࠶࡞ࡓࡀࡓࡢ୰࡛㸪 ዊ௙ࡍࡿேࡢࡼ࠺࡛࠶ࡿࠖ(22:27)࡜ゝ࠺ࠋࡍ࡞ࢃࡕ㸪ࡇࡇ࡛㸪ືモࠕዊ௙ࡍࡿࠖࡢ⏨ᛶศモࠕዊ௙ࡍࡿே/ὁ διακονῶνࠖࡀ 3 ᅇ(22:26,27,27)ゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋࡇ࠺ゝࡗࡓᚋ࡟㸪࢖࢚ࢫࡣ✺↛ࠕࢩࣔࣥ㸪ࢩࣔࣥࠖ࡜࣌ࢺࣟ࡟࿧ࡧ࠿ࡅ㸪ࠕ࠶࡞ࡓࡀ❧ࡕ┤ࡗࡓ࡜ࡁ࡟ࡣ㸪࠶࡞ࡓࡢ඗ᘵࡓࡕࢆຊ࡙ࡅ࡞ࡉ࠸ࠖ࡜ゝ࠺ࠋࢩࣔࣥࡣ୍␒ᘵᏊ࡛࠶ࡿ࠿ࡽ㸪࡯࠿ࡢ 12 ேࡢ඗ᘵᘵᏊࢆຊ࡙ࡅࡿᚲせࡀ࠶ࡿ࡜࠸࠺
ࢃࡅ࡛࠶ࡿࠋࡑ࠺ࡍࡿ࡜㸪࢖࢚ࢫ࡟ᑐࡋ࡚࣌ࢺࣟࡣࠕ୺ࡼ㸪∼⊹࡟࡛ࡶ㸪Ṛ࡟⮳ࡿࡲ࡛ࡶ㸪࠶࡞ࡓ࡜ඹ࡟⾜ࡃぬᝅ࡛ࡍࠖ࡜ப࠺ࠋࡑࢀ࡟ᑐࡋ࢖࢚ࢫࡣࠕ࣌ࢺ
ࣟ㸪⚾ࡣ࠶࡞ࡓ࡟ゝ࠺ࠋ㹼௒᪥㸪࠶࡞ࡓࡀ⚾ࢆ▱ࡽ࡞࠸࡜୕ᗘྰㄆࡍࡿࡲ࡛ࡣ㸪㭜ࡣ㬆࠿࡞࠸࡛࠶ࢁ࠺ࠖ࡜ப࠺ࠋ࢖࢚ࢫࡣ㸪࣌ࢺࣟࡀ࢖࢚ࢫࢆྰㄆࡋ࡞࠸࡜ຬࡲࡋࡃゝ࠺ࡇ࡜ࢆྰㄆࡍࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋྰㄆࡀ୕ᗘ࡜࠸࠺ࡢࡣ㸪ࠕዊ௙ࡍࡿேࠖࡀ୕ᗘ㸪࢖࢚ࢫࡢཱྀ࠿ࡽゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࡢ࡟ᑐᛂࡍࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ
ࠕ୍␒೧࠸ேࠖ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ㸪ࡍ࡛࡟ 9:46-48 ࡢ༢ඖ࡛ᢅࢃࢀ࡚࠸ࡿࡀ㸪ࡑࢀࡣᙼࡽ㸦ᘵᏊࡓࡕ㸧ࡢ୰࡛ㄡࡀ୍␒೧࠸ே࠿࡜࠸࠺㆟ㄽ࡛࠶ࡗࡓࠋྠᵝ࡟㸪ࠕୖ࡟❧ࡘேࠖࡣࠕዊ௙ࡍࡿேࠖࡢࡼ࠺࡟࡞ࡾ࡞ࡉ࠸࡜ゝࢃࢀࡿ༢ඖ (22:24-30)ࡀጞࡲ

5353
ࡿࡢࡶ㸪ࠕᙼࡽ㸦౑㏵ࡓࡕ㸧ࡢ୰࡛㸪ㄡࡀ୍␒೧࠸ࡔࢁ࠺࠿࡜ゝࡗ࡚㸪ㄽதࡀᙼࡽࡢ୰࡛࠾ࡇࡗࡓࠖ(22:24)࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋࡇ࠺ࡋࡓࡇ࡜࠿ࡽ⪃࠼ࡿ࡜㸪ࠕ୍␒೧࠸ேࠖၥ㢟ࡣ㸪ᘵᏊࡓࡕࡢ୰࡛ࡢࡇ࡜࡛࠶ࡾ㸪ࡲࡉ࡟࣌ࢺࣟࡣࡑࡢᙜ஦⪅࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋࡑ࠼ࡺ࠼㸪࢖࢚ࢫࡀ౑ᚐࡓࡕ(࠶࡞ࡓࡀࡓ)࡟ࡇ࠺ࡋࡓࡇ࡜ࢆヰࡋࡓᚋ㸪၈✺࡟ࠕࢩࣔࣥ㸪ࢩࣔࣥࠖ࡜࿧ࡧ࠿ࡅ࡚࣌ࢺࣟಶே࡟ヰࡍࡢࡣ㸪ࠕ୍␒೧࠸ேࠖࡣࠕዊ௙ࡍࡿே࡛ࠖ࠶ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡜㸪ᐦ᥋࡟㛵㐃ࡋ࡚࠸ࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋࡓࡔࡑࡢᚋ࡟㸪࢖࢚ࢫࡀ๓௨ࡗ࡚ࠕ࠶࡞ࡓࡣ❧ࡕ┤ࡗࡓࡽࠖ࡜ゝࡗ࡚㸪ࢩࣔࣥ࡟ὀពࢆಁࡍࡢࡣ㸪୕ᗘᙉㄪࡉࢀ࡚ゝࢃࢀࡿࠕዊ௙ࡍࡿே࡛ࠖ࠶ࡗ࡚ࡶ㌑ࡃࡇ࡜ࡀ࠶ࡿ㸪୕ᗘ▱ࡽ࡞࠸࡜ゝ࠺ࡇ࡜ࡀ࠶ࡿ࡜࿌ࡆࡿࡓࡵ࡛࠶ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋୖ࡟❧ࡘே/ᣦᑟࡍࡿே࣌ࢺࣟࡀዊ௙ࡍࡿேࡢࡼ࠺࡛࠶ࡗ࡚ࡶ㸪࢖࢚ࢫࢆ▱ࡽ࡞࠸࡜࠸࠺㐣ࡕࢆ≢ࡍ࡜࠸࠺ὀព㸪㆙࿌ࡀⓎࡏࡽࢀࡿࠋࢩࣔࣥ㸪ࢩࣔࣥ࡜ྡ๓ࡀ஧ᗘ࿧ࡤࢀࡿ⿬࡟ࡣ㸪ࡇ࠺ࡋࡓ⫼ᬒࡀ࠶ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀ㸪࣐ࣝࢱࡀ஧ᗘ㸪࣐ࣝࢱ㸪࣐ࣝࢱ࡜࿧ࡤࢀὀព㸪㆙࿌ࡉࢀࡿࡢ࡜ྠᵝ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢࡼ࠺࡟㸪ືモࠕዊ௙ࡍࡿࠖࢆࡵࡄࡗ࡚㸪࣐ࣝࢱ࡜࣌ࢺࣟࡢ㛫࡟ࡣព࿡ⓗ࡞ෆⓗ㐃㛵ࡀ࠶ࡾ㸪ࡑࢀࡀᩥᏛⓗ࡞እⓗᵓᡂ̿࢟࢔ࢫ࣒ࢫ̿࡟ࡼࡗ࡚⾲㠃ⓗ࡟࠶ࡽࢃࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ࠾ࢃࡾ࡟௨ୖ㸪ࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢᚋ༙㸪఍ヰᩥࡢ᭱ึࡢ㒊ศ࡛࠶ࡿ࣐ࣝࢱ࡜࢖࢚ࢫࡢࠕ࿧ࡧ࠿ࡅࠖࡲ࡛ࢆ⪃ᐹࡋࡓࠋࠕ࿧ࡧ࠿ࡅࠖࡣ㸪ே࡜ே࡜ࡢ఍ヰࡢ᭱ึࡢⓎㄒ࡛࠶ࡾ㸪ࡑࢀ࡟ࡼࡗ࡚఍ヰࡀࡣࡌࡲࡿࡁࡗ࠿ࡅ࡜࡞ࡿ኱஦࡞ゝⴥ࡛࠶ࡿࠋ⚟㡢᭩࡟࠾ࡅࡿ࢖࢚ࢫ࡜ࡢ఍ヰࡣ㸪ࠕඛ⏕ࠖࠕ୺ࡼࠖࠕࢲࣅࢹࡢᏊࠖ࡞࡝ࡢ࿧ࡧ࠿ࡅ࡛ጞࡲࡿࡇ࡜ࡀከ࠸ࡀ㸪ࡑࢀ࡟ࡼࡗ࡚Ⓨヰ⪅࡜࢖࢚ࢫ࡜ࡢ㛵ಀᛶࡀ᫂ࡽ࠿࡟ࡉࢀ㸪୍᪉㸪࢖࢚ࢫࡢ᪉࠿ࡽࡢ࿧ࡧ࠿ࡅࡀ㸪ࠕࢨ࢔࢝࢖ࠖࠕࣘࢲࠖ࡞࡝ࡢ୍ㄒ࠿㸪ࠕ࣐ࣝࢱ㸪࣐ࣝࢱࠖࠕࢩࣔࣥ㸪ࢩࣔࣥࠖࡢࡼ࠺࡞㐃࿧࡛࠶ࡿ࠿࡟ࡼࡗ࡚ព࿡ྜ࠸ࡀኚࢃࡿࠋ㐃࿧ࡣ㸪ᪧ⣙௨᮶㸪㆙࿌㸪⚗Ṇࢆ࿌ࡆࡿሙྜ࡟౑ࢃࢀࡿࡢ࡛࠶ࡾ㸪ࡲࡉ࡟54࣐ࣝࢱ࡜࣌ࢺࣟ㸪ዪᛶ࡜⏨ᛶ㸪஧ேࡢ㐃࿧࡟ࡣ㸪 ඹ㏻ࡍࡿࠕዊ௙ࡍࡿࠖࢆ፹௓࡜ࡋ࡚ὀព㸪່࿌ࡀ࡞ࡉࢀࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ