書式７
助成番号17－A09

成 果 報 告 書
記入日氏名

澁谷 秋

2019 年

3月

渡航先国名

所属機関

大韓民国

ソウル大学校人文大学国語国文学科

30 日

研究テーマ：中世，近代朝鮮語の色彩語使用状況および色認識

研究期間 ：2018 年

3月 ～2019 年2月

研究成果（概要）
報告者はソウル大学校への留学中，学会へ参加，資料調査を行った。文献資料の分析から朝鮮語の色彩語について通時的な観点から中世及び近代朝鮮語での色彩語の使用状況に関する考察を行ったほか，現代の朝鮮語話者の色認識に関する調査を行った。
研究成果（詳細）
世界には 7000 以上の言語が存在するとされている。そうした膨大な言語には多種多様な文法や音韻体系がある一方，全ての言語は色を表す表現を持っているということで共通している。色彩とはまさに全人類が共有する感覚と言っても過言ではない。そんな色彩語も言語学的な基準からそれぞれの言語での基本となる色彩語彙(基本色彩語)を定義できる。朝鮮語の基本色彩語は black, white, red, blue,yellow の 5 色を表す形容詞であり，現代朝鮮語において各色を表す色彩語は辞書の見出し語に掲載されている語形だけでもそれぞれ 200 語程度確認されている。言い換えれば，現代朝鮮語において基本色彩語は多くの派生形態を持ち，上記の 5 色を表す語彙が豊富であることが特徴であると言える。本研究は朝鮮語の色彩語に関して通時的な視点から語彙変遷過程の考察及び，現代での色認識に関する分析を行ったものである。
以下に研究の成果をまとめる。

①語彙変遷過程の考察

中世(15 世紀中ごろ～16 世紀末)から近代朝鮮語(17 世紀初頭～19 世紀末)でみられる色彩語を包括的に記述するための基礎段階として，名詞の色彩語について変遷過程を考察した。
現代朝鮮語において名詞の色彩語(以下色彩名詞とする)のうち，固有語の色彩名詞は大きく次の二種類に分けられる。一つは black 系統にしか存在しないもので，いつごろから使われていたのかはわかっていない(便宜上 A 類とする)。また一つは基本色彩語からの派生形で black, white, red, blue, yellowの 5 色が 20 世紀以降ほぼ同時期から文献に表れ始めるものである(便宜上 B 類とする)。
A 類がいつから使われ始めたのか，またこの語形が black 系統にしか存在しないのはなぜなのか，検討した結果，A 類の語彙は中世語の時点では「墨」や「煤」を表す語彙と同一の語であり，時代が下る

（成果報告書-2）にしたがって black を表す A 類の色彩名詞と「炭，煤」を表す語彙へと派生，分化したものであることが分かった。語形の面では 15 世紀の段階で 3 音節語かつ第 3 音節が陰母音の語形であったが，第 3 音節の陽母音形の出現，二重母音の短母音化や縮約の過程を経て 19 世紀以降は 2 音節語へと変化する。
意味の面では，15 世紀中ごろから 17 世紀初めまでは「煤」，「墨」，または韓方薬の材料を表す語彙として使われるが，17 世紀後半に入り陽母音の語形が生じると韓方薬の材料を表す語彙としては使われな
くなり，単に一般的な「墨」や「炭」を表す語彙へと意味が変化した。更に，19 世紀末になると blackを表すようになり，現代語と同様の使われ方をするようになったことがわかった。
A 類の語彙は 15 世紀から存在していたが，その時点では「黒い事物である墨や煤」を表す語彙であり，同語源の語彙に「炭」や「煤」を表す語がある。文献上で black を表す用法が確認できるのは 19 世紀末のことであり，基本色彩語の色彩形容詞と接辞が結びついて B 類の語彙とは生成過程が全く異なることが明らかになった。この研究内容は論文としてまとめて投稿する予定である。

②現代での色相認識

果てしない連続体としてカラーチャート上に表される色彩も，各言語によってその範囲の区切り方は異なる。たくさんの色彩表現を持つ朝鮮語も外来語の受容や日常で目にする色の多様化，言語内の変化により同じ語彙があらわす色相範囲が変化することが予想される。本研究は Berlin & Kay (1969)*で発表されたで紹介された結果と，報告者が朝鮮語母語話者の持つ色相認識を調査した結果とを比較して現代の朝鮮語母語話者の色相範囲の変化を示そうとするものである。

被験者：朝鮮語を母語とする 20 代～30 代の男女 8 人(男 6 人，女 2 人)。



調査方法：電子端末の画面にカラーチャートを示し，提示した色彩語が指す色の範囲と中心色を示してもらった。



調査対象語彙：black, white, red, blue, yellow, green, pink, orange, purple, blown, grayに該当する朝鮮語の色彩語。

使用したカラーチャートは Berlin & Kay (1969)の調査で用いられたものと同じものである。

*

Berlin, Brent and Paul Kay. Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. Berkeley and Los Angeles.

University of California Press, 1969.

（成果報告書-3）

電子端末を介して調査を行ったのは，印刷の具合や部屋の照明といった調査環境が色の見え方に影響を与えることを最小限に抑えるためである。調査は日中の明るい室内で行い，被検者に上図のカラーチ
ャートを見ながら提示された色彩語があらわす色の範囲と，その中で最も典型的な色(中心色)を選択してもらう形式で行った。
調査結果の一部を簡単に紹介する。

これは blue，yellow，pink, blown, gray に相当する朝鮮語の色彩語についての結果を図示したものだ。なお，ここでの blue は朝鮮語の pharahta，yellow は norahta の結果である。赤い線で示した範囲が Berlin & Kay (1969)の結果を表し，同じく赤色で右上から左下に向かって斜線がひかれたマスが中心色である。今回の調査結果はマス内に 1～8 の数字で表し，数によって塗分けた。左上から右下へひかれた斜線は今回の調査で被検者が中心色と指定したマスを示す。
赤い枠線で囲まれた範囲と数字が書き込まれた範囲を比べてみるといずれの色も下方向，つまり明度の低い色へとシフトしているのが分かる。また，今回の調査の中で最も色相範囲に変化が見られたのがblue である。Berlin & Kay (1969)の調査時には blue，yellow，blown の境界同士が重なっているのに対して，今回の調査結果ではそれぞれの色相範囲の境界は離れ，特に blue，yellow の境界は大きくなる。
blue，yellow の間は green の色相範囲であり，上掲の図には用紙の都合上 green の結果は載せていない
が，Berlin & Kay (1969)の調査結果によれば green の色相範囲は 13～16 列周辺で，blue のそれに包含されていた。
それに対し今回の調査結果では 14～18 列周辺で green の色相範囲は若干右方向へシフトし，blue が大きく右方向へシフトし，色相範囲が狭くなったことで現代では green と blue の色相が完全に分離したことが分かる。
Berlin & Kay (1969)によると色の範囲は母語によってあるいは個人によって差があるが，中心色が大きくずれることはないとしていた。今回の追随調査でも確かに朝鮮語母語話者の中心色はおよそ同じ個所に集中する結果が得られたが，Berlin & Kay (1969)の結果と比較すると色相範囲および中心色の位置が変化していることが明らかになった。
今後は同様の調査を日本語母語話者でも行い，その結果を比較する予定である。

（成果報告書-4）

留学中の生活・研究でのトピックス

学会参加や授業の受講生との踏査
韓国国内で行われた学会に多数参加した。地方開催の学会にも幾度も参加し研究者との交流を図った。

留学中特に記憶に残るのは，朝鮮通信使の文書に関する授業を受講したメンバーと釜山で踏査を行ったことだ。左の写真は釜山タワーの展望台から倭館のあった方向を写したもの。中央手前の瓦屋根の建物とその後ろを画面上部に向かって伸びる直線道路の区画は倭館の頃の名残だという。

伝統楽器の体験
音楽鑑賞が趣味であり留学先でしかできないものとして伝統楽器を習ってみようと韓国の国学院で伝統楽器「ヘグム」を習った。ヘグムは 2 本の弦と弓からなり，写真のように足を組んで座り，膝の上にヘグムを置いて演奏する。第一関節で弦を抑える強さと指の位置で音程を調節する。韓国の伝統曲から現代曲まで数曲演奏できるまでになり，最後には発表会で演奏した。
今後の社会貢献
今回の留学では同年代の研究者との交流が大変刺激的であった。自分の専門分野に関わらず幅広い分野に興味を持ち，学習する姿勢に刺激を受けた。切磋琢磨しあえる存在に留学中に出会ったことは今後の大きな糧となるだろう。
今後は留学中に収集した資料や調査結果をもとに博士論文執筆に取り組み，博士論文として社会に還元したい。報告者のテーマは生活に密着した「色」であり，研究成果をもとに，日韓両言語での色相認識の差異がカラーチャート上で誰でも簡単に確認できるようになれば，企業間での商品開発をはじめ，ユニバーサルデザインへの応用など実社会における取引行為等を円滑に進められたり，相互理解の一助になることが期待できる。