Repère apical, préparation canalaire et polymérisation

Module de préparation canalaire et de polymérisation(compatible OTR)

Manuel d’utilisation* Le module DENTAPORT ZX de préparation canalaire et de polymérisation(compatible avec la fonction Optimum Torque Reverse [Couple optimal en marche
arrière]) doit être raccordé au module DENTAPORT ZX de mesure du canal, vendu
séparément.
Cet appareil ne peut pas être utilisé de manière indépendante.
Le présent mode d’emploi concerne le module de préparation canalaire et depolymérisation (compatible OTR).
Pour mesurer un canal, consulter le mode d’emploi du module de mesure du canal.

2024-06-21

Pub. No.: K257-80004-502 (fr)Merci d’avoir acheté le module DENTAPORT ZX de préparation canalaire et de polymérisation (compatible
OTR).
Pour une utilisation sans risque et des performances optimales, lire ce manuel attentivement avant touteutilisation de l’unité en faisant particulièrement attention aux avertissements et remarques. Garder le manuel à
portée de mains pour pouvoir s’y référer rapidement. Ce mode d’emploi contient des informations de sécurité
essentielles.
Pour accéder aux informations relatives à la garantie, scannez le QR code suivant et consultez notre site Web.

• La durée de service utile du DENTAPORT ZX est de 6 ans (d’après l’autocertification) à partir de la dated’installation à condition qu’il soit inspecté et entretenu régulièrement et correctement.
• J. MORITA MFG. CORP. fournira des pièces de rechange et sera en mesure de réparer le produit pendant une
période de 10 ans, après la date de fin de production du produit. Pendant toute cette période, nous fournirons despièces de rechange et serons en mesure de réparer le produit.

Table des matières

Page

1. Prévention des accidents ...............................................................................................................................1
2. Identification des pièces ................................................................................................................................3
3. Assemblage de l’appareil ..............................................................................................................................5
Fixation du module de préparation canalaire et de polymérisation sur le module de mesure du canal.........5
Charge de la pile ............................................................................................................................................6
4. Avant utilisation ............................................................................................................................................7
Préparation canalaire (voir page 12 pour la Polymérisation) ........................................................................7
Fixation du cordon de la pièce à main .....................................................................................................7
Assemblage de la pièce à main à moteur .................................................................................................8
Assemblage de la lime et de l’électrode de lime .....................................................................................9
Fixation de la contre-électrode ................................................................................................................9
Fixation de la pédale ..............................................................................................................................10
Étalonnage .............................................................................................................................................10
Vérification du bon fonctionnement ...................................................................................................... 11
Polymérisation.............................................................................................................................................12
Fixation du cordon de la pièce à main ...................................................................................................12
Raccordement de la pièce à main de polymérisation .............................................................................13
5. Fonctionnement de l’appareil.....................................................................................................................14
Préparation canalaire (voir page 32 pour la Polymérisation) ......................................................................14<OTR Mode> (Mode OTR) ..................................................................................................................14<Normal Mode> (Mode Normal) ..........................................................................................................15
Mesure du canal radiculaire (deux méthodes) .......................................................................................16
Préparation du canal radiculaire ............................................................................................................17
Affichage à cristaux liquides et boutons ................................................................................................18<OTR Mode> (Mode OTR).............................................................................................................. 18<Normal Mode> (Mode Normal) ..................................................................................................... 20
Réglage des mémoires pour d’autres fonctions .....................................................................................22<OTR Mode> (Mode OTR).............................................................................................................. 22<Normal Mode> (Mode Normal) ..................................................................................................... 23
Affichage de l’indicateur .......................................................................................................................24
Fonctionnement de la pièce à main à moteur ........................................................................................25
Utilisation du mode manuel avec la pédale ...........................................................................................28
Utilisation du mode manuel avec les boutons .......................................................................................29
Remplacement de l’électrode intégrée par un capuchon doté d’une électrode de lime externe ............30
Polymérisation.............................................................................................................................................32
Présentation des caractéristiques et des fonctions .................................................................................32
Affichage à cristaux liquides et boutons ................................................................................................33
Réglages et changement de mémoire ....................................................................................................34
Fonctionnement .....................................................................................................................................35
6. Après utilisation ..........................................................................................................................................37
7. Entretien.......................................................................................................................................................39
A. Composants autoclavables .....................................................................................................................39b. Composants non autoclavables : Essuyage avec de l’éthanol .................................................................43c. Composants non autoclavables : Lavage puis essuyage avec de l’éthanol ..............................................44d. Composants non autoclavables : Nettoyer à l’aide d’un détergent neutre et d’un chiffon humide ....................45
Procédure de nettoyage de l’axe du rotor et de l’électrode intégrée............................................................46
8. Pièces de rechange, transport et entreposage ...........................................................................................48
9. Inspection .....................................................................................................................................................50
10. Dépannage....................................................................................................................................................51
11. Spécifications techniques ............................................................................................................................53
Perturbations électromagnétiques (PEM) ......................................................................................................57

1. Prévention des accidents
La plupart des problèmes d’utilisation et de maintenance sont le résultat d’un manque d’attention en ce qui
concerne les mesures élémentaires de sécurité et de l’incapacité d’anticiper la possibilité d’accident.
La meilleure manière d’éviter les problèmes et les accidents consiste à anticiper les risques et à utiliser
l’appareil conformément aux recommandations du fabricant.
D’abord, lire attentivement toutes les instructions et précautions se rapportant à la sécurité et à la prévention
des accidents ; ensuite, utiliser l’appareil avec la plus grande prudence, afin d’éviter de l’endommager ou decauser des blessures corporelles.

Noter la signification des symboles et des expressions ci-après :Avertit l’utilisateur d’un risque de blessure grave du patient ou del’utilisateur si les instructions ne sont pas suivies à la lettre.
L’utilisateur ne peut pas utiliser l’appareil d’une certaine manière qui
pourrait entraîner une blessure grave chez le patient ou l’utilisateur.
Alerte l’utilisateur du risque d’endommagement de l’équipement, deblessure potentielle du patient ou de l’utilisateur ou de points
importants concernant le fonctionnement et les performances del’appareil.

L’utilisateur (par exemple l’établissement de santé, la clinique, l’hôpital, etc.) est responsable de la gestion,
de l’entretien et de l’utilisation du dispositif médical.

Ne pas utiliser cet équipement pour tout autre usage que celui prévu.

En cas d’accident

Si un accident survient, le DENTAPORT ZX ne doit pas être utilisé tant qu’un technicien qualifié et formé par lefabricant n’a pas effectué les réparations.

Profil de l’opérateur prévu

L’équipement doit être utilisé uniquement par des dentistes ou autres professionnels légalement habilités.

Population de patients
Âge
Poids
Nationalité
Sexe
État de santé
État

Enfant à personne âgée
s/o
s/o
s/o
Non destiné aux patients porteurs d’un stimulateur cardiaque ou d’undéfibrillateur automatique implantable.
Personne consciente et lucide (personne capable de rester immobile pendant letraitement).

• Équipement déconseillé aux enfants de moins de 12 ans.
1• Aucune modification de cet équipement n’est autorisée.
• L’appareil ne doit pas être branché à ou utilisé en combinaison avec d’autres appareils ou

•
•
•
•

systèmes. Il ne doit pas être utilisé comme partie intégrante de tout autre appareil ou système.
J. MORITA MFG. CORP. n’est pas responsable des accidents, détériorations de l’appareil,blessures corporelles ou autre problème résultant de l’ignorance de ces interdictions.
Faire preuve de prudence pendant l’insertion et le retrait de la lime afin de ne pas se blesser aux
doigts.
Ne pas utiliser de porte-lime endommagé. Une mesure exacte ne peut pas être effectuée avec unporte-lime endommagé.
Si une tonalité continue se fait entendre lorsque l’appareil est allumé mais non utilisé, il est
possible qu’une pièce électrique ne fonctionne pas comme il faudrait. Dans ce cas, ne pas utiliser
l’appareil mais l’envoyer aux bureaux de J. MORITA OFFICE pour qu’il y soit réparé.
Une digue de caoutchouc devrait être utilisée lors des traitements endodontiques.

• Ne pas utiliser ce dispositif conjointement avec un scalpel électrique ou chez des patients munis

d’un pacemaker.

• Ne pas utiliser cet appareil en salle d’opération.
• Les canaux bouchés ne peuvent pas être mesurés précisément.
• L’appareil ne doit pas être branché à ou utilisé en combinaison avec d’autres appareils ou

systèmes. Il ne doit pas être utilisé comme partie intégrante de tout autre appareil ou système.
J. MORITA MFG. CORP. n’est pas responsable des accidents, détériorations de l’appareil,blessures corporelles ou autre problème résultant de l’ignorance de ces interdictions.
• Les dispositifs d’éclairage tels que les lumières fluorescentes et les négatoscopes utilisant unonduleur peuvent occasionner un fonctionnement irrégulier du DENTAPORT ZX. Ne pas utiliser
le DENTAPORT ZX à proximité de ce type de dispositifs.
• Les interférences d’ondes électromagnétiques peuvent causer un fonctionnement anormal,
hasardeux et parfois dangereux du dispositif. Les téléphones portables, émetteurs-récepteurs,télécommandes et tout autre dispositif émetteur d’ondes électromagnétiques situés à l’intérieur dubâtiment doivent être éteints.
• N’effectuez pas de maintenance lors de l’utilisation de l’instrument pour le traitement.

22. Identification des pièces
Le module de préparation canalaire et de polymérisation sert de moteur à faible tension et d’unité de base àd’autres dispositifs dentaires électroniques.
Module de préparation canalaire et de polymérisation(compatible OTR)
Module de mesure du canal (vendu séparément)

Adaptateur CA

Affichage à cristaux liquides

Cordon de la pièce à mainContre-angle
Pièce à main à moteur

Attaches de cordon

Pièce à main de polymérisation(vendue séparément)

PédaleContre-électrode(accessoire du module de mesure du canal)* Raccorder le module de préparation canalaire et de polymérisation au module de mesure du canal.
* Le module de préparation canalaire et de polymérisation ne peut pas être utilisé comme une unité indépendante.

3Composants
Module de préparation canalaireet de polymérisation

Pile

Adaptateur CA(Pré-installée sur le module depréparation canalaire et depolymérisation)

Cordon de la pièce à main

Réf. 7503990

Réf. 7504005 (230 V)
Réf. 7504060 (120 V)

Contre-angle

Électrode intégrée
(Pré-installée sur le contre-angle)

Réf. 7503960

Réf. 8491895

Réf. 8491887

Pièce à main à moteur

Support de la pièce à main

PédaleRéf. 7504003

Réf. 9181504

Réf. 7503985

Barre de guidage

Bec pulvérisateur

LS SPRAY ou MORITA MULTI SPRAY(vendu séparément)* Utilisez la barre de guidage lorsque
vous remplacez l’électrodeintégrée ou l’électrode de lime
externe.

* Conserver le bec pulvérisateur et leréutiliser lors du remplacement de labombe de spray. Pour l’entretien ducontre-angle, vaporisez (LS SPRAY
ou MORITA MULTI SPRAY) à l’aide
du bec pulvérisateur ou utilisez del’huile LS OIL

Réf. 8491763

Réf. 7503970

Capuchon avec électrodede lime externe(vendu séparément)

Réf. 8491879* Utiliser uniquement le LS SPRAY
ou MORITA MULTI SPRAY pournettoyer et lubrifier le contre-angle.

Réf. 7927568 ou 5071340 (LS SPRAY)
7914113 ou 5010201(MORITA MULTI SPRAY)

Pièce à main depolymérisation(vendue séparément)

Gaines de protection
jetables pour pièce à
main de polymérisation(vendues séparément)

100 gaines de protection
jetables incluses(1 boîte de 100)

Réf. 5344220

Réf. 6810310
4

Protection oculaire(vendue séparément)

Réf. 7506532

3. Assemblage de l’appareil* Le module de préparation canalaire et de polymérisation ne fonctionne pas tant qu’il n’est pas raccordé aumodule de mesure du canal.

Fixation du module de préparation canalaire et depolymérisation sur le module de mesure du canal

Module de mesure du canal

1. Tout en tenant le capot, faire glisser la butée du bas en direction
de l’affichage à cristaux liquides.

1

Capot
Butée

Capot

2

Module de préparation canalaire etde polymérisation

3

Module de mesure
du canal4

2. Faire glisser le capot dans la direction indiquée par la flèche sur
l’illustration et l’enlever du module de mesure du canal.
* Le capot et les piles ne seront pas utilisés.

3. Aligner les pattes du module de préparation canalaire et depolymérisation sur les encoches du module de mesure du canalet assembler les deux modules.
4. Faire glisser le module de préparation canalaire et depolymérisation jusqu’en bas, de manière à ce qu’il soit
solidement fixé.
Module de mesure du canal

Encoches5

Module de préparation canalaireet de polymérisation

Pattes• Si le cliquet inférieur n’a pas repris sa place initiale après lafixation, le pousser dans le sens indiqué par la flèche sur leschéma.
• Après l’installation, tirer un petit coup sur le module depréparation canalaire et de polymérisation pour vérifier qu’il
est solidement fixé.

Charge de la pile
La pile est intégrée dans le module de préparation canalaire et depolymérisation. Voir « Charge de la pile », à la page 37.
• La pile n’est pas chargée avant d’être expédiée de l’usine etdoit l’être avant utilisation de l’appareil.

6

4. Avant utilisation
Préparation canalaire (voir page 12 pour la Polymérisation)
Fixation du cordon de la pièce à main
Prise mâle du cordon de la pièce à main

1. Aligner la flèche figurant sur la prise mâle du cordon de lapièce à main sur le petit triangle figurant au-dessus de laprise femelle correspondante, et insérer la prise mâle jusqu’à
ce que la flèche disparaisse dans la prise femelle.
• Manipuler le module de préparation canalaire et deModule de préparation canalaireet de polymérisation

polymérisation avec soin. Ne pas le laisser tomber, le cogner
ou l’exposer à tout type d’impact ou de choc. Une
manipulation rude peut l’endommager.
• Vérifier que la prise mâle est bien insérée. Dans le cas
contraire, vous pourriez rencontrer des problèmes de mesure,de fonctionnement ou d’affichage.
• Ne rien laisser tomber sur la prise mâle, et ne pas la cogner,
après l’avoir insérée dans la prise femelle.

Enfoncer la prise jusqu’à ce quele bout de la flèche atteigne lasurface marquée d’un petit
triangle (▼).

Attaches de cordon

2. Faire glisser les attaches du cordon une par une jusqu’à labifurcation des cordons de manière à ce qu’elles ne gênent
pas l’utilisation du cordon de la contre-électrode.
• Ne pas appliquer une force excessive lorsque vous faites

Bifurcation
Cordon de la pièce à main

glisser les attaches du cordon. Le tube risquerait de se plisser
ou de se vriller, ce qui rendrait l’opération difficile. Par
ailleurs, le cordon de la contre-électrode pourrait se détacher.
• Vous pouvez avoir des difficultés à faire glisser les attaches ducordon si ce dernier est humide en raison de la présenced’éthanol ou d’un autre liquide.

7

Assemblage de la pièce à main à moteur* Le contre-angle doit être lubrifié avec le LS SPRAY ou
MORITA MULTI SPRAY avant sa première utilisation.
Voir « 7. Entretien », à la page 39.
Micromoteur
Points (●)

Contre-angle

1. Aligner les points figurant sur la pièce à main à moteur et lecontre-angle, puis faire glisser le contre-angle tout droit sur lapièce à main à moteur jusqu’à ce qu’il s’encliquète. Le
contre-angle est doté d’un raccord encliquetable simple.
• Après avoir fixé le contre-angle dans la pièce à main à moteur,tirer un petit coup dessus pour vérifier qu’il est solidement
fixé.

Micromoteur

2. Aligner les repères triangulaires pour raccorder la pièce à mainà moteur au cordon de la pièce à main.

Cordon de la pièce à main

• Après avoir raccordé la pièce à main à moteur à son cordon,

tirer un petit coup dessus pour vérifier qu’elle est solidement
fixée.

▲Repères triangulaires

8Assemblage de la lime et de l’électrode de lime
* Utiliser uniquement des limes en alliage nickel-titane ou enacier inoxydable correctement conçu.
• Ne jamais utiliser de limes déformées, endommagées ou étirées.
Insérer la lime tout en maintenant enfoncé le bouton dedégagement de la lime situé sur le contre-angle. Faire tourner lalime dans un sens puis dans l’autre jusqu’à ce qu’elle soit alignée
avec la rainure intérieure et qu’elle se mette en place. Relâcher lebouton pour bloquer la lime dans le contre-angle.
Bouton de dégagement de la lime

• Donner un petit coup à la lime pour s’assurer qu’elle est bien enplace. Si la lime n’est pas fermement fixée, elle risque de sortir
de son logement et de blesser le patient.
• S’assurer que la vis est correctement resserrée. Dans le cas
contraire, elle pourrait se détacher et être avalée par le patient.
Par ailleurs, les mesures du canal pourraient être inexactes.
• Faire preuve de prudence pendant l’insertion et le retrait de lalime afin de ne pas se blesser aux doigts.
• L’insertion et le retrait de la lime sans tenir le bouton dedégagement de la lime enfoncé peuvent endommager lemandrin.
• En l’absence de conductivité électrique entre la lime et sa tige,
remplacer le capuchon par un capuchon doté d’une électrodede lime externe (voir page 30).
• Ne pas attacher l’électrode de la lime à la partie coupante dela lime.
• L’électrode de lime ne peut pas être fixée sur toutes les limes.
• Ne pas utiliser de limes dont la tige est plus large que ne lespécifie la norme ISO.
Norme ISO : diamètre compris entre 2,334 et 2,350 mm.

VisFixation de la contre-électrodeInsérer la contre-électrode (pince labiale) dans le connecteur ducordon de la pièce à main. (La contre-électrode est un accessoire
fourni avec le module de mesure du canal.)
Contre-électrode
Connecteur• Toujours tenir le connecteur pour tout branchement etdébranchement des cordons.

9Fixation de la pédale
Prise mâle de la pédale

Insérer complètement la prise mâle dans la prise femelle
correspondante, sur le côté du module de préparation canalaire etde polymérisation.
[Cette prise femelle porte un petit triangle (►) pointant vers ladroite.]• Toujours tenir le connecteur pour tout branchement etdébranchement des cordons.

* Faire fonctionner la pièce à main en utilisant la pédale si vous
ne pouvez pas effectuer une mesure précise d’un canal.

Étalonnage* Avant la toute première utilisation, chaque fois que la pièce à
main à moteur ou le contre-angle a été remplacé ou si le moteur
passe de la rotation arrière à la rotation avant en dehors du canal,étalonner l’instrument de la manière suivante.
1. Appuyer sur le bouton POWER (ALIMENTATION) pour allumer
l’appareil.

Interrupteurd’ALIMENTATION

2. Lorsque le message M1 est affiché, maintenir le bouton SELECT(SÉLECTION) enfoncé. Tout en maintenant le bouton SELECT(SÉLECTION) enfoncé, appuyer sur le bouton MODE et lemaintenir enfoncé jusqu’à ce que « CAL » apparaisse en bas àgauche de l’écran.

3. Tenir le moteur en orientant la lime vers le bas, puis appuyer sur
le bouton SET (RÉGLAGE).
Le moteur se met en marche et s’ajuste.

• N’appliquer aucune charge sur la lime lorsque le moteur
fonctionne (environ 15 secondes).
• Pour procéder à l’étalonnage, fixer une lime classique.
4. Lorsque le moteur s’arrête, appuyer sur le bouton POWER(ALIMENTATION) pour éteindre l’appareil.

10Vérification du bon fonctionnement
1. Appuyer sur le bouton POWER (ALIMENTATION) pourallumer l’appareil. L’écran de préparation du canal radiculaires’affiche.

Interrupteurd’ALIMENTATION* L’instrument s’éteint tout seul après 10 minutes d’inactivité.
* Patienter au moins 3 secondes après la mise hors tension avantde remettre l’instrument sous tension.
* Ne pas mettre l’appareil sous tension en appuyant sur la pédale.
* Si une série de bips simples ou doubles est émise juste après lamise sous tension de l’appareil, vous devez remplacerl’électrode intégrée. Si vous raccordez la pièce à main à
moteur au cordon de la pièce à main et que vous utilisez lemodule avec la fonction de mesure du canal radiculaire,
nettoyer l’axe du rotor et remplacer l’électrode avant d’effectuer
la moindre mesure. (Voir page 48)
Une fois l’électrode intégrée remplacée, appuyer sur le bouton
SET (RÉGLAGE) lorsque l’alarme sonore retentit. L’alarme
sonore reste ÉTEINTE tant que le délai estimé avant leremplacement suivant n’est pas écoulé.
2. Vérifier que le cordon de la pièce à main est bien branché dansla prise femelle.
3. Vérifier que le contre-angle est solidement fixé à la pièce à mainà moteur.
4. Vérifier que la lime est correctement installée. Tirer un petit
coup dessus pour vous en assurer.
5. Vérifier que la contre-électrode est fixée au connecteur ducordon de la pièce à main.

Contre-électrodeContact avec leporte-lime

6. Mettre la lime en contact avec la contre-électrode et vérifier que
toutes les barres de l’indicateur de longueur du canal radiculairesont allumées, que le mot « APEX » clignote et qu’un bip
continu est émis. Procéder avec prudence lorsque vous mettez
la lime en contact avec la contre-électrode, car la limecommence à tourner dès qu’elle touche la contre-électrode.
• Vérifier que le DENTAPORT ZX fonctionne bien avant chaquepatient. Si les indicateurs lumineux de l’affichagen’apparaissent pas tous normalement, l’instrument peut ne pas
faire une mesure précise. Dans ce cas, arrêter l’utilisation etdemander une réparation de l’instrument.

11

Polymérisation

Fixation du cordon de la pièce à main
1. Aligner la flèche figurant sur la prise mâle du cordon de lapièce à main sur le petit triangle figurant au-dessus de laprise femelle correspondante, et insérer la prise mâle jusqu’à
ce que la flèche disparaisse dans la prise femelle.

Prise mâle

• Manipuler le module de préparation canalaire et deModule de préparation
canalaire et de polymérisation

polymérisation avec soin. Ne pas le laisser tomber, le cogner
ou l’exposer à tout type d’impact ou de choc. Une
manipulation rude peut l’endommager.
• La lampe ne fonctionne pas si elle n’est pas entièrement
insérée.
• Ne rien laisser tomber sur la prise mâle, et ne pas la cogner,
après l’avoir insérée dans la prise femelle.

Enfoncer la prise jusqu’à ce
que le bout de la flèche
atteigne la surface marquéed’un petit triangle (▼).

Côté de la pièce à main

2. Faire glisser les attaches de cordon une à une en leséloignant de la bifurcation de manière à maintenir le cordon
de la contre-électrode pour qu’il ne gêne pas pendantl’intervention.
• Ne pas appliquer une force excessive lorsque vous faites

Attaches de cordon

glisser les attaches du cordon. Le tube risquerait de se plisser
ou de se vriller, ce qui rendrait l’opération difficile. Par
ailleurs, le cordon de la contre-électrode pourrait se détacher.
• L’extrémité du cordon raccordée à la pièce à main est
légèrement plus large et l’attache ne glissera pas aussi
facilement. Ne pas forcer. Arrêter de faire glisser l’attachelorsque cela devient difficile.
• Vous pouvez avoir des difficultés à faire glisser les attaches ducordon si ce dernier est humide en raison de la présenced’éthanol ou d’un autre liquide.

12

Raccordement de la pièce à main de polymérisation
Pièce à main de polymérisation

1. Aligner les repères triangulaires figurant sur le cordon de lapièce à main et la pièce à main de polymérisation, puisinsérer complètement la pièce à main sur son cordon.
• Tirer un petit coup sur la pièce à main de polymérisation pourvérifier qu’elle est solidement raccordée à son cordon.

Repères triangulaires (▲)

Fixation de la pédale
Insérer complètement la prise mâle dans la prise femelle
correspondante, sur le côté du module de préparation canalaire etde polymérisation.
[Cette prise femelle porte un petit triangle (►) pointant vers ladroite.]Prise mâle de la pédale

• Toujours tenir le connecteur pour tout branchement etdébranchement des cordons.

Vérification du bon fonctionnement
1. Appuyer sur le bouton POWER (ALIMENTATION) pourallumer l’appareil.
* L’instrument s’éteint tout seul après 10 minutes d’inactivité.
* Patienter au moins 3 secondes après la mise hors tension avantde remettre l’instrument sous tension.
* Ne pas mettre l’appareil sous tension en appuyant sur la pédale.
Interrupteur d'ALIMENTATION

2. Veiller à ce que le cordon de la pièce à main soit solidementfixé.
3. Vérifier que la pièce à main est bien fixée.
4. Appuyer sur l’interrupteur de la lampe pour allumer cettedernière.
* Appuyer de nouveau sur l’interrupteur de la lampe pourl’éteindre.
* Ne pas oublier d’utiliser une gaine de protection jetable pendantle traitement.

• Ne pas diriger la lampe dans l’œil de quelqu’un. Par ailleurs,Interrupteur dela lampe

ne pas regarder directement la lampe ou de manière continuedans la zone en cours d’irradiation ; cela pourrait altérer votre
vue.

13

5. Fonctionnement de l’appareil
Préparation canalaire (voir page 32 pour la Polymérisation)•

Si un orage éclate alors que la pile est en charge, ne pas toucher l’appareil principal, ni l’adaptateur CA,
ni le cordon d’alimentation électrique ; vous pourriez recevoir un choc électrique.

• Arrêter d’utiliser l’instrument et le faire réparer s’il présente des problèmes d’affichage ou s’il s’éteint

brusquement (sauf s’il est programmé pour s’éteindre automatiquement après 10 minutes d’inactivité).

Présentation des caractéristiques et des fonctions
L’association du module de préparation canalaire et de polymérisation et du module de mesure du canalpermet un contrôle variable de la pièce à main à moteur. Vous pouvez ainsi élargir le canal radiculaire etle préparer avec beaucoup de précision et de finesse.
Un fonctionnement simple
Appuyer sur le bouton POWER (ALIMENTATION) pour allumer l’appareil et appuyer sur le bouton MODE
pour sélectionner l’une des trois mémoires disponibles.
Vous pouvez régler les paramètres de contrôle du moteur pour chacune d’elles. Vous pouvez sélectionner
facilement le jeu de paramètres souhaité en appuyant sur le bouton MODE.

<OTR Mode> (Mode OTR)
Si le couple de la lime est inférieur à la valeur définie, la lime tourne uniquement dans le sens avant. Lorsque lecouple de la lime est supérieur à la valeur définie, la lime tourne automatiquement de 90º vers l’arrière puis de 180º versl’avant etc.
Par ailleurs, en mode OTR, vous pouvez régler les commandes du moteur décrites ci-dessous.

▪ File Rotation Speed (Vitesse de rotation de la lime)
Il existe trois réglages de vitesse : 100, 300 et 500 t/min.
▪ Auto Start and Stop (Démarrage et arrêt automatiques)
La rotation de la lime commence automatiquement, dès que vous l’insérez dans le canal (lorsquel’indicateur affiche au moins 2 lignes). La rotation s’arrête lorsque vous retirez la lime du canal.
▪ Auto Apical Reverse (Marche arrière automatique à l’apex) et Auto Apical Stop (Arrêt automatique à l’apex)(Vous pouvez désactiver cette fonction.)
Le moteur s’arrête (Auto Apical Stop [Arrêt automatique à l’apex]) ou change de sens (Auto Apical Reverse[Marche arrière automatique à l’apex]) lorsque l’extrémité de la lime atteint le point désigné par l’indicateur(barre) sélectionné pour définir la longueur de travail.
Vous pouvez sélectionner Stop (Arrêt) ou Reverse (Marche arrière).
▪ Optimum Torque Reverse (Couple optimal en marche arrière) (compatible OTR)
Si le couple de la lime est supérieur à la valeur définie, la lime tourne automatiquement de 90º vers l’arrière
puis de 180º vers l’avant etc.
▪ Torque Setting (Réglage du couple)
Vous pouvez régler 4 niveaux différents de couple pour la fonction OTR.

* Ces valeurs de couple peuvent varier légèrement selon l’état du micromoteur et des vitesses.
Courbe decoupleCouple (g·cm)
approx.

Couple (N·cm)
approx.

1
2
3
4

20
40
60
100

0,2
0,4
0,6
1,0

▪ Volume sonore réglable
Vous pouvez régler le volume du signal sonore.
▪ L’appareil passe automatiquement en mode de mesure du canal radiculaire s’il détecte une anomalie telle quecelle provoquée par du bruit électrique. Cependant, il bascule à nouveau en mode normal dès que vous
retirez la lime du canal radiculaire.
▪ Vous pouvez également actionner la pièce à main à moteur en utilisant la pédale.
14

<Normal Mode> (Mode Normal)
Si le couple de la lime est inférieur à la valeur définie, la lime tourne uniquement dans le sens avant. Lorsque lecouple de la lime est supérieur à la valeur définie, la lime commence automatiquement à tourner en sens inverse.
Par ailleurs, en mode Normal, vous pouvez régler les commandes du moteur décrites ci-dessous.

▪ File Rotation Speed (Vitesse de rotation de la lime)
Vous pouvez sélectionner 8 réglages de vitesse, de 150 t/min à 800 t/min.
▪ Auto Start and Stop (Démarrage et arrêt automatiques)
La rotation de la lime commence automatiquement, dès que vous l’insérez dans le canal (lorsquel’indicateur affiche au moins 2 lignes). La rotation s’arrête lorsque vous retirez la lime du canal.
▪ Auto Apical Reverse (Marche arrière automatique à l’apex) et Auto Apical Stop (Arrêt automatique à l’apex)(Vous pouvez désactiver cette fonction.)
Le moteur s’arrête (Auto Apical Stop [Arrêt automatique à l’apex]) ou change de sens (Auto Apical Reverse[Marche arrière automatique à l’apex]) lorsque l’extrémité de la lime atteint le point désigné par l’indicateur(barre) sélectionné pour définir la longueur de travail.
Vous pouvez sélectionner Stop (Arrêt) ou Reverse (Marche arrière).
▪ Setting Stopping Time before the File Reverses (Durée d’arrêt avant inversion de la lime)
Lorsque la fonction Auto Apical Reverse (Marche arrière automatique à l’apex) est déclenchée, vous pouvez
régler l’intervalle entre l’arrêt de la rotation de la lime et le passage en marche arrière.
▪ Auto Torque Reverse (Couple en marche arrière automatique)
La lime inverse automatiquement son sens de rotation lorsque la force de torsion atteint une valeur
prédéfinie.
▪ Torque Setting for Auto Torque Reverse (Valeur de couple pour le couple en marche arrière automatique)
Il existe 11 valeurs de couple déclenchant la fonction Auto Torque Reverse (Couple en marche arrière
automatique). Vous pouvez également désactiver la fonction Auto Torque Reverse (Couple en marche
arrière automatique). Reportez-vous au tableau ci-dessous.
* Ces valeurs de couple peuvent varier légèrement selon l’état du micromoteur et des vitesses.
Courbe decoupleCouple (g·cm)
approx.

Couple (N·cm)
approx.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
TOUTES

20
40
60
100
150
180
250
300
350
400
500
DÉSACTIVÉ

0,2
0,4
0,6
1,0
1,5
1,8
2,5
3,0
3,4
3,9
4,9
DÉSACTIVÉ* Si vous choisissez la courbe 10 ou 11 pour le niveau de couple, la lime risque de s’immobiliser dans la paroi
du canal lors de la préparation.

▪ Auto Apical Slow Down (Ralentissement automatique à l’apex)
La lime ralentit automatiquement lorsqu’elle approche de l’apex de manière à ce que vous puissiez traiter larégion proche du foramen apical avec une rotation douce et lente. Cette fonction peut aussi êtredésactivée :Le taux de ralentissement de la lime dépend du réglage de la vitesse.
▪ Auto Torque Slow Down Function (Fonction de ralentissement automatique du couple) :La lime ralentit automatiquement lorsque le couple approche de la limite définie. Cette fonction peut êtredésactivée :▪ Volume sonore réglable
Vous pouvez régler le volume du signal sonore.
▪ L’appareil passe automatiquement en mode de mesure du canal radiculaire s’il détecte une anomalie telle quecelle provoquée par du bruit électrique. Cependant, il bascule à nouveau en mode normal dès que vous
retirez la lime du canal radiculaire.
▪ Vous pouvez également actionner la pièce à main à moteur en utilisant la pédale.
15

Mesure du canal radiculaire (deux méthodes)
Brancher le cordon de la sonde sur le module de mesure du canal, puis
raccorder le porte-lime et la contre-électrode.

Prise mâle du cordon
de la sondea : Détacher la pièce à main à moteur du cordon de la pièce à main.
Sélectionner M1, M2 ou M3 en appuyant sur le bouton MODE,
puis mesurer la longueur du canal radiculaire. (Consulter lemode d’emploi du module de mesure du canal.)
La vitesse derotation n’est
pas affichée.

La vitesse derotation n’est
pas affichée.

b : Laisser la pièce à main à moteur branchée et appuyer sur lebouton MODE jusqu’à ce que la vitesse et les mémoires nesoient plus affichées. (Consulter le mode d’emploi du module
de mesure du canal.)

Les mémoires
ne sont pas
affichées.

• Vérifier que la contre-électrode, le porte-lime, l’électrode de limede la pièce à main, etc. ne sont pas en contact avec une sourced’alimentation électrique comme une prise de courant. Ceci
pourrait occasionner une décharge électrique grave.
• Avant de mesurer la longueur d’un canal radiculaire, s’assurer
que la vitesse de rotation n’est pas affichée. Si la vitesse derotation est affichée, l’appareil est en mode de préparation ducanal radiculaire et la pièce à main se mettra en marche. Cela
pourrait provoquer des blessures.

• Il est préférable de débrancher la pièce à main lors de lamesure du canal radiculaire.

• Retirer la lime de la pièce à main à moteur lorsque vousprenez des mesures.

16

Préparation du canal radiculaire
Brancher le cordon de la pièce à main dans le module de préparation
canalaire et de polymérisation, puis raccorder la pièce à main et lecontre-angle.

Prise mâle du cordon
de la pièce à main

Appuyer sur le bouton MODE pour sélectionner M1, M2 ou M3,
puis préparer le canal radiculaire.

• Vérifier que la contre-électrode, le porte-lime, l’électrode de limede la pièce à main, etc. ne sont pas en contact avec une sourced’alimentation électrique comme une prise de courant. Ceci
pourrait occasionner une décharge électrique grave.

• Si la fonction Auto Torque Reverse (Couple en marche arrière

automatique) semble se déclencher trop souvent ou sedéclenche juste après le début d’une rotation normale,augmenter la valeur du couple d’une courbe.
• Veiller à retirer la lime de la pièce à main à moteur lorsque
vous avez terminé la préparation.

17

Affichage à cristaux liquides et boutons<OTR Mode> (Mode OTR)
Indicateur d’alimentation des piles
Indique la puissance restante.

Barre indicatrice de la longueur du canal
Courbe de couple
Si le couple de la lime est supérieur àla valeur définie (de 1 à 4), la lime
tourne automatiquement de 90º vers
l’arrière puis de 180º vers l’avant etc.

• Charger la pile dès que l’indicateur

Volume sonore
Off (Arrêt), Low (Faible)
et High Loud (Fort)n’affiche plus que les deux dernières
barres.
• Ne jamais utiliser l’appareil lorsquel’indicateur d’alimentation des piles
clignote. Le moteur ne fonctionne pas
lorsque cet indicateur clignote.

Commandes de rotationde la lime à proximité duforamen apical
La lime inverse son sens derotation ou s’arrête lorsque son
extrémité atteint la ligne apicale,selon le réglage sélectionné.
(* Uniquement lorsque lesfonctions Auto Apical Reverse[Marche arrière automatique àl’apex] et Auto Apical Stop[Arrêt automatique à l’apex]
sont associées.)Réglé
de 1 à 4

Indicateur* Les chiffres 1, 2 et 3 ne représentent
pas la longueur en millimètres.

* Cet affichage est masqué sivous désactivez l’association
avec les fonctions Auto Apical
Reverse (Marche arrière
automatique à l’apex) et Auto
Apical Stop (Arrêt automatiqueà l’apex).

Vitesse de rotation
Vous pouvez régler la vitesse sur 100, 300
ou 500 t/min. Voir « Réglages etchangement de mémoire », à la page 19.
• S’assurer que la vitesse n’est pas
affichée lors de la mesure de lalongueur du canal radiculaire.

Ligne apicale
Utiliser cette ligne comme une approximationde la longueur de travail du canal radiculaire.
Vous pouvez choisir n’importe quelle valeur
comprise entre 2 et Apex. La lime s’arrête
automatiquement et inverse son sens derotation lorsque son extrémité atteint cetteligne (fonction Auto Apical Reverse [Marche
arrière automatique à l’apex]). Un bip continu
est également émis lorsque la lime inverse sonsens de rotation.

Bouton SET (RÉGLAGE)
Bouton de SÉLECTION
Bouton MODE
Interrupteur d’ALIMENTATION• Appuyer fermement sur les boutons de réglage. Si

vous n’appuyez pas suffisamment longtemps sur unbouton, il pourrait ne pas fonctionner bien qu’un bip
soit émis.

Mémoire (M1, M2 et M3)
Pour plus d’informations, consulter le chapitre « Réglages et changement de mémoire ».
* Ces paramètres ne sont pas affichés lorsque vous mesurez un canal radiculaire et que le micromoteur est raccordé. Lorsque lemicromoteur est déconnecté, M1, M2 et M3 correspondent aux mémoires du module de mesure du canal, et non à celles dumodule de préparation canalaire et de polymérisation. Consulter le mode d’emploi du module de mesure du canal.
* Lorsque vous changez de mémoire pour le couple en marche arrière en mode OTR, le symbole «» est affiché pendantenviron 1 seconde dans la fenêtre de la vitesse de rotation. (En mode Normal, la vitesse de rotation est affichée commed’habitude.)* En mode OTR, le symbole «» apparaît dans la fenêtre de la vitesse de rotation lorsque le moteur est en marche.

• Chaque mémoire présente ses propres paramètres.
18

Réglages du couple• Si la valeur du couple est trop élevée, la lime pourrait se gripper dans le canal.
• Les valeurs du couple doivent être adaptées en fonction de l’état du canal radiculaire.
• Si la fonction Auto Torque Reverse (Couple en marche arrière automatique) semble se déclencher trop

souvent ou se déclenche juste après le début d’une rotation normale, augmenter la valeur du couple d’une
courbe.

Réglages et changement de mémoire
Utiliser le bouton MODE pour sélectionner M1, M2 ou M3. Utiliser le bouton SELECT (SÉLECTION) pourchoisir la vitesse de rotation, la courbe de couple ou la ligne apicale. Utiliser le bouton SET (RÉGLAGE) pourdéfinir le contenu des mémoires.
Sélectionner lamémoire.
Appuyer

M1(mémoire 1)

Sélectionner lafonction.
Appuyer

Préparation du canalradiculaire
Mode 1

M2(mémoire 2)

Préparation du canalradiculaire
Mode 2

M3(mémoire 3)

Préparation du canalradiculaire
Mode 3Aucun
affichage

Mode de mesure ducanal radiculaire*(L’affichage s’allume ets’éteint rapidement.)

Sélectionner la fonction.
Appuyer* Appuyer lorsque ce bouton
clignote.

Courbe de couple
sélectionnée.
Clignote

Définir la courbe decouple.

Ligne apicale sélectionnée.
Clignote

Ligne apicale
Vous pouvez attribuer
une valeur comprise
entre 2 et APEX à laligne apicale.

Vitesse de rotation.
Clignote

Vous pouvez régler lavitesse sur 100, 300
ou 500 t/min.

* Pour savoir comment paramétrer la mesure du canal radiculaire,consulter le mode d’emploi fourni à part, pour le module de mesure
du canal.

* Tous les réglages de mémoire sont conservés, même après la mise hors tension de l’appareil. Il vous suffit
alors de sélectionner M1, M2 ou M3 pour utiliser les réglages correspondants. Si le micromoteur est raccordé,
M1 est sélectionné au démarrage de l’appareil. (Si le micromoteur n’est pas raccordé, la mémoiresélectionnée au démarrage de l’appareil correspond à la dernière mémoire utilisée pour la mesure du canal.)• Vérifier les paramètres affichés après la sélection des mémoires.

19

Indicateur d’alimentation des piles
Indique la puissance restante.

<Normal Mode> (Mode Normal)• Charger la pile dès que l’indicateur

Volume sonore
Off (Arrêt), Low (Faible) et High Loud (Fort)

Durée d’arrêt du moteur pourla marche arrière à l’apex
0, 0,25 ( ), 0,5 ( ) et 1 () seconde. La rotation de la lime
s’arrête pendant la période indiquée avant de s’inverser.

n’affiche plus que les deux dernières
barres.
• Ne jamais utiliser l’appareil lorsquel’indicateur d’alimentation des piles
clignote. Le moteur ne fonctionne pas
lorsque cet indicateur clignote.

Commandes de rotation de lalime à proximité du foramen
apicalBarre indicatrice de la longueur du canal
Indicateur

La lime inverse son sens de rotation ou
s’arrête lorsque son extrémité atteint laligne apicale, selon le réglage sélectionné.
(* Uniquement lorsque les fonctions Auto
Apical Reverse [Marche arrière
automatique à l’apex] et Auto Apical
Stop [Arrêt automatique à l’apex] sontassociées.)* Les chiffres 1, 2 et 3 ne représentent
pas la longueur en millimètres.

Courbe de couple
11 valeurs pour la fonction Auto
Torque Reverse (Couple en marche
arrière automatique).
Vous pouvez également désactiver
l’inversion du couple.
Le moteur passe automatiquement enmarche arrière si le couple dépasse lalimite indiquée.
Consulter larelative au réglage du couple, à lapage 21.
Si toutes les courbes de couple sontallumées, la fonction de couple en
marche arrière est désactivée.

Commandes de vitesse derotation de la lime à proximité
du foramen apical
SLOW DOWN (Ralentissement) :La rotation de la lime ralentit lorsquela lime s’approche du foramen apicalafin de sécuriser le traitement.
NORMALLa lime tourne à la vitesse définie,même à proximité du foramen apical.

• Si toutes les courbes de couple sont

* Cet affichage est masqué si vousdésactivez l’association avec lesfonctions Auto Apical Reverse(Marche arrière automatique àl’apex) et Auto Apical Stop (Arrêt
automatique à l’apex).

allumées, le moteur ne changera
pas de sens, quel que soit le couple
appliqué. Dans ce cas, vérifier quela lime n’est pas engagée dans lecanal, car elle risquerait de se

Vitesse de rotation
Vous pouvez régler la vitesse sur 150,
200, 250, 300, 400, 500, 600 et 800
t/min. Voir « Réglages et changement demémoire », à la page 21.
• S’assurer que la vitesse n’est pas
affichée lors de la mesure de lalongueur du canal radiculaire.

Ralentissement
automatique du couple
Lorsque « rpm » (t/min) est
allumé, la lime tourne à lavitesse indiquée quelle que soit
la charge (le couple).
Lorsque « rpm » (t/min) est
éteint, la lime ralentit lorsquela charge qu’elle subit
augmente.

Bouton SET (RÉGLAGE)
Bouton de SÉLECTION
Bouton MODE
Interrupteur d’ALIMENTATION• Appuyer fermement sur les boutons deréglage. Si vous n’appuyez pas
suffisamment longtemps sur un bouton, il
pourrait ne pas fonctionner bien qu’un
bip soit émis.

Mode manuelUtiliser le mode manuel pour fairefonctionner l’appareil en dehors ducanal.
(Pour des informations plus détaillées,voir page 29.)

Ligne apicale
Utiliser cette ligne comme une approximation dela longueur de travail du canal radiculaire. Vous
pouvez choisir n’importe quelle valeur comprise
entre 2 et Apex. La lime s’arrête
automatiquement et inverse son sens de rotation
lorsque son extrémité atteint cette ligne (fonction
Auto Apical Reverse [Marche arrière automatiqueà l’apex]). Un bip continu est également émislorsque la lime inverse son sens de rotation.

Mémoire (M1, M2 et M3)
Pour plus d’informations, consulter le chapitre « Réglages etchangement de mémoire ».
* Ces paramètres ne sont pas affichés lorsque vous mesurez un canalradiculaire et que le micromoteur est raccordé. Lorsque lemicromoteur est déconnecté, M1, M2 et M3 correspondent aux
mémoires du module de mesure du canal, et non à celles dumodule de pièce à main à faible vitesse. Consulter le moded’emploi du module de mesure du canal.

• Chaque mémoire présente ses propres paramètres.
20

Réglages du couple• Si la limite de couple est trop élevée, la lime pourrait se gripper dans le canal.

Dans ce cas, régler lemicromoteur en rotation inverse afin de libérer la lime. (Voir la page 29, « Rotation inverse ».)• Quand la fonction Torque Reverse (Couple en marche arrière) est inactive, la lime peut s’engager dans lecanal et s’immobiliser. Dans ce cas, régler le micromoteur en rotation inverse afin de libérer la lime.
• Les valeurs du couple doivent être adaptées en fonction de l’état du canal radiculaire.
• Si la fonction Auto Torque Reverse (Couple en marche arrière automatique) semble se déclencher trop
souvent ou se déclenche juste après le début d’une rotation normale, augmenter la valeur du couple d’une
courbe.
• Si la valeur de la fonction Torque Slow Down (Ralentissement du couple) est trop faible, le moteur risquede s’arrêter (se bloquer) sans changer de sens.

Réglages et changement de mémoire
Utiliser le bouton MODE pour sélectionner M1, M2 ou M3. Utiliser le bouton SELECT (SÉLECTION) pour choisir
la vitesse de rotation, la courbe de couple ou la ligne apicale. Utiliser le bouton SET (RÉGLAGE) pour définir lecontenu des mémoires.

AppuyerAppuyer sur lebouton Mode poursélectionner lamémoire.

Préparation du canal
M1radiculaire(mémoire 1)
Mode 1

Préparation du canal
M2radiculaire(mémoire 2)
Mode 2

Sélectionner lafonction.
Appuyer(L’affichage s’allume ets’éteint rapidement.)

Aucun
affichage

Appuyer* Appuyer lorsque ce bouton
clignote.

Courbe de couple sélectionnée.

Clignote

Définir la courbe de couple.

Ligne apicale sélectionnée.

Clignote

M3
Préparation du canal(mémoire 3)
radiculaire
Mode 3Définir le contenu de lamémoire.

Vitesse de rotation.
Clignote

Ligne apicale
Vous pouvez attribuer une
valeur comprise entre 2 et
APEX à la ligne apicale.

Vous pouvez régler la vitessesur 150, 200, 250, 300, 400,
500, 600 et 800 t/min.

Mode de mesure du * Pour savoir comment paramétrer la mesure du canal radiculaire, consulter lemode d’emploi fourni à part, pour le module de mesure du canal.
canal radiculaire* Tous les réglages de mémoire sont conservés, même après la mise hors tension de l’appareil. Il vous suffit
alors de sélectionner M1, M2 ou M3 pour utiliser les réglages correspondants. Si la pièce à main à moteur est
connectée, M1 est sélectionné au démarrage de l’appareil. (Si la pièce à main à moteur n’est pas connectée, lamémoire sélectionnée au démarrage de l’appareil correspond à la dernière mémoire utilisée pour la mesure ducanal.)•

Vérifier les paramètres affichés après la sélection des mémoires.

21

Réglage des mémoires pour d’autres fonctions<OTR Mode> (Mode OTR)

Pour modifier des paramètres autres que la courbe de couple, la ligne apicale ou la vitesse de rotation, procédercomme suit.
1. Couper l’alimentation.
2. Appuyer sur le bouton SELECT (SÉLECTION) et remettre l’appareil sous tension sans relâcher le bouton
SELECT (SÉLECTION).
3. Appuyer sur le bouton MODE pour sélectionner M1, M2 ou M3.
4. Appuyer trois fois sur le bouton SELECT (SÉLECTION) pour faire défiler les paramètres Torque Line
(Courbe du couple), Apical Line (Ligne apicale) et Speed (Vitesse).
5. Utiliser le bouton SELECT (SÉLECTION) pour sélectionner l’option souhaitée, puis utiliser le bouton SET(RÉGLAGE) pour entrer les paramètres en mémoire.
Sélectionner l’option.
Appuyer

Définir le contenu de la mémoire.

(L’affichage s’allume et s’éteint
rapidement.)

Appuyer* Appuyer lorsque ce bouton clignote.

Éteindre l’appareil.

Volume sonore sélectionné
Clignote

Baisse du volume sonore
Augmentation du volume
sonoreContrôle de la rotation lorsque l’extrémité de lalime atteint la ligne apicale.
* Uniquement lorsque les fonctions Auto Apical Reverse(Marche arrière automatique à l’apex) et Auto Apical
Stop (Arrêt automatique à l’apex) sont associées.

Réglé sur Reverse (Marche arrière).

Clignote

Sélection du mode
Clignote

Mode Normal
Mode OTR
Auto Apical Reverse (Marche arrière automatique àl’apex) ou Auto Apical Stop (Arrêt automatique à l’apex)
activé ou désactivé

ClignoteDÉSACTIVÉACTIVÉ

Vers la sélection de la courbe de couple
22

<Normal Mode> (Mode Normal)
Pour modifier des paramètres autres que la courbe de couple, la ligne apicale ou la vitesse de rotation, procéder comme suit.
1. Couper l’alimentation.
2. Appuyer sur le bouton SELECT (SÉLECTION) et remettre l’appareil sous tension sans relâcher le bouton SELECT(SÉLECTION).
3. Appuyer sur le bouton MODE pour sélectionner M1, M2 ou M3.
4. Appuyer trois fois sur le bouton SELECT (SÉLECTION) pour faire défiler les paramètres Torque Line (Courbe du couple),
Apical Line (Ligne apicale) et Speed (Vitesse).
5. Utiliser le bouton SELECT (SÉLECTION) pour sélectionner l’option souhaitée, puis utiliser le bouton SET (RÉGLAGE) pourentrer les paramètres en mémoire.
Sélectionner l’option.
Appuyer

Définir le contenu de la mémoire.

(L’affichage s’allume et s’éteint rapidement.)

Appuyer

Volume sonore sélectionné* Appuyer lorsque ce bouton clignote.

Éteindre le son de l’appareil.
Baisse du volume sonore

Clignote

Augmentation du volume sonore
Contrôle de la rotation lorsque l’extrémité de la lime atteint laligne apicale.

* Uniquement lorsque les fonctions Auto Apical Reverse (Marche
arrière automatique à l’apex) et Auto Apical Stop (Arrêt automatiqueà l’apex) sont associées.
Clignote

Réglé sur Reverse (Marche arrière).

Contrôle de la rotation lorsque l’extrémité de la limes’approche du foramen apical.

* Uniquement lorsque les fonctions Auto Apical Reverse (Marche
arrière automatique à l’apex) et Auto Apical Stop (Arrêt automatique àl’apex) sont associées.
Clignote

Réglé sur le ralentissement.

Temps d’arrêt avant marche arrière à l’apex.

0s* Seulement si l’association avec la mesure du canal est activée.

0,25 sClignote

0,5 s
1s

Ralentissement automatique du couple* La vitesse (en t/min) n’est pas
affichée si l’appareil est réglé
pour ralentir automatiquement lecouple.

(Apparaît sur l’affichage de la vitesse)
Clignote

Désactiver la fonction Auto Torque Slow Down

Réglé sur Auto Torque Slow Down

(Ralentissement automatique du couple)(Ralentissement automatique du couple)

Sélection du mode
Clignote

Mode OTR

Mode Normal
Auto Apical Reverse (Marche arrière automatique à l’apex) ou Auto
Apical Stop (Arrêt automatique à l’apex) activé ou désactivé
ClignoteDÉSACTIVÉACTIVÉ

Vers la sélection de la courbe de couple
23

Réglages des mémoires en usine
MémoireOptionM1
M2
Mode
Mode OTR
Mode OTR
Vitesse (t/min)
300
500
Couple11M3Mode Normal
250
3

Affichage de l’indicateur

Barre indicatrice de lalongueur du canal

L’emplacement de l’extrémité de la lime est marqué parl’indicateur de longueur du canal radiculaire sur l’écran. La ligne
apicale clignote une fois que la lime est insérée dans le canalradiculaire.

Ligne apicale• De temps en temps, l’indicateur de longueur du canalradiculaire se déplace soudainement de manière importantedès que la lime est insérée dans le canal radiculaire, mais il
retourne à sa position habituelle lorsque la lime avance vers
l’apex.

• Dans certains cas, comme celui d’un canal radiculaire obstrué,
la mesure ne peut pas être réalisée.
(Pour plus de détails, se référer à la partie du manuel du module demesure du canal concernant les canaux non adaptés à la mesure.)• Une mesure précise n’est pas toujours possible, surtout dans lecas d’une morphologie radiculaire anormale ou inhabituelle.
Toujours faire une radio pour vérifier les résultats de la mesure.
• Arrêter immédiatement d’utiliser l’appareil s’il semble ne pas
fonctionner correctement• Si l’indicateur de longueur du canal ne se déplace pas quand lalime est insérée, l’appareil peut être défectueux et ne doit pas êtreutilisé.
* Consulter le mode d’emploi fourni à part pour le module demesure du canal pour obtenir les instructions relatives à lamesure d’un canal radiculaire.
L’affichage de la valeur 0,5 indique que l’extrémité de la lime est àl’intérieur de la constriction apicale ou très près de celle-ci.

Clignote* Les chiffres sur l’indicateur ne représentent pas desmillimètres.

Si l’extrémité de la lime dépasse la limite définie par la ligne
apicale, le signal d’alarme passe d’un bip à un signal continu.
Lorsque l’extrémité de la lime atteint la cavité principale, l’alarmepasse à un bip unique prolongé ; le mot « APEX » et le petit
triangle proche de la ligne apicale commencent à clignoter.

Clignote

24

Fonctionnement de la pièce à main à moteur
1. Accrocher la contre-électrode à la commissure des lèvres dupatient.
Commissure
des lèvres

Contre-électrode• Ne pas utiliser de détartreur à ultrasons lorsque lacontre-électrode est reliée au patient. Cette opération est
dangereuse, car le bruit électrique émis par le détartreur pourrait
perturber les mesures du canal et le fonctionnement du moteur.
• Vérifier que la contre-électrode, le porte-lime, l’électrode de limede la pièce à main, etc. ne sont pas en contact avec une sourced’alimentation électrique comme une prise de courant. Ceci
pourrait occasionner une décharge électrique grave.
• La contre-électrode peut causer un effet indésirable si lepatient est allergique aux métaux. Demander au patient s’ilsouffre d’une telle allergie avant d’utiliser la contre-électrode.
• Vérifier que des solutions à usage médical telles que leformocrésol (FC) ou l’hypochlorite de sodium ne touchent pas
la contre-électrode ou le porte-lime. Ceci peut causer un
effet indésirable comme une inflammation.
2. Appuyer sur le bouton MODE, puis sélectionner M1, M2 ou
M3.
* Voir les pages 19 et 21 pour savoir comment définir le contenu
des mémoires.
* Pendant la préparation proprement dite du canal radiculaire,aucun des boutons ne fonctionne, à l’exception du bouton
d’alimentation.
Bouton MODE

* Avant d’utiliser la pièce à main à moteur, utiliser une petite
lime, par exemple de calibre 10 ou 15, pour pénétrer dans lecanal radiculaire jusqu’à l’apex, puis revenir à la constriction
apicale.

25

3. La lime commence automatiquement sa rotation lorsque vousl’insérez dans le canal radiculaire (Auto Start [Démarrage
automatique])*. Si le canal radiculaire est extrêmement sec, lafonction de démarrage automatique peut ne pas fonctionner.
• Si le démarrage automatique ne fonctionne pas en raisond’une sécheresse excessive du canal radiculaire (canal
infecté, par exemple), humidifier le canal avec un liquide telque du peroxyde d’hydrogène, de l’hypochlorite de sodium
ou une solution saline.* Veiller à ce que le liquide nedéborde pas de l’ouverture du canal.
• En cas d’application d’une force excessive, la lime risque decouper la paroi du canal radiculaire et de s’immobiliser.
4. Si vous avez activé la marche arrière automatique à l’approchede l’apex, la lime s’arrête et inverse son sens de rotation lorsquel’extrémité de la lime atteint le point désigné dans le réglage del’inversion (Auto Apical Reverse [Marche arrière automatique àl’apex]). Par ailleurs, si vous avez activé l’arrêt à l’approchede l’apex, la lime s’arrête lorsque l’extrémité de la lime atteint
le point défini comme position d’inversion. Cette position est
confirmée par un seul bip sonore long*.
5. Si vous appliquez à la lime un couple supérieur à la valeur
indiquée, la lime inverse automatiquement son sens de rotation(Auto Torque Reverse [Couple en marche arrière automatique]).
Quand cela arrive, une alarme à trois modulations retentit.
6. La lime cesse sa rotation lorsque vous la retirez du canalradiculaire (Auto Stop [Arrêt automatique]). Augmenter
graduellement la taille de la lime jusqu’à ce que la préparation
du canal radiculaire soit terminée.
7. Si nécessaire, préparer le siège apical.
* Cela fonctionne uniquement lorsque l’association avec lafonction de mesure du canal est activée.

* Surchauffe du moteur

Pour éviter tout dommage sérieux des composants internes de l’appareil, la pièce à main à moteur arrête defonctionner lorsque le moteur chauffe trop. Dans ce cas, tout l’affichage clignote et aucune des commandes
ne fonctionne. La pièce à main à moteur reprend son fonctionnement lorsqu’elle a refroidi.

• En cas de surchauffe du moteur, retirer immédiatement la pièce à main de la bouche du patient. Attendre que lemoteur refroidisse avant de reprendre le traitement. Ne pas laisser la pièce à main dans la bouche du patient.
Il existe un risque de blessure du patient, car la pièce à main pourrait se remettre en marche inopinément
lorsque le moteur refroidit.
• Le moteur risque de surchauffer si une charge excessive est appliquée.
• Si le moteur s’échauffe, ne pas le débrancher du cordon de la pièce à main.

Si vous déconnectez un
moteur chaud du cordon de la pièce à main, patienter au moins 10 minutes avant de le rebrancher.
• Même si le moteur a suffisamment refroidi pour fonctionner, il pourrait être encore relativement chaud.
Vous ne devez donc pas lui appliquer de charge excessive.
* Pendant le refroidissement d’un moteur en surchauffe, vous ne pouvez pas mettre l’appareil hors tension. Le
message « O.H. » (Surchauffe) est affiché et l’appareil ne s’éteint pas, même si vous appuyez sur le bouton
POWER (ALIMENTATION). L’appareil s’éteindra automatiquement une fois que le moteur aura refroidi.
Appuyer sur le bouton POWER (ALIMENTATION) pour rallumer l’appareil.

26

• Le bruit électrique ou un dysfonctionnement pourrait empêcher le contrôle adéquat du moteur. Ne pas
compter totalement sur l’autocontrôle de l’appareil. Surveiller constamment l’écran et tenir compte des bruits etde la perception tactile.
• Selon l’état du canal radiculaire, il n’est pas toujours possible de prendre des mesures précises. Veiller à
prendre une radiographie pour vérifier les résultats obtenus. Par ailleurs, les limes en alliage nickel-titane
peuvent parfois s’user assez rapidement selon la forme et le degré de courbure du canal radiculaire. Arrêter
immédiatement d’utiliser l’appareil s’il semble ne pas fonctionner correctement• Si l’affichage ne change pas lorsque vous faites progresser la lime dans le canal, arrêter immédiatementd’utiliser l’instrument. Il est parfois impossible d’effectuer des mesures précises, par exemple, si les raccords
sont mal effectués.
• Les limes en alliage nickel-titane se brisent plus facilement que les limes en acier inoxydable, en fonction de laquantité de couple qui leur est appliquée. Ne pas essayer de forcer le passage de la lime dans le canalradiculaire. Par ailleurs, ne pas utiliser ces limes dans les canaux radiculaires dont la courbure est
relativement aiguë à l’approche du foramen apical.
• En raison de la fatigue des matériaux, les limes en alliage nickel-titane finissent par se casser. C’est pourquoi il
est nécessaire de les remplacer avant d’atteindre ce point.
• Avant d’utiliser les limes, toujours les inspecter pour détecter une
Bouton de dégagement de la limeéventuelle séparation ou d’autres déformations ou dommages.
Pièce métallique
Tout type de déformation peut entraîner la cassure de la lime.
• Si la lime touche la muqueuse buccale ou une dent, ellecommence automatiquement à tourner et peut ainsi blesser lepatient.
• Ne pas toucher la muqueuse buccale du patient avec la partie
métallique située à l’extrémité du contre-angle. La pièce à mainà moteur pourrait se mettre en marche et blesser le patient, ou
l’instrument pourrait prendre des mesures imprécises.
• Si vous appuyez le bouton de dégagement de la lime ducontre-angle contre la dent opposée à la dent traitée, la lime
risque de s’enlever et de blesser le patient.
• Ne pas appuyer sur le bouton de dégagement de la lime alors quela pièce à main à moteur tourne. Cela pourrait entraîner unéchauffement du bouton qui pourrait brûler le patient, ou la lime
pourrait s’enlever et le blesser.
• Certaines limes ne peuvent pas effectuer de mesures à l’aide de l’électrode intégrée. Vérifier
systématiquement la conductivité avant d’utiliser une lime. En l’absence de conductivité, remplacer lecapuchon par le capuchon équipé d’une électrode de lime externe.
• Ne pas utiliser de limes réciproques (conçues pour tourner dans un sens puis dans l’autre). Elles
risquent de perforer le foramen apical lorsqu’elles inversent leur rotation.
• Cet appareil ne permet pas de procéder à la préparation complète du canal radiculaire. Utiliser cet appareil

avec les techniques manuelles habituelles de préparation du canal radiculaire. Arrêter immédiatementd’utiliser l’appareil si vous repérez un état inhabituel ou anormal du canal radiculaire au toucher.
• Les limes se brisent plus facilement à grande vitesse. Vérifier systématiquement la vitesse de rotation avantd’utiliser l’appareil.
• Utiliser uniquement des limes en alliage nickel-titane ou en acier inoxydable correctement conçu.
• Retirer systématiquement la lime après utilisation.
* Dans les zones difficiles d’accès, telles que les molaires maxillaires, il peut être plus simple d’insérer la lime
dans le canal radiculaire avant de mettre la pièce à main à moteur sous tension. Retirer la contre-électrode de labouche du patient, puis insérer la lime. Raccrocher ensuite la contre-électrode à la commissure des lèvres dupatient pour activer la rotation de la lime.
* Le bruit électrique entraîne l’arrêt du moteur et place automatiquement le DENTAPORT ZX en mode demesure du canal radiculaire, qui est le mode le plus sûr. Cependant, il bascule à nouveau en fonctionnement
normal dès que vous retirez la lime du canal radiculaire.

27

• Les limes en alliage nickel-titane se brisent plus facilement que les limes en acier inoxydable, en fonction

de la quantité de couple qui leur est appliquée. Respecter les instructions ci-après pour réduire ce risque.
• Avant d’utiliser la pièce à main à moteur, utiliser une petite lime manuelle, par exemple de calibre
10 ou 15, pour pénétrer dans le canal radiculaire jusqu’à l’apex, puis revenir à la constriction
apicale.
• Ne jamais exercer de force excessive pour insérer la lime.
• Retirer du canal radiculaire toute matière étrangère, telle que des bouts de coton, avant d’utiliser lalime.
• Ne jamais utiliser de force excessive pour faire descendre la lime dans le canal radiculaire.
• Ne pas utiliser les limes sur les canaux radiculaires présentant une courbure élevée.
• Essayer de ne pas enclencher la fonction Auto Torque Reverse (Couple en marche arrière
automatique) pendant que la lime descend dans le canal radiculaire.
• La technique recommandée pour préparer et nettoyer le canal radiculaire est la technique du« crown-down » (corono-apicale). Respecter les recommandations du fabricant lors de l’utilisationde cette technique.
• En cas de résistance ou si la fonction Auto Torque Reverse (Couple en marche arrière
automatique) est enclenchée, ramener la lime de 3 à 4 mm en arrière et la faire redescendre dans lecanal radiculaire avec précaution. Ou bien remplacer la lime par une de plus petite taille. Ne
jamais exercer de force excessive.
• Ne pas forcer pour faire descendre la lime dans le canal radiculaire et ne pas la presser contre lesparois du canal. Elle pourrait se briser.
• Ne pas utiliser la même lime de manière continue pendant plus de 10 secondes dans une seule
position car cela peut former des « marches » sur la paroi du canal radiculaire.

* Nettoyer le canal radiculaire avec une solution chimique pendant la préparation pour faciliter une action stable
et uniforme de la lime.
* Une fois la préparation du canal radiculaire terminée, nettoyer ce dernier aux ultrasons.
* Si nécessaire, apporter des modifications mineures pour adapter la pointe de gutta-percha.

Utilisation du mode manuel avec la pédale
Le moteur tourne à la vitesse réglée lorsque vous appuyez sur lapédale. (Si la lime se trouve en dehors du canal, l’indicateur
disparaît de l’écran.)
Le moteur s’arrête lorsque vous relâchez la pédale.
• Utiliser la pédale avec prudence. Elle entraîne la rotation dumoteur, même lorsqu’aucune mesure n’est effectuée. Vérifier
la position de l’extrémité de la lime avant d’utiliser la pédale.
• Faire preuve de prudence lors de l’utilisation de la pédale : lemoteur se mettra en marche si vous appuyez sur la pédale,même si l’appareil n’est pas en train de mesurer le canalradiculaire. Cela pourrait léser la muqueuse buccale dupatient.
• Faire également preuve de prudence lorsque vous utilisez lapédale si les mesures ne sont pas affichées, par exemple,
lorsque vous mesurez un canal extrêmement sec. En effet, lemoteur se mettra en marche même si aucune mesure n’est
effectuée.
28

Utilisation du mode manuel avec les boutons
Rotation avant
Lorsque la lime se trouve en dehors du canal et que le moteur estarrêté, appuyer sur le bouton MODE tout en maintenant le bouton
SET (RÉGLAGE) enfoncé. (Ne pas inverser l’ordre d’utilisation
des boutons. Vous accéderiez alors à la fonction Memory[Mémoire].) La lime tourne vers l’avant à la vitesse indiquée.
L’indicateur de longueur de canal disparaît de l’écran. AUTO est
remplacé par MANUAL (MANUEL). (Cependant, la fonction
Auto Torque Reverse [Couple en marche arrière automatique]fonctionne toujours.)
Pour désactiver le mode de rotation avant manuel, appuyer sur lebouton SET (RÉGLAGE) ou appuyer sur la pédale et la relâcher.
Si vous placez la lime dans un canal et prenez une mesure, le mode
manuel est annulé et l’appareil reprend un fonctionnement normal.

• Faire preuve de prudence si les mesures ne sont pas affichées,par exemple, lorsque vous mesurez un canal extrêmement sec.
En effet, le moteur pourrait se mettre en marche même si
aucune mesure n’est effectuée.

Rotation inverse (pour libérer une lime bloquée)
Si le moteur s’arrête parce que la lime est bloquée dans le canalradiculaire, retirer la contre-électrode, puis appuyer sur le bouton
SELECT (SÉLECTION) tout en maintenant le bouton SET(RÉGLAGE) enfoncé. (Ne pas inverser l’ordre d’utilisation desboutons. Vous risqueriez de modifier le contenu des mémoires.)
La lime tourne dans le sens inverse à la vitesse maximale pendantenviron 0,5 seconde, puis ralentit doucement pour retrouver lavitesse normale. Cette fonction permet de libérer la lime bloquée.
Pour désactiver la fonction de rotation inverse forcée, appuyer sur
le bouton SET (RÉGLAGE) ou appuyer sur la pédale et la relâcher.
• Faire preuve de prudence lorsque vous utilisez le mode derotation inverse. Ce mode étant conçu pour libérer la lime
bloquée, sa rotation est assez rapide et puissante et pourrait
aisément briser la lime.

* Verrouillage du moteur
Lorsque la lime est insérée trop profondément dans le canalradiculaire, le moteur s’arrête et la lime ne peut plus tourner. Après
un délai d’environ 2 secondes, le verrouillage du moteur est
automatiquement levé et le moteur reprend son fonctionnement.
Dans le cas contraire, dégager la contre-électrode et fairefonctionner le moteur en marche arrière pour libérer la lime, ouéteindre l’appareil et retirer la lime manuellement.

29Remplacement de l’électrode intégrée par un capuchon
doté d’une électrode de lime externe
En l’absence de conductivité électrique entre la lime et sa tige,
remplacer le capuchon par un capuchon doté d’une électrode delime externe (vendu séparément).

Électrodeintégrée(1) Desserrer la vis et retirer l’électrode intégrée.

Vis(2) Maintenir le bouton-poussoir enfoncé et faire glisser la barre deguidage en ligne droite, comme l’illustre le schéma. La faireensuite tourner vers la gauche et vers la droite.
Barre deguidage• Utiliser systématiquement la barre de guidage et vérifier

qu’elle ne se détache pas. Si la barre de guidage n’est pas
correctement fixée, le contact interne peut se courber etl’instrument risque de ne plus prendre de mesures précises ou
de fonctionner de manière incorrecte.
• Ne pas faire marcher le moteur lorsque la barre de guidage est
insérée. Cela pourrait endommager l’instrument.
(3) Faire glisser le capuchon doté d’une électrode sur la barre deguidage et aligner les trous de vis.

(4) Tourner lentement la vis et veiller à ce que le capuchon se positionne
correctement dans la tête.

(5) Serrer fermement la vis, puis maintenir le bouton-poussoir enfoncéet retirer la barre de guidage.

• Vérifier que la vis est suffisamment serrée. Dans le cas
contraire, elle pourrait s’enlever et être avalée par le patient.
Par ailleurs, les mesures pourraient manquer de précision.
Contact surélevé.

OK

Incorrect30

(6) Tourner la lime vers l’avant et vers l’arrière tout en maintenant lebouton-poussoir enfoncé jusqu’à ce qu’elle s’aligne avec l’encoche
et s’enclenche entièrement.
Relâcher le bouton pour fixer la lime.

• Veiller à ce que la lime soit complètement insérée. Donner
un petit coup sur la lime pour vérifier qu’elle est
solidement fixée.
• Ne jamais utiliser de limes étirées ou déformées.
• Ne jamais insérer ni retirer une lime sans appuyer sur lebouton. Cela pourrait endommager le mandrin.
Toujours maintenir le bouton enfoncé pour insérer ou
retirer une lime.
• Utiliser uniquement des limes en alliage nickel-titane ou
en acier inoxydable correctement conçu.
• Veiller à ne pas vous couper le doigt lorsque vous insérez
ou retirez une lime.
(7) Soulever l’électrode et la fixer sur la lime.
• Éviter tout contact entre la partie coupante de la lime etl’électrode. Cela entraînerait une usure prématurée.
• Certaines limes ne peuvent pas être utilisées avec cetteélectrode.

• Les limes en alliage nickel-titane désignées ci-dessous nepeuvent pas non plus être utilisées.
• Celles dont le diamètre dépasse 1,2 mm.
• Celles dont les tiges de type mandrin ne sont pas
parfaitement arrondies.
• Les forets Gates-Glidden.
• Celles dont les parties coupantes sont de grand diamètre,telles que les fraises pour cavités.
Pour utiliser ces types de limes, ne pas enclencherl’électrode et utiliser le moteur en mode manuel.
• Ne pas utiliser de limes dont la tige est plus large que ne lespécifie la norme ISO.
Norme ISO : diamètre compris entre 2,334 et 2,350 mm.
• Après utilisation, ne pas oublier de retirer la lime.

* Encliqueter toujours l’électrode sur la lime lorsque vous l’utilisez.
Dans le cas contraire, les mesures risquent de manquer de précisionou la rotation peut être difficile à contrôler. (Il peut être impossible
de mesurer un canal si du sang ou un autre fluide déborde du canal ou
si le canal est entièrement obstrué.)Usée• Vérifier que la vis est suffisamment serrée. Dans le cas
contraire, elle pourrait s’enlever et être avalée par lepatient. Par ailleurs, les mesures pourraient manquer deprécision.
• Remplacer l’électrode de lime externe lorsqu’elle est usée,comme l’illustre la photo de gauche.

31

Polymérisation•

Si un orage éclate alors que la pile est en charge, ne pas toucher l’appareil principal, ni l’adaptateur CA,
ni le cordon d’alimentation électrique ; vous pourriez recevoir un choc électrique.

• Arrêter d’utiliser l’instrument et le faire réparer s’il présente des problèmes d’affichage ou s’il s’éteint

brusquement (sauf s’il est programmé pour s’éteindre automatiquement après 10 minutes d’inactivité).

Présentation des caractéristiques et des fonctions
Interrupteur de la lampe

Ce bouton allume et éteint la lampe.
La lampe s’éteint automatiquement lorsque la durée définie est écoulée.
Vous pouvez également utiliser une pédale pour allumer et éteindre la lampe.

Paramètres de durée

Vous pouvez sélectionner des durées d’irradiation de 10 ou 20 secondes. Vous pouvez également définir d’autres
durées manuellement.
Changer ces paramètres si nécessaire. (Le paramètre de durée sera mémorisé et ne changera pas, même si vouséteignez l’instrument.)

Irradiation à distanceLa lampe fonctionne à une distance de 10 mm maximum.
En d’autres termes, la lampe peut être utilisée efficacement même lorsqu’il est difficile de la placer près de la surface
dentaire, par exemple pour durcir un tenon en fibre.

32

Affichage à cristaux liquides et boutons
Volume sonore
OFF (ARRÊT), Low (Faible) et High (Fort)
Indicateur d’alimentation des piles
Indique la puissance restante.

Durée d’irradiation• Charger la pile dès que l’indicateurn’affiche plus que les deux dernières
barres.
• Ne jamais utiliser l’appareil lorsquel’indicateur d’alimentation des piles
clignote. Le moteur ne fonctionne pas
lorsque cet indicateur clignote.

Thermomètre

Paramètre de durée d’irradiation
Affiche la durée réglée
(5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 ou 40 s)(Compte à rebours pendant l’utilisation)* « 000 » désigne le mode manuel.
(Affiche la durée d’irradiation pendant l’utilisation.)
Mémoire (M1, M2 et M3)
Pour plus d’informations, consulter le chapitre« Réglages et changement de mémoire ».
* N’est pas affiché lorsque vous mesurez uncanal et que la lampe est raccordée. Si lalampe est déconnectée, M1, M2 et M3
correspondent aux mémoires du module demesure du canal. Consulter le moded’emploi du module de mesure du canal.
Bouton SET (RÉGLACE)
Bouton de SÉLECTION
Bouton MODE
Interrupteur d’ALIMENTATION• Appuyer fermement sur les boutons deréglage. Si vous n’appuyez pas
suffisamment longtemps sur un bouton, il
pourrait ne pas fonctionner bien qu’un bip
soit émis.

33• Chaque mémoire présente ses propresparamètres.

Réglages et changement de mémoire
Utiliser le bouton MODE pour sélectionner M1, M2 ou M3. Utiliser le bouton SELECT (SÉLECTION)
pour sélectionner le volume du signal sonore ou la durée d’irradiation. Utiliser le bouton SET (RÉGLAGE)
pour définir le contenu des mémoires.

Appuyer

Sélectionner lamémoire.

Sélectionner lafonction.
Appuyer(L’affichage s’allume
et s’éteint
rapidement.)

Définir le contenu de lamémoire.
Appuyer

Volume sonore sélectionné
M1(mémoire 1)

Polymérisation
Mode 1* Appuyer lorsque ce bouton
clignote.

Éteindre le son de l’appareil.

FlashesBaisse du volume sonore
Augmentation du volume
sonoreM2(mémoire 2)

Polymérisation
Mode 2
FlashesM3(mémoire 3)

Polymérisation
Mode 3

5
10
15
20
25
30
35
40
000

Aucun
affichage

Paramètre de duréed’irradiation (en secondes)(Irradiation manuelle)

Mode de mesure du * Pour savoir comment paramétrer la mesure du canal radiculaire, consulter lemode d’emploi fourni à part, pour le module de mesure du canal.
*canal radiculaire* Tous les réglages de mémoire sont conservés, même après la mise hors tension de l’appareil. Il vous suffit desélectionner M1, M2 ou M3. Si la polymérisation est connectée lorsque vous allumez l’appareil, M1 est la
mémoire sélectionnée. (Si la pièce à main à moteur n’est pas connectée, la mémoire sélectionnée audémarrage de l’appareil correspond à la dernière mémoire utilisée pour la mesure du canal.)* Si l’affichage de la mémoire n’apparaît pas, l’appareil est réglé pour la mesure du canal radiculaire.
• Vérifier les paramètres affichés après la sélection des mémoires.

34

Fonctionnement* Tenir l’appareil ici pour retirer la gaine deprotection.

Placer la gaine de protection jetable, en orientant la face impriméedu côté du verre.
* Pour plus d’efficacité, la forme de la gaine de protection
jetable correspond à celle de la tête. Elle est ainsi bien
ajustée et peut être légèrement difficile à enfiler.

Face imprimée• Pour une prévention efficace des infections, veiller à toujours
utiliser une gaine de protection jetable. Une gaine de protection
jetable neuve doit être utilisée pour chaque patient afin d’éviter
tout risque de contamination croisée. S’assurer qu’elle n’est ni
déchirée ni endommagée. Les gaines protègent également lespatients contre le risque d’avaler des particules telles que deséclats de verre si ce dernier est endommagé.

Verre

Appuyer sur l’interrupteur de la lampe pour utiliser l’instrument.
Vous pouvez également la mettre en marche et l’arrêter à l’aide dela pédale.
Interrupteur dela lampe* Le compte à rebours commence lorsque vous allumez lalampe.
* En mode manuel, la minuterie indique la durée d’utilisation dela lampe.
* Appuyer de nouveau sur l’interrupteur de la lampe ou sur lapédale pour éteindre la lampe.

Durée d’irradiation• Ne jamais diriger la lampe vers les yeux du patient. Ne jamais
fixer la zone en cours d’irradiation. Ces deux actions risquentd’altérer la vue.

La tête pivote de 300° pour atteindre la zone à traiter.
• La tête ne se détache pas. Ne pas tirer dessus.
• Ne pas tenter de faire pivoter la tête plus qu’elle ne le peut.

Protection oculaire* Utiliser la protection oculaire (vendue séparément) pour que lazone irradiée ne soit pas directement visible.

35

[ Thermomètre ]Le thermomètre indique la température de la tête.
Thermomètre

BarresÉtat

1

La lampe peut être utilisée pendant une
longue durée.

4

La lampe s’échauffe.

7

La lampe risque maintenant de s’éteindre.

11

Lampe trop chaude pour être utilisée.
* Attendre que la tête refroidisse.

• Demander au patient si la température de lampe est excessive. En cas de plainte du patient, éloigner
légèrement la lampe.
• Veiller à ne pas heurter ou cogner le verre contre un objet dur. Il risquerait de se fêler et le patient pourrait enavaler accidentellement un morceau. Ne jamais utiliser une lampe dont le verre est fêlé ou ébréché.
• Une utilisation continue sur une longue période peut entraîner un échauffement de la tête.

mettre en contact avec la muqueuse buccale.

Ne pas la[ Sécurité ]La lampe s’éteindra brusquement pour des raisons de sécurité si les conditions suivantes surviennent.
■ Si la tête chauffe trop
• Le thermomètre affiche la température maximale.
• La minuterie affiche la durée restante en mode normal ou la durée d’irradiation totale en mode manuel.
• Lorsque la tête refroidit, l’instrument reprend un fonctionnement normal.
• Si la lampe s’éteint trop rapidement, recommencer l’irradiation.
■ Si la pile se décharge• L’indicateur de charge n’affiche plus qu’une seule barre.
• La minuterie affiche la durée restante en mode normal ou la durée d’irradiation totale en mode manuel.
* Si la lampe s’éteint brusquement parce que la tête est trop chaude, vous pouvez la refroidir plus rapidement ensoufflant de l’air dessus.
(Ne pas utiliser d'eau pour refroidir la tête, cela pourrait endommager l’instrument.)• Dans certains cas, si la lampe s’éteint en raison d’une charge insuffisante de la pile, celle-ci peut revenir

immédiatement à deux barres. La lampe fonctionnera alors à nouveau. Cependant, la lampe s’éteindra denouveau rapidement par la suite. La pile doit être immédiatement chargée.

* Le motif ci-dessous apparaît parfois lors d’une irradiation à distance. Cependant, l’effet polymérisant de lalampe n’est nullement affecté.

36

6. Après utilisation
a. Mettre l’interrupteur principal en position arrêt
Éteindre l’appareil après utilisation.
* L’instrument s’éteint tout seul après 10 minutes d’inactivité.
* Patienter au moins 3 secondes après la mise hors tension avantde remettre l’instrument sous tension.
* Ne pas mettre l’appareil sous tension en appuyant sur lapédale.

b. Déconnexion
Déconnecter le cordon de la pièce à main, de la contre-électrode etde la pédale.
• Lorsque vous débranchez ou branchez le cordon de la pièce à

main, de la contre-électrode et de la pédale, ne jamais tirer nipousser directement sur le cordon. Utiliser toujours lesconnecteurs.
• Ne pas enrouler le cordon de la pièce à main autour du corps
de l’appareil.
(Lorsqu’une lime est installée.)Sortir la lime en ligne droite tout en maintenant enfoncé le bouton
de dégagement de la lime situé sur le contre-angle.
• Faire preuve de prudence pendant l’insertion et le retrait dela lime afin de ne pas se blesser aux doigts.

• Si vous insérez ou retirez des limes sans appuyer sur lebouton de dégagement de la lime, vous risquezd’endommager le mécanisme interne du contre-angle.

c. Charge de la pile
La pile est intégrée dans le module de préparation canalaire et depolymérisation. La recharger dès que l’indicateur d’alimentation
des piles n’affiche plus que 2 lignes.
• Ne jamais utiliser l’unité si l’indicateur des piles clignote.

La pièce à main à moteur et la pièce à main depolymérisation ne fonctionnent pas lorsque ce voyant
clignote.
• Si le message « Lo.b » (Pile faible) apparaît sur l’affichagede la vitesse (minuterie), la pile est extrêmement faible.
Arrêter d’utiliser l’instrument et recharger la pile.
• Si la prise mâle de l’adaptateur CA ne rentre pas dans laprise, il incombe à l’utilisateur de se munir d’un adaptateur
adéquat.
• Utiliser uniquement l’adaptateur CA conçu pour
DENTAPORT ZX.
* La pièce à main à moteur et la pièce à main de polymérisation
continuent de fonctionner lorsque l’indicateur d’alimentation
des piles n’affiche plus qu’une ligne et commence à clignoter.
Cependant, ces instruments arrêteront de fonctionner lorsque lapile sera entièrement déchargée. Mettre l’appareil hors tension
et charger la pile.
37

Module de préparation canalaire etde polymérisation

1. Aligner la flèche figurant sur le connecteur de l’adaptateur CA
et le petit triangle figurant au-dessus de la prise femelle
correspondante, sur le côté du module de préparation canalaireet de polymérisation, puis brancher l’adaptateur. Brancher
ensuite l’adaptateur sur la prise murale.
• Ne pas utiliser l’appareil lorsque l’adaptateur CA est branché.

Prise mâle de l’adaptateur CA

2. Le voyant de charge orange situé à l’arrière du module depréparation canalaire et de polymérisation commence à
clignoter puis, au bout de quelques secondes, cesse de clignoter
et reste allumé pour indiquer que la pile est en cours de charge.
La charge complète de la batterie prend environ 60 minutes.
• Le message [F.02] est affiché lorsque du bruit a été détecté.

Éteindre l’appareil, puis le rallumer. Si le message [F.02]
apparaît toujours, arrêter d’utiliser l’appareil et contacter
votre distributeur local ou J. MORITA OFFICE.

Voyant de charge orange allumé

3. Le voyant de charge orange s’éteint lorsque la pile est
entièrement chargée.
4. Débrancher l’adaptateur CA du module de préparation canalaireet de polymérisation, puis débrancher le module.
• Ne jamais faire fonctionner l’appareil sur une sourced’alimentation externe.
• En cas d’orage électrique pendant la charge de la pile, ne pas
toucher au chargeur ni à son cordon car il existe un risque dechoc électrique.
• L’adaptateur CA doit se trouver en dehors de l’environnement
du patient (soit éloigné de plus de 2,0 m du patient) lorsque cetadaptateur est branché.
• Ne pas débrancher le cordon de l’adaptateur CA en tirant

dessus ou en l’arrachant.

Pour optimiser les performances de la pile
1. La pile risque de ne plus pouvoir tenir la charge pendant la durée normale si elle n’est pas utilisée pendant
longtemps ou si elle est rechargée avant chaque utilisation.
[Cela est dû à sa désactivation (autodéchargement) ou à ce que l’on appelle l’« effet de mémoire ».]Vous pouvez rétablir son fonctionnement normal de la manière suivante :a. Faire marcher le moteur en mode manuel jusqu’à ce que « Lo.b » (pile faible) soit affiché et que le moteurarrête de fonctionner, de manière à décharger entièrement la pile.
b. Connecter l’adaptateur CA et recharger la pile normalement.
c. Répéter ce processus (étapes a et b ci-dessus) deux ou trois fois.
2. Il est possible que vous deviez appliquer la procédure de charge décrite ci-dessus lorsque vous utilisez une
nouvelle pile pour qu’elle tienne la charge pendant une durée normale.
3. La température ambiante doit être comprise entre 10 et 40 °C pour la charge de la pile.
* La pile peut parfois se recharger plus rapidement que d’habitude. Si la durée de recharge de la pile semble
trop courte, la recharger une seconde fois par mesure de précaution.
* Si la pile n’a pas été utilisée pendant au moins une semaine, elle perd sa charge et doit être rechargée.
* Remplacer la pile si elle semble s’épuiser plus rapidement qu’elle ne le devrait.

38

7. Entretien
Il existe 4 méthodes pour nettoyer et désinfecter les composants en fonction de leur type.
Lors de la maintenance quotidienne, veillez à appliquer la procédure ci-dessous.
• Veiller à éviter toute contamination croisée lors de la maintenance.

A. Composants autoclavables• Composants entretenus de cette façon :Contre-angle

Support de lapièce à mainContre-électrode(Accessoire du module
de mesure du canal)

Protection oculaire(venduséparément)

Capuchon avec électrodede lime externe(vendu séparément)• Sortir la lime avant de nettoyer le contre-angle.
Procédure :Nettoyage

Désinfection

Lubrification

Emballage

Stérilisation* Seul le contre-angle doit être lubrifié.

■ Nettoyage
1. Retirer le contre-angle de la pièce à main à moteur.
2. Éliminez les débris de coupe à l’eau courante à l’aide d’une
brosse souple, puis essuyez la pièce à main.

• Si une substance médicale utilisée pour le traitement
adhère au composant, l’éliminer à l’eau courante.
• Ne pas nettoyer les composants avec un appareil denettoyage à ultrasons.

39

3. Utilisez une seringue trois fonctions pour éliminer l’humidité
restante à l’intérieur du contre-angle.

• Vérifier que le contre-angle est entièrement sec, même à
l’intérieur. Si de l’eau reste dans le composant,l’expulser à l’aide d’un pistolet à air ou d’un outil
similaire. Le non-respect de cette consigne pourrait
entraîner une sortie de l’eau pendant l’utilisation et nuire
au fonctionnement ou à la stérilisation.
• Si de la poussière ou d’autres impuretés pénètrent dans lecontre-angle, cela peut entraîner une rotation insuffisante.
■ Désinfection
Essuyer les composants au moyen d’un morceau de gazehumidifiée avec de l’éthanol désinfectant (éthanol à 70%-80%).

• Ne rien utiliser d’autre que de l’éthanol désinfectant(éthanol à 70%-80%). Ne pas utiliser une quantité
excessive d’éthanol, car celui-ci pourrait s’infiltrer dans lecontre-angle et l’endommager.
• Ne pas immerger les composants dans et ne pas les essuyer
avec l’un des produits suivants : eau fonctionnelle (eauélectrolysée acide, solution fortement alcaline et eau
ozonisée), substances médicales (glutaral, etc.) ou tout
autre type spécial d’eau ou de liquides de nettoyage ducommerce. Ces liquides peuvent provoquer unedégradation des matières plastiques, une corrosion desparties métalliques et l’adhérence de la substance médicale
résiduelle sur les composants.
• Ne jamais nettoyer les composants avec des produits
chimiques tels que du formocrésol (FC) et del’hypochlorite de sodium. Ils endommageraient les pièces
en plastique des composants. Si l’un quelconque de ces
liquides est appliqué aux composants, les laver à l’eau
courante.
Conditions de fonctionnement pour les laveurs-désinfecteurs haute température* En cas d’utilisation d’un laveur-désinfecteur haute température pour nettoyer lecontre-angle, respecter scrupuleusement les conditions décrites ci-dessous.
Conditions de nettoyage à haute température
Nom de l’unité

Mode

Détergent(concentration)

Neutralisant*(concentration)

Rinçage(concentration)

Miele G7881

Vario TDneodisher MediClean(0,3% – 0,5%)

neodisher Z(0,1% – 0,2%)

neodisher Mielclear(0,02% – 0,04%)* Après le nettoyage, le contre-angle peut présenter des stries ou des points blancs.
Utiliser un neutralisant uniquement s’il y a des taches ou des points blancs.

Précautions d’utilisation• Lors du nettoyage du contre-angle, utilisez systématiquement un support de pièce à main et veillez à
rincer soigneusement l’intérieur du contre-angle.
• Si une substance médicale reste à l’intérieur du contre-angle, elle pourrait provoquer une corrosion etentraîner un dysfonctionnement du contre-angle.
• Pour de plus amples renseignements sur la manipulation des substances médicales ou sur l’ajustement deleur concentration, reportez-vous au manuel d’utilisation du laveur.

40• Vérifiez que le contre-angle est entièrement sec, même à l’intérieur. Si de l’eau reste à l’intérieur ducontre-angle, expulsez-la avec un pistolet à air comprimé ou un autre outil similaire. Le non-respect de cetteconsigne pourrait entraîner une sortie de l’eau pendant l’utilisation et nuire à la lubrification ou à la stérilisation.
• Lubrifiez systématiquement le contre-angle après le nettoyage.

• Des méthodes ou solutions de nettoyage inadaptées endommageraient le contre-angle.
• Ne pas nettoyer le contre-angle à l’aide de solutions fortement acides ou alcalines, qui pourraient entraîner une
corrosion des pièces métalliques.

• Ne pas laisser le contre-angle à l’intérieur du laveur-désinfecteur haute température.
■ Lubrification* Seul le contre-angle doit être lubrifié avec le LS SPRAY ou le
MORITA MULTI SPRAY.
* Nous vous recommandons d’utiliser l’appareil d’entretien depièce à main dentaire Lubrina pour lubrifier le contre-angle.

• Ne pas utiliser d’autres sprays que le LS SPRAY ou le
MORITA MULTI SPRAY.
• L’absence de lubrification du contre-angle entraînerait un
dysfonctionnement.
1. Protégez le contre-angle avec un morceau de gaze ou un
chiffon approprié.

• Pour éviter de vous éclabousser les yeux avec le spray ou tout
désagrément similaire, toujours recouvrir le contre-angle avec
de la gaze ou tout autre chiffon adapté.
2. Vissez le bec pulvérisateur sur la bombe du spray. Insérez-lecôté connexion du contre-angle, puis vaporisez pendant2 secondes. Utilisez de la gaze, par exemple, pour essuyer
l’excédent de produit sur la partie extérieure du contre-angle.
• Ne jamais orienter le spray en direction d’une personne.
• Ne jamais utiliser le spray près d’une flamme nue.
• Tenir fermement le contre-angle et la bombe aérosol lors del’utilisation du spray. Dans le cas contraire, la pression du jet
pourrait projeter le contre-angle hors de votre main.

• Toujours agiter deux ou trois fois la bombe aérosol avant del’utiliser. Toujours maintenir la bombe aérosol à laverticale.
3. Placez le contre-angle debout sur un morceau de gaze pourpermettre à l’excédent de solution vaporisée de s’écouler.

• La pièce à main à moteur risque d’être endommagée si lecontre-angle est fixé avant d’attendre que l’excédent duproduit ne soit évacué.
41

■ Emballage
Placez les composants dans des sachets individuels pouvant passer
à l’autoclave.

■ Stérilisation
Passez les composants à l’autoclave.
Température et durée conseillées : +134 °C, 6 minutes minimum à l’aide d’une pochette destérilisation.
Durée de séchage minimale après stérilisation : 10 minutes.
ou
Température et durée conseillées : +121 °C, 60 minutes minimum à l’aide d’une pochette de stérilisation.
Durée de séchage minimale après stérilisation : 10 minutes.

• Afin d’empêcher la propagation d’infections potentiellement graves telles que le VIH et l’hépatite B, lescomposants doivent être passés à l’autoclave après le traitement de chaque patient.

• Ne pas stériliser les composants avec une méthode autre que l’autoclavage.
• Les instruments sont extrêmement chauds immédiatement après l’autoclavage ; ne pas les toucher
avant qu’ils n’aient refroidi.
• Ne jamais laisser les composants dans l’autoclave.
• Retirer la lime du contre-angle avant de passer celui-ci à l’autoclave.
• Pour la stérilisation des limes, suivre les recommandations du fabricant.
• Les températures d’autoclavage et de séchage ne doivent jamais dépasser +135 °C. Une températureexcessive peut provoquer le dysfonctionnement du contre-angle ou une décoloration.
• Nettoyer soigneusement tout le matériel avant de le passer à l’autoclave. Tout produit chimique ou
corps étranger demeurant sur les composants peuvent causer un dysfonctionnement ou une
décoloration.

42

b. Composants non autoclavables : Essuyage avec de l’éthanol• Composants entretenus de cette façon :Pièce à main à moteur

Cordon de la pièce à mainPièce à main depolymérisation(vendu séparément)

Procédure :Désinfection■ Désinfection
Essuyer les composants au moyen d’un morceau de gaze humidifiée avec de l’éthanol désinfectant (éthanol à
70%-80%).

• Ne rien utiliser d’autre que de l’éthanol désinfectant (éthanol à 70%-80%). N’utilisez pas une quantité
excessive d’éthanol, car celui-ci pourrait s’infiltrer dans les composants et les endommager.

• Ne pas immerger les composants dans et ne pas les essuyer avec l’un des produits suivants : eau fonctionnelle(eau électrolysée acide, solution fortement alcaline et eau ozonisée), substances médicales (glutaral, etc.) ou
tout autre type spécial d’eau ou de liquides de nettoyage du commerce. Ces liquides peuvent provoquer unedégradation des matières plastiques, une corrosion des parties métalliques et l’adhérence de la substancemédicale résiduelle sur les composants.

• Ne jamais nettoyer les composants avec des produits chimiques tels que du formocrésol (FC) et del’hypochlorite de sodium. Ils endommageraient les pièces en plastique des composants. Si l’un quelconque deces liquides est appliqué aux composants, les laver à l’eau courante.

43

c. Composants non autoclavables : Lavage puis essuyage avec de l’éthanol• Composants entretenus de cette façon :Barre de guidage

Procédure :Nettoyage

Désinfection■ Nettoyage
Éliminer les débris de coupe à l’eau courante à l’aide d’une brosse
souple, puis essuyer la pièce à main.

• Ne pas nettoyer le composant avec un appareil de nettoyage àultrasons.

■ Désinfection
Essuyer le composant avec un morceau de gaze humidifiéd’éthanol désinfectant (éthanol à 70%-80%) et bien essoré.

• Ne rien utiliser d’autre que de l’éthanol désinfectant(éthanol à 70%-80%).
• Ne pas immerger les composants dans et ne pas les essuyer
avec l’un des produits suivants : eau fonctionnelle (eauélectrolysée acide, solution fortement alcaline et eau
ozonisée), substances médicales (glutaral, etc.) ou tout autretype spécial d’eau ou de liquides de nettoyage du commerce.
Ces liquides peuvent provoquer une dégradation des matières
plastiques, une corrosion des parties métalliques etl’adhérence de la substance médicale résiduelle sur lescomposants.
• Ne jamais nettoyer le composant avec des produits chimiques
tels que du formocrésol (FC) et de l’hypochlorite de sodium.
Ils endommageraient les pièces en plastique du composant.
Si l’un quelconque de ces liquides est appliqué au composant,le laver à l’eau courante.

44

d. Composants non autoclavables : Nettoyer à l’aide d’un détergent neutre et d’un chiffon humide• Composants entretenus de cette façon :Module de préparation
canalaire
et de polymérisation

Adaptateur CA

PédaleProcédure :Nettoyage

Pour nettoyer les surfaces des composants, appliquer une petite quantité de détergent neutre à l’aide d’un chiffon
doux, puis rincer à l’aide d’un chiffon humidifié à l’eau.

• Ne pas utiliser une quantité excessive de détergent ou d’eau et ne pas laisser les composants tremper dedans.
• Ne pas utiliser de diluant, de benzine ou de solutions similaires pour nettoyer les composants.
• Éviter de renverser sur les composants les produits chimiques utilisés pour le traitement. Ces produits

chimiques peuvent endommager, déformer ou décolorer le module. Être particulièrement vigilant pour éviterde déverser du formocrésol (FC) ou de l’hypochlorite de sodium car ces produits sont très concentrés. Essuyer
immédiatement tout écoulement de produit chimique (certains produits chimiques peuvent laisser des tracesmême s’ils sont essuyés immédiatement).

45

Procédure de nettoyage de l’axe du rotor et de l’électrode intégrée
* Si les barres scintillent pendant l’utilisation ou si toutes lesbarres de l’indicateur ne s’allument pas lorsque la lime touche lacontre-électrode, nettoyer l’axe du rotor et l’électrode intégrée
de la manière suivante.
1. Retirer la vis et sortir l’électrode intégrée.

2. Mettre une petite quantité d’éthanol pour désinfection (éthanol à
70%-80%) sur une brosse et nettoyer l’axe du rotor avec cettebrosse.

Axe du rotor

3. Nettoyer l’électrode intégrée avec la brosse.
• Ne pas plier ni déformer l’électrode.

4. Souffler de l’air sur l’électrode pour éliminer toute humidité
résiduelle.

5. Maintenir le bouton-poussoir enfoncé et faire glisser la barre deguidage en ligne droite, comme l’illustre le schéma. La faireensuite tourner vers la gauche et vers la droite.
Barre deguidage• Utiliser systématiquement la barre de guidage et vérifier

qu’elle ne se détache pas.
Si la barre de guidage n’est pas correctement fixée, lecontact interne peut se courber et l’instrument risque de neplus prendre de mesures précises ou de fonctionner demanière incorrecte.
• Ne pas faire marcher le moteur lorsque la barre de guidage
est insérée. Cela pourrait endommager l’instrument.

46

6. Faire glisser l’électrode intégrée sur la barre de guidage et aligner lestrous de vis.

7. Tourner lentement la vis et veiller à ce que l’électrode intégrée sepositionne correctement dans la tête.

8. Serrer fermement la vis, puis maintenir le bouton-poussoir enfoncéet retirer la barre de guidage.

9. Le contre-angle doit être lubrifié avec le LS SPRAY ou MORITA
MULTI SPRAY. Voir « 7. Entretien », à la page 39.
Contact surélevé.

• Vérifier que la vis est suffisamment serrée. Dans le cas
contraire, elle pourrait s’enlever et être avalée par lepatient. Par ailleurs, les mesures pourraient manquer
de précision.
OK

Incorrect47

8. Pièces de rechange, transport et entreposage* Remplacer les pièces, si besoin est, selon le degré d’usure et la durée d’utilisation.
* Commander les pièces de rechange auprès de votre distributeur local ou de J. MORITA OFFICE.

Remplacement de l’électrode intégrée
• Si les barres scintillent pendant l’utilisation ou si toutes les barres de l’indicateur ne s’allument pas

lorsque la lime touche la contre-électrode et que le nettoyage de l’axe du rotor et de l’électrode intégrée
ne résout pas le problème, l’électrode intégrée est usée et doit être remplacée par une électrode neuve,
conformément à la procédure suivante.
1. Retirer la vis et sortir l’électrode intégrée.

2. Mettre une petite quantité d’éthanol pour désinfection (éthanol à
70%-80%) sur une brosse et nettoyer l’axe du rotor avec cette brosse.
Axe du rotor

3. Souffler de l’air sur l’électrode pour éliminer toute humidité
résiduelle.

Barre deguidage

4. Maintenir le bouton-poussoir enfoncé et faire glisser la barre deguidage en ligne droite, comme l’illustre le schéma. La faire ensuite
tourner vers la gauche et vers la droite.
• Utiliser systématiquement la barre de guidage et vérifier qu’elle

ne se détache pas. Si la barre de guidage n’est pas correctement
fixée, le contact interne peut se courber et l’instrument risque dene plus prendre de mesures précises ou de fonctionner demanière incorrecte.
• Ne pas faire marcher le moteur lorsque la barre de guidage est
insérée. Cela pourrait endommager l’instrument.
5. Faire glisser la nouvelle électrode intégrée sur la barre de guidage etaligner les trous de vis.

6. Tourner lentement la vis et veiller à ce que l’électrode intégrée sepositionne correctement dans la tête.

7. Serrer fermement la vis, puis maintenir le bouton-poussoir enfoncé etretirer la barre de guidage.

Contact surélevé.

OK

Incorrect

8. Le contre-angle doit être lubrifié avec le LS SPRAY ou MORITA MULTISPRAY. Voir « 7. Entretien », à la page 39.

• Vérifier que la vis est suffisamment serrée. Dans le cas
contraire, elle pourrait s’enlever et être avalée par le patient.
Par ailleurs, les mesures pourraient manquer de précision.
48

Remplacement de la pile

Module de préparation canalaire et depolymérisation
Couvercle de la pile

La pile a une durée de vie d’un an environ sous conditions etutilisation normales. La remplacer quand elle commence à sedécharger rapidement après avoir été rechargée.
• Utiliser uniquement la pile spécifiquement conçue pour lemodule DENTAPORT ZX de préparation canalaire et depolymérisation.

* Vous pouvez commander cette pile chez votre distributeur local
ou J. MORITA OFFICE.
1. Éteindre l’appareil.
2. Retirer le couvercle de la pile en le faisant glisser hors dumodule de préparation canalaire et de polymérisation dans lesens indiqué par la flèche sur l’illustration.
Connecteur de piles

3. Retirer la pile épuisée et la débrancher.

• Ne pas débrancher la pile lorsque l’appareil est SOUSTENSION.

4. Brancher la nouvelle pile et la placer dans le module depréparation canalaire et de polymérisation.
5. Replacer le couvercle de la pile sur le module de préparation
canalaire et de polymérisation.

• Prendre soin de ne pas pincer le câble de la pile en remettant

le couvercle.
• Utiliser systématiquement la pile indiquée. Les autres piles
pourraient surchauffer.
• Ne pas utiliser une pile qui fuit, est déformée, décolorée ou
dont l’étiquette a été arrachée. Elle risque de surchauffer.
• Éliminer les piles usagées de manière respectueuse del’environnement et en stricte conformité avec laréglementation locale.

Transport et entreposage* Entreposer l’appareil à l’abri des rayons X et des rayons du soleil.
Température : -10 °C à +45 °C. Humidité : 10% à 85% (sans condensation).
Pression atmosphérique : 70 kPa à 106 kPa.
* Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant une longue période, s’assurer qu’il fonctionne bien avant de s’en servir.
* Retirer toujours la pile avant l’entreposage ou l’expédition de l’appareil.

49

9. Inspection
Inspection régulière* Cet appareil doit être révisé tous les 6 mois conformément aux consignes de maintenance et d’inspection
ci-après :Consignes de maintenance et d’inspection
1. S’assurer que la pile ne semble pas se décharger trop rapidement après avoir été chargée.
2. Vérifier que la mémoire sélectionnée passe de M1 à M2 à M3, etc. lorsque vous appuyez sur le bouton
MODE.
3. Vérifier que les boutons SELECT (SÉLECTION) et SET (RÉGLAGE) fonctionnent correctement.
4. Vérifier que le cordon de la pièce à main peut être raccordé correctement à sa prise femelle,
sur le côté du module de préparation canalaire et de polymérisation
et que la contre-électrode peut être connectée correctement.
5. Vérifier que l’extrémité de connexion de la pièce à main à moteur est propre et exempte de dommages etqu’elle peut être raccordée correctement au cordon de la pièce à main.
6. Vérifier que l’extrémité de connexion du contre-angle est propre et exempte de dommages et qu’elle peut êtreraccordée correctement à la pièce à main à moteur. Vérifier également que le bouton-poussoir fonctionne etqu’une lime peut être installée correctement.
7. Vérifier que l’extrémité de connexion de la pièce à main de polymérisation est propre et exempte dedommages et que le cordon de cette pièce à main peut être correctement raccordé.
8. Veiller à ce que le verre de la pièce à main de polymérisation ne soit pas sale, ébréché ou fissuré.

Listes des pièces
ComposantDescription

Situation

Contre-angle

Voir la section relative à la fixation ducontre-angle.

Lorsque la tête ne tourne pas correctement

Adaptateur CA

Adaptateur CA

Lorsqu’il est devenu impossible decharger la pile correctement

Cordon de la pièce à
main

Ensemble du cordon de la pièce à main

Lorsque le moteur ne tourne pas
correctement

Pile

Voir la section relative au remplacement de lapile.

Électrode intégrée ou
capuchon doté d’uneélectrode de lime
externeVoir la section relative au remplacement del’électrode de lime.

PédaleBarre de guidage
LS SPRAY ou
MORITA MULTISPRAYGaines de protection
jetablesProtection oculaire5010.Dépannage
Si l’appareil ne semble pas fonctionner correctement, l’utilisateur doit d’abord essayer de l’inspecter et de le régler
lui-même.
* Si l’utilisateur ne peut pas inspecter par lui-même l’instrument ou si l’instrument ne fonctionne toujours pas après
réglage ou remplacement des pièces, contacter le distributeur local ou J. MORITA OFFICE.
Problème
Ne s’allume pas
Impossible de prendre
une mesure

L’indicateur n’est pas
stable pendantl’utilisation

Vérifications

Solution

Vérifier l’installation de la pile.

Installer correctement la pile.

Vérifier que la pile n’est pas déchargée.

Charger la pile.

Vérifier que le cordon de la pièce à main
est bien branché.
La lime ou l’alésoir est-il équipé d’une
tige isolée ?
Vérifier que le cordon de la sonde n’a pas
de fil cassé.

Brancher solidement le cordon de la pièce à main.

L’électrode intégrée doit-elle êtreremplacée ? A-t-elle été remplacéerécemment ?

Absence de son

Vérifier que le son n’est pas éteint.

Impossible de changer demémoireImpossible desélectionner une optionde mémoire
Impossible de changer
une valeur de mémoire

Une mesure est-elle en train d’être
effectuée ?
Le moteur est-il en marche ?

L’écran n’affiche rien
La pièce à main à moteur
ne fonctionne pas

La polymérisation est-elle activée ?
Un signal sonore est-il émis lorsque vous
appuyez sur le bouton ?
Un son est-il émis lorsque vous allumez
et éteignez l’appareil ?
L’écran de préparation apparaît-il ?
La pédale est-elle enfoncée ?
L’affichage est correct, mais la pièce à
main à moteur ne fonctionne pas.
La pièce à main à moteur ne fonctionne
pas en mode manuel et l’indicateur desurchauffe [O.H.] est affiché ?
L’indicateur de charge de la pileaffiche-t-il une seule barre ?
« Lo.b » (Pile faible) apparaît surl’affichage de la vitesse.
Aucune des situations ci-dessus

Le moteur passe
continuellement de lamarche arrière à lamarche avant
La pièce à main à moteur
ne change pas de sens derotation

Est-il réglé en mode OTR ?
Cela se produit-il même aprèsl’étalonnage ?
Vérifier si elle est réglée pour l’arrêt à
proximité de l’apex plutôt que pour lamarche arrière à proximité de l’apex.
Vérifier si une valeur élevée de couple en
marche arrière est associée à une vitesse
lente du moteur en raison du mode deralentissement automatique du couple.
Le réglage est correct, mais la pièce à
main à moteur ne passe pas en marche
arrière.

51

Utiliser une lime ou un alésoir dont la tige n’est pas
recouverte d’isolant.
Mettre en contact la contre-électrode et la lime. Si
l’indicateur ne réagit pas, un fil est peut-être cassédans le cordon de la pièce à main.
• Nettoyer et lubrifier le contre-angle.
• Enlever l’électrode intégrée et la nettoyer ainsi quel’axe du rotor avec une brosse.
• Remplacer l’électrode intégrée.
Allumer le son.
Les boutons ne fonctionnent pas pendant les mesures.
Vous ne pouvez pas sélectionner ou modifier desoptions de mémoire si le moteur est en marche.
Vous ne pouvez pas sélectionner ou modifier desoptions de mémoire si la polymérisation est activée.
Le bouton est peut-être défaillant.
Si aucun son n’est émis, charger la pile. Si un son est
émis, l’affichage est cassé.
Vérifier que le cordon de la pièce à main est bien
branché.
Appuyer de nouveau sur la pédale.
Le moteur se met en marche lorsque vous appuyez surla pédale et s’arrête lorsque vous la relâchez.
Essayer le mode manuel. Si la pièce à main à moteur
fonctionne en mode manuel, le problème concerne lacapacité de mesure du canal radiculaire par l’appareil.
La pièce à main à moteur est en surchauffe.
Charger la pile. Elle est presque épuisée.

La pièce à main à moteur ou son cordon est peut-être
défectueux.
La force de torsion est supérieure au paramètre dumode OTR.
Augmenter la valeur du couple de 1.
* Pour étalonner l’instrument, se reporter à la page 10.
Régler l’unité sur la marche arrière à proximité del’apex : REVERSE (Marche arrière).
• Désactiver l’option Auto Torque Slow Down
(Ralentissement automatique du couple).
• Modifier le réglage de marche arrière du couple.
Carte de circuits imprimés défectueuse.

Problème

Vérifications

Solution

La pièce à main à moteurchange de vitessed’elle-même.

Le ralentissement est-il réglé surl’appareil ?
Fonction Auto Torque Slow Down
(Ralentissement automatique du couple)
activée ?
Réglée sur 800 t/min ?

Remplacer la valeur Slow Down (Ralentissement) par
Normal.
Désactiver la fonction Auto Torque Slow Down
(Ralentissement automatique du couple).

La pièce à main à moteur
ne s’arrête pas

Le voyant ne s’allume pas

La pièce à main à moteur ne s’arrête pasmême lorsque la lime est en dehors ducanal radiculaire.
Rotation en marche arrière activée ?
La pièce à main à moteur continue à
fonctionner même lorsqu’elle n’est pas enmode manuel.
La pédale est-elle enfoncée ?
La lime continue à tourner.
L’écran de polymérisation apparaît-il ?
L’affichage indique-t-il une surchauffe ?
Pas de surchauffe.

S’éteint pendant
l’irradiation

La minuterie est-elle réglée ?
L’affichage indique-t-il une surchauffe ?

La lampe ne s’éteint pas« OH » (Surchauffe)apparaît et il est
impossible de couper
l’alimentation

Pile faible ?
La lampe est-elle en mode manuel ?
Le moteur a-t-il été utilisé pendant
longtemps ou pour une charge élevée ?
Le moteur est-il chaud ?

Lorsqu’elle est réglée sur 800 t/min, la vitesse en
marche arrière est de 600 t/min.
En mode manuel, la rotation de la lime ne s’arrête pasmême lorsque la lime est en dehors du canalradiculaire.
Appuyer sur le bouton SET (RÉGLAGE).
La pièce à main à moteur passe en marche arrière si lacontre-électrode et la lime entrent en contact.
Relâcher la pédale.
Carte de circuits imprimés défectueuse.
Vérifier que la pièce à main et le cordon sont bien
branchés.
Peut ne pas s’allumer en raison d’une surchauffe.
La pièce à main de polymérisation ou son cordon est
peut-être défectueux.
La lampe s’éteint lorsque la durée réglée est écoulée.
La pièce à main de polymérisation est en surchauffe.
Elle retrouvera son plein fonctionnement lorsqu’elle
aura suffisamment refroidi.
La lampe s’éteint si la pile est faible. Charger la pile.
Appuyer sur l’interrupteur de la lampe sur la pédale.
Si le moteur surchauffe, l’alimentation ne peut pas êtrecoupée tant que le moteur n’a pas refroidi.
L’alimentation est coupée automatiquement lorsque lemoteur refroidit.

Codes d’erreur
Si l’un des codes d’erreur suivants apparaît, il peut y avoir un problème au niveau de l’instrument. Si l’un deces codes d’erreur s’affiche plusieurs fois, contacter votre distributeur local ou J. MORITA OFFICE pour lesréparations.
Code*

ModuleCause

Mesure○F01

Circuit de mesure du canal défectueux

F02

Relais de coupure de l’adaptateur CA défectueux

F03

Mémoire EEPROM défectueuse

F04

Défaut de transmission

F07

Thermistor défectueux (ouvert/court)

F08

Fil du voyant cassé○○Préparation etvoyant

○
○
○
○
○

*1
*1

*1 : Principalement un problème au niveau de la pièce à main de polymérisation* Code d’erreur

52

11. Spécifications techniques*Les spécifications peuvent changer sans préavis en raison de l’évolution du produit.

Spécifications
Unité principale
Modèle

DP-ZX

Type

TR-EX

Utilisation prévue

Le modèle DP-ZX est une pièce à main à moteur de traitement endodontiquedisposant d’une fonction de mesure du canal radiculaire. Il permet d’élargir
les canaux tout en surveillant la position de l’extrémité de la lime dans le canal.
Il sert de pièce à main à moteur à faible vitesse et d’appareil de mesure de lalongueur canalaire.
L’ensemble de polymérisation peut être utilisé pour polymériser (fixer) la résine
et d’autres matières grâce à la lumière émise par la tête.

Principe de fonctionnement

1. Par commande électrique, il transmet le mouvement, comme la rotation et lavibration, aux instruments de traitement (limes dentaires, fraises, etc.).
L’impédance dans le canal radiculaire est mesurée à deux fréquences et laposition du traitement dans le canal radiculaire est détectée.
2. Une lampe LED installée dans la tête de la pièce à main de polymérisations’allume grâce à une alimentation en courant continu.
Le faisceau lumineux LED est émis après avoir été concentré par des lentilles
et réfléchi par un miroir. Le rayon durcit la résine photopolymérisable.

Degré de protection (CEI 60529)

IPX0

Protection contre les décharges électriques

Équipement ME interne alimenté / Pièce appliquée de type BF

Performances de base

Aucune (il n’existe aucun risque inacceptable.)

Batterie

Batterie NiMH (9,6 V CC)

Dimensions

Appareil principal : Env. (mm) : 98 (hauteur) × 95 (largeur) × 53 (longueur)Pièce en contact

Contre-angle, pièce à main à moteur et pièce à main de polymérisation

Poids

Env. 430 g (contre-angle et pièce à main à moteur ou de polymérisation
compris)Durée de vie utile

6 ansPièce à main à moteur
Vitesse de marche libre

150 ±20 – 800 ±100 tr/min

Rapport de vitesse

2,8 : 1

Fraises utilisables

Type 1 (CA)

Couple nominal

Min. 3,9 N cm

Dimensions

Dimensions approx. : 18×135 mm

Pièce à main de polymérisation
Intensité lumineuse

1 000 mW/cm2

Longueur d’onde

420 – 480 mm

Dimensions

Dimensions approx. : 18×135 mm

Adaptateur CA
Tension d’entrée nominale

100-240 V CA

Tension d’entrée nominale

50/60 Hz

Tension de sortie nominale

15 V CC

Intensité de sortie nominale

1,2 A

Protection contre les décharges électriques

Classe II / aucune pièce en contact

53

Symboles*Certains symboles peuvent ne pas être utilisés.
Attention : consulter les documents
annexes.

Numéro de série

GS1 DataMatrix

Pièce appliquée de type BF

FabricantDate de fabrication

Courant continu

Marquage de matériel électrique enconformité avec la directive européenne
2012/19/UE (WEEE)

Pile
Ce symbole est affiché en application del’Article 21 de la directive 2006/66/CE del’UE. Dans l’Union européenne, les piles
fournies avec cet équipement ne doiventpas être mises au rebut avec des déchets
ménagers non triés. Respecter laréglementation locale concernantl’élimination des déchets.

Marquage CE (0197)
En conformité avec la directive
européenne 93/42/CEE.
Marquage CE
En conformité avec la directive
européenne 2011/65/UE.

Autoclavable jusqu’à +135 °C

Se reporter aux instructions d’utilisation

Représentant européen autorisé
conformément à la directive européenne
93/42/CEE

Protéger de la pluie

Haut

FragileLimite de température

Limitation de la pression atmosphérique

Limitation de l’humidité

Ne pas réutiliser

Représentant autorisé en Suisse

Contre-angle
Marquage CE (0197)
En conformité avec la directive européenne 93/42/CEE.
Marquage CE
En conformité avec la directive européenne 2011/65/UE.
Autoclavable jusqu’à 135 °C
Pièce appliquée de type BF

Numéro de série

54

Pièce à main à moteur
Numéro de série

Pièce à main de polymérisation
Étiquette d’avertissement : Symbole de danger

Module de préparation canalaire et de polymérisation

Aligner les repères
figurant sur le cordon
et son connecteur pourle brancher.

Connecteur
du cordon dela pédale.

Connecteur du cordon de lapièce à main.
Pièce appliquée de type BF

55

À l’arrière de la pédale
Degré de protection (CEI 60529)

Environnements de fonctionnement, de transport et d’entreposage
Conditions de fonctionnement
Température ambiante
HumiditéPression atmosphérique+10 °C à +35 °C
30% à 80% (sans condensation)
70 kPa à 106 kPa

Transport et entreposage
Température ambiante
HumiditéPression atmosphérique-10 °C à +45 °C
10% à 85% (sans condensation)
70 kPa à 106 kPa

Élimination des déchets
Les piles doivent être recyclées*. Les pièces métalliques de l’appareil sont éliminées en tant que déchets demétaux. Les matériaux synthétiques, les composants électriques ainsi que les cartes de circuits imprimés sontéliminés en tant que déchets électriques. L’appareil doit être éliminé conformément à la réglementation
nationale applicable. Consulter pour cela les entreprises spécialisées dans l’élimination des déchets. Se
renseigner auprès des autorités compétentes concernant les sociétés de traitement des déchets.
* Pour la mise au rebut de piles dans les pays de l’Union européenne, consulter les remarques ci-dessus
concernant les piles. Demander au revendeur où les piles ou l’appareil ont été achetés pour en savoir plus surla mise au rebut des piles.

Entretien
Les réparations et le service après-vente du DP-ZX sont assurés par :• Les techniciens des filiales de J. MORITA partout dans le monde.
• Les techniciens employés par les distributeurs autorisés de J. MORITA et formés spécialement par J. MORITA.
• Les techniciens indépendants spécialement formés et autorisés par J. MORITA.

56

Perturbations électromagnétiques (PEM)
Le DENTAPORT ZX (ci-après « cet appareil ») est conforme à la norme CEI 60601-1-2:2014 (4e édition), lanorme internationale correspondant aux perturbations électromagnétiques (PEM).
Le texte qui suit correspond au paragraphe « Guidance and Manufacturer’s Declaration » (« Directives etdéclaration du fabricant ») exigé par la norme CEI 60601-1-2:2014 (4e édition), la norme internationale
correspondant aux perturbations électromagnétiques.
Il s’agit d’un produit du groupe 1, classe B, conformément à la norme EN 55011 (CISPR 11).
Cela signifie que cet appareil ne génère pas et/ou n’utilise pas internationalement des rayonnements
radioélectriques, sous la forme de rayonnement électromagnétique, de raccord inductif et/ou capacitif, pour letraitement du matériau ou en vue d’une inspection/analyse et qu’il convient à une utilisation dans desétablissements domestiques et dans des établissements directement reliés à un réseau d’alimentation à basse
tension qui alimente des bâtiments à des fins domestiques.
Directives et déclaration du fabricant – Émissions électromagnétiques
Cet appareil est conçu pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous.
Le client ou l’utilisateur doit s’assurer que l’appareil est utilisé dans un tel environnement.
Test d’émission
Conformité
Environnement électromagnétique – Directives
Perturbation par conduction
Groupe 1
Cet appareil utilise de l’énergie RF uniquement pourCISPR 11Classe B
son fonctionnement interne. Par conséquent, sesémissions RF sont très faibles et il est peu probablequ’elles interfèrent avec les appareils électroniques
avoisinants.
Perturbation par rayonnement
Groupe 1
Cet appareil convient à tous les établissements, y
CISPR 11Classe B
compris dans des bâtiments résidentiels ou directement
reliés au réseau électrique public à basse tension qui
Courant harmonique*1
Classe A
alimente les immeubles à des fins domestiques.
CEI 61000-3-2
Fluctuations de tension etClause 5
scintillement
CEI 61000-3-3*1 : Bien que cet appareil ne soit pas applicable au test des harmoniques car la puissance nominale est inférieure à 75 W, il a été testé
en tant que référence conformément aux limites pour la classe A.

• L’environnement d’utilisation de cet appareil est un environnement de soins à domicile.
• Cet appareil exige des précautions spéciales concernant les perturbations électromagnétiques (PEM) ; il doitêtre installé et mis en service conformément aux informations PEM fournies dans les DOCUMENTS
D’ACCOMPAGNEMENT.
• L’emploi de pièces autres que celles fournies ou spécifiées par J. MORITA MFG. CORP. pourrait induire
une augmentation des émissions électromagnétiques ou une réduction de l’immunité électromagnétique del’appareil et entraîner un mauvais fonctionnement.
• N’utilisez pas cet appareil comme un équipement auxiliaire ou associé avec d’autres.
S’il est nécessaire de l’utiliser comme un équipement auxiliaire ou associé, vérifiez d’abord si cetéquipement et les autres équipements fonctionnent correctement.
• Les équipements de communication RF portables et mobiles (y compris les périphériques tels que les câbles
d’antenne et les antennes externes) ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm de toute autre partie duDP-ZX, y compris les câbles spécifiés par le fabricant.

57

Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique
Cet appareil est conçu pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous.
Le client ou l’utilisateur doit s’assurer que l’appareil est utilisé dans un tel environnement.
Environnement électromagnétique –Test d’immunité
Niveau de test CEI 60601
Niveau de conformité
Directives±8 kV contact±2 kV, ±4 kV, ±6 kV, ±8 kV
Décharge électrostatique
Les revêtements de sol doivent±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV
contact(DES)être en bois, en béton ou en±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV
dans
l’air
carreau céramique. Si le sol est
CEI 61000-4-2
dans l’air
recouvert d’un matériau
synthétique, l’humidité relative
doit être au moins de 30 %.
±2 kV pour les lignes
Transitoires électriques±2 kV pour les lignes *1
Le réseau électrique doit êtred’alimentation électrique
rapides/salvesd’alimentation électriqued’une qualité comparable à celle
CEI 61000-4-4±1 kV pour les lignes *1d’un environnement commercial±1 kV pour les lignes
entrée/sortie
d’entrée/sortie
ou hospitalier représentatif.
Surtension
Alimentation AC/DC
Alimentation AC/DC
Le réseau électrique doit êtreCEI 61000-4-5±0,5 kV, ±1 kV phase(s) à±0,5 kV, ±1 kV phase(s) àd’une qualité comparable à cellephase(s)phase(s)d’un environnement commercial±0,5 kV, ±1 kV, ±2 kV±0,5 kV, ±1 kV, ±2 kV
ou hospitalier représentatif.
phase(s) à terre
phase(s) à terre
Entrée/sortie de signalisation
Entrée/sortie de±2 kV phase(s) à terre
signalisation*2±2 kV phase(s) à terre
Chutes de tension, brèves
creux
creux
Le réseau électrique doit êtreinterruptions et variations
0 % UT : 0,5 cycle (à 0, 45,
0 % UT : 0,5 cycle (à 0, 45,d’une qualité comparable à cellede la tension sur les lignes 90, 135, 180, 225, 270, 315°)
90, 135, 180, 225, 270, 315°)d’un environnement commercial
d’alimentation
0 % UT : 1 cycle (à 0°)
0 % UT : 1 cycle (à 0°)ou hospitalier représentatif.
70 % UT : 25/30 cycles (à 0°)
70 % UT : 25/30 cycles (à 0°)
CEI 61000-4-11
Si l’utilisateur de cet appareil a
25 (50 Hz)/30 (60 Hz)
25 (50 Hz)/30 (60 Hz)
besoin de continuer à l’utiliserinterruptions brèvesinterruptions brèves
durant les coupures de courant, il
est recommandé de l’alimenter au
0 % UT : 250/300 cycles
0 % UT : 250/300 cycles
moyen d’une alimentation sans
250 (50 Hz)/300 (60 Hz)
250 (50 Hz)/300 (60 Hz)
coupure ou d’une batterie.
Champ magnétique de
30 A/m (m. q.)
30 A/m (m. q.)
Le champ magnétique defréquence de régime
50 Hz ou 60 Hz
50 Hz ou 60 Hz
fréquence de régime doit être(50/60 Hz)
d’un niveau comparable à celuid’un environnement commercial
CEI 61000-4-8
ou hospitalier représentatif.
REMARQUE 1 : UT est la tension CA du réseau électrique avant l’application du niveau de test.
REMARQUE 2 : m.q. : moyenne quadratique*1 : Ce test n’est pas applicable dans la mesure où le câble d’interface du matériel à l’essai mesure moins de 3 m.
*2 : Non applicable car il ne se raccorde pas directement au câble extérieur.

58

Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique
Cet appareil est conçu pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous.
Le client ou l’utilisateur doit s’assurer que l’appareil est utilisé dans un tel environnement.
Test
Environnement électromagnétique –Niveau de test CEI 60601
Niveau de conformitéd’immunité
Directives
Les équipements de communication RF
RF par3V
3V
portables et mobiles ne doivent pas êtreconduction
ISM(c) /bande de fréquence
ISM(c) /bande de fréquence
utilisés à une distance de toute partie de cet
CEI 61000-4-6
radio amateur : 6 Vradio amateur : 6 Vappareil (y compris les câbles) inférieure à
150 kHz à 80 MHz
150 kHz à 80 MHz
la distance de séparation recommandée,calculée à partir de l’équation applicable àRF par
10 V/m
10 V/mla fréquence de l’émetteur.
rayonnement
80 MHz à 2,7 GHz
80 MHz à 2,7 GHz
Distances de séparation recommandées
CEI 61000-4-3
d ＝ 1,2 √P
150 kHz à 80 MHz
27 V/m
27 V/md ＝ 0,4 √P
80 MHz à 800 MHz
385 MHz
385 MHzd ＝ 0,7 √P
800 MHz à 2,7 GHz
6d ＝√P équipement de
28 V/m
28 V/mEcommunication RF
450 MHz
450 MHz
portable sans fil
Dans laquelle P est la puissance nominale
9 V/m
9 V/m
de sortie maximum de l’émetteur en watts
710, 745, 780 MHz
710, 745, 780 MHz(W) selon le fabricant de l’émetteur, E est
le niveau de conformité en V/m et d est la
28 V/m
28 V/mdistance de séparation recommandée en
810, 870, 930 MHz
810, 870, 930 MHz
mètres (m).
Les intensités de champs provenant
28 V/m
28 V/md’émetteurs de RF de champ, définis par
1 720, 1 845, 1 970 MHz
1 720, 1 845, 1 970 MHz
une étude de site électromagnétique(a),devraient être inférieures au niveau de
28 V/m
28 V/mconformité de chaque plage de2 450 MHz
2 450 MHzfréquences(b).
Des interférences peuvent survenir à
9 V/m
9 V/m
proximité d’appareils portant le symbole
5 240, 5 500, 5 785 MHz
5 240, 5 500, 5 785 MHz
suivant :REMARQUE 1 :REMARQUE 2 :À 80 MHz et 800 MHz, la plage supérieure de fréquences s’applique.
Ces directives ne sont pas forcément valides dans tous les cas. La propagation des ondes électromagnétiques
est affectée par l’absorption et la réflexion par les structures, les objets et les personnes.
(a) Des intensités de champs provenant d’émetteurs fixes, comme les stations pour les téléphones cellulaires ou sans-fil et les
radios mobiles terrestres, radios amateurs, émissions de radio AM et FM et de télévision, ne peuvent pas être prévues enthéorie avec beaucoup de précision. Pour évaluer l’environnement électromagnétique généré par les émetteurs RF fixes, uneétude électromagnétique du site doit être envisagée. Si l’intensité du champ mesurée à l’emplacement où l’appareil est utilisé
dépasse le niveau de conformité RF applicable ci-dessus, il faut vérifier que le fonctionnement de l’appareil est normal. Si un
fonctionnement anormal est constaté, d’autres mesures peuvent être nécessaires, comme la réorientation ou le déplacement del’appareil.
(b) Au-delà de la plage de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, les intensités de champ doivent être inférieures à 3 V/m.
(c) Les bandes ISM (Industrial, Scientific and Medical) entre 0,15 MHz et 80 MHz sont 6,765 MHz à 6,795 MHz ; 13,553 MHzà 13,567 MHz ; 26,957 MHz à 27,283 MHz ; et 40,66 MHz à 40,70 MHz.
Les bandes de fréquences radio amateur sont comprises entre 0,15 MHz et 80 MHz sont : de 1,8 MHz à 2,0 MHz, de 3,5MHz à 4,0 MHz, de 5,3 MHz à 5,4 MHz, de 7 MHz à 7,3 MHz, de 10,1 MHz à 10,15 MHz, de 14 MHz à 14,2 MHz, de18,07 MHz à 18,17 MHz, de 21,0 MHz à 21,4 MHz, de 24,89 MHz à 24,99 MHz, de 28,0 MHz à 29,7 MHz et 50,0 MHz à
54,0 MHz.

Performances de base
AucuneListe des câbles
N°
1.
2.
3.
4.
5.

Interface(s) :Câble d’alimentation AC(TR-EX)
Câble d’alimentation CC(TR-EX)
Cordon de la pièce à main (TR-EX)
Câble de la pédale (TR-EX)
Cordon de sondage (RCM-EX)

Longueur maximale decâble, blindage
1,5 m, non blindé
2,0 m, non blindé
1,5 m, non blindé
1,9 m, non blindé
1,6 m, non blindé

59

Classification du câble
Ligne d’alimentation AC
Ligne d’alimentation CC
Ligne de signal (câble couplé avec le patient)
Ligne de signal
Ligne de signal (câble couplé avec le patient)