DIGITAL VOICING EQUALIZER● Voicing Equalizer mit voll digitaler Signalverarbeitung ● Getrennte Funktionen fürKlangfeldkorrektur und Equalizer ● "Smooth Voicing"-Funktion verhindert übermäßigeKorrektur basierend auf Bass-Wiedergabefähigkeit der Lautsprecher ● Schneller DSP-Chip
mit 40-Bit-Fließkomma-Architektur ● A / D- und D / A-Wandlerschaltungen mit höchster
Arbeitspräzision ● Intuitive und gut lesbare Menü-Displays erleichtern die Bedienung ● 30 frei
belegbare Speicherplätze ● Analoge und digitale Eingänge und Ausgänge als StandardausrüstungKreieren Sie mühelos Ihre ideale Hörumgebung — mit ultra-moderner digitaler Technik ineinem Voicing Equalizer der fünften Generation.
Die hochauflösende, akkurate Farb-IPS-Flüssigkristallanzeige erlaubt das direkte Zeichnen
der gewünschten Frequenzgangkurve auf dem Bildschirm mit einem Stylus. IntuitiveBedienung und nützliche Anzeigefunktionen machen die Klangfeldbearbeitung zum
Kinderspiel, wobei trotzdem volle Kontrolle über alle Aspekte gegeben ist. Einstelldaten sowie
Display-Screenshots können auf einem USB-Stick gespeichert und jederzeit wieder abgerufen
werden. Der DG-68 erschließt neue Dimensionen der Musikwiedergabe, indem Klangfeld
und tonaler Charakter genau nach den Vorlieben des Benutzers gesteuert werden können.
Im Jahr 1997 stellte Accuphase mit dem Digital Voicing Equalizer
DG-28 ein Produkt vor, welches das Konzept des grafischen Equalizers
völlig umkrempelte und in der Audiowelt beträchtliches Aufsehenverursachte. Nachfolgermodelle brachten weitere hochgelobte Verbesserungen, welche auf eindrucksvolle Weise die Wichtigkeit vonkonsequenter Klangfeldkorrektur des Hörbereichs als unverzichtbare
Eigenschaft eines ultimativen Audiosystems demonstrierten.

■ Was ist ein "Voicing Equalizer"?
Der Voicing Equalizer von Accuphase vereint zwei Hauptfunktionen,
nämlich die Klangfeldkompensation zur Optimierung der akustischen
Eigenschaften des Hörraums und einen grafischen Equalizer zur
Anpassung einzelner Frequenzbänder und damit zur Optimierung dertonalen Qualität der Musikwiedergabe. Ein mitgeliefertes Präzisionsmikrofon misst die Akustik des Hörraums und ermöglicht die automatischeErstellung des vom Benutzer gewünschten Klangfelds. Der grafischeEqualizer ermöglicht dann eine weitere Feinabstimmung und flexibleTonwertkorrektur. Der Ausdruck "Voicing" hat auch die Bedeutung"Tuning" und die Produktbezeichnung wurde mit Hinblick auf dieFeinabstimmung des Hörraums gewählt.
■ DG-68
Der DG-68 repräsentiert die fünfte Generation des Voicing Equalizers
von Accuphase. Dank einer umfassenden Neugestaltung der Bedienungsaspekte sind die hochentwickelten Funktionen nun noch einfacher zu
handhaben, sodass die enormen Möglichkeiten des Produkts vollausgeschöpft werden können. Der dedizierte DSP-Chip verwendet
neueste Signalverarbeitungstechnologien, um sowohl analoge als auchhochauflösende digitale Quellen mühelos zu verarbeiten. Eine breite
Palette von digitalen und analogen Eingängen und Ausgängen sichert
unübertroffene Flexibilität für verschiedene Anschlusskombinationen, unddie hochentwickelten A / D- und D / A-Wandler gewährleisten sowohl auf
der analogen Eingangs- als auch auf der Ausgangsseite dramatischverbesserte Klangqualität und Leistung.

Herausragende Features■ Getrennte Funktionen für Klangfeldkorrektur und Equalizer■ Weiter verbesserte automatische Klangfeldkorrektur- "Smooth Voicing"-Funktion verhindert übermäßige Korrektur basierend auf der BassWiedergabefähigkeit der Lautsprecher- Weiter verbesserte Messgenauigkeit erhöht die Wirksamkeit der Klangfeldkompensation■ Intuitive und gut lesbare Menü-Displays erleichtern die Bedienung■ 30 frei belegbare Speicherplätze für Klangkurven■ Einstelldaten sowie Display-Screenshots können auf einem USB-Stickgespeichert und jederzeit wieder abgerufen werden■ Massive Deckplatte aus Aluminium mit gebürsteter Oberfläche■ Elegante Seitenplatten mit natürlicher Holzmaserung■ Mitgeliefertes Klangfeld-Messmikrofon AM-68

Aluminium-Deckplatte mit gebürsteter Oberfläche■ Blockschaltbild

HS-LinkDecoder
HS-LinkDecoder

HS-LINK

DSP

KoaxialSender(Filter-Engine)

HS-LINK

KoaxialEmpfänger

Digitaleingänge

OptikEmpfänger

Voicing

Analogeingänge

A / DWandler
x4MDS+
D / AWandlersystem
DeltaSigmaDAC x 8

AnalyzerMDS+
D / AWandlersystem
DeltaSigmaDAC x 8

Line

RechtsOptischSignalgenerator

Line

SymmetrischOptikSender

Messung

Equalizer
Links

Digitaleingänge
KoaxialFilter

KoaxialOptischKlangfeld-Messmikrofon AM-68

TiefpassfilterLine

Tiefpassfilter
Tiefpassfilter

Links

Symmetrisch

Analogeingänge

TiefpassfilterLine

Tiefpassfilter
Tiefpassfilter

RechtsSymmetrischSymmetrisch

MikrofonEingang

A / DWandler

Fernbedienung

InfrarotEmpfänger

System-Controller

DisplayMaster-Controller
USB-A

DisplayController

StylusFür den Testvorgang verwendet der DG-68 vier

Wie Voicing
funktioniert

Lautsprecher Wobbeltöne mit unterschiedlichen Frequenzen

gleichzeitig.

MikrofonAM-68

Der integrierte Testtongenerator
im DG-68 erzeugt Wobbeltöne,welche über die Endstufe an die
Lautsprecher gegeben werden.
Der Klang wandert durch das
Schallfeld zum Mikrofon, wasMessung und Korrektur ermöglicht.

DG-68
TESTTONGENERATOR

Mitgelieferte Fernbedienung
RC-330Erlaubt Voicing Ein/Aus-Schalten,
Eingangswahl, Memory-Speichern / Abrufen,
Cursor-Steuerung usw.

FILTERENGINEANALYZEREndstufe
Vorverstärker

CD-Spieler

Smooth Voicing
Einstellung unter Berücksichtigung von Lautsprechereigenschaften und Raumakustik
Smooth Voicing reduziert die Frequenzgangunterschiede zwischen dem linken und rechten Kanal auf ein absolutes Minimum
und erzeugt eine sehr glatte Frequenzgangkurve.

Schritt 1

Schritt 2

Mess-Signalpegel einstellen

Schritt 3

Memory-Nummer für Speichern
von Einstelldaten wählen

Schritt 4

Automatische Messung und Korrektur starten

Korrektur abgeschlossen

Messresultate von Smooth Voicing
Nach Korrektur

Vor Korrektur
Linker Kanal

Rechter Kanal

Linker Kanal

Rechter Kanal

An der Vorderfront der Technologie■ 40-Bit-Gleitkomma-DSP-Chip ADSP-21489 von Analog Devices realisiert eine

hochpräzise volldigitale Signalverarbeitung■ 32-Bit-A / D-Wandlerchip AK5578EN von Asahi Kasei Microdevices invierfacher Parallelkonfiguration für jeden Kanal sorgt für optimale Leistung■ 32-Bit-D / A-Wandlerchip ES9028PRO von ESS Technology in achtfacher

Parallelkonfiguration für jeden
Kanal sorgt für optimale Leistung■ ANCC-Technologie (Accuphase Noise andDistortion Cancelling Circuit) in A / D- undD / A-Wandlerschaltungen minimiert Rauschen
und Verzerrungen■ BALANCED und LINE-Pegel analoge Ein- undAusgänge plus drei Arten von digitalen Ein- undAusgängen (HS-LINK Ver. 2 / COAXIAL / OPTICAL)

DG-68 bietet dreifache Funktionalität: VOICING / EQUALIZER / ANALYZER
Der DG-68 besitzt drei komplementäre Funktionsweisen.
Die gewünschte Funktion kann problemlos mit einer dervier großen Tasten auf dem HOME-Bildschirm ausgewähltwerden (für Voicing gibt es zwei Möglichkeiten).
Die für die jeweilige Funktion angezeigten Schaltfelder
und Grafiken können mit dem mitgelieferten Stylus
bedient werden. Für die Feinabstimmung von Einstellungen bei der Eingabe sind auch die vier Cursor-Tasten (auf / ab / links / rechts) auf der rechten Seite desBedienfelds hilfreich.

Andere Besonderheiten und Funktionen■ Volle Kontrolle über dieSystemumgebung

HOME-Anzeige- Voicing- und Equalizer-Funktionen ein / aus- Einstellung von AnalogeingangsAbtastfrequenz und Verstärkungsfaktor- Automatische oder manuelle
Ausgangspegeleinstellung- Einstellung der Links / Rechts-Balance- Wahl der HS-LINK-Version für Ausgang- Subsonic-Filter ein / aus- Einstellung von Bildschirmhelligkeit undDisplay ein / aus

Klangfeldkorrektur: VOICING
Mit der Voicing-Funktion werden die akustischen Eigenschaften desHörraums mithilfe eines Mikrofons gemessen und anschließend
kompensiert, um ideale Bedingungen für die Musikwiedergabe zu
erzielen.
Der Benutzer hat die Wahl zwischen zwei Betriebsarten für dasVoicing. Mit AUTO VOICING wird der gesamte Prozess automatischausgeführt, was optimalen Bedienkomfort ermöglicht. Beim MANUALVOICING hat der Benutzer volle Kontrolle über jeden Punkt, wasmanuelle Einstellung unter Überprüfung des Ergebnisses erlaubt.

Entzerrungsfunktion: EQUALIZER
Mit dem Equalizer können Sie das Tonergebnis beeinflussen,
indem Sie den Pegel des Musiksignals in bestimmten
Frequenzbändern selektiv erhöhen oder dämpfen.
Der DG-68 bietet volle 80 Frequenzbänder bis zur Obergrenzevon 100 kHz. Durch Kontrolle des Pegels in den einzelnen
Frequenzbändern kann jeder beliebige Frequenzgang erzeugt
werden.
Der Stylus dient zum Zeichnen der Frequenzgangkurve
während aktueller Musikwiedergabe. Die Möglichkeit,Korrekturen visuell vorzunehmen und gleichzeitig das
hörbare Ergebnis zu überprüfen bietet enorme Vorzüge.

Messresultat-Anzeige von Voicing

Equalizer-Anzeige■ Memory-Funktionen
Der DG-68 verfügt über 30 Speicherplätze zum
Speichern von Voice- und Equalizer-Werten
und Einstellungen. Jeder Speicherplatz hateinen vom Benutzer editierbaren Namen undSpeicherdaten können auf einem USB-Stickgesichert werden. Nicht mehr benötigte Daten
können auch einfach gelöscht werden.

■ Großes, leicht abzulesendes

Display erhöht die
Benutzerfreundlichkeit

Die Schaltfelder und Text-Anzeigen sind
groß und leicht lesbar gehalten, wie aus
den gezeigten Beispielen für SpeicherplatzBedienung und Tastatur ersichtlich ist.

Spektrumanalysator-Funktion: ANALYZER
Ein Spektrumanalysator ermöglicht die Anzeige der tatsächlichen
Frequenzkomponenten während der Musikwiedergabe.
Der DG-68 unterteilt das Frequenzspektrum in 35 Bereichebis zu einer Obergrenze von 50 kHz. Der Pegel im jeweiligen
Frequenzband wird gemessen und auf dem Display angezeigt.
Bei Verwendung des Equalizers kann der Benutzer zunächst mit
dem Analyzer die spektrale Zusammensetzung der Musiküberprüfen, um festzustellen, wo die beste Wirkung fürKorrekturen zu erwarten ist.
Analyzer-Anzeige

Anschlussbeispiele
Durch die Integration des DG-68 in Ihr vorhandenes Audiosystem können Sie die idealen Bedingungen schaffen, um Musik so intensiv wie nie zuvorzu genießen. Der DG-68 verfügt über eine volle Palette von symmetrischen und Line-Pegel (asymmetrischen) analogen Ein- und Ausgängen sowie
digitalen Ein- und Ausgängen einschließlich HS-LINK Ver. 2. Dies erlaubt die Verwendung mit jeder Art von analogen oder digitalen Systemkomponenten.
Analoge Anschlussbeispiele

Digitale Anschlussbeispiele■ Anschluss des DG-68 zwischen Vorverstärker und Endstufe■ Direkte digitale Verbindung von SA-CD / CD-Spieler und DG-68

Dies ist ein Beispiel für herkömmlichen analogen Anschluss desDG-68 zwischen Vorverstärker und Endstufe. Die Verbindung kann mit
symmetrischen oder Line-Kabeln (asymmetrisch) hergestellt werden.

Der Digitalsignal-Ausgang (Transport-Ausgang) eines SA-CD /CD-Spielers kann verwendet werden, um Klangfeldkorrektur
des Signals völlig im digitalen Bereich durchzuführen.

SA-CD-Spieler,
Tuner, o.ä.

DG-68

Vorverstärker

Zu Analogeingängen
(ANALOG INPUTS)(Line-Eingänge können ebenfalls verwendet werden)

Von Analogausgängen

DigitaleingängeDigitalausgänge (DIGITAL OUTPUTS)(DIGITAL INPUTS)

HS-LINK-Kabel
DG-68

Digitalsignal-Ausgänge
Digitalsignal-Eingänge (DIGITAL INPUTS)(TRANSPORT OUTPUTS)

Von Analogausgängen
(ANALOG OUTPUTS)(Line-Ausgänge können ebenfalls verwendet werden)

Endstufe■ Einschleifen von DG-68 in RECORDER-Anschlusskreis

SA-CD / CD Spieler

von Vorverstärker oder Vollverstärker

Von Analogausgängen
(Symmetrische Verbindungebenfalls möglich)

Dies ist ein Beispiel für das Einschleifen des DG-68 in den
RECORDER-Anschlusskreis (über PLAY / REC-Anschlüsse)eines Vorverstärkers oder Vollverstärkers.
Endstufe

Vorverstärker oder
Vollverstärker

SA-CD-Spieler,
Tuner, o.ä.

Von Analogausgängen

Von RECVorverstärker

Zu PLAY(Bei Verwendung eines
Vollverstärkers nicht benötigt)

RECORDER-Anschlüsse

Anschlussbeispiel für DG-68 undMulti-Verstärkersystem mit digitaler Frequenzweiche
In diesem Beispiel für ein Multi-Verstärkersystem (Zweiweg-Anlage)
wird das Ausgangssignal des analogen Vorverstärkers zur Klangfeldbearbeitung an den DG-68 gegeben und von dort in digitaler Form(von den DIGITAL OUTPUTS) an die Frequenzweiche weitergeleitet.
SA-CD-Spieler,Tuner, o.ä.

Zu Analogeingängen
(ANALOG INPUTS)

Von Analogausgängen
(ANALOG OUTPUTS)

Analoger Vorverstärker

Von Analogausgängen

Zu Analogeingängen
(ANALOG INPUTS)(Line-Eingänge können ebenfalls verwendet werden)

DG-68

DG-68

■ Anschluss des DG-68 zwischen Vorverstärkerteilund Endstufenteil eines Vollverstärkers

Dies ist ein Beispiel für das Einschleifen des DG-68 zwischen
die separaten Vor- und Endverstärkerteile eines Vollverstärkers.
Von Digitalausgängen(DIGITAL OUTPUTS)

Vollverstärker

SA-CD-Spieler,
Tuner, o.ä.

Frequenzweiche

Von AnalogausgängenVon
PRE OUT

HS-LINK-Kabel

Zu
MAIN IN

Von Analogausgängen
(Unterer Frequenzbereich)
Zu Analogeingängen
(ANALOG INPUTS)

Von Analogausgängen
(Oberer Frequenzbereich)

Von Analogausgängen
(ANALOG OUTPUTS)

DG-68

Endstufe für unteren Endstufe für oberen
Frequenzbereich
FrequenzbereichÜber HS-LINK Ver. 2
HS-LINK Ver. 2 ist eine aktualisierte und weiterverbesserte Version der Accuphase HS-LINKSchnittstelle, mit erweiterter Unterstützung
für höhere Abtastfrequenzen und Quantisierungsbits.

Eingang

FormatHS-LINK
Ver. 1DSD

2,8 MHzPCM

32 / 44,1 / 48 / 88,2 / 96 / 176,4 / 192 kHz

DSD

2,8 MHz / 5,6 MHz

PCM

32 / 44,1 / 48 / 88,2 / 96 / 176,4 / 192 / 352,8 / 384 kHz

HS-LINK
Ver. 2● Der DP-68 kann sowohl HS-LINK Ver. 1 undHS-LINK Ver. 2 Signale verarbeiten.

HS-LINKEncoder

Sicherheitssteuerung

HS-LINKKabel

RJ-45Buchse

TIA/EIA-644 LVDS
Treiber / Empfänger

16 bis 24
1

HS-LINKEncoderDigitales
Audiosignal

Anzahl derQuantisierungs-Bits
1

Abtastfrequenzen(2-Kanal)

RJ-45Buchse

Digitales
Audiosignal＊HS-LINK-Kabel kann sowohl für HS-LINK
Ver. 1 als auch für HS-LINK Ver. 2
Signalübertragung verwendet werden.
＊Mit HS-LINK Ver. 2 werden Datensignal
und Taktsignal separat übertragen, undhohe Abtastfrequenzen bis 5,6 MHz 1-Bit
DSD und 384 kHz 32-Bit PCM werden
unterstützt.

Sicherheitssteuerung
TIA/EIA-644 LVDS
Treiber / Empfänger
Masterclock

Masterclock

16 bis 32＊HS-Link ist ein eingetragenes Markenzeichen von Accuphase Laboratory Inc.

Blockschaltbild der Signalübertragung mit HS-LINK Ver. 2

Vorderseite
FernbedienungsSensor

VC / EQ-Taste
Voicing / Equalizer
EIN: LED leuchtet
AUS: LED aus

Display

Netzschalter

MikrofonBuchse

Rückseite
Cursor /Enter-Tasten

Einschub fürmitgelieferten Stylus

HOMETaste

Garantierte Daten
Voicing
Equalizer
Mess-Signal
Eingabemethoden fürFrequenzgangkurve
Spektrumanalysator
Frequenzgang
Gesamtklirrfaktor +Rauschen
Verstärkungsfaktor
Maximalpegel fürAnalogeingänge

A / D-Wandler

D / A-Wandler

MemoryTasteEingangswahltaste

Digitalausgänge
HS-LINK / COAXIAL / OPTICAL
Digitaleingänge
HS-LINK / COAXIAL / OPTICAL

Analogeingänge
BALANCED / LINE

Analogausgänge
BALANCED / LINE

Phasenwahlschalter für Netzeingangsbuchse★
symmetrischen Ausgang

USB-Buchse[Garantierte technische Daten unter Anwendung der JEITA-Norm CP-2150 gemessen]

1 / 6-Oktave, 67 Frequenzbereiche, IIR-Filter
Einstellbereich±12 dB
1 / 6-Oktave, 80 Frequenzbereiche, IIR-Filter
Einstellbereich±12 dB
Wobbeltöne
Direktes Zeichnen mit Stylus, Eingabe mit Cursortasten
1 / 6-Oktave, 35 Frequenzbereiche, Echtzeit-Analyse+18 dB bis -90 dB (6 Bereiche, wählbar)
Pegelanzeige
0,5 bis 50.000 Hz +0 -3,0 dB
Analogeingang zu Analogausgang
20 – 20.000 Hz

0,0007%+12 bis -90 dB, variabel
VERSTÄRKUNGSFAKTOR +6 dB
0,89 VVERSTÄRKUNGSFAKTOR 0 dB
1,78 VVERSTÄRKUNGSFAKTOR -6 dB
3,55 V
4fach parallele Delta-Sigma-Modulation
Prinzip
Abtastfrequenzen
44,1 kHz, 88,2 kHz, 176,4 kHz, 352,8 kHz$XÀ|VXQJ
32-BitPrinzip
8 MDS+
Abtastfrequenzen
32 bis 384 kHz$XÀ|VXQJ
32-BitVerbindertypHS-LINK
Geeignetes Kabel
Digitaleingänge /-ausgänge
COAXIAL
FormatOPTICAL
FormatDSD
Ver. 1PCM
HS-LINK
DSD
Abtastfrequenzen
Ver. 2PCM
COAXIALPCM
OPTICAL
PCM
USB-Buchse

RJ-45
Spezielles HS-LINK-Kabel
IEC 60958 kompatibel
JEITA CP-1212 kompatibel
2,8 MHz (＊1)
1-Bit
32 bis 192 kHz
16 bis 24 Bit
2,8 / 5,6 MHz (＊1)
1-Bit
16 bis 32 Bit
32 bis 384 kHz
32 bis 192 kHz
16 bis 24 Bit
32 bis 96 kHz
16 bis 24 Bit

USB 2.0 / 3.0 (bis zu 128 GB), für USB-Stick.
Kann nicht zur Verbindung mit einem Computer verwendet werden.

Stromversorgung 120 V / 220 V / 230 V Wechselstrom (Spannung wie auf Rückseite angegeben), 50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme
24 W
Max. AbmessungenBreite 465 mm x Höhe 161 mm x Tiefe 396 mm
Netto
14,9 kg
Masse
Im Versandkarton
22 kg＊1 Nur Digitaleingang

Hinweise★ Dieses Produkt ist in Ausführungen für 120/220/230 V Wechselspannung erhältlich. Vergewissern Sie sich, dass die auf der Rückseite angegebene Spannung der Netzspannung vor Ort entspricht.
★ Die 230-V-Ausführung besitzt einen Eco-Modus (Sparmodus), der nach 120 Minuten den Strom abschaltet.
★ Die Form des Steckers des mitgelieferten Netzkabels richtet sich nach Nennspannung und Bestimmungsland.

Mitgeliefertes Zubehör● Stylus● Mikrofonkabel (5 m)● Audiokabel mit Cinch-Steckern ASL-10B● Fernbedienung RC-330●● Mikrofon AM-68● Mikrofon-Ständer
● Netzkabel● ReinigungstuchÄnderungen der technischen Daten und des Designs zum Zweck der Verbesserung ohne Vorankündigung vorbehalten.
GEDRUCKT IN JAPAN 850-3219-00