姉妹都市フッドリバー市から訪問団が来町広がり続ける交流の輪△歓迎会では訪問団が和太鼓を体験

８月９日（火）から 日（水） などの技で相手を畳の上に投げる光景に拍手をして喜んだほ
まで、姉妹都市盟約を結ぶ米国
か、柔道着を着て柔道部の生徒
オレゴン州フッドリバー市からと技のかけ方や受け身の体験を訪問団が来町し、町民との交流し て（ ３ ペ ー ジ 写 真 ① ）、訪問を深めました。
団と生徒たちは少しずつ距離を８月９日（火）の夜、フッド縮めていきました。
リバー市からの訪問団を乗せた
日（金）には、国際交流会バスが鶴田町役場に到着しまし
館で歓迎会が行われました。今た。役場前には、ホストファミ
年３月にフッドリバー市を訪問リーや、フッドリバー市民と親した第 回中学生大使の小野しくする会、今年３月にフッドりゅうじ
きょう
龍時さんと開米響さんが「お会リバーを訪問した中学生大使など、 た く さ ん の 町 民 が 集 ま り、 いできてうれしいです。鶴田町訪問団を出迎えました。
でのホームステイを楽しんでください」と歓迎の言葉を贈ると、今回の訪問団は、中・高校生
訪問団員のクリスティさんは人と引率の大人６人。中でもクリスティ・ヴァン・ドーレン 「 姉 妹 都 市 交 流 は と て も 素 晴 らしい。皆さんとお互いに交流でさんとリサアン・カワチさんは
以 前、 当 町 で 国 際 交流員として勤務した
経 験 が あ り、 今 日 の両市町の姉妹都市交流の架け橋として現在 も 活 躍 し て お り、町民との再会を喜んでいました。
日（ 水 ） に は、訪問団が鶴田中学校を 訪 れ、 生 徒 た ち と交 流 し ま し た。 吹 奏楽部の演奏で歓迎を受けた後、訪問団は、柔道部の練習を見学。
背負い投げや払い腰

姉妹都市フッドリバー市との交流の歴史

フッドリバー市とは、国際化時代に対応した人づくりを目指し、昭和 年（１９７７年 ） に 姉 妹 都 市 盟 約 を 締 結。
翌 年（ 昭 和 年 ）、フッドリ
バー市から訪問団が初めて当町を訪れました。今日まで続く鶴田町とフッドリバー市との「人」の交流は、ここから始まりました。
昭和 年には当町から第１号 と な る 留 学 生 が 派 遣 さ れ、昭和 年にはフッドリバー市からも留学生が来町しました。また、昭和 年から中学生大使の派遣が始まると、翌年（昭和 年）からはフッドリバー市の中学生・高校生大使も来町するようになりました。当町からの中学生大使は今年３月の派遣で 回を数えます。
これまでに当町とフッドリ
バ ー 市 を 行 き 来 し た 中 学 生・高校生大使や留学生、親善訪問団は合わせて１７１１人にのぼります（８月 日現在）。
それと同時に、数え切れない友情と絆を育んできました。
今回の来町でもまた、訪問団と町民が心に残る交流をし、 互 い に 友 情 を 深 め 合 い、国際交流の輪をさらに大きく広げました。

32535259

19101060

5456

訪問団が鶴田町で過ごした日々△鶴田中学校吹奏楽部の生徒から歓迎を受けた訪問団の皆さん

17123222016年（平成28年）
９月号

広がり続ける交流の輪

２●

ホストファミリーと心を通わせた時間

No.671

広報つるた3

皆さんにお会いできたことをとてもうれしく思っています。私は小学校の先生をしており、毎年、春に鶴田町の中学生がフッドリバーに来るのを大変楽しみにしています。また、私の家
族はホストファミリーを何度も経験しているので、学生たちから鶴田町のことをいろいろ学んでいます。
姉妹都市交流はとても素フッドリバー訪問団晴らしいと思います。私たちは皆さまにお会いでき、クリスティ・お互いに交流できることをヴァン・ドーレン
大切にしたいと思います。
たくさんのお世話をしてくださる皆さまに心よりお礼 お互いの交流が永遠に続くことをを申し上げます。
お互いの交流が永遠に続願います
くことを願います。

私たちは今年の３月に鶴田町からフッドリバーにやってきた中学生大使と出会いました。中学生
大使の皆さんを見て、「日本に行けたら、素晴らしい経験ができるかな」と思いました。鶴田町はフッドリバーとたくさん似ている所や違う所があるので、鶴田町に来るのが楽しみでした。似ている
フッドリバー訪問団
所は例えば、農園が多いところです。違う所は食アビゲイル・ランキン
文化と人口です。
ミーカ・マックナイト
鶴田町でたくさんの思い 出 を つ く り た い で す。
こんな素敵な町と姉妹都 鶴田町と姉妹都市に市となり、素晴らしい機 なったことを心から会に恵まれて、私たちは 感謝しています
心から感謝しています。

滞在中、訪問団は町民の家庭にホームステイし、ホストファミリーと生活を共にしながら、心を通わせました。
昨年（平成 年）
、第 回中学生大使としてフッドリバー市を訪問した石岡伶奈さんの家では、アビゲイル・ランキンさん、タレン・シリングさん、レイン・ビーカーさんの３人がホームステイしました。
鶴田町に着いて初めて一緒に食べる夕食では、焼き魚や天ぷら、肉じゃがなどの日本食がテーブルの上に並び、３人は箸を上手に使っておいしく食べてい３●

アトラクションとして、鶴田町太鼓の会が和太鼓や五ッ太鼓の演奏を披露。訪問団の皆さんは生で見る太鼓の演奏に目を輝かせ、バチを持って和太鼓の音出しも体験しました。
滞在中、訪問団は丹頂鶴自然公園や歴史文化伝承館などの町の観光施設も見学。特に、鶴の舞橋には感動し、橋の上から富士見湖を眺めたり、記念撮影をしていました（写真②）。
町民との交流では、ジュニアリーダーズクラブと流しそうめん（写真③）やスポーツなどのレクリエーションを行ったほか、「つるたまつり」の龍巻寿司やねぶた運行へ参加し、町民と一緒に祭りを楽しみました。

１●

きることを大切にしたい」と日本語であいさつ。続いて、アビゲイル・ランキンさんとミーカ・マックナイトさんが「鶴田町に来るのが楽しみでした。こんな素敵な町と姉妹都市となり、素晴らしい機会に恵まれて、私たちは心から感謝しています」と述べました。
相川町長もまた「たくさんの忘れられない思い出を作り、友好の輪を広げてください」と歓迎。鶴田町を訪れたフッドリバ
ー市民の証である「名誉町民証」
はんてんと祭りの半纏を訪問団員に贈りました。
歓迎会では、第 回中学生大使の皆さんによるフッドリバー
訪 問 体 験 発 表 が 行 わ れ た ほ か、
32

2731広がり続ける交流の輪ました。
ホストファミリーと初めて一緒に過ごす時間。最初は会話をしたくても、お互いの言語がわからないため、無言の時間が続きました。それでも、ジェスチ
ャーや知っている単語を使って話すうちに、会話が少しずつ通じ合うようになり、互いの顔には笑みがこぼれていました。
３人はピアノの演奏が得意ということで、夕食後には家にあるピアノを使って小さな演奏会が始まりました。演奏が始まると、その場にいる全員が気持ちよさそうに静かに聞いていました。ホストファミリーと３人が打ち解けた瞬間でした。

２●

来年は、フッドリバー市との帰 国 の 日。 次 は 姉 妹 都 市
姉妹都市締結 周年の節目の年交流締結 周年を迎えます。それにあたり、フッドリバー市から訪問団が当町日（水）、帰国の朝、たくを 訪 れ る 予 定 で す。 私 た ち のさんの町民が訪問団を見送るために集まりました。滞在中、訪 「 友 」 で あ る フ ッ ド リ バ ー 市 の皆さんが再び多くの思い出をつ問団は多くの町民と出会い、日くれるように、私たちみんなで本の文化を体験し、楽しく有意義な時間を過ごしたはずです。 温かく迎えてあげましょう。
訪問団は多くの思い出を振り返りながら、お世話になったホストファミリーとの別れを惜しみ、帰国の途につきました。
数々の人々の心を動かしてきたフッドリバー市と鶴田町の姉妹都市交流は、これからも友情と絆を育みながら広がり続けていくことでしょう。

１●

17㆕₀40３●①ホストファミリーの石岡伶奈さんの家での夕食②ホストファミリーの大坂拓也さん（第 32 回中学生大使）の家では、バーベキューをしました。
③つるたまつりの龍巻寿司に巻き手として参加した訪問団の皆さん

フッドリバー市
からの訪問団の皆さん

ネイサン・ヴァン・ドーレン

ジョー・ライツキャンベル・ローディガー

ミーカ・マックナイト

アビゲイル・ランキン

タレン・シリングラケル・クーパー

レイン・ビーカー

チャールズ・ビッグフォード

ダコーダ・クラハラ

リリィ・ウェブスター

ブリガム・ウェブスター

ロレート・ラモス・オルテガ

リサアン・カワチ

ニック・スワイヤーズ

クリスティ・ヴァン・ドーレン

4

2016年（平成28年）
９月号