EN
Specifications

Charging true wireless earbuds

Flashing blue

At 1 Hz: Over-voltage or under-voltage
protection activated
At 2 Hz: Metal objects detected

Adapter
Input

100-240V~50/60HZ 1.0A

Output

5.0V ⎓ 3.0A / 9.0V ⎓ 3.0A / 12.0V ⎓ 2.5A /15.0V ⎓ 2.0A / 20.0V ⎓ 1.5A

Average Active
Efficiency

83.54%

Efficiency at Low
Load (10%)

78.06%

No-Load Power
Consumption

0.08W• Connect the wireless charger to the included charger. Do not connect to awall charger with an output lesser than 30W as it may affect the wirelesscharging function.
• This wireless charger is not compatible with non-MagSafe phone cases,
such as OtterBox Defender cases.
• Using a thick protective case or a case with a magnetic/iron plate is notrecommended as it may affect the wireless charging function.
• Do not place any foreign objects between your phone and the wirelesscharger's surface, including metal pads on a car mount, credit cards, door
keys, coins, metal, or NFC cards, as it may cause overheating.
• Do not connect the wireless charger to a 5V/1A wall charger or a USB
port on a computer as it may affect the wireless charging function.

T

Wireless Charger
9V ⎓ 3A /12V ⎓ 2.5A / 15V ⎓ 2A

Input
Output

15W Max/ 5W Max/ 5W Max(iPhone:15W Max /Apple Watch:5W Max /TWS: 5W Max)

Radiated H-Field

EU / UK Only:-27.59dBuA/m@10m (for iPhone)-30.46dBuA/m@10m (for Apple Watch)-10.18dBuA/m @10m (for AirPods)

TX/RX Frequency Range

EU / UK Only:
For iPhone: 358.80-361.20kHz
For Apple Watch: 325.40-327.60kHz
For AirPods: 145.20-147.60KHz

Size

115.5*101*105 mm

Weight385g

LED Indicator

StatusSolid blue for 3 seconds, then off

Connected to power

FCC Warning

Solid blue

Input

iPhoneApple Watch

18W

×

√

TWS
√

20W

√

×

×

27W

√

√

×

30W

√

√

√

For FAQs and more information, please visit:https://www.anker.com/support

This equipment complies with FCC Radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated at aminimum distance of 0.6ft / 20cm between the product and your body.
Product Name: Anker 737 MagGo Charger (3-in-1 Station)
Model: A2599

Please refer to the electrical and safety information at the bottom before installing
or operating the product.
• Avoid dropping.
• Do not disassemble.
• Do not expose to liquids.
• This product is suitable for moderate climates only.
• The maximum ambient temperature during the use of this product must notexceed 32-95 ℉ /0-35 °C.
• Open flame sources, such as candles, must not be placed on this product.
• Only use a dry cloth or brush to clean this product.

02

ES

Eingang

iPhoneApple Watch

TWS

18 W

×

√

√

20 W

√

×

×

Especificaciones

27 W

√

√

×

Adaptador

30 W

√

√

√

Entrada100-240V~50/60HZ 1.0A

Salida

5.0V ⎓ 3.0A / 9.0V ⎓ 3.0A / 12.0V ⎓ 2.5A /15.0V ⎓ 2.0A / 20.0V ⎓ 1.5A

Eficiencia activa
media

83,54%

Eficiencia a baja
carga (10%)

78,06%

Consumo de corrientesin
carga

0,08W

Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie die elektrischen und Sicherheitsinformationen unten, bevor Sie das
Produkt installieren oder betreiben.
• Nicht fallen lassen.
• Nicht auseinanderbauen.
• Keinen Flüssigkeiten aussetzen.
• Das Produkt ist nur zur Verwendung in gemäßigten Klimazonen konzipiert.
• Die maximale Umgebungstemperatur während der Verwendung des Produkts
darf 32-95 ℉ /0-35 °C nicht übersteigen.
• Keine offene Flamme wie z. B. Kerzen auf das Produkt stellen.
• Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trockenen Tuch oder einem Pinsel.

Konformitätserklärung

Anker Innovations Limited erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Richtlinien
2014/53/EU und 2011/65/EU erfüllt. Der vollständige Text der EUKonformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://www.anker.com

Um die Anforderungen in Bezug auf die HF-Belastung zu erfüllen, muss ein
Mindestabstand von 20 cm zwischen dem Körper des Benutzers und dem Produkt
eingehalten werden.

Verwendung nur in Innenbereichen
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt
werden darf. Stattdessen ist es an der jeweiligen Sammelstelle für das
Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.

Cargador inalámbrico

07

Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with
Innovation, Science and Economic Development Canada's licence-exempt RSS(s).
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference.
2. This device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
03

Azul fijo

Los auriculares True Wireless se están cargando

Azul intermitente

A 1 Hz: Protección contra subidas o bajadas detensión activada
A 2 Hz: Objetos metálicos detectados• Conecte el cargador inalámbrico al cargador incluido. No lo conecte a
un cargador de pared con una potencia de salida inferior a 30 W, ya quepuede afectar a la función de carga inalámbrica.
• Este cargador inalámbrico no es compatible con fundas para teléfonos
que no sean MagSafe, como las fundas OtterBox Defender.
• No se recomienda usar una funda protectora gruesa o una funda con
placa magnética o de hierro, ya que puede afectar la función de carga
inalámbrica.
• No coloque ningún objeto extraño entre el teléfono y la superficie delcargador inalámbrico, como almohadillas metálicas en un soporte paracoche, tarjetas de crédito, llaves de puertas, monedas, metal o tarjetas
NFC, ya que pueden causar sobrecalentamiento.
• No lo conecte el cargador inalámbrico a un cargador de pared de 5 V/1
A ni a un puerto USB de ordenador, ya que puede afectar a la función decarga inalámbrica.

Hereby, Anker Innovations Limited declares that this product is in compliancewith Directives 2014/53/EU & 2011/65/EU. The full text of the EU declaration ofconformity is available at the following internet address:
https://www.anker.com

To comply with RF exposure requirements, a minimum separation distance of 20cm
must be maintained between the user’s body and the product.

Por la presente, Anker Innovations Limited declara que este producto cumple conlas Directivas 2014/53/UE y 2011/65/UE. El texto completo de la declaración deconformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:
https://www.anker.com

Para dar cumplimiento al reglamento sobre exposición a RF, se debe dejar una
distancia de separación mínima de 20 cm entre el cuerpo del usuario y el producto.

Solo para uso en interiores
Este símbolo indica que el producto no puede desecharse junto con losresiduos domésticos. En su lugar, debe llevarse a un punto de recogida
adecuado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.

FR

TWS

Salida

√

20 W

√

×

×

Spécifications

27 W

√

√

×

Adaptateur

30 W

√

√

√

Entrée100-240V~50/60HZ 1.0A

Sortie5.0V ⎓ 3.0A / 9.0V ⎓ 3.0A / 12.0V ⎓ 2.5A /15.0V ⎓ 2.0A / 20.0V ⎓ 1.5A

Efficacité active
moyenne83,54%

Efficacité à faible
charge (10%)

78,06%

Consommation électriqueà
vide

0,08W

115.5*101*105 mm
385g

Indicador LED

Estado

08

09

385g

LED-Anzeige

StatusLeuchtet 3 Sekunden lang blau,
Mit der Stromversorgung verbunden
geht dann aus

Leistungsaufnahme

100-240V~50/60HZ 1.0A

Ausgang

5.0V ⎓ 3.0A / 9.0V ⎓ 3.0A / 12.0V ⎓ 2.5A /15.0V ⎓ 2.0A / 20.0V ⎓ 1.5A

Durchschnittliche aktive
Effizienz

83,54%

Effizienz bei niedriger
Ladung (10%)

78,06%

Leerlaufstrom-Verbrauch

0,08W

Chargeur sans fil
EntréeLeuchtet blau

Ihre kabellosen Ohrhörer werden geladen

Blinkt blau

Bei 1 Hz: Überspannungs- oder
Unterspannungsschutz aktiviert
Bei 2 Hz: Metallobjekte erkannt

T

Kabelloses Ladegerät
9V ⎓ 3A /12V ⎓ 2.5A / 15V ⎓ 2A

• Schließen Sie das kabellose Ladegerät an das im Lieferumfang enthaltene
Ladegerät an. Schließen Sie das Gerät nicht an ein Wandladegerät
mit einer Leistung von weniger als 30 W an, da dies die Funktion zum
kabellosen Aufladen beeinträchtigen kann.
• Dieses kabellose Ladegerät ist nicht mit Nicht-MagSafe-Telefonhüllen,
wie etwa OtterBox Defender-Hüllen, kompatibel.
• Die Verwendung einer dicken Schutzhülle oder einer Schutzhülle
mit Magnet-/Eisenplatte nicht empfohlen, da dies die Funktion zum
kabellosen Aufladen beeinträchtigen kann.
• Legen Sie keine Fremdkörper zwischen Ihr Telefon und die Oberfläche deskabellosen Ladegeräts, einschließlich Metallpads an einer Kfz-Halterung,Kreditkarten, Türschlüssel, Münzen, Metallgegenstände oder NFC-Karten,da dies eine Überhitzung verursachen kann.
• Schließen Sie das kabellose Ladegerät nicht an ein 5 V/1 A-Wandladegerät
oder einen USB-Anschluss eines Computers an, da dies die Funktion zum
kabellosen Aufladen beeinträchtigen kann.

05

Sortie

15W max/ 5W max/ 5W max(iPhone:15W max /Apple Watch:5W max /TWS: 5W max)Champ H rayonné

UE/Royaume-Uni uniquement :-27,59 dBuA/m@10 m (pour iPhone)-30,46 dBuA/m@10 m (pour Apple Watch)-10,18 dBuA/m@10 m (pour les AirPods)

Gamme de fréquence TX/RX

UE/Royaume-Uni uniquement :Pour iPhone : 358,80 à 361,20 kHz
Pour Apple Watch : 325,40 à 327,60 kHz
Pour les AirPods : 145,20 à 147,60 kHz

Taille115.5*101*105 mm

Poids

385g

Voyant LED

État

EntréeiPhoneApple Watch

18 W

×

√

TWS
√

20 W

√

×

×

27 W

√

√

×

30 W

√

√

√

Avant d’installer ou d’utiliser le produit, veuillez consulter les informations
relatives à l’électricité et à la sécurité figurant au bas de la page.
•
•
•
•
•

Bleu fixe

Charge d’écouteurs sans fil en cours

Bleu clignotant

À 1 Hz : Protection contre les surtensions ou lessous-tensions activéeÀ 2 Hz : Objets métalliques détectésT

06

Consignes de sécurité importantes

Bleu fixe pendant 3 secondes,
Connecté à l’alimentation
puis s’éteint

√

Peso

115.5*101*105 mm

Gewicht

Declaración de conformidadApple Watch

Dimensiones

Größe

Eingang×

Consulte la información eléctrica y de seguridad en la sección final antes deinstalar o utilizar el producto.
• Evite que el dispositivo sufra caídas.
• No desmonte el dispositivo.
• No ponga en contacto el dispositivo con líquidos.
• Este producto solo es adecuado para climas templados.
• La temperatura ambiente máxima mientras se usa el producto no debe superar
los 0-35 °C (32-95 °F).
• No deje el producto sobre fuentes de llama directa, como velas.
• Utilice únicamente un paño seco o un pequeño cepillo para limpiar el producto.

Nur EU/UK:
Für iPhone: 358,80-361,20 kHz
Für Apple Watch: 325,40-327,60 kHz
Für AirPods: 145,20-147,60 kHz

04

Anker Innovations Limited

iPhoneRango de frecuencias TX/RX

TX-/RX-Frequenzbereich

Adapter

18 W

Instrucciones de seguridad importantes

Indoor use onlyTechnische Daten

EntradaSolo UE/Reino Unido:
Para iPhone: 358,80-361,20 kHz
Para Apple Watch: 325,40-327,60 kHz
Para AirPods: 145,20-147,60 kHz

Nur EU/UK:-27,59 dBuA/m @ 10 m (für iPhone)-30,46 dBuA/m @ 10 m (für Apple Watch)-10,18 dBuA/m @ 10 m (für AirPods)

DE

Declaration of Conformity

15 W máx./ 5W máx./ 5W máx.
(iPhone:15W máx. /Apple Watch:5W máx. /TWS: 5W máx.)Campo H de radiación

Abgestrahltes H-Feld

This product complies with the radio interference requirements of the European
Community.

9V ⎓ 3A /12V ⎓ 2.5A / 15V ⎓ 2A

Solo UE/Reino Unido:-27,59 dBuA/m @ 10 m (para iPhone)-30,46 dBuA/m @ 10 m (para Apple Watch)-10,18 dBuA/m @ 10 m (para AirPods)

Anker Technology (UK) Limited I GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire,
WD17 1HP, United Kingdom

This symbol indicates that this product shall not be treated as household
waste. Instead, it shall be handed over to the applicable collection point for
the recycling of electrical and electronic equipment.

Hereby, Anker Innovations Limited declares that this product is in compliancewith Radio Equipment Regulations 2017 and The Restriction of the Use of Certain
Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012.
The full text of the GB declaration of conformity is available at the following internet
address: https://www.anker.com

IC Warning Statement:

Max. 15 W/ Max. 5 W/ Max. 5 W(iPhone:Max. 15 W /Apple Watch:Max. 5 W /TWS: Max. 5 W)

IC RF déclaration d'exposition:
Este equipo cumple con los Iimites de exposici6n a radacion por radiofrecuencia dela IC estipulados para un ambiente no controlado. Este equipo debera instalarse yutilizarse con una distancia minima de 10 cm entre el radiador y el cuerpo.

GB Declaration of Conformity

Address: 5350 Ontario Mills Pkwy, Suite 100, Ontario, CA 91764
Telephone: +1 800 988 7973

Ausgang

Anker Innovations Deutschland GmbH I Georg-Muche-Strasse 3-5, 80807 Munich,Germany

To comply with RF exposure requirements, a minimum separation distance of 0.6ft /20cm must be maintained between the user's body and the product.

The following importer is the responsible party (for FCC matters only).
Company Name: Fantasia Trading LLC

TL'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est
conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes:
1. L'appareil ne doit pas produire de brouillage;
2. L'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage
est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
IC RF exposure statement:This equipment complies with IC Radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with aminimum distance of 10cm between the product and your body.

EntradaAzul fijo durante 3 segundos y
Conectada a la corriente
luego se apaga

A2599
51005003969 V01

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed toprovide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will notoccur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following measures:-- Reorient or relocate the receiving antenna.
-- Increase the separation between the equipment and receiver.
-- Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which thereceiver is connected.
-- Consult a dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Caution: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible forcompliance could void the user's authority to operate the equipment.

FCC RF Exposure Statement

Important Safety Instructions

01

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to thefollowing two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible forcompliance could void the user's authority to operate the equipment.

• Connectez le chargeur sans fil au chargeur inclus. Ne connectez pas à
un chargeur mural d’une puissance inférieure à 30 W, car cela pourrait
affecter la fonction de charge sans fil.
• Ce chargeur sans fil n’est pas compatible avec les étuis de téléphone nonMagSafe, tels que les étuis OtterBox Defender.
• L’utilisation d’un étui de protection épais ou d’un étui avec une plaquemagnétique/ferrique n’est pas recommandée car elle peut affecter lafonction de charge sans fil.
• Ne placez aucun objet étranger entre votre téléphone et la surface duchargeur sans fil, y compris les patins métalliques d’un support de voiture,les cartes de crédit, les clés de porte, les pièces de monnaie, le métal ou
les cartes NFC, car cela pourrait entraîner une surchauffe.
• Ne connectez pas le chargeur sans fil à un chargeur mural 5 V/1 A ou à unport USB d’un ordinateur, car cela pourrait affecter la fonction de chargesans fil.

Ne pas faire tomber.
Ne pas démonter.
Ne pas exposer à des liquides.
Ce produit est adapté uniquement aux climats tempérés.
La température ambiante maximale pendant l’utilisation de ce produit ne doitpas dépasser 32-95 ℉ /0-35 °C.
• Ce produit ne doit pas être exposé à des sources de flamme nue telles que lesbougies.
• Nettoyer ce produit uniquement avec un chiffon sec ou une brosse.

Déclaration de conformité

Par la présente, Anker Innovations Limited déclare que ce produit est conforme
aux Directives 2014/53/EU et 2011/65/EU. Le texte intégral de la déclaration deconformité pour l’UE est disponible à l’adresse suivante :https://www.anker.com

Pour respecter les exigences en matière d’exposition aux RF, une distance deséparation minimale de 20 cm doit être maintenue entre le corps de l’utilisateur et leproduit.

Utilisation en intérieur uniquement
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être traité comme undéchet ménager. Au lieu de cela, il doit être remis au point de collecte
applicable pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

9V ⎓ 3A /12V ⎓ 2.5A / 15V ⎓ 2A

10

11

12

IT
Specifiche

Blu fisso

Ricarica degli auricolari true wireless

Blu lampeggianteA 1 Hz: protezione da sovratensione osottotensione attivata.
A 2 Hz: oggetti metallici rilevati

Adattatore
Ingresso100-240V~50/60HZ 1.0A

Uscita

5.0V ⎓ 3.0A / 9.0V ⎓ 3.0A / 12.0V ⎓ 2.5A /15.0V ⎓ 2.0A / 20.0V ⎓ 1.5A

Efficienza attiva
media

83,54%

Efficienza a basso
carico (10%)

78,06%

Consumo energeticosenza
carico0,08W

T

Caricabatterie wireless
Ingresso

9V ⎓ 3A /12V ⎓ 2.5A / 15V ⎓ 2A

Uscita15W max/ 5W max/ 5W max(iPhone:15W max /Apple Watch:5W max /TWS: 5W max)

Campo magnetico irradiato

Solo UE/Regno Unito:-27,59 dBuA/m @10 m (per iPhone)-30,46 dBuA/m @ 10 m (per Apple Watch)-10,18 dBuA/m @10 m (per AirPod)

Gamma di frequenza TX/RX

Solo UE/Regno Unito:
Per iPhone: 358,80-361,20 kHz
Per Apple Watch: 325,40-327,60 kHz
Per AirPod: 145,20-147,60 kHz

Dimensioni

115.5*101*105 mm

Peso

385g

Indicatore LED

Stato

简中

平均工作效率

低负载效率 (10%)
空载功耗

无线充电器
输入
输出
辐射磁场强度发射 / 接收频率范围
尺寸
重量

LED 指示灯蓝灯常亮 3 秒，然后熄灭蓝灯常亮Apple Watch

×

√

×

30 W

√

√

√

Uitgestraald H-veld

Alleen EU / VK:-27,59 dBuA/m op 10 m (voor iPhone)-30,46 dBuA/m op 10 m (voor Apple Watch)-10,18 dBuA/m op 10 m (voor AirPods)

Per soddisfare i requisiti di esposizione alle radiofrequenze, è necessario mantenere
una distanza minima di separazione di 20 cm tra il corpo dell'utente e il prodotto.

TX/RX-frequentiebereik

Solo per uso in ambienti interni
Questo simbolo indica che il presente prodotto non deve essere trattato
come rifiuto domestico. Dovrà invece essere consegnato al punto di
raccolta applicabile per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche.

NL

√

√

√

×

×

27 W

√

√

×

Specificaties

30 W

√

√

√

Adapter

Efficiëntie bij een lage
belasting (10%)

78,06%

Non lasciar cadere il prodotto.
Non smontarlo.
Non esporlo a liquidi.
Il prodotto è adatto all’utilizzo in climi moderati.
Il prodotto deve essere utilizzato in ambienti a temperatura non superiore ai 3295 ℉ /0-35 °C.

输入iPhoneApple Watch

TWS

20 W

√

×

×

27 W

√

√

×

30 W

√

√

√

×

√

仅限室内使用

此符号表明本产品不得作为生活垃圾处理。而是应将本产品送至相
应的废品收集处，进行电子电气设备回收处理。

適配器

平均有效效率83.54%

無負載功耗

無線充電器
輸入

Anker Innovations Limited 特此声明，本产品符合欧盟指令 2014/53/EU 和
2011/65/EU 的要求。欧盟符合性声明的全文可在以下网址获取：https://www.anker.com

21

Knippert blauw

Bij 1 Hz: over- of onderspanningsbeveiliging
geactiveerd
Bij 2 Hz: metalen voorwerpen gedetecteerd• Sluit de draadloze oplader aan op de meegeleverde oplader. Sluit deoplader niet aan op een wandoplader met een uitgangsvermogen lager
dan 30 W, omdat dit het draadloos opladen kan beïnvloeden.
• Deze draadloze oplader is niet geschikt voor telefoonhoesjes die niet
compatibel zijn met MagSafe, zoals de OtterBox Defender.
• Het gebruik van een dikke beschermhoes of een hoes met een
magnetische/ijzeren plaat wordt niet aanbevolen, omdat dit het draadloos
opladen kan beïnvloeden.
• Plaats geen vreemde voorwerpen (zoals metalen plakkers op een
autohouder, creditkaarten, sleutels, munten, metaal of NFC-kaarten)
tussen uw telefoon en het oppervlak van de draadloze oplader, want dit
kan oververhitting veroorzaken.
• Sluit de draadloze oplader niet aan op een wandoplader van 5 V / 1 A of een USBpoort van een computer, aangezien dit het draadloos opladen kan beïnvloeden.

尺寸

輸出輻射磁場強度5.0V ⎓ 3.0A / 9.0V ⎓ 3.0A / 12.0V ⎓ 2.5A /15.0V ⎓ 2.0A / 20.0V ⎓ 1.5A
78.06%
0.08W

9V ⎓ 3A /12V ⎓ 2.5A / 15V ⎓ 2A

大 15W/ 最大 5W/ 最大 5W(iPhone: 最大 15W /Apple Watch: 最大 5W /TWS: 最大 5W)

ワイヤレス充電器
入力

9V ⎓ 3A /12V ⎓ 2.5A / 15V ⎓ 2A

サイズ

約115.5*101*105mm

重さ

Dit symbool geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag
worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden ingeleverd bij het
daarvoor bestemde inzamelpunt voor de recycling van elektrische enelektronische apparatuur.

状態

青色で点灯

ワイヤレスイヤホンの充電中電源に接続済み• 付属の AC アダプタをワイヤレス充電器に接続します。正しくワイ
ヤレス充電を行えない恐れがあるため、出力が 30W 未満の充電器は使用しないでください。
• 本製品のワイヤレス充電機能は、MagSafe 非対応のケースには対応していません。
• 厚みのある保護ケースや、磁気または金属板内蔵のケースを使用している場合、機器をワイヤレス充電できない可能性があります。

Customer Service
DE: Kundendienst
FR: Service clientèle

IT: Assistenza clienti

简中：客户服务

繁中：客戶服務

輸入

iPhoneApple Watch

TWS

20 W

√

×

×

27 W

√

√

×

30 W

√

√

√

√

此符號表示本產品不得做為家庭廢棄物處理。應當改由合適的回收站進行電子與電氣設備的回收利用。

×

×

27 W

√

√

×

30 W

√

√

√

√

過度な衝撃を与えないでください。
危険ですので分解しないでください。
水などの液体で濡らさないようにしてください。
本製品は極端に暑いもしくは寒い場所での利用には適しておりません。
本製品の動作温度は 0 〜 35℃です。それ以外の温度下では使用しないでください。
本製品を火気 ( ろうそくなど ) の近くで使用・保管しないでください。
本製品をお手入れする際には、乾いた布またはブラシのみを使用してください。

本製品は屋内でのみご使用ください。

本製品を廃棄する際は、お住まいの自治体のルールに従ってください。

EN: Lifetime Technical Support

DE: 18 Monate eingeschränkte Garantie

DE: Technischer Support für die
Produktlebensdauer

ES: Garantía limitada de 18 meses
FR: Garantie limitée de 18 mois

@anker_official@anker_jp(US/CA) +1 (800)988 7973
(UK) +44 (0) 1604 936200(DE) +49 (0) 69 9579 7960
(Middle East & Africa) +971 42428633(UAE) +971 8000320817(KSA)+966 8008500030(Kuwait) +965 22069086(Egypt) +20 8000000826(AU) +61 3 8331 4800
(TR) +90 (850) 460 14 14(RU) +8 (800) 511-86-23（中国）+86 400 0550 036（日本）03 4455 7823
（한국）+82 02-1670-7098

FR: Assistance technique à vie
IT: Supporto tecnico per l'intero
ciclo di vita

简中：18 个月有限保修

NL: Levenslange technische
ondersteuning

繁中：18 個月有限保固@AnkerOfficial@Anker_JP

support@anker.com
support.mea@anker.com (For Middle East and Africa Only)

ES: Asistencia técnica permanente

NL: Beperkte garantie van 18 maanden
JP: 通常保証18ヶ月 (延長あり)

19

NL: Klantenservice

EN: 18-Month Limited Warranty

IT: Garanzia limitata di 18 mesi

僅限室內使用√@Anker@Anker Japan@Anker Deutschland

ES: Servicio de atención al cliente

JP: カスタマーサポート

為符合射頻暴露要求，使用者的身體與本產品間至少需保持 0.6 英呎 / 20 公分
的距離。

20 W

18

https://www.anker.com

為真無線耳機充電

ワイヤレスイヤホン√

1Hzの場合: 過電圧/不足電圧保護機能の作動
2Hzの場合: 金属製の物体を検出

17

切勿拆卸產品。
切勿讓產品接觸液體。
本產品僅適合在溫和的氣候下使用。
使用本產品時，環境溫度最高不得超過 32-95 ℉ /0-35 °C。
不可在本產品上放置明火源，例如蠟燭。

•
•
•
•
•
•
•

約385g

LED インジケーター

青色で 3 秒間点灯後、消灯Apple Watch

×

本製品のご使用の前に、以下の安全に関する注意事項を必ずお読みください。

iPhone: 最大15W / Apple Watch: 最大5W /ワイヤレスイヤホン: 最大5W

出力

iPhone

安全にご使用いただくために

0.08W

Anker Innovations Limited 謹此聲明本產品符合指令 2014/53/EU 及 2011/65/
EU。歐盟合規性聲明全文可透過下列網址取得：

接通電源

×

78.06%

無負荷時の消費電力

入力

18 W

83.54%

低負荷時の変換効率(10% 負荷時)

T

合規性聲明

狀態

• 將無線充電器連接到隨附的充電器。請勿連接至輸出電壓低於 30W 的壁
插式充電器，否則可能會影響無線充電功能。
• 此無線充電器與非 MagSafe 手機殼 ( 例如 OtterBox Defender 保護殼 ) 不相容。
• 不建議使用厚保護殼或含磁性 / 鐵板的外殼，因為這可能會影響無線充電功能。
• 請勿在手機和無線充電器表面之間放置任何異物，包括汽車支架上的金
屬墊、信用卡、門鑰匙、硬幣、金屬或 NFC 卡，否則可能會導致過熱。
• 請勿將無線充電器連接至 5V/1A 的壁插式充電器或電腦上的 USB 連接埠，否則可能會影響無線充電功能。

重要安全指示僅限歐盟 / 英國：-27.59dBuA/m@10m (iPhone)-30.46dBuA/m@10m (Apple Watch)-10.18dBuA/m@10m (AirPods)

Alleen voor gebruik binnenshuis• 僅可使用乾布或刷子清潔本產品。

1 Hz：已啟動過電壓或欠電壓保護
2 Hz：偵測到金屬物體

18 W

5.0V ⎓ 3.0A / 9.0V ⎓ 3.0A / 12.0V ⎓ 2.5A /15.0V ⎓ 2.0A / 20.0V ⎓ 1.5A

青色に点滅

Om aan de RF-blootstellingsnorm te voldoen, moet altijd 20 cm afstand tussen het
menselijk lichaam en het product worden bewaard.

•
•
•
•
•

385g

LED 指示燈T僅限歐盟 / 英國：
iPhone：358.80-361.20kHz
Apple Watch：325.40-327.60kHz
AirPods：145.20-147.60kHz
115.5*101*105 mm

重量100-240V~50/60Hz 1.0A

出力

Hierbij verklaart Anker Innovations Limited dat dit product voldoet aan de richtlijnen
2014/53/EU en 2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring isbeschikbaar op de volgende website:
https://www.anker.com

16

閃爍藍燈

100-240V~50/60HZ 1.0A

低效率負載 (10%)

符合性声明

De draadloze oordopjes worden opgeladen

TX/RX 頻率範圍

入力Verklaring van conformiteit

Brandt blauw

恆亮藍燈

輸入
輸出

• 仅可使用干布或刷子清洁本产品。

Status恆亮藍燈 3 秒，然後熄滅

規格

避免掉落。
请勿拆卸。
请勿接触液体。
本产品仅适用于适度的温度环境中。
不得在超过 32-95 ℉ /0-35 °C 的环境温度下使用本产品。
禁止在本产品上放置明火源（如蜡烛）。

Indicatieled

ACアダプタRaadpleeg de elektrische en veiligheidsinformatie onderop het product voordat u
het installeert of gebruikt.
• Laat het product niet vallen.
• Demonteer het product niet.
• Stel het product niet bloot aan vloeistoffen.
• Dit product is alleen geschikt voor gebruik in een gematigd klimaat.
• De maximale omgevingstemperatuur mag tijdens het gebruik van dit productniet hoger zijn dan 32-95 ℉ /0-35 °C.
• Open vuurbronnen, zoals kaarsen, mogen niet op het product worden geplaatst.
• Gebruik alleen een droge doek of borstel om het product te reinigen.

15

繁中

√

385g

T

为符合射频暴露要求，用户身体与产品之间必须保持至少 0.6ft / 20cm 的距离。

• 将无线充电器连接到随附的充电器。不要连接到输出功率小于 30W 的壁
式充电器，因为这可能影响无线充电功能。
• 此无线充电器不兼容非 MagSafe 手机壳，如 OtterBox Defender 手机壳。
• 不建议使用厚保护壳或带磁板 / 铁板的外壳，因为这可能会影响无线充电功能。
• 请勿在手机和无线充电器表面之间放置任何异物，包括车载支架上的金
属垫、信用卡、门钥匙、硬币、金属或 NFC 卡，因为它们可能会导致过热。
• 请勿将无线充电器连接到 5V/1A 壁式充电器或计算机上的 USB 端口，因为这可能会影响无线充电功能。

115.5*101*105 mm

Gewicht

Elektriciteitsverbruik innietbelaste
0,08W
toestand14

1 Hz：过压或欠压保护已激活
2 Hz：检测到金属物体

Afmetingen

製品の仕様

平均変換効率Alleen EU / VK:
Voor iPhone: 358,80-361,20 kHz
Voor Apple Watch: 325,40-327,60 kHz
Voor AirPods: 145,20-147,60 kHz• 正しくワイヤレス充電を行えない、または発熱するおそれがあるた
め、機器とワイヤレス充電器の間に物を置かないでください ( 例 :車載用マウントの金属パッド、クレジットカード、鍵、小銭、金属、NFC カード ( 非接触 IC カード ) など )。
• 正しくワイヤレス充電を行えない恐れがあるため、5V/1A の充電器
や PC の USB ポートには接続しないでください。

JP

Belangrijke veiligheidsinstructies

Brandt drie seconden blauw en
Aangesloten op stroom
gaat daarna uit

•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•

20

×

√

TWS

在安装或操作本产品之前，请参阅最下方的电气安全信息

正在为真无线耳机充电

√

27 W

×

重要安全说明电源已接通max. 15 W/ max. 5 W/ max. 5 W(iPhone:max. 15 W /Apple Watch:max. 5 W /TWS: max. 5 W)

20 W

Uitvoer

Con la presente, Anker Innovations Limited dichiara che questo prodotto è conforme
alle Direttive 2014/53/EU & 2011/65/EU. Il testo completo della dichiarazione diconformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://www.anker.com

18 W

18 W

状态

Dichiarazione di conformità

83,54%

0.08W

385g

√

Gemiddelde actieve
efficiëntie

78.06%

115.5*101*105 mm√

Fare riferimento alle informazioni elettriche e di sicurezza sul fondo prima diinstallare o utilizzare il prodotto.

83.54%

仅限欧盟 / 英国：对于 iPhone：358.80-361.20kHz
对于 Apple Watch：325.40-327.60kHz
对于 AirPods：145.20-147.60kHz

TWS

×Uitgangsvermogen

5.0V ⎓ 3.0A / 9.0V ⎓ 3.0A / 12.0V ⎓ 2.5A /15.0V ⎓ 2.0A / 20.0V ⎓ 1.5A

仅限欧盟 / 英国：-27.59dBuA/m@10m（适用于 iPhone）-30.46dBuA/m@10m（用于 Apple Watch）-10.18dBuA/m@10m（适用于 AirPods）

Apple Watch

18 W

5.0V ⎓ 3.0A / 9.0V ⎓ 3.0A / 12.0V ⎓ 2.5A /15.0V ⎓ 2.0A / 20.0V ⎓ 1.5A

100-240V~50/60HZ 1.0A

最大 15W/ 最大 5W/ 最大 5W(iPhone: 最大 15W /Apple Watch: 最大 5W /TWS: 最大 5W)

iPhone9V ⎓ 3A /12V ⎓ 2.5A / 15V ⎓ 2A

100-240V~50/60HZ 1.0AT

9V ⎓ 3A /12V ⎓ 2.5A / 15V ⎓ 2A

InvoerInvoer

20 W

蓝灯闪烁

规格
输出

iPhoneDraadloze oplader

Ingangsvermogen

13输入Ingresso

Istruzioni importanti sulla sicurezza

Blu fisso per 3 secondi, poi siCollegato all'alimentazione
spegne适配器• Collegare il caricabatterie wireless al caricabatterie incluso. Non collegare
a un caricabatterie a muro con un'uscita inferiore a 30 W in quanto
potrebbe influire sulla funzione di ricarica wireless.
• Questo caricabatterie wireless non è compatibile con custodie per telefoni
non MagSafe, come le custodie OtterBox Defender.
• Si sconsiglia di utilizzare una custodia protettiva spessa o dotata di piastra
magnetica/di ferro in quanto potrebbe influire sulla funzione di ricarica
wireless.
• Non collocare oggetti estranei tra il telefono e la superficie delcaricabatterie wireless, inclusi cuscinetti metallici su un supporto per
auto, carte di credito, chiavi, monete, metallo o schede NFC, in quanto
potrebbero causare surriscaldamento.
• Non collegare il caricabatterie wireless a un caricabatterie a muro 5V/1Ao a una porta USB su un computer in quanto potrebbe influire sulla
funzione di ricarica wireless.

• Non collocare sorgenti di fiamme libere, ad esempio candele accese, sul
prodotto.
• Per pulire il prodotto, utilizzare esclusivamente un panno asciutto o una
spazzolina..

JP: テクニカルサポート
简中：终身技术支持
繁中：永久技術支援√請先閱讀最下方的電子和安全性資訊，然後再安裝或操作本產品。

22• 避免產品掉落。

23

24

25

26