®
®

EN

Thank you for purchasing Uveneer® templates. Please read these instructions
thoroughly before use for optimal results. Uveneer is a reusable template system forcreating facial anatomy on anterior teeth with any composite resin.
The Uveneer kit includes 32 templates:• Two sizes (Large or Medium) both maxillary and mandibular arches.
• Each arch consists of 8 templates from centrals to premolars (bicuspids).
• The size (L or M) and the tooth number (based on the Palmer System) are embedded on the handles.
The Uveneer Extra kit includes 24 templates:• Four sizes (Extra Large, Large, Medium, and Square).
• A dditional kit configurations include sets of 12 templates* (Extra Large and Square or Large
and Medium).
• Each set includes maxillary teeth only from canine to canine.
* 1 2 template kits not available in all countries.

Uveneer Template
1. Gingival edge
2. Mid-section
3. Mid-line
4. Incisal edge
5. Handle with tooth number, size and arch

Indications for use
Direct veneers, mock-ups, temporaries, and for class 3, 4, and 5 cases.
Instructions for use:
Direct Composite Veneer• S elect the correct Uveneer template. Ideally, the template should cover the entire facial surfaceof the tooth.
• Remove all caries if needed and minimally prepare the tooth.
• Place interproximal separating matrices (cellulose, Teflon, or metal matrix).
• E tch, rinse, and apply adhesive to the tooth surface and light cure according to the
manufacturer’s instructions.
• Apply the composite directly onto the tooth. Do not light-cure.
•U sing thumb, press the concave side of the selected Uveneer template onto the uncured
composite on the tooth. Press firmly. In doing so, any trapped air will be removed.
1• Align the centerline of the Uveneer template parallel to the midline of the face andperpendicular to the incisal plane.
• Clean any excess composite from the periphery.
• Light-cure thoroughly according to manufacturer’s instructions.
• Remove the Uveneer template by lifting the handle and complete light curing of thecomposite.
• Avoiding the glossy facial surface, trim excess composite from periphery with a fine flame
shaped bur and adjust incisal edge as needed with a bur or disc.
• Immediately after use, wipe templates with alcohol wipes, dry, bag, and autoclave according to
product care and instructions.
Mock-Ups
Follow the same steps as direct composite veneers but do not prep, bond, or etch.
Temporary Veneers
Spot etch and spot bond and follow the same steps for direct composite veneers.
For additional information please visit www.uveneer.com
Product Care and Instructions:• Immediately after use, wipe templates with alcohol wipes in order to remove composite
residue. Dry, bag, and autoclave.
Failure to remove composite residue after use may affect template properties including
shine, and may affect the quality of the veneer, mock up, or temporary veneer.
• Use only disinfectant wipes recommended for ABS, PVC and polycarbonate (PC) plastics.
• Bag and autoclave each Uveneer template at 135º C (275º F). Maximum temperature is 137º C(278º F).
Do not use chemical vapor sterilizers or dry heat.
Do not autoclave the kit base or cardboard box.
• In case of loss, Uveneer templates are available individually to purchase.
Warranty:
Dental Art Innovations Pty Ltd recognizes its responsibility to replace product proven to be
defective. Dental Art Innovations Pty Ltd does not accept liability for any damages or loss, either
direct or consequential, stemming from the use of or inability to use the product as described.
Before using Uveneer, it is the responsibility of the user to determine the suitability of the
product for its intended use. The user assumes all risk and liability in connection therewith.
Life Cycle - Warning:
Examine Uveneer templates prior to use. Do not use if a change in color, translucency or
shape is noted.
2

DE

Vielen Dank, dass Sie Uveneer®-Schablonen erworben haben. Um die besten Ergebnisse
zu erzielen, bitte vor Verwendung diese Anweisungen sorgfältig durchlesen. Uveneer
ist ein wiederverwendbares Schablonensystem für die Neugestaltung der fazialen Anatomie auf
Frontzähnen mit jedem Komposit.
Der Uveneer-Kit enthält 32 Schablonen:• Zwei Größen (groß und mittelgroß), sowohl für Oberkiefer- als auch für Unterkieferbogen.
• Jeder Bogen enthält 8 Schablonen, von den Frontzähnen bis zu den Prämolaren.
•D ie Größe (L oder M) und die Zahnnummer (auf der Grundlage des Palmer-Systems) sind in
die Griffe integriert.
Der Uveneer Extra-Kit enthält 24 Schablonen:• Vier Größen (extra-groß, groß, mittelgroß und quadratisch).
• Zusätzliche Kit-Konfigurationen umfassen Sätze mit 12 Vorlagen* (Extragroß und Rechteckigoder Groß und Mittel) .
• Jeder Satz enthält nur Oberkiefer-Zähne von Eckzahn zu Eckzahn.
*D ie 12 Vorlagen-Kits sind nicht in allen Ländern verfügbar.

Uveneer-Schablone
1. Gingivaler Rand
2. Mittlerer Abschnitt
3. Mittellinie
4. Inzisale Kante
5. Griff mit Zahnnummer, Größe undZahn-Bogen
Anwendungsbereiche
Direkte Verblendungen, Mock-Ups, Provisorien und für Fälle der Klassen 3, 4 und 5.
Gebrauchsanweisung:Direkte Komposit-Verblendung•W ählen Sie die korrekte Uveneer-Schablone. Idealerweise sollte die Schablone die gesamte
faziale Oberfläche des Zahns überdecken.
• Wenn nötig, entfernen Sie alle Karies und präparieren Sie den Zahn minimalinvasiv.
• Legen Sie interproximal separierende Matrizenbänder (Kunststoff, Teflon oder Metall).
• Ä tzen und spülen Sie; bringen Sie das Bonding auf die Zahnoberfläche auf und härten Sie nach
Herstellerangaben mit Licht aus.
• Bringen Sie das Komposit direkt auf den Zahn auf. Nicht lichthärten.
•M it dem Daumen drücken Sie die konkave Seite der ausgewählten Uveneer-Schablone
auf das nicht ausgehärtete Komposit auf dem Zahn. Fest pressen. Dadurch wird eventuell3

eingeschlossene Luft entfernt.
• R ichten Sie die Mittellinie der Uveneer-Schablone parallel zur Gesichtsmittellinie und senkrecht
zur Schneidezahnebene aus.
• Reinigen Sie die Umgebung von allem überschüssigen Komposit.
• Härten Sie intensiv, gemäß den Herstelleranweisungen.
• E ntfernen Sie die Uveneer-Schablone, indem Sie den Griff anheben und nehmen Sie die finale
Lichthärtung des Komposits vor.
• E ntfernen Sie überschüssiges Komposit an den Rändern mit einem feinen flammenförmigen
Schleifkörper, wobei Sie die glänzende faziale Oberfläche schonen und die Inzisalkante, wie
nötig, mit einem Schleifkörper oder einer Schleifscheibe anpassen.
•W ischen Sie sofort nach der Verwendung die Schablone mit alkoholgetränkten Tüchern ab,
trocknen Sie sie, verpacken Sie sie in einem Sterilbeutel und autoklavieren Sie gemäß der
Produktpflegeanweisung.
Mock-Ups
Folgen Sie den gleichen Schritten wie für die direkte Komposit-Verblendung, jedoch ohne
Präparation, Bonding oder Ätzung.
Provisorische Verblendschalen
Punktförmig ätzen und bonden und dann die gleichen Schritte wie für direkte Komposit-Verblendung
durchführen.
Besuchen Sie www.uveneer.com für weitere Informationen.
Produktpflegeanweisung:• Wischen Sie sofort nach der Verwendung die Schablonen mit alkoholgetränkten Tüchern ab, um
Rückstände von Komposit zu entfernen. Trocknen Sie sie, verpacken Sie sie in einem Sterilbeutel
und autoklavieren Sie.
Falls die Komposit-Rückstände nach der Verwendung nicht entfernt werden, können die
Produkteigenschaften einschließlich des Glanzes und damit die Qualität der Verblendung,
des Mock-Ups oder des Provisoriums beeinträchtigt werden.
• Nur desinfizierende Tücher verwenden, die für ABS, PVC und PC (Polycarbonat) empfohlen werden.
• Jede Uveneer-Schablone in einem Sterilbeutel verpacken und bei 135º C (275º F) autoklavieren.
Die maximale Temperatur ist 137º C (278º F).
Nivcht mit trockener Hitze oder mit einem Chemiclaven sterilisieren.
Den Boden des Kits oder die Kartonverpackung nicht autoklavieren.
• Bei Verlust können die Uveneer-Schablonen einzeln erworben werden.
Garantie:
Dental Art Innovations Pty Ltd erklärt sich bereit, nachweislich fehlerhafte Produkte zu ersetzen.
Dental Art Innovations Pty Ltd übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verlust, weder direktoder indirekt, der sich aus der Verwendung oder dem Unvermögen, das Produkt wie beschrieben
zu verwenden, ergibt. Es liegt in der Verantwortung jedes Anwenders, vor der Verwendung von
Uveneer die Eignung des Produktes für den vorgesehenen Zweck zu überprüfen. Der Anwenderübernimmt alle damit verbundenen Risiken und die Haftung.
Lebensdauer - Warnhinweis:
Prüfen Sie die Uveneer-Schablonen vor der Verwendung. Nicht verwenden, wenn Sie eineÄnderung der Farbe, Durchsichtigkeit oder Form feststellen.
4

FR

Merci de votre achat des gabarits Uveneer®. Pour des résultats optimaux veuillez
lire ces instructions attentivement avant toute utilisation. Uveneer est un systèmede gabarits réutilisables pour crééer l’anatomie vestibulaire sur les dents antérieures avec
n’importe quelle résine composite.
Le kit Uveneer comprend 32 modèles :• Deux tailles (Large et Moyen) - arcades maxillaires et mandibulaires.
• C haque arcade est composée de 8 gabarits depuis les incisives centrales aux prémolaires(bicuspides).
• L a taille (L ou M) et le numéro de dent (selon le système de numérotation Palmer) sont gravés
sur les manches.
Le kit Uveneer Extra comprend 24 modèles:• Quatre tailles (Extra Large, Large, Moyen et Carré).
• Les configurations de kits supplémentaires incluent des jeux de 12 modèles* (très grands etcarrés, ou grands et moyens).
• Chaque jeu comprend les dents maxillaires uniquement d’une canine à l’autre.
* L es kits de 12 modèles ne sont pas disponibles dans tous les pays.
Gabarit Uveneer
1. Ligne gingivale
2. Section centrale
3. Ligne médiane
4. Bord incisif
5. Manche avec le numéro de dent, la tailleet l’arcade
Indications d’emploi
Facettes directes, maquettes, temporaires, et pour les classe 3, 4, et 5.
Indications d’emploi :Facette directe en composite• Sélectionnez le gabarit Uveneer approprié. Dans l’idéal, le gabarit devrait couvrir toute lasurface vestibulaire de la dent.
• Eliminez toutes les caries si nécessaire et préparez la dent un minimum.
• Placez les matrices de séparation entre les dents (cellulose, Teflon, ou matrice métallique).
• Mordancez, rincez et appliquez l’adhésif sur la surface de la dent et photopolymérisez-le selon
les instructions du fabricant.
• Appliquez le composite directement sur la dent. Ne photopolymérisez pas.
• A l’aide de votre pouce, appuyez la face concave du gabarit Uveneer choisi sur le composite
5

non polymérisé sur la dent. Appuyez fermement. De cette façon tout air emprisonné seraéliminé.
• Alignez la ligne centrale du gabarit Uveneer parallèlement à la ligne médiane de la face etperpendiculairement au plan incisif• Nettoyez tout excès de composite autour du périmètre.
• Photopolymérisez soigneusement en suivant les instructions du fabricant.
• Retirez le gabarit Uveneer en soulevant le manche et finissez la photopolymérisation ducomposite.
• En évitant tout contact avec la surface brillante, éliminez l’excès de composite autour dupérimètre à l’aide d’une fraise en forme de flamme fine et au besoin ajustez le bord incisif avec
une fraise ou un disque.
• Immédiatement après leur utilisation, essuyez les gabarits avec des lingettes alcoolisées,
séchez-les, mettez-les en sac et en pochette de stérilisation conformément aux instructions
d’entretien du produit.
Maquettes
Suivez les mêmes étapes que pour les facettes directes en composite mais sans avoir à préparer,
mordancé ou appliqué l’adhésif.
Facettes temporaires
Mordancez et placez l’adhésif ponctuellement et suivez les mêmes étapes que pour les facettes
directes en composite.
Pour plus de renseignements, visitez www.uveneer.com
Instructions d’entretien du produit :• Immédiatement après leur utilisation, essuyez les gabarits avec des lingettes alcoolisées pourenlever tout résidu de composite. Séchez-les, mettez-les en sac puis en autoclave.
Si vous n’enlevez pas le résidu de composite après utilisation cela peut affecter les
propriétés du gabarit, comme la brillance, ainsi que la qualité de la facette, de lamaquette, ou de la facette temporaire.
• N’utilisez que les lingettes désinfectantes recommandées pour les plastiques ABS, PVC et en
polycarbonate (PC).
• Mettez chaque gabarit Uveneer en pochette de stérilisation et en autoclave à 135º C (275º F).
La température maximale est de 137º C (278º F).
N’utilisez pas les stérilisateurs à vapeur chimique ou à chaleur sèche.
Ne mettez pas le socle de la trousse ni la boîte en carton en autoclave• En cas de perte, les gabarits Uveneer sont disponibles individuellement à l’achat.
Garantie :Dental Art Innovations Pty Ltd reconnait qu’il est de sa responsabilité de remplacer un produit
s’avérant défectueux. Dental Art Innovations Pty décline toute responsabilité pour tout
dommage ou perte, directs ou indirects, découlant de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser
le produit comme décrit. Avant d’utiliser Uveneer, il est de la responsabilité de l’utilisateur dedéterminer la pertinence du produit pour son utilisation prévue. L’utilisateur assume tous lesrisques et responsabilité à cet égard.
Cycle de vie - Avertissement :Examinez les gabarits Uveneer avant de les utiliser. Ne les utilisez pas si vous notez unchangement de couleur, de transparence ou de forme.
6

NL

Dank u voor uw aankoop van Uveneer® facing sjablonen. Lees deze instructies
vóór gebruik grondig door voor het beste resultaat. Uveneer is een systeem vanherbruikbare sjablonen voor het creëren van gezichtsanatomie op de voortanden met om heteven welke composiethars.
De Uveneer-kit bevat 32 sjablonen:• Twee maten (large en medium) voor zowel de bovenkaak- als de onderkaakboog.
• Elke boog bestaat uit 8 sjablonen van incisieven tot premolaren (bicuspide).
•D e maat (L of M) en het tandnummer (gebaseerd op het Palmer-systeem) staan gedrukt op
de handvaten.
De Uveneer-kit bevat 24 sjablonen:• Vier maten (extra large, large, medium en square).
• Aanvullende pakketconfiguraties bestaan uit sets van 12 sjablonen* (Extra groot en vierkant
of groot en middelgroot).
• Elke set bevat uitsluitende maxillaire gebitselementen van hoektand tot hoektand.
* 1 2-sjabloonpakketten zijn niet in alle landen verkrijgbaar.

Uveneer sjabloon
1. Gingivale rand
2. Middendeel
3. Middellijn
4. Incisale rand
5. Handgreep met tandnummer, formaat
en boog
Indicaties voor gebruik
Directe facings, mock-ups, tijdelijk en voor gevallen van klasse 3, 4 en 5.
Indicaties voor gebruik:
Directe composiet facing• Kies de juiste Uveneer sjabloon. De sjabloon zou idealiter het volledige oppervlak van devoorzijde van de tand moeten bedekken.
• Verwijder indien nodig alle cariës en bereid de tand minimaal voor.
• Breng interproximale scheidingsmatrices aan (van cellulose, Teflon of metaal).
• Ets, spoel en breng adhesief aan op het tandoppervlak. Uitharden met licht volgens de
instructies van de fabrikant.
• Breng het composiet rechtstreeks aan op de tand zonder het met licht uit te harden.
• Druk met uw duim de holle kant van de gekozen Uveneer sjabloon op het niet uitgeharde
composiet van de tand. Stevig aandrukken zodat ingesloten lucht kan ontsnappen.
7• Zorg dat de middellijn van de Uveneer sjabloon parallel op de middellijn van de voorkant enhaaks op het incisale vlak aansluit.
• Verwijder overtollig composiet eromheen.
• Grondig met licht uitharden volgens de instructies van de fabrikant.
• Verwijder de Uveneer sjabloon door de handgreep op te tillen en laat het composiet volledig
uitharden met licht.
• Vermijd contact met het glanzende oppervlak, snijd overtollig overhangend composiet bij
met een fijne vlamvormige frees en pas indien nodig de incisale rand aan met een frees of
een schijf.
• Na gebruik de sjablonen onmiddellijk schoonvegen met alcoholdoekjes, droogmaken, in een
zak doen en autoclaveren volgens de onderhoudsvoorschriften en instructies.
Mock-ups
Volg dezelfde stappen als voor direct composiet facings, maar dan zonder voorbereiden,
hechten of etsen.
Tijdelijke facings
Plaatselijk etsen en plaatselijk hechten en dezelfde stappen volgen als voor direct composiet facings.
Nadere informatie vindt u op www.uveneer.com.
Onderhoudsvoorschriften en instructies:• Veeg de sjablonen onmiddellijk na gebruik schoon met alcoholdoekjes om composietresten teverwijderen. Vervolgens droogmaken, in een zak doen en autoclaveren.
Nalaten eventuele composietresten te verwijderen na gebruik kan de eigenschappen vande sjabloon beïnvloeden, bijv. de glans, en ook de kwaliteit van de facing, mock-up of
tijdelijke facing.
• Gebruik alleen ontsmettingsdoekjes die zijn aanbevolen voor ABS, PVC en polycarbonaat (PC)kunststoffen.
• Doe elke Uveneer sjabloon in een zak en autoclaveer hem op 135º C (275º F). De
maximumtemperatuur bedraagt 137º C (278º F).
Gebruik geen sterilisators met chemische damp of droge hitte.
De standaard van de kit of de kartonnen doos mag niet geautoclaveerd worden.
• Uveneer sjablonen zijn ook individueel te koop voor in geval van verlies.
Garantie:
Dental Art Innovations Pty Ltd erkent zijn verantwoordelijkheid voor de vervanging
van producten die defect blijken te zijn. Dental Art Innovations Pty Ltd aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor schade of verlies, hetzij direct, hetzij indirect, voortkomend uit
het gebruik of het niet kunnen gebruiken van het product zoals beschreven. Het is deverantwoordelijkheid van de gebruiker om, alvorens Uveneer te gebruiken, te bepalen of het
product geschikt is voor het beoogde gebruik. De gebruiker neemt alle hieraan verbonden
risico’s en aansprakelijkheid op zich.
Levenscyclus – waarschuwing:
Controleer de Uveneer sjablonen vóór gebruik. Gebruik ze niet wanneer u een
verandering van kleur, doorschijnendheid of vorm vaststelt.
8

IT

Grazie per aver acquistato i template per restauri diretti Uveneer®. Per ottenere
risultati ottimali, leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso. Uveneer è unsistema di template per restauri diretti in composito riutilizzabili che permette di riprodurrel’anatomia vestibolare dei denti anteriori con qualsiasi composito per uso dentale.
Il kit Uveneer comprende 32 template:• Arcata mascellare e arcata mandibolare in due misure (large e medium).
• Ogni arcata comprende 8 templates dagli incisivi centrali ai premolari.
• La misura (L o M) e il numero del dente (in base al sistema di Palmer) sono incorporati nel
manico.
Il kit Uveneer Extra comprende 24 template:• Quattro misure (Extra Large, Large, Medium e Square).
•U lteriori configurazioni del kit includono un set contenente 12 sagome* (quadrate extra large,
oppure grandi e medie).
• Ogni serie contiene solo denti dell’arcata superiore da canino a canino.
* Il kit contenente 12 sagome non è disponibile in tutti i paesi.

Template Uveneer
1. Margine gengivale
2. Sezione centrale
3. Linea mediana
4. Margine incisale
5. Manico con numero, misura e arcata
del dente
Indicazioni d’uso
Faccette dirette, mock-up (modello diagnostico), provvisori e per casi di III, IV e V classe.
Istruzioni per l’uso
Faccette dirette in composito• S elezionare il template Uveneer adatto. Idealmente, il template dovrebbe coprire tutta lasuperficie vestibolare del dente.
• Rimuovere tutte le eventuali lesioni cariose ed eseguire una preparazione minimale del dente.
• Posizionare le matrici per la separazione interprossimale (matrici in cellulosa, teflon o metalliche).
•M ordenzare, risciacquare e applicare l’adesivo sulla superficie dentale. Fotopolimerizzare
seguendo le istruzioni del produttore.
• A pplicare il composito direttamente sul dente. Non fotopolimerizzare.
• C on il pollice, premere il lato convesso del template Uveneer sul composito non polimerizzato
sulla superficie del dente. Premere con decisione. In questo modo viene rimossa l’eventuale9aria rimasta intrappolata.
• Allineare la linea centrale del guscio Uveneer parallelamente alla linea mediana del viso eperpendicolarmente al piano incisale.
• Rimuovere il composito in eccesso dai bordi.
• Fotopolimerizzare accuratamente secondo le istruzioni del produttore.
• Rimuovere il guscio Uveneer sollevando il manico e completare la fotopolimerizzazione delcomposito.
• Evitando la superficie vestibolare lucida, eliminare il composito in eccesso dai bordi esterni
con una fresa a fiamma a grana fine e adattare il margine incisale con una fresa o un disco,secondo le necessità.
• Subito dopo l’uso, pulire il guscio con delle garze imbevute di alcol, asciugare, imbustare esterilizzare in autoclave secondo le istruzioni e le indicazioni per la manutenzione del prodotto.
Mock-up (modello diagnostico)
Seguire gli stessi passaggi indicati per le faccette dirette in composito ma non preparare, nonmordenzare, nè applicare l’adesivo.
Faccette provvisorie
Mordenzare e applicare l’adesivo con tecnica puntiforme, quindi seguire gli stessi passaggi
indicati per le faccette dirette in composito.
Per ulteriori informazioni visitare www.uveneer.com
Istruzioni e manutenzione del prodotto• Subito dopo l’uso, pulire i gusci con garze imbevute di alcol per rimuovere il residuo dicomposito. Asciugare, imbustare e sterilizzare in autoclave.
La mancata rimozione dei residui di composito dopo l’uso può influire negativamente
sulle proprietà del template inclusa la sua lucidità. Inoltre, può incidere sulla qualità dellafaccetta, del mock-up (modello diagnostico) o della faccetta provvisoria.
• Utilizzare esclusivamente garze disinfettanti raccomandate per plastiche tipo ABS, PVC epolicarbonato (PC).
• Imbustare e sterilizzare in autoclave ogni template Uveneer a 135 °C (275 °F). La temperatura
massima è 137 °C (278 °F).
Non sterilizzare con vapore chimico o a secco.
Non mettere in autoclave la base del kit o la scatola di cartone.
• In caso di smarrimento, i template Uveneer sono acquistabili singolarmente.
Garanzia
Dental Art Innovations Pty Ltd si assume la responsabilità di sostituire i prodotti o difettosi.
Dental Art Innovations Pty Ltd non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni o perdite,dirette o consequenziali, derivanti dall’utilizzo o dall’incapacità di utilizzare il prodotto nel modo
indicato.Prima di utilizzare Uveneer, è responsabilità dell’utente determinare l’adeguatezza delprodotto per l’uso che intende farne. L’utente si assume tutti i rischi e le responsabilità associate
a tali evenienze.
Ciclo di vita – Avvertenza
Controllare i gusci Uveneer prima dell’uso. Non utilizzare se si notano modifiche delcolore, della translucenza o della forma.
10

ES

Gracias por comprar los moldes Uveneer®. Para resultados óptimos, por favor lea
meticulosamente estas instrucciones antes de utilizarlos. Uveneer es un sistema demoldes reutilizables para crear la anatomía vestibular de los dientes anteriores con cualquierresina compuesta.
El kit Uveneer incluye 32 plantillas:• Dos tamaños (grande y mediano) para los arcos maxilar y mandibular.
• Cada arco consiste de 8 moldes, desde centrales hasta premolares (bicúspides).
• El tamaño (L o M) y el número de diente (según el sistema Palmer) se integran en los mangos.
El kit Uveneer Extra incluye 24 plantillas:• Cuatro tamaños (extra grande, grande, mediano y cuadrado).
• Las composiciones de los kits adicionales incluyen juegos de 12 plantillas* (Extragrandes y
cuadradas o grandes y medianas).
• Cada conjunto incluye los dientes maxilares solo desde canino a canino.
* Los kits de 12 plantillas no están disponibles en todos los países.

Molde Uveneer
1. Margen gingival
2. Sección media
3. Línea media
4. Margen incisal
5. Mango con número del diente, tamaño
y arcada
Indicaciones de uso
Carillas directas, prueba estética o “mock-up”, provisorios, y restauraciones de Clase III, IV y V.
Instrucciones de uso:
Carillas Directas de Composite• S eleccione el molde Uveneer correcto. Idealmente, el molde debería cubrir la totalidad de lacara vestibular del diente.
• E limine caries si es necesario, y prepare mínimamente el diente.
• C oloque matrices interproximales separadoras (matriz de celuloide, teflón o matriz metálica)•G rabe, lave, aplique el adhesivo a la superficie del diente y fotopolimerice de acuerdo a las
instrucciones del fabricante.
• A plique el composite directamente sobre el diente. No fotopolimerice.
•U tilizando el pulgar, presione el lado cóncavo del molde Uveneer seleccionado sobre la resina
sin polimerizar en el diente. Presione firmemente. De esta forma, cualquier burbuja de aire
11

entrampado será eliminada.
• Debe alinear la línea media del molde Uveneer en forma paralela a la línea media de la cara
vestibular, y perpendicular al plano incisal del diente.
• Limpie cualquier exceso de composite de la periferia.
• Fotopolimerice abundantemente de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
• Remueva el molde Uveneer levantando el mango y termine de fotopolimerizar el composite• Sin tocar la superficie vestibular brillante, recorte el exceso de composite de la periferia con
una piedra de diamante en llama de grano fino. Ajuste el borde incisal con una piedra o disco
de ser necesario.
• Limpie los moldes con una toallita con alcohol inmediatamente después del uso. Seque,empaquete y autoclave de acuerdo a las instrucciones de cuidado del producto.
Prueba Estética o “Mock-Up”
Siga los mismos pasos que con las carillas de resina directa, pero no prepare el diente, no grabeni adhiera.
Carillas Provisorias
Grabe y adhiera puntualmente y siga los mismos pasos que para las carillas directas de resina.
Por información adicional, por favor visite www.uveneer.com
Instrucciones de cuidado del producto• Limpie los moldes con una toallita con alcohol inmediatamente después del uso. Seque,empaquete y autoclave.
La no remoción de los residuos de resina luego del uso puede afectar las propiedadesdel molde incluyendo el brillo, y puede afectar la calidad de la carilla, mock-up oprovisorio.
• Use toallas desinfectantes recomendadas para plásticos ABS, PVC y policarbonato (PC).
• Empaquete y autoclave cada molde Uveneer a 135º C (275º F). La temperatura máxima es de137º C (278º F).
No utilice esterilizadores químicos a vapor ni calor seco.
No autoclave la base del kit ni la caja de cartón.
• En caso de extravío, los moldes Uveneer están disponibles para comprar individualmente.
Garantía:
Dental Art Innovations Pty Ltd reconoce su responsabilidad de reemplazar el producto si se
prueba que es defectuoso. Dental Art Innovations Pty Ltd no se responsabiliza por daños opérdidas directas o indirectas, derivadas del uso o la imposibilidad de utilizar el productode la forma descrita. Antes de utilizar Uveneer, es responsabilidad del usuario determinar laadaptabilidad del producto para el uso deseado. El usuario asume el riesgo y la responsabilidad
en relación a eso.
Ciclo de vida – Advertencia:
Examine los moldes Uveneer antes del uso. No los utilice si nota algún cambio en elcolor, translucidez o forma.
12

PT

Obrigado por ter adquirido os moldes Uveneer®. Leia as instruções atentamente
antes da utilização para obter os melhores resultados. Uveneer é um sistema demoldes reutilizável para a criação da anatomia facial em dentes anteriores com qualquer resina
composta.
O kit de moldes Uveneer inclui 32 moldes:• Dois tamanhos (Grande e Médio) para arcos mandibulares superiores e inferiores.
• Cada arco consiste em 8 moldes desde centrais a pré-molares (bicúspides).
• O tamanho (L ou M) e o número do dente (baseado no Sistema Palmer) está gravado nas pegas.
O kit Uveneer Extra inclui 24 modelos:• Quatro tamanhos (Extra Grande, Grande, Médio e Quadrado).
• Configurações adicionais do kit incluem conjuntos de 12 modelos * (Extra Grande e Quadrado
ou Grande e Médio).
• Cada conjunto inclui apenas dentes maxilares de canino a canino.
* k its de 12 modelos não disponíveis em todos os países.

Molde Uveneer
1. Extremidade gengival
2. Secção central
3. Linha central
4. Extremidade incisal
5. Pega com número do dente, tamanho
e arcoIndicações de utilização
Facetas diretas, mock-ups, facetas provisórias e para casos de classe 3, 4 e 5.
Instruções de utilização:Faceta direta em resina composta• Selecionar o molde Uveneer correto. Idealmente, o molde deverá cobrir toda a superfície
facial do dente.
• Remover todas as cáries se necessário e preparar o dente minimamente.
• Colocar as matrizes de separação interproximalmente (matriz de celulose, teflon ou metálica).
• Condicionar, enxaguar e aplicar adesivo na superfície do dente e fotopolimerizar de acordo
com as instruções do fabricante.
• Aplicar o compósito diretamente no dente. Não fotopolimerizar.
• Utilizando o polegar, pressionar o lado côncavo do molde Uveneer selecionado sobre ocompósito não polimerizado no dente. Pressionar firmemente. Desta forma qualquer ar
encapsulado é removido.
13• Alinhar a linha central do molde Uveneer em paralelo à linha central da face eperpendicularmente ao plano incisal.
• Limpar o compósito em excesso da periferia.
• Fotopolimerizar completamente de acordo com as instruções do fabricante.
• Remover o molde Uveneer levantando a pega e fotopolimerizando completamente o compósito.
• Evitando a superfície facial brilhante, remover o compósito em excesso da periferia com uma
broca fina em forma de chama e ajustar a extremidade incisal conforme necessário com uma
broca ou disco.
• Imediatamente após a utilização, limpar o molde com toalhetes de álcool, secar, embalar e
autoclavar de acordo com as instruções de limpeza do produto.
Mock-Ups
Seguir os mesmos passos das facetas diretas em resina composta, mas não preparar, aderirou condicionar.
Facetas provisórias
Condicionar localmente e adesão local e seguir os mesmos passos das facetas diretas em
resina composta.
Para obter informações adicionais visite www.uveneer.com
Limpeza do produto e instruções:• Imediatamente após a utilização, limpar os moldes com toalhetes de álcool para remover os
resíduos de compósito. Secar, embalar e autoclavar.
A não remoção dos resíduos de compósito após a utilização pode afetar as propriedades
do molde incluindo o brilho e poderá afetar a qualidade da faceta, mock-up ou faceta
provisória.
• Utilizar apenas toalhetes desinfetantes recomendados para plásticos ABS, PVC policarbonato(PC)• Embalar e autoclavar cada molde Uveneer a 135 º C (275 º F). A temperatura máxima é 137 º C(278 º F).
Não utilizar esterilizadores químicos a vapor ou calor seco.
Não autoclavar a base do kit ou a caixa de cartão.
• No caso de perda, os moldes Uveneer estão disponíveis para compra individualmente.
Garantia:
Dental Art Innovations Pty Ltd reconhece a sua responsabilidade de substituição deprodutos com defeitos comprovados. A Dental Art Innovations Pty Ltd não assume qualquer
responsabilidade por danos ou perda, diretos ou consequenciais, decorrentes da utilização deou incapacidade de utilização do produto conforme descrito. Antes da utilização de Uveneer éda responsabilidade do utilizador determinar a adequabilidade do produto ao seu uso previsto.
O utilizador assume todos os riscos e responsabilidades daqui decorrentes.
Vida útil - Advertência:
Examinar os moldes Uveneer antes da utilização. Não utilizar em caso de deteção dealteração da cor, translucidez ou forma.
14

SV

Tack för att du köper Uveneer®-schabloner. Läs bruksanvisningen noggrant före
användning för optimalt resultat. Uveneer är ett återanvändbart schablonsystem för att
forma framtänderna med alla slags kompositharts enligt ansiktsanatomin.
Uveneer-kitet innehåller 32 mallar:• Två storlekar (Large och Medium) för både maxillära och mandibulära tandbågar.
• Varje båge består av 8 schabloner från mitten till premolarerna (kindtänder).
• Storleken (L eller M) och tandens nummer (enligt Palmer-systemet) är inbäddade i handtagen.
Uveneer Extra-kitet innehåller 24 mallar:• Fyra storlekar (Extra Large, Large, Medium och Square).
• Y tterligare kit-konfigurationer inkluderar uppsättningar av 12 mallar* (Extra Large ochfyrkantiga eller Large och Medium).
• Varje set innehåller endast överkäkständer från hörntand till hörntand.
* 1 2-malls-kit finns inte tillgängligt i alla länder.

Uveneer-schablon
1. Gingival kant
2. Mittsektionen
3. Mittlinje
4. Inkisal kant
5. Handtag med tandnummer, storlekoch båge

• Ställ in Uveneer-schablonens mittlinje parallellt med ytans mittlinje och vinkelrätt mot det
inkisala planet.
• Ta bort all överflödig komposit från kanterna.
• Ljushärda ordentligt enligt tillverkarens anvisningar.
• Avlägsna Uveneer-schablonen genom att lyfta handtaget och slutför ljushärdningen av kompositen.
• Undvik framsidans glansiga yta då du putsar överlopps komposit från kanterna med en fin
flamformad borr och justera den inkisala kanten vid behov med en borr eller skiva.
• Torka av schablonerna med alkoholservetter, torka, lägg i påse och autoklavera genast efteranvändning enligt produktvård och -anvisningar.
Modeller
Följ samma steg som med direkta kompositfasader men förbered, bonda eller etsa inte.
Temporära fasader
Punktetsa och punktbonda och följ samma steg som vid direkta kompositfasader.
För ytterligare information gå till www.uveneer.com
Produktens skötsel och anvisningar:• Torka av schablonerna med alkoholservetter för att avlägsna kompositrester genast efteranvändning. Torka, lägg i påse och autoklavera.
Om inte kompositresterna avlägsnas efter användning kan schablonens egenskaper
inklusive glansen påverkas och fasadens kvalitet, modell eller den temporära fasaden kanpåverkas.
• Använd endast desinficeringsservetter som rekommenderas för ABS, PVC och polykarbonat(PC)-plaster.
• Lägg i påse och autoklavera varje Uveneer-schablon i 135 ºC (275 ºF). Högsta temperatur är
137 ºC (278 ºF).
Använd inte kemiska ångsterilisatorer eller torr värme.

Användningsområden
Direkta fasader, modeller, provisorier och klass 3, 4 och 5 fall.
Bruksanvisning:
Direkta kompositfasader• Välj den riktiga Uveneer-schablonen. Schablonen ska helst täcka hela ytan av tandens framsida.
• Avlägsna vid behov all karies och förbered tanden så lite som möjligt.
• Placera interproximala separeringsmatriser (cellulosa, teflon eller metallmatris).
• Etsa, skölj och applicera adhesiv på tandytan och ljushärda enligt tillverkarens anvisningar.
• Applicera komposit direkt på tanden. Ljushärda inte.
• Tryck med tummen den konkava sidan av den valda Uveneer-schablonen mot den ohärdadekompositen på tanden. Tryck bestämt. På detta sätt avlägsnas all instängd luft.
15

Autoklavera inte satsbottnen eller kartongen.
• Uveneer-schabloner finns att köpas enskilt i fall av skada.
Garanti:
Dental Art Innovations Pty Ltd vidkänner sitt ansvar att ersätta en produkt som visat sig vara
felaktig. Dental Art Innovations Pty Ltd ansvarar inte för skador eller förluster, varken direkta
eller indirekta, som uppkommit på grund av användning eller oförmåga att använda produktensåsom beskrivet. Användaren ansvarar för att, innan Uveneer används, produktens lämplighet
för avsedd användning har bestämts. Användaren påtar sig all risk och allt ansvar i samband
därmed.
Livscykel - Varning:
Granska Uveneer-schablonen före användning. Använd inte om en förändring i färg,
genomskinlighet eller form observeras.
16

DA

Tak fordi du købte Uveneer® skabeloner. Læs venligst vejledningen omhyggeligt
inden ibrugtagen for at opnå de bedste resultater. Uveneer er et genanvendeligt
skabelonsystem der bruges til at fremstille overfladeanatomi på fortænder vha. enhver
sammensat resin.
Uveneer-kittet indeholder 32 skabeloner:• To størrelser (Large og Medium), både maksillære og mandibulære buer.
• Hver tandbue består af 8 skabeloner fra centrale til præmolarer (bicuspid).
• S tørrelsen (L eller M) og tandnummeret (baseret på Palmer-systemet) er indgraveret påhåndtagene.
Uveneer Extra-kit indeholder 24 skabeloner:• Fire størrelser (Extra Large, Large, Medium, og Square).
• Ekstra sætkonfigurationer omfatter sæt med 12 skabeloner* (ekstra store og firkantede eller
store og medium).
• Hvert kit omfatter kun maksillære tænder fra hjørnetand til hjørnetand.
* 1 2 skabelonsæt fås ikke i alle lande.

Uveneer skabelon
1. Tandkødskant
2. Mellemafsnit
3. Midterste linje
4. Skærekant
5. Håndtag med tandnummer, størrelse
og tandbue• Juster midterlinjen på Uveneer skabelonen, så den er parallel med midterlinjen på overfladenog lodret med skærekanten.
• Fjern al overskydende blanding fra periferien.
• Lyspolymeriser grundigt i henhold til producentens vejledning.
• Fjern Uveneer skabelonen ved at løfte håndtaget og udfør en komplet lyspolymerisering af
blandingen.
• Du skal undgå kontakt med den skinnende overflade, mens du fjerner den overskydende
blanding fra periferien med et fint flammeformet bor og skærekanten tilpasses efter behov
med et bor eller en disk.
• Aftør skabeloner med alkohol umiddelbart efter brug, aftør, kom i pose og autoklaver ihenhold til produktvejledningen.
Modeller
Følg de samme trin som til direkte blandingsoverflader men undlad at præparere, klæbe eller ætse.
Midlertidige overfladerPletæts og pletklæb og følg de samme trin der gælder for direkte blandingsoverflader.
For yderligere oplysninger besøg www.uveneer.com
Produktvedligeholdelse og vejledning:• Aftør skabeloner med alkohol umiddelbart efter brug, for at fjerne overskydende blanding.
Aftør, kom i pose og autoklaver.
Manglende fjernelse af overskydende blanding kan påvirke skabelonernes egenskaber
indbefattet udseende og kan forringe kvaliteten af overfladen, modellen og den
midlertidige overflade.
• Anvend udelukkende desinficerings vådservietter anbefalet til ABS, PVC og polycarbonat(PC) plastik.
• Kom i pose og autoklaver hver Uveneer skabelon ved 135º C (275º F). Den maksimale
temperatur er 137º C (278º F).
Undlad at benytte kemisk dampsterilisator eller tør varme.

Brugsindikationer
Direkte facader, modeller, provisoriske og til klasse 3, 4 og 5 tilfælde.

Undlad at autoklavere basen eller papkassen.
• Uveneer skabeloner kan købes individuelt i tilfælde af tab.

Brugsanvisning:
Direkte sammensat facade• Vælg den rigtige Uveneer skabelon. Ideelt dækker skabelonen hele den forreste overfladepå tanden.
• Fjern alle caries om nødvendigt og præparer tanden minimalt.
• Placer interproximale adskillelsesmatricer (cellulose, teflon, eller metalmatrice).
• Æts, skyl og påfør klæbemiddel på tandens overflade og lyspolymeriser i overensstemmelse
med producentens vejledning.
• Påfør blandingen direkte på tanden. Undlad at anvende lyspolymerisering.
• Tryk med tommelfingeren på den konkave side af Uveneer skabelonen, så den uhærdet
blanding kommer ud på tanden. Tryk hårdt. Hvis du gør dette fjernes evt. luft samtidigt.
17

Garanti:
Dental Art Innovations Pty Ltd påtager sig det fulde ansvar for at udskifte defekte produkter.
Dental Art Innovations Pty Ltd påtager sig imidlertid ikke ansvar for skader eller tab, hverken
direkte eller følgeskader, der er et resultat af brugen eller manglende evne til at bruge
produktet som foreskrevet. Inden du bruger Uveneer er det brugerens eget ansvar at afgøre
egnetheden af produktet til det tiltænkte formål. Brugeren påtager sig hele ansvaret i
forbindelse med dette.
Livscyklus - Advarsel:
Undersøg Uveneer skabelonerne inden brug. Du må ikke benytte dem, hvis derbemærkes ændringer i farven, gennemsigtigheden eller formen.
18

FI

Kiitos Uveneer® -mallineiden hankinnasta. Lue nämä ohjeet tarkkaan ennen käyttöä
parhaan mahdollisen tuloksen saavuttamiseksi. Uveneer on toistokäyttöinen
mallinejärjestelmä, jolla mitä tahansa yhdistelmämuovia käyttäen voidaan aikaansaada
etuhampaiden fasiaalipinnoille luonnollisen näköinen anatomia.
Uveneer-pakkaus sisältää 32 muottia:• Kahden kokoiset (L ja M) ylä- että alaleuan kaaret.
• Jokainen kaari sisältää 8 mallinetta etuhammas 1:stä premolaareihin.
•M uotin koko (L tai M) ja hampaan numero (Palmer-järjestelmän mukaisesti) on upotettu
kahvoihin.
Uveneer Extra -pakkaus sisältää 24 muottia:• Neljä kokoa (XL, L, M ja neliö).
• Sarjan lisäkokoonpanoihin kuuluvat 12 mallin sarjat* (extra large ja neliö tai large ja medium)• Jokainen pakkaus sisältää vain yläleuan hampaat kulmahampaasta kulmahampaaseen.
* 1 2 mallin sarjat eivät ole saatavilla kaikissa maissa.

Uveneer-malline
1. Ienreuna
2. Keskiosa
3. Keskiviiva
4. Purureuna
5. Kahva, jossa hampaan numero, koko
ja kaari
Käyttöaiheet:
Suorat laminaatit, kokeilu- ja väliaikaislaminaatit ja luokan 3, 4 ja 5 tapauksia varten.
Käyttöohjeet:
Suora komposiittilaminaattijärjestelmä• Valitse sopiva Uveneer-malline. Mallineen tulisi peittää hampaan fasiaalipinta kokonaan.
• P oista tarvittaessa karioottinen kudos kokonaan ja preparoi hammasta niin vähän kuin
mahdollista.
• Aseta erottavat matriisit (selluloosa, teflon, tai metalli) interproksimaaliväleihin.
• E tsaa, huuhtele ja levitä sidostusainetta hampaan pinnalle ja valokoveta valmistajan ohjeiden
mukaisesti.
• Levitä yhdistelmämuovi suoraan hampaan pinnalle. Älä valokoveta.
• P aina valitun Uveneer-mallineen kovera puoli peukalolla hampaan pinnalla olevan
kovettumattoman yhdistelmämuovin päälle. Paina napakasti. Tällöin kaikki mallineen alle19

jäänyt ilma poistuu.
• Kohdista Uveneer-mallineen keskiviiva kasvojen keskiviivan suuntaisesti ja kohtisuoraan
etuhampaiden purutasoon nähden.
• Poista reunoilta kaikki liika yhdistelmämuovi.
• Valokoveta perusteellisesti laitteen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
• Poista Uveneer-malline kahvasta nostamalla ja suorita valokovetus loppuun.
• Poista liika yhdistelmämuovi reunoilta hienolla liekin muotoisella poralla varoen käsittelemästä
kiiltävää fasiaalipintaa ja muotoile purutaso poralla tai hiomakiekolla.
• Pyyhi mallineet välittömästi käytön jälkeen alkoholilla kostutetulla pyyhkeellä, kuiva, pakkaa
pussiin ja steriloi tuotteen hoito- ja käyttöohjeen mukaisesti.
Kokeilusarja
Noudata edellä mainittuja suoria yhdistelmämuovilaminaatteja koskevia ohjeita, mutta älä
preparoi, sidosta tai etsaa.
Väliaikaislaminaatit
Suorita piste-etsaus ja pistesidostus ja noudata edellä mainittuja suoria
yhdistelmämuovilaminaatteja koskevia ohjeita.
Lisätietoja saat verkko-osoitteesta www.uveneer.com
Tuotteen hoito- ja käyttöohjeet:• Pyyhi mallineet välittömästi käytön jälkeen alkoholipyyhkeillä yhdistelmämuovijäämien
poistamiseksi. Kuivaa, pakkaa sterilointipussiin ja autoklavoi.
Jos yhdistelmämuovia ei poisteta käytön jälkeen mallineen ominaisuudet saattavat
muuttua, minkä vuoksi laminaatin, kokeilulaminaatin tai väliaikaislaminaatin kiilto tai
laatu saattaa heiketä.
• Käytä ainoastaan desinfektiopyyhkeitä, joita suositellaan ABS-, PVC- ja polykarbonaatti(PC)muovien puhdistamiseen.
• Laita sterilointipussiin ja autoklavoi kaikki Uveneer-mallineet 135 ºC:ssa (275 ºF).
Maksimilämpötila on 137 ºC (278 ºF).
Älä käytä kemikaalihöyry- tai kuumailmasterilointia.
Älä autoklavoi pakkaussarjan mallinealustaa tai pahvilaatikkoa.
• Uveneer-mallineita on saatavana myös yksittäisinä täydennykseksi.
Takuu:
Dental Art Innovations Pty Ltd korvaa viallisen todetun tuotteen. Dental Art Innovations Pty Ltd
ei vastaa välittömistä tai seuraamuksellisista vahingoista tai taloudellisista menetyksistä, jotka
johtuvat tuotteen käytöstä tai jos tuotetta ei voida käyttää kuvatulla tavalla. Ennen Uveneerin
käyttöä on varmistettava, että tuote sopii käytettäväksi aiottuun tarkoitukseen. Käyttäjä ottaa
kaiken vastuun kaikista riskeistä ja vastuista tähän liittyen.
Tuotteen elinkaari - Varoitus:
Tarkasta Uveneer-mallineet ennen käyttöä. Älä käytä niitä, jos havaitset värin,läpinäkyvyyden tai muodon muutoksia.
20ELΣας ευχαριστούμε που αγοράσατε τα πρότυπα Uveneer®. Παρακαλούμε διαβάστε αυτέςτις οδηγίες προσεκτικά προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν για βέλτιστα αποτελέσματα.
Το Uveneer είναι ένα επαναχρησιμοποιήσιμο σύστημα προτύπου για τη δημιουργία ανατομίας
προσώπου σε πρόσθια δόντια με κάθε σύνθετη ρητίνη.
Το κιτ Uveneer περιλαμβάνει 32 εκμαγεία:• Δύο μεγέθη (Large και Medium) για άνω και κάτω γναθιαίο τόξο.
• Το κάθε τόξο αποτελείται από 8 πρότυπα από κεντρικά έως προγόμφια.
• Το μέγεθος (L ή M) και ο αριθμός δοντιού (βάσει του συστήματος Palmer) είναι ενσωματωμένα
στις λαβές.
Το κιτ Uveneer Extra περιλαμβάνει 24 εκμαγεία:• Σε τέσσερα μεγέθη (Extra Large, Large, Medium και Square).
• Πρόσθετες διαμορφώσεις του κιτ περιλαμβάνουν σετ 12 προτύπων* (Πολύ Μεγάλα καιΤετράγωνα ή Μεγάλα και Μεσαία).
• Κάθε σετ περιλαμβάνει δόντια της άνω γνάθου μόνο από κυνόδοντα σε κυνόδοντα.
* Δεν διατίθενται σετ 12 προτύπων σε όλες τις χώρες.

Πρότυπο Uveneer
1. Ουλική άκρη2. Στο μεσαίο σημείο του τμήματος
3. Στο μεσαίο σημείο της γραμμής
4. Κοπτική άκρη5. Λαβή με αριθμό δοντιού, μέγεθοςκαι τόξο

Ενδείξεις για χρήση
Άμεσοι καπλαμάδες, ομοιώματα, προσωρινές αποκαταστάσεις και για περιπτώσεις τάξεων 3,4, και 5.
Οδηγίες χρήσης:Άμεσος Σύνθετος Καπλαμάς• Επιλέξτε το σωστό πρότυπο Uveneer. Ιδανικά, το πρότυπο πρέπει να καλύπτει όλη τηνεπιφάνεια προσώπου του δοντιού.
• Αφαιρέστε όλη την τερηδόνα εάν χρειάζεται και προετοιμάστε κατ’ ελάχιστον το δόντι• Τοποθετήστε μήτρες διαχωρισμού μεταξύ ομόρων επιφανειών (από κυτταρίνη, Teflon, ήμεταλλική μήτρα)• Εκτελείτε αδροποίηση, ξεπλένετε και απλώνετε συγκολλητικό στην επιφάνεια του δοντιού καιεκτελείτε φωτοπολυμερισμό σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή• Εφαρμόστε το σύνθετο απευθείας επάνω στο δόντι. Μην εκτελείτε φωτοπολυμερισμό.
• Με τον αντίχειρά σας, πιέστε την κοίλη πλευρά του επιλεγόμενου προτύπου Uveneer μέσα στομη πολυμερισμένο πρότυπο του μη πολυμερισμένου σύνθετου στο δόντι. Πιέστε σταθερά.
21

Έτσι, θα αφαιρεθεί όσος αέρας έχει παγιδευτεί.
• Ευθυγραμμίστε την κεντρική γραμμή του προτύπου Uveneer παράλληλα με τη μεσαία γραμμή
του προσώπου και κάθετα προς το κοπτικό επίπεδο• Καθαρίστε κάθε περίσσιο σύνθετο από την περιφέρεια• Εκτελέστε φωτοπολυμερισμό πλήρως σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή• Αφαιρέστε το πρότυπο Uveneer σηκώνοντας τη λαβή και ολοκληρώστε το φωτοπολυμερισμό
του σύνθετου• Αποφύγετε την γυαλιστερή επιφάνεια προσώπου, κόψε το περίσσιο σύνθετο από τηνπεριφέρεια με ένα λεπτό γλύφανο διαμορφωμένο με φλόγα και ρυθμίστε το κοπτικό άκροόπως χρειάζεται με ένα γλύφανο ή δίσκο• Αμέσως μετά τη χρήση, σκουπίστε τα πρότυπα με πανάκια οινοπνεύματος, στεγνώστε, βάλτε
σε σακούλα και τοποθετήστε το στο αυτόκαυστο σύμφωνα με τις οδηγίες φροντίδας τουπροϊόντος
ΟμοιώματαΑκολουθήστε τα ίδια βήματα όπως και με τους άμεσους σύνθετους καπλαμάδες αλλά μηνπροετοιμάζετε, κάνετε συγκόλληση ή αδροποίηση.
Προσωρινοί καπλαμάδες
Κάνετε αδροποίηση και συγκόλληση σε ένα σημείο και ακολουθήστε τα ίδια βήματα όπως και μετους άμεσους σύνθετους καπλαμάδες.
Για συμπληρωματικές πληροφορίες παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα
www.uveneer.comΦροντίδα του προϊόντος και οδηγίες:• Αμέσως μετά τη χρήση, σκουπίστε τα πρότυπα με πανάκια οινοπνεύματος για να αφαιρεθεί
κάθε υπόλειμμα σύνθετου. Στεγνώστε, βάλτε το σε σακούλα και τοποθετήστε το στοαυτόκαυστο.
Εάν δεν αφαιρέσετε το υπόλειμμα σύνθετου μετά τη χρήση, ενδέχεται να επηρεαστούν οιιδιότητες του προτύπου συμπεριλαμβανομένης και της γυαλάδας, και ενδέχεται ναεπηρεάσει την ποιότητα του καπλαμά, του ομοιώματος ή του προσωρινού καπλαμά.
• Χρησιμοποιήστε μόνο πανάκια απολύμανσης που συνιστώνται για ΑBS, PVC και πλαστικά απόπολυανθρακικό (PC)• Βάλτε σε σακούλα και τοποθετήστε στο αυτόκαυστο κάθε πρότυπο Uveneer σε θερμοκρασία
135º C (275º F). Η μέγιστη θερμοκρασία είναι 137º C (278º F).
Μην χρησιμοποιείτε αποστειρωτές με χημικούς ατμούς ή ξηρή θερμότητα.
Μην βάζετε τη βάση του κιτ ή το χαρτόκουτο σε αυτόκαυστο.
• Σε περίπτωση απώλειας, τα πρότυπα Uveneer διατίθενται για αγορά ατομικά.
Εγγύηση:Η Dental Art Innovations Pty Ltd αναγνωρίζει την ευθύνη της να αντικαταστήσει ένα προϊόνπου έχει αποδειχτεί ελαττωματικό. Η Dental Art Innovations Pty Ltd δεν δέχεται ευθύνη γιαοποιαδήποτε ζημιά ή απώλεια, είτε έμμεση είτε επακόλουθη, που προκαλείται από τη χρήσηή την ανικανότητα του χρήστη να χρησιμοποιήσει το προϊόν όπως περιγράφεται. Προτού
χρησιμοποιήσετε το Uveneer, αποτελεί ευθύνη του χρήστη να καθορίσει την καταλληλότητα τουπροϊόντος για την ενδεικνυόμενη χρήση του. Ο χρήστης αποδέχεται όλους τους κινδύνους καιτην ευθύνη σε σχέση με το παρόν.
Διάρκεια ζωής - Προειδοποίηση:Eξετάστε τα πρότυπα Uveneer πριν από τη χρήση. Μην τα χρησιμοποιείτε εάνπαρατηρήσετε αλλαγή σε χρώμα, διαύγεια ή σχήμα.
22

NO

Takk for at du har kjøpt Uveneer®-maler. Les denne bruksanvisningen nøye forbest mulige resultater. Uveneer er et malsystem til flergangsbruk for fremstilling av
overflateanatomi på bakre tenner med et komposittresin.
Uveneer-settet inneholder 32 maler:• To størrelser (stor og medium) både maksillære og mandibulære buer.
• Hver bue består av 8 maler fra fortenner til premolar (bicuspids).
• Størrelsen (L eller M) og tannummeret (basert på Palmer-systemet) er innebygd i håndtakene.
Uveneer Ekstra-sett inneholder 24 maler:• Fire størrelser (Ekstra stor, stor, medium og firkantet).
• Ekstra settkonfigurasjoner inkluderer sett med tolv maler* (Ekstra stor og kvadratisk eller storog medium).
• Hvert sett inkluderer kun maksillære tenner fra hund til hund.
* 1 2 malsett som ikke er tilgjengelige i alle land.

Uveneer-mal
1. Gingivalkant
2. Midtseksjon
3. Midtlinje
4. Incisalkant
5. Håndtak med nummer på tann, størrelse
og bueIndikasjoner for bruk
Direkte skallfasetter, modeller, midlertidige gjenoppbygninger og for klasse 3-, 4- og 5-tilfeller.
Bruksanvisning:
Direkte kompositt skallfasett• Velg korrekt Uveneer-mal. Fortrinnsvis skal malen dekke hele kinnsideoverflaten på tannen.
• Fjern all karies hvis behov, og gi tannen en minimal klargjøring
• Sett inn interproksimale separasjonsmatriser (cellulose-, Teflon- eller metallmatrise)• E ts, skyll og påfør festemiddel på tannoverflaten, og lysherd i henhold til produsentens
anvisninger• Påfør kompositten direkte på tannen. Ikke lysherd.
•B ruk tommelen og trykk den konkave siden av den valgte Uveneer-malen på den uherdede
23

kompositten på tannen. Trykk godt ned. Når du trykker godt ned fjernes eventuelle luftlommer.
• Juster midtlinjen på Uveneer-malen parallelt med ansiktets midtlinje og vinkelrett på incisalflaten• Fjern overflødig kompositt fra ytterkantene• Lysherd i henhold til produsentens anvisninger• Fjern Uveneer-malen ved å løfte håndtaket, og fullfør lysherding av kompositten• S amtidig som du passer på å unngå den skinnende ansiktsoverflaten fjerner du overflødig
kompositt fra ytterkantene med et fint, flammeformet bor og justerer incisalkanten etter behov
med et bor eller en skive.
•M alene skal tørkes av direkte etter bruk med alkoholservietter, tørkes, legges i pose og
autoklaveres i henhold til vedlikeholdsinstruksjoner for produktet
Modeller
Følg de samme trinnene som for direkte komposittskallfasetter, men ikke klargjør, påfør
festemiddel eller ets.
Midlertidige skallfasetter
Ets og bind flekkvis og følg de samme trinnene som for direkte komposittskallfasetter.
For mer informasjon, gå til www.uveneer.com
Vedlikeholdsinstrukser for produktet:• Malene skal tørkes av direkte etter bruk med alkoholservietter for å fjerne komposittrester. Tørk,
legg i pose og autoklaver.
Hvis komposittrester ikke fjernes skikkelig etter bruk kan dette påvirke malens egenskaper,
inkludert overflaten, og kan påvirke kvaliteten på skallfasetten, modellen eller en midlertidig
skallfasett.
• Bruk kun desinfeksjonsservietter som anbefales for ABS-, PVC- og polykarbonat (PC)-plastikk.
• L egg hver Uveneer-mal i pose og autoklaver ved 135 ºC (275 ºF). Maksimumstemperatur er
137 ºC (278 ºF).
Ikke bruk kjemiske dampsterilisatorer eller tørrvarme.
Ikke autoklaver stativet eller kartongen.
• Hvis de går tapt, kan Uveneer-maler kjøpes enkeltvis.
Garanti:
Dental Art Innovations Pty Ltd aksepterer ansvar for å skifte ut et produkt som vises å væredefekt. Dental Art Innovations Pty Ltd aksepterer ikke ansvar for skader eller tap, enten direkteeller følgelige, som er forbundet med bruk av eller manglende evne til å bruke produktet som
beskrevet. Før du bruker Uveneer, er det brukers ansvar å fastslå om produktet er egnet for tiltenkt
bruk. Brukeren bærer all risiko og alt ansvar i forbindelse dermed.
Levetid - advarsel:
Undersøk Uveneer-malene før bruk. Ikke bruk hvis det er endringer i farge,
gjennomsiktighet eller form.
24PLDziękujemy za zakup form Uveneer®. Aby uzyskać optymalne wyniki, przed użyciemnależy dokładnie przeczytać niniejsze instrukcje. Uveneer to system form wielokrotnegoużytku, przeznaczonych do tworzenia anatomii po twarzowej stronie zębów przednich za pomocą
dowolnej żywicy kompozytowej.
Zestaw Uveneer zawiera 32 szablony:• Dwa rozmiary (duży i średni) dla łuków szczękowego i żuchwowego.
• Każdy łuk zawiera 8 form: od zębów centralnych do przedtrzonowców (zębów dwuguzkowych).
• Rozmiar (L lub M) i numer zęba (w systemie Palmera) są zatopione na uchwytach.
Zestaw Uveneer Extra zawiera 24 szablony:• Cztery rozmiary (bardzo duży, duży, średni i kwadratowy).
• Dodatkowe konfiguracje zestawu zawierają zestawy 12 szablonów* (Bardzo duże i kwadratowe
lub duże i średnie).
• Każdy zestaw zawiera tylko zęby szczęki górnej — od kła do kła.
* Z estawy 12 szablonów nie są dostępne we wszystkich krajach.

Forma Uveneer
1. Krawędź dziąsłowa
2. Część środkowa
3. Środek
4. Krawędź sieczna
5. Uchwyt z numerem zęba, rozmiarem
i oznaczeniem łukuWskazania do stosowania
Licówki bezpośrednie, modele, prowizoria oraz przypadki klasy 3, 4 i 5.
Instrukcja użycia:
Bezpośrednia licówka kompozytowa• Wybierz prawidłową formę Uveneer. Najlepiej, aby forma obejmowała całą policzkową
powierzchnię zęba.
• W razie potrzeby usuń próchnicę i minimalnie opracuj ząb• Umieść interproksymalne matryce rozdzielające (celulozowe, teflonowe lub metalowe)• Wytraw, wypłucz i nałóż klej na powierzchnię zęba i utwardź światłem zgodnie z instrukcjami
producenta.
• Nałóż kompozyt bezpośrednio na ząb. Nie utwardzaj światłem.
• Za pomocą kciuka dociśnij wklęsłą stronę wybranej formy Uveneer do nieutwardzonego
kompozytu na zębie. Mocno dociśnij. Pozwoli to usunąć powietrze.
25• Ustaw środek formy Uveneer równolegle do środka twarzy i prostopadle to płaszczyzny siecznej• Usuń nadmiar kompozytu z brzegów• Dokładnie utwardź światłem zgodnie z instrukcjami producenta• Usuń formę Uveneer, podnosząc uchwyt i dokończ utwardzanie kompozytu światłem• Unikając powierzchni językowej, przytnij nadmiar kompozytu na brzegach drobnym wiertłem
płomykowym i dostosuj według potrzeb krawędź sieczną, korzystając z wiertła lub krążka
• Bezpośrednio po użyciu przetrzyj formy chusteczką nasączoną w alkoholu, osusz, umieść
w opakowaniu i poddaj sterylizacji w autoklawie zgodnie z instrukcjami i zasadami konserwacji
produktu
ModeleWykonaj takie same czynności jak w przypadku bezpośrednich licówek kompozytowych,z pominięciem preparacji, wiązania lub wytrawiania.
Licówki tymczasowe
Przeprowadź miejscowe wytrawianie i wiązanie i wykonaj takie same czynności jak w przypadku
bezpośrednich licówek kompozytowych.
Dodatkowe informacje można znaleźć na stronie www.uveneer.com
Konserwacja produktu i instrukcje:• Bezpośrednio po użyciu przetrzyj formy chusteczkami nasączonymi w alkoholu, aby usunąć
pozostałości kompozytu. Osusz, umieść w opakowaniu i poddaj sterylizacji w autoklawie.
Pozostawienie pozostałości kompozytu po użyciu może wpłynąć na właściwości formy,
w tym połysk i jakość licówki, modelu lub licówki tymczasowej.
• Używaj wyłącznie chusteczek dezynfekujących zalecanych dla ABS, PVC i poliwęglanów (PC)• Umieść w opakowaniu i poddaj sterylizacji w autoklawie w temperaturze 135ºC (275ºF).
Temperatura maksymalna wynosi 137ºC (278ºF).
Nie używaj chemicznych sterylizatorów parowych lub suchego ciepła.
W autoklawie nie wolno sterylizować bazy zestawu ani opakowania kartonowego.
• W razie zagubienia poszczególne formy Uveneer można kupić osobno.
Gwarancja:
Firma Dental Art Innovations Pty Ltd zobowiązuje się do wymiany wadliwego produktu. Firma
Dental Art Innovations Pty Ltd nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie uszkodzenia lub straty,
bezpośrednie lub wynikowe, powstałe na skutek użycia lub niemożności użycia produktu
w opisany sposób. Przed użyciem formy Uveneer użytkownik musi upewnić się, czy produkt
nadaje się do danego zastosowania. Użytkownik ponosi wszelkie zagrożenia i odpowiedzialność
związaną z tym zastosowaniem.
Czas użytkowania ostrzeżenie:
Formy Uveneer należy skontrolować przed użyciem. Nie używać w przypadku
zaobserwowania zmiany barwy, przejrzystości lub kształtu.
26

CSDěkujeme, že jste si zakoupili šablony Uveneer®. Pro dosažení optimálních výsledků si
pečlivě přečtěte tyto pokyny. Uveneer je systém znovupoužitelných šablon na tvorbu
obličejové anatomie předních zubů pomocí kompozitní pryskyřice.
Sada Uveneer obsahuje 32 šablon:• Dvě velikosti (velká a střední) maxilárních a mandibulárních oblouků.
• Každý oblouk obsahuje 8 šablon, od předního řezáku až po první premolár (třenové zuby).
• Velikost (L nebo M) a číslo zubu (podle Palmerova systému) jsou vyryty na násadách.
Sada šablon Uveneer Extra obsahuje 24 šablon:• Čtyři velikosti (extra velká, velká, střední a čtyřhranná).
• Doplňková souprava obsahuje sadu 12 vzorníků* (extra velké a čtvercové nebo velké a střední)• Každá sada obsahuje pouze maxilární zuby od špičáku po špičák.
* 1 2 sad vzorníků není k dispozici ve všech zemích.

Šablona Uveneer
1. Gingivální okraj
2. Srředová část3. Středová čára4. Incizní okraj
5. Násada s číslem zubu, velikostí aobloukem
Indikace k použití
Přímé fazety, modely, dočasné výplně a výplně 3., 4. a 5. třídy.
Návod k použití:Přímá kompozitní fazeta• Vyberte vhodnou šablonu Uveneer. Šablona by ideálně měla pokrývat celý vestibulární povrch
zubu.
• V případě potřeby odstraňte všechny zubní kazy a proveďte minimální prepraci zubu.
• Vložte mezizubní oddělující matrice (celuloidové, teflonové nebo kovové).
• Povrch zubu vyleptejte, opláchněte a naneste na něj lepidlo. Polymerujte podle pokynů výrobce.
• Kompozit naneste přímo na zub. Nepolymerujte.
• Pomocí palce zatlačte vydutou stranu zvolené šablony Uveneer na nevytvrzený kompozit na
zubu. Pevně zatlačte. Tímto dojde k odstranění zadrženého vzduchu.
• Zarovnejte středovou čáru šablony Uveneer paralelně se středovou čárou obličeje a kolmo k
27

incizní rovině.
• Z okraje očistěte nadbytečný kompozit.
• Pečlivě polymerujte podle pokynů výrobce.
• Zvednutím násady odeberte šablonu Uveneer a dokončete tvrzení kompozitu.
• Vyhněte se kontaktu nástroje s lesklým vestibulárním povrchem. Obruste přebytky kompozita
po obvodu jemným plamínkovým vrtáčkem a upravte incisální hranu podle potřeby vrtáčkem
nebo diskem.
• Okamžitě po použití otřete šablony alkoholovými tampony, osušte je, vložte do sáčku aautoklávujte v souladu s pokyny pro péči.
ModelyPostupujte stejně jako u přímých kompozitních fazet, ale nepreparujte, nebondujte ani
neleptejte.
Provizorní fazety
Naleptejte bodově a bondujte bodově a postupujte stejně jako u přímých kompozitních fazet.
Další informace naleznete na www.uveneer.com
Péče o produkt a pokyny:• Okamžitě po použití otřete šablony alkoholovými tampony a odstraňte tak zbytky kompozitu.
Osušte, vložte do sáčku a autoklávujte.
Pokud po použití neodstraníte zbytek kompozitu, může to ovlivnit vlastnosti šablony,včetně lesku. Dále to může mít vliv na kvalitu fazety, modelu nebo dočasné fazety.
• Používejte pouze dezinfekční tampony doporučené pro plasty ABS, PVC a polykarbonát (PC).
• Každou šablonu Uveneer vložte do sáčku a autoklávujte při teplotě 135 °C (275 º F). Maximální
teplota je 137 °C (278 °F).
Nepoužívejte sterilizaci chemickým odpařováním nebo suchým teplem.
Neautoklávujte podstavec sady ani lepenkovou krabičku.
• Pokud jakoukoli šablonu Uveneer ztratíte, můžete ji dokoupit samostatně.
Záruka:Společnost Dental Art Innovations Pty. Ltd. vymění každý výrobek, který se ukáže být vadným.
Společnost Dental Art Innovations Pty. Ltd. nepřijímá odpovědnost za žádné škody nebo ztrátu,ať přímou nebo následnou, vyplývající z používání nebo neschopnosti používat výrobek, jak
je popsáno. Uživatel je povinen před použitím systému Uveneer určit vhodnost produktu prozamýšlené použití. Uživatel přijímá všechna rizika a závazky, které s tímto systémem souvisí.
Životní cyklus – varování:Před použitím systém Uveneer zkontrolujte. Nepoužívejte, jestliže pozorujete změnu
barvy, projasnění nebo tvaru.

28

BG

Благодарим Ви, че закупихте шаблони „Uveneer“®. Моля, преди употреба прочетете
тези инструкции внимателно, за да постигнете оптимални резултати. „Uveneer“ еповторно използваема шаблонна система за създаване на лицева анатомия на предни
зъби с всяка композитна смола.
Комплектът на Uveneer включва 32 шаблона:• Два размера (Голям и Среден), както максиларни, така и долночелюстни.
• Всяка арка се състои от 8 шаблона от централни до премолари (предни кътници).
• Р азмерът (L – голям или M – среден) и номерът на зъба (въз основа на системата Palmer)са вградени в дръжките.
Комплектът Uveneer Extra включва 24 шаблона:• Четири размера (XL - много големи, L - големи, M - средни и Sq - квадратни).
• Допълнителните конфигурации на комплекта включват комплекти с 12 шаблона* (екстра
големи и квадратни или големи и средни).
• Всеки комплект включва максиларни зъби само от кучешки до кучешки.
* Комплектите с 12 шаблона не са налични във всички страни.

Шаблон „Uveneer“
1. Гингивален ръб
2. Срединна част3. Срединна линия
4. Инцизален ръб
5. Дръжка с номер, размер и арка на зъбНасоки за употреба
Директни фасети, макети, временни и клас 3, 4 и 5.
Инструкции за употреба:Директни композитни фасети
•И зберете правилния шаблон „Uveneer“. В идеалния случай шаблонът трябва да покрива
цялата лицева повърхност на зъба.
• Премахнете всички кариеси, ако е необходимо и подгответе зъба минимално.
•П оставете междупроксимални разделящи матрици (целулоза, тефлон или метална матрица).
•И звършете ецване, изплакнете, нанесете лепило върху повърхността на зъба и проведете
светлинна обработка според инструкциите на производителя.
• Нанесете композита директно върху зъба. Не провеждайте светлинна обработка.
•И зползвайки палеца, натиснете вдлъбнатата страна на избрания шаблон „Uveneer“ върху
невтвърдения композит по зъба. Натиснете здраво. По този начин, въздухът ще бъде29премахнат.
• Подравнете централната линия на шаблона „Uveneer“ успоредно на срединната линия налицето и перпендикулярно на инцизалната равнина.
• Почистете излишния композит от периферията.
• Проведете обстойна светлинна обработка в съответствие с инструкциите на производителя.
• Отстранете шаблона „Uveneer“, като вдигнете дръжката и завършите светлинната обработкана композита.
• Избягвайки лъскавата предна повърхност, отстранете излишния композит от перифериятас фин борер с формата на пламък и оформете инцизалния ръб, ако е необходимо, сборер или диск.
• Непосредствено след употреба, избършете шаблоните с напоени с алкохол кърпички,подсушете, увийте и обработете в автоклав, съобразно грижите за продукта и инструкциите.
Макети
Следвайте същите стъпки като при директните композитни фасети, но не извършвайте
подготовка, бондинг или ецване.
Временни фасети
Извършете точково ецване и точков бондинг, и следвайте същите стъпки, както придиректните композитни фасети.
За допълнителна информация посетете www.uveneer.com
Грижа и инструкции за продукта:• Веднага след употреба, избършете шаблоните с напоени с алкохол кърпички, за дапремахнете остатъците от композита. Подсушете, увийте и обработете в автоклав.
Неотстраняването на остатъците от композита след употреба може да повлияе насвойствата на шаблона, включително на блясъка, и може да повлияе върху
качеството на фасета, макета или временния фасет.
• Използвайте само кърпи за дезинфекциране, препоръчвани за ABS, PVC и поликарбонат (PC)пластмаси.
• Увийте и обработете всеки шаблон „Uveneer“ в автоклав при 135° С (275° F).
Максималната температура е 137° C (278° F).
Не използвайте химически парен стерилизатор или със суха топлина.
Не обработвайте в автоклав основата на комплекта или картонената кутия.
• В случай на загуба, шаблоните „Uveneer“ се предлагат поотделно за покупка.
Гаранция:Dental Art Innovations Pty Ltd потвърждава своята отговорност да замени продукт, доказан
като дефектен. Dental Art Innovations Pty Ltd не поема отговорност за каквито и да е щетиили загуби, директни или последващи, произтичащи от използването или невъзможносттада се използва продукта, както е описано. Преди да използва „Uveneer“, потребителят носиотговорност да определи дали продуктът е уместен за желаното ползване. Потребителят
поема всички рискове и отговорност във връзка с това.
Жизнен цикъл - Внимание:Проверете шаблоните „Uveneer“ преди употреба. Потребителят поема всички
рискове и отговорност във връзка с това.
30

HR

Zahvaljujemo na kupnji zubnih ljuskica Uveneer®. Molimo vas da prije uporabe, a zbog
optimalnih rezultata, pažljivo pročitate ove upute. Uveneer je višekratno iskoristiva
zubna ljuskica za kreiranje anatomije vanjske površine prednjih zuba bilo kojom vrstom
kompozitne smole.
Uveneer pribor s 32 predloška• Dvije veličine (velika i srednja) za maksilarne i mandibularne nagibe.
• Svaki luk sastoji se od osam predložaka počevši od prednjih zuba do premolara (pretkutnjaka).
• Veličina (L ili M) i broj zuba (bazirano na Palmer sustavu) nalaze se na ručkama.
Uveneer Extra pribor ima dva predloška:• Četiri veličine (Ekstra veliko, veliko, srednje i kvadratasto).
• Dodatne konfiguracije kompleta uključuju setove s 12 predložaka* (ekstra velikih i četvrtastih
ili velikih i srednjih).
• Na svakom kompletu nalaze se zubi gornje čeljusti od očnjaka do očnjaka.
* k ompleti s 12 predložaka nisu dostupni u svim državama.

Predložak zubne ljuskice Uveneer
1. Gingivalni rub
2. Srednji dio
3. Srednja linija
4. Incizalni brid
5. Držač s brojem zuba, veličinom i lukom

Indikacije za uporabu
Direktne ljuskice za zube, model zuba (mock-up), privremeni zubi, ljuskice za slučajeve klase
3, 4 i 5.
Upute za uporabu:
Direktna kompozitna ljuskica• Odaberite pravilni predložak Uveneer. Idealno bi bilo da predložak pokriva čitavu prednju
površinu zuba.
• Ako je potrebno, odstranite sav karijes i minimalno pripremite zub.
• Postavite razdvajajuće matrice između proksimalnih površina susjednih zuba (celulozne,
teflonske, ili metalne matrice).
• Jetkajte, isperite i aplicirajte ljepilo na zubnu površinu, te fotopolimerizirajte prema uputama
proizvođača.
• Kompozitni materijal aplicirajte izravno na zub. Nemojte fotopolimerizirati.
31• Palcem pritisnite konkavnu stranu odabranog predloška ljuskice Uveneer na nestvrdnuti
kompozitni materijal na zubu. Čvrsto stisnite. To će odstraniti sav zaostali zrak.
• Poravnajte središnju liniju uzorka Uveneer paralelno sa središnjom linijom prednje plohe i
vertikalno, u odnosu na incizalnu ravninu.
• Očistite sav višak kompozitnog materijala s rubova.
• Temeljito fotopolimerizirajte prema uputama proizvođača.
• Odstranite predložak Uveneer podizanjem držača i dovršite fotopolimeriziranje kompozitnog
materijala.
• Izbjegavajući sjajnu prednju površinu zuba, finim stomatološkim svrdlom plamen odstranite
višak kompozitnog materijala s rubova pa svrdlom ili diskom obradite incizalni brid koliko je
potrebno.
• Odmah nakon korištenja, obrišite uzorke alkoholnim brisačima, osušite, zatvorite u vrećicu isterilizirajte prema uputama za njegu proizvoda.
Modeli (mock-up)
Slijedite iste korake kao kod direktnih kompozitnih ljuskica, ali nemojte pripremati, vezati niti
jetkati zub.
Privremene zubne ljuskice
Jetkajte i vežite samo u jednoj točki i slijedite iste korake kao kod direktnih kompozitnih ljuskica.
Za dodatne informacije, molimo vas, posjetite www.uveneer.com
Njega proizvoda i upute:• Odmah nakon korištenja, obrišite uzorke alkoholnim brisačima kako biste uklonili kompoyitni
materijal. Osušite, zatvorite u vrećicu i sterilizirajte.
Ukoliko nakon uporabe ne odstranite ostatke kompozitnog materijala, to može utjecati na
osobine predloška, uključujući sjaj i može utjecati na kvalitetu ljuskice, modela ili
privremene ljuskice.
• Koristite samo ono sredstvo za dezinfekciju koje se preporuča za ABS, PVC i polikarbonatnu(PC) plastiku.
• Svaki pojedini predložak Uveneer ljuskice zatvorite u vrećicu i sterilizirajte na 135º C (275º F).
Maksimalna temperatura je 137º C (278º F).
Ne koristite parni sterilizator s kemijskim aditivima niti suhi sterilizator vrućim zrakom.
Nemojte sterilizirati stalak kompleta niti kartonsku kutiju.
• U slučaju gubitka, uzorci zubnih ljuskica Uveneer mogu se kupiti i pojedinačno.
Jamstvo:
Dental Art Innovations Pty Ltd prihvaća odgovornost za zamjenu proizvoda koji je dokazano
manjkav. Dental Art Innovations Pty Ltd ne prihvaća nikakvu obvezu za bilo kakvu štetu ni
gubitak, izravni ili posljedični, kojemu je uzrok uporaba ili nemogućnost da se proizvod koristi
kako je opisano . Prije uporabe zubnih ljuskica Uveneer, korisnikova je odgovornost utvrditi
prikladnost proizvoda za namijenjenu uporabu. Korisnik ovime preuzima sav rizik i odgovornosts tim u vezi.
Vijek trajanja – upozorenje:
Uzorke zubnih ljuskica Uveneer pregledajte prije uporabe. Nemojte ih koristiti ako
primijetite promjenu boje, prozirnosti ili oblika.ma.
32

ET

Täname teid Uveneer®-i matriitside ostu eest. Optimaalsete tulemuste saavutamisekslugege need juhised enne kasutamist tähelepanelikult läbi. Uveneer on
korduvkasutatav matriitsisüsteem esihammaste esipinna anatoomia loomiseks mis tahes
komposiitvaiguga.
Uveneer-komplekt sisaldab 32 šablooni:• Kaks suurust (suur ja keskmine) nii üla-kui alalõuale.
• Iga kaar koosneb 8 matriitsist keskmistest hammastest premolaarideni (eespurihambad).
• Suurus (L või M) ja hamba number (Palmeri süsteemi alusesl) on varustatud pidemetega.
Uveneer-ekstrakomplekt sisaldab 24 šablooni:• Neli suurust (eriti suur, suur, keskmine ja kandiline).
• Lisakomplekti konfiguratsioonid sisaldavad 12 mallikomplekti* (eriti suured ja ruudukujulised
või suured ja keskmised).
• Iga komplekt sisaldab ülahambaid ainult silmahambast silmahambani.
* 1 2 mallikomplekti ei ole kõigis riikides saadaval.

Uveneeri matriits
1. Igemeserv
2. Keskosa
3. Keskjoon
4. Intsisaalne serv
5. Käepide hamba numbri, suuruse ja
kaarega
Näidustused kasutamiseks
Otsesed spoonid, maketid, ajutised ning klasside 3, 4 ja 5 juhtudele.
Kasutusjuhised:
Otsene komposiitspoon• Valige õige Uveneeri matriits. Ideaalis peaks matriits katma kogu hamba esipinna.
• Vajaduse korral eemaldage kogu kaaries ja vormige hammast minimaalselt.
• Paigaldage interproksimaalsed eraldusmatriitsid (tselluloos-, teflon- või metallmatriits).
• Söövitage, loputage ja kandke liim hamba pinnale ning valguskuivatage valmistaja juhiste järgi.
• Pange komposiit otse hambale. Mitte valguskuivatada.
• S uruge valitud Uveneeri matriitsi nõgus külg pöidla abil hambal olevale kuivamata
komposiidile. Suruge kindlalt. Nii eemaldate igasuguse vahelejäänud õhu.
• Seadke Uveneeri matriitsi keskjoon paralleelseks näo keskjoonega ja risti intsisaaltsandiga.
• Eemaldage äärtest igasugune liigne komposiit.
33• Valguskuivatage põhjalikult valmistaja juhiste järgi.
• Eemaldage Uveneeri matriits käepidet tõstes ja viige komposiidi valguskuivatamine lõpule.
• Hoidudes läikivat esipinda puutumast, eemaldage äärtest liigne komposiit peene leegikujulise
puuriga ja korrastage intsisaalset serva puuri või ketta abil nagu vaja.
• Kohe pärast kasutamist puhastage matriitsid alkoholiga, kuivatage, pange kotti ja autoklaavige
toote hooldusjuhiste järgi.
Maketid
Järgige samu samme mis otseste komposiitspoonide puhul, kuid ärge vormige, liimige ega
söövitage.
Ajutised spoonid
Punktsöövitage ja punktliimige ning järgige sami samme mis otseste komposiitspoonide puhul.
Täiendava teabe saamiseks külastage veebilehte www.uveneer.com
Juhised toote hoolduseks:• Kohe pärast kasutamist puhastage matriitsid alkoholiga, eemaldades komposiidijäägid.
Kuivatage, pange kotti ja autoklaavige.
Komposiidijääkide mitte-eemaldamine pärast kasutamist võib mõjutada matriitsi
omadusi, sealhulgas sära, ning spooni, maketi või ajutise spooni kvaliteeti.
• Kasutage ainult desinfitseerivaid lappe, mida soovitatakse ABS-, PVC- ja polükarbonaatplasti(PC) jaoks.
• Autoklaavige iga Uveneeri matriitsi kotis 135 ºC (275 ºF) juures. Maksimaalne temperatuur
on 137 ºC (278 ºF).
Ärge kasutage keemilisi aursterilisaatoreid või kuiva kuumust.
Ärge autoklaavike komplekti alust või pappkarpi.
• Kadumise puhul saab Uveneeri matriitse üksikult osta.
Garantii:
Dental Art Innovations Pty Ltd tunnistab oma kohustust asendada defektseks osutunud toode.
Dental Art Innovations Pty Ltd ei võta endale vastutust mingite otseste või kaudsete kahjude
eest, mis tulenevad toote kasutamisest või võimetusest kasutada seda kirjeldatud viisil. Enne
Uveneeri kasutamist peab kasutaja veenduma, et toode sobib plaanitud kasutuseks. Sellega
seoses võtab kasutaja endale kogu vastutuse.
Elutsükkel - Hoiatus:
Kontrollige Uveneeri matriitsid enne kasutamist üle. Värvi, läbipaistvuse või kuju muutuse
ilmnemisel ärge toodet kasutage.

34

HU

Köszönjük, hogy az Uveneer® sablont választotta! Kérjük, az optimális eredmények
elérése érdekében használat előtt alaposan olvassa át az utasításokat. Az Uveneer
egy többször használatos sablon készlet, amellyel az elülső fogakon végezhet korrekciós
beavatkozást bármely kompozit gyantával.
Az Uveneer készletben 32 sablon található:• Két méretű (nagy és közepes) felső és alsó állkapocsív.
• Mindkét íven 8 sablon található a centrálisoktól a premolárisokig (előzápfogakig).
• A méret (L vagy M) és a fog száma (a Palmer-rendszer alapján) a fogantyúkba van vésve.
Az Uveneer Extra készletben 24 sablon található:• Négy méret (extra, nagy, közepes és négyzetes).
• A kiegészítő készlet-összeállítások magukban foglalnak 12 sablonos szettet* (extra nagy,
négyszögletes, nagy és közepes).
• Minden készlet a szemfogtól szemfogig terjedő maxilláris fogakat tartalmazza.
* A 12 sablonos szett nem minden országban kapható.

Uveneer sablon
1. Fogíny perem
2. Középszakasz
3. Középvonal
4. Harapási perem
5. Nyél a fog számával, méretével és az
ív jelzésével
Használati indikációk
Közvetlen héjak, minták, ideiglenes megoldások, valamit 3., 4. és 5. osztályba tartozó esetek
Használati utasítás:Közvetlen kompozit foghéj• Válassza ki a megfelelő Uveneer sablont. Ideális esetben a sablon fedi a fog teljes frontoldalát.
• Szükség esetén távolítsa el a karieszt és minimálisan készítse elő a fogat.
• Helyezzen fel inerproximális elválasztó mátrixot (cellulóz, Teflon vagy fém mátrix).
• Csiszolja, öblítse, majd alkalmazza a ragasztóanyagot a fogfelszínre, és a gyártó utasításainak
megfelelően fénnyel kezelje.
• Alkalmazza a kompozitot közvetlenül a fogra. Ne kezelje fénnyel!
• A hüvelykujja segítségével nyomja a kiválasztott Uveneer sablon konkáv oldalát a fogra helyezettkompozitra. Határozottan nyomja oda. Ezáltal az esetleges légbuborékok eltávolításra kerülnek.
• Állítsa az Uveneer sablon középvonalát az arc középvolával párhuzamos, és a harapási síkra
35merőleges helyzetbe.
• A peremről távolítsa el a felesleges kompozitot.
• A gyártó utasításainak megfelelően kezelje fénnyel.
• A nyelet megemelve távolítsa el az Uveneer sablont, majd fejezze be a kompozit fénykezelését.
• A fényes frontfelületet kikerülve távolítsa el a felesleges kompozitot a peremekről egy finom,láng alakú fúrófejjel, majd szükség szerint igazítsa be a harapó felületet egy fúrófej vagy
korong segítségével.
• A használat után azonnal törölje át a sablont alkoholos törlőkendővel, szárítsa meg, tegyezacskóba, majd a termékápolási útmutató szerint autoklávban csírátlanítsa.
MintákKövesse a közvetlen kompozit héjnál bemutatott eljárást, de ne készítse elő, ne ragassza és necsiszolja.
Ideiglenes héjak
Az adott területet csiszolja és ragassza, és kövesse a közvetlen kompozit héjnál bemutatottlépéseket.
További információért látogasson el a www.uveneer.com weboldalra.
Termékápolási útmutató• A használat után azonnal törölje át a sablont alkoholos törlőkendővel, hogy eltávolítsa akompozit maradványokat. Szárítsa meg, tegye zacskóba, majd autoklávban csírátlanítsa.
Ha használat után elmulasztja kompozit maradványok eltávolítását, az hatással lehet asablon tulajdonságaira, többek között annak fényességére, és kihathat a héj, a minta vagy
az ideiglenes héj minőségére.
• Kizárólag ABS, PVC és polikarbonát (PC) műanyagokhoz ajánlott fertőtlenítő kendőt használjon!
• Az egyes Uveneer sablonokat tegye zacskóba, és autoklávban 135 °C (275 °F) hőmérsékleten
csírátlanítsa. A maximális hőmérséklet 137 °C (278 °F).
Ne használjon kémiai gőzsterilizátort vagy száraz hőt!
Ne tegye autoklávba a készlet alapját vagy a kartondobozt!
• Ha elveszne, az Uveneer sablonok egyedileg is megvásárolhatók.
Garancia:
A Dental Art Innovations Pty Ltd elismeri a hibás termékek cseréjére vonatkozó kötelezettségét. A
Dental Art Innovations Pty Ltd nem vállal felelősséget semmilyen közvetlen vagy következményes
kárért vagy veszteségért, amely a termék fent leírt módon való használatából vagy annak használatára
való képtelenségből fakad. Az Uveneer használata előtt a felhasználó felelőssége megítélni, hogya termék alkalmas-e a szándékolt felhasználási módra. Az ezzel kapcsolatos minden kockázat és
felelősség a felhasználót terheli.
Életciklus – figyelmeztetés:Használat előtt mindig ellenőrizze az Uveneer sablonokat! Ne használja, ha a színében,áttetszőségében vagy alakjában változást tapasztal!
36

GA

Go raibh maith agat as na teimpléid Uveneer® a cheannach. Le do thoil, léigh na
treoracha go hiomlán roimh úsáid chun na torthaí optamacha a bhaint amach. Is córasteimpléid inathúsáidte é Uveneer chun anatamaíocht a chruthú don aghaidh nó do na fiacla lehaon chineál roisín cumaisc.
Áirítear sa phaca Uveneer 32 teimpléad:• Dhá thomhas (Meánach agus Mór) den stua mandabail agus mascailleach.
• Comhdhéanann gach stua 8 teimpléad ó fhiacla láir go leathchúil (bicuspids).
• T á an tomhas (L nó M) agus uimhir na fiacaile (bunaithe ar an gCóras Palmer) tuímithe arna hanlaí.
Áirítear sa phaca Uveneer Extra 24 teimpléad:• Ceithre thomhais (An-mhór, Mór, Meánach agus Cearnógach).
• Tá sraithe de 12 teimpléad san áireamh leis an bhfearas cumraíochta breise* (An-Mhór agus
Cearnógach nó Mór agus Meánach).
• Áirítear le gach paca fiacla mascailleacha amháin ó chíocrán go cíocrán.
* n íl fearas 12 teimpléid ar fáil i ngach tír.

Teimpléad Uveneer
1. Imeall gingiveach
2. Trasghearradh meánach
3. Líne meánach
4. Imeall greanta
5. Hanla le huimhir, tomhas agus stuana fiacaile
Moltaí úsáide
Veneers díreacha, mock-ups, sealadacha agus i gcomhair aicme 3, 4, agus 5.
Treoracha úsáide:Comhábhar Veneer díreach• Roghnaigh an teimpléad Uveneer ceart. Go hidéalach, ba chóir don teimpléad clúdach
dromchla iomláine na fiacaile a chlúdú.
• Bain gach cáiréas agus déan ullmhúchán beag ar an bhfiacal.
• Cuir maitrísí idirneasacha ag scaradh (maitrís ceallalóis, Teflon nó miotal).
• Eitseáil, sruthlaigh agus cuir greamachán le dromchla na fiacaile agus cruaigh go bog de réirtreoracha an déantóra.
• Cuir an comhábhar díreach ar an bhfiacal. Ná cruaigh go bog.
• Le hordóg, brúigh taobh cuasach an teimpléid Uveneer roghnaithe ar chomhábhar gan
cruachan na fiacaile. Brúigh go daingean. Agus é á dhéanamh, bainfear aon aer gafa.
37• Ailínigh líne láir an teimpléid Uveneer comhuaineach le líne láir na haghaidhe agus ingearach ón
bplána greanta.
• Glan gach comhábhar iomarcach ón imeall.
• Cruaigh go bog go hiomlán de réir treoracha an déantóra.
• Ardaigh an hanla chun an teimpléad Uveneer a bhaint agus críochnaigh ag cruaigh anchomhábhair go bog.
• Ag seachaint an dromchla aghaidhe snasta, bearraigh an comhábhar ón imeall le burr ar
chruth tine mín agus coigeartaigh imeall greanta de réir gá le burr nó diosca.
• Láithreach i ndiaidh úsáide, cuimil teimpléid le píosaí éadaigh le halcól, triomaigh, cuir i mála,agus uathchlábh de réir cúraim agus treoracha an táirge.
Mock-Ups
Lean na céimeanna céanna le comhábhair veneer díreacha ach ná hullmhaigh, ná ceangail
agus ná eitseáil.
Veneers Sealadacha
Eitseáil ar spotaí agus ceangail ar spotaí agus lean na céimeanna céanna a bhaineann lecomhábhair veneer díreacha.
I gcomhair a thuilleadh eolais, tabhair cuairt ar www.uveneer.com
Cúram agus Treoracha an Táirge:• Láithreach i ndiaidh úsáide, cuimil teimpléid le píosaí éadach le halcól chun aon fhuíoll
chomhábhar a bhaint. Triomaigh, cuir i mála agus uathchlábh.
Mura mbaintear gach fuíoll tar éis úsáide, seans go dtiocfaidh droch-éifeacht ar tréithe
áirithe lena n-áirítear loinnir, agus seans go mbeidh tionchar aige ar chaighdeán anveneer, mock up, nó veneer sealadach.
• Ná húsáid ach éadach díghalaitheora molta i gcomhair ABS, PVC agus plaistigh polacarbónáit
(PC).
• Cuir gach teimpléad Uveneer i mála agus déan uathchlábh ag 135º C (275º F). Is í 137º C(278º F) an uastheocht.
Ná húsáid steirileoirí gaile ceimiceacha nó teas tirim.
Ná huathchlábhaigh bonn an phaca nó an bosca cairtchláir.
• I gcás caillteanais, bíonn teimpléid Uveneer ar fáil go hindibhidiúil le ceannach.
Barántas:
Aithníonn Dental Art Innovations Pty Ltd a chuid freagrachta chun táirge a athchur má bhíonn
sé cruthaithe fabhtach. Ní ghlacann Dental Art Innovations Pty Ltd aon dliteanas mar gheall ar
damáiste nó caillteanas, díreach nó indíreach mar thoradh ar úsáid nó gan bheith in ann antáirge a úsáid mar a bhí curtha síos. Roimh Uveneer a úsáid, is leis an úsáideoir an fhreagracht
chun a chinneadh go bhfuil an táirge oiriúnach dá úsáid bheartaithe. Glacann an t-úsáideoirgach riosca agus dliteanas maidir leis sin.
Saolré - Rabhadh:
Déan iniúchadh ar teimpléid Uveneer roimh úsáid. Ná húsáid má thugtar faoi deara athrú
ar an ndath, tréshoilseacht nó cruth.
38

LV

Paldies par Uveneer® veidnes iegādi. Lai sasniegtu optimālākus rezultātus, pirms
lietošanas rūpīgi izlasiet šos norādījumus. Uveneer ir atkārtoti lietojamu veidņu sistēma
anatomijas sejas daļas veidošanai uz priekšējiem zobiem ar jebkuriem kompozītmateriālasveķiem.
“Uveneer” komplekts ietver 32 veidnes:• Divi izmēri (liels un vidējs), gan augšžokļa, gan apakšžokļa lokam.
• Katra arka sastāv no 8 veidnēm no vidējiem zobiem līdz priekšdzerokļiem (mazajiem
dzerokļiem).
• Izmērs (liels vai vidējs) un zobu skaits (pamatojoties uz Palmera sistēmu) ir iestrādāts uz
rokturiem.
“Uveneer Extra” komplekts ietver 24 veidnes:• Četri izmēri (īpaši liels, liels, vidējs un mazs).
• Papildu komplektu konfigurācijās ietilpst 12 veidņu komplekti * (Īpaši liels un Kvadrātveida
vai Liels un Vidējs).
• Katrā komplektā iekļauti tikai starp abiem acu zobiem esošie augšžokļa zobi.
* 1 2 veidņu komplekti nav pieejami visās valstīs.
Uveneer veidnes
1. Smaganu mala
2. Vidusdaļa
3. Viduslīnija
4. Zoba šķautne
5. Rokturis, uz kura norādīts zobu skaits,izmērs un arka
Lietošanas indikācijas
Tiešā glazūra, maketi, pagaidu zobi, kā arī 3, 4 un 5 kategorijas gadījumi.
Lietošanas pamācība:
Tiešā kompozītglazūra• Izraugiet pareizo Uveneer veidni. Ideālā gadījumā veidnei jānosedz visa zoba priekšējā virsma.
• Ja nepieciešams, noņemiet visus kariesa bojājumus un veiciet minimālo zoba sagatavošanu.
• Uzlieciet interproksimālo atdalīšanas matricu (celulozes, teflona vai metāla matricu).
• Veiciet kodināšanu, skalošanu un līmes uzklāšanu uz zoba virsmas, veiciet apstrādi ar gaismu
atbilstoši ražotāja norādījumiem.
• Uzklājiet kompozītmateriālu tieši uz zoba virsmas. Neveiciet apstrādi ar gaismu.
• Ar īkšķi piespiediet izvēlētās Uveneer veidnes ieliekto sānu pie neapstrādātā zoba
39

kompozītmateriāla. Piespiediet stingri. Tādējādi tiks izspiests viss iekļuvušais gaiss.
• Izlīdziniet Uveneer veidnes viduslīniju paralēli virsmas viduslīnijai un perpendikulāri zobašķautnes plaknei.
• Notīriet no malām kompozītmateriāla atlikumus.
• Veiciet apstrādi ar gaismu atbilstoši ražotāja norādījumiem.
• Noņemiet Uveneer veidni, paceļot rokturi, un pabeidziet kompozītmateriāla apstrādi ar gaismu.
• Izvairoties padarīt priekšējo virsmu spīdīgu, apgrieziet lieko kompozītmateriālu no malasar smalku liesmas formas urbīti, un, cik nepieciešams ar urbi vai griezējdisku pielāgojietšķautnes malu.
• Tūlīt pēc lietošanas noslaukiet veidnes ar spirtotām salvetēm, nosusiniet, ielieciet maiņā un
apstrādājiet autoklāvā atbilstoši kopšanas norādījumiem.
Maketi
Veiciet tās pašas darbības kā tiešo kompozītmateriālu glazūras gadījumā, bet neveiciet
sagatavošanu, līmēšanu un kodināšanu.
Pagaidu glazūra
Ievērojiet kodinātās un līmētās daļas un veiciet tās pašas darbības, ko tiešā kompozītmateriāla
glazūras gadījumā.
Papildu informāciju skatiet vietnē www.uveneer.com
Produkta kopšanas norādījumi:• Tūlīt pēc lietošanas noslaukiet veidnes ar spirtotām salvetēm, lai noņemtu kompozītmateriālaatlikumu. Nosusiniet, ielieciet maiņā un apstrādājiet autoklāvā.
Ja kompozītmateriāla atliekas pēc lietošanas netiek noņemtas, var tikt ietekmētas veidnesīpašības, tostarp spīdums, un var tikt ietekmēta glazūras maketa vai pagaidu glazūras
kvalitāte.
• Izmantojiet tikai dezinfekcijas salvetes, kas ieteicama ABS, PVC un polikarbonāta (PC) plastmasai.
• Ielieciet maisiņā un 135º C (275º F) temperatūrā apstrādājiet autoklāvā katru Uveneer veidni.
Maksimālā temperatūra ir 137º C (278º F).
Neizmantojiet ķīmiskā tvaika tipa sterilizatorus vai sauso karsēšanu.
Neapstrādājiet autoklāvā komplekta pamatni un kartona kasti.
• Nozaudēšanas gadījumā Uveneer veidnes ir iespējams iegādāties atsevišķi.
Garantija:
Dental Art Innovations Pty Ltd atzīst savu atbildību nomainīt produktu, ja ir pierādīts, ka tas
ir bojāts. Dental Art Innovations Pty Ltd neuzņemas atbildību par tiešiem vai izrietošiem
bojājumiem vai zaudējumiem, kas izriet no izmantošanas vai nespējas izmantot produktu,kā aprakstīts. Lietotāja atbildība ir pārliecināties par produkta piemērotību paredzētajam
pielietojumam pirms Uveneer izmantošanas. Lietotājs uzņemas visu risku un atbildību saistībāar šeit minēto.
Aprites cikls – brīdinājums:
Pirms lietošanas pārbaudiet Uveneer veidnes. Neizmantojiet, ja pamanāt krāsu,
caurspīdības vai formas izmaiņas.
40

LTDėkojame, kad įsigijote „Uveneer“® šablonus. Tikėdamiesi optimalių rezultatų, atidžiai
perskaitykite šias instrukcijas prieš naudojimą. „Uveneer“ yra daugkartinio naudojimošablonų sistema, skirta veido anatomijai priekiniams dantims su bet kokia kompozito derva.
„Uveneer“ rinkinyje yra 32 šablonai:• Dviejų dydžių (dideli (L) ir vidutiniai (M)) ir žandikaulio, ir žandikaulio arkos.
• Kiekvienas lankas turi 8 šablonus nuo priekinių iki kaplių (krūminių).
• Ant rankenų išgraviruotas dydis (L arba M) ir danties numeris (pagal Palmer sistemą).
„Uveneer Extra“ rinkinyje yra 24 šablonai:• Keturių dydžių (Labai dideli (XL), dideli (L), vidutiniai (M) ir kvadratiniai).
• Į papildomas rinkinio konfigūracijas įeina 12 šablonų* (Ypač didelis ir Kvadratinis arba Didelis
ir Vidutinis) komplektai.
• Kiekviename komplekte yra viršutiniai dantys tik nuo iltinio iki iltinio danties.
* 1 2 šablonų komplektai tiekiami įmanomi ne visose šalyse.
„Uveneer“ šablonas
1. Dantenų kraštas
2. Vidurinė dalis
3. Vidurinė linija
4. Kandamasis kraštas
5. Kotelis su danties numeriu, dydžiu
ir lanku

statmenai sukandimo plokštumai.
• Nuvalykite kompozito perteklių nuo kraštų.
• Kruopščiai kietinkite su lempa pagal gamintojo instrukcijas.
• Nuimkite „Uveneer“ šabloną pakeldami kotelį ir užbaikite kompozito kietinimą šviesa.
• Norėdami išvengti blizgaus priekinio paviršiaus, nuimkite kompozito perteklių nuo perimetro
su plonu liepsnos formos antgaliu ir, jei reikia, pakoreguokite kandamąjį kraštą su antgaliu
arba disku.
• Iš karto po naudojimo, nuvalykite šablonus su alkoholio turinčia šluoste, išdžiovinkite, įdėkite įmaišelį ir sterilizuokite autoklave vadovaudamiesi gaminio priežiūra ir instrukcijomis.
Maketai
Atlikite tokius pačius veiksmus, kaip ir su tiesioginėmis kompozito laminatėmis, bet nenaudokite
preparacijos, surišimo ar ėsdinimo.
Laikinos laminatės
Atlikite taškinį ėsdinimą ir taškinį surišimą, tada atlikite tokius pačius veiksmus, kaip ir su
tiesioginėmis kompozito laminatėmis.
Daugiau informacijos rasite www.uveneer.com
Produkto priežiūra ir instrukcijos:• Iš karto po naudojimo, nuvalykite šablonus su alkoholio turinčia šluoste, kad pašalintumėte
kompozito likučius. Išdžiovinkite, įdėkite į maišelį ir sterilizuokite autoklave.
Nepašalinus kompozito likučių po naudojimo gali būti paveiktos šablono savybes,įskaitant blizgesį, ir gali turėti įtakos laminatės, maketo ar laikinosios laminatės kokybei.
• Naudokite tik dezinfekcines servetėles, rekomenduojamas ABS, PVC ir polikarbonato (PC)plastikams.
• Kiekvieną „Uveneer“ šabloną įdėkite į maišelį ir sterilizuokite autoklave 135º C (275º F)
temperatūroje. Maksimali temperatūra 137º C (278º F).
Nenaudokite cheminių garų sterilizatorių ar sauso karščio.

Naudojimo paskirtis
Tiesioginės laminatės, maketai, laikinos laminatės ir skirtos 3, 4 ir 5 klasėms.
Naudojimo instrukcijos:
Tiesioginės kompozito laminatės
• Pasirinkite teisingą „Uveneer“ šabloną. Idealiu atveju, šablonas turėtų apimti visą priekinį
danties paviršių.
• Jei reikia, pašalinkite visą kariesą ir minimaliai paruoškite dantį.
• Uždėkite interproksimalines atskirimo matricas (celiuliozė, teflonas ar metalo matrica).
• Ėsdinkite, praplaukite ir tepkite adhezyvą ant danties paviršiaus bei kietinkite šviesa pagal
gamintojo instrukcijas.
• Dėkite kompozitą tiesiai ant danties. Nekietinkite su šviesa.
• Naudodami nykštį, paspauskite pasirinkto „Uveneer“ šablono įgaubtą šoną ant nesukietėjusio
kompozito ant danties. Tvirtai paspauskite. Tokiu būdu, bet koks oras bus pašalintas.
• Sulygiuokite „Uveneer“ šablono centrinę liniją, esančią lygiagrečiai veido vidurinei linijai ir
41

Nesterilizuokite autoklave rinkinio pagrindo ar kartoninės dėžutės.
• Praradimo atveju, „Uveneer“ šablonus galima įsigyti atskirai.
Garantija:„Dental Art Innovations Pty Ltd“ sutinka pakeisti gaminį, jei jis turi defektų. „Dental Art
Innovations Pty Ltd“ neatsako už bet kokius tiesioginius ar pasekminius nuostolius ar
praradimus, atsiradusius dėl to, kad aprašytas gaminys buvo netinkamai naudojamas. Priešnaudodamas „Uveneer“, vartotojas yra atsakingas už produkto tinkamumą numatytam
naudojimui. Vartotojas prisiima visą susijusią riziką ir atsakomybę.
Eksploatavimo trukmė - Įspėjimas:
Patikrinkite „Uvenier“ šablonus prieš naudojimą. Nenaudokite, jei pastebėjote spalvos,
skaidrumo ar formos pakitimus.
42

MT

Grazzi talli xtrajt il-mudelli Uveneer®. Jekk jogħġbok aqra dawn l-istruzzjonijiet sew
qabel l-użu għall-aqwa riżultati. Uveneer huwa sistema ta’ mudelli li jistgħu jerġgħu
jintużaw biex tinħoloq l-anatomija tal-wiċċ fuq is-snien ta’ quddiem bi kwalunkwe reżina
komposta.
Il-kitt Ulveneer tinkludi 32 template:• Arkati tax-xedaq ta’ fuq u x-xedaq t’isfel ta’ żewġ daqsijiet (Kbir u Medju).
• Kull dawra tikkonsisti fi 8 mudelli mis-snien ċentrali għal premolari (bicuspid).
• I d-daqs (K jew M) u n-numru tas-sinna (ibbażat fuq is-Sistema Palmer) huma inkorporati fuq
il-ħendils.
Il-kitt Ulveneer Extra tinkludi 24 template:• Erba’ daqsijiet (Kbir Ħafna, Kbir, Medju, u Kwadru).
• K onfigurazzjonijiet tal-kitt addizzjonali jinkludu settijiet ta’ 12-il mudell* (Kbar Ħafna u Kwadri
jew Kbar u Medji).
• Kull sett jinkludi snien maxillary biss minn nejba sa nejba.
* Kittijet ta’ 12-il mudell mhumiex disponibbli fil-pajjiżi kollha.
Mudell Uveneer
1. Tarf tal-ħanek
2. Il-parti tan-nofs
3. Il-linja tan-nofs
4. It-tarf tal-inċiżuri
5. Manku bin-numru tas-sinna, daqs
u dawraIndikaturi għall-użu
Veneers diretti, mock-ups, temporanji, u għall-każijiet tal-klassi 3, 4 u 5.
Istruzzjonijiet għall-użu:Veneer ta’ Kompost Dirett• Agħżel il-mudell Uveneer it-tajjeb. Idealment, il-mudell għandu jkopri s-superfiċje tal-wiċċ
kollu tas-sinna.
• Neħħi t-tħassir kollu jekk meħtieġ u pprepara s-sinna b’mod minimu.
• Poġġi l-matriċi interprossimali li jisseparaw (ċelluloża, Teflon, jew matriċi tal-metall).
• Naqqax, laħlaħ u applika l-kolla mal-wiċċ tas-sinna u kura bid-dawl skont l-istruzzjonijiettal-manifattur.
• Applika l-kompost direttament fuq is-sinna. Tużax il-kura tad-dawl.
• Bl-użu tas-subgħa l-kbir, agħfas in-naħa tas-sinna li tidħol ‘il ġewwa tal-mudell Uveneer
43magħżul għal fuq il-kompost mhux kurat fuq is-sinna. Agħfas b’mod sod. Meta tagħmel dan,kwalunkwe arja maqbuda se titneħħa.
• Allinja l-linja taċ-ċentru tal-mudell Uneveer b’mod parallel għal-linja tan-nofs tal-wiċċ u b’mod
perpendikulari għal pjan tal-inċiżuri.
• Naddaf kwalunkwe kompost żejjed mill-periferija.
• Ikkura sew bid-dawl skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
• Neħħi l-mudell Uveneer billi tgħolli l-manku u kompli l-kura bid-dawl tal-kompost.
• Filwaqt li tevita s-superfiċje tal-wiċċ li tleqq, aqta’ l-kompost żejjed mill-periferija b’xafra fina
forma ta’ fjamma, u aġġusta t-tarf tal-inċiżuri kif meħtieġ b’xafra jew diska.
• Immedjatament wara l-użu, imsaħ il-mudelli permezz ta’ wipes tal-alkoħol, nixxef, ippakkja, upoġġi f’awtoklavi skont il-kura tal-prodott u l-istruzzjonijiet.
Mock-Ups
Segwi l-istess passi bħall-veneers komposti diretti, imma tippreparax, tgħaqqadx jew tnaqqax.
Veneers temporanji
Naqqax fuq il-punt u għaqqad fuq il-punt, u segwi l-istess passi għal veneers ta’ kompost dirett.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok żur www.uveneer.com
Kura tal-prodott u instruzzjonijiet:• Immedjatament wara l-użu, imsaħ il-mudelli bil-wipes tal-alkoħol sabiex tneħħi r-reżidwu talkompost. Nixxef, ippakkja u poġġi f’awtoklava.
Jekk ma tneħħix ir-reżidwu kompost wara l-użu, dan jista’ jaffetwa l-proprjetajiet talmudell, inkluż kemm ileqq, u dan jista’ jaffetwa l-kwalità tal-veneer, mock-up, jew veneer
temporanju.
• Uża biss wipes diżinfettanti rakkomandati għal ABS, PVC, u plastik polikarbonat (PC).
• Ippakkja u poġġi f’awtoklava kull mudell Uveneer f’135º C (275º F). It-temperatura massima
hija ta’ 137º C (278º F).
Tużax sterilizzaturi bi fwar kimiku jew sħana xotta.
Tpoġġix il-bażi tal-kitt jew tal-kaxxa tal-kartun f’awtoklava.
• F’każ ta’ telf, il-mudelli Uveneer huma disponibbli biex jinxtraw b’mod individwali.
Garanzija:
Dental Art Innovations Pty Ltd tirrikonoxxi r-responsabbiltà tagħha biex tissostitwixxi prodott li
jirriżulta li huwa difettiv. Dental Art Innovations Pty Ltd ma taċċettax responsabbiltà għal dannu
jew telf, jew dirett jew konsegwenzjali, li jirriżulta mill-użu jew in-nuqqas ta’ abbiltà li jintuża
l-prodott kif deskritt. Qabel ma tuża Uveneer, hija r-responsabbiltà tal-utent li jiddtermina
l-adattabbiltà tal-prodott għall-użu intiż tiegħu. L-utent jassumi r-riskju u r-responsabbiltà kollha
in konnessjoni ma’ dan.
Iċ-ċiklu tal-ħajja - Avviż:Eżamina l-mudelli Uveneer qabel l-użu. Tużax jekk tinnota xi bidla fil-kulur, trasluċidità jew
forma.
44

RO

Vă mulțumim că ați achiziționat template-urile Uveneer®. Pentru rezultate optime,vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de utilizare. Uveneer este unsistem de template-uri reutilizabile pentru crearea anatomiei faciale pe dinții anteriori cu oricerășină compozită.
Kitul Uveneer conține 32 de modele:• Două mărimi (Mare și Mediu) ambele arcuri maxilare și mandibulare.
• Fiecare arc este alcătuit din 8 template-uri de la zonele centrale până la premolari (bicuspizi).
•M ărimea (L sau M) și numărul dintelui (bazat pe Sistemul Palmer) sunt încorporate în mânere.

Kitul suplimentar Uveneer include 24 de modele:• Patru mărimi (Foarte mare, Mare, Mediu și Pătrat).
• Configurări
suplimentare ale trusei includ seturi de 12 șabloane* (foarte mare și pătrat saumare și mediu).
• Fiecare set include dinții de pe maxilar doar de la canin la canin.
* S eturile de 12 șabloane nu sunt disponibile în toate țările.
Template-ul Uveneer
1. Marginea gingivală
2. Secțiunea din mijloc
3. Linia de mijloc
4. Marginea incisivă
5. Manipulați numărul dinților,
dimensiunea și arcul• Aliniați linia centrală a template-ului Uveneer paralel față de linia de mijloc a fațetei șiperpendicular pe planul incisiv.
• Curățați excesul de compozit de pe margine.
• Tratați cu ajutorul luminii cu atenție conform instrucțiunilor producătorului.
• Îndepărtați template-ul Uveneer prin ridicarea mânerului și tratarea completă cu ajutorul
luminii a compozitului.
• Evitați suprafața lucioasă a fațetei, curățați excesul de compozit de pe margine cu o freză
diamantată fină și reglați marginea incisivă, după cum este necesar, cu o freză sau cu un disc.
• Imediat după utilizare, ștergeți template-urile cu tampoane cu alcool, uscați-le, depozitați-leîntr-un sac și sterilizați-le conform instrucțiunilor de îngrijire ale produsului.
MacheteUrmați aceiași pași ca și pentru fațetele compozite directe, dar nu pregătiți în prealabil, lipiți
sau gravați.
Fațete temporare
Observați gravura și fenomenul de lipire și urmați aceiași pași pentru fațetele compozite directe.
Pentru informații suplimentare, vă rugăm să accesați www.uveneer.com
Îngrijirea și instrucțiunile produsului:• Imediat după utilizare, ștergeți template-urile cu tampoane cu alcool pentru a îndepărta
reziduurile compozite. Uscați-le, depozitați-le într-un sac și sterilizați-le.
În cazul în care nu se reușește îndepărtarea reziduurilor compozite după utilizare,
proprietățile template-ului pot fi afectate, inclusiv strălucirea acestuia și pot fi afectate
calitatea fațetei, macheta sau fațeta temporară.
• Utilizați doar tampoane dezinfectante recomandate pentru materiale plastice ABS, PVC și
policarbonat (PC).
• Depozitați într-un sac și sterilizați fiecare template Uveneer la 135 ºC (275 ºF). Temperatura
maximă este de 137 ºC (278 ºF).
Nu utilizați sterilizatoare cu vapori chimici sau căldură uscată.

Indicații de utilizareFațete directe, machete, temporari și pentru cazurile claselor 3, 4 și 5.
Indicații de utilizare:Fațetă compozită directă
• S electați template-ul corect Uveneer. În mod ideal, template-ul ar trebui să acopere toată
suprafața din față a dintelui.
• Dacă este necesar, îndepărtați toate cariile și pregătiți dintele la un nivel minim.
• Puneți matricele de separare a spațiilor interproximale (celuloză, teflon sau matrice metalică).
•G
 ravați, clătiți și aplicați adeziv pe suprafața dintelui și tratați cu ajutorul luminii conform
instrucțiunilor producătorului.
• Aplicați compozitul direct pe dinte. Nu tratați cu ajutorul luminii.
•U tilizând degetul mare, presați partea concavă a template-ului Uveneer selectat pe compozitul
netratat de pe dinte. Apăsați ferm. Procedând astfel, veți îndepărta orice aer prins acolo.
45

Nu sterilizați baza kit-ului sau cutia de carton.
• În caz de pierdere, template-urile Uveneer sunt disponibile pentru a fi achiziționate în mod
individual.
Garanție:Dental Art Innovations Pty Ltd își recunoaște responsabilitatea de a înlocui produsul dovedit
a fi defect. Dental Art Innovations Pty Ltd nu își asumă răspunderea pentru nicio daună sau
pierdere, directă sau consecventă, care rezultă din utilizarea sau incapacitatea de a utiliza
produsul așa cum este descris. Înainte de a utiliza Uveneer, este responsabilitatea utilizatorului
de a determina dacă produsul este adecvat pentru utilizarea dorită. Utilizatorul își asumă toate
riscurile și răspunderea în legătură cu utilizarea Uveneer.
Ciclul de viață - Avertisment:
Examinați template-urile Uveneer înainte de utilizare. Nu le utilizați dacă observați oschimbare a culorii, translucidității sau a formei acestora.
46

SKĎakujeme, že ste si zakúpili šablóny Uveneer®. Pred dosiahnutím optimálnych výsledkov
si pozorne prečítajte tieto pokyny. Uveneer je opakovane použiteľný systém šablón na
vytvorenie anatómie tváre na predných zuboch s akoukoľvek kompozitnou živicou.
Súprava Uveneer obsahuje 32 foriem:• Dve veľkosti (veľké a stredné) obe maxilárne a mandibulárne klenby.
• Každý oblúk pozostáva z 8 šablón od centrálnych po premoláre (črenové zuby).
• Veľkosť (L alebo M) a číslo zuba (podľa Palmerovho systému) sú uvedené na rúčkach.
Súprava Uveneer Extra obsahuje 24 foriem:• Štyri veľkosti (Extra veľké, veľké, stredné a štvorcové).
• Ďalšie konfigurácie súpravy zahŕňajú sadu 12 šablón* (extra veľká a štvorcová alebo veľká astredná).
• Každá súprava obsahuje maxilárne zuby len od očných po očné zuby.
* 1 2 súprav šablón nie je k dispozícii vo všetkých krajinách.
Šablóna Uveneer
1. Gingiválna hrana
2. Stredná časť3. Stredová čiara
4. Okraje rezu
5. Zaobchádzajte s číslom zubov, veľkosťou
a oblúkom
Indikácie na použitie
Priame fazety, makety, dočasné produkty a pre prípady triedy 3, 4 a 5.
Návod na používanie:
Priama kompozitná fazeta• Vyberte správnu šablónu Uveneer. V ideálnom prípade by šablóna mala pokrývať celý povrch
prednej časti zuba.
• Odstráňte všetky kazy, ak je to potrebné, a minimálne pripravte zub.
• Umiestnite medziproximálne separačné matrice (celulózová, teflónová alebo kovová matrica).
• Naleptajte, opláchnite a aplikujte lepidlo na povrch zubov a vytvrďte svetlom podľa pokynovvýrobcu.
• Kompozit naneste priamo na zub. Nevytvrdzujte svetlom.
• Palcom stlačte konkávnu stranu vybranej šablóny Uveneer na nevytvrdený kompozit na zube.
47

Pevne zatlačte. Pritom sa odstráni akýkoľvek zachytený vzduch.
• Zarovnajte stredovú čiaru šablóny Uveneer rovnobežne so stredovou čiarou tváre a kolmo na
rovinu rezu.
• Vyčistite prebytočný kompozit z obvodu.
• Dôkladne vytvrďte svetlom podľa pokynov výrobcu.
• Odstráňte šablónu Uveneer zdvihnutím rukoväte a úplným vytvrdením kompozitu svetlom.
• Vyhýbajte sa lesklému povrchu prednej strany a podľa potreby hrotom alebo kotúčom vyčistite
prebytočný kompozit z periférie s jemným plameňom a nastavte rezací okraj.
• Bezprostredne po použití utrite šablóny utierkami namočenými v etanole, suchými, vreckami asterilizujte v autokláve podľa starostlivosti o produkt a pokynov.
MaketyPostupujte rovnako ako priame kompozitné fazety, ale nepripájajte, nenaliepajte ani neleptajte ich.
Dočasné fazety
Nalepte bodovo a pripojte bodovo a postupujte rovnako ako pri priamych kompozitných fazetách.
Ďalšie informácie nájdete na adrese www.uveneer.com.
Starostlivosť o produkt a pokyny:• Ihneď po použití odstráňte šablóny utierkami namočenými v etanole, aby ste odstránili zvyšky
kompozitu. Vysušte, vložte do vrecka a sterilizujte v autokláve.
Neschopnosť odstránenia zložených zvyškov po použití môže ovplyvniť vlastnosti šablóny
vrátane lesku a môže ovplyvniť kvalitu fazety, makety alebo dočasnej fazety.
• Používajte iba dezinfekčné utierky odporúčané pre plasty z ABS, PVC a polykarbonátu (PC).
• Vložte do vrecka a sterilizujte v autoklávte každú šablónu Uveneer pri teplote 135 °C (275 °F).
Maximálna teplota je 137 °C (278 °F).
Nepoužívajte sterilizátory s chemickými parami ani suché teplo.
Základňu zostavy alebo kartónovú škatuľu nesterilizujte v autokláve.
• V prípade straty sú šablóny Uveneer k dispozícii na zakúpenie.
Záruka:Spoločnosť Dental Art Innovations Pty Ltd uznáva svoju zodpovednosť nahradiť výrobok, ktorý sa
preukázal ako chybný. Spoločnosť Dental Art Innovations Pty Ltd nenesie zodpovednosť za žiadne
škody alebo straty, či už priame alebo následné, vyplývajúce z použitia alebo neschopnostipoužívať výrobok podľa opisu. Pred použitím produktu Uveneer je zodpovednosťou používateľa
určiť vhodnosť výrobku na jeho zamýšľané použitie. Používateľ preberá na seba všetky riziká azodpovednosť.
Životný cyklus – Upozornenie:
Pred použitím skontrolujte šablóny Uveneer. Nepoužívajte, ak si všimnete zmenu farby,
priesvitnosti alebo tvaru.
48

SL

Hvala vam za nakup Uveneer® modelov. Prosimo, da pred uporabo temeljito prebereteta navodila, za dosego optimalnih rezultatov. Uveneer je sistem večkrat uporabnihmodelov za ustvarjanje anatomije obraza na sprednjih zobeh s kakršno koli mešano smolo.
Oprema Uveneer vsebuje 32 šablon:• V dveh velikostih (velika - L in srednja - M) z maksilarnim in mandibularnim mostičkom.
• Vsak zobni lok sestavlja 8 modelov, od sekalcev do ličnikov (premolarji).
• Velikost (L ali M) in številka zoba (na osnovi sistema Palmer) sta vgravirani na ročajih.
Ekstra oprema Uveneer vsebuje 24 šablon:• Štiri velikosti (zelo velika, velika, srednja in kvadratna).
•D odatne konfiguracije kompleta vključujejo nize 12 predlog * (zelo velike in kvadratne alivelike in srednje).
• Vsak komplet vsebuje samo zobe maksile, od podočnika do podočnika.
* K ompleti 12 predlog niso na voljo v vseh državah.
Uveneer model
1. Rob dlesni
2. Sredinska raven
3. Sredinska linija
4. Incizalni rob
5. Držalo s številko zoba, velikostjo in
lokom

na incizalno ravnino.
• Očistite odvečno mešano smolo s strani.
• Rahlo sušite v skladu z navodili proizvajalca.
• Odstranite Uveneer model, tako da dvignete držalo in mešano smolo povsem posušite.
• Izognite se svetleči obrazni površini, odrežite odvečno mešano smolo ob strani s finim svedromv obliki plamena in incizalni rob po potrebi prilagodite s svedrom ali diskom.
• Modele nemudoma po uporabi obrišite z alkoholnimi robčki, jih posušite, pospravite v vrečke
ter avtoklavirajte v skladu z navodili za nego izdelka.
ModeliSledite enakim korakom kot pri neposrednih zobnih luskah iz mešane smole, toda ne
pripravljajte, spajajte ali vrezujte.
Začasne zobne luske
Mesto vrežite in spojite ter sledite enakim korakom kot pri neposrednih zobnih luskah iz mešane
smole.
Za dodatne informacije prosimo obiščite www.uveneer.com
Nega izdelka in navodila:• Modele nemudoma po uporabi obrišite z alkoholnimi robčki, da povsem odstranite preostalo
mešano smolo. Posušite, pospravite v vrečke in avtoklavirajte.
Neustrezno odstranjevanje preostale mešane smole po uporabi lahko vpliva na lastnosti
modela, vključno z leskom, kar lahko vpliva na kakovost zobne luske, modela ali začasne
zobne luske.
• Uporabljajte samo razkužilne robčke, ki so priporočeni za ABS, PVC in polikarbonatne (PC)plastike.
• Vsak Uveneer model pospravite v vrečko in avtoklavirajte pri temperaturi 135º C (275º F).
Najvišja dovoljena temperatura je 137º C (278º F).
Ne uporabljajte naprav za sterilizacijo s kemijsko paro ali suho vročino.

Indikacije za uporabo
Neposredne zobne luske, modeli, začasni modeli, primerni za razrede 3, 4 in 5.

Ne avtoklavirajte osnovnega kompleta ter kartonske škatle.
• V primeru, da jih izgubite, je mogoče Uveneer modele kupiti posamično.

Navodila za uporabo:
Neposredne zobne luske iz mešane smole• Izberite ustrezen Uveneer model. V idealnem primeru mora model pokrivati celotno obrazno
strukturo zoba.
• Po potrebi odstranite ves karies in minimalno pripravite zob.
• Vstavite medzobne ločevalne kalupe (celulozni, teflonski ali kovinski kalupi).
• Vrežite, sperite in nanesite lepilo na površino zoba ter rahlo posušite v skladu s priporočili
proizvajalca.
• Mešano smolo nanesite neposredno na zob. Ne sušite.
• S palcem pritisnite konkavno stran izbranega Uveneer modela na nesušeno mešano smolo na
zobu. Čvrsto pritisnite. Tako boste odstranili ves ujet zrak.
• Osrednjo linijo Uveneer modela vzporedno poravnajte s sredinsko linijo obraza in navpično
49

Jamstvo:Družba Dental Art Innovations Pty Ltd prepoznava svojo odgovornost za zamenjavo okvarjenih
izdelkov. Družba Dental Art Innovations Pty Ltd ne sprejema odgovornosti za morebitne
poškodbe ali škodo, neposredno ali posledično, ki nastane zaradi uporabi ali nezmožnosti
uporabe izdelka, kot je opisano. Pred uporabo Uveneer izdelkov uporabnik nosi odgovornost,
da določi ustreznost izdelka za namenjeno uporabo. Uporabnik prevzema vso tveganje inodgovornost v povezavi s tem.
Življenjski cikel - opozorilo:
Uveneer modele pred uporabo preglejte. V primeru, da opazite spremembo barve,
prosojnost ali spremembo oblike, jih ne uporabljajte.
50

RUБлагодарим вас за приобретение шаблонов Uveneer® Для достижения
оптимальных результатов внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией перед
применением изделий. Uveneer – это система многоразовых шаблонов, позволяющих
воссоздать лицевую анатомию на передних зубах с помощью любого композита.
Kомплект Uveneer включает 32 шаблона:• Два размера (Большой и Средний) верхнечелюстных и нижнечелюстных дуг.
• Каждая дуга состоит из 8 шаблонов, от средних резцов до премоляров (двухбугорковых зубов).
• Размер (L или M), а также номер зуба (на основе системы Palmer) указаны на ручках.
Комплект Uveneer Extra включает 24 шаблона:• Четыре размера (Очень Большой, Большой, Средний и Квадратный).
•В число дополнительных конфигураций набора входят комплекты из 12 шаблонов*(очень большие и квадратные или большие и средние).
• Каждый набор включает в себя челюстные зубы только от клыка до клыка.
*Н аборы с 12 шаблонами доступны не во всех странах.
Шаблон Uveneer
1. Десневой край2. Средняя часть
3. Срединная линия
4. Край резца
5. Рукоятка с указанием номера зуба,размера и дугиПоказания к применению
Прямые виниры, имитации, временные коронки, а также для случаев класса 3, 4 и 5.
Указания по применению
Прямые композитные виниры• Выберите правильный шаблон Uveneer. В идеале шаблон должен закрывать всю лицевую
поверхность зуба.
• При необходимости полностью удалите кариес и препарируйте зуб в минимальной степени.
• Установите межзубные разделительные матрицы (из целлюлозы, тефлона или металла).
• Выполните протравливание, промойте и нанесите адгезив на поверхность зуба,выполните светоотверждение в соответствии с инструкциями изготовителя.
• Нанесите композит непосредственно на зуб. Не выполняйте светоотверждение.
• Большим пальцем надавите вогнутой стороной выбранного шаблона Uveneer нанеотвержденный композит на зубе. Прижмите с усилием, чтобы удалить воздушные
включения.

51• Выровняйте срединную линию шаблона Uveneer параллельно срединной линии лица иперпендикулярно плоскости режущего края резцов.
• Удалите излишки композита по периметру.
• Выполните тщательное светоотверждение в соответствии с инструкциями изготовителя.
• Уберите шаблон Uveneer, подняв его за рукоятку, затем завершите светоотверждение
композита.
• Избегая глянцевой лицевой стороны, снимите излишки композита по периметру
пламевидным бором малого размера и подкорректируйте линию края резцов с помощью
бора или диска.
• Сразу же после применения протрите шаблоны спиртовыми салфетками, просушите,положите в мешок и стерилизуйте в автоклаве в соответствии с инструкциями по уходуза изделием.
Имитации
Выполняйте те же этапы, что и для прямых виниров, исключая препарирование,бондирование и протравливание.
Временные виниры
Выполните точечное протравливание и точечное бондирование, затем выполняйте те жедействия, что и для прямых композитных виниров.
Дополнительную информацию см. на сайте www.uveneer.com
Инструкция по уходу за изделием• Сразу после применения протрите шаблоны спиртовыми салфетками, чтобы удалить
остатки композита. Просушите, положите в мешочек и стерилизуйте в автоклаве.
Неудаление остатков композита после применения может повлиять на свойства
шаблона, в том числе на блеск, а также на качество винира, имитации иливременного винира.
• Используйте только салфетки, рекомендованные для пластмасс на основе АБС, ПВХ иполикарбоната (ПК).
• Упакуйте каждый шаблон Uveeneer в мешочек и стерилизуйте в автоклаве притемпературе 135 ºC (275 ºF). Максимально допустимая температура составляет 137º C(278º F).
Запрещено использовать химические паровые стерилизаторы и сухой жар.
Не следует стерилизовать в автоклаве основание комплекта или картонную коробку.
• В случае утери шаблоны Uveneer можно заказать по отдельности.
Гарантия
Компания Dental Art Innovations Pty Ltd признает свою ответственность по замене
бракованного изделия. Компания Dental Art Innovations Pty Ltd не принимает насебя ответственность за ущерб или потери, прямые или косвенные, обусловленные
применением или неспособностью применить изделия в соответствии с описанием.
Пользователь несет ответственность за определение соответствия изделия целевому
назначению перед применением Uveneer. Пользователь принимает на себя все связанныес этим риски и ответственность.
Предупреждение в отношении срока службы изделия
Перед применением шаблонов Uveneer выполняйте осмотр изделия. Не используйтепри обнаружении изменения цвета, прозрачности или формы.
52

TR

Uveneer® kalıplarını tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Optimal sonuçlar içinkullanmadan önce talimatları dikkatlice okuyun. Uveneer her türlü kompozit rezinle
anterior dişlerde yüz anatomisi oluşturmak için tekrar kullanılabilir bir kalıp sistemidir.
Uveneer sette 32 kalıp bulunur:• Hem maksiller hem de mandibuler ark için iki boy (L veya M) vardır.
• Her ark orta dişlerden premolarlara (biküspidler) kadar olan 8 kalıptan oluşur.
• Boy (L veya M) ve diş numarası (Palmar Sistemine göre) tutacaklara yazılmıştır.
Uveneer Extra tam sette 24 kalıp bulunur:• 4 farklı boy vardır (XL, L, M, veya SQ).
• Ek kit dizilimleri 12 şablonlu setleri içerir* (Ekstra Geniş ve Kare veya Geniş ve Orta).
• Her set, sadece kaninden kanine maksiller dişi kapsar.
* 1 2 şablonlu kitler tüm ülkelerde mevcut değildir.
Uveneer Kalıpları
1. Gingival kenar
2. Orta bölüm
3. Orta hat
4. İnsizal kenar
5. Diş numarası, boyu ve arkın yazılıolduğu kulp

Kullanım endikasyonları
Direk veneerler, deneme modelleri, geçiciler ve 3, 4, ve 5. sınıf vakalar için
Kullanım talimatları:
Direkt Kompozit Veneerler•D oğru Uveneer kalıbını seçin. İdeal olarak kalıbın dişin tüm fasiyal yüzeyini kaplaması
gerekmektedir.
• Eğer gerekliyse tüm çürükleri temizleyin ve dişi minimal düzeyde hazırlayın.
• İnterproksimal ayırma matrislerini (selüloz, Teflon veya metal matris) yerleştirin.
•D iş yüzeyini pürüzlendirin (etch), yıkayın ve yapışkan uygulayın ve ardından üreticinin
talimatlarına göre ışıkla sertleştirin.
• Kompoziti dişe doğrudan uygulayın. Işıkla sertleştirmeyin.
•D işteki sertleşmemiş kompozitin üzerine seçilen Uveneer kalıbının konkav (içbükey) tarafını53başparmağınızı kullanarak bastırın. Sıkıca bastırın. Böylece içeride kalan hava çıkacaktır.
• Uveneer kalıbının orta hattını yüzün orta hattına paralel ve insizal yüzeye dik olacak şekilde ayarlayın.
• Dış çevrede kalan kompoziti temizleyin.
• Üreticinin talimatlarına göre ışıkla iyice sertleştirin.
• Kulbu kaldırarak Uveneer kalıbını çıkarın ve kompoziti ışıkla sertleştirme işlemini tamamlayın.
• Parlak fasiyal yüzeyi bozmaktan kaçınarak sivri uçlu bur ile çevredeki fazla kompoziti törpüleyinve insizal kenarı gerektiği şekilde bir bur veya disk yardımıyla düzeltin.
• Kullandıktan hemen sonra kalıpları ürün bakımı ve talimatlarına uygun bir şekilde alkollü
mendille silin, kurulayın, poşetine koyun ve otoklavlayın.
Deneme Modelleri
Direkt kompozit veneerlerle aynı adımları izleyin fakat hazırlamayın, bond veya etch uygulamayın.
Geçici Veneerler
Gereken yerlerde etch ve bond uygulayın ve direk kompozit veneerlerle aydı adımları uygulayın.
Daha fazla bilgi için lütfen www.uveneer.com adresini ziyaret edin.
Ürün Bakımı ve Talimatları:• Kalıpları kullandıktan hemen sonra kompozit kalıntılarından arındırmak için alkollü mendillesilin. Kurulayın, poşetine koyun ve otoklavlayın.
Kullandıktan sonra kompozit kalıntılarını temizlememek, parlama da dâhil olmak üzere
kalıp özelliklerini ve veneer, deneme modeli veya geçici veneerin kalitesini etkileyebilir.
• Sadece ABS, PVC ve polikarbonat (PC) plastikler için önerilen dezenfektan mendilleri kullanın.
• Her bir Uveneer kalıbını poşetleyin ve 135º C’de (275º F) otoklavlayın. Maksimum sıcaklık
137º C (278º F) olmalıdır.
Kimyasal buhar sterilizatörleri veya kuru ısı kullanmayın.
Kit tabanı veya karton kutuyu otoklavlamayın.
• Uveneer kalıpları kaybolması halinde ayrı olarak satın alınabilir.
Garanti:
Dental Art Innovations Pty Ltd, kusurlu olduğu kanıtlanan ürünü değiştirme sorumluluğunu
kabul ve tasdik eder. Dental Art Innovations Pty Ltd, ürünün tarif edildiği şekilde
kullanılmamasından veya kullanılamamasından dolayı doğrudan veya dolaylı olarak meydana
gelen hasar veya kayıplara dair sorumluluk kabul etmez. Uveneer’i kullanmadan önce ürünün
amaçlanan kullanımının uygunluğuna karar vermekten kullanıcı sorumludur. Kullanıcı bunun
sonucuna bağlı tüm risk ve sorumlulukları üstlenir.
Hizmet Döngüsü - Uyarı:
Uveneer kalıplarını kullanmadan önce inceleyin. Renginde, yarı saydamlığında veya
şeklinde bir değişiklik fark ederseniz kullanmayın.

54‫شكرا لك عىل شراء قوالب ® ‪ . Uveneer‬الرجاء قراءة هذه التعليمات جيدا قبل االستخدام للحصول عىل‬‫أفضل النتائج‪.‬‬‫‪ Uveneer‬هو نظام قوالب قابل إلعادة االستخدام إلنشاء تركيب الوجه عىل األسنان األمامية بأي راتين‬‫مركب‪.‬‬‫تشتمل مجموعة ‪ Uveneer‬عىل ‪ 32‬قال ًبا‪:‬‬‫• حجمان (كبير ومتوسط) كالهما أقواس الفك العلوي والفك السفلي‪.‬‬‫• يتكون كل قوس من ‪ 8‬قوالب من المركزية إىل الضواحك (الضواحك)‪.‬‬‫• يتم إدراج الحجم (الكبير أو المتوسط) ورقم السن (بنا ًء عىل نظام بالمر "‪ )"Palmer‬عىل المقابض‪.‬‬‫تشتمل مجموعة ‪ Uveneer‬إضافية عىل ‪ 24‬قال ًبا‪:‬‬‫• أربعة أحجام (كبير جدًا‪ ،‬كبير‪ ،‬متوسط‪ ،‬مربع)‪.‬‬‫• تشتمل تكوينات طقم األدوات اإلضافي عىل مجموعات من ‪ 12‬قال ًبا* (كبيرة جدًا ومربعة أو كبيرة‬‫ومتوسطة)‪.‬‬‫• كل مجموعة تتضمن أسنان الفك العلوي فقط من الناب إىل الناب‪.‬‬‫* أطقم األدوات اإلضافية المكونة من ‪ 12‬قال ًبا قد ال تكون متاحة في جميع البلدان‪.‬‬‫قالب ‪Uveneer‬‬‫			‬‫‪ -1‬حافة اللثة‬‫			‬‫‪ -2‬القسم األوسط‬‫			‬‫‪ -3‬خط الوسط‬‫			‬‫‪ -4‬حافة القاطع‬‫			‬‫‪-5‬مقبض به رقم السن‪ ،‬والحجم‪،‬‬‫والقوس‬‫مؤشرات االستخدام‬‫الكسوات المباشرة‪ ،‬الزوائف‪ ،‬المؤقتة‪ ،‬ولحاالت الفئات ‪ ،3‬و ‪ ،4‬و ‪.5‬‬‫تعليمات االستخدام‪:‬‬‫كسوات المركبات المباشرة‬‫•قم باختيار قالب ‪ Uveneer‬الصحيح‪ .‬من الناحية المثالية يجب أن يغطي القالب سطح وجه السن بأكمله‪.‬‬‫• أزل جميع التسوس إذا لزم األمر وقم بتحضير السن للحد األدنى‬‫• ضع تالصقي لفصل المصفوفات (مصفوف سليلوز‪ ،‬أو تفلون‪ ،‬أو معدني)‬‫•قم بتخريش‪ ،‬وشطف‪ ،‬ووضع مادة الصقة عىل سطح السن وقم بتصليبها بالضوء وفقا لتعليمات الشركة‬‫المصنعة‬‫‪56‬‬‫‪AR‬‬‫• ضع المركب عىل السن مباشرة‪ .‬ال تصلبه بالضوء‪.‬‬‫•استخدم اإلبهام للضغط عىل الجانب المقعر من قالب ‪ Uveneer‬الذي تم اختياره عىل المركب‬‫الغير متصلب عىل السن‪.‬‬‫اضغط بشدة‪ .‬وبالقيام بذلك سوف يتم إزالة أي هواء محبوس‪.‬‬‫• قم بمحاذاة محور قالب ‪ Uveneer‬بالتوازي مع خط الوسط للوجه وعمودي عىل مستوى القاطع‬‫• نظف أي مركب زائد من المحيط‬‫• قم بالتصليب بالضوء تماما وفقا لتعليمات الشركة المصنعة‬‫• أزل قالب ‪ Uveneer‬عن طريق رفع المقبض وأكمل تصليب المركب بالضوء‬‫•تجنب السطح الالمع للوجه‪ ،‬قم بإزالة المركب الزائد من المحيط بمثقب عىل شكل لهب رفيع واضبط حافة‬‫القاطع حسب الحاجة باستخدام مثقب أو قرص‬‫•بعد االستعمال مباشرة‪ ،‬قم بمسح القوالب بمناديل مغموسة في الكحول‪ ،‬جفف‪ ،‬وضعهم في الكيس‪،‬‬‫والتوصيد وفقا لرعاية المنتج واإلرشادات‬‫الزوائف‬‫اتبع نفس الخطوات لكسوات المركب المباشرة ولكن ال تقم باإلعداد‪ ،‬أو اللصق‪ ،‬أو التخريش‪.‬‬‫الكسوات المؤقتة‬‫قم بالتخريش واللصق في بقع معينة واتبع نفس الخطوات لكسوات المركب المباشرة‪.‬‬‫للحصول عىل مزيد من المعلومات الرجاء زيارة ‪www.uveneer.com‬‬‫العناية بالمنتج والتعليمات‪:‬‬‫•قم بعمل التالي بعد االستخدام مباشرة‪ ،‬امسح القوالب بمناديل مغموسة في الكحول إلزالة بقايا المركبات‪.‬‬‫جففه‪ ،‬ضعه في الكيس‪ ،‬والتوصيد‪.‬‬‫إن عدم إزالة بقايا المركبات بعد االستخدام قد يؤثر عىل خصائص القالب بما في ذلك اللمعان‪ ،‬وقد‬‫يؤثر عىل جودة الكسوة‪ ،‬أو الزوائف‪ ،‬أو الكسوة المؤقتة‪.‬‬‫• استخدم فقط المناديل المطهرة التي يوصى بها للمواد ‪ ،ABS‬و ‪ ،PVC‬وبالستيك البولي كاربونات‬‫•ضع كل قالب ‪ Uveneer‬في كيس وقم بتوصيده في درجة حرارة ‪ 135‬درجة مئوية (‪ 275‬درجة فاهرنهايت)‪.‬‬‫درجة الحرارة القصوى هي ‪ 137‬درجة مئوية (‪ 278‬درجة فاهرنهايت)‪.‬‬‫ال تستخدم التعقيم باألبخرة الكيميائية أو الحرارة الجافة‪.‬‬‫ال تقوم بتوصيد قاعدة المجموعة أو صندوق الكارتون‪.‬‬‫• في حالة فقدانه‪ ،‬تتوفر قوالب ‪ Uveneer‬لشرائها عىل حدة‪.‬‬‫الضمان‪:‬‬‫تعترف شركة ‪ Dental Art Innovations Pty Ltd‬بمسؤوليتها الستبدال المنتج الذي يثبت أنه معيبا‪ .‬ال‬‫تتحمل شركة‬‫‪ Dental Art Innovations Pty Ltd‬مسؤولية أي أضرار أو خسائر‪ ،‬سواء كانت مباشرة أو عرضية‪ ،‬تنتج‬‫عن االستخدام أو عدم القدرة عىل استخدام المنتج كما تم وصفه‪ .‬قبل استخدام ‪ ، Uveneer‬فإن تحديد‬‫مالءمة المنتج لالستخدام المقصود هي مسؤولية المستخدم‪ .‬يتحمل المستخدم جميع المخاطر والمسؤولية‬‫المتعلقة بذلك‪.‬‬‫دورة الحياة – تحذير‪:‬‬‫قم بفحص قوالب ‪ Uveneer‬قبل االستخدام‪ .‬ال تستخدمها إذا تم مالحظة تغيير في اللون‪ ،‬أو في‬‫الشفافية‪ ،‬أو في الشكل‪.‬‬‫‪55‬‬

Uveneer ® 템플릿의 구매에 감사드립니다. 사용 전에 아래 지시사항을 철저하게읽어 최적의 결과를 내시기 바랍니다. Uveneer는 어떠한 컴포짓(복합)레진으로도 앞니의 안면(해부)구조 작성용으로 재사용이 가능한 템플릿 시스템입니다.

KO

Uveneer 키트에는 32개의 템플릿이 있습니다.
• 두 개의 사이즈(대, 중) 두 가지 모두 상악골 및 하악골 관골궁.
• 각 궁은 가운데로부터 작은어금니(소구치)까지 8개의 템플릿으로 구성됨.
• 사이즈(L 또는 M) 및 치아번호(Palmer 치아표기법 기준)는 핸들에 새겨져 있습니다.
Uveneer Extra 키트에는 24개의 템플릿이 있습니다.
• 네 개의 사이즈 (초대형, 대, 중, 정사각형).
• 키트의 추가 구성에는 12가지의 템플릿*(초대형 정사각형이나 대형 및 중형)이포함되어 있습니다.
• 각 세트에는 송곳니부터 송곳니까지의 윗턱뼈 치아들만 포함됩니다.

*일부 국가에서 12가지의 템플릿 키트를 사용하지 못할 수도 있습니다.
Uveneer 템플릿

1. 치은 변연부2. 중앙부
3. 정중선
4. 절단연

5. 치아번호, 크기 및 궁이 박힌 핸들사용지시직접 베니어, 실물 모형, 임시 수복물, 및 클래스 3, 4, 그리고 5 증례용.

사용설명:직접 컴포짓 베니어• 정확한 Uveneer 템플릿을 선정합니다. 이상적으로는, 템플릿이 치아의 순협면 전체를덮어주어야 합니다.
• 필요할 경우, 전체 우식 부위를 제거하고 최소한으로 치아를 조제합니다.
• 인접 치간의 분리 기질(형성부) (섬유소, Teflon, 또는 금속 기질)을 위치를 잡습니다.
• 제조사의 설명에 따른 치아면의 식각(에칭), 헹굼, 그리고 접착제 도포 및 광중합을실시합니다.
• 컴포짓을 치아에 직접 도포합니다. 광중합은 하지 마십시오.
• 엄지손가락을 사용하여 선정한 Uveneer 템플릿의 오목한 쪽을 경화되지 않은 치아의컴포짓 위에 누릅니다. 단단히 누릅니다. 이같이 누르면, 갇힌 공기 일체가 제거됩니다.

57•U
 veneer 템플릿의 중심선은 안면의 정중선에 평행이 되며 절연면에 수직으로정렬시킵니다.
• 주변부의 넘친 컴포짓 일체를 청소합니다.
• 제조사의 설명에 따라 광중합을 철저하게 실시합니다.
• 핸들을 들어올려 Uveneer 템플릿을 제거하고 컴포짓의 광중합을 완료합니다.
•순 협면에 윤이 나지 않도록 하면서, 정교한 불꽃 형태의 버를 사용해 주변부의 넘치는컴포짓을 다듬고, 필요에 따라 버나 디스크를 써서 절단연을 조정합니다.
•사 용 직후, 제품관리 및 설명에 따라 알코올 와이프로 템플릿을 닦아내고 말린 후 백에담아 가압증기멸균을 실시합니다.
실물 모형직접 컴포짓 베니어와 동일한 단계들을 따르지만, 조제, 접착, 또는 식각(에칭)은 하지마십시오.

임시 베니어스팟 에칭 및 스팟 본딩을 실시하고 직접 컴포짓 베니어용과 동일한 단계들을 밟습니다.
추가 정보는 웹사이트 www.uveneer.com을 참고하시기 바랍니다.

제품관리 및 설명:•사 용 직후에는 컴포짓 잔여물을 제거하기 위해 템플릿을 알코올로 닦아냅니다. 말리고백에 넣은 다음, 가압증기멸균을 실시합니다.
사용 후에 컴포짓 잔여물을 제거하지 못하면, 광택을 비롯한 템플릿 특성에악영향을 미칠 가능성이 있으며, 베니어, 실물 모형 또는 임시 베니어의 품질에도악영향을 미칠 수가 있습니다.
•A
 BS, PVC 및 폴리카보네이트(PC) 플라스틱용으로 권장하는 소독제용 와이프에 한해사용합니다.
•각 Uveneer 템플릿을 백에 담아 135˚C(275˚F)로 가압증기멸균을 실시합니다. 최고
온도는 137˚C(278˚F)입니다.
화학증기멸균장치나 건열은 사용하지 마십시오.

키트 베이스 또는 카드보드 상자는 가압증기멸균하지 마십시오.
• 분실할 경우, Uveneer 템플릿의 개별 구매가 가능합니다.

품질보증:
Dental Art Innovations Pty Ltd는 불량품으로 입증된 제품의 교체에 대한 책임을인정하고 있습니다. Dental Art Innovations Pty Ltd는 설명한 바와 같이 본 제품의 사용또는 사용하지 못함으로부터 발생하는 직접적, 간접적 결과의 피해 또는 손실 일체에 대한책임은 지지 않습니다. Uveneer를 사용하기 전에 사용자는 본 제품의 의도된 사용의적합성을 결정해야 하며 그것으로써 일체의 위험 및 책임을 집니다.
수명주기 - 경고:사용하기 전에 Uveneer 템플릿을 검사합니다. 색상, 투광성 또는 형태의 변화가보일 경우, 사용하지 마십시오.

58

感谢您购买 Uveneer ® 模板。
使用前请仔细阅读本说明书以获得最佳效
果。
Uveneer 是一种可重复使用的模板系统，可使用任何复合树脂在前牙
上制作表面构造。

ZH

Uveneer 套件包括 32 个模板：• 上颌和下颌各两种尺寸（大号和中号）。
• 从切牙到前磨牙（二尖齿）每个牙弓包含 8 个模板。
• 尺寸（大号或中号）和齿数（基于 Palmer 系统）嵌在手柄上。

Uveneer Extra 套件包括 24 个模板：• 四种尺寸（超大号、大号、中号和方形）。
• 附加套件配置包含 12 套模板*（特大號和方形或大號和中號）。
• 每组仅包括从犬齿到犬齿的上颌牙齿。
* 1
 2 個模板套件並非在所有國家都提供。
Uveneer 模板

1.牙龈边缘
2.中间部分
3.中线
4.切缘

5.处理牙齿数量、尺寸和牙弓适应症直接贴面，实物模型，临时，以及第 3、4、5 类病例。

使用说明：直接复合贴面• 选择正确的 Uveneer 模板。
理想状态为模板覆盖牙齿的整个表面。
• 如有必要，去除所有龋齿，并最低限度地准备牙齿。
• 放置相邻分离基质（纤维、聚四氟乙烯或金属基体)。
• 蚀刻，冲洗，施用粘合剂于牙齿表面，并根据制造商的说明进行光固化。
• 将复合材料直接施用于牙齿。
不进行光固化。
•使 用拇指将所选择的 Uveneer 模板的凹面侧按压到牙齿未固化的复合材料

59

上。
用力按压。
这样做可以去除截留的空气。
• 将 Uveneer 模板的中心线对齐面部中线，并与切口平面相垂直。
• 清洁周围的多余复合材料。
• 按照制造商的说明进行彻底光固化。
• 提升手柄并完成复合材料光固化以去除 Uveneer 模板。
• 避免光滑的面部表面，使用精细火焰形手术钻修剪掉多余的周围复合材料，根据需要以手术钻或盘调整切缘。
• 使用后立即按照产品保养及使用说明，对模板进行酒精湿巾擦拭、干燥、装袋
以及高压灭菌操作。
实物模型
遵循与直接复合贴面相同的步骤，但不进行预备、粘结或蚀刻。

临时贴面
现场蚀刻，现场粘结，遵循与直接复合贴面相同的步骤。
欲了解更多信息，请访问 www.uveneer.com

产品保养及使用说明：• 使用后立即以酒精湿巾擦拭模板以除去复合材料残余。
干燥，装袋，高压灭菌。
使用后若不去除复合材料残余，则可能影响包括光泽度在内的模板属性，还
可能影响贴面、实物模型或临时贴面的质量。
• 仅使用推荐用于 ABS、PVC 和聚碳酸酯 (PC) 塑料的消毒湿巾• 装袋并在 135ºC (275ºF) 温度下高压灭菌各 Uveneer 模板。
最高温度为 137ºC(278ºF)。
请勿使用化学蒸汽灭菌器或进行干热灭菌。

请勿对套件基底或纸板箱进行高压灭菌。
• 如有遗失，可单独购买 Uveneer 模板。

保修：
Dental Art Innovations Pty Ltd 承诺更换被证实存在缺陷的产品。
若因使用
或无法按照说明的方式使用产品而造成直接或间接损坏或损失，Dental Art
Innovations Pty Ltd 不承诺对此类损坏或损失负责。
使用 Uveneer 之前，用户有责任确认产品是否适用于预期用途。
用户应承担与之相关的所有风险和责任。
生命周期 - 警告：
使用前请检查 Uveneer 模板。
如果发现颜色、
透明度或形状变化，则请勿使用。
60

THขอบคุณที่ซ้อื แม่แบบ Uveneer® โปรดอ่านขัน้ ตอนเหล่านีอ้ ย่างละเอียดก่อนใช้เพื่อให้ได้ผลลัพท์ที่ดีที่สดุ
Uveneer คือระบบแม่แบบที่สามารถน�ำกลับมาใช้ใหม่ได้สำ� หรับการสร้างกายวิภาคด้านหน้าบนฟันหน้า
ด้วยเรซินคอมโพสิทใดๆ
ชุดอุ ปกรณ์ Uveneer ประกอบด้วย 32 เทมเพลท:• มีทั้งส่วนโค้งแนวฟันบนและส่วนโค้งแนวฟันล่างสองขนาด (ใหญ่และกลาง)• แต่ละส่วนโค้งแนวฟันจะมีแม่แบบ 8 ชิน้ จากฟันซีก่ ลางถึงฟันกรามน้อย (ฟันเขีย้ ว)• ขนาด (L หรือ M) และหมายเลขฟัน (อ้างอิงจากระบบ Palmer) ได้พมิ พ์ไว้ที่ด้ามจับแล้ว
ชุดอุ ปกรณ์ Uveneer พิเศษ ประกอบด้วย 24 เทมเพลท:• สขี่ นาด (ใหญ่พเิ ศษ ใหญ่ กลาง และจตุรสั ).
• การก�ำหนดค่าเพิม่ เติมของชุดอุ ปกรณ์ประกอบด้วยชุด 12 แม่แบบ* (ขนาดใหญ่พเิ ศษและรูปสีเ่ หลีย่ ม หรือขนาด
ใหญ่และขนาดกลาง).
• แ ต่ละชุดมีฟนั บนจากฟันเขีย้ วถึงฟันเขีย้ วเท่านัน้ .
* ชุด 12 แม่แบบอาจไม่มใี นบางประเทศ.
แม่แบบ Uveneer
1. ขอบด้านเหงือก
2. ส่วนกลาง
3. จุดศูยก์ ลางของฟัน
4. ขอบด้านตัด
5. ที่จับพร้อมหมายเลขฟัน ขนาด และส่วนโค้ง
แนวฟันี ารใช้
วิธกการเคลือบฟันโดยตรง, การจ�ำลอง, ชัว่ คราว และส�ำหรับกรณีระดับคลาส 3, 4 และ 5ี ารใช้:วิธกการเคลือบฟันโดยตรง
• เลือกแม่แบบ Uveneer ที่ถกู ต้อง แม่แบบควรครอบพื้นผิวด้านหน้าของฟันได้ทั้งหมด
• น�ำรอยผุทั้งหมดออกถ้าจ�ำเป็น และเตรียมฟัน
• ใส่ตัวแบ่งช่องระหว่างฟัน (เซลลูโรส, เทฟลอน หรือลวดเหล็ก)• กัด ชะล้าง และทาสารยึดบนพื้นผิวของฟัน แล้วบ่มให้แข็งตัวด้วยแสงตามขัน้ ตอนของผู้ผลิต
• ทาคอมโพสิทลงบนฟันโดยตรง อย่าฉายแสงให้บม่ ตัว• ใช้นวิ้ หัวแม่มอื กดด้านข้างของแม่แบบ Uveneer ที่เลือกไว้ลงบนคอมโพสิทที่ยงั ไม่ถกู บ่มที่อยูบ่ นฟัน กดแน่นๆ
61วิธนี จี้ ะขับอากาศที่ติดอยูอ่ อกไป• จัดศูนย์กลางของแม่แบบ Uveneer ให้ขนานกับจุดศูนย์กลางของหน้าและตั้งฉากกับระนาบด้านตัด
• น�ำคอมโพสิทส่วนเกินใดๆ ออกจากบริเวณขอบ
• ฉายแสงบ่มตัวให้ทั่วถึงตามขัน้ ตอนของผู้ผลิต
• ถอดแม่แบบ Uveneer ออกด้วยการยกที่จบั ขึ้น แล้วฉายแสงบ่มตัวคอมโพสิทให้เสร็จสิน้
• ห ลีกเลีย่ งพื้นผิวด้านหน้าที่เป็นมันวาว เล็มคอมโพสิทส่วนเกินออกจากบริเวณขอบด้วยหัวกรอรูปเปลวไฟแบบ
ละเอียด และจัดขอบด้านตัดเท่าที่ต้องการด้วยหัวกรอหรือจานกรอ
• เช็ดแม่แบบด้วยกระดาษเช็ดอัลกอฮอล์ ท�ำให้แห้ง ใส่ถงุ และอบความร้อนสูงตามการดูแลรักษาและขัน้ ตอนต่างๆ
ของผลิตภัณฑ์ในทันทีหลังการใช้งาน
การจ�ำลอง
ปฏิบตั ิตามขัน้ ตอนเดียวกันของการเคลือบฟันด้วยคอมโพสิทโดยตรง แต่ไม่ต้องเตรียม ยึด หรือกัดฟัน
การเคลือบฟันชัว่ คราวกัดและยึดเป็นจุดๆ แล้วปฏิบตั ิขนั้ ตอนเดียวกันส�ำหรับการเคลือบฟันด้วยคอมโพสิทโดยตรง
ส�ำหรับข้อมูลเพิม่ เติม โปรดไปที่ www.uveneer.com
การดูแลรักษาและขัน้ ตอนต่างๆ ของผลิตภัณฑ์:• เช็ดแม่แบบด้วยกระดาษอัลกอลฮอล์เพื่อน�ำเศษคอมโพสิทออกในทันทีหลังใช้งาน ท�ำให้แห้ง ใส่ถงุ และอบความ
ร้อนสูง
หากไม่น�ำเศษคอมโพสิทออกหลังใช้งานอาจมีผลต่อคุณสมบัติของแม่แบบได้ เช่น ความสว่าง และอาจมีผล
ต่อคุณภาพของเคลือบฟัน การจ�ำลอง หรือเคลือบฟันชัว่ คราว• ใช้กระดาษฆ่าเชื้อที่แนะน�ำส�ำหรับพลาสติก ABS, PVC และโพลีคาร์บอเนต (PC) เท่านัน้
• ใส่ถงุ และอบความร้อนสูงแม่แบบ Uveneer แต่ละชิน้ ที่อุณหภูมิ 135º C (275º F) อุ ณหภูมสิ งู สุดคือ 137º C(278º F)ห้ามใช้เครื่องท�ำลายเชื้อด้วยไอสารเคมีหรือการใช้ความร้อนแห้ง
อย่าอบฐานชุดหรือกล่องกระดาษแข็งด้วยความร้อนสูง
• ในกรณีที่ท�ำหาย เรามีแม่แบบ Uveneer ให้ซ้อื ได้ในแบบแยกชิน้
การรับประกัน:บริษัท Dental Art Innovations Pty Ltd ตระหนักถึงความรับผิดชอบที่จะเปลีย่ นผลิตภัณฑ์ที่ได้รบั การพิสจู น์วา่ มีข้อบกพร่อง บริษัท Dental Art Innovations Pty Ltd จะไม่ยอมรับการรับผิดชอบต่อความเสียหายหรือสูญหาย
ทั้งทางตรงหรือจากผลที่ตามมาที่เกิดจากความไม่สามารถใช้ผลิตภัณฑ์ตามที่ระบุไว้ได้ ก่อนใช้ Uveneer ผู้ใช้ต้องรับ
ผิดชอบต่อการพิจารณาถึงความเหมาะสมของผลิตภัณฑ์สำ� หรับวัตถุประสงค์ของการใช้งาน ผู้ใช้ยอมรับความเสีย่ งและความรับผิดชอบอันพึงจะเกิดขึ้น
วงจรชีวต
ิ - ค�ำเตือน:ตรวจดูแม่แบบ Uveneer ก่อนใช้งาน อย่าใช้หากเห็นการเปลีย่ นแปลงของสี ความโปร่งแสง หรือรูปทรง
62

Uveneer ®テンプレートをお買い上げいただきありがとうございます。ご使用前にJA この使用説明書をよく読んでください。Uveneerは、再利用できるテンプレートシ
ステムで、どのようなコンポジットレジンでも前歯の顔面構造を作成できます。

Uveneerキットには32個のテンプレートが含まれています。
• 上顎弓と下顎弓それぞれに2つのサイズ（LおよびM）があります。
• 各弓は中歯から小臼歯（双頭歯）まで8枚のテンプレートで構成。
• サイズ（LまたはM）と歯の番号（パーマーシステムによる）がハンドルに刻まれています。
Uveneer Extraキットには24個のテンプレートが含まれています。
（XL、L、M、正方形）があります。
• 4つのサイズ
ま• 追加キット構成には12種類のテンプレートのセットが含まれます*（特大と正方形、
たは大と中）。
• 各セットには、犬歯から犬歯までのみの上顎歯が含まれています。

*12個のテンプレートキットは一部の国でのみご利用いただけます。
Uveneerテンプレート

1. 歯肉縁2. 中央部分
3. 正中線
4. 切縁

5. 歯の番号、
サイズ、弓が記載された
ハンドル
適応ダイレクトべニア、現寸模型、
テンポラリー、
クラス3、4、5のケース

使用方法
ダイレクトコンポジットべニア• 適正なUveneerテンプレートを選択します。テンプレートが歯の全面をカバーできれば理想的です。
• 必要に応じてカリエスをすべて取り除き、最低限の前処置を行います。
• 隣接面の分離マトリックスを配置します（セルロース、
テフロン、または金属）。
• エッチングを行って洗浄し、歯の表面に接着剤を塗布します。
メーカーの指示に従って光硬化させます。
• コンポジットを直接、歯に適用します。光硬化させないでください。
• 親指で特定のUveneerテンプレートの凹面を歯の上の硬化させていないコンポジットに押し付けます。しっかり押してください。これによって中に閉じ込められている空気が排除されます。

63• Uveneerテンプレートの中心線が顔の正中線に対して平行、切歯面に対しては垂直になるようにします。
• 周囲の余剰なコンポジットをきれいにします。
• メーカーの指示に従って十分に光硬化させます。
• ハンドルを持ち上げてUveneerテンプレートを取り除き、コンポジットの光硬化を完了します。
• 光沢のある顔面側を避け、炎型のバーで余剰なコンポジットを周囲から切り取り、必要に応じてバーまたはディスクで切縁を調整します。
• 使用直後にアルコール除菌ティッシュでテンプレートを吹き、製品の手入れ・使用方法
に従って乾燥させて袋に入れ、オートクレーブします。

現寸模型
ダイレクトコンポジットべニアでも同じ手順に従いますが、前処置、接着、またはエッチングは行わないでください。
テンポラリーべニア
必要な場所のみエッチングと接着を行い、ダイレクトコンポジットべニアと同じ手順に従います。
追加情報については、www.uveneer.comをご覧ください

製品の手入れ・使用方法• 使用直後にアルコール除菌ティッシュでテンプレートを拭き、残っているコンポジットを取り除いてください。乾燥させて袋に入れ、オートクレーブを行います。
使用後に残っているコンポジットを取り除くことができなければ、テンプレートの性質（光沢など）に影響が出る可能性があります。
また、べニアや現寸模型、テンポ
ラリーべニアの質にも影響をおよぼしかねません。
• ABS、PVC、ポリカーボネート（PC）
プラスチックで推奨されている除菌ティッシュのみを使用してください。
• 各Uveneerテンプレートは袋に入れ、135℃でオートクレーブを行います。最高温度は137℃です。
化学的な蒸気滅菌装置や乾熱は使用しないでください。

キットのベースや段ボール箱はオートクレーブしないでください。
• 紛失した場合、Uveneerテンプレートは個々に購入できます。

保証：
Dental Art Innovations Pty Ltdは、欠陥があると証明された製品を交換する責任を負っていることを認識しています。Dental Art Innovations Pty Ltdは、直接的または間接的に製品を説明通りに使用した結果、あるいは使用できなかった結果、生じた損害や損失については責任を負いません。Uveneerを使用する前に、ユーザーは製品が用途に適しているか判定する責任を負っています。ユーザーはその判定に関するあらゆるリス
クと責任を負います。
ライフサイクル - 警告：
使用前にUveneerテンプレートを点検します。色や半透明性、形状が変化していることに気付いた場合は使用しないでください。

64

EN - Symbols
DE - Symbole
FR - Symboles
NL - Symbolen
IT - Simboli
ES - Símbolos
PT - Símbolos
SV - Symboler
DA - Symboler
FI - Symbolit
EL - ΣύμβολαNO - Symboler
PL - Symbole
CS - Symboly
BG - Символи
HR - Simboli
ET - Sümbolid
HU - Jelzések
GA - Siombail
LV - Simboli
LT - Simboliai
MT - Simboli
RO - Simboluri
SK - Symboly
SL - Simboli
RU -	Условные
обозначения
TR - Semboller
AR - ‫زومرلا‬KO - 기호
ZH - 符号TH - สัญลักษณ์
JA - 記号65

LOTEN - See Instructions
DE - Siehe Anleitung
FR - Voir les instructions
NL - Zie instructies
IT - Vedere le istruzioni
ES - Consulte las instrucciones
PT - Veja as instruções
SV - Se anvisningar
DA - Se vejledning
FI - Katso ohjeet
EL - Βλέπε Οδηγίες
CS - Viz pokyny
BG - Вижте Инструкциите
HR - Pogledajte UputeET - Vaadake juhiseid
HU - Lásd az utasításokat
GA - Breathnaigh ar treoracha
LV - Skatīt instrukcijas
LT - Žr. instrukcijas
MT - Ara l-Istruzzjonijiet
RO - Citiți instrucțiunile
SK - Pozri pokyny
SL - Glejte navodila
NO - Se instruksjonene
PL - Zobacz Instrukcje
RU - См. инструкции
TR - Talimatlara Bakın
AR - ‫انظر اإلرشادات‬TH - ดูค�ำแนะน�ำในการใช้งาน
KO - 설명서 참고
ZH - 参见说明JA - 説明を参照してください

EN - Consult instructions for use
DE - In der Gebrauchsanweisung nachschlagen
FR - Consulter le mode d'emploi
NL - Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
IT - Consultare le istruzioni per l'uso
ES - Consultar las instrucciones de uso.
PT - Consultar as instruções de utilização
SV - Se bruksanvisningen
DA - Se brugsanvisning
FI - Katso käyttöohjeet
EL - Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης
CS - Viz návod k použití
BG - Спазвайте инструкциите за употреба
HR - Pogledajte upute za uporabu
ET - Vaadake kasutusjuhendit
HU - Nézze meg a használati utasítást
GA - Féach Treoracha úsáide
LV - Skatīt lietošanas instrukcijas
LT - Žr. naudojimo instrukcijas
MT - Ikkonsulta l-istruzzjonijiet għall-użu
RO - Citiți instrucțiunile de utilizare
SK - Prečítajte si návod na použitie
SL - Upoštevajte navodila za uporabo
NO - Rådfør deg med bruksanvisningen
PL - Patrz instrukcja obsługi
RU - Обратитесь к указаниям по применению
TR - Kullanım talimatlarına bakın
AR - ‫راجع إرشادات االستخدام‬TH - อ้างอิงค�ำแนะน�ำการใช้งาน
KO - 사용설명서 참고
ZH - 参阅使用说明JA - 使用説明書を参照

EN - Lot Number
DE - Chargennummer
FR - Numéro de lot
NL - Lotnummer
IT - Numero di lotto
ES - Número de lotePT - Número do loteSV - Partinummer
DA - Varenummer
FI - Eränumero
EL - Αριθμός παρτίδας
CS - Číslo šarže
BG - Номер на партида
HR - Broj serije
ET - Partii number
HU - Kötegszám
GA - Uimhir na Baisce
LV - Partijas numurs
LT - Partijos numeris
MT - Numru tal-lott
RO - Numărul lotului
SK - Číslo šarže
SL - Številka predmeta
NO - Varenummer
PL - Numer partii
RU - Номер партии
TR - Lot Numarası
AR - ‫رقم الشحنة‬TH - หมายเลขล็อต
KO - 품목 번호
ZH - 批号
JA - ロット番号

EN - For professional use only
DE - Nur zur Anwendung durch den Zahnarzt
FR - Pour usage professionnel seulement
NL - Alleen voor professioneel gebruik
IT - Solo per uso professionale
ES - Solo para uso profesional
PT - Apenas para utilização profissional
SV - Endast för professionell användning
DA - Kun til professionel brug
FI - Vain ammattikäyttöön
EL - Για επαγγελματική χρήση μόνοCS - Pouze pro odborné použití.
BG - Само за професионално ползване
HR - Samo za profesionalnu uporabu
ET - Ainult professionaalseks kasutuseks
HU - Kizárólag professzionális felhasználásra
GA - Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin
LV - Tikai profesionālai lietošanai
LT - Tik profesionaliam naudojimui
MT - Għall-użu professjonali biss
RO - Numai pentru uz profesional
SK - Len na profesionálne použitie
SL - Samo za profesionalno uporabo
NO - Kun for profesjonell brukPL - Wyrób wyłącznie do użytku profesjonalnego.
RU - Только для профессионального использования
TR - Sadece profesyonel kullanım için
AR - ‫لالستخدام من قِبل متخصصين فقط‬TH - ส�ำหรับการใช้งานระดับมืออาชีพเท่านัน้
KO - 전문가 전용
ZH - 仅供专业人士使用
JA - 専門家のみが使用できます66

137 C134˚EN - Date of Manufacture
DE - Herstellungsdatum
FR - Date de fabrication
NL - Productiedatum
IT - Data di produzione
ES - Fecha de fabricación
PT - Data de fabricoSV - Tillverkningsdatum
DA - Fremstillingsdato
FI - Valmistuspäivämäärä
EL - Ημερομηνία κατασκευής
CS - Datum výroby
BG - Дата на производство
HR - Datum proizvodnje
ET - Valmistamise kuupäev
HU - Gyártás időpontja
GA - Dáta a Dhéanta
LV - Ražošanas datums
LT - Pagaminimo data
MT - Data tal-manifattura
RO - Data fabricației
SK - Dátum výroby
SL - Datum proizvodnje
NO - Produksjonsdato
PL - Data produkcji
RU - Дата производства
TR - Üretim Tarihi
AR - ‫تاريخ التصنيع‬TH - วันที่ผลิต
KO - 제조일
ZH - 制造日期
JA - 製造日67

EN - Manufacturer
DE - Hersteller
FR - Fabricant
NL - Producent
IT - Produttore
ES - Fabricante
PT - Fabricante
SV - Tillverkare
DA - Producent
FI - Valmistaja
EL - Κατασκευαστής
CS - Výrobce
BG - Производител
HR - ProizvođačET - Valmistaja
HU - Gyártó
GA - Déantóir
LV - Ražotājs
LT - Gamintojas
MT - Manifattur
RO - Producător
SK - Výrobca
SL - Proizvajalec
NO - Produsent
PL - Producent
RU - Производитель
TR - Üretici
AR - ‫الشركة المصنعة‬TH - ผู้ผลิต
KO - 제조자
ZH - 制造商
JA - メーカー

EN - Autoclave temperature
DE - Autoklav-Temperatur
FR - Température de l'autoclave
NL - Autoclaaftemperatuur
IT - Temperatura dell'autoclave
ES - Temperatura del autoclave
PT - Temperatura da autoclave
SV - Autoklaveringstemperatur
DA - Autoklav temperatur
FI - Autoklaavaus lämpötila
EL - Θερμοκρασία αυτόκλειστουCS - Teplota autoklávovaní
BG - Температура на автоклава
HR - Temperatura sterilizacije
ET - Autoklaavi temperatuur
HU - Autokláv hőmérséklet
GA - Teocht an uathchláibh
LV - Autoklāva apstrādes temperatūra
LT - Autoklavo temperatūra
MT - Temperatura tal-awtoklava
RO - Temperatura de autoclavare
SK - Teplota v autokláve
SL - Temperatura za avtoklaviranje
NO - Autoklavtemperatur
PL - Temperatura autoklawu
RU - Температура в автоклаве
TR - Otoklav sıcaklık
AR - ‫درجة حرارة جهاز التعقيم‬TH - ข้อจ�ำกัดของความดันบรรยากาศ
KO - 고압솥 온도
ZH - 高压釜温度
JA - オートクレーブ温度

EN - Authorized Representative
DE - Zugelassener Vertreter
FR - Représentant autorisé
NL - Erkende vertegenwoordiger
IT - Rappresentante autorizzato
ES - Representante autorizado
PT - Representante autorizado
SV - Auktoriserad representant
DA - Autoriseret repræsentant
FI - Valtuutettu edustaja
EL - Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος
CS - Zplnomocněný zástupce
BG - Упълномощен представител
HR - Ovlašteni predstavnik
ET - Volitatud esindaja
HU - Hivatalos viszonteladó
GA - Díoltóir Údaraithe
LV - Pilnvarotais pārstāvis
LT - Įgaliotasis atstovas
MT - Rappreżentant Awtorizzat
RO - Reprezentant autorizat
SK - Autorizovaný zástupca
SL - Pooblaščeni predstavnik
NO - Autorisert representant
PL - Autoryzowany przedstawiciel
RU - Уполномоченный представитель
TR - Yetkili Temsilcisi
AR - ‫ممثل مخول‬TH - ตัวแทนที่ได้รบั อนุญาต
KO - 지정 대리인
ZH - 授权代表JA - 認定代理店

68

MD
EN - Medical Device
DE - Medizinprodukt
FR - Dispositif médical
NL - Medisch instrument
IT - Dispositivo medico
ES - Dispositivo medico
PT - Dispositivo médico
SV - Medicinska naprava
DA - Medicinsk anordning
FI - Lääketieteellinen laite
EL - Ιατροτεχνολογικό προϊόν
CS - Lékařské zařízen
BG - Медицинско изделие
HR - Medicinski uređajET - Meditsiiniseade
HU - Orvostechnikai eszköz
GA - Uirlis leighis
LV - Medicīniskā ierīce
LT - Medicinos prietaisas
MT - Apparat mediku
RO - Dispozitiv medical
SK - Lekársky prístroj
SL - Medicinska naprava
NO - Medisinsk enhet
PL - Wyrób medyczny
RU - Медицинское Изделие
TR - Tıbbi Cihaz
AR - ‫جهاز طبي‬TH - อุ ปกรณ์ทางการแพทย์์
KO - 의료 기기
ZH - 医疗器械JA - 医療機器

EN - Importer
DE - Importeur
FR - Importateur
NL - Importeur
IT - Importatore
ES - Importador
PT - Importador
SV - Importör
DA - Importør
FI - Maahantuoja
EL - Εισαγωγέας
CS - Dovozce
BG - Вносител
HR - Uvoznik
ET - Importija
HU - Importőr
GA - Allmhaireoir
LV - Importētājs
LT - Importuotojas
MT - Importatur
RO - Importator
SK - Dovozca
SL - Uvoznik
NO - Importør
PL - Importer
RU - Импортер
TR - İthalatçı
AR - ‫المستورد‬TH - ผู้น�ำเข้า
KO - 수입자
ZH - 进口商
JA - 輸入業者

Distributed by:

MedNet GmbH, Borkstrasse 10,48163 Muenster, Germany.

Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne
Germany

Uveneer® is a registered trademark of Dental Art Innovations Pty Ltd
US and international patents pending
Manufactured for
Dental Art Innovations Pty Ltd
2/22 Horne St, Elsternwick,Vic 3185, Australia.

AUVKEV1.3

082919