PermaShadeTM LC
PermaShadeTM LC
PermaShadeTM LC
Pe maShade M LC
PermaShadeTM LC
PermaShadeTM LC
PermaShadeTM LC
PermaShadeTM LC
PermaShadeTM LC
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
SV
DA
F
PermaShadeTM LC
Ciment photopolymérisable pour facettes prothétiques
Lichthärtender Zement für Verblendschalen
Cemento fotopolimerizzabile per faccette
Cemento fotopolimeri - zable para carillas
Light Cure Veneer Cement
Lichtuithardend veneercement
Cimento para faceta fotopolimerizável
Fasadcement för ljushärdning
Lyspolymerisbar facadecementVmm
Description : Le ciment photopolymérisable pour facettes
Descrizione: PermaShade™ LC è un cemento su baseDescrição: O cimento para facetas PermaShade™ LC é um
Descripción: PermaShade™ LC Veneer Cement es un
Beschrijving: PermaShade™ LC Veneer Cement is een
Beschreibung: PermaShade™ LC Verblendschalen-Zement
Beskrivelse: PermaShade™ LC facadecement er en
Beskrivning: PermaShade™ LC fasadcement är en
Ku u P m Sh d LC m n
m n onDescription: PermaShade™ LC Veneer Cement is
PermaShade™ LC est un ciment résine permanente modérément lichtuithardend, matig viskeus, permanent harscement. Het resinosa a viscosità moderata, fotopolimerizzabile per ilcimento de resina permanente, moderadamente viscoso ecemento de resina permanente, fotopolimerizable, deist ein lichthärtender, mäßig visköser Kompositzement für
oonn
oo n n p
n mn
lyspolymeriserbar moderat viskøs, permanent resincement.
ljushärdad, något viskös, permanent hartscement.
a light-cured, moderately viscous, permanent resin
visqueux. Il est rempli à 66,5% par la masse, est disponible en is 66,5% gevuld met massa, is verkrijgbaar in vier kleuren, fissaggio definitivo di faccette. È riempito al 66,5% in peso,
fotopolimerizável. É 66,5% cheio com massa, está disponível Den är till 65,5 % fylld av massa, finns att få i fyra
viscosidad moderada. Tiene 66,5% de relleno por masa,
die permanente Befestigung. Er ist zu 66,5 Gew.-% gefüllt, in
66 5 p o nmonn
Den er 66,5 % filled efter vægt, fås i fire farver og udviser S on
cement. It is 66.5% filled by mass, is available in four
quatreteintes
eta
despropriétésderetraitetdechangementdeèdisponibileinquattrotonalitàedècaratterizzato
da
una
em
quatrotonalidadesepossuipropriedadesderetracção
eestá
disponibleencuatrotonos,
tiene
poca
contracciónporkrimpt zeer weinig en is zeer kleurbestendig.
4 Farben verfügbar, hat äußerst geringe Schrumpfung und istn nnn u u uu
nmuu o on h nmeget lav krympning og farveændring.
nyanser och har mycket låga krympnings- ochshades, and has very low shrinkage and color change
couleur retrait très faibles
contrazione bassa e notevole stabilità cromatica.
demudança
de
cor
muito
baixas.
polimerización
y
el
color
de
sus
tonos
es
muy
estable.
Indicaties
voor
gebruik:
PermaShade™
LC
VeneerCementweitgehend
farbstabil.
hnnIndikationer: PermaShade™ LC facadecement kan
färgförändringsegenskaper.
properties.
Indications d’emploi : Le ciment photopolymérisable pour
Indicazioni d’uso: il cemento PermaShade™ LC può essere
Indicações de utilização: O cimento para facetas
Indicaciones de uso: PermaShade™ LC Veneer Cement
kan worden gebruikt voor de permanente cementering van
Anwendungsbereich: PermaShade™ LC VerblendschalenK ö h P m Sh d LC m nmnanvendes til permanent cementering af porcelæn,Användningsområden: PermaShade™ LC fasadcement
Indications for Use: PermaShade™ LC Veneer Cement
facettes PermaShade™ LC peut être utilisé pour cimenter deutilizzato per la cementazione definitiva di faccette in
PermaShade™ LC pode ser utilizado para a cimentação
se puede usar para cementado permanente de porcelana,porselein, zirkoniumoxide, composiet en andere indirecte
Zement kann für die permanente Zementierung von Keramik-,od n
po n non o d n ompo nzirkonium, kompositmateriale og andre indirekte facader.
kananvändasförpermanent
cementeringav
porslin,can be used for permanent cementation of porcelain,porcellana/ceramica, zirconio, composito e altri tipi di faccette circonia, composite y otras carillas indirectas.
permanente de porcelana, zircónia, compósito e outras
veneers.
Zirkondioxid-, Komposit- und anderen indirekten Verblendschalen façon permanente les facettes en porcelaine, en zircone, en
mu d n p uo n m n
np
n m nön n
Brugsanvisning:
zirconia, komposit och andra indirekta fasader.
zirconia, composite and other indirect veneers.
composite et autres facettes indirectes.
indirette.
facetas indirectas.
Indicaciones de uso:
Gebruiksaanwijzing:
eingesetzt werden.
1. Tag PermaShade™ LC ud af køleskabet, og lad det opnå K öoh
Bruksanvisning:
Mode d’emploi :Directions for Use:
Instruções de utilização:1. Retire PermaShade™ LC del refrigerador y permita que
1. Haal PermaShade™ LC uit de koelkast en breng deze op Istruzioni per l’uso:
Gebrauchsanweisung:
1
O
P
m
Sh
d
LC
p
nn
n mm
stuetemperaturindenanvendelse.
1.
Taut
PermaShade™
LCfrån
kylskåpet
och
låt
den
få
1.
EnlevezlePermaShade™
LC
duréfrigérateuretlaissez-le
se
1.
Prima
di
usare
PermaShade™
LC,
toglierlodalfrigoriferoe
1. Remove PermaShade™ LC from refrigerator and bring 1. Nehmen Sie PermaShade™ LC aus dem Kühlschrank und
1. Retirar o PermaShade™ LC do frigorífico e deixar atingir atome temperatura ambiente antes de utilizarlo.
kamertemperatuur voordat u het gebruiktöréchauffer à la température ambiante avant utilisation.
2. Præparationen rengøres, skylles og tørres (Consepsis™ huon n mpö n nn nportarlo a temperatura ambiente.
rumstemperatur före användning.
to room temperature before use.
temperatura ambiente antes da utilização.
2. Limpie la preparación, enjuague y seque (Consepsis™
2. Reinig, spoel en droog de preparatie (Consepsis™
bringen Sie ihn vor dem Einsatz auf Raumtemperatur.
™
™
™
2
Puhd
m
huuh
u
K
Con p
2.
Nettoyezlapréparation,
rincezetséchez(Consepsis
Scrub
2.
Pulire,sciacquareeasciugarelapreparazione(per
Scrub med en STARbrush til at rengøre, desinficere og
skölj och torka (Consepsis Scrub
2. Limpar a preparação, enxaguar e secar (Consepsis™ Scrub 2. Rengör preparatet,
Scrub con un STARbrush™ para limpiar, desinfectar y
2. Clean preparation, rinse and dry (Consepsis™ Scrub 2. Reinigen, spülen und trocknen Sie die Präparation (Consepsis™ avec un pinceau STAR™ pour nettoyer, désinfecter et enlever tout Scrub met een STARbrush™ om deze te reinigen en tepulire, disinfettare e rimuovere il cemento residuo utilizzare
S ub puhd u n
STARB u h hfjerne resterende cement).
med en STARbrush™ för att rengöra, desinficera och
com uma STARbrush™ para limpar, desinfectar e remover
remover el cemento residual).
with a STARbrush™ to clean, disinfect, and remove
desinfecteren en cementresten te verwijderen).
Scrub mit einer STARbrush™, um zu reinigen, zu desinfizieren und ciment résiduel).
™
™
Consepsis Scrub con gli spazzolini STARbrush ).
puhd m n d n oon
mn n m n
3. Kontroller restaureringens tilpasning.
avlägsna överbliven cement).
cimento residual).
3. Verifique el ajuste protésico.
3. Controleer de pasvorm van de prothese.
Zementreste zu entfernen).
residual cement).
3. Vérifiez l’ajustement de la prothèse.
3. Verificare l’adattamento del manufatto protesico.
po oon4. Præparer restaureringens indvendige overflade.
3. Kontrollera att protesen passar.
3. Verificar a adaptação da prótese.
4. Prepare la superficie interna de la prótesis.
4. Prepareer de binnenkant van de prothese.
3. Prüfen Sie, dass die Verblendschale exakt passt.
3. Verify prosthetic fit.
4. Préparez la surface interne de la prothèse.
4. Preparare la superficie interna del manufatto.
3
V
m
p
o
n
op
uu
a. Keramik / porcelæn:4. Förbered protesens inre yta.
4. Preparar a superfície interior da prótese.
a. Cerámica / porcelana:a. Keramiek/porselein:
4. Bereiten Sie die Innenseite der Verblendschale vor.
4. Prepare inside surface of prosthesis.
a. Céramique / porcelaine:
a. Faccette in ceramica/porcellana:ponpna. Cerâmica / porcelana:
ADVARSEL: Flussyre danner dampe, der irriterer luftvejene 4 V m
a. Keramik/porslin:
WAARSCHUWING: Fluorwaterstofzuur geeft een damp af
a. Keramik:
AVERTISSEMENT : L’acide fluorhydrique émet des vapeurs
AVVERTENZA: l’acido idrofluoridrico sprigiona un vapore che ADVERTENCIA: El ácido fluorhídrico emite un vapor que
a. Ceramic / porcelain:
K m po n
ADVERTÊNCIA:
Oácidohidrofluórico
produzum
vapor
que
irritalasvías
respiratorias
y,bajo
exposición
crónica,puede
og ved kronisk anvendelse kan beskadige dem. HoldVARNING:
Fluorvätesyra
avger
ånga
som
kan
irriteradiedeademhalingswegenirriteerteninchronischegevallen
WARNUNG:
Flusssäure
gibt
Dämpfeab,diedie
Atemwegequi
irritent
lespassages
respiratoires
etqui
peuvent
lesirrita le vie respiratorie e, se inalato in maniera abituale, può
WARNING: Hydrofluoric acid gives off a vapor that
VARO
TUS
F
uo
h
po
p u uu höoirritaasvias
respiratórias
e
numa
base
contínua
pode
mesmo
dañarlas.
Sostenga
la
punta
de
evacuación
adyacentealasugespidsen op mod siden af overfladen, mens ætsmidlet
luftvägarna och kan vid kronisk exponering skada dem.
endommager chroniquement. Maintenez l’embout aspirant près kan beschadigen. Houd de afzuigtip bij het oppervlak
danneggiarle. Tenere la cannula d’aspirazione in prossimità
irritates respiratory passageways and on a chronic basis irritieren und diese auf chronischer Basis schädigen können.
h ng
u
o u o
danificá-las. Segurar a ponta de vácuo adjacente à superfície Håll vakuumspetsen i närheten av ytan medan etsmedlen appliceres.
superficie mientras se dispensan los grabadores.
tijdens het aanbrengen van de etsmiddelen.
Sie eine Absaugkanüle direkt neben die Oberfläche,de la surface pendant l’application des agents décapants.
della superficie durante la mordenzatura.
can damage them. Hold vacuum tip adjacent to surface Haltenn P d muu n
n p nn n
ADVERTENCIA: Al usar ácido fluorhídrico, se debe usar una durante a aplicação de ácidos condicionadores.
ADVARSEL: Der skal anvendes hensigtsmæssig
läggs på.
AVERTISSEMENT : Une technique d’isolation correcte doit êtreWAARSCHUWING: Zorg voor een goede isolatietechniek bij AVVERTENZA: nell’uso dell’acido idrofluoridrico si
während das Ätzmittel angewendet wird.
while etchants are dispensed.
ADVERTÊNCIA: Na utilização de ácido hidrofluórico é
técnica de aislación adecuada.
hdraccomanda un adeguato isolamento del campo.
VARNING: Ordentlig isoleringsteknik måste användas då isoleringsteknik ved anvendelse af flussyre.
gebruik van fluorwaterstofzuur.
WARNUNG: Beim Einsatz von Flusssäure muss eine angemessene utilisée lors de l’utilisation d’acide fluorhydrique.
necessário
utilizaruma
técnicadeisolamento
adequada.
WARNING: Proper isolation technique must be used
ADVERTENCIA:
El
paciente,
odontólogo
yasistente
deben
VARO
TUS
F
uo
h
ppo
h
mm
on
AVERTISSEMENT:
Le
patient,
leclinicienetsonassistant
AVVERTENZA:
ilpaziente,il
dentistael’assistente
devonoWAARSCHUWING: Patiënt, arts en assistent moeten een
Technik zur Isolierung angewendet werden.
ADVARSEL: Både patient, tandlæge og assistent skal bærefluorvätesyra används.
ADVERTÊNCIA: O paciente, o médico e o assistente devem
utilizar protección ocular al utilizar este producto.
when using hydrofluoric acid.
nmu
doivent porter des lunettes de protection lors de l’utilisation deportare occhiali protettivi quando si utilizza questo prodotto.
veiligheidsbril dragen tijdens het gebruik van dit product.
WARNUNG: Patienten, Behandler und Assistenz müssen
beskyttelsesbriller, når dette produkt anvendes.
VARNING: Patienten, läkaren och assistenten måste
usaróculosdeprotecção
duranteautilização
deste
produto.
i.
Apliqueácido
fluorhídrico(Ultradent
Porcelain
Etch
con
VARO
TUS
H
mm
n
u
n
po
n
p
™
ce produit.
i. Applicare l’acido idrofluoridrico (Ultradent Porcelain Etch
WARNING: Patient, clinician and assistant must wear
i. Breng gedurende 90 seconden fluorwaterstofzuur
Schutzbrillen während des Einsatzes dieses Produktes tragen.
i. Applicer flussyre (Ultradent Porcelain Etch med Inspiralanvända skyddsglasögon då denna produkt används.
™
Inspiral™ Brush Tip) a la superficie interna de la prótesis por i. Aplicar ácido hidrofluórico (Ultradent Porcelain Etch com
i. Appliquez l’acide fluorhydrique (décapant à porcelaine
m n uo muoprotective eyewear when using this product.
(Ultradent Porcelain Etch met de Inspiral™ Brush Tip) aan op con il puntale Inspiral Brush) sulla superficie interna deli. Bringen Sie Flusssäure (Ultradent Porcelain Etch mit einem
penselspids) tpå restaureringens indvendige overflade i 90
fluorvätesyra (Ultradent Porcelain Etch med
Inspiral™ Brush Tip) na superfície interior da prótese durante i. Applicera
90 segundos, enjuague y seque.
Ultradent avec l’embout pinceau Inspiral™) à l’intérieur de la
manufatto protesico per 90 secondi, quindi sciacquare eLh d o uo h ppo U d n Po
nE h™
i. Apply hydrofluoric acid (Ultradent Porcelain Etch with Inspiral™ Brush Tip) auf die Innenseite der Verblendschale auf,de binnenkant van de prothese, spoel en droog het.
sekunder. Skyl og tør.
Inspiral Brush Tip) på protesens inre yta i 90 sekunder,
90
segundos,
enxaguaresecar.
ii.
Verifique
el
color
y
la
consistencia
del
flujo
del
producto
prothèse
pendant
90
secondes,rincezetséchez.
asciugare.
™
np
n
po
n
ii. Controleer vóór gebruik de kleur en consistentie vanlassen Sie diese 90 Sekunden einwirken, dann spülen und
Inspiral Brush Tip) to inside surface of prosthesis forii. Kontrollér farven og konsistensen af produktet inden
ii. Verifique a cor e a consistência do produto escoado antes skölj och torka.
ii. Vérifiez la couleur et la consistance de l’écoulement duii. Controllare il colore e la consistenza del flusso del prodotto antes de aplicar, colocando una pequeña cantidad sobre
p
nn
nn
u
90
un
huuh
de
productstroom
door
eenkleinehoeveelheidopeentrocknenSie.
90 seconds, rinse and dry.
anvendelse ved at trykke en lille smule ud på en blandeblok
ii. Kontrollera färgen och konsistensen på produktflödet
de aplicar, depositando uma quantidade pequena em uma
un mezclador o gasa. Descarte cualquier líquido claro queuii. Farbe und Konsistenz des Produktflusses sicherstellen, indem produit avant de l’appliquer en exprimant une petite quantité sur mengplaatje of gaasje uit te drukken. Gooi alle uitgedrukte, prima dell’applicazione, estrudendone una piccola quantità
ii. Verify the color and consistency of the product floweller et stykke gaze. Bortskaf eventuel klar væske, derföre applicering genom att trycka ut en liten mängd på
un bloc de mélange ou sur de la gaze. Jetez tout liquide clair
placa ou gaze. Descarte o líquido claro quando esse forsu una garza o un blocchetto di miscelazione. Eliminare
salga.
Tuo n
oo umu nn n u n pu
transparante vloeistof weg.
Sie eine kleine Menge auf einen Mischblock oder auf Gaze
before applying by expressing a small amount onto a
trykkes ud
en blandningsdyna eller gasväv. Kassera all klar vätska
qui est exprimé.
l’eventuale liquido trasparente erogato.
exposto.
iii. Aplique ácido fosfórico (Ultra-Etch™ con Blue Micro™
p n nm n o u h öh o oniii. Breng gedurende 5 seconden fosforzuur (Ultra-Etch™ met iii. Applicare l’acido fosforico (Ultra-Etch™ con il puntale
auspressen. Eventuell ausgepresste klare Flüssigkeit verwerfen.
™
™
™
mixing pad or gauze. Discard any clear liquid that is
iii.
Appliquezl’acidephosphorique(UltraEtch
avec
l’embout
iii. Applicer fosforsyre (Ultra-Etch™ med Blue Micro™
somtrycksut.
iii.
Aplicarácido
fosfórico(Ultra-Etch
com
Blue
Micro
Tip)
por
5
segundos.para
remover
las
sales
de
la
porcelana
™
™
H
m
hdo
n
n
u
o
u
u
n
de
Blue
Micro
Tip)
aan
op
de
binnenkantvandeprothese,iii.
BringenSie
für5
Sekunden
Phosphorsäure(Ultra-Etch
mit
™
™
™
™
Blue Micro ) pendant 5 secondes pour enlever les sels et lesBlue Micro ) per 5 secondi per rimuovere i sali di porcellana y residuos formados por el grabado con ácido fluorhídrico.
expressed.
Tip) durante 5 segundos para remover os sais de porcelanaiii. Applicera fosforsyra (Ultra-Etch med Blue Micro Tip) spids) i 5 sekunder for at fjerne porcelænssalte og debris,™
spoel en droog het.
U E hdébris de porcelaine qui se sont formés pendant le décapage àe i detriti formatisi a seguito della mordenzatura con acidoe resíduos formados pelo condicionamento com ácido
Enjuague y seque.
iii. Apply phosphoric acid (Ultra-Etch™ with Blue Micro™ Blue Micro Tip) auf, um Keramiksalze und Ablagerungen, diei 5 sekunder för att avlägsna porslinssalter och rester som der blev dannet ved ætsningen med flussyre. Skyl og tør.
iv. Breng gedurende 60 seconden silaan (Ultradent Silane
durch die Flusssäureätzung entstanden sind, zu entfernen. Spülen l’acide fluorhydrique. Rincez et séchez.
Bu M oidrofluoridrico. Sciacquare e asciugare.
hidrofluórico. Enxaguar e secar.
iv. Aplique silano (Ultradent Silane con Black Mini™ Brush
Tip) for 5 seconds to remove porcelain salts and debris und trocknen Sie.
bildats genom etsning med fluorvätesyra. Skölj och torka. iv. Applicer silan (Ultradent Silane med Black Mini™
met de Black Mini™ Brush Tip) aan op de binnenkant vanm™
iv.
Appliquezlesilane(Ultradent
Silaneavec
l’embout
pinceau
iv.
Applicareilsilano(Ultradent
SilaneconilpuntaleBlack™
iv. Aplicar silano (Ultradent Silane com Black Mini Brush
Tip) a la superficie interna de la prótesis por 60 segundos,penselspids) på restaureringens indvendige overflade i 60
iv. Applicera silan (Ultradent Silane med Black Mini
formed by hydrofluoric acid etching. Rinse and dry.
de prothese, droog het en zet de prothese weg. Niet spoelen. Mini™ Brush) sulla superficie interna del manufatto protesico seque y deje la prótesis a un lado. No enjuagar.
iv. Bringen Sie Silan (Ultradent Silane mit dem Black Mini™ Brushm
H
Mini™) à l’intérieur de la prothèse pendant 60 secondes,
Tip) na superfície interior da prótese durante 60 segundos,
sekunder.
Tør
efter
og
læg
restaureringen
til
side.
Den
må
Brush
Tip)
på
protesens
inre
yta
i
60
sekunder,torka
ochiv. Apply silane (Ultradent Silane with Black Mini™ Brush Tip) für 60 Sekunden auf die Oberfläche der Verblendschale auf, Blackb.
Zirkoniumoxideveneers:séchez et mettez la prothèse de côté. Ne rincez pas.
US
B
Mn
per 60 secondi, asciugare e riporre il manufatto. Non
secar e colocar a prótese de lado. Não enxaguar.
b. Carillas de circonia:
ikke skylles.
lägg protesen åt sidan. Skölj inte.
Tip) to inside surface of prosthesis for 60 seconds, dry trocknen Sie sie und legen Sie sie beiseite. Nicht abspülen.
i. Gebruik geen fluorwaterstofzuur of silaan.
b. Facettes prothétiques en zircone:
sciacquare.
nb. Facetas de zircónia:i. No use ácido fluorhídrico o silano.
b. Zirconiumfacader:b. Zirconia fasader:and set prosthesis aside. Do not rinse.
ii. Slijp de binnenkant met lucht en breng een
b. Zirkondioxid-Verblendschalen:
i. N’utilisez pas d’acide fluorhydrique ni de silane.
b. Faccette in zirconio:Ä huuhi. Não utilizar ácido hidrofluórico ou silano.
ii. Efectúe una microabrasión por aire y aplique un
i. Der må ikke anvendes flussyre eller silan.
i. Använd inte fluorvätesyra eller silan.
b. Zirconia veneers:zirkoniumoxideprimer aan volgens de instructies van dei. Setzen Sie keine Flusssäure oder Silan ein.
ii. Poncez à l’air la surface interne et appliquez un apprêt ài. Non utilizzare acido idrofluoridrico né silano.
b S
mii. Realizar abrasão com ar da superfície interior e aplicar um
imprimador de circonia siguiendo las indicaciones delii. Luftslib den indvendige overflade og applicer
ii. Luftskrubba inre ytor och applicera zirconia primer
zircone selon les instructions du fabricant.
ii. Irruvidire la superficie interna del manufatto mediante
i. Do not use hydrofluoric acid or silane.
fabrikant.
ii. Behandeln Sie die innere Oberfläche mit einem Sandstrahler
Ä
primário de zircónia conforme as instruções do fabricante.
fabricante.
zirkoniumprimer i følge producentens vejledninger.
enligttillverkarens
anvisningar.
c.
Facettesprothétiquesencomposite:abrasioneadariaeapplicareilprimerperlozirconiosecondoc. Composietveneers:ii. Air abrade internal surface and apply a zirconia primer und bringen Sie gemäß Herstelleranweisungen ZirkonoxidprimerPmc. Facetas compósitas:c. Carillas de composite:
i. Aucune préparation préalable n’est nécessaire sur la surface
le istruzioni del produttore.
c. Kompositfacader:i. De binnenkant van het composietveneer hoeft niet teauf.
as per manufacturer’s instructions.
i. No se requiere una preparación de la superficie interna de i. Não é necessária qualquer preparação da superfície interior c. Kompositfasader:mmminterne de la facette en composite.
c. Faccette in composito:
i. Det er ikke nødvendigt at præparere den indvendige
i. Det behövs ingen förberedelse av kompositfasadens
worden geprepareerd.
c. Komposit-Verblendschalen:c. Composite veneers:para facetas compósitas.
lacarilladecomposite.
Kmm
5. Préparez la surface de la dent
i. La superficie interna della faccetta in composito non
5. Preparatie van het tandoppervlak
i. Bei Komposit-Verblendschalen ist keine Vorbereitung der
overflade på kompositfacader.
inre yta.
5.
Preparara
superfície
do
dente
5.
Preparelasuperficiedeldientei. No preparation to the inside surface of composite
Kmmma. Technique d’auto-décapage
necessita di preparazione.
a. Zelfetsende techniek:
Innenseite erforderlich.
5. Præparer tandoverfladen
5. Förbered tandens yta
a. Técnica de autocondicionamento
a. Técnica de auto-grabado
veneer is needed.
5 Hm
mi. Rinse prepared tooth and leave moist.
5. Preparare la superficie del dente
i.
Spoel
de
preparatie
en
laat
het
vochtig.
5.
BereitenSie
dieZahnoberflächevora.
Selvætsende
teknika.
Självetsningstekniki.
Enxaguarodente
preparadoedeixarhúmido.
i.
Enjuagueeldientepreparadoydéjelohúmedo.
™
5. Prepare tooth surface
ii. OPTIONNEL – Appliquez Consepsis (s’il est disponible)
a. Tecnica Self-Etch (automordenzante)
ii. OPTIE - Breng Consepsis™ (indien beschikbaar) met
a. Self-Etch-Techniki. Skyl den præparerede tand og efterlad den fugtig.
i. Skölj den förberedda tanden och lämna den fuktig.
ii. OPCIONAL - Aplicar Consepsis™ (onde disponível)ii. OPCIONAL: Aplique Consepsis™ (de estar disponible)Hma. Self-Etch Techniqueavec un embout pinceau Black Mini™ sur la préparation avec un de Black Mini™ Brush Tip aan op de preparatie met een
i. Sciacquare il dente preparato e lasciarlo umido.
i. Spülen Sie den präparierten Zahn und lassen Sie ihn feucht.
ii. VALGFRIT - Applicer Consepsis™ (hvis tilgængelig)ii. VALFRITT - Applicera Consepsis™ (där sådant finns)
con Black Mini™ Brush Tip frotando la preparación, y seque com uma Black Mini™ Brush Tip na preparação com um™
VA NNA N N M NMÄCon pmouvementderécurageetlaissezsécheràl’air.
ii.
OPZIONALE
Applicare
Consepsis(sedisponibile)coni. Rinse prepared tooth and leave moist.
™
™
™
wrijvende beweging en droog deze met lucht.
ii. WAHLWEISE - Bringen Sie Consepsis (wo vorhanden) mit™
movimentodeescovagem
e
secar
com
ar.
™
con
aire.
med
Black
Mini
penselspidspåpræparationen
med
en
med
Black
Mini
Brush
Tip
på
preparatet
meden™
Peak SE avec le embout pinceau Blackil puntale Black Mini Brush sulla preparazione, strofinarlo eBMnnii. OPTIONAL - Apply Consepsis (where available) with einem Black Mini™ Brush Tip mit einer bürstenden Bewegung auf iii. Appliquez™
™
iii. Breng gedurende 20 seconden Peak™ SE met de Black™
iii. Aplicar Peak™ SE com Black Mini™ Brush Tip - 20
iii.
Aplique
Peak
SE
con
Black
Mini
Brush
Tip
durante20
skrubbendebevægelseoglufttørring.
skrubbande
rörelseochlufttorka.
™
Minipendant-20
secondes
sur
la
dent
préparéeenagitant
asciugare
con
aria.
m
Black Mini Brush Tip to preparation with a scrubbing
Mini™ Brush Tip - aan op de tandpreparatie met een
die Präparation auf und trocknen Sie mit Luft.
segundos na preparação do dente utilizando agitação
iii. Applicer Peak™ SE med Black Mini™ penselspids i 20
iii. Applicera Peak™ SE med Black Mini™ Brush Tip i 20
continuellement.
iii. Applicare Peak™ SE con il puntale Black Mini™ Brush per 20 segundos a la preparación del diente utilizando agitación
P
SE mm
m
B
Mn –
motion and air dry.
iii. Bringen Sie Peak™ SE mit einem Black Mini™ Brush Tip für 20 iv. Diluez/séchez pendant 3 secondes en utilisant une seringue continue roerende beweging.
contínua.
sekunder på præparationen med konstant bevægelse.
secondi sulla preparazione dentale, frizionando continuamente. continua.
sekunder på tandpreparatet under ständig omrörning.
niii. Apply Peak™ SE with Black Mini™ Brush Tip - 20
iv. Verdun/droog het gedurende 3 seconden met een
Sekunden unter dauernder Bewegung auf die Zahnpräparation auf. air/eau ou un grand volume d’aspiration directement sur la
iv. Alisar/secar durante 3 segundos utilizando uma seringa
iv. Distribuire/asciugare per 3 secondi usando la siringa a tre iv. Reduzca/seque por 3 segundos utilizando una jeringa
iv. Udtynd/tør i 3 sekunder med trefunktionssprøjten eller
iv. Tunna ut/torka i 3 sekunder genom att använda enOseconds to tooth preparation using continuous agitation. iv. Verblasen/trocknen Sie 3 Sekunden lang mit einer
3-wegspuit of een krachtige afzuiging direct over detripla ou colocando a aspiração de volume elevado
triple o poniendo la succión de alta potencia directamente
préparation.
vie o posizionando l’aspirazione ad alta potenza direttamente
ved at anbringe det kraftige sug direkte over præparationen.
3-delad spruta eller genom att placera sugen med högmmm
preparatie.
Mehrfunktions-Spritze oder durch Platzieren der Absaugung
iv. Thin/dry for 3 seconds using 3-way syringe or
directamente sobre a preparação.
sobre la preparación.
v. Allez à l’étape « Liaison ».
sulla preparazione.
v. Fortsæt til bonding.
volym direkt ovanför preparatet.
v.
Ga
door
met
de
stap
“Bonding”.
direktüberderPräparation.
v. Continuar para o passo “Adesão”.
v.
Procedaal
Paso“Adherir”
by placing the high volume suction directly overb. Technique de décapage total
v. Passare alla fase dell’ “Adesione”.
b.
Totalætsteknikv.
Övergå
till
steget“Bonding”.
b Y
b. Totale etstechniek
v. Weitergehen zum Schritt „Bonden“.
b. Técnica de condicionamento ácido total:b. Técnica/ Grabado Total
i. Appliquez l’acide phosphorique (Ultra-Etch™ avec l’embout
b. Tecnica Total-Etch (mordenzatura totale)
preparation.
i. Applicer fosforsyre (Ultra-Etch™ med Blue Micro™ spids)
b. Totaletsningsteknik
U E hBub. Total-Etch-Technik
i. Aplicar ácido fosfórico (Ultra-Etch™ com Blue Micro™ Tip)
i. Aplique ácido fosfórico (Ultra-Etch™ con la Blue Micro™
Blue Micro™) sur toutes les surfaces de la dent préparée pendant i. Breng gedurende 20 seconden fosforzuur (Ultra-Etch™
i. Applicare l’acido fosforico (Ultra-Etch™ con il puntale Bluev. Proceed to “Bond” Step
i. Applicera fosforsyra (Ultra-Etch™ med Blue Micro™ Tip) på alle overflader af præparationen i 20 sekunder.
™
™
™
™
M o
n
mm
m
met
de
Blue
Micro
Tip)
aan
op
alle
oppervlakken
van
de
i.
BringenSie
Phosphorsäure(Ultra-Etch
mit
einem
Blue
Micro
em
todas
as
superfícies
dapreparação
dodente
durante20
20
secondes.
Tip)
a
todas
las
superficiesdelapreparacióndeldiente
por
Micro
)
su
tutte
le
superficidella
preparazione
dentaleperb. Total Etch/ Techniqueii.
Skylgrundigt
i5
sekunder,ogefterladdenpræpareredepå
alla
tandpreparatets
ytor
i
20
sekunder.
tandpreparatie
Tip) für 20 Sekunden auf alle Oberflächen der Zahnpräparation
ii. Rincez soigneusement pendant 5 secondes et laissez la
20 secondi.
segundos.
20 segundos.
i. Apply phosphoric acid (Ultra-Etch™ with the Blue
overflade i fugtig tilstand.
ii. Skölj grundligt i 5 sekunder och lämna fuktigt.
Hsurface préparée humide.
ii. Spoel grondig gedurende 5 seconden en laat het vochtig. ii. Sciacquare abbondantemente per 5 secondi e lasciare leauf.
ii. Enxaguar abundantemente durante 5 segundos e deixar
ii. Enjuague concienzudamente por 5 segundos y deje
Micro™ Tip) to all surfaces of tooth preparation for 20
iii. VALGFRIT - Applicer Consepsis™ VALGFRIT - Applicer
iii. VALFRITT - Applicera Consepsis™ (där sådant
miii. OPTIONNEL – Appliquez Consepsis™ (s’il est disponible)
superfici umide.
húmido.
iii. OPTIE - Breng Consepsis™ (indien beschikbaar) met
ii. 5 Sekunden lang gründlich spülen und feucht lassen.
húmedo.
™
™
™
™
seconds.
™
™
™
™
Black Mini penselspids på præparationen med enfinns) med Black Mini Brush Tip på preparatet med enavec un embout pinceau Black Mini sur la préparation avec un de Black Mini Brush Tip aan op de preparatie met een
iii. OPZIONALE - Applicare Consepsis (se disponibile) con
VA NNA N N M NMÄ
Con piii. OPCIONAL - Aplicar Consepsis (onde disponível)ii. OPCIONAL: Aplique Consepsis (de estar disponible)
iii. WAHLWEISE - Bringen Sie Consepsis (wo vorhanden) mit™
™
™
ii. Rinse thoroughly for 5 seconds and leave damp.
™
mouvementderécurageetlaissezsécheràl’air.
ilpuntale
Black
Mini
Brush
sulla
preparazione,
strofinarloeskrubbendebevægelseoglufttørring.
skrubbande
rörelseochlufttorka.
B
Mn
n
com
uma
Black
Mini
Brush
Tip
na
preparação
com
um
con
Black
Mini
Brush
Tip,
frotandolapreparación,ysequewrijvende beweging en droog deze met lucht.
einem Black Mini Brush Tip mit einer bürstenden Bewegungiii. OPTIONAL - Apply Consepsis™ (where available) with auf die
iv. Allez à l’étape « Liaison ».
asciugare con aria.
iv. Fortsæt til bonding.
iv. Övergå till steget “Bonding”.
movimento de escovagem e secar com ar.
con aire.
m
iv.
Ga
door
met
de
stap
“Bonding”.
6. Liaison
iv. Passare alla fase dell’ “Adesione”.
Black Mini™ Brush Tip to preparation with a scrubbing
iv. Continuar para o passo “Adesão”.
iv. Proceda al Paso “Adherir”
6. Bond
6. Bonding
6. BondPräparation auf und trocknen Sie mit Luft.
a. Appliquez une couche épaisse d’adhésif universel Peak™
6. Adesione
motion and air dry.
6. Adesão
6. Adherir:a. Breng een druppelvormige laag Peak™ Universal Bondiv. Weitergehen zum Schritt „Bonden“.
a. Applicer et tykt lag Peak™ Universal Bond with Inspiral™ 6 S
a. Applicera en tjockare hinna av Peak™ Universal Bond™
™
avec l’embout pinceau Inspiral en agitant doucement pendanta. Applicare uno strato consistente di Peak™ Universal Bond™
a.
Aplicaruma
camadaabundantedePeak
Universal
Bonda.
Aplique
una
capa
generosa
dePeak
Universal
Bond
con
iv. Proceed to “Bond” Step
met de Inspiral™ Brush Tip aan en roer dit voorzichtig
6. Bonden
Brush Tip – bevæg forsigtigt rundt i 10 sekunder.
med
Inspiral
Brush
Tip
–
rör
försiktigt
omi10
sekunder.
P
Un
Bond
np
™
™
™
10
secondes.
conilpuntaleInspiralBrushefrizionaredelicatamente
per™
com Inspiral Brush Tip – agitar ligeiramente durante 10
Inspiral Brush Tip, agite levemente por 10 segundos.
gedurende 10 seconden.
a. Bringen Sie eine satte Schicht Peak Universal Bond mit einem
6. Bond:b. Udtynd/tør i 10 sekunder med fuldt lufttryk.
b. Tunna ut/torka i 10 sekunder genom att använda fulltmmmb. Séchez/diluez pendant 10 secondes en utilisant l’air à sa
10 secondi.
™
™
segundos.
b.
Reduzca/sequepor
10
segundos
usandopresión
total
deb.
Verdun/droog
hetgedurende10
secondenmet
volle
Inspiral
Brush
Tip
auf
für
10
Sekundensanftbewegen.
a. Apply a puddle coat of Peak Universal Bond withPræparationen skal se skinnende ud.
lufttryck. Preparatet bör se glansigt ut.
pression maximale. La préparation devrait avoir un aspectb. Distribuire/asciugare per 10 secondi usando la siringa ad
b. Alisar/secar durante 10 segundos utilizando pressão de ar c. Ljushärda med VALO™ LED härdningsljus i Standard
aire. La preparación debiera verse brillante.
luchtdruk. De preparatie moet er glanzend uitzien.
b. Verblasen/trocken Sie für 10 Sekunden bei vollem Luftdruck.
b K
c. Lyspolymeriser med VALO™ polymeriseringslampe påInspiral™ Brush Tip – gently agitate for 10 seconds.
brillant.
aria a pressione totale. La preparazione deve apparire lucida.
total. A preparação deve ter um aspecto brilhante.
c. Fotopolimerice con la lámpara de fotopolimerizacionc. Hard het uit met de VALO™ LED Curing Light met
Die Präparation sollte glänzend erscheinen.
™
™
m
V m
standardindstilling i 10 sekunder. (For lamper med en
läge
i
10
sekunder.
(Härdai20
sekunder
med
ljus
med
en
b. Thin/dry 10 seconds using full air pressure.
c.Photopolymérisez
avec
la
lampe
à
polymériser
VALOc.
Fotopolimerizzare
conlalampada
VALO
LED
usando™
c. Fotopolimerizar com luz de polimerização VALO™ LED em energiutveckling < 600mW/cm2 eller i 10 sekunder med
LED VALO™ en Potencia Estándar por 10 segundos. (Para2Standaardvermogen
gedurende10
seconden.
(Hard
20
c.
Mit
der
VALO
LED-Polymerisationsleuchte
auf„Standard
V
VA O DS
udgang <600mW/cm polymeriseres i 20 sekunder og for
Preparation should appear shiny.
LED en puissance standard pendant 10 secondes. (pour lesl’intensità Standard per 10 secondi. (Fotopolimerizzare per 20 luces con potencia <600mW/cm2 fotopolimerice durantePotência standard durante 10 segundos. (Para luzes com
2
secondenuitbijlampenmet
eenvermogen<
600
mW/
Power“für10Sekundenlichthärten.
(Bei
Leuchten
mit
einer
2
2
™
P
w
m
lampes ayant une sortie <600mW/cm , polymérisez pendantlamper med en udgang
mw mmsecondi con lampade ad intensità luminosa <600mW/cm eljus med en energiutveckling > 600mW/cm ).
c. Light cure with VALO LED Curing Light on Standard2
2
saída <600mW/cm2 polimerizar 20 segundos ou para luzes
20 segundos, o con lámparas con potencia >600mw/cm2
2
cm
of
10
secondenbijlampenmet
eenvermogen>
600
Stärkevon<600mW/cm
20
Sekundenaushärten,
oder
bei
20
secondes
et
pour
les
lampesayant
unesortie>600mw/cm,
per10
secondicon
lampadeadintensità
luminosa>600mW/mW
m
7.
Cement2
Power for 10 seconds. (For lights with output <600mW/ Leuchten mit einer Stärke von >600mW/cm2 10 Sekunden).
2
com
saída
>600mw/cm
polimerizar
durante10
segundos).
fotopolimerice
durante10
segundos).
2
mW/cm
).
polymérisez pendant 10 secondes).
cm ).
m
mW m
Cm
a. Tryck ut en liten mängd av PermaShade™ LC endast på
cm2 cure 20 seconds or for lights with output >600mw/ 7. Befestigen
7. Cimentação
7. Cementar
7. Cementeren
7. Cement
7. Cementazione
A
P mS
™ C
fasadens inre bondingyta, inte på den preparerade tanden.
cm2 cure for 10 seconds).
a. Espremer uma camada fina de PermaShade™ LC apenas
a. Esparza una capa delgada de PermaShade™ LC sólo ena. Breng een dunne laag PermaShade™ LC aan, maar alleen a. Stendere uno strato sottile di PermaShade™ LC solo sullaa. Bringen Sie eine dünne Schicht PermaShade™ LC auf diea. Exprimez une fine couche de PermaShade™ LC uniquement
7Smb.
Placeraförsiktigt
och
sätt
på
fasadengenom
att
7. Cement
sobre a superfície de adesão interior da faceta, não no dente
op het inwendige bondingoppervlak van het veneer, niet op superficie di adesione interna della faccetta ma non sul dente la superficie de adhesión interna de la carilla, no sobre el
innere zu zementierende Seite der Verblendschale auf, jedoch
sur la surface interne de liaison de la facette, et non sur la dent
P
P mS
C
m
æ
använda milt tryck. Fäst med härdningsljus (VALO
preparado.
diente preparado.
a. Express a thin layer of the PermaShade™ LC onto the nicht auf den präparierten Zahn.
het geprepareerde gebitselement.
préparée.
preparato.
m
Sæ
m
m
æ
med punkthärdningslins) i 2 sekunder för att undvika
b. Posicionar cuidadosamente e assentar a faceta aplicandob.
Posicioneyasientecuidadosamentelacarillautilizando
inside bonding surface of the veneer only, not on theb. Plaats het veneer voorzichtig, zonder overmatige drukb. Positionieren Sie die Verblendschale sorgfältig und drücken
b. Positionnez soigneusement et installez la facette en utilisantb. Posizionare e adattare accuratamente la faccetta usandommm VA O m P C
förskjutning.
uma ligeira pressão. Fixar com a luz de polimerização
prepared tooth.
une pression douce. ‘Clouez’ la facette avec la lampe à
una leggera pressione. Fissare con la lampada VALO LED con presión suave. Adhiera fotopolimerizando con la lámpara
uit te oefenen. Hard het kort uit met een uithardingslamp
Sie sie mit sanftem Druck an. Mit dem Polymerisationslichtb A
m(VALO com lente Point Cure) durante 2 segundos para evitar c. Avlägsna det överflödiga cementet från kanterna.
mæpolymériser (VALO avec une lentille de polymérisation par point) (VALO met Point Cure lens) gedurende 2 seconden om
lente PointCure inserita per 2 secondi per prevenire qualsiasi (VALO con la lente Point Cure) durante 2 segundos para
(VALO mit Point Cure Lens) für 2 Sekunden anheften, um einb. Carefully position and seat the veneer using gentle
Kmdeslocamentos.
evitarel
desplazamiento.
Valbart:
Applicera
DeOx
runtkanternaför
attförhindra
pendant2
secondespouréviterqu’ellesedéplace.
spostamentodelmanufatto.
verplaatsing te voorkomen.
pressure. Tack with curing light (VALO with Point Cure Verrutschen zu vermeiden.
™
mm
Po n Cu nc. Limpie el exceso de cemento de los márgenes. Opcional: c. Limpe o cimento em excesso das margens. Opcional:mmVælager av syrehämning. Ljushärda med VALO LED
c. Nettoyez l’excès de ciment des marges. Facultatif : Appliquer c. Verwijder het overtollige cement van de randen.
c. Rimuovere il cemento in eccesso dai margini. Opzionale:c. Entfernen Sie überschüssigen Zement an den Rändern.
lens) for 2 seconds to avoid shifting.
u
u
VALO
o
o
m
Aplique
o
DeOx
em
torno
das
margensparaevitara
camadaApliqueDeOxalrededordelosmárgenespara
prevenir
DeOX
autourdesbords
marginauxpourempêcherlacoucheapplicare
DeOx
intornoai
marginiperprevenirelaformazione
mm
härdningsljus i Standard läge i 10 sekunder. (20 sekunder D O
Optioneel: Breng DeOx aan rondom de randen om
Wahlweise: Um zu vermeiden, dass sich eine Sauerstoffc. Clean the excess cement from margins. Optional:
de inibição do oxigênio. Fotopolimerizar com luz dela capa de inhibición por oxígeno. Fotopolimerice con laPm
V ho ho L
Photopolymérisez avec la lampe àdello strato d’inibizione da ossigeno. Fotopolimerizzare conæmmmm VA OD
för ljus med en energiutveckling < 600mW/cm2 eller 10
te voorkomen dat een zuurstofremmende laag wordt
Inhibitionsschicht bildet, DeOx entlang der Ränder auftragen. Mit inhibitrice d’oxygène.
Apply DeOx around margins to prevent oxygen2
lámparas VALO™ LED Curing Light a Potencia Estándar por polimerização VALO™ LED em Potência padrão durante 10DO
uno n mph pp nh bo no n™
™
polymériser VALO™ LED en puissance standard pendant 10
la lampada VALO™ LED a intensità Standard per 10 secondi.
mm
sekunder
för
ljus
med
en
energiutveckling>
600mW/cm).
gevormd.
Hard
het
uit
met
de
VALO
LED
Curing
Light
der
VALO
LED-Polymerisationsleuchte
auf„Standard
Power“™
2
2
2
inhibition layer. Light cure with VALO LED Curing Light
segundos.
(Para
luzes
com
saída
<600mW/cm
polimerizar
20
20
segundos.
(Para
lámparasconpotencia<600mW/cm
secondes.
(pourleslampesayant
unesortie<600mW/cm,(Fotopolimerizzare
per20
secondicon
lampadeadintensità
m
V
VA
O
D
m m
mW m
m
Varningar och försiktighetsåtgärder:
met Standaardvermogen gedurende 10 seconden. (Hardfür 10 Sekunden lichthärten. (Bei Leuchten mit einer Stärke vonon Standard Power for 10 seconds. (For lights withsegundos ou para luzes com saída >600mw/cm2 polimerizar 1. VARNING: Fluorvätesyra avger ånga som kan irritera
fotopolimerice 20 segundos o para lámparas con potencia
polymérisez pendant 20 secondes et pour les lampes ayant une 20 seconden uit bij uithardingslampen met een vermogen
luminosa <600mW/cm2 e per 10 secondi con lampade ad
2
S
P
w
10
<600mW/cm
20
Sekundenaushärten,oder
bei
Leuchten
mit
m
m
mw
m
sortie >600mw/cm2, polymérisez pendant 10 secondes).
durante 10 segundos).
intensità luminosa >600mW/cm2).
output <600mW/cm2 cure 20 seconds or for lights with einer Stärke von >600mW/cm2 10 Sekunden).
>600mw/cm2 fotopolimerice por 40 segundos).
m
mW m< 600 mW/cm2 of 10 seconden bij lampen met eenmluftvägarna och kan vid kronisk exponering orsaka skada.
Précautions et avertissements :Avvertenze e precauzioni:
Advertências e precauções:Advertencias y precauciones:
output >600mw/cm2 cure for 10 seconds).
mvermogen > 600 mW/cm2).
Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen:
A
1.
AVERTISSEMENT:
L’acidefluorhydriqueémet
desvapeurs
1. AVVERTENZA: l’acido idrofluoridrico sprigiona un vapore
1. ADVERTÊNCIA: O ácido hidrofluórico produz um vapor que 2. VARNING: Ordentlig isoleringsteknik måste användas
1. ADVERTENCIA: El ácido fluorhídrico libera un vapor
Warnings and Precautions:mWm
Waarschuwingenenvoorzorgen:
1. WARNUNG: Flusssäure gibt Dämpfe ab, die die Atemwege
ADVARSm
då fluorvätesyra används.
qui
irritent
lespassages
respiratoires
etqui
peuvent
lescheirritalevie
respiratoriee,sel’esposizioneèabituale,può
irritaasvias
respiratórias
epode
causar
danos
em
caso
de
que
irritalasvías
respiratorias
y
puede
casar
daño
si
la
1. WARNING: Hydrofluoric acid gives off a vapor thatV o u
o o m np
1. WAARSCHUWING: Fluorwaterstofzuur geeft een damp
irritieren und diese auf chronischer Basis schädigen können.
m
3. VARNING: Patienten, läkaren och assistenten måste
endommager si vous y êtes exposés chroniquement.
danneggiarle.
exposição continuada.
exposición es crónica.
irritates respiratory passageways and can cause damage 2. WARNUNG: Beim Gebrauch von Flusssäure muss eine
1 VARO TUS F uo
h po
p u uu höoaf die de ademhalingswegen irriteert en bij chronische
ADVARS D
mæ
använda skyddsglasögon då denna produkt används.
2. AVERTISSEMENT : Une technique d’isolation correcte doit
2. AVVERTENZA: nell’uso dell’acido idrofluoridrico si
2. ADVERTÊNCIA: Na utilização de ácido hidrofluórico é
2. ADVERTENCIA: Al usar ácido fluorhídrico, se debe usar
h
ng
u
o u o
n
if exposed on a chronic basis.
blootstellingkanbeschadigen.
angemessene Technik zur Isolierung angewendet werden.
être utilisée lors de l’utilisation d’acide fluorhydrique.
raccomanda un adeguato isolamento del campo.
4. Håll vakuumet i omedelbar närhet av området som
necessário utilizar uma técnica de isolamento adequada.
una técnica de aislación adecuada.
2 VARO TUS F uo
h ppo
h mm on2. WAARSCHUWING: Zorg voor een goede isolatietechniek 3. AVVERTENZA: il paziente, il dentista e l’assistente devono
2. WARNING: Proper isolation technique must be used 3. WARNUNG: Patienten, Behandler und Assistenz müssen
3. AVERTISSEMENT : Le patient, le clinicien et son assistant
ADVARS B
æ
3. ADVERTENCIA: El paciente, odontólogo y asistente deben 3. ADVERTÊNCIA: O paciente, o médico e o assistente devem prepareras för att undvika inandning av irriterande ångor
nmu
bij gebruik van fluorwaterstofzuur.
Schutzbrillen während des Einsatzes dieses Produktes tragen.
when using hydrofluoric acid.
doivent porter des lunettes de protection lors de l’utilisation deportare occhiali protettivi quando si utilizza questo prodotto.
æusar óculos de protecção durante a utilização deste produto. från porslinsetset.
utilizar protección ocular al utilizar este producto.
3 VARO TUS H mmn un po n p
3. WAARSCHUWING: Patiënt, arts en assistent moeten een 4. Per prevenire l’inalazione di vapori irritanti di Porcelain Etch, 4. Para evitar la inhalación de los irritantes vapores dece produit.
3. WARNING: Patient, clinician and assistant must wear 4. Um zu verhindern, dass reizende Dämpfe der Keramik4. Para evitar a inalação de vapores irritantes do ácido
Sæmm
5. Kontrollera färgen och konsistensen på produktflödet
veiligheidsbril dragen tijdens het gebruik van dit product.
Ätzflüssigkeit eingeatmet werden, halten Sie eine Absaugkanüle
m
n
uo m
uo
4. Pour éviter l’inhalation des vapeurs irritantes du décapant
tenere l’aspiratore il più vicino possibile all’area da preparare. Porcelain Etch, sostenga la cánula lo más cerca posible del condicionador de porcelana, manter a aspiração próxima daprotective eyewear when using this product.
mPföre applicering genom att trycka ut en liten mängd på
4. Om inademing van irriterende dampen van Porcelain Etch 5. Controllare il colore e la consistenza del flusso del prodotto área que está preparando.
à porcelaine, tenez l’aspirateur près de la zone en train d’être
4 P m
m
4. To avoid inhalation of irritating Porcelain Etch vapors, sehr nahe an den Behandlungsbereich.
área a ser preparada.
men blandningsdyna eller gasväv. Kassera all klar vätska
te voorkomen, moet de afzuigtip dicht bij de preparatieplaats prima dell’applicazione, estrudendone una piccola quantità
P
5. Verifique el color y la consistencia del flujo del producto 5. Verifique a cor e a consistência do produto escoado antes som trycks ut.
hold vacuum in close proximity of area being prepared. 5. Farbe und Konsistenz des Produktflusses sicherstellen, indem préparée.
K
5. Vérifiez la couleur et la consistance de l’écoulement dusu una garza o un blocchetto di miscelazione. Eliminare
wordengehouden.
Sieeinekleine
Menge
auf
einen
Mischblock
oder
auf
Gaze
m
de
aplicar,depositandoumaquantidade
pequena
em
uma
antes
de
aplicar,colocandounapequeña
cantidadsobre
5. Verify the color and consistency of the product flowm
6. Läs noga igenom och förstå alla instruktioner före
produit avant de l’appliquer en exprimant une petite quantité sur 5. Controleer vóór gebruik de kleur en consistentie vanl’eventuale liquido trasparente erogato.
auspressen. Eventuell ausgepresste klare Flüssigkeit verwerfen.
5 T
uo n
oo umu nn n u n pu
placa ou gaze. Descarte o líquido claro quando esse forun mezclador o gasa. Descarte cualquier líquido claro que
before applying by expressing a small amount onto aBæ
användning.
un bloc de mélange ou sur de la gaze. Jetez tout liquide clair
6. Leggere attentamente e capire tutte le istruzioni prima
de productstroom door een kleine hoeveelheid op een
6. Vor der Anwendung müssen alle Anweisungen gelesen und
p n nm n o u h ö
h o onexposto.
salga.
mixing pad or gauze. Discard any clear liquid that is7.
Användendastrekommenderade
spetsar.
qui est exprimé.
mengplaatje of gaasje uit te drukken. Gooi alle uitgedrukte, dell’utilizzo.
verstanden werden.
H
m
hdo
n
n
u
o
u
u
n
6.
Ler
atentamenteecompreendertodas
asinstruções
antes
6.
Lea
cuidadosamenteycomprenda
todas
las
instrucciones
expressed.
æ
8. Om etsmedel kommer i kontakt med mjukvävnad, skölj
6. Lisez attentivement et comprenez toutes les instructions avant transparante vloeistof weg.
7. Usare solo i puntali consigliati.
7. Setzen Sie nur die empfohlenen Spritzenansätze ein.
6 L
da utilização.
antes de usar.
d’utiliser les produits.
6. Carefully read and understand all instructions before 8. Sollten Ätzmittel mit Weichgewebe in Kontakt kommen,
D m
OMEDELBART med stora mängder vatten.
6. Lees en begrijp alle instructies zorgvuldig voordat u het 8. Se il mordenzante viene a contatto con i tessuti molli,
7 K
7. Utilizar apenas as pontas recomendadas.
7. Utilice sólo las puntas recomendadas.
7. N’utilisez que les embouts recommandés.
risciacquare IMMEDIATAMENTE l’area con abbondante
Hmmm
9. Kontrollera flödet före intraoral applicering av
using.
product gebruikt.
SOFORT den Bereich mit reichlich Wasser abspülen.
8.
Se
o
ácido
condicionador
entrarem
contacto
com
qualquer8.
Si
losgrabadores
entranencontacto
concualquier
tejido8m
8. Si les agents de décapage entrent en contact avec des parties 7. Gebruik uitsluitend aanbevolen tips.
quantità d’acqua.
æmØ B KK G
mnågon produkt. Om det finns motstånd ska spetsen
7. Use only recommended tips.
9. Stellen Sie den korrekten Fluss sicher, bevor Sie ein Produkt
blando, enjuague el área INMEDIATAMENTE con abundante tecido mole, lavar IMEDIATAMENTE a área com águaVÄ ÖMÄS
mmolles,rincezIMMEDIATEMENTlazone
affectée
avec
une
9.
Prima
dell’applicazione
intraoralediqualsiasi
prodotto
mæbytas ut och flödet kontrolleras på nytt. Använd endast
8. If etchants come in contact with any soft tissue,
8. Als etsmiddelen in contact komen met weke delen, wasintraoral anwenden. Wenn Sie Widerstand spüren, ersetzen Sieabundante.
agua.
9 V m
m
quantité d’eau.
verificarne il flusso. In presenza di resistenza, sostituire ilKw
H
rekommenderade spetsar.
deze dan ONMIDDELLIJK af met veel water.
IMMEDIATELY rinse area with copious amounts of water. den Spritzenansatz und prüfen Sie nochmals. Setzen Sie nur die grande
9.
Verificar
o
fluxo
antes
da
aplicação
intra-oraldequalquer
9.
Verifique
el
flujo
antes
de
aplicarcualquierproductom
9. Vérifiez l’écoulement avant l’application en bouche despuntale e riprovare. Usare solo i puntali consigliati.
empfohlenen Spritzenansätze ein.
mm
9. Verify flow prior to applying any product intraorally.
produto. Em caso de resistência, substituir a ponta e verificar 10. Tillåt inte att porslinsets eller silan sväljs.
intraoralmente. Si encuentra resistencia, cambie la punta yKproduits. En cas de résistance, remplacez l’embout et revérifiez. 9. Controleer de stroming voordat u producten intraoraal
10. Evitare assolutamente l’ingestione di Porcelain Etch ogebruikt. Als u weerstand voelt, vervangt u de tip en
10. Keramik-Ätzmittel oder Silan sollte nicht verschluckt werden. N’utilisez que les embouts recommandés.
D m
11. Sätt tillbaka lock på sprutorna med ett Luer Lock-lock.
novamente. Utilizar apenas as pontas recomendadas.
vuelva a intentar. Utilice sólo las puntas recomendadas.
If resistance is met, replace tip and re-check. Use only
del Silano.
11. Verschließen Sie die Spritzen wieder mit Luer Lock Caps. Um 10. Ne permettez pas que le décapant à porcelaine ou le Silane controleert u opnieuw. Gebruik uitsluitend aanbevolen tips. 11. Richiudere le siringhe con il cappuccio Luer Lock. PerPSmDesinficera och torka av sprutan och blandningsspetsen
10. Não permitir a ingestão de ácido condicionador de
10. Jamás permita la ingestión de Porcelain Etch o Silane.
recommended tips.
10 V mP
S
10.
Voorkom
dat
Porcelain
Etchof
Silanewordt
ingeslikt.
Kreuzkontaminationzu
vermeiden,wischenSie
die
SpritzeabSææD
med ett intermediärt desinficeringsmedel mellan
porcelana ou de silano.
11. Vuelva a tapar las jeringas con la tapa Luer Lock. Parasoit ingéré.
evitare la contaminazione crociata, disinfettare e pulire
10. Do not allow Porcelain Etch or Silane to be ingested.
m11.
BevestigdeLuer
Lock-dopnagebruik
weer
op
de
und
desinfizieren
Sie
sie
mit
einem
Flächendesinfektionsmittel
11.
Voltaracolocara
tampa
nas
seringas
com
a
tampa
Luer
evitarlacontaminación
cruzada,desinfecteylimpielammæmanvändningarnaeller
användettengångs
sprutskydd
för
11.
Rebouchez
lesseringues
avec
lecapuchon
Luer
lock.
la
siringacon
undisinfettante
dilivellointermediotra11. Re-cap syringes with the Luer Lock Cap. To avoid
11 P
spuiten. Om kruisbesmetting te voorkomen, moet de spuitden einzelnen Einsätzen, oder verwenden Sie einejeringa con un desinfectante de nivel intermedio entre usos o lock. Para evitar a contaminação cruzada, desinfectar e limpar att undvika korskontamination.
Pour éviter une contamination croisée, désinfectez et essuyezm mæ
un’applicazione e l’altra o utilizzare una guaina monouso per
cross contamination, disinfect and wipe syringe with an zwischenRmm
tussen patiënten met een middelmatig desinfectiemiddel
Einweg-Spritzenhülle.
a seringa com um desinfectante de nível intermédio entre
utilice una funda desechable para jeringas.
la seringue avec un désinfectant intermédiaire entre chaquesiringa.
m
12. Kasta bort använda spetsar och tomma sprutor
intermediate level disinfectant between uses or use aworden gedesinfecteerd en afgeveegd of moet u een voor
12. Entsorgen Sie benutzte Spritzenansätze und leere Spritzen
12. Deshágase de las puntas usadas y vacíe las jeringas de utilizações ou utilizar uma cobertura de seringa descartável.
utilisation ou utilisez un protège seringue jetable.
12. Smaltire correttamente i puntali e le siringhe vuote
Bmmpå korrekt sätt. För att undvika korskontamination ska
disposable syringe cover.
sachgerecht. Um Kreuzkontamination zu vermeiden, sollten die
12. Jetez les embouts usagés et les seringues vides. Pour éviter eenmalig gebruik bestemde spuitdop gebruiken.
utilizzati. Per evitare la contaminazione crociata non riutilizzare manera adecuada. Para evitar la contaminación cruzada, las 12. Descartar as pontas usadas e as seringas vazias de forma spetsarna inte återanvändas.
S
m
12 H
m
12. Dispose of used tips and empty syringes properly. To Spritzenansätze nicht wiederverwendet werden.
12. Gooi gebruikte punten en lege spuiten op de juiste
une contamination croisée, les embouts ne devraient pas êtrei puntali.
adequada. Para evitar a contaminação cruzada, as pontas não 13. Harts kan vara sensibiliserande. Använd handskar och
puntas no deberían ser reutilizadas.
mKm
avoid cross-contamination, tips should not be re-used. 13. Kunststoffe können sensibilisieren. Tragen Sie Handschuhemanier weg. Om kruisbesmetting te voorkomen, mogen de 13. Le resine possono causare sensibilizzazione. Indossare i
réutilisés.
devem ser reutilizadas.
13. Las resinas pueden sensibilizar. Use guantes y evite el
R mæundvik att huden kommer upprepade gånger i kontakt med
m
13. Resins can be sensitizing. Wear gloves and avoid
13.
Lesrésines
peuvent
sensibiliser.
Portez
des
gants
pour
guantiedevitarecontatti
ripetutidella
resinaperusodentaletips niet opnieuw worden gebruikt.
und vermeiden Sie den Kontakt von nicht ausgehärtetencontacto repetido de la resina no polimerizada con la piel. No 13. As resinas podem ser irritantes. Usar luvas e evitar oæmohärdat dentalt harts. Använd inte på patienter med känd
13 RKéviter un contact répété de la peau avec les résines dentaires
non polimerizzata con la pelle. Non usare su pazienti con
repeated contact of uncured dental resin with skin. Do
13. Harsen kunnen tot overgevoeligheid leiden. Draag
Dentalkunststoffen mit der Haut. Nicht bei Patienten mit einer
usar en pacientes con sensibilidad conocida a los acrilatos u contacto repetido da resina dentária não polimerizada com a
m
U
m m
Ä
non polymérisées. N’utilisez pas ce produit sur des patients
sensibilità nota verso acrilati o altre resine. Se insorgono
handschoenen en voorkom herhaaldelijk contact tussen
otras resinas. Si surge una reacción alergica, dermatitis o un pele. Não utilizar em pacientes com sensibilidade conhecida känslighet för akrylater eller andra hartser. Om allergisk
not use on patients with a known sensitivity to acrylates bekannten Sensibilität auf Acrylate oder andere Kunststoffemm
reaktion, dermatit eller utslag utvecklas bör läkare vidtalas.
m
ayant
une
sensibilité
connueauxrésinesacryliquesetautres.
En
reazioni
allergiche,dermatitioeruzioni
cutanee
consultareaacrilatosououtrasresinas.
Em
caso
dereacção
alérgica,deniet-uitgehardedentale
hars
en
de
huid.
Niet
gebruiken
anwenden.
Falls
eine
allergische
Reaktion,
Dermatitis
oderein
sarpullido,
consulteaun
médico.
or other resins. If allergic reaction, dermatitis or rashmH
cas de réaction allergique, dermite ou du développement d’unun medico.
m
14. No retire nuevamente hacia atrás el émbolo de la jeringa dermatite ou se surgir erupção cutânea, consultar um médico. 14. Dra inte tillbaka sprutskaftet efter att ha tryckt ut
bij patiënten van wie bekend is dat zij gevoelig zijn voor
Hautausschlag auftreten, kontaktieren Sie einen Arzt.
develops, consult a physician.
mmæ
produkten; genom att göra på det sättet kan det bildas enérythème consultez un médecin.
14. Non tirare indietro lo stantuffo della siringa dopo averm
después de dispensar producto; hacerlo genera una burbuja 14. Não puxar o êmbolo da seringa para trás depois deacrylaten of andere harsen. Raadpleeg een arts bij een
14. Ziehen Sie den Stempel der Spritze nicht wieder zurück,
14. Do not pull back on syringe stem after expressing
14. Ne tirez pas sur la tige de la seringue après avoir exprimé le allergische reactie, dermatitis of huiduitslag.
erogato il prodotto. Questa manovra produce una bolla d’ariaUæmluftbubbla inne i sprutan och den kan orsaka läckage och
14Ämespremeroproduto;isto
resultanaformação
de
uma
bolha
de
aire
dentrodelajeringaque
puede
ocasionar
filtraciones
nachdemSie
dasProdukt
herausgedrückt
haben.
Dadurchproduct; doing so produces an air bubble within the
produit. Cette action produit une bulle d’air dans la seringue qui 14. Trek de spuitplunjer niet terug nadat u het product eruit all’interno della siringa che potrebbe causare infiltrazione emförsämring av produkten.
mm
de ar dentro da seringa que poderá provocar fugas e ay deterioro del producto.
entsteht eine Luftblase in der Spritze, die Austreten und ein
syringe which can cause leakage and deterioration of
peut
provoquer
desfuitesetladétérioration
duproduit.
deterioramentodelprodotto.
m
15.
Utsättinte
produkten
för
direktsolljusochvärme.
deterioração do produto.
15. Mantenga el producto alejado del calor y luz solarmhebt gedrukt; er ontstaat dan een luchtbel in de spuit die
Verderben des Produktes bewirken kann.
the product.
15. Gardez le produit à l’abri de la lumière directe et de la
15. Manter o produto abrigado da luz solar directa e de calor. 16. Sätt locket på produkten omedelbart efter användning.
directa.
15 S
mmlekkage of verslechtering van het product kan veroorzaken. 15. Tenere il prodotto lontano dalla luce solare diretta e dal
15. Das Produkt nicht direkter Sonne und Hitze aussetzen.
chaleur.
calore.
15.Keep product out of direct sun and heat.
16. Voltar a colocar a tampa no produto imediatamente após 17. Förvaras utom räckhåll för barn.
16. Vuelva a tapar el producto inmediatamente después de
H
æ
m
15.
Stel
het
product
niet
bloot
aan
directzonlichtofhitte.
16. Das Produkt ist sofort nach dem Einsatz wieder zu
16Pm
16. Rebouchez immédiatement le produit après usage.
16. Richiudere la siringa immediatamente dopo l’uso.
16.Re-cap product immediately after use.
autilização.
usarlo.
Sæ æm
18. Använd inte efter utgångsdatum som finns angivet
16. Plaats de dop weer op de spuit direct na gebruik.
verschließen.
17 P
17. A garder hors de la portée des enfants.
17. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
17.Keep out of reach of children.
17. Manter fora do alcance das crianças.
17. Mantener alejado del alcance de los niños.
17. Buiten het bereik van kinderen houden.
17. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
på sprutan.
18mm
18. Ne pas utiliser après la date d’expiration notée sur la
18. Non usare dopo la data di scadenza indicata sulla siringa. 18. No utilizar después de la fecha de caducidad que aparece 18. Não utilizar após a data de validade anotada na seringa.
18. Do not use after expiration date noted on syringe.
18.
Niet
gebruikennadeuiterstegebruiksdatum
opde18. Nicht nach dem Verfallsdatum benutzen, das auf der SpritzeOæ
seringue.
enlajeringa.
spuit.
aufgedruckt ist.
M

NO

PermaShadeTM LC

Τσιμέντο καπλαμάδων με φωτοπολυμερισμό

EL

RU

Описание. Цемент для виниров PermaShade™ LC — этосветоотверждаемый стойкий композитный цемент средней
вязкости. Дозировка по массе — 66,5%, выпускается вчетырех оттенках и обладает очень низкой усадкой и высокой
стойкостью цвета.
Показания к применению. Цемент для виниров PermaShade™
LC может использоваться для постоянного цементирования
керамических, циркониевых, композитных и иных непрямых
виниров.
Указания по применению:1. Перед использованием достаньте PermaShade™ LC изхолодильника и дайте нагреться до комнатной температуры.
2. Очистите, промойте и высушите препарируемую область
(используйте средство Consepsis™ Scrub с насадкой STARbrush™
для чистки, дезинфекции и удаления оставшегося цемента).
3. Проверьте, правильно ли сидит протез.
4. Подготовьте внутреннюю поверхность протеза.
a. Керамика / фарфор:ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Фторводородная кислота выделяет
пары, вызывающие раздражение дыхательных путей, и придлительном воздействии может причинить им вред. Во время
распыления протравливающего раствора вакуумная насадка
должна примыкать к поверхности зуба.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При использовании фторводородной
кислоты необходимо использовать надлежащие средства
изоляции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во время использования данного
материала пациент, медработник и его ассистент должны
носить защитные очки.
i. Нанесите фторводородную кислоту (Ultradent Porcelain
Etch с помощью насадки Inspiral™ Brush Tip) на внутреннюю
поверхность протеза на 90 секунд, после чего промойте ивысушите ее.
ii. Перед аппликацией проверьте цвет и консистенцию
материала, выдавив небольшое количество на бумагу длязамешивания или марлю. Если выдавится прозрачная
жидкость, уберите ее.
iii. Нанесите фосфорную кислоту (Ultra-Etch™ с помощью
насадки Blue Micro™ Tip) на 5 секунд для удаления
керамических солей и налета, образовавшихся в результате
травления фторводородной кислотой. Промойте и высушите
поверхность.
iv. Нанесите силан (Ultradent Silane с помощью насадки Black
Mini™ Brush Tip) на внутреннюю поверхность протеза на 60секунд, после чего высушите протез и отложите в сторону. Непромывайте протез.
b. Циркониевые виниры:i. Не используйте фторводородную кислоту и силан.
ii. С помощью воздуха выполните абразивную обработку
внутренней поверхности и нанесите праймер для циркония всоответствии с инструкциями изготовителя.
c. Композитные виниры:i. Композитные виниры не требуют предварительной
обработки внутренней поверхности.
5. Подготовьте поверхность зуба.
a. Техника самопротравливания
i. Промойте подготовленный зуб и оставьте его влажным.
ii. НЕОБЯЗАТЕЛЬНО. С помощью насадки Black Mini™ Brush
Tip чистящими движениями нанесите препарат Consepsis™
(при наличии) на препарируемую область и высушите еепотоком воздуха.
iii. С помощью насадки Black Mini™ Brush Tip нанесите праймер
Peak™ SE на препарируемую область на 20 секунд, постоянно
размазывая его.
iv. Размазывайте и сушите препарат в течение трех секунд спомощью трехходового шприца либо интенсивного отсоса,размещенного непосредственно над препарируемой областью.
v. Переходите к стадии «Фиксация».
b. Тотальное протравливание / техника
i. С помощью насадки Blue Micro™ Tip нанесите фосфорную
кислоту (Ultra-Etch™) на все препарируемые поверхности зубана 20 секунд.
ii. Тщательно промывайте зуб в течение 5 секунд и оставьтеего влажным.
iii. НЕОБЯЗАТЕЛЬНО. С помощью насадки Black Mini™ Brush
Tip чистящими движениями нанесите препарат Consepsis™
(при наличии) на препарируемую область и высушите еепотоком воздуха.
iv. Переходите к стадии «Бондинг».
6. Бондинг:a. С помощью насадки Inspiral™ Brush Tip нанесите бондPeak™ Universal Bond и осторожно размазывайте его легкими
движениями в течение 10 секунд.
b. Размазывайте и сушите препарат в течение 10 секунд спомощью воздуха под полным давлением. Подготовленная
область должна блестеть.
c. Произведите светоотверждение при помощи
светоотверждающей лампы VALO™ LED, включенной в режиме
стандартной мощности, в течение 10 секунд. (Для ламп свыходной мощностью <600 мВт/см2 длительность процедуры
составляет 20 секунд, для ламп с выходной мощностью >600
мВт/см2 — 10 секунд).
7. Цементирование
a. Выдавите тонкий слой цемента PermaShade™ LC толькона внутреннюю фиксируемую поверхность винира, не наподготовленную поверхность зуба.
b. Легкими нажатиями осторожно установите и зафиксируйте
винир. Закрепите при помощи светоотверждающей лампы
(VALO с линзами Point Cure), включенной на 2 секунды, воизбежание сдвига.
c. Удалите излишки цемента с краев.
НЕОБЯЗАТЕЛЬНО. Нанесите DeOx по краям дляпредотвращения образования слоя кислородного
ингибирования. Произведите светоотверждение при помощи
светоотверждающей лампы VALO™ LED, включенной в режиме
стандартной мощности в течение 10 секунд. (Для ламп свыходной мощностью <600 мВт/см2 длительность процедуры
составляет 20 секунд, для ламп с выходной мощностью >600
мВт/см2 — 10 секунд).
Меры предосторожности и предупреждения:1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Фторводородная кислота выделяет
пары, вызывающие раздражение дыхательных путей, и придлительном воздействии может причинить им вред.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При использовании фторводородной
кислоты необходимо использовать надлежащие средства
изоляции.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во время использования данного
материала пациент, медработник и его ассистент должны
носить защитные очки.
4. Во избежание вдыхания вызывающих раздражение паров
протравки керамики держите вакуумный отсос как можно
ближе к препарируемой области.
5. Перед аппликацией проверьте цвет и консистенцию
материала, выдавив небольшое количество на бумагу длязамешивания или марлю. Если выдавится прозрачная
жидкость, уберите ее.
6. Внимательно прочитайте и уясните все инструкции перед
использованием средства.
7. Используйте только рекомендованные насадки.
8. В случае контакта протравки с любыми мягкими тканями
НЕМЕДЛЕННО промойте пораженный участок большим
количеством воды.
9. Перед применением какого-либо средства в ротовой
полости проверьте, насколько хорошо оно выдавливается изшприца. При чрезмерном сопротивлении замените насадкуи повторите проверку. Используйте только рекомендованные
насадки.
10. Не допускайте проглатывания протравки керамики илисилана.
11. Надевайте на шприц люэровский колпачок. Во избежание
перекрестного загрязнения дезинфицируйте и протирайте
шприц между применениями дезинфицирующим средством
средней активности, либо используйте одноразовые колпачкидля шприца.
12. Надлежащим образом утилизируйте использованные
насадки и пустые шприцы. Во избежание перекрестного
загрязнения не используйте насадки повторно.
13. Композиты могут повышать чувствительность.
Используйте перчатки и избегайте частых контактов
неотвержденных стоматологических композитов с кожей. Неиспользуйте препараты для лечения пациентов с повышенной
чувствительностью к акрилатам и другим композитам. Припоявлении аллергической реакции, дерматита или сыпиобратитесь к врачу.
14. Не втягивайте поршень шприца после выдавливания
препарата; это создает воздушный пузырь внутри шприца,что может вызвать утечку и разрушение препарата.
15. Не допускайте воздействия на препарат прямых солнечных
лучей и тепла.
16. Сразу после использования надевайте колпачок.
17. Храните в недоступном для детей месте.
18. Не использовать по истечении срока годности, указанногона шприце.

PermaShadeTM LC

PLLight Cure Veneer Cement
Opis: PermaShade™ LC Veneer Cement jest toświatłoutwardzalny, umiarkowanie lepki, trwały cementżywiczny. Cement ten jest w 66,5% wypełniony masą,charakteryzuje się bardzo niewielką kurczliwością i zmianą
barwy i dostępny jest w czterech odcieniach.
Wskazania: PermaShade™ LC Veneer Cement może być
stosowany do trwałej cementacji licówek porcelanowych,
cyrkonowych, kompozytowych i innych licówek pośrednich.
Sposób użycia:
1. Wyjąć cement PermaShade™ LC z lodówki i przed użyciem
poczekać, aż ogrzeje się do temperatury pokojowej.
2. Oczyścić, opłukać i osuszyć opracowywaną powierzchnię
(pędzelek STARbrush™ z pastą Consepsis™ Scrub do
oczyszczania, dezynfekcji i usuwania resztek cementu).
3. Skontrolować dopasowanie uzupełnienia protetycznego.
4. Przygotować wewnętrzną powierzchnię uzupełnienia
protetycznego.
a. Ceramiczne / Porcelanowe:
OSTRZEŻENIE: Kwas fluorowodorowy wydziela opardrażniący drogi oddechowe, a w przypadku narażenia
przewlekłego może doprowadzić do ich uszkodzenia. Podczas
dozowania środków wytrawiających utrzymywać końcówkę
zasysającą w pobliżu powierzchni.
OSTRZEŻENIE: Przy posługiwaniu się kwasem
fluorowodorowym należy stosować właściwą technikę
odizolowywania.
OSTRZEŻENIE: Przy posługiwaniu się tym produktem,
pacjent, lekarz i asystent muszą stosować środki ochrony oczu.
i. Na 90 sekund nałożyć na wewnętrzną powierzchnię
uzupełnienia protetycznego kwas fluorowodorowy (Ultradent
Porcelain Etch za pomocą końcówki z pędzelkiem Inspiral™
Brush Tip), opłukać i osuszyć.
ii. Przed zastosowaniem należy potwierdzić kolor ikonsystencję produktu, wyciskając niewielką ilość na
podkładkę do mieszania lub gazę. Wyciśnięty przezroczysty
płyn należy wyrzucić.
iii. Na 5 sekund nałożyć kwas fosforowy (Ultra-Etch™ za
pomocą niebieskiej końcówki Blue Micro™ Tip) celu usunięcia
soli porcelany i odpadków powstałych podczas wytrawiania
kwasem fluorowodorowym. Opłukać i osuszyć.
iv. Na 60 sekund nałożyć silan (Ultradent Silane za pomocą
czarnej końcówki z pędzelkiem Black Mini™ Brush Tip) na
wewnętrzną powierzchnię uzupełnienia protetycznego,osuszyć i odłożyć uzupełnienie na bok. Nie płukać.
b. Licówki cyrkonowe:i. Nie stosować kwasu fluorowodorowego ani silanu.
ii. Zastosować abrazję powietrzną powierzchni wewnętrznej
i nanieść primer do uzupełnień cyrkonowych zgodnie z
zaleceniami producenta.
c. Licówki kompozytowe:i. Nie ma potrzeby opracowywania wewnętrznej powierzchni
licówki kompozytowej.
5. Opracować powierzchnię zębaa. Technika z użyciem samowytrawiacza
i. Opłukać opracowany ząb i pozostawić wilgotny.
ii. OPCJONALNIE - Na opracowywane miejsce ruchemnaśladującym tarcie nałożyć pastę Consepsis™ (gdy jestdostępna) przy użyciu końcówki z pędzelkiem Black Mini™
Brush Tip i osuszyć powietrzem.
iii. Przez 20 sekund nanosić ciągłymi kolistymi ruchami
wytrawiacz Peak™ SE, posługując się do tego celu końcówką zpędzelkiem Black Mini™ Brush Tip.
iv. Rozrzedzać/suszyć przez 3 sekundy, stosując strzykawkę
trójdrożną lub umieszczając silnie ssącą końcówkę
bezpośrednio nad opracowywaną powierzchnią.
v. Przejść do etapu „Wiązanie”.
b. Technika całkowitego wytrawiania
i. Posługując się niebieską końcówką Blue Micro™ Tip na 20
sekund nanieść na wszystkie powierzchnie opracowywanegozęba wytrawiacz Ultra-Etch™.
ii. Płukać dokładnie przez 5 sekund. Nie suszyć.
iii. OPCJONALNIE - Na opracowywane miejsce ruchemnaśladującym tarcie nałożyć pastę Consepsis™ (gdy jestdostępna) przy użyciu końcówki z pędzelkiem Black Mini™
Brush Tip i osuszyć powietrzem.
iv. Przejść do etapu „Wiązanie”.
6. Wiązanie
a. Posługując się końcówką z pędzelkiem Inspiral™ Brush
Tip delikatnie, kolistymi ruchami przez 10 sekund nakładać
warstwę środka wiążącego Peak™ Universal Bond.
b. Rozcieńczać/suszyć przez 10 sekund, stosując maksymalneciśnienie powietrza. Opracowywana powierzchnia powinnabłyszczeć.
c. Przez 10 sekund utwardzać lampą polimeryzacyjną VALO™
LED Curing Light w trybie Standard Power. (W przypadku
lamp o mocy <600 mW/cm2 utwardzać przez 20 sekund; w
przypadku lamp o mocy >600 mw/cm2 – przez 10 sekund).
7. Cementowanie
a. Wycisnąć niewielką warstwę cementu PermaShade™ LC
jedynie na wewnętrzną powierzchnię wiążącą licówki, a nie na
opracowany ząb.
b. Ostrożnie umieścić licówkę we właściwej pozycji i osadzić
ją, stosując delikatny nacisk. Aby uniknąć przesunięcia
licówki, przez 2 sekundy utwardzać lampą polimeryzacyjną
(VALO z soczewką Point Cure).
c. Usunąć nadmiar cementu z brzegów. Opcjonalnie: nałożyć
preparat DeOx wokół krawędzi, aby zapobiec powstaniu
warstwy inhibicji tlenu. Przez 10 sekund utwardzać lampą
polimeryzacyjną VALO™ LED Curing Light w trybie Standard
Power. (W przypadku lamp o mocy <600 mW/cm2 utwardzać
przez 20 sekund; w przypadku lamp o mocy >600 mW/cm2 –przez 10 sekund).
Ostrzeżenia i środki ostrożności:1. OSTRZEŻENIE: Kwas fluorowodorowy wydziela opardrażniący drogi oddechowe, a w przypadku narażenia
przewlekłego może doprowadzić do ich uszkodzenia.
2. OSTRZEŻENIE: Przy posługiwaniu się kwasem
fluorowodorowym należy stosować właściwą technikę
odizolowywania.
3. OSTRZEŻENIE: Przy posługiwaniu się tym produktem,
pacjent, lekarz i asystent muszą stosować środki ochrony oczu.
4. W celu uniknięcia wdychania drażniących oparów
wytrawiacza Porcelain Etch, należy w pobliżu
opracowywanego obszaru utrzymywać końcówkę zasysającą.
5. Przed zastosowaniem należy potwierdzić kolor ikonsystencję produktu, wyciskając niewielką ilość na
podkładkę do mieszania lub gazę. Wyciśnięty przezroczysty
płyn należy wyrzucić.
6. Przed użyciem należy dokładnie przeczytać i zrozumieć
wszystkie zalecenia instrukcji.
7. Używać tylko zalecanych końcówek.
8. Jeśli wytrawiacze zetkną się z jakąkolwiek tkanką miękką,należy NATYCHMIAST opłukać ją dużą ilością wody.
9. Przed użyciem w jamie ustnej należy skontrolować każdy
produkt pod kątem równomiernego wypływu. W przypadku
wystąpienia oporu należy wymienić końcówkę i ponownie
skontrolować wypływ. Używać tylko zalecanych końcówek.
10. Nie dopuścić do połknięcia wytrawiacza Porcelain Etchbądź silanu.
11. Zatkać strzykawki osłonką Luer Lock. Aby uniknąć
przeniesienia zakażenia między kolejnymi zastosowaniami,należy zdezynfekować i wytrzeć strzykawkę, stosując
środek dezynfekujący o poziomie średnim lub zastosować
jednorazową osłonkę strzykawki.
12. Po użyciu końcówki i puste strzykawki zutylizować zgodnie
z przepisami. Nie używać ponownie końcówek, aby uniknąć
przeniesienia zakażenia.
13. Żywice mogą uczulać. Używać rękawiczek i nie dopuszczać
do powtarzających się kontaktów niezwiązanej żywicy
preparatów dentystycznych ze skórą. Nie używać u pacjentów
ze stwierdzoną nadwrażliwością na akrylany i inne żywice. W
przypadku wystąpienia reakcji alergicznej, zapalenia skóry lub
wysypki, należy skonsultować się z lekarzem.
14. Po wyciśnięciu produktu nie odciągać tłoka strzykawki,gdyż prowadzi to do powstania w strzykawce pęcherzyka
powietrza, co może doprowadzić do wycieku i pogorszeniajakości produktu.
15. Przechowywać produkt z dala od bezpośredniego światła
słonecznego i ciepła.
16. Po użyciu natychmiast zatkać produkt.
17. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
18. Nie stosować po upływie terminu przydatności podanego
na strzykawce.

PermaShadeTM LC
Işıkla Sertleşen Kaplama SementiTR

Tanım: PermaShade™ LC Kaplama Sementi ışıkla
sertleşen orta derecede viskoz, kalıcı rezin sementtir.
%66,5’i kütle ile dolmuştur (filled by mass), dört renk
tonu vardır, büzülme ve renk değiştirme oranları çokdüşüktür.
Kullanım Endikasyonları: PermaShade™ LC Kaplama
Sementi porselen, zirkonyum, kompozit ve diğer
indirekt kaplamaların kalıcı sementasyonunda
kullanılabilir.
Kullanım Talimatları:
1. PermaShade™ LC’yi kullanmadan önce soğutucudançıkarın ve oda sıcaklığına getirin.
2. Preparatı temizleyin ve yıkayıp kurulayın(temizlemek, dezenfekte etmek ve artık sementiçıkarmak için STARbrush™ özellikli Consepsis™ Fırça
kullanın).
3. Protezin yerine oturduğundan emin olun.
4. Protezin iç yüzeyini hazırlayın.
a. Seramik / porselen:
UYARI: Hidroflorik asit, solunum yollarını irrite
eden, kronik olarak maruz kalındığında ise solunum
yollarında hasara neden olabilecek bir buhar çıkarır.
Etchant damlatırken vakum ucunu yüzeye yakın tutun.
UYARI: Hidroflorik asit kullanırken doğru izolasyon
tekniği kullanılmalıdır.
UYARI: Bu ürün kullanılırken hasta, klinisyen ve
asistan koruyucu gözlük takmalıdır.
i. Protezin iç yüzeyine 90 saniye boyunca hidroflorik
asit (Inspiral™ Fırça Uçlu Ultradent Porselen Etch)
uyguladıktan sonra yıkayıp kurulayın.
ii. Uygulamadan önce, karıştırma pedine veya gazlı
beze küçük bir miktar sıkarak akan ürünün rengini ve
kıvamını doğrulayın. Sıkılan şeffaf sıvıyı atın.
iii. Hidroflorik asit etching işleminin oluşturduğu
porselen tuzları ve kalıntılarını temizlemek için 5 saniyesüreyle fosforik asit (Blue Micro™ Uçlu Ultra-Etch™)
uygulayın. Yıkayıp kurutun.
iv. Protezin iç yüzeyine 60 saniye boyunca silan (Black
Mini™ Fırça Uçlu Ultradent Silane) uygulayın, kurutunve protezi bir kenara koyun. Yıkamayın.
b. Zirkonyum kaplamalar:i. Hidroflorik asit veya silan kullanmayın.
ii. Üreticinin talimatlarına uygun olarak iç yüzeyi hava
ile aşındırın ve zirkonyum primer uygulayın.
c. Kompozit kaplamalar:i. Kompozit kaplamanın iç yüzeyinde preparat gereklideğildir.
5. Diş yüzeyini hazırlayına. Self-Etch Tekniği
i. Hazırlanmış dişi yıkayın ve nemli bırakın.
ii. OPSİYONEL - Preparata Black Mini™ Brush Uçlu
Consepsis™ (mümkünse) ile ovma hareketi uygulayın ve
kurumaya bırakın.
iii. 20 saniye boyunca sürekli ovarak diş preparatınaBlack Mini™ Brush Uçlu Peak™ SE uygulayın.
iv. 3 yollu şırınga kullanarak veya doğrudan preparatınüzerine yüksek hacimli vakumlama işlemi uygulayarak
3 saniye boyunca inceltin/kurutun.
v. “Bond” Adımına geçin.
b. Total Etch Tekniği
i. Diş preparatının bütün yüzeylerine 20 saniye boyunca
fosforik asit (Blue Micro™ Uçlu Ultra-Etch™) uygulayın.
ii. 5 saniye boyunca iyice yıkayın ve nemli bırakın.
iii. OPSİYONEL - Preparata Black Mini™ Brush Uçlu
Consepsis™ (mümkünse) ile ovma hareketi uygulayın ve
kurumaya bırakın.
iv. “Bond” Adımına geçin.
6. Bonda. Inspiral™ Fırça Ucu ile kalın bir Peak™ Universal Bondkaplama uyguladıktan sonra 10 saniye boyunca hafifçeovun.
b. Tam hava basıncı ile 10 saniye boyunca inceltin/
kurulayın. Preparat parlak görünmelidir.
c. VALO™ LED Sertleştirme Işığı ile Standart Güçte 10
saniye boyunca ışıkla sertleştirin. (Çıkış gücü <600mW/
cm2 olan ışıklar için 20 saniye ve çıkış gücü >600mw/
cm2 olan ışıklar için 10 saniye boyunca sertleştirin).
7. Sement
a. Hazırlanmış dişin değil sadece kaplamanın içbonding yüzeyine ince bir PermaShade™ LC tabakası
uygulayın.
b. Hafif bir basınç kullanarak kaplamayı dikkatli birşekilde yerleştirip oturtun. Kaymayı önlemek için
sertleştirme ışığıyla (Nokta Sertleştirme Lensli VALO) 2
saniye boyunca tutturun.
c. Marjinlerdeki fazla sementi temizleyin. İsteğe Bağlı:Oksijen inhibisyon tabakası oluşumunu önlemek içinmarjinlerin etrafına DeOx uygulayın. VALO™ LED
Sertleştirme Işığı ile Standart Güçte 10 saniye boyuncaışıkla sertleştirin. (Çıkış gücü <600mW/cm2 olan ışıklar
için 20 saniye ve çıkış gücü >600mw/cm2 olan ışıklar
için 10 saniye boyunca sertleştirin).
Uyarılar ve Önlemler:
1. UYARI: Hidroflorik asit, solunum yollarını irrite
eden buhar çıkarır ve kronik olarak maruz kalındığında
solunum yollarında hasara neden olabilir.
2. UYARI: Hidroflorik asit kullanırken doğru izolasyon
tekniği kullanılmalıdır.
3. UYARI: Bu ürün kullanılırken hasta, klinisyen ve
asistan koruyucu gözlük takmalıdır.
4. Tahriş edici Porselen Etch buharlarının solunmasınıönlemek için vakumu preparat alanına yakın tutun.
5. Uygulamadan önce, karıştırma pedine veya gazlı
beze küçük bir miktar sıkarak akan ürünün rengini ve
kıvamını doğrulayın. Sıkılan şeffaf sıvıyı atın.
6. Kullanmadan önce bütün talimatları dikkatle okuyun
ve anlayın.
7. Sadece önerilen uçları kullanın.
8. Etchantlar herhangi bir yumuşak dokuya temas
ederse HEMEN bol suyla yıkayın.
9. Herhangi bir ürünü ağız içine uygulamadan önceakıp akmadığını kontrol edin. Dirençle karşılaşılırsa
ucu değiştirin ve yeniden kontrol edin. Sadece önerilenuçları kullanın.
10. Porselen Etch veya Silanın yutulmasından kaçının.
11. Şırıngaların Luer Kilit Kapaklarını takın. Çapraz
kontaminasyonu önlemek için kullanımlar arasındaşırıngayı orta düzeyli bir dezenfektanla dezenfekte edipsilin veya tek kullanımlık şırınga kapağı kullanın.
12. Kullanılan uçları ve boş şırıngaları uygun biçimde
elden çıkarın. Çapraz kontaminasyonu önlemek içinuçlar tekrar kullanılmamalıdır.
13. Rezinler duyarlılık oluşturabilir. Eldiven giyinve sertleştirilmemiş dental rezinin ciltle tekrarlanantemasından kaçının. Akrilat veya diğer rezinlere karşı
duyarlılığı olduğu bilinen hastalarda kullanmayın.
Alerjik reaksiyon, dermatit veya deri döküntüsüoluşursa bir hekime danışın.
14. Ürünü çıkardıktan sonra şırınga gövdesini geriçekmeyin, aksi takdirde şırınganın içinde hava
kabarcığı oluşarak sızıntıya ve ürünün bozulmasınaneden olur.
15. Ürünü direkt güneş ışığından ve sıcaklıktan uzak
tutun.
16. Ürünü kullandıktan sonra hemen kapağını kapatın.
17. Çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza edin.
18. Şırınganın üzerinde belirtilen son kullanma tarihi
geçtikten sonra kullanmayın.

AR

PermaShadeTM LC

PermaShadeTM LC

광중합 베니어 시멘트

설명: PermaShade LC Veneer Cement는 광중합된중간 점도의 영구적 레진 시멘트입니다. 질량
퍼센트 66.5% 충전으로서, 4종의 색조로 나와있으며, 매우 낮은 수축성(감소도)과 색상변화의특성을 나타냅니다.
사용지시: PermaShade™ LC Veneer Cement는 도재,질코니아, 컴포짓 및 기타 간접 베니어의 영구적시멘테이션에 사용이 가능합니다.
사용안내:
1. 사용하기 전에 냉장실에서 PermaShade™ LC를꺼내어 실온에 둡니다.
2. 조제물을 세정, 린스 및 건조시킵니다
(STARbrush™를 사용한 Consepsis™ 작업으로 세척,소독, 및 잔존 시멘트를 제거함).
3. 보철물이 잘 들어맞는지 확인합니다.
4. 보철물의 내면을 조제합니다
a. 세라믹/도재:경고사항: 불화수소산은 호흡기도를 자극하는증기를 발산하여 만성적으로 손상을 가져올 수
있습니다. 식각제의분배(디스펜싱) 중에는 진공기 팁을 표면가까이에 댑니다.
경고사항: 불화수소산을 사용하면서는 적절한격리기법을 사용해야 합니다.
경고사항: 본 제품을 사용하는 경우에는 환자,임상치과의 및 보조원은 반드시 보안경을착용해야 합니다.
i. 보철물 내면에 불화수소산(Inspiral™ 브러시팁을 사용하는 Ultradent 도재 식각)을 90초 동안도포하고, 헹군 후 말립니다.
ii. 믹싱 패드나 거즈 위에 소량을 압출하여도포하기 전에 제품의 색상 및 일관성 있는흐름상태를 확인합니다. 압출된 투명한 액체는일체를 폐기합니다.
iii. 인산(Blue Micro™ 팁을 사용하는 Ultra-Etch™)을 5
초 동안 도포하여 도재 염분과 불화수소산 에칭(식각)으로 발생한 부스러기를 제거합니다. 헹군후 말립니다.
iv. 보철물 내면에 실란(Black Mini™ 브러시 팁을사용하는 Ultradent Silane)을 보철물 내면에 60초동안 도포하고, 말린 후 보철물을 치워 둡니다.
헹굼작업은 하지 마십시오.
b. 질코니아(Zirconia) 베니어:i. 불화수소산 또는 실란은 사용하지 마십시오.
ii. 내면을 공기연마하고 제조업체의 사용안내에따라 질코니아 프라이머를 도포합니다.
c. 컴포짓 베니어:i. 컴포짓 베니어 내면에 대한 조제물은 필요하지않습니다.
5. 치아 표면의 조제a. 자가식각기법
i. 조제한 치아를 헹구고 촉촉한 상태로 둡니다.
ii. 선택사항 - Black Mini™ Brush Tip을 사용해
Consepsis™를 조제물에 문지르는 듯한 동작으로(가능한 부위에) 도포하고 공기건조를
실시합니다.
iii. Black Mini™ Brush Tip을 사용해 20초 동안 계속휘저어 섞어가며(교반)치아 조제물에 Peak™ SE를 도포합니다.
iv. 조제부 바로 위에 3방향형 주사기를사용하거나 다량을 흡입함으로써 3초 동안 얇게펴고/건조시킵니다.
v. “접착”단계로 진행합니다.
b. 토탈에치/기법
i. 인산(Blue Micro™ Tip을 사용하는 Ultra-Etch™)을 20초
동안 치아 조제부 전체 표면에 도포합니다.
ii. 5초 동안 철저하게 헹군 후 촉촉한 상태로둡니다.
iii. 선택사항 - Black Mini™ Brush Tip을 사용해
Consepsis™를 조제물에 문지르는 듯한 동작으로 (가능한 부위에) 도포하고 공기건조를 실시합니다.
iv. “접착”단계로 진행합니다.
6. 접착
a. Inspiral™ Brush Tip을 사용해 Peak™ Universal Bond의퍼들 코팅제를 10초 동안 부드럽게 휘저어 섞어(교반) 줍니다.
b. 최고 공기압을 사용해 10초 동안 얇게 펴기/건조작업을 실시합니다. 조제물은 빛나는 상태로보여야 합니다.
c. 표준출력 모드에서 VALO™ LED 광중합기를
이용해 10초 간 광중합을 실시합니다. (광선출력은 <600mW/cm2로 20초 동안 또는 >600mw/cm2로
10초 동안 광중합 실시).
7. 시멘트
a. PermaShade™ LC의 얇은 층을 베니어의 접착표면안쪽에 압출하되, 조제한 치아에는 하지 않습니다.
b. 베니어는 약한 압력을 사용하여 조심스럽게위치를 잡아 설치합니다. 이동하지 않도록 하기위해서는 광중합기(Point Cure 렌즈가 있는 VALO)를
이용해 2초 간 고정시킵니다.
c. 주변의 시멘트 여분은 세척합니다. 옵션 사항:산소억제층(OIL)을 방지하기 위해 여백에 DeOx
를 도포합니다.표준출력 모드에서 VALO™ LED광중합기를 이용해 10초 간 광중합을 실시합니다.
(광선 출력은 <600mW/cm2로 20초 동안 또는 >600mw/
cm2로 10초 동안 광중합 실시)경고 및 예방조치:1. 경고사항: 불화수소산은 호흡기도를 자극하는증기를 발산하여 만성적으로 노출될 경우,손상의 원인이 될 수 있습니다.
2. 경고사항: 불화수소산을 사용하면서는 반드시적절한 격리기법을 사용해야 합니다.
3. 경고사항: 본 제품을 사용하는 경우에는환자, 임상치과의 및 보조원은 반드시 보안경을착용해야 합니다.
4. 자극적인 Porcelain Etch 증기를 흡입하지 않기위해서는 진공기를 조제대상 부위 인근에 가까이대고 있어야 합니다.
5.믹싱 패드나 거즈 위에 소량을 압출하여도포하기 전에 제품의 색상 및 일관성 있는흐름상태를 확인합니다. 압출된 투명한 액체는일체를 폐기합니다.
6 사용하기 전에 안내사항 일체를 주의하여 읽고숙지합니다.
7. 권장하는 팁에 한해 사용합니다.
8. 식각제가 일체의 연조직에 접촉할 경우, 즉시다량의 물로 씻어내립니다.
9. 어느 제품이든 구강내에 사용하기 전에흐름상태를 확인합니다. 저항감이 느껴지면, 팁을교체한 후 다시 점검합니다. 권장하는 팁에 한해사용합니다.
10. Porcelain Etch 또는 Silane을 삼키지 않도록합니다.
11. 주사기에 루어 잠금 캡을 다시 닫습니다.
교차오염을 방지하기 위해서는, 사용하지 않을때마다 중간 정도의 소독제로 주사기를 소독 및닦아내거나 1회용 주사기 커버를 사용합니다.
12. 사용한 팁과 빈 주사기는 적절히 처리합니다.
교차오염을 피하려면, 팁은 재사용하지 않아야합니다.
13. 레진은 감작의 가능성이 있습니다. 장갑을착용하여 피부에 양생하지 않은 치과용 레진이반복적으로 접촉할 수 없도록 합니다. 아크릴산또는 기타 레진에 과민증이 밝혀진 환자에게는
사용하지 않습니다. 알러지 반응, 피부염 또는발진이 진행할 경우, 의사의 진찰을 받습니다.
14. 제품을 압출한 다음에는 주사기 동체를잡아당기지 않습니다. 이렇게 하지 않으면,제품의 누출과 변패(열화)의 원인이 될 수 있는공기방울이 주사기 내에 발생하기 때문입니다.
15. 제품은 직사광선 및 열원이 없는 곳에보관합니다.
16. 사용 후에는 제품의 캡을 즉시 닫습니다.
17. 어린이의 손길이 닿지 않는 곳에 보관합니다.
18. 주사기에 표시된 유효기간 후에는 사용하지
마십시오.
™

TM

TM

TM

TM

TM

TM

TM

TM
TM

TM

TM
TM

TM
TM

TM

TM

TM

TM

KO

PermaShadeTM LC
光固化贴面黏合剂

ZH

产品说明：PermaShade LC 贴面黏合剂是一种具有适度黏性的光固化永久树脂黏合剂。黏合剂含66.5%的固体，分4种色调，几乎不怎么缩水及变色。
适应症：PermaShade™ LC 贴面黏合剂可用于永久黏合瓷质、氧化锆、复合及其他
间接贴面。
使用说明：
1. 使用前请将PermaShade™ LC 从冰箱中取出，并恢复至室温。
2. 清洁准备面，冲洗并干燥（选用Consepsis™ Scrub 和STARbrush™ 清洗、消毒并去除黏合剂残留）。
3. 验证假牙是否合适。
4. 准备假牙的内表面。
a. 陶质/瓷质：警告：氢氟酸会释放刺激呼吸道的蒸汽，如果长期吸入会损害呼吸道。涂抹
酸蚀剂时将真空喷头贴近表面。
警告：使用氢氟酸时，必须采取相应的隔离技术。
警告：使用本产品时，患者、临床医生及其助手必须佩戴防护镜。
i. 在假体内表面涂抹氢氟酸（用Inspiral™
Brush 针头涂抹Ultradent 瓷酸蚀剂)，停留90秒，冲洗并烘干。
ii. 使用前,通过将少量产品挤入调和板或纱布上以检查产品成色和流畅性。 丢弃挤出的所有透明液体。
iii. 涂抹磷酸（用Blue Micro™ 针头涂抹UltraEtch™）5秒，以去除瓷盐和氢氟酸酸蚀所形成的碎片。冲洗并烘干。
iv. 在假体内表面涂抹硅烷（用Black Mini™
Brush 针头涂抹Ultradent 硅烷）并停留60
秒，烘干后将假体放在一边。切勿冲洗。
b. 氧化锆贴面：i. 切勿使用氢氟酸或硅烷。
ii. 对假体内表面进行气磨操作，按照生产企业的说明涂抹氧化锆底层涂料。
c. 复合贴面：i. 无需准备复合贴面的内表面。
5. 准备牙齿表面a. 自酸蚀技术
i. 冲洗准备齿并保持湿润。
ii. 选择性操作——用Black Mini™ Brush 针头
在准备面擦抹Consepsis™（如果有），之后空气烘干。
iii. 用Black Mini™ Brush 针头在牙体准备面不停搅动涂抹Peak™ SE 并停留20秒。
iv. 用三向注射器吹薄/烘干3秒，或将大功率抽吸器直接用于准备面上方。
v. 继续进行“黏合”步骤。
b. 全酸蚀/ 技术
i. 在所有牙体准备面表层涂抹磷酸（用Blue Micro™ 针头涂抹Ultra-Etch™），并停留
20秒。
ii. 彻底冲洗5秒，并保持湿润。
iii. 选择性操作——用Black Mini™ Brush 针头
在准备面擦抹Consepsis™（如果有），之后空气烘干。
iv. 继续进行“黏合”步骤。
6. 黏合
a. 用Inspiral™ Brush 针头涂抹一层Peak™
Universal 黏合剂——轻轻搅动10秒钟。
b. 用最大气压吹薄/烘干10秒钟。准备面应该很有光泽。
c. 用VALO™ LED 固化灯的标准模式光固化10秒。（光输出功率<600mW/cm2须固化20秒，输出功率>600mw/cm2须固化10秒）。
7. 黏接
a. 不在准备治疗的牙齿，而只在贴面的内
侧黏合表面涂抹一薄层PermaShade™ LC。
b. 轻轻按压小心地安装放置贴面。用固化
光（配备点固化镜头的VALO）照射2秒，以防止转移。
c. 去除边缘处多余的黏合剂。可选做法：将 DeOx 敷在边缘周围以防止产生抑氧层。用VALO™ LED 固化灯的标准模式光固化10秒。（光输出功率<600mW/cm2须固
化20秒，输出功率>600mw/cm2须固化10秒）。
警告和注意事项：
1. 警告：氢氟酸会释放刺激呼吸道的蒸汽，如果长期吸入会损害呼吸道。
2. 警告：使用氢氟酸时，必须采取相应的隔离技术。
3. 警告：使用本产品时，患者、临床医生及其助手必须佩戴防护镜。
4. 将真空抽吸器靠近准备区，以避免吸入
刺激性的瓷酸蚀蒸汽。
5. 使用前,通过将少量产品挤入调和板或纱布上以检查产品成色和流畅性。 丢弃挤出的所有透明液体。
6. 使用前，请仔细阅读并理解所有说明。
7. 仅限使用建议针头。
8. 如果腐蚀剂与任何软组织接触，立即用
大量清水冲洗。
9. 任何产品在口腔中使用前，请检查出液
是否顺畅。如果遇到阻力，更换针头并重新检查。仅限使用建议针头。
10. 切勿摄入瓷酸蚀剂或硅烷。
11. 重新拧上注射器螺旋锁帽。为避免
交叉感染，请在下次使用前用中度消毒剂消毒并擦拭针管，或使用一次性 注射器罩。
12. 妥善处理用过的针头和空注射器。为
避免交叉感染，针头不能再次使用。
13. 树脂可能引发过敏反应。请佩戴手套，并避免未固化牙科树脂与皮肤反复
接触。切勿用于已知对丙烯酸酯或其 他
树脂过敏的患者。如果出现皮炎或皮疹等过敏反应，请找医生诊治。
14. 挤出产品后切勿拉回注射器活塞，这样会在针管里产生气泡，造成产品渗漏及腐败。
15. 请在阴凉处存放，避免太阳直射。
16. 使用后立即给产品盖盖。
17. 防止儿童接触。
18. 切勿在针管上标注的过期日后使用。

TH

PermaShadeTM LC™

EN- Do not re-use to avoid cross contamination
DE- Um Kreuzkontaminierung zu vermeiden, nicht erneut benutzen
FR- Ne pas réutiliser pour éviter la contamination croisée
NL- Niet opnieuw gebruiken om kruisbesmetting te voorkomen
IT- Non riutilizzare per evitare la contaminazione crociata
ES- No reutilice para evitar la contaminación cruzada
PT- Não reutilize para evitar a contaminação cruzada.
SV- För undvikande av korskontamination, återanvänd inte
DA- Må ikke genbruges for at undgå krydskontaminering
FI- Älä käytä uudelleen ristikontaminaation välttämiseksi.
NO- Ikke gjenbruk for å unngå kryssforurensningEL- Μην το επαναχρησιμοποιείτε για να αποφύγετε τηδιασταυρούμενη μόλυνσηRU- Не использовать повторно во избежание перекрестного
заражения
PL- Nie używać ponownie, aby uniknąć przeniesienia zakażenia
TR- Çapraz kontaminasyonu önlemek için tekrar kullanmayın
ARKO- 교차 오염 방지를 위해 재사용하지 말 것
ZH- 切勿再使用，以免交叉感染。
TH-

TM

TM

EN- For professional use only
DE- Nur zur Verwendung durch Sachkundige
FR- Destiné à un usage professionnel uniquement
NL- Alleen voor professioneel gebruik
IT- Esclusivamente ad uso professionale
ES- Sólo para uso profesional
PT- Apenas para uso profissional
SV- Enbart för yrkesmässig användning
DA- Kun til professionel brug
FI- Vain ammattikäyttöön
NO- Kun for profesjonell brukEL- Για επαγγελματική χρήση μόνοRU- Только для профессионального применения
PL- Wyłącznie do zastosowań profesjonalnych
TR- Sadece profesyonel kullanıma yöneliktir
ARKO- 전문가 전용
ZH- 仅用于专业用途
TH-

TM

TM

TM

TM

TM

TM

TM

EN- Manufacturer
DE- Hersteller
FR- Fabricant
NL- Fabrikant
IT- Fabbricante
ES- FabricantePT- Fabricante
SV- Tillverkare
DA- Producent
FI- Valmistaja
NO- ProdusentEL- Κατασκευαστής
RU- Производитель
PL- Producent
TR- Üretici
ARKO- 제조자ZH- 制造商
TH-

EN- Recycle
DE- Recyclen
FR- Recycler
NL- Recyclen
IT- Riciclare
ES- Recicle
PT- Reciclável
SV- Återvinn
DA- Genbrug
FI- Kierrätä
NO- Resirkuler
EL- Ανακυκλώστε το
RU- Утилизировать
PL- Oddać do recyklingu
TR- Geri dönüştürün
ARKO- 재활용ZH- 回收
TH-

TM

TM

TM

TM

TM

™

™

™

EN- Catalog Number
DE- Katalognummer
FR- Numéro de référence
NL- Catalogusnummer
IT- Numero di catalogo
ES- Número de catálogo
PT- Número do catálogo
SV- Katalognummer
DA- Katalognummer
FI- Luettelonumero
NO- Katalognummer
EL- Αριθμός καταλόγου
RU- Номер по каталогу
PL- Numer katalogowy
TR- Katalog Numarası
ARKO- 카탈로그 번호
ZH- 目录号
TH-

EN- Lot Number
EN- Refrigerate
DE- Chargennummer
DE- Kühlen
FR- Numéro du lot
FR- Réfrigérer
NL- Batchnummer
NL- In de koelkast bewaren
IT- Numero del lotto
IT- Conservare in frigorifero
ES- Número de Lote
ES- Refrigere
PT- Número do lote
PT- Refrigerar
SV- Satsnummer
SV- Förvaras i kylskåp
DA- Lotnummer
DA- Opbevares i køleskab
FI- Eränumero
FI- Säilytä jääkaapissa
NO- Varenummer
NO- Kjøl ned
EL- Διατηρήστε το στο ψυγείο EL- Αριθμός παρτίδας
RU- Хранить в холодильнике RU- Номер партии
PL- Przechowywać w lodówce PL- Numer serii
TR- Lot Numarası
TR- Soğutun
ARARKO- 로트 번호
KO- 냉장보관
ZH- 批号
ZH- 冷藏THTH-

For immediate reorder and/or complete descriptions of Ultradent’s
product line, refer to Ultradent’s catalog or call Toll Free 1-800-5525512. Outside U.S. call (801) 572-4200 or visit www.ultradent.com.
Federal law restricts the sale of this device by or on the order ofa dentist.

Ultradent Products GmbHAM Westhover Berg 30
51149 Cologne
Germany

PermaShadeTM LC
Light Cure Veneer Cement™

Manufactured by:
Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, Utah 84095 USA
For product SDS please see our
website: www.ultradent.com
1-800-552-5512; 801-572-4200© Copyright 2022 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.
66746AR07 110722

PermaShadeFlammability

1
1

EN- Use by date
DE- Verfallsdatum
FR- Date de péremption
NL- Uiterste gebruiksdatum
IT- Utilizzare entro
ES- Usar antes de
PT- Usar até a data
SV- Använd före datum
DA- Udløbsdato
FI- Viimeinen käyttöajankohta
NO- Bruk før dato
EL- Ημερομηνία λήξης
RU- Использовать до
PL- Data ważności
TR- Son kullanma tarihi
ARKO- 기재일까지 사용
ZH- 有效期
TH-

0

Reactivity

Περιγραφή: Το τσιμέντο καπλαμάδων PermaShade™ LC είναι
Beskrivelse: PermaShade™ LC Veneer Cement er enένα φωτοπολυμερισμένο, σχετικά ιξώδες, μόνιμο τσιμέντο
lysherdet, moderat viskøst, permanent resin sement.
ρητίνης. Είναι πληρωμένο κατά μάζα 66,5%, διατίθεται σεPakningen er fylt til 66.5% volum av beholderenτέσσερις αποχρώσεις, και έχει πολύ μικρή συρρίκνωση καιSementen er tilgjengelig i fire farger, og har svært lavιδιότητες αλλαγής χρώματος.
krympe- og fargeendrings-egenskaper.
Ενδείξεις χρήσης: Το τσιμέντο καπλαμάδων PermaShade™
Indikasjoner for bruk: PermaShade™ LC Veneer Cement LC μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μόνιμη τσιμεντοποίηση
πορσελάνης, ζιρκόνιας, σύνθετου και άλλων έμμεσωνkan brukes for permanent sementering of porselen,
καπλαμάδων.
zirkonium, kompositter, eller andre indirekte fasetter.
Οδηγίες χρήσης:Retningslinjer for bruk:
1. Βγάλτε το PermaShade™ LC από το ψυγείο και φέρτε το σε
1. Ta PermaShade™ LC ut av kjøleskapet og vent med å θερμοκρασία δωματίου πριν από τη χρήση.
anvende sementen til den har nådd romtemperatur.
2. Καθαρίστε την προετοιμασία, ξεπλύνετε και στεγνώνετε
(Consepsis™ Scrub με STARbrush™ για να καθαρίσετε,
2. Rengjør preparasjonen, skyll, og tørk (Consepsis™
απολυμάνετε και να αφαιρέσετε την κονία που παραμένει).
Scrub med en STARbrush™ for å rengjøre, desinfisere,
3. Επαληθεύστε την προσθετική εφαρμογή.
og fjern resterende kement).
4. Προετοιμάστε την εσωτερική επιφάνεια της πρόθεσης.
3. Verifiser at protesen passer.
a. Κεραμικό / πορσελάνη:4. Preparer protesens innvendige overflate.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το υδροφθορικό οξύ εκλύει έναν ατμό πουερεθίζει το αναπνευστικό σύστημα και εάν εισπνέεται σε χρόνια
a. Keramisk / porselen:βάση ενδέχεται να καταστρέψει το αναπνευστικό σύστημα.
ADVARSEL: Hydrogen flussyre avgir en damp somΚρατήστε το εργαλείο αναρρόφησης κενού δίπλα από τηνirriterer luftveiene, og den kan gjøre kroniske skader.
επιφάνεια ενώ παρέχονται τα αδροποιητικά.
Hold vakuumtuppen nær overflaten mens etseveskenΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πρέπει να χρησιμοποιηθεί κατάλληλη
er dosert.
τεχνική απομόνωσης όταν χρησιμοποιείται υδροφθορικό οξύ.
ADVARSEL: Forsvarlige isolasjonsmetoder må anvendes ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ασθενής, ο ιατρός και ο βοηθός πρέπει
να φοράνε προστατευτικά γυαλιά όταν χρησιμοποιούν αυτόunder bruk av flussyre.
το προϊόν.
ADVARSEL: Pasient, lege, og assistent må anvendei. Απλώστε υδροφθορικό οξύ (Ultradent Porcelain Etch μεvernebriller mens dette produktet anvendes.
το Άκρο Βούρτσας Inspiral™) στην εσωτερική επιφάνεια τηςi. Anvend flussyre (Ultradent Porcelain Etch medπρόθεσης επί 90 δευτερόλεπτα, ξεπλύντε το και αφήστε το να™
Inspiral Brush Tip) på protesens innvendige overflate i στεγνώσει.
ii. Επιβεβαιώστε το χρώμα και την πυκνότητα ροής του
90 sekunder, skyll, og tørk.
προϊόντος προτού το απλώσετε, τοποθετώντας ένα μικρό
ii. Bekreft fargen og konsistensen til produktflyten før
ποσοστό σε επίθεμα ανάμιξης ή γάζα. Πετάξτε όλο το διαυγές
bruk ved å trykke ut en liten mengde på en blandeflateυγρό που βγαίνει.
eller gasbind. Avhend klar væske som trykkes ut.
iii. Απλώστε φωσφορικό οξύ (Ultra-Etch™ με το Άκρο Blue™
™
iii. Anvend fosfor syre (Ultra-Etch med Blue Micro
Micro™) επί 5 δευτερόλεπτα για να αφαιρεθούν τα άλαταTip) i 5 sekunder for å fjerne porselenssalter og avfallπορσελάνης και τα υπολείμματα που έχουν διαμορφωθεί απότην αδροποίηση με υδροφθορικό οξύ. Το ξεπλένετε και τοsom ble laget under flussyre etsningen. Skyll og tørk.
στεγνώνετε.
iii. Anvend silan (Ultradent Silane med Black Mini™
iv. Απλώστε σιλάνιο (Σιλάνιο της Ultradent Silane με το ΆκροBrush Tip) på protesens innvendige overflate i 60
Βούρτσας Black Mini™) στην εσωτερική επιφάνεια της πρόθεσης
sekunder, tørk, og sett protesen til side. Ikke skyll.
επί 60 δευτερόλεπτα, στεγνώστε το και βάλτε την πρόθεση
b. Zirkonium fasetter:στην άκρη. Μην το ξεπλένετε.
β. Καπλαμάδες ζιρκόνιας:i. Flussyre og silan må ikke anvendes.
i. Μην χρησιμοποιείτε υδροφθορικό οξύ ή σιλάνιο.
ii. Luft-slip den innvendige overflaten og anvendii. Αδροποιείτε την εσωτερική επιφάνεια με αέρα και απλώνετε
zirkonium primer i henhold til produsentens
το υλικό προετοιμασίας ζιρκόνιας σύμφωνα με τις οδηγίες τουinstruksjoner.
κατασκευαστή.
c. Kompositt fasetter:c. Καπλαμάδες σύνθετου:i. Δεν είναι απαραίτητη η προετοιμασία της εσωτερικής
i. Det er ikke nødvendig å preparere falsettens
επιφάνειας του σύνθετου καπλαμά.
innvendige overflaten.
5. Προετοιμάστε την επιφάνεια του δοντιού
5. Preparer tannens overflatea. Τεχνική αυτο-αδροποίησης
a. Selvetsnings teknikki. Ξεπλένετε το προετοιμασμένο δόντι και το αφήνετε υγρό.
i. Skyll den preparerte tannen og la den forbi fuktig.
ii. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ - Απλώστε Consepsis™ (όπου είναι διαθέσιμο)™
ii. VALGFRITT – Anvend Consepsis (hvor tilgjengelig) με το Άκρο Βούρτσας Black Mini™ για προετοιμασία με κίνηση
™
βουρτσίσματος και στεγνώστε με αέρα.
med Black Mini Brush Tip på preparasjonen med eniii. Απλώστε Peak™ SE με το Άκρο Βούρτσας Black Mini™ - 20
skrubbebevegelse og lufttørk.
δευτερόλεπτα στην προετοιμασία δοντιού με συνεχόμενη
iii. Anvend Peak™ SE med Black Mini™ Brush Tip – 20ανάδευση.
sekunder på preparert tann med kontinuerlig omrøring. iv. Αραιώνετε/στεγνώνετε επί 3 δευτερόλεπτα
iv. Tynn ut/tørk i 3 sekunder ved å anvende en 3-veisχρησιμοποιώντας τρίοδη σύριγγα ή με αναρρόφηση υψηλού
sprøyte gjennom å plassere høyvolum sugekraft direkte όγκου ακριβώς επάνω από την προετοιμασία.
v. Συνεχίστε με το Βήμα «Συγκόλληση».
over preparasjonen.
b. Ολοκληρωτική αδροποίηση / Τεχνική
v. Gå videre til ”Bonding” trinnet.
i. Απλώστε φωσφορικό οξύ (Ultra-Etch™ με το Άκρο Blueb. Total Etsning/ Teknikk
Micro™) σε όλες τις επιφάνειες της προετοιμασίας δοντιού επί™
™
i. fosfor syre (Ultra-Etch med Blue Micro Tip) på alle 20 δευτερόλεπτα.
overflatene av tann preparasjonen i 20 sekunder.
ii. Ξεπλένετε πλήρως επί 5 δευτερόλεπτα και το αφήνετε υγρό.
iii. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ - Απλώστε Consepsis™ (όπου είναι
ii. Skyll grundig i 5 sekunder og la den forbli fuktig.
™
iii. VALGFRITT – Anvend Consepsis™ (hvor tilgjengelig) διαθέσιμο) με το Άκρο Βούρτσας Black Mini για προετοιμασία
με κίνηση βουρτσίσματος και στεγνώστε με αέρα.
™
med Black Mini Brush Tip på preparasjonen med eniv. Συνεχίστε με το Βήμα «Συγκόλληση».
skrubbebevegelse og lufttørk.
6. Συγκόλληση
iv. Gå videre til ”Bonding” trinnet.
a. Απλώστε μια πλούσια δόση από Peak™ Universal Bondμε το Άκρο βούρτσας Inspiral™ – βουρτσίστε απαλά επί 10
6. Bond™
™
δευτερόλεπτα.
a. Lag en pytt av Peak Universal Bond med Inspiralb. Αραιώστε/στεγνώστε επί 10 δευτερόλεπτα χρησιμοποιώντας
Brush Tip – rør forsiktig i 10 sekunder.
πλήρη πίεση αέρα. Η προετοιμασία πρέπει να φαίνεταιb. Tynn ut-tørk i 10 sekunder med fult lufttrykk.
γυαλιστερή.
Preparasjonen skal ha et skinnende utseende.
c. Εκτελείτε φωτοπολυμερισμό με το Φως Πολυμερισμού™
c. Lys-herd med Valo LED Curing Light på standard
VALO™ LED με Τυπική Ισχύ επί 10 δευτερόλεπτα. (Για φώτα20
styrke i 10 sekunder. (For lys med styrke <600mW/cm2, με παραγωγή <600mW/cm2 εκτελείτε πολυμερισμό επί2δευτερόλεπτα ή για φώτα με παραγωγή >600mw/cm2 εκτελείτε
herd 20 sekunder og for lys med styrke >600mw/cmπολυμερισμό επί 10 δευτερόλεπτα).
herd for 10 sekunder).
7. Τσιμέντο
7. Sement
α. Απλώστε μια λεπτή στρώση από PermaShade™ LC επάνω
a. Kun trykk ut et tynt lag av PermaShade™ LC påστην εσωτερική επιφάνεια συγκόλλησης του καπλαμά μόνο, καιinnsiden av bonding-overflaten av falsetten, ikke på den όχι στο προετοιμασμένο δόντι.
β. Τοποθετήστε προσεκτικά και βάλτε στη θέση του τονpreparerte tannen.
καπλαμά με απαλή πίεση. Εκτελείτε πολυμερισμό με φως
b. Forsiktig posisjoner og plasser falsetten med lettπολυμερισμού (VALO με εστιασμένο φακό πολυμερισμού) επί 2
trykk. Sveis med herdelys (VALO med Point Cure linse) i δευτερόλεπτα για να αποφύγετε την μετακίνηση.
2 sekunder for å unngå forskyvelse.
c. Καθαρίστε την περίσσια κονία από τις παρυφές. Προαιρετικό:c. Fjern overflødig sement fra marginalene.
Απλώστε το DeOx γύρω από τις παρυφές για να αποφύγετε τηστρώση αναχαίτισης οξυγόνου. Εκτελείτε φωτοπολυμερισμό
Valgfritt: Påfør DeOx rundt marginene for å hindre™
oksygeninhibisjonslag. Lys-herd med Valo™ LED Curing με το Φως Πολυμερισμού VALO LED με τυπική ισχύ 2επί 10δευτερόλεπτα. (Για φώτα με παραγωγή <600mW/cm εκτελείτε
Light på standard styrke i 10 sekunder. (For lys medπολυμερισμό επί 20 δευτερόλεπτα ή για φώτα με παραγωγή
styrke <600mW/cm2, herd 20 sekunder og for lys med>600mw/cm2 εκτελείτε πολυμερισμό επί 10 δευτερόλεπτα).
styrke >600mw/cm2 herd for 10 sekunder).
Προειδοποιήσεις και Προφυλάξεις:1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το υδροφθορικό οξύ εκλύει έναν ατμόAdvarsler og Forhåndsregler:που ερεθίζει το αναπνευστικό σύστημα και εάν εισπνέεται
1. ADVARSEL: Hydrogen flussyre avgir en damp somσε χρόνια βάση ενδέχεται να καταστρέψει το αναπνευστικό
irriterer luftveiene, og den kan gjøre kroniske skader.
σύστημα.
2. ADVARSEL: Forsvarlige isolasjonsmetoder må
2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πρέπει να χρησιμοποιηθεί κατάλληληanvendes under bruk av flussyre.
τεχνική απομόνωσης όταν χρησιμοποιείται υδροφθορικό οξύ.
3. ADVARSEL: Pasient, lege, og assistent må anvende
3. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ασθενής, ο ιατρός και ο βοηθός πρέπει
να φοράνε προστατευτικά γυαλιά όταν χρησιμοποιούν αυτόvernebriller mens dette produktet anvendes.
4. Unngå inhalering av irriterende Porcelain Etch damp, το προϊόν.
Για να αποφύγετε την εισπνοή ερεθιστικών ατμών από
hold vakuumsuget i nærheten av det preparerte området. 4.
το Αδροποιητικό Πορσελάνης, κρατήστε το εργαλείο
5. Bekreft fargen og konsistensen til produktflyten førαναρρόφησης κοντά στην περιοχή που προετοιμάζεται.
bruk ved å trykke ut en liten mengde på en blandeflate
5. Επιβεβαιώστε το χρώμα και την πυκνότητα ροής τουπροϊόντος προτού το απλώσετε, τοποθετώντας ένα μικρό
eller gasbind. Avhend klar væske som trykkes ut.
ποσοστό σε επίθεμα ανάμιξης ή γάζα. Πετάξτε όλο το διαυγές
6. Les og forstå alle instruksjoner grundig førυγρό που βγαίνει.
anvendelse.
6. Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήστε όλες τις οδηγίες πριν
7. Bare anvend anbefalte tupper.
από τη χρήση.
8. Skyll området UMIDDELBART med rikelige mengder 7. Χρησιμοποιήστε μόνο τα συνιστώμενα άκρα.
8. Εάν τα αδροποιητικά έρθουν σε επαφή με οποιονδήποτε
vann dersom etsevesken kommer i kontakt med
μαλακό ιστό, ξεπλύντε ΑΜΕΣΩΣ την περιοχή με άφθονο νερό.
bløtvevet.
9. Verifiser at etsevesken flyter før intraoral anvendelse. 9. Επιβεβαιώστε τη ροή προτού εφαρμόσετε οποιοδήποτε
προϊόν ενδοστοματικά. Εάν αισθανθείτε αντίσταση,
Bytt ut tuppen og sjekk igjen dersom det er motstand.
αντικαταστήστε το άκρο και επανελέγξτε. Χρησιμοποιήστε
Bare anvend anbefalte tupper.
μόνο τα συνιστώμενα άκραs.
10. Ikke tillat Porcelain Etch eller Silane å bli svelget.
10. Μην αφήνετε να καταπιεί ο/η ασθενής το Αδροποιητικό
11. Sett Luer Lock Cap tilbake på sprøyten. Desinfiser og Πορσελάνης ή το Σιλάνιο.
11. Επανατοποθετήστε το πώμα Luer Lock στις σύριγγες. Γιαtørk av sprøyten med et godkjent desinfeksjonsmiddel
να αποφύγετε τη διασταυρούμενη μόλυνση, απολυμαίνετε καιmellom anvendelse eller anvend en engangsσκουπίζετε τη σύριγγα με ένα απολυμαντικό μεσαίου βαθμού
nålebeskyttelse for å unngå krysskontaminasjon.
μεταξύ χρήσεων ή χρησιμοποιήστε ένα αναλώσιμο κάλυμμα
12. Avhend brukte tupper og tomme sprøyter på enσύριγγας.
12. Πετάξτε τα χρησιμοποιημένα άκρα και τις άδειες σύριγγες
forsvarlig måte. For å unngå krysskontaminering, ikkeμε τον κατάλληλο τρόπο. Για να αποφύγετε τη διασταυρούμενη
bruk spissene mer enn én gang.
μόλυνση, δεν πρέπει να επαναχρησιμοποιήσετε τα άκρα.
13. Resiner kan være allergifremkallende. AnvendΟι ρητίνες ενδέχεται να προκαλέσουν ευαισθητοποίηση.
hansker og unngå gjentatt kontakt mellom uherdet tann 13.
Φοράτε γάντια και αποφύγετε την επαναλαμβανόμενη επαφή
resin og hud. Ikke anvend på pasienter med en kjentτων ανεπεξέργαστων οδοντιατρικών ρητινών με το δέρμα.
sensitivitet til akrylater eller andre resiner. Dersom enΜην τα χρησιμοποιείτε σε ασθενείς με γνωστή ευαισθησία
σε ακρυλικά ή άλλες ρητίνες. Εάν παρουσιαστεί αλλεργική
allergisk reaksjon, eksem, eller utslett utvikler seg, taαντίδραση, δερματίτιδα ή εξάνθημα, συμβουλευτείτε ιατρό.
kontakt med primærlege.
14. Μην τραβάτε τον άξονα της σύριγγας προς τα πίσω14. Ikke dra sprøytestempelet tilbake etter at produktetαφότου έχετε βγάλει το προϊόν από τη σύριγγα. Κάτι τέτοιο
har blitt trykket ut; dette kan skape luftbobler inne iδημιουργεί φυσαλίδα αέρα εντός της σύριγγας που ενδέχεται
sprøyten som kan føre til lekkasje og at produktet brytes να προκαλέσει διαρροή και αλλοίωση του προϊόντος.
15. Φυλάξτε το προϊόν μακριά από το άμεσο φως ηλίου και τηned.
θερμότητα.
15. Ikke utsett produktet for direkte sol og varme.
16. Επανατοποθετήστε το πώμα στο προϊόν αμέσως μετά τη
16. Sett tuppen tilbake umiddelbart etter bruk.
χρήση.
17. Hold produktet utenfor barns rekkevidde.
17. Φυλάξτε το μακριά από τα παιδιά.
18. Må ikke anvendes etter utgangsdatoen som er angitt 18. Μην το χρησιμοποιείτε αφότου παρέλθει η ημερομηνία
på sprøyten.
λήξης που αναγράφεται στη σύριγγα.

PermaShadeTM LC

Светоотверждаемый цемент для виниров

HealthPermaShadeTM LC

Lysherdet Sement for Fasetter

HAZARD RATING
4 = Severe
3 = Serious
2 = Moderate
1 = Slight
0 = Minimal

EN- See Instructions
DE- Siehe Anleitung
FR- Cf. instructions
NL- Zie gebruiksaanwijzing
IT- Vedere le istruzioni
ES- Vea las Instrucciones
PT- Veja as instruções
SV- Se anvisningar
DA- Se brugsanvisningen
FI- Lue käyttöohjeet
NO- Se instruksjoner
EL- Δείτε τις οδηγίες
RU- См. инструкцию
PL- Patrz: instrukcje
TR- Talimatlara bakın
ARKO- 설명서 참고
ZH- 参阅说明
TH-