SOUND

令和５年度研究助成 【音楽振興部門】
より

響きあうベルギーと日本−ベルギーの音楽をめぐる学際的研究：F.-J.フェティスのオペラ=コミック《双子姉妹》
広島文化学園大学学芸学部
准教授

大迫知佳子

（共同研究者）
国立音楽大学音楽学部教授

1.はじめに友利修

F.-J.フェティス（1784−1871）のオペラ=コミック《双子姉妹 Les Sœurs jumelles 》に関す

ベルギーは、1830年の独立革命を経て国家独る研究・上演を行いたい。この時、彼の音楽理論・立を果たした。その際、ブリュッセルのモネ劇

音楽実践の両面から、彼の作品を事例として場で上演された歌劇《ポルティチの口のきけなベルギーの音楽に関する研究を深めることで、

い娘 La Muette de Portici 》が革命の一つの「ベルギー学」のさらなる発展をめざすことが、契機となったとされる。この時代からこんに本研究の目的である。

ちに至るまで、ベルギーにおいて、音楽は産業・政治・文学・美術等、幅広い分野に影響を与えている。しかし、日本の音楽界では、近年まで、ベルギーの音楽にはほとんど焦点が当てられてこなかった。

2.筆者のこれまでのフェティス研究、および本研究の概要
フェティスは、19世紀のフランスおよびベルギーで活躍した作曲家である。しかし、長きしたがって、ベルギーの音楽を巡る研究を深に渡り、フェティス研究においては音楽理論化させるため、本採択テーマの母体である第家・音楽批評家としての彼に焦点が当てられ4回「ベルギー学」シンポジウム「響きあう（Wangermée 1951, Campos 2013, Christensen

ベルギーと日本─ベルギーの音楽をめぐる学2019等）、作曲家としてのフェティスについて際的研究─」が企画された。シンポジウムでは、は断片的な言及にとどまってきた。つまり、彼社会学・経済学・政治学・文学等、音楽以外の作品は、学術的な研究対象としては近年までの分野も含めた学際的なアプローチを通して、ほとんど顧みられてこなかったといってよい。

より広い視野に立ってベルギーと日本におけ音楽理論家としてのフェティスの最も重要なる音楽的交流を捉える。この学際的なアプロ

功績のひとつは、こんにちの音楽における核ーチの中で、独立以降19世紀のベルギー音楽概念のひとつ「調性（トナリテ）」を最初期に界で大きな影響力を持ったベルギー人作曲家定義した（Fétis 1844）ことである。フェティ

24

SOUNDa．移行主音的システム

b．複主音的システム
減七の和音とその異名同音スはこの「トナリテ」の定義に基づき、自身の音楽理論を、過去の巨匠たちの音楽実践作品と関連付けながら構築した。例えば、彼は、「トナリテ」を歴史的な文脈から捉え、音楽作品における「トナリテ」の在り方に次のような発展の過程を見た。つまり、「単主音的システム
ordre unitonique」（単旋聖歌の時代のはじまり～ 16世紀末における転調のないシステム）、「移行主音的システム ordre transitonique」（16世 紀 末 ～ 18世 紀 に お け る、 属 七 の 和 音 に よってひとつの調から別の調への転調が確立され得るシステム）、「 複 主 音 的 シ ス テ ムordrepluritonique」（18世紀後期における、減七の和音とその異名同音による和音によってひとつの調から複数の調への転調が確立され得るシステム）「全主音的システムordre omnitonique」、（18世紀末～ 19世紀中期における、これまでのシステムと変位を組み合わせてひとつの調c．全主音的システムからいかなる調へも転調が確立され得るシステム）という過程である（譜例1）。友利、大迫らによる「日本音楽学会
第72回全国大会パネル企画」（2021）においては、《双子姉妹》
等のフェティスの声楽（舞台）作品、および器楽作品に、上記システムを含む彼の音楽譜例１

フェティスの「システム」（Fétis 1844を参照して大迫作成、

和音を表す数字はフェティスに従う）

25

SOUND理論の反映が見られることが示唆された。

で述べた分析・調査により、《双子姉妹》の内容、本研究では、この示唆を踏まえ、楽譜やその成立・上演状況、受容の在り方、フェティスの周辺資料が豊富である《双子姉妹》に関する研音楽思想との関連、同時代の舞台作品に関する究を深化させる。《双子姉妹》はE. プラナール

事柄等を整理し、作曲家としてのフェティスお（1783-1853）の台本により、オペラ・コミックよび《双子姉妹》の、当時の位置付けを明らか座（フェドー劇場）で1823年に初演され、そのにする。次に、パネルディスカッション「F.-J.

後パリやヘント等において、1825年～ 1827年

フェティスを読み、そして聴く─歴史・地理社

にかけて、計29回上演された 。舞台はフィレ

会の点からもたらされる普遍への視野─」（デンツェ近くの田舎町であり、双子姉妹（ジュリィスカッサント：友利修、安川智子、岩本和子、ア・ロゼット）という特徴を利用した2人の女司会：大迫知佳子）において、上記基調講演を性の策略と、４人の男性（ラファエル、ファビふまえ、《双子姉妹》のテクストに関する文学オ、ジョルジーニ、カルロ）たちの人生が交錯的な視点、フェティスおよび本作品を巡る歴史・する物語である。

地理社会的視点、そして２．で述べたフェティ

１

本研究では、このオペラ=コミックのテクス

スのシステムとの関係等の音楽理論的視点等かト（内容）分析、楽曲分析、そして周辺事項にら《双子姉妹》（およびその周辺作品）の歴史関する調査によって、当時のフランス語圏にお的意義について考える。最後に、これらの研究ける舞台作品の社会的重要性の中で本作品がどに基づき、オペラ=コミック《双子姉妹》の上のような意義を持ち得たのかを、解明する。そ演を行う。

して、その解明点を踏まえて、オペラ＝コミッ
クを上演する。

3.今後の展望

以上の研究・演奏により、1）19世紀のフランス語圏のオペラ・コミック史の中で本作品はどのような意義を持ち得たのか、そして、さらには、
2）周辺のヨーロッパ諸国の影響を受け、シンポジウムでは、まず、基調講演「作曲

複雑な言語事情や多層的な文化を有するベルギ家、音楽史家としてのF.-J. フェティス─オペーにおいて、フェティスやフェティス作品が音ラ=コミック《双子姉妹》、装置としての音楽楽という芸術文化の発展にどのように寄与した史、そしてベルギー─」（友利修）において、
２．のか、という観点から、ベルギーの音楽の歴史と現在に関する新たな側面を見出したい。

１ 記録が残っているものに限る。

26

SOUND

謝辞

Press.
・Fétis, François-Joseph; Planard, Eugène

このたびは、丁寧なご審査をいただき、まde. 1823. Les Sœurs jumelles, opéra-

た、至らぬ点も多かった本課題を採択していた

comique en un acte . Paris: Chez M me

だき、本当にありがとうございました。このHuet.

場をお借りしまして、審査委員の皆様、財団・―――――. 1823. Les Sœurs jumelles,opéra-comique, en un acte. s. l.（Archivesの皆様へ心よりお礼申し上げます。また、本研究の演奏面での共同研究者声楽家デュオjeux

nationales de France, AJ/13/1090）

interdits 新福美咲さん、島田樹里さんにも深・ ―――――. s.d. Les Sœurs jumelles,opéra comique en un acte . Paris: Boield-く感謝申し上げます。

主要参考文献・・ieu.
・―――――. 1844. Traité complet de laCampos, Rémy. 2013. François-Josephthéorie et de la pratique de l’ harmonie.

Fétis, musicographe . Genève: Droz.

Paris: Maurice Schlesinger.

Christensen, Thomas. 2019. Stories of・Wangermée, Robert. 1951. François-Tonality in the Age of François-JosephJoseph Fétis, musicologue et compositeur .

Fétis . Chicago: University of Chicago

Bruxelles: Palais des Académies.

27