한일축제한마당

事業報告書
사업보고서

2016 in Tokyo
共に創ろう 新たな 50 年
함께 만들자 새로운 50 년INDEX

開催概要

2

개최개요

ステージ・プログラム8스테이지 프로그램

第1部

10

제1부

第2部

12

제2부

第3部

14

제3부

第4部

17

제4부

常設ブース

18

상설부스

広報・PR

22

홍보 ・ PR1

2016 in Tokyo

開催概要

개최개요

《行事名》

日韓文化交流事業「日韓交流おまつり 2016 in Tokyo」《행사명》한일문화교류사업 「한일축제한마당 2016 in Tokyo」《主催》

日韓交流おまつり 2016 実行委員会《주최》한일축제한마당 2016 실행위원회

《共催》

NPO 法人 日韓交流祭り協会《공동주최》

NPO 법인 한일축제한마당협회

《会場》

日比谷公園 大噴水広場／第二花壇（東京都千代田区日比谷公園 1）《장소》히비야공원 대분수광장／제 2 화단（도쿄도 치요다구 히비야공원 1）《日時》

2016 年 9 月 24 日（土）～ 9 月 25 日（日） 11：00 ～ 20：00《일시》

2016 년 9 월 24 일（토）～ 9 월 25 일（일） 11:00 ～ 20:00

《入場料》

無料

《입장료》

무료

《특별협력》

일본 문화청

《후원》

＜일본측＞

《特別協力》 文化庁
《後援》

〈日本側〉
外務省、国土交通省観光庁、独立行政法人国際交流基金、一般社団法人日韓経済協会

외무성 , 국토교통성 관광청 , 독립행정법인 국제교류기금 , 일반사단법인 일한경제협회

〈韓国側〉

＜한국측＞

外交部（駐日本国大韓民国大使館、韓国国際交流財団）、文化体育観光部（韓国観光公社）、

외교부（주일본국대한민국대사관 , 한국국제교류재단）, 문화체육관광부（한국관광공사）,農林畜産食品部（韓国農水産食品流通公社）、財団法人韓国訪問委員会、在日本大韓民国民団、농림축산식품부（한국농수산식품유통공사）, 재단법인 한국방문위원회 , 재일본대한민국민단 ,在日韓国経済人ネットワーク （駐日韓国企業連合会、東京韓国商工会議所、世界韓人貿易協会東京支会〔OKTA TOKYO〕、

재일한국경제인네트워크（주일한국기업연합회 , 도쿄한국상공회의소 , 세계한인무역협회 도쿄지회 〔OKTA TOKYO〕 ,一般社団法人在日韓国農食品連合会、在日本韓国人連合会、一般社団法人在日韓国人貴金属協会）

일반사단법인 재일한국농식품연합회 , 재일본한국인연합회 , 일반사단법인 재일한국인귀금속협회）《公式 HP》

www.nikkan-omatsuri.jp《공식 HP》

www.nikkan-omatsuri.jp《来場数》

約 50,000 名（1 日目／ 15,000 名、2 日目／ 35,000 名）《방문객수》

약 50,000 명（1 일째 ／ 15,000 명 , 2 일째 ／ 35,000 명）《協賛》株式会社 IHI、アサヒグループホールディングス株式会社、アシアナ航空株式会社、あすか信用組合、麻生泰、《협찬》주식회사 IHI, ASAHI GROUP HOLDINGS 주식회사 , 아시아나항공 주식회사 , 아스카 신용조합 , 아소 유타카 ,エアプサン株式会社、大垣精工株式会社、大塚製薬株式会社、公益財団法人オリックス宮内財団、

에어부산 주식회사 , OGAKI SEIKO 주식회사 , 오츠카제약 주식회사 , 공익재단법인 오릭스 MIYAUCHI 재단 ,金嶋観光グループ本社、KBS JAPAN 株式会社、在日韓国人信用組合協会、在日本韓国人連合会、

KANESHIMA 관광그룹 본사 , KBS JAPAN 주식회사 , 재일한국인신용조합협회 , 재일본한국인연합회 ,在日本大韓民国民団中央本部、在日本大韓民国民団東京地方本部、有限会社サニーズトレーディング、山九株式会社、재일본대한민국민단 중앙본부 , 재일본대한민국민단 도쿄지방본부 , 유한회사 써니즈트레이딩 , SANKYU 주식회사 ,株式会社三公商事、三洋化成工業株式会社、CJ E＆M Japan 株式会社（Mnet）、주식회사 Sanko 상사 , 산요화성공업 주식회사 , CJ E&M Japan 주식회사 (Mnet),

株式会社スポーツソウルメディアジャパン、住友化学株式会社、世界韓人貿易協会東京支会（OKTA TOKYO）、

주식회사 스포츠서울 미디어재팬 , 스미토모화학 주식회사 , 세계한인무역협회 도쿄지회 (OKTA TOKYO),

株式会社大韓航空、株式会社大広、太平洋セメント株式会社、株式会社タイロ、株式会社デジタルアドベンチャー、주식회사 대한항공 , 주식회사 DAIKO, TAIHEIYO 시멘트 주식회사 , 주식회사 TAIRO, 주식회사 디지털 어드벤쳐 ,東京観光興業株式会社、東京韓国商工会議所、東洋アルミニウム株式会社、一般社団法人日韓経済協会、도쿄관광흥업 주식회사 , 도쿄한국상공회의소 ,TOYO 알루미늄 주식회사 , 일반사단법인 일한경제협회 ,一般財団法人日韓産業技術協力財団、株式会社博報堂、現代自動車ジャパン株式会社、일반재단법인 일한산업기술협력재단 , 주식회사 HAKUHODO, 현대자동차 재팬 주식회사 ,株式会社現代自動車日本技術研究所、株式会社フェドラ、有限会社平和ホームテック、株式会社豊多、주식회사 현대자동차 일본기술연구소 , 주식회사 PHOEDRA, 유한회사 HEIWA HOMETECH, 주식회사 HOUTA,

株式会社マンダム、三菱商事株式会社、株式会社美浜、ヤングスチール株式会社、ワールド商事株式会社주식회사 MANDAM, 미츠비시상사 주식회사 , 주식회사 MIHAMA, 영스틸 주식회사 , 월드상사 주식회사《NPO 法人日韓交流祭り協会会員》
◆法人
〈正会員〉
アシアナ航空株式会社、在日本大韓民国民団東京地方本部、株式会社ジーヴァエナジー〈賛助会員〉《NPO 법인 한일축제한마당협회 회원》
◆법인
<정회원>
아시아나항공 주식회사 , 재일본대한민국민단 도쿄지방본부 , 주식회사 ZIVA ENERGY<찬조회원>

アシアナスタッフサービス株式会社、株式会社 KONI COMMUNICATIONS、在日本大韓民国婦人会 東京地方本部、

아시아나스태프서비스 주식회사 , 주식회사 코니 커뮤니케이션즈 , 재일본대한민국부인회 도쿄지방본부 ,株式会社 CN-GLOBAL、株式会社駿河台出版社、株式会社 HANA주식회사 CN-GLOBAL, 주식회사 SURUGADAI 출판사 , 주식회사 HANA

◆個人
〈正会員〉
呉 永錫、金 光一、金 保雄、黒田 福美、水野 雄氏、文 春子、余田 幸夫

2한일축제한마당

◆개인<정회원 >
오 영석 , 김 광일 , 김 보웅 , 구로다 후쿠미 , 미즈노 유지 , 문 춘자 , 요덴 유키오

3

2016 in Tokyo■メインビジュアルとスローガン | 메인 비쥬얼과 슬로건

共に創ろう新たな 50 年
함께 만들자 새로운 50년

2016 in Tokyo
日比谷公園

9.24［土］
・25［日］
11:00～20:00

한일축제한마당

■実行委員会構成 | 실행위원회 구성
佐々木 幹夫

一般社団法人日韓経済協会 会長

鄭進

在日本大韓民国民団中央本部 常任顧問

李 玉順

사사키 미키오

일반사단법인 일한경제협회 회장정진재일본대한민국민단 중앙본부 상임고문在日本韓国人連合会 名誉会長

이 옥순재일본한국인연합회 명예회장李 鍾元

早稲田大学韓国学研究所 所長이 종원와세다대학 한국학연구소 소장

井上 弘

一般社団法人日本民間放送連盟 会長

이노우에 히로시

일반사단법인 일본민간방송연맹 회장李 永基

駐日韓国企業連合会 会長

이 영기주일한국기업연합회 회장

任 泰洙

在日本大韓民国民団中央本部 副団長

임 태수재일본대한민국민단 중앙본부 부단장

金 光一

一般社団法人在日韓国商工会議所 会長

김 광일일반사단법인 재일한국상공회의소 회장

金 秀吉

在日本大韓民国民団東京地方本部 団長김 수길재일본대한민국민단 도쿄지방본부 단장

金 現煥

駐日韓国大使館韓国文化院 院長

김 현환주일한국대사관 한국문화원 원장

具哲

在日本韓国人連合会 会長

구철재일본한국인연합회 회장

黒田 福美

俳優

구로다 후쿠미

배우

是永 和夫

一般社団法人日韓経済協会 専務理事

고레나가 카즈오

일반사단법인 일한경제협회 전무이사権 鎔大

NPO 法人日韓交流祭り協会 事務局長

권 용대

NPO 법인 한일축제한마당협회 사무국장鮫島 章男

公益財団法人日韓文化交流基金 会長

사메시마 후미오

공익재단법인 일한문화교류기금 회장

鹿谷 史明

一般社団法人日本雑誌協会 理事長

시카타니 후미아키

일반사단법인 일본잡지협회 이사장

白石 興二郎

一般社団法人日本新聞協会 会長

시라이시 코지로

일반사단법인 일본신문협회 회장

崔 相英

在日本大韓体育会中央本部 会長최 상영재일본대한체육회 중앙본부 회장

張 永軾

東京韓国商工会議所 会長

장 영식도쿄한국상공회의소 회장鄭 東奎

一般社団法人在日本韓国農食品連合会 会長

정 동규일반사단법인 재일본한국농식품연합회 회장

成田 純治

株式会社博報堂 会長

나리타 쥰지

주식회사 HAKUHODO 회장

盧 聖姫

世界韓人貿易協会東京支会（OKTA-TOKYO）会長

노 성희세계한인무역협회 도쿄지회（OKTA-TOKYO）회장

朴 善岳

在日本大韓民国婦人会中央本部 会長박 선악재일본대한민국부인회 중앙본부 회장

松尾 修吾

株式会社オフィス松尾 代表

마츠오 슈고

주식회사 오피스마츠오 대표

松原 一征

NPO 法人朝鮮通信史縁地連絡協議会 理事長

마츠바라 카즈유키

NPO 법인 조선통신사 연지연락협의회 이사장

水野 雄氏

一般社団法人日韓経済協会 副会長

미즈노 유지

일반사단법인 일한경제협회 부회장

委員長
위원장

委員
위원

■実行委員会及び記者発表会開催日程 | 실행위원회 및 기자발표회 개최 일정

共に創ろう 新たな 50 年

함께 만들자 새로운 50 년2015 年、日韓国交正常化 50 周年を迎え更2015 년에는 한일국교정상화 50 주년을 맞이하

なる 50 年に向け、このスローガンを採用し였으며 , 2016 년 올해는 향후 50 년을 향해 이

た。新しい一歩を踏み出す年として日韓関係

슬로건을 채택하였습니다 . 한일교류의 새 장을の ｢ 新たな門出 ｣ を象徴する図柄として日韓여는 한일교류의 「새로운 출발」 을 상징하는 디

伝統衣装の花嫁をキービジュアルに用いた。

자인으로 한일전통 여성 혼례복을 메인비쥬얼로

■第 1 回 実行委員会
日時：2016 年 3 月 31 日（木）14:00 〜 15:00
場所：駐日本国大韓民国大使館 7 階 会議室■제 1 회 실행위원회
일시：2016 년 3 월 31 일（목）14:00 〜 15:00
장소：주일본국대한민국대사관 7 층 회의실■第 2 回 実行委員会
日時：2016 年 7 月 21 日（木）11:00 〜 12:00
場所：駐日本国大韓民国大使館 7 階 会議室■제 2 회 실행위원회
일시：2016 년 7 월 21 일（목）11:00 〜 12:00
장소： 주일본국대한민국대사관 7 층 회의실■記者発表会
日時：2016 年 9 月 16 日（金）14:00 〜 15:00
場所：駐日本国大韓民国大使館 1 階 大講堂■기자발표회
일시：2016 년 9 월 16 일（금）14:00 〜 15:00
장소：주일본국대한민국대사관 1 층 대강당■第 3 回 実行委員会
日時：2016 年 11 月 22 日（火）17:30 〜 18:30
場所：駐日本国大韓民国大使館 7 階 会議室
議題：① 活動報告について② 収支報告について③「日韓交流おまつり 2017 in Tokyo」の開催について■제 3 회 실행위원회
일시：2016 년 11 월 22 일（화）17:30 〜 18:30
장소：주일본국대한민국대사관 7 층 회의실
의제：① 활동 보고② 수지 보고
③ 「한일축제한마당 2017 in Tokyo」 개최 관련사용하였습니다 .

45

2016 in Tokyo■開催会場

한일축제한마당

| 개최 회장

日比谷公園 大噴水広場／第 2 花壇
히비야공원 대분수광장／제 2 화단

至 霞門
가스미몬(문)韓国国際交流財団（KF）コーナー한국국제교류재단(KF) 코너

韓国輸出加工食品展示・試食・販売コーナー（B）한국수출 가공식품 전시・시식 ・판매 코너（B）
韓食販売コーナー（A）
한식판매 코너（A)クーポン券売所쿠폰판매소
韓国関連書籍販売コーナー
한국관련 서적판매 코너

クーポン券売所
쿠폰판매소

韓食販売コーナー（B）한식판매 코너（B）

特設ステージ특설 스테이지

韓紙工芸体験コーナー
한지공예체험 코너

回廊道路

にれの木広場니레노키 광장

日韓文化交流基金コーナー
일한문화교류기금 코너

第二花壇
제 2 화단

大噴水広場
대분수광장

小音楽堂
소음악당

韓服試着コーナー한복시착 코너
客席 ※約600席
객석 ※약600석

日韓高校生交流キャンプ・日韓学生未来会議(JKSFF)紹介コーナー
일한고교생교류캠프・일한학생미래회의(JKSFF)소개 코너

韓国観光広報コーナー
한국관광홍보 코너

資材置テント자재보관 텐트
クーポン券売所쿠폰판매소
VIP待機用テント
VIP대기용 텐트

韓国訪問委員会コーナー
한국방문위원회 코너

九州観光推進機構コーナー
규슈관광추진기구 코너

6

韓国輸出加工食品展示・試食・販売コーナー（A）한국수출 가공식품 전시・시식 ・판매 코너（A）

インフォメーション안내

日比谷門
히비야몬(문)7

2016 in Tokyo

ステージ・プログラム

스테이지 프로그램

9.24（土）〜 9.25（日）第1 部

9.24（토）〜 9.25（일）共に歩み...

제1 부 함께 걷고...

オープニング 日韓伝統楽器による合同演奏오프닝 한일전통악기 합동연주「 新韓楽 ×トライソニーク」「篠笛･筝･津軽三味線アンサンブル」

開会式
11：00～12：00

開会セレモニー

11：00～12：00

おまつりのスローガンが刻まれた〔大型韓国伝統餅〕除幕パフォーマンス개회 세레모니축제 슬로건이 새겨진 〔대형 한국전통떡〕 제막 퍼포먼스축하공연 한일대학생 합창공연「 キョンヒ大学校合唱団 GLEE」「上智大学混声合唱団 アマデウスコール」「경희대학교 합창단 GLEE」 「죠치대학 혼성합창단 Amadeus chor」

共に築き...

12：30～13：10

13：30～14：10

14：30～15：10

15：30～16：10

16：30～17：10

제2 부 함께 쌓아...

日韓交流ステージ 1

ノンバーバルダンス「Sachoom」
チアリーディング「明治大学男子チアリーディングチーム ANCHORS」

한일교류 스테이지１
12：30～13：10

日韓交流ステージ 2

17：30～19：30

13：30～14：10

日韓交流ステージ 3한일교류 퀴즈대회한국 인기 캐릭터 「코코몽」한일교류 스테이지 3

韓国伝統舞踊「ソウル市舞踊団」
よさこい「東海大学 響」

14：30～15：10

日韓交流ステージ 4

合唱「キョンヒ大学校合唱団 GLEE」
合唱「上智大学混声合唱団 アマデウスコール」

日韓伝統楽器による合同演奏「新韓楽 ×トライソニーク」「篠笛･筝･津軽三味線アンサンブル × パーカッション」「4C CREW & Dream boys」「revolutionxxxx」「BATS」「PR❣NZE」「BAXX」「MALAIKA」「♡ハニーズ♡」「海雲台」「４fＨ」「team KyonA」

한국전통무용 「서울시무용단」요사코이 「도카이대학 HIBIKI」
한일교류 스테이지 4

15：30～16：10

日韓交流ステージ 5

K-POPコンサート

합창 「경희대학교 합창단 GLEE」
합창 「죠치대학 혼성합창단 Amadeus chor」
한일교류 스테이지 5

16：30～17：10

한일전통악기 합동연주「신한악 × 트라이소닉」 「시노부에(피리), 소(현악기 일종), 츠가루 샤미센 앙상블 × Percussion」
K-POP커버댄스

17：30～19：30「4C CREW & Dream boys」 「revolutionxxxx」 「BATS」 「PR❣NZE」 「BAXX」「MALAIKA」 「♡Honeys♡」 「해운대」 「４fＨ」 「team KyonA」
K-POP콘서트

「 カン･ハニ」「THE 5 tion」「BEE SHUFFLE」

第3 部넌버벌댄스 「Sachoom」
치어리딩 「메이지대학 남자 치어리딩 팀 ANCHORS」
한일교류 스테이지 2

日韓交流クイズ大会
韓国人気キャラクター「ココモン」

K-POPカバーダンス「강하니」 「THE 5tion」 「BEE SHUFFLE」

共に繋がり...

제3 부 함께 하나가 되어...

日韓交流ステージ ６
11：00～11：40

한일교류 스테이지 ６

B-BOY「JUSTJERK」
コンテンポラリーダンス「埼玉大学ダンス部」

11：00～11：40

日韓交流ステージ７
12：00～12：40

13：00～13：40

14：00～14：40

ノンバーバルパフォーマンス「オンアルス」
ノンバーバルパフォーマンス「TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND」

第4 部

B-BOY 「JUSTJERK」
컨템포러리댄스 「사이타마대학 댄스부」한일교류 스테이지 ７

12：00～12：40

日韓交流ステージ 8넌버벌퍼포먼스 「옹알스」넌버벌퍼포먼스 「TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND」
한일교류 스테이지 8

テコン舞「Y-KICK」
空手演武「国士舘大学空手道部」

13：00～13：40

日韓交流ステージ 9

サムルノリ「kkocdooseh（コッドゥスェ）」沖縄エイサー「琉球舞団 昇龍祭太鼓」

日韓交流ステージ 10
15：00～16：00

14：00～14：40

태권무 「Y-KICK」
가라데 시범 「고쿠시칸대학 가라데 시범」한일교류 스테이지 9사물놀이 「꼭두쇠」오키나와 에이사 「류큐부단 쇼류마츠리 다이코」한일교류 스테이지 10

日韓交流クイズ大会
熊本県応援プログラム「くまモン」 ※友情出演「ポロロ」

15：00～16：00

한일교류 퀴즈대회
구마모토현 응원 프로그램 「구마몽」 ※우정출연 「뽀로로」未来を創る

17：30～19：30

8「신한악 × 트라이소닉」 「시노부에(피리), 소(현악기 일종), 츠가루 샤미센 앙상블」개회식

祝賀公演 日韓大学生合唱共演

第2 部

한일축제한마당

K-POPシークレットコンサート제4 부 미래를 만든다※事前申込制ホ・ガク 」「ホン・ジニョン」「CODE-V」 「 LOVELYZ」

17：30～19：30

K-POP 시크릿 콘서트 ※사전 신청제「허각」 「홍진영」 「CODE-V」 「LOVELYZ」

9

2016 in Tokyo

第 1 部 共に歩み ...
9.24（土）한일축제한마당

제 1 부 함께 걷고 ...
9.24（토）開会式

개회식

日時：2016 年 9 月 24 日（土）11：00 ～ 12：00

일시：2016 년 9 월 24 일（토）11：00 ～ 12：00

日韓両国 VIP・一般参加者 約 700 名한일양국 VIP・일반참가자 약 700 명●開会セレモニー／개회 세레모니おまつりスローガンが刻まれた〔大型韓国伝統餅〕除幕パフォーマンス／축제 슬로건이 새겨진〔대형 한국전통떡〕제막 퍼포먼스●開会式 オープニング 日韓伝統楽器による合同演奏／개회식 오프닝 한일전통악기 합동연주「新韓楽×トライソニーク」「篠笛･筝･津軽三味線アンサンブル」／「신한악×트라이소닉」 「시노부에(피리), 소(현악기 일종), 츠가루 샤미센 앙상블」「アリラン & 赤とんぼ」♪「아리랑 & 아카톰보」●開会共同宣言／개회공동선언

●歓迎挨拶／환영인사

●祝辞１／축사１

駐日本国大韓民国 特命全権大使 イ・ジュンギュ

外務副大臣 岸信夫

주일본국대한민국 특명전권대사 이 준규외무부대신 기시 노부오（左から）（왼쪽부터）

在日本大韓民国民団 中央本部 団長 呉公太재일본대한민국민단 중앙본부 단장 오 공태

日韓親善協会中央会 会長 河村建夫

일한친선협회 중앙회 회장 가와무라 다케오

公明党 代表 山口那津男

공명당 대표 야마구치 나츠오

文部科学大臣 政務官 樋口尚也

문부과학대신 정무관 히구치 나오야

韓日議員連盟 会長 ソ・チョンウォン

한일의원연맹 회장 서 청원

駐日本国大韓民国 特命全権大使 イ・ジュンギュ주일본국대한민국 특명전권대사 이 준규

日韓交流おまつり2016日本側実行委員長 佐々木幹夫

한일축제한마당2016일본측 실행위원장 사사키 미키오

日韓交流おまつり2016韓国側実行委員長 パク・サムグ한일축제한마당2016한국측 실행위원장 박 삼구

元総理大臣 福田康夫

전 총리대신 후쿠다 야스오

日韓議員連盟 会長 額賀福志郎

일한의원연맹 회장 누카가 후쿠시로韓日経済協会 会長 キム・ユン한일경제협회 회장 김 윤●祝賀公演／축하공연
日韓大学生合唱共演／한일대학생 합창공연●祝辞２／축사２●祝辞３／축사3

韓日議員連盟 会長 ソ・チョンウォン

文部科学大臣 政務官 樋口尚也

한일의원연맹 회장 서 청원문부과학대신 정무관 히구치 나오야

上智大学混声合唱団 アマデウスコール／ 죠치대학 혼성합창단 Amadeus chor
キョンヒ大学校合唱団 GLEE／ 경희대학교 합창단 GLEE♪「Season of Love」●開会挨拶／개회인사
日韓交流おまつり2016日本側実行委員長 佐々木幹夫
한일축제한마당2016 일본측 실행위원장 사사키 미키오
日韓交流おまつり2016韓国側実行委員長 パク・サムグ한일축제한마당2016 한국측 실행위원장 박 삼구10

●祝辞４／축사4●祝辞５／축사 5

日韓議員連盟 会長 額賀福志郎

日韓親善協会 中央会 会長 河村建夫

일한의원연맹 회장 누카가 후쿠시로일한친선협회 중앙회 회장 가와무라 다케오●司会／사회
古屋正亨、Yumi／후루야 마사유키, 이 유미

11

2016 in Tokyo

第 2 部 共に築き ...

▶ 日韓交流ステージ 3 | 한일교류 스테이지 3제 2 부 함께 쌓아 ...

9.24（土）한일축제한마당

9.24（토）日時：2016 年 9 月 24 日（土）12：30 ～ 19：30

일시：2016 년 9 월 24 일（토）12：30 ～ 19：30

韓国伝統舞踊「ソウル市舞踊団」／한국전통무용 「서울시무용단」▶ 日韓交流ステージ 1 | 한일교류 스테이지１

よさこい「東海大学 響」／요사코이 「도카이대학 HIBIKI」▶ 日韓交流ステージ 4 | 한일교류 스테이지 4
ノンバーバルダンス「Sachoom」／넌버벌댄스 「사춤」合唱「キョンヒ大学校合唱団 GLEE」／합창 「경희대학교 합창단 GLEE」
合唱「上智大学混声合唱団 アマデウスコール」／합창 「죠치대학 혼성합창단 Amadeus chor」
チアリーディング「明治大学男子チアリーディングチームANCHORS」／치어리딩 「메이지대학 남자 치어리딩 팀 ANCHORS」▶ 日韓交流ステージ 2 | 한일교류 스테이지 2▶ 日韓交流ステージ 5 | 한일교류 스테이지 5

ビジネスクラス비지니스 클래스

日韓伝統楽器による合同演奏／한일전통악기 합동연주「新韓楽 × トライソニーク」「篠笛･筝･津軽三味線アンサンブル × パーカッション」／「신한악 × 트라이소닉」 「시노부에(피리), 소(현악기 일종), 츠가루 샤미센 앙상블 × Percussion」▶ K-POPカバーダンス | K-POP커버댄스
日韓交流クイズ大会／한일교류 퀴즈대회「4C CREW & Dream boys」「revolutionxxxx」「BATS」「PR❣NZE」「BAXX」「MALAIKA」「♡ハニーズ♡」「海雲台」「４fＨ」「team KyonA」「4C CREW & Dream boys」 「revolutionxxxx」「BATS」 「PR❣NZE」 「BAXX」「MALAIKA」「♡Honeys♡」 「해운대」 「４fＨ」 「team KyonA」▶ K-POPコンサート | K-POP콘서트

韓国人気キャラクター「ココモン」／한국 인기 캐릭터 「코코몽」12「カン･ハニ」／ 「강하니」「THE 5 tion」「BEE SHUFFLE」

132016 in Tokyo

第 3 部 共に繋がり ...

제 3 부 함께 하나가 되어 ...

9.25（日）한일축제한마당

▶ 日韓交流ステージ 8 | 한일교류 스테이지 8

9.25（일）日時：2016 年 9 月 25 日（日）11：00 ～ 16：00

일시：2016 년 9 월 25 일（일）11：00 ～ 16：00▶ 日韓交流ステージ 6 | 한일교류 스테이지 6
テコン舞「Y-KICK」／태권무 「Y-KICK」

B-BOY「JUSTJERK」

空手演武「国士舘大学空手道部」／가라데 시범 「고쿠시칸대학 가라데 시범」

コンテンポラリーダンス「埼玉大学ダンス部」／컨템포러리댄스 「사이타마대학 댄스부」▶ 日韓交流ステージ 9 | 한일교류 스테이지 9▶ 日韓交流ステージ 7 | 한일교류 스테이지 7

サムルノリ「kkocdooseh（コッドゥスェ）」／사물놀이 「꼭두쇠」ノンバーバルパフォーマンス「オンアルス」／넌버벌 퍼포먼스 「옹알스」ノンバーバルパフォーマンス「TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND」／

沖縄エイサー「琉球舞団 昇龍祭太鼓」／오키나와 에이사 「류큐부단 쇼류마츠리 다이코」넌버벌 퍼포먼스 「TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND」

14

15

2016 in Tokyo한일축제한마당

第 4 部 未来を創る▶ 日韓交流ステージ 10 | 한일교류 스테이지 10제 4 부 미래를 만든다

9.25（日）9.25（일）K-POPシークレットコンサート

K-POP시크릿콘서트

日時：2016 年 9 月 25 日（日）17：30 ～ 19：30

일시：2016 년 9 월 25 일（일）17：30 ～ 19：30

事前当選者・招待者 300 組 (600 名 )、一般参加者（立見）추첨 당첨자 ・ 초대자 300 쌍 (600 명), 일반참가자（입석 관람）「ホ・ガク」／ 「허 각」

ビジネスクラス비지니스 클래스

「ホン・ジ二ョン」／ 「홍 진영」

日韓交流クイズ大会／ 한일교류 퀴즈대회「CODE-V 」／ 「코드브이」熊本県応援プログラム「くまモン」※友情出演「ポロロ」© 2010熊本県くまモン「LOVELYZ」／ 「러블리즈」

協力：銀座 熊本館

구마모토현 응원 프로그램 「구마몽」 ※우정출연 「뽀로로」© 2010구마모토현 구마몽 협력：긴자 구마모토관

16

17

2016 in Tokyo

常設ブース

상설부스

大噴水広場周辺／第２花壇

대분수광장주변／제 2 화단한일축제한마당

▶ 九州観光推進機構コーナー | 규슈관광추진기구 코너〔主管〕一般社団法人 九州観光推進機構／ 〔주관〕 일반사단법인 규슈관광추진기구

日時：2016 年 9 月 24 日（土）〜 9 月 25 日（日）11：00 ～ 20：00

일시：2016 년 9 월 24 일（토）〜 9 월 25 일（일）11：00 ～ 20：00▶ 韓食販売コーナー | 한식판매 코너〔主管〕在日本韓国人連合会、東京韓国商工会議所／ 〔주관〕 재일본한국인연합회 , 도쿄한국상공회의소

▶ 韓紙工芸体験コーナー | 한지공예체험 코너〔主管〕駐日韓国大使館 韓国文化院／ 〔주관〕 주일한국대사관 한국문화원

▶ 韓国輸出加工食品展示・試食・販売コーナー | 한국수출가공식품전시 ・ 시식 ・ 판매 코너〔主管〕韓国農水産食品流通公社 東京支社／ 〔주관〕 한국농수산식품유통공사 도쿄지사▶ 韓服試着コーナー | 한복시착 코너〔主管〕駐日韓国大使館 韓国文化院／ 〔주관〕 주일한국대사관 한국문화원

▶ 韓国観光広報コーナー | 한국관광홍보 코너〔主管〕韓国観光公社、韓国訪問委員会／ 〔주관〕 한국관광공사 , 한국방문위원회

▶ 韓国国際交流財団（KF）コーナー | 한국국제교류재단 (KF) 코너〔主管〕韓国国際交流財団（KF）／ 〔주관〕 한국국제교류재단 (KF)

18

19

2016 in Tokyo한일축제한마당

▶ 日韓文化交流基金コーナー | 일한문화교류기금 코너

高句麗古代装束試着体験、高麗郡建郡 1300 周年展示／고구려 고대의상 시착체험 , 고마（고려）군 건군 1300 주년 전시〔主管〕公益財団法人 日韓文化交流基金／ 〔주관〕 공익재단법인 일한문화교류기금

ボランティア | 자원봉사〔企画協力〕高麗神社、一般社団法人 高麗 1300 ／ 〔기획협력〕 고마（고려）신사 , 일반사단법인 고마 1300

9 月 24 日（土）～ 25 日（日）の 2 日間にわたり、日韓両国の 20 代から 60 代まで、幅広い年齢層の人々がボランティアに参加した。
2 日間で述べ 212 名のボランティアが、体験ブース運営支援や観客案内など会場内で大いに活躍してくれた。
9 월 24 일（토）〜 25（일）일 이틀에 걸쳐 한일양국의 20 대부터 60 대까지 폭 넓은 연령 층의 분들이 자원봉사자로 참가하였다 .
이틀간에 걸쳐 총 212 명의 자원봉사자가 체험부스 운영지원을 비롯하여 관객안내 등 행사장 에서 많은 활약을 보여주었다 .

▶ 日韓高校生交流キャンプ・日韓学生未来会議（JKSFF）コーナー | 일한고교생교류캠프 ・ 일한대학생미래회의 (JKSFF) 코너
日韓高校生交流キャンプ紹介・日韓学生未来会議紹介／일한고교생교류캠프 소개 ・ 일한대학생미래회의 소개〔主管〕Japan Korea Student Future Forum(JKSFF)、一般社団法人 日韓経済協会〔주관〕 Japan Korea Student Future Forum(JKSFF)、일반사단법인 일한경제협회

男性

女性

合計

남성

여성

합계

9 月 24 日 ( 土 )

13

78

91

9 월 24 일 ( 토 )

13

78

91

9 月 25 日 ( 日 )

13

80

93

9 월 25 일 ( 일 )

13

80

93

合計

26

158

184

합계

26

158

184

韓国外交部主催 韓日大学生交流事業 韓国代表団 28 名が9.24（土）ボランティアとして参加

한국외교부주최 한일대학생 교류사업 한국 대표단 28 명이
9.24（토）자원봉사로 참가《ボランティア募集内容》≪자원봉사활동 모집내용≫●募集期間

2016 年 6 月 9 日（木）～ 2016 年 9 月 2 日（金）●募集分野
イベント会場での案内業務・イベント補助業務等●活動日時
2016 年 9 月 24 日（土）～ 25 日（日）2 日間
9：00 ～ 20：30

9：00 ～ 20：30

健康な方、国籍・性別不問、基本的に日本語会話が可能な方건강하신 분、국적 ・ 성별 불문 , 일본어 회화가 가능한 분

交通費（1 日 / ￥1,000）、食事代（1 日 / ￥2,000）、●우대사항교통비 (1 일／￥1,000), 식사비 (1 일／￥2,000),

ユニフォーム支給（T シャツ）유니폼 지급（T 셔츠）※希望者へはボランティア証明書配布※ 희망자에게는 자원봉사활동 증명서 배부●事前研修日時① 2016 年 9 月 20 日（火）19 時 ～ 21 時
② 2016 年 9 月 21 日（水）19 時 ～ 21 時
●事前研修会場
駐日韓国大使館 韓国文化院 5F ハンナレホール

20

●활동일시
2016 년 9 월 24 일（토）～ 25 일（일）2 일간●참가자격이벤트에 대한 열의와 책임감을 가진 18 세부터 60 세까지의●待遇事項〔主管〕NPO 法人 日韓交流祭り協会／ 〔주관〕 NPO법인 한일축제한마당협회

●모집분야행사장에서의 안내업무 ・ 이벤트 보조업무 등

イベントに対する熱意と責任感のある 18 歳から 60 歳までの●参加資格

▶ 韓国関連書籍販売コーナー | 한국관련서적판매 코너●모집기간2016 년 6 월 9 일（목）～ 2016 년 9 월 2 일（금）●사전연수 일시① 2016 년 9 월 20 일（화）19 시 ～ 21 시
② 2016 년 9 월 21 일（수）19 시 ～ 21 시●사전연수 회장주일한국대사관 한국문화원 5F 한나래홀21

2016 in Tokyo

広報・PR

홍보・PR

▶広報 CM●放映媒体：Mnet、KNTV、 KBS、DATV●放映期間：2016 年 9 月 1 日（木）～ 9 月 23 日（金）한일축제한마당

▶ TV 報道 | TV 보도▶ 홍보 CM●방송매체：Mnet, KNTV, KBS, DATV●방영기간：2016 년 9 월 1 일（목）～ 9 월 23 일（금）

TV
NO

露出日

1

9 月 24 日

ニュース・気象情報

NHK「日韓交流おまつり」始まる

2

9 月 24 日

YTN

YTN TV東京 日韓交流おまつり 開幕3

9 月 24 日

YTN

YTN TV東京 日韓交流おまつり…"共に創ろう 新たな50年"

4

9 月 24 日

YTN

YTN TV東京 日韓交流おまつり…"共に創ろう 新たな50年"

5

9 月 25 日

JNNニュース

TBS

日韓交流おまつり開催、韓国料理と伝統芸能…

6

9 月 25 日

ニュース広場KBS

雨の中…数千人集まり、日韓交流おまつり成功裏

7

10 月 4 日

Showbiz Korea

arirang TV

日韓交流おまつり

8

10 月 24 日 今日の日本

channel W

日韓交流おまつり in Tokyo9

10 月 31 日 今日の日本

channel W

日韓交流おまつり in Tokyo

プログラム名

媒体社

内容

TV
NO

보도일

1

9 월 24 일뉴스・기상정보

NHK「한일축제한마당」 시작되다2

9 월 24 일

YTN

YTN TV도쿄 한일축제 한마당 개막3

9 월 24 일

YTN

YTN TV도쿄 한일축제한마당…"함께 만들자 새로운 50년"4

9 월 24 일

YTN

YTN TV도쿄 한일축제한마당…"함께 만들자 새로운 50년"5

9 월 25 일

JNN뉴스

TBS

한일축제한마당 개최 한국요리와 전통예능6

9 월 25 일

뉴스광장

KBS

빗 속 수천명 열광…한일축제한마당 성황리

7

10 월 4 일

Showbiz Korea

arirang TV한일축제한마당

8

10 월 24 일 오늘의 일본

channel W한일축제한마당 in 도쿄

910 월 31 일 오늘의 일본

channel W한일축제한마당 in 도쿄

프로그램명

매체사

내용

● NHK「ニュース気象情報」（2016.9.24）／ NHK 「뉴스기상정보」（2016.9.24）▶ 広報 CM 大型ビジョン●ビジョン名：新大久保大型ビジョン「SSTV」●放映期間：2016 年 9 月 1 日（木）〜 9 月 25 日（日）●設置場所：東京都新宿区百人町 2-1-1 KPLAZA 1 号館
●協力：株式会社 スポーツソウルメディアジャパン▶ 홍보 CM 대형비젼●비젼명：신오쿠보 대형비젼 「SSTV」●방영기간：2016 년 9 월 1 일（화）〜 9 월 25 일（일）●설치장소：도쿄도 신주쿠구 햐쿠닌쵸 2-1-1 K-PLAZA 1 호관●협력：주식회사 스포츠서울미디어 재팬● YTN（2016.9.24）／ YTN（2016.9.24）▶ K-shuttle BUS●運行区間：職安通り→大久保通り→新宿駅→東京都庁（周辺 15 駅停車）
●運行日時：金・土・日・祝日●運行時間：11:30 ～ 18:30 （１日 6 回）

▶ K-shuttle BUS●버스운행구간：쇼쿠안도오리→오쿠보도오리→신주쿠역→도쿄도청（주변 15 역 정차）●운행 요일：금 , 토 , 일 , 축일●운행 시간：11:30 ～ 18:30（1 일 6 회）

22

23

2016 in Tokyo● TBS「JNN ニュース」（2016.9.25）／ TBS 「JNN 뉴스」（2016.9.25）● channel W「今日の日本」（2016.10.24）／ channel W 「오늘의 일본」（2016.10.24）● KBS「ニュース広場」（2016.9.25）／ KBS 「뉴스광장」（2016.9.25）● channel W「今日の日本」（2016.10.31）／ channel W 「오늘의 일본」（2016.10.31）

한일축제한마당

● arirang TV「Showbiz korea」（2016.10.4）／ arirang TV 「Showbiz korea」（2016.10.4）24

25

2016 in Tokyo▶ Website 記事（195 件） | Website 기사（195 건）▶新聞記事 | 신문기사
新聞
NO

露出日

한일축제한마당

媒体名

媒体社

内容

1

9月1日

世界日報

株式会社世界日報社

K-POP講演 観覧者を募集 日韓交流おまつり

2

9 月 17 日

The Japan News

読売新聞社

Nikkan Koryu Omatsuri 2016 in Tokyo3

9 月 17 日

シティリビング 東京

サンケイリビング新聞社

日比谷公園で韓国の食と文化を堪能 シークレットライブも4

9 月 17 日

シティリビング 横浜

サンケイリビング新聞社

日比谷公園で韓国の食と文化を堪能 シークレットライブも5

9 月 17 日

毎日新聞（東京）毎日新聞社

24,25 日 「日韓交流おまつり」前に 駐日大使らが会見

6

9 月 24 日

週刊観光経済新聞

週刊 観光経済新聞社「次の 50 年へスタート」日韓交流イベント 24 日から東京で開催

7

9 月 25 日

産経新聞（東京）

産業経済新聞社

日韓の伝統楽器共演 日比谷で「交流おまつり」

8

9 月 25 日

産経新聞（多摩）

産業経済新聞社

日韓の伝統楽器共演 日比谷で 「交流おまつり」

9

9 月 25 日

毎日新聞（東京）

毎日新聞社

文化体験で友好を 日比谷で日韓交流おまつり

10

9 月 25 日

毎日新聞（多摩）毎日新聞社

文化体験で友好を 日比谷で日韓交流おまつり

11

9 月 25 日

しんぶん赤旗日本共産党中央委員会「日韓交流おまつり」穀田・笠井両氏 開会式に出席

12

9 月 25 日

秋田魁新報（秋田）秋田魁新報社

関係進展を強調「日韓おまつり」開幕 都内、きょうまで13

9 月 25 日

静岡新聞（静岡）静岡新聞社「日韓おまつり」東京で文化交流

14

9 月 25 日

聖教新聞

聖教新聞社

「力合わせ心一つに」東京 日韓おまつりが開幕

15

9 月 25 日

世界日報

世界日報社

「新たな50年を創ろう」日韓交流おまつり開幕

신문
NO

보도일

매체명

매체사

●時事通信／지지통신

●日テレ NEWS24 ／닛테레 NEW24●聯合ニュース／연합뉴스

●民団新聞／민단신문

내용

1

9월1일

세계일보

주식회사 세계일보사

K-POP 공연 관람자 모집 한일축제한마당

2

9 월 17 일

The Japan News요미우리신문사

Nikkan Koryu Omatsuri 2016 in Tokyo3

9 월 17 일

CITY LIVING Tokyo산케이리빙신문사

히비야공원에서 한국의 음식과문화 만끽 시크릿 콘서트도4

9 월 17 일

CITY LIVING Yokohama산케이리빙신문사

히비야공원에서 한국의 음식과문화 만끽 시크릿 콘서트도5

9 월 17 일마이니치 신문 （도쿄）마이니치신문사

24,25 일 「한일축제한마당」 을 앞두고 주일대사들이 회견6

9 월 24 일주간 관광경제신문주간 관광경제신문사

「새로운 50 년의 스타트」 한일교류 이벤트 24 일부터 도쿄에서 개최7

9 월 25 일산케이신문 （도쿄）산교케이자이신문사한일의 전통악기공연 히비야에서 「한일축제한마당」89 월 25 일산케이신문（다마）산교케이자이신문사한일의 전통악기공연 히비야에서 「한일축제한마당」99 월 25 일마이니치신문（도쿄）마이니치신문사

문화체험을 통해 우호를 히비야에서 「한일축제한마당」10

9 월 25 일마이니치신문（다마）마이니치신문사

문화체험을 통해 우호를 히비야에서 「한일축제한마당」11

9 월 25 일신문아카하타

일본공산당 중앙위원회

「한일축제한마당」 고쿠타 ・ 가사이 개회식에 출석12

9 월 25 일아키타하지메신보 （아키타）아키타하지메신보사

한일관계진전을 강조 「한일축제한마당」 개막 도내 , 오늘까지13

9 월 25 일시즈오카신문 （시즈오카）시즈오카신문사

「한일축제한마당」 도쿄에서 문화교류14

9 월 25 일세이쿄신문세이쿄신문사

「힘을모아 마음을 하나로 ...」 도쿄 한일축제한마당 개막15

9 월 25 일

세계일보

세계일보사

「새로운 50 년을 만들자」 한일축제한마당 개막●産経新聞（2016.9.25）／산케이신문（2016.9.25）●毎日新聞（2016.9.25）／마이니치신문（2016.9.25）

26

27

■協賛企業 | 협찬기업KBS World HD 新ロゴ

韓国民団東京本部
金秀吉

発

行：日韓交流おまつり 2016 実行委員会

編

集：NPO 法人 日韓交流祭り協会
日韓交流おまつり 2016 実行委員会 事務局

発行日：2016.12
U R L : www.nikkan-omatsuri.jp

28한일축제한마당

www.nikkan-omatsuri.jp

日韓交流おまつり 2016 実行委員会