SPRING 2020JASSI REPORTSJASSI 38th Anniversary Benefit Dinner
JASSI

212-442-1541 info@jassi.org
100 Gold St., L.L.,
New York, NY 10038

SAVE THE DATE!

創⽴38周年記念ベネフィット・ディナー

JASSI 39th Anniversary
Benefit DinnerThursday, October 22, 2020
at 5:30 PM
At The New York Athletic ClubJASSI 創⽴39周年記念
ベネフィット・ディナー
⽇時：2020年10⽉22⽇（⽊）
午後5時半から
会場：The New York Athletic ClubOn Thursday, October 24, 2019, Japanese American Social Services, Inc. (JASSI) hosted its 38th Anniversary Benefit Dinner at the Yale Club of New York
City. Guests enjoyed browsing a wide range of silent auction items during the cocktail hour. As dinner began, our MC, Ms. Saori Goda, welcomed guests
and ushered in the night's special performer, The New York Mixed Chorus, to the stage. Their performance captivated the guests. JASSI's Board President,
Ryoko Mochizuki, welcomed the guests. Then, Mr. Kanji Yamanouchi, the ambassador at the Consulate General of Japan in New York, addressed theaudience. The Community Leadership Award was presented to the Coalition for Asian American Children & Families (CACF) for their commitment to thecommunity as well as their support of JASSI's services. Ms. Anita Gundanna and Ms. Vanessa Leung accepted the honor on behalf of CACF. These two
women played a critical role in the partnership of CACF with JASSI, and in serving the Japanese community. As the guests dined, JASSI's Senior Program
Manager, Mizue Katayama, presented JASSI's services and activities. She introduced our Friendly Visit Volunteer, Ms. Hikaru Aono, to share her
experiences as a volunteer. The night concluded with a surprise performance of John Lennon's "Imagine" by Mr. Yamaouchi and musician Ms. Monday
Michiru. We would like to express our deepest gratitude to all of our 140 attendees, generous donors, silent auction sponsors, supporters, and volunteers formaking our Benefit Dinner such a great success.

年 ⽉ ⽇（⽊）、⽇⽶ソーシャルサービス（ジャシー）は創⽴38周年を迎え、イエールクラブでベネフィット・ディナーを開催しました。このベネ
フィット・ディナーはジャシーが無償で活動を続けるための重要なファンドレージングの⼀環で、その収益はすべてジャシーの活動資⾦に充てられます。
ゲストの皆様には、カクテル・アワーに続き、サイレント・オークションをお楽しみいただきました。その後、司会の合⽥沙おりさんが皆様を歓迎し、The
New York Mixed Chorusの素晴らしい歌声に⽿を傾けました。続いてジャシー理事代表の望⽉良⼦が挨拶した後、在ニューヨーク⽇本国総領事館の⼭野内勘⼆⼤使からのお⾔葉をいただきました。その後、アワードの発表が⾏われ、ジャシーへのサポートと⽇頃からのコミュニティへの献⾝的な活動を感謝し、
CACF (Coalition for Asian American Children & Families) へ 「コミュニティ・ リーダーシップ・アワード」を贈呈しました。皆様がディナーを楽しまれている間には、ジャシーの⾼齢者プログラムマネージャー、⽚⼭瑞恵より活動紹介とフレンドリービジットのボランティアをされている⻘野光様をご紹介し、⻘野様からボランティアとしてのご経験をお話いただきました。最後にはサプライズで⼭野内⼤使とMonday満ちるさんがジョン・レノンの名曲「イマジン」を演奏され、会場を沸かせました。ご多忙の中ご出席いただいた140名のゲストの皆様、ご寄付をいただいた皆様、サイレントオークションのお品物をご提供いただいた皆様、ボランティアの皆様、並びにご⽀援いただいた皆様のおかげで盛⼤なイベントとなりました。⼼から御礼申し上げます。
2019 10 24

Benefit Dinner Supporters / ベネフィット・ディナー支援企業・団体様
Platinum Benefactor
ITO EN (North America) INC.
Gold Benefactors★

★ KEN C.D.F Foundation★ KPMG LLP★ Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc.

Silver Benefactors★ Hamilton-Madison House★ The Japanese Medical Society of America★ Law Office of Ryoko Mochizuki and
Associates, LLC-LORMA HR Advisory Service★ New York Mixed Chorus

Generous Supporters★ Daiwa Capital Markets America Holdings Inc.
★ Japanese Chamber of Commerce andIndustry of New York, Inc.
★The Japanese American Association of New York, Inc.
★ Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.

Benefit Dinner Donors & Other Supporters / ベネフィット・ディナー献金者＆ご協力いただいた皆様
J.C.C. Fund, Japanese Chamber of Commerce and Industry of New York, Inc. / Kuwayama-Naito Foundation / New York Mixed Chorus
Nippon Steel North America, Inc. / Ms. Sumiko Abe / Mr. Danny Chow / Ms. Hiroko Hatanaka / Ms. Sato Iwamoto
Ms. Tsugie Susy Watanabe / SET SHOP / Mr. Jim Gatheral & Ms. Yukiko Kubo / Mr. Basil Tsapalas / Mr. Yoshio Kano

広告購⼊者様 / Ad Buyer：The Japanese American Association of New York, Inc. (JAANY) & The New York Hideo Noguchi Memorial Society, Inc.
Silent Auction Donors / オークション品物ご提供者様
A-CO Moving Corp. / BULOVA / CANON U.S.A., Inc / Citizen Watch Company / Daido Market / East 53rd St. Wellness / Hakata Tonton / Hatsuhana
Hisako Salon / Japan Airlines / Japonica / Juku / Katagiri: Japanese Grocery / Kikuichi Knives / Kiwa Salon NY / Kyo Ya / Lenajapon / Marumi
Mikimoto (America) Co., Ltd. / Mr. Kazutaka Mori / Rabbit House / Sakagura / SEIGO NECKWARE New York / Shiseido Americas Corporation
StriVectin / Takahachi / The Kitano Hotel New York / The Noguchi Museum / Yakiniku Futago / Zenkichi

JASSI REPORTS

Free English Conversation Classes /In collaboration with the New York City Mayor’s Officeof Immigrant Affairs (MOIA), JASSI offered English
conversation classes every Monday, for a total ofeight weeks from July to August. Volunteer teachers
from MOIA taught lessons using the “We Speak NYC”
education series. Students learned English and aboutcity services. “I gained useful knowledge to access
City resources, such as 311”, said one student. Whileanother remarked, “although I have been living here
for a long time, I realized that I still did not know many
basic things.” We held a graduation party, where
everyone brought snacks to share and enjoyedconversation. These classes were supported by
Japanese Medical Support Network (JAMSNET).

Rally Against the Public Charge Rule /無料英会話クラス

SPRING 2020

ニューヨーク市Mayor’s Office of Immigrant Affairs(MOIA) の協⼒で、ジャシーは2019年7⽉から8⽉の8週間、毎週⽉曜⽇に英会話クラスを開講しました。「WeSpeak NYC」のビデオ教材を使⽤し、MOIAからのボ
ランティア講師によるレッスンが⾏われました。参加した⽣徒の皆様は、英会話⼒向上の他、⽇常⽣活に役
⽴つトピックでニューヨーク市の福祉制度についても学びました。「NY市公共ダイアル311など、ニューヨークで暮らすための有益な情報が得られた」、「⻑く住んでいるが知らないことがたくさんあった」という感想がありました。修了パーティーも⾏われ、お菓⼦を持ち寄り、皆様で会話を楽しみました。この英会話
クラスは邦⼈医療⽀援ネットワーク（JAMSNET）から補助⾦を受け取り開催されました。

トランプ政権のパブリック・チャージ政策に反対するラリー

年 ⽉ ⽇（⽕）、ニューヨーク州司法⻑官のオフ
ィスや他団体とともに、ジャシーはトランプ政権のパブリック・チャージの対象拡⼤政策に反対するラリーに参加しました。ジェームス・ニューヨーク州司法⻑官が2019年10⽉15⽇からの施⾏を阻⽌したのにも関わらず、2020年1⽉27⽇、連邦最⾼裁判所が下級審による差し⽌め命令の解除を求める判決を下し、2020年2⽉24⽇から
新しいパブリック・チャージ法が施⾏されました。
現在グリーンカードをお持ちのほとんどの⽅には影響ありませんが、180⽇以上アメリカ国外に出国している場合にはアメリカ再⼊国の際に影響が出てくる可能性があります。今後、永住権の申請や⼀部のビザ変更をお考えの⽅は、パブリック・チャージの対象となり、場合によっては取得が困難になる可能性があります。ご質問のある
⽅は、New Americans Hotline 1-800-566-7636にお問い合
わせください（⽇本語の通訳有り）。

On Tuesday, August 20, 2019, JASSI participated a rally infront of City Hall with the New York State Attorney
General and many other organizations, to fight against the
Trump administration's “public charge” rule. Although the
New York State Attorney General James blocked this publiccharge rule, scheduled to take effect on October 15, 2019,
the U.S. Supreme Court issued an order that allows the
new public charge regulations to take effect on February
24th, 2020. Most Lawful Permanent Residents (LPR) are
not affected by this regulation, but if you leave the U.S. formore than 180 days, the grounds of inadmissibility may
apply. It also applies when an immigrant applies to enter the
U.S. or applies to become a LPR (adjustment of status).
Call the New Americans Hotline at 1-800-566-7636 forsuggestions about where to get legal advice.

Essential Plan Seminar /2019 8 20

エッセンシャルプランセミナー

年 ⽉ ⽇（⽉）、ニューヨーク⽇系⼈会邦⼈・⽇系⼈⾼齢者問題協議会と邦⼈医療⽀援ネットワーク（JAMSNET）が共催する「秋のヘルス・フェア」にて、ニューヨーク州マーケ
ットプレース認定保険申請ナビゲーターでジャシーのスタッフであるシン⽂恵がNYの低所得者向け公的医療保険、エッセン
シャルプランについて講演しました。参加者からは、難しいニューヨークの保険システムや公的医療保険制度がわかったという声が聞かれました。このセミナーは、Access Heath NYCの助成⾦で⾏われました。ジャシーには、現在ニューヨーク州マーケットプレース認定保険申請ナビゲーターが2名おり、保険申請のお⼿伝いもしています。保険に関するご質問がある⽅や加⼊のお⼿伝いが必要な⽅は、お気軽にご連絡ください。

On Monday, September 9, 2019, NYS Certified
Navigator, Fumie Singh, held a seminar on one of
the NYS public health insurance systems, Essential
Plan, at the JAA Autumn Health Fair supported by
JAA Committee on Aging Issues and JAMSNET.
Participants learned the basics of health insuranceand Essential Plan. The seminar was funded byAccess Health NYC. JASSI currently has two
Navigators and provides enrollment assistance. If
you have questions or need assistance on healthinsurance enrollment, please do not hesitate tocontact us!

Medicare Seminar /2019 9 9メディケアセミナー

年 ⽉ ⽇（⽕）、ジャシーはニューヨーク⽇系⼈会邦⼈・⽇系⼈⾼齢者問題協議会と邦⼈医療⽀援ネットワーク（JAMSNET）が共催する「秋のヘルス・フェア」に参加し、「メディケアとは？65歳になる
あなたへメディケアの基本をお話しします」というテーマでシニア・プログラム・マネジャーの⽚⼭瑞恵が解説しました。38名もの⽅々が参加し、盛んに質問が⾶び交いました。メディケアの複雑な仕組みについて勉強したいという意欲のある⽅が多く、メディケア
についてわかりやすく説明する機会の必要性を感じました。このセミナーはAccess Health NYCからの助成⾦により実施されました。

On Tuesday, September 19, 2019, JASSI joined
the Autumn Health Fair hosted by the JapaneseAmerican Association of New York (JAA) and theJapanese Medical Support Network in New York
(JAMSNET). JASSI’s Senior Program Manager,
Mizue Katayama, explained Medicare basics
targeted for those who are turning 65. With thefunds from Access Health NYC, we were able tohost 38 participants, and many of them raised theirhands during the Q & A session. Many were eager
to learn, and we felt the need for more opportunities
to explain the complex Medicare system. We hope
to hold more seminars on this subject in the future.

2019 9 19

2

JASSI REPORTS

SPRING 2020

オバマケアセミナー
年度オバマケアについてのセミナー

Obamacare
Seminar/ / 2020
Seminar on "Health
Insurance
in 2020”

年度医療保険加⼊期間中の2019年11⽉6⽇（⽔）、
⽶国⽇本⼈医師会のJCOP助成⾦により、ジャシーのニューヨーク州マーケットプレース認定保険申請ナビゲー
ターのシン⽂恵と井⼝愛が2020年度のオバマケアについてセミナーで解説しました。15名の⽅々が参加し、オバ
マケアにおける重要な期⽇、保険⽤語、公的医療保険を含む保険プランについて学びました。
2020

Thanks to the JMSA Community Outreach
Program (JCOP) grant, JASSI’s NYS Certified
Navigators, Fumie Singh and Ai Iguchi, hosted aseminar about the 2020 Health InsuranceMarketplace during the open enrollment period on
Wednesday, November 6, 2019. Participantslearned about important dates, terms, and plansincluding public health insurance programs.

Remembering the Life of Hiroshi Aoki, Chairman Emeritus /前理事⻑・⻘⽊博を偲ぶ会

To celebrate and commemorate the life of Hiroshi Aoki, Chairman Emeritus and a longtime
compassionate advocate for JASSI, JASSI Board President Ryoko Mochizuki hosted agathering at the Nippon Club on Friday, November 8, 2019, which would have been his 92thbirthday. The guests shared memories of Mr. Aoki and remembered his dedication to theJapanese community.

⻘⽊博ジャシー前理事⻑を偲ぶ会が、⻘⽊⽒の誕⽣⽇でもある11⽉8⽇（⾦）に⽇本クラブ
で⾏われました。たくさんの⽅々にお集まりいただき、⻘⽊⽒との思い出を皆様と共有できる場となりました。2018年12⽉24⽇に91歳で亡くなられた⻘⽊⽒は、1992年にジャシー理事就任後、1994年から2018年まで理事⻑として、無料の福祉サービスを提供するため⽇系コ
ミュニティに多⼤な貢献を果たしました。
Breast Cancer Screening with KCS /無料乳がん検診

In collaboration with the Korean Community Services of Metropolitan New York, Inc. (KCS), JASSI offered free breast cancer
screenings for women 40 and older on Saturday, November 9, 2019 in Midtown. This event was funded by Manhattan
Community Grant Program, and 28 women were screened. There were voices of appreciation for this opportunity from
attendees, especially those who had follow-up exams afterwards.

ジャシーはKorean Community Services of Metropolitan New York, Inc.（KCS）とのパートナーシップの元、40歳以上の⼥性へ無料の乳がん検診を2019年11⽉9⽇（⼟）にミッドタウンにて実施し、28⼈の⽅が参加されました。この検診はManhattan Community Grant Programの助成⾦により可能となりました。その後、追加検診が必要になった⽅もいらっしゃり、引き続きこのような機会を提供することの重要性を感じました。
Shabu Shabu Luncheon / しゃぶしゃぶランチ会
On Tuesday, November 12, 2019, Mr. Shuho Yagi, president of SHABU-TATSU
restaurant, invited 35 of JASSI’s Senior Program members to his restaurant for a shabushabu luncheon. Mr. Yagi hosts this event every year to show his appreciation for thesenior citizens who have established the Japanese community in New York City, andmentioned that he looked forward to seeing the guests again next year. He also donated$2,500 to JASSI for the Senior Program. We would like to thank Mr. Yagi for his continued
generosity and support.

年 ⽉ ⽇（⽕）、しゃぶ⾠レストラン社⻑の⼋⽊秀峰⽒のご厚意で今年もしゃぶしゃぶランチ会が開かれ、ジャシーに登録している35名のシニアメンバーが招待されました。⼋⽊⽒は⽇系コミュニティの基盤を作り上げてきた先輩たちへの恩返しをしたいとの思いから毎年同ランチ会を開催してくださり、「来年もまた皆さんにお会いできる事を楽しみにしています。」とおっしゃってくださいました。さらに、⼋⽊⽒から2500ドルのご寄付を頂きました。⻑年にわたり、ジャシーの⾼齢者プログラムやシニアの皆様をサポートしてくださる⼋⽊⽒に⼼から御礼申し上げます。
2019 11 12

JCOP Grant Award Ceremony / JCOP助成金授与式

年 ⽉ ⽇（⾦）、 は⽶国⽇本⼈医師会（ ）が主催する助成⾦授与式にて年度助成⾦を頂きました。この助成⾦により、保険未加⼊な
⽇系コミュニティの皆様に保険に関するセミナーを開催したり、保険加⼊のお⼿伝いをしたりと医療機
関へのアクセス増加に繋げることができます。
2019 12 13
JASSI
JMSA
JMSA
Community Outreach Program (JCOP) 2019

On Friday, December 13, 2019, JASSI received
a grant from the Japanese Medical Society ofAmerica (JMSA) named the JMSA Community
Outreach Program (JCOP). This grant hasenabled us to host a seminar and increase
access to healthcare services as well as to help
us provide health insurance enrollment
assistance for uninsured and underinsured
members of the Japanese community.

3

JASSI REPORTS

What is Public Charge?
Monthly Health Insurance Workshop /SPRING 2020

毎⽉定期開催の健康保険相談室

からの助成⾦により、ジャシーでは、2019年12⽉⽇（⽕）、オバマケア健康保険について学ぶ「健康保険相談室」を開催しました。ニューヨーク州マーケットプレース認定保険申請ナビ
ゲーターでジャシーのスタッフであるシン⽂恵を司会に、オバマケア
健康保険加⼊者または加⼊予定の参加者が、⾃⾝の経験談や質問等を気軽に⽇本語で話し合い、保険に対する認識を深めました。「健康保険相談室」は毎⽉第⼆⽕曜⽇に定期開催される運びとなりました。
Access Health NYC
17

Thanks to the Access Health NYC grant, JASSI’s NYS
Certified Navigator, Fumie Singh, hosted a workshop about
Obamacare Health Insurance on Tuesday, December 17,
2019. The participants discussed and learned about
Obamacare in Japanese. JASSI continues to hold thisworkshop on the second Tuesday of every month.

17th Fundraising Seminars /第17回ファンドレージング・セミナー「今こそ知っておきたいオーガニック⻝品の真相2」“Facts about Organic Foods"

年 ⽉ ⽇（⽔）オーガニック⻝品について、
社⻑、代表そして 寺⼦屋主宰のおぎの未来（テリー佐藤）⽒にお話していただきました。オーガニックとノンオーガニック⻝品の違いやアメリカと⽇本の環境の違いについて等、クイズを交えながら参加者の皆様に楽しんで聴いていただきました。
2019 11 20
Certified Urban Nature Farming Instructor, Solutions for
Organic Life
Big Apple Beautifiers
NY

On Wednesday, November 20, 2019, Mr. Mirai Ogina,
otherwise known as Terry Sato, who is a Certified Urban
Nature Farming Instructor, President of Solutions For Organic
Life, Big Apple Beautifiers, and NY Terakoya, was invited tolecture about organic foods. Participants enjoyed learning thedifferences between organic and non-organic food, as well as
the environmental differences between the US and Japan.

SUNRISE MART Gift Card / サンライズマート商品券

⽇系⻝料品店のサンライズマートの総⽀配⼈、好⽥卓⽮⽒からドルの同店商品券を 枚（総額 ドル分）のご寄付を今年も頂きました。この寄付は今回で 年⽬となります。ジャシ
ー⾼齢者プログラムに登録しているシニアメンバーにこの商品券を配布しました。毎年ご寄付をくださるサンライズマート様とそのスタッフの皆様に⼼から感謝いたします。

Mr. Takuya Yoshida, general operations manager of
SUNRISE MART, donated 50 SUNRISE MART gift
50
50
2500
cards worth $50 (a total of $2,500) to JASSI’s Senior
12
Program members. This is the 12th year that SUNRISE
MART has donated gift cards to the Japanesecommunity. We distributed the gift cards to our senior
members, and would like to thank SUNRISE MART and/ パブリックチャージ公聴会
all the staff members for providing such gifts every year.
EAST VILLAGE: 4 Stuyvesant Street, 2nd Floor, New York, NY 10003
MIDTOWN: 12 East 41st Street, New York, NY 10017

ow?
n
K
you
Did

SOHO: 494 Broome Street, New York, NY 10013
SUNSET PARK: 934 3rd Ave, Brooklyn, NY 11232

年国勢調査

Census 2020 / 2020

The U.S. Constitution mandates that a census be taken every 10 years to countall people living in the United States as of April 1, 2020. Foreign citizens are
considered to be living in the United States if they are living and sleeping mostof the time at a U.S. residence. The foreign resident population includes legal
permanent residents, foreign students in the United States on student visas,
foreign diplomats and embassy staff, and other foreign citizens who reside in
the United States on Census Day.
Importance of the Data
Every year, billions of dollars in federal funding go to hospitals, fire
departments, schools, roads, and other resources based on census data.The
results of the census also determine the number of seats each state will have in
the U.S. House of Representatives, and they are used to draw congressionaland state legislative districts.

年は⽶国で10年ごとに実施される国勢調査の年にあたります。国籍、⾔語、在⽶理由に関わらず、2020年4⽉1⽇時点でアメリカに居住する全ての⼈が対象になります。永住権保持者、学⽣ビザで滞在中の留学⽣、駐在員や⼤使館スタッフなど、市⺠権を持たない外国⼈も4⽉1⽇時点で⽶国の住居に暮らしている場合は調査対象になります（観光や商⽤⽬的で⼀時的に⽶国に滞在されている外国⼈は対象に含まれません）。
2020

国勢調査が⼤事な理由
毎年、何⼗億ドルもの連邦予算が、国勢調査データに基づいて、教育、医療、福祉、交通などの公共事業に配分されています。国勢調査の結果は、議会に占める各州の議員定数を割り当てる際の判断材料となり、また選挙区の境界線の決定にも使⽤されます。

There are three ways to respond to the 2020 Census.
1. Online 2. By phone 3. By mailBy April 1, 2020, every home will receive an invitation to participate in the 2020
Census. You will have three options for responding: online, by phone, or by
mail.

国勢調査への回答⽅法は3通り
1 オンライン、2 電話、3 郵便
3⽉中旬から４⽉にかけて、国勢調査局から各家庭に国勢調査の案内が郵送されます。各世帯で⼀名が代表して、オンライン、電話、または郵便で国勢調査に回答しましょう。

Source: United States 2020 Census Official Site
Population Reference Bureau

情報元: アメリカ合衆国2020年度国勢調査公式サイト
Population Reference Bureau

4

JASSI REPORTS

SPRING 2020JASSI’s
JASSI’sNewDirector
New Director/ ジャシーの新ディレクター紹介/ ジャシーの新ディレクター紹介

Chiya Ikemi, MSW

I am honored to have been appointed the new Interim Director of JASSI, as of December 16, 2019. I have beenvery involved in the Japanese community in New York for more than 30 years. I have an Associate Degree inmusic from Japan. When I first came to New York City, I went back to school and earned a Bachelor’s Degree
in Psychology from Baruch College. Throughout my life in New York, I have faced many cultural and language
barriers, as well as difficulties in adjusting to the systems here. When I had my children, it was important for me
to pass our Japanese culture and heritage to them. I joined as many Japanese groups as possible. I organizeda Japanese mom’s group to have regularly planned play-groups. We brought our children to as many Japaneseevents as possible. While I was completing my Masters of Social Work from NYU, I became more interested inunderstanding what Japanese senior life is like here. I worked with the senior population, concentrating on
providing support for home-bound seniors. I learned about the wide range of services that social workers canprovide while I was working as an intern in senior centers. It was hard juggling school work and home
responsibilities, but it was worth it, as I learned so much from social workers and other mentors. I am very
happy to be part of JASSI's dedicated staff and excited to have the opportunity to contribute what I have learned
to help support the local Japanese community.

昨年の12⽉16⽇から暫定ディレクターとして就任しました池⾒千夜です。これまで３０年間ニューヨークで⽣活をしていく中で様々な⽇本のコミュニティーに関わってきました。⽇本で⾳楽関係の仕事を経験した後、ニューヨークに来てから⼼理学を学びBaruch Collegeで 学⼠号を取得しました。この間、⾔葉の壁や⽂化やシステムの違いに苦労しました。そして⼦育てをしていく中でいかに⽇本の⽂化を⼦供達に伝えていく事が⼤事かと感じ、各地で⾏われる⽇
本⽂化に少しでも触れる事ができる機会に参加し始めました。当時まだ少なかった⽇本⼈の⺟親グループを⽴ち上げ、定期的にプレイグループを企画していました。そして⾃分⾃⾝もこのニューヨークで年を重ねるにつれ、徐々に⽇本⼈・⽇系⼈の⽼後の⽣活に興味を持つようになりソーシャルワークの勉強をしようと決⼼し、ニューヨーク⼤学でソーシャルワークの修⼠号を取得しました。在学中のインターンシップで家から外出がままならないシニアの⽅々への訪問や、遠くからシニアセンターに通ってくるシニアの⽅々との交流を通じ、ソーシャルワーカーがサポートできる幅広い福祉サービスに感銘を受けました。
ジャシーの⼀員としてこれまでに学んだ事、経験してきた事を⽇系コミュニティーに貢献できる機会を持つ事ができ⼤変嬉しく思っています。
JASSI’s New Staff/ ジャシーの新スタッフ紹介

My name is Ai Iguchi. I joined JASSI as a Community Health Navigator in October 2019. I graduated from the
University of Alabama at Birmingham with an MPH (Master of Public Health). I have been interested in a job
related to improving community health. Ethnic and cultural diversity in New York City is one reason why it attracts
a lot of people. Meanwhile, income disparity keeps growing: A large number of New Yorkers live in poverty. Those
low-socioeconomic status (SES) households have a lack of access to education, health care, and job
opportunities, which leads to lower quality of life (QOL). JASSI supports those people in need with providing
social services in order to improve their QOL as well as community health as a result. I, as a health insurance
navigator and staff of JASSI, would like to work on reducing socioeconomic disparities and improve overall health
SUNRISE MART Gift Certificatesin the Japanese American community.

コミュニティーヘルスナビゲーターを務めます井⼝愛です。アラバマ州の⼤学院でMPH (Master of Public
Health) を取得し10⽉にニューヨーク州に引っ越して参りました。以前から地域全体の健康向上に対する取り組みに興味を持っておりました。ニューヨークは⾔語的にも⽂化的にも多様性に溢れる魅⼒的な街である⼀⽅、所Ai Iguchi, MPH
得格差により多くの住⺠が貧困状態にあるのが現状です。そういったソシオ・エコノミック ステータス（社会経済的地位）が低い世帯は教育やヘルスケアサービスへのアクセス、雇⽤機会が少なく、結果的にクオリティ オブ ライフ（QOL）低下に繋がります。
JASSIは社会資源を提供することでこういった状況を改善し、地域の⼈々のQOL向上に⼒を注いでいるオーガナイゼーションです。私もニューヨーク州健康保険ナビゲーターとして、そしてジャシーの⼀員として少しでもこのような⽇⽶のコミュニティにおける社会経済的格差を減らし、コミュニティ全体の健康増進に貢献できればと思っています。どうぞよろしくお願いします。
Resignation of Director, Chisato Horikawa / 堀川智里ディレクターより退職のご挨拶
New
It is with mixed feelings that I announceJASSI’s
my resignation
fromStaff
the position as Director of JASSI. I have enjoyed working with our clients, team, dedicated board,and the many passionate groups working for the community. I am so proud that we were able to strengthen our partnerships with other community basedorganizations and supporters over the past two years. One individual may not be able to change the world, but together, we can make a difference. It has
been an honor and privilege to serve as director of JASSI and to be a part of it for the past two years. I will always remember what I have learned here. I willcontinue to be one of JASSI's biggest supporters and wish the organization continued success.

この度、⼀⾝上の都合により2019年12⽉をもちまして退職いたしました。ジャシーの活動を通して、クライアント、スタッフや理事、そしてたくさんのコ
ミュニティのために熱⼼に働く他団体と出会い、⼀緒に仕事をすることができ、楽しく仕事をさせていただきました。この2年余りの間、他団体やサポーターとの関係を強化することができたことをとても誇りに思います。例え⼀⼈ひとりの声は⼩さくても、⼤勢で⼒を合わせればコミュニティ全体に変化をもたらすことが出来ることを学びました。ディレクターとして、このような素晴らしい経験が出来たことに本当に感謝しております。これまでの経験を通じて学んだことを忘れずに、今後はジャシーの⽀援者の⼀⼈として、ジャシーの益々の発展を祈っております。
5

JASSI REPORTS

SPRING 2020

Support for JASSI Reports by MUFG / MUFG社によるニュースレターの印刷と郵送のお手伝い
Mitsubishi UFJ Financial Group (MUFG) employees helped print andmail this newsletter. With their help, we were able to deliver colorprinted newsletters.
We deeply appreciate MUFG
for their commitment and generosity.

皆様がお読みになっているこの春のニュースレターの印刷と発送準備をしてくださったのは、三菱UFJフィナンシャル・グループ（MUFG)の社員の⽅々です。MUFG社には、コミュニティサービスの⼀環としてご協⼒いただ
き、そのおかげで、皆様に春のニュースレターをカラーでお届けすることができました。⼼から感謝申し上げます。

FY2020 Semi-Annual Program Report (July1 , 2019-December 31, 2019) / 2020年会計年度上半期プログラム報告

ホットライン・プログラム
ジャシーのホットライン・プログラムでは、電話、Eメールや ⾯談で情報提供や各種機関紹介などのサービスを提供しています。必要に応じて危機介⼊やケースアシスタンスも⾏なっています。2020年会計年度上半期（2019年7⽉1⽇ー2019年12⽉31⽇）は、702名の⽅に⽀援を提供する
ため、2,767回の連絡を⾏いました。最も多かったお問い合わせは、1）
健康保険、2）専⾨家・機関への紹介、3）移⺠・ビザ問題、4）家族問題、5）精神的サポートでした。

HotlineJASSI's Hotline Program provides information and referral services for
those who are under 60 years of age through phone, email, and in-person
counseling. Crisis intervention and case assistance are provided asneeded. During the first six months of the 2020 fiscal year (July 1, 2019 December 31, 2019), we made a total of 2,767 contacts to assist 702
people. The most common inquiries were 1) Health Insurance, 2)
Referrals, 3)Immigration & Visa, 4) Family issues, and 5) Emotional
Support.

シニア・プログラム
ジャシーのシニアプログラムでは、60歳以上の⽅に電話、Eメールや⾯談で情報提供や申請⽀援などのサービスを提供しています。必要に応じてケース
アシスタンス、⾃宅訪問、フレンドリービジット、病院へのエスコートも⾏なっています。2020年会計年度上半期（2019年７⽉1⽇-2019年12⽉31⽇）
は、233名のシニアの⽅に⽀援をするため、1,046回の連絡を⾏いました。
最も多かったのは、メディケア、メディケイドやソーシャルセキュリティー
ベネフィットなどの公的⽀援に関する質問、または加⼊・更新の⼿続きの⽀援でした。また、現在約500名のシニアプログラムメンバーがおり、そのう
ちの約半数が⼀⼈暮らしをされています。

Senior Program
JASSI Senior Program provides free information and referral services tosenior citizens who are 60 years of age and older. Case assistance,home visits, friendly visits, and escort services to doctor's appointments
are also provided as needed. During the first six months of the 2020
fiscal year (July 1, 2019 - December 31, 2019), we made a total of 1,046
contacts to assist 233 people. The most common inquiries were about
Medicare, Medicaid, Social Security Benefits, and Enrollment
Assistance. JASSI currently has approximately 500 senior members andhalf of them live alone.

ケアギバー・サポート・プログラム
ニューヨーク市⽼齢局の助成⾦によるジャシーのケアギバー・サポート
プログラムでは、60歳以上の⽅の介護をされているケアギバー（介護者）への⽀援を⾏なっています。公的⽀援や在宅介護等に関する情報提供や物品補助、精神的⽀援、また休息の⽀援などを提供しています。

Caregiver Support Program
With grants from the New York City Department for the Aging, JASSI's
Caregiver Support Program provides services to those who care for loved
ones over the age of 60. The services include home-care and benefit
referrals, supportive counseling, respite care and supplemental services.

コミュニテイ・アウトリーチ・プログラム
ジャシーのコミュニティ・アウトリーチプログラムで、ジャシーの活動・プログラム紹介や公衆教育を提供しています。ウェブサイト、JASSIREPORTS、Eニュースレター、Facebook, Twitter、⽇系オンライン掲⽰
板、⽇系新聞やメディアを通してジャシーの活動紹介や役⽴つ福祉情報を配信しています。ウェブサイトには多岐にわたる福祉情報が掲載されており、2020年会計年度上半期には13,495名の⽅が訪問されました。

Community Outreach Program
Through its website, JASSI Reports, e-newsletters, Facebook, Twitter,
Japanese community online bulletin boards, Japanese newspapers, andmedia, JASSI's Community Outreach Program provides news about
JASSI's programs and activities as well as a wide range of social
service information. During the first six months of the 2020 fiscal year
(July 1, 2019 - December 31, 2019), a total of 13,495 individuals visited
JASSI's website to seek such information.

Follow JASSI on Facebook & Twitter /フェイスブックとツイッターで最新福祉情報を配信中

JASSI posts useful social service-related information on Facebook and Twitter. Follow us to get the latest social service news!
Facebook Twitter

ジャシーでは、やを通して皆様に役⽴つ福祉情報を随時配信しています。フォローして最新福祉情報を⼊⼿しましょう！

Facebook: https://www.facebook.com/JapaneseAmericanSocialServicesInc/
Twitter: https://twitter.com/JASSIorg

6

JASSI REPORTS

Accepted Donation Period: July 1, 2019 – January 31, 2020

THANKS TO OUR TOMO NO KAI MEMBERS
友の会会員の皆様に御礼申し上げます

SPRING 2020

WE THANK FOR THE GENEROUS SUPPORT FROM:
私どもの活動をサポートしてくださっている以下の企業・団体に御礼申し上げますWe would like to express our sincere gratitude andappreciation to the following corporations for renewing
their membership in Tomo no Kai (Friends of JASSI).

Asian American Federation
Coalition for Asian American
Children and Families
DNP America, LLC
Doi Inc
Hamilton-Madison House Inc.
Hitoki USA Corporation
International Medical Group, PC
Japanese Medical Society of America, Inc
Japanese Medical Support Network, Inc.
John & Mary Erskin FundJohn & Miyoko Davey Foundation
Korean Community Services of Metropolitan New York, Inc.
Kuwayama-Naito Charitable Foundation
Meisei Motors, Inc
Michael Dunn Law PLLCNew York City Department for the Aging
New York City Department of Health and Mental Hygiene
New York City Mayor’s Office of Immigrant Affairs
New York Japanese-American Lions Club Charities Inc.
SET SHOP
Sunrise Mart Inc.
Tomoko Trust
Y's Publishing Co., Inc.

以下の企業にJASSI友の会を更新していただきました 。
この場を借りて厚く御礼申し上げます。

Actus Consulting Group, Inc.
Eisai USA Foundation, Inc.
ITO EN (North America) INC
J.C.C. Fund / Japanese Chamber of Commerceand Industry of New York, Inc.
Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc. /The Mitsui U.S.A. Foundation
Nippon Steel North America, Inc.
Relo Redac, Inc.
Sony Corporation of America
Sumitomo Corporation of Americas
T.I.C. Restaurant Group
Toyota Motor North America, Inc.

私どもの活動をサポートしてくださっている多くの方々に感謝申し上げます
WE THANK ALL INDIVIDUALS FOR THEIR GENEROUS SUPPORT OF JASSI!
Amy Akaishi
Fumi Arai
Fumiko Allinder
Keiko Akasaka
Natsuyo Alexander
Ryomitsu Abe
Joseph Basset
Kaoru Blomberg
Robert E. Baensch
Rudiger Breitenecker
Danny Chow
Mariko Conway
Yukie Clark
Hideo Dan
Teruko Edmonds
Misako Folzenlogen
Mitsushige Fukushima
Roger Fujimoto
Yoshiko Fung
Johney Fuller
Sandy Funakate
Jim Gatheral
Ryoko Gelpi
Hisako Glicksman
John Gillespie
June Goldberg
Masako Gibeault
Michiko Gorman
Michiyo Gundersdorff
Hiroko Hatanaka
Hitoe Hayashida

Junko Noguchi Hasegawa
Koji Hoshino
Masako Hanabata
Nobuhiro Hayashi
Paul Huang
Rentaro Hashimoto
Sakae Hata
Setsuko Hatori
Shoji Hoshino
Tomie Hara
Yuko Hanakawa
Deidre Hamaguchi
Jan Hagiwara
Akemi Ishida
Hiromu Imaeda
Kunio and Hideko Iyoda
Mary Ito
Midori Iwama
Morimi Iwama
Mie Ichihashi
Mikiko Ino
Misaki Ishida
Sato Iwamoto
Suguru Imaeda
Taro Ichihashi
Yasunobu Ishigami
Naoko Ishigami
Kiyo Ishizuka
Shoji Iso
Hisashi Juba

Akira Kase
Junko Kishimoto
Kazuo and Sawako Koshiba
Kenji Kora
Kunimichi Kitamura
Mieko Kojima
Setsuko Kinoshita
Setsuko Kobayashi
Shoko Kawakita
Sue & Toshikuni Kawashima
Takenori Kaneda
Yaeko Komuro
Yasuo and Emy Kamihara
Yoko Kawachino
Yoko Kitahara
Yoshiko Kasuga
Yoshio Kano
Yukiko Kubo
Jeffrey Katz
Ted Kurahara
Elvira Ledda
Peter Lederer
Akiko Miyake
Asao Mori
Daijiro Miyazaki
Edward Ma
Hitomi Miyawaki
James & Hideko Moran
Jimmie S. Miyakawa
Jun Mizuno

Kassie Munoz
Machiko Mori
Rubi Miyachi
Ryoko Mochizuki
Stanley MarkTeruko Mitani
Teruo Mitani
Tomoko Murai
Yoshiko Matsui
Yumi Muto
Yumiko Morimoto
Kenro Morimitsu
Chieko Nishino
Keiko Nakano
Kumiko Nozaki
Kuniko Narai
Masako & Shoichi Nakamura
Mikiko Nakayama
Osamu Nakayama
Saeko Nakao
Sueko Nakachi
Takeshi Nakanami
Tasuji Namba
Teruko S. NeuwalderToki Numasawa
Toko Nagase
Yukio Nakamura
Cyril Nishimoto
Setsuko Nakamura
Yoko Nagano

7

Hiroaki & Kiyoko Otsubo
Kiyoshi Ohashi
Kozo Osaki
Masako Okada
Shigeko Okubo
Tateo Ohashi
Tetsuo & Kinuko Okada
Fumiko Ohno
Steve Oh
Junko Ota Pecht
Sumiko Patrone
Noriko Richard
Akira Suzuki
Atsuko Sato
Hirotsugu Sakata
Hua Tzu Sun
Kazuko Stone
Kunie Sugiura
Masaki Shirota
Michiko H. Schwab
Midori Sato
Nobuko Sakurai
Si Spiegel
Tokihiko Suzuki
Tomiko Sakazume
Tomohiro Suzuki
Tomoko Sato
Toshiko Suda
Tsuya Shiraishi
Yoko Sakai

Yumi Sakane
Kiyomitsu Saito
Kouzo Saito
Kozo Suzuki
Mizue Sawano
Saeko Samuelson
Sherman Sussman
Basil Tsapalas
Fujiko Tonegawa
Hisao Takahashi
Hitoshi Temma
Kazuho Tokito
Keiko Tsuno
Tammy Tanaka
Yasuo Tanaka
Yoko Toda
Mabel Tsufura
Kanji Tomizawa
Hidehiko Tanaka
Kiyo Ueda
Yukihiro Urisaka
Kozo Wada
Tsugie Watanabe
Yuka Wakino
Hiroko Yamada
Masako Yoshida
Olga Yokoyama
Ryuzo
Katoko Yamasaki
Takako Yamaguchi
Eisaku Yoshikawa
Misako Yamagishi＆

Together we can make a difference!
Your tax-deductible donation will help JASSI continue to provide social services free ofcharge. Please make your check payable to “JASSI” and mail it to 100 Gold Street,
Lower Level, New York, NY 10038. You can also make your gift online at
http://jassi.org. Thank you for your support!
Name:Street Address:

Japanese American
Social Services, Inc.
100 GOLD ST LL
NEW YORK NY 10038
P: 212-442-1541
Email: info@jassi.org
http://jassi.org

City, State, Zip:
Enclosed is my gift of: ☐$25

☐$50

☐$100

☐$500

☐Other

About JASSI Reports
This Newsletter is published by Japanese American Social Services, Inc. (JASSI), an accredited non-profit organization, which was established in 1981 in order to address social needs of persons in the
New York Tri-State area. JASSI acts as a culturally sensitive source of support and information. Its services include hotline and senior services, as well as application assistance for public benefits.
このニュースレターの発行は、福祉サービスを提供する目的で1981年に創立された日米ソーシャルサービス（JASSI）による。JASSIはニューヨーク州やその近郊に居住する方へホットラインやシニアプログラム、
公的支援の申請のお手伝いなどを含むサービスを提供しており、日米文化のギャップから生じる問題に対する支援先、また日系文化をふまえた情報源としての役割を担っている。

Board of Directors:
Ryoko Mochizuki, CBP, CCP, CPA, MBA, JD, Esq., Board President
Sayaka Araki, CPA, Board Treasurer
Mayumi Iijima, Esq, Board Secretary
Asako Aiba, Esq.
Hiroko Hatanaka
Monica Jenson
Yoshio Kano
Tazuko Shibusawa, Ph.D., LCSW
Sayaka Takeda
Narumi Yoshida, CPA/PFS, CFP®, EA
Staff:
Chiya Ikemi, MSW, Interim Director
Aya Fiskaa, Grant and Outreach Coordinator
Ai Iguchi, MPH, Community Health Navigator
Mizue Katayama, MA, Senior Program Manager
Fumie Singh, MSed, CAC, Program Assistant Coordinator
Yoko Yoshida, Administrative Assistant

RETURN SERVICE REQUESTED

100 Gold Street, Lower Level
New York, NY 10038
NON-PROFIT ORG.
U.S. POSTAGE PAIDNEW YORK, NYPERMIT NO. 3257