Table des matières

La vieille dame d’Hiroshima

La vieille dame d’Hiroshima
La vieille dame d’Hiroshima
La vieille dame d’Hiroshima—Éducation à la paix—

Table des matières

Dédié à ceux qui ont survécu au bombardement
seulement pour vivre dans une angoisse permanente
en raison des risques liés à l’irradiation
Puissent les âmes des disparus reposer en paix
Puissent ceux, toujours vivants et toujours souffrants,
devenir des phares d’une lumière brillantepermettant à l’humanitéde bien voir le caractère maléfique de l’arme nucléaire

Table des matières

La vieille dame d’Hiroshima
La vieille dame d’Hiroshima
La vieille dame d’Hiroshima—Éducation à la paix—

La vieille dame d’Hiroshima—Éducation à la paix—(version revue et augmentée)

Publié par Filiale japonaise d'IPPNW (Médecins internationaux pour la prévention de la guerre nucléaire)
JPPNW c/o Hiroshima Prefectural Medical Association
3-2-3 Futabanosato, Higashiku, Hiroshima 732-0057
Tel +81-82-568-1511 Fax +81-82-568-2112
http://www.hiroshima.med.or.jp

Conçu par by Shift Project

Texte original en japonais publié par Shift Project et Nanao Kamada à Hiroshima en 2005
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Aucune reproduction ou utilisation de tout ou partie de ce livre, que ce soit par des moyens électroniquesou mécaniques y compris photocopie et enregistrement— ou par quelque système de stockage et derécupération de l’information que ce soit, ne peut être réalisée sans autorisation écrite de l’éditeur.
ISBN978-4-9903680-1-2
Tous droits réservés, 2018

Par
Le Docteur Nanao KAMADA(traduit du japonais par Françoise JEAN)

Table des matières

A l’intention des collégiens, collégiennes,
lycéennes et lycéens.

A l’intention de ceux et celles déjà entrés
dans la société.

Vous vivez tous dans un Japon en paix et vous ne savez rien de la guerre. Un pays qui
vit en paix depuis la fin de la deuxième guerre mondiale, est, dans le monde actuel, tout
à fait extraordinaire.
Il n’est sans doute pas exagéré de dire que ce qui nous a apporté cette vie paisible,
ce sont les bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki à la fin de ladeuxième guerre mondiale.
Jusqu’à ce moment-là, le Japon avait fait la guerre, mais, arrêtant la guerre et créant
une nouvelle Constitution pacifique, il s’est lancé dans la construction d’un nouvel Etat
japonais. Avec pour résultat plusieurs décennies de vie sans guerre.
Dans ce livre, nous allons essayer de voir ce qu’étaient les bombes atomiques qui enont été l’occasion : quel a été leur impact sur les corps et les cœurs des gens, sur les
animaux, sur les plantes, «la vieille dame d’Hiroshima» qu’ont blessée les bombes
atomiques va nous apporter toutes sortes de réponses.
S’il y a des choses que vous ne comprenez pas, ou bien si vous souhaitez plus dedétails, alors lisez la page de droite rédigée à l’intention de ceux et celles déjà entrés
dans la société. Et aussi, j’aimerais vraiment que vous réfléchissiez au bonheur que
représentent «des jours qui s’écoulent en paix» et au sens du mot «paix» lui-même.

A la question : quel est à l’échelle du monde, l’événement le plus marquant des 100 ans
du 20 ème siècle?, l’association des journalistes américains a choisi «le lâcher desbombes atomiques sur Hiroshima et Nagasaki en août 1945». Ceux qui sont entrés enpossession de cette nouvelle arme qu’était l’armement nucléaire ont fait étalage de leurpuissance militaire, et avec cette force d’intimidation, ont placé de nombreux pays sousleur contrôle et ainsi tenté de conserver leur supériorité économique. Comme les armes
nucléaires sont des armes de destruction massive qui tuent aussi bien les enfants que
les adultes, des efforts ont été accomplis pour interdire leur utilisation et pour limiter leurnombre, mais il y a encore plusieurs pays qui cherchent l’occasion de les utiliser.
Les Japonais sur qui on a lâché les bombes atomiques, qui en ont fait l’expériencedans leur chair, ont le devoir de témoigner de ce qu’est exactement cette calamité desarmes nucléaires et de crier à pleins poumons : «Qu’il n’y ait pas de fois suivante!». Lesbombes nucléaires ne font pas que massacrer massivement, l’ADN de ceux qui
survivent est abîmé par la radioactivité émise par l’explosion, ce qui occasionne denombreuses maladies, à ce moment-là, mais plus tard aussi, car c’est une arme sansparallèle dans la couardise qui oblige ses victimes à vivre dans l’angoisse de leur futur.
Pour que l’on comprenne bien cela, ce livre est divisé en trois parties : Passé Présent
Futur, et de nombreuses photos illustrent les explications. Les détails figurent dans la
documentation, consultez-les au besoin. Je vous demande de réfléchir au fait qu’il y a
une chose que vous, qui lisez ce livre, pouvez faire pour la paix dans le monde.
Je serais très heureuse que ce livre puisse fournir à chacun l’occasion de se
demander ce qu’il/elle peut faire pour participer à la construction d’un monde en paix etsans armes nucléaires.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

4(NDLT) Hibakusha (被爆者 dans le texte original), qui désigne les survivants des bombardements
atomiques d’Hiroshima et de Nagasaki, peut être traduit par «survivant du bombardement atomique»,ou bien par «survivant de la bombe», ou encore par «victime de la bombe (atomique)». Mais de plus
en plus, le terme «hibakusha» est utilisé tel quel, sans être traduit. Ainsi, le site internet des Nations
Unies concernant le Traité sur l’interdiction des armes nucléaires (voté le 7 juillet 2017 et dont laratification a commencé le 20 septembre 2017), mentionne que son préambule fait référence aux
hibakusha. Pour cette raison, cette traduction a décidé d’aller dans le sens de cette reconnaissanceinternationale du statut de survivant des bombardements atomiques d’Hiroshima et de Nagasaki, etd’utiliser exclusivement le terme hibakusha en italique. À noter toutefois, qu’en japonais, ce terme a
un homonyme écrit différemment, et qui signifie «personne qui a été irradiée» (被曝者 en japonais).
Cet homonyme est utilisé une fois dans l’ouvrage (voir note 1, p.100). Dans cette traduction,
hibakusha suivra l’usage international et fera exclusivement référence aux survivants desbombardements atomiques d’Hiroshima et de Nagasaki.

5cliquez ici

Table des matières à l’intention des collégiens,
collégiennes, lycéennes et lycéens (page de gauche)

Table des matières à l’intention de ceux et celles déjà
entrés dans la société (page de droite)

Prologue（Centres d’accueil médicalisé pour les hibakusha）

Prologue（Centres d’accueil médicalisé pour les hibakusha）

Q1: Pourquoi êtes-vous dans ce centre d’accueil médicalisé?…………………………………… 10

Q1-2: Les trois sortes de centres d’accueil accessibles aux hibakusha ………………………… 11

Événements du passé

Événements du passéQ2: Où étiez-vous quand la bombe a explosé? …………………………………………………… 12
Q3: Votre famille faisait quoi au moment de l’explosion?………………………………………… 14
Q4: Mon grand-père a perdu sa famille et sa maison dans les bombardements de Tokyo.
En quoi la bombe d’Hiroshima est-elle différente de celles tombées sur Tokyo?…………… 16

Q2-2:
Q3-2:
Q4-2:
Q5-2:
Q6-2:
Q7-2:

Q5: On dit que des substances radioactives ont été utilisées dans la bombe d’Hiroshima.
C’est quoi la radioactivité? C’est la même chose que les rayonnements ionisants?………… 18
Q6: Qui a découvert les rayonnements ionisants?………………………………………………… 20
Q7: Quelle est la différence entre la bombe d’Hiroshima et celle de Nagasaki?………………… 22

Q8: Est-ce qu’il y a eu beaucoup d’enfants qui ont perdu leurs parents à cause de la bombe atomique?…… 24
Q9: Tous les gens qui vivent ici dans ce centre d’accueil médicalisé sont-ils des hibakusha?… 26
Q10: Quelle dose de rayonnements ionisants avez-vous reçue?………………………………… 28
Q11: Pouvez-vous me parler d’Hiroshima après la bombe?……………………………………… 30
Q12: Pouvez-vous me parler de votre santé après la bombe?…………………………………… 32
Q13: Pourquoi votre état s’est-il aggravé après deux semaines?………………………………… 34
Q14: En venant, je suis allé voir la Statue des enfants victimes de la bombe A dans le parcdu Mémorial de la Paix, et je me demande quelle sorte de maladie est la leucémie. ……… 36

Q15: A partir de quand est-ce que le nombre des personnes atteintes de leucémie a augmenté? …… 38
Q16: Qu’est-ce qu’il y a eu comme cancers à part la leucémie? ………………………………… 40
Q17: A part les cancers, qu’est-ce qu’il y a eu comme maladies?………………………………… 42
Q18: Est-ce que des anomalies sont apparues aussi chez les bébés irradiés dans le ventre de leur mère?…… 44
Q19: La cataracte de la bombe atomique, c’est quoi exactement comme maladie?…………… 46
Q20: C’est quoi les chéloïdes?………………………………………………………………………… 48

Q11-2: Le legs du passé dans la mémoire des hibakusha transmis sous forme
de dessins…………………………………………………………………………………… 31
Q12-2: Les troubles initiaux (symptômes aigus) provoqués par la bombe………………………… 33
Q13-2: Doses d’irradiation et syndrome d’irradiation aiguë………………………………………… 35
Q14-2: Comment a été érigée la Statue des enfants victimes de la bombe A?…………………… 37
Q15-2: Irradiation par la bombe atomique et leucémie……………………………………………… 39
Q16-2: La période d’apparition des tumeurs malignes varie avec la maladie…………………… 41
Q17-2: On ne peut pas parler de maladie, mais la santé des hibakusha a été affectée par les
rayonnements ionisants……………………………………………………………………… 43

Q18-2: Effets des rayonnements ionisants sur les enfants hibakusha irradiés dans le ventre de leur mère…… 45
Q19-2: Dose reçue et apparition de la cataracte…………………………………………………… 47
Q20-2: Le flash thermique de la bombe, tel qu’on peut le voir……………………………………… 49

Q21: Vous m’avez dit que les hibakusha souffraient d’anomalies chromosomiques,où est-ce que se trouvent les chromosomes exactement?…………………………………… 50

Q21-2: Corrélation entre fréquence des anomalies chromosomiques et dosede rayonnements ionisants reçue…………………………………………………………… 51

Choses d’aujourd’hui

Choses d’aujourd’hui

Q22: Combien y a-t-il actuellement de hibakusha au Japon?……………………………………… 52
Q23: J’ai entendu dire que des hibakusha vivent aussi à l’étranger. Je me demande combien? …54
Q24: Vous ne vous sentez pas trop seule?………………………………………………………… 55
Q25: Qu’est-ce que vous faites le 6 août?…………………………………………………………… 58
Q26: Les rayonnements ionisants affectent le corps. Est-ce qu’ils affectent aussi l’esprit?……… 60
Q27: A partir de quand est-ce qu’il vous est devenu possible de parler d’Hiroshima?…………… 62
Q28: Y a-t-il toujours des gens qui développent un cancer?……………………………………… 64

Q22-2: Changements dans la population des hibakusha………………………………………… 53
Q23-2: Examens médicaux des hibakusha vivant dans un pays étranger………………………… 55
Q24-2: Une journée à la résidence et événements annuels………………………………………… 57
Q25-2: Points remarquables des Déclarations pour la paix………………………………………… 59
Q26-2: Le fardeau psychologique des hibakusha………………………………………………… 61
Q27-2: Tendances dans la publication des mémoires racontant l’expérience de la bombe…… 63
Q28-2: Cancers récemment reconnus à incidence élevée chez les hibakusha………………… 65
Q29-2: Augmentation progressive du nombre des deuxièmes cancers………………………… 67

Q29: Un premier cancer guéri, un second apparaît, puis un troisième. Pourquoi trois cancers?…66

6

Le désastre causé par la bombe atomique………………………………………………… 13
Comment les familles ont été détruites par la bombe atomique…………………………… 15
L’énergie de la bombe atomique…………………………………………………………… 17
Catégories et caractéristiques des rayonnements ionisants……………………………… 19
Histoire du syndrome d’irradiation…………………………………………………………… 21
Différences entre les bombes d’Hiroshima et de Nagasaki en ce qui concerne lescomposants et les effets sur le corps humain……………………………………………… 23
Q8-2: Centres d’hébergement pour les orphelins de la bombe………………………………… 25
Q9-2: Les «vieux orphelins de la bombe»……………………………………………………… 27
Q10-2: Comment estime-t-on les doses d’irradiation?……………………………………………… 29

7

Q30: Qu’est-ce que vous faites quand vous tombez malade?……………………………………… 68
Q31: Comment payez-vous les frais d’hôpital?……………………………………………………… 70

Q30-2: Maladies radio-induites reconnues par l’Etat et allocations diverses……………………… 69
Q31-2: Budget de l’Etat relatif aux hibakusha……………………………………………………… 71

Q33: J’ai entendu dire qu’on est irradié pas seulement quand on tombe malade,mais dans notre vie quotidienne aussi, est-ce que c’est vrai? ……………………………… 74

Q34-2: Le Dôme de la Bombe Atomique, de la préservation-réparation à l’inscription
au Patrimoine mondial………………………………………………………………………… 77

Q32: Quand on tombe malade, les médecins nous font faire toutes sortes de radiographies.
Mais pour les gens qui ont été irradiés, est-ce que ce n’est pas dangereux de faire des radios?…… 72

Q34: Hier, je suis allé au Dôme de la Bombe Atomique,et je me suis demandé à quoi servait ce bâtiment avant le bombardement?……………… 76
Q35: A part le Dôme, reste-t-il d’autres bâtiments bombardés?…………………………………… 78
Q36: Quand le Cénotaphe pour les victimes de la bombe A a-t-il été construit?………………… 80
Q37: Combien de monuments y a-t-il dans le Parc du Mémorial de la Paix?……………………… 82

Q38: C’est vrai qu’il reste encore aujourd’hui des arbres qui ont été endommagés par la bombe?…… 84

Q32-2: A quel degré d’irradiation sommes-nous soumis lors d’examens radiographiques?…… 73
Q33-2: Les rayonnements sont utilisés partout……………………………………………………… 75

Q35-2: Quel sens a la conservation des bâtiments bombardés?………………………………… 79
Q36-2: La cérémonie du Mémorial pour la paix, une évolution…………………………………… 81
Q37-2: Plan du Parc du Mémorial de la Paix et des alentours……………………………………… 83
Q38-2: Les arbres irradiés ayant survécu…………………………………………………………… 85
Q39-2: Exhumation des restes des victimes………………………………………………………… 87

Q39: A part les bâtiments et les arbres,y a-t-il quelque chose d’autre qui n’ait pas été détruit dans le bombardement?…………… 86
Vers le futur

Vers le futur

Q40: Le nombre des survivants va aller en diminuant, n’est-ce pas?……………………………… 88
Q41: Et pour les enfants des hibakusha conçus après la bombe,
est-ce qu’il y a des problèmes?………………………………………………………………… 90

Q40-2: La contribution apportée à la communauté internationale par la recherche sur les hibakusha…… 89
Q41-2: Etude de santé concernant les enfants des hibakusha (deuxième génération)………… 91
Q42-2: Exemples pratiques d’éducation à la paix par des collégiens et lycéens………………… 93
Q43-2: Pour un avenir sans armes nucléaires — Zones exemptes d’armes nucléaires…………… 95

Q42: Qu’est-ce que nous pouvons faire pour que la bombe atomique ne soit plus jamais utilisée?…… 92
Q43: Et les adultes, qu’est-ce qu’ils font pour établir la paix?……………………………………… 94
Q44: Qu’est-ce que je peux faire pour la paix dans le monde?…………………………………… 96
Q45: Merci pour avoir partagé votre expérience avec moi ………………………………………… 98

044-2: Ce que nous pouvons faire maintenant :prendre le relais et transmettre aux générations suivantes ce que les hibakusha nous ont transmis…… 97
045-2: Que peuvent faire Hiroshima et le Japon pour contribuer à la paix……………………… 99

Annexes
Doses de rayonnements ……………………………………………………………………………… 100
Notes(chiffres en rouge) et références ……………………………………………………………… 101

Origine des documents ……………………………………………………………………………… 102
Sites de référence pour une activité pour la paix ……………………………………………………… 103
Pour en savoir plus… ………………………………………………………………………………… 104
Index alphabétique …………………………………………………………………………………… 106

Postface ……………………………………………………………………………………………… 109
Sur l’auteur …………………………………………………………………………………………… 111

8

9

Table des matières

Q1
R:

Pourquoi êtes-vous dans ce centred’accueil médicalisé?

Bonjour, bonjour, merci d’être venu me voir. Bon alors, quand la bombe
atomique a été lâchée sur Hiroshima le 6 août 45, j’étais à la maison. J’ai été
gravement blessée et ma mère et ma petite sœur sont mortes. Après, j’ai toujours
vécu avec mon père. Mais quand il est mort d’un cancer du poumon, ça a été tropdifficile de vivre seule.
C’est pourquoi j’ai été acceptée en 1987, j’avais 66 ans à l’époque, dans uncentre d’accueil médicalisé particulier à Hiroshima.
Après, j’ai été hospitalisée pour une fracture de la jambe, et par chance, ças’est fait que je suis entrée dans cet endroit où vivent seulement des hibakusha.
Ça fait déjà 7 ans que je suis ici.

Q1-2

Les trois sortes de centres d’accueil
accessibles aux hibakusha

・Centres d’accueil médicalisé général : sont destinés aux personnes qui, pourdes raisons d’ordre physique, psychologique ou d’environnement ne peuvent
recevoir une aide ou/et des soins à la maison.
・Centres d’accueil médicalisé particulier : sont destinés aux personnes
souffrant de troubles physiques ou psychologiques graves nécessitant des soins
constants qu’ils ne peuvent recevoir à la maison.
・Centres d’accueil et d’hébergement temporaire : sont destinés aux personnes
dont la famille s’occupe à la maison, mais qui pour des raisons telles
qu’accident, maladie, voyage, etc, se retrouvent sans personne pour s’occuper
d’elles pour une période limitée.
Ces centres d’accueil existent à Hiroshima et Nagasaki, mais nous allons nous
concentrer sur Hiroshima. Le premier centre d’accueil, «Funairi Mutsumi-en», aété créé en 1970, et accueillait en tout 150 personnes : 100 personnes en accueil
médicalisé général et 50 personnes en accueil médicalisé particulier. La mêmeannée, est créé le centre d’accueil médicalisé particulier Kandayama Yasuragi-en
accueillant 100 personnes. Comme la liste d’attente pour entrer à Funairi Mutsumien s’allongeait, un second centre d’accueil pouvant accueillir 300 personnes a été
ouvert en 1992, le centre d’accueil médicalisé particulier de «Kurakake Nozomien». En 1983, Funairi Mutsumi-en a été reconstruit et s’est spécialisé dansl’accueil médicalisé général de100 personnes. Actuellement, les capacitésd’accueil à Hiroshima sont de 100 personnes en accueil médicalisé général, 400
personnes en accueil médicalisé particulier et de 8 personnes en accueil ethébergement temporaire.
Ces trois centres d’accueil sont gérés par la Fondation pour l’assistance aux
hibakusha d’Hiroshima1. A la fin août 2004, plus de 780 personnes désirant entrer
dans un de ces centres d’accueil, étaient sur liste d’attente.

Centres d’accueil accessibles aux hibakusha
Centres d’accueil accessibles aux hibakusha

créé en 1970

FunairiMutsumi-en
100 personnes

créé en 1982

Kandayama
Yasuragi-en
100 personnes

créé en 1992

KurakakeNozomi-en
300 personnes

reconstruction
1973

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

10

1 Cette Fondation de la ville d’Hiroshima construit et gère ces centres d’accueil à la demande de l’Etat.

11

Table des matières

Q2R:Où étiez-vous quand la bombe a explosé?

Je me trouvais chez nous à Kakomachi. C’est à 900m du point zéro. Al’époque, j’avais 17 ans et j’allais à l’Ecole des Filles de la Préfecture. Mais
j’avais été enrôlée par l’armée dans le Corps des volontaires féminins1 et je
travaillais dans une usine d’armement à une trentaine de kilomètres de là.
Seulement, ce jour-là, je ne me sentais pas bien et je suis rentrée à la maison.
Vers 8 heures du matin, les sirènes de l’alerte aérienne2 se sont tues et labombe est tombée peu de temps après.
Ma maison se trouvait près du sanctuaire de Sumiyoshi, mais tout, tout s’est
volatilisé.
10 jours avant le bombardement

4 jours après le bombardement

Sanctuaire
Sanctuairede Sumiyoshi
de Sumiyoshi

Sanctuaire
Sanctuairede Sumiyoshi
de Sumiyoshi

PontPont
Sumiyoshi
Sumiyoshi

PontPont
Sumiyoshi
SumiyoshiMa maison
Ma maison

Cénotaphe pour les victimes
de la bombe
Centre de conférencesinternational
Pont
de la
paix
oues
t
Kawara-machi

Mémorial national de la paix d’Hiroshima
dédié aux victimes de la bombe atomiqueParc du Mémorial
de la paixMusée du mémorial pour la paix
(Bâtiment est)

Pon
t de

NHK

Sanctuaire deBouleva Shirakamisha
rd d
e la
paix
Otemachi (3)Maison des échanges
Pont Ka
culturels d’Hiroshima
kajim
a-K
anz
akibashi
Aster Plaza

la p
aix

Compagnie d’électricité
de la région Chûgoku
KomachiKako-machi
Rivière Honkawa

Pont ShinsumiyoshiRivièreMotoyasu

Pont Shinm
eiji
Sanctuairede Sumiyoshi
Sumiyoshicho

Pon
t Su
miyo
shi

Poste centrale

Otemachi (4)Route nationale 2

Ma maison
Meiji
Pont

Mairie de l’arrondissement
de Naka

Arrondissement
de Naka

Hôtel de Ville d’Hiroshima
Kokutaijimachi (1)Kokutaijimachi (2)Q2-2

Le désastre causé par la bombe atomique

La ville d’Hiroshima était la capitale de la Préfecture d’Hiroshima et constituait lecentre administratif, économique, éducatif, culturel et militaire de la région deChûgoku, située à l'extrémité ouest de l'île principale du Japon. La population
comptait environ 350 000 personnes et les bâtiments étaient au nombre de 76 000.
A 8:15, le lundi 6 août 1945, quand le B29 Enola Gay3 a lâché sa bombe surHiroshima, dans les écoles, les élèves assistaient à la réunion du matin, et, dansles entreprises, le travail commençait.
Immédiatement, 140 000 personnes meurent, tout est détruit par le feu dans
un rayon d’à peu près 2 km à partir du point zéro, environ 50 000 bâtiments sevolatilisent dans les flammes.
La superficie calcinée est d’approximativement 13,25 km2 (soit un peu plus
que la superficie des 6 premiers arrondissements parisiens), et l’infrastructure est
gravement endommagée : le Siège de la Préfecture, la mairie, la gare centrale, lesbureaux des P.T.T., les écoles, les trains, les réseaux de gaz d’électricité et d’eau
potable, toutes les installations publiques vitales.

Ma maison
Ma maison

Une photo prise par l’armée américaine 10 jours
avant le bombardement. On voit bien ma maison àdroite du Pont Sumiyoshi, c’est la quatrième maison
à partir du coin avec le boulevard.
La photo en haut à gauche : Document restitué par
les Forces armées américaines : Sanctuaire de
Sumiyoshi, Pont Sumiyoshi, maison de la vieilledame.
La photo en haut à droite : C’est 4 jours après lebombardement et il n’y a plus une seule maison.
Vous pouvez voir à quoi ça ressemblait avec lesdessins faits par les hibakusha qui illustrent Q11-2 et
Q26-2.
Le plan du bas est celui de la ville actuelle. Ma
maison est indiquée par une flèche.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1 Les élèves devaient participer à l’effort de guerre pour remplacer les travailleurs partis se battre
2 Les sirènes avertissaient de la présence d’avions américains

Totalement détruit
et brûlé
Totalement détruit
Semi-détruit
et brûlé ou ruiné
Point zéro

3 Enola Gay est le surnom du B29 américain qui a bombardé Hiroshima. Ce bombardier est exposé au

12

Smithsonian’s National Air and Space Museum’s Steven F. Udvar-Hazy Center, près de l’aéroport
international de Dulles Washington D.C.

13

Table des matières

Q3
R:

Votre famille faisait quoi au moment del’explosion?

Nous étions cinq : papa, maman, mes deux petites sœurs et moi. Mon père
dirigeait une entreprise qui fabriquait des machines à coudre. Les pièces
terminées de machine à coudre étaient délivrées au Département de l’habillementqui était alors chargé de manufacturer les uniformes militaires. Son usine était à
deux kilomètres et demi du point zéro et il n’a pas été gravement blessé.
Mais pour ce qui est de ma mère… Maman travaillait dans une équipe dedémolition des immeubles bombardés1 et apparemment, elle se trouvait près dupoint zéro. Papa l’a cherchée encore et encore, mais il n’a jamais retrouvé son
corps. Moi, j’étais à la maison. La maison s’est écroulée sur moi, mais, parchance, j’ai été protégée par le cadre d’une fenêtre et c’est ce qui m’a sauvée.
Mais des échardes de verre me transperçaient les mains, les pieds, le dos,
partout. Dix ans après, des échardes de verre étaient encore expulsées
naturellement du corps et j’ai dû subir plusieurs opérations pour en extraire.
Ma sœur de 15 ans travaillait comme écolière mobilisée2 dans une usine dematériel militaire à deux kilomètres 800 du point zéro. Heureusement, elle n’a pas
été gravement blessée. Ma plus petite sœur, qui avait 13 ans, était elle aussiécolière mobilisée. Elle était à Nakajimachô, tout près du point zéro. On n’a jamais
retrouvé son corps non plus.
A Hiroshima, le 6 août est le jour anniversaire de la mort de tellement de
gens.

Q3-2

L’effondrement de la famille —un phénomène se produisant avec la mort d’un ou
plusieurs de ses membres, le fait de vivre loin les uns des autres, la disparition dece qui cimentait la famille— cet effondrement a été tel que son étendue, encore
aujourd’hui, n’est pas encore claire. Toutefois, à partir de 1967, une recherche aété menée de concert par le Centre de recherche médicale sur la radioactivité dela bombe atomique de l’Université d’Hiroshima3, la station de radio et de télévisionde la NHK4 à Hiroshima, et la ville d’Hiroshima, et la publication de l’Enquête pourreconstituer la zone du point zéro et celle consumée par l’incendie1) devrait
apporter un début de réponse.
Le tableau ci-dessous montre, horizontalement, la distance à partir du point
zéro au moment de l’explosion et, verticalement, les quatre catégories suivantes :la moyenne des membres de chaque foyer enregistrés à l’état civil, la moyenne
des membres de chaque foyer au moment du bombardement, la moyenne despertes humaines, le pourcentage des décès à l’intérieur de chaque famille. Parmi
les habitants de la zone du point zéro, certains se trouvaient ailleurs que chez eux
et plus ou moins loin, certains ont subi les effets du bombardements, d’autres non.
64% des personnes vivant dans la zone de 500m à partir du point zéro ont perdu
des membres de leur famille.
La vieille dame de la page de gauche se trouvait chez elle à 900m du point
zéro au moment de l’explosion, et deux membres de sa famille sur cinq sontdécédés. Son cas, loin d’être isolé, semble avoir été alors celui de beaucoupd’autres.
Pourcentage des décès à l’intérieur de chaque famille

Ma famille au moment de l’explosion
48 ansà moins de 500m du point zéro
travail de démolitionde bâtiments bombardéscorps jamais retrouvé

55 ansà 2,5 km du point zéro
entreprise de fabricationde machines à coudre

Ma sœur cadetteMoi

17 ansà 900m du point zéroen cinquième année d’Ecoledes filles

Ma sœur cadette

15 ansà 2,8 km du point zéro
en quatrième année d’Ecole des fillesécolière mobilisée

13 ansà moins de 500m du point zéro
en deuxième année d’Ecoledes fillesécolière mobiliséecorps jamais retrouvéーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1 Les immeubles bombardés devenus inhabitables étaient détruits pour réduire les risques d’incendie et14empêcher qu’ils s’écroulent sur la population
2 Tout le monde, même les écoliers, devait participer à l’effort de guerre
3 En anglais, Hiroshima University Research Institute for Radiation Biology and Medicine. A été créé en avril
1961avec pour but la «Théorie et pratique concernant le traitement et la prévention des troubles causés parla radioactivité de la bombe atomique». Adresse actuelle : Kasumi 1-2-3 Minamiku Hiroshimashi
4 (NDLT) La NHK est l'entreprise publique qui gère le service audiovisuel public japonais.

Moyenne des membresde chaque foyer
enregistrés à l’état civil
Moyenne des membres dechaque foyer au moment
du bombardement

0-500mdu point zéro
(zone de point zéro)

500-1 000m
du point zéro
(zone calcinée)

1 000-1 500m
du point zéro
(zone calcinée)

1 500-2 000m
du point zéro
(zone calcinée)

2 000-3 000m
du point zéro
(zone semi-calcinée)

4,88

4,85

4,78

4,83

4,69

3,54

3,51

3,65

3,89

3,74

Pourcentage des décès à
Moyenne des pertes
2,28 famille
l’intérieur de chaquehumaines

1,82

0,86

0,72

0,42

Pourcentage des décès
à l’intérieur de chaquefamille

51,9%

23,6%

18,5%

11,2%

64,4%

70

Pourcentage des décès àl’intérieur de chaque famille

Ma mèreMon père

Comment les familles ont été détruites
par la bombe atomique

60
50
40
30
20
10
0

moins de 500m
du point zéro

500-1,000m

1,000-1,500m

1,500-2,000m

2,000-3,000m

15

Q4
R:

Mon grand-père a perdu sa famille et sa maison dans lesbombardements de Tokyo. En quoi la bombe d’Hiroshima
est-elle différente de celles tombées sur Tokyo?

Ah oui, à Tokyo aussi, il y a eu une terrible destruction due aux bombes. Le
bombardement du 10 mars 45 surtout, avec ses milliers de bombes lâchées
sur la ville. Beaucoup de maisons ont brûlé, et il y a eu 100,000 morts.
Yokohama, Nagoya, …, des villes ont été bombardées partout. Mais à
Hiroshima et Nagasaki, c’est différent. Parce qu’il n’y a pas eu un tapis debombes, il y a eu une seule bombe. Cette seule bombe, parce qu’elle contenait
des matières radioactives, possédait une formidable puissance explosive qui s’estdéployée en un instant.
Que la bombe d’Hiroshima ait été une bombe atomique, c’est ce qui fait toutela différence avec les bombardements de Tokyo et ailleurs. Les rayonnements
ionisants1 ont provoqué des blessures, endommagé l’ADN2, et 60 ans plus tard,
ces dommages sont toujours là, dans nos corps.

Table des matières

Q4-2

L’énergie de la bombe atomique

C’est de l’uranium 2353 qui a été utilisé pour la bombe d’Hiroshima, une puissance
explosive équivalant à 15 kilotonnes de TNT. La particularité de la bombe
atomique par rapport aux autres bombes, réside dans le fait que l’effet de souffles’accompagne d’un flash thermique et de rayonnements ionisants extrêmement
puissants, qui se répartissent de la façon suivante : effet de souffle 50%, flash
thermique 35%, rayonnements ionisants 15% (voir le schéma ci-dessous).
1. L’effet de souffle
L’explosion provoque une violente onde de choc qui se déplace depuis le point
zéro à la vitesse de 440 mètres par seconde. A trois kilomètres du point zéro, lavitesse atteignait approximativement 30 mètres par seconde. (La zone au sol
située juste à l’aplomb de l’explosion atmosphérique est appelé hypocentre ou
point zéro, le point de l’explosion atmosphérique, dans ce cas à 580 mètres
au-dessus du sol, est appelé épicentre).
2. Le flash thermiqueDans le cas de la bombe d’Hiroshima, la température à l’épicentre au moment
de l’explosion est estimée à 10 millions de degrés Celsius. Une seconde plus
tard, est apparue une boule de feu d’un rayon de 200m, sa surface atteignant
une température évaluée à entre 7 000 et 8 000 degrés. Les personnes setrouvant dans la rue à une distance allant jusqu’à 1,200m à partir du point zéro
ont été mortellement brûlées. A 3,5km, les parties exposées du corps ont subi
des brûlures qui seront plus tard la cause de l’apparition de chéloïdes4.
3. Les rayonnements ionisantsLa bombe à uranium d’Hiroshima a émis une énorme quantité derayonnements ionisants que l’on peut classer en deux types. Le premier est
celui de des radiations initiales, émises depuis l’épicentre en l’air dans la
minute après l’explosion (environ 5% de l’énergie totale). Le deuxième est celui
des radiations résiduelles, émises à la surface du sol sur un temps long(environ 10% de l’énergie totale).
L'énergie de la bombe atomique

La photo du bas est une photo de Tokyo après lesbombardements. Comme à Hiroshima, la ville a fait placeà une plaine calcinée.
(Document restitué par les Forces armées américaines)

L'énergie de la bombe atomiqueflash thermiqueーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1 (NDLT) «Rayonnements ionisants» et non «radioactivité» qui est généralement utilisé, mais de façon

16

inexacte. La radioactivité, peut être comparée à une ampoule et les radiations nucléaires à la lumièreémise par cette ampoule. Pour les organismes vivants, les rayonnements ionisants sont nocifs, et mêmemortels en cas de dose élevée. Les rayons ionisants sont de natures et de sources variées, leurs
propriétés dépendent de la nature des particules constitutives du rayonnement et de leur énergie.
2 L’ADN est présent dans nos cellules organisé en structures appelées chromosomes. L’ADN est transmis
par nos parents au cours de la reproduction : il transmet une hérédité (traits physiques et de caractère,etc…). La radiation radioactive provoque des mutations génétiques, qui ont de graves conséquences pourl’organisme.
3 (NDLT) L’uranium 235 est un isotope fissile de l’uranium, qui est utilisé comme combustible pour générerl’énergie nucléaire. On le trouve dans la pechblende et la carnotite.
4 (NDLT) Une chéloïde est l’excroissance du derme qui apparaît après la guérison d’une blessure ou d’unebrûlure. Elle se présente sous la forme de nodules brillants et caoutchouteux de couleur cuivre, qui
provoquent des douleurs en coups d’épingles ou des démangeaisons (Voir Q 20)

rayonnements ionisantsémis par l’explosion(radiations initiales)
rayonnements ionisants émispar les retombées radioactives(«cendres de mort»«radiations induites»)

effet de souffle1) Les radiations initiales se composent
principalement de rayonnements gamma(environ 90% du rayonnement) et deneutrons (environ 10%)(Voir Q 5-2).
2) Les radiations résiduelles sont de deux
sortes. En quantité la plus importante, lesproduits de fission de l’uranium 235 qui sesont dispersés dans l’atmosphère avant deretomber au sol et ont affecté le corps
humain (ce qu’on a appelé «les cendres demort»). La seconde sorte se constitue desrayonnements ionisants induits par la
collision des rayonnements de neutrons
avec les atomes des matières du sol, desmatériaux de construction, etc, ce qu’on aappelé «les radiations induites».

17

Q5
R:

On dit que des substances radioactives ont été utiliséesdans la bombe d’Hiroshima. C’est quoi la radioactivité?
C’est la même chose que les rayonnements ionisants?

Prenons l’exemple d’un feu de charbon de bois. Disons qu’il y a des braises
et que quelqu’un tend les mains vers ces braises pour se réchauffer. Les
mains se réchauffent progressivement grâce à la chaleur, c’est-à-dire au
rayonnement thermique, provenant des braises. Eh bien, avec leur flux departicules minuscules, les rayonnements ionisants sont l’équivalent de cerayonnement thermique.
Quant aux braises elle-mêmes, elles correspondent aux matériaux
radioactifs1. Les braises en brûlant ont la propriété d’émettre un rayonnement
thermique. Les matériaux radioactifs ont la propriété d’émettre des rayonnements
ionisants, c’est cela la radioactivité.
Dans les médias, on utilise parfois le mot radioactivité pour parler desmatériaux radioactifs, mais cet usage est inexact.

Table des matières

Q5-2

Catégories et caractéristiques desrayonnements ionisantsDans l’air, il existe des flux d’énergie comme les ondes électriques et les ondes
acoustiques. Quant aux rayonnements ionisants, on peut dire qu’ils constituent,
eux aussi, une sorte de flux d’énergie qui se transmet dans l’espace.
Leur substance sont le photon, l’électron, les composants du noyau atomique(particules élémentaires) comme le proton et le neutron. Les ondes électriques et
les micro-ondes (qui proviennent par exemple des fours à micro-ondes) aussi sontdes photons qui peuvent être considérés comme rayonnements, mais quand onparle des radiations des bombes atomiques, on parle des rayonnements ionisants.
Quand ceux-ci entrent en contact avec l’air ou l’eau, ils ont la capacité de lesioniser — d’où leur nom de rayonnements ionisants.
Voici les catégories des rayonnements ionisants et des exemples de leurutilisation dans la vie quotidienne (Voir Q 33-2).
Catégories et exemples d’utilisation

Le becquerel (symbole : Bq) est l’unité qui représente l’activité d’une certaine quantité dematière radioactive, le gray (symbole Gy) est l’unité qui représente l’énergie d’unrayonnement ionisant, le sievert (symbole : Sv) est l’unité qui évalue l’impact desrayonnements sur l’être humain.

Dose évaluée pourun organe spécifiqueou total des doses detous les organes(unité : le sievert (Sv))

Catégorie derayonnements
ionisants

Caractéristiques

Rayonnement alpha(symbolisé α)Particule lourde qui possède une charge électriquepositive. Progression limitée à quelques centimètres dansl’air, à moins d’un mm dans le corps humain. Même une
feuille de papier l’arrête.

Détecteurs de fumée

Rayonnement bêta(symbolisé β)Particule légère qui possède une charge électriquenégative (électron). Progression limitée à quelques mètres
dans l’air, à quelques mm dans le corps humain.

Cadrans lumineux

Rayonnement gamma(symbolisé y)Onde électromagnétique (mêmes caractéristiques que lesondes lumineuses ou électriques). Force de progression
fortement diminuée par les plaques de plomb et le béton.

Traitement du cancer, stérilisation

Rayonnement deneutrons

Particule d’un quart du poids du rayonnement alpha sanscharge électrique. Force de progression atténuée par lebéton et par l’eau.

Contrôle non destructif d’un grandbâtiment métallique comme unbateau en construction dans unchantier naval

protonBraises /Matières radioactives(unité : le becquerel (Bq))

Rayonnement
thermique /Rayonnements
ionisants

papierRayonnement α
neutron(unité : le gray (Gy))

Rayonnement β

On appelle «radioactivité» la propriété qu’ont les matériaux radioactifs d’émettre
des rayonnements ionisants.

Exemple d’usage

Rayonnement γélectronaluminium

plomb, béton

onde électromagnétique

Rayonnement deneutrons
neutroneau

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1 Les matières radioactives sont des matières qui ont la propriété d’émettre spontanément des rayonnements

18

ionisants. L’expression «matières radioactives» est particulièrement utilisée dans les cas où les nucléides
ne sont pas spécifiés, et où plusieurs nucléides sont mélangés.

19

Table des matières

Q6R:

Qui a découvert les rayonnements
ionisants?

A l’école, au moment des examens médicaux périodiques, le professeur vous
dit «On va vous faire une photo des poumons» (on dit aussi rayons X), n’estce pas? Ces rayons X sont des rayonnements ionisants1 et ont été découverts par
quelqu’un qui s’appelait Röntgen.
C’était le soir du 8 novembre 1895. Wilhelm Conrad Röntgen, qui était
professeur de physique à l’Université de Wurtzbourg en Allemagne, faisait une
expérience de décharge à vide2 dans un tube de Crookes rempli d'un gaz à bassepression, quand il a remarqué que, bien que l’expérience ait lieu dans l’obscurité etque son tube de Crookes, complètement enveloppé de papier noir, soit plongé
dans un caisson opaque, une plaque photographique qui, par hasard, se trouvait à
environ 2 mètres, devenait fluorescente.
Comme cette émission de lumière a stoppé lorsqu’il a arrêté la décharge àvide, le professeur Röntgen a pensé qu’il devait y avoir quelque chose d’invisible
qui avait traversé le tube et rendu la plaque fluorescente. Il a baptisé ce quelquechose d’invisible de «rayons X», X étant le nom habituel de l’inconnue enmathématiques.
En décembre 1895, Röntgen publie sa découverte dans le bulletin de laSociété physico-chimique de Wurtzbourg, à la stupéfaction de tout le monde. On
propose alors d’appeler ces nouveaux rayons «rayons Röntgen» en l’honneur dela personne qui les avait découverts, mais Röntgen luimême a, toute sa vie, préféré les appeler «rayons X».
Et quand quelqu’un lui a proposé de prendre un brevet,
il a refusé en disant, «Les rayons X sont à tout lemonde, ils ne sont pas à moi tout seul». Grâce à cela,
ces rayons X ont pu être utilisés partout dans le monde.
Mais en même temps, comme le côté terrifiant de lanature des rayons X n’était pas encore connu, cela a eu
pour conséquence qu’un grand nombre de personnes
sont devenues malades (voir page de droite).
Cette découverte des rayons X a valu au
Professeur Röntgen de recevoir, en 1901, le premierprix Nobel3 de physique.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1 Voir Q4-2 pour une explication détaillée.

2 La décharge électrique qui se produit entre deux électrodes sous haute tension dans un gaz à faible

pression.

3 Un prix donné par la Fondation Nobel, qui a été créé par le legs d’Alfred Nobel, chimiste suédois inventeur

20

de la dynamite et de la poudre à canon sans fumée, pour les progrès de la paix mondiale et de la science.
Il y a six disciplines différentes : paix ou diplomatie, littérature, chimie, physiologie ou médecine et physiqueet économie.
4 Le radium est un métal découvert par Marie Curie et son mari Pierre en 1898 par extraction de lapechblende, un minerai d’uranium. C’est le premier élément radioactif connu.
5 Un ostéosarcome est la plus courante des tumeurs malignes osseuses. Ce cancer se développe surtout
dans la région des épaules et du genou. Des métastases se produisent souvent dans les poumons.
6 En imagerie médicale, les agents de contraste vasculaire sont injectés dans les vaisseaux sanguins pouraugmenter artificiellement le contraste. Ils permettent de diagnostiquer une maladie des vaisseauxsanguins, une tumeur maligne, etc.
7 La catastrophe de la Centrale nucléaire de Tchernobyl est un accident nucléaire majeur qui s’est produit le26 avril 1986 près de Kiev, à l'époque en République socialiste soviétique d’Ukraine en URSS. L’accident a
été provoqué par l’augmentation incontrôlée de la puissance du réacteur no4 conduisant à la fusion ducœur. Cela a entraîné une explosion et la libération d’importantes quantités d’éléments radioactifs dansl’atmosphère, provoquant une très large contamination de l’environnement (82 000km2) affectant aussi la
Biélorussie et la Russie.

Q6-2

Histoire du syndrome d’irradiation

2)

Peu de temps après la découverte des rayons X, il est devenu de plus en plusévident que ceux-ci affectent le corps humain de façon majeure. On rapporte en
1898, que les rayons X rendent la peau rouge et enflée, en 1900, qu’ils donnent lecancer de la peau et en 1911, qu’ils provoquent la leucémie.
Le schéma ci-dessous relève, à partir de la découverte des rayons X, lesprincipaux effets du rayonnement sur la santé humaine. Au-dessus de la ligne dechronologie historique, on trouve le type de rayonnement et l’utilisation prévue, eten dessous, sont indiquées les maladies provoquées.
Les rayons X, utilisés comme alternative à la chirurgie pour des I.V.G., ont été
un échec thérapeutique. Ils ont provoqué toutes sortes de malformations chez lesenfants qui sont nés, à commencer par des microcéphalies. Dans les années
1920, il est devenu clair que chez les travailleurs en contact avec leradium4présent dans la peinture luminescente utilisée pour la fabrication descadrans de montre, la fréquence des ostéosarcomes5 était élevée. En 1966, surles 253 travailleurs concernés, 54, c’est-à-dire un chiffre de 22%, étaient morts detumeurs malignes osseuses. Dans les années 1930, le thorium, qui est un élément
radioactif, sera utilisé en grandes quantités comme agent de contraste
vasculaire 6 pour traiter les soldats malades et blessés, en Allemagne, au
Danemark, au Portugal et au Japon. L’usage du thorium est maintenant considéré
responsable d’un taux élevé de maladies comme cancer du foie et leucémies.
D’après une enquête conduite au Japon jusqu'en 1992, sur les 264 patientsqui ont été traités avec cet agent de contraste vasculaire, 69 d’entre eux (c.a.d.
26.7%) sont morts d’un cancer du foie, et cinq (c.a.d. 1,9%) sont morts deleucémie. Nous parlerons plus tard des effets sanitaires des bombes lancées en1945 sur Hiroshima et Nagasaki, mais si le nombre total de tués d’un seul coup
pour les deux villes atteint un peu moins de 200,000 personnes, quand on pense
aux 300,000 personnes qui ont été affectées par les rayonnements ionisants, dansl’histoire des maladies causées par l’irradiation, Hiroshima et Nagasaki occupent
une place prépondérante.
Après 1950, des tests d’arme à fission (bombe A) et d’arme à fusion (bombeH) ont lieu au niveau du sol, dans l’atmosphère ou sous terre, comme dans l’atollde Rongelap aux îles Marshall ou à Semipalatinsk au Kazakhstan, et la portée desretombées a causé des contaminations dont souffrent toujours les populations
voisines. D’autre part, ont également eu lieu des accidents de centrales nucléaires
comme Tchernobyl 7 et environ 1,600 cas d’accidents dus à des matières
ans d’histoire des maladies causées par l’irradiation
radioactives100
à usagemédical.
100 ans d’histoire des maladies causées par l’irradiation
Découverte des rayons X
I.V.G. (rayons X)
Peinture luminescente (radium)

1920
LeucémieAgent de contraste vasculaire (oxyde de thorium)
Bombes à fission (uranium/plutonium)
Bombes à fusion (plutonium/américium)
1940
Explosion nucléaire de l’Oural (strontium)

Anomalies congénitales
1960
Ostéosarcome
Cancer du foie
Leucémie,cancer de la thyroïde,cancer du sein,
etc
Cancer de la thyroïde

©770

Accident de Tchernobyl

1980

Anomalies congénitales

Goiania (césium)

2000
Cancer de la thyroïde
(cancer de l’urètre)21

Table des matières

Q7
R:

Quelle est la différence entre la bombed’Hiroshima et celle de Nagasaki?

Tout d’abord, les dates de bombardement sont différentes : la villed’Hiroshima a été bombardée le 6 août, Nagasaki, le 9 août.
Il paraît que le B29 américain devait bombarder la ville de Kokura dans lenord de l’île de Kyushu, mais comme on ne voyait rien à cause des nuages, ils ont
bombardé Nagasaki à la place.
Dans la bombe d’Hiroshima1, ce qui a été utilisé c’est l’uranium 235, alors quedans celle de Nagasaki2, c’est le plutonium 239.
Au moment de l’explosion, les rayonnements émis ont été principalement desrayonnements gamma, mais dans le cas
d’Hiroshima, il y a aussi eu une petite
Comparaison des caractéristiquesémission de neutrons. On a calculé quedes bombes atomiquesle point d’explosion dans l’atmosphère
Hiroshima
Nagasaki(l’épicentre) était situé à 580 mètres au
dessus du sol à Hiroshima, et à 500
Date d’explosion 6 août 1945
9 août 1945
mètres à Nagasaki. La puissanceNucléideuranium 235
plutonium 239
explosive exprimée en masse3équivalente de TNT (trinitrotoluène) est
Epicentre
580 15m
503 10m
de 15 kilotonnes à Hiroshima, et de 21
Puissance
15 3kt21 2ktexplosive
kilotonnes à Nagasaki.

Q7-2

Différences entre les bombes d’Hiroshima
et de Nagasaki en ce qui concerne lescomposants et les effets sur le corps humain

Entre les deux bombes, il y a une différence de composant : uranium dans le cas
d’Hiroshima et plutonium dans celui de Nagasaki, mais il n’y a guère de différence
en ce qui concerne la puissance explosive : 15 et 21 kilotonnes respectivement. Et
il y a également l’émission de rayonnements de neutrons plus importante à
Hiroshima.
Si l’on se place du point de vue de la répartition du rayonnement induit4, duesà des conditions géographiques, des zones d’accumulation ont pu être observées
dans une partie de Nagasaki (Nishiyama).
Sur le plan de l’impact sanitaire, il n’existe pas de grande différence entre
Hiroshima et Nagasaki. Toutefois, les anomalies chromosomiques chez lespersonnes apparemment en bonne santé sont plus nombreuses à Hiroshima qu’à
Nagasaki (voir Q21-2).
En outre, bien que les taux d’incidence de la leucémie soient presquesemblables dans les deux villes, si l’on considère les types de leucémie, on trouveà Hiroshima une proportion de leucémie myéloïde chronique plus élevée qu’à
Nagasaki, avec un ratio «aigu» «chronique» passant de 1 à 1 (Voir Q 14 et Q 15).
La cause n’en est pas encore connue, mais, comme à Hiroshima, le rayonnement
gamma a été accompagné, pour un dixième, d’un rayonnement de neutrons, et il
est possible que cela ait eu une influence.
La carte montre les effets dela catastrophe causée par lebombardement de Nagasaki 3)

Mitsubishi Arms Factory
Saigo Dormitory
Mitsubishi Arms Factory
Ohashi Plant
Saibu Gas Ohashi Factory

Yamazato National Primary School
Josei Women's Practical High School
Urakami Catholic Church

Shiroyama National Primary School

2,000m 1,500m 1,000m

500m

Chinzeigakuin School

Mitsubishi Young Men's Technical School
Prefectural Keiho Middle School

Urakami Station
Mitsubishi Arms Factory
Morimachi Plant

Mt. Inasa
Mitsubishi Shipyard Inasa Lumbermill
Inasa National Primary School

3,000mMitsubishi Electric Nagasaki Factory

3 Poudre à canon puissante de couleur brun produite par la nitrification de toluène pour des usages militaire

22

et industriel.
4 Pour les rayonnements induits, voir Q4-2.

completely destroyed
half destroyed

Katsuyama
National Primary School
Nagasaki City Hall
Shinkozen
National Primary School

Meganebashi Bridge

completely destroyed &burned downburned down

2 La bombe était surnommée «Fat Man» (gros homme) à cause de sa forme.

Zenza National Primary School
Nishizaka
National Primary School
Fukuoka Prisoners' Camp(No.14 Branch)
Nagasaki Station

Asahi National Primary School

1 Cette bombe était surnommée «Little Boy» (petit garçon).

Mt. Kompira

Nagasaki Medical College Hospital

Municipal Nagasaki Hospitalーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Nagasaki Medical College

Hypocenter

Fuchi National Primary School

Bombe atomique de Nagasaki (Fat Man):
poids: environ 4.5 tonnes, diamètre 150 cm, longueur 3.2 m(source: Documents rendus publics par le gouvernement
américain, le 6 décembre 1960)

Urakami First HospitalPrefectural Nagasaki Technical School

Municipal Nagasaki Commercial School

Bombe atomique d’Hiroshima (Little Boy):
poids: environ 4 tonnes, diamètre 70 cm, longueur 3 m(source: Documents rendus publics par le gouvernement
américain, le 6 décembre 1960)

Junshingakuin School

Nagasaki Prefectural Office
Nagasaki Harbor

DejimaMitsubishi Nagasaki Shipyard
Ohura Catholic Church

Carte reproduite à partir de «Effets sanitaires de la bombe atomique de Nagasaki» publié par le Centre de documentation
scientifique de la catastrophe de la bombe atomique, Université de Nagasaki, Département de médecine

23

Q8
R:

Est-ce qu’il y a eu beaucoup d’enfantsqui ont perdu leurs parents à cause de labombe atomique?

Les enfants qui ont perdu leurs parents à cause de la guerre ont été appelés«orphelins de guerre». Parmi eux, ceux qui sont devenus orphelins à cause de labombe atomique ont été appelés «orphelins de la bombe atomique». Etaient appelés«orphelins de la bombe atomique», aussi bien les enfants présents à Hiroshima etayant eu la chance d’être rescapés mais dont les parents étaient morts et qui se
retrouvaient sans aucune famille, que les enfants qui ne se trouvaient pas à Hiroshima
parce qu’ils avaient été évacués avec leur école1 ou dans la famille ou chez desrelations2 mais dont les parents restés à Hiroshima étaient morts. Même si l’un desparents avait survécu, à cause des blessures reçues, celui-ci était en généralincapable de subvenir aux besoins de son enfant. Quand cet enfant devenait enfant
des rues3, on le comptait aussi parmi les «orphelins de la bombe atomique».
On ne connaît pas le nombre exact des «orphelins de la bombe atomique», mais
il est estimé à entre 4 et 5,000 enfants.
Je vais vous raconter l’histoire d’une amie à moi.
Ils étaient une famille de 9. Ses parents et quatre de ses frères et sœurs sontmorts à cause de la bombe. Cette amie et un de ses frères aînés ont eu la vie sauveparce qu’ils avaient été évacués avec l’école, et un frère plus jeune parce qu’il setrouvait dans un sous-sol. N’étant que trois enfants, ils ne pouvaient pas s’en sortir et
ils ont été considérés comme orphelins. Le frère aîné est devenu domestique dansune maison du voisinage et cette amie et son jeune frère ont été recueillis par de lafamille. Mais finalement, ça n’a pas marché avec cette famille et son jeune frère est
parti dans un orphelinat de l’île de Ninoshima4.
Il y a eu plein d’histoires comme ça.
Ce schéma représente la famille de cette amie. Les portraits bordés de noir sontceux des morts. C’est trop cruel, vraiment.

Père 45 ans

se trouvait à 600 m
du point zéro
mort le 10 septembreSœur aînée 22 ans

morte sur son lieu de travail
corps jamais retrouvé

Mère 45 ans

se trouvait à 600 m
du point zéro
morte le 6 aoûtLe plus jeune
frère 3 ans

se trouvait à 600 m
du point zéro
mort le 6 aoûtAprès la bombe

Table des matières

Q8-2

Centres d’hébergement pour lesorphelins de la bombe

Pour les enfants se retrouvant seuls après avoir perdu leur famille dans l’explosion
de la bombe atomique, quelques jours après le bombardement, la villed’Hiroshima a créé un «Centre d’hébergement pour les enfants perdus» dansl’Ecole élémentaire d’Hijiyama5. Mais le nombre d’enfants hébergés est allécroissant et a dépassé 150.
Avant la fin de L’année1945, ont été ouverts, grâce aux efforts d’enseignants
et de bouddhistes, le «Centre d’accueil nourricier pour les orphelins de guerred’Hiroshima»6, et par la Fondation pour l’Assistance fraternelle de la Préfectured’Hiroshima, le Shinseigakuen. Ensuite, 6 refuges ont été ouverts, mais comme on
le voit dans le schéma ci-dessous, les capacités d’accueil ont été d’environ 600
enfants, un dixième de ce qui aurait été nécessaire4). Les autres orphelins ont étérecueillis par de la famille ou ont évité la rue en étant engagés commedomestiques à demeure par des gens.
La photo de gauche date de l’automne 1946, elle est celle de 5 enfants duCentre d’accueil nourricier pour les orphelins de guerre d’Hiroshima, qui afin dedevenir moines bouddhistes se rendent à une cérémonie d’ordination au temple
de Nishihonganji à Kyoto. Celle de droite, montre la réussite de l’un de ces
orphelins qui, huit ans plus tard, est devenu moine et récite les sutras devant ses
cadets de l’orphelinat.
Les orphelinats d’Hiroshima (juin 1953)
Nom de l’orphelinat

Date d’ouverture

Capacité d’accueil
maximum

Shinseigakuen

octobre 1945

70 enfants

Centre d’accueil nourricier pour les orphelins deguerre d’Hiroshima

décembre 1945

80 enfants

Centre de secours de Ninoshima-gakuen pour lesorphelins de guerre de la Préfecture d’Hiroshima

septembre 1946

180 enfants

Hikarinosono (Jardin de lumière), Maison Setsuriaoût 1947

80 enfants

Monastère d’Hiroshima

avril 1948

92 enfants

Roppogakuen

janvier 1949

96 enfantsFrère cadet 5 ans
se trouvait à 600 m
du point zéro
mort le 6 aoûtSœur cadette 19 ans

se trouvait sur son lieu de travail
morte le 6 septembre

Frère aîné 15 ans
en 3ème année decollègeen évacuation

Mon amie : 12 ans
en 6 ème année d’école
primaireen évacuation

Frère cadet 8 ans

se trouvait à 500 m du point zéro
dans un sous-sol
en 2 ème année d’école primaireーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1 Evacuation collective. Au moment de la Deuxième guerre mondiale, le fait de quitter la ville pour lacampagne pour éviter les raids aériens.

2 Evacuation dans la famille ou chez des relations. Le fait de se réfugier à la campagne dans la famille ou

24chez des connaissances pour éviter les raids aériens.
3 Orphelins des rues : enfants démunis, orphelins, abandonnés, qui n’ont que la rue pour survivre
4 (NDLT) Située dans la Baie d’Hiroshima, à 4km du port d’Hiroshima.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

5 Kokumin-gakkô, Ecole du Peuple en français. Ecole Nationale Elémentaire qui, de 1941 à 1947, remplacel’école primaire. Ecole obligatoire. Primaire, élémentaire, 6 ans, Ecole supérieure, 2 ans.

6 A été créé à Hiroshima dans ce qui est l’actuel arrondissement Saeki. Conçu pour accueillir les orphelins deguerre, ils étaient 84 à l’époque. Passe en 1953 sous la direction de la ville d’Hiroshima et disparaît en
1973.

25

Table des matières

Q9
R:

Tous les gens qui vivent ici dans ce centred’accueil médicalisé sont-ils des hibakusha?

Oui, seuls vivent ici des gens qui ont été affectés par la bombe. On nousclasse en quatre groupes :Catégorie numéro 1 :Les irradiés directs. Cette catégorie regroupe ceux qui se trouvaient à Hiroshima
au moment du bombardement, dans une zone de 4 km à partir du point zéro.
Catégorie numéro 2 :Les irradiés en entrant dans la ville. Cette catégorie regroupe ceux qui sontentrés dans Hiroshima à la recherche de membres de leur famille et d’amis,
entre le moment suivant l’explosion et le 20 août, dans une zone de 2 km à partir
du point zéro.
Catégorie numéro 3 :Les irradiés des équipes de secours. Cette catégorie regroupe ceux qui ont été
irradiés en participant aux secours et en ramassant les cadavres.
Catégorie numéro 4 :Les irradiés dans le ventre de leur mère. Cette catégorie concerne les enfants
dont la mère (appartenant aux catégories 1, 2 ou 3) était enceinte et qui sont nésavant le 31 mai 1946.
300 personnes vivent actuellement dans ce centre d’accueil médicalisé. 179
sont des irradiés directs, 97 sont des irradiés en entrant dans la ville, 24 sont desirradiés des équipes de secours.
La carte ci-dessous est une carte de la zone de 2 km à partir du point zéro.
Les cercles rouges indiquent où se trouvaient 64 des 179 irradiés directs qui vivent
ici. On voit que certaines personnes étaient vraiment très près du point zéro au
moment de l’explosion.

Maison de la vieille dameーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1 Promeut l’abolition des armes nucléaires, soutient les hibakusha pour résoudre les problèmes dans la vie

26

quotidienne et psychologiques. C’est la seule organisation pour les hibakusha existant à l’échelle du pays.

Q9-2

Les «vieux orphelins de la bombe»

Il y a certaines expressions qu’on n’entend qu’à Hiroshima et Nagasaki. Les«vieux orphelins de la bombe» est l’une d’elles.
On distingue deux sortes de «vieux orphelins de la bombe».
La première est les «vieux orphelins complets», et la seconde est les «vieux
orphelins semi-complets». Les «vieux orphelins complets» ont perdu leur conjoint
et leurs enfants à cause de la bombe atomique, ils ont vieilli «orphelins», sansfamille, et sont soit eux-mêmes des hibakusha, soit ont échappé aubombardement en étant évacués ou autre. Les «vieux orphelins semi-complets»
ont vu leur famille anéantie, à part une grand-mère ou un grand-père et des petitsenfants en bas-âge, trop âgés pour gagner leur vie, et qui, après la bombe, ont été
obligés pour des raisons familiales de vivre seuls, séparés de leur famille.
D’après une enquête concernant les foyers de personnes âgées, à la date du
1er novembre 1985, à Hiroshima, les vieux orphelins de la bombe représentaient
11,6% des foyers de personnes âgées contre 3,7% pour les personnes nonbombardées —les chiffres de Nagasaki étant respectivement de 8,2% et de
4,7%—, et environ 8% des personnes âgées de plus de 65 ans étaient de vieux
orphelins de la bombe. Dans une enquête de 1995 visant à mettre en évidence lesconditions de vie des survivants, les personnes vivant seules comptaient 19,6% etreprésentaient environ 20% du total. Les foyers de deux personnes comptaient
37%, mais il y a peu de cas où le foyer consistait en un parent et un enfant. Les
couples de personnes âgées étaient majoritaires (voir figure ci-dessous).
Récemment, les vieux orphelins semi-complets semblent être en augmentation.
La vie des vieux orphelins de la bombe, malades, invalides, et celle descouples de personnes âgées, se passe dans l’anxiété, et, à un moment, le nombre
de suicides a remarquablement augmenté. En juin 1975, une enquête de laConfédération japonaise des organisations de hibakusha d’Hiroshima1, a révélé
qu’entre le 1er janvier 1970 et la fin avril 1975, c’est-à-dire à peu près 5 ans, 31
suicides de hibakusha âgés avaient été rapportés par les médias pour tout leJapon, dont 25 dans la préfecture d’Hiroshima, 8 d’entre eux étant ceux de vieux
orphelins de la bombe. Le principal motif de suicide était l’angoisse de la maladie.
Les mesures pour la résolution du problème du vieillissement des hibakusha,
y compris celui des vieux orphelins de la bombe, ne peuvent pas se limiter à ladistribution d’une aide financière par l’administration, mais devraient aussi
comprendre un soutien psychologique, des consultations concernant les soins
médicaux et de santé à apporter aux survivants, et leur intégration dans lacommunauté locale par le dialogue et l’écoute.
Pourcentage des foyers selon le nombre de membres
Pourcentage des foyers selon le nombre de membresEnquêtede 1985Enquêtede 1995

personne
uniquedeux
membrestrois
membres

11.6%

27.9%

18.7%

plus desix membres
quatrecinq
non-répertorié
membres membres
3.7%
17.4%

10.2% 10.5%
0.4%

19.6%

37.2%

17.6%

10.4% 6.3% 8.3%
Enquête de 1995

27

Table des matières

Quelle dose de rayonnements ionisantsQ10 avez-vous reçue?

Comment estime-t-on les doses
Q10-2 d’irradiation?

D’après ce que m’a dit un professeur de l’université, environ 1 300 millisievert(voir p.100), en comptant les rayonnements gamma et le rayonnement deneutrons1. J’ai participé autrefois à une enquête pour savoir où je me trouvais etdans quel type de bâtiment au moment de l’explosion.
Comme ma maison avait été photographiée du ciel par l’armée américaine le
25 juillet 1945 (voir photo Q2), on peut savoir exactement à quelle distance je me
trouvais du point zéro. Pour comprendre ce que ça représente 1 300 millisievert entermes de radiation, c’est comme si on prenait un cliché de l’estomac aux rayons
X (converti en dose de peau) 130 fois d’affilée. Après le bombardement, j’aisouffert de vomissements et de diarrhées, et deux semaines plus tard, mescheveux sont tombés. Et j’ai dû rester couchée pendant environ trois mois.
Cet état s’appelle «syndrome d’irradiation aiguë»2.
L’image en bas à gauche montre une anomalie chromosomique3, les endroits
endommagés sont indiqués par des flèches. L’image à droite montre les dosesreçues (DS86) en fonction de l’éloignement du point zéro. On voit bien que plus on
est loin du point zéro et plus les doses reçues sont faibles.

1. Méthode d’estimation physique de la dose
L’estimation physique est une méthode qui détermine la quantité de la doseabsorbée à la suite de l’exposition à des rayonnements ionisants. Le système dedosimétrie mis au point en 1986 (DS86) 5), a remplacé T65D fondé sur desdonnées expérimentales recueillies lors d’essais américains dans le Nevada.
DS86 calcule la dose d’irradiation grâce à des modèles mathématiques qui utilise
les paramètres disponibles. Ces paramètres sont la puissance explosive de labombe (15 kilotonnes équivalent TNT dans le cas d’Hiroshima), la quantité,l’énergie et l’angle des rayonnements émis, le mécanisme de propagation, le rôled’écran des bâtiments, la distribution de la dose par les organismes. Cependant, lerapport DS86 prévient de l’existence d’une marge d’erreur de 25%.

10,000Hiroshima

1,000

dose aérienne

100
10
1
0.1

Rayonnements gamma©770

Neutrons

0.01

2. Méthode d’estimation biologique (chromosomique) de la dose
Lorsque le rayonnement traverse la cellule, il endommage le cytoplasme et lenoyau. Lorsque les cellules doivent se multiplier en réponse à une demande del’organisme, l’ADN4 du noyau se dédouble sous la forme d’un filament qu’on
appelle chromosome et se divise en deux cellules (et donc la division cellulairerésulte en deux cellules : Voir Q21). De cette façon, au moment où le chromosome
se forme, on peut distinguer quels chromosomes ont été endommagés.
Les anomalies chromosomiques augmentent avec la quantité desrayonnements ayant frappé la cellule. La relation est proportionnelle : plus laquantité de rayonnements est faible et moins il y a d’anomalies chromosomiques.
C’est pourquoi il est donc possible d’estimer la dose absorbée à partir du nombred’anomalies chromosomiques. On peut estimer la dose d’irradiation
immédiatement après l’exposition, en comptant les chromosomes dits
dicentriques5, mais également après une exposition de 30 à 50 ans, en comptant
les chromosomes dits de type stable, en comptant le nombre d’anomalies
chromosomiques par 200 cellules.
Dans l’image de gauche, l’irradiation est récente et les anomalies
chromosomiques sont nombreuses. La figure de droite met en relation la dosed’irradiation et le taux d’anomalies chromosomiques après une irradiation qui a eu
Dose d’exposition etlieu 30 à 50 ans plus tôt.
taux d’anomalie chromosomique
Dose d’exposition et tauxd’anomalie chromosomique0.001

500 1,000
1,500 2,000 2,500
Distance en mètres à partir du point zéro(%)
60ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1 Voir Q5-2
2 Voir Q13

3 Le nombre et la forme des chromosomes varient en fonction de l’organisme et du sexe, ils jouent un rôlemajeur dans la détermination de l’hérédité et du sexe. Voir Q21et Q21-2.

4 L’acide désoxyribonucléique, ou ADN, est une macromolécule biologique présente dans toutes les cellules.

28

L’ADN contient toute l’information génétique, appelée génome, permettant le développement, lefonctionnement et la reproduction des êtres vivants.
5 Un chromosome possédant deux centromères est nommé chromosome dicentrique. Il a une formed’anneau. Dans la photo en bas, il est marqué par ▲ .

©770

Les chromosomes signalés par des signes présentent desanomalies.

Taux d’anomalie chromosomiqueR:

Taux d’anomalie chromosomique= 3.0 + 9.1 x doseintervalle de confiance à 95%

50
40
30
20
10
1

2

3
4
DS86-GEN

5

Sv

©770

29

Table des matières

Pouvez-vous me parler d’Hiroshima après
Q11 la bombe?

Le legs du passé dans la mémoire desQ11-2 hibakusha transmis sous forme de dessins

Eh bien, plein de gens ont décrit ce qui s’est passé dans des livres ettémoigné dans des vidéos, mais personnellement, je pense que les mots ont
du mal à rendre compte de ce qu’était Hiroshima après la bombe. La réalité esttrop incroyable.
Il y a ce texte qui décrit l’état des blessés arrivant à un hôpital de la Marine,
lisez-le. Comme c’est cruel…

L’antenne de la NHK à Hiroshima a, de 1974 à 1975, demandé aux hibakusha departiciper à «Images de la bombe par la population» et récolté 2 225 dessins6). 28
ans plus tard, l’été 2002, la NHK et le Journal Chûgoku entre autres, ont fait unappel à dessins à Hiroshima et à Nagasaki.
A cette deuxième occasion, 1 338 dessins ont été rassemblés à Hiroshima et300 à Nagasaki, portant le total des dessins à 3 863 dessins. Tout a commencé le5 mai 1974, quand monsieur Iwakichi Kobayashi, un hibakusha de 77 ans, aapporté à la NHK un dessin intitulé «Près du pont Yorozuyo». Ce dessin possédait
une force particulière qui frappait les gens au cœur. Même 30 ans après la bombe,
les hibakusha conservaient des souvenirs très vifs de ce qui s’était passé. L’idée adonc été que les hibakusha dessinent le plus possible de ces scènes impossibles
à oublier pour que le passé puisse être transmis aux générations suivantes.
Une partie de ces dessins a été exposée en même temps que des photosd’époque et d’autres choses aussi, dans les principales villes japonaises. Ces
expositions ont eu un grand retentissement et parmi les opinions que les visiteurs
ont notées dans les cahiers à leur disposition, on trouve la remarque suivante :«Est-ce qu’il y a jamais eu une exposition réalisée toute entière avec des dessins
à ce point maladroits? Ces dessins maladroits, plus que toute autre peinture que
j’ai jamais vue, m’ont violemment ébranlé le cœur»7).

R:«Finalement, un sifflet d’alarme a retenti dans le noir et un véhicule de transportmilitaire est arrivé avec un camion. On avait chargé le véhicule de transport d’autant
de blessés que possible, mais le pire, c’était le camion. Sur la plate-forme dechargement non bâchée du camion, étaient empilés des gens dont on ne pouvait
savoir s’ils étaient morts ou vivants, et en empiler davantage n’aurait pas été
possible. Tous avaient les cheveux brûlés, rendus crépus par les flammes, leursvêtements étaient en lambeaux et la peau qui avait été exposée était calcinée etcouverte de sang. Quand je les ai éclairés de ma lampe de poche, j’ai vu qu’en plus,
les visages, les dos, les pieds, les mains étaient transpercés de myriades d’échardesde verre, de bois et de métal.
Ils n’avaient plus l’apparence d’êtres humains. Et en plus, quelque chose de tout
noir, comme du goudron, adhérait à absolument tous les visages, tous les corps.»«Ce qui m’a d’abord frappé, c’est la puanteur. Un mélange de l’odeur descadavres et de l’odeur particulière des brûlures qui fait penser à la seiche séchée entrain de griller. J’ai pris quelqu’un de la pile dans mes bras. Cette première personne,
dans la lumière de ma lampe de poche, était brûlée au point qu’on ne pouvait dire sic’était un homme ou une femme. Mes mains glissaient à cause du sang et dugoudron visqueux, mais j’ai fini par réussir à sortir cette première personne de la pile.
La deuxième personne était couverte de pustules, gonflée au point de faire
douter qu’on avait là un être humain. Impossible de dire l’âge, mais c’était un homme.
Quand j’ai eu fini de le décharger, j’ai poussé un Ah! Un bébé était mort sous lui. Les
blessés avaient été empilés les uns sur les autres, et avec les cahots du chemin demontagne, il avait sans doute été écrasé. Le bébé était déjà froid.» (Masao Shiotsuki,
Doctor at Nagasaki: My First Assignment was Mercy Killing — Testimony of August 9,1945, Kobunsha, 1978)

Il y a des livres qui racontent Hiroshima après la bombe et qui sont faciles àcomprendre par des collégiens et des lycéens, lisez-en (Voir les témoignages
p.105). Il y a aussi des films et des manga (Voir p.105).

30

Le 7 août près de Temmanchô par Fumie Ishikawa(Musée du Mémorial pour la paix d’Hiroshima)

Le 8 août à Nakajima Hon-machi par Sagami Ogawa(Musée du Mémorial pour la paix d’Hiroshima)

Le 6 août par Yozo Tanaka (Musée du Mémorial pour lapaix d’Hiroshima)

Le 7 août par Hiroko Yamamoto (Musée du Mémorial
pour la paix d’Hiroshima)

Le 7 août par Ichiro Yamada (Musée du Mémorial pour lapaix d’Hiroshima)

Le 7 août «Des corps de victimes de la bombe, au ventre
gonflé comme des tambours, flottent à la dérive
emportés par le courant» par Kenjiro Mukai (Musée duMémoriel pour la paix d’Hiroshima)

31

Table des matières

Pouvez-vous me parler de votre santéQ12 après la bombe?

Les troubles initiaux (symptômes aigus)
Q12-2 provoqués par la bombe

Quand la maison s’est effondrée, grâce au cadre d’une fenêtre, je n’ai pasété écrasée et j’ai eu la vie sauve. Mais j’avais tout le corps percé d’échardes
du verre des vitres et j’étais couverte de sang.
Mon père est venu à mon secours et il m’a emmenée à ltsukaichi, une ville oùvivait une de mes tantes.
Un médecin, qui habitait non loin, est venu et a retiré toutes les échardes qui
pouvaient être retirées, mais j’ai continué à ressentir comme des douleurs decoups d’épingle.
Deux, trois ans plus tard, des échardes de verre ont, d’elles-mêmes,commencé à me sortir du corps. La dernière est sortie une dizaine d’années plus
tard. Mais il y en a encore qui restent à l’intérieur de moi.
Ma tante d’ltsukaichi allait cueillir de la plante caméléon1 dans la montagne etm’en faisait des tisanes. Elle me disait d’en boire beaucoup parce que c’est bon
pour la santé.
Une quinzaine de jours après le bombardement, j’ai commencé à perdre mes
cheveux. Je me souviens que quand je me levais le matin, plein de cheveux
restaient sur l’oreiller. Je suis restée à peu près deux ans debout, couchée,debout, couchée.

On divise en deux groupes les troubles physiques causés par la bombe atomique :les troubles aigus qui apparaissent dans les 4 mois après l'exposition à la bombe,
et les troubles tardifs qui apparaissent ensuite. Les troubles aigus se divisent euxmêmes en trois phases.

R:

Phase 1: pendant les 2 semaines qui suivent l'exposition
Les décès sont dus à l’état de choc causé par la perte des fluides corporels
causée par les brûlures et les blessures externes, ou aux troubles aigus
d’irradiation.
Symptômes: Soif, faiblesse systémique, nausées, fièvre, diarrhée,vomissements de sang (hématémèse), caillots de sang dans les selles, sangdans l’urine (hématurie aboutissant à la mort en 10 jours).
(Le Dr Takashi Nagai rapporte aussi dans cette phase l’apparition de troubles
mentaux (stupeur, excitation, amnésie, etc.)8).)
Phase 2: pendant les 6 semaines qui suivent la phase 1, de la 3ème semaineaprès l’exposition jusqu’à la fin de la 8ème semaine (2ème mois)
Les décès sont dus à l’incapacité de la moelle osseuse de produire du sang, dessaignements provoqués par un ulcère intestinal, des infections bactériennes.
Symptômes: Aux symptômes de la première phase, s’ajoutent perte decheveux, saignement des gencives, saignement génital, hémorragie souscutanée, aphtes (stomatite), enflure de la gorge, diminution des globules rouges,
des globules blanc et des plaquettes sanguines, pneumonie, entérite sévère
Phase 3: pendant les 8 semaines qui commencent avec le 3ème mois jusqu’à
la fin du 4ème mois
Symptômes: Les symptômes des phases 1 et 2 commencent à guérir, mais ladiminution du nombre des spermatozoïdes et les menstruations anormales
demeurent. Les chéloïdes apparaissent.
Symptômes et taux de mortalité

Perte de cheveux (Document restitué par les Forces armées américaines)

Symptômes et taux de mortalité
40

Décès
30

Chute des cheveux

Hémorragie sous-cutanée

20

©770

Pris 55 ans après le bombardement, ces clichés montrent des échardes deverre dans le bras droit d’un hibakusha

La figure montre les tauxd’incidence et de mortalité dessymptômes observés dans laphase aiguë. Un pic de mortalitéa été observé entre les 4 ème
et 7 ème semaines après lebombardement 37).

Gonflement de labouche et de la gorge

10
0

10

20

30

40

50

Nombre de jours après l’explosion

60

70

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

32

1 (NDLT) Houttuynia cordata, dokudami en japonais. C’est une plante médicinale reconnue.

33

Table des matières

Pourquoi votre état s’est-il aggravé après
Q13 deux semaines?

Doses d’irradiation et syndrome
Q13-2 d’irradiation aiguë

Beaucoup de gens qui, après le bombardement, donnaient des soins aux
blessés et aux brûlés et qui semblaient en bonne santé, ont vu leur état sedégrader à partir du 10ème jour.
Ces gens n’avaient pas été blessés mais ils avaient été irradiés. A cause deça, les cellules de leur moelle osseuse avaient été endommagées et ne pouvaientplus produire de sang. Leurs globules blancs1 et leurs globules rouges2 (figures 1
et 2) étaient de moins en moins nombreux et au bout de deux semaines leur corps
ne pouvait plus fonctionner normalement. La moelle devient vide de sang (figures
3 et 4).

Les hibakusha ont été affectés par l’effet de souffle, le flash thermique et les
rayonnements ionisants avec chacun leur effet sur le corps humain, mais les
symptômes semblent avoir varié en fonction du degré de leur interrelation.
Cependant, lorsqu’il s’agit d’exposition aux seuls rayonnements ionisants,
comme dans le cas d’un accident de réacteur nucléaire ou d’une erreur demanipulation d’une source de rayonnements, comme l’apparition des symptômescorrespond à peu près à une dose particulière d’irradiation, il est possible
d'estimer la dose d’exposition en observant avec minutie le degré des symptômes
physiques et des anomalies sanguines. En particulier, la diminution du taux delymphocytes constitue un marqueur utile.

R:

plaquettes sanguines

Dose d’irradiation et apparition des symptômes et des anormalités
Dose d’irradiation(en millisievert)

0-500

500-1000

1000-2000

2000-6000

6000-10000

10000-20000

Symptômes physiquesapparaissant plus tard--épuisement

chute descheveuxhémorragies

diarrhées etfièvreintervalle entre l’exposition
et l’apparition de nausées
et de vomissements

-

-

3h

2h

1h

30mn

-

légèrediminution

diminution
de moitié

diminutiontrès nette

moins de500/μI

0

Symptômes systémiques

globules blancs
globules rouges
Figure 1: Globules rouges, globules blancs et plaquettes
sanguines d’une personne en bonne santéFigure 2: Explications de la photo de gauche

Figure 3: Moelle osseuse normale

Figure 4: Moelle osseuse exposée à des rayonnements
ionisants(Document restitué par les Forces armées américaines)

Anormalités sanguines
lymphocytesーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1 On trouve 5 types principaux de cellules dans le sang : les cellules dont le rôle est de s’attaquer aux

34

microbes, celles liées au système immunitaire, celles liées aux allergies. Normalement, il y a de 4 000 à
8 000 cellules dans un millimètre cube.
2 Ce sont des cellules sanguines dont le rôle est d’arrêter le saignement. A la différence des globules blancs,
les plaquettes et les globules rouges ne possèdent pas de noyau. Habituellement, il y a de 150 000 à
200 000 plaquettes dans un millimètre cube.

35

En venant, je suis allé voir la Statue des enfants victimes
de la bombe A dans le parc du Mémorial de la Paix, et je
Q14 me demande quelle sorte de maladie est la leucémie.
1R:

La leucémie est un cancer des cellules sanguines. C’est une maladie danslaquelle des globules blancs d’une nature maligne et dont la forme est
devenue folle se multiplient rapidement. Comme les globules blancs anormaux semultiplient, les globules rouges et les plaquettes sanguines (Voir Q13) diminuent,et on a tendance à souffrir d’anémie et de saignements des gencives.
Selon l’évolution de la maladie, on distingue entre leucémies aiguë etchronique, et selon le type des cellules malignes, entre leucémies myéloïde etlymphoïde. Jusqu’il y a une vingtaine d’années, avant les greffes de moelle
osseuse et l’apparition de médicaments efficaces, pratiquement tous les gensatteints de leucémie décédaient de cette maladie —quel qu’en soit le type.
Le Monument à la paix pour les enfants du monde a été réalisé à Hiroshima àla mémoire de Sadako Sasaki2, morte de leucémie, et à celle des enfants morts demaladies causées par la bombe atomique, grâce à l’argent rassemblé par les
camarades de classe de Sadako et des enfants de tout le pays.
La figure 1 montre des cellules de leucémie myéloïde aiguë, la figure 2, unerate 3 énorme et un foie anormalement gros caractéristiques de la leucémie
myéloïde chronique. La figure 3 est celle du compte deglobules blancs et rouges que Sadako tenait régulièrementlors de son hospitalisation et la figure 4 celle de grues enorigami4 réalisées par la petite fille.

©770

Figure 1: Cellules de leucémie myéloïde aiguë

Foie

Rate

Figure 3: Compte des globules
blancs et rouges que Sadako
tenait régulièrement lors de son
hospitalisation (document
conservé au Musée du Mémorial
pour la paix d’Hiroshima)

Figure 2: Rate énorme (àdroite sur la photo) et unfoie (à gauche sur laphoto) anormalementgros caractéristiques dela leucémie myéloïde
©770 chroniqueFigure 4: Grues enorigami réalisées par
Sadako Sasaki(conservées au Muséedu Mémorial pour lapaix d’Hiroshima)

Table des matières

Comment a été érigée la Statue desQ14-2 enfants victimes de la bombe A?
Sadako avait deux ans quand elle a été irradiée. Sa maison se trouvait à 1 600m
du point zéro. A l’automne 1954, son état a commencé à se détériorer, et le 21
février 1955, elle a été admise à l’Hôpital de la Croix Rouge Japonaise.
Au moment de son hospitalisation, ses globules blancs étaient au nombre de37 400, soit cinq fois plus que la normale, et on a trouvé un grand nombre decellules présentant la forme anormale caractéristique de la leucémie. Deux mois
plus tard, grâce aux médicaments, le nombre de ses globules blancs était
redevenu normal (4 400). Cependant, en juillet, les médicaments ont cessé defaire effet. On a multiplié les transfusions mais Sadako est décédée le 25 octobre.
Quatre jours après sa mort, 39 de ses camarades de collège se sont réunis
pour discuter de l’érection d’une statue à la mémoire de Sadako, pour qu’elle nesoit pas morte en vain. Le 11 novembre, avait lieu un Rassemblement desproviseurs de collège de tout le Japon, et ils ont distribué des tracts pourdemander leur soutien.
Le 18 janvier 1956, 100 délégués des écoles élémentaires, collèges et lycéesd’Hiroshima se sont réunis au collège de Noborimachi, où Sadako étudiait, pourassister au Premier comité des préparatifs pour un monument à la mémoire desenfants victimes de la bombe. Et ils ont décidé de rassembler l’argent nécessaireen organisant des collectes dans la rue.
L’inauguration du monument a eu lieu le 5 mai 1958, le jour de la Fête desenfants. La statue d’une fillette tenant une grue en or dans ses bras ouverts
représente Sadako, qui, espérait que la réalisation de 1 000 grues en origami lui
apporterait la guérison. La cloche dans le monument est un don du Dr. Hideki
Yukawa, Prix Nobel de physique5. Sur la cloche est gravé : «Paix sur la terre etdans les cieux».
L’inscription du Monument de la Statue des enfants victimes de la bombe A
est la suivante : «Pour consoler les âmes des enfants morts à cause de la bombe
atomique et pour appeler à la paix dans le monde, les enfants des écolesélémentaires, des collèges et des lycées d’Hiroshima se sont rassemblés, et, avec
l’aide de leurs amis dans tout le Japon, ont créé ce monument. 5 mai 1958,
Association des enfants d’Hiroshima pour bâtir la paix».

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1 (NDLT) C’est un monument commémorant Sadako Sasaki et les milliers d'enfants victimes du36

bombardement atomique d’Hiroshima. Sadako Sasaki est née à Hiroshima le 7 janvier 1943. Elle est
décédée le 25 octobre 1955, à l'âge de douze ans, d’une leucémie due à la bombe atomique d’Hiroshima.
2 Voir page de droite.
3 C’est un organe situé dans l’hypocondre gauche en regard de la 10e côte (côte splénique). Elle joue un rôledans l’immunité et dans le renouvellement des cellules sanguines.
4 (NDLT) La meilleure amie de Sadako, lui raconta que si l’on confectionne mille grues en origami, on voit son
vœu exaucé. Sadako commença alors à plier des grues, espérant que si elle en réalisait mille, elle pourrait
guérir. Elle confectionna au total 644 grues de papier. A sa mort, elle avait plié ses grues avec tout le papier
qu'elle pouvait trouver, y compris des étiquettes de ses flacons de médicament. L’histoire de Sadako eut unprofond impact sur ses amis et sa classe. Ils finirent de plier les 1 000 grues et continuèrent cette activité afinde collecter de l’argent en provenance des écoles japonaises pour construire une statue en l'honneur de
Sadako et de tous les enfants frappés par la bombe.
5 Né en 1907, mort en 1981. A enseigné à l’Université de Kyoto comme professeur de physique théorique. Il est
lauréat du prix Nobel de physique de 1949 «pour sa prédiction de l'existence des mésons à partir de travaux
théoriques sur les forces nucléaires». Il fut le premier Japonais à recevoir un prix Nobel. En 1955, il signa
avec dix autres scientifiques et intellectuels le manifeste Russell-Einstein pour le désarmement nucléaire.

Collecte dans la rue pour la création de la Statue desenfants victimes de la bombe A (8 avril 1956, JournalChûgoku)

Inauguration de la Statue des enfants victimes de la bombe A(5 mai 1958, Journal Chûgoku)

37

A partir de quand est-ce que le nombre
des personnes atteintes de leucémie a
Q15 augmenté?

R:

La première personne à être diagnostiquée comme ayant la leucémie, est
quelqu’un qui a été irradié à Nagasaki. C’était en novembre1946 à la Facultéde médecine de l’Université de Kyushu.
En 1947, un premier cas a été identifié à Hiroshima. Et après ça, le nombre
des patients atteints de leucémie n’a cessé d’augmenter. Un pic a été atteint en
1952, surtout parmi les enfants. Après, le nombre est allé en diminuant.
Chez Sadako, la leucémie s’est déclarée en 1954. Chez les adultes, elle s’estdéclarée plutôt un peu après, et a continué d’apparaître jusqu’aux alentours de
1985. A la date de 1985, 286 personnes avaient été atteintes de leucémie.
La figure ci-dessous montre combien de personnes irradiées dans un rayonde 2 km à partir du point zéro, ont développé une leucémie aiguë ou chronique1.
En comparaison avec les personnes qui n’avaient pas été irradiées, en 1961, à lapériode la plus haute, il y avait chez les irradiés presque 10 fois plus de victimes
de la leucémie, et en moyenne, 3,5 fois plus. C’est vraiment effrayant!

Evolution du nombre de cas de leucémies chez les hibakusha d’Hiroshima(irradiés dans un rayon de 2 km à partir du point zéro)
Evolution du nombre de cas de leucémies chez les hibakusha d’Hiroshima(irradiés dans un rayon de 2 km à partir du point zéro)

Table des matières

Irradiation par la bombe atomique etQ15-2 leucémie
Les caractéristiques de la leucémie frappant les hibakusha sont les suivantes :1. Le taux d’incidence de la leucémie est proportionnel à la dose reçue
2. Plus l’irradié était jeune au moment du bombardement, et plus l’incidence de laleucémie est élevée
3. L’incidence de la leucémie a atteint un pic dans les années 1952-53, soit 7 à 8
ans après le bombardement
4. L’incidence de la leucémie myéloïde chronique a été nettement plus élevée à
Hiroshima qu’à Nagasaki9)
L’exposition à un rayonnement ionisant n’implique pas automatiquement une
augmentation de la leucémie. En effet, le dommage provoqué par le rayonnement
varie en fonction du type de rayonnement.
L’incidence du cancer des os (ostéosarcome) était élevée dans les usines
utilisant de la peinture luminescente2, comme dans la fabrication des cadrans demontre (le cobalt qui émet un rayonnement bêta). Pendant la deuxième guerremondiale, à cause de l’utilisation d’un agent de contraste vasculaire (le Thorotrastqui émet un rayonnement alpha) chez les soldats malades et blessés, les cancers
du foie ont augmenté. En 1986, à cause de l’accident nucléaire de Tchernobyl(iode radioactif, strontium, césium, etc.), l’incidence du cancer de la thyroïde chez
Figure: Relation entre le type de leucémie etles enfants a augmenté.

l'âge au moment de l’irradiation, ainsi que ledélai jusqu’à l’apparition de la maladie

18
16

Figure: Relation entre le type de leucémie etl'âge au moment de l’irradiation, ainsi que ledélai jusqu’à l’apparition de la maladie

12
10

Leucémieaiguëtaux de risque

8
6
4
2
0
1945

Leucémiechronique
1950

1955

1960

1965

1970

1975

1980
©770

Les graphiques montrent les taux de risqued’incidence de leucémie aiguë et deleucémie myéloïde chronique, en lien avecl'âge au moment de l'irradiation et lenombre d’années qui séparent l’irradiation
et l’apparition de la leucémie. On peut voir
que plus l’irradié était jeune au moment del’irradiation, plus tôt la leucémie est
apparue, et que le taux de risque de laleucémie aiguë reste élevé beaucoup plus
longtemps que celui de la leucémie
myéloïde chronique.

0taux de risquenombre de cas

140âge au moment
du bombardementleucémie aiguë

15-29 30-4451015
âge au moment
du bombardement20

25 ans20

25 ansleucémie myéloïde
chronique

15-29

5

10

15

délai jusqu’à l’apparition dela maladie après l’irradiationーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1 Voir Q14.

2 Les anciens cadrans lumineux utilisaient la désintégration du radium sur du sulfure de zinc. A cette époque,38

on utilisait un mélange de radium et de cuivre dopé au sulfure de zinc pour peindre des cadrans donnant
une lueur verdâtre.

39

Table des matières

Qu’est-ce qu’il y a eu comme cancers à
Q16 part la leucémie?

La période d’apparition des tumeurs
Q16-2 malignes varie avec la maladie

Environ 10 ans après le bombardement, un médecin de pratique libérale
s’est dit qu’il y avait vraiment beaucoup de cancers parmi les hibakusha et il
a commencé à enquêter.
Les médecins des hôpitaux de la ville d’Hiroshima ont collaboré et il s’est
révélé qu’effectivement, beaucoup de gens souffraient de cancers. Les cancers
qu’on estime causés par les rayonnements ionisants sont les cancers de la
thyroïde, du sein, des poumons, de l’estomac, du côlon, de la peau, un type decancer du cerveau (méningiome), etc. Plus la dose d’irradiation a été importante,
et plus on était jeune au moment de l’irradiation, et plus on risque d’avoir uncancer quand on arrive à l’âge où les cancers apparaissent. Je ne voudrais
vraiment pas avoir le cancer.
Ainsi, mon père est mort d’un cancer du poumon il y a 17 ans.

Après une exposition à des rayonnements ionisants, les cancers n’apparaissent
pas tous en même temps dans tous les organes.
Une étude minutieuse de l’incidence des cancers dans chaque organe amontré que, dans le cas d’une exposition massive en une seule fois aux
rayonnements ionisants, comme avec la bombe atomique, la période d’apparition
des cancers varie selon l’organe.
Sont en augmentation les leucémies, cinq ans après l’exposition,
particulièrement chez les enfants. Viennent ensuite les cancers de la thyroïde,environ dix ans après l’exposition. Puis les cancers du sein et du poumon, environ
vingt ans après l’exposition. Après trente ans, on note une augmentation descancers de l’estomac et du côlon, après quarante ans, des cancers de la peau etdes méningiomes (une tumeur cérébrale).
Cette augmentation dans un ordre spécifique ne doit rien au hasard. En effet,
la sensibilité des cellules humaines aux radiations n’est pas identique. En général,plus les cellules d’un organe se divisent fréquemment et présentent une
régénération et une prolifération importantes, et plus elles sont sensibles aux
rayonnements ionisants. Comme les cellules de la peau et du cerveau ne sedivisent pas fréquemment, les cancers n’apparaissent que plusieurs dizaines
d’années après l’exposition. De même, l’augmentation de certains cancers cessed’être significative après une certaine date : ainsi, 1990 pour les leucémies, et
1975 pour les cancers de la thyroïde.
La figure ci-dessous montre, par types de cancer, à quelle période apparaît
une augmentation significative des tumeurs malignes chez les survivants de labombe.

R:

Période d’apparition des tumeurs malignes chez les hibakusha
Période d’apparition des tumeurs malignes chez les hibakusha
cancer de l’estomac

cancer du gros intestin

1945

1950

1960

1970

1980

1990

Leucémiepatient irradié
près du point
zéro

Cancer de la thyroïde
Cancer du sein
Cancer du poumon
Cancers de l’estomac et du côlon©770

cancer de la peau (photo fournie par Naoki Sadamori)un cliché de méningiome

Significatif à partir d’unniveau de 5%
Suggestif

40

Cancer de la peau
Méningiomes
©770

41

Table des matières

A part les cancers, qu’est-ce qu’il y a eu
Q17 comme maladies?

R:Eh bien, voilà ce qu’il y a eu comme maladies :1. La microcéphalie1 : certains enfants qui ont été irradiés dans le ventre de leurmère sont nés avec une petite tête2. La cataracte2
3. L'hyperparathyroïdie3
4. Les chéloïdes4
5. Le retard de croissance : le poids et la taille des enfants qui avaient moins de 10
ans quand ils ont été irradiés, étaient inférieurs à ceux des enfants non-irradiés
6. Augmentation du taux des décès causés par des troubles du cerveau et desvaisseaux sanguins : on a découvert, en essayant de mettre un nom sur lesmaladies des personnes décédées, que beaucoup de gens qui avaient reçu
une dose de plus de 1 500 millisieverts (Voir p.100) souffraient de maladiesliées aux vaisseaux sanguins comme les apoplexies cérébrales et les maladies
cardiaques. Ce ne sont pas des maladies, mais à cause de l’exposition aux
rayonnements ionisants, le corps humain a subi des transformations.
La figure de gauche montre la prévalence de l’hyperparathyroïdie, le nombre de cas
augmentant avec la dose reçue. La figure de droite montre l’augmentation dunombre des décès causés par des troubles du cerveau et des vaisseaux sanguins,
et on voit que les irradiés ayant reçu une
Taux des décès dus à d’autres
dose supérieure à 1 500 millisieverts sontmaladies que le cancer
nombreux à décéder d’apoplexie cérébrale(troubles du cerveau et des vaisseaux sanguins)ou de rupture d’anévrisme.
3.5
Prévalence de l’hyperparathyroïdie
2.0

Risque relatif

Prévalence

1966-85

2.5

Hommes1.5

Age au moment
de l’irradiation<40

3.0

Femmes

1.0

2.0
1.5
1.0

0.5
0

0.5
0-0.009 0.01-0.499 0.50-0.999

Dose reçue (thyroïde Gy)

1+(Reproduit avec quelques modifications à partird’Effects of A-Bomb Radiation on the Human Body 9),
1992, figure 1, p.139)

0

0

1

2

3

4

Dose reçue (Gy)56

(Reproduit avec quelques modifications à partird’Effects of A-Bomb Radiation on the Human Body 9),
Figure 2, p.326)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

On ne peut pas parler de maladie, mais lasanté des hibakusha a été affectée par les
Q17-2 rayonnements ionisants

1 Un système immunitaire affaibli : dans le système immunitaire 5 , leslymphocytes jouent un rôle important. On distingue les lymphocytes T6 et leslymphocytes B7.
a) Diminution de l’activité des lymphocytes T : pour vérifier dans quelle mesure leslymphocytes T reconnaissent un corps étranger, on a utilisé un médicament
appelé PHA, et on a découvert que chez les personnes âgées de plus de 15
ans au moment de l’irradiation, la réaction des lymphocytes était faible. De
plus, le nombre réel des lymphocytes T cytotoxiques (TCD8 ou T killer +cellules) qui attaquent les corps étrangers et détruisent les cellules infectées,avait diminué.
b) Activité anormale des lymphocytes B : chez une personne normale infectéeavant l’âge de trois ans par un virus d’Epstein-Barr8, on note une inflammation
temporaire de la peau, mais après, normalement, plus rien ne se passe.
Cependant, chez les personnes exposées à une quantité importante derayonnements ionisants, en raison de la diminution de l’activité deslymphocytes T, le corps n’arrive pas à contrôler la prolifération du virusd’Epstein-Barr et on se retrouve un beau jour avec un état infectieux attestépar un nombre élevé d’anticorps (anticorps anti-EB).
2 Anomalies génétiques : chez des personnes qui, à première vue semblent enbonne santé, les chromosomes présentent des anomalies en rapport avec la dosede rayonnements ionisants reçus. Or, qui dit anomalie chromosomique, ditanomalie génétique.
a) On ne peut pas parler de maladie, mais les chromosomes présentent desanomalies (Voir Q21-2)b) Quand on injecte à une souris nude9 l’ADN des cellules de la moelle osseuse10)
d’un hibakusha apparemment en bonne santé, une tumeur cancéreuseapparaît. Dans nos cellules se trouvent des gènes RAS qui normalementfonctionnent sans problèmes, mais on sait que, quand une partie de ces gènes
se modifie (ce qu’on appelle mutation), la probabilité de cancer augmente. On
a donc extrait l’ADN des cellules de la moelle osseuse d’un hibakusha et,après l’avoir traité, injecté à une souris nude possédant un système
immunitaire déficient, dans deux endroits choisis pour la délicatesse des tissus: sous l’aisselle droite et à l’articulation de la patte gauche. Des tumeurs
cancéreuses sont apparues au bout de trois à quatre semaines, tumeurs danslesquelles on a trouvé des gènes humains RAS mutants.
Si l’on excepte une personne décédée d’apoplexie un an après ces examens —une durée d’observation trop courte—, les survivants qui ont testé positif et qui ontété suivis ont développé des cancers : cancer du cerveau trois ans plus tard,
Activitéde transformation
chezplus
lestard.
survivants en bonne santé
leucémie quatre ans plus
tard, cancer
du sein neuf ans
Activité de transformation chez lessurvivants en bonne santé

1 Voir Q18, Q18-2.
2 Voir Q19, Q19-2.
3 La parathyroïde est située dans le cou, en arrière de la glande thyroïde. Un cancer ou une hypertrophie entraîne

42

une production anormalement élevée d’hormone parathyroïdienne, ce qui provoque une augmentation du tauxde calcium plasmatique. Cette hypercalcémie est cause, entre autres, de calculs rénaux et de fractures.
4 Voir Q20, Q20-2.
5 Capacité qu’a le corps de se défendre contre des substances menaçantes pour son bon fonctionnement ou
sa survie. Ces «substances menaçantes » peuvent être des microbes, des cellules devenues cancéreuses
ou un corps étranger (une écharde, aussi bien qu’un organe greffé).
6 Un type de globules blancs. Détecte les corps étrangers.
7 Un type de globules blancs. Fabrique une substance qui neutralise le poison produit par un corps étranger.
8 Le virus d’Epstein-Barr (aussi appelé EBV) ou virus de l’herpès 4 (HHV-4) est un virus de la famille desHerpesviridae. Il fait partie de la sous-famille des Gammaherpesvirinae. Le virus d’Epstein-Barr cause
plusieurs maladies dont la mononucléose infectieuse et le lymphome de Burkitt.
9 (NDLT) Une souris nude est une souris de laboratoire qui possède un système immunitaire déficient dû au nombre
grandement réduit de lymphocytes T. Son surnom de «nude » («nue », en français) vient de l'absence de poils.

Cas

Souris nude ayant développé destumeurs cancéreuses

Doseestimée
(Sv)

Nombre de tumeursdéveloppées/NombGènes détectésre de points
d’injection

Evolution clinique après l’examen initial

IK
SM

1/4
3/4

N-ras
N-ras

1 an plus tard : apoplexie

HY
TS

2/4
4/4

N-ras
K-ras

3 ans plus tard : tumeur cérébrale

2 ans plus tard : anémie réfractaire(4 ans plus tard leucémie aiguë)9 ans plus tard : cancer du sein

©770

Ce schéma montre chez la souris nude, le développement de tumeurs
cancéreuses provoquées par l’ADN affecté par les rayonnements
ionisants (doses estimées) de survivants à première vue en bonne santé.

43

Table des matières

Est-ce que des anomalies sont apparues
aussi chez les bébés irradiés dans le
Q18 ventre de leur mère?

Effets des rayonnements ionisants surles enfants hibakusha irradiés dans le
Q18-2 ventre de leur mèreOui, il y en a eu. Beaucoup d’enfants sont morts avant d’atteindre leurpremière année. Pour les enfants ayant survécu, on a mesuré tous les ans
jusqu’à leur dix-septième année, la taille, le poids, le tour de tête et le tour depoitrine. Comparés avec les enfants non-irradiés, leur constitution était chétive. Le
tour de tête en particulier étant petit, les enfants microcéphales souffrant d’une
intelligence réduite étaient nombreux.
A l’âge adulte, beaucoup ont développé des cancers. Tout cela est
proportionnel à la dose de rayonnements ionisants reçue par la mère. La
microcéphalie est fortement liée à l’époque de la grossesse (8 à 15 semaines). Le
nombre d’enfants nés de mères irradiées à moins de trois kilomètres du point zéro
(enfants survivants irradiés dans le ventre de leur mère)1 est de 2 168.
L’enfant de type standard, à gauche sur la photo ci-dessous, a 12 ans. A
droite, l’enfant microcéphale a 15 ans et 8 mois. Sa mère a été irradiée à 1,2 km
du point zéro dans sa huitième semaine de grossesse. La figure à droite montre lelien entre la microcéphalie (retard mental grave) et la dose de rayonnements
ionisants reçue. On voit bien que l’âge de l’embryon ou du fœtus et la dose reçue
Fréquence du retard mental grave
par la mère ont une forte relation avec la microcéphalie.

A Hiroshima, les enfants hibakusha irradiés dans le ventre de leur mère sont lesembryons et les fœtus irradiés le 6 août, qui sont nés avant le 31 mai 1946. Lesprincipaux effets de cette irradiation intra-utérine sont les suivants :1. Un taux élevé de mortalité des nouveau-nés et des nourrissons : particulièrement
dans les cas où la mère a été irradiée à moins de deux kilomètres du point zéro. Sielle a souffert de syndrome d’irradiation aiguë2 (d’une chute des cheveux, d’une
tendance à faire des hémorragies, etc), le taux de mortalité atteint alors 21,6%(Yamazaki J. N. 1954)11).
2. Un taux important de microcéphalie : une étude de 1972 a révélé 48 cas à
Hiroshima et 15 à Nagasaki. Microcéphalie signifie que le tour de tête est plusde deux fois plus petit que la normale pour un enfant du même âge. Une
microcéphalie accompagnée d’un retard mental a été relevée dans 10 cas à
Hiroshima et 4 à Nagasaki. La fréquence de la microcéphalie a été associée à
une irradiation intervenant avant la dix-huitième semaine de grossesse, cettefréquence allant croissant avec la dose reçue (Miller & Blot 1972)12).
3. Des cas de retard de croissance : 1 608 des enfants hibakusha irradiés dansle ventre de leur mère ont été régulièrement suivis de l’âge de 9 ans à l’âge dedix-neuf ans. Chaque année, au moment de leur anniversaire, on a mesuré leurtaille, leur poids, etc. Dans le cas des enfants dont la mère avait été irradiée àmoins d’un kilomètre et demi du point zéro, on a relevé des chiffres inférieurs à
la norme pour le tour de tête, la taille et le poids. Quant au processus decroissance entre 9 et 19 ans, on a pu remarquer des chiffres relativement
inférieurs à l’âge de 19 ans comme à l’âge de neuf ans, avec toutefois une
croissance comparable entre ces deux âges avec celle des enfants nonirradiés13). Autrement dit, on peut estimer que les enfants hibakusha irradiés
dans le ventre de leur mère se sont développés comme les enfants nonirradiés, mais sans que les troubles de croissance du début aient été résolus.
4. Un taux élevé de cancer (rapport intermédiaire) : les statistiques allant de 1950
Croissanceet développement
hibakusha
irradiésleur jeuneà 1984 révèlent
que 13 personnes
sur 920 ontdes
développé
un cancer,
ce dansqui, encomparaison avec le groupe de contrôle, constitue un excès statistiquement
significatif. Comme cegroupe de 920 personnes
Croissance et développement des hibakusha
irradiés dans leur jeune âgen’a pas encore atteint
Poids moyenl’âge où généralement leTaille moyenne
62
170
Homme
cancer se développe, on 168
Femme60
peut s’attendre, sans 166
58
pouvoir en être sûr, à une 16456augmentation du taux des 162
54
c a n c e r s ( Yo s h i m o t o 160
52
158
14)
1988) .

R:

Fréquence du retard mental grave

Retard mental grave

70
60
50

(âge de l’embryon ou du fœtus)8-15 semaines(âge de l’embryon ou du fœtus)tous les âges(âge du fœtus)16-25 semaines

40
30
20
10
0

0 0.10 0.20 0.30 0.50

1.00

Dose intra-utérine (Gy)

1.50

(Otake et autres, 1989)(Reproduit avec quelques modifications à partir d’Effects of
A-Bomb Radiation on the Human Body 9), Figure 2, p.207)

156
154
152
150
148

A gauche, enfant de type standard âgé de12 ans. A
droite, enfant microcéphale âgé de 15 ans et 8 mois.
(Reproduit à partir de «Effets médicaux de la bombe
atomique de Nagasaki», Scientific Data Center for the
Atomic Bomb Disaster)ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1 Voir Q18-2.

44

2 Voir Q12-2, Q13-2.

50
48
46

ABCD

ABCD

ABCD

Age au moment du bombardement (ans)Figure adaptée de la figure 1 d’Effects of
A-Bomb Radiation on the Human Body 9),
p.277

ABCD

ABCD

ABCD

44

Age au moment du bombardement (ans)Sur la base de mesures réalisées entre 1966 et 1968
Groupe A : personnes qui ne se trouvaient pas à Hiroshima au moment du bombardement
Groupe B : la dose reçue est de 0 à 0,009 Gy
Groupe C : la dose reçue est de 0,01 à 0,99 Gy
Groupe D : la dose reçue est de 1 Gy ou plus (T65D)

45

Table des matières

La cataracte de la bombe atomique, c’est
Q19 quoi exactement comme maladie?

R:

C’est une maladie de l’œil dans laquelle le cristallin (la lentille) s’opacifie. La
cataracte peut être provoquée par l’âge (cataracte sénile), le diabète(cataracte diabétique), par une blessure du cristallin (cataracte traumatique) et parles rayonnements ionisants (cataracte radio-induite). On utilise aussi l’expressionde «cataracte de la bombe atomique» pour les cataractes provoquées par labombe.
Le dessin en bas à droite montre la coupe d’un œil. Le cristallin (la lentille) setrouve juste au milieu quand on regarde l’œil de face.
La photo en haut à gauche, est celle de la cataracte d’une personne âgée de45 ans, qui a été irradiée à l’âge de 12 ans à 950m du point zéro (dose estimée : 2
300 millisieverts) (Voir documents p.100). Comme on le voit dans les explications
qui accompagnent le schéma en haut à droite, cette cataracte présente les signes
distinctifs d’une cataracte radio-induite : des taches noires qui sont organisées en
masse au centre de la pupille.
La photo en bas à gauche, est celle de l’œil de la même personne, à 55 ans,soit 10 ans plus tard. En même temps que la cataracte radio-induite (taches au
centre de la pupille), une deuxième cataracte a obscurci la partie inférieure de lapupille (si c’était un cadran de montre, on pourrait dire la zone de 4h à 9h). C’est
une cataracte sénile. Les personnes qui ont été irradiées développent en effet descataractes séniles bien avant l’âge. Cette personne va sans doute être obligéed’avoir une opération. Maintenant, l’opération de la cataracte est facile, mais
autrefois ça ne l’était vraiment pas du tout.
Pour comprendre la photo de gauche
Les taches noires etla partie noire aucentre de la pupillesont symptomatiquesde la cataracte
radio-induite©770

Cataracte d’une personne âgée de 45 ans, qui a été
irradiée à l’âge de 12 ans à 950m du point zéro.

cristallin (la lentille)

Reflet de la lumière (artificiel)

Q19-2 Dose reçue et apparition de la cataracte
C’est à Hiroshima, à l’automne 1949, qu’a été diagnostiquée la première cataractede la bombe atomique. C’était un jeune homme de 22 ans qui, au moment del’explosion, se trouvait à 780m du point zéro, dans un tramway roulant dans la
direction du sud15). Des enquêtes sur la cataracte de la bombe atomique ont été
réalisées par intervalles. Ont développé des cataractes :d’après l’enquête de 1949~1955 (Hirose 16)) : 16,2% des survivants qui se
trouvaient à moins de 1 300m du point zérod’après l’enquête de 1953~1958 (Masuda - Hôpital de la Croix-Rouged’Hiroshima17)) : 10,9% des hibakusha qui se trouvaient à moins de 2km du point
zéro (79 personnes sur 723)
d’après l’enquête de 1957~1961 (Doto - Hôpital Universitaire d’Hiroshima18)) :21,9% des hibakusha qui se trouvaient à moins de 2km du point zéro (80personnes sur 364)
d’après l’enquête de 1958~1959 (Toda - Hôpital Universitaire d’Hiroshima19)) :28,9% des hibakusha, irradiés quand ils étaient bébé et qui se trouvaient à moinsde 2km du point zéro (31 personnes sur 107).

Des cataractes de la bombe atomique ont commencé à être diagnostiquéesplusieurs années après le bombardement, et il est estimé qu’entre 1957 et 1961,
toutes les cataractes susceptibles d’apparaître se sont développées. Le tauxd’incidence de la cataracte de la bombe atomique pour les hibakusha irradiés àmoins de 2km du point zéro serait donc d’environ 20%, ce taux d’incidence étant
plus élevé pour les hibakusha irradiés quand ils étaient bébé.
Une observation portant sur les hibakusha pris individuellement, avait permis
de remarquer que chez ceux atteints de la cataracte de la bombe atomique, lerisque semblait élevé de développer également très tôt une cataracte sénile2), ce
fait a été prouvé par une enquête de 2000~2002 réalisée par le Centre derecherches sur les effets des rayonnements ionisants et portant sur 837
personnes20). L’incidence de la cataracte de la bombe atomique est élevée chez
Taux d’incidence
de lacataractede la bombe
atomiquechez les hibakusha
irradiés qua
les hibakusha
qui n’étaientpas
dans l’ombre
au moment
de l’explosion,qui étaientproches du point zéro ou qui ont souffert de syndrome d’irradiation aiguë.
Taux d’incidence de la cataracte de labombe atomique chez les hibakusha
irradiés quand ils étaient bébé
(%)
60

uvée
rétineiris

cristallin

vitré

50

nerfs optiques(vers le cerveau)

Cataracte de la bombe atomique

40
30

©770

Cataractes de la même personne, âgée de 55 ans. La
cataracte radio-induite (taches au centre de la pupille)
et la cataracte sénile se sont aggravées.

46

Ce schéma montre la corrélation entre le tauxd’incidence de la cataracte de la bombe
atomique chez les hibakusha irradiés quand ilsétaient bébé et leur distance du point zéro. On
voit que plus l’on était proche du pont zéro,
plus l’incidence est élevée19).

20
10
0
©770

47

Table des matières

Q20 C’est quoi les chéloïdes?
R:

Eh bien, au moment de l’explosion de la bombe, les rayonnements ionisantsont été accompagnés d’un énorme flash thermique. Les parties du corps
directement exposées aux rayonnements ionisants et au flash thermique ont été
terriblement brûlées.
Quelques mois plus tard, vers décembre, pratiquement toutes les brûluresavaient guéri et les gens commençaient à se sentir soulagés, quand, à partir dejanvier, les brûlures se sont mises à enfler. Une chéloïde est définie comme une«excroissance du derme qui se présente sous la forme de nodules brillants et
caoutchouteux de couleur cuivre, qui provoque des douleurs en coups d’épingles
ou des démangeaisons»21).
Il arrive que des chéloïdes apparaissent après une brûlure normale, mais lesbrûlures causées par la bombe ne sont pas des brûlures normales, et, dans 60 à
70% des cas, des chéloïdes sont apparues.
Quand on opérait pour enlever l’excroissance de derme, aussitôt une
nouvelle chéloïde apparaissait. C’était terrible. Il a fallu une dizaine d’années pourque les opérations soient efficaces, mais cette efficacité était très limitée, tout cequ’on pouvait faire, c’était rendre une certaine souplesse aux pieds et aux
articulations immobilisées par les chéloïdes.
C’était difficile pour les gens dont le visage et les bras étaient défigurés parles chéloïdes de se montrer en public, la souffrance psychologique devait êtreconsidérable. Comme je les plains.
Même après 40~50 ans, de temps en temps les chéloïdes deviennent rouges
et provoquent des douleurs comme des picotements et des fourmillements. La
photo de gauche est celle des chéloïdes du bras gauche d’un homme, 6 moisaprès le bombardement. La photo de droite est celle des chéloïdes du nez, dumenton et des deux bras d’une femme. C’est trop cruel.

Le flash thermique de la bombe, tel qu’on
Q20-2 peut le voir

A 800m du point zéro

A 800m au nord du point zéro

Ombres du parapet sur le revêtement du Pont
Yorozuyo. La partie qui est restée blanche est celle quiétait à l’ombre au moment de l’explosion (Document
restitué par les Forces armées américaines B-105)

Ce qui restait de l’armature en fer d’un théâtre (photoprise par Shunkichi Kikuchi, document fourni par sa
famille)ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

A 2,1km au sud du point zéroーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

L’ombre d’une valve sur le mur en bois de la prison de
Yoshijima-cho (Document restitué par les Forces armées
américaines B-117)

A 2,3km du point zéroーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

6 mois après le bombardement, chéloïdes du bras
gauche d’un homme (Document restitué par les Forces
armées américaines)

Chéloïdes du nez, du menton et des deux bras d’une
femme (Document restitué par les Forces armées
américaines)

Ombres noires d’un toit et d’une échelle gravées
par le flash thermique sur un réservoir de gaz(Document restitué par les Forces armées
américaines B-127)

A 2,6km du point zéroーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

48

Une orange brûlée (photo prise par Shunkichi
Kikuchi, document fourni par sa famille)

49

Table des matières

Corrélation entre fréquence desanomalies chromosomiques et dose
Q21-2 de rayonnements ionisants reçue

On dit que le corps humain se compose de 60 trillions de cellules. Dans
chacune de ces 60 trillions de cellules, il y a un noyau, et dans ce noyau il y aquelque chose qu’on appelle l’ADN1 à partir duquel va être fabriqué un gène.
L'ADN se condense progressivement au cours de la division cellulaire pourprendre lors de la métaphase une apparence caractéristique en forme debâtonnet, de X ou de V, que l’on distingue clairement au microscope.
En général, les noyaux cellulaires ont chacun leur rôle. La moelle osseuse qui
produit du sang, les cellules épithéliales de l'intestin, les cellules épithéliales de lapeau, etc., ont beaucoup de divisions cellulaires, parce que ces tissus doivent
compenser pour le grand nombre de cellules utilisées qui disparaissent chaquejour. .
La figure à gauche montre le processus par lequel une cellule se divise endeux cellules. Au cours de ce processus, les chromosomes acquièrent une forme
et on voit que les deux cellules en train de se former ont la même quantité d’ADN.
Dans la figure à droite, les chromosomes extraits ont été placés de manière à
permettre une meilleure observation. Je me demande si c’est bien clair, mais la
figure agrandie montre des chromosomes en métaphase.
Le nombre des chromosomes est identique chez les animaux et les plantes
de la même espèce. Un être humain possède 46 chromosomes.

Les rayonnements ionisants, de même que les substances chimiques,
endommagent l’ADN, en sectionnant les brins (la ligne verticale bleue sur la figure
en haut à gauche), mais une caractéristique des rayonnements ionisants est qu’ils
sectionnent deux brins d’ADN en même temps. Il arrive fréquemment que lesrayonnements ionisants sectionnent deux brins voisins, et si ces deux brins sereconnectent comme ils étaient connectés avant d’être sectionnés, il n’y a pas deproblème. Mais si ces deux brins se connectent par erreur à deux autres brins
d’ADN sectionnés, se produit alors une anomalie chromosomique.
Des recherches ont été menées à partir de 1963 sur les chromosomes deshibakusha d’Hiroshima et de Nagasaki, se fondant sur les cellules mononuclées
du sang périphérique (PBMC), lymphocytes T 2, lymphocytes B3, cellules de lamoelle osseuse4, cellules de la peau, etc.
La figure en haut à droite montre le taux d’anomalie chromosomique deslymphocytes T du sang périphérique (pour Hiroshima et Nagasaki respectivement) 22).
La figure en bas à gauche indique les anomalies chromosomiques des cellules demoelle osseuse, 20~25 ans après exposition. On voit que le nombre de cellulesprésentant des anomalies chromosomiques, et la fréquence d’anomalies
chromosomiques par cellule augmentent, tant à Hiroshima qu’à Nagasaki, avec ladose reçue. D’autre part, la fréquence des anomalies chromosomiques est plusélevée à Hiroshima qu’à Nagasaki.
Il est possible que cela soit lié au fait que la bombe à uranium d’Hiroshima adégagé davantage de rayonnements de neutrons que celle de Nagasaki. La figure
en bas à droite montre les caractéristiques des anomalies chromosomiques vues
Pourcentage d’anomalieschez les survivants.
chromosomiques de laModèle de dégâts causés à l’ADN par desmoelle osseuse
Pourcentage d’anomalies
Modèlededégâtscausésàl’ADN
parsubstances cancérigènes
chromosomiquesde lades substances cancérigènes
moelle osseuse
Rayonnements ionisants
Substances chimiquesR:

centrosome

les deux
centromère chromatides duchromosome
noyauInterphase

Prophase

fibres du fuseau
mitotique

Métaphase

A

T

C

G

C

G

A

T

G

C

DRUG

Anaphase

T

Cassuresimple brin
Altérationde la base

Altération
du pontage
Intercalation

Interphaseーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1 Voir Q10-2.
2 Voir Q17-2.
3 Voir Q17-2.

4 Désigne d’une façon générique les globules blancs circulant dans les vaisseaux sanguins (neutrophiles,

50

monocytes, etc) ou bien les globules rouges à un stade cellulaire jeune, qui sont présents dans la moelle
osseuse, là où le sang est fabriqué.

Fréquence des anomalies cellulaires (%)

Télophase

50

A

G

C

A

T

C

G

C

G

A

A

Acide phosphorique

T

Sucre

Hiroshima

100

DépyrimidationT

A G Base50

cassuredouble brin
Dépurination

Altération du sucre
Pontage interbrin

Nagasaki

40

40

30

30

20

20

10

10

0
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0

0
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0

Dose DS86 reçue par lamoelle osseuse (Gy)

Pourcentage d’anomalies chromosomiques (%)

Vous m’avez dit que les hibakusha souffraientd’anomalies chromosomiques, où est-ce que
Q21 se trouvent les chromosomes exactement?

Dose DS86 reçue par lamoelle osseuse (Gy)

90
80
70
60
50
40
30
20
10
0

less than0.5

Distance à partir du point zéro

(Kamada 1983)

Caractéristiques des anomalies
chromosomiques trouvées chezles hibakusha en bonne santé

Corrélation avec la dose reçue
Anomalies stables se prolongeant sur une
longue période
Trouvées dans tous les tissus irradiés
Maintien des anomalies au niveauégalement des cellules souches (moelle
osseuse, intestins, glandes mammaires)

Schéma adapté de la figure 6 d’Effects of A-Bomb Radiation on the Human Body 9), p.254

©770

51

Table des matières

Combien y a-t-il actuellement de
Q22 hibakusha au Japon?

Changements dans la population desQ22-2 hibakusha

Actuellement, 164 621 (mars 2017). On a commencé à enregistrer les
hibakusha en 1957, et cette année-là, presque 200 000 personnes ont été
enregistrées. Mais parmi les hibakusha, il y en a eu beaucoup qui ne se sont pas
enregistrés par peur qu’une fois connus comme hibakusha, leur fille ne puisse pas
trouver à se marier.
Au moment des recensements nationaux1 de 1965 et 1975, il y a eu desenquêtes concernant les hibakusha, et tout le monde a entendu parler del’enregistrement des victimes de la bombe. En 1982, environ 400 000 hibakusha
se sont enregistrés (le chiffre exact pour cette année-là est de 372 179
personnes).
Mais cet enregistrement ne prend pas en compte les personnes décédées
avant 1956, c’est-à-dire avant le premier enregistrement. Des enquêtes ont montré
qu’environ 133 000 hibakusha sont morts avant 1956. L’examen de toutes sortes
de documents a permis de conclure que le nombre d’irradiés s’élevait à 541 817
personnes23), ce qui veut dire qu’environs un tiers d’entre eux est encore en vie
actuellement.
La figure de gauche montre la distribution géographique des survivants. Cellede droite, à part Hiroshima et Nagasaki, et le classement des 10 préfectures où les
hibakusha vivent le plus nombreux. Beaucoup de hibakusha vivent ailleurs qu’à
Hiroshima et Nagasaki, pourquoi ne pas aller à leur rencontre et écouter leurhistoire?
Nombre des hibakusha actuellement en vie par préfecture(sauf celles d’Hiroshima et Nagasaki)

Des hibakusha d’Hiroshima et Nagasaki se sont réfugiés à la campagne, d’autres
sont rentrés au pays après leur service militaire, avec pour résultat que les
hibakusha vivent maintenant dispersés dans tout le pays. Combien sont morts à
Hiroshima et Nagasaki dans l’explosion de la bombe? Combien survivent
actuellement? Quelles sont leurs conditions de vie? Pour se faire une idée globale
de ce que veut dire survivre à la bombe atomique, étudier cette réalité danslaquelle ils vivent est extrêmement importante.
Un grand nombre d’enquêtes a été réalisé jusqu’à présent, et je vais donc
noter seulement les plus importantes.

R:hibakusha actuellement en vie(mars 2017)

Nombre des hibakusha actuellement en vie parpréfecture (sauf celles d’Hiroshima et Nagasaki)(mars 2017)(nombre de personnes)

7,000

Nombre des hibakusha
actuellement en vie

6,000
Autres préfectures
28.6%

Préfecture
164,621 d’Hiroshima
personnes 45.3%

Préfecture
de Nagasaki
26.1%

5,000

Enquête sur les conditions
actuelles des hibakusha
Novembre 1965 (enquête de base, enquête sur lesconditions de vie, étude de cas)Novembre 1975 Enquête sur les conditions
actuelles des hibakusha

Octobre 1985

2,000

Ministère de la santéet des affaires sociales 277 955 hibakusha
Questionnaire basé sur le registre
Ministère de la santépour la délivrance d’un carnet de santéet des affaires sociales aux hibakusha envoyé à 357 141
personnes. 82% de réponses (293 693)

Questionnaire envoyé à 361 672
Enquête sur les hibakusha,
personnes avec un taux de réponseenquête sur les victimes décédées. Ministère de la santéet des affaires sociales de 86,7% (313 499) Nombre desdécès 173 925 personnes, dont 11 929(en lien avec le recensement national)
confirmés pour la première foisEnquête sur les conditions
Questionnaire envoyé à 324 072
Ministère de la santéNovembre 1995 actuelles des hibakusha
et des affaires sociales personnes avec un taux de réponse de(en lien avec le recensement national)
76,7% (248 553)

1,000
0

320 081 morts et disparusEnquête au niveau national sur lesAtomic Bomb Casualty 283 508 hibakusha
hibakusha actuellement en vie(en lien avec le recensement national) Commission (ABCC)

Changements dans la population des hibakusha

3,000

Changements dans la population des hibakusha
A
C
S
O
k
sa Kan Hyo Yam hib ich ait
ku
am aya
ka
i
g
ag
ag a
ok yo
m
aw o
a
uc
a
a
hi
a

Fu

To
k

O

1 Un dénombrement de tous les habitants du Japon, réalisé tous les dix ans, qui indique l’âge, la situation

52

Octobre 1950Enquête sur la situation decalamité des habitants d’Hiroshima Ville d’Hiroshima

AperçuLa ville d’Hiroshima, après analyse complète des données fournies par ces enquêtes ainsi que celles obtenues auprèsd’autres institutions, a annoncé qu’à la date de 1995 le nombre total des hibakusha était de 541,817 personnes23). La
prochaine enquête est prévue pour 2005.

4,000

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

familiale, l’habitation, etc.

Août 1946

Organisme
responsable

Nom de l’enquête

(10 4 personnes)

40

Population des hibakusha

Distribution géographique deshibakusha
actuellement
Distribution
géographiqueen
desvie

Date

30
20
10
0

1957 1960 1965

1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2003

©770

53

Table des matières

Examens médicaux des hibakusha vivant
Q23-2 dans un pays étranger

A la date de décembre 2003, 2 200 vivaient en Corée du Sud, environ 1 100
en Amérique du Nord, et environ 180 en Amérique du Sud (principalement au
Brésil et en Argentine). On estime à 1 500 personnes le nombre des hibakusha en
Corée du Nord.
Les hibakusha des deux Corées qui ont été irradiés à Hiroshima et Nagasaki,
soit étaient venus au Japon pour travailler, soit avaient été recrutés1 pendant laSeconde Guerre mondiale, pour travailler de force dans les chantiers navals à
Hiroshima et Nagasaki. Tous les hibakusha installés en Amérique du Nord et en
Amérique du Sud sont des Japonais qui ont émigré aux États-Unis et au Brésil
après la guerre, ou des personnes qui ont fait un mariage international.
Le bâtiment dans la photo du haut, est un Centre d’assistance sociale pour les
hibakusha situé dans la province de Gyeongsang en Corée du Sud. Celui de laphoto du bas, est le Nipo-Brasileira Hospital à Sao Paulo au Brésil. Les hibakusha
installés en Corée du Sud ou au Brésil peuvent y recevoir aide et traitement.

Hibakusha vivant en Amérique du Nord : comme les hibakusha résidant en
Amérique du Nord vivaient dans l’angoisse de développer des maladies liées à
l’irradiation, en avril 1977, des examens médicaux organisés entre autres parl’Ordre des médecins de la Préfecture d’Hiroshima et par le Centre de recherches
sur les effets des rayonnements ionisants, ont été réalisés pour la première fois,
pour raisons humanitaires. En 1979 a eu lieu une deuxième série d’examens, et, àpartir de cette date, tous les deux ans, des examens ont été réalisés par desmédecins d’Hiroshima ayant organisé sur commission du Ministère de la santé etdes affaires sociales (actuel Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires
sociales) un groupe de dépistage.
Les principaux centres d’examens sont San Francisco, Los Angeles, Seattle,
Honolulu. Comme le montre la figure ci-dessous, sur les quelque 1 100 hibakusha
résidant en Amérique du Nord, 40~50% d’entre eux ont reçu des examens
médicaux.
Hibakusha vivant en Amérique du Sud : Comme en Amérique du Nord, à partirde 1985 et en principe une fois tous les deux ans, des examens médicaux et un
soutien psychologique concernant les troubles post-bombardement, ont été fournis
avec pour but d’éliminer l’anxiété. L’organisation en est due au Ministère desAffaires étrangères, au Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, et
aux Préfectures d’Hiroshima et de Nagasaki qui ont détaché des médecins deshôpitaux universitaires et des hôpitaux de la Croix-rouge japonaise de chacune deces deux préfectures. Les principaux centres d’examens sont le Brésil, l'Argentine,
le Paraguay, la Bolivie et le Pérou. Comme le montre la figure ci-dessous, sur lesun peu moins de 180 hibakusha résidant en Amérique du Sud, 50~60% d’entre
eux ont reçu des examens médicaux.
Hibakusha vivant en Corée du Sud : il est dit qu’environ 2 200 Coréens ont été
exposés aux bombardements à Hiroshima ou Nagasaki. En 1990, lors d’une
rencontre du Premier ministre japonais et du président sud-coréen d’alors, il a été
décidé que chacun des deux pays consacrerait 4 milliards de yens à la mise enœuvre d’un projet d’aide aux hibakusha résidant en Corée du Sud. Avec ces fondscomme principales ressources,Nombre
la Croix-rouge
coréenne
misdesen examens
place unmédicaux
systèmedes hibakusha
ayantareçu
en Amériquedu Nordet en àAmériqueSud 2004,
d’aide aux hibakusha inspiré du systèmejaponais.
Ensuite,partir dedujuillet
des médecins japonais ont
réalisé en Corée du Sud
Nombre des hibakusha ayant reçu desdes examens médicaux pourexamens médicaux en Amérique dules hibakusha résidant dans
Nord et en Amérique du Sud(personnes)
ce pays, et la préfecture de600
Nagasaki a détaché desAmérique du Nord
Amérique du Sud
500
médecins et du personnel
appartenant au service de400
santé publique. Cela étant
considéré comme un pilier
300
de l’aide fournie par les
200
Japonais aux hibakusha
résidant à l’étranger.
100

R:

Centre d’assistance sociale pour les
hibakusha (Corée du Sud)

Nipo-Brasileira Hospital (Brésil)ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

54

1 Le Japon a déplacé de force de nombreux Coréens pour les obliger à participer à l’effort de guerre.

Nombre de personnes recevant des examens médicaux

J’ai entendu dire que des hibakusha vivent
Q23 aussi à l’étranger. Je me demande combien?

0

1977

1981

1985

1989

1993

1997

2001

©770

55

Table des matières

Q24 Vous ne vous sentez pas trop seule?
R:

Eh bien, je n’ai pas eu d’enfant, mais il y a des jeunes comme vous quiviennent de Tokyo, de Niigata ou d’ailleurs, des collégiens, des lycéens quiviennent nous distraire et nous réconforter ou participer à un programmed’éducation à la paix. Et puis, ma petite sœur me rend visite de temps en temps,
et on bavarde. Je ne me sens donc pas déprimée.
Dans cet établissement, un événement spécial est organisé à chaquenouvelle saison, une fête d’anniversaire chaque mois, on a des cours de poterie,
des activités musicales, etc., bref on est pas mal occupés. Je n’ai donc pas trop letemps de penser à la solitude.
Mais c’est vrai que je me sens seule quand des amis vivant ici entrent àl’hôpital à cause d’une maladie liée à la bombe atomique, et qu’on ne les voit plus.
Mais cette solitude-là, elle ne doit pas être ressentie par d’autres que nous. Il nefaut pas qu’une troisième bombe cause ce même genre de solitude chez d’autres
gens. Non, il ne faut pas.

Une journée à la résidence et événements
Q24-2 annuels
Notre journée commence à 6h quand nous nous levons et finit à 9h avec
l’extinction des feux, mais on mène une vie assez libre. Il y a des gens qui
prennent leur petit déjeuner à 10. Normalement, on prend deux bains par
semaine, mais si on le souhaite, à part le samedi et le dimanche, on peut prendre
un bain tous les jours.
Nous avons des classes d’ikebana, de cérémonie du thé, de harpe deNagoya, de poterie, de tricot, etc., etc., chaque activité ayant lieu une ou deux fois
par mois.
Une journée de 24h au Centre d’accueil médicalisé particulier
Une journée de 24h au Centre d’accueil médicalisé particulier
Minuit21 heures
extinction des feux après
Sommeil18 heures

Dîner

midi

Petit déjeuner

Bain
Activités de loisir
Visites

15 heures
collation

Bain
Rééducation
Examen médical

Déjeunermidi

Résidents habillés comme les poupées de l’Empereur etde l’Impératrice, le jour de la Fête des poupées

56

6 heures7 heures et demie

8 heures10 heures
collationFête d’anniversaire mensuelle

Evénements annuels au Centre d’accueil médicalisé
Mois

Cours d’ikebana

Levermatinée

A la fin de l’année, fabrication des mochi.

Evénement

janvier

Première cérémonie du thé de l’année, fête d’anniversairefévrier

Setsubun pour célébrer l’arrivée du printemps selon l’ancien calendrier lunaire, fêted’anniversairemarsFête des poupées, fête d’anniversaireavril

Aller voir les cerisiers en fleurs, petit voyage d’une journée, fête d’anniversairemaiJour de la famille, fête d’anniversaire

juin

Petit voyage sur deux jours, fête d’anniversairejuillet

Visite de prière au Cénotaphe du parc du Mémorial de la Paix, fête d’anniversaireaoûtFête d’été, fête d’anniversaire

septembre

Journée dédiée aux personnes âgées, cérémonie du thé pour admirer la pleine lune, fêted’anniversaireoctobrePetit voyage sur deux jours, fête d’anniversaire

novembre

Journée dédiée aux animaux familiers, fête d’anniversairedécembreFête de fin d’année, fabrication de mochi, fête de Noël, fête d’anniversaire57

Table des matières

Q25 Qu’est-ce que vous faites le 6 août?
R:

Quand j’étais en meilleure santé, je me levais tôt et avant qu’il fasse chaud,j’allais au cimetière.
Le 6 août, beaucoup de gens qui ont perdu quelqu’un de leur famille viennent
prier sur les tombes. Ceux qui ont perdu quelqu’un dont le corps n’a jamais été
retrouvé, vont prier à la Tour mémorial de la Bombe-A dans le Parc du Mémorial
de la Paix d’Hiroshima, avant de participer à la cérémonie du Mémorial pour lapaix.
Récemment, je prends mon petit déjeuner à 7 heures et demie, et je regardela télévision à partir de 8h. Vers 10h, il arrive que des gens du gouvernement nous
rendent visite. L’après-midi, Kotaro Yamamoto, Kousetsu Minami, et Kohei Otomo(chanteurs célèbres au Japon)
viennent tous les trois nous voir
et chantent pour nous. Tous les
ans depuis 15 ans! Mais avec
le soir, je me sens triste. Je
pense à ma famille. Comme jevais moins bien ces derniers
temps, le poids du souvenir est
d’autant plus lourd à porter.
La vie humaine est
précieuse et il faut la respecter.
Plus jamais de bombe
atomique, plus jamais deguerres.
Pierres tombales portant comme date de décès le 6 août 1945. Une
scène commune à Hiroshima.

Points remarquables des Déclarations
Q25-2 pour la paix
24)

La première «Déclaration pour la paix» a été lue en 1947 lors de la cérémonie duMémorial pour la paix, et par la suite, chaque année, le maire d’Hiroshima a lu une«Déclaration pour la paix». A partir du 50ème anniversaire de la commémoration
des victimes de la bombe atomique en 1995, un «Serment de paix» est lu par un
enfant représentant des écoliers.
Chaque «Déclaration pour la paix» reflète avec force l’arrière-plan sociopolitique de l’époque et les opinions du maire (la Déclaration la plus courte estcelle de 1952, avec 327 caractères japonais, la plus longue, celle de 2003, avec
1671 caractères japonais). Voyons donc quels sont les points remarquables deces Déclarations pour la paix.
Points remarquables des Déclarations pour la paix lues par les maires successifs
Année

Première Déclaration. Insiste sur le rejet de la guerre et une paix mondiale.

1960

Appelle à une interdiction des armes nucléaires et à une renonciation totale à la guerre.

1957

1971
1973
1976
1980
1982
1985
1990
1991

Tour mémorial de la Bombe-A dans le Parc duMémorial de la Paix d’Hiroshima (surmontéd’une tour érigée pour le repos des âmes desvictimes non-identifiées)

1996
1999
2000
2001
2002

Matin du 6 août, tous regardent à la télévision lacérémonie du Mémorial pour la paix qui se tient
au Parc du Mémorial de la Paix d’Hiroshima.

Points essentiels

1947

2003

Insiste sur l’horreur des effets des rayonnements ionisants sur le corps humain.

Soulève pour la première fois la question de la transmission et de la nécessité d’une «éducation à lapaix pour transmettre correctement aux générations futures le sens de que sont la guerre et la paix».
Mais ce thème ne sera pas repris avant 1993.
Appelle à une solidarité et à une collaboration de tous les pays du monde.

Condamne sévèrement les pays dotés de l’arme nucléaire en nommant pour la première fois les EtatsUnis et l’URSS.
S’adresse au gouvernement japonais en lui demandant de montrer le chemin aux autres pays.

Annonce un «Programme pour promouvoir la solidarité des villes en faveur de l’abolition des armes
nucléaires ». Trois ans plus tard, en 1985, aura lieu la première Conférence mondiale des Maires pourla Paix1 à travers la solidarité inter-cités, organisée à Hiroshima et Nagasaki.
Mentionne pour la première fois un thème autre que le nucléaire. «Nous devons partager les
ressources finies de notre planète et éradiquer la pauvreté et la faim»

Appelle à une assistance aux hibakusha résidant dans la péninsule coréenne, dans les Amériques etailleurs.

Mentionne la responsabilité du Japon en tant qu’agresseur : «Le Japon a autrefois infligé de grandes
souffrances et de grandes douleurs aux peuples de l’Asie et du Pacifique par sa domination coloniale
et les guerres menées dans ces régions»
Parle de la nécessité d’un archivage de toutes sortes de documents en rapport avec lesbombardements

Le style de la Déclaration devient moins formel. Le maire fait l’éloge des trois grandes contributions
apportées par les survivants, dont celle surtout d’avoir réussi à faire obstacle à l’utilisation d’une
troisième bombe atomique. Référence aussi au préambule de la Constitution.
La caractéristique de cette Déclaration est la répétition, six fois de suite, du mot «réconciliation»: le chemin vers la «réconciliation», l’apparence de la «réconciliation», les caractéristiques de la«réconciliation», développer la «réconciliation», élargir la «réconciliation», la «réconciliation» avec
l’humanité.

La première Déclaration du 21ème siècle se place sous le signe de l’humanité : «humanité», une «villed’humanité», le «siècle de la Paix et de l’Humanité», «placer l’accent sur la réconciliation et l’humanité».
Insiste pour un chemin vers une réconciliation qui rompe «les chaînes de la haine, de la violence et dela vengeance», appelle pour la première fois le Président Bush à visiter Hiroshima et Nagasaki.

Appelle à une action urgente pour l’abolition des armes nucléaires, en vue de la tenue au Siège del’Organisation des Nations Unies à New York en 2005 de La Conférence des Parties chargée d’examinerle Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).

©770

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

58

1 Voir Sites de référence pour une activité pour la paix, p.103

59

Table des matières

Les rayonnements ionisants affectent le
Q26 corps. Est-ce qu’ils affectent aussi l’esprit?

R:

Qu’est-ce que je pourrais dire… Juste après le bombardement, tout ce quime restait de ressources était mobilisé pour me sauver moi-même. Je n’ai
rien pu faire pour aider un enfant qui appelait à l’aide…
Regretter ne sert à rien, je sais.
Maintenant, avec mon état d’affaiblissement, je vis dans l’angoisse dedévelopper un cancer. Dans ce centre, il y a des personnes qui ont un cancer dusein ou des poumons, alors moi aussi, un de ces jours…
Ça s’est passé dans un autre centre, mais quelqu’un s’est suicidé parce qu’il
ne supportait plus de vivre dans l’angoisse de la maladie. Les rayonnements
ionisants, c’est vraiment une saleté. Le temps peut bien passer, ils continuent deblesser les corps et les cœurs.
Je sais qu’il y a plein de gens qui ont été aussi blessés dans leur corps etdans leur cœur dans le Grand bombardement de Tokyo ou le Grand tremblement
de terre de Kobe, mais la bombe atomique, c’est différent. Ça ne s’arrête jamais.
On prend bien soin de moi ici, je ne dois pas me laisser aller. Je suis désolée devous raconter ces histoires tristes.
Des résidents publient chaque année un recueil de haïkus qui s’appelle«Sumire» (la violette). Il y a souvent plusieurs poèmes qui montrent que leurauteur est toujours prisonnier du passé.

Couverture du recueil de haïku Sumire

Quelques poèmes du recueil

Q26-2 Le fardeau psychologique des hibakusha
Le Dr Takashi Nagaï1, qui se trouvait sur son lieu de travail à 700m du point zéro lors
du bombardement de Nagasaki, a participé, bien que gravement blessé, au tout débutdes opérations de secours. Dans son rapport, il écrit que «les blessures reçues au
moment de l’explosion ont été instantanées : c’est-à-dire mort instantanée, brûlurescausées par les rayonnements, blessures externes, anomalies mentales»2 . On voit
donc que les états psychologiques anormaux tels que : états de stupeur, d’excitation,d’amnésie étaient dès le début extrêmement prononcés. En 1962, pour savoir
comment l’expérience du bombardement reste présente chez les hibakusha, le Dr.
Robert Lifton, professeur de psychiatrie à l’Université de Yale, a conduit une série
d’entretiens à Hiroshima. Dans son rapport25), il examine en détail les conséquences
psychologiques qu’il a pu relever chez eux et que nous allons résumer ici :① Regrets et sentiment de culpabilité : Le fait d’avoir seul survécu et d’avoir
ignoré les appels à l’aide de ses élèves et de ses proches crée un sentiment deculpabilité, des regrets de ne pas les avoir aidés (même si dans la réalité, lesaider aurait été parfaitement impossible). Culpabilité d’avoir vécu sa vie en
dissimulant son état de hibakusha, bien que le fait de ne pas l’avoir dissimulé
aurait signifié impossibilité de trouver du travail et de se marier. Ce sentiment deculpabilité peut s’exprimer sous forme d’actes de contrition et d’expiation. Par
exemple, faire une offrande d’eau à la Tour pour la paix des âmes des étudiants
mobilisés, parce qu’on n’a pas été capable d’en donner à ceux qui enréclamaient après le bombardement.
② Une angoisse sans fin : En voyant des proches, des amis succomber aux
maladies dues à la bombe, vivre dans l’angoisse de connaître un jour le mêmesort ; si on a pu se marier, vivre dans l’angoisse que ses enfants puissent un joursouffrir des effets des rayonnements ionisants. Une succession de suicides chezles hibakusha, qui a continué jusqu’aux environs de 1975, peut être liée à cetteangoisse sans fin.
③ Fuir ces scènes : Les personnes qui ont assisté à la tragédie de ces scènesd’apocalypse ne veulent plus jamais revoir de telles scènes et érigent une
barrière mentale. Des mécanismes de défense de cette barrière incluent une
peur anormale des éclairs et des lumières fortes, un sentiment de rejet, unestratégie d’évitement des hibakusha ayant des chéloïdes, le refus de se souvenir
et de parler aux autres de ce qui s’est passé.
④ Sentiments de respect et de révérence vis-à-vis des morts : Les hibakushaévaluent constamment leur propre conduite ainsi que celle des autres hibakusha,
à l’aune de leurs sentiments de respect et de révérence vis-à-vis des morts.
Ainsi, ils accusent avec sévérité ceux qu’ils jugent coupables par exemple de«faire de l’argent avec la bombe» et «d’insulter les morts». Pleurer les morts dumieux qu’ils peuvent constitue la seule expiation possible de leurs torts et cela
explique leur désir de se montrer d’une parfaite courtoisie envers les défunts.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1 À l'instant du bombardement, le docteur Nagaï travaillait dans le service de radiologie de l'hôpital

60

universitaire de Nagasaki, à 700m du point zéro. En juin 1945, on lui avait diagnostiqué une leucémie
myéloïde chronique et son espérance de vie avait été estimée à deux ou trois ans. Le 9 août, il reçoit unesérieuse blessure qui touche son artère temporale droite, mais il se joint au reste du personnel médical
survivant pour se consacrer à soigner les victimes. Un mois plus tard, il rédigera un rapport médical de 100
pages au sujet de ses observations. Il décède à 43 ans le 1er mai 1951. Au moment de sa mort, il laisse
derrière lui une volumineuse production d’essais, de mémoires, de dessins et de calligraphies sur divers
thèmes, comprenant Dieu, la guerre, la mort, la médecine et la situation des orphelins.
2 (NDLT)«Injuries received at the time of explosion were instantaneous : i.e. sudden death, radiation burns,
external wounds, mental abnormality, and radiation sickness». Son rapport, Atomic Bomb Rescue andRelief Report, peut être téléchargé en format PDF à l’adresse suivante : http://www.nashim.org/e_pdf/
atomic_bomb/atomic_bomb_rescue_and_relief_report.pdf (URL raccourci : goo.gl/x6Xmdn)

Le 6 août, vers deux heures de l’après-midi(Hisao Kato) (Musée du Mémorial pour la paix)

Devant le sanctuaire de Shirakami, non daté,(Masato Une) (Musée du Mémorial pour la paix)

61

Table des matières

A partir de quand est-ce qu’il vous est
Q27 devenu possible de parler d’Hiroshima?

R:Eh bien, j’avais 64 ans et j’étais hospitalisée pour mes problèmes de cœur.
C’était juste au moment de la première guerre d’Irak, et tous les jours, jevoyais des gens mourir à la télévision. Des enfants étaient blessés aussi. C’était
trop dur!
J’en suis arrivée à me dire que quelle que soit la race ou quel que soit lepays, la guerre est intolérable. La personne dans le lit à côté du mien était elleaussi une hibakusha, et petit à petit, nous avons commencé à nous raconter ceque nous avions vécu. Mes sentiments se sont peu à peu déliés et je me suissentie plus légère. De fil en aiguille, l’idée est devenue de plus en plus forte en moi
qu’il ne fallait pas permettre que d’autres personnes fassent l’expérience de ces
atrocités.
Depuis que je suis entrée dans ce centre médicalisé, comme des jeunes
viennent de tout le pays pour participer à un programme d’ éducation à la paix, j’ai
parlé des événements du temps de la bombe, et je leur dis à tous qu’il ne faut pas
faire la guerre et de commencer avec leurs amis en ne se disputant pas avec eux.

Tendances dans la publication desmémoires racontant l’expérience de laQ27-2 bombe

Le 30 août 1945, le Général Douglas MacArthur arrive au Japon en tant que
commandant suprême des forces alliées. Le 19 septembre, l’information
concernant les bombardements d’Hiroshima et de Nagasaki devient soumise à lacensure.
Tous les journaux devaient, avant impression, obtenir l’autorisation de publierdes articles. Peu d’articles sur les bombardements ont passé la censure. Les
autres ont été en partie ou complètement censurés. Graduellement, les occasions
de publier ce genre d’information sont devenues rares. La censure ne touchait pas
seulement la presse : mémoires, poèmes, toute la littérature était sur cettequestion, soumise à la censure.
Il faut attendre le 8 septembre 1951, pour qu’avec la signature du Traité
mutuel de sécurité États-Unis-Japon1, la censure prenne fin.
La figure en bas à gauche, indique par année l’évolution du nombre demémoires sur la bombe qui ont été publiés jusqu’en 1995. Les hibakusha ont
commencé à rédiger ces mémoires une dizaine d’années après lesbombardements. Le nombre de publications a atteint un sommet en 1995 lors du
50 ème anniversaire d’Hiroshima et de Nagasaki. Une aide financière à lapublication a été instaurée par la ville, mais depuis 1996, dû à l’âge croissant deshibakusha, le nombre de mémoires publiés est extrêmement faible.
Le centre médicalisé où réside la vieille dame de ce livre publie depuis 1981
une brochure intitulée «Monument de papier», dans laquelle les résidents peuvent
laisser leur témoignage.
Evolution annuelle du nombre de mémoires sur la bombe
ouvrages
6,000
5,000

Evolution annuelle du nombrede mémoires sur la bombe

Au total 3 779 ouvrages

4,000
3,000
2,000
1,000

(Document restitué par les Forces armées américaines)

0
1946

1955

1965

1975

1985

1995

Couverture du quatrième
volume de «Shihi» (Monument
de papier)©770

Figure adaptée de la figure 2, page 392 du «Catalogue général des livres etmagazines comportant l’histoire d’une expérience de la bombe de 1945 à 1995»26)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1 Le Traité mutuel de sécurité États-Unis-Japon a été signé le 8 septembre 1951, en même temps que le62

Traité de San Francisco (ou traité de paix avec le Japon signé par quarante-huit pays alliés de la Seconde
Guerre mondiale). Par la Constitution de 1946 (art. 9), le Japon avait renoncé à entretenir un potentiel deguerre. Aussi le traité détermine-t-il le maintien par les États-Unis, de forces militaires au Japon pour
assurer sa sécurité. Certaines parties du Traité ont été révisées en 1960, et il a depuis été reconduit
automatiquement.

63

Table des matières

Y a-t-il toujours des gens qui développent
Q28 un cancer?

Cancers récemment reconnus à
Q28-2 incidence élevée chez les hibakusha

Oh oui. Il y a moins de gens qui développent des leucémies ou des cancers
de la thyroïde, mais pour ce qui est des cancers du sein, du côlon, et autres,
il y a beaucoup de cas. Le cancer du sein frappe beaucoup de hibakusha quiavaient moins de 20 ans lors du bombardement.
Une de mes amies se trouvait près du point zéro. Elle a été brûlée au visage
et au bras au moment de l’explosion. A 57 ans, elle a eu un cancer de l’utérus, et 9
ans plus tard, un cancer du sein. A 69 ans, elle a développé une tumeur au
cerveau (méningiome). (Voir figure de gauche)
La figure de droite montre le cas de quelqu’un qui a eu un cancer de la
thyroïde à 43 ans, un cancer du côlon à 62 ans, et après ça, un méningiome, à 67
ans.
Beaucoup de hibakusha développent un deuxième ou troisième cancer.

L’incidence des leucémies et des cancers de la thyroïde, élevée entre 5 à 10 ans
après l’irradiation, est récemment descendue, chez les hibakusha, au mêmeniveau que celui des personnes non-irradiées. Mais, une quarantaine d’annéesaprès l’irradiation, on a constaté que d’autres cancers ont pris le relais et affectent
les hibakusha en grand nombre. Ce sont le cancer de la peau 27) et leméningiome28). (Voir Q16, figure en bas à droite)
Les cancers de la peau ont commencé à se déclarer quand le rouge deschéloïdes apparues après l’irradiation a commencé à pâlir, une quarantained’années plus tard. Le méningiome est une tumeur bénigne du cerveau. Mais
quand cette tumeur grossit à l’intérieur de l’espace limité de la boîte crânienne, elle
doit être traitée comme une tumeur maligne et être opérée.
Comme nous l’avons déjà vu en Q16-2, le risque de cancer grandit avec lenombre de divisions cellulaires. Comme les cellules de la peau et du cerveau sedivisent relativement peu, on ne s’attendait pas à une soudaine incidence de ces
cancers. Mais une étude statistique rigoureuse a montré que, clairement, le risqueaugmentait proportionnellement en fonction de la dose reçue. Et il est devenu clairque ce sont les septième et huitième cancers radio-induits les plus fréquents.
La figure du haut montre l’incidence par année du cancer de la peau, celle dubas, l’incidence du méningiome. Ces deux types de cancer sont en hausse depuis
Incidence parpar année
année dudu cancer
cancer dede lala peaupeau
1975.
Incidence

Deux hibakusha affectés de trois cancers

Deux hibakusha affectés de trois cancers
Irradiée à l’âge de 15 ans à 530m du point zéro
(ex Bureau central des P.T.T. d’Hiroshima)
Dose reçue estimée : 3,800 millisieverts(estimation basée sur le taux d’anomalies chromosomiques)1945 : brûlures au visage et au bras droit(biceps et avant-bras)
1988 : opération du cancer de l’utérus (57 ans)
1991 : opération du cancer du sein (sein gauche) (60 ans)
1999 : méningiome (68 ans)
©770

Irradié à l’âge de 11 ans à 410m du point zéro
(Ecole élémentaire de Honkawa)
Dose reçue estimée : 4,900 millisieverts

Incidence par année du cancer de la peautauxtauxd’incidenced’incidencepour
pourhibakushapar
100,000
100,000hibakusha
parannée
année

R:

40
40
30
30
20
20
10
10
0
0

64

1980
1980
1984
1984

1975
1975
1979
1979

1970
1970
1974
1974

1965
1965
1969
1969

1985
1985
1987
1987

Figure adaptée de la figure 7, page 562, dans la revue médicale citée en note 27)

Incidence par année du méningiome

©770

taux
tauxd’incidenced’incidencedu
duméningiomeméningiomepour
pourhibakusha
10
105 5hibakusha(estimation basée sur le taux d’anomalies chromosomiques)1973 : troubles auditifs des deux oreilles cataractede la bombe atomique1985 : opération du cancer de la thyroïde (51 ans)
1991 : trouble pulmonaire constrictif
1996 : opération du cancer du côlon (62 ans)
1998 : glaucome
2001 : opération du méningiome (67 ans)

distance à partir du point zéro
distance à partir du point zéromoins de 2,0km
moins de 2,0km
moins de 2,5km
moins de 2,5km
plus de 3,0km
plus de 3,0km

20
20

hibakusha
hibakusha
non-irradié
non-irradié

10
10

0
0

1975
1975
1979
1979

1980
1980
1984
1984

1985
1985
1989
1989

1990
1990
1992
1992

Incidence
Incidence parpar année
année dudu méningiomeméningiome

©770

65

Table des matières

Comme on l’a vu plus haut (Q21), tout le corps a reçu des rayonnements
ionisants et à cause de cela sont apparues des anomalies chromosomiques.
Or, qui dit anomalies chromosomiques, dit anomalies génétiques. Un gène
anormal, puis deux, puis trois… On estime qu’un cancer apparaît avec la sixième
ou septième anomalie génétique. Dans le cas du cancer du côlon, ce serait avec
l’apparition de la septième anomalie.
Dans le cas des survivants, toutes sortes de parties du corps (organes) ont
été irradiées, et comme, en une fois, beaucoup de gènes ont été endommagéspar les rayonnements ionisants, un terrain favorable à une future cancérisation,
avec déjà une cinquième ou sixième anomalie génétique, a été créé au moment
de l’explosion de la bombe. De plus, on estime que les hibakusha sont davantage
sensibles aux substances cancérigènes comme le goudron présent dans lescigarettes ou les médicaments anticancéreux (certains endommagent les gènes),
et bien plus rapidement que la normale, développent des cancers dans toutes
sortes d’endroits. Trois cancers, c’est vraiment terrible! Une guerre nucléaire nedoit jamais arriver.

A partir des années 1990, des médecins cliniciens ont signalé que le nombre dehibakusha affectés d’un deuxième cancer était en augmentation2).
Des enseignants de l’Université de Nagasaki, se fondant sur une collection despécimens pathologiques assemblée sur une durée de 31 années (1968~1999),
annoncèrent que d’une part, plus les hibakusha vieillissaient et plus le risque d’unsecond cancer devenait élevé, et d’autre part, qu’à partir de 1988, on remarquait
une nette augmentation de ce risque pour les hibakusha irradiés à moins de 1,5km
du point zéro.
Les deuxièmes cancers sont par ordre décroissant de fréquence : le cancer
de l’estomac, le cancer du côlon, le cancer du poumon, le cancer de la peau, lecancer du sein, le cancer de la prostate. Les associations les plus fréquentes sont: après le cancer du côlon, le cancer de l’estomac, ou vice-versa; après le cancer
de l’estomac, le cancer du poumon; après le cancer du côlon, le cancer du foie29).
Les statistiques du cancer parmi les Japonais indiquent que les cancers del’estomac, du côlon, du poumon et du foie sont les quatre types de cancer les plus
répandus chez les hommes comme chez les femmes.
Il est possible qu’un deuxième cancer se développe chez quelqu’un qui n’apas été irradié, mais en raison du faible nombre de cas, aucune statistique n’est
disponible concernant les combinaisons de cancers pour les personnes nonirradiées. En ce qui concerne le fait que les personnes âgées souffrent
fréquemment d’un deuxième cancer, on le comprendra facilement en reliant,comme nous l’avons vu en Q29, le nombre d’années écoulées avec la probabilité
allantégalement
croissantde rencontre
avec des ensubstances
Evolution
par groupesd’années
duFréquence
fonction desusceptiblesl’âge et dud’endommager
les gènes.développant
nombre de hibakusha
sexe, du nombre de hibakusha

R:

Irradiée à l’âge de 3 ans à 1km dupoint zéro en plein air(Funairi-cho)

Irradiée à l’âge de 15 ans à 1,7km du point
zéro à l’intérieur d’une maison traditionnelle(Hakushima Higashinaka-machi)
Dose reçue estimée : 100 millisieverts

1982 : opération d’une tumeur du médiastin(40 ans)
1995 : opération du cancer de la thyroïde
(53 ans)
1998 : opération du cancer du sein (sein gauche)(56 ans)

1996 : opération du cancer de l’utérus(66 ans)
1997 : opération du cancer du poumon droit(67 ans)
2000 : opération d’un lymphosarcome(70 ans)

Hibakusha irradiée à l’âge de trois ans ayant développé
trois cancers

Hibakusha irradiée à l’âge de quinze ans ayant
développé trois cancers

Tissu mammaire cancéreux (patiente de 56 ans)

66

Tissu cancéreux du système lymphatique (patiente de 70
ans)plus de deux cancers

développant plus de deux cancers

Evolution par groupes d’années dunombre de hibakusha développant
plus de deux cancers

Fréquence en fonction de l’âge etdu sexe, du nombre de hibakusha
développant plus de deux cancers
Incidence par année pour 10 5 personnes

Augmentation progressive du nombre
Q29-2 des deuxièmes cancers

Incidence par année pour 10 5 personnes

Un premier cancer guéri, un second apparaît,Q29 puis un troisième. Pourquoi trois cancers?

120
100

moins de 2,5km du point zéro
plus de 2,5km du point zéro

80
60
40
20
0

1968 1972 1976 1980 1984 1988 1992 1996
1971 1975 1979 1983 1987 1991 1995 1999

Années120
100

Total (n=529)
Femmes (n=253)
Hommes (n=313)

80
60
40
20
0

40-49 50-59 60-69 70-79

(ans)

Age

Figure adaptée de la figure 1, page 34, et de la figure 4, page 35, dans le document cité en note 29)

67

Table des matières

Qu’est-ce que vous faites quand vous
Q30 tombez malade?

Maladies radio-induites reconnues par
Q30-2 l’Etat et allocations diverses

Un médecin généraliste vient deux fois par mois et il nous examine pour voir
si nous n’allons pas plus mal. Et puis, deux fois par an, nous avons un
examen médical général dans le cadre de l’«Examen médical pour les
hibakusha». Et puis, une fois par an, nous avons des examens pour détecter lecancer du poumon, le cancer du sein et le myélome multiple.
A part le médecin généraliste, des spécialistes en ophtalmologie, psychiatrie,
dermatologie, orthopédie et urologie, viennent nous voir une ou deux fois par mois
pour examiner les résidents malades.
Quand on tombe malade, on voit d’abord le médecin généraliste, et si c’est
nécessaire, il nous écrit une lettre pour un grand hôpital du voisinage. Un infirmier
m’a dit qu’en cas de dégradation soudaine de l’état d’un résident, on le conduit àl’hôpital en ambulance, et que cela se produit une trentaine de fois par an. Le tauxd’hospitalisation pour les 300 résidents est de 200 fois (y compris le cas desrésidents hospitalisés plusieurs fois).
La figure ci-dessous montre les types et la fréquence des maladies qui
affectent les résidents de ce centre médicalisé. On voit que chaque résident
souffre en moyenne de 9,6 maladies.

Selon un arrêté ministériel du Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires
sociales, sont désignées comme maladies radio-induites, les maladies indiquées
ci-dessous. Sont exclus les cas où la maladie peut avec certitude être classifiée
comme non-radio-induite.
Selon le type de maladie, sa gravité, etc, une allocation peut être versée.

R:

Type d’allocation

Personnes ayant été reconnues (hibakusha certifiés) par le Ministère de la Santé, duTravail et des Affaires sociales, comme souffrant encore aujourd’hui de blessures ou demaladies causées par la bombe atomique3) allocation demicrocéphaliecausée par labombe atomique

Patients souffrant d’une microcéphalie causée par les rayonnements ionisants de la bombe
atomique (excluant les personnes ne présentant pas les troubles psychiques et physiquesprescrits par le Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales)

2) allocation
spéciale4) allocation degestion dessoins de santé

1. Maladies de l’appareil circulatoire(maladies cardiaques, hypertension, etc)… …………………………… 20,7%
2. Maladies de l’appareil digestif(ulcère de l’estomac, œsophagite, hépatite, etc)… …………………… 18,5%
3. Démence grave, insomnie………………………………………………… 17,2%
4. Troubles du système osseux et articulaire(arthrose dégénérative de la colonne vertébrale, douleurs lombaires, etc)… … 12,3%
5. Maladies des yeux… ……………………………………………………… 6,0%
6. Maladies de la peau… …………………………………………………… 5,9%
7. Autres maladies(pneumonie, diabète, troubles de la miction, etc)… …………………… 19,4%

Autres maladies

Maladies de la peau
Maladies des yeux
Troubles du système
osseux et articulaire

682870 maladies
pour
300 résidents Maladies del’appareil
digestif
Démence grave,insomnie

Personnes ayant été reconnues par le Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales
comme mentionné ci-dessus, dont les blessures ou maladies sont maintenant guéries

Personnes souffrant de maladies entraînant les troubles prescrits par le ministère de laSanté, du Travail et des Affaires sociales
Troubles prescrits par le ministère de laSanté, du Travail et des Affaires sociales
1. Dysfonctionnement hématopoïétique

Maladies affectant les résidents

Maladies del’appareil
circulatoire

Personnes ayant droit à des prestations

1) allocation
spéciale desoins médicaux

cirrhose du foie, etc.

4. Dysfonctionnement endocrinien

diabète, maladies de la thyroïde, etc.

5. Troubles cérébro-vasculaires
6. Dysfonctionnement circulatoire
7. Dysfonctionnement rénal

8. Troubles de la vision dus à l’opacité ducristallin
9. Dysfonctionnement respiratoire
10. Dysfonctionnement musculo-squelettique6) allocation desoins de longue
durée

anémie aplasique, anémie par carence en fer, etc.

2. Dysfonctionnement hépatique

3. Dysfonctionnement de la prolifération cellulaire5) allocation desanté

Principales maladies

11. Dysfonctionnement gastro-intestinal causépar des ulcères

tumeurs malignes, la leucémie myéloïde, etc.
hémorragie sous-arachnoïdienne, hémorragie
cérébrale, thrombose cérébrale, embolie
cérébrale, etc.
maladie cardiaque hypertensive, maladie
cardiaque chronique ischémique, etc.

néphrite chronique, syndrome néphrotique, etc.
cataracteemphysème, pneumonie interstitielle chronique,etc.
ostéoarthrose, spondylose déformante,ostéoporose, etc.
ulcère gastrique, ulcère duodénal, etc.

Personnes ayant été directement exposées aux rayonnements ionisants à moins de 2 km dupoint zéro ou qui était l’embryon ou le fœtus d’une de ces personnes. Toutefois cette allocation
sera plus élevée pour les personnes de ce groupe répondant à l’un des critères suivants① Personnes souffrant d’un dysfonctionnement physique prescrit par le ministère de laSanté, du Travail et des Affaires sociales② Personnes de plus de 70 ans sans conjoint, sans enfant et sans petit-enfant, et vivant
seules・Personnes dont la condition psychique ou physique nécessite des soins de longue durée,(conditions prescrites par le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales)・(Les récipients d’allocations spéciales fixées par la loi, comme l’aide à l’enfant ou des prestations
d’invalidité, verront leur allocation de soins de longue durée soumise à un ajustement)
・Lors du paiement des soins de longue durée
・Lors du non-paiement des soins de longue durée prodigués par la famille ou autre(clause limitée aux personnes souffrant d’un dysfonctionnement grave)69

Table des matières

Q31 Comment payez-vous les frais d’hôpital?
R:

L’«Examen médical pour les hibakusha» est extrêmement important.
Parce qu’il peut permettre de découvrir une maladie à un stade précoce.
On rappelle aux hibakusha de recevoir le plus tôt possible leur examen médical, ettous les frais sont à la charge de l’Etat. Et ça depuis 1957. Et en effet, pourbeaucoup de gens, cela a signifié la découverte précoce d’une maladie.
Quand on tombe malade, si on va dans un hôpital désigné par l’Etat avec le«Carnet de santé» délivré par l’Etat aux hibakusha, qu’on consulte en externe, ou
qu’on soit hospitalisé, l’hôpital adresse les factures de soins directement à l’Etat.
En dehors des préfectures d’Hiroshima et Nagasaki, il a peu d’hôpitaux qui soientdésignés par l’Etat, et donc, si on voit un médecin dans un hôpital non-désigné, onpaie nous-mêmes la consultation, et puis après, on fait les démarches pour êtreremboursés par la mairie. Les hibakusha qui n’habitent pas à Hiroshima ou
Nagasaki, sont obligés de se déplacer dans un hôpital désigné ou bien d’avancer
les frais d’hôpital. Ça ne doit pas être simple pour eux. Nous sommes
reconnaissants d’habiter à Hiroshima.
La figure à gauche est la couverture du «Carnet de santé des hibakusha», etcelle de droite, les résultats d’un examen médical.

Q31-2 Budget de l’Etat relatif aux hibakusha
Le coût des mesures à destination des hibakusha est d'environ 150 milliards deyens, et a été en augmentation d'année en année, bien que depuis 1988, latendance soit à la baisse. 67% de ces 150 milliards de yens sont consacrés àl’allocation spéciale de soins médicaux1, à l’allocation de gestion des soins desanté2, à l’allocation de santé, à l’allocation de soins de longue durée, et autres
allocations.
26% sont dépensés pour les soins médicaux, payés aux institutions
médicales pour les traitements reçus par les hibakusha en cas de maladie. Les
7% restants sont consacrés aux services sociaux et de santé (assurance liée aux
soins de longue durée, programmes de soutien pour permettre aux hibakusha
résidant à l’étranger de venir au Japon, etc), à la recherche et aux enquêtes
(principalement des subventions à la recherche sur les effets des rayonnements
ionisants), programmes pour la santé et le bien-être des personnes âgées.
parannéeparfiscale,La figure du hautBudget,
montre lebudgetannée relatif
fiscale,aux
et le diagramme du bas,
survivantsla bombe atomiquela répartition de l'exercice
2004 du debudget.
Budget, par année fiscale, relatif aux survivants de la bombe atomique(10 8 yens)
200

Budget

150
100
50
0
Répartition de l’exercice du budget 2004
1961, 1965, 1969, 1973, 1977, 1981, 1985, 1989, 1993, 1997, 2001, 2004

©770

Répartition de l’exercice du budget 2004
Recherche et enquêtes
2,3%
Services de santé etde bien-être
2,9%programmes de promotion et dela subvention de la santé et dubien-être des personnes âgées
1,3%
Sommes pour le repos
des âmes des hibakusha
0,5%

Dépensesmédicales
26% 150 milliards
de yensーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1 Les personnes ayant été reconnues par le Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, qui ont

70été exposées à une dose importante de rayonnements ionisants et qui souffrent d’un cancer ou d’une
cataracte.
2 Comme indiqué dans Q30-2, les personnes atteintes d’une maladie radio-induite reconnue par l’Etat,
certifiées par la Préfecture.

Différentes
allocations
67%

71

Quand on tombe malade, les médecins nous font faire toutes
sortes de radiographies. Mais pour les gens qui ont été irradiés,Q32 est-ce que ce n’est pas dangereux de faire des radios?

R:Eh bien, c’est sûr que je ne veux pas que mes gènes soient davantage
endommagés.
Simplement, quand on tombe malade, on essaie de voir où ça ne va pas, s’il
n’y a pas un cancer qui se cache quelque part. Si la découverte d’un cancer passe
par l’utilisation d’appareils de précision utilisant des rayons X, on peut recevoir
rapidement un traitement médical qui nous guérisse. Il suffit de penser que çanous sauve la vie. Même si les rayonnements endommagent nos gènes encore
plus, s’ils nous sauvent la vie, ça compense, c’est un bénéfice.
Par contre, faire des examens minutieux comme ça, quand on n’est mêmepas sûr de la présence ou non des signes avant-coureurs d’un cancer, cela revientà une perte se traduisant en dommage.
En général, si un médecin dit qu’un examen est nécessaire, on passe cetexamen. Mais demander à un médecin de nous faire subir un examen
radiologique de l’estomac ou du côlon, ce n’est pas bien du tout.
On devrait avoir recours aux rayons X, uniquement quand le gain que
constitue l’information fournie par les rayonnements permettant de détecter une
maladie, surpasse en avantage la perte que constitue l’effet négatif desrayonnements reçus.

Table des matières

A quel degré d’irradiation sommes-nous
Q32-2 soumis lors d’examens radiographiques?
Un des examens utilisés pour établir un diagnostic, inclut l’usage de rayonnement
tels que les rayons X. Suivant l’appareil utilisé et la méthode d’examen il existe
des différences, mais on estime récemment la dose de rayonnements reçue pourun examen, à 0,06 millisievert pour une radiographie de la poitrine dans un hôpital,et à entre 4 et 7 millisieverts pour une tomographie axiale calculée aux rayons X(voir Q33).
Les rayonnements sont aussi utilisés pour les examens de l’estomac dans lesvisites médicales collectives, mais la dose reçue pour un examen de l’estomac
équivaut à 10 fois la dose reçue pour une radiographie thoracique. Comme il estextrêmement rare de développer un cancer de l’estomac avant 40 ans, il n’est pas
recommandé aux personnes de moins de 40 ans ne présentant aucun symptôme,de subir chaque année un dépistage du cancer de l’estomac recourant aux rayons
X.

Dose d’exposition aux rayons X lors des examens médicaux au Japon(Équivalent de dose efficace par examen)
Type d’examen

Dose reçue (millisievert/fois)

Radiographie thoracique réalisée dans un hôpital

Quel est le moins pire?

Effets secondaires desrayonnements ionisants(perte)0,06
thorax6,9abdomen

4~7

Visites médicales collectives examen pour le dépistage de latuberculose et le cancer du poumon

0,05

Visites médicales collectives examen pour le dépistage ducancer de l’estomac

0,6

Tomographie axiale calculée aux rayons X

Source : T. Maruyama, et autres: Radiation Protection Dosimetry, Vol. 43 No. 1/4 213-216 (1992) (en anglais)
T. Maruyama : Life and Radiation, National Institute of Radiological Sciences Environmental
Seminar series, No. 22 (1995)(en japonais)

Examen médical(gain)

7273

J’ai entendu dire qu’on est irradié pas seulement
quand on tombe malade, mais dans notre vie
Q33 quotidienne aussi, est-ce que c’est vrai?

R:

Oui, c’est vrai. Dans la vie de tous les jours, on est irradié par toutes sortes derayonnements.
Il y a deux types de rayonnements : des rayonnements présents dans la nature,
ce que l’on appelle «radioactivité naturelle», et des rayonnements dus à l’activité
humaine, que l’on appelle «radioactivité artificielle».
La «radioactivité naturelle» provient de rayonnements cosmiques (désignéségalement sous le nom d'astroparticules), et dont l’origine est le cosmos, et derayonnements gamma émis par des substances radioactives naturelles présentes surterre et dans notre corps. Par exemple, l’irradiation par les rayonnements cosmiquespour un aller-retour Tokyo-New York par avion, équivaut à 4 radiographies thoraciques.
Quant à la «radioactivité artificielle», l’une des sources est les rayonnements gammaémis par les substances radioactives dispersées dans l’atmosphère au moment desessais nucléaires des bombes atomiques et à hydrogène, et une autre, lesrayonnements utilisés dans l’imagerie médicale pour des examens (rayons X,
rayonnements gamma). On est irradié dans vraiment toutes sortes d’endroits.
La dose limite d’exposition pour une personne menant une vie normale, est fixéeà 1 millisievert par an, cette dose constitue la dose maximale admissible (valeur cible)de rayonnements reçus involontairement. Une exposition à 1 millisievert ne semble pascauser de maladie. Puisque, même sans voyager en avion et sans recevoir d’examens
radiographiques, nous sommes exposés chaque année à 2,4 millisieverts.

La radioactivité
dans
notre
quotidienne
La radioactivité
dans
notrevie
vie quotidienne

Radioactivité naturelle
Agglomération urbaine
de Guarapari au Brésil(pour une année)Radioactivité artificielle

Équivalent dedose efficace
(mSv)

10
Tomographie axiale du thorax calculée
aux rayons X

6,9

depuis l’espace 0,38
depuis la terre 0,46
depuis le corps 1,54

Dose annuelle autoriséepour la population civile(exclue les rayonnements
utilisés à des fins médicales)

2,4

1,0

Radioactivité naturelle par personne et par an*moyenne mondiale
Kanagawa

0,6

0,4

Gifu

Différences annuelles de radioactivité naturelle
à l’intérieur du Japon*La plus grande différence en valeur
moyenne par préfecture

,

0,19

Aller-retour Tokyo-New York*La radioactivité cosmique augmente avec l’altitude

74

Q33-2 Les rayonnements sont utilisés partout

30)

Domaine médical :Dans le domaine médical, les rayonnements servent dans le «diagnostic de la maladie» etdans le «traitement de la maladie». Au moment des contrôles de santé réguliers, ils sontutilisés dans les radiographies du thorax, les radioscopies de l’estomac. Quand il est
nécessaire d’avoir recours à des examens de plus grande précision, une tomographie axiale
calculée aux rayons X, ou encore le recours aux agents de contraste au moment desradiographies, permet des images du cerveau, du cœur, du foie, et d’autres organes. En ce
qui concerne le «traitement de la maladie», les rayons X, les rayonnements gamma de cobalt
60, et les faisceaux de particules lourdes, sont largement utilisés pour traiter le cancer depratiquement chaque organe. En outre, les rayonnements gamma sont utilisés pour stériliser
les instruments médicaux.
Domaine de l’industrie des sciences et de la technologie :En ajoutant du soufre au latex de caoutchouc naturel, et en l’irradiant, on obtient un
caoutchouc élastique permettant la fabrication de gants et de contraceptifs minces etrésistants, ainsi que d’autres produits de consommation quotidiens pratiques.
En exposant la silicone à un rayonnement de neutrons, on améliore sa conductivité et latransforme en une silicone idéale pour les semi-conducteurs. Grâce à l’excellente uniformitéde la résistivité ainsi créée, cette silicone est également largement utilisée dans le domainede l’électronique grand public.
En exposant au cours du processus de fabrication des matériaux polymères à base desilicium à un faisceau d’électrons, on obtient des fibres dotées de remarquables propriétésd’isolation électrique et de résistance à la chaleur. Ce matériau est utilisé entre autres dansles parois extérieures des engins spatiaux, mais aussi largement utilisé dans des produits
de la vie quotidienne.
On dit que les automobiles sont constituées d’environ 30 000 pièces. Les rayonnements
sont utilisés très efficacement dans des endroits invisibles : au moment de la production depneus radiaux, de fils électriques résistant à la chaleur, et des tests de friction et d’usure.
Domaine agricole :Les rayonnements sont utilisés pour l’amélioration génétique des cultures, dans la lutte contre
les parasites et la stérilisation des aliments. On les emploie également dans le stockage àlong terme, en irradiant par exemple les pommes de terre pour les empêcher de germer.
Les rayonnements sont ainsi largement utilisés dans tous les aspects de notre vie quotidienne,
directement ou indirectement, que ce soit pour nos vêtements, notre nourriture ou notre
logement.
Les photos ci-dessous en présentent quelques exemples (Source: Encyclopédie nucléaireATOMICA30)).
●

●

●

●

Utilisation industrielle des rayonnements(Production de matériaux présentant
résistance à la chaleur et durabilité)

Utilisation des rayonnements dansl’agriculture, la sylviculture et la pêche
(Amélioration des variétés)Radiographie de l’estomac(visites médicales collectives, une fois)

0,05

,

Table des matières

Poires traitées aux rayonnements gamma pourdevenir résistantes à la maladie des taches noires

Fibres de silicone

Gants chirurgicaux encaoutchouc naturel

Filtre à air avec
désodorisantAugmentation des variétés de couleur
Pneu radial(Reproduit de la liste des titres de l’Encyclopédie nucléaire ATOMICA)

Dose annuel maximum cible de radioactivité
autour des centrales nucléaires à eau légère
(dans la réalité, les chiffres sontsignificativement inférieurs à la valeur cible).

Source : Rapport du Comité scientifique des Nations Unies,1993 / Institut national des sciences
radiologiques (Reproduit de la liste des titres de l'Encyclopédie nucléaire ATOMICA)
Source : Rapport du Comité scientifique des Nations Unies,1993 / Institut national dessciences radiologiques (Reproduit de la liste des titres de l'Encyclopédie nucléaire ATOMICA)

75

Hier, je suis allé au Dôme de la Bombe
Atomique, et je me suis demandé à quoi
Q34 servait ce bâtiment avant le bombardement?

Le Dôme de la Bombe Atomique, de lapréservation-réparation à l’inscription au
Q34-2 Patrimoine mondial

Au moment de l’explosion, il s’appelait Hall de la promotion des industries de laPréfecture d’Hiroshima, et était en charge de l’exportation des spécialités
locales de la Préfecture d’Hiroshima vers différentes régions d’Asie (par exemple, en
Chine actuelle, Dalian et Shanghai).
Construit en 1915 en tant que Hall d’exposition commerciale de la Préfectured’Hiroshima, son style européen en a fait l’une des attractions touristiques de la ville.
Il a été appelé Hall de la promotion des industries de la Préfecture d’Hiroshima
à partir de 1933 et jouait aussi le rôle de musée, accueillant des expositions d’art ou
autres.
La bombe atomique a explosé pratiquement au dessus de ce bâtiment, ce qui
l’a placé en quelque sorte dans l’œil du cyclone et explique qu’il soit encore debout.
C’est vers 1953 je crois, qu’on a commencé à l’appeler «Dôme de la bombe
atomique». En 1966, comme il risquait de s’écrouler, des fonds ont été rassemblés à
travers tout le pays pour le réparer, et en 1967, a eu lieu la première réparation.
Depuis, des travaux de réfection ont été réalisés à trois reprises.
Il est maintenant devenu un site du Patrimoine mondial1, et j’espère qu’il va
continuer à jouer le rôle de borne sur le chemin vers la paix dans la monde.

Le chemin à parcourir pour être inscrit au Patrimoine mondial, a été très, très long. Toutd’abord, il y a eu la discussion pour décider si on devait ou non conserver le Dôme. Vers
1951, aussi bien dans le grand public que chez les experts, aucune voix ne s’élève pourréclamer la préservation du Dôme. De plus, bien qu’il ait été inclus dans le concept du Parcde la Paix, à l’égard du Dôme, ni la ville d’Hiroshima, ni la Préfecture ne présententd’orientation claire. En juin 1958, l’Etat fait connaître son avis 3 en faveur de la conservation.
1964 est l’année précédant le 20ème anniversaire du bombardement, et à cette occasion,une commission de concertation des survivants lance un mouvement pour la «Préservationdu Dôme».
En janvier 1965, l’«Association des grues de papier d’Hiroshima» remet au maire de laville, en faveur de la préservation, une pétition signée par un grand nombre de personnes etdes donations qu’ils ont rassemblées. Après cela, l’Association du Tourisme d’Hiroshima se
déclare à son tour en faveur de la conservation, et le maire rejoint le mouvement pour la«Préservation du Dôme». Suite à quoi, en 1966, la Ville d’Hiroshima décide de collecter desfonds 4 pour financer les travaux de conservation.
Les fonds rassemblés sont utilisés pour des travaux de renforcement qui se terminenten août 1967 (ce sera la première tranche de travaux de consolidation). 20 ans plus tard, en
1987, l’état de dégradation du Dôme devenant notable, la Ville d’Hiroshima décide deréaliser de nouveaux travaux de renforcement et commence une nouvelle collecte de fonds
au Japon et à l’étranger en vue d’une préservation permanente du Dôme. Le but fixé est d’1
milliard de yens, mais environ 4 milliards de yens seront recueillis. Les travaux se terminenten avril 1990, ils ont coûté 2 milliards de yens, dont 1 milliard payé par la ville s’ajoutant au
milliard provenant des fonds recueillis (cela constitue la deuxième tranche de travaux deconsolidation). Le reste des fonds collectés sera consacré aux travaux ultérieurs.
Le mouvement pour une inscription du Dôme au Patrimoine mondial commence en
1986, juste avant le début de cette deuxième tranche de travaux de consolidation. La Société
archéologique japonaise et l’Association des grues de papier d’Hiroshima commencent à
faire circuler une pétition pour que le Dôme soit désigné comme site historique spécial. En
1992, le Japon ratifie la «Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel etnaturel», et, à cette occasion, l’Assemblée de la Ville d’Hiroshima soumet par écrit au
ministre concerné un avis demandant à ce que le Dôme de la Bombe Atomique figure sur laliste du Patrimoine mondial. En 1994, est adoptée par le Sénat puis par la Chambre desreprésentants, une Requête pour l’inscription au Patrimoine mondial. Cependant, le Dômedevait pour cela, d’abord avoir été désigné comme Bien du patrimoine culturel japonais ou
comme site historique. Une demande de désignation comme site historique soumise enmars 1995 est acceptée en juin. Suite à quoi le gouvernement japonais dépose une
demande d’inscription auprès de l’UNESCO du Dôme de la bombe atomique au Patrimoine
mondial. Finalement, en décembre 1996, le Dôme de la bombe atomique est inscrit au
Patrimoine mondial de l’UNESCO, en tant que symbole du vœu de poursuivre l’élimination
des armes nucléaires et l’établissement de la paix pour l’humanité.
Une grande différence entre le Dôme et d’autres sites du Patrimoine mondial, comme leColisée à Rome, ou l’Acropole à Athènes, est qu’il ne nous parle pas seulement du passé,mais nous donne aussi un avertissement majeur concernant ce qui pourrait bien se produiredans l’avenir. L’inscription du Dôme de la bombe atomique au Patrimoine mondial culturel etnaturel transmet ce message au monde entier.

R:

Le Hall de Promotion Industrielle de la Préfectured’Hiroshima avant le bombardement (Document
restitué par les Forces armées américaines)

Après le bombardement (Document restitué par lesForces armées américaines)ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1 Le comité du patrimoine mondial a été instauré par la Convention concernant la protection du patrimoine76

Table des matières

mondial, culturel et naturel, texte adopté le 16 novembre 1972 lors de la XVIIe conférence générale del’UNESCO. Le patrimoine mondial ou patrimoine mondial de l’UNESCO désigne un ensemble de biens
culturels et naturels présentant un intérêt exceptionnel pour l’héritage commun de l’humanité.
2 (NDLT)Sur le site de l’UNESCO, la page de la Liste du Patrimoine mondial consacrée au Mémorial de lapaix d’Hiroshima (Dôme de Genbaku) : http://whc.unesco.org/fr/list/775
3 «Ce dôme, dans lequel est gravée la tragédie de la guerre, ne devrait en aucun cas être détruit, mais,conçu comme l’axe principal du Parc de la Paix, être conservé de façon permanente»
4 Cet appel à donations est entendu non seulement au Japon, mais ailleurs dans le monde, et dépassant lemontant cible de 40 millions de yens, en réunit 66 millions.

277

Table des matières

A part le Dôme, reste-t-il d’autres
Q35 bâtiments bombardés?

Quel sens a la conservation desQ35-2 bâtiments bombardés?

Il en restait pas mal, mais plus beaucoup maintenant.
Seuls deux bâtiments ont dans leur ensemble résisté à l’explosion :l’Agence d’Hiroshima de la Banque du Japon (à 380m du point zéro), et lebâtiment principal de l’Université des lettres et des sciences d’Hiroshima (à1,420m du point zéro). La Banque du Japon avait été construite en 1936 dans lestyle gréco-romain, et l’intérieur comme l’extérieur étaient considérés comme descuriosités.
Au moment de l’explosion, les fenêtres du rez-de-chaussée et du premierétage étant fermées, le souffle de l’explosion et les rayonnements ont été bloqués,mais le deuxième étage dont les fenêtres étaient ouvertes, a subi des dégâts
considérables. 20 personnes qui se trouvaient à l’intérieur de la Banque ont
miraculeusement survécu (à la date de 1972). Comme le bâtiment était solidement
construit, il a bloqué les rayonnements. 6 des 20 personnes sont encore vivantes
aujourd’hui.
Dans les années 1945~48 et 1969~70, le bâtiment a connu des travaux deréparation et d’agrandissement. Depuis 2000, il est géré par la Ville et accueilledes manifestations culturelles liées à la «Paix» ou à la bombe.

Des documents indiquent qu’il existait, au moment du bombardement, environ140
bâtiments en béton armé. Une quarantaine d’entre eux s’est effondrée, unequarantaine d’autres a été réparée et a été utilisée entre 10 à 30 ans avant d’être
détruite. Enfin, pour une quarantaine d’autres, une reconstruction a respectél’aspect original en conservant quelques parties des ruines. Cela montre combien
conserver les bâtiments dans une forme presqu’intacte comme le Dôme de laBombe Atomique et l’Agence d’Hiroshima de la Banque du Japon est difficile.
Le Dôme de la Bombe Atomique en tant que symbole de paix, parle aux
visiteurs venus de l’étranger et aux écoliers venus en voyage scolaire, de la futilitéde la guerre et du caractère précieux de la paix, c’est là tout le sens, fondamental,
de son existence. Quant à l’Agence d’Hiroshima de la Banque du Japon, c’est un
lieu où peut s’exprimer la paix à travers les manifestations culturelles qui s’ydéroulent : peinture, musique, littérature, théâtre, etc., et, en offrant aux citoyens un
contact aisé avec un bâtiment bombardé, elle est devenue une présence précieuse.
Le tableau ci-dessous est une liste31) des principaux bâtiments bombardéssitués à moins d’1 km du point zéro, mais n’y figure pas la dizaine de bâtiments
toujours debout situés à plus d’1 km. Créer un environnement autant que possible
favorable à leur conservation, permettra à ces bâtiments de transmettre leurexpérience de la bombe aux générations futures.

R:

Principaux bâtiments bombardés situés à moins d’1 km du point zéro
Nom du bâtiment à la date Distanceà partir dudu bombardement
pont zéro(date de construction)(en km)pas desurvivantPasse en juin 2000 sous la direction de la Ville d’Hiroshima

20
survivantsMusée de la Paix (avril 1988)

2
survivants

0,46

Ecole élémentaire de Fukuromachi

4
survivants

0,71

Le bâtiment a été réparé et agrandi(L’apparence extérieure du bâtiment conserve quelques aspectsdu bâtiment d’avant le bombardement)(reconstruction incorporant quelques ruines)

3. Agence d’Hiroshima dela Banque du Japon

0,38(réparations, ensemble préservé)

4. Ecole Nationale deHonkawa

0,41(reconstruction incorporant le sous-sol et une partie du rez-dechaussée)

5. Ecole Nationale deFukuromachi
6. Grand magasin Fukuya(juillet 1928)(mars 1938)

78

Hiroshima Andersen

0,36(janvier 1935)

une pièce du deuxième étage dont les fenêtres étaient
ouvertes, ayant subi des dégâts considérables(Document restitué par les Forces armées américaines)

1
survivant

2. Agence d’Hiroshima dela Banque Impériale(août 1936)

Nombre dessurvivants
à la date de1972«Rest House » du Parc du Mémorial de la paix (septembre 1982)

0,17(février 1925)

Agence d’Hiroshima de la Banque du Japon juste après lebombardement(Document restitué par les Forces armées américaines)(remarques)

1. Maison du carburant(mars 1929)

Agence d’Hiroshima de la Banque du Japon construite en
1936(Document restitué par les Forces armées américaines)

Nouveau nom du bâtiment(seul le sous-sol a été conservé)

Agence d’Hiroshima de la Banque du Japon (état actuel)Sous-sol du Lieu de repos dans le Parc duMémorial de la Paix (ex-Maison du carburant)

Bâtiment numéro 1 de l’ex-Université des lettres etdes sciences d’Hiroshima (à 1 420m du point zéro)

79

Table des matières

Quand le Cénotaphe pour les victimes de
Q36 la bombe A a-t-il été construit?

La cérémonie du Mémorial pour la paix,
Q36-2 une évolution

Le nom exact du Cénotaphe est «Cénotaphe pour les victimes de la bombeA».
Il a été inauguré le 6 août 1952. N’est-ce pas qu’il a la forme d’un haniwa 1. Ilparaît que c’est basé sur une proposition d’Isamu Noguchi et Kenzo Tange qui ont
travaillé à la conception et à la création des équipements du Parc du Mémorial dela Paix.
Chaque année, le 6 août, la cérémonie du Mémorial pour la paix a lieu devant
ce Cénotaphe. Une liste des morts de la bombe est conservée dans le Cénotaphe,
et tous les ans, au moment de la cérémonie, on ajoute les noms des survivantsdécédés l’année précédente. En 2004, 5 142 noms ont été ajoutés. Jusqu’à
présent, 83 volumes sont consacrés aux noms de 237 062 victimes.
Sur la boîte votive en pierre placée un peu en avant au centre du Cénotapheest écrit : «Reposez en paix, car la faute ne sera pas répétée». Le Cénotaphe, leDôme de la Bombe Atomique et le Musée du Mémorial pour la paix sont placés,en perspective, sur une ligne droite. Lorsque qu’on se tient devant le Cénotaphepour prier, on voit le Dôme au loin dans l’arche du Cénotaphe. Ce que cela nous
montre, ces ruines dévastées, c’est ce qui se passe quand on utilise une bombe
atomique.

Le jour anniversaire du bombardement, la ville d’Hiroshima a organisé une
cérémonie du Mémorial pour la paix chaque année, à part 1950, pour apaiser lesâmes des victimes décédées ce jour-là, ou plus tard. En juin 1950, la guerre deCorée a éclaté, provoquant l’annulation soudaine de la Cérémonie. Depuis 1952,
date à laquelle le Cénotaphe a été érigé, la cérémonie du Mémorial pour la paix alieu chaque année devant le Cénotaphe pour les victimes de la bombe.
Lorsqu’on compare les programmes des Cérémonies de 1952 et 2004, il est
impressionnant de voir combien la Cérémonie de 1952 reflète l’état d’après-guerre
avec le dévoilement du Cénotaphe et les offrandes d’encens par des survivants
orphelins de guerre, les salutations du Commandant des troupes britanniques duCommonwealth. De plus, il semble clair que le programme de la Cérémonie de1952 a constitué le prototype du programme des Cérémonies ayant eu lieu jusqu’à
ce jour.

R:

Programme de la cérémonie du Mémorial pour la paix
année

1952

2004

jour

6 août6 aoûthoraire8:00~9:00

appellation de Cérémonie pour les morts ainsi que cérémonie dula Cérémonie Mémorial pour la paix
lieu
programme

8:00~8:45
Cérémonie pour les morts ainsi que cérémonie duMémorial pour la paix

Parc du Mémorial de la Paix

Parc du Mémorial de la Paix

Discours d'ouverture

Discours d'ouverture

Dévoilement du Cénotaphe pour les victimes de labombe A par cinq hibakusha orphelins de guerre

Offrande votive du Registre des Noms desVictimes・par le maire d’Hiroshima
・par le représentant des familles endeuillées

Offrande votive du Registre des Noms desVictimes par le maire d’Hiroshima
Offrandes d’encens par deux hibakusha orphelins
de guerre
Discours par le Président du Conseil de la Ville
d’Hiroshima

Ces caractères gravés sur la boîte votive placée en avant duCénotaphe pour les victimes de la bombe signifient :«Reposez en paix, car la faute ne sera pas répétée»Discours par le Président du Conseil de la Ville
d’Hiroshima
Offrandes de couronnes de fleurs・par le maire d’Hiroshima
・par le Président du Conseil de la Ville d’Hiroshima
・par le représentant des familles endeuillées
・par le représentant des écoliers, par lereprésentant des hibakusha,・par un(e) invité(e)Prière silencieuse • Cloche de la paixPrière silencieuse • Cloche de la paixDéclaration pour la paix par le Maire d’Hiroshima

Déclaration pour la paix par le Maire d’Hiroshima

Lâcher de colombes

Lâcher de colombes
Serment de paix lu par un enfant représentant desécoliers

Le Cénotaphe pour les victimes de la bombe en forme
d’arche et au loin, le Dôme de la Bombe Atomiqueーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1 (NDLT)Kenzo Tange a repris l’idée principale du projet qu’Isamu Noguchi n’a pas pu réaliser à cause de sa

80nationalité américaine, à savoir le «U» inversé, et l’a fait construire en béton. Tange voyait dans la forme del’arche, celle des toits des maisons de l’ère Kofun, représentées par des figurines funéraires en terre cuite— haniwa— et qui ornaient les monuments funéraires de cette époque. Cependant, l’arche s’étant
détériorée avec le temps, elle fut supprimée en décembre 1984 et remplacée par une nouvelle arche, en
granit cette fois, en mars 1985.

Salutations
・par le représentant du Premier Ministre
・par le représentant du Président de la Chambre
des représentants, par le représentant duPrésident du Sénat
・par le Préfet, par le Président de l’Assemblée
préfectorale・par le Commandant des troupes britanniques duCommonwealth de la base de Kure

Salutations
・par le Premier Ministre
・par le Préfet
・par le Secrétaire général de l’Organisation desNations Unies

Récital de chants de la paix par le Chœur de lastation NHK d’Hiroshima

Chant de la paix d’Hiroshima (choeur)

Discours de clôture

Discours de clôture

81

Table des matières

Combien de monuments y a-t-il dans le
Q37 Parc du Mémorial de la Paix?

Plan du Parc du Mémorial de la Paix et
Q37-2 des alentours

Le Parc du Mémorial de la Paix est un trapèze de 12,2 hectares, bordé aunord par la zone du Dôme de la bombe atomique, au sud par le Boulevard dela Paix, à l’ouest par la rivière Honkawa et à l’est par la rivière Motoyasu. Toutecette zone qui entoure le point zéro a été aménagée dans le but d’en faire le lieu
symbolique du souhait d’une paix permanente.
Peu de temps après le bombardement, en 1949, une loi spéciale a été crééepour permettre la renaissance d’Hiroshima : la Loi de Construction de la Ville duMémorial d’Hiroshima. Elle a permis la réalisation entre autres du Cénotaphe pourles victimes de la bombe A en 1952, du Boulevard de la Paix, connu aussi sous lenom de la Route de 100 mètres (conçu en 1946 et pratiquement terminé en 1950),
du musée du Mémorial pour la paix d’Hiroshima en 1952, et, récemment, en 2002,
du Mémorial National de la Paix d’Hiroshima dédié aux victimes de la bombe
atomique. Dans le Parc du Mémorial de la Paix, il existe une cinquantaine demonuments. Vous avez les références en page de droite.
Quelques uns des principaux monuments répertoriés sur le plan en page dedroite sont : le Dôme de la bombe atomique 6 , la Tour pour la paix des âmes desétudiants mobilisés 8 , la Statue des enfants victimes de la bombe A 11 , la Tourmémorial de la bombe A 15 , le Monument pour la paix des âmes des victimes
coréennes 18 , le Cénotaphe pour les victimes de la bombe A 47 etc. Vous pouvez
vous adresser au Musée du Mémorial pour la Paix 41 (aile Est) pour demanderRiver
Cruise Gatequ’un(e) bénévole vous donne des explications sur les monuments et la bombe
atomique.

Voici un plan du Parc du Mémorial de la Paix et de ses alentours pour vous
permettre de mieux comprendre les lieux avant de venir en voyage scolaire.
Faites-en usage. (Section de promotion touristique du Bureau des congrèsd’Hiroshima, partiellement modifié)R:

Plan du Parc du Mémorial de la Paix et des alentours
Château d’Hiroshima (12 minutes à pied)Musée d’Art d’Hiroshima (10 minutes à pied)monde

2 Monument à l’écrivain Miekichi Suzuki●
3 Monument à l’ancien pont Aioi●
4 Monument aux employés du bureau des travaux●

publics de Chûgoku-Shikoku morts en service

5 Monument pour la paix des âmes●Pont Aioi

Route du site
du patrimoine
mondialStade municipal

1 Monument à la paix pour les enfants du●Arrêt de bus

Station de tramway«Dôme de la bombe atomique»(citation de Haruo Sato)mobilisés

9 Borne du kilomètre zéro de la●ville d’Hiroshima

Point zéro

(Clinique de chirurgie interne Shima)
Lanterne-message
Pont Motoyasu
Rest House(Bureau d’information
touristique, boutique)

10 Horloge florale●
11 Statue des enfants victimes de la bombe A●
12 Cairn pour la paix●
13 Tour de l’horloge pour la paix●
14 Tour des services religieux pour la paix des●âmes des victimes indirectes de la bombe A

15 Tour mémorial de la bombe A●
Chemin des
16 Cloche de la Paix
lanternes pour la paix ●17 Lanterne de pierre de la paix●
18 Monument pour la paix des âmes des●victimes coréennes

19 Pierre tombale touchée par la bombe A●(située dans l’enceinte de l’ancien temple
Jisen-ji)

20 Fontaine de la Paix●
21 Statue de Kannon de la paix●
22 Lanterne veilleuse●
Otemachi
23 Monument au corps d’armées des volontaires(dans le parc ●24 Monument pour la paix des âmes du collège●
Dai-ichi)Pont Honkawa

Chemin deslanternes pourla paix
RivièreMotoyasu

Pont de la paix ouest

7 Monument au poète Tamiki Hara●
8 Tour pour la paix des âmes des étudiants●

Croisière fluvialeItinéraire duPatrimoine mondial

RivièreHonkawade la Société de contrôle de bois dudistrict d’Hiroshima

6 Dôme de la bombe atomique●

Pont de la paix
Boulevard de la Paix

Hiroshima II détruit par la bombe A

25 Centre international de●conférence d’Hiroshima

26 Monument pour la paix des âmes des écoles●

municipales de commerce et de l’industriede la construction navale d’Hiroshima
27 Statue de la mère miséricordieuse●
28 Monument aux professeurs et aux élèves●des écoles primaires nationales victimes
de la bombe A
29 Statue pour la paix «Nouvelles feuilles"●(Monument portant un poème de
Hideki Yukawa)
30 Monument de l’amitié●
31 Monument pour la paix des âmes de●l’ancienne région Tenjin-machi Sud
32 Monument du lycée municipal●
féminin d’Hiroshima pour la paixdes âmes des victimes de la bombe A（2004.3）
33 Monument en mémoire du Dr. Marcel Junod●
34 Monument en mémoire de Norman Cousins●
35 Horloge en mémoire des rapatriés de la●

Le Monument pour la paix des âmes des victimes
coréennes, qui se trouve à l’arrière gauche du Cénotaphepour les victimes de la bombe A

82

La Tour pour la paix des âmes des étudiants mobilisés,qui a été construite près du Dôme de la bombe atomiqueRépublique populaire démocratique de Corée
36 Boîte aux lettres du Mémorial pour la paix
●
37
Tour
de la paix●
38 Statue d’une mère et de ses enfants dans la●tempête39 Fontaine de prières●
40 Musée du Mémorial pour la Paix (Aile Ouest)●
41 Musée du Mémorial pour la Paix (Aile Est)●
42 Monument commémorant l’appel à la paix lancé●par Jean-Paul II
43 Paulownia irradié●
44 Monument de «Zensonpo»●(syndicat d’assurance aux victimes du Japon)

45 Monument au poète Sankichi Toge●
46 Hamayu irradié●
47 Cénotaphe pour les victimes de la bombe A●
48 Statue d’une prière pour la paix●

(Monument portant un poème de Shinpei Kusano)

49 Monument à l’arbre de la bodhi●
50 Flamme de la paix●
51 Statue de la prière●
52 Étang de la paix●
53 Monument pour la paix des âmes de l’ancien●

quartier Tenjin-machi Nord

54 Mémorial National de la Paix d’Hiroshima dédié●

aux victimes de la bombe atomique

55 Monument aux employés du bureau de●

57 Monument aux employés de la construction et aux artisans●

victimes de la bombe A

58 Monument du haïku «Prière pour la paix»●
59 Monument aux victimes de la bombe A d’Hiroshima●
60 Monument en commémoration des victimes employés des●entreprises charbonnières, en cours de service

61 Monument en mémoire des victimes de la bombe A de la●société du gaz d’Hiroshima

62 Monument pour la paix des âmes des membres de●l’Association agricole d’Hiroshima victimes de la bombe A

63 Monument aux chevelures●
64 Statue de Kannon miséricordieuse des âmes des étudiants●

mobilisés victimes de la bombe A

poste d’ Hiroshima morts en service
56 Monument de prière pour la paix●

83

A Guide Map to Hiroshima Peace Memorial Park and Its Surrounding Areas
174 Guide to Peace Memorial Park and Environs

Table des matières

C’est vrai qu’il reste encore aujourd’hui desQ38 arbres qui ont été endommagés par la bombe?

R:

Oui, c’est vrai. Ils ont été brûlés et brisés dans le feu et dans le souffle del’explosion, mais sur beaucoup d’arbres, même cassés, des bourgeons et denouvelles feuilles sont apparus. On dit que les plantes sont 10 fois plus résistantes
aux rayonnements ionisants que les animaux.
Il y a 10 ans, la Ville d’Hiroshima a décidé de désigner comme symboles de lareconstruction les arbres qui ont été bombardés et de les préserver. Donc
maintenant, environ 150 arbres sont enregistrés dans 52 endroits situés dans unezone de 2 kilomètres à partir du point zéro.
Mais comme une cinquantaine d’entre eux ont une force vitale assez faible, ilva falloir en prendre un soin particulier. A l’époque du bombardement, on disait
qu’aucune plante ne pousserait à Hiroshima pendant 75 ans, mais l’apparition debourgeons sur les arbres bombardés a allumé une lueur d’espoir dans les cœurs
écrasés de douleur des citoyens d’Hiroshima. J’espère que des soins leurpermettront de vivre longtemps. Il y a une histoire et une chanson sur le paulownia 32)
bombardé, vous pourriez essayer de la lire et de la chanter.

Q38-2 Les arbres irradiés ayant survécu
Environ 150 arbres de 31 espèces différentes ont survécu au bombardement. Il ya un panneau explicatif jaune près des arbres qui ont été désignés commesymboles de la reconstruction, ils sont donc faciles à trouver. Quand vouspasserez à côté, parlez-leur en les remerciant d’avoir survécu.
Dans le tableau ci-dessous, sont répertoriés 20 arbres par ordre de distanceà partir du point zéro.
(Pour plus de détails, vous pouvez consulter le site de la ville d’Hiroshima(http ://www.city.hiroshima.jp/), ou bien "Les bâtiments bombardés d’Hiroshimaracontent" 31) 379 pages)
Arbres ayant survécu (extrait)
EspèceEmplacement

Camphrier à 1 160m du point zéro (Ecole élémentaire deTenma)

84

Paulownia qui se trouvait à 1 300m du point zéro,
et a été replanté dans le Parc Mémorial de la Paix

Adresse1 Saule pleureur

A l’ouest du Centre pour la Jeunessed’Hiroshima

0,37

14 Moto-machi Naka-ku

2 Ilex rotunda

Musée Rai Sanyo Shiseki

0,41

5-14 Fukuro-machi Naka-ku

3 Saule pleureur

A l’est du Musée des enfants d’Hiroshima

4 Camphrier・Camélia Sanctuaire de Shirakamisha

Elaeagnus à 530m du point zéro (Temple Seijyuji)

Distance
à partir
du pointzéro(en km)0,45

5 Moto-machi Naka-ku

0,49

7-24 Naka-machi Naka-ku

5 Micocoulier

Devant le sanctuaire de Shirakamisha

0,53

Boulevard de la Paix, Komachi Naka-ku

6 Elaeagnus

Temple Seijuji

0,53

2-5-13 Honkawa-cho Naka-ku

7 Eucalyptus

Ninomaru, Château d’Hiroshima

0,74

21 Moto-machi Naka-ku

8 Camphrier

Parc central Jiyuhiroba

0,76

15 Moto-machi Naka-ku

9 CycasTemple Jyoonji

0,79

3-10-4 Ote-machi Naka-ku

10 Arbre pivoine

Temple Honkyoji

0,89

3-13-11 Ote-machi Naka-ku

11 Ilex rotunda

Dans le Château d’Hiroshima

0,91

21 Moto-machi Naka-ku

12 Ilex rotunda

Temple Kinryuji

0,94

9-27 Komachi Naka-ku

13 Camphrier

A l’ouest du bloc numéro 1 desappartements municipaux de Moto-machi

1,01

16 Moto-mach i Naka-ku

14 Prunus yedoensis(Someiyoshino)

Hôtel de Ville d’Hiroshima

1,05

1-6-34 Kokutaiji-cho Naka-ku

15 Lagerstrœmia

Temple Zenshoji

1,10

3-11 Tera-mach i Naka-ku

16 Camphrier

Immeuble d’appartements de Moto-machi
Koso

1,11

20 Moto-machi Naka-ku

17 CamphrierAu sud des douves du Château
d’Hiroshima

1,12

21 Moto-machi Naka-ku

18 Camphrier

Devant les appartements du Palais deJustice1,12

2 Kami-hacchobori Naka-ku

19 Ginkgo

Hosenbo

1,13

3-3 Tera-machi Naka-ku

20 CycasTemple Betsuin d’Hiroshima

1,15

1-19 Tera-mach i Naka-ku

Cerisier à 1 800m du point zéro (Sanctuaire d’Ikari)85

A part les bâtiments et les arbres, y a-t-il
quelque chose d’autre qui n’ait pas été
Q39 détruit dans le bombardement?

R:

Oui, et vous allez être surpris. Ce sont les quatre voitures du tramway, qui
encore maintenant, servent aux citoyens d’Hiroshima à se rendre à leurtravail.
Au moment de l’explosion, 92 voitures étaient en service, et presque toutes
ont brûlé ou été détruites en un instant.
31 voitures étaient au garage mais presque toutes ont été détruites aussi. Les
4 voitures qui roulent encore ont été construites 3 ans avant le bombardement. Au
moment de l’explosion, les voitures 653 et 654 se trouvaient à 2,9 km du pointzéro, dans les environs d’Eba, la voiture 651 se trouvait à 1 km du point zéro, prèsde l’Hôtel de Ville, et la voiture 652 se trouvait à 4,2 km du point zéro, dans lesenvirons d’Ujina.
Elles ont été gravement endommagées, mais le personnel a travaillé dur pourles réparer et elles ont recommencé à rouler trois jours après le bombardement.
Seule une partie des lignes était utilisable, mais savoir que le train roulait aencouragé tout le monde. Comme ces 4 voitures sont en service chaque jour,matin et soir, au moment des heures de pointe, vous aurez peut-être l’occasion demonter dans l’une d’elles.
Dans ce cas, lisez le panneau qui donne quelques brèves explications sur lebombardement et la voiture à l’arrière du siège du conducteur.

Une voiture bombardée toujours
en opération

Table des matières

Q39-2 Exhumation des restes des victimes
Une des tristes réalités qui restent encore comme preuve de la bombe atomique
est l’exhumation des restes des victimes. Après l’explosion, de nombreux blessés
ont été transportés à l’Hôpital militaire d’Ujina pour y être soignés. Cependant,
quand l’endroit, plein avec plus de 6,000 blessés, n’a plus pu accueillir personne,
on a transporté les blessés dans l’île de Ninoshima, à 4 km au large d’Ujina, où
existait à l’époque dans les installations à caractère militaire, une station dequarantaine1. Le nombre des blessés est évalué à environ 10 000.
En 1947, la Ville d’Hiroshima a rassemblé les restes des victimes qui avaientété laissés à Ninoshima. Sans aucun doute plusieurs milliers. On ignore toujours
le nombre exact des victimes dont les restes ont été inhumés ensemble dans untertre funéraire consacré appelé le «Tertre funéraire des mille».
En 1955, ont été découverts les restes de 2 000 personnes. Ils ont été
inhumés dans le tertre de la Tour mémorial de la bombe A dans le Parc duMémorial de la Paix. En 1971, en s’appuyant sur les souvenirs et les observations
des gens du lieu, des travaux d’exhumation ont permis la découverte de 617
corps. En mai 2004, une troisième campagne d’exhumation a permis de retrouver
87 corps.
Aujourd’hui encore, 59 ans après l’explosion de la bombe, subsistent toujours
des cicatrices du bombardement. A l’époque, des pères, des mères, marchaient àla recherche de leurs enfants, et, quand ayant découvert que, blessés, ceux-ci
avaient été transportés à Ninoshima, ils n’ont pas pu s’y rendre, même pourrecevoir les corps. Que ressentent-ils, 59 ans plus tard, quand des restes sontexhumés?

Ile de Ninoshima

Panneau explicatif à l’arrière
du siège du conducteurーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1 Pour la prévention des épidémies, les personnes revenant de l’étranger étaient examinées, et, en cas de86

soupçon d’infection, isolées et traitées. Cet isolement sanitaire forcé, d’une quarantaine de jours, avait pourbut d'empêcher la transmission des maladies contagieuses.

Un article du Journal Chûgoku du 28 mai 2004 surl’exhumation des restes des victimes à Ninoshima87

Le nombre des survivants va aller en
Q40 diminuant, n’est-ce pas?

R:

Oui, n’est-ce pas. Ma famille et mes amis sont tous morts, même des gensplus jeunes que moi sont morts. Je me sens bien seule.
Sur les près de 180 000 hibakusha qui vivaient dans la préfectured’Hiroshima il y a 25 ans, il n’en reste plus que 130 000. Leur nombre va
désormais aller en diminuant, et il paraît qu’en 2030, ils ne seront plus que
quelques milliers dans la préfecture d’Hiroshima.
Mais même quand les hibakusha auront tous disparu, j’espère que les gensdu monde entier n’oublieront pas Hiroshima et Nagasaki, et que se transmettra lavolonté de vouloir la paix, d’éliminer les armes nucléaires et de vivre en harmonie
avec les autres.
La figure du haut représente les prévisions concernant la population deshibakusha dans les préfectures d’Hiroshima et de Nagasaki33). Leur nombre
diminue de façon drastique vers 2030, n’est-ce pas.
de la population
futuredesLa figure du bas Estimation
indique la structured’âge despopulations
de hibakusha
hibakusha
dans les préfectures d’Hiroshimaet à
deHiroshima
Nagasaki etenNagasaki
2001.
Estimation de la population future deshibakusha à Hiroshima et Nagasaki

Population des hibakusha(en dizaines de milliers)

20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0

18.2

17.2

Préfecture d’Hiroshima
Préfecture de Nagasaki

16.2
14.5

11.0

10.3

9.5

13.3

8.7

7.8

7.5

4.9
3.1
0.1
0.0

1.9

Circonstances
actuelles
1980
1985 1990 1995 2000
2005 2010des2015 hibakusha
2020 2025 2030

©770

Circonstances actuelles des hibakusha

La contribution apportée à lacommunauté internationale par la
Q40-2 recherche sur les hibakusha

Table des matières

Les résultats des recherches sur les dysfonctionnements post-bombardements à
Hiroshima et Nagasaki, et l’expérience médicale acquise dans le traitement deshibakusha, qui n’existent nulle part ailleurs, ont une valeur permanente. Ils
devraient pouvoir être en mesure de contribuer à la paix de la communautéinternationale.
Déjà, les données d’Hiroshima et Nagasaki ont servi aux organisations
internationales telles que la Commission internationale de protection radiologique(CIPR) pour fixer les normes de la prévention des risques liés aux rayonnements.
D’autre part, les méthodes de recherche utilisées pour les études sur les
hibakusha, comme par exemple, les techniques épidémiologiques dans l’incidence
du cancer, les techniques de mesure de la dose physique, les techniquesd’analyse chromosomique, etc., ont été utilisées dans les études sur les résidents
après l’accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl, après la catastrophe del’Oural (Russie), et sur le site d’essais nucléaires de Semipalatinsk.
De plus, la réalité des préjudices humanitaire, social et médical subi par les
hibakusha, fournit aux mouvements pour la paix et aux mouvements pour laréduction ou pour l’abolition des armements nucléaires, des raisons de lutter.
Ceci dit, la recherche sur les hibakusha n’est pas encore terminée. Pour
assurer la validité des recherches concernant l’incidence du cancer sur une vie
entière, une étude épidémiologique rigoureuse doit être menée pour vérifier le tauxde cancer chez les personnes irradiées avant l’âge de 10 ans. Les résultats
devraient grandement servir dans l’établissement des normes de réglementation
et de radioprotection pour le grand public de la communauté internationale.
L’image de gauche montre la couverture d’un livre publié par l’Associationinternationale des médecins pour la prévention de la guerre
nucléaire1(AMFPGN)34) (ce livre traite également de la question des hibakusha).
L’image de droite montre la couverture d’un livre publié par HICARE2 (Hiroshima
International Council for Health Care of the Radiation-Exposed)35), et qui traite deseffets de la bombe atomique sur le corps humain.

●Nombre des Hibakusha
Pour l’ensemble du Japon

Nombre des hibakusha

Préfecture d’Hiroshima / Ville d’Hiroshima
Préfecture de Nagasaki / Ville de Nagasaki●Structure d’âge (au 31 mars 2001)(10 4 personnes)

3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0

293 000

Age moyen

133 000 / 88 000
77 000 / 52 000

70,1 ans
69,5 ans

Hiroshima

Nagasaki

3.3
2.6
2.1
1.2

1.5

1.8
1.1

1.9
1.3

1.8
1.0

1.2

0.05

(ans)

©770

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1 (NDLT)L’Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire (en88anglais : International Physicians for the Prevention of Nuclear War, IPPNW), est une organisationinternationale pacifiste de médecins qui s’engagent pour le désarmement nucléaire. Créée en 1980,
l’organisation obtient le prix Unesco de l’éducation pour la paix en 1984 et le prix Nobel de la Paix en 1985.
Voir Sites de référence pour une activité pour la paix, p.103
2 (NDLT)Voir Sites de référence pour une activité pour la paix, p.103

War and Public Health, publié par theInternational Physicians for thePrevention of Nuclear War (IPPNW),
traite également de la question deshibakusha.

Effects of A-Bomb Radiation on the
Human Body 9) traite, comme son titrel’indique, des effets de la bombe
atomique sur le corps humain. Il a été
publié par HICARE.

89

Table des matières

Et pour les enfants des hibakusha conçus
Q41 après la bombe, est-ce qu’il y a des problèmes?

Etude de santé concernant les enfants
Q41-2 des hibakusha (deuxième génération)

Moi, je n’ai pas eu d’enfant, mais combien de hibakusha n’ont pas vécu dansl’angoisse que leur enfant à naître soit anormal.
Jusqu’à 20~30 ans après le bombardement, beaucoup de gens croyaient et
faisaient courir le bruit que les effets du bombardement apparaîtraient chez lesenfants. Mais des recherches sur les enfants ont montré qu’il n’y avait pas
d’anomalies chromosomiques, pas d’augmentation du taux de cancer ni du tauxde soudaine mutation génétique1. Bref, aucun effet négatif du bombardement n’aété décelé jusqu’à présent.

Les rayons X ont été découverts en 1895 et au fur et à mesure de leur utilisation, ont
été rapportés cancers de la peau et leucémies. Dès cette époque, la crainte est
apparue qu’à travers les cellules germinales2, la génération suivante soit affectée(effets génétiques).
De fait, en 1927, H.J. Muller observe une soudaine incidence des mutations chezla mouche drosophile lorsqu’elle a été exposée aux rayons X et prouve que, pour lagénération suivante, les mutations soudaines augmentent en proportion de la dosereçue. L’année suivante, des résultats similaires sont obtenus pour les plantes, et on
en conclut que ce phénomène s’applique à tous les organismes vivants en général.
L’expression «hibakusha de la deuxième génération» désigne les enfants nés dehibakusha. Pour qu’il puisse y avoir une influence génétique affectant ces enfants, ilfaut que les cellules germinales du père et/ou de la mère aient été rendues anormales
par les rayonnements.
Nous avons vu en Q21-2, que les lymphocytes et les cellules de moelle osseuse
des hibakusha présentaient une anomalie chromosomique, mais les lymphocytes et
les cellules de la moelle osseuse ne sont pas des «cellules germinales», ce sont des«cellules somatiques». Cela veut donc dire, que même si les «cellules somatiques»présentent des anomalies, si les «cellules germinales» sont intactes, il n’y aura pasd’effets génétiques.
Comme le montre la figure présentant en Q41 les résultats d’une étude sur leseffets génétiques pour les hibakusha d’Hiroshima et Nagasaki, ni au niveau
chromosomique ni à celui des protéines, on n’a pu déceler jusqu’à présent, dequelconque effet génétique chez les enfants des hibakusha 9). Des études similaires
ont été menées chez les enfants de personnes ayant subi une radiothérapie, lesenfants de personnes utilisant les rayonnements pour des raisons professionnelles, etles enfants de personnes vivant dans des lieux à haute radioactivité naturelle, commeau Brésil ou en Inde, mais, là encore, aucune preuve d’effets génétiques n’a pu êtreavancée.
De récentes avancées dans les domaines de la biologie moléculaire et de larecherche génétique, suggèrent qu’unepluralité de gènes (multi-facteurs) est
impliquée dans la maladie humaine. En
2001, la RERF (Radiation Effects Researchrayonnements
Foundation) a lancé une étude à grandeéchelle concernant les hibakusha de lacellulescancerdeuxième génération. Environ 24 000
somatiquesrésidents d’Hiroshima étaient concernés,mais le chiffre actuel des participantsconséquences
avoisine les 11 000 personnes. L’analyse pourcellulesla génération
germinales
suivante
détaillée des modes de vie et les examens
médicaux vont se poursuivre, avec pour but
final, une étude génétique (biomoléculaire).
La figure de gauche montre ladifférence entre les effets des rayonnements
sur les cellules somatiques et les cellules
germinales et les conséquences pour lagénération suivante.

R:

Résultats d’une étude sur les effets génétiquespour les hibakusha d’Hiroshima et Nagasaki34)
Nombre des sujets étudiés

Effet génétique

Grossesse anormale(malformation, mortalité à la naissance,
mortalité suivant la naissance)

Eléments étudiés

71 280aucun

Modification du rapport des naissancesd’enfants de sexe masculin et de sexe féminin

47 624aucun

Anomalies chromosomiques

16 298aucun

Incidence de tumeurs malignes

72 000non décelé

Taux de mortalité

68 000non décelé

Taux de soudaine mutation génétique(protéines)

30 000aucun

Etude d’ADN

1 000 familles

non conclusifーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1 Présence ou apparition de gènes possédant des caractéristiques différentes de celles des parents.

2 Les cellules germinales sont à l’origine de la formation des cellules reproductrices, les spermatozoïdes,90

chez l’homme, et les ovocytes, chez la femme. Elle fait partie, avec les cellules somatiques, des deux types
de cellules qui constituent la cellule-oeuf. Les cellules germinales contiennent toute l’information génétiqued’un individu et la transmettent à l’embryon. Les éventuelles mutations génétiques au stade embryonnaire
se situent dans les cellules germinales.

91

Qu’est-ce que nous pouvons faire pourque la bombe atomique ne soit plus jamais
Q42 utilisée?

R:Ah, c’est bien, vous commencez à comprendre que la bombe atomique nedoit plus jamais être utilisée. Alors, comment faire?
D’abord, le fait que des bombes atomiques lâchées sur Hiroshima etNagasaki ont provoqué des dégâts énormes, doit rester dans l’Histoire et pourcela, tout ce qui s’est passé doit être noté avec rigueur et conservé. Parce que lesgens sages se réfèrent toujours au passé, cette histoire doit pouvoir leur servir. Y
compris les raisons pour lesquelles des bombes atomiques ont été utilisées.
Ensuite, il faut qu’il n’y ait plus de guerres. On ne lâche pas une bombe
nucléaire comme ça, sans raison. Il est possible qu’un différend entre deux pays
s’envenime au point que le recours à l’arme nucléaire soit considéré commeinévitable. Mais quoi qu'il en soit, on ne doit pas faire la guerre.
Actuellement, en un an, une guerre provoquant la mort de plus de 100
personnes, éclate dans une cinquantaine de pays. La plus grande cruauté de laguerre est qu’elle tue ou blesse jusqu’aux enfants innocents. Pour éliminer lescauses de la guerre, il est essentiel de s’entraider.
Par exemple en apportant son aide aux pays pauvres (fossé entre les riches
et les pauvres), en ne pinaillant pas sur les différences religieuses (guerres dereligion), en ne monopolisant pas et en ne gaspillant pas les ressources naturelles,
en ne gaspillant pas la nourriture (répartition inégale des ressources naturelles etalimentaires), etc. Il y a plein de choses que des collégiens et des lycéens peuvent
faire. Et quand vous serez un peu plus âgés, reportez-vous aux exemples
pratiques de l’éducation à la paix (voir la page de droite).
Dans le Parc du Mémorial de la Paix, il y a une «horloge de surveillance de lapaix sur Terre» (photo de droite). Le chiffre du haut est celui du nombre de jours
écoulés depuis le bombardement atomique d’Hiroshima (21 616 jours), et le chiffre
du bas est celui du nombre de jours écoulés depuis le dernier essai nucléaire. Sur
la photo, le chiffre de 138 représente
le nombre de jours écoulés depuis le
25 mai 2004, date à laquelle les EtatsUnis ont réalisé un essai nucléaire
souterrain dans le Nevada. J’espère
que quand vous regarderez cettehorloge, le chiffre du bas sera plus
grand.

92

Tour de l’horloge pour la paix

Table des matières

Exemples pratiques de l’éducation à la
Q42-2 paix par des collégiens et lycéens
Les hibakusha clament que personne, dans aucun pays ne doit faire l’expériencede la souffrance qu’ils ont vécue. Ils plaident : «plus jamais la guerre, créons unmonde de paix».
Et ils racontent leur expérience à travers des livres, des dessins, despoèmes, ils se réunissent pour, en groupe, former des lettres que l’on peut lire
depuis le ciel, ils participent à des marches pour la paix, à des courses de relais
pour la paix, à des sitting de protestation, à des déploiements de banderoles pourformer un grand ruban, ils parlent pour témoigner. En utilisant toutes sortes demoyens d’expression, ils expriment ce qu’ils ressentent.
Les collégiens et lycéens ne sont pas en reste. Nous allons en voir quelques
exemples. Vous aussi, vous pouvez faire des choses, demandez-vous quoi etagissez.
Exemples :1. Création d’une pièce de théâtre sur la bombe atomique, basée sur des histoires
vécues du temps de guerre, écrite et jouée en 1979 lors d’une fête scolaire pardes collégiens de première année du Collège de Kaïta dans la Préfectured’Hiroshima (photo en haut à gauche).
2. Edification en 1982, par les lycéens membres du Séminaire pour la Paix de laPréfecture d’Hiroshima, du Monument aux victimes de la bombe d’Hiroshima,
avec la collaboration de lycéens des régions du Kantô et du Kansaï (photo en
haut à droite).
3. En 1984, des groupes du Mouvement des citoyens pour la paix, venus de tout
le Japon, déploient un ruban de banderoles entourant le Dôme de la bombe
atomique (photo en bas à gauche).
4. Manifestation culturelle pour la paix planifiée et organisée en 2004 par deslycéens du Lycée technique de Miyajima et du lycée d’Hatsukaichi-Nishi de laPréfecture d’Hiroshima (photo en bas à droite).

Journal Chûgoku, 10 novembre 1979

Journal Chûgoku, 5 août 1982

Journal Chûgoku, 4 août 1984

Journal Chûgoku, 19 juillet 2004

93

Table des matières

Et pour établir la paix, qu’est-ce qu’ils font,
Q43 les adultes?

Pour un avenir sans armes nucléaires —Q43-2 Zones exemptes d’armes nucléaires

Eh bien, toutes sortes de choses. Les hibakusha conservent la mémoire dupassé dans des livres, des poèmes, des haïkus et militent pour l’abolition desarmes nucléaires.
Des personnes qui ne sont pas des hibakusha, organisent des conférencesinternationales et essaient d’empêcher que le nombre des pays dotés de l’armenucléaire augmente (Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : TNP)1,
ou encore, ils exercent une pression sur les Etats-Unis et la Russie pour qu’ils
discutent de la réduction de leur arsenal nucléaire (TICEN)2.
D’autres personnes affirment le caractère précieux de la paix à travers piècesde théâtre et concerts, ou bien militent contre la possession et l’utilisation desarmes nucléaires (Mouvement anti-nucléaire), ou pour l’établissement de la paix
(Mouvement pacifiste). Il faut des organisations qui s’occupent de préparer ces
activités militantes et il y a beaucoup de groupes qui sont actifs sur une basequotidienne.
Tous les ans ont lieu les cérémonies du Mémorial pour la paix, à Hiroshima le
6 août et à Nagasaki le 9 août, et on peut dire qu’elles constituent une démarche
au niveau national. Que les activités des mouvements et des groupes aient lieu
régulièrement chaque année est vraiment important.
L’Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre
nucléaire —IPPNW en anglais— (Voir Q40-2, note 1 et Sites de référence pourune activité pour la paix, p.103), fondée en 1980 et qui a reçu le prix Nobel de la
Paix en 1985, de même que le réseau international Maires pour la Paix (Voir Q252, note 1 et Sites de référence pour une activité pour la paix, p.103) fondé en 1986
et qui a reçu le World Citizenship Award (WAGGGS) pour sa contribution à la paix,
sont actifs depuis longtemps pour que l’arme nucléaire ne soit pas utilisée.
Apportez-leur votre soutien pour qu’ils puissent continuer.

Il existe maintenant six traités internationaux pour une zone exempte d'armes
nucléaires par lesquels les États parties s’engagent : ① à ne pas stationner outransporter d’armes nucléaires de quelque manière que ce soit, ② à ne pas utiliserd’armes nucléaires pour menacer ou attaquer les autres pays de la zone.

R:

Conférence internationale de l’Associationinternationale des médecins pour la prévention
de la guerre nucléaire à Paris en 2000

Dates de signature /d’entrée en vigueur

Zone sur lamappemondele 1er décembre 1959 /le 23 juin 1961

Nombre de pays
signataires / ratifiés(en août 2017)

zone 112 / 53

2. Traité de Tlatelolco ou Traité pour une zone exempted’armes nucléaires en Amérique latine et dans lesCaraïbesle 14 février 1967 /le 25 avril 1969zone 233 / 33

3. Traité de Rarotonga ou Traité pour une zone
exempte d’armes nucléaires dans le Pacifique sudle 6 août 1985 /11 décembre 1986

zone 313 / 13

4. Traité de Bangkok ou Traité pour une zone exempted’armes nucléaires en Asie du Sud-Est

le 15 décembre 1995 /le 27 mars 1997

zone 410 / 10le 11 avril 1996 /le 15 juillet 2009zone 550 / 40

le 8 septembre 2006 /le 21 mars 2009zone 6

5/5

Traité pour une zone exempte d’armes nucléaires
1. Traité sur l’Antarctique

5. Traité de Pelindaba ou Traité pour une zone
exempte d’armes nucléaires (ZEANA) en Afrique
6. Traité de Semipalatinsk ou Traité pour une zone
exempte d’armes nucléaires en Asie centrale (CANWFZ)

Sur les 193 pays dans le monde reconnus par l’ONU, 119 sont concernés parces traités. La population des pays représentant plus de 50% des terres émergées
expriment avec force leur souhait de zones exemptes d’armes nucléaires etsoutiennent ces traités36). Les traités de Bangkok et de Semipalatinsk ont créé deszones exemptes d’armes nucléaires en Asie du Sud-Est et en Asie centrale. Mais
pour ce qui est de l’Asie du Nord-Est —Japon, Corée du Sud, Corée du Nord,
Chine— malgré tous les efforts, les pourparlers ne progressent pas.
L’idée «Éliminons les armes nucléaires» est une extension de l’idée «Ne
répétons jamais l’horreur d’Hiroshima et de Nagasaki». 77% des cités japonaises sesont proclamées «municipalité anti-nucléaire». Cependant, de nombreux résidents
ignorent que leur ville s’est déclarée anti-nucléaire. Vous, étudiants, et vous qui êtesdéjà entrés dans la société, réfléchissez à ce que signifierait pour la planète
l’utilisation de l’arme nucléaire.
Considérez le fait qu’une seule bombe nucléaire actuelle a une puissance dedestruction 3 300 fois supérieure à celle de la bombe d’Hiroshima. Et puisréfléchissez, en vous aidant de ce que vous avez appris jusqu’à présent, à ce quevous pourriez faire.
La force d’une personne est bien faible, mais si cette personne se met enmouvement, alors cette force va croissant.

Conférence internationale de Maires pour la Paix
tenue à Hiroshima (document de la Hiroshima
Peace Culture Foundation)

6ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1 Traité international conclu en 1968 et signé par un grand nombre de pays. Il vise à réduire le risque quel’arme nucléaire se répande à travers le monde. Voir Q45-2.

2 Le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires ou TICEN (en anglais Comprehensive Test Ban

94

Treaty : CTBT) est un traité international interdisant tout essai nucléaire ou tout autre type d’explosion
nucléaire, que ce soit à des fins pacifiques ou militaires, dans quelque environnement que ce soit, ycompris l’espace. Chaque État partie s’engage à ne pas effectuer d’explosion expérimentale d’armenucléaire ou d’autre explosion nucléaire et à interdire et empêcher toute explosion de cette nature en toutlieu placé sous sa juridiction ou son contrôle. Le TICEN a été ouvert à la signature le 24 septembre 1996 à
New York, aux États-Unis. Il n’est toujours pas entré en vigueur. En effet, pour ce faire, il faut que les 44
États repris dans l’annexe 2 du Traité ratifient le texte ; or, à la date du 15 juin 2014, seuls 36 d’entre eux
l’ont fait. Ce traité ne vise pas au démantèlement des arsenaux nucléaires existants.

5

4
3

2

1
95

Table des matières

Qu’est-ce que je peux faire pour la paix
Q44 dans le monde?

R:

Très bonne question. Se demander ce qu’on peut faire est essentiel. Mais ceque vous avez appris en m’écoutant n’est pas suffisant.
La paix n’est pas quelque chose qui vous tombe tout rôti dans le bec. La paix
n’est pas non plus l’absence de guerre.
La paix naît de la compréhension mutuelle, compréhension de laposition de l’autre, du mode de vie de l’autre, la paix naît du respect mutuel,elle naît quand on met ses forces en commun pour agir. Quand on est encore
petit, cela veut dire bien écouter l’autre et aussi se faire écouter de l’autre et éviter
les disputes entre ami(e)s.
Quand devenu adulte, vous aurez l’occasion de discuter avec des personnes
venues d’autres pays, le plus important pour la paix dans le monde, par delà lesdifférences de culture, de religion, de régime politique, c’est le sentiment derespect que vous aurez pour l’autre.
Etre ignoré n’est pas agréable, n’est-ce pas? Respecter l’autre, c’est quelquechose que vous pouvez faire, pas demain mais dès maintenant. Si vous vous
limitez à pensez des choses sans rien faire, ça ne sert à rien du tout. Alors,
bougez!
Les lettres reproduites ci-dessous ont été écrites par des jeunes qui ont
participé à un programme d’éducation à la paix.

Ce que nous pouvons faire maintenant : prendre
le relais et transmettre aux générations suivantes
Q44-2 ce que les hibakusha nous ont transmis
Les hibakusha d’Hiroshima et Nagasaki ont connu des difficultés au planéconomique, social et physique, et ils ont mené leur vie en surmontant cessouffrances. Avec l’assistance de toutes sortes de gens, pour éviter qu’unetroisième bombe atomique ne soit utilisée, ils ont milité, en payant de leurpersonne, pour l’interdiction des armes nucléaires. Ils clamé encore et encore que
personne, dans aucun pays ne devait faire l’expérience de la souffrance
qu’ils avaient vécue.
Si une troisième bombe atomique n’a pas, à ce jour, été utilisée, on le doit
aux graines semées par le mouvement des hibakusha. Mais les corps ne suivent
plus. Et l’angoisse de se dire : à quand le deuxième ou le troisième cancer? Ils ont
participé à toutes sortes de mouvements, parce qu’il n’y avait que les hibakushad’Hiroshima et de Nagasaki qui puissent le faire. Mais maintenant, c’est à notre
tour. Prenons le relais et transmettons aux autres l’expérience des hibakusha :comment ils ont vécu, ce qu’ils ont pensé, ce qu’ils ont fait.
Les recherches menées par les Japonais sur le pouvoir destructeur d’une
seule bombe ont une importance historique. Les informations détaillées etapprofondies réunies pendant des dizaines d’années sur comment l’armenucléaire affecte les corps et les esprits, mais aussi la société, avec unphénomène de désintégration sociale, peuvent servir à toute l’humanité, et cela
grâce à la collaboration des hibakusha.
Faire comprendre au plus grand nombre possible de gens combien l’armenucléaire est monstrueuse, c’est travailler à la paix mondiale. Transmettre aux
autres ce que les hibakusha nous ont transmis concernant la paix et leseffets de la bombe peut se faire d’individu à individu, de groupe à groupe. Et
pourPlance faire,l’esprit de partage
essentiel.
d’actionpour estla miseen œuvre de la paix

Plan d’action pour la mise en œuvre de la paix
hibakusha
Chère Tokiko,
Merci beaucoup pour ce que vous nous avez racontél’autre jour. En vous écoutant parler, j’ai appris
combien la guerre est terrifiante et combien est dure lavie en temps de guerre et j’ai aussi un petit peu
compris l’horreur de la bombe atomique. J’ai trouvé
très impressionnant que vous n’ayez pas de haine
pour les Etats-Unis qui ont bombardé Hiroshima et je
suis tout à fait d’accord avec vous quand vous dites
que vous voulez avoir une bonne relation avec les
Etats-Unis. J’ai appris plein de choses en vousécoutant. Et ces choses, je vais les mettre à profit
dans la vie que je veux vivre de toutes mes forces!
Un collégien de 15 ans de la Préfecture de Gifu

96

Documents relatifs à la bombe

sources primaires (comme le Dôme de la bombe
atomique, ce qui peut être transmis directement)
sources secondaires (imprimés, musique, théâtre, etc)

Empathie
Salutations,
Le vent du matin et du soir s’est notablement rafraîchi etc’est l’automne qui s’avance.
Permettez-nous d’exprimer notre reconnaissance aux
survivants qui nous ont consacré un temps précieux pournous parler. Je n’oublierai jamais nos échanges avec lespersonnes âgées résidant au Nozomo-en. J’ai été frappé etému par votre insistance à plaider encore et encore : «plutôt
la pauvreté que la guerre, jamais plus la guerre!».
Je vais faire tout mon possible pour qu’il n’y ait plus jamais
de guerre.
Un collégien de Tsuruoka dans la Préfecture de Yamagata

partage

Hibakusha
de la deuxième
génération

Soi

Absorption

partage

Production

partage

Famille, amis

Les autres

Action commune / Action individuelle
97

Table des matières

Merci pour avoir partagé votre expérienceQ45 avec moi

Que peuvent faire Hiroshima et le Japon
Q45-2 pour contribuer à la paix

Merci de m’avoir écoutée. Et gardez en mémoire que dans le monde, il y a
des gens qui vivent dans toutes sortes de situations différentes.
Si vous revenez me voir quand vous serez plus grand, je ne serai peut-être
plus là, mais prenez bien soin de vous et n’oubliez jamais l’importance de la paix.

En 1970, les cinq pays possédant des bombes A et H —les États-Unis, l’Angleterre, la Russie(ex-Union soviétique), la France et la Chine— ont signé le Traité de non-prolifération nucléaire
(TNP). Ce traité, avec une date limite d’application de 25 ans, avait pour but d’empêcher lesautres pays d’acquérir l’arme nucléaire. En 1995, donc 25 ans plus tard, une session plénière
des Nations Unies a eu lieu pour décider d’un renouvellement du traité pour une durée
indéterminée. Cependant, comme le désarmement nucléaire n’avait guère progressé, uneclause selon laquelle une Conférence de réexamen du Traité de non-prolifération aurait lieu tous
les 5 ans a été ajoutée au traité. Lors des Conférences de réexamen de 2000 et 2010, un
accord en vue du désarmement nucléaire a pu être trouvé, mais pas lors des Conférence deréexamen de 2005 et 2015. C’est dans cette situation qu’en 2010, le Comité international de la
Croix-Rouge a invoqué la nécessité du désarmement nucléaire au motif qu’une utilisation del’arme nucléaire aurait des conséquences catastrophiques et durables pour l’humanité.
Inspirées par cette déclaration, ont été organisées trois conférences internationales « surl’impact humanitaire des armes nucléaires », la première Conférence organisée en mars 2013 à
Oslo en Norvège (avec la participation de 127 pays), la seconde en 2014 au Mexique (avec laparticipation de146 pays), et la troisième en Autriche (avec la participation de158 pays, dont une
première participation des États-Unis). Avec l’échec de la Conférence de réexamen du Traité denon-prolifération de 2015, les voix réclamant un traité sur l’interdiction des armes nucléaires sefont plus fortes. Et en mars 2017, lors de la première session ordinaire, la Première commission
de l’Assemblée générale des Nations Unies qui traite des questions de désarmement et desécurité internationale discute d’une codification d’un traité d’interdiction des armes nucléaires.
En mai, la présidente de la Commission, Elayne White Gomez1, ambassadrice du Costa Rica,
présente un projet de traité. En juin, ce projet est soumis à négociation (deuxième session), et àl’Assemblée générale des Nations unies, le 7 juillet 2017, 122 pays sur 192 approuvent le Traité
sur l’interdiction des armes nucléaires dont la ratification2 commence le 20 septembre 2017 3.
Au cœur de ce traité, on trouve la souffrance des victimes de l’arme nucléaire4 et lesnombreuses années d’efforts en vue de l’abolition des armes nucléaires. Ce traité sans videjuridique interdit la mise au point, la mise à l’essai, la production, la possession par fabrication ou
acquisition, le stockage, l’emploi ou la menace d’emploi, le transfert des armes elles-mêmes ou
de leur contrôle, l’autorisation de l’implantation, de l’installation ou du déploiement des armes
nucléaires. Enfin, le fait de fournir assistance, encouragement ou incitation, ou encore celui dedemander ou recevoir de l’aide de quiconque, de quelque manière que ce soit, pour se livrer à
une activité interdite par ce Traité, est également interdit. L’article 6 du Traité envisage aussi une
assistance aux victimes touchées par l’utilisation ou la mise à l’essai d’armes nucléaires (soins
médicaux, réadaptation et soutien psychologique), et une remise en état de l’environnement.
A la date d’octobre 2017, le Traité sur l’interdiction des armes nucléaires a été signé par 53
pays, et ratifié par trois. Le 6 octobre, le Comité Nobel, en annonçant que le Prix Nobel de la
Paix était attribué à la Campagne internationale pour abolir les armes nucléaires (ICAN) pourson rôle dans l’adoption du Traité, nous a donné l’énergie de nous battre pour l’entrée envigueur de ce traité. Cependant, le Japon, la seule et unique nation à avoir été victime de l’armenucléaire, et qui se trouve sous le «parapluie nucléaire» américain, n’approuve pas ce Traité aumotif qu’il «créerait une faille entre les États dotés de l’arme nucléaire et les États nondétenteurs» .
Le Traité sur l’interdiction des armes nucléaires constitue un grand pas vers la paix, et lerôle d’intermédiaire du Japon entre les États dotés de l’arme nucléaire et les États nondétenteurs, est extrêmement important, de même que celui des citoyens japonais participant au
soutien et à la direction des activités pour la paix du pays, en particulier ceux d’Hiroshima, dontle rôle va aller grandissant.

R:ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1 (NDLT)Présidente de la conférence des Nations Unies pour la négociation d’un instrument juridiquement

contraignant visant à interdire les armes nucléaires en vue de leur élimination complète.

2 (NDLT)Sa mise en application interviendra après que 50 États auront ratifié le traité.
3 (NDLT)Le site de l’ONU renvoie pour le texte du Traité à

98https://fr.wikisource.org/wiki/Traité_sur_l’interdiction_des_armes_nucléaires. On peut aussi télécharger leTraité depuis le site d’ICAN France : http://icanfrance.org/traite_interdiction_infog/.
4 (NDLT)Son préambule fait référence aux «souffrances et (aux) dommages inacceptables subis par lesvictimes de l’emploi d’armes nucléaires (hibakushas) et par les personnes touchées par les essais d’armes
nucléaires».

99

Table des matières

Annexes

Notes et références

Doses de rayonnements1

Millisieverts(mSv)

Bombardement
atomique de 1945

Accident de laCentrale nucléaire deTchernobyl en 1986

(document fourni par le Muséedu Mémorial pour la paix)

Hibakusha

4900
3800

Hibakusha

2300

5000

Augmentation des décès causéspar des troubles 1500
cérébro1300
vasculaires

1000

Décès causés par le syndrome
d’irradiation aiguë (31 personnes)

Apparition des syndromesd’irradiation aiguë (203 personnes)

La dose reçue par lavieille dame du livre a étéde 1 300 mSv.

500
(Hibakusha)

100

Hibakusha irradié à
1,8km du point zéro

50

Dose de rayonnement
naturel (annuel)

2,4

10

*1000 millisieverts équivaut à un sievert (1 Sv).

1

Dose moyenne d’exposition desliquidateurs de l’accident deTchernobyl en 1986
Dose moyenne d’exposition desliquidateurs de l’accident deTchernobyl en 1988

Pour cette échelle
de doses, voir
©770ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1 (NDLT)En japonais le terme hibakusha est aussi utilisé pour désigner ceux qui ont été exposés aux

100

rayonnements ionisants provenants des essais nucléaires et des installations nucléaires. Mais il est écrit 被ばく者 , le deuxième caractère qui décide du sens étant transcrit en écriture phonétique, ce qui autorise un usage
volontairement ambivalent permettant d’inclure toutes les victimes de l’énergie nucléaire, militaire ou civile.

1) SHIMIZU K., et al. : Hypocenter of the Atomic Bomb, Nippon Hôsô Press Association, Tokyo,1969
2) KAMADA N. : Research on Late Effect of Radiation —Past, Present, Future. J. Hiroshima Med. Asso. 49:1263, 1996
3) Scientific Data Center for the Atomic Bomb Disaster Nagasaki University School of Medicine : Medical Effects ofNagasaki A-Bomb, Nagasaki University, 1995
4) KODAMA K. : Atomic Bomb Orphans, Chôbunsha, Tokyo,1987
5) US-Japan Reassessment of Atomic Bomb Radiation Dosimetry in Hiroshima and Nagasaki, Final Report (2 volumes),
ed. by ROESCH William C., Vol.1, Hiroshima, The Radiation Effects Research Foundation, 1987
6) Cartes postales pour le 21ème siècle, Ville d’Hiroshima, 1996
7) NHK, How Hiroshima has been recorded, 2003
8) Nagasaki Medical College : Report on Relief of Exposed Survivors,1945)
9) Effects of A-Bomb Radiation on the Human Body : Ed. by SHIGEMATSU Itsuzo, lTO Chikako, KAMADA Nanao,
AKIYAMA M. and SASAKI H., translated by HARRISON B., Harwood academic publishers—Bunkodo Co., Ltd, 1993
10) KAMADA N., et al : Synthetic Medical Studies on Atomic Bomb Survivors Exposed in Short Distances, XV, Detection ofTransforming Gene(s), Hiroshima Med. J. 41:440, 1988
11) YAMAZAKI JN, WRIGHT SW, WRIGHT PM : Outcome of Pregnancy in Women Exposed to the Atomic Bomb in
Nagasaki, Amer. J. Dis. Child, 87(4):448-63, 195412) MILLER RW. : Delayed effects occurring within the first decade after exposure of young individuals to the Hiroshima
atomic bomb, Pediatrics 18(1):1-18, 1956
13) publié en angl. : Adult stature in relation to childhood exposure to the atomic bombs of Hiroshima and Nagasaki, Am. J.
Public Health, 65(5):489-94, 1975
14) YOSHIMOTO Y. et al : Risk of Cancer Among Children Exposed in Utero to A-bomb Radiations, Lancet 2 (8612), 665669, 1988 Sept 1715) lKUI H. : Eye Damage by Hiroshima and Nagasaki A-bomb in Early Stage, Report of the 7 th Meeting of The Late
Effects of Atomic Bomb Radiation, p.160, 196516) HIROSE K., FUJINO T. : Cataracts due to atomic bomb, Acta Soc. Ophthal. Jap., 54:449-454, 1950
17) MASUDA S. : Clinical Research on Radiation Cataract in Hiroshima, Report of the Seventh Meeting of ResearchSociety for The Late Effects of the Atomic Bombs Radiation, p.189, 1965
18) DODO T. : Clinical and Experimental Research on Radiation-induced Cataract, Report of the Seventh Meeting of
Research Society for The Late Effects of the Atomic Bombs Radiation, p.192, 1965
19) TODA S., HOSOKAWA Y., CHOSHI K., NAKANO A., TAKAHASHI M. : Ocular changes in A-bomb survivors exposed
during infancy, Folia Ophthal. Jap.,15:96-103, 1964
20) TSUDA Y. et al : Ophthalmologic Study in A-bomb Survivors. J. Hiroshima Med. Ass., 57:336, 2004
21) WELLS W., TSUKIFUJI N. : Scars Remaining in Atomic Bomb Survivors, a four year follow-up study, Surg. Gynecol. &Obstet, 95(2):129-141,1952
22) AWA AA. : Chromosomal aberrations in peripheral blood lymphocytes, in Effects of A-Bomb Radiation on the Human
Body : Ed. by SHIGEMATSU Itsuzo, lTO Chikako, KAMADA Nanao, AKIYAMA M. and SASAKI H., translated by
HARRISON B., Chur, Switzerland, Harwood Academic Publishers—Tokyo, Bunkodo Co., 199323) Hiroshima City : Report on Population Study on Atomic bomb Survivors, 1999)24) Site de la Ville d’Hiroshima, Archive of all Peace Declarations(http://www.city.hiroshima.lg.jp/www/genre/1001000004100/index.html) On peut consulter en format PDF les traductions
françaises depuis 2003 (http://www.city.hiroshima.lg.jp/www/contents/1425124386160/index.html)
25) Traduction jap. de : LIFTON Robert Jay, Death in Life: Survivors of Hiroshima, New York, Random House, 1968
26) (UBUKI A. : Catalogue of Books and Journals Reported in 1945-1995 by A-bomb Survivors, Nichigai Associates, 1999)27) (SADAMORI N., MINE M. : Epidemiologic study of skin cancer in Nagasaki atomic bomb survivors, Nagasaki Medical
Journal, 63 : 556-566, 1989) Un article de 1990 en format PDF, intitulé Incidence of Skin Cancer among Nagasaki
Atomic Bomb Survivors (Preliminary Report), par Naoki SADAMORI et autres, peut être consulté en ligne (https://www.
jstage.jst.go.jp/article/jrr1960/31/3/31_3_280/_pdf)
28) SHINTANI T., HAYAKAWA N., KAMADA N. : High incidence of meningioma in survivors of Hiroshima, The Lancet Vol.
349, No 9062, p1369, 10 May199729) (SEKINE I. et al : Incidence of Double Cancers among Nagasaki A-bomb Survivors and Rearrangement of RET genein Papillomatous Thyroid Cancer, Reports on Atomic-bomb Disease, 2004:27-37, 2004
30) Research Organization for Information Science and Technology, Encyclopedia ATOMICA (http://www.rist.or.jp/atomica/)31) (Ville d’Hiroshima, Architectural witnesses to the atomic bombing : a record for the future, 1996). On peut consulter lesite en anglais de la Ville d’Hiroshima : Scenes from Pre-War Hiroshima, qui met en ligne les courts métrages
présentés : http://rcc.jp/prewar-film_en/hcity_content.htm32) OOKAWA E. : Phenix Tree, Put Forth Buds, Shin-Nihon Publishing Company, 1992
33) KAMADA N. : Subjects and Prospects in Studies on Late Health Effects of Atomic Bomb Radiation, Nagasaki Medical
Journal, 77:159, 2002
34) War and Public Health, ed. by LEVY Barry .S., SIDEL Victor W., Oxford University Press, 199735) SHIGEMATSU Itsuzo, Hôshasen Hibakusha Iryô Kokusai Kyoryoku Suishin Kyôgikai : Effects of A-Bomb Radiation on
the Human Body, Chur, Switzerland, Harwood Academic Publishers—Tokyo, Bunkodo Co., 1995
36) Site de la ville d’Hiroshima : The Atomic Bombing/Peace : http://www.city.hiroshima.lg.jp/english/peace/37) OHKITA T. : Acute Effects, Journal of Radiation Research, Vol.16, Issue Suppl. 1, 1 September 1975, p.49-66 (https://doi.org/10.1269/jrr.16.Suppl_1.49)
38) NAKAMURA Tomoko : Hiroshima and Nagasaki : books available in English, Hiroshima, the Publication Center of the
Chugoku Shimbun Newspaper, 2003. Pour une bibliographie en anglais, on pourra consulter avec profit le site Atomic Bomb
Literature : A Bibliography (http://home.hiroshima-u.ac.jp/bngkkn/database/Englishdata/BibliographyonA-bombLit.html)

101

Table des matières

Origine des documents

Sites de référence pour une activité pour la paix (rédigé par la traductrice)

Couverture : Restitué par les Forces armées américaines, fourni par le Musée du Mémorial pour la paixd’Hiroshima
Q2 :Restitué par les Forces armées américaines, fourni par le Prof. N. HAYAKAWA, du Hiroshima
University Research Institute for Radiation Biology and Medicine
Q2-2 : Figure 3 page 13, partiellement modifiée, à partir de : Architectural witnesses to the atomic bombing: a record for the future, Ville d’Hiroshima, 1996
Q3 :Restitué par les Forces armées américaines (utilisation partielle)
Q4 :Restitué par les Forces armées américaines
Q5 :Document partiellement modifié à partir de : Japanese Nuclear Safety Commission (Commission desécurité nucléaire)
Q7 :Restitué par les Forces armées américaines, reproduit à partir de : «Effets sanitaires de la bombe
atomique de Nagasaki» publié par le Centre de documentation scientifique de la catastrophe de labombe atomique, Université de Nagasaki, Département de médecine, 1995
Q7-2 : Restitué par les Forces armées américaines, reproduit à partir de : «Effets sanitaires de la bombe
atomique de Nagasaki» publié par le Centre de documentation scientifique de la catastrophe de labombe atomique, Université de Nagasaki, Département de médecine, 1995
Q8 :Restitué par les Forces armées américaines (utilisation partielle)
Q8-2 : Journal Chûgoku, 11novembre 1946 et 1er août 1954
Q9-2 : A partir de : Enquête sur les conditions actuelles des hibakusha (en lien avec le recensement
national), Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, 1995
Q11-2 : Musée du Mémorial pour la paix d’Hiroshima
Q12 :Restitué par les Forces armées américaines
Q13 :Restitué par les Forces armées américaines
Q13-2 Restitué par les Forces armées américaines
Q14 :Musée du Mémorial pour la paix d’Hiroshima
Q14-2 : Journal Chûgoku, 8 avril 1956 et 5 mai 1958
Q17 :partiellement modifié à partir de la Réf. 9), pages 139 et 326
Q18 :Reproduit à partir de : «Effets sanitaires de la bombe atomique de Nagasaki» publié par le Centre
de documentation scientifique de la catastrophe de la bombe atomique, Université de Nagasaki,
Département de médecine, 1995
Q18-2 : modifié à partir de la page 309 de la Réf. 9)
Q20 :Restitué par les Forces armées américaines
Q20-2 : Restitué par les Forces armées américaines
Q21-2 : modifié à partir de la Figure 6, page 254 de la Réf. 9)
Q26-2 : Musée du Mémorial pour la paix d’Hiroshima
Q27-2 : modifié à partir de la Figure 2, page 392 de la Réf. 26)
Q28-2 : modifié à partir de la Figure 7, page 562 de la Réf. 27)
Q29-2 : modifié à partir de la Figure 1 (page 34) et à partir de la Figure 4 (page 35) de la Réf. 29)
Q33 :Utilisation des rayonnements, Réf. 30)
Q33-2 : Utilisation des rayonnements, Réf. 30)
Q34 :Restitué par les Forces armées américaines
Q35 :Restitué par les Forces armées américaines
Q37-2 : partiellement modifié à partir d’un plan touristique du Hiroshima Convention & Visitors Bureau
Q39-2 : Journal Chûgoku, May 28, 2004
Q41 :partiellement modifié à partir de la figure page 26 de la Réf. 9)
Q42-2 : Journal Chûgoku, 10 novembre 1979, 5 août 1982, 4 août 1984 et 19 juillet 2004
Q43 :Hiroshima Heiwa Bunka Center : Rapport de la 3 ème Conférence générale de Maires pour la Paix,
p.14
Q43-2 : Réf. 36)

L’AFCDRP (Association Française des Communes, Départements et Régions pour la Paix)-Maires pour la
Paix France (http://afcdrp.com) est la branche française du réseau international Mayors for Peace (http://
www.mayorsforpeace.org), fondé en 1982 par les maires d’Hiroshima et de Nagasaki. Maires pour la Paix
insiste sur la nécessité de mettre en commun les efforts des collectivités pour parvenir à une véritable culturede la paix à l’échelle mondiale, culture dans laquelle les armes nucléaires n’ont pas leur place. 7 417 villes
dans 162 pays et régions (à la date du 29 août 2017) sont déjà membres de ce réseau international.
● Sur le site de l’AFCDRP, à «Objectifs?», on peut lire une citation de Ban Ki-moon, secrétaire général desNations unies : « Votre rôle n’est pas simplement important. Il est essentiel. Absolument essentiel.
Construire un monde pacifique ne commence pas dans les salles de conférence à New York ou à Genève.
Cela commence sur le terrain, dans les quartiers, dans les communautés. Cela commence par desleaders éclairés dans les villes et villages partout dans le monde. Cela commence avec vous. Et vous êtesen première ligne. » (lors de son intervention devant les membres de Maires pour la Paix, Conférenced’examen du TNP, mai 2010, New York, USA)●Le site de l’AFCDRP est riche d’informations pratiques (textes de référence disponibles en ligne, liens
utiles, formations, activités, etc.)

L’AMFPGN (Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire : https://www.
amfpgn.org), affiliés français de IPPNW (International Physicians for the Prevention of Nuclear War : http://
ippnw.org), organisation internationale pacifiste de médecins qui s’engagent pour le désarmement nucléaire.
Créée en 1980, l’organisation obtient le prix Unesco de l’éducation pour la paix en 1984 et le prix Nobel de la
Paix en 1985 pour son «important et compétent travail d’information», qui améliora la conscience mondiale
sur les conséquences d’une guerre nucléaire et le syndrome d’irradiation aiguë.
Sur son site, à «Qui sommes-nous?», l’AMFPGN ( IPPNW-France) se présente ainsi :« L’AMFPGN est affiliée à l’association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire
(IPPNW), prix Nobel de la paix en 1985, fédération d’associations de plus de 60 pays, qui regroupe desdizaines de milliers de praticiens. Son objectif premier est la prévention d’un conflit atomique. C’est la seuleassociation médicale internationale indépendante entièrement dédiée à la recherche, l’éducation et l’action
pour la prévention d’un conflit atomique. Ceci suppose en premier lieu une réponse médicale à la société
nucléaire qui est la nôtre.»

A la page Accueil, on trouve de nombreux documents en format PDF concernant les armes nucléaires,l’énergie nucléaire, la santé et la paix..
HICARE (Hiroshima International Council for the Radiation-exposed : http://www.hicare.jp/en/about/)

Etabli en 1991 pour aider les hibakusha et mettre au service de la communauté internationale une
expérience acquise dans le traitement des victimes des bombardements d’Hiroshima et Nagasaki (traitement
de victimes d’accidents nucléaires de Tchernobyl, Semipalatinsk…, formation de spécialistes à l’étranger,etc.) . On peut télécharger divers documents en anglais, japonais et russe, dont un «Handbook on Effects of
A-Bomb Radiation».
ICAN (International Campaign to Abolish Nuclear Weapons) (Page d’accueil de ICAN France : http://icanfrance.org)

ICAN —Campagne Internationale pour l’Abolition des Armes Nucléaires— est une Campagne internationalequi à travers plus de 100 Etats et de 460 ONG – donc des centaines de personnes à travers le monde – àmis en œuvre depuis 2007 un large travail de réflexion et de prise de conscience des conséquences
humanitaires catastrophiques des armes nucléaires en cas d’emploi, d’usage par erreur ou par accident.
La campagne ICAN, lancée en 2007, avait pour but de mobiliser les citoyens pour faire pression sur leursgouvernements afin de commencer des négociations sur un traité d’interdiction des armes nucléaires. Parmi
ses soutiens, on compte Hans Blix, Ban Ki-moon, le Dalaï Lama et Yoko Ono. Le collectif ICAN-France a été
créé au printemps 2009 quelques temps après la mise en place, au niveau international, de la Campagne
Internationale pour Abolir les armes nucléaires ICAN (International Campaign to Abolish Nuclear Weapons). Il
prend la suite de la campagne française pour le désarmement nucléaire.
Le 6 octobre 2017, ICAN est récompensée par le prix Nobel de la Paix, qui souligne le travail réalisé depuis
2007 pour l’adoption à l’Assemblée générale de l’ONU, le 7 juillet 2017, du Traité d’interdiction des armes
nucléaires. Ce prix Nobel constitue un «signal fort pour renforcer la sécurité internationale à l’heure de lacrise nord-coréenne, ou l’accord avec l’Iran peut-être remise en cause et ou les puissances nucléaires
repensent leurs stratégie de dissuasion». (sur le site d’ICAN France)102

Le site d’ICAN France est riche d’informations.

103

Table des matières

Pour en savoir plus…(rédigé par la traductrice)

104

Essais, réflexions● ANDERS Günther, Hiroshima est partout (trad. fr.), Paris, Le Seuil, 2008
● ANDERS Günther, La menace nucléaire : Considérations radicales sur l’âge atomique (trad. fr.), Paris, Le
Serpent à plumes, 2006
● ANDERS Günther, L’obsolescence de l’homme : sur l’âme à l’époque de la deuxième révolution
industrielle (trad. fr.), Paris, Éd. de l’Encyclopédie des nuisances – Ivrea, 2002 (1ère édition : 1956)● ANDERS Günther, Avoir détruit Hiroshima : Correspondance de Claude Eatherly, le pilote d’Hiroshima,
avec Günther Anders (trad. fr.), Paris, Robert Laffont, 1962
● ANDERS Günther, De la bombe et de notre aveuglement face à l’apocalypse (trad. fr.), Éguilles – Titanic, 1995
● BARRILLOT Bruno, Les irradiés de la République : Les victimes des essais nucléaires français prennent
la parole, Bruxelles, GRIP Editions Complexe, 2003
● BARRILLOT Bruno, La France et la prolifération nucléaire : Les sous-marins nucléaires de la nouvelle
génération, Lyon, CDRPC, 2001
● BARRILLOT Bruno, Audit atomique. Le coût de l'arsenal nucléaire français, 1945-2010, Lyon, CDRPC, 1999
● BURCHETT Wilfred G., Hiroshima maintenant (trad. fr.), coll. «La vérité vraie», Paris, Temps actuels, 1984
● CHANTON Christine, Les vétérans des essais nucléaires français au Sahara, Paris, L’Harmattan, 2006
● COERR Eleanor, Les mille oiseaux d’Hiroshima, Toulouse, Editions Milan, 2015
● COLLIN Jean-Marie, La bombe : l’univers opaque du nucléaire, Paris, Autrement, 2009
● Dumoulin André, Histoire de la dissuasion nucléaire, Paris, Argos Editions, 2013
● DUPUY-DUNIER Chantal, Mille grues de papier, Paris, Flammarion, 2013
● HEISBOURG François, Les Armes nucléaires ont-elles un avenir?, Paris, Odile Jacob, 2011
● HERLIN Hans, Les Ames mortes d'Hiroshima (trad. fr.), Montrouge, Éditions France-Empire, 1961
● INSTITUT HIROSHIMA-NAGASAKI, Messages pour la planète bleue : Hiroshima – Nagasaki, Paris,
Syros, 1986
● LADOUS Régis, Le Vatican et le Japon dans la guerre de la Grande Asie orientale: La mission Marella,Paris, Desclée de Brouwer, 2010
● LE GUELTE Georges, Les armes nucléaires : Mythes et réalités, avec une préface de Michel ROCARD,
Arles, Actes Sud, 2009
● LUCKEN Michael, 1945-Hiroshima: Les images sources, Paris, Hermann, 2008
● Ministère de la Défense, TERTRAIS Bruno, La France et la dissuasion nucléaire : concept, moyens,avenir, Paris, Collectivités Locales, 2017 (Existe également en Format Kindle, Paris, La Documentationfrançaise, 2017)● Ministère des Moudjahidine, Actes du Colloque International sur les Essais Nucléaires dans le Monde :Cas du Sahara Algérien, Alger, Ministère des Moudjahidine, 2007
● MONGIN Dominique, La bombe atomique française, 1945-1958, coll. Histoires, LGDJ, 1997 (Existeégalement en Format Kindle)● Morens Bernard, Kayoko Mori, Paris, Éd. Mix, 2005
● MORRIS Edita, Les fleurs d’Hiroshima, Paris, J’ai lu, 2000
● OBERLE Roland, Woelffel Sandrine, Aida Noriyuki, Hiroshima Nagasaki, août 1945, La Guerre duPacifique, Strasbourg, Editions Ronald Hirlé, 2005
● QUILES Paul, Nucléaire : un mensonge français, Paris, Editions Charles-Léopold Mayer, 2012
● QUILES Paul, NORLAIN Bernard, COLLIN Jean-Marie, Arrêtez la bombe!, Paris, Le Cherche Midi, 2013
● ROUZE Michel, Robert Oppenheimer et la bombe atomique, Paris, Seghers, 1962
● SUDREAU Pierre, La stratégie de l’absurde : l’enjeu des années 80, Paris, Plon, 1998
● TERTRAIS Bruno, L’arme nucléaire, coll. «Que sais-je ?», Paris, PUF, 2008
● TERTRAIS Bruno, GUISNEL Jean, Le Président et la bombe, Paris, Odile Jacob, 2016
● VILLARD Pierre, Pour en finir avec l’arme nucléaire, Paris, La Dispute, 2011
● PRUVOST-BEAURAIN Jean-Marie, Abolir le nucléaire civil et militaire, Paris, Éditions Terre d’espérance, 2012
● SAYAG Alain, Apocalypses, la disparition des villes : De Dresde à Détroit (1944-2010), coll. «Le pavillon
des images», Paris, Democratic books, 2011
● SERRES Alain, Franek Claire, Je fais un oiseau pour la paix, Voisins-le-Bretonneux, Rue du monde, 2005
● SERRES Alain, Zaü, Hiroshima, deux cerisiers et un poisson-lune, Voisins-le-Bretonneux, Rue du monde, 2005
● TÔHARA Hisashi, Tôhara Mieko, Evocation de la Bombe Atomique (trad. fr.), Saint Martin du Fouilloux,Rose-Marie Makino, 2011

Témoignages● HACHIYA Michihiko, Journal d'Hiroshima : 6 août-30 septembre 1945, Paris, Tallandier, 2015
● HARA Tamiki, Hiroshima, Fleurs d’été, Arles, Actes Sud, 2007
● HASHIZUME Bun, Le jour où le soleil est tombé… J’avais 14 ans à Hiroshima, Paris, Cénacle de France,
2007● HASHIZUME Bun, Bleu d'Hiroshima : poèmes d'une survivante, (bilingue jap. fr.), Paris, Cénacle deFrance, 2016
● HATANO Isoko, HATANO Ichirô, L’enfant d’Hiroshima, Paris, Folio Junior, 2010 (1ère édition française :1959)● HERSEY John, Hiroshima : Lundi 6 août 1945, 8h15, Paris, Tallandier, 2011
● HIDA Shuntarô, Récit des jours d’Hiroshima – Little Boy, Paris, Quintette, 2001 (1ère édition française :1984)● NAGAÏ Takashi, Les Cloches de Nagasaki, Paris, Casterman, 1956, 1975
● NAKAZAWA Keiji, J’avais six ans à Hiroshima le 6 août 1945, 8 h 15, Paris, le Cherche-Midi, 2005 (1èreédition française : 1995)● ÔÉ Kenzaburo, Notes de Hiroshima, Paris, Gallimard, 1996
● SHIOTSUKI M., KUSANO N.,YAMAMOTO S., Conséquences pathologiques de l'explosion atomique surles populations japonaises, Congrès mondial des médecins pour l'étude des conditions actuelles de vie,
1953
● TÔHARA Hisashi, Il y a un an Hiroshima, Paris, Arléa, 2012
● YANO Miyako, Mon expérience de la Bombe Atomique è Hiroshima,
http://www.yano_hiroshima.byethost32.com/yano_hiroshima_victime_experience.html
Pièces de théâtre et scénarios● ALÈGRE Jean-Paul, Moi, Ota, rivière d'Hiroshima : Le matin où la nuit est tombée, Paris, L'Avant-Scène
Théâtre, 2017
● DURAS Marguerite et RESNAIS Alain, Hiroshima mon amour : scénario et dialogues, Paris, Gallimard,
2006 (1ère édition : 1960)● MICHELOT Christophe, Pikadon : si c’était à refaire, Labastide-Clermont, Théâtre de la Tortue - Ed.
L'Effeuillant, 2009
Romans● IBUSE Masuji, Pluie Noire (trad.fr.), Paris, Gallimard, 1970
Manga
● NAKAZAWA Keiji, Gen d'Hiroshima Intégrale T03, Vertige Graphic, 2017● KÔNO Fumiyo, Le pays des cerisiers, Kana, 2004
● KÔNO Fumiyo, Dans un recoin de ce monde, tomes 1 et 2, Kana, 2013
● TATSUMI Yoshihiro, l'Enfer, Paris, Cornélius, 2008
Films
● ARIHARA Seiji, L’oiseau bonheur (Tsuru ni notte), Japon, 1994, 28 min., couleur, diffusion Les Films duParadoxe.
● IMAMURA Shôhei, Pluie noire (Kuroi ame), Japon, 1989, 123 min., noir et blanc.
● KUROSAWA Akira, Rhapsodie en août (Hachigatsu no rapusodî), Japon, 1991, 98 min., couleur.
● PÉRIOT Jean-Gabriel, Lumières d’été (Natsu no Hikari), France-Japon, 2017, 82 min., couleur.
● RESNAIS Alain, Hiroshima mon amour, France-Japon, 1959, 91 min., noir et blanc.
● KATABUCHI Sunao, Dans un recoin de ce monde (Kono sekai no katasumi ni), Japon, 2016, 128 mn.,film d’animation adapté du manga du même nom de KÔNO Fumiyo, couleur. Produit grâce aufinancement participatif. Sorti en France en septembre 2017, en partenariat avec Courrier international.
Images / Photographies● Photos d’Hiroshima & Nagasaki, Avant la destruction et Après le bombardement (Before Destruction andAfter Bombing), sur le site Nuclear Darkness, Global Climate Change & Nuclear Famine — The deadly
consequences of nuclear war (http://www.nucleardarkness.org/hiroshima/)

105

Table des matières

Index alphabétiqueA

Abolition des armes nucléaires…… 26・59・89・94・99・103
ADN… ……………………… 5・16・28・29・43・50・51・90
Allocation… …………………………………………69・71
AMFPGN / IPPNW… ……………… 88・89・94・103・109
Anomalie chromosomique… …… 23・28・29・43・50・51・
64・66・89・90・91
Anomalie génétique / anomalie congénitale……… 43・66・21
Arbre irradié… ………………………………………… 85

B

Bâtiments bombardés… ………………… 14・78・79・85
Bébé irradié in utero…………………………………44・69
Becquerel… …………………………………………… 18
Budget de l’Etat relatif aux hibakusha………………… 71

C

Cancer… … 39・40・41・42・43・44・64・65・66・67・91・101
Cancers multiples……………………………………… 68
Carnet de santé des hibakusha… …………………… 70
Cataracte… ……………………… 42・46・47・64・69・70
Centre d’accueil médicalisé…… 10・11・26・57・108・109
Cénotaphe pour les victimes de la bombe……12・80・81・82・83
Cérémonie du Mémorial pour la paix…… 58・59・80・81
Chéloïde………………………… 16・17・33・42・48・61・65
Chromosome……………………… 16・28・29・43・50・51
Corée du sud…………………………………… 54・55・95

D

Déclaration pour la paix… ………………… 59・81・101
Désarmement… ………………………… 36・88・99・103
Dessin de hibakusha… ……………… 12・30・31・60・93
Deuxième génération… ……………………………91・97
Dôme de la bombe atomique… … 76・77・79・80・82・83・93・97
Dose d’irradiation… ……… 16・18・28・29・35・39・40・42・
43・44・45・46・47・51・64・65・66・70・73・74・89・91・100

E

Echarde de verre… …………………………… 14・30・32
Effet de souffle… ……………………………………17・35
Effondrement de la famille… ………………………… 15
Enfants des hibakusha………………………………90・91
Enola Gay… …………………………………………12・13

106

Éducation à la paix… ……… 2・3・56・59・62・92・96・108
Essai nucléaire… … 29・74・89・92・94・98・99・100・104
Examen médical…… 20・55・57・68・70・72・73・74・75・91

F

Fardeau psychologique… ……………………… 61・108
Flash thermique…………………………… 17・35・48・49
Frais d’hôpital………………………………………… 70

G

Gray… ………………………………………………… 18
Grues en origami… ……………………… 36・37・77・104

H

Hibakusha vivant / résidant à l’étranger……… 54・55・71
HICARE……………………………………… 89・103・109
Hospitalisation… ……………………………… 36・37・68
Hyperparathyroïdie… ………………………………… 42IÎles Marshall… ………………………………………… 21
Irradiation… ……… 1・21・28・29・33・35・39・40・42・43・
45・47・55・65・73・74・100・103

L

Leucémie… ………………… 21・23・36・37・38・39・40・
41・43・60・64・65・69・91
LIFTON Robert…………………………………………101
Lymphocyte… …………………… 35・42・43・51・91・101

M

Maires pour la paix / AFCDRP………… 59・94・102・103
Mémoire………………………………………………60・63
Méningiome… …………………………… 40・41・64・65
Mémorial national de la paix d’Hiroshima dédié aux
victimes de la bombe atomique… …………………12・82
Microcéphalie…………………………… 21・42・44・45・69
Moelle osseuse………………… 33・34・36・43・50・51・91
Monument……………………… 36・37・63・80・82・83・93
Mouvement pour la paix… …………………………… 89
Musée du mémorial pour la paix…… 12・30・31・36・61・80・
82・83・100・102NNAGAÏ Takashi…………………………………………105
Nagasaki… …………4・5・11・16・21・22・23・27・30・31・
38・39・45・51・52・53・54・55・59・60・
61・63・67・70・88・89・90・91・92・94・
95・97・101・102・103・104・105
Ninoshima……………………………………… 24・25・87

O

Orphelins de la bombe atomique… ………… 24・60・81
Ostéosarcome… ……………………………… 20・21・39

P

Parc du Mémorial de la paix… …… 36・57・58・79・80・
81・82・83・87・92
Patrimoine mondial… ………………………… 76・77・83
Perte de cheveux… …………………………………32・33
Plan d’action pour établir la paix……………………… 97
Pluie noire / cendres de mort… ………………… 17・105
Plutonium 239… ……………………………………… 22

T

Taux de mortalité… …………………………… 33・45・90
Tchernobyl……………………… 20・21・39・89・100・103
Tour de l’horloge pour la paix… ……………………83・92
Traité de non-prolifération / TNP………… 59・94・99・103
Tramway………………………………………… 47・83・86

U

Utilisation des rayonnements… ………………… 75・102
Uranium 235… ………………………………… 16・17・22

V

Vieux orphelins de la bombe… ……………………… 27

Y

YUKAWA Hideki… …………………………………37・83

Z

Zones exemptes d’armes nucléaires………………… 95

R

Radiation… ………… 14・16・17・19・28・41・42・44・45・
51・60・73・89・91・101・102・103
Radioactivité… …………… 5・14・15・16・18・74・91・108
Rayonnement alpha…………………………………19・39
Rayonnement bêta… ………………………………19・39
Rayonnement gamma………… 17・19・22・23・28・74・75
Rayonnement de neutron……… 17・19・23・28・51・75
Rayonnement ionisant……… 16・17・18・19・20・21・28・
29・34・35・39・40・41・42・
43・44・45・46・47・48・51・55・59・60・61・66・69・70・
71・72・84・100
Rayons X… ……………… 20・21・28・72・73・74・75・91
Retard de croissance… ……………………………42・45

S

SASAKI Sadako… …………………………………… 36
Semipalatinsk… ………………………… 21・89・95・103
Sievert (Sv)…… 18・28・29・35・42・43・46・64・66・73・74・100
6 août 1945… …………………………… 13・22・58・105
Statue des enfants victimes de la bombe A……36・37・82・83
Suicide… ……………………………………… 27・60・61
Syndrome d’irradiation………… 21・28・45・47・100・103
Symptôme d’irradiation aigüe……28・33・35・45・47・100・103
Système immunitaire… ……………………… 34・42・43

107

Table des matières

Postface
Les personnes âgées, femmes et hommes, qui vivent dans le centre d’accueil
médicalisé de «Kurakake nozomi-en», souffrent en moyenne de 9,6 maladies(cf. Q30), et, malgré un lourd fardeau psychologique (cf. Q26-2), font ensemble
face à la vie en s’entraidant. Aux collégiens et lycéens venus suivre unprogramme d’éducation à la paix, ils essaient de transmettre de leur mieuxleur expérience. Cependant, au cours de ces discussions forcément limitées parle temps, tout transmettre de la situation à l’époque de la bombe, desconditions actuelles et de leurs angoisses pour le futur est difficile. C’est
pourquoi j’ai, à l’intention de ces collégiens et lycéens, rédigé cet ouvrage, en
espérant qu’il puisse servir comme préparation à l’éducation à la paix etcomme source d’informations pour la rédaction d’exposés. La personne qui m’aservi de modèle pour la rédaction de «La vieille dame d’Hiroshima» est
malheureusement décédée juste avant la publication. C’est profondément
triste. Si ce livre peut aider à comprendre la situation actuelle des hibakusha ,et, ne serait-ce qu’un peu, servir de référence et de guide pour un engagement
pour la paix, j’en serais très heureux.
Je voudrais enfin exprimer ma profonde gratitude à la famille de la vieilledame d’Hiroshima, pour leur consentement gracieux à la publication de cet
ouvrage. Je tiens aussi à remercier les résidents du centre d’accueil médicaliséqui apparaissent dans le livre, ainsi que leur famille. Ce livre n’aurait pas pu
voir le jour sans les encouragements et les conseils de Mr Sunao TSUBOÏ,enseignant et hibakusha , ni sans les efforts de M me Haruko MORITAKI. Qu’ilssoient ici profondément remerciés.
Je voudrais également dire ma reconnaissance au Journal Chûgoku, à laHiroshima Peace Culture Foundation, au Centre de recherche médicale sur laradioactivité de la bombe atomique de l’Université d’Hiroshima, à Bunkodo
Co., à M me Tomoko Nakamura38) et à toutes les personnes qui ont consenti àl’utilisation de leurs documents.
Je terminerai en indiquant que les recettes de ce livre seront, dans leurintégralité, données à un fonds d’assistance pour les centres d’accueil
médicalisé pour les hibakusha et serviront également pour les préparations du
60 ème anniversaire du bombardement.

108

109

Table des matières

Sur l’auteur
Nanao KAMADA
Né en 1937. Docteur en Médecine spécialisé enhématologie, Professeur émérite de l’Universitéd’Hiroshima. A été Directeur du centre d’accueil
médicalisé pour les hibakusha de «Kurakake
nozomi-en», Président du Conseil d’Administration
de l’Hiroshima Atomic Bomb Survivors Relief
Foundation, Membre du Conseil d'Administrationde la branche japonaise de l’Associationinternationale des médecins pour la prévention dela guerre nucléaire (IPPNW) et ex - Président
d'HICARE.
Plusieurs prix, nationaux et internationaux, ont
récompensé son travail pour et auprès deshibakusha, et son activité pour la paix.
Il vit à Hiroshima.

Première édition publié en japonais
2005 (ISBN 978-4-990245-10-8)110Traduction anglaise2007 (ISBN 978-4-9903680-0-5)

111

Table des matières

La vieille dame d’Hiroshima