VALO™ AccessoriesEN

DE

VALO™ Zubehör
Produktbeschreibung• PointCure™ Lens

⸰ Ergänzt die VALO Polymerisationslampe bei
der Polymerisation von Komposit durch einetransluzente Prothese.

• ProxiCure™ Ball Lens

Accessoires VALO™

FR⸰ Ergänzt die VALO Polymerisationslampe, um • Interproximal Lens
die Visualisierung durch die Bereitstellung⸰ Ergänzt die VALO Polymerisationslampe,von Licht mit längerer Wellenlänge
um die Visualisierung von Zähnen und
zur Transillumination von Zähnen undZahnprothesen zu unterstützen
Zahnprothesen zu unterstützen

Anwendungsbereich/Verwendungszweck• NICHT direkt in die Lichtaustrittsöffnung schauen oder starren.
• Für das Aushärtungszubehör sollten Patienten, Kliniker und Assistenten immer einen bernsteinfarbenen UV-Augenschutz tragen, wenn die
Polymerisationslampe verwendet wird.
• Aufeinanderfolgende Aushärtungszyklen vermeiden und den Kontakt in allen Betriebsarten in der näheren Umgebung und für mehr als 10 Sekunden
auf oralen Weichteilen vermeiden, um der Gefahr einer thermischen Reizung oder Verletzung vorzubeugen.
• Das VALO-Zubehör nicht autoklavieren oder mit Trockenwärme sterilisieren, um die Gefahr von Schaden am Produkt zu verhindern.
• Zur vollständigen Aushärtung KEIN VALO-Zubehör verwenden.
• KEIN Beleuchtungs-/Visualisierungszubehör zum Aushärten von Zahnrestaurationsmaterialien und Haftmittel verwenden.
• WARNHINWEIS: Mit diesem Produkt können Sie in Kontakt mit Chemikalien einschließlich Nickel kommen, von denen im Bundesstaat Kalifornien
bekannt ist, dass diese Chemikalien Krebs verursachen. Weitere Informationen finden Sie unter www.P65Warnings.ca.gov

Vorbereitung

Stapsgewijze instructies

Instruções passo a passo

1) Neonfarbene Linsen, die wie eine PointCure-Linse aussehen, liefern längerwelliges Licht zum Durchleuchten der Zähne, um Hilfestellung bei
der Visualisierung von Rissen, Brüchen, Mängel usw. zu geben. Empfehlung: Die Betriebsart Standard-Lichtstärke verwenden, die 20 Sekunden
Beleuchtung bietet.

Utilização - Black Light Lens

1) Te gebruiken om fluorescerende deeltjes in verschillende tandharsen beter te visualiseren. Aanbeveling: Gebruik de standaardvoedingsmodus
die 20 seconden verlichting geeft.

Utilização - Interproximal Lens

1) Doorlichten van tanden - te gebruiken voor het visualiseren van breuken, scheuren of gebreken in tanden door de tanden te verlichten vanuit
linguaal en de schaduwen te observeren. Aanbeveling: Gebruik de standaardvoedingsmodus die 20 seconden verlichting geeft.

Utilização - White Light Lens

1) Visueel hulpmiddel voor wanneer de tandarts een natuurlijke lichtbron nodig heeft, bijv. om schakering te bepalen. Aanbeveling: Gebruik destandaardvoedingsmodus die 20 seconden verlichting geeft.

Limpeza

Gebruik - Interproximal Lens

Verwendung: White Light Lens

Gebruik - White Light lens1) Durchleuchtung der Zähne: Hilfestellung bei der Visualisierung von Brüchen, Rissen oder Mängel in den Zähnen, indem die Zähne von der Lingualseite
aus beleuchtet und Schatten beobachtet werden. Empfehlung: Die Betriebsart Standard-Lichtstärke verwenden, die 20 Sekunden Beleuchtung bietet.
1) Visuelles Hilfsmittel, wenn der Zahnarzt eine natürliche Lichtquelle benötigt, z. B. zur Ermittlung der Schattierung. Empfehlung: Die Betriebsart
Standard-Lichtstärke verwenden, die 20 Sekunden Beleuchtung bietet.

Vor jedem Gebrauch ist eine Desinfektion erforderlich.

Vorbereitung vor der Reinigung

Vor der Reinigung alle ausgehärteten Dental-Komposite von den Zubehörlinsen entfernen.
Reinigungsmittel

Reinigungsdauer

Henry Schein Allzweckreiniger oder gleichwertiges Produkt

2-10 Minuten

Das Zubehör 1-2 Minuten lang mit warmem Wasser ausspülen, um das Reinigungsmittel zu entfernen.

Trocknung

Mit Gaze trocknen.
30 Minuten lang lufttrocknen lassen.

Instandhaltung, Inspektion
und Prüfung

Sichtprüfung durchführen, ob das Zubehör nicht schadhaft und frei von Ablagerungen ist. Nicht mehr verwenden,
wenn es rissig oder schadhaft ist. Den Reinigungsvorgang wiederholen, wenn Ablagerungen vorhanden sind.

Verpackung

Für die Desinfektion ist keine Verpackung erforderlich (Sterilisierungsverpackungen können nach der Desinfektion
zur Lagerung verwendet werden).
Aus der Lagerungsverpackung nehmen (falls zutreffend).
Das Zubehör gemäß der unten aufgeführten Anleitung des Herstellers in die Desinfektionslösung untertauchen:
Eintauchdauer

Cidex® OPA-Lösung oder gleichwertiges Produkt

12 Minuten

Verwijder vóór het reinigen alle uitgeharde tandheelkundige composieten van de accessoire-lenzen.
Detergent

Reinigingstijd

Henry Schein Allesreiniger of gelijkwaardig product2-10 minuten

Coloque num dispositivo de limpeza ultrassónico com o detergente listado abaixo:

Secagem

Kijk na of het apparaat niet beschadigd is en vrij is van vuil. Stop het gebruik als het gebarsten of beschadigd
is. Als er vuil aanwezig is, herhaal dan het reinigingsproces.

Manutenção, inspeção e teste

Inspecione visualmente para ver se o acessório não está danificado e se está livre de detritos. Se estiver
fissurado ou danificado, interrompa a sua utilização. Se houver detritos presentes, repita o processo
de limpeza.

Verpakken

Geen verpakking nodig voor desinfectie (sterilisatiepakketten kunnen worden gebruikt voor opslag na
desinfectie).

Embalagem

Não são necessárias embalagens para desinfeção (as embalagens de esterilização podem ser utilizadas paraarmazenamento após a desinfeção).

Verwijderen uit opslagverpakking (indien van toepassing).
Dompel het accessoire onder in desinfecterende oplossing volgens de onderstaande instructies vande fabrikant:
Ontsmettingsmiddel

Onderdompelingstijd

Cidex® OPA Solution of gelijkwaardig product12 minuten

SpoelenSpoel per desinfectiemiddel volgens de onderstaande instructies van de fabrikant:1) Na verwijdering van de CIDEX® OPA-oplossing, spoelt u het accessoire grondig door het volledig in een
groot volume (bijv. 2 gallon) water onder te dompelen.
2) Houd het accessoire gedurende minimaal 1 minuut volledig ondergedompeld.
3) Verwijder het accessoire en giet het spoelwater weg. Gebruik altijd vers water voor elke spoeling. Gebruik
het water niet opnieuw voor spoelen of andere doeleinden.
4) Herhaal de procedure TWEE (2) extra keren, voor een totaal van DRIE (3) SPOELINGEN, met grote
hoeveelheden vers water om resten van CIDEX® OPA-oplossing te verwijderen. Resten kunnen ernstige
bijwerkingen veroorzaken. ZIE WAARSCHUWINGEN. ER ZIJN DRIE (3) AFZONDERLIJKE SPOELBEURTENVEREIST MET ONDERDOMPELING IN GROTE HOEVEELHEDEN WATER.
Spoel daarnaast 5 minuten in water in een ultrasoon reinigingsapparaat.

Opslagruimte

Bewaar op een schone en droge plaats.

m

Parameter

Specificatie

Opening

Diameter 2,5 mm

Opening

2 mm diameter

Stralingsemissie≥ 800 mW/cm2

Stralingsemissie≥ 800 mW/cm2

Piekgolflengten

Raadpleeg de instructies voor VALO/
VALO orthodontie/VALO draadloos/ VALO
orthodontie draadloos/VALO Grand/VALO
Grand uithardingslicht met snoer

Piekgolflengten

Raadpleeg de instructies voor VALO/
VALO orthodontie/VALO draadloos/ VALO
orthodontie draadloos/VALO Grand/VALO
Grand uithardingslicht met snoer

Specificatie

Stralingsemissie≥ 25 mW/cm2

Piekgolflengten≤ 420 nm• PointCure Lens
• TransLume Lens
kemikaalien visualisoimiseksi.
⸰ Vahvistaa VALO-kovetusvaloa komposiitin⸰ Vahvistaa VALO-kovetusvaloa• Interproximal Lens
polymeroimiseksi läpikuultavan
visualisoinnin helpottamiseksi⸰ Vahvistaa VALO-kovetusvaloa hampaiden
proteesin läpi.
tarjoamalla pidemmän
ja hammasproteesien visualisoimiseksi.
• ProxiCure™ Ball Lens
aallonpituuden valoa hampaiden ja• White Light Lens
⸰ Vahvistaa VALO-kovetusvaloa
hammasproteesien läpivalaisemiseksi.
⸰ Vahvistaa VALO-kovetusvaloa tarjoten
komposiitin polymeroimiseksi ja• Black Light Lens
visuaalista apua värien/sävyjen tarkkaaninterproksimaalisen korjauksen⸰ Vahvistaa VALO-kovetusvaloa
vertailuun tai aina kun tarvitaan
kosketuspintamatriisin muodostamiseksi.
hammashartsien fluoresoivien
luonnollista valoa.
Lue huolellisesti ja sisäistä kaikkien kuvattujen tuotteiden ohjeet ja käyttöturvallisuustiedotteet ennen tuotteiden käyttöä.

m

VALO-lisävarusteet ovat monikäyttöisiä lisälinssejä, jotka on tarkoitettu tarjoamaan valaistusta oraalisten toimenpiteiden aikana ja vahvistamaan
VALO-kovetusvalojen tuoteperhettä, joka on valikoima valaistuslähteitä valoaktivoitavien hampaidenkorjausaineiden ja liimojen kovettamiseen.
VALO-lisävarustelinssejä ei ole tarkoitettu valoaktivoitujen materiaalien ja liimojen täydelliseen kovettamiseen.
• Tälle tuotteelle ei ole osoitettu vasta-aiheita.
• Katso allergioiden osalta tuotteen allergeenidokumentti, joka on saatavana osoitteessa www.ultradent.com. Jos allergisia reaktioita havaitaan,
huuhtele altistunut alue huolellisesti vedellä ja pyydä potilasta ottamaan yhteys lääkäriin.

Käytä – Black Light Lens

1) Hampaiden läpivalaisu – käytetään hampaiden murtumien, halkeamien tai vikojen havainnollistamiseen valaisemalla hampaita kielenpuolelta
ja tarkkailemalla varjoja. Suositus: Käytä vakiovirtatilaa, joka antaa 20 sekunnin valaistuksen.

Käytä – White Light Lens

1) Visuaalinen apu aina, kun hammaslääkäri tarvitsee luonnollisen valonlähteen, esim. määrittävän varjon. Suositus: Käytä vakiovirtatilaa, joka
antaa 20 sekunnin valaistuksen.

Puhdistus

1) Katso Prosessoinnista puhdistusohjeet

W

Desinfioinnin uudelleenprosessointiohjeet
Desinfiointi vaaditaan jokaisen käytön välillä.

Valmistelu ennen puhdistusta

Poista kaikki kovettuneet hammaskomposiitit lisälinsseistä ennen puhdistamista.
Aseta ultraäänipuhdistimeen alla mainitun pesuaineen kanssa:

Puhdistus

Pesuaine

Puhdistusaika

Yleiskäyttöinen Henry Schein -puhdistin tai vastaava tuote

2–10 minuuttia

Huuhtelu

Poista pesuaine huuhtelemalla lisävarustetta lämpimällä vedellä 1–2 minuutin ajan.

Kuivaus

Kuivaa sideharsolla.
Ilmakuivaa 30 minuuttia.

Ylläpito, tarkastukset ja testaus

Tarkista lisävaruste silmämääräisesti vaurioiden ja roskien varalta. Jos havaitset halkeamia tai vaurioita,
lopeta käyttö. Jos havaitset roskia, toista puhdistus.

Pakkaaminen

Desinfiointiin ei tarvita pakkaamista (sterilointipakkauksia voidaan käyttää säilytykseen desinfioinnin
jälkeen).
Poista varastopakkauksesta (jos sellainen on).
Upota lisävaruste desinfiointiliuokseen seuraavien valmistajan ohjeiden mukaisesti:
Desinfiointiaine

Upotusaika

Cidex® OPA -ratkaisu tai vastaava tuote

12 minuuttia

Huuhtele alla olevien desinfiointiainevalmistajan ohjeiden mukaisesti:
1) Kun olet poistanut lisävarusteen CIDEX® OPA -liuoksesta, huuhtele se perusteellisesti upottamalla se
kokonaan suureen määrään (esim. 2 gallonaa) vettä.
2) Pidä lisävaruste täysin upotettuna vähintään yhden minuutin ajan.
3) Poista lisävaruste ja hävitä huuhteluvesi. Käytä jokaiseen huuhtelukertaan aina uutta vettä. Älä
uudelleenkäytä huuhteluvettä mihinkään tarkoitukseen.
4) Poista CIDEX® OPA -liuosjäämät toistamalla toimenpiteen KAKSI (2) ylimääräistä kertaa, yhteensä
KOLMELLA (3) HUUHTELULLA. Jäämät voivat aiheuttaa vakavia sivuvaikutuksia. KATSO VAROITUKSET.
HUUHTELUT VAATIVAT KOLME (3) ERILLISTÄ UPOTUSTA SUUREEN MÄÄRÄÄN VETTÄ.
Huuhtele lisäksi vedellä ultraäänipuhdistimessa 5 minuutin ajan.

Especificação

Luminescência

≥ 15.000 lx

Comprimentos deonda de pico

500 - 570 nmΕξαρτήματα VALO™

EL

BGАксесоари на VALO ™

Katso seuraavien kovetusvalojen ohjeet: VALO / VALO-oikomishoito / Johdoton VALO / Johdoton VALO-oikomishoito / VALO
Iso / Johdollinen VALO Iso
ProxiCure-pallolinssi:

Parametri

Määrittely

Parametri

Määrittely

Aukko

Halkaisija 2,5 mm

Aukko

Halkaisija 2 mm

Säteilyeksitanssi≥ 800 mW/cm2

Säteilyeksitanssi≥ 800 mW/cm2

Huipunaallonpituudet

Katso seuraavien kovetusvalojen ohjeet:
VALO / VALO-oikomishoito / Johdoton VALO
/ Johdoton VALO-oikomishoito / VALO Iso /Johdollinen VALO Iso

Huipunaallonpituudet

Katso seuraavien kovetusvalojen ohjeet:
VALO / VALO-oikomishoito / Johdoton VALO
/ Johdoton VALO-oikomishoito / VALO Iso /Johdollinen VALO Iso

White Light -linssi:

TransLume -linssi:
Parametri

Määrittely

Luminesenssi≥ 15 000 lx

Huipunaallonpituudet

500 – 570 nm

Sekalaiset tiedot

Parametri

Määrittely

Luminesenssi≥ 1 000 lx

Värilämpötila

5 000 – 6 000 K

Värintoistoindeksi
(CRI)

≥ 85

Interproksimaalinen linssi:
Parametri

Määrittely

Luminesenssi≥ 15 000 lx

Ilmoita vakavista tapauksista valmistajalle ja toimivaltaiselle viranomaiselle.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Lente interproximal:Parâmetro

Especificação

Luminescência

≥ 15.000 lx

HRPř s ušenstv VALO™

CS• PointCure Lens
• Interproximal Lens
• TransLume Lens⸰ Võimendab VALO kõvendusvalgustit,⸰ Võimendab VALO kõvendusvalgustit, et⸰ Võimendab VALO kõvendusvalgustit,
et polümeriseerida komposiiti läbi
aidata visualiseerida, pakkudes pikema
et aidata visualiseerida hambaid
poolläbipaistva proteesi.
lainepikkusega valgust hammaste ja
ja hambaproteesi.
• ProxiCure™ Ball Lens
hambaproteeside läbivalgustamiseks.
• White Light Lens⸰ Võimendab VALO kõvendusvalgustit,• Black Light Lens⸰ Võimendab VALO kõvendusvalgustit, etet polümeriseerida komposiiti ja
⸰ Võimendab VALO kõvendusvalgustit, et
pakkuda visuaalset abi täpseks värvide/aidata visualiseerida fluorestseeruvaid
varjundite võrdlemiseks või alati, kui on
aidata kujundada interproksimaalse
kemikaale hambavaikudes.
vaja loomulikku valgust.
restaureerimise kontaktala maatriksit.
Lugege kõigi kirjeldatud toodete puhul enne kasutamist hoolikalt juhiseid ja ohutuskaardil olevat teavet ning veenduge, et saaksite kõigest aru.

m™

Kasutusnäidustused/sihtotstarve

VALO lisaläätsed on mitmekordse kasutusega lisaläätsed, mis on ette nähtud valgustamiseks, et hõlbustada visualiseerimist suukaudsete
protseduuride ajal ja täiendada VALO kõvendusvalgustite perekonda, mis on valgusallikaks fotoaktiveeritavate hambaravi taastusmaterjalide ja
liimide kõvendamiseks. VALO lisaobjektiivid ei ole ette nähtud fotoaktiveeritavate materjalide ja liimide täielikuks kõvendamiseks.

Vastunäidustusedmm• Selle toote vastunäidustusi ei ole kindlaks tehtud.
• Allergiaprobleemidega patsientide või kasutajate puhul lugege levinumaid dokumente allergeenide kohta aadressil www.ultradent.com.
Allergilise reaktsiooni täheldamisel loputage kokkupuutekohta hoolikalt veega ja paluge patsiendil oma arsti poole pöörduda.

Hoiatused ja ettevaatusabinõud

• ÄRGE vaadake otse valguskiirt ega laske sel silma paista.
• Kõvastamisvalgustuse ja vastavate tarvikute kasutamisel peavad patsient, arst ja assistendid kandma alati merevaiguvärvi UV-silmakaitseid.
• Termilise ärrituse või vigastusohu vältimiseks hoiduge järjestikustest valguskõvastamise tsüklitest ja ärge jätke pehmeid kudesid üheski režiimis
kaitseta kauemaks kui 10 sekundiks.
• Toote kahjustumise ohu vältimiseks ärge autoklaavige VALO tarvikuid ja ärge kasutage nendel kuumkuivatussterilisaatoreid.
• ÄRGE kasutage VALO tarvikuid täielikuks kõvastamiseks.
• ÄRGE kasutage hambaravi taastusmaterjalide ja adhesiivide kõvastamiseks valgustus-/visuaalseid tarvikuid.
• HOIATUS! Selle toote kasutamisel võib toimuda kokkupuude kemikaalidega, sealhulgas nikliga, mis California osariigile teadaolevalt põhjustab
vähki. Lisateavet vt aadressilt www.P65Warnings.ca.gov

Samm-sammulised juhised
Ettevalmistamine

1) Asetage lisalääts VALO valguskõvastava läätse lähedale, et magnet saaks lisaläätse oma kohale kinnitada.

Kasutamine – PointCure Lens

MÄRKUS. PointCure lääts koondab valguse 2,5 mm avasse. See sobib ideaalselt laminaatide ja portselankroonide täppiskõvastamiseks(kinnitamiseks).
1) Portselanlaminaatide ja kroonide täppiskõvastamine (kinnitamine): Täppiskõvastuv protees vastavalt tootja juhistele liimimismaterjali, materjali
paksuse, tooni, materjali läbipaistmatuse ja professionaalse hinnangu kohta. Puhastage servade ümbert kõvastumata liimimismaterjal,
eemaldage tarvik ja seejärel kuivatage kogu restauratsioon. Soovitus. Spoon – proteesi näo-/bukaalkeskme täppiskõvastamine. Kroon –proteesi näo-/bukaal- ja keelekeskme täppiskõvastamine.

Kasutamine – ProxiCure Ball Lens

1) Toetab maatriksit ja loodud kumerat proksimaalset kontakti enne valguspolümerisatsiooni ja selle ajal. Vältige läätse sattumist
polümeriseeritud materjalisse. Soovitus. Määrake režiim ja aeg vastavalt hambakomposiitide tootja juhistele.

Използване - ProxiCure Ball Lens

Kasutamine – TransLume Lens

Използване - TransLume Lens

Kasutamine – Black Light Lens

Използване - Black Light Lens

Kasutamine – Interproximal Lens

1) Neoonvärvilised läätsed, mis näevad välja nagu PointCure läätsed, tagavad hammaste transillumineerimiseks pikema lainepikkusega valguse,võimaldades pragude, murdude, defektide jms visualiseerimist. Soovitus. Kasutage režiimi Standard Power, mis annab valgust 20 sekundit.
1) Kasutatakse mitmesuguste hambavaikude fluorestsentsosakeste visualiseerimisel. Soovitus. Kasutage režiimi Standard Power, mis annab
valgust 20 sekundit.
1) Hammaste transillumineerimine – hammaste murdude, pragude või defektide visualiseerimise hõlbustamiseks, valgustades hambaid
lingvaalselt pinnalt ja jälgides varje. Soovitus. Kasutage režiimi Standard Power, mis annab valgust 20 sekundit.

1) Използва се за визуализация на флуоресцентни частици в различни зъбни смоли. Препоръка: Използвайте стандартния режим на захранване,който дава 20 секунди осветеност.

Използване - Interproximal Lens1) Трансилуминация на зъбите - използва се за подпомагане на визуализацията на фрактури, пукнатини или дефекти на зъбите чрез осветяване назъбите от страната на езика и наблюдаване на сенки. Препоръка: Използвайте стандартния режим на захранване, който дава 20 секунди осветеност.

Kasutamine – White Light Lens

1) Visuaalne abivahend, kui hambaarstil on vaja naturaalse valguse allikat, nt varjundi määramisel. Soovitus. Kasutage režiimi Standard Power,
mis annab valgust 20 sekundit.

WИзползване - White Light Lens

PuhastamineПочистване

Töötlemine

1) Puhastusjuhiseid leiate jaotisest Töötlemine
Desinfitseerimise taastöötlemisjuhisedОбработване

Инструкции за дезинфекционна обработка
Първоначална обработка намястото на употреба

Необходима е дезинфекция между всяка употреба.

Подготовка преди почистване

Преди почистване отстранете всички втвърдени зъбни композити от допълнителните обективи.
Поставете в ултразвуково почистващо устройство с почистващия препарат, посочен по-долу:Почистване

Детергент

Време за почистване

Почистващо средство с общо предназначение Henry Schein илиеквивалентен продукт

2-10 минути

Изплакване

Изплакнете аксесоара с топла вода, за да отстраните почистващия препарат за 1-2 минути.

Сушене

Подсушете с марля.
Сушете 30 минути на въздух.

Поддръжка, проверка и тестване

Визуално проверете дали аксесоарът не е повреден и почистен от замърсявания. Ако е напукан или повреден,прекратете употребата. Ако има замърсявания, повторете процеса на почистване.

ОпаковкаНе се изисква опаковка за дезинфекция (стерилизационни опаковки могат да се използват за съхранение
след дезинфекция).

Iga kasutamise järel on vajalik desinfitseerimine.

Ettevalmistus enne puhastamist

Enne puhastamist eemaldage lisaläätsedelt kõik kõvastunud hambakomposiidid.

Дезинфектант

Време на накисване

Cidex® OPA разтвор или еквивалентен продукт

12 минути

Puhastamine

Pesuaine

Puhastusaeg

Henry Scheini üldotstarbeline puhastusvahend või samaväärne toode

2–10 minutit

LoputusPuhastusvahendi eemaldamiseks loputage tarvikut 1–2 minutit sooja veega.

Kuivatamine

Kuivatage marliga.
Kuivatage õhu käes 30 minutit.

Hooldus, kontrollimine ja
katsetamine

Veenduge visuaalselt, et tarvik on kahjustusteta ja prügist vaba. Kui see on pragunenud või kahjustatud,lõpetage kasutamine. Prügi olemasolu korral korrake puhastusprotsessi.

Pakendamine

Desinfitseerimiseks pole vaja pakendit (pärast desinfitseerimist võib steriliseerimispakendit kasutada
hoiustamiseks).

Hoiustamine

Hoida puhtas ja kuivas kohas.

Lisateave

Selle protseduuri valideeris sõltumatu ja akrediteeritud labor.

m

Tehnilised kaalutlusedKõik läätsed:

Koormustsükkel

Работен
цикъл

PointCure lääts:Обърнете се към инструкциите за VALO / VALO Орто / VALO Орто / VALO Орто безжични / VALO Гранд / VALO Гранд с кабел фотополимерни лампи
Сферичен обектив ProxiCure:Параметър

Спецификация

Параметър

Спецификация

Отвор

2,5 мм Диаметър

Отвор

2 мм Диаметър

Енергийна светимост

≥ 800 мВт/см2Енергийна светимост

≥ 800 мВт/см2Пикови дължини навълната

Обърнете се към инструкции за VALO /VALO Орто / VALO безжични / VALO Ортобезжични /VALO Гранд / VALO Гранд лампи завтвърдяване с кабел

Пикови дължини навълната

Обърнете се към инструкции за VALO /VALO Орто / VALO безжични / VALO Ортобезжични /VALO Гранд / VALO Гранд лампи завтвърдяване с кабел

Спецификация

Енергийна светимост

≥ 25 мВт/см2Пикови дължини навълната

≤ 420 нмОбектив TransLume:Параметър

Спецификация

Луминисцентност

≥ 15 000 луксПикови дължини навълната

500 - 570 нмДруга информация

Параметър

Спецификация

Луминисцентност

≥ 1000 луксЦветна температура

5000 - 6000 КИндекс на цветопредаване (CRI)≥ 85Спецификация

Луминисцентност

≥ 15 000 луксProxiCure keralääts:Spetsifikatsioon

Parameeter

Spetsifikatsioon

Ava

2,5 mm diameeterAva

2 mm diameeter

Kiirguse väljumine≥ 800 mW/cm2

Kiirguse väljumine≥ 800 mW/cm2

Maksimaalsed
lainepikkused

Vt järgmisi kõvastamisvalgustite juhendeid:
juhtmeta VALO / VALO orto / VALO juhtmeta/ VALO orto juhtmeta / VALO suur / VALO
suur juhtmega

Maksimaalsed
lainepikkused

Vt juhtmeta VALO / VALO orto / VALO
juhtmeta / VALO orto juhtmeta / VALO suur
/ VALO suur juhtmega kõvastamisvalgustite
juhendeid

Valge valguse lääts:Parameeter

Spetsifikatsioon

Kiirguse väljumine≥ 25 mW/cm2

Maksimaalsed
lainepikkused≤ 420 nmTransLume objektiiv:

Parameeter

Spetsifikatsioon

Luminestsents≥ 1000 lx

Värvitemperatuur

5000–6000 K

Värviedastuse indeks (CRI)

≥ 85

™

Интерпроксимален обектив:Параметър

Vt järgmisi kõvastamisvalgustite juhendeid: juhtmeta VALO / VALO orto / VALO juhtmeta / VALO orto juhtmeta / VALO
suur / VALO suur juhtmega

Parameeter

Musta valguse lääts:Обектив на бяла светлина:Съобщавайте за всеки сериозен инцидент на производителя и на компетентния орган.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

12 minutit

LoputusВсички обективи:Параметър

Leotamise aeg

Cidex® OPA lahus või samaväärne toode

Ladustamine ja kõrvaldamineИзхвърляйте отпадъците в съответствие с местните правила, указания и разпоредби.

Обектив за ултравиолетова светлина:Desinfektsioonivahend

Loputage vastavalt desinfitseerimisvahendi tootja allpool esitatud juhistele:
1) Pärast tarviku eemaldamist CIDEX® OPA lahusest loputage seda põhjalikult. Kastke see täielikult rohkesse
veekogusesse (nt 2 gallonit).
2) Hoidke tarvikut täielikult vedelikku kastetuna vähemalt 1 minut.
3) Võtke tarvik välja ja valage loputusvesi ära. Kasutage alati igaks loputamiseks värsket vett. Ärge kasutageühelgi põhjusel loputusvett uuesti.
4) Korrake protseduuri veel KAKS (2) korda, kokku KOLM (3) LOPUTUSKORDA rohke koguse värske veega,
et eemaldada CIDEX® OPA lahuse jäägid. Jäägid võivad põhjustada tõsiseid kõrvaltoimeid. VAADAKEHOIATUSI. NÕUTAV ON KOLM (3) ERALDI ROHKE VEDELIKUKOGUSEGA IMMERSIOONLOPUTUST.
Lisaks loputage 5 minutit vees ultrahelipuhastiga.

Kõrvaldage jäätmed vastavalt kohalikele eeskirjadele, juhistele ja määrustele.

Технически съображения

Обектив PointCure:

Eemaldage hoiustamispakendist (vajaduse korral).
Pange tarvik desinfitseerimislahusesse vastavalt tootja juhistele allpool:

DesinfitseerimineИзвадете от опаковката за съхранение (ако е приложимо).
Потопете аксесоара в дезинфекционен разтвор съгласно указанията на производителя, изброени по-долу:Дезинфекция

Esmane ravi kasutuskohas

Pange ultrahelipuhastusvahendisse koos allpool nimetatud puhastusvahendiga:Съхранение и изхвърляне

Kaikki linssit:≤ 420 nm5.000 - 6.000 KÍndice de reprodução de cor (CR) ≥ 85™

Показания за употреба/Предназначение

Tekniset näkökohdat

Huipunaallonpituudet≥ 1.000 lx

Temperatura da cor

Toote kirjeldus• TransLume Lens
• PointCure Lens
• Interproximal Lens⸰ Оптимизира светлинния поток на фото⸰ Оптимизира светлинния поток на фото⸰ Оптимизира светлинния поток на фотополимеризиращата лампа VALO приполимеризиращата лампа VALO, за даполимеризиращата лампа VALO, за даполимеризиране на композита презподпомогне визуализацията, като осигурява
подпомогне визуализацията на зъби иполупрозрачна протеза.
светлина с по-голяма дължина на вълната,зъбни протези.
• ProxiCure™ Ball Lensза да просветли зъбите и зъбните протези. • White Light Lens⸰ Оптимизира светлинния поток на фото• Black Light Lens⸰ Оптимизира светлинния поток на фотополимеризиращата лампа VALO при⸰ Оптимизира светлинния поток на фотополимеризиращата лампа VALO, заполимеризиране на композита и подпомага
полимеризиращата лампа VALO, за дада осигури визуална помощ за точно
оформянето на матрица на контактната
осигури помощ при визуализирането насравняване на цвят/оттенък или когато езона на междузъбно възстановяване.
флуоресциращи химикали в зъбните смоли.
необходима естествена светлина.
За всички описани продукти преди употреба внимателно прочетете и разберете всички инструкции и съдържанието на информационния лист забезопасност (SDS).

Тази процедура е валидирана от независима и акредитирана лаборатория.

≥ 25 mW/cm2

VALO ™ pr bor™

Да се съхранява на чисто и сухо място.

Määrittely

Especificação

Luminescência

Comunique qualquer incidente grave ao fabricante e à autoridade competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Допълнителна информация

Tämän prosessin on validoinut riippumaton ja akkreditoitu laboratorio.

Hävitä jäte paikallisten sääntöjen, ohjeiden ja määräysten mukaisesti.

Säteilyeksitanssi

Parâmetro

Informações diversasmСъхранение

Säilytä puhtaassa ja kuivassa paikassa.

Lisätietoa

Parametri≤ 420 nmParâmetro

Säilytys ja hävittäminen

Säilytys

Musta valo -linssi:≥ 25 mW/cm2

Comprimentos deonda de pico

LuminescentieИзплакване

PointCure-linssi:

Especificação

Saída radianteParameterИзплакнете по указаните по-долу инструкции на производителя на дезинфектанта:1) След изваждане от CIDEX® OPA разтвора, изплакнете старателно аксесоара, като го потопите напълно в голям
обем (например 2 галона) вода.
2) Дръжте аксесоара изцяло потопен в продължение на минимум 1 минута.
3) Извадете аксесоара и изхвърлете водата за изплакване. Винаги използвайте пресни обеми вода за всяко
изплакване. Не използвайте повторно водата за изплакване или за друга цел.
4) Повторете процедурата ДВА (2) допълнителни пъти, за общо ТРИ (3) изплаквания, с големи обеми прясна
вода, за да премахнете остатъците от CIDEX® OPA разтвора. Остатъците могат да причинят сериозни
странични ефекти. ВИЖТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯТА. НЕОБХОДИМИ СА ТРИ (3) ОТДЕЛНИ, ГОЛЕМИ ЕМКОСТИ ЗАВОДА ЗА ИЗПЛАКВАНЕ С ПОТАПЯНЕ.
Освен това, изплакнете във вода в ултразвуково почистващо устройство за 5 минути.

Käyttöjakso

Parâmetro1) Вижте Обработка за инструкции за почистване

Alkuhoito käyttöpaikassa

Huuhtelu

Lente de luz branca:

TransLume Lens:1) Визуална помощ винаги, когато стоматологът се нуждае от източник на естествена светлина, напр. определяне на отенъка. Препоръка: Използвайте
стандартния режим на захранване, който дава 20 секунди осветеност.

Prosessointi

Consulte as instruções para os
fotopolimerizadores VALO / VALO Orto / VALO
sem fio / VALO Orto sem fio / VALO Grande /VALO Grande com fio

Lente TransLume:

1) Неонов цветен обектив, който прилича на обектива PointCure, осигурява светлина с по-дълга дължина на вълната, за трансилюминация на зъбите,за подпомагане на визуализацията на пукнатини, счупвания, дефекти и т.н. Препоръка: Използвайте стандартния режим на захранване, който
дава 20 секунди осветеност.

1) Käytetään eri hammashartsien fluorisoivien hiukkasten visualisoimiseen. Suositus: Käytä vakiovirtatilaa, joka antaa 20 sekunnin valaistuksen.

Käytä – Interproximal Lens

Comprimentos deonda de pico

≥ 851) Поддържа матрицата и установения изпъкнал проксимален контакт преди и по време на фото полимеризация. Избягвайте захващането на обективав полимеризирания материал. Препоръка: Определете режима и времето според инструкциите на производителя на стоматологичния композит.

1) PointCure-linssiltä näyttävät neonväriset linssit tarjoavat pidemmän aallonpituuden valon hampaiden läpivalaisemiseksi murtumien,halkeamien, vikojen jne. visualisointiin. Suositus: Käytä vakiovirtatilaa, joka antaa 20 sekunnin valaistuksen.

≥ 800 mW/cm2

Comprimentos deonda de pico

Consulte as instruções para os
fotopolimerizadores VALO / VALO Orto / VALO
sem fio / VALO Orto sem fio / VALO Grande /VALO Grande com fio

Kleurweergave-index (CRI)ЗАБЕЛЕЖКА: Обективът PointCure концентрира светлината в 2,5 мм отвор. Това е идеално за точково полимеризиране (залепване) на фасети и всички
порцеланови коронки.
1) Точково полимеризиране (залепване) на всички порцеланови фасети и корони: Протеза с точкова полимеризиране според указанията напроизводителя за фиксиращия материал, дебелината на материала, нюанса, непрозрачността на материала и професионалната преценка.
Почистете невтвърдения излишен фиксиращ материал около ръбовете, отстранете обектива, след което полимеризирайте цялата реставрация.
Препоръка: Фасета - точково полимеризиране на лицевия/букалния център на протезата. Корона - точково полимеризиране на лицев/букалени лингвален център на протезата.

1) Tukee matriisia ja vakiintunutta kuperaa proksimaalista kosketusta ennen kevyttä polymerointia ja sen aikana. Vältä linssin tunkeutumista
polymeroituun materiaaliin. Suositus: Määritä tila ja aika hammaskomposiittivalmistajan ohjeiden mukaan.

Saída radiante

5.000 - 6.000 KИзползвайте – PointCure Lens

Käytä – TransLume Lens

2 mm de diâmetro≥ 800 mW/cm2

Kleur temperatuur

1) Позиционирайте допълнителния обектив близо до обектива на фото полимерната лампа VALO, като дадете възможност на магнита да фиксира
допълнителния обектив на място.

Käytä – ProxiCure Ball Lens

Especificação

Abertura

Saída radiante

Lente de luz negra:Подготовка

HUOMAUTUS: PointCure-linssi keskittää valon 2,5 mm:n aukkoon. Tämä on ihanteellinen laminaattien ja kaikkien posliinikruunujen
pistekovetukseen (tarttuminen).
1) Kaikkien posliinilaminaattien ja kruunujen pistekovetus (tarttuminen): Koveta proteesi valmistajan liimausmateriaalia, materiaalin paksuutta,
sävyä ja läpinäkyvyyttä koskevien ohjeiden mukaisesti. Puhdista kovettumaton liimamateriaali reunojen ympäriltä, poista lisätarvike ja koveta
sitten koko restauraatio. Suositus: Laminaatti - koveta proteesin kasvojen/posken puoleinen keskus. Kruunu - koveta proteesin kasvojen/
posken ja kielen puoleinen keskus.

Parâmetro

2,5 mm de diâmetro≥ 1.000 lx

Поетапни инструкции

1) Sijoita lisälinssi lähellä VALO-kovetusvalolinssiä, jotta magneetti voi napsauttaa lisälinssin paikoilleen.

Käytä – PointCure Lens

Lente Esférica ProxiCure:

Especificação

AberturaSpecificatie• НЕ гледайте директно в и не се взирайте в източника на светлина.
• При използването на полимеризиращи аксесоари за пациентът, клиницистът и асистентът винаги трябва да носят защита на очите с цвят накехлибар, когато се използва полимеризираща светлина.
• За да предотвратите риска от термично дразнене или нараняване, избягвайте последователни цикли на втвърдяване и не излагайте меките орални
тъкани на облъчване от непосредствена близост за повече от 10 секунди във всички режими.
• За да предотвратите риска от повреда на продукта, не обработвайте в автоклав и не подлагайте на суха топлинна стерилизация аксесоарите на VALO.
• НЕ използвайте никой от аксесоарите на VALO за пълно втвърдяване.
• НЕ използвайте аксесоарите за осветяване/визуализация за втвърдяване на зъбни възстановителни материали и лепила.
• ВНИМАНИЕ: Този продукт може да ви изложи на химикали, включително никел, който е известен на щата Калифорния, че причинява рак. За повече
информация посетете www.P65Warnings.ca.gov

Valmistelu

Consulte as instruções para os fotopolimerizadores VALO / VALO Orto / VALO sem fios / VALO Orto sem fios / VALO Grande /VALO Grande com fio

Parâmetro

LuminescentieПредупреждения и предпазни мерки

Vaihekohtaiset ohjeet

Este procedimento foi validado por um laboratório independente e credenciado.

Parameter• Не са установени противопоказания за този продукт.
• За пациенти или потребители с алергия вижте документа на алергена на продукта, наличен на www.ultradent.com. Ако се наблюдава алергична
реакция, изплакнете изложената зона обилно с вода и накарайте пациента да се консултира с лекаря си.

• ÄLÄ katso suoraan valoon tai tuijota sitä.
• Kun kovetusvalo on käytössä, potilaan, lääkärin ja avustajien on käytettävä aina meripihkanvärisiä UV-silmäsuojaimia.
• Lämpöärsytys- tai loukkaantumisvaaran ehkäisemiseksi vältä toisiaan seuraavia kovetusjaksoja äläkä pidä valoa hyvin lähellä oraalisia
pehmytkudoksia yli 10 sekunnin ajan missään tilassa.
• Tuotteen vaurioitumisen estämiseksi älä autoklavoi tai kuumasteriloi VALO-lisävarusteita.
• ÄLÄ käytä VALO-lisävarusteita täydelliseen paranemiseen.
• ÄLÄ käytä valaistus-/visualisointitarvikkeita restoratiivisten hammashoitomateriaalien ja liimojen kovettamiseen.
• VAROITUS: Tämä tuote voi altistaa sinut kemikaaleille, mukaan lukien nikkeli, joka Kalifornian osavaltiossa luetaan syöpää aiheuttavaksi
aineeksi. Lisätietoja osoitteessa www.P65Warnings.ca.gov

Armazene num local limpo e seco.

Informação adicional

Ciclo detrabalhoПротивопоказания

Varoitukset ja varotoimet

Armazenamento

Lente PointCure:Аксесоарните обективи VALO са аксесоарни обективи за многократна употреба, предназначени да осигурят осветление, за да подпомогнат
визуализацията по време на орални процедури и да допълнят семейството на полимеризиращи лампи VALO, които са източник на осветление заполимеризиране на фотополимерни стоматологични възстановителни материали и лепила. Аксесоарните обективи VALO не са предназначени запълно полимеризиране на фотополимерни материали и лепила.

Vasta-aiheet

Enxaguamento

Todas as lentes:™

Käyttöaiheet/-tarkoitus

12 minutos

Considerações Técnicas

White Light Lens:

Parameter

Tempo de submersão

Solução Cidex® OPA ou produto equivalente

Elimine os resíduos de acordo com as regras, diretrizes e regulamentos locais.

ProxiCure-kogellens:Specificatie

Desinfetante

Enxaguar de acordo com as instruções do fabricante do desinfetante listadas abaixo:
1) Após a remoção da solução CIDEX® OPA, enxague bem o acessório mergulhando-o completamente num
grande volume (por exemplo 7 litros) de água.
2) Mantenha o acessório totalmente imerso por um período mínimo de 1 minuto.
3) Retire o acessório e descarte a água utilizada para enxaguar. Utilize sempre volumes de água fresca paracada lavagem. Não reutilize a água para enxaguar ou para qualquer outra finalidade.
4) Repita o procedimento mais DUAS (2) vezes, para um total de TRÊS (3) ENXAGUAMENTOS, com grandes
volumes de água fresca para remover os resíduos da solução CIDEX® OPA. Os resíduos podem causar
efeitos colaterais graves. VEJA AS ADVERTÊNCIAS. SÃO NECESSÁRIAS TRÊS (3) LAVAGENS DE IMERSÃO EMÁGUA SEPARADAS E COM GRANDE VOLUME.
Além disso, lave com água num limpador ultrassónico durante 5 minutos.

Armazenamento e eliminação

m

Raadpleeg de instructies voor VALO/VALO orthodontie/VALO draadloos/ VALO orthodontie draadloos/VALO Grand/VALO Granduithardingslicht met snoer

Parameter

Remova da embalagem de armazenamento (se aplicável).
Mergulhe o acessório na solução de desinfeção de acordo com as instruções do fabricante listadas abaixo:

Desinfeção

Описание на продукта

™

2-10 minutos

Drogen met een gaasje.
Aan de lucht drogen 30 minuten.

Interproximale lens:Specificatie
Parameter
Specificatie≥ 15.000 lx
Luminescentie≥ 15.000 lx
Piekgolflengten
500 - 570 nm
Overige informatie
Meld elk ernstig incident aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit.www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

NO

Tempo de limpeza

Produto de limpeza para utilização geral Henry Schein ou um produto
equivalente.

Lave o acessório com água morna para remover o detergente durante 1-2 minutos.

Onderhoud, inspectie en testen

Black Light Lens:

VALO ™ t behør

Detergente

Enxaguamento

DrogenPuntuithardingslens:FI

Limpeza

Extra informatie
Deze procedure werd gevalideerd door een onafhankelijk en geaccrediteerd laboratorium.
Opslag en verwijdering
Gooi afval weg volgens de lokale regels, richtlijnen en voorschriften.
Technische overwegingen
Alle lenzen:mRemova qualquer compósito dentário polimerizado das lentes acessórias antes da limpeza.

Seque com uma gaze.
Seque ao ar durante 30 minutos.

Arbeidscyclusm

A desinfeção é necessária entre cada utilização.

Preparação antes da limpeza

Spoel het accessoire 1-2 minuten met warm water om het reinigingsmiddel te verwijderen.

An einem s

VALO™-tarv kkeet

Instruções de reprocessamento de desinfeção
Tratamento inicial no momento
da utilização

SpoelenDesinfectie

Laut der unten aufgeführten Anleitung des Desinfektionsmittelherstellers spülen:1) Das Zubehör nach dem Entfernen aus der CIDEX® OPA-Lösung gründlich ausspülen, indem Sie es vollständig
in einer großen Wassermenge (z. B. 8 Liter) untertauchen.
2) Das Zubehör mindestens 1 Minute lang vollständig untergetaucht lassen.
3) Das Zubehör herausnehmen und das Spülwasser entsorgen. Für jede Spülung immer frische Wassermengen
verwenden. Das Wasser nicht zum Ausspülen oder für andere Zwecke wiederverwenden.
4) Den Vorgang ZWEI (2) weitere Male für insgesamt DREI (3) SPÜLGÄNGE mit großen Mengen Frischwasser
wiederholen, um CIDEX® OPA-Lösungsrückstände zu entfernen. Rückstände können schwerwiegende
Nebenwirkungen verursachen. SIEHE WARNHINWEISE. DREI (3) SEPARATE SPÜLGÄNGE MIT UNTERTAUCHENIN EINER GROSSEN WASSERMENGE SIND ERFORDERLICH.
Zusätzlich mit Wasser im Ultraschallbad 5 Minuten lang ausspülen.

Desinfiointi

Processamento

Plaats in een ultrasoon reinigingsapparaat met het onderstaande reinigingsmiddel:

AusspülenDesinfektionsmittel

Desinfectie is vereist tussen elk gebruik.

Voorbereiding voor het reinigen
ReinigingmW1) Consulte a secção Processamento para obter instruções de limpezamEerste behandeling op het
moment van gebruikW1) Ajuda visual sempre que o profissional de odontologia precisar de uma fonte de luz natural, por exemplo para determinar a tonalidade.
Recomendação: Utilize o modo de energia standard, que fornece 20 segundos de iluminação.

1) Zie Verwerking voor instructies voor het schoonmaken

In ein Ultraschallbad mit dem unten aufgeführten Reinigungsmittel geben:m1) Transiluminação dos dentes - utilize para ajudar na visualização de fraturas, fissuras ou defeitos nos dentes, iluminando os dentes pelo lingual eobservando as sombras. Recomendação: Utilize o modo de energia standard, que fornece 20 segundos de iluminação.

Instructies voor desinfectie en opwerking

Erstbehandlung am Einsatzort

ET1) Utilize para ajudar na visualização de partículas fluorescentes em várias resinas dentárias. Recomendação: Utilize o modo de energia standard, que
fornece 20 segundos de iluminação.

VerwerkenmAnleitung für die Wiederaufbereitung zur Desinfektion™

1) As lentes coloridas néon, que se parecem com a lente PointCure, fornecem luz de comprimento de onda maior para transiluminar os dentes e ajudar
na visualização de fissuras, fraturas, defeitos etc. Recomendação: Utilize o modo de energia standard, que fornece 20 segundos de iluminação.

Schoonmaken

1) Siehe „Verarbeitung“ bezüglich der Anleitung zur Reinigung

Verarbeitung

Tuotteen kuvaus

1) Apoia a matriz e o contacto proximal convexo estabelecido antes e durante a fotopolimerização. Evite prender a lente no material polimerizado.
Recomendação: Determine o modo e o tempo de acordo com as instruções do fabricante de compósitos dentários.

1) Neonkleurige lenzen, die op de PointCure-lens lijken, bieden licht met een langere golflengte om de tanden te verlichten voor het visualiseren vanscheuren, breuken, defecten, enz. Aanbeveling: Gebruik de standaardvoedingsmodus die 20 seconden verlichting geeft.

Verwendung: Interproximal Lens

VALO™ tarv kud

Utilização - ProxiCure Ball Lens
Uso - TransLume Lens

Gebruik - Black Light Lens

DA

NOTA: A lente PointCure concentra a luz numa abertura de 2,5 mm. É ideal para facetas de cura por pontos (aderência) e todas as coroas de porcelana.
1) Polimerização pontual (aderência) de todos os revestimentos de porcelana e coroas: Prótese com polimerização pontual de acordo com as diretrizes
do fabricante do material de cimentação, espessura do material, cor, opacidade do material e avaliação profissional. Limpe o excesso de material decimentação não polimerizado em redor das margens, remova o acessório e, em seguida, polimerize todo o restauro. Recomendação: Revestimento polimerização pontual do centro facial/bucal da prótese. Coroa - polimerização pontual do centro facial/bucal e lingual da prótese.

1) Ondersteunt de matrix en gevestigd convex proximaal contact voor en tijdens lichtpolymerisatie. Vermijd het verstrikken van de lens in
gepolymeriseerd materiaal. Aanbeveling: Bepaal de modus en tijd van de tandheelkundige composiet volgens de instructies van de fabrikant.

Verwendung: Black Light Lens

1) Zur Hilfestellung bei der Visualisierung fluoreszierender Partikel in verschiedenen Dentalharzen. Empfehlung: Die Betriebsart Standard-Lichtstärke
verwenden, die 20 Sekunden Beleuchtung bietet.

VALO™ t behør

1) Posicione a lente acessória perto da lente da luz de fotopolimerização VALO, permitindo que o ímã encaixe a lente acessória no lugar.

Utilização –PointCure Lens

Gebruik - TransLume Lens

SäuberungM

Preparação

Gebruik - ProxiCure Ball Lens

Verwendung: TransLume Lens

Lagerung• NÃO olhe diretamente para a luz.
• Para acessórios de polimerização, o paciente, o clínico e os assistentes devem usar sempre uma proteção UV para os olhos de cor âmbar quando a
luz de polimerização estiver em utilização.
• Para evitar o risco de irritação ou lesão térmica, evite ciclos de polimerização consecutivos e não exponha os tecidos moles orais nas proximidades
por mais de 10 segundos em qualquer modo.
• Para evitar o risco de danos ao produto, não autoclave ou esterilize os acessórios VALO.com calor seco.
• NÃO utilize nenhum acessório VALO para uma polimerização completa.
• NÃO utilize acessórios de iluminação/visualização para polimerizar materiais restauradores dentários e adesivos.
• ADVERTÊNCIA: Este produto pode expô-lo a produtos químicos, incluindo [níquel], que é conhecido no Estado da Califórnia como carcinogénico.
Para mais informações, consulte o site www.P65Warnings.ca.gov

NOTITIE: De PointCure-lens concentreert het licht in een opening van 2,5 mm. Dit is ideaal voor het uitharden (hechten) van heel kleine oppervlakken
van veneers en alle porseleinen kronen.
1) Puntuitharding (hechting) van alle porseleinen veneers en kronen: Pas puntuitharding op protheses toe volgens de richtlijnen van de fabrikant
van het bevestigingsmateriaal bettreffend materiaaldikte, schaduw, opaciteit van het materiaal en volg uw professionele oordeel. Ruim het
niet-uitgeharde overtollige bevestigingsmateriaal rond de randen op, verwijder het accessoire en hard dan de hele restauratie uit. Aanbeveling:
Veneer - voer de puntuitharding van voorkant-/mondholte-gedeelte van de prothese uit. Kroon - voer de puntuitharding van voorkant-/
mondholte/tong-gedeelte van de prothese uit.

1) Unterstützt die Matrize und stellt einen konvexen proximalen Kontakt vor und während der leichten Polymerisation her. Das Einschließen von Linsen inpolymerisiertes Material vermeiden. Empfehlung: Die Betriebsart und die Zeit gemäß der Anleitung des Herstellers des Dental-Komposit bestimmen.

Ausspülen

• Não foram identificadas contraindicações para este produto.
• Para doentes ou utilizadores com alergias, consulte o documento sobre alergénios do produto disponível em www.ultradent.com. Se for observada
uma reação alérgica, lave bem a área exposta com água e peça ao paciente que consulte o seu médico.

Advertências e precauções

1) Plaats de accessoire-lens in de buurt van de VALO-uithardingslichtlens zodat de magneet de accessoire-lens op zijn plaats kan klikken.

Verwendung: ProxiCure Ball Lens

Desinfektion

Contraindicações

Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen

Gebruik –PointCure Lens

HINWEIS: Die PointCure-Linse konzentriert das Licht auf eine 2,5-mm-Blende. Dies ist optimal geeignet für eine Punkthärtung (Heftschweißen) von
Verblendungen und allen Porzellankronen.
1) Punkthärtung (Heftschweißen) aller Verblendungen und Kronen aus Porzellan: Punktuelle Aushärtung der Prothese gemäß den Richtlinien desHerstellers des Befestigungsmaterials, der Materialstärke, der Farbe, der Opazität des Materials und nach fachlichem Ermessen. Entfernen Sie das
ungehärtete überschüssige Befestigungsmaterial im Randbereich, entfernen Sie das Zubehör und härten Sie dann die gesamte Restauration aus.
Empfehlung: Veneer - Punkthärtung der fazialen/bukkalen Mitte der Prothese. Krone - Punkthärtung der fazialen/bukkalen und lingualen Mitte
des Zahnersatzes.

ReinigungAs lentes acessórias VALO são lentes acessórias de uso múltiplo destinadas a fornecer iluminação para auxiliar na visualização durante procedimentos
orais e aumentar a gama de luzes de polimerização VALO, que são uma fonte de iluminação para a polimerizar materiais para restauração dentária
fotoativados e adesivos. As lentes acessórias VALO não se destinam à polimerização completa de materiais e adesivos fotoativados.

Voorbereiding

1) Die Zubehörlinse in der Nähe der Linse der VALO-Polymerisationslampe positionieren, damit der Magnet die Zubehörlinse in Position einrastet.

Verwendung: PointCure Lens

SV

Indicações de utilização/Finalidade prevista• Kijk NIET rechtstreeks of staar niet in het licht.
• Voor het uitharden van accessoires moeten de patiënt, arts en assistenten altijd amberkleurige UV-oogbescherming dragen wanneer
uithardingslicht wordt gebruikt.
• Om het risico op thermische irritatie of verwonding te voorkomen, vermijdt u opeenvolgende uithardingscycli en houdt u in geen enkele modus
het licht langer dan 10 seconden dichtbij de weke delen van de mond.
• Autoclaveer de VALO-accessoires niet of steriliseer ze niet met hitte om het risico van productbeschadiging te voorkomen.
• Gebruik GEEN ENKEL VALO-accessoire voor volledige uitharding.
• Gebruik GEEN verlichtings- / visualisatie-accessoires voor het uitharden van tandheelkundige restauratiematerialen en adhesieven.
• WAARSCHUWING: Dit product kan u blootstellen aan chemicaliën, waaronder nikkel, waarvan in de staat Californië bekend is dat het kanker
veroorzaakt. Ga voor meer informatie naar www.P65Warnings.ca.gov

Schrittweise Anleitung

VALO™-tillbehör• PointCure™ Lens
restauração interproximal.
VALO para auxiliar na visualização de⸰ Aumenta a luz de polimerização VALO para • TransLume™ Lens
produtos químicos fluorescentes em
⸰ Aumenta a luz de polimerização VALO parapolimerizar o compósito através de uma
resinas dentárias.
auxiliar na visualização, fornecendo luz deprótese translúcida.
• Interproximal Lens
comprimento de onda mais longo para
• ProxiCure™ Ball Lens
⸰ Aumenta a luz de polimerização VALO
⸰ Aumenta a luz de polimerização VALO paratransiluminar dentes e próteses dentárias.
para auxiliar na visualização de dentes epolimerizar o compósito e ajuda a moldar • Black Light Lens
próteses dentárias.
a matriz da área de contacto de uma⸰ Aumenta a luz de polimerização
• White Light Lens
⸰ Aumenta a luz de polimerização VALO para
precisa de cor/tonalidade ou sempre que
fornecer um auxílio visual para comparação
houver necessidade de luz natural.
Para todos os produtos descritos, leia atentamente e compreenda todas as instruções e informações nas FDS antes de utilizar.

• Er zijn geen contra-indicaties geïdentificeerd voor dit product.
• Raadpleeg voor patiënten of gebruikers met allergieën het document over allergene producten op www.ultradent.com. Als een allergische reactie
wordt waargenomen, spoel dan de blootgestelde zone grondig met water en laat de patiënt zijn arts raadplegen.

m

Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen

PT

Acessórios VALO™
Descrição do produto

Contra-indicaties• Für dieses Produkt wurden keine Kontraindikationen identifiziert.
• Informationen zu Patienten oder Benutzer mit Verdacht auf Allergien finden Sie im allgemeinen Allergen-Produktdokument unter www.ultradent.com.
Bei Beobachtung einer allergischen Reaktion den exponierten Bereich gründlich mit Wasser spülen und dafür sorgen, dass der Patient seinen
Arzt konsultiert.

W

ES

De VALO-accessoirelenzen zijn voor meervoudig gebruik en bedoeld om verlichting te bieden en te helpen bij de visualisatie tijdens orale
procedures en als aanvulling op de VALO-familie van uithardingslampen, die de verlichtingsbron zijn voor het uitharden van foto-geactiveerde
tandheelkundige restauratiematerialen en kleefstoffen. VALO-accessoirelenzen zijn niet bedoeld voor volledige uitharding van foto-geactiveerdematerialen en kleefstoffen.

Kontraindikationenm

Accesor os VALO™

Indicaties voor gebruik/beoogd doel

Die VALO-Zubehörlinsen sind mehrfach verwendbare Zubehörlinsen, die die VALO-Familie von Polymerisationsgeräten ergänzen, die als Lichtquelle für
die Aushärtung von fotoaktivierten dentalen Restaurationsmaterialien und Adhäsivmaterialien dienen und die Visualisierung während oraler Eingriffeerleichtern. Die VALO Zubehörlinsen sind nicht für die vollständige Aushärtung von photoaktivierten Materialien und Adhäsiven vorgesehen.

mIT

Accessori VALO™

• Interproximal lens
• PointCure™ -lens• TransLume™ Lens
⸰ Verbetert de VALO-uithardingslamp door⸰ Verbetert het VALO-uithardingslicht om
composiet door een doorschijnende⸰ Verbetert het VALO-uithardingslicht om tete helpen bij de visualisatie van tanden
helpen bij de visualisatie door licht met een
en gebitsprothesen.
prothese te polymeriseren.
• ProxiCure™ Ball Lens
langere golflengte te leveren om tanden en • White Light Lens
tandprothesen door te lichten.
⸰ Verbetert het VALO-uithardingslicht door⸰ Verbetert het VALO-uithardingslichtom composiet te polymeriseren• Black Light Lens
een visueel hulpmiddel te bieden voor
en de contactgebiedmatrix van⸰ Verbetert het VALO-uithardingslicht voor denauwkeurige kleur-/tintvergelijking of
een interproximale restauratie tevisualisatie van fluorescerende chemicaliën
wanneer natuurlijk licht nodig is.
helpen vormen.
in tandharsen.
Lees voor elk beschreven product alle instructies en SDS-informatie aandachtig door en begrijp deze alvorens het product te gebruiken.

• White Light Lens
⸰ Ergänzt die VALO Polymerisationslampe,• Black Light Lens
⸰ Ergänzt die VALO Polymerisationslampe
um Komposit zu polymerisieren und die⸰ Ergänzt die VALO Polymerisationslampe,
als visuelle Hilfe für einen genauen Farb-/
Kontaktflächenmatrix einer interproximalen
um die Visualisierung von fluoreszierenden
Farbtonvergleich oder wenn natürliches
Restauration zu formen.
Chemikalien in Dentalkunststoffen™
Licht benötigt wird.
• TransLume Lens
zu unterstützen.
Für alle beschriebenen Produkte vor Verwendung sorgfältig alle Anleitungen und Sicherheitsdatenblätter lesen und verstehen.

W

NL

VALO™ accessoires
ProductomschrijvingmParameeter

Spetsifikatsioon

Luminestsents≥ 15 000 lx

Maksimaalsed
lainepikkused

500–570 nm

Muu teave

Teatage tõsistest vahejuhtumitest tootjale ja pädevale asutusele.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Interproksimaalne lääts:Parameeter

Spetsifikatsioon

Luminestsents≥ 15 000 lx

HU

VALO™ k egész tők

LV

VALO ™ p ederumLT

VALO™ priedaiMTAċċessorji ta’ VALO ™
Deskrizzjoni tal-Prodottm• PointCure™ Lens
• Interproximal Lens
• TransLume™ Lens⸰ Iżżid id-dawl tal-kura VALO biex
⸰ Iżżid id-dawl tal-kura VALO biex tgħin⸰ Iżżid id-dawl tal-kura VALO biex
tippolimerizza l-kompost permezz ta’
fil-viżwalizzazzjoni billi tipprovdi dawl ta’tgħin fil-viżwalizzazzjoni tas-snien u
prostetika semi-trasparenti.
wavelength itwal biex jittrasilluminaw
l-proteżi dentali.
™
• ProxiCure Ball Lens
is-snien u l-proteżi dentali.
• White Light Lens
• Black Light Lens⸰ Iżżid id-dawl tal-kura VALO biex tipprovdi⸰ Iżżid id-dawl tal-kura VALO biex
⸰ Iżżid id-dawl tal-kura VALO biex tipprovdigħajnuna viżwali għal tqabbil preċiż
tippolimerizza l-kompost u tgħin fil-formagħajnuna fil-viżwalizzazzjoni ta' kimiċi
tal-kulur/tal-isfumaturi jew kull meta jkun
tal-matriċi taż-żona ta’ kuntatt ta'
fluworexxenti fir-reżini dentali.
meħtieġ dawl naturali.
restawr interprossimali.
Għall-prodotti deskritti kollha, aqra bir-reqqa u ifhem l-istruzzjonijiet u l-informazzjoni kollha tal-SDS qabel l-użu.

• TransLume™ Lens
• PointCure™ Lens
• Interproximal Lens
⸰ Wzmacnia światło utwardzające VALO,
⸰ Wzmacnia światło utwardzające VALO, aby⸰ Wzmacnia światło utwardzające VALO,
aby polimeryzować kompozyt przez
pomóc w wizualizacji, zapewniając światło
aby pomóc w wizualizacji zębów i
przezroczystą protezę.
o większej długości fali do prześwietlania
protez dentystycznych.
• ProxiCure™ Ball Lens
zębów i protez dentystycznych.
• White Light Lens
⸰ Wzmacnia światło utwardzające VALO,• Black Light Lens
⸰ Wzmacnia światło utwardzające VALO, aby
aby polimeryzować kompozyt i pomóc w
⸰ Wzmacnia światło utwardzające VALO, aby
zapewnić wizualną pomoc dla dokładnego
kształtowaniu formówki obszaru kontaktu
zapewnić pomoc w wizualizacji fluoryzujących
porównania kolorów/odcieni lub gdy
uzupełnienia międzyzębowego.
chemikaliów w żywicach dentystycznych.
potrzebne jest naturalne światło.
W przypadku wszystkich opisanych produktów przed użyciem należy uważnie przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje i karty charakterystyki.

Il-Lentijiet Aċċessorji VALO huma lentijiet aċċessorji għal użu multiplu maħsuba biex jipprovdu illuminazzjoni biex jgħinu fil-viżwalizzazzjoni waqt
proċeduri orali u biex ikabbru l-familja VALO ta’ dwal ta’ kura, li huma sors ta' illuminazzjoni għall-ikkurar ta’ materjali u adeżivi ta' ristorazzjoni
dentali attivati bir-ritratti. Lentijiet Aċċessorji VALO mhumiex maħsuba għall-kura sħiħa ta' materjali u adeżivi attivati bir-ritratti.

Soczewki do lamp VALO to soczewki pomocnicze wielokrotnego użytku przeznaczone do zapewniania oświetlenia wspomagającego wizualizację podczas
zabiegów w jamie ustnej i uzupełniające rodzinę lamp polimeryzacyjnych VALO, które są źródłem oświetlenia do utwardzania fotoaktywowanych materiałów
do wypełnień stomatologicznych i środków adhezyjnych. Soczewki do lamp VALO nie są przeznaczone do całkowitego utwardzania fotoaktywowanych
materiałów i środków adhezyjnych.

Indikazzjonijiet għall-Użu/Għan Maħsub
Kontra-indikazzjonijietm• L-ebda kontra-indikazzjoni ma ġiet identifikata għal dan il-prodott.
• Għal pazjenti jew utenti bi tħassib dwar l-allerġiji, irreferi għad-dokument dwar l-allerġen tal-prodott disponibbli fuq www.ultradent.com. Jekk
tkun osservata reazzjoni allerġika, laħlaħ sewwa ż-żona esposta bl-ilma u ara li l-pazjent jikkonsulta lit-tabib tiegħu.

mm

Twissijiet u Prekawzjonijietm

Przygotowanie1) Poġġi l-lenti aċċessorja ħdejn il-lenti tad-dawl tal-ikkurar ta’ VALO li tippermetti lill-kalamita biex taqbad il-lenti aċċessorja fil-post.

INNOTA: Il-Lenti ta’ PointCure tikkonċentra d-dawl f'apertura ta’ 2.5 mm. Dan hu ideali għall-ikkurar preċiż (indirizzar) tal-veneers u l-kuruni
kollha tal-porċellana.
1) Ikkurar preċiż (indirizzar) tal-veneers u l-kuruni kollha tal-porċellana: Ikkura l-proteżi bil-ponta skond il-linji gwida tal-manifattur tal-materjal
tal-luting, tal-ħxuna tal-materjal, tal-isfumatura, tal-opaċità tal-materjal, u skont il-ġudizzju professjonali. Naddaf il-materjal tal-luting żejjed li ma
tnixxifx minn madwar il-marġini, neħħi l-aċċessorju, imbagħad ikkura r-restawr kollu. Rakkomandazzjoni: Fuljetta - ipponta l-kura lejn iċ-ċentru
tal-wiċċ/tal-ħalq tal-proteżi. Kuruna - ipponta l-kura lejn iċ-ċentru tal-wiċċ/tal-ħalq u lejn iċ-ċentru lingwali tal-proteżi.

Uża – ProxiCure Ball Lens

1) Tappoġġja l-matriċi u l-kuntatt prossimali konvess stabbilit qabel u matul il-polimerizzazzjoni ħafifa. Evita li lenti tinqabad f'materjal polimerizzat.
Rakkomandazzjoni: Iddetermina l-mod u l-ħin skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-kompost dentali.

Trattament inizjali fil-punt tal-użu

Hija meħtieġa d-diżinfezzjoni bejn użu u ieħor.

Tħejjija qabel it-tindifNeħħi kwalunkwe kompost dentali ikkurat mil-lentijiet aċċessorji qabel it-tindif.
Deterġent

Ħin tat-Tindif

Henry Schein General Purpose Cleaner (Prodott tat-Tindif għal UżuĠenerali) jew prodott ekwivalenti

2-10 minutiTlaħliħ

Laħlaħ l-aċċessorju bl-ilma fietel għal 1-2 minuti biex tneħħi d-deterġent.

Tnixxif

Ixxotta b’garża.
Nixxef bl-arja għal 30 minuta.

Diżinfettant

Ħin tat-TgħaddisTlaħliħ

Laħlaħ skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur tad-diżinfettant elenkati hawn taħt:1) Wara li tneħħi mis-Soluzzjoni CIDEX® OPA, laħlaħ sewwa l-aċċessorju billi tgħaddsu kompletament f'volum
kbir (pereżempju 2 gallun) ta’ ilma.
2) Żomm l-aċċessorju mgħaddas totalment għal ħin minimu ta’ 1 minuta.
3) Neħħi l-aċċessorju u armi l-ilma tat-tlaħlieħ. Dejjem uża volumi friski ta’ ilma għal kull tlaħliħa. Terġax tużal-ilma għat-tlaħliħ jew għal xi skop ieħor.
4) Irrepeti l-proċedura ŻEWĠ (2) darbiet oħra, għat-total ta’ TLIET (3) TLAĦLIĦIET, b'volumi kbar ta'
ilma frisk biex tneħħi r-residwi tas-Soluzzjoni CIDEX® OPA. Ir-residwi jistgħu jikkawżaw effetti mhux
mixtieqa serji. ARA T-TWISSJIJIET. TLIET (3) TLAĦLIĦIET SEPARATI , B’TGĦADDIS F’VOLUM KBIR TA’ ILMAHUMA MEĦTIEĠA.
Barra minn hekk, laħlaħ fl-ilma f’tagħmir għat-tindif ultrasoniku għal 5 minuti.

ĦżinAħżen f’post nadif u xott.

Informazzjoni Addizzjonali

Din il-proċedura ġiet ivvalidata minn laboratorju indipendenti u akkreditat.

Lenti tal-Ball ProxiCure:

Parametru

Speċifikazzjoni

Parametru

Speċifikazzjoni

AperturaDijametru 2.5 mm

AperturaDijametru 2 mm

Emissjoni radjanti≥ 800 mW/cm2

Emissjoni radjanti≥ 800 mW/cm2• НЕ СМОТРИТЕ непосредственно на источник излучения.
• Во время работы вспомогательных принадлежностей пациент, медработник и ассистенты должны надевать очки янтарного цвета для защиты
глаз от УФ-излучения.
• Во избежание риска термического раздражения или травмы избегайте повторных циклов отверждения и не подвергайте мягкие ткани полости ртанепосредственной близости по отношению к лампе в течение более 10 секунд в любом режиме.
• Во избежание риска повреждения изделий не стерилизуйте в автоклаве, не стерилизуйте сухим жаром вспомогательные принадлежности VALO.
• НЕ используйте вспомогательные принадлежности VALO для конечного отверждения.
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ световые/визуализирующие вспомогательные принадлежности для отверждения стоматологических реставрационных
материалов и клеев.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот продукт может подвергать вас воздействию химических веществ, например [Никеля], который внесен в штате Калифорния всписок веществ, вызывающих рак. Для получения дополнительной информации перейдите на www.P65Warnings.ca.govПошаговые инструкции
Подготовка

1) Расположите вспомогательную линзу рядом с линзой полимеризационной лампы VALO, чтобы магнит зафиксировал вспомогательную линзу на место.

Использование – PointCure Lens

ПРИМЕЧАНИЕ: Линза PointCure концентрирует свет в апертуре 2,5 мм. Это идеально подходит для точечного отверждения (приметка) виниров и всехфарфоровых коронок.
1) Точечное отверждение (закрепление) всех керамических виниров и коронок. Выполните точечное отверждение керамической конструкции всоответствии с инструкциями производителя в отношении пломбировочного материала, толщины материала, оттенка, непрозрачности материалаи с учетом профессиональной оценки. Очистите неотвержденный излишек пломбировочного материала по краям, извлеките вспомогательные
принадлежности, а после выполните отверждение всей реставрационной зоны. Рекомендации. Винир — выполните точечное отверждение лицевой/буккальной части протеза. Коронка — выполните точечное отверждение лицевой/буккальной и лингвальной части протеза.

Использование – ProxiCure Ball Lens1) Поддерживает матрицу и обеспечивает выпуклый проксимальный контакт до и во время световой полимеризации. Избегайте попадания линзы вполимеризованный материал. Рекомендации: Определите режим и время согласно инструкциям производителя стоматологического композита.

Использование – TransLume Lens1) Линзы неонового цвета, похожие на линзы PointCure, обеспечивают более длинноволновый свет для просвечивания зубов, помогая визуализировать
трещины, сломы, дефекты и т. д. Рекомендации: Используйте режим стандартной мощности продолжительностью 20 секунд.

Использование – Black Light Lens1) Используется для обнаружения люминесцентных частиц в различных стоматологических композитах. Рекомендации: Используйте режим Стандартной
Мощности продолжительностью 20 секунд.

Использование – Interproximal Lens

警告和注意事项• 不要直视或凝视光输出。
• 对于固化附件，固化灯工作时，患者、医生和助手应始终佩戴琥珀色防紫外线护眼罩。
• 为了防止热刺激或受伤的风险，请避免背对背固化循环，并且在任何模式下都不要将口腔软组织在近处暴露 10 秒
以上。
• 为避免产品损坏的危险，请勿对 VALO 附件进行高压灭菌或干热灭菌。
• 请勿使用任何 VALO 附件进行完全固化。
• 请勿使用照明/可视化附件固化牙齿修复材料和粘合剂。
• 警告：
本品可使您暴露于据加利福尼亚州可导致癌症的化学品中，包括镍。
欲了解更多信息，请访问
www.P65Warnings.ca.gov

Parametru

Speċifikazzjoni

Emissjoni radjanti≥ 25 mW/cm2

Parametru

Speċifikazzjoni

Luminexxenza≥ 15,000 lx

정리작업

렌즈

Дезинфекция требуется между каждым использованием.

Подготовка перед очисткой

Удалите все отвержденные зубные композиты со вспомогательных линз перед очисткой.
Моющее средство

Время Очистки

Henry Schein Моющее средство общего назначения или эквивалентный
продукт

2-10 мин.

Промывание

Промойте вспомогательные принадлежности теплой водой для удаления моющего средства в течение 1-2 минут.

СушкаПротрите сухой тканью.
Просушите воздухом в течение 30 минут.

Техническое обслуживание,проверка и тестирование

Визуально проверьте, что вспомогательные принадлежности не согнуты, не повреждены и не содержат
остатков мусора. При наличие трещин или повреждений, прекратите использование. При наличии мусора
повторите процесс очистки.

1) 在光聚合之前和期间支撑基质和建立的凸近端接触。
避免将镜头夹在聚合材料中。
建议：
根据牙科复合材料制造商
的说明确定模式和时间。

使用 – TransLume 镜头1) 看起来像 PointCure 镜头的霓虹色镜头可提供更长波长的光以透射牙齿，从而有助于可视化裂缝、断裂、缺陷等。
建议：使用标准功率模式，该模式可提供 20 秒的照明时间。

Black Light Lens 使用 – 黑光镜头mДезинфекция

Время погружения

Раствор Cidex® OPA или эквивалентный продукт

12 минут

1) 牙齿透照法 – 通过从舌侧照亮牙齿并观察阴影辅助可视化牙齿的破裂、裂纹或缺陷。
建议：使用标准功率模式，该模
式可提供 20 秒的照明时间。

White Light Lens 使用 – 白光镜头사용법 화이트 라이트렌즈

1) 在牙科专业人员可能需要自然光光源的任何时候提供视觉帮助，例如确定阴影。
建议：使用标准功率模式，该模式
可提供 20 秒的照明时间。

清理1) 请参阅处理以获取清理说明处理Хранение

Храните в сухом и чистом месте при комнатной температуре.

Дополнительная информацияЭта процедура была подтверждена независимой и аккредитованной лабораторией.

Хранение и утилизация

Технические рекомендацииВсе линзы:Коэффициент
заполнения:См. Инструкции для VALO / VALO Орто / Беспроводной полимеризационной лампы VALO / Беспроводной полимеризационной лампы
VALO Орто / Полимеризационной лампы VALO ГРАНД / Проводной полимеризационной лампы VALO Гранд

Линза PointCure:冲洗Технические характеристики

Параметры

Технические характеристики

Апертура

Диаметр 2,5 ммАпертура

Диаметр 2 ммИзлучательная
способность

800 мВт/см²Излучательная
способность

800 мВт/см²

См. Инструкции для VALO / VALO Орто /Беспроводной полимеризационной лампы
VALO / Беспроводной полимеризационной
Пиковые длины волн:лампы VALO Орто / Полимеризационной
лампы VALO ГРАНД / Проводной
полимеризационной лампы VALO Гранд

См. Инструкции для VALO / VALO Орто /Беспроводной полимеризационной лампы
VALO / Беспроводной полимеризационной
Пиковые длины волн:лампы VALO Орто / Полимеризационной
лампы VALO ГРАНД / Проводной
полимеризационной лампы VALO Гранд

Линза невидимого спектра:Линза белого света:Параметры

Технические характеристики

Излучательная
способность

≥ 25 мВт/см2Пиковые длины волн: ≤ 420 нмЛинза TransLume:Параметры

Технические характеристики

Люминесценция

≥ 15 000 лкПиковые длины волн: 500 - 570 нмРазличная информация

Параметры

Технические характеристики

Люминесценция

≥ 1000 лкЦветовая температура

5000 - 6000 КИндекс цветопередачи (CRI)≥ 85

维护、检查和测试
包装
消毒Параметры

Технические характеристики

Люминесценция

≥ 15 000 лкСообщите о любых серьезных инцидентах производителю и компетентному органу.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

消毒剂
Cidex® OPA 消毒液或同等产品

储存
附加信息

储存和处置

清洁时间
2-10 分钟

浸泡时间
12 分钟

根据当地规则、准则和法规处置废弃物。

기술적 고려 사항

技术考虑因素所有镜头：工作循环请参阅有关 VALO/VALO 正交/VALO 无绳/VALO 正交无绳/ VALO 大款/VALO 大款有绳固化灯的说明PointCur 镜头：
参数
光圈
辐射发散度
峰值波长

黑光镜头：
≤

기타 정보

≥ 85

Czas zanurzenia

Roztwór Cidex® OPA lub produkt równoważny

12 minut

Płukanie

Przechowywanie

Przechowuj w czystym i suchym miejscu.

Dodatkowe informacje

Ta procedura została zatwierdzona przez niezależne i akredytowane laboratorium.

Cykl pracy

Parametru

Speċifikazzjoni

Luminexxenza≥ 15,000 lx≥

规格
直径 25 毫米≥ 800 兆瓦/厘米2
请参阅有关 VALO/VALO 正交/VALO
无绳/VALO 正交无绳/ VALO 大款/
VALO 大款有绳固化灯的说明

参数
辐射发散度
峰值波长

规格
≥ 25 兆瓦/厘米2≤ 420 纳米

参数
发光
峰值波长

规格
≥ 15,000 勒克斯
500 – 570 纳米TransLume 镜头：

其他信息

向制造商和主管部门报告任何严重事故。
www.ultradent.com/ 1-800-552-5512 / 801-572-4200

ProxiCure 球镜
参数
光圈
辐射发散度
峰值波长

白光镜头：

参数
发光
色温
显色指数 (CRI)

近端镜头：
参数
发光

硬化ライトレンズの近くに配置し、磁石が付属品レンズを所定の位置に固定できるようにします。

レンズ

ボールレンズ

マトリックスをサポートし、光重合の前および最中に凸状の近位接触を確立します。
レンズを重合材料に閉じ込めないでください。
推奨：歯科用複合材メーカーの指示に従ってモードと時間を決定します。

使用

m レンズズ

レンズに似た蛍光色のレンズは、より長い波長の光を提供して歯を透過させ、亀裂、骨折、欠陥などの視覚化を促します。
推奨：スタンダードパワーモードを使い、 秒間、光を当てます。

使用 ブラックライトレンズ

さまざまな歯科用樹脂の蛍光粒子の視覚化を容易にするために使用します。
推奨：スタンダードパワーモードを使い、 秒
間、光を当てます。

m

W

使用 歯間レンズ

歯の透視 歯を舌側から照らし、影を観察することにより、歯の破折、亀裂、または欠陥を見やすくするために使用します。
推奨：ス
タンダードパワーモードを使い、 秒間、光を当てます。

使用 ホワイトライトレンズ

歯科専門家が自然光の光源を必要とする場合（影を判定するなど）、視覚的な補助になります。
推奨：スタンダードパワーモードを使い、 秒間、光を当てます。

クリーンアップ规格
直径 2 毫米
≥ 800 兆瓦/厘米2
请参阅有关 VALO/VALO 正交/VALO
无绳/VALO 正交无绳/ VALO 大款/
VALO 大款有绳固化灯的说明规格≥ 1,000 勒克斯
5,000 – 6,000 开尔文≥ 85
规格
≥ 15,000 勒克斯

使用箇所での初期治療
クリーニング前の準備

消毒再処理方法
使用するたびに消毒する必要があります。
クリーニングの前に、付属レンズから硬化した歯科用複合材を取り除きます。

クリーニング

洗剤

すすぎ

下記の洗剤を入れた超音波クリーナーを使用してください。
汎用クリーナーまたは同等の製品

クリーニング時間～ 分間

包装

付属品を温水で 〜 分間すすいで洗剤を除去します。
ガーゼで乾かします。
分間、空気乾燥させます。
付属品が破損しておらず、破片がないことを目視で確認します。
ひび割れたり損傷している場合
は、使用を中止してください。
破片がある場合は、
クリーニングプロセスを繰り返します。
消毒に包装は不要です（消毒後に保管する際は殺菌パッケージを使用できます）。

消毒

消毒剤

乾燥

メンテナンス、点検、テスト

保管用の包装から取り出します（該当する場合）。
下記のメーカーの取扱説明に従い、消毒液に付属品を浸してください。
溶液または同等の製品

保管
追加情報
保管と廃棄
各地の規則、ガイドライン、および規制に従って廃棄物を処理してください。
技術的な考慮事項
すべてのレンズ：
デューティ
サイクル

オーソ
コードレス
の説明書を参照してください

レンズ：

パラメーター

仕様

放射発散度

≥

口径

ピーク波長
ブラックライトレンズ：

直径
オーソ
コードレス
オーソコードレスグランド
グランドコード付き硬化ライトの説
明書を参照してください

パラメーター

仕様

ピーク波長

≤

放射発散度

レンズ：

パラメーター
発光
ピーク波長

≥

仕様
≥
～

グランド

グランドコード付き硬化ライト

ボールレンズ：

パラメーター

仕様

放射発散度

≥

口径

ピーク波長

直径
オーソ
コードレス
オーソコードレスグランド
グランドコード付き硬化ライトの説
明書を参照してください

ホワイトライトレンズ：

パラメーター
発光
色温度
演色評価数（

歯間レンズ：

パラメーター発光

その他の情報重大な問題が発生した場合は、製造元および所管官庁に報告してください。

Na dezinfekciu nie je potrebný žiadny obal (sterilizačné obaly sa môžu po dezinfekcii použiť na skladovanie).
Vyberte zo skladovacieho obalu (ak je k dispozícii).
Ponorte príslušenstvo do dezinfekčného roztoku podľa pokynov výrobcu uvedených nižšie:Dezinfekčný prostriedok

Čas ponorenia

Roztok Cidex® OPA alebo ekvivalentný výrobok

12 minút

Oplachovanie

Pri oplachovaní postupujte podľa nasledujúcich pokynov výrobcu dezinfekčného prostriedku:
1) Po vybratí z roztoku CIDEX® OPA dôkladne opláchnite príslušenstvo jeho úplným ponorením do veľkého
objemu (napr. 2 galónov) vody.
2) Príslušenstvo nechajte úplne ponorené po dobu minimálne 1 minúty.
3) Vyberte príslušenstvo a oplachovaciu vodu zlikvidujte. Na každé opláchnutie vždy používajte čerstvú vodu.
Nepoužívajte znovu vodu na oplachovanie a tiež ani na iné účely.
4) Zopakujte postup ešte DVA (2) krát, celkovo TRI (3) OPLÁCHNUTIA, s veľkým objemom čerstvej vody, aby ste
odstránili zvyšky roztoku CIDEX® OPA. Zvyšky môžu spôsobiť vážne vedľajšie účinky. POZRITE SI VAROVANIA.
VYŽADUJÚ SA TRI (3) SAMOSTATNÉ OPLÁCHNUTIA PONORENÍM VO VEĽKOM OBJEME VODY.
Okrem toho opláchnite vodou v ultrazvukovom čističi po dobu 5 minút.

Skladovanie

Skladujte na čistom a suchom mieste.

Ďalšie informácie

Tento postup bol potvrdený nezávislým a akreditovaným laboratóriom.

Pracovný
cyklusPozrite si pokyny pre vytvrdzovacie svetlá VALO/VALO Ortodontické/VALO Bezšnúrové/VALO Ortodontické bezšnúrové/VALO
veľké/VALO veľké šnúrové

Šošovka PointCure:

Parametr

Specyfikacja

OtwórŚrednica 2,5 mm

Egzytancja
energetyczna≥ 800 mW/cm2
Zapoznaj się z instrukcjami obsłu

Szczytowe długości falGuľová šošovka ProxiCure:

ParameterŠpecifikácia

ParameterŠpecifikáciaŠtrbina

Priemer 2,5 mm

Štrbina

Priemer 2 mm

Intenzita žiarenia≥ 800 mW/cm2

Intenzita žiarenia≥ 800 mW/cm2

Maximálne
vlnové dĺžky

Pozrite si pokyny pre vytvrdzovacie svetlá
VALO/VALO Ortodontické/VALO Bezšnúrové/
VALO Ortodontické bezšnúrové/VALO veľké/VALO veľké šnúrové

Pozrite si pokyny pre vytvrdzovacie svetlá
VALO/VALO Ortodontické/VALO Bezšnúrové/
VALO Ortodontické bezšnúrové/VALO veľké/VALO veľké šnúrové
Šošovka bieleho svetla:
Maximálne
vlnové dĺžky

仕様
≥

） ≥
仕様
≥

～

ParameterŠpecifikácia

Intenzita žiarenia≥ 25 mW/cm2

Maximálne
vlnové dĺžky

≤ 420 nmรายละเอีียดสิินค้้า

• เลนส์์ PointCure™
• TransLume™ Lens⸰ เพิ่่ม� การฉายแสงของ VALO เพื่่�อทำำ�ให้้คอมโพสิิต⸰ เพิ่่ม� การฉายแสงของ VALO เพื่่�อช่่วยในการมอง
เป็็นโพลีีเมอร์์ผ่า่ นทัันตกรรมประดิษิ ฐ์์โปร่่งแสง
เห็็นโดยให้้แสงที่่�มีคี วามยาวคลื่่�นยาวขึ้้�นเพื่่�อตรวจ
• เลนส์์ Ball ProxiCure™
ด้้วยการส่่องแสงฟัันและทัันตกรรมประดิษิ ฐ์์⸰ เพิ่่ม� การฉายแสงของ VALO เพื่่�อทำำ�ให้้คอมโพสิิต • Black Light Lens เลนส์์แสงสีีดำำ�
เป็็นโพลีีเมอร์์และช่่วยสร้้างรููปร่า่ งเมทริิกซ์์พื้้�นที่่�⸰ เพิ่่ม� การฉายแสงของ VALO เพื่่�อช่่วยในการแสดง
สััมผััสของการบููรณะแบบ interproximalภาพสารเคมีีเรืืองแสงในเรซิินทัันตกรรม
สำำ�หรับผลิิั ตภััณฑ์์ทั้้ง� หมดที่่�อธิิบาย โปรดอ่่านและทำำ�ความเข้้าใจกัับคำำ�แนะนำำ�และข้้อมููล SDS ทั้้�งหมดก่่อนการใช้้งาน

• เลนส์์ Interproximal
⸰ เพิ่่ม� การฉายแสงของ VALO เพื่่�อช่่วยในการมอง
เห็็นฟัันและทัันตกรรมประดิษิ ฐ์์• เลนส์์แสงสีีขาว White Light Lens⸰ เพิ่่ม� การฉายแสงของ VALO เพื่่�อให้้ภาพเปรีียบ
เทีียบสีี/เฉดสีีได้้อย่่างแม่่นยำำ� หรืือเมื่่�อใดก็็ตามที่่�
ต้้องการแสงธรรมชาติิ

ข้้อบ่่งชี้้สำ� �ำ หรัับการใช้้งาน/วััตถุุประสงค์์ที่่�กำำ�หนดไว้้

เลนส์์เสริิม VALO เป็็นเลนส์์เสริิมสำำ�หรับั ใช้้งานอเนกประสงค์์ที่่�มีจุี ุดประสงค์์เพื่่�อให้้แสงสว่่างเพื่่�อช่่วยในการมองเห็็นระหว่่างการทำำ�หัตั ถการในช่่องปากและเสริิมกลุ่่�มผลิิตภััณฑ์์การ
ฉายแสงของ VALO ซึ่่�งเป็็นแหล่่งกำำ�เนิิดแสงสำำ�หรับวัั สดุำ บั การรัักษาที่่�ครบถ้้วนั ใุ นการรัักษาฟัันและสารยึึดติิดทางทัันตกรรมที่่�ต้้องใช้้ด้้วยแสง เลนส์์เสริิม VALO ไม่่ได้้มีไี ว้้สำ�หรั
สำำ�หรับวัั สดุั แุ ละสารยึึดติิดทางทัันตกรรมที่่�ต้้องใช้้ด้้วยแสงข้้อบ่่งห้้าม
• ไม่่มีกี ารระบุุข้อ้ บ่่งห้้ามสำำ�หรับผลิิั ตภััณฑ์์นี้้�
• สำำ�หรับผู้้�ป่ั ว่ ยหรืือผู้้�ใช้้ที่่�มีคี วามปััญหาเรื่่�องโรคภููมิิแพ้้ โปรดดููเอกสารสารการก่่อภููมิิแพ้้ของผลิิตภััณฑ์์ได้้ที่่� www.ultradent.com หากพบอาการแพ้้ให้้ล้า้ งบริิเวณที่่�สัมั ผััสด้้วยน้ำำ��อย่่างทั่่�วถึึง และให้้ผู้้�ป่ว่ ยปรึึกษาแพทย์์

คำำ�เตืือนและข้้อควรระวััง

• อย่่ามองหรืือจ้้องที่่�แสงไฟโดยตรง
• สำำ�หรับอุั ุ ปกรณ์์ในการรัักษา ผู้้�ป่่วย แพทย์์และผู้้�ช่่วยควรสวมอุุ ปกรณ์์ป้อ้ งกัันดวงตา เมื่่�อฉายแสงบ่่ม UV สีีอำำ�พันั
• เพื่่�อห้้องกัันความเสี่่�ยงต่่อการระคายเคืืองจากความร้้อน หรืืออาการบาดเจ็็บ ให้้หลีกี เลี่่�ยงรอบการฉายแสงบ่่มวนกลัับไปกลัับมา และอย่่าปล่่อยให้้อยู่่�ใกล้้เนื้้�อเยื่่�ออ่่อนภายใน
ช่่องปากในโหมดใด ๆ นานเกิินกว่่า 10 วิินาทีี
• เพื่่�อป้้องกัันความเสี่่�ยงต่่อความเสีียหายของผลิิตภััณฑ์์ ห้้ามไม่่ให้้ทำำ�ฆ่่าเชื้้�ออุุ ปกรณ์์เสริิมของ VALO ด้้วยการนึ่่�งหรืืออบแห้้งด้้วยความร้้อน
• ห้้ามไม่่ให้้อุุปกรณ์์เสริิม VALO เพื่่�อความเบ็็ดเสร็็จในการรัักษา
• ห้้ามไม่่ให้้ใช้้อุุปกรณ์์เสริิมความส่่องสว่่าง/การมองเห็็นเพื่่�อการบ่่มวััสดุบูุ ูรณะฟัันและกาว
• คำำ�เตืือน: ผลิิตภััณฑ์์นี้้อ� าจทำำ�ให้้คุณุ ได้้รับสั ารเคมีี รวมถึึงนิิกเกิิล ซึ่่�งเป็็นที่่�รับทั ราบกัันในรััฐแคลิิฟอร์์เนีียว่่าเป็็นสาเหตุุของโรคมะเร็็ง สำำ�หรับข้ั อ้ มููลเพิ่่ม� เติิม ไปที่่�
www.P65Warnings.ca.govคำำ�แนะนำำ�ตามลำำ�ดัับขั้้น� ตอนการจััดเตรีียม

1) วางตำำ�แหน่่งเลนส์์เสริิมใกล้้กัับเลนส์์ปากกาฉายแสงบ่่ม VALO เพื่่�อให้้แม่่เหล็็กสามารถยึึดเลนส์์อุุปกรณ์์เสริิมให้้เข้้าที่่�

การใช้้ – เลนส์์ PointCureหมายเหตุุ: เลนส์์ PointCure จะมุ่่�งเน้้นแสงไปที่่�รููรับั แสงที่่� 2.5 มม. เหมาะอย่่างยิ่่ง� สำำ�หรับั การเคลืือบผิิวฟัันแบบจุุดให้้ (แบบตรึึง) วีีเนีียร์์ และการครอบฟัันแบบพอร์์ซเลนทั้้�งหมด
1) จุุดฉายแสง (แบบตรึึง) วีีเนีียร์์เคลืือบผิิวฟััน และการครอบฟัันแลลพอร์์ซเลนทั้้�งหมด: แต้้มจุุดทัันตกรรมประดิษิ ฐ์์ตามแนวทางของผู้้�ผลิิตสารเชืือมยึึด ความหนาของวััสดุุ เงาความทึึบของวััสดุแุ ละการวิินิิจฉััยอย่่างมืืออาชีีพ ทำำ�ความสะอาดสารเชื่่�อมยึึดส่่วนเกิินที่่�ยังั ไม่่ผ่า่ นการบ่่มบริิเวณขอบ ถอดอุุ ปกรณ์์เสริิมออก จากนั้้�นจึึงฉายแสงบริิเวณที่่�จะอุุ ดทั้้�งหมด คำำ�แนะนำำ�: วีีเนีียร์์ - แต้้มจุุดศููนย์์กลางใบหน้้า/แก้้มของทัันตกรรมประดิษิ ฐ์์ การครอบฟััน-ฉายจุุดพื้้�นผิิว/ด้้านข้้างและขอบด้้านล่่างของทัันตกรรมประดิษิ ฐ์์การใช้้ - เลนส์์ Ball ProxiCure1) รองรัับเลนส์์แบบเมทริิกซ์์ และประชิิดตามแนวสัันกระดููกก่่อน และระหว่่างการเกิิดแสงพอลิิเมอร์์ หลีีกเลี่่�ยงการทำำ�ให้้เลนส์์ติิดแน่่นในวััสดุพุ อลิิเมอร์์ คำำ�แนะนำำ�: กำำ�หนดโหมด
และเวลาการใช้้งาน ตามคำำ�แนะนำำ�ของผู้้�ผลิิตคอมโพสิิตทัันตกรรม

ใช้้ – เลนส์์ TransLume1) เลนส์์สีนีี อี อนซึ่่�งมีีลักั ษณะคล้้ายกัับเลนส์์ PointCure ให้้แสงที่่�มีคี วามยาวคลื่่�นนานขึ้้�น เพื่่�อส่่องแสงให้้แก่่ฟันั เพื่่�อช่่วยในการมองเห็็นรอยแตก รอยร้้าว ความเสีียหาย ฯลฯคำำ�แนะนำำ�: ใช้้โหมดกำำ�ลังั ไฟมาตรฐานซึ่่�งให้้แสงสว่่างนาน 20 วิินาทีี

Black Light Lens การใช้้ - เลนส์์แสงสีีดำำ�

1) ใช้้เพื่่�อช่่วยในการมองเห็็นอนุุภาคเรืืองแสงในเรซิินทางทัันตกรรมต่่าง ๆ คำำ�แนะนำำ�: ใช้้โหมดกำำ�ลังั ไฟมาตรฐานซึ่่�งให้้แสงสว่่างนาน 20 วิินาทีี

การใช้้ - เลนส์์ Interproximal1) การให้้แสงสว่่างแก่่ฟันั - ใช้้เพื่่�อช่่วยในการมองเห็็นของรอยแตก รอยร้้าวหรืือความเสีียหายของฟััน ด้้วยการส่่องสว่่างฟัันจากลิ้้�นและการดููเงา คำำ�แนะนำำ�: ใช้้โหมดกำำ�ลังั ไฟมาตรฐานซึ่่�งให้้แสงสว่่างนาน 20 วิินาทีีWhite Light Lens การใช้้ - เลนส์์แสงสีีขาว

1) เครื่่�องมืือช่่วยในการมองเห็็นเมื่่�อใดก็็ตามที่่�ผู้้�เชี่่�ยวชาญด้้านทัันตกรรมอาจต้้องการแหล่่งกำำ�เนิิดแสงธรรมชาติิ เช่่น การกำำ�หนดเฉดสีี คำำ�แนะนำำ�: ใช้้โหมดกำำ�ลังั ไฟมาตรฐาน
ซึ่่�งให้้แสงสว่่างนาน 20 วิินาทีี

การทำำ�ความสะอาด

การประมวลผล

เวลาที่่�ใช้้ในการทำำ�ความสะอาด

น้ำำ��ยาทำำ�ความสะอาดเอนกประสงค์์ Henry Schein หรืือผลิิตภััณฑ์์ที่่�เทีียบเท่่า

2-10 นาทีี

การล้้าง

ล้้างอุุ ปกรณ์์เสริิมด้้วยน้ำำ��อุ่่�น เพื่่�อชะล้้างผงซัักฟอกออกประมาณ 1-2 นาทีี

การอบแห้้ง

ทำำ�ให้้แห้้งด้้วยผ้้ากอซ
ผึ่่�งอากาศแห้้ง 30 นาทีี

การบำำ�รุงุ รัักษา การตรวจสอบและ
การทดสอบ

ตรวจสอบด้้วยสายตาว่่าอุุ ปกรณ์์เส ริิมไม่่เสีียหาย และไม่่มีเี ศษขยะตกค้้าง ให้้หยุุดใช้้งาน หากพบรอยแตกหรืือเสีียหาย ให้้ทำำ�ความ
สะอาดซ้ำำ��อีีกครั้้�ง หากยัังมีีเศษขยะตกค้้างอยู่่�

บรรจุุภััณฑ์์

ไม่่ต้้องใช้้บรรจุุภััณฑเพื่่�อการฆ่่าเชื้้�อ (สามารถใช้้บรรจุุภััณฑ์์ที่่�ปลอดเชื้้�อในการจััดเก็็บหลังั จากการฆ่่าเชื้้�อ)นำำ�ออกจากบรรจุุภััณฑ์์ที่่�จัดั เก็็บ (ถ้้ามีี)แช่่อุุปกรณ์์เสริิมให้้จมลงใต้้น้ำ��ำ ยาฆ่่าเชื้้�อ ตามคำำ�แนะนำำ�ของผู้้�ผลิิตตามรายการด้้านล่่าง:น้ำำ��ยาฆ่่าเชื้้�อ

เวลาในการแช่่น้ำ��ำ ยาฆ่่าเชื้้�อ

สารละลาย OPA Cidex® หรืือผลิิตภััณฑ์์ที่่�เทีียบเท่่า

12 นาทีี

ให้้ล้า้ งตามคำำ�แนะนำำ�ของผู้้�ผลิิตน้ำำ��ยาฆ่่าเชื้้�อตามรายการด้้านล่่าง:ำ มาณมาก (เช่่น 2 แกลลอน)1) หลัังจากนำำ�ออกจากสารละลาย CIDEX® OPA ให้้ล้า้ งอุุ ปกรณ์์เสริิมด้้วยการแช่่ให้้จมมิิดใต้้น้ำ��ปริิ
2) แช่่อุุปกรณ์์เสริิมให้้จมมิิดใต้้น้ำ��ำ เป็็นเวลาอย่่างน้้อย 1 นาทีี
3) เอาอุุ ปกรณ์์เสริิมออก และใช้้น้ำ��ชำ ะล้้างออก ควรใช้้น้ำ��ำ ใหม่่ในปริิมาณมากในการล้้างแต่่ละครั้้�ง ห้้ามนำำ�น้ำ��ำ กลัับมาใช้้ซ้ำ��ำ เพื่่�อการ
ชะล้้าง หรืือเพื่่�อวััตถุุประสงค์์อื่� ่นใด4) ทำำ�ซ้ำ��ขั้้ำ น� ตอนที่่� 2 (2) ครั้้�งเพิ่่ม� เติิมรวม 3 ครั้้�ง (3) ชะล้้างด้้วยน้ำำ��จืืดปริิมาณมากเพื่่�อขจััดสารละลาย CIDEX® OPA ที่่�ตกค้้าง
สารตกค้้างอาจทำำ�ให้้เกิิดผลข้้างเคีียงที่่�รุนุ แรง ดููคำำ�เตืือน จำำ�เป็็นต้้องใช้้น้ำ��ำ 3 ครั้้�ง (3) ปริิมาณแยกส่่วนกััน ในการแข่่และชะล้้าง
นอกจากนี้้� การชะล้้างในน้ำำ��ในเครื่่�องทำำ�ความสะอาดอััลทราโซนิิกเป็็นเวลา 5 นาทีี

การเก็็บรักั ษาจััดเก็็บอุุปกรณ์์ในที่่�สะอาดและแห้้ง

ข้้อมููลเพิ่่ม� เติิม

ขั้้�นตอนนี้้�ผ่า่ นการตรวจสอบโดยห้้องปฏิิบััติิการอิิสระและได้้รับั การรัับรอง

การจััดเก็็บและการกำำ�จััด

กำำ�จัดั ขยะตามกฎระเบีียบ แนวทางและข้้อกำำ�หนดของท้้องถิ่่�น

ข้้อพิิจารณาทางเทคนิิค
เลนส์์ทั้้ง� หมด:อ่่านคำำ�แนะนำำ�สำ�หรัำ บปั ากกาฉายแสง VALO/VALO ออร์์โธ /VALO ไร้้สาย/VALO ออร์์โธแบบไร้้สาย/VALO แกรนด์์/VALO แกรนด์์แบบมีีสาย

เลนส์์ PointCure:

‫ف‬

‫ف‬

‫ض‬

‫ىل‬

‫ف‬

‫ىل‬

‫ض‬

‫ىل‬

‫ص‬

‫ض‬

‫ض‬

‫س‬

U

U
m
Gm H

m

B
G m

O B

N W
www

m

m

‫س‬
‫ش‬

©

‫ف‬
‫س‬

‫ف‬

‫ض‬

‫ىل‬

‫ىل‬
‫ف‬

1) PointCure Mercek gibi görünen neon renkli mercekler; çatlakların, kırıkların, kusurların vb. görüntülenmesine yardımcı olmak üzere dişlerin
transillümine edilmesi için daha uzun dalga boyu ışığı sağlar. Öneri: 20 saniye aydınlatma sağlayan Standart Güç modunu kullanın.

‫ف‬

‫ض‬

‫ىل‬

Kullanım – Black Light Lens1) Çeşitli dental rezinlerdeki floresan partiküllerinin görüntülenmesine yardımcı olmak için kullanın. Öneri: 20 saniye aydınlatma sağlayan Standart
Güç modunu kullanın.

‫ىل‬

Kullanım – Interproximal Lens

Kullanım noktasında ilk tedavi

Her kullanımdan sonra dezenfeksiyon gerekir.

Temizlemeden önce hazırlıkTemizlemeden önce polimerize edilmiş diş kompozitlerini aksesuar merceklerden uzaklaştırın.

‫ىل‬

‫ض‬

‫ض‬
‫ف‬

‫ف‬

‫ف‬

‫ىل‬

‫ف‬

Aşağıda listelenen bir ultrasonik temizleyiciye deterjanla birlikte yerleştirin:
Temizlik

Deterjan

Temizlik Süresi

Henry Schein Genel Amaçlı Temizleyici veya muadili ürün2–10 dakika

YıkamaDeterjanı temizlemek için aksesuarı 1–2 dakika ılık suyla yıkayın.

KurutmaGazlı bezle kurulayın.
30 dakika hava ile kurutun.

Bakım, muayene ve test

Aksesuarda hasar ve kalıntı olmadığını gözle kontrol ederek doğrulayın. Çatlamış veya hasar görmüşse
kullanmayı bırakın. Kalıntı varsa temizleme işlemini tekrarlayın.

Ambalaj

Dezenfeksiyon için ambalaj gerekmez (Dezenfeksiyondan sonra muhafaza için sterilizasyon ambalajları
kullanılabilir).

‫ض‬

‫ش‬
‫س‬

‫ص‬

DezenfektanÇözeltide Bekletme Süresi

Cidex® OPA Çözeltisi veya muadili

12 dakikamAşağıda belirtilen dezenfektan üreticisi talimatlarına göre yıkayın:
1) CIDEX® OPA Çözeltisinden çıkarıldıktan sonra aksesuarı bol suya (ör. 7,5 litre) tamamen batırarak
iyice yıkayın.
2) Aksesuarı en az 1 dakika boyunca tamamen suya daldırılmış hâlde tutun.
3) Aksesuarı çıkarın ve yıkama suyunu atın. Her yıkamada daima temiz su kullanın. Suyu yıkama veya başka
bir amaçla tekrar kullanmayın.
4) Aynı işlemi İKİ (2) defa tekrarlayarak toplam üç kez bol miktarda temiz su ile yıkamak suretiyle ÜÇ (3)YIKAMA yaparak CIDEX® OPA Çözeltisinin kalıntılarını giderin. Kalıntılar ciddi yan etkilere neden olabilir.
BKZ. UYARILAR. ÜÇ (3) AYRI, BOL MİKTARDA SUYA DALDIRARAK YIKAMA İŞLEMİ GEREKLİDİR.
Ayrıca ultrasonik temizleyicide suda 5 dakika yıkanmalıdır.

YıkamaMuhafaza

Temiz ve kuru bir yerde muhafaza edin.

Ek Bilgi

Bu işlem bağımsız ve akredite bir laboratuvar tarafından onaylanmıştır.

REF

LOT

Muhafaza ambalajından çıkarın (varsa).
Aksesuarı aşağıda belirtilen üretici talimatlarına göre dezenfeksiyon çözeltisine batırın:Dezenfeksiyon

‫ص‬

‫ض‬

‫ص‬

mm
m
m
M
‫ص‬

Muhafaza ve Bertaraf
Teknik Hususlar
Görev
Döngüsüพารามิิเตอร์์
รููแสง
ความสว่่างที่่�ส่อ่ งออกมา

≥ 800 mW/ซม.2

PointCure Mercek:
Teknik Özellikler

Parametre

Teknik Özelliklerความยาวคลื่่�นสููงสุุด

อ่านคำ�แนะนำ�ส�หำ รับปากกาฉายแสง VALO/VALO
ออร์โธ/VALO ไร้สาย/VALO ออร์โธแบบไร้สาย/VALO แกรนด์/VALO แกรนด์แบบมีสาย

Parametreความยาวคลื่่�นสููงสุุด

อ่่านคำำ�แนะนำำ�สำ�หรัำ บปั ากกาฉายแสง VALO/VALO
ออร์์โธ/VALO ไร้้สาย/VALO ออร์์โธแบบไร้้สาย/VALO แกรนด์์/VALO แกรนด์์แบบมีีสาย

Açıklık

2,5 mm Çap

Açıklık

2 mm Çap

Erkesel Uyarıcılık≥ 800 mW/cm2

Erkesel Uyarıcılık≥ 800 mW/cm2

Tepe Dalga Boyları

VALO/VALO Orto/VALO Kablosuz/VALO Orto
Kablosuz/VALO Büyük/VALO Büyük Kablolu
polimerizasyon ışıkları için talimatlara bakın

Tepe Dalga Boyları

VALO/VALO Orto/VALO Kablosuz/VALO Orto
Kablosuz/VALO Büyük/VALO Büyük Kablolu
polimerizasyon ışıkları için talimatlara bakın

คุุณลัักษณะเฉพาะ
เส้้นผ่่านศููนย์์กลาง 2 มม.

เลนส์์แสงสีีขาว:พารามิิเตอร์์

คุุณลัักษณะเฉพาะ

ความเรืืองแสง

≥ 1,000 lx

อุุ ณหภููมิิสีี

5,000 – 6,000 Kดััชนีกี ารแสดงผลสีี (CRI)≥ 85เลนส์์ Interproximal:พารามิิเตอร์์

คุุณลัักษณะเฉพาะ

ความเรืืองแสง

≥ 15,000 lx

Teknik Özellikler

Erkesel Uyarıcılık≥ 25 mW/cm2

Tepe Dalga Boyları≤ 420 nmTransLume Lens:
Parametre

Teknik ÖzelliklerIşıldama≥ 15.000 lx

Tepe Dalga Boyları

500–570 nmÇeşitli BilgilerM‫ض‬

Beyaz Işıklı Mercek:

Parametre

Ciddi olayları üreticiye ve yetkili makama bildirin.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Parametre

Teknik ÖzelliklerIşıldama≥ 1.000 lx

Renk Sıcaklığı

5.000–6.000 K

Renk Dönüşüm İndeksi (CRI)≥ 85

Teknik ÖzelliklerIşıldama≥ 15.000 lx

m
m
수입자

MD

‫س‬

‫س‬

‫س‬

‫ت‬

m

M

M

‫س‬

İnterproksimal Mercek:
ParametremmProxiCure Top Mercek:

Siyah Işıklı Mercek:

m
�หรั
บมืื
‫س‬
仅供专业人士使用
専門家のみが使用できます

‫ط‬
‫صص‬
전문가 전용

VALO/VALO Orto/VALO Kablosuz/VALO Orto Kablosuz/VALO Büyük/VALO Büyük Kablolu polimerizasyon ışıkları için talimatlara bakın

m

m

m

М
m
기기

m

m

医疗器械

m

m
m

M

m
M

M
m

医療機器

M
W

m
ผู้้�นำ

‫س‬

m

M

m

m

輸入業者

M
M

m

m
m

进口商

M

m
m

m

m

m

W

‫ص‬

Atığı yerel kurallara, yönergelere ve yönetmeliklere göre bertaraf edin.

≥ 800 mW/ซม.2รายงานเหตุุการณ์์ร้า้ ยแรงใด ๆ ต่่อผู้้�ผลิิตและหน่่วยงานที่่�รับผิิดช
ัอบ
www.ultradent.com/ 1-800-552-5512 / 801-572-4200

U

‫ت‬
‫ض‬

Kullanım – TransLume Lens

เส้้นผ่่านศููนย์์กลาง 2.5 มม.

คุุณลัักษณะเฉพาะ

‫ت‬

‫ىل‬
‫ف‬

1) Aksesuar merceği, mıknatıs aksesuar merceği yerine oturmasını sağlayacak şekilde VALO polimerizasyon merceğinin yanına yerleştirin.

Kullanım – PointCure Lens

ความสว่่างที่่�ส่อ่ งออกมา

TransLume Lens:

D

U

‫ىل‬

Hazırlıkรููแสง

เลนส์์แสงสีีดำำ�:U‫ف‬

Adım Adım Talimatlar

1) Işıkla polimerizasyon öncesinde ve sırasında matrisi ve sağlanan dışbükey proksimal teması destekler. Merceği polimerize malzemeyetutturmaktan kaçının. Öneri: Dental kompozit üreticisinin talimatlarına göre modu ve süreyi belirleyin.

W

M
U
mW

‫ىل‬

‫ت‬

• Direkt olarak ışık çıkışına BAKMAYIN.
• Polimerizasyon aksesuarları kullanılırken polimerizasyon ışığı kullanıldığı sırada hasta, klinisyen ve yardımcılar daima kehribar renkli UV göz
koruması kullanmalıdır.
• Termal iritasyon veya yaralanma riskini önlemek için arka arkaya polimerizasyon döngüsü uygulamaktan kaçının ve herhangi bir modda oralyumuşak dokuları polimerizasyon ışığına 10 saniyeden uzun süre yakın mesafede maruz bırakmayın.
• Ürüne hasar verme riskini önlemek için VALO Aksesuarlarını otoklavlamayın veya kuru ısı ile sterilize etmeyin.
• Tam polimerizasyon için herhangi bir VALO aksesuarı KULLANMAYIN.
• Dental restoratif materyalleri ve yapıştırıcıları polimerize etmek için aydınlatma/görüntüleme aksesuarları KULLANMAYIN.
• UYARI: Bu ürün sizi Kaliforniya Eyaleti tarafından kansere neden olduğu beyan edilen nikel dâhil kimyasallara maruz bırakabilir. Daha fazla bilgi
için www.P65Warnings.ca.gov adresini ziyaret edin.

Kullanım – ProxiCure Ball Lens

M
U

‫ىل‬

Uyarılar ve Önlemlerคุุณลัักษณะเฉพาะ

≥ 15,000 lx

‫ىل‬
‫س‬

• Bu ürün için herhangi bir kontrendikasyon tespit edilmemiştir.
• Alerji endişesi olan hastalar veya kullanıcılar için www.ultradent.com adresinde bulunan ürün alerjen belgesine bakınız. Alerjik reaksiyon
görülürse maruz kalan bölgeyi suyla iyice yıkayın ve hastaya doktora başvurmasını söyleyin.

พารามิิเตอร์์

500 – 570 nm‫ىل‬Kontrendikasyonlar

NOT: PointCure Mercek, ışığı 2,5 mm’lik bir diyafram açıklığına yoğunlaştırır. Bu değer, veneer ve tüm porselen kronların nokta polimerizasyonu(tack) için idealdir.
1) Tüm porselen veneer ve kronların nokta polimerizasyonu (tack-cure): Yapıştırma materyali, materyal kalınlığı, renk tonu, materyalin opaklığı
ve profesyonel değerlendirmeye ilişkin üretici yönergelerine göre nokta polimerize edilen protez. Kenarlar etrafındaki sertleştirilmemiş fazlayapıştırma malzemesini temizleyin, aksesuarı çıkarın, ardından tüm restorasyonu sertleştirin. Öneri: Kaplama - protezin yüz/bukkal merkezini
noktasal sertleştirin. Taç - nokta sertleştirilen yüz/bukkal ve lingual protez merkezi.

VALO™ Accessor es

Tüm Mercekler:เลนส์์ Ball ProxiCure:ความยาวคลื่่�นสููงสุุด

AR

Dezenfeksiyon Yeniden İşlemden Geçirme Talimatlarıผงซัักฟอก

ความเรืืองแสง

m1) Temizleme talimatları için İşlemden Geçirme kısmına bakın.

การทำำ�ความสะอาด

ข้้อมููลเบ็็ดเตล็็ด

≥ 15 000 lx‫ض‬

VALO Aksesuar Lensleri, oral prosedürler sırasında görselleştirmeye yardımcı olmak için aydınlatma sağlamak ve foto-aktif dental restoratifmateryalleri ve adezivleri polimerize etmekiçin bir ışık kaynağı olan VALO ışık cihazı ailesini genişletmeyi amaçlayan çok kullanımlı aksesuar lenslerdir.
VALO Aksesuar Lensleri, ışıkla aktive olan malzemelerin ve yapıştırıcıların tam polimerizasyonu için tasarlanmamıştır.

İşlemden geçirme

พารามิิเตอร์์

Špecifikácia

Luminiscencia‫س‬

Kullanım Endikasyonları/Kullanım Amacı

Temizleme≤ 420 nmParameter

1) Diş hekiminin doğal ışık kaynağına ihtiyaç duyduğu her an (ör. tonun belirlenmesi) görsel yardım. Öneri: 20 saniye aydınlatma sağlayan Standart
Güç modunu kullanın.

วางเครื่่�องทำำ�ความสะอาดอััลทราโซนิิกที่่�มีผี งซัักฟอกตามรายการด้้านล่่าง:≥ 25 mW/ซม.2≥ 85

Interproximálna šošovka:‫ت قحلم‬VALO™

• İnterproximal lens
• TransLume™ Lens
• PointCure™ Lens
⸰ Yarı saydam bir protez aracılığıyla⸰ Dişleri ve diş protezlerini aydınlatmak için
⸰ Dişlerin ve diş protezlerinin
kompoziti polimerize etmek için VALO
daha uzun dalga boylu ışık sağlayarak
görselleştirilmesine yardımcı olmak içindolgu ışığını artırır.
görselleştirmeye yardımcı olmak için VALO
VALO dolgu ışığını güçlendirir.
• ProxiCure™ Ball Lens
dolgu ışığını artırır.
• White Light Lens
• Black Light Lens
⸰ Kompoziti polimerize etmek ve⸰ Doğru renk/ ton karşılaştırması için veya
⸰ Dental reçinelerdeki floresan kimyasallarıninterproksimal restorasyonun temas alanıdoğal ışık gerektiğinde görsel bir yardım
görselleştirilmesine yardımcı olmak içinmatrisini şekillendirmeye yardımcı olmak
VALO dolgu ışığını güçlendirir.
için VALO dolgu ışığını artırır.
sağlamak üzere VALO dolgu ışığını artırır.
Açıklanan tüm ürünler için kullanımdan önce tüm talimatları ve SDS bilgilerini dikkatlice okuyun ve anlayın.

ถอดคอมโพสิิตทัันตกรรมออกจากเลนส์์อุุปกรณ์์เสริิมก่่อนที่่�จะทำำ�ความสะอาด

ความยาวคลื่่�นสููงสุุด

5 000 - 6 000 K

Index podania farieb (CRI)ÜRÜN TANIMIจำำ�เป็็นต้้องทำำ�การฆ่่าเชื้้�อโรคระหว่่างการใช้้งานในแต่่ละครั้้�ง

ความสว่่างที่่�ส่อ่ งออกมา

500 - 570 nm

TR

VALO™ Aksesuar arการเตรีียมอุุ ปกรณ์์ก่อ่ นการทำำ�ความสะอาด

คุุณลัักษณะเฉพาะ

≥ 15 000 lx

Maximálne
vlnové dĺžky

≥ 1 000 lx

Farebná teplotaVýrobcovi a príslušnému orgánu nahláste každú vážnu udalosť.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

การรัักษาครั้้�งแรก ณ จุุดใช้้งาน

พารามิิเตอร์์

LuminiscenciaŠpecifikácia

Luminiscencia

Kullanım – White Light Lens
คำำ�แนะนำำ�ในการประมวลผลซ้ำำ��ของการฆ่่าเชื้้�อโรค

การล้้าง

Špecifikácia1) Dişlerin transillümine edilmesi: Dişleri lingualdan aydınlatarak ve gölgeleri gözlemleyerek dişlerdeki kırıkların, çatlakların veya kusurların
görüntülenmesine yardımcı olmak için kullanın. Öneri: 20 saniye aydınlatma sağlayan Standart Güç modunu kullanın.

1) ดููที่่�คำำ�แนะนำำ�การประมวลผลในการทำำ�ความสะอาด

การฆ่่าเชื้้�อโรค

Parameter

Parameter

Rôzne informácieTHอปกรณ สรม VALO™

รอบการทำำ�งาน

オーソコードレス

Vizuálne skontrolujte, či nie je príslušenstvo poškodené a či neobsahuje zvyšky. Ak je prasknuté alebo
poškodené, prestaňte ho používať. Ak sú prítomné zvyšky, opakujte proces čistenia.

Obal

Všetky šošovky:

Zapoznaj się z instrukcjami obsługi lamp polimeryzacyjnych: VALO/VALO Ortho/bezprzewodowej VALO/bezprzewodowej VALO Ortho/
VALO Grand/przewodowej VALO Grand

水浸時間
分間

下記の消毒剤メーカーの指示に従ってすすぎます：
溶液から取り出したら、付属品を大容量（ ガロン、リットル以上など）の水に完全に浸して、
よくすすぎます。
付属品は 分間以上、完全に浸してください。
付属品を取り外し、
すすぎ水を捨てます。
すすぐ際は毎回、新しい水を使用してください。
すすいだ後の水は別のすすぎや他の目的で再使用しないでください。
この手順をあと 回繰り返して合計 回すすぎ、多量の水で溶液の残留物を取り除きます。
残留物は深刻な副作用の原因になる可能性があります。
警告を参照してください。
毎
回、新しい多量の水に浸して、回すすぐ必要があります。
さらに、超音波クリーナーで水を使い、分間すすぎます。
清潔な乾燥した場所に保管してください。
この手順は独立した認定試験所で検証されています。

すすぎÚdržba, kontrola a testovanie

Technické hľadiská

Soczewka PointCure:

JA

注意：
レンズは、光をの開口部に集光します。
これは、ポイント硬化（タッキング）ベニアおよびすべての陶材ク
ラウンに最適です。
すべての陶材のベニヤとクラウンをポイント硬化（タッキング）
します：合着材料、材料の厚さ、色合い、材料の不透明度、および専門家の判断に関するメーカーのガイドラインに従って、輔弼物をポイント硬化します。
余白の周りの未硬化の余分な接着材をきれいに除去し、アクセサリーを取り外してから、修復物全体を硬化させます。
推奨：ベニヤ 補綴物の顔面 口腔内中心をポイント硬化します。
クラウン 補綴物の顔 頬および舌の中心をポイント硬化します。

使用

Sušenie

Vysušte gázou.
Nechajte sušiť na vzduchu 30 minút.

Skladovanie a likvidáciam

光源に直接目を向けたり見つめたりしないでください。
付属品を硬化させる場合、患者さん、歯科医、および歯科助手は、硬化ライトの使用中、常に琥珀色の 保護メガネを着用してください。
熱刺激や怪我のリスクを防ぐため、連続した治療サイクルを避け、どのモードでも口内軟組織の近くで 秒以上使用しないでください。
製品の損傷リスクを防ぐため、付属品をオートクレーブ滅菌または乾熱滅菌しないでください。
完全に硬化させるために付属品を使用しないでください。
歯科修復材料および接着剤の硬化には、照明 視覚化付属品を使用しないでください。
警告：この製品では、癌を引き起こすことがカリフォルニア州で知られているニッケルなどの化学物質に暴露される可能性があります。
詳細については、にアクセスしてください。
付属品レンズを2-10 minút

Oplachujte príslušenstvo teplou vodou 1-2 minúty pre odstránenie čistiaceho prostriedku.

Odpad zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi, smernicami a nariadeniami.

Lenti Interprossimali:

警告および注意事項

準備Čas čisteniaČistiaci prostriedok na všeobecné použitie Henry Schein alebo
ekvivalentný výrobok

Oplachovanie

Dezinfekcia

Spłucz zgodnie z instrukcjami producenta środka dezynfekującego wymienionymi poniżej:1) Po wyjęciu z roztworu CIDEX® OPA dokładnie wypłucz akcesorium, całkowicie zanurzając je w dużej objętości
(np. 7 litrach) wody.
2) Trzymaj akcesorium całkowicie zanurzone przez co najmniej 1 minutę.
3) Wyjmij akcesorium i wylej wodę użytą do płukania. Zawsze używaj świeżych objętości wody do każdego płukania.
Nie używaj ponownie wody do płukania ani do żadnych innych celów.
4) Powtórz procedurę jeszcze DWA (2) razy, wykonując w sumie TRZY (3) PŁUKANIA, z dużymi ilościami świeżej
wody, aby usunąć pozostałości roztworu CIDEX® OPA. Pozostałości mogą powodować poważne działania
niepożądane. PATRZ: OSTRZEŻENIA. WYMAGANE SĄ TRZY (3) ODDZIELNE PŁUKANIA PRZEZ ZANURZENIE W
DUŻEJ OBJĘTOŚCI WODY.
Dodatkowo spłucz wodą w myjce ultradźwiękowej przez 5 minut.

Čistiaci prostriedokŠošovka TransLume:

クリーンアップ手順については、「処理」を参照してください

按照以下所列消毒剂制造商的说明进行漂洗。
1) 从 CIDEX® OPA 溶液中取出后，通过将附件完全浸入大量（如 2 加仑）的水中彻底漂洗。
2) 保持附件完全浸入持续至少 1 分钟。
3) 取出附件并丢弃漂洗水。
每次漂洗时都要使用新鲜的水。
请勿将水重复用于漂洗
或任何其他目的。
4) 再重复执行该程序两 (2) 次，总共漂洗三 (3) 次，用大量的新鲜水去除 CIDEX® OPA 溶
液的残留物。
残留物可能会导致严重的副作用。
参见警告。
要求进行三 (3) 次独立、
大水量浸泡漂洗。
另外，在超声波清洁器内的水中漂洗 5 分钟。
储存于干净且干燥处。
该程序由独立且经认可的实验室验证。

漂洗Межпроксимальная линза:Indiċi tal-Apparenza tal-Kulur (CRI)

この製品では禁忌は確認されていません。
アレルギーの懸念がある患者またはユーザーについては、で入手可能な製品アレルゲン書類文書を参照
してください。
アレルギー反応が観察された場合は、露出部分を水でよくすすぎ、患者に医師に相談してもらいます。

処理用温水冲洗附件 1-2 分钟，以去除洗涤剂。
用纱布擦干。
风干 30 分钟。
目视检查附件，确保其未受到损坏且无尘。
如果破裂或损坏，请停止使用。
如果有尘埃，
则重复执行清洁过程。
无需为消毒进行包装（灭菌包装可在消毒后用于储存）。
从储存包装中取出（如适用）。
按照如下所列的制造商说明将附件浸泡在消毒液中：干燥

ProxiCure Шаровая линза:Параметры

洗涤剂
Henry Schein 通用清洁器或同等产品清洁보관 및 폐기

Утилизируйте отходы в соответствии с местными правилами, инструкциями и нормами.

消毒再处理说明
每次使用之间都需要消毒。
在清洁之前，请从附件镜头上去除所有固化的牙科复合材料。
将设备放入使用下列洗涤剂的超声波清洁器中：

使用时初次治疗清洁前准备Промойте согласно инструкциям производителя дезинфицирующего средства, приведенным ниже:1) После удаления раствора CIDEX® OPA тщательно промойте вспомогательные принадлежности, полностью
погрузив их в большой объем (например, 2 галлона) воды.
2) Держите вспомогательные принадлежности полностью погруженными минимум 1 минуту.
3) Выньте вспомогательные принадлежности и избавьтесь от промывочной воды. Всегда используйте чистую
воду для каждого полоскания. Не используйте воду повторно для полоскания или любой другой цели.
4) Повторите процедуру ДВА (2) дополнительных раза, что составит в общей сложности ТРИ (3) ПРОМЫВКИ вбольшом объеме пресной воды, для удаления остатков раствора CIDEX OPA®. Остатки раствора могут вызвать
серьезные побочные эффекты. СМОТРИТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ТРЕБУЮТСЯ ТРИ (3) ОТДЕЛЬНЫХ ПОГРУЖЕНИЯ,ИСПОЛЬЗУЯ БОЛЬШОЙ ОБЪЕМ ВОДЫ ДЛЯ ПРОМЫВКИ.
Дополнительно промойте водой в ультразвуковом очистителе в течение 5 минут.

Промывание

5,000 – 6,000 K

禁忌1) 用于辅助可视化各种牙科树脂中的荧光颗粒。
建议：使用标准功率模式，该模式可提供 20 秒的照明时间。

Узвлеките вспомогательные принадлежности из упаковки для хранения (если применимо).
Погрузите вспомогательные принадлежности в дезинфицирующий раствор согласно инструкциям производителя,перечисленным ниже:Дезинфекция

≥ 1,000 lx

Temperatura tal-Kulur

アクセサリーレンズは、口腔手術中の視覚化を支援する照明を提供し、光活性化歯科修復材料および接着剤を硬化させるための照明源である硬化ライトのファミリーを増強することを目的とした多目的アクセサリーレンズです。
アクセサリレンズ
は、光活性化材料および接着剤の完全な硬化は意図していません。

Interproximal Lens 使用 – 近端镜头렌즈Для дезинфекции упаковка не требуется (стерилизационные пакеты можно использовать для хранения
после дезинфекции).

Упаковка

Speċifikazzjoni

Luminexxenza

使用方法 用途使用

使用 – ProxiCure 球镜Поместите устройство в ультразвуковой очиститель, добавив одно из перечисленных ниже моющих средств:Очистка

Wyjmij z opakowania do przechowywania (jeśli dotyczy).
Zanurz akcesorium w roztworze dezynfekującym zgodnie z instrukcjami producenta wymienionymi poniżej:Środek dezynfekujący

Pred čistením odstráňte z doplnkových šošoviek všetky vytvrdené dentálne kompozity.
Umiestnite do ultrazvukového čističa s čistiacim prostriedkom uvedeným nižšie:Do dezynfekcji nie jest wymagane opakowanie (opakowań do sterylizacji można użyć do przechowywania
po dezynfekcji).

Dezynfekcja

Medzi každým použitím sa vyžaduje dezinfekcia.

Príprava pred čistenímŠošovka čierneho svetla:

Parametru

レンズ
レンズ
歯間レンズ
硬化光を増強して、半透明硬化光を増強して、より長い波
硬化ライトを増強し、歯およびの補綴物を通して複合材料を重長の光を提供して歯や歯科補綴物を
歯科補綴物を見やすくすることを目的合させます。
透過照明することにより、視覚化をとしています。
ボールレンズ
促進します。
ホワイトライトレンズ
ブラックライトレンズ
硬化ライトを増強して、正確な硬化光を増強してコンポジ
ットを重合し、隣接歯間修復物の硬化光を増強して、歯科用樹色 色合いの比較のため、または自然接触面積マトリックスの成形を
脂中の蛍光化学物質の可視化を光が必要な場合の視覚的な補助を促進します。
促進します。
提供します。
記載されているあらゆる製品について、ご使用前に指示と情報をすべてよく読み、理解してください。

使用 – PointCure 镜头

注：PointCure 镜头将光线聚集为 2.5 毫米的光圈。
这是点固化（套结）贴面和所有陶瓷牙冠的理想选择。
1) 点固化（套结）所有陶瓷贴面和牙冠：
根据制造商对粘接材料、材料厚度、颜色、材料不透明度和专业判断的指导，点固化假体。
清除边缘周围未固化的多余粘接材料，取下附件，然后固化整个修复体。
建议：贴面 - 点固化修复体的面部/口腔中心。
牙冠 - 面部/颊侧和舌侧修复体中心点治疗。

사용법 블랙 라이트렌즈

製品の説明

各段階の手順1) 将附件镜头放在 VALO 固化光镜头的附近，以使磁铁将附件镜头卡入到位。

프로세싱Инструкции по дезинфекции
Рабочие элементы припервоначальном лечение

Irreferi għal istruzzjonijiet għad-dwal talikkurar tal-VALO/Orto tal-VALO/Mingħajr Fili
L-Ogħla Wavelengths
tal-VALO/Orto Mingħajr Fili tal-VALO/ Ikbar
tal-VALO/ Ikbar Bil-Fili tal-VALO

VALO™付属品

分步说明
准备

m 렌즈

1) См. раздел Обработка для инструкций по очистке.

Обращение

• 没有发现该产品的禁忌症。
• 对于有过敏顾虑的患者或用户，请参见
www.ultradent.com上的产品过敏原文件。
如果观察到过敏反应，请用水彻底冲洗暴露区域并让患者就医。

사용법WОчистка

禁忌症볼 렌즈1) Необходима для обеспечения визуальной помощи, когда стоматологу может понадобиться источник естественного освещения, например, во время
определения необходимого оттенка. Рекомендации: Используйте режим Стандартной Мощности продолжительностью 20 секунд.

产品描述

ZH

VALO 辅助镜片是多用途的辅助镜片，旨在提供照明以帮助口腔手术期间的可视化并增强 VALO 固化灯系列，这是用于
固化光活化牙科修复材料和粘合剂的照明源。
VALO 辅助镜片不适用于光活化材料和粘合剂的完全固化。

사용법

사용법

VALO™ 附件

适用症/预期目的단계별 지침

2) Просвечивание зубов – используется для обнаружения сломов, трещин или дефектов зубов путем освещения зубов с языковой стороны инаблюдением за тенями. Рекомендации: Используйте режим Стандартной Мощности продолжительностью 20 секунд.

Использование – White Light Lens

Suszenie

Wysusz gazą.
Odłóż do wyschnięcia na 30 minut.

Počiatočné ošetrenie v miestepoužitiaČistenie

Irrapporta kwalunkwe inċident serju lill-manifattur u lill-awtorità kompetenti.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

⸰ 增强 VALO 固化灯以帮助显示牙• TransLume™ 镜头• PointCure™ 镜头⸰ 增强 VALO 固化光以通过半透明假 ⸰ 通过提供更长波长的光来透照牙
齿和假牙。
肢聚合复合材料。
齿和假牙，增强 VALO 固化光以帮™
• White Light Lens 白光镜头
• ProxiCure 球镜
助可视化。
⸰ 旨在增强 VALO 固化光以聚合复合 • Black Light Lens 黑光镜头⸰ 增强 VALO 固化灯，为准确的颜色/⸰ 增强 VALO 固化灯以帮助可视化牙
材料，并且帮助造型近端修复体的阴影比较或需要自然光的任何时科树脂中的荧光化学物质。
接触区基质。
• Interproximal Lens 近端镜头
候提供视觉辅助。
对于所描述的产品，使用前请仔细阅读并理解所有说明和 SDS 信息。

경고 및 주의 사항사용법

2–10 minut

Informazzjoni Mixxellanja

제품 설명

준비

Czas czyszczeniaŚrodek czyszczący ogólnego zastosowania Henry Schein lub produkt
równoważny

Lenti tad-Dawl Abjad:

L-Ogħla Wavelengths 500 – 570 nmМеры предосторожности и предупреждения

DetergentPłucz akcesoria ciepłą wodą, aby usunąć detergent przez 1–2 minuty.

Przechowywanie i usuwanie

Irreferi għal istruzzjonijiet għad-Dwal tal-Ikkurar tal-VALO/Orto tal-VALO/Mingħajr Fili tal-VALO/Orto Mingħajr Fili tal-VALO/ Ikbar
tal-VALO/ Ikbar Bil-Fili tal-VALO

Lenti TransLume:부작용Pokyny na dezinfekciu

Płukanie

Wszystkie soczewki:

L-Ogħla Wavelengths ≤ 420 nm• Противопоказаний для этого продукта выявлено не было.
• Для пациентов или пользователей, имеющих проблемы с аллергией, см. документы об аллергене продукта, доступный на сайте www.ultradent.com.
Если наблюдается аллергическая реакция, тщательно промойте открытую область водой и попросите пациента проконсультироваться с врачом.

Przed czyszczeniem usuń utwardzone kompozyty stomatologiczne z akcesoryjnych soczewek.

Kunsiderazzjonijiet Tekniċi

Lenti tad-Dawl Iswed:

Противопоказания

1) Pokyny na čistenie nájdete v časti Spracovanie

Przygotowanie przed czyszczeniem

OpakowanieW1) Vizuálna pomoc pre zubného lekára, keď môže potrebovať zdroj prirodzeného svetla, napr. pri určovaní odtieňa. Odporúčanie: Použite režim
štandardného napájania, ktorý poskytuje osvetlenie na 20 sekúnd.

Kwestie techniczne

Irreferi għal istruzzjonijiet għad-dwal talikkurar tal-VALO/Orto tal-VALO/Mingħajr Fili
L-Ogħla Wavelengths
tal-VALO/Orto Mingħajr Fili tal-VALO/ Ikbar
tal-VALO/ Ikbar Bil-Fili tal-VALO

KO1) Transilluminácia zubov - používa sa na vizualizáciu zlomenín, prasklín alebo defektov zubov osvetľovaním zubov od lingválnych a pozorovaných
tieňov. Odporúčanie: Použite režim štandardného napájania, ktorý poskytuje osvetlenie na 20 sekúnd.

Spracovanie

Konieczna jest dezynfekcja pomiędzy kolejnymi zastosowaniami.

Usuń odpady zgodnie z lokalnymi przepisami, wytycznymi i przepisami.

Armi l-iskart skont ir-regoli, il-linji gwida u r-regolamenti lokali.

VALO ™ 액세서리1) Používa sa na pomoc pri vizualizácii fluorescenčných častíc v rôznych dentálnych živiciach. Odporúčanie: Použite režim štandardného napájania,ktorý poskytuje osvetlenie na 20 sekúnd.

Čistenie

Przygotowanie wstępne w
miejscu użycia

Ħżin u Rimi

Lenti tal-PointCure:Линзы VALO — это многоцелевые вспомогательные линзы, улучшающие этап полимеризации, выполняемый в полости рта, и представляющие собой
дополнительные аксессуары в линейке полимеризационных ламп VALO, которые используются для отверждения стоматологических пломбировочных
материалов и адгезивов. Вспомогательные линзы VALO не предназначены для полного отверждения светоотверждаемых материалов и адгезивов.

Použitie - White Light Lens

12-il minuta

Lentijiet kollha:Показания к использованию / Назначение

Použitie - Interproximal Lens

1) Pomoc wizualna na wypadek, gdyby stomatolog potrzebował źródła naturalnego światła, np. podczas określania odcienia. Zalecenie: użyj trybu mocy
standardowej, który zapewnia 20 sekund podświetlenia.

1) Neónové zafarbené šošovky, ktoré vyzerajú ako šošovka PointCure, poskytujú svetlo s dlhšou vlnovou dĺžkou na transilumináciu zubov, čo pomáha
pri vizualizácii trhlín, zlomenín, defektov atď. Odporúčanie: Použite režim štandardného napájania, ktorý poskytuje osvetlenie na 20 sekúnd.

Obejrzyj, czy akcesorium nie jest uszkodzone i zabrudzone. W przypadku występowania pęknięć lub uszkodzeń
Konserwacja, inspekcja i testowanie
zaprzestań używania. Jeśli występują zanieczyszczenia, powtórz proces czyszczenia.

Neħħi l-imballaġġ tal-ħżin (jekk applikabbli).
Għaddas l-aċċessorju f’soluzzjoni ta’ diżinfezzjoni skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur elenkati hawn taħt:Soluzzjoni Cidex OPA jew prodott ekwivalenti사용 표시 용도1) Transiluminacja zębów — pomoc w wizualizacji złamań, pęknięć lub ubytków w zębach poprzez podświetlenie zębów od języka i obserwację cieni.
Zalecenie: użyj trybu mocy standardowej, który zapewnia 20 sekund podświetlenia.

Czyszczenie

L-ebda imballaġġ mhuwa meħtieġ għad-diżinfezzjoni (pakketti tal-isterilizzazzjoni jistgħu jintużaw għall-ħżin
wara d-diżinfezzjoni).

®

• PointCure™ Lens
апроксимальных областях.
композитных материалах.
⸰ Фокусирует световой поток
• TransLume™ Lens
• Interproximal Lens⸰ Фокусирует и преобразовывает световой
полимеризационной лампы VALO во время⸰ Усиливает свет полимеризационной лампы
пучок лампы VALO в длинноволновый
отверждения композитных материалов
VALO для обеспечения лучшей видимости
спектр светового излучения для сквозного
сквозь тонкие непрямые реставрации
тканей зуба или непрямых конструкций.
просвечивания коронки зуба.
(виниры).
• White Light Lens
• Black Light Lens
• ProxiCure™ Ball Lens⸰ Усиливает свет полимеризационной лампы⸰ Фокусирует световой поток лампы⸰ Преобразует световой спектр
VALO для лучшей видимости при сравнении
VALO в процессе отверждения
полимеризационной лампы VALO
цветов/оттенков, а также при необходимости
композитных материалов и способствуетдля обнаружения флуоресцентных
источника естественного света.
удержанию матрицы при работе вчастиц в стоматологических
Перед использованием внимательно прочитайте и уясните инструкции для всех перечисленных продуктов, а также всю информацию впаспорте безопасности.

Použitie - Black Light Lens

Umieść w myjce ultradźwiękowej z wymienionym poniżej detergentem:

Spezzjona viżwalment li l-aċċessorju m’għandux ħsara u huwa ħieles mill-fdalijiet. Jekk imxaqqaq jew
Manutenzjoni, spezzjoni, u ttestjar
bil-ħsara, waqqaf l-użu. Jekk hemm xi fdalijiet, irrepeti l-proċess tat-tindif.

Описание продукта

1) Służy do wspomagania wizualizacji cząstek fluorescencyjnych w różnych żywicach stomatologicznych. Zalecenie: użyj trybu mocy standardowej, który
zapewnia 20 sekund podświetlenia.

Instrukcje dotyczące dekontaminacji: dezynfekcjaPoġġi f’tagħmir għat-tindif ultrasoniku bid-deterġent elenkat hawn taħt:RU

Použitie - TransLume Lens

Przetwarzanie

Istruzzjonijiet dwar Ir-Riproċessar tad-Diżinfezzjoni

VALO™ Вспомо ательные принадлежности

1) Podporuje maticu a vytvorený konvexný proximálny kontakt pred a počas svetelnej polymerizácie. Zabráňte uviaznutiu šošovky dopolymerizovaného materiálu. Odporúčanie: Stanovte režim a čas podľa pokynov výrobcu dentálneho kompozitného materiálu.

1) Soczewki w kolorze neonowym, które wyglądają jak soczewka PointCure, zapewniają światło o większej długości fali do transiluminacji zębów, aby pomóc
w wizualizacji pęknięć, złamań, ubytków itp. Zalecenie: użyj trybu mocy standardowej, który zapewnia 20 sekund podświetlenia.

1) Instrukcje dotyczące sprzątania, patrz punkt Przetwarzanie.

1) Ara l-Ipproċessar għall-istruzzjonijiet dwar it-tindif

IpproċessarmPoužite - ProxiCure Ball Lens

POZNÁMKA: Šošovka PointCure koncentruje svetlo do štrbiny 2,5 mm. Je ideálna na bodové vytvrdzovanie (lepenie) glazúry a všetkých porcelánových
koruniek.
1) Bodové vytvrdzovanie (lepenie) všetkých glazúr a porcelánových koruniek: Bodové vytvrdzovanie protézy podľa pokynov výrobcu pre tmeliaci
materiál, hrúbku materiálu, odtieň, nepriehľadnosť materiálu a odborný posudok. Vyčistite nevytvrdený prebytočný tmeliaci materiál okolo
okrajov, odstráňte príslušenstvo a potom nechajte vytvrdnúť celú náhradu. Odporúčanie: Fazeta - bodové ošetrenie tvárového/bukálneho centra
protézy. Korunka - bodové liečenie tvárového/bukálneho a lingválneho centra protézy.

Sprzątanie

TindifĊiklu tatTħaddim

1) Doplnkovú šošovku umiestnite do blízkosti šošovky vytvrdzovacieho svetla VALO tak, aby magnet mohol zachytiť doplnkovú šošovku na jej miesto.

1) Obsługuje matrycę i ustalony wypukły styk proksymalny przed i podczas polimeryzacji za pomocą lampy. Unikaj uwięzienia soczewki w utwardzonym
materiale. Zalecenie: określ tryb i czas zgodnie z instrukcjami producenta kompozytu stomatologicznego.

Stosowanie — White Light Lens

Diżinfezzjoni

Príprava

Stosowanie — ProxiCure Ball Lens

Uża – White Light Lens

Ippakkjar

Postupné pokynyPoužite – PointCure Lens

Stosowanie — Interproximal Lens

Tindif• NEPOZERAJTE sa priamo do svetelného výstupu.
• Pre vytvrdzovacie príslušenstvo majú pacienti, lekári a asistenti vždy používať UV ochranu očí jantárovej farby počas používania vytvrdzovacieho
svetla.
• Aby ste predišli riziku tepelného podráždenia alebo poranenia, vyhnite sa bezprostredne nasledujúcim cyklom vytvrdzovania a nevystavujte mäkké
tkanivá úst tesnej blízkosti dlhšie ako 10 sekúnd v žiadnom režime.
• Aby ste predišli riziku poškodenia výrobku, nesterilizujte príslušenstvo VALO autoklávom alebo suchým teplom.
• NEPOUŽÍVAJTE žiadne príslušenstvo VALO na úplné vytvrdenie.
• NEPOUŽÍVAJTE príslušenstvo na osvetlenie/vizualizáciu na vytvrdzovanie dentálnych výplňových materiálov a lepidiel.
• VAROVANIE: Tento výrobok vás môže vystaviť chemikáliám vrátane niklu, o ktorých je v štáte Kalifornia známe, že spôsobujú rakovinu. Viac
informácií nájdete na www.P65Warnings.ca.gov

1) Ustaw soczewkę akcesoryjną w pobliżu soczewki lampy polimeryzacyjnej VALO, umożliwiając magnesowi zatrzaśnięcie soczewki akcesoryjnej na
jej miejscu.

Uża – Interproximal Lens1) Għajnuna viżwali għal kull meta l-professjonist dentali jjun jeħtieġ sors ta' dawl naturali, pereżempju biex jiddetermina l-isfumatura.
Rakkomandazzjoni: Uża l-modalità Qawwa Standard li tagħti 20 sekonda ta’ illuminazzjoni.

• Pre tento výrobok neboli zistené žiadne kontraindikácie.
• Informácie pre pacientov s alergiou nájdete v dokumente o alergénoch pre výrobok, ktoré sú k dispozícii na www.ultradent.com. Ak sa objavíalergická reakcia, opláchnite exponované miesto dôkladne vodou a odporučte pacientovi konzultáciu s jeho lekárom.

Varovania a bezpečnostné opatrenia

UWAGA: soczewka PointCure skupia światło w otworze o średnicy 2,5 mm. Jest to idealne rozwiązanie do punktowego utwardzania (mocowania) licówek ikoron wykonanych w całości z porcelany.
1) Punktowe utwardzanie (mocowanie) licówek i koron wykonanych w całości z porcelany: Protezę należy utwardzać punktowo zgodnie z wytycznymi
producenta dotyczącymi materiału do mocowania, grubością materiału, odcieniem, nieprzezroczystością materiału i profesjonalną oceną. Oczyścić
nieutwardzony nadmiar materiału do cementowania wokół krawędzi, usunąć akcesorium, a następnie utwardzić całe uzupełnienie. Zalecenie: Licówka punktowe utwardzanie strony wargowej/policzkowej protezy. Korona - punktowe utwardzanie części wargowej/policzkowej oraz językowej protezy.

Stosowanie — Black Light Lens

1) Transilluminazzjoni tas-snien – Użaha biex tgħin fil-viżwalizzazzjoni ta’ fratturi, xquq, jew difetti fis-snien billi ddawwal is-snien minn dellijiettal-ilsien u tal-osservazzjoni. Rakkomandazzjoni: Uża l-modalità Qawwa Standard li tagħti 20 sekonda ta’ illuminazzjoni.

KontraindikáciemStosowanie — PointCure Lens

Uża – Black Light Lens1) Użaha biex tgħin fil-viżwalizzazzjoni ta’ partikoli fluworexxenti f'diversi reżini dentali. Rakkomandazzjoni: Uża l-modalità Qawwa Standard litagħti 20 sekonda ta’ illuminazzjoni.

Prídavné šošovky VALO sú viacúčelové doplnkové šošovky určené na poskytovanie osvetlenia na pomoc pri vizualizácii počas ústnych procedúr a na
rozšírenie rodiny polymerizačných svetiel VALO, ktoré sú zdrojom osvetlenia na vytvrdzovanie fotoaktivovaných dentálnych výplňových materiálov a
lepidiel. Doplnkové šošovky VALO nie sú určené na úplné vytvrdenie fotoaktivovaných materiálov a lepidiel.

Szczegółowe instrukcje

Stosowanie — TransLume Lens

1) Lentijiet ikkuluriti bin-neon, li jixbhu l-Lenti ta’ PointCure, jipprovdu dawl ta’ wavelength itwal għat-transilluminazzjoni tas-snien biex jgħin
fil-viżwalizzazzjoni ta' xquq, fratturi, difetti, eċċ. Rakkomandazzjoni: Uża l-modalità Qawwa Standard li tagħti 20 sekonda ta’ illuminazzjoni.

mIndikácie na použitie/Určený účel• NIE WOLNO patrzeć bezpośrednio na źródło światła.
• W przypadku akcesoriów polimeryzacyjnych w trakcie pracy lampy polimeryzacyjnej pacjent, lekarz i asystenci powinni zawsze nosić pomarańczowe
okulary ochronne zabezpieczające przed promieniowaniem UV.
• Aby zapobiec ryzyku podrażnienia lub poparzenia, należy unikać cykli utwardzania „od tyłu do tyłu” i nie narażać tkanek miękkich w jamie ustnej na
działanie urządzenia przez ponad 10 sekund w dowolnym trybie.
• Aby uniknąć ryzyka uszkodzenia produktu, akcesoriów VALO nie należy sterylizować w autoklawie ani sterylizować na sucho.
• NIE używać żadnych akcesoriów VALO do całkowitego utwardzenia.
• NIE WOLNO używać akcesoriów do oświetlania/wizualizacji do utwardzania materiałów do wypełnień dentystycznych i środków adhezyjnych.
• OSTRZEŻENIE: produkt może spowodować narażenie na substancje chemiczne, w tym nikiel, które według wiedzy Stanu Kalifornia powoduje raka. W celu
uzyskania dodatkowych informacji odwiedź stronę www.P65Warnings.ca.gov

Użu - TransLume Lens

SL

Dodatki VALO™

• Black Light Lens
• PointCure™ Lens
⸰ Rozširuje vytvrdzovacie svetlo VALO na polymerizáciu kompozitu
⸰ Rozširuje vytvrdzovacie svetlo VALO a poskytuje pomoc pri
cez priesvitnú protetiku.
vizualizácii fluorescenčných chemikálií v dentálnych živiciach.
• ProxiCure™ Ball Lens
• Interproximal Lens
⸰ Rozširuje vytvrdzovacie svetlo VALO na polymerizáciu
⸰ Rozširuje vytvrdzovacie svetlo VALO a pomáha pri vizualizácii
kompozitu a pomáha tvarovať matricu kontaktnej plochy
zubov a zubných protéz.
interproximálnej náhrady.
• White Light Lens
• TransLume™ Lens
⸰ Rozširuje vytvrdzovacie svetlo VALO, aby poskytovalo vizuálnu
⸰ Rozširuje vytvrdzovacie svetlo VALO na pomoc pri vizualizácii tým,pomôcku pre presné porovnanie farieb/odtieňov alebo kedykoľvek
že poskytuje svetlo s dlhšou vlnovou dĺžkou na presvetlenie zubov
a zubných protéz.
je potrebné prirodzené svetlo.
Pred použitím všetkých výrobkov si pozorne prečítajte všetky pokyny a informácie o KBÚ a porozumejte im.

• Nie zidentyfikowano żadnych przeciwwskazań dla tego produktu.
• W przypadku pacjentów lub użytkowników z problemami alergicznymi należy zapoznać się z dokumentem dotyczącym alergenów w produkcie,dostępnym na stronie www.ultradent.com. W przypadku zaobserwowania reakcji alergicznej przepłukać dokładnie zanieczyszczony obszar wodą i
poprosić pacjenta o konsultację z lekarzem.

Tħejjija

SK

Príslušenstvo VALO™
Popis výrobku

Przeciwwskazania• TĦARISX direttament jew b’mod fiss lejn il-ħruġ tad-dawl.
• Għall-aċċessorji tal-ikkurar, il-pazjent, il-kliniku, u l-assistenti għandhom dejjem jilbsu protezzjoni tal-għajnejn UV ta’ kulur ambra meta jintuża
d-dawl tal-ikkurar.
• Biex tevita r-riskju ta’ irritazzjoni jew korriment termali, evita ċ-ċikli tal-ikkurar wara xulxin bla waqfien u tesponix it-tessuti rotob orali mill-qribħafna għal aktar minn 10 sekondi fi kwalunkwe modalità.
• Biex tipprevjeni r-riskju ta’ ħsara lill-prodott, m'għandekx tisterilizza b’awtoklava jew bis-sħana xotta l-Aċċessorji ta’ VALO.
• TUŻAX xi aċċessorju ta’ VALO għal ikkurar komplet.
• TUŻAX l-aċċessorji tal-illuminazzjoni/viżwalizzazzjoni għall-ikkurar ta’ materjali u adeżivi tar-restawr dentali.
• TWISSIJA: Dan il-prodott jista’ jesponik għal kimiċi inkluż in-Nikil li huwa magħruf fl-Istat ta' California li jikkawża l-kanċer. Għal aktar
informazzjoni, mur f’www.P65Warnings.ca.gov

Uża – PointCure Lens

RO

Accesorii VALO™

Wskazania do stosowania/przeznaczenie

Ostrzeżenia i środki ostrożności

Istruzzjonijiet Imtarrġam

PL

Akcesoria VALO™
Opis produktu

m

ณ์

m

M
М
พทย์

M

M
의료