Kameyama de Asobo!

A primeros de Diciembre

亀山 であそぼ！

Human Festain Kameyama

ヒューマンフェスタ in 亀山

Evento enfocado en
los temas de derechos
humanos con la participación de varias
organizaciones, con laexhibición por casetas, presentación deensayos y discursos,
conferencias, etc.

Especialidades del lugar
Kameyama Misoyaki-udon
亀山みそ焼きうどん（Fideos japoneses）

Kameyama cha
亀山茶（Té de Kameyama）

Rosoku ろうそく（Velas）

A primeros de Abril

Kannonyama Haru Matsuri
観音山春まつりSe celebran varios eventos en el
recinto del Parque de Kan-non-yama
dentro del Parque Seminacional deSuzuka, lleno de cerezos en su plena
floración.
A primeros de Abril

春

Shoboji Sanso-ato 正法寺山荘跡（Cerezos）
El vestigio del castillo del señor feudal
que gobernaba esta región, un monumento histórico importante que fue
designado como Tesoro Cultural Nacional en enero 1981. En la actualidad
es un lugar famoso por unos 200 árboles de cerezos, visitado por muchas
personas.

A ﬁnales de Marzo

MitsumataA primeros de Enero

みつまた

Las decenas de miles de los árbolesde Mitsumata (oriental paperbush,o edgerworthia chrysantha) se convierten con su floración en una moqueta amarilla que cubre la falda
de la montaña, que durará hasta
principios de abril. El árbol de mitsumata se utiliza también como materia prima para fabricar el papeljaponés de Sakamoto.

Primavera Taiganji

A primeros de Mayo
太巌寺（Glicina）

Uno de los lugares más famosos de la prefectura por sus
glicinas, con unos 130 años
de antigüedad. Su racimo
tiene longitud de más de 1m.

Redacción/Edición

EdonomichiCity Marathon
江戸の道シティマラソン

A ﬁnales de EneroKameyama Oichi 亀山大市
Una feria de invierno muy popularde Kameyama, con una tradiciónde más de 130 años, cuyo origen
era rebajas antes del año nuevo
según el calendario lunar. Se
reúnen muchos tenderetes queatraen a visitantes.

冬Mapa Ｇuía

Invierno

Oﬁcina de Promoción de laSociedad Simbiótica, Departamento
de Cultura, Ciudad de Kameyama

ＴＥＬ 0595-84-5066
Data de Publicação

A mediados de Febrero

Março de 2012

KIFAMIGO Fureai Hiroba

A primeros de Abril

Para información más
detallada, ir a la página
web de la ciudad deKameyama ⇒Kameyama-jo Sakura Matsuri
Taikoji Nawate

KIFAMIGO ふれあいひろば

Evento multicultural organizado por la Asociación de Intercambios Internacionales de Kameyama (KIFA), con varios programas comopresentación de discursos, etc.

亀山城桜まつり太岡寺畷（Cerezos）

スペイン語

A primeros de Junio

Hanashobu Matsuri

花しょうぶまつり

En el recinto de 4.000m2, secultivan unas 20.000 plantas
de iris de unas 100 variedades. Hay venta de plantas de iris y se ofrecen
orientación y guía de cómo
cuidarlas, y también ventas
de especialidades locales.

夏

Fiestas principales
en otros lugares

VeranoA primeros de Junio

A ﬁnales de Julio

Sekijuku Natsu Matsuri 関宿夏まつり

Sakamoto Tanada Noagari Matsuri

坂本棚田野上がりまつり

A mediados de Octubre

Mitsudera Cosmos Matsuri

El evento tradicional que se remota a la épocade Edo, con el desfile de cuatro carrozas. En su
auge salieron 16 carrozas compitiéndose entre síla belleza de la decoración. El desfile por lascalles muy estrechas de Seki-juku (una de las 53
estaciones de la antigua carretera Tokaido, hoy
localizado en Kameyama) dio origen a la expresión “seki- no-yama ” que en japonés significa“hacer lo mejor que pueda” .

三寺コスモスまつり

Se desarrolla una serie de eventos
muy variados como danzas locales,
gran sorteo, espectáculos, etc.
Salen también muchos tenderetes
de comidas que son visitados por
mucha gente.

Otoño

El campo de 4 a 5 hectáreas se cubre decosmos, las flores más representativas deotoño. Hay ventas de comidas ligeras otentempiés y de productos agrícolas.
A primeros de Noviembre

A primeros de Agosto

Kameyama-shi
Noryo Taikai 亀山市納涼大会

秋A ﬁnales de Agosto

Sekijuku Noryo Hanabi Taikai

関宿納涼花火大会

Se lanzan unos 2.000 cohetes o fuegos artificiales
que pintan el cielo nocturno con colores fascinantes.
Se tiene lugar en las orillas del Río Suzuka en cercanía del Parque de Bomberos de Seki. Se ponen
tenderetes de comidas, etc., atrayendo a mucha
gente.

Tokaido Sekijuku
Kaido Matsuri 東海道関宿街道まつり
Se desarrollan eventos divertidos comopor ejemplo, el desfile de las personasdisfrazadas de viajantes en su día por elcamino Tokaido, el concurso de disfraces de la época antigua, ventas deespecialidades locales, etc.

TsuA primeros de Octubre

Kameyama Aozora
Ocha Matsuri

亀山青空お茶まつり

El té de Kameyama se cultiva
en el piloto de montaña en elterritorio de 87 hectáreas.
Cada año se celebra un
evento para fomentar intercambios entre los ciudadanos
de Kameyama y productoresde té. El evento se caracteriza
por actos de cosecha de lashojas de té experimentada
por los visitantes, la demostración de la preparación delas mismas y ventas de las
especialidades locales. Afluye
mucha gente.

Febrero

津市

Waiwai Gayagaya Festa
ワイワイ ガヤガヤ フェスタ

A ﬁnales de JulioTsu Hanabi Taikai

津花火大会
A primeros de Octubre
Diciembre

Tsu Matsuri

津まつり

Kokusai Koryu Festival

国際交流フェスティバル

Yokkaichi
Agosto

四日市市

Yokkaichi Hanabi Taikai
四日市花火大会

Dai Yokkaichi Matsuri
大四日市まつりSuzukaA mediados de Abril

鈴鹿市

Kokusai Koryu Festa
国際交流フェスタ

A primeros de Agosto

Suzuka Festival
すずかフェスティバル

Septiembre

Balloon Festivalバルーンフェスティバル

1Kameyama de Asobo!

亀山 で あそぼ！

亀山市立図書館

El área más hermosa de laciudad. En primavera yverano llegan muchos visitantes para practicar camping omontañismo. La utilización dela instalación de Sekisuikei
para cursos al aire libre requiere reservas.
Durante la temporada (de 1de abril a 31 de octubre)
llamar al TEL: 0595-85- 2800), yel resto del año contactar ala Fundación para Revitalización de la Comunidad Regional de la Ciudad de Kameyama (TEL: 0595-82-7111）

Library
亀山市歴史博物館
Museo de historia

坂本棚田
Un escenario hermosísimo,
elegido entre cien arrozales enterraza de Japón en julio de 1999.
En verano temprano se celebra lafiesta Tanada Noagari.

ShSunshine Park サンシャインパーク

亀山市若山町 7-30

-M

Taiganji 太巌寺 Glicina

11ei

新 shi
名 n神 K
高 os
速 o
道 k
路 udbarbacoa

亀山市青少年研修センター

Seishonen-no-tameno Kagaku no Saiten

doKameyama Nihongo Kyoshitsu★亀山日本語教室

an 車
eih阪自動oroMhi- 東名sa2g
Hi302306

Suzuka Toge Shizen-no Ie

鈴鹿峠自然の家

Kameyama-shi Hawaka-cho
亀山市羽若町 545★あいあい祭 A mediados de Octubre

Futomori-cho Cosmos Batake113

太森町コスモス畑 Campo de cosmos

302

鈴鹿馬子唄会館

306

11

Nakanoyama Pilot

Kameyama-jo Sakura Matsuri

Kameyama Aozora Ocha Matsuri

亀山城桜まつり亀山青空お茶まつり

Kameyama PA

正法寺山荘跡 Cerezos

亀山 PA

Idagawa Eki
JR 井田川駅

M 川ukug

Tokaido Sekijuku Kaido Matsuri
東海道関宿街道まつり

関ロッジ

亀山公園

1

Gimnacio, Piscina, etc.

3
Kameyama Shiyakusho
亀山市役所

565

Piscina, etc.

里山公園

Kameyama Koen

西野公園

関Ｂ＆Ｇ海洋センター

東野公園 Gimnasio, etc.

Satoyama Koen

647

Nishino Koen

Seki B&G
Kaiyo Center

Higashino Koen

21aKameyama IC
亀山 IC640椋aw

Seki Lodge

566

Kameyama Eki

JR 関駅

144

Cosmos Batake

コスモス畑 Campo de cosmos

Kabuto Eki
JR加太駅

久我 IC

Itaya IC

板屋 IC

Minamizaike IC
南在家 IC

Kuga IC

Meihan Kokudo
名阪国道Seki JCT

関 IC鈴

Kameyama-shi Bunka Kaikan

亀山市文化会館

Salón de la cultura

Kameyama-shi Higashimiyuki-cho
亀山市東御幸町 63

144☎0595-82-7111

144

Ise- Seki IC
伊勢関 IC

Mukai IC

向井 IC

4agawzukaSu
鹿川関JCT

10

Seki IC

25

JR亀山駅

Se celebra cada año haciendo coincidir alperíodo de floración de cerezos plantados
alrededor de la Torrecilla del Castillo de Kameyama (Tamon Yagura). Ofrece tenderetes
y eventos que atrae a muchos visitantes.

41284
Seki Eki

Masumi Koen ますみ公園
Kameyama-jo Tamon Yagura
亀山城多門櫓639

中の山パイロット

Shoboji Sanso-ato☎0595-84-3311

Aiai Matsuri

637

Suzuka Magouta Kaikan

La instalación para actividades al aire librede camping y entrenamiento residencial que
aprovecha el edificio de la antigua Escuela
Primaria de Sakashita. Cuenta con un observatorio astronómico y una piscina. Requierereservas.
Solicitud/Información: Oficina de Educación
Contínua (TEL:0595-84-5057).

Kameyama-shi
Sogo Hoken Fukushi Center Aiai
亀山市総合保健福祉センター「あいあい」

Kameyama JCT

亀山JCTOasis de autopista creada por la integración del área de aparcamiento de Kameyama de la Autopista de Higashi
Meihan Jidoshado y el parque urbano.
(TEL：0595-83-0339)
Se permite hacer barbacoas con reserva.
(Teléfono dedicado a la reserva:090-14732333)☎0595-82-3130★青少年のための科学の祭典

ashoJid道☎0595-83-3000

Kameyama-shi
Seishonen Kenshu Center
亀山市若山町 7-10in☎0595-82-0542

Kameyama-shiRekishi Hakubutsukan

Sakamoto Tanada

Mitsumata みつまた

barbacoa

旧東海道関宿Biblioteca

Kameyama-shi Wakayama-cho

亀山市若山町 7-20

Sekisuikei 石水渓

Kyu Tokaido Sekijuku

Kameyama shiritsu Toshokan

649

Taikoji Nawate 太岡寺畷barbacoa

La instalación creadaen medio de la naturaleza para disfrutar
de lleno de la misma.
Se puede practicar lapesca de truchas oamago, el putt-putt
golf, el camping, labarbacoa, etc.
（TEL:0595-98-0605）
http://www.miesc.or.j
p/mic/company/meihan/Cerezos

Parte de la mayorarteria Tokaido
que conectaba
en su día Edo(Tokyo) con Kyo(Kyoto). Es undique del Río
Suzuka cuya partesuperior convertida en el camino.
En la primavera
florecen muchos
cerezos ofreciendo un escenario
muy bello.

oad
sh 道
do 車
Ji 動e 自Is 伊勢

Meihan Shinrin Park 名阪森林パーク

28648
648

Shimonosho Eki

JR下庄駅

649

Mitsudera
Cosmos Matsuri
三寺コスモスまつり

太巌