Spring/Summer 2007JASSI Reports

Japanese American Social Services, Inc./ 212-442-1541/100 Gold St LL. New York, NY 10038

Greeting from JASSI Board Chair
青木理事長よりご挨拶
We are pleased to report that we have mademuch progress with the help from thecommunity, including numerous individuals,
corporations and funding sources, for which
we are very grateful.

JASSIは、個人・企業・コミュニティーより多大なるサポートを受け、更に前進できた事をここに報告させていただくと同時に、この場を借りてお礼を申し上げます。

JASSI today has an office in the HamiltonMadison House Senior Center near City Hall.
In spite of a shortage of manpower, JASSI's
staff continues to work with dedication for thecommunity.

現在JASSIはシティーホール近く、ハミルトンマディ
ソンハウス（シニアセンター）内にオフィスを構えています。人手不足にも関わらず、スタッフはコミュニ
ティーのお役に立てる様、活動を続けております。

1. Senior Citizens Program
JASSI Board Chair
Hiroshi Aoki

Greeting From JASSIBoard Chair

1

Meet a JASSI
Volunteer2

Staff Change

3

Useful Information
4
Senior Events

6

JASSI’s senior citizens program includes
case management, friendly visits, obento(boxed lunch) delivery, the distribution of freetickets to cultural events, monthly gettogethers ranging from seminars on relevant
topics to luncheons with speakers, outings tohistoric sites, and holiday celebrations.
JASSI’s senior program is partly funded by
the New York City Department for the Aging(DFTA). JASSI is the only Japanese nonprofit organization funded by DFTA.
2. Phone Consultation (Hotline)
JASSI receives about 500 calls forassistance per year, and makes numerous
reassurance calls as well. The calls comethrough awareness of JASSI’s availability inthe community, or by referral from sources
such as the Japanese Consulate General.
Requests for help are in the following areas:•
Immigration (visa, Green Card)•
Housing•
Consumer Issues•
Public Benefits•
Health-Related•
Labor-Related•
Other (accident, money matters,
divorce, domestic violence, etc.)

1、高齢者プログラム
JASSIは高齢者プログラムの一環として、ケースアシスタンス、フレンドリービジット、お弁当デリバリー、無料チケット配布、そして月例行事としてゲストス
ピーカーを迎えての昼食会、歴史地区の訪問、祭日のお祝い、セミナーまでバラエティーに富んだ活動を行っております。ジャシーの高齢者プログラムは一部ニューヨーク市老齢局によって助成されています。ジャシーは市の老齢局より助成金を受けている唯一の日系非営利団体です。
２．電話相談（ホットライン）
JASSIは年間を通じ約５００件ほどの電話相談を受け、同様に多数のフォローアップコールを行っております。電話相談はジャシーのコミュニティーへのサービスをご存知の方、または日本領事館等の紹介により寄せられています。電話にて寄せられる相談内容は以下の
通り。








移民（ビザ、永住権、市民権）
住居
消費者問題
パブリックベネフィット
保健関係
労働関係
その他（事故、金銭問題、離婚、DV等）

JASSI Reports Spring/Summer 2007

Page 2

With the help from Nagata Design, JASSI website has beenredesigned and updated. Please visit www.jassi.org and send
us your feedback.

また、ナガタデザイン様のご協力により、JASSIのウェブサイトがデザ

JASSI Board and staff would like to express sincere thanks to
Mr. Cao O, Executive Director of Asian American Federation of
New York for securing JASSI with the United Way special fundand to Mr. Frank Modica, Executive Director of HamiltonMadison House, Inc. for his generosity in providing free officespace to JASSI.

最後に、ユナイテッドウェイのスペシャルファンドによりJASSIを支えインも新たにリニューアルされました。是非www.jassi.orgをご覧になり、ご意見をお聞かせください。

てくださいましたアジアン・アメリカンフェデレーションのダイレクターであるカオ・オー氏、そしてJASSIに無料でオフィススペースを提供
してくださっているハミルトンマディソンハウスのダイレクター、フランク・モディカ氏にJASSI理事会並びにスタッフより心から御礼申し上げます。

Please email us your suggestions and questions at
info@jassi.org

また、ご意見・ご質問などございましたら、info@jassi.orgまでメールにてお寄せください。

Sincerely,
理事長
青木 博

Hiroshi Aoki
Board Chair

Meet a JASSI Volunteer
Eri Yamada & Artist Frank TairaJASSIボランティア

山田えりさんと画家のフランクタイラ氏

山田えりさんがJASSIでフレンドリー
Eri Yamada has been a JASSI volunteer providing
ビジットのボランティアを始めてか
friendly visits for almost a year. Every week sheら約1年が経つ。彼女は今年93歳にtakes Frank Taira, a 93-year-old painter, to Central
Park for a walk and a chat. "I have been in New York なるフランクさん宅を尋ね、車椅子でセントラルパークを散歩したり、
for almost two and a half years and have done other
お喋りしたりの時間を週に一回設けvolunteer work, but the friendly visits through JASSIて下さっている。以下は彼女からいchanged my attitude about volunteer work. I thought ただいたコメント。山田さん、ありvolunteering was something I could do to makeがとうございました。
someone happy while I filled my free time, but my“You know, I’m 93-years-old…”
walks with Taira-san changed this. Taira-san walks
これがフランクの口癖です。
slowly, and walking with him has made me slow down
毎週彼とセントラルパークを散歩し
as well. For the first time, I’ve become aware of the
話をするというフレンドリービジッ
flowers and sounds of the birds. It’s also made me
トのボランティアはかれこれ一年近think about my parents, and given me time to reflect
くになり、寒い冬も元気にお散歩を
on aging. I have discovered that my volunteer work
楽しんでいます。
has not only made someone else happy, but it’s also
夫の赴任で始まったNY生活も2年半にbeen a fulfilling experience for me and I am grateful
なり、その中で色々なボランティア
for this opportunity.”
をしてきましたが、このフレンドリービジットは色々な意味で学ぶ事が多いです。ボランティアは「自分の時間を有効に使いつつ他の人に喜んでもらえ、アメリ
カ社会を垣間見ることができる」ものと考えてきましたが、彼と散歩する時間は、私自身が多いに学ばせてもらう機会となりました。普段なら10分で見てまわれるセントラルパーク内のガーデンを30分かけて歩きながら、小鳥のさえずりに耳を傾け、色とりどりに植えられている花を愛で、普段見過ごしがちな部分で季節を感じるだけでなく、私自身が当然と思っていたことを見直す切っ掛けになりました。両親のこと、祖父母のこと、健康のこと、老いということ、時間をどう過ごすかということ。
「自分が空いている時間に何かできることがあれば」と気軽に始めたフレンドリービジットですが、普段気にしていないことを改めて考えさせられる貴重な時間を頂き感謝しています。

JASSI Reports Spring/Summer 2007

Page 3

Born in 1913 in San Francisco, Frank
Taira studied at the California
School of Fine Arts from 1935-1938. In
1939, he exhibited at a juried
show at the San Francisco Museum of Art.
His invitation to prepare a one man showat the Museum (now the San Francisco
Museum of Modern Art) wasnever realized. World War II had begun
and as anti-Japanese sentiment
grew, he was interned at Topaz, Utah.
Upon his release, Mr. Taira moved
to New York City where he has lived andpainted for the past 60 years.
Frank’s singular hope now is that aselection of his work form an
exhibition that would demonstrate thedevelopment of his work from hisclassical training through an experimental
semi-abstract phase and backto realism in the 1970’s. Another project isdeveloping plans to protect
Mr. Taira's artwork beyond his lifetime.
Mr. Taira enjoys visits from Eri Yamada.
He particularly looks forward to their walks
in Central Park, a site where he frequently
used to paint.

フランク・タイラ氏は1913年に生まれ、1935~1938年までCalifornia School of Fine Artsにて学ぶ。1939年、
サンフランシスコ美術館でのコンクールに出展。 美術館（現San Francisco
Museum of Modern Art)にて個展開
催の誘いを受けるも、実現する事はなかった。世界第二次大戦が開戦、反日本感情が高まり、タイラ氏はユタ州トパズにて抑留される。解放後、タイラ氏はその後６０年間住み、絵を描き続ける事になるニューヨークへ移り住む。
タイラ氏の現在の唯一の望みは、彼の古典的なトレーニングから、実験的且つ反抽象的な時期を過ぎ、1970年代のリアリズムへ戻るまでの発展を示す展示会を開くこと。もう一つのプロジェクトとして、タイラ氏の作品を生涯を超えて保護する為の計画を立てている。
タイラ氏はボランティア山田えりさんの訪問を楽しみにしており、中でも彼の題材にもよく出て来るセントラルパークでの散歩を心待ちにしている。

Frank Taira
Bunny, ca. 1942
Gift of Carol F. Ishimoto
Japanese American National
Museum (2001.328.1)

Staff Change
新JASSIスタッフのご紹介
Ms. Kayo Kudo, M.A. who used to be an intern is
now an official staff member of JASSI. Ms. Kudo
earned her master’s degrees in Teacher
Education as well as Applied Gerontology from
Ball State University in Indiana.
Ms. Haruka Usui, a graduate of Berklee Collegeof Music in Boston is doing a 3-month internshipat JASSI. She has been assisting the Senior
Program.
去年の4月からのJASSIの高齢者プログラムのインターンとして働いていた工藤賀代が、高齢者プロ
グラムコーディネーターとして正式にJASSIのス
タッフとなりました。工藤はインディアナ州のボール州立大学で教育学と老人学の修士号を取得しました。

Haruka Usui

また、3月から6月までの3ヶ月間、バークリー音
楽院卒の臼井春香さんがインターンとしてJASSIの高齢者プログラムを手伝ってくれました。

Kayo Kudo

JASSI Reports Spring/ Summer 2007

Page 4JASSI and NYU to Collaborate Around Japanese Health
Issues in New YorkJASSIがニューヨーク大学と提携して健康問題に取り組みますThis year JASSI will partner with the NYU Center for the
Study of Asian American Health (CSAAH) to conduct a
community health needs and resources assessment in theJapanese community in New York City. This needs
assessment will incorporate interviews with community
leaders and surveys with community members throughout
the Tri-State New York by outreaching to social service,faith-based, cultural, health and civic organizations serving
the Japanese community.

JASSIは、ニューヨーク市の日系人コミュニティーにおける地域
保健ニーズおよびリソースアセスメントを行うため、NYU大学
医学部センター・フォー・ザ・アジアン・アメリカン・ヘルス(
CSAAH)と パートナーシップをくむ事になりました。このニー
ズアセスメントは、日系コミュニティーにある社会福祉事業、宗教／文化／健康／市民団体に働きかけ、ニューヨーク州及びその近辺の州のコミュニティーリーダーにインタビューを行い、コミュニティーメンバーにアンケートを取る事によって行われます.

The needs assessment will help JASSI and CSAAH tounderstand emerging concerns affecting the health and wellbeing of the Japanese community by documenting
community members' experiences with navigating the healthcare system in New York Metro region, the types ofresources available to them, and their common challenges toreceiving preventive and primary care. This effort is part of
CSAAH's larger initiative to understand the health needs andcommunity assets among 6 other Asian ethnic communities
in New York City. We look forward to your active
participation to this study.

ニーズアセスメントで、ニューヨークの医療システムの活用、利用可能なリソースの種類、プリベンティブ／プライマリーケアを受けるにあたってのチャレンジ等、コミュニティーの方々の経験を記録することによって、JASSIおよびCSAAHが日系人コミュ
ニ系ティーの“well being”に関わる問題をより良く理解できるようになると考えられています。この働きはCSAAHの、ニューヨークの６つの他のアジア系コミュニティーを対象に、コミュニテ
ィーのニーズそして資源を把握しようという、更に大きな計画の一部です。皆様のご協力をお願い致します。

Useful Information
知って得する情報

Exercise is Critical to Keep Memory Sharp
運動は記憶力を維持する
Researchers at Columbia University Medical Center, using
MRI equipment to watch the blood flow to the brains ofvolunteers while they worked out on exercise equipment,
have discovered that exercise may help produce neurons
that decrease disproportionately as people age. The
researchers also found that as the volunteers went
through a three-month exercise period, their scores on
memory tests went up. (Source: The New York Times
Health Column of March 20, 2007)
So make sure you get regular aerobic exercise if you wantto keep your memory sharp.

コロンビア大学メディカルセンターの研究者は、MRIを使用し、被験者が運動を行っている最中の脳への血流を観察するという実験を行いました。結果、エキササイズする事で、加齢によって過度に失われる海馬（大脳の古皮質に属する部位で、欲求、本能、自律神経等の働きとその制御を行う）の一部分であるニューロンを作る働きを助けられるかもしれない事を発見しました。また、3ヶ月間のエ
キササイズを通して、被験者の記憶力テストのスコアが上がった事が分かりました。（NYタイムズ、健康欄2007年3月20日より）記憶力を保つために、日頃からの有酸素運動を心がけましょう！

Page 5JASSI Reports Spring/Summer 2007

Free Information and Help From Christopher and Dana
Reeve Foundation
クリストファー＆ダナ・リーブファンデーションは情報とアシスタンスを無料で提供します
Christopher and Dana Reeve Foundation's Paralysis
Resource Center (PRC), formed through a cooperative
agreement with the Centers for Disease Control andPrevention, provides a comprehensive information sourcefor people living with paralysis, young and old, and fortheir caregivers. The Paralysis Resource Center is staffedby a team of highly trained information specialists who
research and answer queries across the range of issues
from clinical medicine, biomedical research, rehabilitation,
care-giving, active living, public assistance and muchmore. People may call the center's toll-free number (1800-539-7309) or visit www.paralysis.org. The center will
provide information in over 50 languages and free ofcharge.

Centers for Disease Control and Prevention との協力によって発足したChristopher and Dana Reeve
Foundation’s Paralysis Resource Center (PRC)は、年齢を問わず麻痺を持つ家族、介護者のために情報を提供しています。当センターでは、トレーニングを受けた情報提供の専門チームが在籍し、臨床医学、生化学の研究、リハビリテーション、介護、アクティブリビング、公的扶助に関する質問に答えています。お問い合わせはフリーダイアル（1800・539・7309)またはwww.paralysis.orgまで。なお情報は５０カ国語以上で無料にて提供されています。

How to Treat Lower Back Pain
腰痛との付き合い方
Almost everyone has lower back pain at one time or another.
The good news is that most lower back pain will go away ina few weeks with some basic self-care. But if your pain issevere or last more than a couple of weeks, see your doctor.
Most lower back pain will improve with the following
treatment:•
Apply ice for the first 2 or 3 days after you hurt yourback, then switch to heat. Use ice pack for 5 to 15
minutes every 2 to 3 hours. After a couple of days, usea heating pad or take a hot shower for 15 to 20 minutes
every 2 or 3 hours.
•
Take over-the-counter pain medicine, such asacetaminophen (Tylenol, for example) or an antiinflammatory drug such as aspirin or ibuprofen (Advil,
Motrin, for example). These medicines usually work
best if you take them on a regular schedule instead of
waiting until the pain is severe.
•
For the first day or two, rest in a comfortable position.
Try lying on your side with a pillow between your knees.
Or lie on your back on the floor with a pillow under yourknees.
•
As soon as possible, get back to your normal activities.
Staying in bed for more than 1 or 2 days can weaken
your muscles and make the problem worse.

誰もが一度は経験したことのある腰痛、その大半は数週間の簡単な自己療養（セルフケア）によって、痛みを取り除く事ができます。下記の方法をお試し下さい。痛みが激しく、２週間以上続く場合は、医師に相談して下さい。

Walking is the simplest and maybe the best exercise for the
lower back. It gets your blood moving and helps yourmuscles stay strong. Start with easy walks of 5 to 10
minutes a day, and gradually increase your time. Walking inwater up to your waist or chest is also good exercise.
(Source: AARP website)

腰に対して一番シンプル、且つ効果的な運動はウォーキングだと言われています。歩くことによって血行を高め、筋力を保つことができます。1日に5~10分の簡単なウォーキングから始め、徐々に時間を延ばします。又、ウエストから胸の水位での水中ウォーキングも効果的な運動です。（AARPウェブサイト
より）

背中を痛めてから2~3日は冷やし、その後は暖める。（2~3時間に一回の割合で、アイスパックを5分~15分間当てる。2~3日後にアイスパックをヒーティングパックに切り替える、又は熱いシャワーを2~
3時間に一回、5分~15分間当てる。）



アセトアミノフェン（Tylenol等）やアスピリン、イ
ブプロフェン（Advil, Motrin等）等を服用する。これらの鎮痛剤は、傷みが酷くなってから服用するよりも、規則的に服用する方が効果的である。



始めの1~2日は、快適な姿勢で休むようにする。膝と膝の間に枕を挿んで横を向いて寝る、又は背中を床に着け、膝の下に枕を置いて寝る。



ベッドに1~2日以上寝たきりでいると、反って筋肉や骨の状態を悪くする事があるので、できるだけ早く普段の生活に戻るようにする。

JASSI Reports Spring/Summer 2007

Senior Events
Past Senior Events
January Event [Osechi Luncheon]: East Restaurant
contributed osechi lunch boxes (special dishes tocelebrate the New Year) for JASSI’s seniors. 40 seniors
were invited to this event, and enjoyed gorgeous osechi tocelebrate a New Year.
February Event: [Curry Luncheon with HealthWorkshop] Dr. Koichi Nakamoto from Consulate-Generalof Japan in NY presented about common cold. After theworkshop, everybody enjoyed delicious curry prepared by
Mr. Kanji Tomizawa!
March Event: [Long Term Care Insurance Workshop]
Presented by Michael Saccento from the Prudential
Insurance. 11 seniors joined this event which was
informative and beneficial to develop knowledge about
financial planning for later life.

Page 6

高齢者月例イベント
これまでの高齢者月例行事
1月行事「お節昼食会」JASSI恒例のこの行事は、イースト
レストランさんの提供で開催されました。40人の高齢者が招待され、豪華はお節を食べながら新年を祝いました。
2月行事「カレー昼食会＆風邪予防講義」在ニューヨーク日
本総領事館で医務官をしておられる仲元光一先生が「風邪のお話」の講義をして頂きました。講義後は富沢寛治さんの愛
情のこもったカレーを参加者皆で堪能しました。
3月行事「介護保険講習会」プルデンシャル生命保険会社からマイケル・サセント氏をお迎えし講習会を開催。11人の高齢者が参加し、高齢者向けの財政計画について、とても有益
で参考になる知識を深めました。

April Event: [Hanami] JASSI seniors visited the Brooklyn
Botanic Garden to view the cherry blossoms and otherspring flowers. 30 seniors participated. After the viewing,
the seniors enjoyed a delicious obento box lunch.

4月行事「お花見」世界クラスのガーデンを誇るブルックリ
ン・ボタニックガーデンにてお花見を開催。30人の高齢者が参加し、美しい春の草花や桜を堪能した後、美味しいお弁
当を野外で食べました。

May Event: [Zoo Adventure] A long-awaited bus trip
event, sponsored by Community TeamWorks at Goldman
Sachs. 28 seniors visited the world famous Bronx Zoo
along with Goldman Sachs volunteers.

5月行事「動物園バス旅行」久々のバス旅行です。ゴールド
マンサックス社後援で、28名の高齢者が世界的に有名なブロンクス動物園へ行ってきました。

June: [Strawberry Picking Bus Trip] This event wasalso sponsored by Community TeamWorks at Goldman
Sachs. JASSI seniors visited Alsted Farm in New Jersey
and enjoyed strawberry picking.

6月行事「いちご狩りバス旅行」ゴールドマンサックス社の後援イベント第2段で、ニュージャージーのアルステッド
農園にていちご狩りを楽しみました。

*Details of the scheduled event will be announced in
the letter of invitation. Those who would like to join
JASSI’s Senior Citizens’ Program, please contact K.
Kudo at 212- 442-1541＊これからの月例行事の詳細は招待状に記載されます。
ＪＡＳＳＩの高齢者プログラムに参加されたい方は、
２１２−４４２−１５４１(工藤)までご連絡下さい。

JASSI Reports Spring/Summer 2007

Page 7

We Thank Our Volunteers ボランティアに支えられて
日常のオフィスワークから雨にも負けず高齢者宅へのフレンドリービジットまで、JASSIはボランティアの皆さんによって支えられています。JASSI一同、深くお礼申し上げます。

! ! ! ! ! !J!A!S!S!I ‘!s! !w!o!r!k!,! !b!o!t!h! !o!u!t!r!e!a!c!h! !a!n!d! !a!d!m!i!n!i!s!t!r!a!t!i!v!e!,! !i!s! !m!a!d!e! ! !p!o!s!s!i!b!l!e! !b!y! !i!t!s! !s!m!a!l!l! !s!t!a!f!f! !o!n!l!y! !wi! !t!h! !t!h!e! !i!n!v!a!l!u!a!b!l!e! !h!e!l!p! !o!f! !i!t!s! ! !u!n!s!u!n!g!
g!r!o!u!p! !o!f! !v!o!l!u!n!t!e!e!r!s! !w!h!o! !a!n!s!w!e!r! !t!e!l!e!p!h!o!n!e! !c!a!l!l!s!,! !u!p!d!a!t!e! ! !p!a!p!e!r!w!o!r!k!,! !s!t!u!f!f! !e!n!v!e!l!o!p!e!s! !a!n!d! !p!e!r!f!o!r!m! !c!o!u!n!t!l!e!s!s! !o!t!h!e!r! !d!u!t!i!e!s!,! ! !i!n!c!l!u!d!i!n!g!
m!a!k!i!n!g! !f!r!i!e!n!d!l!y! !vi! !s!i!t!s! !t!o! !t!h!e! !h!o!u!s!e!b!o!u!n!d!.! ! ! ! !S!o!m!e! !o!f! !o!u!r! !v!o!l!u!n!t!e!e!r!s! !w!h!o! !h!a!v!e! !n!o!t! !b!e!e!n! !p!r!e!vi! !o!u!s!l!y! !a!c!k!n!o!w!l!e!d!g!e!d! !i!n!c!l!u!d!e! !t!h!e!
f!o!l!l!o!w!i!n!g!:! !
! Angella Chen, Eri Hirai, Miho Iguchi, Shoko Ikeda, Naoki Ito, Taka Juba, Taneko Kameda, Maiko Kiuchi, Kazuko Kobayashi,
Sachiko Komori, Kayo Kudo, Chie Monoe, Yoneko Morimoto, Miyoko Morton, Yukiyo Nagata, Hilda Ohara, Masato Ota, Kazuko
Rosenberg, Hiroshi Sarumida, Esq., Keiko Shintani, Yukiko Tanaka, Kumiko Tessin, Akemi Tomizawa, Kanji Tomizawa, Emilie
Saito, Masayo Saito, Haruka Usui, Eri Yamada. M!a!n!y! !t!h!a!n!k!s! !t!o! !t!h!e!m! !a!l!l!!!!! ! ! !

Thanks to Donors

JASSIへの寄付、ありがとうございました

JASSI would like to express our deep appreciation to the following corporations for becoming members or renewing theirmembership in Tomo no Kai (Friends of JASSI). We are grateful for their participation in our program through their annual
contributions.
以下の団体に、JASSI友の会新規ご入会、更新頂きました。この場を借りて御礼申し上げます。
AEON USA, Inc.
All Nippon Airways Co., Ltd.
Asahi Shimbun America, Inc.
Bingham McCutchen Murase
Brother International Corporation
Cultech, Inc.
Kajima USA, Inc.
Kinokuniya Bookstore
McDermott Will & Emery LLP

Mitsubishi Gas Chemical America, Inc.
Mitsubishi Heavy Industries America, Inc.
Mitsubishi International Corp.
Mitsubishi UFJ Trust & Banking Corporation
Mitsui & Co. (U.S.A), Inc.
Morimura Brothers (USA), Inc.
Nippon Steel U.S.A., Inc.
Nomura America Foundation
NTT America, Inc.

Parkway North Real Estate
REDAC, Inc.
SONY USA Foundation
Sumitomo Corporation of America
The Mitsui USA Foundation
Top New York
Toyota Motor North America, Inc.
Wacoal (America), Inc.

JASSIの活動をサポートして下さっている以下の団体にお礼申し上げます。
JASSI also wishes to acknowledge the generous support from:Anheuser-Busch Companies, Inc.
Asian American Federation of NY
East Restaurant
Goldman Sachs & Co.
Hamilton-Madison House
Isabella Geriatric Center
Japonica Restaurant
J.C.C. FUND
Marubeni America Corporation
Mitsubishi Gas Chemical America, Inc.

Mitsui & Co. (U.S.A), Inc.
Mitsui USA Foundation
New York City Dept. for the Aging
New York Mutual Trading
Onigashima Restaurant
Pascucci Family Foundation
Shabu-Tatsu
Toyota Motor North America, Inc.
United Way of New York City
Ms. Elizabeth Varet
WM Rosenwald Family Fund, Inc.

Thanks to Ticket Donors
チケットの寄付、ありがとうございました
For free tickets that enabled groups of seniors toattend various cultural events in the city, JASSI
thanks the following donors: Hemsing Associates,
MidAmerica Productions, Sachiyo Ito Company,
Inoue Chamber Ensemble and Pro Musics.

ジャシーの高齢者メンバーを観劇やコンサートにご招待下さいました以下の方々に心よりお礼申し上げます。ヘムジング・アソシエイツ、ミッドアメリ
カプロダクション、伊藤さちよカンパニー、井上室内アンサンブル、プロミュージックス。お陰で高齢者メンバーも素敵な余暇が楽しめました。

Japanese American Social Services, Inc.
100 Gold Street, Lower Level
New York, NY 10038
NON-PROFIT ORG.
U.S. POSTAGE PAIDNEW YORK, NYPERMIT NO. 3257

(Return Service Requested)

STAFF
Hisano Matsuzawa, M.A., Services Coordinator
Chiaki Torisu, Community Services Coordinator
Kayo Kudo, M.A., Sr. Citizen Program Coordinator
Haruka Usui, Sr. Citizen Program Intern

Board
Hiroshi Aoki, Board Chair
Hiroko Hatanaka, Deputy Board Chair
Margaret Fung, Esq.
Sato Iwamoto, MSW
Ryoko Mochizuki, CBP, CCP, CPA, MBA, JD, Esq.
Ayako Weissman
Kenshiro Oshima
Mari Sakaji, MPA
Tazuko Shibusawa, Ph.D, LCSWYour tax-deductible donation will help JASSI continue to provide our services free of charge. Please
make your check payable to Japanese American Social Services, Inc.(JASSI) and mail to 100 Gold
Street, Lower Level New York, NY 10038. Thank you very much!

Name:_____________________________________________________
Japanese American
Social Services, Inc.

Address:___________________________________________________

Address:
100 Gold Street, LL
New York, NY 10038

City, State, Zip:______________________________________________

Phone:
212-442-1541
Fax:
212-442-8627
E-mail:info@jassi.org
Website:www.jassi.org

Amount Enclosed: □$25□$50□$100 □Other $ ̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲

About JASSI ReportsA publication of Japanese American Social Services, Inc., an organization established in 1981 to addresssocial service needs of persons of Japanese ancestry in the Greater New York area. JASSI acts as aculturally sensitive source of support and information. Its services include help in applying for government
benefits and entitlements.
このニュースレターは1981年にニューヨーク近郊の日系人にソーシャルサービスを提供する目的で創立された日米ソーシャルサービス(JASSI)による発行。政府の恩恵への申請のお手伝いなどを含むサービスを提供しているJASSIは、日米文化のギャップから生じる問題に対する支援先、または日系文化をふまえた情報源としての役割を担っています。