TERMS AND CONDITIONS FOR PROVIDING SUPPLYPARTNER SERVICES

媒体パートナーサービス提供条件

These Terms and conditions for providing
Supply Partner Services shall be applicable
to RTB House Poland Sp. z o.o. with its
registered seat in Warsaw, Poland or RTB
House Company designated in accordance withCountry Division Schedule, constituting
Appendix 1, and Supply Partner specified in
the Insertion Order.

本媒体パートナーサービス提供条件は、ポーランド国ワルシャワで登記をした RTB
House Poland Sp. z o.o.、または、別紙 1の 国 グ ル ー プ 分 け 表 （ Country Division
Schedule）に従い指定される RTB House 関
連会社と、広告掲載申込書に明記される媒体パートナーに適用されるものとする。

Chapter 1 - Definitions andInterpretation
The following terms, as used herein,
shall have the following meaning:a) Advertisers – entities for which
RTB
House
providesmarketing
services through serving RTB House
Ads on the Inventory;b) Agreement – Insertion Order andthese Terms and conditions forproviding Supply Partner Services
executed by the Supply Partner and
RTB House Poland Sp. z o.o. or RTB
House Companyc) Data Protection Laws – all present
and future applicable laws andregulations which relate to theprocessing of personal data andprivacy in the relevant territories
set out in the Country Division
Schedule;d) Inventory–
thewebsite(s),Internet – enabled applications,mobile apps and other online
environments containing digitaladvertising space (inventory) that
Supply Partner owns or is legally

第 1 条 - 定義および解釈
本条件では、下記の用語は、下記の意味を有するものとする。
a) 広告主 – RTB House が本インベント
リで RTB House 広告を配信することにより、マーケティングサービスを提供する相手先の組織体b) 本契約 – 媒体パートナーと RTB
House Poland Sp. z o.o.または RTB
House 関連会社が署名をした「広告掲載申込書」と「本媒体パートナー
サービス提供条件」
c) データ保護法 – 国グループ分け表（Country Division Schedule）に記載された該当するテリトリーにおける個人データの処理とプライバシ
ーにかかわる、現在もしくは今後適用されるすべての法令d) 本インベントリ– ウェブサイト、イ
ンターネット – 媒体パートナーが所有し、あるいは、これを運営する
法的な権限を有し、かつ、媒体パートナーが RTB House 広告のタグを設置する権限を RTB House に付与した

authorized to operate and on which
Supply Partner has authorized RTB
House to install RTB House Ad Tags;e) Panel – online interface madeavailable to Supply Partner toaccess RTB House Ad display
statistics;f) Party(ies) – RTB House and/or
Supply Partner;g) Remuneration – remuneration whichis payable to the Supply Partner by
RTB House;h) RTB House – together RTB House
S.A., RTB House Poland Sp. z o.o.
and RTB House Companyi) RTB House Ad – any advertisement
promotingtheproductsofAdvertisers, which will be servedby the RTB House Technology on theInventory,
includingbut
notlimited to the ad’s images,
graphics, links, text, data, fontor any other creative elements;j) RTB House Company – RTB House S.A.
and RTB House S.A. affiliatedcompanies, outside the territory of
Poland, that are directly or
indirectly owned or controlled by
the ultimate parent company of RTB
House Poland Sp. z o.o. which arerecipients of Services provided bya Supply Partner, as specified in
the Country Division Schedule;k) RTB House Data – data related to
the RTB House Ad serving activity
on the Inventory;

デジタル広告スペース（インベント
リ）がある、使用可能なアプリケー
ション、モバイルアプリケーショ
ン、その他のオンライン環境e) パネル – 媒体パートナーに提供される、RTB House 広告の表示に関す
る統計データにアクセスできるオン
ラインインタフェース。
f) （両）当事者 – RTB House および／
または媒体パートナーg) 媒体パートナー報酬 – RTB House が媒体パートナーに支払う必要のある
報酬h) RTB House – RTB House S.A.、RTB
House Poland Sp. z o.o.および RTB
House 関連会社の総称
i) RTB House 広告 – RTB House 技術で配信される、その広告の画像、グラフィック、リンク、テキスト、データ、フォント、その他の創造的要素を含むが、これに限定されない、広告主の製品を PR する広告j) RTB House 関連会社 – ポーランドの領土外にあり、RTB House Poland
Sp. z o.o.の最終的な親会社が直接ないしは間接に所有または支配する
RTB House S.A.並びに RTB House
S.A.の関連会社で、媒体パートナー
からサービスの提供を受ける企業（各媒体パートナーを担当する RTB
House 関連会社は、国グループ分け
表（Country Division Schedule）の記載の通り）。
k) RTB House データ – 本インベントリ
で RTB House 広告を配信する活動に関係するデータl) RTB House Poland Sp. z o.o. – RTB
House Poland Sp. z o.o. with its
registered seat in Warsaw, Polandwith its principal office locatedin Warsaw, 61/101 Złota Street,registered in the register ofentrepreneurs under the number
0000717432
m) RTB House S.A. - RTB House S.A. with
its registered seat in Warsaw,
Poland with its principal officelocated in Warsaw, 61/101 Złota
Street, registered in the registerof entrepreneurs under the number
0000462115n) RTB House Technology – RTB House’s
performance advertising technology
which allows the service of theright RTB House Ad to the right user
at the right time and the Panel;o) Service(s) – Services provided by
the Supply Partner to RTB House
consisting of making available
digitaladvertising
space(inventory) on the Inventory whichenables RTB House’s serving of RTB
House Ads;p) Supply Partner - a legal entity, anaturalpersonwho
conducts
business
activity,oranorganizational entity without legal
personality but which is granted
legal capacity under the applicablelaw, as specified in the Insertion
Order and which provides Services
to RTB House Poland Sp. z o.o. or
RTB House Company as specified in
the Country Division Schedule;l) RTB House Poland Sp. z o.o. – ポーランド国ワルシャワで登記をし、主 た る 営 業 所 を 61/101 Złota
Street, Warsaw に有し、登記番号が0000717432 の RTB House Poland Sp.
z o.o.

m) RTB House S.A. - ポーランド国ワルシャワで登記をし、主たる営業所を
61/101 Złota Street, Warsaw に有し、登記番号が 0000462115 の RTB
House S.A.

n) RTB House 技術 – 最適な RTB House
広告を最適な時間に、最適なユーザに 届 け る こ と を 可 能 に す る RTB
House のパフォーマンス広告技術と、その運用管理パネルo) 本サービス – 媒体パートナーが RTB
House に提供するサービス。具体的には、RTB House が RTB House 広告を配信することを可能にする、本インベントリのデジタル広告スペース（インベントリ）の提供
p) 媒体パートナー – RTB House Poland
Sp. z o.o.、または国グループ分け
表（Country Division Schedule）
に従い指定される RTB House 関連会
社に本サービスを提供する、広告掲
載申込書に明記された法人組織、事業活動を行う自然人、または法人格を有さないものの、適用法に基づき法的能力を付与された組織

q) Supply Partner Data – data which
are collected by RTB House through
RTB House Tags on the Inventory
which include any information thatcan be attributed to a user via
cookies, device ID or othertracking technologies enabling RTB
House to record events which
relates to the users’ activity on
the Inventory;r) Tag – cookie-setting and datacollection software, tags, pixels,
cookies, device IDs, web beacons orother similar tracking technologies
that enable RTB House to monitor orrecord events related to users’
activity on the internet;s) Terms – these Terms and conditionsforprovidingSupplyPartner
Services which may be modified fromtime to time. Such modification
shall be applicable starting fromthe publication of the new versionof these Regulations on RTB House
Website,attheaddress:
http://www.rtbhouse.com/supplypartner-service-agreement.
Chapter 2 - Implementation
1. The Supply Partner undertakes tocomplywiththetechnical
requirements
andspecifications
provided by RTB House for the purposeof setting up the Services to enableproper delivery, display, tracking
and reporting of RTB House Ads inconnection with the Inventory.

q) 媒体パートナー・データ – 本イン
ベントリの RTB House のタグから
RTB House が収集したデータで、Cookie、デバイス ID、その他本イン
ベントリにおけるユーザの活動に関係するイベントを RTB House が記録することを可能にするトラッキング
技術から、ユーザに属すると考えられる情報を含んだものr) タグ – Cookie を設定し、データを収集するソフトウェア、タグ、ピク
セル、Cookie、デバイス ID、ウェブ
ビーコン、その他インターネットにおけるユーザの活動にかかわるイベ
ントを RTB House がモニターないしは記録することを可能にする類似のトラッキング技術s) 本条件 – 適宜、改正される可能性がある本媒体パートナーサービス提供条件。当該改正は、RTB House ウ
ェ ブ サ イ ト （ ア ド レ ス ：http://www.rtbhouse.com/supplypartner-service-agreement ） で 当
該規則の最新版が公表されたら適用されるものとする。

第 2 条 – 実施
1. 媒体パートナーは、本インベントリに関連した、RTB House 広告の適切な配信、表示、トラッキングおよび報告を可能にする本サービスの開始を目的に RTB House が提供する技術要件ならびに技術仕様を守ることを約束する。

2. These technical specifications may
require the Supply Partner toinclude code(s), Tags and cookies ordevice IDs provided by RTB House on
the Inventory.
3. The Supply Partner is not entitledto modify the code(s), Tags,
cookies, scripts, device IDs or
otherprogramming
instructions
provided by RTB House.

2. 当該技術仕様に従い、媒体パートナ
ーは、コード、タグおよび Cookie
または RTB House から提供されるデバイス ID を本インベントリに設定する必要が生じる可能性がある。
3. 媒体パートナーは、コード、タグ、
Cookie、スクリプト、デバイス ID、
その他 RTB House から出されるプロ
グラミングに関する指示を変更する
権利を有さない。

Chapter 3 - Measurement and Performance
Reports
1. RTB House measures, through its
servers, the number of impressions
and/or clicks and/or other metrics
necessary for calculating the Supply
Partner Remuneration under the
Agreement.
2. RTB House’s measurements, which arevisible for the Supply Partner
through the Panel, are final andshall prevail over any othermeasurements.
3. RTB House grants the Supply Partner
access to the Panel on a daily basis.
Statistics are updated with amaximum delay of 48 working hours.
4. The Supply Partner will make every
effort to provide RTB House withtransparent and precise data about
the Inventory where the RTB House Ads
are displayed.
5. RTB House is allowed to share datawith its Advertisers, including thefact that Supply Partner is a sourceof inventory, the Inventory on which
RTB House Ads are served, and number

第 3 条 – 計測およびパフォーマンス報告
1. RTB House は、自らのサーバから、
インプレッション数および／またはクリック数および／または、本契約に基づく媒体パートナー報酬の計算に必要なその他の指標を計測する。
2. 媒体パートナーがパネルから見ることのできる RTB House の計測値は最終的なものにして、その他の計測値に優先するものとする。
3. RTB House は、媒体パートナーが日常的にパネルにアクセスすることを許可する。統計データは、遅延を最大 48 作業時間として更新される。
4. 媒体パートナーは、RTB House 広告が表示される本インベントリに関す
る、透明かつ正確なデータを RTB
House に提供すべく最善を尽くす。
5. RTB House は、データ（媒体パート
ナーがインベントリのソースであるという事実、RTB House 広告が配信される本インベントリ、および特定の本インベントリのクリック数を含

of clicks generated from specific
Inventory.

む）を広告主と共有することができる。

Chapter 4 - Obligations of the Parties
1. The Supply Partner is exclusively
responsible for the use and storageof its personal and confidential
password and ID to the Panel andshall immediately notify RTB House
in writing of any loss or involuntary
disclosure thereof.
2. The Supply Partner is obliged tocomply with RTB House advertisingguidelines as specified in Appendix
2 to these Terms, which may be
updated from time to time by RTB
House. In case of any changes to theguidelines referred herein, RTB
House shall inform the Supply
Partner about the changes within 7(seven) days before the effective
date of such changes.
3. The Supply Partner shall not,directly or indirectly, generate
impressions for or clicks on or
related to any RTB House Ad, throughany automated, fraudulent or otherinvalid means, including but notlimited to through repeated manual
clicks, the use of robots or otherautomated
query
tools
and/orcomputer generated search requests
4. RTB House Technology and RTB House
Tags shall not be commerciallyexploited or made available (sell,license, rent, etc.) by the Supply
Partner.

第 4 条 – 両当事者の義務
1. 媒体パートナーは、パネルにアクセスするための、部外秘である自らのパスワードと ID の使用ならびに保管に単独で責任を負い、また、この紛失または意図せぬ開示があった場合には、直ちに RTB House にその旨を通知するものとする。
2. 媒体パートナーは、本条件に添付される別紙 2 の RTB House 広告ガイドラインに従う義務を負うが、当該ガイドライ
ンは RTB House が適宜、更新する可能性がある。 本契約に記載する各ガイドラ
インに変更を加える場合、 RTB Houseは、当該変更の発効日の 7 日前までにその変更を媒体パートナーに知らせるものとする。

3. 媒 体 パ ー ト ナ ー は 、 連 続 手 動 ク リ ッ
ク、ロボット、その他自動クエリツー
ルの利用および／またはコンピュータ
処理による検索要求を含むが、これに限定されない、自動、詐欺的、その他の不正な手段で、RTB House 広告の、あるいはこれにかかわるインプレッショ
ンないしはクリックを直接であれ、間接であれ生じさせないものとする。
4. 媒体パートナーは、RTB House 技術および RTB House タグを商業目的で活用または提供（販売、ライセンス供与、貸与など）しないものとする。

5. The Supply Partner is prohibited 5. 媒体パートナーは、マルウェア、アドfrom including, directly, indirectly
ウェア、スパイウェア、P2P アプリケー
or through third parties, RTB House
ション、ウイルス、「トロイの木
Ads in a browser window generated by
馬」、「コンピュータワーム」、「タany malware, adware, spyware, P2P
イムボム」、データ消去ウイルス、まapplication,
viruses,“Trojan
たは RTB House 技術のインテグリティを
horses”, “computer worms”, “time妨げ、あるいは混乱させることができbombs” or data erasers, or any other
るその他のマルウェアで生成されたブ
malware which can interfere or
ラウザウィンドウに、直接、間接ある
disrupt the integrity of the RTB
いは第三者を介して RTB House 広告を表House Technology.
示してはならない。
6. It is prohibited to modify, adapt, 6. RTB House 技術、RTB House タグ、そのtranslate, prepare derivative works
他の RTB House のソフトウェアもしくは
from, decompile, reverse engineer,
マニュアル類の改変、この改造／翻disassemble or otherwise attempt to
案、この翻訳、この二次的著作物の作
derive source code from the RTB House成、この逆コンパイル、このリバース
Technology or RTB House Tags, as well
エンジニアリング、この逆アセンブ
as
any
other
softwareor
ル、それ以外によるこのソースコード
documentation of RTB House, orを解明する試みに加え、RTB House 技
create or attempt to create a
術、それにかかわる専有情報もしくはsubstitute or similar service or
専有資料の使用またはこれへのアクセ
product through use of or access to
スによる代替ないしは類似のサービス
the
RTB
House
Technology
orまたは製品の開発または開発の試みはproprietary information or materials
禁じられる。
related thereto.
Chapter 5 - Warranties
1. Except as set out in this clause, RTB
House
gives
no
warranty
orcondition, express or implied, withrespect to any matter, and, inparticular, but without limitation,
expressly disclaims any warranties
or conditions of non- infringement
or the quality or fitness for any
particular purpose of the RTB House
Technology.
2. The Supply Partner warrants andrepresents to RTB House that:第 5 条 – 保証
1. 本 条 に 記 載 す る 場 合 を 除 き 、 RTB
House は、いかなる事項についても、明示であれ、黙示であれ、いかなる保証もしくは条件も付与せず、
また、特に（ただし、これに限定されることなく）RTB House 技術の非侵害、品質ないしは特定の目的についての適合性の保証もしくは条件を明示的に否認する。
2. 媒体パートナーは、下記の事項をRTB House に保証し、表明する。

a) it has the right, power andauthority to enter into theAgreement and perform its
obligations as set out herein;b) the Inventory is either owned
by Supply Partner or the Supply
Partner is legally authorised
to operate on such Inventory;c) the Inventory complies at all
times with all applicable laws,
statutes,
statutory
instruments,
contracts,
regulations, advertising andmarketing codes of practice ineach of the jurisdictions where
RTB House Ads are displayed;d) the Inventory does not display,reference, link to, or endorse
any content that is against RTB
House advertising guidelines;e) it shall not provide any datathat directly identifies anindividual, via its data feedor otherwise, pursuant toapplicable
Data
Protection
Laws;f) any information provided underthe
Agreementistrue,
accurate, complete and current;g) the Inventory is not directed
to children under the age of 16(sixteen);h) the Supply Partner does not,directly or indirectly, collectinformation from users known bya) 本契約を締結し、本契約に記載された自らの義務を履行する権
利、権能ならびに権限を自らが有することb) 媒体パートナーが本インベントリを所有しているか、あるいは、当該本インベントリで運営をする法的権限を付与されていることc) RTB House 広告が表示される各法域で適用されるすべての法律、制定法、政令、契約、規制基
準、広告規約およびマーケティ
ング規約に本インベントリを常に準拠させていることd) 本インベントリが、RTB House 広
告ガイドラインに反するコンテンツを表示し、これを参照先に含め、これにリンクを張り、またはこれを推薦／宣伝していな
いことe) 適 用 さ れ る デ ー タ 保 護 法 を 守り、自らのデータフィードなど
により、個人を直接特定できる
データを提供しないものとする
ことf) 本契約に従い提供するいかなる情報も真正、正確、完全かつ最新のものであることg) 本インベントリが 16 歳未満の児童を対象としていないことh) 媒体パートナーが、16 歳未満であることを知りながら、そのユーザから情報を直接ないしは間接に収集していないこと

Supply Partner to be under theage of 16 (sixteen);i) the Supply Partner does not use
any service to select or target
RTB House Ads based on: theknowledge or interference thatthe user is under the age of 16(sixteen), user’s past visits
to any Inventory that is
directedtochildren,information deemed sensitive by
any applicable law or selfregulatory program or in amanner inconsistent with theTerms;j) it shall comply with all
relevant laws and regulations
including any guidelines orpolicies as made available by
RTB House;k) it will implement appropriatetechnical and organizational
measures to protect personal
data against accidental or
unlawful
destruction
or
accidental loss, alteration,
unauthorized
disclosure
oraccess, in particular where theprocessing
involves
thetransmission of data over a
network, and against all otherunlawful forms of processingl) all of the information provided
or which shall be provided in
the future by the Supply
Partner to RTB House isaccurate and current.

i) そのユーザが 16 歳未満であるという認識もしくは支障、そのユーザが児童を対象とした本イン
ベントリを過去に閲覧していたという履歴、または適用法もし
くは自主規制プログラムで機密とみなされる情報を基に、あるいは本条件に反した方法で、RTB
House 広告を選び、またはこれをターゲットとするサービスを媒体パートナーが利用していな
いことj) RTB House から提供されるガイド
ラインもしくはポリシーを含め、該当するすべての法律ならびに規則を自らが順守するものとすること、k) （ネットワークからのデータ送信をともなう処理を行う場合には特に）偶発的もしくは違法な破壊、不慮の損失、改ざん、 不正な公開もしくはアクセスから、また、その他のあらゆる違法な処理から個人データを保護する、適切な技術的、組織的な対策を講じることl) 媒体パートナーが RTB House に提供した、あるいは今後提供する情報がすべて正確で、最新のものであること

Chapter 6 - Liability and Indemnification
1. To the maximum extent permitted byapplicable law, neither Party shallbe liable whether in contract or in
tort(including
negligenceorotherwise)forany
special,indirect, incidental, consequential,
punitive or exemplary damages inconnection with the Agreement, evenif said Party has been advised of thepossibility of such damages. The
Parties are only responsible for the
directdamages,
provenandexclusively caused by them. The
limitation of liability foreseen inthis clause do not apply in the eventof violation of the provisions of
Chapter 4 by the Supply Partner.
2. Neither Party shall be liable for any
failure or delay resulting from any
event, beyond the reasonable controlof that Party including, without
limitation
fire,
flood,
insurrection,
war,
terrorism,
earthquake, power failure, civil
unrest, explosion, embargo, or
strike (hereinafter referred to as“Force Majeure”).
3. Supply Partner acknowledges andaccepts that the Remuneration paid
to Supply Partner takes into account
the
risks
involvedin
thistransaction and this represents afair allocation of risk.
4. For the avoidance of doubt, nothing
in these Terms excludes or limits
either Party’s liability for fraud,gross negligence, death or personal

第 6 条 - 責任および補償
1. 適用法が認める最大限の範囲において、いずれの当事者も、本契約にかかわる特別損害、間接損害、付随的
損害、派生的損害または懲罰的損害賠償に対して、たとえ当該損害の可能性について知っていたとしても、また、それが契約もしくは不法行為（過失、それ以外を含む）に基づくものであろうと、責任を負わないものとする。両当事者は、すでに明白
で、かつ、自らが単独で引き起こした直接損害にのみ責任を負う。媒体
パートナーが第 4 条の条項に違反した場合、本条項で予見する責任の限定は適用されない。

2. いずれの当事者も、火災、洪水、暴動、戦争、テロ行為、地震、停電、
社会不安、爆発、禁輸措置もしくはストライキを制限なしに含む、当該当事者の合理的な支配を超えた事由（以下「不可抗力」という）に起因した不履行または遅延に責任を負わないものとする。

3. 媒体パートナーは、媒体パートナーに支払われる媒体パートナー報酬
が、本取引にともなうリスクを考慮に入れたものであり、また、これがリスクの公正な分担となることを確認し、これを受諾する。
4. 疑念を避けるために付言すれば、本条件のいかなる条項も、詐欺行為、重大な過失、死亡事故、身体障害、その他のあらゆる事項に対する、いinjury or any other matter to theextent such exclusion or limitation
would be unlawful.
5. Save for the indemnity in section 6
below, to the maximum extent
permitted by applicable law, eachParties’liability
undertheAgreement, for whatever cause,
whether in contract or in tort, orotherwise, will be limited togeneral/direct money damages andshall not exceed the Remuneration
paid to Supply Partner in the last 3(three) months, except in case of
breach of obligations specified in
Chapter 4 and Chapter 8 section 2 ofthese Terms, in case of which the
Supply Partner shall be liable forall the damages and profit loss of
RTB House.
6. The Supply Partner shall defend,
indemnify, and hold RTB Househarmless from and against any thirdparty
claims,proceedings,
assertions, direct and indirect
damages,
liability,
cost
andexpenses (i.e. court costs and legalfees), incurred as a result of any
breach of the Chapter 5 section 2,
Chapter 8 section 2 and Chapter 11
section 4 or of any claim which iftrue would be a breach of that
Chapter.
Chapter 7 - Payments
1. All Remuneration shall be paid toSupply Partner by RTB House on thebasis of an invoice to be issued

ずれかの当事者の責任を排除し、あるいは制限するものではない。ただし、当該の排除または制限が違法と思われる場合は、この限りでない。
5. 下記第 6 項の補償を除き、適用法が認める最大限の範囲において、本契約に基づく各当事者の責任は、いかなる理由であれ、また、それが契約、不法行為、その他のいずれに基づくものであろうと、金銭的な通常／直接損害賠償に限定され、また、
過去 3 ヵ月間に媒体パートナーに支払われた媒体パートナー報酬の金額を超えないものとする。ただし、本条件第 4 条ならびに第 8 条第 2 項に定める義務の違反があった場合は例
外とし、その際には、媒体パートナーが RTB House のすべての損害ならびに逸失利益に責任を負うものとする。
6. 媒体パートナーは、第 5 条第 2 項、
第 8 条第 2 項ならびに第 11 条第 4 項の違反の結果として、または真実であれば当該条の違反になるであろう
請求の結果として生じた第三者の請
求、手続き、主張、直接損害、間接
損害、債務、費用ならびに経費（すなわち、裁判費用ならびに弁護士費用）につき、RTB House を防御し、補償し、これに損害を与えないものとする。

第 7 条 – 支払い
1. 媒体パートナー報酬はすべて、当該媒体パートナー報酬が発生する RTB
House 広告が本インベントリに表示

within 7 (seven) days from the endof the calendar month in which the
RTB House Ads from which such
Remuneration was generated weredisplayed on the Inventory. The
Remuneration shall be paid by RTB
House within 45 (forty five) days
from the receipt of a properly issued
invoice.
2. In the event the Agreement isterminated by either Party (except
for termination due to Supply
Partner’s breach), RTB House shall
pay the Supply Partner all accrued
Remuneration due to the Supply
Partner for the Services provided
prior to such termination. Payment
shall be made on the basis of an
invoice being issued within 7(seven) days from termination of theAgreement, with a 45 (forty five) day
payment deadline and shall include
all the remaining Remuneration due
to the Supply Partner.
3. The Supply Partner is exclusively
responsibleforprovidingandmaintaining accurate address andother contact information as well as
payment information to RTB House.
4. RTB House shall not be liable for any
payment of the Remuneration which,in its sole determination, arecalculated on the basis of or inconnection with:a)invalid clicks on RTB House Ads
generated by any person, bot,
automated program or similar
device,including
without
limitation through any clicks:

された暦月末から 7 日以内に発行される請求書に基づき、RTB House から媒体パートナーに支払われるものとする。RTB House は、適切に発行された請求書の受領から 45 日以内に媒体パートナー報酬を支払うものとする。

2. いずれかの当事者が本契約を解除した場合（ただし、媒体パートナーの違 反 が 原 因 の 解 除 を 除 く ） 、 RTB
House は、当該解除の前に提供された本サービスの代金として支払うべき、未払いの媒体パートナー報酬を全額、媒体パートナーに支払うものとする。支払いは、本契約の解除か
ら 7 日以内に発行される請求書に基づき、支払期日を 45 日として行われるものとし、また、当該支払いには、媒体パートナーに支払われるべき、すべての媒体パートナー報酬の残額が含まれるものとする。
3. 媒体パートナーは、正確な住所、その他の連絡先、および振込先などの情報の RTB House への提供および維持管理に単独で責任を負うものとする。
4. RTB House は、下記の事項に基づ
き、あるいはこれに関連して計算されたと自らが単独で判断した媒体パートナー報酬の支払いに責任を負わないものとする。
a)
下記の事項を制限なしに含む、人、ボット、自動プロ
グラム、その他の類似のデバイスによる RTB House 広
告の無効なクリック

i.

originating from Supply
Partner’s IP address(es)or computer(s) under its
control;ii. solicited by payment of
money
or
other
consideration,
false
representation, or request
for end users of any of theInventory to click on RTB
House Ads;b)
RTB House Ads delivered to any
such end users whose browsers
have JavaScript or cookies ordevice ID disabled;

i.

ii.

媒体パートナーの IP アドレス、または媒体パートナーの管理下にあるコンピュー
タからのクリック
金銭、その他の対価の支払
い、虚偽表示、または本イ
ンベントリのエンドユーザに 対 す る 要 請 に よ る RTB
House 広告のクリックの勧誘b)

ブラウザの JavaScript、Cookie、デバイス ID が無効なエンドユーザに配信された RTB House 広告

clicks related to any promotion
offered by RTB House to boost
Advertiser participation forwhich Supply Partner provided
written approval in advance;c)clicksco-mingled
withasignificant number of invalid
clicks described in point a)above;e)as a result of any breach of theAgreement by Supply Partner.
5. RTB House is entitled to withhold
anticipated or actual payments of
the Remuneration to Supply Partner
due to any of the foregoing, pending
RTB
House’sreasonable
investigation
of
any
of
the
foregoing, or to the extent that anAdvertiser whose RTB House Ads are
displayed in connection with theInventory defaults on payment forsuch RTB House Ads to RTB House.

d)

広告主の参画を強めることを目的に RTB House が展開
し、媒体パートナーも事前に書面で承認をしているプ
ロモーション策にかかわるクリック
上記 a)に記載する無効なクリックが多数ある中に混じったクリック

c)

d)

e)

媒体パートナーによる本契約の違反の結果として
5. RTB House は、上述の事項のいずれかを理由に、上述の事項のいずれかについての RTB House による合理的な調査の結果が出るまで、または、
本インベントリに関連して表示された RTB House 広告の広告主が当該
RTB House 広告の代金の RTB Houseへの支払いを怠っている限りにおいて、媒体パートナー報酬の支払いの予定または実際の支払いを差し控える権利を有する。

6. Supply Partner undertakes to pay all
applicable taxes and charges imposedbyany
government
entityinconnection with Supply Partner’s
use of the Service, including
without limitation taxes and charges
related to Supply Partner’s receiptof the Remuneration.
7. In case the Supply Partner is a tax
resident of a country different than
RTB House Company indicated in theCountry Division Schedule applicablefor specific Supply Partner, theSupply Partner shall deliver RTB
House the original of certificate oftax residency at the beginning of
each
year
of
the
Parties’cooperation. The first certificate
shall be delivered within 30(thirty) days from the Effective
Date, as indicated in the Insertion
Order.
8. In case of non -provision of theabovementioned
certificate,allapplicabletaxes
and/orother
applicable charges shall be withheld
by RTB House.

6. 媒体パートナーは、媒体パートナー
報酬を受け取ったことにかかわる税金ならびに賦課金を制限なしに含め、媒体パートナーによる本サービスの使用に関連して政府機関から課せられる、該当する税金ならびに賦課金を全額納付することを約束する。
7. 媒体パートナーの税務上の居住国
が 、 国 グ ル ー プ 分 け 表 （ Country
Division Schedule）に示す、当該
媒 体 パ ー ト ナ ー を 担 当 す る RTB
House 関連会社が所在する国とは異なる場合、当該媒体パートナーは、両当事者が協力関係にある各年の年
初に、居住者証明書の原本を RTB
House に提出するものとする。初回の当該証明書の提出は、広告掲載申込書に記載される発効日後 30 日以内に行われるものとする。

Chapter 8 - Intellectual property
1. RTB House shall remain the sole ownerof all intellectual property rights
to
the
RTB
House Technology and RTB House Data.
2. All RTB House Data can be used toprocess Services and for Supply
Partner’s reporting purposes, butshall not be used for any other
SupplyPartner’scommercial

第 8 条 – 知的財産
1. RTB House は、RTB House 技術ならびに RTB House データの全知的財産権の単独の保有者であり続けるものとする。
2. すべての RTB House データは、本サービスの処理に使用すること、あるいは、媒体パートナーが報告を行う目的で使用することができるが、RTB House が共同参画者ではない、その他の媒体パートナーの商業的活

8. 上記の証明書が提出されない場合には、RTB House が該当するすべての税金および／または賦課金を差し引くものとする。

activities where RTB House is not a
co-participant.
3. Supply Partner shall remain the soleowner of all intellectual property
rights and to the Supply Partner
Data. The Supply Partner hereby
authorizes RTB House:a) to collect, use, analyse andprocess the Supply Partner Datafor the purpose of improving
the RTB House Technology andthe services provided for its
clients; andb) to disclose Supply Partner Data
if required by applicable laws.
4. The Supply Partner authorises RTB
House to disclose to its clients, asa part of RTB House’s marketing
activity, the fact that the Supply
Partnermakes
availableits
Inventory to RTB House Technology.
Strictly within the limits of theabovementioned marketing purposes
the Supply Partner hereby grants RTB
House a world-wide, royalty-freelicense to reproduce and display theimagesoftheInventory
andtrademarks
representing
theInventory.
Chapter 9 - Privacy
1. Each Party agrees to comply with allapplicable data protection andprivacy laws, rules, regulations,and industry codes of conduct as eachof the foregoing may change from time
to time (“Privacy & Data ProtectionLaws”).

動のために使用されないものとする。
3. 媒体パートナーは、媒体パートナー・データの全知的財産権の単独の保有者であり続けるものとする。媒
体パートナーは、下記の権限を RTB
House に付与する。
a)
RTB House 技術、および自らの顧客のために提供するサービスの改良を目的に、媒体パートナー・データを収集、使用、分析および処理する権限
b)
適用法で義務づけられた場
合に媒体パートナー・デー
タを開示する権限
4. 媒体パートナーは、媒体パートナー
が 自 ら の 本 イ ン ベ ン ト リ で RTB
House 技術を使えるようにしているという事実を、RTB House のマーケ
テ ィ ン グ 活 動 の 一 環 と し て 、 RTB
House が自らの顧客に明らかにすることを許可する。媒体パートナー
は、上記のマーケティング目的という範囲内に限り、本インベントリの画像および本インベントリを象徴する商標を複製および表示する、全世界的で、ロイヤルティなしのライセ
ンスを RTB House に供与する。

第 9 条 – プライバシー
1. 各当事者は、データ保護およびプラ
イバシーに関連して適用される（いずれも適宜、改正される可能性があり、その改正を含む）すべての法
律、規則、規制基準および業界行動規範（「プライバシーおよびデータ

2. Each Party agrees to post on its
respective website a privacy policy,
which shall comply with the Privacy& Data Protection Laws. The Supply
Partner shall include on its
Inventory on which data is collectedby RTB House pursuant to these Terms,
an easily accessible privacy policy
about
eventualuse,
storage,treatment and protection of theirpersonal data, and that informs its
users that third party cookies orother tracking technologies areplaced on such Inventory, specifying
the purpose of these technologies aswell as the type of data collectedon such Inventory and the measuresthat users may take to avoid datacollection.
3. Where required by the Privacy & Data
Protection Laws the Supply Partner
shall in particular (but without
limitation):a) obtain an unambiguous consent
of an Inventory visitor forprocessing of his/her personaldata;b) inform the Inventory visitor
about the type of personal datacollected at the Inventory as
well as the purposes for thecollection, use or processingof such personal data;c) disclose to the Inventory
visitor the identity of all thedata controllers;

保護法令」）を順守することに同意する。
2. 各当事者は、その各々のウェブサイ
トにプライバシーポリシーを掲載することに同意し、また、当該ポリシ
ーは、プライバシーおよびデータ保護法令に準拠した内容とするものとする。媒体パートナーは、本条件に従い RTB House がデータを収集する
本インベントリに、個人データの最終的な使用内容、保管、取り扱いな
らびに保護に関する、分かりやすい
プライバシーポリシーを表示して、当該本インベントリに第三者のCookie、その他のトラッキング技術が設定されていることを自らのユー
ザに知らせ、当該技術の目的、当該本インベントリで収集されるデータの種類、およびデータ収集を避けるためにユーザが講じることができる措置を明示するものとする。
3. プライバシーおよびデータ保護法令
で義務づけられている場合、媒体パートナーは、特に下記の事項などを行うものとする。
a) 本インベントリの訪問者の個人データを処理することに対する
明確な同意を本人から得ることb) 本インベントリで収集する個人
データの種類、および当該個人データを収集し、使用し、または処理する目的を本インベント
リの訪問者に知らせることc) 本インベントリ訪問者に全デー
タ管理者の身元を明らかにすることd) provide any other informationthat may be required by thePrivacy & Data Protection Laws.
4. If required by the Privacy & Data
Protection Laws, the Parties shallenter into separate data processing
agreement,
which
shall
comprehensively
regulate
mutualrights and obligations of theParties related to collecting andprocessing of personal data inconnection with performance of theAgreement.
Chapter 10 - Term and Termination
1. The Agreement between the Supply
Partner and RTB House shall beconcluded for an indefinite term, asof the Effective date indicated in
the Insertion Order and shallcontinue until the termination inaccordancewiththefurther
provisions.
2. Each Party has a right to terminate
the Agreement without reasons and at
any time, subject to a 30 (thirty)
days’ notice period, by sending tothe other Party their statement, in
written form, under the pain ofnullity.
3. The Parties shall have the right toterminatetheAgreement
with
immediate effect:a) if any of them violates theprovisions of the Agreement or
generally
applicablelaws.
Should this be the case, thed) プライバシーおよびデータ保護
法令で義務づけられている情報が他にある場合には、それを提供すること
4. プライバシーおよびデータ保護法令
で義務づけられている場合、両当事者は、本契約の履行に関連した個人
データの収集と処理にかかわる、両当事者双方の権利ならびに義務を包括的に規定するデータ処理契約を別途、締結するものとする。

第 10 条 - 期間および終了
1. 本契約は、媒体パートナーと RTB
House との間で、広告掲載申込書に記載される発効日に締結され、さらなる条項に従って解除されるまで無期限に存続するものとする。

2. 各当事者は、相手方当事者に書面による 30 日前の通知を行うことを条件に、正当事由なしに、いつでも、本契約を解除する権利を有する。ただし、この通知を行わない場合、これは無効となる。
3. 両当事者は、下記の事態が生じた場
合、本契約を解除して、直ちにその効力を発する権利を有するものとする。
a) いずれかの当事者が、本契約または適用法全般の条項に違反した場合。
当該事態が生じた場合、本契約を解除する当事者は、当該通知の送達かParty terminating the Agreement
shall send to the Party in breacheither electronically, at the email address indicated by thelatter, or by mail (registeredmail with acknowledgment ofreceipt) the call to stop thebreach within 3 (three) working
days since the delivery of such
notice. After this period has
elapsed without effect, theParty shall have the right toterminate the Agreement withimmediate effect,b) in case of the occurrence ofForce Majeure event that hascontinued for a minimum periodof 1 (one) month,c) the other Party passes a
resolution for winding up (otherthan for the purpose of solvent
amalgamation or reconstruction),
or
a
court
of
competent
jurisdiction makes an order tothat effect, ceases to carry on
its business or substantially
the whole of its business, isdeclared insolvent, or convenes
a meeting of or makes or proposes
to make any arrangement orcomposition with its creditors;
or a liquidator, receiver,administrative
receiver,manager, trustee or similar
officer is appointed over any of
its assets.

ら 3 営業日以内に違反を止めるよう求める通知を、（違反当事者から知らされた電子メールアドレス宛に）電子的手段を用いて、または（受領確認ができる書留郵便を利用した）郵送で、違反当事者に送付するものとする。当該期間が過ぎても効果が見られない場合、当該当事者は、本契約を解除して、直ちにその効力を発する権利を有するものとする。

b) 不可抗力事由が起き、これが 1 ヵ月以上続いた場合c) 相手方当事者が（合併による支払い能力の継承もしくは再編による支払
い能力の継承を目的としたものを除き）清算決議を可決した場合、管轄権を有する裁判所から清算命令を出された場合、営業を停止し、あるいは、事業の実質的に全部の運営を停止した場合、破産宣告を受けた場
合、債権者との和議もしくは和解のための会合を開き、かかる和議もし
くは和解をし、あるいはこれを提案した場合、またはその資産に清算人、管財人、資産管財人、財産管理人、破産管財人、その他類似の責任者が任命された場合

Chapter 11 - Confidentiality
1. The Parties undertake mutually toconsider as confidential and not todisclose to any third party without
the written explicit consent of theotherParty,
any
information
received from the other Party, andincluding but not limited totechnical,
technological,
organizational nature or otherinformation with business value, any
information that a reasonable personfamiliar with online advertising andInternetuse
shallconsiderproprietaryandconfidential,
provided by each of the Party inevery form and concerning theirmutualcooperation,
includinganalyses, studies, summaries or any
other files executed by one of theParties, and also those based on
information provided by the otherParty and including or reflecting
suchinformation(hereafter“Confidential Information”).
2. ShallnotbeconsideredasConfidential
Information,
information which:a) is in public domain before theconclusion of the Agreement or
will become publicly available
after its conclusion without
the fault of any of the Parties,
their staff/collaborators andadvisors;b) is or will become available to
the Parties from a source which
is not the other Party,
provided
thatthe

第 11 条 – 機密保持
1. 両当事者は、一方の当事者が作成した分析結果、調査報告書、要約、その他のファイルに加え、相手方当事者から提供された情報に基づいたもので、当該情報を包含し、あるいは反映した情報を含め、相手方当事者から受領したあらゆる情報と、専門的、技術的、組織的な内容の情報、その他の事業的価値を有する情報を含むが、これに限定されない、オン
ライン広告およびインターネットの利用に詳しい通常人が専有情報および機密情報とみなす、各当事者から提供された、両当事者の相互の協力に関する、その形式を問わないあらゆる情報（以下「対象機密情報」）
を機密情報とみなし、相手方当事者の明示的な書面による同意なしに、いかなる第三者にも開示しないことを相互に約束する。

2. 下記の情報は、対象機密情報とみなされないものとする。
a) 本契約の締結前にすでにパブリックドメイン（公有財産）となっていた情報、または、両当事者、そのスタッフ／協力者およびアドバイザーの責に帰すべき事由なしに、この締結後に公知となった情報b) 相手方当事者以外の情報源から両当事者に提供された、あるいは今後提供される情報（ただし、この場合には、当該情報を

entity/individual
disclosing
such information is not boundwith one of the Parties by the
obligations
under
confidentiality
clauseoragreement;c) was held by the Party before theconclusion of the Agreement,
provided
that
theentity/individual
disclosing
such information was not boundwith one of the Parties by the
obligations
under
confidentiality
clauseoragreement;d) has been acquired independently
from the other Party, as aresult of works executed by the
Party or their advisors towhich Confidential Information
has not been disclosed.
3. Each Party may disclose Confidential
Information received from the otherParty to their advisors, staff,
managers or to providers of services
to the Parties based on the contractof mandate or on another legal title,
provided that such disclosure ismade solely and exclusively for the
purpose of the Services and that suchindividuals
havesignedtheobligation of confidentiality withat least the same scope as the one
defined herein.
4. The Parties agree not to use
Confidential Information to thedetriment of the other Party or touse it in any other way not connectedwith their mutual cooperation. Any

開示した組織／個人が、機密保持条項ないしは機密保持契約に基づく義務をいずれかの当事者に対して負っていないことが条件となる）
c) 本契約の締結前から当事者が保有していた情報（ただし、この
場合には、当該情報を開示した
組織／個人が、機密保持条項ないしは機密保持契約に基づく義務をいずれかの当事者に対して負っていないことが条件となる）d) 対象機密情報が開示されていな
い当事者またはアドバイザーが作業を遂行した結果として、相手方当事者とは関係なく取得した情報
3. 各当事者は、相手方当事者から受領した対象機密情報を、委任契約または別の法的権原に基づき、自らのアドバイザー、スタッフもしくは管理者、または両当事者にサービスを提供する事業者に開示できる。ただし、その際は、本サービスのみを目的として当該開示を行うこと、および、対象範囲が本書に定めるそれと最低限同じ機密保持契約書に当該個人が署名をしていることが条件となる。
4. 両当事者は、対象機密情報を使用して相手方当事者に不利益を与えないこと、または、両当事者の相互協力に関連する以外でこれを使用しないことに同意する。いずれかの当事者

Party’s failure to keep secret thedisclosed Confidential Information,by its disclosure, transfer or use
shall be considered as an act of
unfair competition and shall resultinsuchParty’sunlimited
liability.
5. The confidentiality obligation shallnot cover Confidential Information
which needs to be disclosed, whether
in whole or in part, based on
applicablelaws,
judgmentordecision issued by the competentcourt or by another judiciary or
administrative body or by anotherauthorized body whose jurisdiction
covers the Party requested todisclosesuch
Confidential
Information. In such case thedisclosing Party shall notify thereceiving
Party
about
such
requirement in writing prior to suchdisclosure to allow the receiving
Party to take up the defence againstsuchrequirement,
unlesssuch
notification will be in contrary to
the provisions of law.
6. The confidentiality obligation andthe confidentiality protection, as
set
forth
herein,shallbeapplicable regardless of whether
Confidential Information has been
provided orally, in writing or inanother form or substance, andwhethersuch
Confidential
Information was actually designatedas “confidential”, “proprietary”
or “secret” or in another way orが、その開示、譲渡もしくは使用により、開示された対象機密情報を機密扱いにしなかった場合、それは、
不当競争行為とみなされ、当該当事者は無限責任を負うものとする。

5. 適用法に基づき、または管轄権を有する裁判所、その他の司法機関、行政機関、あるいは、当該対象機密情報の開示を要請された当事者を管轄するその他の当局が下した判決／判断もしくは決定に基づき、全部であれ、一部であれ、開示する必要のあ
る対象機密情報には、機密保持義務が適用されないものとする。かかる場合、開示する当事者は、受領当事者が当該の開示の義務づけに対する防御を開始できるよう、当該開示の前に書面でこれが義務づけられたことを受領当事者に通知するものとする。ただし、当該通知が法律の条項に違反する場合は、この限りではない。

6. 本書に定める機密保持義務および機密保護は、対象機密情報が口頭、書面、その他のいずれの形式または内容で提供されたかにかかわらず、また、当該機密情報が「機密」、「専有」、「秘密」、その他であると実際に指定されたか否か、あるいは、特段の指定の有無に関係なく適用されるものとする。

whether it was not specificallydesignated at all.
7. The Parties agree that cooperation
between Parties shall not be treatedas confidential.
8. Theconfidentiality
obligationreferred to in this point shall bebinding for the Parties both during
the provision of Services and for theperiod of 3 (three) years after their
execution, the refusal to execute
them or their cancellation.

7. 両当事者は、両当事者間の協力関係が機密として扱われないものとすることに同意する。
8. ここに記載する機密保持義務は、本サービスの提供期間のみならず、その実施、その実施の拒絶もしくはその取り消し後 3 年間、両当事者を拘束するものとする。

Chapter 12 - Assignment
The Supply Partner is not authorized toassign their rights and obligations underthe Agreement, whether in whole or in part,without the previous written consent of the
RTB House.

第 12 条 – 譲渡
媒体パートナーは、RTB House の書面による事前の同意なしに、本契約に基づく自らの権利または義務を、全部であれ、一部であれ、譲渡する権限を有さない。

Chapter 13 - Severance
Should any of the provisions hereof belegally
consideredasinvalidorunenforceable, this will be without impact
on the validity or enforceability of theirremainingprovisions.
The
invalid/unenforceable provision shall be
replaced by another provision with the
purpose equivalent or possibly the closest
to the purpose of the invalid/unenforceable
provision.

第 13 条 – 分離
本書の一部条項が、法的に無効もしくは執行不能とみなされた場合であっても、その他の条項の有効性もしくは強行性はこれによる何らの影響も受けない。無効／執行不能な条項は、無効／執行不能な条項の目的と同等、もしくはこれに可能な限り近い目的を有する別の条項に差し替えらえるものとする。

Chapter 14 - Final Provisions
1. RTB House shall reserve themselves
the right to unilaterally modify
these Terms, at any time. RTB House
will inform Supply Partner about thechanges7
days
beforetheireffective date. Such modification

第 14 条 – 最終条項
1. RTB House は、本条件をいつでも一方的に改正する権利を留保するものとする。RTB House は、当該の改正をその発効日の 7 日前に媒体パート
ナーに知らせる。媒体パートナー
が、当該の 7 日以内に当該改正に同

2.

3.

4.

5.

6.

7.

shall be applicable starting fromthe publication of the new versionof these Terms on the RTB House
website,attheaddress:
http://www.rtbhouse.com/supplypartner-service-agreement
unless,within those 7 days, the Supply
Partner inform RTB House about nonconsent for changes and submits a
notice on termination of theAgreement.
Any changes to the Terms between thespecific Parties can be done only inthe written form, executed by theauthorized legal representative ofeach Party.
Whenever in these Terms is indicatedwrittenform,
thePartiesacknowledges
and
agree
that
electronic format and e-mail aretreated as written form.
The
Agreement
constitutes
thecompleteandentireagreement
between the Parties and shallsupersede any and all other priorcommitments,
understandings,
agreements, whether in written or
oral.
Headings used in these Terms shallnot affect its construction orinterpretation.
No one other than the Parties to theAgreement and the RTB House Company
shall have any right to enforce anyof its provisions, unless agreed
otherwise.
No failure or delay by either Party
to exercise any right or remedy
provided under these Terms or by law

意しない旨を RTB House に伝え、本契約の解除通知を提出しないかぎり、当該改正は、本契約の最新版がRTB House のウェブサイト（アドレス：
http://www.rtbhouse.com/supplypartner-service-agreement ） で 公表されたら適用されるものとする。

2. 両当事者間での本条件の改正は、各当事者の権限を有する法律上の代表者が署名をした書面以外で行うことができない。
3. 本条件が書面形式をとっている場合には常に、両当事者は、電子形式および電子メールも書面形式として扱われることを確認し、これに同意する。
4. 本契約は両当事者間の完全なる合意を構成し、また、書面であれ、口頭であれ、本契約締結前のあらゆるその他の約束、了解事項および合意事項に優先するものとする。

5. 本条件に使用する見出しは、本条件の解釈に影響を与えないものとする。
6. 別段の合意のないかぎり、本契約の両当事者および RTB House 関連会社
以外のいかなる者も、本契約の条項を執行するいかなる権利も有さないものとする。
7. 本条件に基づき付与される、あるいは法律で付与される権利または救済
方法の不行使ないしは行使の遅延がshall constitute a waiver of that or
any other right or remedy, nor shallit prevent or restrict the further
exercise of that or any other rightor remedy. No single or partial
exercise of such right or remedy
shall prevent or restrict thefurther exercise of that or any otherright or remedy.

8. Any matters not covered by theAgreement shall be governed bygenerally applicable Polish laws,
unless indicated otherwise in theCountry Division Schedule.
9. The Parties undertake to all best
endeavours to settle amicably any
disputes arising in the course of
theirmutualcooperationinconnection with the Agreement.
Should they fail to reach an amicableagreement within 15 (fifteen) daysof the receipt by any Party of awritten notice in respect of any
dispute, such disputes shall bematerially settled by the common
court situated in Warsaw, Poland,
unless indicated otherwise in theCountry Division Schedule.
10. These Terms have been made in English
or bilingual in English and languageof RTB House Company. They can betranslated into other languages, andshould any discrepancies arise

いずれかの当事者にあったとしても、それは、当該の権利または救済方法、もしくはその他の権利または救済方法の放棄には当たらず、また、それにより、当該の権利または救済方法、もしくはその他の権利または救済方法のさらなる行使が妨げられ、あるいは制限されることはな
いものとする。当該の権利または救済方法を 1 回ないしは一部行使したとしても、それにより当該の権利または救済方法、もしくはその他の権利または救済方法のさらなる行使が妨げられ、あるいは制限されることはないものとする。
8. 国 グ ル ー プ 分 け 表 （ Country
Division Schedule）に別段の記載のないかぎり、本契約で扱われてない事項は、一般的に適用されるポー
ランド国法に準拠するものとする。
9. 両当事者は、本契約に関連した相互協力の過程で生じたいかなる紛争も友好的に解決すべく全力を尽くすことを約束する。いずれかの当事者が紛争に関する通知を書面で受け取ってから 15 日以内に両当事者が友好的な合意に達しない場合、国グルー
プ 分 け 表 （ Country Division
Schedule）に別段の記載のないかぎり、当該紛争はポーランド国ワルシ
ャ ワ に あ る 普 通 裁 判 所 （ common
court）で実質的に解決されるものとする。
10. 本条件は、英語で、または英語とRTB House 関連会社の使用言語の二言語で作成される。本条件は、別の言語に翻訳することができるが、英語版と別の言語版との間に相違が生between the English version andanotherlanguageversion,the
English version of the Agreement
shall prevail, unless otherwise
indicated in the Country Division
Schedule.
11. By signing the Insertion Order the
Supply Partner confirms that he has
familiarized himself with the Terms
andirrevocably
accepts
its
provisions.
12. Nothing in the Terms creates any
agency, joint venture, partnership,or other form of joint enterprise,
employment,orfiduciary
relationship between the Parties.
Supply Partner is an independent
contractor pursuant to the Terms.

じた場合には、国グループ分け表（Country Division Schedule）に別段の記載のないかぎり、本契約の英語版が優先するものとする。

11. 媒体パートナーは、広告掲載申込書に署名をすることで、自らが本条件を十分に理解したことを確認し、また、本条件の条項を受諾したことになり、これを取り消さない。
12. 本条件のいかなる条項も、両当事者間にエージェンシー、ジョイントベ
ンチャー、パートナーシップ、その他の形態の共同事業、雇用または信任関係を生じさせるものではない。
媒体パートナーは、本条件に従った
独立契約者となる。

APPENDIX 1
COUNTRY DIVISION SCHEDULE

別紙 1
国グループ分け表（COUNTRY DIVISIONSCHEDULE）

In accordance with Chapter 14, section 8 of
the Terms, to Supply Partners operating incountries indicated in the Country Division
Schedule, the rules specified below shallapply.

本条件第 14 条第 8 項に従い、国グループ分
け表（Country Division Schedule）に記載する国で営業する媒体パートナーには、下に定める規則が適用されるものとする。

Supply Partners operating in:/ 媒体パー Brazil/ ブラジル
トナーが営業する国：
RTB House Company:/ RTB House 関連会社： RTB House Brazil Serviços de Tecnologia
em Internet LTDA.
Law governing the Terms:/ 本条件が準拠 Brazilian law/ブラジル国法
する法律：
Jurisdiction:/ 管轄権：

Court in São Paulo/ サンパウロの裁判所

Language (prevailing):/ （主に使用され Portuguese/ ポルトガル語
る）言語：
Additional or specific provisions that a)
Chapter 6 section 1: to theshall apply to the Terms:/ 本条件に適用 maximum extent permitted by applicable
される追加または独自の条項：
law, the parties are only liable for the
direct damages, proven and exclusively
caused by them, even if they are
specifically directed at the possibilityof indirect, reflexive, consequential,
incidental,
special,punitiveor
exemplary damages, be they of a purely
contractual
natureornot.
Thelimitations of liability foreseen inthis clause do not apply in the event ofviolation of the provisions of Chapter
4 by the Supplying Partner.
b)
Chapter 8 section 3 letter b):
to disclose Supply Partner Data if
required by applicable laws./
a)
第 6 条第 1 項：適用法が認める最大限の範囲において、両当事者は、それが純粋に契約的性質を有するか否かにかか
わらず、間接損害、再帰的損害、派生的
損害、付随的損害または懲罰的損害の可能性を明確に指摘されていたとしても、すでに証明され、かつ、自らが単独で引き起こした直接損害にのみ責任を負う。
媒体パートナーが第 4 条の条項に違反した場合、本条で予見する責任の限定は適用されない。
b)
第 8 条第 3 項 b)：適用法で義務づけられた場合に媒体パートナー・データを開示する権限Supply Partners operating in:/ 媒体パー Australia, Brunei, China, Hong Kong,
トナーが営業する国：
India, Indonesia, Korea, Maldives,
Malaysia, New Zealand, Philippines,
Seychelles,
Singapore,
Sri
Lanka,
Taiwan, Thailand, Vietnam / オーストラ
リア、ブルネイ、中国、香港、インド、イ
ンドネシア、韓国、モルジブ、マレーシア、ニュージーランド、フィリピン、セイシ
ェル、シンガポール、スリランカ、台湾、
タイ、ベトナム
RTB House Company:/ RTB House 関連会社： RTB House Pte. Ltd.
Law governing the Terms:/ 本条件が準拠 Singapore law/ シンガポール国法
する法律：
Jurisdiction:/ 管轄権：

Courts of the Republic of Singapore/ シンガポール共和国の裁判所

Language (prevailing):/ （主に使用され English /英語る）言語：
Additional or specific provisions that _____________________________________
shall apply to the Terms:/ 本条件に適用される追加または独自の条項：
Supply Partners operating in:/ 媒体パー Russia, Armenia, Moldova, Kyrgyzstan,
トナーが営業する国：
Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan /ロシア、アルメニア、モルドバ、キルギス
タン、タジキスタン、トルクメニスタン、
ウズベキスタンRTB House Company:/ RTB House 関連会社： RTB House Limited Liability Company
Law governing the Terms:/ 本条件が準拠 Russian law/ ロシア国法
する法律：
Jurisdiction:/ 管轄権：

Arbitration court in Moscow/ モスクワの
仲裁裁判所

Language (prevailing):/ （主に使用され Russian/ ロシア語
る）言語：
Additional or specific provisions that _____________________________________
shall apply to the Terms:/ 本条件に適用される追加または独自の条項：
Supply Partners operating in:/ 媒体パー Turkey/ トルコ
トナーが営業する国：
RTB House Company:/ RTB House 関連会社： RTB House Reklam
Caddebostan Mah.

TeknolojileriAs

Law governing the Terms:/ 本条件が準拠 Turkish law/ トルコ国法
する法律：
Jurisdiction:/ 管轄権：

Istanbul Courts and Execution Officers/
イスタンブールの裁判所および執行官

Language (prevailing):/ （主に使用され Turkish/ トルコ語
る）言語：
Additional or specific provisions that _____________________________________
shall apply to the Terms:/ 本条件に適用される追加または独自の条項：
Supply Partners operating in:/ 媒体パー Andorra, Cyprus, Hungary, Israel, Malta,
トナーが営業する国：
Monaco, San Marino, Ukraine/ アンドラ、
キプロス、ハンガリー、イスラエル、マルタ、モナコ、サンマリノ、ウクライナ
RTB House Company:/ RTB House 関連会社： RTB House S.A.
Law governing the Terms:/ 本条件が準拠 Polish law/ポーランド国法
する法律：
Jurisdiction:/ 管轄権：

Court in Warsaw/ ワルシャワの裁判所

Language (prevailing):/ （主に使用され English/英語る）言語：
Additional or specific provisions that _______________________________________
shall apply to the Terms:/ 本条件に適用される追加または独自の条項：

Supply Partners operating in:/ 媒体パー United States of America, Canada, Puerto
トナーが営業する国：
Rico/ 米国、カナダ、プエルトリコ
RTB House Company:/ RTB House 関連会社： RTB House, Inc.
Law governing the Terms:/ 本条件が準拠 The laws of the United States and theする法律：State of Delaware, without regard tosuchstate’s
conflictoflaws
principles./ （抵触法の原則にかかわらず）米国の連邦法およびデラウェア州法
Jurisdiction:/ 管轄権：

Courts of Delaware/ デラウェア州の裁判所

Language (prevailing):/ （主に使用され English/ 英語る）言語：
Additional or specific provisions that The following shall be added as a newshall apply to the Terms:/ 本条件に適用 Chapter 5, section 2(m):される追加または独自の条項：(m) it will act in full compliance with
all Federal Trade Commission guidelines
and other applicable laws, rules andregulations (including, the Truth inAdvertising regulations, Children’s
Online Privacy Protection Act, and/or
the CAN-SPAM Act), with respect to any
services provided hereunder or thecollection,use,
andsharingofinformation gathered from users./
次の文を、第 5 条第 2 項 (m)として新たに挿入するものとする。
(m) 本書に基づき提供するサービス、またはユーザから集める情報の収集、使用ならびに共有にかかわり、すべての連邦取引委員会（FTC）のガイドライン、その他適用される法律、規則ならびに規制基準（「広告の真実性」規則、 児童オンライン・プライ
バシー保護法、および／または CAN-SPAM 法を含む）を完全に順守して行動をすること
Supply Partners operating in:/ 媒体パー United Kingdom, Ireland/ 英国、アイルラ
トナーが営業する国：
ンド
RTB House Company:/ RTB House 関連会社： RTB House Ltd.

Law governing the Terms:/ 本条件が準拠 Law of England and Wales/ イングランド
する法律：およびウェールズ法
Jurisdiction:/ 管轄権：

Court in London/ ロンドンの裁判所

Language (prevailing):/ （主に使用され English/英語る）言語：
Additional or specific provisions thatshall apply to the Terms:/ 本条件に適用される追加または独自の条項：

Chapter 10 section 2: Each Party has aright to terminate the Agreement without
reasons and at any time, subject to a 30
(thirty) days’ notice period, bysending to the other Party theirstatement, in written form, otherwise
being null and void./
第 10 条第 2 項：各当事者は、相手方当事者に書面による 30 日前の通知を行うことを条件に、正当事由なしに、いつでも、本契約を解除する権利を有する。ただし、この通知を行わない場合、これは無効となる。

Supply Partners operating in:/ 媒体パー Mexico, Argentina, Bolivia, Chile,
トナーが営業する国：
Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay,
Peru, Suriname, Uruguay, Venezuela,
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados,
Belize, Costa Rica, Cuba, Dominica,
Dominican
Republic,El
Salvador,
Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica,
Nicaragua, Panama, Saint Kitts andNevis, Saint Vincent and the Grenadines,
Trinidad and Tobago/ メキシコ、アルゼン
チン、ボリビア、チリ、コロンビア、エク
アドル、ガイアナ、パラグアイ、ペルー、
スリナム、ウルグアイ、ベネズエラ、アンティグア・バーブーダ、バハマ、バルバド
ス、ベリーズ、コスタリカ、キューバ、ドミニカ国、ドミニカ共和国、エルサルバド
ル、グアテマラ、ハイチ、ホンデュラス、ジャマイカ、ニカラグア、パナマ、セントクリストファー・ネイビス、セントビンセ

ント・グレナディーン、トリニダード・ト
バゴ
RTB House Company:/ RTB House 関連会社： RTB House LATAM Ltd.
Law governing the Terms:/ 本条件が準拠 Law of England and Wales/ イングランド
する法律：およびウェールズ法
Jurisdiction:/ 管轄権：

Court in London / ロンドンの裁判所

Language (prevailing):/ （主に使用され English/ 英語る）言語：
Additional or specific provisions that Chapter 10 section 2: Each Party has ashall apply to the Terms:/ 本条件に適用 right to terminate the Agreement without
される追加または独自の条項：
reasons and at any time, subject to a 30
(thirty) days’ notice period, bysending to the other Party theirstatement, in written form, otherwise
being null and void./
第 10 条第 2 項：各当事者は、相手方当事者に書面による 30 日前の通知を行うことを条件に、正当事由なしに、いつでも、本契約を解除する権利を有する。ただし、この通知を行わない場合、これは無効となる。
Supply Partners operating in:/ 媒体パー Bulgaria,
Czech
Republic,
Greece,トナーが営業する国：
Romania, Slovakia/ ブルガリア、チェコ共
和国、ギリシア、ルーマニア、スロバキア
RTB House Company:/ RTB House 関連会社： RTB House s.r.o.
Law governing the Terms:/ 本条件が準拠 Czech law/ チェコ共和国法
する法律：
Jurisdiction:/ 管轄権：

District Court of Prague 1 in case therelevant dispute is to be resolved infirst instance by District courts ofCzech Republic or Municipal Court ofPrague in case the relevant dispute is
to be resolved in first instance byRegional courts of Czech Republic./
紛争をチェコ共和国の地区裁判所で第一審を行い解決することになった場合にはプラ
ハ 1 区地方裁判所、あるいは、紛争をチェ
コ共和国の地方裁判所で第一審を行い解決

することになった場合にはプラハ地方裁判
所
Language (prevailing):/ （主に使用され Czech/ チェコ語
る）言語：
Additional or specific provisions that a) Chapter 4 section 2: The Supply
shall apply to the Terms:/ 本条件に適用 Partner is obliged to comply with RTB
される追加または独自の条項：
House advertising guidelines as
specified in the Appendix 2 to theseTerms, which may be updated from time
to time by RTB House. In case of any
changes to the guidelines referredherein, RTB House shall inform the
Supply Partner about the changes within
30 (thirty) days before the effective
date of such changes.
b) Chapter 14 section 1: RTB House shallreservethemselves
the
right
to
unilaterally modify these Terms, at any
time. RTB House will inform Supply
Partner about the changes 30 days before
their effective date via e-mail. Suchmodification
shallbeapplicable
starting from the publication of the newversion of this Agreement on the RTB
House
website,attheaddress:
http://www.rtbhouse.com/supply-partnerservice-agreement unless, within those
30 days, the Supply Partner inform RTB
House about non-consent for changes andsubmits a notice on termination of theAgreement./a) 第 4 条第 2 項：媒体パートナーは、本条件に添付される別紙 2 の RTB House 広告ガ
イドラインに従う義務を負うが、当該ガイ
ドラインは RTB House が適宜、更新する可能性がある。 本契約に記載する各ガイドラ
インに変更を加える場合、RTB House は、当該変更の発効日の 30 日前までにその変更を
媒体パートナーに知らせるものとする。
b) 第 14 条第 1 項：RTB House は、本条件をいつでも一方的に改正する権利を留保するものとする。RTB House は、当該の改正をその発効日の 30 日前に媒体パートナーに電子メールで知らせる。媒体パートナーが、当該の 30 日以内に当該改正に同意しない旨を
RTB House に伝え、本契約の解除通知を提出
しないかぎり、当該改正は、本契約の最新版が RTB House のウェブサイト（アドレス：
http://www.rtbhouse.com/supplypartner-service-agreement）で公表されたら適用されるものとする。
Supply Partners operating in:/ 媒体パー Denmark, Finland, Iceland, Norway,
トナーが営業する国：
Sweden/ デンマーク、フィンランド、アイ
スランド、ノルウェー、スウェーデン
RTB House Company:/ RTB House 関連会社： RTB House Nordics AB
Law governing the Terms:/ 本条件が準拠 Swedish Law/ スウェーデン国法
する法律：
Jurisdiction:/ 管轄権：

Court in Stockholm/ ストックホルムの裁判所

Language (prevailing):/ （主に使用され Swedish/ スウェーデン語る）言語：
Additional or specific provisions that _______________________________________
shall apply to the Terms:/ 本条件に適用される追加または独自の条項：
Supply Partners operating in:/ 媒体パー Japan /日本
トナーが営業する国：
RTB House Company:/ RTB House 関連会社： RTB House Japan KK
Law governing the Terms:/ 本条件が準拠 Japanese law / 日本国法
する法律：
Jurisdiction:/ 管轄権：

Tokyo District Court / 東京地方裁判所

Language (prevailing):/ （主に使用され English /英語る）言語：

Additional or specific provisions that Chapter 14 section 1: RTB House shall
shall apply to the Terms:/ 本条件に適用 reserve
themselves
the
right
to
される追加または独自の条項：
unilaterally modify these Terms, at any
time. RTB House will inform Supply
Partner about the changes 7 days before
their effective date. Such modification
shall be applicable starting from thepublication of the new version of theseTerms on the RTB House website, at theaddress:
http://www.rtbhouse.com/supply-partnerservice-agreement unless, within those 7days, the Supply Partner may inform RTB
House about non-consent for changes andsubmit a notice on termination of theAgreement if such changes are material.
If the Supply Partner did not make suchtermination notice within the prescribedperiod, the Supply Partner shall bedeemed to have consented to suchmodification./
第 14 条第 1 項：RTB House は、本条件をいつでも一方的に改正する権利を留保するものとする。RTB House は、当該の改正をその発効日の 7 日前に媒体パートナーに知らせる。当該改正が重大なものである場合、媒体パートナーが、当該の 7 日以内に当該改正に同意しない旨を RTB House に伝え、本契約の解除通知を提出しないかぎり、当該改正は、本契約の最新版が RTB House の
ウェブサイト（アドレス：
http://www.rtbhouse.com/supply-partnerservice-agreement）で公表されたら適用されるものとする。媒体パートナーは、所定の期間内に当該の解除通知を行わない場
合、当該改正に同意したとみなすものとする。

Supply Partners operating in:/ 媒体パー France/ フランス
トナーが営業する国：
RTB House Company:/ House 関連会社：

RTB House France S.A.S.

Law governing the Terms:/ 本条件が準拠 French law/ フランス国法
する法律：
Jurisdiction:/ 管轄権：

Commercial Court in Paris /パリの商事裁
判所

Language (prevailing):/ （主に使用され French /フランス語る）言語：
Additional or specific provisions that a)shall apply to the Terms:/ 本条件に適用される追加または独自の条項：

Chapter 5 section 2 letters g), h)and i):- g) the Inventory is not directed
to children under the age of 15(fifteen);- h) the Supply Partner does not,directly or indirectly, collectinformation from users known by
Supply Partner to be under the ageof 15 (fifteen);- i) the Supply Partner does not use
any service to select or target RTB
House Ads based on: the knowledge orinterference that the user is under
the age 15 (fifteen), user’s past
visits to any Inventory that is
directed to children, information
deemed sensitive by any applicablelaw or self-regulatory program or ina manner inconsistent with theTerms;b) Chapter 5 section 2 letter k):k) it will implement appropriatetechnical
andorganizational
measures to protect personal data
against accidental or unlawfuldestruction or accidental loss,
alteration, unauthorized disclosure
or access, in particular where theprocessing
involves
the

c)

d)

transmission of data over a network,and against all other unlawful forms
of processing, as well as alltechnical measures to detect theviolation of personal data.
The following shall be added as a
new Chapter 6 section 7:
section 7: RTB House cannot be held
responsible in case of attack of the“Inventory” of the Supply Partner,
the Supply Partner and his website
host being solely responsible forthe security of the “Inventory”
and only having to bear theconsequences of a possible lack of
security, possible attack and/or
personal data breach.
Chapter 7 section 1:
All Remuneration shall be paid toSupply Partner by RTB House on thebasis of an invoice to be issued
within 7 (seven) days from the endof the calendar month in which the
RTB House Ads from which such
Remuneration was generated weredisplayed on the Inventory. The
remuneration shall be paid by RTB
House within 45 (forty-five) days
from the date of issue of a proper
invoice, provided that the invoice
is sent and received immediately by
RTB House. The Supply Partner isobligated and agrees to include thispayment period of 45 (forty-five)days on his own invoice. In
accordance with articles 441-6 andD.441-5 of the French Commercial
Code, any late payment leads to latepayment penalties at three times thelegal interest rate, as well as an
obligation for the debtor to pay alump sum indemnity of 40 Euros forrecovery costs.
e) Chapter 9 section 2:
Each Party agrees to post on its
respective website a privacy policy,
which shall comply with the Privacy& Data Protection Laws. The Supply
Partner shall include on its
Inventory on which data is collectedby RTB House pursuant to this Terms,
easily accessible privacy policy
about
eventualuse,
storage,treatment and protection of theirpersonal data, and that informs its
users that third party cookies orother tracking technologies areplaced on such Inventory, specifying
the purpose of these technologies aswell as the type of data collectedon such Inventory and the measuresthat users may take to avoid datacollection. In addition, the Supply
Partner shall put in place alltechnical measures in accordancewith provisions of Chapter 5 section
2 letter k).
f) The following shall be added as a
new Chapter 9 section 5 and 6:- section 5: Each party is
obligated to communicate to theother party its current dataprotection officer or person
responsible for supervision ofParty’s
data
processing
activities. Each party has to
immediately inform in writing
the other party about everychangeofdata
protection
officer or person responsiblefor supervision of Party’s dataprocessing activities.
- section 6: RTB House shall notberesponsibleformisinterpretation,
lackof
enforcement or non-compliance ofPrivacy & Data Protection Laws,
in particular General Data
Protection Regulation, by Supply
Partner.
g) Chapter 10 section 3 letter b):b) in case of the occurrence ofForce Majeure event that hascontinued for a minimum period of 1(one) month; in this case it will beconsidered, in accordance with theprovisions of Article 1218 of theFrench Civil Code, that the event ofForce Majeureconstitutes thedefinitive impediment.
h) Chapter 10 section 3 letter c):c) the other Party passes a
resolution for winding up (otherthan for the purpose of solvent
amalgamation or reconstruction), ora court of competent jurisdiction
makes an order to that effect,ceases to carry on its business or
substantially the whole of its
business, is declared insolvent, or
convenes a meeting of or makes or
proposes to make any arrangement orcomposition with its creditors; oraliquidator,
receiver,administrative receiver, manager,
trustee or similar officer isappointed over any of its assets,
subject to compliance with theprovisions of the French Commercial
Code, in particular articles L622-

13,
L631-14,
L641-11-1,
andprocedures
providedfor
thispurpose.
i) Chapter 14 section 3:
Whenever in this Terms is indicatedwrittenform,
thePartiesacknowledges
and
agree
that
electronic format and e-mail aretreated as written form, with the
exception of Chapter 10 section 2
where the form of an email and theregisteredletterwithanacknowledgement of receipt isrequired.
j) Chapter 14 section 4:
The
Agreement
constitutes
thecomplete and entire agreement between
the Parties and shall supersede any
and all other prior commitments,
understandings, agreements, weather
in written or oral, and shall alsoprevailoveranyclausesor
stipulations that may appear in the
Supply Partner’s documents or in its
general terms and conditions ofpurchase, sale, provision of services
or others./a)

第 5 条第 2 項 (g)、（h）、(i)：- (g) 広告在庫 15 歳未満の児童を対象としていないこと- (h) 媒体パートナーが、15 歳未満であることを知りながら、そのユーザから情報を直接ないしは間接に収集していないこと- (i) そのユーザが 15 歳未満であるという認識もしくは支障、そのユーザが児童を対象とした本インベントリを過去に閲覧していたという履歴、または適用法もしくは自主規制プログラムで機密とみなされる情報を基に、あるいは本条件に反した方法で、RTB House 広
告を選び、またはこれをターゲットとするサービスを媒体パートナーが利用していないことb) 第 5 条第 2 項(k):(k) （ネットワークからのデータ送信をともなう処理を行う場合には特に）偶発的もしくは違法な破壊、不慮の損
失、改ざん、 不正な公開もしくはアクセスから、また、その他のあらゆる違法な処理から個人データを保護する、
適切な技術的、組織的な対策を講じることc) 【追加条項】第 6 条第 7 項:
第 7 項：
RTB House は、媒体パートナーの「インベントリ」が攻撃された場合に責任を負わないものとし、媒体パートナーな
らびにそのウェブサイトホストが単独で「インベントリ」のセキュリティに責任を負い、かつ、セキュリティの欠如の恐れ、攻撃の恐れおよび／または
個人データ侵害の恐れの結果として生じた事項の後始末をしなければならない。
d) 第 7 条第 1 項:
媒体パートナー報酬はすべて、当該媒体パートナー報酬が発生する RTB House
広告が本インベントリに表示された暦
月末から 7 日以内に発行される請求書に基づき、RTB House から媒体パートナーに支払われるものとする。RTB House
は、適切に発行された請求書の受領から 45 日以内に媒体パートナー報酬を支払うものとする。媒体パートナーはこの 45 日以内の支払期限を請求書に記載する義務を負う。
フランス商法第 441-6 条ならびに第D.441-5 条に従い、いかなる支払いの遅延も、法定金利の 3 倍の遅延損害金につながり、また、これにより債務者
は、回収費用の賠償の一時支払金として 40 ユーロを支払う義務を負う。
e) 第 9 条第 2 項:
各当事者は、その各々のウェブサイト
にプライバシーポリシーを掲載することに同意し、また、当該ポリシーは、
プライバシーおよびデータ保護法令に準拠した内容とするものとする。媒体
パートナーは、本条件に従い RTB Houseがデータを収集する本インベントリに、個人データの最終的な使用内容、保管、取り扱いならびに保護に関する、
分かりやすいプライバシーポリシーを表示して、当該本インベントリに第三者の Cookie、その他のトラッキング技術が設定されていることを自らのユー
ザに知らせ、当該技術の目的、当該本インベントリで収集されるデータの種
類、およびデータ収集を避けるためにユーザが講じることができる措置を明示するものとする。媒体パートナーは第 5 条第 2 項(k)に定める義務に対し、適切な技術的な対策を講じる義務を負う。
f) 【追加条項】第 9 条第 5 項、第 6 項:
- 第 5 項:
各当事者は、その時点における自らのデータ保護担当者または当事者のデータ処理業務の監督責任者
を相手方当事者に伝える義務を負う。各当事者は、データ保護担当者または当事者のデータ処理業務の監督責任者の変更をすべて直ちに、書面で相手方当事者に知らせる必要がある。
- 第 6 項:RTB House は、媒体パートナーによるプライバシーおよびデータ保護
法令、特に EU 一般データ保護規則

の誤った解釈、実施の不備または不順守に責任を負わないものとする。
g) 第 10 条第 3 項(b):(b) 不可抗力事由が起き、これが 1 ヵ
月以上続いた場合;
この場合、フランス民法第 1218 条の条
項に従い、不可抗力事由が決定的障害（definitive impediment）になるとみなされる。
h) 第 10 条第 3 項(c) :(c) 相手方当事者が（合併による支払
い能力の継承もしくは再編による支払
い能力の継承を目的としたものを除き）清算決議を可決した場合、管轄権を有する裁判所から清算命令を出された
場合、営業を停止し、あるいは、事業の実質的に全部の運営を停止した場合、破産宣告を受けた場合、債権者との和議もしくは和解のための会合を開き、かかる和議もしくは和解をし、あるいはこれを提案した場合、またはその資産に清算人、管財人、資産管財人、財産管理人、破産管財人、その他類似の責任者が任命された場合、 （ただしその際は、フランス商法、
特に第 L622-13 条、第 L631-14 条ならびに第 L641-11-1 条の条項と、このために定められた手順を守ることを条件とする）
i) 第 14 条第 3 項:
本条件が書面形式をとっている場合には常に、両当事者は、電子形式および電子メールも書面形式として扱われることを確認し、これに同意する。ただし第 10 条第 2 項の場合は、電子メールと配達証明付きの書留郵便の両方が必要であることに同意する。
j) 第 14 条第 4 項:
本契約は両当事者間の完全なる合意を構成し、また、書面であれ、口頭であれ、本契約締結前のあらゆるその他の約束、了解事項および合意事項に優先するものとするとともに、媒体パートナーの書類、またはその売買、サービスの提供、その他の一般条件に記載される、いかなる条項ないしは規定にも優先するものとする。
Supply Partners operating in:/ 媒体パー The Netherlands, Belgium, Luxembourg/ オ
トナーが営業する国：
ランダ、ベルギー、ルクセンブルク
RTB House Company:/ RTB House 関連会社： RTB House Benelux B.V.
Law governing the Terms:/ 本条件が準拠 Dutch Law / オランダ国法
する法律：
Jurisdiction:/ 管轄権：

Common court in Amsterdam /アムステルダ
ムの裁判所

Language (prevailing):/ （主に使用され English /英語る）言語：
Additional or specific provisions that a) Chapter 4 section 2: The Supply
Partner is obliged to comply with RTB
shall apply to the Terms:/ 本条件に適用
House advertising guidelines as
される追加または独自の条項：
specified in Appendix 2 to theseTerms, which may be updated from time
to time by RTB House. In case of any
changes to the guidelines referredherein, RTB House shall inform the
Supply Partner about the changes
within 30 (thirty) days before theeffective date of such changes.
b) Chapter 10 section 2: Each Party has
a right to terminate the Agreement
without reasons and at any time,
subject to a 30 (thirty) days’
notice period, by sending to theother Party their statement, in
written form, otherwise being nulland void.
c) Chapter 14 section 1: RTB House shallreserve themselves the right tounilaterally modify these Terms, at
any time. RTB House will inform
Supply Partner about the changes 1
month before their effective date.

Such modification shall be applicable
starting from the publication of the
new version of these Terms on the RTB
House website, at the address:
http://www.rtbhouse.com/supplypartner-service-agreement
unless,within 1 month, the Supply Partner
may inform RTB House about nonconsent for changes and submit a
noticeonterminationoftheAgreement if such changes arematerial. If the Supply Partner did
not make such termination notice
within the prescribed period, theSupply Partner shall be deemed tohave consented to such modification./a) 第 4 条第 2 項: 媒体パートナーは、本条件に添付される別紙 2 の RTB House 広告
ガイドラインに従う義務を負うが、当該ガイドラインは RTB House が適宜、更新する可能性がある。 本契約に記載する各ガイドラインに変更を加える場
合、RTB House は、当該変更の発効日の30 日前までにその変更を媒体パートナーに知らせるものとする。
b) 第 10 条第 2 項: 各当事者は、相手方当事者に書面による 30 日前の通知を行う
ことを条件に、正当事由なしに、いつでも、本契約を解除する権利を有する。ただし、この通知を行わない場合、これは無効となる。
c) 第 14 条第 1 項: RTB House は、本条件をいつでも一方的に改正する権利を留保す
るものとする。RTB House は、当該の改正をその発効日の１ヵ月前に媒体パート
ナーに知らせる。当該改正が重大なものである場合、媒体パートナーが、当該の１ヵ月以内に当該改正に同意しない旨を
RTB House に伝え、本契約の解除通知を提出しないかぎり、当該改正は、本契約の最新版が RTB House のウェブサイト（
ア
ド
レ
ス
：
http://www.rtbhouse.com/supplypartner-service-agreement ） で 公 表 さ

れたら適用されるものとする。媒体パー
トナーは、所定の期間内に当該の解除通知を行わない場合、当該改正に同意したとみなすものとする。
Supply Partners operating in:/ 媒体パー United Arab Emirates, Saudi Arabia,
トナーが営業する国：
Bahrain, Iran, Kuwait, Lebanon, Oman,
Qatar, Syria, Yemen, Algeria, Egypt,
Nigeria,South
Africa,Lithuania,
Latvia, Estonia, Belarus, Kazakhstan,Azerbaijan,
Georgia,
BosniaandHerzegovina,
Croatia,
Macedonia,
Montenegro, Kosovo, Serbia, Slovenia/ ア
ラブ首長国連邦、サウジアラビア、バーレーン、イラン、クウェート、レバノン、オ
マーン、カタール、シリア、イエメン、アルジェリア、エジプト、ナイジェリア、南アフリカ、リトアニア、ラトビア、エスト
ニア、ベラルーシ、カザフスタン、アゼル
バイジャン、ジョージア、ボスニア・ヘル
ツェゴビナ、クロアチア、マケドニア、モンテネグロ、コソボ、セルビア、スロベニ
ア
RTB House Company:/ RTB House 関連会社： RTB House FZ – LLC
Law governing the Terms:/ 本条件が準拠 UAE law / アラブ首長国連邦法する法律：
Jurisdiction:/ 管轄権：

Dubai Courts / ドバイの裁判所

Language (prevailing):/ （主に使用され English /英語る）言語：
Additional or specific provisions that a) Chapter 4 section 2: The Supply
shall apply to the Terms:/ 本条件に適用
Partner is obliged to comply with RTB
される追加または独自の条項：
house advertising guidelines as
specified in Appendix 2 to theseTerms, which may be updated from time
to time by RTB house. In case of any
changes to the guidelines referredherein, RTB house shall inform the
Supply Partner about the changes
within 7 (seven) days before theeffective date of such changes. If
the Supply Partner does not object
any of these changes within the 7(seven) days period then this will beconsidered an explicit acceptance andadherence to these changes.
b) Chapter 5 section 2 letters g)-i):- g) the inventory is not directed tochildren under the age of majority;- h) the Supply Partner does not,directly or indirectly, collectinformation from users known by
Supply Partner to be under the age ofmajority;- i) the Supply Partner does not use
any service to select or target RTB
House Ads based on the knowledge orinterference that the user is under
the age of majority, user’s past
visits to any Inventory that is
directed to children, information
deemed sensitive by any applicablelaw or self-regulatory program or inany manner inconsistent with theTerms;c) Chapter 7 section 5: Supply Partner
acknowledges and agrees that RTB
House is entitled to withhold
anticipated or actual payments of theRemuneration to Supply Partner due toany of the foregoing, pending RTB
House’s reasonable investigation of
any of the foregoing (which result isdeemed accepted by the Supply
Partner), or to the extent that anAdvertiser whose RTB House Ads are
displayed in connection with theInventory defaults on payment forsuch RTB House Ads to RTB House.

d) Chapter 7 section 6: Supply Partner
undertakes to pay all applicabletaxes (including added value tax) andcharges imposed by any government
entity in connection with Supply
Partner’s use of the Service,including without limitation taxes
and charges related to Supply
Partner’s
receiptoftheRemuneration./a) 第 4 条第 2 項：媒体パートナーは、本条件に添付される別紙 2 の RTB House 広告
ガイドラインに従う義務を負うが、当該ガイドラインは RTB House が適宜、更新する可能性がある。本契約に記載する各
ガイドラインに変更を加える場合、RTB
House は、当該変更の発効日の 7 日前までにその変更を媒体パートナーに知らせるものとする。媒体パートナーが 7 日以
内に変更に異議を唱えない場合、それは、明示的な受け入れであり、これら変更が厳守されるとみなされる。
b) 第 5 条第 2 項第 g)号～第 i)号：
- g) インベントリが未成年者向けではな
いこと、- h) 媒体パートナーが、未成年者であることを承知しているユーザの情報を直接ないしは間接に収集していない
こと、- i)そのユーザが未成年者であるという
認 識 も し く は 支 障（interference）、そのユーザが児童を対象とした本インベントリを過去に閲覧していたという履歴、または適用法もしくは自主規制プログラ
ムで機密とみなされる情報を基に、あるいは本条件に反した方法で、RTB
House 広告を選び、またはこれをターゲットとするサービスを媒体パート
ナーが利用していないことc) 第 7 条第 5 項：媒体パートナーは、上述の事項のいずれかを理由に、上述の事項のいずれかについての RTB House による合理的な調査の結果（かかる結果を、媒体パートナーは受け入れたとみなされる）が出るまで、または、本インベント
リに関連して表示された RTB House 広告の広告主が当該 RTB House 広告の代金のRTB House への支払いを怠っている限り
において、媒体パートナー報酬の支払いの予定または実際の支払いを差し控える
権利を RTB House が有することを確認し、これに同意する。
d) 第 7 条第 6 項：媒体パートナーは、媒体
パートナー報酬を受け取ったことにかかわる税金ならびに賦課金を制限なしに含め、媒体パートナーによる本サービスの使用に関連して政府機関から課せられる、該当する税金（付加価値税を含む）ならびに賦課金を全額納付することを約束する。
Supply Partners operating in:/ 媒体パー Italy / イタリア
トナーが営業する国：
RTB House Company:/ RTB House 関連会社： RTB House Italy S.R.L.
Law governing the Terms:/ 本条件が準拠 Italian law /イタリア国法
する法律：
Jurisdiction:/ 管轄権：

Common courts in Rome /ローマの普通裁判
所

Language (prevailing):/ （主に使用され English /英語る）言語：
Additional or specific provisions that _____________________________________
shall apply to the Terms:/ 本条件に適用される追加または独自の条項：
Supply Partners operating in:/ 媒体パー Spain, Portugal /スペイン、ポルトガル
トナーが営業する国：RTB House Company:/ RTB House 関連会社： RTBH Retargeting S.L.
Law governing the Terms:/ 本条件が準拠 Spanish Law /スペイン国法
する法律：
Jurisdiction:/ 管轄権：

Court in Madrid /マドリードの裁判所

Language (prevailing):/ （主に使用され English /英語る）言語：
Additional or specific provisions that _______________________________________
shall apply to the Terms:/ 本条件に適用される追加または独自の条項：

APPENDIX 2
RTB HOUSE ADVERTISING GUIDELINES

別紙 2
RTB HOUSE 広告ガイドライン

RTB House is a provider of the high quality
services. All the business partners of RTB
House shall keep the highest standards andquality of their services, as well as shallcomply with the advertising guidelines
stated herein.

RTB House は、質の高いサービスを提供する企業です。RTB House の全ビジネスパー
トナーは、自社のサービスを常に最高の水準ならびに品質に維持し、また、ここに記載する広告ガイドラインに従うものとします。

RTB House is entitled to audit if business
partners comply with rules stated herein,
and at its sole discretion terminate
cooperation with the business partner.

RTB House は、ここに記載する規則をビジ
ネスパートナーが守っているかどうかを監査し、また、その単独の裁量で、ビジネスパートナーとの協力関係を終了させる権利を有するものとします。

RTB House reserves the right to change this RTB House は、本 RTB House 広告ガイドライ
RTB House advertising guidelines from time ンを適宜、改正する権利を留保します。
to time.
RTB House prohibits any content which RTB House では、下記の事項を含むいかな
includes the following:
るコンテンツも禁じています。
a) Ponzi schemes, Pyramid schemes,a) ポ ン ジ ・ ス キ ー ム 、 ピ ラ ミ ッ
Get-rich-quick
schemes,free
ド・スキーム、ゲット・リッ
money offers or other similar
チ・クイック（一攫千金を狙っ
money-making opportunities which
た）スキーム、フリーマネー
are legally questionable;（自由な貨幣）の申し入れ、その他法的に問題のある類似の金
儲けの機会b) Dating sites promoting casual sexb) カジュアルセックスや秘密の出or discreet encounters. This does
会いを促す出会い系サイト（恋notincluderegulardating
愛と真剣な付き合いを促す普通
websites that promote love andの出会い系サイトは除く）
commitment;c) Firearms and weapons;c) 銃器と武器
d) Harassment or hate speech;d) ハラスメントまたはヘイトスピーチe) Illegal or legally questionablee) 違法または法的に問題のある活
activity;動f) Infringing intellectual property
rights;g) Misleading content;h) Nudity, sex or adult content;i) Online pharmacies, medications
and healthcare products;j) Politicalorganizations,candidates,
political
initiatives or events;k) Religious content;l) Content, language or images whichareviolent,
disrespectful,
vulgar or offensive;m) Tobacco and drugs.

f) 知的財産権の侵害
g) 事実誤認をさせるような内容h) 裸、セックスまたは成人向けの内容i) オンライン薬局、医薬品およびヘルスケア製品j) 政治団体、候補者、政治的構想
または政治的イベントk) 宗教的な内容l) 暴力的、無作法、粗野または攻撃的な内容、言葉または画像
m) タバコと薬物

RTB House prohibits any content that RTB House では、13 歳未満の児童を特にタ
specifically targets minors under the age ーゲットとしたあらゆるコンテンツを禁じ
of 13 (thirteen).
ています。
RTB House prohibits any content which RTB House では、下記のような個人的特徴
targets
personal
characteristics,
as をターゲットとしたあらゆるコンテンツを
follows:
禁じています。
a) Age (age range is acceptable);a) 年齢（年齢層は容認可能）b) Financial status;b) 財政状態c) Medical/health condition;c) 病状または健康状態
d) Membershiporpoliticald) 団体などの会員であること、まorientation;
たは政治的な志向性e) Police record;e) 逮捕歴f) Religion or personal belief;f) 宗教または個人的信念
g) Sex;g) 性別h) Sexual orientation or practices;h) 性的指向または性行為i) Skin colour or ethnic origin.
i) 肌の色または民族的出身