にほんごぼ ご

おやこ

しながわ

日本語を母語としない親子のための
とうきょう な ん

ぶ

たげん

ご

品川

こ う こ う し ん が く

東京南部多言語高校進学ガイダンス
せつめいかい

きょういく

10／13

せいかつそうだん（説明会と 教 育 ・生活相談）に ほ ん

こうこうしんがく

かんがに ほ ん ご

ぼご

じ ど う

せ い と

ほ ご し ゃ日本 の高校 に進学 したいと 考 えている、日本語 を母語 としない児童 ・生徒 とその保護者 のために、とうきょうなんぶちいき

がっこう

きょうしきょうりょく

た げ ん ご こうこうしんがく せつめい かい

かいさい

東京南部地域のボランティアグループと学校の教師が 協 力 して、多言語高校進学説明会を開催いたします。にゅうがく

とりつこうこう

しりつこうこう

せつめい

こうこう

ひ よ うに ほ ん

入 学 するにはどうすればいいのか、都立高校、私立高校について説明します。高校でかかる費用や日本のきょういく

せつめい

ざいりゅう し か く

げ ん ご

そうだん

つうやく

教 育 システムについても説明します。 在 留 資格などの相談もできます。４言語の通訳がつきます。
さんかきぼうばあいがつかもうこ参加を希望する場合は、FAX か E メールで１０月 8 日（火）までに申し込んでください。に ち じねん

日時：

しもしんめい え き

とうきゅう お お い ま ち せんとほ3階

ふんせん

レクリエーションホール

とうきゅうせん

せん お お い ま ち え き とほぷん

下神明駅より徒歩３分）（JR線・東 急 線 ・りんかい線大井町駅徒歩10分）
だいぶ

だいぶ

とりつこうこう

内容： 第１部

しりつこうこうにゅうし

せんぱい たいけんだん

こべつそうだん

きょういく

え い ご

ちゅうごくごご

中国語

タガログ語

ネパール語

ばあいこげんご

つうやくせいかつ そうだん

ざいりゅう し か く そうだん

先輩体験談と個別相談（教 育 ・生活相談・在 留 資格相談）

通訳： 英語
たせつめい

都立高校および私立高校入試の説明（通訳つき）

第２部
つうやくにち品川区立 中 小 企業センター（東 急 大井町線にちし な が わ く りつちゅうしょうきぎょう

ば し ょ

場所：ないようがつ

2024年10月13日（日）13:00～16:０0

もうごといあわさきれんらく（その他の言語の場合は、申し込むとき問合せ先に連絡してください）
さ ん か ひ

えん

しりょうだい参加費： ５００円（資料代）
といあわさきこくさい し み ん

ほうじん

かいげつきん

問合せ先： TEL 03-6423-0954（NPO法人IWC国際市民の会 (月)～（金）10:00～16:00）： FAX：03-6423-0955 ：E メール：iwc@npo-iwc.com
しゅさい

とうきょう な ん ぶ し ん ろ

じっこう い い ん か い

主催：東 京 南部進路ガイダンス実行委員会
しながわほうじん

こくさい し み んかい

品川：NPO法人IWC国際市民の会
お お た

いっぱん しゃだん ほうじん

大田：一般社団法人OCNet
いっぱん しゃだん ほうじん

一般社団法人レガートおおた
たぶんかきょうせいきょういくけんきゅうかい

多文化共生教育研究会
きょうさい

た げ ん ご こうこう しんがく

こうえん

とうきょうときょういく い い ん か い

とうきょうじっこう い い ん か い

共 催 ：多言語高校進学ガイダンス東 京 実行委員会

後援：東京都 教 育 委員会
しながわ く きょういく い い ん か い

品川区 教 育 委員会
おお たほかちいき

こうこうしんがく☆ 他の地域でも高校進学ガイダンスがあります。
はちおうじ

しんじゅく

9 月 8 日に八王子で。10 月 20 日に 新 宿 で。
じょうく きょういく い いんかい

大田区 教 育委員会

とうきょうとこうこうしんがく

ウェブ 上 の「東京都 高校 進学ガイダンスのスケジュール」
さんしょう

http://www.tokyoguidance.com/ 参 照 。

School teachers and Voluntary Groups will jointly hold a lecture and counseling session (guidance) for foreign
parents and children who wish to enter senior high school in Japan. Interpreters of English, Chinese, Tagalog,Nepal are available. If you wish other languages interpretation, please contact us by Oct.8.
We will explain about Japanese senior high schools, the education system in Japan, the metropolitan andprivate senior high schools, how to enroll and the cost needed. You can also consult about status ofresidence and so on. We hope you would join us.
Date: Sunday October 13, 2024
Time: 1:00 ‐ 4:00 pm
Schedule: (1) Guidance(2) Individual counseling
Place:“Recreation hall” on 3F in Shinagawa Chusho Kigyo Center (Shinagawa-ward small/medium sizedenterprises center): 3 minutes' walk from Shimoshinmei station on Tokyu Oimachi line, or 10
minutes’ walk from Oimachi station on JR Keihintohoku line, Rinkai line, Tokyu Oimachi line.

Fee: 500 yen (guidebook fee) for single family
Contact: IWC Kokusai Shimin no Kai (If you would like to join us, please register here by October 8th.)
Tel: 03-6423-0954 (Monday to Friday 10:00-16:00) , Fax: 03-6423-0955,
Email: iwc@npo-iwc.com

多种语言高中升学指导会中文／中国語

东京南部地区的义工组织和高中教师配合将举办“面向外国学生的升学指导会”。本会的目的是为了希望升入日本高中的自国外来的学生及其父母提供升学信息之场的。在会上教师会讲解：日本高中的种类（都立高中、私立高中）；其入学程序；上学所需费用以及日本的教育制度等。本会最后也有“个别咨询”，参加人可以向教师等咨询人员个别地询问有关升学以及在留资格等各种问题。在会场多种语言翻译人员帮助各位学生和父母，请放心。欢迎各位学生和父母来参加！
日期：10 月 13 日（周日）13:00～ 16:00

内地

容：（1）升学指导（2）个别咨询
点：品川区立中小企业中心 三楼 娱乐厅（东急大井町线 下神明站下车 徒步 3 分钟。JR 京滨东北线，りんかい线，东急大井町线 大井町站下车 徒步 10 分钟。）
参加费：每一户家庭 500 日元（资料费。资料只交 1 份）报名/询问：NPO 法人 IWC 国际市民之会(如果您想参加，请在 10 月 8 日之前报名。)

03-6423-0954（周一～周五 10:00～16:00）
Fax: 03-6423-0955
Email: iwc@npo-iwc.com