三鷹国際交流協会

Mitaka Interntional Society for HOsPitality

三鹰国际交流协会미타카 국제교류협회

いっ し ょMISHOP の メンバーと 一緒に スキーを しませんか？
ゆきみひとひと雪を 見たことがない人 スキーを したことがない人は MISHOP ボランテて つださん かィアが お手伝いします。ぜひ ご参加ください。
しんがたかんせん ぼ う し た い さ く

Coming soon! Have a blast this winter skiing with MISHOP members!
Never been skiing? Never even seen snow? Don’t worry! Our
volunteer instructors are here to help!とくかんせんげんもなお、新型コロナウイルス感染防止対策に 取 り組みますが、感染源を「持 The countermeasures for Prevention of Covid 19 will be carefully
こひろたい さ く

みなり かいきょう りょく

ねがち込まない」「広げない」対策には、皆さまの ご理解と ご協力を お願いしfollowed during the tour. Thank you for your cooperation.

■Eligible participants・Capacity:ます。
さ ん か た い しょうていいん

がい こ く せ き し み ん

か ぞく

ちゅう が く せ い い じょう

Non-Japanese residents & their family members (Junior high school
agers and up)・25 people/ MISHOP members, helpers・25 peopleにん■参加対象・定員：外国籍市民と その家族（中 学生以上）…25人
かいいん

ぼ しゅう

にん

MISHOP会員（ボランティアとしてのみ募集）…25人にち じねん

がつにちにち■日時：2022年2月26日(土)～27日(日) 1泊 2 日じょうやつ が たけ

■Date: Feb 26th – 27th, 2022 (1night 2days)■Ski Resort: Chateraise Ski Resort Yatsugatake (Nagano)ぱ く ふつ か■Accommodations: Kawakamigo Nature Village

なが の け ん■スキー場：シャトレーゼスキーリゾート八ヶ岳(長野県)
しゅく は く さ き

かわ かみ ご う し ぜんむら

み た か し こ う が い が く しゅう し せ つ(Mitaka City Extra-Curricular Facilities, Nagano)

なが の け ん■Fee: Adults \14,000■宿泊先：川上郷自然の村（三鷹市校外学習施設、長野県）
さん かひ

おうふくこうつう ひ

しゅく は く ひ(Includes transportation, accommodation and insurance)*There are separate fees for the lift and rental costs for ski

ほ けんだい と う■参加費：￥14,000 （往復バス交通費・宿泊費・保険代等）
だいひん

よ う ひん*ほかに リフト代、レンタル品（スキー用品・ウェアなど）が かかります
もうし こ み う け つ け か い しがつにちequipment and ski wear.

か■申込受付開始：1月11日（火） 9：00am～
くわ■Application starts : From Jan 11ｔｈ 9：00am-

みSee the flier.

詳しいことは チラシを 見てください。

リモートde15:30pm - 16:30pm

おしゃべりChat Remotely!

はな

オンラインで お話しできる プログラムが できました！に ほ ん ご

はな

しんぱい

internet. Don’t know Japanese? That’s okay!

日本語が まだ 話せなくても 心配ない です。に ほんじ んConversations will be led by native Japanese-speakingかい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ごかい わvolunteers.

たの日本語で 会話を 楽しみませんか！
もうし こWe now have a program where you can converse over the

く わLet’s all have fun speaking Japanese online together!

み■申込み：詳しいことは HP か チラシを 見てください。

■Sign-up: See the MISHOP Homepage or the flier.

ま ど ぐ ちMISHOP Office HourMISHOP 窓口についてこまったことが あるとき MISHOPに れんらくして ください。
げつIf you have any problems, please feel free toどcontact MISHOP.

MISHOP は 月～土10:00～17:00 に あいています。
かいかんじかんげつよ うびどよ うOpening Hours: Monday-Saturday 10:00-17:00

び開館時間：月曜日～土曜日10：00～17：00
あたらじょうほう

か く にん新 しい情報は MISHOPの ウェブサイトで 確認して ください。

information.

https://www.mishop.jp/
がつに ちす いが つ みっ かげ つ

Please check the MISHOP website for the latest

や す

12月29日 (水)～1月3日 (月), MISHOP はお休みです。

12 월 29 일부터 1 월 3 일까지

MISHOP will be closed
from 29th Dec (Wed) to 3rd Jan (Mon).

12 月 29 日开始到 1 月 3 日为止MISHOP 은 휴관입니다.

MISHOP 事务局暂

三鷹国際交流協会
が い こ く じ ん

MISHOP
こんかい

Mitaka Interntional Society for HOsPitality

はなしIn this edition, we heard from Ms. Nonabell Tomosada of the Philippines.

き今回は、フィリピン出身 のトモサダ ノナベルさんにお 話 を聞きました。に ほん ご きょう しつMs. Nonabell is taking one of our Japanese language classes online.

べんきょうノナベルさんは、オンライン日本語 教 室で勉 強 しています。

■Hometown■Hometownに ほん じん

おっとむすめしゅ とI used to live in the capital city of Manila with my Japanese husband and our twodaughters. My husband and I moved to Japan in November of last year so that heす

日本人の 夫 、ふたりの 娘 と首都マニラに住んでいました。
おっとと う せき ち りょう

さ く ねんがつに ほんむすめ

なが ねん い っ し ょく

夫 の透析治 療 のため、昨年１１月に日本に来ました。 娘 たちは、長年一緒に暮らしているのこく

こう よう ごえい ご

ごメイドさんとマニラに残 って暮 らしています。フィリピンの公用語 は英語 とタガログ語 です
わたしぼ ご

ご

しょう がっ こ う

ころじ ゅ ぎょう

えい ご

ご

まなが、 私 の母語 はイロカノ語 です。 小 学校 の頃 から授 業 で英語 とタガログ語 があり、学 んでいます。
■Impression
むすめ

はな

さび

い がい미타카 국제교류협회Voices from our foreign members

こ え

外国人メンバーの声

しゅっしん

三鹰国际交流协会に ほん

せいかつに

could receive dialysis here. In the meanwhile, our daughters have remained in
Manila along with our long-term maid. The official languages of the Philippines are
English and Tagalog, but my own mother tongue is Ilocano. English and Tagalog
have been taught as subjects since elementary school.

■Impression
It hurts being away from my daughters, but aside from that, life in Japan is"heavenly." I appreciate getting to experience the four seasons that Japan offers,

娘 たちと離れていることは寂しいですが、それ以外は日本の生活は「パラダイス」です。日

and I'm glad I can walk the streets in safety. Since the roads are so wellほん

maintained, I'm living a healthy life, where I walk out and about to enjoy theしきかんき ちょうけい けんあん ぜんみちある本 で四季 を感 じることができるのは貴 重 な経験 です。 安全 に道 を歩 けることがうれしいみちせい びあそいそときもさん ぽけん こ う てきくみ たかいです。道が整備されているので、外を気持ちよく散歩して、健康的に暮らしています。マニラば しょかしら こ う えん

じん だい しょくoutdoors. The only place I could go "out and about" in Manila was to a shoppingmall.

では、遊びに行く場所は、ショッピングモールくらいでした。三鷹は、井の 頭 公園や神代 植

Between the large parks of Inokashira Park and the Jindai Botanical Gardens,

ぶつ こ う えん

along with the small neighborhood parks that are all so well maintained, Mitaka

おおこ う えんきん じ ょ

ちいこ う えん

せい び

かんきょう

物公園などの大きな公園から、近所の小さな公園まで整備されていてとてもよい環 境 だと
おもおや ここ う えんあそほ い く えん

せんせい

ちいこよう すおどろさん ぽ思 います。親子 が公園 で遊 んでいたり、保育園 の先生 が小 さな子 を散歩 させたり、また、
しょう が く せい

こ

でん し ゃのかんきょう

ぼ う はんhas a beautiful nature-filled environment. I'm always so surprised to see all theparents playing with their children and daycare teachers taking strolls with the

小 学生 くらいの子 がひとりでバスや電車 に乗 っている様子 に 驚 きます！ 環 境 や防犯 のlittle ones in the parks, to say nothing of the grade schoolers who ride the bus orてん

train all by themselves! From an environmental and safety standpoint, that’s

かんがき けん

がっ こ う点から、フィリピンでは 考 えられません！フィリピンでは、危険なのでスクールバスで学校にいおおり ようこ がたりん じ どう し ゃいunimaginable in the Philippines! It’s too dangerous for children to walk to and from

行きますし、多くは「トライシクル」を利用します。トライシクルは、小型 ３輪自動車です。行きschool there, so they ride a school bus or make use of a tricycle, a three-wheeled

さきvehicle. You tell the driver where you want to go, and he takes you there for about
35 yen. Compared to tricycles, Japanese trains and buses are so expensive, but

つたついのものに ほん

でん し ゃ

たかう ん ちんに ほん えん

えん

先をドライバーに伝えて連れて行ってもらう乗り物です。運賃は日本円で３5円くらいです。
くらあん ぜんいちばん

はじにトライシクルと比べると、日本の電車もバスも高いですが、安全さは一番ですね。初めは、日
ほんいろ いろか かく

たかおどろ

な

たか

おお

本の色 々 な価格の高さに 驚 いていましたが、慣れてきました。バナナの高さ！ バナナは多ゆ にゅうひん

げん ちか かくちがくがフィリピンからの輸 入 品だから現地での価格と違うのはあたりまえですが…やっぱり
たかわらい高いです！( 笑 )■Japaneseに ほん ご きょう しつ

むずかさん かはじはな

せいかつ

つかみせびょういん

こえさい きんこと ばれんしゅう

出すことが 難 しかったのですが、最近はだいぶ慣れました。生活 で使 う言葉を練 習 でき
みおもはじるので、ゆっくりですが、身についていると思います。初めは、お店や 病 院で「おつかれさま
きいこと ばすこです～」「お気をつけて～」などと言われる言葉がわかりませんでした。しかし、少しずつ、
きとさい きん

へん じ

言葉を聞き取れるようになりました。そして、最近では、「どうも～」などと返事ができるようみせ

ちゅう もんちょうせん

はじに ほん ごかず

かた

むずかになりました！ お 店での 注 文にも 挑 戦しています。初めは、日本語の数 のかぞえ方が 難
ひ づけしかったです！「いち・に・さん・・・」だけでなく、「ひとつ、ふたつ、みっつ・・・」、日付では「つよかたわ

いたち、ふつか、みっか・・・」と読み方が分かりませんでしたが、やっとわかるようになりましいまみせねがみずいた！ 今は、お店で「○○をひとつ、お願 いします。」「すみませーん、お水ください」なども言に ほん

せいかつたのむすめ

お う えん

じょう ず

わたしえるようになって、日本での生活 を楽しんでいます！フィリピンの 娘 たちも、応援してくれてむすめ

じ ぶんに ほん ごべんきょう

はじはつ おんい ぜんに ほんすすいます！ 娘 も自分で日本語の勉 強 を始めたようです。発音も 上 手ですよ。 私 より進んです

おもに ほん ご

まなねんど

ひつ よ ういるかも！ とあわてています。以前は、日本に住むと思わなかったので、日本語を学ぶ必要
せいかん

おっとに ほん じん

いえかい わえい ごに ほん性を感じていませんでした。 夫 は日本人ですが、家での会話は英語です。年に２度日本にきPhilippines so it makes sense that they’d be more than the local cost, but…still it’s■Japaneseがつこと ば

I was initially shocked at how expensive various things are in Japan, but I’ve gotten
used to it. Bananas, for instance! The majority of bananas are imported from theexorbitant! (LOL)

5月 からＭＩＳＨＯＰのオンライン日本語 教 室に参加しています。初めは、恥ずかしくて声をだ

they can’t be beat when it comes to safety.

おっとか ぞく

わたしえい ごはな

こん かい に ほんす

来ていましたが、 夫 の家族も、 私 とは英語で話してくれていました。今回日本に住んでかに ほんに ほんと も だち

つたおもえい ご

はな

おもらも、いつまで日本にいるかわからないし、日本でできた友達とも英語で話すし、と思ってせいかつ

なかに ほん ごにI’ve been attending a Japanese class online through MISHOP since May. At thebeginning, I was too embarrassed to even speak, but as of late, I’ve gotten much
more used to it. It’s taking a while, but since I get to practice words and phrases
in my everyday life, it’s really sticking. When I first came to Japan, I didn’t
understand it when people would say “good work” and “take care” to me in shops
or the hospital and such. But little by little, I’ve gotten better at picking up onwords. Lately, I’ve even managed to reply back with “thank you” myself!
I’m working on getting better at ordering things at restaurants. At first, I foundthe Japanese counting system so difficult! You can’t just say “one, two, three, etc.”
but have to use specific counters such as for abstract things or the days of themonth, etc. I didn’t get that before, but now I’ve finally figured it out! I’ve gotten
so that I can now ask at restaurants for “One ___, please” and “Excuse me, may I
have some water?” which is making life in Japan much more enjoyable! Mydaughters are also rooting for me from the Philippines! It seems they’ve started tostudy Japanese on their own time too. Their pronunciation is very good. I think theymight be getting further along than even me, so I need to hurry up!
I never thought that I’d live in Japan, so I never felt the need to learn Japanese.
My husband may be Japanese, but we always speak English in our house. I’d cometo visit Japan twice a year before, but my husband’s family also always spoke
English with me. Even after having moved to Japan, I never knew how long I’d beliving here and figured I could just speak English with the friends I made here

いましたが、生活 する中で「日本語でもっと伝えたい！」と思うようになりました。それが、日anyway, but soon I began to think that I want to communicate in Japanese! That

ほん ご

was my motivation for studying Japanese. My mother-in-law understands English,べんきょう

おっとははえい ご

わ

わたし

本語を勉 強 するモチベーションです。 夫 の母は英語も分かりますが、 私 が「おげんきですに ほん ご

あい さつに ほん ご

べんきょう

うれ

おもわたしか？」と日本語で挨拶したり、日本語を勉 強 したりすることを嬉しく思ってくれています。 私まい しゅうきょうかい

いえい ごごつきかいほか

はカトリックなので、毎 週 教 会 に行きます。英語とタガログ語のミサは月１回 ずつです。他
しゅうに ほん ごさん かこと ばちがいのこころ

なか ましゅっ しんひとわたしI’m studying Japanese. I’m Catholic, so I attend Church every week. Masses areheld in English and in Tagalog, once a month each. I attend the Japaneselanguage masses too since prayers are all the same no matter what the language.

いっ し ょの週 は日本語のミサに参加しています。言葉が違っても、祈る 心 は一緒です。
■Friendsに ほ ん ご きょう しつ

but she’s pleased when I greet her with the Japanese “How are you?” and is glad

■Friendsと も だちしょうI’m happy to have made friends through the Japanese language class. I’ve also

日本語 教 室で仲間ができたこともうれしいです。フィリピン 出 身の人には、 私 の友達も紹

introduced my friends to the other Filipino, and we get along well. Some of us justかいhappened to meet on the bus and started talking that way! The class is held online
for now, but since we all live in the same area, we get to meet up in person too.

なか よぐ う ぜんあいまきょう介 して仲良くしています。偶然バスで会っておしゃべりした人もいます！今はオンラインの教しつおなす んで あ室ですが、同じエリアに住んでいるので、出会うことができています。

☆Ms. Nonabell, thank you for your wonderful testimony!

はなし☆ノナベルさん、すてきなお 話 、ありがとうございました！
えい ご や く

かん し ゃ も う☆Thanks to Christine Dashiell for the English translation.

あ☆英語訳：クリスティン・ダシールさん 感謝申し上げます。
もうしことあ

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局

https://www.mishop.jp/

みたかこくさいこうりゅうきょうかいみ し ょ っ ぷ

2022 January