Summer 2012JASSI Reports
Japanese American Social Services, Inc. 100 Gold Street, Lower Level, New York, NY 10038
Phone: 212-442-1541 Fax: 212-442-8627 Email: info@jassi.org Web: www.jassi.org
Contents / 目次

31st Anniversary Beneﬁt Dinner - Page 1
NYPD Award - Page 2
Community Outreach - Page 3
Senior Events - Page 4
JASSI’ services & Cases - Page 5
JASSI’s Volunteer & Board - Page 6

JASSI 31st Anniversary Beneﬁt Dinner

JASSI 31周年記念ベネフィットディナー

Japanese American Social Services, Inc. (JASSI) will hold its 31st Anniversary Benefit Dinner on Friday, November 16th at The Yale Clubof New York City. Guests will enjoy an evening of fine dining, cocktails and a silent auction. Auctioned items from last year’s benefit dinnerincluded art pieces by well-known artists, an autographed baseball by Hideki Matsui, a pearl necklace from Mikimoto, a sound system set,
and gift certificates for acclaimed hotels, restaurants, nail salon, etc.
This year’s event will feature a special performance by jazz pianist Senri Oe. Mr. Oe, a best-selling SONY Music recording artist, has been an
inﬂuential figure in the Japanese music scene as a lyricist, composer, and arranger since he debuted in 1983. In 2008, he moved to New York to
pursue jazz. Last July, His first jazz album was released and has generated many rave reviews from some of the top music magazines.
All proceeds from the benefit dinner will be used to fund JASSI’s many services.
We will announce additional details about our benefit dinner on our website: www.jassi.org, and though our eNewsletter. To purchase tickets
or contribute items for the silent auction, please contact Yoko Naka at 212-442-1541 or jassibenefit31@jassi.org.
日米ソーシャルサービス（JASSI)は11月16日（金）に The Yale Club of New York Cityにて創立31周年記念
ベネフィットディナーを 開催します。今年はスペシャルパフォーマーとしてピアニストの大江千里氏ジャズ演奏をお楽しみいただきます。
大江氏は80〜90年代に日本で数多くのヒット曲を生み出し、TVや映画など多岐に渡る
活動を行なってきたシンガーソングライターで、2008年にニューヨークに移り住んでからはジャズアーティストとして活躍していらっしゃいます。また、
昨年大好評だったサイレントオークションでは、充実した商品をご用意して皆様をお待ちしております。
昨年のサイレントオークション出品例：松井秀喜サインボール、Mikimotoパールネックレス, Pioneer サウンドシ
ステム、
Shiseido 高級化粧品セット、日本食レストランお食事券等。 ベネフィットディナーの収益は全てJASSIのサービス提供の資金に充てられます。 ベネフィットディナーの詳細はウェブサイトやeNewsletterでお知らせ致します。
Email登録がお済みでない方はinfo@jassi.orgまでご連絡ください。
お席のご購入、
サイレントオークシ
ョンへの品物のご提供いただける方はJASSIスタッフ中（なか）までご連絡ください。
212-442-1541又はinfo@jassi.org 皆様のご支援・ご参加お待ちしております。
[お詫びと訂正]
先日高齢者プログラムへ郵送されたお知らせの中で31周年ベネフィットディナーのチケット代$350とありましたが$300の間違いでした。
お詫びして訂正いたします。
Please accept our apologies for the mistake that appeared in our senior newsletter. Our 31st anniversary dinner ticket is $300, not $350. Again, we
apologize for providing incorrect information.

JASSI 31st Anniversary Beneﬁt Dinner
Friday, November 16th, 2012

Special Performance by Jazz Pianist Senri Oe
The Yale Club of New York CityJASSI 31周年記念ベネフィットディナー
2012年11月16日（金）

ピアニスト大江千里によるスペシャルパフォーマンスThe Yale Club of New York City

ate!

D
Save theJASSI Report Summer 2012 Page 2

Award from New York Police Department (NYPD)JASSIがニューヨーク市警察から表彰されました。

On May 18th the NYPD’s New Immigrant Outreach Unit hosted”Celebrating Asian-Pacific American Heritage Month” at the
NYPD Museum. The NYPD honored 15 Asian community
leaders around the five boroughs of New York City. JASSI was oneof the social services agencies that received an award for making
significant contributions to the Japanese community and the NYPD.
JASSI collaborates with the NYPD to raise public awareness of thelanguage barriers and cultural differences that affect the Japanesecommunity’s interaction with the NYC police and the court system.
JASSI will continue to serve the Japanese community by providing
social services that help people live in a safe and healthy environment.
５月18日金曜日にニューヨーク市警察（NYPD）博物館で開催された「アジアン・ヘリテージ・セレブレーション」
で、JASSIがニューヨーク市警察から表彰されました。
ニューヨーク市警のNew Immigrant Outreach Unit 主催のこのイベントではコミュニティと同市警に貢献したアジア系の15団体が表
彰され、JASSIが選ばれました。JASSIは今後も見落とされがちな日系コミュニティの問題を同市警に理解してもらうよう連携し、
日系コミュニティの皆様が安全な環境で安心して生活を送れるよう福祉活動を行っていきます。

Visit our New Website!

JASSIのウェブサイトが生まれ変わりました！
To improve the delivery of our services, JASSI has updated its website
using funds donated by Toyota and the Japanese Medical Society ofAmerica. The new website is user friendly and allows JASSI to moreeasily provide current and up-to-date information. Please visit our
new website at www.jassi.org.
TOYOTAと 米国日本人医師会のご支援により、ジャシーのウェブサイト
が新しくなりました。 この新しいウェブサイトではイベント情報やお役立ち
最新情報の更新が素早くできるようになり、より便利なウェブサイトへと生
まれ変わりました。是非ご利用下さい。

www.jassi.org

Asian Paciﬁc American (APA) Legislative Advocacy Day: May 7, 2012 アジア系米国人立法権利擁護デー：５月７日
JASSI joined the 13% and Growing Coalition*, led by the Coalition
for Asian American Children and Families (CACF) and other Asian
organizations, on APA Legislative Advocacy Day in Albany tosupport landmark legislation (A9792) drafted by Assemblywoman
Grace Meng to demand that New
York State collect, analyze, anddisseminate accurate data on thediverse Asian Pacific American
community.
*13% and Growing Coalition:
A group advocating for fair
State and City budgets. The
Asian population comprises
13% of NYC’s population, yetaccounts for only 1% of NYC’s
discretionary funding.

JASSIは Coalition for Asian American Children and Families(CACF)が筆頭となる13% & Growing Project*のもと他のアジア系団体と共にアルバニーへ足を運び、 Grace Meng 議員の立法議案(A9792)に賛同の意を表しました。
この議案は40言語以上のアジア言語を使うアジア人達をひとくくりにまとめるのではなく、それぞれの人種を尊重し、より正確な統計をとる事を求めるものです。
*13% & Growing Project とはNYCのアジア人人口は13〜14%であるのに対して、アジア人への福祉、健康、教育等の予算は1%未満であることから市や州がアジア人の人口に対してフェアな予算をもらうよう訴えるプロジェクト。

JASSI Report Summer 2012 Page 3

Community Outreach

コミュニティーアウトリーチ活動

Workshop on Drafting a Will

遺言セミナーJASSI held a free workshop regarding
the drafting of wills on January 20th andanother one on March 23rd. The workshops
were provided pro bono by lawyers from
Skadden, Arps, Slate, Meagher & FlomLLP & Affiliates. Ms. Arlene A. Osterhoudt,
who specializes in the drafting of wills, gave
a lecture while her colleagues Mr. Hiroshi
Sarumida and Ms. Akiko Utsumi translated
and provided commentary in Japanese.
Approximately 70 people attended each
workshop and in each the lawyers fielded
many questions from the attendees.
This strong reception demonstrates thecompelling needs of our community, where
many individuals live apart from theirfamilies in Japan.

1月20日と3月23日の2回に渡り無料の遺言セ
ミナーを開催しました。1月の第１回目に定員を大きく上回る申し込みがあったため、コミュニテ
ィのニーズに応え、3月に2回目を開催しました。
セミナーは、
スキャデン・アープス法律事務所
がJASSIに協力して、
プロボノ（無料奉仕活動）で実施してくださり、同法律事務所の弁護士で遺言を専門とするArlene A. Osterhoudt氏
が講師となり、猿見田寛(さるみだ ひろし)氏と内海明子(うつみ あきこ)氏の2名が日本語のサポートを行いました。各会とも約70名が参加し、会場からは自身の亡き後に備え、遺言に関する具体的な質問が相次ぎました。
ニューヨークで生活している人は、家族が日本在住で、身近に親戚のいない方が多いようで、後を絶たない質問に切実なコミュニティーのニーズが伺えました。

Visa & Healthy Living Consultation
JASSI held a “Visa & Healthy Living
Consultation” on April 16th and April 23rdat JASSI’s office as part of the Sakura Health
Fair. A participant who joined immigration
consultation session was grateful for having
received advice on various topics including
public benefit and housing information.

Deloitte LLP Impact Day
On June 8th approximately 20 volunteers
from Deloitte LLP assisted JASSI’s senior
volunteers with the mailing of JASSI’s
solicitation letter. All of the volunteers
enjoyed great conversation while stuffing
thousands of envelopes for the mailing.
Thank you, volunteers!

ビザ＆生活なんでも相談

4月16日と23日の２日間に渡り、さくらヘルスフェアのJASSI企画、「ビザ＆生活なんでも相談」
を開催しました。米国市民権取得について相談に来た参加者からは、移民法の情報に加え公的ベネフィットの受給資格やハウジングの情報等様々なアドバイスまでもらえ、大変役に立ったという声をいただきました。

Deloitte LLP ボランティアイベント
去る6月8日にデロイト会計事務所から約２０名のボランティアにお越しいただき、JASSIのシニ
アボランティアとともにソリシテーションレター
の郵送準備を手伝っていただきました。
それぞれのテーブルで、
わきあいあいと話をしながらも、無数のソリシテーションレターがあっという間に封筒に詰められました。
ボランティアの皆様ありがとうございました。

Lunch Program Orientation
ランチオリエンテーション

JASSI held orientation sessions on May
1st and May 7th for the lunch program at
the City Hall Senior Center of HamiltonMadison House (HMH), where JASSI’s
office is located. The program provides a
hot nutritionally balanced lunch on Monday
through Friday for $1.25 for seniors whoare 60 years old or older. At the orientation
sessions, seniors learned how to join thelunch program and also about the SeniorCenter’s other services. JASSI is planning tohold lunch orientation sessions regularly inthe future.

JASSIオフィスのあるハミルトンマジソンハウス(HMH)・シティーホール・シニアセンターでは60歳以上の方を対象に月〜金の毎日、＄1.25
で栄養バランスのとれたアジア系のランチを提供しています。JASSIではランチオリエンテーシ
ョンを5月1日と5月７日に開催しました。参加者は食券の買い方やシニアセンターの使い方を学び、みんなでおいしくランチをいただきました。JASSIでは今後もランチオリエンテーション
を定期的に行なう予定です。

JASSI Report Summer 2012 Page 4

Past Senior Events

シニアイベント

December 2011

March 2012

Holiday Party ホリデーパーティ
JASSI seniors celebrated the end of theyear at Tenri Cultural Institute. Everyone
enjoyed the performance of the opera
singers Keiko & Naomi. In addition,
delicious cakes were served and enjoyedby everyone in attendance.
2011年度のホリデイパーティーは、天理文化会館で行なわれ、オペラ歌手のけいこ＆なおみさんのミニコンサートが開催されました。集まった皆さんはけいこ＆なお
みさんの美しい歌声と美味しいケーキを楽しみました。

Curry Luncheon

January 2012

Osechi Luncheon おせちランチョン
We all welcomed the year 2012 with thedelicious traditional Osechi luncheon
and Karaoke! This event is madepossible every year by the kindness of
East Restaurant.
今年も例年同様、
イーストレストラン様のご厚意でおせち新年会が開催されました。
おいしいおせちとカラオケで賑やかな新年の幕開けをお祝いしました。

カレーランチョンJASSI’s annual curry luncheon
was held at the Japanese American
United Church. This year JASSI also
conducted a workshop on emergency
preparedness, during which participantslearned the essentials of preparing for an
actual emergency. After the workshop,
everybody enjoyed a delicious currylunch prepared by JASSI’s dedicatedvolunteers.
毎年恒例のカレーの会を
日米 合 同教会で行いました。沢山のボランティアの協力のもと、美味しいカレ
ーが出来上がりました。
また、JASSIスタ
ッフが、緊急時対策ワークショップを行いました。

May 2012

Tour of the Bronx Zoo

ブロンクス動物園散策ツアー

April 2012

Cherry Blossom Viewing お花見
Our annual “Hanami-Cherry Blossom
Viewing” was held at the world-class
Brooklyn Botanic Garden, with an
outdoor lunch provided at the end of theviewing.
4月は、世界クラスの草木やガーデンを誇るブルックリンボタニックガーデンでお花見を開催しました。素晴らしい天気の中、桜を堪能し、最後に野外でお弁当を食べて一日を満喫しました。

We had a tour of the Bronx Zoosponsored by Goldman Sachs(GS).
Escorted by GS’ volunteers, the senior
participants enjoyed walking throughthe Zoo and viewing all of the exotic
animals.
５月はブロンクス動物園散策ツアーを行ないました。
このイベントはゴールドマン
サックス（GS）社の提供で開催され、 GS
社員がボランティアとして参加しました。
参加したシニアメンバーはGSボランティ
アと動物園散策を楽しみました。

June 2011 2012

Strawberry Picking イチゴ狩り
We had a Strawberry Picking Bus
Tour at Alstede Farms in New Jersey.
This year’s event was again sponsoredby GS, with their employees serving
as volunteers. The participants had agreat time picking fresh strawberries
and enjoyed activities with GS
volunteers.
今 年もニュージャージーのA l s t e d e
Farmsへ恒例イチゴ狩りバスツアーに行ってきました。
このイベントもゴールドマン
サックス(GS)社の提供で開催され、GS社員がボランティアとしてシニアメンバーと新鮮なイチゴをいただき、楽しい一日を過ごしました。

JASSI Report Summer 2012 Page 5

JASSI’s Services
JASSI Hotline:
Our bilingual staff provides telephone and in-person consultation ona wide range of issues, including low-income assistance, availability ofhealth insurance, consumer issues, housing, employment, and more.
Senior Program:
JASSI provides telephone and in-office consultation services, recreational
events and educational workshops for people over 60 years of age. We
also offer escort services and regular visitation for housebound seniors.
Caregiver Program:
JASSI provides services to those who provide care to senior citizens.
The services include home health care and benefits referral, a monthly
support group, counseling, respite care, and supplemental support.
Immigration Hotline:
Ms. Mariko Okamoto, a paralegal, has been providing free telephone
consultations regarding immigration issues every Monday.

ジャシーのサービス
ジャシーホットライン： 低所得問題を始め保険、
住宅、
消費者、
労働、
法
律、
金銭問題等、
様々な相談を 年齢を問わず受け付けます。
バイリンガルス
タッフが問題解決のお手伝いをします。
シニアプログラム:
60歳以上の方へ電話やオフィスでの相談に加え、定期的に行楽イベントやシニアに役立つ情報に関するワークショップを提供しています。
また、孤立しがちなシニアのお宅をボランティアが定期的に訪問するフレンドリービジ
ットや、
エスコート等のサービスも提供しています。
ケアギバープログラム:
60歳以上の方の介護者やお世話をしている「ケアギバー(介護者)」への支援を行ないます。
福利厚生や在宅介護などに関する情報提供やサポート、
精神的なサポート、
ケアギバーへの休息サービス、補助金の支給、サポート
グループなどを提供します。
ビザ・移民法相談:
毎週月曜日にパラリーガルの岡本万里子氏がビザや移民法に関する電話相談を受け付けています。

Outreach Program:
JASSI conducts seminars and workshops from time to time to provide
useful information, regarding such topics as publicly available healthinsurance and will drafting, to the community.

アウトリーチプログラム:
不定期で公的保険や遺言について等、
日系コミュニティの皆様の生活に役立つ情報を提供するセミナーやワークショップを開催しています。

JASSI’s services are provided free of charge and are used by those newly
arrived in the US as well as by long-term residents.

JASSIはこれらのサービスを全て無料で提供しており、日本から来たばかりの学生、駐在員、その家族の方から永住者まで様々な方が利用しています。

CASE EXAMPLES 相談・支援の例
Everyday JASSI receives many questions and requests for consultations from the community regarding various issues. Some questions
require only providing specific information or making a referral, but many cases require more comprehensive services. Such services
include mediation between clients and the relevant service agencies and translation services, among many others. Cases often require
several days or even weeks to address and resolve. Here are examples of two recent cases.
JASSIには毎日、様々な相談が寄せられます。
その場ですぐお答えできるような質問から、諸機関との仲介や同行が必要で何日も要するようなご相談まで様々なご相談に対応しています。以下はケース例です。

Ms.A:
50-year-old Ms. A lost her family member in the earthquake and tsunami
on March 11, 2011. Almost simultaneously, she lost her job and had totake care of her very ill partner. Overwhelmed by all of these hardships,
she failed to file a claim for unemployment insurance. However, shelater contacted JASSI for help and was able to apply for the benefit.
Her application was initially denied as it was filed past the deadline, butwith JASSI’s help she appealed the denial and, with the submission of
additional documentation, her application was approved. She told us,“with my poor English, I almost gave up my benefits but thanks to JASSII was able to complete my application. And now, with the benefit coming
regularly I can concentrate on looking for a new job.”
Mr.B:
JASSI was contacted by New York City Adult Protective Services (APS)
on behalf of a Japanese male in his 80s who had failed to make rent
payments and had received an eviction notice from his landlord. At first,
he reacted with denial and resisted the caseworkers from APS as he did
not understand their explanation in English very well. However, as JASSI
staff encouraged him and explained the situation in Japanese, he started
the process of leaving his apartment. JASSI, advocating on his behalf,
negotiated an extension of the eviction date with the landlord. JASSI thenhelped him move into a nursing home in accordance with his wishes.

ケース例１: Aさん 50代の女性
震災で親族を亡くし、また同時期にパートナーの介護が必要な状況の中、仕事場の契約が切れ、職を失ってしまった50代の女性Aさんの支援にあたりました。
精神的にも肉体的にも疲れている中、失業保険にも申し込めずにいたAさんはJASSIのスタッフに相談し、失業保険に申請することをしますが、失業してからすでに時間がたってしまっていることや書類等の問題で却下されてしまいました。
しかしその後もスタッフが一緒に裁判所へ出向き再度追加書類を提出した結果、失業保険がおりる事になりました。
Aさんいわく「失業保険のオフィスへの電話もなかなか繋がらず英語での説明もままならない中、何度もあきらめようと思いましたが、スタッフがその度に手紙を書いたり電話の対応をしてくれた為、あきらめずに最後まで一緒に失業保険に申請することができました。
そのお陰で安定した金額が入って次の仕事を探す余裕がやっとできました。
」
ケース例2：Bさん
市の成人保護プログラム（APS)より連絡があり、家賃の滞納でアパートの退去命令をだされた80代のBさんの支援にあたりました。
英語もあまり得意でないBさんは、
はじめは強制退去の事実を受け入れることもできず、APSのワーカーにも反発的でしたが、スタッフが日本語で状況の説明を繰り返すうちに前向きにアパートの退去に取り組むようになりました。
その後もAPSや強制退去執行員の間に入り、退去日を延期したり、部屋や持ち物の処理や退去準備の手続きのお手伝いをしました。
また、病院のソーシャルワーカーやAPSワーカーと連携し、強制退去前にBさんの希望のシニア住居施設へ無事入居することができました。

JASSI Report Summer 2012 Page 6

Volunteer Appreciation Party

ボランティア感謝会

JASSI held a volunteer appreciation party on January 25th. At the party we honored many of our volunteers who have been helping JASSI all theseyears. It was also an opportunity for them to get to know each other and share their volunteering experiences. We also enjoyed tasty desserts, someof which were donated by Takahachi Bakery. We THANK all our Volunteers!
去る1月25日に、日頃のボランティアの方々への感謝を込めてボランティア感謝会を開催しました。
多くの方に出席して頂き、いつも会うことのないボランティ
ア同士がそれぞれのボランティア体験を発表し合い、ジャシーの活動をより知ってもらう良い機会になりました。
また Takahachiベーカリー様からは一部デザートをご寄付いただき、皆でおいしくいただきました。
ご出席いただけなかったボランティアの皆様もどうもありがとうございます。
ジャシーの活動は皆様のお力によって支えられております。
今後ともどうぞ宜しくお願い致します。

JASSI BOARD MEMBER: KOZO OSAKIJASSI理事のご紹介： 大崎 孝三 理事

I have been involved with JASSI as a board member for three years. I retired 3 years ago as an audit partner from KPMG, a large international accounting
firm, after having spent more than 30 years serving mainly multi-national Japanese companies. After retiring, I was invited to join JASSI by a long-timeboard member, Ms. Ryoko Mochizuki, with whom I had worked together on some projects during my tenure at KPMG. Over the past three years, I
introduced some improvements for accounting procedures at JASSI, which I believe have helped to facilitate the closing process.
The most important mission of JASSI as a nonprofit social service organization is to provide its services and function as a place where people can seek
assistance when they are in need of help to resolve their difficult situations. JASSI has been in existence for more than 30 years providing such services tothose in need despite the fact that it has not received adequate public and government support due to the smallness of the Japanese community in New
York area compared with other Asian national groups and the absence of geographic concentration of the community. The recent economic downturnand government defunding have further exacerbated the situation.
Because of the complex nature of social services JASSI provides, the board members consider it their primary function to maintain well qualified staff
members for providing these services by securing sufficient funding for the personnel expenditure from various sources including the Japanese business
community. As a member of the board, I will continue to make efforts to secure such funding by having the community better understand JASSI’s missions.
After my college years in Japan and the U.S., I have been living in the New York Metro area for almost 38 years and have made many friends personal andin business. I attribute the life I enjoy today to these friends’ kind help to me. I would like to express my appreciation to them by serving as a member of
JASSI board and to ask them to join me in support of JASSI for those in need of help.
3年前よりJASSIの理事を務めています。3年前、公認会計士として30年間以上日系企業を中心に会計監査業務を担当してきました総合会計事務所であるKPMGを定年退職しました。
その時KPMGで知り合った望月理事のお誘いでJASSIへ入ったのがきっかけです。JASSIでのはじめの3年間は経理作業をシステム化したり経理業務の専門のパートのスタッフの方に入ってもらい以前より効率的に作業が出来る体制を築いてきました。JASSIのNPOとしての最大のミッションは本当に困った時に何でも相談が出来る「駆け込み寺」として活動を継続することです。
ニューヨーク近郊に住む日本人は他のアジア系に比べ圧倒的に少なく、居住地が集中していないため、公的な支援も十分に得られない状況にあります。
そんな中、JASSIはニューヨークメトロ地域で過去30年間以上もこの様な社
会福祉サービスの提供に特化し継続的に行ってきました。理事としての第一の役割はJASSIのサービスを提供する上で不可欠である資格のあるフルタイムスタッフの人件費をいかにカバーするかの財源の確保にあると思います。
日系企業を含め多くの皆様方にJASSIのミッションを理解してもらい、少しでもの援助をお願いしていく次第です。私自身も日本の大学からアメリカの大学に転学して以来38年間近くニューヨーク近郊にて生活をして来ました。
またその期間、色々な沢山の方々に公私において大変お世話になりました。JASSIを通じその感謝の気持ちをお返し出来ればと思っています。
これからもよろしくお願い致します。

JASSI Report Summer 2012 Page 7

Thanks to our Tomo no Kai Members!
友の会会員の皆様にお礼申し上げます !

We would like to express our deep appreciation to the following
corporations for becoming members or renewing their membership in
Tomo no Kai (Friends of JASSI).
以下の団体にJASSI友の会新規ご入会／更新頂きました。
この場を借りて御礼申し上げます。

Actus Consulting Group, Inc.
Eisai USA Foundation, Inc.
Ernst & Young LLP
J.C.C. Fund
Kajima USA, Inc.
Mitsubishi Gas Chemical America, Inc.
Mitsubishi Heavy Industries America, Inc.
Mitsubishi UFJ Trust & Banking Corporation (USA)
Mitsui & Co. (USA), Inc.
Mizuho Corporation Bank, Ltd.
Nippon Steel U.S.A., Inc.
REDAC, Inc.
Sony USA Foundation, Inc.
Sumitomo Corporation of America
The Mitsui USA Foundation
Toyota Motor North America, Inc.
Wacoal (USA), Inc.

Thanks to Ticket Donors

チケットの寄付、ありが とうございました。
For free tickets that enabled seniors to attend various cultural events in thecity, we thank the following donors: Mid America Productions, Nippon
Club and Sachiyo Ito & Company.
ジャシーのシニアをコンサー トやセミナーにご招待くださいました以下の方々、団体に心よりお礼申し上げます。
ミッドアメリカプロダクションズ様、
日本クラブ様、
伊藤さちよ舞踊団様のお陰でシニアの皆さんは素敵な時間を過ごせました。

JASSI wishes to acknowledge thegenerous support from:JASSIの活動をサポートいただいている以下の団体にお礼申し上げます。
Asian American Federation
Coalition for Asian American Children and Families
Daily World Press, Inc.
Deloitte LLP
East Restaurant
Fairfield-Maxwell Ltd.
Gillespie Global Group
Goldman Sachs
Hamilton-Madison House
Hokuto International, Inc.
Info-fresh, Inc.
Japanese American Association of New York, In.
Japanese American United Church
Japanese Medical Society of America
Japanese United Church
Japonica USA, Inc.
J F C International, Inc.
Nippon ClubNY Midtown OB/GYN
New York Police Department, Community Affairs Bureau,
New Immigrant Outreach Unit
Office of Margaret S. Chin
Skadden Arps, Slate, Meagher & Flom llp
Sojitz Corporation of America
Sounenkai
Sunrise Mart
Renaissance American Management, Inc.
Takahachi Bakery
Trend Pot NY, LLC
US-Japan Branding
U.S. Japan Publication N.Y., Inc
Yoshimasa Kadota Insurance

We thank all of individuals for their generous support of JASSIJASSI の活動をサポートして下さっている大勢の方々に感謝いたします。
Due to limited space, not all donors are listed. We thank all donors.

紙面の都合上、一定額以上のご寄付をいただいた方のみ掲載させていただきましたがご寄付を下さった皆様に心から感謝しております。

Grethen Araki
Kumiko Baumann
Sachiko De Rothermann
Yuki Fujimoto
Koichi Fujino
Takayuki and Sueko
FukudaMitsushige FukushimaJune Goldberg
Sakae Hata
Setsuko Hatori
Hitoe Hayashida
Shoji Hoshino, CPA

Natsu Ifill
Ralph S. Iwamoto
Masashi Izumi
Yasuo Kamihara
Shoko Kasumi
Yoko Kitahara
M & H. Kojima
Katsumori Kuwaki
Yuichiro Kuwama
Beverly Mastropolo
Teruko Mitani
Yasuhiro Morisaki
Miyoko Morton

Yukie Furusawa Murphy
Naoto Nakagawa
Saeko Nakao
Cyril Nishimoto
Junko Noguchi
Junko Hasegawa Noguchi
Atsuko Obata
Hilda M. Ohara
Hiroshi Onishi
Michiko Otsuki
Jisuke SatoKen Shimanouchi
M.S.Sonoda, MD

Arthur Soong
Hisae Spanower
Susumu Sugai
Ayaka Suzuki
Tina Takahashi
Ruby Takahashi
Masatoshi Tanabe
Ayako Uchiyama
Yuko Utada
Warner Wada
Safumi Walter
Penny Willgerodt
Hisako Yamashita!
Your tax-deductable donation will help JASSI continue to provide our services free of charge.
Please make your check payable to Japanese American Social Services, inc. (JASSI) and mail to 100
Gold Street, Lower Level, New York, NY 10038. You can donate through our website,www.jassi.org. Thank you very much!
Japanese American
Social Services, Inc.

Name:
Street Address:

Address:
100 Gold Street, LL
New York, NY10038

City, State, Zip:
Amount Enclosed:

o$30

o$50

o$100

o$500

oOther

About JASSI ReportsA Publication of Japanese American Social Services, Inc. an organization established in 1981 toaddress social needs of persons of Japanese ancestry in the Greater New York area. JASSI acts asa culturally sensitive source of support and information. Its services include help in applying forgovernment benefits and entitlements.
このニュースレターは1981年にニューヨーク近郊でソーシャルサービスを提供する目的で創立された日米ソーシャルサービス(JASSI)による発行。公的支援への申請のお手伝いなどを含むサービスを提供している
JASSIは、日米文化のギャップから生じる問題に対する支援先、
また日系文化をふまえた情報源としての役割を担っています。

Phone:
212-442-1541
Fax:
212-442-8627
Email:
info@jassi.org
Web:
www.jassi.org

Board of Directors:
Hiroshi Aoki, Board Chair
Hiroko Hatanaka, Deputy Board Chair
Sato Iwamoto, M.S.W.
Yoshio Kano
Ryoko Mochizuki, CBP, CCP, CPA, MBA, JD, Esq.
Kozo Osaki, CPA
Tazuko Shibusawa, Ph.D., LCSW
Ayako H. Weissman, MBA
Staff:
Yoko Naka, M.S.W., Director
Mizue Katayama, M.A., Senior Citizens Program Coordinator
Moe Hirano, M.S.W., Community Outreach Coordinator
Yoko Sakai, Administrative and Accounting Assistant

100 Gold Street, Lower Level
New York, NY 10038

Return Service Requested
NON-PROFIT ORG.
U.S. POSTAGE PAIDNEW Y ORK, NYPERMIT NO. 3257