神奈川大学 21 世紀 COE プログラム調査研究資料 5
SYSTEMATIZATION OF NONWRITTEN CULTURAL MATERIALSFOR THE STUDY OF HUMAN SOCIETIES「澁澤写真」に見る
1935-1936年の喜界島“ The Shibusawa Photograph Collection” of Kikai Island―The Ordinary Lives of Islanders in 1935/1936

神奈川大学 21 世紀 COE プログラム研究推進会議

「澁澤写真」に見る1935-1936年の喜界島“ The Shibusawa Photograph Collection” of Kikai Island -The Ordinary Lives of Islanders in 1935/1936目

次

はじめに …………………………………………………………………香月 洋一郎

1

写真資料
1 喜界島の人々

11 島の信仰

The People of Kikai Island……………06

2 一年の行事から その 1 1 月

Islanders’ Faith

12 葬の習俗

The Annual Events on the Island 1 January

10

3 一年の行事から その 2 3 月

Funeral Folklore

Coming and Going of Various
Goods and Men

4 一年の行事から その 3 6 月
The Annual Events on the Island 3 June … 15

Cattle and Islanders’ Lives Together

The Annual Events on the Island 4 Tanabata 19……57

15 家と家まわり
The House and Grounds

6 一年の行事から その 5 盆………………65

16 屋内

The Annual Events on the Island 5…………………………20

Visable Interior Structure

7 農作業 その 1 田植えまで
Farming 1 Rice Planting ………………22

17 家造り8 農作業 その 2 稲の収穫

18 屋根葺き………………69

Building a House ………………………71……………27

9 農作業 その 3 麦の収穫
Farming 3 Harvesting Wheat………………………50

14 馬、牛、豚、ヤギ

5 一年の行事から その 4 たなばた

Farming 2 Harvesting Rice………………………46

13 交通交易の諸相

The Annual Events on the Island 2 March …14

The Bon Festiva………………………39

A Thatched Roof ………………………73

19 島の点描…………30Snapshots of Island Villagers’ Lives ………74

10 農作業 その 4 砂糖
Farming 4 Sugarcane…………………33
資料 ――アチック・ミューゼアムの刊行物から「沖永良部島の印象」…………………………………………………………岩倉市郎

82「喜界島を訪ねて」……………………………………………………………濱田國義

83“ The Shibusawa Photographs” ………………………………………………………

85【表紙写真】
左上

お祭りの日の娘等［目録番号：ア-3-26］

右上

稲取入の頃の浜 阿伝 昭.11.8.4［目録番号：ア-3-27］

左下

説明文の記載なし［目録番号：ア-8-46］

右下製糖所［目録番号：写真類 1-14-34］

写真の背景は喜界島阿伝のサンゴ礁の石垣。裏表紙のハイビスカスは 2006 年 10 月、喜界島にて撮影。

iはじめに

香月洋一郎

ここで紹介する写真資料は、神奈川大学日本常民

問い合わせが増える状況にある。そのためこの文化研究所が所蔵する通称「澁澤写真」の一部であCOE プロジェクト 5 年間のうち 4 年間は、この写真り、奄美大島の東北端 25 キロほどのところに位置の様々な追跡調査を試みて、それを一般公開にむけする喜界島（鹿児島県大島郡喜界町）の 1935 年かての準備作業とした。そして本年度、この写真集のら 36 年にかけての写真を集めたものである。

刊行に踏み切ることにした。4 年間の追跡調査におこの喜界島の写真について説明する前に、まずいてはネガの所在について明確な情報を得ることは「澁澤写真」そのものについて少し述べておきたい。

ほとんどなかったのだが、ただ、宮本馨太郎氏の資1982 年に日本常民文化研究所が神奈川大学に移料を所蔵している宮本記念財団に、朝鮮半島関係の管された折、数多くの資料を引き継いだのだが、そ写真があり、日本常民文化研究所にある同地域 555の中に 120 冊の写真のアルバムと 2520 点のバラ写真点のうち現時点で 189 点が財団所蔵のものと一致しとがあった。さらにその後、かつての研究所所員でた。

あった河岡武春氏の所蔵資料が研究所に寄贈された

しかしそれ以外の多くの写真については、いわばが、その中に 1023 点の写真が含まれていた。前述

その「戸籍」は不明ということになる。そうしたなの 120 冊のアルバムに貼られていた写真は 4049 枚でかで、私たちは逆にこうした資料の刊行や今後の一あり、この計 7592 点の写真が、現状での前述した般公開を行なうことをもって「澁澤写真」の存在を「澁澤写真」になる。

社会にアピールし、この写真群についての情報を得これらには様々な性格の写真が混在しているのだ

るひとつのきっかけにしたいと考えている。もしが、その多くは、1930 年代の日本列島、朝鮮半島、1930 年代に澁澤敬三が撮影させた写真について、台湾の景観、民具、生活風景を写したものになる。

何かご存知の方がおられたら、ぜひ私達の研究所に

しかしこれらは残念なことにネガフィルムがなく、ご一報をお願いする次第である。

その大半は名刺サイズかそれ以下の感光紙に焼きつ

なお、この写真は澁澤敬三がその撮影において経けられた形でのみ保存されていた。そして、そのう済面、資材面で様々にサポートしていたことは明らちの一部を除いてネガについての情報は一切伝わっかであり、澁澤敬三の御子孫からは、この写真群はていなかった。あるいは焼失、破損しているのかも私達の研究所において自由に使ってよい旨の了承はしれず、あるいはたとえその一部でもどこかでどないただいているのだが、前述のように私達はそのネたかが今も保存、所有されているかもしれない。つガを所有していない以上、上記のような状況と私達

まり私達はこの写真について完全な所有権を持っての姿勢をまず明記しておきたい。

いないことになり、その使用についても当然ある制限が課せられているということになる。

またもう一点問題があげられる。この写真は多く台紙に貼られ、その中には台紙に説明文が記されてしかし一方で、これらの写真は資料としての価値いるものもあるが、その説明が必ずしも正確でないが高く、少しでも早く公開して研究に活用してほしものが、ごくわずかだが見つかっている。この写真

いと私達は考え、また事実、日を追って外部からの集にはその台紙の説明文をもとに編集した説明文を1

付記しており（どのように編集したかについては意的に思いやりの判断をした事等が、大きな理由で「凡例」参照）、追跡調査の結果、その 9 割以上は正あったと思う。
（中略）しいと考えてよいと思われるが、この説明文自体の正誤についての情報も私たちは求めている。
以上 2 点、本資料写真の有している問題点をまず述べてきたのだが、こうしたことについてより詳し

私が岩倉さんの誘いに応じ、勤め人のように、毎日岩倉さんの家へ日参しだしたのは、昭和十一（一九三六）年陰暦一月十五日の小正月が済んだ直後の事だったと記憶している。

くは、2007 年に私たちが刊行した COE の調査資料

岩倉さんは、仕事を始めるに当たり、この学問が4『手段としての写真―― 「澁澤写真」の追跡調査どのような学問であるのか、またこの調査がどのよを中心に―― 』の内容を参照ねがいたい。

うな目的をもち、どのような手順で、どのような調

ただし、ここで紹介する喜界島の写真については、査をするのか等について、『喜界島生活調査要目』

その撮影者もわかっており、例外的なことにその撮（岩倉市郎作成の調査要項――編者注）の内容に触影状況もある程度までたどることができる。そのこれながら、詳細な説明をしてくれたが、当時の私のとについても、実は前述した『手段としての写真―知識や能力では、それを充分に理解するには程遠く、― 「澁澤写真」の追跡調査を中心に―― 』の中で不安の中での出発であった。

ふれている。本書の刊行はその作業の延長線上にあ岩倉さんは、そんな不安を持つ私の心情を察してるのだが、本書は本書で一写真集としての独立性もか、有しているため、前書で述べたことの一部をここで『そんなに難しく考える事はない。仕事をしていも示しておきたい。なお写真の点数表記などに前述

く段階で、少しずつ勉強して理解していけば良いが、の刊行物と若干の差異があるのだが、本稿で述べたただ君がやる仕事の概略と、本調査に当たって絶対ものが最も新しく正しいデータとなる。に守っていかなければならない基本的な条件がある

さて喜界島を写した写真はアルバム 8 冊分の 274ので、その事だけは最初から理解して守って貰わな点、バラ写真 109 点の計 383 点であり、これらのほければならないので、その事について話をしておき

とんどは 1943 年に 40 歳で亡くなった民俗学者の岩たい。』と、説明された内容は粗方次のような事で倉市郎が写したものになる。この間の事情についてあった。

は、当時岩倉氏の助手をつとめていた拵嘉一郎氏

一

調査の段階で発見される古文書や記録類は、（1914 〜）がご存命であり（ほとんどが岩倉市郎撮

判読出来るのは君がそれを写録する。しかし、判読

影、と書いたのは、そのごく一部に拵氏が写された

出来ないものについては、自分が別途考慮するから、ものも含まれているからである）、2007 年の秋に神絶対に当て推量で写録しない事。

奈川大学日本常民文化叢書 7 として刊行された拵氏の手記『澁澤敬三先生と私

一

聞き取り調査は、一人より二人同時でやったアチック・ミューゼア方が、より正確を期する事になると思うので、調査

ムの日々』（平凡社）の一部には次のようなくだりは出来るだけ二人で出掛ける事にするから、その中がある。

で君は調査の方法、手順、要領等を学んで貰い、後々自分一人でも何とか調査出来るよう勉強して貰「岩倉さんが喜界島の民俗調査を始めるに当たっいたい。て、私を助手として声をかけて下さったのは、岩倉一

写真は調査の補助的資料としても、また写真さんが小学校の先生として教鞭を執っていた時の教そのものが資料となる場合でも、絶対欠かせないもえ子の一人であった事と、同じ集落の者として私ののであるから、数多くの写真を撮る事になるであろ

性格や家庭事情も充分知悉していた事や、私の病気うから、その撮影から現像焼き付け迄、全て二人でにも相当配慮した上、多少の活動はかえってアフタやる事になる。その為必要な写真機や写真器材は、ーケアにもなると、自分自身の病気の体験から、好全て東京から持参して来てあるので、後は二人で適2当な暗室を作る事にしたい。
一

諒解を得た岩倉さんは、岩倉家の表座敷の裏部屋に喜界島の食文化の調査をしたいので、大変な当たる通称「クゥダッ」といわれる部屋の目張りや、仕事になると思うが、一年間を通じての喜界島の農暗幕の設置、バットの置き台、乾板の置き場所、プ家の食事日誌を、細大洩らさず、正確に正直に書いリントの吊し場、水洗いのための盥の置き場所等、て貰いたい。

素人の二人では中々大変な事ではあったが、何とかただし、文の構成や文章のまずさ等は全然関係ないから、変な修飾などはしないで、ありのままを書いて貰えればそれで良い。
一使える暗室らしきものを作り上げる事が出来た。
私は、この暗室作りに岩倉さんの仕事に対する取り組み方や、どんな小さな事でも決しておろそかにこの調査全般に渡って言える事だが、臭い物しない物事への対処の仕方、或いは仕事に対する情には蓋をしろと言う概念は一切捨て去って、間違っ熱を学び取る事が出来て、人としてのあり方を教えてもこれを犯す事がないよう充分注意して欲しい。

られたような気がした。
」

一

自分は速記が出来るので、聞き取り調査は速記で採集し、それを翻訳しなければならないが、更いずれにしても、今回の写真集の刊行は、こうしにこれを原稿用紙に清書する作業がある。勿論自分た調査や写真資料を再検討したり研究をすすめるたもやるが君にも少し分担して貰いたい。

めの第一歩にすぎず、写真の説明文も当初「澁澤写一

君は青年会の役員をしているから、青年会の真」に付せられたものに、原文の意を尊重しつつ若行事に参加する場合は、この調査に優先する事にす

干編集上の手を加えて付したものであり、また編者る。

としての注は最低限にとどめている。私たちもこれ

一

調査にはバスを利用する事もあるが、原則的には小回りの利く自転車を利用する事にする。
（中略）
岩倉さんが私と一緒に、最初に手がけたのは、写真現像の為の暗室作りから始められた。ご両親の御からさらに調査をすすめなければならないのだが、本書の刊行を機に今後様々な方面からの活発な御意見、また諸情報の交流を期待し、いつの日かさらに完全を期した写真資料集としての刊行が成ることを祈って筆を擱きたい。

(かつき・よういちろう）301km2km

喜界島全図

4

面積は 55 平方キロ余。人口は 9000 人余り。隆起サンゴ石灰岩からなる島である。国土地理院五万分の一地形図「喜界島」より