Spring 2021

JASSI REPORTS
創⽴ 周年記念

212-442-1541 info@jassi.org
100 Gold St., L.L.,
New York, NY 10038

バーチャル・ベネフィット
創⽴ 年記念ジャシー・バーチャル・ベネフィット

39Anniversary
JASSI
The 39thJASSI Benefit
39 Benefit
The
39th Anniversary
JASSI/Virtual

SAVE THE DATE!
The 40th Anniversary
JASSI Benefit Event
On October 22, 2020 JASSI hosted the 39th Anniversary JASSI Benefit as a virtual fundraising event online. Its purpose
was to honor JASSI's benefactors, Tomo No Kai members, and individual donors; to celebrate our communities; and also
to raise funds and awareness to help JASSI continue to provide support to people in need during this difficult time.
The virtual benefit started with a welcome greeting from JASSI Board President Ryoko Mochizuki, followed by guest
speakers including Ambassador Kanji Yamanouchi of the Consulate General of Japan in New York, benefactors, andTomo No Kai members. Then the JASSI activity report was presented by JASSI Director Chiya Ikemi. We shared somescenes from our virtual tea party events and feedback from a couple of clients who received support from JASSI. The
event was adjourned with a viewing of a short video by TATE Hatoryu NY entitled ”Quarantined Samurai TATE Action
Relay”. The benefit was meant to replace JASSI's annual gala fundraising event which was canceled due to COVID-19,
but it was well attended with 90 participants in real time, and well over 300 viewers watched the recorded Virtual Benefit
after the event. JASSI truly appreciates its benefactors, Tomo No Kai members, individual donors, and participants who
made this event possible. We would like to express our deepest gratitude to all of our attendees, generous donors, silent
auction sponsors, supporters, and volunteers for making our virtual benefit such a great success.

Thursday, October 21, 2021

創⽴40周年記念
ベネフィットイベント
⽇時2021 年 10⽉ 21⽇（⽊）
詳細は追って連絡いたします。

JASSI

⽇⽶ソーシャルサービス（JASSI）は、2020年10⽉22⽇（⽊）に 創⽴39周年記念JASSIバーチャル・ベネフィットと称して、オンラインにてファンドレイジ
ングのイベントを開催いたしました。司会の合⽥沙おりさんが参加者の皆さんを歓迎し、ジャシー理事代表の望⽉良⼦のご挨拶に続いて在ニューヨーク⽇本
国総領事館兼⼤使⼭野内 勘⼆様からお⾔葉をいただきました。そしてジャシー友の会会員の皆様からのご挨拶に続いて、JASSI ディレクター池⾒ 千夜が、コロナ禍の活動報告をし、その後アシュアランス・コールのボランティアの⽅々の感想コメントが紹介された後は、更にオンライン茶話会でシニアメンバーの⽅々が楽しまれている様⼦が紹介されました。そして、ジャシーからのサポートを受けられたクライアントの⽅からのコメントも紹介されました。最後は藝道殺陣波濤流⾼瀬道場NYとアメリカ初⽇本⼈⼥性殺陣師 Kyo Kasumi ⽒による殺陣ショーでバーチャル・ベネフィットは閉会となりました。
ご寄付を頂いた皆様、サイレントオークションにご提供頂いたJAL様、ボランティアの皆様、並びにご⽀援いただいた皆様のおかげで盛⼤なイベントとなりました。⼼から御礼申し上げます。

バーチャル・ベネフィット⽀援企業・団体様
バーチャル・ベネフィット⽀援企業・団体様

VirtualBenefit
Benefit Supporters
VirtualSponsors / /Platinum Benefactors
Silver Benefactor
ITO EN (North America) INC.
JCC FundMitsubishi UFJ Financial Group, Inc.
Gold Benefactors
KPMG LLP
Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc.

★
★
★
★

★

Generous Supporters
IHI Americas INC.
Law Office of Ryoko Mochizuki & Associates (LORMA AdvisoryServices)
Penguin Environmental Design, L.L.C.

★
★
★

Virtual Benefit Donors & Other Supporters /バーチャル・ベネフィット献⾦者様

Darin Arita, Sayaka Araki, David Biro, David C Blatte, Howie Busch, Joseph Basset, Rie Burrowes, Motoko Chigami, Allison & Steven Fisch, Craig Greben,
Kenneth Goldberg, Hiroko Hatanaka, Ichiro Hara, Joanne Hsu, Mayumi Iijima, Richard Isaacson, Midori Kato, Yoshio Kano, Rona Loshak, Sara Loshak, Hirofumi Maeshiba,
Kuni Mikami, Kazutaka & Machiko Mori, Kenneth Maiman & Lee Heh Margolies, Neal Merker, Satoru Murase, Michiyo Noda,
Tateo Ohashi, Mark Proctor ,David Rothenberg, Etsuko Saruwatari, Steven Schall, Sayaka Takeda, Aaron Tenenbaum, Basil Tsapalas, Chihiro Tainaka,
Katsuo Takeda, Nobuko Tsuruta, Tomoko Tsutsui, Teru Uejima, Esther Yang, Shizue Yamanashi, and Anonymous

Silent Auction Donors /オークションご提供者様

Japan Airlines
1

JASSI REPORTS

Spring 2021

COVID-19 Emergency “Friendly Call” Service / COVID-19

様⼦⾒電話サービス

では、⼀⼈暮らしや健康に不安を抱える60歳以上の⽅に向けて、定期的に電話で様⼦をお尋ねするサービス「⾼齢者⾒守り電話サービス」を⾏ってきましたが、コロナ禍で社会的に孤⽴しがちな
⾼齢者のために、2020年3⽉末に緊急プロジェクトとして「COVID19 様⼦⾒電話サービス」を⽴ち上げました。このサービスは、JASSI
⾼齢者プログラム登録者の中から⼀定の基準を満たした⽅に対して
JASSIボランティアが様⼦⾒の電話をおかけし、安否確認および社交の機会を提供しています。

JASSI offers "Senior Assurance Call" service, which provides
phone calls on a regular basis to Japanese senior citizens wholive alone and have health concerns, to ensure their well-being.
In addition to our regular “Senior Assurance Call” service, wehave launched an emergency friendly call service during the
COVID-19 pandemic. In this service, senior members receive
reassuring phone calls, without prior registration to provide
safety checks and social interaction for emotional support.

JASSI

COVID-19 Remote Tea Party / COVID-19

特別企画「オンライン・電話での茶話会」

JASSI's monthly tea party event for our senior program members has been
postponed indefinitely due to the pandemic. In the past, these were held atthe Hamilton-Madison House City Hall Senior Center, where JASSI has its
office. Although the Senior Center and JASSI's office have been closed since
March 16, 2020, JASSI wanted to make sure to provide support to oursenior members in order to ensure their safety and well-being during the
lockdown. With the help of our board president Ryoko Mochizuki and devoted
volunteer members, JASSI started a weekly "remote tea party", hosted every
Monday since the end of March. The participants enjoy conversations withother members in Japanese without worrying about infection. The
following is feedback from one of our senior members who participated:"An hour at the tea party feels like it passes so fast. We talk about avariety of topics, all of which I find interesting. I'm sure enjoying an houron Zoom at the tea party would be helpful to many seniors for staying
healthy.
I myself get excited each weekend looking forward to Monday's tea
party."All the senior members can join the "Remote Tea Party" online or through thephone. Please feel free to join us! Please contact us at 212-442-1541 ext.1 orat info@jassi.org to obtain the meeting password prior to the meeting.

お電話での参加も可能です。
お気軽にご参加ください！

では、シニアプログラムメンバーの⽅を対象に毎⽉第⼀⽉曜⽇に のオフィスがあるハミルトン・マディソンハウス ‐ シティ
ホール・シニアセンターにて「茶話会」を開催していました。しかし、新型コロナウィルス感染拡⼤を受け、2020年3⽉16⽇にシニアセンターおよびJASSIのオフィスが閉鎖となって以来、「茶話会」も無期限延期を余儀なくされています。多くのシニアメンバーが⾃宅待機を強いられ、世間と隔離された⽣活が続く中、JASSIとして何か出来ることはないか模索した結果、望⽉理事⻑とボランティアの⽅々の協⼒を得て、昨年3⽉末から現在までオンラインと電話での茶話会を毎週⽉曜に開催しています。感染の⼼配をせずに、⽇本語で皆さんと交流の時間を持ち、お互いの近況を確認したり、様々なトピックでの会
話を楽しんでいらっしゃいます。以下、参加されたシニアメンバーからのお声を紹介します。
参加者からの声：
茶話会はあっという間に1時間が過ぎてしまいます。⾊々なトピックが出て、興味深く参加しています。
⾼齢者の⽅には是⾮Zoom茶話会に参加して楽しい1時間を過ごされたら⾝体にも良いだろうなと思いました。私⾃⾝は週末になると⽉曜の茶話会を思い何だかウキウキしています。
まだ未参加のシニアメンバーの⽅もぜひお気軽にご参加ください！
参加ご希望の⽅は、212-442-1541 内線1番または info@jassi.org まで
ご連絡ください。参加に必要なミーティングパスワードをお送りいた
します。
JASSI
JASSI

You can also join through the phone.
Please feel free to join us!

の活動＆イベント ( July 1 〜 December 31, 2020 )JASSI's Activities and Events / JASSI＆ KCS(Korean Community Services) Sponsored Free Breast Cancer Screening
ジャシー(JASSI ) と韓国コミュニティーサービス ( KCS ) が共催した無料乳がん検診

JASSI

＆

On Community
November 22 andServices
December)20,
2020, JASSIFree
conducted
free mammogram
screening
JASSI KCS ( Korean
Sponsored
BreastCancer Screening

for women over 40 years old and who live in NYC (Bronx, Manhattan, Queens or Brooklyn). In orderto keep social distance, the number of screenings per day was limited, and so the screening was
expanded into a 2-day event. In total 32 people were screened.

⽉22⽇（⽇）および12⽉20⽇（⽇）ジャシーはKCSと共催でNY市内（ブロンクス、マンハッタ
ン、クイーンズ、ブルックリン、スタテンアイランド）に住む40歳以上の⼥性で⼀年以内に乳がん検診を受けられていない⽅を対象に、無料乳がん検診を⾏いました。ソーシャル・ディスタンスを守るために1⽇当たりに受診できる⽅の⼈数が限られてしまい、検診は２⽇間に及びましたが、合計32⼈の⽅が検診を受けられました。
11

2

JASSI REPORTS

Spring 2021

NY State of Health: Health Insurance Seminar/NY

州公的健康保険セミナー

⽇系⼈会と邦⼈医療⽀援ネットワークが共催する秋のヘルスフェアにて、2020年
⽉ ⽇ ⽊ に健康保険について学ぶオバマケア・
オンライン・セミナーを開催しました。ジャシーのシニ
ア・ヘルス・ナビゲーターの井⼝愛が講師を努め、参加者の 皆さんは、ニューヨーク州の公的健康保険について知識を深め られました。
NY(JAA)(JAMSNET)
101( )The Japanese American Association of New York, Inc.
Committee on Aging Issues and Japanese Medical
Support Network in New York hosted an Autumn Health
Fair again this year. JASSI held an online seminar about"Obamacare" on Thursday, October 1, 2020.
We also had our own NYS Certified Health Navigator Ai
Iguchi as an instructor to explain the NY State of Healthhealth plan marketplace.

Medicare Virtual Seminar /メディケア・オンライン・セミナー

年 9⽉ 22⽇（⽕）にメディケア・オンライン・セミナーを開催しました。 ジャシーはNY⽇系⼈会 (JAA)と邦⼈医療⽀援ネットワーク(JAMSNET）が共催する「秋のヘルス・ フェア」に参加し、「メディケアとは？65歳になる あなたへメデ
ィケアの基本をお話しします」というテ ーマでシニア・プロ
グラム・マネジャーの⽚⼭瑞恵が 解説しました。今回はCOVID-19の影響の ため、Zoomを使ってのオンラインセミナーというJASSIでは初の試みでしたが、⽇系⼈会のサポートにより３０⼈強の⽅々にご参加いただき、無事終了することが出来ました。例年⾏われていたマンハッタンの会場へ来ることの出来ない遠⽅の⽅などにも気軽にご参加頂くことが出来たのではないかと思います。
メディケアは⽶国在住の65歳以上の⽅は避けては通れない道ですが、⾮常に複雑ですので、常に多くの⽅からお問い合わ
せを頂いております。遠隔でのメディケア申請⼿続きの⽀援も⾏なっておりますので、お気軽に212-442-1541内線1番まで
お問い合わせください。
2020

JASSI also joined the Autumn Health Fair on Tuesday,
September 22, 2020, and our Senior Program Manager, Mizue
Katayama, explained Medicare basics for those who are turning
65. Normally we host this event in person in New York City, but
because of COVID-19, we hosted it on Zoom instead. Thanks tothe support from the Japanese American Association of New
York, the seminar went very well and over 30 people
participated in the event.
We're glad that it enabled people who live outside of New Yorkto join the seminar as well.
Medicare is inevitable for those people who are over 65 years
old and live in the U.S. As the enrollment process is quite
complex, we receive many inquiries from our seniors. We areproviding support remotely as well. Please feel free to call us at
212-442-1541 ext. 1.

Year-end Gift Toshikoshi soba

年末の年越しそばのプレゼント

ジャシーは過去３０年以上に渡り、T.I.C.レストラングループの⼋⽊代表の変わらぬご厚志により、毎年ジャシーのシニア
メンバー向けにしゃぶ⾠にて無料しゃぶしゃぶランチョンを開催して参りました。昨年は新型コロナウィルス感染症の流⾏の影響で開催できませんでしたが、⼋⽊代表の変わらぬお厚志により、その代わりに蕎⻨屋特製の年越し蕎⻨のギフト
セット30セットをご寄付いただきました。⼤変な⼈気で、あっという間にその倍近い応募を受け、抽選での配布となりました。コロナ渦にあり、シニアの⽅々の外出による感染予防の為、 ⼋⽊代表⾃ら、そしてジャシーの望⽉理事⻑とボラ
ンティアの皆さんで⼿分けしてマンハッタンとクイーンズにお住いのシニアメンバーのご⾃宅まで、⾞でギフトセットをお届けに上がりました。
⼋⽊代表からは、「皆様にとても喜んでいただき、また感謝の⾔葉を頂いて、達成感とともに何にも代え難い気持ちにさせてもらい、感謝しております。」との感想をいただきました。

Thanks to a generous donation by T.I.C. Restaurant Group
President Mr. Yagi, JASSI has been providing our senior
members with an annual shabu shabu lunch at Shabu-Tatsu
Restaurant for over 30 years. Although it was canceled last year
due to COVID-19, Mr. Yagi's passion to share something
special with JASSI's senior program members didn't stop there.
Mr. Yagi donated 30 toshikoshi dried soba noodle sets
(Buckwheat noodle sets) from his restaurant Sobaya to help our
seniors celebrate the year-end. In order to keep our seniors
safe from COVID-19, Mr. Yagi drove his car to deliver the
noodle sets in person to the lucky members who won the raffle,along with JASSI's Board President and volunteers.
"It made me happy and I felt like I accomplished something
special when I saw the winners happy to receive the noodle
sets and heard them saying 'Thank you'." said Mr.Yagi.

JCOP Grant Award Ceremony / JCOP

助成⾦授与式年 ⽉ ⽇、 は⽶国⽇本⼈医師会（ ）が主催する助成⾦授与式にて JMSA Community
年度助成⾦をいただきました。この助成⾦により、保険未加⼊な⽇系 コミュニティの皆様に保険に関するセミナーを開催したり、保険加⼊のお⼿伝いをしたりと医療機関へのアクセス増加に繋げることができます。

On December 10, 2020, JASSI received a grant fromthe Japanese Medical Society of America (JMSA) through its
Community Outreach Program (JCOP). This grant hasenabled us to host a seminar, increase access to healthcare
services, and provide health insurance enrollment assistancefor uninsured and underinsured members of the Japanesecommunity.

2020 12 10
JASSI
JMSA
Outreach Program (JCOP) 2021

3

JASSI REPORTS

Health Insurance Enrollment Assistance /医療保険の申請⽀援

Spring 2021

年 ⽉ ⽇から12⽉31⽇までのNY州の医療保険Qualified Health Plan の申請期間中、JASSIのNYSOH保険申請ナビゲーターは、合計 171名の⽅に保険申請・更新⼿続きをお⼿伝いしました。申請期間の締め切りはその後何度となく延⻑され 2021年12⽉31⽇となっておりますが、それにつれ、保険申請・更新⼿続きを取る⽅の数も増加しています。以下は、JASSI がお⼿伝いしたケース例です。
Last November, in Family M's case, the husband was laid off because of
昨年11⽉、Mさんご家族は、ご主⼈がコロナ禍で解雇され、医療保険を
the pandemic and the entire family lost its health insurance. The wife, who
失いました。3⽉に産まれたばかりのお⼦さんと持病のあった奥様の通院
has an existing condition, and their baby, who was born last March, bothを⼼配され、JASSIに緊急⽀援の問合わせをされ、急遽、ニューヨーク
needed to see doctors. The family contacted JASSI for help right away.
州認定ヘルスナビゲーターがNY州のメディケイドの加⼊申請をお⼿伝い
Our NYS Certified Health Navigator assisted them with enrolling in
し、その⽉からご家族全員がメディケイドを利⽤できるようになりましMedicaid through NYSOH. They were eligible to receive Medicaid. Since
た。失業保険⼿当のみでの⽣活を余儀なくされていたので⽉額保険料がthey have been living off unemployment benefits, they are relieved to have
無料、⾃⼰負担額が低額になり、安⼼して通院できると、⼤変喜ばれま
health insurance without a monthly premium and are able to go see their
した。
doctors without worrying about their medical payments. They are very
Our certified health insurance navigators have assisted 171 people inenrolling and renewing coverage through NY State of Health. The
enrollment number keeps growing as the enrollment period has been
extended from its initial cutoff on December 31, 2020 until the end of
2021. The following is an example of a case we handled:2020 11 1

grateful for JASSI's support.

JASSI 's New Staff Members /ジャシーの新しいスタッフのご紹介
昨年 年 ⽉から、NY州認定医療保険カウンセラーとしてスタッフの⼀員となりました紀川・サミーノあゆみです。約 年のNY在住⽣活では⾦融機関・政府機関に勤め、夫・⾼校⽣の娘2⼈・⽝1匹（コンブ）と暮らしております。
コロナ禍でのリモートワークで皆様のお顔をスクリーン越しに⾒せていただきながら医療保険のご加⼊や更新のお⼿伝いをさせていただく毎⽇です。ニューヨーク近郊にお住いの⽇本⼈・⽇系⼈の皆様の⼿となり⾜となり、様々なご依頼にお答えしていきたいと思っています。これからも公的医療保険だけでな
く、毎⽇の⽣活でお困りのこと、悩んでられること、なんでもお問合せ下さい。どうぞよろしくお願いいたします。

Ayumi Kikawa-Cimino BA,
Health Navigator

Akiko Mueller MS,
Outreach Coordinator2020 9Hi! My name is Ayumi Kikawa-Cimino. I have been
living in New York for 25 years, with my husband, two JASSI
25
daughters in high school, and our dog "Konbu". I
have experience in the financial world, withgovernment organizations and I joined JASSI as acertified New York State Health Navigator lastSeptember (9/2020). I have been assisting our clientswith health insurance enrollments and updating theiraccounts.
I would be more than happy to help you for any ofyour needs, whatever you have difficulties or concernswith in your daily life. Please feel free to call or email
me. Thank you for your support. Looking forward totalking to you soon!

昨年夏にアシュアランス・コールのボランティアをさせていただいたことがご縁で、その後 の活動内容のデータ解析を⼿伝わせていただきましたが、更に ⽉ ⽇からはアウトリーチコーディネーターとして の⼀員となりました。
ニューヨークの情報通信業界にて⻑年培ったマーケティング
技能を利⽤して、ソーシャルメディアおよびニュースレター
による情報のご連絡そして引き続きデータ解析を主に担当しております。⽇常業務の中では皆様と直接お会いしたりお話ししたりする機会はありませんが、微⼒ながら縁の下の⼒持
ちとなるべく、⽇々努めております。よろしくお願い申し上げます。

Originally I started to help JASSI as an assurance
call volunteer in summer of 2020, followed by
JASSI
another volunteering to help analyze JASSI's activity
11 4
KPMG社によるニュースレターの印刷と郵送のお手伝い
performance. Then on November 4,2020 I officially
JASSI
joined JASSI as Outreach Coordinator. I mainly workon sharing social service related news - especially
COVID19 related for now via Social media andeNewsletter, and also conduct quantitative analysis
on JASSI's activities.
I spent my 20+ years in New York mainly at theInformation Technology industry as a data-driven
marketing manager.

4

JASSI REPORTS

Spring 2021

FY2021 Semi Annual Program Report （July1 - December 31, 2020）/ 2021年会計年度上半期プログラム報告

ホットライン・プログラム

Hotline Programのホットライン・プログラムでは、電話、Eメールや ⾯談（現在はズームにてのご提供のみ。）で情報提供や各種機関紹介などのサービスを提供しており、必要に応じて危機介⼊やケースアシスタンスも⾏なっています。新型コロナウイルスの感染拡⼤にから、ホットラインプログラムへのお問い合わせは、2020年の3⽉から6⽉までの4か⽉間で史上最多となる連絡回数を記録しましたが、その後は落ち着きを取り戻し、2021年会計年度上半期（2020年7⽉1⽇ー2020年12⽉31⽇）には、723名の⽅に2057件の⽀援を提供致しました。最も多かったお問い合わせは、1）健康保険、
2）COVID-19関連の問題、3）経済的な問題、4）公的⽀援、5）労働問題
でした。

JASSI's Hotline Program provides information and referral services
through phone, email, and in-person meeting (currently all our services
are provided remotely ). Crisis intervention and case assistance services
are provided as needed. In the midst of the COVID-19 pandemic,
JASSI’s Hotline Program had its busiest four months ever from Marchthrough June in 2020. Since then the situation became stable, andduring the first half of the 2021 fiscal year (July 1, 2020 - December 31,2020), we assisted 723 clients and the total number of contacts is 2057.
The most common inquiries were related to 1) Health Insurance, 2)
COVID-19, 3)Financial issues, 4) Public Benefits, and 5) Labor issues.

JASSI

シニア・プログラム

Senior Programのシニアプログラムでは、60歳以上の⽅に電話、Eメールや⾯談で情報提供や各種機関紹介などのサービスを提供しています。現在約500名のシニアプログラムメンバーがおり、そのうちの約半数が⼀⼈暮らしをされています。必要に応じてケースアシスタンス、⾃宅訪問、フレンドリービジ
ット、病院へのエスコートも⾏なっています。2021年会計年度上半期には、296名のシニアの⽅に⽀援をするため、1108回の連絡を⾏いました。
最も多かったのは、メディケア、メディケイドやソーシャルセキュリティ
ーベネフィットなどの公的⽀援に関する質問、またはCOVID-19関連の問題でしたが、ジャシーのシニア向けプログラムに関してのお問い合わせも多くありました。
JASSIJASSI Senior Program provides free information and referral services tosenior citizens who are 60 years of age and older. About 500 seniors areregistered with JASSI senior program, and about half of them live alone.
Case assistance, home visits, friendly visits, and escort services todoctor's appointments are also provided as needed. During the 2021
fiscal year (July 1, 2020 - December 31, 2020), we responded to a total of
1,108 calls and emails in assisting 296 of senior clients. The mostcommon inquiries were about Medicare, Medicaid, Social Benefits, and
COVID-19 related issues.

ケアギバー・サポート・プログラム

Caregiver Support Program

ニューヨーク市⽼齢局の助成⾦によるJASSIのケアギバー・サポートプロ
グラムでは、60歳以上の⽅の介護をされているケアギバー（介護者）への⽀援を⾏なっています。公的⽀援や在宅介護等に関する情報提供や物品補助、精神的⽀援、また休息の⽀援などを提供しています。

With grants from the New York City Department for the Aging, JASSI
Caregiver Support Program provides services to those who care for loved
ones over the age of 60. The services include informationreferrals, benefit and entitlement assistance, support group, supportive
counseling, respite care and supplemental services.

コミュニテイ・アウトリーチ・プログラム

Community Outreach Programのコミュニティ・アウトリーチプログラムで、JASSIの活動・プログ
ラム紹介や公衆教育を提供しています。ウェブサイト、JASSI Reports、Eニュースレター、Facebook, Twitter、⽇系オンライン掲⽰板、⽇系新聞やメディアを通してJASSIの活動紹介や役⽴つ福祉情報を配信しています。ウェブ
サイトには多岐にわたる福祉情報が掲載されており、2021年会計年度上半期には累計71,968名の⽅が訪問されました。コロナ禍の2020年7⽉から12⽉まで、COVID-19に関する最新情報など福祉情報をお届けするEニュースレター
を配信し、述べ35,258⼈の⽅々に読んでいただきました。
KPMG社によるニュースレターの印刷と郵送のお手伝い

Through its website, JASSI Reports, e-newsletters, Facebook, Twitter,
Japanese community online bulletin boards, Japanese newspapers, andmedia, JASSI's Community Outreach Program provides news about
JASSI's programs and activities as well as a wide range of social
service information. During the first half of 2021 fiscal year, a total of
71,968 people have visited JASSI's website to seek such information.
During the period, JASSI delivered e-newsletter with COVID-19 relatedsocial service information and reached 35,258 people.

Follow JASSI on Facebook & Twitter /JASSI

フェイスブックとツイッターで最新福祉情報を配信中

JASSI posts useful social service-related information on Facebook and Twitter. Follow us to get the latest social service news!
Facebook Twitter

ジャシーでは、やを通して皆様に役⽴つ福祉情報を随時配信しています。フォローして最新福祉情報を⼊⼿しましょう！

5

JASSI REPORTSの活動＆イベント ( January 1 , 2021 〜 )NY State of Health: Health Insurance Seminar/NY州公的健康保険セミナー

Spring 2021

JASSI's Activities and Events /JASSI

ニューヨーク⽇系⼈会、邦⼈医療ネットワークの共催で⾏われたサクラ・ヘルスフェアにて、2021年4⽉ 22⽇(⽊) に健康保険について学ぶNY州公的健康保険制度(オバマケア) オンライン・セミナーを開催しました。ジャシーのヘルス・ナビゲーターの紀川・サミーノ あゆみ
が講師を努め、参加者の 皆さんは、ニューヨーク州の
公的健康保険について知識を深め られました。

As part of JAANY's Spring Health Fair,JASSI presented New York State Health
Insurance System (Obamacare) Online Seminar
On Thursday, April 22, 2021, Ayumi Kikawa Cimino, JASSI's Health Navigator presented thecomplex insurance systems, types of
insurance, and how to apply and renew.

Upcoming Fundraising Event /JASSI will hostThe 18th Fundraising Seminar
How to declutter your home and mind
When: Friday, May 7, 2021 at 8pm (EDT)
We will have Ms. Hiroko Watanabe who is a certified
KonMari Consultant as a guest
speaker to present how to declutter your home
especially during this pandemic when many of us
spend more time at home.
Where: Online. Once your registration is confirmed,
you'll receive a ZOOM link.
Fee: $15
Please apply for a ticket from the below link.
https://bit.ly/3gA8v3Z

ファンドレイジング・イベント: こんまりメソッド

KPMG社によるニュースレターの印刷と郵送のお手伝い

申し込み受付中
紙⾯をクリックしてください↓
Please click the page below↓

ジャシー主催ファンドレイジング・セミナー第18回：
家で過ごす時間が増えた⽇々が続く中、お部屋も⼼も⽚づけですっきり

⽇時 : 2021年 5⽉７⽇（⾦）午後8時（⽶国東部時間）
内容：⽚づけコンサルタント Certified KonMari
Consultant 渡辺洋⼦さんを講師にお招きし、⼀度⽚づけたら元に戻らないこんまりメソッドをわかりやすく
ご紹介します。
場所: オンライン お申込み後にZOOMリンク先をお知らせします。
参加費: ＄15
経費を差し引いた残額はJASSIの福祉活動に使わせて頂きます。
チケットは、以下のリンクからお申し込みください。

https://bit.ly/3gA8v3Z
For any questions regarding the seminar, pleasecontact JASSI at 212-442-1541 ext.1 or*
info@jassi.org.
*This seminar will be conducted only in Japanese.

このセミナーは⽇本語のみで開催されます

JASSI's New Website Coming Soon ! /ジャシーのウェブサイトが刷新されます!

この度、ジャシーのウェブサイトが刷新されることになりました。ウェブサイトを利⽤してくださっている皆さんに、より新しい情報をお届けすべく内容が改訂され、さらにウェブサイトのバナーも新しくなります。ご期待ください！

We are happy to announce that JASSI is launching a new website. The
design of the new website and the structure of information will make iteasier for users to obtain the newest social welfare information.
Please stay tuned!

6

Accepted Donation Period: August 1, 2020 – February 28, 2021

JASSI REPORTS

THANKS TO OUR TOMO NO KAI MEMBERS
友の会会員の皆様にお礼申し上げます

Spring 2021

WE THANK THE ORGANIZATIONS LISTED BELOWFOR THEIR GENEROUS SUPPORT
私どもの活動をサポートしてくださっている以下の企業・団体にお礼申し上げますWe would like to express our sincere gratitude andappreciation to the following corporations for supporting JASSI
as Tomo no Kai (Friends of JASSI) members.

Asian American Federation

JASSI友の会は、JASSIの活動を支援してくださる協賛団体・企業です。友の会の皆さまのご支援に感謝いたします。

Hamilton-Madison House inc.

Coalition for Asian American Children and Families
IHI Inc.

City Care Family Practice, P.C.

ITOCHU International Inc.

Eisai USA Foundation, Inc.

Japanese American Association of New YorkITO EN (North America) INC.

Japanese Medical Society of America

J.C.C. Fund / Japanese Chamber of Commerce

Korean Community Services of Metropolitan New York, Inc.

and Industry of New York, Inc.

Kuwayama-Naito Charitable Foundation

KPMG LLPLaw Office of Ryoko Mochizuki & Associates

Maruzen International Co., Ltd.

New York City Department for the Aging

Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc.

New York City Department of Health and Mental Hygine

Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc. /New York City Mayor's Office of Immigrant Affairs
New York Japanese Church, Inc.

The Mitsui U.S.A. Foundation
Nippon Steel North America,Inc.

New York Japanese-American Lions Club Charities Inc.

Relo Redac, Inc.

OrrickSony Corporation of America

Penguin Environmental Design LLC
SET SHOP

Sumitomo Corporation of Americas

Shirakiku Foundation

T.I.C. Restaurant Group

Tomoko Trust

WE THANK THE FOLLOWING INDIVIDUALS FOR THEIR GENEROUS SUPPORT
私どもの活動をサポートしてくださっている多くの方々に感謝申し上げます

Amy Akaishi

Kazuya Hasegawa

Tomoaki Kato

Kayoko Ohashi

Teru Uejima

Fumi Arai

Nobuhiro Hayashi

Yusuke Katsuki

Kozo Osaki

Reiko Uchiumi

Junko Akiba

Paul Duen Chee Huang

Shigeko Levy

Mitsuko Ota

Yuko Utada

Keiko Akasaka

Sakae Hata

Akie Miyamoto

Setsuko Olf

Megumi Wada

Masayo Abe

Shoji Hoshino

Coco Masuda

Noriko Richard

Yuka Wakino

Natsuyo Alexander

Chizu Ito

Itsuko Mita

Akio Sato

Esther Yang

Joseph Basset

Sato Iwamoto

Jimmie S. & Hiroko Miyakawa

Eric Silver

Hiroko & Nobuaki Yamada

Shizuka I. Bernstein

Monica Jenson

Rubi Miyachi

Hiro Sakata

Hiromi Yamamoto

All is well Coaching

Akira Kase

Sumiko Miyazaki

Kayoko Sorensen

Ryuzo & Katoko Yamasaki

Matthew Edwin

Hitomi Kamimura

Cyril N. Nishimoto

Michiko H. Schwab

Takako Yamaguchi

Carpenter

Junko Kishimoto

Chiyoko Nishioka

Saeko Samuelson

Anonymous

Roger Fujimoto

Kayoko Kurosawa

Keiko Numata

Sherman Sussman

Kikuko Hosono Ginns

Kumiko Kawamura

Kumiko Nozaki

Tazuko Shibusawa

Reiko Gibbs

Kunimichi Kitamura

Kuniko Narai

Toshiko Suda

Akemi Hiruma

Masako Kumagai

Mikiko Nakayama

Yoshiko Sugimoto

Deidre Hamaguchi

Mieko Kojima

Yoshiko Nagai

Aaron Tenenbaum

Hitoe Hayashida

Shoko Kawakita

Fumie Otomo

Michiru Tanaka

7

Together we can make a difference!
Your tax-deductible donation will help JASSI continue to provide social services free ofcharge. Please make your check payable to “JASSI” and mail it to 100 Gold Street,
Lower Level, New York, NY 10038. You can also make your gift online at
http://jassi.org. Thank you for your support!
Name:Street Address:
City, State, Zip:
Enclosed is my gift of: ☐$25

☐$50

☐$100

☐$500

Japanese American
Social Services, Inc.
100 GOLD ST LL
NEW YORK NY 10038
P: 212-442-1541
Email: info@jassi.org
http://jassi.org☐Other

About JASSI Reports
This Newsletter is published by Japanese American Social Services, Inc. (JASSI), an accredited non-profit organization, which was established in 1981 in order to address social needs of persons in the
New York Tri-State area. JASSI acts as a culturally sensitive source of support and information. Its services include hotline and senior services, as well as application assistance for public benefits.
このニュースレターの発行は、福祉サービスを提供する目的で1981年に創立された日米ソーシャルサービス（JASSI）による。JASSIはニューヨーク州やその近郊に居住する方へホットラインやシニアプログラム、
公的支援の申請のお手伝いなどを含むサービスを提供しており、日米文化のギャップから生じる問題に対する支援先、また日系文化をふまえた情報源としての役割を担っている。

Advisory Board:
Hideo Dan, Attorney at Law
Richard Hara, Ph.D.
Yoko Naka, MSW
Kanako Okuda , MSW, LCSW
Kozo Osaki, CPA
Honorary Board Member:
Sato Iwamoto, MSW
Board of Directors:
Sayaka Araki, CPA, Board Treasurer
Hiroko Hatanaka
Mayumi Iijima, Esq, Board Secretary
Monica Jenson
Yoshio Kano
Ryoko Mochizuki, CBP, CCP, CPA, MBA, Esq., Board President
Tazuko Shibusawa, Ph.D., LCSW
Sayaka Takeda
Narumi Yoshida, CPA
Staff:
Chiya Ikemi, MSW, CAC, Director
Ai Iguchi, MPH,Senior Health Navigator
Mizue Katayama, MA, Senior Program Manager
Ayumi Kikawa-Cimino, Health Navigator
Akiko Mueller,MS, Outreach Coordinator
Yoko Yoshida, Administrative Assistant

RETURN SERVICE REQUESTED

100 Gold Street, Lower Level
New York, NY 10038
NON-PROFIT ORG.
U.S. POSTAGE PAIDNEW YORK, NYPERMIT NO. 3257