95

共同研究：インドネシアとの相互的文化交流に関する総合的研究

インドネシア, バリ州における環境調査
バリ島の人々の生活用水に焦点を当てて

松
は

じ

め

平

功

に

1．降水量調査：豊富な降水量と水田の発展
2．棚田を支えるスバック（水利組合）に関して
3．棚田による水質汚染とタバナン県ソカ村
4．ジュンブラナ県ブリンビンサリ村
5．ジュンブラナ県ムラヤ村
6．ブレレン県バニュポ村
7．カランガスム県スラヤ村
8．バリ州南部の生活用水とペタヌ浄水場
ま

と

め

は

じ

め

に

本稿の目的は, 2016年 1 月から 2 月にかけて, インドネシア共和国のバリ州で実施した環境調査の結果に基づき, その地で使用されている「生活用水」に焦点を当てて, その現状を報告することにある1)。
バリ島は長きにわたって「地上最後の楽園」と謳われてきた。現在, バリ島は国際的な観光地となり, インドネシアで最も経済発展を遂げた州になっている。その観光開発が長年バ
リ島外の勢力によって主導されてきたことにより, 多くの批判や議論の伴うものとなっている。開発を歴史的に見れば, 植民地時代のオランダ政府による観光開発に始まり, 独立後にはインドネシア共和国の中央政府主導のもとで, 海外資本を含めた開発が継続されていった。
その結果, 観光で得た収益の多くは島外に流出し, 環境問題や島内地域間における経済格差
1) 本稿で使用する「生活用水」の定義は, 家庭で使用される「家庭用水」及びオフィス, ホテル, 飲
食店等で使用される「都市活動用水」に加えて, 通常は含めることのない「農業用水」も合わせた水とする。その理由は, 農業用水の落ち水を生活用水に使用する地域が多いからである。しかし, これには原料, 製品処理, 洗浄, ボイラー, 冷却などの用途で産業活動に使用される「工業用水」は含めない。また, この調査は桃山学院大学総合研究所に登録された,「インドネシアとの相互的文化交流に関する総合的研究」(2013年〜2015年度）をテーマとした共同研究の一環である。さらに, 本稿での調査時期を2016年 1 月から 2 月としているが, 時期については2013年 1 月に調査したスラヤ地方等,
2010年から2016年までの 6 回のバリ州での調査研究, および後述する桃山学院大学国際ワークキャン
プでの 6 度の学生引率で調査した内容も含めることとする。
キーワード：環境問題, 生活水, インドネシア, バリ州, 国際地域論

96

桃山学院大学総合研究所紀要

第42巻第１号などの問題が噴出するという結果をもたらしているのである2)。
本論では, それらの問題が生み出した課題という点において関係性のある事項を取り扱うことになるものの, 具体的な問題の提起や解決といった議論は行わず, 前述の通りバリ州における生活用水に的を絞り, その実状を開示していく。また, 何故生活用水なのかという理由については, バリ島という小島が世界的に最も著名な観光地のひとつとして, 多年にわたり君臨してこられたのかを不思議に感じたことに端を発する。
バリ州はインドネシア共和国の国土の0.3％にも満たない極小島である。その面積は 5,633
km2 で, 日本と比較すれば愛媛県ほどの大きさであり, そこからイメージすると四国のほぼ四分の一でしかないのである。その小さな島に400万人以上の住民が居住し, 毎年約380万人の外国人観光客が訪れ, それに加えて約250万人もの内国人が島外から観光や出稼ぎのために来訪する。その数を単純に計算すれば, 1 千万人を超えるのである。当然のことであるが,水の無い所で人間は生活できない。そして, 必要とされるのは飲料水のみではなく, 風呂,
トイレ, 炊事, 洗濯といった洗浄を目的とする水も含まれている。日本における生活用水使
用量はひとりあたり 1 日平均約 250 で, その水量を 1 千万人で換算すると, たった 1 日で25億 もの生活用水が必要とされる計算になるのである3)。想像しやすく言い換えてみると,
横 10 m, 深さ 1 m の 25 mプールが 1 万杯という驚異的な水量である。目に余るほどの雑な計算ではあるが, それほど多くの水が必要とされることがわかるだろう。バリ島のような小ムンジャガン島
シンガラジャ

バニュポ



ロビナ


ブリンビンサリ

 ヌガラ

ブドゥグル

ティルタエンブル

10

スマラブラ



ソカ
0

プサキ寺院
トゥガナン村 

ウブド

ムラヤ

アメッ

キンタマーニチャンディダサ20Km

タナロット寺院

スラヤ

ペタヌ浄水場

デンパサールスミニャッククタ,レガャン

レンボガン島
サヌール
ブニダ島

ジンバラン
ウルワッ寺院

図1

ヌサドゥア

バリ州内調査地

2）井澤友美「インドネシア・バリ州におけるサステイナブル・ツーリズムの実践─トリ・ヒタ・カラ
78, 2012年, p. 51。
ナをめぐる政策と政治─｣,『立命館大学人文科学研究所紀要98号 , pp. 49
3）国土交通省ホームページ参照。http://www.mlit.go.jp/tochimizushigen/mizsei/c_actual/images/03-02.gifインドネシア, バリ州における環境調査

97

さな島に, それだけの多量の需要に見合うだけの供給水量があるのだろうか。また, それほど多くの人間を日々潤すことのできる清水が, 常時完備されているというのだろうか。
そこで, バリ州における生活用水について, まず島の降水量調査や地域的な水に関する伝統システム, そして井戸, 水道, 貯水方法や浄水場等様々な場所で調査を進めていくこととした。それらの調査場所は, タバナン県ソカ村, ジュンブラナ県ブリンビンサリ村とムラヤ
村, ブレレン県バニュポ村, カランガスム県スラヤ村, 及びギアニャール県ペタヌ浄水場である。それらの位置については, 図 1 にある地図に矢印で示しているので参照されたい。

1．降水量調査：豊富な降水量と水田の発展
まず, バリ州における降水量については, インドネシア政府によるバリ島各地の降水量の調査報告が掲載されており, インターネットでの閲覧が可能となっている。この調査報告で
地域的な降水量調査が行われているため, ある程度正確な比較分析は可能である。降水量の比較をわかりやすくするため, 一例としてバリ州の行政都市, デンパサールと東京都を比較した。その結果が, 表 1 とグラフ 1 である。

月

デンパサール
降水量 (mm)

東京都
降水量 (mm)

１月

552.1

52.3

２月

273.2

56.1

３月

57

117.5

４月

29.5

124.5

５月

28.6

137.8

６月

9.5

167.7

７月

48.5

153.5

８月

4.9

168.2

９月

0

209.9

10月

0.9

197.8

11月

150.8

92.5

12月

485.6

51

年間降水量

1640.61528.8(表 1

デンパサールと東京都の降水量比較：インドネシア政府
統計書および日本政府国土交通省気象庁統計参照）

バリ州の場合, 雨季と乾季が明確に分かれており, デンパサールの 9 月の降水量が 0 mmという月もあることを見て取れる。しかし, デンパサール対東京都の年間降水量を比較してみると, それらは 1640.6 mm 対 1528.8 mm という値であり, 年間を通しての違いという点では殆どないことがわかる。バリ州内の降水量に地域的なバラつきがあるとしても, この豊
富な降水量が州内における生活用水を支えていることは自明である。そして, この多量の降98

桃山学院大学総合研究所紀要

年間降水量

第42巻第１号

1528.81640.6
51

12月

485.6
92.5
150.8

11月

197.8

10月

0.9

９月

0

８月

4.9

７月

153.5
48.5

東京都
降水量(mm)デンパサール

６月

167.7

降水量(mm)

9.5

５月

137.8
28.6

４月

124.5
29.5

３月

117.5
57

209.9
168.2

56.1

２月

273.2
52.3

１月

552.1

0
500

(グラフ 1

1000

1500

2000

デンパサールと東京都の降水量比較：インドネシア政府
統計書および国土交通省気象庁統計参照）

水量がバリ州における水田面積の広さに繋がっているとも言えるだろう。表 2 は, 2009年度のバリ州の県別に測定した水田面積である。この表によると, バリ州全体における水田面積
が 81,931 ha であると計測されており, その数字は, バリ州全域の約 7 ％が水田地であることを示している。
水田面積
(ha)

県

収穫面積
(ha)

収穫量
(ton)

ジュンブラナ

6,820

9,070

52,160タバナン

22,46540,459227,144

バドゥン

10,237

18,787

118,204

ギアニュール

14,74330,458

169,509

クルンクン

3,876

5,720

36,249

バンリ

2,890

5,304

26,306

カランガズム7,140

11,91173,969ブレレン

11,06722,493

141,578

デンパサール

2,693

5,067

31,573

バリ州全県

81,931

149,269

876,692(表 2

2009年バリ州, 県別水田面積：インドネシア政府
統計書参照）

インドネシア, バリ州における環境調査

99

実の所, 島内の水田面積は年々減少しており, 特にデンパサール南東部での市街地化による建物用地への移行が顕著であると報告されている4)。そのような減少問題に晒されながらも, 起伏の激しい土地が多く平野部での水田確保が困難なバリ島で約 7 ％という割合を保持しているのは驚くべきことである。これは, 斜面の多い地形でも用地を広げることのできる,棚田による水田がバリの伝統文化のひとつであることに由来している。
棚田はバリ州全域で見ることのできる水田文化であるが, その中でもタバナン県にある棚田風景が最も有名である。タバナン県の棚田の中でも特にバトゥカル山の麓の標高 700 m にあるジャティルイ行政村の景観が著名で,「文化的景観」として2012年にユネスコの世界遺産に選定登録されているほどである5)。図 2 は, バリ州の県境とその名称を記したものであるが, 上記ジャティルイ村はタバナン県の北東に位置している。Figure 1 のように, 美しい棚田がいたるところに見受けられる。

ムンジャガン島
シンガラジャ

バンリ

ロビナ

ブレレン

ギアニュ−ルヌガラ

ブドゥグル

プサキ寺院 カランガズム
トゥガナン村タバナン

ジュンブラナアメッ

キンタマーニティルタエンブル
ウブド

スマラブラ
チャンディダサ
0

10

パドゥン

20

Km

タナロット寺院

クルンクン

デンパサールデンパサールスミニャッククタ,レガャン

レンボガン島

サヌール
ブニダ島

ジンバラン
ウルワッ寺院図2

ヌサドゥア

バリ州県境および名称

2．棚田を支えるスバック（水利組合）に関して
広大な棚田を支えているのは, バリ独自の伝統文化のひとつで「スバック」と呼ばれる水利組合である｡「スバック」という名称は, 同一水源から灌漑用水を区分けするグループの4）永野由紀子「インドネシア・バリ島におけるグローバル・ツーリズム下での移住者の増加と伝統的生活様式の解体―デンパサール近郊プモンガン村の事例―｣,『山形大学紀要（社会科学）第37巻 2 号 ,pp. 161
208, 2007年, pp. 167168。
5）永野由紀子「インドネシア・バリ島の水利組織(スバック)における人間と自然の共生システム―タ
バナン県ジャティルイ村の事例―｣,『専修大学人間科学論集 社会学篇 Vol. 2 , pp. 81〜98, 2012年,
p. 82。

100

桃山学院大学総合研究所紀要

第42巻第１号

水田区画を指している。このスバックは潅漑システムとしてバリ島で古くから守られてきた慣行で, 1000年以上の歴史があるという。また, 森羅万象に神々が宿るというアミニズムと
水を万物の源として信仰するヒンドゥー教が時代を経て融合し, スバックは水利組合という組織のみの機能を有するのではなく, 宗教文化と密接に結び付いた慣習となっている。エー・
ハフィード・ガニーによると, そのベースとなる哲学が「トリ・ヒタ・カラナ」とバリ語で呼ばれているもので,「幸福な生活に必要な三つの要素」という意味を持ち, それらは人間と神の調和を指す「パラヒャンガン｣, 人間同士の調和を示す「バウォンガン｣, 人間と自然の調和を表す「パルマハン」で構成されているという6)。しかし, この哲学は決して新しいものではなく, これが伝統的スバックに反映されるようになったと言及するのには無理があり, 後付的な印象は否めない。人類学者である小池誠は,「トリ・ヒタ・カラナ」は1966年に初めて用いられた用語であって, この主張の背景に世界遺産への申請・登録という目論見があったと確言している7)。ただ, 少なくとも現在におけるスバックの構成員は, この思想のもとで水路の通過する寺院の管理や儀礼を分担し, 農業全般を対象とした義務と権利と責任を各々が負っていると考えても問題はないだろう。

3．棚田による水質汚染とタバナン県ソカ村
農業に基づくバリの伝統文化や宗教的儀礼を支えているスバックであるが, 毎年 1000 ha
もの水田が減少するのに伴って消滅していくスバックもあり, 伝統や宗教的価値観の衰退が危惧されている8)。しかし, 水田面積の激減を憂慮するのに反して, 毎年のコメの収穫量はむしろ微量ではあるが増加している。例えば, 永野は旧年のバリでの米収穫量を報告しているが, その量は1985年に 758,463 t, 2004年には 788,883 t を計上しており微増しているのがわかる。そしてその後のバリ統計局の報告書には, 2015年の収穫量が 861,321 t と記されており生産量の増加が顕著に表れているのである9)。
この収穫量増の理由を永野は, 第一に, 米の自給を目指したインドネシア政府による増産政策で, 高収量品種が導入されたこと, そして第二に, 化学肥料と農薬を使用する現代農法への転換をあげている10)。
確かに, 水田における収穫率が格段に増加するようになったものの, これが大きな問題を引き起こす原因となった。水質の汚染である。スバックによって各水田に分配された灌漑用

6）エー・ハフィード・ガニー「インドネシア・バリ島の水田灌漑管理と灌漑用水の多面的役割」(日3。http://www.jiid.or.jp/ardec/ardec43/ard43_key
本水土総合研究所訳） ARDEC 43号 , 2005年, pp. 2
_note4.html
7）小池誠「くろまろ塾, 桃山学院大学連携講座（世界遺産を歩くⅡ)」2015年。講座資料 p. 3 参照。
小池は2015年12月11日に行われた「くろまろ塾, 桃山学院大学連携講座（世界遺産を歩くⅡ)」の講義において, スバックと「トリ・ヒタ・カラナ」についての関連性を疑問視する説明を行っている。
8）永野由紀子（2007), p. 168。
9）同上, p. 169, およびバリ州統計局レポート。http://bali.bps.go.id/index.php/brs/62
10）同上。

インドネシア, バリ州における環境調査

Figure 1101

タバナン県の棚田

水は化学肥料と農薬の撒かれた棚田を通り, 化学物質と農薬を含んだ水が落ち水となって川に流れ, 人々の生活用水として使用される。人体への影響は計り知れないだろう。
調査地のひとつであるタバナン県ソカ村は, この汚染水問題に直面している村落である。
この村は, 山間部の水不足に悩む地域のひとつで, 水道がなかったため川から広大な棚田を経由して流れ落ちてくる水を洗濯, 水浴び, 飲料用の水として利用し生活している。Figure
2 は, ソカ村の水場の写真で, ここで村人は洗濯をし, 水浴びをし, そして飲料水を汲んで各家庭まで持ち帰る。しかし, その水は先述したように棚田に撒かれた化学肥料と農薬が混ざり, 白く混濁しているのである。
Figure 3 は, 水場の前にある棚田から流れ出た落ち水を一旦ためておく小池であるが, こFigure 2

ソカ村で水田からの落ち水をバケツに注ぐ女性102

桃山学院大学総合研究所紀要

Figure 3

第42巻第１号

ソカ村の棚田から流れ出た水を貯める白く濁った池の池を見ると白濁の濃厚さがよくわかる。当然, 村人たちはこの白濁が化学肥料由来のケミ
カルや農薬によるものであると知ってはいるが, この水を使用する以外の選択肢は残されていない。生活が貧しく, ボトル入りで売られている飲料水を購入する金銭的な余裕などないからである。村人たちは, バケツで自宅まで水を運ぶと Figure 4 に掲載してあるように,ろ過用の壺を用いて汚泥などを取り除く。四角いコンクリート製の壁の中に素焼きの壺を置き, 水を壺の外側に流し込み壺内に浸み込ませるといういたって簡単な構造である。そして,壺内に溜まった水を沸騰させた後, 飲用水として用いるのである。しかし, このような簡素

Figure 4

陶器で作られたろ過用の壺

インドネシア, バリ州における環境調査

103

なろ過装置では泥や塵を濾せたとしても, またいくら沸騰させたとしてもケミカルや農薬を除くことができるはずはなく, そのことは村人も承知してはいるが他に飲める水はないのだ
からどうしようもない。
このようにソカ村では長年の間, 農薬汚染水による健康被害が危惧されていたため, その村の斜面で2010年から植林活動を行っている, バリ・プロテスタント・キリスト教会に属す
るウディヤ・アシ財団が2013年にオーストラリア聖公会11) から6,000万 Rp（日本円で約60万円）の募金を得て井戸の掘削作業を開始した。その工事の様子が Figure 5 である。しかし,
90 m 掘り進んでも水は出ず, 無念にも2014年にその掘削工事は未完成のまま終了した。その後, 井戸を掘削しても水が出ないことを政府に訴えて, 改善策を要請したところ政府は川の上流に堰を造り, 貯水槽で沈澱ろ過した河川の水を水道水として供給することとなった。
それにより, 2015年半ばから水道配水が行われるようになり, ケミカルや農薬の混じった水
田からの落ち水を飲用水として使用することはなくなったのである。この水道水が河川の水を沈澱させただけであるという点から, どれほどの清浄な水であるのか計り知れないが, 素焼きの壺でろ過した水よりは, はるかに水質は良いはずである。浄水システムが未だ必要とされているものの, 村人たちの健康を考えてみれば大きな進展であったといえるだろう。

Figure 5

ソカ村での井戸掘削工事風景

4．ジュンブラナ県ブリンビンサリ村
バリ州では水道よりも井戸が一般的である。ジュンブラナ県の北西に位置するヌガラ郡ブリンビンサリ村の人々も井戸から汲み上げた水を生活用水として使用している。この村では,
桃山学院大学が国際ワークキャンプという名称のプログラムを約30年前から行っている。こ11) オーストラリア聖公会とは, 英国教会系のキリスト教会で Anglican Communion（英国教会共同体）に属する教派である。

104

桃山学院大学総合研究所紀要

第42巻第１号のプログラムで学生たちは村の各家庭にホームステイをしながら, 村内にある児童養護施設
でボランティア・ワークを行うのである。毎年 2 週間程度の短い滞在期間ではあるが, 幼児棟の基礎工事や屋根の葺き替え等々, 様々なワークをプロジェクトの一環として担ってきた。
このプログラムの活動報告書を見ると, 完全とは言えないがブリンビンサリ村にある児童養護施設の生活水の歴史を辿ることができる。以下は, プログラムの引率者が書いた報告書の抜粋である。

今年はマンディー場（トイレ兼水浴び場）を新しく作ることとなった。加えて貯水槽を改修し浄化装置を設置する交渉をして工事を業者に委ねた。・・・・小さな子供たちが毎朝貯水槽からバケツで水を汲んではマンディー場の水槽へ移し替える・・・。その水は川のダムでためられたものから水路を経て一晩がかりで貯水槽に貯めたもの・・・。
昨年, ブリンビンサリ出身の元国会議員の尽力もあって200メートルほどの深さの井戸が掘られ, 村の人々は安心して水が飲めるようになった。・・・今回行って判ったこと
は井戸水の供給も一部受けられるようになっていたが, 川の水も使っていることが判った12)。

桃山学院大学では, 国際ワークキャンプを始動した当初からこの村における井戸の必要性を認識しており, 井戸掘削のための基金を募るなどの努力があったらしく, 当時は貧困村であったブリンビンサリ村が独自に井戸を完成させたことは驚きに値する。Figure 6 はその井戸の画像である。村の井戸管理者ワヤン・ゲルティアサ氏によると, ワークキャンプの報告書の説明とは少し違っている。この井戸が完成したのは1997年で, 深さは 110 m であった。
そして, 完成に費やした費用は, 掘削のために1,700万 Rp（約17万円), ポンプ施設に3,500
万 Rp（約35万円), 配電システムに2,500 Rp（約25万円）の合計7700 Rp（約77万円）で, 現在の価格価値と比較すると 5 倍以上になるだろうとゲルティアサ氏は推測している。また,
これは村にある唯一の井戸で隣村にも給水しており, パイプラインを繋いで高台にある 2 か所の高架水槽までポンプアップしている。そして, 現在給水しているのは, 隣村も含めて475世帯に上るという。
ただ, 問題は水道料金で, 1 m3 から 10 m3 の使用では, 1 m3 あたり5 Rp（約0.05円）と格安なのだが, 11 m3 から 20 m3 の使用では 1 m3 あたり1,000 Rp（約10円), 21 m3 からは 1 m3
12) 齊藤壹「すべてのことが学びとなる―第15回インドネシア・ワークキャンプを終えて―｣,『アジア13, 桃山学院大学キリスト教センター, 2000年, p. 9。林陸雄「イの人々の協働から学ぶ XV , pp. 5
ンドネシア・バリ島における子どもの栄養状態と発育問題 (2)｣,『桃山学院大学紀要29号 , pp. 121146, 桃山学院大学総合研究所, 2004年, p. 125。林によると設置されていたタンクはコンクリート製
で, 2000年に行われた第15回国際ワークキャンプにおいて, 浄化装置が設置されたという。なお, この浄化装置は PT. Maukar Mishima Jaya 社製で, 機能は大タンクでの汚泥処理, 第一小タンクでの塩
素処理, 第二小タンクでのポンプ配水を行うものである。普段は川の水を貯水し渇水期に村の井戸水も加えて使用することが報告されている。

インドネシア, バリ州における環境調査

105

あたり 2,000 Rp（20円）に跳ね上がるという13)。使用量の最も少ない場合の値段が, 5 Rp と格安なのは, ひとり暮らしのお年寄りの援助が目的のようであるらしい。しかし, 21 m3 以
上使用する場合の金額は他県と比べてもかなり高額である。例えば, デンパサールとバドゥ
ン県を合わせた平均水道料金は 1 m3 あたり1,190 Rp（約12円）という価格だからである14)。
この高額料金についてその理由を尋ねたところ, 隣村などの遠隔への配水で電力の消費が激
しく, 電気代が高いためこの値段設定になっているという回答を得た。

Figure 6

ブリンビンサリ村の井戸

さて, ブリンビンサリの児童養護施設に戻るが, この施設は1975年に創立されていて,その設立当初にオーストラリアから来たボランティア・チームが貯水槽を建設し, そして 5km 先の川に堰を造りそこからパイプラインを通して水源を確保している15)。国際ワークキャ
ンプの報告書によると, 2000年にプログラムの一環としてその貯水槽の補修工事を行っている。この改修以前から, 貯水槽に簡単な浄水装置が付けられていたと書かれているが, その装置ではかなり不十分であったようで, ワークキャンプにおいて貯水槽改修と同時に高性能の水質浄化装置の設置を業者に委託したことが記されている。そして, 2000年の時点では井戸水と川の水を併用したものを生活水として利用しているという情報が, この報告書に掲載されている。この併用がどのような形で行われているのか調査したところ, 年中を通して川の水が使用されることが前提で, 乾季で川が干上がった時のみ, その補助として井戸水が使用できるという程度のことであった。村に支払う水道料金が前述したように高額なため, す13) 2016年 1 月28日の聞き取り調査による。情報は, ブリンビンサリ村の井戸管理者ワヤン・ゲルティ
アサ氏。
14)『平成18年度開発途上国民活事業環境整備支援事業実現可能性調査「インドネシア・バリ島南部給水事業 PPP 事業化調査」報告書要約 , 株式会社パシフィックコンサルタンツインターナショナル,
2007年, p. 6。
15) 2016年 1 月26日の聞き取り調査による。情報は, ウィディヤ・アシ財団責任者ヌガ・スィクラマ氏。

106

桃山学院大学総合研究所紀要

第42巻第１号

べての生活用水を水道に頼ることができないためである。その価格は一か月の使用では,200万 Rp から300万 Rp（日本円にすると約 2 , 3 万円）にもなるという。平均給与が 2 万円
を大きく下回るインドネシアでは非常に高額なため, 特別な理由がない限り児童養護施設では使用を控えるのは肯首できる。
また, 2005年に発行されたワークキャンプの報告書で, この貯水槽に加えてもうひとつの貯水槽建設を行ったという学生の書いた記事が掲載されており, その寸法も縦 2 m, 横 5 m,
深さ 2.5 m と詳細に記されている。そして, その水源が施設から約 500 m 離れたダムの水であることも伝えられている16)。しかし, この水源についての情報は, 聞き取り調査によると学生の勘違いだったようで, 以前から使用していた貯水槽が真横にあり, その水槽に繋がれているものと同じパイプラインからの水源確保であった。また, 本来の目的は, 元々あった貯水槽の横に井戸を造ることであったが, 掘削しても水が出なかったため井戸造りを断念して貯水槽にしたことも明確になった17)。ただ, 子どもたちと施設職員を合わせて100人を超える人数の生活用水を支えるためには, 大容量の貯水が必要とされていたため, 貯水槽の増設に大きな意味があったのは無視することのできない成果である。Figure 7 の右奥の高架水槽の下にある建造物が, 桃山学院大学のワークによって造られた貯水槽である。そして, その左側にある四角いトタン屋根の建造物が, 1975年にオーストラリアのボランティアによって建造された貯水槽である。この貯水槽にワークキャンプで2000年に設置されたという浄水システムは既に撤去されており, その詳細を知る者は見つけられなかった。
そして, この児童養護施設では1975年に造られた貯水槽を老朽化のために使用を停止し,2013年に敷地内の別の場所に新しい浄化システムの付いた巨大な貯水槽を建設している。

Figure 7

ブリンビンサリの児童養護施設にある二つの貯水槽

16)『アジアの人々の協働から学ぶ XIX , 桃山学院大学キリスト教センター, 2005年, p. 34。
17) 2016年 1 月26日の聞き取り調査による。情報は, ウィディヤ・アシ財団責任者ヌガ・スィクラマ氏。

インドネシア, バリ州における環境調査

Figure 8107

ブリンビンサリの児童養護施設に新設された浄化システム付き貯水槽

Figure 8 がその画像で, 浄水システムが三段階に分かれていることを示すために, 石板を三枚ずらして掲載している。一番手前が沈殿槽, 真中と奥がそれぞれろ過槽である。水源は同
じ川ではあるが, 新しいパイプラインを敷設し以前とは別の場所から取水しており, かなり
水質も良くなったという。
先述したように, ブリンビンサリ村の児童養護施設では, 主に河川からの水を一旦貯水タンクに貯めてから配水しているが, 浄化しているとはいえ清水ではない水を貯め置きすることで, 細菌の増殖率を助長する可能性は高い。さらに亜熱帯気候のバリでは, 高温による繁殖率は無視できない。そのため, その施設での安全な飲用水の確保が大きな課題となっていたのである。施設に入居している子どもたちのために, アメリカから個人的な募金が2010年にあり, 高品質の浄水器を設置することができるようになった。この浄水器の価格は約2,000万 Rp で日本円にすると20万円程度ではあるが, 11種類のフィルターを備えており, ト
リハロメタンなどの有害物質をすべて除去することができるという優れものである。この浄化装置が Figure 9 の画像である。この写真には数種類に分かれたフィルターが写っているが, この他にも約 1.5 m の高さの酸素ボンベのような形状をした巨大な第一フィルターが設置されており, 見た目からもその高性能さが伺える。また, Figure 10 のように, その装置
から飲用水を受水して施設の飲用水として用い, また, 年に約 2 万円かかる交換用フィルターの購入資金として清水を村人に安価で売却している18)。

108

桃山学院大学総合研究所紀要

第42巻第１号

Figure 9

児童養護施設で使用されている浄水装置

Figure 10

高品質浄化装置から飲用水を得る職員

5．ジュンブラナ県ムラヤ村
ブリンビンサリ村から約 7 km 離れたムラヤの児童養護施設では, 井戸水から水を汲み上
18) この施設が村人を対象に販売している水は 19 入りのボトルで, その価格は 6,000 Rp（日本円で約60円）で, 市販の半額だという。

インドネシア, バリ州における環境調査

109

げて生活用水として使用している。この施設には 5 つの井戸がありそれぞれ男子棟, 女子棟,
台所, スタッフ棟, 家畜小屋にパイプラインが敷かれている。深さは 20 m のものから 70 mのものまで様々である。昨年の乾季から, 1988年に掘られた施設で最も古い深さ 20 m の井
戸が枯れてしまい, ポンプも同時期に動かなくなったという事もあり, 別の場所で掘削工事を始めて2015年12月に新しい井戸が完成した。Figure 11 は枯れてしまった井戸の外観, そして Figure 12 がその井戸の内側である。掘削した後, 内壁にレンガを積み上げた古風な井戸で非常に年季の入っていることがわかる。Figure 13 は新しく設置された最新の井戸であるが, 古いものと比較すると伝統的な井戸の形をしていないことがわかる。井戸の入り口は塞がれており, その内部にパイプラインとポンプが埋設されているのである。井戸そのものを密閉することによって滑落などの事故を無くし, 害虫や小動物の侵入とゴミや雨水が入ってしまうことを防ぐ効果がある。総工費は約6,000万 Rp（日本円で約60万円）で, 決して安くはないが深さが 70 m もあり水質は今までの井戸の中で最も良いという。
ムラヤの施設では, 中高生の子ども達と職員を合わせて約90人が生活しており, 上記の 5
つの井戸では必要とされる生活水を遣り繰りできない場合もある。そのような事態に備えて,
ムラヤの行政が敷設した水道を施設内に通し, 水道水のための貯水槽も完備している。ムラ
ヤの公共水道は河川の水を沈澱させているだけではなく浄化装置を用いてろ過しているため,衛生面における信頼性は高いそうではあるが, 値段が高額であるためこの児童養護施設では,生活用水を水道水に頼ることが困難なのである。そして, 施設以外の多くの家庭も同様に値段的な理由から水道よりも安価な井戸水を利用しているのが現状である。

Figure 11

2015年の乾季で枯れてしまったムラヤの井戸の外観

110

桃山学院大学総合研究所紀要

Figure 12

Figure 13

第42巻第１号

ムラヤの枯れてしまった井戸の内側

ムラヤの児童養護施設に造られた最新の井戸

6．ブレレン県バニュポ村
バリ州における生活用水は, 各地の村や家庭で掘削された井戸水を使用する傾向の高いことがわかった。しかし, いくら掘削しても水の出ない地域や地質が岩盤で掘削作業自体のできない土地が存在する。バリの北西部, ブレレン県バニュポ村はその前者で, 村人の多くが生活用水の殆どを雨水でまかなっているのが現状である。雨季の間に各家の造った手作りの貯水槽や, サビだらけのドラム缶に雨水を貯めこみ乾季に備えるのである。特にその村の延々と広がるブドウ農園に住み込む人々にとって, 乾季はまさに乾燥地獄である。Figure 14 は,

インドネシア, バリ州における環境調査

111

バニュポ村の生活風景であるが, この写真から彼らがどれほどの極貧生活を送っているのかが伺えるだろう。そこに行くと, 壁のない住居や屋根のないトイレ, さび付いたドラム缶,
枝に吊るされた洗濯物や土の上に直接置かれた食器類等, 想像をはるかに超えるような貧困の光景が広がっている。彼らはぶどう園に住んでいるというよりも, あたかもブドウ園の隙間に居候しているようにさえ見える。井戸はなく水道も通っていないブドウ園の中に, 粗末な小屋を建てて暮らしているのである。このような環境下にある彼らにとって, 雨水の確保
は命綱となる。Figure 15 にある写真は, バニュポ村の家に備え付けられているコンクリー
ト製の貯水槽である。乾季に入るとここに貯めた水は, どれだけ節約して使っても一週間足らずで底をつく。
村ではブドウ園に水を撒くためという理由で, 一週間に二度, 二時間だけ水の供給が行われている。この水はブドウ園の土地所有者が持つ山から送られてくるもので, 本来は富裕層の水道供給に使用している浄水である。水源地からパイプラインを経由して, 村にある受水層に貯水してろ過した後に配水されている。ただ, ブドウ園への給水といっても大きなパイプを設置しているわけではなく, 日本の一般家庭で使用されているものと同じような細いホー
スで配水するので, 二時間でドラム缶二つを満たすのが精いっぱいである。つまり, 一度に配水される水の量は約 400 で, 一週間に約 800 の配水が行われるということである。その水で牛や豚などの家畜を飼育しブドウ園に水を撒くが, それ以上に飲用水や食料のために使用する水は欠かすことができない。日本における生活用水使用量が, ひとり当たり 1 日平均約 250 であることを先述したが, バニュポ村の人々はその半分以下の水で家族全員が暮らしていかなければならないのである。貯水槽の底には汚泥が溜まり, 水も緑色に変色しているが彼らにとってはそのような水でも, 命を繋ぐ貴重な水なのである。

Figure 14

バニュポ村の生活風景

112

桃山学院大学総合研究所紀要

Figure 15

第42巻第１号

バニュポ村の家庭に備え付けられた貯水槽

7．カランガスム県スラヤ村
カランガスム県スラヤ村は, バリ州東部にある貧困村である。表 3 が示しているように年間降水量は東京よりも多く雨不足だというわけではない。しかし, 雨季と乾季の降水量の違いが激しく, 乾季には殆ど雨が降らないため乾季の水不足が深刻な場所である。雨季に降水量が多いので井戸水による水源確保が可能なはずであるが, Figure 16 にある通り岩盤地質であるため通常の掘削機械で井戸を掘ることはできない。地中が岩盤であり土地の表面にも大きな岩が多数見受けられ, この地方一帯で水田は見られない。水田のための水を確保できないだけではなく, 棚田を作ることすら不可能な土地である。ここで僅かに採れるのはトウ
モロコシぐらいで, 村人の困窮を解消する改善策は皆無である。村では雨季に貯めこんだ水で乾季に備え, 乾季にはヤシの実の果汁で渇いた咽喉を潤すという。
そのような現状を救済するため, バリ・プロテスタント・キリスト教会を母体とするウディ
ヤ ・ ア シ 財 団 が 2008 年 か ら 2013 年 の 5 年 間 , CDC (Community Development based onChildren) というプログラムで貯水槽を設置していった。Figure 17 のように, 石を積み上げたコンクリート製のタンクで直径 5 m, 高さ 3 m の大きさがあり約 59 t もの雨水を貯水することができる。Figure 18 は, 雨季に満水となった貯水槽で, この水槽ひとつを 7 人までの家族を対象としているという。タンクひとつの工費は500万ルピア（日本円で約 5 万円）で,一見安く思えるがインドネシアでは非常に高額であるため, 結果として資金が底をついてしまいプログラムは途中で頓挫してしまった。本来の目標数は200個であったが, 実際に設置できたのは 5 年間で32個しかなかったのである。この地での水問題は, 政府が水道を敷設するなどの援助がない限り, 解決は不可能だろう。

インドネシア, バリ州における環境調査

113

単位：mm

2011年度

2012年度

2013年度

１月

323.8

420.4

696.3

２月

193.7

162.7

128.8

３月

492.0

334.3

253.5

４月

192.5

57.8

147.1

５月

117.0

102.0

205.7

６月

71.2

16.3

504.2

７月

42.6

15.8

119.5

８月

0.0

2.4

0.5

９月

3.1

0.0

5.9

10月

162.9

53.1

2.2

11月

84.7

41.7

224.8

12月

198.2

214.1

259.5

合計

1881.71420.62548.0（表 3

バリ州, カランガスム県年間降水量：
インドネシア政府統計書参照）

Figure 16

カランガスム県スラヤ村の岩盤地質114

桃山学院大学総合研究所紀要

Figure 17

第42巻第１号

カランガスム県スラヤ村に設置された貯水タンク

Figure 18

雨季に満水となった貯水槽

8．バリ州南部の生活用水とペタヌ浄水場
行政都市デンパサールと東京の降水量を比較し, デンパサールの降水量は東京と比べても殆ど変わらないと先に述べたが, 実際のところ, バリ州南部においては生活用水が十分に足りているというわけではなく, むしろ不足しているのである。その理由は第一に, 外国人観光客の増加があげられる。表 4 とグラフ 2 はそれぞれ, バリ島を訪問する外国人観光客数である。この数字を見れば, 増加率が顕著で年々増加していることが明らかである。2003年の記録はバリ州南部最大の観光地クタでのテロ事件が影響して減少しているものの, 翌年のインドネシア, バリ州における環境調査115

2004年から2014年の十年間で約130万人の増加が示されており, その増加率は258.41％と尋常ではない。また, 2014年のバリ島全域の外国人訪問者数として, 376万人以上が計上されているが, バリ州の観光名所や観光客用に整備されたビーチ, そしてマリンスポーツなどのレジャープレースがバリ州南部に集中していることから, その数の殆どがバリ州南部に滞在
または訪問したと考えるのが妥当であろう19)。
そして, 第二はバリ州南部の急激な人口増加である。外国人観光客も内国人も訪問先や居住先, そして移転先がバリ州南部に集中しており, 生活用水の供給に支障をきたしているのである。この人口増の原因は, 観光客目当ての無数のレストランや宿泊施設がバリ州南部に集中していることにある。観光業の発展に伴う宿泊業や飲食業に必要とされる被雇用者の増加や, 宿泊施設をはじめとするレストランやショッピング施設建設のための労働従事者の増1992年

554,975

1993年

884,206

1994年

1,030,944

1995年

1,014,085

1996年

1,138,895

1997年

1,230,316

1998年

1,187,153

1999年

1,355,799

2000年

1,412,839

2001年

1,356,744

2002年

1,285,842

2003年

993,185

2004年

1,457,565

2005年

1,388,984

2006年

1,262,537

2007年

1,668,531

2008年

2,085,084

2009年

2,385,122

2010年

2,826,709

2012年

2,949,332

2014年

3,766,638(表 4

バリ州, 外国人観光客数
インドネシア政府統計書参照)

19) 井澤（2012), pp. 60
63。井澤によると, 外国人観光客のみに限らず多くのインドネシア人観光客がジャワやカリマンタン, スマトラ, スラウィシ, 西ヌサ・トゥンガラなどからバリ州南部を訪れることを述べている。その数は, 2010年において既に20万人を超えているのである。

116

桃山学院大学総合研究所紀要

第42巻第１号

4,000,000
3,766,638

3,500,000
3,000,000
2,500,000
2,000,000

バリ州, 外国人観光客数

2014年

2012年

2009年

2010年

2008年

2007年

2005年

2006年

2003年

2001年

2002年

1999年

2000年

1997年

1998年

1,457,565

1996年

1994年

（グラフ 2

1995年

1992年

1993年

1,030,944

2004年

1,500,000
1,000,000
500,000
0

インドネシア政府統計書参照）

加なども大きな要因である。インドネシア国内の別島から働き口を求めてバリ州に移り住む
人々や, 出稼ぎにやって来る労働者の増加が人口増に拍車をかけているのである20)。
そして, 今後においても水需要の増加が予測されており, 生活用水の供給が危ぶまれているのである。上記のような人口増に対して, バリ州南部の給水事業が追い付けておらず, どのように給水事業を発展させていけるのかが近々の課題といえるだろう。
表 5 と表 6 は独立行政法人国際協力機構（以下, JICA）が調査したデンパサールとバドゥン県の水道調査である。表 5 のデータの水道普及率を見ると, バドゥン県の場合では約74％あり100％まであと 4 分の 1 の所まで来ているように思える。しかし, デンパサールに至っては約50％でしかなく完全な水道の普及には遠く及ばないという感は否めない。しかも, 表
6 を参照すると, 水道を供給すること以上に, 新たな水源を早急に確保する必要性のあることが明らかとなる。バドゥン県の場合, 供給実績に対して供給能力は約89％と非常に高くなっており, 何とかして取水量の増加を図らなければ, 天候の問題など何かが起こればすぐにでも需要量が給水供給量を上回り, 水道給水に支障をきたす可能性が極めて高いだろう。デン
パサールの場合は, バドゥン県の比ではない。供給実績に対する供給能力は何と95％を超えているのである。95％以上という割合は, 一時的にでも供給能力を超える可能性が高いことを示していると考えられる。つまり, 頻繁ではないかもしれないが, 一日に何度か断水していることが予想されるのである。
遅々とした給水事業の発展を見越して, バリ州南部のホテルや飲食業者は各々の施設内に井戸や浄水システムを当たり前のように備えている。また, そのような観光業関係施設のみ
ではなく, その他の施設や一般家庭でも井戸を掘削するところが大多数のようである。一例
20) 松平功「インドネシア, バリ州における環境問題―廃棄物処理問題に焦点を当てて―｣,『桃山学院185。永野は大学キリスト教論集第50号 , pp. 129173, 2015年。pp. 147148。永野（2007), pp. 184「キプン」と呼ばれる島外からの移住者や労働者の存在を指摘している。彼らはバリ州に就労先を求めて一時滞在し, 故郷の家族に仕送りをするなどしているが, 膨大な数のキプンがそのままバリに定住する可能性が高いという。当然, 定住先はバリ州南部なのである。

インドネシア, バリ州における環境調査

117

項目

単位

人口

人

674,361

384,153

給水人口人

338,235

285,138

需要量（日平均・日最大）m

373,33576,792

普及率

％

50.16

74.20

ひとり当たりの消費量



197

142

(表 5

デンパサール水道公社 バドゥン県水道公社

バリ州南部水道供給量実績, デンパサールおよびバドゥン県：
2010年の水道公社データ)21)

供給能力（m3/日)

供給実績（m3/日)

河川水64,80060,310

地下水（深井戸)39,23038,710

合計

104,030

99,020河川水77,760637,700

地下水（深井戸)31,88026,870

湧水

8,560

8,120

合計

118,200

98,760

両水道公社合計

222,230

197,780

水源
デンパサール水道公社

バドゥン県水道公社(表 6 バリ州南部水道施設能力と供給実績, デンパサールおよびバドゥン県：
2010年の水道公社データ)22)

として上げるのは, Figure 19 の真新しい建物である。これは, 前出のウディヤ・アシ財団
が2015年11月にバドゥン県に開設した児童養護施設である。新しい建造物であるのにもかかわらず, この施設も水道を引くことなく井戸の掘削と貯水槽の建設を行っている。水道の供給に頼らない理由は, すべての生活用水がその井戸からの水で事足りるからというわけではなく, 使用コストの高さと断水などの不安定な供給状況にある。
しかし, バリ州南部の生活用水問題に対して, インドネシア政府は手をこまねいているわ
けでは決してない。2006年には既に, バリ州開発計画局が JICA の調査を基に施設計画の模索と緊急性を要する整備対象の施設の検討を始めている。このプロジェクトの概要は, 取水に限界を生じているデンパサールとバドゥン県に対して, 水資源に余裕のあるギアニャール
県, タバナン県, クルンクン県から水道水の供給を行うというものである23)。
21)『インドネシア国国家開発企画庁公共事業省バリ州政府「インドネシア国南バリ再生水利用事業準備調査（PPP インフラ事業）最終報告書」(第一部, 要約) , 独立行政法人国際協力機構（ JICA),
4。
2012年, p. S22) 同上。

118

桃山学院大学総合研究所紀要

Figure 19

第42巻第１号

新しく開設されたバドゥン県の児童養護施設

この事業計画の概要は, 取水堰などを造る取水事業, 堰からパイプラインを施設しポンプ設備を整備する導水事業, 浄水場を設計し施工する浄水事業, 送水用ポンプ設置と送水用パイプの施設のための送水事業, 各地域に配水するための配水池や配水管を整える配水事業,
そして最後に各家庭へ給水するための配管やメーター設置を行う給水事業に分けられ, 想像するだけでも巨大な計画であることがわかる。そして, この事業について策定された施設計
画は以下の表 7 の通りである。この計画書は非常に要約された内容になっているため, 建設
バリ島南部給水事業計画スケジュール
事業計画

実施計画期間事業内容

備考

第 1 期事業計画

1）東部システム全体事業
ペタヌ浄水場建設
2006年〜2010年
2）西部システム全体事業
ペネット浄水場建設

緊急整備計画として,整備施設の内容が確定している
アユン川にダムを建設する案も含めて検討中

第 2 期事業計画

1）東部システム増設事業
ペタヌ浄水場増設
2）西部システム増設事業
2011年〜2015年
ペネット浄水場増設
3）上記計画の代替案
中部システム
アユン浄水場建設

第 3 期事業計画

2016年〜2025年（表 7

東部システム整備
詳細は未定
ウンダ川を取水源としたシス
テムの整備

バリ州開発計画局が JICA の施設計画を基に作成した計画案)24)

23) 株式会社パシフィックコンサルタンツインターナショナル (2007), pp. 12。
24) 同上, p. 11。

インドネシア, バリ州における環境調査

119や増設の設備投資には上記にあげたような多くの事業が付随して行われることも念頭に置かなければならない。
第 1 期事業計画は緊急性を要しているため, 代替案はない。もし, この事業が頓挫するよ
うなことがあれば, バリ州南部の水道事業体は大きな打撃をこうむるであろう。さて, バリ
州開発計画局の草案をわかり易くするため, 図 3 に計画されている浄水場のおおよその位置を示している。第 1 期事業では, 東部のペタヌと西部のペネットに浄水場を建設し, 第 2 期
事業では東部の浄水場増設および, 西部の浄水場増設または中部のアユン浄水場の新設を行うという計画である。三つの拠点から浄水された水道水を給水することができれば, ひっ迫
しているバリ州南部の水道事業に光明が射すのは明らかである。

ムンジャガン島
シンガラジャ
ロビナ

ブリンビンサリ
ヌガラ

ブドゥグル

アメッ

キンタマーニティルタエンブル

プサキ寺院
トゥガナン村ウブド
スマラブラ

アユン浄水場
0

10



Km

ペネット浄水場

チャンディグサ

20

ペタヌ浄水場

デンパサールレンボガン島

スミニャッククタ,レガャン

サヌール
ブニダ島

ジンバラン
ウルワッ寺院図3

ヌサドゥア

バリ州開発計画局による浄水場の位置問題点は, 緊急を要すとはいえそのような巨大な事業が成功するかどうかである。表 8 は
第 1 期事業計画の概要をまとめたものである。この表によると施設される予定の送水管が西部と東部を合わせて 39.8 km, 水管橋の数は19ヶ所にも及ぶ。そして, 最も驚きなのが総工費である。両浄水場を合わせると, 日本円で15億5,000万円を超えるのである。好調なインドネシア経済であるからといっても潤沢な財政があるわけではない。そのため, この建設費
用を水道料金を引き上げることによって捻出するという計画を出し, それによると今まで平均 1 m3 あたり 1,190 Rp であった水道料金を 2,000 Rp 以上に値上げするという。
そのようなことが, 本当に可能なのであろうか。第 1 期事業計画が2006年から2010年と予定されているが, 2012年に JICA が提出した「インドネシア国南バリ再生水利用事業準備調査（PPP インフラ事業）最終報告書」によると, 策定した事業は「未だ実現されていない」

120

桃山学院大学総合研究所紀要
場所

西部ペネット浄水場

工事期間

東部ペタヌ浄水場

2006年〜2010年

水源

ペネット川

ペタヌ川

取水堰：ペネット川3

施設内容

第42巻第１号

取水堰：ペタヌ川

浄水能力：8,640 m /日

浄水能力：43,200 m3/日

送水管：8.8 km

送水管：31.0 km

水管橋：5ヶ所

水管橋：14ヶ所

43,978,800,000 Rp

111,785,400,000 Rp

約 4 億4,000万円

約11億1,785万円

総工費：ルピア
日本円（表 8

第 1 期事業計画施設概要)25)と報告している26)。
これについて調査を進めてみると, 確かに計画のすべてを実現しているというわけではな
いが, Figure 20 と21に写真を掲載しているように, ペタヌ浄水場だけは完成して予定通り稼働していることが判明した。この浄水場の建設は事業計画期限より 3 年遅れの, 2013年に完成しており, 現在, バドゥン県とデンパサールの約20万世帯に浄水を供給している。この施設は, ギアニュアール県のペタヌ川下流に位置する 1.2 ha の広大な土地に約11,178,540万
Rp (日本円で約11億1,785万円）もの資金を投入して建設されているのである。一方, 第 1期事業計画で予定されていたペネット浄水場は財政的な問題が障害となり, 完成の目途は立っていない。水道代の値上げによる資金の調達という案が, 自治体の首長によって否決された
こともひとつの要因である。また, インドネシアでは,「自治体の首長が料金改定を拒否し料金が費用を下回った場合は自治体予算でその不足分を補填することが定められている」が,デンパサールではその予算が捻出できないため, 国が一旦ペタヌで浄水された水を買い取った上で水道給水を行うという, 少々複雑な形態となってしまっている27)。
また, ペタヌ浄水場職員のスピ・スリヤリ氏によると, この浄水場の浄水方法には専ら沈澱, ろ過, およびバクテリアによる浄水方法が採用されており, 不純物や雑菌の除去はできているという。しかし, この浄化システムに加えて, オゾン洗浄と活性炭ろ過を追加しなけ
ればトリハロメタンやケミカルなどの不純物を十分に除去することができないという。そのため, この巨大な浄水場を完備していても世界的基準と比較すれば清水とはなっていないようである。
バリ州南部では人口増加が予測されており, 表 9 にあるようにデンパサールとバドゥン県を合わせた人口は, 2020年には1,358千人, 2020年には1,491千人と予測されており2015年か
25) 同上, pp. 2
5。
26) JICA（2012), 要旨のページ。
27) 株式会社パシフィックコンサルタンツインターナショナル (2007), p. 11。首長による料金改定拒否についての情報はここから参照した。国が浄水を買い上げているという情報は, ペタヌ浄水場職員,
スピ・スリヤリ氏からの情報によるものである。

インドネシア, バリ州における環境調査

121

Figure 20

ペタヌ浄水場入口に建てられた看板

Figure 21

ペタヌ浄水場内

第一浄水施設前

デンパサールおよびバドゥン県の人口予測
2015年

2020年

2025年

バドゥン県

460,000

493,000

540,000

デンパサール

778,000

865,000

951,000

合計

1,238,000

1,358,000

1,491,000（表 928) JICA（2012), p. S56。

JICA による2006年度の調査結果から)28)

122

桃山学院大学総合研究所紀要

第42巻第１号

ら比較すると, 各々約1.1％, 約1.2％と増加の一途を辿っているのである。そして, このバ
リ島南部給水事業計画が頓挫したため, 再生水利用計画などが策定されていったが, ホテル
事業者からの料金支払い拒絶や飲食事業者からの反対などによってそれらも廃案となり, さらなる方法を模索していかなければならないという険しい状況にあるのが現状である。

ま

と

め

インドネシア共和国バリ州の生活用水について, 調査地 6 か所の現状を報告した。その中には年間を通して水資源の豊富な地方があり, また一部ではバニュポ村やスラヤのように年間降水量が多いにもかかわらず乾季の渇水がひどく, 生活に支障を来すほどの場所もある。
また, ジュンブラナ県のブリンビンサリ村とムラヤ村は 7 km ほどしか離れていないにもか
かわらず, ブリンビンサリでは深く掘らなければ水が出ないため村ではひとつの井戸を共同で使用し, ムラヤでは水が出易いため小さな施設でさえ 5 つもの井戸を所有しているという違いもあった。また, 水道による給水がバリ島では一般的といえるほどの普及率とはなっておらず, 多くの人々が井戸水を利用したり河川から直接取水して生活水に利用していることが明らかとなった。
特に, 水に関しての日本との感覚の違いは, 日本が蛇口をひねれば飲用できるほどの清水が出て当たり前であると考えるのにもかかわらず, バリ州ではそれが当たり前などではないということである。水を得るのにかなりの努力が必要な地域が多く, 特に飲用できる水の尊さをバリの人々は日本人以上にわかっているだろう。このことは, 大都市であるデンパサー
ルでも同様で, 約50％という水道の普及率がそのことを何よりも示しているように思える。
ホテルや飲食店に限らず, 殆どの家庭においても井戸水が生活用水として使用されており,その水質は日増しに悪化していく傾向にある。また, 年々増加していくバリ州南部の人口と比例して新たな井戸も増加の一途を辿り, さらなる水質の悪化につながっていくだろう。
2006年から策定された, バリ州南部の水道供給設備計画や再生水利用計画などは頓挫したが, その地域での水不足は深刻であり, 緊急性を要する問題として新たな解決策を模索していく必要があることは言うまでもない。地上の最後の楽園としてあり続けるためにも, 早急に対応策が諮られ事業計画が遂行されていくことを願う次第である。
付記
この研究調査は,「はじめに」で述べている通り桃山学院大学総合研究所に登録された研究プロジェ
クトのひとつで,「インドネシアとの相互的文化交流に関する総合的研究」(12連232, 2013年〜2015年度）をテーマとした共同研究の一環であり, 本編はその成果の一部である。この調査での研究発表は「バリ州の環境調査―バリ島における生活用水―」というテーマで2016年 2 月24日に桃山学院大学インドネシア研究会において, 研究発表を終えている。この研究調査にあたって, 調査を快く承諾してくださった小池誠教授, 共同研究者の方々, およびインドネシア研究会会員の方々に心から感謝する次第である。

インドネシア, バリ州における環境調査

123

参考文献
アジアの人々の協働から学ぶ XIX , 桃山学院大学キリスト教センター, 2005年。
インドネシア国国家開発企画庁公共事業省バリ州政府「インドネシア国南バリ再生水利用事業準備調査（PPP インフラ事業）最終報告書」(第一部, 要約) , 独立行政法人国際協力機構（ JICA), 2012年。
井澤友美「インドネシア・バリ州におけるサステイナブル・ツーリズムの実践―トリ・ヒタ・カラナを
78, 2012年。
めぐる政策と政治―｣,『立命館大学人文科学研究所紀要98号 , pp. 49
齊藤壹「すべてのことが学びとなる―第15回インドネシア・ワークキャンプを終えて―｣, アジアの人々
13, 桃山学院大学キリスト教センター, 2000年。
の協働から学ぶ XV , pp. 5
永野由紀子「インドネシア・バリ島の水利組織(スバック)における人間と自然の共生システム―タバナ
98, 2012年。
ン県ジャティルイ村の事例―」 専修大学人間科学論集 社会学篇 Vol. 2 , pp. 81
永野由紀子「インドネシア・バリ島におけるグローバル・ツーリズム下での移住者の増加と伝統的生活様式の解体―デンパサール近郊プモンガン村の事例―｣,『山形大学紀要（社会科学）第37巻 2 号 ,pp. 161
208, 2007年。
林陸雄「インドネシア・バリ島における子どもの栄養状態と発育問題（2)｣,『桃山学院大学総合研究所
紀要 第29巻 3 号 , pp. 121146, 桃山学院大学総合研究所, 2004年。
平成18年度開発途上国民活事業環境整備支援事業実現可能性調査「インドネシア・バリ島南部給水事
業 PPP 事業化調査」報告書要約 , 株式会社パシフィックコンサルタンツインターナショナル, 2007
年。
松平功「インドネシア, バリ州における環境問題―廃棄物処理問題に焦点を当てて―｣,『桃山学院大学
173, 2015年。
キリスト教論集 第50号 , pp. 129
参考資料
小池誠「くろまろ塾, 桃山学院大学連携講座（世界遺産を歩くⅡ)」2015年12月11日。
参考サイト
ガニー, エー・ハフィード「インドネシア・バリ島の水田灌漑管理と灌漑用水の多面的役割」(日本水土総合研究所訳） ARDEC 43号 , 2005年｡
http://www.jiid.or.jp/ardec/ardec43/ard43_key_note4.html
2016年 3 月 3 日最終アクセス。
国土交通省ホームページ参照｡
http://www.mlit.go.jp/tochimizushigen/mizsei/c_actual/images/03-02.gif
2016年 3 月 3 日最終アクセス。
バリ州統計局レポート｡ http://bali.bps.go.id/index.php/brs/62
2016年 3 月 3 日最終アクセス。
（2016年 3 月 4 日受理）124

桃山学院大学総合研究所紀要

第42巻第１号

An Environmental Research Projectin the State of Bali, the Republic of Indonesia
Focused on the Issue of Lifewater on the Island of Bali

MATSUDAIRA Isao

The state of Bali comprises a tiny island, and makes up only 0.3 percent of the Republic ofIndonesia. In spite of the size of the island, more than 4,000,000 people live there, and around3,800,000 tourists visit every year. Moreover, the size of the population and the number of tourists continue to grow rapidly day by day. The question then arises : Is it possible for this tiny island to provide enough lifewater for such a large number of people ?
The purpose of this paper is to seek to answer the above question. Accordingly, six locations
were researched, such as the village of Brimbingsari and Muraya in Jembrana prefecture, the village of Soka in Tabanan prefecture, the village of Suraya in Karangasem prefecture, and a water
purification plant in Petanu, Gianyar prefecture.
Specific explanations including crtain problems concerning the lifewater in each location areprovided in this paper. In addition, the critical issue of the water shortage in the southern partof Bali was also researched. To resolve the problem in this area, the government of Indonesia hasplanned a mega project by which JICA had produced. This paper also pursues the above government scheme to supply this lifewater.

ISSN 1346 048X

桃山学院大学総合研究所紀要.  .  . 
特定個人研究〕
論文

ICT 教育の推進に向けて……………………………………………………川衞
中国における水産業の発展と課題
資源減少と食品安全問題……………………………………………大
近見視力との関連

橋 ひとみ
端 秀 仁 ( 1 )藤隆
島 一 二 ( 15 )Household Structure in Early Nineteenth Century Ireland ……………SHIMIZU Yoshifumi( 25 )

忘れられた敵性外国人
マン島に強制収容された日本人………………………………………金本

伊津子( 57 )

生徒同士の主体的な活動による ｢民主主義 (Demokratie) の教育」に関する研究
ドイツのノルトライン
ヴェストファーレン州のOberen Schloss 校における取組に学ぶ………………………………松岡 敬 興 ( 75 )

共同研究〕
論

文

インドネシア, バリ州における環境調査
バリ島の人々の生活用水に焦点を当てて……………………………松 平

オペラ 蝶々夫人 と日本からの応答―表象される ｢日本｣ への反応の諸相 ……………………………………片幸( 125 )EFL Students’ Perceptions on the Use of Online Fantasy Sports …………Steven SILSBEE( 143 )論平

功 ( 95 )文

日韓学術・教育・文化交流史
桃山学院大学・啓明大学校民際交流（1981−2016) の歩み

龍
達 ( 167 )…………徐伊代田 光 彦2015年度研究所日誌 ……………………………………………………………………………… ( 209 )桃山学院大学総合研究所