351ࠗ༡ᒣ⚄Ꮫ࠘43 ྕ㸦2020 ᖺ 3 ᭶㸧pp. 35-52.

࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔̿ ࣝ࢝ 10 ❶ 38-42 ⠇ࡢᩥᏛⓗ⪃ᐹ (๓༙) ̿᯻ ᭐⏕ࡣࡌࡵ࡟ࣝ࢝  ࡢࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢグ஦ࡣࠊ୍ㄞࡋࡓࡔࡅ࡛ࡣࠊ࣐ࣝࢱࡀ
࡞ࡐ࢖࢚ࢫ࠿ࡽࡓࡋ࡞ࡵࡽࢀࡿࡢ࠿ࢃ࠿ࡽ࡞࠸࡜࠸࠺ࡢࡀ➨୍༳㇟࡛࠶ࡿࠋ࢖࢚ࢫࢆ㏄࠼ࡓ࣐ࣝࢱࡀࠊ᥋ᚅࡢ✀ࠎࡢዊ௙࡟Ẽࡀᩓࡽࡉࢀ࡚࠸ࡿࡢ࡟ᑐࡋࠊጜጒࡢ࣐ࣜ࢔ࡣ࢖࢚ࢫࡢ㊊ඖ୍࡛ᚰ࡟ᙼࡢゝⴥࢆ⪺࠸࡚࠸ࡿࠋ஧ேࡢጜጒࡢ᭷ࡾᵝࡣᑐ↷ⓗ࡛࠶ࡿࠋ࣐ࣝࢱࡀ࢖࢚ࢫ࡟࣐ࣜ࢔ࡢࡇ࡜࡛ఱ࡜࠿ࡋ࡚ࡶࡽ࠼ࡲࡏࢇ࠿࡜ゝ࠺࡜ࠊ࢖࢚ࢫࡣࠊ࣐ࣜ࢔ࡣࡼ࠸ᙺ๭ศᢸࢆ㑅ࢇࡔࡢࡔ࡜⟅࠼࡚࣐ࣝࢱࢆㅋࡵࡿࠋࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽࠊ࣐ࣜ࢔⮬㌟ࡀࠕ⪺ࡃࠖࡇ࡜ࢆ㑅ࢇࡔ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡣࠊ࡝ࡇ࡟ࡶグࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ࠋ௚᪉ࠊ࣐ࣝࢱ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠕዊ௙ࠖ
ࠕዊ௙ࡍࡿࠖ࡜ࠊྡモ࡜ືモࢆࡶࡗ࡚ᙼዪࡢാࡁࡀᙉㄪࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ㘽ㄒ࡛࠶ࡿ஧ࡘࡢືモࠊࠕ⪺ࡃࠖ࡜ࠕዊ௙ࡍࡿ࡛ࠖࡶࡗ࡚ゝ࠸࠶ࡽࢃࡉࢀࡿᑐ↷ⓗ࡞஧ேࡢጜጒࠊ
ࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢ
࢚ࣆࢯ࣮ࢻࡣࠊఱࢆ⚾ࡓࡕ࡟ఏ࠼ࡼ࠺࡜ࡋ࡚࠸ࡿࡢ࠿ࠋᮏ✏ࡣࡑࡢゎ᫂ࢆᩥᏛⓗ࡞ほⅬ࠿ࡽࠊඹ᫬ⓗ࡞⪃ᐹࢆࡶࡗ࡚⾜࡞࠺ࡶࡢ࡛࠶
ࡿࠋࡑࡢࡓࡵࠊࡲࡎ➨୍࡟  ࡢࣝ࢝⚟㡢᭩࡟࠾࠸࡚ࡢᩥ⬦ⓗ఩⨨࡙ࡅࢆ⪃ᐹࡋࠊḟ࡟ࡇࡢ࢚ࣆࢯ࣮ࢻࡢᩥᏛⓗ⪃ᐹࢆࠊᑟධᩥࠊླྀ㏙ᩥࠊ఍ヰᩥ࡜㡰࡟᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿࡢ࡟ᚑࡗ࡚ࠊ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࡀ࠸࠿࡟ᑐẚⓗ࡟グ㏙ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡢ
࠿ࢆぢ࡚⾜ࡁࡓ࠸ࠋ
࣐ࣝࢱࡢጜጒ࣐ࣜ࢔ࡣࠊࣝ࢝  ࡢࢠࣜࢩ࢔ㄒᮏᩥ࡛ࡣ“Μαριάμ”ࠕ࣐ࣜ࢔࣒࡛ࠖ࠶
ࡿࡀ࣮ణࡋࠊ୧⪅࡜ࡶ࡟ᡈࡿ෗ᮏ࡛ࡣ“Μαρια”࣮ࠊᮏ✏࡛ࡣ୍⯡࡟࡞ࡽ࠸ࠊࠕ࣐ࣜ࢔ࠖ࡜⾲グࡋ࡚࠸ࡿࠋ࢔࣮ࣟࣥ࡜࣮ࣔࢭࡢጜጒࡢྡ๓ࠕ࣑࣒ࣝࣖࠖ ฟ  ➼ ࡢ࣊ࣈࣛ࢖ㄒ⾲グ‫מ ְריָם‬ִ miryām ࡣࠊ୐༑ேヂࢠࣜࢩ࢔ㄒ࡛ Μαριαμ ࡜㡢෗ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ࣐ࣝࢥࡣ Μαρίαࡢ⾲グࡢࡳ࡛࠶ࡿࡀࠊࡑࡢ௚ࡢ⚟㡢᭩࡛ࡣ Μαριάμ ࡜ Μαρία ࡀΰᅾࡋ࡚࠸ࡿࠋ236ࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖ㸦ࣝ࢝ 㸧ࡢᩥ⬦ⓗ఩⨨࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡬ࡢ㏵ୖࡢฟ᮶஦ࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖ࡟ࡘ࠸࡚ㄒࡿࡓࡵ࡟ࡣࠊࡲࡎ࢖࢚ࢫࡢ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡬ࡢฟ❧ࡢヰ࠿ࡽጞࡵ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ࡞ࡐ࡞ࡽࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢ࢚ࣆࢯ࣮ࢻࡣࠊ
ࠕࡉ࡚ࠊᙼࡽࡀ⾜ࡃ࡜ࠊᙼࡣ࠶ࡿᮧ࡟ධࡗࡓࠖ㸦㸧࡜࠸࠺ᑟධࡢゝⴥ࡛ጞࡲࡾࠊࣝ࢝⚟㡢᭩඲యࡢ୰࡛ࠊ ❶  ⠇࠿ࡽ  ❶  ⠇ࡲ࡛⥆ࡃࠊ࢖࢚ࢫࡢ
࢚ࣝࢧࣞ࡬ࡢ㏵ୖ࡛ࡢฟ᮶஦࡜ࡋ࡚఩⨨࡙ࡅࡽࢀ࡚࠸ࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋࡋ࠿
ࠕᙼࡣ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡬ྥ࠿ࡗ࡚⾜ࡇ࠺࡜ࠊ㢦ࢆ☜࡜ᤣ࠼ࡓࠖࠕᙼࡣ⏫࡟㏆࡙࠸ࡓ᫬ࠊ㹼ࡑࡋ࡚ᙼࡣ⚄Ẋ࡟ධࡾࠖࠕ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡬ࡢฟ❧ࠖ㸦㸧࡜ࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖ㸦㸧ࠕ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡬ࡢฟ❧ࠖࡢグ஦ $ ࡜ࠊࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢグ஦ % ࡣࠊከࡃࡢⅬ࡛ᑐᛂ㛵ಀࡀ࠶ࡿࠋ௨ୗࡣࡑࡢ୺࡞⟠ᡤ࡛࠶ࡿࠋ
߇ᮧ࡟ධࡿ࣭ᮧ࡟ධࡿ
$ ᙼࡽࡣ㹼ࢧ࣐ࣜ࢔ேࡢᮧ࡟ධࡗࡓࠋࡑࡋู࡚ࡢᮧ࡟ධࡗࡓࠋ
% ࡉ࡚ᙼࡽࡀ⾜ࡃ࡜ࠊᙼࡣ࠶ࡿᮧ࡟ධࡗࡓࠋ
߈඗ᘵ஧ே࣭ጜጒ஧ே$ ᘵᏊࡢࣖࢥࣈ࡜ࣚࣁࢿ>ࢮ࣋ࢲ࢖ࡢ஧ேࡢᜥᏊ@ࠋ% ࣐ࣝࢱ࡜࠸࠺ྡࡢዪᛶ㹼㹼࣐ࣜ࢔࡜࿧ࡤࢀࡿጜጒࠋ
߉୺ࡼ࣭୺ࡼ
$ ୺ࡼࠊ࠾ᮃࡳ࡞ࡽࠊ㹼ࠋ  % ୺ࡼࠊ⚾ࡢጜጒࡣࠊ㹼ࠋ
մྏ㈐஧ே࣭ㅋゝ୍ே$ ࡑࡇ࡛ࠊᙼࡣ᣺ࡾྥ࠸࡚ࠊᙼࡽࢆྏࡗࡓࠋ% ࠶࡞ࡓࡣከࡃࡢࡇ࡜࡟ᛮ࠸↹࠸ࠊྲྀࡾ஘ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
յᣄྰ࣭Ḽ㏄ $ ࡋ࠿ࡋࠊࢧ࣐ࣜ࢔ேࡣࠊᙼࢆཷࡅධࢀ࡞࠿ࡗࡓࠋ δέχομαι % ࣐ࣝࢱ࡜࠸࠺ྡࡢࠊ࠶ࡿዪᛶࡀᙼࢆ㏄࠼ධࢀࡓࠋ ὑποδέχομαι ௨ୖࡢㅖⅬ࠿ࡽࠊ
ࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖ % ࡢグ஦࡜ࠊࠕ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡬ࡢฟ❧ࠖ$ ࡢグ஦࡜ࡢ㛫࡟ࡣࠊ᫂ⓑ࡞㛵㐃ᛶࡀ࠶ࡿ࡜ぢࡽࢀࠊ୧⪅ࡣ࡜ࡶ࡟ࣝ࢝ᅛ᭷ࣝ࢝ࡣ࢖࢚ࢫࡀ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡟ධࡗࡓ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࢆ᫂ⓑ࡟ࡣ᭩࠸࡚࠸࡞࠸ࠋ ࡛ࠕᙼࡣࡇࢀࡽࡢࡇ࡜ࢆヰࡋࠊඛ࡟❧ࡗ࡚࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡟ୖࡗ࡚⾜ࡗࡓࠖ࡜グࡋࡓᚋࠊ ࡛ࠕᙼࡣ⏫࡟㏆࡙࠸ࡓ᫬ࠊࡑࡇࢆぢ࡚Ἵ࠸ࡓࠖ࡜㏙࡭ࠊ ࡛ࠕࡑࡋ࡚ᙼࡣ⚄Ẋ࡟ධࡾࠊၟ኎ࢆࡋ࡚࠸ࡿ⪅ࡓࡕࢆ㏣࠸ฟࡋጞࡵࡓࠖ࡜᭩࠸࡚࠸ࡿࡢ࡛ࠊࠕ⚄Ẋ࡟ධࡗࡓࠖࢆ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡟ධࡗࡓ⌮ゎࡍࡿࡢࡀጇᙜ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ࣐ࣝࢱ࡟ࡣࠕྏࡿࠖ࡜࠸࠺ືモࡣ౑ࢃࢀ࡚࠸࡞࠸ࠋ࢖࢚ࢫࡢゝⴥ඲య࠿ࡽࠊ࣐ࣝࢱࢆㅋ
ࡵࡿࠊ࿶ࡵࡿㄒㄪࡀ࠶ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ“mild rebuke”R. Collins, Martha (person)(ABD.vol.ϫ.㸧p.574. “gently chides” Joseph A.Fitzmyer,The Gospel according to Luke 1024. (Anchor Yale Bible. 28A. New York: Doubleday.1985).p.895.

373
ࡢグ஦࡛ࡶ࠶ࡿࡢ࡛ࠊࡇࡢ஧ࡘࡣࠊ᭱⤊ⓗ࡞⦅㞟ẁ㝵࡛ࠊ ❶࡜  ❶ࡢ⌧ᅾࡢ⟠ᡤ࡟㓄⨨ࡉࢀࡓࡶࡢ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ ࣝ࢝ࡣࠊ࢖࢚ࢫࡢ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡬ࡢ㐨ࢆࢧ࣐ࣜ࢔࠿ࡽࠊࡑࢀࡶ㏻ࡗ࡚⾜ࡃࡢࢆᣄࡲࢀࡿࢧ࣐ࣜ࢔࠿ࡽጞࡵࡿ࡜࠸࠺≉␗࡞᭩ࡁ᪉ࢆࡍࡿࠋࡑࡇู࡛ࡢᮧ࠿ࡽ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡟ྥ࠿ࡗ࡚⾜ࡃࢃࡅ࡛࠶ࡿࡀࠊ༢࡟ࠕูࡢᮧࠖࠕ࠶ࡿᮧࠖ࡜グࡍࡔࡅ࡛ලయⓗ࡞ྡ๓ࡣグࡋ࡚࠸࡞࠸ࠋ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡟㏆࠸࢚ࣜࢥ࡟㏆࡙ࡃࡲ࡛ࠊᐇ㝿ࡢᆅྡࡀฟ࡚᮶ࡿࡢࡣࠊࠕࢧ࣐ࣜ࢔࡜࢞ࣜࣛࣖࡢ㛫ࠖ  ࡛࠶ࡿࡀࠊࠕ㛫ࠖμέσος ࡜࠸࠺ࡢࡶࡇࢀࡲࡓ₍↛࡜ࡋࡓゝ࠸᪉࡛࠶ࡿࠋࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢ࢚ࣆࢯ࣮ࢻࡢ┤๓࡟ࡣࠊࠕࡼࡁࢧ࣐ࣜ࢔ேࠖࡢ㆜࠼ヰࡀ࠶ࡿࡀࠊࡇࡇ࡛ࡣே࡜ࡋ࡚ࡢࢧ࣐ࣜ࢔ேࡀゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡗ࡚ࠊᆅᇦ࡜ࡋ࡚ࡢࢧ࣐ࣜ࢔࡛ࡣ࡞࠸ࠋࡓࡔࠊࡇࡢ㆜࠼ヰࡣࠊ࠶ࡿேࡀ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࠿ࡽ࢚ࣜࢥ࡟ୗࡿ㏵୰࡛┐㈫࡟くࢃࢀࡿ࡜࠸࠺タᐃ࡛࠶ࡿࠋ࢖࢚ࢫࡀ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡬ୖࡗ࡚⾜ࡃ㏵୰ࠊࢧ࣐ࣜ࢔࡜࢞ࣜࣛࣖࡢ㛫ࢆ㏻ࡾᢤࡅࡓ࡜グࡍ  ࡜ࡣࠊሙᡤࡣ␗࡞ࡿࡀࠊ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡬ୖࡿ࡜ୗࡿ࡛᪉ྥࡀࡕࡻ࠺࡝཯ᑐ࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ ୗࡿ㸸࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࠿ࡽୗࡿ㸻ࢧ࣐ࣜ࢔ே             ୖࡿ㸸࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡬⾜ࡃ 㸻ࢧ࣐ࣜ࢔࡜࢞ࣜࣛࣖࡢ㛫ࢆ㏻ࡿ
ࣝ࢝⚟㡢᭩඲యࡢ୰࡛ࠊࢧ࣐ࣜ࢔ᡈ࠸ࡣࢧ࣐ࣜ࢔ேࡣࠊࡍ࡭࡚࢖࢚ࢫࡢ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡟ୖࡿ㐨⛬㸦㸧ࡢ୰࡛ゝཬࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋᙼࡣ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡬ྥ࠿ࡗ࡚㹼ᙼࡽࡣࢧ࣐ࣜ࢔ேࡢᮧ࡟ධࡗࡓࠋ
࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࠿ࡽ࢚ࣜࢥ࡟ୗࡿ㏵୰ࠊ㹼ࢧ࣐ࣜ࢔ேࡀᙼࡢࡑࡤ࡟᮶ࡓࠋ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡬࡜⾜ࡃ᫬ࠊᙼࡣࢧ࣐ࣜ࢔࡜࢞ࣜࣛࣖࡢ㛫ࢆ㏻ࡗ࡚⾜ࡗࡓࠋᙼࡢ㊊ඖ࡟ࡦࢀఅࡋ࡚ឤㅰࡋࡓࠋࡇࡢேࡣࢧ࣐ࣜ࢔ே࡛࠶ࡗࡓࠋ
ࠕࡼࡁࢧ࣐ࣜ࢔ேࠖࡢ㆜࠼ヰࡣࠊ࢖࢚ࢫ୍⾜ࡀࢧ࣐ࣜ࢔ேࡢᮧ࡛Ḽ㏄ࡉࢀࡎࠊ
ࡑࡇࢆ㏻ࡿࡇ࡜ࢆ࠶ࡁࡽࡵ࡚ࠊࠕูࡢᮧ࡟⾜ࡗࡓπορεύομαιࠖ㸦 ࡜࠸࠺ࡑࡢ⾜⛬ࡢ᭱ᚋ࡟⨨࠿ࢀ࡚࠸ࡿࠋࠕูࡢᮧࠖࠕ࠶ࡿᮧࠖࠕ⏫ࠎ࡜ᮧࠎࠖࠕ࠶ࡿᮧࠖࢧ࣐ࣜ࢔㹼ே㹼ዪࡢ⾲グ㸸Σαμάρειαࠕࢧ࣐ࣜ࢔ࠖࣝ࢝ ࣚࣁ  ౑ᚐ Σαμαρίτηςࠕࢧ࣐ࣜ࢔ேࠖࣝ࢝ ࣐ࢱࣚࣁ ౑ᚐ  Σαμαρῖτιςࠕࢧ࣐ࣜ࢔ዪࠖࣚࣁ ࢧ࣐ࣜ࢔Ѝ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ㸻ࠕูࡢᮧࠖ࢚ࣝࢧ࣒ࣞЍ࢚ࣜࢥ 㸻ࠕ࠶ࡿᮧࠖ
 ࡛ࡣ  ேࡀ௵࿨ࡉࢀࠊ࢖࢚ࢫࡀ⾜ࡇ࠺࡜ࡍࡿࡍ࡭࡚ࡢ⏫࡜ᆅ᪉࡬ᙼࡽࢆὴ㐵ࡍ
ࡿࡇ࡜ࡀ㏙࡭ࡽࢀࠊࡇࢀࢆཷࡅ࡚  ࡛ࡣᙼࡽࡢᖐ㑏ࡀグࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡇࢀࡽࡢグ஦ࡶࣝ࢝ᅛ᭷ࡢグ஦࡛࠶ࡗ࡚ࠊࡇࡇ࡛ࡣືモࠕ⾜ࡃࠖ㸦ἔρχομαι㸧ࡀ౑ࢃࢀ࡚࠾ࡾࠊ ࡢ༢ඖ࡜ࡣࡲࡓูࡢ᫬࡟グࡉࢀࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿ࡜ᛮࢃࢀࡿࠋ ேࢆ㑅ࢇ࡛౑ᚐ࡜ࡍࡿヰࡣࠊ࡛࢞ࣜࣛࣖࡢࡇ࡜࡜ࡋ࡚  ࡛᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊ ேࡢ௵࿨࡜ὴ㐵ࡣࠊ࢚ࣝࢧ
࣒ࣞ࡬ࡢ㏵ୖࡢฟ᮶஦࡜ࡋ࡚グࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ ேࡣ࡛࢞ࣜࣛࣖࠊ ேࡣ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡬ࡢ㏵ୖ࡛࡜Ⓨᒎⓗ࡟ቑ኱ࡋ࡚㐍ࢇ࡛⾜ࡃࡼ࠺㏙࡭ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࡑࡋ࡚ࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢ
࢚ࣆࢯ࣮ࢻࡣࠊࡇࡢ  ேࡢ௵࿨࡜ὴ㐵ࡢグ஦ࡢᚋ࡟ฟ࡚᮶ࡿࡀࠊࡇࡢグ஦ࡢ୰࡟ࡣࠊᚋ
㏙ࡍࡿࠊࠕ஧ேࡎࡘࠖ  ࠕᐙ࡟ධࡿࠖ  ࠕ㣗࡭ࡿࠊ㣧ࡴࠖ  ࠕ㣗࡭ࡿࠖ 438
ືモࠕ⾜ࡃࠖ㸦πορεύομαι㸧ࡣࠊࢧ࣐ࣜ࢔ࢆ㏻ࡗ࡚࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡟ྥ࠿࠾࠺࡜ࡍ
ࡿ࢖࢚ࢫ୍⾜ࡢヰ㸦㸧ࡢ୰࡛  ᅇ㸦㸧⧞ࡾ㏉ࡋᙉㄪࡋ࡚⏝࠸ࡽࢀ࡚࠾ࡾࠊ᭱ᚋࡢ  ⠇ࡢࠕᙼࡽࡣูࡢᮧ࡟⾜ࡗࡓࠖࢆཷࡅ࡚  ⠇ࡣࠊࠕᙼࡽࡀ㐨ࢆ⾜ࡃ࡜ࠖ࡜ࠊ᪂ࡋࡃጞࡲࡿࠋࡑࡋ࡚ࡇࡢືモࡀḟ࡟ฟ࡚᮶ࡿࡢࡣࠕࡼࡁࢧ࣐ࣜ࢔ேࠖࡢ㆜࠼ヰࡢ᭱ᚋ࡟࠾࠸࡚࡛࠶ࡿࠋࡑࡇ࡛ࡣࠕ⾜ࡗ࡚ࠊ࠶࡞ࡓࡶྠࡌࡼ࠺࡟ࡋ࡞ࡉ࠸ࠖ  ࡜ゝࢃࢀ࡚࠾ࡾࠊࡑࡢḟ࡟᪂ࡋࡃጞࡲࡿࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢ࢚ࣆࢯ࣮ࢻࡢ᭱ึࡣࠊࡑࢀࢆཷࡅ࡚ࡲࡓ᪂ࡋࡃࠕᙼࡽࡀ⾜ࡃ࡜ࠊᙼࡣ࠶ࡿ
ᮧ࡟ධࡽࢀࡓࠖ  ࡜ࡘ࡞ࡀࡗ࡚ࡺࡃࠋࡍ࡞ࢃࡕࠊ
ࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢグ஦ࡣࠊ࢖࢚ࢫࡢࠕ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡬ࡢฟ❧ࠖࡢグ஦ࢆᘬࡁཷࡅ࡚ࠊ᪂ࡋࡃጞࡲࡿ༊ษࡾࡢ᭱ึࡢฟ᮶஦࡜ࡋ࡚タᐃࡉࢀ࡚࠸ࡿ
࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋࡑࢀࡣືモࠕධࡿࠖ εἰσέρχομαι ࡢ⏝ἲ࠿ࡽࡶ❚࠸▱ࡿࡇ࡜ࡀฟ᮶ࡿࠋࠕᙼࡽࡣ⾜ࡗ࡚ࢧ࣐ࣜ࢔ࡢᮧ࡟ධࡗࡓࠖ
㸦㸧ࡀḼ㏄ࡉࢀࡎࠊูࡢᮧ࡟⾜ࡃࡢ࡛࠶ࡿ
ࡀࠊḟ࡟ࠕ࠶ࡿᮧ࡟ධࡿࠖ࡜ゝࢃࢀࡿࡢࡣ࣮ᘵᏊࡓࡕ࡛ࡣ࡞ࡃ࢖࢚ࢫ࡛࠶ࡿࡀࠊ࣮ࠊ
ࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢ࢚ࣆࢯ࣮ࢻࡢᑟධᩥ࡟᪊࠸࡚࡛࠶ࡾࠊࡑࡇ࡛࢖࢚ࢫࡀ
Ḽ㏄ࡉࢀࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜࠿ࡽࡶ᫂ࡽ࠿࡛࠶ࡿࠋ
 >㐵ࢃࡍ@ᙼࡽࡣ⾜ࡗ࡚ࢧ࣐ࣜ࢔ࡢᮧ࡟ධࡗࡓࠋ
  ⤊ࡾ ᙼࡽࡣูࡢᮧ࡟⾜ࡗࡓࠋ  ጞࡵᙼࡽࡀ㐨ࢆ⾜ࡃ࡜㹼ࠖ >㐵ࢃࡍ@ᐙ࡟ධࡿ 㸧ࠊ⏫࡟ධࡿ  ࠊ⏫  ࡟ධࡿࠋ⤊ࡾ⾜ࡗ࡚ࠊ࠶࡞ࡓࡶྠࡌࡼ࠺࡟ࡋ࡞ࡉ࠸ࠋ
ጞࡵᙼࡽࡀ⾜ࡃ࡜ࠊᙼࡣ࠶ࡿᮧ࡟ධࡗࡓࠋࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖ㸦㸧ࡢᩥᏛⓗᵓᡂ ࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢ࢚ࣆࢯ࣮ࢻࡣࠊ௨ୗࡢࡼ࠺࡟ᵓᡂࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ
ᑟධᩥ D  ࠕᙼࡽ࡜࢖࢚ࢫࠖ⏨ᛶ஧⤌ࠕཷࡅධࢀࡽࢀࡿࠖ  ࡞࡝ࡢࡇ࡜ࡀゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋ ே࠿ࡽ ே࡬࡜ேᩘࡀቑ࠼࡚
㐍ࢇ࡛⾜ࡃ࡜࠸࠺グ㏙ࡣࠊࠕࡑࡢ㡭ࠊᘵᏊࡓࡕࡢᩘࡀቑ࠼࡚ࡺࡁ㹼ࡇ࠺ࡋ࡚ࠊ⚄ࡢゝⴥࡣᗈࡲࡾࠊᘵᏊࡢᩘࡣ㹼ⴭࡋࡃቑ࠼࡚ࡺࡁࠖ㸦౑ 㸧࡜࠸࠺ึ௦ᩍ఍ࡢ≧ἣ࡟ࡼࡃఝ࡚࠸ࡿࠋࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢグ஦࡜౑ᚐ  ࡢࠕ୐ேࡢ㑅ฟࠖࡢグ஦ࡣࠊ๓⪅ࡀ඲ ⠇ࠊᚋ⪅ࡀ඲  ⠇࡛᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊ▷࠸༢ඖ࡛࠶ࡿ୧⪅࡟ࡣ  ㄒࡢྠㄒ㸦ዊ௙ࠊዊ௙ࡍ
ࡿࠊゝⴥࠊᚲせࠊᨺࡿࠊ㑅ࡪࠊ඗ᘵጜጒ㸧ࡀ౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢ࢚ࣆ
ࢯ࣮ࢻࢆ㏻᫬ⓗ࡟⪃ᐹࡍࡿ࡟ࡣࠊࡇࡢࡇ࡜ࢆ຺᱌ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡿࠋణࡋࠊ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡬ࡢ㐨࡛ࠊ᭱ึ࡟ධࡿࡢࡣࢧ࣐ࣜ࢔ேࡢᮧ  ࡜≉ᐃࡉࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊࡑࢀ௨㝆ࠊ࢚ࣜࢥࡢ๓ࡢࢧ࣐ࣜ࢔࡜࢞ࣜࣛࣖࡢ㛫ࡲ࡛ࡣ୙≉ᐃࡢࠕ࠶ࡿ⏫ࡸᮧ࡛ࠖ࠶ࡿࠋࠕูࡢᮧ࡟⾜ࡃࠖ 㸧ࠊ>ࡍ࡭࡚ࡢ⏫ࡸᡤ࡟㐵ࢃࡍ  @ࠕ࠶ࡿᮧ࡟ධࡿࠖ  ࠕ⏫ࠎࡸᮧࠎࢆ㏻ࡾᢤࡅࡿࠖ  ࠕࢧ࣐ࣜ࢔࡜࢞ࣜࣛࣖࡢ㛫ࢆ㏻ࡾ㐣ࡂࠊ࠶ࡿᮧ࡟ධࡿࠖ ࡑࡢ㛫࡟ࡣࠊ࢖࢚ࢫࡢゝⴥ࡛ࡣ࠶ࡿࡀࠊᐙ 㸧⏫  ⏫  ࡟ධࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡀゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋ

395
ླྀ㏙ᩥ ED ࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖዪᛶ஧ே఍ヰᩥ E ࠕ࣐ࣝࢱ࡜࢖࢚ࢫࠖዪ⏨஧ேᑟධᩥ D ࠕᙼࡽ࡜࢖࢚ࢫࠖ⏨ᛶ஧⤌ࠕࡉ࡚ࠊᙼࡽࡀ⾜ࡃ࡜ࠊᙼࡣ࠶ࡿᮧ࡟ධࡗࡓࠖࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢᑟධ㒊ศ࡛ࠊࠕᙼࡽࡀ⾜ࡃ࡜ࠊᙼࡣ࠶ࡿᮧ࡟ධࡗࡓࠖ࡜
グࡉࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊࡇࢀࡣࡍ࡛࡟ぢࡓࡼ࠺࡟ࠊ
ࠕ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡬ࡢฟ❧ࠖ㸦㸧࡛ࠊࠕᙼࡽࡣ⾜ࡗ࡚ࠊࢧ࣐ࣜ࢔ேࡢᮧ࡟ධࡗࡓࠖ࡟ᑐᛂࡍࡿࠋ☜࠿࡟୧⪅࡜ࡶ࡟ࠊࠕ⾜ࡃࠖ࡜ࠕධࡿࠖ࡜࠸࠺ືモࡀ୪ิࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽືモࡢ୺ㄒࡣ␗࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ
9:52
ᙼࡽࡣ⾜ࡗ࡚(3pl.)ࠊࢧ࣐ࣜ࢔ேࡢᮧ࡟ධࡗࡓ(3pl.)
10:38 ᙼࡽࡀ⾜ࡃ࡜(inf.)ࠊ  ᙼࡣ࠶ࡿᮧ࡟ධࡗࡓ(3sg.)
ࠕᙼࡽࡣ⾜ࡗ࡚ࠊࢧ࣐ࣜ࢔ேࡢᮧ࡟ධࡗࡓࠖ㸦㸧ࡢࠕᙼࡽࠖࡣ࢖࢚ࢫࡢ౑࠸ࡢ⪅ࡓࡕ࡛࠶ࡾࠊࠕᙼࡽࡀ⾜ࡃ࡜ࠊᙼࡣ࠶ࡿᮧ࡟ධࡗࡓࠖ㸦㸧ࡢࠕᙼࡽࠖࡣ࢖࢚ࢫ࡜ᘵᏊࡓࡕࡢ୍⾜࡛࠶ࡾࠊࠕᙼࠖࡣ࢖࢚ࢫಶே࡛࠶ࡿࠋࠕ࠶ࡿᮧ࡟ධࡿࠖ㸦㸧ࡢࡣ࢖࢚ࢫಶே࡛࠶ࡿࠋࡑࢀ௨ᚋࠊ࢖࢚ࢫಶேࡣ⏫ࠎࡸᮧࠎ࡛ᩍ࠼࡞ࡀࡽ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡟ྥࡅ࡚᪑ࢆ⥆ࡅ㸦㸧ࠊࡉࡽ࡟࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡬࡜㐍ࢇ࡛⾜ࡃ᫬ࠊࢧ࣐ࣜ࢔࡜࢞ࣜࣛࣖࡢ㛫ࢆ㏻ࡾᢤࡅࠊࠕ࠶ࡿᮧ࡟ධࡿࠖ  ࠋࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢグ஦ࡢḟ࡟ࠊ࢖࢚ࢫࡀࠕ࠶ࡿᮧ࡟ධࡿࠖࡢࡣࠊࡇࡢࠕ ேࡢ㔜࠸⓶⭵⑓ᝈ⪅ࡢ἞⒵ࠖ  ࡢ⟠ᡤ࡛࠶ࡿࠋ୧⪅࡜ࡶ࡟ࠕ࠶ࡿᮧ࡟ධࡿࠖ࡜ヂࡉࢀࡿࡀࠊ๓⪅ࡣࠕᮧ࣭ᡈࡿࠖ㸦εἰς κώμηντινά.㸧ࠊᚋ⪅ࡣࠕᡈࡿ࣭ᮧࠖ εἴς τινα κώμην. ࡜࢟࢔ࢫ࣒ࢫᙧᘧ࡛⤖ࡤࢀ࡚࠾ࡾࠊ୧⪅ࡣษࡾ㞳ࡋ࡚⪃࠼ࡿࡇ࡜ࡣฟ᮶ࡎࠊࠕ࠶ࡿᮧࠖࡣ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡬ྥ࠿ࡗ࡚ࡢ㐨࡛ࡢ୍㔛ሯ࡜࡛ࡶゝ࠺࡭ࡁ㔜せ࡞ሙᡤ࡛࠶ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡀࢃ࠿ࡿࠋ
9:56 ࡑࡋ࡚ࠊᙼࡽࡣูࡢᮧ࡟⾜ࡗࡓࠋ
10:38 ᙼࡽࡀ⾜ࡃ࡜ࡁࠊᙼࡣ࠶ࡿᮧ࡟ධࡗࡓࠋ
17:11 ᙼࡣ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡬࡜⾜ࡃ࡜ࡁࠊ17:12         ᙼࡀ࠶ࡿᮧ࡟ධࡿ࡜ࠊ
 
9:56 καὶἐπορεύθησανεἰς ἑτέραν κώμην
10:38
Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά17:11
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ
17:12
καὶ
εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμηνణࡋࠊࣚࣁ ࡛ࡣࠕ࢖࢚ࢫࡣࡲࡔᮧ࡟ࡣධࡗ࡚᮶ࡎࠊ࣐ࣝࢱࡀฟ㏄࠼ࡓᡤ࡟࠸ࡓࠖ
࡜᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿࠋࡇࡇ࡛ࡣࠊ㔜࠸⓶⭵⑓ࢆ⒵ࡉࢀࡓ୍ேࡢࢧ࣐ࣜ࢔ேࡀឤㅰࡋ࡚ᡠࡗ࡚᮶ࡓࡢࢆࠊ࢖࢚
ࢫࡀ⛠㈶ࡍࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡀグࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ

640ࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽࠊ࢖࢚ࢫࡀࠕධࡿࠖࡢࡣࠕᮧ࡟࡛ࠖ࠶ࡗ࡚ࠕᐙ࡟ࠖ࡜ࡣ᭩࠿ࢀ࡚࠸࡞࠸ࠋࡓࡔ⥆ࡃᩥ⠇࡛ࠊࠕࡍࡿ࡜ࠊ࣐ࣝࢱ࡜࠸࠺ྡࡢࠊ࠶ࡿዪᛶࡀᙼࢆ㏄࠼ධࢀࡓࠖ࡜࠶ࡿࡢ࡛ࠊ࢖࢚ࢫࡀ㏄࠼ධࢀࡽࢀࡓࡢࡣࠕᐙ࡟࡛ࠖࡣ࡞࠸࠿࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ
ࠕ㏄࠼ධࢀࡿࠖ ὑποδέχομαι ࡜࠸࠺ືモࡣࠊ᪂⣙⪷᭩ࡢ୰࡛  ᅇ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊࡑࡢࡍ࡭࡚ࡢ⟠ᡤ࡛ࠕᐙ࡟ࠖ࡜࠸࠺ㄒࡣ௜ຍࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ࠋࡓࡔࠊ
ࢨ࢔࢝࢖ࡣ࢖࢚ࢫࢆ㏄࠼ධࢀࡿࡀ ࣝ࢝  ࠊࡑࡢ๓ࡢ  ⠇࡛ࠊࠕ௒᪥ࡣࠊ࠶
࡞ࡓࡢᐙ࡟Ἡࡲࡿࡇ࡜࡟ࡋ࡚࠸ࡿࠖ࡜࠶ࡾࠊࡲࡓࠊࣖࢯࣥࡣᙼࡽࢆ㏄࠼ධࢀ࡚࠸ࡓ࠿ࡃࡲࡗ࡚࠸ࡓࡀ ౑  ࠊࡑࡢ๓ࡢ  ⠇࡛ࠕࣖࢯࣥࡢᐙࢆく࠸ࠖ࡜࠶ࡿࠋࣛࣁࣈࡣ౑࠸ࡢ⪅ࡓࡕࢆ㏄࠼ධࢀ࠿ࡃࡲ࠸ࠊࠕูࡢ㐨࠿ࡽ㏦ࡾฟࡍࠖ ࣖࢥ  ࡀࠊࡇࡇ࡛ࡣࠕᐙࠖ࡟㛵ࡍࡿゝཬࡣ࡞࠸ࠋࡋ࠿ࡋࠊࣚࢩ ࡛ࡣ஧
ேࡢ᩺ೃࡀࠕ፛፬ࡢᐙ࡟ධࡿࠖ /;;εἰσήλθοσαν εἰς οἰκίαν γυναικὸς πόρνης࡜ࠕᐙ࡟ධࡿࠖࡇ࡜ࡀゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࠊࡑࡢࡇ࡜ࡣ๓ᥦ࡜ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡛࠶ࢁ࠺ࠋࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢሙྜ࡟ࡣࠊୖグࡢ୕౛࡜ࡣ␗࡞ࡾࠊᩥ⬦ୖ࡛ࡶࠕᐙࠖ
࡟㛵ࡍࡿㄒྃࡣぢᙜࡓࡽ࡞࠸ࠋࡋ࠿ࡋࠊࡇࡢ୕౛ࡢ⏝౛࠿ࡽࡋ࡚ࡶࠊ࣐ࣝࢱࡀࠕከࡃࡢዊ௙ࠖ࡟Ẽࡀᩓࡽࡉࢀࠊ࣐ࣜ࢔ࡀࠕ୺ࡢ㊊ඖ࡛ࠖᙼࡢゝⴥࢆ⪺ࡃ࡜࠸࠺ࡢࡣࠊᐙࡢ୰࡛ࡢࡇ࡜࡜⪃࠼࡚ࡼ࠸ࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿15ࠋ࢖࢚ࢫࡀࢩࣔࣥࡢࠕᐙ࡟
ධࡾࠖࠊᙼࡢጡࡀ⇕࡛ⱞࡋࢇ࡛࠸ࡿࡢࢆ⒵ࡉࢀࡿ࡜ࠊᙼዪࡀࡍࡄ࡟㉳ࡁୖࡀࡗ࡚ᙼࡽ࡟ࠕዊ௙ࡍࡿࠖ(4:38,39.10:40 ࡇ࡜ࡸࠊ࢖࢚ࢫࡀࣇ࢓ࣜࢧ࢖ὴࡢேࡢࠕᐙ࡟ධࡾࠖࠊ㣗༟࡟╔ࡃ࡜ࠊ⨥῝࠸ዪࡀࠕ࢖࢚ࢫࡢ㊊ඖ࡛ࠖἽࡁ࡞ࡀࡽࡑࡢᾦ࡛
ࠕᐙ࡟࣭ධࡿ࣐ࠖࢱ ࣐ࢥ ࣝ࢝ ࠊ౑
ࠕ⏫࡟࣭ධࡿ࣐ࠖࢱ࣐ࢥ ࣝ࢝ 
ࠕධࡿ࣭⏫࡟࣐ࠖࢱࣝ࢝౑ 㯲 ࠕධࡿ࣭ᮧ࡟ࠖࣝ࢝ ࠕᮧ࡟࣭ධࡿ࣐ࠖࢱ ࣐ࢥ 
1HVWOH$ODQG ࡢ 1RYXP7HVWDPHQWXP*UDHFH ࡢᙜヱ⟠ᡤࡢḍእὀ࡛ࡣࠊࠕᐙ࡟ࠖࡀ᭩࠿ࢀ
࡚࠸ࡿ෗ᮏࡀᣲࡆࡽࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊᮏᩥ࡟࠾࠸࡚ࡣࠕᐙ࡟ࠖࡣ࡞࠸ࠋ%00HW]JHU$7H[WXDO&RPPHQWDU\RQWKH*UHHN7HVWDPHQW ࡶࠕᐙ࡟ࠖ࡟ࡘ࠸࡚ࡣゝཬࡋ࡚࠸࡞࠸ࠋࡓࡔࣦࣝ࢞ࢱヂࢆࡣࡌࡵࠊከࡃࡢ⩻ヂࡀࠕᐙ࡟ࠖࢆ௜ࡅຍ࠼࡚ヂࡋ࡚࠸ࡿࠋࠕᐙ࡟ࠖ㸦᪂ඹྠヂ㸧͆LQWR
KHUKRPH͇ 1569 ͆GDQVVDPDLVRQ͇㸦72%㸧ࠋణࡋࠊ͆GLHQDKPLKQDXI͇ /87 ࠊࠕ࠶ࡿዪࡀᙼࢆ㏄࠼ࡓࠖ㸦ᒾἼ∧㸧➼ࡣࠕᐙ࡟ࠖࢆ௜ࡅຍ࠼ࡎ┤ヂࡋ࡚࠸ࡿࠋࣚࣁ  ࡛ࡣࠕ࣐ࣝࢱࡣࠊ࢖࢚ࢫࡀ᮶ࡽࢀࡿ࡜⪺࠸࡚ࠊฟ㏄࠼࡟⾜ࡗࡓࡀࠊ࣐ࣜ࢔ࡣᐙ࡛㸦ἐν τῷ οἴκῳ㸧ᗙࡗ࡚࠸ࡓࠖ࡜ࠊฟ㏄࠼ࡿሙᡤ࡜ᐙ࡜ࢆ༊ูࡋ࡚࠸ࡿࠋࡲࡓ  ࡛ࡣࠕ࢖࢚ࢫࡣࡲࡔᮧ࡟ࡣ᮶࡞࠸࡛ࠊ࣐ࣝࢱࡀฟ㏄࠼ࡓᡤ࡟࠸ࡓࠖ࡜࠶ࡾࠊ࣐ࣝࢱࡀฟ㏄࠼ࡓᡤ࡜ࠊᮧ࡜ࡀ␗࡞ࡗࡓሙᡤ࡜ࡋ࡚఩⨨࡙ࡅࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋὑποδέχομαι㸦඲  ᅇ㸧ࡢྠ⩏ㄒ࡜ࡋ࡚ࠊδέχομαι㸦඲  ᅇ㸧ὑπαντάω㸦඲ ᅇ㸧ࠊἀποδέχομαι ඲  ᅇࣝ࢝ᩥ᭩ ➼ࡀ࠶ࡿࠋࣚࣁ  ࡣ ὑπαντάω ࢆ⏝࠸࡚࠸ࡿࠋࠕ࣐ࣜ࢔ࡣᐙ࡛㸦ἐν τῷ οἴκῳ㸧ᗙࡗ࡚࠸ࡓࠖ ࣚࣁ  417
࢖࢚ࢫࡢ㊊ࢆࡠࡽࡋጞࡵࡿ㸦7:36-47㸧࡞࡝࡜࠸࠺ࡇ࡜࠿ࡽࡶࠊ࢖࢚ࢫࡀ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࡢࠕᐙ࡟ධࡗ࡚ࠖࠕ㏄࠼ධࢀࡽࢀࡓࠖ࡜ゎ㔘ࡍࡿࡇ࡜ࡀጇᙜ࡛࠶ࢁ࠺ࠋࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢ  ࡛ࡣࠊ࢖࢚ࢫࡀࠕᮧ࡟ධࡿࠖࡇ࡜ࠊ࣐ࣝࢱࡀᙼࢆࠕ㏄࠼ධࢀࡿࠖࡇ࡜ࡀゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊࡇࢀࡲࡓࣝ࢝ᅛ᭷ࡢグ஦࡛࠶ࡿࠕேࡢὴ㐵ࠖ  ࡢ⟠ᡤ࡛ࡣࠊ࢖࢚ࢫࡣ  ேࢆࡑࢀࡒࢀ  ேࡎࡘࠕࡍ࡭࡚ࡢ⏫ࡸᆅ᪉࡟ࠖ 㸧ὴ㐵ࡋࠊὴ㐵ࡉࢀࡿ⪅ࡓࡕ࡟ࠕᐙ࡟ධࡿࠖ㸦㸧ࠊࠕ⏫
࡟ධࡿࠖ  㝿ࡢᚰᵓ࠼ࢆ㏙࡭࡚࠸ࡿࠋᐙ࡟ධࡗ࡚ࡣࠊࠕฟࡉࢀࡿࡶࡢࢆ㣗࡭ࡓࡾ㣧ࢇࡔࡾࡋ࡞ࡉ࠸ࠖ  ࠊ⏫࡟ධࡗ࡚ࡣࠊࠕ㏄࠼ࡽࢀࡓࡽࠖ δέχομαι ࠊࠕฟࡉࢀࡿࡶࡢࢆ㣗࡭ࠊࠖ  ࡜ゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋ⏫࡟ධࡗ࡚ࡶࠊᐙ࡟ධࡗ࡚ࡶࠊ㣗࡭ࡿࡇ࡜ࡀ㏙࡭ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࡍ࡞ࢃ
ࡕࠊ㏄࠼ධࢀࡽࢀࡿࡇ࡜࡜ඹ࡟ࠊ㣗஦ࡀฟࡉࢀࡿࡶ࡚࡞ࡋࢆཷࡅࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡀ๓ᥦ࡜ࡋ࡚ゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋࠕ ேࡢὴ㐵࡛ࠖࡣࠊ⏫ࡸᆅ᪉ࡢᐙ࡟ὴ㐵ࡉࢀࡿ⪅ࡓࡕࠊཷࡅධࢀࡽࢀࡿഃࡢ⪅ࡓࡕ⪅ࡢ᭷ࡾ᪉ࡀㄝ࠿ࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊࡇࡢグ஦ࡢᚋ࡟グࡉࢀ࡚࠸ࡿࠕ࣐ࣝࢱ
࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢ࢚ࣆࢯ࣮ࢻ࡛ࡣࠊ㏄࠼ධࢀࡿഃࡢ⪅ࡓࡕࡢ᭷ࡾ᪉ࡀၥ㢟࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ୧⪅ࡢ୺ᐈࡣ┦཯ࡍࡿࡀࠊ࡝ࡕࡽࡶ᥋ᚅࡢࡶ࡚࡞ࡋ࡟㛵ࡋ࡚ࡢࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋࡓࡔ  ࡛ࡣࠊࠕ஧ேࡎࡘࠖὴ㐵ࡍࡿ࡜ゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊࡇࢀࡣ⏨ᛶࡓࡕ࡛࠶ࡗ࡚ࠊዪᛶࡓࡕ࡛ࡣ࡞࠸ࠋ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࡢ஧ேࡢዪᛶࡣࠊᐙ࡛㏄࠼ධࢀࡿഃࡢ⪅ࡓࡕࡢ❧ሙ࡛࠶ࡾࠊࡑࡇ࡛ࡢᙺ๭ࡣ  ࡛ゝࢃࢀ࡚࠸ࡿ࢖࢚ࢫ࡜  ே࡟ࠕዊ௙ࡍࡿ διακονέω ዪᛶࡓࡕࠊᡈ࠸ࡣࢩࣔࣥࡢᐙ࡛ࠊ⇕ࡀཤࡗࡓጡࡢࠕዊ௙ࡍࡿࠖ διακονέω ጼ࡜㔜࡞ࡾྜ࠺ࠋࡓࡔࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢグ஦࡛ࠊ୍Ⅼ≉␗࡞ࡇ࡜ࡣࠊࠕዊ௙ࡍࡿࠖ㸦διακονέω ௨ୖ࡟኱஦࡞ࡇ࡜࡜ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠕ⪺ࡃࠖ㸦 ἀκούω ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ

ླྀ㏙ᩥࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖ
㸦ዪᛶ஧ே㸧ࠕࡍࡿ࡜ࠊ࣐ࣝࢱ࡜࠸࠺ྡࡢᡈࡿዪᛶࡀᙼࢆ㏄࠼ධࢀࡓࠋᙼዪ࡟ࡣ࣐ࣜ࢔࡜࿧
ࡤࢀࡿጜጒࡀ࠸ࡓࡀࠊ>ࡑࡢ@ᙼዪࡣ୺ࡢ㊊ඖࡢࡑࡤ࡟ᗙࡗ࡚ࠊᙼࡢゝⴥࢆ⪺ ࡢࠕ࢚ࣝࢧ࣒ࣞ࡬ࡢ㐨⛬ࠖࡢ⟠ᡤ࡛ࡣࠊࣝ࢝ᅛ᭷ࡢグ஦ࡀከ࠸ࠋ 1RXYHDX7HVWDPHQW72% 3DULV L Sཧ↷ࠋࡇࢀࡣ࢖࢚ࢫࡢ୕ᅇࡢࠕཷ㞴㺃Ṛ㺃᚟άࡢண࿌ࠖࡢ➨  ᅇ┠࠿ࡽ➨  ᅇ┠ࡢண࿌ࡢ㛫ࠊE ࡟࡯ࡰ㔜࡞ࡾྜ࠺ࠋ࣐ࢱ࢖ࠊ
࣐ࣝࢥ࡟ẚ㍑ࡋ࡚ࣝ࢝ࡀ➨  ᅇ┠࠿ࡽ➨  ᅇ┠ࡢண࿌ࡢ㛫ࡀ㛗࠸ࡢࡣࠊ࣮ࣔࢭ஬᭩ࡢࢩࢼ࢖ᒣࡢグ஦ࡀฟ  ࠿ࡽẸ  ࡜㛗࠸ࡢ࡟ẚ㍑ࡍࡿࡇ࡜ࡀฟ᮶ࡿࠋ୧⪅࡜ࡶ࡟኱஦࡞⟠ᡤ࡟ఏ࠼ࡼ࠺࡜ࡍࡿ኱஦࡞ࡇ࡜ࢆ⦅㞟ࡢ᭱⤊ẁ㝵࡟᪊࠸࡚ࡑࡇ࡟┒ࡾ㎸ࢇࡔ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋࠕࡋ࠿ࡋࠊ⏫࡟ධࡗ࡚ࡶ㏄࠼ࡽࢀ࡞ࡅࢀࡤࠊᗈሙ࡟ฟ࡚ࡇ࠺ゝ࠸࡞ࡉ࠸㹼ࠖࠕ஧ேࡎࡘࠖδύο⏨ᛶ」ᩘᑐ᱁  ణࡋࠊᙼዪࡓࡕࡣ࢖࢚ࢫ୍⾜࡟㏣㝶ࡋ࡚⾜ࡃࡀࠊ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࡢሙྜࡣᐙ࡟᪊࠸࡚࡛࠶ࡿࠋࡇࡢ஧ࡘࡶࣝ࢝ᅛ᭷ࡢグ஦࡛࠶ࡿࠋ

842࠸࡚࠸ࡓࠋࡋ࠿ࡋ࣐ࣝࢱࡣࠊከࡃࡢዊ௙࡛Ẽࡀᩓࡽࡉࢀ࡚࠸ࡓࠖ ED ླྀ㏙ࡢᙧᘧླྀ㏙ᩥࡣ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠊ஧ேࡢጜጒ࡟ࡘ࠸࡚ࡢグ㏙࡛࠶ࡾࠊ୧⪅ࡢ⥭ᐦ࡞㛵ಀࡀ࢟࢔ࢫ࣒ࢫ ஺ᕪἲ ᙧᘧ࡛⾲⌧ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋD࣐ࣝࢱ㸦E㸧࣐ࣝࢱ࡜࠸࠺ྡࡢᡈࡿዪᛶࡀᙼࢆ㏄࠼ධࢀࡓࠋ
E࣐ࣜ࢔ D ᙼዪ࡟ࡣ࣐ࣜ࢔࡜࿧ࡤࢀࡿጜጒࡀ࠸ࡓࠋ   E’࣐ࣜ࢔ E ᙼዪࡣ୺ࡢ㊊ඖࡢࡑࡤ࡟ᗙࡗ࡚ࠊࡑࡢゝⴥࢆ⪺࠸࡚࠸ࡓࠋ
D’࣐ࣝࢱ D ࣐ࣝࢱࡣከࡃࡢዊ௙ࡢࡓࡵ࡟ࠊẼࡀᩓࡽࡉࢀ࡚࠸ࡓࠋ ᭱ึࡣ࣐ࣝࢱࡢグ㏙࡛ጞࡲࡾ D ࠊ⥆࠸࡚࣐ࣜ࢔࡟ࡘ࠸࡚᭩࠿ࢀ E ࠊࡑࡢ࠶࡜ࡲࡓ࣐ࣜ࢔ࡢグ㏙ࡀ⥆ࡁ E’ ࠊ᭱ᚋ࡟ࡲࡓ࣐ࣝࢱ࡟ᡠࡿ D’ ࠋࡍ࡞ࢃࡕࠊDE
E’D’ࡢ࢟࢔ࢫ࣒ࢫ ஺ᕪἲ ᙧᘧ࡛グࡉࢀࠊ஧ேࡣࠊጜጒ➼ࡋࡃྠࡌ  ㄒ࡛᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿࠋ஧ேࡢᑐẚ࣮୪⾜ἲ࣮ձࠕዪᛶ࣐ࠖࣝࢱ࣭ࠕጜጒ࣐ࠖࣜ࢔࣮࢖࢚ࢫ࡜࣐ࣝࢱ࣭࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔࣮ࠕᙼࡀ࠶ࡿᮧ࡟ධࡗࡓࠖ  ࡢࠕᙼࠖ࡟⥆࠸࡚ฟ࡚᮶ࡿ᭱ึࡢே≀ࡣ࣐ࣝࢱ࡛࠶ࡾࠊࡑࡇ࡛ᙼዪࡣࠊࠕᡈࡿዪᛶࡀ㹼ᙼࢆ㏄࠼ධࢀࡓࠖ  ࡜ࠊ⏨ᛶ࡛࠶ࡿ࢖࢚ࢫ࡜ࡢ㛵ಀ࡛ࠕዪᛶࠖ(γυνὴ)࡜ゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋࡑࢀ࡟ᑐࡋࠊ⥆ࡃḟ⠇࡛ࡢ࣐ࣜ࢔࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊࠕᙼዪ࡟ࡣ࣐ࣜ࢔࡜࿧ࡤࢀࡿጜጒࡀ࠸ࡓࠖ࡜ࠊ࣐ࣝࢱ࡜ࡢ㛵ಀ࡛ࠕጜጒࠖ ἀδελφὴ ࡜㏙࡭ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ஧ேࡢ඗ᘵࡢヰ࡜ࡋ࡚ࡣࠊࠕ࢝࢖ࣥ࡜࢔࣋ࣝࠖ㸦๰ 㸧ࡢ≀ㄒ࡟᪊࠸࡚ࠊ࢝࢖࣭ࣥ࢝ࢼ࣮࣭࢔࣭࣋ࣝ࢔࣭࣋ࣝ࢝࢖࣭ࣥ࢝࢖࣭ࣥ࢔࣭࣋ࣝ࢔࣋ࣝ࡜㐃㙐ࡋࡓ࢟࢔ࢫ࣒ࢫᙧᘧ࡛ࡢグ㏙ࡀ࠶ࡿࠋణࡋࠊࣞ࢔࡜ࣛࢣࣝࡢጜጒࡢሙྜ㸦๰ 㸧ࠊࡑࡢ㡰ᗎࡣࠊ D  E  D’  E’ ࡛࠶ࡿࠋࠕጜࡢྡࡣࣞ࢔ࠊጒࡢྡࡣࣛࢣࣝࠋࣞ࢔ࡣ㹼ࠊࣛࢣࣝ㹼ࠖణࡋ࣐ࣜ࢔ࡢሙྜ࡟ࡣࠊᡈࡿ෗ᮏ࡟ࡼࢀࡤ E ࡟> ἣ@ 㛵ಀ௦ྡモ㸧ࡀ࠶ࡾࠊࡑࡢሙྜࡣ ㄒ࡜࡞ࡿࠋ
ࣝ࢝⚟㡢᭩࡛ࠕዪᛶࠖ(γυνὴ)ࡣࠊ➨୍ࢥࣜࣥࢺ᭩࡜ྠࡌࡃ  ᅇ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠾ࡾࠊᅄ⚟㡢グ⪅ࡢ୰࡛ࡣ᭱ࡶ㢖ᗘࡀ㧗࠸ࠋ࣐ࢱ  ᅇࣚࣁ  ᅇ౑  ᅇ㯲  ᅇ࣐ࢥ  ᅇࠋ
ࠕ඗ᘵࠖࡢㄒࡣ࡛ࣝ࢝  ᅇ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊ
ࠕጜጒࠖࡢㄒࡣ  ᅇ  ࡔࡅ࡛࠶ࡾࠊྡ๓ࢆᣢࡘጜጒࡀⓏሙࡍࡿࡢࡣࡇࡇࡔࡅ࡛࠶ࡿࠋࠕᨺⷙᜥᏊࡢ㆜࠼࡛ࠖࡣࠊ
ࠕ඗ᘵࠖࡀྡ๓࡞ࡋ࡛ฟ࡚᮶ࡿࡀ  ࠊ඗ࡀ࢖࢚ࢫ࠿ࡽࡓࡋ࡞ࡵࡽࢀࡿࡼ࠺࡟ࠊࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔࡛ࠖࡶࠊጜ࡛࠶ࢁ࠺࣐ࣝࢱࡀࡓࡋ࡞ࡵࡽࢀࠊ୧⪅࡟ࡣ㢮ఝࡍࡿせ⣲ࡀ࠶ࡿࠋ439ࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽࠊࡇࡇ࡛ࡣ࡝ࡕࡽࡀጜ࡛࡝ࡕࡽࡀጒ࠿ࡣグࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ࠋࡓࡔࠊ
ࠕᙼࠖࡢᚋࠊ࣐ࣝࢱࡀඛ࡟Ⓩሙࡋࠊࡑࡢḟ࡟࣐ࣜ࢔ࡀฟ࡚᮶ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࠊࡲ
ࡓࠊ࣐ࣝࢱࡀࠕᙼࢆ㏄࠼ධࢀࡓࠖ࡜࠶ࡿࡇ࡜࡞࡝࠿ࡽࠊ୍⯡ⓗ࡟ࡣ࣐ࣝࢱࡀጜ࡛࠶ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋղࠕྡ๓࣐ࠖࣝࢱ࣭ࠕ࿧ࡪ࣐ࠖࣜ࢔      ࣮ྡモ࣭ືモ࣮࣐ࣝࢱ࡟ࡣࠊࠕ࣐ࣝࢱ࡜࠸࠺ྡ๓ࠖࠊ࣐ࣜ࢔࡟ࡣࠕ࣐ࣜ࢔࡜࿧ࡤࢀࡿࠖ࡜ࠊ୍᪉࡟ࡣྡモࠕྡ๓ࠖ ὄνομα ࠊ௚᪉࡟ࡣືモࠕ࿧ࡪࠖ καλέωཷືᙧ ࡜␗࡞ࡗࡓရモ࡛஧ேࡀ୪ิࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࣝ࢝ࡣࡇࡢࡼ࠺࡟ࡋ࡚ࠊ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࡢ
ጜጒࡢ஧ேࢆᑐẚⓗ࡟ᥥ࠸࡚࠸ࡿࠋճࠕ⪺ࡃ࣐ࠖࣜ࢔࣭ࠕẼࡀᩓࡽࡉࢀࡿ࣐ࠖࣝࢱ ࣮⬟ືᙧ࣭ཷືᙧ࣮E>ࡑࡢ@ᙼዪࡣ㹼ࠊᙼࡢゝⴥࢆ⪺࠸࡚࠸ࡓࠋDࡋ࠿ࡋ࣐ࣝࢱࡣࠊከࡃࡢዊ௙࡛Ẽࡀᩓࡽࡉࢀ࡚࠸ࡓࠋ࣐ࣝࢱࡀ࢖࢚ࢫࢆ㏄࠼ධࢀࡓᚋࠊጜጒࡢ஧ே࡟ࡘ࠸࡚ࠊඛ࡟࣐ࣜ࢔ࠊḟ࡟࣐ࣝࢱࡢ᭷ࡾᵝࡀ㏙࡭ࡽࢀࡿࠋ࣐ࣜ࢔ࡣࠕ୺ࡢ㊊ඖࡢࡑࡤ࡟ᗙࡗ࡚ᙼࡢゝⴥࢆ⪺࠸࡚࠸ࡓࠖ࡜ࠊࠕ୺ࠖ࡜⤖ࡧࡘࡅࡽࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊࠕ࣐ࣝࢱࡣከࡃࡢዊ௙ࡢࡓࡵ࡟ࠊẼࡀᩓࡽࡉࢀ࡚࠸ࡓࠖ࡜ࠊᙼዪ⮬㌟ࡢᚰࡢ᭷ࡾᵝࡀၥ㢟࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ୍᪉ࡣࠕ⪺࠸࡚࠸ࡓࠖ ⬟ືᙧ㺃༙㐣ཤ ࠊ௚᪉ࡣࠕẼࡀᩓࡽࡉࢀ࡚࠸ࡓࠖ ཷືᙧ࣭༙㐣ཤ ࡜ࠊ࣐ࣜ࢔ࡢሙྜ࡟ࡣ⬟ືᙧ࡛࢖࢚ࢫ࡜ࡢ㛵ಀࠊ࣐ࣝࢱࡢሙྜ࡟ࡣཷືᙧ࡛ᙼዪ⮬㌟࡜ࡢ㛵ಀࢆ࠶ࡽࢃࡋ࡚࠸ࡿࡀࠊ࡝ࡕࡽࡶྠࡌ༙㐣ཤᙧ࡛୧⪅ࡢ᭷ࡾᵝࡀᑐẚࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋօࠕᙼࡢゝⴥࢆ⪺ࡃ࣐ࠖࣜ࢔ࣞ࢔࡜ࣛࢣࣝࡢሙྜࡢࡼ࠺࡟ࠊࠕࡼࡾ኱ࡁ࠸ࠖμείζων(LXX) 㸻ጜࠊࠕࡼࡾⱝ࠸ࠖ
νεωτέρα(LXX)㸻ጒ࡜ゝࡗࡓሙྜ㸦๰  ➼㸧ࠊᡈ࠸ࡣࣟࢺࡢ஧ேࡢፉࡢࡼ࠺࡟ࠊࠕࡼࡾᖺྲྀࡗࡓ πρεσβυτέρα(LXX)㸻ጜࠊࠕࡼࡾⱝ࠸ࠖνεωτέρα(LXX)㸻ጒ࡜ゝࡗࡓሙྜ㸦๰ ➼㸧࡟ࡣࠊ᫂ⓑ࡟ࠕጜࠖࠕጒࠖ࡜ࢃ࠿ࡿࡀࠊ⪷᭩࡛ࡣከࡃࡢሙྜࠊࠕ඗ᘵࠖ㸦ἀδελφός㸧ࠕጜጒࠖ㸦ἀδελφὴ㸧࡜ࡢࡳグࡉࢀࠊᩥ⬦࠿ࡽ඗࠿ᘵ࠿ࠊጜ࠿ጒ࠿ࢆ᥎ᐹࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࡇ࡜ࡀከ࠸ࠋ
ࣚࣁ  ࡶྠᵝ࡛࠶ࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊ ࡛ࡣࠕ࣐ࣜ࢔࡜ࡑࡢጜጒ࣐ࣝࢱࠖࠊ
࡛ࡣࠕࣛࢨࣟࡢጜጒ࣐ࣝࢱࠖ࡜࠶ࡾࠊ࣐ࣝࢱࡀ࣐ࣜ࢔ࡢጜጒࠊࣛࢨࣟࡢጜጒ࡜ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࣚࣁ  ཧ↷ࠋ࡛ࣝ࢝ࠕྡ๓ࠖὄνομα  ᅇ ࡜ࠕ࿧ࡪࠖκαλέω  ᅇ ࡀࠊࡇࡢࡼ࠺࡟୍ᑐ࡛౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿࡢࡣࡇࡢጜጒࡔࡅ࡟࡛࠶ࡗ࡚ࠊࡇࡢࡼ࠺࡞౛ࡣ௚࡟ࡣ࡞࠸ࠋ⏨ᛶ࡛ࠕྡ๓ࠖ τὸὄνομα ࡜ ࠕ ࿧ ࡪ ࠖ καλέω ࢆ ୍ ᑐ ࡜ ࡋ ࡚ ౑ ࠺ ࡢ ࡣ ࠊ ࣚ ࣁ ࢿ ࡸ ࢖ ࢚ ࢫ ࡢ ࿨ ྡ ࡜ࢨ࢔࢝࢖ࡢሙྜ  ࡀ࠶ࡿࠋࢨ࢝ࣜ࢔ ኵ ࡜࢚ࣜࢨ࣋ࢺጔ ࡢሙྜ  ࠊࣚࢭࣇ チ፧ ࡜࣐ࣜ࢔ எዪ ࡢሙྜ  ࠊ୧⪅ඹ࡟ࠕྡ๓ࠖࡀ౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋࢩࣔࣥ࡜ࡑࡢ඗ᘵ࢔ࣥࢻࣞࡢሙྜࠊࢩࣔࣥ࡟࣌ࢺࣟ࡜ྡ๓ࢆࡘࡅࡓ࡜ືモࠕྡ๓ࢆࡘࡅࡿࠖ(ὀνομάζω)ࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸  ࠋ࣐ࣝࢱྠᵝࠊ᭱ึ࡟࢖࢚ࢫ࡜⤖ࡧࡘࡅ࡚ࠕ୺ࡢ㊊ඖࠖ࡜ゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊ࣐ࣝࢱࡢሙྜࡣࠕᙼࢆ㏄࠼ධࢀࡓࠖ࡜௦ྡモࠕᙼ࡛ࠖࡘ࡞ࡀࢀ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺㐪࠸ࡀ࠶ࡿࠋ1044࣐ࣝࢱ࡜␗࡞ࡾࠊ࣐ࣜ࢔ࡣ࢖࢚ࢫࡢ㊊ඖࡢࡑࡤ࡛ࠊᙼࡢゝⴥࢆ⪺࠸࡚࠸ࡓࠋ࣐ࣝࢱࡀ࢖࢚ࢫࢆ㏄࠼࡚ࠊ࠶ࢀࡸࡇࢀࡸࠊ᥋ᚅࡢసᴗࢆࡍࡿ࡜࠸࠺ືⓗ࡞᣺ࡿ⯙࠸࡟ᑐࡋࠊ࣐ࣜ࢔ࡢ᪉ࡣ㯲ࡗ࡚ᗙࡾࠊᙼࡢヰࡍゝⴥࢆ⪺ࡃ࡜࠸࠺㟼ⓗ࡞ែᗘࡀᑐ⛠ⓗ࡛࠶ࡿࠋ࡛ࣝ࢝ࡢࠕゝⴥࢆ⪺ࡃࠖࡢព࿡ྜ࠸࡟ࡘ࠸࡚ㄪ࡭࡚ࡳࡿ࡜ࠊࠕゝⴥࢆ⪺ࡃࠖࡣࠊࡑࢀ࡟⥆ࡃࠕ⾜࡞࠺ࠖࠕᏲࡿࠖ➼ࡢືモ࡜୍⥴࡟࡞ࡗ࡚ࠊ஧ືモࡀ⤌ࡳྜࢃࡉࢀࠊࢭࢵࢺ࡜ࡋ࡚౑ࢃࢀࡿሙྜࡀከ࠸ࡢࡀ≉ᚩⓗ࡛࠶ࡿࠋࠕゝⴥࢆ⪺ࡃࠖ࡜༢⊂࡟ゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࡢࡣࠊࢤࢿࢧࣞࢺ†␁࡛ࡢ⩌⾗  ࡜ࠊ࣐ࣝࢱࡢጜጒ࣐ࣜ࢔ࡢሙྜࡔࡅ࡛࠶ࡿࠋࠕゝⴥࢆ⪺ࡃࠖ࡜࠸࠺ࡢࡣࠊࣝ࢝⚟㡢᭩࡛ࡣࠊᇶᮏⓗ࡟ࠕ⾜࡞࠺ࠖࠕᏲࡿࠖ࡜࠸࠺⾜Ⅽࡀ࡜ࡶ࡞ࡗ࡚ࡣࡌࡵ࡚ࡑࡢព࿡ࡀᡂ❧ࡍࡿࡶࡢ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋࠕゝⴥࢆ⪺ࡃࠖ㸩ࠕ⾜࡞࠺ࠖࠕᏲࡿࠖ࡟㛵㐃ࡍࡿேࠎࡣ࡝࠺࠸࠺ேࡓࡕ࠿࡜࠸࠺࡜ࠊࡇࡢ⏝౛ࡀฟ࡚᮶ࡿࣝ࢝⚟㡢᭩๓༙ࡢ୕࢝ᡤ 㸧࡛ࡣ୺࡟⏨ᛶࡓࡕࠊᚋ༙ࡢ୕࢝ᡤ  ࡛ࡣ୺࡟ዪᛶࡓࡕ࡛࠶ࡿࠋ⏨ᛶࡓࡕ࡜ࡣࠊࠕࢤࢿࢧࣞࢺ†␁ࡢ⩌⾗ࠖ  ࣮ከࡃࡣ⏨ᛶࡓࡕ࡛࠶ࡗࡓ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿ࣮ࠊࠕᐙࢆᘓ࡚ࡿேࡢ㆜࠼ࠖ  ࡜ࠊࠕ✀ࢆⵗࡃேࡢ㆜࠼ࠖ㸦ࠊ㸧࡛ࡢ⏨ᛶࡓࡕ࡛࠶ࡿࠋዪᛶࡓࡕ࡜ࡣࠊࠕ⚾ࡢẕࠊ⚾ࡢ඗ᘵ࡜ࡣ㹼ࠖ  ࣮඗ᘵࡶ࠸ࡿࡀ࣮࡛ࡢࠕẕࠖࠊࠕࡴࡋࢁᖾ࠸࡞ࡢࡣ㹼ࠖ㸦㸧࡛ࡢࠕ࠶࡞ࡓࢆᐟࡋࡓ⫾ࠊ࠶࡞ࡓࡀ྾ࡗࡓஙᡣࠖࠊࡑࢀ࡟ࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖ  ࡛ࡢጜጒ࣐ࣜ࢔࡛࠶ࡿࠋዪᛶࡓࡕࡢ୰࡛ࠊලయⓗ࡞ே≀࡜ࡋ࡚ࠊ༢࡟ࠕゝⴥࢆ⪺ࡃࠖ࡜ྡ๓ࢆ࠶ࡆ࡚ゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࡢࡣ࣐ࣜ࢔ࡔࡅ࡛࠶ࡾࠊࡑࡢ௚࡛ࡣࠊࠕ⚾ࡢẕࠊ⚾ࡢ඗ᘵ࡜ࡣࠊ⚄ࡢゝⴥࢆ⪺࠸࡚⾜࡞࠺ேࠎࡢࡇ࡜࡛࠶ࡿࠖ  ࠊࠕࡴࡋࢁᖾ࠸࡞ࡢࡣ⚄ࡢゝⴥࢆ⪺࠸࡚Ᏺࡿேࠎࡢࡇ࡜࡛࠶ࡿࠖ  ࡞࡝࡜ࠊᐇ㊶ⓗ࡞ࠕ⾜࡞࠺ࠖࠕᏲ
ࡿࠖ࡜࠸࠺⾜Ⅽ࡜⤖ࡧࡘࡅࡽࢀ࡚࠸࡚ࠊ࣐ࣜ࢔ࡢሙྜ࡜ࡣᑡࡋ␗࡞ࡿࠋࠕゝⴥࢆ⪺ࡃࠖ⏝౛ࡢࡍ࡭࡚ࡢ⟠ᡤ࡛ࠊࡑࡢゝⴥࡣࠕ⚄ࡢゝⴥࠖ㸧ࠕ⚾࢖࢚ࢫࡢゝⴥࠖ㸦㸧ࠕᙼ࢖࢚ࢫࡢゝⴥࠖ㸦㸧࡛࠶ࡿ࡜ㄝ᫂ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊ୰࡛ࡶ  ࡜  ࡢዪᛶࡓࡕࡢ୧⟠ᡤ࡛ࡣࠊࠕ⚄ࡢゝⴥࠖ࡜ࠕ⪺ࡃࠖ㸩ࠕ⾜࡞࠺ࠖᡈ࠸ࡣࠕᏲࡿࠖࡀ┤᥋࡟⤖ࡧࡘࡅࡽࢀࠊᙉㄪࠕゝⴥࢆ⪺ࡃࠖࣝ࢝ ࣐ࢱ ࣐ࢥ ࣚࣁ ౑࢚ࣇ࢙ ౑ゝ⾜㘓࡛ࡣࠊ༢࡟ࠕゝⴥࢆ⪺ࡃࠖ  ࠖࡀ  ᅇࠊࠕ ⥲╩ࡀ㹼) ⚄ࡢ㹼ࠖࡀ  ᅇ ࠊࠕ ⏫୰ࡢேࡀࡍ࡭࡚ࡢேࡀ㹼) ୺ࡢ㹼ࠖࡀ  ᅇ  ࠊࠕ ␗㑥ேࡀ㹼) ⚟㡢ࡢ㹼ࠖࡀ  ᅇ  ࡛࠶ࡿࠋ
ࠕ⾜࡞࠺ࠖࠕᏲࡿࠖ࡞࡝ࡀྰᐃⓗ࡟㏙࡭ࡽࢀࡿࡢࡣࠊࠕᐙࢆᘓ࡚ࡿேࡢ㆜࠼ࠖ  ࠊࠕ✀ࢆⵗࡃேࡢ㆜࠼ࠖ  ࡢ஧ࡘࡢሙྜࡔࡅ࡛࠶ࡾࠊࡑࡢ௚ࡢලయⓗ࡞஦౛࡛ྰᐃⓗ࡟ゝࢃࢀࡿࡇ࡜ࡣ࡞࠸ࠋ

1145ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ஧ࡘࡢືモࠊࠕ⪺ࡃࠖ࡜ࠕ⾜࡞࠺ࠖᡈ࠸ࡣࠕᏲࡿࠖࡣࠊ୧⪅࡜ࡶ࡟ศモ࣭⌧ᅾ࣭」ᩘᙧ࡛᭩࠿ࢀ࡚࠾ࡾࠊࡑࡢ㏆ぶᛶࡀㄆࡵࡽࢀࡿࠋࠕ⚾ࡢẕࡸ඗ᘵࡓࡕ࡜ࡣࠊ⚄ࡢゝⴥࢆ⪺ࡁࠊࡑࢀࢆ⾜࠺ேࠎ࡛࠶ࡿࠖࠕࡴࡋࢁᖾ࠸࡞ࡢࡣࠊ  ⚄ࡢゝⴥࢆ⪺ࡁࠊࡑࢀࢆᏲࡿேࠎ࡛࠶ࡿࠖοὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες.
 μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.
࡛ࡣ࡞ࡐ࣐ࣜ࢔ࡢሙྜ࡟ࡣࠕ⪺ࡃࠖࡔࡅ࡛ࠊᐇ㊶ⓗ࡞⾜Ⅽࢆゝ࠺ືモ࡛࠶ࡿࠕ⾜࡞࠺ࠖࠕᏲࡿࠖࡀ௜ࡅຍ࠼ࡽࢀ࡚࠸࡞࠸ࡢ࡛࠶ࢁ࠺࠿ࠋࡑࢀࡣ࣐ࣝࢱࡢሙྜ࡟౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿࠕ⾜࡞࠺ࠖࢆ࠶ࡽࢃࡍືモࠊࠕዊ௙ࡍࡿࠖ
࡜㛵ಀࡀ࠶ࡿ࠿ࡽ࡛ࡣ࡞࠸࠿ࠋࡍ࡞ࢃࡕࠊࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢ࢚ࣆࢯ࣮ࢻ࡛ࡣࠊࠕゝⴥࢆ⪺ࡃࠖࡇ࡜ࡣࠕዊ௙ࡍࡿࠖ㸻ࠕ⾜࡞࠺ࠖࡇ࡜࡜ྜࢃࡏ୍࡚ࡘ࡜⪃࠼ࡿࡇ࡜ࡀ⫢せ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋࠕゝⴥࢆ⪺ࡃࠖ㸩ࠕ⾜࡞࠺ࠖࠕᏲࡿࠖ࡜࠸࠺ࡢࡀࣝ࢝ࡢᇶᮏⓗ࡞࣓ࢵࢭ࣮ࢪ࡛࠶ࡿ࡜ࡍࢀࡤࠊ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࡢጜጒࡣࠊ஧ேྜࢃࡏ࡚ࡑࢀࢆᐇ⾜ࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿ࠋ࠸ࢃࡤࠊࠕ⪺࠸࡚ࠊ⾜࡞࠺ࠖᡈ࠸ࡣࠕ⪺࠸࡚ࠊᏲࡿࠖ࡜࠸࠺ࢭࢵࢺ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿ஧ືモࡀศ๭ࡉࢀࠊ
஧ேࡢጜጒࡑࢀࡒࢀ࡟๭ࡾᙜ࡚ࡽࢀ࡚࠸ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋࡑࢀࡣࠊ
 ࡛࢖࢚ࢫࡀࠊࠕ࣐ࣜ࢔ࡣⰋ࠸㒊ศᙺ๭ศᢸࠖ μερίς ࢆ㑅ࢇࡔ࡜ゝ࠺ࡇ࡜࠿ࡽࡶ⪃࠼ࡽࢀࡿࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋࡇࡇ࡟௚ࡢࠕゝⴥࢆ⪺ࡃࠖ⟠ᡤ࡟ࡣ࡞࠸ࠊࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢ≉Ṧᛶࡀ࠶ࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕࠊጜጒࡢ஧ே࡟ࠊࠕ⪺ࡃࠖ࡜ࠕ⾜࡞࠺ࠖࡀࡑࢀࡒࢀࡢศࠊᙺ๭ μερίς࡜ࡋ࡚ศᢸࡉࡏࡽࢀ࡚࠾ࡾࠊ஧ேࡢࠕዊ௙ࡍࡿࠖ࡜ࠕ⪺ࡃࠖࢆྜࢃࡏ࡚ࠊࠕゝⴥࢆ⪺࠸࡚⾜࠺ࠖࢆᐇ㊶ࡍࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ      ⠇ࡢᩥ⬦࡛ࠕ⪺ࡃࠖ㸦ືモ㸧࡜ࠕዊ௙ࠖ㸦ྡモ㸧ࡣࠊືモ࡜ྡモ࡛ရモⓗ࡟ࡣᑐᛂࡏࡎࠊᑐᛂࡍࡿࡢࡣࠊ୧⪅࡜ࡶ࡟  ே⛠ዪᛶ༢ᩘᙧࡢࠕ⪺ࡃࠖ࡜ࠕẼࡀᩓࡽࡉࢀࡿ࡛ࠖ࠶ࡿࠋᐇ㉁ⓗ࡞ព࿡ྜ࠸࡟࠾࠸࡚ࠕ⪺ࡃࠖ࡟ᑐᛂࡍࡿືモࡣࠊ ⠇ᚋ༙ࡢࠕዊ௙ࡍࡿ࡛ࠖ࠶ࡿࡀࠊࡇࡇ࡛ᙉㄪࡉࢀ࡚࠸ࡿࡢࡣࠕዊ௙ࠖࡢࡇ࡜
࡛ࡣ࡞ࡃࠊᙼዪࡢᚰࡢ᭷ࡾᵝࡔ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋֆࠕከࡃࡢዊ௙࡟Ẽࡀᩓࡽࡉࢀࡿ࣐ࠖࣝࢱϸ ࠕከࡃࡢዊ௙ࠖ
࣐ࣝࢱࡀ࢖࢚ࢫࢆ㏄࠼ධࢀࡓᚋࠊᙼዪࡀ⾜࡞ࡗ࡚࠸ࡓࡢࡣ࢖࢚ࢫࢆࡶ࡚࡞ࡍࡇ࡜ࠊ᥋ᚅࡢࡇ࡜࡛ࠊࡑࢀࢆࣝ࢝ࡣࠕዊ௙ࠖ διακονία ࡜࠸࠺༢ㄒ࡛࠶ࡽࢃࡋ࡚࠸ࡿࠋࡇࡢࠕዊ௙ࠖ࡜࠸࠺ྡモࡣࠊ⚟㡢᭩࡛ࡣࠊ၏୍ࣝ࢝ࡢࡇࡇࡢࡳ࡟⏝࠸ࡽ ࢀ࡚࠾ ࡾࠊḟ ⠇ࡢ࣐ ࣝࢱࡢ ゝⴥࡢ ୰࡛౑ ࢃࢀ࡚ ࠸ࡿື モࠕዊ ௙ࡍࡿࠖδιακονέω ࡜ྠ᰿ࡢㄒ࡛࠶ࡿࠋࠕゝⴥࢆ⪺ࡃࠖ࡜ࠕዊ௙ࠖࡀࠊ஧ࡘ୍࡛ࡘ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࢆࠊ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࡢ஧ேࡢே≀࡛ࡶࡗ࡚࢚ࣆࢯ࣮ࢻ㢼࡟≀ㄒࡽࢀ࡚࠸ࡿࡢࡣࠊึ௦ᩍ఍࡛ࡢࠕゝⴥࠖ࡜ࠕዊ௙ࠖࡢ㌵㎚ၥ㢟㸦౑ 㸧ࡀ⫼ᚋ࡟࠶ࡗࡓ࡜᥎ ࡉࢀࡿࠋࠗ⪷᭩ㄒྃ኱㎡඾࡛࠘ࡢ διακονία ࡢヂㄒࡣࠊࠕ᥼ຓࠊࡈ⏝ࠊ᥋ᚅࠊົࠊ௵ົࠊ㓄⤥ࠊാࡁࠊዊ௙ࠖ ᩍᩥ㤋 ᖺ ⣴ᘬ  㡫ࠋ 1246୐༑ேヂ࡛ࡢ διακονία ࡢ⏝౛ࡣ  ᅇ࡜ᑡ࡞ࡃࠊࠕ㣗ჾࠖ  ࣐࢝  ࠊࠕౝᚑࠖ ࢚ࢫ  ࡢព࿡࡛౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿࡔࡅ࡛࠶ࡿࠋ᪂⣙⪷᭩࡛ࡣ  ᅇ౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊ⚟㡢᭩࡛ࡣࣝ࢝ࡢ  ᅇࡢ௚ࡣࠊ౑ᚐ ᅇࠊ࣐ࣟ  ᅇࠊ ࢥࣜ  ᅇࠊࡑࡢ௚  ᅇ࡜࠸࠺ḟ➨࡛࠶ࡾࠊࡇࢀࡣࠊࡇࡢㄒࡀึ௦ᩍ఍࡜ࡢ㛵㐃࡛ከࡃ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡓࡶࡢ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢ࢚ࣆࢯ࣮ࢻࡢ⫼ᬒ࡟ࡣࠊࠕ⚄ࡢゝⴥ λόγος ࢆᨺࡗ࡚࠾
࠸࡚ࠊ㣗༟ࡢዊ௙ࢆࡍࡿ διακονέω ࡢࡣࡼࡃ࡞࠸ࠖ ౑  ࡜ゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࠕ୐ேࡢ㑅ฟࠖ ౑  ࡢฟ᮶஦ࡀ࠶ࡿ࡜᝿ᐃࡉࢀࡿࡀࠊࡑࡇ࡛ࡣࠊࠕ᪥ࠎࡢศ㓄ዊ௙ διακονίαࠖ ౑  ࠕ♳ࡾ࡜ゝⴥࡢδιακονίαࠖ ౑  ࡜ࠊ ᅇ διακονίαࡀ౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋࠕ᪥ࠎࡢศ㓄ዊ௙ διακονίαࠖ࡜࠸࠺ࡢࡣࠊࠕㄡ࠿ࡀᚲせ χρεία ࡜ࡍࡿࡇ࡜࡟ᛂࡌ࡚㹼ศࡅྜࡗࡓ διαμερίζω ୚࠼ࡓ διαδίδωμι ࠖ ౑  ࡜᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡟ࠊึ௦ᩍ఍࡟࠾࠸࡚ࠊⓙ࡛ᣢࡕᐤࡗࡓ࠾㔠ࠊᡈ࠸ࡣ㣗ᩱ࡞࡝࡛ຓࡅྜࡗࡓ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋࡇ࠺ࡋࡓዊ௙ࡣ࠸ࡲࡔࡑࢀ࡯࡝⤌⧊ⓗ࡛ࡣ࡞࠸άື࡛࠶ࡗࡓ࡜ᛮࢃࢀࠊࡑࡇ࠿ࡽၥ㢟ࡀ㉳ࡇࡾࠊࡑࡢゎỴࡢࡓࡵ࡟ࠊ୐ேࢆ㑅ࢇࡔ ἐκλέγω ࡜࠸࠺ࢃࡅ࡛࠶ࡿࠋࡇࢀ࡜ྠࡌࠕศ㓄ዊ௙ διακονίαࠖࡀࠊࣝ࢝⚟㡢᭩ࡢࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢ⟠ᡤ  ࡛౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺ࡢࡣࠊ୧⟠ᡤࡢᩥ⬦࠿ࡽࡋ࡚ࡶࠊఱࡽ࠿ࡢ㛵㐃ᛶࡀ࠶ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋேࡢ㞟ࡲࡾࡣ኱ࡁࡃ࡞ࡿ࡟ࡘࢀࠊ⤌⧊໬ࡉࢀ࡚⾜ࡃࡀࠊࠕዊ௙ࠖ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡶࠊᩍ఍ඹྠయ࡟࠾࠸࡚ࠊ୍ࡘࡢయࢆᙧ࡙ࡃࡿ୍ࡘࡢ㒊ศ࡜ࡋ࡚ࡢᙺ๭ࢆᯝࡓࡍࡼ࠺࡟࡞ࡗ࡚ࡃࡿࠋࣝ࢝⚟㡢᭩࡛ࡶࠊᘵᏊࡓࡕࡀ  ே࠿ࡽ  ே࡟ቑ࠼࡚࠸ࡗࡓᚋࡢࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢヰࡢ୰࡛ࠊࠕዊ௙ࠖ࡟ࡘ࠸࡚ゝཬࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋඹྠయࡢᵓᡂဨࡣࠊࡑࢀࡒࢀࡀ୚࠼ࡽࢀࡓ㈷≀࡟ࡼࡗ࡚ࠊ㡸ゝࠊಙ௮ࠊዊ௙࡟ᑓᛕࡍࡿࡼ࠺່ࡵࡽࢀ ࣐ࣟ  ࠊࠕࡇ࠺ࡋ࡚ࠊ⪷࡞ࡿ⪅ࡓࡕࡣዊ௙ࡢാࡁ࡟ εἰς ἔργον διακονίας 㐺ࡋࡓ⪅࡜ࡉࢀࠊ࢟ࣜࢫࢺࡢయࢆ㐀ࡾୖࡆ࡚ࡺࡃࠖ ࢚ࣇ࢙  ࠋࡲࡓࣃ࢘ࣟࡣࠊ㈷≀ࠊົࡵ διακονία ࠊാࡁࢆ୪ิࡋࠊࠕົࡵዊ௙࡟ࡣ࠸ࢁ࠸ࢁ διαιρέσεις διακονιῶν ࠶ࡾࡲࡍࡀࠊ௙࠼ࡿࡢࡣྠࡌ୺࡛ࡍࠖ  ࢥࣜ ࡜ࠊዊ௙࡟ࡣ✀ࠎ࠶ࡿࡇ࡜ࢆ♧၀ࡍࡿࠋࡇ࠺ࡋࡓព࿡࡛ࠊࠕዊ௙ࠖࡣඹྠయࡢࠕዊ௙ࡢົࡵࠖࠕ௵ົࠖࡢព࿡ࢆᣢࡘࡼ࠺࡟࡞ࡿࠋ౑ᚐゝ⾜㘓ࡢጞࡵ࡟ࠊࣘࢲࡢ௦ࢃࡾ࡜࡞ࡿࠕ࣐ࢸ࢕࢔ࡢ㑅ฟࠖ  ࡢグ஦ࡀ࠶ࡿࡀࠊࡑࢀࡣࣘࢲࡀࠕཷࡅ࡚࠸ࡓ௵ົዊ௙ διακονία ࠖ  ࠊࠕࡑࠕᙼࡣࣚࢼࢱࣥ࡟㯤㔠ࡢჾ࡜㣗ჾࢆ χρυσώματα καὶ διακονίαν ㉗ࡾࠖᡈ࠸ࡣࠊูヂ“DWDEOHVHUYLFH“ 1569 .“XQVHUYLFHGHWDEOH“ 72% ࠕ⋤ࡢౝᚑࡓࡕࡣゝࡗࡓࠖ οἱ διάκονοι τοῦ βασιλέως ࣝ࢝ ࠕᚲせࠖ χρεία ࣝ࢝ ࠕ㑅ࡪࠖ ἐκλέγω ࣐ࣟ  ࢸࣔ  ࢸࣔ  ➼ཧ↷ࠋ౑  ࡢࠕ୐ேࡢ㑅ฟࠖࡢグ஦࡟ఝࡿヰ࡛࠶ࡿࠋ1347ࡢ௵ົዊ௙ διακονία ࡢᆅ఩ࠖ  ࢆࠊࣚࢭࣇ࡜࣐ࢸ࢕࢔ࡢ஧ேࡢ࠺ࡕࠊ࡝ࡕࡽࢆ୺ࡀ㑅ࡤࢀࡿ ἐκλέγω ࠿ࠊࡃࡌࢆᘬࡃ࡜࣐ࢸ࢕࢔࡟ᙜࡓࡾࠊᙼࡀ ேࡢ౑ᚐࡢ௰㛫࡟ຍ࠼ࡽࢀࡿ  ࠋ஧ேࡢ࠺ࡕࡢ୍ேࡀ㑅ࡤࢀࡿ࡜࠸࠺ࡢࡣࠊ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࡢ஧ேࡢ୰࡛ࠊ࢖࢚ࢫࡀࠊ࣐ࣜ࢔ࡣࠕࡼ࠸ศศᢸᙺ๭๭ᙜࢆ㑅ࢇࡔࠖ μερίς ࡜࠸࠺ヰ࡟㓞ఝࡍࡿࠋࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢ࢚ࣆࢯ࣮ࢻ࡛ࠊ࣐ࣝࢱࡀࠕዊ௙ࠖࠊ࣐ࣜ࢔ࡀࠕゝⴥࠖ࡟㛵ࢃࡿ࡜࠸࠺ࡢࡣࠊ࠾ࡑࡽࡃࡇ࠺ࡋࡓึ௦ᩍ఍ࡢᙺ๭ศᢸࡀ⫼ᬒ࡟࠶ࡗࡓ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋϹ ࠕẼࡀᩓࡽࡉࢀࡿࠖ περισπάω ࡇࡢືモࡣࠊ᪂⣙⪷᭩୰ࣝ࢝ࡢࡇࡇࡔࡅ࡟ฟ࡚᮶ࡿ༢ㄒ࡛ࠊπερι 㹼࡟ࡘ࠸
࡚>ཎពࠕ࿘ᅖ࡟ࠖ@ 㸩σπάω >ᘬࡁ@ᢤࡃ ࠿ࡽᡂࡿ」ྜືモ࡛ࠊࠕ࿘ࡾ࠿ࡽᘬࡁ㞳ࡍࠊ๤ࡂྲྀࡿࠊ>⬥࡬@㐓ࡽࡍࠖ࡞࡝ࡢព࿡ࢆ࠶ࡽࢃࡋࠊࠕẼࡀᩓࡽࡉࢀࡿࠊࡦ࡝ࡃᛁࡋ࠸ࠊᛁẅࡉࢀࡿࠖ ཷືᙧ ➼ࢆゝ࠺ࠋࡇࡢືモࡣ୐༑ேヂ⪷᭩࡛ࡣ  ᅇ౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊࣝ࢝  ࡛ࡢ⏝ἲ࡟㏆࠸ࡢࡣࠊࠕࡍ࡭࡚ࡢࡇ࡜࡟Ẽࡀᩓࡽࡉࢀ࡚࠸࡚ࠖ࡜࠸࠺ࢩࣛ  ࡢ⟠ᡤ࡛࠶ࡿࠋࢩࣛ ࠕ඲࡚ࡢࡇ࡜࡟ࠊẼࡀᩓࡽࡉࢀ࡚࠸࡚ࠖࣝ࢝ ࠕከࡃࡢዊ௙࡟ࠊẼࡀᩓࡽࡉࢀ࡚࠸ࡓࠖࢩࣛ καὶ περισπωμένῳ περὶ πάντων㻌ࣝ࢝ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν࣐ࣜ࢔ࡀ࢖࢚ࢫࡢヰࢆࠕ⪺࠸࡚࠸ࡓࠖ࡜࠸࠺ࡢ࡟ࡣࠊ⪺ࡃࡇ࡜୍Ⅼ࡟ᚰࡀ㞟୰ࡉࢀ࡚࠸ࡓ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡀ⪃࠼ࡽࢀࡿࡀࠊ࣐ࣝࢱࡀከࡃࡢዊ௙࡟ࠕẼࡀᩓࡽࡉࢀ࡚࠸ࡓࠖࡢࡣࠊࠕዊ௙ࠖ ༢ᩘ ࡟ࡣࠊࠕከࡃࡢ ࡸࡿ࡭ࡁዊ௙ ࠖ 」ᩘ ࡀ࠶ࡾࠊᙼዪࡢᚰ࡟㞧ᛕࡀ⏕ࡌࠊᛮ࠸ᝎࡳࠊᚰࡀ༓ࠎ࡟஘ࡉࢀ࡚࠸ࡓ࠿ࡽ࡛࠶ࢁ࠺ࠋၥ㢟ࡣዊ௙ࡢ௙஦࡛ࡣ࡞ࡃࠊᙼዪࡢᚰࡢ᭷ࡾᵝ࡛࠶ࡗࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋ࣐ࣜ࢔ࠕᙼࡢゝⴥࢆ⪺࠸࡚࠸ࡓ࣐ࠖࣝࢱࠕከࡃࡢዊ௙࡟Ẽࡀᩓࡽࡉࢀ࡚࠸ࡓࠖ౑ ࣝ࢝ ࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢ༢ඖ࡛ࡣ௚࡟ࠊࠕࡑࡤ࡟ᗙࡿࠖπαρακαθέζομαι㸦㸧ࠕẼࡀᩓࡽࡉࢀࡿࠖπερισπάω㸦㸧ࠕᚰࡀᦋࡁ஘ࡉࢀࡿࠖθορυβάζω㸦㸧ࡢ  ືモࡀ KDSD[OHJRPHQRQ  ᅇ㝈ࡾࡢㄒᏙㄒ ࡛࠶ࡿࠋ
ࢧ࣒ୗ ࢥ࣊ ࢩࣛ 㸰࣐࢝ περισπάω ࡣࢧ࣒ୗ  ࡛ࡣ࣊ ࣈ ࣛ ࢖ ㄒ‫ שׁמט‬ģDPDW ࠕ ࡘ ࡲ ࡎ ࡃ ࠊ ࡼ ࢁ ࡵ ࡃ ࠖ ࡢ ヂ ㄒ ࡜ ࡋ ࡚ ⏝ ࠸ ࡽ ࢀ ࠊ ࢥ ࣊ TDO  TDO  KLI ࡛ࡣࠊ‫ ענה‬ănah ࠕⱞࡋࡵࡿࠊᝎࡲࡍࠖࡢヂㄒ࡜ࡋ࡚౑
ࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋ ⠇࡟ࡣࠊࠕᚰᝎࡲࡉࡎẼࡀᩓࡽࡉࢀࡿࡇ࡜࡞ࡃࠖἀπερίσπαστος ࡜࠸࠺ περισπάωࠕᚰᝎࡲࡍẼࡀᩓࡽࡉࢀࡿࠖࡢᑐ⩏ࢆ࠶ࡽࢃࡍᙧᐜモࡀ౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋ


1448
࣐ࣜ࢔“ ἀκούω(ipf. act. 3sg)τὸν λόγον(sg)αὐτοῦ (sg)”࣐ࣝࢱ“ περισπάω (ipf.pass.3sg) περὶ πολλὴν(pl) διακονίαν(sg)” ⠇࡛ࠊ࣐ࣝࢱࡣ࢖࢚ࢫ࠿ࡽࠊࠕ࠶࡞ࡓࡣከࡃࡢࡇ࡜࡟ᛮ࠸↹࠸ࠊᚰࡀᦋࡁ
஘ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠖ࡜ࡓࡋ࡞ࡵࡽࢀࡿࡀࠊࡑࢀࡣࠕከࡃࡢዊ௙ࠖࡢࡇ࡜࡟ᑐࡋ࡚࡛ࡣ࡞ࡃࠊᙼዪࡢᚰࡢ᭷ࡾᵝ࡟ᑐࡋ࡚࡛࠶ࡿࠋ࢖࢚ࢫࡀゝ࠺ࠕᚰࡀᦋࡁ஘ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠖ θορυβάζω ࡜࠸࠺ືモࡣࠊ ⠇ࡢࠕẼࡀᩓࡽࡉࢀ࡚࠸ࡿࠖ࡜ྠ⩏࡛ࠊ
ླྀ㏙ᩥࡢ  ⠇࡛ࡣ༙㐣ཤᙧࠊ఍ヰᩥࡢ  ⠇࡛ࡣ⌧ᅾᙧ࡛࠶ࡿࡀࠊ୧⪅࡜ࡶ࡟ཷືᙧ࡛࠶ࡾࠊ᪂⣙⪷᭩୰࡟  ᅇࡔࡅ౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿ≉ู࡞ືモ࡛࠶ࡿࠋ௨ୖࡢ஧ࡘࡢືモࠊࠕ⪺ࡃࠖ࡜ࠕẼࡀᩓࡽࡉࢀࡿࠖࡢព࿡ࡍࡿ࡜ࡇࢁࡀࠊ௨ୗࡢ  ⠇ᚋ༙࠿ࡽ  ⠇ࡲ࡛ࡢ࣐ࣝࢱ࡜࢖࢚ࢫࡢၥ⟅࡟ධࡿዎᶵ࡜࡞ࡿࠋ๓༙ࡢླྀ㏙ᩥ࡛ゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀࠊᚋ༙ࡢ఍ヰᩥ࡛ࡢ࣐ࣝࢱ࡜࢖࢚ࢫࡢၥ⟅ࢆᘬࡁ㉳ࡇࡍࢃࡅ࡛࠶ࡿࠋմࠕࡑࡤ࡟ᗙࡿ࣐ࠖࣜ࢔࣭ࠕഐࡽ࡟❧ࡘ࣐ࠖࣝࢱ  ࣮ᗙࡿ࣭❧ࡘ࣮」ྜືモࠕࡑࡤ࡟ᗙࡿࠖπαρακαθέζομαι ࡢ᥋㢌๓⨨モࠕࡑࡤࠖπαρα ࡶࠊࠕഐࡽ࡟❧ࡘࠖἐφίστημι ࡢ᥋㢌๓⨨モࠕഐࡽ࡟ࠖἐπί ࡶࠊྠ⩏ㄒ࡛࠶ࡾࠊ୧⪅࡜ࡶ࡟ᡈࡿᏑᅾ࡬ࡢ㏆ࡉࢆ࠶ࡽࢃࡍࠋ୍᪉ࠊືモࠕᗙࡿࠖκαθέζομαι ࡜ࠕ❧ࡘࠖίστημιࡣࠊ㌟యືసࢆ╔ᗙ࡜㉳❧ࡢ㟼࡜ືࡢᑐẚ࡛࠶ࡽࢃࡋ࡚࠸ࡿࡀࠊ୧⪅࡜ࡶ࡟࢔࢜ࣜࢫࢺศモ࡛グࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ
࣐ࣜ࢔ࠕഃ࡟ᗙࡿࠖπαρακαθέζομαι(aor.part.㸧 παρα㸩καθέζομαι࣐ࣝࢱࠕഐ࡟❧ࡘࠖ   ἐφίστημι(aor.part.㸧  ἐπί㸩ίστημιօࠕࡑࡤ࡟ᗙࡿࠖ㸦παρακαθέζομαι㸧࣐ࣜ࢔  ᪂⣙⪷᭩࡛౑ࢃࢀࡿືモࠕᗙࡿࠖ࡟ࡣࠊκάθημαι  ᅇ ࠊκαθίζω  ᅇ ࡞࡝ࡀ࠶ࡾࠊࡇࢀࡽࡀ୍⯡ⓗ࡛࠶ࡿࡀࠊᙜヱ⟠ᡤ࡛ࡢ παρακαθέζομαιࠕࡑࡤ࡟ᗙࡿࠖࡣࠊ᪂⣙⪷᭩ࡢ୰࡛၏୍ࣝ࢝ࡀࡇࡇࡔࡅࠊ࣐ࣜ࢔࡟࠶࡚࡚౑ࡗ࡚࠸ࡿࡶࡢ࡛ࠊ୐༑ேヂ⪷᭩࡟ࡶฟ࡚ࡇ࡞࠸౛እⓗ࡞ືモ࡛࠶ࡿࠋࠕᝏ㟋ࢆ㏣࠸ฟࡉࢀ
ࡓࢤࣛࢧࡢ⏨ᛶࠖ㸦㸧ࡶࠕ࢖࢚ࢫࡢ㊊ඖ࡟ᗙࡿࠖࡢ࡛࠶ࡿࡀࠊࠕ㊊ඖ࡟ࠖࡢ๓⨨モࠕඖ࡟ࠖࡣࠕࡑࡤࠖπαρα ࡛࠶ࡾࠊືモࠕᗙࡿࠖࡣ୍⯡ⓗ࡞ κάθημαι࡛࠶ࡿࠋ  ᙼࡀ࢖࢚ࢫࡢ㊊ඖ࡟㹼ᗙࡗ࡚࠸ࡿ㸦ศモ㸧ࡢࢆぢ࡚ࠊ  ᙼዪࡣࡑࡢ㊊ඖࡢࡑࡤ࡟ᗙࡗ࡚࠸࡚㸦ศモ㸧καὶ εὗρον καθήμενον 㹼 παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ  καὶ παρακαθεσθεῖσα  πρὸς τοὺς πόδας τοῦ κυρίουࠊࡑࡢ௚ࠊπαρα ࡞ࡋࡢࠕᗙࡿࠖκαθέζομαι  ᅇ ࠊࠕ୍⥴࡟ᗙࡗ࡚࠸ࡿࠖσυγκάθημαι ᅇ ࠊࠕ୍⥴࡟ᗙࡽࡏࡿࠖσυγκαθίζω  ᅇ ➼ࡀ࠶ࡿࠋ
ణࡋࠊࣚࢭࣇࢫࠗྂ௦ㄅ࠘࡟ࡣྠㄒࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࠕᙼࡢᜥᏊࣚࢼࢱࣥࡀࡑࡢྑ࡟
ᗙࡾࠖ“παρακαθεσθέντων”ࣚࢭࣇࢫࠗྂ௦ㄅ࠘ࠕࡋ࠿ࡋࠊࡑࡢࡑࡤ࡛ᶓ࡟࡞ࡾࠖ
“παρακαθεζόμενος”ྠ ཧ↷ࠋ 

1549
ືモࠕࡑࡤ࡟ᗙࡿࠖπαρακαθέζομαι ࡣࠊ஧ࡘࡢ᥋㢌๓⨨モ παραࠊκατα ࡜ືモ ἕζομαι ࠿ࡽ࡞ࡿ」ྜືモ࡛࠶ࡿࠋ๓⨨モ παραࠕࡑࡤ࡟ࠖࢆ௜ຍࡍࡿࡇ࡜
࡟ࡼࡗ࡚ࠊࡼࡾ㏆ࡃ࡟ᗙࡿ࡜࠸࠺㏆ぶᛶࡀ⾲⌧ࡉࢀ࡚࠸ࡿ49ࠋϸ ࠕ㊊ඖ࡟ࠖ ๓⨨モ πρὸς+τοὺς πόδας)50๓⨨モ πρός (ඖ࡟)㸩ྡモ πούς(㊊SO㸧ࡢࠕ㊊ඖ࡟ࠖࡣࠊ᪂⣙⪷᭩࡟඲㒊࡛ ᅇฟ࡚᮶ࡿࠋ఍ᇽ㛗ࣖ࢖ࣟࡣ࢖࢚ࢫࡢ㊊ඖ࡟ࡦࢀఅࡋ㸦࣐ࢥ πίπτω㸧ࠊࢩࣜ࢔࣭ࣇ࢙ࢽ࢟࢔ࡢዪᛶࡶ࢖࢚ࢫࡢ㊊ඖ࡟ࡦࢀఅࡋ㸦࣐ࢥ προσ-πίπτω㸧ࠊᝏ㟋ࢆ㏣࠸ฟࡉࢀࡓࢤࣛࢧࡢ⏨ᛶࡀṇẼ࡟㏉ࡗࡓᚋࠊ࢖࢚ࢫࡢ㊊ඖ࡟ᗙࡿ ࣝ࢝  κάθημαι ࠊึ௦ᩍ఍࡛ࠊಙᚐࡓࡕࡣ⏿ࢆ኎ࡗࡓ௦㔠ࢆ౑ᚐࡓࡕࡢ㊊ඖ࡟⨨ࡁ㸦౑ 㸧ࠊ࢔ࢼࢽ࢔ࡢጔࡣ࣌ࢺࣟࡢ㊊ඖ࡟ಽࢀ࡚ᜥ⤯࠼ ౑ ࠊࣚࣁࢿࡣேࡢᏊࡢࡼ࠺࡞᪉ࢆぢࡓ࡜ࡁࠊṚேࡢࡼ࠺࡟ࡑࡢ㊊ඖ࡟ಽࢀࡿ㸦㯲 㸧ࠋࣝ࢝  ࡛ࠊ࣐ࣝࢱࡢጜጒ࣐ࣜ࢔ࡣࠊࠕ୺ࡢ㊊ඖࡢࡑࡤ࡟ᗙࡗ࡚ᙼࡢゝⴥࢆ⪺࠸࡚࠸ࡓࠖ࡜グࡉࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊࣚࣁ  ࡛ࡣࠊ࣐ࣜ࢔ࡣ࢖࢚ࢫࡢ࠸ࡿᡤ࡟᮶࡚ࠊ࢖࢚ࢫࢆぢࡿࡸࠕࡑࡢ㊊ඖ࡟ࡦࢀఅࡋ㸦πίπτω㸧ࠊ୺ࡼࠊࡶࡋࡇࡇ࡟࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࡲࡋࡓࡽࠊ⚾ࡢ඗ᘵࡣṚ࡞࡞࠿ࡗࡓ࡛ࡋࡻ࠺࡟ࠖ࡜ゝࡗࡓ࡜᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿࠋࡇࡢ࣐ࣜ࢔ࡣ୺࡟㤶Ἔࢆሬࡾࠊ㧥ࡢẟ࡛୺ࡢ㊊ࢆᣔࡗࡓዪᛶ࡛࠶ࡿ࡜
ࣚࣁࢿࡣඛ࡟グࡋ࡚࠸ࡿ㸦㸧ࠋ࢖࢚ࢫࡢ㊊ඖ࡛ࠊᙼࡢゝⴥࢆ⪺ࡃࡇ࡜ࡣ  ᅇゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࡔࡅ࡛࠶ࡿࡀࠊᙼ
ࡢ㊊ඖ࡟ࡦࢀఅࡍࡇ࡜ࡀ  ᅇ㸦࣐ࢥ ࣚࣁ 㸧㏙࡭ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡇ
࡜࠿ࡽ⪃࠼ࢀࡤࠊࠕ㊊ඖࠖࡢ㔜せᛶࡀㄆ㆑ࡉࢀࡿ࡜࠸࠺ࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ㊊ඖ࡟ࡦࢀఅࡍ⾜Ⅽࡣࠊ࢖࢚ࢫ࡟ྥ࠿ࡗ࡚ࡢᩗឡࡢ⬟ືⓗᡤస࡛࠶ࡿࡀࠊ⪥࡛⪺ࡃࡇ࡜ࡣࠊ࢖࢚ࢫ࠿ࡽࡢゝⴥ࡟㞟୰ࡋ࡚ࠊࡑࢀࢆཷࡅṆࡵ࡚⪺ࡃ࡜࠸࠺ཷືⓗ࡛࠶ࡾ࡞ࡀࡽࡶࠊὀពࢆാ࠿ࡏ࡚⫈ࡃ࡜࠸࠺⬟ືⓗ࡞⾜Ⅽ࡛ࡶ࠶ࡿࠋ
Ϲ ࠕ㊊ඖ࡟ࠖ ๓⨨モ παρα+τοὺς πόδας㸧
ࠕ㊊ඖ࡟ࠖ࡜⩻ヂࡉࢀࡿㄒ࡟ࡣࠊ௚࡟๓⨨モࡀ πρὸςࠕඖ࡟࡛ࠖࡣ࡞ࡃࠊྠ⩏ⓗ࡞ παραࠕࡑࡤ࡟࡛ࠖ᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿ⏝౛ࡀ᪂⣙⪷᭩ࡢ୰࡟  ᅇ࠶ࡿࠋ
ࣝ࢝⚟㡢᭩࡟ฟ࡚᮶ࡿࠕ㊊ඖ࡟ࠖ㸦παρα㹼㸧ࡣࠊࡍ࡭࡚  ᅇ࡜ࡶ࢖࢚ࢫࡢ㊊࡜㛵ಀࡍࡿࠋ⨥῝࠸ዪᛶࡣ࢖࢚ࢫࡢ㊊ඖ࡛Ἵࡁ㸦㸧ࠊᝏ㟋ࢆ㏣࠸ฟࡉࢀࡓ
ࢤࣛࢧࡢ⏨ᛶࡣ࢖࢚ࢫࡢ㊊ඖ࡟ᗙࡾ㎸ࡳ㸦 κάθημαι㸧ࠊ఍ᇽ㛗ࣖ࢖ࣟࡣፉࡀṚ࡟࠿ࡅ࡚࠸ࡓࡢ࡛ᐙ࡟᮶࡚ࡃࡔࡉࡿࡼ࠺࡟࡜࢖࢚ࢫࡢ㊊ඖ࡟ࡦࢀఅࡋ
㸦πίπτω㸧ࠊ⑓Ẽࢆ⒵ࡋ࡚ࡶࡽࡗࡓࢧ࣐ࣜ࢔ேࡣࠊ࢖࢚ࢫࡢ㊊ඖ࡟ࡦࢀఅ
ࡋࠊឤㅰࡍࡿ࡜࠸࠺ࡶࡢ࡛࠶ࡿ㸦πίπτω㸧ࠋࡇࡇ࡛ࡶ  ᅇ࢖࢚ࢫࡢ㊊ඖ࡟ࡦࢀఅࡍ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡀゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋࣚࣁ  ࡛ࡣࠊࠕ࣐ࣝࢱࡣࠊࠗ࢖࢚ࢫࡀ᮶ࡽࢀࡿ࠘࡜⪺࠸࡚ࠊᙼࢆ㏄࠼࡟⾜ࡗࡓࡀࠊ࣐ࣜ࢔ࡣᐙ࡛ᗙࡗ࡚࠸ࡓ㸦LSI㸧ࠖ࡜ࠊπαρα ࡞ࡋࡢࠕᗙࡿࠖκαθέζομαι ࡀ౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋ
ࠕ㊊ࠖ࡟ࡘࡃ๓⨨モࡣ௚࡟ࠊκατὰ㹼ࠊἐπὶ㹼ࠊεἰȩ㹼࡞࡝ࡀ࠶ࡿࠋ࣐ࢱ ࣝ࢝ ౑ 1650
࣐ࢱ࢖  ࡛ࡣࠊ኱ໃࡢ⩌⾗ࡀ࢖࢚ࢫࡢ㊊ඖ࡟ከࡃࡢ⑓ேࢆ⨨࠸ࡓࡇ࡜(ῥίπτω)ࠊ౑ᚐ  ࡜  ࡛ࡣ౑ᚐࡓࡕࡢ㊊ඖ࡟࠾㔠ࢆ⨨࠸ࡓࡇ࡜(τίθημι)ࠊ౑ᚐ  ࡛ࡣࢧ࢘ࣟࡢ㊊ඖ࡟ୖ╔ࢆ⨨࠸ࡓࡇ࡜(ἀποτίθημι)ࡀ㏙࡭ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ
ࡇࡢ௚ࠊ౑ᚐ  ࡛ࡣࠊࣃ࢘ࣟࡀ࣐࢚࢞ࣜࣝ࡟ࡘ࠸࡚ᚊἲࡢᩍ⫱ࢆཷࡅࡓࡇ
࡜ࡀࠕ࣐࢚࢞ࣜࣝࡢ㊊ඖ࡛ࠖ࡜ゝࢃࢀ࡚࠸ࡿ㸦౑ 㸧ࠋࠕ⚾ࡣ㹼ࡇࡢ⏫࡛⫱ࡕࠊ࣐࢚࢞ࣜࣝࡢ㊊ඖ࡛㸦παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ䠅ඛ♽ࡢᚊἲ࡟ࡘ࠸࡚ཝ᱁࡟ᩍ⫱ࡉࢀ㸦πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν㹼㸧ࠖࡇࡇ࡛ࡢࠕ㊊ඖ࡛ࠖࡣࠊࠕᘵᏊ࡛࠶ࡿࠖࡇ࡜ࢆព࿡ࡍࡿ⾡ㄒ࡜ࡋ࡚⌮ゎࡉࢀࠊࣃ࢘ࣟࡀ࣐࢚࢞ࣜࣝࡢᘵᏊ࡛࠶ࡗࡓ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࢆ⾲⌧ࡋ࡚࠸ࡿ࡜ᤊ࠼ࡽࢀࡿࠋ
ࡑࢀ࡜ྠࡌࡼ࠺࡟ࠊ࣐ࣜ࢔ࡀࠕ୺ࡢ㊊ඖࡢࡑࡤ࡟ᗙࡗ࡚ࠊᙼࡢゝⴥࢆ⪺࠸࡚࠸ࡓࠖ࡜࠸࠺ࡢࡶࠊ࣐ࣜ࢔ࡀ࢖࢚ࢫࡢᘵᏊ࡛࠶ࡗࡓ஦ࢆព࿡ࡍࡿ࡜࠸࠺ゎ㔘ࡀ࠶ࡿࠋ
ࡓࡋ࠿࡟ࠊ࣐ࢱ  ࡟ࡣࠕ㹼⚾ࡣẖ᪥ࠊ⚄Ẋࡢቃෆ࡟ᗙࡗ࡚ᩍ࠼࡚࠸ࡓࠖ㸦ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων㸧࡜࠸࠺ᩥゝࡀ࠶ࡾࠊࣝ࢝  ࡛ࡣࠕ࢖࢚ࢫࡀ⚄Ẋࡢቃෆ࡛ᩍᖌࡓࡕࡢ┿ࢇ୰࡟ᗙࡗ࡚ࠊᙼࡽ࡟⪺࠸ࡓࡾ㉁ၥࡋࡓࡾࡋ࡚࠾ࡽࢀࡓࠖ࡜ࠊᗙࡿࡇ࡜ࡀᩍ࠼ࡿࡇ࡜࡜⤖ࡧࡘࡅࡽࢀ࡚࠸ࡿ⟠ᡤࡣ࠶ࡿࠋࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽࠊࡇ࠺ࡋࡓ⟠ᡤ࡛ࡢࠕᗙࡿࠖࡀࠊᖌᘵ㛵ಀࢆព࿡ࡋ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺ࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࠋ୍᪉ࠊ౑  ࡛ゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࡢࡣࠊ᫂ⓑ࡞ᖌ࡜ᘵᏊࡢ㛵ಀ࡛࠶ࡿࠋࡑࢀࡣࠊ⥆࠸࡚ࠕཝ᱁࡟ᩍ⫱ࡉࢀࡓࠖ࡜࠸࠺ㄝ᫂ࡢㄒྃࡀ࠶ࡿࡇ࡜࠿ࡽࡶ⌮ゎࡉࢀࡿࠋ
ࡋ࠿ࡋࠊࡇࢀ௨እࡢࠕ㊊ඖ࡟࡛ࠖπαρὰ πόδαςࠊᡈ࠸ࡣ πρὸς τοὺς πόδας ࡢ⏝౛࡟࠾࠸࡚ࡣࠊࠕᩍ⫱ࡍࡿᩍ࠼ࡿࠖ παιδεύω ࡞࡝࡜࠸࠺ㄒྃࡶ࡞ࡃࠊ༢࡟ࠕ㊊ඖ࡟ᗙࡿࠖ࡜࠸࠺ㄒྃࡔࡅࢆ௨࡚ࠊᖌᘵ㛵ಀࢆㄞࡳྲྀࡿࡇ࡜ࡣ↓⌮࡛࠶ࡿ࡜ᛮࢃࢀࡿࠋࡇࡢ౑ᚐ  ࡢ୍౛ࡔࡅࢆ௨࡚ࠊ࣐ࣜ࢔ࡀࠕᙼࡢ㊊ඖࡢࡑࡤ࡟ᗙࡗ࡚୺ࡢゝⴥࢆ⪺࠸࡚࠸ࡓࠖ࡜࠸࠺⟠ᡤࢆᖌᘵ㛵ಀ࡟ᤊ࠼ࡿࡇ࡜࡟ࡣ␲ၥࢆᣢࡓࡊࡿࢆᚓ࡞࠸ࠋࡑࢀࡣࠊࣃ࢘ࣟࡢሙྜࡣ๓⨨モࡀ παρὰ ࡛࠶ࡾࠊ࣐ࣜ࢔ࡢሙྜࡣ πρὸς ࡛࠶ࡿ࡜࠸࠺┦㐪࡟ࡼࡿࡇ࡜࡛ࡶ࡞࠸ࠋ౑ᚐ  ❶ࡢ  ⠇࡜  ⠇࡛ࡣࠊπαρὰ τοὺς

W.Bauer ࡣ”Of listeners and pupils”ࡢ౛࡜ࡋ࡚ࣝ࢝  ࡜  ࢆᣲࡆ࡚࠸ࡿࠋ A
Greek English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature㸦 Chicago.19792 㸧 p.696.“zealous readiness to learn”K.Weiss,”πούς”TDNT. ϭ .p.630.
“Luke in this scene does not hesitate to depict a woman as a disciple sitting at Jesus’
feet; ”.“Her position is that of a listening disciple”. Joseph A.Fitzmyer,The Gospel
According to Luke, X-XXϫ(AB28)p.895.  Ⲩ஭⊩ࠕ➨஧ㅮ ࢖࢚ࢫఏᢎࡢዪᛶほࠖࠗ᪂⣙⪷᭩ࡢዪᛶほ࠘㸦ᒾἼ᭩ᗑ ᖺ㸧 㡫ࠋྠࠕ➨  ㅮᚲせ࡞ࡶࡢࡣࡓࡔࡦ࡜ࡘࡔࡅࠖࠗ࢖࢚ࢫ࣭࢟ࣜࢫࢺࡢゝⴥ࠘㸦ᒾἼ᭩ᗑ ᖺ㸧ࠊ 㡫ཧ↷ࠋ

1751πόδας ࡜ πρὸς τοὺς πόδας ࡜๓⨨モࡣ␗࡞ࡿࡀࠊ୧๓⨨モࡣྠ⩏ⓗ࡟౑ࢃࢀ࡚
࠸ࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿ53ࠋ ࡓࡔࠊπαρὰ ࡜ πρὸς ࡀྠ⩏ㄒⓗ࡞๓⨨モ࡛࠶ࡿ࡜ࡋ࡚ࡶࠊࣝ࢝  ࡛ࡢࠕᝏ㟋ࢆ㏣࠸ฟࡉࢀࡓࢤࣛࢧࡢ⏨ᛶࠖࡀṇẼ࡟㏉ࡗࡓᚋࠊ࢖࢚ࢫࡢ㊊ඖ࡟ᗙࡗ࡚࠸ࡿࠖ࡜࠸࠺ࡢࢆࠊᘵᏊ࡜࡞ࡗࡓ࡜⪃࠼ࡿࡢࡣ๓ᚋ㛵ಀ࠿ࡽ⪃࠼࡚ࡶ㞴ࡋ࠸࡜ᛮࢃࢀࡿࠋֆࠕഐࡽ࡟❧ࡘ࣐ࠖࣝࢱ  ࠕഐࡽ࡟❧ࡘࠖ ἐφίστημι=ἐφ㺃ίστημι ࡜࠸࠺ືモࡣࠊ࡯࡜ࢇ࡝ࡀࣝ࢝ᩥ᭩࡟࠶ࡗ
࡚ࠊ࣐ࢱ࢖ࠊ࣐ࣝࢥࠊࣚࣁࢿ࡛ࡣ౑ࢃࢀ࡚࠸࡞࠸ࠊ࠸ࢃࡤࣝ࢝ዲࡳ࡜ゝ࠼ࡿ༢ㄒ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢືモࡶ᥋㢌๓⨨モ ἐπίࠕୖ࡟ഐࡽ࡟ࡑࡤ࡟ࠖ㸩ືモ ἵστημιࠕ❧ࡘࠖࡢ」ྜືモ࡛࠶ࡾࠊࠕഐࡽ࡟❧ࡘࠖࠕ㏆࡙ࡃࠖ➼ࡢព࿡ࢆᣢࡘࠋ ࡛ࣝ࢝ࡣከࡃࡢሙྜࠊࡇࡢືモࡢᚋ࡟ືモࠕゝ࠺ࠖࡀ⥆ࡃࡀࠊ࣐ࣝࢱࡢሙྜࡶࡑ࠺࡛࠶ࡿࠋࡲࡓࠊࢩࣔࣥࡢጡࡀ⇕ࢆฟࡋ࡚ⱞࡋࢇ࡛࠸ࡓ᫬ࠊ࢖࢚ࢫࡣᙼዪࡢࠕഐࡽ࡟ࠖ❧ࡗ࡚⇕ࢆྏࡾࡘࡅࡿࡀࠊᙼዪࡣࡑࡢᚋࠊ࢖࢚ࢫ୍ྠ࡟ࠕዊ௙ࡍࡿࠖࠋࡑࢀ࡟ᑐࡋࠊࠕዊ௙ࡍࡿ࣐ࠖࣝࢱࡣ࢖࢚ࢫࡢࠕഐࡽ࡟ࠖ❧ࡗ࡚ᙼ࡟ᑠゝࢆゝ࠺ࢃࡅ࡛࠶ࡾࠊ୧⪅ࡢࠕഐࡽ࡟❧ࡘࠖࡢ⏝ἲࡣᑐ↷ⓗ࡛࠶ࡿࠋ௨ୖぢࡓࡼ࠺࡟ࠊ࣐ࣜ࢔ࡀ࢖࢚ࢫࡢࠕࡑࡤ࡟ᗙࡗ࡚ࠖ㸦παρακαθέζομαι㸧ᙼࡢゝⴥࢆࠕ⪺ࡃ୍ࠖ᪉ࠊ࣐ࣝࢱࡣ࢖࢚ࢫࡢࠕഐࡽ࡟❧ࡗ࡚ࠖ ἐφίστημι ࠕゝ࠺ࠖ࡜ࠊ஧ேࡢጜጒࡢ࢖࢚ࢫ࡟ᑐࡍࡿ᥋ࡋ᪉ࡢᑐ⛠ᛶࡣ㩭࡛᫂࠶ࡿࠋࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢ࢚ࣆࢯ࣮ࢻࡢ୰࡛ࠊ࣐ࣜ࢔ࡣ୍ゝࡶゝⴥࢆⓎࡉࡎࠊ࣐ࣝࢱ୍ேࡀ࢖࢚ࢫ࡟ㄒࡾ࠿ࡅࡿࡢ࡛࠶ࡿࡀࠊᙼዪࡣࡑࡢ᭱ึ࡟ࠕ୺ࡼࠖ࡜࠸࠺࿧ࡧ࠿ࡅࡢゝⴥࢆⓎࡍࡿࠋࡇࡢࠕ୺ࡼࠖࡢ༢ㄒࡀࠊࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢ࢚ࣆࢯ࣮ࢻࡢ๓༙࡜ᚋ༙ࢆศࡅࡿ୍ㄒ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ౑ᚐ ࠕᙼࡽࡣ౑ᚐࡓࡕࡢ㊊ඖ࡟ παρὰ ࡟⨨ࡁࠊࡑࡢ㔠ࡣࡑࢀࡒࢀࡢᚲせ࡟ᛂࡌ࡚ศࡅ୚࠼ࡽࢀࡓ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠖࠋࠕᣢࡗ࡚࠸ࡓ⏿ࢆ኎ࡾࠊࡑࡢ௦㔠ࢆᣢࡗ࡚᮶࡚ࠊ౑ᚐ
ࡓࡕࡢ㊊ඖ࡟ πρὸς ⨨࠸ࡓࠖࣝ࢝  ࡟ࡣࠊᙼࡢࡑࡢᚋࡢࡇ࡜ࡀグࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࠕ࡜ࡇࢁ࡛ࠊᝏ㟋࡝ࡶࢆ㏣࠸ฟࡋ࡚ࡶࡽࡗࡓ⏨ࡀ࠾౪ࢆࡋࡓ࠸࡜㢪ࡗࡓࡀࠊ࢖࢚ࢫࡣḟࡢࡼ࠺࡟ゝࢃࢀࠊᙼࢆཤࡽࡏࡓࠋࠗ⮬ศࡢᐙ࡟ᖐࡾ࡞ࡉ࠸ࠋࡑࡋ࡚ࠊ⚄ࡀ࠶࡞ࡓ࡟࡞ࡉࢀࡓࡍ࡭࡚ࡢࡇ࡜ࢆㄒࡗ࡚⪺࠿ࡏ࡞ࡉ࠸࠘ࡇ࠺ࡋ࡚ᙼࡣ❧ࡕཤࡾࠊ࢖࢚ࢫࡀ⮬ศ࡟ࡋ࡚ࡃࡔࡉࡗࡓࡇ࡜ࢆࠊࡇ࡜ࡈ࡜ࡃ⏫
୰࡟ᐉ࡭ఏ࠼ࡓࠖࠋࡇ࠺ࡋࡓグ㏙࠿ࡽࠊᙼࡀཝᐦ࡞ព࿡࡛࢖࢚ࢫࡢࠕᘵᏊࠖ࡜࡞ࡗࡓ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡣ⪃࠼࡟ࡃ࠸ࠋ඲  ᅇࠋࣝ࢝  ౑ 
 ࢸࢧ  ࢸࣔ 
ྠㄒ ἐφίστημι ࡣཱྀㄒヂ⪷᭩࡛ࠊ௨ୗࡢࡼ࠺࡟ヂࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࠕ⌧ࢀࡿࠊ⾜ࡃࠊく࠺ࠊ࠾ࡑࡗ࡚᮶ࡿࠊ❧ࡕྜ࠺ࠊ❧ࡘࠊ㏆ᐤࡿࠊ╔ࡃࠊ⮫ࡴࠊບࡴࠊ㝆ࡾࡋࡁࡿࠊ㝆ࡿࠖࠗ⪷᭩ㄒྃ኱㎡඾࠘㸦ᩍᩥ㤋 ᖺ㸧⣴ᘬ  㡫ࠋࣝ࢝ 

1852࠾ࢃࡾ࡟௨ୖࡀࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢ࢚ࣆࢯ࣮ࢻࡢᑟධᩥ࡜ླྀ㏙ᩥࢆྜࢃࡏࡓ๓༙㒊ศ࡛࠶ࡾࠊࡇࢀ௨ୗࡢ఍ヰᩥࡀᚋ༙㒊ศ࡜࡞ࡿࠋࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࡢグ஦඲ᩥࡢㄒᩘࡣ  ㄒ࡛࠶ࡿࡀࠊ๓༙࡜ᚋ༙ࡀ┦➼ࡋࡃࠊ఍ヰᩥࡢ᭱ึࡢㄒࠊࠕ୺ࡼࠖࢆ┿ࢇ୰࡟ࡋ࡚ࠊ๓༙ࡀ  ㄒࠊᚋ༙ࡀ  ㄒ࡜༙ࠎ࡟ᩚྜⓗ࡟ᥞ࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ   ࡲࡓࠊಶࠎࡢㄒྃࡢ᫂ⓑ࡞ᑐẚࠊ≉Ṧ࡞ㄒྃࡢ㑅ᐃ࡞࡝࠿ࡽࠊᩥࡼࡾࡶ⌮ࡀᑡࡋࡲࡉࡗࡓឤࡀࡋ࡞࠸࡛ࡶ࡞࠸ࠋࡋ࠿ࡋࡑࢀࡣࠊࡇࢀࢆㄞࡴ⪅࡟ᑐࡋࠊࡕࡻࡗ࡜❧ࡕṆࡲࡗ࡚⌮࠿ࡽᩥࡢ⫼ᚋ࡟࠶ࡿࡶࡢࢆㄞࡳྲྀࡗ࡚ḧࡋ࠸࡜ࠊࠕࡑࡤ࡟ᢞࡆ࠿ࡅ࡚࠸ࡿࠖ㸦παραβάλλω㸧ࡼ࠺࡟ࡶᛮࢃࢀࡿࠋ ᣋ✏ࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖࢆ௒ࡣஸࡁᒣ⏣ᬗඛ⏕࡟Ꮫᜠࢆㅰࡋ⊩࿊ࡋࡓ࠸࡜ᛮ࠸ࡲࡍࠋ௒࠿ࡽ  ᖺ๓ࠊඛ௵ᰯࡢ⸨ዪᏊ኱Ꮫࡢ࢟ࣜࢫࢺᩍᩥ໬◊✲ᡤ୺ദࡢ➨  ᅇㅮ₇఍  ᖺ࡟ඛ⏕ࢆ࠾ᣍࡁࡋ࡚࠾ヰࡋ࡚࠸ࡓࡔ࠸ࡓࡢࡀࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖ࡟ࡘ࠸࡚࡛ࡋࡓࠋዪᏊᏛ⏕࡟ᑐࡋ࡚ࡢㅮ₇࡛ࡋࡓࡢ࡛ࠊࠕ࣐ࣝࢱ࡜࣐ࣜ࢔ࠖ࡜㢟ࡋ࡚᪥㡭࠾⪃࠼࡟࡞ࡗ࡚࠾ࡽࢀࡿࡇ࡜ࢆࡸࡉࡋࡃヰࡉࢀࡲࡋࡓࠋࡑࡢ୰࡛ࠕேࡢࡑࢀࡒࢀࡢᙺ๭ࠖ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࢆ࠾ࡗࡋࡷࡗ࡚࠾ࡽࢀࡲࡍࡀࠊ⪷᭩ᏛࡢほⅬ࠿ࡽぢ࡚ࡶࠊࡑࢀࡣṇ㭀ࢆᚓࡓᣦ᦬࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡀ
⪃ᐹ࠿ࡽᾋ࠿ࡧୖࡀࡗ࡚ࡁࡲࡍࠋㅮ₇グ㘓㸸⸨ዪᏊ኱Ꮫ࢟ࣜࢫࢺᩍᩥ໬◊✲ᡤ +3ࠕ◊✲ᡤࡢ⣖せࠖ➨  ྕ  ᖺ ࠋ