in月

915

名（先着順）

申込締切

9月11日（月）2017年

30,000円

参加費

助成
協力

年度 アーティスト・イン・レジデンス活動支援を通じた国際文化交流促進事業

特定非営利活動法人S︲AIR
文化庁 平成AIR NETWORK JAPAN

企画協力 なつかしい未来創造株式会社︵陸前高田アーティスト・イン・レジデンス プログラム︶

29

主催

アーティスト・イン・レジデンス事業人材育成キャンプ＆フォーラム アジア

生活 と創造定員日︵金︶二泊三日の合 宿

日︵日︶

日︵土︶

24 23 22陸前高田

AIRCAM P
2 0 17

陸前高田

生活 と創造エ ア キ ャ ン プ

柴田尚

係 性︑地 域の生 活から 生 まれる 創 造の可 能 性 を︑皆 さんとます︒A I Rにおける﹁生 活と 創 造﹂の可 能 性︑地 域との関ぞれの視点で取り組むプロジェクトを取り上げ︑講師を招きアジアのアート・コレクティブなど︑様々な地域において︑それ手 法 を 取 り 入れた 市 民 主 導のプロジェクトを 展 開する 東 南﹁陸前高田AIR﹂︑著しい経済・社会的発展と共に︑実験的陸前高田に暮らす人々の心の復興を目的に立ち上げられた生活を創るか﹂ということについて考えてみることにしました︒

A I Rの原 点と 言える﹁芸 術 活 動 を 行いながら︑どのようにを経て︑目まぐるしく変化してきた陸前高田において︑今一度︑今 年 度のテーマは︑﹁生 活と 創 造﹂︒東 日 本 大 震 災から6 年きた北海道・札幌を飛び出し︑陸前高田で開催します︒と なる﹁A I R C A M P 2 0 1 7﹂は︑これまで開 催して2泊3日の合宿型ワークショップ﹁AIR CAMP﹂︒３年目

加 者が講 師とと もに思 考し︑多 様 な 実 践のあ り 方 を 探る︑アーティスト・イン・レジデンスをテーマに全国から集った参

アーティスト・イン・レジデンス事業人材育成キャンプ＆フォーラム アジアinともに見出すことができればと考えています︒
NPO法人S ーAIR代表

お申込みください。
※当宿泊施設は全てツインルームになります。1名での参加の場合は相部屋になりますので、ご了承ください。
※交流会は別途参加者負担

さい。それ以降はキャンセル料として10,000円が発生します。ご了承の上、一度された申込をキャンセルする場合は、9月11日（月）までにご連絡くだ
2泊朝食付き、全プログラム参加費、いわて花巻空港やJR一ノ関駅までの送迎・視察の移動費含む。

キャンセルについて
滞在場所：箱根山テラス

info@s-air.org （担当：松田）
申込締切 2017年9月11日（月）みください。

定員 15名（先着順）

参加ご希望の方は、メールにて、お名前、性別、郵便番号、住所、電話番
対象：日本国内でAIR事業を運営している方、AIR事業開始を検討中の個

参加申込
参加者募集要項

AI R
CAM P
2 0 17

人・団体、地方自治体・まちづくりに携わる方、コミュニティとアート、東号、応募動機（ご自身の活動に関連付けて、200字程度でお書きくださ
南アジアのアートに関心のある方い）、3日目のランチ予約の有無をご記載の上、以下のアドレスまでお申込

参加費 30,000円

陸前高田

in生活 と創造

アーティスト・イン・レジデンス事業人材育成キャンプ＆フォーラム アジア

AI R
CAM P
2 0 17

インフォメーション

NPO法人S-AIR
http://s-air.org

プログラムの詳細等、随時FBで紹介予定！

https://www.facebook.com/sairorg/

1999年度、札幌アーティスト・イン・レジデンス実行委員会を発足、2005年、NPO法人S-AIRとなる。2004年以降から10年間、ICC（さっぽろ産業振興財団管轄、インタークロス・クリエイティブ・センター）とのタイアップでAIR事業を展開。現在は再び、インディペンデントな組織として独自の事業路線を進めている。現在までの18年間で36カ国、92名の滞在制作をサポートするほか、S-AIRアワードとして、海外9カ国、12施設、15名の派遣事業も行っている。2015年度からは、レジデンス運営における人材育成を目的とした合宿型ワークショップ「AIR CAMP」をスタートさせた。

箱根山テラス
http://www.hakoneyama-terrace.jp/
箱根山テラスは、2014年秋に「木と人をいかす」をテーマに陸前高田にオープンした宿泊・滞在施設。
美しい広田湾を臨む広い階段状のテラスをはじめ、施設のどこにいても、光や風によって自然の心地良さを感じることができる設計となっている。野菜料理を中心に、丁寧に手をかけた優しい味わいの朝ごはんはもちろん、テラスで気軽に楽しめるワンプレートランチなど、ランチメニューも好評（ランチは要予約）。
陸前高田市小友町1-232

TEL 0192-22-7088

タイムスケジュール
1日目

9月22日（金）いわて花巻空港 12:15 集合
JR一ノ関駅東口改札前 13:00 集合※ご都合の良い集合場所をお選びいただけます。

送迎車で移動14:30 リアス・アーク美術館訪問「東日本大震災の記録と津波の災害史」
15:30 送迎車で移動
16:00 奇跡の一本松到着、付近の散策
16:30 たね屋視察
17:30 箱根山テラス到着
18:00 オリエンテーション（S-AIR、講師紹介）
18:30 プレゼンテーション「陸前高田AIRについて」プレゼンター：
日沼禎子（女子美術大学准教授・陸前高田AIRプログラムディレクター）
松山隼（陸前高田AIRプログラム コーディネーター）

19:30 交流会、参加者自己紹介※交流会費として別途2,000円いただきます。

21:00 終了

2日目

9月23日（土）

10:00 プレゼンテーション「公（パブリック）にすること チェメッティ‐
インスティチュート・フォー・アート＆ソサエ
ティの歴史と未来を主観的に読み取る」
プレゼンター：
アレック・ステッドマン（Cemeti ‐ Institute for Art andSociety共同チーフキュレーター） ※通訳あり

11:00 プレゼンテーション「ランド・ファウンデーションのソフト的自給自足性と無条件性」
プレゼンター：
ウバトサット（The Land Foundation） ※通訳あり

12:00 伝承館訪問 ＋ 併設のはこね食堂で各自昼食
13:30 プレゼンテーション「まれびととしてのAIR、旅する原始感覚と原始感覚美術祭について」プレゼンター：
杉原信幸（信濃の国 原始感覚美術祭アートディレクター）

3日目

9月24日（日）10:00 トーク：畠山直哉（写真家）

聞き手：日沼禎子（女子美術大学准教授・陸前高田AIRプログラムディレクター）

11:00 まとめ①
「生活と創造」をテーマに、実践してみたいプランを発表
12:15 各自昼食
※はこね食堂まで徒歩5分。
コンビニ等はありません。
希望者は箱根山テラスのランチ（1,000円）予約を承ります。

13:00 まとめ②
「生活と創造」をテーマに、実践してみたいプランを発表
14:30 箱根山テラス出発
いわて花巻空港 16:30 着・解散
JR一ノ関駅 16:15 着・解散

14:30 ショーネッド・ヒューズ（ダンサー、コレオグラファー）

レクチャー「“ダンス”によって測られる時 間‐“ホーム” の尺度としてのコミュニティ」＆
柿内沢鹿踊保存会による鹿踊WS ※通訳あり

16:15 プレゼンテーション「Lifepatch‐芸術、科学、テクノロジーにおける市民の取り組み」
プレゼンター：
ヌル・アクバル・アロファトゥラ（Lifepatch共同創設者）※通訳あり

17:30 オープン・ダイアローグ
19:00 まちなかへ移動して、各自夕食※スタッフおすすめの食堂や居酒屋にご案内します。

やむを得ず予定が変更になる事があります。あらかじめご了承ください。
海外ゲストとのコミュニケーションは、ミニマムな通訳サポートがあります。
スタッフが随時ファシリテーターとして、参加者と一緒に活動します。いつでもご相談ください。

講 師プロフィール
ウバトサット

アレック・ステッドマン

Ubatsat

Alec Steadman

アーティスト、アクティビスト、The Land Foundation メンバー（タイ）Cemeti ‒ Institute for Art and Society
共同チーフキュレーター（インドネシア）

ヌル・アクバル・アロファトゥラ
Nur Akbar Arofatullah
研究者、Lifepatchの共同創設者（インドネシア）

1980年タイ、バンコク生まれ。タイのアーティスト、アクティヴィキュレーター、リサーチャー。設立者であるNindityoとMella

農業バイオテクノロジー分野の研究者で、現在は東京農工スト、またキュレーションも行う。The Land Foundationのメが、設 立30年を期 に 一 線を退き、Cemeti ‒ Institute for

大学大学院生物生産科学専攻に在籍。先端的な研究をンバー。ウバトサットのアートに対する考えは、彼自身を取りArt and Societyの共同キュレーターとなる。2016年まで、イ行う傍ら、自分でもなぜ作ったかわからないような様々な巻く関係性や、生活そのものを理解するために機能していギリスのアーツ・カタリストにてキュレーターを務めた。それ以装置を作ることを趣味としている。現在は、茨城県稲敷郡る。その主な手法は、一度は破局を体験した人々と集団で前の活動として、香港のアジア・アート・アーカイブ（AAA）に阿見町に在住し、DIYで取り組む生物学と、汎用・低コスト協働することによって、社会文化的変化を促進し、理解をてエキシビション・スタディーズ・リサーチ・フェロー（2015）、な実験装置の開発に興味を持っている。さらに、茨城大学深め、協働でのクリエイション意識を共有する活動を行うこエジプトのコンテンポラリー・イメージ・コレクティブにてアーで、温室管理のためのオープンプラットフォームのユビキタとである。彼の作品と活動は個としての捉えではなく、集団

ティスティック・ディレクター（2013）、イタリアのサンドレット・レ・ス環境制御システム（UECS-Pi）の導入に取り組みつつ、の中で個性を特定付けられる「中間的」なアーティストの存

レバウデンゴ財団現代美術館にてキュレーター・イン・レジデ

東京農工大学大学院でトマト苗の熱ショック誘導抵抗性在として、理解することができる。従来とは違った考え方とンス（2013）、オランダのデ・アペル・キュレトリアル・プログラムの分子メカニズムを研究中。

実践によって、アートをコミュニティまたは生活の中に浸透さ（2011-12）等がある。

せる、発想豊かで遊びに戯れるようなアーティストである。

The Land Foundation

Cemeti – Institute for Art and Society

Lifepatch - citizen initiative in art,science and technology

1988年設立のインドネシアで最も古い現代アートのプラット

アート、科学、テクノロジーの領域で横断的な活動を行う

1998年、2人のタイ人アーティストKamin Lertchaiprasert とフォーム。
「Cemeti Gallery」「Cemeti Art House」と変 遷組織。インドネシアのジョグジャカルタを拠点に、2012年

Rirkrit Tiravanijaが、チェンマイ郊外の休耕田を拠点に開始した後、30周年を迎える2017年、「Cemeti ‒ Institute forの結成以来、地域社会におけるテクノロジー、天然資源、した、新しい土地活用のプロジェクトを前身としている。2002

Art and Society」として新たなチームに引き継がれた。年

人的資源の調査・研究・開発に取り組んでいる。とりわけ年には同地にアートセンターが建てられた。現在のThe Land

間プログラムは展覧会、ワークショップ、Cemetiを公共に開

地域と協働する活動においては、多様性の実現とクリエイ

Foundationは2004年に設 立。The Land Foundationは 人

かれたものとして再調整・想起させるための「メンテナンス・ティビティの活性化を図るため、その環境づくりを重点的に間社会の関わりの場として、対話と情報共有に視点を置いたワーク」と呼ばれる集まりで構成。2018年2月以降には、地行っている。発酵技術やプログラミング等の技術を多用し芸術文化、持続可能な農業、瞑想による自己啓発活動などを元や海外のアーティスト、研究者との長期的なコミッションたワークショップを多数開発。スタジオでの自主企画のほ展開している。これまで実験的なコミュニティ形成のプロジェワーク、レジデンスプログラム、アートやキュレーションの教か、Hackteriaネットワークと協働し、2014年にはオープンクトを行っており、そのモデルは海外でも参考にされている。

育のプラットフォームなどを通し、ジョグジャカルタの様々なソースを活用したアート・科学におけるプロジェクトのプラッ

人たちとつながるプログラム（現在開発中）を開始予定。

トフォーム「HackteriaLab」を共同開催。

畠山直哉

ショーネッド・ヒューズ

杉原信幸

Naoya Hatakeyama

Sioned Huws

Nobuyuki Sugihara

写真家（東京都）

ダンサー、コレオグラファー（イギリス）

アーティスト、信濃の国 原始感覚美術祭
アートディレクター、NPO法人原始感覚舎理事長（長野県）

1958年岩手県陸前高田市生まれ。筑波大学芸術専門学

1965年生まれ。1989年にニューヨークのマース・カニングハ

1980年長野県生まれ。2007年東京藝術大学油画専攻修群にて大辻清司に師事。1984年に同大学院芸術研究科ム・スタジオで学びながら、コンテンポラリーダンスとパ了。詩人の吉増剛造ゼミ参加。2008年個展『丸石座』詩修士課程修了。以降東京を拠点に活動を行い、自然・都フォーマンスを創作し始める。2008年から石川流の師範、人の吉増剛造と共演。2010‐12年「会津・漆の芸術祭」

市・写真のかかわり合いに主眼をおいた、一連の作品を制

石川義野から津軽手踊を学び、現在は岩手で行山流山参加（嘉永蔵／ニ十間蔵／福島）。2011／2012年「ストー作。国内外の数々の個展・グループ展に参加。作品は以口派の柿内沢鹿踊を学んでいる。彼女の作品は知覚、記ンサークルフェスティバル」（大山ふるさと資料館/小牧野遺下などのパブリック・コレクションに多数収蔵されている。

憶、人、振付の構造内での場所、つまり身体的な運動の跡／青森）縄文友の会（田口ランディ、山田スイッチ）と現

国立国際美術館（大阪）、東京国立近代美術館、東京都

認識を通して感じられる範囲において、予想外のことを可代のストーンサークル制作。2016年「ストーンプロジェクト」

写真美術館、ヒューストン美術館、イェール大学アートギャラ

能にする細部をパターン化するシステムにフォーカスしてい（スウェーデン）、2017年「北アルプス国際芸術祭」(長野)

リー（ニューヘ ブン）、スイス写真財団（ヴィンタートゥーア）、る。長期にわたって日本と欧州のダンサー、歌手、ミュージ参加。2014年「大町冬期芸術大学」空間美術コース講

ヨーロッパ写真館（パリ）、ヴィクトリア・アンド・アルバート美シャン、地域社会とコラボレーションするプロジェクトを行っ師。2010年より「信濃の国 原始感覚美術祭」を主催。

術館（ロンドン）ており、青森プロジェクトでは2008年の創立時から芸術監督を務め、世界各地でのツアーも行っている。

信濃の国 原始感覚美術祭
探検家・食生態学者の西丸震哉の記念館を中心に、木崎日沼禎子

松山隼

Teiko Hinuma

Jun Matsuyama

キュレーター、女 子 美 術 大 学 芸 術 学 部
アート・デザイン表現学科アートプロデュース表現領域准教授、陸前高田AIRプログ
ラムディレクター（岩手県、東京都）

陸前高田AIRコーディネーター、アーティスト（岩手県）

湖畔で無農薬のお米作りを行う農家の心意気に惹かれて集まった仲間たちが、大地とともに生きる「生活における花」としての祭を作り上げてきた。原始感覚をキーワードに、ジャンルを越えた表現者を招へいし、木崎湖畔で滞在制作を行うことで、その土地に生きる人と出逢い、その地でしか生まれえない作品制作と、公演・ワークショップを行う。

©Hideki Nagase

女子美術大学芸術学部卒業。ギャラリー運営企画会社、

1985年宮城県生まれ。東北芸術工科大学芸術文化専攻

美術雑誌編集者等を経て、1999〜2011年まで国際芸術修了後、山形で若手クリエイターのシェアアパート「ミサワク2013年より、海外から日本へ、東北へ思いを寄せる国内外センター青森設立準備室・同学芸員として、アーティスト・イラス」を立ち上げ、2009年から2013年まで運営。同大学ののアーティストが地域に滞在し、人々の生活に寄り添いながン・レジデンスを中心としたアーティスト支援、プロジェクト、助手、ファシリテーター（講師）を勤めた後、2013年より陸ら、大切な記憶を拾い上げ、記録し、伝えることを目的とした展覧会を多数企画、運営に携わる。さいたまトリエンナー

前高田AIRのコーディネーター、2015 年より国際ダンス交活動を行う。アーティストによるリサーチ、制作、交流を中心

レ2016 プロジェクトディレクター等を歴任。

流プロジェクト「Odori-Dawns-Dance」のコーディネーターに、東北各地でアートを軸とした活動を行なう人々をつなを務める。

ぎ、共に考える「陸前高田ミーティング」等を実施している。

陸前高田アーティスト・イン・レジデンス プログラム