も っ と も っ と Beijing Opera～京劇を軸とした日中交流～4年○研究の概要中国には、伝統演劇の代表として京劇が存在する。しかし、日本での京劇の知名度はあまりにも低い。この問題の解決をめざし、日本における京劇の普及を目指すこととする。
日本人に京劇を広める方法を考えた結果、4 つの方法を考えた。
まず、日本における京劇公演の追加である。来日公演を行うことは難しいが、私は新潮劇
院 の 公 演 回 数 の 増 加 を 提 案 す る 。 次 に 、 SNS 等 イ ン タ ー ネ ッ ト 上 で の 露 出 の 増 加 で あ る 。
このことは日本人が京劇に触れる機会を増やす良い方法であるといえる。 3 つ目は日本文化とのコラボレーションである。京劇と歌舞伎、能、和楽器といった日本の伝統芸能とコ
ラ ボ レ ー シ ョ ン す る こ と で 、日 本 文 化 に 興 味 が あ る 人 が 京 劇 を 知 る こ と が で き る 。最 後 に 、学校への巡回公演である。すでに行われ、結果が良好だったものであるからだ。
これらにより日本での京劇普及は達成されると考えた。
１

研究の目的
中国には、伝統演劇の代表として京劇が存在する。私は京劇が好きで、インターネット上ではあるが、毎日のように観劇しその美しさに魅せられている。しかし、日本での京劇の 知 名 度 は あ ま り に も 低 い 。口 頭 で「 京 劇 」と い え ば「 狂 言 」と 勘 違 い さ れ 、字 で「 京 劇 」と書けば京都の劇かと思われる。このことは私を強く失望させ、日本に京劇を広めたいという思いを一層強くさせた。
そこで、以下の三つを目的として設定した。
Ⅰ、日本における京劇の普及
日本における京劇の普及を目指す。具体的には、日本人が口頭で「きょうげき」と聞いて「 京 劇 」と 変 換 さ れ る く ら い 、あ る い は「 京 劇 」と い う 字 に 対 し て「 あ あ 、中 国 の 劇 ね 」と思われるくらいの普及を目指す。もちろん最終的には日本の歌舞伎や能、西洋のオペラの様に知名度を高めたい。
Ⅱ、異文化の理解
京劇は中国人とともに育ってきた（５、京劇とは を参照）文化である。そこには中国の風俗、伝統、当時の中国人の考え方などが色濃く反映されている。京劇を理解することはそれすなわち異文化である中国文化を理解することであるといって過言 ではないと思う。
Ⅲ、日中関係改善
現在日中の関係は、尖閣諸島などの問題を考えても「良好」とは言いにくいことは周知の 事 実 で あ る 。 し か し 、 例 え ば 2017 年 と い う 年 は 日 中 国 交 正 常 化 45 周 年 に あ た る 年 で ある と い う （ 1972 年 の 日 中 共 同 声 明 を 基 準 と す る ）。 こ の 状 況 を 打 開 す る き っ か け に 京 劇 が成れればいいと思う。ただし、私が目指すのは政治的問題の解決ではなく、俗的な言い方を す る な ら ば 、「 京 劇 に よ る 中 国 の イ メ ー ジ ア ッ プ 」 の よ う な も の で あ る 。
２ 研究の方法・書籍 （７ 参考文献参照）
・インターネット （７ 参考文献参照）
・実地調査 ○天津京劇団来日公演「楊門女将」
上記の方法で情報を集めたのち、現状と自分の考察により目的達成を目指した。
３ 研究の成果と課題
一、京劇とは京劇の起源は様々な説があるが、加藤徹明治大学教授のホームページである「京劇城 京劇 の 歴 史 と 特 徴 （ http://www.geocities.jp/cato1963/KGHistory.html ）」 に よ る と・ 乾 隆 二 十 五 年 （ 一 七 六 〇 年 ）「 四 大 徽 班 」 の 北 京 入 城・乾 隆 五 十 五 年（ 一 七 九 〇 年 ）、高 宗 乾 隆 帝 の 八 十 歳 の 誕 生 祝 い の た め 徽 班 が 北 京 に 呼 ば れた年
・道光八年から十二年（一八二八～三二年）にかけて、楚調（漢劇）の俳優・王洪貴、李六らが北京に進出し、徽班に影響を与えたとき・道光二十年（一八四〇年）頃から咸豊末年（一八六一年）にかけて、俳優の出身地や使用方言などで、徽班の「北京化」が進んだ時期
・光緒の中葉から末葉（二十世紀初頭）の 5 つが掲げられている。しかし、これらの正否を明確に分けるものはなく、同サイト内
でも教授は「結局、京劇の発生が何年からかを決定するのは、 一本の川を上流・中流・下流に区分けするのにも似た難しさがある。各説にはそれぞれ根拠とするところがあり、一概に退ける
訳 に は い か な い 。」（ http://www.geocities.jp/cato1963/KGHistory.html よ り 引 用 ）とのべている。
いずれにしても京劇は清末に形成されていったようである。
この時期、「 道 光 時 代 三 鼎 甲 」或 い は「 京 劇 三 鼎 甲 」と 呼 ば れ る 三 人 の 役 者 、す な わ ち 程 長
庚、張二奎、余三勝が活躍した。いずれも元は京劇が完成する以前の時代の人であることから京劇出身ではないが、崑曲などを得意とし、京劇の形成に一役を買った人物たちである。
その後、清の同治帝、光緒帝の治世において、同光十三絶、すなわち郝蘭田、張勝奎、梅巧玲、劉趕三、余紫雲、程長庚、徐小香、時小福、盧勝奎、朱蓮芬、譚鑫培、楊月楼の十三人が、当時の代表的な役者たちとして清代の画家の沈蓉圃によって描かれた。この中でも 、程 長 庚 が 扮 し て い る 魯 粛 や 徐 小 香 が 扮 し て い る 周 瑜 の「 群 英 会 」、楊 月 楼 が 扮 し て い る
楊延輝の「四朗探母」などは今でも人気の京劇演目であり、この時期には京劇が大衆の心をつかみ、ある程度人気を持った完成に近い芸能であったと思われる 。
清末から中華民国期に京劇は最盛期を迎える。このころ「四大名旦」である梅蘭芳、程硯秋、尚小雲、荀慧生らがそれぞれ京劇の表演様式に工夫を凝らし、京劇は大変な発展を遂げ た 。 ま た 、 そ れ ら に 加 え て 、「 四 大 須 生 」 と 呼 ば れ た 馬 連 良 、 余 叔 岩 、 高 慶 奎 、 言 菊 朋 、譚 富 英 、楊 宝 森 、奚 嘯 伯（ 四 大 須 生 は 時 期 に よ り 選 出 さ れ た 4 人 が 異 な る ）や「 四 小 名 旦 」と呼ばれた李世芳、毛世来、張君秋、宋徳珠や、孫菊仙、楊小楼、王瑤卿、金少山、裘盛戎 、葉 盛 蘭 、周 信 芳（ 麒 麟 童 ）、孟 小 冬 、蓋 叫 天 、袁 世 海 、李 少 春 、李 多 奎 、姜 妙 香 、蕭 長華らは大人気を博し、多くが流派を持ったほか、現在も人気である演目が多く作られた。
梅蘭芳は何度か来日公演を行い、そのたび「京劇ブーム」を起こしたという。
しかし、文化大革命期の退歩も著しい。そもそも文化大革命の引き金自体が京劇である。
1965 年 11 月 10 日 、当 時 を 代 表 す る 老 生 役 者 で あ る 馬 連 良 が 作 家 の 呉 晗 に 依 頼 し て 作 ら れた京劇「海瑞罷官」が、上海の「文匯報」にて、姚文元により「内容が政治を非難するものである」と評価され、その後毛沢東は「彭徳懐の罷免を批判するものである」と批判した。この後共産党員たちにより次第に文化大革命の基盤が作られていった。
文化大革命中、「 京 劇 は 旧 い 伝 統 で あ る 」と し て 紅 衛 兵 な ど か ら 批 判 の 対 象 と さ れ た 。男 旦
育 成 は 禁 止 さ れ 、役 者 は 自 己 批 判 を 強 要 さ れ 、衣 装 は 燃 や さ れ 、京 劇 は 壊 さ れ た 。映 画「 覇王 別 姫 （ 邦 題 『 さ ら ば 、 わ が 愛 覇 王 別 姫 』）」 の 中 で も 、 京 劇 役 者 で あ る 主 人 公 の 程 蝶 衣らが民衆から自己批判を強要される場面がみられる。
演 目 は「 封 建 的 で あ る 」「 旧 い 伝 統 だ 」と し て 批 判 さ れ 、つ い に は 上 演 が 禁 止 さ れ た 。そ の混乱の中、荀慧生や李少春、蓋叫天といった名優たちは批判にさらされ、中には失意のうちに逝去した者もいた。
しかし、そのような状況にあっても京劇は生き続けた。共産党が、民衆が模範とするべき劇として、京劇役者が演じる、今の現代京劇を作成したのである。当時の民衆は娯楽の少ない中のこの京劇に熱中した。さらに喜ばしいことに、この現代京劇というものは非常にクオリティが高く、今も人気の京劇の一つである（無論、今の中国人が現代京劇に熱中して い た り 、 模 範 に し た り し て い る わ け で は な い ）。
文 化 大 革 命 が 終 焉 を 迎 え る と 、京 劇 は 復 活 し た 。演 目 は 再 び 上 演 さ れ 、役 者 は 再 び 尊 ば れ 、
いまや中国の伝統演劇の代表となっている。ただ悲しいことは、京劇よりも面白い娯楽の登場により、京劇の人気は最盛期に遠く及ばないことである。
二、日本人と京劇日本人と京劇の関係は、決して浅いものではない。当然オペラのように今の生活に密着するほどではないが、調べると案外交流があったりする。
日中戦争前後において、京劇が訪日公演されたことも、歌舞伎が訪中公演されたことも一度や二度ではない。
最 も 有 名 な 例 は 梅 蘭 芳 に よ る 来 日 公 演 で あ ろ う 。 彼 は 1919 年 、 1924 年 、 1956 年 と 三 度 にわたって来日し、そのたびに京劇ブームを巻き起こしたという。その足跡と言ってはなんだ が 、日 本 の 辞 書「 広 辞 苑 」に は「 梅 蘭 芳 」と い う 語 が 記 載 さ れ て い る（ 第 六 版 確 認 済 み ）。
こ の 読 み は 音 読 み の「 バ イ ラ ン ホ ウ 」で は な く 、中 国 語 に 近 い「 メ イ ラ ン フ ァ ン 」で あ る 。
中国人名でそういう読みをされる人は非常に少なく、当時の紹介のされ方、そしてそれを日本人の記憶に染み付けた京劇の魅力がうかがえる。
ま た 最 近 で は 中 国 の 京 劇 院 の 来 日 公 演 が 年 に 1， 2 回 ほ ど お こ な わ れ る 。 私 も 2017 年 6 月に天津京劇院の来日公演を見に行った。そのほか日本人京劇俳優も存在し、在日京劇団新潮劇院のほか、特に石山雄太は中国国家京劇院初の外国人俳優として活躍されている。
三、結論
日本人に京劇を広める方法を考えた結果、以下のものにたどり着いた。
➀日本における京劇公演の追加
最も京劇に触れる簡単な方法は、やはり観劇であろう。現在日本での公演回数は決して
多 く な く 、そ の 触 れ る 機 会 自 体 が 少 な い 。中 国 の 京 劇 団 の 来 日 公 演 は 年 に 一 回 程 度 で あ り 、在日京劇団の公演も調べた限り多くは行われていない。この回数を増やすことで日本人の京劇に触れる回数を増やすことができ、日本人への京劇普及が成功する可能性がある。
➁ SNS 等 イ ン タ ー ネ ッ ト 上 で の 露 出 の 増 加
日本語での京劇のインターネット上の露出は非常に少ない。書籍、新潮劇院のホームペー ジ な ど 一 部 を 除 け ば 、YouTube や Twitter、Instagram な ど 多 く の 人 に 利 用 さ れ て い る 媒
体における京劇関連の情報はほぼ中国語であり、京劇に興味を持ち始めた日本人にとっては、とても良い環境とは言えない。これは➀による「露出するイベントがない」というのも原因といえる。
ここで、仮に現在存在しない新潮劇院のツイッターなどの公式アカウントを何かしらにひらいたとしよう。こうすることで情報の拡散能力にたけたイ ンターネットによって、今まで以上に正確な情報が出回りやすくなる。
➂日本文化とのコラボレーション
すでに行われてはいるが、私はさらなる日本文化とのコラボレーションを提案する。
日本に存在する数多くの伝統文化と、京劇がコラボレーションすることによって、どちらの世界にも、一方のファンが足を踏み入れることができる。これは双方の「伝統文化の保存」という面における大きなメリットであり、例えば歌舞伎などとコラボレーションすることで、大々的に宣伝されることが予想される。このことは私が目的に掲げた「京劇の普及」にも一役買ってくれることと思われる。
また、それは「集客が可能なのか」という疑問を抱く方もいるかと思うが、新潮劇院では 過 去 に ２ 度 、能 楽 と の コ ラ ボ レ ー シ ョ ン が さ れ て お り 、ま た 2010 年 に は 歌 舞 伎 役 者 の 5代目坂東玉三郎が同じく中国の伝統演劇である崑曲とコラボレーションした。 いずれの時も好評であったことから、その心配は無用であると考えられる。
➃日本の学校への巡回公演
私は、日本の小、中、高等学校への巡回公演を提案する。
な ぜ こ の よ う な 提 案 を す る か と い う と 、2017 年 、新 潮 劇 院 に よ り 、ヨ コ ハ マ ア ー ト サ イ
ト採択の学校巡業が催され、成功を収めているからである。また、小、中学生という非常に若い世代に対して京劇が知られるというのは、日本での京劇役者育成の成功の可能性も大いに上がる。なぜなら、京劇をやるのにまだ体が柔らかい年少から始めるのは大きなメリットだからである。かつて、京劇役者は、小学生以下ほどの年齢のころから俳優育成機関である科班に属し、俗に「七年の大獄」と呼ばれるおよそ 7 年間の厳しい修行を乗り越
え て な る も の で あ っ た 。映 画「 覇 王 別 姫（ 邦 題『 さ ら ば 、わ が 愛 覇 王 別 姫 』）」の 中 で も 、主人公が所属した科班で、文字通り血のにじむような修行をするシーンがある。その時の基礎訓練が、柔軟性と身体的なバランス感覚などを養うものなのである。
また、若者に中国の伝統芸能に触れる機会が与えられるのもうれしい。
４ 文献
インターネット① 「 京 劇 城 京 劇 の 歴 史 と 特 徴 」 http://www.geocities.jp/cato1963/KGHistory.html② 「 新 潮 劇 院 ホ ー ム ペ ー ジ 」 http://www.shincyo.com/③ 「 民 主 音 楽 協 会 京 劇 」 http://www.min-on.or.jp/andmore/kyogeki.html④ 「 京 劇 楽 戯 舎 」 http://www.rakugi.net/tanoshimo.html
アクセス日① 2017 年 5 月 19 日 ② 2017 年 4 月 21 日 ③ 2017 年 4 月 21 日 ④ 2017 年 4 月 21 日
書籍
「 京 劇 役 者 が 語 る 京 劇 入 門 」 著 ・ 魯 大 鳴 （ 2002） 中 央 公 論 新 社「 京 劇 『 政 治 の 国 』 の 俳 優 群 像 」 著 ・ 加 藤 徹 （ 2012） 駿 河 台 出 版 社