Endo-Eze™ MTAFlow™ opravný cement / Endo-Eze™ MTAFlow™ biely opravný cement(Materiál na ošetrenie koreňov a drene)
Popis výrobku
Systém opravného cementového prášku a gélu Endo-Eze™
MTAFlow™ pozostáva z mimoriadne jemného, pre žiarenie
nepriepustného anorganického prášku trikalcium- a
dikalciumsilikátu, ktorý tuhne s gélom na vodnej báze prelepšie umiestnenie.

SKaž po úroveň ústia každého koreňového kanálika voviackoreňových zuboch. Pri jednokoreňových zuboch
odstráňte zubnú dreň 2 mm pod úrovňou cementosmaltového spojenia.
b. Krvácanie regulujte tlakom na odkrytú dreň pomocou
vatovej pelety navlhčenej fyziologickým roztokom.
Pred použitím akéhokoľvek výrobku si pozorne prečítajte a
pochopte všetky pokyny a informácie uvedené na kartec. Ak sa hemostáza nedosiahne kompresiou s bavlnou,
bezpečnostných údajov.
odporúčame použiť hemostatické roztoky. Oblasť vysušte.
Formy aplikovania
3) Aplikujte antibakteriálny roztok chlórhexidínu na 60• 2 g fľaša – prášok
sekúnd. Neoplachujte. Jemne vysušte na vzduchu.
• 2 ml fľaštička – gél4) Umiestnite cement MTAFlow na obnaženú dreň, aby sa• 0,5 ml striekačka• Odporúčané aplikačné hroty:
mierne prekrýval na zdravý dentín.
o Hrot 29 ga NaviTip™
5) Odstráňte prebytočný materiál na mieste pomocou sterilnej
o Micro 20 ga hrot
suchej bavlnenej guľôčky a jemne opláchnite.
Indikácie na použitie/Určený účel6) Po aplikácii sa uistite, že je oblasť čistá a suchá. Na
Cement Endo-Eze MTAFlow je určený na použitie pri
dentálnych výkonoch, ktoré prichádzajú do styku s dreňou
cement MTAFlow položte tekutú, svetlom tuhnúcu vložku sa/alebo periradikulárnymi tkanivami.
hydroxidom vápenatým, živicou vystužený skloionomérny
Zubné zákroky prichádzajúce do kontaktu so živým tkanivom
cement alebo tekutý kompozit, ktorý mierne prekrýva
drene sú:
1. Primárna vitálna pulpotómia chrupu
zdravý dentín.
2. Uzáver drenePOZNÁMKA: Pri leptaní na umiestnenie kompozitu neleptajte
Zubné zákroky, ktoré môžu byť v kontakte s periradikulárnymi
cement MTAFlow; leptajte iba zub.
tkanivami, sú:
7) Skontrolujte vitalitu drene v trojmesačných intervaloch
1. Výplň na konci koreňa
alebo podľa potreby. Periapický stav by sa mal posúdiť
2. Apexifikácia
3. Oprava perforácie
rádiografickými vyšetreniami.
4. Resorpcia koreňov
Použitie – Oprava perforácie (dreňová komora)
Kontraindikácie1) Krvácanie regulujte tlakom na odkrytú dreň pomocou•Precitlivenosť na žieravé (vysoké pH) roztoky.
vatovej pelety navlhčenej fyziologickým roztokom.
• NEPOUŽÍVAJTE na primárnu zubnú pulpektómiu (obturácia/výplň koreňového kanálika), pokiaľ chýba trvalý následnícky 2) Ak sa hemostáza nedosiahne kompresiou s bavlnou,
zub.
odporúčame použiť hemostatické roztoky. Oblasť vysušte.
• Informácie pre pacientov s alergiou nájdete v dokumente3) Aplikujte antibakteriálny roztok chlórhexidínu na 60
o alergénoch pre výrobok, ktoré sú k dispozícii na www.
ultradent.com. Ak sa objaví alergická reakcia, opláchnite
sekúnd. Neoplachujte. Jemne vysušte na vzduchu.
exponované miesto dôkladne vodou a odporučte4) Umiestnite cement MTAFlow do defektu tak, aby mierne
pacientovi konzultáciu s jeho lekárom.
prekrýval zdravý dentín. V závislosti od prístupu k defektu
Varovania a bezpečnostné opatreniamožno použiť hrot NaviTip.
• Nežiaduce účinky: reverzibilný akútny zápal sliznice ústnej5) Potvrďte umiestnenie pomocou röntgenového snímku.
dutiny pri kontakte s nestuhnutou pastou.
• Prášok MTAFlow je žieravý, rovnako ako všetky
6) Odstráňte prebytočný materiál na mieste pomocou sterilnej
trikalciumsilikáty.
suchej bavlnenej guľôčky a jemne opláchnite.
• Cement Endo-Eze MTAFlow má obmedzené antimikrobiálne
7) Po aplikácii sa uistite, že je oblasť čistá a suchá. Na
vlastnosti. Keď sa cement Endo-Eze MTAFlow používa
pri primárnej vitálnej pulpotómii chrupu, počas zákroku
cement MTAFlow položte tekutú, svetlom tuhnúcu vložku spoužívajte iba sterilnú vodu.
hydroxidom vápenatým, živicou vystužený skloionomérny• VYVARUJTE sa exprimovania cementu MTAFlow doperiapikálneho tkaniva alebo periapikálnej lézie. Ak
cement alebo tekutý kompozit, ktorý mierne prekrýva
koreňový kanál komunikuje s dolným alveolárnym kanálom
zdravý dentín.
alebo maxilárnym sínusom, je potrebné prijať mimoriadne
POZNÁMKA: Pri leptaní na umiestnenie kompozitu neleptajte
opatrenia.
• Ak je nadbytočný materiál vytlačený do mandibulárneho
cement MTAFlow; leptajte iba zub.
kanála (dolný alveolárny kanál) alebo do dutinyPoužitie – Resorpcia koreňov
maxilárneho sínusu, okamžite kontaktujte orálneho
chirurga na vyšetrenie.
1) Priestor kanála apikálne k defektu obturujte cementom• ZABRÁŇTE kontaktu netuhnutej zmiešanej pasty s pokožkou
MTAFlow v riedkej konzistencii (pozri tabuľku 1). V prípade
alebo sliznicou úst. Po náhodnom kontakte umyte a
potreby ohnite hrot NaviTip, aby ste mohli vyplniť celé
opláchnite vodou.
• Zubní odborníci musia pri manipulácii s cementom
miesto defektu a umiestnite gutaperčový kužeľ.
MTAFlow používať ochranné rukavice a okuliare s bočnými
2)
Potvrďte umiestnenie pomocou röntgenového snímku.
štítmi. Pacienti musia pri liečbe cementom MTAFlowpoužívať ochranu očí s bočnými štítmi.
• Prášok a gél MTAFlow sa musia uchovávať dobre uzavreté.
3) Obturujte zostávajúci priestor kanálika preferovanou• CHRÁŇTE prášok pred vlhkosťou. Zatvorte nádobu.
technikou obturácie.
• NEKONTAMINUJTE prášok nečistým alebo vlhkým
nástrojom.
POZNÁMKA: NEPOUŽÍVAJTE cement MTAFlow ani žiadne• NEKONTAMINUJTE gél. Neodstraňujte hrot kvapkadla ani
cementy na báze MTA na opravu cervikálnej resorpcie.
nevkladajte žiadny nástroj do fľaštičky.
• NEDOTÝKAJTE sa špičkou fľaše akéhokoľvek nesterilnéhoPoužitie – Apexifikácia (na vyvolanie kalcifikovanej
povrchu.
bariéry v koreni s otvoreným vrcholom alebo• Cement MTAFlow sa dodáva v čistom, nesterilnom obale.
pokračujúceho apikálneho vývoja nekompletne
Lekári by mali dodržiavať svoje zavedené protokoly načistenie a dezinfekciu. Pozri: www.cdc.gov/infectioncontrol/
vytvoreného koreňa v zuboch s nekrotickou pulpou.
pdf/guidelines/disinfection-guidelines-H.pdf
1)
Po inštrumentácii kanálika umiestnite aplikačný hrot pre• Tuhnutie trikalciumsilikátov je inhibované v kyslom
prostredí, ako sú infikované miesta.
pastu s hydroxidom vápenatým 2–3 mm pred apikálny• Finálne nastavenie materiálov MTA trvá niekoľko hodín.
doraz a pomaly vyťahujte hrot počas vytláčania. Použite
Tento čas sa bude líšiť v závislosti od pomeru prášku adočasnú výplň. Dôrazne odporúčame interval 2 týždne
kvapaliny.
• Pred intraorálnym vytlačením cementu MTAFlow vždymedzi návštevami.
overte jeho prietok.
2) Po dvoch týždňoch odstráňte pastu s hydroxidom• Striekačky a hroty Skini sú len na jedno použitie.
• Používajte iba odporúčané hroty.
vápenatým výdatným oplachovaním.
• Potvrďte umiestnenie materiálu a skontrolujte, či nedošlo k 3) Vykonajte posledné opláchnutie roztokom EDTA a vysušte
nadmernej extrúzii pomocou röntgenového snímku.
pomocou papierových hrotov, pričom dávajte pozor, aby
Postupné pokynyste hroty nepredĺžili za široko otvorený vrchol. Rýchle a
Podrobné pokyny na miešanie:
efektívne odstránenie väčšiny irigantu uľahčuje použitie
Dávkovanie prášku
1) Pretrepte fľašu, aby sa prášok načechral.
vákuového adaptéra Luer s kapilárou.
2) Pomocou priloženej lyžice dodržujte pomery odporúčané
4) Po premiešaní a naplnení striekačky Skini cementom
v tabuľke 1. Pomocou hrany špachtle zarovnajte prášok v
MTAFlow umiestnite hrot NaviTip 2–3 mm od apikálnej
lyžičke a umiestnite prášok MTAFlow na miešaciu plochu.
Dávkovanie géluzarážky. Jemne umiestnite cement MTAFlow do apikálnej
1) 3-krát pretrepte fľaštičku s gélom. Pred aplikáciou kvapiek
tretiny koreňa s cieľom vytvoriť 3–4 mm apikálnu bariéru.
sa uistite, že všetok gél je koncentrovaný vo výlevkefľaštičky. Otvorte uzáver a nakvapkajte kvapky gélu z gélovej
Odporúča sa riedka konzistencia (pozri tabuľku 1) cementufľaštičky vedľa prášku. (Pozrite si pomery odporúčané v
Endo-Eze MTAFlow aplikovaná hrotom NaviTip.
tabuľke 1.)5) Potvrďte umiestnenie pomocou röntgenového snímku.
Pokyny na miešanie
1) Gél postupne v malých množstvách vmiešajte do prášku,6) Po aplikácii vyplňte zvyšok kanála vami preferovaným
aby ste dosiahli požadovanú konzistenciu.
obturačným materiálom.
2) Gél zapracujte špachtľou do zmesi prášku/gélu, aby ste
sa uistili, že všetok prášok je gélom dôkladne namočený.
7) (Voliteľné) Aplikujte asi 2 mm skloionoméru alebo cementu
Ak sa prášok nepridáva postupne v malých množstvách,
RMGI, naleptajte kyselinou a vyplňte.
konzistencia nemusí byť jednotná. Na rozdiel od iných
cementov MTA, ktoré používajú vodu a majú hrubú piesčitú POZNÁMKA: NEVYTLAČUJTE cement MTAFlow za vrchol.
konzistenciu, cement MTAFlow bude po zmiešaní krémový a Použitie – Apikálna zátka (MTAFlow cement v riedkej
homogénny.
konzistencii možno použiť ako tesnenie pri apikálnom
3) Ak sa materiál nepoužije okamžite, prikryte zmiešaný
materiál gázovou špongiou navlhčenou sterilnou vodou
foramene, v prípadoch apikálnej resorpcie, nadalebo čistým krytom, aby sa znížilo odparovanie. Ak zmes
inštrumentárom alebo apikálnej perforácii)vyschne, je možné použiť extra gél na opätovné navlhčenie
1) Po dokončení správnej prípravy kanálika umiestnite hrot
materiálu pred vytuhnutím.
4) Ak je zmes príliš riedka, pridajte malé množstvo prášku. Ak
NaviTip 1–2 mm pred apikálny doraz. Jemne umiestnite
je príliš hustá, pridajte malé množstvo gélu, aby ste dosiahli
cement MTAFlow do apikálnej tretiny koreňa s cieľom
požadovanú konzistenciu.
Tabuľka 1. Odporúčané približné pomery prášku a gélu,
vytvoriť 3–4 mm apikálnu bariéru. Odporúča sa riedka
ktoré sa majú použiť s rôznymi konzistenciami, prekonzistencia (pozri tabuľku 1) cementu MTAFlow dodávaná
dosiahnutie:
hrotom NaviTip.
2) Röntgenovým snímkom potvrďte umiestnenie materiálu v
Uzáver drene,
perforácia
posledných apikálnych 3–4 mm dĺžky kanálika.
dreňovej
Resorpcia,
3) Pokračujte vo vybranej obturačnej technike. PočasVýplňkomory,apexifikácia,Aplikácie
koreňového
upchávania sa vyhýbajte vertikálnym tlakovým silám.
primárna
apikálnakoncaPOZNÁMKA: Cement Endo-Eze MTAFlow možno odstrániť
dentálnazátka
vitálna
pomocou štandardných techník mechanického opätovného
pulpotómia
spracovania.
1 veľký koniec 1 veľký koniec Použitie - Výplň koreňového konca
Prášokplus 1 malý(odmerka) 2 veľké konce plus 1 malý1) Chirurgicky vstúpte do koreňového otvoru a v prípade
konieckoniecpotreby vykonajte apikoektómiu.
Gélové
2) Izolujte oblasť a dosiahnite hemostázu. Oblasť vysušte.
3 kvapky
3 kvapky
1 kvapka
kvapky3) Jemne vtlačte cement MTAFlow konzistencie tmelu (pozri
Konzistenciatabuľku 1) do dutiny na konci koreňa pomocou vhodného
Hustá
RiadkaTmel
chirurgického nosiča.
Podávanie
4) Odstráňte prebytočný cement a riadne očistite povrch
Aplikačný Mikrohrot Hrot NaviTip™
bez injekčnej
hrot(20 ga)(29 ga)resekovaného koreňa.
striekačky5) Jemne opláchnite a uistite sa, že sú odstránené všetky
POZNÁMKA: Počas miešania alebo krátko po ňom je možné
pridať viac prášku alebo gélu, aby sa dosiahla požadovaná
hemostatické látky a koagulum.
konzistencia.
6) Potvrďte umiestnenie pomocou röntgenového snímku.
5) Odstráňte uzáver a piest priehľadnej striekačky Skini.
Miešacou stierkou odoberte malé množstvá namiešaného
cementu MTAFlow a vložte cement do zadnej časti
Spracovanie
valca. Vymeňte piest. Nasaďte vybraný hrot bezpečne
Aby ste predišli krížovej kontaminácii, utrite injekčnú
na striekačku Skini. Jemne pohybujte piestom, aby ste
odstránili vzduch z injekčnej striekačky. Pred intraorálnou
striekačku z dezinfekčným prostriedkom strednej úrovne
aplikáciou skontrolujte prietok cementu. Ak narazíte na
medzi použitiami a používajte jednorazový sterilný sáčok.
odpor, vymeňte hrot znova skontrolujte prietok. Používajte
Ak sa nepoužívate sterilný sáčok, injekčná striekačka má byť
iba odporúčané hroty a nepoužívajte ich opakovane.
POZNÁMKA: Cement MTAFlow zmiešaný a uzavretý vo vnútripovažovaná za jednorazovú.
priehľadnej striekačky Skini sa môže používať až 15 minút
po zmiešaní. Uistite sa, že vo vnútri striekačky nie je vzduch.
6) Umiestnite cement pomocou odporúčaného hrotu na
Skladovanie a likvidácia
miesto ošetrenia podľa vyššie uvedených opatrení.
Skladujte pri izbovej teplote. Neuchovávajte v chladničke.
Použitie – Uzáver drene a primárna dentálna vitálnaFľaše uchovávajte tesne uzavreté. Vlhkosť skráti
pulpotómia
1) Kompletný obrys prípravy kavity s izoláciou gumenej
trvanlivosť prášku.
priehrady.
Odpad zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi, smernicami
2) Odstráňte všetky zubné kazy pomocou kruhovej frézy pri
nízkej rýchlosti alebo použite ručné nástroje.
a nariadeniami.
Uzáver drene:a. Odkrytú dreň jemne opláchnite sterilným fyziologickým
Rôzne
informácieroztokom.
b. Krvácanie regulujte tlakom na odkrytú dreň pomocouVýrobcovi a príslušnému orgánu nahláste každú zavážnu
vatovej pelety navlhčenej fyziologickým roztokom.
udalosť.
Primárna vitálna pulpotómia chrupu:
a. Odstráňte všetky zvyšky tkaniva koronálnej drene
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Cement za popravilo
Endo-Eze™ MTAFlow™ / Beli popravljalni cement za Endo-Eze™ MTAFlow™
(Material za zdravljenje korenin in pulpe)

Opis izdelka
Sistem popravljalnega cementa v prahu in gela Endo-Eze™
MTAFlow™ je sestavljen iz izjemno finega, rentgensko
neprepustnega, anorganskega prahu trikalcijevega indikalcijevega silikata, ki se strdi z gelom na vodni osnovi za
izboljšano postavitev.
Pri vseh opisanih izdelkih morate pred uporabo natančno
prebrati in razumeti vsa navodila in informacije na
varnostnem listu.
Oblika(e) dobave• 2 g steklenička - prašek• 2 ml steklenička - gel• 0,5 ml brizga• Priporočeni konici za dovajanje:o Konica 29 ga NaviTip™
o Micro 20 ga
Indikacije za uporabo/predvideni namen
Cement Endo-Eze MTAFlow je namenjen uporabi pri
zobozdravstvenih posegih, kjer pride do stika s pulpo in/ali
periradikularnim tkivom.
Zobozdravstveni posegi, pri katerih pride do stika z vitalnim
tkivom pulpe, so:
1. Vitalna pulpotomija primarnega zobovja
2. Pokrivanje pulpe
Zobozdravstveni posegi, pri katerih lahko pride do stika speriradikularnimi tkivi, so:
1. Polnjenje korenin
2. Apeksifikacija
3. Popravilo perforacije
4. Resorpcija korenin
Kontraindikacije•Preobčutljivost za jedke raztopine (visok pH).
•NE uporabljajte za pulpektomijo primarnega zoba
(obturacija/polnjenje koreninskega kanala), razen če ni
trajnega naslednega zoba.
•Pri bolnikih ali uporabnikih, ki imajo težave z alergijo, glejte
dokument o alergenih izdelkih, ki je na voljo na spletni
strani www.ultradent.com. Če opazite alergijsko reakcijo,
izpostavljeno območje temeljito sperite z vodo, bolnik pa se
mora o tem posvetovati s svojim zdravnikom.
Opozorila in previdnostni ukrepi•Neželeni učinki: reverzibilno akutno vnetje ustne sluzniceob stiku z nestrjeno pasto.
•MTAFlow prah je jedek, tako kot vsi trikalcijevi silikati.
•Cement Endo-Eze MTAFlow ima omejene protimikrobne
lastnosti. Kadar se cement Endo-Eze MTAFlow uporablja
pri vitalni pulpotomiji primarnih zob, med postopkom
uporabljajte samo sterilno vodo.
•IZOGIBAJTE SE vnašanju cementa MTAFlow v periapikalno
tkivo ali periapikalno lezijo. Če je koreninski kanal povezans spodnjim alveolarnim kanalom ali čeljustnim sinusom, je
potrebna dodatna previdnost.
•Če se presežek materiala iztisne v mandibularni kanal(spodnji alveolarni kanal) ali v votlino maksilarnega sinusa,
se takoj obrnite na oralnega kirurga na oceno.
•IZOGIBAJTE SE stika nestrjene zmesi paste s kožo ali ustno
sluznico. Po nenamernem stiku očistite in izpirajte z vodo.
•Zobozdravniki morajo pri ravnanju s cementom MTAFlow
nositi zaščitne rokavice in očala s stranskimi ščitniki. Pri
zdravljenju s cementom MTAFlow morajo bolniki nositi
zaščitna očala s stranskimi ščitniki.
•Prah in gel MTAFlow morata biti dobro zaprta.
•Prah ZAŠČITITE pred vlago. Zaprite posodo.
•NE kontaminirajte praška z nečistim ali vlažnim
instrumentom.
•NE kontaminirajte gela. Ne odstranjujte konice kapalke inne vstavljajte nobenega instrumenta v steklenico.
•IZOGIBAJTE SE dotikanju konice steklenice s katero koli
nesterilno površino.
•Cement MTAFlow je na voljo v čisti, nesterilni embalaži.
Zdravniki oziroma zdravstveni delavci morajo upoštevati
ustaljene protokole za čiščenje in razkuževanje. Glejte:www.cdc.gov/infectioncontrol/pdf/guidelines/disinfectionguidelines-H.pdf•V kislem okolju, kot so okužena mesta, pride do zaviranega
strjevanja trikalcijevega silikata.
•Končno strjevanje materialov MTA traja nekaj ur. Ta čas je
odvisen od razmerja med prahom in tekočino.
•Vedno preverite pretok cementa MTAFlow, preden ga
iztisnete intraoralno.
•Brizge in konice Skini so samo za enkratno uporabo.
•Uporabljajte samo priporočene konice.
•Potrdite namestitev materiala in z rentgenskim posnetkom
preverite morebitno prekomerno ekstruzijo.
Navodila po korakih
Navodila za mešanje po korakih:
Doziranje prahu
1)Stekleničko pretresite, da se prah zmehča.
2)S priloženo žlico upoštevajte razmerja, priporočena
v tabeli 1. Z robom lopatice izravnajte prašek v žlici inpostavite prah MTAFlow na površino za mešanje.
Doziranje gela
1)Stekleničko z gelom 3-krat pretresite. Pred odmerjanjem
kapljic se prepričajte, da je ves gel koncentriran v izlivu
stekleničke. Odprite pokrovček in nanesite kapljice gela
iz stekleničke z gelom poleg praška. (Glejte priporočena
razmerja v tabeli 1.)
Navodila za mešanje
1)Gel v majhnih količinah postopoma vmešajte v prah, dadosežete želeno konsistenco.
2)Gel vključite tako, da z mešanjem zmesi praška in gela
zagotovite, da se ves prah temeljito navlaži z gelom. Če
prahu ne dodajamo postopoma v majhnih količinah,konsistenca morda ne bo enotna. Za razliko od drugih
cementov MTA, ki uporabljajo vodo in imajo grobo
peščeno konsistenco, bo cement MTAFlow po mešanju
kremast in homogen.
3)Če materiala ne boste uporabili takoj, ga pokrijte z gobico
iz gaze, navlaženo s sterilno vodo, ali s čistim pokrovom,da zmanjšate izhlapevanje. Če zmes postane suha, lahko
uporabite dodaten gel za ponovno vlaženje materiala,preden se strdi.
4)Če je zmes preredka, dodajte majhno količino prahu. Če
je pregosta, dodajte majhno količino gela, da dosežete
želeno konsistenco.
Tabela 1. Predlagana približna razmerja praška in gela za
uporabo z različnimi konsistencami, ki jih je treba doseči:

Zapiranje
pulpe,
perforacija
Resorpcija,
pulpneapeksifikacija, Polnjenje
Uporaba komore, apikalni čep
koreninvitalna
pulpotomija
primarnega
zoba
Prah (merilnažlička)2 velikakonca

1 velik
1 velik
konec plus konec plus
1 manjši 1 manjši
konec
konec

Kapljicegela

3 kapljice

3 kapljice

1 kapljica

Konsistenca

DebeloTanko

Kit

Konica za
nanos

KonicaMicro (20ga)

KonicaNaviTip™
(29 ga)Dovajanjebrez brizge

OPOMBA: Med mešanjem ali kmalu po njem lahko dodate
več prahu ali gela, da dosežete želeno konsistenco.
5)Odstranite pokrovček in bat prozorne brizge Skini. Z
mešalno lopatico vzemite majhne porcije mešanega
cementa MTAFlow in vstavite cement v zadnji del cevi.
Ponovno namestite bat. Konico varno pritrdite na brizgo
Skini. Nežno premaknite bat, da odstranite zrak v brizgi.
Pred intraoralnim nanosom preverite pretok cementa.
Če začutite odpor, zamenjajte konico in ponovno
preverite. Uporabljajte samo priporočene konice in jih ne
uporabljajte ponovno.
OPOMBA: Cement MTAFlow, pomešan in vstavljen v prozorno
brizgo Skini, lahko uporabljate do 15 minut po mešanju.
Prepričajte se, da v brizgi ni zraka.
6)Vnesite cement s priporočeno konico na mesto obdelave v
skladu s predhodno navedenimi previdnostnimi ukrepi.
Uporaba – zapiranje pulpe in vitalna pulpotomija
primarnega zobovja
1)Celoten načrt priprave votline pod izolacijo gumijaste
zapore.
2)Z okroglim svedrom pri nizki hitrosti izkopljite vso kariozno
strukturo zob ali uporabite ročne instrumente.
Pokrivanje pulpe:a.Izpostavljeno pulpo nežno sperite s sterilno fiziološko
raztopino.
b.Krvavitev nadzorujte s pritiskom na izpostavljeno pulpo z
bombažnimi kroglicami, navlaženimi s fiziološko raztopino.
Vitalna pulpotomija primarnega zobovja:a.Odstranite vse ostanke tkiva koronalne pulpe do nivoja
ustja vsakega koreninskega kanala pri večkoreninskih
zobeh. Pri enokoreninskih zobeh odstranite pulpo do 2

SL

mm pod nivojem cementno-emajlnega stičišča.
b.Krvavitev nadzorujte s pritiskom na izpostavljeno pulpo z
bombažnimi kroglicami, navlaženimi s fiziološko raztopino.
c.Če hemostaze ne dosežemo s kompresijo vate, se
priporočajo hemostatske raztopine. Posušite območje.
3)Uporabljajte antibakterijsko raztopino klorheksidina za 60
sekund. Ne izpirate. Nežno posušite na zraku.
4)Na izpostavljeno pulpo nanesite cement MTAFlow, pričemer naj rahlo prekriva zdrav dentin.
5)Odvečni material na mestu odstranite s sterilno suho
bombažno kroglico in nežno sperite.
6)Po nanosu se prepričajte, da je območje čisto in suho. Na
cement MTAFlow položite tekočo, s svetlobo polimerizirano
oblogo iz kalcijevega hidroksida, s smolo ojačan
stekloionomerni cement ali tekoči kompozit, pri čemer naj
rahlo prekriva zdrav dentin.
OPOMBA: Pri jedkanju za postavitev kompozita ne jedkajte
cementa MTAFlow; jedkajte samo zob.
7)Ocenite vitalnost pulpe v trimesečnih intervalih ali popotrebi. Periapikalni status je treba oceniti z radiografskimi
preiskavami.
Uporaba – popravilo perforacije (pulpna komora)
1)Krvavitev nadzorujte s pritiskom na izpostavljeno pulpo z
bombažnimi kroglicami, navlaženimi s fiziološko raztopino.
2)Če hemostaze ne dosežemo s kompresijo vate, se
priporočajo hemostatske raztopine. Posušite območje.
3)Antibakterijsko raztopino klorheksidina nanašajte 60
sekund. Ne izpirate. Nežno posušite na zraku.
4)V defekt nanesite cement MTAFlow, pri čemer naj rahlo
prekriva zdrav dentin. Glede na dostop do okvare se lahko
uporabi konica NaviTip.
5)Postavitev potrdite z rentgenskim posnetkom.
6)Odvečni material na mestu odstranite s sterilno suho
bombažno kroglico in nežno sperite.
7)Po nanosu se prepričajte, da je območje čisto in suho. Na
cement MTAFlow položite tekočo, s svetlobo polimerizirano
oblogo iz kalcijevega hidroksida, s smolo ojačan
stekloionomerni cement ali tekoči kompozit, pri čemer naj
rahlo prekriva zdrav dentin.
OPOMBA: Pri jedkanju za postavitev kompozita ne jedkajte
cementa MTAFlow; jedkajte samo zob.
Uporaba – Resorpcija korenin
1)Obturirajte prostor kanala apikalno od defekta s
cementom MTAFlow tanke konsistence (glejte tabelo 1).
Po potrebi upognite konico NaviTip, da lahko zapolnite
celotno mesto defekta in postavite stožec gutaperče.
2)Postavitev potrdite z rentgenskim posnetkom.
3)Preostali prostor kanala obturirajte z želeno tehniko
obturacije.
OPOMBA: NE uporabljajte cementa MTAFlow ali katerega koli
cementa na osnovi MTA za popravilo cervikalnih resorpcij.
Uporaba – apeksifikacija (za induciranje kalcificiranepregrade v korenini z odprtim vrhom ali nadaljevanje
apikalnega razvoja nepopolno oblikovane korenine pri
zobeh z nekrotično pulpo.
1)Po instrumentiranju kanala namestite konico za dovajanje
paste s kalcijevim hidroksidom 2–3 mm manj od apikalne
zapore in konico počasi izvlecite med iztiskanjem. Postavite
začasno obnovo. Zelo priporočljivo je, da je čas med
posameznimi pregledi 2 tedna.
2)Po dveh tednih odstranite pasto s kalcijevim hidroksidom
z obilnim namakanjem.
3)Izvedite končno izpiranje z raztopino EDTA in posušites papirnatimi konicami, pri čemer pazite, da točke
ne razširijo čez široko odprt vrh. Hitro in učinkovito
odstranjevanje večine iriganta je olajšano z uporabo
Luerovega vakuumskega adapterja s kapilarno konico.
4)Po mešanju in polnjenju brizge Skini s cementom
MTAFlow postavite konico NaviTip 2–3 mm pred apikalno
zaporo. Cement MTAFlow nežno vstavite v apikalno
tretjino korenine, da ustvarite 3–4 mm apikalno pregrado.
Priporočljiva je tanka konsistenca (glejte tabelo 1) EndoEze MTAFlow cementa, ki ga dovaja konica NaviTip.
5)Postavitev potrdite z rentgenskim posnetkom.
6)Po nanosu napolnite preostanek kanala z želenim
obturacijskim materialom.
7)(Neobvezno) Nanesite približno 2 mm stekloionomernega
ali RMGI cementa, jedkajte s kislino in obnovite.
OPOMBA: NE ekstrudirajte cementa MTAFlow čez vrh.
Uporaba – apikalni čep (cement MTAFlow v tanki
konsistenci se lahko uporablja kot tesnilo na
apikalnem ustju v primeru apikalne resorpcije,
prevelike instrumentacije ali apikalne perforacije)1)Po končani pravilni pripravi kanala namestite konico
NaviTip 1–2 mm pred apikalno zaporo. Cement MTAFlownežno vstavite v apikalno tretjino korenine, da ustvarite
3–4 mm apikalno pregrado. Priporočljiva je tanka
konsistenca (glejte tabelo 1) cementa MTAFlow, ki jo
dovaja konica NaviTip.
2)Namestitev materiala v zadnjih 3–4 mm dolžine kanala
potrdite z rentgenskim posnetkom.
3)Nadaljujte z izbrano tehniko obturacije. Izogibajte senavpičnim tlačnim silam med obturacijo.
OPOMBA: Cement Endo-Eze MTAFlow je mogoče odstraniti s
standardnimi tehnikami mehanske ponovne obdelave.
Uporaba – Polnjenje korenin
1)Kirurško dostopite do koreninsko-končne odprtine in popotrebi opravite apikokektomijo.
2)Izolirajte območje in dosežete hemostazo. Posušite
območje.
3)Cement MTAFlow s konsistenco kita (glejte tabelo 1)nežno stisnite v koreninsko votlino z uporabo ustreznega
kirurškega nosilca.
4)Odstranite odvečni cement in ustrezno očistite resecirano
koreninsko površino.
5)Nežno sperite in zagotovite, da so odstranjeni vsi
hemostatiki in koagulum.
6)Postavitev potrdite z rentgenskim posnetkom.
Obdelava
Da se izognete navzkrižni kontaminaciji, obrišite brizgo zzmernim razkužilom med uporabo in uporabite rokav za
prepreko za enkratno uporabo. Če se ne uporablja zaščitni
rokav, je treba brizgo obravnavati kot enkratno uporabno.
Shranjevanje in odstranjevanje
Shranjujte pri sobni temperaturi. Ne shranjujte v hladilniku.
Steklenice naj bodo tesno zaprte. Vlaga bo skrajšala rok
uporabnosti praška.
Odpadke odstranjujte v skladu z lokalnimi pravili, smernicami
in predpisi.
Razne informacije
Obvestite proizvajalca in pristojni organ o vsakem resnem
incidentu.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Восстановительный цемент Endo-Eze™ MTAFlow™ / Белый восстановительный цемент
Endo-Eze™
(Материал, используемый для лечения корней и пульпы)

RU

™

™M

w

‫س ت أل ض‬‫ب‬™

‫الج ج‬

™M

w

‫س ت‬

AR

насадки и не используйте их повторно.
‫؛‬MTAFlow ‫ ال تقم بوضع الحمض فوق إسمنت‬، ‫الحشوات الراتنجيه‬‫وصف المنتج‬ПРИМЕЧАНИЕ. Смешанный цемент MTAFlow, помещенный
‫ ™ من‬Endo-Eze ™ MTAFlow ‫يتألف نظام االسمنت المرمم‬в прозрачный шприц Skini, можно использовать в течение
.‫مسحوق غير عضوي شديد النعومة و ظاهر اشعاعيا من مادة لثالثي قم بوضع الحمض عىل السن فقط‬не более 15 минут после смешивания. Убедитесь, что‫ والذي يتم خلطه مع هالم ذو اساس‬،‫وثنائي سيليكات الكالسيوم‬‫ يجب‬.‫)يتم تقييم حيوية اللب كل ثالثة أشهر أو حسب الحاجة‬7внутри шприца нет воздуха.
‫مائي لتحسين خصائصه خالل التثبيت‬6)Нанесите цемент, используя рекомендованную насадку,‫ يُرجى قراءة وفهم جميع‬،‫بالنسبة لجميع المنتجات المذكورة‬.‫الشعاعي‬‫التصوير‬‫فحوصات‬‫طريق‬‫عن‬‫الذروة‬‫حالة‬‫تقييم‬на место лечения, соблюдая ранее перечисленные
‫التعليمات والمعلومات الواردة في صفحة بيانات السالمة بعناية قبل‬меры предосторожности.
)‫ إصالح االنثقاب (حجرة اللب‬- ‫االستخدام‬.‫االستخدام‬Перед использованием внимательно прочитайте и уясните Применение — покрытие пульпы и витальная
инструкции для всех перечисленных продуктов, а также
пульпотомия молочных зубов
‫)يمكن التحكم في النزف من خالل الضغط عىل اللب المكشوف‬1‫•نموذج (نماذج) التسليم‬всю информацию в паспорте безопасности.
1)Выполните препарирование кариозной полости под‫ مسحوق‬- ‫ غرام‬2 ‫•زجاجة‬.‫باستخدام كرات قطنية مبللة بمحلول ملحي‬изоляционной пластиной из латекса.
‫ جل‬- ‫ مل‬2 ‫•زجاجة‬Форма(-ы) доставки
2)Высверлите всю кариозную структуру зуба с помощью‫ مل‬0.5 ‫•حقنة‬،‫)إذا لم يتم وقف النزيف من خالل الضغط باستخدام القطن‬2• Флакон, 2 г — порошок
круглого бора на низкой скорости или используйте
:‫•أطراف التثبيت الموصى بها‬• Флакон, 2 мл — гельручные инструменты.
‫ ثم‬.‫فإنه يوصى باستخدام المحاليل المخصصة لوقف النزيف‬™ga NaviTip 29 ‫طرف‬°• Шприц, объем 0,5 млПокрытие пульпы:‫دقيقطرف‬Micro
20 ga °• Рекомендуемые насадки-дозаторы:a.Осторожно промойте обнаженную пульпу стерильным
.‫جفف المنطقة‬o Насадка NaviTip™ 29-ого калибра
физиологическим раствором.
‫المنشود‬‫الغرض‬/‫االستعمال‬‫دواعي‬o Micro 20 ga Насадка
.‫ ثانية‬60 ‫)يوضع محلول الكلورهيكسيدين المضاد للبكتيريا لمدة‬3b.Остановите кровотечение, надавив на обнаженную
‫ لالستخدام في‬Endo-Eze MTAFlow ‫تم تصميم مادة اإلسمنت‬пульпу ватным тампоном, смоченным физиологическим
‫أو األنسجة المحيطة‬/‫إجراءات طب األسنان ذات الصلة باللب و‬.‫ يتم التجفيف بواسطة الهواء برفق‬.‫تجنب الغسل‬Показания к применению/назначение
раствором.
.‫بالجذر‬Цемент Endo-Eze MTAFlow предназначен дляВитальная пульпотомия молочных зубов:‫ مع‬،‫ في المناطق المراد معالجتها‬MTAFlow ‫)يوضع اإلسمنت‬4:‫إجراءات األسنان ذات الصلة بأنسجة اللب الحيوية هي‬использования во время стоматологических процедур,a.Удалите все остатки ткани коронковой пульпы до уровня
‫ بضع اللب لألسنان األولية‬.1предусматривающих контакт с пульпой и (или)отверстия каждого корневого канала многокорневых
‫ اعتمادًا عىل الوصول إىل المنطقة‬.‫التداخل قليال ً مع العاج السليم‬‫ وضع غطاء اللب‬.2прикорневыми тканями.
зубов. В однокорневых зубах удалите пульпу на 2 ммСтоматологические процедуры, предусматривающие
.NaviTip ‫ يمكن استخدام طرف‬،‫المعيبة‬ниже уровня цементо-эмалевой границы.
:‫إجراءات األسنان ذات الصلة باألنسجة المحيطة بالجذر هي‬контакт с живой тканью пульпы:b.Остановите кровотечение, надавив на обнаженную
‫الجذر‬‫ حشوة نهاية‬.1.‫)تأكد من التثبيت باستخدام صورة شعاعية‬5
1. Витальная пульпотомия молочных зубов
пульпу ватным тампоном, смоченным физиологическим
‫ التشكل الذروي‬.2
2. Покрытие пульпы
раствором.
‫) إزالة المواد الزائدة باستخدام كرات قطنية جافة ومعقمة مع‬6‫ إصالح االنثقاب‬.3c.Если кровотечение не останавливается при‫ ارتشاف الجذر‬.4Стоматологические процедуры с возможным контактом снадавливании ватным тампоном, рекомендуется
.‫الغسل برفق‬прикорневыми тканями:использовать гемостатические растворы. Высушите
‫موانع االستعمال‬1. Пломбирование верхушки корня
‫بطانة‬‫توضع‬.‫وجفافها‬‫المنطقة‬‫نظافة‬‫من‬‫تأكد‬
،‫االستخدام‬)
7область.
‫•فرط الحساسية تجاه المحاليل الكاوية (ذات درجة الحموضة‬2. Апексификация3)Нанесите антибактериальный раствор хлоргексидина
.)‫العالية‬3. Лечение перфорации‫ أو‬،‫هيدروكسيد الكالسيوم القابلة للتدفق والمعالجة بالضوء‬на 60 секунд. Не промывайте. Осторожно высушите
‫ حشو‬/‫•ال يتم استخدامه في استئصال لب السن األساسي (الحشو‬4. Резорбция корня
воздухом.
‫ أو حشوات الراتنج‬،‫اإلسمنت االسمنت الزجاجي المعزز بالراتنج‬.‫قناة الجذر) ما لم يكن السن الالحق الدائم غير موجود‬4)Нанесите цемент MTAFlow на обнажение пульпы,،‫• بالنسبة للمرضى أو المستخدمين الذين يعانون من الحساسية‬Противопоказания
‫ مع التداخل قليال ً مع‬،MTAFlow ‫قابل للتدفق فوق اإلسمنت‬покрыв небольшой участок здорового дентина.
‫يُرجى االطالع عىل الوثيقة المتعلقة بالحساسية تجاه المنتج عىل‬•Повышенная чувствительность к щелочным растворам (с5)Удалите излишки материала на участке с помощью
‫ فعليك‬،‫ وإذا لوحظ وجود رد فعل تحسسي‬.www.ultradent.com
высоким уровнем pH).
.‫السليم‬‫العاج‬стерильного сухого ватного тампона и осторожно
‫شطف المنطقة المكشوفة بأكملها بالماء وتوجيه المريض‬•НЕ использовать для пульпэктомии молочного зубапромойте.
.‫•الستشارة الطبيب‬(обтурации/пломбирования корневого канала), только
‫ عند استخدام الحمض لتخريش سطح السن لوضح‬:‫مالحظة‬6)После нанесения убедитесь, что область чистая и сухая.
если нет постоянного последующего зуба.
Поместите
текучий
светоотверждаемый
прокладочный
‫؛‬MTAFlow ‫ ال تقم بوضع الحمض فوق إسمنت‬، ‫الحشوات الراتنجيه‬‫التحذيرات واالحتياطات‬•Для пациентов или пользователей с аллергией см.
материал на основе гидроксида кальция, усиленный
‫ التهاب حاد قابل لالنعكاس في الغشاء‬:‫• التفاعالت المضادة‬документ о присутствующих в продукте аллергенах,.‫ حيث قم بوضع الحمض عىل السن فقط‬.‫المخاطي للفم في حال تالمسه مع االسمنت غير مكتمل التصلب‬композитом стеклоиономерный цемент или текучий
доступный на веб-сайте www.ultradent.com. Прикомпозит поверх цемента MTAFlow, покрыв небольшой
‫ مثلها مثل جميع ثالثي‬،‫ هو مادة كاوية‬MTAFlow ‫•مسحوق‬возникновении аллергической реакции тщательно
‫ ارتشاف الجذر‬- ‫االستخدام‬участок
здорового
дентина.
.‫سيليكات الكالسيوم‬промойте область вмешательства водой и попросите
ПРИМЕЧАНИЕ. Не протравливайте цемент MTAFlow во‫ بخصائص محدودة في‬Endo-Eze MTAFlow ‫يتميز إسمنت‬3.•пациента проконсультироваться с его лечащим врачом.
MTAFlow ‫)حشو منطقة القناة القمية للعيب باستخدام إسمنت‬1время размещения композита, протравливайте только зуб.
Endo-Eze MTAFlow ‫ عند استخدام إسمنت‬.‫مقاومة الميكروبات‬7)
Оценивайте
жизнеспособность
пульпы
каждыетри‫ يتم ثني طرف‬.)1 ‫من خالل خليط ذو تناسق رقيق (انظر الجدول‬‫ يتم استخدام الماء المعقم‬،‫في بضع اللب الحيوي لألسنان األولية‬Предупреждения и меры предосторожности
месяца или по мере необходимости. Состояние
•Побочные реакции: обратимое острое воспаление
.‫فقط أثناء اإلجراء الطبي‬‫ إذا لزم األمر لتتمكن من ملء موقع العيب بالكامل‬NaviTipпериапикальной области следует оценивать сслизистой оболочки полости рта при контакте с‫ إىل األنسجة المحيطة بالذروة أو‬MTAFlow ‫• تجنب وصول إسمنت‬помощью рентгенологического исследования.
незатвердевшей пастой.
‫الجذر‬‫ يجب اتخاذ احتياطات إضافية إذا كانت قناة‬.‫آفة حوائط الذروة‬.guttapercha‫مخروط‬‫ووضع‬
Применение
—лечение
перфорации
(пульповая
•Порошок MTAFlow является едким веществом, как и все.‫عىل اتصال مع القناة السنخية السفلية أو الجيب الفكي العلوي‬камера)трехкальциевые силикаты.
‫• إذا تم بثق المواد الزائدة في القناة السفلية (القناة السنخية‬.‫)يتم تأكيد التثبيت باستخدام صورة شعاعية‬21)Остановите кровотечение, надавив на обнаженную
•Цемент Endo-Eze MTAFlow обладает ограниченными
‫ فيرجى الرجوع عىل‬،‫ أو تجويف الجيوب األنفية الفكية‬،)‫السفلية‬пульпу ватным тампоном, смоченным физиологическим
противомикробными свойствами. При применении
.‫)ويتم حشو المنطقة المتبقية من القناة بتقنية الحشو المفضلة‬3.‫الفور إىل جراح الفم للتقييم‬раствором.
цемента Endo-Eze MTAFlow для витальной пульпотомии‫• تجنب مالمسة االسمنت المخلوط غير مكتمل التصلبللجلد أو‬‫ أو أي إسمنت قائم عىل‬MTAFlow ‫ ال يُستخدم اإلسمنت‬:‫ مالحظة‬،‫ في حال التعرض غير المقصود لتلك المادة‬.‫الغشاء المخاطي للفم‬2)Если кровотечение не останавливается примолочных зубов используйте только стерильную воду внадавливании ватным тампоном, рекомендуется
ходе процедуры.
.‫يجب غسل هذا الجزء وشطفه بالماء‬‫ (ثالثي أكسيد المعادن الكلية) إلصالح االرتشاف في منطقة‬MTAиспользовать гемостатические растворы. Высушите
•ИЗБЕГАЙТЕ выдавливания цемента MTAFlow на‫• يجب أن يرتدي أختصاصي األسنان قفازات ونظارات واقية مع‬область.
периапикальную ткань или периапикальное поражение.
‫ يجب عىل‬.MTAFlow ‫أغطية جانبية عند التعامل مع إسمنت‬.‫عنق السن‬3)Нанесите антибактериальный раствор хлоргексидина
Необходимо соблюдать дополнительные меры‫المرضى ارتداء نظارات واقية مع أغطية جانبية عند تعاملهم مع‬на 60 секунд. Не промывайте. Осторожно высушите
предосторожности, если корневой канал сообщается с‫ التشكل الذروي (تحفيز تكونحاجز متكلس في جذر ذي‬- ‫االستخدام‬.MTAFlow ‫إسمنت‬воздухом.
нижним альвеолярным каналом или верхнечелюстной
.‫ مغلقة جيدًا‬MTAFlow ‫• يجب أن تظل عبوة مسحوق وجل‬пазухой.
4)Нанесите цемент MTAFlow на дефект, покрыв небольшой ‫قمة مفتوحة أو التطور القمي المستمر لجذر غير مكتمل التكوين في‬.‫ أغلق العبوة‬.‫• حافظ عىل المسحوق من التعرض للرطوبة‬•Если избыток материала вытесняется в нижнечелюстной
участок здорового дентина. В зависимости от доступа к.‫• ال تلوث المسحوق بأداة غير نظيفة أو رطبة‬.‫األسنان مع لب نخري‬канал (нижний альвеолярный канал) или полость
дефекту можно использовать насадку NaviTip.
‫ ال تقم بإزالة طرف القطارة أو إدخال أي أداة أخرى‬.‫• ال تلوث الجل‬верхнечелюстной пазухи, немедленно обратитесь к5)Подтвердите размещение с помощью рентгенограммы.
.‫في الزجاجة‬‫معجون‬‫توصيل‬
‫طرف‬
‫وضع‬
‫يتم‬
،‫القناة‬‫أجهزة‬‫استخدام‬‫بعد‬)1хирургу-стоматологу для осмотра.
6)Удалите излишки материала на участке с помощью
.‫• تجنب لمس طرف الزجاجة ألي سطح غير معقم‬•ИЗБЕГАЙТЕ контакта незатвердевшей смешанной пасты
стерильного сухого ватного тампона и осторожно
‫ مم عىل مسافة قصيرة‬2-3 ‫هيدروكسيد الكالسيوم عىل مسافة‬.‫ في عبوات نظيفة وغير معقمة‬MTAFlow ‫• يتم توفير اإلسمنت‬с кожей или слизистой оболочкой полости рта. Припромойте.
‫يجب أن يتبع األطباء البروتوكوالت المعمول بها للتنظيف‬случайном контакте промойте и ополосните водой.
.‫من السدادة الذروية مع سحب الطرف ببطء أثناء تمرير المعجون‬7)После нанесения убедитесь, что область чистая и сухая.
:‫ انظر‬.‫والتطهير‬•При работе с цементом MTAFlow стоматологи должны
Поместите текучий светоотверждаемый прокладочный
www.cdc.gov/infectioncontrol/pdf/guidelines/disinfection-_‫ يوصى بشدة أن يكون مقدار الوقت هو‬.‫ضع حش ًوا مؤقتًا‬использовать защитные перчатки и очки с боковыми
материал на основе гидроксида кальция, усиленный
guidelines-H.pdffщитками. При лечении с использованием цемента
композитом стеклоиономерный цемент или текучий‫• يتم تثبيط ثالثي سيليكات الكالسيومفي البيئات الحمضية مثل‬.‫أسبوعين‬MTAFlow на пациентах должны быть надеты защитные
композит поверх цемента MTAFlow, покрыв небольшой
.‫المواقع المصابة‬очки с боковыми щитками.
участок здорового дентина.
‫ تتم إزالة معجون هيدروكسيد الكالسيوم من‬،‫)عقب مرور أسبوعين‬2‫ عدة ساعات و يختلف هذا‬MTA ‫• يستغرق التصلبالنهائي لمواد‬•Порошок и гель MTAFlow должны храниться в плотно
ПРИМЕЧАНИЕ. Не протравливайте цемент MTAFlow во.‫الوقت اعتمادًا عىل نسبة المسحوق إىل السائل‬закрытой упаковке.
.‫الغزير‬‫الغسل‬‫خالل‬
время размещения композита, протравливайте только зуб.
.‫ قبل تمريره داخل الفم‬MTAFlow ‫دائما من تدفق إسمنت‬ً ‫• تحقق‬•ОБЕРЕГАЙТЕ порошок от влаги. Закрывайте контейнер.
Применение — резорбция корня
.‫ تستخدم مرة واحدة فقط‬Skini ‫• محاقن وأطراف‬‫ والتجفيف باستخدام‬EDTA ‫)يتم إجراء شطف نهائي بمحلول‬3•ЗАПРЕЩАЕТСЯ загрязнять порошок неочищенными или1)Обтурируйте полость канала апикально к дефекту
.‫• يُرجى استخدم األنابيب الموصى بها فقط‬влажными инструментами.
цементом MTAFlow жидкой консистенции (см. таблицу 1).
‫• تحقق بعد وضع المادة من وجود أي بثق مفرط باستخدام صورة‬‫ مع الحرص عىل عدم تمديد األقماع إىل ما بعد‬،‫أقماع ورقية‬•ЗАПРЕЩАЕТСЯ загрязнять гель. Не снимайте насадкуПри необходимости согните наконечник NaviTip, чтобы
.‫شعاعية‬дозатор и не вставляйте какие-либо инструменты воможно было заполнить все место дефекта и установить
‫ يتم تسهيل اإلزالة السريعة والفعالة‬.‫القمم المفتوحة بشكل كبير‬флакон.
гуттаперчевый конусный штифт.
‫تعليمات خطوة بخطوة‬•ИЗБЕГАЙТЕ прикосновения кончиком флакона к любой
‫لمخلفات عملية الغسل من خالل استخدام صمامات شفط لور‬2)Подтвердите размещение с помощью рентгенограммы.
‫تعليمات الخلط خطوة بخطوة‬нестерильной поверхности.
3)Обтурируйте оставшуюся полость канала, используя
‫تحضير المسحوق‬•Цемент MTAFlow поставляется в чистой нестерильной
.‫ذات الطرف الشعري‬предпочтительный метод обтурации.
.‫) رج الزجاجة لتقليب المسحوق‬1упаковке. Медицинские работники должны соблюдать
ПРИМЕЧАНИЕ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать цемент
‫الجدول‬‫في‬‫بها‬‫الموصى‬‫النسب‬‫اتبع‬
،‫المرفقة‬‫) باستخدام الملعقة‬2‫ يوضع‬،MTAFlow ‫ بإسمنت‬Skini ‫)بعد الخلط وملء محقنة‬4установленные протоколы очистки и дезинфекции. См.
MTAFlow или какие-либо цементы на основе MTA для‫ استخدم استخدم حافة الملوق لتسوية كمية المسحوقفي‬.1ссылку: www.cdc.gov/infectioncontrol/pdf/ guidelines/восстановления цервикальной резорбции.
‫ يوضع‬.‫ مم من السدادة الذروية‬2-3 ‫ عىل مسافة‬NaviTip ‫طرف‬.‫ عىل السطح المستخدم للخلط‬MTAFlow ‫الملعقة وضع مسحوق‬disinfection-guidelines-H.pdf‫تحضيرالجل‬•Отверждение трехкальциевых силикатов замедляется в‫ بهدف إنشاء‬،‫ برفق في الثلث الذروي للجذر‬MTAFlow ‫اإلسمنت‬Применение — апексификация (для создания
‫ تأكد من تركيز جميع الجل في فوهة‬.‫ مرات‬3 ‫) يتم رج عبوة الجل‬1кислых средах, таких как инфицированные участки.
кальцифицированного барьера в корне с открытой
‫ يتم فتح الغطاء وتوزيع قطرات‬.‫الزجاجة قبل توزيع القطرات‬•Окончательное отверждение материалов MTA занимает
‫(انظر‬‫رقيق‬‫قوام‬‫باستخدام‬‫يوصى‬.‫مم‬
3-4‫بحجم‬‫ذروي‬‫حاجز‬
верхушкой или продолжающимся апикальным
‫ (انظر النسب الموصى بها‬.‫الجل من الزجاجة بجانب المسحوق‬несколько часов. Это время будет варьироваться вразвитием не полностью сформированного корня в).1 ‫في الجدول‬‫ الذي يتم تمريره‬،Endo-Eze MTAFlow ‫) لإلسمنت‬1 ‫الجدول‬зависимости от соотношения порошка и жидкости.
зубах с некротизированной пульпой)‫تعليمات الخلط‬•Перед выдавливанием цемента MTAFlow в полость рта1)После инструментальной обработки канала поместите
.NaviTip ‫بواسطة طرف‬‫) يتم دمج الجل تدريج ًيا بكميات صغيرة في المسحوق لتحقيق‬1всегда проверяйте его текучесть.
наконечник для введения пасты на основе гидроксида
.‫االتساق المطلوب‬•Шприцы и насадки Skini предназначены только для.‫)يتم تأكيد التثبيت باستخدام صورة شعاعية‬5 ‫الجل للتأكد من‬/‫) ويتم خلط الجل عن طريق رش خليط المسحوق‬2кальция
на
2–3
мм
ниже
апикального
упораимедленно
одноразового использования.
извлеките наконечник, выдавливая материал. Установите
‫ إذا لم تتم إضافة المسحوق‬.‫تماما بالجل‬‫أن المسحوق مشبع‬ً•Используйте только рекомендованные насадки.
‫ يتم ملء ما تبقى من القناة بمادة الحشو‬،‫)بعد االستخدام‬6временную реставрацию. Временной интервал между
‫ عىل‬.‫متجانسا‬‫ فقد ال يكون االتساق‬، ‫تدريج ًيا بكميات صغيرة‬ً•Подтвердите размещение материала и проверьте
приемами должен составлять 2 недели.
‫ األخرى التي تستخدم الماء ولها اتساق‬MTA ‫عكس أنواع إسمنت‬отсутствие чрезмерной экструзии с помощью
.‫المفضلة لديك‬
2)
Через
две
недели
удалите
пастунаоснове
гидроксида
‫ومتجانسا‬‫ يتسم بكونه كريم ًيا‬MTAFlow ‫ فإن إسمنت‬،‫رملي خشن‬ًрентгенограммы.
кальция обильным орошением.
‫ مم من االسمنت الزجاجي التقليدي أو‬2 ‫) (اختياري) ضع حوالي‬7.‫بعد الخلط‬3)Выполните последнее ополаскивание раствором ЭДТА и‫ فقم بتغطية المادة‬،‫) إذا لم يتم استخدام المادة عىل الفور‬3Пошаговые инструкции
‫وقم‬‫السن‬‫سطح‬‫لتخريش‬‫الحمض‬‫استخدم‬‫ثم‬‫بالراتنج‬‫المعزز‬высушите
бумажными
штифтами,стараясь
невыходить
‫للحد‬‫نظيف‬‫ أو بغطاء‬،‫المختلطة بقطعة شاش مبللة بالماء المعقم‬Пошаговые инструкции по смешиванию
запределы
широко
открытой
верхушки.
Быстроеи‫ يمكن استخدام المزيد من الجل‬،‫ عند جفاف الخليط‬.‫من التبخر‬Подготовка и использование порошка
.‫بوضع الحشوة الدائمة‬эффективное удаление большей части ирриганта
.‫إلعادة ترطيب المادة قبل استخدامها‬1)Потрясите флакон, чтобы встряхнуть
достигается применением вакуумного адаптера Luer с‫ فيمكن إضافة كمية صغيرة من‬،‫) إذا كان الخليط رقي ًقا للغاية‬4порошок.
.‫ خارج القمة‬MTAFlow ‫ ال تقم بقذف إسمنت‬:‫مالحظة‬насадкой
Capillary.
‫من‬‫صغيرة‬‫ فيمكن إضافة كمية‬،‫ وإذا كان سميكًا للغاية‬.‫المسحوق‬2)Используя прилагаемую ложку,4)После смешивания и заполнения шприца Skini.‫الجل للوصول إىل االتساق المطلوب‬‫ ذو‬MTAFlow ‫ السدادة القمية (يمكن استخدام إسمنت‬- ‫االستخدام‬соблюдайте пропорции, рекомендованные в таблице 1.
цементом MTAFlow поместите наконечник NaviTipИспользуйте край шпателя, чтобы выровнять порошок в،‫ في حاالت االرتشاف القمي‬،‫القوام الرقيق كحشو عند الثقبة القمية‬на 2–3 мм ниже апикального упора. Аккуратно
‫ يجب الوصول إىل النسب التقريبية المقترحة من‬.1 ‫الجدول‬ложке, затем поместите порошок MTAFlow на поверхность
поместите
цемент
MTAFlowвапикальную
третькорня,:‫المختلف‬‫التناسق‬‫المسحوق والجل لالستخدام مع‬для смешивания.
)‫أو األجهزة أو االنثقاب القمي‬стараясь создать апикальный барьер толщиной 3–4
Подготовка и использование гелямм. При нанесении с помощью наконечника NavyTip‫بللا ءاطغ عضو‬،1)Встряхните флакон с гелем 3 раза. Перед
NaviTip ‫ ضع طرف‬، ‫)بعد االنتهاء من التحضير المناسب للقناة‬1‫فاشترالا‬، ‫لكشتلا‬рекомендуется использовать цемент Endo-Eze MTAFlow‫ةيبللا ةرجحلا بقث‬،выдавливанием капель убедитесь, что весь гель‫رذجلا ةياهن ةوشح‬‫يورذلا‬، ‫ةدادسلا‬‫تامادختسالا‬жидкой консистенции (см. таблицу 1).
‫يويحلا بللا عضب‬‫ يوضع اإلسمنت‬.‫ مم من السدادة الذروية‬1-2 ‫عىل مسافة تبلغ‬сконцентрирован в горлышке флакона. Откройте
‫ةيورذلا‬5)Подтвердите размещение с помощью рентгенограммы.
‫ةيلوألا نانسألل‬колпачок и выдавите капли геля из флакона на6)После применения заполните оставшуюся часть канала ‫ بهدف إنشاء حاجز ذروي‬،‫ برفق في الثلث الذروي للجذر‬MTAFlowповерхность рядом с порошком. (См. пропорции,1 ‫ةياهن‬1 ‫ةياهن‬предпочтительным обтурационным материалом.
рекомендованные в таблице 1.))1 ‫ يوصى باستخدام قوام رقيق (انظر الجدول‬.‫ مم‬3-4 ‫بحجم‬‫ةريبك‬‫ةريبك‬2 ‫نم‬‫قوحسم‬7)(Необязательно) Нанесите приблизительно 2 ммИнструкции по смешиванию
‫ةفاضإلاب ةفاضإلاب‬‫تاياهنلا‬(‫ةقعلم‬стеклоиономера или цемента RMGI, протравите его1)Постепенно добавляйте гель в небольших количествах к.NaviTip ‫ يتم تمريره بواسطة طرف‬،MTAFlow ‫إلسمنت‬‫ ىلإ‬1 ‫ ىلإ ةياهن‬1 ‫ةريبكلا ةياهن‬‫)سايق‬кислотой и выполните восстановление.
порошку для достижения желаемой консистенции.
‫ةريغص‬‫ةريغص‬ПРИМЕЧАНИЕ. НЕ выдавливайте цемент MTAFlow за2)Добавляйте гель шпателем в смесь порошка и геля3-4 ‫)تأكد من وضع المادة في الذروة األخيرة عىل ب ُعد يتراوح بين‬2таким образом, чтобы весь порошок был полностью
пределы верхушки.
.‫مم من طول القناة باستخدام صورة شعاعية‬пропитан гелем. Порошок следует добавлять
Применение — апикальная пробка (цемент
‫ةدحاو ةرطق‬3 ‫تارطق‬3 ‫تارطق‬‫لج تارطق‬постепенно, в небольших количествах, иначе
MTAFlow жидкой консистенции можно
‫ تجنب قوى الضغط‬.‫قدما مع تقنية الحشو المفضلة‬ً ‫)امض‬3консистенция может быть неоднородной. В отличие отиспользовать в качестве герметика в апикальном
‫نوجعملا‬‫قيقر‬‫كيمس‬‫قسانتلا‬других цементов MTA, которые используют воду и имеют отверстии в случаях апикальной резорбции после
.‫العمودية أثناء الحشو‬крупнозернистую консистенцию, цемент MTAFlow после инструментальной обработки или апикальной
‫ليصوت‬смешивания будет кремообразным и однородным.
перфорации)
‫يات‬
‫س‬
M
w‫س ت‬‫ن‬‫ظ‬‫نودب‬‫ فرط‬NaviTip™ ‫وركيم فرط‬‫فرط‬3)Если материал не будет использоваться немедленно,1)После надлежащей подготовки канала поместите
‫مادختسا‬(29 ga)(20 ga)‫ليصوتلا‬‫س‬накройте смешанный материал марлевым тампоном,наконечник NaviTip на 1–2 мм ниже апикального
‫ةنقح‬
смоченным стерильной водой, или чистой крышкой,упора. Аккуратно поместите цемент MTAFlow вчтобы уменьшить испарение. Если смесь становится
апикальную треть корня, стараясь создать апикальный
‫ يمكن إضافة المزيد من المسحوق أو الجل أثناء الخلط أو‬:‫مالحظة‬сухой, можно использовать дополнительный гель длябарьер толщиной 3–4 мм. При нанесении с помощью
.‫بعده بقليل لتحقيق االتساق المطلوب‬‫ش‬‫س‬повторного смачивания материала до его схватывания.
наконечника NavyTip рекомендуется использовать
‫ يتم أخذ‬.‫ الشفافة‬Skini ‫) تتم إزالة الغطاء والمكبس من محقنة‬54)Если смесь слишком жидкая, добавьте небольшое
цемент MTAFlow жидкой консистенции (см. таблицу 1).
‫س صل‬‫ىل‬‫ص ل‬‫ باستخدام ملعقة‬MTAFlow ‫أجزاء صغيرة من خليط إسمنت‬количество порошка. Если смесь слишком густая,2)Подтвердите размещение материала на апикальном
‫ يتم‬.‫الخلط وإدخال اإلسمنت في الجزئ الخلفي من المحقنة‬добавьте небольшое количество геля для достижения
участке (последние 3–4 мм) канала с помощью
‫ يُربط الطرف المحدد بإحكام في محقنة‬.‫استبدال المكبس‬необходимой консистенции.
рентгенограммы.
‫ يتم تحريك المكبس برفق إلزالة الهواء المتواجد‬.Skini
‫ف ط‬
‫ف‬
‫ف‬
‫ط‬
3)Продолжайте процедуру, используя выбранный метод
.‫ تحقق من تدفق اإلسمنت قبل وضعه داخل الفم‬.‫بالمحقنة‬Таблица 1. Предлагаемые приблизительные пропорции
обтурации. Избегайте вертикальных сжимающих сил во‫ يتم استبدال الطرف‬،‫إذا أحسست بمقاومه في المكبس‬
‫ل‬
‫ ظ‬M
w‫س ت‬‫ض ط طف ىل‬порошка и геля для достижения различной консистенции
время обтурации.
‫ استخدم األطراف الموصى بها فقط‬.‫وإعادة فحص التدفق‬ПРИМЕЧАНИЕ. Цемент Endo-Eze MTAFlow можно удалить с‫ي سب‬
‫ل‬
‫س‬
‫ف‬
‫ي‬
.‫وال تعيد استخدامها‬Покрытие
помощью стандартных методов механической повторной
‫ المخلوط والمعبأ داخل‬MTAFlow ‫ يمكن استخدام اإلسمنت‬:‫مالحظة‬
‫ل‬
‫ش‬
‫ط‬
‫سط‬
‫ف‬
‫ظ‬
‫ت‬
‫س‬
пульпы,обработки.
‫ ويجب‬.‫ دقيقة بعد الخلط‬15 ‫ الشفافة لمدة تصل إىل‬Skini ‫محقنة‬перфорация Резорбция,Применение — пломбирование верхушки корня
.‫التأكد من عدم وجود هواء داخل المحقنة‬‫ص‬пульповой апексификация, Пломбирование
1)Хирургическим путем получите доступ к отверстию
‫ في موقع العالج‬،‫) يوضع اإلسمنت باستخدام الطرف الموصى به‬6верхушки
Применение камеры,верхушки корня и при необходимости выполните
.‫باتباع االحتياطات المذكورة ساب ًقا‬апикальная
‫ت‬
‫ف‬
‫ن‬
‫س طف‬‫ي‬корнявитальная
апикоэктомию.
‫ وضع غطاء اللب وبضع اللب الحيوي لألسنان األولية‬- ‫االستخدام‬пробка
пульпотомия
2)Изолируйте область и добейтесь остановки
‫ص ش‬
‫ت س‬
.‫)التخطيط إلعداد تجويف كامل تحت عزل السد المطاطي‬1молочных
кровотечения. Высушите область.
‫)حفر جميع هياكل األسنان الملوثة باستخدام مثقاب دائري بسرعة‬2зубов3)Осторожно выдавите цемент MTAFlow консистенции
.‫منخفضة أو استخدام األدوات اليدوية‬мастики (см. таблицу 1) в полость верхушки корня,‫وضع غطاء اللب‬1большая
Порошок
1 большая
используя соответствующий хирургический инструмент.
.‫ يتم غسل اللب المكشوف برفق بمحلول ملحي معقم‬a2 больших
ложка и(мернаяложкаи4)
Удалите
излишки
цемента
итщательно
очистите
‫المكشوف‬‫اللب‬‫عىل‬‫الضغط‬‫يمكن التحكم في النزف من خالل‬.b
‫سط‬
‫ط‬
‫س‬
‫س‬
‫ث طي‬
‫ب‬
ложки
малая
ложка)
1 малая ложка 1ложка
резецированную поверхность корня.
.‫باستخدام كرات قطنية مبللة بمحلول ملحي‬5)Осторожно промойте и убедитесь, что гемостатическое
‫ظت‬
‫س‬
‫ل س‬
‫س ى‬
‫بضع لب األسنان األولية‬средство и коагулум полностью удалены.
‫إزالة جميع بقايا أنسجة اللب التاجية وصوال ً إىل مستوى فتحة‬.aКапли геля3 капли
3 капли
1 капля
‫ب س‬
‫ظت‬
‫س‬
‫ط‬
6)Подтвердите размещение с помощью рентгенограммы.
‫ في األسنان أحادية‬.‫كل قناة جذر في األسنان متعددة الجذور‬‫ مم تحت مستوى تقاطع الوصل‬2 ‫ تتم إزالة اللب حتى‬،‫الجذور‬‫ط‬Консистенция
Густая
Жидкая
Мастика
Обработка
.‫المالطي المينائي‬Во избежание перекрестного загрязнения протирайте
‫يمكن التحكم في النزف من خالل الضغط عىل اللب المكشوف‬.bНасадка
MicroНасадка
шприц между применениями дезинфицирующим
.‫باستخدام كرات قطنية مبللة بمحلول ملحي‬НасадкаДоставка
без
(20-ого
NaviTip™ (29средством средней активности и используйте одноразовые‫ص‬‫ن‬‫ فإنه‬،‫إذا لم يتم وقف النزيف من خالل الضغط باستخدام القطن‬.cдозатор
калибра) ого калибра) шприца
защитные чехлы. Если защитные чехлы не используются,‫ ثم جفف‬.‫يوصى باستخدام المحاليل المخصصة لوقف النزيف‬
‫ت‬
‫ظ‬
‫ظ ي‬
шприцы следует рассматривать как одноразовые.
.‫ثم جفف المنطقة‬ПРИМЕЧАНИЕ. В ходе приготовления смеси или сразу
.‫ ثانية‬60 ‫)يتم وضع محلول الكلورهيكسيدين المضاد للبكتيريا لمدة‬3после него можно добавить больше порошка или геля для
‫ص‬
‫ي‬
‫ط‬
‫ب‬
‫س‬
Хранение и утилизация
.‫ يتم التجفيف بواسطة الهواء برفق‬.‫تجنب الغسل‬получения желаемой консистенции.
ً ‫ متداخال‬،‫ عىل الجزء المكشوف من اللب‬MTAFlow ‫)يوضع إسمنت‬4Хранить при комнатной температуре. Не хранить в5)Снимите колпачок и извлеките поршень прозрачного‫س ق‬холодильнике. Хранить флаконы плотно закрытыми. Влага
.‫بعض الشيء مع العاج السليم‬шприца Skini. С помощью шпателя для смешивания
сократит срок хранения порошка.
‫)تتم إزالة المواد الزائدة باستخدام كرات قطنية جافة ومعقمة‬5поместите смешанный цемент MTAFlow небольшими
Утилизируйте отходы в соответствии с местными
.‫مع الغسل برفق‬порциями в заднюю часть цилиндра. Установите
‫ت‬правилами, инструкциями и нормами.
‫ توضع‬.‫ تأكد من نظافة المنطقة وجفافها‬، ‫)بعد وضع االسمنت‬6поршень. Надежно прикрепите выбранную насадку
،‫بطانة هيدروكسيد الكالسيوم القابلة للتدفق والمعالجة بالضوء‬к шприцу Skini. Слегка нажмите на поршень, чтобы‫سط‬‫ص‬‫ن ي ث ط ىل ش‬‫ أو حشوات الراتنج قابل‬، ‫أو االسمنت الزجاجي المعزز بالراتنج‬Прочая информация
удалить воздух из шприца. Перед введением цемента в‫ مع التداخل قليال ً مع العاج‬،MTAFlow ‫للتدفق فوق اإلسمنت‬Сообщайте о любых серьезных инцидентах
полость рта проверьте его текучесть. При чрезмерном
‫ص‬.‫السليم‬сопротивлении замените насадку и повторно проверьте производителю и компетентному органу.
wwwm‫ عند استخدام الحمض لتخريش سطح السن لوضح‬:‫مالحظة‬www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200
текучесть. Используйте только рекомендованные
Описание продукта
Порошково-гелевая система восстановительного
цемента Endo-Eze™ MTAFlow™ содержит очень мелкий
рентгеноконтрастный неорганический порошок
трехкальциевого и двухкальциевого силиката, который
отвердевает вместе с гелем на водной основе для более
эффективной установки.

Endo-Eze™ MTAFlow™
수리 시멘트 / Endo-Eze™ MTAFlow™ 화이트 수리 시멘트(치근 및 치수 치료 재료)제품 설명
Endo-Eze™ MTAFlow™ 수리 시멘트 분말 및 젤시스템은 극히 미세한 방사선 불투과성의 규산삼칼슘 및 이칼슘 무기질 분말로 구성되며, 설치품질의 개선을 위해 수성 젤과 함께 경화됩니다.

설명한 모든 제품을 사용하기에 앞서 모든 지침 및
SDS 정보를 신중하게 읽고 숙지하시기 바랍니다.
전달 형태• 2 g 병 - 분말
• 2 ml 병 - 젤• 0.5 mL 주사기• 권장 전달 팁:o 29 ga NaviTip™ 팁o Micro 20 ga 팁사용 방법 및 용도
Endo-Eze MTAFlow 시멘트는 치수 및/또는치근주위 조직에 접촉하는 치과 시술용입니다.
생활치 치수 조직과 접촉하는 치과 시술은 다음과같습니다.
1. 일차치아 생활치 치수 절단법
2. 치수 캐핑(복조법)치근주위 조직과 접촉할 가능성이 있는 치과시술은 다음과 같습니다.
1. 치근단 충전
2. 치근단형성유도술(근첨폐쇄술)3. 천공 수복4. 치근 흡수금기 사항•부식성(높은 pH) 용액에 대한 과민증.
•계승 영구치가 없는 경우, 일차치아 치수 절단법(폐색/근관 충전)에 사용하지 마십시오.
•알레르기가 우려되는 환자나 사용자의 경우,
www.ultradent.com에서 해당 제품의 알레르기유발 물질에 관한 정보를 참고하십시오. 알레르기반응이 관찰되면, 노출된 부위를 물로 철저히헹군 다음 환자가 의사의 진료를 받을 수 있도록조치하십시오.

경고 및 주의 사항•부작용: 경화되지 않은 페이스트와 접촉할 경우발생할 수 있는 구강 점막의 가역적인 급성 염증.
•MTAFlow 분말은 모든 규산 삼칼슘과마찬가지로 부식성입니다.
•Endo-Eze MTAFlow 시멘트의 항균성은제한적입니다. Endo-Eze MTAFlow 시멘트가일차치아 생활치 치수 절단법에 사용되는 경우,시술 중에는 살균소독수만 사용하십시오.
•치근단주위 조직이나 치근단주위 병변으로MTAFlow 시멘트를 도포하지 마십시오. 근관이하치조관이나 상악동과 연결되어 있는 경우에는특히 주의해야 합니다.
•재료가 과도하게 하악관(하치조관)이나
상악동강으로 돌출된 경우, 즉시 구강외과의사에게 진단을 의뢰하십시오.
•경화되지 않은 혼합 페이스트와 피부나 구강점막과의 접촉을 피하십시오. 실수로 접촉한후에는 물로 씻어내고 헹구십시오.
•치과 전문 의료진은 MTAFlow 시멘트를 취급할때, 보호 장갑과 측면 실드가 부착된 보안경을반드시 착용해야 합니다. MTAFlow 시멘트로치료할 때, 환자는 측면 실드가 있는 보안경을반드시 착용해야 합니다.
•MTAFlow 분말 및 젤은 반드시 밀봉 상태로보관해야 합니다.
•분말이 눅눅해지지 않도록 습기에 주의하십시오.
용기를 닫으십시오.
•깨끗하지 않거나 수분이 있는 기구로 분말을오염시키지 마십시오.
•젤을 오염시키지 마십시오. 스포이드 팁을제거하거나 병에 기구를 삽입하지 마십시오.
•병의 팁 부분이 소독되지 않은 표면에 닿지않도록 하십시오.
•MTAFlow 시멘트는 깨끗한 비살균 포장으로제공됩니다. 치과의사는 정해진 프로토콜에 따라세정 및 소독을 해야 합니다. 참조: www.
_www.cdc.gov/infectioncontrol/pdf/
guidelines/disinfection-guidelines-H.pdf•감염된 부위와 같은 산성 환경에서 규산 삼칼슘을경화시키는 것은 금기 사항입니다.
•MTA 재료의 최종 경화에는 수 시간이 걸립니다.
이 시간은 액체에 대한 분말의 비율에 따라달라집니다.
•구강 내에서 짜내기 전에 항상 MTAFlow시멘트의 흐름을 확인하십시오.
•Skini 주사기와 팁은 일회용입니다.
•권장되는 팁만 사용하십시오.
•재료의 위치를 확인한 후에 방사선 사진으로과도한 돌출이 있는지 확인하십시오.
단계별 지침단계별 혼합 지침분말 디스펜싱
1)분말을 부풀리기 위해 병을 흔드십시오.
2)동봉된 스푼을 사용하여 표 1의 권장 비율을따르십시오. 주걱 가장자리를 사용하여 스푼에있는 분말의 수평을 맞춘 후에 MTAFlow 분말을혼합물 표면 위에 놓으십시오.
젤 디스펜싱
1)젤 병을 3번 흔드십시오. 젤 방울을 떨어뜨리기전에 젤의 전량이 병의 주둥이에 모이도록하십시오. 캡을 연 다음 분말 옆에 있는 젤 병의젤을 한 방울 떨어뜨리십시오. (표 1의 권장비율 참조)혼합 지침1)원하는 농도를 얻기 위해 소량의 젤을 분말에조금씩 섞으십시오.
2)모든 분말이 젤에 완전히 젖도록 분말과젤의 혼합물을 주걱으로 섞으십시오. 분말을소량으로 조금씩 늘리지 않으면 농도가균일해지지 않을 수 있습니다. 물을 사용하는굵은 모래 농도를 갖는 다른 MTA 시멘트와 달리,
MTAFlow 시멘트는 혼합 후 크림같이 변하면서균질해집니다.
3)재료를 즉시 사용하지 않을 경우, 살균소독수를적신 거즈 스펀지로 혼합재를 덮거나 증발을줄이기 위해 깨끗한 덮개로 덮으십시오.
혼합물이 마르면, 경화되기 전에 재료를 다시적시기 위해 여분의 젤을 사용할 수 있습니다.
4)혼합물이 너무 묽으면 분말을 소량첨가하십시오. 너무 걸쭉한 경우, 원하는 농도를얻기 위해 소량의 젤을 추가하십시오.
표 1. 얻게 될 다양한 농도로 사용하기 위한 분말및 젤의 근사치 비율 제안사항:
도포
분말(계량
스푼)
젤 방울
농도

전달 팁

치수 캡핑, 치 흡수, 치근수 챔버 천공, 단형성유도
일차치아 생플 치근단 충전활치 치수 절 술, 치근단
러그
단법
2개의 큰
종단
3 방울
진함

1개의 큰 종 1개의 큰 종단외1개의 작1개의 작은 단 외
은 종단
종단
3 방울
묽음

1 방울
퍼티

마이크로 팁 NaviTip™ 팁 비주사기 전달(20 ga)(29 ga)주의: 원하는 농도를 얻기 위해 혼합하는 동안이나혼합 직후에 더 많은 분말이나 젤을 첨가할 수있습니다.
5)투명한 Skini 주사기의 캡과 플런저를제거하십시오. 혼합 주걱으로 혼합된 MTAFlow시멘트의 작은 부분을 뜬 후에 그 시멘트를배럴의 뒤쪽 부분에 집어넣으십시오. 플런저를교체하십시오. Skini 주사기 위에 선택한 팁을단단히 부착하십시오. 주사기 내부의 공기를제거하기 위해 플런저를 부드럽게 움직이십시오.
구강내 도포에 앞서 시멘트의 흐름 상태를확인하십시오. 저항이 느껴지면, 팁을 교체한후에 흐름을 다시 확인하십시오. 권장되는 팁만사용하고, 다시 사용하지는 마십시오.
주의: MTAFlow 시멘트를 혼합한 후에 투명한
Skini 주사기 내부를 캡으로 막으면 혼합 후 최대
15분 동안 사용할 수 있습니다. 주사기 내부에공기가 없는지 확인하십시오.
6)권장 팁을 사용하여 시멘트를 이전에 나열한예방 조치에 따라 치료 부위에 놓으십시오.
사용 – 치수 캡핑 및 일차치아 생활치 치수 절단법1)고무 댐 격리에서 부식된 지대치 구조를완료하십시오.
2)둥근 절삭기구(bur)를 저속으로 사용하거나

KO손기구를 사용하여 충치가 된 치아 구조 전체를파내십시오.
치수 캐핑(복조법):a.노출된 치수를 살균 식염수로 부드럽게헹구십시오.
b.생리식염수를 적신 코튼 펠릿을 사용하여노출된 치수 위로 압력을 가해서 출혈을제어하십시오.
일차치아 생활치 치수 절단법a.다근치의 각 치근관 구멍의 레벨에 맞춰관부치수 조직의 잔존물 전량을 제거하십시오.
단일 뿌리 치아의 경우, 치수를 백악질 접합부높이보다 2mm 아래로 제거하십시오.
b.생리식염수를 적신 코튼 펠릿을 사용하여노출된 치수 위로 압력을 가해서 출혈을제어하십시오.
c.솜으로 눌러도 지혈이 되지 않을 경우,지혈제를 사용하는 것이 좋습니다. 해당 부위를말리십시오.
3)60초 동안 클로르헥시딘 항균제를도포하십시오. 헹구지 마십시오 부드럽게 공기로말리십시오.
4)건강한 상아질 위에 약간 겹쳐진 치수 노출부위에 MTAFlow 시멘트를 놓으십시오.
5)소독된 마른 코튼 펠릿으로 해당 부위의 과다한재료를 제거한 후에 부드럽게 헹구십시오.
6)도포한 후에 해당 부위가 깨끗하고 건조되어있는지 확인하십시오. 유동성 광중합 수산화칼슘
라이너, 레진 강화 유리 아이오노머 시멘트나유동성 복합재를 건강한 상아질 위에 약간겹쳐진 MTAFlow 시멘트 위에 놓으십시오.
주의: 복합재 배치를 위해 식각을 할 경우,
MTAFlow 시멘트를 식각하지 마시고 치아에 한해식각하십시오.
7)3개월 간격으로 또는 필요에 따라 치수생활력을 평가하십시오. 치근단주위의 상태는방사선 검사로 평가해야 합니다.
용도 - 천공 수복(치수 챔버)1)생리식염수를 적신 코튼 펠릿을 사용하여노출된 치수 위로 압력을 가해서 출혈을제어하십시오.
2)솜으로 눌러도 지혈이 되지 않을 경우,지혈제를 사용하는 것이 좋습니다. 해당 부위를말리십시오.
3)60초 동안 클로르헥시딘 항균제를도포하십시오. 헹구지 마십시오 부드럽게 공기로말리십시오.
4)건강한 상아질 위에 약간 겹쳐진 결함 부위에
MTAFlow 시멘트를 놓으십시오. 결함 부위에대한 접근성에 따라, NaviTip의 팁 사용도가능합니다.
5)방사선 검사로 설치 상태를 확인하십시오.
6)소독된 마른 코튼 펠릿으로 해당 부위의 과다한재료를 제거한 후에 부드럽게 헹구십시오.
7)도포한 후에 해당 부위가 깨끗하고 건조되어있는지 확인하십시오. 유동성 광중합 수산화칼슘
라이너, 레진 강화 유리 아이오노머 시멘트나유동성 복합재를 건강한 상아질 위에 약간겹쳐진 MTAFlow 시멘트 위에 놓으십시오.
주의: 복합재 배치를 위해 식각을 할 경우,
MTAFlow 시멘트를 식각하지 마시고 치아에 한해식각하십시오.
용도 - 치근 흡수1)근관 공간 첨단부에서 결함 부위까지 묽은농도의 MTAFlow 시멘트로 밀폐하십시오(표 1 참조). 전체 결함 부위를 채울 수 있도록필요하면 NaviTip 팁을 구부린 후에 구타페르카콘을 놓으십시오.
2)방사선 검사로 설치 상태를 확인하십시오.
3)선호하는 밀폐 기법으로 나머지 근관 공간을밀폐하십시오.
주의: 치경부 흡수부의 수복을 위해서 MTAFlow시멘트나 일체의 MTA계의 시멘트는 사용하지마십시오.
용도 - 치근단형성유도술(치근의 석회화된배리어를 개방된 치근 첨단부나 괴저성 치수가있는 치아에 불완전하게 형성된 치근의 계속된치근단 진행을 통해 유도할 목적)1)근관을 형성한 후에 수산화칼슘 페이스트를위한 전달 팁을 치근단 받침에서 2~3 mm 짧게놓고 도포하면서 팁을 천천히 빼내십시오. 임시수복물을 놓으십시오. 예약 시간 사이에 2주간격을 두는 것이 좋습니다.
2)2주 후에 수산화칼슘 페이스트를 다량의 관수로제거하십시오.
3)최종적으로 EDTA 용액으로 헹군 후에 포인트가넓게 열린 치근단을 넘어서 확장되지 않도록주의하면서 종이 포인트를 사용하여 말리십시오.
세정액 대부분은 모세관 팁이 있는 루어 진공어댑터를 이용하여 신속하고 효과적으로 제거할수 있습니다.
4)Skini 주사기를 MTAFlow 시멘트와 혼합하여채운 후에 NaviTip 팁을 치근단 받침에서 2~3
mm 짧게 놓으십시오. 3~4 mm 치근단 장벽을만드는 것을 목표로 MTAFlow 시멘트를 치근의
1/3에 부드럽게 놓으십시오. NaviTip 팁으로전달되는 Endo-Eze MTAFlow 시멘트의 경우묽은 농도(표 1 참조)가 권장됩니다.
5)방사선 검사로 설치 상태를 확인하십시오.
6)도포한 후에 선호하는 밀폐 재료로 근관의나머지 부분을 채우십시오.
7)(선택사항) 약 2 mm의 유리 아이오노머나
RMGI 시멘트를 도포한 후에 산성 식각하고복원하십시오.
주의: 치근단 너머로 MTAFlow 시멘트를 밀어내지마십시오.
용도 - 치근단 플러그(치근단 흡수의 경우, 묽은농도의 MTAFlow 시멘트는 형성부나 치근단 천공위에 치근단 소공의 밀봉으로 사용 가능함)1)적절한 근관 준비를 완료한 후에 NaviTip 팁을치근단 받침에서 1~2 mm 짧게 놓으십시오.
3~4 mm 치근단 장벽을 만드는 것을 목표로
MTAFlow 시멘트를 치근의 1/3에 부드럽게놓으십시오. NaviTip 팁으로 전달되는MTAFlow 시멘트의 경우 묽은 농도(표 1 참조)가 권장됩니다.
2)방사선 사진으로 근관 길이의 3~4 mm
부분 마지막 치근단에 놓인 재료 배치를확인하십시오.
3)선택한 밀폐 기법을 사용하여 진행하십시오.
밀폐 작업 중에는 수직의 힘으로 압박하지마십시오.
주의: Endo-Eze MTAFlow 시멘트는 표준적인기계식 재치료 기법을 통해 제거할 수 있습니다.
용도 - 치근단 충전1)외과적으로 치근단 구멍에 접근한 후에필요하면 치근단 절제술을 수행하십시오.
2)해당 부위를 격리한 후에 지혈하십시오. 해당부위를 말리십시오.
3)적절한 외과용 운반체를 사용해 퍼티 농도의
MTAFlow 시멘트(표 1 참조)를 치근단 와동속으로 부드럽게 압착하십시오.
4)과다한 시멘트를 제거한 후에 절제한 치근면을적절하게 세정하십시오.
5)부드럽게 헹군 후에 모든 지혈제와 응고물이제거되었는지 확인하십시오.
6)방사선 검사로 설치 상태를 확인하십시오.
프로세싱교차 오염을 방지하려면, 사용 사이에 중간 수준의소독제로 주사기를 닦고 일회용 배리어 슬리브를사용하십시오. 배리어 슬리브를 사용하지 않으면,주사기는 일회용으로 취급해야 합니다.
보관 및 처분
실온에서 보관하십시오. 냉장 보관하지 마십시오.
병을 단단히 닫아 두십시오. 수분이 분말의 저장수명을 단축시킵니다.
현지 규정, 지침, 규제에 따라 폐기하십시오.
기타 정보심각한 사고 발생 시 제조업체와 관할 기관에신고하십시오.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 /801.572.4200

Endo-Eze™ MTAFlow™ 修补接合剂 / Endo-Eze™ MTAFlow™ 白色修补接合剂(牙根和牙髓处理材料)

ZH

1)使用用盐水润湿的棉球对暴露的牙髓施加压产品描述Endo-Eze™ MTAFlow™ 修补接合剂粉末和凝胶
力来控制出血。
系统由极细的、不透射线的无机硅酸三钙和二钙粉末组成，与水基凝胶结合以改善放置。
2)如果用棉花压缩不能止血，建议使用止血溶
对于所描述的产品，使用前请仔细阅读并理解所液。
对部位进行干燥。
有说明和 SDS 信息。
3)施用氯己定抗菌溶液 60 秒。
切勿冲洗。
轻
交付形式
•2 克瓶 – 粉末
轻风干。
•2 毫升瓶 – 凝胶
•0.5 毫升注射器4)将 MTAFlow 接合剂放入缺损处，稍微重叠到•建议的交付提示：o 29 加仑 NaviTip™ 针头
完好的牙本质上。
根据对缺陷的访问便利程
o Micro 20 加仑 针头度，可以使用 NaviTip 针头。
适用症/预期目的
Endo-Eze MTAFlow 接合剂旨在用于接触牙髓 5)用射线照片确认放置。
和/或根周组织的牙科手术。
6)用无菌干棉球去除现场多余的材料并轻
接触活髓组织的牙科手术是：
1.原发牙列活髓切开术轻冲洗。
2.牙髓加盖
7)涂抹后，确保该区域清洁干燥。
将可流动的光
可能接触根尖周组织的牙科手术有：1.根端充填
固化氢氧化钙衬里、树脂增强玻璃离子水门汀2.顶点化
3.穿孔修复
或可流动的复合材料放在 MTAFlow 接合剂
4.根吸收
上，稍微重叠到健全的牙本质上。
禁忌症
注：蚀刻复合材料放置时，不要蚀刻 MTAFlow 接•对腐蚀性（高 pH 值）溶液过敏。
•除非永久后牙不存在，否则不要用于主牙髓切合剂；只蚀刻牙齿。
除术（封闭/根管填充）。
•对于有过敏顾虑的患者或用户，请参见 www.
ultradent.com 上的产品过敏原文件。
如果观 使用 – 牙根吸收察到过敏反应，请用水彻底冲洗暴露区域并
1)用薄稠的 MTAFlow 接合剂封闭缺损根尖的让患者就医。
根管间隙（见表 1）。
如有必要，弯曲 NaviTip 针
警告和注意事项•不良反应：如果接触未凝固的糊状物，口腔粘头以填充整个缺损部位并放置牙胶锥体。
膜会发生可逆的急性炎症。
•MTAFlow 粉末是腐蚀性的，所有的硅酸三钙2)用射线照片确认放置。
也是如此。
•Endo-Eze MTAFlow 接合剂的抗菌性能有限。 3)用首选的封闭技术封闭剩余的根管空间。
当 Endo-Eze MTAFlow 接合剂用于乳牙活髓
注：不要使用 MTAFlow 接合剂泥或任何基于
切开术时，在手术过程中只能使用无菌水。
•避免将 MTAFlow 接合剂注入根尖周组织或
根尖周病变。
如果根管与下牙槽管或上颌窦相 MTA 的接合剂来修复宫颈吸收。
通，则必须采取额外的预防措施。
用途 – 根尖化（在根尖开放的牙根中诱导钙化屏•如果多余的材料挤入下颌管（下牙槽管）或上
颌窦腔，请立即咨询口腔外科医生进行评估。 障，或在牙髓坏死的牙齿中诱导牙根不完全形成•避免未凝固的混合糊状物与皮肤或口腔粘膜接触。
如不慎接触，用水清洗并冲洗。
的根尖继续发育。
•牙科专业人员在处理 MTAFlow 接合剂时，必须戴防护手套和带侧护罩的眼镜。
使用1)在安装根管器械后，将氢氧化钙糊剂的交付针
MTAFlow 接合剂治疗时，患者必须佩戴带有头放置在距心尖止动件 2-3 毫米的位置，并在侧护罩的护目镜。
•MTAFlow 粉末和凝胶必须保持密封良好。
挤压时缓慢撤回针头。
放置临时修复体。
强烈•防止粉末受潮。
关闭容器。
•不要用不干净或潮湿的仪器污染粉末。
建议间隔时间为 2 周。
•不要污染凝胶。
不要取下滴管针头或将任何器械插入瓶中。
2)两周后，以大量水冲走氢氧化钙糊状物。
•避免将瓶尖接触任何非无菌表面。
•MTAFlow 接合剂采用清洁、非无菌包装提供。 3)用 EDTA 溶液进行最后一次冲洗，并用纸尖擦临床医生应遵循其既定的清洁和消毒方案。
请
参看：www.cdc.gov/infectioncontrol/pdf/
干，注意不要将这些尖头延伸到大开的顶点之
guidelines/disinfection-guidelines-H.pdf•硅酸三钙在酸性环境（如感染部位）中的凝外。
使用带有毛细管针头的 Luer 真空适配器，
固受到抑制。
•最终 MTA 材料组件需要几个小时。
该时间将
可以快速有效地去除大部分冲洗液。
根据粉液比而有所不同。
4)用 MTAFlow 接合剂混合并填充 Skini 注射•在口内挤出 MTAFlow 接合剂之前，务必确认其流动性。
器后，将 NaviTip 针头放置在距顶端止动件•Skini 注射器和针头仅供一次性使用。
•只准使用推荐针头。
2-3 毫米的位置。
轻轻地将 MTAFlow 接合剂•确认材料的放置、并用射线照片检查是否有任何过度挤压。
放在根尖的三分之一处，旨在形成一个 3-4分步说明
毫米的根尖屏障。
推荐使用 NaviTip 针头交
分步混合说明粉末分配付的 Endo-Eze MTAFlow 接合剂的稀稠度（1)摇晃瓶子使粉末松散。
2)使用随附的勺子，遵循表 1 中推荐的比例。
见表 1）。
使用抹刀边缘将勺子中的粉末调平，然后将
5)用射线照片确认放置。
MTAFlow 粉末放在混合表面上。
凝胶点胶1)摇晃凝胶瓶 3 次。
在分配液滴之前，确保所有 6)施用后，用您喜欢的填塞材料填充剩余的
凝胶都集中在瓶子的喷嘴中。
打开盖子，从粉根管。
末旁边的凝胶瓶中分配几滴凝胶。
（参见表 1中推荐的比例。
）
7)（可选）应用约 2 毫米的玻璃离聚物或 RMGI混合说明1)将少量凝胶逐渐混合到粉末中，以达到所
接合剂，酸蚀并修复。
需的稠度。
2)通过刮除粉末/凝胶混合物来加入凝胶，以注：不要将 MTAFlow 接合剂挤出到顶点之外。
确保所有粉末都被凝胶彻底润湿。
如果粉末
不以少量逐渐添加，则稠度可能不均匀。
与使用 – 心尖塞（薄稠的 MTAFlow 接合剂可用作
其他使用水并具有粗砂稠度的 MTA 接合剂
不同，MTAFlow 接合剂在混合后会呈奶油
心尖孔的密封，在心尖吸收、器械过度或心尖穿状且均匀。
3)如果不立即使用该材料，请用蘸有无菌水的纱 孔的情况下）布海绵或干净的盖子盖住混合材料以减少蒸1)完成适当的根管准备后，将 NaviTip 针头放
发。
如果混合物变干，可以使用额外的凝胶在
材料凝固之前重新润湿材料。
置在距根尖止动件 1-2 毫米的位置。
轻轻地4)如果混合物太稀，加入少量粉末。
如果太厚，添加少量凝胶以达到所需的稠度。
将
MTAFlow接合剂放在根尖的三分之一处，表 1。
建议使用的粉末和凝胶的近似比例以达
到不同的稠度：
旨在形成一个 3-4 毫米的根尖屏障。
建议使应用牙髓加盖，牙髓腔穿孔，
根尖、 根端充填
初级牙列重 吸收、
心尖塞
要牙髓切
开术

粉末（量勺） 2 个大端
凝胶滴
一致性

3滴
厚

针头
注射针头 Micro(20 加仑)1 个大端加 1 个大端加 1
1 个小端
个小端
3滴
薄

1滴

腻子

NaviTip™
针头 (29 非注射器交付
加仑)

用 NaviTip 针头提供的薄稠度 MTAFlow 接合剂（见表 1）。

2)用 X 光片确认材料放置在根管长度的最后
3-4 毫米处。

3)继续选择的密闭技术。
在封闭过程中避免垂
直压缩力。

注：Endo-Eze MTAFlow 接合剂可以使用标准机械再处理技术去除。

注：混合期间和混合后，可以添加更多的粉末或 用途 – 根端填充凝胶，以实现所需的粘稠度。
5)取下透明 Skini 注射器的盖子和柱塞。
用混合 1)如有必要，通过手术进入根端孔并进行根
刮刀取一小部分混合的 MTAFlow 接合剂，然尖切除术。
后将接合剂插入桶的后部。
更换柱塞。
将选定
的针头牢固地连接到 Skini 注射器上。
轻轻移对部位进行干燥。
动柱塞以去除注射器内的空气。
在口腔内施用 2)隔离该区域并实现止血。
之前，验证接合剂的流动性。
如果遇到阻力，请
3)使用适当的手术载体将腻子稠度 MTAFlow
更换针头并重新检查流量。
仅使用推荐的针
头，不要重复使用。
接合剂（见表 1）轻轻压入根端腔。
注：在透明 Skini 注射器内混合并加盖的MTAFlow 接合剂可在混合后使用长达 15 分钟。 4)去除多余的接合剂并适当清洁切除的牙
确保注射器内没有空气。
6)按照前面列出的预防措施，使用推荐的针头将
根表面。
接合剂放置在治疗部位。
用途 – 牙髓封盖和主牙列重要牙髓切开术5)轻轻冲洗并确保去除所有止血剂和凝块。
1)橡胶坝隔离下的完整腔体制备轮廓。
2)使用圆形车针低速或使用手动器械挖掘所
6)用射线照片确认放置。
有龋齿结构。
牙髓封盖：a.用无菌盐水溶液轻轻冲洗暴露的牙髓。
b.使用用盐水润湿的棉球对暴露的牙髓施加压 处理
力来控制出血。
为避免交叉污染，请在使用间隔用中级消毒剂擦原发牙列活髓切开术a.去除所有残留的冠状牙髓组织，直至多根牙每拭注射器，并且使用一次性屏障套。
如果不使用
个根管口的水平。
在单根牙中，将牙髓去除到
牙釉质连接处以下 2 毫米处。
屏障套，则应将注射器视为一次性使用。
b.使用用盐水润湿的棉球对暴露的牙髓施加压
力来控制出血。
c.如果用棉花压缩不能止血，建议使用止血溶液。
对部位进行干燥。
储存和处置3)施用氯己定抗菌溶液 60 秒。
切勿冲洗。
轻
室温储存。
不要冷藏。
保持瓶子紧闭。
水分会缩轻风干。
4)将 MTAFlow 接合剂放在暴露的牙髓上，稍微
短粉末的保质期
重叠到健全的牙本质上。
5)用无菌干棉球去除现场多余的材料并轻
根据当地规则、准则和法规处置废弃物。
轻冲洗。
6)涂抹后，确保该区域清洁干燥。
将可流动的光固化氢氧化钙衬里、树脂增强玻璃离子水门汀或可流动的复合材料放在 MTAFlow 接合剂
其他信息上，稍微重叠到健全的牙本质上。
注：蚀刻复合材料放置时，不要蚀刻 MTAFlow 接 向制造商和主管部门报告任何严重事故。
合剂；只蚀刻牙齿。
7)每三个月或根据需要评估牙髓活力。
应通过放 www.ultradent.com / 1.800.552.5512 /射学检查评估根尖周状态。
用途 – 穿孔修复（牙髓腔）801.572.4200

Endo-Eze™MTAFlow™
修復用セメント / Endo-Eze™MTAFlow™
白色修復用セメント(歯根と歯髄の治療材料)

JA

シーラーを治療部位に配置します。
使用–覆髄と一次歯列バイタルパルポトミー1)ラバーダム隔離下での完全な空洞準備の概要。
2)低速で丸いバーを使用してすべてのう蝕歯構造を除去するか、手用器具を使用します。
覆髄：a.露出した歯髄を滅菌生理食塩水でそっとすす記載されているあらゆる製品について、ご使用前
いでください。
に手引きとSDS情報をすべてしっかりと読み、理解b.生理食塩水で湿らせた綿ペレットを使用して、露してください。
出した歯髄に圧力をかけて出血を制御します。
乳歯列生活歯髄切断法
提供形態
a.多根歯の各根管の開口部のレベルまで、歯髄組• 2 gボトル–粉末• 2 mlボトル–
織の残りをすべて取り除きます。
片根の歯では、• 0.5 mlシリンジ
セメントエナメル接合部のレベルより2mm下ま• 推奨の吐出チップ：
で歯髄を取り除きます。
o 29 gaNaviTip™チップ
b.生理食塩水で湿らせた綿ペレットを使用して、露o Micro 20 gaマイクロチップ
出した歯髄に圧力をかけて出血を制御します。
c.綿の圧迫で止血できない場合は、止血液をお勧
使用方法/用途めします。
その部分を乾かします。
Endo-Eze MTAFlowセメントは、歯髄および/また3)クロルヘキシジン 抗菌液を60秒間塗布します。
は歯根周囲組織に接触する歯科治療での使用を洗い流さないでください。
やさしくエアードライ
目的としています。
してください。
重要な歯髄組織に接触する歯科治療は次のと
4)MTAFlowセメントを覆髄に置き、健全な象牙質おりです。
1.乳歯列生活歯髄切断法にわずかに重ねます。
2.覆髄5)滅菌乾燥綿ペレットでその場所の余分な材料を取り除き、穏やかにすすいでください。
根周囲組織に接触する可能性のある歯科治療は
6)適用後、その領域が清潔で乾燥していること
次のとおりです。
を確認してください。
流動性のある光硬化水酸
1.根尖充填
化カルシウムライナー、
レジン強化グラスアイ
2.アペキシフィケーション
オノマーセメント、または流動性コンポジットを
3.穿孔の補修
MTAFlowセメン
トの上に置き、
健全な象牙質に4.歯根吸収わずかに重ねます。
注：コンポジットの配置のためにエッチングする場
禁忌・禁止
合、MTAFlowセメントをエッチングしないでくださ•苛性（高pH）溶液に対する過敏症。
•永久的な後継歯がない場合を除き、一次歯髄切い。
歯だけをエッチングします。
除術（閉塞根管充填）には使用しないでください。 7)3か月間隔で、または必要に応じて、歯髄の活力•患者または使用者にアレルギー疾患がある場合を評価します。
根尖の状態はX線検査で評価するは、www.ultradent.comで入手可能な製品のア必要があります。
レルゲンに関する説明書をご参照ください。
アレ使用–穿孔修復（歯髄腔）
ルギー反応が観察された場合は、接触した部分
1)生理食塩水で湿らせた綿ペレットを使用して、露を水でよくすすぎ、医師に相談するよう患者に指出した歯髄に圧力をかけて出血を制御します。
示してください。
2)綿の圧迫で止血できない場合は、止血液をお勧めします。
その部分を乾かします。
警告および注意事項
3)クロルヘキシジン抗菌液を60秒間塗布します。
•副作用：未硬化のペーストと接触した場合の口洗い流さないでください。
やさしくエアードライ
腔粘膜の可逆的炎症。
•MTApexシーラーは、すべてのケイ酸三カルシウ
してください。
ムと同様に苛性です。
4)MTAFlowセメントを欠損部に配置し、健全な•Endo-EzeMTAFlowセメントの抗菌特性は限定
象牙質にわずかに重ねます。
欠損へのアクセ
的ですEndo-Eze MTAFlowセメントを一次歯列のス次第で、NaviTipチップが使用される場合が重要な歯髄切開術に使用する場合は、処置中はあります。
滅菌水のみを使用してください。
5)レントゲン写真で配置を確認します。
•根尖周囲組織または根尖周囲病変へのMTAFlowセメントの発現は避けてください。
根管 6)滅菌乾燥綿ペレットでその場所の余分な材料を取り除き、穏やかにすすいでください。
が下歯槽管または上顎洞と連通している場合は、
7)適用後、その領域が清潔で乾燥していること
特別な注意を払う必要があります。
を確認してください。
流動性のある光硬化水酸•余分な材料が下顎管（下歯槽管）または上顎洞腔
化カルシウムライナー、
レジン強化グラスアイに押し出された場合は、すぐに口腔外科医に評価を依頼してください。
オノマーセメント、または流動性コンポジットを•未硬化の混合ペーストと皮膚または口腔粘膜とMTAFlowセメントの上に置き、健全な象牙質にの接触を避けてください。
偶発的に接触した場合わずかに重ねます。
は水で洗い流してください。
注：コンポジットの配置のためにエッチングする場•歯科医療従事者は、MTAFlowセメントを取り扱う 合、MTAFlowセメントをエッチングしないでくださ際に、保護手袋とサイドシールド付きの眼鏡を着い。
歯だけをエッチングします。
用する必要があります。
MTAFlowセメントで治療使用–根の吸収する場合、患者はサイドシールド付き保護眼鏡を
1)
MTAFlowセメン
トを使用して、欠損部の先端の着用する必要があります。
管腔を薄い粘稠度で塞ぎます（表1を参照）。
必•MTAFlowの粉末とゲルは、十分に密封しておく要に応じてNaviTipチップを曲げて、欠陥部位必要があります。
全体を埋め、ガッタパーチャコーンを配置できる•湿気から粉末を保護します。
容器を閉じます。
ようにします。
•汚れた器具や湿った器具で粉末を汚染しないでください。
2)レントゲン写真で配置を確認します。
•ゲルを汚染しないでください。
スポイトチップを
3)推奨される閉塞技術を使用して、残りの根管空取り外したり、ボトルに器具を挿入したりしない間を閉塞します。
でください。
注：歯頚の吸収を修復するためにMTAFlowセメ•非滅菌の表面にボトルの先端を触れないでく
ントまたはMTAベースのセメントを使用しないで
ださい。
ください。
•MTAFlowセメントは、清潔で滅菌されていないパ使用–根尖化（根尖が開いている根に石灰化したバッケージで提供されます。
臨床医はクリーニング
および消毒について設定されているプロトコルに リアを誘発するか、壊死した歯髄のある歯に不完
従ってください。
www.cdc.gov/infectioncontrol/ 全に形成された根の根尖の発達を継続します。
1)模擬根管に続いて、水酸化カルシウムペースト
pdf/guidelines/disinfection-guidelines-H.pdfのデリバリーチップをアピカルストップのを参照してください。
•感染している部位など、酸性の環境ではケイ酸三 2〜3 mm手前に置き、圧搾しながらチップをゆっく
カルシウムを使用できません。
りと引き出します。
一時的な修復物を配置します。
2•MTA材料の最終設定には数時間かかります。
この 週間の予約期間を強くお勧めします。
時間は、粉末と液体の比率によって異なります。
2)2週間後、大量の洗浄で水酸化カルシウムペース•口腔内で発現させる前に、MTAFlowセメントの流トを取り除きます。
れを常に確認してください。
3)EDTA溶液で最後のすすぎを行い、ペーパーポイ•スキニシリンジとチップは使い捨てです。
ントを使用して乾燥させます。
ポイントが大きく開•推奨チップのみご使用ください。
いた頂点を超えないように注意してください。
キ•材料の配置を確認し、X線写真で過剰な押し出しャピラリーチップ付きのルアーバキュームアダプ
がないか確認します。
ターを使用すると、ほとんどの洗浄剤をすばやく効果的に除去できます。
各段階の手順ステップバイステップの混合手順
4)スキニ―シリンジにMTAFlowセメントを混合し粉末の分注て充填した後、NaviTipチップをアピカルストップ
1)ボトルを振って粉末を毛羽立たせます。
の2〜3mm手前に配置します。
MTAFlowセメン
2)同封のスプーンを使用して、表1で推奨されていトを根の先端の3分の1にそっと置き、3〜4mmのる比率に従います。
スパチュラエッジを使用して先端バリアを作成します。
NaviTipチップで提供
スプーン内の粉末を水平にし、MTAFlow粉末をされるEndo-EzeMTAFlowセメントの薄いコンシ
混合面に置きます。
ステンシー（表1を参照）をお勧めします。
ゲルの分注1)ゲルボトルを3回振ります。
液滴を分注する前に、 5)レントゲン写真で配置を確認します。
すべてのゲルがボトルの注ぎ口に集中しているこ 6)適用後、根管の残りの部分を好適な閉塞材で満たします。
とを確認してください。
キャップを開けて、粉末の隣のゲルボトルからゲルの滴を分配します。
（表1 7)（オプション）グラスアイオノマーまたはRMGIで推奨されている比率を参照してください。
）
セメントを約2 mm塗布し、酸エッチングして混合手順復元します。
1)ゲルを少量ずつ徐々に粉末に混ぜ合わせて、目 注：MTAFlowセメントを頂点を超えて押し出さな的の粘度にします。
いでください。
2)粉末/ゲル混合物を撹拌してゲルを取り込み、す 使用–アピカルプラグ（低粘度のMTAFlowセメント
べての粉末がゲルによって完全に濡れているこは、
アピカル吸収、
オーバーインスツルメンテーショとを確認します。
粉末を少しずつ徐々に加えない
ン、またはアピカルパーフォレーションの場合に、
アと、粘度が均一にならない場合があります。
水を使用し、砂状の粘度が粗い他のMTAセメントとは ピカルフォアメンのシールとして使用できます）
異なり、MTAFlowセメントは混合後にクリーミー 1)適切な管の準備が完了したら、NaviTipチップ
をアピカルストップの1〜2mm手前に配置しま
で均質になります。
す。
MTAFlowセメントを根の先端の3分の1に3)材料をすぐに使用しない場合は、混合した材料を滅菌水で湿らせたガーゼスポンジで覆うか、蒸そっと置き、3〜4mmの先端バリアを作成しま
発を減らすために清潔なカバーで覆います。
混合す。
NaviTipチップにより分注される粘度の低い物が乾燥した場合は、固まる前に追加のゲルを
MTAFlowセメント（表1を参照）が推奨されます。
使用して材料を再湿潤できます。
2)レントゲン写真で、管の長さの最後の頂端34)混合物が薄すぎる場合は、少量の粉末を追加し〜4mmに材料が配置されていることを確認ます。
濃すぎる場合は、少量のゲルを追加して、目します。
的の粘度を実現します。
閉塞中は垂直表１達成するために異なる一貫性で使用される粉 3)選択した閉塞手技を続行します。
方向の圧縮力を避けてください。
末とゲルの推奨されるおおよその比率：
注：Endo-Eze MTAFlowセメントは、標準的な機械的再処理技術を使用して除去できます。
覆髄、歯髄 吸収、アペ
使用–根尖充填
腔穿孔、一 キシフィケ
1)根尖の孔に外科的にアクセスし、必要に応じて用途 次歯列バ ーション、 根尖充填
歯根端切除術を行います。
イタルパル アピカルプ
2)その領域を隔離し、止血を達成します。
その部分
ポトミー
ラグ
を乾かします。
粉末
大端部x1 大端部x1と 3)適切な外科用キャリアを使用して、パテコンシス
（計量スプ
大端部x2
ーン）
と小端部x1 小端部x1
テンシーMTAFlowセメント（表1を参照）を根尖
空隙に静かに圧縮します。
4)余分なセメントを取り除き、切除した根の表面を
ゲル液滴
3滴
3滴
1滴
適切に清掃します。
5)穏やかにすすぎ、止血剤と凝固物がすべて除去
粘度
濃い
薄い
パテ
されていることを確認します。
マイクロチ NaviTip™
6)レントゲン写真で配置を確認します。
製品説明
Endo-Eze™MTAFlow™修復セメント粉末およびゲ
ルシステムは、放射線不透過性の非常に微細なり
ん酸三カルシウムおよびケイ酸二カルシウムの無機粉末で構成されており、水ベースのゲルではめ込み、装着を改善します。

ซีเมนต์ซอ่ มแซม Endo-Eze™ MTAFlow / ปูนซีเมนต์ซอ่ มแซมสีขาว
Endo-Eze™ MTAFlow™
(วัสดุรกั ษารากและโพรงประสาทฟั น)THรายละเอียดผลิตภัณฑ์
ระบบผงซีเมนต์และเจลสำ�หรับซ่อมแซม Endo-Eze™ MTAFlow™
ประกอบด้วยวัตถุทึบรังสีที่ละเอียดมาก ผงอนินทรียข์ องไตร
แคลเซียมและไดแคลเซียมซิลเิ กต ซึ่งคงตัวด้วยเจลสูตรน้ำ�สำ�หรับ
การจัดวางที่ดีข้นึ4) วางซีเมนต์ MTAFlow ลงในจุดบกพร่อง โดยทับซ้อนกันเล็กน้อย

สำ�หรับผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่อธิบาย โปรดอ่านและทำ�ความเข้าใจกับคำ�
แนะนำ�และข้อมูล SDS ทั้งหมดก่อนการใช้งาน

5) ยืนยันตำ�แหน่งด้วยภาพเอ็กซ์เรย์

รูปแบบการฉีด
• ขวด 2 กรัม – ผง• ขวด 2 มล. – เจล• กระบอกฉี
ดยา 0.5 มลี่• หัวจีที้ ่แนะนำ�:o หัวจี้ NaviTip™ 29 ga
o Micro 20 ga Tip หัวจี้

บนเนื้อฟั น sound dentin อาจใช้หวั จี้ NaviTip ทั้งนี้ขึ้นอยูก่ ับการ
เข้าถึงข้อบกพร่อง6) ขจัดวัสดุสว่ นเกินที่พื้นที่ทำ�งานด้วยสำ�ลีก้อนแห้งที่ผ่านการฆ่าเชื้อ
แล้วล้างออกเบา ๆ7) หลังจากดำ�เนินงานแล้ว ตรวจสอบให้แน่ใจว่าบริเวณนัน้ สะอาดและ
แห้ง วางไลเนอร์แคลเซียมไฮดรอกไซด์ที่บ่มด้วยแสงที่ไหลได้ ซีเมนต์

ข้อบ่งชีสำ้ �หรับการใช้งาน/วัตถุประสงค์ท่ีกำ�หนดไว้
Endo-Eze MTAFlow ซีเมนต์มไี ว้ส�ำ หรับใช้ในกระบวนการทางทันต
กรรมที่สัมผัสกับโพรงประสาทฟั นและ/หรือเนื้อเยื่อรอบนอก
ขัน้ ตอนทางทันตกรรมที่สัมผัสกับเนื้อเยื่อโพรงประสาทฟั นที่สำ�คัญคือ:1. การรักษาเนื้อเยื่อที่สำ�คัญในฟั นน้ำ�นม
2. การปิ ดทับเนื้อเยื่อในโพรงฟั นขัน้ ตอนทางทันตกรรมที่อาจสัมผัสกับเนื้อเยื่อรอบนอกคือ:1. การอุ ดปลายราก
2. การรักษาคลองรากฟั นในฟั นที่ตาย
3. การซ่อมรูทะลุ
4. การสูญสลายของรากฟั นไอโอโนเมอร์แก้วเสริมเรซิน หรือคอมโพสิตที่ไหลได้บนซีเมนต์ MTAFโดยซ้อนทับกันเล็กน้อยบนเนื้อฟั น sound dentinหมายเหตุ: เมื่อทำ�การเซาะขอบเพื่อวางแบบผสม อย่าเซาะซีเมนต์
MTAFlow; เซาะเฉพาะฟั นเท่านัน้
การใช้งาน – การสูญสลายของรากฟั น1) อุ ดช่องว่างคลองปลายสุดของจุดบกพร่องด้วยซีเมนต์ MTAFlowแบบบาง (ดูตารางที่ 1) งอหัวจี้ NaviTip หากจำ�เป็ นเพื่อให้สามารถ
ข้อห้าม
เติมจุดบกพร่องทั้งหมดได้ และวางกรวย gutta percha• ภูมไิ วเกินต่อสารละลายกัดกร่อน (pHสูง)• ห้ามใช้ส�ำ หรับการรักษารากฟั นน้ำ�นม (อุ ดฟั น/อุ ดคลองรากฟั น) เว้นแต่วา่ ไม่มฟี ั นแท้ที่ขึ้นมาแทน
2)ยืนยันตำ�แหน่งด้วยภาพเอ็กซ์เรย์• สำ�หรับผู้ป่วยหรือผู้ใช้ที่มีความกังวลเรื่องอาการแพ้ โปรดดูเอกสาร
เกี่ยวกับสารก่อภูมแิ พ้ของผลิตภัณฑ์ที่ www.ultradent.com หากมี 3) อุ ดช่องคลองที่เหลือด้วยเทคนิคการอุ ดฟั นที่ต้องการ
อาการแพ้ ล้างบริเวณที่สัมผัสด้วยน้ำ�ให้ทั่ว และให้ผู้ป่วยปรึกษาแพทย์
หมายเหตุ: ห้ามใช้ซเี มนต์ MTAFlow หรือซีเมนต์ที่มี MTA เพื่อ
คำ�เตือนและข้อควรระวัง• อาการไม่พงึ ประสงค์: การอักเสบเฉียบพลันแบบย้อนกลับของเยื่อ
ซ่อมแซมการสูญสลายของรากฟั นเมือกในช่องปากหากสัมผัสกับซีเมนต์เปี ยกที่ยังไม่คงตัว• ผงแป้ ง MTAFlow มีฤทธิก์ ัดกร่อน เช่นเดียวกับไตรแคลเซียมซิ
การใช้งาน – การรักษาคลองรากฟั นในฟั นที่ตาย (เพื่อกระตุ้นสิง่
้ลิเกตทังหมด
• Endo-Eze MTAFlow ซีเมนต์มคี ณุ สมบัติต้านจุลชีพจำ�กัด เมื่อใช้
กีดขวางที่กลายเป็ นหินในรากที่มีปลายเปิ ดหรือการก่อตัวที่ปลาย
ซีเมนต์ Endo-Eze MTAFlow ในการรักษาเนื้อเยื่อที่สำ�คัญในฟั นน้ำ�นม ให้ใช้เฉพาะน้ำ�ที่ปราศจากเชื้อในระหว่างขัน้ ตอนยอดอย่างต่อเนื่องของรากที่ก่อตัวไม่สมบูรณ์ในฟั นที่มีเนื้อตาย
่• หลีกเลียงการใส่
MTAFlow ซีเมนต์เข้าไปในเนื้อเยื่อรอบนอกหรือ
รอยโรครอบนอก ต้องใช้ความระมัดระวังเป็ นพิเศษหากคลองรากฟั น 1) หลังจากใช้เครื่องมือวัดคลอง ให้วางหัวจีฉี้ ดครีมแคลเซียมไฮดรอก
ติดต่อกับคลองถุงลมด้านล่างหรือไซนัสขากรรไกรบน• หากสารส่วนเกินเข้าไปในช่องขากรรไกรล่าง (inferior alveolarไซด์ที่ระยะไม่เกิน 2-3 มม. จากจุดหยุดปลายยอด และค่อย ๆ ดึง
canal) หรือโพรงไซนัสขากรรไกรบน ให้แจ้งศัลยแพทย์ชอ่ งปากเพื่อ
ทำ�การประเมินทันที
ปลายออกขณะที่ฉีดเข้า วางการอุ ดชัว่ คราว ขอแนะนำ�ให้ใช้เวลานัด
่• หลีกเลียงไม่
ให้ซเี มนต์ผสมที่ยังไม่คงตัวสัมผัสกับผิวหนังหรือเยื่อ
เมือกในช่องปาก หลังจากการสัมผัสโดยบังเอิญ ให้ลา้ งออกด้วยน้ำ�
หมายภายใน 2 สัปดาห์่่• ผู้เชียวชาญด้านทันตกรรมต้องสวมถุงมือป้ องกันและแว่นตาทีมีกระ
บังด้านข้างเมื่อทำ�งานกับซีเมนต์ MTAFlow ผู้ป่วยต้องสวมอุ ปกรณ์
2) หลังจากสองสัปดาห์ ให้เอาแคลเซียมไฮดรอกไซด์ออกด้วยการป้ องกันแว่นตาที่มีกระบังด้านข้างเมื่อรักษาด้วยซีเมนต์ MTAFlow• ผงและเจล MTAFlow ต้องเก็บโดยผนึกไว้อย่างดี
ใช้นำ �้ ปริมาณมาก• ปกป้ องผงจากความชื้น ปิ ดบรรจุภัณฑ์• อย่าปนเปื้ อนผงด้วยเครื่องมือที่ไม่สะอาดหรือชื้น้3) ดำ�เนินการล้างขัน้ สุดท้ายด้วยสารละลาย EDTA และเช็ดให้แห้ง• อย่าทำ�ให้เจลปนเปื้ อน อย่าถอดหัวจีหยดหรื
อสอดใส่อุปกรณ์ใดๆ ลงในขวด
่โดยใช้หวั กระดาษ ระวังอย่าไปไกลเกินจุดยอดที่เปิ ดกว้าง กำ�จัดน้ำ�• หลีกเลียงการสั
มผัสปลายขวดกับพื้นผิวที่ไม่ผ่านการฆ่าเชื้อ• ซีเมนต์ MTAFlow บรรจุในบรรจุภัณฑ์ที่สะอาดและไม่ผ่านการฆ่าเชื้อ
ส่วนใหญ่ให้เร็วและมีประสิทธิภาพโดยใช้ Luer Vacuum Adapterแพทย์ควรปฏิบตั ิตามขัน้ ตอนที่กำ�หนดไว้ส�ำ หรับการทำ�ความสะอาด
และฆ่าเชื้อ ดู: www.cdc.gov/infectioncontrol/pdf/guideline/
disinfection-guidelines-H.pdf
พร้อม Capillary Tip้้• การแข็งตัวของ tricalcium silicate จะไม่เกิดขึน (ถูกยับยัง) ในสภาวะแวดล้อมที่เป็ นกรด เช่น บริเวณที่มีการติดเชื้อ4) หลังจากผสมและเติมกระบอกฉีด Skini ด้วยซีเมนต์ MTAFlow• วัสดุ MTA ชุดสุดท้ายใช้เวลาหลายชัว่ โมง เวลานี้จะแตกต่างกันไปขึ้น
อยูก่ ับอัตราส่วนผงต่อของเหลว
แล้ว ให้วางปลาย NaviTip ที่ 2-3 มม. จาก apical stop ค่อย ๆ• ตรวจสอบการไหลของซีเมนต์ MTAFlow เสมอก่อนที่จะใส่เข้า
ทางช่องปาก
วางซีเมนต์ของ MTAFlow ไว้ในส่วนปลายที่สามของราก โดยมีเป้ า้้้• เข็มฉีด Skini และหัวจีเป็ นแบบใช้ครังเดียวเท่านัน
้• ใช้หวั จีและเข็
มที่แนะนำ�เท่านัน้
หมายเพื่อสร้างเพื่อสร้างแนวกั้นยอด 3-4 มม. แนะนำ�ให้ใช้ซเี มนต์• ยืนยันการวางวัสดุและตรวจสอบการอัดขึ้นรูปมากเกินไปด้วย
ภาพรังสี
Endo-Eze MTAFlow ที่มีความสม่�ำ เสมอแบบบาง (ดูตารางที่ 1)้ ตอนคำ�แนะนำ�ตามลำ�ดับขัน
ซึ่งฉีดโดยหัวจี้ NaviTip้คำ�แนะนำ�การผสมทีละขัน

การจ่ายผงสารอุ ด1) เขย่าขวดเพื่อทำ�ให้ผงซิเมนต์ฟู
2) ใช้ชอ้ นที่แนบมาให้ โดยติดตามสัดส่วนที่แนะนำ�ในตารางที่ 1 ใช้ขอบ
ไม้พายปรับระดับผงในช้อน และวางผง MTAFlow ลงบนพื้นผิวผสม
การจ่ายเจล
1) เขย่าขวดเจล 3 ครัง้ ตรวจให้แน่ใจว่าเจลทั้งหมดมีความข้นในจุก
ขวดก่อนที่จะหยดยา เปิ ดฝาแล้วหยดเจลออกจากขวดเจลข้าง ๆ ผง(ดูสดั ส่วนที่แนะนำ�ในตารางที่ 1)คำ�แนะนำ�ในการผสม
1) ค่อย ๆ ผสมเจลในปริมาณเล็กน้อยลงในผงเพื่อให้ได้ความ
สม่�ำ เสมอที่ต้องการ
2) ผสมเจลโดยการพ่นส่วนผสมของผง/เจลเพื่อให้แน่ใจว่าผงทั้งหมดเปี ยกเพราะเจลอย่างทั่วถึง หากไม่ได้เติมผงทีละเล็กทีละน้อย อาจจะ
ไม่ได้ความสม่�ำ เสมอที่ต้องการ ซึ่งแตกต่างจากซีเมนต์ MTA อื่น ๆที่ใช้นำ �้ และมีความสม่�ำ เสมอของทรายหยาบ ซีเมนต์ MTAFlow จะเป็ นครีมและเป็ นเนื้อเดียวกันหลังจากผสม3) หากไม่ต้องการใช้สารอุ ดในทันที ให้ปิดวัสดุผสมด้วยฟองน้ำ�ผ้ากอซ
ชุบน้ำ�ปลอดเชื้อ หรือปิ ดด้วยฝาที่สะอาดเพื่อลดการระเหย หากส่วน
ผสมแห้ง อาจใช้เจลเพิม่ ในการวัสดุเปี ยกอีกครัง้ ก่อนที่จะเซ็ตตัว4) ถ้าส่วนผสมบางเกินไป ให้เพิม่ ผงเล็กน้อย ถ้าข้นเกินไป ให้เติมเจล
เล็กน้อยเพื่อให้ได้ความสม่�ำ เสมอตามต้องการ
ตารางที่ 1 สัดส่วนโดยประมาณที่แนะนำ�ของผงและเจลที่จะใช้เพื่อให้ได้
ความสม่�ำ เสมอที่แตกต่างกัน:การใช้

การปิ ดทับเนื้อเยื่อใน
การสูญสลาย
โพรงฟั น การ ของรากฟั น การเจาะช่องโพรง รักษาคลอง การอุ ดปลายราก
ประสาทฟั น การ รากฟั นในฟั นที่รักษาเนื้อเยื่อ ตาย วิธี Apicalที่สำ�คัญในฟั น
Plugน้ำ�นมผง (ช้อนตวง) 2 ปลายใหญ่

1 ปลายใหญ่บวก 1 ปลายใหญ่บวก 1
1 ปลายเล็ก
ปลายเล็ก

การหยดเจล

3 หยด

3 หยด

1 หยด

ความสม่�ำ เสมอ

หนา

บาง

ผงสำ�หรับอุ ด

Micro Tip
(20 ga)หัวจี้ NaviTip™
Tip (29 ga)เข็มฉีด

การฉีดแบบไม่ใช้
กระบอกฉีดยา

หมายเหตุ: สามารถเพิม่ ผงหรือเจลมากขึ้นในระหว่างหรือหลังการผสม
เพื่อให้ได้ความสม่�ำ เสมอที่ต้องการ
5) ถอดฝาครอบและตัวดันของกระบอกฉีด Skini ใส ใช้สว่ นเล็ก ๆของซีเมนต์ MTAFlow ผสมโดยใช้ไม้พายผสมแล้วใส่ซเี มนต์ลงใน่ วดัน แนบปลายที่เลือกเข้ากับกระบอก
ส่วนหลังของถัง เปลียนตั
ฉีดยา Skini ให้แน่น ค่อย ๆ เคลื่อนตัวดันเพื่อไล่อากาศภายใน
กระบอกฉีด ตรวจสอบการไหลของซีเมนต์ก่อนใช้ภายในช่องปาก่ วจีและตรวจสอบการไหลอี
้หากมีการต้านทาน ให้เปลียนหั
กครัง้ ใช้เฉพาะหัวจีที้ ่แนะนำ�และอย่าใช้ซำ �้หมายเหตุ: ซีเมนต์ MTAFlow ที่ผสมและปิ ดฝาในกระบอกฉีด Skiniใส สามารถใช้ได้นานถึง 15 นาทีหลังจากผสม ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มี
อากาศอยูภ่ ายในกระบอกฉีด6) วางซีเมนต์โดยใช้หวั จีที้ ่แนะนำ�ในบริเวณที่ทำ�การบำ�บัด โดยปฏิบตั ิตามข้อควรระวังที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้

การใช้งาน – การปิ ดทับเนื้อเยื่อในโพรงฟั นและการรักษาเนื้อเยื่อ
ที่สำ�คัญในฟั นน้ำ�นม
1) วางเค้าร่างการเตรียมโพรงฟั นที่สมบูรณ์ภายใต้การแยกโดย
แผ่นยางอนามัย
2) ขุดโครงสร้างฟั นผุทั้งหมดโดยใช้ฟันเฟื องกลมที่ความเร็วต่ำ�หรือ
ใช้เครื่องมือที่ใช้มอื
การปิ ดฝาโพรงประสาทฟั น:a. ล้างโพรงประสาทฟั นเบา ๆ ด้วยน้ำ�เกลือที่ปราศจากเชื้อ
b. ควบคุมการตกเลือดด้วยแรงกดบนโพรงประสาทฟั นที่เปิ ดโดยใช้
สำ�ลีก้อนชุบน้ำ�เกลือ
การรักษาเนื้อเยื่อที่สำ�คัญในฟั นน้ำ�นม
a. ขจัดเศษเนื้อเยื่อเนื้อเยื่อโคโรนาทั้งหมดจนถึงระดับปากของคลอง่ นที่มีหลายราก ในฟั นรากเดียว ให้เอาเนื้อออกให้
รากฟั นแต่ละซีในฟั
ต่ำ�กว่าระดับรอยต่อซีเมนต์เคลือบอีนาเมล 2 มม.
b. ควบคุมการตกเลือดด้วยแรงกดบนโพรงประสาทฟั นที่เปิ ดโดยใช้
สำ�ลีก้อนชุบน้ำ�เกลือc. หากไม่สามารถทำ�ให้เลือดแข็งตัวได้ด้วยการกดสำ�ลี แนะนำ�ให้ใช้นำ �้ ยา
分注チ
注射器以外
ห้ามเลือด ทำ�ให้บริเวณนัน้ แห้ง
ップ
チップ
ップ
での分注
3) ใช้สารละลายต้านเชื้อแบคทีเรียคลอเฮกซิดีนเป็ นเวลา 60 วินาที
処理（20 ga） （29 ga）
ห้ามใช้นำ �้ ล้าง ค่อย ๆ ใช้ลมเป่ าให้แห้ง4) วางซีเมนต์ MTAFlow บนส่วนโพรงฟั นที่เปิ ด ทับซ้อนกันเล็กน้อย
注：混合中または直後に粉末やをさらに加えて、
ご 交差汚染を避けるため、使用後は中程度の消毒剤でシリンジを拭き、使い捨てのバリアスリーブをบนเนื้อฟั น sound dentin
希望の粘度にすることができます。
使用して
ください。
バリアスリーブを使用しない場
5) ขจัดวัสดุสว่ นเกินที่พื้นที่ทำ�งานด้วยสำ�ลีก้อนแห้งที่ผ่านการฆ่าเชื้อ
5)透明なスキニシリンジのキャップとピストン棒をシリンジは使い捨てとして扱う必要があります。 แล้วล้างออกเบา ๆ
取り外します。
混合へらで混合MTAFlowセメント 合、6) หลังจากดำ�เนินงานแล้ว ตรวจสอบให้แน่ใจว่าบริเวณนัน้ สะอาดและ
の少量を取り、
バレルの後ろの部分にシーラーแห้ง วางไลเนอร์แคลเซียมไฮดรอกไซด์ที่บ่มด้วยแสงที่ไหลได้ ซีเมนต์
を挿入します。
ピストン棒ーを交換してください。 保管と廃棄ไอโอโนเมอร์แก้วเสริมเรซิน หรือคอมโพสิตที่ไหลได้บนซีเมนต์ MTAF
選択したチップをスキニシリンジにしっかりと取 室温で保存してください。
冷蔵しないでください。
ボโดยซ้อนทับกันเล็กน้อยบนเนื้อฟั น sound dentin
り付けます。
ピストンをそっと動かし、シリンジ内 トルはしっかりと閉じてください。
湿気は粉末の有หมายเหตุ: เมื่อทำ�การเซาะขอบเพื่อวางแบบผสม อย่าเซาะซีเมนต์
の空気を取り除きます。
口腔内に塗布する前に、 効期限を短くします。
MTAFlow; เซาะเฉพาะฟั นเท่านัน้
セメントの流れを確認してください。
抵抗を感じ 使用地の規則、ガイドライン、規制に従って廃棄物
7) ประเมินความมีชวี ติ ชีวาของโพรงฟั นทุกระยะสามเดือนหรือตาม
た場合は、チップを交換して流れを再確認してความจำ�เป็ น สถานะปริกำ�เนิดควรประเมินโดยการตรวจด้วยภาพรังสี
を処分してください。
ください。
推奨チップのみを使用し、再利用しなการใช้งาน – การรักษารอยทะลุ (โพรงประสาทฟั น)
いでください。
1) ควบคุมการตกเลือดด้วยแรงกดบนโพรงประสาทฟั นที่เปิ ดโดยใช้
その他の情報注：透明なスキニシリンジ内に混合して配置した
สำ�ลีก้อนชุบน้ำ�เกลือ
重大な問題が発生した場合は、製造元および所管
MTAFlowセメントは、混合後最大15分間使用で2) หากไม่สามารถทำ�ให้เลือดแข็งตัวได้ด้วยการกดสำ�ลี แนะนำ�ให้ใช้
官庁に報告してください。
きます。
シリンジ内に空気がないことを確認してน้ำ�ยาห้ามเลือด ทำ�ให้บริเวณนัน้ แห้งwww.ultradent.com / 1.800.552.5512 /ください。
3) ใช้สารละลายต้านเชื้อแบคทีเรียคลอเฮกซิดีนเป็ นเวลา 60 วินาที
6)前述の注意事項に従って、推奨チップを使用して 801.572.4200
ห้ามใช้นำ �้ ล้าง ค่อย ๆ ใช้ลมเป่ าให้แห้ง

5) ยืนยันตำ�แหน่งด้วยภาพเอ็กซ์เรย์6) หลังจากดำ�เนินงานเสร็จ ให้เติมส่วนที่เหลือของคลองด้วยวัสดุอุดฟั นที่คุณต้องการ
7) (ตัวเลือกเสริม) ใช้แก้วไอโอโนเมอร์หรือซีเมนต์ RMGI ประมาณ 2
มม. กัดกรด และคืนสภาพ
หมายเหตุ: ห้ามอัดซีเมนต์ MTAFlow เกินยอด
การใช้งาน – Apical Plug (ซีเมนต์ MTAFlow ให้บางสม่�ำ เสมอเพื่อใช้อุดที่ apical foramen ได้ ในกรณีของการสลายปลาย
โดยเครื่องมือวัดหรือรอยทะลุบริเวณปลายรากฟั น)1) หลังจากเสร็จสิน้ การเตรียมคลองที่เหมาะสมแล้ว ให้วางปลาย
NaviTip ที่ 2-3 มม. จาก apical stop ค่อย ๆ วางซีเมนต์ของ
MTAFlow ไว้ในส่วนปลายที่สามของราก โดยมีเป้ าหมายเพื่อสร้าง
เพื่อสร้างแนวกั้นยอด 3-4 มม. แนะนำ�ให้ใช้ซเี มนต์ Endo-Eze
MTAFlow ที่มีความสม่�ำ เสมอแบบบาง (ดูตารางที่ 1) ซึ่งฉีดโดย
หัวจี้ NaviTip2) ยืนยันการวางวัสดุในส่วนปลายสุด 3-4 มม. ของความยาวคลอง
ด้วยภาพเอ็กซ์เรย์่3) ดำ�เนินการต่อด้วยเทคนิคการอุ ดย้อนปลายรากที่เลือกไว้ หลีกเลียง
แรงอัดแนวตั้งระหว่างการอุ ดฟั นหมายเหตุ: ซีเมนต์ Endo-Eze MTAFlow สามารถขจัดออกได้โดยใช้
เทคนิคการถอยกลับทางกลมาตรฐาน
ใช้ – การอุ ดปลายราก
1) ผ่าตัดเข้าถึง root-end foramen และดำ�เนินการ apicoectomyหากจำ�เป็ น2) แยกพื้นที่และทำ�ให้เกิดการแข็งตัวของเลือด ทำ�ให้บริเวณนัน้ แห้ง3) ค่อย ๆ บีบอัดสารอุ ดซีเมนต์ MTAFlow ที่มีความสม่�ำ เสมอ (ดูตารางที่ 1) เข้าไปในโพรงปลายรากฟั นโดยใช้ตัวส่งสำ�หรับการ
ผ่าตัดที่เหมาะสม4) ขจัดปูนซีเมนต์สว่ นเกินและทำ�ความสะอาดพื้นผิวรากที่ถูกตัดออก
อย่างเหมาะสม
5) ล้างออกเบา ๆ และตรวจดูให้แน่ใจว่าได้ขจัดสิง่ ห้ามเลือดและเกล็ด
เลือดออกทั้งหมดแล้ว6) ยืนยันตำ�แหน่งด้วยภาพเอ็กซ์เรย์

กระบวนการ
่้ อนข้าม ให้เช็ดกระบอกฉีดด้วยน้ำ�ยาฆ่าเชื้อ
เพื่อหลีกเลียงการปนเปื
ระดับกลางระหว่างการใช้งานและใช้ปลอกกั้นแบบใช้แล้วทิ้ง หากไม่ได้ใช้
ปลอกกั้นกระบอกฉีดแบบใช้ครัง้ เดียว
การจัดเก็บและการกำ�จัด
จัดเก็บ ณ อุ ณหภูมหิ อ้ ง ห้ามแช่เย็น ปิ ดฝาขวดให้แน่น ความชื้น
จะลดอายุ
การเก็บของผง
กำ�จัดของเสียตามระเบียบ แนวทาง และข้อกำ�หนดของท้องถิ่น

ข้อมูลเบ็ดเตล็ด
รายงานเหตุการณ์รา้ ยแรงใด ๆ ต่อผู้ผลิตและหน่วยงานที่รับผิดชอบ
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Endo-Eze™ MTAFlow™ Tamir Simanı / Endo-Eze™ MTAFlow™ White Tamir Simanı(Kök ve Pulpa Tedavi Materyali)Ürün Açıklaması
Endo-Eze™ MTAFlow™ tamir simanıtozu ve jel sistemi, dahaiyi yerleştirme için su esaslı jel ile sertleşen, son derece
ince, radyoopak, inorganik trikalsiyum ve dikalsiyum silikat
tozundan oluşur.
Açıklanan tüm ürünler için kullanmadan önce tüm
talimatları ve SDS bilgilerini dikkatlice okuyun ve anlayın.
Uygulama Şekli (şekilleri)• 2 gr şişe – toz• 2 ml şişe – jel• 0,5 ml'lik şırınga• Önerilen uygulama Uçları:o 29 ga NaviTip™ ucu
o Micro 20 ga Uç
Kullanım Endikasyonları/Kullanım Amacı
Endo-Eze MTAFlow simanı, pulpa ve/veya periradiküler
dokularla temas eden dental prosedürlerde kullanılmak
üzere tasarlanmıştır.
Hayati pulpa dokusuyla temas eden diş prosedürlerişunlardır:
1. Süt dişi vital pulpotomisi
2. Pulpa kaplaması
Muhtemelen periradiküler dokularla temas eden diş
prosedürleri:
1. Kök ucu doldurma
2. Apeksifikasyon
3. Perforasyon onarımı
4. Kök rezorpsiyonu
Kontrendikasyonlar•Kostik (yüksek pH) çözeltilere karşı aşırı duyarlılık.
•Kalıcı ardıl diş olmadığı sürece süt dişi pulpektomisi(tıkama/kök kanal dolgusu) için KULLANMAYIN.
•Alerji sorunları olan hastalar veya kullanıcılar için www.
ultradent.com adresinde bulunan ürün alerjen belgesine
bakın. Alerjik reaksiyon görülürse maruz kalan bölgeyi
suyla iyice yıkayın ve hastaya doktora başvurmasını
söyleyin.
Uyarılar ve Önlemler•Olumsuz Reaksiyonlar: sertleşmemiş patla temas hâlinde
oral mukozanın geri dönüşümlü akut iltihabı.
•MTAFlow tozu, tüm trikalsiyum silikatlar gibi kostiktir.
•Endo-Eze MTAFlow simanı sınırlı antimikrobiyalözelliklere sahiptir. Endo-Eze MTAFlow simanısüt dişi vital
pulpotomisinde kullanıldığında, işlem sırasında sadece
steril su kullanın.
•MTAFlow simanı periapikal doku veya periapikal bir lezyon
içine sıkmaktan KAÇININ. Kök kanalı, alt alveolar kanalveya maksiller sinüs ile iletişim hâlindeyse ek önlemler
alınmalıdır.
•Mandibular kanala (inferior alveolar kanal) veya maksiller
sinüs boşluğuna fazla malzeme sıkılırsa, değerlendirmeiçin hemen bir ağız cerrahına başvurun.
•Sertleşmemiş karışık patın cilt veya oral mukoza ile
temasından KAÇININ. Olası temastan sonra suyla yıkayınve durulayın.
•Diş hekimleri MTAFlow simanını kullanırken koruyucu
eldivenler ve yan siperlikli gözlük takmalıdır. Hastalar
MTAFlow simanı ile tedavi edildiğinde yan siperlikli
koruyucu gözlük takmalıdır.
•MTAFlow tozu ve jeli iyi kapatılmış hâlde tutulmalıdır.
•Tozu nemden KORUYUN. Konteyneri kapatın.
•Tozu kirli veya nemli bir aletle kontamine ETMEYİN.
•Jeli kontamine ETMEYİN. Damlalık ucunu çıkarmayın veya
şişeye herhangi bir alet sokmayın.
•Şişe ucunun steril olmayan herhangi bir yüzeye
dokunmasından KAÇININ.
•MTAFlow siman temiz, steril olmayan ambalajlarda
temin edilir. Klinisyenler temizlik ve dezenfeksiyon içinbelirlenmiş protokollerini uygulamalıdır. Bakınız: www.
cdc.gov/infectioncontrol/pdf/guidelines/desinfectionguidelines-H.pdf•Trikalsiyum silikatların sertleşmesi örneğin enfekte alanlar
gibi asidik ortamlarda engellenir.
•MTA materyallerininson sertleşmesi birkaç saat sürer. Bu
süre toz-sıvı oranına bağlı olarak değişecektir.
•MTAFlow simanını ağız içine sıkmadan önce daima akışdurumunun sağlamasını yapın.
•Skini şırıngaları ve uçları sadece tek kullanımlıktır.
•Yalnızca önerilen uçları kullanın.
•Malzemeyi gereğince yerleştirin ve aşırı bir ekstrüzyon
olup olmadığını bir radyografla kontrol edin.
dım Adım Talimatlar
Adım Adım Karıştırma Talimatları:
Toz Dağıtımı
1)Tozu kabartmak için şişeyi sallayın.
2)Ekteki kaşığı kullanarak Tablo 1'de önerilen oranları
izleyin. Kaşıktaki tozu düzleştirmek için bir spatula kenarı
kullanın ve MTAFlow tozunu bir karıştırma yüzeyine
yerleştirin.
Jel Dağıtımı
1)Jel şişesini 3 kez sallayın. Damlaları dağıtmadan önce tüm
jelin şişenin ağzında toplandığından emin olun. Kapağı
açın ve tozun yanındaki jel şişesinden jel damlalarınıdağıtın. (Tablo 1'de önerilen oranlara bakın.)Karıştırma Talimatları1)İstenen kıvamı elde etmek için jeli yavaş yavaş küçük
miktarlarda tozla birleştirin.
2)Tüm tozun jel tarafından tamamen ıslatıldığından eminolmak için toz/jel karışımını spatula ile karıştırarak jeli
ekleyin. Toz yavaş yavaş küçük miktarlarda eklenmezse
kıvam eşit dağılımlı olmayabilir. Su kullanan ve kaba kum
kıvamında olan diğer MTA simanlarının aksine MTAFlow
simanı, karıştırıldıktan sonra kremsi ve homojen olacaktır.
3)Malzeme hemen kullanılmayacaksa buharlaşmayı
azaltmak için, karıştırılan malzemeyi steril suyla
nemlendirilmiş bir gazlı sünger bez ile veya temiz bir örtüile örtün. Karışım kurursa malzemeyi sertleşmeden önceyeniden ıslatmak için jel ilave edilebilir.
4)Karışımın kıvamı çok ince ise az miktarda toz ekleyin.
Çok kalınsa istenen kıvamı elde etmek için az miktarda
jel ekleyin.
Tablo 1. Elde edilecek farklı kıvamlarda kullanılmak üzere
önerilen yaklaşık toz ve jel oranları:
Pulpa
Kaplaması, Rezorpsiyon,
Diş Odacığı Apeksifikasyon,
Uygulamalar Perforasyonu,
Apikal Tıkaç
Süt Dişleri Vital
Pulpotomisi

Kök Ucu
DolgusuToz (ölçü
kaşığı)uç ve 1 1 büyük uç ve 1
2 büyük uç 1 büyük
küçük uçküçük uçJel damlaları

3 damla3 damla1 damla

Kıvam

Kalın

İnce

Macun

Uygulamaucu

Mikro Uç(20 ga)NaviTip™ İpucu
(29 ga)Şırıngasız
uygulama

NOT: İstenen kıvamı elde etmek için karıştırma sırasında
veya hemen sonrasında daha fazla toz ya da jel eklenebilir.
5)Şeffaf Skini şırınganın kapağını ve pistonunu çıkarın.
Karıştırılmış MTAFlow simanından karıştırma spatulası
ile küçük parçalar alıp simanı kovanın arka kısmına
yerleştirin. Pistonu değiştirin. Seçilen ucu Skini şırıngayasağlam bir şekilde takın. Şırınganın içindeki havayı
çıkarmak için pistonu yavaşça hareket ettirin. Ağız içine
uygulamadan önce siman akışının sağlamasını yapın.
Dirençle karşılaşılırsa ucu değiştirin ve akışı tekrar
kontrol edin. Yalnızca önerilen uçları kullanın ve tekrar
kullanmayın.
NOT: Şeffaf Skini şırınga içinde karıştırılan ve kapatılan
MTAFlow siman, karıştırıldıktan sonra en fazla 15 dakika
kullanılabilir. Şırınganın içinde hava olmadığından eminolun.
6)Simanı önerilen ucu kullanarak, daha önce listelenenönlemleri takip ederek tedavi bölgesine yerleştirin.
Kullanım – Pulpa Kaplaması ve Süt Dişleri Vital
Pulpotomisi1)Lastik örtü izolasyonu altında eksiksiz boluk hazırlama
taslağı.
2)Düşük hızda yuvarlak bir frez kullanarak tüm çürük diş
yapısını kazın veya el aletleri kullanın.
Pulpa kaplaması:a.Açığa çıkan pulpayı steril bir tuz çözeltisiyle nazikçe
durulayın.
b.Tuzla nemlendirilmiş bir pamuk topak kullanıp maruz
kalan pulpa üzerinde basınç uygulayarak kanamaya
hâkim olun.
Süt dişlenme vital pulpotomisi:a.Çok köklü dişlerde tüm koronal pulpa dokusu kalıntılarını
her kök kanalının orifis seviyesine kadar çıkarın. Tek köklüdişlerde pulpayı mine ile siman birleşim seviyesinin 2 mm
altına kadar bertaraf edin.
b.Tuzla nemlendirilmiş bir pamuk topak kullanıp maruz
kalan pulpa üzerinde basınç uygulayarak kanamaya
hâkim olun.
c.Pamuk kompresyonu ile kan durdurulamazsa kan
durdurucu çözeltiler önerilir. Bölgeyi kurutun.
3)60 saniye boyunca klorheksidin antibakteriyel çözeltisi
uygulayın. Yıkamayın. Nazik bir şekilde kurumaya bırakın.

TR4) MTAFlow simanını, sağlam dentin üzerinde hafifçe üstüste gelecek şekilde pulpa açıklığına yerleştirin.
5)Bölgedeki fazla malzemeyi steril ve kuru bir pamuk topak
ile çıkarın ve nazikçe durulayın.
6)Uygulamadan sonra bölgenin temiz ve kuru olmasına
dikkat ediniz. MTAFlow simanı üzerine, sağlam dentinüzerinde hafifçe üst üste gelecek şekilde, ışıkla sertleşen,akıcı bir kalsiyum hidroksit astar, reçineyle güçlendirilmiş
cam iyonomer siman veya akıcı bir kompozit yerleştirin.
NOT: Kompozit yerleştirme için asitleme yaparken MTAFlow
simanını asitlemeyin, sadece dişi asitleyin.
7)Pulpa canlılığını üç aylık aralıklarla veya gerektiğinde
değerlendirin. Periapikal durum radyografik muayenelerledeğerlendirilmelidir.
Kullanım – Perforasyon Onarımı (Diş Odacığı)1)Tuzla nemlendirilmiş bir pamuk topak kullanıp maruz
kalan pulpa üzerinde basınç uygulayarak kanamaya
hâkim olun.
2)Pamuk kompresyonu ile kan durdurulamazsa kan
durdurucu çözeltiler önerilir. Bölgeyi kurutun.
3)60 saniye boyunca klorheksidin antibakteriyel çözeltisi
uygulayın. Yıkamayın. Nazik bir şekilde kurumaya bırakın.
4)MTAFlow simanının, sağlam dentin üzerinde hafifçeüst üste gelecek şekilde kusurlu bölge içine yerleştirin.
Kusurlu bölgeye erişime bağlı olarak bir NaviTip ucu
kullanılabilir.
5)Bir radyografla, yerleştirmenin sağlamasını yapın.
6)Bölgedeki fazla malzemeyi steril ve kuru bir pamuk topak
ile çıkarın ve nazikçe durulayın.
7)Uygulamadan sonra bölgenin temiz ve kuru olmasına
dikkat ediniz. MTAFlow simanı üzerine, sağlam dentinüzerinde hafifçe üst üste gelecek şekilde, ışıkla sertleşen,akıcı bir kalsiyum hidroksit astar, reçineyle güçlendirilmiş
cam iyonomer siman veya akıcı bir kompozit yerleştirin.
NOT: Kompozit yerleştirme için asitleme yaparken MTAFlow
simanını asitlemeyin, sadece dişi asitleyin.
Kullanım – Kök Rezorpsiyonu
1)Kusurlu bölge kök ucundaki kanal boşluğunu ince
kıvamlı MTAFlow simanı ile kapatın (bk. Tablo 1). Tüm
kusur bölgesini doldurabilmek ve bir gütaperka konisi
yerleştirebilmek için gerekirse NaviTip ucunu bükün.
2)Bir radyograf aracılığıyla, yerleştirmenin sağlamasını
yapın.
3)Kalan kanal boşluğunu tercih edilen tıkama tekniği
ile kapatın.
NOT: Servikal rezorpsiyonları onarmak için MTAFlow simanı
veya herhangi bir MTA esaslı siman KULLANMAYIN.
Kullanım – Apeksifikasyon (ucu açık olan bir kökte
kireçlenmiş bir bariyer oluşturmak veya nekrotik
pulpalı dişlerde tam olarak oluşmamış bir kökün
devam eden kök ucu gelişimini sağlamak için).
1)Kanal enstrümantasyonu ardından, kalsiyum hidroksitpatı için iletim ucunu apikal stopper’in 2-3 mm altına
yerleştirin ve patı sıkarken ucu yavaşça geri çekin. Geçici
bir restorasyon yerleştirin. 2 haftalık bir ara randevu süresi
şiddetle tavsiye edilir.
2)İki hafta sonra kalsiyum hidroksit patını bol sulama
ile çıkarın.
3)EDTA çözeltisi ile son bir durulama gerçekleştirin ve
konların genişçe açık bir kök ucunu aşmamasına dikkat
edip paper point’ler kullanarak kurulayın. İrrigantınçoğunun hızlı ve etkili bir şekilde çıkarılması, Kapiler Uçlu
bir Luer Vakum Adaptörü kullanılarak kolaylaştırılır.
4)Skini şırıngasını MTAFlow simanı ile karıştırıp
doldurduktan sonra NaviTip ucunu apikal durdurucunun
2–3 mm altına yerleştirin. 3-4 mm'lik bir apikal bariyeroluşturmayı hedefleyerek MTAFlow simanını kökün apikalüçte birlik kısmına nazikçe yerleştirin. NaviTip ucuyla
sağlanan Endo-Eze MTAFlow simanının ince kıvamı (bk.
Tablo 1) önerilir.
5)Bir radyograf aracılığıyla, yerleştirmenin sağlamasını
yapın.
6)Uygulamadan sonra kanalın geri kalanını tercih ettiğiniz
tıkama malzemesiyle doldurun.
7)(İsteğe bağlı) Yaklaşık 2 mm cam iyonomer veya RMCİsiman uygulayın, asitle aşındırın ve eski hâline getirin.
NOT: MTAFlow simanını apeksin ötesine SIKMAYIN.
Kullanım – Apikal Tıkaç (Apikal rezorpsiyon,aşırı enstrümantasyon veya apikal perforasyon
durumlarında, ince kıvamlı MTAFlow simanı apikal
delikte sızdırmazlık olarak kullanılabilir)
1)Uygun kanal hazırlığını tamamladıktan sonra NaviTip
ucunu apikal durdurucunun 1-2 mm altına yerleştirin.
3-4 mm'lik bir apikal bariyer oluşturmayı hedefleyerek
MTAFlow simanını kökün apikal üçte birlik kısmına nazikçe
yerleştirin. NaviTip ucu tarafından verilen MTAFlow
simanının ince kıvamı (bk. Tablo 1) önerilir.
2)Malzemenin, kanal uzunluğunun son apikal 3-4 mm'lik
kısmına yerleştirildiğini bir radyografi ile doğrulayın.
3)Seçilen obturasyon tekniği ile devam edin. Obturasyon
sırasında dikey sıkıştırma kuvvetlerinden kaçının.
NOT: Endo-Eze MTAFlow simanı, standart mekanik yenidenişleme teknikleri kullanılarak çıkarılabilir.
Kullanım – Kök Ucu Dolgusu
1)Kök ucu deliklerine cerrahi olarak erişin ve gerekirse
apikoektomi yapın.
2)Bölgeyi izole edin ve kanamayı durdurun. Bölgeyi
kurutun.
3)Uygun bir cerrahi taşıyıcı kullanarak putty kıvamında
bir MTAFlow simanını (bk. Tablo 1) kök ucu boşluğuna
nazikçe sıkıştırın.
4)Fazla simanı çıkarın ve kesilip çıkarılan kök yüzeyini uygunşekilde temizleyin.
5)Nazikçe durulayın ve tüm kanama ve pıhtılarıngiderildiğinden emin olun.
6)Bir radyograf aracılığıyla, yerleştirmenin sağlamasını
yapın.
İşlemden geçirme
Çapraz kontaminasyonu önlemek için her kullanımdan
sonra şırıngayı orta düzeyli bir dezenfektan ile dezenfekte
edip silin ve tek kullanımlık bariyer kılıfı kullanın. Bariyer kılıfı
kullanılmıyorsa, şırınga tek sefer kullanılıp atılmalıdır.
Saklama ve Bertaraf
Oda sıcaklığında muhafaza edin. Soğutmayın. Şişeleri sıkıca
kapalı tutun. Nem tozun rafömrünü azaltır.
Atıkları yerel kurallara, yönergelere ve düzenlemelere görebertaraf edin.
Çeşitli Bilgiler
Herhangi bir ciddi olayı üreticiye ve yetkili makama bildirin.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

LOT


EN - For professional use only
DE - Nur zur Anwendung durch den Zahnarzt
FR - Pour usage professionnel seulement
NL - Alleen voor professioneel gebruik
IT - Solo per uso professionale
ES - Solo para uso profesional
PT - Apenas para utilização profissional
SV - Endast för professionell användning
DA - Kun til professionel brug
FI - Vain ammattikäyttöön
EL - Για επαγγελματική χρήση μόνοCS - Pouze pro odborné použití.
NO - Kun for profesjonell brukPL - Wyrób wyłącznie do użytku profesjonalnego.
RU - Только для профессионального
использования
TR - Sadece profesyonel kullanım için
AR - ‫لالستخدام من قِبل متخصصين فقط‬TH - สำำ�หรัับการใช้้งานระดัับมืืออาชีีพเท่่านั้้�น
KO - 전문가 전용
ZH - 仅供专业人士使用
JA - 専門家のみが使用できます

Endo-Eze™ MTAFlow™ Repair Cement / Endo-Eze™ MTAFlow™ White Repair Cement(Root and Pulp Treatment Material)

Endo-EzeTM TM

8 0 0 . 5 5 2 . 5 5 1 2|

u l t r a d e n t . c o m© 2023 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.

Endo-Eze
MTAFlow Powder

Endo-Eze
MTAFlow Gel

1010780AR02

082123

Manufactured by:
NuSmile, Ltd.
3315 West 12th St.
Houston, TX 77008+1.713.861.0033 USA
Made in the USA from U.S. andglobally sourced materials
MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hannover
Germany

NaviTip

Skini Syringe

Luer Lock Cap

Spoon

Manufactured by:
Ultradent Products, Inc.
505 West Ultradent Drive(10200 South)
South Jordan, Utah 84095 USA
Made in the USA from U.S. andglobally sourced materials
Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne Germany