EN

ViscoStat™ Clear

25% Aluminum Chloride

Product Description
ViscoStat™ Clear hemostatic is a 25% Aluminum Chloride gel in a viscous, aqueous vehicle
which leaves no residue or stain making it ideal for use in the esthetic zone. ViscoStat Clear
hemostatic is intended for sulcus retraction prior to impression making and to control
bleeding and sulcular fluids in restorative and operative dentistry used with gingival
retraction cord and/or the Metal Dento-Infusor™ tips. The solutions facilitate the insertion of
the cord into the sulcus.
For all products described, carefully read and understand all instructions and SDS information
prior to use.
Delivery Form(s)• 1.2 ml delivery syringe⸰ Metal Dento-Infusor™ Tip• 30 ml IndiSpense™ syringe
Indications for Use/Intended Purpose
For use in arresting oral capillary bleeding and/or sulcular fluids in restorative, operative,
and surgical dentistry.
Contraindications• Do not use on patients with known allergies to aluminum chloride.
• For patients or users with allergy concerns, refer to product allergen document availableat www.ultradent.com. If allergic reaction is observed, rinse exposed area thoroughlywith water and have the patient consult their physician.
Warnings and Precautions• Do not combine with other hemostatic agents or chemistries without first thoroughly
cleansing tooth and surrounding tissue.
• Prior to bonding, impressions or in the presence of any other contaminant, the tooth/preparation surface must be cleansed with a brief 2–3 seconds of 35% phosphoric acidetch followed by a firm air/water spray to remove contaminant. This is not necessary
when using a conventional phosphoric acid etch bonding system.
• ViscoStat Clear hemostatic is designed for intraoral use.
• Patient and dental professionals must wear protective eyewear with side shields.
• Use only recommended tips.
Stepwise Instructions
Preparation – 1.2 ml Syringe1) Attach recommended delivery tip and verify flow, color, and consistency prior to applying
intraorally. If resistance is met, replace tip, and recheck.
Preparation – 30 ml IndiSpense Syringe1) Attach a 1.2ml syringe to the IndiSpense syringe.
2) Express IndiSpense contents into the 1.2 ml syringe to desired fill level.
3) Separate syringes and re-cap IndiSpense syringe.
4) Securely attach recommended delivery tip.
5) Verify flow, color, and consistency prior to expressing intraorally. If resistance is met,
replace tip, and recheck.
Use - Impression, Direct Bonded Restoration, Indirect Bonded/Luted Restoration
1) Slowly express solution while rubbing firmly against the tissue.
2) When bleeding is controlled, use a firm air/water spray to clean preparation. If bleeding
occurs with firm air/water spray, repeat step 1 until bleeding is controlled.
3) If tissue displacement is needed continue to step 4, if displacement is not needed
cleanse tooth with 35% phosphoric acid for 2–3 seconds followed by a firm air/water
spray and continue with impression, direct bonded restoration, or bonding/luting of
final restoration.
4) Displace tissue by packing appropriate size of Ultrapak™ cord into sulcus. For optimum
displacement and hemostasis, place a small amount of ViscoStat Clear hemostatic in adappen dish and soak cord prior to packing.
5) Recommended contact time for Ultradent aluminum chloride hemostatic agents soakedin cord is around 5–10 minutes.
6) Remove cord and cleanse tooth with 35% phosphoric acid for 2–3 seconds followed
by a firm air/water spray and continue with impression, direct bonded restoration, or
bonding/luting of final restoration.
NOTE: For direct restoration cord may be removed or left in place to protect soft tissue. The
etch cleansing step can be performed while cord is in place.
7) Apply bonding agent and restorative as material per manufacturer’s instructions.
Cleanup
1) The tooth and surrounding tissue should be thoroughly cleaned, and all residual
hemostatic agent and coagulum removed.
Processing
To avoid cross-contamination, wipe syringe with an intermediate level disinfectant between
uses and use a disposable barrier sleeve. If a barrier sleeve is not used, syringe should betreated as single-use.
Storage and Disposal
Dispose of waste according to local rules, guidelines, and regulations.
Miscellaneous Information
Report any serious incident to the manufacturer and the competent authority.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

DA

ViscoStat™ Clear

25% aluminiumklorid
™

m

æm

%

æm
mm

m

M

æ

m

™

m

m
æ

æ

O

M

m

æ

m

m

™

™

m

æ
M

æ

m

m

m

m
æ

m

m

m

æm

æ
æ æ
m

m

m
æ

æ

m

m

æm

w

m

m

m

m

æ æ
æ

%

m

æ

m

æ

m

m
m

m

æ

æm
æ

æ

m
www
m

m

æ
M

æ

w

m

m

m

m

æ

m
æ

m
æ
æ m
æ
æm

m

m

æ

m

™
mæ
m

m

m
m

m

æ

m
m
m

æm

m

m

m

O

æ

D
www

%

m

mm
m

m

m
m

m

m

m

m

æm

æ m
æ Æ

%

m

æm

MÆ

m

æ

m

æ

m

m

ViscoStat™ Clear

25% AluminiumchloridDE

Produktbeschreibung
Das Hämostatikum ViscoStat™ Clear ist ein 25%iges Aluminiumchlorid-Gel in einem viskosen,
wässrigen Trägermaterial der keine Rückstände oder Flecken hinterlässt und somit ideal für die
Verwendung in der ästhetischen Behandlung ist. Das Hämostatikum ViscoStat Clear ist für die
Sulkusretraktion vor der Abformung und zur Kontrolle von Blutungen und Sulkusflüssigkeiten in
der restaurativen und operativen Zahnheilkunde mit gingivalen Retraktionsfäden und/oder den
Metal Dento-Infusor™ Applikationsspitze bestimmt. Die Lösungen erleichtern das Einführen desFadens in den Sulkus.
Lesen Sie für alle beschriebenen Produkte vor der Verwendung sorgfältig alle Anweisungen und
SDB-Informationen durch.
Lieferform(en)• 1,2 ml Abgabespritze
⸰ Metal Dento -Infusor™ Applikationsspitze• 30 ml IndiSpense™ Spritze
Hinweise für den Gebrauch / Verwendungszweck
Zur Verwendung beim Stillen von oralen Kapillarblutungen und/oder Sulkusflüssigkeiten in derrestaurativen, operativen und chirurgischen Zahnheilkunde.
Kontraindikationen• Nicht anwenden bei Patienten mit bekannter Allergie gegen Aluminiumchlorid.
• Bei Patienten oder Benutzern mit Verdacht auf Allergien finden Sie Informationen imAllergen-Produktdokument unter www.ultradent.com. Bei Beobachtung einer allergischen
Reaktion den exponierten Bereich gründlich mit Wasser spülen und dafür sorgen, dass derPatient seinen Arzt konsultiert.
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen• Nicht mit anderen blutstillenden Mitteln oder Chemikalien kombinieren, ohne vorher den
Zahn und das umliegende Gewebe gründlich zu reinigen.
• Vor dem Kleben, Abformen oder bei Vorhandensein anderer Verunreinigungen muss die
Zahn-/Präparationsoberfläche mit einer kurzen 35%igen Phosphorsäureätzung für 2–3
Sekunden gereinigt werden, gefolgt von einem kräftigen Luft-/Wassersprühstrahl, um
die Verunreinigungen zu entfernen. Dies ist nicht erforderlich, wenn ein herkömmliches
Phosphorsäureätz-Bonding-System verwendet wird.
• Das Hämostatikum ViscoStat Clear ist für die intraorale Anwendung bestimmt.
• Patienten und Zahnärzte müssen eine Schutzbrille mit Seitenschutz tragen.
• Nur empfohlene Applikationsspitze verwenden.
Schrittweise Anleitung
Vorbereitung – 1,2 ml Spritze
1) Bringen Sie die empfohlene Applikationsspitze an und überprüfen Sie vor der intraoralen
Anwendung Fließfähigkeit, Farbe, Konsistenz. Wenn ein Widerstand auftritt, ersetzen Sie die
Applikationsspitze und prüfen dann erneut.
Vorbereitung – 30 ml IndiSpense-Spritze
1) Bringen Sie eine 1,2-ml-Spritze an der IndiSpense-Spritze an.
2) Drücken Sie den Inhalt von IndiSpense bis zum gewünschten Füllstand in die 1,2-ml-Spritze.
3) Trennen Sie die Spritzen und verschließen Sie die IndiSpense-Spritze wieder.
4) Bringen Sie die empfohlene Applikationsspitze so an, dass sie sicher sitzt.
5) Überprüfen Sie Fließfähigkeit, Farbe und Konsistenz vor dem intraoralen Abdrücken. Wenn
ein Widerstand auftritt, ersetzen Sie die Applikationsspitze und prüfen dann erneut.
Verwendung – Abformung, geklebten direkte Restauration, geklebten
indirekte Restauration
1) Die Lösung langsam ausdrücken und dabei fest gegen das Gewebe reiben.
2) Wenn die Blutung kontrolliert ist, verwenden Sie einen festen Luft-/Wassersprühstrahl,
um die Präparation zu reinigen. Wenn bei der Reinigung mit einem festen Luft-WasserSprühstrahl Blutungen auftreten, wiederholen Sie Schritt 1, bis die Blutung unter
Kontrolle ist.
3) Wenn eine Geweberetraktion benötigt wird, fahren Sie mit Schritt 4 fort. Wenn keine
Verdrängung erforderlich ist, reinigen Sie den Zahn 2-3 Sekunden lang mit 35%iger
Phosphorsäure, gefolgt von einem kräftigen Luft-Wasser-Sprühstrahl, und fahren Sie mit
der Abformung, der direkt geklebten Restauration oder der Verklebung/Verkittung derendgültigen Restauration fort.
4) Verdrängen Sie das Gewebe, indem Sie eine Ultrapak™- Faden in geeigneter Größe in den
Sulkus einbringen. Für eine optimale Verdrängung und Blutstillung eine kleine Menge
ViscoStat Clear Hämostatikum in eine Dappenschale geben und den Faden vor dem
Legen tränken.
5) Die empfohlene Kontaktzeit für die in Ultradent-Aluminiumchlorid-Hämostatika, die vondem Faden aufgesogen wurden, beträgt etwa 5-10 Minuten.
6) Entfernen Sie den Faden und reinigen Sie den Zahn 2-3 Sekunden lang mit 35%iger
Phosphorsäure, gefolgt von einem kräftigen Luft-/Wassersprühstrahl, und fahren Sie
mit der Abformung, der geklebten direkten Restauration oder der geklebten indirekten
Restauration fort.
HINWEIS: Zur direkten Wiederherstellung kann der Faden entfernt oder zum Schutz desWeichgewebes belassen werden. Der Ätzreinigungsschritt kann durchgeführt werden, während
der Faden an Ort und Stelle ist.
7) Haftvermittler und Füllungsmaterial gemäß den Anweisungen des Herstellers auftragen.
Säuberung1) Der Zahn und das umliegende Gewebe sollten gründlich gereinigt und alle Reste vonHämostasemitteln und Koagulat entfernt werden.
Verarbeitung
Die Injektionsspritze vor jeder Benutzung mit einem Desinfektionsmittel mittlerer Konzentration
abwischen und eine Barriere-Schutzhülle für den einmaligen Gebrauch verwenden, um
Kreuzkontaminationen zu vermeiden. Wenn keine Barrierehülle verwendet wird, sollte die Spritze
als Einwegspritze behandelt werden.
Lagerung und Entsorgung
Den Abfall gemäß den örtlichen Vorschriften, Richtlinien und Bestimmungen entsorgen.
Sonstige Informationen
Alle schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller und zuständigen Behörden zu melden.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

VoS a ™ C ea

%

m

d

FI

Tuotteen kuvaus
ViscoStat™ kirkas -hemostaatti on 25-prosenttinen alumiinikloridigeeli viskoosissa,
vesipitoisessa kantaja-aineessa. Tuote ei jätä jäämiä tai tahroja, joten se sopii erinomaisesti
käytettäväksi esteettisellä alueella. ViscoStat kirkas -hemostaatti on tarkoitettu ientaskun
avaamiseen ennen jäljennöksen tekemistä sekä verenvuodon ja ientaskunesteiden
hallintaan restoratiivisessa ja operatiivisessa hammashoidossa, käytettäessä ienlankaa ja/
tai Metal Dento-Infusor™ -kärkiä. Liuokset helpottavat langan työntämistä ientaskuun.
Lue kaikki ohjeet sekä käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ja sisäistä ne ennen kyseistentuotteiden käyttöä.
Annostelutapa• 1,2 ml:n annosteluruisku
⸰ Metallinen Dento-Infusor™ -kärki• 30 ml:n IndiSpense™-ruisku
Käyttöaiheet/-tarkoitus
Käytetään kapillaarisen verenvuodon ja/tai ientaskunesteiden pysäyttämiseen
restoratiivisessa, operatiivisessa ja kirurgisessa hammaslääketieteessä.
Vasta-aiheet• Älä käytä potilaille, joiden tiedetään olevan allergisia alumiinikloridille.
• Allergioihin liittyvissä kysymyksissä katso tuotteen allergeenidokumentti osoitteesta
www.ultradent.com. Jos allergisia reaktioita ilmenee, huuhtele altistunut aluehuolellisesti vedellä ja pyydä potilasta ottamaan yhteyttä lääkäriin.
Varoitukset ja varotoimet• Älä käytä muiden hemostaattisten aineiden tai kemikaalien kanssa puhdistamatta
ensin hampaita ja ympäröiviä kudoksia perusteellisesti.
• Ennen sidostamista, jäljennöksiä tai muun epäpuhtauden läsnä ollessa hampaan/valmisteltava pinta on puhdistettava lyhyellä 2-3 sekuntia kestävällä 35-prosenttisella
fosforihappoetsauksella, ja tämän jälkeen voimakkaalla ilma-/vesisuihkulla
epäpuhtauksien poistamiseksi. Tämä ei ole välttämätöntä käytettäessä tavanomaista
fosforihapollista etsausjärjestelmää.
• ViscoStat kirkas -hemostaatti on suunniteltu suunsisäiseen käyttöön.
• Potilaiden ja hammaslääkäreiden on käytettävä suojalaseja, joissa on sivusuojat.
• Käytä vain suositeltuja kärkiä.
Vaiheittaiset ohjeet
Valmistelu – 1,2 ml:n ruisku
1) Kiinnitä suositeltu annostelukärki ja tarkista väri, koostumus ja virtaus ennen
suunsisäistä annostelua. Jos vastusta esiintyy, vaihda kärki ja tarkista uudelleen.
Valmistelu – 30 ml:n IndiSpense-ruisku
1) Kiinnitä IndiSpense-ruiskuun 1,2 ml:n ruisku.
2) Purista IndiSpensen sisältö 1,2 ml:n ruiskuun haluttuun täyttötasoon saakka.
3) Erottele ruiskut ja aseta korkki IndiSpense-ruiskuun.
4) Kiinnitä suositeltu annostelukärki tukevasti.
5) Tarkista virtaus, väri ja koostumus ennen suunsisäistä annostelua. Jos vastusta
esiintyy, vaihda kärki ja tarkista uudelleen.
Käyttö - Jäljennys, suora restaurointi sidosaineella, epäsuora restaurointi
sidosaineella/kiinnityssementillä
1) Purista liuosta hitaasti hieroen sitä samalla lujasti kudosta vasten.
2) Kun verenvuoto on hallinnassa, puhdista kovalla ilma-/vesisuihkulla. Jos verenvuotoa
ilmenee puhdistettaessa voimakkaalla ilma-/vesisuihkulla, toista aiempaa vaihetta 1,
kunnes verenvuoto on hallinnassa.
3) Jos kudosta on siirrettävä, jatka vaiheeseen 4. Jos siirtoa ei tarvita, puhdista
hammasta 35-prosenttisella fosforihapolla 2–3 sekunnin ajan, minkä jälkeen suihkuta
voimakkaalla ilma-/vesisuihkulla ja jatka jäljennökseen, suoraan sidosrestauraatioon
tai lopullisen restauraation sidostamiseen/sementointiin.
4) Siirrä kudosta pakkaamalla sopivan kokoinen Ultrapak™-lanka ientaskuun.
Optimaalisen siirron ja hemostaasin saavuttamiseksi laita pieni määrä ViscoStat kirkas-hemostaattia sekoituskuppiin ja liota lankaa ennen pakkaamista.
5) Suositeltu kontaktiaika lankaan liotetuille Ultradentin alumiinikloridia sisältäville
hemostaattisille aineille on noin 5–10 minuuttia.
6) Poista lanka ja puhdista hammasta 35-prosenttisella fosforihapolla 2–3 sekunnin
ajan, minkä jälkeen suihkuta voimakkaalla ilma-/vesisuihkulla ja jatka jäljennökseen,suoraan sidosrestauraatioon tai lopullisen restauraation sidostamiseen/sementointiin.
HUOMAA: Suoraa restaurointia varten lanka voidaan poistaa tai jättää paikoilleen
pehmytkudosten suojaamiseksi. Etsauspuhdistusvaihe voidaan suorittaa langanollessa paikoillaan.
7) Levitä sidosainetta ja restaurointimateriaalia valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Puhdistus
1) Hammas ja ympäröivä kudos tulee puhdistaa perusteellisesti ja kaikki hemostaattisen
aineen jäämät ja hyytymät poistaa.
Käsittely
Ristikontaminaation välttämiseksi pyyhi ruisku keskitason desinfiointiaineellakäyttökertojen välillä ja käytä kertakäyttöisiä ruiskunsuojia. Jos ruiskunsuojaa ei käytetä,
ruiskua tulee käsitellä kertakäyttöisenä.
Säilytys ja hävittäminen
Hävitä jäte paikallisten sääntöjen, ohjeiden ja määräysten mukaisesti.
Sekalaiset tiedot
Ilmoita vakavista tapauksista valmistajalle ja toimivaltaiselle viranomaiselle.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

FR

ViscoStat™ Clear

25 % de chlorure d’alumine
D

™

m

m
m
m

m
m
m

m

m

™
U

m

m
m

www

m

m
m

%

m

mm

m

m

m

m

m

m
m

mm

m

m
m

m

m
m m

m

m
m
%
m

m

m
m

m
m
mm

m

m
m

m

m
m

m
m

m
m
www

m

m
m

m
%

m

m
m m

N
m
m

m

™

m

M Q

m

m

mm

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m
m

m

m

™

mm

m

m

U

m

m

m

m

m

™

m
m

%

m

m

m
m

m

mm

m m

m
m

m

ViscoStat™ Clear

25 % aluminiumklorid

Productomschrijving
ViscoStat™ Clear hemostatisch is een 25% aluminiumchloridegel in een stroperige, waterige
drager die geen residu of vlek achterlaat, waardoor het ideaal is voor gebruik in het
esthetische bereik. ViscoStat Clear hemostatisch is bedoeld voor sulcusretractie voorafgaand
aan het maken van een afdruk en voor het onder controle houden van bloedingen en
sulculaire vloeistoffen in restauratieve en operatieve tandheelkunde die wordt gebruikt
met tandvleesretractiekoord en/of de Metal Dento-Infusor™-naalden. De oplossingenvergemakkelijken het inbrengen van het koord in de sulcus.
Voor alle beschreven producten dient u vóór gebruik zorgvuldig alle instructies en SDSinformatie te lezen en te begrijpen.
Leveringsvorm(en)• 1,2 ml toedieningsspuit⸰ Metalen Dento-Infusor™-naald• IndiSpense™-spuit van 30 ml
Indicaties voor gebruik/beoogd doel
Voor gebruik bij het stoppen van orale capillaire bloedingen en/of sulculaire vloeistoffen inrestauratieve, operatieve en chirurgische tandheelkunde.
Contra-indicaties• Niet gebruiken bij patiënten met bekende allergieën voor aluminiumchloride.
• Voor patiënten of gebruikers met allergieën: raadpleeg het allergie-document van het
product op www.ultradent.com. Als er een allergische reactie wordt waargenomen,
spoel dan de blootgestelde zone grondig met water en laat de patiënt haar/zijnarts raadplegen.
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen• Niet combineren met andere hemostatische middelen of chemicaliën zonder eerst detand en het omliggende weefsel grondig te reinigen.
• Voorafgaand aan hechting, afdrukken of in aanwezigheid van andereverontreinigingen, moet het tand-/preparatieoppervlak worden gereinigd met een
korte etsing van 2-3 seconden met 35% fosforzuur, gevolgd door een krachtige lucht/
waternevel om de verontreinigingen te verwijderen. Dit is niet nodig bij gebruik van
een conventioneel fosforzuuretsbindingssysteem.
• ViscoStat Clear hemostatisch is ontworpen voor intraoraal gebruik.
• Patiënten en tandheelkundige professionals moeten een veiligheidsbril met
zijschermen dragen.
• Gebruik alleen aanbevolen naalden.
Stapsgewijze instructies
Bereiding – 1,2 ml spuit
1) Bevestig de aanbevolen toedieningstip en controleer de stroom, kleur en consistentie
voordat u het intraoraal aanbrengt. Als er weerstand is, vervangt u de naald encontroleert u opnieuw.
Bereiding – IndiSpense-spuit van 30 ml
1) Bevestig een injectiespuit van 1,2 ml aan de IndiSpense-spuit.
2) Druk de inhoud van IndiSpense in de 1,2 ml spuit tot het gewenste vulniveau.
3) Haal de spuiten uit elkaar en sluit de IndiSpense-spuit weer af.
4) Bevestig stevig de aanbevolen toedieningsnaald.
5) Controleer de stroom, kleur en consistentie voordat u de spuit intraoraal uitdrukt. Als er
weerstand is, vervangt u de naald en controleert u opnieuw.
Gebruik - Afdruk, Directe Gekleefde Restauratie, Indirecte Gekleefde/
Gemetselde Restauratie
1) Druk de oplossing langzaam uit terwijl u stevig tegen het weefsel wrijft.
2) Wanneer het bloeden onder controle is, gebruik dan een krachtige lucht/waternevelom te reinigen. Als er een bloeding optreedt tijdens het toepassen van de lucht/
waternevel, herhaal dan stap 1 totdat de bloeding onder controle is.
3) Als weefselverplaatsing nodig is, ga dan verder met stap 4, als verplaatsing niet nodig
is, reinigt u de tand met 35% fosforzuur gedurende 2-3 seconden, gevolgd door
een krachtige lucht/waternevel en gaat u verder met afdrukken, directe gekleefde
restauratie of kleven/cementeren van de definitieve restauratie.
4) Verplaats het weefsel door de juiste maat Ultrapak™-koord in de sulcus te stoppen.
Voor optimale verplaatsing en hemostase plaatst u een kleine hoeveelheid ViscoStat
Clear hemostatisch in een schaaltje en laat u het snoer weken voordat u deze inpakt.
5) De aanbevolen contacttijd voor hemostatische middelen van Ultradentaluminiumchloride gedrenkt koord is ongeveer 5-10 minuten.
6) Verwijder het koord en reinig de tand met 35% fosforzuur gedurende 2-3 seconden,
gevolgd door een krachtige lucht/waternevel en ga verder met de afdruk, de directegekleefde restauratie of het kleven/cementeren van de definitieve restauratie.
OPMERKING: Voor directe restauratie kan het snoer worden verwijderd of op zijn plaats
worden gelaten om zacht weefsel te beschermen. De etsreinigingsstap kan worden
uitgevoerd terwijl het snoer op zijn plaats zit.
7) Breng hechtmiddel en restauratiemateriaal aan volgens de instructies van de fabrikant.
Schoonmaken
1) De tand en het omliggende weefsel moeten grondig worden gereinigd en alle
resterende hemostasemiddelen en wrongel moeten worden verwijderd.
Verwerking
Veeg, om kruisbesmetting te voorkomen, de spuit af met een desinfectiemiddel van
gemiddeld niveau tussen verschillende toepassingen en gebruik een barrièrehuls voor
eenmalig gebruik. Als een barrièrehuls niet wordt gebruikt, moet de spuit worden
behandeld als zijnde voor eenmalig gebruik.
Opslag en verwijdering
Gooi afval weg volgens de lokale regels, richtlijnen en voorschriften.
Overige informatie
Meld elk ernstig incident aan de fabrikant en aan de bevoegde autoriteit.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

NO

Produktbeskrivelse
ViscoStat™ klar hemostatisk er en 25 % aluminiumkloridgel i en viskøs, vannholdigbærer som ikke etterlater noen rester eller flekker, noe som gjør den ideell for bruk i
den estetiske sonen. ViscoStat klar hemostatisk er beregnet for sulcus-retraksjon før
avtrykk og for å kontrollere blødninger og sulkulære væsker i gjenopprettende og
operative tannbehandlinger brukt med gingival-retraksjonssnor og/eller Metal DentoInfusor™-tuppene. Løsningene letter innføringen av snoren inn i sulcus.
For alle beskrevne produkter, les nøye og forstå alle instruksjoner og
sikkerhetsdatablad-informasjon før bruk.
Leveringstype(er)• 1,2 ml leveringssprøyte
⸰ Metal Dento-Infusor™-spiss• 30 ml IndiSpense™ sprøyte
Indikasjoner for bruk/tiltenkt formål
For bruk for å stoppe orale kapillærblødninger og/eller sulkulære væsker igjenopprettende, operative og kirurgiske tannbehandlinger.
Kontraindikasjoner• Må ikke brukes på pasienter med kjent allergi mot aluminiumklorid.
• For pasienter eller brukere med allergiproblemer, se produktallergendokumentet
som du finner på www.ultradent.com. Hvis det oppstår en allergisk reaksjon, skyll
det eksponerte området grundig med vann og få pasienten til å kontakte sin lege.
Advarsler og forholdsregler• Ikke kombiner med andre hemostatiske midler eller kjemikalier uten først å
rengjøre tannen og omkringliggende vev grundig.
• Før liming, avtrykk eller i nærvær av andre forurensninger, må tannen-/forberedet
overflate rengjøres med en kort 2–3 sekunders 35 % fosforsyreetsing etterfulgt av
en fast luft/vannspray for å fjerne forurensning. Dette er ikke nødvendig når dubruker et konvensjonelt fosforsyre-etsebindingssystem.
• ViscoStat klar hemostatisk er designet for intraoral bruk.
• Pasienter og tannhelsepersonell må bruke vernebriller med sideskjold.
• Bruk kun anbefalte spisser.
Trinnvise instruksjoner
Klargjøring – 1,2 ml sprøyte
1) Fest anbefalt leveringspiss og kontroller flyt, farge og konsistens før påføring
intraoralt. Hvis motstand møtes, bytt spissen og kontroller på nytt.
Klargjøring – 30 ml IndiSpense sprøyte
1) Fest en 1,2 ml sprøyte til IndiSpense-sprøyten.
2) Trykk IndiSpense-innholdet i 1,2 ml-sprøyten til ønsket fyllingsnivå.
3) Skill sprøyter og lokk på IndiSpense-sprøyten.
4) Fest anbefalt leveringsspiss sikkert.
5) Kontroller flyt, farge og konsistens før du presser ut intraoralt. Hvis motstandmøtes, bytt spissen og kontroller på nytt.
Bruk - inntrykk, direkte bondet restaurering, indirekte bondet/
luted restaurering
1) Press sakte løsningen mens du gnir hardt mot vevet.
2) Når blødningen er kontrollert, bruk en fast luft/vannspray for å rengjøre
forbedringen. Ved fortsatt blødning med fast luft/vannspray, gjenta trinn 1 til
blødningen er kontrollert.
3) Hvis det er nødvendig med vevsforskyvning, fortsett til trinn 4, hvis forskyvningikke er nødvendig, rens tannen med 35 % fosforsyre i 2–3 sekunder etterfulgt
av en fast luft/vannspray og fortsett med avtrykk, direkte limt restaurering ellerliming/luting av endelig restaurering.
4) Forskyv vev ved å pakke passende størrelse Ultrapak™-snor inn i sulcus. For
optimal forskyvning og hemostase, plasser en liten mengde ViscoStat Clear
hemostatisk i en dyp tallerken og bløtlegg ledningen før pakking.
5) Anbefalt kontakttid for Ultradent aluminiumklorid hemostatiske midler dynket isnor er rundt 5–10 minutter.
6) Fjern snoren og rens tannen med 35 % fosforsyre i 2–3 sekunder etterfulgt av en
fast luft/vannspray og fortsett med avtrykk, direkte limt restaurering eller liming/
luting av sluttrestaurering.
MERK: For direkte restaurering kan snoren fjernes eller etterlates på plass for å
beskytte bløtvev. Etsningsrensetrinnet kan utføres mens snoren er på plass.
7) Påfør bindemiddel og restaureringsmiddel som materiale i henhold til
produsentens instruksjoner.
Rens1) Tannen og vevet rundt bør rengjøres grundig, og alle gjenværende hemostatiske
midler og koagulum fjernes.
BehandlingFor å unngå krysskontaminering, tørk sprøyten med et intermediær
desinfeksjonsmiddel mellom bruk, og bruk engangsbarrierehylse. Hvis en
barrierehylse ikke brukes, må sprøyten behandles som til engangsbruk
Lagring og kassering
Kast avfall i henhold til lokale regler, retningslinjer og forskrifter.
Diverse informasjon
Rapporter en alvorlig hendelse til produsenten og den kompetente myndigheten.
www.ultradent.com/1.800.552.5512/801.572.4200

NL

ViscoStat™ Clear

25% aluminiumchloride

EL

ViscoStat™ Clear

25% χλωριούχο αργίλιο
φ

™

%

M

Μ

™

φ

m

Μ

™

m

™

m
φ

Μ

%

m

m

m
m

ω

%

™

%
Μ

ψ
φ

φ
m

ViscoStat™ Clear

25% cloruro di alluminio

IT

Descrizione del prodotto
ViscoStat™ Clear emostatico è un gel di cloruro di alluminio al 25% in veicolo viscosoe acquoso che non lascia residui o macchie, il che lo rende ideale per l'uso nella zona
estetica. ViscoStat Clear emostatico è indicato per la retrazione del solco prima della presadell'impronta e per controllare il sanguinamento e i fluidi sulculari inodontoiatria restaurativa
impiegato anche in associazione con il filo di retrazione gengivale e/o le punte in metallo
Dento-Infusor™. La soluzione facilita l'inserimento del cavo nel solco.
Per tutti i prodotti descritti, leggere attentamente e comprendere tutte le istruzioni e leinformazioni sulla scheda di sicurezza prima dell'uso.
Aspetto del prodotto confezionato• Siringa di erogazione da 1,2 ml⸰ Punta Dento-Infusor™ in metallo• Siringa IndiSpense™ da 30 ml
Indicazioni per l'uso/scopo previsto
Per l’emostasi del sanguinamento dei capillari orali e/o dei fluidi sulculari in odontoiatria
restaurativa e chirurgica.
Controindicazioni• Non utilizzare in pazienti con allergie note al cloruro di alluminio.
• Per pazienti o utilizzatori con problemi di allergie, fare riferimento al documento sugliallergeni presenti nel prodotto, disponibile all'indirizzo www.ultradent.com. Se si
manifesta una reazione allergica, lavare accuratamente con acqua la zona interessata e
far controllare il paziente da un medico.
Avvertenze e precauzioni• Non usare in associazione con altri agenti emostatici o prodotti chimici senza prima aver
pulito a fondo il dente e il tessuto circostante.
• Prima dell'adesione, della rilevazione dell’ impronte o in presenza di qualsiasi altro
contaminante, la superficie del dente/della preparazione deve essere pulita con una
breve mordenzatura con acido fosforico al 35% per 2-3 secondi, seguita da uno spruzzo
deciso di aria/acqua per rimuovere il contaminante. Ciò non è necessario quando si
utilizza un sistema di mordenzatura con acido fosforico e adesione convenzionale.
• ViscoStat Clear emostatico è progettato per l'uso intraorale.
• Paziente e operatori devono indossare occhiali protettivi con schermi laterali.
• Utilizzare solo le punte consigliate.
Procedure d’uso
Preparazione – Siringa da 1,2 ml
1) Inserire il puntale di erogazione consigliato e verificare il flusso, il colore e la consistenza
prima dell'applicazione intraorale. Se si incontra resistenza, sostituire la punta
e ricontrollare.
Preparazione – Siringa IndiSpense da 30 ml
1) Inserire avvitando una siringa da 1,2 ml alla punta della siringa IndiSpense.
2) Spremere il contenuto di IndiSpense nella siringa da 1,2 ml fino al livello diriempimento desiderato.
3) Separare le siringhe e richiudere la siringa IndiSpense.
4) Collegare in modo sicuro la punta di erogazione consigliata alla siringa da 1,2ml.
5) Verificare flusso, colore e consistenza prima dell'applicazione intraorale. Se si incontra
resistenza, sostituire la punta e ricontrollare.
Utilizzo - Impronta, Restauro diretto, Restauro indiretto/cementato
1) Estrudere lentamente la soluzione strofinando con decisione contro il tessuto.
2) Quando l'emorragia è sotto controllo, utilizzare un getto d'aria/acqua deciso perpulire la preparazione. Se si verifica un'emorragia con il getto d'aria/acqua, ripetere il
passaggio 1 fino a quando l'emorragia sarà sotto controllo.
3) Se è necessario lo scostamento del tessuto, continuare con il passaggio 4, se lo
scostamento del tessuto non è necessario, pulire il dente con acido fosforico al 35%
per 2-3 secondi, seguito da un getto deciso di aria/acqua e continuare con l’esecuzionedell'impronta, del restauro diretto o l'adesione/cementazione del restauro indiretto
finale.
4) Scostare il tessuto riempiendo il solco con il filo Ultrapak™ della dimensione
appropriata. Per uno scostamento e un'emostasi ottimali, posizionare una piccola
quantità di ViscoStat Clear emostatico in un piatto dappen e immergere il filo prima delposizionamento del filo stesso.
5) Il tempo di contatto consigliato per gli agenti emostatici Ultradent al cloruro di alluminio
di cui è imbevuto il cavo è di circa 5-10 minuti.
6) Rimuovere il filo e pulire il dente con acido fosforico al 35% per 2-3 secondi seguito da
un getto deciso di aria/acqua e proseguire con il rilievo dell'impronta, il restauro diretto
o l'adesione/cementazione del restauro indiretto finale.
NOTA: Per il restauro diretto, il filo può essere rimosso o lasciato in sede per proteggere
i tessuti molli. La fase di pulizia del mordenzante può essere eseguita mentre il cavo èin posizione.
7) Applicare l'agente adesivo e il materiale da restauro secondo le istruzioni del produttore.
Pulizia1) Il dente e il tessuto circostante devono essere accuratamente puliti e tutti gli agenti
emostatici residui e il coagulo devono essere rimossi.
Trattamento
Per evitare la contaminazione crociata, pulire la siringa con un disinfettante di livellointermedio tra un utilizzo e l’altro e utilizzare una guaina protettiva monouso. Se non si
utilizza una guaina protettiva, la siringa deve essere trattata come monouso
Conservazione e smaltimento
Smaltire i rifiuti secondo le norme, le linee guida e i regolamenti locali.
Informazioni varie
Segnalare eventuali gravi incidenti al produttore e alle autorità competenti.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

ViscoStat™ Clear

25% алуминиев хлорид

BG

Описание на продукта
ViscoStat™ Clear е хемостатичен гел 25% алуминиев хлорид във вискозен, воден носител,който не оставя остатъци или петна, което го прави идеален за употреба в естетичната
зона. Хемостатикът ViscoStat Clear е предназначен за ретракция на сулкуса преди вземанена отпечатък и за контрол на кървенето и сулкуларните течности при реставрационнопротетични и ендодонтски процедури с използване на гингивална ретракционна корда и/или металните накрайници Dento-Infusor™. Разтворите улесняват вмъкването на кордатав сулкуса.
За всички описани продукти преди употреба внимателно прочетете и разберете всички
инструкции и съдържанието на информационния лист за безопасност (SDS).
Форма(и) на доставка
• 1,2 ml спринцовка за нанасяне⸰ Метален накрайник Dento-Infusor™
• 30 ml шприца IndiSpense™
Показания за употреба/предназначениеЗа спиране на капилярно кървене и/или сулкуларни течности от устната кухина приреставрационно-протетични, ендодонтски и хирургични процедури в денталната медицина.
Противопоказания
• Да не се използва при пациенти с известни алергии към алуминиев хлорид.
• За пациенти или потребители с алергия вижте документа за продуктови алергени,наличен на www.ultradent.com. Ако се наблюдава алергична реакция, изплакнете
изложената зона обилно с вода и накарайте пациента да се консултира с лекаря си.
Предупреждения и предпазни мерки
• Не комбинирайте с други хемостатични средства или химикали, без първо дапочистите добре зъба и околните тъкани.
• Преди бондинг, взимане на отпечатъци или при наличие на друго замърсяване,повърхността на зъба/препарацията трябва да бъде почистена с кратко 2–3-секундно
ецване с 35% фосфорна киселина, последвано от плътна струя въздух/вода, за да сеотстранят замърсяването. Това не е необходимо при използване на конвенционална
система за ецване с фосфорна киселина.
• Хемостатикът ViscoStat Clear е предназначен за интраорално приложение.
• Пациентите и денталните специалисти трябва да носят защитни очила съсстранични щитове.
• Използвайте само препоръчаните накрайници.
Поетапни инструкции
Начин на приготвяне – спринцовка 1,2 ml
1) Прикрепете препоръчания накрайник за нанасяне и преди интраоралното прилагане
проверете потока, цвета и консистенцията. Ако усетите съпротивление, сменете върхаи проверете отново.
Начин на приготвяне – шприца IndiSpense 30 ml1) Прикрепете спринцовка от 1,2 ml към шприцата IndiSpense.
2) Инжектирайте от съдържанието на IndiSpense в спринцовката от 1,2 ml до желаното
ниво на напълване.
3) Отделете спринцовките и поставете обратно капачката на спринцовката IndiSpense.
4) Закрепете здраво препоръчания накрайник за нанасяне.
5) Прeди да нанесете интраорално, поверете потока, цвета и консистенцията. Ако усетите
съпротивление, сменете върха и проверете отново.
Употреба – вземане на отпечатък, реставрация с директен бондинг, реставрацияс фиксираща адхезия (индиректен бондинг)1) Бавно нанасяйте разтвора, като същевременно втривате здраво в тъканта.
2) Когато кървенето е контролирано, използвайте силна струя въздух/вода за почистванена препарата. Ако при почистването със силна струя въздух/вода се появи кървене,повторете стъпка 1, докато кървенето спре.
3) Ако е необходимо изместване на тъканите, продължете към стъпка 4, а в противен
случай почистете зъба с 35% фосфорна киселина за 2–3 секунди, последвано от силна
струя въздух/вода, а след това продължете с вземането на отпечатък, реставрацията сдиректен бондинг или бондинга/дикцирането с адхезия на финалната реставрация.
4) Изместете тъканта, като натъпчете корда Ultrapak™ с подходящ размер в сулкуса. Заоптимално изместване и хемостаза, поставете малко количество хемостатик ViscoStat
Clear в смесителна купичка и накиснете кордата, преди да я натъпчете.
5) Препоръчителното време за контакт на корда, напоена със съдържащи алуминиев
хлорид хемостатични продукти Ultradent, е около 5–10 минути.
6) Извадете кордата и почистете зъба с 35% фосфорна киселина за 2–3 секунди,последвано от силна струя въздух/вода, а след това продължете с вземането наотпечатък, реставрацията с директен бондинг или бондинга/дикцирането с адхезия нафиналната реставрация.
ЗАБЕЛЕЖКА: При директна реставрация кордата може да се отстрани или да се оставина място, за да се предпазят меките тъкани. Етапът за почистване с ецване може да сеизвърши, докато кордата е на мястото си.
7) Нанесете бонд и реставрационен материал съгласно инструкциите на производителя.
Почистване
1) Зъбът и заобикалящите го тъкани трябва да се почистят добре и да се отстранят всички
остатъчни хемостатични средства и коагулум.
ОбработванеЗа да избегнете кръстосано замърсяване, между отделните употреби избърсвайте
спринцовката с дезинфектант от средно ниво и използвайте бариерна обвивка (калъф) заеднократна употреба. Ако не се използва бариерна обвивка, спринцовката трябва да сетретира като продукт за еднократна употреба
Съхранение и обезвреждане
Изхвърляйте отпадъците в съответствие с местните правила, указания и разпоредби.
Друга информация
Съобщавайте за всеки сериозен инцидент на производителя и на компетентния орган.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

ES

ViscoStat™ Clear

Cloruro de aluminio al 25 %
m

™
m

m

m

m

m
m
™

m

m
m

m
™

m

™

%

m

m

m

m
www

m

m

m
m

m

m

m
m

m
m

m
%

m

m

m

m
m
m

m

m

m

m

m
U

m

m

m

m

m

m

m

m

m m

m

m

m
m

m
m m
m
m

m

m

m
m

m

m

m
m

m
m

%
m
m

™

m

m

m
m

m

m

%
m

m
m

m
m m

m
m

m

m
m
m
m
www

m

m

m

m
m

m

m

m

m

m

V

oS a ™ C ea

%

m

d

Descrição do produto
O ViscoStat® Clear hemostático é um gel de cloreto de alumínio a 25 % num veículo aquoso,
viscoso que não deixa resíduos ou manchas, sendo assim ideal para a utilização na zona
estética O ViscoStat Clear hemostático destina à retração do sulco antes da moldagem e para
controlar o sangramento e os fluidos sulculares em dentística restauradora e operatória e é
usado com o fio de afastamento gengival e/ou as pontas Metal Dento-Infusor™. As soluções
facilitam a inserção do fio no sulco.
Para todos os produtos descritos, leia atentamente e compreenda todas as instruções e
informações nas FDS antes de utilizar.
Forma(s) de aplicação
• Seringa de aplicação de 1,2 ml⸰ Ponta Metal Dento-Infusor™
• Seringa IndiSpense™ de 30 ml
Indicações de utilização/Finalidade prevista
Para controlar a hemorragia capilar oral e/ou fluidos sulculares em odontologia restauradora,
operatória e cirúrgica.
Contraindicações
• Não utilizar em pacientes com alergias conhecidas ao cloreto de alumínio.
• Para pacientes ou utilizadores com problemas de alergia, consulte o documento
alergênico do produto disponível em www.ultradent.com. Se for observada umareação alérgica, lave bem a área exposta com água e peça ao paciente que consulteo seu médico.
Advertências e Precauções
• Não combinar com outros agentes hemostáticos ou substâncias químicas sem primeiro
limpar abundantemente o dente e o tecido circundante.
• Antes da colagem, fazer moldagens ou na presença de qualquer outro contaminante, asuperfície do dente/preparação deve ser limpa com um breve banho de ácido fosfórico
a 35% condicionador durante 2 a 3 segundos, seguido de um spray firme de ar/água
para remover o contaminante. Isto não é necessário quando for utilizado um sistema
adesivo condicionante convencional com ácido fosfórico.
• ViscoStat Clear hemostático foi concebido para a utilização intraoral.
• O paciente e os dentistas devem usar óculos de proteção com palas laterais.
• Utilize apenas as pontas recomendadas.
Instruções passo a passo
Preparação – seringa de 1,2 ml
1) Instale a ponta de aplicação recomendada e verifique o fluxo, a cor e a consistência
antes de aplicar por via intraoral. Em caso de resistência, substitua a ponta e
verifique novamente.
Preparação – Seringa IndiSpense de 30 ml
1) Instale uma seringa de 1,2ml na seringa IndiSpense.
2) Transfira o conteúdo da IndiSpense para uma seringa de 1,2 ml até obter onível desejado.
3) Separe as seringas e coloque novamente a tampa na seringa IndiSpense.
4) Instale com segurança a ponta de aplicação recomendada.
5) Verifique o fluxo, a cor e a consistência antes de fazer a aplicação intraoral. Em caso deresistência, substitua a ponta e verifique novamente.
Utilização - Impressão, Restauração adesiva direta/adesiva indireta/ cimentada
1) Aperte o êmbulo da seringa lentamente e libere a solução esfregando ao mesmo tempo,
a ponta metálica Dento-Infusora firmemente contra o tecido.
2) Quando o sangramento está controlado, utilize uma pulverização forte de ar/água para
limpar a região. Se durante a aplicação da pulverização forte de ar/água, o sangramento
persistir, repita o passo 1 até que o sangramento seja controlado.
3) Se for necessário um deslocamento do tecido, continue para o passo 4, se não fornecessário um deslocamento, limpe o dente com ácido fosfórico a 35% durante 2 a 3
segundos, seguido de uma pulverização forte de ar/água e continue com a impressão, arestauração adesiva direta ou a restauração final adesiva indireta /cimentada.
4) Desloque o tecido inserindo o fio de afastamento Ultrapak™ de tamanho adequado ou ofio de retração no interior do sulco. Para um melhor afastamento gengival e hemostasia,
coloque uma pequena quantidade de ViscoStat Clear hemostático num pote dappen e
mergulhe o fio antes do uso.
5) O tempo de contato recomendado para o agente hemostáticos de cloreto de alumínio
Ultradent embebido no fio é de cerca de 5 a 10 minutos.
6) Retire o fio e limpe o dente com ácido fosfórico a 35% durante 2 a 3 segundos, seguido
de uma pulverização forte de ar/água e continue com a impressão, a restauração
adesiva direta ou a restauração final adesiva indireta/cimentada.
NOTA: Para uma restauração direta o fio pode ser retirado ou deixado para proteger o tecido
molde. A etapa de limpeza condicionadora pode ser feita enquanto o fio está aplicado.
7) Aplique agente adesivo e restaurador de acordo com as instruções do fabricante.
Limpeza
1) O dente e o tecido circundante devem ser limpos profundamente e todo o agente
hemostático residual e coágulos devem ser removidos.
Processamento
Para evitar a contaminação cruzada, limpe a seringa com um desinfetante de nível
intermediário entre utilizações e utilize uma manga de barreira descartável. Se não for
utilizada uma manga de barreira, a seringa deve ser tratada como sendo de utilização únicaArmazenamento e eliminação
Elimine os resíduos de acordo com as regras, diretrizes e regulamentos locais.
Informações diversas
Comunique qualquer incidente grave ao fabricante e à autoridade competente.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

HR

Opis proizvoda
Hemostatik ViscoStat™ Clear je 25% aluminijev kloridni gel u viskoznom, vodenom nosaču
koji ne ostavlja tragove ili mrlje, što ga čini idealnim za korištenje u estetskoj zoni. Hemostatik
ViscoStat Clear je namijenjen za retrakciju sulkusa prije izrade otiska i za kontrolu krvarenja isulkularne tekućine u restaurativnoj i operativnoj stomatologiji koji se koristi s gingivalnom
retrakcionom vrpcom i/ili metalnim vrhovima Dento-Infusor™. Rješenja olakšavaju umetanje
vrpce u sulkus.
Za sve opisane proizvode pažljivo pročitajte i shvatite sve upute i SDS informacije
prije uporabe.
Obrazac(i) za dostavu• Šprica za dostavu od 1,2 ml
⸰ Metalni vrh Dento-Infusor™
• 30 ml IndiSpense™ šprica
Indikacije za uporabu/namjena
Za uporabu u zaustavljanju oralnog kapilarnog krvarenja i/ili sulkularne tekućine u
restaurativnoj, operativnoj i kirurškoj stomatologiji.
Kontraindikacije• Ne koristiti kod pacijenata s poznatim alergijama na aluminijev klorid.
• Za pacijente ili korisnike s alergijama pročitajte dokument s informacijama o alergenima
na www.ultradent.com. U slučaju pojave alergijske reakcije, izloženo područje temeljito
isperite vodom i neka se pacijent posavjetuje sa svojim liječnikom.
Upozorenja i mjere opreza• Nemojte kombinirati s drugim hemostatičkim sredstvima ili kemikalijama bez
prethodnog temeljitog čišćenja zuba i okolnog tkiva.
• Prije lijepljenja, otisaka ili u prisutnosti bilo koje druge kontaminacije, površina zuba/
preparacije mora se očistiti kratkim jetkanjem od 2-3 sekunde sa 35% fosfornom
kiselinom, nakon čega slijedi čvrsti raspršivač zraka/vode kako bi se uklonila
kontaminacija. To nije potrebno kada se koristi konvencionalni sustav za jetkanje
fosfornom kiselinom.
• Hemostatik ViscoStat Clear dizajniran je za intraoralnu primjenu.
• Pacijenti i stomatolozi moraju nositi zaštitne naočale sa bočnim štitnicima.
• Koristite samo preporučene vrhove.
Postupne upute
Priprema – šprica od 1,2 ml
1) Pričvrstite preporučeni vrh za isporuku i provjerite protok, boju i konzistenciju prije
intraoralne primjene. Ako se naišlo na otpor, zamijenite vrh i ponovno provjerite.
Priprema – IndiSpense šprica od 30 ml
1) Pričvrstite špricu od 1,2 ml na špricu IndiSpense.
2) Istisnite sadržaj IndiSpense u špricu od 1,2 ml do željene razine punjenja.
3) Odvojite šprice i ponovno zatvorite IndiSpense špricu.
4) Sigurno pričvrstite preporučeni vrh za isporuku.
5) Prije intraoralnog istiskanja provjerite protok, boju i konzistenciju. Ako se naišlo na otpor,zamijenite vrh i ponovno provjerite.
Uporaba - otisak, izravna vezana restauracija, neizravna vezana/lutirana restauracija
1) Polako istisnite otopinu dok čvrsto trljate o tkivo.
2) Kada je krvarenje kontrolirano, upotrijebite čvrsti raspršivač zraka/vode za čišćenje
preparacije. Ako do krvarenja dođe s čvrstim raspršenim zrakom/vodom, ponovite korak
1 dok se krvarenje ne kontrolira.
3) Ako je potrebno pomicanje tkiva, nastavite na korak 4, ako pomak nije potreban, očistite
zub 35% fosfornom kiselinom 2-3 sekunde, nakon čega slijedi čvrsti raspršivač zraka/
vode i nastavite s otiskom, izravnom vezanom restauracijom ili lijepljenjem/lutiranjem
konačne restauracije.
4) Premjestite tkivo pakiranjem odgovarajuće veličine Ultrapak™ vrpce u brazdu. Za
optimalno pomicanje i hemostazu, stavite malu količinu hemostatika ViscoStat Clear ujednokratnu posudu za miješanje i namočite vrpcu prije pakiranja.
5) Preporučeno vrijeme kontakta za hemostatike Ultradent s aluminijevim kloridom
natopljene vrpcom je oko 5-10 minuta.
6) Uklonite vrpcu i očistite zub 35% fosfornom kiselinom 2-3 sekunde, nakon čega slijedičvrsti raspršivač zraka/vode i nastavite s otiskom, izravnom vezanom restauracijom ili
lijepljenjem/lutiranjem konačne restauracije.
BILJEŠKA: Za izravnu restauraciju vrpca se može ukloniti ili ostaviti na mjestu radi zaštite
mekog tkiva. Korak čišćenja jetkanjem može se izvesti dok je vrpca na mjestu.
7) Nanesite sredstvo za vezivanje i restauraciju kao materijal prema uputama proizvođača.
Čišćenje
1) Zub i okolno tkivo treba temeljito očistiti, te ukloniti sve zaostale hemostatske tvari
i koagulum.
ObradaDa biste izbjegli unakrsnu kontaminaciju, obrišite špricu sredstvom za dezinfekciju srednjerazine između uporaba i upotrijebite jednokratnu zaštitnu pregradu. Ako se ne koristi zaštitna
pregrada, špricu treba tretirati kao sredstvo za jednokratnu uporabu.
Skladištenje i odlaganjeOdložite otpad prema lokalnim pravilima, smjernicama i propisima.
Razne informacije
Prijavite proizvođaču i nadležnom tijelu svaki ozbiljan incident.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

PT

ViscoStat™ Clear

25% Cloreto de alumínio

CS

ViscoStat™ Clear
25% chlorid hlinitý

m

m

m

m

™

%

m

M
m

m

m

m

m

m

™

m
m

m

m
m

m

™
™

m

m
m

m

m
m
m

m

m

m

m

m
m

m

m

m

m
m

m
www

w

m

m

m

m
m

m

m
m

m

m

%
m

m

m

m
m

m

m

m

m

O
m

m
m

O

m

m

m

m

m

m
M

m

m

m

www

m

m

m
m

m

m
m
m
m
%

m

m

m

m

m

m

m
m
m

m

m

m

m

m

m
m

m
m

m

m

m

m

™

m

m

m

m
m m
m

m

m

m

m

m

m

O

m

m

m

m

O
O

m

%

m
m
m

m

m

SV

ViscoStat™ Clear

25% aluminiumklorid

Produktbeskrivning
ViscoStat™ Clear hemostasmedel är en 25% aluminiumkloridgel i en trögflytande,vattenhaltig vehikel som inte lämnar några rester eller fläckar, vilket gör den idealisk
för användning i den estetiska zonen. ViscoStat Clear hemostasmedel är avsedd för
sulcusretraktion före avtryck och för att kontrollera blödningar och sulkulära vätskor i
restaurativ och operativ tandvård använd med gingival retraktionstråd och/eller Metal
Dento-Infusor™-spetsar. Lösningarna underlättar införandet av tråden i sulcus.
För alla beskrivna produkter, läs noggrant och förstå alla instruktioner och
säkerhetsdatabladsinformation (SDS) före användning.
Leveransform• 1,2 ml spruta
⸰ Metal Dento-Infusor™ spets• 30 ml IndiSpense™ spruta
Indikationer för användning/avsedd användning
För användning för att stoppa orala kapillärblödningar och/eller sulkulära vätskor i
restaurativ, operativ och kirurgisk tandvård.
Kontraindikationer• Använd inte på patienter med känd allergi mot aluminiumklorid.
• Besök www.ultradent.com för att se dokument om produktallergener för patientereller användare med allergiproblem. Om en allergisk reaktion observeras, skölj det
exponerade området grundligt med vatten och uppmana patienten att konsultera
sin läkare.
Varningar och försiktighetsåtgärder
• Kombinera inte med andra hemostatiska medel eller kemi utan att först noggrant
rengöra tand och omgivande vävnad.
• Innan bonding, avtryck eller i närvaro av andra föroreningar, måste tanden/
preparationsytan rengöras med en kort 2–3 sekunders 35% fosforsyraetsning följt
av en fast luft-/vattenspray för att avlägsna föroreningar. Detta är inte nödvändigt
när man använder ett konventionellt bondingsystem med fosforsyraetsning.
• ViscoStat Clear hemostasmedel är utformat för intraoral användning.
• Patienter och tandläkare måste bära skyddsglasögon med sidoskydd.
• Använd endast rekommenderade spetsar.
Stegvisa instruktioner
Förberedelse – 1,2 ml spruta
1) Fäst rekommenderad spets och verifiera flöde, färg och konsistens innan duapplicerar intraoralt. Om motstånd uppstår, byt ut spetsen och kontrollera igen.
Förberedelse – 30 ml IndiSpense spruta
1) Fäst en 1,2 ml spruta på IndiSpense-sprutan.
2) Tryck ut IndiSpense-innehållet i 1,2 ml-sprutan till önskad nivå.
3) Separera sprutor och stäng IndiSpense-sprutan igen.
4) Fäst den rekommenderade spetsen säkert.
5) Verifiera flöde, färg och konsistens innan du uttrycker intraoralt. Om motstånd
uppstår, byt ut spetsen och kontrollera igen.
Användning - avtryck, direkt bondad restauration, indirekt b
m
m
m
m
m
N
Om
m
Om
m

m

m

m

m
m

mm

U

U
m
m

m

m

m

™
m

m

%
m
m

m
m
m
m
Om

m
www

m

m

m

m

m

Ö

m

m
m

NO
m

m

%

m

m

m

m

m

m

ViscoStat™ Clear

25% alumiiniumkloriid

ET

Tootekirjeldus
Hemostaatik ViscoStat™ Clearon 25% alumiiniumkloriidgeel viskoosses vesilahuses,
mis ei jäta jäätmeid ega plekke, mistõttu on see ideaalne kasutamiseks esteetilises
tsoonis. Hemostaatik ViscoStat Clear on ette nähtud haavade tagasitõmbamiseks enne
jäljendi tegemist ning verejooksu ja sulkulaarsete vedelike kontrollimiseks taastavas ja
operatiivses hambaravis, mida kasutatakse igemete tagasitõmbamisnööri ja/või Metal
Dento-Infusor™ otstega. Lahused hõlbustavad niidi paigutamist soonde.
Kõigi kirjeldatud toodete puhul lugege enne kasutamist hoolikalt läbi kõik juhised ja
ohutuskaardi teave ning mõistke neid.
Manustamisviis(id)• 1,2 ml süstal
⸰ Metallist Dento-Infusor™ otsik• 30 ml IndiSpense™ süstal
Näidustused kasutamiseks/sihtotstarve
Kasutamiseks suu kapillaaride verejooksu ja/või sulkulaarsete vedelike peatamiseks
taastavas, operatiivses ja kirurgilises hambaravis.
Vastunäidustused• Mitte kasutada patsientidel, kes on teadaolevalt allergilised alumiiniumkloriidi suhtes.
• Allergiakahtlusega patsientide või kasutajate korral tutvuge toote allergeenide
dokumendiga veebilehel www.ultradent.com. Allergilise reaktsiooni täheldamisel
loputage kokkupuutekohta hoolikalt veega ja paluge patsiendil oma arsti
poole pöörduda.
Hoiatused ja ettevaatusabinõud
• Ärge kombineerige teiste hemostaatiliste ainete või kemikaalidega ilma hammast jaümbritsevaid kudesid eelnevalt põhjalikult puhastamata.
• Enne liimimist, jäljendite tegemist või mõne muu saasteaine olemasolul tuleb
hamba/preparaadi pinda puhastada lühiajaliselt, 2–3 sekundi jooksul 35%
fosforhappe söövituslahusega, mille järel tuleb läbi viia tugev õhu/vee pihustamine
saasteaine eemaldamiseks. Tavalise fosforhappe söövitussüsteemi kasutamisel polesee vajalik.
• Hemostaatik ViscoStat Clear on mõeldud intraoraalseks kasutamiseks.
• Patsiendid ja hambaarstid peavad kandma külgkaitsega kaitseprille.
• Kasutage ainult soovitatud otsikuid.
Järkjärgulised juhised
Valmistamine – 1,2 ml süstal
1) Kinnitage soovitatav manustamisotsik ja kontrollige enne intraoraalset manustamist
voolavust, värvi ja konsistentsi. Kui otsik enam edasi ei lähe, vahetage otsik välja ja
kontrollige uuesti.
Valmistamine – 30 ml IndiSpense süstal
1) Kinnitage 1,2 ml süstal IndiSpense'i süstla külge.
2) Väljutage IndiSpense'i sisu 1,2 ml süstlasse soovitud täitetasemeni.
3) Eraldage süstlad ja sulgege IndiSpense'i süstal uuesti korgiga.
4) Kinnitage soovitatud manustamisotsik kindlalt.
5) Enne intraoraalset väljendamist kontrollige voolavust, värvi ja konsistentsi. Kui otsik
enam edasi ei lähe, vahetage otsik välja ja kontrollige uuesti.
Kasutamine – jäljendi tegemine, taastamine otseliimimise abil, taastamine
kaudse sideme/liimimise abil
1) Väljutage lahust aeglaselt, samal ajal tugevalt vastu kudet hõõrudes.
2) Kui verejooks on kontrolli all, kasutage preparaadi puhastamiseks tugevat õhu-/veepihustit. Kui verejooks tekib tugeva õhu-/veepihustusega, korrake sammu 1, kuni
verejooks on kontrolli all.
3) Kui on vajalik kudet nihutada, jätkake sammuga 4, kui koe nihutamine pole vajalik,puhastage hammast 35% fosforhappega 2–3 sekundit, seejärel pihustage tugevaltõhuga/veega ja jätkake jäljendiga, taastamisega otseliimimise abil või lõpliku hamba
liimimisega/taastamisega liimimise abil.
4) Nihutage kudet, paigutades sobiva suurusega Ultrapak™-i niit soonde. Optimaalse
nihke ja hemostaasi tagamiseks asetage väike kogus hemostaatikut ViscoStat Clear
niisutatud nõusse ja leotage niiti enne paigutamist.
5) Niiti imenduvate Ultradent alumiiniumkloriidi hemostaatiliste ainete soovitatav
kokkupuuteaeg on umbes 5–10 minutit.
6) Eemaldage niit ja puhastage hammast 35% fosforhappega 2–3 sekundit, seejärel
viige läbi tugev pihutamine õhu/vee abil ning jätkake jäljendiga, taastamisega
otseliimimise abil või lõpliku hamba liimimisega/taastamisega liimimise abil.
MÄRGE: Otsese taastamise korral võib niidi eemaldada või paigale jätta, et kaitsta
pehmeid kudesid. Söövituse puhastamise etapi saab läbi viia, kui niit on paigas.
7) Kandke materjalina sideainet ja taastavat ainet vastavalt tootja juhistele.
Puhastamine
1) Hammast ja seda ümbritsevat kudet tuleb põhjalikult puhastada ning eemaldada
kogu hemostaatiline aine ja hüübimisjäägid.
Töötlemine
Ristsaastumise vältimiseks pühkige süstalt kasutuskordade vahel keskmise taseme
desinfitseerimisvahendiga ja kasutage ühekordselt kasutatavat kaitsekatet. Kui tekaitsekatet ei kasuta, tuleb süstalt käsitleda ühekordselt kasutatava vahendina.
Ladustamine ja kõrvaldamine
Jäätmete kõrvaldamine kohalike eeskirjade, juhiste ja regulatsioonide kohaselt.
Muu teave
Teavitage rasketest juhtumitest tootjat ja pädevat asutust.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

HU

ViscoStat™ Clear

25% alumínium-klorid

Termékleírás
A ViscoStat™ Clear vérzéscsillapító egy 25%-os alumínium-klorid gél viszkózus,vizes vivőanyagban, amely nem hagy nyomot vagy foltot, így ideális az esztétikai
zónában való használatra. A ViscoStat Clear vérzéscsillapító a lenyomatkészítéselőtt az ínybarázda visszahúzására, valamint a vérzés és az ínybarázda váladék
szabályozására szolgál a helyreállító és operatív fogászatban, ínyvisszahúzó szállal és/
vagy Metal Dento-Infusor™ fejekkel. Az oldatok megkönnyítik a szál ínybarázdába
történő behelyezését.
Minden bemutatott termék esetén használat előtt gondosan olvassa el és értelmezzeaz összes utasítást és a biztonsági adatlapon található információkat.
Kiszerelés(ek)• 1,2 ml-es adagoló fecskendő
⸰ Fém Dento-Infusor™ fej• 30 ml-es IndiSpense™ fecskendő
Felhasználási javallat/rendeltetésHasználható szájüregi kapilláris vérzés és/vagy ínybarázda váladék megállítására ahelyreállító, operatív fogászatban és szájsebészetben.
Ellenjavallatok• Alumínium-kloridra allergiás betegek esetében nem használható.
• Allergiában szenvedő betegek vagy felhasználók esetén olvassa el a
www.ultradent.com weboldalon elérhető, a termék allergénjeire vonatkozó
dokumentumot. Amennyiben allergiás reakciót észlel, az érintett területet öblítse
le alaposan vízzel, és a páciens forduljon orvosához.
Figyelmeztetések és óvintézkedések• Ne kombinálja más vérzéscsillapító szerekkel vagy vegyi anyagokkal anélkül, hogyelőször alaposan megtisztította volna a fogat és a környező szöveteket.
• Beragasztás, lenyomatkészítés előtt vagy bármilyen más szennyeződés esetén afog/preparátum felületét rövid, 2-3 másodperces 35%-os foszforsavas maratással
tisztítsa meg, majd erős lég-/vízpermettel távolítsa el a szennyeződést. Ez nem
szükséges, ha hagyományos foszforsavas maratásos beragasztást alkalmaz.
• A ViscoStat Clear vérzéscsillapító intraorális használatra készült.
• A betegeknek és a fogorvosoknak oldalvédővel ellátott védőszemüveget
kell viselniük.
• Csak az ajánlott fejeket használja.
Lépésenkénti utasításokElőkészítés: 1,2 ml-es fecskendő
1) Az intraorális alkalmazás előtt csatlakoztassa az ajánlott adagolófejet, ésellenőrizze az áramlást, a színt és a konzisztenciát. Amennyiben ellenállást
tapasztal, helyezzen fel másik fejet és ismételje meg az ellenőrzést.
Előkészítés: 30 ml-es IndiSpense fecskendő
1) Csatlakoztasson egy 1,2 ml-es fecskendőt az IndiSpense fecskendőhöz.
2) Az Express IndiSpense tartalmával töltse fel az 1,2 ml-es fecskendőt akívánt szintig.
3) Válassza szét a fecskendőket, és zárja vissza az IndiSpense fecskendőt.
4) Biztonságosan rögzítse az ajánlott adagolófejet.
5) Az intraorális expresszió előtt ellenőrizze az áramlást, a színt és az állagot.
Amennyiben ellenállást tapasztal, helyezzen fel másik fejet és ismételje meg
az ellenőrzést.
Használat: lenyomatvétel, közvetlenül beragasztott restaurátum, közvetettenberagasztott/csatlakoztatott restaurátum
1) Lassan préselje ki az oldatot, miközben erősen hozzádörzsöli a szövethez.
2) Ha a vérzés ellenőrzés alatt áll, használjon erős lég-/vízpermetet a készítmény
tisztításához. Ha az erős lég-/vízpermet vérzést vált ki, ismételje meg az 1. lépést,amíg a vérzés meg nem szűnik.
3) Ha szövetelmozdítás szükséges, folytassa az 4. lépéssel, ha nem szükséges,tisztítsa a fogat 2-3 másodpercen keresztül 35%-os foszforsavval, majd erőslég-/vízpermettel, és folytassa a lenyomatvétellel, a közvetlenül beragasztott
restaurátummal vagy a végső restaurátum berahasztásával/rögzítésével.
4) Mozdítsa el a szövetet úgy, hogy megfelelő méretű Ultrapak™ szálat csomagol azínybarázdába. Az optimális elmozdulás és vérzéscsillapítás érdekében helyezzen
kis mennyiségű ViscoStat Clear vérzéscsillapítót egy Dappen-csészébe, és áztassa
be a szálat a csomagolás előtt.
5) A Ultradent alumínium-klorid vérzéscsillapító szerekkel átitatott szál javasoltérintkezési ideje körülbelül
5-10 perc.
6) Távolítsa el a szálat, és tisztítsa a fogat 2-3 másodpercen keresztül 35%-os
foszforsavval, majd erős lég-/vízpermettel, és folytassa a lenyomatvétellel,a közvetlenül beragasztott restaurátummal vagy a végső
m
M

m

™

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m
www

m

m

m
m
m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m
%

m

m
m

m

m
m
m
%

m

oS a ™ C ea
р

юм н

m

U
m
www

%

™
m

m

m
m

m

m
m

m
m

m

m

m

m

m
m

m

m
m
m

m

V

m

m

m

m

RU

Описание продукта
Гемостатическое средство ViscoStat™ Clear представляет собой гель на основе 25%хлорида алюминия на вязкой водной основе, который не оставляет следов или пятен,что делает его идеальным для использования в эстетической зоне. Гемостатическое
средство ViscoStat Clear предназначено для ретракции борозды перед снятием
слепка, а также для контроля кровотечения и выделения десневой жидкости ввосстановительной и оперативной стоматологии с использованием ретракционной
нити для десны и/или металлического наконечника Dento-Infusor™. Растворы
облегчают укладывание нити в борозду.
Для всех описанных продуктов перед использованием внимательно прочтите иусвойте все инструкции и паспорт безопасности.
Форма поставки
• Шприц для доставки объемом 1,2 мл⸰ Металлический наконечник Dento-Infusor™
• Шприц IndiSpense™ на 30 млПоказания к применению/назначение
Предназначен для остановки капиллярного кровотечения в полости рта и/или выделения десневой жидкости в восстановительной, оперативной ихирургической стоматологии.
Противопоказания.
• Не применять пациентам с известной аллергией на хлорид алюминия.
• Для пациентов или пользователей с аллергией см. документ о присутствующихв продукте аллергенах, доступный на веб-сайте www.ultradent.com. Привозникновении аллергической реакции тщательно промойте область
вмешательства водой и попросите пациента проконсультироваться с еголечащим врачом.
Предупреждения и меры предосторожности
• Не комбинировать с другими гемостатическими средствами илихимическими препаратами без предварительной тщательной очистки зуба иокружающих тканей.
• Перед адгезивной фиксацией, снятием слепков или при наличии любого
другого загрязнения поверхность зуба/препарирования необходимо очистить
кратковременным 2-3 секундным протравливанием 35% фосфорной кислотой споследующим сильным распылением воздуха/воды для удаления загрязнений. Вэтом нет необходимости при использовании обычной системы протравливанияна основе фосфорной кислоты.
• Гемостатик ViscoStat Clear разработан для применения в ротовой полости.
• Пациенты и стоматологи должны носить защитные очки с боковыми щитками.
• Используйте только рекомендованные наконечники.
Пошаговые инструкции
Подготовка - шприц 1,2 мл.
1) Прикрепите рекомендуемый наконечник для доставки и проверьте цвет,консистенцию и текучесть перед внутриротовым использованием. Есличувствуется сопротивление, замените наконечник и повторите проверку.
Подготовка - шприц IndiSpense 30 мл.
1) Присоедините шприц 1,2 мл к шприцу IndiSpense.
2) Выдавите IndiSpense в шприц 1,2 мл до желаемого уровня.
3) Разъедините шприцы и закройте шприц IndiSpense крышкой.
4) Надежно прикрепите рекомендуемый наконечник для доставки.
5) Перед внутриротовым применением проверьте поток, цвет и консистенцию. Есличувствуется сопротивление, замените наконечник и повторите проверку.
Использование – снятие слепка, прямая адгезивная реставрация, непрямая
адгезивная реставрация/ реставрация пломбирующим материалом.
1) Медленно выдавите раствор, сильно втирая его в ткань.
2) Когда кровотечение остановлено, используйте для очистки препарата
сильную струю воздуха/воды. Если кровотечение возникает при очистке спомощью сильной струи воздуха/воды, повторяйте шаг 1, пока кровотечениене остановится.
3) Если необходима ретракция ткани, перейдите к шагу 4, если ретракция нетребуется, очистите зуб 35%-ной фосфорной кислотой в течение 2–3 секундс последующей обработкой сильной струей воздуха/воды и продолжайте
выполнять снятие слепка, прямую адгезивную реставрацию или адгезивную
фиксацию/пломбирование постоянной реставрации.
4) Выполните ретракцию мягких тканей ткань, уложив нить Ultrapak ™ подходящей
толщины в борозду. Для оптимальной ретракции поместите небольшое
количество гемостатического раствора в двусторонний стаканчик и замочите нитьперед укладыванием.
5) Рекомендуемое время контакта кровоостанавливающих средств Ultradent наоснове хлорида алюминия, пропитанных в нить, составляет около 5–10 минут.
6) Удалите нить и промойте зуб 35%-ной фосфорной кислотой в течение 2–3 секунд,затем тщательно обработайте струей воздуха/воды и продолжайте снимать
слепок, выполнять прямую адгезивную реставрацию или адгезивную фиксацию/пломбирование постоянной реставрации.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для прямой реставрации, нить можно убрать или оставить длязащиты мягких тканей. Этап очистки протравливанием может выполняться приустановленной нити.
7) Нанесите адгезив и реставрационный материал в соответствии синструкциями производителя.
Очистка
1) Зуб и окружающие ткани следует тщательно очистить, а все остаточные
кровоостанавливающие средства и сгусток удалить.
Надлежащее обращениеВо избежание перекрестного загрязнения протирайте шприц между применениями
дезинфицирующим средством средней активности и используйте одноразовые
защитные чехлы. Если защитные чехлы не используются, шприцы следует
рассматривать как одноразовые
Хранение и утилизация
Утилизируйте отходы в соответствии с местными правилами, инструкциями и нормами.
Прочая информация
Сообщайте о любых серьезных инцидентах производителю и компетентному органу.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

m
m

m m

m
m

m
m

m

m

m
m

m

m

m

m

%

m
m
m

m

m

m

m
m
m

m

m

m

m

m

m
m

m

m

m

m

m m

m

m

m

m

m
m

m

m

m

m

m

m

m
m

m

™

™
m

m

m

m m

m

m

™

m

m

m

m

m

m
m

M

%

m

m

M

m

LV

ViscoStat™ Clear

25% alumīnija hlorīds

m

m m
m

m

ViscoStat™ Clear
25% 염화알루미늄

KO

제품 설명
ViscoStat™ Clear 지혈제는 점성이 있는 수용성 기초제에 함유된 25%염화알루미늄 젤로 잔여물이나 얼룩이 남지 않아서 에스테틱 존에서사용하기에 적합합니다. ViscoStat Clear 지혈제는 치은 견인 코드및/또는 Metal Dento-Infusor™ 팁과 함께 사용되는 수복 및 수술적치과 치료에서 치과인상을 만들기 전에 치은열구를 수축시키고 출혈과치은열구액을 억제하기 위한 용도로 쓰입니다. 이 용액으로 코드를치은열구에 쉽게 삽입할 수 있습니다.

설명한 모든 제품을 사용하기에 앞서 모든 지침 및 SDS 정보를 신중하게읽고 숙지하시기 바랍니다.
전달 형식• 1.2 ml 전달 주사기⸰ 금속 Dento-Infusor™ 팁• 30ml IndiSpense™ 주사기사용 방법 및 용도수복, 수술, 외과적 치과 치료에서 구강 모세혈관 출혈 및/또는치은열구액을 억제하는 용도로 사용합니다.
금기 사항• 염화알루미늄 알레르기가 있는 환자에게는 사용하지 마십시오.
• 알레르기가 우려되는 환자나 사용자의 경우,
www.ultradent.com에서 해당 제품의 알레르기 유발 물질에 관한정보를 참고하십시오. 알레르기 반응이 관찰되면, 노출된 부위를 물로철저히 헹군 후에 환자가 의사의 진료를 받을 수 있도록 조치하십시오.
경고 및 사전 주의사항• 먼저 치아와 주변 조직을 철저히 세척하지 않은 상태에서 다른지혈제나 화학 약품과 함께 사용하지 마십시오.
• 치과용 인상재나 다른 오염물이 달라붙기 전에 치아나 조합제 표면을
반드시 35% 인산 에칭으로 짧게 2~3초간 세척한 후에 오염물을제거하기 위해 강한 공기나 물 스프레이로 세척해야 합니다. 기존의인산 에칭 본딩 시스템을 사용할 때는 이런 작업이 필요하지 않습니다.
• ViscoStat Clear 지혈제는 구강 내 사용 용도로 생산되었습니다.
• 환자와 치과 전문 의료진은 측면 실드가 부착된 보안경을 반드시착용해야 합니다.
• 권장되는 팁만 사용하십시오.
단계별 지침
준비 - 1.2 ml 주사기1) 구강 내에 도포하기 전에 권장하는 전달 팁을 부착한 후에 흐름,색상, 농도를 확인하십시오. 저항이 느껴지면, 팁을 교체하고다시 확인하십시오.
준비 - 30ml IndiSpense 주사기1) 1.2ml 주사기를 IndiSpense 주사기에 부착하십시오.
2) IndiSpense 내용물을 1.2ml 주사기에 원하는 만큼 채우십시오.
3) 주사기를 분리한 후에 IndiSpense 주사기를 다시 끼우십시오.
4) 권장 전달 팁을 주사기에 확실히 부착하십시오.
5) 구강 내에 도포하기 전에 흐름, 색상, 농도를 확인하십시오. 저항이느껴지면, 팁을 교체하고 다시 확인하십시오.
용도 - 치과인상, 직접 접착 수복, 간접 접착 및 합착 수복1) 조직에 확실히 문지르면서 천천히 용액을 도포하십시오.
2) 출혈이 억제되면 강한 공기나 물 스프레이를 사용해서 조합제를세척하십시오. 강한 공기나 물 스프레이로 인해 출혈이 생기면 출혈이억제될 때까지 1단계를 반복하십시오.
3) 조직 변위가 필요한 경우, 4단계로 계속 진행하십시오. 변위가필요하지 않은 경우에는 2~3초간 35% 인산으로 치아를 세척한후에 강한 공기나 물 스프레이를 계속하고, 최종 수복 시 직접 접착수복이나 접착 및 합착 수복을 계속 진행하십시오.
4) 적당한 크기의 Ultrapak™ 코드로 치은열구를 채워서 조직을 변위시키십시오. 최적의 변위와 지혈을 위해 소량의 ViscoStat Clear지혈제를 다펜 접시에 넣고 패킹하기 전에 코드를 담그십시오.
5) 코드에 적신 Ultradent 염화알루미늄 지혈제의 권장 접촉 시간은 약
5~10분간입니다.
6) 코드를 제거하고 2~3초간 35% 인산으로 치아를 세척한 후에 강한공기나 물 스프레이를 한 다음 치과인상, 직접 접착 수복이나 최종수복물의 접착 및 합착 수복을 계속 진행하십시오.
주의: 직접 수복을 위해 코드를 제거하거나 연조직을 보호하기 위해코드를 그대로 둘 수 있습니다. 코드를 그대로 두고 에칭 세척 단계를수행할 수 있습니다.
7) 제조사의 지침에 따라 재료로 접착제와 수복재를 도포하십시오.
정리 작업1) 치아와 주변 조직을 철저히 세척해서 지혈제 잔여물과 응고물을 모두제거해야 합니다.
처리교차 오염을 방지하려면, 사용 사이에 중간 수준의 소독제로 주사기를 닦고 일회용 배리어 슬리브를 사용하십시오. 배리어 슬리브를 사용하지 않으면, 일회용 주사기를 사용해야 합니다.
보관 및 폐기현지 규정, 지침, 규제에 따라 폐기하십시오.
기타 정보심각한 사고가 발생할 경우 제조사와 관할 기관에 신고하십시오.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200„ViscoStat™ Clear“

25% aliuminio chloridasLTPrekės aprašymas
„ViscoStat™ Clear“ hemostatikas yra 25 % aliuminio chlorido gelis klampioje,
vandeninėje terpėje, nepaliekantis likučių ar dėmių, todėl idealiai tinka naudoti
estetinėje zonoje. „ViscoStat Clear“ hemostatikas yra skirtas griovelių atitraukimui
prieš darant atspaudą ir kraujavimui bei audinių skysčiams kontroliuoti
restauracinėje ir operacinėje odontologijoje, naudojant dantenų atitraukimosiūlą ir (arba) „Metal Dento-Infusor™“ antgalius. Tirpalai palengvina siūlo įkišimą
į griovelį.
Prieš naudodami visus aprašytus produktus, atidžiai perskaitykite ir supraskite
visas instrukcijas ir SDS informaciją.
Pristatymo forma (-os)• 1,2 ml tiekimo švirkštas
⸰ Metalinis „Dento-Infusor™“ antgalis• 30 ml „IndiSpense™“ švirkštas
Naudojimo indikacijos / Numatyta paskirtis
Naudoti stabdant kraujavimą iš burnos kapiliarų ir (arba) skysčių ištekėjimą
atkuriamojoje, operacinėje ir chirurginėje odontologijoje.
Kontraindikacijos• Nenaudoti pacientams, kurie yra alergiški aliuminio chloridui.
• Pacientams ar vartotojams, kuriems gali pasireikšti alerginė reakcija, – žr.
produktų alergenų dokumentą esantį svetainėje www.ultradent.com. Jei
pastebima alerginė reakcija, kruopščiai nuplaukite paveiktą vietą vandeniu ir
kreipkitės į gydytoją.
Įspėjimai ir atsargumo priemonės
• Nemaišykite su kitomis hemostatinėmis medžiagomis ar cheminėmis
medžiagomis, prieš tai kruopščiai neišvalę danties ir aplinkinių audinių.
• Prieš surišimą, antspaudų atlikimą, arba esant bet kokiam kitam užteršimui,danties/preparato paviršius turi būti nuvalytas trumpai 2–3 sekundesėsdinant 35 % fosforo rūgštimi, po to stipriai nupurškiant oru/vandeniu,
kad užteršimas būtų pašalintas. Tai nėra nebūtina atlikti naudojant įprastą
ėsdinimo fosforo rūgštimi surišimo sistemą.
• „ViscoStat Clear“ hemostatikas yra skirtas intraoraliniam naudojimui.
• Pacientai ir odontologijos specialistai turi dėvėti apsauginius akinius sušoniniais skydais.
• Naudokite tik rekomenduojamus antgalius.
Etapinės instrukcijos
Paruošimas – 1,2 ml Švirkštas
1) Pritvirtinkite rekomenduojamą įvedimo antgalį ir prieš tepdami į burną
patikrinkite tekėjimą, spalvą ir konsistenciją. Jei jaučiamas pasipriešinimas,
pakeiskite antgalį ir patikrinkite dar kartą.
Paruošimas – 30 ml „IndiSpense“ švirkštas
1) Prie „IndiSpense“ švirkšto pritvirtinkite 1,2 ml švirkštą.
2) Išspauskite „IndiSpense“ turinį į 1,2 ml švirkštą iki norimo pripildymo lygio.
3) Atskirkite švirkštus ir uždarykite „IndiSpense“ švirkštą.
4) Saugiai pritvirtinkite rekomenduojamą švirkštimo antgalį.
5) Prieš švirkšdami į burną, patikrinkite tekėjimą, spalvą ir konsistenciją. Jei
jaučiamas pasipriešinimas, pakeiskite antgalį ir patikrinkite dar kartą.
Naudojimas – įspaudų formavimas, tiesioginis restauravimas, netiesioginis
surišimas/restauravimas su klijavimu
1) Lėtai išspauskite tirpalą, stipriai trindami į audinį.
2) Kai kraujavimas suvaldomas, preparatui išvalyti naudokite tvirtą oro/
vandens srovę. Jei kraujuoja purškiant orą/vandenį, kartokite 1 veiksmą, kol
kraujavimas bus suvaldytas.
3) Jei reikia išstumti audinį, tęskite nuo 4 veiksmo, jei išstumti nereikia, valykitedantį 35% fosforo rūgštimi 2–3 sekundes, po to stipriai purkškite orą/vandenį
ir tęskite antspaudo atlikimą, tiesioginį surišimo atkūrimą arba galutinės
danties restauracijos surišimą/suklijavimą.
4) Išstumkite audinį įvesdami tinkamo dydžio „Ultrapak™“ siūlą į griovelį. Siekiant
optimalaus poslinkio ir hemostazės, prieš įvedimą, įpilkite nedidelį kiekį
„ViscoStat Clear“ hemostazinio tirpalo į drėkinimo indą ir pamirkykite siūlą.
5) Rekomenduojamas „Ultradent“ aliuminio chlorido hemostatinių medžiagų,įmirkytų siūle, sąlyčio laikas yra apie 5–10 minučių.
6) Nuimkite siūlą ir valykite dantį 35% fosforo rūgštimi 2–3 sekundes, po tostipriai purkškite oro/vandens srovę ir tęskite atspaudo atlikimą, tiesioginį
surišimą arba galutinės restauracijos surišimą/klijavimą.
PASTABA: Norint apsaugoti minkštuosius audinius, siūlą galima nuimti arba palikti
vietoje. Ėsdinimo veiksmą galima atlikti, kai siūlas yra vietoje.
7) Naudokite rišamąją medžiagą ir restauravimo medžiagą pagal
gamintojo instrukcijas.
Valymas1) Dantis ir aplinkiniai audiniai turi būti kruopščiai nuvalyti, pašalintas visas
hemostazinės medžiagos likutis ir krešuliai.
Apdorojimas
Siekiant išvengti kryžminio užteršimo, naudojimo metu, švirkštą valykite vidutinio
lygio dezinfekavimo priemone, ir naudokite vienkartinę barjerinę movą. Jei
barjerinė mova nenaudojama, švirkštas turi būti laikomas vienkartiniu.
Sandėliavimas ir šalinimas
Atliekas šalinkite pagal vietines taisykles, gaires ir reglamentus.
Įvairi informacija
Apie kiekvieną rimtą incidentą būtina pranešti gamintojui ir
kompetentingai institucijai.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

ViscoStat™ Clear
25% 氯化铝ZH

产品描述ViscoStat™ 透明止血剂是一种 25% 氯化铝凝胶，粘性水
性载体，不会留下任何残留物或污渍，非常适合用于美容区。
ViscoStat 透明止血剂用于印模前的龈沟回缩，并在与牙龈排龈线和/或金属 Dento-Infusor™ 针头一起使用的修复和
牙科手术中控制出血和龈沟液。
该解决方案有助于将线插入龈沟中。

对于所描述的产品，使用前请仔细阅读并理解所有说明和
SDS 信息。
输送形式• 1.2 毫升输送注射器
⸰ 金属 Dento-Infusor™ 针头• 30 毫升 IndiSpense™ 注射器
适应症/预期目的
用于在修复、手术和外科牙科中阻止口腔毛细血管出血和/或龈沟液。
禁忌症• 请勿对已知对氯化铝过敏的患者使用。
• 对于有过敏顾虑的患者或用户，请参见
www.ultradent.com 上的产品过敏原文件。
如果观察到过
敏反应，请用水彻底冲洗暴露区域并让患者就医。
警告和注意事项
• 在没有彻底清洁牙齿和周围组织之前，不要与其他止血剂或
化学药品混合使用。
• 在粘合、印模之前或在存在任何其他污染物的情况下，必须
先用 35% 的磷酸蚀刻液短暂清洁牙齿/制备表面 2-3 秒，然后用喷强力的空气/水去除污染物。
当使用传统的磷酸蚀刻
粘合系统时，这不是必需的。
• ViscoStat 透明止血剂专为口腔内使用而设计。
• 患者和牙科专业人员必须佩戴带有侧护罩的防护眼镜。
• 只准使用推荐针头。
分步说明
准备 – 1.2 毫升注射器1) 在口腔内应用之前，连接推荐的输送针头并验证流量、颜色
和一致性。
如遇到阻力，更换针头并重新检查。
准备 – 30 毫升 IndiSpense 注射器
1) 将 1.2 毫升注射器连接到 IndiSpense 注射器上。
2) 将 IndiSpense 的内容物注入 1.2 毫升注射器，达到所需的充满水平。
3) 分开注射器并重新盖上 IndiSpense 注射器。
4) 牢固地连接推荐的输送针头。
5) 在口腔内挤出之前验证流量、颜色和一致性。
如遇到阻力，更换针头并重新检查。
使用 - 印模、直接粘合修复、间接粘合/诱导修复1) 慢慢地挤出溶液，同时用力摩擦组织。
2) 控制出血后，使用喷强力空气/水的方法清洁预备面。
如果在使用喷强力空气/水进行清洁时发生出血，请重复执行步骤
1，直到出血得到控制。
3) 如果需要组织置换，执行第 4 步，如果不需要置换，用 35%
的磷酸清洁牙齿 2-3 秒，然后喷强力的空气/水并继续进行
印模、直接粘合修复或最终修复的粘结/粘合。
4) 通过将合适尺寸的 Ultrapak™ 线装入牙沟中来置换组织。
为获得最佳置换和止血效果，在装入前将少量 ViscoStat 透
明止血剂放入平皿中并浸泡线。
5) 浸泡在线中的 Ultradent 氯化铝止血剂的推荐接触时间约为 5-10 分钟。
6) 取下线并用 35% 的磷酸清洁牙齿 2-3 秒，然后喷强力的空气/水并继续进行印模、直接粘合修复或最终修复的胶结/粘合。
注：对于直接修复，可以移除线，也可以保留它以保护软组织。
蚀
刻清洁步骤可以在线就位时执行。
7) 根据制造商的说明涂抹粘合剂和修复材料。
清理1) 应彻底清洁牙齿和周围组织，清除所有残留的止血剂和
凝固物。
处理为避免交叉污染，请在使用间隔用中级消毒剂擦拭注射器，
并且使用一次性屏障套。
如果不使用屏障套，则应将注射器视
为一次性使用。
储存和处置
根据当地规则、准则和法规处置废弃物。
其他信息
向制造商和主管部门报告任何严重事故。
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

ViscoStat™ Clear

25% Klorur tal-Aluminju

MT

Deskrizzjoni tal-prodott
ViscoStat™ Clear emostatiku huwa ġell b’25% Klorur tal-Aluminju ġo vettura
viskuża u akweja li ma tħalli l-ebda residwu jew tebgħa u b’hekk tagħmlu idealigħall-użu fiż-żona estetika. ViscoStat Clear emostatiku huwa maħsub għall-irtirartas-sulcus qabel ma ssir impressjoni u biex jikkontrolla l-fsada u l-fluwidi sulkulari
fid-dentistrija ristorattiva u operattiva użat mal-korda tal-irtirar ġinġivali u/jew
mal-ponot tal-Metall Dento-Infusor™. Is-soluzzjonijiet jiffaċilitaw l-inserzjoni
tal-korda fis-sulcus.
Għall-prodotti kollha deskritti, aqra bir-reqqa u ifhem l-istruzzjonijiet ul-informazzjoni SDS kollha qabel l-użu.
Forma(forom) tal-Applikazzjoni• Siringa ta' 1.2 ml għall-applikazzjoni
⸰ Ponta Dento-Infusor™ tal-metall• Siringa ta' 30 ml IndiSpense™
Indikazzjonijiet għall-Użu/Għan Maħsub
Għall-użu fl-arrest ta' fsada kapillari orali u/jew fluwidi sulkulari fid-dentistrija
ristorattiva, operattiva u kirurġika.
Kontra-indikazzjonijiet• Tużax fuq pazjenti li jafu li għandhom allerġiji għall-klorur tal-aluminju.
• Għal pazjenti jew utenti bi problemi ta’ allerġiji, irreferi għad-dokument dwar
l-allerġen tal-prodott li huwa disponibbli fuq www.ultradent.com. Jekk tiġiosservata reazzjoni allerġika, laħlaħ sewwa bl-ilma ż-żona esposta u għidlill-pazjent biex jikkonsulta t-tabib tiegħu.
Twissijiet u Prekawzjonijiet• Tgħaqqadx ma’ aġenti emostatiċi oħra jew kimiċi mingħajr l-ewwel tnaddaf
sewwa s-sinna u t-tessut ta’ madwarha.
• Qabel it-twaħħil, l-impressjonijiet jew fil-preżenza ta’ kwalunkwe kontaminantieħor, il-wiċċ tas-sinna/ta’ fejn qed tipprepara għandu jitnaddaf ħafif għal 2-3
sekondi b’inċiżjoni ta’ 35% aċidu fosforiku segwit minn sprej sod ta' arja/ta’
ilma biex jitneħħa l- kontaminant. Dan mhux meħtieġ meta tintuża sistema
konvenzjonali ta’ twaħħil bl-inċiżjoni b'aċidu fosforiku.
• ViscoStat Clear emostatiku huwa ddisinjat għal użu fil-ħalq.
• Il-pazejnt u d-dentist professjonali għandhom jilbsu nuċċalijiet protettivi
b'tarki mal-ġenb.
• Uża biss ponot rakkomandati.
Struzzjonijiet Pass Pass
Preparazzjoni - Siringa ta’ 1.2 ml
1) Waħħal il-ponta tal-applikazzjoni rakkomandata u vverifika l-fluss, il-kulur
u l-konsistenza qabel ma tapplika fil-ħalq. Jekk tintlaħaq reżistenza, ibdel
il-ponta, u erġa' iċċekkja.
Preparazzjoni – Siringa ta’ 30 ml IndiSpense
1) Waħħal siringa ta' 1.2ml mas-siringa ta' IndiSpense.
2) Esprimi l-kontenut ta' IndiSpense fis-siringa ta' 1.2 ml sal-livell ta' mili mixtieq.
3) Issepara s-Siringiu erġa' poġġi t-tapp tas-siringa IndiSpense.
4) Waħħal sew il-ponta tal-applikazzjoni rakkomandata.
5) Ivverifika l-fluss, il-kulur, u l-konsistenza qabel ma tesprimi ġol-ħalq. Jekk
tintlaħaq reżistenza, ibdel il-ponta, u erġa' iċċekkja.
Użu - Impressjoni, Restawr Magħqud Dirett, Restawr Magħqud Indirett/Luted
1) Esprimi bil-mod is-soluzzjoni waqt li togħrok sew mat-tessut.
2) Meta l-fsada tkun ikkontrollata, uża sprej sod tal-arja/tal-ilma biex tnaddaf
il-preparazzjoni. Jekk il-fsada sseħħ bi sprej sod tal-arja/ilma, irrepeti l-1 passsakemm id-demm jiġi kontrollat.
3) Jekk l-ispostament tat-tessut ikun meħtieġ, kompli sar-4 pass, jekk
l-ispostament ma jkunx meħtieġ naddaf is-snien b’ 35% aċidu fosforiku għal2-3 sekondi segwit minn sprej sod tal-arja/tal-ilma u kompli b'impressjoni,b’restawr magħqud dirett, jew bi twaħħil/luting tar-restawr finali.
4) Ċaqlaq it-tessut billi tippakkja daqs xieraq ta' korda Ultrapak™ fis-sulcus.
Għall-ispostament ottimali u l-emostasi, poġġi ammont żgħir ta’ ViscoStat
Clear emostatiku f'dixx dappen u xarrab il-korda qabel l-ippakkjar.
5) Il-ħin ta’ kuntatt rakkomandat għall-aġenti emostatiċi tal-klorur tal-aluminju
Ultradent imxarrba fil-korda huwa ta’ madwar 5-10 minuti.
6) Neħħi l-korda u naddaf is-sinna b’ aċidu fosforiku ta’ 35% għal 2–3 sekondi
segwit minn sprej sod tal-arja/tal-ilma, u kompli b'impressjoni, b’restawrmagħqud dirett, jew bi twaħħil/luting tar-restawr finali.
NOTA: Għal restawr dirett il-korda tista’ titneħħa jew titħalla f'postha biex
tipproteġi t-tessut artab. Il-pass tat-tindif tal-inċiżjoni jista’ jitwettaq waqt li l-korda
tkun f'postha.
7) Applika l-aġent tat-twaħħil u r-restawr bħala materjal skont l-istruzzjonijiettal-manifattur.
Naddaf1) Is-sinna u t-tessut tal-madwar għandhom jitnaddfu sewwa, u l-aġent
emostatiku residwu u l-koagulum għandhom jitneħħew.
Ipproċessar
Biex tevita kontro-kontaminazzjoni, imsaħ is-siringa b'diżinfettant tal-livell
intermedju bejn l-użi u uża’ barriera li tintrema. Jekk ma tintużax barriera, is-siringagħandha tiġi użatha darba biss.
Ħażna u Rimi
Armi l-iskart skont ir-regoli, il-linji gwida u r-regolamenti lokali.
Informazzjoni Mixxellanja
Irrapporta kwalunkwe inċident serju lill-manifattur u lill-awtorità kompetenti.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

ViscoStat™ Clear

25％塩化アルミニウム

JA

ViscoStat™ Clear

roztwór 25% chlorku glinu

PL

Opis produktu
Preparat hemostatyczny ViscoStat™ Clear to żel 25% chlorku glinu w lepkim, wodnymnośniku, który nie pozostawia osadów ani plam, dzięki czemu idealnie nadaje się
do stosowania w strefie estetycznej. Preparat hemostatyczny ViscoStat Clear jest
przeznaczony do retrakcji dziąsła przed wykonaniem wycisku oraz do kontroli krwawienia
i płynów dziąsłowych w stomatologii odtwórczej i zachowawczej, stosowanym z nićmi
retrakcyjnymi i/lub końcówkami Metal Dento-Infusor™. Roztwór ułatwia wprowadzenie
nici do bruzdy dziąsłowej.
W przypadku wszystkich opisanych produktów przed użyciem należy uważnie przeczytać izrozumieć wszystkie instrukcje i karty charakterystyki.
Forma aplikacji• Strzykawka podająca 1,2 ml
⸰ Metalowa końcówka Dento-Infusor™
• Strzykawka IndiSpense™ 30 ml
Wskazania do stosowania/przeznaczenie
Do stosowania w zatrzymywaniu krwawienia z naczyń włosowatych jamy ustnej i/lub
płynów dziąsłowych w stomatologii odtwórczej, zachowawczej i chirurgicznej.
Przeciwwskazania• Nie stosować u pacjentów ze stwierdzoną alergią na chlorek glinu.
• W przypadku pacjentów lub użytkowników z problemami alergicznymi należy
zapoznać się z dokumentem dotyczącym alergenów w produkcie dostępnym nastronie www.ultradent.com. W przypadku zaobserwowania reakcji alergicznej
dokładnie przepłukać narażony obszar wodą i skierować pacjenta na konsultację dolekarza prowadzącego.
Ostrzeżenia i środki ostrożności
• Nie należy łączyć z innymi środkami hemostatycznymi lub substancjami
chemicznymi bez uprzedniego dokładnego oczyszczenia zęba i otaczającej go tkanki.
• Przed wiązaniem, wyciskami lub w przypadku obecności jakichkolwiek innych
zanieczyszczeń powierzchnię zęba/preparacji należy krótko wytrawić roztworem 35%
kwasu fosforowego przez 2–3 sekundy, a następnie oczyścić mocnym strumieniem
powietrza/wody w celu usunięcia zanieczyszczeń. Nie jest to konieczne w przypadku
stosowania konwencjonalnego systemu wiążącego stosującego wytrawianie
kwasem fosforowym.
• Środek hemostatyczny ViscoStat Clear jest przeznaczony dostosowania wewnątrzustnego.
• Pacjenci i stomatolodzy muszą nosić okulary ochronne z osłonami bocznymi.
• Używaj tylko zalecanych końcówek.
Instrukcje szczegółowe
Przygotowanie – strzykawka 1,2 ml
1) Zamocuj zalecaną końcówkę podającą i sprawdź przepływ, kolor i konsystencję
przed zastosowaniem wewnątrzustnym. Jeśli występuje opór, wymień końcówkę i
sprawdź ponownie.
Przygotowanie – strzykawka IndiSpense 30 ml
1) Przymocuj strzykawkę 1,2 ml do strzykawki IndiSpense.
2) Wyciśnij zawartość IndiSpense do strzykawki 1,2 ml do pożądanegopoziomu napełnienia.
3) Oddziel strzykawki i ponownie umieść zatyczkę na strzykawce IndiSpense.
4) Bezpiecznie przymocuj zalecaną końcówkę podającą.
5) Sprawdź przepływ, kolor i konsystencję przed aplikacją wewnątrzustną. Jeśli
występuje opór, wymień końcówkę i sprawdź ponownie.
Zastosowanie – wyciski, uzupełnienia adhezyjne bezpośrednie, uzupełnieniapośrednie adhezyjne/cementowe
1) Powoli wyciśnij roztwór, jednocześnie mocno pocierając o tkankę.
2) Po opanowaniu krwawienia należy użyć mocnego strumienia powietrza/wody
do oczyszczenia preparacji. Jeśli po silnym strumieniu powietrza/wody nastąpi
krwawienie, powtórz krok 1, aż krwawienie zostanie opanowane.
3) Jeśli konieczna jest retrakcja tkanki, przejdź do kroku 4, jeśli retrakcja nie jest
konieczna, oczyść ząb roztworem 35% kwasu fosforowego przez 2–3 sekundy,a następnie wypłucz mocnym strumieniem powietrza/wody i wykonaj wycisk,
bezpośrednie uzupełnienie adhezyjne lub pośrednie uzupełnienie adhezyjne/
cementowe.
4) Wykonaj retrakcję tkanki poprzez zastosowanie odpowiedniego rozmiaru nici
Ultrapak™ w szczelinie. W celu uzyskania optymalnej retrakcji i hemostazy, przed
zastosowaniem nici należy umieścić niewielką ilość środka hemostatycznego
ViscoStat Clear w szklanym naczynku i nasączyć nić.
5) Zalecany czas kontaktu środków hemostatycznych z chlorku glinu firmy Ultradent donasączenia nici wynosi około 5–10 minut.
6) Usuń nić i oczyść ząb roztworem 35% kwasu fosforowego przez 2–3 sekundy,a następnie wypłucz mocnym strumieniem powietrza/wody i wykonaj wycisk,
bezpośrednie uzupełnienie adhezyjne lub pośrednie uzupełnienie adhezyjne/
cementowe.
UWAGA: W przypadku wypełnienia bezpośredniego nić może zostać usunięta lub
pozostawiona na miejscu, aby chronić tkankę miękką. Etap wytrawiania można wykonać
z nicią w dziąśle.
7) Zastosuj środek wiążący i odbudowujący zgodnie z instrukcjami producenta.
Czyszczenie
1) Ząb i otaczającą go tkankę należy dokładnie oczyścić i usunąć wszelkie pozostałości
środka hemostatycznego i koagulatu.
Odkażanie
Aby uniknąć zakażenia krzyżowego, pomiędzy kolejnymi zastosowaniami strzykawkę
należy przecierać środkiem dezynfekującym poziomu pośredniego i używać
jednorazowego rękawa ochronnego. Jeśli nie używa się rękawa ochronnego, strzykawkę
należy traktować jako wyrób jednorazowy
Przechowywanie i utylizacja
Odpady utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami, wytycznymi i rozporządzeniami.
Inne informacje
Wszelkie poważne incydenty należy zgłosić producentowi i odpowiedniemu organowi.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

VoS a ™ C eaมิ นี มค

ด์

%

TH

製品説明
ViscoStat™クリア止血剤は、粘性のある水性ビヒクルに含まれる25％塩化アルミニウムゲルで、残留物や汚れを残さないため、審美ゾーンでの使用に最適です。
ViscoStat Clear止血剤は、印象付
け前の歯肉退縮を目的としており、歯肉退縮コードおよび/またはMetalDento-Infusor™チップを使用した修復および手術歯科での出血および歯肉液の抑制を目的としています。
水溶液は、溝へのコードの挿入を容易にします。

รายละเอีียดสิินค้้า
ViscoStat™ Clear hemostatic เป็็นเจลอะลููมิเิ นีียมคลอไรด์์ 25% ในของเหลวหนืืด
ซึ่่�งไม่่ทิ้้�งสารตกค้้าง หรืือคราบทำำ�ให้้เหมาะสำำ�หรัับการใช้้งานด้้านความงาม ViscoStat
Clear hemostatic มีีไว้้สำ�ำ หรัับการหดตััวของร่่องฟัันก่่อนการพิิมพ์ฟั์ นั และเพื่่� อควบคุุมเลืือดออกและของเหลวที่่�เป็็นลิ่่�มเลืือดในทางทัันตกรรมบููรณะและหััตถการที่่�ใช้้
กัับสายดึึงเหงืือกและ/หรืือหััวจี้้� Metal Dento-Infusor™ วิิธีแี ก้้ปััญหาอำำ�นวยความ
สะดวกในการสอดสายเข้้าไปในร่่อง

保管と廃棄使用地の規則、ガイドライン、規制に従って廃棄物を処分してくだ
さい。
その他の情報重大な問題が発生した場合は、製造元および所管官庁に報告してください。
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

สำำ�หรัับผลิิตภััณฑ์์ทั้้�งหมดที่่�อธิิบายไว้้ โปรดอ่่านและทำำ�ความเข้้าใจคำำ�แนะนำำ�และข้้อมููล
SDS ทั้้�งหมดอย่่างละเอีียดก่่อนใช้้งาน
รููปแบบการนำำ�ส่ง่ ยา• กระบอกฉีีดยา 1.2 มล.
⸰ หััวโลหะ Dento-Infusor™
• กระบอกฉีีดยา IndiSpense™ 30 มล.
ข้้อบ่ง่ ชี้้สำ� �ำ หรัับการใช้้งาน/วััตถุุประสงค์์สำ�ำ หรัับการใช้้
เพื่่� อใช้้ในการจัับเลืือดออกในช่่องปากและ/หรืือของเหลวในช่่องปากในทางทัันตกรรม
บููรณะ หััตถการ และศััลยกรรม
ข้้อห้้าม
• ห้้ามใช้้กัับผู้้�ป่่วยที่่�มีอี าการแพ้้อะลููมิเิ นีียมคลอไรด์์
• สำำ�หรัับผู้้�ป่่วยหรืือผู้้�ใช้้ที่่�มีคี วามกัังวลเรื่่�องอาการแพ้้ โปรดดููเอกสารเกี่่�ยวกัับสาร
ก่่อภููมิแิ พ้้ของผลิิตภััณฑ์์ที่่� www.ultradent.com หากสัังเกตพบอาการแพ้้ ให้้ล้้างบริิเวณที่่�สัมผัั ัสออกด้้วยน้ำำ��สะอาดและให้้ผู้้�ป่ว่ ยปรึึกษาแพทย์์ของตน
คำำ�เตืือนและข้้อควรระวััง
• ห้้ามใช้้ร่ว่ มกัับสารห้้ามเลืือดหรืือสารเคมีีอื่่�น ๆ โดยไม่่ได้้ทำำ�ความสะอาดฟัันและ
เนื้้�อเยื่่�อรอบข้้างอย่่างทั่่�วถึึงก่่อน
• ก่่อนการยึึดติิด การพิิมพ์์ หรืือการปรากฏตััวของสิ่่�งปนเปื้้� อนอื่่�น ๆจะต้้อง
ทำำ�ความสะอาดฟััน/พื้้� นผิิวการเตรีียมการด้้วยการกััดกรดฟอสฟอริิก 35% เป็็น
เวลาสั้้�นๆ 2-3 วิินาทีี ตามด้้วยสเปรย์์น้ำ��ำ /อากาศอย่่างแน่่นหนาเพื่่� อขจััด สิ่่�งปน
เปื้้� อน นี่่�ไม่่จำ�ำ เป็็นเมื่่�อใช้้ระบบกััดกรดฟอสฟอริิกแบบธรรมดา
• ViscoStat Clear hemostatic ออกแบบมาสำำ�หรัับการใช้้งานภายในช่่องปาก
• ผู้้�ป่่วยและผู้้�เชี่่�ยวชาญด้้านทัันตกรรมต้้องสวมแว่่นตาป้้องกัันที่่�มีกี ระบัังด้้านข้้าง
• ใช้้หัวั จี้้�ที่ี่่��แนะนำำ�เท่่านั้้�น
คำำ�แนะนำำ�ทีีละขั้้�นตอน
การเตรีียมการ – กระบอกฉีีดยา 1.2 มล.
1) ติิดหัวั นำำ�ส่ง่ ที่่�แนะนำำ�และตรวจสอบสีี ความสม่ำำ��เสมอ และการไหลก่่อนที่่�จะใช้้
ภายในช่่องปาก หากมีีการต้้านทาน ให้้เปลี่่�ยนหััวนำำ�ส่ง่ และตรวจสอบอีีกครั้้�ง
การเตรีียมการ – กระบอกฉีีด IndiSpense 30 มล.
1) ติิดกระบอกฉีีดยา 1.2 มล. เข้้ากัับกระบอกฉีีดยา IndiSpense2) บีีบ IndiSpense ลงในกระบอกฉีีดยา 1.2 มล. ตามระดัับที่่�ต้้องการ
3) แยกหลอดฉีีดยาและปิิดหลอดฉีีด IndiSpense อีีกครั้้�ง
4) ติิดหัวั นำำ�ส่ง่ ที่่�แนะนำำ�ให้้แน่่น
5) ตรวจสอบการไหล สีี และความสม่ำำ��เสมอก่่อนที่่�จะบีีบเข้้าทางปาก หากมีีการ
ต้้านทาน ให้้เปลี่่�ยนหััวนำำ�ส่ง่ และตรวจสอบอีีกครั้้�ง
การใช้้ - การพิิมพ์์ การบููรณะฟัันแบบ Direct Bonded การบููรณะฟัันแบบ
Indirect Bonded/Luted1) ค่่อยๆ บีีบสารละลายขณะถููกัับเนื้้�อเยื่่�อให้้แน่่น ๆ2) เมื่่�อควบคุุมเลืือดออกได้้ ให้้ใช้้สเปรย์์ฉีีดน้ำ��ำ /ลมแรง ๆ เพื่่� อทำำ�ความสะอาด
การเตรีียมการ หากมีีเลืือดออกเมื่่�อทำำ�ความสะอาดด้้วยการฉีีดน้ำ��ำ /อากาศ ให้้ทำำ�ซ้ำ��ขั้้ำ น� ตอนที่่� 13) หากจำำ�เป็็นต้้องเคลื่่�อนผ่่าแยกเนื้้�อเยื่่�อ ให้้ดำำ�เนิินการต่่อไปยัังขั้้�นตอนที่่� 4 หากไม่่ต้้องการการแยกเหงืือก ให้้ทำำ�ความสะอาดฟัันด้้วยกรดฟอสฟอริิก 35% เป็็น
เวลา 2-3 วิินาทีี ตามด้้วยฉีีดอากาศ/น้ำำ��ต่่อเนื่่�อง และทำำ�ต่่อด้้วยการพิิมพ์ฟั์ นั การ
บููรณะฟัันแบบ Direct Bonded หรืือการบููรณะฟัันขั้้�นสุุดท้้ายแบบ Indirect
Bonded/Luted4) แยกเหงืือกโดยบรรจุุสาย Ultrapak™ ขนาดที่่�เหมาะสมลงในร่่อง เพื่่� อการแยกเหงืือกและการห้้ามเลืือดที่่�ได้้ผลสููงสุุด ให้้ใส่่ ViscoStat Clear
hemostatic จำำ�นวนเล็็กน้้อยลงในถาดรองน้ำำ��และแช่่สายก่่อนบรรจุุ
5) เวลาในการสััมผััสที่่�แนะนำำ�สำ�ำ หรัับสารห้้ามเลืือด Ultradent อะลููมิเิ นีียมคลอไรด์์ที่่�
แช่่ในสายอยู่่�ที่่�ประมาณ 5-10 นาทีี
6) ถอดสายออกและทำำ�ความสะอาดฟัันด้้วยกรดฟอสฟอริิก 35% เป็็นเวลา 2-3
วิินาทีี ตามด้้วยการฉีีดน้ำ��ำ /อากาศต่่อเนื่่�อง แล้้วทำำ�ต่่อด้้วยการพิิมพ์ฟั์ นั การ
บููรณะฟัันแบบ Direct Bonded หรืือการบููรณะฟัันขั้้�นสุุดท้้ายแบบ Indirect
Bonded/Lutedหมายเหตุุ: เพราะสายบููรณะตรงอาจถููกถอดออกหรืือปล่่อยไว้้เพื่่� อป้้องกัันเนื้้�อเยื่่�ออ่่อน
ขั้้�นตอน etch cleansing สามารถทำำ�ได้้ในขณะที่่�มีสี ายอยู่่�
7) ใช้้สารยึึดเกาะและสารบููรณะเป็็นวััสดุุตามคำำ�แนะนำำ�ของผู้้�ผลิิต
การทำำ�ความสะอาด
1) ควรทำำ�ความสะอาดฟัันและเนื้้�อเยื่่�อรอบข้้างอย่่างทั่่�วถึึง และนำำ�สารห้้ามเลืือดและ
เกล็็ดเลืือดที่่�ตกค้้างออกให้้หมด
การประมวลผล
เพื่่� อหลีีกเลี่่�ยงการปนเปื้้� อนข้้าม ให้้เช็็ดกระบอกฉีีดด้้วยน้ำำ��ยาฆ่่าเชื้้�อระดัับกลางระหว่่าง
การใช้้งานและใช้้ปลอกกั้้�นแบบใช้้แล้้วทิ้้�ง หากไม่่ได้้ใช้้ปลอกหุ้้�มควรใช้้กระบอกฉีีดยา
แบบใช้้ครั้้�งเดีียว
การจััดเก็็บและการกำำ�จััด
กำำ�จัดั ขยะตามกฎระเบีียบ แนวทางและข้้อกำำ�หนดของท้้องถิ่่�น
ข้้อมููลเบ็็ดเตล็็ด
รายงานเหตุุการณ์์ร้า้ ยแรงใด ๆ ต่่อผู้้�ผลิิตและหน่่วยงานที่่�รับั ผิิดชอบ
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

記載されているすべての製品について、使用する前にすべての指示とSDS情報を注意深く読んで理解してください。
提供形態• デリバリーシリンジ1.2ml
⸰ 金属製Dento-Infusor™チップ• 30mlのIndiSpense™シリンジ
使用方法/用途
修復、手術、
および外科歯科における口腔毛細血管出血および/または溝状液の阻止に使用します。
禁忌• 塩化アルミニウムに対するアレルギーが知られている患者には使用しないでください。
• 患者または使用者にアレルギー疾患がある場合は、WWW.
ultradent.comで入手可能な製品のアレルゲンに関する説明書をご参照ください。
アレルギー反応が観察された場合は、接触した部分を水でよくすすぎ、医師に相談するよう患者に指示してください。
警告および注意事項• 最初に歯と周囲の組織を完全に洗浄せずに、他の止血剤や化学薬品と組み合わせないでください。
• 接着、印象付け、
またはその他の汚染物質の存在下で、歯/準備面を35％リン酸エッチングで2〜3秒間洗浄した後、しっかりと空気/水を噴霧して汚染物質を除去する必要があります。
従来のリン酸エッチングボンディングシステムを使用する場合、これは必要ありません。
• ViscoStatClear止血剤は口腔内使用のために設計されています。
• 患者および歯科の専門家は、
サイドシールド付きの保護眼鏡を着用する必要があります。
• 推奨チップのみご使用ください。
各段階の手順
準備– 1.2mlシリンジ
1) 口腔内に塗布する前に、推奨されるデリバリーチップを取り付
け、流れ、色、一貫性を確認してください。
抵抗を感じた場合は、
チップを交換して再確認してください。
準備– 30mlのIndiSpenseシリンジ
1) 1.2mlシリンジをIndiSpenseシリンジに取り付けます。
2) IndiSpenseの内容物を1.2mlシリンジに入れて希望の充填レベルにします。
3) シリンジを分離し、IndiSpenseシリンジにキャップを付け直します。
4) 推奨されるデリバリーチップをしっかりと取り付けます。
5) 口腔内に塗布する前に、流れ、色、一貫性を確認してください。
抵
抗を感じた場合は、チップを交換して再確認してください。
使用-印象付け、直接結合修復、間接結合/ Luted修復
1) 組織をしっかりとこすりながら、
ゆっくりと溶液を出現します。
2) 出血が抑えられたら、しっかりとした空気/水スプレーを使用して準備をきれいにします。
しっかりとした空気/水スプレーで出血が発生した場合は、出血が制御されるまで手順1を繰り返します。
3) 組織の置換が必要な場合は、
ステップ4に進みます。
置換が不要な場合は、35％リン酸で2〜3秒間歯を洗浄した後、しっかりと空気/水を噴霧し、印象付け、直接接着修復、または最終の接着/接着を続けます。
復元。
4) 適切なサイズのUltrapak™コードを溝に詰めて組織を移動させます。
最適な変位と止血のために、少量のViscoStat Clear止血剤をダッペン皿に入れ、パックする前にコードを浸します。
5) コードに浸したウルトラデント塩化アルミニウム止血剤の推奨接
触時間は約5〜10分です。
6) コードを外し、35％リン酸で2〜3秒間歯をクレンジングした後、しっかりと空気/水を噴霧し、印象付け、直接接着修復、
または最終修復の接着/接着を続けます。
ノート：直接修復の場合、軟組織を保護するためにコードを取り外す
か、そのままにしておくことができます。
エッチングクレンジングステッ
プは、コードが所定の位置にあるときに実行できます。
7) 製造元の指示に従って、材料として接着剤と修復剤を塗布します。
クリーンアップ
1) 歯と周囲の組織を徹底的に洗浄し、残っている止血剤と凝固物をすべて除去する必要があります。
処理
交差汚染を避けるため、使用後は中程度の消毒剤でシリンジを拭
き、使い捨てのバリアスリーブを使用してください。
バリアスリーブを使用しない場合、シリンジは使い捨てとして扱う必要があります。

ViscoStat™ Clear

Clorură de aluminiu 25%

RO

Descrierea produsului
Hemostaticul ViscoStat™ Clear este un gel de clorură de aluminiu 25% într-un mediu
apos vâscos, care nu lasă reziduuri sau pete, ceea ce îl face ideal pentru utilizare în
domeniul esteticii. Hemostaticul ViscoStat Clear este destinat retragerii sulcusuluiînainte de luarea amprentei și pentru a controla sângerarea și lichidul crevicular în
stomatologia restaurativă și operativă, utilizat cu firul de retracție gingivală și/sau
vârfurile de aplicare Metal Dento-Infusor™. Soluțiile facilitează introducerea firului
de retracție în sulcus.
Pentru toate produsele descrise, citiți cu atenție și înțelegeți toate instrucțiunile și
informațiile din fișa cu date de siguranță (SDS) înainte de utilizare.
Formular(e) de administrare• Seringă de aplicare de 1,2 ml⸰ Vârf de aplicare Metal Dento-Infusor™
• Seringă IndiSpense™ de 30 ml
Indicații de utilizare/Destinația produsului
Pentru utilizarea în stoparea sângerării capilare orale și/sau a lichidului crevicular în
stomatologia restaurativă, operativă și chirurgicală.
Contraindicații
• A nu se utiliza la pacienții cu alergii cunoscute la clorura de aluminiu.
• În cazul pacienților sau utilizatorilor cu probleme legate de alergii, consultați
documentul privind alergenii produsului, disponibil la www.ultradent.com.
Dacă se observă o reacție alergică, clătiți bine zona expusă cu apă și solicitați-ipacientului să consulte un medic.
Avertismente și precauții
• Nu combinați cu alți agenți hemostatici sau substanțe chimice fără a curăța maiîntâi dinții și țesuturile din jur.
• Înainte de sistemul adeziv, amprentare sau în prezența oricărui alt contaminant,suprafața dintelui/preparatului trebuie curățată cu 2-3 secunde de gravare cuacid fosforic 35%, urmată de o pulverizare fermă de aer/apă pentru a îndepărta
contaminantul. Acest lucru nu este necesar atunci când se utilizează un sistem
convențional de lipire prin gravare cu acid fosforic.
• Hemostaticul ViscoStat Clear este conceput pentru uz intraoral.
• Pacienții și profesioniștii din domeniul stomatologic trebuie să poarte ochelaride protecție cu scuturi laterale.
• Folosiți doar vârfurile de aplicare recomandate.
Instrucțiuni pe pașiPreparare – seringă de 1,2 ml
1) Atașați vârful de aplicare recomandat și verificați fluxul, culoarea și consistența
înainte de a aplica intraoral. Dacă se întâlnește rezistență, înlocuiți vârful deaplicare și reverificați.
Preparare – seringă IndiSpense de 30 ml
1) Atașați o seringă de 1,2 ml la seringa IndiSpense.
2) Trageți conținutul IndiSpense în seringa de 1,2 ml până la nivelul deumplere dorit.
3) Separați seringile și reintroduceți capacul seringii IndiSpense.
4) Atașați bine vârful de aplicare recomandat.
5) Verificați fluxul, culoarea și consistența înainte de aplicarea intraorală. Dacă seîntâlnește rezistență, înlocuiți vârful de aplicare și reverificați.
Utilizare - Amprentare, Restaurare directă cu sistem adeziv, Restaurare
indirectă cu sistem adeziv/cimentare
1) Aplicați încet soluția în timp ce frecați ferm de țesut.
2) Când sângerarea este controlată, utilizați o pulverizare fermă de aer/apă pentru
a curăța preparatul. Dacă sângerarea apare la pulverizarea fermă de aer/apă,repetați pasul 1 până când sângerarea este controlată.
3) Dacă este necesară depărtarea țesuturilor, continuați cu pasul 4, dacă nu
este necesară depărtarea, curățați dintele cu acid fosforic 35% timp de 2-3
secunde, urmat de o pulverizare fermă cu aer/apă și continuați cu amprentarea,
restaurarea directă cu sistem adeziv sau colarea/cimentarea restaurării finale.
4) Depărtați țesutul prin introducerea firului de retracție Ultrapak™ dedimensiunea corespunzătoare în sulcus. Pentru o depărtare și hemostază
optimă, puneți o cantitate mică de hemostatic ViscoStat Clear într-un vas șiînmuiați firul de retracție înainte de introducere.
5) Timpul de contact recomandat pentru agenții hemostatici Ultradent cu clorură
de aluminiu care înmoaie firul este de aproximativ 5-10 minute.
6) Îndepărtați firul și curățați dintele cu acid fosforic 35% timp de 2-3 secunde,urmat de o pulverizare fermă de aer/apă și continuați cu amprentarea,
restaurarea directă prin sistem adeziv sau colarea/cimentarea restaurării finale.
NOTĂ: În restaurarea directă, firul de retracție poate fi îndepărtat sau lăsat acolo
pentru a proteja țesutul moale. Etapa de gravaj acid poate fi efectuată în timp ce firul
de retracție este pe poziție.
7) Aplicați agent de lipire și restaurare ca material conform
instrucțiunilor producătorului.
Curățare1) Dintele și țesutul din jur trebuie curățate temeinic și toate reziduurile de agent
hemostatic și coagulare trebuie îndepărtate.
Prelucrarea
Pentru a evita contaminarea încrucișată, ștergeți seringa cu un dezinfectant
intermediar între utilizări și folosiți o husă de protecție de unică folosință. Dacă nu seutilizează o husă de protecție, seringa trebuie tratată ca fiind de unică folosință
Depozitare și eliminare
Eliminați deșeurile în conformitate cu normele, directivele și reglementările locale.
Informații diverse
Raportați orice incident grav producătorului și autorității competente.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

ViscoStat™ Clear%25 Alüminyum Klorid

SK

ViscoStat™ Clear
25% chlorid hlinitý

SL

ViscoStat™ Clear

25 % aluminijev klorid

Popis výrobku
ViscoStat™ Clear hemostatikum je 25% gél chloridu hlinitého vo viskóznom
vodnom vehikule, ktorý nezanecháva žiadne zvyšky ani škvrny, vďaka čomu jeideálny na použitie v estetickej zóne. Hemostatikum ViscoStat Clear je určené na
retrakciu sulku pred vytvorením odtlačkov a na kontrolu krvácania a sulkulárnych
tekutín v záchovnej a operačnej stomatológii používanej s gingiválnym sťahovacím
vláknom alebo kanylami Metal Dento-Infusor™. Roztoky uľahčujú vloženie vlákna
do sulka.
Pri všetkých popísaných výrobkoch si pred použitím pozorne prečítajte a pochopte
všetky pokyny a informácie z KBÚ.
Aplikačné formy• 1,2 ml injekčná striekačka
⸰ Kovová kanyla Dento-Infusor™
• 30 ml striekačka IndiSpense™
Indikácie pre použitie/Zamýšľaný účelNa zastavenie ústneho kapilárneho krvácania a/alebo sulkulárnych tekutínv záchovnej, operačnej a chirurgickej stomatológii.
Kontraindikácie• Nepoužívať u pacientov so známou alergiou na chlorid hlinitý.
• Informácie pre pacientov s alergiou nájdete v dokumente o alergénoch prevýrobok, ktoré sú k dispozícii na www.ultradent.com. Ak sa objaví alergická
reakcia, opláchnite exponované miesto dôkladne vodou a odporučte
pacientovi konzultáciu s jeho lekárom.
Varovania a bezpečnostné opatrenia• Nekombinujte s inými hemostatickými prostriedkami alebo chemikáliami bez
toho, aby ste najskôr dôkladne vyčistili zub a okolité tkanivo.
• Pred lepením, odtlačkami alebo v prípade prítomnosti akejkoľvek
inej kontaminácie sa musí povrch zuba/preparátu očistiť krátkym 2–3
sekundovým leptaním 35% kyselinou fosforečnou a následným silným
prúdom vzduchu/vody na odstránenie nečistôt. Toto nie je potrebné pripoužití konvenčného systému leptania na báze kyseliny fosforečnej.
• Hemostatikum ViscoStat Clear je určené na intraorálne použitie.
• Pacienti a zubní odborníci musia nosiť ochranné okuliare s bočnými štítmi.
• Používajte iba odporúčané kanyly.
Postupné pokyny
Príprava – 1,2 ml striekačka
1) Pred intraorálnou aplikáciou nasaďte odporúčanú aplikačnú kanylu
a skontrolujte prietok, farbu a konzistenciu. Ak sa stretnete s odporom,vymeňte kanylu a znova skontrolujte.
Príprava – 30 ml striekačka IndiSpense
1) Pripojte 1,2 ml injekčnú striekačku k injekčnej striekačke IndiSpense.
2) Vytlačte obsah IndiSpense do 1,2 ml injekčnej striekačky na požadovanúúroveň naplnenia.
3) Oddeľte injekčné striekačky a striekačku IndiSpense znova uzavrite uzáverom.
4) Bezpečne pripevnite odporúčanú aplikačnú kanylu.
5) Pred intraorálnym vytlačením skontrolujte prietok, farbu a konzistenciu. Ak sa
stretnete s odporom, vymeňte kanylu a znova skontrolujte.
Použitie - odtlačok, priama lepená náhrada, nepriama lepená /tmelená náhrada
1) Pomaly vytláčajte roztok, pričom ho pevne otierajte o tkanivo.
2) Keď je krvácanie pod kontrolou, na čistenie prípravku použite silný prúdvzduchu/vody. Ak dôjde ku krvácaniu pri silnom prúde vzduchu/vody,
opakujte krok 1, kým krvácanie nebude pod kontrolou.
3) Ak je potrebné premiestnenie tkaniva, pokračujte krokom 4, ak nie jepotrebné, vyčistite zub 35% kyselinou fosforečnou na 2–3 sekundya následne silným prúdom vzduchu/vody a pokračujte s odtlačkom, priamou
lepenou náhradou alebo lepením/tmelením finálnej náhrady.
4) Premiestnite tkanivo tak, že do sulku vložíte vlákno Ultrapak™ vhodnejveľkosti. Pre optimálny posun a hemostázu umiestnite malé množstvo
hemostatika ViscoStat Clear do misky a pred utesnením namočte vlákno.
5) Odporúčaný čas kontaktu hemostatických činidiel Ultradent chloridu
hlinitého nasiaknutých do vlákna je približne 5–10 minút.
6) Odstráňte vlákno a vyčistite zub 35% kyselinou fosforečnou po dobu 2 – 3
sekúnd a následne silným prúdom vzduchu/vody a pokračujte s odtlačkom,priamou lepenou náhradou alebo lepením/tmelením finálnej náhrady.
POZNÁMKA: Pre priamu náhradu môže byť vlákno odstránené alebo ponechanéna mieste na ochranu mäkkého tkaniva. Krok čistenia leptaním možno vykonať,keď je vlákno na mieste.
7) Aplikujte spojivo a výplňový materiál ako materiál podľa pokynov výrobcu.
Vyčistiť
1) Zub a okolité tkanivo je potrebné dôkladne vyčistiť a odstrániť všetky zvyškové
hemostatické látky a koagulum.
Spracovanie
Aby ste predišli krížovej kontaminácii, medzi použitiami utrite injekčnú
striekačku dezinfekčným prostriedkom strednej úrovne a používajte jednorazový
ochranný návlek. Ak sa nepoužíva ochranný návlek, injekčná striekačka sa smiepoužiť jednorazovo
Skladovanie a likvidácia
Odpad zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi, smernicami a nariadeniami.
Rôzne informácieVýrobcovi a príslušnému orgánu nahláste každú závažnú udalosť.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200‫ كلوريد األلومنيوم‬25%

Opis izdelka
Hemostatik ViscoStat™ Clear je 25-odstotni gel iz aluminijevega klorida vviskoznem, vodnem nosilcu, ki ne pušča ostankov ali madežev, zaradi česar je
idealen za uporabo v estetski coni. Hemostatik ViscoStat Clear je namenjen
retrakciji sulkusa pred odtisom in za nadzor krvavitev in sulkularne tekočinev restavratorskem in operativnem zobozdravstvu, ki se uporablja z gingivalno
retrakcijsko vrvico in/ali konicami Metal Dento-Infusor™. Rešitve olajšajo
vstavljanje vrvice v sulkus.
Za vse opisane izdelke pred uporabo natančno preberite in razumite vsa navodila
in informacije varnostnega lista.
Oblika(e) dobave• 1,2 ml injekcijska brizga
⸰ Kovinska konica Dento-Infusor™
• 30 ml brizga IndiSpense™
Indikacije za uporabo/predvideni namen
Za uporabo pri zaustavitvi peroralnih kapilarnih krvavitev in/ali sulkularnih tekočin
v obnovitvenem, operativnem in kirurškem zobozdravstvu.
Kontraindikacije• Ne uporabljajte pri bolnikih z znanimi alergijami na aluminijev klorid.
• Pri bolnikih ali uporabnikih, ki imajo težave z alergijo, glejte dokument oalergenih izdelkih, ki je na voljo na spletni strani www.ultradent.com. Če
opazite alergijsko reakcijo, izpostavljeno območje temeljito sperite z vodo,
bolnik pa se mora o tem posvetovati s svojim zdravnikom.
Opozorila in previdnostni ukrepi• Ne kombinirajte z drugimi hemostatičnimi sredstvi ali kemikalijami, ne da bi
prej temeljito očistili zob in okoliško tkivo.
• Pred lepljenjem, odtisi ali v prisotnosti kakršnega koli drugega onesnaženja
je treba zob/preparacijsko površino očistiti s kratkim 2–3 sekundnim
jedkanjem s 35 % fosforno kislino, nato pa z močnim pršenjem zraka/vodeodstraniti kontaminant. To ni potrebno pri uporabi običajnega sistema za
lepljenje z jedkanjem s fosforno kislino.
• Hemostatik ViscoStat Clear je zasnovan za intraoralno uporabo.
• Bolniki in zobozdravniki morajo nositi zaščitna očala s stranskimi ščitniki.
• Uporabljajte samo priporočene konice.
Navodila po korakih
Priprava – 1,2 ml brizga
1) Pred intraoralno uporabo namestite priporočeno konico in preverite
pretok, barvo in konsistenco. Če se pojavi upor, zamenjajte konico inponovno preverite.
Priprava – 30 ml brizga IndiSpense
1) Na brizgo IndiSpense pritrdite 1,2 ml brizgo.
2) Iztisnite vsebino IndiSpense v 1,2 ml brizgo do želene ravni.
3) Ločite brizgi in ponovno zaprite brizgo IndiSpense.
4) Varno pritrdite priporočeno dostavno konico.
5) Pred intraoralno ekspresijo preverite pretok, barvo in konsistenco. Če se
pojavi upor, zamenjajte konico in ponovno preverite.
Uporaba - Odtis, neposredno lepljeno restavriranje, posredno lepljeno/
fiksino restavriranje
1) Počasi iztisnite raztopino, medtem ko trdno drgnite ob tkivo.
2) Ko je krvavitev pod nadzorom, pripravek očistite z močnim razpršilom zzrakom in vodo. Če pride do krvavitve pri uporabi močnega curka zraka/
vode, ponavljajte 1. korak, dokler krvavitev ni pod nadzorom.
3) Če je potreben premik tkiva, nadaljujte s korakom 4, če premik ni potreben,čistite zob s 35 % fosforno kislino za 2–3 sekunde, čemur sledi močno
pršenje zraka/vode in nadaljujte z odtisom, neposredno vezano restavracijo
ali lepljenjem/fiksiranjem končne restavracije.
4) Premaknite tkivo tako, da zapakirate vrvico Ultrapak™ ustrezne velikosti v
sulkus. Za optimalen premik in hemostazo pred pakiranjem položite majhno
količino hemostatika ViscoStat Clear v posodo in namočite vrvico.
5) Priporočeni kontaktni čas za s hemostatičnimi sredstvi Ultradent iz
aluminijevega klorida namočene vrvice je približno 5–10 minut.
6) Odstranite vrvico in zob čistite s 35 % fosforno kislino 2–3 sekunde, čemur
sledi čvrsto zračno/vodno pršenje in nadaljujte z odtisom, direktno vezano
restavracijo ali lepljenjem/futiranjem končne restavracije.
OPOMBA: Za neposredno obnovo lahko vrvico odstranite ali pustite na mestu,
da zaščitite mehko tkivo. Korak čiščenja jedkanja lahko izvedete, ko je vrvicana mestu.
7) Nanesite vezivo in obnovitveno sredstvo kot material ponavodilih proizvajalca.
Čiščenje
1) Zob in okoliško tkivo je treba temeljito očistiti ter odstraniti vse ostankehemostatika in koaguluma.
Obdelava
Da se izognete navzkrižni kontaminaciji, obrišite brizgo z zmernim razkužilom med
uporabo in uporabite zaporni tulec za enkratno uporabo. Če se zaporni tulec ne
uporablja, je treba brizgo obravnavati kot pripomoček za enkratno uporabo
Skladiščenje in odstranjevanje
Odpadke odstranjujte v skladu z lokalnimi pravili, smernicami in predpisi.
Razne informacije
Obvestite proizvajalca in pristojni organ o vsakem resnem incidentu.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200‫وصف المنتج‬‫ في مادة لزجة‬%25 ‫ هو عبارة عن هالم كلوريد األلومنيوم بنسبة‬ViscoStat™ Clear ‫مرقئ‬‫ الغرض‬.‫ومائية ال تترك أي بقايا أو بقع مما يجعلها مثالية لالستخدام في المنطقة التجميلية‬‫ هو ازاحة الترم اللثوي قبل أخذ الطبعات وللتحكم في النزيف‬ViscoStat Clear ‫من مرقئ‬‫ يتم استخدام الهالم مع خيوط ابعاد اللثة‬.‫والسوائل التلمية في االجراءات الترميمية لألسنان‬‫ تسهل المحاليل إدخال الخيط في التلم‬.‫™ المعدنية‬Dento-Infusor ‫ أو أطراف‬/ ‫و‬‫ ُيُرجى قراءة وفهم جميع التعليمات والمعلومات الواردة‬،‫بالنسبة لجميع المنتجات المذكورة‬.‫في صحيفة بيانات السالمة بعناية قبل االستخدام‬‫شكل (أشكال) العبوه‬‫ مل‬1.2 ‫	•محقنة توصيل‬‫™ المعدني‬Dento-Infusor ‫	⸰أنبوب‬‫ مل‬IndiSpense™ 30 ‫	•حقنة‬‫ الغرض المنشود‬/ ‫دواعي االستخدام‬‫ أو السوائل التلمية في‬/ ‫الستخدامها في وقف نزيف الشعيرات الدموية الفموية و‬.‫المعالجات الترميمية والجراحية في طب األسنان‬‫موانع االستعمال‬.‫	•تجنب استخدامه مع المرضى الذين يعانون من الحساسية المعروفة لكلوريد األلومنيوم‬‫ يُرجى االطالع عىل‬،‫	•بالنسبة للمرضى أو المستخدمين الذين يعانون من الحساسية‬‫ وإذا لوحظ وجود‬.www.ultradent.com ‫الوثيقة المتعلقة بالحساسية تجاه المنتج عىل‬‫ فعليك غسل المنطقة المكشوفة بأكملها بالماء وتوجيه المريض‬،‫رد فعل تحسسي‬.‫الستشارة الطبيب‬‫التحذيرات واالحتياطات‬‫	•ال تخلط مع عوامل مرقئ أو مواد كيميائية أخرى دون تنظيف األسنان واألنسجة‬.ً ‫المحيطة بها أوال‬‫ يجب‬،‫	•قبل استخدام المواد الرابطة أو الطبعات أو في حالة وجود أي ملوثات أخرى‬‫ ثواني) بتخريشها بحمض‬3 ‫ اىل‬2 ‫ سطح التحضير لفترة وجيزة (من‬/ ‫تنظيف األسنان‬‫ هذا ليس‬.‫ الماء إلزالة الملوثات‬/ ‫متبوعًا برذاذ ثابت للهواء‬%35 ‫الفوسفوريك بنسبة‬.‫ضروري ًا عند استخدام نظام ربط التنميش بحمض الفوسفوريك‬.‫ لالستخدام داخل الفم‬ViscoStat Clear ‫	•تم تصميم مرقئ‬.‫	•يجب عىل المرضى اختصاصيين األسنان ارتداء نظارات واقية بدروع جانبية‬.‫	•يُرجى استخدم األنابيب الموصى بها فقط‬‫تعليمات خطوة بخطوة‬‫ مل‬1.2 ‫ حقنة‬- ‫التحضير‬‫قم بربط طرف التوصيل الموصى به وتحقق من التدفق واللون واالتساق قبل‬1)ً.‫ثانية‬‫ استبدل طرف األنبوب وتحقق‬،‫ في حالة وجود مقاومة‬.‫االستخدام داخل الفم‬‫ مل‬IndiSpense 30 ‫ حقنة‬- ‫التحضير‬.IndiSpense ‫ مل إىل حقنة‬1.2 ‫قم بربط حقنة‬1).‫ مل إىل مستوى الملء المطلوب‬1.2 ‫ في الحقنة‬IndiSpense ‫أدخل محتويات‬2).IndiSpense ‫ مل واعد احكام غطاءحقنة‬1.2 ‫افصل حقنة‬3).‫قم بربط أنبوب التوصيل الموصى به بإحكام‬4)،‫ في حالة وجود مقاومة‬.‫تحقق من التدفق واللون واالتساق قبل وضعها داخل الفم‬5)ً.‫ثانية‬‫استبدل طرف األنبوب وتحقق‬‫ الحشوة غير المباشرة المترابطة‬،‫ الحشوة المباشرة المترابطة‬،‫ الطبع‬- ‫االستخدام‬.‫أدخل المحلول ببطء أثناء الفرك بقوة عىل األنسجة‬1)‫ في حالة‬.‫ الماء لتنظيف المستحضر‬/ ‫ استخدم رذا ًذا ثابتًا من الهواء‬، ‫عند توقف النزيف‬2).‫ حتى يتم التحكم في النزيف‬1 ‫ كرر الخطوة‬،‫ هواء ثابت‬/ ‫حدوث نزيف ببخاخ ماء‬‫ إذا لم تكن هناك‬،4 ‫ فاستمر اىل الخطوة‬، ‫إذا كانت هناك حاجة إىل ابعاد االنسجة اللثوية‬3)‫ثوان‬
3-2 ‫ من حمض الفوسفوريك لمدة‬%35 ‫ نظف السن باستخدام‬، ‫حاجة إىل ابعاد‬ٍ‫ أو‬،‫ أو الحشوة المباشرة المترابطة‬،‫ الماء واستمر في الطبع‬/ ‫متبوعًا برذاذ قوي للهواء‬.‫ اللصق للحشوة النهائية‬/ ‫الربط‬‫ابعاد االنسجه اللثوية يتم عن طريق استخدام و وضع الحجم المناسب من خيوط االبعاد‬4).‫ الزاحة االنسجة اللثوية و االرقاء بالشكل المثالي‬.‫™ في التلم‬Ultrapak.‫ في طبق منقوع ونقع الخيط قبل الحشو‬ViscoStat Clear ‫ضع كمية صغيرة من مرقئ‬5)‫وقت التالمس الموصى به بين خيوط االبعاد المنقوعة في مرقئ كلوريد األلومنيوم و‬6).‫ دقائق‬10-5.‫ دقائق‬10 ‫ اىل‬5 ‫االنسجة اللثوية من‬.‫ يمكن إزالة الخيط أو تركه في مكانه لحماية األنسجة الرخوة‬،‫ للحشوة المباشرة‬:‫مالحظة‬‫يمكن إجراء خطوة التنظيف بالتخريش أثناء وجود السلك في مكانه‬.‫ يمكن إزالة السلك أو تركه في مكانه لحماية األنسجة الرخوة‬،‫ للحشوة المباشرة‬:‫مالحظة‬.‫يمكن إجراء خطوة تنظيف الحفر أثناء وجود السلك في مكانه‬‫ثوان‬
3-2 ‫ من حمض الفوسفوريك لمدة‬%35 ‫قم بإزالة الخيط وتنظيف السن باستخدام‬7)ٍ‫ أو‬،‫ أو الحشوة المباشرة المترابطة‬،‫ الماء واستمر في الطبع‬/ ‫متبوعًا برذاذ قوي للهواء‬.‫ اللصق للحشوة النهائية‬/ ‫الربط‬‫استخدم عامل الربط و المواد الترميمية حسب تعليمات الشركة المصنعة‬8).
‫التنظيف‬‫ وإزالة جميع العوامل المرقئة‬،‫يجب تنظيف األسنان واألنسجة المحيطة بها جيدًا‬1).‫المتبقية والتخثر‬‫المعالجة‬‫ وامسح المحقنة باستخدام مطهر متوسط المستوى بعد كل‬،‫تجنب التلوث الخلطي‬‫ فيجب استخدام‬،‫ وإذا لم تستخدم الحافظات‬.‫استخدام واستخدم الحافظات لمرة واحدة فقط‬.‫المحقنة لمرة واحدة فقط‬‫التخزين والتخلص‬.‫تخلص من النفايات وف ًًقا للقواعد واإلرشادات واللوائح المحلية‬‫معلومات متنوعة‬.‫يتم اإلبالغ عن أي حادث خطير إىل الشركة المصنعة والسلطة المختصة‬www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

TRÜRÜN TANIMI
Viscostat® Clear hemostatik, viskoz ve sulu bir madde içinde %25 Alüminyum
Klorid jeli olup kalıntı veya leke bırakmaz; bu sayede estetik bölgede kullanım için
idealdir. ViscoStat Clear hemostatik, ölçü oluşturmadan önce sulkus retraksiyonu
ve dişeti retraksiyon ipi ve/veya Metal Dento-Infusor™ uçlarla kullanılan restoratif
ve operatif diş hekimliğinde kanama ve sulküler sıvıları kontrol etmek içintasarlanmıştır. Solüsyonlar ipin sulkus içine yerleştirilmesini kolaylaştırır.
Açıklanan tüm ürünler için kullanımdan önce tüm talimatları ve SDS bilgilerini
dikkatlice okuyun ve anlayın.
Uygulama Şekli
• 1,2 ml uygulama şırıngası
⸰ Metal Dento-Infusor™ Uç• 30 ml IndiSpense™ şırınga
Kullanım Endikasyonları/Kullanım Amacı
Restoratif, operatif ve cerrahi diş hekimliğinde oral kapiler kanamayı ve/veya
sulküler sıvıları durdurmada kullanım içindir.
Kontrendikasyonlar• Alüminyum klorüre alerjisi olduğu bilinen hastalarda kullanmayın.
• Alerji sorunları olan hastalar veya kullanıcılar için www.ultradent.com
adresinde bulunan ürün alerjen belgesine bakın. Alerjik reaksiyon
görülürse maruz kalan bölgeyi suyla iyice yıkayın ve hastaya doktorabaşvurmasını söyleyin.
Uyarılar ve Önlemler• Dişi ve çevre dokuyu tamamen temizlemeden önce diğer hemostatik
maddeler veya kimyasallar ile karıştırmayın.
• Bonding ve ölçü alımından önce veya başka herhangi bir kontaminantvarlığında diş/preparasyon yüzeyine 2–3 saniyelik kısa bir %35 fosforik
asit asitleme işlemi yapılarak temizlenmeli ve ardından kontaminasyonu
gidermek için sert bir hava/su spreyi uygulanmalıdır. Geleneksel bir fosforik
asit asitleme bonding sistemi kullanıldığında bu gerekli değildir.
• ViscoStat Clear hemostatik, ağız içinde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
• Hasta ve diş hekimleri yan siperli koruyucu gözlük takmalıdır.
• Sadece önerilen uçları kullanın.
Adım Adım Talimatlar
Hazırlık – 1,2 ml Şırınga
1) Önerilen uygulama ucunu ekleyin ve ağız içine uygulamadan önce akış,renk ve kıvamı doğrulayın. Dirençle karşılaşırsanız ucu değiştirin ve yeniden
kontrol edin.
Hazırlık – 30 ml IndiSpense Şırınga
1) IndiSpense şırıngaya 1,2 ml’lik bir şırınga takın.
2) IndiSpense içeriğini 1,2 ml’lik şırıngaya istenen dolum seviyesine
kadar uygulayın.
3) Şırıngaları ayırın ve IndiSpense şırınganın başlığını tekrar takın.
4) Önerilen teslimat ucunu güvenli bir şekilde takın.
5) Ağız içine uygulamadan önce akışı, rengi ve kıvamı doğrulayın. Dirençlekarşılaşırsanız ucu değiştirin ve yeniden kontrol edin.
Kullanım - Ölçü, Direkt Bonding Restorasyon, Indirekt Bonding/
Simante Restorasyon
1) Dokunun sertçe ovarken solüsyonu yavaşça uygulayın.
2) Kanama kontrol edildiğinde preparatı temizlemek için basınçlı hava/su spreyi
kullanın. Sert hava/su spreyi ile kanama meydana gelirse kanama kontrol
edilene kadar 1. adımı tekrarlayın.
3) Doku yer değiştirmesi gerekiyorsa 4. adıma devam edin, yer değiştirme
gerekmiyorsa dişi 2–3 saniye %35 fosforik asitle temizleyin, ardından sert
hava/su spreyi uygulayın ve ölçü, direkt bonded restorasyon veya son
restorasyona bonding/yapıştırma işlemi yaparak devam edin.
4) Sulkusun içine uygun boyutta Ultrapak™ ipi sıkıştırarak dokuyu çıkarın.
Optimum yer değiştirme ve hemostaz için likit kabına az bir miktar ViscoStat
Clear hemostat koyun ve ipi sıkıştırmadan önce solüsyona batırın.
5) Solüsyona batırılmış Ultradent alüminyum klorid hemostatik ajanlar içinönerilen temas süresi yaklaşık 5–10 dakikadır.
6) İpi çıkarın ve dişi 2–3 saniye %35 fosforik asitle temizleyin, ardından sert
hava/su spreyi uygulayın ve ölçü, direkt bonding restorasyon veya son
restorasyona bonding/yapıştırma işlemi yaparak devam edin.
NOT: Doğrudan restorasyonda yumuşak dokuyu korumak için ip yerinde
bırakılabilir veya çıkarılabilir. Asitle7) temizleme adımı, ip yerindeyken gerçekleştirilebilir. Materyal imalatçısının
talimatları doğrultusunda bonding ajanı ve restoratif uygulayın.
Temizleme
1) Diş ve çevresindeki doku iyice temizlenmeli ve kalan hemostatik ajan ve
koagülum uzaklaştırılmalıdır.
İşlemden Geçirme
Çapraz kontaminasyonu önlemek için her kullanımdan sonra şırıngayı orta düzeyli
bir dezenfektan ile dezenfekte edip silin ve tek kullanımlık bariyer kılıfı kullanın.
Bariyer kılıf kullanılmıyorsa şırınga tek sefer kullanılıp atılmalıdır
Saklama ve İmhaAtıkları yerel kurallara, yönergelere ve düzenlemelere göre imha edin.
Çeşitli Bilgiler
Herhangi bir ciddi olayı üreticiye ve yetkili makama bildirin.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

AR

ViscoStat™ Clear

ViscoStat™ Clear

25% Aluminum Chloride
Manufactured by:
Ultradent Products, Inc.
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, Utah 84095 USA
Manufactured in the USA from globally sourced materials
Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne Germany
Australian Sponsor:
Ultradent Australia Pty Ltd
16/1 Market St. Sydney, NSW 2000
1800 29 09 29 | www.ultradent.com.au

8 0 0 . 5 5 2 . 5 5 1 2 |u l t r a d e n t . c o m© 2024 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved. 1010922AR02 012224

w

m
mm

m



m

M

O
าร

าชี

านั้้

O

α
BG М
H M
M
HU O

D

G

m
m
m
m

m

U
M
M

M
O D

M
NO M
W
U М

m

m

W

C
F

m
m

w

‫صص ن ط‬
‫ن ل‬
‫س‬
m
仅供专业人士使用
専門家のみが使用できますO 전문가 전용

MD
N M
D M
D
N M
D
D
D
M
D M

m

m
m
m
m
m
m
m
m
m
M

C
F

m
m

m
m

m
m

m
m

m

‫طي‬
H
ณ์
O 의료 기기
H 医疗器械
医療機器

И
พทย์

m

m

M
m

m

Wm
m
‫ط‬

필수 보관 조건所需的储存条件
必要な保管条件

M

M
O

m
m
m
m
m
m
m

m

O

m
m

‫س‬
ผู้้�นำ
O 수입자
进口商
輸入業者