EN

Porcelain Etch & Silane

Product Description
Ultradent™ Porcelain Etch is a buffered, gelled hydrofluoric acid to be judiciously used
for intraoral or extraoral etching of porcelain. Ultradent Silane is a mono-component
solution for application to porcelain following etching with Porcelain Etch.
For all products described, carefully read and understand all instructions and SDS
information prior to use.
Delivery Form(s)Porcelain Etch
• 1.2 ml delivery syringe• Delivery tip:
⸰ Inspiral™ Brush tip• Silane• 1.2 ml delivery syringe• Delivery tip:⸰ Black Mini™ Brush tip
Indications for Use/Intended Purpose
Porcelain Etch is to be used for etching fractured dental porcelain and for etching
porcelain veneers, crowns, or inlays in the office. Also use it for etching porcelaincrowns before bonding orthodontic brackets.
Contraindications• For patients or users with allergy concerns, refer to product allergen document
available at www.ultradent.com. If allergic reaction is observed, rinse exposed area
thoroughly with water and have the patient consult their physician.
Warnings and Precautions• Hydrofluoric acid gives off a vapor that irritates respiratory passageways and on achronic basis can cause damage. Ultradent Porcelain Etch is buffered, gelled, anddispensed in a way that minimizes these problems. Instructions must be followed
to ensure complete removal of any harmful material. Silane is applied after etchingin preparation for bonding resin. If proper precautions are followed, porcelain may
be safely etched intraorally for bonding.
• Dental professionals and patient must wear protective eyewear with side shields
when handling or applying these products• Wear protective gloves when handling these products.
• Avoid contact with soft tissue, dentin, and enamel.
• If etchants contact any soft tissue, IMMEDIATELY rinse area with copious amountsof water.
• Tips are single use only.
• Use only recommended tips.
• To avoid clogging, remove tip and re-cap with Luer Lock Caps between each use• If the product is ingested, drink large amounts of water and contact a physician. If
the product is aspirated, seek immediate medical attention.
Stepwise Instructions
Preparation
1) Freshen the porcelain surface to be repaired with a high-speed diamond bur. If aprevious repair is present, remove all old composite to a fresh porcelain surface.
2) Isolate/protect adjacent tissues and restorations using a rubber dam or gingival
protective resin barrier.
3) Attach recommended tip and verify flow, color, and consistency of the material
outside the mouth. If there is resistance to flow, attach a new tip and test again
before using on patientUse1) Express an even coating of Porcelain Etch onto prepared porcelain using therecommended tip. Etch porcelain for 90 seconds.
2) NOTE: If hydrofluoric acid comes into contact with dentin or enamel surfaces, itwill decrease the ability of the phosphoric acid to adequately etch those surfaces.
Therefore, it is important to etch any adjacent tooth structure that may be next to or
included in the repair with phosphoric acid before etching the porcelain surfaces.
3) Use the high volume suction for the full 90 second etch time for removal of any
irritating vapors while acid reacts on the porcelain.
4) Suction acid from the surface and thoroughly rinse and dry the surface.
5) Porcelain should have a frosted appearance. If it does not, repeat porcelain etch step.
6) Apply Ultra-Etch™ for 5 seconds to remove porcelain salts and debris formed byhydrofluoric etchant. Rinse and dry.
7) Gently brush silane into the porcelain with a recommended tip and let sit for 60
seconds. If not completely dry after 60 seconds, air dry with oil-free air.
8) Use bonding agent and restorative materials of choice.
Processing
Storage and Disposal
Store according to outer package label.
Dispose of waste according to local rules, guidelines, and regulations.
Miscellaneous Information
Report any serious incident to the manufacturer and the competent authority.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

DA

Porcelain Etch & Silane
™

æ

æ
m
æ

æ

m

æ

æ

m

æ
æ

æ

m

m
m
æ

æ

m

m

™
m
M ™
æ æ
æ
æ

æ
æ

m
m

m

æ

m

m

æ

www
m

æ
m
m m

m

æ æ
m

æ
æ
æ

m

m

m

mæ

m

æ

æ

mm

æ

m

m

m
æ

m
æ æ
m

m

æ

æ

æm

æ

m

æ
mæ

æ

m
mm

æ

æ

æ
m
æ
m

æ

m
æ
æ
mm

Æ

m
w

m

æ

æ æ
™

æ

æ

æ

æ

m

w

m

m

m

m
æ
æ

æ

æ

m
æ
æ

ff

D
www

m

m
æ

m

m

m
O
O

m

m

æ
æ

m
æ

æ

æ

æ

m

MÆ

æ

m

m

m

æ

m

Porcelain Etch & Silane

DE

Produktbeschreibung
Ultradent™ Porcelain Etch ist eine gepufferte, gelierte Flusssäure, die mit Bedacht zum
intraoralen oder extraoralen Ätzen von Porzellan verwendet wird. Ultradent Silane ist eine
Einkomponentenlösung zum Auftragen auf Porzellan nach dem Ätzen mit Porcelain Etch.
Lesen Sie für alle beschriebenen Produkte vor der Verwendung sorgfältig alle Anweisungen
und SDB-Informationen durch.
Lieferformen
Porcelain Etch
• 1,2 ml Abgabespritze• Applikationsspitze:⸰ Inspiral™ Bürsten-Kanüle• Silan• 1,2 ml Abgabespritze• Applikationsspitze:⸰ Black Mini™ Bürsten-Kanüle
Hinweise für den Gebrauch/Verwendungszweck
Porcelain Etch wird zum Ätzen von frakturierten Keramikverblendungen und zum Ätzen vonPorzellanveneers, -kronen oder -Inlays in der Praxis verwendet. Verwenden Sie es auch zumÄtzen von Porzellankronen, bevor Sie kieferorthopädische Brackets kleben.
Kontraindikationen• Bei Patienten oder Anwendern mit Allergieproblemen lesen Sie bitte das
Produktallergendokument unter www.ultradent.com. Wenn eine allergische Reaktion
vorkommt, spülen Sie die betroffene Stelle gründlich mit Wasser ab und veranlassen Sie
den Patienten, einen Arzt aufsuchen.
Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen• Flusssäure gibt einen Dampf ab, der die Atemwege reizt und chronisch zu Schäden
führen kann. Ultradent Porcelain Etch ist so gepuffert, geliert und dosiert, dass diese
Probleme minimiert werden. Anweisungen müssen befolgt werden, um sicherzustellen,
dass alle schädlichen Materialien vollständig entfernt werden. Silan wird nach demÄtzen als Vorbereitung für das Bonding aufgetragen. Wenn die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden, kann Porzellan zum Verbinden sicher intraoral
geätzt werden.
• Behandler und Patient müssen Schutzbrillen mit Seitenschutz während der Verwendung
und des Einsatzes dieses Produktes tragen.
• Tragen Sie beim Umgang mit diesem Produkt Schutzhandschuhe.
• Vermeiden Sie Kontakt mit Weichteilen, Dentin und Emaille.
• Wenn Ätzmittel mit weichem Gewebe in Kontakt kommen, spülen Sie den Bereich SOFORT
mit reichlich Wasser ab.
• Spitzen sind nur für den einmaligen Gebrauch vorgesehen.
• Nur empfohlene Applikationsspitzen verwenden.
• Um ein Verstopfen zu vermeiden, entfernen Sie die Spitze und verschließen Sie sie
zwischen jedem Gebrauch mit Luer Lock Caps.
• Falls das Produkt verschluckt wird, viel Wasser trinken und einen Arzt aufsuchen. Wenndas Produkt eingeatmet wird, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Schrittweise Gebrauchsanweisung
Vorbereitung
1) Frischen Sie die zu reparierende Keramikoberfläche mit einem HochgeschwindigkeitsDiamantbohrer auf. Wenn eine frühere Reparatur vorhanden ist, entfernen Sie dasgesamte alte Komposit, um eine frische Porzellanoberfläche zu schaffen.
2) Isolieren/schützen Sie benachbarte Gewebe und Restaurationen mit einem Kofferdam
oder einer schützenden gingivalen Kunststoffbarriere.
3) Bringen Sie die empfohlene Applikationsspitze an und überprüfen Sie vor der intraoralen
Anwendung Fließfähigkeit, Farbe, Konsistenz. Wenn es einen Strömungswiderstandgibt, bringen Sie eine neue Spitze an und testen Sie erneut, bevor Sie sie am
Patienten verwenden
Gebrauch
1) Tragen Sie mit der empfohlenen Applikationsspitze eine gleichmäßige Schicht Porcelain Etch
auf die vorbereitete Keramik auf. Ätzen Sie das Porzellan 90 Sekunden lang.
2) HINWEIS: Wenn Flusssäure mit Dentin- oder Schmelzoberflächen in Kontakt kommt,
verringert dies die Fähigkeit der Phosphorsäure, diese Oberflächen angemessen zu ätzen.
Daher ist es wichtig, jede angrenzende Zahnstruktur, die sich neben oder in der Reparatur
befindet, mit Phosphorsäure zu ätzen, bevor die Porzellanoberflächen geätzt werden.
3) Verwenden Sie die hochvolumige Absaugung für die gesamte Ätzzeit von 90 Sekunden, um
irritierende Dämpfe zu entfernen, während die Säure auf dem Porzellan reagiert.
4) Saugen Sie die Säure von der Oberfläche ab und spülen und trocknen Sie die Oberfläche
anschließend gründlich.
5) Das Porzellan sollte ein mattiertes Aussehen haben. Falls nicht, Porzellan-ÄtzSchritt wiederholen.
6) Lassen Sie Ultra-Etch® fünf Sekunden lang einwirken, um Porzellansalze und Ablagerungender Flusssäure-Ätzung zu entfernen. Spülen und trocknen.
7) Bürsten Sie das Silan mit kurzen Strichen 60 Sekunden lang in das Porzellan. Falls nach 60
Sekunden nicht vollständig trocken, mit ölfreier Luft trocknen.
8) Verwenden Sie Bonding und Restaurationsmaterialien Ihrer Wahl.
Verarbeitung
Lagerung und Entsorgung
Gemäß dem Etikett der äußeren Verpackung lagern.
Den Abfall gemäß den örtlichen Vorschriften, Richtlinien und Bestimmungen entsorgen.
Verschiedene Informationen
Melden Sie jeden schwerwiegenden Vorfall dem Hersteller und der zuständigen Behörde.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Porcelain Etch & Silane

mm

FI

M

m

m

m

m

m

m
m

m

m
m

m

m

m

m

m
m

m

m
™

m

m

m

m

m
m

m

mm

m

m
m
m m
m
m

1) Puhdista korjattava posliinipinta timanttiporalla. Jos on tehty korjaus aikaisemmin, poista
kaikki vanha komposiitti puhtaaseen posliinipintaan asti.
2) Eristä/suojaa viereiset kudokset ja täytteet käyttämällä Kofferdamia tai ikeniä
suojaavaa hartsisuojaa.
3) Kiinnitä suositeltu kärki ja tarkista materiaalin virtaus, väri ja koostumus suun
ulkopuolella. Jos materiaali ei virtaa vapaasti, vaihda uusi kärki ja testaa uudelleen ennen
käyttöä potilaalla
Käyttö
1) Levitä tasainen kerros Porcelain Etchiä valmistellun posliinin päälle käyttämällä
suositeltua kärkeä. Syövytä posliinia 90 sekunnin ajan.
2) HUOMAUTUS: Jos fluorivetyhappo joutuu kosketuksiin hammasluun tai -kiilteen kanssa,
se heikentää fosforihapon kykyä syövyttää pintoja riittävästi. Siksi on tärkeää etsata kaikki
vierekkäiset hammasrakenteet, jotka voivat olla korjattavan kohdan vieressä tai mukana
korjauksessa, fosforihapolla ennen posliinipintojen etsaamista.
3) Käytä tehoimuria koko 90 sekunnin mittaisen etsauksen ajan poistaaksesi kaikkiärsyttävät höyryt, kun happo reagoi posliinin kanssa.
4) Ime happo pinnalta, huuhtele ja kuivaa pinta huolellisesti.
5) Posliinin tulee näyttää himmeältä. Jos näin ei tapahdu, toista posliinin etsausvaihe.
6) Levitä Ultra-Etch™ -etsaushappoa 5 sekunnin ajaksi poistaaksesi posliinisuolat ja
fosforihappoetsauksen jättämät epäpuhtaudet. Huuhtele ja kuivaa.
7) Harjaa silaania varovasti posliinille suositellulla kärjellä ja anna seistä 60 sekuntia. Jos
silaani ei ole täysin kuivaa 60 sekunnin kuluttua, ilmakuivaa öljyttömällä ilmalla.
8) Käytä valitsemaasi sidosainetta ja korjaavia materiaaleja.
Käsittely
Säilytys ja hävittäminen
Säilytä ulkopakkauksen etiketin mukaisesti.
Hävitä paikallisten sääntöjen, ohjeiden ja määräysten mukaisesti.
Muita tietoja
Raportoi kaikki vakavat vahingot valmistajalle ja vastaavalle viranomaiselle.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

m
M
m

m

Tuotekuvaus
Ultradent™ Porcelain Etch on puskuroitu, hyytelöity fluorivetyhappo, jota käytetään
harkitusti posliinin intraoraaliseen tai ekstraoraaliseen etsaukseen. Ultradent Silane on
yksikomponenttinen ratkaisu posliinille levitettäväksi Porcelain Etchillä etsauksen jälkeen.
Lue kaikkien kuvattujen tuotteiden ohjeet ja käyttöturvallisuustiedot huolellisesti jasisäistä ne ennen käyttöä.
Käyttöpakkaukset
Posliinin etsaus• 1,2 ml:n annosruisku• Annostelukärki:⸰ Inspiral™ -sivellinkärki• Silaani• 1,2 ml:n annosruisku• Annostelukärki:⸰ Black Mini™ -kärki
Käyttöaiheet/Aiottu käyttötarkoitus
Porcelain Etchiä käytetään murtuneen hammasposliinin etsaukseen sekä
posliinikuorikkoja, kruunujen tai upotteiden etsaukseen vastaanotolla. Käytä sitä myös
posliinikruunujen etsaukseen ennen oikomisbrakettien kiinnittämistä.
Vasta-aiheet• Jos potilaalla tai käyttäjällä on allergioita, katso tuotteen allergeeniasiakirja, joka
on saatavilla osoitteessa www.ultradent.com. Jos havaitset potilaalla allergisen
reaktion, huuhtele alue huolellisesti vedellä ja pyydä potilasta kääntymään
yleislääkärinsä puoleen.
Varoitukset ja varotoimet• Fluorivetyhaposta vapautuu höyryä, joka ärsyttää hengitysteitä. Jatkuva ärsytys
voi vaurioittaa niitä. Ultradent Porcelain Etch on puskuroitu, geelimuotoinen
ja annosteltu tavalla, joka minimoi nämä ongelmat. Ohjeita on noudatettava,
jotta voidaan varmistaa haitallisten materiaalien poistaminen kokonaan.
Silaania levitetään etsauksen jälkeen hartsin liimauksen valmistelua varten.
Jos asianmukaisia varotoimia noudatetaan, posliini voidaan etsata turvallisesti
suunsisäisesti kiinnitystä varten.
• Potilaan ja hoitohenkilökunnan on käytettävä sivusuojilla varustettuja suojalaseja
tuotetta käsiteltäessä ja levitettäessä.
• Käytä suojakäsineitä tätä tuotetta käsitellessäsi.
• Vältä kosketusta pehmytkudoksen, hammasluun ja -kiilteen kanssa.
• Jos etsausaine koskettaa mitä tahansa pehmytkudosta, se on huuhdeltava
VÄLITTÖMÄSTI runsaalla määrällä vettä.
• Kärjet ovat vain kertakäyttöisiä.
• Käytä vain suositeltuja kärkiä.
• Tukkeutumisen välttämiseksi irrota kärki ja laita Luer Lock-tulppa paikalleen jokaisen
käyttökerran välillä.
• Jos tuotetta niellään, juo runsaasti vettä ja ota yhteyttä lääkäriin. Jos tuotetta
hengitetään, hakeudu välittömästi lääkäriin.
Ohjeet vaiheittain
Valmistelu

FR

Porcelain Etch & Silane

Description du produit
Porcelain Etch d'Ultradent™ est un acide fluorhydrique tamponné et gélifié à utiliser
judicieusement pour le mordançage intra-oral ou extra-oral de la céramique. Ultradent Silane
est une solution monocomposant à appliquer sur la céramique après mordançage avec
Porcelain Etch.
Pour tous les produits décrits, lisez attentivement et assurez-vous de bien comprendre toutes
les instructions et informations de la FDS avant utilisation.
Type(s) d'application
Porcelain Etch
• Seringue d’application de 1,2 ml• Embout d’application :⸰ Embout Inspiral™ Brush• Silane• Seringue d’application de 1,2 ml• Embout d’application :⸰ Embout Black Mini™ Brush.
Indications d’utilisation / Utilisation prévue
Porcelain Etch est utilisé pour le mordançage de la céramique dentaire fracturée et pourle mordançage des facettes en céramique, des couronnes ou des inlays au cabinet. Il estégalement utilisé pour le mordançage des couronnes en céramiques avant de coller les
brackets orthodontiques.
Contre-indications• Pour les patients ou utilisateurs souffrant d’allergies, se reporter au document sur les
allergènes du produit disponible sur www.ultradent.com. Si une réaction allergique
est observée, rincer abondamment la zone exposée à l’eau et demander au patient deconsulter son médecin.
Avertissements et précautions• L'acide fluorhydrique dégage une vapeur qui irrite les voies respiratoires et peut provoquer
des lésions chroniques. Porcelain Etch d'Ultradent est tamponné, gélifié et distribué demanière à minimiser ces problèmes. Les instructions doivent être respectées pour garantirl'élimination de tout matériau nocif. Le silane est appliqué après le mordançage en
préparation du collage. Si les précautions appropriées sont suivies, la céramique peut êtremordancée en bouche en toute sécurité en vue du collage comme suit :• Les professionnels et les patients doivent porter des lunettes de protection avec des écranslatéraux lors de la manipulation ou de l'application de ces produits.
• Portez des gants de protection lors de la manipulation de ces produits.
• Évitez tout contact avec les tissus mous, la dentine et l'émail.
• Si les agents de mordançage entrent en contact avec un tissu mou, rincer
IMMÉDIATEMENT la zone avec de grandes quantités d'eau.
• Les embouts sont conçus pour un usage unique.
• Utilisez uniquement les embouts recommandés.
• Pour éviter de boucher la seringue, enlevez l'embout et rebouchez-le avec les bouchons
Luer Lock entre chaque utilisation.
• En cas d’ingestion du produit, boire beaucoup d’eau et contacter un médecin. En cas
d'aspiration du produit, consulter immédiatement un médecin.
Instructions par étapes
Préparation
1) Avivez la surface de la céramique à réparer à l'aide d'une fraise diamantée à haute vitesse.
Si une réparation antérieure a été effectuée, retirez tous les anciens composites jusqu'à ce
que la surface de la céramique soit propre.
2) Isolez et protégez les tissus adjacents et les restaurations à l'aide d'une digueen
caoutchouc ou d'une barrière ging
m
mm
m
ffi
m

m m

m

m

m

m

Porcelain Etch & Silane

Opslag en verwijdering
Bewaar het product volgens de informatie op het etiket dat u vindt op de buitenverpakking.
Gooi afval weg volgens de lokale regels, richtlijnen en voorschriften.
Overige informatie
Meld elk ernstig incident aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Conservazione e smaltimento

EL

Porcelain Etch & Silane
φ

m

Μ

m

φ
m

m
M

m
φ

Φ
Μ

Φ

Μ

ψ
φ

φ
m

IT

Porcelain Etch & Silane

Descrizione del prodottoNO

Produktbeskrivelse
Ultradent™ Porcelain Etch er en bufret flussyre med gelkonsistens som kan brukes til
intraoral eller ekstraoral etsing av porselen. Ultradent Silane er en monokomponentløsningfor bruk på porselen etter etsning med Porcelain Etch.
For alle beskrevne produkter, les nøye og sørg for at du forstår alle instruksjoner og
sikkerhetsdatablad-informasjon før bruk.
Leveringstype(r)Porcelain Etch
• 1,2 ml leveringssprøyte• Appliseringsspiss:⸰ Inspiral™ børstespiss• Silan• 1,2 ml leveringssprøyte• Appliseringsspiss:⸰ Black Mini™ børstespiss
Indikasjoner for bruk/tiltenkt formål
Porcelain Etch brukes til etsning av skadet dentalt porselen og for etsning av
porselensfasetter, kroner eller innlegg på tannlegekontoret. Bruk den også til etsning av
porselenskroner før binding til kjeveortopediske brackets.
Kontraindikasjoner• For pasienter eller brukere med allergiproblemer, referer til
produktallergendokumentet som du finner på www.ultradent.com. Hvis det oppstår
en allergisk reaksjon, skyll det eksponerte området grundig med vann og få pasienten
til å konsultere sin lege.
Advarsler og forholdsregler• Flussyre avgir en damp som irriterer luftveiene og ved gjentatt eksponering kanforårsake skade. Ultradent Porcelain Etch er bufret, gelatinert og dispensert
på en måte som minimerer disse problemene. Instruksjonene må følges for å
sikre fullstendig fjerning av skadelige materialer. Silan påføres etter etsning som
forberedelse for bonding. Dersom forholdsreglene følges, kan porselen trygt etses
intraoralt for bonding.
• Tannhelsepersonell og pasienter må bruke vernebriller med sideskjold ved håndtering
eller påføring av disse produktene• Bruk vernehansker når du håndterer disse produktene.
• Unngå kontakt med bløtvev, dentin og emalje.
• Hvis etsemidler kommer i kontakt med bløtvev, skyll UMIDDELBART området med
rikelige mengder vann.
• Spisser er kun til engangsbruk.
• Bruk kun anbefalte spisser.
• For å unngå tilstopping, fjern spissen og sett på sprøytehetten på nytt mellom
hver bruk.
• Hvis produktet svelges, drikk store mengder vann og kontakt lege. Hvis produktet er
aspirert, søk øyeblikkelig legehjelp.
Trinnvise instruksjoner
Forberedelse
1) Frisk opp porselensoverflaten som skal repareres, med et høyhastighets
diamantbor. Hvis en tidligere reparasjon er utført, fjern all gammel kompositt til en
fersk porselensoverflate.
2) Isoler/beskytt tilstøtende vev og restaureringer ved hjelp av en kofferdam eller
bløtvevsbeskyttende resinbarriere.
3) Fest anbefalt appliseringsspiss og kontroller flyt, farge og konsistens før påføring
intraoralt. Hvis det er motstand mot flyt, fest en ny spiss og test igjen før brukpå pasient
Bruk1) Trykk ut et jevnt belegg av Porcelain Etch på opprubbet porselen ved å bruke den
anbefalte spissen. Ets porselenet i 90 sekunder.
2) MERK: Hvis flussyre kommer i kontakt med dentin- eller emaljeoverflater, vil det
redusere fosforsyrens evne til å etse disse overflatene tilstrekkelig. Derfor er det viktig
å etse eventuell tilstøtende tannstruktur som kan være ved siden av eller inkludert i
reparasjonen med fosforsyre før etsing av porselensoverflatene.
3) Bruk vakuumsuget i hele 90 sekunders etsetid for å fjerne irriterende damper menssyren reagerer med porselenet.
4) Sug ut syren fra overflaten, skyll deretter grundig og tørk overflaten.
5) Porselen skal ha et frostet utseende. Hvis den ikke har det, gjenta trinnet
med porselensetsing.
6) Påfør Ultra-Etch™ i 5 sekunder for å fjerne porselensalter og avfall dannet av flussyreetsingen. Skyll og tørk.
7) Børst silan forsiktig inn i porselenet med en anbefalt spiss og la det stå i 60 sekunder.
Dersom det ikke er oppnådd fullstendig tørking etter ett minutt, ettertørk med oljefri luft.
8) Bruk bondingmiddel og restaureringsmateriale etter eget valg.
Behandling
Lagring og deponering
Oppbevares i henhold til ytre pakningsetikett.
Kast avfall i henhold til lokale regler, retningslinjer og forskrifter.
Diverse informasjon
Rapporter enhver alvorlig hendelse til produsenten og vedkommende myndighet.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

NL

Porcelain Etch & Silane

Productbeschrijving
Ultradent™ Porcelain Etch is een gebufferd fluorwaterstofzuur in gelvorm dat voorzichtig
moet worden gebruikt voor het intra- of extraoraal etsen van porselein. Ultradent Silane
is een oplossing bestaande uit één component die wordt aangebracht op het porseleinnadat dat met Porcelain Etch is geëtst.
Lees alle instructies en veiligheidsinformatiebladen van de genoemde producten
zorgvuldig door vóór gebruik en zorg dat u ze begrijpt.
Applicatievorm(en)Porcelain Etch
• 1,2 ml applicatiespuit• Applicatietip:
⸰ Inspiral ™ Brush-tip• Silane• 1,2 ml applicatiespuit• Applicatietip:
⸰ Black Mini™ Brush-tip
Indicaties voor gebruik/beoogd doel
Porcelain Etch is bestemd voor het etsen van gefractureerd porselein en voor het etsen vanporseleinen veneers, kronen of inlays in de tandartspraktijk. Het kan ook worden gebruikt
voor het etsen van porseleinen kronen vóór het hechten van orthodontische brackets.
Contra-indicaties• Voor patiënten of gebruikers met allergieën: raadpleeg het document over allergenen
op www.ultradent.com. Als er een allergische reactie wordt waargenomen, spoel het
blootgestelde gebied dan grondig met water en laat de patiënt een arts raadplegen.
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen• Fluorwaterstofzuur geeft een damp af die de luchtwegen irriteert en bij chronischgebruik schade kan veroorzaken. Ultradent Porcelain Etch is gebufferd, wordt
geleverd in gelvorm en zodanig aangebracht dat deze problemen tot een minimum
worden beperkt. De instructies moeten worden opgevolgd om ervoor te zorgen dat
schadelijk materiaal volledig wordt verwijderd. Silane wordt aangebracht na het
etsen ter voorbereiding op de bondinghars. Als de juiste voorzorgsmaatregelen
worden opgevolgd, kan porselein veilig intraoraal worden geëtst voor deaansluitende bonding.
• Patiënten en dental professionals moeten een veiligheidsbril met zijbescherming
dragen bij het werken met deze producten.
• Draag beschermende handschoenen bij het werken met deze producten.
• Vermijd contact met weke delen, dentine en glazuur.
• Als het etsmiddel in contact komt met weke delen, spoel dan ONMIDDELLIJK met
veel water.
• Tips zijn uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik.
• Gebruik alleen aanbevolen tips.
• Om verstopping te voorkomen, verwijdert u de tip na elk gebruik en brengt u de Luer
Lock-dop aan.
• Bij inslikken van het product: drink grote hoeveelheden water en neem contact op met
een arts. Roep onmiddellijk medische hulp in, als het product wordt ingeademd.
Stapsgewijze instructies
Voorbereiding
1) Ruw het te repareren porseleinen oppervlak op met een diamantboor op hoge snelheid.
Als een oude restauratie aanwezig is, verwijder dan de oude composiet volledig.
2) Isoleer/bescherm de aangrenzende weefsels en restauraties met een cofferdam of een
kunststofbarrière voor de gingiva.
3) Bevestig de aanbevolen tip en controleer flow, kleur en consistentie van het materiaal
extraoraal. Breng bij weerstand een nieuwe tip aan en test de flow opnieuw voor gebruik
bij de patiënt.
Gebruik
1) Breng een gelijkmatige laag Porcelain Etch aan op het voorbereide porselein met behulp
van de aanbevolen tip. Ets het porselein gedurende 90 seconden.
2) OPMERKING: Als fluorwaterstofzuur in contact komt met dentine of glazuur, kan het
fosforzuur deze oppervlakken minder goed etsen. Daarom is het belangrijk om allegebitsstructuren naast of behorende tot de reparatie te etsen met fosforzuur voordat deporseleinen oppervlakken worden geëtst.
3) Gebruik afzuiging op hoog volume gedurende de volle 90 seconden om eventuele
irriterende dampen te verwijderen terwijl het zuur op het porselein reageert.
4) Zuig het zuur van het oppervlak en spoel en droog het oppervlak grondig.
5) Het porselein moet er ‘bevroren’ uitzien. Zo niet, ets het porselein dan nogmaals.
6) Breng gedurende 5 seconden Ultra-Etch™ op het porselein aan om zouten en debris van
het fluorwaterstofzuur te verwijderen. Spoel en droog.
7) Borstel Silane voorzichtig in het porselein met een aanbevolen tip en laat 60 seconden
zitten. Als het na 60 seconden niet volledig droog is, droog het dan met olievrije lucht.
8) Gebruik een bonding agent en restauratiemateriaal naar keuze.
Verwerken

Ultradent™ Porcelain Etch è un acido fluoridrico gelificato e tamponato da usare con cautela per lamordenzatura intraorale o extraorale della porcellana. Ultradent Silane è una soluzione monocomponente
per l’adesione su porcellana dopo la mordenzatura con Porcelain Etch.
Per tutti i prodotti descritti, prima dell’utilizzo, leggere attentamente e comprendere tutte le istruzioni e leinformazioni contenute nella scheda di sicurezza.
Aspetto del prodotto confezionato
Porcelain Etch:• Siringa di erogazione da 1,2 ml• Puntale di erogazione:
⸰ Puntale con pennello Inspiral™
• Silano· Siringa di erogazione da 1,2 ml· Puntale di erogazione:
⸰ Puntale Black Mini™

ES

Porcelain Etch & Silane
™
m

m
m

m
m

m
m

m

m
m
m
m
m

Indicazioni per l’uso/scopo previsto

m
™
m
M ™

Porcelain Etch deve essere utilizzato in ambito clinico per la mordenzatura della porcellana dentale fratturata
e per la mordenzatura di faccette, corone o intarsi in porcellana. Può essere utilizzato anche per mordenzare
corone in porcellana prima di incollare attacchi ortodontici.

mControindicazioni· Per i pazienti o gli utenti con problemi di allergia, fare riferimento al documento sugli allergenidel prodotto disponibile su www.ultradent.com. Se si osserva una reazione allergica, sciacquareaccuratamente l'area esposta con acqua e chiedere al paziente di consultare il proprio medico.

m

Avvertenze e precauzionim· L'acido fluoridrico rilascia un vapore che irrita le vie respiratorie e su base cronica può causare danni.
Ultradent Porcelain Etch è tamponato, gelificato e distribuito in modo da minimizzare questi problemi.
Le istruzioni devono essere seguite attentamente per garantire la rimozione completa di qualsiasi
materiale nocivo. Il silano viene applicato dopo la mordenzatura in preparazione all’applicazionedella resina adesiva. Se vengono seguite le dovute precauzioni, la ceramica può essere mordenzata
intraoralmente in modo sicuro per l'adesione.
· Il medico e il paziente devono indossare occhiali protettivi con schermi laterali durante la
manipolazione o l'applicazione di questo prodotto.
· Indossare guanti protettivi durante la manipolazione del prodotto.
· Evitare il contatto con i tessuti molli.
· Se il mordenzante entra in contatto con i tessuti molli, sciacquare IMMEDIATAMENTE l'area con
abbondante acqua.
· I puntali sono esclusivamente monouso.
· Utilizzare solo i puntali consigliati.
· Per evitare l’ostruzione della siringa con la formazione di grumi nel puntale, rimuovere il puntale erichiudere con i cappucci Luer Lock dopo ogni utilizzo.
· In caso di ingestione del prodotto, bere abbondanti quantità d'acqua e contattare un medico. In caso
di inalazione del prodotto, rivolgersi immediatamente a un medico.

m
m

m m
m

m
m

m
m

M

M
m

m

Porcelain Etch & Silane

m

m
m
m

m

m
m

m

m

m

m

m

m
™

m

m

m

m

m

m

m

m
m
m
m

BG

m

m

m
m

Описание на продукта
Ultradent™ Porcelain Etch е буферирана, желирана флуороводородна киселина, която сеизползва разумно за интраорално или екстраорално ецване на порцелан. Ultradent Silaneе еднокомпонентен разтвор за нанасяне върху порцелан след ецване с Porcelain Etch.
Преди употреба на всички описани продукти внимателно прочетете и се уверете, черазбирате всички инструкции и съдържанието на информационния лист за безопасност(ИЛБ).
Форма(и) на доставка
Порцелан:• 1,2 ml спринцовка за нанасяне
• Накрайник за нанасяне:⸰ Канюла с четчица Inspiral ™
• Силан
• 1,2 ml спринцовка за нанасяне
• Накрайник за нанасяне:⸰ Накрайник Black Mini™
Показания за употреба/предназначение
Porcelain Etch трябва да се използва за ецване на счупен дентален порцелан и за ецване напорцеланови фасети, корони или инкрустации в кабинета. Използвайте го и за ецване напорцеланови коронки преди залепване на ортодонтски скоби.
Противопоказания
• За пациенти или потребители с алергия вижте документа за алергени на продукта,наличен на www.ultradent.com. Ако се наблюдава алергична реакция, изплакнете
изложената зона обилно с вода и насочете пациента да се консултира с лекаря си.
Предупреждения и предпазни мерки
• Флуороводородната киселина отделя пари, които дразнят дихателните пътища и нахронична основа могат да причинят увреждане. Ultradent Porcelain Etch е буфериран,желиран и разпределен по начин, който минимизира тези проблеми. Инструкциите
трябва да се следват, за да се гарантира пълното отстраняване на всеки вреден
материал. Силанът се прилага след ецване в подготовка за свързваща смола. Ако сеспазват правилните предпазни мерки, порцеланът може безопасно да бъде гравиран
интраорално за свързване.
• При боравене с този продукт пациентите и лицензираните стоматолози трябва даносят защитни очила със странични щитове.
• Носете защитни ръкавици, когато работите с този продукт.
• Избягвайте контакт с мека тъкан, дентин, и емайл
• Ако ецващи вещества попаднат в мека тъкан, НЕЗАБАВНО изплакнете мястото собилно количество вода.
• Накрайниците са само за еднократна употреба.
• Използвайте само препоръчаните накрайници.
• За да избегнете запушване, отстранете накрайника и поставете отново капачката с
Luer заключване между всяка употреба.
• Ако продуктът бъде погълнат, изпийте големи количества вода и се свържете с лекар.
Ако продуктът е аспириран, незабавно потърсете медицинска помощ.
Инструкции стъпка по стъпка
Подготовка
1) Освежете порцелановата повърхност за ремонт с високоскоростен диамантен
борер. Ако има предишен ремонт, отстранете целия стар композит до чистата
порцеланова повърхност.
2) Изолирайте/защитете съседните тъкани и възстановявания с помощта на кофердамили гингивална защитна бариера от смола.
3) Прикрепете препоръчания накрайник за нанасяне и преди интраоралното прилагане
проверете потока, цвета и консистенцията. Ако има съпротивление на потока,прикрепете нов накрайник и тествайте отново, преди да го използвате върху пациента
Употреба
1) Нанесете равномерно покритие от Porcelain Etch върху подготвения порцелан, катоизползвате препоръчания накрайник. Ецвайте порцелана за 90 секунди.
2) ЗАБЕЛЕЖКА: Ако флуороводородна киселина влезе в контакт с повърхности на дентинили емайл, това ще намали способността на фосфорната киселина да ецва адекватно
тези повърхности. Поради това е важно да се ецва всяка съседна зъбна структура,която може да бъде до или включена в ремонта с фосфорна киселина, преди да ецвате
порцелановите повърхности.
3) Използвайте всмукване с голям обем за пълните 90 секунди време за ецване заотстраняване на всякакви дразнещи изпарения, докато киселината реагира върху
порцелана.
4) Изсмучете киселина от повърхността, след това старателно изплакнете и подсушете
повърхността.
5) Порцеланът трябва да има матов вид. Ако не стане, повторете стъпката за ецванена порцелан.
6) Нанесете ецващ разтвор Ultra-Etch за 5 секунди, за да отстраните порцелановите соли иостатъци, образувани от хидрофлуорното ецване. Изплакнете и подсушете.
7) Внимателно почистете силана в порцелана с препоръчания накрайник и оставете дапрестои 60 секунди. Ако не изсъхне напълно след 60 секунди, изсушете на въздух с въздухбез масло.
8) Използвайте свързващ агент и възстановителни материали по избор.
Обработка
Съхранение и обезвреждане
Съхранявайте според етикета на външната опаковка.
Изхвърляйте отпадъците в съответствие с местните правила, указания и разпоредби.
Друга информация
Докладвайте за всички сериозни инциденти на производителя и компетентния орган.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

m

m

m

Per evitare la contaminazione crociata, pulire la siringa con un disinfettante di livello intermedio tra unutilizzo e l’altro e utilizzare una guaina protettiva monouso. Se non si utilizza una guaina protettiva, la siringa
deve essere considerata monouso.

Segnalare qualsiasi incidente grave al fabbricante e all'autorità competente.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

m

m
m

Trattamento

Informazioni variemmm

Preparazione
1) irruvidire la superficie della porcellana da riparare con una fresa diamantata ad alta velocità. Se è
presente una riparazione precedente, rimuovere tutto il vecchio composito fino ad esporre una nuova
superficie di porcellana.
2) Isolare/proteggere i tessuti e i restauri adiacenti utilizzando una diga di gomma o una barriera diresina protettiva gengivale.
3) Collegare il puntale di erogazione consigliata e verificare il flusso, il colore e la consistenza primadell'applicazione intraorale. Se c'è resistenza al flusso, collegare un nuovo puntale e testarenuovamente prima dell'uso sul paziente
Utilizzo
1) Applicare uno strato uniforme di Porcelain Etch sulla porcellana preparata utilizzando il puntale
consigliato. Mordenzare per 90 secondi.
2) NOTA: Se l'acido fluoridrico entra in contatto con superfici di dentina o smalto, ridurrà la capacità
dell'acido fosforico di mordenzare adeguatamente tali superfici. Pertanto, prima di mordenzare lesuperfici in porcellana è importante mordenzare con acido fosforico qualsiasi struttura del dente
adiacente che potrebbe essere vicina o inclusa nella riparazione.
3) Utilizzare l'aspirazione ad alto volume per l'intero tempo di mordenzatura di 90 secondi per rimuovere
eventuali vapori irritanti mentre l'acido reagisce sulla porcellana.
4) Aspirare l'acido dalla superficie, QUINDI risciacquare accuratamente e asciugare.
5) La porcellana dovrebbe avere un aspetto satinato. In caso contrario, ripetere la fase di mordenzaturadella porcellana.
6) Applicare Ultra-Etch® per 5 secondi per rimuovere i detriti e i sali di porcellana formati dalmordenzante a base di acido idrofluoridrico. Sciacquare e asciugare.
7) Spazzolare delicatamente il silano sulla porcellana per 60 secondi, con piccole pennellate. Se non si è
asciugato completamente dopo 60 secondi, asciugare con un getto d'aria priva di olio.
8) Utilizzare un agente adesivo e materiali da restauro di scelta.

m

m

m
m

Istruzioni procedurali

Conservare secondo l'etichetta della confezione esterna.
Smaltire i rifiuti secondo le norme, le linee guida e i regolamenti locali.

mmArmazenamento e eliminaçãoArmazene de acordo com o rótulo da embalagem externa.
Elimine os resíduos de acordo com as regras, diretrizes e regulamentos locais.
Informações diversas
Informe o fabricante e a autoridade competente sobre qualquer incidente grave.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

m
m
m

m

Porcelain Etch & Silane

PT

Porcelain Etch & Silane

Descrição do produto
Ultradent® Porcelain Etch é um ácido hidrofluórico tamponado em gel para ser utilizado
prudentemente no condicionamento intra-oral ou extra-oral da porcelana. Ultradent® Silane é
uma solução monocomponente para a aplicação em porcelana a seguir ao condicionamento
com Procelain Etch.
Para todos os produtos descritos, leia atentamente e entenda todas as instruções e
informações da SDS antes da utilização.
Forma(s) de aplicação
Ácido condicionador de porcelana• Seringa de administração de 1,2 ml• Ponta de administração:⸰ Ponta Inspiral™ Brush• Silano• Seringa de administração de 1,2 ml• Ponta de administração:⸰ Ponta Black Mini™ Brush
Indicações para utilização/finalidade prevista
Porcelain Etch deve ser utilizado para o condicionamento de porcelana dental fraturada epara o condicionamento de facetas de porcelana, coroas ou inlays em consultório. Também
pode ser utilizado para o condicionamento de coroas de porcelana antes da adesão debrackets ortodônticos.
Contraindicações
• Para pacientes ou utilizadores com problemas de alergia, consulte o documento
alergénico do produto disponível em www.ultradent.com. Se for observada umareação alérgica, lave bem a área exposta com água e peça ao paciente que consulte o
seu médico.
Advertências e Precauções
• O ácido hidrofluórico produz um vapor que irrita as vias respiratórias, podendo danificálas se expostas de forma continuada. Ultradent Porcelain Etch é um gel tamponado edispensado de forma a minimizar estes problemas. As instruções devem ser seguidas
para assegurar a remoção de qualquer material nocivo. Silano destina-se à adesão após ocondicionamento na preparação para a resina adesiva. Se forem seguidas as precauções
adequadas, a porcelana pode ser condicionada intraoralmente de forma segura paraa adesão.
• O dentista e o paciente têm de usar óculos de proteção com abas laterais durante omanuseio ou aplicação deste produto.
• Use luvas de proteção ao manusear este produto.
• Evite o contacto com tecidos moles.
• Se o ácido condicionador entrar em contacto com qualquer tecido mole, lavar
IMEDIATAMENTE a área com água abundante.
• As pontas são de uso único.
• Utilize apenas as pontas recomendadas.
• Para evitar a obstrução, retire a ponta e feche novamente com tampas luer lock entrecada utilização.
• Se o produto for ingerido, beba grandes quantidades de água e consulte um médico. Se
o produto for aspirado, procure assistência médica imediata.
Instruções passo a passo
Preparação
1) Renove a superfície da porcelana a ser reparada com uma broca de diamante de alta
velocidade. Se existir uma reparação anterior, retirar todo a resina composta antiga para
obter uma superfície de porcelana fresca.
2) Isole/proteja os tecidos e restaurações adjacentes.
3) Instale a ponta de aplicação recomendada e verifique o fluxo, a cor e a consistência
antes de aplicar por via intraoral. Aplicar uma ponta nova e testar novamente antes dautilização no paciente.
Utilização
1) Expresse uma camada homogenea de condicionador de porcelana na porcelana preparada.
Condicione durante 90 segundos.
2) NOTA: Se o ácido fluorídrico entrar em contato com as superfícies de dentina ou esmalte,
diminuirá a capacidade do ácido fosfórico de condicionar adequadamente essas
superfícies. Portanto, é importante condicionar qualquer estrutura dentária adjacente que
possa estar próxima ou incluída no reparo com ácido fosfórico antes de condicionar as
superfícies de porcelana.
3) 2) Use a sucção de alto volume por 90 segundos para remover qualquer vapor irritanteenquanto o ácido reage na porcelana ).
4) Aspirar o ácido da superfície, EM SEGUIDA enxaguar abundantemente e secar.
5) A porcelana deverá ter um aspecto fosco. Se não, repita o passo do condicionamento
da porcelana.
6) Aplicar Ultra-Etch® durante 5 segundos para remover os sais da porcelana e os resíduos
formados pelo condicionamento com ácido hidrofluoridrico. Enxaguar e secar.
7) Cuidadosamente esfregue o Silane na porcelana durante 60 segundos utilizando pequenos
movimentos. Se não estiver completamente seco após 60 segundos, secar com ar sem óleo.
8) Restaure o dente utilizando o material de restauração e adesivos da sua preferência.
Processamento

HR

Opis proizvoda
Ultradent™ Porcelain Etch puferirana je, gelirana fluorovodična kiselina koja se razumno
upotrebljava za intraoralno ili ekstraoralno jetkanje porculana. Ultradent Silane
jednokomponentna je otopina za nanošenje na porculan nakon jetkanja s Porcelain Etch.
Za sve opisane proizvode, prije uporabe pozorno pročitajte i proučite sve upute isigurnosne informacije iz tehničkog lista.
Oblici isporuke
Jetkanje porculana• Štrcaljka za ispuštanje od 1,2 ml• Savjet za dostavu:
⸰ Vrh za četkicu Inspiral™
• Silan• Štrcaljka za ispuštanje od 1,2 ml• Savjet za dostavu:
⸰ Vrh za četkicu Black Mini™
Indikacije za uporabu / namjena
Porcelain Etch rabi se za jetkanje slomljenog zubnog porculana i za jetkanje porculanskih
ljuskica, krunica ili inleja u ordinaciji. Također ga upotrebljavajte za graviranje porculanskih
krunica prije lijepljenja ortodontskih bravica.
Kontraindikacije• Za pacijente ili korisnike koji imaju alergije, pogledajte dokument o alergenima
proizvoda dostupan na www.ultradent.com. Ako se primijeti alergijska reakcija,temeljito isperite izloženo područje vodom i neka se pacijent posavjetuje sasvojim liječnikom.
Upozorenja i mjere opreza• Fluorovodična kiselina ispušta paru koja iritira dišne putove i može uzrokovati
kroničnu štetu. Ultradent Porcelain Etch puferiran je, geliran i raspoređen na načinkoji minimizira te probleme. Morate se pridržavati uputa kako biste osigurali potpuno
uklanjanje štetnog materijala. Silan se nanosi nakon jetkanja u pripremi za smolu
za lijepljenje. Ako se slijede odgovarajuće mjere opreza, porculan se može sigurno
urezati intraoralno radi povezivanja.
• Pacijenti i stomatolozi moraju nositi zaštitne naočale s bočnim štitnicima kada rukuju
ovim proizvodom ili ih nanose.
• Nosite zaštitne rukavice pri rukovanju ovim proizvodima.
• Izbjegavajte kontakt s mekim tkivom, dentinom i caklinom.
• Ako sredstva za nagrizanje dođu u dodir s mekim tkivom, ODMAH isperite to područje
velikom količinom vode.
• Savjeti su samo za jednokratnu upotrebu.
• Rabite samo preporučene vrhove.
• Kako biste izbjegli začepljenje, uklonite vrh i ponovno zatvorite kapice Luer Lockizmeđu svake upotrebe.
• Ako se proizvod proguta, popiti veće količine vode i obratiti se liječniku. Ako je
proizvod aspiriran, odmah potražite liječničku pomoć.
Upute korak po korak
Priprema1) Osvježite porculansku površinu koju želite popraviti dijamantnim svrdlom velike
brzine. Ako postoji prethodni popravak, uklonite sav stari kompozit na svježu
porculansku površinu.
2) Izolirajte/zaštitite susjedna tkiva i restauracije s pomoću gumene brane ili gingivalne
zaštitne barijere od smole.
3) Pričvrstite preporučeni vrh i provjerite protok, boju i konzistenciju materijala prije
primjene. Ako postoji otpor protoku, pričvrstite novi vrh i ponovno testirajte prije
uporabe na pacijentu
Uporaba
1) Nanesite ravnomjeran sloj Porcelain Etch na pripremljeni porculan s pomoću
preporučenog vrha. Jetkajte porculan tijekom 90 sekundi.
2) NAPOMENA: Ako fluorovodična kiselina dođe u dodir s dentinom ili površinama cakline,to će smanjiti sposobnost fosforne kiseline da adekvatno nagrize te površine. Stoga jevažno fosfornom kiselinom urezati bilo koju susjednu strukturu zuba koja se može nalaziti
uz ili biti uključena u popravak prije nagrizanja porculanskih površina.
3) Upotrebljavajte usisavanje velikog volumena punih 90 sekundi za jetkanje za uklanjanje
svih iritantnih para dok kiselina reagira na porculan.
4) Usisajte kiselinu s površine i temeljito isperite i osušite površinu.
5) Porculan bi trebao imati mat izgled. Ako se ne dogodi, ponovite korak jetkanja porculana.
6) Nanesite sredstvo za jetkanje Ultra-Etch™ tijekom 5 sekundi kako biste uklonili
porculanske soli i ostatke nastale HF jetkanjem. Isperite i osušite.
7) Nježno utrljajte silan u porculan preporučenim vrhom i ostavite 60 sekundi. Ako se neosuši u potpunosti nakon 60 sekundi, osušite na zraku bez ulja.
8) Upotrijebite vezivno sredstvo i restaurativne materijale po izboru.
ObradaSkladištenje i odlaganjeČuvati prema naljepnici vanjskog pakiranja.
Odložite otpad u skladu s lokalnim pravilima, smjernicama i propisima.
Razne informacije
Prijavite svaki ozbiljan incident proizvođaču i nadležnom tijelu.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

CS

Porcelain Etch & Silane
™

m

m

m

m

m

m
m
™
m
M ™
m

m

m

m
m

m

w

www

m

m

m

m

m

m

m

m
m

m

m
m

m

m

m m m

m

m

m

m

mm

m

m

m

m

m

m

m

m

O M

m

m

m

m

m
m

O

m
m
m

m

N

m

m

mm

m
O

M

m
m

m

m

m

m
m m m
m

m

m

m

™

m
m

m

O

www

m

m

m

m

m

m

m

m
m

m

Porcelain Etch & Silane

SV

Porcelain Etch & Silane

ET

Produktbeskrivning
Ultradent™ Porcelain Etch är en buffrad fluorvätesyra i geléform som ska användas
med omdöme för intraoral eller extraoral etsning av porslin. Ultradent Silane är en
enkomponentlösning för applicering på porslin efter etsning med Porcelain Etch.
För alla beskrivna produkter skall du noggrant läsa och förstå alla instruktioner och all
information i säkerhetsdatabladet före användning.
Leveransmetod(er)Porcelain Etch
• 1,2 ml appliceringsspruta• Appliceringsspets:
⸰ Inspiral™ Brush Tip• Silane• 1,2 ml appliceringsspruta• Appliceringsspets:⸰ Black Mini™ Brush Tip
Indikationer för användning / avsett syfte
Ultradent Porcelain Etch ska användas på mottagningen för att etsa frakturerat dentalt
porslin och för att etsa porslinsfasader, kronor eller inlägg. Används också för att etsa
porslinskronor före bonding av ortodontiska brackets.
Kontraindikationer• Besök www.ultradent.com för att se dokument om produktallergener för patientereller användare med allergiproblem. Om en allergisk reaktion observeras, skölj det
exponerade området grundligt med vatten och uppmana patienten att konsultera
sin läkare.
Varningar och försiktighetsåtgärder
• Fluorvätesyra avger ånga som kan irritera luftvägarna och kan vid kronisk
exponering orsaka skada. Ultradent Porcelain är buffrad, i gelform och dispenseras
på ett sätt som reducerar dessa problem till ett minimum. Instruktionernamåste följas för att säkerställa att eventuellt skadligt material har avlägsnats.
Silane används efter etsning vid förberedelse för bonding. Om vederbörliga
försiktighetsåtgärder följs kan porslin utan fara etsas intraoralt för bonding.
• Tandvårdspersonal och patient måste använda skyddsglasögon med sidoskydd dådessa produkter hanteras eller appliceras.
• Använd skyddshandskar vid hantering av dessa produkter.
• Undvik kontakt med mjukvävnad, dentin och emalj.
• Om etsmedel kommer i kontakt med mjukvävnad, skölj då OMEDELBART området
med stora mängder vatten.
• Spetsar är endast avsedda för engångsbruk.
• Använd endast rekommenderade spetsar.
• Ta bort spetsen och använd ett nytt Luer-lock mellan varje användning för att
undvika igensättning• Om produkten råkar förtäras, drick då stora mängder vatten och kontakta läkare.
Om produkten andas in, sök då omedelbart läkarvård.
Stegvisa anvisningar
Förberedelser
1) Rugga upp porslinsytan som ska repareras med en diamantborr med hög hastighet.
Om en tidigare reparation finns kvar ska all gammal komposit avlägsnas så
porslinsytan är ren.
2) Isolera/skydda intilliggande vävnader och restaurationer med hjälp av en kofferdam
eller gingival resinbarriär.
3) Fäst rekommenderad appliceringsspets och verifiera flöde, färg och materialets
konsistens utanför munnen innan applicering. Fäst en ny spets och prova på nytt
före användning på patient, om ett flödesmotstånd förekommer.
Användning
1) Tryck ut ett jämnt skikt av Porcelain Etch på det förberedda porslinet med hjälp av den
rekommenderade spetsen. Etsa porslinet i 90 sekunder.
2) OBS: Om fluorvätesyra kommer i kontakt med dentin- eller emaljytor, kommer detta att
minska fosforsyrans förmåga att korrekt etsa dessa ytor. Därför är det viktigt att etsa
eventuell intilliggande tandstruktur som kan finnas bredvid eller ingå i reparationen med
fosforsyra innan porslinsytorna etsas.
3) Använd högvolymssugning under hela den 90 sekunders etstiden för att säkerställa att
alla irriterande ångor avlägsnas medan syran reagerar med porslinet.
4) Sug syra från ytan, skölj noggrant och torka sedan ytan.
5) Porslinet ska ha ett frostigt utseende. Om inte, upprepa porslinetsningssteget.
6) B. Applicera Ultra-Etch™ i 5 sekunder för att avlägsna porslinssalter och debris som
bildats genom etsning med fluorväteetsmedel. Skölj och torka.
7) Borsta försiktigt silane på porslinet med en rekommenderad spets och låt torka i 60
sekunder. Lufttorka med oljefri luft om det inte är fullständigt torrt efter 60 sekunder.
8) Använd valfritt bondingmaterial och restaurationsmaterial.
Bearbetning
Förvaring och avfallshantering
Förvaras enligt ytterförpackningens etikett.
Avfallshantera enligt lokala regler, riktlinjer och förordningar.
Övrig information
Rapportera alla allvarliga incidenter till tillverkaren och den behöriga myndigheten.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Toote kirjeldus
Ultradent™ Porcelain Etch on puhverdatud, geelistatud vesinikfluoriidhape, mida
kasutatakse mõistlikult portselani intraoraalseks või ekstraoraalseks söövitamiseks.
Ultradent Silane on ühekomponentne lahendus portselani pealekandmiseks pärast
Porcelain Etchiga söövitamist.
Kõigi kirjeldatud toodete puhul lugege enne kasutamist hoolikalt läbi kõik juhised ja
ohutuskaardi teave ning veenduge, et saate juhistest ja ohutuskaardi teabest aru.
Manustamisviis(id)Portselanist söövitus• 1,2 ml süstal
• Manustamisotsik:⸰ Pintselotsak Inspiral™
• Silane• 1,2 ml süstal
• Manustamisotsik:⸰ Black Mini™ otsik
Kasutusnäidustused/sihtotstarve
Portselan Etch on mõeldud hambamurdude söövitamiseks ja portselanspoonide, kroonide
või inkrustatsioonide söövitamiseks kontoris. Kasutage seda ka portselankroonide
söövitamiseks enne ortodontiliste klambrite ühendamist.
Vastunäidustused• Allergiaprobleemidega patsientide või kasutajate jaoks vaadake toote allergeenide
dokumenti, mis on saadaval aadressil www.ultradent.com. Allergilise reaktsiooni
ilmnemisel loputage kahjustatud piirkond põhjalikult veega ja laske patsiendil
konsulteerida oma arstiga.
Hoiatused ja ettevaatusabinõud
• Vesinikfluoriidhape eraldab auru, mis ärritab hingamisteid ja võib krooniliselt
kahjustada. Ultradent Porcelain Etch on puhverdatud, geelistatud ja doseeritud
viisil, mis vähendab neid probleeme. Kõikide kahjulike materjalide täielikuks
eemaldamiseks tuleb järgida juhiseid. Silaani kantakse peale pärast söövitamist
vaigu sidumise ettevalmistamiseks. Kui järgitakse õigeid ettevaatusabinõusid, võibportselani liimimiseks suusiseselt ohutult söövitada.
• Patsiendid ja hambaarstid peavad selle toote käsitsemisel kandma külgkaitsega
kaitseprille.
• Selle toote käsitsemisel kandke kaitsekindaid.
• Vältige kokkupuudet pehmete kudedega.
• Kui söövitajad puutuvad kokku pehmete kudedega, loputage piirkonda KOHE
rohke veega.
• Otsad on ainult ühekordseks kasutamiseks.
• Kasutage vaid soovitatud otsakuid.
• Otsaku ummistumise vältimiseks eemaldage otsakud kasutuskordade vahel jasulgege need Luer Locki korkidega• Toote allaneelamisel juua palju vett ja pöörduda arsti poole. Kui toodet on sisse
hingatud, pöörduge viivitamatult arsti poole.
Järkjärgulised juhised
Ettevalmistamine
1) Värskenda parandatavat portselanpinda kiire teemantpuruga. Kui on olemas eelnev
remont, eemaldage kogu vana komposiit värskele portselanpinnale.
2) Isoleerige/kaitske külgnevaid kudesid ja täidiseid, kasutades kummitammi või
igemekaitset vaigust barjääri.
3) Kinnitage soovitatav manustamisotsik ja kontrollige enne intraoraalset manustamist
voolavust, värvi ja konsistentsi. Kui tunnete voolutakistust, kinnitage uus otsik ja
testige enne patsiendi peal kasutamist uuesti
Kasutamine
1) Kandke ettevalmistatud portselanile ühtlane kate Portselan Etchit, kasutades soovitatudotsa. Kõvendage 90 sekundit.
2) MÄRKUS. Kui vesinikfluoriidhape puutub kokku dentiini või emaili pindadega,
vähendab see fosforhappe võimet neid pindu piisavalt söövitada. Seetõttu on
oluline enne portselanpindade söövitamist fosforhappega söövitada kõik külgnevad
hambastruktuurid, mis võivad olla parandustööde kõrval või kaasatud.
3) Kasutage suure mahuga imemist kogu 90-sekundilise söövitusaja jooksul, et eemaldadakõik ärritavad aurud, samal ajal kui hape reageerib portselanile.
4) Loputage ja kuivatage korralikult.
5) Portselan peaks olema jäätunud. Kui seda ei juhtu, korrake portselani söövitamise etappi.
6) Kandke Ultra-Etch™ 5 sekundiks, et eemaldada portselanisoolad javesinikfluoriidsöövitusainest tekkinud praht. Loputage ja kuivatage pindu.
7) Pintselda silaani soovitatud otsaga õrnalt portselani sisse ja lase 60 sekundit seista. Kui
see ei ole 60 sekundi pärast täielikult kuivanud, kuivatage õhu käes õlivaba õhuga.
8) Kasutage valitud sideainet ja taastavaid materjale.
Töötlemine
Ladustamine ja utiliseerimine
Hoida vastavalt välispakendi etiketile.
Jäätmete kasutusest kõrvaldamine kohalike eeskirjade, juhiste ja regulatsioonide kohaselt.
Muu teave
Teatage tõsistest vahejuhtumitest tootjale ja pädevale asutusele.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Porcelain Etch & SilaneSilane

HU

Termékleírás
Az Ultradent™ Porcelain Etch egy pufferolt, gélesített hidrogén-fluorsav, amelyet
körültekintően kell használni porcelánok intraorális vagy extraorális maratásához.
Az Ultradent Silane egy egykomponensű megoldás porcelánra való felhordáshoz,
Porcelain Etch maratást követően.
Az összes leírt termék esetében használat előtt figyelmesen olvassa el és értelmezzeaz összes utasítást és biztonsági adatlapon szereplő információt.
Kiszerelés(ek)Porcelán:• 1,2 ml-es adagoló fecskendő
• Adagolóhegy:
⸰ Inspiral™ Brush kefét tartalmazó vég• Szilán• 1,2 ml-es adagoló fecskendő
• Adagolóhegy:⸰ Black Mini™ vég
Használati javallatok/rendeltetésszerű használat
A Porcelain Etch a törött fogászati porcelán maratására és a porcelán burkolatok,koronák vagy inlayek maratására használható a rendelőben. Használja porcelánkoronák maratására is, mielőtt fogszabályozó konzolokat ragasztana.
Ellenjavallatok• Allergiában szenvedő páciensek vagy felhasználók esetén olvassa el a
www.ultradent.com weboldalon elérhető, a termék allergénjeire vonatkozó
dokumentumot. Amennyiben allergiás reakciót észlel, az érintett területet
alaposan öblítse le vízzel, és a páciens forduljon orvosához.
Figyelmeztetések és óvintézkedések• A hidrogén-fluorsav gőzt bocsát ki, amely irritálja a légutakat, és krónikus
alapon károsodást okozhat. Az Ultradent Porcelain Etch pufferelt, gélesített
és adagolható úgy, hogy minimálisra csökkentse ezeket a problémákat. Az
utasításokat követni kell a káros anyagok teljes eltávolítása érdekében. A szilánt
maratás után alkalmazzák a gyanta ragasztásának előkészítésére. A megfelelő
óvintézkedések betartása esetén a porcelán biztonságosan maratható
intraorálisan a ragasztáshoz.
• A fogászati szakembereknek és a betegeknek oldalvédővel ellátott
védőszemüveget kell viselniük, amikor ezeket a termékeket kezelik vagy
alkalmazzák.
• Viseljen védőkesztyűt a ezen termékek kezelésekor.
• Kerülje az érintkezést a puha szövetekkel, dentinnel és zománccal• Ha a maratószer bármilyen lágy szövettel érintkezik, AZONNAL öblítse le aterületet bő vízzel.
• A hegyek csak egyszer használatosak.
• Kizárólag ajánlott véget használjon.
• Az eltömődés elkerülése érdekében két használat között távolítsa el a hegyet, észárja vissza a Luer Lock kupakot.
• A termék lenyelése esetén igyon nagy mennyiségű vizet, és forduljon orvoshoz.
A termék belélegzése esetén azonnal forduljon orvoshoz.
Lépésenkénti utasításokElőkészítés
1) Csiszolja meg a javítandó porcelán felületet egy nagy sebességű gyémánt
fúróval. Ha korábban javítás történt, távolítsa el az összes régi kompozitot egy
friss porcelán felületre.
2) Izolálja/védje meg a szomszédos szöveteket és pótlásokat gumidámlással vagyínyvédő gyantaréteggel.
3) Helyezze fel az ajánlott hegyet, és ellenőrizze az anyag áramlását, színét ésállagát a szájon kívül. Ha ellenállást tapasztal az áramlással szemben, helyezzen
fel egy új hegyet, és tesztelje újra, mielőtt a betegen használná
Használat

m

Porcelain Etch & Silane RU1) С помощью рекомендуемой насадки выдавите ровный слой геля для протравки керамики
Porcelain Etch на подготовленную керамическую поверхность. Протравите керамику втечение 90 секунд.
2) ПРИМЕЧАНИЕ. В случае контакта фтороводородной (плавиковой) кислоты с дентином илиэмалевыми поверхностями способность ортофосфорной кислоты надлежащим образом
протравливать эти поверхности снизится. Поэтому перед протравливанием керамических
поверхностей важно сперва протравить ортофосфорной кислотой любую примыкающую
структуру зуба, которая может находиться рядом с участком реставрации или бытьвключенной в объем реставрации.
3) Используйте Интенсивную аспирацию в течение всего периода протравки (90 секунд), чтобы
удалить любые вызывающие раздражение испарения, возникающие во время обработки
керамики кислотой.
4) Удалите кислоту с поверхности с помощью Аспирации, тщательно промойте и высушите
поверхность.
5) Поверхность керамики должна выглядеть, словно покрытая инеем. Если нет, то повторите
этап протравки керамики.
6) Нанесите Ultra-Etch™ на 5 секунд, чтобы удалить с керамики соли и остатки фтороводородной
кислоты. Промойте и высушите.
7) С помощью рекомендуемой насадки осторожно вотрите силан в поверхность керамикии оставьте течение 60 секунд. Если поверхность полностью не высохнет через 60 секунд,просушите воздухом, не содержащим масел.
8) Используйте выбранный бонд и реставрационные материалы.

Обработка

Хранение и утилизация
Хранить в соответствии с этикеткой на внешней упаковке.
Утилизируйте отходы в соответствии с местными правилами, инструкциями и нормами.
Прочая информация
Сообщайте производителю и компетентному органу о любом серьезном происшествии.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

m
m

m
m

m

m
m
m
m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

M

m

m

m

m
m
m

m

m

m m

m
m
m

m
m

m

m

m
m

m

www

m

m

m

FeldolgozásОписание продукта
Гель для протравки керамики Ultradent™ Porcelain Etch — это буферированная
гелеобразная фтороводородная (плавиковая) кислота, используемая для протравки
керамики внутри и вне ротовой полости. Силан Ultradent Silane — это однокомпонентный
раствор, предназначенный для нанесения на керамику после обработки гелем дляпротравки керамики Porcelain Etch.
Перед использованием всех описанных продуктов внимательно ознакомьтесь со всеми
инструкциями, а также информацией из паспорта безопасности.
Форма(-ы) доставки
Гель для протравки керамики Porcelain Etch
• Шприц для доставки 1,2 мл• Насадка для доставки:⸰ Насадка-щеточка Inspiral™ Brush tip• Силан
• Шприц для доставки 1,2 мл• Насадка для доставки:⸰ Насадка-щеточка Black Mini™ Brush tipПоказания к применению/назначение
Гель для протравки керамики Porcelain Etch используется в кабинете стоматологадля протравки треснувшей зубной керамики и керамических виниров, коронок иливкладок. Также используется для протравки керамических коронок перед фиксацией
ортодонтических брекетов.
Противопоказания
• Если речь идет о пациентах или пользователях, страдающих аллергией, см.
документ о наличии аллергенов в продукте на сайте www.ultradent.com. Привозникновении аллергической реакции тщательно промойте пораженный участок
водой и попросите пациента проконсультироваться с врачом.
Особые указания и меры предосторожности
• Пары фтороводородной (плавиковой) кислоты вызывают раздражение дыхательных
путей,
а при длительном воздействии могут вызвать повреждение. Гель для протравки
керамики Ultradent Porcelain Etch — это буферированное гелеобразное средство,призванное свести данные проблемы к минимуму. Необходимо строго следовать
инструкциям, чтобы обеспечить полное удаление всех вредных веществ. Силан
применяется после протравки при подготовке к нанесению композитного цемента.
При соблюдении необходимых мер предосторожности керамику можно безопасно
протравливать внутри ротовой полости для последующей фиксации.
• При обращении с данными продуктами и во время их применения стоматологи ипациенты должны использовать средства защиты глаз с боковыми щитками.
• При обращении с данными продуктами надевайте защитные перчатки.
• Избегайте контакта с мягкими тканями, дентином и эмалью.
• В случае контакта протравки с любыми мягкими тканями НЕМЕДЛЕННО промойте
пораженный участок большим количеством воды.
• Насадки предназначены только для одноразового использования.
• Используйте только рекомендуемые насадки.
• Во избежание закупоривания снимайте насадку и надевайте колпачки с люэровским
замком на шприц на время между применениями.
• При проглатывании продукта выпейте большое количество воды и обратитеськ врачу. Если продукт попал в дыхательные пути, немедленно обратитесь замедицинской помощью.
Пошаговые инструкции
Подготовка
1) Освежите реставрируемую керамическую поверхность с помощью алмазного борапри высокой скорости вращения. При наличии следов предыдущей реставрации
удалите весь старый композит и очистите керамическую поверхность.
2) Изолируйте/защитите прилегающие ткани и участки реставрации с помощью
латексной прокладки или защитного полимерного барьера для десен.
3) Установите рекомендуемую насадку и проверьте текучесть, цвет и консистенцию
материала вне ротовой полости. Если ощущается сопротивление, замените насадкуи произведите повторную проверку перед применением у пациента.
Применение

m
m
m

m
m

1) Egyenletes porcelánmarat-réteget vigyen fel az előkészített porcelánra az ajánlott
hegy segítségével. Marassa 90 másodpercig a porcelánt.
2) MEGJEGYZÉS: Ha a hidrogén-fluorid érintkezésbe kerül a dentin- vagyzománcfelületekkel, az csökkenti a foszforsav azon képességét, hogy megfelelően
marja ezeket a felületeket. Ezért fontos, hogy a porcelánfelületek maratása előtt
foszforsavval marssunk le minden szomszédos fogszerkezetet, amely a javítás mellett
vagy benne lehet.
3) Használja a nagy térfogatú elszívást a teljes 90 másodperces maratási időre az
esetleges irritáló gőzök eltávolítására, miközben a sav reagál a porcelánra.
4) Szívja le a felületről a savat, majd alaposan öblítse le és szárítsa meg a felületet.
5) A porcelánnak matt megjelenésűnek kell lennie. Ha nem, ismételje meg a
porcelánmarás lépését.
6) Alkalmazza az Ultra-Etch™-et 5 másodpercig, hogy eltávolítsa a porcelán sókat és ahidrofluoros maratással keletkezett törmeléket. Öblítse le és szárítsa meg.
7) Finoman ecsetelje be a szilánt a porcelánba az ajánlott heggyel, és hagyja hatni
60 másodpercig. Ha nem szárad meg teljesen 60 másodperc után, szárítsa meg
olajmentes levegővel.
8) Használjon választott kötőanyagot és helyreállító anyagokat.

Tárolás és ártalmatlanítás
Tárolja a külső csomagolás címkéjének megfelelően.
A hulladékot a helyi szabályok, irányelvek és előírások szerint kell ártalmatlanítani.
Egyéb információk
Jelentsen minden súlyos incidenst a gyártónak és az illetékes hatóságnak.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

LV

Porcelain Etch & Silane

Produkta apraksts
Ultradent™ Porcelain Etch ir buferizēta, želejveida fluorūdeņražskābe, kassaprātīgi lietojama porcelāna intraorālai vai ekstraorālai kodināšanai. Ultradent
Silance ir vienkomponenta risinājums uzklāšanai uz porcelāna pēc kodināšanas ar
Porcelain Etch.
Attiecībā uz visiem aprakstītajiem produktiem pirms lietošanas rūpīgi izlasiet un
izprotiet visas instrukcijas un drošības datu lapās esošo informāciju.
Piegādes veids(i)Porcelāna kodinātājs:• 1,2 ml ievadīšanas šļirce
• Padeves uzgalis:
⸰ Inspiral™ otas uzgalis• Silāns
• 1,2 ml ievadīšanas šļirce
• Padeves uzgalis:⸰ Black Mini™ otas uzgalis
Lietošanas indikācijas/paredzētais lietojums
Porcelāna kodinātājs ir paredzēts šķeltu zobu porcelāna kodināšanai un porcelānafinierējumu, kroņu vai pārklājumu kodināšanai kabinetā. Izmantojiet to arī
porcelāna kroņu kodināšanai pirms ortodontisko brekešu līmēšanas.
Kontrindikācijas• Alerģiskiem pacientiem vai lietotājiem jāskata produktu alergēnu dokuments,
kas pieejams vietnē www.ultradent.com. Ja tiek novērota alerģiska reakcija,
rūpīgi izskalojiet iedarbībai pakļauto vietu arūdeni un iesakiet pacientam vērsties pie ārsta.
Brīdinājumi un piesardzības pasākumi
• Fluorūdeņražskābe izdala tvaikus, kas kairina elpceļu
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m

m

m

m

m

m

m m
m

m

Porcelain Etch & Silane KO제품 설명Ultradent™ Porcelain Etch는 구강 안이나 구강 밖의 포세린 에칭에적절하게 사용되는 완충된 겔화 불화수소산입니다. Ultradent Silane은Porcelain Etch로 에칭한 후에 포세린에 도포하는 단일 성분 용액입니다.

설명된 모든 제품을 사용하기 전에 모든 지침과 SDS 정보를 신중하게 읽고숙지해 주시기 바랍니다.
주입 방식 (제품 구성)
Porcelain Etch
• 1.2ml 주입 시린지• 주입 팁:⸰ Inspiral™ 브러시 팁• Silane• 1.2ml 주입 시린지• 주입 팁:⸰ Black Mini™ Brush 팁사용 방법/용도Porcelain Etch는 부서진 치과용 포세린을 에칭하고 치과에서 포세린베니어, 크라운, 인레이를 에칭하는 데 사용됩니다. 또한 치열 교정 브래킷을접합하기 전에 포세린 크라운을 에칭하는 데도 사용합니다.
금지사항• 알레르기가 있는 환자나 사용자의 경우, www.ultradent.com에서해당 제품이 유발하는 알레르기 유발 항원(allergen)에 대한 문서를참조하시기 바랍니다. 알레르기 반응이 나타나면 노출 부위를 물로완전히 헹군 후에 환자가 의사의 진료를 받을 수 있도록 하십시오.
경고 및 주의 사항• •불화수소산은 호흡기를 자극하는 증기를 방출하여만성적인 손상을 일으킬 수 있습니다. Ultradent Porcelain Etch는 이런 문제를 최소화하는 방식으로 완충되고 겔화되어서 분배(조제)됩니다. 유해 물질을 완전히 제거하려면 반드시 지침을 따라야
합니다. Silane은 수지 접합(레진 본딩)을 위한 준비용으로 에칭한 후에도포됩니다. 적절한 예방 조치를 따르면 (적절하게 사전 주의 사항을따른다면) 포세린은 접합을 위해 구강 내에서 안전하게 에칭될 수있습니다 (포세린 접합을 위한 에칭은 구강내에서 안전하게 이루어질수 있습니다.).
• 치과 전문의와 환자는 본 제품을 취급하거나 도포할 경우, 측면 보호막이달린 보안경을 반드시 착용해야 합니다.
• 본 제품을 취급할 때는 보호 장갑을 착용해야 합니다.
• 연조직, 상아질, 법랑질에 닿으면 안 됩니다.
• 에칭액이 연조직에 닿으면 즉시 다량의 물로 해당 부위를 헹궈야 합니다.
• 팁은 일회용입니다.
• 권장 팁만 사용합니다.
• 막히는 것을 방지하려면 사용할 때마다 팁을 제거한 후에 루어락 캡을다시 씌워주세요.
• 해당 제품을 삼켰을 경우, 다량의 물을 마신 후 의사의 진찰을받으십시오. 제품을 흡입한 경우, 즉시 의사의 진찰을 받으세요.
단계별 안내준비1) 보수(수리)할 포세린 표면을 고속 다이아몬드 절삭기구로 처리하십시오
(새롭게 다듬어 주십시오). 이전에 보수(수리)를 받은 경우, 오래된 모든복합재를 새 포세린 표면으로 제거하십시오. (오래된 컴포짓을 제거하고새로운 포세린 표면으로 만드십시오)2) 러버 댐이나 잇몸 보호 레진 배리어를 이용해서 인접 조직과 수복물을격리/보호하십시오.
3) 권장하는 팁을 부착한 후에 구강 밖에서 재료의 흐름, 색상, 농도를확인하십시오. 재료가 잘 흐르지 않을 경우, 새 팁을 부착한 후에환자에게 사용하기 전에 다시 테스트하십시오. (환자에게 사용하기 전새 팁을 부착하여 다시 테스트하십시오.)사용법1) 권장 팁을 사용하여 준비된 포세린에 Porcelain Etch를 균일하게코팅하십시오. 90초 동안 포세린을 에칭하십시오.
2) 참고: 불화수소산이 상아질이나 법랑질 표면에 닿으면, 이런(이는)표면을 적절하게 에칭하는 인산의 기능을 감소시킵니다. 따라서 포세린표면을 에칭하기 전에 인산으로 모든 인접 치아나 보수할 대상 치아의구조물을 에칭하는 것이 중요합니다.
3) 산이 포세린에서 반응하는 동안 자극성 증기를 제거해야 하므로 전체 90
초 에칭 시간 동안 흡입기로 많이 흡입하십시오.
4) 표면에서 산을 흡입한 후에 완전히 헹구어 낸 다음 표면을 건조하십시오.
5) 포세린은 서리가 내린 듯한 외관이어야 합니다. 그렇지 않은 경우 포세린에칭 단계를 반복하십시오.
6) Ultra-Etch™ 에칭액을 5초 동안 도포하여 불화수소 에칭액에 의해형성된 포세린 솔트와 파편을 제거하십시오. 헹구어 낸 다음 건조합니다.
7) 권장 팁을 사용하여 포세린에 실란을 부드럽게 문지른 다음 60초 동안놓아두십시오. 60초 후에도 완전히 건조되지 않으면 오일이 섞이지 않은공기로 공기 건조하십시오.
8) 엄선한 접착제와 수복재를 사용하십시오.
처리보관 및 폐기외부 포장 라벨을 따라 보관.
기타 정보심각한 사고가 발생한 경우 제조업체와 관계 당국에 보고하세요.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Porcelain Etch & SilaneLTPrekės aprašymas
„Ultradent™ Porcelain Etch“ yra buferinė, gelio pavidalo vandenilio fluorido rūgštis,skirta porcelianui ėsdinti intraoraliniu arba ekstraoraliniu būdu. „Ultradent Silane“
yra vieno komponento sprendimas, skirtas porcelianui po ėsdinimo „Porcelain Etch“.
Prieš naudodami visus aprašytus produktus atidžiai perskaitykite ir įsidėmėkite visas
instrukcijas bei SDL informaciją.
Naudojimo įrankis (-iai)„Porcelain Etch“• 1,2 ml padavimo švirkštas• Padavimo antgalis:⸰ Šepetėlio antgalis „Inspiral™“• Silanas• 1,2 ml padavimo švirkštas• Padavimo antgalis:⸰ Black Mini™ šepetėlio antgalis
Naudojimo indikacijos arba numatytoji paskirtis„Porcelain Etch“ skirtas ėsdinti suskilusiam dantų porcelianui ir porcelianinėms
laminatėms, karūnėlėms ar įklotams ėsdinti. Taip pat naudokite porceliano
vainikėlių ėsdinimui prieš klijuojant ortodontinius breketus.
Kontraindikacijos• Pacientams ar naudotojams nerimaujant dėl alerginių reakcijų, produktų
alergenų dokumentą galima rasti adresu www.ultradent.com. Pasireiškus
alerginei reakcijai, paveiktą vietą kruopščiai nuplaukite vandeniu ir
pasirūpinkite, kad pacientas kreiptųsi į gydytoją.
Įspėjimai ir atsargumo priemonės
• Vandenilio fluorido rūgštis išskiria garus, kurie dirgina kvėpavimo takus ir gali
pakenkti lėtiniu būdu. „Ultradent Porcelain Etch“ yra buferinis, gelinio tipo
ir dozuojamas taip, kad šios problemos būtų kuo mažesnės. Norint visiškai
pašalinti visas kenksmingas medžiagas, būtina laikytis instrukcijų. Silanas
naudojamas po ėsdinimo, ruošiantis klijuoti surišimo dervą. Jei laikomasi
tinkamų atsargumo priemonių, porcelianą galima saugia išėsdinti burnoje, kadbūtų galima suklijuoti.
• Dirbdami su šiuo gaminiu pacientai ir odontologijos specialistai turi dėvėti
apsauginius akinius su šoniniais skydeliais.
• Dirbdami su šiuo gaminiu mūvėkite apsaugines pirštines.
• Venkite kontakto su minkštaisiais audiniais.
• Jei ėsdinimo medžiagos pateko į bet kurį minkštąjį audinį, NEDELSIANT
nuplaukite vietą dideliu kiekiu vandens.
• Antgaliai naudojami tik vieną kartą.
• Naudokite tik rekomenduojamus antgalius.
• Kad išvengtumėte užsikimšimo, tarp kiekvieno naudojimo nuimkite antgalį ir
vėl uždėkite dangtelį „Luer Lock Caps”• Jei prarijote produkto, gerkite daug vandens ir kreipkitės į gydytoją.
Jei produktas įkvepiamas į kvėpavimo takus, nedelsiant kreipkitės
medicininės pagalbos.
Laipsniškos instrukcijos
Paruošimas
1) Atgaivinkite taisomą porcelianinį paviršių greitaeigiu deimantiniu gręžtuvu.
Jei buvo atliktas ankstesnis taisymas, nuimkite visą seną kompozitą iki šviežio
porceliano paviršiaus.
2) Izoliuokite/apsaugokite gretimus audinius ir restauracijas naudodami guminį
užtvarą arba dantenų apsauginį dervos barjerą.
3) Pritvirtinkite rekomenduojamą antgalį ir prieš tepdami į burną patikrinkitetekėjimą, spalvą ir konsistenciją. Jei yra pasipriešinimas tekėjimui, pritvirtinkitenaują antgalį ir išbandykite dar kartą prieš naudodami pacientą
Naudojimas
1) Naudodami rekomenduojamą antgalį, ant paruošto porceliano užtepkite tolygiai„Porcelain Etch“ sluoksnį. Ėsdinkite 90 sekundžių.
2) PASTABA. Jei vandenilio fluorido rūgštis liečiasi su dentino ar emalio paviršiais,
tai sumažins fosforo rūgšties gebėjimą tinkamai išėsdinti tuos paviršius. Todėl
prieš ėsdinant porcelianinius paviršius svarbu fosforo rūgštimi nuėsdinti bet kokią
gretimo danties struktūrą, kuri gali būti šalia arba įtraukta į taisymą.
3) Naudokite didelio tūrio siurbimą visą 90 sekundžių ėsdinimo laiką, kadpašalintumėte bet kokius dirginančius garus, kol rūgštis reaguoja ant porceliano.
4) Nusiurbkite rūgštį nuo paviršiaus, tada kruopščiai nuplaukite ir išdžiovinkite
paviršių.
5) Porcelianas turi atrodyti matinis. Jei ne, pakartokite porceliano ėsdinimo veiksmą.
6) Užtepkite „Ultra-Etch™“ 5 sekundėms, kad pašalintumėte porceliano druskas iršiukšles, susidariusias ėsdinant HF. Nuplaukite ir išdžiovinkite.
7) Rekomenduojamu antgaliu švelniai įtrinkite silaną į porcelianą ir palikite 60
sekundžių. Jei po 60 sekundžių nevisiškai išdžiūsta, išdžiovinkite oru be aliejaus.
8) Naudokite pasirinktas rišamąsias medžiagas ir restauravimo medžiagas.
ApdorojimasSandėliavimas ir šalinimas
Laikyti pagal išorinės pakuotės etiketę.
Atliekas šalinkite pagal vietos taisykles, gaires ir reglamentus.
Įvairi informacija
Apie bet kokį rimtą incidentą praneškite gamintojui ir kompetentingai institucijai.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Porcelain Etch & Silane ZH

产品描述Ultradent™ 陶瓷酸蚀剂是一种含有氢氟酸凝胶的缓冲液，主要
用于口腔内外的陶瓷酸蚀。
Ultradent 预处理剂是一种单一组份的溶液，应用于酸蚀后陶瓷的粘接前处理。

对于所描述的产品，使用前请仔细阅读并理解所有说明和
SDS 信息。
输送形式陶瓷酸蚀剂
• 1.2 毫升输送注射器• 注射针头：⸰ Inspiral™ 刷针头• 预处理剂
• 1.2 毫升输送注射器• 注射针头：⸰ 黑色 Mini™ 刷针头
适应症/预期目的该产品适用于口腔内外的陶瓷酸蚀和酸蚀后陶瓷的粘结前处理。
禁忌症• 对于有过敏顾虑的患者或用户，请参见 www.ultradent.com
上的产品过敏原文件。
如果观察到过敏反应，请用水彻底冲
洗暴露区域并让患者就医。
警告和注意事项• 挥发的氢氟酸会刺激呼吸道，长期吸入会导致呼吸道损伤。
UltradentPorcelain Etch是一种缓释凝胶，其独特的配方能最大程度地减轻相关损伤。
必须严格按说明书，以确保
清除所有有害物质。
树脂粘结预备中，硅烷处理剂（Silane）
用于酸蚀后的粘结。
如果按照注意事项妥善操作，即可安全酸蚀口腔内陶瓷面。
• 处理或使用本产品时，临床医生和患者必须戴上带有侧罩的防护眼镜。
• 操作本产品时，请佩戴防护手套。
• 避免接触软组织、牙本质和牙釉质。
• 如果陶瓷酸蚀剂接触到任何软组织，请立即用大量水冲洗该区域。
• 输送头仅供一次性使用。
• 只准使用推荐输送头。
• 为了避免堵塞，每次使用间隙请取下输送头和重新盖上鲁尔锁帽。
• 如不慎摄入该产品，请喝大量的水并就医。
如不慎吸入该产
品，请立即就医。
分步说明准备1) 用高速金刚砂磨头修复瓷面。
如果之前进行过修复，务必去掉原有的复合材料，露出新鲜的瓷面。
2) 使用橡皮障或牙龈保护剂隔离/保护邻近组织和修复体。
3) 连接推荐的输送头，并在口外检查材料的流动性、颜色和一致性。
如果遇到阻力，切勿继续。
更换新的输送头，在患者身
上使用前再次测试。
使用1) 使用推荐的针头在准备好的陶瓷上涂一层均匀的瓷蚀刻剂。
蚀
刻陶瓷 90 秒。使用推荐的输送头在预备后的瓷面上均匀涂一层Porcelain Etch.酸蚀陶瓷90秒。
2) 注：如果氢氟酸与牙本质或牙釉质表面接触，则会降低磷酸充分酸蚀这些表面的能力。
因此，在酸蚀瓷表面之前，用磷酸酸蚀
可能靠近或包含在修复中的任何相邻牙齿结构很重要。
3) 助手应在牙医涂抹Porcelain Etch时将吸唾器靠近陶瓷面。
这样做可以确保酸液与陶瓷面反应（90秒）时吸除任何刺激性蒸汽。
4) 从表面吸取酸液，然后彻底冲洗并干燥表面。
5) 瓷应具有磨砂外观。
如没有，重复执行陶瓷蚀刻步骤。
6) 涂抹 Ultra-Etch™ 5 秒，以去除氢氟酸酸蚀形成的硅盐和碎屑。
冲洗并吹干。
7) 使用推荐的输送头在瓷面上轻轻地涂抹硅烷处理剂，静置 60
秒。
如果 60 秒后仍未完全干燥，请使用无油空气吹干。
8) 使用粘合剂和修复材料。
处理储存和处置
按外包装标签储存。
根据当地规则、准则和法规处置废弃物。
其他信息
向制造商和主管部门报告任何严重事故。
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Porcelain Etch & Silane MT

Porcelain Etch & Silane

PL

Deskrizzjoni tal-Prodott
Ultradent™ Porċellana Etch huwa aċidu idrofluworiku ġġelljat u buffered li għandu
jintuża b'mod evalwattiv għall-inċiżjoni intraorali jew extraorali tal-porċellana. Ultradent
Silane huwa soluzzjoni b’komponent wieħed għall-applikazzjoni tal-porċellana waral-inċiżjoni bil-Porċellana Etch.
Għall-prodotti deskritti kollha, aqra u ifhem bir-reqqa l-istruzzjonijiet u l-informazzjoni
kollha tal-SDS qabel l-użu.
Forma/Forom tal-KunsinnaPorċellana:• Siringa ta’ kunsinna ta' 1.2 ml• Il-Ponta tal-Applikazzjoni:⸰ Ponta ta’ Pinzell ta’ Inspiral™
• Silane• Siringa tal-applikazzjoni ta' 1.2 ml• Tip ta' Applikazzjoni:⸰ Ponta ta’ Pinzell ta’ Black Mini™
Indikazzjonijiet għall-Użu/Għan IntenzjonatInċiżjoni tal-porċellana għandha tintuża għall-inċiżjoni tal-porċellana dentali miksura ugħall-inċiżjoni ta’ milital-porċellana, ta’ veneers jew ta’ kuruni fl-uffiċċju. Użaha wkoll għall-inċiżjoni tal-kuruni
tal-porċellana qabel
it-twaħħil tal-parentesi ortodontiċi.
Kontraindikazzjonijiet• Għal pazjenti jew utenti bi problemi ta’ allerġiji, irreferi għad-dokument dwar
l-allerġen tal-prodott disponibbli f’www.ultradent.com. Jekk tiġi osservata reazzjoni
allerġika, laħlaħ sewwa ż-żona esposta
bl-ilma u għid lill-pazjenti biex jikkonsultaw lit-tabib tagħhom.
Twissijiet u Prekawzjonijiet• L-aċidu idrofluworiku joħroġ fwar li jirrita l-passaġġi respiratorji u fuq bażi kronika
jista' jikkawża ħsara. Ultradent Porċellana Etch huwa buffered, iġġelljat, u mqassam
b'mod li jnaqqas dawn il-problemi.
L-istruzzjonijiet għandhom jiġu segwiti biex tiġi żgurata t-tneħħija sħiħa ta'
kwalunkwe materjal ta' ħsara.
Is-silane jiġi applikat wara l-inċiżjoni bi tħejjija għar-reżina tat-twaħħil. Jekk jiġusegwiti l-prekawzjonijiet xierqa, il-porċellana tista' tiġi nċiża għat-twaħħil ġol-ħalq
b'mod sikur.
• Il-pazjent u l-professjonisti dentali għandhom jilbsu nuċċalijiet protettivi b’ tarki laġenba meta jimmaniġġjaw jew japplikaw dan il-prodott.
• Ilbes ingwanti protettivi meta timmaniġġja dawn il-prodotti.
• Evita l-kuntatt ma' tessut artab, mad-dentin kif ukoll mal-enamel.
• Jekk partijiet mill-inċiżjoni jikkuntattjaw xi tessut artab, laħlaħ IMMEDJATAMENT
iż-żona b'ammonti kbar ta' ilma.
• Il-ponot jintużaw darba biss.
• Uża biss ponot rakkomandati.
• Biex tevita l-imblukkar, neħħi l-ponta u erġa’ poġġi l-għatu tal-Luer Lock Caps
bejn kull użu.
• Jekk il-prodott jiġi inġerit, ixrob ammonti kbar ta’ ilma u ikkuntattja tabib. Jekk
il-prodott jiġi aspirat, fittex attenzjoni medika immedjata.
Struzzjonijiet Pass Pass
Preparazzjoni
1) Iffriska l-wiċċ tal-porċellana li għandu jissewwa b'bur tad-djamanti b'veloċità
għolja. Jekk it-tiswija preċedenti tkun preżenti, neħħi l-kompost antik kollu għalwiċċ tal-porċellana frisk.
2) Iżola/ipproteġi t-tessuti u r-restawr li jmissu magħhom billi tuża diga tal-gomma
jew barriera protettiva
tar-reżina ġinġivali.
3) Waħħal il-ponta rakkomandata u vverifika l-fluss, il-kulur u l-konsistenza tal-materjal
qabel ma tapplika barra l-ħalq. Jekk ikun hemm reżistenza għall-fluss, waħħal pontaġdida u erġa’ ttestja qabel ma tuża fuq
il-pazjentUżu1) Esprimi kisja uniformi ta' Porċellana Etch fuq porċellana ppreparata billi tuża l-ponta
rakkomandata. Agħmel inċiżjoni għal 90 sekonda.
2) NOTA: Jekk l-aċidu idrofluworiku jiġi f'kuntatt mal-uċuħ tad-dentin jew tal-enamel,
inaqqas il-kapaċità tal-aċidu fosforiku li jnaqqax dawk l-uċuħ b'mod adegwat. Għalhekk,
huwa importanti li titnaqqax kwalunkwe struttura tas-snien li jmissu magħha li tista'tkun ħdejn jew inkluża fit-tiswija b'aċidu fosforiku qabel ma tagħmel l-inċiżjoni tal-uċuħ
tal-porċellana.
3) Uża l-ġbid ta' volum għoli għall-ħin sħiħ ta' 90 sekonda tal-inċiżjoni għat-tneħħija ta'
kwalunkwe fwar irritanti waqt li l-aċidu jirreaġixxi fuq il-porċellana.
4) Iġbed l-aċidu mill-wiċċ, imbagħad laħlaħ sewwa u nixxef il-wiċċ.
5) Il-porċellana għandu jkollha dehra bi ġlata. Jekk ma tagħmilx hekk, irrepeti l-passtal-inċiżjoni tal-porċellana.
6) Applika Ultra-Etch™ għal 5 sekondi biex tneħħi l-melħ tal-porċellana u r-residwu
ffurmati mill-inċiżjoni idrofluworida. Laħlaħ u nixxef.
7) Agħfas is-silane bil-mod fil-porċellana b'ponta rakkomandata u ħallih joqgħod għal 60
sekonda. Jekk mhux niexef kompletament wara 60 sekonda, nixxef bl-arja mingħajr żejt.
8) Uża aġent tat-twaħħil u materjali ristorattivi li tixtieq tagħżel.
Ipproċessar

Opis produktu
Wytrawiacz porcelany Ultradent™ to zbuforowany, żelowaty kwas fluorowodorowy
do wytrawiania porcelany wewnątrz i na zewnątrz jamy ustnej. Silan od Ultradent jest
roztworem jednoskładnikowym, który nakłada się na porcelanę po wytrawieniu jej za
pomocą wytrawiacza porcelany.
W przypadku wszystkich opisanych produktów, przed użyciem należy uważnie przeczytać izrozumieć instrukcje oraz informacje zawarte w karcie charakterystyki.
Dostępne formy aplikacji
Wytrawiacz porcelany• Strzykawka do aplikacji 1,2 ml• Końcówka:⸰ Końcówka Inspiral Brush™
• Silan• Strzykawka do aplikacji 1,2 ml• Końcówka:⸰ Końcówka Black Mini Brush™
Wskazania do stosowania/przeznaczenie
Wytrawiacz porcelany jest przeznaczony do wytrawiania pękniętej porcelany uzupełnień
protetycznych oraz do wytrawiania porcelanowych licówek, koron lub wkładów w
gabinecie. Kolejnym zastosowaniem jest wytrawianie koron porcelanowych przed
klejeniem zamków ortodontycznych.
Przeciwwskazania• W przypadku pacjentów lub użytkowników z problemami alergicznymi należy
zapoznać się z dokumentem dotyczącym alergenów produktu dostępnym na stronie
www.ultradent.com. W przypadku zaobserwowania reakcji alergicznej należy
dokładnie spłukać narażony obszar wodą i polecić, aby pacjent skonsultował sięz lekarzem.
Ostrzeżenia i środki ostrożności
• Kwas fluorowodorowy wydziela opary, które podrażniają drogi oddechowe, aczęste narażenie na kontakt z nimi może powodować uszkodzenia. Wytrawiacz
porcelany od Ultradent jest zbuforowany, żelowaty i dozowany w sposób pozwalający
minimalizować te problemy. Aby zapewnić całkowite usunięcie wszelkich szkodliwych
materiałów, należy postępować zgodnie z instrukcją. Silan nakłada się powytrawieniu, przygotowując powierzchnię pod żywicę wiążącą. Przy zastosowaniu
zalecanych środków ostrożności, porcelanę można bezpiecznie wytrawićwewnątrzustnie przed nałożeniem systemu wiążącego.
• Podczas stosowania lub aplikacji tych produktów pracownicy gabinetu
stomatologicznego oraz pacjent powinni mieć założone okulary ochronne z bocznymi
osłonami.
• Podczas pracy z preparatami nosić rękawice ochronne.
• Unikać kontaktu z tkanką miękką, zębiną i szkliwem.
• Jeśli dojdzie do kontaktu wytrawiaczy z jakąkolwiek tkanką miękką, NATYCHMIAST
spłukać obszar dużą ilością wody.
• Końcówki są wyłącznie jednorazowego użytku.
• Używać tylko zalecanych końcówek.
• Aby uniknąć zatkania, należy zdjąć końcówkę i ponownie zakryć zatyczkami Luer Lockmiędzy każdym użyciem.
• W przypadku połknięcia produktu należy wypić dużą ilość wody i skontaktować się zlekarzem. Jeśli produkt przedostanie się do dróg oddechowych, należy natychmiast
udać się po pomoc medyczną.
Instrukcja krok po kroku
Przygotowanie1) Odśwież powierzchnię porcelany przeznaczoną do naprawy za pomocą
diamentowego wiertła wysokoobrotowego. Jeśli obecne są ślady kompozytu
z poprzedniej naprawy, usunąć cały stary materiał, aby uzyskać świeżą
powierzchnię porcelany.
2) Zastosować izolację/ochronę sąsiednich tkanek i uzupełnień za pomocą koferdamu
lub żywicy ochronnej na dziąsła.
3) Zamocować zalecaną końcówkę. Na zewnątrz jamy ustnej sprawdzić przepływ, kolor
i konsystencję materiału. Jeśli występuje opór w przepływie materiału, zamocowaćnową końcówkę i przetestować materiał ponownie przed użyciem na pacjencie.
Użycie1) Używając zalecanej końcówki, wycisnąć równą warstwę wytrawiacza porcelany na
przygotowaną powierzchnię. Wytrawiać przez 90 sekund.
2) UWAGA: Jeśli kwas fluorowodorowy wejdzie w kontakt z powierzchnią zębiny lub
szkliwa, zmniejszy to skuteczność wytrawienia tych powierzchni przez kwas fosforowy.
Dlatego ważne jest, aby przed wytrawieniem powierzchni porcelany wytrawić kwasem
fosforowym każdą sąsiednią strukturę zęba, która może znajdować się obok lub byćobjęta naprawą.
3) Przez pełne 90 sekund czasu wytrawiania stosować ssak o dużej mocy, aby usuwać
wszelkie drażniące opary wynikłe z reakcji kwasu z porcelaną.
4) Odessać kwas od powierzchni, dokładnie opłukać i osuszyć powierzchnię.
5) Porcelana powinna mieć matowy wygląd. Jeśli nie, powtórz etap wytrawiania porcelany.
6) Nałożyć Ultra-Etch™ na 5 sekund w celu usunięcia z porcelany soli i resztek powstałych
podczas wytrawiania kwasem fluorowodorowym. Wypłukać i osuszyć.
7) Delikatnie wmasować silan w porcelanę za pomocą zalecanej końcówki i
pozostawić na 60 sekund. Jeśli nie wyschnie całkowicie po 60 sekundach, osuszyć
powietrzem bezolejowym.
8) Nałożyć wybrany system wiążący i kompozyt.
PrzetwarzanieĦażna u RimiAħżen skond it-tikketta ta' barra tal-pakkett.
Armi l-iskart skont ir-regoli, il-linji gwida u r-regolamenti lokali.
Informazzjoni Mixxellanja
Irrapporta kwalunkwe inċident serju lill-manifattur u lill-awtorità kompetenti.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Przechowywanie i utylizacja
Przechowywać zgodnie z etykietą opakowania zewnętrznego!.
Odpady należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami, wytycznymi i przepisami.
Inne informacje
Wszelkie poważne incydenty należy zgłaszać producentowi i właściwemu organowi.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Porcelain Etch & Silane

JA

製品説明
Ultradent® ポーセレンエッチは、
バッファー済みの、ゲル化されたフッ化水素で、ポーセレンのエッチングのために口内または口外に使用できます。
Ultradent® シランは、ポーセレンエッチング後にポーセレンに塗布す
る一成分溶液です。

使用前に製品の注意書きと SDS情報をすべてお読みください。
容器
ポーセレンエッチ：• 1.2ml シリンジ
• チップ：
⸰ Inspiral™ ブラシチップ• シラン• 1.2ml シリンジ
• チップ：
⸰ Black Mini™ チップ
使用目的
ポーセレンエッチングは、割れた歯科用ポーセレンのエッチングや、歯科医でのポーセレンベニア、クラウン、またはインレーのエッチングに使用されます。
また、歯列矯正ブラケットを接着する前に、ポーセレンクラウンをエッチングするためにも使用可能です。
使用上の注意• アレルギーでありえる患者または使用者について
は、www.ultradent.com で入手可能な製品アレルゲン資料を参照
してください。
アレルギー反応を引き起こした場合、使用箇所を水で十分に洗い流し、患者に医師の診断を受けるよう指示します。
警告および注意事項• フッ化水酸素は、呼吸器系を刺激する蒸気を発生し、頻発すると傷害を引き起こす恐れがあります。
ウルトラデント ポーセレン エッチング
は、これらの問題を最小限に抑える方法で緩衝され、ゲル化され、分配されます。
有害物質を完全に除去するには、指示に従う必要があります。
樹脂を接着するための準備として、エッチング後にシランを塗布します。
適切な予防措置に従えば、ポーセレンは接着のために口腔内で安全にエッチングすることができます。
• 本製品を取り扱う、
または使用する際は、歯科医および患者は、保護メガネを着用する必要があります。
• この製品を取り扱うときは、保護手袋を着用してください。
• 軟組織、象牙質、そしてエナメル質との接触は避けてください。
• エッチング液が軟組織に接触した場合は、直ちに大量の水で洗い流してください。
• チップは使い捨てです。
• 推奨されるチップのみを使用してください。
• 目詰まりを避けるため、使用前に毎回チップを取り外し、
ルアーロッ
クキャップを閉めます。
• 製品を飲み込んでしまった場合は、多量の水を飲み、医師にご相談ください。
製品を吸引した場合は、直ちに医師の診察を受けてください。
使用手順と方法
準備の仕方
1) 高速ダイアモンドバーで、ポーセレンの表面を研磨して修正します。
前回の修復部が残っている場合は、古い合成物を除去し、新しいポーセレンを表面にします。
2) ラバーダムまたは歯肉保護樹脂バリアを使用し、隣接する組織と修復物を分離そして保護します。
3) 口腔内に塗布する前に、推奨チップを製品に取り付け、流れ、色、一貫性を確認します。
流れに抵抗がある場合は、新しいチップを取り付けて、患者に使用する前にもう一度テストしてください
使用方法1) 推奨チップを使用し、準備済みのポーセレンに均一の割合でポーセ
レンエッチ液を抽出します。エッチング後、90秒間放置します。
2) 注記：フッ化水素酸が象牙質またはエナメル質の表面に接触すると、それらの表面を適切にエッチングするリン酸の能力が低下します。
したがって、ポーセレンの表面をエッチングする前に、リン酸で修復物に隣接する、または修復物に含まれる可能性のある隣接する歯の構造をエッチングすることが重要です。
3) 酸がポーセレンに反応している間、刺激性の蒸気を除去するために、90 秒間の完全なエッチング時間に大量の吸引を使用します。
4) バキュームで患部の口内を吸引し、十分に水洗・乾燥します。
5) ポーセレンはつや消しの外観を持っている必要があります。
そうでな
い場合は、ポーセレンのエッチング手順を繰り返します。
6) Ultra-Etch® を5秒間使用し、フッ化水素エッチング剤から生成されたポーセリン塩と残渣物を除去します。
水で洗い、乾燥します。
7) 推奨されたチップを小さく弧を描くようにやさしく動かし、ポーセリ
ンにシランを塗布します。
60秒後に完全に乾燥しきれていない場合
は、
オイルフリーのエアーで乾燥させてください。
8) 選択した接着剤と修復材料を使用してください。
処理方法
保管と廃棄
外装ラベルに従って保管してください。
所在地の規則、ガイドライン、規制に従って廃棄物を処分してください。
その他の情報重大な事故が発生した場合、製造業者および所轄官庁に報告します。
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Porcelain Etch & Silane THรายละเอีียดของผลิิตภััณฑ์์
Ultradent™ Porcelain Etch เป็็นกรดไฮโดรฟลููออริิกที่่�เป็็นเงา และ เป็็นเจลเพื่่�อใช้้กัับการกััด
พอร์์ซเลนภายใน หรืือ ภายนอกช่่องปาก Ultradent Silane เป็็นกระบอกฉิิดสารละลายเชิิงเดี่่�ยว
สำำ�หรัับใช้้งานเพื่่�อเคลืือบฟัันเทืืยมภายหลัังการกััดด้้วย Porcelain Etch</cf>สำำ�หรัับผลิิตภััณฑ์์ทั้้�งหมดที่่�ได้้อธิิบายไว้้ โปรดอ่่านรายละเอีียด รวมถึึงทำำ�ความเข้้าใจกัับคำำ�แนะนำำ�และ ข้้อมููล SDS ทั้้�งหมดก่่อนการใช้้งาน.
แบบฟอร์์มการจััดส่่งสิินค้้า
หลอดฉีีด Porcelain Etch
• หลอดสำำ�หรัับฉีีดขนาด 1.2 มล.
• หััวสำำ�หรัับฉีีด:⸰ Inspiral ™ Brush Tip• ไซเลน
• หลอดสำำ�หรัับฉีีดขนาด 1.2 มล.
• หััวสำำ�หรัับฉีีด:⸰ ปลายหลอดฉีด Black Mini® Brushคำำ�แนะนำำ�สำ�ำ หรัับการใช้้งาน/วััตถุุประสงค์์ในการใช้้งาน
หลอดฉีีด Porcelain Etch จะนำำ�ไปใช้้สำ�ำ หรัับการกััดพอร์์ซเลนที่่�แตกร้้าว และ สำำ�หรัับการกััด
เคลืือบฟัันเทีียมพอร์์ซเลน ครอบฟััน หรืือการอุุ ดครอบในคลีีนิิค สามารถนำำ�ไปใช้้เพืือเจาะครอบฟััน
พอร์์ซเลนก่่อนทำำ�การยึึดแถบจััดฟััน
ข้้อควรระวััง
• สำำ�หรัับผู้้�ป่่วย หรืือ ผู้้�ใช้้ที่่�มีีอาการภููมิแิ พ้้ โปรดอ่่านเอกสารอ้้างอิิงที่่�มักั ระบุุถึึงสาเหตุุที่่�ก่่อให้้
เป็็นโรคภููมิแิ พ้้ของผลิิตภััณฑ์์ที่่� www.ultradent.com หากสัังเกตเห็็นอาการแพ้้,โปรดล้้าง
บริิเวณที่่�ถูกู สััมผััสออกด้้วยน้ำำ��สะอาด และ ให้้ผู้้�ป่ว่ ยไปปรึึกษาแพทย์์ประจำำ�ตััวของตน.
คำำ�เตืือน และ ข้้อควรระวััง
• 1. กรดไฮโดรฟลููออริิกจะผลิิตไอระเหยที่่�จะระคายเคืืองทางเดิินหายใจ และ อาจทำำ�ลายระบบ
ทางเดิินหายใจได้้หากได้้รับั การติิดต่่อเป็็นเวลานาน Ultradent Porcelain Etch จะเป็็นเงา และ เป็็นเจล และ ถููกบีีบออกจากหลอดโดยจะเป็็นการลดปััญหาเจืือจานเหล่่านี้้�ให้้น้้อย
ลง. ท่่านต้้องปฏิิบัติั ิตามขั้้�นตอนเพื่่�อให้้แน่่ใจว่่าได้้บีีบวััสดุุที่่�เป็็นอัันตรายจนออกหมดหลอด.
กาว Silane จะใช้้สำ�ำ หรัับการยึึดหลัังจากการกััดรููมฟัันเพื่่�อเตรีียมพร้้อมสำำ�หรัับการยึึดด้้วย
เรซิิน. หากทำำ�ตามข้้อควรระวัังอย่่างถููกต้้องแล้้ว ท่่านอาจจะกััดพอร์์ซเลนภายในช่่องปาก
เพื่่�อเป็็นการยึึดไว้้อย่่างปลอดภััยดัังต่่อไปนี้้�.
• ผู้้�ป่่วย และผู้้�เชี่่ย� วชาญด้้านทัันตกรรมต้้องสวมแว่่นตานิิรภััยที่่�มีีส่ว่ นกำำ�บังั ด้้านข้้างในขณะ
กำำ�ลังั ใช้้ผลิิตภััณฑ์์เหล่่านี้้�.
• สวมใส่่ถุงุ มืือป้้องกัันเมื่่�อต้้องทำำ�งานกัับผลิิดภััณฑ์์เหล่่านี้้�.
• หลีีกเลี่่ย� งการสััมผััสกัับเนื้้�อเยื่่�ออ่่อน,เนื้้�อเหงืือก, และ เคลืือบฟััน.
• หากรููมฟัันสััมผััสกัับเนื้้�อเยื่่�ออ่่อน ให้้ล้า้ งทำำ�ความสะอาดพื้้� นที่่�ดั่่ง� กล่่าวนั้้�นทัันทีีด้้วยน้ำำ��
หลายคั้้�ง.
• ปลายหััวฉีีดเป็็นแบบใช้้ครั้้�งเดีียวเท่่านั้้�น.
• ใช้้ปลายกระบอกฉีีดที่่�แนะนำำ�เท่่านั้้�น.
• เพื่่�อหลีีกเลี่่ย� งการอุุ ดตััน, ให้้นำำ�ปลายออก และ ปิิดครอบด้้วยฝา Luer Lock ระหว่่างการ
ใช้้งานแต่่ละครั้้�ง
• หากมีีการหลงกลืืนผลิิตภััณฑ์์เข้้าไป,ให้้ดื่� ม่ น้ำำ��ในปริิมาณมาก และ ติิดต่่อพบแพทย์์. หากสำำ�ลักั สููดดมผลิิตภััณฑ์์ โปรดเข้้าพบแพทย์์ทัันทีี.
คำำ�แนะนำำ�ทีีละขั้้�นตอน
การจััดเตรีียม
1) ชุุบขััดพื้้� นผิิวฟัันด้้วยพอร์์ซเลนใหม่่เพื่่�อซ่่อมแซมฟัันด้้วยหััวขััดเพชรความเร็็วสููง. หากมีีการ
ซ่่อมแซมครั้้�งก่่อนเหลืืออยู่่�ให้้นำำ�คอมโพสิิทเก่่าทั้้�งหมดออกจนเหลืือแต่่พื้้�นผิิวพอร์์ซเลนใหม่่.
2) แยก/ป้้องกัันเนื้้�อเยื่่�อ และ การบููรณะฟัันโดยใช้้ขอบยาง หรืือ แผ่่นเรซิินป้้องกัันเหงืือก.
3) แปะปลายเข็็มฉีีด และ ตรวจสอบการไหล,สีี,และความสม่ำำ��เสมอของวััสดุุนอกช่่องปาก.
ถ้้าหากมีีการแรงต่่อต้้านการไหล,ให้้แปะปลายเข็็มฉืืดใหม่่ และ ทดสอบอีีกครั้้�งก่่อนการ
ใช้้งานกัับคนไข้้ี ารใช้้
วิิธีก
1) บีีบสารกััดเคลืือบฟัันอย่่างสม่ำำ��เสมอให้้คลุุมเคลืือบฟัันที่่�เตรีียมไว้้ด้้วยการใช้้ปลายฉืืดพอร์์ซ
เลน. บ่่มนาน 90 วิินาทีี.
2) หมายเหตุุ: หากกรดไฮโดรฟลููออริิกสััมผััสกัับเนื้้�อฟัันหรืือผิิวเคลืือบฟััน จะทำำ�ให้้ความสามารถ
ของกรดฟอสฟอริิกในการกััดพื้้� นผิิวเหล่่านั้้�นลดลง. ดัังนั้้�นจึึงมีีความสำำ�คััญที่่�จะต้้องเจาะรููม
โครงสร้้างฟัันข้้างเคีียงที่่�อาจอยู่่�ถััดไปหรืือรวมอยู่่�ในการซ่่อมแซมด้้วยกรดฟอสฟอริิกก่่อนที่่�
จะทำำ�การขััดพื้้� นผิิวพอร์์ซเลน.
3) ใช้้การดููดในปริิมาณมากเป็็นเวลา 90 วิินาทีีในการขััดฟัันเพื่่�อกำำ�จัดั ไอระเหยที่่�ระคายเคืืองต่่างๆ
ในขณะที่่�กรดทำำ�ปฏิิกิิริยิ ากัับพอร์์ซเลน.
4) ดููดกรดออกจากพื้้� นผิิวฟััน และ ฉิิดทำำ�ความสะอาดให้้ทั่่�วถึึง และ เป่่าให้้แห้้ง.
5) พอร์์ซเลนควรมีีลัักษณะขาวโพลนแข็็งตััวปรากฏขื้้� น. หากไม่่เป็็นเช่่นนั้้�น ให้้ทำำ�ซ้ำ��ขั้้ำ น� ตอนใน
การขััดพื้้� นผิิวพอร์์ซเลน.
6) B. ทา Ultra-Etch เป็็นเวลา 5 วิินาทีี เพื่่�อนำำ�เกลืือของพอร์์ซเลน และ เศษเล็็กๆ ที่่�ก่่อตััวขึ้้�นโดย
การขััดด้้วยกรดไฮโดรฟลููออริิก. ล้้างทำำ�ความสะอาด และ ทำำ�ให้้แห้้ง.
7) ค่่อยๆ แปรง Silane ลงในพอร์์ซเลนด้้วยปลายเข็็มฉีีดตามคำำ�แนะนำำ� และ ปล่่อยไว้้ในแนวตั้้�งไว้้
เป็็นเวลา 60 วิินาทีี. หากยัังไม่่แห้้งหลัังเวลาผ่่านไป 60 วิินาทีี ให้้เป่่าด้้วยลมที่่�ปราศจากน้ำำ��มันั .
8) ใช้้สารยึึดเกาะฟัันโดยการใช้้วัสั ดุุบููรณะฟัันที่่�ต้้องการ.
กำำ�ลัังดำำ�เนิินการ
เพื่่�อหลีีกเลี่่ย� งการปนเปื้้� อนกัับสารอืืน ให้้เช็็ดหลอดฉีีดยาด้้วยสารฆ่่าเชื้้�อระดัับกลางระหว่่างการใช้้งาน และ ใช้้ปลอกป้้องกัันแบบใช้้แล้้วทิ้้�งออก. หากไม่่ได้้ใช้้ปลอกป้้องกััน ควรใช้้หลอดฉีีดยาเพีียง
ครั้้�งเดีียวแล้้วทิ้้�ง
การจััดเก็็บ และ การกำำ�จััด
จััดเก็็บตามฉลากบรรจุุภััณฑ์์ด้้านนอก
กำำ�จัดั ของเสีียตามกฎ และ ระเบีียบที่่�เป็็นข้้อบัังคัับของท้้องถิ่่�น.
ข้้อมููลรายละเอีียดปลีีกย่่อย
รายงานเหตุุการณ์์ร้า้ ยแรงต่่างๆ ต่่อผู้้�ผลิิต และ หน่่วยงานที่่�มีีอำำ�นาจ.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Porcelain Etch & Silane RO

Descrierea produsului
Ultradent™ Porcelain Etch este o soluție pe bază de acid fluorhidric sub formă de gel,tamponată, care poate fi utilizată cu prudență pentru demineralizarea intraorală sau
extraorală a porțelanului. Ultradent Silane este o soluție monocomponentă pentru
aplicarea pe porțelan după demineralizarea cu Porțelan Etch.
Pentru toate produsele descrise, citiți cu atenție și înțelegeți toate instrucțiunile și
informațiile din fișa cu date de siguranță (SDS) înainte de utilizare.
Prezentare livrare
Porcelain Etch
• Seringă pentru aplicare de 1,2 ml• Aplicator:
⸰ Aplicator Inspiral™ Brush Tip• Silane• Seringă pentru aplicare de 1,2 ml• Aplicator:
⸰ Aplicator Black Mini™ Brush Tip
Indicații de utilizare/Utilizare prevăzută
Porcelain Etch se utilizează pentru demineralizarea porțelanului dentar care prezintă
fracturi și pentru demineralizarea furnirurilor, coroanelor sau incrustațiilor din porțelan
în cabinet. Se utilizează, de asemenea, pentru demineralizarea coroanelor de porțelan
înainte de a lipi bracket-urile ortodontice.
Contraindicații
• În cazul pacienților sau utilizatorilor cu alergii, consultați documentul privindalergenii produsului, disponibil pe site-ul www.ultradent.com. În cazul în care seobservă o reacție alergică, clătiți bine zona expusă cu apă și solicitați-i pacientului
să consulte un medic.
Atenționări și precauții
• Acidul fluorhidric emană vapori care irită căile respiratorii și, pe o bază cronică,poate cauza leziuni. Ultradent Porcelain Etch este o soluție tamponată, sub formă
de gel și care se aplică într-un mod care reduce la minimum aceste probleme.
Trebuie urmate instrucțiunile pentru a se asigura îndepărtarea completă a oricărui
material dăunător. Silanul se aplică după demineralizare odată cu pregătirea
pentru lipirea cu rășină. Dacă sunt respectate măsurile de precauție adecvate,porțelanul poate fi demineralizat în siguranță intraoral pentru lipire.
• Pacienții și profesioniștii din domeniul stomatologic trebuie să poarte articole deprotecție pentru ochi cu apărători laterale atunci când manipulează sau aplică
acest produs.
• Purtați mănuși de protecție atunci când manipulați acest produs.
• Evitați contactul cu țesuturile moi, dentina și smalțul.
• În cazul în care agenții demineralizanți intră în contact cu orice țesut moale, clătițiIMEDIAT zona cu cantități mari de apă.
• Aplicatoarele sunt de unică folosință.
• Utilizați numai aplicatoare recomandate.
• Pentru a evita înfundarea, scoateți aplicatorul și înlocuiți capacul cu capace de tip
Luer Lock după fiecare utilizare.
• Dacă produsul este ingerat, beți multă apă și contactați medicul. Dacă produsul
este inhalat, solicitați imediat asistență medicală.
Instrucțiuni pas cu pasPregătire
1) Frecați suprafața de porțelan ce urmează a fi reparată cu o freză diamantată demare viteză. Dacă mai există o reparație anterioară, îndepărtați tot compozitul
vechi până la o suprafață proaspătă de porțelan.
2) Izolați/protejați țesuturile adiacente și restaurările, utilizând o barieră de cauciucsau o barieră de protecție gingivală din rășină.
3) Atașați aplicatorul recomandat și verificați fluxul, culoarea și consistența înainte
de a aplica intraoral. Dacă există rezistență la curgere, atașați un aplicator nou și
testați din nou înainte de a-l utiliza la pacientUtilizare
1) Aplicați un strat uniform de Porcelain Etch pe porțelanul pregătit, folosind aplicatorul
recomandat. Demineralizați timp de 90 de secunde.
2) NOTĂ: Dacă acidul fluorhidric intră în contact cu suprafețele dentinei sau smalțului,va scădea capacitatea acidului fosforic de a demineraliza în mod adecvat suprafețele
respective. Prin urmare, este important să demineralizați orice structură dentară
adiacentă care poate fi lângă sau inclusă în reparație cu acid fosforic înainte de ademineraliza suprafețele de porțelan.
3) Utilizați sistemul de aspirație la volum mare pentru timpul complet de demineralizare
de 90 de secunde pentru îndepărtarea oricăror vapori iritanți în timp ce acidulreacționează pe porțelan.
4) Aspirați acidul de pe suprafață, apoi clătiți bine și uscați suprafața.
5) Porțelanul trebuie să aibă un aspect sablat. Dacă nu, repetați pasul de demineralizare
a porțelanului.
6) Aplicați primerul Ultra-Etch™ timp de 5 secunde pentru a îndepărta sărurile deporțelan și resturile formate prin demineralizarea cu acid fluorhidric. Clătiți și uscați.
7) Periați ușor silanul din porțelan cu un aplicator recomandat și lăsați-l să stea timp de
60 de secunde. Dacă nu se usucă complet după 60 de secunde, uscați cu aer fără ulei.
8) Utilizați un agent de lipire și materiale de restaurare la alegere.
Prelucrarea
Depozitare și eliminare
A se păstra conform etichetei ambalajului exterior.
Eliminați deșeurile în conformitate cu normele, orientărileși reglementările locale.
Informații diverse
Raportați orice incident grav producătorului și autorității competente.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Porcelain Etch & Silane

SK

SL

Porcelain Etch & Silane

Opis produktu
Ultradent™ Porcelánový lept je pufrovaná gélová kyselina fluorovodíková, ktorá
sa má rozumne použiť na intraorálne alebo extraorálne leptanie porcelánu.
Ultradent silan je jednozložkový roztok na aplikáciu na porcelán po leptaní pomocou
porcelánového leptadla.
Pri všetkých popísaných produktoch si pred použitím pozorne prečítajte aporozumejte všetkým pokynom a informácie z KBÚ.
Formy aplikovania
Porcelánový lept
• 1,2 ml aplikačná striekačka• Aplikačná špička:⸰ Opal™ štetcová špička• Silan• 1,2 ml aplikačná striekačka• Aplikačná špička:⸰ Čierna špička Mini™ štetec
Indikácie na použitie/Zamýšľaný účelPorcelánový lept sa používa na leptanie zlomeného dentálneho porcelánu a na
leptanie porcelánových faziet, koruniek alebo intarzií v ordinácii. Môžete ho tiežpoužiť aj na leptanie porcelánových koruniek pred lepením ortodontických konzol.
Kontraindikácie• Pre pacientov alebo používateľov s obavami z alergií si pozrite dokumento alergénoch produktu dostupný na www.ultradent.com. Ak spozorujete
alergickú reakciu, zasiahnuté miesto dôkladne opláchnite vodou a požiadajtepacienta, aby sa poradil so svojím lekárom.
Upozornenia a opatrenia• Kyselina fluorovodíková uvoľňuje pary, ktoré dráždia dýchacie cesty a pričastom používaní môžu spôsobiť poškodenie. Ultradent porcelánový leptje pufrovaný, želatínovaný a dávkovaný spôsobom, ktorý minimalizuje tieto
problémy. Je potrebné dodržiavať pokyny, aby sa zabezpečilo úplné odstránenie
akéhokoľvek škodlivého materiálu. Silan sa aplikuje po leptaní ako príprava na
lepenie živice. Ak sa dodržia náležité opatrenia, porcelán môže byť bezpečne
leptaný intraorálne kvôli lepeniu.
• Zubní odborníci a pacienti musia pri manipulácii alebo aplikácii týchto
produktov používať ochranné okuliare s bočnými štítmi• Pri manipulácii s týmito výrobkami používajte ochranné rukavice.
• Zabráňte kontaktu s mäkkým tkanivom alebo sklovinou.
• Ak sa leptadlá dostanú do kontaktu s mäkkým tkanivom, OKAMŽITE opláchnite
oblasť veľkým množstvom vody.
• Špičky sú len na jedno použitie.
• Používajte iba odporúčané špičky.
• Aby ste predišli upchatiu, medzi každým použitím odstráňte špičku a znova
uzavrite uzáver s uzávermi Luer Lock.
• Ak dôjde k požitiu produktu, vypite veľké množstvo vody a kontaktujte lekára.
Ak dôjde k vdýchnutiu produktu, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Pokyny krok za krokom
Príprava
1) Porcelánový povrch, ktorý sa má opraviť, prebrúste vysokorýchlostným
diamantovým vrtákom. Ak je prítomná predchádzajúca oprava, odstráňte
všetok starý kompozit na nový porcelánový povrch.
2) Izolujte/chráňte priľahlé tkanivá a výplne pomocou kofferdamu alebo
gingiválnej ochrannej živicovej bariéry.
3) Nasaďte odporúčanú špičku a overte tok, farbu a konzistenciu materiálu mimo
úst. Ak materiál nevyteká správne, nasaďte novú špičku a pred použitím na
pacientovi znova otestujtePoužitie
1) Rovnomerne naneste náter porcelánového leptu na pripravený porcelán
pomocou odporúčanej špičky. Porcelán leptajte 90 sekúnd.
2) POZNÁMKA: Ak sa kyselina fluorovodíková dostane do kontaktu s povrchomdentínu alebo skloviny,zníži sa schopnosť kyseliny fosforečnej primerane leptať tieto povrchy.
Preto je dôležité pred leptaním porcelánových povrchov naleptať akúkoľvek
susednú zubnú štruktúru, ktorá môže byť vedľa alebo zahrnutá do opravy,
kyselinou fosforečnou.
3) Použite vysokoobjemové odsávanie po celých 90 sekúnd pri leptaní naodstránenie akýchkoľvek dráždivých výparov, kým kyselina reaguje s porcelánom.
4) Kyselinu z povrchu odsajte, potom povrch dôkladne opláchnite a vysušte.
5) Porcelán by mal mať matný vzhľad. Ak nie, krok leptania porcelánu zopakujte.
6) Aplikujte Ultra-lept™ na 5 sekúnd, aby ste odstránili porcelánové soli a nečistoty
vytvorené fluorovodíkovým leptadlom. Opláchnite a vysušte.
7) Odporúčanou špičkou jemne votrite silan do porcelánu a nechajte pôsobiť 60
sekúnd. Ak po 60 sekundách nie je úplne suchý, vysušte ho vzduchom bez oleja.
8) Použite spojivo a výplňové materiály podľa vlastného výberu.
Spracovanie

Opis izdelka
Sredstvo za jedkanje porcelana Ultradent™ Porcelain Etch je pufrirana, gelirana
fluorovodikova kislina, ki se uporablja za intraoralno ali ekstraoralno jedkanje
porcelana. Ultradent Silane je enokomponentna raztopina za nanašanje na porcelan
po jedkanju s sredstvo za jedkanje porcelana Porcelain Etch.
Za vse opisane izdelke pred uporabo natančno preberite in preučite vsa navodila inpodatke na varnostnem listu.
Oblika(-e) nanašanja
Sredstvo za jedkanje porcelana Porcelain Etch i• 1,2 ml injekcijska brizga• Konica za nanašanje:⸰ Konica s krtačko Inspiral™
• Silane• 1,2 ml injekcijska brizga• Konica za nanašanje:⸰ Konica s krtačko Black Mini™
Indikacije za uporabo/predvideni namen
Sredstvo za jedkanje porcelana Porcelain Etch se uporablja za jedkanje
zlomljenega zobnega porcelana in za jedkanje porcelanastih lusk, kron ali vsadkov
v ordinaciji. Uporabite ga tudi za jedkanje porcelanskih kron pred lepljenjem
ortodontskih aparatov.
Kontraindikacije• Za paciente ali uporabnike, ki jih skrbi alergija, si oglejte dokument o alergenih
izdelkov, ki je na voljo na spletnem mestu www.ultradent.com. Če opazimo
alergijsko reakcijo, temeljito sperite območje z vodo in pacient se mora
posvetovati s svojim zdravnikom.
Opozorila in previdnostni ukrepi• Fluorovodikova kislina oddaja hlape, ki dražijo dihalne poti in lahko kronično
povzročijo poškodbe. Sredstvo za jedkanje porcelana Ultradent Porcelain Etch
je puferiran, geliran in odmerjen na način, ki zmanjša te težave. Upoštevati jetreba navodila, da zagotovite popolno odstranitev kakršnega koli škodljivega
materiala. Sredstvo Silane se nanese po jedkanju kot priprava za lepilno smolo.
Če upoštevate ustrezne previdnostne ukrepe, lahko porcelan varno jedkate
intraoralno za lepljenje.
• Zobozdravstveni delavci in pacienti morajo med rokovanjem ali nanašanjem
teh izdelkov nositi zaščitna očala s stranskimi ščitniki• Pri ravnanju s temi izdelki nosite zaščitne rokavice.
• Izogibajte se stiku z mehkim tkivom, dentinom in sklenino.
• Če jedkano sredstvo pride v stik z mehkim tkivom, mesto TAKOJ sperite z veliko
količino vode.
• Konice so samo za enkratno uporabo.
• Uporabite samo priporočene konice.
• Da se izognete zamašitvi, med posameznimi uporabami odstranite konico in jo
zaprite s pokrovčkom Luer Lock• Če izdelek zaužijete, popijte večje količine vode in se posvetujte z zdravnikom.
Če pride do aspiracije izdelka, takoj poiščite zdravniško pomoč.
Navodila po korakih
Priprava
1) Površino porcelana, ki jo želite popraviti, osvežite s hitrim diamantnim
svedrom. Če je prisotno predhodno popravilo, odstranite ves stari kompozit nasveži porcelanasti površini.
2) Izolirajte/zaščitite sosednja tkiva in implantate z gumijasto zaščito ali smolno
pregrado za zaščitno dlesni.
3) Pritrdite priporočeno konico in preverite pretok, barvo in konsistenco materiala
zunaj ust. Če ni pretoka, pritrdite novo konico in znova preizkusite, preden jo
uporabite na pacientu
Uporaba
1) S priporočeno konico nanesite enakomerno plast premaza Porcelain Etch na
pripravljen porcelan. Jedkajte porcelan 90 sekund.
2) OPOMBA: Če fluorovodikova kislina pride v stik s površinami dentina ali sklenine,bo zmanjšala sposobnost ustreznega jedkanja s fosforno kislino. Zato je
pomembno, da pred jedkanjem porcelanastih površin s fosforno kislino jedkate
vsako sosednjo zobno strukturo, ki je ob ali je del korekcije.
3) Za odstranitev morebitnih dražečih hlapov, medtem ko kislina reagira s
porcelanom, uporabite sesalno moč z velikim volumnom med celotnim
90-sekundnim trajanjem jedkanja.
4) Izsesajte kislino s površine ter temeljito sperite in posušite površino.
5) Porcelan mora imeti matiran videz. Če se ne, ponovite korak jedkanja porcelana.
6) Nanesite sredstvo Ultra-Etch™ za 5 sekund, da odstranite porcelanaste soli inostanke, ki nastanejo zaradi fluorovodikovega jedkalca. Sperite in posušite.
7) Sredstvo Silane nežno vtrite v porcelan s priporočeno konico in počakajte 60
sekund. Če po 60 sekundah ni popolnoma suh, ga posušite z zrakom brez olja.
8) Uporabite vezno sredstvo in obnovitvene materiale po izbiri.
Obdelava

Skladovanie a likvidácia
Uchovávajte podľa etikety na vonkajšom obale.
Odpad likvidujte podľa miestnych pravidiel, smerníc a nariadení.
Rôzne informácieKaždú vážnu udalosť nahláste výrobcovi a príslušnému orgánu.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Shranjevanje in odstranjevanje
Shranjujte v skladu z nalepko na zunanji embalaži.
Odpadke odstranite v skladu z lokalnimi pravili, smernicami in predpisi.
Razne informacije
O vsakem resnem incidentu obvestite proizvajalca in pristojni organ.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Porcelain Etch & Silane AR‫وصف المنتجات‬‫ عبارة عن حمض هيدروفلوريك مخزّن ومغلف بالهالم الستخدامه‬Ultradent ™ Porcelain Etch
‫ عامل المزاوجة السيالن هو سائل أحادي‬.‫بحكمة في حفر البورسلين داخل الفم أو خارج الفم‬.‫التركيبللتطبيق عىل البورسلين بعد التخريش باستخدام حمض هيدروفلوريك‬SDS ‫ يُرجى قراءة وفهم جميع اإلرشادات ومعلومات‬،‫بالنسبة لجميع المنتجات المذكورة‬.‫قبل االستخدام‬‫شكل)أشكال( العبوه‬‫حمض تخريش البورسلين‬‫ مل‬1.2 ‫	•حقنة توصيل‬:‫	•إرشاد التوصيل‬⸰ ‫ ةاشرفلا سأر‬Inspiral ™
⸰ ‫نيلسروبلا أدبم‬‫ مل‬1.2 ‫	•حقنة توصيل‬:‫	•إرشاد التوصيل‬⸰ ‫ بوبنأ‬Black Mini™
‫الغرض المقصود‬/‫دواعي االستعمال‬‫يستخدم خادش البورسلين لتخريش خزف األسنان المكسور ولتخريش قشور البورسلين‬ً ‫ استخدمه‬.‫أو التيجان أو التطعيمات في المكتب‬‫أيضا لنقش التيجان الخزفية قبل تثبيت‬.‫السنادات التقويمية‬‫موانع االستعمال‬‫ يرجى الرجوع إىل‬،‫	•بالنسبة للمرضى أو المستخدمين الذين يعانون من مخاوف الحساسية‬‫ إذا‬.www.ultradent.com ‫مستند المواد المسببة للحساسية المتاح عبر الموقع اإللكتروني‬.‫ يتم غسل المنطقة المكشوفة جيدًا بالماء واستشارة الطبيب‬،‫لوحظ ظهور رد فعل تحسسي‬‫التحذيرات واالحتياطات‬‫	•يطلق حمض الهيدروفلوريك بخارًا يهيج ممرات الجهاز التنفسي ويمكن أن يتسبب بشكل‬‫ تم معالجة حمض تخريش البورسلين وتوزيعه بطريقة تقلل من‬.‫مزمن في حدوث أضرار‬‫ يتم تطبيق‬.‫ يجب اتباع التعليمات لضمان إزالة أي مواد ضارة بشكل كامل‬.‫هذه المشكالت‬‫ إذا تم اتباع االحتياطات‬.‫عامل مزاوجة السيالن بعد التخريشاستعدادًا لعامل الربط الراتنجي‬.‫ فقد يتم خدش البورسلين بأمان داخل الفم من أجل الترابط‬، ‫المناسبة‬‫	•يجب عىل المرضى ومتخصصي رعاية األسنان ارتداء نظارات واقية مع واقيات جانبية عند‬.‫التعامل مع هذه المنتجات أو استخدامها‬.‫	•ضع قفازات واقية عند التعامل مع هذه المنتجات‬.‫	•تجنب مالمسة األنسجة الرخوة والعاج والمينا‬.‫ أغسل المنطقة بكميات وفيرة من الماء عىل الفور‬، ‫	•في حالة مالمسة أي نسيج رقيق‬.‫	•أطراف التوصيل تستخدم لمرة واحدة‬.‫	•استخدم أطراف التوصيل الموصى بها فقط‬‫ قم بإزالة طرف التوصيل وأعد الغطاء باستخدام أغطية قفل لوار بين‬،‫	•لتجنب االنسداد‬.‫كل استخدام‬‫ عند‬.‫ يتم شرب كميات كبيرة من الماء واالتصال بالطبيب‬،‫	•في حال ابتالع المستحضر‬.‫ ينبغي طلب العناية الطبية الفورية‬،‫استنشاق المنتج‬‫تعليمات تدريجية‬‫التحضير‬‫ في حالة وجود‬.‫قم بتحضير سطح البورسلين المراد اصالحه بمثقب ماسي عالي السرعة‬1).‫ قم بإزالة كل مواد االصالحالقديمة للحصول عىل سطح خزفي جديد‬، ‫إصالح سابق‬‫ حماية األنسجة المجاورة والترميمات باستخدام حاجز سدمطاطي أو حاجز راتنج‬/ ‫عزل‬2).‫واقي للثة‬‫قم باستخدام طرف التوصيل الموصى به وتحقق من التدفق واللون واتساق المادة خارج‬3)‫ فقم بتركيب طرف توصيلجديد واختبره مرة أخرى قبل‬، ‫ إذا كانت هناك مقاومة للتدفق‬.‫الفم‬‫استخدامه عىل المريض‬‫االستخدام‬‫ضع كمية متساويةمن حمض تخريش البورسلين عىل البورسلين المراد معالجته‬1).‫ ثانية‬90 ‫ قم بتخريشالبورسلين لمدة‬.‫باستخدام طرف التوصياللموصى به‬‫ فإنه سيقلل من‬، ‫ إذا تم مالمسة حمض الهيدروفلوريك أسطح العاج أو المينا‬:‫ملحوظة‬2)‫ من المهم‬، ‫ لذلك‬.‫كاف‬ٍ ‫قدرة حمض الفوسفوريك عىل تخريش تلك األسطح بشكل‬‫تخريش أي بنية أسنان مجاورة قد تكون بجانب أو مضمنة في اإلصالح باستخدام حمض‬.‫الفوسفوريك قبل تخريش أسطح البورسلين‬‫ ثانية كاملة خالل فترة استخدام مخرش‬90 ‫استخدم الشفط عالي السرعة لمدة‬3).‫البورسلينإلزالة أي أبخرة مزعجة بينما يتفاعل الحمض مع البورسلين‬.‫اشفط الحمض من السطح واغساللسطح جيدًا وجففه‬4)‫ إذا لم يحدث‬.‫يجب أن يظهر البورسلين المعالج بحمض الهيدروفلوريك بشكل أبيض كالثلج‬5).‫ كرر خطوة خدش الخزف‬، ‫ذلك‬‫ثوان إلزالة أمالح البورسلين والحطام‬5 ‫™ لمدة‬Ultra-Etch‫قم بتطبيق حمض الفوسفوريك‬6)ٍ
.‫ أغسل وجفف‬.‫المتكون من تخريشحمض الهيدروفلوريك‬‫ إذا‬.‫ ثانية‬60 ‫ادهن عامل مزاوجة السيالن برفق في البورسلين بطرف موصى به واتركه لمدة‬7).‫ جففه بالهواء الخالي من الزيت‬، ‫ ثانية‬60 ‫تماما بعد‬‫لم يجف‬ً.‫استخدم عامل الترابط ومواد االصالح المفضلة‬8)‫المعالجة‬‫التخزين والتخلص من المنتج‬.‫يخزن حسب ملصق العبوة الخارجية‬.‫تخلص من النفايات وف ًقا للقواعد واإلرشادات واللوائح المحلية‬‫معلومات متنوعة‬.‫أبلغ الشركة المصنعة والسلطة المختصة عن أي حادث خطير‬www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Porcelain Etch & Silane TRÜrün Açıklaması
Ultradent™ Porcelain Etch, porselenin intraoral veya ekstraoral olarak asitlenmesi
için makul bir şekilde kullanılan tamponlu, jel formda bir hidroflorik asittir. Ultradent
Silane, Porselen Asidi ile asitlemeyi takiben porselene uygulamak için kullanılan, tekbileşenli bir solüsyondur.
Açıklanan tüm ürünler için, lütfen kullanmadan önce tüm talimatları ve Güvenlik
Bilgi Formu (SDS) içinde yer alan bilgileri dikkatlice okuyun ve anlayın.
Teslimat Şekli
Porcelain Etch
• 1,2 ml iletim şırıngası• Uygulama ucu:
⸰ Inspiral™ Fırça Ucu• Silane• 1,2 ml iletim şırıngası• Uygulama ucu:
⸰ Black Mini™ Fırça Ucu
Kullanım Endikasyonları/Kullanım Amacı
Porselen Asidi, kırık diş porselenlerini asitlemek ve muayenehanede porselen
veneerleri, kronları veya dolguları asitlemek için kullanılır. Ayrıca ortodontik
braketleri yapıştırmadan önce porselen kronları asitlemek için kullanın.
Kontrendikasyonlar• Alerji endişeleri olan hastalar veya kullanıcılar için www.ultradent.com
adresinde yer alan ürün alerjen belgesine bakın. Alerjik reaksiyon görülürse,alerji gelişen alanı suyla iyice yıkayın ve hastaya doktoruna danışması
gerektiğini belirtin.
Uyarılar ve Önlemler• Hidroflorik asit, solunum yollarını irrite eden ve maruz kalındığında kronik
olarak solunum yollarında hasara neden olabilecek bir buhar çıkarır. UltradentPorselen Asidi, tamponludur ve jel formdadır ve bu sorunları en aza indirecekşekilde iletilir. Zararlı malzemelerin tamamen uzaklaştırılmasını sağlamak içintalimatlara uyulmalıdır. Silan, preparasyona asitleme işleminden sonra bonding
rezini için uygulanır.. Uygun önlemler alınırsa, porselen bonding için intraoral
olarak güvenli bir şekilde asitlenebilir.
• Hasta ve diş hekimleri bu ürün kullanılırken veya uygulanırken yan siperleri
olan koruyucu gözlük takmalıdır.
• Bu ürünü kullanırken koruyucu eldiven giyin.
• Yumuşak doku ile temasından kaçının.
• Asitleyiciler, herhangi bir yumuşak dokuya temas ederse DERHAL bol
suyla yıkayın.
• Uçlar sadece tek kullanımlıktır.
• Yalnızca önerilen uçları kullanın.
• Tıkanmayı önlemek için, her kullanım arasında ucu çıkarın ve Luer Lock Kapak
ile kapağı yeniden kapatın.
• Ürünü yutarsanız, bol miktarda su için ve bir doktora danışın. Ürün aspire
edilirse, derhal tıbbi yardım alın.
Adım Adım Talimatlar
Hazırlık
1) Tamir edilecek porselen yüzeyini yüksek hızlı bir elmas frezle tazeleyin.
Önceden bir tamir varsa, eski kompozitin hepsini çıkararak porselen
yüzeye ulaşın.
2) Bitişik dokuları ve restorasyonları bir rubber dam veya diş eti koruyucu rezin
bariyeri kullanarak izole edin/koruyun.
3) Önerilen ucu takın ve akış, renk ve kıvamı ağzın dışında doğrulayın. Akışa
karşı direnç varsa yeni bir uç takın ve hasta üzerinde kullanmadan önce tekrar
test edin
Kullanım
1) Önerilen ucu kullanarak hazırlanmış porselen üzerine düzgün bir Porselen
Asidi katmanı uygulayın. Porseleni 90 saniye boyunca asitleyin.
2) NOT: Hidroflorik asit dentin veya mine yüzeyleriyle temas ederse, fosforik
asidin bu yüzeyleri yeterince asitleme kabiliyetini azaltacaktır. Bu nedenle,
porselen yüzeyleri asitlenmeden önce, onarımın yanında veya içinde olabilecek
herhangi bir bitişik diş yapısının fosforik asit ile asitlenmesi önemlidir.
3) Asit porselen üzerinde reaksiyona girerken oluşacak tahriş edici buharları
gidermek için 90 saniyelik tüm asitleme süresi boyunca yüksek hacimli emişgücü kullanın.
4) Yüzeydeki asidi vakumladıktan sonra yüzeyi iyice durulayın ve kurulayın.
5) Porselen buzlu bir görünüme sahip olmalıdır. Olmazsa, porselen asitlemeadımını tekrarlayın.
6) Hidroflorik asitleyicinin oluşturduğu porselen tuzlarını ve kalıntıları temizlemekiçin 5 saniye boyunca
Ultra-Etch™ uygulayın. Durulayın ve kurulayın.
7) Önerilen ucu kullanarak silanı hafif darbelerle porselenin içine sürün ve 60
saniye bekletin. 60 saniye içinde tamamen kurumazsa, yağsız hava ile kurutun.
8) Bonding ajanı ve tercih edilen restoratif materyalleri kullanın.
İşlemden Geçirme
Saklama ve AtmaDış ambalaj etiketine göre saklayın.
Atıkları yerel kurallara, yönergelere ve yasal düzenlemelere göre atın.
Çeşitli Bilgiler
Herhangi bir ciddi olayı üreticiye ve yetkili makamlara bildirin.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Porcelain Etch & Silane
Manufactured by:
Ultradent Products, Inc.
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, Utah 84095 USA
Manufactured in the USA from globally sourced materials
Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne Germany
Australian Sponsor:
Ultradent Australia Pty Ltd
16/1 Market St. Sydney, NSW 2000
1800 29 09 29 | www.ultradent.com.au

8 0 0 . 5 5 2 . 5 5 1 2 |u l t r a d e n t . c o m042823© 2023 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.

MD

M
M
M

ณ์

M

พทย์

M
M
M
O 의료 기기

m
O
O M
医疗器械

REF

LOT



M
医療機器

m
M
W

m

m
M
М

m
M

m

М

m
O

‫طي‬

m