2024 年 4 月号
2024・4・13 発行
第 264 号
http://www.ne.jp/asahi/olive/kusatsu

李 睿杰（リ エイケツ）（中国）

グエン・レー・フック・ラム（ ベトナム ）上記の方は本人のご希望により写真を撮影していません。

チャン・コン・ルオン（ ベトナム ）

京都外国
語大学

中
川良
雄

Ｉとた 点 る う よ った 任 「 ら かッ な 員 っ くに こ 人 駅 。 ご 悪 と り て オ 」 の 電 れ け 最 ク こ が た だ あよ ん と やと 評 、 、 、 ン と 所 車 る て 近 を と 「 い さ るる な が 施に で 同 は Ａ デ 器 在 の 。 く 、 入 は 注 な い 施
ア 原 コ 設ポ あ じ る Ｉ マ 械 は 到 昔 る 殊 れ し 意 ぜ 」 設ン 稿 ミ でー っ 分 か が ン に 感 着 に 。 に た て 喚 バ と のケ を ュ のズ た 量 に 読 ド 礼 じ が 比 電 コ の い 起 レ 器 入ー 書 ニ 案が 。 の 美 む 授 を ら 遅 べ 車 ロ だ な ボ た 械 り
ト い ケ 内
置 ど 内 し と 業 言 れ れ て や ナ ろ い タ の に 口調 て ー な
か こ 容 い い で わ な 、 、 バ 禍 う だ ン だ 注 で査 い ト どれ も で 音 う 、 れ い ご 音 ス 以 。 ろ 」 ろ 意 、う を う さ 検
で る す のず 一 も 声 仕 教 て 。 迷 声 の 降。 押 。 れ 温
あ 最 べ 情、 本 短 で 掛 材 も 買 惑 も ア 、検 し 監 た 器人をけク
調時、いをナる 中 き 報、
息
温 た 視 。 のフ
工
パをリ
子間物
おウ
当。 に 場 伝が器 の 室 確 前「 も 面 達ィ知ワ
しアででをかンの詰に だ か か をそ 、 で 手ラ能ーてに、終しけ
ス
店
ま 重の 電 Ａ 段
搭 ろ ど に 通ー み ポ 員 て い な 、 のわる 要 る も た イ
載 う こ そ り
ま 話 Ｉ と駅発り店
たよ な 。 な 。 ン さ を し 、 の 達
ま が を しの か か の 過んう ポ 感 く 確 ト
お か 多 て人 と で 時 ぎ
美 放 が
ま出はで イ 想 読 か で 感 る し し 送 著
通 か 用 Ａ工 も 、 マ よあ ン を み に 作 謝 際 た い 、 しり っ す Ｉ
知 思 カ ス うる ト 学 上 普 成 し に 」 標 ニ い
く て る が能 っ メ ク とこ が 生 げ 段 し て 、 と 準 ュ 。
だ く の 活Ａ た ラ は しと 強 に て の 、 い 「 器 語 ー 何
さ る は 用Ｉ が に つ たな 調 聞 く 授 ナ る あ 械 で ス かい 。 、 さが 、 映 け ら
ど さ い れ 業 レ の り に 伝 ま ら」 受
即 今 る て 、れが れ て る で ー か が 詫 え で 何と 話
座 時 私 い 「るそ な み 。 私 シ 。 と び ら も まで 器に そ の な マのの い た こ が ョも をう ら れ が で判 ん 顔 か ス
は言 取
理 こ ら の 話 ン
ご れ る Ａ Ａ
断 な を っ ク
いい る
由 と 、 機 し 原
ざ て 。 Ｉ Ｉ
し 半 見 た をいた とで 、 す 能 て 稿
い も し で がて 原 て が つがい 、ま 、 か 伝 話
あ 句 こ を い をチ 始 、 、 け、。 Ａ
し 責 し え し人
っ 読 ぶ 使 る 作
ェ 的 係 い て
Akan Iyada.

日
本
語学科
教
授

ファム・ヴァン・フィン（ ベトナム ）人
工知能ＡＩ中川先生のへんてこ日本
語162タイでの暮らしだより
タイでの暮らしだより（１）（１）
バンコクのタイ語学校

遠藤 純江
一時帰国されている遠藤さんにお願いして、タイでの暮らしをレポートしていただきました。海外の語学学校のようす、外国人の滞在事情など興味深いですね。連載を期待！

昨年９月からタイのバンコクでタイ語を勉強しながら暮らしています。私が通っているのは日本人の少ないエリアのタイ語学校なのでクラスメイトの国籍はロシア、ドイツ、中国、インドﾞ、アメリカ、ドイツ、シンガポール、オーストラリア、ニュージーラン
ドﾞとバラバラ。 年齢も母国の大学を休学してタイに来た若者、バンコクで働いている現役世代、仕事をリタイアして時間ができたので勉強を始めたシニア、と年齢もバラバラ。 でもたとえ国同士は対立していても、年齢が離れていても、教室では上下の区別なく、わからなかったところを教えあって和気あいあいと授業を受けています。

タイの語学学校の最近の傾向としてはロシア人生徒が増えています。なぜかというと留学生ビザは取りやすいから。タイの留学生ビザは２カ月分授業料を払ったら６カ月有効なビザがもらえるのです。だからタイに住むために２カ月学校に来たあと４カ月休んで、また２か月勉強に来て…と留学生ビザの延長を繰り返すのです。ロシア人のクラスメイト
曰く「英語が話せる人は皆国外に出て英語が話せない人だけがロシアに残っている」とのこと。特にタイのプーケットはロシア人がたくさん住んでいてロシア語が通じるので暮らしやすいらしい。でもタイに正式に長期滞在するとなると、かなりのお金を払ってビザを買うか仕事を見つけて就労ビザをとるか年齢が５０歳以上ならリタイアメントビザ（銀行口座に８０万バーツ以上預けていることが条件）を取るかしかないので、それが難しい人は留学生ビザを取るためにタイ語学校に来るのです。そういう人は授業休みがち。でもタイの入管も留学生ビザ延長のときにはタイ語で質問してきたりして、そこでちゃんと答えられないとビザの延長を拒否されることもあります。クラスメイトのロシア人の一人マークは真面目に毎日授業に来ていて、彼はタイ人のガールフレンドがいるのでタイ語が話せるようになりたいとのこと。ちゃんと彼女と結婚して配偶者ビザをもらえば長期滞在は可能なのですが、タイの法律では外国人がタイ人女性と結婚するには銀行口座に４０万バーツ（約１６０万円）ないと結婚できないのです（ビザ更新のときにも口座に４０万バーツないと配偶者ビザを延長してもらえない。タイ人男性が外国人女性と結婚するときにはこのような規定はない。）。これは２０代のマークにはなかなか高いハードルです。結婚のためにバンコクで就職口を探すマーク、頑張れ！

さて、タイ語学校では生徒に立場が変わったので、タイ語を学ぶだけではなく先生の教え方も観察して学ばせていただいています。たぶん何の教師であってもそうあるべきだと思いますが、タイ語の先生はいつも朗らか。授業中もしばしば笑いが起こります。生徒は１日３時間の授業ですが先生は毎日午前と午後の２回、合計６時間授業があって、その合間に昼食を食べて次の授業の準備、宿題の添削などもしなければいけないので休憩時間はほとんどありません。疲れているときもあるだろうけれど、それを生徒の前では見せず、いつも生徒が楽しく学べるよう明るい雰囲気作りを心掛けておられます。もともとタイ人はイライラしたりせず何事もおっとりと構えているところがあるとはいえ先生たちの性格の明るさ、親切さは人として見習いたいところです。
また先生たちは演技力がある人が採用されているような気がします。授業
では、たまに単語の意味を英語で説明するだけで基本はタイ語で教えます。言葉で説明してもあまり理解できない初～中級では言葉を使う場面を演じて理解させるのですが、そのときの先生の演技力がすごい！俳優になれると思う！パ
ワポに頼らず身体一つで教えられる演技力も語学教師には必要な素質だったのか！もしかしたら落語家は生徒に理解させるのがすごく上手な日本語教師になれるかも。

そんなタイ人の先生たちのお陰でタイ語を覚えるのは大変ですが日々勉強するのは楽しく、飽きることがありません。ホント AI みたいに習ったことを全部忘れず覚えられたらすぐに上達するのになぁ。考えてみれば子供のころから外国語を話す環境にいたのでなければ完璧に外国語を話すというのはほぼ不可能なことなので、そうなると外国語学習にはこれで終わりというゴールがない！学んでも学んでもその先がある！なので私も一生ボチボチ焦らずタイ語の勉強を続けていきたいと思います。
（タイ人の先生とクラスメイトです）

ジュウガツザクラ

オリーブお花見ｄｅ愛ひろば３月３１日（日）いや～、この日はほんとによく晴れて暖かいお花見日和だったんですよ。が、３月初旬の低気温と長雨の影響で、今年はサクラの開花が遅れ、ご覧の通り我々の後ろのソメイヨシノはまだ硬いつぼみのまま。ざんね～ん。とはいえ、早咲きの「ジュウガツザクラ」や「河津桜」が数本あり、われわれの目を楽しませてくれました。
いろいろなキッチンカーや音楽イベントもあって、にぎやかでした。

土手に並んだスイセンもなんだかたのしそう。

河津桜（フクイ）先月の活動（３月）

今月の活動予定（４月）

日本語教室 ３月 ２(M), ９, １６, ２３, ３０（５回）
3/19 第４回草津市外国人支援団体の集まり（恩地）3/９・１６・３０ ３０周年記念 冊子班 ミーティング
3/9・30
イベント班 ミーティング
3/31 オリーブお花見（１７名参加）

3/2

日本語教室 ６(M), 1３, ２０ 2７ (4 回)
４/4 ＫＩＦＡ理事会（恩地）●日本語教室の(M)は定例ミーティング

会員の動き （３月）

3/9

3/16

3/23

3/30

学習者

23 人 28 人

26 人

17 人

29 人

〈退会〉 なし

スタッフ

27 人 30 人

26 人

25 人

23 人

〈入会〉 なし

ＲＩＮＫ主催 「第１１回 通訳者・相談員スキルアップ講座」
外国人支援にかかわる人のためのスキルアップ学習会です。オリーブのような日本語教室のスタッフにとっても有意義な学習会ではないでしょうか。オンライン受講もあるようです。
日程： 第１回 ２０２４年６月２２日（土）第２回 ７月６日（土）第３回 ７月２0 日（土） 第４回 ８月３日（土）第５回 ８月１８日（日）時間： １３：００～１７：００
会場： エルおおさか本館（大阪メトロ天満橋駅 徒歩７分） ７階 ７０４（1～４回） ５階 ５０３（5 回）
定員： ご来場（１３名） （オンライン）定員なし
参加費（資料代）： １回参加：1,000 円 全 5 回参加 4,500 円
講座内容： 全 5 回 ９項目〇基礎知識及び家族：結婚・離婚・出生・認知など家族関連制度の解説（第１回）〇出入国管理１ ： 在留制度・住民登録など現行入管法に関する解説
内容や順序は決定ではなく講師の都合〇出入国管理２ ： 難民・入管収容問題などに関する解説〇社会保障 ： 生活保護・保険・年金などに関する制度や法律の解説 により変更になることがあります。
日程・内容等詳細は後日ホームページに〇労働１ ： 外国人労働者の労働に関する制度や法律の解説掲載されます。
〇労働２ ： 技能実習・特定技能に関する制度や法律の解説
ホームページＵＲＬ：〇通訳 ： 通訳現場での心構えや通訳者の倫理
https//rinki-osaka.com〇医療 ： 医療相談での対応や医療制度に関する解説
E-mail ：rink@a.email.ne.jp〇教育 ： 学校現場での課題や教育制度に関する解説

編集後記

信楽作陶経験の作品がとどきました。

３か月近くかかりましたが、秋の遠足参加者のすてきな作品がとどきました。とてもきれいな焼き上がりで、さすが信楽焼！と感心しました。故郷の子どもさんへのプレゼントのかわいらしい猫や個性的なもの、制作者にどことなく似ているものなど、見ていて飽きません。
いい思い出の品ができましたね。
（フクイ）