EN

Universal Dentin SealantProtective Barrier

Description:
Universal Dentin Sealant is a biocompatible, nonpolymerizable, high molecular weight resin in an ethanol
carrier.
Indications for Use
Universal Dentin Sealant seals exposed dentin tubules
against harsh irritating resins, acids, cements, andrestorative chemicals and can be used as a conventional
cavity varnish under amalgam restorations. It is
recommended for alleviating post-op root planning andscaling sensitivity.
Directions for Use:
1. Remove Luer Lock cap.
2. Securely attach brush tip.
3. Thoroughly isolate and dry area.
4. Verify flow of Universal Dentin Sealant prior toapplying intraorally.
5. For sensitive root surfaces after scaling or forprotecting root surfaces from harsh chemicals, apply athin coat of Universal Dentin Sealant to area and gently
air dry for 5 - 10 sec.
6. When using as a cavity varnish under amalgam
restorations, paint the Universal Dentin Sealant on thecavity floor and walls avoiding the cavosurface margin,
then air dry for 5-10 seconds.
Precautions and Warnings:
1. Carefully read and understand all instructions before
using Universal Dentin Sealant.
2. For professional use only.
3. Use only as directed.
4. Store at room temperature.
5. Resins can be sensitizing. Confirm patient has no
known allergies to treatment materials. Avoid repeatedcontact of uncured dental resin with skin. Do not use on
patients with a known sensitivity to acrylates or otherresins. If allergic reaction, dermatitis or rash develops,
consult a physician.
6. Always verify material flow prior to applying
intraorally. If resistance is met, replace tip and re-check.
7. Isolate strong chemicals to area of treatment.
8. Chemical may set in tip after a few hours. To avoid
clogging, remove tip and re-cap with Luer Lock Caps
between each use.
9. Do not use after expiration date noted on containers.
10. Re-cap, disinfect and wipe syringe with anintermediate level disinfectant between uses. If
disposable syringe cover is used, remove tip, re-cap,and discard syringe cover.
11. Dispose of used tips and empty syringes properly.
12. Tips are single use only and disposable. To avoid
cross contamination, do not re-use tips.
13. Keep products out of direct heat/sunlight.
14. Keep out of reach of children.
NOTE: For SDS and additional information about using
Universal Dentin Sealant and related products, please go
to www.ultradent.com

Universal Dentin SealantBarrera ProtectoraES

Descripción:
Universal Dentin Sealant es una resina de alto peso
molecular, biocompatible y no polimerizable en un
vehículo de etanol.
Indicaciones de uso:
Universal Dentin Sealant sella los túbulos dentinarios
expuestos contra resinas altamente irritantes, ácidos,
cementos y productos químicos restauradores,y puede ser utilizado como un barniz cavitario
convencional bajo restauraciones de amalgama. Se
recomienda para aliviar la sensibilidad postoperatoria
en alisado y raspado radicular.
Instrucciones de uso:
1. Retire la tapa con traba Luer.
2. Enrosque firmemente una punta con cepillo.
3. Aísle y seque la zona concienzudamente.
4. Verifique el flujo de Universal Dentin Sealant antes
de aplicar intraoralmente.
5. Para superficies radiculares que queden sensibles
después de un raspado radicular o para proteger
superficies radiculares de productos químicos fuertes,
aplique una capa fina de Universal Dentin Sealant en
dicha zona y seque suavemente con aire por 5 – 10s.
6. Cuando lo utilice como un barniz cavitario bajo
restauraciones de amalgama, pincele Universal Dentin
Sealant en el suelo de la cavidad y sus paredes,
evitando la superficie del borde cavo, luego seque con
aire por 5 – 10 segundos.
Precauciones y advertencias:
1. Lea cuidadosamente y comprenda todas las
instrucciones antes de utilizar Universal Dentin
Sealant.
2. Sólo para uso profesional.
3. Utilice sólo como se indica.
4. Almacene a temperatura ambiente.
5. Las resinas pueden sensibilizar. Confirme que elpaciente no tiene alergias conocidas a los materiales
a utilizar en el tratamiento. Evite el contacto repetido
de las resinas dentales sin polimerizar con la piel. No
utilice en pacientes con una sensibilidad conocida aacrilatos u otras resinas. Si se desarrolla una reacción
alérgica, una dermatitis o un sarpullido, consulteal médico.
6. Verifique siempre el flujo de los materiales antes
de su uso intraoral. Si experimenta resistencia,
reemplace la punta y controle nuevamente.
7. Limite los productos químicos fuertes a la zonadel tratamiento.
8. El producto químico puede endurecer en la punta
después de algunas horas. Para evitar atascos, retirela punta y vuelva a tapar con la tapa de traba Luer
entre usos.
9. No utilice después de la fecha de vencimiento
indicada en los envases.
10. Vuelva a tapar, desinfecte y limpie las jeringas con
un desinfectante de nivel intermedio entre usos. Si se
utiliza una funda de jeringa descartable, remueva la
punta, vuelva a tapar y descarte la funda.
11. Descarte adecuadamente las puntas usadas y las
jeringas vacías.
12. Las puntas son para un sólo uso. Para evitar lacontaminación cruzada, no las reutilice.
13. Mantenga los productos alejados del calor
directo/luz solar.
14. Mantenga fuera del alcance de los niños.
NOTA: Para ver la HDSM e información adicional
sobre el uso de Universal Dentin Sealant y productos
relacionados, por favor visitewww.ultradent.com

Universal Dentin Sealant
Schutzabdeckung

DE

Beschreibung:
Universal Dentin Sealant ist ein biokompatibler, nicht
polymerisierender, hochmolekularer Dentalkunststoff in einem
Ethanolträger.
Anwendungsbereich:
Universal Dentin Sealant versiegelt freiliegende Dentinkanälchen
gegen stark irritierende Resine, Säuren, Zemente und restaurative
Chemikalien und kann unter Amalgamrestaurationen als
konventioneller Kavitätenlack verwendet werden. Es wird zur
Vermeidung postoperativer Sensibilität nach Wurzelglättung und
Konkremententfernung empfohlen.
Gebrauchsanweisung:
1. Entfernen Sie die Luer-Lock-Kappe.
2. Befestigen Sie einen Brush Tip.
3. Isolieren und trocknen Sie den Arbeitsbereich.
4. Stellen Sie den korrekten Fluss von Universal Dentin Sealantsicher, bevor Sie intraoral arbeiten.
5. Bringen Sie zum Schutz von Wurzeloberflächen gegenaggressive Chemikalien oder zum Schutz empfindlicher
Wurzeloberflächen nach dem Entfernen von Konkrementen einedünne Schicht Universal Dentin Sealant auf den Bereich auf undlufttrocknen Sie sanft für 5 - 10 Sekunden.
6. Zur Verwendung als Kavitätenlack unter Amalgamfüllungenbürsten Sie Universal Dentin Sealant auf den Boden und die Wände
der Kavität. Vermeiden Sie es, über den Kavitätenrand hinaus zu
bürsten; lufttrocken Sie für 5 - 10 Sekunden.
Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen:
1. Vor der Anwendung von Universal Dentin Sealant müssen alleAnweisungen sorgfältig gelesen werden.
2. Nur zur zahnärztlichen Anwendung.
3. Nur wie angegeben verwenden.
4. Bei Raumtemperatur lagern.
5. Dentalkunststoffe können sensibilisieren. Vergewissern
Sie sich, dass der Patient keine bekannten Allergien auf
Behandlungsmaterialien hat. Vermeiden Sie wiederholten
Hautkontakt von nicht ausgehärtetem Dentalkunststoff. Nicht bei
Patienten verwenden, bei denen eine Sensibilität auf Acrylate oderandere Dentalkunststoffe bekannt ist. Falls allergische Reaktionen,
Dermatitis oder ein Hautausschlag auftreten, suchen Sie einen
Arzt auf.
6. Stellen Sie stets den korrekten Fluss sicher, bevor Sie
intraoral arbeiten. Wenn Sie Widerstand spüren, ersetzen Sie den
Spritzenansatz und prüfen Sie nochmals.
7. Beschränken Sie die Einwirkung von starken Chemikalien auf
den Behandlungsbereich.
8. Die Chemikalie kann nach einigen Stunden im Spritzenansatz
aushärten. Um ein Verstopfen zu vermeiden, entfernen Sie den
Spritzenansatz und verschließen Sie die Spritze zwischen den
Behandlungen mit einer Luer-Lock-Kappe.
9. Nicht nach dem Verfallsdatum benutzen, das auf dem Behälter
aufgedruckt ist.
10. Die Spritze wieder verschließen und zwischen den
Anwendungen mit einem Oberflächendesinfektionsmittel abwischen
und desinfizieren. Falls eine Einweg-Spritzenhülle verwendet wird,
entfernen Sie den Spritzenansatz, setzen Sie die Kappe wieder auf
und entsorgen Sie die Spritzenhülle.
11. Entsorgen Sie benutzte Spritzenansätze und leere Spritzensachgerecht.
12. Spritzenansätze sind nur zur einmaligen Verwendung. Um
Kreuzkontaminierung zu vermeiden, benutzen Sie gebrauchte
Ansätze nicht erneut.
13. Die Produkte vor direkter Sonneneinstrahlung und Hitze
schützen.
14. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
HINWEIS: Sicherheitsdatenblätter und zusätzliche Informationenüber den Einsatz von Universal Dentin Sealant oder damit
zusammenhängenden Produkten finden Sie auf
www.ultradent.com

Universal Dentin SealantBarreira protetora

PT

Universal Dentin SealantBarrage de protection

FR

Description:
L’Universal Dentin Sealant est une résine biocompatible, nonpolymérisable, de haut poids moléculaire dans un excipientéthanol.
Indications d’emploi :L’Universal Dentin Sealant bouche les tubules exposés de ladentine contre les résines irritantes agressives, les acides, lesciments et les produits chimiques de restauration, et il peutêtre utilisé comme un vernis protecteur classique sous les
restaurations à l’amalgame. Il est recommandé pour soulager
la sensibilité post opératoire due à l’abrasion des racines et ledétartrage.
Mode d’emploi :1. Enlevez le capuchon Luer lock.
2. Fixez solidement l’embout pinceau.
3. Isolez et séchez soigneusement la zone de traitement.
4. Vérifiez l’écoulement de l’Universal Dentin Sealant avant del’appliquer en bouche.
5. Pour les surfaces radiculaires sensibles après un détartrage
ou pour protéger la surface des racines des produits chimiquesagressifs, appliquez une fine couche d’Universal Dentin Sealantet séchez gentiment à l’air pendant 5 à 10 secondes.
6. Lors de l’utilisation de l’enduit comme vernis protecteur sous
les restaurations à l’amalgame, appliquez l’Universal Dentin
Sealant sur le fond de la cavité et sur les parois en évitant lamarge de la surface de la cavité, séchez à l’air pendant 5 à 10
secondes.
Précautions et avertissements:
1. Lisez et comprenez toutes les instructions avant d’utiliser
l’Universal Dentin Sealant.
2. Destiné à un usage professionnel uniquement.
3. A utiliser uniquement selon les indications.
4. Entreposez à température ambiante.
5. Les résines peuvent provoquer une sensibilisation. Confirmez
avec le/la patient n’a aucun allergie connue aux matériaux detraitement. Evitez un contact répété entre la peau et la résine
dentaire non polymérisée. Ne pas utiliser sur des patients ayant
une sensibilité connue aux acrylates et autres résines. Si uneréaction allergique, une dermatite ou une éruption cutanée sedéveloppe, consultez un médecin.
6. Vérifiez toujours l’écoulement du matériau avant de l’appliquer
en bouche. En cas de résistance, remplacez l’embout et revérifiez.
7. Isolez les produits chimiques forts sur la zone de traitement.
8. Le produit chimique peut prendre dans l’embout au bout dequelques heures. Pour éviter un bouchon, enlevez l’embout
et rebouchez-le avec les capuchons Luer Lock entre chaqueutilisation.
9. Ne pas utiliser après la date de péremption notée sur lesrécipients.
10. Rebouchez, désinfectez et essuyez les seringues avec undésinfectant de niveau intermédiaire entre chaque utilisation.
Si un protège-seringue jetable est utilisé, rebouchez et jetez leprotège-seringue.
11. Jetez les embouts usagés et les seringues vides de façon
appropriée.
12. Les embouts sont jetables et à usage unique. Pour éviter lacontamination croisée, ne réutilisez pas les embouts.
13. Gardez ces produits à l’écart de la chaleur/de la lumière
directe du soleil.
14. Tenir hors de portée des enfants.
Pour la FDS et des informations supplémentaires sur l’utilisation
de l’enduit d’étanchéité universel pour la dentine Universal
Dentin Sealant et autres produits connexes, veuillez visiter www.
ultradent.com .

Universal Dentin Sealant
Skyddande barriär

SV

Descrição:Beskrivning:
O Universal Dentin Sealant é uma resina
Universal Dentin Sealant är ett biokompatibelt,
biocompatível, não-polimerizável, de alto peso
icke-polymeriserande harts med hög molekylvikt
molecular num agente transportador à base dei en etanolvehikel.
etanol.
Användningsområden:Indicações de utilização:Universal Dentin Sealant tätar de oskyddade
O Universal Dentin Sealant sela túbulos
dentinkanalerna mot kraftigt irriterande hartser,
dentinários expostos protegendo contra resinas
syror, cement och restorativa kemikalier och kan
agressivas irritantes, ácidos, cimentos e químicos
användas som ett konventionellt kavitetslack
restauradores e pode ser utilizado como um
under amalgamrestorationer. Den rekommenderas
verniz cavitário convencional sob restaurações
för att mildra känsligheten vid postoperativ
de amálgama. É recomendável para aliviar arothyvling och skalning.
sensibilidade pós-operatória de raspagem e
Bruksanvisning:
polimento radicular.
1. Avlägsna Luer Lock-locket .
Instruções de utilização:1. Retirar a tampa Luer.
2. Fäst borstens spets säkert .
2. Aplicar firmemente a ponta de escova.
3. Isolera noggrant och torka området.
3. Isolar cuidadosamente e secar a área.
4. Kontrollera flödet i Universal Dentin Sealant
4. Verificar o fluxo do Universal Dentin Sealantföre intraoral applicering.
antes da aplicação intraoral.
5. För känsliga rotytor efter skalning eller för att
5. Para superfícies radiculares sensíveis após
skydda rotytorna mot hårt frätande kemikalier,a raspagem ou para proteger as superfícies
applicera ett tunt lager Universal Dentin Sealantradiculares contra químicos agressivos, aplicarpå området och 		 lufttorka försiktigt i 5-10
uma camada fina de Universal Dentin Sealant naárea e secar cuidadosamente com ar durante 5 - 10 sekunder.
6. Måla Universal Dentin Sealant påsegundos.
kavitetsbottnen och väggar och undvik
6. Na utilização de um verniz cavitário sob
kavitetytans kanter då ett kavitetslack används
restaurações de amálgama, aplicar o Universal
Dentin Sealant no assoalho e paredes da cavidade under amalgamrestorationerna och lufttorka sedani 5-10 sekunder.
evitando a margem cavosuperficial, em seguida
secar com ar durante 5-10 segundos.
Försiktighetsåtgärder och varningar:
Precauções e advertências:
1. Läs noga igenom och förstå alla instruktioner
1. Ler atentamente e compreender todas asföre användning av Universal Dentin Sealant.
instruções antes da utilização do Universal Dentin
2. Endast för användning av tandläkare.
Sealant.
3. Använd endast i enlighet med anvisningarna.
2. Destina-se apenas à utilização profissional.
4. Förvaras i rumstemperatur.
3. Utilizar apenas conforme indicado.
5. Harts kan vara sensibiliserande. Kontrollera
4. Guardar à temperatura ambiente.
5. As resinas podem ser sensibilizantes. Confirmar att patienten inte har några kända allergier mot
behandlingsmaterialen. Undvik att huden kommerque o paciente não tem alergias conhecidas aos
materiais de tratamento. Evitar o contacto repetido i upprepad kontakt med ohärdat dentalt harts.
de resina dentária não polimerizada com a pele. Não Använd inte på patienter med känd känslighet för
utilizar em pacientes com sensibilidade conhecida akrylater eller andra hartser. Om allergisk reaktion,dermatit eller utslag utvecklas bör läkare vidtalas.
a acrilatos ou outras resinas. Em caso de reação
alérgica, dermatite ou se surgir erupção cutânea,6. Kontrollera alltid materialflödet före intraoral
consultar um médico.
applicering. Om det finns motstånd ska spetsen
6. Verificar sempre o fluxo do material antes
bytas ut och flödet kontrolleras på nytt.
da aplicação intraoral. Em caso de resistência,
7. Isolera starka kemikalier till
substituir a ponta e verificar novamente.
behandlingsområdet.
7. Isolar a área de tratamento contra químicos fortes. 8. Det kemiska ämnet kan stelna i spetsen efter
8. O químico pode polimerizar na ponta apósnågra timmar. Avlägsna spetsen och lägg åter lock
algumas horas. Para evitar a obstrução, retirar aponta e fechar novamente as tampas Luer Lock entre på med Luer Lock-lock mellan användningarna
för att undvika att spetsen täpps till.
cada utilização.
9. Använd inte efter utgångsdatum som finns
9. Não utilizar após a data de validade anotada no
angivet på behållarna.
recipiente.
10. Sätt tillbaka locket, desinficera och torka av
10. Entre utilizações recolocar a tampa, desinfetar
sprutan med ett intermediärt desinficeringsmedele limpar a seringa com um desinfetante de nível
mellan användningarna. Om engångs sprutskydd
intermédio. Se for utilizada uma cobertura deseringa descartável, retirar a ponta, recolocar aanvänds, sätt tillbaka locket och kasta
tampa e descartar a cobertura da seringa.
sprutskyddet.
11. Descartar as pontas usadas e as seringas vazias 11. Kasta bort använda spetsar och tomma
corretamente.
sprutor på korrekt sätt.
12. As pontas são de utilização única e descartáveis. 12. Spetsarna är endast för engångsbruk. För att
Para evitar a contaminação cruzada, não reutilizar
undvika korskontamination ska spetsarna inte
as pontas.
återanvändas.
13. Manter os produtos afastados de calor/luz
13. Utsätt inte produkterna för värme/solljus.
solar direta.
14. Förvaras utom räckhåll för barn.
14. Manter fora do alcance das crianças.
NOTA: Para obter a ficha de segurança e informação OBS: För säkerhetsdatablad och ytterligare
information om användning av Universal Dentin
adicional sobre a utilização do Universal Dentin
Sealant och andra relaterade produkter, gå till
Sealant e de produtos relacionados, visite www.
www.ultradent.com
ultradent.com

Universal Dentin SealantBeschermende barrière

NL

Beschrijving:
Universal Dentin Sealant is een biocompatibele, nietpolymeriseerbare hars met een hoog molecuulgewicht in een
ethanoldrager.
Indicaties voor gebruik:
Universal Dentin Sealant is bestemd voor het sealen vanblootliggende dentinekanaaltjes ter bescherming tegenruwe, irriterende harsen, zuren, cementen en restauratieve
chemische stoffen en kan worden gebruikt als een traditionele
caviteitslak onder amalgaamrestauraties. Het wordt aanbevolen
ter verlichting van de gevoeligheid voor postoperatieve root
planing en scaling.
Gebruiksaanwijzing:
1. Verwijder de Luer Lock-dop.
2. Maak de borsteltip stevig vast.
3. Isoleer en droog de behandelplaats grondig.
4. Controleer de stroming van Universal Dentin Sealant voordat
u deze intraoraal gebruikt.
5. Voor gevoelige worteloppervlakken na scaling of ter
bescherming van worteloppervlakken tegen ruwe chemische
stoffen, moet u een dunne laag Universal Dentin Sealant op
de behandelplaats aanbrengen en voorzichtig gedurende 5-10
seconden met lucht drogen.
6. Bij gebruik als een caviteitslak onder amalgaamrestauraties
moet u Universal Dentin Sealant op de caviteitsbodem
en -wanden aanbrengen, en niet op de rand van het
caviteitsoppervlak, en dan gedurende 5-10 seconden met lucht
drogen.
Voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen:
1. Lees en begrijp alle instructies zorgvuldig voordat u
Universal Dentin Sealant gebruikt.
2. Uitsluitend voor professioneel gebruik.
3. Uitsluitend volgens de gebruiksaanwijzing gebruiken.
4. Bij kamertemperatuur bewaren.
5. Harsen kunnen tot overgevoeligheid leiden. Controleer ofde patiënt niet allergisch is voor de behandelingsmaterialen.
Voorkom herhaaldelijk contact tussen de niet-uitgehardedentale hars en de huid. Niet 		gebruiken
bij patiënten van wie bekend is dat zij gevoelig zijn voor
acrylaten of andere harsen. Raadpleeg een arts bij een
allergische reactie, dermatitis of huiduitslag.
6. Controleer altijd de stroming van het materiaal voordat u het
intraoraal gebruikt. Als u weerstand voelt, vervangt u de tip en
controleert u opnieuw.
7. Breng sterke chemische stoffen alleen aan op debehandelplaats.
8. De chemische stof kan na een paar uur in de tip uitharden.
Om verstopping te voorkomen, verwijdert u na elk gebruik de
tip en brengt u de Luer Lock-dop weer aan.
9. Niet gebruiken na de uiterste gebruiksdatum op deverpakking.
10. Breng de dop weer aan en desinfecteer en veeg de spuit af
met een middelmatig desinfectiemiddel voordat u deze weer
gebruikt. Als u een wegwerpspuitdop gebruikt, moet u detip verwijderen, een andere dop aanbrengen en de gebruikte
spuitdop weggooien.
11. Gooi gebruikte tips en lege spuiten op de juiste manier weg.
12. Tips zijn uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruiken moeten worden weggegooid. Om kruisbesmetting tevoorkomen, mogen de tips niet opnieuw worden gebruikt.
13. Stel producten niet bloot aan hitte/zonlicht.
14. Buiten bereik van kinderen houden.
N.B. Voor het veiligheidsinformatieblad en aanvullendeinformatie over het gebruik van Universal Dentin Sealant en
verwante producten, gaat u naar www.ultradent.com

Universal Dentin SealantBeskyttende barriereDA

Beskrivelse:
Universal Dentin Sealant er et biokompatibelt,
ikke-polymeriserbart resinmateriale med høj
molekylvægt i en ethanolopløsning.
Indikationer for anvendelse:
Universal Dentin Sealant beskytter
eksponerede dentinkanaler mod hårde,irriterende resinmaterialer, syrer, cementerog fyldningsmaterialer og kan anvendes
som en konventionel kavitetsliner underamalgamfyldninger. Det anbefales til lindring
af eventuel sensitivitet efter rodafglatning og
depuration.
Brugsanvisning:
1. Tag luerlock-hætten af.
2. Sæt en penselspids godt fast.
3. Tørlæg området omhyggeligt.
4. Kontroller flowet af Universal Dentin Sealantinden intraoral anvendelse.
5. Applicér et tyndt lag Universal Dentin Sealant påsensitive rodoverflader efter rodafglatning eller forat beskytte rodoverflader mod hårde kemikalier, og
tør
forsigtigt med luft i 5 - 10 sek.
6. Ved anvendelse som kavitetsliner underamalgamfyldninger skal Universal Dentin Sealantpensles på kavitetsgulv og -vægge uden at berøre
kavitetsmarginen. Derefter tørres efter med luft i
5-10 sekunder.
Forholdsregler og advarsler:
1. Læs alle vejledninger nøje, inden Universal
Dentin Sealant tages i brug.
2. Må kun anvendes af tandlægepersonale.
3. Må kun anvendes som angivet.
4. Skal opbevares ved stuetemperatur.
5. Resinmaterialer kan være sensibiliserende.
Kontroller, at patienten ingen kendte allergier
har overfor behandlingsmaterialerne. Undgå
gentagen kontakt mellem uafbundne dentale
resinmaterialer og hud. Må ikke anvendes påpatienter med kendt sensitivitet overfor acrylatereller andre resinmaterialer. Hvis der opstår enallergisk reaktion, dermatitis eller eksem, skal der
søges læge.
6. Kontroller altid flowet inden intraoral anvendelse.
Hvis der mødes modstand, skal spidsen udskiftesog kontrolleres igen.
7. Sørg for, at stærke kemikalier begrænses til
behandlingsområdet.
8. Materialet kan afbinde i spidsen efter et par
timer. For at undgå tilstopning skal spidsen tages
af, og en luerlock-hætte sættes på mellem hveranvendelse.
9. Må ikke anvendes efter udløbsdatoen på
beholderne.
10. Sæt hætten på igen, desinficér og tør sprøjten
af med et mellemstærkt desinfektionsmiddel
mellem hver brug. Hvis der anvendes enhygiejnepose over sprøjten, fjernes spidsen, hætten
sættes på igen, og hygiejneposen bortskaffes.
11. Bortskaf de brugte spidser og tomme sprøjter
på korrekt vis.
12. Spidser er kun beregnet til engangsbrug.
Spidserne må ikke genbruges for at undgå
krydskontaminering.
13. Produkterne skal holdes væk fra varme/sollys.
14. Opbevares utilgængeligt for børn.
BEMÆRK: Besøg www.ultradent.com for
sikkerhedsdatablade og yderligere oplysninger ombrug af Universal Dentin Sealant eller relaterede
produkter.

Universal Dentin SealantSuojaava aidake

Universal Dentin SealantBarriera protettiva

IT

Descrizione:
Universal Dentin Sealant è una resina biocompatibile
ad elevato peso molecolare, non polimerizzabile, in una
soluzione di etanolo.
Indicazioni d’uso:
Universal Dentin Sealant sigilla i tubuli dentinali esposti,
proteggendoli da resine, acidi, cementi e materiali darestauro fortemente irritanti. Inoltre, può essere utilizzato
semplicemente come vernice per cavità sotto restauri inamalgama. E’ particolarmente indicato per alleviare lasensibilità postoperatoria dopo levigatura radicolare e
detartrasi.
Istruzioni per l’uso:
1. Rimuovere il cappuccio Luer Lock.
2. Inserire saldamente il puntale a spazzola.
3. Isolare e asciugare completamente l’area d’intervento.
4. Verificare il flusso di Universal Dentin Sealant prima diapplicarlo intraoralmente.
5. Applicare uno strato sottile di Universal Dentin Sealantsull’area da trattare e asciugare delicatamente con un gettod’aria per 5 - 10 sec. su superfici 		
radicolari sensibili dopo detartrasi o per proteggere lesuperfici radicolari da prodotti chimici forti.
6. Se si utilizza il materiale come vernice di protezione
cavitaria sotto restauri in amalgama, pennellare Universal
Dentin Sealant sul pavimento e sulle pareti della cavità
evitando il margine tra cavità e superficie. Asciugare, quindi,
con un getto d’aria per 5 - 10 sec.
Precauzioni e avvertenze:
1. Leggere attentamente e capire tutte le istruzioni prima diutilizzare Universal Dentin Sealant.
2. Esclusivamente ad uso professionale.
3. Usare solamente nel modo indicato.
4. Conservare a temperatura ambiente.
5. Le resine possono causare sensibilizzazione. Verificare
che il paziente non abbia allergie note ai materiali previsti
nel trattamento. Evitare contatti ripetuti della resina per uso
dentale non polimerizzata con la pelle. Non usare su pazienti
con sensibilità nota verso acrilati o altre resine. Se insorgono
reazioni allergiche, dermatiti o eruzioni cutanee consultare
un medico.
6. Verificare sempre il flusso del materiale prima di applicarlo
intraoralmente. In presenza di resistenza, sostituire il puntale
e riprovare.
7. Isolare l’area di trattamento dai prodotti fortemente irritanti.
8. Il prodotto dopo alcune ore potrebbe indurire nel puntale.
Per evitare l’ostruzione, rimuovere il puntale e richiudere con i
cappucci Luer Lock tra un utilizzo e l’altro.
9. Non usare dopo la data di scadenza indicata sulle
confezioni/siringhe.
10. Richiudere, disinfettare e pulire la siringa con un
disinfettante di livello intermedio tra un utilizzo e l’altro. Se
si utilizza una guaina di protezione monouso per la siringa,
rimuovere il puntale, richiudere la siringa e smaltire la guaina.
11. Smaltire correttamente i puntali utilizzati e le siringhe
vuote.
12. I puntali sono esclusivamente monouso. Per prevenire
la contaminazione crociata, i puntali non devono essere
riutilizzati.
13. Tenere i prodotti lontano da fonti di calore/luce solare
diretta.
14. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
NOTA: per la scheda di sicurezza del materiale e ulteriori
informazioni sull’utilizzo di Universal Dentin Sealant e altri
prodotti correlati, visitare www.ultradent.com

FI

Kuvaus:
Universal Dentin Sealant -dentiinin yleistiivistysaine
on biosopeutuva, polymerisoitumaton, suuren
molekyylipainon omaava resiini etanolikantoaineessa.
Käyttöaiheet:
Universal Dentin Sealant tiivistää paljastuneet
dentiinitubulukset suojaten niitä ärsyttäviltä
resiineiltä, hapoilta, sementeiltä ja restauraatioon
käytettäviltä kemikaaleilta. Niitä voidaan myös
käyttää tavanomaisina kaviteetin lakkoina
amalgaamipaikkojen alla. Sitä suositellaan
käytettäväksi juuripintojen silotuksen ja hammaskiven
poistamisen aiheuttaman arkuuden lievittämiseen.
Käyttöohjeet:
1. Poista luerkorkki.
2. Kiinnitä sivellinkärki tukevasti.
3. Eristä alue perusteellisesti ja kuivaa se.
4. Varmista Universal Dentin Sealantin virtaus ennen
kuin levität ainetta suunsisäisesti.
5. Jos juuren pinnat ovat arat hammaskiven
poiston jälkeen tai jos ne pitää suojata voimakkailta
kemikaaleilta, levitä ohut kerros Universal Dentin
Sealantia alueelle ja ilmakuivaa kevyesti 5–10
sekunnin ajan,
6. Jos käytät sitä kaviteettilakkana
amalgaamipaikkojen alla, levitä Universal Dentin
Sealantia kaviteetin pohjalle ja seinämille välttäen
kaviteetin yläreunaa, ja ilmakuivaa 5–10 sekuntia.
Varoituksia ja varotoimenpiteitä:
1. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ja sisäistä ne ennen
Universal Dentin Sealantin käyttöä.
2. Vain ammattikäyttöön.
3. Käytä vain ohjeissa mainitulla tavalla.
4. Säilytä huoneenlämmössä.
5. Resiinit voivat olla herkistäviä. Varmista, ettei
potilas ole allerginen hoidossa käytettävillemateriaaleille. On vältettävä kovettumattoman resiinin
toistuvaa ihokosketusta. Älä käytä potilaille, jotka
ovat herkistyneet akrylaatille tai muille resiineille. Jos
ilmenee allerginen reaktio, ihotulehdus tai ihottuma,
ota yhteys lääkäriin.
6. Varmista aina materiaalin juoksevuus ennen
kuin levität sitä suunsisäisesti. Jos virtausvastusta
ilmenee, vaihda kärki ja tarkista virtaus uudelleen.
7. Käsiteltävän alueen ulkopuoliset alueet pitää
suojata väkeviltä kemikaaleilta eristämällä.
8. Kemikaalit voivat kovettua kärkeen muutaman
tunnin kuluttua. Tukkeutumisen välttämiseksi poista
kärki ja pane luer-lock korkki takaisin käyttökertojen
välillä.
9. Ei saa käyttää pakkaukseen merkityn viimeisen
käyttöpäivämäärän jälkeen.
10. Aseta korkki takaisin, desinfioi ja pyyhi ruisku
keskitason desinfektioaineella käyttökertojen välillä.
Jos käytät ruiskun kertakäyttösuojaa, poista kärki,aseta korkki takaisin ja hävitä ruiskun suojus.
11. Hävitä käytetyt kärjet ja tyhjät ruiskut
asianmukaisesti.
12. Kärjet ovat kertakäyttöisiä ja käytön jälkeen
hävitettäviä. Kärkiä ei saa käyttää uudelleen
ristikontaminaation välttämiseksi.
13. Suojaa tuote suoralta kuumudelta ja
auringonvalolta.
14. Pidä poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
HUOMAUTUS: Käyttöturvallisuustiedotetta ja
Universal Dentin Sealant iaja muita tähän tuotteeseen
liittyviä tuotteita koskevia tietoja on saatavana
verkkosivustoltamme
www.ultradent.com.

Universal Dentin SealantBeskyttende barriereNO

Beskrivelse:
Universal Dentin Sealant er et biokompatibelt,
ikke-polymeriserbart resin med høy molekylvekt iet etanolbærestoff.
Indikasjoner for bruk:
Universal Dentin Sealant forsegler eksponerte
dentinkanaler mot kraftige, irriterende resiner,
syrer, sementer og gjenoppbyggende kjemikalierog kan brukes som en konvensjonell hulromslakk
under amalgamgjenoppbygninger. Den anbefales
for å lette postoperasjonell rotkanalplanlegging
og skaleringsfølsomhet.
Retningslinjer for bruk:1. Fjern luerlåshetten.
2. Fest børstespissen godt.
3. Isoler skikkelig og tørk området grundig
4. Bekreft flyt av Universal Dentin Sealant før
intraoral bruk.
5. For følsomme rotoverflater etter skalering
eller for beskyttelse av rotoverflater mot kraftige
kjemikalier, påfør en tynn hinne med Universal
Dentin Sealant på området og lufttørk forsiktig i
5-10 sekunder.
6. Når brukt som en hulromslakk underamalgamgjenoppbygninger, mal Universal Dentin
Sealant over hulrombunnen og veggene mens
hulromsoverflatemarginen unngås, og lufttørk
deretter i 5-10 sekunder.
Forholdsregler og advarsler:
1. Forsikre deg om at du nøye har lest og forstått
alle instruksjonene før bruk av Universal Dentin
Sealant.
2. Kun for profesjonell bruk.
3. Bruk kun som anvist.
4. Lagre ved romtemperatur.
5. Resiner kan forårsake følsomhet. Bekreftom pasienten har kjente allergier mot
behandlingsmaterialene. Unngå gjentatt
hudkontakt med uherdet dentalresin. Ikke brukpå pasienter med en kjent følsomhet til akrylatereller andre resiner. I tilfelle allergisk reaksjon,
utvikling av dermatitt eller utslett, kontakt lege.
6. Bekreft materialflyt for interoral bruk. I tilfelle
motstand, erstatt spissen og sjekk igjen.
7. Isoler bruk av sterke kjemikalier til
behandlingsområdet.
8. Kjemikalier kan herdes i spissen etter noen
timer. For å unngå tilstopping, fjern spissen og
lukk ved bruk av luerlåshetten mellom hver bruk.
9. Ikke bruk etter utløpsdato som er merket påbeholderne.
10. Sett hetten tilbake på plass, desinfiser og
tørk av sprøyten med en mellomnivå desinfiserer
mellom bruk. Dersom det brukes sprøytetrekk
som kastes etter bruk, sett hetten tilbake på plassog kast sprøytetrekket.
11. Kast brukte spisser og tomme sprøyter
forskriftsmessig.
12. Spissene er kun til engangsbrukog skal kastes etter bruk. For å unngå
krysskontaminering, ikke bruk spissene merenn én gang.
13. Hold produktene vekke fra varmekilder og
direkte sollys.
14. Oppbevares utilgjengelig for barn.
Merk: For informasjon om SDS, og ytterligere
informasjon om bruk av Universal Dentin Sealantog relaterte produkter, sewww.ultradent.com

AR

Universal Dentin SealantTanım:
Universal Dentin Sealant etanol taşıyıcı içinde,biyouyumlu, polimerize olmayan, yüksek molekülerağırlıklı rezindir.
Kullanım Endikasyonları:
Universal Dentin Sealant, tahriş edici sert rezinlere,asitlere, sementlere ve restoratif kimyasallara karşı
açığa çıkmış dentin tübüllerini tıkar ve amalgam
restorasyonların altında konvansiyonel hassasiyet
giderici olarak kullanılabilir. Diş taşı temizliği ve kök
yüzeyi düzleştirme işlemlerinden sonra orta çıkan
hassasiyetin azaltılmasında önerilir.
Kullanım Talimatları:
1. Luer Lock kapağı çıkarın.
2. Fırça ucu sıkıca takın.
3. Tedavi bölgesini tamamen izole edin ve kurutun.
4. Universal Dentin Sealant’ı ağız içine uygulamadanönce aktığını doğrulayın.
5. Diş taşı temizliği sonrası hassas kök yüzeyleri için veya
kök yüzeylerinin sert kimyasallardan korunması içintedavi bölgesine ince bir tabaka Universal Dentin Sealantuygulayın ve 5 - 10 saniye süreyle nazikçe kurumaya
bırakın.
6. Amalgam restorasyonların altında hassasiyet
giderici olarak kullanacaksınız kavoyüzey marjinlerden
kaçınarak kavite yüzeyine ve duvarlarına Universal
Dentin Sealant sürün ve 5 - 10 saniye süreyle kurumaya
bırakın.
Uyarılar ve önlemler:
1. Universal Dentin Sealant’ı kullanmadan önce bütün
talimatları dikkatlice okuyun ve anlayın.
2. Yalnızca profesyonel kullanıma yöneliktir.
3. Yalnızca talimat verildiği şekilde kullanın.
4. Oda sıcaklığında muhafaza edin.
5. Rezinler hassasiyet oluşturabilir. Hastanın tedavimateryallerine karşı bilinen bir alerjisi olmadığını
doğrulayın. Sertleştirme işlemi yapılmamış dental
rezinin deriyle tekrarlanan temasından kaçının.
Akrilatlara ve diğer rezinlere karşı hassasiyeti olduğu
bilinen hastalarda kullanmayın. Alerjik reaksiyon,
dermatit veya deri döküntüsü oluşursa bir hekimedanışın.
6. Ağız içine uygulamadan önce mutlaka materyalin
akıp akmadığını kontrol edin. Dirençle karşılaşılırsa ucudeğiştirin ve yeniden kontrol edin.
7. Tedavi bölgesinden güçlü kimyasalları uzak tutun.
8. Kimyasal birkaç saat sonra uçta donabilir. Tıkanmayı
önlemek için her kullanımdan sonra ucu çıkarıp Luer
Lock Kapak takın.
9. Kutuların üzerinde belirtilen son kullanma tarihi
geçtikten sonra kullanmayın.
10. Her kullanımdan sonra şırınganın kapağını kapatın,orta düzeyli bir dezenfektan ile dezenfekte edin ve silin.
Tek kullanımlık şırınga kılıfı kullanırsanız ucu çıkarın,kapağı geri takın ve şırınga kılıfını atın.
11. Kullanılan uçları ve boş şırıngaları uygun biçimde
imha edin.
12. Uçlar tek kullanımlıktır. Çapraz kontaminasyonu
önlemek için uçları tekrar kullanmayın.
13. Ürünleri doğrudan ısıya/güneş ışığına maruz
bırakmayın.
14. Çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza edin.
NOT: Malzeme Güvenlik Bilgi Formu (SDS) ve Universal
Dentin Sealant ve ilgili ürünlerin kullanımı hakkında
ayrıntılı bilgi edinmek için lütfen
www.ultradent.com adresini ziyaret edin.

‫ﻟﻠﺤﺼﻮﻝل ﻋﻠﻰ ﺻﺤﻴﯿﻔﺔ ﺑﻴﯿﺎﻧﺎﺕت ﺳﻼﻣﺔ ﺍاﻟﻤﻮﺍاﺩد‬
Dentin Sealant ‫ﻭوﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕت ﺇإﺿﺎﻓﻴﯿﺔ ﻋﻦ ﺍاﺳﺘﺨﺪﺍاﻡم‬‫ ﺍاﻟﺮﺟﺎء‬،٬‫ ﻭوﺍاﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕت ﺍاﻷﺧﺮﻯى ﺫذﺍاﺕت ﺍاﻟﺼﻠﺔ‬Universal
www.ultradent.com ‫ﺯزﻳﯾﺎﺭرﺓة ﻣﻮﻗﻊ ﺍاﻻﻧﺘﺮﻧﺖ‬TH

Universal Dentin SealantFlammability

EN- Use by date
DE- Verfallsdatum
FR- Date de péremption
NL- Uiterste gebruiksdatum
IT- Utilizzare entro
ES- Usar antes de
PT- Usar até a data
SV- Använd före datum
DA- Udløbsdato
FI- Viimeinen käyttöajankohta
NO- Bruk før dato
EL- Ημερομηνία λήξης
RU- Использовать до
PL- Data ważności
TR- Son kullanma tarihi
ARKO- 기재일까지 사용
ZH- 有效期
TH-

EN- Lot Number
DE- Chargennummer
FR- Numéro du lot
NL- Batchnummer
IT- Numero del lotto
ES- Número de Lote
PT- Número do lote
SV- Satsnummer
DA- Lotnummer
FI- Eränumero
NO- Varenummer
EL- Αριθμός παρτίδας
RU- Номер партии
PL- Numer serii
TR- Lot Numarası
ARKO- 로트 번호
ZH- 批号
TH-

EN- Do not re-use to avoid cross contamination
DE- Um Kreuzkontaminierung zu vermeiden, nicht erneut benutzen
FR- Ne pas réutiliser pour éviter la contamination croisée
NL- Niet opnieuw gebruiken om kruisbesmetting te voorkomen
IT- Non riutilizzare per evitare la contaminazione crociata
ES- No reutilice para evitar la contaminación cruzada
PT- Não reutilize para evitar a contaminação cruzada.
SV- För undvikande av korskontamination, återanvänd inte
DA- Må ikke genbruges for at undgå krydskontaminering
FI- Älä käytä uudelleen ristikontaminaation välttämiseksi.
NO- Ikke gjenbruk for å unngå kryssforurensningEL- Μην το επαναχρησιμοποιείτε για να αποφύγετε τη διασταυρούμενη μόλυνσηRU- Не использовать повторно во избежание перекрестного заражения
PL- Nie używać ponownie, aby uniknąć przeniesienia zakażenia
TR- Çapraz kontaminasyonu önlemek için tekrar kullanmayın
ARKO- 교차 오염 방지를 위해 재사용하지 말 것
ZH- 切勿再使用，以免交叉感染。
TH-

EN- Manufacturer
DE- Hersteller
FR- Fabricant
NL- Fabrikant
IT- Fabbricante
ES- FabricantePT- Fabricante
SV- Tillverkare
DA- Producent
FI- Valmistaja
NO- ProdusentEL- Κατασκευαστής
RU- Производитель
PL- Producent
TR- Üretici
ARKO- 제조자ZH- 制造商
TH-

EN- Health hazard
DE- Gesundheitsgefahr
FR- Dangereux por la santé
NL- Gevaar voor de gezondheid
IT- Pericolo per la salute
ES- Peligro para la salud
PT- Riscos à saúde
SV- Hälsofara
DA- Sundhedsfarlig
FI- Terveysvaara
NO- HelsefareEL- Κινδυνεύει την υγεία
RU- Опасно для здоровья
PL- Zagrożenie dla zdrowia
TR- Sağlık için tehlikeli
ARKO- 건강유해물
ZH- 健康危害
TH-

1
1

1

HAZARD RATING
4 = Severe
3 = Serious
2 = Moderate
1 = Slight
0 = Minimal

EN- See Instructions
DE- Siehe Anleitung
FR- Cf. instructions
NL- Zie gebruiksaanwijzing
IT- Vedere le istruzioni
ES- Vea las Instrucciones
PT- Veja as instruções
SV- Se anvisningar
DA- Se brugsanvisningen
FI- Lue käyttöohjeet
NO- Se instruksjoner
EL- Δείτε τις οδηγίες
RU- См. инструкцию
PL- Patrz: instrukcje
TR- Talimatlara bakın
ARKO- 설명서 참고
ZH- 参阅说明
TH-

EN- For professional use only
DE- Nur zur Verwendung durch Sachkundige
FR- Destiné à un usage professionnel uniquement
NL- Alleen voor professioneel gebruik
IT- Esclusivamente ad uso professionale
ES- Sólo para uso profesional
PT- Apenas para uso profissional
SV- Enbart för yrkesmässig användning
DA- Kun til professionel brug
FI- Vain ammattikäyttöön
NO- Kun for profesjonell brukEL- Για επαγγελματική χρήση μόνοRU- Только для профессионального применения
PL- Wyłącznie do zastosowań profesjonalnych
TR- Sadece profesyonel kullanıma yöneliktir
ARKO- 전문가 전용
ZH- 仅用于专业用途
TH-

EN- Recycle
DE- Recyclen
FR- Recycler
NL- Recyclen
IT- Riciclare
ES- Recicle
PT- Reciclável
SV- Återvinn
DA- Genbrug
FI- Kierrätä
NO- Resirkuler
EL- Ανακυκλώστε το
RU- Утилизировать
PL- Oddać do recyklingu
TR- Geri dönüştürün
ARKO- 재활용ZH- 回收
TH-© Copyright 2022 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.
10062-UAR10 102422

EN- Catalog Number
DE- Katalognummer
FR- Numéro de référence
NL- Catalogusnummer
IT- Numero di catalogo
ES- Número de catálogo
PT- Número do catálogo
SV- Katalognummer
DA- Katalognummer
FI- Luettelonumero
NO- Katalognummer
EL- Αριθμός καταλόγου
RU- Номер по каталогу
PL- Numer katalogowy
TR- Katalog Numarası
ARKO- 카탈로그 번호
ZH- 目录号
TH-

EN- Store at room temperature
DE- Bei Raumtemperatur lagern
FR- Entreposer à température ambiante
NL- Bij kamertemperatuur bewaren
IT- Conservare a temperatura ambiente
ES- Almacene a temperatura ambiente
PT- Armazene em temperatura ambiente
SV- Förvaras i rumstemperatur
DA- Opbevares ved stuetemperatur
FI- Säilytä huoneenlämmössä
NO- Lagre ved romtemperatur
EL- Φυλάσσεται σε θερμοκρασία δωματίου
RU- Хранить при комнатной температуре
PL- Przechowywać w temperaturze pokojowej
TR- Oda sıcaklığında muhafaza edin
ARKO- 실온 보관
ZH- 室温储存TH-

For product SDS please see our
website: www.ultradent.com
1-800-552-5512; 801-572-4200

EN- Flammable
DE- Entzündbar
FR- Inflammable
NL- Brandbaar
IT- Infiammabile
ES- Inflamable
PT- Inflamável
SV- Brandfarlig
DA- Brændbar
FI- Syttyvä
NO- Lett antennelig
EL- Εύφλεκτο
RU- Легковоспламеняющееся
вещество
PL- Produkt łatwopalny
TR- Yanıcıdır
ARKO- 인화성ZH- 易燃TH-

Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne
Germany

Universal Dentin SealantTR

Manufactured by:
Ultradent Products Inc
505 West 10200 SouthSouth Jordan, Utah 84095 USA
Manufactured in the USA from U.S. andglobally sourced materials

Opis:
Universal Dentin Sealant to biokompatybilna żywica
zawierająca cząsteczki o dużej masie w odparowującym
rozpuszczalniku, niewymagająca polimeryzacji.
Wskazania:
Preparat Universal Dentin Sealant chroni kanaliki zębinowe
przed drażniącym działaniem żywicy, kwasów, cementów
oraz wzmacniającymi substancjami chemicznymi i może być
stosowany jako lakier pod wypełnieniami amalgamatowymi.
Zaleca się stosowanie w celu zapobiegania nadwrażliwości pozabiegach wygładzania korzeni i usuwania kamienia.
Sposób użycia:
1. Zdjąć zakrętkę typu Luer.
2. Dokładnie nałożyć aplikator pędzelkowy.
3. Upewnić się, że ząb jest wyizolowany i suchy.
4. Sprawdzić wypływ preparatu Universal Dentin Sealantprzed zastosowaniem go w jamie ustnej.
5. Nałożyć cienką warstwę preparatu Universal Dentin
Sealant i delikatnie osuszyć ząb przez 5-10 sekund, by chronić
powierzchnie korzeni przed nadwrażliwością po
usuwaniu kamienia lub przed drażniącymi substancjami
chemicznymi.
6. Stosując preparat jako lakier pod wypełnieniami
amalgamatowymi, należy nałożyć preparat Universal Dentin
Sealant na dno ubytku oraz jego ściany, unikając samegobrzegu, a następnie osuszać przez 5-10 sekund.
Przestrogi i ostrzeżenia:
1. Przed użyciem należy dokładnie przeczytać i zrozumieć
wszystkie zalecenia instrukcji dotyczące preparatu Universal
Dentin Sealant.
2. Wyłącznie do profesjonalnego użytku.
3. Stosować wyłącznie zgodnie z zaleceniami.
4. Przechowywać w temperaturze pokojowej.
5. Żywice mogą uczulać. Upewnić się, że u pacjenta nie
stwierdzono nadwrażliwości na substancje stosowane w
zabiegu. Nie dopuszczać do powtarzających się kontaktów
niezwiązanej żywicy preparatów dentystycznych ze skórą.
Nie używać u pacjentów ze stwierdzoną nadwrażliwością
na akrylany i inne żywice. W przypadku wystąpienia reakcji
alergicznej, zapalenia skóry lub wysypki należy skonsultowaćsię z lekarzem.
6. Przed użyciem w jamie ustnej należy zawsze skontrolować
równomierność wypływu przez końcówkę aplikacyjną. W
przypadku wystąpienia oporu należy wymienić końcówkę iponownie skontrolować wypływ.
7. Ograniczyć działanie silnych środków chemicznych do
opracowywanego obszaru.
8. Środki chemiczne mogą osadzać się w końcówce po kilku
godzinach. By uniknąć zablokowania końcówki, należy jązdjąć i nałożyć zakrętkę typu Luer do następnego użycia.
9. Nie stosować po upływie terminu przydatności podanego
na pojemnikach.
10. Między kolejnymi zastosowaniami ponownie nałożyć
zakrętkę, zdezynfekować i wytrzeć strzykawkę, stosując
środek dezynfekujący o poziomie średnim. Jeśli jednorazowy
pokrowiec na strzykawkę zużyje się, należy zdjąć końcówkę,nałożyć zakrętkę i wyrzucić pokrowiec.
11. Po użyciu końcówki i pustej strzykawki zutylizować
zgodnie z przepisami.
12. Końcówki przeznaczone są wyłącznie do jednorazowegoużytku. Nie używać ponownie końcówek, aby uniknąć
przeniesienia zakażenia.
13. Przechowywać z dala od bezpośredniego źródła wysokiej
temperatury i światła słonecznego.
14. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
UWAGA: karty charakterystyki substancji niebezpiecznych
oraz dodatkowe informacje na temat stosowania preparatu
Universal Dentin Sealant i innych produktów powiązanychmożna znaleźć na stronie internetowej
www.ultradent.com .

Universal Dentin Sealant
Koruyucu Bariyer

Reactivity설명:Univeral Dentin Sealant는 에탄올 운반체의 생체적합성, 비중합형, 고분자량의 레진입니다.
사용지시:
Univeral Dentin Sealant는 너무 강하게 자극하는레진, 산, 시멘트, 및 수복용 화학물질에 대고노출된 상아질 세관을 밀봉하고 아말감 수복물아래의 재래식 와동 피복재(바니시)로서 사용이가능합니다. 수술 후 치근활택술 및 스케일링민감성을 완화시켜 줄 용도로 권장합니다.
사용지침:
1. 루어 잠금 캡을 제거합니다.
2. 브러시 팁을 단단히 부착합니다.
3. 해당 부위를 철저히 격리하고 건조시킵니다.
4. 구강 내에 도포하기 전 Univeral Dentin Sealant의 흐름상태를 확인합니다.
5. 스케일링 후 치근 표면의 민간성이나 치근표면을 강성의 화학물질로부터 보호하려면, 해당부위에 Univeral Dentin Sealant를 얇은 층으로도포하여 5 - 10 초간 부드럽게 공기건조를
시킵니다.
6. 아말감 수복물 하의 와동 피복재로서 사용할경우, 와동치면 우각(변연)을 피해 Univeral Dentin
Sealant를 와동 저 및 와동 벽에 칠한 후, 5 - 10초간 		 공기건조를 실시합니다.
주의 및 경고사항:1. 범용 상아질 전색재를 사용하기 전에 안내사항일체를 주의하여 읽고 숙지합니다.
2. 전문 취급자용에 한함.
3. 지시내용에 따라서만 사용합니다.
4. 실온에 보관하십시오.
5. 레진은 감작의 가능성이 있습니다. 환자가치료용 소재에 대한 알러지가 없는지 확인합니다.
경화되지 않은 치과용 레진이 피부에 반복적으로
접촉하지 않도록 합니다. 아크릴산 또는 기타레진에 대한 과민증이 밝혀진 환자에게는 사용하지마십시오. 알러지 반응, 피부염 또는 발진이 진행될경우, 의사의 진찰을 받습니다.
6. 구강 내에 사용하기 전에 소재의 흐름상태를항상 확인합니다. 저항감이 느껴지면, 팁을 교체한후 다시 점검합니다.
7. 강력한 화학물질은 치료부위로만 격리시킵니다.
8. 몇 시간이 지나면 화학물질이 팁에 고착될 수
있습니다. 막히지 않도록 하기 위해서는 사용 간에팁을 제거하고 루어 락 캡을 다시 씌웁니다.
9. 용기에 표시된 유효기간 후에는 사용하지마십시오.
10. 사용 간에는 시린지의 캡을 다시 닫고소독하며 중간 수준의 소독제로 닦아냅니다. 1회용
시린지 커버를 사용할 경우, 팁을 제거하고 캡을다시 씌운 후 시린지 커버는 버립니다.
11. 사용한 팁과 빈 시린지는 적절히 처리합니다.
12. 팁은 단 1회용으로만 사용합니다. 교차오염을
피하려면, 팁은 재사용하지 마십시오.
13. 제품은 열/햇빛이 들지 않는 곳에 보관합니다.
14. 어린이의 손길이 닿지 않는 곳에 보관합니다.
주: SDS와 Universal Dentin Sealant(범용 상아질전색재) 및 관련 제품의 사용에 관한 추가 정보는웹사이트 www.ultradent.com 을 참고하시기
바랍니다.

Universal Dentin Sealant
ZH
防护屏障
说明：
Universal Dentin Sealant是以乙醇为载体的非聚合性高分子量树脂，不会引起生物
体排斥反应。
适应症：
Universal Dentin Sealant封闭暴露的牙本
质小管避免刺激性树脂、酸、黏合剂和修
复化学品的刺激，可作为汞合金修复体下的常规窝洞涂剂使用。推荐用于缓解根面
平整及刮治术后的过敏反应。
使用说明：
1. 取下螺旋锁帽。
2. 拧紧刷头。
3. 彻底隔离并干燥相关部位。
4. 在口腔中使用前检查Universal Dentin
Sealant出液是否顺畅。
5. 防止刮治后根面敏感或保护根面免于
接触腐蚀性化学物质，请在相关部位涂抹
一薄层Universal Dentin Sealant并轻轻烘
干5-10秒。
6. 作为汞合金修复体下窝洞涂剂使用
时，在洞底及洞壁涂抹Universal Dentin
Sealant，涂抹时须避开洞面边缘部位，之后空气烘干5-10秒。
注意事项和警告：
1. 使用Universal Dentin Sealant前认真阅读并了解所有说明。
2. 仅限专业人士使用。
3. 仅限按说明使用。
4. 室温保存。
5. 树脂可能造成过敏。确认患者对治疗
材料无已知过敏史。避免皮肤反复接触
未固化牙科树脂。切勿用于已知对丙烯酸酯或其它树脂过敏的患者。若出现过敏反
应、皮炎或皮疹，请咨询医生。
6. 在口腔中使用前必须检查流动是否顺畅。如果受阻，更换针头并重新检查。
7. 将强效化学品隔离在治疗部位。
8. 几小时后针头处的药品可能凝固。下次使用前须取下针头并重新套好螺旋锁帽
以防堵塞。
9. 切勿在容器所注过期日后使用。
10. 下次使用前重新套上针管帽，用中度
消毒剂擦拭针管。若使用一次性注射器
套，请取下针头，套好螺旋锁帽，并丢弃
注射器套。
11. 妥善处理用过的针头和空针管。
12. 针头为一次性使用，用完请即丢弃。
切勿重复使用针头以防交叉感染。
13. 避免高温/阳光直射。
14. 切勿让儿童接触。
注意：如需SDS和其他关于如何使用
Universal Dentin Sealant和相关产品的信息，请访问www.ultradent.com

PL

HealthKOОписание:Universal Dentin Sealant — это биосовместимый,неполимеризующийся, высокомолекулярный композитна этаноловой основе.
Показания к применению:Universal Dentin Sealant герметично закрывает
обнаженные дентиновые канальцы, защищая их отагрессивных раздражающих композитов, кислот,цементов и реставрационных химических веществ.
Разрешается применение в качестве лака длястандартной полости под амальгамовыми пломбами.
Рекомендуется для облегчения послеоперационного
выравнивания поверхности корней зуба и уменьшения
чувствительности при снятии зубного камня.
Указания по применению:1. Снимите люэровский наконечник.
2. Надежно установите насадку-кисточку.
3. Тщательно изолируйте и высушите область.
4. Перед каждым применением средства в ротовой
полости проверяйте, выдавливается ли Universal Dentin
Sealant из шприца.
5. Для чувствительной поверхности корней после снятия
зубного камня или для защиты поверхности корня отагрессивных химических веществ нанесите тонкий слойUniversal Dentin Sealant на подготовленную область иосторожно высушите воздухом в течение 5–10 секунд.
6. Используя в качестве лака для полости подамальгамовыми пломбами, нанесите Universal Dentin
Sealant на дно и стенки полости, избегая нанесения наполостно-поверхностный край, затем высушите воздухомв течение 5–10 секунд.
Меры предосторожности и предупреждения:1. Перед использованием Universal Dentin Sealantвнимательно прочитайте и уясните все инструкции.
2. Только для профессионального применения.
3. Строго следуйте указаниям.
4. Храните при комнатной температуре.
5. Композиты могут повышать чувствительность.
Убедитесь, что у пациента нет аллергии на используемые
материалы. Избегайте частых контактов неотвержденных
стоматологических композитов с кожей. Не используйте
препараты для лечения пациентов с повышенной
чувствительностью к акрилатам и другим композитам.
При появлении аллергической реакции, дерматита илисыпи проконсультируйтесь с терапевтом.
6. Перед применением средства в ротовой полости всегда
проверяйте, насколько хорошо оно выдавливается. Еслисредство не проходит, замените насадку и повторите
проверку.
7. Избегайте попадания сильнодействующих химических
веществ за пределы области лечения.
8. Через несколько часов работы на наконечнике могут
скапливаться химические вещества. Во избежание
загрязнения снимайте насадку и надевайте люэровские
колпачки на шприц на время между использованием.
9. Не используйте после истечения срока годности,указанного на упаковке.
10. Между использованиями закрывайте,дезинфицируйте и протирайте шприц-пистолет
дезинфицирующим средством промежуточного уровня.
При использовании одноразового защитного чехла дляшприца снимите насадку, наденьте на шприц колпачок ивыбросьте защитный чехол.
11. Надлежащим образом утилизируйте использованные
насадки и пустые шприцы.
12. Насадки предназначены только для одноразового
использования. Во избежание перекрестного зараженияне используйте насадки повторно.
13. Берегите продукты от прямого воздействия высоких
температур/солнечного света.
14. Храните в недоступном для детей месте.
ПРИМЕЧАНИЕ. Данные о безопасности идополнительные сведения об использовании герметика
Universal Dentin Sealant и других сопутствующих
продуктов см. на веб-сайте www.ultradent.com .

Universal Dentin SealantBariera ochronna

Shelf Life: 30 months.
Store at room temperature.

Universal Dentin Sealant보호용 배리어

RU

Universal Dentin SealantProtective BarrierΠεριγραφή:Το Universal Dentin Sealant είναι μια βιοσυμβατή, μηπολυμερισμένη, υψηλού μοριακού βάρους ρητίνη σε φορέα
αιθανόλης.
Ενδείξεις για χρήση:Το Universal Dentin Sealant σφραγίζει εκτεθειμένα
σωληνάρια οδοντίνης έναντι ισχυρών ερεθιστικών ρητινών,οξέων, κονίας, και χημικών αποκατάστασης και μπορεί
να χρησιμοποιηθεί ως τυπικό επίχρισμα κοιλότητας κάτωαπό αποκαταστάσεις αμαλγαμάτων. Συνιστάται για τηνανακούφιση ευαισθησίας κατά την περιοδοντική θεραπεία.
Οδηγίες χρήσης:1. Βγάλτε το πώμα Luer.
2. Συνδέστε σταθερά το ρύγχος της βούρτσας.
3. Απομονώστε και στεγνώστε καλά την περιοχή.
4. Επαληθεύστε τη ροή του Universal Dentin Sealant προτού
το εφαρμόσετε ενδοστοματικά.
5. Για ευαίσθητες ριζικές επιφάνειες μετά την απολέπιση ήγια την προστασία ριζικών επιφανειών από ισχυρές χημικές
ουσίες, απλώστε μια λεπτή στρώση από Universal Dentin
Sealant στην περιοχή και στεγνώστε απαλά με αέρα επί 5 – 10δευτερόλεπτα.
6. Όταν το χρησιμοποιείτε ως επίχρισμα κοιλότητας κάτω απόαποκαταστάσεις αμαλγαμάτων, απλώστε το University Dentin
Sealant στον πυθμένα και στα τοιχώματα της κοιλότητας
αποφεύγοντας την παρυφή μεταξύ του τοιχώματοςκοιλότητας και επιφανείας του δοντιού, και στεγνώστε
κατόπιν επί 5-10 δευτερόλεπτα.
Προφυλάξεις και προειδοποιήσεις:
1. Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήστε όλες τις οδηγίες
προτού χρησιμοποιήσετε το Universal Dentin Sealant.
2. Για επαγγελματική χρήση μόνο.
3. Χρησιμοποιήστε μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης.
4. Φυλάξτε το σε θερμοκρασία δωματίου.
5. Οι ρητίνες ενδέχεται να προκαλέσουν ευαισθησία.
Επιβεβαιώστε ότι ο / η ασθενής δεν έχουν γνωστές αλλεργίες
στα υλικά θεραπείας. Αποφύγετε την επαναλαμβανόμενη
επαφή μη πολυμερισμένης οδοντιατρικής ρητίνης με τοδέρμα. Μην το χρησιμοποιείτε σε ασθενείς με γνωστή
ευαισθησία σε ακρυλικές ενώσεις ή άλλες ρητίνεςΕάν παρουσιαστεί αλλεργία, δερματίτιδα ή εξάνθημα,
συμβουλευτείτε γιατρό.
6. Επαληθεύστε πάντοτε τη ροή του υλικού προτού τοεφαρμόσετε ενδοστοματικά. Εάν αισθανθείτε αντίσταση,αντικαταστήστε το ρύγχος και ελέγξτε ξανά.
7. Απομονώστε τις ισχυρές χημικές ουσίες στην περιοχή
θεραπείας.
8. Η χημική ουσία ενδέχεται να σταθεροποιηθεί εντός
του ρύγχους μετά από μερικές ώρες. Για να αποφύγετε τοφράξιμο, αφαιρέστε το ρύγχος και επανατοποθετήστε τοπώμα Luer μεταξύ των χρήσεων.
9. Μην το χρησιμοποιείτε αφότου παρέλθει η ημερομηνία
λήξης που αναγράφεται στα δοχεία.
10. Επανατοποθετήστε το πώμα, απολυμαίνετε και σκουπίστετις σύριγγες με απολυμαντικό μεσαίου επιπέδου μεταξύ τωνχρήσεων. Εάν χρησιμοποιηθεί αναλώσιμο κάλυμμα σύριγγας,
αφαιρέστε το ρύγχος, επανατοποθετήστε το πώμα, καιπετάξτε το κάλυμμα της σύριγγας.
11. Πετάξτε τα χρησιμοποιημένα ρύγχη και τις άδειες
σύριγγες με τον κατάλληλο τρόπο.
12. Τα ρύγχη είναι μιας χρήσης μόνο και αναλώσιμα.
Προς αποφυγή διασταυρούμενης μόλυνσης, μηνεπαναχρησιμοποιείτε τα ρύγχη.
13. Φυλάξτε τα προϊόντα μακριά από άμεση θερμότητα /ηλιακό φως.
14. Φυλάξτε το μακριά από τα παιδιά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για το Φύλλο Δεδομένων Ασφαλείας καιπερισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση τουUniversal Dentin Sealant και σχετικά προϊόντα, παρακαλούμε
απευθυνθείτε στη διεύθυνση
www.ultradent.com .

Universal Dentin SealantЗащитный барьер

For immediate reorder and/or complete
descriptions of Ultradent’s product line, refer to
Ultradent’s catalog or call Toll Free 1-800-5525512. Outside U.S. call (801) 572-4200 or visit
www.ultradent.com.

EL

U.S. federal law restricts the sale of this device byor on the order of a dentist.
Keep out of reach of children.

Universal Dentin SealantΠροστατευτικό φράγμα