Scheda Dati di Sicurezza
nel rispetto del regolamento (CE) n. 1907/2006(REACH)bbb

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0
Sostituisce la versione del: 25.04.2024 (1)Revisione: 03.06.2024
Prima versione: 02.05.2024

SEZIONE 1: identificazione della sostanza/miscela e della società/impresa

1.1

1.2

Identificatore del prodottoNome commerciale

AquaClean MF

Identificatore unico di formula (UFI)

M390-T0XA-M00M-XXRT

Usi identificati pertinenti della sostanza o della miscela e usi sconsigliati
Usi pertinenti identificati

1.3

1.4

Soluzione detergente per analizzatori MIRA

Informazioni sul fornitore della scheda di dati di sicurezza
CLADE GmbH
Schelztorstraße 54-56
73728 Esslingen
Germania

Telefono: +49 711-400 52 400
e-mail: info@clade.io
Sito internet: clade.io

e-mail (persona competente)nathalie.kittel@clade.io

Contatto nazionale

Telefono: +49 711-400 52 400
e-Mail: info@clade.io

Numero telefonico di emergenza
Centro veleno
Paese

Nome

Telefono

SvizzeraTox Info Suisse+41 44 251 51 51

Come sopra o centro di informazione tossicologica più vicino.

SEZIONE 2: identificazione dei pericoli

2.1

Classificazione della sostanza o della miscela
Classificazione secondo il Regolamento (CE) n. 1272/2008 (CLP)Classificazione

Svizzera: it

SezioneClasse di pericolo

Categoria

Classe categoria di
pericolo

Indicazione
di pericolo

3.3

lesioni oculari gravi/irritazione oculare

1

Eye Dam. 1

H318

Pagina: 1 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

Revisione: 03.06.2024

Classificazione
SezioneClasse di pericolo

Categoria

Classe categoria di
pericolo

Indicazione
di pericolo

4.1C

pericoloso per l'ambiente acquatico - pericolo
cronico2

Aquatic Chronic 2

H411

Per il testo completo: cfr. SEZIONE 16

I principali effetti avversi fisico-chimici, per la salute umana e per l’ambiente
Il riversamento e l'acqua antincendio possono inquinare i corsi d'acqua.

2.2

Elementi dell’etichetta
Etichettatura secondo il Regolamento (CE) n. 1272/2008 (CLP)
Avvertenza

pericolo

Pittogrammi
GHS05, GHS09

Indicazioni di pericolo
H318
H411

Provoca gravi lesioni oculari.
Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.

Consigli di prudenza
P273
P280

Non disperdere nell'ambiente.
Indossare guanti/indumenti protettivi/proteggere gli occhi/proteggere il vi-

P305+P351+P338

so/proteggere l'udito/...
IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.

P310
P391
P501

Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI/un medico.
Raccogliere il materiale fuoriuscito.
Smaltire il prodotto/recipiente in qualsiasi centro autorizzato per la gestione
dei rifiuti.

Informazioni supplementari sui pericoli
EUH208Contiene subtilisina, (R)-p-menta-1,8-diene. Può provocare una reazione allergica.

Componenti pericolosi per l'etichettatura

alcoli etossilato, C9-11-a catena ramificata

Requisiti di etichettatura supplementari

cfr. sezione 15 della scheda di dati di sicurezza

Deroghe alle disposizioni relative all'etichettatura

Svizzera: it

Pagina: 2 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

Revisione: 03.06.2024

Etichettatura di imballaggi che non contengono una quantità superiore a 125 ml
Avvertenza

pericolo

Pittogrammi
GHS05, GHS09
Indicazioni di pericolo
H318

Provoca gravi lesioni oculari.

Consigli di prudenza
P280

Indossare guanti/indumenti protettivi/proteggere gli occhi/proteggere il viso/proteggere l'udito/...

P305+P351+P338

IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi
minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.
Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI/un medico.
Smaltire il prodotto/recipiente in qualsiasi centro autorizzato per la gestione dei rifiuti.

P310
P501

Informazioni supplementari sui pericoli

2.3

EUH208Contiene subtilisina, (R)-p-menta-1,8-diene. Può provocare una reazione allergica.

Contienealcoli etossilato, C9-11-a catena ramificata

Altri pericoli
Risultati della valutazione PBT e vPvB
No contiene una sostanza PBT/vPvB in una concentrazione di ≥ 0,1%.
Proprietà di interferenza con il sistema endocrino
No contiene un interferente endocrino (ED) in una concentrazione di ≥ 0,1%.

SEZIONE 3: composizione/informazioni sugli ingredienti

3.1

SostanzeNon pertinente (miscela).

3.2

MisceleDescrizione della miscela
Componenti pericolosi

Svizzera: it

Denominazionedella sostanza

Identificatore% In peso

Classificazione secondo GHS

alcoli etossilato, C911-a catena ramificata

Nr CAS
169107-21-5

3–<5

Acute Tox. 4 / H302
Eye Dam. 1 / H318

Pittogrammi

Note

-

Pagina: 3 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

Revisione: 03.06.2024

Componenti pericolosi
Denominazionedella sostanza

Identificatore% In peso

Classificazione secondo GHS

N,N-didecil-N-metilpoli(ossietil)ammonio propionato

Nr CAS
94667-33-1

0,3 – < 1

Acute Tox. 4 / H302
Skin Corr. 1B / H314
Aquatic Acute 1 / H400
Aquatic Chronic 1 / H410-

0,3 – < 1Flam. Liq. 3 / H226
Skin Irrit. 2 / H315
Skin Sens. 1 / H317
Asp. Tox. 1 / H304
Aquatic Acute 1 / H400
Aquatic Chronic 1 / H410

C
GHS-HC0,3 – < 1

Acute Tox. 4 / H302
Skin Irrit. 2 / H315
Eye Dam. 1 / H318
Resp. Sens. 1 / H334
STOT SE 3 / H335
Aquatic Acute 1 / H400
Aquatic Chronic 2 / H411

GHS-HC

Nr. di registrazione REACH
01-211995032736-xxxx(R)-p-menta-1,8-diene

Nr CAS
5989-27-5
Nr CE
227-813-5

Pittogrammi

Note

Nr indice601-029-00-7
Nr. di registrazione REACH
01-211952922347-xxxx
subtilisina

Nr CAS
9014-01-1
Nr CE
232-752-2
Nr indice647-012-00-8
Nr. di registrazione REACH
01-211948043438-xxxx

Note

Svizzera: itC:Alcune sostanze organiche possono essere commercializzate sia in forma isomerica specifica sia come miscela dipiù isomeri. In questo caso, il fornitore deve specificare sull'etichetta se la sostanza è un isomero specifico o una
miscela di isomeri.

GHSHC:

classificazione armonizzata (la classificazione della sostanza corrisponde alla voce nella lista secondo 1272/2008/
CE, Allegato VI)

Denominazione dellasostanza

Limiti di conc. specifici

Fattori M

STA

Via di esposizione

alcoli etossilato, C9-11-acatena ramificata--

500 mg/kg

orale

Pagina: 4 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

Denominazione della

Revisione: 03.06.2024

Limiti di conc. specifici

Fattori M

STA

Via di esposizione

N,N-didecil-N-metilpoli(ossietil)ammonio
propionato-

fattore M(acuto) = 10
fattore M(cronica) = 10500 mg/kg

orale

subtilisina-

fattore M(acuto) = 1

1.800 mg/kg

orale(R)-p-menta-1,8-diene-

fattore M(acuto) = 1
fattore M(cronica) = 1--

sostanza

Osservazioni
Per il testo completo delle frasi H: cfr. SEZIONE 16

SEZIONE 4: misure di primo soccorso

4.1

Descrizione delle misure di primo soccorso
Note generali
Autoprotezione del primo soccorritore.
Allontanare la vittima dalla zona a rischio e sdraiarla.
Non lasciare la vittima da sola.
Togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati.
In caso di dubbio o se i sintomi persistono, avvisare il medico.
Se inalata
Aerare.
Se il respiro è irregolare o fermo, praticare la respirazione artificiale e chiamare immediatamente un
medico.
A contatto con la pelle
Togliere immediatamente tutti gli indumenti contaminati.
A contatto con gli occhi
In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare
un medico.
Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.
Se ingerita
Sciacquare la bocca. NON provocare il vomito.
In caso di malessere, consultare un medico.
Note per il medico
Nulla.

Svizzera: it

Pagina: 5 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

4.2

Revisione: 03.06.2024

Principali sintomi ed effetti, sia acuti che ritardati
Rischio di gravi lesioni oculari.

4.3

Indicazione dell’eventuale necessità di consultare immediatamente un medico e ditrattamenti speciali
Nulla.

SEZIONE 5: misure di lotta antincendio

5.1

Mezzi di estinzione
Mezzi di estinzione idonei
acqua nebulizzata, schiuma alcool-resistente, polvere estinguente, biossido di carbonio (CO2)
Mezzi di estinzione non idonei
getto d'acqua

5.2

Pericoli speciali derivanti dalla sostanza o dalla miscela
Prodotti di decomposizione pericolosi: Sezione 10.
Prodotti di combustione pericolosi
ossidi di azoto (NOx), monossido di carbonio (CO), biossido di carbonio (CO2)

5.3

Raccomandazioni per gli addetti all’estinzione degli incendi
Non combustibile.
Raffreddare i contenitori con getti d’acqua.
In caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi.
Coordinare misure antincendio nelle zone circostanti.
Impedire il riversamento dell'acqua antincendio in fognature e corsi d'acqua.
Raccogliere l'acqua antincendio contaminata.
Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole.
Dispositivi di protezione speciali per gli addetti all’estinzione degli incendi
Indossare l'autorespiratore

SEZIONE 6: misure in caso di rilascio accidentale

6.1

Precauzioni personali, dispositivi di protezione e procedure in caso di emergenza
Per chi non interviene direttamente
Portare al sicuro le vittime.
Ventilare l'area colpita.
Indossare adeguati dispositivi di protezione (compresi i dispositivi di protezione individuale di cui allasezione 8 della scheda dati di sicurezza) onde prevenire contaminazioni della pelle, degli occhi e degliindumenti personali.
Per chi interviene direttamente
Indossare il respiratore in caso di esposizione a vapori/polveri/aerosol/gas.

Svizzera: it

Pagina: 6 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

6.2

Revisione: 03.06.2024

Precauzioni ambientali
Tenere lontano da scarichi, acque di superficie e acque sotterranee.
Contenere le acque di lavaggio contaminate e smaltirle.
Se la materia è entrata in un corso d'acqua o in una fogna, informare l'Autorità Competente.

6.3

Metodi e materiali per il contenimento e per la bonifica
Raccomandazioni sulle modalità di bonifica di una fuoriuscita
Raccogliere il materiale fuoriuscito.
Materiale assorbente (ad esempio sabbia, segatura, legante universale, legante per acidi, farina fossile ecc.).
Adeguate tecniche di contenimento
Uso di materiali adsorbenti.
Altre informazioni relative alle fuoriuscite e ai rilasci
Riporre in appositi contenitori per smaltimento.
Ventilare l'area colpita.

6.4

Riferimento ad altre sezioni
Prodotti di combustione pericolosi: cfr. sezione 5.
Dispositivi di protezione personali: cfr. sezione 8.
Materiali incompatibili: cfr. sezione 10.
Considerazioni sullo smaltimento: cfr. sezione 13.

SEZIONE 7: manipolazione e immagazzinamento

7.1

Precauzioni per la manipolazione sicura
Evitare il contatto con gli occhi e con la pelle.
Non respirare i vapori/aerosoli.
Misure di prevenzione degli incendi e della formazione di aerosol e polveri
Utilizzare la ventilazione locale e generale.
Indicazioni specifiche/dettagli
Nulla.
Misure per la protezione dell'ambiente
Non disperdere nell’ambiente.
Raccomandazioni generiche sull’igiene professionale
Non mangiare, bere e fumare nelle zone di lavoro.
Lavare le mani dopo l’uso.
Si consiglia una protezione preventiva dell'epidermide (creme protettive/pomate).
Togliere gli indumenti contaminati e i dispositivi di protezione prima di accedere alle zone in cui si
mangia.

Svizzera: it

Pagina: 7 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

7.2

Revisione: 03.06.2024

Condizioni per lo stoccaggio sicuro, comprese eventuali incompatibilità
Pericoli di infiammabilità
Nulla.
Sostanze o miscele incompatibili
Materiali incompatibili: cfr. sezione 10.
Proteggere da sollecitazioni esterne comegelo
Altre informazioni da tenere in considerazione
Conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande.
Disposizioni relative alla ventilazione
Predisporre un’adeguata ventilazione.
Progettazione specifica dei locali o dei contenitori di stoccaggio
Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato.
Compatibilità degli imballaggi
Possono essere utilizzati solo gli imballaggi approvati (es. secondo l'ADR).
Classe di stoccaggio (LGK) TRGS 510
LGK 12 (non-combustible liquids)

7.3

Usi finali particolari
Nessuna informazione disponibile.

SEZIONE 8: controlli dell’esposizione/della protezione individuale

8.1

Parametri di controllo
Valori di esposizione professionale (limiti d’esposizione sul luogo di lavoro)
Paese

Nome
dell'agente chimico

Nr CAS

Identificatore

8 ore
[ppm]

8 ore
[mg/m³]Brevetermine
[ppm]

Breve
termine [mg/m³]Notazione

Fonte

CH

D-limonene

5989-275

MAK

7

40

14

80

-

SUVA

CH

subtilisina

9014-011

MAK

-

-

-

0,00006-

SUVA

Notazione

Svizzera: it

8 ore

media ponderata nel tempo (limite di esposizione di lunga durata): misurato o calcolato in relazione a un periodo di riferimento di otto ore, come media ponderata (salvo indicazione contraria)

breve termine

limite per breve tempo di esposizione (livello di esposizione a breve termine): valore limite al di là del quale
non si dovrebbe verificare l'esposizione e che si riferisce ad un periodo di 15 minuti (salvo indicazione contraria)

Pagina: 8 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

Revisione: 03.06.2024

Valori relativi alla salute umana

DNEL pertinenti dei componenti della miscela

DNEL pertinenti dei componenti
Denominazionedella sostanza

Nr CAS

Endpoint

LivellosogliaObiettivo diprotezione, viad'esposizione

Destinato a

Tempo d'esposizione(R)-p-menta-1,8diene5989-27-5

DNEL

66,7 mg/m³

umana, per inalazione

lavoratori (industriali)

cronico - effeti sistemici(R)-p-menta-1,8diene5989-27-5

DNEL

9,5 mg/kg
p.c./giorno

umana, dermica

lavoratori (industriali)

cronico - effeti sistemici

Valori ambientali

PNEC pertinenti dei componenti della miscela

PNEC pertinenti dei componenti

8.2

Denominazione della sostanza

Nr CAS

Endpoint

Livello soglia

Comparto ambientale

subtilisina

9014-01-1

PNEC

1,7 µg/l

acque dolci

subtilisina

9014-01-1

PNEC

0,17 µg/l

acque marine

subtilisina

9014-01-1

PNEC

65.000 µg/l

impianto da trattamentodelle acque reflue (STP)

subtilisina

9014-01-1

PNEC

568 µg/kg

suolo(R)-p-menta-1,8-diene5989-27-5

PNEC

14 µg/lacque dolci(R)-p-menta-1,8-diene5989-27-5

PNEC

1,4 µg/l

acque marine(R)-p-menta-1,8-diene5989-27-5

PNEC

1,8 mg/l

impianto da trattamentodelle acque reflue (STP)(R)-p-menta-1,8-diene5989-27-5

PNEC

3,85 mg/kg

sedimenti di acqua dolce(R)-p-menta-1,8-diene5989-27-5

PNEC

0,385 mg/kg

sedimenti marini(R)-p-menta-1,8-diene5989-27-5

PNEC

0,763 mg/kg

suolo

Controlli dell’esposizione
Controlli tecnici idonei
Utilizzare la ventilazione locale e generale.
Misure di protezione individuale (dispositivi di protezione individuale)
Protezioni per occhi/volto
Proteggersi gli occhi/la faccia. (EN 166).

Svizzera: it

Pagina: 9 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

Revisione: 03.06.2024

Protezione delle mani
Guanti di protezione
Materiale

Spessore del materiale

Tempi di permeazione del materiale dei guanti

FKM:fluoroelastomero

nessuna informazione disponibile

nessuna informazione disponibile

NBR: gomma acrilonitrile-butadiene

nessuna informazione disponibile

nessuna informazione disponibile

Usare guanti adatti.
Sono appropriati guanti di protezione per sostanze chimiche, come è stato testato secondo la norma
EN 374.
Controllare la tenuta/l'impermeabilità prima dell'uso.
Per usi particolari, si raccomanda di controllare la resistenza alle sostanze chimiche dei guanti di protezione sopracitati insieme al fornitore dei guanti stessi.
Protezione del corpo
Indumenti di protezione contro agenti chimici liquidi.
(EN 13832, EN 340, EN 14605).
Protezione respiratoria
In caso di ventilazione insufficiente utilizzare un apparecchio respiratorio.
(EN 136, EN 140, EN 14387, EN 143, EN 149).
Controlli dell’esposizione ambientale
Usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale.
Tenere lontano da scarichi, acque di superficie e acque sotterranee.

SEZIONE 9: proprietà fisiche e chimiche

9.1

Svizzera: it

Informazioni sulle proprietà fisiche e chimiche fondamentali
Stato fisicoliquidoColoreblu

Odore

caratteristico

Punto di fusione/punto di congelamento

non determinato

Punto di ebollizione o punto iniziale diebollizione e intervallo di ebollizione>100 °C

Infiammabilità

non combustibile

Limite inferiore e superiore di esplosività

non determinato

Punto di infiammabilità

non determinato

Temperatura di autoaccensione

non determinato

Temperatura di decomposizione

irrilevante

Pagina: 10 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

Revisione: 03.06.2024(valore) pH~6 (20 °C)

Viscosità cinematica

non determinato

Viscosità dinamica

non determinato

La/le solubilità
Solubilità in acqua

non miscibile in qualsiasi proporzione

Coefficiente di ripartizione n-ottanolo/acqua(valore logaritmico)

non determinato

Tensione di vapore

non determinato

Densità e/o densità relativa
Densità1,01 – 1,07 g/cm³ a 25 °C

Densità di vapore relativa

non sono disponibili informazioni su questa proprietà

Caratteristiche delle particelle

irrilevante(liquido)

9.2

Altre informazioni
Informazioni relative alle classi di pericoli fisici

classi di pericolo secondo GHS (pericoli fisici):
irrilevante

Altre caratteristiche di sicurezza

non ci sono informazioni supplementari

SEZIONE 10: stabilità e reattività

10.1

Reattività
Questo materiale non è reattivo in condizioni ambientali normali.

10.2

Stabilità chimica
Il materiale è stabile in ambiente normale e nelle condizioni di temperatura e di pressione previste durante lo stoccaggio e la manipolazione.
Cfr. Sotto "Condizioni da evitare".

10.3

Possibilità di reazioni pericolose
Nessuna reazione pericolosa nota.

10.4

Condizioni da evitare
Non sono note condizioni specifiche da evitare.

10.5

Materiali incompatibili
comburenti

Svizzera: it

Pagina: 11 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

10.6

Revisione: 03.06.2024

Prodotti di decomposizione pericolosi
Non sono noti prodotti di decomposizione pericolosi ragionevolmente prevedibili, risultanti dall’uso,dallo stoccaggio, dalla fuoriuscita e dal riscaldamento.
Prodotti di combustione pericolosi: cfr. sezione 5.

SEZIONE 11: informazioni tossicologiche

11.1

Informazioni sulle classi di pericolo definite nel regolamento (CE) n. 1272/2008
Procedura di classificazione
Salvo indicazione contraria la classificazione si basa su:
Componenti della miscela (formula di additività).

Classificazione secondo GHS (1272/2008/CE, CLP)
Tossicità acuta
Non esistono dati sperimentali per la miscela.
Tossicità acuta dei componenti

Tossicità acuta dei componenti della miscela

Stima della tossicità acuta (STA) dei componenti
Denominazione della sostanza

Nr CASVia di esposizione

STA

alcoli etossilato, C9-11-a catena ramificata

169107-21-5

orale

500 mg/kg

N,N-didecil-N-metil-poli(ossietil)ammonio propionato

94667-33-1

orale

500 mg/kg

subtilisina

9014-01-1

orale

1.800 mg/kg

Tossicità acuta dei componenti
Denominazione dellasostanza

Nr CASVia di
esposizione

Endpoint

ValoreSpecieMetodoFonte

alcoli etossilato, C9-11-acatena ramificata

169107-215

orale

LD50

500 – 2.000 mg/kg

rattoOECD Guideline 423

Supplier

subtilisina

9014-01-1

orale

LD50

1.800
mg/
kg

ratto

OECD Guideline 401

ECHA(R)-p-menta-1,8-diene5989-27-5

orale

LD50

>2.000mg/kg

ratto,
femminile

OECD Guideline 423

ECHA(R)-p-menta-1,8-diene5989-27-5

dermica

LD50>5.000mg/kg

coniglio

OECD Guideline 402

ECHA

Corrosione/irritazione della pelle
Non è classificato come corrosivo/irritante per la pelle.

Svizzera: it

Pagina: 12 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

Revisione: 03.06.2024

Lesioni oculari gravi/irritazione oculare
Provoca gravi lesioni oculari.
Sensibilizzazione delle vie respiratorie o della pelle
Contiene subtilisina, (R)-p-menta-1,8-diene. Può provocare una reazione allergica.
Mutagenicità sulle cellule germinali
Non è possibile stabilire una classificazione a causa di:
I dati sono mancanti, non concludenti o concludenti ma non sufficienti per la classificazione.
Cancerogenicità
Non è possibile stabilire una classificazione a causa di:
I dati sono mancanti, non concludenti o concludenti ma non sufficienti per la classificazione.
Tossicità per la riproduzione
Non è possibile stabilire una classificazione a causa di:
I dati sono mancanti, non concludenti o concludenti ma non sufficienti per la classificazione.
Tossicità specifica per organi bersaglio - esposizione singola
Non è possibile stabilire una classificazione a causa di:
I dati sono mancanti, non concludenti o concludenti ma non sufficienti per la classificazione.
Tossicità specifica per organi bersaglio - esposizione ripetuta
Non è possibile stabilire una classificazione a causa di:
I dati sono mancanti, non concludenti o concludenti ma non sufficienti per la classificazione.
Pericolo in caso di aspirazione
Non è classificato come pericoloso in caso di aspirazione.

11.2

Informazioni su altri pericoli
Proprietà di interferenza con il sistema endocrino
No contiene un interferente endocrino (ED) in una concentrazione di ≥ 0,1%.

SEZIONE 12: informazioni ecologiche

12.1

Tossicità
Tossicità acquatica (acuta)
Basandosi sui dati disponibili i criteri di classificazione non sono soddisfatti.
Tossicità acquatica (acuta) dei componenti

Svizzera: it

Denominazione della sostanza

Nr CAS

Endpoint

Tempo
d'esposizione

ValoreSpecieMetodoFonte

alcoli etossilato, C9-11-a catena ramificata

169107-215

LC50

96 h

10 – 100 mg/

pesce zebra(Danio rerio)OECD Guideline 203-l

Pagina: 13 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

Denominazio-

Revisione: 03.06.2024

Nr CAS

Endpoint

ne della sostanza

Tempo

SpecieMetodoFonte

alcoli etossilato, C9-11-a catena ramificata

169107-215

EC50

48 h

>1.000 mg/l

microorganismi

OECD Guideline 209-

N,N-didecil-Nmetil-poli(ossietil)ammonio
propionato

94667-33-1

LC50

96 h

0,52 mg/l

persico sole abranchie blu(Lepomis macrochirus)

EPA OPPTS
850.1075

ECHA

N,N-didecil-Nmetil-poli(ossietil)ammonio
propionato

94667-33-1

LC50

96 h

0,62 mg/l

carpe (Cyprinus carpio)

OECD Guideline 203

ECHA

N,N-didecil-N-

94667-33-1

EC50

48 h

0,1 mg/l

daphnia magna

OECD Gui-

ECHA

metil-poli(ossietil)ammonio
propionato

Svizzera: it

Valored'esposizione

deline 202

N,N-didecil-Nmetil-poli(ossietil)ammonio
propionato

94667-33-1

ErC50

72 h

0,34 mg/l

alga (Scenedesmus subspicatus)

OECD Guideline 201

ECHA

subtilisina

9014-01-1

LC50

96 h

8,2 mg/l

trota iridea(Oncorhynchus
mykiss)OECD Guideline 203

ECHAsubtilisina

9014-01-1

EC50

48 h

170 µg/l

daphnia magna

OECD Guideline 202

ECHAsubtilisina

9014-01-1

ErC50

72 h

830 µg/l

alga (Pseudokirchneriellasubcapitata)

OECD Guideline 201

ECHA

subtilisina

9014-01-1

EbC50

72 h

290 µg/l

alga (Pseudokirchneriellasubcapitata)

OECD Guideline 201

ECHA(R)-p-menta1,8-diene5989-27-5

LC50

96 h

702 µg/lvairone a testa
grossa (Pimephales promelas)

OECD Guideline 203

ECHA(R)-p-menta1,8-diene5989-27-5

ErC50

72 h

0,32 mg/l

alga (Pseudokirchneriellasubcapitata)

OECD Guideline 201

ECHA(R)-p-menta1,8-diene5989-27-5

EC50

72 h

0,214 mg/l

alga (Pseudokirchneriellasubcapitata)

OECD Guideline 201

ECHA(R)-p-menta1,8-diene5989-27-5

EC50

48 h

0,307 mg/l

daphnia magna

OECD Guideline 202

ECHA

Pagina: 14 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

Denominazio-

Revisione: 03.06.2024

Nr CAS

Endpoint

ne della sostanza(R)-p-menta1,8-diene

Tempo

ValoreSpecieMetodoFonte

688 µg/lvairone a testa
grossa (Pimephales promelas)

OECD Guideline 203

ECHAd'esposizione
5989-27-5

EC50

96 h

Tossicità acquatica (cronica)
Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.
Tossicità acquatica (cronica) dei componenti

Svizzera: it

Denominazione della sostanza

Nr CAS

Endpoint

Tempo
d'esposizione

ValoreSpecieMetodoFonte

subtilisina

9014-01-1

EC50

32 d

0,21 mg/l

vairone a testa
grossa (Pimephales promelas)

OECD Guideline 210

ECHA

subtilisina

9014-01-1

EC50

14 d

0,221 mg/l

daphnia magna

OECD Guideline 211

ECHA

subtilisina

9014-01-1

NOEC

32 d

0,042 mg/l

vairone a testa
grossa (Pimephales promelas)

OECD Guideline 210

ECHA

subtilisina

9014-01-1

NOEC

21 d

0,324 mg/l

daphnia magna

OECD Guideline 211

ECHA

subtilisina

9014-01-1

NOEC

14 d

0,019 mg/l

daphnia magna

OECD Guideline 211

ECHA

subtilisina

9014-01-1

NOEC

72 h

830 µg/l

alga (Pseudokirchneriellasubcapitata)

OECD Guideline 201

ECHA

subtilisina

9014-01-1

LOEC

32 d

0,126 mg/l

vairone a testa
grossa (Pimephales promelas)

OECD Guideline 210

ECHA

subtilisina

9014-01-1

capacità riproduttiva
10%

21 d

0,145 mg/l

daphnia magna

OECD Guideline 211

ECHA

subtilisina

9014-01-1

capacità riproduttiva
20%

21 d

0,292 mg/l

daphnia magna

OECD Guideline 211

ECHA

subtilisina

9014-01-1

capacità riproduttiva
10%

14 d

0,052 mg/l

daphnia magna

OECD Guideline 211

ECHA

Pagina: 15 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

Denominazio-

Revisione: 03.06.2024

Nr CAS

Endpoint

ne della sostanza

Tempo

SpecieMetodoFonte(R)-p-menta1,8-diene5989-27-5

EC50

21 d

188 µg/l

daphnia magna

OECD Guideline 211

ECHA(R)-p-menta1,8-diene5989-27-5

EC50

8d

>0,37 – <0,6
7 mg/lvairone a testa
grossa (Pimephales promelas)

OECD Guideline 212

ECHA(R)-p-menta1,8-diene5989-27-5

EC50

3h

209 mg/lfanghi attivati
di un liquame
prevalentemente domestico

OECD Guideline 209

ECHA(R)-p-menta-

5989-27-5

LC50

8d

0,41 mg/l

vairone a testa

OECD Gui-

ECHA

grossa (Pimephales promelas)deline 212

1,8-diene

Svizzera: it

Valored'esposizione(R)-p-menta1,8-diene5989-27-5

NOEC

8d

0,19 mg/l

vairone a testa
grossa (Pimephales promelas)

OECD Guideline 212

ECHA(R)-p-menta1,8-diene5989-27-5

LOEC

8d

0,19 mg/l

vairone a testa
grossa (Pimephales promelas)

OECD Guideline 212

ECHA(R)-p-menta1,8-diene5989-27-5

LOEC

21 d

173 µg/l

daphnia magna

OECD Guideline 211

ECHA(R)-p-menta1,8-diene5989-27-5

crescita(CbEx) 10%8d>0,37 – <0,6
7 mg/lvairone a testa
grossa (Pimephales promelas)

OECD Guideline 212

ECHA(R)-p-menta1,8-diene5989-27-5

crescita(CbEx) 10%72 h0,149 mg/l

alga (Pseudokirchneriellasubcapitata)

OECD Guideline 201

ECHA(R)-p-menta1,8-diene5989-27-5

crescita(CbEx) 10%

21 d

153 µg/l

daphnia magna

OECD Guideline 211

ECHA(R)-p-menta1,8-diene5989-27-5

crescita(CbEx) 10%

3h

18 mg/lfanghi attivati
di un liquame
prevalentemente domestico

OECD Guideline 209

ECHA(R)-p-menta1,8-diene5989-27-5

tasso di crescita (CrEx)
10%

72 h

0,174 mg/l

alga (Pseudokirchneriellasubcapitata)

OECD Guideline 201

ECHA

Pagina: 16 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

Revisione: 03.06.2024

Denominazio-

Nr CAS

Endpoint

ne della sostanza(R)-p-menta1,8-diene

12.2

Tempo

ValoreSpecieMetodoFonte

0,17 mg/l

alga (Pseudokirchneriellasubcapitata)

OECD Guideline 201

ECHAd'esposizione
5989-27-5

tasso di crescita (CrEx)
20%

48 h

Persistenza e degradabilità
Biodegradazione
Non esistono dati sperimentali per la miscela.
Degradabilità dei componenti
Denominazione dellasostanza

Nr CAS

Processo

Velocità didegradazione

Tempo

MetodoFonte

alcoli etossilato, C9-11-a catena ramificata

169107-21-5

formazione dianidride carbonica

61 %

28 d

OECD Guideline 301 B-

alcoli etossilato, C9-11-a catena ramificata

169107-21-5

impoverimento dell’ossigeno

>80 %

28 d

OECD Guideline 302B-

subtilisina

9014-01-1

formazione dianidride carbonica

100 %

29 d

OECD Guideline 301 B

ECHA

subtilisina

9014-01-1

formazione dianidride carbonica

60 %

7d

OECD Guideline 301 B

ECHA(R)-p-menta1,8-diene5989-27-5

formazione dianidride carbonica

71,4 %

28 d

OECD Guideline 301 B

ECHA(R)-p-menta1,8-diene5989-27-5

impoverimento dell’ossigeno

80 %

28 d

OECD Guideline 301 D

ECHAPersistenza
Non ci sono dati disponibili.

12.3

Svizzera: it

Potenziale di bioaccumulo

Pagina: 17 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

Revisione: 03.06.2024

Potenziale di bioaccumulo dei componenti

12.4

Denominazione della sostanza

Nr CASBCF

Log KOW

subtilisina

9014-01-1--3,1 (valore pH: 9,2, 25 °C)(R)-p-menta-1,8-diene5989-27-5-

4,57

Mobilità nel suolo
Non ci sono dati disponibili.

12.5

Risultati della valutazione PBT e vPvB
No contiene una sostanza PBT/vPvB in una concentrazione di ≥ 0,1%.

12.6

Proprietà di interferenza con il sistema endocrino
No contiene un interferente endocrino (ED) in una concentrazione di ≥ 0,1%.

12.7

Altri effetti avversi
I dati non sono disponibili.

Osservazioni
Wassergefährdungsklasse, WGK (classe di pericolo per l'ambiente acquatico): 3.
Tenere lontano da scarichi, acque di superficie e acque sotterranee.

SEZIONE 13: considerazioni sullo smaltimento

13.1

Metodi di trattamento dei rifiuti
Questo materiale e il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi.
Smaltimento attraverso le acque reflue - informazioni pertinenti
Non gettare i residui nelle fognature.
Trattamento dei rifiuti di contenitori/imballaggi
Gli imballaggi completamente vuoti possono essere riciclati.
Maneggiare gli imballaggi contaminati nello stesso modo della sostanza stessa.

Osservazioni
Fare riferimento alle prescrizioni nazionali o regionali pertinenti.

SEZIONE 14: informazioni sul trasporto

14.1

Svizzera: it

Numero ONU o numero ID
ADR/RID/ADN

ONU3082

IMDG-Code

ONU3082

ICAO-TI

ONU3082

Pagina: 18 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

14.2

14.3

14.4

Revisione: 03.06.2024

Designazione ufficiale ONU di trasporto
ADR/RID/ADN

MATERIA PERICOLOSA PER L’AMBIENTE, LIQUIDA,
N.A.S.

IMDG-Code

ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S.

ICAO-TI

Environmentally hazardous substance, liquid,n.o.s.

Nome tecnico (componenti pericolosi)

subtilisina, Propionato di dialchilmetilammonio

Classi di pericolo connesso al trasporto
ADR/RID/ADN

9

IMDG-Code

9

ICAO-TI

9

Gruppo d’imballaggio
ADR/RID/ADN

III

IMDG-CodeIII

ICAO-TI

III

Pericoli per l’ambiente

pericoloso per l'ambiente acquatico

Materia pericolosa per l'ambiente (ambiente
acquatico)subtilisina, Propionato di dialchilmetilammonio

14.6

Precauzioni speciali per gli utilizzatori

-

14.7

Trasporto marittimo alla rinfusa

-

14.5

conformemente agli atti dell’IMO
14.8

Informazioni per ciascuno dei regolamenti tipo dell’ONU
Trasporto su strada, per ferrovia o per via navigabile di merci pericolose (ADR/RID/ADN)
Informazioni supplementari

Svizzera: it

Particolari nel documento di trasporto

UN3082, MATERIA PERICOLOSA PER L’AMBIENTE,
LIQUIDA, N.A.S., (subtilisina, Propionato di dialchilmetilammonio), 9, III, (-)

Codice di classificazione

M6

Etichetta/e di pericolo

9, pesce e albero

Pagina: 19 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

Pericoli per l’ambiente

Revisione: 03.06.2024

sì(pericoloso per l'ambiente acquatico)

Disposizioni speciali (DS)274, 335, 375, 601

Quantità esenti (EQ)

E1

Quantità limitate (LQ)

5L

Categoria di trasporto (CT)3

Codice di restrizione in galleria (CTG)-

Numero di identificazione del pericolo

90

Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose per vie dinavigazione interne (ADN) Informazioni supplementari
Numero dei coni/delle luci blu0

Codice marittimo internazionale delle merci pericolose (IMDG) Informazioni
supplementari
Inquinante marinosì(pericoloso per l'ambiente acquatico)(Dialkylmethyloxyethyl ammonium propionate)

Etichetta/e di pericolo

9, pesce e albero

Disposizioni speciali (DS)274, 335, 969

Quantità esenti (EQ)

E1

Quantità limitate (LQ)

5L

EmS

F-A, S-F

Categoria di stivaggio (stowage category)A

Organizzazione dell'Aviazione Civile Internazionale (ICAO-IATA/DGR) Informazioni
supplementari
Pericoli per l’ambientesì(pericoloso per l'ambiente acquatico)Svizzera: it

Etichetta/e di pericolo

9, pesce e albero

Disposizioni speciali (DS)A97, A158, A197, A215

Quantità esenti (EQ)

E1

Quantità limitate (LQ)

30 kg

Pagina: 20 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

Revisione: 03.06.2024

SEZIONE 15: informazioni sulla regolamentazione

15.1

Disposizioni legislative e regolamentari su salute, sicurezza e ambiente specifiche per lasostanza o la miscela
Relative disposizioni della Unione Europea (UE)
Restrizioni in base a REACH, Allegato XVII
Nome

Nome secondo l'inventario

Nr CAS

Restrizione

AquaClean MF

questo prodotto risponde ai criteri diclassificazione in conformità del Regolamento n. 1272/2008/CE-

R3

N,N-didecil-N-metil-poli(ossietil)ammonio propionato

sostanze contenute negli inchiostri pertatuaggi e trucco permanente-

R75

alcoli etossilato, C9-11-a catena ramifi-

sostanze contenute negli inchiostri per

-

R75

cata

tatuaggi e trucco permanente(R)-p-menta-1,8-diene

infiammabile / piroforico-

R40(R)-p-menta-1,8-diene

sostanze contenute negli inchiostri pertatuaggi e trucco permanente-

R75

subtilisina

sostanze contenute negli inchiostri pertatuaggi e trucco permanente-

R75

LegendaR3

Svizzera: it

1. Non sono ammesse:- in oggetti di decorazione destinati a produrre effetti luminosi o di colore ottenuti in fasi differenti, ad esempio
lampade ornamentali e posacenere,- in articoli per scherzi,- in giochi per uno o più partecipanti o in qualsiasi oggetto destinato ad essere utilizzato a questo scopo, anche
con aspetti decorativi.
2. Gli articoli non conformi al paragrafo 1 non possono essere immessi sul mercato.
3. Non possono essere immesse sul mercato se contengono un colorante, salvo per ragioni di carattere fiscale, oun profumo, o entrambi, se:— possono essere utilizzate come combustibile in lampade ad olio ornamentali vendute al pubblico, e— presentano un pericolo in caso di aspirazione e sono etichettate con l’indicazione di pericolo H304.
4. Le lampade ad olio ornamentali destinate alla vendita al pubblico possono essere immesse sul mercato solo sesono conformi alla norma europea sulle lampade ad olio ornamentali (EN 14059) adottata dal comitato europeo
di normazione (CEN).
5. Fatta salva l’applicazione di altre disposizioni dell’Unione relative alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio di sostanze e miscele, i fornitori si assicurano, prima dell’immissione sul mercato, che siano rispettate
le seguenti prescrizioni:a) le lampade ad olio etichettate con l’indicazione di pericolo H304 e destinate alla vendita al pubblico recano inmodo visibile, leggibile e indelebile la seguente dicitura: «Tenere le lampade riempite con questo liquido fuoridella portata dei bambini»; e, dal 1o dicembre 2010, «Ingerire un sorso d’olio – o succhiare lo stoppino di una
lampada – può causare lesioni polmonari con potenziale pericolo di vita»;b) i liquidi accendigrill etichettati con l’indicazione di pericolo H304 e destinati alla vendita al pubblico recano dal
1o dicembre 2010 in modo leggibile ed indelebile la seguente dicitura: «L’ingestione di un sorso di liquido accenditore può causare lesioni polmonari con potenziale pericolo di vita»;c) gli oli per lampade e i liquidi accendigrill etichettati con l’indicazione di pericolo H304 e destinati alla vendita alpubblico sono imballati in contenitori opachi neri di capacità pari o inferiore a 1 litro dal 1o dicembre 2010.

Pagina: 21 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

Revisione: 03.06.2024

LegendaR40

Svizzera: it

1. È vietato l’uso come sostanze o miscele in aerosol immessi sul mercato per il grande pubblico a scopi di scherzo o di decorazione, quali:- lustrini metallici per decorazione, utilizzati principalmente nelle decorazioni,- neve e ghiaccio artificiale,- simulatori di rumori intestinali,- stelle filanti prodotte con generatori di aerosol,- imitazione di escrementi,- sirene per feste,- schiume e fiocchi per uso decorativo,- ragnatele artificiali,- bombette puzzolenti.
2. Fatta salva l’applicazione di altre disposizioni comunitarie relative alla classificazione, all’imballaggio e all’etichettatura di sostanze, i fornitori devono garantire prima dell’immissione sul mercato che l’imballaggio delle
bombolette aerosol summenzionate rechi in maniera visibile, leggibile ed indelebile la seguente dicitura:«Uso riservato agli utilizzatori professionali».
3. A titolo di deroga, i paragrafi 1 e 2 non sono applicabili agli aerosol di cui all’articolo 8, paragrafo 1 bis, delladirettiva 75/324/CEE del Consiglio (2).
4. Gli aerosol di cui ai paragrafi 1 e 2 possono essere immessi sul mercato soltanto se conformi alle condizioni
previste.

Pagina: 22 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

Revisione: 03.06.2024

Legenda
R75

Svizzera: it

1. Non ne è ammessa l’immissione sul mercato nelle miscele destinate alle pratiche di tatuaggio; le miscele contenenti una qualsiasi di queste sostanze non devono essere usate nelle pratiche di tatuaggio successivamente al
4 gennaio 2022 se la sostanza o le sostanze in questione sono presenti nelle seguenti circostanze:a) nel caso delle sostanze classificate nell’allegato VI, parte 3, del regolamento (CE) n. 1272/2008 nella categoria
di cancerogenicità 1 A, 1B o 2 oppure nella categoria di mutagenicità sulle cellule germinali 1 A, 1B o 2, se la sostanza è presente nella miscela in concentrazione pari o superiore a 0,00005 % in peso;b) nel caso delle sostanze classificate nell’allegato VI, parte 3, del regolamento (CE) n. 1272/2008 nella categoria
di tossicità per la riproduzione 1 A, 1B o 2, se la sostanza è presente nella miscela in concentrazione pari o superiore a 0.001 % in peso;c) nel caso delle sostanze classificate nell’allegato VI, parte 3, del regolamento (CE) n. 1272/2008 nella categoria
di sensibilizzazione cutanea 1, 1 A o 1B, se la sostanza è presente nella miscela in concentrazione pari o superiore a 0.001 % in peso;d) nel caso delle sostanze classificate nell’allegato VI, parte 3, del regolamento (CE) n. 1272/2008 nella categoria
di corrosione cutanea 1, 1 A, 1B o 1C, di irritazione cutanea 2, di lesioni oculari gravi 1 oppure di irritazione oculare 2, se la sostanza è presente nella miscela in concentrazione pario superiore a:i) 0,1 % in peso, se la sostanza è usata unicamente come regolatore del pH;ii) 0,01 % in peso in tutti gli altri casi;e) nel caso delle sostanze elencate nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1223/2009 (*1), se la sostanza è presente nella miscela in concentrazione pari o superiore a 0,00005 % in peso;f) nel caso delle sostanze per le quali nella colonna g («Tipo di prodotto, parti del corpo») della tabella di cui all’allegato IV del regolamento (CE) n. 1223/2009 è indicata una condizione di almeno uno dei tipi elencati di seguito,
se la sostanza è presente nella miscela in concentrazione pari o superiore a 0,00005 % in peso:i) «Prodotti da sciacquare»;ii) «Da non usare nei prodotti da applicare sulle membrane mucose»;iii) «Da non usare nei prodotti per gli occhi»;g) nel caso delle sostanze per la quali è indicata una condizione nella colonna h («Concentrazione massima nella
preparazione pronta per l’uso») o nella colonna i («Altre») della tabella di cui all’allegato IV del regolamento (CE)n. 1223/2009, se la sostanza è presente nella miscela in concentrazione, o in altra forma, non conforme alla condizione specificata in detta colonna;h) nel caso delle sostanze elencate nell’appendice 13 del presente allegato, se la sostanza è presente nella miscela in concentrazione pari o superiore al limite di concentrazione indicato per quella sostanza in detta appendice.
2. Ai fini della presente voce si intende uso di una miscela «nelle pratiche di tatuaggio» quando questa viene
iniettata o introdotta nella pelle, in una membrana mucosa o nel globo oculare di una persona con qualsiasi procedimento o procedura (comprese le procedure comunemente chiamate «trucco permanente», «tatuaggio cosmetico», «microblading» e «micropigmentazione») allo scopo di lasciare un segno o un disegno sul corpo dellapersona.
3. Se una sostanza non elencata nell’appendice 13 rientra in uno o più dei punti da a) a g) del precedente punto
1, ad essa si applica il limite di concentrazione più rigido stabilito nei punti in questione. Se una sostanza elencata nell’appendice 13 rientra anche in uno o più dei punti da a) a g) del precedente punto 1, ad essa si applica il limite di concentrazione stabilito al punto h) del medesimo punto 1.
4. A titolo di deroga, il punto 1 non si applica alle seguenti sostanze fino al 4 gennaio 2023:
a) Pigment Blue 15:3 (CI 74160, n. CE 205-685-1, n. CAS 147-14-8);b) Pigment Green 7 (CI 74260, n. CE 215-524-7, n. CAS 1328-53-6).
5. Se l’allegato VI, parte 3, del regolamento (CE) n. 1272/2008 è modificato successivamente al 4 gennaio 2021
con la classificazione o riclassificazione di una sostanza che rientra in questo modo in uno dei punti a), b), c) o d)del punto 1 della presente voce oppure che passa con la modifica da uno ad un altro dei punti indicati, e la data
di applicazione della classificazione nuova o modificata è successiva alla data di cui al punto 1 oppure, a seconda
dei casi, al punto 4 della presente voce, ai fini dell’applicazione della presente voce a tale sostanza la modifica oaggiunta deve essere considerata efficace a decorrere dalla data di applicazione della classificazione nuova o modificata.
6. Se l’allegato II o l’allegato IV del regolamento (CE) n. 1223/2009 è modificato successivamente al 4 gennaio
2021 con l’inserimento nell’elenco di una sostanza o la modifica di una voce dell’elenco relativa a una sostanza,
che rientra in questo modo in uno dei punti e), f) o g) del punto 1 della presente voce, oppure che passa con lamodifica da uno ad un altro dei punti indicati, e la data in cui la modifica o aggiunta prende effetto è successiva
alla data di cui al punto 1 oppure, a seconda dei casi, al punto 4 della presente voce, ai fini dell’applicazione dellapresente voce a tale sostanza la modifica o aggiunta deve essere considerata efficace a decorrere dalla data corPagina: 23 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

Revisione: 03.06.2024

Legendarispondente a 18 mesi dopo l’entrata in vigore dell’atto di modifica.
7. I fornitori che immettono sul mercato una miscela destinata alle pratiche di tatuaggio devono garantire che,successivamente al 4 gennaio 2022, sulla miscela siano riportate le seguenti informazioni:a) la dicitura «Miscela per tatuaggi o trucco permanente»;b) un numero di riferimento unico per l’identificazione del lotto;c) l’elenco degli ingredienti conforme alla nomenclatura stabilita nel glossario delle denominazioni comuni degli
ingredienti a norma dell’articolo 33 del regolamento (CE) n. 1223/2009 oppure, in assenza di una denominazione
comune dell’ingrediente, della denominazione IUPAC. In assenza delle denominazioni comuni degli ingredienti odi una denominazione IUPAC, indicare il numero CAS e il numero CE. Gli ingredienti devono essere elencati in ordine decrescente secondo il loro peso o volume al momento della formulazione. Per «ingrediente» si intendequalsiasi sostanza aggiunta durante il processo di formulazione e presente nella miscela destinata alle pratichedi tatuaggio. Le impurità non sono considerate ingredienti. Se il nome di una sostanza usata come ingrediente ai
sensi della presente voce deve già essere indicato sull’etichetta a norma del regolamento (CE) n. 1272/2008, taleingrediente non deve essere contrassegnato a norma del presente regolamento;d) l’ulteriore dicitura «regolatore del pH» per le sostanze di cui al paragrafo 1, lettera d), punto i);e) la dicitura «Contiene nichel». Può provocare reazioni allergiche» se la miscela contiene nichel in misura inferiore al limite di concentrazione indicato nell’appendice 13;f) la dicitura «Contiene cromo (VI)». Può provocare reazioni allergiche» se la miscela contiene cromo (VI) in misura inferiore al limite di concentrazione indicato nell’appendice 13;g) le istruzioni per l’uso in sicurezza, qualora la loro presenza sull’etichetta non sia già prescritta dal regolamento(CE) n. 1272/2008.
Tali informazioni devono essere chiaramente visibili, ben leggibili e apposte in modo indelebile. Le informazioni
devono essere redatte nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato membro o degli Stati membri in cui la miscela è immessa sul mercato, salvo altrimenti previsto dallo Stato membro o dagli Stati membri in questione. Se ladimensione dell’imballaggio lo rende necessario, le informazioni elencate nel primo paragrafo, a eccezione diquelle della lettera a), sono riportate nelle istruzioni per l’uso. Prima di utilizzare una miscela destinata alle pratiche di tatuaggio, la persona che la utilizza deve fornire alla persona che si sottopone alla pratica le informazioni
indicate sull’imballaggio o incluse nelle istruzioni per l’uso a norma del presente punto.
8. Le miscele che non recano la dicitura «Miscela per tatuaggi o trucco permanente» non devono essere utilizzate nelle pratiche di tatuaggio.
9. La presente voce non si applica alle sostanze che si trovano allo stato gassoso a una temperatura di 20 °C e a
una pressione di 101,3 kPa o che generano una tensione di vapore superiore a 300 kPa a una temperatura di 50°C, con l’eccezione della formaldeide (n. CAS 50-00-0, n. CE 200-001-8).
10. La presente voce non si applica all’immissione sul mercato delle miscele destinate alle pratiche di tatuaggio o
all’uso di tali miscele se immesse sul mercato esclusivamente come dispositivi medici o come accessori di dispositivi medici ai sensi del regolamento (UE) 2017/745, oppure se utilizzate esclusivamente come dispositivi medici
o come accessori di dispositivi medici ai sensi del medesimo regolamento. Qualora l’immissione sul mercato ol’uso possano non essere esclusivamente per uso medico o come accessori di dispositivi medici, si applicano cumulativamente le prescrizioni del regolamento (UE) 2017/745 e del presente regolamento.

Elenco delle sostanze soggette ad autorizzazione (REACH, Allegato XIV) / SVHC - elencodelle sostanze candidate
Nessuno dei componenti è elencato.

Direttiva Seveso
2012/18/UE (Seveso III)

Svizzera: itN.

Sostanza pericolosa/categorie di pericolo

E2

pericoli per l'ambiente (pericoloso per l'ambiente
acquatico, cat. 2)

Quantità limite (tonnellate) per l'applicazione di requisiti di soglia inferiore esuperiore
200

500

Note

57)

Pagina: 24 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

Revisione: 03.06.2024

Notazione57)

pericoloso per l'ambiente acquatico, categoria di tossicità cronica 2

Direttiva sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RoHS)
Nessuno dei componenti è elencato.

Regolamento 648/2004/CE relativo ai detergenti
Indicazione del contenuto% In peso

Costituenti<5%

tensioattivi non ionici-

enzimi (subtilisina, Amylase, Lipase, triacylglycerol)
profumi (D-LIMONENE)
agenti conservanti (N,N-didecil-N-metil-poli(ossietil)ammonio propionato, BENZISOTHIAZOLINONE)

Regolamento relativo all’immissione sul mercato e all’uso di precursori di esplosivi
Nessuno dei componenti è elencato.

Regolamento relativo ai precursori di droghe
Nessuno dei componenti è elencato.

Regolamento sulle sostanze che riducono lo strato di ozono
Nessuno dei componenti è elencato.

Regolamento sull’esportazione e importazione di sostanze chimiche pericolose (PIC)
Nessuno dei componenti è elencato.

Regolamento relativo agli inquinanti organici persistenti (POP)
Nessuno dei componenti è elencato.

Regolamenti nazionali (Svizzera)
Ordinanza sulla tassa d’incentivazione sui composti organici volatili (VOCV)
eccezione:
Il prodotto è esente dalla tassa.
Prodotto, nei quali il tenore di COV è al massimo del 3 per cento (% massa).

Altre informazioni
Le donne incinte e le madri che allattano non devono entrare in contatto con questo prodotto durante
il lavoro. Se sulla base di una valutazione del rischio viene stabilito che non vi è alcun rischio concreto
per la salute della madre e del bambino o che ciò può essere escluso mediante adeguate misure diprotezione, possono lavorare con questo prodotto (ordinanza sulla protezione della maternità).

15.2

Valutazione della sicurezza chimica
Non è stata condotta alcuna valutazione della sicurezza chimica per questa miscela dal fornitore.

Svizzera: it

Pagina: 25 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

Revisione: 03.06.2024

SEZIONE 16: altre informazioni

Indicazione delle modifiche (scheda dati sottoposta a revisione)
Indicazione delle modifiche (scheda dati sottoposta a revisione)
SezioneVoce precedente (testo/valore)

Voce attuale (testo/valore)

15.1

-

Indicazione del contenuto:
modifica nella lista (tabella)Abbreviazioni e acronimi

Svizzera: it

Abbr.

Descrizioni delle abbreviazioni utilizzate

8 ore

Media ponderata nel tempo

Acute Tox.

Tossicità acuta

ADN

Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose per vie dinavigazione interne)

ADR

Accord relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (Accordo relativo
al trasporto internazionale di merci pericolose per strada)

ADR/RID/ADN

Accordi relativi al trasporto internazionale di merci pericolose su strada/per ferrovia/per vie navigabili interne (ADR/RID/ADN)

Aquatic Acute

Pericoloso per l'ambiente acquatico - pericolo acuto

Aquatic Chronic

Pericoloso per l'ambiente acquatico - pericolo cronico

Asp. Tox.

Pericolo in caso di aspirazione

BCF

Bioconcentration factor (fattore di bioconcentrazione)

breve termine

Limite per breve tempo di esposizione

CAS

Chemical Abstracts Service (un identificativo numerico per l'individuazione univoca di una sostanzachimica, privo di significato chimico)

CLP

Regolamento (CE) n. 1272/2008 relativo alla classificazione, all'etichettatura e all'imballaggio (Classification, Labelling and Packaging) delle sostanze e delle miscele

DGR

Dangerous Goods Regulations (regolamenti concernenti le merci pericolose - see IATA/DGR)

DNELDerived No-Effect Level (livello derivato senza effetto)

EbC50≡ CE50: in questo metodo, la concentrazione della sostanza in esame che provoca una riduzione del50 % della crescita (CbE50) o del tasso di crescita (CrE50) rispetto al controllo

EC50

Effective Concentration 50 % (concentrazione efficace 50 % ). L'CE50 corrisponde alla concentrazione
di una sostanza testata in grado di provocare come effetto 50% di cambiamenti (per esempio, sulla
crescita) durante un intervallo di tempo specificato

ED

Interferente endocrino

Pagina: 26 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

Svizzera: it

Revisione: 03.06.2024

Abbr.

Descrizioni delle abbreviazioni utilizzate

EINECS

European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (inventario europeo delle sostanzechimiche esistenti a carattere commerciale)

ELINCS

European List of Notified Chemical Substances (lista europea delle sostanze chimiche notificate)

EmS

Emergency Schedule (piano di emergenza)

ErC50≡ CE50: in questo metodo, la concentrazione della sostanza in esame che provoca una riduzione del50 % della crescita (CbE50) o del tasso di crescita (CrE50) rispetto al controllo

Eye Dam.

Causante gravi lesioni oculari

Eye Irrit.

Irritazione agli occhi

fattore M

Fattore moltiplicatore. Si applica alla concentrazione di una sostanza classificata come pericolosa perl'ambiente acquatico, tossicità acuta categoria 1 o tossicità cronica categoria 1, ed è utilizzato per ottenere, mediante il metodo della somma, la classificazione di una miscela in cui la sostanza è presente

Flam. Liq.

Liquido infiammabile

GHS"Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals" "Sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche" sviluppato dalle Nazioni Unite

IATA

Associazione Internazionale dei Trasporti Aerei

IATA/DGR

Dangerous Goods Regulations (DGR) for the air transport (IATA) (Regolamento concernento in trasporto aereo di merci pericolose)

ICAO

International Civil Aviation Organization (Organizzazione della Aviazione Civile Internazionale)

ICAO-TI

Technical instructions for the safe transport of dangerous goods by air (Istruzioni tecniche per la sicurezza del trasporto aereo di merci pericolose)

IMDG

International Maritime Dangerous Goods Code (codice marittimo internazionale delle merci pericolose)

IMDG-Code

Codice marittimo internazionale delle merci pericolose

LC50

Lethal Concentration 50 % (concentrazione letale 50 %): la CL50 corrisponde alla concentrazione diuna sostanza testata che è in grado di provocare 50% di mortalità in un determinato intervallo di
tempo

LD50

Lethal Dose 50 % (dose letale 50 %): la DL50 corrisponde alla dose di una sostanza testata che è ingrado di provocare 50 % di mortalità in un determinato intervallo di tempo

LGK

Lagerklasse (classe di stoccaggio secondo TRGS 510, Germania)

LOEC

Lowest Observed Effect Concentration (concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto)

log KOW

n-Ottanolo/acqua

NLP

No-Longer Polymer (ex polimero)NOEC

No Observed Effect Concentration (concentrazione senza effetti osservati)

Nr CE

L'inventario CE (EINECS, ELINCS e la lista NLP) è la risorsa per il numero CE a sette cifre che identifica
le sostanze disponibili commercialmente all'interno della UE (Unione europea)

Pagina: 27 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

Revisione: 03.06.2024

Abbr.

Descrizioni delle abbreviazioni utilizzate

Nr indice

Il numero indice è il codice di identificazione assegnato alla sostanza nella parte 3 dell’allegato VI delregolamento (CE) n. 1272/2008

PBT

Persistente, Bioaccumulabile e Tossico

PNEC

Predicted No-Effect Concentration (concentrazione prevedibile priva di effetti)

ppm

Parti per milione

REACH

Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (registrazione, valutazione, autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche)

Resp. Sens.

Sensibilizzazione respiratoria

RID

Règlement concernant le transport International ferroviaire des marchandises Dangereuses (Regolamento concernente il trasporto internazionale ferroviario delle merci pericolose)

Skin Corr.

Corrosivo per la pelle

Skin Irrit.

Irritante per la pelle

Skin Sens.

Sensibilizzazione cutanea

STA

Stima della Tossicità Acuta

STOT SE

Tossicità specifica per organi bersaglio - esposizione singola

SUVA

Grenzwerte am Arbeitsplatz, Suva

SVHC

Substance of Very High Concern (sostanza estremamente preoccupante)

TRGS

Technische Regeln für Gefahrstoffe (regole tecniche relative alle sostanze pericolose, Germania)

vPvB

Very Persistent and very Bioaccumulative (molto persistente e molto bioaccumulabile)

Principali riferimenti bibliografici e fonti di dati
Regolamento (CE) n. 1272/2008 relativo alla classificazione, all'etichettatura e all'imballaggio (Classification, Labelling and Packaging) delle sostanze e delle miscele.
Regolamento (CE) n. 1907/2006 (REACH), modificato da 2020/878/UE.
Trasporto su strada, per ferrovia o per via navigabile di merci pericolose (ADR/RID/ADN).
Codice marittimo internazionale delle merci pericolose (IMDG).
Dangerous Goods Regulations (DGR) for the air transport (IATA) (Regolamento concernento in trasporto aereo di merci pericolose).

Procedura di classificazione
Proprietà fisiche e chimiche.
Pericoli per la salute.
Pericoli per l'ambiente.
Il metodo di classificazione della miscela è basato sui suoi componenti (formula di additività).

Svizzera: it

Pagina: 28 / 29

AquaClean MF
Numero della versione: 2.0

Revisione: 03.06.2024

Frasi pertinenti (codice e testo completo come indicato nelle sezioni 2 e 3)
Codice

Testo

H226

Liquido e vapori infiammabili.

H302

Nocivo se ingerito.

H304

Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie.

H314

Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari.

H315

Provoca irritazione cutanea.

H317

Può provocare una reazione allergica cutanea.

H318

Provoca gravi lesioni oculari.

H334

Può provocare sintomi allergici o asmatici o difficoltà respiratorie se inalato.

H335

Può irritare le vie respiratorie.

H400

Molto tossico per gli organismi acquatici.

H410

Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.

H411

Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.

Responsabile della scheda di dati di sicurezza

C.S.B. GmbH
Dujardinstr. 547829 Krefeld
Germania

Telefono: +49 (0) 2151 - 652086 - 0
Fax: +49 (0) 2151 - 652086 - 9
e-Mail: info@csb-compliance.com
Sito internet: www.csb-compliance.com

Clausola di esclusione di responsabilità
Le presenti informazioni si basano sulle nostre attuali conoscenze.
La presente SDS è stata compilata e si intende valida solo per questo prodotto.

Svizzera: it

Pagina: 29 / 29