INSPIRED BY EFFICIENCY

Manual de instruções

Fonte de alimentação
High Performance
HP5424 (24 V DC, 40 A), HP5448 (48 V DC, 20 A)

Endereço do fabricanteInterroll Software & Electronics GmbHIm Südpark 183
4030 Linz
AUSTRIAwww.interroll.com

Conteúdos
Nós nos esforçamos para a precisão, pontualidade e integridade das informações e preparamos cuidadosamente oconteúdo deste documento. Independentemente disso, erros e alterações são expressamente reservados.
Direitos de autor/ Direitos de propriedade industrial
Textos, imagens, gráficos e similares, bem como seu arranjo, estão sujeitos à proteção de direitos autorais e outras leisde proteção. É proibida, sob qualquer forma, reprodução, alteração, transmissão ou publicação de parte ou de todoo conteúdo deste documento.
Este documento é apenas informativo e destina-se ao uso e não permite reproduzir os produtos em questão.
Todas as marcas contidas neste documento (marcas protegidas, como logotipos e nomes comerciais) são depropriedade da Interroll AG, CH ou de terceiros e não podem ser usadas, copiadas ou distribuídas sem oconsentimento prévio por escrito.
Versão online - apenas adequada para impressão a cores!

Conteúdo

1

Sobre este documento

7

1.1

Informações sobre este manual de instruções7

1.2

Advertências neste documento

8

1.3

Símbolos2

Informações de segurança

10

2.1

Estado da técnica

10

2.2

Utilização correta

10

2.3

Utilização incorreta

10

2.4

Qualificação do pessoal

11

2.5

Perigos
Danos pessoais

9

12
12

Eletricidade12
Ambiente de trabalho

12Falhas operacionais

12

Manutenção12
Ativação acidental
2.6Interface para outros dispositivos

2.7

Modos operacionais / Fases operacionais

12
13
13

Operação normal

13

Operação especial

13

2.8

Documentação aplicável

13

2.9

Informações sobre o produto através do aplicativo Interroll Product

14

3

Informações sobre o produto

14

3.1

Descrição do produto

14

3.2

Componentes

Recuperação da energia / Proteção contra sobretensões / Chopper de frenagem

14
15

Vista geral (vista explodida da HP5424)

15

Interruptor Ligar/Desligar DC

16

LED de estado HP5424 / HP5448

17

Velocidade de disparo do LED Power

18

3.3

Placa de características

18

3.4

Dados técnicos

19

3.5

Dimensões

20Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

3 de 40

Conteúdo

4

Transporte e armazenamento

21

4.1

Transporte

21

4.2

Armazenamento21

5Montagem e instalação

22

5.1

Advertências para a montagem

22

5.2

Posição de montagem

22

5.3

Ligações e ajusteSão permitidas as seguintes posições de montagem:

5.4

23
24

(1) Ligação à massa

26(2) Bloco de ligação 1 - 24/48 V DC

26(3) Bloco de ligação 2 - 24 V DC

26(4) Ligação de sinal (Saídas de transistor)

27(6) Potenciómetro de ajuste UDC27(7) Ajuste do jumper da proteção da linha DC

28(5) Bloco de ligação 3 - 400 V AC

28(8) Bloco de ligação 4 - 400 V AC

28

Instalação elétrica

29

Indicações de aplicação

30

Ligação e proteção por fusível do lado da rede

30

Ligação e proteção por fusível do lado da carga

30

Transportador com várias fontes de alimentação Interroll

31

Ligação elétrica

31

6

Colocação em funcionamento e operação

32

6.1

Colocação em funcionamento

32

6.2

Operação

Verificação antes da primeira colocação em funcionamento
Verificação antes de cada colocação em funcionamento

32
33
33

6.3

Procedimento em caso de acidente ou avaria

33

7

Manutenção e limpeza

34

7.1

Manutenção

34

7.2

Limpeza

34

4 de 40Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

Conteúdo

8

Ajuda em caso de avarias

8.1

Resolução de problemas

35

9Colocação fora de funcionamento e eliminação

36

9.1

Colocação fora de funcionamento

36

9.2

Eliminação

36

10

Anexo

37

10.1

Acessórios

37

10.2

Tradução da declaração de conformidade original

38Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original35

5 de 40

6 de 40Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções originalSobre este documento

1

Sobre este documento

1.1

Informações sobre este manual de instruções

O manual de instruções descreve as fontes de alimentação Interroll:• HP 5424• HP 5448
Mais adiante, é utilizada a designação “fonte de alimentação” no singular. As indicações neste manual de instruções
referem-se (salvo indicação em contrário) a ambas as variantes.
O manual de instruções é parte integrante do produto e contém notas e informações importantes sobre as diferentes
fases operacionais da fonte de alimentação. Descreve a fonte de alimentação no momento da sua entrega pelaInterroll.
A versão atual deste manual de instruções encontra-se na Internet em:
www.interroll.com
Todas as indicações e informações contidas neste manual de instruções foram compiladas tendo em consideração asnormas e legislação em vigor, bem como o estado da técnica.
¾

Para uma operação sem falhas e segura e para manter o direito à garantia, leia primeiro o manual de
instruções e siga as indicações.

¾

Guarde o manual de instruções nas imediações da fonte de alimentação.

¾

Entregue o manual de instruções a futuros proprietários ou utilizadores.
O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos e falhas de funcionamento resultantes dainobservância deste manual de instruções.
Linguagem apropriada ao gênero não é usada nestas instruções para melhor legibilidade.
Se, após a leitura do manual de instruções ainda tiver dúvidas, entre em contacto com o serviço de apoio
ao cliente da Interroll. Poderá encontrar os contactos nas suas imediações na Internet em www.interroll.com
Enviar observações e sugestões relativas aos nossos manuais de instruções para manuals@interroll.com

Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

7 de 40

Sobre este documento

1.2

Advertências neste documento

As advertências são mencionadas na medida em que exista a possibilidade de ocorrência de um perigo, a que as
advertências dizem respeito. Estão estruturadas de acordo com o seguinte modelo:

PALAVRASINAL
Tipo e origem do perigo
Consequência(s) em caso de não observação
¾

Medida(s) para evitar o perigo

As palavras-sinal assinalam o tipo e gravidade das consequências, no caso de não aplicação das medidas paraevitar o perigo.

PERIGO
Designa um perigo grave iminente!
Se não forem aplicadas as medidas para evitar o perigo, as consequências são a morte ou ferimentos muito
graves.
¾

Medidas para evitar o perigo

AVISO
Designa uma situação eventualmente perigosa!
Se não forem aplicadas as medidas para evitar o perigo, as consequências podem ser a morte ou ferimentos
muito graves.
¾

Medidas para evitar o perigo

CUIDADO
Designa uma situação potencialmente perigosa!
Se não forem aplicadas as medidas para evitar o perigo, as consequências podem ser ferimentos ligeiros ou
moderados.
¾

8 de 40

Medidas para evitar o perigoVersão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções originalSobre este documento

INDICAÇÃO
Designa uma situação que pode causar danos materiais.
¾

1.3

Medidas para evitar o perigo

Símbolos
Este sinal chama a atenção para informações úteis e importantes.

üEste sinal indica um pré-requisito que tem de ser cumprido antes de trabalhos de montagem ou
manutenção.
Este sinal indica informações gerais de segurança.
Este sinal avisa de superfícies quentes.

Este sinal indica uma ação a ser executada.

•

Este sinal indica enumerações.

Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

9 de 40

Informações de segurança

2Informações de segurança

2.1

Estado da técnica

As fontes de alimentação Interroll foram construídas tendo em atenção as normas em vigor e o estado da técnica e
são fornecidas prontas a funcionar de forma segura. No entanto, podem surgir perigos durante a utilização.
Em caso de não observação das indicações neste manual de instruções, podem ocorrer ferimentos fatais!
Além disso, devem ser respeitadas as normas locais de prevenção de acidentes e as normas gerais de segurança emvigor.

2.2

Utilização correta

A fonte de alimentação só deve ser utilizada, exclusivamente, em ambientes industriais, para fins industriais dentro
dos limites de potência determinados e indicados nos dados técnicos.
Deve ser integrada numa unidade de transporte ou num sistema de transporte antes da colocação em funcionamentopara alimentação do RollerDrive Interroll com tensão.
A fonte de alimentação só poderá ser utilizada em espaços fechados.

2.3

Utilização incorreta

Qualquer utilização além das previstas na utilização correta, é considerada como incorreta ou requer autorização
por parte da Interroll Engineering GmbH.
É proibida a instalação em espaços com substâncias suscetíveis de formar atmosferas explosivas/poeiras explosivas,
assim como a utilização na área médico-farmacêutica.
A instalação em espaços desprotegidos, expostos às condições meteorológicas ou áreas em que a tecnologia estásujeita às condições atmosféricas predominantes e pode, por isso, falhar, é considerada como utilização incorreta.
A fonte de alimentação não se destina a ser utilizada por consumidores finais privados! É proibida a utilização em
ambientes residenciais, sem testes complementares e sem a aplicação das respetivas medidas de prevenção CEM
adequadas!
É proibida a utilização como componente de segurança ou para a aplicação de funções de segurança.
As fontes de alimentação HP5424 e HP5448 da Interroll não são fontes de alimentação AS-Interface!

10 de 40Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações de segurança

2.4

Qualificação do pessoal

Pessoal não qualificado pode não reconhecer os riscos e, por isso, ficar sujeito a perigos mais elevados.
¾

Incumba apenas pessoal qualificado para efetuar as tarefas descritas neste manual de instruções.

¾

O operador é responsável por garantir que o pessoal respeita as normas e regras locais em vigor para um
trabalho seguro e consciente dos riscos.

Neste manual de instruções são abordados os seguintes grupos-alvo:
Pessoal operacional
O pessoal operacional foi instruído sobre como operar e limpar o Interroll RollerDrive e seguir os regulamentos desegurança.
Pessoal de serviço
O pessoal de serviço dispõe de uma formação técnica ou fez uma formação do fabricante e executa os trabalhos demanutenção e reparação.
Eletricista
Um eletricista dispõe de uma formação técnica e, devido aos seus conhecimentos e experiência e aos seus
conhecimentos sobre as disposições pertinentes, está em condições de efetuar trabalhos em instalações elétricas, deforma correta. Consegue reconhecer, autonomamente, eventuais perigos e evitar danos pessoais e materiais devido
a tensão elétrica.
Todos os trabalhos em equipamentos elétricos devem ser sempre efetuados por um eletricista.

Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

11 de 40

Informações de segurança

2.5

PerigosAqui, encontrará informações sobre diversos tipos de perigos ou danos, que podem ocorrer no contexto da
operação da fonte de alimentação.

Danos pessoais
Mandar efetuar trabalhos de manutenção, instalação e reparação no dispositivo apenas por pessoal técnico
autorizado, respeitando as disposições em vigor.



Antes de ligar a fonte de alimentação, assegurar-se de que não se encontra ninguém não autorizado na
proximidade do transportador/sistema de transporte.

EletricidadeEfetuar os trabalhos de instalação e manutenção apenas no estado sem corrente. Desligar a fonte dealimentação da tensão e proteger contra ligação involuntária.

Ambiente de trabalho
Retirar o material e objetos não necessários da área de trabalho.

Falhas operacionais
Verificar regularmente a fonte de alimentação quanto a danos visíveis.



Em caso de formação de fumo, desligar a fonte de alimentação imediatamente e proteger contra ligação
involuntária.



Contactar imediatamente o pessoal técnico, para determinar a causa da avaria.

Manutenção


Dado que se trata de um produto livre de manutenção, é suficiente verificar regularmente a fonte dealimentação quanto a danos visíveis.



Nunca abrir a fonte de alimentação!

Ativação acidental

Garantir que não é possível ligar involuntariamente a fonte de alimentação, particularmente durante a
montagem, trabalhos de manutenção e no caso de um erro.
Utilize um cadeado para proteger o interruptor da fonte de alimentação contra religamento. Retire a chave
e tenha-a consigo até que os trabalhos de manutenção ou reparação estejam concluídos.

12 de 40Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações de segurança

2.6Interface para outros dispositivos

Ao integrar a fonte de alimentação num sistema de transporte podem surgir pontos de perigo. Estes pontos de perigonão são parte integrante deste manual de instruções e têm de ser analisados durante o desenvolvimento, instalação ecolocação em funcionamento do sistema de transporte.
¾

Após a integração da fonte de alimentação num sistema de transporte, verificar o sistema completo, antes deligar o transportador, quanto a novos pontos de perigo que tenham eventualmente surgido.

2.7

Modos operacionais / Fases operacionais

Operação normal
Operação no estado montado no cliente final como componente num transportador num sistema completo.

Operação especial
Operação especial são todos os modos operacionais / fases operacionais que são necessários para a garantia emanutenção da operação normal em segurança.
Tipo de operação especial

Observação

Transporte/armazenamento-

Montagem/colocação em funcionamento

No estado sem corrente

Limpeza

No estado sem corrente

Manutenção/reparação

No estado sem corrente

Procura de avarias-

Resolução de avarias

No estado sem corrente

Colocação fora de funcionamento

No estado sem corrente

Eliminação

-2.8

Documentação aplicável

As fontes de alimentação HP5424 e HP5448 são parte da Plataforma DC Interroll, constituída por:
• Fonte de alimentação High Performance Interroll HP5424 ou HP 5448 (24 V DC / 48 V DC)• MultiControl AI / BI Interroll• RollerDrive EC5000 AI / BI (24 V DC / 48 V DC)• Interroll DriveControl 20 / 54 / 2048
Observe as indicações nos manuais de instruções dos aparelhos conectados.

Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

13 de 40

Informações sobre o produto

2.9

Informações sobre o produto através do aplicativo Interroll ProductOs dados específicos do produto podem ser lidos através do Interroll Product App e do chip NFC integrado na
etiqueta de identificação. O aplicativo Interroll Product está disponível em todas as lojas de aplicativos conhecidas:

3

Informações sobre o produto

3.1

Descrição do produto

A Plataforma DC Interroll compreende RollerDrive com tensão nominal de 24 V ou 48 V.
A fonte de alimentação Interroll converte a tensão alternada trifásica de 400 V na entrada em tensão contínua de
24 V ou 48 V para alimentação dos Interroll RollerDrive conectados:• HP5424 - tensão de saída 24 V DC, corrente de saída permanentemente 40 A,• HP5448 - tensão de saída 48 V DC, corrente de saída permanentemente 20 A.
Caraterísticas adicionais são o manuseamento simples, as poucas necessidades de configuração (“Plug-and-Play”) e a
troca simples no caso de uma avaria.
O interruptor Ligar/Desligar DC montado permite deligar da corrente os RollerDrive conectados.
O interruptor pode ser protegido na posição desligada (OFF) contra ligação involuntária.

Recuperação da energia / Proteção contra sobretensões / Chopper de frenagem
Quando os RollerDrive conectados são parados ou a sua velocidade for baixada de forma abrupta, a energia
cinética do material transportado é convertida regenerativamente em energia elétrica no RollerDrive. Esta energia é
realimentada ao sistema, onde pode ser utilizada ou por outros RollerDrive ou convertida em calor pela resistor de
frenagem montada na fonte de alimentação.
A chopper fica ativa quando, devido à realimentação, a tensão de saída ajustada através do potenciómetro for
excedida em 1 V (HP5424) / 2 V (HP5448). Como tal, tensões excessivamente altas dentro do sistema são evitadas.

14 de 40Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações sobre o produto

3.2

Componentes

Vista geral (vista explodida da HP5424)

1 Tampa da caixa de terminais

6 Jumper para limitação da corrente de saída

2 Caixa de terminais

7 Bucins roscados M25

3 Bucins roscados M20 / M12

8 LED de estado

4 Tampa da carcaça

9 Interruptor Ligar/Desligar DC (trancável)5 Placa de características

10 Fundo da carcaça com dissipador de calor

Abrir a tampa do compartimento de terminais com uma chave de fenda adequada.

Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

15 de 40

Informações sobre o produto

Interruptor Ligar/Desligar DC

AVISO
Perigo de vida devido a choque elétrico!
O interruptor Ligar/Desligar DC da fonte de alimentação não é um meio de corte da alimentação em
conformidade com a categoria de paragem 0.
O interruptor Ligar/Desligar só corta a tensão de alimentação DC dos RollerDrive conectados.
¾

Os trabalhos elétricos só devem ser efetuados por um eletricista.

¾

Em caso de trabalhos na alimentação de tensão de 400 V, desligar o sistema de transporte da corrente e
proteger contra ligação involuntária.

Como elemento de comando é utilizado um comutador sem contacto.
O interruptor pode ser trancado na posição de desligado a fim de proteger a fonte de alimentação contra ligação
involuntária.

16 de 40Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações sobre o produto

LED de estado HP5424 / HP5448

Error 1

Error 2Error 3

Power

Error 2Error 4

Error 1

HP5448Power

HP5424

ON

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

OFF

OFF

Tensão DC de saída desligada

1 Hz

OFF

OFF

OFF

Desligamento por condição de erro

Pisca
n*
vezes

OFF

1 Hz

OFF

OFF

ON

ON

Pisca
n*
vezes

ON

ON

ON

ON

Aviso (saída DC permanece ativa)

Pisca
n*
vezes

OFF

OFF

OFF

OFF

Pisca
n*
vezes

OFF

OFF

Sobrecorrente DC 1

Pisca
7
vezes

ON

OFF

OFF

OFF

Pisca
7
vezes

ON

OFF

Sobrecorrente DC 2

Pisca
7
vezes

OFF

ON

OFF

OFF

Pisca
7
vezes

OFF

ON

Sobrecorrente DC 3

Pisca
7
vezes

OFF

OFF

ON

OFF

Sobrecorrente DC 4

Pisca
7
vezes

OFF

OFF

OFF

ON

Erros de sistema, sobrecorrente

Pisca
7
vezes

ON

ON

ON

ON

Pisca
7
vezes

ON

ON

Operação normal* n= veja a tabela na próxima página
Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

17 de 40

Informações sobre o produto

Velocidade de disparo do LED Power
Piscar do LED Power número nDescrição

1

Proteção do aparelho: Condição crítica (p. ex., sobrecorrente no módulo de potência)

2

Proteção do aparelho: Potência nominal excedida durante demasiado tempo

3

Proteção do aparelho: Sobrecarga - excedida em 1,5 x potência nominal

4

Proteção do aparelho: Sobreaquecimento

5

Detetada falta de fase

6

Proteção do aparelho: Resistência do chopper sobrecarregada

7

Proteção contra sobrecorrente no lado da saída

Os estados são, sempre que possível, sinalizados como aviso, sendo as saídas DC deixadas ativas. Estados
críticos são sinalizados como erro e levam ao corte das saídas DC.

3.3

Placa de características

As indicações na placa de características permitem a identificação da fonte de alimentação. Tal é necessário para se
poder utilizar corretamente a fonte de alimentação.

1 Número de artigo

5 Número de série

2 Os requisitos de energia Output

6 Os requisitos de energia Input 1)

3 Fabricante

7 CE- / UL-Marca / Sinais de alerta

4 Semana e ano de fabricação
∑ ≤13 A - Quando o loop através da linha de fornecimento para um máximo de oito fontes de alimentação
esperadas corrente total máxima.
1)

18 de 40Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações sobre o produto

3.4

Dados técnicos
HP5424Os requisitos de energia

HP5448

380Y/220 V - 480Y/277 V ±10%; 3~+PE; 1,625 A (∑ ≤13 A)

Proteção necessária do lado da rede3 x 16 A

Corrente de fuga

~1 mA

Tipos de redesRede TT
Rede TN-C-S

Frequência da redeCorrente máxima de irrupção

50 - 60 Hz, ±6%
4,4 A 400 V / 50 Hz

5,3 A 480 V / 60 HzTensão de saída nominal

24 V DC

48 V DC

Faixa de regulação da tensão de saída(potenciómetro)

24 V - 28 V

48 V - 54 V

Tolerância da tensão de saída±0,5% na marcha em vazio

Ondulação residual (pico - pico)Vpp ≤ 600 mV 1)

Vpp ≤ 400 mV 1)

Corrente dimensionada na saída aos
380 - 480 V AC

40 A aos 24 V DC

20 A aos 48 V DC

Potência nominal

960 W

Modo de reforço

1440 W por 4 s

Resistência ao picador de desempenhoPotência contínua 30 W, potência de pico 200 W - versão resistente a pulso

Proteção contra realimentação

até 35 V

até 60 V

Eficiência

≥ 92 %≥ 92 %

Categoria de sobretensão

III

Tipo de proteção

IP54

Grau de sujidade

2

Temperatura ambiente durante ofuncionamento-30 °C a +40 °C 2)

Temperatura ambiente durante otransporte e o armazenamento-40 °C a +85 °C

Altitude de instalação acima do nível
do marmáx. 1000 m 3)

Todos os dados são válidos para uma temperatura de 20 °C.
Valor de acordo com a regra de medição da Interroll Ondulação residual de acordo com as normas IEEE 15152000 e JEITA-RC9131A.
2)
Os passa-cabos utilizados só podem ser carregados estaticamente a temperaturas abaixo dos -20 °C.
1)

3)

A partir de 1000 m, uma redução significativa é esperada.

Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

19 de 40

Informações sobre o produto

3.5

20 de 40

Dimensões

Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções originalTransporte e armazenamento

4

Transporte e armazenamento

4.1

Transporte
AVISO

Perigo de vida devido a danos no alojamento!
¾

Após o transporte, controlar cada fonte de alimentação quanto a danos visíveis.

¾

Em caso de deteção de danos, fotografar as peças danificadas.

¾

Em caso de danos de transporte, informar imediatamente o transportador ou a Interroll, para não perder
eventuais pedidos de indemnização.

CUIDADO
Perigo de ferimentos devido a transporte inadequado!
¾

Mandar efetuar os trabalhos de transporte somente por pessoal técnico autorizado.

Respeitar as seguintes indicações:¾

Não empilhar as paletes umas sobre as outras.

¾

Antes do transporte, verificar se as fontes de alimentação Interroll estão corretamente fixadas.

¾

Evitar impactos fortes durante o transporte.

¾

Não expor as fontes de alimentação a fortes variações de temperatura, pois tal pode levar à formação decondensação.

4.2

Armazenamento
CUIDADO

Perigo de ferimentos devido a armazenamento inadequado!
¾

Ter em atenção um armazenamento seguro das fontes de alimentação.

Respeitar as seguintes indicações:¾

Não empilhar as paletes umas sobre as outras.

Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

21 de 40

Montagem e instalação

5Montagem e instalação

5.1

Advertências para a montagem
AVISO

Perigo de vida devido a danos no alojamento!
¾

Antes da montagem, controlar cada fonte de alimentação quanto a danos visíveis.

¾

Não monte unidades de fonte de alimentação danificadas!

¾

Em caso de danos informar o fornecedor ou Interroll imediatamente.

INDICAÇÃO
Um manuseamento inadequado durante a montagem da fonte de alimentação Interroll pode causar danosmateriais ou encurtar a vida útil da mesma.
¾

Não deixar cair nem utilizar incorretamente a fonte de alimentação, para evitar danos no interior da
mesma.

¾

Não montar a fonte de alimentação sobre fontes de calor e assegurar-se de que se mantém a circulação
natural de ar na vizinhança da fonte de alimentação.

¾

Não abrir quaisquer outros orifícios de fixação na carcaça e não alargar os orifícios existentes.

5.2

Posição de montagem
Para minimizar perdas nos cabos, monte a fonte de alimentação na proximidade dos comandos Interroll.
Monte a fonte de alimentação na posição de montagem preferida (ver figura na página seguinte).
Nas posições de montagem alternativas deve contar-se com uma redução da classificação.

22 de 40Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções originalMontagem e instalação

São permitidas as seguintes posições de montagem:

Posição de montagem preferida

Posição de montagem alternativa (redução possível / não aprovado pela UL)¾

Montar a fonte de alimentação Interroll sobre uma superfície plana da estrutura do transportador.

¾

Assegurar-se de que os parafusos não se podem soltar devido a vibração ou embate e de que não foram
geradas torções na carcaça.

Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

23 de 40

Montagem e instalação

5.3

Ligações e ajuste

HP 5424
1 Ligação à massa

5 Bloco de ligação 3 - 400 V AC (max. 6 mm2)

2 Bloco de ligação 1 - 24 V DC (max. 6 mm )6 Potenciómetro 24 V DC

3 Bloco de ligação 2 - 24 V DC (max. 6 mm2)

7 Jumper para limitação da corrente de saída

4 Ligação de sinal (max. 1,5 mm )8 Bloco de ligação 4 - 400 V AC (max. 6 mm2)22

Se o jumper não estiver conectado, aparecerá uma mensagem de erro (proteção contra sobrecorrente).

24 de 40Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções originalMontagem e instalação

HP 5448
1 Ligação à massa

5 Bloco de ligação 3 - 400 V AC (max. 6 mm2)

2 Bloco de ligação 1 - 48 V DC (max. 6 mm2)

6 Potenciómetro 48 V DC
7 Jumper para limitação da corrente de saída

4 Ligação de sinal (max. 1,5 mm2)

8 Bloco de ligação 4 - 400 V AC (max. 6 mm2)

Se o jumper não estiver conectado, aparecerá uma mensagem de erro (proteção contra sobrecorrente).

Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

25 de 40

Montagem e instalação

(1) Ligação à massa
O parafuso identificado com “A” estabelece a ligação do condutor de proteção PELV da alimentação de tensão DC.
Para verificação do isolamento (secundário contra PE) é necessário retirar o parafuso “A”. Em seguida,recolocar o parafuso.

INDICAÇÃO
Mau funcionamento da proteção de linha integrada!
O parafuso „A” já garante a conexão do condutor de proteção PELV.
Uma conexão adicional dos terminais „DC 1 - a DC 4 -” ao condutor de proteção desativa a proteção de linha
integrada e leva ao mau funcionamento dos componentes eletrônicos de monitoramento!
¾

Os terminais “DC 1 - a DC 4 -” não devem ser conectados ao condutor de proteção!

(2) Bloco de ligação 1 - 24/48 V DC

DC 1 +

HP5424

HP5448+ 24 V DC+ 48 V DC

DC 1 -0V

0V

DC 2 ++ 24 V DC+ 48 V DC

DC 2 -

0V

0V

HP5424

Para não sobrecarregar
os terminais de saída,
recomendamos uma
repartição simétrica dos
aparelhos conectados.

(3) Bloco de ligação 2 - 24 V DC

DC 3 ++ 24 V DC

DC 3 -

0V

DC 4 ++ 24 V DC

DC 4 -0V

INDICAÇÃO
Perda da proteção da linha devido a ligação errada¾

As saídas não podem ser ligadas em série ou em paralelo!

26 de 40Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções originalMontagem e instalação

(4) Ligação de sinal (Saídas de transistor)
Saídas de sinal para a prontidão da alimentação de tensão DC e um sinal de erro coletivo.
DC OK

ERROR

DC off; sem erro; (eventualmente nenhuma alimentação)LH

DC on; sem erroH

H

DC on; Aviso (ex., falta de fase na alimentação,...)HL

DC off; Erro (ex., sobrecorrente, sobrecarga,...)LL

A saída ERROR é realizada à prova de quebra de fio.
A tensão de comando de 24 V deve ser instalada independentemente.

(6) Potenciómetro de ajuste UDC
Ajuste fino da tensão DC de saída

Faixa de ajusteHP5424

HP544824 V - 28 V DC

48 V - 54 V DC

INDICAÇÃO
Destruição do potenciómetro montado!
¾

Não rodar para além da posição final do potenciómetro (não é um potenciómetro sem fim!).

Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

27 de 40

Montagem e instalação

(7) Ajuste do jumper da proteção da linha DC
A proteção da linha DC é ajustada de acordo com o RollerDrive conectado.

Seleção

HP5424

HP5448

10 A* / 16 A / 25 A

10 A* / 16 A / 20 A

*Configuração de fábrica

INDICAÇÃO
Sobrecarga dos RollerDrive conectados!
¾

Certifique-se de que ajustou corretamente a proteção da linha DC.
A proteção da linha DC possui um dispositivo de corte comum para todas as saídas. Em caso desobrecorrente ou sobrecarga de uma saída individual são cortadas todas as saídas.

(5) Bloco de ligação 3 - 400 V AC
Terminais de entrada para a alimentação de tensão de 400 V.
Um cabo de ligação de quatro fios sem neutro é suficiente para ligar as fontes de alimentação Interroll.

(8) Bloco de ligação 4 - 400 V AC
Terminais de saída para passar a alimentação de tensão de 400 V a uma outra fonte de alimentação Interroll.
Para impedir uma colocação errada entre a parte DC e AC da tensão, encontra-se instalada uma divisória
na caixa de terminais.

Os bucins roscados da linha de alimentação e da linha para passar a linha de alimentação são do tipo M25.
Fabricante / Tipo: Jacob GmbH - Perfect 50.625 PA/SW UL-File: QCRV2.E140310
Os bucins roscados das linhas aos comandos Interroll são do tipo M20.
Fabricante / Tipo: Jacob GmbH - Perfect 50.620 PA/SW UL-File: QCRV2.E140310
O bucim roscado para a linha de sinal é do tipo M12.
Fabricante / Tipo: Jacob GmbH - Perfect 50.612 PA/SW UL-File: QCRV2.E140310
No estado de fornecimento, todos os bucins encontram-se tapados com um tampão redondo.

28 de 40Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções originalMontagem e instalação

5.4

Instalação elétrica
AVISO

Perigo de vida devido a choque elétrico!
¾

Antes da montagem, controlar cada fonte de alimentação quanto a danos visíveis.

¾

Não monte unidades de fonte de alimentação danificadas!

¾

Em caso de danos informar o fornecedor ou Interroll imediatamente.

¾

Os trabalhos na instalação elétrica só devem ser efetuados por um eletricista.

¾

Antes da instalação, remoção ou ligação da fonte de alimentação Interroll, desligar o sistema de transporte
da corrente e proteger contra ligação involuntária.

¾

A tensão de operação só deve ser ligada se todas as linhas estiverem conectadas e a tampa da fonte dealimentação estiver montada.

INDICAÇÃO
Danos na fonte de alimentação!
¾

Para levar a alimentação à fonte de alimentação, só utilizar cabos com dimensões suficientes para asconcretas condições de aplicação, em particular no que se refere à secção transversal e ao isolamento.

¾

Como a temperatura no compartimento do terminal pode exceder 60 ° C na carga nominal, verifique se os
cabos de conexão usados estão aprovados para temperaturas > 80 ° C.

¾

Certificar-se de que, ao abrir a carcaça, nenhum pó ou depósitos de sujidade possam entrar na mesma.

¾

Garantir a correta ligação à terra de todos os componentes conectados.

INDICAÇÃO
Instalação profissional!
¾

Antes de começar a conectar os cabos, o dispositivo deve ser montado na superfície de montagem
desejada!

¾

Os cabos devem ser encaminhados e fixados de forma que os prensa cabos ou os pontos de conexão
elétrica não sejam estressados mecanicamente!

¾

Utilize fios trançados. Estes podem ser conectados diretamente sem a necessidade de utilizar isoladores determinal.

Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

29 de 40

Montagem e instalação

Indicações de aplicação
As indicações que se seguem destinam-se a auxiliar o operador na aplicação da fonte de alimentação Interroll.
As indicações não pretendem ser exaustivas. É necessário verificar, caso a caso, em que medida as condições
operacionais concretas permitem a aplicação das indicações. Os regulamentos de segurança e instalação em vigor
no respetivo local de operação têm prioridade.

Ligação e proteção por fusível do lado da redeA fonte de alimentação Interroll não contém quaisquer fusíveis internos. Devido ao princípio de funcionamento dafonte de alimentação, sobrecargas no lado da carga não são transferidas para a ligação de rede. Dispositivos deproteção correspondentes do lado da rede seriam, portanto, ineficazes.
O dimensionamento do(s) fusível(eis) do lado da rede pode concentrar-se na proteção da linha.
Para garantir o bom desempenho da fonte de alimentação, recomenda-se a utilização de um monitor defases ou fusíveis encadeados do lado da rede.

INDICAÇÃO
Instalação profissional!
¾

Uma operação prolongada/permanente da fonte de alimentação com apenas duas fases não é permitida!

Ligação e proteção por fusível do lado da carga
A fonte de alimentação está equipada com uma proteção eletrónica da linha DC.
Consoante o ajuste do jumper para limitação da corrente de saída (ver „Ligações e ajuste“ na página 24) são
avaliadas tanto as correntes de saída como a corrente total e provocado um corte quando o limiar for excedido.
A potência total de 1 kW ou uma sobrecarga de 1,5 kW por 4 segundos também é monitorizada de forma
independente.
O corte causa uma interrupção do fluxo de energia.
O corte é monitorizado no controlador de regulação montado. Se o fluxo de energia do lado do secundário não forparado dentro do tempo de reação esperado, é provocado um corte forçado. Isso garante que o tempo de reação
definido da função de segurança nunca seja excedido.
O erro é reposto desligando e voltando a ligar o interruptor Ligar/Desligar DC.

30 de 40Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções originalMontagem e instalação

Transportador com várias fontes de alimentação Interroll
Se um transportador precisar de uma potência de entrada maior do que a fornecida por uma fonte de alimentação
Interroll, o transportador terá de ser subdividido em zonas de alimentação. Cada uma destas zonas deve seralimentada separadamente a partir de uma fonte de alimentação.
A conexão em série ou paralela das conexões de carga de duas ou mais fontes de alimentação não é
permitida!
Ao subdividir em zonas de alimentação, a ligação simultânea das zonas deve ser levada em consideração ao
projetar o dispositivo de comutação (ver para o efeito as indicações nos manuais de instruções dos comandosInterroll conectados).
Para simplificar a instalação, é possível encadear a ligação à rede. Para tal, cada fonte de alimentação Interroll
possui um espaço de terminal adicional e um bucim roscado M20 adicional para a ligação de mais uma fonte dealimentação. Durante o planeamento do projeto, devem observar-se os requisitos relevantes relativos à capacidadede carga da linha de alimentação, dos fusíveis e da comutação.

Ligação elétrica¾

Trocar os tampões redondos nos bucins a utilizar por aplicações de vedação adequadas.

¾

Enfiar o cabo pelo bucim mais próximo do respetivo terminal.

¾

Assegurar-se de que todos os bucins estejam presentes e munidos com vedações adequadas.

¾

Descapar adequadamente o cabo e descarnar os fios de comprimento suficiente.

¾

Ligar os cabos de acordo com o esquema de terminais (ver „Ligações e ajuste“ na página 24).
Um campo de rotação à direita não é necessário para a alimentação da fonte de alimentação Interroll.
No entanto, para simplificar a identificação das ligações, recomendamos a utilização da cor de fio
correspondente.

INDICAÇÃO
Não abrir a carcaça!
¾

A carcaça (à exceção da caixa de terminais) não pode ser aberta. Ao abrir a carcaça, anulará o certificado
do ensaio e, portanto, a garantia da Interroll!

¾

O loop da linha de fornecimento é limitado a um máximo de oito fontes de alimentação!

Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

31 de 40

Colocação em funcionamento e operação

6

Colocação em funcionamento e operação

6.1

Colocação em funcionamento

Verificação antes da primeira colocação em funcionamento¾

Assegurar-se de que a fonte de alimentação foi fixa, de maneira correta, à estrutura do transportador e que
todos os parafusos foram apertados corretamente.

¾

Assegurar-se de que através das interfaces para outros componentes não surgem quaisquer áreas de perigo
adicionais.

¾

Assegurar-se de que a cablagem está em conformidade com as especificações e as diretrizes legais.

¾

Verificar todos os dispositivos de proteção.

¾

Realizar verificações do isolamento.

INDICAÇÃO
Danos na fonte de alimentação!
¾

Como a fonte de alimentação tem varistores ligados à caixa, uma verificação do isolamento (primário
contra PE) na instalação pode ser realizado com, no máximo, 500 V!

O estado de comutação PELV tem de ser levantado durante uma verificação do isolamento. O operadoré responsável por garantir que o estado de comutação correto seja restaurado posteriormente (ver„Ligações e ajuste“ na página 24).
¾

Se necessário, realizar quaisquer testes adicionais após a montagem, a instalação e antes da primeira ligação
conforme exigido pelas regulamentações em vigor no local de utilização.

32 de 40Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

Colocação em funcionamento e operação

6.2

Operação
AVISO

Risco de esmagamento e perigo devido a peças rotativas por arranque descontrolado dos RollerDrive!
¾

Antes de ligar a tensão de operação, garantir que não há pessoas nas áreas de perigo do transportador.

CUIDADO
Risco de queimaduras!
¾

Dependendo da carga e da temperatura ambiente, temperaturas > 65 °C são possíveis no dissipador decalor da fonte de alimentação.

Verificação antes de cada colocação em funcionamento¾

Controlar a fonte de alimentação quanto a danos visíveis.

AVISO
Perigo de vida devido a danos no alojamento!
¾

Desligue imediatamente as unidades de fornecimento de energia danificadas e proteja-se contra serem
ligadas novamente!

¾

Informar supervisor e eletricista responsável.

¾

Verificar todos os dispositivos de proteção.
Ter em atenção as condições ambientais durante a operação (ver „Dados técnicos“ na página 19).

¾

6.3

Ligar a alimentação de tensão DC para os Interroll RollerDrive rodando o interruptor Ligar/Desligar DC paraa posição “I”.

Procedimento em caso de acidente ou avaria¾

Parar imediatamente o sistema de transporte, desligar da tensão e proteger contra ligação involuntária.

¾

Em caso de acidente: Prestar primeiros socorros e fazer uma chamada de emergência.

¾

Informar os superiores responsáveis.

¾

Mandar reparar a avaria por pessoal técnico.

¾

Voltar a colocar o sistema de transporte em funcionamento somente após autorização do pessoal técnico.

Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

33 de 40

Manutenção e limpeza

7

Manutenção e limpeza
AVISO

Perigo de ferimentos devido a manuseamento inadequado!
¾

Os trabalhos de manutenção e limpeza só devem ser efetuados por pessoal (técnico) autorizado edevidamente instruído.

¾

Efetuar os trabalhos de manutenção e limpeza somente no estado sem corrente. Desligar a fonte dealimentação da tensão e proteger contra ligação involuntária.

¾

Colocar sinalética que indique que estão a ser efetuados trabalhos de manutenção ou limpeza.

CUIDADO
Risco de queimaduras!
¾

Dependendo da carga e da temperatura ambiente, temperaturas > 65 °C são possíveis no dissipador decalor da fonte de alimentação.

7.1

Manutenção

A fonte de alimentação em si é livre de manutenção.
¾

Verificar regularmente as ligações e as fixações (controlo visual).

¾

Verificar a integridade geral de todos os componentes (controlo visual).

Em caso de necessidade pode realizar-se uma verificação do isolamento ou da proteção da linha DC.
No máximo, a carcaça deve ser limpa, se necessário.
Não tente abrir a fonte de alimentação (à exceção da caixa de terminais)!

7.2

Limpeza¾

Remover corpos estranhos e sujidade grosseira da superfície da carcaça.

¾

Remover sujidade mais ligeira com um pano.

¾

Não utilizar nenhuma ferramenta afiada para a limpeza da fonte de alimentação.

34 de 40Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

Ajuda em caso de avarias

8

Ajuda em caso de avarias
AVISO

Perigo de ferimentos devido a manuseamento inadequado!
¾

Mandar efetuar a resolução de problemas somente por pessoal técnico autorizado.

¾

Efetuar a resolução de problemas apenas no estado sem corrente¾

Desligar a fonte de alimentação da tensão e proteger contra ligação involuntária.

CUIDADO
Risco de queimaduras!
¾

8.1

Dependendo da carga e da temperatura ambiente, temperaturas > 65 °C são possíveis no dissipador decalor da fonte de alimentação.

Resolução de problemas¾

Descrição do LED de estado, ver „LED de estado HP5424 / HP5448“ na página 17.

¾

Ver também tabela „(4) Ligação de sinal“ na página 27.

Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

35 de 40

Colocação fora de funcionamento e eliminação

9

Colocação fora de funcionamento e eliminaçãoAVISO

Perigo de ferimentos devido a manuseamento inadequado!
¾

Mandar efetuar a colocação fora de funcionamento somente por pessoal técnico autorizado.

¾

Colocar a fonte de alimentação fora de funcionamento somente no estado sem corrente.

¾

Desligar a fonte de alimentação da tensão e proteger contra ligação involuntária.

CUIDADO
Risco de queimaduras!
¾

Dependendo da carga e da temperatura ambiente, temperaturas > 65 °C são possíveis no dissipador decalor da fonte de alimentação.

9.1

Colocação fora de funcionamento¾

Ligar a alimentação de tensão DC para os comandos Interroll rodando o interruptor Ligar/Desligar DC paraa posição “0”.

¾

Retirar todos os cabos da fonte de alimentação.

¾

Soltar os parafusos com os quais a fonte de alimentação está fixa à estrutura do transportador.

¾

Retirar a fonte de alimentação para fora da estrutura do transportador.

9.2

Eliminação
Em princípio, o operador é responsável pela eliminação profissional e ecológica dos produtos.
A implementação da Diretiva WEEE 2012/19/UE nas leis nacionais deve ser observada.
Alternativamente, a Interroll oferece a devolução dos produtos.
Contato:atse.customerservice@interroll.com

36 de 40Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções originalAnexo

10

Anexo

10.1

Acessórios

ArtigoNúmero de artigo

Cabo tipo fita para alimentação do sistema (25 m)

S-1004030

Selando as inserções para fonte de alimentação – Kit de acessórios redondo*

S-1115405

Selando as inserções para fonte de alimentação – Kit de acessórios para um
cabo ASI*

S-1115406

Selando as inserções para fonte de alimentação – Kit de acessórios para dois
cabos ASI*

S-1115407* Diâmetro do cabo em conexão com os insertos de vedação associados da empresa Jacob GmbH:
Cabo Ø [mm]Inserção de selagem

VDE / ENUL

M12 Inserção de selagem „WJ-RD 7”

2-5

3,1 - 5

M20 Inserção de selagem „WJ-RDM 20/T”

5 - 13

9 - 13

M25 Inserção de selagem „WJ-RDM 25/T”

8 - 17

11 - 17

1 x ASI 2,5 mm2 „WJ-DM 20/ASI/1”

Para um cabo tipo fita 2 x 2,5mm2

2 x ASI 2,5 mm2 „WJ-DM 20/ASI/2”

Para dois cabos tipo fita 2 x 2,5mm2Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

37 de 40

Anexo10.2

Tradução da declaração de conformidade original

Declaração UE de conformidade
Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/UE
Diretiva CEM 2014/30/UE
Diretiva RoHS 2011/65/UE
Com a presente, o fabricanteInterroll Software & Electronics GmbHIm Südpark 183
4030 Linz
AUSTRIAdo• Fonte de alimentação High Performance Interroll HP5424 - Número do modelo
1113899, 1137434• Fonte de alimentação High Performance Interroll HP5448 - Número do modelo
1113900, 1137435
declara a sua conformidade com as disposições pertinentes e a marcação­­CE associada,de acordo com as diretivas acima mencionadas.
Lista das normas harmonizadas aplicadas:
EN 61010-2-201:2013 / AC: 2013
EN 61326-1:2013
EN IEC 63000:2018
Representante autorizado para a elaboração da documentação técnica:
Interroll Software & Electronics GmbH, Im Südpark 183, 4030 Linz

Andreas Eglseer

Managing Director, Interroll Software & Electronics GmbH
Linz, 01.07.2023

38 de 40Versão 2.3 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

PT | 07/2023 | Version 2.3

INSPIRED BY
EFFICIENCY© 2023 INTERROLL