Mabuting alamin ito!（知って得する！）

毎日の生活と税金
２０２４年度版［ﾀｶﾞﾛｸﾞ語］

Tagalog©群馬県Ang mga buwis sa Japan ay ang: "pambansang buwis", "buwis sa prefecture", at"buwis sa munisipyo". Ang bawat buwis ay ginagamit para sa iba't ibang
serbisyong pampubliko tulad ng edukasyon sa paaralan para sa mga bata, ospital,kalsada,parke, tubig at mga sistema ng dumi sa alkantarilya, pamatay-apoy parasa bumbero,at pagtatapon ng mga basura galing sa mga bahay at negosyo.
Para mapanatili ang probisyon ng mga pampublikong serbisyong ito, ang mga
taong naninirahan sa Japan ay may karapatang tumanggap ng mga serbisyong
pampubliko gayundin ang obligasyon na magbayad ng buwis. Siguraduhing
bayaran ang iyong mga buwis sa takdang petsa.
(Sanggunian) Impormasyon sa buwis para sa mga dayuhan →ぐんまちゃん

日本の税金には、「国税」、「県税」、「市町村税」があります。それぞれの税金は、子どもへの学校教育、病院での治療、道路・公園・上下水道などの利用、消防署の消火・救急活動、家庭や会社などから出るゴミの処理、など様々な公共サービスに使われています。
こうした公共サービスの提供を維持するため、日本に住む人には公共サービ
スを受ける権利とともに納税の義務が課されています。必ず納期限までに税金を納めましょう。
(参考)外国人のための税金情報→

Ⅰ Mga uri ng buwis

Ⅰ

１ Buwis sa sweldo o sahod na kinita sa trabaho

１ 働いて得た所得にかかる税金●所得税【国税】○日本で所得がある人は、国籍にかかわらず所得税を納める必要があります。
所得税は、個人の所得に対してかかる税金で、１年間のすべての国内所得に課税されるものです。
○詳しくは、住んでいるところを担当する税務署にお問い合わせください。

● Buwis sa sweldo 【pambansang buwis】〇 Ang mga taong may kita sa Japan ay kinakailangang magbayad ng
income tax kahit ano ang nasyonalidad. Itong buwis ay sinisingil sa
personal na kita, at sa lahat ng kita sa loob ng isang taon.
〇 Para sa karagdagang katanungan, makipag-ugnayan sa Zeimusho(opisina ng buwis) na namamahala sa inyong munisipyong tinitirahan.

● Buwis sa prefecture・Buwis sa munisipyo 【buwis sa
prefecture・buwis sa munisipyo】〇 Ang mga nakatira sa Japan ay kailangang magbayad ng buwis sa
prefecture・buwis sa munisipyo kahit ano ang nasyonalidad. Katulad ng
buwis sa sweldo, ito ay buwis na sinisingil sa personal na kita, at
binabayaran ng installment sa susunod na taon depende sa kita ng
nakaraang taon. Magkakaroon ng buwis galing sa inyong tinitirahan na
munisipyo mula sa ika-1 ng Enero ng taong iyon.
〇 Depende sa munisipyong tinitirahan, magkakaroon ng abiso sa
pagbabayad ng buwis sa bandang Hunyo. Hinahati ang pagbayad sa taontaong halaga ng buwis. Kung nagtatrabaho ka sa isang kumpanya, atbp.,
babawasin ito sa iyong sweldo sa 12 installment mula Hunyo hanggang
Mayo ng susunod na taon, at babayaran ito ng kumpanya nang sabaysabay (kung hindi babawasan ng iyong kumpanya sa iyong suweldo,ikaw
mismo ang magbabayad.)〇 Para sa karagdagang katanungan, makipag-ugnayan sa opisina ng
Gyosei Kenzei Jimusho (opisina ng buwis sa munisipyo) na namamahala
sa kung saan ka nakatira.

税金の種類●県民税・市町村民税【県税・市町村税】○日本に住んでいる人は、国籍にかかわらず県民税・市町村民税を納める必要があります。所得税と同様に、個人の所得に対してかかる税金で、前年の所得に応じて翌年に分けて納める税金です。その年の１月１日に住んでいた市町村で課税されます。
○居住している市町村により異なりますが、６月頃に納税通知書が納税者に届きます。１年間の納税額を複数の納期に分けて納めます。また、会社などで働いている人の場合は、６月から翌年５月までの１２回に分けて、給料から差し引かれ、会社などがまとめて納めます（会社などが給料から差し引かない場合は、本人が納めます｡）。
○詳しくは、住んでいるところを担当する市町村役場及び行政県税事務所にお問い合わせください。

● Mag-file ng tax return○ Dapat kalkulahin ng mga may-ari ng negosyo ang kanilang taon-taong
kita at buwis sa sweldo at magpasa ng panghuling tax return sa Zeimusho(opisina ng buwis) na namamahala sa inyong munisipyong tinitirahan. Sa orasna iyon, magbabayad ka rin ng buwis sa kita.
○ Ang panahon ng pag-file ay mula ika-16 Pebrero hanggang ika-15 ng
Marso ng susunod na taon. Kung nagbayad ka ng masyadong maramingbuwis, pwede kang makatanggap ng refund. Huwag kalimutang i-file ang
iyong tax return at bayaran ang iyong mga buwis bago ang deadline.
○ Para sa karagdagang katanungan, makipag-ugnayan sa Zeimusho (opisinang buwis) na namamahala sa inyong munisipyong tinitirahan.

２ Buwis sa pagsali sa medical insurance● National Health Insurance Tax 【Buwis sa Munisipyo】〇 Sa Japan, kailangan dapat magpalista sa Public Health Insurance. Ang mga
hindi nagpalista sa health insurance, tulad ng mga empleyado ng kumpanya,
ay dapat na magpalista sa National Health Insurance na pinamamahalaan ng
kanilang munisipyo.
〇 Ang buwis sa National Health Insurance ay binabayaran ng mga taongnakalista sa National Health Insurance para ibahagi ang isang parte ng
kanilang mga gastusing medikal.
〇 Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring makipag-ugnayan saopisina ng munisipyo kung saan ka nakatira.

３ Buwis sa lupa at bahay● Real estate acquisition tax 【buwis sa prefectural】・ Fixed assettax 【buwis sa munisipyo】〇 Ang mga taong nakakuha ng real estate (lupa・bahay) ay kailangang
magbayad ng real estate acquisition tax. Bukod pa rito, sa ika-1 ng Enero ng
bawat taon ang mga nagmamay-ari ng fixed asset (lupa･bahay･depreciableasset) ay kinakailangang magbayad ng fixed asset tax.
○ Para sa real estate acquisition tax, mangyaring makipag-ugnayan sa
Gyosei Kenzei Jimusho (opisina ng buwis sa munisipyo) na namamahala sa
nakuhang real estate, at para sa fixed asset tax, mangyaring makipagugnayan sa municipal office kung saan matatagpuan ang fixed asset.

４ Buwis sa mga sasakyan at light motor vehicle● Buwis sa sasakyan 【buwis sa prefectural】・buwis sa light motorvehicle 【buwis sa munisipyo】〇 Ang mga taong nagmamay-ari ng kotse tuwing ika-1 ng Abril ng bawattaon ay dapat magbayad ng buwis sa sasakyan (total displacement na higit sa
660cc, atbp.) o light vehicle tax (mga sasakyan na may total displacement na
660cc o mas mababa, naka-motor na bisikleta, maliliit na espesyal na
sasakyan, at dalawang gulong maliliit na sasakyan) ay dapat bayaran.
〇 Kahit na isuko mo ang iyong sasakyan, mapapailalim ka pa rin sa buwis sa
sasakyan o light vehicle tax maliban kung kukumpletuhin mo ang mga
pamamaraan sa pagpaparehistro tulad ng pagpapalit ng pangalan o pagscrap ng kotse. Kailangan dapat sundin ang mga pamamaraan.
〇 Ipinapakita ng talahanayan sa ibaba kung kailan darating ang mga abiso sa
buwis at kung saan makikipag-ugnayan para sa iba't ibang mga katanungan.
※ Ang "buwis sa sasakyan" at "buwis sa magaan na sasakyan (light vehicle tax)"
sa itaas ay tumutukoy sa "buwis sa sasakyan (na-classified)" at "buwis sa magaan
na sasakyan (light vehicle tax na-classified)" ayon sa pagkakabanggit.

●確定申告をしましょう○事業をしている人などは、１年間の所得とそれにかかる所得税を計算して、住んでいるところを担当する税務署へ確定申告書を提出する必要があります。
その際に、一緒に所得税も納めます。
○申告期間は翌年の２月１６日から３月１５日までです。税金を納め過ぎた場合は還付されることがあります。納
期限までに忘れずに申告・納税をしましょう。
○詳しくは、住んでいるところを担当する税務署にお問い合わせください。

２ 医療保険への加入にかかる税金●国民健康保険税【市町村税】○日本では、すべての人が公的な医療保険に加入しなければなりません。会
社員が加入する健康保険などに加入しない人は、市町村が運営する国民健康保険に加入しなければなりません。
○国民健康保険税は、国民健康保険に加入している人が医療費の一部を負担し合うために納める税金です。
〇詳しくは、住んでいるところの市町村役場にお問い合わせください。

３ 土地・家屋にかかる税金●不動産取得税【県税】・固定資産税【市町村税】○不動産（土地・家屋）を取得した人は、不動産取得税を納める必要があります。また、毎年１月１日に固定資産（土地・家屋・償却資産）を持っている人は、固定資産税を納める必要があります。
○不動産取得税については取得した不動産を担当地域としている行政県税事務所、固定資産税については固定資産のある市町村の役場にお問い合わせください。

４ 自動車・軽自動車にかかる税金●自動車税【県税】・軽自動車税【市町村税】○毎年４月１日に自動車を持っている
人は、自動車税（総排気量660cc超など）又は軽自動車税（総排気量660cc以下の自動車、原動機付自転車、小型特殊自動車及び二輪の小型自動車）を納める必要があります。
○車を手放しても、名義変更又は廃車といった登録に関する手続きをしない限り、名義人に対して自動車税又は軽自動車税がかかります。必ず手続きをしてください。
○納税通知書が届く時期及び各種問い合わせ先は次の表のとおりです。
※上記「自動車税」及び「軽自動車税」は、それぞれ「自動車税（種別割）」、「軽自動車税（種別割）」のことを言います。

Uri ng sasakyan
自動車の種類

Kailan matatanggapang tax notice
納税通知書が届く時期

Impormasyon sapakikipag-ugnayan
tungkol sa mga buwis

Impormasyon sapakikipag-ugnayan
tungkol sa pagpaparehistro

税金に関する問い合わせ先

Ordinaryong sasakyan
普通自動車

Mayo
５月

登録に関する問い合わせ先

Ang bawat administrative
prefectural tax office,Tanggapan ng buwis sasasakyan

Gunma Unyu Shikyoku(Gunma TransportationBranch)

各行政県税事務所、自動車税事務所

Banayad na sasakyan(light vehicle)

Abril o Mayo
４月又は５月Bawat opisina ng munisipyo
各市町村役場軽自動車

群馬運輸支局
TEL:050-5540-2021

Kei Jidousha Kensa Kyoukai(Light Motor VehicleInspection Organization)
軽自動車検査協会
TEL:050-3816-3109

de-motor na bisikleta maliit
na espesyal na sasakyan

Abril o Mayo
４月又は５月Bawat opisina ng munisipyo
各市町村役場

Bawat opisina ng munisipyo
各市町村役場

Bawat opisina ng munisipyo
各市町村役場

Gunma Unyu Shikyoku(Gunma TransportationBranch)

原動機付自転車
小型特殊自動車

dalawang gulong na magaan
na sasakyan(Higit sa 125cc at
mas mababa sa 250cc)

Abril o Mayo
４月又は５月

群馬運輸支局
TEL:050-5540-2021

二輪の軽自動車（125cc超250cc以下）

dalawang gulong na maliit
na sasakyan(higit sa 250cc)

Abril o Mayo
４月又は５月Bawat opisina ng munisipyo
各市町村役場

二輪の小型自動車（250cc超）Gunma Unyu Shikyoku(Gunma TransportationBranch)
群馬運輸支局
TEL:050-5540-2021

Ⅱ Iba't ibang sistema ng pagbabawas ng buwis

Ⅱ■ Tungkol sa buwis sa pagkuha ng real estate (halimbawa, kapag nakakuha ng■不動産取得税（住宅を取得した場合など）、自動車税・軽自動車税（身体障害者など）については、一定の要件を満たせば、税額が軽減される場合があります。
■不動産取得税については各行政県税事務所、自動車税については自動車税事務所又は各行政県税事務所、軽自動車税については各市町村役場にお問い合わせください。

bahay) at buwis sa sasakyan/magaan na buwis sa sasakyan (light vehicle tax parasa mga taong may kapansanan, atbp.), ang halaga ng buwis ay maaaring
bawasan kung matutugunan ang ilang mga kinakailangan.
■ Para sa real estate acquisition tax, mangyaring makipag-ugnayan sa bawat
administrative prefectural tax office, para sa automobile tax, mangyaring
makipag-ugnayan sa automobile tax office o bawat administrative prefecturaltax office, at para sa light vehicle tax, mangyaring makipag-ugnayan sa bawat
municipal na opisina.

各種税金の軽減制度

Ⅲ Mahahalagang bagayⅢ■ Kung hindi mo binayaran ang iyong mga buwis sa takdang petsa o naghain■税金を納期限までに納めなかったり、誤った申告をしたりすると、本来の納める税額のほかに、延滞金（延滞税）や加算金（加算税）がかかります。
■税金は納期限までに一括して納めることが決まりですが、納めるのが困難な場合は、必ずご相談ください。どうしても納めていただけない場合は、預貯金や給料、自動車、不動産などの財産を差し押さえることになりますので、ご注意ください。
■出国や引っ越しをする場合は、手続きが必要な場合があります。必ず関係する問い合わせ先にご連絡ください。

ng maling tax return, sisingilin ka ng late fee (delinquent tax) at karagdagang
mga singil (dagdag na buwis) bilang karagdagan sa orihinal na halaga ng buwis.
■ Kaugalian na magbayad ng mga buwis sa isang lump sum sa takdang petsa,
ngunit kung nahihirapan kang magbayad, mangyaring siguraduhing kumunsulta
sa amin. Pakitandaan na kung hindi mo mabayaran ang buwis, kukunin ang
iyong mga ari-arian tulad ng ipon, sahod, sasakyan, real estate, atbp.
■ Kung aalis ka ng bansa o lilipat, maaaring kailangan mong kumpletuhin ang
ilang mga pamamaraan. Pakitiyak na makipag-ugnayan sa ibinigay na
makabuluhan na impormasyon.

大切なこと【Impormasyon sa pakikipagｰugnayan】
Para sa mga pambansang buwis tulad ng buwis sa sweldo, mangyaring makipagugnayan sa Zeimusho (tanggapan ng buwis) na namamahala sa kung saan ka nakatira.
Tax Office

Lugar ng paninirahan(lugar na pinangangasiwaan)

TelephoneNo.

Isesaki Zeimusho

Isesaki-shi
Tamamura-machi

0270-25-4045 〒372-8686 Isesaki-shi Kashima-cho 562-1

伊勢崎税務署Kiryu Zeimusho
桐生税務署

Kiryu-shi
Midori-shi

0277-22-3121 〒376-8686 Kiryu-shi Suehiro-cho 13-5
Kiryu-chiho-GodochoshaTatebayashi Zeimusho
館林税務署

Ota-shi,Tatebayashi-shi,Itakura-machi,Meiwamachi,Chiyoda-machi,
Oizumi-machi,Ora-machi

0276-72-4373 〒374-8686 Tatebayashi-shi Naka-machi
11-12Lokasyon

Home
pagePara sa mga buwis sa prefectural tulad ng prefectural tax, real estate acquisition tax, at automobile tax, mangyaring
makipag-ugnayan sa Gyosei Kenzei Jimusho (administrative prefectural tax office) na namamahala sa kung saan kanakatira.
Administrative Prefectural Tax Lugar ng paninirahan(lugar na pinangangasiwaan)
OfficeTelephoneNo.

Isesaki Gyosei Kenzei Jimusho
伊勢崎行政県税事務所

Isesaki-shi
Tamamura-machi

0270-24-4350 〒372-0031 Isesaki-shi Imaizumi-cho
1-236

Ota Gyosei Kenzei Jimusho
太田行政県税事務所

Ota-shi0276-31-3261 〒373-8508 Ota-shi Nishihon-cho 60-27

Kiryu Gyosei Kenzei Jimusho
桐生行政県税事務所

Kiryu-shi
Midori-shi

0277-53-2113 〒376-0011 Kiryu-shi Aioi-cho 2-331

Tatebayashi Gyosei Kenzei
Jimusho
館林行政県税事務所

Tatebayashi-shi,Itakuramachi,Meiwa-machi,
Chiyoda-machi,Oizumimachi,Ora-machi

0276-72-4461 〒374-8686 Tatebayashi-shi Naka-machi
11-10Lokasyon

Homepage027-263-4343 〒371-8507 Maebashi-shi Kamiizumimachi397-5

Jidoshazei Jimusho
自動車税事務所

Para sa impormasyon tungkol sa mga buwis sa munisipyo, National Health Insurance,buwis sa fixed asset (fixed assettax), buwis sa magaan na sasakyan (light vehicle tax), atbp., mangyaring makipag-ugnayan sa tanggapan ng munisipyo
kung saan ka nakatira.
City hall/Opisina ng bayan

Lugar ng paninirahan(lugar na pinangangasiwaan)

TelephoneNo.

Kiryu Shiyakusho
桐生市役所

Kiryu-shi

0277-46-1111 〒376-8501 Kiryu-shi Orihime-cho 1-1

Isesaki Shiyakusho
伊勢崎市役所Isesaki-shi

0270-24-5111 〒372-8501 Isesaki-shi Imaizumi-cho
2-410

Ota Shiyakusho
太田市役所

Ota-shi0276-47-1111 〒373-8718 Ota-shi Hama-cho2-35

Tatebayashi Shiyakusho
館林市役所

Tatebayashi-shi

0276-72-4111 〒374-8501 Tatebayashi-shi Shiro-machi
1-1

Midori Shiyakusho
みどり市役所

Midori-shi

0277-76-2111 〒379-2395 Midori-shi Kasakake-cho
Shika 2952

Tamamura Machiyakuba
玉村町役場

Tamamura-machi

0270-65-2511 〒370-1192 Sawa-gun Tamamura-machi
Shimoshinden 201

Itakura Machiyakuba
板倉町役場

Itakura-machi

0276-82-1111 〒374-0192 Ora-gun Itakura-machi
Itakura2682-1

Meiwa Machiyakuba
明和町役場

Meiwa-machi

0276-84-3111 〒370-0795 Ora-gun Meiwa-machi
Niisato 250-1

Chiyoda Machiyakuba
千代田町役場

Chiyoda-machi

0276-86-2111 〒370-0598 Ora-gun Chiyoda-machi
Akaiwa 1895-1

Oizumi Machiyakuba
大泉町役場

Oizumi-machi

0276-63-3111 〒370-0595 Ora-gun Oizumi-machi
Hinode 55-1

Ora Machiyakuba
邑楽町役場

Ora-machi

0276-88-5511 〒370-0692 Ora-gun Ora-machi Nakano
2570-1

Lokasyon(発行)群馬県伊勢崎行政県税事務所

伊勢崎市今泉町1-236

Homepage☎0270-24-4350

2024.3