ADDENDUM ON ACTIVATION PEDAL
DE - Nachtrag zum Aktivierungspedal

EL - Προσθήκη στο ποδοπλήκτρο ενεργοποίησης

FR - Addendum sur la pédale d’activation

RU - Дополнение по педали активации

NL - Addendum over het activeringspedaal

PL - Załącznik dotyczący pedału aktywującego

IT - Appendice sul pedale di attivazione

TR - Aktivasyon pedalına ek

ES - Información adicional sobre el pedal de activación

AR - ‫طيشنتلا ةلادب نع قحلم‬PT - Adendo ou pedal de ativação
SV - Tillägg till aktiveringspedal
DA - Addendum til aktiveringspedal
FI - Lisäliite käynnistyspolkimelle
NO - Tillegg på aktiveringspedal

KO - 작동 페달에 관한 부록
ZH - 激活踏板附录

TH - ส่วนเพิม่ เติมของแป้ นเปิ ดใช้งาน

JA - アクティベーションパネル上への追加

Page intentionally left blankTHE TEXT AND IMAGES BELOW REPLACE CORRESPONDING INFORMATION IN YOUR ORIGINAL USERMANUAL.
DE - Die folgende Nachschrift und die Bilder ersetzen die entsprechenden Informationen in Ihrem ursprünglichen Benutzerhandbuch

FR - Le texte et les images ci-dessous remplacent les informations correspondantes dans votre manuel d’utilisation original
NL - De onderstaande tekst en afbeeldingen vervangen de overeenkomstige informatie in uw oorspronkelijke gebruikershandleiding
IT - Il testo e le immagini di seguito sostituiscono le corrispondenti informazioni contenute nel manuale utente originale
ES - El texto y las imágenes a continuación sustituyen a la correspondiente información de su manual del usuario originalPT - O texto e as imagens abaixo substituem informações correspondentes no seu manual do usuário original
SV - Texten och bilderna nedan ersätter motsvarande information i den ursprungliga bruksanvisningen
DA - Teksten og billederne nedenfor erstatter de tilsvarende oplysninger i din originale brugervejledning
FI - Seuraavat tekstit ja kuvat korvaavat alkuperäisen käyttöohjeen tiedot
NO - Teksten og bildene nedenfor erstatter tilsvarende informasjon i din opprinnelige brukerhåndbok
EL - Το κείμενο και οι εικόνες που ακολουθούν αντικαθιστούν τις αντίστοιχες πληροφορίες στο αρχικό εγχειρίδιο χρήσης
RU - Текст и изображения ниже заменяют соответствующую информацию в оригинальном руководстве пользователя
PL - Poniższy tekst i obrazy zastępują odpowiadające im informacje w oryginalnej instrukcji obsługi
TR - Aşağıdaki metin ve resimler, orijinal kullanım kılavuzunuzda karşılık gelen ilgili bilgilerin yerine geçecektir
AR - ‫يلصألا مدختسملا ليلد يف ةرظانملا تامولعملا لحم لحت هاندأ روصلاو صنلا‬.
KO - 원래 사용자 설명서의 해당 정보를 아래의 텍스트와 이미지로 교체합니다
ZH - 下面的文字和图片替换原始用户手册中的相应信息TH - ใช้ขอ้ ความและรูปด้านล่างแทนข้อมูลที่เกี่ยวข้องในคู่มอื การใช้งานฉบับเดิมของคุณ
JA - 以下のテキストと画像が、お使いのオリジナルのユーザーマニュアルの対応する情報を置き換えます。

REPLACE “WHAT IS IN THE BOX” SECTION IMAGE WITH THE FOLLOWING:
DE - Ersetzen Sie die Abbildung in dem Abschnitt „Was ist in der Box enthalten“ durch Folgendes
FR - Remplacez l’image de la section « Contenu de la boîte » par le texte suivant
NL - Vervang de afbeelding in de sectie “Wat zit er in de doos” door het volgende
IT - Sostituisci l’immagine della sezione “Contenuto della confezione” con la seguente
ES - Sustituya la imagen de la sección “Contenido de la caja” por lo siguiente
PT - Substituir a imagem da seção “O que vem na caixa” pelo seguinte
SV - Ersätt bilden i avsnittet “Vad innehåller lådan” med följande
DA - Udskift billedet i afsnittet “Hvad er der i kassen” med følgende
FI - Korvaa ”Mitä on laatikossa” -osion kuva seuraavalla
NO - Erstatt bildet i “Hva er i esken” avsnittet med det følgende
EL - Αντικαταστήστε την εικόνα της ενότητας «Τι υπάρχει στο κουτί» με την ακόλουθηRU - Заменить изображение в разделе «Что в комплекте» на следующее
PL - Obraz w Rozdziale „Zawartość opakowania” należy zastąpić następująco
TR - “Kutunun içindekiler” Bölümündeki resmi aşağıdakiyle değiştirin
AR - ‫يلي ام اهناكم عضو ”عبرملا يف اذام“ مسقلا ةروص لزأ‬KO - ‘박스 안의 내용물’ 섹션 이미지를 다음 사항으로 교체합니다
ZH - 用以下内容替换“盒内物品清单”章节的图片
TH - ใช้สงิ่ ต่อไปนี้แทนรูปในส่วน “มีอะไรอยูใ่ นกล่อง”JA -「箱の内容」セクションの画像を以下で置き換えてください
1

BA
T
LE TERVE Y
LLAAC SER
T IV
E

Activation Pedal + 1x rechargeable Li-Ion
Battery + micro USB Cable

DE - Aktivierungspedal + 1x wiederaufladbarer
Li-Ionen, Akku + Micro-USB-Kabel
FR - Pédale d’activation + 1x batterie Li-Ion,rechargeable + câble micro-USB
NL - Activeringspedaal + 1x oplaadbare Li-Ion,
Batterij + micro USB Kabel
IT - Pedale di attivazione + 1 batteria ricaricabile
a ioni di litio, Batteria + cavo micro-USB
ES - Pedal de activación +1 x batería recargablede ion de litio, + cable micro USB
PT - Pedal de Ativação + 1x Li-Ion recarregável,Bateria + Cabo micro USB
SV - Aktiveringspedal + 1 x uppladdningsbart
Li-Ion, Batteri + mikro-USB-kabel

DA - Aktiveringspedal + 1x genopladelig Li-Ion,
Batteri + mikro-USB-kabel
FI - Käynnistyspoljin ja 1x ladattava Li-Ionparisto, Akku + micro-USB-kaapel
NO - Aktiveringspedal + 1x oppladbart Li-Ion,
Batteri + mikro USB kabel
EL - Ποδόπληκτρο ενεργοποίησης + 1
επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου,Μπαταρία + καλώδιο micro USΒ
RU - Педаль активации + 1 перезаряжаемый
литий-ионный, Аккумулятор + кабель
micro-USB
PL - Pedał aktywujący + 1x akumulator litowojonowy, Bateria + kabel micro-USB

TR - Aktivasyon Pedalı + 1 adet şarj edilebilir LiIon, Pil + mikro USB Kablosu
AR - ‫ طيشنتلا ةلادب‬+ 1 ‫مويثيل ةيراطب‬‫نحشلل ةلباق نويأ‬, ‫ ةيراطب‬+ ‫لبك‬USB ‫وركيام‬KO - • 작동 페달 + 1x 충전식 리튬 이온,
배터리 + 마이크로 USB 케이블
ZH - 激活踏板 + 1x 可充电锂离子, 电池 + 微
型 USB 数据线TH - แป้ นเปิ ดใช้งาน + แบตเตอรีลิ่ เทียมไอออน, ที่ ชาร์จซ้ำ�
ได้ 1 ก้อน + สายชาร์จไมโคร USB
JA - アクティベーションペダル＋１x充電可
能Liイオン, バッテリー＋micro USBケーブル

REPLACE “OVERVIEW - ACTIVATION PEDAL” SECTION TEXT AND FIGURE WITH THE FOLLOWING:
DE - Text und Abbildung im Abschnitt „Übersicht – Aktivierungspedal“ durch Folgendes ersetzen
FR - Remplacez le texte et l’image de la section « Présentation – Pédale d’activation » par les suivants
NL - Vervang de tekst en de afbeelding in het gedeelte “Overzicht - Activeringspedaal” door de volgende tekst
IT - Sostituisci il testo e l’immagine della sezione “Panoramica - Pedale di attivazione” con i seguenti
ES - Sustituya el texto y la figura de la sección “General: Pedal de activación:” por lo siguiente
PT - Substituir o texto e a figura da seção “Visão Geral – Pedal de Ativação” pelo seguinte
SV - Ersätt texten och figuren i avsnittet “Översikt - aktiveringspedal” med följande
DA - Udskift teksten og figuren i afsnittet “Oversigt - aktiveringspedal” med følgende
FI - Korvaa ”Yleistä - Käynnistyspoljin” -osion teksti ja kuva seuraavalla
NO - Erstatt teksten og figuren i “Oversikt – Aktiveringspedal” avsnittet med det følgende
EL - Αντικαταστήστε το κείμενο και την εικόνα της ενότητας «Επισκόπηση – ποδοπλήκτρο ενεργοποίησης» με ταακόλουθα
RU - Заменить текст и рисунок в разделе «Обзор - Педаль активации» на следующее
PL - Tekst i rysunek w rozdziale „Przegląd—pedał aktywujący” należy zastąpić następująco
TR - “Genel Bakış – Aktivasyon Pedalı” bölümdeki metni ve şekli aşağıdakiyle değiştirin
AR - ‫ ةماع ةرظن“ مسقلا لكشو صن لزأ‬- ‫يلي ام امهناكم عضو ”طيشنتلا ةلادب‬KO - ‘개요 - 작동 페달’ 섹션의 텍스트와 그림을 다음 사항으로 교체합니다
ZH - 用以下内容替换“概览 – 激活踏板”章节的文字和图片TH - ใช้สงิ่ ต่อไปนี้แทนข้อความและรูปในส่วน “ภาพรวม – แป้ นเปิ ดใช้งาน”JA -「概要－アクティベーションペダル」セクションのテキストと図を以下で置き換えてください2

05 - RECHARGEABLE LI-ION
BATTERY | X1
11 - BLUETOOTH PAIRING
BUTTON01

YER
TT
BA EVELLR
SE
L A IV E
T
AC
IC
PT K
HA BACDFEE
HOT
T O T IO N
UE
BL NECN
CO

DE - 05 Wiederaufladbare Li-Ionen-Akku
DE - 11 Bluetooth-Verbindungstaste
FR - 05 Batterie Li-Ion rechargeable
FR - 11 Bouton d’appairage Bluetooth
NL - 05 Oplaadbare Li-Ion batterij
NL - 11 Bluetooth Paring-knop
IT - 05 Batteria ricaricabile a ioni di litio
IT - 11 Pulsante di associazione BluetoothES - 05 Batería recargable de ion de litio
ES - 11 Botón de pareado por BluetoothPT - 05 Bateria Li-Ion Recarregável
PT - 11 Botão de Pareamento Bluetooth
SV - 05 Uppladdningsbart Li-Ion-batteri
SV - 11 Bluetooth-knapp för parkoppling
DA - 05 Genopladeligt Li-Ion-batteri
DA - 11 Bluetooth-parringsknap
FI - 05 Ladattava Li-Ion-paristo
FI - 11 Bluetooth yhdistämispainike
NO - 05 Oppladbart Li-Ion batteri
NO - 11 Bluetooth paringsknapp
EL - 05 Επαναφορτιζόμενη μπαταρία
ιόντων λιθίου
EL - 11 Κουμπί ζεύξης με Bluetooth
RU - 05 Перезаряжаемый литийионный аккумулятор
RU - 11 Кнопка сопряжения по BluetoothPL - 05 Ładowalna bateria litowo-jonowa
PL - 11 Przycisk do parowania bluetoothTR - 05 Şarj Edilebilir Li-Ion Pil
TR - 11 Bluetooth Eşleştirme Butonu
AR - 05 ‫نويأ مويثيل ةقيراطب‬‫نحشلل ةلباق‬AR - 11 ‫ثوتولب نارتقا رز‬
KO - 05 충전식 리튬 이온 배터리
KO - 11 블루투스 페어링 버튼
ZH - 05 可充电锂离子电池
ZH - 11 蓝牙配对按钮TH - 05 แบตเตอรีลิ่ เทียมไอออนที่ชาร์จซ้ำ�ได้
TH - 11 ปุ่มจับคู่ BluetoothJA - 05 充電可能Liイオンバッテリー
JA - 11 [Bluetoothペアリング]ボタン

1.5

04

02
03

05

07

BATTERY
LEVEL

LASER
ACTIVEBLUETOOTH
CONNECTION

06

10
11

HAPTICFEEDBACK

7.1
7.2
7.3

09
08

3

REPLACE “QUICK START” SECTION TEXT AND FIGURE WITH THE FOLLOWING:
DE - Ersetzen Sie den Text und die Abbildung im Abschnitt „Schnellstart“ durch Folgendes
FR - Remplacez le texte et la figure de la section « Démarrage rapide » par ce qui suit
NL - Vervang de tekst en de afbeelding in het gedeelte “Snel starten” door de volgende tekst
IT - Sostituisci il testo e l’immagine della sezione “Guida rapida” con i seguenti
ES - Sustituya el texto y la figura de la sección “Inicio rápido” por lo siguiente
PT - Substituir o texto e a figura da seção “Início Rápido” pelo seguinte
SV - Ersätt texten i avsnittet ”Snabbstart” med följande
DA - Udskift teksten og figuren i afsnittet “Quickstart” med følgende
FI - Korvaa ”Yleistä - Käynnistyspoljin” -osion teksti ja kuva seuraavalla
NO - Erstatt teksten og figuren i “Hurtigstart” avsnittet med det følgende
EL - Αντικαταστήστε το κείμενο και την εικόνα της ενότητας « Γρήγορη έναρξη» με τα ακόλουθαRU - Заменить текст и рисунок в разделе «Краткое руководство» на следующее
PL - Tekst i rysunek w rozdziale „Szybki start” należy zastąpić następująco
TR - “Hızlı Başlangıç” bölümündeki metni ve şekli aşağıdakiyle değiştirin
AR - ‫يلي ام امهناكم عضو ”عيرسلا ءدبلا“ مسقلا لكشو صن لزأ‬KO - ‘빠른 시작’ 섹션의 텍스트와 그림을 다음 사항으로 교체합니다
ZH - 用以下内容替换“快速入门”章节的文字和图片TH - ใช้สงิ่ ต่อไปนี้แทนข้อความและรูปในส่วน “การเริม่ ใช้งานอย่างรวดเร็ว”JA -「クイックスタート」セクションのテキストと図を以下で置き換えてください

3. INSERT RECHARGEABLE LI-ION (18650) BATTERY INTO THE ACTIVATION PEDAL
Install the provided Li-Ion Battery (1) into the wireless acitvation pedal (Figure: 2.3)

DE - Setzen Sie den wiederaufladbaren Li-Ionen-Akku (18650) in das Aktivierungspedal ein, Setzen Sie den
mitgelieferten Li-Ionen-AkKU (1) in das kabellose Aktivierungspedal ein (Abbildung 2.3)
FR - Insérez la batterie rechargeable Li-Ion (18650) dans la pédale d’activation, Installez la batterie Li-Ion fournie (1)dans la pédale d’activation sans fil (Figure 2.3)
NL - Plaats de oplaadbare Li-Ion batterij (18650) in het activeringspedaal, Installeer de bijgeleverde Li-Ion batterij(1) in het draadloze activeringspedaal (afbeelding 2.3)
IT - Inserisci la batteria ricaricabile a ioni di litio (18650) nel pedale di attivazione, Installa la batteria a ioni di litio
fornita (1) nel pedale di attivazione wireless (Figura 2.3)
ES - Introduzca una batería recargable de ion de litio (18650) en el Pedal de activación, Instale la batería de ión delitio (1) incluida en el pedal de activación inalámbrica (Figura 2.3)
PT - Inserir bateria Li-Ion recarregável (18650) no pedal de ativação, Instalar a Bateria Li-Ion fornecida (1) no pedal
de ativação sem fio (Figura 2.3)
SV - Sätt in det uppladdningsbara Li-Ion-batteriet (18650) i aktiveringspedalen, Installera det medföljande Li-Ionbatteriet (1) i den trådlösa aktiveringspedalen (figur 2.3)
DA - Indsæt det genopladelige Li-Ion-batteri (18650) i aktiveringspedalen, Installer det medfølgende Li-Ion-batteri(1) i den trådløse aktiveringspedal (figur 2.3)
FI - Aseta ladattava Li-Ion-paristo (18650y) käynnistyspolkimeen, Asenna Li-Ion-paristo (1) langattomaan
käynnistyspolkimeen (Kuva 2.3)
NO - Sett inn oppladbart Li-Ion (18650) batteri i aktiveringspedalen, Installer det forsynte Li-Ion batteriet (1) i dentrådløse aktiveringspedalen (Figur 2.3)

4

EL - Τοποθετήστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου (18650) στο ποδοπλήκτρο ενεργοποίησης,Εγκαταστήστε την παρεχόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου (1) στο ποδοπλήκτρο ασύρματης ενεργοποίησης
(Εικόνα 2.3)
RU - Вставьте перезаряжаемый литий-ионный аккумулятор (18650) в педаль активации, Установите
комплектный литий-ионный аккумулятор (1) в беспроводную педаль активации (Рис. 2.3)
PL - Włóż akumulator litowo-jonowy (18650) do pedału aktywującego, Włóż załączoną baterię litowo-jonową (1) do
bezprzewodowego pedału aktywującego (Rysunek 2.3)
TR - Aktivasyon pedalına şarj edilebilir Li-Ion (18650) pili takın, Sağlanan Li-Ion Pili (1) kablosuz aktivasyon pedalına
takın (Şekil 2.3)
ّ ‫ةدوزملا نويأ مويثيل ةيراطب ب‬
AR - ‫( نحشلل ةلباق نويأ مويثيل ةيراطب لخدأ‬18650) ‫طيشنتلا ةلادب يف‬, ‫كر‬(1) ‫ لكشلا( ةيكلساللا طيشنتلا ةلادب يف‬2.3)
KO - 충전식 리튬 이온(18650) 배터리를 작동 페달에 삽입하세요, 제공된 리튬 이온 배터리(1)를 무선 작동 페달에설치하세요(그림 2.3).
ZH - 将可充电锂离子 (18650) 电池插入激活踏板, 将随供的锂离子电池 (1) 安装到无线激活踏板上（图 2.3）
TH - ใส่แบตเตอรีลิ่ เทียมไอออน (18650) เข้าไปในแป้ นเปิ ดใช้งาน, ติดตั้งแบตเตอรีลิ่ เทียมไอออน (1) ที่ให้มาเข้าไปในแป้ นเปิ ดใช้งานแบบไร้สาย (รูปที่
2.3)
JA - アクティベーションペダルへ充電可能Liイオン(18650)バッテリーを挿入します, 同梱のLiイオンバッテリー(1)をワイヤレスアクティベーションペダルに設置します（図2.3）

2.3

5

REPLACE “20 - ADD NEW ACTIVATION PEDAL - BLUETOOTH CONNECTION” SECTION WITH THE
FOLLOWING:
DE - Ersetzen Sie den Abschnitt „20 – Neues Aktivierungspedal hinzufügen – Bluetooth-Verbindung“ durch
Folgendes
FR - Remplacez la section « 20 – Ajoutez une nouvelle pédale d’activation - Connexion Bluetooth » par le texte
suivant
NL - Vervang het gedeelte “20 - Nieuw activeringspedaal toevoegen - Bluetooth-verbinding” door het volgende
IT - Sostituisci la sezione “20 – Aggiunta di un nuovo pedale di attivazione - Connessione Bluetooth” con il seguente
ES - Sustituya la sección “20: Añadir nuevo Pedal de activación; conexión por Bluetooth” por lo siguiente
PT - Substituir a Seção “20 – Adicionar novo Pedal de ativação – Conexão Bluetooth” pelo seguinte
SV - Ersätt avsnittet “20 - Lägg till en ny aktiveringspedal - Bluetooth-anslutning” med följande
DA - Udskift afsnittet “20 - Tilføj ny aktiveringspedal - Bluetooth-forbindelse” med følgende
FI - Korvaa ”20 - Lisää uusi käynnistyspoljin - Bluetooth-yhteys” -osio seuraavalla
NO - Erstatt “20 – Legg til ny aktiveringspedal – Bluetooth-kopling” avsnittet med det følgende
EL - Αντικαταστήστε την ενότητα «20 – Προσθήκη νέου ποδοπλήκτρου ενεργοποίησης – Σύνδεση με Bluetooth» με
τα ακόλουθαRU - Заменить раздел «20 - Добавление новой педали активации - Bluetooth-соединение» на следующее
PL - Rozdział „20 – Dodaj nowy pedał aktywujący – połączenie bluetooth” należy zastąpić następująco
TR - “20 – Yeni aktivasyon Pedalı ekle – Bluetooth Bağlantısı” Bölümünü aşağıdakiyle değiştirin
AR - ‫“ مسقلا لزأ‬20 - ‫ ةديدج طيشنت ةلادب ةفاضإ‬- ‫يلي امب ”ثوتولب لاصتا‬KO - ‘20 - 새 작동 페달 추가 - 블루투스 연결’ 섹션을 다음 사항으로 교체합니다
ZH - 用以下内容替换“20 – 添加新的激活踏板 – 蓝牙连接”章节TH - ใช้สงิ่ ต่อไปนี้แทนส่วน “20 – เพิม่ แป้ นเปิ ดใช้งานใหม่ – การเชื่อมต่อ Bluetooth”
JA -「20－新規アクティベーションペダルの追加－Bluetooth接続」を以下で置き換えます

20 - ADD NEW ACTIVATION PEDAL OR RECONNECT/PAIR - BLUETOOTH CONNECTION:
DE - Neues Aktivierungspedal hinzufügen – erstellen Sie (erneut) eine Bluetooth-Verbindung
FR - Ajoutez une nouvelle pédale d’activation ou reconnectez/appairez – connexion Bluetooth
NL - Nieuw activeringspedaal toevoegen of opnieuw verbinden/koppelen - Bluetooth-verbinding
IT - Aggiunta di un nuovo pedale di attivazione o riconnessione/associazione - Connessione BluetoothES - Añadir un nuevo pedal de activación o volver a conectarlo/parearlo; conexión por BluetoothPT - Adicionar novo Pedal de ativação ou reconectar/parear – conexão Bluetooth
SV - Lägg till en ny aktiveringspedal eller anslut igen/parkoppla - Bluetooth-anslutning
DA - Tilføj en ny aktiveringspedal eller genforbind/parre - Bluetooth-forbindelse
FI - Lisää uusi käynnistyspoljin tai yhdistä uudelleen/parita - Bluetooth-yhteys
NO - Legg til ny aktiveringspedal eller kople til på nytt/paring- av Bluetooth-kopling
EL - Προσθήκη νέου ποδοπλήκτρου ενεργοποίησης ή επανασύνδεση/ζεύξης – Σύνδεση με Bluetooth
RU - Добавление новой педали активации или повторное подключение/сопряжение - Bluetooth-соединение
PL - Dodaj nowy pedał aktywujący lub ponownie połącz/sparuj—połączenie bluetoothTR - Yeni aktivasyon pedalı ekle veya yeniden bağla/eşleştir – Bluetooth bağlantısı
AR - ‫ لاصتالا دعأ وأ ةديدج طيشنت ةلادب فضأ‬/ ‫ نارتقالا‬- ‫”ثوتولب لاصتا‬KO - 20 - 새 작동 페달 추가 - 블루투스 연결
ZH - 添加新的激活踏板或重新连接/配对 – 蓝牙连接TH - เพิม่ แป้ นเปิ ดใช้งานใหม่หรือเชื่อมต่ออีกครัง้ /จับคู่ – การเชื่อมต่อ BluetoothJA - 新規アクティベーションペダルを追加するか、再接続/ペアリングします－Bluetooth接続

6

EN
In certain instances, your office may need to have an additional Activation Pedal with the same Gemini EVO
device, or you may lose your Bluetooth pairing connection. In either case, follow the instructions below to properly reconnect andestablish pairing Bluetooth connection with your Gemini EVO unit. For a successful pairing,
the sequence below must be followed:
1. Press the Bluetooth button 1x to start pairing (Figure: 11.1)• Icons will flash indicating Bluetooth pairing is enabled
2. Pairing• Press and hold the Home icon for 5 seconds (Figure: 11.2)• “Bluetooth Pairing Enabled”• Activation Pedal automatically connects to your Gemini EVO device.
• “Bluetooth Pairing Successful” (Figure: 11.3)

DE
In bestimmten Fällen benötigt Ihr Büro ein zusätzliches Aktivierungspedal mit demselben Gemini EVO-Gerät, oder Sie verlieren
möglicherweise Ihre Bluetooth-Verbindung. Befolgen Sie auf jedem Fall die nachstehenden Anweisungen, um die Bluetooth-Verbindung
mit Ihrem Gemini EVO-Gerät ordnungsgemäß (wieder)herzustellen. Für eine erfolgreiche Verbindung muss die folgende Reihenfolge
eingehalten werden.
1. Drücken Sie die Bluetooth-Taste 1 mal, um den Verbindungsprozess zu beginnen (Abbildung: 11.1)• Die Symbole werden aufblinken, um anzuzeigen, dass die Bluetooth-Verbindung besteht
2. Koppeln•
Das Startseiten-Symbol drücken und 5 Sekunden halten•„Bluetooth-Kopplung aktiviert“ (Abbildung: 11.2)•
Das Aktivierungspedal verbindet sich automatisch mit Ihrem Gemini EVO Gerät•„Bluetooth-Kopplung erfolgreich“ (Abbildung: 11.3)

FR
Dans certains cas, votre bureau peut avoir besoin d’une pédale d’activation supplémentaire avec le même dispositif Gemini EVO, ou vous
pouvez perdre votre connexion d’appairage Bluetooth. Dans l’un ou l’autre cas, suivez les instructions ci-dessous pour vous reconnecter
et établir correctement la connexion Bluetooth d’appairage avec votre appareil Gemini EVO. Pour un jumelage réussi, la séquence cidessous doit être respectée.
1. Appuyez 1x sur le bouton Bluetooth pour lancer le jumelage (Figure : 11.1)• Les icônes clignoteront pour indiquer que le jumelage Bluetooth est activé
2. Appairage• Appuyez et maintenez l’icône ACCUEIL pendant 5 secondes• « Appairage Bluetooth activé » (Figure : 11.2)• La pédale d’activation se connecte automatiquement à votre dispositif Gemini EVO• « Appairage Bluetooth réussi » (Figure : 11.3)

7

NL
In bepaalde gevallen kan het nodig zijn een extra activeringspedaal toe te voegen aan hetzelfde Gemini EVO-apparaat, of kan deBluetooth-verbinding verbroken worden. Volg in beide gevallen de onderstaande instructies om de Bluetooth-verbinding met uw Gemini
EVO-toestel op de juiste wijze te herstellen en tot stand te brengen. Voor een succesvolle koppeling moet de onderstaande volgorde
gevolgd.
1. Druk 1x op de Bluetooth toets om de koppeling te starten (Figuur: 11.1)• Icoontjes zullen knipperen om aan te geven dat Bluetooth pairing is ingeschakeld
2. Koppelen• Het HOME-pictogram 5 seconden ingedrukt houden• ‘Bluetooth-koppeling geactiveerd’ (Afbeelding: 11.2)• Het Inschakelpedaal wordt automatisch verbonden met uw Gemini EVO-apparaat• ‘Bluetooth-koppeling gelukt’ (Afbeelding: 11.3)

IT
In alcune situazioni, il tuo ufficio potrebbe aver bisogno di un pedale di attivazione addizionale con lo stesso dispositivo Gemini EVO o si
potrebbe perdere la tua associazione Bluetooth. In entrambi i casi, segui le istruzioni più in basso per effettuare di nuovo la connessione
in modo corretto per stabilire l’associazione Bluetooth con la tua unità Gemini EVO. Segui la procedura più in basso per una corretta
associazione.
1. Premi una volta il pulsante Bluetooth per avviare l’associazione (Figura: 11.1)• Le icone lampeggeranno a indicare che l’associazione Bluetooth è abilitata
2. Abbinamento• Premere e tenere premuta l’icona HOME per 5 secondi•“Abbinamento Bluetooth abilitato” (Figura: 11.2)• Il pedale di attivazione si collega automaticamente al tuo dispositivo Gemini EVO•“Abbinamento Bluetooth completato” (Figura: 11.3)

ES
En ciertos casos, su oficina puede que necesite tener un pedal de activación adicional con el mismo dispositivo Gemini EVO o puede que
pierda su conexión de emparejamiento por Bluetooth. En cualquier caso, siga las instrucciones a continuación para volver a conectarse
correctamente y establecer una conexión de Bluetooth de pareado con su unidad Gemini EVO. Para conseguir un pareado correcto, setiene que seguir la secuencia continuación.
1. Pulse el botón Bluetooth 1 x para comenzar a parear (Figura 11.1)• Los iconos comenzarán a parpadear para indicar que se ha habilitado el pareado por Bluetooth
2. Sincronización• Mantenga presionado el ícono “HOME” (INICIO) durante 5 segundos•“Bluetooth Pairing Enabled” (Sincronización de Bluetooth activada) (Figura: 11.2)• El pedal de activación se conecta automáticamente a su dispositivo Gemini EVO•“Bluetooth Pairing Successful” (Sincronización de Bluetooth exitosa) (Figura: 11.3)

8

PT
Em certos casos, o seu escritório pode precisar de um Pedal de Ativação adicional com o mesmo dispositivo Gemini EVO, ou você pode
perder a sua conexão de pareamento Bluetooth. Em qualquer caso, siga as instruções abaixo para reconectar e estabelecer a conexão depareamento Bluetooth adequadamente com a sua unidade Gemini EVO. Para um pareamento bem-sucedido, a sequência abaixo deve
ser seguida.
1. Aperte o botão Bluetooth 1x para iniciar o pareamento (Figura: 11.1)• Ícones piscarão indicando que o pareamento Bluetooth está habilitado
2. Emparelhamento• Pressione e mantenha premido o ícone INICIAR (HOME) durante 5 segundos• “Bluetooth Pairing Enabled” (Emparelhamento Bluetooth ativado) (Figura: 11.2)• O pedal de ativação liga-se automaticamente ao seu dispositivo Gemini EVO• “Bluetooth Pairing Successful” (Emparelhamento Bluetooth bem sucedido) (Figura: 11.3)

SV
I vissa fall kan din arbetsplats behöva ha ytterligare en aktiveringspedal med samma Gemini EVO-enhet, annars kan du förlora Bluetoothanslutningen. I båda fallen följer du instruktionerna nedan för att korrekt återansluta och upprätta en Bluetooth-anslutning med Gemini
EVO-enheten. För att parkopplingen ska lyckas måste du följa nedanstående sekvens.
1. Tryck på Bluetooth-knappen en gång för att starta kopplingen (figur: 11.1)• Ikonerna blinkar för att visa att Bluetooth-kopplingen är aktiverad
2. Parning• Håll HOME (HEM)-ikonen intryckt i 5 sekunder•“Bluetooth Pairing Enabled” (Bluetooth-parning aktiverad) (figur: 11.2)• Aktiveringspedalen ansluter automatiskt till din Gemini EVO-enhet• “Bluetooth Pairing Successful” (Bluetooth-parning genomförd) (figur: 11.3)

DA
I visse tilfælde kan dit kontor have brug for en ekstra aktiveringspedal med den samme Gemini EVO-enhed, så du ikke mister din
Bluetooth-forbindelse. I begge tilfælde skal du følge instruktionerne nedenfor for at genoprette forbindelsen og oprette en Bluetoothforbindelse med din Gemini EVO-enhed. For at opnå en vellykket parring skal nedenstående sekvens følges.
1. Tryk på Bluetooth-knappen én gang for at starte parring (figur: 11.1)• Ikonerne blinker for at angive, at Bluetooth-parring er aktiveret
2. Parring• Tryk og hold ikonet HOME i 5 sekunder•“Bluetooth-parring aktiveret” (figur: 11.2)• Aktiveringspedal slutter automatisk til din Gemini EVO-enhed• “Bluetooth-parring vellykket” (figur: 11.3)

9

FI
Jos joissakin tapauksissa toimistossa voi olla tarve ylimääräiselle käynnistyspolkimelle samalle Gemini EVO -laitteelle tai saatat menettää
Bluetooth-yhteyden. Molemmissa tapauksissa alla olevia ohjeita seuraavamalla voit yhdistää uudelleen ja parittaa Bluetooth-yhteyden
Gemini EVO -yksikköösi. Seuraa alla olevaa järjestystä onnistumisen yhdistämisen toteuttamiseksi.
1. Paina Bluetooth-painiketta 1x käynnistääksesi yhdistämisen (Kuva: 11.1)• Kuvakkeet alkavat välkkyä, kun Bluetooth-yhteys on sallittu
2. Parittaminen• Paina ja pidä pohjassa HOME-kuvaketta 5 sekunnin ajan
• “Bluetooth -pariliitos käytössä” (Kuva: 11.2)• Aktivointipoljin muodostaa automaattisesti yhteyden Gemini EVO -laitteeseesi• “Bluetooth -pariliitos onnistui” (Kuva: 11.3)

NO
I visse tilfeller kan kontoret ditt behøve en ekstra aktiveringspedal med samme Gemini EVO enhet, ellers kan det være at du mister din
Bluetooth paringsforbindelse. Uansett, følg instruksjonene nedenfor for å kople til og etablere paringen av Bluetooth-koplingen på nytt
med din Gemini EVO-enhet. For en vellykket paring må sekvensen nedenfor følges.
1. Trykk på Bluetooth-knappen 1 gang for å starte paring (Figur: 11.1)• Ikoner vil blinke som indikerer at Bluetooth-paring er aktivert
2. Paring• Trykk og hold nede HJEMME-ikonet i 5 sekunder• “Bluetooth paring aktivert” (Figur: 11.2)• Aktivering pedal vil automatisk kobles til din Gemini EVO-enhet• “Bluetooth paring vellykket” (Figur: 11.3)

ELΣε ορισμένες περιπτώσεις, το γραφείο σας μπορεί να χρειαστεί να έχει ένα επιπλέον ποδοπλήκτρο ενεργοποίησης με την ίδια συσκευή
Gemini EVO ή μπορεί να χάσετε τη σύνδεση ζεύξης με Bluetooth. Σε κάθε περίπτωση, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για ναεπανασυνδεθείτε σωστά και να δημιουργήσετε σύνδεση ζεύξης με Bluetooth με τη μονάδα σας Gemini EVO. Για επιτυχημένη ζεύξη,πρέπει να ακολουθηθεί η παρακάτω σειρά.
1. Πατήστε το κουμπί Bluetooth 1xφορά για να ξεκινήσει η ζεύξη (Εικόνα: 11.1)• Τα εικονίδια θα αναβοσβήνουν υποδεικνύοντας ότι η ζεύξη με Bluetooth είναι ενεργοποιημένη
2. Σύζευξη• Πατήστε παρατεταμένα το εικονίδιο HOME (ΑΡΧΙΚΗ) για 5 δευτερόλεπτα•“Bluetooth Pairing Enabled” (“Ενεργοποιημένη η σύζευξη Bluetooth”) (Εικόνα: 11.2)• Το πεντάλ ενεργοποίησης συνδέεται αυτόματα με τη συσκευή σας Gemini EVO•“Bluetooth Pairing Successful” (Επιτυχής σύζευξη Bluetooth) (Figure: 11.3)

10

RUВ некоторых случаях вашему кабинету потребуется дополнительная педаль активации для того же устройства Gemini EVO, либосопряжение по Bluetooth может быть утрачено. В любом случае, следуйте инструкциям ниже, чтобы восстановить подключение ивыполнить сопряжение по Bluetooth с устройством Gemini EVO. Для успешного сопряжения соблюдайте последовательность ниже.
1. Нажмите 1 раз на кнопку Bluetooth для начала сопряжения (Рис.: 11.1)• Значки начнут мигать, указывая, что активировано сопряжение по Bluetooth
2. Сопряжение
• Нажмите и удерживайте в течение 5 секунд значок «HOME» (ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА)• «Bluetooth Pairing Enabled» (Bluetooth-сопряжение включено) (Рис.: 11.2)• Педаль активации автоматически подключается к вашему устройству Gemini EVO• «Bluetooth Pairing Successful» (Bluetooth-сопряжение успешно) (Рис.: 11.3)

PL
W niektórych przypadkach w gabinecie potrzebny będzie dodatkowy pedał aktywujący dla tego samego urządzenia Gemini EVO lubnastąpi utrata parującego połączenia bluetooth. W obu przypadkach kieruj się następującymi krokami, by poprawnie ponownie nawiązać
połączenie i sparować pedał z modułem Gemini EVO. Do poprawnego sparowania konieczna jest poniższa sekwencja.
1. Naciśnij 1x przycisk Bluetooth, by zacząć parowanie (Rysunek: 11.1)• Zaczną migać ikony, wskazując, że włączone jest parowanie bluetooth
2. Parowanie• Dotknij i przytrzymaj przez 5 sekund ikonę HOME (ekran główny)• „Rozpoczęto parowanie bluetooth” (Rys. 11.2)• Pedał aktywujący automatycznie łączy się z urządzeniem Gemini EVO• „Parowanie bluetooth zakończone” (Rys. 11.3)

TR
Belirli durumlarda ofisinizde aynı Gemini EVO cihazı için ek bir Aktivasyon Pedalı olması gerekebilir, aksi takdirde Bluetooth eşleştirmebağlantınızı kaybedebilirsiniz. Her iki durumda da, Gemini EVO ünitenize yeniden bağlanmak ve Bluetooth bağlantısını eşleştirmek içinaşağıdaki talimatları izleyin. Başarılı eşleştirme için şu sıra takip edilmelidir.
1. Eşleştirmeyi başlatmak için Bluetooth butonuna 1 kez basın (Şekil: 11.1)• Bluetooth eşleştirmenin etkinleştirildiğini gösteren simgeler yanıp sönecektir
2. Eşleştirme• ANASAYFA simgesine 5 saniye basılı tutun• “Bluetooth Eşletirmesi Etkin” (Şekil: 11.2)• Etkinleştirme Pedalı, Gemini EVO cihazınıza otomatik olarak bağlanır• “Bluetooth Eşletirmesi Başarılı” (Şekil: 11.3)

11AR‫تالاحلا ضعب يف ناك اذإ‬، ‫ زاهج سفنب ةيفاضإ طيشنت ةلادب ىلإ كبتكم جاتحي‬Gemini EVO، ‫لاصتا تدقف اذإ وأ‬‫ثوتولب نارتقا‬. ‫نيتلاحلا نم يأ يف‬، ‫لاصتا سيسأتو ةحيحص ةروصب لاصتالا ةداعإ لجأ نم هاندأ ةدراولا تاداشرإلا عبتا‬‫ ةدحو عم نارتقا ثوتولب‬Gemini EVO. ‫حجان نارتقا ىلع لوصحلل‬، ‫هاندأ لسلستلا عابتا بجي‬:.
1. ‫لكشلا( نارتقالا ءدبل ةدحاو ةرم ثوتولب رز ىلع طغضا‬: 11.1)• ‫ثوتولب نارتقا نيكمت ىلإ ريشي ام تانوقيألا ضموتس‬2. ‫نارقإلا‬• ‫ ةيسيئرلا ةنوقيألا ىلع رارمتسالا عم طغضا‬HOME ‫ ةدمل‬5 ‫ناوث‬•“‫لكشلا( ”ثوتولبلا نارتقا نيكمت مت‬: 11.2)• ‫يئاقلت طيشنتلا ةلادب ليصوت متي‬ً ‫ زاهجب ا‬Gemini EVO•“‫ نارقإ‬Bluetooth ‫لكشلا( ”حجان‬: 11.3)

KO특정한 경우, 치과에서 동일한 Gemini EVO 장치에 추가 작동 페달을 사용해야 하거나 블루투스 페어링 연결이 끊어질 수
있습니다. 두 경우 모두 아래 지침에 따라 올바르게 다시 연결하고, Gemini EVO 장치와 블루투스 연결을 페어링하세요.
페어링이 성공하려면 아래 순서를 반드시 따라야 합니다.
1. 페어링을 시작하려면 블루투스 버튼을 한 번 누르세요(그림: 11.1)• 블루투스 페어링이 작동하면 아이콘이 깜박입니다
2. 페어링• 홈 아이콘을 5초 동안 길게 누르십시오。
• ‘블루투스 페어링 활성화됨’(그림: 11.2)• 활성화 페달이 Gemini EVO 장치에 자동으로 연결됩니다。
• ‘블루투스 페어링 성공’(그림: 11.3)

ZH
•

ZH
在某些情况下，您的诊所可能需要在同一台 Gemini EVO 设备上安装额外的激活踏板，否则您可能会失去蓝牙配对连接。无论哪种情况，请按照以下说明正确重新连接并与您的 Gemini EVO 设备建立蓝牙配对连接。为了
成功配对，必须遵循以下顺序.

1. 按蓝牙按钮 1 次开始配对（图：11.1）• 图标将闪烁，表示蓝牙配对已启用
2. 配对• 按住 HOME (主页) 图标 5 秒钟• 启用蓝牙配对” (图：11.2)• 激活踏板会自动连接到您的 Gemini EVO 设备• 蓝牙配对成功” (图：11.3)

12THในบางสถานการณ์ สำ�นักงานของคุณอาจจำ�เป็ นต้องใช้แป้ นเปิ ดใช้งานเพิม่ เติมกับอุ ปกรณ์ Gemini EVO เครื่องเดียวกัน หรือ Bluetooth ของคุณขาดการเชื่อม
ต่อหรือการจับคู่ ในกรณีเช่นนี้ ให้ปฏิบตั ิตามคำ�แนะนำ�ด้านล่างเพื่อเชื่อมต่อและจับคู่ Bluetooth กับอุ ปกรณ์ Gemini EVO อีกครัง้ การจับคู่ให้ส�ำ เร็จต้องปฏิบตั ิตาม
ลำ�ดับขัน้ ตอนต่อไปนี้.
1. กดปุ่ม Bluetooth 1 ครัง้ เพื่อเริม่ การจับคู่ (รูปที่: 11.1)• ไอคอนจะกะพริบเพื่อบอกว่ากำ�ลังจับคู่ Bluetooth
2. การจับคู่
• กดไอคอน HOME ค้างไว้เป็ นเวลา 5 วินาที
•“เปิ ดใช้งานการจับคู่บลูทธู ” (รูป 11.2)• แป้ นเปิ ดใช้งานจะเชื่อมต่อกับเครื่อง Gemini EVO ของคุณโดยอัตโนมัติ
•“การจับคู่บลูทธู สำ�เร็จ” (รูป: 11.3)

JA

特定のケースでは、勤務先のオフィスでは、同じGemini EVOデバイスを使用して追加のアクティベーションペダルを導入することが必要になる場合があります。
さもないと、Bluetoothペアリング接続を失う恐れがあります。
どちらの場合でも、以下の説明にしたがって、適切に再接続し、お使いのGemini EVOユニットとのBluetooth接続のペアリングを確立します。
ペアリングを成功させるには、以下の手順に従う必要があります.
1. [Bluetooth]ボタンを一回押し、ペアリングを開始します(図：11.1)• アイコンが点滅し、Bluetooth接続が有効であることを知らせます ペアリング• [ホーム] アイコンを5秒間長押しします• Bluetoothペアリング有効」（図：11.2）• アクティベーションペダルは、Gemini EVOデバイスに自動的に接続されます•
Bluetoothペアリング成功」（図：11.3）

11.1

11.2

11.3

BA
Y
ER
T T ELLE V
S ER
LA IV E
T
AC
IC
PT K
HA BACFE ED
THOOET T IO N
B LU N EC
NCOBATTERY
LEVEL

LASER
ACTIVEBLUETOOTH
CONNECTION

HAPTICFEEDBACK

13

Your Gemini EVO activation pedal comes with a rechargeable Li-Ion battery. Use the supplied micro-USB cable to fully charge
the battery before use by connecting it to the USB port on any computer or by using an AC to USB wall charger plug. Notecharging time will take 5-6 hours.

14•

DE - Ihr Gemini EVO-Aktivierungspedal wird mit einem wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akku geliefert. Verwenden Sie das
mitgelieferte Micro-USB-Kabel, um den Akku vor der Verwendung vollständig aufzuladen, indem Sie ihn an den USB-Anschlusseines beliebigen Computers anschließen oder einen AC-zu-USB-Wandladestecker verwenden. Beachten Sie, dass die Ladezeit
etwa 5-6 Stunden dauern wird.

•

FR - Votre pédale d’activation Gemini EVO est livrée avec une batterie Li-Ion rechargeable. Utilisez le câble micro-USB fourni
pour charger complètement la batterie avant de l’utiliser en la connectant au port USB d’un ordinateur ou en utilisant un
chargeur mural CA vers USB. Notez que le temps de charge prendra 5 à 6 heures.

•

NL - Uw Gemini EVO activeringspedaal wordt geleverd met een oplaadbare Li-Ion batterij. Gebruik de bijgeleverde micro-USB
kabel om de batterij volledig op te laden voor gebruik door het aan te sluiten op de USB poort van een computer of door
gebruik te maken van een AC naar USB muurlader plug. Let op: het opladen duurt 5-6 uur.

•

IT - Il tuo pedale di attivazione Gemini EVO è dotato di una batteria a ioni di litio ricaricabile. Usa il cavo micro-USB fornito per
caricare completamente la batteria prima dell’uso, collegandola alla porta USB di qualsiasi computer o con un caricabatteria
da CA a USB. Nota: il tempo per la ricarica è di 5-6 ore.

•

ES - Su pedal de activación Gemini EVO viene con una batería recargable de ion de litio. Utilice el cable micro USB incluido
para cargar por completo la batería antes de utilizarlo conectándolo al puerto USB de un ordenador o utilizando una clavija
cargadora de pared de CA a USB. Tenga en cuenta que el tiempo de carga tardará entre cinco y seis horas.

•

PT - O seu pedal de ativação Gemini EVO vem com uma bateria Li-Ion recarregável. Use o cabo micro USB fornecido para
carregar completamente a bateria antes do uso conectando-a à porta USB em qualquer computador ou usando um plugue ACpara USB de carregamento na parede. Observe que o tempo de carregamento será de 5-6 horas.

•

SV - Din Gemini EVO-aktiveringspedal levereras med ett uppladdningsbart Li-Ion-batteri. Använd den medföljande mikroUSB-kabeln för att ladda batteriet fullt innan användning genom att ansluta den till USB-porten på en dator eller genom att
använda en väggladdare från växelström till USB. Observera att laddningstiden är 5-6 timmar.

•

DA -Din Gemini EVO-aktiveringspedal leveres med et genopladeligt Li-Ion-batteri. Brug det medfølgende mikro-USB-kabel
til at oplade batteriet fuldt ud før brug ved at tilslutte det til USB-porten på en computer eller ved at bruge et stik, der går fra
vekselstrøm til USB-vægoplader. Bemærk, at opladningstiden er 5 6 timer.

•

FI - Gemini EVO -käynnistyspolkimen mukana tulee ladattava Li-Ion-paristo. Liitä mukana tullut micro-USB-kaapeli, yhdistä
se tietokoneen USB-porttiin tai USB-laturin pistokkeeseen ja lataa paristo täyteen ennen käyttöä. Huomaa, että lataus kestää
viidestä kuuteen tuntia.

•

NO - Din Gemini EVO aktiveringspedal er levert med et oppladbart Li-Ion batteri. Bruk den leverte mikro-USB kabelenfor å fullstendig lade batteriet før bruk ved å koble det til USB-porten på en datamaskin eller ved å bruke en AC til USB
veggladerkontakt. Merk deg at ladetiden vil være 5-6 timer.

•

EL - Το ποδοπλήκτρο ενεργοποίησης Gemini EVO διαθέτει επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου. Χρησιμοποιήστε τοπαρεχόμενο καλώδιο micro-USB για να φορτίσετε πλήρως την μπαταρία πριν από τη χρήση, συνδέοντάς την στη θύρα USBσε οποιονδήποτε υπολογιστή ή χρησιμοποιώντας ένα βύσμα USB φορτιστή τοίχου ΕΡ . Σημειώστε ότι ο χρόνος φόρτισης θαδιαρκέσει 5-6 ώρες.

•RU - Педаль активации Gemini EVO поставляется с перезаряжаемым литий-ионным аккумулятором. Используйте
комплектный кабель micro-USB для полной зарядки аккумулятора перед использованием, подключив его к компьютеруили к зарядному устройству. Обратите внимание, что зарядка длится 5-6 часов.

•PL - Do pedału aktywującego Gemini EVO dołączona jest ładowalna bateria litowo-jonowa. Przed użyciem pedału użyjdołączonego kabla micro-USB, by naładować baterię do pełna, podłączając ją do portu USB dowolnego komputera lubużywając ładowarki sieciowej USB. Uwaga: czas ładowania wyniesie 5–6 godzin.

•TR - Gemini EVO aktivasyon pedalınız, şarj edilebilir bir Li-Ion pil ile birlikte gelir. Kullanmadan önce pili tamamen şarj etmekiçin verilen mikro USB kablosunu kullanın, kabloyu herhangi bir bilgisayarda USB bağlantı noktasına bağlayarak veya AC’den
USB’ye duvar şarj prizi kullanarak şarj edebilirsiniz. Şarj süresinin 5-6 saat olduğunu unutmayın.

•

AR - ‫نحشلل ةلباق نويأ مويثيل ةيراطب طيشنت ةلادب عم قفري‬. ‫ لبك مدختسا‬USB ‫نحشل دوزملا وركيام‬‫ ذفنمب اهليصوت لبق لماكلاب ةيراطبلا‬USB ‫ددرتم رايت نم طئاح نحاش سباق مادختساب وأ رتويبمك يأب‬‫ ىلإ‬USB. ‫ نم قرغتسيس نحشلا تقو نأ ظحال‬5 ‫ ىلإ‬6 ‫تاعاس‬.

•

•
•

•

KO - Gemini EVO 작동 페달에는 충전식 리튬 이온 배터리와 함께 제공됩니다. 사용하기 전에 컴퓨터의 USB 포트에 연결하거나 AC-USB 벽면 충전기 플러그를 사용해서 배터리를 완전히 충전하려면 제공된 마이크로 USB 케이블을 사용하세요. 참고로 충전 시간은 5~6시간이 걸립니다.
ZH - Gemini EVO 激活踏板配有可充电锂离子电池。
使用前，用随供的微型 USB 数据线将电池连接到任何计
算机的 USB 端口上或使用交流转 USB 墙壁充电器插头，为电池充满电。
注意充电时间需要 5-6 小时.

่ เต็ม
TH - แป้ นเปิ ดใช้งาน Gemini EVO ของคุณมาพร้อมกับแบตเตอรีลิ่ เทียมไอออนที่ชาร์จซ้ำ�ได้ ใช้สายชาร์จไมโคร USB ที่ให้มาเพื่อชาร์จแบตเตอรีให้
ก่อนการใช้งาน โดยเชื่อมต่อสายชาร์จเข้ากับช่องเสียบ USB ของคอมพิวเตอร์เครื่องใดก็ได้ หรือใช้ปลัก๊ ชาร์จ USB ที่เสียบเข้ากับเต้ารับบนผนัง การชาร์จจะใช้เวลาประมาณ 5-6 ชัว่ โมง.

JA - 購入されたGemini EVOアクティベーションペダルには、充電可能Liイオンバッテリーが付属しています。
使
用前に、同梱のmicro-USBを使い、他のコンピュータのUSBポートに接続するか、AC/USBのコンセント用充電プラグを使用して、バッテリーを完全に充電します。
なお、充電には5～6時間かかります.

EN
See Figure 2.8
01 - Rechargeable Li-Ion Battery
02 - Micro USB Slot
03 - Micro USB Cable
04 - Charging Status
05 - Charging
06 - Charged
07 - CAUTION: Terminal can get very hot
during charging
08 - WARNING: Fast charger isprohibited		NL
Zie afbeelding 2.8
01 - Oplaadbare Li-Ion batterij
02 - Micro USB-slot
03 - Micro USB-kabel
04 - Oplaadstatus
05 - Aan het opladen
06 - Opgeladen
07 - LET OP: De aansluiting kan zeer heetworden tijdens het opladen
08 - WAARSCHUWING: Snel opladen isverbodenDE
Siehe Abbildung 2.8
01 - Wiederaufladbare Li-Ionen-Akku
02 - Micro-USB-Steckplatz
03 - Micro-USB-Kabel
04 - Ladestatus
05 - Aufladen
06 - Aufgeladen
07 - VORSICHT: Die Station kannwährend des Ladevorgangs sehr
heiß werden
08 - WARNUNG: Schnellladegeräte sindverbotenIT
Vedere Figura 2.8
01 - Batteria ricaricabile a ioni di litio
02 - Porta micro-USB
03 - Cavo micro-USB
04 - Stato di carica
05 - Carica in corso
06 - Carica completata
07 - ATTENZIONE: i morsetti possono
surriscaldarsi durante la carica
08 - IMPORTANTE: la carica rapida èproibita

FR
Voir la Figure 2.8
01 - Batterie Li-Ion rechargeable
02 - Fente micro-USB
03 - Câble micro-USB
04 - État de la charge
05 - En charge
06 - Chargé
07 - ATTENTION : Le terminal peut devenir très chaud pendant la charge
08 - AVERTISSEMENT : Le chargeur
rapide est interdit

ES
Consultar Figura 2.8
01 - Batería recargable de ion de litio
02 - Ranura para micro USB
03 - Cable de micro USB
04 - Estado de carga
05 - Cargando
06 - Cargado
07 - PRECAUCIÓN: la terminal puede
calentarse mucho durante la carga
08 - ADVERTENCIA: están prohibidos loscargadores rápidos

15

PT
Ver Figura 2.8
01 - Bateria Li-Ion Recarregável
02 - Compartimento Micro USB
03 - Cabo Micro USB
04 - Status do Carregamento
05 - Carregamento
06 - Carregado
07 - CUIDADO: O terminal podeficar muito quente durante ocarregamento
08 - • AVISO: Um carregador maisrápido é proibido

FI
Katso kuva 2.8
01 - Ladattava Li-Ion-paristo
02 - Micro-USB-aukko
03 - Micro-USB-kaapeli
04 - Latauksen tila
05 - Lataa
06 - Ladattu
07 - VARO: Päätelaite voi kuumeta
voimakkaasti latauksen aikana
08 - VAROITUS: Pikalaturi on
kiellettyRU
См. рис. 2.8
01 - Перезаряжаемый литий-ионный
аккумулятор
02 - Разъем micro-USB
03 - Кабель micro-USB
04 - Статус зарядки
05 - Заряжается
06 - Заряжен
07 - ВНИМАНИЕ: Во время зарядки
терминал может сильно
нагреваться
08 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Быстрая
зарядка запрещена

16

SV
Se figur 2.8
01 - Uppladdningsbart Li-Ion-batteri
02 - Mikro USB-uttag
03 - Mikro USB-kabel
04 - Laddningsstatus
05 - Laddar
06 - Laddat
07 - VARNING: Terminalen kan bli väldigt
varm under laddning
08 - VARNING: Snabbladdning är
förbjudetNO
Se figur 2.8
01 - Oppladbart Li-Ion batteri
02 - Mikro USB-åpning
03 - Mikro USB-kabel
04 - Ladestatus
05 - Lader06 - Ladet
07 - FORSIKTIG: Terminal kan bli meget
varm under lading
08 - ADVARSEL: Hurtiglader er
forbudt

PL
Patrz Rysunek 2.8
01 - Ładowalna bateria litowo-jonowa
02 - Gniazdo micro-USB
03 - Kabel micro-USB
04 - Status ładowania
05 - Ładowanie
06 - Bateria naładowana
07 - PRZESTROGA: Gniazdo może stać się
bardzo gorące podczas ładowania
08 - OSTRZEŻENIE: Szybkie ładowanie
jest zabronioneDA
Se figur 2.8
01 - Batteri + mikro-USB-kabel
02 - Micro USB-port
03 - Micro USB-kabel
04 - Opladningsstatus
05 - Oplader
06 - Opladet
07 - FORSIGTIG: Terminalen kan blive
meget varm under opladning
08 - ADVARSEL: Hurtigoplader er forbudtELΒλ. Εικόνα 2.801 - Επαναφορτιζόμενη μπαταρία
ιόντων λιθίου
02 - Υποδοχή micro USB
03 - Καλώδιο micro USΒ
04 - Κατάσταση φόρτισης
05 - Γίνεται φόρτιση
06 - Φορτίστηκε07 - ΠΡΟΣΟΧΗ: Το τερματικό μπορεί να
ζεσταθεί πολύ κατά τη φόρτιση
08 - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Απαγορεύεται ηχρήση γρήγορου φορτιστή

TR
Bkz. Şekil 2.8
01 - Şarj Edilebilir Li-Ion Pil
02 - Mikro USB Girişi
03 - Mikro USB Kablosu
04 - Şarj Durumu
05 - Şarj Oluyor
06 - Şarj Oldu
07 - DİKKAT: Şarj sırasında terminal
fazlasıyla ısınabilir
08 - UYARI: Hızlı şarj etmek
yasaktır

ARKO그림 2.8을 참조하세요
01 - 충전식 리튬 이온 배터리
02 - 마이크로 USB 슬롯
03 - 마이크로 USB 케이블
04 - 충전 상태
05 - 충전 중
06 - 충전 완료
07 - 주의사항: 충전하는 동안충전기가 매우 뜨거워질 수있습니다
08 - 경고: 급속 충전기를 사용하시면안 됩니다‫ لكشلا رظنا‬2.8
01 - ‫ةلباق نويأ مويثيل ةقيراطب‬‫نحشلل‬02 - ‫ ةحتف‬USB ‫وركيام‬03 - ‫ لبك‬USB ‫وركيام‬04 - ‫نحشلا ةلاح‬05 - ‫نحشلا ٍراج‬06 - ‫نحشلا مت‬
07 - ‫هيبنت‬: ‫ةطحملا نخست دق‬‫نحشلا ءانثأ يف اًدج ةيفرطلا‬08 - ‫ريذحت‬: ‫نحاوشلا مادختسا رظحي‬‫ةعيرسلا‬TH

ZH

그림 2.8을 참조하세요
01 - 충전식 리튬 이온 배터리
02 - 마이크로 USB 슬롯
03 - 마이크로 USB 케이블
04 - 충전 상태
05 - 충전 중
06 - 충전 완료
07 - 주의사항: 충전하는 동안충전기가 매우 뜨거워질 수있습니다
08 - 경고: 급속 충전기를 사용하시면
안 됩니다

JA

図2.8をご覧ください
01 - 充電可能Liイオンバッテリー
02 - Micro USBスロット
03 - Micro USBケーブル
04 - 充電状況
05 - 充電中
06 - 充電済み
07 - 注意：充電中、端子は非常に熱くなる場合があります
08 - 警告：高速充電器は使用しないでくださいดูรูปที่ 2.8
01 - แบตเตอรีลิ่ เทียมไอออนที่ชาร์จซ้ำ�ได้
02 - ช่องเสียบไมโคร USB
03 - สายชาร์จไมโคร USB
04 - สถานะการชาร์จ
05 - กำ�ลังชาร์จ
06 - ชาร์จเต็มแล้ว
07 - ข้อควรระวัง: ขัว้ ต่อสายชาร์จอาจร้อนมาก
ในระหว่างการชาร์จ
08 - คำ�เตือน: ห้ามใช้ที่ชาร์จแบบเร็ว

07
02

01

04

05
08

03

06

17

800.552 .5512 | ULTRADENT.COM
Manufactured by Azena Medical, LLC. 3021 Citrus Circle, Suite 180, Walnut Creek, CA 94598 USA. Made in the USA of U.S. and imported components.
Distributed by Ultradent Products Inc., 505 West Ultradent Drive, South Jordan, Utah 84095
1011501AR02 092222