Summer 2017JASSI REPORTSJASSI 36th Anniversary Benefit Dinner
On Wednesday, October 18, 2017, Japanese American Social Services, Inc. (JASSI) will host its 36th anniversary Benefit Dinner at
the Yale Club of New York City. Since its establishment in 1981 as a “Sanctuary for the Japanese Community,” JASSI has been
serving people who face problems resulting from language barriers, cultural differences, and differences in service systems, and
JASSI has improved the quality of life for these people. The proceeds from the Benefit Dinner—which is an important source of
operating income for JASSI—will help us continue providing high quality social services to people in need at no cost. We lookforward to your attendance and support.
Guests will enjoy an evening with cocktails, a silent auction, and a fine dinner. Additionally, as a special performance, this year’s
Benefit Dinner will feature a concert by the Tarumi Violinists, a remarkable group composed of talented young musicians of various
ethnic and racial backgrounds from the New York City area. The Tarumi Violinists has performed at the United Nations, UNICEF,
and the World Trade Center. This culturally diverse group spreads a message of love and world peace through the universal languageof music, and we hope that their beautiful performance will captivate everyone at the Benefit Dinner.
To purchase tickets, make a financial contribution, or donate auction items, please contact us at 212-442-1541 or info@jassi.org.

JASSI 創立 36 周年記念ベネフィットディナー開催
2017 年 10 月 18 日（水）、日米ソーシャルサービス（JASSI）は The YaleClub of New York City で創立 36 周年記念ベネフィットディナーを開催します。「日系コミュニティの駆け込み寺」として 1981 年に創立して以来、言語、文化および制度の違いによって生じる問題を抱える日系人や日本人の生活の質の向上を図って参りました。大切な活動源となるベネフィットディナ
ーの収益金により、これからもより多くの方々に分け隔てなく質の高い福祉サービスを無料で提供できるよう JASSI 一同尽力させていただく所存です。
皆様のご支援、ご参加を心よりお待ちしております。

Tarumi Violinists with the former US Secretary General, Ban Ki-MoonRMNSQOP3 (

%*3

E

F

ゲストの皆様には、カクテル、サイレントオークション、ディナー、スペシャルパフォーマンスをお楽しみいただきます。今年のスペシャルパフォーマ
ンスは、世界中でご活躍される垂水バイオリニストの皆様による演奏です。
異なる文化や背景を持つ子どもたちからなる垂水バイオリニストは、国連やユニセフの式典、世界貿易センタービル跡地での追悼式典でも演奏され、音楽という言語を用いて愛と世界平和のメッセージを伝えていらっしゃいます。彼らの音色は、人種や国を超えて皆様の心に響くことでしょう。

ベネフィットディナーの詳細、お席のご購入、サイレントオークションへのお品提供は、212-442-1541 または info@jassi.org までご連絡ください。

JASSI 36th Anniversary Benefit Dinner Save the Date!
Wednesday, October 18, 2017

Special Performance by Tarumi Violinists
The Yale Club of New York CityJASSI 創立 36 周年記念ベネフィットディナー
2017 年 10 月 18 日（水）垂水バイオリニストによるスペシャルパフォーマンスThe Yale Club of New York CityJASSI REPORTS

Summer 2017

For personal reasons, I resigned fromJASSI on May 31, 2017. I sincerely
appreciate the opportunity to work for
JASSI and with the Japanese community
over the past six and a half years, and I
had a wonderful experience on bothprofessional and personal level. I truly
hope that my work with JASSI helped
improve the quality of life for JapaneseAmericans in need. Support from many
people has given both JASSI and myself
strength and guidance through challenging
times. Without such people, JASSI would
not be as successful as it is today. I
promise a smooth transition to ensure thatmy resignation will not affect the qualityof JASSI’s services or its integrity as anorganization. JASSI continues to havehighly dedicated and talented staff
members, and I hope that, in my absence,
you will continue to support those staff
members and JASSI.

JASSI’s Staff / JASSI スタッフ

このたび、一身上の都合により 2017 年 5月 31 日（水）をもちまして JASSI を退社いたしました。この６年半、JASSI を通して多くの方々と関わり、さまざまなことを学ばせていただきました。団体を通しておこなった活動が、日系コミュニティの皆様の生活の質の向上に繋がられたこととお祈
りいたしております。また、JASSI が 36
年、ここまで成長し、プログラムがより素晴らしいものになりましたのは、皆様のご支援とご指導の賜物と心より感謝申し上げます。私が退社しても、JASSI の優秀なスタッフが質の高い福祉サービスをコミュニ
ティの皆様に提供し続けていきますので、今後も JASSI のために変わらぬご支援とご指導をよろしくお願いいたします。

Yoko Naka, MSW, CAC
中曜子

I joined JASSI in March 2017 as Program
Assistant Coordinator. I graduated from
Hunter College in 2016 with a Master’s
degree in Rehabilitation Counseling andalso have experience volunteering with an
NPO that provides assistance to breast
cancer patients and survivors. Currently, I
work mainly as support staff on JASSI’s
Hotline Program. I was a cosmetologist for
many years in both Japan and the UnitedStates. During that time, I was lucky tomeet many inspiring, caring individuals,
and those interactions motivated me to go
back to school and pursue my counselingcareer. I am extremely grateful andhonored to be here at JASSI and lookforward to providing help and support tothe community.

Fumie Singh, MS, CAC
シン文恵

今年 3 月から JASSI のスタッフとしてプ
ログラム・アシスタント・コーディネータ−を努めています、シン文恵と申します。
2016 年にハンターカレッジのリハビリテーションカウンセリング修士号を取得し、その後乳がんに関連する NPO でボランテ
ィア活動をしてきました。JASSI では主にホットラインの業務を担うこととなりました。私は日本で美容師として働き、それがニューヨークへ来るきっかけとなりました
が、たくさんの方とお話しているうちに、今度は違うかたちで皆さんの手助けができないかと思い、カウンセリングの勉強を始めました。JASSI では福祉全般や高齢者へのサービスにも力を入れており、このような業務に関われることを光栄に思っています。アメリカに来た当時は日本との違いに驚かされるばかりでしたが、いろいろな方に支えられて今に至っています。今までの経験を活かし、今後は日系コミュニティの皆様に恩返しができるように頑張りたいと思います。どうぞ宜しくお願いします。

Receiving Public Services as Immigrants / 移民の生活保護受給について
We receive many inquiries from immigrants wondering if receiving public services will affect (pending) immigration cases. U.S.
Citizenship and Immigration Services (USCIS) states that receiving:
The Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP; formerly known as food stamps) or other food assistance and healthcare benefits including Medicaid, will not affect your immigration case.
• Cash assistance, SSI, and long-term care in a nursing home or another institution may or may not affect your immigrationcase, depending on your situation.
For guidance about your particular immigration case, we recommend that you consult an immigration lawyer.
•

移民が生活保護などを申請すると、（今後の）移民ステータスに悪影響を及ぼすのではないかというご質問がよくあります。米国移民局（USCIS）によると、一般的に SNAP（旧フードスタンプ）などの食品を購入するためのプログラムやメディケイドを含む健康保険などを受給することは移民ステータスに影響しません。個々の状況により、現金支給プログラム、SSI やナーシングホームなどの長期ケアを含むメディケイドは移民ステータスに影響する可能性があるようです。＊個々のケースにつきましては必ず移民法弁護士とご相談ください。

2

JASSI REPORTS

Summer 2017JASSI REPORTS’ Mailing Help by KPMG / KPMG によるニュースレターの印刷と郵送のお手伝い
Employees of KPMG which provides audit, tax, and advisory services, helped print andmail this newsletter. We deeply appreciate KPMG for their commitment and generosity.
監査、税務、アドバイザリーサービスを提供する KPMG の社員の皆様が、今回発行のJASSI REPORTS の印刷と郵送準備を手掛けてくださいました！KPMG の皆様、本当にありがとうございました！

JASSI’s Activities & Events / JASSI の活動＆イベント
CACF 9th APA Advocacy Day / 第９回アジア系太平洋アメリカ人の人権擁護ラリー
On Wednesday, March 15, 2017, theCoalition for Asian American Children
and Families (CACF) held a press
conference and rally in front of City Hall.
JASSI joined the rally as a representativeof the Japanese community to appeal to theState and City governments to have fairbudgets that protect the most vulnerable
Asian Pacific American New Yorkers.

2017 年３月 15 日（水）、Coalition
for Asian American Children andFamilies (CACF) が主催するアジア系太平洋アメリカ人のラリーがシティーホー
ル前で行われました。ニューヨーク市の予算がアジア系コミュニティへも公平に組まれるように、日系コミュニティの代表として JASSI も参加しました。

FREE Wellness Workshop for Active Seniors! / はつらつシニア健康維持無料ワークショップ“Core & Pelvic Floor Wellbeing Exercise”
Having invited Mr. Garett Takeshi Hurley, an Occupational Therapy Master's Student at
State University of New York, JASSI held its first workshop themed "Core & Pelvic
Floor Wellbeing Exercise" on Friday, March 10, 2017. During the first half of the session,
participants did core and pelvic exercises demonstrated by Mr. Hurley and then learned
about fall prevention, home safety, and how to receive good advice from Occupational
Therapists. After the session, attendees enjoyed a free lunch provided at the SeniorCenter. The participants said, "The movements are easy, but they still made me sweat. I
look forward to continuing the exercises at home." "I was glad to attend this session
because I never have an opportunity to ask questions to an occupational therapist about
my health problems. I have problems with walking, and because of this experience, I'm
going to have an occupational therapist come to my house to provide some advice."「体幹を鍛える」
ニューヨーク州立大学で作業療法を勉強中の日系３世のギャレット・タケシ・ハーレーさんを迎え、全２回のワークショップの第一回目「体幹を鍛える」が 2017 年３月 10 日（金）に行われました。前半は椅子に座ったり、立ち上がったりと普段からできるエクササ
イズを全員で行い、後半は質疑応答を交えながら転倒防止やホームセーフティー、その中でも特に、どのようにしたら作業療法士からアドバイスをもらえるかについて学び、最後はシニアセンターのランチを皆さんで食べました。参加者からは「簡単な動きだけれど、効いているみたいで汗をかいてきた。家に帰ってからも健康のために毎日続けたい」「自分の健康問題を作業療法士に聞いてもらえる
機会なんてめったにないので参加してよかった。足が悪く、生活に不便が生じてきたので、一度作業療法士さんに家に来てもらってアドバイスをもらおうと思う」などの声が聞かれ、大変満足していただけました。

“Functional Tai Chi”
The second workshop, which Mr. Hurley led on Friday, April 7, 2017, was titled “Tai Chi.”
Mr. Hurley took the participants through a series of relaxing Tai Chi poses and deep
breathing to balance the mind and body to avoid injuries. One participant noted, “I took Tai
Chi classes for several years, but I didn’t feel the effect because my teacher spoke inEnglish. Since I learned the breathing techniques in Japanese this time, I was able to finally
understand how it works! I’m glad that I joined this session.” Mr. Hurley commented, “I’mvery honored to have an opportunity to contribute to the Japanese community by using my
specialty as a third-generation American of Japanese descent. I thank JASSI’s staff forgiving me this opportunity and for providing English to Japanese interpretation.”「太極拳」
2017 年４月７日（金）に行われた第二回目のテーマは「太極拳」。太極拳のゆったりとした動作と深い呼吸を通じて、普段からケガを防ぐための方法を学びました。参加者からは「今まで数年間太極拳のクラスに通っていたけれど、中国人の先生が英語で行うクラスだったので、ほとんど効果を感じられませんでした。今回、日本語で丁寧に呼吸の仕方などを教えていただけたので、『そうだったのね！』と思うことばかりで、本当に参加してよかったです。」との声があり、今回のテーマも満足いただけたようです。講師のハーレーさんからも「日本語が話せない私でも、自分の専門性を生かしてゆかりのある日系コミュニティに貢献する機会をいただけて光栄です。このような場を設けてくださり、そして通訳という役割も担ってくださった JASSI スタッフの皆さん、ありがとうございました」とのことでした。

3

JASSI REPORTS

Summer 2017

Spring Gathering: Luncheon by East Restaurant / 春の集い〜イーストレストラン提供日本食ランチ会
East Restaurant in Manhattan, which had provided annual Osechi & Karaoke Luncheons for the past 25 years to JASSI’s Senior
Program, closed its doors permanently last year. However, East Restaurant’s Teaneck, NJ location offered to cater a lunch at JASSI’s
office. On Friday, April 21, 2017, East Restaurant provided sushi and some Japanese hors d'oeuvres for a Spring Luncheon attended
by Mr. Taiki Wakayama, President of W&E Hospitality, Inc., and JASSI’s senior members. After eating the delicious lunch, theparticipants enjoyed a fun and friendly game of bingo. We thank Mr. Wakayama for participating in the luncheon and for theopportunity for our senior members to enjoy eating delicious Japanese food and interacting with each other.

昨年９月のマンハッタン店閉店に伴い、25 年に渡りイーストレストランの皆様のご厚意で行われていた「おせち＆カラオケ新年会」
は残念ながら終了しました。しかし、今年は JASSI シニアの皆様のために、ニュージャージー州ティーネック店よりケータリングでお寿司をメインにオードブルも加えた盛りだくさんのお食事を届けてくださり、2017 年４月 21 日（金）、イーストレストランを運営する W&E ホスピタリティーグループの若山大木社長をお迎えし、春の日本食ランチ会が行われました。シニアの皆様は会話を楽しみながら美味しいお寿司を召し上がった後、ビンゴゲームを楽しまれました。皆様の交流の場となる貴重な楽しい時間をご提供くださったイーストレストラン関係者の皆様、若山社長に心より感謝いたします。イーストレストランは引き続きティーネック店で営業されています。

East Japanese Restaurant: 1405 Teaneck Road, Teaneck, NJ 07666; (201) 837-1260

FREE English Conversation Classes                   Collaborating with the New York City
Mayor’s Office of Immigrant Affairs, JASSI
offered 10-weeks of English Conversation
Classes on Mondays from February to May.
Volunteer teachers taught lessons using the
10-part We Are New York education series.
Twenty-two students practiced English andlearned about city services throughvolunteer-led conversation groups. The
students provided positive feedback
including the following comments: “I gained
useful knowledge about how to access City
resources.” “It was a good opportunity tomeet other Japanese people.” “Please haveadvance classes soon!” On Monday, May 8,
2017, JASSI held a graduation service.
Congratulations to all of the students who
participated in this great program!

Co ng r atu

la t io n s!

JASSI 主催無料英会話クラス
ニューヨーク市 Mayor’s Office of
Immigrant Affairs の協力で、JASSI は2017 年２月〜５月の毎週月曜日の 10 週間、英会話クラスを開講しました。「WeAre New York」と呼ばれる DVD 教材を使用して、ボランティア講師によるレッスンが進められました。参加した 22 名の生徒の皆さんは、英会話力やリスニン
グ力の強化のほかに、日常生活に役立つトピックでニューヨーク市の福祉制度について学びました。「ニューヨークで暮らすための有益な情報が得られた」「他の日本人と交流できる機会になった」という感想や「アドバンスクラスも設けて欲しい」という要望もありました。2017
年５月８日（月）には、卒業式も行われました。生徒の皆さん、ご卒業おめでとうございました！

ボランティア感謝会

Volunteer Appreciation Party

2017 年５月 23 日（火）、日頃から
JASSI の活動支援やコミュニティ内で困っていらっしゃる方々のために献身的な活動をしてくださっている JASSI ボラ
ンティアの皆様に、感謝の気持ちを込めて感謝会を開きました。当日は 14 名のボランティアの皆様にご参加いただき、お食事を楽しみながら楽しいゲームを通じて他のボランティアの皆さんと交流を深め、JASSI 内での様々なボランティア
活動について知っていただく機会にもなりました。

On Tuesday, May 23, 2017, JASSI held a
Volunteer Appreciation Party to show
appreciation for and applaud ourvolunteer members. Fourteen volunteer
members attended, enjoyed a light meal,
and learned about other volunteer
activities.

4

JASSI REPORTS

Summer 2017
デロイト「インパクト・デー」

Deloitte IMPACT Day

会計監査や企業コンサルティング業務をされているデロイトが、年に一度全米で行うコミュニティサービスイベント、「インパクト・デー」を通して、JASSIのボランティア活動に従事してください
ました。2017 年６月９日（金）、デロ
イトから 21 名の社員の皆様がボランテ
ィアとして参加してくださり、JASSI のシニアボランティアの皆さんと交流を深めながら、3,600 通以上もの定期刊行物の郵送準備をしてくださいました。デロイトの皆様、どうもありがとうございました！

On Friday, June 9, 2017, Deloitte
hosted its annual IMPACT Day and,in recognition of JASSI’s services tothe local community, chose toprovide assistance to JASSI.
Twenty-one employees from
Deloitte contributed their time to
mail 3,600 letters to the communityand provided assistance to JASSI’s
senior volunteer members. Many
thanks to the Deloitte volunteers forcontributing to the community and to JASSI!!

Seventh Fundraising Seminar / 第７回ファンドレージングセミナー“What Causes Jet Lag & Trouble Falling Asleep?”On Thursday, June 15, 2017, Dr. Michiko Horiguchi, a Visiting Research Scholarof Columbia University, spoke about the effects of sleep deprivation caused by jetlag. She explained that trouble falling asleep could trigger a disruption in one’s
biological clock, which could lead to modern diseases such as high blood pressure,diabetes, and obesity. One participant—who never misses JASSI’s fundraisingseminars—commented, “JASSI’s seminars are always very interesting.” Theseminar fees are donated to JASSI to help fund its operations. By attending, you
can support the community while learning about unique topics of interest. Pleasejoin us for the next fundraising seminar!
「時差ボケや寝つきが悪いのはなぜ起こる？」
2017 年６月 15 日（木）、今回のファンドレージングセミナーのテーマはコロンビア大学医学部研究員の堀口道子さんを講師に迎え、『時差ボケや寝つきが悪いことで睡眠障害に陥ると体内時計のリズムを壊し、高血圧、糖尿病や肥満などの現代病を引き起こす
傾向にある』という興味深い講義でした。帰り道、セミナーに欠かさず参加されているという方が「JASSI のセミナーは毎回面白いです」とおっしゃってくださいました。参加者から頂いた参加料は JASSI の活動資金として寄付されます。セミナーに参加すること
で、新しい知識が広がり、コミュニティの皆様への支援にも繋がります。今後も奮ってご参加ください。

JCCI より寄付金拝受

JASSI Received A Donation from JCCI2017 年 7 月 18 日（火）、ニューヨーク日本商工会議所（JCCI NY）が夏の恒例「音楽＆ディ
ナー・チャリティークルーズ」を開催し、ニューヨークのコミュニティに必要とされる福祉サービスを提供している功績を称え、収益金の一部を
JASSI に寄付してくださいました。

On Tuesday, July 18, 2017, Japanese Chamberof Commerce of New York (JCCI NY) held its
Annual Music & Dinner Charity Cruise anddonated a portion of the proceeds to JASSI for
providing crucial social services to the New
York community.

FY2017 ANNUAL PROGRAM REPORT (July 1, 2016 – June 30, 2017) / 年間プログラム報告
Case & Client Growth:
Case numbers and client
numbers more than doubled
from 2012 to 2017.

5000

Case
Number

0
FY12

FY17

ClientNumber【対応人数＆件数の推移】
5 年前の 2012 年と比較すると、対応人数と対応件数が２倍以上に増加しました。

コミュニティ・アウトリーチ・プログラム
JASSI のコミュニティ・アウトリーチ・プログラムでは、JASSIの 活動・プログラム紹介や公衆教育を提供しています。ウェブ
サイト、 JASSI Reports、E ニュースレター、Facebook、Twitter、日系オンライン掲示板、日系新聞やメディアを通して
JASSI の活動紹介や役立つ福祉情報の配信をしています。ウェブ
サイトには多岐にわたる福祉情報が掲載されており、年間50,385 名の方が訪問されました。さらに、無料セミナーやワー
クショップも不定期で開催しています。今秋「ニューヨーク州の健康保険」の無料セミナーを開催予定ですので、詳細が決まり次
第配信します。

COMMUNITY OUTREACH PROGRAM
Through its website, JASSI Reports, e-newsletters, Facebook,
Twitter, Japanese community online bulletin boards, Japanesenewspapers, and Media, JASSI’s Community Outreach Programprovides news about JASSI’s programs and activities as well as awide range of social services information. During the 2017 fiscal
year, a total of 50,385 individuals visited JASSI’s website toseek such information. The program also offers free seminars.
This fall, we are planning to host a seminar about “Health
Insurance in New York State.” We will soon announce about thedetails of the upcoming seminar.

5

JASSI REPORTS

Summer 2017
ホットライン・プログラム
JASSI のホットライン・プログラムでは、電話、E メールや面談で情報提供や各種機関紹介などのサービスを提供しています。必要に応じて危機介入、ケースアシスタンス、公的機関への同行も行っています。2017 年会計年度は、3,574 件の相談に応じ、
1,274 名の方に支援を提供しました。最も多かったお問い合わせは、１) 健康保険、２) 公的制度、３) 健康問題、４) 公的制度や健康保険への加入のお手伝い、５) カウンセリング、６) 住居問
題、７) 法律問題、８) 家計問題、９) 政府のシステム、10) メデ
ィケアでした。80%以上の相談者が日本語での支援を必要とし、70%以上の方が公的支援制度への該当資格のある中低所得者でした。以下がホットラインのケース例です。

HOTLINE PROGRAMJASSI’s Hotline Program provides information and referral
services through phone, email, and in-person counseling. Crisis
intervention, case assistance, and companion services togovernment agencies are provided as needed. During the 2017
fiscal year, we handled 3,574 cases to help 1,274 people. The
most common inquiries were 1) health insurance, 2) publicbenefits & entitlements, 3) health/mental health issues, 4) healthinsurance/benefit enrollment assistance, 5) counseling needs, 6)
housing issues, 7) legal issues, 8) financial issues, 9) government
system, and 10) Medicare. More than 80% of those people
required assistance in Japanese, and more than 70% were people
who had low-to-moderate income and qualified for publicbenefits. The following is an example from the cases we have
handled:

ニューヨーク州の公的医療保険であるエッセンシャルプラン
（EP）に加入し、その後 A さんはビザ更新のために日本へ一時帰国されました。ビザ免除プログラムで再来米したため、保険を失効してしまっているだろうと A さんは思っておられました。
JASSI のニューヨーク州公認保険申請カウンセラー
は A さんの今までの税務申告状況などを確認し、A さんのタックスリターンや移民ステータ
スをきちんと報告しながら EP への再申請を進めました。A さんは移民ステータス変更前に加入した EP への継続決定の手紙を最近受け取られ、「まさかエッセンシャルプランへ
継続して加入できるとは思わなかった。安心した。どうもありがとうございました！」とおっしゃられました。

After Ms. A obtained the Essential Plan—
NYS public health insurance, she had to go
back to Japan for her visa renewal. She cameback to the city with a visa waiver, which
made Ms. A think that she had become ineligible for the EP.
JASSI’s Certified Application Counselor listened to Ms. A’s tax
filing situation and assisted her in the reapplication processincluding assistance to accurately report her immigration status
and tax return information. Ms. A recently received a noticestating that she is eligible for the same EP she previously had.
She expressed relief and gratitude to JASSI, as she is able tohave health insurance again.
SENIOR PROGRAMJASSI’s Senior Program provides free information and referral
services to senior citizens who are 60 years of age and older.
Case assistance, home visits, friendly visits, escort services todoctor’s appointments, and companion services to other agencies
are also provided as needed. During the 2017 fiscal year, we
handled 1,482 cases to help 493 senior citizens. The mostcommon assistance they required was advice
and/or application/renewal assistance on
obtaining public benefits & entitlements
including Medicare, Medicaid, and Social
Security benefits. Additionally, there are
currently 465 active Senior Program members,of which 45% live alone.
If you are 60 years of age or older and would liketo join our Senior Program, please contact us at
212-442-1541 ext. 3 or info@jassi.org.

シニア・プログラム
JASSI のシニア・プログラムでは、60 歳以上の方に電話、E メールや面談で情報提供や各種機関紹介などのサービスを提供しています。必要に応じてケースアシスタンス、自宅訪問、フレ
ンドリービジット、病院へのエスコート、公的機関への同行も行っています。2017 年会計年度は、シニアを対象に 1,482 件の相談に応じ、493 名の方に支援を提供しました。最も多かった相談は、メディケア、メディケイドやソーシャル
セキュリティーベネフィットなどの公的支援制度に関する質問または加入・更新の支援手続きでした。また、現在 465 名のシニア・プログラム・
メンバーがおり、そのうちの 45%が一人暮らしをされています。

CAREGIVER SUPPORT PROGRAM
With grants from the New York City Department for the Aging,
JASSI’s Caregiver Support Program provides services to those
who care for loved ones over 60 years of age. The services
include homecare and benefit
referrals, supportive
counseling, respite care, andsupplemental services. During
the 2017 fiscal year, theassistance that caregivers
required most was help with
applying for or renewing publicbenefits.

ケアギバー・サポート・プログラム
ニューヨーク市老齢局の助成金により、JASSI のケアギバー・サ
ポート・プログラムでは、60 歳以上の方の介護をされている「ケアギバー（介護者）」へ支援を行っています。公的支援や在宅介護等に関する情報提供やサポート、精神的サポート、休息サ
ービス、物品補助などを提供しています。ケアギバーの方へ特化した支援を提供しており、
2017 年会計年度にケアギバーが最も必要とした支援は、公的制度への加入・更新手続きのお手伝いでした。

シニア・プログラムへ無料登録をご希望の 60 歳以上の方は、JASSI（212-442-1541 またはinfo@jassi.org）までお気軽にご連絡ください。

6

Accepted Donation Period: February 21, 2017 – July 18, 2017JASSI REPORTS

THANKS TO OUR TOMO NO KAI MEMBERS


)&

Summer 2017

WE THANK FOR THE GENEROUS SUPPORT FROM:*( 

We would like to express our sincere gratitude and appreciation to thefollowing corporations for renewing their membership in Tomo no Kai(Friends of JASSI).
GF 1/220 GL>D5AB8H>A.4;GL
KD 96#!>:H?4.

Actus Consulting Group, Inc.
Eisai USA Foundation, Inc.
ITO EN (North America) INC
Law Office of Ryoko Mochizuki and Associates,
LLC-LORMA HR Advisory Service
Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc. /Mitsui U.S.A. Foundation
Mitsui Chemicals America, Inc.
Mizuho Bank, Ltd.
Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.
Relo Redac, Inc.
Sony Corporation of America
Sumitomo Corporation of Americas
Toyota Motor North America, Inc.

+ '    %! * (

Advanced Polymer, Inc.
Amnet New York, Inc
Dainobu USA, Inc.
Daiwa Capital Markets America Inc
Deloitte Tax LLP-New York, Japanese Services Group
Deloiite & Touché LLP-New York, Japanese Services
Group
East Restaurant
Hairppy, Ltd.
Hamilton-Madison House
Hioki USA Corporation
Japanese Chamber of Commerce and Industry of New York,Inc.
Kaneka Americas Holding, Inc.
KPMG LLPNew York City Department for the Aging
New York Japanese-American Lions Club Charities Inc.
New York State Department of Health Cancer Services
Program, Queens
Sachiyo Ito & Company
Sojitsu Corporation of America
Trend Pot NY, LLC

WE THANK ALL INDIVIDUALS FOR THEIR GENEROUS SUPPORT OF JASSI!
+

' "$ #,( 

Due to limited space, not all donors are listed. We thank ALL our generous donors!
$+G)3-GL,5AGI'=@D5AB8H>A73<L=CA"FJK&5A>H?4.

Peter Lederer
Kayoko Ohashi
Kaytaro Sugahara
Tomoko Miyahara
Nobuko Sakurai
Tomoko Tsutsui
Asako Ito
Yayoi Saito
Akio Sato
Fumiko Allinder
Tomoko Masur
Junko Ota Pecht
Yuko Hanakawa
Akiko Iimura
Lisa Tashiro
Tsugie Watanabe
Yuko Kawaguchi Basset
Toki Numasawa
Kikuko Hosono Ginns
Rentaro Hashimoto
Hiromu Imaeda
Shoji Iso
Mary Ito

Hideko & Kunio Iyoda
Akiko Kanda
Shoko Kasumi
Chizuko Korn
Jimmie S. Miyakawa
Akiko Miyake
Yumiko Morimoto
Naohiro Nada
Keiko Nakano
Kiyoshi Ohashi
Shigeko Okubo
Hideko Paragon
Michiko Powell
Masaki Shirota
Kozo Suzuki
Mitsuko Suzuki
Fujiko Tonegawa
Yoriko Watanabe
Natsuyo Alexander
Dave Weinstein
Akio Arai
Yoshiko M. Gribowych
Noriko Iida

Nicholas Karl
Mieko Kojima
Kumiko Konaka
Yoshiko Matsui
Teruko Mitani
Rubi Miyachi
Asao Mori
Earl Shimabukuro
Hisae Spanower
Yuichi Sumi
Hua Tzu Sun
Keiko Tsuno
Yukihiro Urisaka

We also collected $1,775 from ourlast two fundraising seminars heldon 6/15/2017 and 7/13/2017. We
thank the supporters, speakers, andparticipants!
第７回＆第８回のファンドレージング
セミナーを通して$1,775 の寄付金が集まりました。セミナーを企画してくださったサポーターの皆様、ボランティ
アで来てくださった講師の皆様、参加
してくださった皆様、ありがとうござ
いました！

7

Together we can make a difference!
Your tax-deductible donation will help JASSI continue to provide social services
free of charge. Please make your check payable to “JASSI” and mail it to 100 Gold
Street, Lower Level, New York, NY 10038. You can also make your gift online at
http://jassi.org. Thank you for your support!

Name:Street Address:

Japanese American
Social Services, Inc.
100 Gold St, LL
New York, NY 10038
P: 212-442-1541
info@jassi.org
http://jassi.org

City, State, Zip:
Enclosed is my gift of: ☐$25

☐$50

☐$100

☐$500

☐Other

About JASSI Reports
This Newsletter is published by Japanese American Social Services, Inc. (JASSI), an accredited non-profit organization, which was establishedin 1981 in order to address social needs of persons in the Greater New York City area. JASSI acts as a culturally sensitive source of support andinformation. Its services include application assistance for public benefits and entitlements.

このニュースレターは、福祉サービスを提供する目的で 1981 年に創立された日米ソーシャルサービス（JASSI）による発行。ニューヨーク州やその近郊に居住する方へ公的支援の申請のお手伝いなどを含むサービスを提供している。JASSI は、日米文化のギャップから生じる問題に対する支援先、また日系文化をふまえた情報源としての役割を担っている。

JASSI Honorable Chairman: Hiroshi Aoki
Board President: Ryoko Mochizuki, CBP, CCP, CPA,            MBA, Esq.
Board Treasurer: Sayaka Araki, CPA
Board Secretary: Machiko Mori
Board of Directors:
Hiroko Hatanaka
Mayumi Iijima, Esq.
Sato Iwamoto, MSW
Yoshio Kano
Tazuko Shibusawa, Ph.D., LCSW
Sayaka Takeda
Narumi Yoshida, CPA
Senior Advisor: Dan Hideo, Esq.

RETURN SERVICE REQUESTED

Staff:
Mizue Katayama, MA, Senior Program Manager
Mari Konno, MSW, Community Outreach Coordinator
Yoko Sakai, Administrative & Accounting AssistantFumie Singh, MS, CAC, Program Assistant Coordinator

100 Gold Street, Lower Level
New York, NY 10038
NON-PROFIT ORG.
U.S. POSTAGE PAIDNEW YORK, NYPERMIT NO. 3257