名古屋国际中心 新闻·活动免费参加，无需预约。
时间:2020 年 5 月 24 日（星期日）14:00 至 14:30 英语
地点:名古屋国际中心 3 层图书室

日本政府已经发布新型冠状病毒感染症紧急事态宣言。
请密切注意权威机构发布的新型冠状病毒相关信息，避免不必要的外出以及人群聚集等。
日本厚生劳动省最新信息发布网页：

费用:免费◆“NIC 日语学习会”，“NIC 儿童日语教室”，“NIC 高中生日语教室”是否举办目前未定，具体事宜决定后将在名古屋国际中心官
方网站告知，敬请留意。
https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/「NIC 日本語の会」「NIC 子ども日本語教室」「NIC 高校生日本語教室」実施は未定で、決まり次第ウェブサイトでご案内します。

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/topics_shingata_09444.html
请访问名古屋国际中心主页确认有关新型冠状病毒肺炎的最新信息，及时了解名古屋市发布的相关信息。

咨询:名古屋国际中心 交流协力科https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/

电话:052-581-5689
电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp◆爱知县发布紧急事态宣言（至 5 月 6 日（星期三））愛知県に緊急事態宣言が出されました（5 月 6 日（水）まで）◆外国儿童·学生支援协助人员研修“入门篇”

随着紧急事态宣言的发布，为进一步遏止新型冠状病毒感染人数增加，爱

外国人児童・生徒サポーター研修「入門編」

知县知事特此向诸位作出如下请求。

本次研修专门为外国儿

①

请注意避免在 3“密”场所活动。

童、学生提供支援协助的·不去通风换气不畅的场所。（密闭空间）人员、教师等而举办（3·不去人群聚集场所。（密集场所）次）。研修使用日语进

·不与人近距离说话。（密切接触）行，旨在帮助支援协助人②

请不要外出。但可以出门购买食物、药物等生活必需品。

员理解外国儿童及其相关

③

请不要参加音乐会、体育赛事等人群聚集的活动。

的问题，以及如何对其提供适当的支援。研修设 40 位名额，人数较多时将进行审查决定参加人◆行政书士咨询服务员。

行政書士による相談

时间:2020 年 6 月 14 日（星期日）13:30 至 16:30

行政书士是日本国家认证的行政手续法律专家。提供多种的行政相关手续

6 月 28 日（星期日）13:30 至 16:30

的办理、文书起草等协助。名古屋国际中心信息柜台为您提供每周两次的

7 月 12 日（星期日）13:30 至 16:30

行政书士免费咨询服务，您可以对移民，在留相关政策，开办公司等问题

地点:名古屋国际中心 5 层第 1 会议室

进行咨询，提前预约的客人优先。欢迎您拨打名古屋国际中心信息柜台进

费用:1500 日元，学生 1000 日元（3 次研修）

行预约。

报名:5 月 12 日（星期二）10:00 至 5 月 23 日（星期六）17:00 之间致时间:每周星期三·星期日（13:00 至 17:00，每人限 50 分钟，16:00

电或发送电子邮件至名古屋国际中心交流协作科。限 40 名。

停止受理新咨询）电话:052-581-5689

地点:名古屋国际中心 3 层信息柜台电子邮件:seminar-vol@nic-nagoya.or.jp

预约:本人来馆或电话预约

官方网站:www.nic-nagoya.or.jp

电话:052-581-0100◆外语儿童绘本阅读会◆翻译志愿者・灾害时翻译志愿者注册说明会受疫情影响，本次活动取消

語学・災害語学ボランティア登録説明会

外国語で楽しむ絵本の会

名古屋国际中心将举行翻译志愿者、灾害时翻译志愿者的注册说明会。有一起来聆听外国人志愿者用他们的母语为您朗读儿童绘本吧。通过绘本来关志愿者的工作内容、注册条件等信息请在名古屋国际中心官方网站进行

感受来自不同文化背景的外国风情。绘本均选自世界各地精彩儿童绘本。

确认。

1

另外，注册灾害时翻译志愿者的朋友，在说明会后还请参加灾害时翻译志舞乐神事是始于平安时期愿者研修（14:30 至 16:30）活动（9 月 5 日除外），活动使用日语进行。

（794-1185）并沿传至时间:2020 年 7 月 3 日（星期五）13:30 至 14:30

今的神事，在热田神宫神

9 月 5 日（星期六）13:30 至 14:30

乐殿前庭架设红漆的高台

11 月 6 日（星期五）13:30 至 14:30

上演奏舞乐。舞乐的舞姿

2021 年 2 月 7 日（星期日）13:30 至 14:30

在神苑一片绿色草木的映

地点:名古屋国际中心 4 层第 3 研修室（11 月 6 日（星期五）在 3 层第 1

衬下显得格外优美，观赏

研修室）

者仿佛置身于平安时期的

预约:在说明会前一天的 17:00 之前联系名古屋国际中心交流协力科报名。 画卷里一样。
咨询:名古屋国际中心 交流协力科由神职·巫子、神宫的雅乐表演团的会员进行平安时期起就开始的神前供

电话:052-581-5689

奉。神宫宝物馆所收藏的舞楽面是被推测为平安镰仓时代所制作的珍贵文

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

物。
时间:2020 年 5 月 1 日（星期五）10:30 开始◆热爱日本的外国人-第 7 届摄影展 in JAPAN
日本を愛する外国人たち - 第 7 回フォトフェスティバル in JAPAN

醉笑人神事本次摄影展以日本的四季为主题，为您展示季节变化下的日本之美。

这是草薙神剑本尊重回热

时间:2020 年 6 月 20 日（星期六）9:00 至 20:00，6 月 21 日（星期田神宫的故事，此神事沿日）9:00 至 19:00

传至今。

地点:名古屋国际中心 4 层第 1、2、3 展示室

这一神事的活动很罕见，费用:免费

主要是在神宫境内所有灯

咨询:focusjp55@gmail.com

光熄灭之后，影向间社、神乐殿前、别宫前、清雪
门前这四处地方由心而发名古屋 活动·观光·展览 信息的放声大笑。相传，这一
幕是 686 年神剑重回热田神宫归位神座时诸神喜悦高兴的情景。
传说，神职是不能让别人看到自己的神面的，因此他们将各自的神面隐藏

受新型冠状病毒影响，各活动的举办状况可能会取消或变更，详情请向各主办方确认。
開催の有無については、主催者にご確認してください。

于衣服袖中，用一面叫做中启的扇子轻拍神面后，全体一齐“欧吼吼”地大笑。也由于这一神秘的集体开怀大笑的行为，此神事也被称为“欧吼吼祭”。
时间:5 月 4 日（星期一）19:00 开始◆热田祭
熱田まつり神轿渡御神事

热田神宫的祭典中最重要

此神事源于醉笑人神事的也是最隆重的祭典,作为每第二天所举行的神剑归位

年举行的例行祭典而广为

的故事。

人知。每年吸引约 20 万人当天，约 100 名穿着优雅观典，同时在热田神宫周的侍奉者会抬着神宝，以边还将举行许多活动及表神轿为中心整齐划一的从演。

本宫向西门行进，最后举与此同时，还将举行献灯行保护守卫皇居的祭典。

仪式（将奉纳灯笼固定在

时间:5 月 5 日（星期二）麦秆上，装扮成树干的形

10:00 开始状，17:30 至 20:30）及焰
火表演（附近的热田神宫公园（燃放过程中禁止入内）、在白鸟公园也可观赏丰年祭丰年祭也被称为“花之照片来源:热田神宫塔”，是有关农业的神事，到。19:40 至 20:30）。

占卜农田的丰收，同时也

当地人每年都会身着浴衣，手执凉扇，品尝着露天店铺的美食，感受特色为了感谢作为日本武尊的祭典。

东国平定长期教授人们农

时间:2020 年 6 月 5 日（星期五）10:00 至 20:30（献灯仪式及烟火表演耕养蚕等产业技术的恩

如遇雨天则顺延至次日）

德。

地点:热田神宫（热田区）祭典时,装饰上由西乐所
交通路线:乘坐名铁名古屋本线，在“神宫前”站下车，步行 3 分钟即到。 内 的 神 职 做 的 田 地 的 模
乘坐 JR 东海道线，在“热田”站下车步行 8 分钟即到。或乘坐地铁名城 型,8 日至 13 日进行一般展出.农业从业者依照田地的情况来占卜当年的收线，在“神宫西”站下车步行 7 分钟即到。

成。
至 5 月中旬为止, 境内还将有各种盆栽植物,树苗,竹工艺,陶器等露天店铺

◆热田神宫 活动等店铺,前来参拜的人群众多，非常热闹。

熱田神宮

时间: 5 月 8 日(星期五)8:00 开始舞乐神事

地点:热田神宫(热田区)本宫 西乐所

2

御衣祭

◆全国东西屋（Chindon）选拔祭 受疫情影响，本次活动取消

此 祭 典 为 一年 一 度大 祭

全国選抜チンドン祭り（惯例祭 6 月 5 日）之前,

身穿风格奇特各异衣着的向热田大神祭献衣物(神音乐人们辗转于店铺间，御衣)的祭典。

敲锣打鼓做宣传表演，所当天，由作为织殿的港区

使用的乐器为铜锣和太筑 地 神 社 奉赞 会 的人 们

鼓，因声音类似“Chin”，

呈“大一御用”织物在先“Don”因此得名。

头，由奉献使神御衣奉献
会会员及参加祭典的选拔祭在一宫市萩原商店街每年均会举行,上午进

照片来源:热田神宫

300 名孩童组成的队列，由东门第三鸟居向本宫行进。宫司咏颂祝词后， 行东西屋全国选拔赛,下照片来源:萩原商店街

由奉献使将和妙（绢布）与荒妙（麻布）在神前供奉。

午是阿波舞,冲绳琉球哎萨的队伍舞蹈表演.

时间：2020 年 5 月 13 日（星期三） 11:00 开始时间:2020 年 5 月 24 日(星期日)9:00 至 16:00

地点：热田神宫（热田区） 由东门经第三鸟居至本宫

地点:一宫市萩原商店街

交通: 乘坐名铁名古屋本线，在“神宫前”站下车。步行 3 分钟即到；或交通路线:乘坐名铁尾西线，在“萩原”站下车，西北方向步行 7 分钟即到。

乘坐 JR 东海道线，在“热田”站下车，步行 8 分钟即到；或乘坐地铁名

或在“名铁一宫”站下车。

城线，在“神宫西”站下车，步行 7 分钟即到。

◆桶狭间古战场节

网站: https://www.atsutajingu.or.jp/

受疫情影响，本次活动取消

桶狭間古戦場まつり◆崛川鲜花节 2020丰明市堀川フラワーフェスティバル 2020活动最引人瞩目的部分便※ 本 次活 动 除花 篮设 置

是 300 余名武士及公主及 优 惠券 发 放项 目外 全

装扮的人构成的庞大武者

部取消，详情请参照官方队 伍 行 进 （ 14:30 至网站。

15:00）以及战役再现表

崛川鲜花节，今年已经迎

演（15:20 至 15:50）。同来了第 14 届。由市民们时还将有自由市场（9:00

制作的 400 座吊挂花篮

至 16:00 ）， 舞 台 表 演

将 装 饰在 纳 屋桥 周 边的

（9:00 至 15:00）等活动崛川河岸，作为曾经桃花

举行。

照片来源:名古屋市

照片来源:丰明市

樱花绽放的赏花名所“崛时间:2020 年 6 月 7 日（星期日）9:00 至 16:00

川”，如今迎来的新的春天，为您提供一个充满鲜花的惬意空间。活动期间地点:爱知县丰明市 桶狭间古战场传说地周边地区

的周末还将有各种表演，贡多拉小船，观光船等带您游赏。

交通路线:乘坐名铁名古屋本线，在“中京赛马场前”（中京競馬場前）站下

时间:2020 年 5 月 8 日（星期五）至 23 日（星期六）车，步行 3 分钟即到。

地点:崛川 纳屋桥周边地区（中区）
交通路线:乘坐地铁东山线·鹤舞线，在“伏见”站下车经 7·8 号出口西绿区

行 6 分钟即到。或乘坐地铁樱通线，在“国际中心”（国際センター）站下

古战场节当天将会举行以下活动，甲胄队列行进，舞台剧表演，甲胄试穿，车经 3 号出口东南方向步行 10 分钟即到。

古战场巡游（10:00 与 12:30），历史演讲会。18:30 至 20:00，在附近的费用:免费。
（部分活动，饮食收费）

大池还将举行两军悼念仪式，届时将在池边点亮 3500 支蜡烛。

官方网站:http://www.flower-festival.com/horikawa/2020/

时间:6 月 14 日（星期日）10:00 至 20:00
地点:桶狭间古战场公园，长福寺，大池周边地区（名古屋市绿区）◆若宫祭

交通路线:在荣绿洲 21 西 20 号巴士站台喷泉南站台乘坐开往“高速 1 森若宮まつり之里团地”方向的市巴士，在“桶狭间寺前”下车（约 45 分钟）即到。或本祭典作为名古屋三大祭之一而被熟知。

乘坐名铁名古屋本线，在“有松”站下车，步行至“有松小学前”巴士站，每年 5 月 15 日、16 日两天在名古屋总

乘坐巴士，在“幕山”站下车即到。

镇守若宫八幡宫举行。作为名古屋市指定
文化遗产的 1676 年制作的福禄寿车及◆筒井町·出来町天王祭

提线机关人偶的表演是一大看点。首日试

筒井町・出来町天王祭

乐祭（16:00 开始）中被拖拽的山车在神

天王祭原本是为祭祀牛头天王所设，是祛除疫病的天王信仰的祭典，在有社周边行进，第二日大祭（10:00 开始）

疫病流行的征兆或是在农作物容易受灾的初夏时节所进行的祈愿祭典。

中山车将在轮值町内巡回。

在东区，每年 6 月的第一个星期六·星期日，是举办祭典之日。筒井町的时间:2020 年 5 月 15 日（星期五），5 月

天王祭中有神皇车、汤取车，在出来町的天王祭中有西之切的鹿子神车、16 日（星期六）中之切的河水车，以及古出来町的王义之车在町内被拖拽前行。作为初夏

地点:若宫八幡社（中区）

时分季节的象征，为人们所感怀。

交通路线:白川公园旁。乘坐地铁名城线，在“矢场町”站下车，经 4 号出口步行即

筒井町天王祭能够 2 辆山车与出来町天王祭的 3 辆山车相向，双方代表礼毕，便开始山车的机关人偶表演，晚间山车还将点亮灯笼，光照下幻想氛

照片来源:若宫神社到。

围十足，您一定不要错过。
时间:2020 年 6 月 6 日（星期六），6 月 7 日（星期日）※筒井町天王祭
将在 6 月 5 日（星期五）19:30 起举行宵祭。

3

地点:东区筒井附近，新出来·出来町·古出来附近

印章(可以使用普通印章)

交通路线:乘坐地铁樱通线，在“车道”站下车，经 1·2 号出口北行即到。

具体手续请参照各市区町村役所官方网站的说明。

◆区役所·支所的星期日窗口

名古屋 生活信息区役所・支所の日曜窓口
名古屋市为了让市民在区役所·支所办理手续更加方便快◆当家庭成员疑似新冠病毒感染时的注意事项

捷，原则上每月 1 次，在每月

ご家族に新型コロナウイルス感染が疑われる場合の注意事項

第一周的星期日（4 月·5 月·9①

感 染 者 与 其 他家 庭 成员

月·11 月·1 月为第二个星期应 尽 可 能 在 不同 房 间居日），及 3 月的最后两个星期住。

日，4 月的第四个星期日，可以照 顾 感 染 者 的人 员 应尽

为您办理迁入·迁出（転入·転可能限定为一人。

出）相关的窗口业务。

③

尽可能全家都佩戴口罩。

2020 年 5，6 月份的区役所·支④仔细，正确地洗手漱口。

所的星期日窗口的办理时间如下:⑤经常开窗通风换气。

2020 年 5 月 10 日（星期日）8:45 至 12:00⑥

门把手等共用的触摸位置需经常消毒。

⑦

勤洗衣物、毛巾等※办理日可能因故变更或取消，敬请谅解。

⑧

垃圾密封后丢弃。

办理业务内容②6 月 7 日（星期日）8:45 至 12:00

请注意，仅限办理迁入·迁出的相关手续及证明。

◆根除违法丢弃垃圾与随手丢垃圾！ 5 月是防止违法丢弃加强月某些业务可能不能在星期日窗口办理。

不法投棄やポイ捨てをなくそう！～5 月は不法投棄防止強調月間です～办理业务时，如需向其他市町村及相关国家机构确认情况时，有可能需要违法丢弃垃圾是犯罪，如违反您在其他时间再来办理将被处以 5 年以下拘役或1000 万日元以下的罚金，或并◆夜间、节假日诊疗所，名古屋医师会急病中心

罚。电视、洗衣机等的回收处理

休日診療所、名古屋医師会急病センター

是义务，不可以作为大型垃圾

您知道在节假日或夜间普通医疗机构不营业时，也可以接受紧急医疗帮助丢弃。

么？请一定提前查找好距您最近的节假日夜间营业的医疗机构地址，以备当不确定垃圾的处理方法时，不时之需。

您可以浏览名古屋市官网网站您可以点击以下名古屋市网页来获取完整医疗机构名单。

参照《名古屋的垃圾减量·资源

http://www.city.nagoya.jp/zh/category/209-1-0-0-0-0-0-0-0-化指南》，或是向所居住区的环

0.html境事业所咨询。

当您在突发紧急情况下不知找哪一家医院合适时，可以致电 052-263-

或者您还可以使用资源·垃圾分类手机软件“3R”（さんあ～る）来查询名

1133 询问。或者您还可以通过以下网页进行查询。

古屋市的分类方法。

http://www.qq.pref.aichi.jp/

请不要随手丢弃空罐，香烟，塑料瓶！请带回家中丢弃。
《名古屋的垃圾减量·资源化指南》中文版下载:◆紧急广播电话系统

http://www.city.nagoya.jp/kankyo/cmsfiles/contents/0000066/

同報無線テレホンサービス

66330/R1CHI.pdf

当因天气原因或语言不通，无法收听广播或不能理解紧急广播内容时，您
可以依照需要使用电话拨打收听紧急广播内容。

◆外国人生活问与答:关于轻型摩托车的名义变更手续现有英语，中文，韩语，日语供您使用。

外国人暮らしの Q&A：原付の名義変更について

日语:0180-995926

轻型摩托车（原付バイク）的名义变更手续，需要与轻型自动车税的申告

英语:052-957-9260

连动办理。先消除现在注册的所有人信息“车辆废除手续”（廃車手続き），中文:052-957-9261

再进行新所有人的注册手续（新しい所有者の登録手続き）。

韩语:052-957-926

在办理车辆废除手续时所需要的材料有:车辆牌照（ナンバープレート）
标识交付证明书（標識交付証明書）-交付车辆牌照的市区町村发行的证明

编后记:书

短短一句话，愿能给您带去勇气与力量。让我们一同度过这段特殊的时期。

身份证（驾驶执照等）
印章(可以使用普通印章)

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，新所有人在办理注册手续时所需要的材料有:

走的人多了，也便成了路。

-鲁迅 《故乡》

车辆废除证明书（廃車証明書）-从旧所有人处获得让渡证明书（譲渡証明書）-从旧所有人处获得，需盖有旧所有人印章

思うに希望とは、もともとあるものともいえぬし、ないものともいえな强制车辆责任保险（自賠責保険証明書）-在有效期内时い。それは地上の道のようなものである。もともと地上には道はない。

轻型自动车税申告书及标识交付申请书（軽自動車税申告書並びに標識交歩く人が多くなれば、それが道になるのだ。

-魯迅『故郷』

付申請書）-从役所获得身份证（驾驶执照等）

名古屋信息月历 2020 年 5 月号 <完>4