『枳橘易土集』の原語比定（6）1『枳橘易土集』の原語比定（ 6 ）
松本

照

敬

斯部餘

沙門（室摩那拏、舍囉摩拏、沙迦懣囊、室 śraman.a（功労、勤労、息心、囉末拏、娑門、沙門那）
静志、止息、聴聞）
沙彌（室末拏伊落迦、室羅摩拏洛迦、室羅 śrΣman.era
末尼羅、室羅摩拏、室摩那拏）沙彌尼（1）（室羅摩拏理迦）śrΣman.er∏

尸羅ś∏la（戒）翅怛羅ś∏tala（2）（清涼）悉甸都漫

siddhâtman（?）（成就我某甲）曬䟖saukhya（?）（大安楽）尸摩䤚那śmaśΣna（棄死人墓）

垽舍?（滅求）差摩塞縛彌

ks.etra-svΣmin（?）（田主）

室灑śis.ya（?）（所教）闍樓?

舜若（舜若多）śπnyatΣ（空性）

社伽

jagat（衆生）闍那jñΣna（智）

戍輪聿提?（清浄）2舍喃（舍䵤）

jana（人）沙婆婆瑟會s.ad.vars.ika（六歳会）

濕弟奢nirdeśa（?）（演説）濕癈多（室制多）śveta（白）悉檀（悉檀多、悉談、悉曇）siddhΣnta（成就）鐸曷羅dahara（小師）悉他薛䔵?

室利（室離、室哩）

śr∏（吉祥）首陀（戍śπdra（農夫）羅、首陀羅、戍捺羅）奢摩他（奢摩陀、舍摩他）śamatha（止息、寂静、止）闍 （闍維、闍鼻多）jhΣpita（焼然、焚焼）

捨羅駄śraddhΣ（信）唱薩（娑度）sΣdhu（善哉）

質多・末那・若南

citta（心）・manas（意）・vijñΣna（識）申頭羅?

私婆婆（濕縛婆縛）

svabhΣva（性、体性）

周羅

cπd.Σ（髻、頂髪）舍儞?（仁者）

質多羅citra（雑色）伹磨ks.amΣ（懺）闍梨ΣcΣrya闍若那跋囉jñΣna-bhadra（智賢）斫蒭（戍縷多、時乞縛、斫乞蒭）caks.u（眼）式伹迦羅尼（尸伹 頼尼）

śiks.Σkaran.∏ya（応当学）悉地siddhi（成就）悉多（悉陀）

siddha『枳橘易土集』の原語比定（6）爍迦羅心śakra（精進）戍訖䔵śukra（精）折喇䪦carman（皮）始囉śiras（頭）戍娜?（糞）

斫乞蒭鉢怛羅caks.us.pattra（?）（眼睫）惹拏jΣnu（膝）hastaka（?）（膊）伽戍尾單j∏vita（命）捨哩囉迦也śar∏raka（身）

折日迦

?（（4）

（3））

婆紇唎

?（護）

娑 多sahita（同）娑䪦sama（平）析覩哩䟖拏catus.kon.a（方）戍者śuci（浄）

析杜䔵

catula（凸）輸曩śrun.itva（?）（聞）捨馱䆬?（歌）chΣyΣ（影）

車夜耶
（5）

室羅縛拏

śravan.a（聴）戍怛羅stotra（讃）

析 補迦

?（斟）

析喇䆬carvagati（嚼）舍咥底śΣnti（静）叱捺娜儞底chinna（?）（断）戍䔵śπla（痛）

3

4

娑訶也

sahΣya（助）娑禪里sΣñjali（合十指）馹䆬囉jvara（熱）始佉囉ś∏ghram. （催）瑟車ks.ata（瘡）䬩䆬java（馳）捨羅曩śaran.a（帰）娑末捺哆samanta（普）

始竭藍ś∏ghram. （急）戍多śrama（?）（乏）娑䪦囉smara（念）室唎儞弟śraddhΣ（信）瑟室也?（賭）戍迦śoka（憂）

娑佉也sahΣya（隨）惹儞jñΣna（知）戍䪦śubha（吉）䬩縛?（含）

戍婆（6）aśubha（凶）主乞史cauks.a（主乞史）捨以哆śayita（睡）悉瑟 播?（無恥）悉怛縛（7）tvat（汝）娑怛哩satya（真）悉咥哩str∏（女人）娑訥嚕śatru（怨）惹䪦怛羅jΣmΣtr.（8）( 女夫）『枳橘易土集』の原語比定（6）始史śis.ya（弟）娑縛䪦多svΣmitΣ（主）娑䪦喇伽smΣraka（9）始乞史多（10）ś∏ks.ita（学）

（11）

咥哩若底

trijΣti（三生）戍迦䔵白縛乞史分śukla-paks.a（白分）

娑縛慈底?（巻（12））

沐路迦?（待）只怛羅

citra（畫）始乞史尾

śiks.Σ（教）徒縛引尾s∏vana（?）（縫）䬩多jΣta（生）車也chΣyΣ（影）指羅cira（久）

室嚕底

?（開）

嗔捺囉

chidra（孔）戍沙迦śus.ka（乾）着烏怛曩

ces.t.ana（作）

車拏

?（抛）

娑羅sΣra（堅）指多疵拏citta-p∏d.Σ（懊悩）舍那迦śanakais（為去）嗔駄chinna（斫）儞尾蘗曩?（悩）至哩舍∏dr.śa（此）

5

6

隨部

隨葉佛（毘舍符）viśva-bhπ（一切勝、遍現）隨邪利（隨舍利、隨舍種）licchavi隨藍vairambha（迅猛風）設利羅śar∏ra（体）世羅䶾波世羅śaila, upaśaila（山・小山）

施婆羅比丘śaivala-bhiks.u

設利弗
亨

羅羅提婆

śΣriputra（䍇子）candradeva（月天）設喇陀跋摩śraddhΣvarman（信冑）亨candravarman（月冑＝三蔵羅伐摩

法師の名）
因底僧訶

ks.Σntisim. ha（師子忍＝天竺僧名）

制 迦

cet.aka（＝不動明王使者の名）

亨陀那

candana（亨檀）亨憚那?

嘨摩利子sam. vara（英雄徳＝鬼神王の名）設帝嚕śatru（＝南方電王の名）

設陀隣迦醯

?（摂声＝大女神の名）

嘨婆利王（ 婆利王）

vakkali（?）（木綿）亨提羅indra（＝因陀羅）

誓耶微誓耶

jaya-vijaya（勝無勝）『枳橘易土集』の原語比定（6）戰邏鉢刺婆（亨陀婆羅膊）7

candraprabha（月光＝国王の名）

設賞迦王śaśΣn.ka（月＝王の名）亨陀阿輸柯王can.d.Σśoka（可畏＝悪王の名）

亨檀?（月明＝夫人の名）闡鐸迦chandaka（楽欲＝如来の僕使の名）

羨那

spr.han.a（＝児の名）

制怛羅

caitra（正月の星の名）扇帙略?

扇提羅śΣntikara（?）（＝外道）

西儞迦（先尼、霖尼、霰尼）śren.ika（勝軍＝外道の名）

戰candra（慧月）

羅

戰遮婆羅門

cañca-brΣhman.a（?）（＝外道の名）闡提icchantika（随意作）

亨陀羅（亨荼羅、亨陀利）

can.d.Σla（厳熾、治狗人、屠者）

贍部提jambπ-dv∏pa

設怛縛矩里?

制多（制底、制怛里）

caitya（霊廟、福聚、積集）

招提cΣturdiśya（四方、四方僧房）

逝多（移多、誓多、制多）

jeta（勝）刹柱（刹竿）

yas.t.i刹（刹工、制多羅、刹摩、刹多羅）ks.etra（土田、国）折利咀囉城

?（発行、教行者）

8瞻婆城campΣ-nagara

亨陀羅村

can.d.Σla-grΣma（厳熾＝村名）苦婆羅窟

sam. vara-guhΣ

招梨山?（動）raks.a-bΣla（童護＝山名）

設首婆羅
（13）

瞻婆恒伽nad∏-pΣn∏ya-pΣlacampa-gan.gΣ（＝河名）

戰捺羅candra（月）戰捺囉䣸羅賀candra-graha（月蝕）逝瑟jyes.t.hΣ（心宿＝星の名）

旋藍（旋嵐）

vairambha（迅猛風）世䔵śaila（石）那帝波膩波羅山（14）制怛羅月caitra（正月）誓瑟 月jyais.t.ha（三月）逝瑟jyes.t.hΣ（＝星の名）

刹那ks.an.a

苫末羅?（黄雑色＝樹名）

亨彈那（亨檀那、亨檀、亨檀那）
刹受利樹

candanaan.guli（指）嘨彌葉śam∏瞻部樹jambπ嘨末梨śalmali（滑草）制多沙aśles.Σ（柳）苫弭（貰彌木）śam∏（苟杞）設拉末梨śalmal∏（䉝莢に似る）

『枳橘易土集』の原語比定（6）9瞻蔔伽（亨簸迦、占博迦、詹波、占波、占 campaka（金色花、黄花樹、婆、瞻博迦、瞻蔔、瞻婆）

黄色花、金色花樹）

先陀婆

sindhu-vΣritΣ

先陀羅?（石拙具羅香

guggula（安息香）

苫弭哆

?（甘松）

世梨也

śaileya（艾納）

瞿摩夷gomaya（牛屎）照䔵śΣli（米）招者漿śukta（?）（酢）仙陀婆?

嘨婆?（木綿）

扇那衣?

世耶那薩喃

śayanΣsana（臥具）

設薩怛囉計䔵

śastrakhet.a（鉄槍）設羯底?（伽）刹

yas.t.i（竿）亨陀羅摩尼

candra-man.i（月精）亨叔迦寶kim. śuka-man.i瞻部捺陀金

jambπnada-suvarn.a

闡陀那論

chandas（?）（聲詮）扇多微戍陀śΣnta-viśuddha禪那兜醯?

施羅地縛印

?

制多山部

caitya-śaila（霊廟）䙮瑟s.as.（六）䙮瑟耻s.as.t.i（六十）

＝香名）

10

設底śata（一百）禪（禪那）dhyΣna（思惟修）

因提ks.Σnti（忍辱）禪頭（禪豆、禪兜、繕都）jantu（衆生）染摩奢儞迦?（家間生）

繕摩末刺誦

janma-maran.a（生死）扇 半擇（扇半擇迦、扇般荼迦）

s.an.d.ha-pan.d.aka（無根）設支（舍脂）śac∏（能縛）說咄輪（設都嚕）śatru（怨家）闡陀聲chandas

闡陀阿路者耶弭

chandah. ΣrocayΣmi（我説欲）世多ś∏ta（寒）勢耶śaya（臥）制囉

cora（賊）刹怛囉

gotra（姓）設娑怛囉śΣstra（教）占波campΣ（刺（15））

施物駄

śabda（声）施史也審忙śles.man（唾）勢䆬sevΣ（瑞正（16））

設始?（研）

設枳也śΣkya（能）

蘇部

蘇乞史䪦

sauks.mya（極安穏仏（17））

『枳橘易土集』の原語比定（6）蘇甯怛羅sunetra（善眼仏）蘇扇多霜佉suśΣnta（妙息災）śan.kha

僧伽娜娜sim. ha-nΣda（師子吼）蘇揭多（素蘗多）sugata（善塞䆬悉底迦

svastika（有楽）耶素嚕跛耶怛他䣸11）surπpΣya tathΣgatΣya（妙色如来）蘇婆呼童子（蘇摩呼童子）(18)subΣhu-kumΣra（妙臂童子）

蘇利耶蔵菩薩sπrya-garbha-bodhisattva

藪sudarśana（妙見）

梨舍菟

僧那僧涅

sam. nΣha-sam. naddha（被甲衣甲）蘇囉多（蘇唎多）surata（妙適）

僧伽陀住sam. ghΣta-avasthΣ（?）（結習忍位）

蘇趺里舍那

sudr.śa（善見）蘇揭多（莎伽陀）sugata（善來）蘇跋陀羅subhadra（善賢＝阿羅漢名）

蘇刺多

surata（善楽＝阿羅漢名）

蘇補底（蘇部庭）subhπti（善現）蘇陀夷sodΣyin（善施）孫陀羅難陀（孫羅難陀）

sundarananda（艶喜）窣路多阿鉢囊（窣路多阿半那）

srota-Σpanna（預流）

息忌伽彌（息忌陀伽迷）

sakr.d-ΣgΣmin（一來）塞建陀（塞建陀羅）

skandhila（悟入）
san.gha-yaśas（衆称）

僧伽耶舍

12

僧伽跋陀羅
僧伽跋摩
僧伽羅哆
僧伽陀
僧伽羅婆（19）

san.gha-bhadra（衆賢）san.gha-varman（衆鎧）?（衆斉）
san.ghΣt.a（䨒善）san.gha-lΣbha（僧養）

僧伽阿難

san.gha-bhΣva（?）（衆現）.
sangha-deva（衆天）san.gha-Σnanda（衆喜）僧伽跋陀羅

san.gha-bhadra（衆賢）蘇伽密多sugata-mitra（如来友）

僧伽波羅二夜伹sim. ha-bala, vyΣghra-bala（師子力、虎力）

藪波羅佛陀夜伹

?

僧伽夜伹

sim
. ha-yaks.a（師子）

僧訶䶾波僧訶

sim. ha, upasim. ha（師子、小師子）

莎多祁梨（娑多祇利）śata-giri（平山＝夜伹名）蘇部摩subhπmi（妙地＝夜伹名）蘇摩（蘇䪦）

soma（月＝夜伹名）蘇利耶sπrya（日神＝夜伹名）蘇泥怛䔵sunetra（妙目＝夜伹名）

僧波僧伽?（師子子＝夜伹名）蘇目可sumukha（善面＝夜伹名）塞健耶天

skandha-deva

薩囉薩伐底sarasvat∏（妙音天、弁才天）

僧伽跋澄
僧伽提婆（僧伽提和）那䪦尼（掃那摩儞）śon.a-man.i（百生樹＝北方電王之名）『枳橘易土集』の原語比定（6）13soma（月天子）

素摩
（20）

蘇支目佉

sπc∏-mukha（針口）

僧婆?（鴈）蘇迦䔵

sπkara（猪）䊢陀祁梨?（鸚鵡）蘇鉢刺尼suparn.a（妙翅、金翅）蘇弗多羅

suputra（善子＝鳥王の名）蘇弗室利sustr∏（善女＝鳥王の妻の名）

蘇夜摩

suyama蘇樓波

surπpa（妙色＝天子の名）蘇那摩

sunΣma（善名＝天子の名）

蘇摩那

sumanas（善意＝大臣の名）蘇拏太子（蘇陀沙拏太子、蘇蘇（21）多（蘇揭多）那等太子） sudam. s.t.ra（善牙）sudatta（善施、善授）

蘇摩浮帝（蘇摩浮抵）

soma-bhπti（真月）蘇 利耶

supriya（善愛）

瘦瞿曇彌

kr.śΣgautam∏索訶sahΣ（忍土）

僧伽藍（僧伽羅磨、僧伽羅摩）sam. ghΣrΣma（衆園、衆院）

窣堵婆（窣覩波、數斗婆、蘇䫖婆、藪斗波、 stπpa（塔、方墳、塚、大聚）
兜婆）
蘇伐刺拏瞿

羅國

suvarn.a-gotra（金氏）

僧柯奢國sΣm. kΣśya（光明）蘇哩?（胡）

疏勒國（疎勒國）

kharos.t.∏（悪性国）

僧伽羅國

sim. hala（執師子）

14

蘇迷廬山（蘇彌廬山）

śumeru（妙高）

蘇sudarśana（善見）

梨舍那山

率嚕哆

srotas（流）蘇舍佉?

僧伽陀（僧伽多）sam. ghΣta（合会＝大風の名）

僧伽sam. gha（和合、衆＝風の名）蘇利耶（蘇哩也）

sπrya（日）蘇摩

soma（月）僧企耶

asam. khya（無央数）

力迦（塞比叨）塞?（首蓿香、苜宿香）蘇維屠樹（蘇薩禪尼樹）

?（好亭）

窣堵魯香?

蘇木佉子

?

索囉

surabhi-pus.pa（?）（栢花）布瑟波

蘇磨那花（蘇蔓那花、蘇末那花、蘇摩那花） sumanas
蘇泣謎香（蘇泣謎羅香、蘇泣迷羅）

sπks.mailΣ-gandha

蘇鳥帝?（麦食）

蘇陀味sudhΣ（天甘露食）

素乞史繼囉

?（縮砂蜜）蘇摩（芻摩）

ks.auma（鹿布衣）素指迦唎䪦sπc∏karman（繍）

僧伽梨（僧揭、僧伽致、僧伽 、僧伽知） sam. ghΣt.∏（大衣）

僧僧脚欹迦（僧脚崎迦、僧脚崎、僧迦支、僧 sam. kaks.ikΣ
脚差、僧祇支、僧竭支、僧祇 、僧迦 ） （掩腋衣、覆腋衣）
蘇陀扇陀?（＝妙薬の名）

蘇 羅安善那薬

suv∏ra-añjana

『枳橘易土集』の原語比定（6）

15

蘇多惹那

srota-jñΣna（＝服薬の名）

騒羅?（漉水囊）素支（蘇指）sπci（針）蘇摩鉢

soma-pΣtra素䆬 拏suvarn.a窣堵致迦（塞頗胝迦、颯破置迦）

sphat.ika

霜位?（具）

蘇悉地羯羅

susiddhikara（妙成就法）

蘇若那摩訶衍經

sujñΣna-mahΣyΣna-sπtra（大乗妙智経）sΣm. khya（制教論）

僧佉（僧企耶）素怛纜（素纜、蘇多羅、蘇纜）sπtra（契経）sΣm. ghika-vinaya

僧祇律

莎縛訶（薩婆訶、馺皤訶、馺博訶、娑波訶、 svΣhΣ娑婆訶、蘇娑訶、沙訶、莎訶、娑訶、窣䆬訶、娑䆬賀、蘇和呵、蘇呵）
蘇廬都訶

?

初摩梨帝?

僧跋?

蘇富羅

sphura（?）（度脱衆生）

蘇漫多䙮三磨娑

samanta-s.at.-samΣsa

蘇婆利師部

suvars.a（善歳）（22）

僧伽蘭提迦部

sam. krΣntika（説転部）

瘦䣸羅yugala（雙）僧鬘物?

蘇沒囉多（蘇䆬囉多）subhr.ta（?）（善住戒者）

桑門（喪門）śraman.a16娑度sΣdhu（善哉）

塞建陀（塞建陀羅）

skandha（聚、肩、分段、積集）

僧伽婆尸沙sam. ghΣvaśes.a（衆余、僧残）蘇鉢唎味底多?

僧若sam. jñΣ（想）僧炎伽陀尼?

僧娑落sam. sΣra（流転）僧sam. gha（衆）僧伽䧨柁sam. gha-bheda（破僧）僧伽䧨陀阿奴跋陀sam. gha-bheda-anuvartaka
（隨破僧）

搜悉他僧悉

理迦

?

僧吉隷爍

sam. kleśa（雑染）薩䆬婆䆬svabhΣva（自性）僧祇物

sΣm. ghika（衆物）

僧吃爛底薩?

息伹柯羅尼（息佉柯羅尼）śiks.Σkaran.∏ya

漱卑（蕩卑）?

蘇羅多

surata（著、妙理）素䆬囉拏

suvarn.a（好色）蘇娜舍䣸駄?（圊死）

素覩乞央娜

?（飢）

素率

sus.t.hu（極）素佉sukha（楽）素沙拏śos.an.a（曬）素䣸駄sugandha（香）

素悌

?（快）

『枳橘易土集』の原語比定（6）17sunirmala（現（23））

素儞刺䪦

多部

竭羅佛（提和竭羅佛、提和竭佛、提䈥 d∏pam. kara（定光、然灯）竭佛）提dhyΣpita-rΣja（?）（明王仏）荼毘羅耶dharma-ketu（法幢仏）䪦計都佛deva-rΣja（天王）

提和羅耶多摩羅跋亨檀香佛

amala-bhadra-candana（無垢賢亨檀香仏）
tis.ya提舍佛
磨駄都（駄都、脱闍）dharma-dhΣtu（法界）devaka-deva（?）（天上天）

提婆池提婆

多陀阿伽度（多陀阿伽陀、怛薩阿竭、多他 tathΣgata（如来、如去）
阿伽度、多陀渴、怛他蘖多、多陀阿伽駄）
多羅tΣla（妙目精）陀那婆羅々?（不直＝比丘の名）羅弊夜摩羅弗多羅（沓婆摩羅子、塠 驃、 dravya-malla-putra（物力士羅弊、陀驃）子、財力士）

提多迦?（＝羅漢の名）

提婆犀那羅漢devasenârhan（天軍）

磨鬱多羅

dharmottra（法尚）摩邏多（磨波羅磨多羅）

dharma-trΣta（法救）dharma-pΣla（護法）提婆設摩

deva-ś∏ma（賢寂、天寂）

提婆菩薩

deva-bodhisattva

18?（＝亀茲国の三蔵法師の名）

提提犀魚
摩々提

dharma-mati（法意）摩尸羅dharma-śiras（法首）摩闍那dharma-jñΣna（法智）

摩般若

dharma-prajña（法智）

磨菩提

dharma-bodhi（法覚）

提雲般若

deva-prajña（天智）提雲陀若那

deva-vijñΣna（天智）磨提婆dharma-deva（法天）䪦流支dharma-ruci（法希＝唐の人）䪦流支dharma-ruci（＝魏の人、上記とは別人）磨耶舍

dharma-yaśas（法称）磨伧多dharma-gupta（法密）磨 利dharma-priya（法愛）

磨羯羅

dharmΣkara（法性）
tathΣgata-gupta（如来密）怛他揭多毱多娑訶羅?（食肉）

陀離奢羅夜伹

?（白面）

陀羅那夜伹（陀羅難陀（喇拏夜伹）喇難陀）dhΣran.a-yaks.a（持、能持）
dhara-nanda（歓善）諾健那nagna（露形神）

荼枳尼（荼吉尼）

d.Σkin∏（女鬼の総名）

哆鉢羅婆?（＝西方電王の名）

提波耶那?（＝仙人の名、誕上生）

提都羅瑟
羅（24）

羅拘拘婆?（白鴿）tittiri（鷓鴣）『枳橘易土集』の原語比定（6）19?（鸛）

帶矩（25）

娜娜娑dam. śa（虻）陀摩喉?（骨咽＝阿修羅の名）

陀那婆王

dΣnava（26）帝釋śakro devΣnΣm indrah.

提頭頼（提多羅、弟黎多曷囉殺囉） dhr.ta-rΣs.t.ra（持国者、治国＝東方天王の名）

忉利天（怛唎耶怛唎奢天、多羅夜登陵舍天） trayas-trim. śa（三十三天）
提婆俱羅（27）deva-kula（天舍）

弟婆

deva
tathΣgata（如来）陀揭多主tΣla-jan.gha（木脛＝劫初王

多羅承伽の名）tΣla-jan.gha（鳥麻生＝劫初帝羅闍王の名）dharma-ruci（ 法 愛 ＝ 大 国磨流枝王の名）
dharma-deva（ 仏 駄 跋 陀 羅磨提婆の祖父の名）摩脩利耶（28）

dharma-sπrya（法日＝仏駄跋陀羅の父の名）彈宅迦dantaka（?）（＝王の名）

弟脾dev∏（王妃の称）

提婆多devatΣ

磨跋檀那（磨婆陀那）

dharma-vivardana（法益、法増長）20

dharma-putra（法子＝西域

摩弗多

太子の名）
彈尼?（才明）

檀孃耶那?（告至＝婆羅門の名）

檀那

?（財与）

羅多

陀那伧多

dhana-gupta（宝護）

提婆落起多

deva-raks.ita（宝護＝商主の名）
drΣmid.a（ 有 法、 有 法 取、摂受法）

弭羅deva-mΣrah. pΣp∏yas

提婆魔羅播裨
提婆多（禘婆多、地婆提婆兜、提婆）須國（首國）多、地婆

兜、 devadatta（天授）
?

提和越?

多羅

tΣrΣ

提訶

deha（身）提婆鼻何羅deva-vihΣra（天遊）

荅秣蘇伐那僧伽藍

tamasΣ-vana-sam. ghΣrΣma
（暗林）

磨阿蘭若

dharma-Σran.yaka

塔（塔婆、橖）stπpa（方墳、高顕）檀陀迦阿蘭若dan.d.aka-Σran.yaka

陀奢婆梨伽

daśa-par∏ks.Σ（十相）

墮羅鉢底

dvΣra-pati（門主＝城名）

提婆佛
多羅幢

（29）

羅

deva-putra（天子）tΣla-dhvaja

『枳橘易土集』の原語比定（6）邏鼻荼國（里鼻荼國、羅比國、21dravid.a（持富鐃）

利鼻荼國）
怛羅儞也曩

udyΣna（30）（園）多伽耆林（多伽耆梨林）?

檀槃那園（檀那槃那園）

dΣna-vana（施林）陀婆闍梨迦林（多婆闍梨介林）?（手澤大）

多迦耆林?（曲頸）

檀特羅和林（檀荼波羅林）

dan.d.a-vara-vana（罰勝）陀婆闍梨迦林?（平焼）

檀特山（檀陀山、單多羅迦山、彈多落迦山） dan.d.aka-parvata（陰山）
提婆鳩 山

deva-kπt.a（天台）梯羅浮呵sthavila-vΣda（上座部）?

迦迦多?（＝河名）多浮河（多簸河）?（＝汚名）

陀儞瑟?

墮舍迦?

諾察怛羅

naks.atra（宿）怛敏嚕拏tΣmrârun.a（霞）託史䪦?

娜縛dΣva（野）怛羅䪦洗caitra-mΣsa（正月）怛刹那tat-ks.an.a

賀（31）

比草
多羅樹（哆羅樹）
那婆

hat.t.a（市）darbha（芽）tΣla?（梨）22娜捻婆dΣd.ima（石榴）怛里跛哩triparn.∏（青桐）

溺縛

dhava（苦棟）

諾瞿陀樹nyagrodha（無節）代 木?（多根木）

陀樓?

陀樓伽梨花樹dhanu-kΣrika（?）（弓作）

耽餔羅（擔歩羅）荼矩䪦tΣmbπlakun.kuma（鬱金）多摩羅跋香tamΣla-pattra（葵香）

多伽羅香（多揚羅香、多蘖羅香）

tagara（根香）多伽留香（多伽樓香、多伽婁香）

tagaru（木香樹）

歎波那食（怛鉢那食）?（麨）娜地?（略）

怛怒羅tan.d.ula（米）矩䔵他（32）kulattha（大豆）提婆田底衣?

他者拏

?（布）

怛參他耶

?（袴）

哩支伐離迦

traic∏varika（但三衣）駄縛若dhvaja（幢）單駄dan.d.a（唉、伺）多羅pΣtra（応量器）娜哆家瑟（憚哆家瑟詫）danta-kΣs.t.ha（歯木）駄怒沙dhanus（弓）怛力戍䔵tri-śπla（戟）娜怛羅dΣtra（鎌）『枳橘易土集』の原語比定（6）

他毘利律

?（宿徳）

陀羅尼閉瑳（陀羅尼卑伹黎）dhΣran.∏-preks.in.∏（観地）

怛埵三茅鑠論?（弁真論）

陀羅多書

darada-lipi（鳥場辺山）

陀毘荼國書

drΣvid.a-lipi（南天竺）陀羅尼（陀隣尼、陀隣尼鉢）但儞也他（（33）姪他

23dhΣran.∏（能持）
tad yathΣ（所為、即説））

trat.

囉怛囉夜耶

trayΣya

陀摩廬具位?

陀摩伹帝?
drΣmid.a（＝咒名）

羅弭荼咒
陀摩羅帝

?

檀拏印（檀陀印、但荼印）dan.d.a-mudrΣ（策伺）

字

t.a（＝一切法慢不可得）

字t.ha（＝一切法長養不可得）

拏字d.a（＝一切法怨対不可得）

荼字d.ha（＝一切法執持不可得）

䔆字n.a（＝一切法諍論不可得）多字ta（＝一切法如如不可得）佗字tha（＝一切法住処不可得）那字da（＝一切法施不可得）

駄字dha（＝一切法界不可得）他俾羅部（體毘履部、體裏部、他䧨羅部、 sthavira（上座）

梯 梨部）
多摩羅跋?

娜縛捺舍dvΣdaśan（十二）24

怛羅庾尾舍

trayo vim
. śa（廿三）

帝致婆羅?

弟耶那

dhyΣna（念修）

荼jhΣpita

多匐（多簸、塠部、多荼簸）?（遠離）

檀（檀那、柁那、駄曩、檀越、陀那鉢底） dΣna, dΣna-pati（施）労、 櫬、檀櫬、 櫬拏、駄器尼、檀匽、 daks.in.Σ
匽、親、大櫬、陀那婆主）駄索迦（駄娑（34））

dΣsaka, dΣsa（奴）?

迦羅
駄南（駄濱那）dhyΣna（静慮）磨舍羅

dharma-śΣla（福舎）

黎舍那darśana（見）提舍那（提舍尼）deśanΣ（顕示）利瑟致案多

dr.s.t.y-anta（見辺）磨（駄摩）dharma（法）naya（道）娜耶磨娑䣸囉三歩諦

dharma-sΣgara-sam. bhπti（法海出生）

娜多danta（歯）但叨瑟

dr.s.t.a（見）矩素薩婆kusumbha（紅）諾賀dahana（焼）駄羅dhara（持）（35）dhΣva（走）

駄䆬

（36）

怛曲䣸車銘

apagacchΣmi（去）娜磨nΣman（名）『枳橘易土集』の原語比定（6）

諾佉

?（若）

拏企哆?（若）（37）

怛䆬tva（汝）

怛婆計羅

?（彼許）

娜哩捺羅

daridra（貧）娜儞耶?（与）娜囉迦bΣlaka（小児）娜哩迦nΣrika（女子）（38）娜娑dΣsa（奴）娜柔dΣs∏（婢）多縛儞也

adya（?）（今日）娜縛哩（娜縛羅）dvΣra（門）娜縛囉怛囉dvΣra-pat.t.a（?）（門扇）
dharma-kut.∏（経堂）

磨矩理
闥尾?（置）

怛吠vitapana（?）（伮）娜乞史拏daks.in.a（右）娜比 多?（後）滯瑟

jyes.t.ha（長）諦瑟 婆羅多jyes.t.ha-bhrΣtr.（兄）

諦瑟

25

jyes.t.ha-pitr.vya（伯）

比怛
（39）

滯瑟 婆羅爾jyes.t.ha-bhΣryΣ（阿嫂）多䣸泥也bhΣgineya（甥）娜縛捺舍dvΣdaśan（十二）帶䪦泥temana（羹）【注】(1） 原本では「沙彌」「沙彌尼」を同一見出し語としているが、ここでは分離した。

26（2） 原本では「尸羅」「翅怛羅」を同一語としているが、ここでは分離した。
（3） この字は『大漢和』に見えない。
（4） 脚注では「婆紇唎」とあるが、いずれにしても不明。
（5） 見出し語は「室哩女」。ここでは脚注の語を採る。
（6） 見出し語「戍娑」を訂正。
（7） 頭字の「悉」が付加された理由は不明。
（8） 意味は「婿」。
（9） 原本には「賎」とあるが意味が合わない。
（10） 原本には「始乞吏多」とあるが脚注により訂正。
（11） 頭字の「咥」にはキ、シツなどの音があるが、ここではチの音写。
（12）『梵語雑名』ではこの語に「吠瑟致多」（ves.t.ita）を当てている。
（13） 原本見出し語は「先底般波羅山」。脚注の音写語を採用。
（14） 原本「制咀羅月」を訂正。
（15） 意味不適合。
（16） 同上。
（17） 同上。
（18） 原本「蘇刹」を訂正。
（19） 原本「僧伽婆羅」を訂正。
（20） 原本「蘇支日佉」を訂正。
（21） 須達の訛との注あり。
（22） 原本「僧伽闍提迦部」を訂正。
（23） 意味不適合。「非常に清らかな」の意。
（24） 原本「咀咀羅」を訂正。
（25） 原本「娜娜婆」を訂正。
（26） 訳語として「施主」を当てているが、「悪魔」の意。
（27） 原本「提娑倶羅」を脚注により訂正。
（28） 原本「脩耶利」の文字順を訂正。
（29） 原本「咀羅」を訂正。
（30） 音は合致しない。
（31） 原本「 刀賀」を『梵語雑名』により訂正。
（32） 原本「短䔵他」を訂正。
（33） 原本の頭字「咀」を訂正。
（34） 原本「駄婆」を訂正。
（35） 原本「駄囀」を訂正。
（36）「怛曲」の原語不明。
（37） 原本「怛囀」を訂正。
（38） 原本「娜婆」を訂正。
（39） 原本「滞瑟婉」を訂正。