International Workshop
Beyond the “North-South”: New territorialities between Africa and Asia
Kick-off meeting of the program PSL : Comprendre les relations Afrique-Asie : espace transversal de recherches etd'enseignement (CRAA-ETRE) (2015-2017)
In collaboration with the research program PR6 of the Fondation France-Japon de l’EHESS : New territorialities
between Asia and Africa (NTAA) (2014-2016)

December 2nd-3th, 2015, Paris
190 Avenue de France, 75013, Paris, France

Over the last two decades, relations between Africa and Asia have been increasing, starting with thesignificant increase of trade between the two regions and the investments of Asian countries across theAfrican continent. Economic relations play an important role. But there are many other factors to these
new African-Asian relations. Social, political and cultural interactions continue to increase between thetwo continents, the trend being encouraged by globalization.
The purpose of this workshop is to study the new socio-political, economic and cultural exchanges thatextend across the two continents, based on geopolitical, macro or micro- economic, sociological or
ethnographic approaches. To analyze these new relationships across a wide perspective, the question of
the historical relations between the two continents should also be argued: for example, the relations
during the pre-colonial period, colonial times and during the Cold War...
That leads to a reassessment of the new methods and frameworks on social sciences that face these
phenomena which transform these two territories (Africa and Asia), with or without passing throughcountries of the global north. How do these new Africa-Asia relations change the paradigms of socialsciences?
How could we review, deconstruct or reconstruct today the epistemological andmethodological approaches developed through centuries of legacy of African and Asian studies in Europe,established in the colonial and postcolonial contexts?
This reflection allows us to open different perspectives, shifting our view from the “center” (Europe,America…) to the “peripheries” (Asia, Africa…) and, through this approach, trying to go beyond thedivision and opposition between center and periphery, North and South.
Scientific committee of the NTAA program
Jean-Pierre Dozon (FMSH, IMAF)
Mamoudou Gazibo (University of Montreal)
Rémy Bazenguissa-Ganga (IMAF, EHESS)Eloi Fiquet (EHESS)
Frédéric Joulian (EHESS)
Itaru Ohta (Kyoto University)
Thierry Pairault (CNRS)
Organisation committee
Sébastien Lechevalier (résponsable de la géstion) (EHESS-FFJ)
Kae Amo (research coordinator) (FFJ/IMAF, EHESS)
Lala Dadci (FFJ, EHESS)
Dougoukolo Alpha Oumar Konaré (Paris Descartes University)
Yumiko Yamamoto (FFJ, EHESS; Sciences Po)

For further information, please contact Kae Amo: ffj@ehess.fr

Program
Wednesday, December 2th, 2015
Venue: EHESS-Bld. Le France, 190 Avenue de France 75013 Paris, Salle Jean-Pierre Vernant (8thfloor).
17 :00 – 18 :30

Presentation and kick-off of program PSL “Understanding the relations
between Africa and Asia : Creating a interdisciplinary space of research andeducation” (CRAA-ETRE)
Introduction : Henri Berestycki (EHESS, CAMS) Dean of Research PSL
Presentation of the Program CRAA-ETRE : Rémy Bazenguissa-Ganga (EHESS,IMAF), scientific coordinator of the program; Sébastien Lechevalier (EHESS-FFJ),
president of the France-Japan Foundation of the EHESS; Kae Amo (EHESS-FFJ,IMAF), research coordinator.
Members (within PSL): Giorgio Blundo (EHESS), Caroline Bodolec (CNRS,CECMC), Lisa Chauvet (Paris Dauphine University), Ken Daimaru (EHESS, FFJ), Eloi
Ficquet, (EHESS, CEIFR), Bernard-Rene Guillochon (Paris Dauphine University),
Frédéric Joulian (EHESS), Catherine Laffineur (Paris Dauphine University), Kennedy
Loraine (EHESS, CEIAS), El Mouhoub Mouhoud (Paris Dauphine University), Thierry
Pairault (CNRS), Pascale Rabault-Feuerhahn (CNRS ENS), Yann Philippe Tastevin(CNRS), Yumiko Yamamoto (EHESS, FFJ)

18 :30 – 20 :00

Reception

Thursday, Decembre 3, 2015, EHESS-Bld. Le France, Salle 638 (6th floor) 190 Avenue de France
75013 Paris
Venue : EHESS-Bld. Le France, 190 Avenue de France, 75013, Paris, France, Conference Rooms CNRS,
638-640.
9 :30-10 :00

Registration

10:00 – 10 :15

Introduction and welcome: Sébastien Lechevalier (EHESS, FFJ)
Opening remarks: Jean-Pierre Dozon (FMSH)

10 : 15 – 12 :00

Panel 1: Africa -Asia relations. Beyond the North-South: new methodologicaland epistemological perspectives
Eloi Fiquet (EHESS): "Tearing the map and holding the helm. From the celestial
view of continents, to the ground level experience of travel and trade as structuringflows".
Takezawa Soichiro (National Museum of Ethnology, Japan) “10th century Chinese
porcelain excavated in Gao, West Africa”

Oussouby Sacko (Kyoto Seika University, Japan) :“Socio-AnthropologicalApproach on Community and Family Transitions in Malian and Japanese Society
trough Space Use Observation”
Philippe M.F. Peycam (Leiden University, International Institute for Asian Studies,Netherlands) : "Preliminary Thoughts on the September 2015 Conference AfricaAsia – A New Axis of Knowledge"
Chair: Jean-Pierre Dozon (FMSH)
Discussant: Kae Amo (EHESS, FFJ, IMAF)
12 :00 – 13 :00

Lunch

13 : 00 – 14 :45

Panel 2: Geopolitical reconfiguration and new power relations. States,International organizations and territorial challenges.

Antoine Kernen (University of Lausanne, Switzerland) “Is the "emerging
Africa" discurse imported from Asia?”

Mayuka Tanabe (Leiden University, Netherlands) “Local effects of JapaneseMoroccan cooperation in the fishing industry on the Atlantic coast”

Folashadé Soulé-Kohndou (London School of Economics – LSE, UK),
"Passive agents? Bureaucratic Agency in Africa-China negotiations: a casestudy of Benin"
Pooja Jain (Science Po) “Investigating the dynamics of South-South
Partnerships: India’s foray in Africa”
Chair: Thierry Pairault (CNRS)
Discussant: Yumiko Yamamoto (EHESS, FFJ)
14 :45 – 15 :15

Coffee break

15 : 15 –17 : 00

Panel 3: Mobility, networks and cultural hybridisation.
Frédérique Louveau (Gaston Berger University, Senegal) "The conversion ofAfrican followers of a new Japanese religion in West Africa"
Alessandro Jedlowski, (University of Liège, Belgium) "Between soft power andstrategic opportunism: Collaborations between the Indian and the Nigerian filmindustries"
Takao Shimizu (Research Institute for Humanity and Naature - RIHN, Japan) "Whyhis knee was broken? : Exposing the discrimination against an African resident inJapan"
Caroline Bodolec (CNRS, CECMC) "Be a Heritage Model for Developing
Countries? A People Republic of China's Ambition"
Chair : Loraine Kennedy (CNRS, CEIAS)
Commentator : Dougoukolo Alpha Oumar Konaré (Paris Descartes University)

17 :00 – 17 :30

Coffee Break, greeting of external guests.

17 : 30 – 19:00

Roundtable: Culture of Peace and Non-Violence: an Asian-African perspective.
With the support of the Permanent Delegations of Japan and Mali to UNESCO
Panelists:Satoshi Nara (Minister, Permanent Delegation of Japan to UNESCO)
Oumar Keita (Ambassador, Permanent Delegate of Mali to UNESCO),
Kadidia Gazibo (University of Tahoua, Niger),
Ibrahim Assane Mayaki (Chief Executive Officer of the New Partnership for
Africa’s Development - NEPAD)
Dominique Saatenang (African Kung-fu Master and Ambassador of the Shaolin
Temple, China)
Moderator: Oumarou Barry (Press Specialist, Former Editor-in-Chief and Presenterof two Pan-African TV Shows)

19:00 – 19:10

Closing remarks : Sébastien Lechevalier (EHESS, FFJ)

19 : 10 – 20 :30

ReceptionColloque international
Au-delà du « Nord-Sud »: Nouvelles territorialités entre l'Afrique et l'Asie
Lancement du programme PSL : Comprendre les relations Afrique-Asie : espace transversal de recherches etd'enseignement (CRAA-ETRE) (2015-2017)
En collaboration avec le programme de recherche PR6 de la Fondation France-Japon de l’EHESS : Nouvelles
territorialités entre l'Afrique et l'Asie (NTAA) (2014-2016)

Les 2-3 décembre 2015, Paris

Au cours des vingt dernières années, jamais les relations entre l’Afrique et l’Asie n’ont été aussi intenses
qu’aujourd’hui, à commencer par l’accroissement significatif des échanges commerciaux entre les deuxrégions, et les investissements massifs des pays asiatiques dans les diverses contrées du continent africain.
Les rapports économiques jouent donc un rôle primordial. Mais il ne s’agit pas uniquement de cela. Lesinteractions sociales, politiques et culturelles ne cessent de s’intensifier entre les deux continents. Une
tendance qui est favorisée par le phénomène de la mondialisation.
L’objectif de la journée est d’étudier les nouvelles mouvances sociopolitiques, économiques et culturelles
qui traversent les deux continents, en s'appuyant sur des travaux géopolitiques, macro ou microéconomiques, sociologiques ou encore ethnographiques. Afin d’analyser ces nouveaux rapports à travers
une largeur perspective, la question des relations historiques entre deux continents seront égalementtraitée : par exemple, les relations durant la période précoloniale, l’époque coloniale ou durant la guerre
froide…
Il s’agit également de réfléchir sur les nouvelles méthodes et théories de recherches en sciences socialesface à ces phénomènes qui traversent les deux territoires en passant ou non par les pays du « Nord ».
Comment les nouveaux rapports Afrique-Asie modifient le paradigme des recherches en sciences
sociales? Comment pourrions-nous déconstruire ou reconstruire les approches épistémologiques ou
méthodologiques établies à travers les siècles d’héritage de recherches en sciences sociales sur l’Afriqueet sur l’Asie, fondé essentiellement dans les contextes colonial et postcolonial ?
Cet approche nous permet d’ouvrir les différentes perspectives, en déplacent nos regards du « centre »(Europe, Amérique…) vers les « périphéries » (Afrique, Asie…) et, à travers ce déplacement du regard,essayer d’aller au-delà de ces découpages et oppositions entre centre et périphérie, Nord et Sud.
Comité scientifique du programme NTAA
- Jean-Pierre Dozon (FMSH, IMAF)- Mamoudou Gazibo (Université de Montréal)- Rémy Bazenguissa-Ganga (EHESS)- Eloi Fiquet (EHESS)- Frédéric Joulian (EHESS)- Itaru Ohta (Kyoto University)- Thierry Pairault (CNRS)
Equipe d’organisation- Sébastien Lechevalier (résponsable de la géstion) (EHESS-FFJ)- Kae Amo (coordinatrice) (EHESS-FFJ -IMAF)- Lala Dadci (EHESS- FFJ)
- Dougoukolo Alpha Oumar Konaré (Paris Decartes)- Yumiko Yamamoto (EHESS- FFJ, Sciences Po)

Pour plus d’information : ffj@ehess.fr

Programme
Le mercredi 2 décembre 2015
Lieu : l’EHESS, 190 Avenue de France 75013 Paris, Salle Jean-Pierre Vernant (8ème étage)
17 :00 – 19 :00

Présentation et lancement du programme PSL : Comprendre les relations AfriqueAsie : espace transversal de recherches et d'enseignement (CRAA-ETRE)
Introduction : Introduction : Henri Berestycki (EHESS, CAMS) Doyen de la recherchede PSL
Présentation du programme CRAA-ETRE : Rémy Bazenguissa-Ganga (EHESS,IMAF), responsable scientifique du programme ; Sébastien Lechevalier (EHESS, FFJ),
Président de la Fondation France-Japon de l’EHESS ; Kae Amo (EHESS, FFJ, IMAF),
coordinatrice.
Membres du programme PSL : Giorgio Blundo (EHESS), Caroline Bodolec (CNRS,CECMC), Lisa Chauvet (Paris Dauphine University), Ken Daimaru (EHESS, FFJ), Eloi
Ficquet, (EHESS, CEIFR), Bernard-Rene Guillochon (Paris Dauphine University), Frédéric
Joulian (EHESS), Catherine Laffineur (Paris Dauphine University), Kennedy Loraine (EHESS,CEIAS), El Mouhoub Mouhoud (Paris Dauphine University), Thierry Pairault (CNRS),
Pascale Rabault-Feuerhahn (CNRS ENS), Yann Philippe Tastevin (CNRS), Yumiko
Yamamoto (EHESS, FFJ)

19 :00 – 20 :00

Cocktail

Le jeudi 3 décembre 2015
Lieu : l’EHESS, 190 Avenue de France 75013 Paris, avenue de France, 75013, Salles CNRS, 638-640.
190.
9 :30-10 :00

Accueil.

10:00 – 10 :15

Mots de bienvenue : Sébastien Lechevalier (EHESS, FFJ).
Introduction : Jean-Pierre Dozon (FMSH)

10 : 15 – 12 :00

Panel 1 : Les relations Afrique-Asie au-delà du Nord-Sud : nouvelles perspectives
méthodologiques et épistémologiques.
Eloi Fiquet (EHESS) : "Tearing the map and holding the helm. From the celestial view ofcontinents, to the ground level experience of travel and trade as structuring flows".
Takezawa Soichiro (National Museum ou Ethnology, Japon) : « Les porcelaines chinoises
du 10ème siècle découvertes à Gao en Afrique de l'Ouest »Oussouby Sacko (Kyoto Seika University, Japon) « Approche socio-anthropologique surla transition de la communauté et de la famille dans les sociétés malienne et Japonaise àTravers l'utilisation de l'espace »Philippe M.F. Peycam (Université de Leiden, International Institute for Asian Studies,Pays-Bas) "Preliminary Thoughts on the September 2015 Conference Africa-Asia – A New
Axis of Knowledge"
Chair : Jean-Pierre Dozon (FMSH)
Discutant : Kae Amo (EHESS, FFJ, IMAF)
12 :00 – 13 :00

Pause-déjeuner

13 : 00 – 14 :45

Panel 2 : Reconfiguration géopolitique et nouveaux rapports de pouvoir. États,organismes transnationaux et enjeux régionaux.

Antoine Kernen (Université de Lausanne, Suisse) « Le discours sur l'émergence en
Afrique est-il un produit d'importation asiatique ? »Mayuka Tanabe (Université de Leiden, Pays-Bas) « Les effets locaux de la coopération
japonaise au Maroc dans le domain de pêche atlantique ».

Folashadé Soulé-Kohndou (London School of Economics – LSE, Angleterre),"Passive agents? Bureaucratic Agency in Africa-China negotiations: a case study ofBenin"
Pooja Jain (Science Po) “Investigating the dynamics of South-South Partnerships:
India’s foray in Africa”
Chair : Thierry Pairault (CNRS)
Discutant : Yumiko Yamamoto (EHESS, FFJ)
14 :45 – 15 :15

Pause-Café

15 : 15 –17 : 00

Panel 3 : La mobilité, les réseaux et l’hybridation culturelle.
Frédérique Louveau (Université Gaston Berger de Saint-Louis, Sénégal) "La conversion
d'adeptes africains à une nouvelle religion japonaise en Afrique de l'Ouest"
Alessandro Jedlowski, (Universite de Liège, Belgique) " Entre puissance douce etopportunisme stratégique: Les collaborations entre les industries cinématographiquesindienne et nigériane"
Takao Shimizu (Research Institute for Humanity and Nature, Japon) "Why his knee wasbroken? : Exposing the discrimination against an African resident in Japan"
Caroline Bodolec (CNRS, CECMC) . "Be a Heritage Model for Developing Countries?
A People Republic of China's Ambition"
Chair : Loraine Kennedy (CNRS, CEIAS)
Discutant: Dougoukolo Alpha Oumar Konaré (Université Paris Descartes)

17 :00 – 17 :30

Pause-Café, Accueil des invités externes.

17 : 30 – 19:00

Table ronde : Culture de la paix et de la non-violence. réflexions Afrique- Asie.
Avec la participation des Délégations Permanentes du Japon et du Mali et du Japon auprès
de l’UNESCO
Intervenants :Satoshi Nara (Ministre, Délégué permanent du Japon auprès de l'UNESCO)
Oumar Keita (Ambassadeur, délégué permanent du Mali auprès de l'UNESCO),
Kadidia Gazibo (Universsité de Thoua, Niger)
Ibrahim Assane Mayaki (Secrétaire Exécutif du NEPAD – Nouveau Partenariat pour leDéveloppement de l’Afrique)
Dominique Saatenang, (Maître de Kung-fu and Ambassadeur du Temple Shaolin,Chine).
Modérateur : Oumarou Barry (Expert médias, Ancien Journaliste et Rédacteur en chef dedeux émissions de télévision panafricaines

19:00 – 19:10

Mots de clôture : Sébastien Lechevalier (EHESS, FFJ)

19 : 10 – 20 :30

Cocktail