Localizzatore apicale, preparazione del canale radicolare e fotopolimerizzazione

Modulo di preparazione del canale radicolare e fotopolimerizzazione(compatibile con OTR)

Manuale d'uso* Il Modulo di preparazione del canale radicolare e fotopolimerizzazione DENTAPORT ZX(compatibile con Optimum Torque Reverse - inversione ottimale della rotazione) deveessere connesso al Modulo di misurazione del canale DENTAPORT ZX, che è venduto
separatamente.
Questa unità non può essere utilizzata come unità indipendente.
Il presente manuale riguarda il Modulo di preparazione del canale radicolare e
fotopolimerizzazione (compatibile con OTR).
Per la misurazione di un canale, consultare il manuale per il Modulo di misurazione delcanale.

2024-06-21

Pub. No.: K257-80006-502 (it)Grazie per aver acquistato il Modulo di preparazione del canale radicolare e fotopolimerizzazione DENTAPORT ZX(compatibile con OTR).

Per una sicurezza e prestazioni ottimali, leggere questo manuale attentamente e completamente, prestando
attenzione alle avvertenze e alle note. Conservare questo manuale in un luogo che ne consenta la consultazione
in maniera rapida e agevole. Il presente manuale contiene informazioni di sicurezza essenziali.
Per accedere alle informazioni di garanzia di questo prodotto sii prega di scansionare il codice QR di seguito e visitare
il nostro sito web.

• La durata di funzionamento di DENTAPORT ZX è di 6 anni (in base ad autocertificazione) dalla data diinstallazione, a condizione che venga sottoposto ad appropriata ispezione e manutenzione con regolarità.
• J. MORITA MFG. CORP. fornirà i pezzi di ricambio e garantirà la riparazione del prodotto per un periodo di 10
anni dopo la fine della produzione dell’articolo. Per tale periodo, assicuriamo la fornitura di parti di ricambio ela riparazione del prodotto.

Indice
Pagina1. Prevenzione degli incidenti ...........................................................................................................................1
2. Identificazione dei componenti ....................................................................................................................3
3. Assemblaggio dell'unità ................................................................................................................................5
Connettere il Modulo di preparazione del canale radicolare e fotopolimerizzazione al Modulo di
misurazione del canale ..................................................................................................................................5
Sostituzione della batteria .............................................................................................................................6
4. Prima di utilizzare l'unità .............................................................................................................................7
Preparazione del canale radicolare (vedere pagina 12 per la Fotopolimerizzazione).................................7
Connessione del cavo del manipolo ........................................................................................................7
Assemblaggio del manipolo a motore .....................................................................................................8
Assemblaggio della punta e dell'elettrodo della punta.............................................................................9
Connessione dell'elettrodo labiale ...........................................................................................................9
Connessione dell'interruttore a pedale ...................................................................................................10
Calibrazione...........................................................................................................................................10
Verifica del funzionamento .................................................................................................................... 11
Fotopolimerizzazione ..................................................................................................................................12
Connessione del cavo del manipolo ......................................................................................................12
Connessione del manipolo di fotopolimerizzazione ..............................................................................13
5. Uso dell'unità ...............................................................................................................................................14
Preparazione del canale radicolare (vedere pagina 32 per la Fotopolimerizzazione)...............................14<OTR Mode> (modalità OTR) ..............................................................................................................14<Normal Mode> (modalità normale) ....................................................................................................15
Misurazione del canale radicolare (due metodi) ....................................................................................16
Preparazione del canale radicolare ........................................................................................................17
Display a cristalli liquidi e pulsanti .......................................................................................................18<OTR Mode> (modalità OTR) ......................................................................................................... 18<Normal Mode> (modalità normale) ................................................................................................ 20
Impostazione delle memorie per altre funzioni .....................................................................................22<OTR Mode> (modalità OTR) ......................................................................................................... 22<Normal Mode> (modalità normale) ................................................................................................ 23
Display di misurazione ..........................................................................................................................24
Uso del manipolo a motore....................................................................................................................25
Modalità manuale con uso dell'interruttore a pedale .............................................................................28
Modalità manuale con uso dei pulsanti operativi ..................................................................................29
Sostituire l'elettrodo integrato con un coperchio dotato di elettrodo esterno della punta ......................30
Fotopolimerizzazione ..................................................................................................................................32
Panoramica delle caratteristiche e delle funzioni ..................................................................................32
Pulsanti e display a cristalli liquidi ........................................................................................................33
Impostazione e cambio della memoria ..................................................................................................34
Utilizzo ..................................................................................................................................................35
6. Dopo aver utilizzato l'unità ........................................................................................................................37
7. Manutenzione ..............................................................................................................................................39a. Componenti autoclavabili ........................................................................................................................39b. Componenti non autoclavabili: Strofinare con etanolo ...........................................................................43c. Componenti non autoclavabili: Lavare e poi strofinare con etanolo .......................................................44d. Componenti non autoclavabili: Strofinare con detergente neutro e panno inumidito .............................45
Procedura di pulizia dell'asse rotore e dell'elettrodo integrato ....................................................................46
8. Pezzi di ricambio, trasporto e conservazione ............................................................................................48
9. Ispezione.......................................................................................................................................................50
10. Risoluzione dei problemi ............................................................................................................................51
11. Specifiche tecniche ......................................................................................................................................53
Interferenze elettromagnetiche (EMD) ...........................................................................................................57

1. Prevenzione degli incidenti
La maggior parte dei problemi di funzionamento e manutenzione deriva dal non prestare sufficiente
attenzione alle precauzioni di sicurezza di base e dall'incapacità di prevedere la possibilità di incidenti.
Il modo migliore per evitare problemi e incidenti è prevedere la possibilità di pericolo e utilizzare l'unità nel
rispetto delle raccomandazioni del produttore.
Per prima cosa, leggere tutte le precauzioni e le istruzioni riguardanti la sicurezza e la prevenzione degli
incidenti; quindi, utilizzare l'attrezzatura con la massima cautela per evitare di danneggiare l'attrezzatura ocausare lesioni fisiche.

Si noti il significato dei seguenti simboli ed espressioni:
Questo simbolo significa che l'azione potrebbe risultare in seri infortunidel paziente o dell'operatore se le istruzioni non vengono seguite inmaniera adeguata.
All'utente non è permesso di utilizzare il prodotto in una maniera che possa
risultare in gravi lesioni del paziente o dell'operatore.
Questo simbolo significa che sono presenti le seguenti possibilità: dannodelle attrezzature, potenziale infortunio del paziente o dell'operatore,
oppure si tratta punti importanti che riguardano l'utilizzo e le prestazionidel prodotto.
L'utente (ad es. struttura sanitaria, clinica, ospedale, ecc.) è responsabile della gestione, della manutenzione edel corretto funzionamento dei dispositivi medicali.

Queste attrezzature non possono essere utilizzate per scopi diversi da quello specificato.

In caso di incidente

Se si verifica un incidente, DENTAPORT ZX non deve essere usato fino al termine dell’intervento di riparazione
ad opera di tecnici qualificati autorizzati dal produttore.

Profilo dell’operatore designato

Questo apparecchio deve essere utilizzato soltanto da dentisti ed altri professionisti con licenza legale.

Gruppo di pazienti
Età
Peso
Nazionalità
Sesso
SaluteCondizione

Da bambino ad anziano
N/D
N/D
N/D
Non è indicato per l’utilizzo su pazienti portatori di pacemaker o defibrillatoricardiaci impiantabili (ICD).
Persona cosciente e in piene facoltà mentali. (Persona che può rimanere ferma
durante il trattamento).

• Si raccomanda ai bambini di età inferiore ai 12 anni di non utilizzare il presente apparecchio.

1• Non è consentita alcuna modifica alle presenti attrezzature.
• Questa unità non deve essere né connessa né utilizzata insieme ad altri impianti o sistemi. Non deveessere usata come componente integrale di altri impianti o sistemi.
J. MORITA MFG. CORP. declina ogni responsabilità per incidenti, danni alle attrezzature, lesioni
fisiche o qualsiasi altro problema risultante dall'aver ignorato questo divieto.
• Prestare attenzione a non procurarsi lesioni alle dita durante l'inserimento o la rimozione delle punte.
• Non è consentito utilizzare portapunte danneggiati; non è possibile effettuare misurazioni accurate con
un portapunte danneggiato.
• Se viene emesso un segnale acustico continuo mentre il pulsante POWER (accensione/spegnimento)
principale è acceso e non si sta utilizzando l'apparecchiatura, è possibile che ciò indichi ilmalfunzionamento di un componente elettrico. Evitare di utilizzare l'unità e inviare l'unità all'ufficio di
J. MORITA OFFICE per consentirne la riparazione.
• È consigliabile utilizzare una diga di gomma durante l'esecuzione di un trattamento endodontico.

• Questa unità non può essere utilizzata insieme a elettrobisturi o su pazienti portatori di pacemaker.
• Questa unità non può essere utilizzata in sala operatoria.
• I canali bloccati non possono essere misurati accuratamente.
• Questa unità non deve essere né connessa né utilizzata insieme ad altri impianti o sistemi. Non deveessere usata come componente integrale di altri impianti o sistemi.
J. MORITA MFG. CORP. declina ogni responsabilità per incidenti, danni alle attrezzature, lesioni
fisiche o qualsiasi altro problema risultante dall'aver ignorato questo divieto.
• Dispositivi di illuminazione quali luci a fluorescenza e diafanoscopi, che usano un inverter possono
causare un funzionamento irregolare di DENTAPORT ZX. DENTAPORT ZX non può essere
utilizzata in prossimità di dispositivi simili a questi.
• L'interferenza delle onde elettromagnetiche può causare un funzionamento anormale, imprevedibile e
potenzialmente pericoloso dell'unità. Telefoni cellulari, ricetrasmettitori, telecomandi e qualsiasi altro
dispositivo che trasmetta onde elettromagnetiche e che sia situato all'interno dell'edificio deve essere
spento.
• Non eseguire attività di manutenzione durante l'utilizzo dello strumento per il trattamento.

2

2. Identificazione dei componenti
Il Modulo di preparazione del canale radicolare e fotopolimerizzazione viene utilizzato come motore a basso
voltaggio e come unità di base per altri dispositivi elettronici odontoiatrici.
Modulo di preparazione del canale radicolare e fotopolimerizzazione(compatibile con OTR)
Modulo di misurazione del canale(venduto separatamente)

Adattatore CA

Display a cristalli liquidi

Cavo del manipolo
Contrangolo
Manipolo a motore

Fascette stringicavo

Manipolo di fotopolimerizzazione(venduto separatamente)

Interruttore a pedale

Elettrodo labiale(Accessorio del Modulo di misurazione del canale)* Connettere il Modulo di preparazione del canale radicolare e fotopolimerizzazione al Modulo di misurazionedel canale.
* Il Modulo di preparazione del canale radicolare e fotopolimerizzazione non può essere utilizzato come unità
indipendente.

3Componenti
Modulo di preparazione del canaleradicolare

Batteria

Adattatore CA(Preinstallato nel Modulo di
preparazione del canale radicolare e
fotopolimerizzazione)

Cavo del manipolo

Codice No 7503990

Codice No 7504005 (230V)
Codice No 7504060 (120V)

Contrangolo

Elettrodo integrato(preinstallato nel contrangolo)

Codice No 7503960

Codice No 8491895

Codice No 8491887

Manipolo a motore

Appoggio per il manipolo

Interruttore a pedale

Codice No 7504003

Codice No 9181504

Codice No 7503985

Barra di guida

Erogatore per nebulizzazione

LS SPRAY o MORITA MULTI SPRAY(venduto separatamente)* Utilizzare la barra di guida per lasostituzione dell'elettrodo integratoo dell’elettrodo esterno della punta.

* Conservare l’erogatore eriutilizzarlo quando si sostituisce labomboletta dello spray. Per lamanutenzione del contrangolo,
spruzzare (LS SPRAY o MORITA
MULTI SPRAY) con l’erogatore per
nebulizzazione oppure utilizzare
LS OIL.

Codice No 8491763

Codice No 7503970

Coperchio dotato dielettrodo esterno della punta(venduto separatamente)

Codice No 8491879* Adoperare solamente LS SPRAY o
MORITA MULTI SPRAY per pulire e
lubrificare il contrangolo.

Codice No 7927568 o 5071340 (LS SPRAY)
7914113 o 5010201

Manipolo di
fotopolimerizzazione(venduto separatamente)

Involucri monouso per ilManipolo di
fotopolimerizzazione(venduti separatamente)

Include 100 Involucri monouso( 1 confezione da 100 )Codice No 5344220

Codice No 6810310

4(MORITA MULTI SPRAY)

Protettore oculare(venduto separatamente)

Codice No 7506532

3. Assemblaggio dell'unità* Il Modulo di preparazione del canale radicolare e fotopolimerizzazione non si attiva se non viene connesso al
Modulo di misurazione del canale.

Connettere il Modulo di preparazione del canaleradicolare e fotopolimerizzazione al Modulo di
misurazione del canale

Modulo di misurazione del canale

1. Impugnare il coperchio e far scorrere la levetta di rilascio situata
sul fondo verso il display a cristalli liquidi.

1
Coperchio

Levetta di rilascio

Coperchio

2

Modulo di preparazione del canaleradicolare e fotopolimerizzazione

34Modulo di Misurazione del canale

2. Far scorrere il coperchio nella direzione indicata dalla freccia
nell'illustrazione e rimuovere il Modulo di misurazione delcanale.
* Il coperchio e le batterie non verranno utilizzati.

3. Allineare le alette del Modulo di preparazione del canaleradicolare e fotopolimerizzazione con gli intagli nel Modulo di
misurazione del canale e unire i due moduli.
4. Far scorrere il Modulo di preparazione del canale radicolare e
fotopolimerizzazione sino in fondo, finché sia saldamente
connesso.
Modulo di misurazionedel canale

Intagli

5

Modulo di preparazione del canaleradicolare e fotopolimerizzazione

Alette• Se il fermo sul fondo del dispositivo non ritorna nella

posizione originale dopo l'aggancio, spingerlo nella direzionedella freccia, come indicato nella figura.
• Dopo l'installazione, tirare leggermente il Modulo di
preparazione del canale radicolare e fotopolimerizzazione perverificare che sia saldamente connesso.

Sostituzione della batteria
La batteria è integrata nel Modulo di preparazione del canaleradicolare e fotopolimerizzazione. Vedere “Caricamento dellabatteria” a pagina 37.
• La batteria non è carica quando l'unità viene inviata dallafabbrica, per cui deve essere caricata prima di utilizzare
l'unità.

6

4. Prima di utilizzare l'unità
Preparazione del canale radicolare (vedere pagina 12 per la Fotopolimerizzazione)
Connessione del cavo del manipolo
Spina del cavo del manipolo

1. Allineare la freccia sulla spina del cavo del manipolo con iltriangolino sopra la rispettiva presa e inserire la spina fino in
fondo, sino a quando la freccia scompaia all'interno dellapresa.
• Maneggiare il Modulo di preparazione del canale radicolare e

Modulo di preparazionedel canale radicolare e
fotopolimerizzazione

fotopolimerizzazione con cautela; evitare di far cadere, urtareo esporre l'unità ad altri tipi di colpo o impatto. Se l'unità
viene maneggiata con negligenza, possono verificarsi dei
danni.
• Verificare che la spina sia inserita completamente; altrimenti èpossibile che si verifichino problemi relativi a misurazioni,
funzionamento o display.
• Prestare attenzione a non far cadere alcun oggetto o a colpire
la spina una volta inserita nella presa.

Inserire sino a quando la puntadella freccia abbia raggiunto la
superficie contrassegnata dal
triangolino (▼).

Fascette stringicavo

2. Far scorrere una alla volta le fascette stringicavo sino al
punto di biforcazione dei cavi, in modo da non interferire
con l'uso del cavo dell'elettrodo labiale.
• Se le fascette stringicavo vengono fatte scorrere con troppa

Biforcazione
Cavo del manipolo

forza, si rischia di causare pieghe o torsioni del tubo,
rendendo più difficile lo scorrimento delle fascette. Ciò
potrebbe anche provocare il distaccamento dell'elettrodo
labiale.
• Se il cavo viene a contatto con etanolo o altri liquidi, puòrisultare difficile far scorrere le fascette stringicavo.

7

Assemblaggio del manipolo a motore* Il contrangolo deve essere lubrificato con LS SPRAY o
MORITA MULTI SPRAY prima di venire utilizzato per laprima volta. Vedere “7.Manutenzione” a pagina 39.
Micromotore
Cerchi (●)

Contrangolo

1. Allineare il cerchio stampato sul manipolo a motore con quellosul contrangolo e installare il contrangolo direttamente sul
manipolo a motore, sino a quando uno scatto ne confermi il
posizionamento saldo. Il contrangolo è dotato di una sempliceconnessione a scatto.
• Dopo aver installato il contrangolo sul manipolo a motore,tirare leggermente il contrangolo per verificare che sia
saldamente connesso.

Micromotore

Cavo del manipolo

2. Allineare i triangolini per connettere il manipolo a motore alcavo del manipolo.
• Dopo aver connesso il manipolo a motore al cavo delmanipolo, tirare leggermente il manipolo a motore perverificare che sia saldamente connesso.

▲Triangolini

8Assemblaggio della punta e dell'elettrodo della punta* Utilizzare solamente punte in nichel-titanio o in acciaio
inossidabile appositamente concepite.
• È vietato utilizzare punte dalla lunghezza alterata, deformate odanneggiate.
Tenere premuto il pulsante di rilascio della punta sul contrangolo e
inserire la punta. Roteare la punta in senso orario e antiorario,
fino a quando risulti allineata con la scanalatura di incastro interna
e raggiunga la posizione corretta. Rilasciare il pulsante perbloccare la punta nel contrangolo.

Pulsante di rilascio della punta• Tirare leggermente la punta per verificare che sia saldamente
trattenuta. Se la punta non viene installata in maniera sicura,rischia di cadere e ferire il paziente.
• Accertarsi che la vite sia ben stretta. Potrebbe cadere ed essere
ingoiata dal paziente se non è stata avvitata correttamente;
inoltre, le misurazioni del canale potrebbero non essere accurate.
• Adottare la massima cautela durante l'inserimento e larimozione delle punte, per evitare lesioni alle dita.
• Inserire e rimuovere le punte senza premere il pulsante dirilascio della punta può danneggiare il mandrino.
• Se non vi è conduttività elettrica fra punta e codolo, sostituire
il coperchio con il coperchio dotato di elettrodo esterno dellapunta (vedere pagina 30).
• Prestare attenzione a non agganciare l'elettrodo della punta
alla parte tagliente della punta.
• L'elettrodo della punta non può essere utilizzato con certe
punte.
• Prestare attenzione a non utilizzare punte con codoli più
grandi dello standard ISO.
Standard ISO: diametro dai 2,334 ai 2,350 mm

Vite

Connessione dell'elettrodo labiale
Inserire l'elettrodo labiale nel connettore del cavo del manipolo.
(l'elettrodo labiale è un accessorio fornito insieme al Modulo di
misurazione del canale).
Elettrodo labiale
Connettore• Occorre sempre impugnare il connettore per connettere odisconnettere cavi.

9Connessione dell'interruttore a pedale
Spina dell'interruttore a pedale

Inserire completamente la spina dell'interruttore a pedale
nell'apposita presa, situata sul lato del Modulo di preparazione delcanale radicolare e fotopolimerizzazione.
[La presa è contrassegnata da un triangolino (►) rivolto verso
destra].
• Occorre sempre impugnare il connettore per connettere odisconnettere cavi.

* Utilizzare il manipolo con l'interruttore a pedale nel caso non sia
possibile la corretta misurazione del canale.

Calibrazione* Prima dell'uso subito dopo l'acquisto, dopo la sostituzione dimanipolo a motore o contrangolo, oppure se il motore alternarotazione in senso orario e antiorario all'esterno del canale,calibrare lo strumento come indicato qui di seguito.
1. Premere il pulsante POWER (accensione/spegnimento) e
accendere l'unità.

Pulsante POWER(accensione/spegnimento)

2. Quando compare il display M1, tenere premuto il pulsante
SELECT (seleziona). Tenendo premuto SELECT, premere etenere premuto il pulsante MODE (modalità), sino a quando
compaia “CAL” (calibrazione) sul display in basso a sinistra.

3. Impugnare il motore in modo che la punta sia rivolta verso ilbasso e premere il pulsante SET (imposta).
Il motore si avvierà e si regolerà automaticamente.

• Evitare di esercitare alcun tipo di pressione sulla punta primache il motore sia avviato (circa 15 secondi).
• Per effettuare la calibrazione, connettere una punta
comune.
4. Dopo l'arresto del motore, premere il pulsante POWER(accensione/spegnimento) e spegnere l'unità.

10

Verifica del funzionamento
1. Premere il pulsante POWER (accensione/spegnimento) per
accendere l'unità. Comparirà il display di preparazione delcanale radicolare.

Pulsante POWER(accensione/spegnimento)* L'unità si spegnerà automaticamente dopo 10 minuti diinattività.
* Attendere almeno 3 secondi dopo lo spegnimento prima di
riaccenderla.
* Prestare attenzione a non accendere l'unità tenendo premuto
l'interruttore a pedale.
* Se si sente una sequenza di bip singoli e doppi subito dopo
l'accensione, significa che l'elettrodo integrato deve essere
sostituito. Durante il processo di connessione del manipolo a
motore al cavo del manipolo, e quando si utilizza il modulo con
la funzione di misurazione del canale radicolare, pulire l'asse
rotore e sostituire l'elettrodo prima di effettuare qualsiasi
misurazione. (vedere pag. 48).
Dopo aver sostituito l'elettrodo integrato, premere il pulsanteSET (imposta) mentre si odono i bip di allarme. I segnali
acustici di allarme termineranno (OFF) fino al successivo
momento di sostituzione calcolato.
2. Verificare che il cavo del manipolo sia stato inserito
correttamente nella presa.
3. Verificare che il contrangolo sia saldamente connesso al
manipolo a motore.
4. Controllare che la punta sia stata montata correttamente. Tirare
leggermente per verificare.
5. Verificare che l'elettrodo labiale sia connesso al connettore delcavo del manipolo.

Elettrodo labiale

Contatto con il
portapunte

6. Mettere la punta a contatto con l'elettrodo labiale e verificare
che le barre indicatrici della lunghezza del canale radicolare sul
display siano illuminate, che lampeggi la parola “APEX” (apice)e che il segnale acustico diventi continuo. Prestare estrema
cautela quando punta ed elettrodo labiale vengono a contatto, in
quanto la punta comincia a ruotare non appena tocca l'elettrodo
labiale.
• Verificare il funzionamento di DENTAPORT ZX prima di
ciascun paziente. Se gli indicatori del display non vengono tutti
visualizzati correttamente, è possibile che lo strumento non sia in
grado di effettuare una misurazione accurata. In tal caso
occorrerà interrompere l'uso dello strumento e richiederne la
riparazione.

11

Fotopolimerizzazione

Connessione del cavo del manipolo
1. Allineare la freccia sulla spina del cavo del manipolo con iltriangolino sopra la rispettiva presa e inserire la spina fino in
fondo, sino a quando la freccia scompaia all'interno dellapresa.

Spina• Maneggiare il Modulo di preparazione del canale radicolare e

Modulo di preparazione del canaleradicolare e fotopolimerizzazione

fotopolimerizzazione con cautela; evitare di far cadere, urtareo esporre l'unità ad altri tipi di colpo o impatto. Se l'unità
viene maneggiata con negligenza, possono verificarsi dei
danni.
• La luce non funzionerà se la spina non viene inserita sino in
fondo.
• Prestare attenzione a non far cadere alcun oggetto o a colpire
la spina una volta inserita nella presa.

Inserire sino a quando la
punta della freccia abbia
raggiunto la superficie
contrassegnata dal
triangolino (▼).

Cavo del manipolo

2. Far scorrere una alla volta le fascette stringicavo
allontanandole dal punto di biforcazione dei cavi, in modo datener fermo il cavo dell'elettrodo labiale senza essere diintralcio.
• Se le fascette stringicavo vengono fatte scorrere con troppa

Fascette stringicavo

forza, si rischia di causare pieghe o torsioni del tubo,
rendendo più difficile lo scorrimento delle fascette. Ciò
potrebbe anche provocare il distaccamento dell'elettrodo
labiale.
• L'estremità del cavo connessa al manipolo è leggermente più
grande, e la fascetta stringicavo non scorre facilmente.
Evitare di forzarla: fermarsi quando diventa difficile farscorrere la fascetta.
• Se il cavo viene a contatto con etanolo o altri liquidi, puòrisultare difficile far scorrere le fascette stringicavo.

12Connessione del manipolo di fotopolimerizzazione
Manipolo di fotopolimerizzazione

1. Allineare il triangolino stampato sul del cavo del manipolo
con quello del manipolo di fotopolimerizzazione e
connettere il manipolo al cavo, spingendo fino in fondo.
• Tirare leggermente il manipolo di fotopolimerizzazione perverificare che sia connesso saldamente al proprio cavo.

Triangolini (▲)

Connessione dell'interruttore a pedale
Spina dell'interruttore a pedale

Inserire completamente la spina dell'interruttore a pedale
nell'apposita presa, situata sul lato del Modulo di preparazione delcanale radicolare e fotopolimerizzazione.
[La presa è contrassegnata da un triangolino rivolto verso destra].
• Occorre sempre impugnare il connettore per connettere odisconnettere cavi.

Verifica del funzionamento
1. Premere il pulsante POWER (accensione/spegnimento) per
accendere l'unità.
* L'unità si spegnerà automaticamente dopo 10 minuti diinattività.
* Attendere almeno 3 secondi dopo lo spegnimento prima di
riaccenderla.
Pulsante POWER(accensione/spegnimento)* Prestare attenzione a non accendere l'unità tenendo premuto
l'interruttore a pedale.
2. Verificare che il cavo de l manipolo sia saldamente connesso.
3. Accertarsi che il manipolo sia collegato saldamente.
4. Premere l'interruttore Light (luce) per accendere la luce.
* Premere nuovamente l'interruttore Light (luce) per spegnere laluce.
* Adoperare sempre un involucro monouso per il trattamento.
• Prestare attenzione a non puntare la luce sugli occhi. Inoltre,
evitare di guardare direttamente la luce o la superficie irraggiata:ciò potrebbe causare danni alla vista.

Interruttore
Light (luce)

13

5. Uso dell'unità

Preparazione del canale radicolare (vedere pagina 32 per la Fotopolimerizzazione)• In caso di temporale durante il caricamento della batteria, evitare di toccare l'unità principale, l'adattatore

CA e il cavo di alimentazione principale: vi è il rischio di scossa elettrica.

• Interrompere immediatamente l'uso dello strumento e organizzarne la riparazione in caso di problemi divisualizzazione del display, o qualora lo strumento si spegnesse all'improvviso (eccezion fatta per lo
spegnimento automatico dopo 10 minuti di inattività).

Panoramica delle caratteristiche e delle funzioni
Utilizzando il Modulo di preparazione del canale radicolare e fotopolimerizzazione insieme al Modulo di
misurazione del canale, è possibile controllare il manipolo a motore in vari modi diversi. Il canaleradicolare può essere allargato e preparato con maggiore precisione e in maniera più delicata.
Facilità d'uso
Premere il pulsante POWER (accensione/spegnimento) per accendere l'unità e premere il pulsante MODE
(modalità) per selezionare una delle tre memorie.
Ciascuna memoria può essere impostata in maniera diversa, a seconda dei diversi parametri di controllo delmotore. Il set di parametri desiderato può essere facilmente selezionato premendo il pulsante MODE
(modalità).

<OTR Mode> (modalità OTR)
Se la forza di rotazione della punta (torque) è minore rispetto al valore impostato, la punta continuerà a ruotare in avanti.
Se la forza di rotazione della punta (torque) è maggiore rispetto al valore impostato, la punta comincerà a ruotare
ripetutamente 90º in senso inverso e 180º in avanti.
Inoltre, la modalità OTR può essere utilizzata per impostare diversi controlli per il motore, come indicato qui di seguito.

▪ Velocità di rotazione della punta
È possibile scegliere fra 3 velocità: 100, 300 e 500 rpm.
▪ Auto Start e Stop (avvio e arresto automatico)
La punta comincia a ruotare automaticamente quando viene inserita all'interno del canale (se il rilevamentodel misuratore corrisponde ad almeno 2 tacche), e si arresta quando viene ritirata.
▪ Auto Apical Reverse (inversione automatica all'apice) e Auto Apical Stop (arresto automatico all'apice) - Sitratta di una funzione disattivabile.
Il motore si arresta (Auto Apical Stop) o ruota in senso inverso (Auto Apical Reverse) automaticamente
quando l'estremità della punta raggiunge il punto specificato dal rilevamento del misuratore (tacca)selezionato per indicare la lunghezza desiderata.
È possibile selezionare la modalità Stop o Reverse.
▪ Optimum Torque Reverse (Inversione ottimale della rotazione) - compatibile con OTR
Se la forza di rotazione della punta è maggiore rispetto al valore impostato, la punta comincerà a ruotare
ripetutamente 90º in senso inverso e 180º in avanti.
▪ Impostazioni di Torque (forza di rotazione)
Per la funzione OTR, torque (forza di rotazione) può essere impostata su 4 livelli diversi.

* I seguenti valori di torque (forza di rotazione) possono variare leggermente a seconda delle condizionidel micromotore e delle trasmissioni.
Linea di torque(forza di rotazione)12
3
4

Torque (g·cm)
Circa
20
40
60
100

Torque (N·cm)
Circa
0,2
0,4
0,6
1,0

▪ Volume regolabile per il segnale acustico
Il volume del segnale acustico può essere regolato.
▪ L'unità entra automaticamente in modalità Root Canal Measurement (misurazione del canale radicolare) se
rileva qualsiasi tipo di anomalia, quali ad es. quelle causate dal rumore elettrico. Ritornerà tuttavia in
Normal Mode (modalità normale) quando la punta viene estratta dal canale radicolare.
▪ Il manipolo a motore può essere attivato anche con l'interruttore a pedale.
14

<Normal Mode> (modalità normale)
Se la forza di rotazione della punta (torque) è minore rispetto al valore impostato, la punta continuerà a ruotare inavanti. Se la forza di rotazione della punta è maggiore rispetto al valore impostato, la punta comincerà a ruotare
automaticamente in senso inverso.
Inoltre, la modalità normale può essere utilizzata per impostare vari controlli del motore, come indicato qui diseguito.

▪ Velocità di rotazione della punta
È possibile scegliere fra 8 velocità, da 150 rpm a 800.
▪ Auto Start e Stop (avvio e arresto automatico)
La punta comincia a ruotare automaticamente quando viene inserita all'interno del canale (se il rilevamentodel misuratore corrisponde ad almeno 2 tacche), e si arresta quando viene ritirata.
▪ Auto Apical Reverse (inversione automatica all'apice) e Auto Apical Stop (arresto automatico all'apice) - Sitratta di una funzione disattivabile.
Il motore si arresta (Auto Apical Stop) o ruota in senso inverso (Auto Apical Reverse) automaticamente
quando l'estremità della punta raggiunge il punto specificato dal rilevamento del misuratore (tacca)selezionato per indicare la lunghezza desiderata.
È possibile selezionare la modalità Stop o Reverse.
▪ Impostazione del tempo di arresto prima dell'inversione di rotazione della punta
Quando viene attivata la funzione Auto Apical Reverse (inversione automatica all'apice), è possibile
impostare l'intervallo fra l'arresto e l'inversione della rotazione .
▪ Auto Torque Reverse (inversione automatica della rotazione)
La punta inverte automaticamente il senso di rotazione quando la forza di rotazione raggiunge un valore
specifico preimpostato.
▪ Impostazioni di Torque (forza di rotazione) per Auto Torque Reverse (inversione automatica della rotazione)
Sono disponibili 11 impostazioni per il valore di torque (forza di rotazione) in corrispondenza del qualeviene attivata la funzione Auto Torque Reverse (inversione automatica della rotazione). La funzione Auto
Torque Reverse (inversione automatica della rotazione) può anche essere disattivata. Vedere la tabella
sottostante.
* I seguenti valori di torque (forza di rotazione) possono variare leggermente a seconda delle condizionidel micromotore e delle trasmissioni.
Linea di torque(forza di rotazione)

Torque (g·cm)
Circa

Torque (N·cm)
Circa

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
TUTTE

20
40
60
100
150
180
250
300
350
400
500
OFF

0,2
0,4
0,6
1,0
1,5
1,8
2,5
3,0
3,4
3,9
4,9
OFF

* Impostando il livello di torque (forza di rotazione) sulle tacche 10 o 11 si rischia che la punta effettui la
preparazione all'interno della parete del canale radicolare e vi si incastri.

▪ Auto Apical Slow Down (rallentamento automatico all'apice)
La punta rallenta automaticamente con l'avvicinarsi all'apice, in modo da consentire un trattamento con
rotazione più lenta e delicata nella regione vicina al forame apicale. Anche questa funzione può essere
disattivata.
Il tasso di rallentamento della punta dipende dalle impostazioni della velocità.
▪ Funzione Auto Torque Slow Down (rallentamento automatico della rotazione)
La punta rallenta automaticamente man mano che la rotazione si avvicina al limite impostato. Questa funzione
può essere disattivata.
▪ Volume regolabile per il segnale acustico
Il volume del segnale acustico può essere regolato.
▪ L'unità entra automaticamente in modalità Root Canal Measurement (misurazione del canale radicolare) se
rileva qualsiasi tipo di anomalia, quali ad es. quelle causate dal rumore elettrico. Ritornerà tuttavia in
Normal Mode (modalità normale) quando la punta viene estratta dal canale radicolare.
▪ Il manipolo a motore può essere attivato anche con l'interruttore a pedale.
15

Misurazione del canale radicolare (due metodi)
Connettere il cavo della sonda al Modulo di misurazione del canaleradicolare, e connettere il portapunte e l'elettrodo labiale.

Spina del cavo della sonda

a: Disconnettere il manipolo a motore dal cavo del manipolo.
Selezionare M1, M2 o M3 premendo il pulsante MODE
(modalità) e misurare la lunghezza del canale radicolare.
(Consultare il manuale operativo del Modulo di misurazione delcanale radicolare).

La velocità dirotazione non è
visualizzata.

b: Lasciare connesso il manipolo a motore e premere il pulsante
MODE (modalità) fino a quando i display di velocità e memoriesmettano di essere visualizzati. (Consultare il manuale
operativo del Modulo di misurazione del canale radicolare).

Le memorie nonsono visualizzate.
La velocità dirotazione non è
visualizzata.

• Verificare che l'elettrodo labiale, il portapunte, l'elettrodo dellapunta del manipolo, ecc., non vengano a contatto con fonti dialimentazione elettrica, quali ad es. una presa elettrica. Ciò
potrebbe causare gravi scosse elettriche.
• Prima di misurare la lunghezza di un canale radicolare,
verificare che sul display non compaia la velocità di rotazione.
Se la velocità di rotazione compare sul display, l'unità è
impostata per la modalità di preparazione del canale radicolare, e
il manipolo verrà attivato. Ciò potrebbe causare una lesione.

• Durante la misurazione del canale radicolare è preferibile

disconnettere il manipolo.

• Rimuovere la punta dal manipolo a motore durante lemisurazioni.

16

Preparazione del canale radicolare
Connettere il cavo del manipolo al Modulo di preparazione del canaleradicolare e fotopolimerizzazione; connettere quindi il manipolo e ilcontrangolo.

Spina del cavo del anipolo

Premere il pulsante MODE (modalità) per selezionare M1, M2, o
M3, e svolgere la Preparazione del canale radicolare.

• Verificare che l'elettrodo labiale, il portapunte, l'elettrodo dellapunta del manipolo, ecc., non vengano a contatto con fonti dialimentazione elettrica, quali ad es. una presa elettrica. Ciò
potrebbe causare gravi scosse elettriche.

• Se auto torque reverse (inversione automatica della rotazione)

sembra entrare in azione troppo sovente, oppure se scatta
subito dopo aver avviato la rotazione normale, incrementare di
una tacca le impostazioni di torque (forza di rotazione).
• Assicurarsi di rimuovere la punta dal manipolo a motore dopo
aver completato la fase di Preparazione.

17

Display a cristalli liquidi e pulsanti<OTR Mode> (modalità OTR)

Indicatore di carica della batteria
Indica la carica residua.

Volume del suono
Off (disattivato), Low (basso) e High Loud (alto)• Caricare la batteria non appena

l'indicatore raggiunge le ultime duetacche.
• È vietato utilizzare l'unità quando il
display che indica il livello di carica dellabatteria lampeggia. Il motore non potrà
essere avviato se il display lampeggia.

Barra indicatrice della lunghezza del canale

Linea di torque (forza di rotazione)
Se la forza di rotazione della punta èmaggiore rispetto al valore impostato (da1 a 4), la punta comincerà a ruotare
ripetutamente 90º in senso inverso e 180ºin avanti.

Controlli della rotazionedella punta in prossimitàdel forame apicale
A seconda dell'impostazione
selezionata, la punta inverte ilsenso di rotazione o si arresta
quando la sua estremità raggiunge
la Linea apicale.
(* Solamente quando è connessa
alla funzione Auto Apical
Reverse e Auto Apical Stop).

Imp. da
1a4

Indicatore di misurazione* I numeri 1, 2 e 3 non rappresentano* Questa parte del display nonviene visualizzata se si disattiva
la connessione alla funzione
Auto Apical Reverse e Auto
Apical Stop.

la lunghezza in millimetri.

Velocità di rotazione

Linea apicale

La velocità può essere impostata su 100, 300, e 500 rpm.
Vedere “Impostazione e cambio della memoria” a pagina
19.

Utilizzare questa linea come indicazionedella lunghezza calcolata del canaleradicolare. Può essere impostata fra 2 e
Apex (apice). La punta si arresta e
inverte automaticamente il senso dirotazione quando la sua estremità
raggiunge questa linea (funzione Auto
Apical Reverse). Viene anche emesso un
segnale acustico continuo quando la
punta inverte il proprio senso dirotazione.

• Verificare che non venga visualizzata la velocità quando si
misura la lunghezza del canale radicolare.

Memoria (M1, M2 e M3)

Per informazioni specifiche, vedere il paragrafo "Impostazione e cambio della memoria".
* Questi valori non vengono visualizzati durante la misurazione del canale radicolare se il micromotore è connesso. Quando
viene disconnesso il micromotore, compariranno M1, M2 e M3, che rappresentano le memorie del Modulo di misurazione delcanale, non le memorie del Modulo di Preparazione e Fotopolimerizzazione. Consultare il manuale operativo del Modulo di
misurazione del canale radicolare.
* Quando si cambia la memoria di torque reverse (inversione della rotazione) in modalità OTR, per circa 1 secondo appare“ ” nel riquadro della velocità di rotazione. (In modalità Normal, la velocità di rotazione viene visualizzata come diconsueto).
* In modalità OTR, “ ” appare nel riquadro della velocità di rotazione a motore acceso.

• Ciascuna memoria è dotata di impostazioni indipendenti.

• Premere i pulsanti con fermezza. Se un pulsante non
Pulsante SET (imposta)
Pulsante SELECT (seleziona)
Pulsante MODE (modalità)
Pulsante POWER(accensione/spegnimento)

18

viene premuto per abbastanza tempo, può capitare che
non venga attivato, anche se si sente un "bip".

Impostazioni di torque (forza di rotazione)• Se torque (forza di rotazione) viene impostata su un valore troppo elevato, vi è il rischio che la punta si

incastri all'interno del canale.
• Le impostazioni di torque (forza di rotazione) vanno modificate a seconda delle condizioni del canaleradicolare.
• Se auto torque reverse (inversione automatica della rotazione) sembra entrare in azione troppo sovente,
oppure se scatta subito dopo aver avviato la rotazione normale, incrementare di una tacca le impostazioni
di torque (forza di rotazione).

Impostazione e cambio della memoria
Utilizzare il pulsante MODE (modalità) per selezionare M1, M2 o M3. Utilizzare il pulsante SELECT(seleziona) per selezionare Velocità di rotazione, Linea di torque o Linea apicale. Utilizzare il pulsante SET(imposta) per impostare i contenuti della memoria.

PremereSelezionare lamemoria.

Premere (Il display lampeggerà
brevemente).

M1(memoria 1)

Preparazione delcanale radicolare
Modalità 1

M2(memoria 2)

Preparazione del canaleradicolare
Modalità 2

M3(memoria 3)

Preparazione del canaleradicolare
Modalità 3

Nessunavisualizzazione

Selezionare lafunzione

Modalità di misurazionedel canale radicolare*

Selezionare la funzione
Premere* Premere quando lampeggia.

Linea di torque selezionata.
Lampeggia

Impostare la Linea ditorque.

Linea apicale selezionata.
Lampeggia

Velocità di rotazione.
Lampeggia

Linea apicale
La linea apicale può
essere impostata fra 2
e Apex (apice).

La velocità può essere
impostata su 100,
300, e 500 rpm.

* Per indicazioni su come selezionare le giuste impostazioni per lamisurazione del canale radicolare, consultare l'apposito manuale
utente del Modulo di misurazione del canale radicolare.

* Tutte le impostazioni di memoria verranno conservate, anche dopo lo spegnimento dell'unità. Bastaselezionare M1, M2 o M3 per utilizzare le rispettive impostazioni di memoria. Se il micromotore è connesso,
all'accensione dell'unità verrà selezionata M1 (se il micromotore non è connesso, la memoria selezionata
all'accensione dell'unità sarà l'ultima memoria per la misurazione del canale utilizzata).
• Controllare le impostazioni visualizzate dopo aver selezionato le memorie.

19

<Normal Mode> (modalità normale)

Indicatore di carica della batteria
Indica la carica residua.

Volume del suono
Off (disattivato), Low (basso) e High Loud (alto)• Caricare la batteria non appena

Tempo di arresto del motore per Apical Reverse(inversione all'apice)

l'indicatore raggiunge le ultime duetacche.
• È vietato utilizzare l'unità quando il
display che indica il livello di caricadella batteria lampeggia. Il motore
non potrà essere avviato se il display
lampeggia.

0, 0,25 ( ), 0,5 ( ) e 1 () secondo. La punta si fermerà perl'intervallo di tempo specificato prima di invertire il senso dirotazione.

Barra indicatrice della lunghezza del canale

Controlli della rotazione dellapunta in prossimità delforame apicale

Indicatore di misurazione* I numeri 1, 2 e 3 non rappresentano lalunghezza in millimetri.

A seconda dell'impostazione
selezionata, la punta inverte il senso dirotazione o si arresta quando la sua
estremità raggiunge la Linea apicale.
(* Solamente quando è connessa alla
funzione Auto Apical Reverse eAuto Apical Stop).

Linea di torque (forza di rotazione)
11 impostazioni per auto torque reverse(inversione automatica della rotazione).
Anche torque reverse (inversione dellarotazione) può essere disattivata.
Il motore inverte automaticamente ilsenso di rotazione quando torque (forza
di rotazione) supera il limite
specificato.
Vederesulle
impostazioni di torque (forza dirotazione) a pag. 21.
Se tutte le tacche di torque (forza dirotazione) sono accese, la funzione
reverse torque (inversione dellarotazione) è disattivata.

Controlli della velocità dirotazione della punta inprossimità del forame apicale
SLOW DOWN (rallentamento)
La rotazione della punta rallenta con
l'avvicinarsi al forame apicale, pergarantire un trattamento sicuro.
NORMAL (normale)
La punta ruota alla velocità
impostata, anche in prossimità delforame apicale.

• Se tutte le tacche di torque (forza dirotazione) sono accese, il motore noninvertirà il senso di rotazione,
indipendentemente dalla forza dirotazione applicata. In tale
eventualità verificare che la punta
non sia a contatto con il canale,
altrimenti vi può essere il rischio dirottura.

Velocità di rotazione
La velocità può essere impostata su
150, 200, 250, 300, 400, 500, 600 e
800 rpm. Vedere “Impostazione e
cambio della memoria” a pagina 21.
• Verificare che non venga
visualizzata la velocità quando si
misura la lunghezza del canaleradicolare.

* Questa parte del display non viene
visualizzata se si disattiva laconnessione alla funzione Auto
Apical Reverse e Auto Apical
Stop.

Auto Torque Slow
Down (rallentamento
automatico dellarotazione)

Manual Mode (modalità manuale)
Utilizzare la modalità manuale per adoperare
l'unità all'esterno del canale radicolare(vedere pag. 29 per informazioni specifiche).

Quando “rpm” è illuminato, la
punta ruota alla velocità
impostata, indipendentemente
dal carico (torque).
Quando “rpm” non è
illuminato, la punta rallenta
con l'aumentare del carico

Linea apicale
Utilizzare questa linea come indicazione della
lunghezza calcolata del canale radicolare. Puòessere impostata fra 2 e Apex (apice). La punta
si arresta e inverte automaticamente il senso dirotazione quando la sua estremità raggiunge
questa linea (funzione Auto Apical Reverse).
Viene anche emesso un segnale acustico continuo
quando la punta inverte il proprio senso dirotazione.

Memoria (M1, M2 e M3)
Per informazioni specifiche, vedere il paragrafo"Impostazione e cambio della memoria".
* Questi valori non vengono visualizzati durante la
misurazione del canale radicolare se il micromotore èconnesso. Quando viene disconnesso il micromotore,compariranno M1, M2 e M3, che rappresentano lememorie del Modulo di misurazione del canale, non lememorie del Modulo del manipolo a bassa velocità.
Consultare il manuale operativo del Modulo di
misurazione del canale radicolare.

Pulsante SET (imposta)
Pulsante SELECT (seleziona)
Pulsante MODE (modalità)
Pulsante POWER(accensione/spegnimento)• Premere i pulsanti con fermezza. Se un pulsante nonviene premuto per abbastanza tempo, può capitare che
non venga attivato, anche se si sente un "bip".

• Ciascuna memoria è dotata di impostazioni
indipendenti.

20

Impostazioni di torque (forza di rotazione)• Se il limite di torque (forza di rotazione) è troppo elevato, vi è il rischio che la punta si incastri all'internodel canale. In tale eventualità, impostare il micromotore su reverse rotation (rotazione inversa) per
liberare la punta. (vedere pag. 29, “Reverse rotation (rotazione inversa)”).
• Quando la funzione torque reverse (inversione della rotazione) è disattivata, vi è il rischio che la punta
venga a contatto con il canale radicolare e si blocchi. In tale eventualità, impostare il micromotore su
reverse rotation (rotazione inversa) per liberare la punta.
• Le impostazioni di torque (forza di rotazione) vanno modificate a seconda delle condizioni del canaleradicolare.
• Se auto torque reverse (inversione automatica della rotazione) sembra entrare in azione troppo sovente,
oppure se scatta subito dopo aver avviato la rotazione normale, incrementare di una tacca le impostazioni
di torque (forza di rotazione).
• Se Torque Slow Down (rallentamento della forza di rotazione) è impostata su un valore troppo basso, èpossibile che il motore subisca l'arresto (lock - blocco) senza attivare la funzione reverse (inversione).

Impostazione e cambio della memoria
Utilizzare il pulsante MODE (modalità) per selezionare M1, M2 o M3. Utilizzare il pulsante SELECT (seleziona) per
selezionare Velocità di rotazione, Linea di torque o Linea apicale. Utilizzare il pulsante SET (imposta) per impostare icontenuti della memoria.

PremereM1(memoria 1)

M2(memoria 2)

Premere Mode(modalità) per
selezionare lamemoria.
Preparazione delcanale radicolare
Modalità 1

Preparazione delcanale radicolare
Modalità 2

Selezionare lafunzione
Premere(Il display lampeggerà
brevemente).

Impostare il contenuto dellamemoria.
PremereLinea di torque selezionata.

Lampeggia

Preparazione delcanale radicolare
Modalità 3

Nessuna
Modalità di misurazione
visualizzazione del canale radicolare

Impostare la Linea di torque.

Linea apicale selezionata.

Lampeggia

M3(memoria 3)* Premere quando lampeggia.

Velocità di rotazione.
Lampeggia

Linea apicale
La linea apicale può essere
impostata fra 2 e Apex
(apice).

La velocità può essere
impostata su 150, 200, 250,
300, 400, 500, 600 e 800rpm.

* Per indicazioni su come selezionare le giuste impostazioni per lamisurazione del canale radicolare, consultare l'apposito manuale utente delModulo di misurazione del canale radicolare.

* Tutte le impostazioni di memoria verranno conservate, anche dopo lo spegnimento dell'unità. Bastaselezionare M1, M2 o M3 per utilizzare le rispettive impostazioni di memoria. Se il manipolo a motore èconnesso, all'accensione dell'unità verrà selezionata M1. (Se il manipolo a motore non è connesso, la memoriaselezionata all'accensione dell'unità sarà l'ultima memoria per la misurazione del canale utilizzata).

•

Controllare le impostazioni visualizzate dopo aver selezionato le memorie.
21

Impostazione delle memorie per altre funzioni<OTR Mode> (modalità OTR)

Per modificare impostazioni che non siano Linea di torque, Linea apicale o Velocità di rotazione, procederecome segue.
1. Spegnere l'unità.
2. Premere il pulsante SELECT (seleziona) e riaccendere l'unità continuando a tenere premuto il pulsante
SELECT.
3. Premere il pulsante MODE (modalità) per selezionare M1, M2 o M3.
4. Premere il pulsante SELECT (seleziona) 3 volte per selezionare le impostazioni di Linea di torque, Linea
apicale e Velocità.
5. Utilizzare il pulsante SELECT (seleziona) per selezionare l'impostazione desiderata e adoperare i pulsantiSET (imposta) per salvare le impostazioni nella memoria.
Selezionare la voce.
PremerePremere(Il display lampeggerà brevemente).

Impostare il contenuto dellamemoria.
* Premere quando lampeggia.

Disattiva il suono.

Volume del suono selezionato

Imposta il volume del suono su
low (basso)

Lampeggia

Imposta il volume del suono su
high (alto)
Controllo della rotazione quando l'estremità dellapunta raggiunge la Linea apicale.
* Solamente quando è connessa alla funzione Auto Apical
Reverse e Auto Apical Stop.

Impostata su Reverse (inversione).

Lampeggia

Selezione della modalità

Lampeggia

Normal Mode (modalità normale)OTR Mode (modalità OTR)

Auto Apical Reverse (inversione automatica all'apice)o Auto Apical Stop (arresto automatico all'apice) On
oppure Off

Lampeggia

OFF
ON

Sino a alla Linea di torque selezionata
22

<Normal Mode> (modalità normale)
Per modificare impostazioni che non siano Linea di torque, Linea apicale o Velocità di rotazione, procedere come segue.
1. Spegnere l'unità.
2. Premere il pulsante SELECT (seleziona) e riaccendere l'unità continuando a tenere premuto il pulsante SELECT.
3. Premere il pulsante MODE (modalità) per selezionare M1, M2 o M3.
4. Premere il pulsante SELECT (seleziona) 3 volte per selezionare le impostazioni di Linea di torque, Linea apicale e Velocità.
5. Utilizzare il pulsante SELECT (seleziona) per selezionare l'impostazione desiderata e adoperare i pulsanti SET (imposta) per
salvare le impostazioni nella memoria.
Selezionare la voce.

Impostare il contenuto della memoria.

(Il display lampeggerà brevemente).

* Premere quando lampeggia.

PremerePremereVolume del suono selezionato

Disattiva il suono.
Imposta il volume del suono su
low (basso)

Lampeggia

Imposta il volume del suono su
high (alto)

Controllo della rotazione quando l'estremità della punta
raggiunge la Linea apicale.

* Solamente se la connessione alla funzione Auto Apical Reverse eAuto Apical Stop è attiva.

Impostata su Reverse (inversione).

Lampeggia

Controllo della rotazione quando l'estremità della punta si
avvicina alla Linea apicale.
* Solamente quando è connessa alla funzione Auto Apical
Reverse e Auto Apical Stop.

Impostata su Slow Down
(rallentamento).

Lampeggia

Tempo di arreso per Apical reverse (inversione all'apice).
* Solamente se tla connessione alla misurazione del canale è attiva.

0s0,25 s0,5 sLampeggia

1sAuto Torque Slow Down (rallentamento automatico della rotazione)* La velocità (rpm) non viene visualizzata
se l'unità è impostata su Auto Torque
Slow Down (rallentamento automatico della(compare nel riquadro della velocità)

Lampeggia

rotazione).

Imposta su Auto Torque Slow Down

Disattiva Auto Torque Slow Down

(rallentamento automatico della rotazione)(rallentamento automatico della rotazione)

Selezione della modalità
Lampeggia

OTR Mode(modalità OTR)

Normal Mode(modalità normale)
Auto Apical Reverse (inversione automatica all'apice) o Auto
Apical Stop (arresto automatico all'apice) On oppure Off

Sino a alla Linea di torque selezionata
23

Impostazioni di fabbrica delle memorie
Memoria
Voce
M1
M2
OTR Mode
OTR Mode
Mode (modalità)
Velocità (rpm)Torque(forza di rotazione)

M3
Normal Mode(modalità OTR)

(modalità OTR)

(modalità normale)

1

1

3

300

500

250

Display di misurazione

Barra indicatrice della lunghezzadel canale

La posizione dell'estremità della punta viene indicata sul display
dalla barra indicatrice della lunghezza del canale radicolare. La
linea apicale lampeggia quando la punta viene inserita all'internodel canale radicolare.

Linea apicale• Talvolta è possibile che la barra indicatrice della lunghezza delcanale radicolare mostri un'improvvisa e ampia oscillazione
non appena la punta viene inserita nel canale radicolare, maritorna normale con l'avanzamento della punta verso l'apice.

• In alcuni casi, come ad es. quando è presente un canaleradicolare bloccato, non è possibile effettuare la misurazione.
(Per informazioni specifiche, vedere il paragrafo del manuale delModulo di misurazione del canale dedicato ai canali che non sono
adatti alla misurazione).
• Non sempre è possibile effettuare una misurazione accurata,
specialmente nel caso di canali radicolari dalla morfologia
anomala o insolita; utilizzare i raggi X per verificare i risultati
della misurazione.
• Interrompere immediatamente l'uso dell'unità se si hal'impressione che non funzioni correttamente.
• Se la barra indicatrice della lunghezza del canale non compare
neppure quando viene inserita una punta, è possibile che ciò
denoti il malfunzionamento dell'unità, che non deve quindi
essere utilizzata.
* Per istruzioni su come effettuare la misurazione di un canaleradicolare, consultare l'apposito manuale del Modulo di
misurazione del canale.

Il rilevamento 0,5 del misuratore indica che l'estremità della punta
si trova all'interno o in prossimità della costrizione apicale.
Lampeggia

Lampeggia* I numeri dell'indicatore di misurazione non indicano i millimetri.

Se l'estremità della punta oltrepassa il livello specificato nella linea
apicale, il segnale di allarme passerà da un "bip" a un segnale
acustico continuo. Quando l'estremità della punta raggiunge ilforame principale, l'allarme diventerà un singolo "bip" sostenuto, ela parola "APEX" e il triangolino vicino alla linea apicale
cominceranno a lampeggiare.

24

Uso del manipolo a motore
1. Agganciare l'elettrodo labiale all'angolo della bocca delpaziente.
Angolo della bocca

Elettrodo labiale• Non è possibile utilizzare un ablatore a ultrasuoni con l'elettrodo
labiale inserito nella bocca del paziente. Ciò è pericoloso, in
quanto il rumore elettrico dell'ablatore può interferire con la
misurazione del canale e con il funzionamento del motore.
• Verificare che l'elettrodo labiale, il portapunte, l'elettrodo dellapunta del manipolo, ecc., non vengano a contatto con fonti dialimentazione elettrica, quali ad es. una presa elettrica. Ciò
potrebbe causare gravi scosse elettriche.
• L'elettrodo labiale potrebbe provocare una reazione avversa se

il paziente presenta un'allergia ai metalli. Consultare ilpaziente a riguardo prima di utilizzare l'elettrodo labiale.
• Prestare attenzione affinché soluzioni medicinali qualicresolo-formaldeide (CF) o ipoclorito di sodio non entrino incontatto con l'elettrodo labiale o il portapunte. Potrebbero
infatti causare reazioni avverse, come ad es. infiammazioni.
2. Premere il pulsante MODE (modalità) e selezionare M1, M2 o
M3.
* Vedere le pag. 19 e 21 per indicazioni su come impostare icontenuti della memoria.
* Durante la preparazione del canale radicolare, nessuno dei
pulsanti sarà operativo, ad eccezione di power(accensione/spegnimento).
Pulsante MODE
(modalità)* Prima di utilizzare il manipolo a motore, utilizzare una punta
di piccole dimensioni, come ad es. no 10 o no 15 per penetrare
manualmente il canale radicolare sino all'apice e per poi
ritornare alla costrizione apicale.

25

3. La punta comincerà a ruotare automaticamente quando verrà
inserita nel canale radicolare (Auto Start, avvio automatico)*.
Se il canale radicolare è troppo secco, è possibile che lafunzione Auto Start (avvio automatico) non si attivi.
• Se la funzione auto start (avvio automatico) non viene

attivata perché il canale radicolare è troppo asciutto(infezione, ecc.), inumidire il canale con un liquido come ades. perossido di idrogeno, ipoclorito di sodio o acqua salina*.
Evitare che il liquido trabocchi all'esterno dell'apertura delcanale.
• Applicando una forza eccessiva si rischia che la punta
danneggi la parete del canale radicolare e vi si incastri.
4. Se l'unità è impostata su auto apical reverse (inversione
automatica all'apice), la punta si arresta e inverte il senso dirotazione quando l'estremità raggiunge il livello specificato
nell'impostazione relativa al punto di inversione (Auto Apical
Reverse, inversione automatica all'apice). In alternativa, se è
impostata su apical stop (arresto all'apice), la punta si arresta
quando la sua estremità raggiunge il livello specificato
nell'impostazione relativa al punto di inversione. Quando ciò
accade, viene emesso un unico "bip" sostenuto*.
5. Se alla punta viene applicata una torque (forza di rotazione)
superiore a quella specificata, la punta invertirà
automaticamente il senso di rotazione (Auto Torque Reverse,
inversione automatica della rotazione). Quando ciò accade,viene emesso un allarme a tre toni.
6. La punta smetterà di ruotare quando verrà rimossa dal canaleradicolare (Auto Stop, arresto automatico). Incrementare
gradualmente le dimensioni della punta sino al completamentodella preparazione del canale radicolare.
7. Se occorre, preparare la sede apicale.
* Possibile solamente quando la connessione alla funzione dimisurazione del canale è attivata.

* Surriscaldamento del motore
Per proteggere l'unità contro gravi danni interni, il manipolo a motore si arresta se il motore si surriscalda.
tale eventualità l'intero display lampeggia e nessuno dei comandi funziona. Il manipolo del motore potrà
essere nuovamente utilizzato una volta raffreddatosi.

In• In caso di surriscaldamento del motore, rimuovere il manipolo dalla bocca del paziente immediatamente e
attendere che si raffreddi prima di riprendere il trattamento. Non può essere lasciato all'interno della boccadel paziente: ciò potrebbe risultare in una lesione, in quanto rischia avviarsi inaspettatamente una volta
raffreddatosi.
• Il motore può surriscaldarsi se viene utilizzato per un carico eccessivo.
• In caso di surriscaldamento del motore, evitare di disconnettere il motore dal cavo del manipolo.

Se un
motore surriscaldato è stato disconnesso dal cavo del manipolo, attendere almeno 10 minuti prima diriconnetterlo.
• Anche se il motore si è raffreddato abbastanza per poter funzionare, può pur sempre essere troppo caldo;
occorre quindi evitare di sottoporlo a carichi eccessivi.
* Durante il raffreddamento di un motore surriscaldato, non è possibile spegnere l'unità. Sul display compare
la dicitura “O.H.” (surriscaldamento) e l'unità non può essere spenta, neppure premendo il pulsante POWER(accensione/spegnimento). L'unità si spegnerà automaticamente una volta raffreddato il motore. Basta
semplicemente premere il pulsante POWER (accensione/spegnimento) per riaccendere l'unità.
26

• Rumori elettrici o malfunzionamenti possono rendere impossibile un adeguato controllo del motore. Evitare didipendere completamente dall'autocontrollo dell'unità; osservare sempre il display, nonché prestare attenzione
ai suoni e alle reazioni tattili.
• Non è sempre possibile effettuare una misurazione accurata, in quanto dipende dalla condizione del canaleradicolare. Utilizzare anche i raggi X per verificare i risultati. Inoltre, le punte in nichel-titanio possono
mostrare tracce di usura relativamente presto, a seconda della forma e del grado di curvatura del canaleradicolare. Interrompere immediatamente l'uso dell'unità se si ha l'impressione che non funzioni
correttamente.
• Se il display non cambia con l'inserimento progressivo della punta all'interno del canale, interrompere
immediatamente l'uso dello strumento. Vi sono casi, come ad es. connessioni difettose, ecc., in cui non è
possibile effettuare una misurazione accurata.
• Le punte in nichel-titanio possono essere rotte dalla forza di rotazione applicata su di esse più facilmente dellepunte in acciaio inossidabile. La punta non può essere forzata all'interno del canale. Occorre inoltre evitare diutilizzare queste punte per i canali radicolari caratterizzati da una curva relativamente acuta in prossimità delforame apicale.
• Le punte in nichel-titanio sono soggette a rottura, per via della fatica del metallo. Occorre sostituirle prima che
raggiungano questa condizione.
• Prima dell'uso, esaminare sempre le punte per individuare segni
di separazione, o altre deformazioni o danni. Qualsiasi tipo dideformazione può risultare nella rottura della punta.
Pulsante di rilascio della punta• Se la punta viene a contatto con la mucosa orale o un dente,
Parte metallica
comincerà automaticamente a ruotare, e potrebbe ferire ilpaziente.
• Evitare di toccare la mucosa orale con la parte metallica
all'estremità del contrangolo. Il manipolo a motore può avviarsi
e ferire il paziente, oppure lo strumento può effettuare
misurazioni incorrette.
• Se il pulsante di rilascio della punta del contrangolo viene
premuto sui denti opposti a quello trattato, la punta rischia difuoriuscire e ferire il paziente.
• È vietato premere il pulsante di rilascio della punta quando ilmanipolo a motore è in funzione. Ciò potrebbe provocare il
surriscaldamento del pulsante e ustionare il paziente, oppurecausare la fuoriuscita della punta e ferire il paziente.
• Alcune punte non possono utilizzare l'elettrodo integrato per effettuare le misurazioni; verificare sempre
che vi sia conduttività prima di utilizzare una punta. Se non è presente alcuna conduttività, sostituire ilcoperchio con il coperchio dotato di elettrodo esterno della punta.
• Evitare di utilizzare punte con rotazione alternata (ovvero punte che ruotano prima in un senso e poi
nell'altro). Queste punte rischiano di perforare il forame apicale quando invertono il senso di rotazione.
• Non è possibile effettuare l'intera preparazione del canale radicolare con questa unità; utilizzare questa

unità congiuntamente alle tecniche manuali standard per la preparazione del canale radicolare.
Interrompere immediatamente l'uso dell'unità se la reazione tattile indica una condizione insolita oanormale all'interno del canale radicolare.
• Vi è un rischio più elevato di rottura delle punte ad alte velocità; verificare sempre l'impostazione rotation
speed (velocità di rotazione) prima di adoperare l'unità.
• Utilizzare solo punte in nichel-titanio e in acciaio inossidabile adeguatamente progettate.
• Rimuovere sempre la punta dopo l'uso.
* Per le zone più difficili da raggiungere, quali ad es. i molari mascellari, può essere più semplice inserire la
punta all'interno del canale radicolare prima di accendere il manipolo a motore; rimuovere l'elettrodo labiale
dalla bocca del paziente e successivamente inserire la punta. Riposizionare quindi l'elettrodo labiale all'angolodella bocca del paziente per avviare la rotazione della punta.
* Il rumore elettrico causerà l'arresto del motore e farà passare DENTAPORT ZX alla modalità di misurazione delcanale, che è la modalità più sicura. Ritornerà tuttavia in modalità normale quando la punta viene estratta dal
canale radicolare.

27

• Le punte in nichel-titanio possono essere rotte dalla forza di rotazione applicata su di esse più facilmentedelle punte in acciaio inossidabile. Tenere presente i seguenti punti, per ridurre al minimo la possibilità dirottura della punta.
• Prima di utilizzare il manipolo a motore, utilizzare una punta manuale di piccole dimensioni, comead es. no 10 o no 15 per penetrare manualmente il canale radicolare sino all'apice e per poi
ritornare alla costrizione apicale.
• È vietato applicare forza eccessiva durante l'inserimento la punta.
• Qualsiasi corpo esterno, come ad es. pezzetti di cotone, deve essere rimosso dal canale radicolare
prima di utilizzare la punta.
• È vietato utilizzare una forza eccessiva per far avanzare la punta all'interno del canale.
• Evitare di utilizzare le punte nei canali radicolari caratterizzati da una curvatura molto elevata.
• Cercare di non attivare la funzione auto torque reverse (inversione automatica della rotazione)
durante l'avanzamento della punta all'interno del canale radicolare.
• La tecnica consigliata per preparare e pulire il canale radicolare è la tecnica crown down. Seguire
le istruzioni dell'azienda produttrice delle punte quando si opta per questa tecnica.
• Se si riscontra resistenza o se si attiva auto torque reverse (inversione automatica della rotazione),
retrarre la punta di 3 o 4 mm e tentare nuovamente di farla avanzare all'interno del canaleradicolare. Oppure sostituire la punta con una punta dalle dimensioni minori. È vietato
applicare una forza eccessiva.
• Evitare di forzare la punta all'interno del canale radicolare, oppure di premerla contro la parete delcanale radicolare, in quanto si rischierebbe la rottura della punta.
• Evitare di utilizzare la stessa punta continuamente per più di 10 secondi nella stessa posizione, inquanto rischierebbe di creare “gradini” sulla parete del canale radicolare.

* Sciacquare il canale radicolare con una soluzione chimica durante l'uso degli strumenti favorisce il movimento
stabile e consistente della punta.
* Dopo aver completato la preparazione del canale radicolare, effettuare la pulizia del canale con ultrasuoni.
* Se necessario, apportare leggere modifiche per consentire l'inserimento della punta di guttaperca.

Modalità manuale con uso dell'interruttore a pedale
Quando viene premuto l'interruttore a pedale, il motore si avvia alla
velocità impostata. (Se la punta si trova all'esterno del canale, il
misuratore sul display svanisce).
Il motore si arresta quando viene rilasciato l'interruttore a pedale.
• Prestare attenzione quando si utilizza l'interruttore a pedale. Il
motore ruota anche se non viene effettuata una misurazione.
Verificare che la posizione dell'estremità della punta prima diutilizzare l'interruttore a pedale.
• Prestare attenzione quando si utilizza l'interruttore a pedale,in quanto il motore si attiva ogni volta che viene premuto ilpedale, anche se l'unità non sta misurando il canaleradicolare. Ciò potrebbe causare lesioni della mucosa oraledel paziente.
• Occorre inoltre prestare attenzione durante l'uso
dell'interruttore a pedale in caso di problemi di visualizzazionedel display di misurazione, come ad es. quando si effettua la
misurazione di un canale estremamente secco, in quanto il
motore viene avviato anche senza effettuare una misurazione.
28

Modalità manuale con uso dei pulsanti operativi
Forward rotation (rotazione in avanti)
Con la punta all'esterno del canale e a motore fermo, tenere
premuto il pulsante SET (imposta) e premere il pulsante MODE
(modalità). (Prestare attenzione a non invertire l'ordine dei
pulsanti, altrimenti verrebbe attivata la funzione Memory). La
punta ruota con moto in avanti alla velocità specificata. Il
misuratore della lunghezza del canale sul display scompare e
AUTO (automatico) diventa MANUAL (manuale). (Anche seauto torque reverse - inversione automatica della rotazione rimarrà attivata).
Per disattivare la modalità manuale forward rotation (rotazione inavanti), premere il pulsante SET (imposta), oppure premere erilasciare l'interruttore a pedale.
Se si inserisce la punta in un canale e si effettua una misurazione,
la modalità manuale verrà cancellata e l'unità tornerà in modalità
normale.

• Prestare attenzione se non vengono visualizzate informazioni

sul display di misurazione, come ad es. quando si effettua la
misurazione di un canale estremamente secco, in quanto il
motore può avviarsi anche senza effettuare una misurazione.

Reverse Rotation (rotazione inversa) - per sbloccare una punta
incastrata
Se il motore si arresta perché la punta si è incastrata all'interno di
un canale, rimuovere l'elettrodo labiale, tenere premuto il pulsanteSET (imposta) e premere SELECT (seleziona). (Prestare
attenzione a non invertire l'ordine dei pulsanti, altrimenti si rischia
di modificare i contenuti della memoria). La punta ruoterà insenso inverso a massima velocità per circa 0,5 secondi, poirallenterà e tornerà alla velocità normale. Questa funzione servea sbloccare la punta incastrata. Per disattivare la modalità forzata
reverse rotation (rotazione inversa), premere il pulsante SET(imposta), oppure premere e rilasciare l'interruttore a pedale.
• La modalità reverse rotation (rotazione inversa) deve essere

utilizzata con estrema cautela. Siccome è realizzata perliberare la punta se si incastra, la sua rotazione è rapida epotente, e rischia facilmente di rompere la punta.

* Blocco del motore
Se la punta viene inserita troppo in profondità all'interno del canaleradicolare, il motore si arresta e la punta non può più ruotare. Dopo
circa 2 secondi il blocco del motore viene disattivato
automaticamente e il motore riprende a funzionare. In caso
contrario, disinserire l'elettrodo labiale e avviare il motore in senso
inverso per liberare la punta, oppure spegnere l'unità e rimuovere
la punta manualmente.

29

Sostituire l'elettrodo integrato con un coperchio dotato
di elettrodo esterno della punta
Se non vi è conduttività elettrica fra punta e codolo, sostituire ilcoperchio con il coperchio dotato di elettrodo esterno della punta(venduto separatamente).

Elettrodo
integrato(1) Allentare la vite e rimuovere l'elettrodo integrato.

Vite(2) Tenere premuto il pulsante a pressione e far scorrere la barra diguida in linea retta, come mostra l'illustrazione. Ruotare quindi
verso destra e verso sinistra.
Barra diguida

• Utilizzare sempre la barra di guida e accertarsi che nonfuoriesca. Se la barra di guida non è posizionata saldamente,
il contatto interno potrebbe essere curvo e lo strumento
potrebbe non essere in grado di effettuare misurazioni
adeguate, oppure si potrebbe verificare un
malfunzionamento.
• Evitare di avviare il motore quando la barra di guida èinserita: potrebbe causare danni allo strumento.
(3) Far scorrere il coperchio dotato di elettrodo sulla barra di guida eallineare i fori delle viti.

(4) Avvitare lentamente la vite e verificare che il coperchio venga
montato correttamente sulla testina.

(5) Stringere la vite, tenere premuto il pulsante a pressione ed estrarre labarra di guida.

• Accertarsi che la vite sia stata stretta abbastanza.
Altrimenti rischia di cadere e venire ingoiata. Inoltre,
le misurazioni potrebbero non essere accurate.
Il contatto è troppo alto.

OK

Non va bene30(6) Tenere premuto il pulsante a pressione e girare la punta avanti eindietro sino ad allinearla con l'intaglio e fino a quando non sia stata
inserita completamente.
Rilasciare il pulsante per bloccarla nella posizione corretta.

• Verificare che la punta sia inserita fino in fondo. Tirare
leggermente per verificare che sia trattenuta saldamente.
• È vietato utilizzare punte dalla lunghezza alterata, odanneggiate in qualsiasi altro modo.

• È vietato inserire o rimuovere punte senza premere ilpulsante. Ciò potrebbe danneggiare il mandrino.
Occorre sempre tenere il pulsante premuto per inserire o
rimuovere una punta.
• Utilizzare solamente punte in nichel-titanio e in acciaio
inossidabile adeguatamente progettate.
• Prestare estrema attenzione a non ferirsi le dita durante
l'inserimento e la rimozione delle punte.
(7) Sollevare l'elettrodo e agganciarlo alla punta.

• Evitare che la parte tagliente della punta venga a contatto

con l'elettrodo: ciò potrebbe causarne rapidamentel'usura.
• Utilizzare solo punte in nichel-titanio e in acciaio inossidabile
adeguatamente progettate.

• Anche le seguenti punte in nichel-titanio non possono essere
utilizzate.
• Quelle con diametro della punta superiore a 1,2 mm.
• Quelle con codoli dei mandrini che non sono
perfettamente rotondi.
• Frese Gates• Quelle con sezioni di taglio dal diametro ampio, comead es. le frese Largo.
Per utilizzare questi tipi di punta, occorre non agganciarel'elettrodo e utilizzare il motore in modalità manuale.
• Prestare attenzione a non utilizzare punte con codoli più

grandi dello standard ISO.
Standard ISO: diametro dai 2,334 ai 2,350 mm• Dopo l'uso, rimuovere sempre la punta.

* Durante l'uso agganciare sempre l'elettrodo alla punta.
Altrimenti le misurazioni potrebbero non essere accurate, oppure larotazione rischia di non venire adeguatamente controllata. (Lamisurazione di un canale può non essere possibile, se sangue o altriliquidi fuoriescono dal canale, oppure se il canale è completamente
bloccato).

Segni di usura• Accertarsi che la vite sia stata stretta abbastanza.
Altrimenti rischia di cadere e venire ingoiata. Inoltre, lemisurazioni potrebbero non essere accurate.
• Sostituire l'elettrodo esterno della punta se si notano tracce
di usura, come indicato nella foto a sinistra.
31

Fotopolimerizzazione•

In caso di temporale durante il caricamento della batteria, evitare di toccare l'unità principale, l'adattatore
CA e il cavo di alimentazione principale: vi è il rischio di scossa elettrica.

• Interrompere immediatamente l'uso dello strumento e organizzarne la riparazione in caso di problemi divisualizzazione del display, o qualora lo strumento si spegnesse all'improvviso (eccezion fatta per lo
spegnimento automatico dopo 10 minuti di inattività).

Panoramica delle caratteristiche e delle funzioni
Interruttore Light (luce)

Questo pulsante accende e spegne la luce.
La luce si spegne automaticamente una volta raggiunto il limite di tempo impostato.
Per accendere e spegnere la luce è anche possibile utilizzare un interruttore a pedale.

Impostazioni di tempo

È possibile selezionare tempi di irraggiamento di 10 o 20 secondi. Altri intervalli possono essere impostati
manualmente.
Modificare questa impostazione a seconda delle esigenze. (L'impostazione di tempo viene memorizzata e non cambia,
neppure dopo lo spegnimento dello strumento).

Irraggiamento a distanza

La luce è efficace sino a una distanza di 10 mm.
Ciò significa che la luce può essere utilizzata in maniera efficace anche quando è difficile posizionarla vicino alla
superficie del dente, ad esempio per l'indurimento di un perno in fibra.

32

Pulsanti e display a cristalli liquidi
Volume del suono
OFF (disattivato), Low (basso) e High (alto)
Timer di irraggiamento

Indicatore di carica della batteria
Indica la carica residua.
• Caricare la batteria non appena
l'indicatore raggiunge le ultime duetacche.
• È vietato utilizzare l'unità quando il display
che indica il livello di carica della batteria
lampeggia. Il motore non potrà essere
avviato se il display lampeggia.

Termometro

Impostazione del tempo diirraggiamento
Indica il tempo impostato(5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, o 40 sec.)(Durante l'uso il conteggio procede inmaniera decrementale)* ”000” indica la modalità manuale.
(Mostra il tempo di irraggiamento
durante l'uso).

Pulsante SET (imposta)
Pulsante SELECT (seleziona)
Pulsante MODE (modalità)
Pulsante POWER (accensione/spegnimento)

Memoria (M1, M2 e M3)
Per informazioni specifiche, vedere ilparagrafo “Impostazione e cambio dellamemoria”.
* Non viene visualizzato durante la misurazionedel canale radicolare se è connessa l'unità di
fotopolimerizzazione. Se l'unità di
fotopolimerizzazione non è connessa, M1, M2
e M3 rappresentano le memorie del modulo di
misurazione del canale radicolare.
Consultare il manuale operativo del Modulo di
misurazione del canale radicolare.
• Ciascuna memoria è dotata di
impostazioni indipendenti.

• Premere i pulsanti con fermezza. Se un
pulsante non viene premuto per abbastanza
tempo, può capitare che non venga attivato,
anche se si sente un "bip".

33

Impostazione e cambio della memoria
Utilizzare il pulsante MODE (modalità) per selezionare M1, M2 o M3. Utilizzare il pulsante SELECT(seleziona) per selezionare il volume del segnale acustico o il tempo di irraggiamento. Utilizzare il pulsanteSET (imposta) per impostare i contenuti della memoria.

PremereSelezionare lamemoria.

M1
Fotopolimerizzazione(memoria 1)
Modalità 1

Selezionare lafunzione
Premere(Il display lampeggerà
brevemente).

Impostare il contenuto dellamemoria.
PremereDisattiva il suono.

Volume del suono selezionato

Imposta il volume del suono
su low (basso)

Lampeggia

M2
Fotopolimerizzazione(memoria 2)
Modalità 2

Imposta il volume del suono
su high (alto)

M3
Fotopolimerizzazione(memoria 3)
Modalità 3
Lampeggia

5
10
15
20
25
30
35
40
000

Nessunavisualizzazione

Modalità di misurazionedel canale radicolare** Premere quando lampeggia.

Impostazione del tempo diirraggiamento (secondi)(Irraggiamento manuale)* Per indicazioni su come selezionare le giuste impostazioni per lamisurazione del canale radicolare, consultare l'apposito manuale utente delModulo di misurazione del canale radicolare.

* Tutte le impostazioni di memoria verranno conservate, anche dopo lo spegnimento dell'unità. Bastaselezionare M1, M2 o M3. Se il manipolo di fotopolimerizzazione è connesso quando viene accesa l'unità, lamemoria selezionata sarà M1. (Se il manipolo a motore non è connesso, la memoria selezionata all'accensionedell'unità sarà l'ultima memoria per la misurazione del canale utilizzata).
* Se non compare il display della memoria, l'unità è impostata su root canal measurement (misurazione del canaleradicolare).
• Controllare le impostazioni visualizzate dopo aver selezionato le memorie.

34

Utilizzo* Impugnare qui per rimuovere l'involucro.

Applicare l'involucro monouso con la parte stampata sullo stesso
lato del vetro.
* Per la massima efficacia, la forma dell'involucro monouso
deve essere la stessa della testina. L'involucro è quindi
aderente e si può riscontrare una leggera difficoltà durante lasua applicazione alla testina.

Lato stampato• Per limitare le infezioni, utilizzare sempre un involucro monouso.
Per ogni paziente deve essere utilizzato un involucro nuovo e
incontaminato, al fine di prevenire la contaminazione incrociata.
Verificare che non sia lacerato o danneggiato. Gli involucri
impediscono inoltre che il paziente ingoi schegge, ecc. qualora ilvetro fosse danneggiato.

Vetro

Premere l'interruttore Light (luce) per utilizzare lo strumento.
La luce può essere accesa e spenta anche con l'interruttore apedale.

Interruttore
Light (luce)

Tempo diirraggiamento* Il timer comincerà il conto alla rovescia quando viene accesa
la luce.
* In modalità manuale, il timer indica quanto tempo è trascorso
dall'accensione della luce.
* Premere l'interruttore Light (luce) o l'interruttore a pedale per
spegnere la luce.

• È vietato puntare la luce negli occhi del paziente. È vietato
guardare direttamente la superficie irraggiata. Queste azioni
potrebbero causare danni alla vista.

La testina ruota 300° per raggiungere l'area del trattamento.
• Se la testina non esce, evitare di tirarla.
• Evitare di ruotare la testina oltre il suo limite.

* Utilizzare il protettore oculare (venduto separatamente) per
fare in modo che l'area irraggiata non sia direttamente visibile.

Protettore oculare

35

[ Termometro ]Il termometro indica la temperatura della testina.
Termometro

TaccheCondizione

1

La luce può essere utilizzata ancora per una quantità
considerevole di tempo

4

Si sta scaldando

7

A questo punto è possibile che la luce si disattivi

11

Troppo calda per essere utilizzata* Attendere il raffreddamento della testina• Chiedere al paziente se la luce sia troppo calda. Se il paziente prova disagio, allontanare leggermente la luce.
• Prestare attenzione a non urtare o colpire una superficie dura con il vetro. Potrebbe incrinarsi e un frammento
potrebbe venire ingoiato per errore. È vietato usare la luce se il vetro è incrinato o scheggiato.
• L'uso prolungato e continuo può causare il surriscaldamento della testina.

mucosa orale.

Evitare il contatto con la[ Sicurezza ]La luce si spegne improvvisamente per questioni di sicurezza quando si verifica una delle seguenti condizioni.
■ Se la testina si surriscalda• Il termometro raggiunge il massimo.
• Il timer indica il tempo residuo in modalità normale, oppure il tempo di irraggiamento in modalità
manuale.
• Quando la testina si raffredda, lo strumento riprende il normale funzionamento.
• Se la luce si spegne troppo presto, ripetere l'irraggiamento.
■ Se la batteria è scarica.
• La batteria indica solamente una tacca• Il timer indica il tempo residuo in modalità normale, oppure il tempo di irraggiamento in modalità
manuale.
* Se la luce si spegne improvvisamente a causa del surriscaldamento della testina, la testina può raffreddarsi più
rapidamente soffiandovi aria sopra.
(Non utilizzare acqua per raffreddare la testina: potrebbe danneggiare lo strumento).
• In alcuni casi, dopo lo spegnimento della luce a causa dell'esaurimento della batteria, la batteria ritornerà

immediatamente su due tacche e la luce si riaccenderà. Tuttavia la luce si spegnerà nuovamente subito
dopo. La batteria deve essere immediatamente ricaricata.

* Durante l'irraggiamento a distanza, è possibile che compaia il motivo indicato nell'illustrazione sottostante.
Questo fenomeno non incide in alcun modo sull'effetto polimerizzante della luce.

36

6. Dopo aver utilizzato l'unità
a. Spegnere l'interruttore principale
Spegnere l'unità dopo l'uso.
* L'unità si spegnerà automaticamente dopo 10 minuti diinattività.
* Attendere almeno 3 secondi dopo lo spegnimento prima di
riaccenderla.
* Prestare attenzione a non accendere l'unità tenendo premuto
l'interruttore a pedale.

b. Disconnettere
Disconnettere il cavo del manipolo, l'elettrodo labiale el'interruttore a pedale.
• Al contrario dell'elettrodo e dell'interruttore a pedale,

durante la disconnessione e la connessione del cavo delmanipolo è vietato tirare o spingere i cavi; impugnare sempre
i connettori.
• Evitare di avvolgere il cavo del manipolo attorno all'unità
principale.
(Quando è montata una punta)
Tenere premuto il pulsante di rilascio della punta sul contrangolo
ed estrarre la punta tirandola in linea retta.
• Adottare la massima cautela durante l'inserimento e larimozione delle punte, per evitare lesioni alle dita.

• Inserire e rimuovere le punte senza premere il pulsante dirilascio della punta provoca danni al meccanismo interno delcontrangolo.

c. Caricamento della batteria
La batteria è integrata nel Modulo di preparazione del canaleradicolare e fotopolimerizzazione. Ricaricare non appena
l'indicatore di carica della batteria scenda a 2 tacche.
• Non è possibile utilizzare l'unità quando l'indicatore di

carica della batteria lampeggia. Il manipolo a motore e ilmanipolo di fotopolimerizzazione non si attiveranno sequesto indicatore lampeggia.
• Se sul display speed (timer) (velocità, timer) compare “Lo.b”,
la batteria è quasi completamente scarica. Interrompere
l'uso dello strumento e cambiare la batteria.
• Se la spina dell'adattatore CA non è compatibile con la presa,la responsabilità di trovare un adattatore adeguato ricade
sull'utente.
• Utilizzare solo l'adattatore CA realizzato per DENTAPORTZX.
* Il manipolo a motore e il manipolo di fotopolimerizzazione
saranno operativi anche quando la barra indicatrice di caricadella batteria scende a una tacca e comincia a lampeggiare.
Tuttavia, questi strumenti smetteranno di funzionare una volta
scaricatasi completamente la batteria. Spegnere l'unità e caricare
la batteria.
37

Modulo di preparazione del canaleradicolare e fotopolimerizzazione

Spina dell'adattatore CA

1. Allineare la freccia sul connettore dell'adattatore CA con iltriangolino sopra l'apposita presa, situata sul lato del Modulo di
preparazione del canale radicolare e fotopolimerizzazione, einserire il connettore. Connettere quindi l'adattatore alla presa dicorrente elettrica.
• Evitare di utilizzare l'unità quando è connesso l'adattatore CA
2. La luce LED arancione "Charge" (carica) sul retro del Modulo
di preparazione del canale radicolare e fotopolimerizzazione
comincia a lampeggiare e dopo alcuni secondi smette dilampeggiare e rimane accesa, per segnalare che la batteria è incarica. Occorrono circa 60 minuti per caricare completamente
la batteria.
• Se sul display compare [F.02], è stato rilevato del rumore.

Spegnere e riaccendere l'unità. Se compare ancora [F.02],
interrompere immediatamente l'uso dell'unità e contattare il
proprio rivenditore locale oppure J. MORITA OFFICE.

Luce LED arancione "Charge" accesa

3. La luce LED arancione "Charge" (carica) si spegne quando labatteria è carica.
4. Disconnettere l'adattatore CA dal Modulo di preparazione delcanale radicolare e fotopolimerizzazione e togliere la spina.
• È vietato adoperare l'unità con una fonte di alimentazione
esterna.
• Nel caso vi sia un temporale durante il caricamento dellabatteria, evitare di toccare l'adattatore CA o il cavo dialimentazione del caricabatterie, in quanto è presente il rischiodi scossa elettrica.
• L'adattatore CA deve essere situato all'esterno del cosiddetto
ambiente del paziente (un raggio di 2,0 m dalla posizione delpaziente), quando l'adattatore CA è connesso.
• Prestare attenzione a non tirare o dare uno strattone al cavoquando si disconnette l'adattatore CA.

Per una performance ottimale della batteria
1. La batteria può perdere la capacità di mantenersi carica per una durata di tempo normale se non è stata utilizzata damolto tempo, oppure se viene ricaricata dopo ogni uso.

[Ciò è dovuto alla sua disattivazione (scarsa reazione alla carica), o a un fenomeno noto come “effetto
memoria”].
In normali condizioni operative, il problema può essere risolto come segue:a. Utilizzare la modalità manuale per avviare il motore sino a quando sul display compaia “Lo.b” (batteria
scarica) e il motore smette di funzionare, in modo che la batteria sia completamente scarica.
b. Connettere l'adattatore CA e ricaricare normalmente la batteria.
c. Ripetere il processo (punti a e b) due o tre volte.
2. È possibile che una batteria appena acquistata richieda la procedura di carica descritta nel punto precedente,
prima di poter conservare la carica per la normale durata di tempo.
3. La temperatura ambiente (della stanza) per la ricarica deve essere inclusa fra +10ºC e +40ºC.
* Talvolta la batteria può ricaricarsi più rapidamente del solito. Se la durata del periodo di carica sembra
troppo breve, ricaricare una seconda volta, tanto per essere sicuri.
* Se la batteria non viene utilizzata per una settimana o più, avrà perso la carica e dovrà essere ricaricata.
* Sostituire la batteria se sembra esaurirsi prima del dovuto.
38

7. Manutenzione
Esistono 4 modi per pulire e disinfettare i componenti a seconda della loro tipologia.
Per la manutenzione quotidiana, attenersi alla procedura descritta di seguito.
• Attenzione a evitare la contaminazione incrociata quando si svolgono attività di manutenzione.

a. Componenti autoclavabili• Componenti la cui manutenzione è effettuata secondo questa procedura:

Contrangolo

Appoggio
per ilmanipolo

Elettrodo labiale(accessorio del Modulo di
misurazione del canale)

Protettore oculare(venduto
separatamente)

Coperchio dotato dielettrodo esternodella punta(venduto
separatamente)• Estrarre la punta prima di procedere alla pulizia del contrangolo.
Procedura:
Pulizia

Disinfezione

Lubrificazione*

Confezionament

Sterilizzazione* Solo il contrangolo deve essere lubrificato.

■ Pulizia

1. Scollegare il contrangolo dal manipolo a motore.
2. Rimuovere i residui di taglio con acqua corrente e una spazzola
morbida, quindi eliminare l'acqua.

• Se un agente medico utilizzato per il trattamento ha aderito
ai componenti, lavare in acqua corrente.
• Non pulire i componenti con un dispositivo per la pulizia
ad ultrasuoni.

39

3. Utilizzare una siringa a tre vie ecc. per eliminare l'umidità
residua all'interno del contrangolo.

• Controllare che il contrangolo, interno compreso, sia
completamente asciutto. In presenza di residui di acqua
all'interno del componente, espellerli servendosi di pistola
ad aria o altro strumento analogo. L'inosservanza di taleprescrizione può avere come conseguenza la fuoriuscita
dell'acqua residua durante l'utilizzo e comportare
malfunzionamento o una lubrificazione e una
sterilizzazione insufficienti.
• L'infiltrazione di polvere o impurità di altro genere nel
contrangolo può causarne la rotazione anomala.
■ Disinfezione

Pulire i componenti con una garza inumidita con etanolo
disinfettante (etanolo 70 vol% - 80 vol%).

• Usare esclusivamente l'etanolo per la disinfezione (etanolo
70 vol% - 80 vol%). Non utilizzare troppo etanolo poiché
potrebbe penetrare all’interno e danneggiare il
contrangolo.
• È tassativamente proibito immergere i componenti o pulirli
con: acqua funzionale (acqua acida elettrolizzata,soluzione fortemente alcalina o acqua ozonata), agenti
medicali (glutarale, ecc.), agenti medicali (glutarale, ecc.)
o altri tipi specifici di acqua o di liquidi detergenti
disponibili in commercio. Tali liquidi, infatti, possono
comportare il deterioramento della plastica, la corrosionedel metallo e l'adesione dell'agente medico sterilizzante
residuo sui componenti.
• Non pulire mai i componenti con sostanze chimiche qualicresolo-formaldeide (CF) e ipoclorito di sodio.
Quest'operazione danneggerà le parti in plastica deicomponenti. Se questi liquidi vengono applicati aicomponenti, lavare in acqua corrente.
Condizioni di funzionamento per dispositivi di lavaggio-disinfezione ad alta temperatura* Se per la pulizia del contrangolo si utilizza un termodisinfettore ad alta temperatura,osservare scrupolosamente le condizioni specificate di seguito.
Condizioni di pulizia ad alta temperatura
Nome unità

Modalità

Detergente(concentrazione)

Neutralizzatore*(concentrazione)

Risciacquo(concentrazione)

Miele G7881

Vario TDneodisher MediClean(0,3% – 0,5%)

neodisher Z(0,1% – 0,2%)

neodisher Mielclear(0,02% – 0,04%)* Dopo la pulizia potrebbero rimanere strisce o macchie bianche sul contrangolo.
Usare il neutralizzatore solo in caso di presenza di strisce o macchie bianche.

Precauzioni operative• Durante il lavaggio del contrangolo utilizzare sempre un apposito supporto del manipolo, avendo cura dirisciacquare accuratamente l'interno del contrangolo.
• Qualora un agente medico resti all'interno del contrangolo potrebbe causare una corrosione e quindi ilmalfunzionamento del contrangolo.
• Per maggiori informazioni sulla manipolazione di agenti medici sterilizzanti o sulla regolazione dellaloro concentrazione, vedere il manuale d'uso del dispositivo di lavaggio.
• Controllare che il contrangolo, interno compreso, sia completamente asciutto. In caso di residui diacqua all'interno del contrangolo, espellerli con una pistola ad aria ecc. In caso contrario, i residui diacqua potrebbero fuoriuscire durante l'uso e causare una scarsa lubrificazione o sterilizzazione.
• Lubrificare sempre il contrangolo dopo il lavaggio.
40• Metodi di pulizia e soluzioni detergenti inadeguati danneggiano il contrangolo.
• É tassativamente proibito utilizzare per la pulizia del contrangolo soluzioni fortemente acide o alcaline chepossono causare la corrosione del metallo.

• Non lasciare il contrangolo nei dispositivi di lavaggio-disinfezione ad alta temperatura.
■ Lubrificazione* Solo il contrangolo deve essere lubrificato con LS SPRAY o
MORITA MULTI SPRAY.
* Consigliamo l'uso dell'unità per la manutenzione dei manipoli
odontoiatrici Lubrina per la lubrificazione del contrangolo.

• Non utilizzare alcun tipo di spray che non sia LS SPRAY o
MORITA MULTI SPRAY.
• La mancata lubrificazione del contrangolo causa anomalie
di funzionamento.
1. Coprire il contrangolo con un pezzo di garza o un panno che
sia adatto allo scopo.

• Evitare che gli schizzi dello spray colpiscano occhi ecc.,
coprendo il contrangolo con garza o panno idoneo.
2. Avvitare l'erogatore alla bomboletta dello spray. Inserirlo
quindi nell'estremità di connessione del contrangolo e
spruzzare per 2 secondi. Utilizzare garza ecc. per rimuovere
lo spray in eccesso dall'esterno del contrangolo.
• È vietato dirigere lo spray verso una persona.
• È vietato utilizzare lo spray nelle vicinanze di una fiamma
libera.
• Tenere ben saldo il contrangolo e la bomboletta quando si usa lo
spray. In caso contrario, la pressione dello spray potrebbe far
cadere il contrangolo dalle mani.

• Agitare sempre la bomboletta di spray due o tre volte primadell'uso. Utilizzare la bomboletta in posizione eretta.
3. Lasciare il contrangolo in posizione eretta su un pezzo di garza
per consentire il drenaggio dello spray in eccesso.

• Il manipolo a motore potrebbe subire dei danni se ilcontrangolo viene montato senza aver lasciato colare lo
spray spruzzato in eccesso.

41

■ Confezionamento

Inserire i componenti in autoclave in singole tasche.

■ Sterilizzazione

Trattare i componenti in autoclave.
Temperatura e tempi raccomandati: +134°C, per un minimo di 6 minuti con busta di sterilizzazione.
Tempo di asciugatura minimo dopo la sterilizzazione: 10 minuti.
oppureTemperatura e tempi raccomandati: +121°C, per un minimo di 60 minuti con busta di sterilizzazione.
Tempo di asciugatura minimo dopo la sterilizzazione: 10 minuti.
• Al fine di evitare la diffusione di gravi e pericolose infezioni, quali l'HIV e l'epatite B, è necessario
sottoporre i componenti a sterilizzazione con autoclave al termine del trattamento di ciascun paziente.

• É tassativamente proibito sterilizzare i componenti con metodi diversi dal trattamento in autoclave.
• Dopo la sterilizzazione in autoclave i componenti sono estremamente bollenti; non toccarli prima che
si siano raffreddati.
• Non lasciare i componenti in autoclave.
• Estrarre la punta dal contrangolo prima della sterilizzazione in autoclave.
• Per la sterilizzazione delle punte, seguire le raccomandazioni del costruttore.
• Le temperature di sterilizzazione in autoclave e asciugatura non devono mai superare i +135°C. Una
temperatura eccessivamente elevata potrebbe provocare anomalie di funzionamento del contrangolo ocausarne lo scolorimento.
• Pulire tutto accuratamente prima della sterilizzazione in autoclave. Eventuali sostanze chimiche oparticelle estranee lasciate sui componenti potrebbero provocarne il malfunzionamento o causarne lo
scolorimento.

42

b. Componenti non autoclavabili: Strofinare con etanolo• Componenti la cui manutenzione è effettuata secondo questa procedura:

Manipolo a motore

Manipolo di
fotopolimerizzazione(opzionale)

Cavo del manipolo

Procedura:
Disinfezione■ Disinfezione

Pulire i componenti con una garza inumidita con etanolo disinfettante (etanolo 70 vol% - 80 vol%).

• Usare esclusivamente l'etanolo per la disinfezione (etanolo 70 vol% - 80 vol%). Non utilizzare troppo etanolo:
potrebbe penetrare all’interno e danneggiare i componenti.

• È tassativamente proibito immergere i componenti o pulirli con: acqua funzionale (acqua acida elettrolizzata,soluzione fortemente alcalina o acqua ozonata), agenti medicali (glutarale, ecc.), agenti medicali (glutarale,ecc.) o altri tipi specifici di acqua o di liquidi detergenti disponibili in commercio. Tali liquidi, infatti, possono
comportare il deterioramento della plastica, la corrosione del metallo e l'adesione dell'agente medico
sterilizzante residuo sui componenti.

• Non pulire mai i componenti con sostanze chimiche quali cresolo-formaldeide (CF) e ipoclorito di sodio.
Quest'operazione danneggerà le parti in plastica dei componenti. Se questi liquidi vengono applicati aicomponenti, lavare in acqua corrente.

43

c. Componenti non autoclavabili: Lavare e poi strofinare con etanolo• Componenti la cui manutenzione è effettuata secondo questa procedura:

Barra di guida

Procedura:
Pulizia

Disinfezione■ Pulizia

Rimuovere i residui di taglio in acqua corrente con spazzola
morbida, quindi eliminare l'acqua.

• Non pulire il componente con un dispositivo per la pulizia ad
ultrasuoni.

■ Disinfezione

Pulire il componente con una garza inumidita con etanolo per ladisinfezione (etanolo da 70 vol% a 80 vol%) e ben strizzata.

• Usare esclusivamente l'etanolo per la disinfezione (etanolo
70 vol% - 80 vol%).
• È tassativamente proibito immergere i componenti o pulirli
con: acqua funzionale (acqua acida elettrolizzata, soluzione
fortemente alcalina o acqua ozonata), agenti medicali(glutarale, ecc.), agenti medicali (glutarale, ecc.) o altri tipi
specifici di acqua o di liquidi detergenti disponibili incommercio. Tali liquidi, infatti, possono comportare il
deterioramento della plastica, la corrosione del metallo el'adesione dell'agente medico sterilizzante residuo sui
componenti.
• Non pulire mai il componente con sostanze chimiche qualicresolo-formaldeide (CF) e ipoclorito di sodio.
Quest'operazione danneggerà le parti in plastica delcomponente. Se questi liquidi vengono applicati alcomponente, lavare in acqua corrente.

44

d. Componenti non autoclavabili: Strofinare con detergente neutro e panno inumidito• Componenti la cui manutenzione è effettuata secondo questa procedura:

Modulo di preparazione delcanale radicolare
e fotopolimerizzazione

Adattatore CA

Interruttore a pedale

Procedura:
Pulizia* Per pulire le superfici dei componenti, utilizzare un panno morbido per applicare una piccola quantità didetergente neutro e quindi rimuovere il detergente con un panno inumidito con acqua.

• Evitare di utilizzare quantità eccessive di detersivo o acqua ed evitare di immergervi i componenti.
• Non usare solventi per vernici, benzina o soluzioni simili per pulire i componenti.
• Evitare di versare soluzioni chimiche utilizzate per il trattamento sui componenti. Questi agenti chimici

possono danneggiare, deformare o scolorire il modulo. Prestare particolare cautela al fine di evitare il
contatto con cresolo-formaldeide (CF) e ipoclorito di sodio, in quanto sono molto forti. Rimuovere
immediatamente qualsiasi agente chimico (alcuni agenti chimici possono lasciare tracce anche se rimossi
immediatamente).

45

Procedura di pulizia dell'asse rotore e dell'elettrodo integrato* Se si nota uno sfarfallio delle tacche durante l'uso, oppure se letacche del misuratore non si accendono tutte quando la punta
tocca l'elettrodo labiale, pulire l'asse rotore e l'elettrodo
integrato, procedendo come segue.
1. Rimuovere prima la vite e poi l'elettrodo integrato.

2. Inumidire uno spazzolino con un po' di etanolo disinfettante(etanolo 70 vol% - 80 vol%) e pulire l'asse rotore.

Asse rotore

3. Pulire l'elettrodo integrato con lo spazzolino.
• Evitare di piegare o deformare l'elettrodo.

4. Soffiare aria sull'elettrodo per rimuovere eventuale umidità
residua.

5. Tenere premuto il pulsante a pressione e far scorrere la barra diguida in linea retta, come mostra l'illustrazione. Ruotare quindi
verso destra e verso sinistra.
Barra diguida

• Utilizzare sempre la barra di guida e accertarsi che nonfuoriesca.
Se la barra di guida non è posizionata saldamente, il
contatto interno potrebbe essere curvo e lo strumento
potrebbe non essere in grado di effettuare misurazioni
adeguate, oppure si potrebbe verificare un
malfunzionamento.
• Evitare di avviare il motore quando la barra di guida èinserita: potrebbe causare danni allo strumento.

46

6. Far scorrere l'elettrodo integrato sulla barra di guida e allineare i foridelle viti.

7. Avvitare lentamente la vite e verificare che il coperchio venga
montato correttamente sulla testina.

8. Stringere la vite, tenere premuto il pulsante a pressione ed estrarre labarra di guida.

9. Il contrangolo deve essere lubrificato con LS SPRAY o MORITA
MULTI SPRAY. Vedere “7.Manutenzione” a pagina 39.
Il contatto è troppo
alto.

OK

• Accertarsi che la vite sia stata stretta abbastanza.
Altrimenti rischia di cadere e venire ingoiata. Inoltre,
le misurazioni potrebbero non essere accurate.

Non va bene47

8. Pezzi di ricambio, trasporto e conservazione* Sostituire le parti secondo necessità, a seconda dell'usura e della durata di utilizzo.
* Ordinare le parti di ricambio dal proprio rivenditore locale o da J. MORITA OFFICE.

Sostituzione dell'elettrodo integrato• Se si nota uno sfarfallio delle tacche durante l'uso, oppure se tutte le tacche del misuratore non si

illuminano quando la punta tocca l'elettrodo labiale e la pulizia dell'asse rotore e dell'elettrodo
integrato non risolve il problema, significa che l'elettrodo integrato presenta segni di usura e deveessere sostituito con uno nuovo, seguendo la procedura qui indicata.
1. Rimuovere prima la vite e poi l'elettrodo integrato.

2. Inumidire uno spazzolino con un po' di etanolo disinfettante (etanolo
70 vol% - 80 vol%) e pulire l'asse rotore.
Asse rotore

3. Soffiare aria sull'elettrodo per rimuovere eventuale umidità residua.

Barra
di
id

4. Tenere premuto il pulsante a pressione e far scorrere la barra di guidain linea retta, come mostra l'illustrazione.. Ruotare quindi verso
destra e verso sinistra.
• Utilizzare sempre la barra di guida e accertarsi che non fuoriesca.

Se la barra di guida non è posizionata saldamente, il contatto
interno potrebbe essere curvo e lo strumento potrebbe non essere
in grado di effettuare misurazioni adeguate, oppure si potrebbe
verificare un malfunzionamento.
• Evitare di avviare il motore quando la barra di guida è inserita:
potrebbe causare danni allo strumento.

5. Far scorrere il nuovo elettrodo integrato sulla barra di guida e allineare ifori delle viti.

6. Avvitare lentamente la vite e verificare che il coperchio venga montato
correttamente sulla testina.

7. Stringere la vite, tenere premuto il pulsante a pressione ed estrarre labarra di guida.

Il contatto è troppo alto.

OK

Non va bene

8. Il contrangolo deve essere lubrificato con LS SPRAY o MORITA MULTISPRAY. Vedere “7.Manutenzione” a pagina 39.

• Accertarsi che la vite sia stata stretta abbastanza. Altrimentirischia di cadere e venire ingoiata. Inoltre, le misurazioni
potrebbero non essere accurate.
48

Sostituzione della batteria

Coperchio dellabatteria

Modulo di preparazionedel canale radicolare e
fotopolimerizzazione

La batteria dura per circa 1 anno in circostanze e condizioni d'uso
normali. Deve essere sostituita quando comincia a scaricarsi inmaniera relativamente rapida dopo essere stata caricata
completamente.
• Utilizzare esclusivamente batterie appositamente realizzate

per il Modulo di preparazione del canale radicolare e
fotopolimerizzazione DENTAPORT ZX.

* Questa batteria può essere ordinata dal proprio rivenditore
locale o J. MORITA OFFICE.
1. Spegnere l'unità.
2. Rimuovere il coperchio della batteria del Modulo di
preparazione del canale radicolare e fotopolimerizzazione
facendolo scorrere nella direzione indicata dalla freccia, comeper figura.
Connettore dellabatteria

3. Rimuovere e disconnettere la batteria da sostituire.

• La batteria non deve essere rimossa quando l'unità è su ON(accesa).

4. Connettere la nuova batteria e inserirla nel Modulo di
preparazione del canale radicolare e fotopolimerizzazione.
5. Chiudere nuovamente il coperchio del Modulo di preparazionedel canale radicolare e fotopolimerizzazione con il coperchiodella batteria.

• Prestare attenzione affinché il cavo della batteria non

rimanga incastrato quando viene chiuso il coperchio.
• Utilizzare sempre la batteria specificata. Altre batterie
potrebbero surriscaldarsi.
• Evitare di utilizzare una batteria sulla quale si notino perdite,deformazioni, scoloramenti, oppure distaccamentodell'etichetta. Potrebbe surriscaldarsi.
• Smaltire la batteria usata in maniera ecologicamente sicura enel pieno rispetto delle normative locali.

Trasporto e conservazione* Non conservare l’unità in luoghi esposti ai raggi X o alla luce solare diretta.
Temperatura: da -10°C a +45°C, umidità: da 10% a 85% (senza condensa),
Pressione atmosferica: da 70 kPa a 106 kPa.
* Se l'unità non è stata utilizzata da molto tempo, verificarne il corretto funzionamento prima dell'uso.
* Rimuovere sempre la batteria prima dello stoccaggio o della spedizione dell'unità.

49

9. Ispezione
Ispezione regolare* Questo strumento deve essere sottoposto a ispezione ogni 6 mesi, rispettando i seguenti punti di manutenzione e
ispezione.

Punti di manutenzione e ispezione
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Verificare che la batteria non si scarichi troppo rapidamente.
Verificare che il pulsante MODE (modalità) cambi la memoria da M1 a M2, M3 ecc.
Verificare il corretto funzionamento dei pulsanti SELECT (seleziona) e SET (imposta).
Verificare che sia possibile connettere correttamente il cavo del manipolo all'apposita presa, situata sul latodel Modulo di preparazione del canale radicolare e fotopolimerizzazione, e che l'elettrodo labiale possa essere
connesso in maniera corretta.
Verificare che l'estremità di connessione del manipolo a motore sia pulita e non danneggiata, e che sia
possibile connetterla in maniera corretta al cavo del manipolo.
Verificare che l'estremità di connessione del contrangolo sia pulita e non danneggiata, e che sia possibile
connetterla in maniera corretta al manipolo a motore. Verificare inoltre che il pulsante a pressione funzioni eche sia possibile montare correttamente una punta.
Verificare che l'estremità di connessione del manipolo di fotopolimerizzazione sia pulita e non danneggiata, eche sia possibile connetterla al rispettivo cavo del manipolo.
Verificare che il vetro del manipolo di fotopolimerizzazione non sia sporco, scheggiato o incrinato.

Elenco delle parti
Componente

Descrizione

QuandoContrangolo

Vedere il paragrafo dedicato alla
connessione del contrangolo.

Quando la testina non ruota
adeguatamente

Adattatore CA

Adattatore CA

Quando non è più possibile effettuare
correttamente il caricamento della batteria

Cavo del manipolo

Unità del cavo del manipolo

Quando il motore non ruota
adeguatamente

Batteria

Vedere il paragrafo dedicato alla
sostituzione della batteria.

Elettrodo integrato ocoperchio dotato dielettrodo esterno della punta

Vedere il paragrafo dedicato alla
sostituzione dell'elettrodo.

Interruttore a pedale
Barra di guida
LS SPRAY o MORITA
MULTI SPRAY
Involucri monouso
Protettore oculare50

10.Risoluzione dei problemi
Se uno strumento non sembra funzionare correttamente, l'utente deve prima di tutto cercare di ispezionare e risolvere il
problema in maniera indipendente.
* Qualora l'utente non fosse in grado di ispezionare lo strumento, oppure se lo strumento non funzionasse in maniera
corretta dopo un primo intervento per mano dell'utente o in seguito alla sostituzione delle parti, contattare il rivenditore
locale oppure J. MORITA OFFICE.
Problema
Mancanza dialimentazione
elettrica.
Impossibilità dieffettuare una
misurazione

Punti di verifica

AzioneControllare l'installazione della batteria.
Verificare che la batteria sia carica.

Installare la batteria in maniera corretta.
Caricare la batteria.

Controllare la connessione del cavo del manipolo.
La punta o il reamer ha un codolo isolato?

Connettere saldamente il cavo del manipolo.
Utilizzare una punta o un reamer che non abbia
materiale isolante sul codolo.
Toccare l'elettrodo labiale con la punta; se il
misuratore non mostra alcuna reazione, èpossibile che vi sia un filo spezzato nel cavodel manipolo.
• Pulire e lubrificare il contrangolo.
• Rimuovere l'elettrodo labiale e pulire sia
l'elettrodo labiale che l'asse rotore con uno
spazzolino.
• Sostituire l'elettrodo integrato.
Attivare il volume.

Verificare che non vi siano fili spezzati nel cavo delmanipolo.
Il misuratore non è
stabile durante
l'utilizzo.

L'elettrodo labiale ha bisogno di essere sostituito? È stato
sostituito di recente?

Mancanza di segnale
acustico.
Impossibilità dicambiare memoria
Impossibilità diselezionare una vocedella memoria
Impossibilità dimodificare uno dei
valori della memoria

Verificare che il volume non sia disattivato.

Il display non
visualizza niente.
Il manipolo a motore
non si avvia.

Viene effettuata una misurazione?
Il motore è in funzione?
Il modulo di fotopolimerizzazione è in funzione?
Si sente un "bip" quando viene premuto l'interruttore?
Si sente un suono durante l'accensione e lo spegnimentodell'unità?
Viene visualizzato il display di preparazione?
L'interruttore a pedale è abbassato?

Il display compare, ma il manipolo a motore non si avvia.

Il manipolo a motore non funziona in modalità manuale esul display compare l'indicatore di surriscaldamento[O.H.]?
Il display di carica della batteria è sceso a una sola tacca?
“Lo.b” compare nel riquadro della velocità
Niente di quanto sopra
Il motore continua ainvertire il senso dirotazioneÈ impostato sulla modalità OTR?

Il manipolo a motore
non inverte il senso dirotazione.

Verificare se sia impostato su apical stop (arresto
all'apice), invece di apical reverse (inversione all'apice).
Controllare se vi sia una combinazione di impostazioni
elevate per torque reverse (inversione della rotazione) e
lente per la velocità del motore, dovuta alla modalità auto
torque slow down (rallentamento automatico della rotazione)

Lo fa anche dopo la calibrazione?

Le impostazioni vanno bene, ma il manipolo del motore
non inverte il senso di rotazione.
51

Gli interruttori non sono operativi durante la
misurazione.
Le voci della memoria non possono essere
selezionate o modificate se il motore è infunzione.
Le voci della memoria non possono essere
selezionate o modificate se la luce è accesa.
È possibile che il pulsante sia difettoso.
Caricare la batteria se non vi è un suono. Se vi
è un suono, il display è difettoso.
Controllare le connessioni del cavo delmanipolo.
Premere nuovamente l'interruttore a pedale.
Il motore si attiva quando l'interruttore apedale è abbassato e si arresta quando viene
rilasciato.
Provare la modalità manuale. Se il manipolo
a motore funziona in modalità manuale, il
problema riguarda la funzione di misurazionedel canale radicolare dell'unità.
Il manipolo a motore è surriscaldato.
Cambiare la batteria, è quasi esaurita.
È possibile che il manipolo a motore o ilrelativo cavo siano difettosi.
La forza di rotazione è maggiore rispetto aquella della modalità OTR.
Aumentare l'impostazione di torque (forza dirotazione) di 1 tacca.
* Vedere pag. 10 per indicazioni su comecalibrare lo strumento.
Impostare l'unità su apical reverse (inversione
all'apice): REVERSE.
• Disattivare Auto Torque Slow Down
(rallentamento automatico della rotazione)• Modificare il valore di torque reverse(inversione della rotazione)

Scheda di circuito stampato difettosa.

Problema

Punti di verifica

Il manipolo del motore
cambia velocità da solo.

AzioneL'unità è impostata su Slow Down
(rallentamento)?

Modificare l'impostazione Slow Down (rallentamento) e
portarla a Normal (normale).

È impostata su Auto Torque Slow Down

Disattivare Auto Torque Slow Down (rallentamento
automatico della rotazione).

È impostata su 800 rpm?

Quando è impostata su 800 rpm, la velocità di reverse(inversione) è 600 rpm.
Nella modalità manuale, la rotazione della punta non
si arresta, neppure se la punta si trova all'esterno di
un canale radicolare.
Premere il pulsante SET (imposta).

(rallentamento automatico della rotazione)?

Il manipolo a motore nonsi arresta.

Il LED non si accende

Il manipolo a motore non si arresta,
neanche quando la punta si trova
all'esterno di un canale radicolare.
È impostata su reverse rotation (rotazione
inversa)?
Il manipolo a motore continua a essere infunzione anche se non si trova inmodalità operativa.
L'interruttore a pedale è abbassato?
La punta continua a ruotare.
Viene visualizzato il display di
fotopolimerizzazione?
Il display indica un surriscaldamento?
Non è surriscaldato

Si spegne durante
l'irraggiamento

Il timer è impostato?
Il display indica un surriscaldamento?
Batteria scarica?

La luce non si spegne
Viene visualizzato “OH”
e non è possibile spegnere
l'unitàLa luce è impostata su Manual(manuale)?
Il motore è stato utilizzato per molto
tempo o per un carico di lavoro
eccessivo?
Il motore è caldo?

Il manipolo a motore opera in senso inverso sel'elettrodo labiale e la punta entrano in contatto.
Rilasciare l'interruttore a pedale
Scheda di circuito stampato difettosa.
Controllare le connessioni del cavo e del manipolo.
È probabile che non si accenda a causa delsurriscaldamento.
È possibile che il manipolo di fotopolimerizzazione oil relativo cavo siano difettosi.
La luce si spegne una volta trascorso il periodo ditempo specificato nel timer.
Il manipolo di fotopolimerizzazione è surriscaldato.
Ritornerà ad essere operativo una volta raffreddatosi.
La luce si spegne quando la batteria sta per esaurirsi.
Caricare la batteria.
Premere l'interruttore della luce o l'interruttore apedale.
In caso di surriscaldamento del motore, è impossibile
spegnere l'unità sino a quando il motore si sia
raffreddato. Lo spegnimento avverrà
automaticamente una volta raffreddatosi il motore.

Codici di errore
Se vengono visualizzati i seguenti codici di errore, è possibile che lo strumento abbia dei problemi.
comparire ripetutamente, contattare il rivenditore locale o J. MORITA OFFICE per la riparazione.
Codice*Causa

Misurazione

F01

Circuito di misurazione del canale difettoso

F02

Relè d'arresto dell'adattatore CA difettoso

F03

EEPROM difettosa

F04

Difetto di trasmissione

F07

Termistore difettoso (Aperto / Corto)

F08

Cavo LED spezzato* Codice di errore○○○

Se dovessero

ModuloPreparazione e
fotopolimerizzazione

○
○
○
○*1
○*1

*1: Problema che riguarda principalmente il manipolo di fotopolimerizzazione

5211. Specifiche tecniche* Le specifiche tecniche possono cambiare senza preavviso in seguito a migliorie.

Specifiche
Unità principale
Modello

DP-ZX

Tipo

TR-EX

Destinazione d'uso

Il dispositivo DP-ZX è un manipolo a motore per il trattamento endodontico con
funzione di misurazione del canale radicolare. Può essere utilizzato perallargare i canali radicolari monitorando nel contempo la posizione dell'estremitàdella punta all'interno del canale radicolare. Può essere usato come manipolo a
motore a bassa velocità e come dispositivo per la misurazione della lunghezza delcanale.
Il set di fotopolimerizzazione può essere utilizzato per la polimerizzazione(indurimento) di resine e altri materiali, grazie alla luce della testina.

Principio operativo

1. Trasmette il movimento, come rotazione e vibrazione, tramite motore elettrico,agli strumenti di trattamento (punte dentali, reamer, ecc.).
L’impedenza nel canale radicolare è misurata misurando a due frequenze eviene rilevata la posizione degli strumenti di trattamento nel canale radicolare.
2. Una luce LED installata nella testina del manipolo di fotopolimerizzazione si
illumina mediante corrente continua.
Il fascio luminoso LED viene emesso dopo essere stato concentrato da una
lente e rifletto da uno specchio. Il raggio indurisce la resina fotopolimerizzata.

Grado di protezione (IEC 60529)

IPX0

Protezione contro le scariche elettriche

Apparecchio ME ad alimentazione interna / Parte applicata tipo BF

Prestazioni essenziali

Nessuna (non vi è alcun rischio inaccettabile).

Batteria

Batteria NiMH (DC 9,6 V)

Dimensioni

Unità principale: Altezza 98 × profondità 95 × larghezza 53 mm circa

Parte applicata

Contrangolo, motore e manipolo di fotopolimerizzazione

Peso

Circa 430 g (inclusi contrangolo e manipolo a motore o manipolo di
fotopolimerizzazione)

Durata di funzionamento

6 anniManipolo a motore
Velocità operativa di marcia libera

150 ±20 – 800 ±100 g/min

Rapporto di trasmissione

2,8 : 1

Frese utilizzabili

Tipo 1 (CA)Torque nominale

Min. 3,9 N·cm

Dimensioni

Diametro approssimativo 18 × Lunghezza 135 mm

Manipolo di fotopolimerizzazione
Intensità della luce

1000 mW/cm2

Lunghezza d'onda

420 – 480 nm

Dimensioni

Diametro approssimativo 18 × Lunghezza 135 mm

Adattatore CA
Tensione nominale di ingresso

CA 100 – 240 V

Frequenza nominale di ingresso

50/60 Hz

Tensione nominale di uscita

CC 15 V

Corrente nominale di uscita

1,2 A

Protezione contro le scariche elettricheClasse II / Nessuna parte applicata

53

Simboli*Alcuni simboli potrebbero non essere utilizzati.
Attenzione, consultare i documenti diaccompagnamento

Numero di serie

GS1 DataMatrix

Parte applicata tipo BF

Azienda costruttrice

Data di produzione

Corrente continua

Marcatura delle apparecchiature elettrichein conformità con la Direttiva europea
2012/19/EU (WEEE)

Batteria
Questo simbolo viene applicato per
adempiere ai requisiti della Direttiva
europea 2006/66/CE Articolo 21. Lebatterie fornite con questa attrezzatura
non possono essere smaltite come rifiutomunicipale generico all'internodell'Unione Europea. Attenersi alle
normative locali per lo smaltimento.

Marcatura CE(0197)
Conforme alla Direttiva Europea
93/42/CEE.
Marcatura CE
Conforme alla direttiva europea
2011/65/EU.

Sterilizzabile in autoclave a temperaturefino a 135°C

Fare riferimento alle istruzioni d'uso

Rappresentante UE autorizzato in
conformità con la Direttiva europea
93/42/EEC

Tenere lontano dalla pioggia

Alto

FragileLimiti di temperatura

Limiti di pressione atmosferica

Limiti di umidità

Non riutilizzare

Rappresentante autorizzato per la Svizzera

Contrangolo
Marcatura CE (0197)
Conforme alla direttiva europea 93/42/EEC.
Marcatura CE
Conforme alla direttiva europea 2011/65/EU.

Autoclavabile sino a 135°C

Parte applicata tipo BF

Numero di serie

54

Manipolo a motore
Numero di serie

Manipolo di fotopolimerizzazione
Etichetta di avvertimento: simbolo di pericolo

Modulo di preparazione del canale radicolare e fotopolimerizzazione

Per la connessione,
allineare i segni sul
cavo e sul relativo
connettore.
Connettore per ilcavo dell'interruttore
a pedale.

Parte applicata tipo BF

Connettore per il cavodel manipolo.

55

Sulla parte inferiore dell'interruttore a pedale
Grado di protezione (IEC 60529)

Ambienti di funzionamento, trasporto e conservazione
Funzionamento

Temperatura ambiente
UmiditàPressione atmosferica

Trasporto e conservazione
Temperatura ambiente
UmiditàPressione atmosferica

da +10°C a +35°C
da 30% a 80% (senza condensa)
da 70 kPa a 106 kPa
da -10°C a +45°C
da 10% a 85% (senza condensa)
da 70 kPa a 106 kPa

Smaltimento
La batteria ricaricabile deve essere riciclata*. I componenti in metallo dell'attrezzatura vengono smaltiti comerottame metallico. I materiali sintetici, i componenti elettrici e le schede a circuito stampato devono essere
smaltiti come rottame elettrico. I materiali devono essere smaltiti nel rispetto delle disposizioni legali nazionali
corrispondenti. A questo proposito, consultare società di smaltimento specializzate. Informarsi presso leamministrazioni locali relativamente alle società di smaltimento locali.
* Per lo smaltimento delle batterie nei paesi dell'UE, vedere i commenti di cui sopra in relazione alle batterie.
Informarsi presso il rivenditore locale dove sono state acquistate batterie o attrezzature per informazioni sullo
smaltimento delle batterie.

Manutenzione
DENTAPORT ZX può essere sottoposta a riparazione e manutenzione da parte di:• tecnici delle filiali J. MORITA di tutto il mondo;• tecnici assunti da rivenditori J. MORITA autorizzati e specificamente addestrati da J. MORITA;• tecnici indipendenti specificamente addestrati e autorizzati da J. MORITA.

56

Interferenze elettromagnetiche (EMD)
Il prodotto DENTAPORT ZX (nel prosieguo "il presente dispositivo") è conforme alla direttiva IEC 60601-1-2:2014
Ed.4.0, ossia allo standard internazionale pertinente per le interferenze elettromagnetiche (EMD).
Nella sezione seguente riportiamo le "Linee guida e Dichiarazione del produttore" richieste dalla direttiva IEC
60601-1-2:2014 Ed. 4.0, lo standard internazionale pertinente in materia di interferenze elettromagnetiche.
Il presente dispositivo è un prodotto di Gruppo 1, Classe B, in conformità con EN 55011 (CISPR 11).
Ciò significa che il presente dispositivo non genera e/o utilizza energia in radiofrequenza a livello internazionale, sotto
forma di radiazione elettromagnetica, accoppiamento capacitivo e/o induttivo, per il trattamento di materiale o a scopo
di analisi/ispezione ed è adatto all’utilizzo in impianti domestici e impianti direttamente collegati a una rete dialimentazione a bassa tensione che alimenti edifici adibiti a uso domestico.
Linee guida e dichiarazione del produttore – Emissioni elettromagnetiche
Il presente dispositivo è realizzato per l'uso negli ambienti elettromagnetici specificati qui di seguito.
Il cliente o utente del presente dispositivo deve accertarsi che l'utilizzo avvenga in questi tipi di ambiente.
Test delle emissioni
Conformità
Linee guida sull'ambiente elettromagnetico
Interferenza condotta
Gruppo 1
Il presente dispositivo utilizza energia di RF solamente
CISPR 11Classe B
per il proprio funzionamento interno. Di conseguenza,le sue emissioni di RF sono estremamente basse ecaratterizzate da una tendenza limitata a causare
qualsivoglia interferenza nelle apparecchiature
elettroniche in sua prossimità.
Interferenza irradiata
Gruppo 1
Il presente dispositivo si presta all'uso in qualsiasi
CISPR 11Classe B
stabilimento, inclusi quelli domestici e quelli
direttamente connessi alla rete di alimentazione
Corrente armonica*1
Classe A
pubblica a basso voltaggio che fornisce corrente agli
IEC 61000-3-2
edifici adibiti a uso domestico.
Fluttuazioni di tensione e flicker
Clausola 5
IEC 61000-3-3*1: Benché il presente dispositivo non sia applicabile al test Armonia poiché la potenza nominale è inferiore a 75W, è stato testato
come riferimento in conformità con i limiti per la Classe A.

• L’ambiente di utilizzo del presente dispositivo è l’Assistenza sanitaria domestica.
• Il presente dispositivo prevede precauzioni speciali relative all’EMD e deve essere installato e messo inservizio secondo le informazioni relative all’EMD fornite nei DOCUMENTI DI ACCOMPAGNAMENTO.
• L'uso di componenti diversi da quelli in dotazione o specificati da J. MORITA MFG. CORP. puòdeterminare un aumento delle emissioni elettromagnetiche o una riduzione dell'immunità elettromagneticadel presente dispositivo e di conseguenza un funzionamento improprio.
• Il presente dispositivo non deve essere utilizzato, per quanto possibile, vicino o sopra ad altri.
Nei casi in cui sia necessario utilizzarlo vicino o sopra ad altri, impiegarlo dopo aver osservato il corretto
funzionamento del presente apparecchio e degli altri apparecchi.
• I dispositivi portatili e mobili di comunicazione RF (comprese periferiche come cavi di antenne e antenneesterne) devono essere utilizzati a una distanza di almeno 30 cm rispetto a qualsiasi componente deldispositivo DP-ZX, ivi compresi i cavi specificati dal produttore.

57

Linee guida e dichiarazione del produttore – Immunità elettromagnetica
Il presente dispositivo è realizzato per l'uso negli ambienti elettromagnetici specificati qui di seguito.
Il cliente o utente del presente dispositivo deve accertarsi che l'utilizzo avvenga in questi tipi di ambiente.
Linee guida sull'ambiente
Test di immunità
Livello di test IEC 60601
Livello di conformità
elettromagnetico
Scarica elettrostatica±8 kV da contatto±2 kV, ±4 kV, ±6 kV, ±8 kVI pavimenti devono essere in legno,(ESD)±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15
contatto
cemento o piastrelle di ceramica. Se
kV aria
IEC 61000-4-2±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV i pavimenti sono rivestiti dimateriale sintetico, l'umidità
aria
relativa deve essere pari ad almeno
il 30%.
±2 kV per le linee diTransitori veloci/scatti±2 kV per le linee diLa qualità della linea dialimentazione
elettrici
alimentazione*1
alimentazione principale deve
IEC 61000-4-4
essere quella di un tipico ambiente±1 kV per le linee di±1 kV per le linee diingresso/uscita
ingresso/uscita*1
commerciale od ospedaliero.
Sovratensione
Potenza CA/CC
Potenza CA/CC
La qualità della linea di
IEC 61000-4-5±0,5 kV, ±1 kV da linea/e a±0,5 kV, ±1 kV da linea/e a
alimentazione principale develinea/elinea/eessere quella di un tipico ambiente±0,5 kV, ±1 kV, ±2 kV da±0,5 kV, ±1 kV, ±2 kV dacommerciale od ospedaliero.
linea/e a terra
linea/e a terra
Uscita/ingresso segnale
Uscita/ingresso segnale*2±2 kV da linea/e a terra±2 kV da linea/e a terra
Vuoti di tensione, brevi
vuoti
vuoti
La qualità della linea diinterruzioni e variazioni di
0% UT : 0,5 ciclo (a 0, 45,
0% UT: 0,5 ciclo (a 0, 45,
alimentazione principale devetensione nelle linee di90, 135, 180, 225, 270,
90, 135, 180, 225, 270,
essere quella di un tipico ambiente
alimentazione
315°)
315°)
commerciale od ospedaliero.
0% UT : 1 ciclo (a 0°)
0% UT: 1 ciclo (a 0°)
IEC 61000-4-11
Se l’utente del presente dispositivo
70% UT: 25/30 cicli (a 0°)
70% UT: 25/30 cicli (a 0°)richiede un funzionamento continuo
dell’apparecchio anche in caso di
25 (50 Hz)/30 (60 Hz)
25 (50 Hz)/30 (60 Hz)
interruzioni della corrente, si
brevi interruzioni
brevi interruzioni
consiglia di alimentarlo con un
0% UT : 250/300 cicli
0% UT: 250/300 cicli
modulo di continuità o con una
250 (50 Hz)/300 (60 Hz)
250 (50 Hz)/300 (60 Hz)
batteria.
Campo magnetico della
30 A/m (r.m.s.)
30 A/m (r.m.s.)
Il campo magnetico della frequenza
frequenza di alimentazione 50 Hz o 60 Hz
50 Hz o 60 Hz
di alimentazione deve essere pari ai(50/60 Hz)
livelli che caratterizzano un
normale luogo situato all'interno di
IEC 61000-4-8
un tipico ambiente commerciale od
ospedaliero.
NOTA 1: UT rappresenta il voltaggio in corrente alternata della rete elettrica prima dell’applicazione del livello di test.
NOTA 2: r.m.s.: root mean square, valore quadratico medio*1: Il test non è applicabile poiché il cavo di segnale EUT (dispositivo sottoposto a misurazione) è inferiore a 3 m.
*2: Non applicabile perché non si collega direttamente a cavo esterno.

58Linee guida e dichiarazione del produttore – Immunità elettromagnetica
Il presente dispositivo è realizzato per l'uso negli ambienti elettromagnetici specificati qui di seguito.
Il cliente o utente del presente dispositivo deve accertarsi che l'utilizzo avvenga in questi tipi di ambiente.
Test diIEC 60601
Livello di conformità
Linee guida sull'ambiente elettromagnetico
immunità
Livello di test
Le attrezzature di comunicazione a RF portatili e
RF condotte
3V
3V
mobili non possono essere utilizzate in prossimità diIEC 61000-4-6
Banda di frequenza
Banda di frequenza
qualsiasi parte del presente dispositivo, inclusi i cavi, eradio ISM(c) /radio ISM(c) /devono rispettare la distanza di separazione consigliata,
amatoriale: 6 V
amatoriale: 6 V
calcolata in base all'equazione applicabile allada 150 kHz a 80 MHz
da 150 kHz a 80 MHz
frequenza del trasmettitore.
RF irradiate
10 V/m
10 V/mIEC 61000-4-3
Distanze di separazione raccomandate
da 80 MHz a 2,7 GHz
da 80 MHz a 2,7 GHz
d ＝ 1,2 √P
da 150 kHz a 80 MHz
d ＝ 0,4 √P
da 80 MHz a 800 MHz
27 V/m
27 V/md ＝ 0,7 √P
da 800 MHz a 2,7 GHz
385 MHz
385 MHz
6
d ＝√P Attrezzature di comunicazione aE
RF wireless portatili
28 V/m
28 V/m450 MHz
450 MHzOve P rappresenta la massima potenza nominale dioutputdel trasmettitore in watt (W) secondo quanto
9 V/m
9 V/m
indicato dall'azienda produttrice del trasmettitore, E è il
710, 745, 780 MHz
710, 745, 780 MHz
livello di conformità in V/m e d rappresenta la distanza
di separazione consigliata in metri (m).
28 V/m
28 V/m810, 870, 930, MHz
810, 870, 930, MHz
Le intensità dei campi dei trasmettitori RF di campo,
come dimostrato da uno studio sui siti elettromagnetici,(a) devono essere inferiori al livello di conformità in
28 V/m
28 V/mciascuna gamma di frequenza.(b).
1720, 1845, 1970 MHz
1720, 1845, 1970 MHzÈ possibile che si verifichino delle interferenze inprossimità delle apparecchiature contrassegnate con ilseguente simbolo:

28 V/m2450 MHz

28 V/m2450 MHz

9 V/m5240, 5500, 5785 MHz

9 V/m
5240, 5500, 5785 MHz

NOTA 1: A 80 MHz e a 800 MHz è applicabile la gamma di frequenza più alta.
NOTA 2: Queste linee guida possono non essere applicabili a tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica risentedell'assorbimento e del riflesso generati da strutture, oggetti e persone.
(a) Non è possibile effettuare una stima precisa e teorica dei campi di forza generati da trasmettitori a base fissa quali ripetitori
radio (cellulari/cordless), telefoni e radio terrestri, radioamatori, trasmissioni radio in banda AM e FM e trasmissioni
televisive. Per valutare l'ambiente elettromagnetico causato dai trasmettitori di RF occorre considerare la possibilità dieffettuare un rilevamento elettromagnetico del sito. Se la forza del campo misurato nel luogo in cui viene utilizzato ilpresente dispositivo supera il livello di conformità sopraindicato applicabile alle RF, il presente dispositivo deve essere
osservato per verificarne il normale funzionamento. Se si nota un comportamento anomalo, potrebbe essere necessarioadottare misure aggiuntive, come ad esempio il ri-orientamento o lo spostamento del presente dispositivo.
(b) Nella gamma di frequenza compresa fra 150 kHz e 80 MHz, i campi di forza dovrebbero essere inferiori a 3 V/m.
(c) Le bande ISM (Industriale, Scientifica e Medica) tra 0,15 MHz e 80 MHz sono da 6,765 MHz a 6,795 MHz; da 13,553 MHz
a 13,567 MHz; da 26,957 MHz a 27,283 MHz; e da 40,66 MHz a 40,70 MHz.
Le bande radio amatoriali tra 0,15 MHz e 80 MHz sono da 1,8 MHz a 2,0 MHz, da 3,5 MHz a 4,0 MHz, da 5,3 MHz a 5,4MHz, da 7 MHz a 7,3 MHz, da 10,1 MHz a 10,15 MHz, da 14 MHz a 14,2 MHz, da 18,07 MHz a 18,17 MHz, da 21,0 MHz
a 21,4 MHz, da 24,89 MHz a 24,99 MHz, da 28,0 MHz a 29,7 MHz e da 50,0 MHz a 54,0 MHz.

Prestazioni essenziali
Nessuna
Lista dei cavi
No.
1.
2.
3.
4.
5.

Interfaccia/e:
Cavo dell'adattatore CA (TR-EX)
Cavo di alimentazione CC (TR-EX)
Cavo del manipolo (TR-EX)
Cavo del pedale (TR-EX)
Cavetto della sonda (RCM-EX)

Lunghezza cavo massima, schermatura
1,5 m, senza schermatura
2,0 m, senza schermatura
1,5 m, senza schermatura
1,9 m, senza schermatura
1,6 m, senza schermatura

59

Classificazione cavo
Linea di alimentazione CA
Linea di alimentazione CC
Linea di segnale (cavo accoppiamento paziente)Linea di segnale
Linea di segnale (cavo accoppiamento paziente)