Essence of Kinzangama Kiln
from ge n e rat i o n to g e n e rat i on

目次Cont ents

2

錦山窯

15

S hu gu
酒具

Kinzangama Klin

金白盛唐草文Arabesque design in gold and white glaze, kin-shiromori style

3Rim

金盛唐草丸紋ホワイトブレス

白盛唐草丸紋White Bless

Arabesque and round design in white glaze, shiromori style

ウォーターアイ

白盛唐草文

リム

Arabesque and round design in gold, kinmori style

Water Eye

Arabesque design in white glaze, shiromori style

レッドアラベスク

朱地色絵金彩丸菊文

Red ArabesqueRound and chrysanthemum design with gold decoration,
overglaze enamels on vermillion ground

朱地色絵金彩草花文
Flowers design with gold decoration,
overglaze enamels on vermillion ground9

朱地色絵金彩小菊文

Falling Flower

Small chrysanthemum design with gold decoration,
overglaze enamels on vermillion ground

フォーリングフラワー

朱地色絵金彩桔梗文

アプリコットApricot

Chinese bellflower design with gold,
overglaze enamels on vermillion groundターコイズ

朱地色絵金彩総菊文

Turquoise

Chrysanthemum design with gold decoration,
overglaze enamels on vermillion ground

ココア
Cocoa

29

錦山窯概要
About Kinzangama Kiln

錦山窯

Kinzangama Kiln

錦山窯は石川県小松市高堂町にある九谷焼上絵付をKinzangama Kiln is a pottery located in Takando, Komatsu city in Ishikawa prefecture.

専業とする窯元です。

The pottery was established about 100 years ago, in 1906, when the first generation

窯の始まりはおよそ百年前、1906（明治 39）年に、初代

potter, Shosaku Yoshita, started making ceramics in the same location. The current𠮷田庄作が同地で作陶を開始、現在の当主は四代目にmaster, Yukio Yoshita, is the fourth generation.

色絵や金襴手などの華やかで繊細な絵付が特徴で、明Kutaniyak i was developed as a warranted ceramics by K aga Load, and it is

美は世界からも高い評価を受けてきました。長い年月

painting porcelain ware, and Kinrande, or gold-painted porcelain.

あたります。加賀藩の御用窯として発展した九谷焼は、
治時代から海外へも多く輸出され、その技術力と造形の間に多くの陶工達が生み出した九谷ならではの様々な技法があり、錦山窯もそれらを継承し製品作りに活かしています。

九谷焼の伝統技法の中でも、錦山窯は特に金彩の技法に秀でており、金襴手、釉裏金彩、色絵金彩など、代々金を使った絵付を特徴としてきました。

characterized by the colorful and refined painting of Iroe, or multicolored over glazed

They have often been exported overseas since the Meiji period (1868-1912) and havebeen appreciated internationally for its techniques and beautiful forms. Numerous
numbers of potters have created various techniques, and Kinzangama Kiln has
inherited them and has been using them to create its own work.
Amongst the traditional techniques of Kutaniyaki, Kinzangama especially excelledin glaze painting with “gold,” and it has been providing Kinrande, Yurikinsai, or underglazed gold painting, and Iroekinsai, or multicolored over glazed gold porcelain for

小松市は金箔の産地である金沢市と近く、金は昔から

generations.

絵の具を自家製で作るなど、長年の経験からその扱い

Komatsu city is bordered on Kanazawa city where gold leaves are produced, and gold

な手法を手がけています。

and has been utilizing many gold techniques including creating original gold glaze by

身近な存在でした。錦山窯でも金箔をすりつぶし金泥に手慣れ、箔や金泥など金での絵付の技は多彩で、様々

初代、二代目はいわゆる「金彩細密画」とよばれる、華やかな九谷らしい彩色金襴手を得意とし、三代目美統は「釉裏金彩」の技術を高め、国指定重要無形文化財保持者（人間国宝 ）の認定を受けています。その後を継ぐ四代目幸央は、これまでの伝統を継承しながら、現代に活かす陶芸を模索し技術の研鑽に努めています。
錦山窯では絵付けに転写などは行わず、筆でひとつひとつの模様を丁寧に描いています。百年の歴史が培った伝統技法と伝統意匠を、これからの百年に活かしていくことが錦山窯の目標です。

has always been commonly used. Kinzangama is familiar with the use of gold as wellgrading gold leaves.
The first and second generations were good at a technique called “Kinsai Saimitsuga,” or detailed painting with gold glaze, which was flowery multicolored goldpainted porcelain, a typical Kutani ware. The third generation, Minori developed
the technique of “Yurikinsai,” or under glazed gold painting, and he is a bearer ofimportant intangible cultural assets (a Living National Treasure of Japan). The fourth
generation, Yukio, is enhancing his technical skills in order to create contemporary
ceramics, while he has also derived the traditional techniques from Minori.
When they make ceramics, Kinzangama does not make decal paintings; potters draw
each line and pattern by hand. Kinzangama has set its mind to apply the techniquesand designs that have been developed over its history of 100 years for the next 100
years.

2

Rim

リム

3

4

5

6

Rim

錦山窯の飾皿に縁取られる模様とお料理とのコラボレーションを、日常生活で楽しめるプレートとボウルです。内側は九谷の淡いグレイ色の素地をそのまま残し、フォークやナイフでもお使い出来ます。3 パターンのリム模様をご用意リム

いたしました。

ホワイトブレスウォーターアイWhite Bless

Water Eye

［ プレート ］

ホワイトブレス［ ボ ウル ］

R.1

R.4

R.7

R.2

R.5

R.8

R.3

R.6

R.9

ウォーターアイWhite Bless

Water Eye

錦山窯は、霊峰白山から日本海に広がる加賀平野

Kinzangama Kiln is located in the middle of Kaga Plain,

飛び跳ねる鯉の姿に生命のたくましさを託した「跳の中程にあります。山々から上る朝日の清らかで

spreading from Sacred Mount Haku to Sea of Japan.

鯉図の皿」。錦山窯でも鯉が滝を登る姿や、池から神聖な光をモチーフとし描いたのが「ホワイトブ
レス」。白い色で描かれた模様は、錦山窯の「孔雀図飾皿」などの縁模様によく見られます。今回は新たに白と金だけで描いてみました。淡いグレイ
色の九谷の素地に純白の絵具で描かれた模様は、In this “White Bless” collection, a pure and sacred lightof the morning sun rising from mountains is drawn.
Patterns drawn in white are typical in rim decorationsof our plates with design of peacocks. Here only whiteand gold are adopted newly. Patterns in a pure white

飛び跳ねる姿をよく描いてきました。その皿には水をモチーフとする縁模様がいつも付けてあります。それは水面の波紋や小さな渦や光の反射などを表しているのです。その模様に込められたスピ

pigment on a light grey Kutani ground, having a slight

リットを受け継ぎ、自然の美しさと煌めきを表現

光と陰影の微かなコントラストを生み出し、上品

contrast between light and shadow, give an elegant

してみました。黒を背景に、金と青で波模様と渦でエレガントな印象を与えます。

and sophisticated impression.

を描いた、シックな色合わせの器となっています。

R.1 - Φ 17 × h 2.5 (cm)
R.2 - Φ 20 × h 3 (cm)
R.3 - Φ 24 × h 3.5 (cm)7

［ プレート ］

R.4 - Φ 20 × h 6.6 (cm)
R.5 - Φ 24 × h 7 (cm)
R.6 - Φ 28 × h 7.8 (cm)

R.7 - Φ 17 × h 2.5 (cm)
R.8 - Φ 20 × h 3 (cm)
R.9 - Φ 24 × h 3.5 (cm)With plates and bowls of this collection, you can enjoy collaboration with rim decorations of Kinzangama Kiln and foods in your daily life. Light greycolor grounds of Kutani-style are kept inside so that you could enjoy meals with a folk and knife. Three choices of rim patterns are ready for you.

レッドアラベスク
Red Arabesque［ ボ ウル ］［ プレート ］［ ボ ウル ］

R.10

R.13

R.16

R.11

R.14

R.17

R.12

R.15

R.18

This is a plate “Flying Carp”, and it shows strength of

古代ギリシャに生まれシルクロードを経て日本にAn arabesque pattern, which was originated inlife in the figure of a flying carp. Kinzangama Kiln has

伝わったアラベスク模様は、その土地の文化に触Ancient Greek, was introduced to Japan via the Silk

レッドアラベスク

often used a carp as a motif like a carp swimming up
a fall or a carp jumping up from a pond. Each plate has
a rim decoration of water motif. It expresses ripples ona surface of water, small swirls, or reflection of light.
Inherited the spirit in the pattern, we represent the

Red Arabesque

れ様々に変化してきました。錦山窯でも古くから酒器や香炉また花器など多くの器物にアラベスク
模様を描いております。錦山窯が大切にしている
濡れたような赤を背景に、金泥で永遠の生命の輝

beauty and brightness of the nature. This series have

きを願い、花のアラベスク文様を描きました。赤an elegant dark combination of colors, ripples andと金の優雅な器となっています。

swirls in gold and blue silhouetted against black.

R.10 - Φ 20 × h 6.6 (cm)R.11 - Φ 24 × h 7 (cm)R.12 - Φ 28 × h 7.8 (cm)Road, and it had been changed under the influence ofvarious cultures. Kinzangama Kiln has also applied
an arabesque pattern to many products such as sakeutencils, incense burners, and vases. The red-enamel as
if wet is one of the important features of Kinzangama
Kiln, and we draw a floral arabesque pattern on the redground in gold wishing for an eternal brilliance of life.
This series of red and gold are especially gorgeous.

R.13 - Φ 17 × h 2.5 (cm)R.14 - Φ 20 × h 3 (cm)R.15 - Φ 24 × h 3.5 (cm)R.16 - Φ 20 × h 6.6 (cm)
R.17 - Φ 24 × h 7 (cm)R.18 - Φ 28 × h 7.8 (cm)8

Falling Flower

フォーリングフラワー

9Falling Flower

フォーリングフラワー

錦山窯に伝わる名品の中に「色絵花詰手飾皿」があります。四季折々のAn ornamented plate with overglaze flower patterns is one of the excellent

花々が百花繚乱と咲き乱れ、金彩が施されている華麗な大皿です。そよworks that have been passed down in Kinzangama Kiln. It is a gorgeous large

風が吹き、良い香りが漂い、蝶々が舞い踊っている様子を想像させるこの飾皿は、雪深い北陸の長い冬の間、春を待ちわびる職人の思いの結晶なのでしょうか。今回は、その中から薔薇、木槿、紫陽花、躑躅などを拾い上げ、天から舞い落ちてくるかのようなデザインにしてみました。
器の地色にはテレピン叩きという今ではほとんど使われることのない技
法を用い、アプリコット、ターコイズ、ココアの三色で展開しています。

plate with all sorts of seasonal flowers blooming in gold decoration. The plateallows you to feel a gentle breeze, a good smell, and dancing butterflies. It
might be longings of craftsmen who have been waiting for a warm spring
during a severely cold and long winter in Hokuriku district. Roses, magnolias,
hydrangeas, and azaleas are selected in this collection, and they are arranged
as if falling down from the heaven. As for the ground color, we use a techniquecalled terepin turpentine oil tapping which is rarely seen today, and you could
select from three colors; apricot, turquoise, and cocoa.

アプリコット

ターコイズ

ココア

Apricot

Turquoise

Cocoa［ プレート ］［ プレート ］［ プレート ］

F.1

F.4

F.7

F.2

F.5

F.8

F.3

F.6

F.9

F.1 - Φ 17 × h 3.5 (cm)F.2 - Φ 20 × h 3.8 (cm)F.3 - Φ 24 × h 4.5 (cm)F.4 - Φ 17 × h 3.5 (cm)F.5 - Φ 20 × h 3.8 (cm)F.6 - Φ 24 × h 4.5 (cm)F.7 - Φ 17 × h 3.5 (cm)F.8 - Φ 20 × h 3.8 (cm)
F.9 - Φ 24 × h 4.5 (cm)

10

11

12

13

アプリコット

ターコイズ

ココア

Apricot

Turquoise

Cocoa［ ボウル］［ ボウル］［ ボウル］

F.10

F.13

F.16

F.11

F.14

F.17

F.12

F.15

F.18

F.10 - Φ 20 × h 6 (cm)F.11 - Φ 24 × h 7 (cm)F.12 - Φ 28 × h 7.8 (cm)F.13 - Φ 20 × h 6 (cm)F.14 - Φ 24 × h 7 (cm)F.15 - Φ 28 × h 7.8 (cm)F.16 - Φ 20 × h 6 (cm)F.17 - Φ 24 × h 7 (cm)F.18 - Φ 28 × h 7.8 (cm)14

Shugu

酒具

15

16

Shugu

酒具

酒具をテーマに製作した一連のアイテムは、プロダク

All the items of this Shugu (sake wares) series are

トデザイナーの𠮷田守孝を迎え、うつわそのもののか

produced with particular focus on forms of wares,

たちにこだわり製作しました。柳宗理のもとで長年学んだその手法は、模型を作ってひとつひとつのかたちを実物大で検証し、使いやすい造形の美しさを追求。
何度も素地師と打合せながら、創り上げていきました。

inviting a product designer Moritaka Yoshita. He
had worked under Sori Yanagi for a long time andacquired the style to make a mock-up first andexamine each form by hand. Talking with craftsmen
patiently, we have approached an ideal form.

金白盛唐草文Arabesque design in gold and white glaze, kin-shiromori style

S.1

S.3

S.2

S.4

S.1 S.2 S.3 S.4 -17

Φ 7.5 × h 13 (cm)Φ 8.5 × h 16 (cm)D 10 × W 7.5 × h 10.5 (cm)D 11.5 × W 8.5 × h 14 (cm)

また「上絵研究会」を立ち上げ、職人とデザイナーが一緒に古作を掘In addition, the study group of overglaze paintings was launched, andり起こしアーカイブ制作を行いました。その作業過程で継承したい技

there craftsmen and a designer cooperated in cleaning up and organizing

法や表現について意見交換を行い、多様な伝統技法と意匠の中から上絵を選定しました。これらのアイテムは、近年使われなくなった「テレピン叩き」という手法に取り組んだ朱地草花文シリーズ、錦山窯の特長である金彩を盛り上げる「金盛」の技法を使ったシリーズなど、
九谷らしさが色濃くでたものとなりました。

past works. Through these procedures, they changed opinions which
techniques or expression should be succeeded. Then design of overglaze
paintings was selected from various traditional techniques and designs.
These items have a strong air of Kutani-st yle; botanical ser ies onvermillion red ground with a tere-pin (turpentie oil) tapping technique,which is rather rare recently, and k inmori series with gold painted
convexly, which is one of characteristics of Kinzangama Kiln.

S.5

S.7

S.6

S.8

S.5 S.6 S.7 S.8 -Φ 7 × h 4.5 (cm)Φ 8 × h 5.5 (cm)Φ 5 × h 6.5 (cm)
Φ 5.5 × h 7 (cm)

18

19

金盛唐草丸紋Arabesque and round design in gold, kinmori style

S.9

S.11

S.10

S.12

S.9 - Φ 7.5 × h13 (cm)S.10 - Φ 8.5 × h 16 (cm)S.11 - Φ 6 × h4 (cm)S.12 - Φ 6.5 × h 5 (cm)

20

21

22

白盛唐草丸紋Arabesque and round design in white glaze, shiromori style

S.15

S.13

S.16

S.14

S.17

S.13 S.14 S.15 S.16 S.17 -23

Φ 7.5 × h 13 (cm)Φ 8.5 × h 16 (cm)Φ 7 × 2.5 (cm)Φ 8.5 × h 3 (cm)Φ 10 × h 3.5 (cm)

白盛唐草文Arabesque design in white glaze, shiromori style

S.18

S.20

S.22

S.19

S.21

S.23

S.18 S.19 S.20 S.21 S.22 S.23 -Φ 7.5 × h 13 (cm)Φ 8.5 × h 16 (cm)Φ 8 × h 5.5 (cm)Φ 10 × h 6.5 (cm)Φ 6.5 × h 5 (cm)Φ 7 × h 5 (cm)

24

25

26

朱地色絵金彩丸菊文

朱地色絵金彩草花文

朱地色絵金彩小菊文

Round and chr ysanthemum design
with gold decoration, overglaze
enamels on vermillion groundFlowers design with gold decoration,
overglaze enamels on vermillion ground

Small chr ysanthemum design withgold decoration, overglaze enamels
on vermillion ground

S.28

S.31

S.24

S.32

S.29

S.25

S.30

S.26

S.27

27

S.24 S.25 S.26 S.27 S.28 S.29 S.30 S.31 S.32 -Φ 7.5 × h 13 (cm)Φ 8.5 × h 16 (cm)Φ 7 × h 4.5 (cm)Φ 8 × h 5.5 (cm)Φ 7 × h 2.5 (cm)Φ 8.5 × h 3 (cm)Φ 10 × h 3.5 (cm)Φ 6 × h4 (cm)
Φ7 × h 5 (cm)

朱地色絵金彩桔梗文
Chinese bellflower design with gold, overglaze enamels on vermillion ground

S.37

S.33

S.35

S.38

朱地色絵金彩総菊文
S.34

S.36

Chr ysanthemum design with gold decoration,
overglaze enamels on vermillion ground

S.39

S.33 S.34 S.35 S.36 S.37 S.38 S.39 -Φ 5 × h 6.5 (cm)
Φ 5.8 × h 8 (cm)
D10 × W 7.5 × h 10.5 (cm)D11.5 × W 8.5 × h 14 (cm)Φ 15 × h 3.5 (cm)Φ 20 × h 4 (cm)Φ 20 × h 4 (cm)28

錦山窯概要About Kinzangama Kiln

窯歴Histor y of Kinzangama Kiln

1906

初代・𠮷田庄作が小松市高堂の地に開窯

Shosaku Yoshita established a Kiln in Takando, Komatsu city

1932

三代となる𠮷田美統が、清一の長男として生まれる

Minori was born as the first son of Seiichi,
a youngest brother of Shosaku

1933

庄作の末弟、清一が二代となるSeiichi took over the Kiln

1951

美統が錦山窯を継ぎ本格的に作陶の道に入る

Minori took over Kinzangama Kiln and began his career as a potter

1988

幸央 、金沢美術工芸大学を卒業後、Yukio graduated from Kanazawa College of Art,
fully joined Kinzangama Kiln, and began creating ceramics

明治 39

昭和 7

昭和 8

昭和 26

昭和 63

1992
平成 4

2001
平成 13

2007
平成 19

本格的に錦山窯に入って作陶をはじめる
美統 、石川県指定無形文化財
九谷焼技術保存会技術保持者に認定される
美統、紫綬褒章受賞
国指定重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定される

Minori was recognized as intangible cultual asset
as a holder of Kutaniyaki techniques by Ishikawa prefecture

Minori received Shijuhosho, or the Purple Ribbon Medal,
and was recognized as an important intangible culture asset of Japan石川県文化功労者賞受賞

He received the Cultual Order Award from Ishikawa prefecture

幸央が父に代わり、錦山窯の 代表となる

Yukio become the delegate of Kinzangama Kiln in place of his father Minori

問い合わせContact

錦山窯〒 923-0031 石川県小松市高堂町 ト− 18 番地
電話

0761-22-5080

HP

http://www.kinzangama.com

メール info@kinzangama.com
Kinzangama Kiln

29

〒 923-0031 to-18, Takando-cho, Komatsu city, Ishikawa prefuctureTEL+81-(0)761-22-5080

HP

http://www.kinzangama.com

MAIL

info@kinzangama.com

錦 山 窯 新 作 製 品 カ タロ グ

Essence of Kinzangama Kiln
from generation to generation

発行

錦山窯

クリエイティブ
ディレクション

宇野 昇平（ surmometer inc .）編集

澤木 美華（BRANDERS.Co.,Ltd.）

写真

高野 尚人

スタイリングフジヤ 奈穂

翻訳

古屋 真弓

デザイン

瀬戸 えり子（ surmometer inc. ）無断転載の禁止

本誌掲載記事（本文、写真等）を当社および著作者の承諾なしに無断で転載（翻 訳、複写、データベースへの入力、インター
ネットでの掲載等）をすることを禁じます。

publishing

Kinzangama Kiln

creative
direction

Shohei Uno（ surmometer inc .）edit

Mifa Sawaki（BRANDERS.Co.,Ltd.）

photo

Naoto Takano

styling

Naho Fujiyatranslation

Mayumi Furuya

designEriko Seto（ surmometer inc. ）prohibitionof all rights
reserved

All rights reserved. All information contained in this book arecopyrighted by the publisher and may not be reproduced or

distributed in any form or by any means, graphic or electronic

including photocopying without written permission of the publisher.

※ 手作り品のためサイズに多少の違いがあります。
※ Each work might look a little different because it was handiwork.
※ 本物の九谷陶石を使用しているため、素地にわずかな鉄粉が出ることがあります。
※ It might have iron particles on a surface because pure Kutani porcelain stone is used.