SPRING 2019JASSI REPORTS

212-442-1541 info@jassi.org
100 Gold St., L.L.,
New York, NY 10038

In Memorial: Hiroshi Aoki, JASSI Board Chairman,
Longtime Champion for JASSI Dies at 91
Hiroshi Aoki who passed away on December 24, 2018 at the age of 91 will be remembered as a successful
businessman and supporter of social services to the Japanese Community. Since he joined the JASSI board in
1992 as a member and served as its chairman from 1994 to 2018, he dedicated countless hours to fund raising
activities using his business network of Japanese CEOs in New York for over 26 years.
JASSI board and staff are deeply saddened at the passing of Mr. Aoki and express deepest gratitude for histireless work on behalf of the organization for so many years. He will be sorely missed.
Ryoko Mochizuki, board president, commented, “Mr. Aoki was a remarkable man, hugely accomplished andsuccessful, but he was very compassionate, kind and giving. He believed in the critical service, such as Hotline,that JASSI has been providing to those who are going through hard time in the U.S. or seniors who need support
in living alone in New York. He provided the leadership and worked with board members to sustain JASSI
through the financial crisis that started with the bankruptcy at Enron in 2001 followed by the collapse of theLehman Brothers in 2008. He was also very generous: he and his wife, Toshiko, opened his house to entertain
Japanese seniors for many springs. He was indeed among the finest Japanese Americans in New York.“

Hiroshi Aoki

In a column in the NY Seikatsu Weekly of February 19, 2011 where he was featured, Mr. Aoki passionately
advocated the need of a social safety net for Japanese community against possible hardships or adversity living
in New York and talked about his commitment to continue to strengthen JASSI’s free services as chairman.

Hiroshi Aoki was born in Nagoya, Japan on November 8, 1927. He was the seventh and youngest of the siblings. He wasvaledictorian of the graduating class of the Economics Division of Nagoya University. Upon graduation, he joined Mitsui &Co., Ltd. In Japan. Soon after joining Mitsui, he was selected to become one of six to open the first Mitsui offices in the
US. In preparation for this assignment, the company sponsored him to attend summer school at Columbia University in
1953, where he had first encountered with Americans passionate about Japanese culture. He then spent a year at
Indiana University to study English. To learn more about the US, he and his other young Mitsui friends bought a used car
and drove it across the country--form NY to LA. In 1954, he and his colleague opened the Mitsui's Los Angeles office.
That same year, he met Toshiko Yamaguma, the love of his life, whom he married in 1955 at the Senshin Buddhist
Church. In 1961 he returned with his family to Tokyo, to continue his work with Mitsui. By 1967 he was back in the US,
this time to head the lumber and pulp department of the LA branch and in 1972, to transfer to the NYC branch of Mitsui &Co. (USA). He then became the CEO of Mitsui Leasing Company in 1982. Some of the memorable business successstories that he shared with his children include the introduction of Charlie the Tuna to Japan, Brazilian rosewood to the
Flower Thief in New YorkU.S. and Japan, Asahi Beer to the U.S. and brokering commercial payload space for the NASA Space and Shuttle
program.
In the 1990’s, after retirement, he united his life-long passion for music, art and literature by
beginning to contribute regularly to the Chunichi Shimbun-New York and the NY Cultural Chronicle
column of OCS News, a newspaper for the Japanese community in New York and Japan. He used
these media to alert the Japanese community of events at Metropolitan Museum of Arts, MOMA,
Lincoln Center, among many others that he considered hidden treasures of New York City. His
articles provided the historical perspectives and personal commentaries. A collection of his
contributions to newspapers, together with Toshiko’s art inserts, became published as a book in
2006, titled Flower Thief In New York (New York No Hana Nusubito). All proceeds of this bookwere donated to JASSI. In addition, he served as the NY representative of the Ise Cultural Fund,which enabled young promising artists to exhibit their works at the Ise Gallery in SoHo.
He is survived by Toshiko, his wife and a son, Minoru and a daughter, Chiye, daughter-in-law
Terrie Aoki, son-in law Keith Purpura and five grandchildren, Max Takito Aoki, Aelish Suzu Aoki,
Tyler Sola Aoki, Mari D. Purpura and Wes Toshiro Purpura. His ashes were buried at the Rose
Hills Memorial Park and Mortuaries in Whittier, California on January 19, 2019.

Aoki with former prime minister
Koizumi

The family created the web page to celebrate his life: https://ballarddurand.com/obit/hiroshi-aoki/
Please visit it to learn more about him. If you would like to leave a comment or light a digitalcandle, there is a form at the bottom of the web page to do so. Thank you for your prayers.

JASSI REPORTS

SPRING 2019

追悼：JASSI理事長青木博氏 91歳で逝去 長年の貢献に敬意

年 ⽉ ⽇に91歳で亡くなられたJASSI理事⻑⻘⽊博⽒は成功した実業家、そして⽇系⼈社会に対する福祉サービスへの多⼤な貢献者として多くの⽅の⼼に残る事でしょう。1992年にJASSI理事就任後、更に1994年から2018年までは理事⻑として、26年以上に渡って⻘⽊⽒はニューヨーク⽇系ビジネス界のエグゼクティブとのネットワ
ークを活⽤し多くの時間をJASSIのためのファンドレージング活動に費やして来られました。
JASSI理事およびスタッフ⼀同、⻘⽊⽒の突然の訃報に深い悲しみが絶えないと同時に、JASSI理事⻑としての⻑年に亘るたゆまぬ努⼒と貢献に深く感謝を表し、⼼よりご冥福をお祈り申し上げます。
理事代表の望⽉良⼦⽒は「 ⻘⽊理事⻑は多くのことを達成し、成功した実業家でしたが、その⼀⽅、他⼈に対しても思いやりがあり、親切で寛⼤な⽅でした。理事⻑は慣れない⽶国での⽣活に様々な問題を抱えた⼈達や孤⽴した⼀⼈暮らしの⾼齢者などにとって、JASSIが提供するホットラインなどの福祉サービスは⽋かせないものだと確信していました。⻘⽊理事⻑はそのリーダーシップを発揮し、理事たちと協⼒して、
2001年のエンロン崩壊から始まり2008年のリーマンショック後の⾦融危機の間も、
JASSIを⽀え続けました。思いやりがあり度量の広い⽅で、妻の壽⼦さんと共に⾼齢⽇系⼈をもてなすために何年にも渡って春には⾃宅を開放して下さいました。名実共に⻘⽊⽒⾃宅にて最も優れた⽇系アメリカ⼈の⼀⼈です。」と語っています。
⻘⽊理事⻑は、2011年2⽉19⽇付の週刊NY⽣活の記事にて、⽶国に住む中で起こりえる困窮や困難に対しての⽇系コミュニティにおける社会的セーフティーネットの必要性を熱⼼に提唱しておられ、理事⻑として引き続きJASSIの無料福祉サービスの強化に献⾝すると話しておられます。
⻘⽊⽒は1927年11⽉8⽇に七⼈兄弟の末っ⼦として⽣まれました。名古屋⼤学経済学部を卒業⽣総代として終え、卒業後⽇本で三井物産に就職しました。三井⼊社後間もなく、⽶国で三井の最初の⽀店を開設するための６⼈の内の⼀⼈に選ばれ、その任務の準備として、三井物産のスポンサーのもと1953年にコロンビア⼤学の夏期講座に参加しました。そこで彼は⽇本の⽂化に⾮常に情熱的なアメリカ⼈に初めて出会いました。その後インディアナ⼤学で1年間英語を学び、また⽶国の事をもっと学ぶために同僚と⼀緒に中古⾞を買ってNYからLAへの⾞での⼤陸横断をしました。1954
年に同僚と共に三井のロサンゼルス⽀店を開設し、同じ年に彼の⽣涯の伴侶となる⼭隈壽⼦さんと出会い1955年に洗⼼寺で結婚しました。1961年には家族を伴って東京に戻り三井での仕事を続けました。1967年にはアメリカに戻り三井ロサンゼルス⽀店の⽊材・パルプ部⾨を率い、1972年に
⽶国三井ニューヨーク⽀店に転勤しました。その後1982年に三井リース⽶国法⼈の社⻑に就任しました。⽣前⼦供たちに語った仕事に関する思い出話には、チャーリー・ツナの⽇本への紹介、ブラジルからシタンをアメリカと⽇本へ輸出し、アサヒビールをアメリカへ輸出、そしてNASAのス
2013年JASSIベネフィットディナーにてペースシャトルプログラムへの商⽤ペイロードスペースの仲介などがありました。
2018 12 24

JASSI

代表としてスピーチを⾏う⻘⽊⽒

引退後、1990年代にはニューヨーク中⽇新聞内「ニューヨーク通信」、そしてニューヨークの⽇系コミュニティと⽇本へ向けた新聞OCSニュースのNYカルチュラルクロニクルの欄に定期的に寄稿することで、⾃⾝の⽣涯の情熱であった⾳楽、美術、⽂学とを融合させました。これらのメディアを通じ、メトロポリタン美術館、現代美術館、リンカーンセンターで開催されるイベントや、彼の⽬から⾒たニューヨークの秘宝の数々について⽇系コミュニティに発信しました。彼の記事は歴史的展望と個⼈的な解説をするものであり、2006年にはこれらの記事を集めて、妻壽⼦さんの挿絵と共に『ニューヨークの花盗⼈』と題して刊⾏されました。また、この本による全ての収益は
JASSIに寄付されました。更に⻘⽊⽒は、ソーホーの伊勢ギャラリーにて有望な若⼿芸術家たちの作品展⽰を⾏うことを可能にする伊勢⽂化基⾦のニューヨーク代表としても活動しました。
⻘⽊博⽒の御遺族は、妻の壽⼦さん、息⼦の実さん、娘の千惠さん、義理の娘のTerrie ⻘⽊さん、義理の息⼦のKeith Purpuraさんと五⼈の孫、Max 滝⼈ ⻘⽊さん、Aelish すず ⻘⽊さん、Tyler そら ⻘⽊さん、萬理 D. PurpuraさんとWes 壽郎 Purpuraさんです。遺灰は2019年1⽉19⽇にカリフ
ォルニア州ウィティアーのRose Hills Memorial Park and Mortuariesに埋葬されました。

⻘⽊⽒の⽣涯を讃えるためにご家族がWebページ（https://ballarddurand.com/obit/hiroshi-aoki/）を作りました。そこにコメントを残したり、デジタルキャンドルを灯したい場合はWebページの下部にそのためのフォームがありますのでご利⽤ください。

作・⽥中太⼭2

SPRING 2019JASSI REPORTS

Benefit Dinner SupportersJASSI 37th Anniversary Benefit Dinner

イベント支援企業・団体様
Platinum Benefactor
ITO EN (North America) INC.
Gold Benefactors
Advanced Polymer, Inc.
KPMG LLP
Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc.
Silver Benefactors
Hamilton-Madison House
The Japanese Medical Society of America
Law Office of Ryoko Mochizuki and
Associates, LLC-LORMA HR Advisory Service
Generous Supporters
Daiwa Capital Markets America Holdings Inc.
Japanese Chamber of Commerce andIndustry of New York, Inc.
The Japanese American Association of New York, Inc.
Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.

On Thursday, October 18, 2018, JASSI hosted its 37th
Anniversary Benefit Dinner at the Yale Club of New York City.
Guests enjoyed browsing a wide range of silent auction items
during cocktail hour. As dinner began, our MC, Ms. Saori Goda,
welcomed guests and ushered in the night's special performer, Ms.
Asako Tamura, Soprano, accompanied by her pianist, Ms. Junko
Ichikawa, to the stage. Their performance captivated the guests.
JASSI's Board President, Ryoko Mochizuki, provided a welcome
note which was followed by an address from Mr. Koji Abe, theDeputy Chief of Mission at the Consulate General of Japan in New
York. The evening was a great success, drawing 124 attendees.
We would like to convey our deepest gratitude to all of our guests,
generous donors, silent auction sponsors, performers, supporters,and volunteers for making our Benefit Dinner such a great
success.

☆
★
☆
★
☆
★
☆
★
☆
★
☆

イベント献金者＆ご協力いただいた皆様

Benefit Dinner Donors & Other Supporters
A-Co Moving Corp.
Mr. RA Friedman
Ms. Hiroko Hatanaka
Ms. Chiya Ikemi
Ms. Sato Iwamoto
Ms. Utari Kitaoka
Ms. Marino Nakamoto
Mr. Sota Nakamura
Ms. Miho Negrao
Ms. Keiko Numata
Dr. Tazuko Shibusawa
Ms. Nozomi Terao
Ms. Kazuko Uchida
Mr. Takao Yamaguchi

ジャシー37周年記念ベネフィット・ディナー

年 ⽉ ⽇（⽊）、ジャシーは創⽴37周年を迎え、イエールクラブでベネフィット・ディナーを開催しました。
このベネフィット・ディナーはジャシーが無償で活動を続けるための重要なファンドレージングの⼀環で、その収益はすべてジャシーの活動資⾦に充てられます。ゲストの皆様には、カクテル・アワーに続き、サイレント・オークシ
ョンをお楽しみいただきました。その後、MCの合⽥沙おりさんが皆様を歓迎し、ソプラノ歌⼿、⽥村⿇⼦さんの素晴らしい歌声と、ピアニスト市川純⼦さんの演奏をお楽しみいただきました。続いて理事代表の望⽉良⼦がご挨拶した
後、⾸席領事の阿部康次様からのお⾔葉をいただきました。ご多忙の中ご出席いただいた124名のゲストの皆様、ご寄付をして下さった皆様、サイレントオークションのお品物をご提供いただいた皆様、パフォーマーの皆様、ボラン
ティアの皆様、並びにご⽀援いただいた皆様のおかげで盛⼤なイベントとなりました。⼼よりお礼申し上げます。
2018 10 18

Silent Auction Donors / オークション品物ご提供者様
Aburiya Kinnosuke / Azusa Restaurant / BULOVA / CANON U.S.A., Inc / Citizen Watch Company / Daido Market
Frederique Constant / HAZEL NEW YORK / Hide Chan Ramen / Hisako Salon / Japan Airlines / Japonica
Katagiri: Japanese Grocery / KENKODO / Kikuichi Knives / The Kitano Hotel New York / Lena Japon / Marumi / Menya Jiro
Mikimoto (America) Co., Ltd. / Mr. Kazutaka Mori / The Noguchi Museum / Ms. Mako Ojio / Mr. Masaaki Sato - Artist
SEIGO NECKWARE New York / Shiseido Americas Corporation / Soba Totto / SPANAIL / Sushiden / Totto Ramen
Yakiniku Futago / Yakitori Totto / Zenkichi: Modern Japanese Brasserie

3

JASSI REPORTS

SPRING 2019

Medicare Seminar / メディケアセミナー

年 ⽉ ⽇（⽊）、ジャシーはニューヨーク⽇系⼈会邦⼈・⽇系⼈⾼齢者問題協議会と邦⼈医療⽀援ネットワーク（JAMSNET）が共催する「秋のヘルス・フェア」に参加し、「メディケアとは〜65歳になる
あなたへメディケアの基本をお話しします」というテーマでシニア・プログラム・マネジャーの⽚⼭瑞恵が解説しました。52名もの⽅々が参加し、盛んに質問が⾶び交いました。このセミナーはAccess Health
NYCからの助成⾦により実施されました。メディケ
アの複雑な仕組みについて勉強したいという意欲のある⽅が多く、メディケアについてわかりやすく説明す
る機会の必要性を感じました。

On Thursday, September 20, 2018, JASSI joined theAutumn Health Fair hosted by the Japanese American
Association of New York (JAA) and the Japanese
Medical Support Network in New York (JAMSNET).
JASSI’s Senior Program Manager, Mizue Katayama,
explained Medicare basics targeted for those who areturning 65. With the funds from Access Health NYC,we were able to have 52 participants, and many ofthem raised their hands during the Q & A session.
Many people were eager to learn about thecomplexities of Medicare, and we felt the need formore opportunities to explain the Medicare system.

2018 9 20/ 2019年度のオバマケアについてのセミナー

Seminar on "Health Insurance in 2019”年度医療保険加⼊期間中の2018年11⽉7⽇（⽔）、
⽶国⽇本⼈医師会のJCOP助成⾦により、ジャシーのニューヨーク州マーケットプレース認定保険申請カウンセラ
ーのシン⽂恵が2019年度のオバマケアについてセミナー
で解説しました。参加者はオバマケアにおける重要な期⽇、保険⽤語、公的医療保険を含む保険プランについて学びました。ジャシーには、現在ニューヨーク州マーケ
ットプレース認定保険申請カウンセラーが2名おり、保険申請のお⼿伝いもしています。保険に関するご質問がある⽅や加⼊のお⼿伝いが必要な⽅は、お気軽にご連絡く
ださい。

Thanks to the JCOP grant, JASSI’s Certified ApplicationCounselor (CAC), Fumie Singh, hosted a seminar aboutthe Health Insurance Marketplace in 2019 on
Wednesday, November 7, 2018 during the 2019 healthinsurance open enrollment period. The participantslearned about important dates, health insurance terms,
and health insurance plans including public healthinsurance programs. JASSI currently has two CACs andprovides enrollment assistance. If you have questions orneed assistance in health insurance enrollment, do nothesitate to contact us!

2019

Breast Cancer Screening with KCS / 無料乳がん検診

はとのパートナーシップの元、 歳以上の⼥性へ無料の乳がん検診を ⽉ ⽇ ⼟ にミッドタウンにて実施し、 ⼈の⽅が参加されました。こ
の検診はの助成⾦により可能となりました。お友達にご紹介を受けて のことを知り、その後保険申請につながった⽅、追加検診が必要になった⽅などから「このような機会がもらえて良かった」とのお声をいただきました。

In collaboration with Korean Community Services ofMetropolitan New York, Inc. (KCS), JASSI offered freebreast cancer screenings for women 40 and older on
Saturday, November 17th, 2018 in Midtown. This event
was funded by Susan G. Komen Foundation, and 10
women were screened. There were voices ofappreciation for this opportunity from attendees,
especially those who were able to enroll in healthinsurance or had follow-up exams afterwards.

Shaba Shabu Luncheon /JASSI Korean Community Services of Metropolitan
New York, Inc.(KCS)40
11 17 ( )10Susan G. Komen Foundation
JASSI

しゃぶしゃぶランチ会

On Wednesday, October 24th, 2018, Mr. Shuho Yagi, president of SHABU-TATSU restaurant,
invited 40 of JASSI’s Senior Program members to his restaurant for a shabu-shabu luncheon.
Mr. Yagi hosts the event every year to show his appreciation for the senior citizens who haveestablished the Japanese community in New York City, and at the end said “I’m looking forward
to seeing all of you again next year. He also donated $2,500 to JASSI for the Senior Program.
We would like to thank Mr. Yagi for his continued generosity and support.

年 ⽉ ⽇（⽔）、しゃぶ⾠レストラン社⻑の⼋⽊秀峰⽒のご厚意で今年もしゃぶしゃぶラン
チ会が開かれ、40名のジャシーに登録しているシニアメンバーが招待されました。⼋⽊⽒は⽇系コ
ミュニティの基盤を作り上げてきた先輩たちへの恩返しをしたいとの思いから毎年同ランチ会を開催してくださり、「来年もまた皆さんにお会いできる事を楽しみにしています。」とおっしゃってくださいました。さらに、⼋⽊⽒から2500ドルのご寄付を頂きました。⻑年にわたり、ジャシーの⾼齢者プログラムやシニアの皆様をサポートしてくださる⼋⽊⽒に⼼よりお礼申し上げます。
2018 10 24

Free Immigration Legal Clinic / 無料移民法相談室

⾮営利団体MinKwon Centerのご協⼒により、移⺠弁護⼠にお越しいただき⽇本語での無料移⺠法相談室を1⽉から3
⽉、⽉１回ずつ開催いたしました。ビザ、永住権の更新や市⺠権の申請などのことでご質問がある⽅にわかりやすくご説明いただきました。今後も出来るだけ続けていく所存です。お申し込み・お問い合わせは212-442-1541 x1まで。

In collaboration with MinKwon Center, from January
through March 2019, we held a monthly free immigration
legal clinic in Japanese with immigration attorneys. We
are planning to continue this clinic. For more information,please contact us at 212-442-1541 x1.

4

JASSI REPORTS

SPRING 2019JASSI Fundraising Seminars / ジャシー主催ファンドレージング・セミナー
14th Seminar “Keys to Keep Your Dog Healthy”

13th Seminar “Walking Seminar”
第13回「美しい姿勢と健康的な歩きかたを学びませんか」

第14回「犬の健康管理についての正しい知識」
On January 11, 2019, Dr. Shingo Soeda of Humane Societyof New York was invited to lecture about keeping dogs
healthy. Participants learned the importance of dog's teeth
and how to take care of them. Many questions fromparticipants were also answered.
2019 1 11
Humane Society of New YorkOn September 7, 2018, Ms. Mayu Kaji, the president of NY
Style Walker, was invited to lecture on walking. During theseminar all the participants practiced walking, which created avery lively and harmonious atmosphere.
2018 9 7
NY Style Walker

年 ⽉ ⽇、主宰の梶まゆ先⽣を講師に迎え、ウォーキングについてお話していただきました。実際に参加者全員で歩きかたをその場で練習し、⼤変和気藹々としたセミナーとなりました。

年 ⽉ ⽇、で働く添⽥晋吾獣医師を迎え、愛⽝の健康のために何をすれば良いのかお話していただきました。歯の健康や⼿⼊れについてもお話し
いただき、参加者からの質問も⼤変多く寄せられました。

JCOP Grant Award Ceremony / JCOP助成金授与式

年 ⽉ ⽇（⾦）、 は⽶国⽇本⼈医師会（ ）が主催する助成⾦授与式にて
年度助成⾦を頂きました。この助成⾦により、保険未加⼊
な⽇系コミュニティの皆様に保険に関するセミナーを開催したり、保険加⼊のお⼿伝いをしたりと医療機関へのアクセス増加に繋げることができます。
2018 12 14
JASSI
JMSA
JMSA
Community Outreach Program (JCOP) 2018

On Friday, December 14, 2018, JASSI received a JMSA
Community Outreach Program (JCOP) 2018 Grant fromthe Japanese Medical Society of America (JMSA). This
grant has enabled us to host a seminar and increase
access and receipt of health care services as well as
health insurance enrollment assistance for uninsured andunderinsured members of the Japanese community.
Photo by JMSA

/ サンライズマート商品券

⽇系⻝料品店のサンライズマートの総⽀配⼈、好⽥卓⽮⽒からドルの同店商品券を50枚（総額2500ドル分）のご寄付を今年も頂きました。この寄付は今回で11年⽬となります。ジャシ
ー⾼齢者プログラムに登録しているシニアメンバーにこの商品券を配布しました。毎年ご寄付をくださるサンライズマート様とそのスタッフの皆様に⼼より感謝いたします。

Mr. Takuya Yoshida, general operations manager of
SUNRISE MART, donated fifty $50-SUNRISE MART 50
gift cards (a total of $2,500) to JASSI’s Senior Program
members. This is the 11th year that SUNRISE MART
donated its gift cards to the Japanese community. We
distributed the gift cards to our senior members. We
would like to thank SUNRISE MART and all the staff
members for providing such gifts every year.
EAST VILLAGE: 4 Stuyvesant Street, 2nd Floor, New York, NY 10003
MIDTOWN: 12 East 41st Street, New York, NY 10017

SOHO: 494 Broome Street, New York, NY 10013
SUNSET PARK: 934 3rd Ave, Brooklyn, NY 11232

SUNRISE MART Gi t Certificates

QB House Free Coupons / QBハウス無料クーポン券

三菱UFJ銀⾏にご⽀援をいただき、JASIではQB House $20相当のヘアカット券を50枚、⾼齢者プログラムに登録しているシ
ニアメンバーを中⼼に、ご希望の⽅々へ配布しました。ご⽀援をいただいた三菱UFJ銀⾏様に⼼より感謝いたします。

Sponsored by MUFG Bank, JASSI distributed fifty QB
House QB House free hair cut coupons worth $20 each to
JASSI's senior members and families in need. We would
like to thank MUFG Bank for their generous donations.

JASSI’s New Staff / ジャシーの新スタッフ紹介

Yoko Yoshida

My name is Yoko Yoshida. I joined JASSI as a Caseworker
and Administrative Assistant in June, 2018. I have been
engaged in education for a long time. I also have experiencesin lifelong education for seniors. Social welfare has been thefield of my interest as it is closely linked to education. During
my previous career, I had an opportunity to join teaching staff
who supported minority students in Harlem in pursuing higher
academic careers. The devoted staff were always positiveand energetic, and I was impressed when I noticed that theirstrength has stemmed from their awareness of social justice.
Since then, I started to think how I can work for others andcontribute to the community. Through various tasks at JASSI,
I would like to contribute to Japanese American community.

5

ケースワーカー、事務補佐を務めます吉⽥洋⼦です。
⻑く教育に携わり、⽇本では出版やシニアの⽣涯教育にも関わっていました。社会福祉は教育と重なる部分もあり、常に関⼼がありました。以前教員としてハーレム地区の⾼校⽣へ⼤学進学⽀援プログラムに参加
し、熱⼼で⾏動⼒のある素晴らしいスタッフに出会いました。公平な社会への⽬標が彼らスタッフの強さだと気付いた時、感銘を受けたことを覚えています。以来、⾃分が社会の中で周囲にどのように役⽴てるのかを考えるようになり、今の⾃分がいます。JASSIの様々な業務を通して少しでも⽇⽶のコミュニテイに社会貢献できればと思っています。どうぞよろしくお願いします。

JASSI REPORTS

SPRING 2019

What is Public Charge? / パブリックチャージとは？

パブリックチャージ"は移⺠局で使⽤されている⾔葉で、今後、政府からの公的⽀援制度に主に依存する可能性のある移⺠を指します。このパブリックチャージの対象拡⼤案が出されています。現在のパブリッ
クチャージの対象は現⾦の公的⽀援を受給している⽅が永住権に申請する際ですが、提案ではSNAP(フードスタンプ)やメディケイドなどの公的医療保険も含まれ、提案が最終化されると将来政府からの公的⽀援を利⽤する可能性が⾼いと⾒なされる移⺠は、永住権やビザの取得が困難になる可能性があります。現時点では提案に過ぎず、まだ何も変更はされていません。この提案について、2018年12⽉10⽇まで市⺠
からのコメントを受け付けており、21万件以上ものコメントが寄せられました。JASSIからもコメントを提出しました。この提案による影響など、質問がある場合は信頼できる法律専⾨家（無料）に相談してください。Cathoric Charitiesが運営しているNew Americanホットライ
ン （1-800-566-7636）が利⽤可能で、⽇本語通訳も利⽤可能です。
また、ActionNYCでは（1-800-354-0365）信頼できる移⺠法律サービス（無料）の予約を受け付けています。

“Public Charge” is a term used by U.S. immigration officials to refer to an
immigrant who is likely to become primarily dependent on thegovernment for subsistence. The current public charge test applies toimmigrants who receive cash benefits and are going to apply forpermanent residency. However, the proposal of broadening thedenition of public charge would apply to those who receive non-cash
benefits including SNAP (food stamps), Medicaid, etc. It would make itharder for some immigrants to receive permanent residency or visas if
they use certain government benets or may be likely to in the future. At
this time, it is only a proposal, and nothing has changed. The public wasable to comment on this new proposal until December 10, 2018, andover 210,000 comments were submitted during the period. JASSI also
submitted a comment. Consult a free, trusted legal advisor if you havequestions about how this proposal may affect you. Call the New
Americans Hotline, operated by Catholic Charities, at 1-800-566-7636.
To make an appointment with a free, trusted immigration legal services
provider, call ActionNYC at 1-800-354-0365.

”

Public Testimony on Public Charge / パブリックチャージ公聴会
JASSI as a representative of the Japanese community gave a testimony at “The Impact of
the Proposed ‘Public Charge’ Rule on NYC” oversight hearing on November 15, 2018.

⽉ ⽇（⽊）、パブリックチャージの対象拡⼤案がニューヨーク市に及ぼす影響についての公聴会において、その最終決定が及ぼす⽇系コミュニティーへの影響について、コミュニティー代表として証⾔しま
した。
11 15

Free Seminar on “Public Charge” / パブリックチャージについての無料セミナー

年 ⽉ ⽇（⽉）、ニューヨーク市⻑室移⺠事務局（
からスピーカーを招いて、公的⽀援制度の使⽤（メディケイドなどを含む公的保険やフードスタンプ「SNAP」など、主に低所得者へ向けた政府からの⽀援）と⽶国滞在資格への影響（パブリックチャー
ジ）について学ぶセミナーを実施しました。このセミナーはAccess Health NYCの助成⾦により実施されました。参加者の皆さんは、現政権が提案中のパブリックチャージの対象拡⼤案について、どのような⼈が対象になり得るのか、またそれによりどのような影響がで得るのかを学びました。
2018 11 19
Mayor’s Office of Immigrant Affairs )On Monday, November 19th, JASSI held a freeseminar to learn about the concept of publiccharge with a speaker from Mayor’s Office of
Immigrant Affairs (MOIA). This seminar was cosponsored by Access Health NYC. Participantslearned how receiving public assistance will
potentially impact individuals in the future.

Seminar on “Family Law” / 家族法についてのセミナー
On Monday, December 17th, JASSI and Womankind co-sponsored a seminar on family law. Attorney Yoko
Kobayashi from Womankind explained divorce, custody, child support, etc. in both Japan and in the US in details.
Twenty-two participants showed great interest in the topic and asked many questions.

は 年 ⽉ ⽇（⽉）、⼩林陽⼦弁護⼠を招き、Womankindとの共催にて家族法についてのセミナーを開きました。⼩林弁護⼠から離婚、親権、⾦銭的サポートなどについて、⽇⽶両国の制度を詳しくご説明いただきました。22名の参加者の皆さんからたくさんの質問が⾶び交い、
家族法についての関⼼の⾼さが伺えるセミナーとなりました。
JASSI 2018 12 17

Big Apple Circus/ ビッグアップルサーカス

オングファミリー財団とCJワン財団が、12⽉14⽇(⾦)にビッグアップルサーカスにてアジアンアメリカンナイトを開催しました。このイベントはCoalition for Asian
American Children and Families (CACF)によって開催されました。JASSIは10枚のチケットを頂き、JASSIに登録している⽅々がイベントを楽しみました。財団のご厚意に⼼よりお礼申し上げます。

Asian American Children and Families Night at the Big
Apple Circus was sponsored by The Ong Family Foundation
and The C.J. Huang Foundation on Friday, December 14th.
The event was hosted by The Coalition for Asian American
Children and Families (CACF). JASSI has received 10
circus tickets which helped immigrant families enjoy theevent. We deeply appreciate their efforts and generosity!

6

Accepted Donation Period: July 13, 2018 – January 31, 2019JASSI REPORTS

THANKS TO OUR TOMO NO KAI MEMBERS
友の会会員の皆様にお礼申し上げます

SPRING 2019

WE THANK FOR THE GENEROUS SUPPORT FROM:
私どもの活動をサポートしてくださっている以下の企業・団体にお礼申し上げますAble Real Estate USA, Inc.
Asian American Federation
Coalition for Asian American Children and Families
Dainobu USA, Inc.
DOI Inc.
Eigoro Taka Memorial Foundation
Hamilton-Madison House Inc.
International Medical Group, PC
Japanese Medical Society of America Inc
John & Miyoko Davey Foundation
Korean Community Services of Metropolitan New York, Inc.
Kuwayama-Naito Charitable Foundation
The Mark and Anla Cheng Kingdon Fund
MinKwon Center for Community Action
MUFG BankNew York City Department for the Aging
New York City Department of Health and Mental Hygiene
New York City Mayor's Office of Immigrant Affairs
New York Japanese-American Lions Club Charities Inc.
New York Japanese Church, Inc.
NewYork-Presbyterian/Queens
Peter Westbrook Foundation
Project Renewal
Sachiyo Ito & Company
Shabu-Tatsu Restaurant
Shirakiku Foundation
Sojitz Corp of America
Susan G. Komen Foundation
Tomoko Trust
Womankind
Yoshida Development, Inc. (SUNRISE MART)

We would like to express our sincere gratitude andappreciation to the following corporations for renewing
their membership in Tomo no Kai (Friends of JASSI).
以下の企業にJASSI友の会を更新していただきました 。この場を借りて厚くお礼申し上げます。

Actus Consulting Group, Inc.
Eisai USA Foundation, Inc.
ITO EN (North America) INC
J.C.C. Fund / Japanese Chamber of Commerceand Industry of New York, Inc.
Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc. /The Mitsui U.S.A. Foundation
Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc.
Relo Redac, Inc.
Sony Corporation of America
Sumitomo Corporation of Americas
T.I.C. Restaurant Group
Toyota Motor North America, Inc.

WE THANK ALL INDIVIDUALS FOR THEIR GENEROUS SUPPORT OF JASSI!
私どもの活動をサポートしてくださっている多くの方々に感謝申し上げます
Yumiko Abe
Amy Akaishi
Keiko Akasaka
Natsuyo Alexander
Robert Amy
Fumi Arai
Sanae Asai
Miyoko Balogh
Joseph Basset
John Joseph Belmonte DC PC
Kaoru Blomberg
Yukie Clark
Cody DeMarco
Junko Seiki Emy
Reiko Esaki
Johnray Fuller
Misako Folzenlogen
Roger Fujimoto
Kimiko Fujimura
Mitsushige Fukushima
Ruth Funai
Sandy Funatake
Yoshiko Fung
Ryoko Gelpi
Masako Gibeault
John Gillespie
Kikuko Hosono Ginns
June Goldberg
Tomoko Sasaki Grant
Yuko Gunji
Deidre Hamaguchi

Fumihiro Hara
Tomie Hara
Junko Noguchi Hasegawa
Katsuhiko Hasegawa
Rentaro Hashimoto
Judith Hata
Setsuko Hatori
Nobuhiro Hayashi
Hitoe Hayashida
Akemi Mukai Henderson
Eisaku Hiromura
Koji Hoshino
Shoji Hoshino, CPA
Paul Huang
Mie and Taro Ichihashi
Hiromu Imaeda
Gail Inaba
Akemi ishida
Yasunobu Ishigami
Kiyo Ishizuka
Shoji Iso
Mary Ito
Michiko Itoh
Midori Iwama
Kunio and Hideko Iyoda
Hisashi Juda
Yoshimasa Kadota
Yoko Kagami
Hatsuhiko Kageyama
Taneko Kameda
Akira Kase

Tomoaki Kato
Shoko Kawakita
Kuniko Kenna
Kazuya Kimijima
Shigeru Kinoshita
Yoko Kitahara
Kunimichi Kitamura
Utari Kitaoka
Setsuko Kobayashi
Mieko Kojima
Chizuko T Korn
Masako Kumagai
Yuichiro Kuwama
Edward Ma
Beverly A. Mastropolo
Yoshiko MatsuiAsao Mikawa
Teruko Mitani
Hiroe Mitsumori
Masako Miura
Mutsumi Miyachi
Rubi Miyachi
Jimmie S. Miyakawa
Akiko Miyake
Nobuki Momma
Asao Mori
Shoko Mori
Kayoko Morimitsu
Yumiko Morimoto
Henry Moritsugu
Kazuko Nagamatsu

Toko Nagase
Chiyuki Nakaguchi
Setsuko Nakamura
Sota Nakamura
Yukio Nakamura
Takeshi Nakanami
Keiko Nakano
Saeko Nakao
Shuichi Nakaura
Osamu Nakayama
Kazuko Nakayama
Tatsuji Namba
Taeko Cecilia Nishikawa
Cyril N. Nishimoto
Irene Nishimura
Chiharu Nishio
Kumiko NozakiToki Numasawa
Hilda M. Ohara
Kiyoshi Ohashi
Haruo Oikawa
Kinuko Okada
Masako Okada
Nancy Taeko Okada
Shigeko Okubo
Yoko Okubo
Kozo Osaki
Yuma Otonashi
Hideko Paragon
Kinuko Petersen
Junko Ota Pecht

7

Noriko Richard
Yoko Toda
Kiyomitsu Saito
Kazuho Tokito
Rie Sakaguchi
Lauren Truong
Teruko Sakata
Taeko Tsujimoto
Tomiko Sakazume
Keiko Tsuno
Tomoko Sasaki
Kiyo Ueda
Midori Sato
Kozo Wada
Tomoko Sato
Yuka Wakino
Yoko Sato
Masako WatanabeMichiko H. Schwab
Dava Weinstein
Ryochi Shirai
Takako Winter
Masaki Shirota
Hiroko Yamada
Myung S. Sonoda
Takao Yamaguchi
Toshiko Suda
YurikoYanagisawa
Kaytaro Sugahara
Shizue Yamanashi
Kunie Sugiura
Minoru Yasuda
Yuichi Sumi
Satsuki Yasuda
Hua Tzu Sun (Hanako)
Olga Yokoyama
Sharman Sussman
Eisaku Yoshikawa
Ayaka Suzuki
Elizabeth Miu-Lan Young
Kozo Suzuki
Tomomi Tachibana
In memory of Mrs. Itsuko Arisaka:
Violet N. Tagawa
Naomi Takafuchi
Ted ArisakaHisao Takahashi
Setsuko Doi
Yosuke Takatsu
Masako Hanabata
Minoru Tanabu
Kobe College Megumi Association
Tammy Tanaka
Yasuko Sanborn
Hitoshi Temma
Akiyoshi Taga
Nozomi Terao

Together we can make a difference!
Your tax-deductible donation will help JASSI continue to provide social services free ofcharge. Please make your check payable to “JASSI” and mail it to 100 Gold Street,
Lower Level, New York, NY 10038. You can also make your gift online at
http://jassi.org. Thank you for your support!
Name:Street Address:

Japanese American
Social Services, Inc.
100 GOLD ST LL
NEW YORK NY 10038
P: 212-442-1541
Email: info@jassi.org
http://jassi.org

City, State, Zip:
Enclosed is my gift of: ☐$25

☐$50

☐$100

☐$500

☐Other

About JASSI Reports
This Newsletter is published by Japanese American Social Services, Inc. (JASSI), an accredited non-profit organization, which was established in 1981 in order to address social needs of persons in the
New York Tri-State area. JASSI acts as a culturally sensitive source of support and information. Its services include hotline and senior services, as well as application assistance for public benefits.
このニュースレターの発行は、福祉サービスを提供する目的で1981年に創立された日米ソーシャルサービス（JASSI）による。JASSIはニューヨーク州やその近郊に居住する方へホットラインやシニアプログラム、
公的支援の申請のお手伝いなどを含むサービスを提供しており、日米文化のギャップから生じる問題に対する支援先、また日系文化をふまえた情報源としての役割を担っている。

Advisory Board:
Hideo Dan, Attorney at Law
Richard Hara, Ph.D.
Yoko Naka, MSW
Kanako Okuda , MSW, LCSW
Kozo Osaki, CPA
Board of Directors:
Sayaka Araki, CPA, Board Treasurer
Hiroko Hatanaka
Mayumi Iijima, Esq, Board Secretary
Sato Iwamoto, MSW
Monica Jenson
Yoshio Kano
Ryoko Mochizuki, CBP, CCP, CPA, MBA, Esq., Board President
Machiko Mori, Board Secretary
Tazuko Shibusawa, Ph.D., LCSW
Sayaka Takeda
Narumi Yoshida, CPA

RETURN SERVICE REQUESTED

Staff:
Chisato Horikawa, LMSW, CAC, Director
Mizue Katayama, MA, Senior Program Manager
Fumie Singh, MSed, CAC, Program Assistant Coordinator
Yoko Yoshida, Case Worker & Administrative Assistant

100 Gold Street, Lower Level
New York, NY 10038

NON-PROFIT ORG.
U.S. POSTAGE PAIDNEW YORK, NYPERMIT NO. 3257