Sổ tay dành cho ngườibị hại do tội phạmCảnh Sát HOKKAIDO
Sửa đổi vào tháng 3 năm 2022

Lời nói đầuCuốn sổ tay này được sử dụng để thông báo cho người bị hại và
gia đình của họ biết một cách dễ hiểu về những điều sau :○ Việc điều tra và xét xử được tiến hành như thế nào; ngườiphạm tội sẽ bị xử lý theo thủ tục ra sao○ Quý vị sẽ được cảnh sát yêu cầu hợp tác như thế nào
○ Quý vị có thể sử dụng các chế độ gìNếu muốn biết thêm chi tiết về nội dung, xin vui lòng liên hệ cảnh
sát phụ trách.

Cảnh sát phụ tráchSở cảnh sátSở cảnh sát

PhòngPhòngBộ phậnBộ phận

Tên

Tên

Số điện thoại

Số điện thoại

Số nội bộSố nội bộMục lục
１

Quy trình của thủ tục tố tụng hình sự

１２Yêu cầu hợp tác điều tra từ cảnh sát

６３“Tinh thần và cơ thể” của người bị hại８４Các chế độ hỗ trợ mà người bị hại có thể sử dụng

11

５Các quầy tư vấn18Trang chủ của Cảnh sát Hokkaido

https://www.police.pref.hokkaido.lg.jp
Dành cho Quý vị muốn biết quầy tư vấn của cảnh sát các tỉnh.
Trang chủ của Phòng hỗ trợ người bị hại do tội phạm của Cơ quanCảnh sát quốc gia Nhật Bản

https://www.npa.go.jp/higaisya/

１

Quy trình của thủ tục tố tụng hình sựViệc làm rõ thủ phạm, sự thật của vụ án và quyết định hình phạt cần được áp
dụng được gọi là thủ tục tố tụng hình sự.
Thủ tục này chia làm 3 giai đoạn: Điều tra, Khởi tố và Xét xử.
Tuỳ theo trường hợp thủ phạm là người thành niên hay chưa thành niên mà thủtục này sẽ thay đổi.

Điều traKhởi tốXét xử（Ra tòa）（Cảnh sát）（Viện Kiểm sát）（Tòa án）

Trường hợp người phạm tội là người thành niênĐiều traĐiều tra là hoạt động bắt giữ thủ phạm, thu giữ vậtchứng để làm rõ sự thật và giải quyết vụ án.
Người được cảnh sát phán đoán là thủ phạm dựavào tang vật được gọi là 被疑者(Higisya): nghĩa lànghi phạm.
Trong trường hợp cần thiết, cảnh sát sẽ áp giải vàgửi hồ sơ đến Kiểm sát viên trong vòng 48 tiếng sau
khi bắt giữ. Thủ tục này được gọi là 送致(Souchi):nghĩa là dẫn giải đến Viện kiểm sát. Có trường hợpđược gọi là 送検(Souken) trên báo chí.
Sau khi nhận dẫn giải, Kiểm sát viên sẽ phán đoáncó cần thiết phải tiếp tục giam giữ nghi phạm hay
không. Nếu có thì trong vòng 24 tiếng, Kiểm sát viênsẽ yêu cầu Thẩm phán tiếp tục giam giữ nghi phạm.
Việc giam giữ này được gọi là 勾留(Kouryu) nghĩalà câu lưu.
Trong trường hợp Thẩm phán chấp nhận yêu cầu của Viện kiểm sát thì nghi
phạm sẽ bị giam giữ tối đa là 20 ngày.
Trong thời gian nghi phạm bị giam giữ, cảnh sát sẽ tiến hành nhiều loại hoạtđộng điều tra.
Trong trường hợp nghi phạm không có khả năng chạy trốn, cảnh sát có thểkhông bắt giữ mà chỉ tiến hành điều tra và thu thập chứng cứ, sau đó gửi kết quảđiều tra đến Viện kiểm sát.

1Khởi tốTrong thời gian nghi phạm bị tạm giam, Kiểm sátviên sẽ rà soát những hồ sơ, chứng cứ mà cảnh sátđã gửi đến và tự tiến hành các điều tra cần thiết nhưxét hỏi nghi phạm. Sau đó, Kiểm sát viên sẽ quyếtđịnh có tiến hành xét xử nghi phạm hay không.
Trường hợp nghi phạm sẽ bị xét xử gọi là 起訴(Kiso): nghĩa là Khởi tố.
Trường hợp nghi phạm không bị xét xử gọi là
不起訴(Fukiso): nghĩa là Không khởi tố.
Người bị khởi tố được gọi là 被告人(Hikokunin) :nghĩa là Bị cáo.
Khởi tố có 2 loại: một là xét xử công khai trong đóyêu cầu xét xử tại tòa án công khai thông thường;
hai là yêu cầu mệnh lệnh giản lược trong đó yêu cầuchỉ xét xử trên hồ sơ đối với một số tội nhẹ.
Ngoài ra, trường hợp chỉ gửi hồ sơ đến Viện kiểmsát mà không bắt giữ nghi phạm, Kiểm sát viên sẽquyết định có xét xử nghi phạm hay không sau khikết thúc các điều tra cần thiết.

Kiểm sát viênXét xử （Ra tòa）
Sau khi nghi phạm bị khởi tố và quyết địnhngày mở phiên tòa, việc xét xử sẽ được tiếnhành và phán xét sẽ được đưa ra.
Trong trường hợp có khiếu nại về bản án,Kiểm sát viên hoặc Bị cáo sẽ kháng cáo đếntòa án cấp trên như Tòa án tối cao.

Ghi chú

2

Quy trình quyết định hình phạt cho người phạm tội～Trường hợp vụ án của người thành niênXảy ra vụ án ・ thông báo cho cảnh sátNhững việc cảnh sát nhờngười bị hại hợp tácCảnh sát
Bắt đầu điều tra
Nhận định tội phạmĐiều tra tự nguyện※ 1Gửi hồ sơ đến Viện kiểm sát

･ Thẩm vấn để có được thông tin･ Làm biên bản lời khai･ Nộp chứng cứ･ Tham dự kiểm chứng hiện trườngv.v.

Bắt giữ※1 Có trường hợp phóng
thích, tiếp tục xét hỏimột cách tự nguyện

Dẫn giải đến Viện kiểm sátViện kiểm sátKiểm sát viên sẽ yêu cầu tòa án giam giữ nghi phạm khi
phán đoán cần tiếp tục giam giữ nghi phạm.
Ở đây, Kiểm sát viên nhờ xác nhận lại tình trạng bị hại.

Khởi tố

Không khởi tốYêu cầu xét xửcông khaiYêu cầu mệnh
lệnh giản lược

Tòa ánGhi chú※ Xét xửbằng hồ sơ

Xét xửMệnh lệnh
giản lược※ 2※2Mệnh lệnh giản lược làxét xử bằng hồ sơ vàquyết định số tiền nộpphạt mà không cần mởphiên tòa công khai.

Kết án※ 3※3Trong trường hợp cókhiếu nại về bản án, Kiểmsát viên hoặc Bị cáo sẽ
kháng cáo đến tòa án cấp
trên.

3

Trường hợp người phạm tội là người chưa thành niên từ １４ tuổi đến dưới ２０ tuổiĐiều traĐối với người chưa thành niên đủ
14 tuổi trở lên, cảnh sát tiến hànhđiều tra tương tự như với thủ tục tốtụng hình sự.
Trong trường hợp người chưathành niên phạm các tội có khunghình phạt cao như phạt tù, cảnh sátsẽ gửi hồ sơ đến Viện Kiểm sát.
Sau khi nhận hồ sơ và tiến hànhcác điều tra cần thiết như xét hỏi,Kiểm sát viên sẽ đưa ra ý kiến vềviệc người phạm tội nên được xử lýnhư thế nào và gửi hồ sơ đến Tòagia đình.
Trong trường hợp người chưathành niên phạm các tội có khunghình phạt nhẹ từ phạt tiền trởxuống, cảnh sát sẽ trực tiếp gửi hồsơ đến Tòa gia đình.

Xét xửTòa gia đình sẽ quyết định có bắt đầu xét xử “審判（Shinpan）” hay không.

Trong quá trình thực hiện thủ tục, nếu người chưa thànhniên hối cải và được phán đoán là không cần thiết phảitham gia xét xử thì Tòa gia đình không thực hiện xét xử
và kết thúc vụ việc.
Thủ tục này được gọi là 審判不開始（Shinpan fukaishi）: nghĩa là không thực hiện xét xử.
Mặt khác, nếu Thẩm phán phán đoán người chưa thànhniên cần được xét xử trực tiếp để quyết định xử phạt thìsẽ thực hiện việc xét xử.
Cuộc xét xử sẽ quyết định người chưa thành niên bị xửphạt bằng 保護処分（Hogo syobun）: nghĩa là “Hình phạtgiáo dục cải tạo” hay không.
Hình phạt giáo dục cải tạo được chia làm các loại như:Cải tạo có giam giữ là việc người chưa thành niên đượcđưa vào trại cải tạo dành cho thanh thiếu niên để đượcgiáo dục, cải tạo; quản chế là việc nhân viên quản chế và
tình nguyện viên quản chế cùng giám sát việc cải tạo tạicộng đồng và ngăn ngừa hành vi tái phạm tội của ngườichưa thành niên.
Ngoài ra, trong trường hợp người chưa thành niên phạmcác tội nghiêm trọng và được phán đoán là cần phải chịucác hình phạt hình sự tương đương như với người thànhniên, thì Tòa án sẽ chuyển lại hồ sơ cho Viện Kiểm sát.
Trong trường hợp đó, trên nguyên tắc, người chưa thànhniên sẽ bị xét xử và bị kết án tương tự như với một vụ ánhình sự thông thường.

Trường hợp người phạm tội là người chưa thành niên dưới １４ tuổiThanh traBiện pháp xử lý tại Trung tâm tư vấn trẻ emTrên Luật pháp, không thể xử phạtngười dưới 14 tuổi, nên Cảnh sát sẽtiến hành các thanh tra cần thiết.
Theo thủ tục thanh tra dành cho người
dưới 14 tuổi, mặc dù không thể tiếnhành bắt giữ hay tạm giam ngườiphạm tội, nhưng có thể thực hiện cácbiện pháp cưỡng chế như khám xét
hay thu giữ đồ vật.
Tuỳ theo kết quả thanh tra, Cảnh sát
có thể thông báo vụ việc đến Trung tâm
tư vấn trẻ em. Ngoài ra, Cảnh sát sẽgửi hồ sơ đến Trung tâm tư vấn trẻ em
khi phán đoán rằng người chưa thànhniên cần được xét xử tại Tòa gia đình.

Trung tâm tư vấn trẻ em, sau khi nhận đượcthông báo hoặc hồ sơ từ Cảnh sát, sẽ tiến hànhcác biện pháp xử lý dựa theo Luật Phúc lợi trẻem đối với người chưa thành niên phạm tội(chẳng hạn như tiếp nhận vào các cơ sở hỗ trợtự lập dành cho trẻ em, uỷ thác cho bố mẹ nuôi)và kết thúc vụ án. Ngoài ra, khi phán đoán ngườichưa thành niên cần được Tòa án xét xử thì sẽgửi hồ sơ đến Tòa gia đình.
Trên nguyên tắc, đối với các vụ án được Cảnhsát gửi hồ sơ đến, Trung tâm tư vấn trẻ em phảigửi hồ sơ đến Tòa gia đình.
Người dưới 14 tuổi được gửi đến Tòa gia đìnhsẽ nhận phán quyết là có bị xét xử hay khôngtương tự như với người đủ 14 tuổi trở lên.

4

Quá trình quyết định hình phạt dành cho người phạm tội～Trong trường hợp vụ án của người chưa thành niênCảnh sát
Nhận định tội phạmNgười dưới １４ tuổiThanh traNgười đủ １４ tuổi đến dưới ２０ tuổiĐiều tra tự nguyệnThông báo hoặc Gửi hồ sơ※ Gửi hồ sơ đối với các tội phạmnghiêm trọng hoặc phán đoán là
cần được xét xử tại Tòa gia đình.

Điều tra cưỡng chế (Bắt giữ)Gửi hồ sơ đến
viện kiểm sát

Dẫn giải đến
viện kiểm sát

Hình phạt từ phạttiền trở xuốngHình phạt nặng
như phạt tùViện kiểm sátTrung tâm tư vấn trẻ em
Xử lý theo
Luật Phúc lợiTrẻ emĐiều tra xéthỏi mà khôngbắt giữGửi hồ sơĐiều tra xét hỏicó bắt giữ
Câu lưu hoặcBiện pháp giám hộthay thế câu lưuTòa gia đình
Thanh traBiện pháp giámthị, giám sát

Xét xửGửi hồ sơ đến
viện kiểm sát

Hình phạt giáodục cải tạo

Không thực hiện xét xửKhông bị phạt
Quản chếviện kiểm sátYêu cầu xét xửChuyển đi trungtâm cải tạo thanhthiếu niênXét xửChuyển đi trại cải tạothanh thiếu niênKhởi tốYêu cầu mệnh
lệnh giản lược

Tòa ánMệnh lệnh
giản lược

Kết án5

2 Yêu cầu hợp tác điều tra từ Cảnh sátCảnh sát sẽ yêu cầu Quý vị hợp tác trong thủ tục tố tụng hình sự. Tuy nhiên, đây có thểsẽ là một gánh nặng đối với Quý vị.
Nhằm bắt giữ và xử phạt thủ phạm, đồng thời ngăn chặn những người khác phải chịuthiệt hại tương tự, chúng tôi rất mong nhận được sự hợp tác từ phía Quý vị.
Cụ thể các yêu cầu hợp tác như sau.

Thẩm vấn để thu thập thông tin
Điều tra viên phụ trách vụ án sẽ hỏi chi tiết liên quan đến tình trạng tội phạm và ngoạihình của thủ phạm.
Quý vị có thể không muốn nhớ lại hay không muốn nói ra một số việc. Tuy nhiên, điều traviên cần phải hỏi để làm sáng tỏ chân tướng sự việc và thủ phạm.
Cảnh sát càng biết nhiều thông tin chi tiết thì việc điều tra càng suôn sẻ và càng sớm cóthể bắt giữ thủ phạm. Vì vậy, xin Quý vị vui lòng hợp tác với cảnh sát.
Có thể Quý vị lo lắng việc sẽ bị thủ phạm trả đũa nếu khai báo cho Cảnh sát. Tuy nhiên,Cảnh sát sẽ thực hiện tất cả các biện pháp có thể nhằm đảm bảo an toàn cho Quý vị,không để thủ phạm có thể tiếp tục gây thiệt hại cho Quý vị thêm nữa.
Vui lòng xem chi tiết tại trang 12.

Có mặt tại buổi kiểm chứng hiện trường
Cảnh sát có thể sẽ yêu cầu Quý vị có mặt trong trường hợp cần xác nhận hiện trường vụ
án. Việc xác nhận hiện trường được gọi là 実況見分（Jikkyou kenbun）: có nghĩa là kiểmchứng hiện trường.
Việc này có thể sẽ mất rất nhiều thời gian, tuy nhiên, đây là việc cần thiết để xác lậpbằng chứng phạm tội và làm rõ sự thật.
Tại buổi kiểm chứng hiện trường để diễn lại tình trạng bị hại, có khi sử dụng ma-nơ-canhchẳng hạn. Thêm nữa, có khi chụp ảnh để ghi lại tình trạng kiểm chứng hiện trường.
Vì vậy, rất mong nhận được sự hợp tác từ Quý vị.

Khám bệnh tại cơ sở y tếTrường hợp người bị hại bị thương, có thể sẽ cần phảiđi khám và nhận giấy chẩn đoán từ bác sỹ để làm bằng
chứng cho việc bị hại.
Trường hợp bị xâm hại tình dục, người bị hại có thểđược yêu cầu đi khám tại bệnh viện có khoa phụ khoa.
Việc này giúp người bị hại có được các biện pháp
phòng tránh thai khẩn cấp và được xét nghiệm cácbệnh lây truyền qua đường tình dục. Đồng thời, sự hợptác của Quý vị sẽ giúp Cảnh sát trong việc thu thập cácchứng cứ quan trọng như dịch cơ thể của thủ phạm.
Các chứng cứ thu thập này có khả năng sẽ giúp nhậnđịnh thủ phạm thông qua giám định ADN.
Cảnh sát có chế độ hỗ trợ chi trả các chi phí phát sinhkhi đi khám tại bệnh viện như phí khám lần đầu, phí cấpgiấy chẩn đoán, phí sử dụng biện pháp tránh thai khẩncấp và phí xét nghiệm các bệnh lây nhiễm qua đườngtình dục. Quý vị vui lòng liên hệ Cảnh sát phụ trách đểbiết thêm chi tiết.

6

Giao nộp vật chứngĐể làm rõ tình tiết vụ án và tìm ra thủ phạm, người bị hại có thể được yêu cầu giao nộpnhững đồ vật mang theo người hay trang phục đã mặc khi bị hại để làm bằng chứng.
Việc này cần thiết để chứng minh tội phạm, vì vậy mong Quý vị hãy hợp tác.
Kể cả khi việc xét xử chưa kết thúc, nếu không cần thiết phải giữ những đồ vật đã được giaonộp để làm bằng chứng nữa, Cảnh sát cũng sẽ trả lại chúng nười bị hại.
Việv này được gọi là 還付（Kanpu）: có nghĩa là trả lại vật chứng.
Trường hợp vẫn cần thiết phải bảo quản vậtchứng, nhưng khi có yêu cầu từ chủ sở hữu, Cảnhsát có thể tạm thời trả lại những vật chứng này.
Việc này được gọi là 仮還付（Kari kanpu）: nghĩa là tạm thời trả lại vật chứng.
Ngoài ra, nếu chủ sở hữu không cần nhận lạinhững đồ vật này thì có thể làm thủ tục bỏ quyềnsở hữu khi giao nộp. Trong trường hợp đó, Cảnhsát sẽ xử lý các đồ vật này khi không cần thiếtphải bảo quản để làm bằng chứng nữa.
Việc này được gọi là 所有権放棄（Syoyuuken houki）: nghĩa là huỷ bỏ quyền sở hữu đối với đồ vật.

Thẩm vấn từ Kiểm sát viênNgoài việc bị Cảnh sát thẩm vấn, người bị hạicòn có thể sẽ bị Kiểm sát viên thẩm vấn.
Quý vị có thể sẽ thắc mắc tại sao lại bị hỏi đi
hỏi lại cùng một vấn đề. Tuy nhiên, đây là quytrình quan trọng giúp Kiểm sát viên phán đoáncó hay không khởi tố vụ việc, nên xin Quý vịhãy thông cảm.

Lời khai tại Tòa ánĐể chứng minh hành vi phạm tội, Quý vị có thểsẽ được yêu cầu làm chứng tại buổi xét xử côngkhai tại Tòa.
Việc này được gọi là 証人尋問（Syounin jinmon）: có nghĩa là lấy khẩu cung nhân chứng tại Tòa.
Có rất nhiều chế độ liên quan đến xét xử.
Vui lòng xem thêm chi tiết tại trang 16 ”Các chếđộ có thể sử dụng tại Tòa án.”7

Ghi chú３“Tinh thần và cơ thể” của người bị hạiẢnh hưởng đến tinh thần và cơ thể
Sau khi bị hại do tội phạm, tinh thần và cơ thể sẽ có nhiều phản ứng khác nhau.
Những phản ứng này có thể xảy ra với bất kỳ ai. Mỗi người sẽ có những phản ứngkhác nhau và cách biểu hiện khác nhau tuỳ theo thời gian.

Có thể xảy ra những phảnứng dưới đây.

Mất cảm giác, cảm xúc
（Không cảm thấy sợ hãi hoặcđau đớn）

Cảm thấy “không thể tin đượcđó là sự thật”, “không thể tin nổi”

Phát sinh nhiều cảm xúc khác nhau（Sợ hãi, tức giận, bất an,tự trách bản thân）

Đầu óc trống rỗng（Không thể suy nghĩ được gì,mất tập trung）

Ảnh hưởng đếntinh thầnNghĩ rằng không muốnsống nữa, muốn chết

Không cảm thấy vui vẻ khi làmbất cứ việc gì （Không có hứng thú
hay tò mò về bất cứ việc gì）Có cảm giác việc bị hại lại diễn ra（Hồi tưởng）

Bị mất ngủ, tỉnh giấcvì gặp ác mộng
Khóc mà không có lý doBị chóng mặtCơ thể uể oải,không có sức lựcẢnh hưởng
đến cơ thểChán ăn（Hoặc ăn quá nhiều để phân táncảm xúc）

Buồn nôn, nôn mửa,bụng dạ khó chịu

Hồi hộp, bị thở gấp8

Thay đổi cách suy nghĩViệc bị hại gây nhiều ảnh hưởng đến cách suy nghĩ và hành động củangười bị hại.
Việc bị hại là do lỗi củabản thân mình.

Vì mình yếu đuối nên làm gì
cũng không được.

Mình đã bị vấy bẩn.
Mình sẽ không thể trở lại làmình trước đây được nữa.

Mình sẽ không thể nàocó được hạnh phúc.

Mình không muốnsống nữa.
Mình muốn chết.

Mình khác biệt sovới mọi người.

Hãy chăm sóc bản thânSau khi bị hại, người bị hại có thể cảm thấy bất an, suy sụp, hay có quánhiều việc phải xử lý nên thường rất khó để có thể chăm sóc bản thân.
Hãy cố gắng chăm sóc bản thân từng chút một.
○Việc cảm thấy đau đớn và bị tổn thương không phải là vì bản thân Quý vị yếu đuối, mà làvì sự việc xảy ra đã rất tồi tệ. Vì vậy, xin đừng tự trách bản thân.

○Quý vị có thể đang nghĩ rằng mình phải chịu trách nhiệm cho việc bản thân bị hại. Tuynhiên, cho dù có là bất cẩn đi nữa thì việc gây thương tích cho người khác là việc làm sai
trái. Do đó, người gây thương tích là người có lỗi. Hãy để bản thân nhận ra điều đó.

○

Quý vị có thể không thể kiểm soát được cảm xúc hay cảm thấy không thể sinh hoạt đúng
theo ý nghĩ của bản thân. Đó là chuyện đương nhiên. Chỉ cần cố gắng từng chút một là được.

○ Một mình kìm nén những cảm xúc như sợ hãi, buồn bã, bất an, v.v... là một việc khó khăn.
Hãy thử truyền đạt những cảm xúc của Quý vị cho người có thể tin tưởng được. Có thể Quývị sẽ cảm thấy thoải mái hơn một chút.
○Hãy thực hiện các hoạt động sinh hoạt hằng ngày như ăn cơm, tắm rửa, ngủ nghỉ từng chútmột. Cứ thong thả là đủ rồi. Khi cảm thấy mệt mỏi, việc nghỉ ngơi là rất quan trọng.

○

Quý vị có thể cảm thấy không muốn đi học, đi làm hay không thể học tập, làm việc theođúng ý bản thân. Hiện tại, không cần phải cố quá sức.

Cảnh sát

hoàn chỉnh hệ thống tư vấn tâm lý như bố trí chuyên gia tâmlý học nhằm hỗ trợ việc phục hồi tâm lý của người bị hại và gia đình của họ.

9Đối với gia đình người bị hại và người xung quanhCác việc mà những người thân cận có thể làm bao gồm
○ Hãy đồng hành cùng với người bị hại.
Tốt nhất là những người mà người bị hại có thể tin tưởng và yên tâm khi ở cùng.
○

Hãy lắng nghe câu chuyện của người bị hại.
Hãy lắng nghe để thấu hiểu những điều mà người bị hại muốn truyền đạt.

○Hãy dần truyền đạt với người bị hại rằng người bị hại không hề xấu, và Quý vị tin tưởngngười bị hại như thế nào, và muốn giúp đỡ họ ra sao.

○Hãy để ý sinh hoạt của người bị hại, xem họ có ăn uống và ngủ nghỉ đầy đủ không?

○Việc chăm sóc cho những người xung quanh cũng rất cần thiết.
Việc tự mình tham khảo ý kiến của các tổ chức hỗ trợ cũng rất có ích.

Để không làm tổn thương người bị hại
Khi cảm xúc bất ổn của những người xung quanh va chạm với cảm xúc
của người bị hại, người bị hại sẽ cảm thấy bản thân bị từ chối và khôngđược thấu hiểu, do đó, có thể đánh mất lòng tin và không nói chuyện vớingười thân cận nữa.
Để tránh việc như thế, hãy giữ ý và cư xử với cách như sau.
○Hãy tránh thể hiện thái độ không muốn lắng nghe khi người bị hại chia sẻ.
Việc lắng nghe rất khó khăn, nhưng việc chia sẻ lại càng khó khăn hơn.

○ Đừng phê bình hay phủ nhận câu chuyện của người bị hại.
Người nghe thường có xu hướng nói “Không thể nào có chuyện đó được!” hay “Khôngthể tin được!”○Đừng trách hay làm người bị hại cảm thấy có lỗi hơn bằng những câu nói như “Đây là dosơ suất của bạn” hay “Nếu không làm như thế thì có phải đã tốt hơn không.”○Việc tôn trọng cảm xúc của người bị hại và lặng lẽ ở cạnh bên bảo vệ cũng là cần thiết.
Đừng khuyến khích, thúc giục người bị hại “phải làm như thế này” hay thuyết giảng họ.

○Tình trạng bất ổn sẽ dần trở nên tốt hơn, nhưng thường phải mất rất nhiều thời gian.
Không cần nóng vội vì muốn phục hồi nhanh,hãy chăm sóc người bị hại trông thời gian dài.

10４ Các chế độ hỗ trợ mà người bị hại có thể sử dụngChế độ hỗ trợ chính dành cho người bị hại của cảnh sátChế độ nhân viên hỗ trợ người bị hạiTrong giai đoạn đầu ngay sau khi phát sinh các tội phạm nghiêm trọng nhưgiết người, tội phạm tình dục, tội phạm gây thương tích cơ thể, gây tai nạn rồibỏ trốn hay tai nạn giao thông làm chết người, ngoài Cảnh sát điều tra, mộtnhân viên cảnh sát nữa sẽ được bổ nhiệm để thực hiện các hỗ trợ dưới đây
cho người bị hại.

Đồng hành cùng người bị hại・ Đặt lịch khám, đưa đón và hộ tống đếnbệnh viện, giải thích tình hình cho bác sỹ
・ Hộ tống khi có thẩm vấn hay kiểm chứng
hiện trường
・ Trả lời tư vấn・ Đưa đón tại nhà riêng
v.v...

Giải thích・ Giải thích thủ tục tố tụng hình sự, thủ tục xétxử tại tòa án công khai・ Giới thiệu, liên lạc và đặt lịch hẹn với các cơquan có liên quan・ Xác nhận người bị hại có cần tư vấn tâm lý
hay không・ Giải thích về chế độ trợ cấp cho người bị hạiv.v...

Chế độ liên lạc với người bị hạiĐây là chế độ hỗ trợ mà trong đó cảnh sát điều tra phụ trách sẽ thông báokịp thời và chính xác tình hình điều tra cho người bị hại do các tội phạmnghiêm trọng như giết người, tội phạm tình dục, tội phạm gây thương tích cơthể, gây tai nạn rồi bỏ trốn hay tai nạn giao thông làm chết người.

Thủ tục tố tụng hình sự vàchế độ dành cho người bị hạiTình hình điều traTình hình bắt giam thủ phạmTình hình xử lý thủ phạm11Các biện pháp bảo vệ người bị hại và ngăn ngừa bị tái xâm hạiTrong trường hợp người bị hại có khả năng bị cùng một người haynhững người có liên quan xâm hại đến thân thể hay tính mạng, cảnh sátsẽ hướng dẫn người bị hại các biện pháp phòng chống tội phạm haythiết lập các biện pháp bảo vệ cần thiết.
Thêm vào đó, trong trường hợp cần thiết phải có biện pháp ngăn ngừabị tái xâm hại, để bảo vệ sự an toàn của người bị hại, cảnh sát sẽ thôngbáo các thông tin liên quan đến việc phóng thích người phạm tộiTrong trường hợp người phạm tội là thành viên của các tổ chức bạolực, hoặc là người có liên quan đến các tổ chức bạo lực và người bị hạicó nguy cơ bị các tổ chức này trả đũa, cảnh sát sẽ triệt để thực hiện cácbiện pháp bảo hộ cần thiết nhằm ngăn chặn trước nguy cơ bị xâm hại.
Nếu Quý vị bị người phạm tội hay các tổ chức bạo lực đe dọa gâythương tổn đến thân thể hay tính mạng, hãy lập tức thông báo cho Cảnhsát.

Cung cấp nơi ởĐể bảo đảm an toàn cho nạn nhân bạo lực gia đình, bám đuôi hay lạmdụng trẻ em và gia đình của họ, trong trường hợp cần thiết phải cách ly
khỏi thủ phạm, cảnh sát sẽ phối hợp với các tổ chức có liên quan và
cung cấp nơi ở tạm thời như nơi trú ẩn cho người bị hại.

Ghi chú12Các chế độ hỗ trợ tài chính côngNhằm giúp người bị hại giảm gánh nặng về tài chính và tinh thần, Cảnhsát có các chế độ chi trả và hỗ trợ tài chính đối với các chi phí sau.
Chi phí y tế đối với người bị xâm hại tình dụcPhí cấp giấy chẩn đoán đối với người bị xâm hại thân thểChi phí cần thiết để thuê nơi ở tạm thời
Chi phí cần thiết khi cần tạm thời cách ly nạn nhân bạo lực gia đình,bám đuôi, v.v...
○ Chi phí vận chuyển và phục hồi thi thể sau khám nghiệm tử thi đối vớingười bị mất người thân
○ Chi phí y tế khi khám và điều trị tậm lý đối cho người bị rối loạn tâm thầnnghiêm trọng do hành vi phạm tội gây ra○ Chi phí dọn vệ sinh khi nơi ở bị vấy bẩn hay bị phá hỏng do hành vi phạmtội gây ra○○○○※ Có điều kiện để chi trả, Quý vị vui lòng hỏi nhân viên cảnh sát phụ trách.

Chế độ trợ cấp dành cho người bị hạiĐây là chế độ trợ cấp của nhà nước hỗ trợ cho người bị mất người thân,người bị hại phải chịu các di chứng từ việc bị thương nặng hoặc mắc bệnh dohành vi cố ý phạm tội gây ra, nhưng không được thủ phạm hay các tổ chức
phúc lợi công khác như bảo hiểm tai nạn lao động bồi thường thiệt hại mộtcách đây đủ.
Số tiền này chỉ được trợ cấp một lần, bao gồm các loại dưới đây.
Có thể làm thủ tục nhận trợ cấp tại Uỷ ban an toàn công cộng tại khu vựcđang sinh sống.

Trợ cấp cho gia quyến của nạn nhânTrợ cấp cho gia quyến của nạn nhân theo thứ tự sau(①Vợ/ chồng, ②Con, ③Bố mẹ, ④Cháu, ⑤Ông bà, ⑥Anh chị em)Trợ cấp cho người bị thương tật nặng
Đây là trợ cấp cho người bị hại có thương tật nặng (thương tích hoặc bệnh
tật phải điều trị trên 1 tháng và nhập viện từ 3 ngày trở lên. Đối với bệnh tâm
thần, phải điều trị trên 1 tháng và các triệu chứng ở mức độ khiến người bịhại không có khả năng lao động bình thường từ 3 ngày trở lên).
Số tiền trợ cấp là tổng các chi phí khám chữa bệnh mà người bị hại phảitự chi trả và trợ cấp nghỉ việc do thương tật (tối đa là 1.200.000 yên).

Trợ cấp cho người khuyết tậtĐây là khoản trợ cấp dành cho người khuyết tật do chịu thiệt hại từhành vi phạm tội gây ra ( khuyết tật cấp độ 1 đến cấp độ 14 ).
※ Có thời hạn nộp đơn xin trợ cấp. Tuỳ thuộc vào từng điều kiện cụ thể màđược trợ cấp toàn bộ hay trợ cấp một phần.
Vui lòng liên hệ với đồn Cảnh sát phụ trách vụ việc hoặc trụ sở Cảnh sát
Hokkaido để biết thêm chi tiết.

13

Các chế độ hỗ trợ người bị hạicủa các cơ quan khác ngoài cảnh sátChế độ nhân viên hỗ trợ người bị hại của Viện kiểm sátĐể làm giảm thiểu gánh nặng và sự lo âu cho người bị hại, Viện kiểm sátthiết lập chế độ hỗ trợ người bị hại gọi là “Nhân viên hỗ trợ người bị hại”
và thực hiện các hoạt động như sau.
○
○
○
○
○
※

Giải đáp thắc mắcHướng dẫn và hộ tống đến tòa ánHướng dẫn và giải thích về cách xem biên bản vụ việcHỗ trợ làm các thủ tục như thủ tục trả lại vật chứng, v.v...
Giới thiệu các cơ quan, đoàn thể có liên quan

Vui lòng gọi đến “Đường dây nóng dành cho người bị hại” của Việnkiểm sát（trang19）để biết thêm chi tiết.

Chế độ thông báo cho người bị hạiở các cơ quan của Bộ Tư phápĐáp ứng theo nguyện vọng của người bị hại, Viện kiểm sát, trại cải tạodành cho thanh thiếu niên, Hội đồng cải tạo và bảo hộ địa phương và văn
phòng giám sát tội phạm chưa thành niên có chế độ thông báo kết quả xửlý vụ án, kết quả xét xử hình sự (xét sử người chưa thành niên), và tình
trạng thi hành án của người phạm tội sau khi bị kết án.

Các mục có thể được nhận thông báoKết quả xử lý vụ ánNgày giờ và nơi sẽ diễn ra phiên tòa xét xửKết quả xét xử (xét xử người chưa thành niên)Tình trạng giam giữ người phạm tội, nội dung khởi tố, bản tóm tắt lý
do không khởi tố, và các thông tin tương ứng với các mục trên○ Thời gian dự kiến kết thúc thi hành án○ Các thông tin liên quan đến tình trạng thực thi bản án tại trại giam (trạitạm giam dành cho thanh thiếu niên)○ Các thông tin liên quan đến việc phóng thích tạm thời (tạm thời rời
khỏi trại tạm giam) hay phóng thích (rời trại tạm giam) sau khi hoàn
thành bản án○ Các thông tin liên quan đến tình hình thực hiện cải tạo trong thời gianbị quản chế
○
○
○
○

※

Vui lòng liên hệ Viện kiểm sát phụ trách vụ án và các cơ quan liênquan để biết thêm chi tiết.

14

Tham dự phiên tòa và nhận thông báo kết quả dành chongười bị hại do người phạm tội bị mắc bệnh tâm thầnTrường hợp người đã thực hiện các hành vi gây thiệt hại nghiêm trọng
cho người khác (như giết người, phóng hỏa, v.v..) được thừa nhận là mắcbệnh tâm thần và được xử lý không khởi tố hoặc được kết luận là vô tội,Kiểm sát viên sẽ yêu cầu tòa án phán xét để quyết định người phạm tội có
cần các biện pháp chăm sóc y tế không và nội dung của biện pháp.
Sau khi nhận được yêu cầu, tòa án sẽ mở cuộc phiên tòa xét xử và đưara quyết định người phạm tội cần nhập viện hay khám bệnh định kỳ tạibệnh viện.
Người bị hại có thể tham gia phiên tòa xét xử hay nhận thông báo kếtquả xét xử từ tòa án nếu có đua ra yêu cầu.
※Vui lòng liên hệ Kiểm sát viên phụ trách vụ án hoặc Tòa án để biếtthêm chi tiết.

Đề nghị thẩm tra đến Hội đồng thẩm tra kiểm sátKiểm sát viên sau khi tiến hành điều tra vụ án và phán đoán cần thiết phảixử phạt nghi phạm thì sẽ tiến hành khởi tố. Tuy nhiên, vì nhiều lý do, Kiểmsát viên có thể quyết định không khởi tố nghi phạm.
Hội đồng thẩm tra kiểm sát là cơ quan thẩm tra quyết định không khởi tố
của Kiểm sát viên có chính đáng hay không và là một bộ phận thuộc Tòa ánđịa phương và chi nhánh chính Tòa án địa phương.
Khi có kiến nghị từ người bị hại hoặc người khiếu nại/ tố cáo vụ việc không
hài lòng với quyết định không khởi tố của Kiểm sát viên, Hội đồng thẩm trakiểm sát sẽ bắt đầu thẩm tra.
Không cần phải trả phí cho việc tư vấn hay kiến nghị đến Hội đồng thẩmtra kiểm sát.
※ Vui lòng liên hệ đến văn phòng của Hội đồng thẩm tra kiểm sát gần nhấtđể biết thêm chi tiết.

Ghi chú15Các chế độ có thể sử dụng tại tòaNgười bị hại và gia đình của họ có thể được yêu cầu làm người làm chứng đưa
ra lời khai tại phiên tòa công khai khi xét xử một vụ án hình sự hoặc dân sự.
Trong trường hợp đó, các chế độ dưới đây được thiết lập để hỗ trợ người bị hại.

Chế độNội dungCơ quanphụ tráchĐọc, sao chép lại hồsơ vụ án hình sự

Sau khi phiên tòa đầu tiên kết thúc, có thể đọc và
sao chép hồ sơ vụ án hình sự mà tòa án đang giữ.

Viện kiểm sát
Tòa ánBiện pháp không tiếtlộ thông tin nhậndạng của người bị hại（Bảo hộ thông tin）

Trong các trường hợp như vụ án xâm hại tình dục,người bị hại có thể yêu cầu không tiết lộ các thôngtin như họ tên, địa chỉ tại phiên tòa xét xử công khai.

Viện kiểm sát

Trình bày ý kiếntại tòaTại phiên tòa xét xử vụ án hình sự, người bị hại cóthể trình bày ý kiến và tâm tình về việc bị xâm hại.

Viện kiểm sátƯu tiên tham dựphiên tòa xét xửKhi có yêu cầu từ người bị hại, tòa sẽ cố gắng sắp
xếp để người bị hại có thể được ưu tiên tham dựphiên tòa xét xử.

Tòa ánHòa giải bên ngoàitòa án theo thủ tụchình sựTrong trường hợp hòa giải bên ngoài tòa án với bịcáo, có thể ghi chép lại nội dung hòa giải đó trênbiên bản lời khai của phiên tòa hình sự mà không
cần phải tiến hành tố tụng dân sự.

Tòa ánViện kiểm sátChế độ tham dự đối
với người bị hạiTrong trường hợp các tội phạm như giết người, gâythương vong do các hành vi phạm tội cố ý, người bịhại và gia đình của họ có thể tham gia vào phiên tòaxét xử vụ án hình sự nếu có sự cho phép của tòa án.
Trường hợp người bị hại tham dự phiên tòa, có chếđộ chi trả các loại chi phí như phí đi lại, phí chỗ ở vàphụ cấp ngày.

Viện kiểm sát
v.v...

Chế độ luật sư bàochữa do nhà nước chỉđịnhĐây là chế độ nhà nước trả các loại phí và chi phíthuê luật sư để người bị hại có thể nhận được hỗ trợcủa luật sư, trong trường hợp người bị hại tham dựphiên tòa mà không có đủ năng lực tài chính.

Trung tâm hỗtrợ tư phápCác biện pháp giúp
giảm bớt căng thẳngvà lo âu cho ngườilàm chứng

Các biện pháp sau được thực hiện khi người bị hạitham gia làm chứng và đưa ra lời khai tại phiên tòaxét xử công khai.

Viện kiểm sátChế độ yêu cầu bồithường thiệt hạiĐây là chế độ được thiết lập để người bị hại do cáctội phạm như giết người, gây thương vong do cáchành vi phạm tội cố ý, có thể sử dụng kết quả củathủ tục tố tụng hình sự, giải quyết vụ việc một cáchđơn giản và nhanh chóng về yêu cầu bồi thườngthiệt hại.

○ Hộ tống người làm chứng(Gia đình hay nhân viên tư vấn cũng có thể đi cùng ngườilàm chứng đến tòa.)○ Đặt bình phong hoặc tấm chắn che mặt(Có thể làm chứng tại tòa mà không để bị cáo hay ngườitham dự phiên tòa thấy mặt)○ Lời khai thông qua video(Có thể làm chứng thông qua màn hình video từ một
phòng khác)

16Tòa ánCác chế độ hỗ trợ có thể sử dụng đượcđối với tội phạm chưa thành niênNgười bị hại do tội phạm chưa thành niên có thể sử dụng các chế độ như sau.

Chế độNội dungĐọc và sao chéplại biên bản vụ
án của tội phạmchưa thành niênSau khi quyết định sẽ đưa ra xét xử, người bị hại cóthể đọc và sao chép lại biên bản vụ án mà tòa ánđang giữ (trừ biên bản điều tra liên quan đến ngườichưa thành niên cần được bảo hộ).

Tòa gia đìnhChế độ hỏi ý kiếnNgười bị hại có thể trình bày ý kiến và tâm tình củamình đối với việc bị xâm hại với thẩm phán và điều traviên của Tòa gia đình.

Tòa gia đìnhDự phiên tòa xétxử người chưathành niênNgười bị hại do các tội phạm như giết người, gâythương vong bằng các hành động phạm tội cố ý cóthể được cho phép tham dự phiên tòa xét xử ngườichưa thành niên.
※ Chỉ giới hạn đối với những vụ án gây thiệt hạinguy hiểm đến tính mạng.
※ Trừ các vụ án do người chưa thành niên dưới 12
tuổi gây ra.

Tòa gia đình

Giải thích tình
hình xét xửNgười bị hại có thể được Tòa gia đình giải thích tình
hình xét xử tại ngày diễn ra phiên tòa.

Tòa gia đình

Thông báo kếtquả xét xửNgười bị hại có thể được Tòa gia đình thông báo vềkết quả xét sử tội phạm chưa thành niên.

Tòa gia đình

Thông báo sau
khi kết thúc xétxửĐây là chế độ mà người bị hại được thông báo vềtình hình giáo dục tại trại cải tạo hay tình trạng cải tạotrong thời gian bị quản chế của tội phạm chưa thànhniên phải chịu hình phạt giáo dục cải tạo.

Trại giam ngườichưa thành niên đểphục vụ điều tra /Văn phòng giám sáttội phạm chưathành niênCơ quanphụ tráchCác chế độ có thể sủ dụng trong cải tạo và bảo hộChế độNội dungCơ quanphụ tráchChế độ hỏiý kiếnTrường hợp người phạm tội bị giam giữ tại trại giam hình sự hay
trại cải tạo dành cho thanh thiếu niên, người bị hại có thể trình bàyý kiến và tâm tình về việc bị xâm hại trong quá trình xem xét của
Hội đồng cải tạo và bảo hộ địa phương, để đưa ra phán đoán nên
cho phép người phạm tội chưa thành niên được phóng thích tạmthời hay tạm thời rời khỏi trại cải tạo hay không.

Văn phòng
giám sáttội phạmchưathành niênChế độtruyền đạt
tâm tình

Đây là chế độ mà trong trường hợp người phạm tội phải chịu hìnhphạt quản chế, văn phòng giám sát tội phạm chưa thành niên sẽ
hỏi thăm tình hình sinh hoạt và hoạt động của người phạm tội tại
trại tạm giam, đồng thời truyền đạt những tâm tình liên quan đếnviệc bị hại, tình trạng hiện tại của người bị hại cho người phạm tội.
Văn phòng giám sát tội phạm chưa thành niên còn thực hiện
hướng dẫn và điều hành để người phạm tội nhận thức rõ tình hìnhthiệt hại thực tế để ăn năn và hối cải nhiều hơn.

Văn phòng
giám sáttội phạmchưathành niên17

５Các quầy tư vấnCác quầy tư vấn của Cảnh sátNgười bị hại có thể xin tư vấn tại quầy tư vấn chuyên môn của Cảnh sát
thông qua các số điện thoại dưới đây.
Tư vấn tổng hợp

□
○
○
○
○
○
○
※

□

Trụ sở Cảnh sát Hokkaido
Sđt 011-251-0110
Trung tâm tư vấn của trụ sở Cảnh sát Hokkaido
Sđt 011-241-9110
Trung tâm tư vấn của Cảnh sát khu vực Hakodate Sđt 0138-51-9110
Trung tâm tư vấn của Cảnh sát khu vực Asahikawa Sđt 0166-34-9110
Trung tâm tư vấn của Cảnh sát khu vực Kushiro
Sđt 0154-23-9110
Trung tâm tư vấn của Cảnh sát khu vực Kitami
Sđt 0157-24-9110
Quay số nhanh ＃９１１０Quầy tư vấn hỗ trợ người bị hại（Các thủ tục nhận tiền trợ cấp dành cho người bị hại）○ Ban hỗ trợ người bị hại do tội phạm, Phòng Sự vụ,
Trụ sở Cảnh sát Hokkaido
Sđt 011-251-0110○ Phòng Sự vụ, Trụ sở Cảnh sát Hakodate
Sđt 0138-31-0110○ Phòng Sự vụ, Trụ sở Cảnh sát Asahikawa
Sđt 0166-35-0110○ Phòng Sự vụ, Trụ sở Cảnh sát Kushiro
Sđt 0154-25-0110○ Phòng Sự vụ, Trụ sở Cảnh sát Kitami
Sđt 0157-24-0110□

Quầy tư vấn dành cho người chưa thành niên bị thiệt hại do tội phạm○ Số điện thoại 110 - Tư vấn cho người chưa thành niên□Quầy tư vấn liên quan đến các tổ chức bạo lực

○ Số điện thoại tư vấn về các tổ chức bạo lực□Sđt 0120-677-110

Quầy tư vấn liên quan đến tội phạm tình dụcSđt 011-222-0200
Ha-to san○ Số điện thoại 110 - Tư vấn về tội phạm tình dục Sđt #8103（ハートさん）
Số điện thoại miễn phíSđt 0120-756-310※ Trường hợp không nối máy được với các số điện thoại trên,hãy sử dụng các số dưới đây.
Số máy cố định
Sđt 011-242-0310
Sđt 0138-54-9310（khu vực Hakodate）
Sđt 0166-34-5000（khu vực Asahikawa）
Sđt 0154-24-0310（khu vực Kushiro）
Sđt 0157-22-0310（khu vực Kitami）
Trang chủ của Cảnh sát Hokkaido.
https://www.police.pref.hokkaido.lg.jp

18

Quầy tư vấn của Viện Kiểm sátĐể người bị hại có thể dễ dàng xin tư vấn về việc bị hại hay thông tin về vụ án,Viện kiểm sát địa phương trên toàn quốc đã thiết lập số điện thoại riêng là “Đường
dây nóng dành cho người bị hại”.
Có thể sử dụng trả lời tự động hoặc fax vào ban đêm hoặc ngày nghỉ.
□ Đường dây nóng dành cho người bị hại○○○○Viện Kiểm sát khu vực SapporoViện Kiểm sát khu vực HakodateViện Kiểm sát khu vực Asahikawa
Viện Kiểm sát khu vực Kushiro

Trang chủ của Viện Kiểm sát.

Sđt （FAX）011-261-9370
Sđt （FAX）0138-41-1655
Sđt （FAX）0166-51-6259
Sđt （FAX）0154-41-6133

http://www.kensatsu.go.jp/higaisha/index.html

Quầy tư vấn của Văn phòng giám sát tội phạm chưa thành niênTại các Văn phòng giám sát tội phạm chưa thành niên trên toàn quốc đều có bố trínhân viên phụ trách người bị hại và nhân viên bảo hộ người bị hại. Khi người bị hạigọi điện hoặc đến trực tiếp để xin tư vấn và giải đáp thắc mắc, nhân viên sẽ lắng
nghe các phiền não và lo âu của người bị hại, giải thích về các chế độ và giới thiệccác cơ quan có liên quan.
□ Văn phòng giám sát tội phạm chưa thành niên Hokkkaido○○○○

Văn phòng giám sát tội phạm chưa thành niên Sapporo
Sđt 011-261-9228
Văn phòng giám sát tội phạm chưa thành niên Hakodate Sđt 0138-24-2112
Văn phòng giám sát tội phạm chưa thành niên Asahikawa Sđt 0166-59-2068
Văn phòng giám sát tội phạm chưa thành niên Kushiro
Sđt 0154-23-3207

Trang về Chế độ của người bị hại Văn phòng giám sát tội phạmchưa thành niên.
http://www.moj.go.jp/HOGO/victim.html

Cơ quan bảo vệ nhân quyền của Bộ Tư phápCác Cục và chi cục Tư pháp địa phương và trên toàn quốc có đặt văn phòng tư
vấn về nhân quyền. Tại đó, nhân viên bảo hộ nhân quyền tư vấn cho người bị hại vềcác vấn đề nhân quyền.
Đối với các vụ việc có xâm hại đến nhân quyền của người bị hại, cơ quan này sẽthực hiện điều tra và có các hành động đối phó phù hợp.
□ Văn phòng tư vấn về nhân quyền thường trực của Cục Tư pháp○○○○Cục Tư pháp Sapporo
Cục Tư pháp Hakodate
Cục Tư pháp Asahikawa
Cục Tư pháp Kushiro

Sđt 011-709-2311
Sđt 0138-24-2132
Sđt 0166-38-1169
Sđt 0154-31-5014

Trang chủ của Văn phòng tư vấn về nhân quyền thường trực của Cục Tư pháptrên toàn quốc và từng địa phương.
http://www.moj.go.jp/JINKEN/jinken113.html

19Các đoàn thể tư nhân hỗ trợ người bị hại nhưTổ chức hỗ trợ nhanh cho người bị hại do tội phạmUỷ ban An toàn công cộng các tỉnh chỉ định các tổ chức phi lợi nhuận là “Tổ chứchỗ trợ nhanh cho người bị hại do tội phạm”. Các tổ chức này thực hiện hỗ trợ nhanhchóng cho những người bị hại sau khi phát sinh hành vi phạm tội và làm giảm nhẹthiệt hại ban đầu do tội phạm gây ra. “Trung tâm tư vấn tổng hợp về cuộc sống gia
đình Hokkaido (Phòng tư vấn cho người bị hại Hokkaido)” là tổ chức được chỉ địnhtại Hokkaido.
Tổ chức này hỗ trợ miễn phí các vấn đề như sau.
● Tư vấn, giải đáp thắc mắc trực tiếp hoặc thông qua
điện thoại, thư điện tử, v.v...
● Đi cùng người bị hại đến tòa án, bệnh viện, đồn cảnh sát, v.v...
● Giới thiệu cơ sở y tế, các tổ chức hiểu rõ về hỗ trợ người bịhại như luật sư, v.v...
● Hỗ trợ làm thủ tục xin trợ cấp dành cho người bị do tội phạm.
● Tặng hoặc cho mượn thiết bị phòng chống tội phạm như còi báo động.
※ Tùy theo nội dung, có một số hỗ trợ chỉ hạn chế ở một số khu vực nhất định.
Ngoài ra, cảnh sát có thể cung cấp thông tin về tình trạng của người bị hại cho tổchức này trước. Như vậy, người bị hại sẽ không cần phải giải thích lại nội dung bị
hại một lần nữa.
※ Nếu Quý vị muốn việc cung cấp thông tin trước, nói cho điều tra viên phụ trách.
Tổ chức hỗ trợ nhanh cho người bị hại do tội phạm
Trung tâm tư vấn tổng hợp về cuộc sống gia đình Hokkaido (Sapporo)（ Phòng tư vấn cho người bị hại Hokkaido ）Sđt 011-232-8740 Từ thứ Hai đến thứ Sáu（Trừ ngày lễ, Tết）
10:00～16:00□○

Các tổ chức tư nhân hỗ trợ cho người bị hại khác○ Phòng tư vấn cho người bị hại ở Tomakomai
Sđt 0144-37-7830 Thứ Năm（Trừ ngày lễ, Tết）13:00～16:00○ Phòng tư vấn cho người bị hại ở Hakodate
Sđt 0138-43-8740 Thứ Tư（Trừ ngày lễ, Tết） 10:00～15:00○ Phòng tư vấn cho người bị hại khu vực miền Bắc Hokkaido (Asahikawa)Sđt 0166-24-1900 Thứ Hai, thứ Ba, thứ Năm và thứ Sáu（Trừ ngày lễ, ngày Tết）
10:00～15:00○ Phòng tư vấn cho người bị hại ở Kushiro
Sđt 0154-24-6002 Thứ Ba và thứ Sáu（Trừ ngày lễ, Tết）
10:30～14:30○ Phòng tư vấn cho người bị hại ở Okhotsk ( Kitami)
Sđt 0157-25-1137 Thứ Hai đến thứ Sáu（Trừ ngày lễ, Tết）
8:45～17:30□

20

Trung tâm xoá bỏ bạo lựcTrung tâm xoá bỏ bạo lực là tổ chức hoạt động tích cực nhằm thúc đẩy phong tràoxây dựng môi trường an toàn, yên bình và không có bạo lực.
・ Tư vấn về vấn đề bạo lực・ Hoạt động cứu tế ngưới bị hại (Hỗ trợ tiền thăm khám, cho vay không lãisuất để chi trả án phí dân sự)
Trung tâm xoá bỏ bạo lực Hokkado
Trung tâm xoá bỏ bạo lực Hokkado Sđt 011-271-5982
Trang chủ
http://h-botsui.or.jp□○

Trung tâm hỗ trợ và tư vấn về bạo hành gia đình
Trung tâm hỗ trợ và tư vấn về bạo hành gia đình thực hiện các hỗ trợ sau đây.
・ Giới thiệu các cơ quan liên quan có tiếp nhận tư vấn về bạo hành gia đình,cung cấp thông tin liên quan đến các chế độ bảo hộ, v.v...
・ Bảo hộ tạm thời người bị hại và gia đình của họ, hỗ trợ sử dụng nơi tạm trú・ Các hỗ trợ độc lập cho người bị hại (Hỗ trợ trong sinh hoạt và công việc,đảm bảo nơi ở, đảm bảo việc đến trường học hay mẫu giáo cho trẻ em, tư vấnvề pháp luật, v.v...)
Vui lòng liên hệ số điện thoại dưới đây để biết thêm chi tiết.
Số chung toàn quốc
Cổng tư vấn về bạo hành gia đình ＃８００８（はれれば/ Harereba ）※Sẽ được nối máy với Trung tâm hỗ trợ và tư vấn về bạo hành gia đình gầnnơi sinh sống nhất.

Các trung tâm hỗ trợ và tư vấn khácTrung tâm hỗ trợ và tư vấn phụ nữ Hokkaido
Sđt 011-666-9955
Bộ phận Đời sống công dân Hokkaido, Cục An toàn đời sống, Phòng môitrường và Đời sống Hokkaido
Sđt 011-221-6780○ Phòng môi trường và Đời sống tổng hợp và địa phương
○ Trung tâm tư vấn về bạo hành gia đình Sapporo
Sđt 011-728-1234○ Phong bình đẳng giới thuộc Cục Văn hoá nhân dân thành phố Sapporo
Sđt 011-211-3333○ Trung tâm hỗ trợ và tư vấn về bạo hành gia đình Asahikawa
Sđt 0166-25-6418○ Trung tâm hỗ trợ và tư vấn về bạo hành gia đình Hakodate
Sđt 0138-21-3010※ Nạn nhân bạo hành là nam giới cũng có thể liên hệ xin tư vấn tại số điệnthoại dưới đây.
Số điện thoại tư vấn dành cho nam giới là nạn nhân của bạo hành
gia đình tại Hokkaido
Sđt 011-661-3210

□

○
○

21

Trung tâm hỗ trợ một cửaĐây là trung tâm tư vấn dành cho người bị hại do tội phạm tình dục và bạo lực tình
dục.
SACRACH（さくらこ/sakurako）: là trung tâm tư vấn do Chính quyền Hokkaido và
thành phố Sapporo uỷ thác cho Tổ chức phi lợi nhuận ゆいネット北海道(yuinetto
Hokkaido) điều hành.
SART（サート/sa-to）: là trung tâm tư vấn do thành phố Hakodate uỷ thác cho Tổchức phi lợi nhuận ウィメンズネット函館(uimenzu netto Hakodate) điều hành.
Các trung tâm này, với nòng cốt là các nhân viên hỗ trợ tư vấn nữ đã được huấnluyện chuyên môn, phối hợp và hợp tác với các cơ quan như cảnh sát, luật sư,Cơ sở y tế, v.v... để thực hiện việc hỗ trợ người bị hại.
Vui lòng liên hệ tới các số dưới đây để biết thêm chi tiết.
□ Trung tâm hỗ trợ nạn nhân bạo lực tình Hokkaido（SACRACH さくらこ）○ Đường dây nóng
Sđt 050-3786-0799
Từ thứ Hai đến thứ Sáu（Trừ ngày lễ, Tết） 10:00～20:00
SART khu vực Nam Hokkaido – Hakodate（Nhóm đối phó với thiệt hại do bạo lực tình dục）○ Đường dây nóng
Sđt 0138-85-8825
Từ thứ Hai đến thứ Sáu（Trừ ngày lễ, Tết） 10:00～17:00□

Quầy tư vấn về tội phạm tình dục và bạo lực tình dụcĐường dây nóng
Sđt #8891（はやくワンストップ/ Hayaku wan sutoppu ）Sẽ được nối máy với trung tâm tư vấn gần nơi sinh sống nhất.

□○Trung tâm hỗ trợ tư pháp Nhật Bản （法テラス/Hou Terasu）
Trung tâm hỗ trợ tư pháp Nhật Bản cung cấp cho người bị hại do tội phạm các
thông tin liên quan đến việc thực hiện đúng đắn các thủ tục tố tụng hình sự, các chếđộ nhằm giúp giảm nhẹ hay phục hồi những tổn thất và mất mát do tội phạm gây ra.
Ngoài ra, trung tâm còn thực hiện các nghiệp vụ liên quan đến việc truyển chọnluật sư bào chữa do nhà nước chỉ định cho người tham gia phiên tòa như ngưới bịhại và gia đình.
□○

Số điện thoại hỗ trợ dành cho người bị hạiSố điện thoại hỗ trợ dành cho người bị hạiSđt 0570-079714（なくことないよ/nakukotonaiyo）

○
○
○
○

Trung tâm hỗ trợ tư pháp Sapporo
Trung tâm hỗ trợ tư pháp Hakodate
Trung tâm hỗ trợ tư pháp Asahikawa
Trung tâm hỗ trợ tư pháp Kushiro
Trang chủ22

Sđt 050-3383-5555
Sđt 050-3383-5560
Sđt 050-3383-5566
Sđt 050-3383-5567

http://www.houterasu.or.jp

Hội Luật sư
Hội Luật sư tư vấn các vấn đề liên quan đến pháp luật, đưa ra lời khuyên về việcyêu cầu bồi thường thiệt hại và hỗ trợ tiến hành các thủ tục tố tụng tại tòa.
Có trường hợp sẽ phải trả phí tư vấn. Vui lòng liên hệ đến Hội Luật sư gần nhất đểbiết thêm chi tiết.
□ Hội Luật sư○ Trung tâm tư vấn luật pháp của Hội Luật sư Sapporo Sđt 011-251-7730○ Hội Luật sư Hakodate
Sđt 0138-41-0232○ Hội Luật sư Asahikawa
Sđt 0166-51-9527○ Hội Luật sư Kushiro
Sđt 0154-41-0214
Uỷ ban hỗ trợ người bị hại do tội phạm thuộc Hội Luật sư Sapporo có số điệnthoại miễn phí.
○ Đường dây bảo vệ người bị hại do tội phạmSđt 011-251-7822（Thứ Hai hàng tuần 10:30～12:30, thứ Tư hàng tuần 17:00～19:00）

Quỹ cứu trợ người bị hại do tội phạmĐây là tổ chức được thành lập nhằm mục đích tiến hành các nghiệp vụ cứu trợ đối
với con cháu của người bị hại bị chết bất đắc kỳ tử hoặc bị khuyết tật do các hành vi
phạm tội gây thiệt hại đến thân thể hay tính mạng con người. Để đạt được mục đíchđó, quỹ thực hiện các nghiệp vụ sau đây.
・ Trao tặng học bổng và chi phí mua đồ dùng học tập cho học sinh, sinh viênvà thiếu nhi
・ Tư vấn và chỉ dẫn về sinh hoạt cho học sinh, sinh viên và thiếu nhi
・ Các nghiệp vụ cần thiết khác nhằm thực hiện mục đích của tổ chức
Quỹ cứu trợ người bị hại do tội phạmVăn phòng làm việcSđt 03-5226-1020
Trang chủ
http://kyuenkikin.or.jp□○

Các quầy tư vấn tổng hợp của chính quyền địa phương
Tại Uỷ ban Hokkaido, Uỷ ban thành phố, Uỷ ban quận và Uỷ ban địa phương cócác quầy tư vấn về các khó khăn trong sinh hoạt phát sinh do thiệt hại của tội phạmgây ra. Tại đây còn cung cấp thông tin và làm cầu nối giữa người bị hại và các tổchức, cơ quan có liên quan khác.
Ví dụ: ・ Các chế độ phúc lợi và hỗ trợ tài chính・ Ưu tiên xét duyệt vào nhà ở công
Nội dung hỗ trợ có thể thay đổi tuỳ thuộc vào từng uỷ ban. Vui lòng liên hệ đến uỷ
ban tại nơi sinh sống để biết thêm chi tiết.

23

Ghi chứ24

～ Sách hướng dẫn dành cho người bị hại ～Cảnh sát tỉnh HOKKAIDO