2023 年 8.9 月号
2023・9・9 発行
第 257 号
http://www.ne.jp/asahi/olive/kusatsu

シライシ レシチア

シライシ ルイス

ダオ クアン ハイ

ファム ティ ガン（ブラジル）（ブラジル）（ベトナム）（ベトナム）

レー ティ リン

モンテマイヨル アイスリー

モンテマイヨル メラニー

（フィリピン）（ベトナム）

京
都
外
国
語
大学
日
本
語
学
科
教
授
中
川良
雄

それよりも筆者としては、会話の楽しみがなくなってしまうのが寂しい。
「
確かに」もりで言ったのではない」と、誤解を生むことも稀ではないだろう。

ないばかりか、
ちょっとした
言
葉のニ
ュアン
スも感
じ取れなくなってくる。
「そんなつネッ
トで物事を済ませ、人との接触が希薄になってくると、会
話がう
まく
進
め
られきたが、「確かに」には、「同意」を示す
だけで、
相手の出方を確認す
る
機
能はない。

そう」
なら、強く言ったり、素っ気なく言ったり
して、
相
手の顔
色をう
かがう
ことがで

ち方が変化
す
ると同時に、会
話の進め方にも変革が起ころうとしている。
「はい／そう金のみで、電子マネーは厳禁です」「そっちか」
などもよく
聞く。
つまり
「あいづち」の打

また
最
近では、
「物価
上昇に見合った
給料が期待できない」
「それな」
や
「
支払いは現（フィリピン）の距離を確認しながら会話を進行させることが知られている。

ら、「同意」を意味するのだろうか。
日本語では、「あいづち」を頻発することで、相手といられ、それぞれに
「同意」
「反意」
「
確
認要求」
な
どの機能を有しているが、
「
確かに」
な

「あいづち」といえば、「
そう
そう／はい／いや／えっ」などが会
話の活性剤として用されたのだ
ろうか。

か「あいづち詞」に化してしまった。
「
確かにそう
だ／
確かにおっしゃる通りだ」
が短縮です」などのように、「確かに」は、副詞として使われるのが常であったが、いつの間にこんな「あいづち」を打つ人が多い。
「
確かに受け取りました」「
確かにおっしゃる
通り

「
これだけ
暑
いと、健康
な人
でも病
気になってしまい
そうですね」
「
確かに」
。

確かに中
川
先生のへんてこ日
本語155

スピーチ大会

２０２３年 ８月２６日（土）１８時半～２０時半
キラリエ草津 ５０２・５０３会議室
スタッフ・学習者合計４１名参加「いまちょうど初級の人が多くて…」「休みがちで連絡がとれなくて」「「なかなか原稿ができないけど大丈夫かなあ」と、直前まで開催が危ぶまれましたが、「名前を言うだけでもいいから参加してみようよ。」「たのしいゲームもプレゼントもあるよ。」と、スタッフの熱心な声かけもあり、昨年を上回る参加がありました。

入 門 シライシ レチシア （ブラジル）
シライシ ルイス （ブラジル）
初中級 ジョランド ラバゴ カニエテ （フィリピン）ガイレ スミクラ（ネパール）
李 晶（中国）レ ティ リン （ベトナム）
司馬 ナナ （中国）
ファム ティ ガン （ベトナム）
中上級 殷 実 （中国）
グエン ヴァン フォン （ベトナム）
ラフマン スガンダ （インドネシア）
ススサン （ミャンマー）要 上 チ 紙
約 級 は 面を の 紹 の掲 受 介 都載 賞 で 合し 者 き でま の ま 全す ス せ 員。 ピ ん のー が ス
チ 、 ピの 中 ー

出場者全員で記念撮影

初級の部 受賞者
１位ガイレ スミクラ（ネパール）

２位 ジョランド ラバゴ

カニエテ（フィリピン）３位 司馬 ナナ（中国）

１位 「日本とベトナムの子育てについて」 グエン ヴァン フォン （ベトナム）
日本の子育ては子どもを賢く自立させると評価されている。
ベトナムの親は子どもを叱ることはあってもあまりほめないが、日本の親は子どもがよいことをすると必ず、しかも具体的な文言でほめる。ベトナムでは通学も親や祖父母が連れて行くなど他人に頼って生活しているが、日本の子どもは一人で通学したり買い物したりする。それによって自立心をはぐくむことができる。
しかし、ベトナムの親は一生の親だ。子どもがいくつになっても、恋愛、結婚、子育てなどいろんな面で子どもを気遣い助けてくれる。いつも守られ無条件に「無限の愛」に守られている。
私も１１月には子どもを授かる予定だ。日本とベトナムの教育のよい所を組み合わせてハイブリッドな子育てをしたいと楽しみにしている。

２位 「言語は旅だ」

殷 実 （中国）
子どものころから小説・マンガ・ゲームに親しんできたが、面白そうだと思っても中国語に翻訳されていないと読むことができなかった。高校でいい先生と出会い、英語を学ぶことは点数を取るためではなく、原書を読むスキルを身に着けるためにあると気付いた。大学では、親の勧めもあり言語以外の専攻を選んだが、そのおかげで日本の大学で学ぶことができた。
私にとって言語は新しい世界に導いてくれる旅のようなものだ。言語を身に着けるたびに私の世界は少しずつ広がっていく。人生は旅のようなものだ。これからもっといろいろな国に行って、もっと多くの言語を学んでいきたい。

３位「あこがれと現実」 ラフマン スガンダ （インドネシア）
子どものころから日本のアニメに親しみ、いつか日本に行きたいと思い日本語の勉強を始め、高校卒業後日本に行くための訓練校に入り１年たってやっと来日した。最初はほんとにうれしくて、日本のあちこちに行ってみたり、買い物したりしたが、数か月日本にいて寂しさを感じ始めた。新しい友人を作るのがむずかしかったり、家族のあたたかさをなつかしく思ったりした。来日直後の楽しさとは違い、同じことを繰り返す毎日にがっかりもした。私が好きなのは日本に暮らすことではなく日本のアニメだ
ったと気づいた。しかし、日本で人間関係や、仕事、責任感などいろんなことを学んだから後悔はしていない。もっと日本語を学んで、日本での経験を生かして、帰国後も日本に関する仕事をしたい。

一人ずつに ひとこと感想

今回は、審査員だけでなくスタッフみんなが出場者全員にひとこと感想を書きました。
これからのみんなの日本語学習の励みになったらいいですね。
審査員を代表して恩地さんから全体講評をいただきました。
「 素敵なスピーチ大会でした。発表した全員が、自信をもって自分の今の精一杯を出してくれたと思います。勉強してきた時間や濃さでスピーチに差はありましたが、発表するという行為には差はなかったと感じました。
参加してくれたみなさん、ありがとう！すばらしかったです。指導してくれた先生たち、ありがとう。これからもよろしく！」（恩地）

さて、審査の間に、恒例の？ ビンゴゲーム！
今回は景品が豪華！みんな盛り上がっていましたね。ほしい景品がゲットできたかな？
スタッフのみなさん、おつどんどん数字が増えるとかれさまでした～

書き出すのがいそがしい～
ビンゴはスマホのアプリで景品を手にうれしそう

最後は出場者、スタッフ
みんなで記念撮影

先月の活動（７・８月）

今月の活動予定（９月）

日本語教室 ７月 1(M), 8,22,29（4 回）
８月 5(M), 19(M),26(２６はスピーチ大会)
７/３０（日) ＢＮＮ日本語教室代表者会議（恩地・福井）

日本語教室 2(M), 9, 16 30 (4 回)
9/2（土） ＢＮＮ日本語教室代表者会議（恩地・福井）●日本語教室の(M)は定例ミーティング

会員の動き （７・８月）

７/1

7/8

7/22

7/29

8/5

8/19

8/26

学習者

14 人

19 人

17 人

23 人

23 人

15 人

17 人

〈退会〉 なし

スタッフ

21 人

20 人

22 人 20 人

23 人

18 人

22 人

〈入会〉 下記のお二人

木下 朋香

山口 朝弘

（キノシタ トモカ）

（ヤマグチ トモヒロ）

立命館大学の 1 回生でカントリーソング、フす。私の趣味は歌を歌うォークソングをこよなくことです。日本語を教え愛しています。

たことはないですが、精よろしくお願い申し上げ一杯がんばりますのでよます。

ろしくお願いします。

２０２３年度 第１回 ７月２日 日本語能力試験 合格者
Ｎ１ 殷 実 （中国）
グエン ヴァン フォン （ベトナム）
Ｎ２ ラフマン スガンダ （インドネシア）
ダオ クアン ハイ （ベトナム）
グエン ド アン （ベトナム）

Ｎ３ ブイ ヴァン チャム （ベトナム）
テッ ウェイ ヤン （ミャンマー）

前回残念だった人が今回たくさん合格してくれました。雪辱を晴らそうとがんばったんですね。まだ結果の分からない人がいたら確認して、合格していたらオリーブ通信係にご連絡ください。次号に掲載します。

編集後記
今年のオリーブのスピーチ大会には初級中上級を問わずスピーチする人のご家族の姿がありました。学習者さんのスピーチへの思い入れとオリーブの存在がご家族にも認識されているということを感じてたいへんうれしく思いました。「このあいだ入会したときにはひらがなも書けなかったのに、あんなに上手にスピーチできるようになったんだね！」など、日頃の姿を思いうかべながらスピーチを聞くことができるのも日本語教室内のスピーチ大会ならではのことですね。でも個人的には、一言感想に熱中してスピーチ録音や写真撮影が十分にできなかったなど反省点がいっぱい。３０周年の来年は抜かりなくやります、すみません。 （フクイ）