Attention
Read all the instructions before using the product.
• The product is designed for use with IT equipment only.
• Naked flame sources, such as candles, must not be placed on
the product.
• The disconnection from line voltage is made by AC plug.
• In case of broken plugs, the product must be disposed of.
• If you want to clean the product, only use a dry cloth or brush.
• The socket-outlet shall be installed near the equipment andshall be easily accessible.
• The power supply is not intended to be repaired by service
personnel in case of failure or component defect (the productcan be disposed of).
• Le produit est conçu pour être utilisé avec du matériel
informatique uniquement.
• Le produit ne doit pas être exposé à des sources de flammenue, notamment des bougies.
• Débrancher la prise secteur.
• En cas de bouchons cassés, le produit doit être mis au rebut.
• Pour nettoyer le produit, utiliser uniquement une brosse ou un
chiffon sec.
• La prise de courant doit se situer à proximité de l'équipement etêtre facilement accessible.
• L'alimentation n'est pas destinée à être réparée par l'équipe
technique en cas de panne ou de défaut de composant (leproduit peut être mis au rebut).

Anker 521 Charger (Nano Pro)

USER MANUAL• 本製品はデジタル機器との接続向けに設計されています。
• 本製品を火気 ( ろうそくなど ) の近くで使用・保管しないでください。
• 電源をオフにする場合は、本製品をコンセントから抜いてください。

01• 電源プラグが破損している場合は、本製品の使用を中止し、カスタマーサポートへご連絡ください。
• お手入れは、乾いた布、もしくはブラシで行ってください。
• 本製品は手の届きやすい位置に設置してください。
• 本製品が破損したり部品が損傷した場合には、カスタマーサポートへご連絡ください。
• 본 제품은 IT 장비와 함께 사용하는 용도로만 설계되었습니다 .
• 양초와 같은 화염원을 본 제품 위에 놓으면 안 됩니다 .
• 전원 전압의 단선은 AC 플러그에 의해 발생합니다 .
• 코드나 플러그가 파손된 경우 제품을 반드시 폐기하십시오 .
• 제품을 청소할 때는 마른 천이나 브러시만 사용하십시오 .
• 소켓 콘센트는 장비가 쉽게 접근할 수 있는 가까운 곳에 설치하십시오 .
• 손상이나 부품 결함의 경우 ( 제품을 폐기해야 하는 경우 ) 서비스 직원은 전원 공급 장치를 수리하지 않습니다 .
• 本产品仅适用于 IT 设备。
• 禁止在本产品上放置明火火源（如蜡烛）。
• 拔掉 AC 插头可断开线路电压。
• 如果插头损坏，务必弃置本产品。
• 如要清洁本产品，请勿使用干布或刷子以外的物品清洁。
• 插座应安装在设备附近且便于触及的位置。
• 如果电源出现故障或组件出现故障，维修人员不应维修该电源（可弃置本产品）。

JP: 本製品の使用方法
KO: 제품 사용하기简中：产品的使用方法
繁中：使用產品

Using Your Product
DE: Verwendung Ihres Produkts
ES: Uso de su producto
FR: Utilisation de votre produit
IT: Utilizzo del prodotto
PT: Como usar seu produto
RU: Использование устройства
TR: Ürününüzü Kullanma‫ استخدام المنتج‬:AR‫ השימוש במוצר‬:HE21.‫قم بقراءة كل التعليمات قبل استخدام المنتج‬.‫تم تصميم المنتج الستخدامه مع أجهزة تكنولوجيا المعلومات فقط‬.‫ مثل الشموع‬،‫ويجب عدم وضع أي مصادر لهب مكشوفة على المنتج‬.)AC( ‫يتم قطع االتصال عن الجهد الكهربائي للخط بواسطة مقبس تيار متردد‬.‫ يجب التخلص من المنتج‬،‫في حال قطع األسالك‬.‫إذا أردت تنظيف المنتج؛ فاستعن فقط بقطعة قماش جافة أو بفرشاة‬.‫يجب تركيب مأخذ المقبس بالقرب من الجهاز وفي مكان يسهل الوصول إليه‬‫إن مصدر الطاقة غير معد ليقوم فريق الصيانة بإصالحه في حال حدوث عطل أو‬.)‫وجود عيب في مكوّ ناته (يمكن التخلص من المنتج‬‫احفظ هذه التعليمات‬02

2

10304

JP: お使いの機器をすばやく安全に充電するために、必ず次のいずれかのケーブルをご使用く
ださい：Anker のケーブル、お使いの機器の純正ケーブル、および MFi などの認証を取得したケーブル。
KO: 가장 빠르고 안전한 충전을 위해 Anker® 케이블 ,장치의 원래 케이블 또는 또 다른 인증된 케이블( 예 : MFi) 을 사용하십시오 .
简中：为保证快���的�电，请使用 Anker® 线材、设备��线或��过认证（� MFi）的线材。
繁中：為���快�、���的�電�果，�使用Anker® �電�、��的���電�或���（� MFi）的�電�。
‫ استخدم كبل‬،‫ للحصول على أسرع إمكانية شحن وأكثرها أما ًنا‬:AR‫ أو الكبل األصلي المرفق بالجهاز أو كبالً معتمدًا آخر‬Anker®‎.)MFi ‫(مثل‬‫ השתמש‬,‫ בשביל הטעינה המהירה והבטוחה ביותר‬:HE‫ או‬,‫ בכבל המקורי של מכשירך‬,®Anker ‫בכבל של‬.)MFi ‫בכבל מאושר אחר (כגון‬EN: For the fastest and safest charge, use anAnker® cable, your device’s original cable oranother certified cable (such as MFi).
DE: Am schnellsten und sichersten ist derLadevorgang, wenn Sie ein Anker®-Kabel, dasOriginalkabel des Geräts oder ein anderes
zertifiziertes Kabel (z. B. MFi) verwenden.
ES: Para cargar de la forma más rápida y segura,utilice un cable Anker®, el cable original deldispositivo o uno certificado (como MFi).
FR: Pour une charge sûre et rapide, utilisez un câble
Anker®, le câble d'origine de votre appareil, ou unautre câble certifié (MFi, par exemple).
IT: Per ricariche più rapide e sicure, utilizzare uncavo Anker®, il cavo originale del dispositivo
oppure un altro cavo certificato (ad esempioMFi).
PT: Para um carregamento mais rápido e seguro,
use um cabo Anker®, que é o cabo original do
seu dispositivo, ou outro cabo certificado (comoum MFi).
RU: Для быстрой и безопасной зарядки используйте кабель Anker®, оригинальный кабель вашего устройства или другой сертифицированный кабель ( например ,MFi).
TR: En hızlı ve güvenli şarj işlemi için Anker®
markalı bir kablo, cihazınızın orijinal kablosu
veya diğer bir sertifikalı kablo (MFi gibi)
kullanın.

For FAQs and more information, please visit:

anker.com/support@anker_official@anker_jp@Anker Deutschland@Anker Japan@Anker@AnkerOfficial@Anker_JP

Product Number: A2038
51005002967 V040506

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Warning: Changes or modifications not expressly approvedby the party responsible for compliance could void the user's
authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residentialinstallation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordancewith the instructions, may cause harmful interference toradio communications. However, there is no guarantee thatinterference will not occur in a particular installation. If thisequipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct theinterference by one or more of the following measures:(1) Reorient or relocate the receiving antenna.
(2) Increase the separation between the equipment and receiver.
(3) Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
(4) Consult the dealer or an experienced radio / TV technician
for help.
The following importer is the responsible party (for FCC mattersonly).
Company Name: Fantasia Trading LLC
Address: 5350 Ontario Mills Pkwy, Suite 100, Ontario, CA 91764
07

Telephone: +1 (800) 988 79733
This device complies with Industry Canada license-ICES-003.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause interference, and (2) This device must
accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'IndustrieCanada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1)l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateurde l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,même si le brouillage est susceptible d'en compromettre lefonctionnement.

IC Statement
This digital apparatus complies with CAN ICES-003(B)/NMB003(B).

Declaration of Conformity

Hereby, Anker Innovations Limited declares that the producttype A2038 is in compliance with Directive 2014/35/EU &2014/30/EU & 2011/65/EU & 2009/125/EC & 2019/1782/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available atthe following internet address: https://www.anker.com
Hereby, Anker Innovations Limited declares that the producttype A2038 is in compliance with Electrical Equipment (Safety)
Regulations 2016 & Electromagnetic Compatibility Regulations
2016 & The Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations
2012 & The Ecodesign for Energy-Related Products Regulations
2010. The full text of the GB declaration of conformity isavailable at the following internet address:
https://www.anker.com.
08)FCC( ‫بيان لجنة االتصاالت الفيدرالية‬‫ يخضع‬.‫ من قواعد لجنة االتصاالت الفيدرالية‬15 ‫يتوافق هذا الجهاز مع الفقرة‬َ‫) يجب‬2(‫) قد ال يتسبب هذا الجهاز بتداخالت ضارة و‬1( :‫للشرطين التاليَين‬‫التشغيل‬‫ بما في ذلك التداخل الذي قد يؤدي إلى تشغيل‬،‫أن يقبل هذا الجهاز تل ّقي أي تداخل‬.‫الجهاز بشكل غير مرغوب فيه‬ً‫صراحة من قبل الجهة‬‫ قد تؤدي التغييرات أو التعديالت غير الموافق عليها‬:‫تحذير‬.‫المسؤولة عن التوافق إلى إبطال صالحية المستخدم لتشغيل الجهاز‬‫ تم اختبار هذا الجهاز و َثبُت أنه متوافق مع حدود األجهزة الرقمية من الفئة‬:‫مالحظة‬‫ تم تصميم‬.)FCC( ‫ من قواعد لجنة االتصاالت الفيدرالية‬15 ‫(ب) بموجب الفقرة‬.‫هذه القيود لتوفير حماية معقولة من التداخل الضار في أي تركيب داخلي‬،‫يولّد هذا الجهاز طاقة من ترددات موجات الراديو ويستخدمها ومن الممكن أن يشعّها‬‫ فقد يتسبب ذلك بحدوث تداخل ضار‬،‫وإذا لم يتم تثبيته واستخدامه وف ًقا للتعليمات‬‫ ال يوجد ضمان بعدم حدوث تداخل في تثبيت‬،‫ ومع ذلك‬.‫في االتصاالت الالسلكية‬‫ إذا تسبب هذا الجهاز بحدوث تداخل ضار في استقبال موجات الراديو أو‬.‫معين‬،‫ األمر الذي يمكن تحديده عن طريق إيقاف تشغيل الجهاز وتشغيله‬،‫موجات التلفاز‬‫ينبغي على المستخدم محاولة تصحيح التداخل من خالل اتباع إجراء واحد أو أكثر‬:‫من اإلجراءات التالية‬.‫) إعادة توجيه هوائي االستقبال أو تغيير موقعه‬1(.‫) زيادة المسافة الفاصلة بين الجهاز وجهاز االستقبال‬2(‫) توصيل الجهاز بمأخذ للتيار الكهربائي على دائرة مختلفة عن تلك التي يتصل‬3(.‫بها جهاز االستقبال‬‫ التلفاز للحصول على‬/ ‫) استشارة التاجر أو ف ّني متخصص في مجال الراديو‬4(.‫المساعدة‬‫المستورد التالي هو الطرف المسؤول (بالنسبة لمسائل لجنة االتصاالت الفيدرالية‬.)‫فقط‬Fantasia Trading LLC :‫اسم الشركة‬‎5350 Ontario Mills Pkwy, Suite 100, Ontario, CA :‫العنوان‬91764‎+1 (800) 988 7973 :‫الهاتف‬09‫إعالن التوافق‬‫ أن المنتج‬Anker Innovations Limited ‫ تعلن شركة‬،‫بموجب هذه الوثيقة‬،‎2014/30/EU ‎‫ و‬،‎2014/35/EU ‫ متوافق مع التوجيه‬A2038 ‫من نوع‬‫ يتو ّفر النص‬.‎2019/1782/EU ‎‫ و‬،‎2009/125/EC‫ و‬،‎2011/65/EU ‎‫و‬//:https :‫الكامل لبيان مطابقة االتحاد األوروبي على الموقع اإللكتروني التالي‬www.anker.com
Model Number: A2038‫ شاحن جدار‬Wall Charger: ‫מטען‬/‫הוראות בטיחות לספק כוח‬‫מנע חדירת מים או לחות הרחק אותו מטמפ' קיצוניות כגון ליד רדיאטור‬,‫ הרחק אותו מנרות דולקים‬.‫או תנור חם או מקום הפתוח לשמש‬‫ מנע נפילת עצמים או התזות‬.'‫ להבה גלויה וכו‬,‫סיגריות וסיגרים דלוקים‬‫ חבר אותו רק לשקע המספק‬.‫נוזלים כולל חומצות כלשהן על המטען‬,‫ כדי להקטין סכנת נזק לכבל החשמלי‬.‫רמת מתח המסומן על המטען‬‫ אחוז במטען‬.‫אל תנתק את המטען מהשקע ע"י משיכת הכבל‬‫ומשוך אותו מהשקע ודא שהכבל מנותב כך שאין סכנה שידרכו עליו‬‫ לעולם אין להחליף את הפתיל או התקע‬:‫ אזהרה‬.‫או שייכשלו בו‬.‫בתחליפים לא מקוריים‬‫ בשימוש עם כבל‬.‫חיבור לקוי עלול לגרום להתחשמלות המשתמש‬‫ מיועד לשימוש פנים‬.‫מאריך יש לוודא תקינות מוליך הארקה שבכבל‬.'‫ גשם וכו‬,‫בלבד ולא במקום החשוף לשמש‬‫ תקע החשמל מהווה את אמצעי‬:‫ניתוק ההתקן מאספקת החשמל‬‫ הקפידו לחבר את תקע‬.‫ התקע חייב להיות זמין להפעלה‬.‫הניתוק‬‫החשמל לשקע מוארק אתם עלולים להתחשמל או להיפצע ! יש‬!‫להקפיד ולתחזק את התקן הניתוק במצב תפעולי מוכן לשימוש‬.‫יש לאפשר גישה נוחה לחיבור וניתוק תקע הזינה מרשת החשמל‬‫ אין לחשוף סוללות לחום גבוה כגון‬: ‫אזהרה‬: ‫הוראות בטיחות לסוללות‬.‫ אש וכדומה‬,‫אור שמש‬,‫ החלפה שגויה עלולה לגרום לפיצוץ‬: ‫הוראות בטיחות לסוללת ליתיום‬‫יש להחליף אך ורק בסוללה דומה או שקולה אין לחשוף את הסוללה‬10‫ אין להשליך‬.‫או מארז הסוללות לחום גבוה כגון אור שמש אש וכדומה‬.‫את הסוללה לאשפה אלא במתקני המחזור המיועדים לכך‬: ‫הוראות בטיחות חשובות למטענים לרכב‬‫ אי מילוי ההוראות‬.‫יש לקרוא את הוראות הבטיחות הרשומות מטה‬‫ התחשמלות או כל מפגע אחר העלול להוביל‬,‫עלול לגרום לשריפה‬.‫לפגיעה גופנית חמורה‬.‫להפיל או לגרום כל נזק אחר למוצר‬/‫לפתוח‬/‫ אין לפרק‬.1.‫ אין לחשוף את המוצר לנוזל וללחות‬.2.‫אור שמש ישירה ואש‬,‫ יש להרחיק את המוצר מחום‬.3.‫ יש להרחיק מכשור בעל מתח גבוה‬.4.‫ יש להרחיק מילדים‬.5
Indoor use onlyThis symbol indicates that this product shall not betreated as household waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection point for the recycling ofelectrical and electronic equipment.

Specifications

Customer Service

DE: Technische Daten | ES: Especificaciones
FR: Spécifications techniques | IT: Specifiche
PT: Especificações | RU: Технические характеристики
TR: Teknik Özellikler | JP: 製品の仕様 | KO: 사양

DE: Kundenservice | ES: Atención al Cliente | FR: Service Client
IT: Servizio Clienti | PT: Serviço de Apoio ao Clien
RU: Обслуживание клиентов | TR: Müşteri Hizmetleri
JP: カスタマーサポート | KO: 고객 서비스 | 简中：�服�持繁中：��服� | ‫ خدمة العمالء‬:AR | ‫ שירות לקוחות‬:HE

简中：规� | 繁中��� | ‫ المواصفات‬:AR | ‫ מפרט‬:HEInput
入力Output
出力100-240V～1.0A 50-60Hz
Use One Port only (1ポートのみ利用時):
5.0V 3.0A 15.0W / 9.0V 3.0A 27.0W
15V 2.66A 40.0W / 20.0V 2.0A 40.0W(40.0W Max Per Port)

PPS:3.3V -16V 2.5A (40W Max)Use Two Ports (2ポート同時利用時):
Output/出力: 20.0W + 20.0W (40.0W Max)
Total Output/出力: 40.0W Max

Only for 5Vdc or 9Vdc when two output ports operate simultaneously.
2 つの出力ポートから同時に機器への充電を行う場合、5V または 9V
出力となります。

仅适用于海拔2000m以下地区安全使用

Average active efficiency
77.79%
JP: 平均効率

仅适用于非热带地区安全使用

Anker Innovations Limited | Room 1318-19, Hollywood Plaza,
610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong
Anker Innovations Deutschland GmbH | Georg-Muche-Strasse
3, 80807 Munich, Germany
Anker Technology (UK) Limited | GNR8, 49 Clarendon Road,Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom
11Efficiency at low load(10%)
JP: 低負荷時（10％負荷）の効率

60.29%

No-load power con0.07W
sumption
JP: 無負荷時の電力消費

Operating Temperature
0℃〜 25℃ /32 ℉ -77 ℉
JP:動作温度12

EN: 18-month limited warranty *DE: 18 Monate eingeschränkte Garantie*
ES: Garantía limitada de 18 meses*
FR: Garantie limitée de 18 mois*
IT: Garanzia limitata di 18 mesi*
PT: Garantia de até 18 meses
RU: Ограниченная гарантия на 18 месяцев
TR: 18 aylık sınırlı garanti
JP: 通常保証18ヶ月 (延長あり)
KO: 18개월 제한 보증
简中：有限保修 18 个月
繁中：18 個月有限保固‫ شهرً ا‬18 ‫ ضمان محدود لمدة‬:AR‫ חודשים‬18 ‫ אחריות מוגבלת למשך‬:HE*EN: Please note that your rights under applicable law governing thesale of consumer goods remain unaffected by the warrantiesgiven in this Limited Warranty.
DE: Die gesetzlichen Gewährleistungspflichten bleiben von derbeschränkten Herstellergarantie unberührt.
ES: Tenga en cuenta que los derechos que le conceden las leyes
aplicables que rigen la venta de bienes de consumo no se ven
afectados por las garantías que proporciona esta garantía limitada.
FR: Notez que vos droits dans le cadre de la législation régissant lavente de biens de consommation ne sont pas affectés par lesgaranties accordées dans cette garantie limitée.
IT: Si prega di notare che i diritti del cliente ai sensi della leggeapplicabile in materia di vendita di beni di consumo non sono
influenzati dalle garanzie concesse dalla presente Garanzia limitata.

13

EN: Lifetime technical support
DE: Technischer Support für die Produktlebensdauer
ES: Asistencia técnica de por vida
FR: Assistance technique à vie
IT: Supporto tecnico per l'intero ciclo di vita
PT: Suporte técnico vitalício
RU: Техническая поддержка на весь срокэксплуатации
TR: Ömür boyu teknik destek
JP: テクニカルサポート | KO: 평생 기술 지원
简中：终�技术�持 | 繁中：永久技���‫ دعم تقني دائم‬:AR | ‫ תמיכה טכנית לכל החיים‬:HE
support@anker.com
support.mea@anker.com (For Middle East and Africa Only)(US/CA) +1 (800) 988 7973
(UK) +44 (0) 1604 936200(DE) +49 (0) 69 9579 7960
(Middle East & Africa) +971 529750842(UAE) +971 8000320817(KSA) +966 8008500030(Kuwait) +965 22069086(Egypt) +20 8000000826(AU) +61 3 8331 4800
(TR) +90 0850 460 14 14(RU) +8 (800) 511-86-23(India) +91 18003138831( 中国 ) +86 400 0550 036( 日本 ) 03 4455 7823
( 한국 ) +82 02-1661-9246

14