Autumn 2020JASSI REPORTS
The 39th Anniversary JASSI Virtual Benefit

創⽴39周年記念 JASSIバーチャル・ベネフィット

Originally, Japanese American Social Services, Inc. (JASSI) was to hold its annual fundraising gala on
Thursday, October 22, 2020, but it was cancelled due to the COVID-19 pandemic. In lieu of the gala,JASSI is now hosting a virtual fundraising event "The 39th Anniversary JASSI Virtual Benefit" in orderto support JASSI's operation through this difficult time.
Since its establishment in 1981, JASSI has been serving the community by helping people who face
problems caused by language barriers, cultural differences, and lack of knowledge on service systems
that improve quality of life. The COVID-19 pandemic has created and amplified the unmet needs of theJapanese community in the Tri-state area and throughout the United States. Since March 2020, JASSI's
Hotline has seen a sharp increase in volume with COVID-19-related inquiries, including unemployment
insurance benefits, health insurance enrollment, and stimulus check assistance. Our staff responded toa total of 6,720 calls and emails during the 2020 fiscal year (July 1, 2019 - June 30, 2020), which is thehighest volume ever recorded. While our services are vital now more than ever to those in need, thegrants to nonprofits from the NY State and New York City Council are expected to be reduced as aresult of COVID-19 induced budget crisis. Your contribution to the event will help us continue providing
high quality social services to everyone in need, especially during this unprecedented time. We lookforward to your participation and support.

⽇⽶ソーシャルサービス（JASSI）は、2020年10⽉22⽇（⽊）に 創⽴39周年記念ベネフィット・ディ
ナーを開催する予定でおりましたが、新型コロナウィルスの感染拡⼤により残念ながら中⽌することとなりました。そのかわり、同⽇午後6時から「創⽴39周年記念JASSIバーチャル・ベネフィット」と称しまして、オンライン・イベントを開催いたします。
「⽇系コミュニティの駆け込み寺」として1981年に創⽴してから早39年、JASSIは⾔語や⽂化、社会制
度の違いによって⽣じる問題を抱える⽅々の⽣活の質の向上のためのお⼿伝いをしてまいりました。今年度は新型コロナウィルスによるパンデミックの影響で、ニューヨーク市近郊だけでなく全⽶の⽇系コ
ミュニティにおいて多くの⽀援が必要になっています。2020年3⽉以降、JASSIのホットラインには失業保険や健康保険の申請⽀援、⽶国政府の給付⾦に関する情報提供などCOVID-19関連の相談が急増
し、2020年会計年度（2019年7⽉1⽇ー2020年6⽉30⽇）は史上最多となる6,720回の連絡回数を記録しました。JASSIの福祉サービスがこれまで以上に求められている中、ニューヨーク市の予算削減のあおりを受け、政府からの助成⾦は⼤幅に減額となる⾒通しです。これからも⽇系コミュニティの皆様に質の⾼いサービスを提供し続けるために、企業や個⼈の皆様からのご⽀援が必要不可⽋です。ベネフィッ
トイベントに対する皆様からのご寄付は全て、⽀援を必要とされている⽅々への福祉活動のために使わせていただきます。皆様のご⽀援とご参加を⼼からお待ちしております。
JASSI Virtual Benefits is a FREE event. Please feel free to join us!
For the details, please see the invitation email that will be sent at a later date.
Please contact JASSI at 212-442-1541 ext. 1 or info@jassi.org for any questions or RSVP.

バーチャル・ベネフィットは参加無料のイベントです。お気軽にご参加ください！
詳細は後⽇お送りします招待状メールをご確認ください。
ご質問やRSVPは、212-442-1541 ext. 1 または info@jassi.org までご連絡ください。

JASSI

212-442-1541 info@jassi.org
100 Gold St., L.L.,
New York, NY 10038

JOIN US !!
The 39th Anniversary
JASSI Virtual Benefit
Thursday, October 22, 2020
at 6:00 PM
FREE Event!
創立39周年記念バーチャル・ベネフィット
⽇時2020年10⽉22⽇（⽊）
午後6時から
参加無料！

JASSI

Mission of JASSIThe mission of JASSI is to improve
the quality of life for people living in the
New York Tri-State and other area by
providing social services. JASSI provides
services in both English and Japanese free of charge and regardless of age orincome- to people who face problems
resulting from language barriers, culturaldifferences in service system.
501 (c)(3) Non profit OrganizationのミッションJASSIのミッションはニューヨークや近郊に居住している⽅に福祉サービスを提供し、⽣活の質の向上を図ることです。1981年の創⽴以来、⾔語、⽂化、および制度の違いから⽣じる様々な問題を抱え⽀援が必要な⽅に専⾨教
育・訓練を受けた⽇・英バイリンガル
スタッフが秘密厳守のもとサービスを提供しています。
501 (c)(3) 認定⾮営利団体
JASSI

JASSI REPORTS

Autumn 2020

コロナ禍におけるシニア⽀援の取り組み
COVID-19 Food Support Initiative / COVID-19 シニア⻝事補助プロジェクト

Senior Support Initiatives during the COVID-19 /では、2020年5⽉からニューヨーク市在住のシニアメンバーに対する⻝費援助および精神的サポートを⾏っています。このプロジェクト
は、Asian American Federationの掲げる「COVID-19 Rapid Response
for Asian Seniors Initiative」の取り組みにサブコントラクターとして参加したもので、New York Community Trustから助成⾦を受け取り実現しま
した。助成⾦の要件に基づいて、ニューヨーク市在住の60歳以上の⽅を対象に、⻝費補助として275⼈のシニアメンバーにギフトカードの配布
を⾏い、コロナ禍で⾃宅待機を強いられている⾼齢者の⽅に精神的サポートを提供するため、JASSIボランティアから様⼦⾒の電話をおかけす
るなど、必要に応じて適切なサービスを提供しています。

Since May 2020, JASSI has provided food support to our seniorprogram members who live in New York City, in partnership with the
Asian American Federation on the COVID-19 Rapid Response for Asian
Seniors Initiative, which is being funded by the New York Community
Trust. This project aims to address the food and mental health needs ofAsian seniors during the pandemic. For this project, JASSI has
distributed gift cards to 275 seniors to purchase food and groceries andprovided assurance calls for emotional support and other services asneeded.

JASSICOVID-19 Emergency “Friendly Call” Service / COVID-19

では、⼀⼈暮らしや健康に不安を抱える60歳以上の⽅に向けて、定期的に電話で様⼦をお尋ねするサービス「⾼齢者⾒守り電話サービス」を⾏っています。このサービスはJASSI⾼齢者プログラムへの登録と事前申し込み（どちらも無料）が必
要ですが、コロナ禍で社会的に孤⽴しがちな⾼齢者のために、2020年3⽉末に緊急プロジェクトとして「COVID-19 様⼦⾒電話サービス」を⽴ち上げました。このサービスは、JASSI⾼齢者プログラム登録者の中から⼀定の基準を満たした⽅に対して
JASSIボランティアが様⼦⾒の電話をおかけし、安否確認および社交の機会を提供しています。
JASSIJASSI offers "Senior Assurance Call" service, which provides
phone calls on a regular basis to Japanese senior citizens wholive alone and/or have health concerns, to ensure their wellbeing. In addition to our regular “Senior Assurance Call”
service, we have launched an emergency friendly call service
during the COVID-19 pandemic. In this service, senior
members receive reassuring phone calls, without priorregistration to provide safety checks and social interaction for
emotional support.

COVID-19 Remote Tea Party / COVID-19

様⼦⾒電話サービス

特別企画「オンライン・電話での茶話会」

JASSI's monthly event Tea Party for our senior program members has been
postponed indefinitely due to the pandemic. In the past, these were held atthe Hamilton-Madison House City Hall Senior Center, where JASSI has its
office. The Senior Center and JASSI's office have been closed since March
16, 2020. However, JASSI wanted make sure to provide support to our senior
members, in order to ensure their safety and well-being during the lockdown.
With the help of our board president Ryoko Mochizuki and devoted volunteer
members, JASSI started our weekly "Remote Tea Party" every Monday since
the end of March. The participants enjoy the conversations with othermembers in Japanese without worrying about infection. The following is fromtwo of our members, Mr. and Mrs. A, who are participating as a couple:"We had the pleasure of hearing about Mr. B's experience when he wasyounger. Next time, we would like to talk to more people who we didn't
get to this week. We enjoyed seeing Mr. C who we have seen before. We
will try again next time to get our camera to work. We are grateful that wewere able to participate and are very happy to talk with the othermembers once a week."
All the seniors can join the "Remote Tea Party" online or through the phone.
Please feel free to join us! Please contact us at 212-442-1541 ext.1 or
info@jassi.org to obtain the Meeting Password prior to the meeting.

お電話での参加も可能です。
お気軽にご参加ください！
You can also join through the phone.
Please feel free to join us!

2

では、シニアプログラムメンバーの⽅を対象に毎⽉第⼀⽉曜⽇に のオフィスがあるハミルトン・マディソンハウス ‐ シティホール・シニアセンターにて「茶話会」を開催していました。しかし、新型コロナウィルス感染拡⼤を受け、2020年3⽉16⽇にシニアセンタ
ーおよびJASSIのオフィスが閉鎖となり、「茶話会」も無期限延期を余儀なくされました。多くのシニアメンバーが⾃宅待機を強いられ、世間と隔離された⽣活が続く中、JASSIとして何か出来る事はないか模索した結果、望⽉理事⻑とボランティアの⽅々の協⼒を得て、3⽉末から現在までオンラインと電話での茶話会を毎週⽉曜に開催しています。感染の⼼配をせずに、⽇本語で皆さんと交流の時間を持ち、お互いの近況を確認したり、様々なトピックでの会話を楽しんでいらっしゃいます。以下、参加されているご夫婦のお声を紹介します。
Aさんご夫妻：Bさんという男性の若い頃の経験話を30分ほど聞かせていただきました。今回会話ができなかった数名の⽅とは、次回是⾮お話したいと思います。以前、⾊々とお話してくださった
Cさんのお顔が⾒れました。次回はカメラを使って何とか我々の顔もスクリーンに出るようがんばります。私たちは参加させていただくことを感謝しています。週⼀回、⼈と接することが⼤変う
れしいです。
まだ未参加のシニアメンバーの⽅もぜひお気軽にご参加ください！
参加ご希望の⽅は、212-442-1541 内線1番または info@jassi.org まで
ご連絡ください。参加に必要なミーティングパスワードをお送りいた
します。
JASSI
JASSI

JASSI REPORTSの活動＆イベント

Autumn 2020JASSI's Activities and Events / JASSICACF 12th Annual APA City Advocacy Day /第12回アジア・太平洋諸島系アメリカ⼈シティ・アドボカシーデー

年 ⽉ ⽇（⽊）、が主催するアジア・太平洋諸島系アメリカ⼈によるラリーがシティーホー
ル前で⾏われました。これは、ニューヨーク州や市の予算がアジア・太平洋諸島系アメリカ⼈やそのコ
ミュニティを⽀える団体へ公平に振り分けられるよ
うにと要請するためのものです。JASSIは⽇系コミ
ュニティの代表として、50もの団体と共に参加しました。

2020 2 27
Coalition for Asian American
Children and Families (CACF)

On Thursday, February 27, 2020, the Coalition for
Asian American Children and Families (CACF)
held a press conference and rally in front of City
Hall. This rally was to appeal to the state andcity governments, to secure fair budgets fororganizations that support Asian Pacific American
communities in the NY area. JASSI joined therally to represent the Japanese community withother 50 organizations.

JASSI Health Insurance Workshops / JASSI主催 健康保険相談室

からの助成⾦により、JASSIは、健康保険について学ぶワークショップシリーズ「健康保険相談室」を開催しました。2020年2⽉11⽇（⽕）は医療・健康保険について、3⽉10⽇（⽕）はオバマケアについて、加⼊者または加⼊予定の参加
者が、⾃⾝の経験談や質問等を気軽に⽇本語で話し合い、健康保険に関する認識を深めました。

Access Health NYC
Thanks to the Access Health NYC grant, JASSI
was able to host workshops about health careand insurance on Tuesday, February 11th, andabout Obamacare on Tuesday, March 10th,
2020. The participants discussed and learned
about Obamacare and other insurance options/ イーストレストラン提供 春の和食ランチ会
in Japanese.

COVID-19 Mental Health Project / COVID-19

年 ⽉、JASSIはパンデミック中の特別企画として、邦⼈医療⽀援ネットワーク（JAMSNET）のサブグループであるNY
邦⼈メンタルヘルスネットワークと共同で「⼼のケア」プロジ
ェクトを⽴ち上げました。このプロジェクトは、コロナ禍で様々な問題を抱え不安になっている⽇本⼈コミュニティの皆様に、メンタルヘルスサポートを提供することを⽬的とし、
JASSIでは6⽉末までホットラインを窓⼝として、NY邦⼈メン
タルヘルスネットワークの⽇本⼈セラピストにおつなぎするリ
ファーラルサービスを提供させていただきました。

In May 2020, NY Japanese Mental Health Network, a
subgroup of Japanese Medical Service Network (JAMSNET)
and JASSI launched a new project to address the mental
health needs in the Japanese community. This project
aimed to provide mental health support to people who feelanxious and face various problems caused by the COVID-19
pandemic. JASSI offered referral services through our
hotline, to connect clients with the therapists from the NY
Japanese Mental Health Network until the end of June.

2020 5

Support for Undocumented Immigrant /My name is Chiya Ikemi. Effective August 1, 2020, I was
appointed Director of JASSI. In March, the New York State on
Pause Executive Order was announced due to COVID-19. As
JASSI was forced to operate remotely, we quickly adopted asystem of remote work in order to continue JASSI’s vital Hotline
program. We have been working tirelessly, with the help andcooperation of our board and volunteers, through the pandemic.
As the future is still uncertain, the demand for human and social
services are higher than ever. I am honored to become Director
at this very challenging time. I will continue to serve and provide
support to the Japanese American community.

不法移⺠への⽀援は、移⺠ステータスに関係なく、⽀援が必要な⽅々に平等にサービスを提供しています。 不法移⺠は、その移⺠ス
テータスのために連邦政府の財政⽀援と失業補償を受ける資格がないため、COVID-19で最も打撃を受けました。 JASSIは彼らに必要な⽀援を提供するため、Coalition for Asian
American Children and Familiesが設⽴したAPA RICE Fundな
どのCOVID-19緊急⽀援基⾦にクライアントの代理で申請し、困難な状況下にある皆様に財政⽀援を提供することができました。

JASSI provides its services regardless of immigration status.
Undocumented immigrants are affected by the COVID-19
pandemic, especially because they are not eligible for federal
financial support and unemployment benefits. To assist,
JASSI staff applied for COVID-19 emergency funds, such as
APA RICE (Responding Immediately to the COVID-19
Emergency) Fund by the Coalition for Asian American
Children and Families, on behalf of clients and were able toprovide financial support.

JASSI’s New Director /「⼼のケア」プロジェクト

JASSI

ディレクター就任のご挨拶

3

この度2020年8⽉1⽇付けでJASSIのディレクターに就任いた
しました池⾒千夜です。今年の3⽉16⽇からJASSIはコロナ禍
のため在宅勤務となりました。まずは遠隔業務を円滑に進めるために体制を整え、以後JASSIの社会福祉活動が必要な⽅々に届くように全⼒を注いでいます。JASSIスタッフは、ボラン
ティアの皆様や理事の協⼒のもと、以前にも増して精⼒的に活動を⾏っています。これまでになく福祉サービスが必要とされるこのような重要な時期にこのポジションに就くことになった事実を真摯に受け⽌め、これからも⽇系コミュニティ
ーに貢献するよう努めてゆく所存です。今後とも何卒よろし
くお願いいたします。

JASSI REPORTS

Health Insurance Enrollment Assistance /医療保険の申請⽀援

Autumn 2020年 ⽉以降、JASSIのホットラインにはCOVID-19の影響で雇⽤による医療保険を喪失した⽅々からのお問い合わせが急増しました。JASSI
では、Coalition for Asian American Children and Families（CACF）のサ
ブコントラクターとしてNY州マーケットプレース（NYSOH）から助成⾦を受け取り、NYSOHを通して医療保険の申請⽀援を無料で提供しています。JASSIのNYSOH保険申請ナビゲーターは、2020年会計年度（2019年7⽉1⽇ー2020年6⽉30⽇）を通して、合計 323名の⽅に保険申請・更新⼿続きをサポートしました。以下がケース例です。
Mr. Y contacted JASSI to request assistance in changing insurance
Y⽒は、年収の増加により保険の適⽤範囲に変更が⽣じると考え、
coverage, since he thought his expected annual income would increase. He
JASSIに⽀援を依頼しました。 Y⽒はCOVID-19の影響で数ヶ⽉間働
was not able to work for several months due to COVID-19, and had returned
くことができず、最近仕事に戻ったばかりです。彼はPUA（パンデミ
to work recently. He had received both PUA (Pandemic Unemployment
ック失業⽀援）とFPUA（連邦パンデミック失業補償）の両⽅を受けAssistance) and FPUA (Federal Pandemic Unemployment Compensation),
取っていたため、NYSOHの医療保険プログラムの対象ではなくなっwhich made him believe he was no longer eligible for low-cost health
たと思いました。JASSIのスタッフは、Y⽒にFPUCを収⼊として含insurance. However, JASSI staff informed him that he did not need to report
める必要はないことを伝え、NYSOHの更新をサポートし、Y⽒は以FPUC as his income. During the appointment with JASSI staff, we helped
前と同じ⼿頃な保険プランに引き続き加⼊することができました。

Since March 2020, JASSI's hotline has seen an increase in inquiries on healthinsurance from people who have lost employer-sponsored coverage due to the
COVID-19. JASSI receives the NY State of Health (NYSOH)'s In Patient
Navigator grant as a subcontractor of the Coalition for Asian American Children
and Families (CACF), and provides free enrollment assistance through the
NYSOH. Our certified health insurance navigators assisted 323 people inenrolling and renewing coverage, through the NYSOH, during the 2020 fiscal
year. The following is an example of a case we handled:2020 3

him update his NYSOH application, and he was able to remain enrolled in
the same affordable insurance
plan as before.

Open Enrollment For 2021 Begins Soon! /特定医療保険の加⼊期間がもうすぐ始まります！

ニューヨーク州の特定医療保険（QHP）の加⼊期間が2020年11⽉1⽉から始まり、2021年1⽉31⽇に終了します。保険の更新は2020年11⽉16⽇
から始まります。QHPは、ニューヨーク州在住の⽅、 法的に⽶国在住である⽅、公的医療保険（例：メディケイド、チャイルド・ヘルス・プラ
ス、エッセンシャル・プラン）の対象外の⽅を対象とした医療保険です。上記期間内に保険に加⼊しなければ、特別な理由（例：結婚や離婚、出産や養⼦縁組による家族構成の変化、雇⽤による医療保険の喪
失、妊娠など）がある⽅以外、保険に加⼊できませんのでご注意ください。
JASSIにはNY州マーケットプレース認定の保険申請ナビゲーターがおり、保険申請のお⼿伝いをしています。保険に関するご質問がある⽅や加⼊のお⼿伝いが必要な⽅は、お気軽にご連絡ください！

Open enrollment for Qualified Health Plans (QHP) starts November 1,
2020 and ends January 31, 2021. Renewals begin November 16, 2020.
This is available for individuals who are New York State residents, lawfully
present in the U.S., and are not eligible for Medicaid, Essential Plan orChild Health Plus. Please be aware that if you do not enroll during theopen enrollment period, you will not be able to enroll in a QHP, unless you
qualify for a special enrollment due to a life change (Getting married or
divorced, having/adopting a baby/child, losing job-based health insurance,
pregnancy, etc.).
JASSI's NYS Certified Navigators provide enrollment
assistance. If you need assistance or have questions,please contact us at 212-442-1541 ext. 1 or info@jassi.org.

の今後のイベント
FREE Breast Cancer Screening! / 無料乳がん検診 開催！
JASSI's Upcoming Event / JASSIJASSI is accepting free mammogram screening appointments for
women who are 40 and older and living in NYC (Bronx,
Manhattan, Queens, Brooklyn and Staten Island). There will be
Japanese speaking staff to help you fill out forms. If you
are interested in having a breast cancer screening, pleasecontact JASSI at 212-442-1541 ext. 1 or info@jassi.org
WHEN: Saturday November 22, 2020
TIME: 9:30~15:00 (excl. lunch time 12:00-13:00)
WHERE: New Providence Women's Shelter Health Clinic
225 East 45th Street, NYC 10017

ではNY市内（ブロンクス、マンハッタン、クイーンズ、ブルッ
クリン、スタテンアイランド）に住む40歳以上の⼥性を対象に、無料
乳がん検診の申し込みを受け付けています。 早期発⾒・早期治療を実現するための第⼀歩は、がん検診を受けることです。当⽇は⽇本語を話すスタッフが書類記⼊などお⼿伝いします。検診をご希望の⽅は、
212-442-1541 ext. 1 または info@jassi.org までご連絡ください。
⽇にち：2020年11⽉22⽇ (⽇）
KPMG社によるニュースレターの印刷と郵送のお手伝い
時間：9:30 AM-3:00 PM（12 PM-1 PM ランチタイム除く）
場所：New Providence Women's Shelter Health Clinic
JASSI

225 East 45th Street, NYC 10017

無料乳がん検診を受けられる⽅：
NYC内にお住まいの⽅
40歳以上の⼥性
過去1年間マンモグラムを受けていない⽅※上記条件に該当しない⽅や11⽉22⽇に受診できない⽅も、他の⽇時や機関をご紹介できますので、まずは⼀度ご連絡ください。

If you are:
NYC residents
40+ years old
And haven't received a free mammogram within the past year
If you do not meet the above criteria, but wish to have amammogram, please contact us to discuss your options!

4

JASSI REPORTS

Autumn 2020

FY2020 Annual Program Report （July1 , 2019-June 30, 2020）/ 年間プログラム報告

ホットライン・プログラム

Hotlineのホットライン・プログラムでは、電話、Eメールや ⾯談で情報提供や各種機関紹介などのサービスを提供しています。必要に応じて危機介⼊、ケースアシスタンス、公的機関への同⾏も⾏なっています。新型コロナウイルスの感染拡⼤により、ホットラインプログラム
へのお問い合わせが急増し、2020年の3⽉から6⽉までの4か⽉間で史上最多となる連絡回数を記録しました。同期間中、スタッフは3,113回の連絡を⾏い、これは2019年の同時期と⽐較して115％の増加となりました。2020年会計年度（2019年7⽉1⽇ー2020年6⽉30⽇）は、1,473名の⽅に⽀援を提供するため、6,720回の連絡を⾏いました。最も多かった
お問い合わせは、1）健康保険、2）COVID-19関連の問題、3）経済的な問題、4）公的⽀援、5）労働問題でした。

JASSI's Hotline Program provides information and referral services
through phone, email, and in-person counseling. Crisis intervention, caseassistance, and companion services to government agencies areprovided as needed. In the midst of the COVID-19 pandemic, JASSI’s
Hotline Program had its busiest four months ever from March throughJune in 2020. Our staff responded a total of 3,113 calls and emails duringthat period, which is a 115 % increase compared to the same period in
2019. During the 2020 fiscal year (July 1, 2019 - June 30, 2020), we
responded to a total of 6,720 phone calls and emails to assist 1,473
people. The most common inquiries were related to 1) Health Insurance,2) COVID-19, 3)Financial issues, 4) Public Benefits, and 5) Labor issues.

JASSI

シニア・プログラム

Senior Programのシニアプログラムでは、60歳以上の⽅に電話、Eメールや⾯談で情報提供や各種機関紹介などのサービスを提供しています。現在約500名のシニアプログラムメンバーがおり、そのうちの約半数が⼀⼈暮らしをされています。必要に応じてケースアシスタンス、⾃宅訪問、フレンドリービジ
ット、病院へのエスコート、公的機関への同⾏も⾏なっています。2020年
会計年度は、495名のシニアの⽅に⽀援をするため、2,329回の連絡を⾏いました。最も多かったのは、メディケア、メディケイドやソーシャルセキュリティーベネフィットなどの公的⽀援に関する質問、またはCOVID-19関連の問題でした。

JASSI Senior Program provides free information and referral services
to senior citizens who are 60 years of age and older. JASSI currently
assists approximately 500 senior members, about half of which live
alone. Case assistance, home visits, friendly visits, escort services todoctor's appointments, and companion services to other agencies arealso provided as needed. During the 2020 fiscal year (July 1, 2019 June 30, 2020), we responded to a total of 2,329 calls and emails to
assist 495 people. The most common inquiries were about Medicare,
Medicaid, Social Benefits, and COVID-19 related issues.

JASSI

ケアギバー・サポート・プログラム

Caregiver Support Program

ニューヨーク市⽼齢局の助成⾦によるJASSIのケアギバー・サポートプロ
グラムでは、60歳以上の⽅の介護をされているケアギバー（介護者）への⽀援を⾏なっています。公的⽀援や在宅介護等に関する情報提供や物品補助、精神的⽀援、また休息の⽀援などを提供しています。

With grants from the New York City Department for the Aging, JASSI
Caregiver Support Program provides services to those who care for loved
ones over the age of 60. The services include information referrals, benefit
and entitlement assistance, support group, supportive counseling, respite careand supplemental services.

コミュニテイ・アウトリーチ・プログラム

Community Outreach Programのコミュニティ・アウトリーチプログラムで、JASSIの活動・プロ
グラム紹介や公衆教育を提供しています。ウェブサイト、JASSI
Reports、Eニュースレター、Facebook, Twitter、⽇系オンライン掲⽰
板、⽇系新聞やメディアを通してJASSIの活動紹介や役⽴つ福祉情報を配信しています。ウェブサイトには多岐にわたる福祉情報が掲載されており、年間35,683名の⽅が訪問されました。コロナ禍の2020年3⽉から6⽉まで、COVID-19関連の福祉情報をお届けするEニュースレターを毎週配
信いたしました。
KPMG社によるニュースレターの印刷と郵送のお手伝い
JASSI

Through its website, JASSI Reports, e-newsletters, Facebook, Twitter,
Japanese community online bulletin boards, Japanese newspapers,
and media, JASSI's Community Outreach Program provides news
about JASSI's programs and activities as well as a wide range ofsocial service information. During the 2020 fiscal year, a total of
35,683 individuals visited JASSI's website to seek such information.
From March to June 2020, JASSI delivered the weekly e-newsletterwith COVID-19 related social service information.

Follow JASSI on Facebook & Twitter /フェイスブックとツイッターで最新福祉情報を配信中

JASSI posts useful social service-related information on Facebook and Twitter. Follow us to get the latest social service news!
Facebook Twitter

ジャシーでは、やを通して皆様に役⽴つ福祉情報を随時配信しています。フォローして最新福祉情報を⼊⼿しましょう！

Facebook: https://www.facebook.com/JapaneseAmericanSocialServicesInc/
Twitter: https://twitter.com/JASSIorg

5

Accepted Donation Period: February 1, 2020 – July 31, 2020JASSI REPORTS

THANKS TO OUR TOMO NO KAI MEMBERS
友の会会員の皆様にお礼申し上げます

Autumn 2020

WE THANK FOR THE GENEROUS SUPPORT FROM:
私どもの活動をサポートしてくださっている以下の企業・団体にお礼申し上げますWe would like to express our sincere gratitude andappreciation to the following corporations for supporting
JASSI as Tomo no Kai (Friends of JASSI) members.

Asian American Federation
Coalition for Asian American Children and Families

JASSI友の会は、JASSIの活動を支援してくださる協賛団体・企業です。
友の会の皆さまのご支援に感謝いたします。

Hamilton-Madison House Inc.
Japanese Medical Society of America Inc
Japanese Medical Support Network

Actus Consulting Group, Inc.

Korean Community Services of Metropolitan New York, Inc.

Eisai USA Foundation, Inc.

KPMG LLP
Merck Foundation

ITO EN (North America) INC

MinKwon Center for Community Action

J.C.C. Fund / Japanese Chamber of Commerceand Industry of New York, Inc.

MUFG Union BankNew York City Department for the Aging

Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc. / The Mitsui U.S.A. Foundation

New York City Department of Health and Mental Hygiene
New York Community Trust

Nippon Steel North America, Inc.

New York Immigration Coalition Inc.

Relo Redac, Inc.

NewYork-Presbyterian/Queens

Sony Corporation of America

OrrickProject Renewal

Sumitomo Corporation of Americas

United States Census Bureau

T.I.C. Restaurant GroupWE THANK ALL INDIVIDUALS FOR THEIR GENEROUS SUPPORT OF JASSI!
私どもの活動をサポートしてくださっている多くの方々に感謝申し上げますAkiko Arai
Akiko Takato
Chiiko F. Peizer
Chizu Ito
Deidre Hamaguchi
Etsuzo Kanama
Henry Moritsugu
Hideko Paragon
Hideo Dan
Hirokazu Onuma
Hiromi Kinefuchi
Joseph Basset

Junko Akiba
Kanji Yamanouchi
Keiko Numata
Keiko Shintani
Kenro Izu
Kinuko Okada
Kumiko Konaka
Mari Oshima
Masako Yoshida
Michiko H. Schwab
Natsuyo Alexander
Osamu Nakayama

Ryoko Gelpi
Ryuzo and Katoko Yamasaki
Sachiko Brown
Satoko Kanahara
Satomi Teraoka
Sumiko Patrone
Takenori Kaneda
Taro Ichihashi
Tateo Ohashi
Tazuko Shibusawa
Teruko Mitani
Toki Numasawa

6

Toko Nagase
Utari Kitaoka
Yasuyoshi Kishida
Yoko Sato
Yoshiko Sugimoto
Yuka Wakino
Yukihiro Urisaka

Together we can make a difference!
Your tax-deductible donation will help JASSI continue to provide social services free ofcharge. Please make your check payable to “JASSI” and mail it to 100 Gold Street,
Lower Level, New York, NY 10038. You can also make your gift online at
http://jassi.org. Thank you for your support!
Name:Street Address:

Japanese American
Social Services, Inc.
100 GOLD ST LL
NEW YORK NY 10038
P: 212-442-1541
Email: info@jassi.org
http://jassi.org

City, State, Zip:
Enclosed is my gift of: ☐$25

☐$50

☐$100

☐$500

☐Other

About JASSI Reports
This Newsletter is published by Japanese American Social Services, Inc. (JASSI), an accredited non-profit organization, which was established in 1981 in order to address social needs of persons in the
New York Tri-State area. JASSI acts as a culturally sensitive source of support and information. Its services include hotline and senior services, as well as application assistance for public benefits.
このニュースレターの発行は、福祉サービスを提供する目的で1981年に創立された日米ソーシャルサービス（JASSI）による。JASSIはニューヨーク州やその近郊に居住する方へホットラインやシニアプログラム、
公的支援の申請のお手伝いなどを含むサービスを提供しており、日米文化のギャップから生じる問題に対する支援先、また日系文化をふまえた情報源としての役割を担っている。

Advisory Board:
Hideo Dan, Attorney at Law
Richard Hara, Ph.D.
Yoko Naka, MSW
Kanako Okuda , MSW, LCSW
Kozo Osaki, CPA
Honorary Board Member:
Sato Iwamoto, MSW
Board of Directors:
Sayaka Araki, CPA, Board Treasurer
Hiroko Hatanaka
Mayumi Iijima, Esq, Board Secretary
Monica Jenson
Yoshio Kano
Ryoko Mochizuki, CBP, CCP, CPA, MBA, Esq., Board President
Tazuko Shibusawa, Ph.D., LCSW
Sayaka Takeda
Narumi Yoshida, CPA
Staff:
Chiya Ikemi, MSW, CAC, Director
Aya Fiskaa, Grant and Outreach Coordinator
Ai Iguchi, MPH, Community Health Navigator
Mizue Katayama, MA, Senior Program Manager
Ayumi Kikawa-Cimino, Case Worker
Yoko Yoshida, Administrative Assistant

RETURN SERVICE REQUESTED

100 Gold Street, Lower Level
New York, NY 10038
NON-PROFIT ORG.
U.S. POSTAGE PAIDNEW YORK, NYPERMIT NO. 3257