Soundcore Life P2

English01

Português

66Čeština

06

Pусский

71

Dansk

11

Slovenský Jazyk

76

Deutsch17

Slovenski Jezik

81

ελληνικά

21

Svenska86

Español

26

Türkçe

91

Suomi

31

日本語

96

Français

36

묻펂

101

Magyar41

Italiano10籖넒⚥俒

Nederlands

51

Portugues do Brasil 116

Norsk

56

‫الع َر ِبية‬َ

121Język polski

61‫תי ִרב‬

126

皍⡤⚥俒

106
111

Charging••••

Remove the protective film from the earbuds when using for the first time.
Fully charge both the earbuds and the charging case before the first use.
To prevent damage, use the provided USB-C cable.
Fully dry off the earbuds and the USB port before charging.

1

2

R

R

LED indicators (Earbuds & Charging case)
Steady white

Being Charging

Light off••

Fully charged
Remaining battery >10% (when in use)

Powering On/Off
The earbuds will automatically power on when taken out of the charging case and power off
when placed back into the charging case.

OFF

ON

LED indicators (Earbuds)
ON

Steady white for 1 second

OFF

Steady red for 1 second

01 EN

•
•

To manually power on, press the multi-function button on either one of the earbuds.
To manually power off, press and hold the multi-function button on either one of the
earbuds for 3 seconds.

Pairing
True Wireless Stereo Connection
The right earbud will automatically connect with the left earbud when taken out of thecharging case.

LED indicators (Earbuds)

•
•
•
•

Breathing white

TWS connecting

Steady white for 1 second

TWS connected

When powered off, press and hold the multi-function button on both earbuds for 1
second, the earbuds will enter TWS connecting mode.
When powered on and connected, place either one of the earbuds into the charging case,
you can keep using the other one.
When powered on and connected, if either one of the earbuds is out of battery andpowered off, you can keep using the other one.
When you are on a call, place either one of the earbuds into the charging case, 3 to 5
seconds later, the microphone in the other earbud will be activated.

Bluetooth Pairing with your Device
The earbuds will enter pairing mode when powered on. You are requested to confirm theconnection when you see a pop-up.

Soundcore

Life P2

Bluetooth Pairing Request“Headset” would liketo pair with your iPhone
Cancel

Pair

Pair

EN 02

LED indicators (Earbuds)
Flashing white

Bluetooth pairing

Steady white for 1 second

Bluetooth connected

In the pairing process, some devices are incompatible with Qualcomm True Wireless PrimarySecondary dual pairing names, it may notice “connection unsuccessful” when you tap “Pair”
or even no screen pops up. Don’t worry and it will not influence the using.
Once successfully paired, the primary earbud connects with your device and transfers signal
to the secondary earbud, the latter one will not connect with your device. As a result, in theBluetooth pairing list on your device, it may indicate that only one side is connected while theother side is not.

••To pair with another Bluetooth device, turn off Bluetooth on the currently connected
device first.
Each time you power on your Soundcore earphones, it will automatically connect to yourlast successfully connected device if available within the Bluetooth range.

Wearing
1. Choose the EarTips that fit your ears best.
2. Insert the earbuds into the inner canal of your ears.
3. Turn and find the most comfortable position.

1

03 EN

2

Controls

Play / Pause

Press (R/L)
R\L

1

Next track

Press twice (R)2RPrevious track

Press twice (L)2

L

Volume up / downControl volume via the connected device

Answer / End a call

Press (R/L)
1

R\L

Reject a call

Press and hold for 1 second (R/L)
1”

R\L

Enable mono mode

Activate Siri or other voiceassistant software

Remove either one of the earbuds off your ear and press and holdthe button on the other earbud for 1 second

Voice AssistantPress and hold for 1 second (R/L)

1”

R\L

Reset
Reset the earbuds if the earbuds cannot connect with each other properly or cannot connect
with your device properly.
1. Place the earbuds into the charging case and make sure they are being charged.
2. Press and hold the button on both earbuds for 3 seconds until the LED indicators flash red 3
times and then turn white.
All the memory data will be cleared.
EN 04

L

R

3”

3

Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Input

5V

500 mA

Rated output power

7 mW @ 1% THD

Battery capacity

55 mA x 2 (earbuds); 700 mA (charging case)

Charging time

2 hours

Playtime (varies by volume level and content)

7 hours (Totally 40 hours with the charging case)

Driver size

6 mm × 2

Frequency response

20 Hz - 20 kHz

Impedance

16 ΩBluetooth version

V 5.0

Bluetooth range

10 m / 33 ft

Qualcomm® aptXTM Technical specifications
Compression ratio: 4:1
Word depth: Support 16bit and 24bit
Decoding delay: Sample rate 48kHz<2ms
Dynamic range: 16bit>92dB, 24bit>120dB
Data rates: 352kbps
Decode mode: Stereo
Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies, Inc. and/or its subsidiaries.
Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the United States andother countries. aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd., registeredin the United States and other countries.

05 EN

Nabíjení••••Před prvním použitím odstraňte ze sluchátek ochrannou fólii.
Před prvním použitím sluchátka i nabíjecí pouzdro úplně dobijte.
Používejte dodávaný kabel USB-C, abyste zabránili poškození.
Před nabíjením sluchátka a port USB úplně vysušte.

1

2

R

R

Chování LED (sluchátka a nabíjecí pouzdro)
Svítí bíle nepřerušovaně

Nabíjí se

Nesvítí••Plně nabitoZbývající baterie > 10% (během používání)Zapnutí/Vypnutí
Sluchátka se automaticky zapnou, když je vytáhnete z nabíjecího pouzdra, a vypnou, když jevrátíte zpět do nabíjecího pouzdra.

ON

OFF

Chování LED (sluchátka)ZAPNOUT

Svítí bíle po dobu 1 sekund

VYPNOUT

Svítí červeně po dobu 1 sekund•

Chcete-li sluchátka zapnout ručně, stiskněte a podržte multifunkční tlačítko na jednom zesluchátek.
CS 06

•

Chcete-li sluchátka vypnout ručně, stiskněte a podržte multifunkční tlačítko na jednom zesluchátek po dobu 3 sekund.

Párování
Připojení True Wireless Stereo
Pravé sluchátko se automaticky spojí s levým, když jej vytáhnete z nabíjecího pouzdra.

Chování LED (sluchátka)

•
•
•
•

Bliká bílePřipojování TWS

Svítí bíle po dobu 1 sekund

TWS připojenoKdyž jsou sluchátka vypnutá, stiskněte a podržte multifunkční tlačítko na obou sluchátkách
po dobu 1 sekund a sluchátka vstoupí do režimu připojení TWS.
Když jsou sluchátka zapnutá a připojená, umístěte jedno ze sluchátek do nabíjecího
pouzdra. Stále budete moct používat druhé sluchátko.
Když jsou sluchátka zapnutá a připojená a jedno z nich má vybitou baterii a je vypnuté,
stále můžete používat druhé sluchátko.
Během hovoru můžete kterékoliv sluchátko umístit do nabíjecího pouzdra, čímž se za 3 až
5 sekund aktivuje mikrofon v druhém sluchátku.

Párování Bluetooth se zařízením
Sluchátka během nabíjení vstoupí do režimu párování. Zobrazí se automaticky otevírané okno
a budete požádáni o potvrzení připojení.

Soundcore

Life P2

07 CS

Bluetooth Pairing Request“Headset” would liketo pair with your iPhone
CancelPair

Pair

Chování LED (sluchátka)Bliká bíle

Párování Bluetooth

Svítí bíle po dobu 1 sekund

Bluetooth připojenoBěhem procesu párování jsou některá zařízení nekompatibilní s názvy duálního párování
Qualcomm True Wireless. Když klepnete na „Spárovat“, může se zobrazit oznámení
„neúspěšné připojení“, nebo se dokonce nemusí zobrazit žádné automaticky otevírané okno.
Nedělejte si starosti, nebude to mít vliv na používání.
Po úspěšném spárování se hlavní sluchátko spojí se zařízením a bude přenášet signál dodruhého sluchátka. Druhé sluchátko se nespojí s vaším zařízením. Následkem toho na seznamu
párování Bluetooth v zařízení může být uvedeno, že je připojena pouze jedna strana, zatímco
druhá strana ne.

••

Chcete-li spárovat další zařízení, nejprve vypněte Bluetooth na aktuálně připojenémzařízení.
Pokaždé, když zapnete sluchátka Soundcore, automaticky se připojí k naposledy úspěšně
připojenému zařízení, pokud je v dosahu Bluetooth.

Nošení
1. Zvolte si koneček do ucha, který se do vašeho ucha nejlépe hodí.
2. Sluchátka vložte do vnitřního kanálku uší.
3. Zapněte je a najděte nejpohodlnější polohu.

1

2

Ovládání

Přehrát / pozastavit

Stiskněte (P/L)
R\L

1

CS 08

Následující skladba

Stiskněte dvakrát (P)2RPředchozí skladba

Stiskněte dvakrát (L)2LZvýšení/Snížení hlasitosti

Hlasitost ovládejte z připojeného zařízení

Odpovědět / Ukončit
hovor

Stiskněte (P/L)
1

R\L

Zamítnout hovor

Stiskněte a podržte po dobu 1 sekund (P/L)
1”

R\L

Zapnout mono režim

Aktivovat Siri nebo jiného
softwarového hlasového
asistenta

Vytáhněte jedno ze sluchátek z ucha a poté stiskněte a podržte
jedno ze sluchátek po dobu 1 sekund

Voice AssistantStiskněte a podržte po dobu 1 sekund (P/L)

1”

R\L

Resetování
Pokud se sluchátka nemohou vzájemně správně spojit nebo se nemohou připojit k zařízení,
resetujte sluchátka.
1. Sluchátka umístěte do nabíjecího pouzdra a zkontrolujte, že se nabíjí.
2. Stiskněte a podržte tlačítko na obou sluchátkách po dobu 3 sekund, dokud třikrát nezablikají
LED kontrolky červeně a poté nezačnou svítit bíle.
měti budou vymazána.

09 CS

L

R

3”

3

Specifikace
Specifikace se mohou bez předchozího upozornění změnit.
Vstup

5V

500 mA

Jmenovitý výstupní výkon

7 mW @ 1% THD

Kapacita baterie

55 mA x 2 (sluchátka);
700 mA (nabíjecí pouzdro)

Doba nabíjení

2 hodiny

Doba přehrávání (liší se podle hlasitosti
7 hodiny (celkem 40 hodin s nabíjecím pouzdrem)a obsahu)
Velikost ovladače

6 mm × 2

Frekvenční rozsah

20 Hz - 20 kHz

Impedance

16 ΩBluetooth version

V 5.0

Dosah připojení Bluetooth

10 m / 33 ft

CS 10

Oplader••••Fjern beskyttelsesfilmen fra øretelefonerne når du tager dem i brug første gang.
Oplad begge øretelefonerne og opladeetuiet helt inden de tages i brug første gang.
Brug det medfølgende USB-C-kabel for at undgå beskadigelse.
Tør både øretelefonerne og USB-porten grundigt af inden opladning.

1

2

R

R

LED-funktioner (Øretelefoner og opladeetui)
Konstant hvidt

Under opladning

Slukket••Helt opladet
Tilbageværende batteriniveau >10% (under brug)Tænde/slukkeØretelefonerne vil automatisk tænde, når de tages ud af opladeetuiet, og de vil slukke, når desættes tilbage i opladeetuiet.

OFF

ON

LED-funktioner (Øretelefoner)TÆNDE

Konstant hvidt i 1 sekund

SLUKKE

Konstant rødt i 1 sekund••

For manuelt at tænde for dem, tryk på multifunktionsknappen på en af øretelefonerne.
For manuelt at slukke for dem, tryk og hold på multifunktionsknappen på en aføretelefonerne i 3 sekunder.

DA 11

Parring
True Wireless Stereo-forbindelse
Den højre øretelefon opretter automatisk forbindelse til den venstre øretelefon, når de tages
ud af opladeetuiet.

LED-funktioner (Øretelefoner)

•
•
•
•

Pulserende hvidt

TWS-tilslutter

Konstant hvidt i 1 sekund

TWS-tilsluttetNår de er slukket, tryk og hold på multifunktionsknappen på begge øretelefoner i 1
sekund, og øretelefoner vil gå til TWS-tilslutningstilstand.
Når øretelefonerne er tændt og tilsluttet, og en af dem placeres i opladeetuiet, kan dufortsat bruge den anden.
Når øretelefonerne er tændt og tilsluttet, og en af dem løber tør for strøm og slukker, kan
du fortsætte med at bruge den anden.
NNår du har et opkald, placer en af øretelefonerne i opladeetuiet, så vil mikrofonen i den
anden øretelefon, efter 3 til 5 sekunder, blive aktiveret.

Bluetooth-parring med din enhedØretelefonerne vil gå i parringstilstand, når de tændes. Du bliver bedt om at bekræfte
forbindelsen, når du ser en pop-udskærm.

Soundcore

Life P2

Bluetooth Pairing Request“Headset” would liketo pair with your iPhone
Cancel

Pair

Pair

LED-funktioner (Øretelefoner)
Blinker hvidt

Bluetooth-parring

Konstant hvidt i 1 sekund

Bluetooth tilsluttet
DA 12

I parringsprocessen vil visse enheder ikke være kompatible med Qualcomm True Wireless'primære-sekundære dobbeltparringsnavne, der kan meddeles, "forbindelse mislykkedes",når du trykker på “Par”, eller der popper ikke nogen skærm ud. Vær ikke bekymret det vil ikkepåvirke brugen.
Når parringen er gennemført, vil den primære øretelefon være tilsluttet til din enhed, og den
vil overføre signalet til den sekundære øretelefon, som ikke vil være tilsluttet til din enhed.
Dette kan resultere i, at det i Bluetooth-parringslisten vil fremgå, at det kun er den ene side,
der er tilsluttet, mens den anden side ikke er.

••

For at parre med en anden Bluetooth-enhed, slå først Bluetooth fra på den aktuelt
tilsluttede enhed.
Hver gang du tænder for dine Soundcore-øretelefoner, vil de automatisk oprette
forbindelse til den enhed, der senest har været tilsluttet, hvis enheden er inden forBluetooth-dækningsområdet.

Montering i øre
1. Vælg de ørepropper der passer bedst til dine ører.
2. Sæt ørepropperne ind i den indvendige ørekanal.
3. Drej dem, og find den mest komfortable position.

1

2

Kontroller

Afspil / pause

Tryk på (H/V)
R\L

DA 13

1

Næste nummer

Tryk to gange (H)2R

Forrige nummer

Tryk to gange (V)2L

Lydstyrke op / ned

Juster lydstyrke via den forbundne enhedBesvare / afslutte opkald

Tryk på (H/V)
1

R\L

Afvis et opkald

Tryk og hold i 1 sekund (H/V)
1”

R\L

Aktivér monotilstand

Aktivere Siri eller anden
stemmestyringssoftware

Fjern en af øretelefoner fra dine ører, tryk og hold derefter påknappen på den anden øretelefon i 1 sekund

Voice Assistant

Tryk og hold i 1 sekund (H/V)

1”

R\L

NulstilNulstil øretelefonerne hvis øretelefonerne ikke kan oprette ordentlig forbindelse til hinanden,eller ikke kan oprette en ordentlig forbindelse til din enhed.
1. Placer øretelefonerne i opladeetuiet og sørg for, at de oplades.
2. Tryk og hold knappen på begge øretelefoner nede i 3 sekunder indtil LED-indikatoren
blinker rødt 3 gange, og derefter lyser hvidt.
elsen vil blive slettet.

DA 14

L

R

3”

3

Specifikationer
Specifikationerne kan ændres uden varsel.
Input

5V

500 mA

Nominel udgangseffekt

7 mW @ 1% THD

Batterikapacitet

55 mA x 2 (øretelefoner); 700 mA (opladeetui)

Opladningstid

2 timer

Afspilningstid (varierer afhængigt af lydstyrke
7 timer (Totalt 40 timer med opladeetuiet)
og indhold)
Driverstørrelse

6 mm × 2

Frekvensgang

20 Hz - 20 kHz

Impedans

16 ΩBluetooth-version

V 5.0

Bluetooth-dækning

10 m / 33 ft

DA 15

Ladevorgang••••

Entfernen Sie vor der ersten Verwendung die Schutzfolie von den Ohrhörern.
Laden Sie beide Ohrhörer und die Ladehülle vor der ersten Verwendung vollständig auf.
Verwenden Sie das mitgelieferte USB-C-Kabel, um Beschädigungen zu vermeiden.
Trocknen Sie die Ohrhörer und den USB-Anschluss vor dem Aufladen vollständig ab.

1

2

R

R

Verhalten der LED-Anzeige (Ohrhörer und Ladehülle)Leuchtet weiß

Wird aufgeladen

Licht ist aus••

Vollständig aufgeladen
Verbleibender Akkustand >10 % (in Verwendung)

Ein-/Ausschalten
Die Ohrhörer schalten sich automatisch ein, wenn sie aus der Ladehülle genommen werden,
und schalten sich automatisch aus, wenn sie wieder in die Ladehülle gelegt werden.

OFF

ON

Verhalten der LED-Anzeige (Ohrhörer)EIN

Leuchtet 1 Sekunde lang weiß

AUS

Leuchtet 1 Sekunde lang rot•

Drücken Sie zum manuellen Einschalten auf die Multifunktionstaste an einem der beiden
Ohrhörer.
DE 16

•

Halten Sie zum manuellen Ausschalten die Multifunktionstaste an einem der beiden
Ohrhörer für 3 Sekunden gedrückt.

Koppeln
True Wireless Stereo-Verbindung
Der rechte Ohrhörer verbindet sich automatisch mit dem linken Ohrhörer, wenn er aus derLadehülle genommen wird.

Verhalten der LED-Anzeige (Ohrhörer)

•
•
•
•

Blinkt weiß

TWS-Verbindung wird hergestellt

Leuchtet 1 Sekunde lang weiß

TWS verbunden

Halten Sie beim Ausschalten die Multifunktionstaste an beiden Ohrhörern 1 Sekunde langgedrückt. Die Ohrhörer wechseln in den TWS-Verbindungsmodus.
Nach dem Einschalten und Verbinden legen Sie einen der Ohrhörer in das Lade-Etui; Siekönnen den anderen weiterhin verwenden.
Nach dem Einschalten und Verbinden können Sie den anderen Ohrhörer weiterverwenden, wenn einer der Ohrhörer keine Batterie mehr hat.
Legen Sie während eines aktiven Anrufs einen der Ohrhörer in das Lade-Etui. Das
Mikrofon im anderen Ohrhörer wird nach 3 bis 5 Sekunden aktiviert.

Bluetooth-Kopplung mit Ihrem Gerät
Die Ohrhörer wechseln beim Einschalten in den Kopplungsmodus. Sie werden aufgefordert,
die Verbindung zu bestätigen, wenn ein Popup-Bildschirm angezeigt wird.

Soundcore

Life P2

17 DE

Bluetooth Pairing Request“Headset” would liketo pair with your iPhone
CancelPair

Pair

Verhalten der LED-Anzeige (Ohrhörer)Blinkt weißBluetooth-Kopplung wird ausgeführt

Leuchtet 1 Sekunde lang weißBluetooth verbunden

Während des Kopplungsprozesses sind einige Geräte nicht den mit zwei primär-sekundären
Qualcomm True Wireless-Kopplungsnamen kompatibel und wenn Sie auf „Koppeln“ tippen,
wird der Hinweis „Verbindung nicht erfolgreich“ angezeigt oder es erscheint erst gar kein
Bildschirm. Die Funktion wird dadurch nicht beeinflussen.
Nach dem erfolgreichen Abschluss des Kopplungsvorgangs verbindet sich der primäre
Ohrhörer mit Ihrem Gerät und übertragt das Signal auf den sekundären Ohrhörer. Letzterer
verbindet sich nicht mit Ihrem Gerät. Infolgedessen wird in der Liste der BluetoothKopplungen auf Ihrem Gerät möglicherweise angezeigt, dass nur eine Seite verbunden ist.

••

Wenn Sie ein anderes Bluetooth-Gerät koppeln möchten, schalten Sie Bluetooth zunächst
auf dem aktuell verwendeten Gerät aus.
Ihre Soundcore-Ohrhörer werden sich nach jedem Einschalten automatisch mit dem
zuletzt erfolgreich verbundenen Gerät verbinden, wenn dieses innerhalb der BluetoothReichweite verfügbar ist.

Das Tragen
1. Wählen Sie die Ohrstöpsel mit der besten Passform für Ihre Ohren.
2. Setzen Sie die Ohrhörer jeweils in Ihren inneren Gehörgang ein.
3. Drehen Sie die Ohrhörer, um den angenehmsten Sitz zu finden.

1

2

DE 18

Steuerung

Wiedergabe/Pause

Drücken (R/L)
R\L

1

Nächster Titel

Zweimal drücken (R)2R

Vorheriger Titel

Zweimal drücken (L)2

L

Lauter / leiser

Lautstärke über das angeschlossene Gerät regeln

Anruf entgegennehmen/ beenden

Drücken (R/L)
1

R\L

Anruf ablehnen

Für 1 Sekunde gedrückt halten (R/L)
1”

R\L

Mono-Modus aktivieren

Siri oder andere
Sprachsteuerungssoftware
aktivieren

Nehmen Sie einen der Ohrhörer aus Ihrem Ohr und halten Sieanschließend die Taste an dem anderen Ohrhörer für 1 Sekunde
gedrückt.

Voice AssistantFür 1 Sekunde gedrückt halten (R/L)

1”

R\L

Zurücksetzen
Setzen Sie die Ohrhörer zurück, wenn sie sich nicht ordnungsgemäß miteinander oder mit
Ihrem Gerät verbinden können.
1. Legen Sie die Ohrhörer in die Ladehülle und stellen Sie sicher, dass sie aufgeladen werden.
2. Drücken Sie die Tasten auf beiden Ohrhörern und halten Sie sie für 3 Sekunden gedrückt,bis die LED-Anzeigen 3 Mal rot aufblinken und dann weiß leuchten.
ten werden gelöscht.

19 DE

L

R

3”

3

Technische DatenÄnderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
Eingang

5V

500 mA

Nennausgangsleistung

7 mW bei 1% THD

Akkukapazität

55 mA x 2 (Ohrhörer); 700 mA (Ladehülle)Ladedauer

2 Stunden

Wiedergabedauer (je nach Lautstärke und 7 Stunden (Insgesamt 40 Stunden mit derInhalt)Ladehülle)Treibergröße

6 mm × 2

Frequenzgang

20 Hz - 20 kHz

Impedanz

16 ΩBluetooth-Version

V 5.0

Bluetooth-Reichweite

10 m

DE 20

Διαδικασία φόρτισης• Την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε τα ακουστικά-ψείρες, αφαιρέστε τηνπροστατευτική μεμβράνη τους.
• Φορτίστε πλήρως τόσο τα ακουστικά όσο και τη θήκη φόρτισης πριν από την πρώτη χρήσητους.
• Για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς, χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο
καλώδιο USB-C.
• Στεγνώστε εντελώς τα ακουστικά και τη θύρα USB προτού ξεκινήσει η φόρτιση.
1

2

R

R

Συμπεριφορά ενδείκτη LED (στα ακουστικά και στη θήκη φόρτισης)Μένει συνεχώς αναμμένος
Τα ακουστικά φορτίζονται
σε λευκό χρώμα.
Είναι σβηστός.

• Τα ακουστικά έχουν φορτιστεί πλήρως.
• Εναπομένουσα ισχύς μπαταρίας >10% (κατά τη χρήση)Διαδικασία ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
Τα ακουστικά θα ενεργοποιούνται αυτόματα όποτε τα βγάζετε από τη θήκη φόρτισης και θααπενεργοποιούνται αυτόματα όποτε τα επανατοποθετείτε μέσα στη θήκη φόρτισης.

ON

OFF

Συμπεριφορά ενδείκτη LED (στα ακουστικά)ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Μένει συνεχώς αναμμένος σε λευκό χρώμα επί 1 δευτερόλεπτο.

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Μένει συνεχώς αναμμένος σε κόκκινο χρώμα επί 1 δευτερόλεπτο.

21 EL• Για να τα ενεργοποιήσετε εσείς μη αυτόματα, πιέστε το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών σεοποιοδήποτε από τα ακουστικά.
• Για να τα απενεργοποιήσετε εσείς μη αυτόματα, πιέστε το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών
σε οποιοδήποτε από τα ακουστικά επί 3 δευτερόλεπτα.

Διαδικασία αντιστοίχισης
Σύνδεση μέσω της λειτουργίας True Wireless Stereo (TWS)Το δεξί ακουστικό θα συνδέεται αυτόματα με το αριστερό όποτε το βγάζετε από τη θήκηφόρτισης.

Συμπεριφορά ενδείκτη LED (στα ακουστικά)Αναβοσβήνει σε λευκό χρώμα.
Διαδικασία σύνδεσης μέσω TWSΜένει συνεχώς αναμμένος σε λευκό
Επιτυχής σύνδεση μέσω TWSχρώμα επί 1 δευτερόλεπτο.
• Εφόσον τα ακουστικά είναι απενεργοποιημένα, πιέστε παρατεταμένα το κουμπί πολλαπλών
λειτουργιών και στα δύο ακουστικά επί 1 δευτερόλεπτο και τότε θα περάσουν στη λειτουργία
σύνδεσης μέσω TWS.
• Εφόσον τα ακουστικά έχουν ενεργοποιηθεί και συνδεθεί, τοποθετήστε το ένα μέσα στη θήκηφόρτισης. Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το άλλο ακουστικό.
• Εφόσον τα ακουστικά έχουν ενεργοποιηθεί και συνδεθεί, αν το ένα απενεργοποιηθεί επειδή
εξαντλήθηκε η ισχύς της μπαταρίας του, μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το άλλοακουστικό• Την ώρα που πραγματοποιείτε μια κλήση, τοποθετήστε οποιοδήποτε ακουστικό μέσα στηθήκη φόρτισης. Ύστερα από 3 έως 5 δευτερόλεπτα θα ενεργοποιηθεί το μικρόφωνο στοάλλο ακουστικό.

Διαδικασία αντιστοίχισης μέσω Bluetooth με τη συσκευή σας
Τα ακουστικά θα περνούν στη λειτουργία αντιστοίχισης μετά την ενεργοποίησή τους. Θα σαςζητείται να επιβεβαιώσετε τη σύνδεση μόλις εμφανιστεί μια αναδυόμενη οθόνη.

EL 22

Soundcore

Life P2

Bluetooth Pairing Request“Headset” would liketo pair with your iPhone
CancelPair

PairΣυμπεριφορά ενδείκτη LED (στα ακουστικά)Αναβοσβήνει γρήγορα σε λευκό χρώμα.
Μένει συνεχώς αναμμένος σε λευκό
χρώμα επί 1 δευτερόλεπτο.

Διαδικασία αντιστοίχισης μέσω BluetoothΕπιτυχής σύνδεση μέσω BluetoothΚατά τη διαδικασία αντιστοίχισης, ορισμένες συσκευές δεν είναι συμβατές με τα διπλά ονόματα
αντιστοίχισης, δηλαδή το κύριο και το δευτερεύον, που χρησιμοποιούνται στην τεχνολογία
Qualcomm True Wireless και ενδέχεται να εμφανίζεται το μήνυμα «Μη επιτυχής σύνδεση»όποτε πατάτε την επιλογή «Αντιστοίχιση» ή ακόμη και να μην εμφανίζεται καμία αναδυόμενη
οθόνη. Δεν συντρέχει λόγος ανησυχίας και το γεγονός αυτό δεν θα επηρεάσει τη χρήση.
Μόλις ολοκληρώνεται επιτυχώς η διαδικασία αντιστοίχισης, το κύριο ακουστικό συνδέεται μετη συσκευή σας και μεταφέρει σήμα στο δευτερεύον ακουστικό το οποίο δεν θα συνδέεται μετη συσκευή σας. Κατά συνέπεια, στη λίστα αντιστοίχισης μέσω Bluetooth που εμφανίζεται στησυσκευή σας ενδέχεται να υποδεικνύεται ότι είναι συνδεδεμένη μόνο η μία πλευρά ενώ η άλληόχι.

• Για να αντιστοιχίσετε τα ακουστικά με κάποια άλλη συσκευή Bluetooth, θα πρέπει πρώτα νααπενεργοποιήσετε τη λειτουργία Bluetooth στην ήδη συνδεδεμένη συσκευή.
• Κάθε φορά που ενεργοποιείτε τα ακουστικά σας Soundcore, θα συνδέονται αυτόματα με τηντελευταία συσκευή με την οποία είχαν συνδεθεί επιτυχώς αν είναι διαθέσιμη στην εμβέλειατης λειτουργίας Bluetooth.

Διαδικασία χρήσης
1. Επιλέξτε τα σωστά βύσματα που ενδείκνυνται για τα αφτιά σας.
2. Περάστε τα ακουστικά μέσα στο εσωτερικό κανάλι των αφτιών σας.
3. Περιστρέψτε τα και βρείτε τη θέση που σας βολεύει περισσότερο.

23 EL

1

2

Κουμπιά ρύθμισης
Αναπαραγωγή/Παύση

Πιέστε το (R/L).
R\L

1Επόμενο κομμάτι

Πιέστε δύο φορές το (R).
2R

Προηγούμενο κομμάτι

Πιέστε δύο φορές το (L).
2LΑύξηση/Μείωση έντασης Ρυθμίστε την ένταση του ήχου μέσω της συνδεδεμένης συσκευής.
ήχουΑπάντηση/Τερματισμός
κλήσης

Πιέστε το (R/L).
1

R\LΑπόρριψη κλήσης
1”Πιέστε παρατεταμένα επί 1 δευτερόλεπτο το(R/L).

R\LΕνεργοποίηση λειτουργίας Αφαιρέστε οποιοδήποτε από τα ακουστικά από το αφτί σας καιμονοφωνικού ήχουύστερα πιέστε παρατεταμένα το κουμπί στο άλλο ακουστικό επί 1δευτερόλεπτο.

Ενεργοποιήστε την
εφαρμογή Siri ή κάποιο
άλλο λογισμικό φωνητικού
βοηθού.

Voice AssistantΠιέστε παρατεταμένα επί 1 δευτερόλεπτο το(R/L).

1”

R\L

EL 24

ΕπαναφοράΑν τα ακουστικά δεν μπορούν να συνδεθούν σωστά είτε μεταξύ τους είτε με τη συσκευή σας,προχωρήστε στην επαναφορά τους.
1.Τοποθετήστε τα ακουστικά μέσα στη θήκη φόρτισης και βεβαιωθείτε ότι φορτίζονται.
2.Παρατεταμένα το κουμπί και στα δύο ακουστικά επί 3 δευτερόλεπτα ώσπου οι ενδείκτες
LED να αναβοσβήσουν σε κόκκινο χρώμα 3 φορές και ύστερα να μείνουν αναμμένοι σε λευκό
χρώμα.
α δεδομένα από τη μνήμη.

L

R

3”

3

Προδιαγραφές
Οι προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς σχετική ειδοποίηση.
Είσοδος

5V

500 mAΟνομαστική ισχύς εξόδου

7 mW @ 1% THDΧωρητικότητα μπαταρίας

55 mA x 2 (στα ακουστικά),700 mA (στη θήκη φόρτισης)Διάρκεια φόρτισης

2 ώρες

Χρόνος αναπαραγωγής (Ποικίλλει ανάλογα με 7 ώρες (συνολικά 40 ώρες με τη θήκητην ένταση του ήχου και το περιεχόμενο.)φόρτισης)Μέγεθος οδηγού

6 mm × 2

Απόκριση συχνότητας

20 Hz - 20 kHz

Εμπέδηση16 ΩΈκδοση BluetoothΈκδ. 5.0Εμβέλεια Bluetooth

10 μέτρο / 33 πόδια

25 EL

Carga en curso••••

Retire la película protectora de los auriculares cuando los vaya a utilizar por primera vez.
Cargue ambos auriculares completamente y el estuche de carga antes del primer uso.
Para evitar daños, use el cable USB-C que se suministra.
Seque completamente los auriculares y el puerto USB antes de la carga.

1

2

R

R

Comportamiento del LED (auriculares y estuche de carga)
Blanco fijo

En carga

Luz apagada••

Carga completa
Batería restante inferior al 10 % (en uso)

Encendido/Apagado
Los auriculares se encenderán automáticamente cuando los extraiga del estuche de carga y se
apagarán cuando los vuelva a colocar en ella.

OFF

ON

Comportamiento del LED (auriculares)
ENCENDIDO

Blanco fijo durante 1 segundo

APAGADO

Rojo fijo durante 1 segundo••

Para encenderlos manualmente, pulse el botón multifunción de cualquiera de losauriculares.
Para apagarlos manualmente, mantenga pulsado el botón multifunción en cualquiera delos auriculares durante 3 segundos.
ES 26

Emparejamiento
Conexión True Wireless estéreo
El auricular derecho se conectará automáticamente al izquierdo cuando al sacarlos del estuchede carga.

Comportamiento del LED (auriculares)

•
•
•
•

Blanco intermitente

Conectando TWS

Blanco fijo durante 1 segundo

TWS conectado

Cuando esté apagado, mantenga pulsado el botón multifunción en ambos auriculares
durante 1 segundo, los auriculares entrarán en modo conexión TWS.
Cuando estén encendidos y conectados, coloque uno de los auriculares en el estuche decarga y puede seguir utilizando el otro.
Cuando estén encendidos y conectados, si uno de los auriculares se queda sin batería yse apaga, puede seguir utilizando el otro.
Durante una llamada, coloque uno de los auriculares en el estuche de carga y elmicrófono del otro auricular se activará entre 3 y 5 segundos después.

Emparejamiento Bluetooth con el dispositivo
Los auriculares entrarán en modo emparejamiento al encenderse. Se le pide que confirme laconexión al ver una pantalla emergente.

Soundcore

Life P2

27 ES

Bluetooth Pairing Request“Headset” would liketo pair with your iPhone
CancelPair

Pair

Comportamiento del LED (auriculares
Parpadeo en blanco

Emparejamiento por Bluetooth

Blanco fijo durante 1 segundo

Bluetooth conectado

En el proceso de emparejamiento, algunos dispositivos son incompatibles con los nombresde emparejamiento duales Qualcomm True Wireless Primary-Secondary, puede aparecer"conexión incorrecta" al pulsar en "Emparejar" o incluso puede no aparecer ninguna pantalla.
No se preocupe, no interferirá en el uso.
Una vez emparejado con éxito, el auricular principal se conecta con su dispositivo y transfiere
la señal al auricular secundario, este último no se conectará al dispositivo. Como resultado deello, la lista de emparejamientos por Bluetooth de su dispositivo puede que indique que solo
un lado está conectado mientras que el otro no lo está.

••Para emparejar con otro dispositivo Bluetooth, primero apague el Bluetooth deldispositivo conectado actualmente.
Cada vez que encienda los auriculares Soundcore, automáticamente se conectarán alúltimo dispositivo conectado con éxito si está dentro del rango de Bluetooth.

Uso
1. Elija los extremos para los oídos que se ajusten mejor a sus oídos.
2. Inserte los auriculares en el oído.
3. Enciéndalos y busque la posición más cómoda.

1

2

ES 28

Controles

Reproducir/Pausar

Pulsar (R/L)
R\L

1

Canción siguiente

Pulsar dos veces (R)2R

Canción anterior

Pulsar dos veces (L)2L

Subir/Bajar volumen

Controle el volumen mediante el dispositivo conectado

Responder/finalizar una
llamadaPulsar (R/L)
1

R\L

Rechazar una llamada

Mantener pulsado durante 1 segundo (L/R)
1”

R\L

Activar el modo mono

Saque uno de los auriculares del oído y mantenga pulsado elbotón en el otro auricular durante 1 segundo

Activar Siri u otro softwarede asistencia por voz

Voice Assistant

Mantener pulsado durante 1 segundo (L/R)

1”

R\L

Restablecer
Restablezca los auriculares si estos no se pueden conectar correctamente o si no se pueden
conectar adecuadamente con el dispositivo.
1. Coloque los auriculares en el estuche de carga y asegúrese de que están cargando.
2. Mantenga pulsado el botón de ambos auriculares durante 3 segundos hasta que losindicadores LED parpadeen en color rojo 3 veces y luego se iluminen en color blanco.
la memoria se eliminarán.
29 ES

L

R

3”

3

Especificaciones* Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Entrada5V

500 mA

Valor nominal de la potencia de salida

7 mW @ 1% THD

Capacidad de la batería

55 mA x 2 (auriculares);
700 mA (estuche de carga)

Tiempo de carga

2 horasTiempo de reproducción (varía en función del 7 horas (en total, 40 horas con el estuche denivel de volumen y el contenido)carga)
Tamaño del driver

6 mm × 2

Respuesta de frecuencia

20 Hz - 20 kHz

Impedancia

16 Ω

Versión de Bluetooth

V 5.0

Alcance de Bluetooth

10 m / 33 pies

ES 30

Lataaminen••••

Poista nappikuulokkeista suojakalvo käyttäessäsi niitä ensimmäistä kertaa.
Lataa molemmat nappikuulokkeet ja latauskotelo täysin ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Käytä oheista USB-C-kaapelia välttääksesi vauriot.
Kuivaa nappikuulokkeet ja USB-portti täysin ennen lataamista.

1

2

R

R

Merkkivalon käyttäytyminen (nappikuulokkeet ja latauskotelo)
Tasaisen valkoinen

Ladataan

Valo sammuksissa••

Ladattu täyteen
Akkua jäljellä > 10 % (kun käytössä)

Virta päälle/pois
Nappikuulokkeiden virta kytkeytyy automaattisesti päälle, kun ne otetaan ulos latauskotelosta,
ja pois, kun ne laitetaan takaisin latauskoteloon.

OFF

ON

Merkkivalon käyttäytyminen (nappikuulokkeet)PÄÄLLÄ

Tasaisen valkoinen 1 sekuntia

POIS

Tasaisen punainen 1 sekuntia•

Voit kytkeä virran päälle manuaalisesti painamalla jomman kumman nappikuulokkeen
monitoimipainiketta.

31 FI

•

Voit kytkeä virran pois manuaalisesti painamalla jomman kumman nappikuulokkeen
monitoimipainiketta 3 sekuntia.

Parinmuodostus
True Wireless Stereo -yhteys
Oikeanpuoleinen nappikuuloke muodostaa automaattisesti yhteyden vasemmanpuoleiseen
kuulokkeeseen, kun ne otetaan ulos latauskotelosta.

Merkkivalon käyttäytyminen (nappikuulokkeet)

•
•
•
•

Sykkivä valkoinen

TWS muodostaa yhteyttä

Tasaisen valkoinen 1 sekuntia

TWS yhdistetty

Kun kuulokkeet on sammutettu, paina molemman kuulokkeen monitoimipainiketta 1
sekuntia, jolloin ne siirtyvät TWS-yhteystilaan.
Kun nappikuulokkeet ovat päällä ja yhdistettyjä, voit laittaa niistä yhden latauskoteloon ja
jatkaa toisen käyttöä.
Kun kuulokkeet on kytketty päälle ja yhdistetty, jos jomman kumman kuulokkeen akusta
loppuu virta ja se sammuu, voit jatkaa toisen käyttöä.
Kun puhut puhelua ja laitat yhden nappikuulokkeen latauskoteloon, toisen
nappikuulokkeen mikrofoni aktivoituu 3–5 sekunnin kuluttua.

Bluetooth-parinmuodostus laitteesi kanssa
Nappikuulokkeet siirtyvät parinmuodostustilaan, kun niihin kytketään virta. Sinua pyydetään
vahvistamaan yhteys, kun näet ponnahdusnäytön.

FI 32

Soundcore

Life P2

Bluetooth Pairing Request“Headset” would liketo pair with your iPhone
CancelPair

Pair

Merkkivalon käyttäytyminen (nappikuulokkeet
Vilkkuva valkoinen

Bluetooth-parinmuodostus

Tasaisen valkoinen 1 sekuntia

Bluetooth yhdistetty

Laiteparia muodostettaessa jotkut laitteet eivät ole yhteensopivia Qualcomm True WirelessPrimary-Secondary -nimiparin kanssa. Voit saada ilmoituksen ”Yhteys epäonnistui”
napauttaessasi ”Laitepari” tai olla saamatta mitään ilmoitusta. Tämä ei vaikuta käyttöön.
Kun laitepari on muodostettu, ensisijainen nappikuuloke muodostaa yhteyden laitteeseesi ja siirtää
signaalin toissijaiselle nappikuulokkeelle; jälkimmäinen ei muodosta yhteyttä laitteeseesi. Näin
ollen Bluetooth-laitepariluettelossa voi lukea, että vain yksi puoli on yhdistetty ja toinen ei.

••

Voit muodostaa laiteparin toisen Bluetooth-laitteen kanssa sammuttamalla ensin
yhteydessä olevan laitteen Bluetooth.
Aina, kun kytket Soundcore-kuulokkeet päälle, ne muodostavat yhteyden viimeiseen
onnistuneesti yhdistettyyn laitteeseen, jos se on Bluetooth-kantoalueella.

Käyttö
1. Valitse korviisi parhaiten sopivat korvasovitteet.
2. Aseta nappikuulokkeet korvakäytäviin.
3. Etsi kiertämällä miellyttävin asento.

1

33 FI

2

Säätimet

Toista/keskeytä

Paina (O/V)
R\L

1

Seuraava kappale

Paina kahdesti (O)2R

Edellinen kappale

Paina kahdesti (V)2L

Lisää/vähennääänenvoimakkuutta

Säädä äänenvoimakkuutta liitetyllä laitteella

Vastaa puheluun / lopeta
puheluPaina (O/V)
1

R\L

Hylkää puhelu

Paina 1 sekuntia (O/V)
1”

R\L

Ota monotila käyttöön

Ota jompi kumpi nappikuuloke pois korvastasi ja paina toisen
nappikuulokkeen painiketta 1 sekuntia

Aktivoi Siri tai muu
puheavustajaohjelmisto

Voice Assistant

Paina 1 sekuntia (O/V)

1”

R\L

Nollaaminen
Nollaa nappikuulokkeet, jos ne eivät muodosta yhteyttä toisiinsa tai laitteeseesi
asianmukaisesti.
1. Laita nappikuulokkeet latauskoteloon ja varmista, että ne latautuvat.
2. Paina molempien nappikuulokkeiden painiketta 3 sekuntia, kunnes merkkivalot vilkahtavat
punaisena 3 kertaa ja muuttuvat sitten valkoisiksi.
evat tiedot tyhjennetään.
FI 34

L

R

3”

3

Tekniset tiedot
Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
Tulo

5V

500 mA

Nimellislähtöteho

7 mW @ 1 % THD

Akun kapasiteetti

55 mA x 2 (nappikuulokkeet);
700 mA (latauskotelo)

Latausaika

2 tuntia

Toistoaika (vaihtelee äänenvoimakkuuden ja
7 tuntia (yhteensä 40 tuntia latauskotelon kanssa)
toistettavan sisällön mukaan)
Kaiuttimen koko

6 mm × 2

Taajuusvaste

20 Hz - 20 kHz

Impedanssi

16 ΩBluetooth-versio

V 5.0

Bluetoothin kantomatka

10 m / 33 ft

35 FI

En charge••••

Retirez le film protecteur des écouteurs lorsque vous les utilisez pour la première fois.
Chargez entièrement les deux écouteurs et l'étui de chargement avant la première
utilisation.
Pour éviter tout dommage, utilisez le câble USB-C fourni.
Séchez entièrement les écouteurs et le port USB avant le chargement.

1

2

R

R

Comportement des LED (écouteurs et étui de chargement)
Blanc fixe

En charge

Lumière éteinte••

Chargement terminé
Batterie restante >10 % (pendant l'utilisation)

Mise sous/hors tension
Les écouteurs s'allument automatiquement lorsque vous les retirez de l'étui de chargement ets'éteignent lorsque vous les replacez dans l'étui.

OFF

ON

Comportement des LED (écouteurs)
MARCHE

Blanc fixe pendant 1 secondeARRÊTRouge fixe pendant 1 seconde••

Pour les allumer manuellement, appuyez sur le bouton multifonction d'un des écouteurs.
Pour les éteindre manuellement, maintenez le bouton multifonction d'un des écouteurs
appuyé pendant 3 secondes.
FR 36

Couplage
Connexion True Wireless Stereo
L’écouteur droit se connecte automatiquement à l’écouteur gauche lorsque vous les retirez del'étui de chargement.

Comportement des LED (écouteurs)

•
•
•
•

Blanc intermittent

Connexion TWS

Blanc fixe pendant 1 seconde

TWS connecté

Lorsqu'ils sont éteints, maintenez enfoncé le bouton multifonction des deux écouteurs
pendant 1 seconde. Les écouteurs entreront en mode de connexion TWS.
Lorsqu'ils sont allumés et connectés, si vous placez l'un des écouteurs dans l'étui dechargement, vous pouvez continuer à utiliser l'autre.
Si la batterie d'un des écouteurs est faible et qu'il est éteint lorsque l'autre écouteur est
allumé et connecté, vous pouvez continuer à utiliser ce dernier.
En cours d'appel, placez l'un des écouteurs dans l'étui de chargement. 3 à 5 secondes
plus tard, le microphone de l'autre écouteur sera toujours activé.

Couplage Bluetooth avec votre appareil
Les écouteurs passent en mode couplage lorsque vous les allumez. Une invite apparaît pourvous demander de confirmer la connexion.

Soundcore

Life P2

37 FR

Bluetooth Pairing Request“Headset” would liketo pair with your iPhone
CancelPair

Pair

Comportement des LED (écouteurs)
Blanc clignotant

Couplage Bluetooth

Blanc fixe pendant 1 secondeBluetooth connecté

Pendant le processus de couplage, certains appareils ne sont pas compatibles avec les nomsde couplage Qualcomm True Wireless Primary-Secondary, vous pouvez recevoir un message
de type « échec de connexion » lorsque vous appuyez sur « Couplage » ou aucun élément
n'apparaît. Ne vous inquiétez pas, cela n’influencera pas votre utilisation.
Une fois le couplage réussi, l'écouteur principal se connecte à votre appareil et transfère lesignal à l'écouteur secondaire : ce dernier ne se connecte pas à votre appareil. De ce fait, dansla liste de couplage Bluetooth de votre appareil, il est possible qu'un seul côté apparaissecomme connecté et que l'autre ne le soit pas.

••

Pour coupler vos écouteurs avec un autre appareil Bluetooth, commencez par désactiverle Bluetooth sur l'appareil actuellement connecté.
Chaque fois que vous allumez vos écouteurs Soundcore, ils se connectent
automatiquement au dernier appareil auxquels ils se sont connectés s'il est se trouve àportée Bluetooth.

Insertion
1. Choisissez les coussinets qui s'adaptent le mieux à vos oreilles.
2. Insérez les écouteurs à l'entrée du conduit auditif de vos oreilles.
3. Tournez et trouvez la position la plus confortable.

1

2

FR 38

Commandes

Lecture/pause

Appuyer (D/G)
R\L

1

Piste suivante

Appuyer deux fois (D)2R

Piste précédente

Appuyer deux fois (G)2L

Augmenter/diminuer le Contrôler le volume via l'appareil connectévolumeRépondre/Terminer un
appel

Appuyer (D/G)
1

R\L

Rejeter un appel
1”

Appuyez et maintenez pendant 1 seconde (D/G)

R\LActiver le mode mono

Retirez un des écouteurs de votre oreille, puis maintenez lebouton de l'autre écouteur appuyé pendant 1 seconde

Activer Siri ou un autre
logiciel de contrôle vocal

Voice Assistant1”

Appuyez et maintenez pendant 1 seconde (D/G)

R\L

Réinitialisation
Réinitialisez les écouteurs s'ils ne parviennent pas à se connecter l'un à l'autre ou si vous neparvenez pas à vous connecter à votre appareil.
1. Placez les écouteurs dans l'étui de chargement et assurez-vous qu'ils sont en charge.
2. Appuyez et maintenez le bouton enfoncé sur les deux écouteurs pendant 3 secondes
jusqu'à ce que le voyant clignote 3 fois en rouge puis passe au blanc.
n mémoire seront effacées.

39 FR

L

R

3”

3

Spécifications
les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
Entrée5V

500 mA

Puissance de sortie nominale

7 mW à 1 % THD

Capacité de la batterie

55 mA x 2 (écouteurs);
700 mA (étui de chargement)

Temps de charge

2 heuresDurée de lecture (varie en fonction du niveau 7 heures (au total 40 heures avec l'étui desonore et du contenu)
chargement)
Taille du haut-parleur

6 mm × 2

Réponse de fréquence

20 Hz - 20 kHz

Impédance

16 Ω

Version Bluetooth

V 5.0

Portée Bluetooth

10 m / 33 pi

FR 40

Töltés
••••Az első használat alkalmával távolítsa el a védőfóliát a fülhallgatókról.
Az első használat előtt teljesen töltse fel mindkét fülhallgatót és a töltőtokot.
A káresetek megelőzésére használja a tartozékként biztosított USB-C-kábelt.
A töltés megkezdése előtt gondoskodjon róla, hogy az USB-port és a fülhallgatók teljesenszárazak legyenek.
1

2

R

R

LED-kijelző (fülhallgatók és töltőtok)Állandó fehér

Töltés alatt

Nem világít••

Teljesen feltöltve
Akkutöltöttség >10% (használat közben)

Bekapcsolás/kikapcsolás
Ha kiveszi a fülhallgatókat a töltőtokból, a fülhallgatók automatikusan bekapcsolnak, havisszahelyezi őket a töltőtokba, automatikusan kikapcsolnak.

OFF

ON

LED-kijelző (fülhallgatók)BEÁllandó fehér 1 másodpercig

KIÁllandó vörös 1 másodpercig••

Manuális bekapcsoláshoz nyomja meg a fülhallgatók egyikén a többfunkciós gombot.
Manuális kikapcsoláshoz nyomja meg és 3 másodpercig tartsa nyomva a fülhallgatók
egyikén a többfunkciós gombot.

41 HU

Párosítás
True Wireless Stereo (TWS-) kapcsolat
Ha kiveszi a töltőtokból, a jobb oldali fülhallgató automatikusan kapcsolódik a bal oldalihoz.

LED-kijelző (fülhallgatók)

•
•
•
•

Pislogó fehér

TWS-kapcsolódás folyamatbanÁllandó fehér 1 másodpercig

TWS-kapcsolat

Kikapcsolt állapotban nyomja meg és 1 másodpercig tartsa nyomva mindkét fülhallgatóna többfunkciós gombot. Ekkor a fülhallgatók TWS-üzemmódba lépnek.
Ha bekapcsolt állapotban a csatlakoztatott fülhallgatók egyikét a töltőtokba helyezi, amásik fülhallgatót továbbra is használhatja.
Ha bekapcsolt és kapcsolódó állapotban az egyik fülhallgató lemerül és kikapcsol, és atokot becsukja, a másik fülhallgató továbbra is használható.
Ha hívás közben valamelyik fülhallgatót a töltőtokba helyezi, a másik fülhallgatón lévőmikrofon 3–5 másodperc múlva aktiválódik.

A Bluetooth és az eszköz párosítása
A fülhallgatók párosítási üzemmódba kapcsolnak, ha aktívak. A felugró képernyőn erősítse
meg a kapcsolatot.

Soundcore

Life P2

Bluetooth Pairing Request“Headset” would liketo pair with your iPhone
CancelPair

Pair

LED-kijelző (fülhallgatók)
Villogó fehér

Bluetooth-párosításÁllandó fehér 1 másodpercig

Bluetooth-kapcsolat
HU 42

A párosítási folyamat során előfordulhat, hogy néhány eszköz nem kompatibilis a Qualcomm
True Wireless Primary-Secondary kettős párosítási névvel, és „sikertelen kapcsolódás” üzenet
jelenik meg, amikor Ön a „Párosítás” gombra koppint. Az is előfordulhat, hogy semmilyen
képernyő nem ugrik elő. Ne ijedjen meg, a használatot ez nem befolyásolja.
Sikeres párosítás után az elsődleges fülhallgató kapcsolódik az eszközhöz, és jelet továbbít amásodlagos fülhallgatónak. Ez utóbbi nem kapcsolódik az eszközhöz. Ezért előfordulhat, hogy
az eszköz Bluetooth-párosítási listáján az látszik, hogy csak az egyik fülhallgató kapcsolódik, amásik nem.

••

Ha másik Bluetooth-eszközzel szeretné párosítani, először kapcsolja ki Bluetooth funkciót
az aktuálisan kapcsolódó eszközön.
Minden alkalommal, ha bekapcsolja a Soundcore fülhallgatókat, a fülhallgatók
automatikusan kapcsolódnak ahhoz az eszközhöz, amelyhez utoljára kapcsolódtak, ha az aBluetooth-Bluetooth-tartományon belül található.

Használa

1. Válassza ki a füléhez legjobban illeszkedő fülhallgatószivacsot.
2. Helyezze a fülhallgatót a fülkagylójába.
3. Forgassa addig, amíg kényelmesnek nem érzi.

1

2

Vezérlők

Lejátszás/megállítás

Megnyomás (J/B)
R\L

1

Következő szám

Kétszeri megnyomás (J)
2

R

43 HU

Előző szám

Kétszeri megnyomás (B)2L

Hangerő növelése/csökkentése

Hangerő vezérlése a kapcsolt eszközön keresztül

Hívás fogadása/
befejezése

Megnyomás (J/B)
1

R\L

Hívás elutasítása

Megnyomás és 1 másodpercig nyomva tartás
(J/B)

1”

R\L

Mono üzemmód
bekapcsolása

Siri vagy egyéb
hangsegédszoftver
aktiválása

Vegye ki az egyik fülhallgatót a füléből, majd a másikon nyomja
meg és 1 másodpercig tartsa nyomva a gombot.

Megnyomás és 1 másodpercig nyomva tartás(J/B)

Voice Assistant

1”

R\L

VisszaállításÁllítsa alaphelyzetbe a fülhallgatókat, ha nem kapcsolódnak megfelelően egymáshoz vagy akívánt eszközhöz.
1. Helyezze vissza a fülhallgatókat a töltőtokba, és ellenőrizze, hogy fel vannak-e töltve.
2. Mindkét fülhallgatón nyomja meg és tartsa nyomva a gombot 3 másodpercig, amíg a LEDkijelzők 3-szor vörösen felvillannak, majd fehérre váltanak.
riaadat törlődik.

L

3”

R

3

HU 44

Specifikációk
A specifikációkat előzetes értesítés nélkül módosíthatjuk.
Bemenet5V

500 mA

Névleges kimeneti teljesítmény

7 mW @ 1% THD

Akkukapacitás

55 mA x 2 (fülhallgatók); 700 mA (töltőtok)Töltési idő

2 óra

Lejátszási idő (a hangerő és a tartalom
7 óra (összesen 40 óra a töltőtokkal együtt)függvényében)Hangszóróátmérő

6 mm × 2

Frekvenciaátvitel

20 Hz - 20 kHz

Impendencia

16 ΩBluetooth-verzió

V 5.0

Bluetooth-tartomány

10 m / 33 ft

45 HU

In carica••

Al primo utilizzo, rimuovere la pellicola protettiva dagli auricolari.
Il primo utilizzo deve essere preceduto da una ricarica completa di auricolari e custodia di
ricarica.
Per prevenire eventuali danni, utilizzare il cavo USB-C fornito.
Asciugare completamente gli auricolari e la porta USB prima della ricarica.

•
•

1

2

R

R

Comportamento dei LED (di auricolari e custodia di ricarica)
Bianco fisso

In carica

Spia spenta••

Ricarica completata
Batteria residua inferiore a 10% (quando in uso)

Accensione/Spegnimento
Gli auricolari si accenderanno automaticamente quando vengono estratti dalla custodia di
ricarica e si spegneranno quando verranno riposti in quest’ultima.

OFF

ON

Comportamento dei LED (auricolari)ON

Bianco fisso per 1 secondo

OFF

Rosso fisso per 1 secondo•

Per l’accensione manuale, premere il pulsante multifunzione su uno dei due auricolari.
IT 46

•

Per lo spegnimento manuale, tenere premuto il pulsante multifunzione su uno dei due
auricolari per 3 secondi.

Associazione
Connessione True Wireless Stereo
L’auricolare destro si connetterà automaticamente con quello sinistro quando vengono estratti
dalla custodia di ricarica.

Comportamento dei LED (auricolari)

•
•
•
•

Emissione luce bianca

Connessione TWS in corso

Bianco fisso per 1 secondo

Connessione TWS effettuata

Quando spenti, tenere premuto il pulsante multifunzione su entrambi gli auricolari per 1
secondo. Gli auricolari entreranno in modalità di connessione TWS.
Quando accesi e collegati, posizionare uno degli auricolari nella custodia di ricarica. Saràquindi possibile continuare a utilizzare l’altro.
Quando acceso e collegato, se uno degli auricolari non è abbastanza carico e spento, èpossibile continuare a utilizzare l’altro.
Quando si effettua una chiamata, inserire uno degli auricolari nella custodia di ricarica e,dopo circa 3-5 secondi, il microfono nell’altro auricolare verrà attivato.

Associazione Bluetooth con il dispositivo
All’accensione, gli auricolari entreranno in modalità di associazione. Alla visualizzazione di una
schermata a comparsa, confermare la connessione.

Soundcore

Life P2

47 IT

Bluetooth Pairing Request“Headset” would liketo pair with your iPhone
CancelPair

Pair

Comportamento dei LED (auricolari)
Bianco lampeggiante

Associazione Bluetooth in corso

Bianco fisso per 1 secondo

Bluetooth connesso

Nel processo di associazione, alcuni dispositivi sono incompatibili con le denominazioni diassociazione doppia, ovvero “principale” e “secondario” di Qualcomm True Wireless, pertanto
potrebbe essere visualizzato il messaggio “connessione non completata correttamente”
quando l’utente tocca “Associa” o addirittura non verrà visualizzata alcuna schermata. Questa
condizione non influenzerà l’utilizzo.
Al corretto completamento dell’associazione, l’auricolare principale si collega al dispositivoe trasferisce il segnale all’auricolare secondario, mentre quest’ultimo non si collegherà aldispositivo. Di conseguenza, l’elenco di associazione Bluetooth del dispositivo potrebbe
indicare che solo un auricolare è collegato mentre l’altro non lo è.

••

Per associare un altro dispositivo Bluetooth, spegnere il Bluetooth sul dispositivo
attualmente connesso.
Ogni volta che si accendono gli auricolari Soundcore, questi ultimi si collegheranno
automaticamente all’ultimo dispositivo collegato correttamente, se disponibile all’internodella portata Bluetooth.

Uso
1. Scegliere i copriauricolari che assicurano la tenuta migliore.
2. Inserire gli auricolari nel canale uditivo.
3. Ruotarli fino a trovare la posizione più comoda.

1

2

IT 48

Comandi

Riproduzione/Pausa

Premere (D/S)
R\L

1

Brano successivo

Premere due volte (D)2R

Brano precedente

Premere due volte (S)2L

Aumento/Diminuzione del Controllo del volume tramite il dispositivo connesso
volumeRispondere a/Terminare
una chiamata

Premere (D/S)
1

R\L

Rifiutare una chiamata

Tenere premuto per 1 secondo (D/S)
1”

R\L

A b i l i t a z i o n e m o d a l i t à Rimuovere uno dei due auricolari dalle orecchie, quindi teneremono
premuto il pulsante per 1 secondo

Attivare Siri o altro
software di assistenza
vocaleVoice Assistant

Tenere premuto per 1 secondo (D/S)

1”

R\L

Reimpostazione
Nel caso in cui il collegamento tra gli auricolari o con il dispositivo non avvenga correttamente,
reimpostare gli auricolari.
1. Riporre gli auricolari nella custodia di ricarica e assicurarsi che siano carichi.
2. Tenere premuto il pulsante su entrambi gli auricolari per 3 secondi fino a quando gli
indicatori LED non lampeggiano in rosso 3 volte, quindi diventano bianchi.
moria saranno eliminati.
49 IT

L

R

3”

3

Specifiche
Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Ingresso

5V

500 mA

Potenza nominale in uscita

7 mW all’1% di THD

Capacità della batteria

55 mA x 2 (auricolari);
700 mA (custodia di ricarica)

Tempo di ricarica

2 ore

Tempo di riproduzione (varia a seconda del7 ore (in totale 40 ore con custodia di ricarica)
livello di volume e del contenuto)
Dimensioni driver

6 mm × 2

Risposta in frequenza

20 Hz - 20 kHz

Impedenza

16 ΩVersione Bluetooth

V 5.0

Portata Bluetooth

10 m

IT 50

Opladen••

Verwijder het beschermfolie van de oordopjes wanneer u ze voor het eerst gebruikt.
Laad zowel de oordopjes als de oplaadcase volledig op voordat u ze voor het eerst
gebruikt.
Gebruik de meegeleverde USB-C-kabel om schade te voorkomen.
Droog de oordopjes en de USB-poort vóór het opladen volledig af.

•
•

1

2

R

R

Gedrag led-indicatielampjes (oordopjes en oplaadcase)
Brandt wit

Batterij wordt opgeladenLampje uit••

Batterij volledig opgeladen
Resterende batterijniveau > 10% (wanneer in gebruik)

In-/uitschakelen
De oordopjes schakelen automatisch in wanneer ze uit de oplaadcase worden gehaald en
schakelen uit wanneer ze terug in de oplaadcase worden geplaatst.

OFF

ON

Gedrag led-indicatielampjes (oordopjes)
AAN

Brandt 1 seconde wit

UIT

Brandt 1 seconde rood••Als u de oordopjes handmatig wilt inschakelen, drukt u op de multifunctionele knop op
een van beide oordopjes.
Als u de oordopjes handmatig wilt uitschakelen, houdt u op de multifunctionele knop op
een van beide oordopjes 3 seconden ingedrukt.

51 NL

Koppelen
True Wireless Stereo-verbinding
Het rechteroordopje maakt automatisch verbinding met het linkeroordopje wanneer het uit deoplaadcase wordt gehaald.

Gedrag led-indicatielampjes (oordopjes)

•
•
•
•

'Ademt' wit

Bezig met verbinden via TWS

Brandt 1 seconde wit

Verbonden via TWS

Als de oordopjes zijn uitgeschakeld, houdt u de multifunctionele knop op beide oordopjes
1 seconde ingedrukt. De oordopjes schakelen nu over naar de TWS-verbindingsmodus.
Als de oordopjes zijn ingeschakeld en verbonden en u een van beide oordopjes in deoplaadcase plaatst, kunt u het andere oordopje blijven gebruiken.
Als de oordopjes zijn ingeschakeld en verbonden en de batterij van een van beide
oordopjes leeg is en het oordopje uitschakelt, kunt u het andere oordopje blijven
gebruiken.
Plaats tijdens een gesprek een van beide oordopjes in de oplaadcase. De microfoon in
het andere oordopje wordt na 3 tot 5 seconden ingeschakeld.

Via Bluetooth koppelen met uw apparaat
De oordopjes schakelen over naar de koppelingsmodus wanneer ze in worden geschakeld. Er
kan een pop-outscherm verschijnen waarin u wordt gevraagd de verbinding te bevestigen.

Soundcore

Life P2

Bluetooth Pairing Request“Headset” would liketo pair with your iPhone
CancelPair

Pair

Gedrag led-indicatielampjes (oordopjes)
Knippert wit

Bezig met koppelen via Bluetooth

Brandt 1 seconde wit

Verbonden via Bluetooth
NL 52

Tijdens het koppelingsproces verschijnt er op sommige apparaten, die niet compatibel zijn
met de primaire en secundaire koppelingsnamen van Qualcomm True Wireless Stereo, demelding 'verbinding mislukt' (connection unsuccessful) wanneer u op 'Koppelen' (Pair) tikt ofverschijnt er geen pop-upscherm. Maakt u zich geen zorgen en het heeft geen invloed op het
gebruik.
Zodra het koppelen is geslaagd, maakt het primaire oordopje verbinding met uw apparaat
en draagt deze het signaal over naar het secundaire oordopje. Het secundaire oordopje
maakt geen verbinding met uw apparaat. Als gevolg hiervan is het mogelijk dat de Bluetoothkoppelingslijst op uw apparaat aangeeft dat er maar één oordopje is verbonden en er geen
verbinding is met het andere oordopje.

••

Als u wilt koppelen met een ander Bluetooth-apparaat, schakelt u Bluetooth eerst op het
verbonden apparaat uit.
Telkens wanneer u uw Soundcore-oortelefoon inschakelt, maakt deze automatischverbinding met het laatste apparaat waarmee succesvol verbinding is gemaakt, indien dit
apparaat beschikbaar is binnen het Bluetooth-bereik.

Dragen1. Kies de oordopjes die het beste bij uw oren passen.
2. Steek de oordopjes in uw gehoorkanaal.
3. Draai ze eventueel, zodat ze zo comfortabel mogelijk zitten.

1

2

Bedieningselementen

Afspelen / pauzeren

Druk (R/L)
R\L

53 NL

1

Volgend nummer

Druk twee keer (R)2R

Vorig nummer

Druk twee keer (L)2

L

Volume omhoog / omlaag Stel het volume in via het verbonden apparaat

Oproep beantwoorden /beëindigen

Druk (R/L)
1

R\L

Oproep weigeren

Houd 1 seconde ingedrukt (R/L)
1”

R\L

Monomodus inschakelen Haal een van beide oordopjes uit uw oren en houd vervolgens deknop op het andere oordopje 1 seconde ingedrukt

Siri of andere
spraakbesturingssoftware
activeren

Voice AssistantHoud 1 seconde ingedrukt (R/L)

1”

R\L

Resetten
Reset de oordopjes als de oordopjes geen verbinding kunnen maken met elkaar of met uw
apparaat.
1. Plaats de oordopjes in de oplaadcase en zorg ervoor dat ze worden opgeladen.
2. Houd de knop op beide oordopjes 3 seconden ingedrukt totdat de led-indicatielampjes 3
keer rood knipperen en vervolgens wit worden.
t geheugen worden gewist.

NL 54

L

R

3”

3

Specificaties
Specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.
Ingang5V

Nominaal uitgangsvermogen

7 mW @ 1% THD

Batterijcapaciteit

55 mA x 2 (oordopjes); 700 mA (oplaadcase)

Oplaadtijd

2 uur

Afspeeltijd (afhankelijk van volume enmateriaal dat wordt afgespeeld)

7 uur (totaal 40 uur met oplaadcase)

Drivergrootte

6 mm × 2

Frequentierespons

20 Hz - 20 kHz

Impedantie

16 Ω

Bluetooth-versie

V 5.0

Bluetooth-bereik

10 m / 33 voet

55 NL

500 mALader••••Fjern det beskyttende belegget fra øreproppene når du bruker dem for første gang.
Lad opp begge øreproppene og ladeenheten før du bruker dem for første gang.
For å forhindre skade, bruke USB-C-kabelen som følger med.
Tørk øreproppene og USB-porten godt før lading.
1

2

R

R

LED-oppførsel (ørepropper og ladeenhet)
Lyser kontinuerlig hvitt Under lading
Lys av••

Fullt ladet
Gjenværende batteri >10% (under bruk)Slå på/avØreproppene slås på automatisk når de tas ut av ladeenheten og slås av når de plasseres
tilbake i ladeenheten.

OFF

ON

LED-oppførsel (ørepropper)
PÅLyser kontinuerlig hvitt i 1 sekundAV

Lyser rødt i 1 sekunder••For å slå på manuelt, trykk på fler-funksjonsknappen på én av øreproppene.
For å slå av manuelt, trykk og hold på fler-funksjonsknappen på én av øreproppene i 3
sekunder.
NO 56

Paring
True Wireless Stereo-tilkobling
Den høyre øreproppen vil automatisk kobles sammen med den venstre øreproppen når dentas ut av ladeenheten.

LED-oppførsel (ørepropper)

•
•
•
•

Puster hvitt

TWS kobler til

Lyser kontinuerlig hvitt i 1 sekund

TWS er tilkoblet

Når den er slått av, trykk og hold nede multifunksjonsknappen på begge øreproppene i 1
sekund, øreproppene går inn i TWS-tilkoblingsmodus.
Når slått på og tilkoblet, plasser én av øreproppene i ladeenheten. Du kan fremdeles
bruke den andre proppen.
Når slått på og tilkoblet, hvis én av øreproppen er utladet og slått av, kan du fortsatt bruke
den andre proppen.
Når du er i en samtale, plasser én av øreproppene i ladeenheten, 3 til 5 minutter senere
aktiveres mikrofonen i den andre øreproppen.

Bluetooth-paring med enheten dinØreproppene vil gå inn i paringsmodus når de slås på. Du blir bedt om å bekrefte tilkoblingennår du ser et popup-vindu.

Soundcore

Life P2

LED-oppførsel (ørepropper)
Blinker hvitt

Bluetooth-paring

Lyser kontinuerlig hvitt i 1 sekund

Bluetooth tilkoblet

57 NO

Bluetooth Pairing Request“Headset” would liketo pair with your iPhone
CancelPair

Pair

Under paringsprosessen er enkelte enheter ikke kompatible med Qualcomm True WirelessPrimary-Secondary dual-paringsnavn, og den kan vise «mislykket paring» når du trykker på«Par» eller ingen popup-skjerm dukker opp. Ikke vær bekymret, det påvirker ikke bruken.
Når paringen er vellykket, kobles hoved øreproppen med enheten din og overfører signalet
til sekundær øreproppen, denne blir ikke koblet sammen med enheten din. Som et resultat av
dette vil Bluetooth-paringslisten på enheten indikere at kun den ene siden er tilkoblet, mens
den andre ikke er det.

••

For å pare med en annen Bluetooth-enhet, slå av Bluetooth på den tilkoblede enheten først.
Hver gang du slår på Soundcore-øretelefonene, vil de automatisk koble til den siste
enheten de var tilkoblet hvis den er innenfor Bluetooth-dekningsområdet.

Bruk
1. Velg de øreproppene som passer best til ørene dine.
2. Sett øreproppene inn i den indre kanalen i ørene dine.
3. Snu dem rundt for å finne den mest komfortable posisjonen.

1

2

NO 58

Kontroller

Spill av / pause

Trykk (H/V)
R\L

1

Neste spor

Trykk to ganger (H)2R

Forrige spor

Trykk to ganger (V)2

L

Volum opp/ned

Kontroller volumet via den tilkoblede enheten

Svare på / avslutte anro

Trykk (H/V)
1

R\L

Avvis anrop

Trykk på og hold nede i 1 sekund (H/V)
1”

R\L

Aktiver monomodus

Aktivere Siri eller enannen programvare fortalekontroll

Fjern ev an øreproppene og trykk og hold på knappen på den
andre øreproppen i 1 sekund

Voice Assistant

Trykk på og hold nede i 1 sekund (H/V)

1”

R\L

Tilbakestill
Tilbakestill øreproppene hvis de ikke kan kobles sammen med hverandre eller ikke kan kobles
skikkelig med enheten din.
1. Plasser begge øreproppene i ladeenheten, og sørg for at de blir ladet.
2. Trykk og hold nede knappen på begge øreproppene til LED-indikatorene blinker rødt 3
ganger og blir deretter hvit.
ata blir slettet.

59 NO

L

R

3”

3

Spesifikasjoner
Spesifikasjoner kan endres uten varsel.
Inngang

5V

500 mA

Nominell utgangseffekt

7 mW @ 1% THD

Batterikapasitet

55 mA x 2 (ørepropper); 700 mA (ladeenhet)

Ladetid

2 timer

Avspillingstid (varierer etter volumnivå og
innhold)

7 timer (Totalt 40 timer med ladeenheten)

Driver størrelse

6 mm × 2

Frekvensrespons

20 Hz - 20 kHz

Impedans

16 ΩBluetooth-versjon

V 5.0

Bluetooth-dekningsområde

10 m

NO 60

Ładowanie••••Jeżeli używasz słuchawek dousznych po raz pierwszy, zdejmij z nich folię ochronną.
Przed pierwszym użyciem w pełni naładuj obie słuchawki i etui ładujące.
Aby uniknąć uszkodzenia, skorzystaj z dołączonego kabla USB-C.
Przed ładowaniem dokładnie wyczyść słuchawki douszne i port USB.
1

2

R

R

Zachowanie diody LED (słuchawki douszne i etui ładujące)Światło ciągłe
białe

Trwa ładowanie

Nie świeci••

Pełny poziom naładowania
Poziom naładowania wynosi >10% (podczas użytkowania)Włączanie i wyłączanie
Słuchawki douszne automatycznie włączają się po wyjęciu z etui ładującego i wyłączają, gdy
zostaną do niego włożone.

OFF

ON

Zachowanie diody LED (słuchawki douszne)WłączoneŚwiatło ciągłe białe przez 1 sWyłączoneŚwiatło ciągłe czerwone przez 1 s••

Aby włączyć zasilanie ręcznie, naciśnij przycisk wielofunkcyjny na jednej ze słuchawek.
Aby wyłączyć zasilanie ręcznie, naciśnij przycisk wielofunkcyjny na jednej ze słuchawek i
przytrzymaj go przez 3 s.

61 PL

ParowaniePołączenie True Wireless Stereo
W momencie wyjęcia z etui ładującego prawa słuchawka automatycznie nawiązuje połączenie zlewą.

Zachowanie diody LED (słuchawki douszne

•
•
•
•

Wolno migające światło białeNawiązywanie połączenia TWS

Światło ciągłe białe przez 1 sNawiązanie połączenia TWS

Po wyłączeniu zasilania naciśnij przycisk wielofunkcyjny na obu słuchawkach i przytrzymaj
go przez 1 s. Słuchawki przełączą się w tryb połączenia TWS.
Po włączeniu i podłączeniu, umieść jedną ze słuchawek dousznych w etui ładującym.
Korzystanie z drugiej słuchawki będzie nadal możliwe.
Jeżeli po włączeniu zasilania i nawiązaniu połączenia jedna ze słuchawek rozładuje się iwyłączy, możesz kontynuować korzystanie z drugiej słuchawki.
Podczas prowadzenia rozmowy umieść jedną ze słuchawek w etui ładującym, po 3–5
sekundach mikrofon w drugiej słuchawce zostanie włączony.

Parowanie Bluetooth z Twoim urządzeniem
Po włączeniu słuchawki przełączają się w tryb parowania. Pojawia się okno podręczne z prośbą
o potwierdzenie połączenia.

Soundcore

Life P2

Bluetooth Pairing Request“Headset” would liketo pair with your iPhone
CancelPair

Pair

Zachowanie diody LED (słuchawki douszne)
Migające światło białe

Parowanie BluetoothŚwiatło ciągłe białe przez 1 sPołączono za pomocą Bluetooth
PL 62

W momencie parowania, po naciśnięciu przycisku Paruj może pojawić się komunikat „Niemożna nawiązać połączenia” lub może nie zostać wyświetlone żadne okno podręczne.
Dzieje się tak, ponieważ niektóre urządzenia nie obsługują nazw parowania podwójnego w
technologii Qualcomm True Wireless między urządzeniem głównym a pomocniczym. Nie
martw się, ponieważ nie ma to wpływu na użytkowanie.
Po pomyślnym sparowaniu główna słuchawka douszna nawiązuje połączenie z Twoimurządzeniem i przesyła sygnał do pomocniczej słuchawki dousznej, która nie jest połączona z
Twoim sprzętem. W rezultacie informacje na liście parowania Bluetooth mogą sugerować, żenawiązano połączenie z tylko jedną słuchawką.

••Aby sprawować z innym urządzeniem Bluetooth, najpierw wyłącz funkcję Bluetooth naurządzeniu, z którym aktualnie ustanowiono połączenie.
Każde włączenie słuchawek Soundcore powoduje automatyczne połączenie z urządzeniem,z którym ostatnio nawiązano pomyślnie połączenie, pod warunkiem, że znajduje się ono w
zasięgu Bluetooth.

Zakładanie
1. Wybierz nakładki najlepiej pasujące to Twoich uszu.
2. Włóż słuchawki do kanałów usznych.
3. Obracaj, aż znajdziesz najwygodniejsze ułożenie.

1

2

Odtwarzanie/wstrzymanieNaciśnij (P/L).

Sterowanie

R\L

63 PL

1

Następny utwórNaciśnij dwukrotnie (P).
2

R

Poprzedni utwórNaciśnij dwukrotnie (L).
2LZwiększanie/zmniejszanie Głośność można regulować za pomocą połączonego urządzenia.
głośności

Odbieranie/zakańczaniepołączeniaNaciśnij (P/L).
1

R\L

Odrzucanie połączeniaNaciśnij (P/L) i przytrzymaj przez 1 s.
1”R\LWłączanie trybu mono

Wyjmij jedną ze słuchawek z ucha, po czym naciśnij przycisk na
drugiej ze słuchawek dousznych i przytrzymaj go przez 1 s.

Włączanie Siri lub innego
asystenta głosowego

Voice AssistantNaciśnij (P/L) i przytrzymaj przez 1 s.

1”

R\L

Resetowanie
Zresetuj słuchawki douszne, jeśli nie można poprawnie nawiązać między nimi połączenia lub
nie można ustanowić prawidłowo połączenia z Twoim urządzeniem.
1. Włóż słuchawki douszne do etui ładującego i upewnij się, że są ładowane.
2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk na obu słuchawkach przez 3 sekundy, aż wskaźniki LED
zamigną 3 razy na czerwono, a następnie zmienią kolor na biały.
zystkich danych z pamięci.

PL 64

L

R

3”

3

Dane techniczne
Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Prąd wejściowy

5V

500 mA

Znamionowa moc wyjściowa

7 mW przy 1% THD

Pojemność akumulatora

55 mA x 2 (słuchawki); 700 mA (etui ładujące)Czas ładowania

2 godz.

Czas odtwarzania (różni się zależnie od
7 godz. (łącznie 40 godz. w etui ładującym)głośności i zawartości)Rozmiar przetwornika

6 mm × 2

Charakterystyka częstotliwościowa

Od 20 Hz do 20 kHz

Impedancja

16 Ω

Wersja Bluetooth5.0Zasięg Bluetooth

10 m / 33 ft

65 PL

Carregamento••••

Remova a película protetora dos auriculares antes de os utilizar pela primeira vez.
Carregue totalmente os dois auriculares e a caixa de carregamento antes da primeirautilização.
Para evitar danos, utilize o cabo USB C fornecido.
Seque totalmente os auriculares e a porta USB antes do carregamento.

1

2

R

R

Comportamento do indicador LED (Auriculares e caixa de carregamento)
Branco fixo

A carregar

Luz desligada••

Totalmente carregado
Bateria restante >10% (em utilização)Ligar/desligar
Os auriculares irão ligar-se automaticamente ao serem retirados da caixa de carregamento edesligar-se-ão quando colocados de volta dentro da caixa de carregamento.

ON

OFF

Comportamento do indicador LED (Auriculares)
LIGAR

Branco fixo durante 1 segundo

DESLIGARVermelho fixo durante 1 segundo••

Para ligar manualmente, prima o botão multifunções em qualquer um dos auriculares.
Para desligar manualmente, prima continuamente o botão multifunções durante 3
segundo em qualquer um dos auriculares.
PT 66

Emparelhamento
Ligação estéreo verdadeiramente sem fios (TWS)
O auricular direito irá ligar-se automaticamente ao auricular esquerdo quando removidos dacaixa de carregamento.

Comportamento do indicador LED (Auriculares)

•
•
•
•

Branco intermitente lento

A ligar o TWS (estéreo verdadeiramente sem fios)

Branco fixo durante 1 segundo

TWS ligado

Quando desligados, prima continuamente o botão multifunção em ambos os auriculares
durante 1 segundo, os auriculares entrarão no modo de ligação TWS.
Quando ativados e ligados, coloque qualquer um dos auriculares na caixa decarregamento e pode continuar a utilizar o outro auricular.
Quando ativados e ligados, se um dos auriculares ficar sem bateria e se desligar, podecontinuar a utilizar o outro
Durante uma chamada, coloque um dos auriculares na caixa de carregamento, omicrofone no outro auricular será ativado 3 a 5 segundos mais tarde.

Emparelhamento Bluetooth com o seu dispositivo
Os auriculares entram no modo de emparelhamento quando ligados. Será solicitado que
confirme a ligação quando aparecer um ecrã pop-out.

Soundcore

Life P2

67 PT

Bluetooth Pairing Request“Headset” would liketo pair with your iPhone
CancelPair

Pair

Comportamento do indicador LED (Auriculares)
Branco intermitente

Emparelhamento por Bluetooth

Branco fixo durante 1 segundo

Bluetooth ligado

Durante o processo de emparelhamento, alguns dispositivos são incompatíveis com os nomesde emparelhamento duplos Qualcomm True Wireless Primary-Secondary. Poderá ser indicado"ligação não efetuada" quando tocar em "Emparelhar" ou nenhum ecrã será apresentado.
Não se preocupe, isto não irá influenciar a utilização.
Quando emparelhado com-sucesso, o auricular principal liga-se ao seu dispositivo e transfereo sinal para o auricular secundário, o qual não será ligado ao seu dispositivo. Como resultado,
na lista de emparelhamento por Bluetooth no seu dispositivo, poderá indicar que apenas um
lado está ligado, enquanto que o outro não está.

••Para emparelhar com outro dispositivo Bluetooth, desligue primeiro o dispositivo
Bluetooth que se encontra emparelhado.
Sempre que ligar os seus auriculares Soundcore, irão ligar-se automaticamente ao
dispositivo ligado anteriormente, se este estiver disponível dentro do alcance doBluetooth.

Utilização
1. Escolha as almofadas para o ouvido que melhor se adaptam a si.
2. Insira os auriculares nos ouvidos.
3. Vire-os e encontre a posição mais confortável.

1

2

PT 68

Controlos

Reproduzir/Pausar

Premir (D/E)
R\L

1

Próxima faixa

Premir duas vezes (D)2R

Faixa anteriorPremir duas vezes (E)2L

Aumentar/Diminuir
volumeControlar o volume através do dispositivo ligado

Atender/terminar uma
chamadaPremir (D/E)
1

R\L

Rejeitar uma chamada
1”Premir continuamente durante 1 segundo (D/E)

R\L

Ativar o modo mono

Remova qualquer um dos auriculares do ouvido e, em seguida,prima continuamente o botão no outro auricular durante 1
segundoAtive a Siri ou outro
software de assistência
por voz

Voice Assistant

1”

Premir continuamente durante 1 segundo (D/
E)

R\L

Repor
Reponha os auriculares se não puderem ser ligados corretamente um ao outro ou com o seu
dispositivo.
1. Coloque os auriculares dentro da caixa de carregamento e certifique-se de que estão a ser
carregados.
2. Prima continuamente o botão em ambos os auriculares durante 3 segundos até que os
indicadores LED pisquem 3 vezes a vermelho e, em seguida, fiquem brancos.
memória serão apagados.
69 PT

L

R

3”

3

Especificações
As especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.
Entrada5V

500 mAPotência de saída nominal

7 mW @ 1% THD

Capacidade da bateria

55 mA x 2 (auriculares);
700 mA (caixa de carregamento)

Tempo de carregamento

2 horas

Tempo de reprodução (Varia consoante o nível 7 horas (Totalmente 40 horas com a caixa dedo volume e o conteúdo)
carregamento)
Tamanho do driver

6 mm × 2

Resposta de frequência

20 Hz - 20 kHz

Impedância

16 ΩVersão do Bluetooth

V 5.0

Alcance do Bluetooth

10 m / 33 pés

PT 70Выполняется зарядка
••••Снимите защитную пленку с наушников при первом использовании.
П ол н о с т ь ю з а ря д и те о ба н ау ш н и к а и з а ря д н ы й фу тл я р п е р ед п е р в ы миспользованием.
Чтобы предотвратить повреждение используйте кабель USB-C, поставляемый вкомплекте.
Полностью высушите наушники и порт USB перед зарядкой.
1

2

R

R

Состояние светодиодного индикатора (наушники и зарядный футляр)Горит белым
светом

Выполняется зарядка

Индикатор
отключен

••Полностью заряжены
Оставшийся заряд аккумулятора >10% (при использовании)Включение/выключение
Наушники автоматически включаются при извлечении из зарядного футляра ивыключаются при помещении в футляр.

ON

OFF

Состояние светодиодного индикатора (наушники)ВКЛ.

Горит белым светом в течение 1 сВЫКЛ.

Горит красным светом в течение 1 с•

Для включения вручную нажмите многофункциональную кнопку на одном изнаушников.

71 RU

•

Для выключения вручную нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку наодном из наушников в течение 3 с.

Сопряжение
Подключение True Wireless StereoПравый наушник автоматически подключится к левому наушнику при извлечении иззарядного футляра.

Состояние светодиодного индикатора (наушники)Пульсирует белым

Выполняется подключение TWSГорит белым светом в течение 1 с Подключение TWS выполнено
••••Когда наушники отключены, нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку втечение 1 с, наушники перейдут в режим подключения TWS.
Когда наушники включены и подключены, поместите один из них в зарядный футляр.
Вы можете продолжать использовать второй наушник.
Когда наушники включены и подключены, и один из них разрядился и отключился,вы можете продолжать использовать второй наушник.
Во время вызова поместите один из наушников в зарядный футляр и через 3-5 смикрофон на другом наушнике будет активирован.

Bluetooth-сопряжение с вашим устройством
Наушники перейдут в режим сопряжения при включении. При появлении всплывающего
экрана будет запрошено подтверждение подключения.

RU 72

Soundcore

Life P2

Bluetooth Pairing Request“Headset” would liketo pair with your iPhone
CancelPair

PairСостояние светодиодного индикатора (наушники)Мигает белым

Выполняется сопряжение BluetoothГорит белым светом в течение 1 с Bluetooth подключенВ ходе процесса сопряжения для некоторых устройств, несовместимых с двойными
основными-дополнительными именами сопряжения технологии Qualcomm True Wireless,может появится сообщение «не удалось установить подключение» при нажатии
«Сопряжение» или даже может не появиться всплывающий экран. Это не будет
препятствовать использованию.
После успешного сопряжения основной наушник подключается к вашему устройству ипередает сигнал на второй наушник, который не будет подключен к вашему устройству.
В результате этого, список сопряжения Bluetooth на вашем устройстве может отображать
только подключение одной стороны, а не обеих.

••Для сопряжения с другим устройством Bluetooth сначала отключите Bluetooth наустройстве, подключение к которому установлено в настоящий момент.
При каждом включении наушники Soundcore будут автоматически подключаться кпоследнему успешно подключенному устройству в зоне действия Bluetooth.

Ношение
1. Выберите насадки на наушники, подходящие вам лучше всего.
2. Вставьте наушники в ушной канал.
3. Поверните их, чтобы найти наиболее удобное положение.

1

73 RU

2

Элементы управления

Воспроизведение / пауза

Нажмите (П/Л)
R\L1Следующая композиция

Нажмите дважды (П)
2RПредыдущая
композиция

Нажмите трижды (Л)
2LУвеличение /уменьшение громкости

Регулировка громкости с помощью подключенного устройства

Ответить / завершить
вызовНажмите (П/Л)
1

R\LОтклонить вызов

Нажмите и удерживайте 1 с (П/Л)
1”

R\LВключить
Извлеките один из наушников из уха, затем нажмите имонофонический режим удерживайте кнопку на другом наушнике в течение 1 сАктивация Siri илидругого ПО голосового
помощника

Voice AssistantНажмите и удерживайте 1 с (П/Л)

1”

R\L

Сброс
Выполните сброс наушников, если наушники не подключаются друг к другу или кустройству надлежащим образом.
1. Поместите наушники в зарядный футляр и убедитесь, что они полностью заряжены.
2. Нажмите и удерживайте кнопки на обоих наушниках в течение 3 с до тех пор, покасветодиодные индикаторы мигнут красным 3 раза и загорятся белым.
данные будут удалены.

RU 74

L

R

3”

3

Технические характеристики
Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
Входной ток

5В

500 мА

Номинальная мощность выходного сигнала

7 м Вт @ к о э ф ф и ц и е н т н ел и н е й н ы хискажений 1%Емкость аккумулятора

55 мА x 2 (наушники);700 мА (зарядный футляр)Время зарядки

2чВремя воспроизведения (зависит от уровня
7 ч (Всего 40 ч вместе с зарядным футляром)громкости и воспроизводимого материала)Размер динамика

6 мм × 2

Частотная характеристика

20 Гц – 20 кГцИмпеданс

16 ΩВерсия Bluetooth

V 5.0Радиус действия Bluetooth

10 м

75 RU

Nabíjanie••••

Pri prvom použití odstráňte zo slúchadiel ochrannú fóliu .
Pred prvým použitím obe slúchadlá a nabíjacie puzdro plne nabite.
Aby sa predišlo poškodeniu, použite dodaný kábel USB-C.
Pred nabíjaním úplne osušte slúchadlá a USB port.
1

2

R

R

Správanie sa LED diód (slúchadlá a nabíjacie puzdro)
Trvalo rozsvietená biela

Nabíja sa

Nesvieti••

Plne nabité
Zostáva > 10 % batérie (pri použití)Zapnutie/vypnutie
Slúchadlá sa automaticky zapnú pri vybraní z nabíjacieho puzdra a vypnú pri vložení späť donabíjacieho puzdra.

OFF

ON

Správanie sa LED diód (slúchadlá)
ZAP.

Trvalo rozsvietená biela na dobu 1 sekundy

VYP.

Trvalo rozsvietená červená na dobu 1 sekundy••

Stlačením multifunkčného tlačidla na ktoromkoľvek zo slúchadiel vykonáte automatické
zapnutie.
Stlačením a podržaním multifunkčného tlačidla na ktoromkoľvek zo slúchadiel po dobu 3
sekúnd vykonáte automatické vypnutie.
SK 76

Párovanie
Pripojenie True Wireless Stereo
Po vybraní z nabíjacieho puzdra sa pravé slúchadlo automaticky pripojí k ľavému slúchadlu.

Správanie sa LED diód (slúchadlá)
Blikajúca biela
TWS sa pripája
Trvalo rozsvietená biela na dobu 1
TWS pripojené
sekundy••••

Ak sú slúchadlá vypnuté, stlačte a podržte multifunkčné tlačidlo na oboch slúchadlách po
dobu 1 sekundy a slúchadlá prejdú do režimu pripájania TWS.
Keď sú slúchadlá zapnuté a pripojené, môžete jedno z nich vložiť do nabíjacieho puzdra
a druhé zatiaľ ďalej používať.
Ak sú slúchadlá zapnuté a pripojené a jedno z nich sa vybije a vypne, naďalej môžete
používať to druhé.
Keď pri telefonovaní vložíte jedno slúchadlo do nabíjacieho puzdra, v druhom slúchadlesa o 3 až 5 sekúnd automaticky zapne mikrofón.

Párovanie s vašim zariadením prostredníctvom pripojenia
BluetoothPo zapnutí slúchadlá zadajú párovací kód. Po zobrazení kontextovej obrazovky budetepožiadaní o potvrdenie pripojenia.

Soundcore

Life P2

Bluetooth Pairing Request“Headset” would liketo pair with your iPhone
CancelPair

Pair

Správanie sa LED diód (slúchadlá)
Blikajúca biela
77 SK

Párovanie prostredníctvom pripojenia BluetoothTrvalo rozsvietená biela na dobu 1
Pripojenie Bluetooth pripojené
sekundy
V rámci procesu párovania nie sú niektoré zariadenia kompatibilné s duálnymi názvami
párovania Qualcomm True Wireless Primary-Secondary. Po ťuknutí na možnosť „Pair“ (Párovať)môžete zaregistrovať správu „connection unsuccessul“ (pripojenie neúspešné), prípadne
nebude zobrazená žiadna obrazovka. Nemajte obavy, nebude to mať vplyv na ich fungovanie.
Po úspešnom spárovaní sa primárne slúchadlo pripojí k vášmu zariadeniu a prenesie signál dosekundárneho slúchadla, pričom druhé sa nespojí s vašim zariadením. V dôsledku toho sa v
zozname párovania prostredníctvom pripojenia Bluetooth vo vašom zariadení môže uvádzať,že je pripojená len jedna strana a druhá strana nie je.

••

Za účelom spárovania s iným zariadením Bluetooth vypnite najskôr rozhranie Bluetooth na
aktuálne pripojenom zariadení.
Pri každom zapnutí sa slúchadlá Soundcore automaticky pripoja k poslednému
pripojenému zariadeniu, ak je k dispozícii v dosahu pripojenia Bluetooth.

Nosenie
1. Vyberte si ušné zakončenia, ktoré sú najvhodnejšie pre vaše uši.
2. Vložte si slúchadlá do vnútorného kanála uší.
3. Otáčajte a najdite najpohodlnejšiu polohu.

12Prehrávanie/pozastavenie

Stlačte (P/Ľ)

Ovládacie prvky

R\L

1

SK 78

Ďalšia skladba

Stlačte dvakrát (P)2R

Predošlá skladba

Stlačte dvakrát (Ľ)
2LZvýšenie/zníženie
hlasitosti

Ovládajte hlasitosť prostredníctvom pripojeného zariadenia

Prijatie/ukončenie hovoru

Stlačte (P/Ľ)
1

R\L

Odmietnutie hovoru

Stlačte a držte po dobu 1 sekúnd (P/Ľ)
1”

R\L

Povolenie režimu mono

Aktivujte Siri aleboiný softvér hlasového
asistenta

Vyberte ktorékoľvek zo slúchadiel z ucha, a potom stlačte apodržte tlačidlo na druhom slúchadle po dobu 1 sekúnd

Voice AssistantStlačte a držte po dobu 1 sekúnd (P/Ľ)

1”

R\L

Resetovanie
Ak nie je možné medzi sebou slúchadla správne prepojiť , alebo ak ich nemôžete správne
spojiť s vašim zariadením, slúchadlá resetujte.
1. Umiestnite slúchadlá do nabíjacieho puzdra a uistite sa, že sa nabíjajú.
2. Stlačte tlačidlá na oboch slúchadlách a podržte ich 3 sekundy, kým indikátor LED nezabliká
3-krát načerveno a nezačne svietiť nabielo.
v pamäti sa vymažú.

79 SK

L

R

3”

3

Technické údaje
Technické údaje sa môžu bez oznámenia zmeniť.
Napájanie

5V

500 mA

Menovitý výstupný výkon

7 mW @ 1% THD

Kapacita batérie

55 mA x 2 (slúchadlá);
700 mA (nabíjacie puzdro)

Doba nabíjania

2 hodín

Doba prehrávania (líši sa podľa úrovne
7 hodín (celkovo 40 hodín s nabíjacím puzdrom)
hlasitosti a obsahu)Veľ kosť ovládača

6 mm × 2

Odpovedná frekvencia

20 Hz - 20 kHz

Impedancia

16 ΩVerzia Bluetooth

V 5.0

Dosah Bluetooth

10 m / 33 stôp

SK 80

Polnjenje••••

Pred prvo uporabo odstranite zaščitno folijo s slušalk.
Pred prvo uporabo do konca napolnite obe slušalki in polnilno enoto.
Uporabite priloženi kabel USB, da preprečite morebitne poškodbe.
Pred polnjenjem popolnoma osušite slušalki in vhod USB.

1

2

R

R

Lučke LED (slušalki in polnilna enota)
Sveti belo

Baterija se polni

Izklopljena••

Baterija je polna
Preostalo stanje napolnjenosti baterije > 10 % (med uporabo)

Vklop/izklop
Slušalki se samodejno vklopita, ko ju vzamete in polnilne enote, in samodejno izklopita, ko jupoložite nazaj v polnilno enoto.

OFF

ON

Lučke LED (slušalkiVKLOP

Sveti belo 1 sekundo

IZKLOP

Sveti rdeče 1 sekundo••Če želite ročno vklopiti slušalki, pritisnite večfunkcijski gumb na eni od slušalk.
Če želite ročno izklopiti slušalki, pritisnite in držite večfunkcijski gumb na eni od slušalk 3
sekundo.

81 SL

Vzpostavljanje povezave
Povezava True Wireless Stereo
Desna slušalka samodejno vzpostavi povezavo z levo slušalko, ko jo vzamete iz polnilne enote.

Lučke LED (slušalki)

•
•
•
•

Utripa belo

Vzpostavljanje povezave TWS

Sveti belo 1 sekundo

Povezava TWS je vzpostavljena

Ko so slušalke izklopljene, pritisnite in pridržite večfunkcijski gumb na obeh slušalkah za 1
sekundo. Slušalke bodo preklopile v način povezave TWS.
Ko so slušalke vklopljene in povezane, položite katero koli od slušalk v škatlico za
polnjenje. Drugo slušalko lahko še naprej uporabljate.
Ko so slušalke vklopljene in povezane, baterija v eni od slušalk je prazna, slušalka pa jezato izklopljena, lahko drugo slušalko še naprej uporabljate.
Med klicem položite katero koli od slušalk v škatlico za polnjenje. V drugi slušalki se bo 3
ali 5 sekund kasneje aktiviral mikrofon.

Vzpostavljanje povezave prek funkcije Bluetooth z vašo napravo
Slušalki začneta vzpostavljati povezavo, ko se vklopita. Ko zagledate pojavno okno, morate
potrditi povezavo.

Soundcore

Life P2

Bluetooth Pairing Request“Headset” would liketo pair with your iPhone
CancelPair

Pair

Lučke LED (slušalki)
Utripa belo

Vzpostavljanje povezave Bluetooth

Sveti belo 1 sekundo

Povezava Bluetooth je vzpostavljena
SL 82

Med postopkom vzpostavljanja povezave nekatere naprave niso združljive z dvojnimi imeni
za vzpostavljanje povezave Qualcomm True Wireless za glavno in pomožno napravo, zato selahko pojavi sporočilo, da »povezave ni mogoče vzpostaviti«, ko tapnete možnost »Seznani«,ali pa se to okno sploh ne pojavi. Brez skrbi, to ne vpliva na uporabo.
Ko sta napravi uspešno seznanjeni, glavna slušalka vzpostavi povezavo z napravo in prenese
signal do druge slušalke, ki pa ne bo vzpostavila povezave z napravo. Posledično se lahko na
seznamu seznanjenih naprav Bluetooth v vaši napravi pokaže, da ima le ena stran vzpostavljeno
povezavo, druga pa ne.

••Če želite vzpostaviti povezavo z drugo napravo Bluetooth, najprej izklopite funkcijo
Bluetooth na napravi, ki ima trenutno vzpostavljeno povezavo.
Vedno ko vklopite slušalke Soundcore, bodo samodejno vzpostavile povezavo z zadnjo
uspešno povezano napravo, če je ta na voljo v dometu omrežja Bluetooth.

Uporaba
1. Izberite konico slušalk, ki se najbolje prilega vašemu ušesu.
2. Vstavite slušalki v notranji kanal ušesa.
3. Obračajte ju, da najdete najbolj udoben položaj.

1

2

Kontrolniki

Predvajaj/ustavi

Pritisnite (D/L)
R\L

1

Naslednja skladba

Dvakrat pritisnite (D)
2

R

83 SL

Prejšnja skladba

Dvakrat pritisnite(L)2

L

Povečanje/zmanjšanje
glasnosti

Upravljanje glasnosti prek povezane naprave

Odgovori/končaj klic

Pritisnite (D/L)
1

R\L

Zavrni klic

Pritisnite in držite 1 sekundo (D/L)
1”

R\L

Omogoči način Mono

Vklopite Siri ali drugo
programsko opremo
glasovnega asistenta

Odstranite eno od slušalk iz ušesa, nato pa pritisnite in držite
gumb na drugi slušalki 1 sekundo.

Pritisnite in držite 1 sekundo (D/L)

Voice Assistant

1”

R\L

Ponastavi
Če slušalki ne moreta vzpostaviti medsebojne povezave ali ne moreta vzpostaviti povezave zvašo napravo, ponastavite nastavitve.
1. Slušalki odložite v polnilno enoto in poskrbite, da se bosta polnili.
2. Pritisnite in za 3 sekunde pridržite gumb na obeh slušalkah, dokler LED-indikator 3-krat ne
utripne in nato zasveti belo.
nilniku bodo izbrisani.

L

3”

R

3
SL 84

Tehnične značilnosti
Tehnične značilnosti se lahko spremenijo brez predhodnega opozorila.
Vhodna moč

5V

500 mA

Ocenjena izhodna moč

7 mW @ 1% THD

Zmogljivost baterije

55 mA x 2 (slušalki); 700 mA (polnilna
enota)

Čas polnjenja

2 ura

Čas predvajanja (odvisno od stopnje glasnosti in
7 ur (Skupaj 40 ur s polnilno enoto)
vsebine)Velikost gonilnika

6 mm × 2

Frekvenca odziva

20 Hz - 20 kHz

Impedanca

16 Ω

Različica Bluetooth

V 5.0

Domet Bluetooth

10 m / 33 ft

85 SL

Laddar••Ta bort skyddsfilmen från öronsnäckorna när de används för första gången.
Ladda båda öronsnäckorna och laddningsfodralet helt innan de används för första
gången.
Använd den medföljande USB-C-kabeln för att förhindra skada.
Torka av öronsnäckorna och USB-porten helt före laddning.

•
•

1

2

R

R

LED-beteende (öronsnäckor och laddningsfodral)
Lyser vitt

LaddasSläckt••FulladdadÅterstående batterinivå >10 % (vid användning)Slå på/stänga av
Öronsnäckorna slås automatiskt på när de tas ut ur laddningsfodralet och stängs automatiskt
av när de sätts tillbaka i laddningsfodralet.

OFF

ON

LED-beteende (öronsnäckor)PÅ

Lyser vitt i 1 sekundAV

Lyser rött i 1 sekund••Slå på öronsnäckorna manuellt genom att trycka på flerfunktionsknappen på en avöronsnäckorna.
Stäng av öronsnäckorna manuellt genom att hålla flerfunktionsknappen på en avöronsnäckorna intryckt i 3 sekunder.
SV 86

Parkoppling
True Wireless Stereo-anslutning
Den högra öronsnäckan kopplas automatiskt med den vänstra öronsnäckan när de tas ut ur
laddningsfodralet.

LED-beteende (öronsnäckor)

•
•
•
•

Pulserar vitt

Ansluter till TWS

Lyser vitt i 1 sekund

Anslutna till TWS

När öronsnäckorna är avstängda, håll multifunktionsknappen på båda öronsnäckorna
intryckt i 1 sekund. Öronsnäckorna övergår då i TWS-anslutningsläge.
När öronsnäckorna är påslagna och anslutna, placera en av öronsnäckorna i
laddningsfodralet för att fortsätta att använda den andra.
När öronsnäckorna är påslagna och anslutna, om batteriet i en av öronsnäckorna tar slutoch den stängs av kan du fortsätta att använda den andra.
När ett samtal pågår, placera en av öronsnäckorna i laddningsfodralet. 3–5 sekundersenare aktiveras mikrofonen i den andra öronsnäckan.

Bluetooth-parkoppling med din enhetÖronsnäckorna övergår till parkopplingsläge när de slås på. Du måste bekräfta anslutningen
när popup-skärmen visas.

Soundcore

Life P2

LED-beteende (öronsnäckor)
Blinkar vitt

Bluetooth-parkoppling

Lyser vitt i 1 sekund

Anslutna till Bluetooth

87 SV

Bluetooth Pairing Request“Headset” would liketo pair with your iPhone
CancelPair

Pair

Vissa enheter är inte kompatibla med dubbel Qualcomm True Wireless Primary-Secondaryparkoppling. I sådana fall kan under parkopplingen meddelandet "anslutningen misslyckades"
visas när du trycker på "Parkoppla" eller så kanske inte någon skärm visas. Oroa dig inte, det
kommer inte att påverka användningen.
När de har parkopplats ansluter den primära öronsnäckan med din enhet och skickar signaler
till den sekundära öronsnäckan, vilken inte ansluter till din enhet. Resultatet är att i listan på
din enhet med parkopplade Bluetooth-enheter kanske det ser ut som att endast en sida är
ansluten och inte den andra sidan.

••

Stäng av Bluetooth på den enhet som för närvarande är ansluten för att parkoppla till enannan Bluetooth-enhet.
Varje gång som du slår på dina Soundcore-hörlurar kommer de att ansluta till den senast
anslutna enheten om de befinner sig inom Bluetooth-räckvidden.

Användning
1. Välj de öronsnäckor som passar dina öron bäst.
2. Sätt i öronsnäckorna i den inre öronkanalen.
3. Vrid tills du hittar den mest bekväma positionen.

1

2

Kontroller

Spela upp/pausa

Tryck (R/L)
R\L

1

Nästa spårTryck två gånger (R)
2

R

SV 88

Föregående spårTryck två gånger (L)2

L

Volym upp/ned

Styr volymen via den anslutna enheten

Svara/avsluta samtal

Tryck (R/L)
1

R\L

Avvisa samtalHåll intryckt i 1 sekund (R/L)
1”

R\L

Aktivera monoläge

Aktivera Siri/annanröststyrningsprogramvara

Ta ur en av öronsnäckorna från ditt öraoch håll knappen intryckt på den andraöronsnäckan i 1 sekund

Voice AssistantHåll intryckt i 1 sekund (R/L)

1”

R\L

ÅterställningÅterställ öronsnäckorna om de inte korrekt kan ansluta till varandra eller till din enhet.
1. Placera öronsnäckorna i laddningsfodralet och se till att de laddas.
2. Håll knappen intryckt på båda öronsnäckorna i 3 sekunder tills LED-indikatorerna blinkar rött
3 gånger och sedan blir vita.
formation rensas.

89 SV

L

R

3”

3

Specifikationer*Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.
Ingång5V

500 mA

Nominell uteffekt

7 mW vid 1 % THD

Batterikapacitet

55 mA x 2 (öronsnäckor);
700 mA (laddningsfodral)

Laddningstid

2 timmarSpeltid (varierar beroende på volymnivå och 7 timmar (totalt 40 timmar med
innehåll)laddningsfodralet)
Storlek på högtalarelement

6 mm × 2

Frekvensåtergivning

20 Hz - 20 kHz

Impedans

16 ΩBluetooth-version

V 5.0

Bluetooth-räckvidd

10 m / 33 fot

SV 90Şarj etme••••

İlk defa kullanırken kulaklıkların üzerindeki koruyucu filmi çıkarın.
İlk kullanım öncesinde hem kulaklıkları hem de şarj kutusunu tamamen şarj edin.
Hasar görmelerini önlemek için birlikte verilen USB C kablosunu kullanın.
Şarj etmeden önce kulaklıkları ve USB bağlantı noktasını tamamen kurulayın.

1

2

R

R

LED davranışı (Kulaklık ve Şarj kutusu)
Sabit yanan beyaz Şarj ediliyorIşık kapalı••

Tamamen şarj edildi
Kalan pil >%10 (kullanımdayken)

Güç Açma/Kapatma
Kulaklıklar şarj kutusundan çıkarıldığında otomatik olarak açılır, kutuya geri yerleştirildiğinde ise
kapanır.

OFFON

LED davranışı (Kulaklık)AÇMA

1 saniye boyunca sabit yanan beyaz

KAPATMA

1 saniye boyunca sabit yanan kırmızı••

Manuel olarak açmak için kulaklıkların üzerindeki çok işlevli düğmeye basın.
Manuel olarak kapatmak için kulaklıkların üzerindeki çok işlevli düğmeyi 3 saniye basılı
tutun.

91 TREşleştirme
True Wireless Stereo BağlantısıŞarj kutusundan çıkarıldıklarında sağ kulaklık otomatik olarak sol kulaklığa bağlanır.

LED davranışı (Kulaklık)
Hafif yanıp sönen beyaz

TWS bağlantısı

1 saniye boyunca sabit yanan beyaz TWS bağlandı••••

Kulaklıklar kapalıyken her iki kulaklığın üzerindeki çok işlevli düğmeyi 1 saniye basılı tutun,
ardından kulaklıklar TWS bağlantı moduna girecektir.
Kulaklıklar açıldığında ve bağlandığında kulaklıklardan birini şarj kutusuna yerleştirin,
ardından diğer kulaklığı kullanmaya devam edebilirsiniz.
Kulaklıklar açıldığında ve bağlandığında kulaklıklardan birinin şarjı yoksa ve kapandıysadiğer kulaklığı kullanmaya devam edebilirsiniz.
Aramalar sırasında kulaklıklardan birini şarj kutusuna yerleştirin, diğer kulaklıktaki mikrofon
3-5 saniye sonra aktive edilecektir.

Cihazınızla Bluetooth Eşleştirmesi
Kulaklıklar açıldıklarında eşleştirme moduna girer. Bağlantıyı onaylamanız için açılır bir ekran
görüntülenir.

Soundcore

Life P2

Bluetooth Pairing Request“Headset” would liketo pair with your iPhone
CancelPair

Pair

LED davranışı (Kulaklık)
Yanıp sönen beyaz

Bluetooth eşleştirme

1 saniye boyunca sabit yanan beyaz Bluetooth bağlandı
TR 92Eşleştirme sırasında bazı cihazlar Qualcomm True Wireless Birincil-İkincil çift eşleştirme adlarıyla
uyumsuzdur ve "Eşleştir" öğesine dokunduğunuzda "bağlantı başarısız" mesajı görünebilir
veya açılır ekran görüntülenmez. Endişelenmeyin, bu durum kullanımı etkilemeyecektir.
Eşleştirme başarıyla gerçekleştirildiğinde birincil kulaklık cihazınıza bağlanır ve ikincil kulaklığa
sinyal gönderir, ikincil kulaklık ise cihazınıza bağlanmayacaktır. Sonuç olarak, cihazınızdaki
Bluetooth eşleştirme listesinde yalnızca bir kulaklık bağlı görünecektir.

••Diğer bir Bluetooth cihazıyla eşleştirme yapmak için öncelikle bağlı olan cihazın
Bluetooth'unu kapatın.
Soundcore kulaklıklarınızı her açtığınızda kulaklıklar Bluetooth aralığında bulunan en sonbaşarıyla bağlanılmış olan cihaza otomatik olarak bağlanacaktır.

Takma
1. Kulağınıza en uygun kulaklık uçlarını seçin.
2. Kulaklıkları kulaklarınızın iç kanalına yerleştirin.
3. Çevirerek en rahat pozisyonu bulun.

1

2

Kontroller

Oynatma/Duraklatma

Bas (R/L)
R\L

1

Sonraki parçaÇift dokun (R)
2

R

93 TR

Önceki parçaÇift bas (L)2L

Ses artırma/azaltmaBağlı cihaz aracılığıyla ses kontrolü

Aramayı Yanıtlama /Sonlandırma

Bas (R/L)
1

R\L

Aramayı reddetme

1 saniye basılı tut (R/L)
1”

R\L

Mono modu etkinleştirme Kulaklıklardan birini kulağınızdan çıkarın, ardından diğer kulaklığın
üzerindeki düğmeyi 1 saniye basılı tutun

Siri'yi veya diğer bir sesli
asistan yazılımını aktive
etme

1 saniye basılı tut (R/L)

Voice Assistant

1”

R\L

Sıfırlama
Kulaklıklar birbiriyle veya cihazınızla düzgün şekilde bağlantı kuramazsa kulaklıkları sıfırlayın.
1. Kulaklıkları şarj kutusuna yerleştirin ve şarj olduklarından emin olun.
2. LED göstergeler 3 defa kırmızı yanıp sönüp beyaz renge dönene kadar her iki kulaklığın daüzerindeki düğmeyi 3 saniye basılı tutun.
ileri silinecektir.

L

3”

R

3
TR 94

Teknik özellikler
Teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.
Giriş

5V

500 mA

Nominal çıkış gücü

7 mW @ 1% THD

Pil kapasitesi

55 mA x 2 (kulaklıklar); 700 mA (şarj kutusu)Şarj süresi

2 saatÇalma süresi (ses seviyesine ve içeriğe göre
7 saat (Şarj kutusuyla toplamda 40 saat)değişiklik gösterir)
Sürücü boyutu

6 mm × 2

Frekans yanıtı

20 Hz - 20 kHz

Empedans

16 ΩBluetooth sürümü

V 5.0

Bluetooth aralığı

10 m / 33 ft

95 TR

‫‪⯍ꨵ‬‬‫‪ְׁկ‬׌ֻג׃ָכ׾يٕ؍ؿ‪⥂隊‬ך‪ٝ‬مَ؎‪ծ‬כח‪ꥷ‬׷זח‪⢪欽‬׀ג׭ⴱ‬‫‪ְׁկ‬׌ֻג׃‪⯍ꨵ‬חⰋ‪㸣‬׾أ‪٦‬؛‪⯍ꨵ‬ה‪ٝ‬مَ؎ך‪ծ⚕倯‬ח⵸׷זח‪⢪欽‬׀ג׭ⴱ‬‫‪ְׁկ‬׌ֻג׃‪⢪欽‬׾ٕـ‪٦‬؛ ‪ 64#$‬ך‪ծ➰㾩‬׭׋ּ‪꣇‬׾⫊‪䴦‬‬‫‪ְׁկ‬׌ֻדְז׃‪⯍ꨵ‬ד‪朐䡾‬׋׸‪憛‬׾ز‪٦‬ه ‪ 64#‬ה‪ٝ‬مَ؎‬

‫˖‬
‫˖‬
‫˖‬
‫˖‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪R‬‬

‫‪R‬‬

‫أ‪٦‬؛‪⯍ꨵ‬ה‪ٝ‬مَ؎ ‪⹛⡲‬ך ‪-&%‬‬‫⚥‪⯍ꨵ‬‬‫‪弫⯍ꨵ‬‬‫⚥‪ٔ٦婍ꆀָ  劢弫 ⢪欽‬ذحغ‬‫‪挿抧‬ך‪涯葿‬‬‫‪嶊抧‬‬‫ؿؔ  ‪ꨵ彁ؔٝ‬‬‫‪ꨵ‬הׅ‪䨱‬חأ‪٦‬؛‪ծ⯍ꨵ‬׶זח‪ꨵ彁ָؔٝ‬ח‪荈⹛涸‬הׅ⳿׶《׵ַأ‪٦‬؛‪ծ⯍ꨵ‬כ‪ٝ‬مَ؎‬‫‪կ‬ׅת׶זחؿָؔ‪彁‬‬‫‪OFF‬‬‫‪ON‬‬‫‪ٝ‬مَ؎ ‪⹛⡲‬ך ‪-&%‬‬‫‪挿抧‬ד‪ 猱꟦ծ涯葿‬‬‫‪挿抧‬ד‪ 猱꟦ծ饔葿‬‬‫‪ؔٝ‬‬‫ؿؔ‬‫‪ְׁկ‬׌ֻג׃‪䬃‬׾‪ٝ‬ةن‪㢳堣腉‬ך‪ٝ‬مَ؎ךַ׸׆ְ‪ծ‬כח׷ׅח‪ؔٝ‬׾‪ꨵ彁‬ד⹛‪䩛‬‬‫ֻג׃‪  猱꟦ꞿ䬃‬׾‪ٝ‬ةن‪㢳堣腉‬ך‪ٝ‬مَ؎ךַ׸׆ְ‪ծ‬כח׷ׅחؿؔ׾‪ꨵ彁‬ד⹛‪䩛‬‬‫‪ְׁկ‬׌‬‫‪JP 96‬‬

‫˖‬
‫˖‬

‫ل‬،ٔٝ‫ؚ‬㸣Ⰻٙ؎َٖ‫لٖؔذأأ‬،ٔٝ‫ؚ‬؎َ‫م‬ٝ‫⯍׾‬ꨵ‫؛‬٦‫הׅ⳿׶《׵ַأ‬ծ〸‫مَ؎ך‬ָٝ䊩‫مَ؎ך‬ٝ‫ח‬荈⹛涸‫ח‬䱸竲ׁ‫ת׸‬‫ׅ‬կ-&% ‫⹛ך‬⡲ ؎َ‫م‬ٝ涯葿‫׶ֻ׏ײד‬挿徦 猱꟦ծ涯葿‫ד‬挿抧

˖
˖
˖
˖

䊩〸‫مَ؎ך‬ٝ‫׾‬䱸竲⚥

䊩〸‫مَ؎ך‬ٝ‫׾‬䱸竲幥㸣✪ꨵ彁ָؔ‫ךؿ‬ꥷ‫ח‬ծ䊩〸‫مَ؎ך‬ٝ‫ך‬㢳堣腉‫ةن‬ٝ‫  ׾‬猱꟦䬃‫׃‬竲ֽ‫ה׷‬ծ؎َ‫م‬ָٝ䱸竲ٌ٦‫ׅת׶זחس‬կꨵ彁‫ؔ׾‬ٝ‫ג׃ח‬䱸竲‫׋׃‬朐䡾‫ד‬ծְ‫مَ؎ךַ׸׆‬ٝ‫⯍׾‬ꨵ‫؛‬٦‫חأ‬䨱‫׋׃‬㜥さ‫׮ד‬ծ‫♧ֲ׮‬倯‫مَ؎ך‬ٝ‫׾‬䒷ֹ竲ֹ⢪欽‫ׅתֹד‬կꨵ彁‫ؔ׾‬ٝ‫ג׃ח‬䱸竲‫׋׃‬朐䡾‫ד‬ծְ‫مَ؎ךַ׸׆‬ٝ‫ٔذحغך‬٦ָ‫׶זֻז‬ꨵ彁ָؔ‫׋׏זחؿ‬㜥さ‫כ‬ծ‫♧ֲ׮‬倯‫مَ؎ך‬ٝ‫׾‬䒷ֹ竲ֹ⢪欽‫ׅתֹד‬կ鸐鑧⚥‫ח‬ծְ‫مَ؎ךַ׸׆‬ٝ‫⯍׾‬ꨵ‫؛‬٦‫חأ‬䨱‫הׅ‬ծ ։  猱䖓‫♧ֲ׮ח‬倯‫مَ؎ך‬ٝ‫ָؙ؎وך‬剣⸬‫ׅת׶זח‬կ堣㐻‫ ךה‬#MVFUPPUI ‫ل‬،ٔٝ‫ؚ‬؎َ‫م‬ٝ‫ך‬ꨵ彁‫ה׷׸Ⰵ׾‬ծ‫ل‬،ٔٝ‫ָؚ‬Ꟛ㨣ׁ‫ׅת׸‬կ‫وأ‬٦‫ؓؿز‬ٝ‫ךוז‬堣㐻‫כד‬ծ‫ل‬،ٔٝ‫ךؚ‬然钠‫׾‬実‫فحه׷׭‬،‫ָفح‬邌爙ׁ‫׷׸‬㜥さָ֮‫ׅת׶‬ծ‫ך׉‬㜥さ‫כ‬ծ堣㐻⩎‫ךד‬乼⡲‫׾‬遤‫ ׵ַג׏‬#MVFUPPUI ‫ך‬䱸竲‫׾‬然钠‫ְׁ׌ֻג׃‬կ

Soundcore

Life P2-&% ‫⹛ך‬⡲ ؎َ‫م‬ٝ涯葿‫ד‬挿徦 猱꟦ծ涯葿‫ד‬挿抧
97 JP‫ل‬،ٔٝ‫⚥ؚ‬‫ل‬،ٔٝ‫ؚ‬㸣✪

Bluetooth Pairing Request“Headset” would liketo pair with your iPhone
CancelPair

Pair‫׿ׇתֹד‪ծչ䱸竲‬כד‪ְ堣㐻‬זְג׃‪㼎䘔‬חيذأءؚ‪،ٔٝ‬لٕ‪ُ،‬رך‪2VBMDPNN 爡‬‬‫‪ְׁկ⢪欽‬׌ֻ‪岣䠐‬׀דךׅד‪〳腉‬כؚ‪،ٔٝ‬ل‪ָծ‬ׅת׶ָ֮‪㜥さ‬׷׸ׁ‪邌爙‬ה‪պ‬׋׃ד‬‫‪կ‬׿ׇת׶֮‪ծ㉏겗‬דך׿ׇת׶֮כ‪䕦갟‬ח‬‫ ⩎‪〸羭‬כד‪鏣㹀‬زٕؓؿر ‪ٝ‬مَ؎׋׃‪䱸竲‬ה‪ؓٝ‬ؿز‪٦‬وأ‪ծ‬ה׷ׅ✪‪㸣‬חؚ‪،ٔٝ‬ل‬‫‪ծ⚕羭‬׭׋ך׉‪կ‬ׅת׃‪䱸竲‬ח ⩎‪䊩羭‬כד‪鏣㹀‬زٕؓؿر ‪ٝ‬مَ؎ך‪ֲ晙倯‬׮‪ծ‬ג׃‪鸐‬׾‬‫ך‪ٝ‬مَ؎ך‪䊩〸‬חֲ״ך‪♴㔳‬ד‪䱸竲歗꬗‬ך ‪ծ#MVFUPPUI‬׮ד‪㜥さ‬׷ְג׸ׁ‪ֻ䱸竲‬׃‪姻‬׮ה‬‫‪կ‬ׅת׶ָ֮הֿ׷ז‪邌爙ָ殯‬ך‪䱸竲朐䡾‬‬‫‪堣㐻ָ #MVFUPPUI‬׋׸ׁ‪䱸竲‬ח‪ծ⵸㔐姻䌢‬ח‪䌢‬ה׷ׅח‪ؔٝ‬׾‪ꨵ彁‬ך‪ٝ‬مَ؎ ‪4PVOEDPSF‬‬‫‪կ‬ׅת׸ׁ‪䱸竲‬ח‪荈⹛涸‬ח׸ֿ‪ծ‬כ‪㜥さ‬ז‪ⵃ欽〳腉‬דⰻ‪⹛⡲眔㔲‬‬‫ד ‪ 堣 㐻‬׷ ְ ג ׸ ׁ ‪ծ 植 㖈 䱸 竲‬׆ ת ‪ծ‬כ ח ׷ ׅ ؚ ‪ ، ٔ ٝ‬ل ה أ ؎ غ ر ‪ #MVFUPPUI‬ך ⴽ‬‫‪ְׁկ‬׌ֻג׃חؿؔ׾ ‪#MVFUPPUI‬‬

‫˖‬
‫˖‬

‫‪鄲滠‬‬‫‪կ‬ׅת׃‪鼅䫛‬׾فحث‪؎َ٦‬׷ׅزح؍ؿח‪羭‬‬‫‪կ‬ׅת׫‪鴥‬׭כ׶ַ׏׃דת‪㤴‬ך‪羭‬׾‪ٝ‬مَ؎‬‫‪կ‬ׅת׃‪㔿㹀‬ג׏ימחֲ״׷ֻח‪⡘縧‬ז‪ָٝ剑黝‬مَ؎‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪乼⡲倯岀‬‬‫‪ 〸  䊩‬ׅ‪䬃‬‬‫‪1‬‬‫‪ 〸‬ׅ‪ 㔐䬃‬‬‫‪ⱄ欰♧儗⨡姺‬‬‫‪R\L‬‬

‫‪2‬‬

‫‪R‬‬

‫‪JP 98‬‬‫פ‪刼‬ך‪如‬‬⵸‫ך‬刼‫פ‬ 㔐䬃‫ ׅ‬䊩
2갈ꆀ‫ך‬锃眍滠⥋ ‫ח‬䘔 瘶‫  ׷ ׅ‬鸐 鑧‫׾‬穄✪‫׷ׅ‬
滠⥋‫׾‬䬧や‫׷ׅ‬L䱸竲‫׋׃‬堣㐻⩎ ‫وأ‬٦‫ؓؿز‬ٝ瘝 ‫ד‬乼⡲䬃‫ ׅ‬〸  䊩
1R\L 猱꟦ꞿ䬃‫ ׃‬〸  䊩
1”

R\Lٌ‫ٌٕٓظ‬٦‫׾س‬剣⸬‫مَ؎ךַ׸׆ְ ח‬ٝ‫׾‬羭ַ‫׵‬㢩‫ג׃‬ծ‫♧ֲ׮‬倯‫مَ؎ך‬ٝ‫ך‬䎿鿇‫׷ׅ‬‫  ׾‬猱꟦ꞿ䬃‫ְׁ׌ֻג׃׃‬4JSJ ‫ךוז‬갈㡮،‫ةأء‬ٝ‫׾ز‬饯⹛‫׷ׅ‬ 猱꟦ꞿ䬃‫ ׃‬〸  䊩

Voice Assistant

1”

R\L

ٔ‫زحإ‬

䊩〸‫مَ؎ך‬ٝ‫׾‬湱✼‫ח‬黝ⴖ‫ח‬䱸竲‫ְזֹד‬㜥さ‫װ‬ծ؎َ‫م‬ٝ‫ה‬堣㐻‫׾‬黝ⴖ‫ח‬䱸竲‫ְזֹד‬㜥さ‫כ‬ծ؎َ‫م‬ٝ‫ְׁ׌ֻג׃زحإٔ׾‬կ䊩〸‫مَ؎ך‬ٝ‫⯍׾‬ꨵ‫؛‬٦‫חأ‬䨱‫׃‬ծ⯍ꨵ⚥‫ך‬朐䡾‫׾הֿ׷֮ח‬然钠‫ׅת׃‬կ䊩〸‫مَ؎ך‬ٝ‫ةنך‬ٝ‫׾‬ծ 猱꟦ꞿ䬃‫ׅת׃׃‬կ-&% 邌爙ָ饔葿‫  ח‬㔐挿徦‫׵ַג׃‬ծ涯葿‫ח‬㢌‫ׅת׶׻‬կ‫ر‬٦‫ָة‬嶊⿠ׁ‫ׅת׸‬կ

L

3”
99 JP

R

3

➬圫

➬圫‫✮כ‬デ‫ֻז‬㢌刿ׁ‫ׅת׶ָ֮הֿ׷׸‬կ
Ⰵ⸂

7

‫ٔذحغ‬٦㺁ꆀ

N"Y ؎َ‫م‬ٝ ծN" ⯍ꨵ‫؛‬٦‫أ‬

㹀呓⳿⸂
⯍ꨵ儗꟦

N"

N8!5)%秈  儗꟦

ⱄ欰〳腉儗꟦ 갈ꆀ‫ⱄװ‬欰‫؝‬ٝ‫ذ‬ٝ‫ ׶״חخ‬剑㣐  儗꟦ ⯍ꨵ‫؛‬٦‫׾أ‬⢪欽‫׋׃‬㜥さծさ鎘
殯‫׷ז‬
 儗꟦
‫غ؎ٓس‬٦‫ؤ؎؟ך‬NN

ꨵ孡䫺䫑

Ē

ワ岚侧䘔瘶
鸐⥋倯䒭

#MVFUPPUI ⹛⡲眔㔲)[L)[#MVFUPPUIN

JP 100

헒
˙
˙
˙
˙

픚칺푷쌚쁢핂펂쩒슪펞컪쫂읒픒헪먾켆푢 픚칺푷믾헒펞핂펂쩒슪퐎헒핂큲읊퐒헒헒켆푢 콞캏픒짷힎엲졂헪뫃쇪64#$핂쯢픒칺푷켆푢 헒믾헒펞핂펂쩒슪퐎64#읊퐒헒멂혾켆푢 
1

2

R

R

-&%솧핟 핂펂쩒슪짝헒핂큲
캗픊옪퓮힎쇶
벊힞

헒훟

˙ 퐒쇶
˙ 짾읺핢얗 칺푷킪헒풞믾  븒믾헒핂큲펞컪벊뺂졂핂펂쩒슪많핞솧픊옪힎몮헒핂큲펞삲킪뻱픊졂헒풞핂벊힟삖삲 

OFF

ON

-&%솧핟 핂펂쩒슪믾븒믾 솧팖캗픊옪퓮힎쇶 솧팖찶맒캗픊옪퓮힎쇶˙ 쿦솧픊옪헒풞픒엲졂핂펂쩒슪훟빦픦삲믾쁳쩒픒뿒읓삖삲 ˙ 쿦솧픊옪헒풞픒븒엲졂핂펂쩒슪훟빦픦삲믾쁳쩒픒 맒밆멚뿒읓삖삲 
101 KO펂잏

584 5SVF8JSFMFTT4UFSFP 펾멾헒핂큲펞컪벊뺂졂폲읆핂펂쩒슪많푊핂펂쩒슪퐎핞솧픊옪펾멾쇷삖삲 -&%솧핟 핂펂쩒슪캗픊옪밪짣핒 솧팖캗픊옪퓮힎쇶

584펾멾훟
584펾멾쇶˙ 헒풞핂벊혚픒쌚퍟핂펂쩒슪픦삲믾쁳쩒픒 솧팖밆멚뿒읂졂핂펂쩒슪많584펾멾졶
슪옪헒쇷삖삲 ˙ 헒풞핂힎몮펾멾쇦펖픒쌚핂펂쩒슪훟픒헒핂큲펞뻱섢않솒삲읆픒몒콛칺푷
쿦핖킃삖삲 ˙ 헒풞핂힎몮펾멾쇦펖픒쌚핂펂쩒슪훟핂짾읺많쭎혿몮헒풞핂벊힎쁢몋푾삲읆
픒몒콛칺푷쿦핖킃삖삲 ˙ 훟핊쌚핂펂쩒슪훟픒헒핂큲펞뻱섢않솒_ 삲읆핂펂쩒슪픦잖핂많
컿쇷삖삲 

핳퐎#MVFUPPUI펂잏헒풞픒졂핂펂쩒슪많펂잏졶슪옪헒쇷삖삲 펓졂핂킪쇦졂펾멾픒핆않쁢젢킪힎
많킪쇷삖삲 

Soundcore

Life P2

Bluetooth Pairing Request“Headset” would liketo pair with your iPhone
CancelPair

Pair

KO 102

-&%솧핟 핂펂쩒슪캗픊옪밪짣핒

#MVFUPPUI펂잏 솧팖캗픊옪퓮힎쇶

#MVFUPPUI펾멾쇶펂잏뫊헣펞컪핊쭎핳쁢2VBMDPNN5SVF8JSFMFTT1SJNBSZ4FDPOEBSZ핂훟펂잏핂읒뫊
쇦힎팘킃삖삲  펂잏  픒쌚 펾멾킲  많킪쇮쿦핖픊젾졂혾펓쇦힎팘픒쿦
핖킃삖삲 칺푷펞폏픒훊힎팘픊즎옪먿헣힎잖킻킪폲 컿뫃헏픊옪펂잏쇦졂믾쫆핂펂쩒슪쁢핳퐎펾멾쇦몮쫂혾핂펂쩒슪옪킮읊헒콯삖삲 쫂혾
핂펂쩒슪쁢핳퐎펾멾쇦힎팘킃삖삲 멾뫊헏픊옪 핳픦#MVFUPPUI펂잏졷옫펞컪잚펾멾
쇦펂핖몮삲읆픎펾멾쇦힎팘팦픚픒빦뺊쿦핖킃삖삲 ˙ 삲읆#MVFUPPUI핳퐎펂잏엲졂핺펾멾쇪핳픦#MVFUPPUI 읊젊헎븣삖삲 
˙ 4PVOEDPSF핂펂픦헒풞픒쌚잖삲 #MVFUPPUI쩢퓒뺂펞컪칺푷많쁳몋푾잖힎잗픊옪펾
멾쇪핳펞핞솧픊옪펾멾쇷삖삲 푷칺푷핞픦뮎펞많핳핦재쁢핂펂픒컮켆푢 핂펂쩒슪읊뮡콛펞뻱킃삖삲 솚읺졂컪많핳팖퓒읊킃삖삲 

1

2

옲
핺캫  핊킪훟힎R\L

103 KO1뿒읂믾 홚  푾삲픚앧

숞쩖뿒읂믾 푾
2

핂헒앧

R

숞쩖뿒읂믾 홚
2쫊윶뽠핂믾  훒핂믾L펾멾쇪핳읊쫊윶혾헖

헒짩믾  홓욚뿒읂믾 홚  푾1픟샃먾쭎

R\L 맒밆멚뿒읂믾 홚  푾1”졶뽆졶슪칺푷

4JSJ 쏞쁢 믾 픚컿 힎풞 콚풶펂컿

R\L핂펂쩒슪훟빦읊뮎펞컪쭒읺삲픚 삲읆핂펂쩒슪픦쩒픒 솧팖밆멚뿒읂믾

Voice Assistant 맒밆멚뿒읂믾 홚  푾

1”

R\L

핺컲헣

핂펂쩒슪많컪옪헪샎옪펾멾쇦힎팘먾빦핳퐎폺짢읂멚펾멾쿦펔쁢몋푾핂펂쩒슪읊핺컲헣삖삲 핂펂쩒슪읊헒핂큲펞뻱몮헒훟핆힎핆삖삲 
-&%힎킪슿펞찶맒캗핂 쩖밪찯핂몮캗픊옪쪎몋쇮쌚밚힎 솧팖핂펂쩒슪퍟픦쩒픒몒
콛뿒읂켆푢 섾핂많힎풚힟삖삲 

KO 104

L

R

3”

3

칺퍟

칺퍟픎칺헒힎펔핂쪎몋쇮쿦핖킃삖삲 
핓엳

7

짾읺푷얗

N"Y 핂펂쩒슪 N" 헒핂큲헣멷엳헒풞
헒킪맒

N"

N8!5)% 킪맒핺캫킪맒 쫊윶쿦훎뫊칺푷펞싾않삺않 킪맒 헒핂큲칺푷킪 킪맒힞슪않핂쩒믾

NN

핒섦큲

Ē

훊쿦픟샃

#MVFUPPUI쩒헒#MVFUPPUI쩢퓒

105 KO)[L)[
7

N

⯎歏
˖
˖
˖
˖

껷妃⢪欽傞⯓䳶䱈羭劼♳涸⥂䫡芘կ
껷妃⢪欽⛓⵸霼㼜羭劼ㄤ⯎歏渱⯎忘歏կ銳꣈姺䰀㗁霼⢪欽ꥥ꣡涸64#$鵶䱹絁կ⯎歏⵸霼烁⥂羭劼ㄤ64#畮〡㸤Ⰼ䎁斕կ
1

2

R

R

-&%䭷爙抧朐䙖羭劼ㄤ⯎歏渱
涯抧䌢❭
擆抣

姻㖈⯎歏
˖
˖

⯎忘歏
歏寑ⶥ⡮歏ꆀ⢪欽傞䒓劼  Ⱒ劼➢⯎歏渱⚥》ⴀ傞羭劼㼜荈⸓䒓劼佞㔐⯎歏渱⚥傞羭劼㼜荈⸓Ⱒ劼կ

OFF

ON

-&%䭷爙抧朐䙖羭劼
䒓
Ⱒ
˖
˖

涯抧䌢❭猲紤抧䌢❭猲銳䩛⸓䒓劼䭽♴⟣䠑♧⣩羭劼♳涸㢴⸆腊䭽꛵կ銳䩛⸓Ⱒ劼䭽⡞⟣䠑♧⣩羭劼♳涸㢴⸆腊䭽꛵猲կ

SC 106ꂁ㼆

5SVF8JSFMFTT4UFSFP鵶䱹➢⯎歏渱⚥》ⴀ傞〸⣩羭劼㼜荈⸓鵶䱹ⵌ䊩⣩羭劼կ-&%䭷爙抧朐䙖羭劼涯抧꡸捌涯抧䌢❭猲
˖
˖
˖
˖

姻㖈鵳遤584鵶䱹
584䊺鵶䱹

Ⱒ劼た䭽⡞⚙〫羭劼♳涸㢴⸆腊䭽꛵猲ꛦ羭劼㼜鵳Ⰶ584鵶䱹垷䒭կ䒓劼䎇鵶䱹た㼜⟣♧〫羭劼佞Ⰶ⯎歏渱〥♧〫羭劼〳絩絯⢪欽կ
䒓劼䎇鵶䱹た㥵卓⟣䠑♧〫羭劼歏ꆀ署㽴䎇Ⱒ劼〥♧〫羭劼〳絩絯⢪欽կ
䔲䝠㖈鸑霢傞㼜⟣♧〫羭劼佞Ⰶ⯎歏渱荛猲た〥♧〫羭劼♳涸띌⯘굥㼜鄄慨崞կ覰暅ꂁ㼆䒓劼傞羭劼㼜鵳Ⰶꂁ㼆垷䒭կ溏ⵌ䔀ⴀ㾓䍋傞霼ⱄ妃烁雩鵶䱹կ

Soundcore

Life P2-&%䭷爙抧朐䙖羭劼涯抧꡸捌涯抧䌢❭猲

Bluetooth Pairing Request“Headset” would liketo pair with your iPhone
Cancel

Pair

Pair

覰暅ꂁ㼆⚥
覰暅䊺鵶䱹

㖈ꂁ㼆鵂玐⚥鿈ⴔ霃㢊♸2VBMDPNN5SVF8JSFMFT⚺鳇⿽ꂁ㼆ぜ獦♶Ⱟ㺂䔲䝠挿ⴁꂁ㼆傞〳腊⠔ⴀ梡鵶䱹♶䧭⸆欨荛尵剣㾓䍋䔀ⴀկ♶䗳䬐䗱鵯♶⠔䕧ㆇ⢪欽կ
107 SC♧傉ꂁ㼆䧭⸆⚺羭劼㼜♸䝠涸霃㢊鵶䱹䎇㼜⥌〿⠛鳕絛鳇羭劼鳇羭劼♶⠔♸䝠涸霃㢊鵶䱹կ㔔姼㖈䝠霃㢊♳涸覰暅ꂁ㼆⴩邍⚥〳腊儑爙〫剣♧⣩羭劼鵶䱹罜〥♧⣩羭劼尵剣鵶䱹կ˖˖蕯銳♸〥♧⚡覰暅霃㢊ꂁ㼆霼⯓Ⱒ꡻䔲⵸鵶䱹涸霃㢊♳涸覰暅կ䝠嫦妃䩧䒓4PVOEDPSF羭劼Ⱖ鿪⠔荈⸓鵶䱹ⵌ䝠♳♧妃䧭⸆鵶䱹涸霃㢊㥵卓㖈覰暅薴㔵ⰻ〳欽կ

⢆䨥鷥䭊ざ鷓㽯㼄涸羭䌨靈侮ⵌ⢆䨥剒莞鷓㢅կ㼜羭劼㝱Ⰶ羭麤կ偒鲮羭劼䪪ⵌ剒莞鷓涸⡙縨կ

1

2

䱽ⵖ
乄佞  兽⨢♴♧刼湡

R\L䭽〸  䊩1

䭽⚙妃〸
2♳♧刼湡

R

䭽⚙妃䊩
2갉ꆀ⼮넞  ꣭⡛L鸑鵂鵶䱹涸霃㢊䱽ⵖ갉ꆀSC 108䱹ゑ  絕勲鸑霢

䭽〸  䊩
1

䬨絟勻歏

R\L

䭽⡞猲〸  䊩1”゗欽⽀㡮麤垷䒭

慨崞4JSJ 䧴Ⱖ➭露갉鳇⸔鲱⟝

R\L➢羭劳♳》♴⟣䠑羭劼搬た䭽⡞〥♧⚡羭劼♳涸䭽꛵猲䭽⡞猲〸  䊩

Voice Assistant

1”

R\L

ꅾ縨

㥵卓羭劼䕹姼偽岁姻烁鵶䱹䧴偽岁姻烁鵶䱹䝠涸霃㢊霼ꅾ縨羭劼կ㼜羭劼佞Ⰶ⯎歏渱⚥䎇烁⥂㸐⟌姻㖈⯎歏կ䭽⡞⚙〫羭劼♳涸䭽꛵猲湬荛-&%䭷爙抧ッ紤蒀꡸捌妃搬た」⚹涯蒀կ㶸侨䰘㼜鄄幡ꤑկL

3”

109 SC

R

3

❡ㅷ⿬侨

錞呔㥵剣」刿䛓♶〥遤鸑濼կ
鳕Ⰶ歏彂

7

歏寑㺂ꆀ

N"Y羭劼N"⯎歏渱괄㹁鳕ⴀ⸆桧
⯎歏傞ꢂ乄佞傞ꢂ㔔갉ꆀㄤⰻ㺂罜䒗끮⸓⽀⯋㣐㼭
곸桧薴㔵
꣖䫒

覰暅晜劥
覰暅薴㔵

N"

N8!5)%㼭傞㼭傞䌄⯎歏渱傞Ⱏ㼭傞
NN)[L)[
Ē

7

N

SC 110

⯎ꨵ
˖
˖
˖
˖

ⴲ妃⢪欽羭堤儗》♴⥂隋芘կⴲ妃⢪欽⛓⵸锝⯓㼩羭堤ㄤ⯎ꨵ渱⯎귃ꨵ⸂կ捀鼙⯝「䴦锝⢪欽ꦐ꣡涸64#$鸭䱹箁կ⯎ꨵ⛓⵸锝⯓㼞羭堤ㄤ64#鸭䱹㚗㸤Ⰼ亭✝կ
1

2

R

R

-&%遤捀羭堤ㄤ⯎ꨵ渱琼㹁❭饰涯教
䭷爙教擆徦

⯎ꨵ⚥
˖
˖

䊺㸤Ⰼ⯎귃
ⶥ긄ꨵ寑ꨵꆀ㖈⢪欽⚥儗Ꟛ㉫  ꡠꟗꨵ彂㼞羭堤䖰⯎ꨵ渱》ⴀ儗羭堤㼞剚荈⹛㉫⹛ꨵ彂㼞羭堤佞㔐⯎ꨵ渱儗羭堤剚ꡠꟗꨵ彂կ

OFF

ON

-&%遤捀羭堤
Ꟛ㉫
ꡠꟗ
˖
˖

琼㹁❭饰涯教猲琼㹁❭饰秋教猲㥵銳䩛⹛㉫⹛ꨵ彂锝䭽♴羭堤⟣♧⩎涸㢴⸆腊䭽ꈇկ㥵銳䩛⹛ꡠꟗꨵ彂锝䭽⡞羭堤⟣♧⩎涸㢴⸆腊䭽ꈇ秉猲կ

111 TCꂁ㼩溫搁箁用넒耪鸭箁

㼞羭堤䖰⯎ꨵ渱》ⴀ儗〸⩎羭堤剚荈⹛鸭箁荛䊩⩎羭堤կ-&%遤捀羭堤涯蒀ㄎエ教琼㹁❭饰涯教猲
˖
˖
˖
˖

584鸭箁⚥584䊺鸭箁

ꡠ堤儗䭽⡞Ⰾ⩎羭堤♳涸㢴⸆腊䭽ꈇ猲羭堤剚鹍Ⰶ584鸭箁垷䒭կ殹Ꟛ堤⚛䊺鸭箁儗㼞⟣♧⩎羭堤佞㔐⯎ꨵ渱䝠〳糒糵⢪欽〥♧⩎羭堤կ殹Ꟛ堤⚛䊺鸭箁儗㥵卓⟣♧⩎羭堤ꨵ⸂♶駈⚛ꡠ堤䝠➠〳糒糵⢪欽〥♧⩎羭堤կ㖈鸑鑨⚥㼞⟣♧⩎羭堤佞㔐⯎ꨵ渱ⵌ猲䖔〥♧⩎羭堤涸띊⯘괏㼞剚㉫⹛կ莄䝠涸酤縨诜暅ꂁ㼩Ꟛ堤䖔羭堤㼞剚鹍Ⰶꂁ㼩垷䒭կ殹䘯곏殥꬗ⴀ植儗剚銳宠䝠焷钡鸭箁կ

Soundcore

Life P2-&%遤捀羭堤Ꟑ早涯教琼㹁❭饰涯教猲Bluetooth Pairing Request“Headset” would liketo pair with your iPhone
Cancel

Pair

Pair

诜暅ꂁ㼩

诜暅䊺鸭箁

㖈ꂁ㼩麔玐⚥厤❈酤縨剚莄2VBMDPNN溫搁箁⚺銳  妃銳꧱ꂁ㼩ぜ珖♶湱㺂鸎儗殹䝠럊鼆չꂁ㼩պ儗〳腊剚ⴀ植չ鸭箁♶䧭⸆պ䧴欨荛♶剚ⴀ植䘯곏殥꬗կⴽ事䗱鸎♶剚䕧갠䝠涸⢪欽կꂁ㼩䧭⸆䖔⚺銳羭堤剚鸭箁荛䝠涸酤縨ⱄ㼞鎝贪⫄鱑荛妃銳羭堤䖔罏㼞♶剚鸭箁荛䝠涸酤縨կ㔔姼㖈䝠酤縨涸诜暅ꂁ㼩幡㋲⚥〳腊剚䭷ⴀ〫剣♧⩎涸羭堤䊺鸭箁罜〥♧⩎⵱やկTC 112˖˖㥵銳莄〥♧⦐诜暅酤縨ꂁ㼩锝⯓ꡠꟗ湡⵸鸭箁酤縨♳涸诜暅⸆腊կ嫦妃㉫⹛խ4PVOEDPSF羭堤涸ꨵ彂䖔㸐㼞剚荈⹛鸭箁荛䝠♳妃䧭⸆鸭箁涸酤縨㥵卓㖈诜暅眔㕠Ⰺ涸鑨կ瑬䨥鼆乵剒黟ざ䝠羭劳涸羭㝱㤛կ㼞羭堤㝱Ⰶ䝠涸羭麤կ偒鱲⚛䪪ⵌ剒莞黟涸⡙縨կ

1

2

䱽ⵖ갪
乄佞冾⨢♴♧껷刼湡

R\L䭽♧♴ 3-1䭽Ⰾ♴ 32♳♧껷刼湡R

䭽Ⰾ♴ 2갉ꆀ㟞⸈  ꣭⡛

113 TCL鷳麔鸭箁涸酤縨䱽ⵖ갉ꆀ䱹聂  穡勲鸑鑨䭽♧♴ 31

䬨穪⢵ꨵ

R\L

䭽⡞猲 31”

㉫欽.POP垷䒭㉫⹛4JSJ 䧴Ⱖ➭铃갉⸔椚鮿넒

R\L》♴⟣♧⩎羭⚥涸羭堤搬䖔䭽⡞〥♧⩎羭堤♳涸䭽ꈇ秉猲䭽⡞猲 3-

Voice Assistant

1”

R\L

ꅾ鏤

㥵卓羭堤搁岁䕹姼姻焷鸭箁䧴僽搁岁莄䝠涸酤縨姻焷鸭箁锝ꅾ鏤羭堤կ㼞羭堤佞Ⰶ⯎ꨵ渱焷㹁㸐⦛姻㖈⯎ꨵ⚥կず儗䭽⡞Ⰾ⩎羭堤涸䭽ꈇ秉猲湬ⵌ-&%䭷爙教Ꟑ早秋教妃搬䖔鱲捀涯教կꤑ䨾剣鎹䥊넒顺俱կ

L

3”

R

3

TC 114鋊呔鋊呔〳腊ꦐ儗隶刿䛓♶〥遤鸑濼կ
鱑Ⰶ

7

ꨵ寑㺂ꆀ

N"Y羭堤N"⯎ꨵ渱겙㹁鱑ⴀ⸆桧
⯎ꨵ儗꟦N"

N8!5)%㼭儗乄佞儗꟦鋕갉ꆀ㣐㼭莄乄佞Ⰺ㺂罜剣䨾♶ず 㼭儗⢪欽⯎ꨵ渱儗籎Ⱏ㼭儗㋲넒㣐㼭NN

꣖䫒

Ē

걽桧갠䥰
诜暅晜劥
诜暅眔㕠

115 TC)[L)[
7

N

Carregando••••

Remova a película protetora dos fones ao usá-los pela primeira vez.
Carregue completamente ambos os fones e a capa carregadora antes de usar pelaprimeira vez.
Para evitar danos, use o cabo USB-C incluso.
Seque totalmente os fones de ouvido e a porta USB antes de carregar.

1

2

R

R

Indicações LED (fones de ouvido e capa carregadora)Luz branca constante

Em carregamento

Luz apagada••

Totalmente carregado
Bateria restante >10% (quando em uso)

Ligando/desligando
Os fones de ouvido ligarão automaticamente quando retirados da capa carregadora e serão
desligados quando voltarem para a capa.

OFF

ON

Indicações LED (fones de ouvido)
LIGAR

Luz branca constante por 1 segundo

DESLIGAR

Luz vermelha constante por 1 segundo••

Para ligar manualmente, pressione o botão multifuncional em qualquer um dos fones.
Para desligar manualmente, mantenha pressionado o botão multifuncional em qualquer
um dos fones por 3 segundo.
BR 116

Emparelhamento
Conexão True Wireless Stereo
O fone de ouvido direito se conectará automaticamente ao esquerdo quando retirado dacapa carregadora.

Indicações LED (fones de ouvido)
Branco pulsante

TWS conectando-se

Luz branca constante por 1 segundo TWS conectado••••

Quando desligados, prima continuamente o botão multifunção em ambos os auriculares
durante 1 segundo, os auriculares entrarão no modo de ligação TWS.
Com os fones ligados e conectados, é possível colocar um deles na caixa decarregamento e continuar usando o outro.
Quando ativados e ligados, se um dos auriculares ficar sem bateria e se desligar, podecontinuar a utilizar o outro.
Durante uma chamada, coloque um dos fones na caixa de carregamento. Depois de 3 a 5
segundos, o microfone no outro fone será ativado.

Emparelhamento por Bluetooth com o seu dispositivo
Os fones de ouvido entrarão no modo de emparelhamento quando ligados. Você precisa
confirmar a conexão quando ver uma tela pop-up.

Soundcore

Bluetooth Pairing Request“Headset” would liketo pair with your iPhone

Life P2

Indicações LED (fones de ouvido)
Luz branca intermitente

Emparelhamento Bluetooth

Luz branca constante por 1 segundo Bluetooth conectado
117 BR

CancelPair

Pair

No processo de emparelhamento, alguns dispositivos não são compatíveis com os nomes deemparelhamento duplo primário/secundário da Qualcomm True Wireless; você pode receber
um aviso de "erro de conexão" ao tocar em "Emparelhar" ou é possível que nenhuma telaapreça. Não se preocupe, isto não irá influenciar a utilização.
Depois de emparelhados corretamente, o fone de ouvido primário se conecta ao seu
dispositivo e transfere o sinal para o fone secundário, que não se conectará ao seu dispositivo.
Como resultado, na lista de emparelhamento Bluetooth do seu dispositivo, ele pode indicar
que apenas um lado está conectado e o outro não.

••Para emparelhar com outro dispositivo Bluetooth, desative o Bluetooth no dispositivo
atualmente conectado primeiro.
Toda vez que você ligar seus fones de ouvido Soundcore, ele se conectará ao último
dispositivo conectado, caso esteja disponível dentro do alcance do Bluetooth.

Como usar
1. Escolha as pontas dos fones de ouvido que melhor se adaptem à sua orelha.
2. Coloque os fones no canal interno do ouvido.
3. Gire até encontrar a posição mais confortável.

1

2

Controles

Reproduzir/Pausar

Pressione (D/E)
R\L

1

Próxima faixa

Pressione duas vezes (D)2R

BR 118

Faixa anterior

Pressione duas vezes (E)2L

Aumentar / Diminuir
volumeControle de volume pelo dispositivo conectado

Atender/encerrar
chamadaPressione (D/E)
1

R\L

Rejeitar chamada

Mantenha pressionado por 1 segundos (D/E)
1”

R\L

Ativar modo mono

Ativar a Siri ou outro
software de assistente porvoz

Remova qualquer um dos fones de ouvido emantenha pressionado o botão no outro fone
por 1 segundo

Mantenha pressionado por 1 segundos (D/E)

Voice Assistant

1”

R\L

Reiniciar
Reinicie os fones de ouvido se eles não se conectarem um com o outro ou com o seu
dispositivo corretamente.
1. Coloque os fones de ouvido na capa carregadora e certifique-se de que estão sendo
carregados.
2. Mantenha pressionados os botões em ambos os fones por três segundos até que os
indicadores LED pisquem em vermelho três vezes e fiquem brancos.
memória serão apagados.

L

3”
119 BR

R

3

Especificações
As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
Entrada5V

500 mAPotência de saída nominal

7 mW a 1% THD

Capacidade da bateria

55 mA x 2 (fones de ouvido);
700 mA (capa carregadora)

Tempo de carregamento

2 horaReprodução (varia de acordo com o volume e
7 hora (total de 40 hora para capa carregadora)o conteúdo)
Tamanho do driver

6 mm × 2

Resposta de frequência

20 Hz - 20 kHz

Impedância

16 ΩVersão do Bluetooth

V 5.0

Alcance do Bluetooth

10 m / 33 pés

BR 120‫الشحن‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫قم بإزالة الطبقة الواقية من سماعات األذن عند االستخدام ألول مرة‪.‬‬‫قم بشحن سماعات األذن وحافظة الشحن بالكامل قبل االستخدام ألول مرة‪.‬‬‫من أجل تج ُّنب األضرار‪ ،‬استخدم كابل ‪ USB‬من النوع ‪ C‬المُضمن‪.‬‬‫قم بتجفيف سماعات األذن ومنفذ ‪ USB‬تمامًا قبل الشحن‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪R‬‬

‫‪R‬‬

‫تصرفات ‪) LED‬سماعات األذن وحافظة الشحن(‬‫أبيض ثابت‬‫الشحن‬‫اإلضاءة مطفأة‬

‫•‬
‫•‬

‫اكتمل الشحن‬‫البطارية المتبقية >‪) 10%‬عند االستخدام(‬‫تشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‬‫‪.‬سيتم تشغيل سماعات األذن تلقائيًا عند إخراجها من حافظة الشحن ويتم إيقاف تشغيلها عند وضعها في حافظة الشحن‬‫‪OFF‬‬‫‪ON‬‬‫تصرفات ‪) LED‬سماعات األذن(‬‫تشغيل‬‫إيقاف التشغيل‬‫•‬‫أبيض ثابت لمدة ‪ 1‬من الثواني‬‫أحمر ثابت لمدة ‪ 1‬من الثواني‬‫لتشغيلها يدويًا‪ ،‬اضغط على الزر متعدد الوظائف على إحدى سماعات األذن‪.‬‬‫‪121 AR‬‬‫إليقاف تشغيلها يدويًا‪ ،‬اضغط مع االستمرار على الزر متعدد الوظائف على إحدى سماعات األذن لمدة ‪ 3‬من الثواني‪.‬‬‫•‬‫االقتران‬‫االتصال عبر تقنية ‪True Wireless Stereo‬‬‫ستتصل سماعة األذن اليُمنى تلقائيًا بسماعة األذن اليُسرى عند إخراجها من حافظة الشحن‪.‬‬‫‪.‬‬‫تصرفات ‪) LED‬سماعات األذن(‬‫•‬‫أبيض م ّ‬‫ُتقطع‬‫جار اتصال ‪TWS‬‬‫ِ‬‫أبيض ثابت لمدة ‪ 1‬من الثواني‬‫‪ TWS‬مُتصل‬‫عند إيقاف التشغيل‪ ،‬اضغط باستمرار على الزرّ متعدد الوظائف على كلتا سماعاتي األذن لمدة ‪ 1‬من الثواني‪ ،‬وستدخل‬‫سماعات األذن في وضع توصيل ‪.TWS‬‬‫عند التشغيل والتوصيل‪ ،‬ضع أيًا من سماعتيّ األذن في حافظة الشحن‪ ،‬ويمكنك االستمرار في استخدام األخرى‪.‬‬‫عند التشغيل والتوصيل‪ ،‬إذا نفدت بطارية إحدى سماعاتيّ األذن وتوقف تشغيلها‪ ،‬يمكنك االستمرار في استخدام األخرى‪.‬‬‫ثوان سيتم تنشيط الميكروفون في‬‫عندما تكون في مكالمة جارية‪ ،‬ضع أيًا من سماعتيّ األذن في حافظة الشحن‪ ،‬وبعد ‪3-5‬‬‫ِ‬‫سماعة األذن األخرى‪.‬‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫جار االقتران عبر ‪ Bluetooth‬بجهازك‬‫ِ‬‫ستدخل سماعات األذن في وضع االقتران عند التشغيل‪ .‬يُطلب منك تأكيد االتصال عندما ترى شاشة منبثقة‬‫‪Pair‬‬‫‪Bluetooth Pairing Request‬‬‫‪“Headset” would like‬‬‫‪to pair with your iPhone‬‬‫‪Pair‬‬‫‪AR 122‬‬‫‪Cancel‬‬‫‪Soundcore‬‬‫‪Life P2‬‬‫تصرفات ‪) LED‬سماعات األذن(‬‫االقتران عبر ‪Bluetooth‬‬‫تم االتصال عبر ‪Bluetooth‬‬‫أبيض وامض‬‫أبيض ثابت لمدة ‪ 1‬من الثواني‬‫في عملية االقتران‪ ،‬ال تتوافق بعض األجهزة مع أسماء االقتران المزدوجة ‪ Qualcomm True‬الالسلكية األساسية والثانوية‪ ،‬فقد‬‫تالحظ "اتصال غير ناجح" عند النقر فوق "اقتران" أو حتى عدم ظهور شاشة منبثقة‪ .‬ال تقلق فلن تؤثر على االستخدام‪.‬‬‫بمجرد االقتران بنجاح‪ ،‬ستتصل سماعة األذن األساسية بجهازك وتنقل اإلشارة إلى سماعة األذن الثانوية‪ ،‬ولن تتصل السماعة األخرى‬‫بجهازك‪ .‬نتيجة لذلك‪ ،‬في قائمة اقتران ‪ Bluetooth‬بجهازك‪ ،‬قد يشير إلى أن جانبًا واح ًدا فقط متصل بينما الجانب اآلخر غير متصل‪.‬‬

‫•‬
‫•‬

‫لالقتران بجهاز ‪ Bluetooth‬آخر‪ ،‬قم بإيقاف تشغيل ‪ Bluetooth‬على الجهاز المتصل حاليًا أوالً‪.‬‬‫في كل مرة تقوم فيها بتشغيل سماعات أذن ‪ Soundcore‬الخاصة بك‪ ،‬سيتم توصيلها تلقائيًا بأحدث جهاز متصل بنجاح‬‫إذا كان ذلك متاحً ا في نطاق ‪.Bluetooth‬‬‫طريقة وضع سماع َتي األذن‬‫ً‬‫مالءمة ألذنيك‪.‬‬‫‪ .1‬اختر سماع َتي األذن وغطاءيهما األكثر‬‫‪ .2‬أدخل سماع َتي األذن في قنا َتي أذنيك الداخلي َتين‪.‬‬‫‪ .3‬ب ّدل في وضعية االرتداء إليجاد الوضعية األكثر راحة‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫عناصر التحكم‬‫انقر )‪(R/L‬‬‫تشغيل ‪ /‬إيقاف‬‫‪1‬‬‫‪R\L‬‬‫انقر مزدوجً ا على )‪(R‬‬‫المقطع الصوتي التالي‬
‫‪2‬‬

‫‪R‬‬

‫‪123 AR‬‬‫انقر مزدوجً ا على )‪(L‬‬‫المسار السابق‬
‫‪2‬‬

‫‪L‬‬

‫رفع مستوى الصوت ‪ /‬خفضه التحكم بمستوى الصوت عبر الجهاز المتصل‬‫انقر )‪(R/L‬‬‫الرد على مكالمة ‪ /‬إنهاؤها‬‫‪1‬‬‫‪R\L‬‬‫الضغط باستمرار لمدة ثانية )‪(R/L‬‬‫رفض مكاملة‬‫”‪1‬‬‫‪R\L‬‬‫تمكين الوضع األحادي‬‫قم بإزالة أي من سماعات األذن من أذنك‪ ،‬ثم اضغط باستمرار على الزر الموجود‬‫على سماعة األذن األخرى لمدة ‪ 1‬من الثواني‬‫تنشيط ‪ Siri‬أو برامج المساعدة الصوتية األخرى‬‫‪Voice Assistant‬‬‫)‪ (R/L‬تالضغط باستمرار لمدة ثانية‬‫”‪1‬‬‫‪R\L‬‬‫إعادة التعيين‬‫تعذر على سماعات األذن االتصال مع بعضها البعض بشكل صحيح أو ّ‬‫أعد ضبط سماعات األذن‪ ،‬إذا ّ‬‫تعذر االتصال بجهازك بشكل‬‫صحيح‪.‬‬‫‪ .1‬ضع سماعات األذن في حافظة الشحن وتأكد من أنها قيد الشحن‪.‬‬‫ثوان حتى يضيء مؤشر ‪ LED‬باللون األحمر لثالث مرات ثم يتحوّ ل إلى‬‫‪ .2‬اضغط باستمرار على الزر في سماعتيّ األذن لمدة ‪3‬‬‫ِ‬‫اللون األبيض‪.‬‬‫ع بيانات الذاكرة‪.‬‬

‫‪R‬‬

‫‪3‬‬

‫‪AR 124‬‬‫‪L‬‬‫”‪3‬‬

‫المواصفات‬‫‪.‬المواصفات عرضة للتغيير دون إشعار‬‫‪ 500‬مللي أمبير ‪5‬‬‫مدخل‬‫فولت‬‫قوة اإلخراج المُصنفة‬‫‪ 7‬مللي واط عند ‪ 1%‬من التشوه التوافقي الكلي‬‫سعة البطارية‬‫‪ 55‬مللي أمبير ‪) x 2‬سماعتيّ األذن(؛ ‪ 700‬مللي أمبير )حافظة الشحن(‬‫مدة الشحن‬‫‪ 2‬ساعة واحدة‬‫)وقت التشغيل )يختلف بحسب مستوى الصوت والمحتوى ‪ 7‬ساعة واحدة )بإجمالي ‪ 40‬ساعة واحدة مع حافظة الشحن(‬‫حجم المُحرك‬‫‪ 6‬مللي متر × ‪2‬‬‫استجابة التردد‬‫‪ 20‬هرتز ‪ 20 -‬كيلو هرتز‬‫المقاومة‬‫‪ 16‬أوم‬‫إصدار ‪Bluetooth‬‬‫اإلصدار ‪5.0‬‬‫نطاق ‪Bluetooth‬‬‫‪ 10‬متر ‪ 33 /‬قدم‬‫‪125 AR‬‬‫טעינה‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫הסר את הסרט המגן מהאוזניות בעת השימוש בפעם הראשונה‪.‬‬‫טען טעינה מלאה את שתי האוזניות ואת נרתיק הטעינה לפני השימוש בפעם הראשונה‪.‬‬‫כדי למנוע גרימת נזק‪ ,‬השתמש בכבל ה‪ USB-C-‬המסופק‪.‬‬‫ייבש לגמרי את האוזניות ואת יציאת ה‪ USB-‬לפני הטעינה‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪R‬‬

‫‪R‬‬

‫מצבי נורת הלד )אוזניות ונרתיק הטעינה(‬‫לבן מלא‬‫טעינה‬‫הנורה כבויה‬

‫•‬
‫•‬

‫טעינה מלאה‬‫אחוז הסוללה הנותר >‪) 10%‬בעת השימוש(‬‫הפעלה‪/‬כיבוי‬‫האוזניות יופעלו באופן אוטומטי בעת הוצאתן מנרתיק הטעינה וייכבו בעת החזרתן אל נרתיק הטעינה‪.‬‬‫‪OFF‬‬‫מצבי נורת הלד )אוזניות(‬‫פועל‬‫כבוי‬‫•‬‫•‬‫‪HE 126‬‬‫‪ON‬‬‫לבן מלא )למשך שנייה ‪(1‬‬‫אדום קבוע למשך שנייה ‪1‬‬‫להפעלה ידנית‪ ,‬לחץ על הלחצן הרב‪-‬תפקודי באחת מהאוזניות‪.‬‬‫לכיבוי ידני‪ ,‬לחץ והחזק את הלחצן הרב‪-‬תפקודי באחת מהאוזניות למשך ‪ 3‬שניות‪.‬‬‫שיוך‬‫חיבור 'סטראו אלחוטי אמיתי' )‪(True Wireless Stereo‬‬‫האוזניה הימנית תתחבר באופן אוטומטי אל האוזניה השמאלית בעת הוצאתן מנרתיק הטעינה‪.‬‬‫מצבי נורת הלד )אוזניות(‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫לבן מהבהב‬‫‪ TWS‬מתחבר‬‫לבן מלא )למשך שנייה ‪(1‬‬‫‪ TWS‬מחובר‬‫י האוזניות למשל ‪ 1‬שניות‪ ,‬והאוזניות ייכנסו למצב חיבור ‪.TWS‬‬‫כאשר האוזניות מופעלות ומחוברות‪ ,‬הכנס אחת מהן לנרתיק הטעינה‪ ,‬באפשרותך להמשיך להשתמש‬‫באוזניה השנייה‪.‬‬‫כאשר האוזניות מופעלות ומחוברות‪ ,‬אם באחת מהן הסוללה התרוקנה והאוזניה כבויה‪ ,‬באפשרותך‬‫להמשיך להשתמש באוזניה השנייה‪.‬‬‫כאשר אתה בשיחה‪ ,‬הכנס את אחת האוזניות לנרתיק הטעינה‪ ,‬והמיקרופון באוזניה השנייה יופעל ‪3‬‬‫עד ‪ 5‬שניות לאחר מכן‪.‬‬‫שיוך ‪ Bluetooth‬עם ההתקן שלך‬‫האוזניות ייכנסו למצב שיוך בעת הפעלתן‪ .‬הנך מתבקש לאשר את החיבור בעת הופעת המסך הקופץ‪.‬‬‫‪Pair‬‬‫‪Bluetooth Pairing Request‬‬‫‪“Headset” would like‬‬‫‪to pair with your iPhone‬‬‫‪Pair‬‬‫‪Cancel‬‬‫‪Soundcore‬‬‫‪Life P2‬‬‫‪127 HE‬‬‫מצבי נורת הלד )אוזניות(‬‫לבן מהבהב‬‫שיוך ‪Bluetooth‬‬‫לבן מלא )למשך שנייה ‪(1‬‬‫התקן ‪ Bluetooth‬מחובר‬‫‪ ,Qualcomm True Wireless Primary-Secondary‬ייתכן שתופיע ההודעה "החיבור נכשל" בעת ההקשה על‬‫"שיוך" וייתכן שלא יופיע מסך כלל‪ .‬אל תדאג‪ ,‬השימוש לא יושפע מכך‪.‬‬‫לאחר השלמת תהליך השיוך‪ ,‬האוזניה הראשית תתחבר אל ההתקן שלך ותעביר אות לאוזניה המשנית‪,‬‬‫האחרונה לא תתחבר אל ההתקן שלך‪ .‬משום כך‪ ,‬ברשימת השיוך של ‪ Bluetooth‬בהתקן שלך‪ ,‬ייתכן שייראה‬‫שרק צד אחד מחובר והשני לא‪.‬‬‫כדי לשייך אל התקן ‪ Bluetooth‬אחר‪ ,‬כבה את חיבור ה‪ Bluetooth-‬בהתקן הנוכחי המחובר‪.‬‬‫בכל פעם שתפעיל את אוזניות ‪ Soundcore‬שלך‪ ,‬הן יתחברו באופן אוטומטי אל ההתקן האחרון‬‫שאליו היו מחוברות אם החיבור זמין בטווח ה‪.Bluetooth-‬‬

‫•‬
‫•‬

‫לבישה‬‫‪ .1‬בחר את ראשי האוזניות המתאימים לאוזניים שלך בצורה הטובה ביותר‪.‬‬‫‪ .2‬הכנס את האוזניות אל תעלות האוזניים‪.‬‬‫‪ .3‬סובב אותן ונסה למצוא את המיקום הנוח ביותר‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫פקדי המכשיר‬‫לחיצה )ימין‪/‬שמאל(‬‫הפעלה‪/‬השהיה‬‫‪1‬‬‫‪R\L‬‬‫שתי לחיצות )ימין(‬‫הרצועה הבאה‬
‫‪2‬‬

‫‪R‬‬

‫‪HE 128‬‬‫שתי לחיצות )שמאל(‬‫הרצועה הקודמת‬
‫‪2‬‬

‫‪L‬‬

‫הגבר‪/‬הנמך את עוצמת הקול‬‫שלוט בעוצמת הקול דרך המכשיר המחובר‬‫לחיצה )ימין‪/‬שמאל(‬‫ענה‪/‬סיים שיחה‬‫‪1‬‬‫‪R\L‬‬‫לחץ והחזק למשך שנייה ‪) 1‬ימין‪/‬שמאל(‬‫דחה שיחה‬‫”‪1‬‬‫‪R\L‬‬‫אפשר מצב מונו‬‫הפעל את ‪ Siri‬או תוכנת סיוע אחרת‬‫הסר את אחת האוזניות מהאוזן ולחץ והחזק על הלחצן באוזניה‬‫שנותרה למשך שנייה ‪1‬‬‫‪Voice Assistant‬‬‫לחץ והחזק למשך שנייה ‪) 1‬ימין‪/‬שמאל(‬‫”‪1‬‬‫‪R\L‬‬‫איפוס‬‫אפס את האוזניות אם לא ניתן לחבר אותן זו אל זו כהלכה או אם לא ניתן לחבר‬‫אותן להתקן שלך כהלכה‪.‬‬‫‪ .1‬הנח את האוזניות בתוך נרתיק הטעינה וודא שהן נטענות‪.‬‬‫‪ .2‬לחץ על הלחצן בשתי האוזניות למשך ‪ 3‬שניות עד שנוריות החיווי מהבהבות‬‫באדום ‪ 3‬פעמים ואז משנות צבע ללבן‪.‬‬‫הזיכרון יימחקו‪.‬‬‫‪129 HE‬‬

‫‪R‬‬

‫‪3‬‬

‫‪L‬‬

‫”‪3‬‬‫מפרט טכני‬‫‪.‬שארמ העדוה אלל םייונישל ףופכ טרפמה‬‫הזנת מתח‬‫רפמא ילימ ‪500‬‬‫הספק מתח נקוב‬‫‪ 7‬מיליוואט @ ‪THD 1%‬‬‫קיבולת סוללה‬‫‪ 55‬מילי אמפר ‪) x 2‬אוזניות(; ‪ 700‬מילי אמפר )נרתיק‬‫טעינה(‬‫זמן טעינה‬‫‪ 2‬שעות‬‫זמן השמעה )משתנה לפי עוצמת הקול והתוכן(‬‫‪ 7‬שעות )סה"כ ‪ 40‬שעות עם נרתיק הטעינה(‬‫גודל מנהל ההתקן‬‫‪ 6‬מ"מ × ‪2‬‬‫היענות תדרים‬‫‪ 20‬הרץ ‪ 20 -‬קילו הרץ‬‫עכבה‬‫‪Ω 16‬‬‫גרסת ‪Bluetooth‬‬‫‪V 5.0‬‬‫טווח ‪Bluetooth‬‬‫‪ 10‬מטר ‪ 33 /‬רגל‬‫‪HE 130‬‬‫טלוו ‪5‬‬