Disposable Barrier Curing Light Sleeve Instructions for Use
DE - Gebrauchsanweisung Schutzhülle für Polymerisationslampe als Einwegbarriere. / FR - Instructions d’utilisation du manchon barrière jetable de la lampe à polymériser. / NL - Gebruiksinstructies voor de wegwerpbare uithardingslampbarrièrehuls. / IT - Guaina monouso per lampada fotopolimerizzatrice Istruzioni per l’uso. / ES - Instrucciones de uso de la
funda protectora desechable para la lámpara de fotocurado. / PT - Instruções de Utilização para a Manga Descartável para a Barreira Para Luz de Polimerização. / SV - Bruksanvisning för kasserbara härdljusskydd. / DA - Engangsbarriere, muffe til hærdningslys, Brugsvejledning. / FI - Kertakäyttöisen kontaminaatiolta suojaavan kovetusvaloholkin käyttöohjeet. /NO - Brukerveiledning for beskyttelseslag for herdelyshylse til engangsbruk. / EL - Οδηγίες χρήσης αναλώσιμου καλύμματος προστατευτικού φραγμού λυχνίας φωτοπολυμερισμού. / RU - Инструкции по применению одноразового защитного рукава для фотополимеризатора. / PL - Instrukcja użycia jednorazowego, barierowego rękawa ochronnego lampy
polimeryzacyjnej. / TR - Kürleme Lambası İçin Tek Kullanımlık Hijyen Kılıfı Kullanım Talimatları. / KO - 일회용 배리어 경화 라이트 슬리브 사용 설명서. / ZH - 一次性遮蔽剂固化灯套使用说明。/ TH - คำำ�แนะนำำ�ในการใช้้งานปลอกหุ้้ม� ป้้องกัันอุุปกรณ์์ฉายแสงให้้แข็็งตััวแบบใช้้แล้้วทิ้้�ง / JA - 使い捨てバリア硬化ライトスリーブの使用方法。/ CS - Návod k použití
jednorázového ochranného návleku objímky vytvrzovacího světla. / AR - ‫تعليمات استخدام صمام ضوء التصليب لمرة واحدة فقط‬IMPORTANT – READ FIRST: Be sure that the curing light tip is facing toward the paper side of the sleeve. If the curing light tip is facing the plastic-film
top cover, it will not be aligned with the clear curing window in the sleeve. Intended as a disposable barrier for dental instruments to reduce the risk ofcontamination of the instrument.
WICHTIG – ZUERST LESEN: Vergewissern Sie sich, dass der Kopf des Polymerisationsgerätes zur Papierseite der Schutzhülle zeigt. Falls der Kopf des

DE Polymerisationsgerätes zum Schutzhüllenende mit dem Kunststofffilm zeigt, ist das Polymerisationsgerät nicht auf das Klarsichtfenster in der Schutzhülle

ausgerichtet. Vorgesehen als Einwegbarriere für zahnmedizinische Instrumente, um das Risiko einer Kontaminierung des Instruments zu reduzieren.
IMPORTANT – À LIRE EN PREMIER : Veiller à orienter l’embout de la lampe à polymériser vers le côté en papier du manchon. Si l’embout de la lampe

FR à polymériser est orienté vers le cache supérieur en film plastique, il ne sera pas aligné avec la fenêtre de polymérisation transparente du manchon.
Conçu comme une barrière jetable pour les instruments dentaires afin de réduire le risque de contamination de l’instrument.

BELANGRIJK – LEES DIT EERST: Zorg ervoor dat de tip van de uithardingslamp naar de papieren zijde van de huls is gericht. Indien de uithardingslamptip

NL naar de afdekking van de bovenkant met de plastic film is gericht, zal het niet uitgelijnd zijn met het doorzichtige venster in de huls. Bedoeld als een
wegwerpbare barrière voor tandheelkundige instrumenten om het risico op besmetting door het instrument te verlagen.

IMPORTANTE – LEGGERE PRIMA DELL’USO: Assicurarsi che la punta della lampada fotopolimerizzatrice sia rivolta verso il lato di carta della guaina.

IT Se la punta della lampada fotopolimerizzatrice è rivolta verso la protezione superiore in plastica, non sarà allineata con la finestra di polimerizzazione
trasparente della guaina. Pensata come una protezione monouso che riduce il rischio di contaminazione degli strumenti dentali.

IMPORTANTE – LEA ESTO PRIMERO: Asegúrese de que la punta de la lámpara esté orientada hacia el lado de papel de la funda. Si la punta de la

ES lámpara está orientada hacia la parte superior con película de plástico, no estará alineada con el cristal de curado transparente de la funda. Indicada
como barrera desechable para instrumentos dentales, para reducir el riesgo de contaminación del instrumento.

IMPORTANTE – LEIA PRIMEIRO: Certifique-se de que a ponta da luz de polimerização está voltada para o lado do papel da manga. Se a ponta da

PT luz de polimerização estiver voltada para a cobertura superior em película plástica, não ficará alinhada com a janela de polimerização transparente damanga. Previsto para utilização como uma barreira descartável para os instrumentos dentários, para reduzir o risco de contaminação do instrumento.

1

2

1. Hold the open end of the curing light sleeve with the paper side facing down and insert the curing light tip
under the white tab facing the paper.

2. Gently slide the curing light tip until it reaches the end of the sleeve. DO NOT FORCE. If product becomes
torn or punctured, do not use.

Das offene Ende der Polymerisationsgeräte-Schutzhülle so halten, dass die Papierseite nach unten zeigt
DE 1.
und den Kopf des Polymerisationsgerätes unterhalb der weißen Lasche, die zum Papier zeigt, einführen.

Den Kopf des Polymerisationsgerätes vorsichtig bis zum Ende der Schutzhülle einschieben. NICHT MIT
DE 2.
GEWALT EINSCHIEBEN. Nicht verwenden, wenn adie Hülle eingerissen oder durchlöchert ist.

DA topdække, vil den ikke være justeret med det gennemsigtige hærdevindue i hylstret. Beregnet som en engangsbarriere til tandlægeinstrumenter for

Maintenir l’extrémité libre du manchon de la lampe à polymériser en orientant le côté en papier vers le
FR 1.
bas puis insérer l’embout de la lampe à polymériser sous l’onglet blanc faisant face au papier.

Glisser délicatement l’embout de la lampe à polymérisation jusqu’à l’extrémité du manchon. NE PAS
FR 2.
FORCER. Si le produit se déchire ou se perce, ne pas utiliser.

TÄRKEÄÄ – LUE ENSIN: Varmista, että valokovettimen kärki on holkin paperisella puolella. Jos valokovettimen kärki on suunnattu holkin muovipäällysteisen

Houd het open uiteinde van de uithardingslamphuls met de papieren zijde naar beneden en schuif de
NL 1.
uithardingslamptip onder het witte lipje in de richting van het papier.

Schuif de uithardingslamptip voorzichtig door totdat het einde van de huls is bereikt. NIET FORCEREN.
NL 2.
Gebruik het product niet indien het scheuren of perforaties vertoond.

kertakäyttöiseksi esteeksi instrumentin kontaminaatioriskin pienentämiseksi.

Tenere l’estremità aperta della guaina con il lato di carta rivolto verso il basso e inserire la punta della
IT 1.
lampada fotopolimerizzatrice al di sotto della linguetta bianca rivolta verso la carta.

Far scorrere delicatamente la punta della lampada fotopolimerizzatrice fino a raggiungere la fine della
IT 2.
guaina. NON FORZARE. Non usare il prodotto nel caso si verificassero lacerazioni o forature della guaina.

Mantenga abierto el extremo de la funda, ubicando el lado de papel hacia abajo e introduciendo la punta
ES 1.
de la funda bajo la lengüeta blanca orientada hacia el papel.

Deslice suavemente la punta de la lámpara hasta que llegue al extremo de la funda. NO LA FUERCE. Si
ES 2.
el producto se rasga o perfora, no vuelva a usarlo.

Pegue na extremidade aberta da manga para luz de polimerização com a parte do papel voltada para
PT 1.
baixo e introduza a ponta da luz de polimerização por baixo da patilha branca voltada para o papel.

Com cuidado, deslize a ponta da luz de polimerização até que atinja a extremidade da manga. NÃO
PT 2.
FORCE. Se o produto ficar rasgado ou for furado, não o utilize.

Håll den öppna änden av härdljusskyddet med papperssidan vänd nedåt och för in härdljusspetsen
SV 1.
under den vita fliken som är vänd mot papperet.

För försiktigt in härdljusspetsen tills den når änden av skyddet. TVINGA EJ. Om produkten slits sönder
SV 2.
eller punkteras skall den inte användas.

Hold den åbne ende af hærdelampens hylster, så papirsiden vender nedad, og indsæt hærdelampens
DA 1.
spids under den hvide flig, der vender mod papiret.

Skub hærdelampens spids forsigtigt, indtil den når enden af hylstret. DEN MÅ IKKE TVINGES. Hvis
DA 2.
produktet får en rift eller punkteres, må det ikke anvendes.

Pidä kiinni holkin avoimesta päästä siten, että sen paperinen puoli osoittaa alaspäin, ja aseta valokovettimen
FI 1.
kärki valkoisen kielekkeen alle paperipuolta vasten.

Liu’uta valokovetin varovasti holkin sisään, kunnes se koskettaa sen päätyä. ÄLÄ PAKOTA. Älä käytä
FI 2.
tuotetta, jos se repeytyy tai puhkeaa.

PL utwardzającym rękawa. Produkt jest przeznaczony do użycia jako jednorazowa bariera dla instrumentów stomatologicznych w celu ograniczenia

Hold enden på herdelyshylsen åpen med papirsiden vendt ned og før herdelystuppen under den hvite
NO 1.
fliken mens den er vendt mot papiret.

Skyv herdelystuppen forsiktig fremover til den når enden på hylsen. DEN SKAL IKKE TVINGES FREMOVER.
NO 2.
Produktet skal ikke brukes hvis det revner eller punkteres.

ÖNEMLİ – ÖNCE OKUYUN: Polimerizasyon ışığının ucunun kılıfın kağıt tarafına baktığından emin olun. Polimerizasyon ışığının ucu, plastik filmin

1. Κρατήστε το ανοιχτό άκρο του μανικιού φωτός σκλήρυνσης με την πλευρά του χαρτιού να κοιτάζει
EL προς τα κάτω και τοποθετήστε την άκρη του φωτός σκλήρυνσης κάτω από την άσπρη γλωσσίδα πουκοιτάζει προς το χαρτί.

Τραβήξτε απαλά την άκρη του φωτός σκλήρυνσης μέχρι να φτάσει στο άκρο του μανικιού. ΜΗΝ ΒΑΖΕΤΕ
EL 2.
ΔΥΝΑΜΗ. Εάν το προϊόν σχίσει ή τρυπήσει, μην το χρησιμοποιήσετε.

VIKTIGT – LÄS FÖRST: Säkerställ att härdljusspetsen vetter mot skyddets papperssida. Om härdljusspetsen vetter mot den övre delen av plast,

SV kommer den inte att vara riktad mot skyddets klara fönster för härdljuset. Avsedd som en engångsbarriär för tandinstrument för att minska risken
för kontaminering av instrumentet.

VIGTIGT – LÆS FØRST DETTE: Sørg for, at hærdelampens spids vender mod hylstrets papirside. Hvis hærdelampens spids vender mod plastfoliens
at reducere risikoen for forurening af instrumentet.

FI suojan puolelle, kärki ei tule asettumaan kohdilleen holkissa olevan läpinäkyvän kovetusikkunan kanssa. Tarkoitettu hammashoitolaitteissa käytettäväksi
VIKTIG – LES FØRST: Sikre at herdelystuppen vender mot papirsiden av hylsen. Hvis herdelystuppen vender mot toppdekselet på plastfilmen, vil
NO den ikke være justert i forhold til det klare herdevinduet i hylsen. Ment som et beskyttelseslag for engangsbruk på dentalinstrumenter for å redusere
risikoen for kontaminering av instrumentet.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ – ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΠΡΩΤΑ: Σιγουρευτείτε ότι η άκρη του φωτός σκλήρυνσης κοιτάζει στη χάρτινη πλευρά του μανικιού. Εάν η άκρη τουEL φωτός σκλήρυνσης κοιτάζει στο άνω κάλυμμα της πλαστικής μεμβράνης, δεν θα ευθυγραμμιστεί με το καθαρό παράθυρο σκλήρυνσης στο μανίκι.
Προορίζεται για μία χρήση ως προστατευτικός φραγμός σε οδοντιατρικά εργαλεία, για τη μείωση του κινδύνου μόλυνσης του εργαλείου.

ВНИМАНИЕ – ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Убедитесь, что наконечник полимеризационной лампы повернут к бумажной стороне
рукава. Если наконечник полимеризационной лампы повернут в сторону пластиковой пленки, то он не будет выровнен с прозрачным окном
RU рукава. Предназначен для использования в качестве одноразовой барьерной защиты стоматологических инструментов с целью снижения
риска их заражения.
WAŻNE – PRZECZYTAĆ W PIERWSZEJ KOLEJNOŚCI: Upewnić się, że końcówka lampy polimeryzacyjnej skierowana jest w papierową stronę
rękawu ochronnego. Jeżeli końcówka lampy polimeryzacyjnej jest skierowana ku plastikowej pokrywie górnej, nie pokryje się z bezbarwnym oknem
ryzyka zanieczyszczenia instrumentu.

TR üst korumasına bakıyorsa kılıf, temiz polimerizasyon penceresi ile hizalanmaz. Dişçilik cihazlarının bulaş riskini azaltmak için tek kullanımlık bir önleyici
olarak tasarlanmıştır.

중요 － 필독: 경화 라이트 팁이 슬리브의 종이 면을 향하도록 하십시오. 경화 라이트 팁이 플라스틱 필름 상단 커버를 향할 경우, 슬리브의KO 투명 경화 창과 맞지 않게 됩니다. 치과 기기의 오염 위험을 줄이기 위한 일회용 배리어로 사용하십시오.

重要说明－请首先阅读：确保固化灯头朝向套的纸面。
如果固化灯头面对塑料膜顶盖，则不会与套中的透明固化窗对齐。旨在作

ZH 为牙科器械的一次性遮蔽剂，以减少器械污染的风险。

สำำ�คััญ – ต้้องอ่่านก่่อน ตรวจดููให้้แน่่ใจว่่าปลายสุุดของไฟฉายต้้องหัันเข้้าสู่่�ด้้านที่่�เป็็นกระดาษของปลอกไฟฉาย หากบัังเอิิญปลายของไฟฉายหัันเข้้าหาแผ่่นฟิิลม์์ปลาสติิกที่่�หุ้ม�้ อยู่่�
TH ด้้านบน ปลายไฟฉายก็็จะไม่่อยู่่�ตรงกัันกัับช่่องใสๆสำำ�หรัับให้้ฉายแสงผ่่านที่่�อยู่่�บนปลอก มีีวััตถุุประสงค์์เพื่่�อใช้้เป็็นอุุปกรณ์์ป้้องกัันแบบใช้้แล้้วทิ้้�งสำำ�หรัับเครื่่�องมืือทัันตกรรม เพื่่�อลด
ความเสี่่ย� งต่่อการปนเปื้้� อนของเครื่่�องมืือ
重要-最初に読んでください：VALO照射レンズの先端がスリーブの紙側に面していることを確認してください。
VALO照射レンズの先JA 端がプラスチックフィルムのトップカバーに面している場合は、スリーブのクリアウィンドウに合わせることができません。器具の汚染リスクを低減するための歯科器具向け使い捨てバリアとして使用されるよう意図されています。

DŮLEŽITÉ – ČTĚTE PŘED POUŽITÍM: Ujistěte se, zda hrot vytvrzovacího světla směřuje na papírovou stranu objímky. Pokud hrot vytvrzovacího světla

CS směřuje k hornímu krytu plastového filmu, nebude zarovnán s čistým vytvrzovacím oknem v objímce. Výrobek je určen jako jednorázový ochranný
návlek na dentální nástroje, aby se omezilo riziko znečištění nástroje.

ً ‫هام – اقرأ‬‫ فلن يكون محاذي ًا‬،‫ إذا كان طرف ضوء التصليب باتجاه الغطاء العلوي للغشاء البالستيكي‬.‫ تأكد من أن طرف ضوء التصليب مواجهًا للجانب الورقي للصمام‬:‫أواًل‬.‫ االستخدام المقصود كحاجز يُستخدم لمرة واحدة فقط ألدوات طب األسنان لتقليل مخاطر تلوث األداة‬.‫ لنافذة التصليب الشفافة في الصمام‬ARУдерживая открытый конец рукава бумажной стороной вниз, вставьте наконечник полимеризационной
RU 1.
лампы под белый выступ по направлению к бумаге.
Przytrzymać otwarty koniec rękawu ochronnego lampy polimeryzacyjnej stroną papierową w dół i
PL 1.
wprowadzić końcówkę lampy pod białą etykietę skierowaną ku papierowi.
Polimerizasyon ışığı kılıfının açık ucunu, kağıt tarafı aşağı bakacak şekilde tutun ve polimerizasyon ışığının
TR 1.
ucunu kağıda bakan beyaz tırnağın altına yerleştirin.

종이 면이 아래를 향하게 한 채, 경화 라이트 슬리브의 열린쪽 끝을 잡고 경화 라이트 팁을
KO 1.
종이를 향하고 있는 하얀 탭 아래에 끼웁니다.

ZH 1. 握住固化灯套的开口端，纸面朝下，并将固化灯头插入面向纸的白色标签下方。

ให้้จับั ปากด้้านเปิิดของปลอกไฟฉายแสง โดยให้้ด้้านที่่�ทำำ�ด้้วยกระดาษชี้้�ลงล่่าง แล้้วสอดปลายไฟฉายเข้้าไปใต้้ป้้ายสีีขาว โดย
TH 1.
หัันปลายเข้้าหาส่ว่ นที่่�เเป็็นกระดาษ

JA 1. スリーブの口を紙側が下に来るように持ち、照射レンズを白いタブの下から挿入します。

Аккуратно вставляйте наконечник полимеризационной лампы до тех пор, пока он не достигнет
RU 2.
конца рукава. НЕ ДАВИТЕ. Не используйте, если продукт разорван или проколот.
Delikatnie wsunąć końcówkę lampy z diodą, aż dotrze do końca rękawa. NIE UŻYWAĆ SIŁY. Jeżeli produkt
PL 2.
przerwie się lub zostanie przebity, nie używać.
Kılıfın sonuna ulaşana kadar polimerizasyon ışığının ucunu yavaşça kaydırın. ZORLAMAYIN. Ürün yırtılır
TR 2.
veya delinirse kullanmayın.

경화 라이트 팁이 슬리브의 끝에 닿을때까지 가볍게 밀어줍니다. 힘주어 밀지 마십시오. 제품이
KO 2.
찢어졌거나 구멍이 났으면 사용하지 마십시오.

不要强迫用力。
如果产品撕裂或刺破，请勿使用。
ZH 2.轻轻地滑动固化灯头，直至到达套的末端为止。

ให้้จับั ปากด้้านเปิิดของปลอกไฟฉายแสง โดยให้้ด้้านที่่�ทำำ�ด้้วยกระดาษชี้้�ลงล่่าง แล้้วสอดปลายไฟฉายเข้้าไปใต้้ป้้ายสีีขาว โดย
TH 1.
หัันปลายเข้้าหาส่ว่ นที่่�เเป็็นกระดาษ

2. VALO照射レンズ部がスリーブの奥に到達するまでゆっくりスライドさせます。
このとき、無理JA に押し込まないでください。
製品が破れたり、穴が開いている場合は使用しないでください。

Držte otevřený konec objímky vytvrzovacího světla s papírovou stranou směrem dolů a hrot vytvrzovacího
CS 1.
světla vložte pod bílou příchytku směřující k papíru.

Jemně nasuňte hrot vytvrzovacího světla, dokud nedosáhne konce objímky. NETLAČTE. Pokud dojde k
CS 2.
roztržení či propíchnutí, produkt nepoužívejte.

‫ ثم أدخل طرف ضوء التصليب‬،‫ امسك النهاية المفتوحة لصمام ضوء التصليب مع جعل اتجاه الجانب الورقي ألسفل‬.1 AR.‫أسفل عالمة التبويب البيضاء المواجهة للورقة‬ً‫ممزقا أو‬‫ إذا أصبح المنتج‬:‫ يُحظر استعمال القوة‬.‫ حَرِك بلطف طرف ضوء التصليب حتى يصل إىل نهاية الصمام‬.2 AR.‫ فال تستخدمه‬،‫مثقوب ًا‬

6. When treatment has been completed on a single patient, remove the sleeveand discard per dental facility guidelines.
6. Nach Abschluss der Behandlung eines einzelnen Patienten die Schutzhülle
DE entfernen und gemäß den Richtlinien für zahnmedizinische Einrichtungenentsorgen.

FR 6. Lorsque le traitement a été terminé sur un seul patient, retirez le manchon
et jetez-le conformément aux directives du cabinet dentaire.

6. Wanneer u klaar bent met de behandeling van een patiënt, verwijder

NL de huls en gooi hem weg in overeenstemming met de richtlijnen van detandheelkundige praktijk.

IT 6. Dopo aver completato il trattamento su un singolo paziente, rimuovere laguaina e smaltirla secondo le linee guida per gli studi dentistici.

ES 6. Una vez se haya completado el tratamiento en un paciente, retire la funday deséchela según las directrices de la clínica dental.

34
4. Peel back the opposite-side paper cover and discard.

3. Peel back the plastic-film top cover and discard.
Den Kunststofffilm-Verschlussstreifen auf der Oberseite abziehen und
DE 3.
entsorgen.

FR 3. Décoller et jeter le cache supérieur en film plastique.
NL 3. Trek de afdekking met de plastic film terug en gooi het weg.
IT 3. Staccare il rivestimento superiore in plastica e gettarlo via.
ES 3. Despegue la parte superior con película de plástico y deséchela.
PT 3. Remova a cobertura superior em película plástica e descarte-a.
SV 3. Dra tillbaka den övre delen av plast och kasta bort den.
DA 3. Træk plastfoliens topdække tilbage og kassér det.
FI 3. Poista muovinen päällys ja heitä se pois.
NO 3. Riv åpen toppdekselet på plastfilmen og kast det.
EL 3. Ξεκολλήστε το άνω κάλυμμα της πλαστικής μεμβράνης και απορρίψτε το.
RU 3. Снимите защитный слой пластиковой пленки и выбросите его.
PL 3. Odkleić plastikową powłokę górną i wyrzucić.
TR 3. Plastik filmin üst korumasını soyup atın.
KO 3. 플라스틱 필름 상단 커버를 접어 올려 버립니다.
ZH 3. 剥离塑料薄膜顶盖并丢弃。
TH 3. ลอกแผ่่นฟิิลม์์ปลาสติิกที่่�หุ้ม�้ อยู่่�ด้้านนอกออก แล้้วกำำ�จััดทิ้้�ง
JA 3. プラスチックフィルムのトップカバーをはがして破棄します。
CS 3. Sloupněte plastový film horního krytu a zlikvidujte jej.
.‫ انزع الغطاء العلوي للغشاء البالستيكي وتخلص منه‬.3 AR
Raccolta differenziata. Verifica ledisposizioni del tuo Comune. Per
informazioni relative all'ambiente e aimateriali di confezionamento, consultare
www.tidiproducts.com/recycling-resources

Disposable Barrier Curing Light Sleeve
Instructions for Use

US

TIDI Products, LLC.
570 Enterprise Drive
Neenah, Wisconsin 54956
Made in USA from U.S. and globally sourced materials
May be patented: see www.tidiproducts.com/virtual-patent-marking
Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, Utah 84095 USA
Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne Germany© Copyright 2023 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.
44U00099

REV 012023-16-03

1006374AR06

031623

4. Trek de papieren afdekking op de tegenovergestelde zijde terug en
NL gooi het weg.

IT 4. Staccare il rivestimento di carta sul lato opposto e gettarlo via.
ES 4. Despegue la cubierta de papel del lado opuesto y deséchela.
PT 4. Remova a cobertura em papel do lado oposto e descarte-a.
SV 4. Dra tillbaka den motsatta sidans pappershölje och kasta bort det.
DA 4. Træk modsatte sides papirdække tilbage og kassér det.
FI 4. Poista toisen puolen paperipäällys ja heitä se pois.
NO 4. Riv åpen papirdekselet på motsatt side og kast det.
EL 4. Ξεκολλήστε το χάρτινο κάλυμμα στην αντίθετη πλευρά και απορρίψτε το.
RU 4. Снимите обратную сторону бумажной обертки и выбросите ее.
PL 4. Odkleić papierową powłokę po stronie przeciwnej i wyrzucić.
TR 4. Karşı taraftaki kağıt korumayı soyup atın.
KO 4. 반대편의 종이 커버를 접어 내려 버립니다.
ZH 4. 剥离对面的纸盖并丢弃。
TH 4. ลอกแผ่่นกระดาษที่่�หุ้ม�้ อยู่่�ด้้านตรงข้้ามออก แล้้วกำำ�จััดทิ้้�ง
JA 4. 反対側の紙のカバーをはがして破棄します。
CS 4. Sloupněte papírový kryt z protější strany a zlikvidujte jej.
.‫ انزع الغطاء الورقي من الجانب اآلخر وتخلص منه‬.4 AR

EN - Importer / DE - Importeur / FR - Importateur / NL - Importeur / IT - Importatore / ES
- Importador / PT - Importador / SV - Importör / DA - Importør / FI - Maahantuoja / EL Εισαγωγέας / CS - Dovozce / NO - Importør / PL - Importer / RU - Импортер / TR - İthalatçı/ AR - ‫ المستورد‬/ TH - ผู้้�นำำ�เข้้า / KO - 수입자 / ZH - 进口商 / JA - 輸入業者

MDSS CH GmbH
Laurenzenvorstadt 61
5000 Aarau, Switzerland

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hanover Germany

FR 4. Décoller et jeter le cache en papier de l’autre côté.

EN - Distributor / DE - Händler / FR - Distributeur / NL - Verdeler / IT - Distributore /ES - Distribuidor / PT - Distribuidor / SV - Distributör / DA - Forhandler / FI - Jakelija /EL - Διανομέας / CS - Distributor / NO - Distributør / PL - Dystrybutor / RU - Дистрибьютор
/ TR - Dağıtımcı / AR - ‫ الموزّع‬/ TH - ผู้้�จััดจำ�ำ หน่่าย / KO - 유통자 / ZH - 经销商 / JA - 販
売代理店

NON
STERILEUK Responsible Person
Emergo Consulting (UK) Limited
c/o Cr360 - UL International
Compass House, Vision Park Histon
Cambridge CB249BZ, United Kingdom

4. Den Papier-Verschlussstreifen auf der anderen Seite abziehen und
DE entsorgen.

MD

EN - Country of Origin / DE - Herkunftsland / FR - Pays d'origine / NL - Land van oorsprong/ IT - Paese d’origine / ES - País de origen / PT - País de origem / SV - Ursprungsland / DA
- Oprindelsesland / FI - Alkuperämaa / EL - Χώρα προέλευσης / CS - Země původu / NO Opprinnelsesland / PL - Kraj pochodzenia / RU - Страна производителя / TR - Menşe Ülke/ AR - ‫ بلد المنشأ‬/ TH - ประเทศแหล่่งกำำ�เนิิดสิินค้้า / KO - 원산지 / ZH - 原产国 / JA - 生産国
EN - Medical Device / DE - Medizinprodukt / FR - Dispositif médical / NL - Medischinstrument / IT - Dispositivo medico / ES - Dispositivo medico / PT - Dispositivo médico
/ SV - Medicinska naprava / DA - Medicinsk anordning / FI - Lääketieteellinen laite /EL - Ιατροτεχνολογικό προϊόν / CS - Lékařské zařízen / NO - Medisinsk enhet / PL - Wyrób
medyczny / RU - Медицинское изделиеxxcc / TR - Tıbbi Cihaz / AR - ‫ جهاز طبي‬/ TH อุุปกรณ์์ทางการแพทย์์ ์ / KO - 의료 기기 / ZH - 医疗器械 / JA - 医療機器

55. Gently continue pushing the curing light into the sleeve, so that the plastic film
is tight against the curing light tip. The curing light is now ready for normal use.
5. Die Polymerisationslampe behutsam so weit in die Schutzhülle einschieben,
DE bis der Kunststofffilm fest an der Spitze der Polymerisationslampe anliegt. Das
Polymerisationsgerät ist jetzt für den normalen Einsatz bereit.
5. Continuez doucement à pousser la lampe à polymériser dans le manchon,
FR de sorte que le film plastique soit bien serré contre la pointe de la lampe à
polymériser. La lampe à polymérisation peut maintenant être utilisée normalement.
5. Duw het uithardingslampvoorzichtig in de huls, zodat de plastic folie
NL stevig tegen het puntje van het uithardingslamp zit. De uithardingslamp is
nu gereed voor normaal gebruik.
5. Con una lieve pressione, continuare a spingere la lampada fotopolimerizzatrice
nella guaina, in modo che la pellicola di plastica sia aderente alla punta della
IT lampada fotopolimerizzatrice. A questo punto, la lampada fotopolimerizzatriceè pronta per il suo normale utilizzo.
5. Siga empujando suavemente la lámpara de fotocurado en la funda, para
ES que la película de plástico quede ajustada contra la punta de la lámpara defotocurado. La lámpara ya está lista para su uso normal.
5. Continue a empurrar suavemente a luz de polimerização para dentro
PT da manga, para que o filme plástico fique apertado contra a ponta da luz
polimerização. A luz de polimerização está agora pronta para utilização normal.
5. Tryck lätt in härdljuset i skyddet så att plastfilmen ligger tätt emot
SV härdljusspetsen. Härdljuset är nu klart för normal användning.
5. Fortsæt forsigtigt med at skubbe hærdningslyset ind i muffen, så plastfilmen
DA er tæt mod hærdningslyset. Hærdelampen er nu klar til normal brug.
5. Työnnä kovetusvaloa varovasti holkkiin niin, että muovikalvo on tiukasti
FI kovetusvalon kärkeä vasten. Valokovetin on nyt valmis normaalikäyttöön.
5. Fortsett å forsiktig skyve herdelyset inn i hylsen, og påse at plastfilmen
NO er godt klebet til herdelystuppen. Herdelyset er nå klart for vanlig bruk.
5. Ωθήστε πιέζοντας ελαφρώς τη λυχνία φωτοπολυμερισμού μέσα στο κάλυμμα,
EL έτσι ώστε η πλαστική μεμβράνη να εφαρμόζει καλά στο άκρο της λυχνίας
φωτοπολυμερισμού. Το φως σκλήρυνσης είναι τώρα έτοιμο για κανονική χρήση.
5. Аккуратно вводите фотополимеризатор в рукав таким образом, чтобы
RU пластиковая пленка плотно прилегала к кончику фотополимеризатора.
Полимеризационная лампа готова к использованию.
5. Delikatnie kontynuować wpychanie lampy polimeryzacyjnej wgłąb rękawa
PL ochronnego, aby folia plastikowa przylegała dokładnie do końcówki lampy.
Lampa polimeryzacyjna jest gotowa do użycia.
5. Naylon kılıfın kürleme lambası ucuna sıkıca oturması için kürleme lambasını
TR yavaşça kılıfın içine doğru itin. Polimerizasyon ışığı artık normal şekilde kullanılabilir.
5. 경화 라이트를 슬리브 속으로 계속해서 부드럽게 밀어 넣어 플라스틱KO 필름이 경화 라이트 팁과 밀착시킵니다. 이제 경화 라이트를 정상적으로사용할 준비가 되었습니다.
5. 轻轻地继续将固化灯推入套，以使塑料膜紧贴固化灯头。固化ZH 灯现在可以正常使用了。
5. ค่่อยๆกดไฟฉายแสงเบาๆ ให้้ลึกึ เข้้าไปในปลอกจนกระทั่่�งแผ่่นฟิิลม์์ปลาสติิกแนบแน่่นกัับ
TH ปลายไฟฉาย เสร็็จแล้้ว ไฟฉายแสงนี้้�ก็็พร้อ้ มที่่�จะใช้้งานได้้ตามปกติิ
5. 硬化ライトをやさしく押し続けてスリーブに押し入れ、
プラスチッ
こJA クフィルムが硬化ライトの先端にぴったり付着するようにします。
れでVALOを正常に使用できます。
5. Nadále jemně tlačte vytvrzovací světlo do objímky tak, aby byl plastový film
CS vzhledem ke hrotu vytvrzovacího světla napnutý. Vytvrzovací světlo je nynípřipraveno k normálnímu použití.

PT 6. Quando o tratamento tiver sido concluído num único paciente, remova
a manga e descarte de acordo com as diretivas do consultório dentário.

SV 6. När behandlingen av en patient är klar, tas skyddet av och kasseras på
lämpligt sätt enligt tandklinikens instruktioner.

DA 6. Når behandlingen er afsluttet på en patient, skal muffen fjernes og kasseres
i henhold til retningslinjerne for tandpleje.

FI 6. Kun yksittäisen potilaan hoito on saatu päätökseen, poista holkki ja hävitä
hammashoitolaitoksen ohjeiden mukaan.

NO 6. Ved fullført behandling på en enkelt pasient, fjern hylsen og kast den ihenhold til tannklinikkens retningslinjer.
6. Μετά την ολοκλήρωση της θεραπείας σε έναν μόνο ασθενή, αφαιρέστε τοEL κάλυμμα και απορρίψτε το σύμφωνα με τις ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες
για τις οδοντιατρικές εγκαταστάσεις.

RU 6. После завершения лечения каждого пациента необходимо снять рукави утилизировать его согласно правилам стоматологической клиники.

PL 6. Po zakończeniu leczenia jednego pacjenta, usunąć rękaw ochronny i usunąć
go zgodnie z wytycznymi obowiązującymi w placówce stomatologicznej.

TR 6. Tek bir hasta üzerinde tedavi tamamlandığında kılıfı çıkarıp dişçilik hizmet
yönergelerine uygun şekilde atın.

KO 6. 환자 한 명의 치료를 완료하고 나면 슬리브를 제거하고 치과 시설지침을 준수하여 폐기하십시오.

ZH 6. 对一位患者完成治疗后，请取下套，并按照牙科设施指南弃置它。
่้ของสถานทันตกรรม

่้

TH 6. เมือเสร็จสินการรักษาผู้ป่วยหนึงรายแล้ว ให้ถอดปลอกหุ้มออกและทิงตามคำ�แนะนำ�

1人の患者で治療が完了したらスリーブを取り外し、歯科診療施設
JA のガイドラインに従って処分してくだ さい。

CS 6. Po dokončení ošetření objímku sejměte a zlikvidujte podle pokynů zubníordinace.

‫ أنزع الصمام وتخلص منه وف ًقا إلرشادات منشأة‬،‫ عند استكمال عالج مريض واحد‬.6
AR.‫رعاية األسنان‬CAUTION:DE - VORSICHT:• Product for use by dental professional on • Das Produkt ist nur für den Gebrauch durch
den Zahnarzt am zahnärztlichen Patienten
dental patient only.
• If product is torn or punctured, do not use. zugelassen.
• Nicht verwenden, wenn das Produkt einen• Use of a dental barrier does not replace
Einriss oder Einstich aufweist.
cleaning and disinfection of dental• Der Einsatz einer zahnmedizinischen Barriere
instruments.
ersetzt nicht die Reinigung und Desinfektion• Clean and disinfect dental instruments
von zahnmedizinischen Instrumenten.
• Zahnmedizinische Instrumente nach Gebrauchafter each patient as described by theam einzelnen Patienten laut Beschreibung
manufacturer of those instruments.
des Herstellers dieser Instrumente reinigen• Reuse increases risk of patient-to-patient
und desinfizieren.
contamination.
• Die erneute Verwendung erhöht das Risikoeiner Kontamination von Patient zu Patient.

FR - ATTENTION :• Produit destiné à être utilisé par unprofessionnel dentaire sur un patient
uniquement.
• Si le produit se déchire ou se perce, ne
pas utiliser.
• L'utilisation d'une barrière dentaire ne
remplace pas le nettoyage et la désinfection
des instruments dentaires.
• Nettoyez et désinfectez les instruments
dentaires après chaque patient commedécrit par le fabricant de ces instruments.
• La réutilisation augmente le risque decontamination de patient à patient.

NL - LET OP:• Product uitsluitend voor gebruik door
tandartsen tijdens tandheelkundige procedures.
• Gebruik het product niet indien het scheuren of
perforaties vertoont.
• Het gebruik van een tandheelkundige barrière
is geen vervanging voor de reiniging endesinfectie van tandheelkundige instrumenten.
• Reinig en desinfecteer de tandheelkundige
instrumenten na elke patiënt, zoals
voorgeschreven wordt door de producent van
die instrumenten.
• Hergebruik verhoogt het risico op besmetting
van patiënt op patiënt.

Report any serious incident related to device use to TIDI Products and the Member State competent authority. / DE - Alleschwerwiegenden Vorfälle in Verbindung mit dem Gebrauch des Produkts sind an TIDI Products und die zuständige
Behörde des Mitgliedstaates zu melden. / FR - Signalez tout incident grave lié à l'utilisation de l'appareil à TIDI Productset à l'autorité compétente de l'État membre. / NL - Meld ernstige incidenten met betrekking tot het gebruik van het
toestel aan TIDI Products en aan de bevoegde autoriteit van uw lidstaat. / IT - Se si verificano gravi incidenti legati
all’utilizzo del dispositivo, segnalarli alla TIDI Products e alle autorità competenti dello Stato Membro. / ES - Informe de ‫ حتى يلتصق الغشاء البالستيك‬،‫ ثم أدفع ضوء التصليب إىل الصمام‬،‫ اضغط بلطف‬.5
IT - ATTENZIONE:
ES - PRECAUCIÓN:AR• Prodotto destinato al solo uso da parte• Producto para uso por parte de un
cualquier incidente grave relacionado con el uso del dispositivo a TDI Products y a la autoridad competente del estado.‫ ضوء التصليب جاهز اآلن لالستخدام العادي‬.‫بطرف ضوء التصليب‬di personale odontoiatrico su pazienti
profesional dental en un paciente dental
miembro. / PT - Comunique qualquer incidente grave relacionado com a utilização do dispositivo à TIDI Products e àodontoiatrici.
únicamente.
autoridade estatal competente. / SV - Rapportera alla allvarliga incidenter relaterade med användning av instrumentet• Non usare il prodotto se è strappato o forato. • Si el producto se rasga o perfora, notill TIDI Products och medlemsstatens behöriga myndighet. / DA - Rapportér enhver alvorlig hændelse, der er relateret til brugen af udstyret, til TIDI Products og medlemsstatens kompetente myndighed. / FI - Jos• L’utilizzo di una barriera per l’odontoiatria
vuelva a usarlo.
laitteen käytössä ilmenee vakava ongelma, ilmoita siitä TIDI Productsille ja jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle. / EL - Κάθε σοβαρό περιστατικό που προκύπτει σε σχέση με το προϊόν πρέπει να αναφέρεται
non sostituisce la pulizia e la disinfezione• El uso de una funda dental no sustituye laστην TIDI Products και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους. / CS - Veškeré vážné nehody související s používáním zařízení hlaste společnosti TIDI Products a kompetentní instituci členského státu. / NO - Rapporter
degli strumenti dentali.
limpieza y desinfección de los instrumentos• Pulire e disinfettare gli strumenti dentali
dentales.
alle alvorlige hendelser i forbindelse med bruk av produktet til TIDI Products og tilsynsmyndigheten i den aktuelle medlemsstaten. / PL - Wszelkie poważne incydenty związane z tym urządzeniem należy zgłaszać dodopo l’utilizzo su ciascun paziente, nelle• Limpie y desinfecte los instrumentos
firmy TIDI Products i organu odpowiedzialnego w państwie członkowskim. / RU - Обо всех серьезных инцидентах, связанных с использованием устройства, сообщайте в TIDI Products и компетентные органы
modalità indicate dalle aziende produttrici
dentales tras cada paciente como describe elстраны. / TR - Cihaz kullanımıyla ilgili ciddi olayları TIDI Products'a ve Üye Devlet yetkili makamına bildirin. / AR - .‫ والسلطة المختصة في الدولة العضو‬TIDI ‫ أبلغ عن أي حادث خطير متعلق باستخدام الجهاز لمنتجات‬/ TH degli strumenti.
fabricante de dichos instrumentos.
/
KO
장비
사용과
관련된
심각한
사고는
TIDI
제품
및
회원국
관할
당국에
보고하십시오.
/ZH
向TIDI
หากมีีเหตุุการณ์์ร้า้ ยแรงใด ๆ ที่่�เกี่่�ยวข้้องกัับการใช้้อุุ ปกรณ์์ ต้้องรายงานไปยัังผลิิตภััณฑ์์ TIDI และหน่่วยงานรััฐสมาชิิกผู้้�มีีอำำ�นาจ• Il riutilizzo aumenta il rischio di• La reutilización aumenta el riesgo decontaminazione da paziente a paziente.
产品和成员国主管部门报告与设备使用相关的任何严重事故。/ JA - 装置の使用に関連した重大なインシデントが発生した場合は、
TIDI Productsおよび各国の適切な当局に報告してください。
contaminación entre pacientes.

PT - CUIDADO:
SV - VARNING:• Produto apenas para utilização por• Produkt för användning av tandläkare på
profissionais dentários em pacientes
endast tandpatient.
dentários.
• Om produkten är trasig eller punkterad• Se o produto estiver rasgado ou furado,skall den inte användas.
não o utilize.
• Användning av tandbarriär ersätter
• A utilização de uma barreira dentária
inte rengöring och desinficering av
não substitui a limpeza e desinfeção dos
tandinstrumenten.
instrumentos dentários.
• Limpe e desinfete os instrumentos dentários • Rengör och desinficera tandinstrumenten
efter varje patient som beskrivet av
após cada paciente, conforme descrito pelo
tillverkaren av dessa instrument.
fabricante desses instrumentos.
• Återanvändning ökar risken för• A reutilização aumenta o risco dekontaminering mellan patienter.
contaminação entre pacientes.
FI - HUOMIO:
DA - FORSIGTIG:• Produkt til tandlæger, kun til• Tuote on tarkoitettu ainoastaan
tandpatienter.
hammashoidon ammattilaisille.
• Hvis produktet får en rift eller punkteres, • Älä käytä tuotetta, jos se on repeytynyt tai
må det ikke anvendes.
siinä on reikä.
• Brug af en tandbarriere erstatter• Hammasesteen käytöstä huolimatta
ikke rengøring og desinfektion afhammaslääketieteelliset instrumentit on
tandinstrumenter.
puhdistettava ja desinfioitava.
• Rengør og desinficér tandinstrumenter• Puhdista ja desinfioi hammaslääketieteelliset
efter hver patient som foreskrevet af
instrumentit jokaisen potilaan jälkeen
producenten af disse instrumenter.
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
• Genbrug øger risikoen for kontaminering • Uudelleenkäyttö lisää kontaminaatioriskiä
fra patient til patient.
potilaiden välillä
NO - FORSIKTIG:
EL - ΠΡΟΣΟΧΗ:• Προϊόν προοριζόμενο για χρήση από• Produkt kun for bruk av lisensiert
επαγγελματίες οδοντιάτρους μόνο σεtannhelsepersonell på tannlegepasienter.
οδοντιατρικούς ασθενείς.
• Produktet skal ikke brukes hvis det har• Εάν το προϊόν είναι σχισμένο ή τρυπημένο, μηνrevnet eller er punktert.
το χρησιμοποιήσετε.
• Bruk av et dentalt beskyttelseslag erstatter • Η χρήση οδοντιατρικών προϊόντων φραγμού
δεν υποκαθιστά την ανάγκη καθαρισμού καιikke rengjøring og desinfeksjon avαπολύμανσης των οδοντιατρικών εργαλείων.
dentalinstrumenter.
• Rengjør og desinfiser dentalinstrumenter • Καθαρίζετε και απολυμαίνετε τα οδοντιατρικά
εργαλεία μετά τη χρήση σε κάθε ασθενή, όπωςetter hver pasient, som beskrevet av
περιγράφεται στις οδηγίες του κατασκευαστή
produsenten av de aktuelle instrumentene. των εργαλείων.
• Gjenbruk øker risikoen for kontaminering • Η επαναχρησιμοποίηση ενέχει κίνδυνοδιασταυρούμενης μόλυνσης μεταξύ ασθενών.
fra pasient til pasient.
RU - ВНИМАНИЕ:• Продукт предназначен только для использования
профессиональными стоматологами для лечения
стоматологических пациентов.
• Не используйте, если продукт разорванили проколот.
• Использование барьерной защиты не заменяет
собой очистку и дезинфекцию стоматологических
инструментов.
• После лечения каждого пациента
стоматологические инструменты следует
очищать и дезинфицировать согласно описанию,предоставленному производителем этихинструментов.
• Повторное использование инструментов
повышает риск заражения между пациентами.

PL - PRZESTROGA:• Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku
przez stomatologów u pacjentów leczonych
stomatologicznie.
• Jeżeli produkt przerwie się lub zostanie
przebity, nie używać.
• Stosowanie bariery stomatologicznej
nie zastępuje czyszczenia i dezynfekcji
instrumentów stomatologicznych.
• Instrumenty stomatologiczne należy czyścić idezynfekować po każdym pacjencie, zgodnie
z zaleceniami producenta tych instrumentów.
• Ponowne użycie zwiększa ryzyko przeniesienia
zanieczyszczeń pomiędzy pacjentami.

TR - DİKKAT:
KO - 주의:• 치과 전문의가 치과 환자를 대상으로• Ürün yalnızca diş meslek uzmanları사용하는 제품입니다.
tarafından diş hastalarında kullanılmaya• 제품이 찢어졌거나 구멍이 났으면özgüdür.
사용하지 마십시오.
• Ürün yırtılır veya delinirse kullanmayın.
• 치과용 배리어를 사용하는 것이 치과• Bir hijyen kılıfı kullanılması, dişçi기구의 세척 및 소독을 대체하는aletlerinin temizlik ve dezenfeksiyonu
것은 아닙니다.
yerine geçmez.
• 해당 기구 제조업체의 설명에 따라• Dişçi aletlerini üretici tarafından tarif매 진료 후 치과기구를 세척 및
edildiği gibi her hastadan sonra소독하십시오.
temizleyip dezenfekte edin.
• Yeniden kullanım, hastadan hastaya bulaş • 재사용은 환자 간 교차 오염 위험성을증가시킵니다.
riskini artırır.
ZH - 注意：• 只准由牙科专业人员用于牙科患者的产品。
• 如果产品撕裂或刺破，请勿使用。
• 使用牙科遮蔽剂不能代替对牙科器
械的清洁和消毒。
• 在每位患者使用后，按照这些器械制造商的说明对牙科器械进行清洁和消毒。
• 重复使用会增加患者之间污染的风险。
JA - 注意：• 歯科患者に対して歯科専門家のみが使用できる製品です。
• 製品が破れたり穴が開いたりしている場合は使用しないでください。
• 歯科バリアを使用しても、歯科器具のクリーニングと消毒の代わりにはなりません。
• 歯科器具は、当該器具のメーカーの説明に従い、各患者の使用後に必ずクリーニングと殺菌を行ってくだ• さい。
• 再使用すると、患者間の汚染リスクが高くなります。

TH - ข้อควรระวัง:่• ผลิตภัณฑ์ส�ำ หรับใช้โดยผู้เชียวชาญด้
านทันตกรรม
เพื่อใช้กับผู้ป่วยทางทันตกรรมเท่านัน้
• ห้ามไม่ให้ใช้ หากผลิตภัณฑ์เกิดขาดหรือทะลุ
• การใช้อุปกรณ์ป้องกันทางทันตกรรมไม่ได้
ทดแทนการทำ�ความสะอาดและการฆ่าเชื้อเครื่อง
มือทันตกรรม
• ทำ�ความสะอาดและฆ่าเชื้อเครื่องมือทันตกรรมหลัง
จากใช้รกั ษาผู้ป่วยแต่ละรายตามที่ผู้ผลิตเครื่องมือ
เหล่านัน้ อธิบายไว้่ อการปนเปื้ อน• การใช้ซำ �้ เป็ นการเพิม่ ความเสียงต่
จากผู้ป่วยสูผ่ ู้ป่วย
CS - UPOZORNĚNÍ:• Výrobek je určen pro použití pouzezubními profesionál na zubních
pacientech.
• Pokud dojde k roztržení či propíchnutí
produktu, produkt nepoužívejte.
• Použití zubního návleku nenahrazuječistění a dezinfekci zubních nástrojů.
• Zubní nástroje po každém pacientovi
očistěte a vydezinfikujte, a to dle popisuvýrobce těchto nástrojů.
• Opětovně použití zvyšuje riziko
kontaminace přenášené mezi pacienty.
:‫ تنبيه‬- AR.‫	• المنتج لالستخدام من قبل أخصائي األسنان عىل مريض األسنان فقط‬ً.‫ فال تستخدمه‬،‫ممزقا أو مثقوب ًا‬‫	• إذا كان المنتج‬.‫	• استخدام حاجز األسنان ال يحل محل تنظيف وتطهير أدوات رعاية األسنان‬‫	• قم بتنظيف وتعقيم أدوات رعاية األسنان بعد كل مريض كما هو موصوف من قبل الشركة‬.‫المصنعة لتلك األدوات‬.‫	• تزيد إعادة االستخدام من مخاطر التلوث من مريض آلخر‬