モンコンチャイ

アッカラチャイ

名詞句の前に位置する場合のタイ語限定表現 t の意味的特徴に関する考察−日本語との対照を目指して−
モンコンチャイ

アッカラチャイ

東京外国語大学大学院総合国際学研究科大学院生
akka_m@hotmail.com

1. 本稿の目的ある要素が唯一のものであることを示し、同類のほかのものを排除するという「限定」の意味を表す場合、日本語では「だけ」「しか」「ばかり」などのとりたて助詞を用いて表す。それに対して、タイ語では、このような意味を表す時には t1などの語を用いて表現する。

日本語では「だけ」「しか」「ばかり」などのとりたて助詞は、名詞句や動詞句などの後につき、その要素を取り立てる。一方、タイ語の場合、その修飾関係は、被修飾語である主要部に修飾語が後置される NA 型である。そのため、タイ語の限定表現の統語的な位置は名詞句や動詞句の前に置くものとなり、後続の要素を取り立てて限定することになる。次の（１）は tを用いた例である。

mii weelaa ləəy（１）
[否定]

ある

時間

だから 読むtn ŋ[限定]レッスン１（時間がなかったので、第１章だけ読んだ。）（１）では、下線部分の「第１章（ŋ）」が tによってとりたてられることにより、同類の他のもの、つまり「第２章」「第３章」などが排除され、「第１章」のみが「読んだ」唯一の章であるという限定の意味が表される。
本稿では、上記のようなタイ語における限定の意味を表す tという表現について、それが名詞句の前に位置する場合について、その表現の統語的特徴及び意味的特徴を明らかにすることを目的とする 2。

2. タイ語の限定表現に関する先行研究の検討及びその問題点
三上（２００２）は、タイ語の限定表現 khとtに関する違いについては、tは「あるのはそれ１種類（あるいは１つのまとまり）だけで、それ以外にない」という意味を表すとしている。また、tは単に数量を表す語*mii tいが、その数量を１つにまとめる語 mii tうになるとある。しかし、例文を見ていくと、t（３人だけ）だけと合わせては使えな（この３人だけ）があれば、使えるよはそのような意味をもつだけでなく、「対象となる事柄が基準より多い」ということを表すこともあると考えられる。

26

名詞句の前に位置する場合のタイ語限定表現 t の意味的特徴に関する考察─日本語との対照を目指して―
また、Surarungsikul（２００８）は、タイ語に翻訳された日本の文学作品１０冊とタイの雑誌に掲載されたタイ語の小説１５作品から用例を合わせて３８２例収集し、「だけ」「しか」「ばかり」という日本語の限定を表すとりたて助詞と、kh 、pの意味・用法との対照研究を行っている。tŋ、tというタイ語の限定表現については、「限られた物事・出来事・限られたものばかり～」という意味を表すとされている。しかし、ここでは分析対象とする語（t（ばかり））について、その語（t（ばかり））を用いて意味を記述しているため、記述が循環してしまっている。そのため、tについては分析対象とする語「t 」を使用しないでその意味を記述する必要があると考えられる。

3. 名詞句の前に位置する場合の tの意味的特徴

3.1 対象となる事柄が唯一のものであり、同類の他のものを排除することを表す
三上（２００２）と Surarungsikul（２００８）では、tは対象となる事柄が唯一のものであり、同類の他のものを排除するという意味を表していると指摘されている。まず、以下の（２）と（３）は限定表現が用いられていない文と用いられている文である。
（２）

maanii

kin

-

[人名]

食べる

お粥

（マーニーはお粥を食べた。）（３）

maaniikin

t[人名]

食べる

[限定]

お粥

（マーニーはお粥だけを食べた。）（２）では、マーニーが-（お粥）という食べ物を食べるということが述べられて-いる。それに対し、（３）では（お粥）が限定表現 tでとりたてられることによって、それがマーニーの唯一の kin（食べた）対象であることが示される。同時に-（お粥）と同類の他の要素、つまりごはんやヌードルやパンなどといった主食として食べられる他の食べ物は食べないことが暗示されている。この場合、t味を表す。しかし、tは他の限定表現と同様に「限定」の意が用いられる文脈を詳細に検討すると、他の限定表現と異なる意味を表す場合もあることがわかる。

3.2 対象となる事柄が基準より多いことを表す

tは、他の限定表現と異なり、対象となる事柄が重なっていることや、それが基準より多く何度も繰り返されることを表すものとも考えられる。以下の（４）はその例を示す。
（４）

maanii-t[人名]毎日遊ぶ [限定]

ゲーム--

させる

視力壊れる

（マーニーは毎日ゲームばかりやっているので、視力が低下している。）

27

モンコンチャイ

アッカラチャイ

（４）では、マーニーは話し手のとらえる基準より多く、繰り返しゲームをしているということが述べられている。この場合、話し手のとらえる基準は「視力が低下しない程度」ということが考えられる。その基準を上回ったため、マーニーは視力が低下しているわけである。
また、tは他の限定表現と異なり、同類の他のものを完全に排除することを表すだけでなく、排除しない場合にも使用される。以下は、その例を示す。
（５）maanii maa s
[人名]

来る

p-kh ŋ {kh/p買い物

ŋ//chaph ˀ}

[限定]

khəəy
店

この [否定]したことがあるˀ n ləəy
行く

店

他の 全然

（マーニーはこの店しか買い物しないので、他の店には一度も行ったことがない。）

maa s

（６）
たいてい

[人名]

来る

pay s
行く-kh ŋ {*kh買い物

ˀ n買う

店

/*p/*chaph ˀ}

[限定]

p -

他の

ŋ/もŋ--k店

このしかしŋ

たまに（マーニーはよくこの店で買い物をしているが、たまに他の店に行くこともある。）（５）では、マーニーはこの店に限って来ており、他の店には全然行かないことを述べている。
この場合、他の店を完全に排除したということを表している。そのため、タイ語の限定表現のいずれをも用いることができる。一方、（６）では、マーニーがその店で買い物する回数が多いということが表されているが、この場合、その店以外のところにも行く可能性が完全には否定されない。それよりも「マーニーがこの店で買い物する」という事柄が、話し手の想定している基準となる回数よりも多く、何度も繰り返されていることを表すのが、この文の主眼である。この場合は、他のものを完全に排除する他の限定表現は使えない。
また、次の（７）では、繰り返されているということではなく、対象となる事柄の数が多いということが表されている。
（７）

nay h ŋ中部屋 [人名]

t
しかし

ˀ下あるt

ŋ

[限定]

本p
日本語

ŋ机-ŋ
[類別詞] そのあるp本

p-p いっぱい

中国語あるも（マーニーの部屋の中には日本語の本ばかりだが、その机には中国語の本もある。）（７）では、マーニーの部屋の中に、話し手の持っている「日本語の本が一般の人の部屋にある本の数」という基準より多く日本語の本があることを表している。しかし、後続の文脈からわかるように、マーニーの部屋にある本は全て日本語の本というわけではなく、中国語の本なども存在するということである。つまり、日本語の本以外の本を完全に排除するということではない。

28

名詞句の前に位置する場合のタイ語限定表現 t の意味的特徴に関する考察─日本語との対照を目指して―

4. まとめ名詞句の前に置く場合の限定表現 tは、その意味的特徴として「対象となる事柄が唯一のものであり、同類の他のものを排除することを表す」という他の限定表現と共通の「限定」の意味を持っている。この場合、日本語ではとりたて助詞「だけ」「しか」等を用いて表現することが一般的である。しかし、さらに詳細に述べる際に、tとを表すこともある。また、tは対象となる事柄がある基準より多いこは同類の他のものを完全に排除することを表すだけでなく、それを排除しないことも表すことができる。

注１） 本稿におけるタイ語の発音表記は、IPA (国際音声記号、International Phonetic Alphabet) 表記に基づく。
２） タイ語の限定表現には、tの他に kh 、pŋ、chaph ˀなどがある。これらについて稿を改めて分析を行うこととしたい。

参考文献
三上直光（２００２）『タイ語の基礎』白水社
三谷恭之（１９８９）「タイ語」『言語学大辞典』第 2 巻

三省堂

pp.５２９-５４５

峰岸真琴（２０１２）「アジアの視座からの言語学を目指して：タイ語研究を例に」『コーパスに基づく言語学教育研究報告』９

東京外国語大学

pp.２０３-２１４

峰岸真琴、タッサニー・メーターピスィット（２００３）「タイ語の『行く・来る』」東南アジア諸言語研究会編『東南アジア大陸諸言語の「行く・来る」』慶應義塾大学言語文化研究所

pp.２１１-２４８

モンコンチャイ・アッカラチャイ （２０１１）「タイ語における限定表現『kh 』の意味・用法に関する考察―日本語との対照を目指して―」『コーパスに基づく言語学教育研究報告』6 東京外国語大学

pp.

２７９-２８７―――― （２０１２）「タイ語における限定表現『 t 』の意味・用法に関する考察」『コーパスに基づく言語学教育研究報告』８東京外国語大学

pp.２２３-２３２

Iwasaki, Shoichi and Ingkaphirom, Preeya 2005. A Reference Grammar of Thai. Cambridge UniversityPress.
Prasithrathsint,Amara.

( ２ ０ １ ０ ).

ชนิ ดของคำในภำษำไทย: กำรวิเครำะห์ทำงวำกยสัมพันธ์.กรุ งเทพฯ:สำนักพิมพ์เอเอ๊สพี （Parts of Speech in Thai. Bangkok: A.S.P. Publishers.)
Surarungsikul, Panika. (２００８). กำรศึกษำควำมหมำยและวิธีกำรใช้คำกำหนดขอบเขต shika, dake, bakari:เปรี ยบเทียบภำษำญี่ปนภำษำไทย.
ุ่ใน วำรสำรเจแปนฟำวน์เดชัน่ กรุ งเทพฯ. ฉบับที่ ５ หน้ำ １７-２６ กรุ งเทพฯ:เจแปนฟำวน์เดชัน่ กรุ งเทพฯ（「限定を表す日本語のとりたて詞とタイ語の限定表現の対照研究」『国際交流基金バンコク日本文化センター

日本語教育紀要』５

pp.１７－２６）29