Autumn 2021

JASSI REPORTS
The 40th Anniversary JASSI Virtual Benefit

創立40周年記念 JASSIバーチャル・ベネフィット

Japanese American Social Services, Inc. (JASSI) was originally planning to hold its annual fundraisinggala on October 21, 2021; however, due to the ongoing concerns of the Covid-19 pandemic, JASSI will
host a virtual fundraising event in lieu of an in-person event on November 18, 2021 to support JASSI's
operation in this difficult time.
Since its establishment in 1981, JASSI has been serving the community by helping people who face
problems caused by language barriers, cultural differences, and lack of knowledge of services
that improve quality of life. The COVID-19 pandemic has created and amplified the unmet needs of theJapanese community in the Tri-state area and throughout the United States. Since March 2020, JASSI's
Hotline has seen a sharp increase in volume with COVID-19-related inquiries, including unemployment
insurance benefits, health insurance enrollment, and stimulus check assistance. This trend continues inas of 2021. Our staff responded to a total of 6,925 calls and emails during the 2021 fiscal year (July 1,2020 - June 30, 2021), which is the highest volume ever recorded. While our services continue to be
more vital than ever to those in need, grants to nonprofits from the NY State and New York City
Council are expected to be reduced as a result of the COVID-19 induced budget crisis. Your
contribution to the event will help us continue providing high quality social services to everyone in need,
especially during this unprecedented time. We look forward to your participation and support.

⽇⽶ソーシャルサービス（JASSI）は、2021年10月21日（木）に 創立40周年記念ベネフィット・ディ
ナーを開催する予定でおりましたが、昨年に引き続き、新型コロナウィルス感染拡大防止のため11月18日（木）にオンラインで開催することになりました。
「⽇系コミュニティの駆け込み寺」として1981年に創⽴してから早40年、JASSIは⾔語や⽂化、社会制
度の違いによって⽣じる問題を抱える⽅々に⽣活の質の向上のためのお⼿伝いをしてまいりました。今年度は新型コロナウィルスによるパンデミックの影響で、ニューヨーク市近郊だけでなく全⽶の⽇系コ
ミュニティにおいて多くの⽀援が必要になっています。2020年3⽉以降、JASSIのホットラインには失業保険や健康保険の申請⽀援、⽶国政府の給付⾦に関する情報提供などCOVID-19関連の相談が急増
し、2021年現在もこの傾向は続いております。2021年会計年度（2020年7⽉1⽇ー2021年6⽉30⽇）は史上最多となる6,925回の対応回数を記録しました。JASSIの福祉サービスがこれまで以上に求められているにも関わらず、ニューヨーク市の予算削減のため、政府からの助成⾦は⼤幅に減額となる⾒通しです。これからも⽇系コミュニティの皆様に質の⾼いサービスを提供し続けるために、企業や個⼈の皆様からのご⽀援が必要です。ベネフィットイベントに対する皆様からのご寄付は全て、⽀援を必要とされている⽅々への福祉活動のために使わせていただいております。皆様のご⽀援とご参加を⼼からお願い申し上げます。
The JASSI Virtual Benefit is a FREE event. Please feel free to join us!
For the details, please see the invitation email that will be sent at a later date.
Please contact JASSI at 212-442-1541 ext. 1 or info@jassi.org for any questions or RSVP.

バーチャル・ベネフィットは参加無料のイベントです。お気軽にご参加ください！
詳細は後日お送りします招待状メールをご確認ください。
ご質問やRSVPは、212-442-1541 ext. 1 または info@jassi.org までご連絡ください。

JASSI

Images from 2020 Virtual Benefit

212-442-1541 info@jassi.org
100 Gold St., L.L.,
New York, NY 10038

JOIN US !!
The 40th Anniversary
JASSI Virtual Benefit
Thursday, November 18, 2021
at 6:00 PM
FREE Event!
創立40周年記念バーチャル・ベネフィット
日時2021年11月18日（木）午後6時から
参加無料！

JASSI

JASSI's Mission
The mission of JASSI is to improve
the quality of life of people living in the
New York Tri-State and other areas byproviding social services. JASSI provides
services in both English and Japanese free of charge and regardless of age orincome - to people who face problems
resulting from language barriers andcultural differences when dealing withpublic services.
501 (c)(3) Non profit OrganizationのミッションJASSIのミッションはニューヨークや近郊に居住している方に福祉サービスを提供し、生活の質の向上を図ることです。1981年の創立以来、言語、文化、および制度の違いから生じる様々な問題を抱え支援が必要な方に専門教
育・訓練を受けた日・英バイリンガル
スタッフが守秘義務遵守のもとサービスを提供しています。
501 (c)(3) 認定非営利団体
JASSI

JASSI REPORTS

Autumn 2021

コロナ禍におけるシニア支援の取り組み
Anti-Asian Hate Crime: Distribution of Personal Alarms/ アジア系へのヘイトクライム対策：警報置の配布
Senior Support Initiatives during COVID-19 /In June 2021, as a safety measure against hate crimes
against Asians, JASSI distributed a personal alarm device
and a booklet called "How to Report a Hate Crime"
published by Ms. Esther Lim to senior members living in
NYC. This personal alarm is a donation by Ms. MichelleTran, a Ph.D. student at Icahn School of Medicine atMount Sinai. Ms. Tran stood up against anti-Asian hatecrimes and raised funds to help vulnerable people in
Asian communities in NYC. JASSI encouraged its
members to carry this alarm and use it when they need
help. Moreover, Ms. Lim launched a project in Los
Angeles to publish the booklet at her own expense, and Photo Credit: gofundme "Protecting Asian American
seniors & women in NYC".
had it translated into 8 Asian languages.

COVID-19 Emergency “Friendly Call” Service / COVID-19

様子見電話サービス

では、一人暮らしや健康に不安を抱える60歳以上の方に向けて、定期的に電話で様子をお尋ねするサービ
ス「高齢者見守り電話サービス」を行っています。このサービスはJASSI高齢者プログラムへの登録と事前申し込み（どちらも無料）が必要ですが、コロナ禍で社会的に孤立しがちな高齢者のために、2020年3月末に緊急プ
ロジェクトとして「COVID-19 様子見電話サービス」を立ち上げました。このサービスは、JASSI高齢者プログ
ラム登録者の中から一定の基準を満たした方に対して
JASSI ボランティアが様子見の電話をおかけし、安否確認および社交の機会を提供しています。
JASSIJASSI offers a "Senior Assurance Call" service, which
provides phone calls on a regular basis to Japanese
senior citizens who live alone and/or have healthconcerns, to ensure their well-being. In addition to ourregular “Senior Assurance Call” service, we havelaunched an emergency friendly call service during the
COVID-19 pandemic. As a part of this service, senior
members receive reassuring phone calls, without priorregistration to provide safety checks and social
interaction for emotional support.

COVID-19 Remote Tea Party / COVID-19

年6月、NYC在住のシニアメンバーに対し、アジア系へのヘイトクライム対策として、パーソナルアラーム（警報装置）と「へイトクライム通報方法」の冊子を配布しました。この警報装置は、マウントサイナイ⼤学病院の医⼤⽣であるミシェ ル・トランさんにご寄付頂きました。ミシェルさんは最近急増しているアジア系の⽅々
への暴⼒ に⼼を痛め、彼⼥が集めた寄付によってNY市の⼤勢の⽅に警報装置が配布されました。安全対策として、この警報装置を携帯し、助けが必要な時にお使いいただくよう呼びかけました。また、エスター・リムさん
は、彼女が自費出版作成した冊子をさらにアジア系８カ
国語に翻訳し、自らニューヨークまで配りにカリフォル
ニアから出向いてくださいました。こちらもNYC在住のJASSIシニアメンバーに配布しました。
2021

特別企画「オンライン・電話での茶話会」

では、望月理事長と茶話会ボランティアのご協力の元、JASSI
シニアメンバーを対象としてオンラインと電話での茶話会を毎週⽉曜に開催していま す。2020年の3月にオンライン茶話会という新しい形で発足して以来、2021年8月末で第69回を迎えました。
COVID-19の問題だけではなく、アジア系に対する憎悪犯罪も続発す
る中、気軽に参加できる社交の場として、皆さん和気藹々とした時間を過ごされています。通常マンハッタンまで行けない遠方の方や、お身体の不自由な方もお気軽に参加出来ます。
以下、参加者のお声を紹介します。
Ms. A: 茶話会に参加させていただいて、感謝以外に言葉がありません。コロナ禍になってから一年くらい誰とも会っておらず、オンライン茶話会がなければ鬱になっていたんじゃないかと思います。しかも色々な方が参加されているので会話も面白く、毎週月
曜日を楽しみにしています。
Ms. B: 決まった時間に皆さんと会えるというのが良いなと思います。毎週その時間を楽しみに過ごせます。
Ms. C: やはり顔を見て会話をするというのはとても重要だと感じます。
まだ未参加のシニアメンバーの方もぜひお気軽にご参加ください！
参加ご希望の方は、212-442-1541 内線1番または info@jassi.org まで
ご連絡ください。参加に必要なミーティングパスワードをお送りいた
します。

JASSI continues to provide a weekly "Remote Tea Party" every Monday,
which was begun at the end of March in 2020 for our senior members withthe help of our board president Ryoko Mochizuki and devoted volunteer
members. We have had 69 meetings as of the end of Aug 2021. The RemoteTea Party has been a safe place for our senior members to gather and enjoy
conversations while we go through the COVID-19 pandemic and Anti-Asian
Hate Crimes. The following comments are from our senior participants:
Ms. A: I have no words other than gratitude for participating in the tea
party. I haven't seen anyone for about a year since the covid-19 outbreak.
I think I would have been depressed without this online tea party.
Moreover, since various people are participating, the conversations areinteresting and I am looking forward to every Monday.
Ms. B: I think it's good to be able to meet everyone at a fixed time. You
can look forward to that time every week.
Ms. C: After all, I feel that it is very important to have a face-to-faceconversation.

JASSI

All our senior members can join the "Remote Tea Party" online or over thephone. Please feel free to join us! Please contact us at 212-442-1541 ext.1 or
info@jassi.org to obtain the Meeting Password prior to the meeting.

お電話での参加も可能です。
お気軽にご参加ください！
You can also join over the phone.
Please feel free to join us!

2

JASSI REPORTSの活動＆イベント"Rise Up Against Asian Hate" / 反アジア暴力に反対して立ち上がる抗議集会

Autumn 2021

JASSI's Activities and Events / JASSI

年 ⽉ ⽇（ 土）に行われたアジアン・アメリカ
ン・フェデレーション主催の「Rise Up Against Asian
Hate ーアジア人差別に立ち向かおう」抗議集会への参加を呼びかけました。パンデミック発生以来アジア系アメ
リカ人、アジア人コミュニティに恐怖と不安を与えている反アジアの暴力・人種差別に対して対処を訴え、ニューヨーク在住のアジア系市民に迅速で安全な生活を確保すべく、市民のリーダーたち、私達アジア系アメリカ人
コミュニティーメンバーおよびパートナーが一緒に抗議集会に参加しました。

JASSI called for participation in the "Rise Up Against
Asian Hate" rally hosted by the Asian American
Federation on Saturday, February 27, 2021. The antiAsian violence and racism have affected Asian
Americans since the outbreak of the pandemic, and havecaused fear and anxiety in the Asian community. Electedleaders and our members, partners, and allies joined us
to urge stronger action rooted in community to address
the anti-Asian racism and ensure greater, more
immediate safety for all Asian New Yorkers.

2021 2 27

Obamacare Seminar /On Thursday, April 22, 2021, Sakura Health Fair was cohosted by Japanese American Association of New York
(JAA) and the Japanese Medical Support Network(JAMSNET) and supported by the Consulate General ofJapan in New York and the Japanese Medical Society ofAmerica (JMSA). Ayumi Kikawa Cimino, JASSI Health
Navigator, explained Obamacare at the seminar.
Participants learned about New York State Health
Insurance including types, services, application andrenewal methods in Obamacare.

オバマケアセミナー

年 ⽉ ⽇（木）、 ニューヨーク⽇系⼈会、邦⼈・⽇系⼈⾼齢者問題協議会、邦⼈医療ネットワーク共催で春の桜ヘルス・フェアが行われました。JASSI ヘルス・ナビゲーターの紀川・サミーノ あゆみが、オバマケアについ てセミナーで解説しました。参加者たちは、ニューヨーク州公的健康保険のシステムや保険の種類、申請・更新⽅法について学びました。
2021 4 22

主催ファンドレージングのためのオンラインセミナー

JASSI Fundraising Online Seminar/ JASSI

年 月 日（金）、第18回JASSI主催ファンドレージ
ングのためのオンラインセミナーが開催されました。片付けコンサルタントの渡辺洋子講師を迎え、新型コロナ
ウィルス蔓延により、家で過ごす時間が増えた日々が続
く中、約1００名の方々が参加し、お部屋も心も片付けですっきり「こんまりメソッド」を学びました。

The 18th JASSI-sponsored online seminar for fundraising
was held on Friday, May 7, 2021. With the spread of the
new coronavirus, the days spent at home have increased.
The instructor Hiroko Watanabe, a tidying consultant,taught about 100 attendees the "Kon Mari method" bytidying up the room and mind.

2021 5 7

Virtual Physical Self Defense Workshop /年 月 日（火）、アジアン・アメリカン・フェデ
レーション、反暴力教育センター、ニューヨーク日系人会との共催で護身術ワークショップをオンラインで開催しました。新型コロナウィルス蔓延をうけ広がったアジ
アンヘイトクライムから身を守るため、約１００名の方々が参加し、護身術を学びました。
2021 5 25

On Tuesday, May 25, 2021, in collaboration with theCenter for Anti-Violence Education, the Asian American
Federation, and the Japanese American Association of
New York, JASSI hosted a Virtual Physical Self-Defense
Workshop. About 100 people participated and learned
self-defense in order to protect themselves from the antiAsian hate crimes that have become prominent due to the
spread of the coronavirus.

NYC COVID-19 Community Survey/
The NYU Center for the Study of Asian American Health(CSAAH), in collaboration with JASSI and over 20
community-based organizations, is conducting the NYC
COVID-19 Community Survey for Asian American, Arab
American, and Hispanic / Latino communities until
October 15, 2021. The purpose of this survey is to better
understand the experiences and needs of the NYC
community since the beginning of the COVID-19
pandemic and to share this information with policymakers
and community organizations.
Survey Link: https://redcap.link/covid19nyc

護身術バーチャルワークショップ

新型コロナウィルス流行下におけるコミュニティ調査

アジア系アメリカ人健康研究センター（CSAAH）
は、 および20以上のコミュニティベースの組織と協力し、ニューヨーク市のアジア系アメリカ人、アラブ系アメリカ人、ヒスパニック/ラテン系コミュニティを対象とした新型コロナウィルスに関する調査を2021年10月15日まで実施しています。この調査の目的は、新型コロナウィルス大流行が始まって以来のNYCにおける各コミ
ュニティの経験とニーズをよりよく理解し、この情報を政策立案者やコミュニティ組織と共有することです。
コミュニティ調査はこちらから：
NYU
JASSI

3

https://redcap.link/covid19nyc

JASSI REPORTS

第15回秋のヘルス・フェア（１）What is Medicare? /メディケアとは？65歳になるあなたへ

Autumn 2021

15th Autumn Health Fair 2021/

第15回秋のヘルス・フェアが2021年9月4日から10月2日
までNY⽇系⼈会、邦人・日系人高齢者問題協議会 (JAA)と邦⼈医療⽀ 援ネットワーク(JAMSNET）の共催で開催されています。9月28日(火)13時より、「65歳になる あ
なたへ、メデ ィケアの基本」というテ ーマでシニア・プ
ロ グラム・マネジャーの⽚⼭瑞恵が解説し、54名の方々にご参加いただきました。メディケアは⽶国在住の65歳以上の⽅は避けては通れない道 ですが、⾮常に複雑ですので、常に多くの⽅からお問い合わ せを頂いております。JASSIでは、遠隔でのメディケア申請⼿続きの⽀援も⾏なっておりますので、お気軽に212-442-1541内線1番まで お問い合わせください。

The 15th Autumn Health Fair 2021, co-hosted by theJapanese American Association (JAA) and Japanese
Medical Support Network (JAMSNET), is taking placefrom 9/4/2021 to 10/2/2021. On Tuesday, September 28,
our Senior Program Manager, Mizue Katayama,
explained Medicare basics for those who are turning 65.
Medicare is a must for those people who are over 65
years old and live in the U.S. As the enrollment process isquite complex, we receive many inquiries from ourseniors. We are providing support remotely as well.
Please feel free to call us at 212-442-1541 ext. 1.

(2) Obamacare (NY State of Health: Health Insurance )/オバマケア(NY州公的医療保険）

同じく、秋のヘルス・フェアのプログラムとして、9月30日（木）10時より、JASSI ヘルス・ナビゲーターの紀川・サ
ミーノ あゆみ(ニューヨーク州認定保険申請カウンセラー)
が、オバマケアについてセミナーで解説しました。約20名の参加者たちは、ニューヨーク州公的健康保険における重要な保険システムや保険の種類、申請・更新⽅法について学びました。JASSIには、現在ニュー ヨーク州認定保険申請カウンセラ ーが2名おり、保険申請のお⼿伝いをしております。保険に関するご質問がある⽅や加⼊のお⼿伝いが必
要な⽅は、お気軽にご連絡ください。

In addition to the Medicare seminar above, on Thursday,
September 30, Ayumi Kikawa Cimino, JASSI Health
Navigator (CAC), explained the New York State Health
Insurance at the seminar. The participants learned about
the complex insurance systems, types of insurance, andhow to apply and renew. JASSI currently has two CACs
and provides enrollment assistance. If you have any
questions or need assistance on health insurance
enrollment, please do not hesitate to contact us!

の今後のイベント
FREE Breast Cancer Screening! / 無料乳がん検診開催！
JASSI's Upcoming Event / JASSIJASSI is accepting free mammogram screening
appointments for women who are 40 and older and living
in NYC (Bronx, Manhattan, Queens, Brooklyn and Staten
Island). There will be Japanese speaking staff to help you
fill out forms. If you are interested in having a
mammogram screening, please contact JASSI at 212442-1541 ext. 1 or info@jassi.org
WHEN: Sunday November 28, 2021
TIME: 9:30~17:00 (excl. lunch time 12:00-13:00)
WHERE: New Providence Women's Shelter Health Clinic
225 East 45th Street, NYC 10017
If you are: NYC residents 40+ years old and haven't
received a free mammogram within the past year.

ではNY市内（ブロンクス、マンハッタン、クイー
ンズ、ブルックリン、スタテンアイランド）に住む40歳以上の⼥性を対象に、無料乳がん検診の申し込みを受け付けています。 早期発⾒・早期治療を実現するための第⼀歩は、がん検診を受けることです。当⽇は⽇本語を話すスタッフが書類記⼊などお⼿伝いします。検診をご希
望の⽅は、212-442-1541 ext. 1 または info@jassi.org ま
でご連絡ください。
KPMG社によるニュースレターの印刷と郵送のお手伝い
⽇にち：2021年11⽉28⽇ (⽇）
時間：9:30 AM-5:00 PM（12 PM-1 PM ランチタイム除く）
場所：New Providence Women's Shelter Health Clinic
JASSI

225 East 45th Street, NYC 10017

If you do not meet the above criteria, but wish to have amammogram, please contact us to discuss your options!

4

無料乳がん検診の受診資格：
NYC内にお住まいの⽅, 40歳以上の⼥性, 過去1年間マンモグラムを受けていない⽅※上記条件に該当しない⽅や11⽉28⽇に受診できない⽅も、他の⽇時や機関をご紹介できますので、まずは⼀度
ご連絡ください。

JASSI REPORTS

Autumn 2021

Obituary: Peter D. Lederer /訃報：ピーター・D.レデラー氏逝去

年 8 月 9 日（月）、JASSI 設立の主要支援者である
ピーター D. レデラー氏が、コネチカ ット州の自宅で 91歳で逝去。 ピーター・レデラー氏は、ニューヨークのアジア系の非営利団体の初期支持者の 1 人でした。レ デラー氏は、JASSI への貢献に加え、1986 年から 2017 年まで Asian American Legal Defense and Education Fund
(アジア系アメリカ法的防衛および教育基金)の理事、
2003 年から 2010 年までは Asian American Federation（アジアン・アメリカン・フェデレーション）の理事を務めました。 また、JASSI の創設者であるミドリ・レデ
ラー女史の死後、JASSI 代表を暫く務めました。レデ ラー氏は、44 年間（1960〜 2003 年）、著名な法律事務所であるベーカー・マッケンジーのパ ートナー/弁護士を務めました。引退後は、マイアミ大学ロースクールで 21 年
間教鞭をとりま した。レデラー氏のご遺族には、妻のユリコさんと娘のパティさん、孫のジェームズさん、姉 妹のジェーンさんがいらっしゃいます。 追悼式の日程につきましては、ご家族より通知される予定です。哀悼の意
は、以下の住所まで お願いいたします：
ユリコ・レデラー夫人 345 Long Mountain Road、New
Milford、CT06776
2021

Peter D. Lederer, a key supporter of the establishment of
JASSI, died Monday, August 9, 2021, at home inConnecticut at the age of 91. Peter Lederer was one of
the early supporters of New York Asian non-profit
organizations. He served on the Asian American Legal
Defense and Education Fund board of directors from1986 to 2017 as well as on the Asian American
Federation board from 2003 to 2010 in addition to his
involvement with JASSI. After JASSI founder Midori
Lederer’s death, he briefly took the position of president of
JASSI. Mr. Lederer was a partner at the prominent law
firm Baker McKenzie for 44 years (1960-2003). After hisretirement, he taught at the University of Miami School of
Law for 21 years. Mr. Lederer’s survivors include his wife
Yuriko, daughter Patty, grandson James, and sister Jane.
The date of his memorial service will be announced laterby his family.
All condolences should be sent to: Mrs. Yuriko
Lederer at 345 Long Mountain Road, New Milford, CT
06776.

の新スタッフ紹介JASSI’s New Staff / JASSI

オフィスマネージャーとして JASSIスタッフの⼀員となりました平野智子です。2001年に大学進学を機に、ニューヨークに移住して参りました。2009年に大学院を卒業
後は、日本政府国連代表部や金融機関に勤め、2021年6月
末よりJASSIで働いております。主に、ソーシャルメディ
アおよびニュースレター による情報発信やデータ解析を担当しており、直接皆様とお会いする機会は少ないと思いますが、少しでもニューヨーク近郊の邦人・日系人の皆様のお役に立てるよう精進して参ります。どうぞよろしくお願いいたします。

My name is Tomoko Hirano. I have been working at
JASSI as an Office Manager since June 2021. I moved to
New York in 2001 to go to college. After finishing
graduate school in 2009, I worked for the Permanent
Mission of Japan to the United Nations and then afinancial institution. I am primarily in charge of sharing
social services related information through social media
and newsletters, and analyzing data. I may not have
many opportunities to meet with you in person, but I will
do my best to help Japanese people in the New York TriState area as much as possible. Thank you very much.

お役立ち情報メディケア 秋の加入/変更手続き期間

Useful Information/
Medicare Fall Open Enrollment/

メディケア秋の加入/変更手続き期間は、毎年10月15日から始まり、12月7日に終了します。この期間中は、来年のメディケア・アドバンテージとパート
Dプランの変更や加入手続きをする事ができます。現在の保険適用範囲に満足しているとしても、この期間中に他のオプションと現在お持ちのプラン内容を比較し、現在のプランが来年度のニーズ及び予算に一番適しているか確認をする良い機会です。
期間中は、以下の変更が可能です:
1. 新しいメディケア・アドバンテージ・プランに加入
2. 新しいパートD処方箋プランに加入
3. メディケアからメディケア・アドバンテージ・プランへの切替
4. メディケア・アドバンテージ・プランからメディケアへの切替（パートDプランの有無にかかわらず）
オプション選択において支援が必要な場合は、州の健康保険支援プログラム（SHIP）に連絡し、公平なカウンセリングを受けてください。
SHIPに連絡するには、www.shiphelp.orgにアクセスするか、877-839-2675に電話してください。
日本語での支援が必要な場合は、JASSI（212-442-1541 ext.1）に電話する
か、info @ jassi.orgまでメールを送信してください。

Fall Open Enrollment begins October 15 and ends December 7 each year.
During this time, you can make changes to your health insurance coverage,
including adding, dropping, or changing your Medicare Advantage and Part D
coverage for next year. Even if you are happy with your current health anddrug coverage, Fall Open Enrollment is the time to review what you have,compare it with other options, and make sure that your current coverage willmeet your needs for the coming year.
You can make as many changes as you need to your Medicare coverageduring Fall Open Enrollment. The changes you can make include:
1. Joining a new Medicare Advantage Plan
2. Joining a new Part D prescription drug plan
3. Switching from Original Medicare to a Medicare Advantage Plan
4. Switching from a Medicare Advantage Plan to Original Medicare (with orwithout a Part D plan)If you want assistance reviewing your options, contact your State Health
Insurance Assistance Program (SHIP) for unbiased counseling. To contact
your SHIP, visit www.shiphelp.org or call 877-839-2675.
If you need assistance in Japanese, call JASSI at 212-442-1541 ext.1 oremail at info @jassi.org.
Source: Dear Marci, a bi-weekly e-newsletter by The Medicare Rights Center, issued on
9/13/21

5

出典：Dear Marci、メディケアライツセンターによる隔週電⼦ニュースレタ ー、2021
年9⽉13⽇に発⾏

JASSI REPORTS

Autumn 2021

FY2021 Annual Program Report （July1 , 2010-June 30, 2021）/ 年間プログラム報告

ホットライン・プログラム

Hotlineのホットライン・プログラムでは、電話、Eメールや ⾯談で情報提供や各種機関紹介などのサービスを提供しています。新型コロナウ
イルスの感染拡⼤により、ホットラインプログラムへのお問い合わせが急増し、2021年会計年度における問い合わせは、史上最多を記録しました。同年度（2020年7⽉1⽇ー2021年6⽉30⽇）は、1,270名の⽅に⽀援を提供するため、6,925回の連絡を⾏いました。最も多かったお問
い合わせは、1）健康保険、2）COVID-19関連の問題、3）経済的な問
題、4）公的⽀援、5）労働問題でした

JASSI's Hotline Program provides information and referral services
through phone, email, and in-person counseling. Crisis intervention andcase assistance are provided as needed. In the midst of the COVID-19
pandemic, JASSI’s Hotline Program had its busiest year ever in 2021.
During the 2021 fiscal year (July 1, 2020 - June 30, 2021), we responded
to a total of 6,925 phone calls and emails to assist 1,270 people. The
most common inquiries were related to 1) Health Insurance,2) COVID-19, 3)Financial issues, 4) Public Benefits, and 5) Labor issues.

JASSI

シニア・プログラム

Senior Programのシニアプログラムでは、60歳以上の⽅に電話、Eメールや⾯談で情報提供や各種機関紹介などのサービスを提供しています。現在約500名のシニアプログラムメンバーがおり、そのうちの約半数が⼀⼈暮らしをされています。新型コロナウイルスの感染拡大により、シニアを対象としたイベントやプログラムの内容は変更を余儀なくされておりますが、2021年会計年度は、432名のシニアの⽅に⽀援をするため、2,880回の連絡を⾏い ました。最も多かったのは、メディケア、メディケイドやソーシャルセキ ュリ
ティーベネフィットなどの公的⽀援に関する質問、またはCOVID-19関連の問題でした。
JASSIThe JASSI Senior Program provides free information and referral
services to senior citizens who are 60 years of age and older.
Approximately 500 senior members are registered with the JASSI
Senior Program, and about half of them live alone. We were forced tocancel or make changes to our in-person events and programs due tothe COVID-19 pandemic, but we continued to provide case assistanceto all individuals as needed throughout the year. During the 2021 fiscal
year (July 1, 2010 - June 30, 2021), we responded to a total of 2,880
calls and emails to assist 432 people. The most common inquiries wereabout Medicare, Medicaid, Social Benefits, and COVID-19 related
issues.

ケアギバー・サポート・プログラム

Caregiver Support Program

ニューヨーク市老齢局の助成金によるJASSIのケアギバー・サポートプロ
グラムでは、60歳以上の方の介護をされているケアギバー（介護者）への支援を行なっています。公的支援や在宅介護等に関する情報提供や物品補助、精神的支援、また休息の支援などを提供しています。

With grants from the New York City Department for the Aging, the JASSI
Caregiver Support Program provides services to those who care for loved
ones over the age of 60. The services include information referrals, benefit
and entitlement assistance, support group, supportive counseling, respite careand supplemental services.

コミュニテイ・アウトリーチ・プログラム

Community Outreach Programのコミュニティ・アウトリーチプログラムで、 の活動・プロ
グラム紹介や公衆教育を提供しています。ウェブサイト、、 ニュースレター、、⽇系オンライン掲⽰
板、⽇系新聞やメディアを通して の活動紹介や役⽴つ福祉情報を配信しています。ウェブサイトには多岐にわたる福祉情報が掲載されており、年間名の⽅が訪問されました。昨年度に比べ も訪問者が増加しました。 年度も従来の福祉関連の情報発信に加え、関連情報をお届けする ニュースレターを配 信いたしました。

Through its website, JASSI Reports, e-newsletters, Facebook, Twitter,
JASSI
JASSI
Japanese community online bulletin boards, Japanese newspapers,
JASSI
and media, JASSI's Community Outreach Program provides news
Reports E
Facebook, Twitter
about JASSI's programs and activities as well as a wide range of
JASSI
social service information. During the 2021 fiscal year, a total of
80,278 individuals visited JASSI's website to seek such information.
80,278125%
The number has increased by 125 % compared to the previous year.
2021
COVID-19
Throughout the year, JASSI continued to deliver e-newsletter withE
COVID-19 related information in addition to the traditional social
KPMG社によるニュースレターの印刷と郵送のお手伝い
services information.

Follow JASSI on Facebook & Twitter /フェイスブックとツイッターで最新福祉情報を配信中

JASSI posts useful social service-related information on Facebook and Twitter. Follow us to get the latest social service news!
Facebook Twitter

ジャシーでは、やを通して皆様に役立つ福祉情報を随時配信しています。フォローして最新福祉情報を入手しましょう！

Facebook: https://www.facebook.com/JapaneseAmericanSocialServicesInc/
Twitter: https://twitter.com/JASSIorg

6

Accepted Donation Period: March 1, 2021 – August 31, 2021

JASSI REPORTS

THANKS TO OUR TOMO NO KAI MEMBERS
友の会会員の皆様にお礼申し上げます

Autumn 2021

WE THANK THE ORGANIZATIONS LISTED BELOWFOR THEIR GENEROUS SUPPORT
私どもの活動をサポートしてくださっている以下の企業・団体にお礼申し上げますAsian American Bar Association of New YorkAsian American Foundation
Coalition for Asian American Children and Families
Creative Design Studios
Hamilton-Madison House Inc.
International Medical Group, PC
IHI Americas Inc.
Japanese Medical Society of America Inc.
John & Miyoko Davey Foundation
Korean Community Services of Metropolitan New York, Inc.
Kuwayama-Naito Charitable Foundation
The Mark and Anla Cheng Kingdon FundMUFG BankNew York City Mayor’s Office of Immigrant Affairs
New York City Department for the Aging
New York City Department of Health and Mental Hygiene
New York Japanese-American Lions ClubNew York Japanese Church, Inc.

We would like to express our sincere gratitude andappreciation to the following corporations for supporting
JASSI as Tomo no Kai (Friends of JASSI) members.
JASSI友の会は、JASSIの活動を支援してくださる協賛団体・企業です。
友の会の皆さまのご支援に感謝いたします。

City Care Family Practice, P.C.
Eisai USA Foundation, Inc.
ITO EN (North America) INC
Japanese Chamber of Commerce and Industry of New
York, Inc./ J.C.C. FundKPMG LLP
Maruzen International Co., Ltd.
Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc.

New York State Department of Health Cancer Services Program, Queens

Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc./ The Mitsui U.S.A. Foundation

NewYork-Presbyterian/Queens
OrrickPeter Westbrook Foundation
Project Renewal
SET SHOP
Shirakiku Foundation
Sojitz Corporation of America
Tomoko Trust

NIPPON STEEL NORTH AMERICA, INC.
Relo Redac, Inc.
Sony Corporation of America
Sumitomo Corporation of Americas
T.I.C. Restaurant GroupWE THANK THE FOLLOWING INDIVIDUALS FOR THEIR GENEROUS SUPPORT
私どもの活動をサポートしてくださっている多くの方々に感謝申し上げますFumi Arai
Natsuyo Alexander
Joseph Basset
Tatsue Cohen
Hideo Dan
Ayano Eren
Keiko Friske
Hiroko Hatanaka
Masanori Hirakawa
Sakae Hata
Akemi Ishida
Greg Irikura
Kenro Izu
Mary Ito
Yuko Ikuta

Monica Jenson
Akira Kase
Chiyomi Koike
Kumiko Kawamura
Satoko Kanahara
Shoko Kajimoto
Susan N Kustosz
Tomoaki Kato
Yasuko Sakamoto Kowalchuk
Yoshio Kano
Yosuke Kubota
Itsuko Mita
Sayuri Miyagawa
Teruko Mitani
Keiko Nakano

Koichiro Nakano
Masako Nakamura
Osamu Nakayama
Saeko Nakao
Toko Nagase
Keiko Numata
Asami Onuki
Akiko Ono
Noriko Richard
Kei Sadayasu
Kayoko Sorensen
Kozo Suzuki
Masaki Shirota
Michiko H. Schwab
Tomoko Sato

7

Aaron Tenenbaum
Akiko Takato
Fuyo Toyoda Taylor
Kazuho Tokito
Lisa Tashiro
Reiko Uchiumi
Yukihiro Urisaka
Yuko Utada
Megumi Wada
Tsugie Watanabe
Masako Yoshida
Ryuzo and Katoko Yamasaki

Together we can make a difference!
Your tax-deductible donation will help JASSI continue to provide social services free ofcharge. Please make your check payable to “JASSI” and mail it to 100 Gold Street,
Lower Level, New York, NY 10038. You can also make your gift online at
http://jassi.org. Thank you for your support!
Name:Street Address:

Japanese American
Social Services, Inc.
100 GOLD ST LL
NEW YORK NY 10038
P: 212-442-1541
Email: info@jassi.org
http://jassi.org

City, State, Zip:
Enclosed is my gift of: ☐$25

☐$50

☐$100

☐$500

☐Other

About JASSI Reports
This Newsletter is published by Japanese American Social Services, Inc. (JASSI), an accredited non-profit organization, which was established in 1981 in order to address social needs of persons in the
New York Tri-State area. JASSI acts as a culturally sensitive source of support and information. Its services include hotline and senior services, as well as application assistance for public benefits.
このニュースレターの発行は、福祉サービスを提供する目的で1981年に創立された日米ソーシャルサービス（JASSI）による。JASSIはニューヨーク州やその近郊に居住する方へホットラインやシニアプログラム、
公的支援の申請のお手伝いなどを含むサービスを提供しており、日米文化のギャップから生じる問題に対する支援先、また日系文化をふまえた情報源としての役割を担っている。

Advisory Board:
Hideo Dan, Attorney at Law
Richard Hara, Ph.D.
Yoko Naka, MSW
Kanako Okuda , MSW, LCSW
Kozo Osaki, CPA
Honorary Board Member:
Sato Iwamoto, MSW
Board of Directors:
Sayaka Araki, CPA, Board Treasurer
Hiroko Hatanaka
Mayumi Iijima, Esq, Board Secretary
Monica Jenson
Yoshio Kano
Ryoko Mochizuki, CBP, CCP, CPA, MBA, Esq., Board President
Tazuko Shibusawa, Ph.D., LCSW
Sayaka Takeda
Staff:
Chiya Ikemi, MSW, CAC, Director
Tomoko Hirano, MS, Office Manager
Ai Iguchi, MPH, IPA-Navigator, Senior Health Navigator
Mizue Katayama, MA, Senior Program Manager
Ayumi Kikawa-Cimino, BA, IPA-Navigator, Health Navigator
Yoko Yoshida, MA, Administrative Assistant

RETURN SERVICE REQUESTED

100 Gold Street, Lower Level
New York, NY 10038
NON-PROFIT ORG.
U.S. POSTAGE PAIDNEW YORK, NYPERMIT NO. 3257