Ultradent™ Diamond Polish
Product Description

Use – Polishing Ceramic• 1.2 mL Syringe• Delivery Tips:
⸰⸰ Black Mini™ Tip

Cleanup

Delivery Form(s)Indications for Use/Intended Purpose

May be used intra-orally or extra-orally forachieving a high porcelain luster.

Contraindications

Do not use on patients with known
allergies to any of the ingredients listed
within the SDS.

Warnings and Precautions• Avoid skin exposure, isolate strong
chemicals to area of treatment.
• To avoid cross-contamination, wipe
syringe with an intermediate level
disinfectant between uses and use adisposable barrier sleeve. If a barrier
sleeve is not used, syringe should betreated as single-use.
• Tips are single-use only.
• Keep products out of heat/sunlight.
• Verify flow prior to expressing intraorally.
If resistance is met, replace tip
and re-check.

Stepwise Instructions

Preparation – Polishing CeramicEN1) Contour and finish all surfaces of therestoration prior to polishing.
2) Remove Luer Lock cap from syringe.
Twist recommended tip securely
onto syringe.

Ultradent Diamond Polish is a white,
mint-flavored paste available in two grits:
1.0µm and 0.5µm. Both grits contain microfine diamond particles in a water-soluble gel.
Diamond Polish is used to polish ceramic orcomposite restorations.
For all products described, carefully readand understand all instructions and SDS
information prior to use.

Apply a small amount of diamond polish andpolish with a Jiffy Goat Hair Brush. Rotate at
low RPM’s for best results. For final polishing,increase speed of hand piece and, if intraoral,
use a heavy spray of water while polishing.
Use a firm air water spray for final rinse.

Preparation – Polishing Composite
Contour and finish all surfaces of therestoration prior to polishing.

Apply a small amount of diamond polish andpolish with a Jiffy Goat Hair Brush. Rotate at
low RPM’s for best results. For final polishing,increase speed of hand piece and, if intraoral,
use a heavy spray of water while polishing.

Cleanup

Rinse and dry surface(s).

Storage and Disposal

Dispose of waste according to local rules,
guidelines, and regulations.

Miscellaneous Information

For product SDS, reordering, and/or complete
description of Ultradent’s product line, please
visit our website www.ultradent.com or call
1-800-552-5512 (toll free) or 801-572-4200(outside of U.S.).
Report any serious incident to the
manufacturer and the competent authority.

PT

Ultradent™ Diamond Polish
Descrição do Produto

O Polimento de Diamante Ultradent é uma
pasta branca com sabor de hortelã disponível
com dois tamanhos de grãos: 1,0 µm e 0,5µm. Ambos os tamanhos de grãos contêm
partículas de diamante micro finas em um gel
solúvel em água. O polimento de diamante
é usado para polir restaurações cerâmicas
ou compósitas.
Para todos os produtos descritos, leia
atentamente e compreenda todas as instruções
e informações nas FDS antes de usar.

Formas de aplicação

• Seringa de 1,2 mL• Pontas de entrega:⸰⸰ Ponta Mini™ Preta

Indicações de Uso/
Finalidade Pretendida

Pode ser usado intra-oralmente ou
extra-oralmente para obter um alto brilho
da porcelana.

Contraindicações

Não utilize em pacientes com alergias
conhecidas a qualquer dos ingredientes
listados na FDS.

Avisos e Precauções

• Evitar a exposição da pele, isolar produtos
químicos fortes para área de tratamento.
• Para evitar a contaminação cruzada, limpe
a seringa com um desinfectante de nível
intermédio entre as utilizações e utilize uma
manga de barreira descartável. Se não forusada uma manga de barreira, a seringa
deve ser tratada como de uso único.
• As pontas são apenas de uso único.
• Manter os produtos afastados do
calor/luz solar.
• Verifique o fluxo antes da aplicação
intraoral. Se for encontrada resistência,
substitua a ponta e verifique novamente.

Instruções passo a passo

Preparação - Cerâmica de polimento

1) Contorne e termine todas as superfícies darestauração antes do polimento.
2) Remova a tampa Luer Lock da seringa.
Gire a ponta recomenda firmemente
na seringa.

Uso - Cerâmica de polimento

Aplique uma pequena quantidade de polimento
de diamante e faça o polimento com uma escova
de pelo de cabra Jiffy. Gire a baixas rotações para
melhores resultados. Para o polimento final,
aumente a velocidade da peça de mão e use um
jato de água intenso durante o polimento.

Limpeza

Use um jato de água firme para oenxaguamento final.

Preparação - Compósito de polimento
Contorne e termine todas as superfícies darestauração antes do polimento.

Uso - Compósito de polimento

Aplique uma pequena quantidade de polimento
de diamante e faça o polimento com uma escova
de pelo de cabra Jiffy. Gire a baixas rotações para
melhores resultados. Para o polimento final,
aumente a velocidade da peça de mão e use um
jato de água intenso durante o polimento.

Limpeza

Lave e seque a(s) superfície(s).

Armazenamento e Descarte

Descarte os resíduos de acordo com as regras,
diretrizes e regulamentos locais.

Informações diversas

Para obter informações sobre FDS, repetir
a encomenda e/ou descrição completa dalinha de produtos da Ultradent, visite nosso
site www.ultradent.com ou telefone para
1-800-552-5512 (chamada grátis) ou
801-572-4200 (fora dos E.U.A.).
Relate qualquer incidente grave ao fabricante e
à autoridade competente.

Ultradent™ Diamond PolishОписание на продукта

Ultradent Диамантен Завършек е бяла пастас мента, която се предлага в два размера:1.0 цт и 0.5 цт. И двата размера съдържат
микро фини диамантени частици въвводоразтворим гел. Диамантен Завършексе използва за полиране на керамични иликомпозитни възстановявания.
За всички описани продукти внимателно
прочетете и разберете всички инструкции и
SDS информация преди употреба.

Форма (и) за доставка

• 1.2 mL спринцовка
• Съвети за доставка:⸰⸰ Черен Mini™ накрайник

Показания за употреба /Предназначение

Може да се използва интра-орално илиекстра-орално за постигане на висок
порцеланов блясък.

проверете отново.

BG

По етапни инструкции

Подготовка - Полиране на керамика
1) Контурирайте и завършете всички
повърхности на възстановяването
преди полирането.
2) Отстранете капачката на Luer Lock отспринцовката. Препоръчвайте здраво
въртене на върха на спринцовката.

Използвайте - Полираща керамика

Нанесете малко количество лак с диамант иполирайте с четка за козина Jiffy Goat. За найдобри резултати завъртете на ниски обороти. Заокончателно полиране, увеличете скоростта наръчното парче и, ако интраорално, използвайте
тежък спрей вода по време на полирането.

Почистете

Използвайте твърд въздушен спрей заокончателно изплакване.

Подготовка - полираща композиция

Противопоказания

Контурирайте и завършете всички повърхностина възстановяването преди полирането.

Предупреждения ипредпазни мерки

Нанесете малко количество лак с диамант иполирайте с козя четка Джифи Гоут. За найдобри резултати завъртете на ниски обороти. Заокончателно полиране, увеличете скоростта наръчното парче и, ако интраорално, използвайте
тежък спрей вода по време на полирането.

Да не се използва при пациенти сизвестни алергии към някоя от съставките,изброени в SDS.
• Избягвайте излагането на кожата,изолирайте силни химикали в областтана лечението.
• За да се избегне кръстосано замърсяване,избършете спринцовката с междинно
дезинфекционно средство между
употребите и използвайте защитна втулказа еднократна употреба. Ако не се използва
защитен калъф, спринцовката трябва да сетретира като еднократна употреба.
• Съветите са само за еднократна употреба.
• Пазете продуктите от топлина /слънчева светлина.
• Проверете потока преди да се изрази
интраорално. Ако съпротивлениетое изпълнено, сменете върха и гоИзползвайте - полиращ композит

Почистете

Изплакнете и изсушете повърхността (ите).

Съхранение и изхвърляне

Изхвърляйте отпадъците в съответствие сместните правила, указания и разпоредби.

Различна информация

Ultradent Diamond Polish ist eine weiße Paste
mit Minzegeschmack, die in zwei Körnungenverfügbar ist: 1,0 µm and 0,5 µm. Beide
Körnungen enthalten mikrofeine Diamantpartikel
in einem wasserlöslichen Gel. Die Diamantpolitur
dient zum Polieren von Keramik- oder KompositRestaurationen.
Alle Anleitungen und SDB-Informationen für allebeschriebenen Produkte vor Verwendung dieser
Produkte sorgfältig lesen und verstehen.

Lieferformen• 1,2 ml Spritze• Injektionsnadeln:⸰⸰ Black Mini™ tip

Gebrauchshinweise /Verwendungszweck

Kann intraoral oder extraoral angewendet werden,
um einen hohen Porzellanglanz zu erzielen.

Kontraindikationen

Use – Polishing CompositeЗа продукт SDS, пренареждане и / илипълно описание на продуктовата линия на
Ultradent, моля, посетете нашия уебсайт
www.ultradent.com или се обадете на
1-800-552-5512 (безплатно) или 801-572-4200(извън САЩДокладвайте за всеки сериозен инцидент напроизводителя и на компетентния орган.

DE

Ultraden ™ D mond Po h
Produktbeschreibung

Nicht verwenden bei Patienten mit
bekannten Allergien gegen einen der im
Sicherheitsdatenblatt aufgeführten Inhaltsstoffe.

Warnhinweise
und Vorsichtsmaßnahmen• Hautkontakt vermeiden, starke Chemikalien
auf den Behandlungsbereich beschränken.
• Die Spritze vor jeder Benutzung mit
einem Desinfektionsmittel mittlerer
Konzentration abwischen und eine Einweg
Barriere-Schutzhülle verwenden, um eine
Kreuzkontamination zu vermeiden. Wennkeine Barriere-Schutzhülle verwendet
wird, sollte die Spritze als Einweg- Spritze
behandelt werden.
• Kanülen sind nur für den einmaligen
Gebrauch bestimmt.
• Produkte keinem Sonnenlicht oder
Hitze aussetzen.
• Vor dem intraoralen Herausdrücken den
Durchfluss überprüfen. Falls Widerstandauftritt, die Kanüle ersetzen und dieseerneut überprüfen.

U

Vorbereitung - Polieren von Keramik

1) Vor dem Polieren alle Oberflächen der
Restauration formen und fertigstellen.
2) Die Luer-Lock-Kappe von der Spritze
entfernen. Die empfohlene Kanüle fest auf die
Spritze aufdrehen.

Verwendung - Polieren von Keramik

Eine geringe Menge Diamantpolitur auftragenund mit einer gepolsterten Ziegenhaarbürste
polieren. Die besten Ergebnisse werden durch
Anwendung eine niedrige Drehzahl erreicht.
Zum abschließenden Polieren die Drehzahl desHandstücks erhöhen. Zum Polieren bei intraoraler
Verwendung reichlich Wasserspray einsetzen.

SäuberungZum abschließenden Ausspülen ein festes Luft/
Wasser-Spray verwenden.

Vorbereitung - Polieren von Komposit

Vor dem Polieren alle Oberflächen der Restauration
formen und fertigstellen.

Verwendung - Polieren von Komposit

Eine geringe Menge Diamantpolitur auftragenund mit einer gepolsterten Ziegenhaarbürste
polieren. Die besten Ergebnisse werden durch
Anwendung eine niedrige Drehzahl erreicht.
Zum abschließenden Polieren die Drehzahl desHandstücks erhöhen. Zum Polieren bei intraoraler
Verwendung reichlich Wasserspray einsetzen.

SäuberungOberflächen spülen und trocknen.

Lagerung und Entsorgung

Den Abfall gemäß den örtlichen Vorschriften,
Richtlinien und Bestimmungen entsorgen.

Sonstige Angaben

Das Sicherheitsdatenblatt für das Produkt, und/oder die vollständige Beschreibung der UltradentProduktpalette finden Sie auf unserer Website unter
www.ultradent.com oder können Sie telefonischunter 1-800-552-5512 (gebührenfrei) oder801-572-4200 (außerhalb der USA) anfordern.
Melden Sie alle schwerwiegenden Vorfälle dem
Hersteller und der zuständigen Behörde.

SV

d n ™ D mond Po h

Produktbeskrivning

Ultradent Diamantputs är en vit, med mintsmaksatt pasta som finns i två kornstorlekar:
1.0 µm och 0.5 µm. Båda kornstorlekarna
innehåller mikrofina diamantpartiklar ien vattenlöslig gel. Diamantputs används
för att polera keramiska eller kompositrestaureringar.
För alla produkter som beskrivs här: läsnoggrant och sätt dig in i alla instruktioner
och SDS-information före användning.

Leveransformulär• 1,2 ml Spruta• Sprutspetsar:
⸰⸰ Svart Mini™ spets

Indikationer för användning /
avsett syfte

Kan användas intra-oralt eller extra-oralt för
att uppnå en hög porslinsglans.

Kontraindikationer

Använd inte på patienter med kända
allergier mot någon av de ingredienser
som anges i SDS.

Varningar och försiktighetsåtgärder
• Undvik exponering på huden, isolera
starka kemikalier till behandlingsområdet.
• För att undvika korskontamination,
torka sprutan med ett medelstarkt
desinfektionsmedel mellan
användningarna och använd en
skyddsfolie för engångsbruk. Om
en skyddsfolie inte används, ska
sprutan kasseras.
• Spetsarna är för engångsbruk.
• Förvara produkterna undan värme/solljus.
• Kontrollera flödet innan du sprutar
intraoralt. Om motståndet är uppfyllt, byt
ut spetsen och kontrollera på nytt.

Stegvisa instruktioner

U

Schrittweise Anleitung

Förberedelse - Polering Keramik1) Konturera och fullkomna alla ytor av
restaureringen före polering.
2) Ta bort Luer Lock-skyddet från sprutan.
Vrid rekommenderad spets ordentligt
på sprutan.

Användning - Polering Keramik

Applicera en liten mängd diamantpasta ochpolera med en liten roterande poleringsborste.
Rotera med lågt varvtal för bäst resultat. För
slutlig polering, öka hastigheten och, om det
är intraoralt, använd spreja rikligt med vatten
under poleringen.

Rengöring

Spola slutligen med en kraftig vattenstråle.

Beredning - Polering Komposit
Konturera och fullkomna alla ytor av
restaureringen före polering.

Applicera en liten mängd diamantpasta ochpolera med en liten roterande poleringsborste.
Rotera med lågt varvtal för bäst resultat. För
slutlig polering, öka hastigheten och, om det
är intraoralt, använd spreja rikligt med vatten
under poleringen.

Rengöring

Spola och torka ytan/ytorna.

Förvaring och Avfallshantering

Kassera avfall enligt lokala regler, riktlinjer
och föreskrifter.

Övrig information

För produkt-SDS, ombeställning och/eller fullständig beskrivning av Ultradents
produktlinje, besök vår hemsida
www.ultradent.com eller ring 1-800-552-5512(gratis i USA) eller 801-572-4200 (utanför USA).
Rapportera eventuella allvarliga händelser till
tillverkaren och den behöriga myndigheten.

Oblici isporuke• 1.2 ml šprica• Savjeti za isporuku:
⸰⸰ Crni Mini™ nastavak

Indikacije za uporabu / namjenaHR1) Konturirajte i obradite sve površine
restauracije prije poliranja.
2) Uklonite kapicu Luer Lock iz štrcaljke.
Savijenu vrpcu čvrsto zakrenitena štrcaljku.

Koristite - poliranje keramike

Nanesite malu količinu dijamantnog poliranja
i poliranje pomoću Jiffy četkice za kosu. Za
najbolje rezultate rotirajte na niskom RPM-u.
Za završno poliranje, povećajte brzinu ručnog
dijela i, ako je intraoralna, tijekom poliranja
koristite sprej.

Počistiti

Za završno ispiranje upotrijebite čvrsti
mlaz vode.

• Izbjegavajte izlaganje kože, izolirajte jakekemikalije na području liječenja.
• Kako biste izbjegli unakrsnu
kontaminaciju, brišite špricu srednjom
razinom dezinfekcije između uporabe
i koristite jednokratnu zaštitnu čahuru.
Ako se ne koristi zaštitni rukav, špricu
treba koristiti za jednokratnu upotrebu.
• Savjeti su samo za jednokratnu uporabu.
• Držite proizvode na udaljenosti od izvora
topline / sunčeve svjetlosti.
• Provjerite protok prije intraoralne
upotrebe. Ako postoji otpor, zamijenite
vrh i ponovno provjerite.

Postupne upute

Priprema - poliranje keramike

Peut être utilisé par voie intraorale ou extraorale
pour obtenir un meilleur lustre de porcelaine.

Contre-indications

Ne pas utiliser chez les patients présentant
des allergies connues à l'un des ingrédientsénumérés dans la FDS.

Avertissements et précautions• Éviter l'exposition cutanée, isoler les produits
chimiques forts de la zone de traitement.
• Pour éviter toute contamination croisée,essuyez la seringue avec un désinfectant deniveau intermédiaire entre les utilisations etutilisez un manchon de protection jetable.
Si un manchon de protection n'est pas
utilisé, la seringue doit être traitée commeà usage unique.
• Les embouts sont à usage unique.
• Conserver le produit à l'abri de la chaleur etde la lumière du soleil.
• Vérifiez le débit avant l'application par voie
intraorale. Si de la résistance est rencontrée,remplacez l'embout et vérifiez à nouveau.

Instructions par étapes

Préparation - Polissage de céramique
1) Réaliser les contours et la finition

U

Produktbeskrivelse

Ultradent-diamantpolermiddel er enhvid pasta med mintsmag, der fås i toslibehårdheder: 1,0 μm og 0,5 μm. Begge
slibehårdheder indeholder mikrofine
diamantpartikler i en vandopløselig gel.
Diamantpolermidlet bruges til polering af
keramiske eller sammensatte restaureringer.
For alle de beskrevne produkter skal dulæse og forstå alle instruktioner og SDSoplysninger omhyggeligt før brug.

Leveringsformular(er)• 1,2 ml sprøjte• Leveringsspidser:
⸰⸰ Sort Mini™ spids

Indikationer for brug/tilsigtet formål
Kontraindikationer

Må ikke anvendes til patienter med kendte
allergier over for nogen af de ingredienser,
der er anført i SDS.

Advarsler og forholdsregler• Undgå hudeksponering, isoler stærke
kemikalier til behandlingsområde.
• For at undgå krydskontaminering, skal
du tørre sprøjten med et middelkraftigt
desinfektionsmiddel mellem brugog bruge en barrieremuffe tilengangsbrug. Hvis der ikke anvendes enbarrieremuffe, skal sprøjten behandles
som engangsbrug.
• Spidserne er kun til engangsbrug.
• Hold produkterne væk fra varme/sollys.
• Bekræft flow, før du udtrykker intraoralt.
Hvis der mødes modstand, skal spidsen
udskiftes og kontrolleres igen.

Trinvise instruktioner

Forberedelse - Polering, keramisk

U

Počistiti

Isprati i osušiti površinu.

Skladištenje i zbrinjavanjeOdložite otpad u skladu s lokalnim propisima,smjernicama i propisima.

Razne informacije

Za SDS proizvoda, promjenu redoslijeda
i / ili potpuni opis linije proizvoda
Ultradent, posjetite našu web stranicu
www.ultradent.com or call 1-800-552-5512(besplatni telefon) ili 801-572-4200(izvan SAD-a).
Prijaviti svaki ozbiljan incident proizvođaču inadležnom tijelu.

Utiliser un jet d'air/eau puissant pour lerinçage final.

Préparation - Polissage de composite

Réaliser les contours et la finition des surfaces dela restauration avant le polissage.

Utilisation - Polissage de composite

Appliquez une petite quantité de Diamond Polishet polissez avec une brossette en poils de chèvre
Jiffy. Pour de meilleurs résultats, travailler à faible
vitesse . Pour le polissage final, augmenter lavitesse de rotation de la pièce à main et, en cas
d'application intraorale, employer un fort jet d'eau
durant le polissage.

Nettoyage

Rincer et sécher les surfaces.

Stockage et élimination

Éliminer les déchets conformément aux règles,
directives et réglementations locales.

Informations diverses

Pour connaître la FDS du produit, la commande
et/ou la description complète de la gammede produits Ultradent, visitez notre site Web
www.ultradent.com ou appelez le 1-800-552-5512(sans frais) ou le 801-572-4200 (hors desÉtats-Unis).
Signalez tout incident grave au fabricant et à
l'autorité compétente.

Forma dodávky• 1,2 ml ní stříkačka• Aplikační kanyly:
⸰⸰ Kanyla Black Mini™

Může být použito intraorálně nebo extraorálně
k dosažení vysokého porcelánového lesku.
Nepoužívejte u pacientů se známými
alergiemi na jakoukoli složku uvedenou v
bezpečnostním listu.

Varování a bezpečnostní opatření

• Vyhněte se kontaktu s pokožkou, vyčleňte
silné chemikálie pouze do místa ošetření.
• Abyste zamezili křížové kontaminaci,otřete stříkačku mezi použitími středně
silným dezinfekčním prostředkem apoužívejte jednorázový ochranný návlek.
Pokud se nepoužije ochranný návlek,
mělo by se se stříkačkou zacházet jakos jednorázovou.
• Kanyly jsou pouze na jedno použití.
• Uchovávejte výrobky mimo dosah tepla /slunečního záření.
• Před intraorálním použitím nejdříve ověřte
průtok kanylou. Cítíte-li odpor, vyměňte
kanylu a znovu zkuste.

DA1) Konturer og afslut alle restaureringens
overflader før polering.
2) Fjern luerlock-hætten fra sprøjten.
Drej den anbefalede spids sikkert overpå sprøjten.

Anvendelse - Polering, keramiskPåfør en lille smule diamantpolermiddel
og poler med en Jiffy gedehårsbørste.
Roter ved lave omdrejninger for at opnå debedste resultater. For endelig polering, øghastigheden på håndstykket og, hvis intraoral,
skal der bruges kraftig vandsprøjtningunder polering.

Rengøring

Brug en kraftig luftvandsprøjte til
endelig skylning.

d n ™ D mond Po hUltradent Diamond Polish is een witte pasta
met muntsmaak, verkrijgbaar in twee korrels:
1,0 μm en 0,5 μm. Beide korrels bevatten
micro fijne diamantdeeltjes in een in water
oplosbare gel. Diamond Polish wordt
gebruikt voor het polijsten van keramischeof composietrestauraties.
Lees aandachtig alle instructies en het
veiligheidsinformatieblad van de beschrevenproducten vóór gebruik.

Leveringsformulier(en)• 1,2 ml spuit• Levertips:
⸰⸰ Zwarte Mini™ tip

Indicaties voor gebruik/
beoogde doel

Kan intra-oraal of extra-oraal worden
gebruikt voor het verkrijgen van een hoog
porselein glans.

Contra-indicaties

Niet gebruiken bij patiënten met bekende
allergieën voor een van de bestanddelen die op
het veiligheidsinformatieblad worden vermeld.

Waarschuwingenen voorzorgsmaatregelen• Vermijd blootstelling van de huid,
isoleer sterke chemicaliën inhet behandelingsgebied.
• Veeg, om kruisbesmetting te voorkomen,de spuit af met een desinfectiemiddel van
gemiddeld niveau tussen verschillende
toepassingen en gebruik een barrièrehuls
voor eenmalig gebruik. Als een
barrièrehuls niet wordt gebruikt, moet despuit worden behandeld als zijnde voor
eenmalig gebruik.
• Tips zijn alleen voor eenmalig gebruik.
• Stel producten niet bloot aan hitte/zonlicht.
• Controleer de stroom voordat u intraoraal
aanbrengt. Als er weerstand wordt

U
Tuotekuvaus

Ultradent valkoinen, mintunmakuinen
timanttikiillotuspasta on saatavillakahdessa raekoossa: 1,0 um ja 0,5 um.
Molemmat raekoot sisältävät mikrohienoja
timanttihiukkasia vesiliukoisessa geelissä.
Timanttikiillotuspastaa käytetään posliini- tai
komposiittipaikkojen kiillottamiseen.
Lue kaikki ohjeet sekäkäyttöturvallisuustiedote huolellisesti jasisäistä ne ennen kyseisten tuotteiden käyttöä.

Annostelumuoto (-muodot)• 1,2 ml:n ruisku• Annostelukärjet:⸰⸰ Musta Mini™ kärki

Anvendelse - PoleringskompositPåfør en lille smule diamantpolermiddel
og poler med en Jiffy gedehårsbørste.
Roter ved lave omdrejninger for at opnå debedste resultater. For endelig polering, øghastigheden på håndstykket og, hvis intraoral,
skal der bruges kraftig vandsprøjtningunder polering.

RengøringSkyl og tør overflade(r).

Opbevaring og bortskaffelse

Bortskaf affald i henhold til lokale regler,
retningslinjer og forskrifter.

Diverse oplysninger

For produkt-SDS, genbestilling og/eller
fuldstændig beskrivelse af Ultradents
produktlinje, besøg vores websted
www.ultradent.com eller ring 1-800-552-5512(gratis) eller 801-572-4200 (uden for USA).
Rapporter enhver alvorlig hændelse til
producenten og den kompetente myndighed.

CS1) Před leštěním konturujte a dokončete
všechny povrchy výplně.
2) Odstraňte uzávěr Luer Lock ze stříkačky.
Našroubujte doporučenou kanylu pevně
na stříkačku.

Použití - Leštění keramiky

Aplikujte malé množství diamantového leštidlaa leštěte kartáčkem z kozích chlupů Jiffy. Kdosažení nejlepších výsledků leštěte při nízkých
otáčkách. Při finálním leštění zvyšte rychlost
kolénka, a pokud leštíte intraorálně, použijte přileštění silný proud vody.

ČištěníKe konečnému opláchnutí použijte silný proud
vody /vzduchu.

Vasta-aiheetÄlä käytä potilailla, joiden tiedetään
olevan allergisia jollekin KTT:ssä
mainitulle ainesosalle.

Varoitukset ja varotoimet• Vältä ihon altistamista, eristä vahvat
kemikaalit hoitoalueelle.
• Ristikontaminaation välttämiseksi pyyhi
ruisku keskitason desinfektioaineellakäyttökertojen välillä ja käytä
kertakäyttöisiä ruiskunsuojia. Jos
ruiskunsuojia ei käytetä, ruiskua tulee
käsitellä kertakäyttöisenä.
• Kärjet ovat ainoastaan kertakäyttöön.
• Suojaa tuote kuumudelta
ja auringonvalolta.
• Varmista virtaus ennen suunsisäistä
annostelua. Vaihda kärki ja tarkista
uudelleen mikäli vastustusta havaitaan.

Vaiheittaiset ohjeet

Valmistelu - Posliinin kiillotus

U

Pealekandmisvorm(id)• 1,2 ml süstal
• Tarneotsakud:⸰⸰ Must Mini™ otsakPříprava - leštění kompozitu

Kasutusnäidustus/sihtotstarvePoužití - leštění kompozitu

VastunäidustusedPřed leštěním konturujte a dokončete všechny
povrchy výplně.
Aplikujte malé množství diamantového leštidlaa leštěte kartáčkem z kozích chlupů Jiffy. Kdosažení nejlepších výsledků leštěte při nízkých
otáčkách. Při finálním leštění zvyšte rychlost
kolénka, a pokud leštíte intraorálně, použijte přileštění silný proud vody.

ČištěníPovrch(y) opláchněte a vysušte.

Skladování a likvidace

Odpad zlikvidujte v souladu s místními pravidly,směrnicemi a předpisy.

Doplňující informace

Pro bezpečnostní list produktu, doobjednání
a/nebo úplný popis produktové řadyUltradent navštivte naše webové stránky
www.ultradent.com nebo volejte
1-800-552-5512 (bezplatně) nebo
801-572-4200 (mimo USA).
Oznamte výrobci a příslušnému orgánu každý
závažný incident.

Stapsgewijze instructies

Voorbereiding - Polijsten van keramiek

1) Contour en maak alle oppervlakken van derestauratie af vóór het polijsten.
2) Verwijder de Luer Lock-dop van de spuit.
Draai de aanbevolen tip stevig op de spuit.

Gebruik - Polijsten van keramiek

Breng een kleine hoeveelheid diamantpolish aan
en polijst met een borstel met geitenhaar. Draai
met een laag toerental voor de beste resultaten.
Verhoog, voor het uiteindelijke polijsten, desnelheid van het handstuk en gebruik u tijdens
het polijsten een zware waterstraal.

Opruimen

Gebruik een stevige lucht-waterstraal voor delaatste spoeling.

Kasutatav intra- või ekstraoraalselt tugeva
portselanläike saavutamiseks.
Mitte kasutada patsientidel, kellel on
teadaolevaid allergiaid ohutuskaardil loetletud
koostisosade vastu.

Hoiatused ja ettevaatusabinõud

• Vältige kokkupuudet nahaga ja
kasutage kangeid kemikaale üksnes
ravitavas piirkonnas.
• Ristsaastumise vältimiseks pühkige süstalt
kasutuskordade vahel keskmise taseme
desinfitseerimisvahendiga ja kasutageühekordselt kasutatavat kaitset. Kui te kaitset
ei kasuta, tuleb süstalt käsitleda ühekordselt
kasutatava vahendina.
• Otsakud on ühekordselt kasutatavad.
• Ärge hoidke tooteid kuumuse/päikesevalguse käes.
• Veenduge enne toote intraoraalset kasutust,et vahend voolaks ettenähtud viisil.
Takistuse korral paigaldage otsak uuesti jakontrollige üle.

Sammsammulised juhised

Ettevalmistamine – keraamiliseU

La pasta lucidante diamantata Ultradent è una
pasta bianca, all’aroma di menta, disponibile
in due grane: 1,0 μm e 0,5 μm. Entrambe legrane contengono particelle microcristalline didiamante fini in un gel idrosolubile. La pasta
lucidante diamantata è usata per lucidare laceramica o restauri in resina composita.
Per tutti i prodotti descritti, leggere
attentamente e comprendere tutte le istruzioni
e le informazioni sulla SDS prima dell'uso.

Modalità di erogazione• Siringa da 1,2 ml• Puntali di erogazione:⸰⸰ Punta Mini™ Nera

Indicazioni per l'uso/Scopo previsto

Voorbereiding - Polijsten van composiet
Gebruik – Polijsten van composiet

Non usare su pazienti con allergie note a uno
qualsiasi degli ingredienti elencati nella SDS.

Contour en maak alle oppervlakken van derestauratie af vóór het polijsten.

Breng een kleine hoeveelheid diamantpolish aan
en polijst met een borstel met geitenhaar. Draai
met een laag toerental voor de beste resultaten.
Verhoog, voor het uiteindelijke polijsten, desnelheid van het handstuk en gebruik u tijdens
het polijsten een zware waterstraal.

Opruimen

Spoel en droog het/de oppervlak(ken).

Opslag en verwijdering

Voer afval af volgens de lokale regels, richtlijnen
en voorschriften.

Overige informatie

Voor product-SDS, herbestelling en/of volledige
beschrijving van de productlijn van Ultradent,
bezoek onze website www.ultradent.com ofbel 1-800-552-5512 (gratis) of 801-572-4200(buiten de VS).
Meld elk ernstig incident aan de fabrikant en aan
de bevoegde autoriteit.

FI1) Muotoile ja viimeistele kaikki pinnat
ennen kiillotusta.
2) Irrota ruiskusta Luer Lock -korkki. Kiinnitä
suositusten mukainen kärki tiiviisti
kiinni ruiskuun.

Käyttö - Posliinin kiillotus

Levitä pieni määrä kiillotustahnaa ja kiillota
Jiffy-vuohenkarvaharjalla. Saat parhaan
tuloksen alhaisilla kierrosnopeuksilla.
Viimeistele kiillotus nostamalla käsikappaleen
nopeutta, ja käytä voimakasta vesisuihkua
kiillottaessasi suunsisäisesti.

Puhdistus

Avvertenze e precauzioni• Evitare l'esposizione della pelle, isolare
l'area da trattare da sostanze chimiche forti.
• Per evitare la contaminazione crociata,
pulire la siringa con un disinfettantedi livello intermedio tra un utilizzo el’altro e utilizzare una guaina protettiva
monouso. Se non si utilizza una guaina
protettiva, la siringa deve essere trattata
come monouso.
• Le punte sono solo per uso singolo.
• Mantenere i prodotti lontani dal caldo/
dalla luce del sole.
• Verificare il flusso del materiale primadell’uso intraorale. Se si avverte resistenza,
sostituire il puntale e riprovare.

Procedure di utilizzo

Preparazione: lucidatura dellaceramica
1) Definire e rifinire tutte le superfici delValmistelu - Komposiitin kiillotus

Produktbeskrivelse

Ultradent diamantpoleringsmiddel er enhvit, pasta med mintsmak tilgjengelig i togriter: 1,0 μm og 0,5 μm. Begge gritene
inneholder mikrofine diamantpartikler i envannløselig gel. Diamantpoleringsmiddelet
brukes til polering av keramiskeeller komposittrestaureringer.
For alle produkter som er beskrevet heri,les nøye og forstå all instruksjon og SDSinformasjon før bruk.

Leveringsskjema(er)Indikasjoner for bruk /tiltenkt formål

Muotoile ja viimeistele kaikki pinnat
ennen kiillotusta.

Käyttö - Komposiitin kiillotus

Levitä pieni määrä kiillotustahnaa ja kiillota
Jiffy-vuohenkarvaharjalla. Saat parhaan
tuloksen alhaisilla kierrosnopeuksilla.
Viimeistele kiillotus nostamalla käsikappaleen
nopeutta, ja käytä voimakasta vesisuihkua
kiillottaessasi suunsisäisesti.

Puhdistus

Huuhtele ja kuivaa pinta/pinnat.

Säilytys ja hävitys

Hävitä jätteet paikallisten sääntöjen, ohjeiden
ja määräysten mukaisesti.

Lisätiedot

Tehdäksesi uudelleentilauksen,
nähdäksesi Ultradentin yksityiskohtaisen
tuotevalikoimakuvauksen ja/tai tuotteen
KTT:n, vieraile verkkosivuillammewww.ultradent.com tai soita numeroon+1-800-552-5512 (maksuton Yhdysvalloissa) tai+1-801-572-4200 (Yhdysvaltojen ulkopuolelta).
Ilmoita kaikista vakavista vaaratilanteista
valmistajalle ja toimivaltaiselle viranomaiselle.

ET1) Kontuurige ja viimistlege enne poleerimistkõiki restauratsioonide pindu.
2) Eemaldage süstlalt Luer-lukuga otsak.
Keerake soovitatav otsak kindlalt
süstla külge.

Kasutamine – keraamilise
materjali poleerimine

Kandke peale väike kogus teemantpoleerimispastat
ja poleerige Jiffy kitsekarvadest harjaga.
Parimate tulemuste saavutamiseks kasutage
väikest pöörlemiskiirust. Viimistlemiseks
suurendage käsiseadme kiirust ja rakendage
intraoraalse kasutamise korral poleerimise käigus
tugevat veejuga.

Puhastamine

Kan brukes intra-oralt eller ekstra-oralt for åoppnå en høy porselensluster.

Kontraindikasjoner

Ikke bruk på pasienter med kjente allergier
mot noen av ingrediensene som er
oppført i SDS.

Advarsler og forholdsregler• Unngå hudeksponering, isoler sterke
kjemikalier til behandlingsområdet.
• For å unngå krysskontaminering, tørk
sprøyten med et mellomliggende
desinfeksjonsmiddel mellom bruk og
bruk engangsbarrierehylse. Hvis en
barrierehylse ikke brukes, bør sprøyten
behandles som engangsbruk.
• Tupper er bare til engangsbruk.
• Hold produktene borte fra varme/sollys.
• Bekreft flyt før du presser ut intraoralt.
Hvis du kjenner motstand, må du skift
tuppen og sjekke på nytt.

Trinnvise instruksjoner

Forberedelse - Poleringskjeramikk

U

Az Ultradent gyémántpolírozó egy
fehér, mentaízű paszta, amely kétféle
szemcseméretben kapható: 1,0 µm és 0,5µm. Mindkét szemcseméret mikrofinomságú
gyémántrészecskéket tartalmaz vízben oldódó
gélben. A gyémántpolírozó kerámia vagy
kompozit restaurációk polírozására szolgál.
Minden leírt termék használata előtt gondosan
olvassa el és értse meg az utasításokat és abiztonsági adatlap információit.

Szállítás formája• 1,2 ml-es fecskendő
• Szállított hegyek:
⸰⸰ Fekete Mini™-hegy

Javallatok/Szándékolt cél

Kontuurige ja viimistlege enne poleerimist kõiki
restauratsioonide pindu.

Ellenjavallatok

Kasutamine – komposiidi poleerimine

Kandke peale väike kogus teemantpoleerimispastat
ja poleerige Jiffy kitsekarvadest harjaga.
Parimate tulemuste saavutamiseks kasutage
väikest pöörlemiskiirust. Viimistlemiseks
suurendage käsiseadme kiirust ja rakendage
intraoraalse kasutamise korral poleerimise käigus
tugevat veejuga.

Puhastamine

Loputage ja kuivatage pindu.

Ladustamine ja kõrvaldamine

Jäätmete kõrvaldamine kohalike eeskirjade, juhiste
ja regulatsioonide kohaselt.

Mitmesugune teave

Toote ohutuskaardi hankimiseks, toote uuesti
tellimiseks ja/või Ultradenti tootesarja täieliku
kirjelduse nägemiseks külastage meie veebisaiti
www.ultradent.com või helistage telefoninumbril 1
800 552 5512 (tasuta) või
801 572 4200 (väljaspool USA-d).
Teavitage tõsistest juhtumitest tootjat ja
pädevat asutust.

Uso: lucidatura della ceramica

Applicare una piccola quantità di pasta lucidante
diamantata e lucidare con un pennellino di pelidi capra Jiffy. Usare una velocità di rotazione
bassa per ottenere i migliori risultati. Per lalucidatura finale, aumentare la velocità delmanipolo e, in caso di intervento in bocca,
usare un forte getto di spray d'acqua durante
la lucidatura.

Pulizia

Nagy porcelánfényesség elérése érdekében
alkalmazható intraorálisan vagy extraorálisan.
Ne alkalmazza olyan betegeknél, akiknek
ismert allergiájuk van a biztonsági adatlapon
felsorolt bármely összetevőre.

Figyelmeztetések és óvintézkedések• Kerülje a bőrrel való érintkezést,
az erős vegyi anyagokat izolálja akezelés területére.
• A keresztszennyeződés elkerülése
érdekében törölje le a fecskendőt egy
közepes szintű fertőtlenítőszerrel afelhasználások között, és használjon
eldobható védőborítót. Ha nem használnak
védőborítót, a fecskendőt egyszer
használatosnak kell tekinteni.
• A hegyek csak egyszer használatosak.
• Tartsa távol a termékeket a hőtől/napfénytől.
• Ellenőrizze az áramlást az intraorális
kinyomás előtt. Ha elakadást tapasztal,
cserélje ki a hegyet, és ellenőrizze újra.

Lépésenkénti utasítások

U

La Pasta Diamantada Ultradent es una pasta
blanca con sabor a menta disponible en dos
grosores de grano: 1.0µm y 0.5µm. Ambos
grosores de grano contienen partículas microfinas de diamante en un gel soluble en agua.
La Pasta Diamantada se utiliza para pulir
restauraciones de cerámica o composite.
Para todos los productos descritos, lea
atentamente y comprenda todas las
instrucciones y la información de la SDS antes
de usar el producto.

Forma(s) de suministro• Jeringa de 1.2 ml• Puntas de administración:
⸰⸰ Punta Mini™ negra

Indicaciones de uso/Fin previsto

Definire e rifinire tutte le superfici del restauro
prima della lucidatura.

Contraindicaciones

Preparazione: lucidatura del composito
Uso: lucidatura del composito

Applicare una piccola quantità di pasta lucidante
diamantata e lucidare con un pennellino di pelidi capra Jiffy. Usare una velocità di rotazione
bassa per ottenere i migliori risultati. Per lalucidatura finale, aumentare la velocità delmanipolo e, in caso di intervento in bocca,
usare un forte getto di spray d'acqua durante
la lucidatura.

Pulizia

Sciacquare e asciugare le superfici.

Informazioni varie

Per SDS prodotto, riordino e/o descrizione
completa della linea di prodotti Ultradent,
visitare il nostro sito Web www.ultradent.com ochiamare il numero 1-800-552-5512 (numero
verde) o 801-572-4200 (al di fuori degli
Stati Uniti).
Segnalare qualsiasi incidente grave alfabbricante e all'autorità competente.

NO1) Konturer og forbered alle overflater av
restaureringen før polering.
2) Fjern luerlås-hetten fra sprøyten.
Drei den anbefalte tuppen stramt
på sprøyten.

Bruk - PoleringskjeramikkPåfør en liten mengde
diamantpoleringsmiddel og poler med en
Jiffy Go-hårbørste. Roter ved lav OPM for best
resultat. For endelig polering, øk hastighetenpå håndstykket og, hvis intraoral, bruk en
kraftig vannspray mens du polerer.

Rens

Puede usarse intraoral o extraoralmente paralograr un alto brillo de porcelana.
No usar en pacientes con alergias conocidas
a cualquiera de los ingredientes listados
en la SDS.

Advertencias y precauciones• Evite la exposición de la piel, aísle los
productos químicos fuertes del áreade tratamiento.
• Para evitar la contaminación cruzada,limpie la jeringa con un desinfectante denivel intermedio entre usos, y use una
funda de barrera desechable. Si no se
usa una funda de barrera, la jeringa debe
tratarse como de un solo uso.
• Las puntas son de un solo uso.
• Mantenga el producto lejos del calor/luz del sol.
• Verifique el flujo antes de aplicarlo
intraoralmente. Si se encuentra resistencia,
reemplace la punta y vuelva a verificar.

Instrucciones paso a paso

Preparación - Pulido de cerámica.

UES

d n ™ D mond Po h

Descripción del producto

Per il risciacquo finale usare un forte getto
di spray d'acqua.

1) Contornee y termine todas las superficies
de la restauración antes de pulir.
2) Retire la tapa Luer Lock de la jeringa.
Coloque una punta recomendada
firmemente en la jeringa.

Uso - Pulido de cerámica

Aplique una pequeña cantidad de pasta
diamantada y pula con un cepillo de pelo decabra Jiffy. Gire a bajas RPM para obtener
mejores resultados. Para el pulido final,
aumente la velocidad de la pieza de mano y,si es intraoral, use un chorro fuerte de agua
mientras pule.

Limpieza

Utilice un spray de agua y aire firme para elenjuague final.

Preparación - Pulido de composite

Contornee y termine todas las superficies de larestauración antes de pulir.

Uso - Pulido de composite

Aplique una pequeña cantidad de pasta
diamantada y pula con un cepillo de pelo decabra Jiffy. Gire a bajas RPM para obtener
mejores resultados. Para el pulido final,
aumente la velocidad de la pieza de mano y,si es intraoral, use un chorro fuerte de agua
mientras pule.

Limpieza

Enjuague y seque la superficie(s).

Almacenamiento y eliminación

Deseche los residuos de acuerdo con las
normas, directrices y regulaciones locales.

Información Variada

Para obtener la hoja de datos del producto,
realizar pedidos y/o para ver la descripción
completa de la línea de productos de Ultradent,
visite nuestro sitio web www.ultradent.com ollame al 1-800-552-5512 (línea gratuita) o al801-572-4200 (fuera de los EE.UU.).
Reporte cualquier incidente grave al fabricante ya la autoridad competente.

d n ™ D mond Po hΠεριγραφή προϊόντοςΗ πάστα στίλβωσης Ultradent με κόκκους διαμαντιού
είναι λευκή πάστα με γεύση μέντας που διατίθεταισε δύο μεγέθη κόκκων: 1,0 μm και 0,5 μm. Και οι δύοκόκκοι περιέχουν μικροσκοπικά σωματίδια διαμαντιού
σε υδατοδιαλυτό πήκτωμα. Η πάστα στίλβωσης μεκόκκους διαμαντιού χρησιμοποιείται για τη στίλβωσηκεραμικών ή σύνθετων αποκαταστάσεων.
Για όλα τα προϊόντα που περιγράφονται, πρέπει ναδιαβάσετε προσεκτικά και να κατανοήσετε όλες τιςοδηγίες και τις πληροφορίες στα δελτία δεδομένων
ασφάλειας (SDS) πριν από τη χρήση.

Τρόποι χορήγησης• Σύριγγα 1,2 ml• Ρύγχη χορήγησης:⸰⸰ Ρύγχος Μαύρο Mini™

ELαπό τη στίλβωση.
2) Αφαιρέστε το πώμα ασφάλισης Luer από τησύριγγα. Περιστρέψτε το συνιστώμενο για να τοστερεώσετε στη σύριγγα.

Χρήση - Στίλβωσηκεραμικών αποκαταστάσεων

Εφαρμόστε μια μικρή ποσότητα πάστας στίλβωσης
με κόκκους διαμαντιού και γυαλίστε με βούρτσα μετρίχες αιγός Jiffy. Περιστρέψτε σε χαμηλές στροφές
(RPM) για καλύτερα αποτελέσματα. Για την τελική
στίλβωση, αυξήστε την ταχύτητα του εργαλείου
χειρός και, σε περίπτωση ενδοστοματικής χρήσης,χρησιμοποιήστε επαρκή ψεκασμό με νερό κατά τηδιάρκεια της στίλβωσης.

Καθαρισμός

Bruk en stødig luftvannsspray forendelig skylling.

Ενδείξεις χρήσης/Σκοπούμενη χρήση

Χρησιμοποιήστε σταθερό ψεκασμό νερού για τηντελική έκπλυση.

Konturer og forbered alle overflater av
restaureringen før polering.

Αντενδείξεις

Διαμορφώστε το περίγραμμα και ολοκληρώστε όλες τιςεπιφάνειες της αποκατάστασης πριν από τη στίλβωση.

Forberedelse - Poleringskompositt
Bruk - PoleringskomposittPåfør en liten mengde
diamantpoleringsmiddel og poler med en
Jiffy Go-hårbørste. Roter ved lav OPM for best
resultat. For endelig polering, øk hastighetenpå håndstykket og, hvis intraoral, bruk en
kraftig vannspray mens du polerer.

Rens

Skyll og tørk overflaten(e).

Oppbevaring og kassering

Kast avfall i henhold til lokale regler,
retningslinjer og forskrifter.

Diverse opplysninger

For produkt-SDS, ombestilling og/eller
fullstendig beskrivelse av Ultradents
produktlinje, besøk vår hjemmesidewww.ultradent.com eller ring 1-800-552-5512(gratis) eller 801-572-4200 (utenfor USA).
Rapporter enhver alvorlig hendelse
til produsenten og den kompetente
myndigheten.

d n ™ D mond Po h

Termékleírás

Kasutage viimaseks loputuseks tugevat veejuga.

Ettevalmistamine –komposiidi poleerimine

restauro prima della lucidatura.
2) Rimuovere il tappo di chiusura Luer
Lock dalla siringa. Avvitare la punta
raccomandata saldamente sulla siringa.

d n ™ D mond Po h

• 1,2 ml sprøyte• Leveringstupp:
⸰⸰ Svart Mini™ tupp

Tee loppuhuuhtelu voimakkaalla ilmaja vesisuihkulla.

materjali poleerimine

ControindicazioniUIT

d n ™ D mond Po h

Descrizione del prodottoPuò essere usata in bocca o fuori dalla bocca
per ottenere una migliore lucidatura dellaporcellana o dei compositi.

d n ™ D mond Po hToote kirjeldus

Ultradent-i teemantpoleerimispasta on valge
piparmündimaitseline pasta, mis on saadaval
kahe karedusega:
1,0 µm ja 0,5 µm. Mõlemad sisaldavad vees
lahustuvas geelis asuvaid mikropeeneid
teemantosakesi. Teemantpoleerimispastat
kasutatakse keraamiliste või komposiidist
restauratsioonide poleerimiseks.
Lugege kõigi kirjeldatud toodete puhul enne
kasutamist hoolikalt juhiseid ja ohutuskaardil
olevat teavet ning veenduge, et saaksitekõigest aru.

NL

waargenomen, vervang dan de tip en
controleer opnieuw.

d n ™ D mond Po h

Käytettävissä suunsisäisesti tai suunulkoisesti
korkean posliinisen kiillon aikaansaamiseksi.

Konturer og afslut alle restaureringens
overflader før polering.

Příprava - leštění keramiky

U

Productomschrijving

Käyttöaiheet/-tarkoitus

Forberedelse - Poleringskomposit

d n ™ D mond Po hPopis produktu

Diamantové leštidlo Ultradent je bílá pasta smátovou příchutí, která je k dispozici ve dvou
zrnitostech: 1,0 µm a 0,5 µm. Obě zrnitosti
obsahují mikro jemné diamantové částice vevodě rozpustném gelu. Diamantové leštidlo
se používá k leštění keramických nebo
kompozitních výplní.
Před použitím všech popsaných produktů
si pečlivě přečtěte všechny pokyny abezpečnostní listy a porozumějte jim.

Postupné pokyny

Appliquez une petite quantité de la Diamond
Polish et polissez avec une brossette en poils dechèvre Jiffy. Pour de meilleurs résultats, travaillerà faible vitesse. Pour le polissage final, augmenterla vitese de rotation de la pièce à main et, en cas
d'application intraorale, employer un fort jet d'eau
durant le polissage.

d n ™ D mond Po hKontraindikace

Nanesite malu količinu dijamantnog poliranja
i poliranje pomoću Jiffy četkice za kosu. Za
najbolje rezultate rotirajte na niskom RPM-u.
Za završno poliranje, povećajte brzinu ručnog
dijela i, ako je intraoralna, tijekom poliranja
koristite sprej.

Upozorenja i mjere opreza

Nettoyage

Indications d'utilisation/
Utilisation prévue

Upotrijebite - Poliranje Composite

Nemojte primjenjivati na pacijentima s
poznatim alergijama na bilo koji od sastojaka
navedenih u SDS-u.

Kontraindikacije• Seringue de 1,2 ml• Embouts d'application :⸰⸰ Embout Black Mini™

Type(s) d'application

Indikace použití / zamýšlený účelMože se koristiti intra-oralno ili ekstra-oralno
za postizanje visokog porculanskog sjaja.

des surfaces de la restauration avant
le polissage.
2) Retirer le capuchon Luer Lock de laseringue. Fixez l'embout recommandésolidement sur la seringue.

Utilisation - Polissage de céramique

Priprema - poliranje

Konturirajte i obradite sve površine
restauracije prije poliranja.

FRd n ™ D mond Po h

La Pâte à polir Ultradent Diamond Polish est unepâte blanche aromatisée à la menthe, disponible
en deux granulométries : 1,0 µm et 0,5 µm. Lesdeux versions contiennent des micro-particules
de diamant dans un gel hydrosoluble. Diamond
Polish sert à polir les restaurations en céramiqueou en composite.
Pour tous les produits décrits, lisez attentivement
et comprenez toutes les instructions et les
informations de la FDS avant utilisation.

Kan anvendes intraoralt eller ekstraoralt for atopnå høj porcelænglans.

Användning - Polering Komposit

d n ™ D mond Po h

Opis proizvoda

Ultradent Dijamantno poliranje bijela je
pasta s okusom mente koja je dostupna u
dva zrna: 1,0 um i 0,5 um. Oba granulatasadrže mikro fine dijamantne čestice u
gelu topljivom u vodi. Dijamantni poljski
se koristi za poliranje keramičkih ili
kompozitnih ispuna.
Za sve opisane proizvode pažljivo pročitajte
i proučite sve upute i podatke o sigurnosti
prije korištenja.

U

Description du produitElőkészítés – Kerámia polírozása

HU1) Polírozás előtt kontúrozza és véglegesítse a
restauráció minden felületét.
2) Távolítsa el a fecskendőről a Luerzárókupakot. Csavarja az ajánlott hegyet
biztonságosan a fecskendőbe.

Használat – Kerámia polírozása

Alkalmazzon kismennyiségű gyémántpolírozót,
és polírozzon Jiffy kecskeszőr kefével. A legjobb
eredmény érdekében használjon alacsony
fordulatszámot. A végső polírozáshoz növeljea kézi eszköz sebességét, intraorális esetben
használjon polírozás közben erős vízpermetet.

Tisztítás

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ενδοστοματικά
ή εξωστοματικά για την επίτευξη υψηλής
στιλπνότητας πορσελάνης.

Να μη χρησιμοποιείται σε ασθενείς με γνωστές
αλλεργίες σε οποιοδήποτε από τα συστατικά πουαναφέρονται στο δελτίο δεδομένων ασφάλειας (SDS).

Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις• Αποφύγετε την έκθεση του δέρματος καιαπομονώστε τα ισχυρά χημικά εντός τηςπεριοχής θεραπείας.
• Για να αποφύγετε τη διασταυρούμενη μόλυνση,σκουπίστε τη σύριγγα με ένα απολυμαντικό
μέτριας ισχύος μεταξύ των χρήσεων καιχρησιμοποιήστε προστατευτικό κάλυμμα μίαςχρήσης. Εάν δεν χρησιμοποιηθεί προστατευτικό
κάλυμμα, η σύριγγα θα πρέπει να αντιμετωπίζεταιως προϊόν για μία μόνο χρήση.
• Τα ρύγχη προορίζονται μόνο για μία χρήση.
• Φυλάξτε τα προϊόντα μακριά από τη θερμότητα/το ηλιακό φως.
• Επαληθεύστε τη ροή πριν από την εξώθηση
του υλικού εντός του στόματος. Αν συναντήσετε
αντίσταση, αντικαταστήστε το ρύγχος καιελέγξτε ξανά.

Οδηγίες βήμα-βήμαΠροετοιμασία - Στίλβωσηκεραμικών αποκαταστάσεων

1) Διαμορφώστε το περίγραμμα και ολοκληρώστε
όλες τις επιφάνειες της αποκατάστασης πρινU

Piegādes forma (-as)• 1,2 ml šļirce
• Piegādes padomi:
⸰⸰ Melns Mini™ padoms

Lietošanas indikācijas / nolūks

Polírozás előtt kontúrozza és véglegesítse a
restauráció minden felületét.

Kontrindikācijas

Használat – Kompozit polírozása

Alkalmazzon kismennyiségű gyémántpolírozót,
és polírozzon Jiffy kecskeszőr kefével. A legjobb
eredmény érdekében használjon alacsony
fordulatszámot. A végső polírozáshoz növeljea kézi eszköz sebességét, intraorális esetben
használjon polírozás közben erős vízpermetet.

Tisztítás

Öblítse le és szárítsa meg a felület(ek)et.

Tárolás és ártalmatlanítás

A hulladékot a helyi szabályok, irányelvek éselőírások szerint kell ártalmatlanítani.

Vegyes információk

Ha a termék adatlapjára, újrarendelésre és/vagy az Ultradent termékskálájának teljes
leírására van szüksége, kérjük, látogasson
el weboldalunkra: www.ultradent.com
vagy hívja az 1-800-552-5512 (ingyenes),
illetve (az Egyesült Államokon kívülről) a
801-572-4200 telefonszámot.
Jelentsen minden súlyos esetet a gyártónak és
az illetékes hatóságnak.

Χρήση - Στίλβωσησύνθετων αποκαταστάσεων

Εφαρμόστε μια μικρή ποσότητα πάστας στίλβωσης
με κόκκους διαμαντιού και γυαλίστε με βούρτσα μετρίχες αιγός Jiffy. Περιστρέψτε σε χαμηλές στροφές
(RPM) για καλύτερα αποτελέσματα. Για την τελική
στίλβωση, αυξήστε την ταχύτητα του εργαλείου
χειρός και, σε περίπτωση ενδοστοματικής χρήσης,χρησιμοποιήστε επαρκή ψεκασμό με νερό κατά τηδιάρκεια της στίλβωσης.

Καθαρισμός

Ξεπλύνετε και στεγνώστε την επιφάνεια(ες).

Αποθήκευση και Απόρριψη

Απορρίψτε τα απόβλητα σύμφωνα με τους κανόνες,τις οδηγίες και τους κανονισμούς που ισχύουν
σε τοπικό επίπεδο.

Διάφορες πληροφορίες

Για τα δελτία δεδομένων ασφάλειας (SDS) τωνπροϊόντων, για νέες παραγγελίες ή/και για μιαπλήρη περιγραφή της γραμμής προϊόντων Ultradent,
επισκεφτείτε τον ιστότοπό μας στη διεύθυνση
www.ultradent.com ή καλέστε μας στο 1-800-552-5512(γραμμή χωρίς χρεώση) ή στο 801-572-4200(εκτός των ΗΠΑ).
Αναφέρετε οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό στονκατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή.

d n ™ D mond Po h

Produkta apraksts

Ultradent Dimanta laka ir baltas piparmētru
garšas pasta, kas ir pieejama divos graudos:
1,0 µm un 0,5µm. Abos graudos ir mikro
smalkas dimanta daļiņas ūdenī šķīstošā gēlā.
Dimanta laka tiek izmantota keramikas vai
kompozītu restaurāciju pulēšanai.
Visiem aprakstītajiem produktiem pirms
lietošanas rūpīgi izlasiet un izprotiet visas
instrukcijas un SDS informāciju.

A végső öblítéshez használjon erős levegővízpermetet.

Előkészítés – Kompozit polírozásaΠροετοιμασία – Στίλβωσησύνθετων αποκαταστάσεων

Var izmantot iekšķīgi vai ārēji, lai panāktu
augstu porcelāna spīdumu.
Nelietot pacientiem, kuriem ir zināma alerģija
pret kādu no SDS sastāvdaļām.

Brīdinājumi unpiesardzības pasākumi

• Izvairieties no saskares ar ādu, izolējiet
spēcigas ķīmiskās vielas apstrādes vietā.
• Lai izvairītos no savstarpējas inficēšanās,noslaukiet šļirci ar vidēja līmeņa
dezinfekcijas līdzekli starp lietojumiem unizmantojiet vienreizējo barjeras uzmavu.
Ja neizmanto barjeru, šļirce jāuzskata parvienreizēju lietošanu.
• Padomi ir tikai vienreizējai lietošanai.
• Sargājiet produktus no karstuma /saules gaismas.
• Pārbaudiet plūsmu pirms intraorālas
lietošanas. Ja tiek ievērota pretestība,
nomainiet uzgali un pārbaudiet to vēlreiz.

Pakāpeniski norādījumi

Sagatavošana - keramikas pulēšana

1) Kontūrus un visas restaurācijas virsmas

LV

pirms pulēšanas.
2) Noņemiet Luer Lock vāciņu no šļirces.
Izgrieziet ieteicamo uzgali uz šļirces.

Izmantot - keramikas pulēšana

Uzklājiet nelielu daudzumu dimanta lakaslīdzekļa un pulējiet ar „Jiffy Goat zobu
birsti. Lai iegūtu vislabākos rezultātus,pagrieziet zemā RPM. Galīgai pulēšanai,
palieliniet rokas kustību ātrumu un, ja tas ir
intraorāls, pulēšanas laikā izmantojiet stipru
ūdens strūklu.

Satīrīt

Galīgai skalošanai izmantojiet stingru gaisaūdens strūklu.

Sagatavošana kompozītmateriālu pulēšana

Kontūrus un visas restaurācijas virsmas
pirms pulēšanas.

Izmantot - kompozītmateriālu pulēšana
Uzklājiet nelielu daudzumu dimanta pulēšanas
līdzekļa un pulējiet ar „Jiffy Goat Hair Brush”.
Lai iegūtu vislabākos rezultātus, pagriezietzemā RPM. Galīgai pulēšanai, palieliniet rokas
kustību ātrumu un, ja intraorāls, pulēšanas
laikā izmantojiet stipru ūdens strūklu.

Satīrīt

Skalošana un sausa virsma (s).

Uzglabāšana un likvidēšana

Atkritumus iznīciniet atbilstoši vietējiem
noteikumiem, vadlīnijām un noteikumiem.

Dažāda informācija

Lai iegūtu produkta SDS, pārkārtotu un / vaipilnīgu Ultradent produktu līnijas aprakstu,
lūdzu, apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni
www.ultradent.com vai zvaniet pa tālruni
1-800-552-5512 (bezmaksas) vai 801-572-4200(ārpus ASV).
Ziņojiet par jebkuru nopietnu incidenturažotājam un kompetentajai iestādei.

LT

Ultradent™ Diamond Polish
Produkto aprašymas

„Ultradent“ deimantinė poliravimo medžiaga
yra balta, mėtų skonio pasta, kurią galimaįsigyti su dviejų tipų granulėmis: 1,0 µm ir
0,5µm. Abejose granulėse yra labai smulkių
deimantų dalelių vandenyje tirpiame
gelyje. Deimantinė poliravimo medžiaga
naudojama keramikos ar kompozitų
restauracijų poliravimui.
Prieš naudodami atidžiai perskaitykite ir
supraskite visų aprašytų produktų instrukcijas
ir SDL informaciją.

Pristatymo forma (-os)• 1,2 ml švirkštas• Naudojami antgaliai:
⸰⸰ Juodasis Mini™ antgalis

Naudojimo indikacijos / paskirtis
Gali būti naudojamas intraoraliniu
arba ektstraoraliniu būdų, siekiant
porceliano blizgesio.

Kontraindikacijos

Negalima naudoti pacientams, alergiškiems
SDL išvardytoms sudedamosioms dalims.

Įspėjimai ir atsargumo priemonės

• Venkite poveikio odai, sutelkite stipriąsias
chemines medžiagas tik gydymo srityje.
• Siekiant išvengti kryžminio užsikrėtimo,švirkštą valykite tarpinio lygio
dezinfekavimo priemone naudojimo metu
ir naudokite vienkartinę barjerinę movą.
Jei barjerinė mova nenaudojama, švirkštas
laikomas vienkartiniu.
• Antgaliai yra tik vienkartiniai.
• Saugokite produktus nuo karščio /saulės spindulių.
• Prieš pradėdami naudoti intraoraliniu
būdu, patikrinkite srautą. Jei jaučiate
pasipriešinimą, pakeiskite antgalį ir
patikrinkite dar sykį.

Instrukcijos etapais

Paruošimas – keramikos poliravimas

1) Prieš poliravimą kontūro ir užbaikite visus
restauruojamus paviršius.
2) Nuimkite Luer Lock dangtelį nuo švirkšto.
Tvirtai pritvirtinkite ant švirkšto.

Naudojimas - keramikos poliravimas

Uždėkite nedidelį kiekį deimantinės poliravimomedžiagos ir poliruokite su „Jiffy“ ožkos plaukų
šepetėliu. Geriausiems rezultatams išgauti
sukite esant mažam apsisukimų dažniui.
Galutiniam poliravimui, padidinkite ruošinio
greitį, o intraoraliniu atveju poliravimo metu
naudokite vandens srovę.

ValymasGalutiniam skalavimui naudokite oro
vandens srovę.

Paruošimas – kompozito poliravimas
Prieš poliravimą kontūro ir užbaikite visus
restauruojamus paviršius.

Naudojimas – Kompozito poliravimas

Uždėkite nedidelį kiekį deimantinės poliravimomedžiagos ir poliruokite su „Jiffy“ ožkos plaukų
šepetėliu. Geriausiems rezultatams pasiekti
sukite esant mažam apsisukimų dažniui.
Galutiniam poliravimui, padidinkite ruošinio
greitį, o intraoraliniu atveju poliravimo metu
naudokite vandens srovę.

ValymasNuskalaukite ir išdžiovinkite paviršių (-ius).

Saugojimas ir šalinimas

Atliekas išmeskite pagal vietines taisykles,
gaires ir įstatymus.

Įvairi informacijaNorėdami gauti produkto SDL, pakartotinaiužsisakyti ir (arba) norėdami visos „Ultradent“
produktų linijos aprašo, apsilankykite svetainėje
www.ultradent.com arba skambinkite
1-800-552-5512 (nemokamai) arba
801-572-4200 (už JAV ribų).
Apie kiekvieną rimtą incidentą būtina pranešti
gamintojui ir kompetentingai institucijai.

Ultradent™ Diamond PolishОписание продукта

Ultradent Алмазная паста для полировки – этобелая паста со вкусом мяты, выпускаемая в двухвариантах: 1,0 микрон и 0,5 микрон. Оба абразива
содержат микрокристаллические алмазные
частицы в водорастворимом геле. Алмазная паста
используется для полировки керамических иликомпозитных реставраций.
Перед использованием внимательно прочитайтеи уясните инструкции для всех перечисленных
продуктов, а также всю информацию впаспорте безопасности.

Форма поставки

• Шприцы объемом 1,2 мл• Насадки-дозаторы:⸰⸰ Черная насадка Mini™

Показания к использованию /Назначение

Может использоваться внутри или снаружи
ротовой полости для достижения несравненного
фарфорового блеска.

ПротивопоказанияНе используйте препарат для лечения пациентовс известной аллергией на любой из ингредиентов,перечисленных в SDS.

Меры предосторожностии предупреждения

• Избегайте попадания сильнодействующих
химических веществ на кожу и за пределы
области лечения.
• Во избежание перекрестного загрязнения
протирайте шприц между применениями
дезинфицирующим средством средней
активности и используйте одноразовые
защитные чехлы. Если защитные чехлы неиспользуются, шприцы следует рассматриватькак одноразовые.
• Насадки предназначены только дляодноразового использования.
• Берегите препараты от высоких температур ивоздействия солнечного света.
• Перед применением средства в ротовой
полости проверьте, насколько хорошо оновыдавливается из шприца. При чрезмерном
сопротивлении замените наконечник иповторите проверку.

Пошаговые инструкции

Подготовка – Полировка Керамики

Ultradent Lostru tad-Djamanti huwa pejst
abjad, bit-togħma taz-zekka u disponibbli
f'żewġ qamħirrun: 1.0 μm u 0.5μm. Iż-żewġ
frak fihom partiċelli mikro djamanti f'ġell lijinħall fl-ilma. Lostru tad-Djamantijintuża biex
jillustra r-restawr taċ-ċeramika jew kompost.
Għall-prodotti kollha deskritti, aqra sew u
tifhem l-istruzzjonijiet kollha u l-informazzjoni
SDS qabel l-użu.

Forma (forom) tal-kunsinna• 1.2 mL Siringa• Għajnuniet għall-Kunsinna:⸰⸰ Tarf Mini™ Iswed

1) Kontorni u lesti l-uċuħ kollha tar-restawr
qabel l-illustrar.
2) Neħħi l-għatu ta’ Luer Lock mis-siringa.
Itwi l-ponta rrakkomandata sew
fuq is-siringa.

Użu - illustrar taċ-ċeramika

Applika ammont żgħir ta’ lustrar tad-djamanti
u llostra b'Xkupilja Jiffy tax-Xagħar tal-Mogħża.
Dawwar b'PPM baxxi għall-aħjar riżultati.
Għall-illustrar finali, żid il-veloċità tal-biċċa
tal-idejn u, jekk intraorali, uża sprej tqil ta’ ilma
waqt l-illustrar.

NaddafUża sprej sod tal-ilma tal-arja għattlaħliħ finali.

Indikazzjonijiet għall-Użu /Għan Maħsub

Jista’ jintuża b'mod orali jew extra-orali biex
jinkiseb tleqqija tal-porċellana għolja.

Kontra-indikazzjonijietTużax fuq pazjenti b'allerġiji magħrufa għal xiwieħed mis-sustanzi elenkati fl-SDS.

Twissijiet u Prekawzjonijiet• Evita l-espożizzjoni tal-ġilda, iżola kimiċi
qawwija maż-żona tat-trattament.
• Biex tevita kontro-kontaminazzjoni,imsaħ is-siringa b'diżinfettant
tal-livell intermedju bejn l-użi u uża
komma li tintrema wara li tintrema.
Jekk ma tintużax ilqugħ tal-lqugħ,is-siringa għandha tiġi ttrattata bħala
użu ta’ darba.
• Il-pariri huma ta’ darba biss.
• Żomm il-prodotti barra mis-sħana /mid-dawl tax-xemx.
• Ivverifika l-fluss qabel ma tesprimi
ġol-ġisem. Jekk ir-reżistenza tintlaħaq,ibdel il-ponta u erġa’ ċċekkja.

Pass Istruzzjonijiet

Preparazzjoni - illustrar taċ-ċeramika

Preparazzjoni - illustrar Kompost

Kontorni u lesti l-uċuħ kollha tar-restawr
qabel l-illustrar.

Użu - illustrar Kompost

Applika ammont żgħir ta’ lustrar tad-djamanti
u llostra b'Xkupilja Jiffy tax-Xagħar tal-Mogħża.
Dawwar b'PPM baxxi għall-aħjar riżultati.
Għall-illustrar finali, żid il-veloċità tal-biċċa
tal-idejn u, jekk intraorali, uża sprej tqil ta’ ilma
waqt l-illustrar.

NaddafLaħlaħ u wiċċ niexef.

Ħażna u Rimi

Armi l-iskart skont ir-regoli, il-linji gwida u
r-regolamenti lokali.

Informazzjoni mixxellanjaGħal prodott SDS, ordni mill-ġdid, u / jew
deskrizzjoni sħiħa tal-linja ta’ prodotti ta'
Ultradent, jekk jogħġbok żur il-websajttagħna www.ultradent.com jew ċempel
1-800-552-5512 (bla ħlas) jew 801-572-4200(barra mill-Istati Uniti).
Irrapporta kwalunkwe inċident serju lillmanifattur u lill-awtorità kompetenti.

RU Ultradent™ Diamond Polish1) Придайте форму и завершите работунад всеми поверхностями реставрациидо полировки.
2) Снимите люэровский наконечник сошприца. Надежно закрутите рекомендуемую
насадку на шприц.

Использование – Полировка Керамики

Нанесите небольшое количество алмазной пастыи отполируйте с помощью кисточки из козьей
шерсти Jiffy. Для получения наилучшего результата
поворачивайте с небольшой частотой об/мин. Дляокончательной полировки, увеличьте скорость
движения ручки, а в случае применения внутри
ротовой полости, при полировке используйте
интенсивный впрыск воды.

ОчисткаДля окончательного промывания используйте
опрыскивание сильной струей воздуха/воды.

Подготовка – Полировка Композитов

Придайте форму и завершите работу над всеми
поверхностями реставрации до полировки.

Использование – Полировка Композитов

Нанесите небольшое количество алмазной пастыи отполируйте с помощью кисточки из козьей
шерсти Jiffy. Для получения наилучшего результата
поворачивайте с небольшой частотой об/мин. Дляокончательной полировки, увеличьте скорость
движения ручки, а в случае применения внутри
ротовой полости, при полировке используйте
интенсивный впрыск воды.

Очистка

Промойте и высушите поверхность(-ти).

Хранение и утилизация

Утилизируйте отходы в соответствии с местными
правилами, инструкциями и нормами.

Различная информацияДля получения паспорта безопасности продукта,повторного заказа и/или полного описания
линейки продуктов Ultradent, пожалуйста, посетитенаш веб-сайт www.ultradent.com или позвонитепо телефону 1-800-552-5512 (бесплатный) или
801-572-4200 (за пределами США).
Сообщите о любых серьезных инцидентах
производителю и компетентному органу.

제품 설명

Ultradent 다이아몬드 광택제는 민트향이가미된 흰색 가루반죽으로 두 가지 그리트(grit)로 제공됩니다. 1.0µm 및 0.5µm.
두 그릿에는 수용성 젤에 초소형 미세다이아몬드 입자가 함유되어 있습니다.
다이아몬드 광택제는 자기류 또는 복합재수복물의 광택을 내는 데 사용됩니다.
설명된 모든 제품에 대해, 사용 전에 모든지침과 물질안전보건자료(SDS)정보를
주의 깊게 읽고 이해하십시오.

전달 형태• 1.2 mL 주사기• 전달 팁:⸰ 흑색 Mini™ 팁사용 방법 / 용도도자기류에 고광택을 내기 위해 구강 안또는 구강 밖에서 사용할 수 있습니다.

금기사항

SDS에 기재된 성분 중 알려진 알레르기가있는 환자에게는 사용하지 마십시오.

경고 및 사전 주의사항• 피부 노출을 피하고, 강한 화학물질을치료 부위로 격리시키십시오.
• 교차 오염을 방지하려면 사용 사이에중간 수준의 소독제로 주사기를 닦고일회용 배리어 슬리브를 사용하십시오.
배리어 슬리브를 사용하지 않으면주사기는 일회용으로 취급해야 합니다.
• 팁은 일회용으로만 사용해야 합니다.
• 제품을 열 또는 햇빛이 없는곳에 보관하십시오.
• 구강내에서 짜기 전에 흐름을확인하십시오. 저항이 있으면, 팁을교체하고 다시 확인합니다.

단계별 지침

준비 - 도자기 광택내기1) 광택을 내기 전에 수복물의 윤곽을잡고 모든 표면을 끝손질합니다.

Ultradent™ Diamond Polish
1.0µm & 0.5µm Polishing Paste

Manufactured by:
Ultradent Products, Inc.
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, Utah 84095 USA
Manufactured in the USA from globally sourced materials
Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne Germany

18°C
65°F

사용 - 도자기 광택내기소량의 다이아몬드 광택제를 바르고 나서
Jiffy 염소털 브러시로 광택을 냅니다.
최상의 결과를 얻기 위해 낮은 RPM
으로 회전하십시오. 최종 광택을 낼 때는핸드피스의 속도를 높이고, 입안에서 광택을내는 무거운 물 스프레이를 사용하십시오.

세척마지막으로 헹굴 때에는 강한 에어워터스프레이를 사용하십시오.

준비 - 복합재의 광택광택을 내기 전에 수복물의 윤곽을 잡고모든 표면을 끝손질합니다.

사용 - 복합재의 광택소량의 다이아몬드 광택제를 바르고 나서
Jiffy 염소털 브러시로 광택을 냅니다.
최상의 결과를 얻기 위해 낮은 RPM
으로 회전하십시오. 최종 광택을 낼 때는핸드피스의 속도를 높이고, 입안에서 광택을내는 무거운 물 스프레이를 사용하십시오.

세척표면을 헹군 후 건조시킵니다.

보관 및 처분현지 규칙, 지침 및 규정에 따라폐기물을 처분하십시오.

기타 정보

제품 SDS, 재주문, 또는 Ultradent 제품라인에 대한 전체 설명은 당사 웹사이트www.ultradent.com을 방문하거나
1-800-552-5512 (무료 전화) 또는
801-572-4200 (미국 외)으로 전화하십시오.
심각한 사고 발생 시 제조자와 관할기관에
신고하십시오.

29°C
85°F

8 0 0 . 5 5 2 . 5 5 1 2|

Diamentowy połysk firmy Ultradent to biała pastao smaku mięty dostępna w dwóch grubościach:
1,0 µm i 0,5 µm. Obie grubości zawierają drobnecząsteczki diamentu w żelu rozpuszczalnym w
wodzie. Pasta służy do polerowania uzupełnień
ceramicznych lub kompozytowych.
W przypadku wszystkich opisanych
produktów przed użyciem należy uważnie
przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje ikarty charakterystyki.

Postać dostarczana• Strzykawka 1,2 ml• Końcówki do nakładania:⸰⸰ Czarna końcówka Mini™

Wskazania do stosowania/przeznaczenie

Produkt może być stosowany wewnątrz- lubzewnątrzustnie w celu uzyskania wysokiego
połysku porcelany.

Przeciwwskazania

Nie stosować u pacjentów ze znanymi alergiami
na którykolwiek ze składników wymienionych w
karcie charakterystyki.

Ostrzeżenia i środki ostrożności

• Unikać narażenia skóry, wyizolować mocne
substancje chemiczne do obszaru leczenia.
• Aby uniknąć przeniesienia zakażenia,pomiędzy kolejnymi zastosowaniami
strzykawkę należy przecierać środkiem
dezynfekującym poziomu pośredniego iużywać jednorazowego rękawa barierowego.
Jeśli nie używa się rękawa barierowego,
strzykawkę należy traktować jako
wyrób jednorazowy.
• Końcówki są przeznaczone wyłącznie do
jednorazowego użytku.
• Przechowywać produkty z dala od źródeł
ciepła/światła słonecznego.
• Sprawdzić wypływ materiału przed jegowyciśnięciem w obrębie jamy ustnej. W raziewystąpienia oporu wymienić końcówkę i
sprawdzić ponownie.

Szczegółowe instrukcje

Przygotowanie — polerowanie ceramiki

1) Wyprofilować i wykończyć wszystkie
powierzchnie uzupełnienia
przed polerowaniem.
2) Zdjąć nasadkę Luer Lock ze strzykawki. Mocno
przykręcić zalecaną końcówkę do strzykawki.

Zastosowanie — polerowanie ceramiki

Nanieść niewielką ilość pasty Diamentowy połysk
i polerować szczotką Jiffy Goat. Używać niskich
obr./min, aby uzyskać najlepsze rezultaty. W
przypadku ostatecznego polerowania zwiększyć
prędkość prostnicy, a w przypadku stosowania w
jamie ustnej, użyć intensywnego natrysku wody
podczas polerowania.

Sprzątanie

Podczas ostatecznego płukania użyć silnego
strumienia wody z powietrzem.

Przygotowanie — polerowanie kompozytu
Wyprofilować i wykończyć wszystkie powierzchnieuzupełnienia przed polerowaniem.

Zastosowanie — polerowanie kompozytu
Nanieść niewielką ilość pasty Diamentowy Połysk
i polerować szczotką Jiffy Goat. Używać niskich
obr./min, aby uzyskać najlepsze rezultaty. W
przypadku ostatecznego polerowania zwiększyć
prędkość prostnicy, a w przypadku stosowania w
jamie ustnej, użyć intensywnego natrysku wody
podczas polerowania.

Sprzątanie

Opłukać i osuszyć powierzchnię(-e).

Przechowywanie i usuwanie

Odpady usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami,
wytycznymi i rozporządzeniami.

Inne informacje

W celu uzyskania karty charakterystyki produktu,
ponownego zamówienia i/lub uzyskania pełnego
opisu linii produktów firmy Ultradent należy
odwiedzić stronę internetową www.ultradent.com
lub zadzwonić pod numer 1-800-552-5512(bezpłatny) lub 801-572-4200 (poza USA).
Wszelkie poważne incydenty należy zgłosić
producentowi i organowi odpowiedzialnemu.

产品描述

Ultradent 金刚石抛光膏是一种白
色薄荷味糊剂，有两种砂粒规格可供选择：1.0 微米和 0.5 微米。
两种砂粒
都含有水溶性凝胶中的微细金刚石颗粒。
金刚石抛光剂用于抛光陶瓷或
复合材料修复体。
对于所描述的产品，使用前请仔细阅
读并理解所有说明和 SDS 信息。

交货形式• 1.2 毫升注射器• 注射针头：⸰ 黑色 Mini™ 针头

适用症/预期目的

可以在口腔内或口腔外使用，以获得高的陶瓷光泽度。

禁忌症请勿对已知对 SDS 中列出的任何成
分过敏的患者使用。

警告和注意事项

• 避免皮肤接触，将强化学品与处理区隔离存放。
• 为避免交叉污染，请在使用间隔
用中级消毒剂擦拭注射器，并且
使用一次性屏障套。
如果不使用
屏障套，则应将注射器视为一
次性使用。
• 针头仅供一次性使用。
• 避免本品受热/阳光照射。
• 在口腔内挤出之前验证出液是否
流畅。
如遇到阻力，更换针头并
重新检查。

分步说明

准备 – 抛光陶瓷1) 抛光前，修剪并整理修复体的使用 – 抛光陶瓷

使用 Jiffy 山羊毛刷涂抹少量金刚石抛光膏并抛光。
以低转速 (RPM)旋转，以获得最佳效果。
对于最终抛光，增加手机的速度，如果是口腔内，抛光时使用大量的水喷雾。

清理

使用强劲的空气水喷雾进行最终冲洗。

准备 – 抛光复合材料

抛光前，修剪并整理修复体的
所有表面。

使用 – 抛光复合材料

使用 Jiffy 山羊毛刷涂抹少量金刚石抛光膏并抛光。
以低转速 (RPM)旋转，以获得最佳效果。
对于最终抛光，增加手机的速度，如果是口腔内，抛光时使用大量的水喷雾。

清理冲洗并干燥表面。

储存和处置

根据当地规则、准则和法规处
置废弃物。

其他信息

Pasta de lustruire diamantată Ultradent esteo pastă albă cu aromă de mentă, disponibilă
cu două granulații: 1,0 µm și 0,5 µm. Ambele
granulații conțin particule de diamant microfine
într-un gel solubil în apă. Pasta de lustruire
diamantată se utilizează pentru lustruirea
restaurărilor ceramice sau compozite.
Pentru toate produsele descrise, citiți cuatenție și înțelegeți toate instrucțiunile și
informațiile din fișa cu date de securitateînainte de utilizare.

Formă de livrare• Seringă de 1,2 ml• Sfaturi de livrare:⸰⸰ Vârf negru Mini™

Instrucțiuni de utilizare/scop preconizat

Poate fi utilizată intraoral sau în afara
cavității bucale pentru a obține un luciu deporțelan intens.

Contraindicații

A nu se utiliza în cazul pacienților cu alergii
cunoscute la oricare dintre ingredientele
enumerate în fișa cu date de securitate.

Avertismente și precauții

• Evitați expunerea pielii, izolați substanțele
chimice puternice în zona de tratament.
• Pentru a evita contaminarea încrucișată,ștergeți seringa cu un dezinfectant
intermediar între utilizări și folosiți un husade protecție de unică folosință. Dacă nu este
folosit o husă de protecție, seringa trebuie
tratată ca pentru unică utilizare.
• Sfaturile sunt doar pentru o singură utilizare.
• Păstrați produsele ferite de căldură/lumina solară.
• Verificați debitul înainte de a introduceîn cavitatea bucală. Dacă întâmpinați
rezistență, înlocuiți vârful și verificați
din nou.

Instrucțiuni etapizatePregătire - lustruirea ceramicii

1) Realizați conturul și finisați toate suprafețele
restaurării înainte de lustruire.
2) Îndepărtați capacul de tip Luer Lock din
seringă. Rotiți vârful recomandat până lafixare pe seringă.

Utilizare - lustruirea ceramicii

Aplicați o cantitate mică de pastă cu particule dediamant și lustruiți cu o perie din păr de capră
Jiffy. Rotiți la turații reduse pentru rezultate
optime. Pentru lustruirea finală, creșteți viteza
piesei de mână și, dacă faceți acest lucru
intraoral, utilizați o pulverizare puternică cu apăîn timpul lustruirii.

CurățareUtilizați o pulverizare puternică cu apă pentruclătirea finală.

Pregătire - lustruirea compozitului

Realizați conturul și finisați toate suprafețele
restaurării înainte de lustruire.

Utilizare - lustruirea compozitului

Aplicați o cantitate mică de pastă cu particule dediamant și lustruiți cu o perie din păr de capră
Jiffy. Rotiți la turații reduse pentru rezultate
optime. Pentru lustruirea finală, creșteți viteza
piesei de mână și, dacă faceți acest lucru
intraoral, utilizați o pulverizare puternică cu apăîn timpul lustruirii.

CurățareClătiți și uscați suprafețele.

Depozitare și eliminare

Eliminați deșeurile în conformitate cu normele,
orientările și reglementările locale.

Diverse informații

Pentru fișa cu date de securitate a produsului,
repetarea comenzii și/sau descrierea completă
a liniei de produse Ultradent, vizitați site-ul
nostru web www.ultradent.com sau apelați
1-800-552-5512 (gratuit) sau 801-572-4200(în afara S.U.A.).
Raportați orice incident grav producătorului și
autorității competente.

ZH Ultradent™ Diamond Polish

所有表面。
2) 从注射器上取出鲁尔锁帽。
将针头牢固地拧到注射器上。

有关 Ultradent 产品系列的产品 SDS、再订购和/或完
整描述，请访问我们的网站www.ultradent.com 或致电
1-800-552-5512（免费电话）或
801-572-4200（美国境外）。
向制造商和主管部门报告任何
严重事故。

RO

Ultradent™ Diamond Polish
Descrierea produsului

製品の説明

Ultradentダイヤモンドポリッシュは白い
ミント味の研磨ペーストで、1.0 μmと0.5μmの2種類の粒度があります。
どちらの粒度にも水溶性ジェルにダイヤモンドの微粒子が含まれています。
ダイヤモンドポリッシュは、セラミックまたは合成物の修復で使われます。
記載されているあらゆる製品について、
ご使用前に指示とSDS情報をすべてよく読み、理解してください。

JA

郭をつけて仕上げます。
2) シリンジからルアーロックキャップ
を外してください。
推奨されるチッ
プをシリンジにしっかりねじって取り付けます。

使用 - 研磨用セラミック

提供形態

少量のダイヤモンドポリッシュを塗り、Jiffy
ヤギ毛ブラシで研磨します。
最良の結果を得るには低いRPMで回転させてください。
最終的な研磨の際は、ハンドピースのスピードを上げます。口内の場合は、研磨中に水スプレーを重点的に使用します。

適応/適用

準備 - 研磨用合成物• 1.2 mLシリンジ• デリバリーチップ：⸰ ブラックMini™チップ

陶材の光沢を高めるため、口内または口外で使用できます。

禁忌

SDSに記載されている成分のいずれかに対して既知のアレルギーがある患者さんには使用しないでください。

警告および注意事項• 皮膚に触れないようにし、強い薬品
を処置部位に近づけないでください。
• 交差汚染を避けるため、使用後は中程度の消毒剤でシリンジを拭き、使い捨てのバリアスリーブを使用してください。
バリアスリーブを使用しない場
合、シリンジは使い捨てとして扱う必要があります。
• チップは使い捨てです。
• 本剤を高熱や直射日光の当たる場所に保管しないでください。
• 口内に抽出する前に流率を確認してください。
抵抗を感じる場合は、チップを取り替えて再度確認してください。

各段階の手順準備 - 研磨用セラミック

1) 研磨する前にすべての修復表面の輪

クリーンアップ

最後はしっかり空気・水スプレーを吹き付
けて洗い流します。

研磨する前にすべての修復表面の輪郭をつけて仕上げます。

使用 - 研磨用合成物

少量のダイヤモンドポリッシュを塗り、Jiffy
ヤギ毛ブラシで研磨します。
最良の結果を得るには低いRPMで回転させてください。
最終的な研磨の際は、ハンドピースのスピードを上げます。口内の場合は、研磨中に水スプレーを重点的に使用します。

クリーンアップ

表面を洗い流して乾かします。

保管と廃棄

各地の規則、ガイドライン、および規制に従って廃棄物を処理してください。

その他の情報製品のSDS、再注文やUltradent製品ラインの詳細な説明については、弊社ウェブサ
イト（www.ultradent.com）をご覧になるか、1-800-552-5512（ダイヤルフリー）
または 801-572-4200（米国外）までお電話ください。
重大な問題が発生した場合は、製造元および所管官庁に報告してください。

Ultradent™ Diamond Polish
Popis produktu

Ultradent diamantové leštidlo je biela pastas príchuťou mäty, ktorá je k dispozícii v dvoch
zrnitostiach: 1,0 µm a 0,5 µm. Obe zrnitosti
obsahujú mikro jemné diamantové častice vo
vode rozpustnom géle. Diamantové leštidlo
sa používa na leštenie keramických alebo
kompozitných výplní.
Pred použitím, všetkých opísaných produktovsi pozorne prečítajte všetky pokyny abezpečnostné listy a porozumejte im.

Formy dodania• 1,2 mL striekačka• Aplikačné kanyly:
⸰⸰ Kanyla Black Mini™

Indikácie pre použitie/určený účelMôže byť použité intra orálne alebo
extra orálne na dosiahnutie vysokého
porcelánového lesku.

Kontraindikácie

Nepoužívať u pacientov so známymi
alergiami na niektorú so zložiek uvedených v
bezpečnostnom liste).

Varovania a bezpečnostné opatrenia• Vyhnite sa kontaktu s pokožkou, silné
chemikálie izolujte od oblasti ošetrenia.
• Aby ste predišli krížovej kontaminácii,utrite injekčnú striekačku s dezinfekčným
prostriedkom stredného stupňa medzipoužitím a použite jednorazový ochranný
návlek. Ak sa nepoužije ochranný
návlek, striekačka by sa mala považovať
za jednorazovú.
• Kanyly sú len na jedno použitie.
• Výrobky uchovávajte mimo dosahu tepla/slnečného žiarenia.
• Pred intraorálnym použitím,
vytlačením overte prietok cez kanylu.
Ak je tam prekážka, vymeňte kanylu aznova skontrolujte.

Postup, pokyny

Príprava - leštenie keramikyPoužitie - leštenie keramiky

Naneste malé množstvo diamantového leštidlaa leštite s kefkou Jiffy z kozích vlákien. Pre
najlepší výsledok leštite pri nízkych otáčkach.
Pri konečnom leštení, zvyšujte rýchlosť kolienka,a ak leštíte intraorálne, používajte pri leštení
silný prúd vody.

Čistenie

Pre posledné opláchnutie použite silný prúd
vody/vzduchu.

Príprava - leštenie kompozitnej výplne
Pred leštením vytvarujte a dokončite všetkých
povrchy výplne.

Použitie - leštenie kompozitnej výplne

Naneste malé množstvo diamantového leštidlaa leštite s kefkou Jiffy z kozích vlákien. Pre
najlepší výsledok leštite pri nízkych otáčkach.
Pri konečnom leštení, zvyšujte rýchlosť kolienka,a ak leštíte intraorálne, používajte pri leštení
silný prúd vody.

Čistenie

Opláchnite a osušte povrch(y).

Skladovanie a likvidácia

Odpad zlikvidujte v súlade s miestnymi
predpismi, smernicami a nariadeniami.

Doplňujúce informácie

Pre bezpečnostné listy výrobkov, opätovné
objednanie a/alebo úplný popis rady výrobkov
Ultradent, navštívte naše webové stránky
www.ultradent.com alebo zavolajte na číslo
1-800-552-5512 (bezplatne) alebo 801-572-4200(mimo USA).
Akýkoľvek vážny incident oznámte výrobcovi apríslušnému orgánu.

Ultradent™ Diamond Polishรายละเอียดผลิตภัณฑ์

ยาป้ายส�ำหรับขัดผสมกากเพชร Ultradent® เป็นยาป้ายสีขาวกลิน่ มินต์มใี ห้เลือกสองขนาด: 1.0µm
และ 0.5µm ขนาดกากเพชรทั้งสองนีม้ อี นุภาค
เพชรละเอียดขนาดเล็กในเจลที่ละลายน�้ำได้ ยาป้าย
ส�ำหรับขัดผสมกากเพชรใช้สำ� หรับขัดเซรามิกหรือ
คอมโพสิตบูรณะ
ส�ำหรับผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่อธิบายไว้ ให้อ่านและ
ท�ำความเข้าใจค�ำแนะน�ำและข้อมูล SDS ทั้งหมด
ก่อนใช้งาน

แบบฟอร์มการจัดส่งสินค้า
• เข็มฉีดยา 1.2 มล• เคล็ดลับการจัดส่ง:⸰ ปลาย Mini™ สีด�ำ

ตัวบ่งชีส้ ำ� หรับการใช้ / วัตถุประสงค์
ที่ก�ำหนดไว้

อาจใช้ภายในช่องปากหรือนอกช่องปากเพื่อให้ได้
พอร์ซเลนความเงาสูง

ข้อห้าม

ห้ามใช้กับผู้ปว่ ยที่มอี าการแพ้สว่ นผสมใด ๆ ที่ระบุไว้ในSDSค�ำเตือนและข้อควรระวัง

• หลีกเลีย่ งการเผยผึ่งกับผิวหนัง กักสารเคมี
รุนแรงไว้ในบริเวณที่ท�ำการรักษา
• เพื่อหลีกเลีย่ งการปนเปื้ อนข้าม ให้เช็ด
กระบอกฉีดยาด้วยน�้ำยาฆ่าเชื้อระดับกลาง
ระหว่างการใช้งานและใช้ปลอกหุม้ แบบใช้แล้ว
ทิ้ง หากไม่ได้ใช้ปลอกหุม้ ควรใช้กระบอกฉีดยา
แบบใช้ครัง้ เดียว
• ปลายเป็นแบบใช้ครัง้ เดียวเท่านัน้
• เก็บผลิตภัณฑ์ให้พน้ ความร้อน / แสงแดด
• ตรวจสอบการไหลก่อนบีบใส่ภายในช่องปาก หากพบว่ามีแรงต้านทาน ให้เปลีย่ นส่วนปลายและ
ตรวจสอบอีกครัง้

ค�ำแนะน�ำเกี่ยวกับขัน้ ตอนการเตรียมพร้อม - การขัดเซรามิก

SK

1) Pred leštením vytvarujte a dokončite
všetkých povrchy výplne.
2) Odstráňte luer uzáver zo striekačky.
Našrobujte doporučenú kanylu bezpečne
na striekačku.

TH1) ปรับแต่งและตกแต่งพื้นผิวทั้งหมดของการ
บูรณะก่อนที่จะขัด
2) ถอดฝาครอบลูเออร์ ล๊อค ออกจากกระบอก
ฉีดยา บิดปลายที่แนะน�ำเข้ากับกระบอก
ฉีดยาให้แน่นหนา

การใช้ - ส�ำหรับการขัดเซรามิก

ทายาป้ายผสมกากเพชรส�ำหรับขัดปริมาณเล็กน้อย
และขัดด้วยแปรงขนแพะ Jiffy หมุนด้วย RPM ต�่ำ เพื่อ
ผลที่ดีที่สดุ ส�ำหรับการขัดขัน้ สุดท้ายให้เพิม่ ความเร็ว
ของอุ ปกรณ์ด้ามจับและถ้าใช้ในช่องปาก ฉีดพ่นน�้ำ
ด้วยแรงดันสูงขณะขัด

ท�ำความสะอาด

ใช้สเปรย์น้�ำความดันสูงในการล้าง

การเตรียม - การขัดคอมโพสิต

ปรับแต่งและตกแต่งพื้นผิวทั้งหมดของการ
บูรณะก่อนที่จะขัด

การใช้ - ส�ำหรับขัดคอมโพสิต

ทายาป้ายผสมกากเพชรส�ำหรับขัดปริมาณเล็กน้อย
และขัดด้วยแปรงขนแพะ Jiffy หมุนด้วย RPM ต�่ำ เพื่อ
ผลที่ดีที่สดุ ส�ำหรับการขัดขัน้ สุดท้ายให้เพิม่ ความเร็ว
ของอุ ปกรณ์ด้ามจับและถ้าใช้ในช่องปาก ฉีดพ่นด้วย
น�้ำแรงดันสูงขณะขัด

ท�ำความสะอาด

ล้างและเป่าพื้นผิวให้แห้ง

การจัดเก็บและการก�ำจัด

ก�ำจัดของเสียตามกฎระเบียบ แนวทางและข้อ
บังคับของท้องถิ่น

ข้อมูลเบ็ดเตล็ด

กรุณาเยีย่ มชมเว็บไซต์ของเรา)www.ultradent.com หรือโทร 1-800-552-5512(โทรฟรี) หรือ 801-572-4200 (นอกสหรัฐอเมริกา)เพื่อดู SDS ผลิตภัณฑ์ การสัง่ สินค้าเพิม่ และ /หรือค�ำอธิบายที่สมบูรณ์ของผลิตภัณฑ์ในเครือ
ของ Ultradentรายงานเหตุการณ์รา้ ยแรงใด ๆ ต่อผู้ผลิตและหน่วย
งานที่เชีย่ วชาญDiamantni lak Ultradent je bela pasta z
aromo mente, ki je na voljo v dveh velikostih
zrnc: 1,0 um in 0,5 um. Obe velikosti zrn
vsebujejo mikro fine diamantne delcev vodotopnem gelu. Diamantni lak se
uporablja za poliranje keramičnih ali
kompozitnih restavracij.
Za vse opisane izdelke pred uporabonatančno preberite vsa navodila in
informacije SDS.

Obrazci za dostavo• 1,2 ml brizge• Nasvet za dovajanje:⸰⸰ Konica Min™i črnaLOT

EN - For professional use only / DE - Nur zur Anwendung durch den Zahnarzt / FR - Pour usage professionnel seulement / NL - Alleen voor professioneel gebruik / IT - Solo per uso professionale / ES - Solopara uso profesional / PT - Apenas para utilização profissional / SV - Endast för professionell användning / DA - Kun til professionel brug / FI - Vain ammattikäyttöön / EL - Για επαγγελματική χρήση μόνο /CS - Pouze pro odborné použití. / BG - Само за професионално ползване / HR - Samo za profesionalnu uporabu / ET - Ainult professionaalseks kasutuseks / HU - Kizárólag professzionális felhasználásra/ GA - Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin / LV - Tikai profesionālai lietošanai / LT - Tik profesionaliam naudojimui / MT - Għall-użu professjonali biss / RO - Numai pentru uz profesional / SK - Len na
profesionálne použitie / SL - Samo za profesionalno uporabo / NO - Kun for profesjonell bruk / PL - Wyrób wyłącznie do użytku profesjonalnego. / RU - Только для профессионального использования /TR - Sadece profesyonel kullanım için / AR - ‫ لالستخدام من قِبل متخصصين فقط‬/ TH - ส�ำหรับการใช้งานระดับมืออาชีพเท่านัน้ / KO - 전문가 전용 / ZH - 仅供专业人士使用 / JA - 専門家のみが使用できますEN - Importer / DE - Importeur / FR - Importateur / NL - Importeur / IT - Importatore / ES - Importador / PT - Importador / SV - Importör / DA - Importør / FI - Maahantuoja / EL - Εισαγωγέας / CS - Dovozce/ BG - Вносител / HR - Uvoznik / ET - Importija / HU - Importőr / LV - Importētājs / LT - Importuotojas / MT - Importatur / RO - Importator / SK - Dovozca / SL - Uvoznik / NO - Importør / PL - Importer /RU - Импортер / TR - İthalatçı / AR - ‫ المستورد‬/ TH - ผู้น�ำเข้า / KO - 수입자 / ZH - 进口商 / JA - 輸入業者

121819MD

in ponovno preverite.

Postopna navodila

Priprava - poliranje keramike

1) Obdelajte in dokončajte vse površine
restavracije pred poliranjem.
2) Odstranite pokrovček Luer Lock iz brizge.
Priporočeno konico zavrtite na brizgo.

Uporaba - poliranje keramike

Nanesite majhno količino laka za barvanje
z diamantom in s krtačo iz kozje dlake Jiffy.
Za boljše rezultate zavrtite ob nizkih RPM. Za
končno poliranje, povečajte hitrost ročnega
dela in, če delate intraoralno, med poliranjem
uporabite močno vodno pršilo.

Čiščenje

Indikacije za uporabo /namen uporabe

Za končno izpiranje uporabite vodno pršilo.

Lahko se uporablja intra-oralno ali
ekstra-oralno za doseganje visokega
porcelanskega sijaja.

Kontraindikacije

Ne uporabite pri bolnikih z znano alergijo
na katerokoli sestavino, navedeno v
varnostnem listu.

Opozorila in previdnostni ukrepi• Izogibajte se izpostavljanju kože,izolirajte močne kemikalije na
področje zdravljenja.
• Da bi se izognili navzkrižni kontaminaciji,
brizgo obrišite z vmesnim razkužilom
med uporabo in uporabite zaščitni rokav
za enkratno uporabo. Če se ne uporablja
zaščitni rokav, je treba brizgo obravnavati
kot enkratno uporabno.
• Konice so samo za enkratno uporabo.
• Izdelka ne izpostavljajte vročini /sončni svetlobi.
• Pred intraoralnim izrazom preverite tok.
Če naletite na odpor, zamenjajte konico

Priprava - polirni kompozit

Obdelajte in dokončajte vse površine
restavracije pred poliranjem.

Uporabite - Polirni kompozit

Nanesite majhno količino laka za barvanje
z diamantom in s krtačo iz kozje dlake Jiffy.
Za boljše rezultate zavrtite ob nizkih RPM. Za
končno poliranje, povečajte hitrost ročnega
dela in, če delate intraoralno, med poliranjem
uporabite močno vodno pršilo.

Čiščenje

Sperite in osušite površino (-e).

Shranjevanje in odstranjevanje

Odpadke zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi,
smernicami in predpisi.

Razne informacije

Za izdelek SDS, preureditev in / ali popoln
opis linije izdelkov Ultradent obiščite
našo spletno stran www.ultradent.com ali
pokličite 1-800-552-5512 (brezplačna) ali
801-572-4200 (izven ZDA).
O vsakem resnem incidentu poročajte
proizvajalcu in pristojnemu organu.

EN - Medical Device / DE - Medizinprodukt / FR - Dispositif médical / NL - Medisch instrument / IT - Dispositivo medico / ES - Dispositivo medico / PT - Dispositivo médico / SV - Medicinska naprava / DA Medicinsk anordning / FI - Lääketieteellinen laite / EL - Ιατροτεχνολογικό προϊόν / CS - Lékařské zařízen / BG - Медицинско изделие / HR - Medicinski uređaj / ET - Meditsiiniseade / HU - Orvostechnikaieszköz / LV - Medicīniskā ierīce / LT - Medicinos prietaisas / MT - Apparat mediku / RO - Dispozitiv medical / SK - Lekársky prístroj / SL - Medicinska naprava / NO - Medisinsk enhet / PL - Wyrób medyczny/ RU - Медицинское Изделие / TR - Tıbbi Cihaz / AR - ‫ جهاز طبي‬/ TH - อุ ปกรณ์ทางการแพทย์์ / KO - 의료 기기 / ZH - 医疗器械 / JA - 医療機器

TR

Ultradent™ Diamond PolishÜrün Açıklaması

Ultradent Elmas Polisaj iki gren boyutunda
tedarik edilen, beyaz, nane aromalı pattır: 1.0
um ve 0.5 um. Her iki gren boyutunda da sudaçözünebilen jel içinde mikro incelikte elmas
partiküller bulunmaktadır. Elmas Polisaj,
seramik veya kompozit restorasyonlarıncilalanmasında kullanılır.
Açıklaması yapılan ürünleri kullanmadan öncebütün talimatları ve GBF'yi dikkatli bir şekilde
okuyun ve anlayın.

Uygulama Şekli

• 1,2 ml'lik Şırınga• Uygulama Uçları:
⸰⸰ Siyah Mini™ Uç

Adım Adım Talimatlar

Hazırlık - Seramiğin Cilalanması

1) Cilalama işleminden önce restorasyonun
tüm yüzeylerini şekillendirin ve bitirin.
2) Luer Lock kapağı şırıngadan çıkarın.
Önerilen ucu şırıngaya sıkıca takın.

Kullanım - Seramiğin Cilalanması

Az miktarda elmas polisaj patı uygulayın ve
Jiffy Keçi Kılı Fırça kullanarak cilalayın. En
iyi sonuçlar için düşük devirde döndürün.
Son cilalamada başlığın hızını artırın. Ağıziçinde kullanıyorsanız cilalarken yoğun su
spreyi kullanın.

Temizleme

Son yıkama olarak basınçlı hava uygulayın/su püskürtün.

Kullanım Endikasyonları/
Kullanım Amacı

Hazırlama - Kompozitin Cilalanması

Daha iyi parlaklık için ağız içinde ya dadışında kullanılabilir.

Kontrendikasyonlar

GBF'de belirtilen içeriklerden herhangi birine
alerjisi olan hastalarda kullanmayın.

Uyarılar ve Önlemler• Ciltle temasından kaçının; güçlü
kimyasalları tedavi bölgesinden
uzak tutun.
• Çapraz kontaminasyonu önlemek için her
kullanımdan sonra şırıngayı orta düzeyli
bir dezenfektan ile dezenfekte edip silinve tek kullanımlık bariyer kılıfı kullanın.
Bariyer kılıfı kullanılmıyorsa, şırınga tek
sefer kullanılıp atılmalıdır.
• Uçlar tek kullanımlıktır.
• Ürünleri ısıdan/güneş ışığından
uzak tutun.
• Ağız içine uygulamadan önce akıp
akmadığını kontrol edin. Dirençlekarşılaşırsanız ucu değiştirin ve yeniden
kontrol edin.

Cilalama işleminden önce restorasyonun tüm
yüzeylerini şekillendirin ve bitirin.

Kullanım - Kompozitin Cilalanması

Az miktarda elmas polisaj patı uygulayın ve
Jiffy Keçi Kılı Fırça kullanarak cilalayın. En
iyi sonuçlar için düşük devirde döndürün.
Son cilalamada başlığın hızını artırın. Ağıziçinde kullanıyorsanız cilalarken yoğun su
spreyi kullanın.

Temizleme

Yüzey(ler)i yıkayıp kurutun.

Saklama ve Bertaraf

Atıkları yerel kurallara, yönergelere ve
düzenlemelere göre bertaraf edin.

Çeşitli BilgilerÜrün GBF'si, yeniden sipariş ve/veya Ultradentürün yelpazesinin tamamı için lütfen web
sitemiz olanwww.ultradent.com adresini
ziyaret edin veya 1-800-552-5512 (ücretsiz)ya da 801-572-4200 (ABD dışında yaşayanlar)
numaralarını arayın.
Ciddi herhangi bir olay olması durumundaüreticiye ve yetkili makama bildirin.

Ultradent™ Diamond Polish

REF

SL

Ultradent™ Diamond Polish
Opis izdelka.‫قبل التلميع‬‫ قم بلف‬.‫انزع غطاء قفل لور من المحقنة‬2)2.‫األنبوب الموصى به بإحكام عىل المحقنة‬‫ الخزف الملمّ ع‬- ‫االستخدام‬‫ضع كمية صغيرة من الملمّ ع الماسي وقم بالتلميع‬‫ وقم بالتدوير‬.‫باستخدام فرشاة شعر جيفي جوت‬‫بسرعة منخفضة في الدقيقة للحصول عىل أفضل‬‫ قم بزيادة سرعة‬،‫ بالنسبة للتلميع النهائي‬.‫النتائج‬،‫ وفي حالة االستخدام داخل الفم‬،‫قبضة الحفر‬.‫استخدم رذا ًذا كثيفًا من الماء أثناء التلميع‬‫التنظيف‬‫استخدم رذا ًذا قوي ًا من الهواء والماء‬.‫للشطف النهائي‬‫ المركب الملمّ ع‬- ‫اإلعداد‬‫قم بتحديد وتحسين جميع أسطح الحشوة‬.‫قبل التلميع‬‫ المركب الملمّ ع‬- ‫االستخدام‬‫ضع كمية صغيرة من الملمّ ع الماسي وقم بالتلميع‬‫ وقم بالتدوير‬.‫باستخدام فرشاة شعر جيفي جوت‬‫بسرعة منخفضة في الدقيقة للحصول عىل أفضل‬‫ قم بزيادة سرعة‬،‫ بالنسبة للتلميع النهائي‬.‫النتائج‬،‫ وفي حالة االستخدام داخل الفم‬،‫قبضة الحفر‬.‫استخدم رذا ًذا كثيفًا من الماء أثناء التلميع‬‫التنظيف‬.)‫قم بشطف وتجفيف السطح (األسطح‬‫التخزين والتخلص‬‫تخلص من النفايات وفقًا للقواعد واإلرشادات‬.‫واللوائح المحلية‬u l t r a d e n t . c o m10063-UAR08

PL

Ultradent™ Diamond Polish
Opis produktu

KO Ultradent™ Diamond Polish2) 주사기에서 루어(Luer) 잠금캡을제거합니다. 권장되는 팁을 주사기위로 비틀어 고정시킵니다.

Australian Sponsor:
Ultradent Australia Pty Ltd
P.O. Box 111 Coogee, NSW 2034
1800 29 09 29 | www.ultradent.com.au© 2020 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.

MT

Ultradent™ Diamond Polish
Deskrizzjoni tal-prodott‫معلومات متنوعة‬‫للحصول عىل صحيفة بيانات السالمة الخاصة‬‫ أو وصف كامل لخط إنتاج‬/‫بالمنتج وإعادة ترتيب و‬www. ‫ يرجى زيارة موقعنا عىل اإلنترنت‬،Ultradent
1-800-552- ‫ أو االتصال بالرقم‬ultradent.com‫ (خارج‬801-572-4200 ‫ (الرقم المجاني) أو‬5512.)‫الواليات المتحدة‬‫إبالغ الشركة المصنّعة والسلطة المختصة‬.‫بأي حادث خطير‬AR‫وصف المنتج‬‫ هو عبارة عن عجينة‬Ultradent ‫الملمّ ع الماسي‬1.0 ‫بيضاء بنكهة النعناع متوفرة في حبيبتين بحجم‬‫ وكال الحبيبتين تحتويان عىل‬.‫ ميكرومتر‬0.5‫ميكرومتر و‬‫جزيئات الماس بالغة الصغر والدقيقة في هالم قابل‬‫ ويُستخدم الملمّ ع الماسي في تلميع‬.‫للذوبان في الماء‬.‫الحشوات الخزفية أو المركبة‬‫ يُرجى قراءة وفهم‬،‫بالنسبة لجميع المنتجات المذكورة‬‫جميع التعليمات والمعلومات الواردة في بطاقات‬.‫بيانات السالمة بعناية قبل االستخدام‬‫نموذج (نماذج) التسليم‬‫ مل‬1.2 ‫	•محقنة‬:‫	•أنبوب التسليم‬‫ أسود‬Mini™ ‫⸰ ⸰أنبوب‬‫ األغراض المنشودة‬/‫دواعي االستخدام‬‫يمكن استخدامه داخل الفم أو خارجه لتحقيق درجة‬.‫عالية من لمعان الخزف‬‫موانع االستخدام‬‫تجنب استخدامه مع المرضى الذين يعانون من‬‫أي من المكونات المذكورة في‬ٍ ‫الحساسية تجاه‬.‫بطاقات بيانات السالمة‬‫التحذيرات واالحتياطات‬‫	•تجنب تعريض الجلد له واعزل المواد الكيميائية‬.‫القوية إىل منطقة العالج‬‫ امسح المحقنة باستخدام‬،‫	•لتجنب التلوث الخلطي‬‫مطهر متوسط المستوى بعد كل استخدام‬‫ وإذا لم‬.‫واستخدم الحافظات لمرة واحدة فقط‬‫ فيجب استخدام المحقنة‬،‫تستخدم الحافظات‬.‫لمرة واحدة فقط‬.‫	•تُستخدم األنابيب مرة واحدة فقط‬.‫ أشعة الشمس‬/‫	•احفظ المنتجات بعيدًا عن الحرارة‬.‫	•تحقق من التدفق قبل استخدامه داخل الفم‬‫ استبدله بآخر وأعد‬،‫في حال انسداد األنبوب‬.‫المحاولة مرة أخرى‬‫تعليمات تدريجية‬‫ الخزف الملمّ ع‬- ‫اإلعداد‬‫قم بتحديد وتحسين جميع أسطح الحشوة‬1)1