２０２３年１２月号
２０２３・１２・１６発行
第２６０号

http://www.ne.jp/asahi/olive/kusatsu

グェン ルーフォーン カーン（ベトナム）

グ トゥエン アイン（ベトナム）

カタラノ エドアルド（ブラジル）

カタラノ ヤスミン（ブラジル）
結る うな果 つま 」
良を り といも 悪 う きた 影 先 結ら 響 の 果す を 定 を人 与 義 もは え は た
い る 間 らて違 す
も 「イ っ 場、 ン て に
悪い 合し フル る はき 」 こ
結 は と 使え
果 、人 に ななを をも 対 る いよた 象 。 うら とだす し。
す人 てるは はとい 使「な え人い なにと影い いう の響性 かを。
善 良
与説 きえで ま 授 も で 先 をう
、 た 業 、 道 生 受 良 に植 悪悪 路
きに け 影 、
悪物 し をながサ してが き ボ き 渋 り い 響 影
育 影 っ 影 滞 た る に 響っ 響 た 響 し い 。 せ がた
「 よ 流」 を」 を 「 受 て と 父 、 行
い 思 の 悪「 受 不ス
審 け る っ 影 し る
けのマる 」 た
ホ る 者 ／ な 」 響 き はが の の 与 ど 「 で 影 よ
普 は 影 え 、 強 剣 響 ろ人 風 道 に
響及 、自 で る か の を せ しくし 然
取 こ ら 影 始 よ なたと良影 災 り は き 響 め 、わ い害
締響
表 影 で た れ 。
で や ま せ 響 電 」 わ、 事 り な を 車 「れ連 故 が いが 高 は校絡 な 厳 よ 受 運周が ど し う け 休 の 囲
取 で く だ る し 時 のり 、 な 。 ／ て の 環「 与 い 先や 「好 っ境た 悪す 天 」 友 え る 生 かの」る
く が と の影 らな 続 は 影 こ 「事 響 様とっ い 言 響
故た た えは の で 々であ、 な」 影 な
よ っ 影 私 影のよ 響 い。 く て 響 も 響

1Influenza (Influene)

京都外国語大学
日本語
学科
教
授
中川良
雄

たにら そ 立もつすも そ この も とで イ になは ン
るあ フ。
る ルにが せ、 よ良
き コイ ロナン にフ せルの よ
増 、人大 かす らる 人社 へ会 とで 感
あ 染り した 、い 悪も しの きだ 影。 響をもチャン ズィ トウン（ベトナム）

影だと 。
響
こをろ
与でえ
他
る
人のにな影
ら
響
いい と を与が、 は え
ど 「 るう 影 人や 響 のら 」
こそ とい とう う をで 意 「は 味 イな だ ン
い か フルらし ら 」とい 、至 言。 極 うイン 納 ら
フ 得 しル で いエ き 。
そン
ザ る もの 。
い そよ い もに気 新を 型
取 コら ロ
れ ナ、 にイ 代ン わフ っル てエ 、ン イザ ン
ワ フ
ク ル
チ エン ンの ザ
接 が種 猛が 威お を留 振守 るに っな てっ いて るい 。
た コ
た ロ
ナ
め ワだ ク
そ チう ンインフル

中川先生のへんてこ日
本語
１５８１１月２６日 晴天。
２０２３年度の秋の遠足が無事に開催されました。
出発前に、バス会社の社長さんより早速のお土産で柿をいただきました。
今回の行先は紅葉が美しい「長寿寺」。
天気も良く、美しい紅葉と丁寧に手入れと演出されたお寺を見学する人は多く、我々のほかにも家族連れが多く来ていました。 中にはお宮参りの一団も。
お寺の駐車場近くには露店もあり、突きたてのお餅やぜんざいも食べることができます。
生徒さんたちも楽しそうに買い物をしていました。
お餅やぜんざいはちょっと特別な甘味なので、美味しく食べてくれるといいな。

次の信楽では、先に広く開けたミュージアムを見学しました。
ここでお弁当にしてもよかったかもしれない。とてもいい天気で気持ちよく散策出来ました。 調度、岡本太郎展をしていました。生徒の皆さんは、岡本太郎がどんな人物か知っているでしょうか？ 先の万博で太陽の塔を作った人です。 生徒さんとそんな話ができるまではまだしばらくかかるかも。
陶芸教室では、各自貯金箱やお皿に絵付けをしました。皆さん絵柄の付け方も個性的で見ていて楽しいものばかりです。
人気の猫型貯金箱はずらっと並べてみたい。忍者型貯金箱もあり、珍しかったです。
絵付けは性格が出るなぁ、と思ったのは、人によって色塗りの時間が様々。
20 分くらいで終わる人もあれば、制限時間ぎりぎりまで筆を持っている人も。
出来上がりが楽しみですね。
メインの絵付け後は信楽の散策で終わった遠足でした。最後に行った美術館
でも、高校生の力作が光っており、見ごたえ十分。
2

全体的に想定を超えた遠足の楽しさでした。 生徒さんたちもお友達やご家族で楽しんでもらえてよかったです。
天気の良い日で生徒さんが楽しんでくれていたのが何よりです。
このような機会がまた持てるといいと思います。
私個人では、普段お話出来ない先生とゆっくりお話しできる機会があってよかったです。
普段は授業が終わったらすぐに帰宅するのでお話できる機会もなかったですし。
来年は日本語教室を休む機会が増えてしまいますが、このような機会を通じて生徒さんとも先生とも交流を広めていきたいですね。

レポート：中溝由香

ちょきんばこをぬるの とてもたのしかったです。新井ちあき（ブラジル）
今日は楽しかったです。色んな所に行きました。紅葉はとても美しかった。オリーブのみなさんとたっぷり日本語をしゃべりました。お天気も良くていい写真も取れました。ぜひ来年もみなさんとまた行きたいです。
ラフマン スガンダ（インドネシア）

I had so much fun. It’s my first autumn here in
Japan and I am so glad to have this experience. I
am looking forward to other trip like this.Thankyou so much for all your effort to have this trip
memorable and fun. ROMA(Philippines)

今日はいろいろな所に行きました。きれいな紅葉の所で写真をいっぱい撮影しました。うれしかった。信楽で陶器の絵付けの体験できました。今日は最高です。みなさん、お疲れ様です。タオ クアン ハイ（ベトナム）

Nice and well organized.
We visited different
Japanese Culture places,
my daughters and I reallylike it.
ありがとうございます。
ワラ ハミッド（スーダン）
田楽流交す何中しは流。よ英く普、先り子、段そ生お（親時し同天
日交間て士気本がが、のに）深と先交恵
まれ生流
っなと、またい生生れとの徒徒て思でささ良い、んんか
まとと同っすての士た。も交ので3たのしかったです。にほんで いちばん すきな
ものの たぬきを たくさんみた たびでした。
ほんとに ありがとうございました。
ミョー ミン ゾー（ミャンマー）先月の活動(11 月)

今月の活動予定（12 月）

日本語教室 11/４（M），１１，１８，２５

日本語教室 1２/２(M)，９，１６，２３

１１/７（火）バスツアー下見(恩地、田中英、豊村)

1２/2(土)ボストンプラザホテル打合せ(恩地、小春)

１１/２６(日)オリーブバスツアー

１２/１０（日）伊賀日本語の会講演会（内田栄、恩地）
１２/１６（土）新春イベント準備会議●日本語教室の(M)は定例ミーティング●（）内は参加者、または参加予定者。敬称略

会員の動き（1１月）
11/4

11/11

11/18

11/25

〈入会〉 10 月 6 名

先生

27 人

26 人

23 人

24 人

〈休会〉 なし 〈退会〉 なし

生徒

37 人

42 人

パネル
28人

28 人

〈賛助会員〉 なし

11 月 1 名 下記に紹介

ど 新う しぞ い
よ 先ろ 生
し で
く す
羽室 裕太
ハムロ ユウタ

可児 昌寛

安宅 天汰

鈴木 崇弘

カニ マサヒロ

アタギ テンタ

スズキ タカヒロ

お知らせ
令和５年度第５回
日本語学習支援者セミナー

形山 大介
カタヤマ ダイスケ

木村 正子

小槻 実優

キムラ マサコ

オオヅク ミユ

ケンジさんの HAIKU

１２月（師走）月）竹馬の三歩目からの颯爽とケンジ

内容：日本語初級クラスのコースデザイン
経験豊富な講師が初級クラスで活用できる教材の紹介を交えながら、授業計画の立て方についてお話します。
日時：令和 6 年１月 24 日（日）14：00～16：30
場所：キラリエ草津 402 会議室
定員：40 名
参加費：無料
主催：滋賀県
申し込み：

編集後記：久しぶり（5 年ぶりくらいか？）https://forms.gle/Q7csMhAに編集しました。肩こりひどくなりました。

EARRJJveu5

近い将来、ＰＣが、指示しなくてもこちらの問い合わせ：滋賀 YMCA 内

意図をくんで動いてくれるよう0748-33-2420になる日が来るかもしれない。
ちょっと怖い気もするね。（MO）

4