特集2

第9回

阿賀の宝もん

ドローンの視点で阿賀野川を上流から下流ま★発掘レポート

で下る動画を見ながら、阿賀野川の自然・現在を語り合う

阿賀野川の歴史や文化、人や暮らし、自然環境…などを流域の未来に生かす取組を掲載。

鳥の目線で大河を下って小 型 の ドロ ー ン を 地 表メートルほどの高さまで飛ばし︑阿 賀 野 川 を上 流 か ら下 流まで下る鳥の目線となって撮影 し た 動 画 を 眺 め な が ら︑阿本の踏査及び関西旅行をへて、12月

佐藤 安 男 氏
阿賀まちづくり株式会社 代表

堀口 一 彦 氏
阿賀町農林課長

江花 一 実 氏

15:00〜17:30

伊藤鶴吉 氏

吉氏が同行しています。

「近世名士写真 其1」（近世名士写真頒布会）掲載※当該ルートは「イザベラ・バード紀行『日本奥地紀行』の謎を読む」（著者：伊藤孝博／無明舎出版）に掲載されたバードの北日本踏査の全旅程図を参照して作成。

室蘭
函館

青森
黒石
大館
秋田
六郷
横手
▲
新庄
村山
黒川
山形

木崎
新潟
津川

▲阿賀野川上流の屈曲部

苫小牧 平取

車峠
大内宿
南会津
日光
栃木
春日部
東京
船移動

バードの北日本踏査のルート

バードの通訳兼従者「伊藤」ことの踏査には、通訳兼従者の伊藤鶴

県外へ移動しました。

賀野川の自然や地理︑現在の取5月20日に来日したバードは、北日「阿賀の里（下）」（東蒲原郡史編さん委員会）掲載組について語り合いました︒

地紀行」を著しました。

た後、木崎・黒川をへて、十三峠から当日の視聴者の中には︑阿賀森に日本への大旅行を決行し「、日本奥イザベラ・バード

野川を上空から眺めた動画に

長万部

キー山脈を探検後、明治11（1878）年

川・信濃川を通って新潟町に滞在し水の駅「ビュー福島潟」事務局長▲蛇行して流れる阿賀野川の中流行家・紀行作家で、ハワイ諸島やロッから阿賀野川を船で下り、小阿賀野【自然・現在編】

新潟市江南区生まれ、会社員。
みるみる沢海まちあるきガイド代表や新潟シティガイドを務める傍ら、2019年に新潟イザベラ・バード研究会を立ち上げ、代表として活動。

イザベラ・バードは、イギリス生まれの旅

また、新潟県内では、阿賀町津川

100

ゲスト ※上掲写真
左から…

新潟イザベラ・バード研究会 代表 伊藤 頼子さん

イザベラ・バードについてまで日本に滞在しました。
なお、
北日本

驚 か れ た 方 も 多 く︑ゲス トのバードと通訳・伊藤のお面を手にする伊藤頼子さん

年 ほ ど 前︑ちょう どＮＨＫの人 気

15

方々から多様な解説もなされ今から番組﹁ブラタモリ﹂が始まる頃︑
伊 藤 頼子さん

は新潟のまちあるきに関心を持ち始め︑実際のイベントに何度か参加していました︒
その当時から﹁もし自分がガイドだったら︑こう案内しよう ﹂という思いが︑すでに芽生え始めて…
いたそうです︒

地域の歴史や地理に根ざしたまちあるきへの関心をさらに深めた伊藤さんは︑﹁にいがた市民大学﹂
で﹁新潟学﹂を受講した後︑ガイド養成講座を経て︑平成 ︵２０１４︶年に﹁新潟シティガイド﹂としてデビューします︒
また︑同じ頃︑地元・新潟市江南区の沢海地区でまちあるきガイドの団体が立ち上がり︑その代表にも就任しました︒

バード来日１４０周年を前にまちあるきガイドとして活躍し始めた伊藤さんが︑イザベラ・バードに深く関わるきっかけとなったのは︑バード来日１４０周 年︵平 成次ページへ2926▲たことで︑阿賀野川への多角的▲道の駅阿賀の里の船着き場にてな理解が促されました︒

新潟イザベラ・バード研究会※P.5〜6のキャプション（出典や提供先）の記載がない写真はすべて伊藤頼子氏提供▲川幅が広がった阿賀野川の下流
当日の様子を▲上流にある旧鹿瀬工場YouTube でご覧になれます！
次のURLもしくはQRコー

ドからご覧いただけます。
URL：https://youtu.be/M̲lnkcKYPyY▲ゲストによる様々なプレゼン（解説）が行われました！

特集
３

阿賀野川エコミュージアムを目指す
流域再生フォーラム
（第10回）（※筑波大学附属坂戸高等学校）

2022の開催内容を オンライン配信 します!
2019年夏、教育旅行で阿賀町を訪れた筑波大学附属坂戸高等学校。

▲完訳 日本奥地紀行（イザベラ・バード著/金坂清則訳注/平凡社）

れた﹁日本奥地紀行﹂を手にとってみたのです︒

イスを受け︑伊藤さんは野内さんから薦めらドの関係に着目すると面白いかも﹂とアドバさんから︑﹁この本を読んでみて︒
新潟とバーあるきグループ﹁路地連新潟﹂代表の野内隆裕︹２０１８︺
年︶でした︒
その前年暮れに︑まち参加者だけではなく︑各地域からも大きな反かけて２ヶ月近くにわたり開催し︑県内外のちあるきを計６回︑５月下旬から７月中旬に川︶﹂﹁新潟﹂﹁木崎﹂﹁黒川﹂といった各地域のまる﹁津 川﹂﹁沢 海︵小 阿 賀 野 川︶﹂﹁大 野︵信 濃く﹂と題して︑バードがたどったルート上にあ続く令和２年は新型コロナウイルスの感響が巻き起こりました︒

り省略されていました︒
でも︑野内さんお薦には若干規模を縮小しつつ県内参加限定で﹁これまでの抄訳本では︑新潟の記述がかなにめの金坂先生の完訳本︵ 上※掲写真参照︶
目を通すと︑実はバードがかなりの文量を再開し︑多くの人々から好評を得ました︒

染拡大で開催を見合わせたものの︑令和３年さいて新潟を詳細に記述していたことがわかったんです﹂▲

イザベラ・バードが見た明治の新潟を歩く２０２１チラシ

そう語る伊藤さんは現在︑週末に新潟シティガイドを務めつつ︑
令 和４︵２０２２︶
年

URL：https://www.facebook.com/niigata.BIRD

バードの目線を通じて広域連携を

野内 隆裕 さんこのバードによる﹁新潟の記述﹂をもとに︑主 催

伊藤 頼子 さん2022年
「バードでつながるまちあるき」
開催情
報は詳細が決まり次第、新潟イザベラ・バード研究会の公式facebookに掲載予定です。の﹁バードでつながるまちあるき﹂の開催にゲスト

路地連
新潟 代表

﹁バードには︑あの時代に世界を股にかけて︑※申込不要、当日、次のURLまた30向けた準備に取り組んでいます︒

YouTubeライブ配信 はQRコードからご覧ください。

新潟イザベラ・バード研究会 代表

県内各地をつなぐ新しい観光プロジェクトが﹁今後は︑ぜひ県や自治体にも加わってもら

19:00〜21:00

2022.4.3（日）
19:00〜21:00

異国の地を一人で冒険する好奇心や胆力︑集中力があって︑現代の私たちから見て大変魅3（日）URL：https://youtu.be/bE-OEGtXnOI

配信日時

起こせるのではと考えた伊藤さんは︑平……
成 年に入ると早速行動を開始します︒
完訳▲バード目線の映像 ▲ドローン視点の映像

い︑看板などの検討が進められると良いで&力的な人物です︒
一方︑観光や地域づくりの面配信方法

本を執筆された金坂先生との親交を野内さアフタートーク

4

すね︒
また︑バードがたどった県外地域とも︑阿賀野川オンラインツアーで流した２つの映像。
その完全版を一挙に上映するオンライン配信です。

から見ると︑バードという目線を通じて各地

阿賀野川オンラインツアー

んとともに深めつつ︑地域のまちあるきガイ

振り返り配信

直近で配信されるオンライン・ライブの情報をお届けします

いずれつながりたいですね﹂

ライブ配信のお知らせ

主催 新潟県
共催 筑波大学附属坂戸高等学校
運営 一般社団法人あがのがわ環境学舎
一般社団法人Raise your Flag
協力 ㈱JTB川越支店・阿賀町役場・黎明学舎

域を見つめ直したり︑広くつないだりできるお問合せ

ド団体と連携して野内さんの協力も得なが※いただいた個人情報は、「阿賀流域・連続ツアー講座」
及び「阿賀野川エコミュージアムを目指す流域再生フォーラ
ム」の開催案内や実施、及び、「阿賀野川え〜とこだより」の送付を目的とした用途以外に使用することはありません。

んです︒
その意味で︑
新潟イザベラ・バード研

URL：https://forms.gle/p7anp3nujKLgfxVg9

ら︑﹁津川から新潟へのルート﹂と﹁新潟から右のQRコード（または下のURL）から、お申し込み願います。お申込された方には、YouTubeライブ配信の視聴用URLを送信いたします。

究会は組織・団体というよりも︑各地域のま参加方法

2022.3.16（水）13:30〜15:30（予定）

木 崎・黒川へのルート﹂の２回にわたるモニ

配信日時

ちづくりやまちあるきガイドをつなぎ合わ

YouTubeライブ配信

ターツアーを開催して︑確かな手応えを感じ配信方法せるネットワークのような存在ですね﹂

聴いただければ幸いです（※お申し込みが必要です）。

ました︒

つきましては、当日の様子をYouTubeでオンライン配信いたしますので、興味をお持ちの方は、下記のとおりご視新潟イザベラ・バード研究会の立ち上げ

ちと阿賀町関係者がリモート交流会を開催することになりました。

新潟開港１５０周年を迎えた令和元
︵２０

活用し、
「新潟水俣病の光と影に向き合う」というテーマで、高校生た

１９︶年︑
伊 藤 さんは﹁新 潟イザベラ・バード行は中止されていますが、このたびオンライン会議システム「Zoom」
を研究会﹂を立ち上げ︑﹁イザベラ・バードでつな

ここ2年は新型コロナウイルス感染拡大の影響で、阿賀町への教育旅

がるまちあるき﹂の企画運営に乗り出しま

水俣病の光と影を学びました。

す︒﹁イザベラ・バードが見た明治の新潟を歩

彼らは町の人々との交流を通じて、阿賀町の魅力や課題、そして、新潟▲新潟を来訪した、完訳本訳者の金坂清則先生（写真中央）。
写真右から２人目が伊藤頼子さん、写真左が野内隆裕さん。
写真背景は阿賀野川の本尊岩。