For FAQs and more information, please visit:

anker.com/support@anker_official@anker_jp@Anker Deutschland@Anker Japan@AnkerProduct Number: A25A7@AnkerOfficial@Anker_JP

51005003018 V01

English01

Português

55Čeština07

Pусский

59

Dansk

11

Slovenský Jazyk

63

Deutsch15

Slovenski Jezik

67

ελληνικά

19

Svenska71

Español

23

Türk

75

Suomi

27

日本語

79

Français

31

한국어

83

Magyar

35

简体中文

87

Italiano

39

繁體中文

91

Nederlands

43‫لعَ رَ ِبية‬

95

Norsk

47

ִ ִ‫ע‬‫ברית‬

100Język polski

51

EN
Using the Battery Only

Using the Battery and the Base
StatusWireless Charging
Indicator on the
Base

Wireless
Charging
Indicator on theBattery

Battery Level
Indicator

Connected
to power

Solid white for 3
seconds, then off//

Battery placed on//

Showing thecurrent battery
level, with thehighest power
indicator flashing

Charging your phone after Lighting up one byplacing the battery on
one, then off

Solid blue

Charging your earbuds//

Metal objects detectedFlashing white
quickly

Flashing blue
quickly• Overvoltage orundervoltage protection• Incompatible AC adapter Only LED lights onconnected, indicating that the two sides flash
white
you need to switch to a
Quick Charge 2.0/3.0 orPower Delivery adapter

01

Off

StatusWireless Charging
Indicator on theBattery

Battery Level Indicator

Activated/

Lighting up one by one and thenshowing the current battery level

Being charged/

Showing the current battery level, withthe highest power indicator flashing

Fully charged

Solid blue, then off
after 10 minutes

Solid blue, then off after 10 minutes

Wirelessly charging
Solid blue
the iPhone 12 series orlater

Showing the current battery level

Showing thecurrent battery
level, with thehighest power
indicator flashing

Wirelessly charging
the iPhone 12 series
or later while being
recharged

Solid blue

Showing the current battery level, withthe highest power indicator flashing/

Metal objects
detected

Flashing blue quickly

Showing the current battery level

Showing thecurrent battery
level, with thehighest power
indicator flashingOff• Overvoltage
Offor undervoltage
protection• Incompatible AC
adapter connected,
indicating that you
need to switch to a
Quick Charge 2.0/3.0
or Power Delivery
adapter

Off

Charging using a cable Off

Showing the current battery level02

T• This wireless charger is not compatible with non-MagSafe phone cases,
such as Otterbox Defender cases.
• Connect the wireless charger to a Quick Charge 2.0/3.0 or Power Delivery
wall adapter. Do not connect to a 5V/1A wall charger or a USB port on acomputer as it may affect the wireless charging function.
• Do not place any foreign objects between your device and the wirelesscharger’s surface, including metal pads on a car mount, magnetic cards,
door keys, coins, NFC cards or other metal objects, as they could potentiallydemagnetize the wireless charger, affect the charging speed, or cause
overheating.
• Wireless chargers make charging more convenient than wired chargers, but
confined by current wireless technology, their charging speed is slower thanthat of wired chargers.

Important Safety Instructions
Please refer to the electrical and safety information on the bottom before
installing or operating the product.
• Avoid dropping.
• Do not disassemble.
• Do not expose to liquids.
• This product is suitable for moderate climates only.
• The maximum ambient temperature during use of this product must not exceed 40°C.
• Open flame sources, such as candles, must not be placed on this product.
• Only use a dry cloth or brush to clean this product.
• For the included portable charger:• To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when the product isused near children.
• Do not put fingers or hands into the product.
• Do not expose to rain or snow.
• Do not use in excess of its output rating. Overload outputs above rating may resultin a risk of fire or injury to persons.
• Do not use if damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit
unpredictable behavior resulting in fire, explosion, or risk of injury.
• Do not disassemble the portable charger. Take it to a qualified service person
when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of fireor injury to persons.
• Do not expose to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperatures
above 100°C may cause explosion.
• Have servicing performed by a qualified repair person using only identicalreplacement parts. This will ensure that the safety of the product is maintained.
• Switch off the portable charger when not in use.

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible forcompliance could void the user's authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
03

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radioor television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures: (1) Reorient or relocate the receiving antenna. (2) Increase the separation
between the equipment and receiver. (3) Connect the equipment into an outlet on acircuit different from that to which the receiver is connected. (4) Consult the dealer or an
experienced radio / TV technician for help.

Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolledenvironment. This equipment should be installed and operated with a minimum distanceof 20 cm between the radiator & your body.
Product Name: Anker 633 Magnetic Wireless Charger (MagGo)
Model: A25A7
The following importer is the responsible party (for FCC matters only).
Company Name: Fantasia Trading LLC
Address: 5350 Ontario Mills Pkwy, Suite 100, Ontario, CA 91764
Telephone: +1 800 988 7973

IC Statement

This device complies with RSS-216 of Industry Canada. Operation is subject to thecondition that this device does not cause harmful interference.

RSS-Gen Issue 5 March 2019

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with
Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s).
Operation is subject to the following two conditions:(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible forcompliance could void the user's authority to operate the equipment.

RF exposure statement:

The equipment complies with IC Radiation exposure limit set forth for uncontrolledenvironment. This equipment should be installed and operated with minimum distance
20cm between the radiator and your body.
This device complies with Industry Canada license-ICES-003. Operation is subject to thefollowing two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device
must accept any interference, including interference that may cause undesired operation04

of the device.
This digital apparatus complies with CAN ICES-003(B)/NMB-003(B).
Le présent appareil est conforme aux CNR d' Innovation, Sciences et Développementéconomique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :(1) l'appareil nedoit pas produire de brouillage, et(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si lebrouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
This product complies with the radio interference requirements of the European

This device in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/EU. All essential radio test suites have been
carried out
1. The device complies with RF specifications when the device used at 20cm form
your bodySpecifications
Cell Capacity

5,000mAh

Portable Charger

Input:
USB-C: 5V 2.4A / 9V
Pogo Pin: 9V 2.33A
Output:USB-C: 12W Max
Wireless: 5W / 7.5W

Charging Base

Input:
USB-C: 9V 2.8A
Output:Wireless earbuds: 5W Max
Pogo Pin: 21W Max

Wall Charger

Input:
100-240V 1A 50/60Hz
Output:5V 3A / 9V 2.8A
PPS 3.3-5.9V 3A / 3.3-11V

Community.

Declaration of Conformity

Hereby, Anker Innovations Limited declares that the product type A25A7 is in compliancewith Directives 2014/53/EU & 2014/30/EU & 2011/65/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following internet address:
https://www.anker.com/
This symbol indicates that this product shall not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling ofelectrical and electronic equipment.

GB Declaration of Conformity

Hereby, Anker Innovations Limited declares that the product type A25A7 is in compliancewith Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, Radio Equipment Regulations
2017 and The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical andElectronic Equipment Regulations 2012 Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
& The Ecodesign for Energy-Related Products Regulations 2010.. The full text of the GB
declaration of conformity is available at the following internet address:
https://www.anker.com
This device was tested for typical body-worn operations. To comply with RF
exposure requirements, a minimum separation distance of 20mm must be
maintained between the user’s body and the handset, including the antenna.
Third-party belt-clips, holsters, and similar accessories used by this device should
not contain any metallic components. Body-worn accessories that do not meetthese requirements may not comply with RF exposure requirements and should be
avoided. Use only the supplied or an approved antenna.
This device is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of UKCA. All essential radio test suites have been carried out.

2.33A

2.25A

Anker Innovations Limited
Room 1324-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong
Anker Innovations Deutschland GmbH
Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Anker Technology (UK) Ltd
Suite B, Fairgate House, 205 Kings Road, Tyseley, Birmingham, B11 2AA, United Kingdom

This device was tested for typical body-worn operations. To comply with RF
exposure requirements, a minimum separation distance of 20cm must be
maintained between the user’s body and the handset, including the antenna.
Third-party belt-clips, holsters, and similar accessories used by this device should
not contain any metallic components. Body-worn accessories that do not meetthese requirements may not comply with RF exposure requirements and should be
avoided. Use only the supplied or an approved antenna.
05

06

CS
Používání pouze bateriePoužívání baterie a základny
StavKontrolka bezdrátového
nabíjení na základně

Kontrolka
bezdrátového Kontrolka stavu
nabíjení nabateriebateriiPřipojeno
k napájení

Svítí bíle po dobu 3 sekund,
pak se vypne

/

/

/

Zobrazuje seaktuální úroveň
nabití baterie a bliká
kontrolka nejvyššího
výkonuNabíjení telefonu Rozsvěcuje se jedna po druhé
po vložení baterie a pak zhasnou

Svítí modře

Zobrazuje seaktuální úroveň
nabití baterie a bliká
kontrolka nejvyššího
výkonuNabíjenísluchátek

///Zjištěny kovovépředměty

Rychle bliká bíle

Rychle bliká
modře

Zobrazuje seaktuální úroveň
nabití baterie a bliká
kontrolka nejvyššího
výkonuBaterie je vložena /• Ochrana protipřepětí nebopodpětí• Je připojen
nekompatibilní
Bíle blikají pouze LED světla na
Nesvítíadaptér
dvou bočních stranáchstřídavého
proudu. To
znamená, že
musíte přepnout
na adaptér Quick
Charge 2.0/3.0
nebo Power
Delivery07

NesvítíStav

Kontrolka bezdrátového
nabíjení na baterii

Kontrolka stavu baterie

Aktivována/

Rozsvěcuje se jedna po druhé a poté
se zobrazí aktuální úroveň nabitíbaterieNabíjí se/

Zobrazuje se aktuální úroveň nabitíbaterie a bliká kontrolka nejvyššího
výkonuPlně nabitá

Svítí modře a po 10 minutáchzhasneSvítí modře a po 10 minutách zhasne

Bezdrátové
nabíjení řadyiPhone 12 nebonovější

Svítí modře

Zobrazuje aktuální úroveň nabitíbaterie

Bezdrátové
nabíjení řadyiPhone 12
nebo novější
v průběhu
nabíjení

Svítí modře

Zobrazuje se aktuální úroveň nabitíbaterie a bliká kontrolka nejvyššího
výkonuZjištěny kovovépředměty

Rychle bliká modře

Zobrazuje aktuální úroveň nabitíbaterie• Ochrana proti Nesvítípřepětí nebopodpětí• Je připojen
nekompatibilní
adaptér
střídavého
proudu. To
znamená, že
musíte přepnout
na adaptér Quick
Charge 2.0/3.0
nebo Power
Delivery

NesvítíNabíjení pomocí Nesvítí
kabeluZobrazuje aktuální úroveň nabitíbaterie08

T• Tato bezdrátová nabíječka není kompatibilní s pouzdry jiných značek než
MagSafe, jako jsou pouzdra Otterbox Defender.
• Připojte bezdrátovou nabíječku k nástěnnému adaptéru Quick Charge 2.0/3.0
nebo Power Delivery. Nabíječku nepřipojujte k 5V/1A nástěnné nabíječcenebo USB portu na počítači, protože tím můžete ovlivnit funkci bezdrátového
nabíjení.
• Mezi zařízení a povrch bezdrátové nabíječky nepokládejte žádné cizípředměty, například kovové podložky držáku do auta, magnetické karty, klíče,
mince, karty NFC nebo jiné kovové předměty, protože by mohly bezdrátovou
nabíječku demagnetizovat, ovlivnit rychlost nabíjení nebo způsobit přehřátí.
• Bezdrátové nabíječky umožňují pohodlnější nabíjení než drátové nabíječky,
ale jsou omezeny aktuální bezdrátovou technologií a rychlost nabíjení jepomalejší než u drátových nabíječek.

Důležité bezpečnostní pokynyPřed instalací nebo používáním zařízení si přečtěte technické a bezpečnostníúdaje na spodní straně.
• Dávejte pozor, abyste zařízení neupustili na zem.
• Zařízení nerozebírejte.
• Zařízení nevystavujte kapalinám.
• Toto zařízení je vhodné pouze pro použití v oblastech s mírným klimatem.
• Maximální okolní teplota při používání tohoto zařízení nesmí přesáhnout 40 °C.
• Na zařízení neumisťujte zdroje otevřeného plamene, například svíčky.
• K čištění produktu používejte pouze suchou látku nebo kartáček.
• Informace týkající se přiložené přenosné nabíječky:• Pokud se produkt používá v blízkosti dětí, ke snížení rizika zranění je nutný dohled.
• Do výrobku nestrkejte prsty ani ruce.
• Nevystavujte dešti ani sněhu.
• Nepoužívejte zařízení nad jeho výstupní výkon. Hodnoty převyšující výstupnívýkon mohou způsobit riziko požáru nebo zranění osob.
• Zařízení nepoužívejte, je-li poškozené nebo upravené. Poškozené nebo upravenébaterie mohou vykazovat nepředvídatelné chováním, které může vést k požáru,výbuchu nebo riziku zranění.
• Přenosnou nabíječku nerozebírejte. Pokud je vyžadován servis nebo oprava,předejte ji kvalifikovanému servisnímu pracovníkovi. Nesprávná zpětná montáž
může mít za následek riziko požáru nebo zranění osob.
• Nevystavujte ohni ani nadměrné teplotě. Vystavení ohni nebo teplotám nad 100°C může způsobit výbuch.
• Opravy svěřte kvalifikovanému technikovi, který používá pouze identické náhradnídíly. Tím zajistíte bezpečnost zařízení.
• Pokud přenosnou nabíječku nepoužíváte, vypněte ji.
09

Tento výrobek splňuje požadavky Evropské unie týkající se interferencí rádiových signálů.

Prohlášení o shodě

Společnost Anker Innovations Limited tímto prohlašuje, že produkt typu A25A7 je veshodě se směrnicemi 2014/53/EU, 2014/30/EU a 2011/65/EU. Úplné znění prohlášení
o shodě pro EU je k dispozici na této internetové adrese:
https://www.anker.com/
Tento symbol vyjadřuje, že se s tímto výrobkem nesmí zacházet jako s domovním
odpadem. Místo toho je nutné jej zanést do příslušného sběrného místa pro
recyklaci elektrických a elektronických zařízení.

Specifikace
Kapacita

5 000 mAh

Přenosná nabíječka

Vstup:
USB-C: 5V 2,4 A / 9 V 2,33 APružinový kontakt: 9 V 2,33 AVýstup:USB-C: 12 W Max
Bezdrátová: 5 W / 7,5 W

Nabíjecí základna

Vstup:
USB-C: 9 V 2,8 A
Výstup:Bezdrátová sluchátka: 5 W Max
Pružinový kontakt: 21 W Max

Nástěnná nabíječka

Vstup:
100–240 V 1 A 50/60 HzVýstup:5 V 3 A/9 V 2,8 A
PPS 3,3–5,9 V 3 A / 3,3–11 V 2,25 A

10DA
Bruger kun batteriet

Brug af batteri og baseStatusTrådløs
opladningsindikatorpå basen

Tilsluttet strøm

Lyser konstant hvid i
3 sekunder og slukker /herefter/Batteriet er sat på/

Den højeste
strømindikator, derblinker, indikerer
det aktuellebatteriniveau

Opladning af din telefon,
efter at du har sat batterietpå

Lyser op, en efteren, og slukker
herefterSolid blåOpladning af dineøretelefoner

Den højeste
strømindikator, derblinker, indikerer
det aktuellebatteriniveau

/

/

/

Blinker hurtigtblåt

Den højeste
strømindikator, derblinker, indikerer
det aktuellebatteriniveau

Metalgenstande
registreret

Blinker hurtigt
hvidtTrådløs
opladningsindikator Batteriniveauindikatorpå batteriet/• Overspændings- eller
underspændingsbeskyttelse• Inkompatibel AC-adapter Kun LED-lys på deto sider blinker
Slukkettilsluttet, hvilket indikerer,
at du skal skifte til en Quick hvidt
Charge 2.0/3.0- eller Power
Delivery-adapter

11

SlukketStatusTrådløs opladningsindikator på Batteriniveauindikator
batteriet

Aktiveret/

Lyser op, en efter en,og viser derefter det
aktuelle batteriniveau

Oplades/Den højeste
strømindikator, derblinker, indikerer det
aktuelle batteriniveau

Fuldt opladet

Konstant blå og slukker derefter Konstant blå og
efter 10 minutter
slukker derefter efter
10 minutterTrådløs opladning af iPhone
12-serien eller nyere

Solid blåViser det aktuellebatteriniveauTrådløs opladning af iPhone
12-serien eller senere, mensden oplades

Solid blåDen højeste
strømindikator, derblinker, indikerer det
aktuelle batteriniveau

Metalgenstande registreret

Blinker hurtigt blåtViser det aktuellebatteriniveau• Overspændings- eller
underspændingsbeskyttelse• Inkompatibel AC-adapter
tilsluttet, hvilket indikerer,
at du skal skifte til en Quick
Charge 2.0/3.0- eller Power
Delivery-adapter

SlukketSlukketOpladning ved brug af kabel

SlukketViser det aktuellebatteriniveau

12T• Denne trådløse oplader er ikke kompatibel med ikke-MagSafe-telefonetuier,såsom Otterbox Defender-etuier.
• Tilslut den trådløse oplader til en Quick Charge 2.0/3.0- eller Power Deliveryvægadapter. Tilslut ikke til en 5 V/1 A-vægoplader eller en USB-port på encomputer, da det kan påvirke den trådløse opladningsfunktion.
• Placer ikke fremmedlegemer mellem enheden og den trådløse opladers
overflade, inklusive metalpuder på et bilbeslag, magnetkort, dørnøgler,mønter, NFC-kort eller andre metalgenstande, da de potentielt kan
afmagnetisere den trådløse oplader og påvirke opladningshastigheden ellerforårsage overophedning.
• Trådløs opladning gør opladning mere bekvem end opladning via en ledning,men den nuværende trådløse teknologi begrænser opladningshastigheden,så den bliver langsommere end opladning via en ledningstilsluttet oplader.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner
Se oplysninger om elektricitet og sikkerhed i bunden af produktet, inden duinstallerer eller betjener det.
• Undgå at tabe produktet.
• Skil ikke produktet ad.

• Lad en kvalificeret reparatør, der kun bruger identiske reservedele, udføre service.
Dette vil sikre opretholdelse af produktets sikkerhed.
• Sluk for den bærbare oplader, når den ikke er i brug.
Dette produkt overholder EU's krav om radiointerferens.

Overensstemmelseserklæring

Anker Innovations Limited erklærer hermed, at produkttypen A25A7 er ioverensstemmelse med direktiverne 2014/53/EU & 2014/30/EU & 2011/65/EU. Den
fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen kan findes på følgende internetadresse:
https://www.anker.com/
Dette symbol indikerer, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald.
Det skal i stedet afleveres på en genbrugsstation, der genanvender elektrisk og
elektronisk affald.

Specifikationer
Kapacitet

USB-C: 5 V 2,4 A / 9 V 2,33 A• Dette produkt er kun velegnet til moderate klimaer.
• Den maksimale omgivende temperatur under brug af dette produkt må ikke overstige 40 °C.

Bærbar oplader• Åben ild, som for eksempel stearinlys, må ikke stilles på dette produkt.

Pogo Pin: 9 V 2,33 A
Output:USB-C: Maksimalt 12 W

• Brug kun en tør klud eller børste til rengøring af dette produkt.

Trådløs: 5 W / 7,5 W• Til den medfølgende bærbare oplader:

Input:• For at mindske risikoen for kvæstelser er det nødvendigt med nøje overvågning,når produktet bruges i nærheden af børn.
• Stik ikke fingre eller hænder ind i produktet.

5000 mAh
Input:• Udsæt det ikke for væsker.

USB-C: 9 V 2,8 A
Opladningsbase

Output:• Udsæt ikke for regn eller sne.

Trådløse ørepropper: Maksimalt 5 W• Brug ikke mere end dens beregnede output. Overbelastningsoutput, der overstiger
specifikationerne, kan medføre risiko for brand eller personskade.

Pogo Pin: Maksimalt 21 W

• Brug ikke, hvis det er blevet beskadiget eller modificeret. Beskadigede eller
modificerede batterier kan udvise uforudsigelig adfærd, der resulterer i brand,
eksplosion eller risiko for personskade.
• Skil ikke den bærbare oplader ad. Tag det ned til kvalificeret servicepersonale, nårservice eller reparation kræves. Forkert samling kan medføre risiko for brand eller
personskade.

Input:
100-240 V 1 A 50/60HzVægoplader

Output:5 V 3 A / 9 V 2,8 A
PPS 3,3-5,9 V 3 A / 3,3-11 V 2,25 A• Udsæt ikke for ild eller overdrevet temperatur. Eksponering for ild ellertemperaturer over 100 ° C kan forårsage eksplosion.
13

14

DE
Verwenden des Akkus

Verwenden des Akkus und der Basis
StatusAnzeige fürAnzeige fürkabelloses Laden an kabelloses Laden Akkustandsanzeige
der Basis
am Akku

Mit der Stromversorgung
verbunden

Leuchtet 3 Sekundenlang weiß, geht dann /aus/

Akku eingesetzt//

Zeigt den aktuellen
Akkustand an, wobei
die Anzeige für diehöchste Leistung
blinktIhr Telefon wird nachdem Einsetzen des Akkus
aufgeladen

Leuchtennacheinander auf,
gehen dann aus

Leuchtet blau

Zeigt den aktuellen
Akkustand an, wobei
die Anzeige für diehöchste Leistung
blinktIhre Ohrhörer werden
aufgeladen

/

/

/

Metallobjekte erkannt

Blinkt schnell weiß

Blinkt langsam
blau

Zeigt den aktuellen
Akkustand an, wobei
die Anzeige für diehöchste Leistung
blinkt• Überspannungs- oder
Unterspannungsschutz• Nicht kompatibler ACAdapter angeschlossen, Nur LED-Anzeigen
auf beiden Seiten Aus
zeigt an, dass Sie zu
einem Quick Charge
blinken weiß2.0/3.0- oder Power
Delivery-Netzteil
wechseln müssen

15

Aus

StatusAnzeige für kabelloses Laden
am AkkuAkkustandsanzeige

Aktiviert/

Leuchtennacheinander auf
und zeigen dann den
aktuellen Akkustandan

Wird aufgeladen/

Zeigt den aktuellen
Akkustand an, wobei
die Anzeige für diehöchste Leistung blinkt

Vollständig aufgeladen

Leuchtet blau, geht dann nach
10 Minuten aus

Leuchtet blau, geht
dann nach 10 Minuten
ausKabelloses Laden der iPhone Leuchtet blau
12-Serie oder neuer

Anzeige des aktuellen
Akkustands

Kabelloses Laden der iPhone Leuchtet blau
12-Serie oder neuer während
des Aufladens

Zeigt den aktuellen
Akkustand an, wobei
die Anzeige für diehöchste Leistung blinkt

Metallobjekte erkannt

Anzeige des aktuellen
Akkustands

Blinkt langsam blau• Überspannungs- oder
Aus
Unterspannungsschutz• Nicht kompatibler ACAdapter angeschlossen,
zeigt an, dass Sie zu einem
Quick Charge 2.0/3.0- oderPower Delivery-Netzteil
wechseln müssen
Laden mit einem Kabel

Aus

Aus

Anzeige des aktuellen
Akkustands

16

T• Dieses kabellose Ladegerät ist nicht mit Nicht-MagSafe-Telefonhüllen, wie
etwa OtterBox Defender-Hüllen, kompatibel.
• Schließen Sie das kabellose Ladegerät an einen Quick Charge 2.0/3.0- oderPower Delivery-Wandadapter an. Schließen Sie das Gerät nicht an ein 5 V/1
A-Wandladegerät oder einen USB-Anschluss eines Computers an, da dies
die Funktion zum kabellosen Aufladen beeinträchtigen kann.
• Legen Sie keine Fremdkörper zwischen Ihr Gerät und die Oberfläche
des kabellosen Ladegeräts, einschließlich Metallpads an einer KfzHalterung, Magnetkarten, Türschlüssel, Münzen, NFC-Karten oder andere
Metallgegenstände, da diese das kabellose Ladegerät möglicherweise
entmagnetisieren, die Ladegeschwindigkeit beeinträchtigen oder eineÜberhitzung verursachen können.
• Kabellose Ladegeräte machen das Aufladen praktischer als Ladegeräte mit
Kabel, haben aber eine langsamere Ladegeschwindigkeit als Ladegeräte mit
Kabel, da sie durch die aktuelle kabellose Technologie eingeschränkt sind.

Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie die elektrischen und Sicherheitsinformationen unten, bevor Sie das
Produkt installieren oder betreiben.

Feuer oder Temperaturen über 100 °C besteht Explosionsgefahr.
• Lassen Sie Wartung und Reparatur von einem qualifizierten Servicetechniker
durchführen und verwenden Sie nur identische Ersatzteile. Dadurch wird die
Sicherheit des Produkts gewährleistet.
• Schalten Sie das tragbare Ladegerät aus, wenn es nicht verwendet wird.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Europäischen Gemeinschaft an
Funkstörungen.

Konformitätserklärung
Anker Innovations Limited erklärt hiermit, dass Produkttyp A25A7 die Richtlinien
2014/53/EU und 2014/30/EU sowie 2011/65/EU erfüllt. Der vollständige Text der EUKonformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://www.anker.com/
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen ist es an der jeweiligen Sammelstelle für das Recycling von Elektro- undElektronikgeräten abzugeben.

• Nicht fallen lassen.
• Nicht auseinanderbauen.
• Keinen Flüssigkeiten aussetzen.
• Das Produkt ist nur zur Verwendung in gemäßigten Klimazonen konzipiert.

Technische Daten
Kapazität

5.000 mAh

Tragbares Ladegerät

Leistungsaufnahme:
USB-C: 5 V 2,4 A/9 V 2,33 A
Federkontakt: 9 V 2,33 A
Ausgang:
USB-C: Max. 12 W
Kabellos: 5 W/7,5 W• Die maximale Umgebungstemperatur während der Verwendung des Produkts darf
40 °C nicht übersteigen.
• Offene Flammen wie z. B. Kerzen dürfen nicht auf das Produkt gestellt werden.
• Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trockenen Tuch oder einem Pinsel.
• Für das im Lieferumfang enthaltene tragbare Ladegerät:• Um das Verletzungsrisiko zu verringern, ist eine sorgfältige Aufsicht erforderlich,wenn das Produkt in der Nähe von Kindern verwendet wird.

Leistungsaufnahme:• Stecken Sie keine Finger oder Hände in das Produkt.
• Setzen Sie das Produkt nicht Regen oder Schnee aus.

Ausgang:• Verwenden Sie es nicht über die Ausgangsleistung hinaus. Überlastungsausgängeüber dem Nennwert können zu Brandgefahr oder Verletzungen führen.

Kabellose Ohrhörer: Max. 5 W• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt oder modifiziert wurde.
Beschädigte oder modifizierte Akkus können ein unvorhersehbares Verhalten
zeigen, das zu Brandgefahr, Explosionen oder Verletzungen führen kann.

Leistungsaufnahme:• Bauen Sie das tragbare Ladegerät nicht auseinander. Bringen Sie es zu einem
qualifizierten Servicetechniker, wenn eine Wartung oder Reparatur erforderlich ist.
Ein falscher Zusammenbau kann zu Brandgefahr oder Verletzungen führen.
• Setzen Sie das Gerät nicht Feuer oder übermäßiger Hitze aus. Bei Einwirkung von
17

USB-C: 9 V 2,8 A
Ladestation

Federkontakt: Max. 21 W
100-240 V 1 A 50/60 Hz
Wandladegerät

Ausgang:
5 V 3 A/9 V 2,8 A
PPS 3,3-5,9 V 3 A/3,3-11 V 2,25 A
18

ELΧρήση της μπαταρίας μόνοΧρήση της μπαταρίας και της βάσης
ΚατάστασηΣυνδεδεμένη στο ρεύμα

Η μπαταρία είναι
τοποθετημένη

Ένδειξη ασύρματηςΈνδειξη ασύρματηςφόρτισης στηνφόρτισης στη βάσημπαταρία

Ένδειξη επιπέδου
φόρτισης μπαταρίας

Σταθερά αναμμένη
με λευκό χρώμα για 3/δευτερόλεπτα, και, στησυνέχεια, σβηστή

//Υποδεικνύει το τρέχον
επίπεδο φόρτισης τηςμπαταρίας, με τηνένδειξη υψηλότερης
ισχύος να αναβοσβήνει

/Υποδεικνύει το τρέχον
επίπεδο φόρτισης τηςΦόρτιση του τηλεφώνου σας Ανάβουν μία προςΣταθερά αναμμένη μεμετά την τοποθέτηση τηςμία και, στη συνέχεια,
μπαταρίας, με τηνμπλε χρώμα
μπαταρίας
σβήνουνένδειξη υψηλότερης
ισχύος να αναβοσβήνει
Φόρτιση των ακουστικών
σας

/

/

Εντοπίστηκαν μεταλλικά
αντικείμενα

Αναβοσβήνει
γρήγορα με λευκόχρώμαΥποδεικνύει το τρέχον
επίπεδο φόρτισης τηςΑναβοσβήνει γρήγορα
μπαταρίας, με τηνμε μπλε χρώμα
ένδειξη υψηλότερης
ισχύος να αναβοσβήνει• Προστασ ί α απ ό υπέ ρταση ή υπ ό ταση• Έ χει συνδεθε ί μη συμβατ ός μετασχηματιστ ής εναλλασσ ό μεν Μόνο τα φώτα LEDου ρε ύ ματο ς, που υ στις δύο πλευρές
ποδεικν ύ ει ό τι θα πρ αναβοσβήνουν με
έ πει να κ ά νετε αλλαγ ή και να χρησιμοποι λευκό χρώμα
ή σετε μετασχηματιστή Quick Charge 2.0/3.0ή μετασχηματιστ ή παροχ ής ισχ ύ ο ς (PD)19Σβηστή

/Σβηστή

ΚατάστασηΈνδειξη ασύρματης φόρτισης
στην μπαταρία

Ένδειξη επιπέδου
φόρτισης μπαταρίας

Ενεργοποιήθηκε

/Ανάβουν μία προςμία και, στη συνέχεια,υποδεικνύουν το τρέχον
επίπεδο φόρτισης τηςμπαταρίας

Φορτίζεται/Υποδεικνύει το τρέχον
επίπεδο φόρτισης τηςμπαταρίας, με την ένδειξηυψηλότερης ισχύος νααναβοσβήνει

Πλήρως φορτισμένη

Σταθερά αναμμένο με μπλε χρώμα
και, στη συνέχεια, σβήνει μετά από
10 λεπτά

Σταθερά αναμμένο με
μπλε χρώμα και, στησυνέχεια, σβήνει μετά από
10 λεπτά

Ασύρματη φόρτιση τηλεφώνου
iPhone 12 ή μεταγενέστερης
έκδοσης

Σταθερά αναμμένη με μπλε χρώμα

Υποδεικνύει το τρέχον
επίπεδο φόρτισης τηςμπαταρίας

Ασύρματη φόρτιση τηλεφώνου Σταθερά αναμμένη με μπλε χρώμα
iPhone 12 ή μεταγενέστερης
έκδοσης κατά την επαναφόρτιση

Υποδεικνύει το τρέχον
επίπεδο φόρτισης τηςμπαταρίας, με την ένδειξηυψηλότερης ισχύος νααναβοσβήνει

Εντοπίστηκαν μεταλλικά
αντικείμενα

Υποδεικνύει το τρέχον
επίπεδο φόρτισης τηςμπαταρίας

Αναβοσβήνει γρήγορα με μπλεχρώμα• Προστασ ί α απ ό υπ έ ρτ Σβηστή
αση ή υπ ό ταση• Έ χει συνδεθε ί μη συμβατ ός μετασχηματιστ ής ε
ναλλασσ ό μενου ρε ύ ματο ς, που υποδεικν ύ ει ό τι θα πρ έ πει να κ ά νετε αλλαγ ή και να χρησιμοποι ή σε
τε μετασχηματιστ ή Quick
Charge 2.0/3.0 ή μετασχη
ματιστ ή παροχ ής ισχ ύ ο ς(PD)Φόρτιση με καλώδιο

Σβηστή

Σβηστή

Υποδεικνύει το τρέχον
επίπεδο φόρτισης τηςμπαταρίας
20

T• Αυτός ο ασύρματος φορτιστής δεν είναι συμβατός με άλλες θήκες τηλεφώνου εκτός
από MagSafe, π.χ. θήκες Otterbox Defender.
• Συνδέστε τον ασύρματο φορτιστή σε μετασχηματιστή τοίχου Quick Charge 2.0/3.0 ήμετασχηματιστή παροχής ισχύος (PD). Μη συνδέσετε σε φορτιστή τοίχου 5 V/1 A ήθύρα USB υπολογιστή, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργία
ασύρματης φόρτισης.
• Μην τοποθετείτε ξένα αντικείμενα μεταξύ συσκευής και επιφάνειας ασύρματουφορτιστή, συμπεριλαμβανομένων μεταλλικών πλακών σε βάσεις αυτοκινήτου,μαγνητικών καρτών, κλειδιών πόρτας, κερμάτων, καρτών NFC ή άλλων μεταλλικών
αντικειμένων, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να προκαλέσει απομαγνητισμό
του ασύρματου φορτιστή, να επηρεάσει την ταχύτητα φόρτισης ή να προκαλέσει
υπερθέρμανση.
• Οι ασύρματοι φορτιστές κάνουν πιο εύκολη τη φόρτιση σε σύγκριση με τουςενσύρματους φορτιστές, αλλά λόγω περιορισμών που σχετίζονται με την τρέχουσα
ασύρματη τεχνολογία, η ταχύτητα φόρτισης που προσφέρουν είναι χαμηλότερη απόεκείνη των ενσύρματων φορτιστών.

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας
Πριν εγκαταστήσετε το προϊόν ή το θέσετε σε λειτουργία, ανατρέξτε στις
πληροφορίες που αφορούν το ηλεκτρικό ρεύμα και την ασφάλεια στο κάτωμέρος.

• Απαγορεύεται η έκθεση σε φωτιά ή υπερβολική θερμοκρασία. Η έκθεση σε φωτιά ήθερμοκρασίες πάνω από 100 °C ενδέχεται να προκαλέσει έκρηξη.
• Το σέρβις θα πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο τεχνικό επισκευών
χρησιμοποιώντας πανομοιότυπα ανταλλακτικά εξαρτήματα μόνο. Έτσι θα διασφαλιστεί ότιδιατηρείται η ασφάλεια του προϊόντος.
• Να απενεργοποιείτε τον φορητό φορτιστή, όταν δεν χρησιμοποιείται.
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις περί ραδιοηλεκτρικών παρεμβολών τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας.

Δήλωση συμμόρφωσης
Με το παρόν, η Anker Innovations Limited δηλώνει ότι ο τύπος προϊόντος A25A7 συμμορφώνεται μετις Οδηγίες 2014/53/ΕΕ, 2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσηςτης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση στο Internet:
https://www.anker.com/
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό
απόβλητο. Αντιθέτως, θα πρέπει να παραδίδεται σε κατάλληλο σημείο συλλογής για τηνανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

• Να αποφεύγετε τις πτώσεις.
• Μην αποσυναρμολογείτε.
• Μην εκθέτετε σε υγρά.
• Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για ήπια κλίματα μόνο.

Προδιαγραφές
Χωρητικότητα

5000 mAhΦορητός φορτιστής

Είσοδος:USB-C: 5 V 2,4 A / 9 V 2,33 AΑκροδέκτης τύπου Pogo (με ελατήριο): 9 V 2,33 AΈξοδος:USB-C: Μέγιστη 12 WΑσύρματος: 5 W / 7,5 WΒάση φόρτισης

Είσοδος:USB-C: 9 V 2,8 A
Έξοδος:Ασύρματα ακουστικά: Μέγιστη 5 WΑκροδέκτης τύπου Pogo (με ελατήριο): Μέγιστη 21 W

• Η μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη χρήση αυτού του προϊόντος δεν θα πρέπει ναυπερβαίνει τους 40 °C.
• Δεν θα πρέπει να τοποθετούνται πάνω σε αυτό το προϊόν πηγές γυμνής φλόγας, όπως κεριά.
• Για τον καθαρισμό αυτού του προϊόντος, να χρησιμοποιείτε μόνο στεγνό πανί ή βούρτσα.
• Για τον παρεχόμενο φορητό φορτιστή:• Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, απαιτείται στενή παρακολούθηση όταν το προϊόν
χρησιμοποιείται κοντά σε παιδιά.
• Απαγορεύεται η εισαγωγή δαχτύλων ή χεριών στο εσωτερικό του προϊόντος.
• Απαγορεύεται η έκθεση σε βροχή ή χιόνι.
• Απαγορεύεται η χρήση καθ' υπέρβαση της ονομαστικής ισχύος εξόδου. Τυχόν υπερφόρτωση
καθ' υπέρβαση της ονομαστικής ισχύος εξόδου ενδέχεται να καταλήξει σε πυρκαγιά ήτραυματισμό.
• Απαγορεύεται η χρήση, εάν έχει υποστεί ζημιά ή έχει τροποποιηθεί. Οι κατεστραμμένεςή τροποποιημένες μπαταρίες ενδέχεται να παρουσιάσουν απρόβλεπτη συμπεριφορά μεαποτέλεσμα πυρκαγιά, έκρηξη ή κίνδυνο τραυματισμού.

21• Απαγορεύεται η αποσυναρμολόγηση του φορητού φορτιστή. Παραδώστε τονσε εξειδικευμένο τεχνικό, όταν απαιτείται σέρβις ή επισκευή. Τυχόν εσφαλμένη
επανασυναρμολόγηση ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς ή τραυματισμού.

Είσοδος:100-240 V 1 A 50/60 HzΦορτιστής τοίχου

Έξοδος:5 V 3 Α / 9 V 2,8 Α
PPS 3,3-5,9 V 3 A / 3,3-11 V 2,25 A
22

ESSolo uso de la batería

Uso de la batería y la base
Indicadorde carga
inalámbrica enla batería

EstadoIndicador de carga
inalámbrica en labase

Conectada a la corriente

Blanco fijo durante
3 segundos y luego /se apaga/

Batería colocada//

Muestra el nivel actualde la batería y el
indicador de máxima
carga parpadeando

Indicador de nivel debatería

Carga del teléfono despuésde colocar la batería

Se ilumina por
separado y luego
se apagaAzul fijo

Muestra el nivel actualde la batería y el
indicador de máxima
carga parpadeando

Carga de auriculares

/

/

/

Objetos metálicos
detectados

Blanco rápido
intermitente

Azul rápido
intermitente

Muestra el nivel actualde la batería y el
indicador de máxima
carga parpadeando

ApagadoApagado• Protección frente asobretensión o baja
tensión
Solo las luces LED• Adaptador dede los dos lados
CC incompatible
parpadean enconectado; indica que
se debe sustituir por un blanco
adaptador Quick Charge
2.0/3.0 o Power Delivery
23

EstadoIndicador de carga inalámbrica
en la batería

Indicador de nivel debatería

Activada/

Se ilumina por
separado y luego
muestra el nivel actualde la batería

Durante la carga/

Muestra el nivel actualde la batería y el
indicador de máxima
carga parpadeando

Carga completa

Azul fijo y luego se apaga tras
10 minutos

Azul fijo y luego se
apaga tras 10 minutos

Carga inalámbrica del iPhone Azul fijo
12 Series o posterior

Muestra el nivel actualde la batería

Carga inalámbrica del iPhone Azul fijo
12 Series o posterior mientras
se recarga

Muestra el nivel actualde la batería y el
indicador de máxima
carga parpadeando

Objetos metálicos
detectados

Muestra el nivel actualde la batería

Azul rápido intermitente• Protección frente a
Apagadosobretensión o baja
tensión
• Adaptador de CC
incompatible conectado;
indica que se debe sustituir
por un adaptador Quick
Charge 2.0/3.0 o Power
Delivery
Carga mediante cable

ApagadoApagadoMuestra el nivel actualde la batería

24

T• Este cargador inalámbrico no es compatible con fundas para teléfonos que nosean MagSafe, como las fundas Otterbox Defender.
• Conecte el cargador inalámbrico a un adaptador de pared Quick Charge
2.0/3.0 o Power Delivery. No lo conecte a un cargador de pared de 5 V/1 A
ni a un puerto USB de ordenador, ya que puede afectar a la función de carga
inalámbrica.
• No coloque ningún objeto extraño entre el dispositivo y la superficie delcargador inalámbrico, como almohadillas metálicas de soportes para
automóvil, tarjetas magnéticas, llaves de puertas, monedas, tarjetas NFC u
otros objetos metálicos, ya que podrían desmagnetizar el cargador inalámbricoy afectar a la carga, a la velocidad o provocar un sobrecalentamiento.
• Los cargadores inalámbricos proporcionan mayor comodidad que loscargadores con cable, pero, al estar limitados por la tecnología inalámbrica
actual, ofrecen una velocidad de carga más lenta que estos.

Instrucciones de seguridad importantes
Consulte la información sobre aparatos eléctricos y de seguridad del final antes
de instalar o utilizar el producto.
• Evite que el dispositivo sufra caídas.

• No lo exponga al fuego ni a temperaturas muy elevadas. La exposición al fuego otemperaturas superiores a 100 °C podría hacer que explote.
• La reparación o mantenimiento lo debe realizar un técnico especializado que
trabaje solo con piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que no semenoscabe la seguridad del producto.
• Apague el cargador portátil cuando no se esté usando.
Este producto cumple con los requisitos de radiointerferencias de la Comunidad
Europea.

Declaración de conformidad
Por la presente, Anker Innovations Limited declara que este producto tipo A25A7 cumple
con las Directivas 2014/53/UE, 2014/30/UE y 2011/65/UE. El texto completo de la
declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente dirección de Internet:
https://www.anker.com/
Este símbolo indica que el producto no puede desecharse junto con los residuos
domésticos. En su lugar, debe llevarse a un punto de recogida adecuado para elreciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.

• No lo desmonte.
• No lo ponga en contacto con líquidos.
• Este producto solo es adecuado para entornos con climas templados.
• La temperatura ambiente máxima durante el uso del producto no debe superar los
40 °C.

Especificaciones
Capacidad

5000 mAh

Cargador portátil

Entrada:USB-C: 5 V 2,4 A / 9 V 2,33 A
Pin de resorte: 9 V 2,33 A
Salida:USB-C: 12 W máx.
Conexión inalámbrica: 5 W / 7,5 W

Base de carga

Entrada:USB-C: 9 V 2,8 A
Salida:Auriculares inalámbricos: 5 W máx.
Pin de resorte: 21 W máx.

• No coloque fuentes de llama directa, como velas, sobre el producto.
• Utilice únicamente un paño seco o un cepillo pequeño para limpiar el producto.
• Advertencias sobre el cargador portátil incluido:• Para reducir el riesgo de lesiones, es necesario tener a los niños bajo estrechasupervisión cuando se use el producto cerca de ellos.
• No ponga los dedos ni las manos dentro del producto.
• No lo exponga a la lluvia ni a la nieve.
• No supere su potencia nominal de salida. Si se sobrecargan las salidas por
encima del valor nominal, puede aumentar el riesgo de incendio o lesiones en las
personas.
• No lo use si está dañado o se ha modificado. Las baterías dañadas o modificadas
pueden tener un funcionamiento inesperado, lo que podría dar lugar a incendios,
explosiones o posibles lesiones.
• No desmonte el cargador portátil. Entrégueselo a un técnico de mantenimiento
cualificado cuando sea necesario repararlo o inspeccionarlo. Si se vuelve a montar
de forma incorrecta, esto puede provocar riesgo de incendio o lesiones a laspersonas.
25

Entrada:100-240 V 1 A 50/60 Hz
Cargador de pared

Salida:5 V 3 A / 9 V 2,8 A
PPS 3,3-5,9 V 3 A / 3,3-11 V 2,25 A
26FI
Vain akun käyttö

Akun ja tukiaseman käyttö
Tukiaseman
langatonlatausilmaisin

Akun langaton
latausilmaisin

Akun varaustason
ilmaisin

Jatkuva valkoinen
Yhdistetty virtalähteeseen 3 sekunnin ajan,
sitten sammuu//

Akku asetettu//

Näyttää nykyisen
akun varaustason ja
suurimman virran
merkkivalo vilkkuu

Puhelimen lataaminen akun
asettamisen jälkeen

Syttyy yksitellen,
sitten sammuu

Jatkuva sininen

Näyttää nykyisen
akun varaustason ja
suurimman virran
merkkivalo vilkkuu

Tila

Nappikuulokkeiden
lataaminen

/

/

/

Havaittu metalliesineitä

Vilkkuu nopeasti
valkoisena

Vilkkuu nopeasti
sinisenäNäyttää nykyisen
akun varaustason ja
suurimman virran
merkkivalo vilkkuu• Ylijännite- tai
alijännitesuoja• Yhteensopimaton
verkkolaite kytketty,
mikä tarkoittaa, että
sinun on vaihdettava
Quick Charge 2.0/3.0tai Power Delivery
sovittimeen

27

Vain LED-valot
kummallakinsivulla vilkkuvat
valkoisina

Pois päältä

Pois päältä

Tila

Akun langaton latausilmaisin

Akun varaustason
ilmaisin

Aktivoitu/

Syttyy yksitellen janäyttää sitten nykyisen
akun varaustason

Ladataan/

Näyttää nykyisen
akun varaustason ja
suurimman virran
merkkivalo vilkkuu

Ladattu täyteen

Jatkuva sininen, sammuu sitten Jatkuva sininen,
10 minuutin kuluttua
sammuu sitten 10
minuutin kuluttua

iPhone 12 -sarjan tai
uudemman langaton lataus

Jatkuva sininen

Näytetään nykyinen
akun varaustaso

iPhonen 12-sarjan tai
uudemman langaton
lataaminen lataamisen
aikanaJatkuva sininen

Näyttää nykyisen
akun varaustason ja
suurimman virran
merkkivalo vilkkuu

Havaittu metalliesineitä

Vilkkuu nopeasti sinisenä

Näytetään nykyinen
akun varaustaso

Pois päältä

Pois päältä

Pois päältä

Näytetään nykyinen
akun varaustaso• Ylijännite- tai
alijännitesuoja• Yhteensopimaton
verkkolaite kytketty, mikä
tarkoittaa, että sinun on
vaihdettava Quick Charge
2.0/3.0- tai Power Delivery
sovittimeen
Lataus kaapelilla28

T• Tämä langaton laturi ei ole yhteensopiva muiden kuin MagSafepuhelinkoteloiden, kuten Otterbox Defender -koteloiden kanssa.
• Kytke langaton laturi Quick Charge 2.0/3.0- tai Power Delivery
pistorasiasovittimeen. Älä kytke 5 V:n / 1 A:n pistorasialaturiin tai tietokoneen
USB-porttiin, koska se voi vaikuttaa langattomaan lataustoimintoon.
• Älä aseta mitään ylimääräisiä esineitä laitteen ja langattoman laturin pinnan
väliin, mukaan lukien autotelineen metallikiinnikkeet, magneettikortit,
avaimet, kolikot, NFC-kortit ja muut metalliesineet, koska ne saattavat
demagnetoida langattoman laturin, vaikuttaa latausnopeuteen tai aiheuttaa
ylikuumenemista.
• Langattomat laturit tekevät latauksesta kätevämpää langallisiin latureihinnähden, mutta nykyisen langattoman teknologian tason takia ne lataavat
hitaammin kuin langalliset laturit.

Tärkeitä turvallisuusohjeita
Tutustu alla oleviin sähkö- ja turvallisuustietoihin ennen tuotteen asentamista
tai käyttöä.
• Älä pudota laitetta.
• Älä pura laitetta.
• Älä altista laitetta nesteille.

• Anna ammattitaitoisen korjaajan suorittaa huolto vain identtisillä varaosilla. Tämä
varmistaa tuotteen turvallisuuden.
• Kytke kannettava laturi pois päältä, kun sitä ei käytetä.
Tämä tuote noudattaa Euroopan yhteisön radiohäiriövaatimuksia.

Vaatimustenmukaisuusilmoitus
Anker Innovations Limited vakuuttaa täten, että tuotetyyppi A25A7 on
direktiivien 2014/53/EU, 2014/30/EU ja 2011/65/EU mukainen. EU:nvaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa kokonaisuudessaan seuraavassa Internetosoitteessa:
https://www.anker.com/
Tämä symboli tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä.
Se on sen sijaan luovutettava soveltuvaan keräyspisteeseen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten.

Tekniset tiedot
Kapasiteetti• Tuote soveltuu käytettäväksi ainoastaan leudossa ilmanalassa.

Tulo:• Tuotteen käyttöympäristön enimmäislämpötila on 40 °C.

USB-C: 5V 2,4A / 9V 2,33A• Tuotteen päälle ei saa laskea palavia esineitä, kuten kynttilöitä.
• Puhdista tuote ainoastaan kuivalla liinalla tai harjalla.

Kannettava laturi• Mukana toimitettava kannettava laturi:

Tulo:
USB-C: 9V 2,8A
Latausalusta• Älä altista tulelle tai liian korkealle lämpötilalle. Altistus tulelle tai yli 100 °C: nlämpötilalle voivat aiheuttaa räjähdyksen.
29

Lähtö:
Langattomat nappikuulokkeet: Enintään 5 W
Pogo-tappi: Enintään 21 W

• Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut tai jos sitä on muokattu. Vaurioituneet
tai muokatut akut voivat toimia arvaamattomasti, mikä voi johtaa tulipaloon,
räjähdykseen tai loukkaantumisvaaraan.
• Älä pura kannettavaa laturia. Vie se pätevälle huoltohenkilölle, kun tarvitset
huoltoa tai korjausta. Tuotteen virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon tai
henkilövahinkojen vaaran.

Lähtö:
Langaton: 5W / 7,5W

• Älä työnnä sormia tai käsiä tuotteeseen.
• Älä käytä yli laitteen nimellistehon. Luokituksen ylittävät ylikuormat voivat
aiheuttaa tulipalon tai henkilövahinkojen vaaran.

Pogo-tappi: 9V 2,33A
USB-C: Enintään 12 W

• Loukkaantumisriskin vähentämiseksi tarkka valvonta on tarpeen, kun tuotetta
käytetään lasten lähellä.
• Älä altista sateelle tai lumelle.

5 000 mAh

Tulo:
100-240V 1A 50 / 60Hz
Seinälaturi

Lähtö:
5V 3A / 9V 2,8A
PPS 3,3-5,9V 3A / 3,3-11V 2,25A
30

FR
Utilisation de la batterie uniquement

Utilisation de la batterie et de la base
État

Indicateur deIndicateur de charge
Indicateur decharge sans fil sur lasans fil sur la baseniveau de batterie
batterie

Connecté à l’alimentation

Blanc fixe pendant
3 secondes, puis/éteint//Affichage duniveau actuel dela batterie, avec
l’indicateur depuissance la plusélevée qui clignote

Batterie mise en place

Chargement du téléphoneaprès positionnement de labatterie

Allumé un par un,
puis éteint

Chargement des écouteurs /Objets métalliquesdétectésBlanc clignotant
rapide/Bleu fixe

Affichage duniveau actuel dela batterie, avec
l’indicateur depuissance la plusélevée qui clignote//

Bleu clignotant
rapideAffichage duniveau actuel dela batterie, avec
l’indicateur depuissance la plusélevée qui clignote• Protection contre lessurtensions ou les soustensions
Seuls les voyants• Adaptateur secteur
incompatible connecté, LED des deux
Désactivé
côtés clignotent en
indiquant que vous
devez passer à un
blancadaptateur Quick
Charge 2.0/3.0 ou Power
Delivery31

État

Indicateur de charge sans fil
sur la batterie

Indicateur de niveau
de batterie

Activé

/Allumé à tour de rôle,puis affichage duniveau actuel de labatterie

En cours de chargement/

Affichage du niveau
actuel de la batterie,avec l’indicateur depuissance la plusélevée qui clignote

Chargement terminé

Bleu fixe, puis éteint après
10 minutes

Bleu fixe, puis éteint
après 10 minutes

Chargement sans fil del’iPhone 12 Series ou version
ultérieure

Bleu fixe

Affichage du niveau
actuel de la batterie

Chargement sans fil del’iPhone 12 Series ou version
ultérieure tout en étant
rechargé

Bleu fixe

Affichage du niveau
actuel de la batterie,avec l’indicateur depuissance la plusélevée qui clignote

Objets métalliques détectés

Bleu clignotant rapide

Affichage du niveau
actuel de la batterie

Désactivé

Désactivé

Désactivé

Affichage du niveau
actuel de la batterie• Protection contre lessurtensions ou les soustensions• Adaptateur secteur
incompatible connecté,
indiquant que vous devez
passer à un adaptateur
Quick Charge 2.0/3.0 ou
Power Delivery

Désactivé
Chargement à l’aide d’un
câble

32

T

• Ce chargeur sans fil n’est pas compatible avec les étuis de protection pourtéléphone non-MagSafe, comme les étuis Otterbox Defender.
• Connectez le chargeur sans fil à un adaptateur mural Quick Charge 2.0/3.0
ou Power Delivery. N’effectuez pas le raccordement à un chargeur mural
5 V/1 A ou à un port USB d’un ordinateur car cela pourrait affecter la fonction
de charge sans fil.
• Ne placez aucun objet étranger entre votre appareil et la surface du chargeursans fil, y compris des patins métalliques sur un support de voiture, descartes magnétiques, des clés de porte, des pièces de monnaie, des cartes
NFC ou d’autres objets métalliques, car ils pourraient potentiellement
démagnétiser le chargeur sans fil, affecter le chargement vitesse ou
provoquer une surchauffe.
• Les chargeurs sans fil facilitent le chargement comparés aux versions filaires
traditionnelles. Néanmoins, restreinte par la technologie sans fil actuelle, lavitesse de chargement est plus lente que celle des chargeurs filaires.

Consignes de sécurité importantes
Veuillez vous référer aux informations électriques et de sécurité figurant sur ledessous avant de monter ou d’utiliser le produit.

• Ne pas exposer au feu ou à une température excessive. L’exposition au feu ou àdes températures supérieures à 100 °C peut provoquer une explosion.
• Faire effectuer l’entretien par un réparateur qualifié utilisant uniquement despièces de rechange identiques. Cela permettra de garantir la sécurité du produit.
• Éteindre le chargeur portable lorsqu’il n’est pas utilisé.
Ce produit est conforme aux exigences en matière d’interférences radio de laCommunauté européenne.

Déclaration de conformité
Par la présente, Anker Innovations Limited déclare que ce produit de type A25A7 est
conforme aux directives 2014/53/EU, 2014/30/EU et 2011/65/EU. Le texte intégral de ladéclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adresse internet suivante :https://www.anker.com/
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet
ménager. Il doit plutôt être remis au point de collecte approprié pour le recyclage
des équipements électriques et électroniques.

• Ne pas faire tomber.
• Ne pas démonter.
• Ne pas exposer à des liquides.
• Ce produit est adapté uniquement aux climats tempérés.

Spécifications
Capacité

5 000 mAh

Chargeur portable

Entrée :USB-C : 5 V 2,4 A / 9 V 2,33 A
Broche Pogo : 9 V 2,33 A
Sortie :USB-C : 12 W max.
Sans fil : 5 W / 7,5 W• La température ambiante maximale pendant l’utilisation de ce produit ne doit pas
dépasser 40 °C.
• Ce produit ne doit pas être exposé à des sources de flamme nue telles que les bougies.
• Nettoyer ce produit uniquement avec un chiffon sec ou une brosse.
• Pour le chargeur portable inclus :• Pour réduire le risque de blessure, une surveillance étroite est nécessaire lorsquele produit est utilisé à proximité d’enfants.

Entrée :• Ne pas mettre les doigts ou les mains dans le produit.
• Ne pas exposer à la pluie ou à la neige.

Sortie :• Ne pas utiliser au-delà de sa puissance nominale. Les sorties de surcharge
supérieures à la valeur nominale peuvent entraîner un risque d’incendie ou deblessures corporelles.

Écouteurs sans fil : 5 W max.

• Ne pas utiliser ce produit s’il est endommagé ou modifié. Les piles endommagées
ou modifiées peuvent avoir un comportement imprévisible et provoquer un
incendie, une explosion ou un risque de blessure.

Entrée :• Ne pas démonter le chargeur portable. Le confier à un technicien qualifié lorsqu’unentretien ou une réparation est nécessaire. Un remontage incorrect peut entraîner
un risque d’incendie ou de blessures corporelles.
33

USB-C : 9 V 2,8 A
Base de chargement

Broche Pogo : 21 W max.
100-240 V 1 A 50/60 Hz
Chargeur mural

Sortie :5 V 3 A / 9 V 2,8 A
PPS 3,3-5,9 V 3 A / 3,3-11 V 2,25 A
34

HU
Csak az akkumulátor használata

Az akkumulátor és a töltőlap használata
Állapot

Vezeték nélküli
töltés jelzője atöltőlapon

Tápellátáshoz
csatlakoztatva

Folyamatos
fehér fény 3/
másodpercig, majd
kikapcsol/

Az akkumulátor rá vanhelyezve//

Az akkumulátor
aktuális töltöttségi
szintjét jeleníti meg, alegnagyobb töltöttségjelzője villog

A telefon töltése az
akkumulátor elhelyezése
után

Egyenként
felkapcsol, majd
kikapcsol

Folyamatosan
kéken világít

Az akkumulátor
aktuális töltöttségi
szintjét jeleníti meg, alegnagyobb töltöttségjelzője villog

Fülhallgató töltése

/

/

/

Fémtárgyak észlelve

Fehér színben
gyorsan villog

Kék színben
gyorsan villog

Az akkumulátor
aktuális töltöttségi
szintjét jeleníti meg, alegnagyobb töltöttségjelzője villog• Túlfeszültség vagy
alacsony feszültség elleni
védelem• Nem kompatibilis
hálózati adapter van
csatlakoztatva, ezért akészülék jelzi, hogy átkell váltania egy Quick
Charge 2.0/3.0 vagy
Power Delivery szabványttámogató adapterre

35

Csak a két
oldalon lévőLED-jelzőfények
villognak fehéren

Vezeték nélküli
töltés jelzője az
akkumulátoron

Nem világít

Az akkumulátor
töltöttségi szintjénekjelzőjeNem világítÁllapot

Vezeték nélküli töltés jelzője az Az akkumulátor
akkumulátoron
töltöttségi szintjénekjelzője

Aktív/

Egyenként világítani
kezd, majd megjeleníti
az akkumulátor
jelenlegi töltöttségi
szintjétTöltődik/Az akkumulátor
aktuális töltöttségi
szintjét jeleníti meg, alegnagyobb töltöttségjelzője villog

Teljesen feltöltve

Folyamatosan kéken világít,majd 10 perc múlva kikapcsol

Folyamatosan kéken
világít, majd 10 perc
múlva kikapcsol

Vezeték nélküli töltés az
iPhone 12-es vagy újabb
sorozat esetén

Folyamatosan kéken világít

Az akkumulátor
aktuális töltöttségi
szintjének
megjelenítése

Vezeték nélküli töltés az
iPhone 12-es vagy újabb
sorozatú készülékek eseténújratöltés közben

Folyamatosan kéken világít

Az akkumulátor
aktuális töltöttségi
szintjét jeleníti meg, alegnagyobb töltöttségjelzője villog

Fémtárgyak észlelve

Kék színben gyorsan villog

Az akkumulátor
aktuális töltöttségi
szintjének
megjelenítése

• Túlfeszültség vagy alacsony
feszültség elleni védelem• Nem kompatibilis hálózati
adapter van csatlakoztatva,
ezért a készülék jelzi, hogy átkell váltania egy Quick Charge
2.0/3.0 vagy Power Delivery
szabványt támogató adapterre

Nem világít

Nem világít

Kábeles töltés

Nem világít

Az akkumulátor
aktuális töltöttségi
szintjének
megjelenítése
36

T• Ez a vezeték nélküli töltő nem kompatibilis a nem MagSafe-telefontokokkal,
például az Otterbox Defender tokokkal.
• Csatlakoztassa a vezeték nélküli töltőt egy, a Quick Charge 2.0/3.0 vagy aPower Delivery szabványt támogató fali adapterhez. Ne csatlakoztassa 5 V/ 1 A teljesítményű fali töltőhöz vagy számítógép USB-portjához, mivel ezbefolyásolhatja a vezeték nélküli töltési funkciót.
• Ne helyezzen semmilyen idegen tárgyat a készülék és a vezeték nélküli töltő
felülete közé, beleértve az autós tartó fémbetétjeit, mágneses kártyákat,ajtókulcsokat, érméket, NFC-kártyákat vagy más fémtárgyakat, mivel ezek
potenciálisan demagnetizálhatják a vezeték nélküli töltőt, befolyásolhatják atöltési sebességet vagy túlmelegedést okozhatnak.
• A vezeték nélküli töltők kényelmesebbé teszik a töltést, mint a vezetékestöltők, de a jelenlegi vezeték nélküli technológia miatt a töltési sebességük
lassabb, mint a vezetékes töltőké.

Fontos biztonsági előírások
A termék telepítése vagy üzemeltetése előtt kérjük, olvassa el az alján található
elektromos és biztonsági információkat.

feletti hőmérsékletnek teszi ki a készüléket, felrobbanhat.
• A javítást csak képzett szakember végezheti, melynek során csak az eredetivel
azonos pótalkatrészeket szerel be. Ez garantálja a termék további biztonságosműködését.
• Ha nem használja, kapcsolja ki a hordozható töltőt.
Ez a termék megfelel az Európai Közösség rádiózavarokra vonatkozó
követelményeinek.

Megfelelőségi nyilatkozat
Ezennel az Anker Innovations Limited kijelenti, hogy az A25A7 típusú termék megfelel
a 2014/53/EU, a 2014/30/EU és a 2011/65/EU irányelv előírásainak. Az EU-s
megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetcímen érhető el:
https://www.anker.com/
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként.
Ehelyett az elektromos és elektronikus berendezések újrafeldolgozására szolgálógyűjtőhelyen kell átadni.

• Ne ejtse le.
• Ne szerelje szét.
• Óvja folyadékoktól.

Műszaki adatok• Ez a termék csak mérsékelt éghajlaton használható.

Kapacitás

5000 mAh

Hordozható töltő

Bemenet:USB-C: 5 V 2,4 A / 9 V 2,33 A
Rugós érintkező: 9 V 2,33 A
Kimenet:USB-C: Max. 12 W
Vezeték nélküli: 5 W/7,5 WTöltőlap

Bemenet:USB-C: 9 V 2,8 A
Kimenet:Vezeték nélküli fülhallgató: Max. 12 W
Rugós érintkező: Max. 21 W

• A termék használata során a maximális környezeti hőmérséklet nem haladhatja meg a 40
°C-ot.
• A termékre nem szabad nyílt lángforrást, például gyertyát helyezni.
• A termék tisztításához csak száraz törlőkendőt vagy kefét használjon.
• A mellékelt hordozható töltőre vonatkozóan:• A sérülések kockázatának csökkentése érdekében folyamatos felügyelet
szükséges, ha a terméket gyermekek közelében használják.
• Ne tegye ujját vagy kezét a készülékbe.
• Ügyeljen rá, hogy a készüléket ne érje eső vagy hó.
• Ügyeljen rá, hogy ne lépje túl a készülék névleges teljesítményét. A kimenetek
névleges teljesítménynél nagyobb terhelése tüzet vagy személyi sérülést okozhat.
• Ne használja a készüléket, ha sérült vagy módosították. A sérült vagy módosított
akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, így tűz- és robbanásveszélyesek
lehetnek, illetve személyi sérülést okozhatnak.
• Ne szerelje szét a hordozható töltőt. Ha szervizelésre vagy javításra van szükség,
vigye a készüléket szakemberhez. A helytelen összeszerelés tűzveszélyt vagy
személyi sérülést okozhat.
37• Ne dobja tűzbe, és ne tegye ki túl magas hőmérsékletnek. Ha tűznek vagy 100 °C

Bemenet:100–240 V
Fali töltő

1 A, 50/60 Hz

Kimenet:
5 V 3 A / 9 V 2,8 A
PPS 3,3–5,9 V 3 A / 3,3–11 V 2,25 A
38

IT
Uso della sola batteria

Utilizzo della batteria e della base
Stato

Indicatore delIndicatore di ricarica Indicatore di ricarica
livello dellawireless sulla base wireless sulla batteria
batteria

Collegato
all'alimentazione

Bianco fisso per
3 secondi, poi sispegne///Batteria inserita

Indicatore di ricarica wirelesssulla batteria

Indicatore del livellodella batteria

Attivato/

Si accendono uno
alla volta e poi viene
visualizzato il livelloattuale della batteria

In carica/

Mostra il livelloattuale della batteria,
con l'indicatore dipotenza massima
lampeggiante

Ricarica completata

Blu fisso, poi si spegne dopo 10
minuti

Blu fisso, poi si spegne
dopo 10 minuti/

Mostra il livelloattuale dellabatteria, conl'indicatore dipotenza massima
lampeggiante

Ricarica del telefono dopo
l'inserimento della batteria

Si accendono uno
alla volta, poi si
spengono

Blu fisso

Mostra il livelloattuale dellabatteria, conl'indicatore dipotenza massima
lampeggiante

Ricarica degli auricolari

/

/

/

Oggetti metallici rilevati

Biancolampeggiante
rapidamente

Blu lampeggiante
velocemente

Mostra il livelloattuale dellabatteria, conl'indicatore dipotenza massima
lampeggiante• Protezione dasovratensione osottotensione• È stato collegato
un adattatore CA
incompatibile, a indicareche è necessario passare
a un adattatore Quick
Charge 2.0/3.0 o Power
DeliverySolo gli indicatori
LED sui due lati
lampeggiano inbianco

Off

Off

39

Stato

Ricarica wireless di iPhone 12 Blu fissoo modello successivo

Mostra il livello attualedella batteria

Ricarica wireless dell'iPhone
12 o modello successivo
durante la ricarica

Blu fisso

Mostra il livelloattuale della batteria,
con l'indicatore dipotenza massima
lampeggiante

Oggetti metallici rilevati

Blu lampeggiante velocemente

Mostra il livello attualedella batteria• Protezione da sovratensione Offo sottotensione• È stato collegato un
adattatore CA incompatibile,
a indicare che è necessariopassare a un adattatore Quick
Charge 2.0/3.0 o Power
DeliveryOff

Ricarica tramite cavo

Mostra il livello attualedella batteria

Off

40

T

• Questo caricabatterie wireless non è compatibile con custodie per telefoni
non MagSafe, come le custodie Otterbox Defender.
• Collegare il caricabatterie wireless a un adattatore a muro Quick Charge
2.0/3.0 o Power Delivery. Non collegare a un caricatore a muro 5V/1A o a
una porta USB su un computer in quanto potrebbe influire sulla funzione diricarica wireless.
• Non posizionare oggetti estranei tra il dispositivo e la superficie delcaricabatterie wireless, inclusi cuscinetti metallici su un supporto per auto,schede magnetiche, chiavi di porte, monete, schede NFC o altri oggetti
metallici, poiché potrebbero potenzialmente smagnetizzare il caricabatterie
wireless, influenzare la velocità della ricarica o causare surriscaldamento.
• I caricabatterie wireless rendono la ricarica più pratica rispetto a quelli
cablati. Tuttavia, a causa dei limiti della tecnologia wireless corrente, la loro
velocità di ricarica è inferiore.

Istruzioni importanti sulla sicurezza
Fare riferimento alle informazioni elettriche e di sicurezza sul fondo prima diinstallare o utilizzare il prodotto.

• Far eseguire la manutenzione da un tecnico di riparazione qualificato utilizzando
solo parti di ricambio identiche. Ciò garantirà la sicurezza del prodotto.
• Spegnere il caricabatterie portatile quando non è in uso.
Questo prodotto è conforme ai requisiti della Comunità europea relativi alleinterferenze radio.

Dichiarazione di conformità
Con la presente, Anker Innovations Limited dichiara che il tipo di prodotto A25A7 è
conforme alle Direttive 2014/53/EU, 2014/30/EU e 2011/65/EU. Il testo completo delladichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://www.anker.com/
Questo simbolo indica che il presente prodotto non deve essere trattato comerifiuto domestico. Deve invece essere consegnato al punto di raccolta applicabile
per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Specifiche• Non lasciar cadere il prodotto.
• Non smontarlo.

Capacità• Non esporlo a liquidi.

Ingresso:• Il prodotto è adatto all’utilizzo in climi moderati.
• Il prodotto deve essere utilizzato in ambienti a temperatura non superiore ai 40°C.
• Non collocare sorgenti di fiamme libere, ad esempio candele accese, sul prodotto.

5000 mAh
USB-C: 5 V 2,4 A/9 V 2,33 A

Caricabatterie portatile

Pogo Pin: 9 V 2,33 A
Uscita:• Per pulire il prodotto, utilizzare esclusivamente un panno asciutto o una spazzolina.

USB-C: 12 W max• Per il caricabatterie portatile incluso:

Wireless: 5 W/7,5 W• Per ridurre il rischio di lesioni, è necessaria un'attenta supervisione quando il
prodotto viene utilizzato in presenza di bambini.
• Non inserire le dita o le mani nel prodotto.
• Non esporre a pioggia o neve.

Ingresso:
USB-C: 9 V 2,8 A
Base di ricarica

Auricolari wireless: 5 W max• Non utilizzare oltre la sua potenza nominale. Un sovraccarico in uscita superiore
alla potenza nominale può comportare il rischio di incendio o lesioni alle persone.
• Non utilizzare in caso di danni o modifiche. Le batterie danneggiate o modificate
possono presentare un comportamento imprevedibile che potrebbe causare
incendio, esplosione o rischio di lesioni.
• Non smontare il caricabatterie portatile. Portarlo a un tecnico qualificato in caso
sia necessaria assistenza o riparazione. Un riassemblaggio errato può comportare
un rischio di incendio o lesioni alle persone.

41• Non esporre al fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o atemperature superiori a 100°C può causare esplosioni.

Uscita:Pogo Pin: 21 W max
Ingresso:100-240 V 1 A 50/60 Hz

Caricabatterie a muro

Uscita:5 V 3 A/9 V 2,8 A
PPS 3,3-5,9 V 3 A/3,3-11 V 2,25 A

42

NL
Alleen de accu gebruiken

De accu en het oplaadstation gebruiken
StatusIndicatielampjes
voor draadloos
opladen op het
oplaadstation

Indicatielampje
voor draadloos Indicatielampjes voor
opladen op de het accuniveau
accu

Aangesloten op stroom

Brandt drieseconden wit en
gaat daarna uit//

Accu op oplaadstation
geplaatst//

Het huidige accuniveau
wordt weergegeven,waarbij het
indicatielampje voor
volledig opgeladenknippert

Uw telefoon opladen nadat Gaan een voor een
u hem op het oplaadstation branden en daarna Brandt blauw
hebt gelegduit

Het huidige accuniveau
wordt weergegeven,waarbij het
indicatielampje voor
volledig opgeladenknippert

Uw oordopjes opladen

/

/

/

Metalen voorwerpen
gedetecteerd

Snel wit
knipperend

Snel blauw
knipperend

Het huidige accuniveau
wordt weergegeven,waarbij het
indicatielampje voor
volledig opgeladenknippert• Overspannings- ofonderspanningsbeveiliging• Incompatibele AC-adapter
aangesloten, wat aangeeft
dat u moet overschakelen
naar een Quick Charge
2.0/3.0- of Power Deliveryadapter

Alleen ledlampjes
aan beide zijden
knipperen wit

Uit

Uit

43

StatusIndicatielampje voor draadloos Indicatielampjes voor
opladen op de accu
het accuniveau

Geactiveerd/

Gaan een voor een
branden en tonen
daarna het huidige
accuniveau

Wordt opgeladen/

Het huidige
accuniveau wordt
weergegeven, waarbij
het indicatielampje
voor volledig
opgeladen knippert

Volledig opgeladen

Brandt blauw en gaat na tien
minuten uit

Brandt blauw en gaat
na tien minuten uit

Een iPhone uit de 12-serie of
nieuwer draadloos opladen

Brandt blauw

Geeft het huidige
accuniveau weer

Tijdens het draadloos
opladen van een iPhone uit
de 12-serie of nieuwer

Brandt blauw

Het huidige
accuniveau wordt
weergegeven, waarbij
het indicatielampje
voor volledig
opgeladen knippert

Metalen voorwerpen
gedetecteerd

Snel blauw knipperend

Geeft het huidige
accuniveau weer

• Overspannings- of
Uitonderspanningsbeveiliging• Incompatibele ACadapter aangesloten,
wat aangeeft dat u moet
overschakelen naar een
Quick Charge 2.0/3.0- of
Power Delivery-adapter
Opladen met een kabel

Uit

Uit

Geeft het huidige
accuniveau weer

44

T

• Deze draadloze oplader is niet geschikt voor telefoonhoesjes die niet
compatibel zijn met MagSafe, zoals de Otterbox Defender.
• Sluit de draadloze oplader aan op een Quick Charge 2.0/3.0- of Power
Delivery-wandadapter. Sluit hem niet aan op een wandoplader van 5 V/ 1 A of een USB-poort van een computer, aangezien dit de draadloze
oplaadfunctie kan beïnvloeden.
• Plaats geen vreemde voorwerpen tussen uw apparaat en het oppervlak
van de draadloze oplader, inclusief metalen kussentjes op een autohouder,magnetische kaarten, deursleutels, munten, NFC-kaarten of andere metalen
voorwerpen, omdat ze mogelijk de draadloze oplader demagnetiseren, delaadsnelheid beperken of oververhitting veroorzaken.
• Telefoons kunnen met draadloze opladers makkelijker worden opgeladen dan
met bekabelde opladers, maar het opladen wordt wel beperkt door de huidige
draadloze technologie. De oplaadsnelheid van draadloze opladers is lager dan
die van bekabelde opladers.

Belangrijke veiligheidsinstructies
Raadpleeg de elektrische en veiligheidsinformatie aan de onderkant van het
product voordat u het installeert of gebruikt.
• Laat het product niet vallen.
• Demonteer het product niet.
• Stel het product niet bloot aan vloeistoffen.

• Stel de oplader niet bloot aan vuur of hoge temperaturen. Blootstelling aan vuur oftemperaturen boven 100°C kan een explosie veroorzaken.
• Laat onderhoud alleen door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur met
uitsluitend identieke vervangende onderdelen uitvoeren. Zo kan de veiligheid van
het product behouden blijven.
• Schakel de draagbare oplader uit als hij niet in gebruik is.
Dit product voldoet aan de EU-vereisten met betrekking tot radio-interferentie.

Verklaring van conformiteit
Hierbij verklaart Anker Innovations Limited dat dit producttype A25A7 voldoet aan
de richtlijnen 2014/53/EU, 2014/30/EU en 2011/65/EU. De volledige tekst van deconformiteitsverklaring voor de EU is beschikbaar op de volgende website:
https://www.anker.com/
Dit symbool geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden
behandeld. In plaats daarvan moet het worden ingeleverd bij het daarvoor bestemde
inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur.

Specificaties
Capaciteit

5000 mAh

Draagbare oplader

Ingang:USB-C: 5 V 2,4 A / 9 V 2,33 A
Pogo-pin: 9 V 2,33 A
Uitgang:
USB-C: Max. 12 W
Draadloos: 5 W / 7,5 W• Dit product is alleen geschikt voor gebruik in een gematigd klimaat.
• De omgevingstemperatuur mag tijdens het gebruik van dit product niet hoger zijn dan
40 °C.
• Open vuurbronnen, zoals kaarsen, mogen niet op het product worden geplaatst.
• Gebruik alleen een droge doek of borstel om het product te reinigen.
• Voor de meegeleverde draagbare oplader:• Om het risico op letsel te verminderen, moet u nauwlettend oppassen als deoplader in de buurt van kinderen wordt gebruikt.
• Steek geen vingers of handen in de oplader.

Ingang:USB-C: 9 V 2,8 A
Oplaadstation

Pogo-pin: Max. 21 W

• Gebruik niet meer dan het uitgangsvermogen. Belastingen boven de nominale
belasting kunnen brandgevaar of persoonlijk letsel veroorzaken.
• Gebruik geen beschadigde of aangepaste oplader. Beschadigde of gewijzigde
accu’s kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen, wat kan leiden tot brand, een
explosie of letsel.
• Demonteer de draagbare oplader niet. Breng hem voor onderhoud of reparatie
naar een gekwalificeerde onderhoudsmonteur. Onjuiste montage kan leiden tot
brandgevaar of persoonlijk letsel.
45

Uitgang:
Draadloze oordopjes: Max. 5 W• Stel de oplader niet bloot aan regen of sneeuw.

Ingang:100 – 240 V 1 A 50/60 Hz
Wandoplader

Uitgang:
5 V 3 A / 9 V 2,8 A
PPS 3,3 – 5,9 V 3 A / 3,3 – 11 V 2,25 A
46

NO
Bruker bare batteriet

Bruke batteriet og basen
StatusTrådløs
ladeindikator på
basenTrådløs
ladeindikator Batterinivåindikatorpå batteriet

Koblet til strøm

Lyser hvitt i tre
sekunder, slukkes
deretter//Batteri satt på//Viser gjeldendebatterinivå, med den
høyeste strømindikatoren
blinkende

Lading av telefonen etter atdu har satt batteriet på

Lyser opp en etteren, og slukkes
deretterLyser blått

Viser gjeldendebatterinivå, med den
høyeste strømindikatoren
blinkende

Lader øreproppene

/

/

/

Blinker hvitt raskt

Viser gjeldende
Blinker blått batterinivå, med den
raskt
høyeste strømindikatoren
blinkende

Metallgjenstander
oppdaget• Overspennings- eller
underspenningsvern• Inkompatibel
Bare LED-lysene påvekselstrømsadapter
de to sidene blinker Av
tilkoblet, noe som
indikerer at du må bytte hvitt
til en Quick Charge
2.0/3.0- eller Power
Delivery-adapter

47

Av

StatusTrådløs ladeindikator på
batteriet

Batterinivåindikator

Aktivert/

Lyser opp en etter en,og viser deretter det
aktuelle batterinivået

Lades

/

Viser gjeldendebatterinivå, med
den høyeste
strømindikatoren
blinkende

Fulladet

Lyser blått, og slukkes deretter
etter 10 minutter

Lyser blått, og slukkes
deretter etter 10
minutterTrådløs lading av iPhone
12-serien eller nyere

Lyser blått

Viser gjeldendebatterinivå

Trådløs lading av iPhone
12-serien eller nyere mens
den lades

Lyser blått

Viser gjeldendebatterinivå, med
den høyeste
strømindikatoren
blinkende

Metallgjenstander oppdaget Blinker blått raskt• Overspennings- eller
Av
underspenningsvern• Inkompatibelvekselstrømsadapter
tilkoblet, noe som indikerer
at du må bytte til en Quick
Charge 2.0/3.0- eller Power
Delivery-adapter
Lading ved hjelp av en kabel

Av

Viser gjeldendebatterinivå
Av

Viser gjeldendebatterinivå

48

T• Denne trådløse laderen er ikke kompatibel med telefonetuier som ikke er fra
MagSafe, for eksempel Otterbox Defender-etuier.
• Koble den trådløse laderen til en adapter av typen Quick Charge 2.0/3.0 eller
Power Delivery. Ikke koble den til en vegglader på 5 V/1 A eller en USB-port
på en datamaskin, for dette kan påvirke den trådløse ladingen.
• Ikke plasser fremmedlegemer mellom enheten og overflaten på den trådløse
laderen, inkludert metallunderlag på bilholder, magnetkort, nøkler, mynter,
NFC-kort eller andre metallgjenstander, da de potensielt kan avmagnetisere
den trådløse laderen og påvirke ladehastigheten eller forårsake overoppheting.
• Trådløse ladere er enklere å bruke enn kablede ladere, men på grunn av
nåværende begrensninger i den trådløse teknologien lader de langsommereenn kablede ladere.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Se informasjonen om elektrisitet og sikkerhet nederst før du installerer eller
bruker produktet.
• Unngå å miste produktet i bakken.
• Ikke demonter produktet.
• Ikke utsett produktet for væsker.

Dette vil sørge for at sikkerheten til produktet opprettholdes.
• Slå av den bærbare laderen når den ikke er i bruk.
Dette produktet er i samsvar med kravene om radiointerferens i EU.

Samsvarserklæring
Anker Innovations Limited erklærer herved at produkttypen A25A7 er i samsvar
med direktiv 2014/53/EU, 2014/30/EU og 2011/65/EU. Hele teksten til EUsamsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende Internett-adresse:
https://www.anker.com/
Dette symbolet indikerer at dette produktet ikke skal håndteres som
husholdningsavfall. Det må i stedet leveres ved et innsamlingspunkt for resirkulering
av elektrisk og elektronisk utstyr.

Spesifikasjoner
Kapasitet

Inngangsspenning:• Produktet egner seg bare i et moderat klima.

USB-C: 5 V 2,4 A / 9 V 2,33 A• Omgivelsestemperaturen ved bruk av produktet må ikke overstige 40 °C.
• Varmekilder med åpen flamme, for eksempel stearinlys, må ikke plasseres på produktet.

Bærbar lader• Bruk bare en tørr klut eller børste til å rengjøre produktet.

Inngangsspenning:
USB-C: 9 V 2,8 A• Ikke stikk fingre eller hender inn i produktet.
Ladebase

Utgangsspenning:Trådløse ørepropper: 5 W maks

• Ikke bruk mer enn utgangsspenningen. Overbelastning kan føre til fare for branneller personskade.

Pogo-pin: 21 W Maks

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller modifisert. Skadde eller modifiserte
batterier kan være uforutsigbare, noe som kan føre til brann, eksplosjon eller farefor personskade.

• Ikke utsett produktet for brann eller for høy temperatur. Eksponering for branneller temperaturer over 100 °C kan forårsake eksplosjon.

Utgangsspenning:Trådløst: 5 W / 7,5 W• For å redusere risikoen for personskade må produktet holdes under oppsyn når det
brukes i nærheten av barn.

• Ikke demonter den bærbare laderen. Ta den med til en kvalifisert serviceperson
når service eller reparasjon er nødvendig. Feil montering kan føre til fare for branneller personskade.

Pogo-pin: 9 V 2,33 A
USB-C: 12 W maks

• For den medfølgende bærbare laderen:• Ikke utsett det for regn eller snø.

5000 mAh

Inngangsspenning:
100–240 V 1 A 50/60 Hz
Vegglader

Utgangsspenning:
5 V 3 A / 9 V 2,8 A
PPS 3,3–5,9 V 3 A / 3,3–11 V 2,25 A• Få utført service av en kvalifisert reparatør som kun bruker identiske reservedeler.
49

50

PL
Korzystanie tylko z baterii

Korzystanie z baterii i stacji bazowej
StanWskaźnikWskaźnik ładowaniaładowaniaWskaźnik poziomu
bezprzewodowego
bezprzewodowego baterii
na stacji bazowej
na bateriiPodłączono do zasilaniaŚwieci na biało
przez 3 sekundy,potem gaśnie

Zamontowano baterię

Ładowanie telefonu powłożeniu bateriiŁadowanie
bezprzewodowychsłuchawek dousznych

Wykryto metalowe
przedmioty

/

/

/

Pokazuje aktualnypoziom naładowania
baterii, z migającym
wskaźnikiem
najwyższej mocy

Zapala się po kolei, Świeci na
potem gaśnie
niebiesko/

Szybko miga na
biało• Ochrona przepięciowa
lub podnapięciowa
Tylko diody LED• Podłączono
niekompatybilny zasilacz po obu stronach
sieciowy. Wymagany jest migają na biało
zasilacz z Quick Charge
2.0/3.0 lub Power Delivery

51/

Pokazuje aktualnypoziom naładowania
baterii, z migającym
wskaźnikiem
najwyższej mocy//

Szybko miga na
niebiesko

Pokazuje aktualnypoziom naładowania
baterii, z migającym
wskaźnikiem
najwyższej mocyWyłączonyWyłączony

StanWskaźnik ładowania
bezprzewodowego na bateriiWskaźnik poziomu
baterii

Aktywowany/

Zapalają się po kolei,
a następnie pokazują
aktualny poziom
naładowania bateriiŁadowanie/

Pokazuje aktualnypoziom naładowania
baterii, z migającym
wskaźnikiem
najwyższej mocy

W pełni naładowaneŚwieci na niebiesko, a po 10
minutach wyłącza sięŚwieci na niebiesko,a po 10 minutachwyłącza się

Bezprzewodowe ładowanie
iPhone'a z serii 12 lub
nowszegoŚwieci na niebiesko

Pokazuje aktualnypoziom naładowania
baterii

Bezprzewodowe ładowanie
iPhone’a z serii 12 lub
nowszego podczasładowaniaŚwieci na niebiesko

Pokazuje aktualnypoziom naładowania
baterii, z migającym
wskaźnikiem
najwyższej mocy

Wykryto metalowe
przedmioty

Szybko miga na niebiesko

Pokazuje aktualnypoziom naładowania
baterii• Ochrona przepięciowa lubWyłączony
podnapięciowa• Podłączono niekompatybilnyzasilacz sieciowy. Wymagany
jest zasilacz z Quick Charge
2.0/3.0 lub Power DeliveryWyłączonyŁadowanie za pomocą kabla

Pokazuje aktualnypoziom naładowania
bateriiWyłączony

52

T• Ta ładowarka bezprzewodowa nie jest kompatybilna z osłonami na telefony
niezgodnymi z MagSafe, takimi jak Otterbox Defender.
• Podłącz ładowarkę bezprzewodową do zasilacza ściennego z Quick Charge
2.0/3.0 lub Power Delivery. Nie podłączaj je do ładowarki ściennej 5 V /1 A lub portu USB w komputerze, ponieważ może to zakłócać działanie
ładowania bezprzewodowego.
• Nie umieszczaj żadnych ciał obcych między urządzeniem a powierzchnią
ładowarki bezprzewodowej, w tym metalowych podkładek na uchwycie
samochodowym, kart magnetycznych, kluczy do drzwi, monet, kart NFC
ani innych metalowych przedmiotów, ponieważ mogą one spowodować
rozmagnesowanie ładowarki bezprzewodowej i wpłynąć na szybkość
ładowania lub spowodować przegrzanie.
• Używanie ładowarek bezprzewodowych jest wygodniejsze w porównaniu zładowarkami przewodowymi, ale ze względu na ograniczenia tej technologii
ładowanie bezprzewodowe jest wolniejsze.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Przed przystąpieniem do instalacji lub obsługi produktu należy zapoznać się z
informacjami dotyczącymi elektryczności i bezpieczeństwa znajdującymi się nadole.
• Należy unikać upuszczania produktu.
• Nie rozkładać na części.
• Nie narażać na działanie cieczy.
• Ten produkt jest odpowiedni tylko do użytku w klimacie umiarkowanym.
• Maksymalna temperatura otoczenia podczas użytkowania tego produktu nie możeprzekraczać 40°C.
• Na produkcie nie wolno umieszczać źródeł otwartego ognia, takich jak świece.
• Do czyszczenia tego produktu należy używać tylko suchej szmatki lub szczotki.
• Do dołączonej przenośnej ładowarki:

lub temperatury powyżej 100°C może spowodować wybuch.
• Zleć serwisowanie wykwalifikowanej osobie zajmującej się naprawami przy użyciu
tylko identycznych części zamiennych. Zapewni to utrzymanie bezpieczeństwa
produktu.
• Wyłącz przenośną ładowarkę, gdy nie jest używana.
Ten produkt jest zgodny z wymogami Wspólnoty Europejskiej dotyczącymi
zakłóceń radiowych.

Deklaracja zgodności
Niniejszym Anker Innovations Limited oświadcza, że typ produktu A25A7 jest zgodny z
dyrektywami 2014/53/UE i 2014/30/UE i 2011/65/UE Pełny tekst deklaracji zgodności
UE jest dostępny na stronie:
https://www.anker.com/
Ten symbol oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny.
Produkt należy przekazać do odpowiedniego punktu zbiórki zajmującego się
recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Dane techniczne
Pojemność

Wejście:
USB-C: 5V 2,4 A / 9 V 2,33 AŁadowarka przenośna

Wejście:
USB-C: 9V 2,8 A
Stacja bazowa• Nie wystawiać na działanie ognia lub nadmiernej temperatury. Narażenie na ogień
53Wyjście:
Bezprzewodowe słuchawki douszne: 5 W maks.
Szpilki Pogo: 21 W maks.

• Nie używać w przypadku uszkodzenia lub modyfikacji. Uszkodzone lub
zmodyfikowane baterie mogą zachowywać się w nieprzewidywalny sposób,
powodując pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń ciała.
• Nie demontuj przenośnej ładowarki. Zanieś do wykwalifikowanego pracownika
serwisu, gdy wymagany jest serwis lub naprawa. Nieprawidłowy ponowny montaż
może spowodować ryzyko pożaru lub obrażeń ciała.

Wyjście:
Bezprzewodowy: 5 W / 7,5 W• Nie wkładaj palców ani rąk do produktu.
• Nie używaj urządzenia przekraczającego jego moc znamionową. Wartości
przeciążeniowe powyżej wartości znamionowej mogą powodować ryzyko pożaru
lub obrażeń osób.

Szpilki Pogo: 9V 2,33 A
USB-C: 12 W maks.

• Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, konieczny jest ścisły nadzór, gdy produkt jestużywany w pobliżu dzieci.
• Nie wystawiaj na deszcz lub śnieg.

5000 mAh

Input:
100-240V 1 A 50/60HzŁadowarka sieciowaWyjście:
5V 3 A / 9 V 2,8 A
PPS 3,3-5,9 V 3 A / 3,3 - 11 V 2,25 A
54

PT
Apenas com bateria

Utilizar a bateria e a base
Indicador decarregamento
sem fios nabateria

EstadoIndicador de carregamento
sem fios na bateria

Indicador do nível dabateria

Ativado/Acende-se um a um edepois mostra o nível
atual da bateria

Em carregamento/

Mostra o nível atualda bateria com oindicador de potência
máxima a piscar

Carga total

Azul sólido e desliga-se após 10 Azul sólido e desligaminutos
se após 10 minutos

EstadoIndicador decarregamento sem
fios na base

Ligado à corrente elétrica

Branco sólido
durante 3/
segundos e depois
desliga-se/

Bateria colocada//

Mostra o nível atualda bateria com oindicador de potência
máxima a piscar

Carregamento sem fios do
iPhone série 12 ou posterior

Azul sólido

A mostrar o nível atualda bateria

Acende-se um
A carregar o telefone depois
a um e depois
de colocar a bateria
apaga-seAzul sólido

Mostra o nível atual dabateria com o indicadorde potência máxima apiscarCarregamento sem fios do
iPhone série 12 ou posterior
durante o recarregamento

Azul sólido

Mostra o nível atualda bateria com oindicador de potência
máxima a piscar

A carregar os auriculares

/

/

/

Objetos metálicos detetados Pisca a azul rapidamente

A mostrar o nível atualda bateria

Pisca a branco
rapidamente

Pisca a azul
rapidamente

Mostra o nível atual dabateria com o indicadorde potência máxima apiscar• Proteção contra
Desligado
supervoltagem ou
subvoltagem• Adaptador CA incompatível
ligado, indica que necessita
de mudar para um adaptador
Quick Charge 2.0/3.0 ou
Power Delivery

Desligado

Objetos metálicos
detetados

Carregamento com um cabo Desligado

A mostrar o nível atualda bateria• Proteção contra
supervoltagem ou
subvoltagem
Apenas as luzes• Adaptador CA
incompatível ligado, indica LED nos dois lados Desligado
que necessita de mudarpiscam a brancopara um adaptador Quick
Charge 2.0/3.0 ou Power
Delivery55

Indicador do nível dabateria

Desligado56

T• Este carregador sem fios não é compatível com capas de telemóveis que nãosejam da MagSafe, como as capas Defender da Otterbox.
• Ligue o carregador sem fios a um transformador Quick Charge 2.0/3.0 ou
Power Delivery. Não ligue a um carregador de 5 V/1 A ou a uma porta USB
num computador porque pode afetar a função de carregamento sem fios.
• Não coloque objetos estranhos entre o dispositivo e a superfície docarregador sem fios, incluindo ímanes para instalação no carro, cartões
magnéticos, chaves de porta, moedas, cartões NFC ou outros objetos
metálicos, dado que podem desmagnetizar o carregador sem fios, afetar avelocidade de carregamento ou causar sobreaquecimento.
• Os carregadores sem fios tornam o carregamento mais conveniente do que
os carregadores com fios, mas devido às atuais restrições tecnológicas,
a respetiva velocidade de carregamento é inferior à proporcionada pelos
carregadores com fios.

Instruções de segurança importantes
Consulte as informações elétricas e de segurança abaixo antes de instalar ou
utilizar o produto.
• Evite deixar cair o produto.
• Não o desmonte.
• Não o exponha ao contacto com líquidos.
• Este produto é adequado apenas para climas moderados.
• A temperatura ambiente máxima durante a utilização deste produto não deve exceder
os 40 °C.
• As fontes de chama abertas, tais como velas, não devem ser utilizadas em proximidade
com este produto.
• Utilize apenas um pano seco ou uma escova para limpar este produto.
• Para o carregador portátil incluído:• Desligue o carregador portátil quando não estiver a ser utilizado.
Este produto cumpre as normas de interferências de rádio da Comunidade
Europeia.

Declaração de Conformidade
Por este meio, a Anker Innovations Limited declara que o tipo de produto A25A7 está
em conformidade com as Diretivas 2014/53/UE, 2014/30/UE e 2011/65/UE. O texto
completo da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço deInternet:
https://www.anker.com/
Este símbolo indica que este produto não deve ser tratado como lixo doméstico.
Em alternativa, deve ser entregue no ponto de recolha aplicável para reciclagem deequipamento elétrico e eletrónico.

Especificações
Capacidade

Entrada:USB-C: 5 V 2,4 A/9 V 2,33 A
Carregador portátil

Saída:
Sem fios: 5 W/7,5 W
Entrada:USB-C: 9 V 2,8 A

Base de carregamento

Saída:• Não exponha o produto à chuva ou à neve.

Auriculares sem fios: 5 W máx.

• Não utilize além da classificação de saída. A sobrecarga das saídas acima daclassificação pode resultar num risco de incêndio ou em ferimentos em pessoas.

Pino Pogo: 21 W máx.

• Não utilize se estiver danificado ou modificado. As baterias danificadas ou
modificadas podem apresentar um comportamento imprevisível resultando emincêndio, explosão ou risco de ferimentos.
• Não desmonte o carregador portátil. Recorra a um técnico qualificado quando
necessitar de assistência ou reparação. Uma montagem incorreta pode resultar
num risco de incêndio ou em ferimentos em pessoas.
• Não exponha a fogo ou temperatura excessiva. A exposição a fogo ou
temperaturas superiores a 100 °C pode resultar numa explosão.
57

Pino Pogo: 9 V 2,33 A
USB-C: 12 W máx.

• Para reduzir o risco de ferimentos, é necessária uma supervisão atenta quando oproduto é utilizado perto de crianças.
• Não coloque os dedos ou as mãos dentro do produto.

5000 mAh• A assistência deve ser efetuada por um técnico qualificado e apenas com peçasde substituição idênticas. Tal garantirá a segurança do produto.

Entrada:100-240 V 1 A 50/60 Hz
Carregador de parede

Saída:
5 V 3 A/9 V 2,8 A
PPS 3,3-5,9 V 3 A/3,3-11 V 2,25 A

58

RUИспользование аккумулятора отдельно

Использование аккумулятора с подставкой

Состояние

Индикатор
Индикатор
беспроводной
беспроводной
зарядки на основании зарядки наподставки
аккумуляторе

Индикатор уровня
заряда батареи

Подключено к источнику
питания

Горит белым втечение 3 секунд,затем гаснет

/

/

/

Показывает текущий
уровень заряда
батареи, при этоммигает сегмент,соответствующий
уровню

Аккумулятор установлен на/подставку

Зарядка телефона после
установки аккумулятора наподставку

Зарядка беспроводных
наушников

Сегменты
загораются один за Горит синим
другим, затем гаснут

//Обнаружены металлические Быстро мигает
предметы
белымБыстро мигает
синимПоказывает текущий
уровень заряда батареи,при этом мигает сегмент,соответствующий уровню

• Защита отперенапряжения илипонижения напряжения
Белым мигают
• Подключен
только дванесовместимый блоксветодиода попитания от сети. Этоозначает, что нужно
краямиспользовать адаптер Quick
Charge 2.0/3.0 или Power
Delivery.

Не горитНе горит

59/Показывает текущий
уровень заряда батареи,при этом мигает сегмент,соответствующий уровню

Состояние

Индикатор беспроводной
зарядки на аккумуляторе

Индикатор уровня
заряда батареи

Включен

/Сегменты загораются
один за другим, а затем
отображается текущий
уровень заряда батареи

Выполняется зарядка
аккумулятора

/Показывает текущий
уровень заряда батареи,при этом мигает сегмент,соответствующий
уровню

Аккумулятор полностью
заряжен

Горит синим, затем гаснет через
10 минут

Горит синим, затем
гаснет через 10 минут

Аккумулятор используется для Горит синим
беспроводной зарядки iPhoneсерии 12 или новее

Показывает текущий
уровень заряда батареи

Аккумулятор используется для Горит синим
беспроводной зарядки iPhoneсерии 12 или новее, при этомподзаряжается самПоказывает текущий
уровень заряда батареи,при этом мигает сегмент,соответствующий
уровню

Обнаружены металлические
предметы

Быстро мигает синим

Показывает текущий
уровень заряда батареи

• Защита от перенапряженияили понижения напряжения
• Подключен несовместимый
блок питания от сети.
Это означает, что нужно
использовать адаптер Quick
Charge 2.0/3.0 или Power
Delivery.

Не горитНе горит

Аккумулятор используется для Не горит
зарядки через кабель

Показывает текущий
уровень заряда батареи

60

T• Это беспроводное зарядное устройство несовместимо с чехлами для телефонов,отличными от MagSafe, такими как чехлы Otterbox Defender.
• Подключите беспроводное зарядное устройство к адаптеру Quick Charge 2.0/3.0
или Power Delivery. Не подключайте его к зарядному устройству, рассчитанномуна напряжение 5 В и силу тока 1 А или USB-порту компьютера, так как это может
повлиять на функцию беспроводной зарядки.
• Не помещайте посторонние предметы между устройством и поверхностью
беспроводного зарядного устройства, в том числе металлические пластины
автомобильного крепления, магнитные карты, дверные ключи, монеты, карты
NFC или другие металлические предметы, так как они потенциально могут
размагнитить беспроводное зарядное устройство, повлиять на скорость зарядкиили вызвать перегрев.
• Беспроводные зарядные устройства более удобны в использовании, но изза ограничений текущих беспроводных технологий, скорость зарядки при ихиспользовании ниже, чем у проводных зарядных устройств.

Важные инструкции по технике безопасности
Ознакомьтесь с информацией об электрических характеристиках ибезопасности на нижней стороне перед установкой или эксплуатацией
устройства.
• Старайтесь не ронять изделие.
• Не разбирайте изделие.
• Не подвергайте воздействию влаги.
• Это устройство предназначено для использования только в условиях умеренного климата.
• Максимальная температура воздуха во время использования этого изделия не должна
превышать 40 °C.
• Не ставьте на изделие источники открытого огня, например свечи.
• Для очистки изделия используйте только сухую ткань или щетку.
• Для прилагаемого портативного зарядного устройства:• Обслуживание и ремонт должны проводиться квалифицированным техническим
специалистом с использованием только идентичных запасных частей. Это обеспечит
безопасную работу изделия.
• Выключайте портативное зарядное устройство, когда оно не используется.
Это устройство соответствует требованиям по радиоинтерференции Европейского
сообщества.

Декларация о соответствии
Настоящим Anker Innovations Limited заявляет, что тип продукта A25A7 соответствует
Директивам 2014/53/EU, 2014/30/EU и 2011/65/EU. Полный текст декларации о соответствии дляЕС можно найти на следующем веб-сайте:https://www.anker.com/
Этот символ означает, что устройство нельзя утилизировать вместе с бытовыми
отходами. Вместо этого его необходимо передать в соответствующий пункт сбора дляпереработки электрического и электронного оборудования.

Технические характеристики
Емкость

Вход:
USB-C: 5 В 2,4 А / 9 В 2,33 АПортативное зарядное
устройство

• Не подвергайте воздействию дождя или снега.

• Не разбирайте портативное зарядное устройство. Если требуется обслуживание илиремонт, обратитесь к квалифицированному техническому специалисту. Неправильная
сборка может привести к возгоранию или травмам.

61• Не подвергайте воздействию огня или высокой температуры. Воздействие огня илитемпературы выше 100 °C может вызвать взрыв.

Выход:
Беспроводная зарядка: 5 Вт / 7,5 ВтВход:Зарядка на основании
подставки

• Не используйте изделие для питания устройств, которым требуется мощность,превышающая его номинальную. Перегрузка на выходе может привести к возгораниюили травмам.
• Не используйте изделие, если оно было повреждено или изменено. Поврежденныеили измененные аккумуляторы могут работать непредсказуемо и могут загореться,взорваться или привести к травмам.

Разъем с пружинными контактами: 9 В 2,33 А
USB-C: максимум 12 Вт• Чтобы снизить риск травм, внимательно следите за детьми, если изделие используется
рядом с ними.
• Не засовывайте пальцы или другие части тела в изделие.

5000 мА·ч

USB-C: 9 В 2,8 АВыход:
Беспроводные наушники: максимум 5 ВтРазъем с пружинными контактами: Максимум 21 ВтВход:
100–240 В пер. тока, 1 А, 50/60 ГцБлок питания от сетиВыход:
5 В 3 А / 9 В 2,8 А
PPS 3,3–5,9 В 3 А / 3,3–11 В 2,25 А62SKPoužívanie iba batériePoužívanie batérie a základne
StavIndikátor
bezdrôtového
nabíjania na
základni

Indikátor
Indikátor úrovne
bezdrôtového
nabitia batérienabíjania na batérii

Pripojené k napájaniu

Svieti nabielo po
dobu 3 sekúnd,
potom zhasne//

Batéria vložená

//Zobrazuje aktuálnuúroveň nabitia
batérie, indikátor
najvyššej úrovne
bliká

Rozsvecujú sa
Nabíjanie telefónu po vložení
jeden po druhom,batérie
potom zhasnú

Svieti namodro

Zobrazuje aktuálnuúroveň nabitia batérie,indikátor najvyššejúrovne bliká

Nabíjanie slúchadiel

/

/

/

Zistené kovové predmetyRýchlo blikánabieloRýchlo bliká
namodroZobrazuje aktuálnuúroveň nabitia
batérie, indikátor
najvyššej úrovne bliká• Ochrana proti prepätiu
alebo podpätiu• Pripojený nekompatibilný Iba LED indikátory
sieťový adaptér – musíte po stranách blikajú Nesvietipoužiť adaptér Quicknabielo
Charge 2.0/3.0 alebo
adaptér PD (Power
Delivery)

63

Nesvieti

Stav

Indikátor bezdrôtového
nabíjania na batérii

Indikátor úrovne
nabitia batérie

Aktivované/

Rozsvecujú sa jeden
po druhom a potom
zobrazujú aktuálnuúroveň nabitia batérie

Nabíja sa/

Zobrazuje aktuálnuúroveň nabitia batérie,indikátor najvyššejúrovne blikáÚplne nabitá

Svieti namodro, potom po 10
minútach zhasne

Svieti namodro, potom
po 10 minútach zhasne

Bezdrôtové nabíjanie
zariadenia iPhone 12 alebo
novšieho

Svieti namodro

Zobrazuje aktuálnuúroveň nabitia batérie

Bezdrôtové nabíjanie
Svieti namodro
zariadenia iPhone 12 alebo
novšej verzie počas nabíjania

Zobrazuje aktuálnuúroveň nabitia batérie,indikátor najvyššejúrovne bliká

Zistené kovové predmety

Zobrazuje aktuálnuúroveň nabitia batérieRýchlo bliká namodro• Ochrana proti prepätiu alebo Nesvieti
podpätiu• Pripojený nekompatibilný
sieťový adaptér – musítepoužiť adaptér Quick Charge
2.0/3.0 alebo adaptér PD(Power Delivery)

Nesvieti

Nabíjanie pomocou kábla

Zobrazuje aktuálnuúroveň nabitia batérie

Nesvieti

64

T• Táto bezdrôtová nabíjačka nie je kompatibilná s puzdrami iných značiek ako
MagSafe, ako napríklad s puzdrami Otterbox Defender.
• Pripojte bezdrôtovú nabíjačku k sieťovému adaptéru Quick Charge 2.0/3.0
alebo adaptéru PD (Power Delivery). Nepripájajte k sieťovej nabíjačke 5 V/1
A alebo portu USB počítača, pretože to môže ovplyvniť funkciu bezdrôtového
nabíjania.
• Medzi zariadenie a povrch bezdrôtovej nabíjačky neklaďte žiadne cudzie
predmety, napríklad kovové podložky držiaka do auta, magnetické karty,kľúče, mince, karty NFC alebo iné kovové predmety, pretože by mohlibezdrôtovú nabíjačku demagnetizovať, ovplyvniť rýchlosť nabíjania alebo
spôsobiť prehriatie.
• Bezdrôtové nabíjačky umožňujú pohodlnejšie nabíjanie než káblové nabíjačky,
sú však obmedzené súčasnou bezdrôtovou technológiou a rýchlosť nabíjania
je pomalšia než pri káblových nabíjačkách.

Dôležité bezpečnostné pokyny
Pred inštaláciou alebo používaním výrobku si prečítajte technické abezpečnostné údaje na spodnej strane.
• Dbajte na to, aby nedošlo k pádu.
• Výrobok nerozoberajte.
• Nevystavujte ho pôsobeniu kvapalín.
• Tento výrobok je vhodný iba na použitie v oblastiach s miernym podnebím.
• Maximálna teplota okolia nesmie pri používaní tohto výrobku prekročiť 40 °C.
• Na výrobok neumiestňujte zdroje otvoreného plameňa, napríklad sviečky.
• Na čistenie výrobku používajte len suchú handričku alebo kefku.
• Informácie týkajúce sa dodanej prenosnej nabíjačky:• Pri použití v blízkosti detí je nevyhnutný prísny dohľad, aby sa znížilo riziko
poranenia.

Tento výrobok spĺňa požiadavky Európskej únie týkajúce sa interferencie
rádiových signálov.

Vyhlásenie o zhode
Spoločnosť Anker Innovations Limited vyhlasuje, že výrobok s typovým označením A25A7
je v súlade so smernicami 2014/53/EÚ, 2014/30/EÚ a 2011/65/EÚ. Úplné znenie
vyhlásenia o zhode pre EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
https://www.anker.com/
Tento symbol vyjadruje, že sa s týmto výrobkom nesmie zaobchádzať ako s
domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať na príslušnom zbernom
mieste na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.

Technické údaje
Kapacita

Vstup:
USB-C: 5 V 2,4 A/9 V 2,33 A
Prenosná nabíjačkaVýkon:
Bezdrôtovo: 5 W/7,5 W
Vstup:
USB-C: 9 V 2,8 A

Nabíjacia základňa

Výkon:
Bezdrôtové slúchadlá: max. 5 W
Kolík s pružinou: max. 21 W

• Nevystavujte dažďu ani snehu.

Vstup:• Nepoužívajte nad rámec výkonu zariadenia. Preťaženie výstupov nad povolenú
hodnotu môžu viesť k riziku požiaru alebo zranenia osôb.

• Prenosnú nabíjačku nerozoberajte. Ak je potrebný servis alebo oprava, odovzdajte
ju kvalifikovanému servisnému pracovníkovi. Nesprávna spätná montáž môžezvýšiť riziko požiaru alebo zranenia osôb.

Kolík s pružinou: 9 V 2,33 A
USB-C: max. 12 W

• Nevkladajte Do produktu prsty ani ruky.

• Nepoužívajte, ak je zariadenie poškodené alebo upravené. Poškodené alebo
upravené batérie môžu vykazovať nepredvídateľné správanie, ktoré môže mať za
následok požiar, výbuch alebo riziko zranenia.

5 000 mAh

100 – 240 V 1 A 50/60 Hz
Nabíjačka do zásuvky

Výkon:
5 V 3 A/9 V 2,8 A
PPS 3,3 – 5,9 V 3 A/3,3 – 11 V 2,25 A• Nevystavujte ohňu alebo nadmernej teplote. Vystavenie ohňu alebo teplotám nad
100° C môže spôsobiť výbuch.
• Opravy zverte kvalifikovanému opravárovi, ktorý používa iba identické náhradné
diely. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti produktu.
65• Ak nabíjačku nepoužívate, vypnite ju.

66

SLNapajanje samo na baterijo

Uporaba baterije in podstavka
StanjeIndikator
Indikator brezžičnega brezžičnega
polnjenja na podstavku polnjenja nabaterijiIndikator ravni
napolnjenosti baterije

Priključen na napajanje

3 sekundeneprekinjeno
sveti belo, nato se
izklopi

/

/

/

/

Napajanje na baterijo

Prikazuje trenutno
raven napolnjenosti
baterije, utripa
indikator maksimalne
napolnjenosti

Zasvetijo en za
Polnjenje telefona po začetku
drugim, nato senapajanja na baterijo
izklopijo

Neprekinjeno
sveti modro

Prikazuje trenutno
raven napolnjenosti
baterije, utripa indikator
maksimalne napolnjenosti

Polnjenje brezžičnih
slušalk//

Zaznani kovinski predmeti Hitro utripa belo

Hitro utripa
modro

Prikazuje trenutno
raven napolnjenosti
baterije, utripa
indikator maksimalne
napolnjenosti• Zaščita pred
prenapetostjo ali
podnapetostjo• Priključen nezdružljiv
polnilnik, preklopite na
polnilnik s tehnologijo
Quick Charge 2.0/3.0 ali
Power Delivery

Izklopljen

Izklopljen

67/

Samo LED lučki
na obeh straneh
utripata belo

StanjeIndikator brezžičnega polnjenja Indikator ravni
na baterijinapolnjenosti baterije

Vklopljeno/

Zasvetijo en za drugim
in nato prikažejo
trenutno raven
napolnjenosti baterije

Polnjenje/Prikazuje trenutno
raven napolnjenosti
baterije, utripa
indikator maksimalne
napolnjenosti

Baterija je povsem
napolnjena

Neprekinjeno sveti modro, nato Neprekinjeno sveti
se po 10 minutah izklopi
modro, nato se po 10
minutah izklopiBrezžično polnjenje naprave
iPhone serije 12 ali novejše

Neprekinjeno sveti modro

Prikazuje trenutno
raven napolnjenosti
baterije

Polnjenje naprave iPhone,serije 12 ali novejše, med
polnjenjem baterije

Neprekinjeno sveti modro

Prikazuje trenutno
raven napolnjenosti
baterije, utripa
indikator maksimalne
napolnjenosti

Zaznani kovinski predmeti

Hitro utripa modro

Prikazuje trenutno
raven napolnjenosti
baterije• Zaščita pred prenapetostjo
ali podnapetostjo• Priključen nezdružljiv
polnilnik, preklopite na
polnilnik s tehnologijo Quick
Charge 2.0/3.0 ali Power
DeliveryIzklopljen

Izklopljen

Polnjenje prek kabla

Izklopljen

Prikazuje trenutno
raven napolnjenosti
baterije

68

T• Ta brezžični polnilnik ni združljiv z ovitki za telefone, ki ne podpirajo standarda
MagSafe, na primer z ovitki Otterbox Defender.
• Brezžični polnilnik priključite v stenski polnilnik s tehnologijo Quick Charge
2.0/3.0 ali Power Delivery. Ne priključite ga v stenski polnilnik 5 V/1 A ali
vhod USB v računalniku, saj lahko to vpliva na funkcijo brezžičnega polnjenja.
• Med napravo in površino brezžičnega polnilnika ne postavljajte tujih
predmetov, vključno s kovinskimi podlogami za avtomobilske nosilce,
magnetnimi karticami, ključi za vrata, kovanci, karticami NFC ali drugimi
kovinskimi predmeti, ker bi lahko razmagnetili brezžični polnilnik, vplivali na
hitrost polnjenja ali povzročili pregrevanje.
• Brezžični polnilniki omogočajo priročnejše polnjenje kot žični polnilniki,
vendar je zaradi omejitev trenutne brezžične tehnologije njihova hitrost
polnjenja počasnejša kot pri žičnih polnilnikih.

Pomembna varnostna navodila
Pred namestitvijo ali uporabo naprave preberite spodnje informacije o varnosti
in ravnanju z elektriko.
• Pazite, da vam izdelek ne pade na tla.
• Izdelka ne razstavljajte.
• Izdelka ne izpostavljajte tekočinam.
• Ta naprava je primerna samo za zmerno podnebje.
• Najvišja temperatura okolice med uporabo te naprave ne sme presegati 40 °C.
• Na to napravo ne postavljajte odprtega ognja, na primer sveč.
• Za čiščenje naprave uporabite samo suho krpo ali krtačko.
• Informacije o priloženem prenosnem polnilniku:• Da bi zmanjšali nevarnost poškodbe, morajo biti otroci med uporabo naprave pod
nadzorom odrasle osebe.
• V napravo ne vtikajte prstov ali rok.

Ta naprava je skladna z zahtevami Evropske skupnosti glede radijskih motenj.

Izjava o skladnostiDružba Anker Innovations Limited izjavlja, da je naprava vrste A25A7 skladna z direktivami
2014/53/EU, 2014/30/EU in 2011/65/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na
voljo na naslednjem internetnem naslovu:
https://www.anker.com/
Ta simbol označuje, da s tem izdelkom ne smete ravnati kot z gospodinjskim
odpadkom. Namesto tega ga je treba oddati na ustreznem zbirnem mestu za
recikliranje električne in elektronske opreme.

Tehnični podatki
Zmogljivost

Vhod:
USB-C: 5 V 2,4 A/9 V 2,33 A
Prenosni polnilnik

Izhod:
Brezžično: 5 W/7,5 W
Vhod:
USB-C: 9 V 2,8 A

Podstavek za polnjenje

Izhod:
Brezžične slušalke: Največ 5 W
Pogo Pin: Največ 21 W

• Izogibajte se uporabi, ki bi presegla izhodno moč naprave. Preobremenitev izhodne
moči nad dovoljeno vrednostjo lahko privede do požara ali telesne poškodbe.

• Prenosnega polnilnika ne razstavljajte. Če je potrebno servisiranje ali popravilo,
ga odnesite pooblaščenemu serviserju. Nepravilno ponovno sestavljanje naprave
lahko privede do nevarnosti požara ali telesnih poškodb.

Pogo Pin: 9 V 2,33 A
USB-C: Največ 12 W

• Ne izpostavljajte je dežju ali snegu.

• Ne uporabljajte naprave, če je poškodovana ali spremenjena. Zaradi poškodovanih
ali spremenjenih baterij lahko pride do motenega delovanja, ki povzroči požar,eksplozijo ali nevarnost poškodb.

5000 mAh

Vhod:
100–240 V 1 A 50/60 Hz
Stenski polnilnik

Izhod:
5 V 3 A/9 V 2,8 A
PPS 3,3–5,9 V 3 A/3,3–11 V 2,25 A• Naprave ne izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi. Izpostavljenost ognju ali
temperaturam nad 100 °C lahko povzroči eksplozijo.
• Servis naj opravi pooblaščeni serviser, ki uporablja izključno enake nadomestnedele. S tem boste ohranili varnost naprave.
• Ko prenosnega polnilnika ne uporabljate, ga izklopite.
69

70

SV
Användning av endast batteriet

Användning av batteriet och basen
StatusIndikator för trådlös laddning Batterinivåindikatorpå batteriet

Aktiverad/

Tänds en efter en ochvisar sedan den aktuellabatterinivån

/Laddas/Fulladdat/

Visar aktuell
batterinivå. Den högsta
laddningsnivåindikatorn
blinkar

Visar aktuell
batterinivå. Den högsta
laddningsnivåindikatorn
blinkarLyser med fast blått sken och
släcks efter 10 minuter

Lyser med fast blått
sken och släcks efter 10
minuter
Visar aktuell batterinivå

Lyser med fastblått sken

Visar aktuell
batterinivå. Den högsta
laddningsnivåindikatorn
blinkarTrådlös laddning av iPhone
12-serien eller senare
modeller

Lyser med fast blått sken

Laddning av telefonen när Tänds en efter enbatteriet har placerats på
och släcks sedan
telefonen

Lyser med fast blått sken

Laddning av
öronsnäckor

/

/

/

Trådlös laddning av iPhone
12-serien eller senare
modeller samtidigt som det
laddasVisar aktuell
batterinivå. Den högsta
laddningsnivåindikatorn
blinkar

Metallföremål
identifierade

Blinkar snabbt med Blinkar snabbt
vitt sken
med blått sken

Visar aktuell
batterinivå. Den högsta
laddningsnivåindikatorn
blinkar

Metallföremål identifierade

Blinkar snabbt med blått sken Visar aktuell batterinivå
Av

Av

Endast LEDlamporna på bådasidorna blinkar
med vitt sken

Av

• Över- eller
underspänningsskydd• Varning för att en
inkompatibel nätadapter äransluten och att du måste
byta till en nätadapter med
Quick Charge 2.0/3.0 eller
Power Delivery
Laddning via en kabel

Av

Visar aktuell batterinivå

Indikator förtrådlös laddningpå batteriet

StatusIndikator för trådlös
laddning på basen

Ansluten till elnätet

Lyser med fast vittsken i 3 sekunder /och släcks sedan

Batteriet placerat på
telefonen/• Över- eller
underspänningsskydd• Varning för att
en inkompatibel
nätadapter är ansluten
och att du måste byta
till en nätadapter med
Quick Charge 2.0/3.0
eller Power Delivery

71

Av

Batterinivåindikator

72

T• Den här trådlösa laddaren kan inte användas med fodral som inte är
MagSafe-kompatibla, till exempel Otterbox Defender-fodral.
• Anslut den trådlösa laddaren till en USB-adapter som stöder Quick Charge
2.0/3.0 eller Power Delivery. Anslut inte laddaren till en USB-adapter med
märkningen 5 V/1 A eller en USB-port på en dator eftersom det kan påverka
den trådlösa laddningsfunktionen.
• Placera inga främmande föremål mellan enheten och den trådlösa laddarens
yta, till exempel metallplattor för bilhållare, magnetkort, dörrnycklar, mynt,
NFC-kort och andra metallföremål, eftersom de kan avmagnetisera dentrådlösa laddaren, påverka laddningshastigheten eller orsaka överhettning.
• Det är mer praktiskt att ladda din telefon med en trådlös än en kabelansluten
laddare. Den trådlösa teknikens begränsningar gör dock att laddningen tar
längre tid.

Viktiga säkerhetsanvisningar
Se el- och säkerhetsinformationen på undersidan innan du installerar eller
använder produkten.
• Undvik att tappa produkten.
• Montera inte isär produkten.
• Utsätt inte produkten för vätskor.
• Produkten lämpar sig endast för milda klimat.
• Produkten får inte användas i högre omgivningstemperaturer än 40 °C.
• Produkten får inte utsättas för öppna lågor, till exempel från tända ljus.
• Rengör endast produkten med en torr trasa eller borste.
• Säkerhetsanvisningar för den medföljande bärbara laddaren:

Den här produkten uppfyller EU-kraven för radiointerferens.

Försäkran om efterlevnad
Anker Innovations Limited försäkrar härmed att produkttypen A25A7 uppfyller
bestämmelserna i direktiven 2014/53/EU, 2014/30/EU och 2011/65/EU. EU-försäkran
om efterlevnad finns att läsa i sin helhet på följande webbadress:
https://www.anker.com/
Den här symbolen anger att produkten inte ska kasseras tillsammans medhushållsavfall. Den ska i stället lämnas till en tillämplig insamlingsplats föråtervinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Specifikationer
KapacitetIngång:USB-C: 5 V 2.4 A/9 V 2.33 A
Portabel laddare

Anslutningskontakt: 9 V 2.33 A
Uteffekt:
USB-C: max. 12 WTrådlös anslutning: 5 W/7.5 WIngång:• Minska risken för skador genom att alltid hålla noggrann uppsikt över produkten
när den används i närheten av barn.
• Rör inte produktens insida med fingrar eller händer om den är öppnad.

5 000 mAh

USB-C: 9 V 2.8 A
Laddningsbas

Uteffekt:• Utsätt inte produkten för regn eller snö.

Trådlösa öronsnäckor: max. 5 W• Använd inte produkten tillsammans med enheter som drar mer energi än
produktens maximala uteffekt. Brand eller personskada kan uppstå om produktens
utgångar överbelastas.

Anslutningskontakt: max. 21 W

• Använd inte produkten om den är skadad eller modifierad. Skadade eller
modifierade batterier kan ha en opålitlig funktion och orsaka brand, explosion ellerrisk för personskada.
• Montera inte isär den bärbara laddaren. Ta med den till en kvalificerad
serviceverkstad vid behov av service eller reparation. Felaktig hopsättning kan
medföra risk för brand eller personskada.

Ingång:100–240 V 1 A, 50/60 Hz
VäggladdareUtgång:
5 V 3 A/9 V 2.8 A
PPS: 3.3–5.9 V 3 A/3.3–11 V 2.25 A• Utsätt inte produkten för eld eller höga temperaturer. Produkten kan explodera om
den exponeras för öppna lågor eller temperaturer över 100 °C.
• Låt endast kvalificerad servicepersonal reparera produkten med hjälp av
originalreservdelar. Det säkerställer att produktens säkerhet inte påverkas negativt.
• Stäng av den bärbara laddaren när den inte används.
73

74

TR
Yalnızca Pili Kullanma

Pili ve Üniteyi Kullanma

DurumÜnitenin Kablosuz Şarj Pilin Kablosuz
GöstergesiŞarj Göstergesi

Pil Seviyesi Göstergesi

Güce bağlı

3 saniye boyunca
sabit beyaz yanıyor, /sonra sönüyor/

Pil takılı/

En yüksek güç göstergesi
yanıp sönerek mevcut
pil seviyesini gösteriyor

Pili taktıktan sonra
telefonunuzu şarj etme

Sırayla yanıyor,sonra sönüyor

Kablosuz kulaklıklarınız/şarj ediliyor

Metal cisimler algılandı

Hızlı yanıp sönen
beyaz

/

Sabit mavi

En yüksek güç göstergesi
yanıp sönerek mevcut pil
seviyesini gösteriyor//

Hızlı yanıp
sönen mavi

En yüksek güç göstergesi
yanıp sönerek mevcut pil
seviyesini gösteriyor• Yüksek gerilim veya
düşük gerilim koruması• Uyumsuz AC adaptörü Yalnızca iki yandakibağlı, bir Quick Charge LED ışıklar beyaz
Kapalı
renkte yanıp
2.0/3.0 veya Power
Delivery adaptöre
sönüyorgeçmeniz gerektiğini
gösterir

75

Durum

Pilin Kablosuz Şarj Göstergesi Pil Seviyesi Göstergesi

Etkin

/

Sırayla yanar ve ardından
mevcut pil seviyesini
gösterirŞarj ediliyor/

En yüksek güç göstergesi
yanıp sönerek mevcut
pil seviyesini gösteriyor

Tam şarj oldu

Sabit mavi, ardından 10 dakika Sabit mavi, ardından 10
sonra sönüyor
dakika sonra sönüyor

iPhone 12 serisi veya dahasonraki modelleri şarj etme

Sabit mavi

Mevcut pil seviyesini
gösteririPhone 12 serisi veya sonraki Sabit mavi
modeller şarj edilirken
kablosuz olarak şarj etme

En yüksek güç göstergesi
yanıp sönerek mevcut
pil seviyesini gösteriyor

Metal cisimler algılandı

Mevcut pil seviyesini
gösterir

Hızlı yanıp sönen mavi

• Yüksek gerilim veya düşük
Kapalı
gerilim koruması• Uyumsuz AC adaptörü bağlı,bir Quick Charge 2.0/3.0
veya Power Delivery adaptöre
geçmeniz gerektiğini gösterir

Kapalı

Kablo kullanarak şarj etme

Mevcut pil seviyesini
gösterir

Kapalı
Kapalı

76

T• Bu kablosuz şarj cihazı, Otterbox Defender kılıfları gibi MagSafe özelliğini
desteklemeyen telefon kılıflarıyla uyumlu değildir.
• Kablosuz şarj cihazını bir Quick Charge 2.0/3.0 veya Power Delivery duvar
adaptörüne bağlayın. Kablosuz şarj işlevini etkileyebileceği için, 5 V/1 A duvarşarj cihazına veya bilgisayardaki bir USB bağlantı noktasına bağlamayın.
• Cihazınız ile kablosuz şarj cihazının yüzeyi arasına, araba tutucusu üzerindeki
metal pedler, manyetik kartlar, kapı anahtarları, bozuk paralar, NFC kartları
veya diğer metal cisimler dahil herhangi bir yabancı cisim koymayın. Bunlar
kablosuz şarj cihazının manyetik özelliğini bozabilir, şarj hızını olumsuz
etkileyebilir veya aşırı ısınmaya neden olabilir.
• Kablosuz şarj cihazları, şarj işlemini kablolu şarj cihazlarından daha kolay hale
getirir. Ancak mevcut kablosuz teknolojisiyle sınırlı oldukları için şarj hızları
kablolu şarj cihazlarından daha yavaştır.

Önemli Güvenlik TalimatlarıÜrünü kurmadan veya çalıştırmadan önce lütfen aşağıdaki elektrik ve güvenlik
bilgilerine bakın.
• Düşürmeyin.
• Parçalara ayırmayın.
• Sıvılara maruz bırakmayın.
• Bu ürün yalnızca ılıman iklim koşullarında kullanım için uygundur.
• Bu ürünün kullanımı sırasında maksimum ortam sıcaklığı 40 °C'yi geçmemelidir.
• Mum gibi açık alev kaynakları bu ürünün üzerine yerleştirilmemelidir.
• Bu ürünü temizlemek için yalnızca kuru bir bez veya fırça kullanın.
• Birlikte verilen taşınabilir şarj cihazı için:

Bu ürün, Avrupa Topluluğu'nun radyo paraziti gerekliliklerine uygundur.

Uygunluk Beyanı
Anker Innovations Limited, işbu belge ile A25A7 tipi ürünün 2014/53/EU, 2014/30/EU ve
2011/65/EU Yönergelerine uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metniaşağıdaki internet adresinde mevcuttur:
https://www.anker.com/
Bu sembol, bu ürünün evsel atık olarak işlem görmemesi gerektiğini belirtir. Bunun
yerine, elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için geçerli toplama
noktasına teslim edilmelidir.

Teknik Özellikler
KapasiteGiriş:
USB-C: 5 V 2,4 A/9 V 2,33 ATaşınabilir Şarj Cihazı

Yaylı (Pogo) Pim: 9 V 2,33 AÇıkış:
USB-C: 12 W Maks.
Kablosuz: 5 W/7,5 WGiriş:• Yaralanma riskini azaltmak için, ürün çocukların yanında kullanıldığında yakın
gözetim gereklidir.
• Parmaklarınızı veya ellerinizi ürünün içine sokmayın.

5000 mA/sa

USB-C: 9 V 2,8 A
Şarj İstasyonu

Çıkış:• Yağmura veya kara maruz bırakmayın.

Kablosuz kulaklıklar: 5 W Maks.

• Çıkış gücünün üzerinde kullanmayın. Çıkış gücünün üstündeki aşırı yükler, yangın
veya yaralanmalara neden olabilir.

Yaylı (Pogo) Pim: 21 W Maks.

• Hasarlı veya üzerinde değişiklik yapılmışsa kullanmayın. Hasarlı veya üzerindedeğişiklik yapılmış piller yangın, patlama veya yaralanmalara neden olabileceköngörülemeyen davranışlar sergileyebilir.

Giriş:• Taşınabilir şarj cihazını sökmeyin. Servis veya onarım gerektiğinde kalifiye servis
elemanına götürün. Yanlış montaj, yangın veya yaralanmalara neden olabilir.
• Ateşe veya aşırı sıcaklığa maruz bırakmayın. Yangına veya 100 °C'nin üzerindeki
sıcaklıklara maruz bırakılması patlamaya neden olabilir.

100 - 240 V 1 A 50/60 Hz
Duvar Şarj CihazıÇıkış:
5 V 3 A/9 V 2,8 A
PPS 3,3 - 5,9 V 3 A/3,3 - 11 V 2,25 A• Yalnızca aynı yedek parçaları kullanarak kalifiye bir teknisyene servis yaptırın. Bu,ürünün güvenliğinin korunmasını sağlayacaktır.
• Taşınabilir şarj cihazını kullanılmadığında kapatın.

77

78

JP
バッテリーのみのご利用について

本製品のご利用について状態

LED インジケーター( 充電台側 )LED インジケー
LED インジケーター
ター ( バッテリ( バッテリー残量 )
ー側 )

状態

電源に接続時

白色に 3 秒間点
灯後に消灯

/

/

充電中

バッテリー設置時//

一番上の LED インジ
ケーターが点滅しながら、バッテリー残量を表示

バッテリー設置後スマートフォンを充電中

1 つずつ点灯した
青色に点灯
後に消灯

一番上の LED インジケー
ターが点滅しながら、バッテリー残量を表示

ワイヤレスイヤホン
を充電中

/

/

/

金属製の物体を検出

白色にすばやく点滅

青色にすばやく点滅

一番上の LED インジケーターが点滅しながら、
バッテリー残量を表示

消灯

消灯• 過電圧または不足電圧からの保護• 互換性のない充電
両側の LED ライ器が接続されていトのみ白色に点ます。Qualcomm®︎Quick Charge 2.0、滅
3.0 または USB Power
Delivery 対応の充電器をご使用ください。

79

起動時

満充電

LED インジケーター ( バッ
テリー側 )//LED インジケーター( バッテリー残量 )1 つずつ点灯した後にバッテリー残量を表示
一番上の LED インジ
ケーターが点滅しながら、バッテリー残量を表示

青色に点灯し、10 分後に消 青色に点灯し、10 分灯
後に消灯

ワイヤレス充電中 (iPhone 青色に点灯
12 シリーズ以降 )バッテリー残量を表示

バッテリーを充電しながら 青色に点灯
ワイヤレス充電 (iPhone12
シリーズ以降 )一番上の LED インジ
ケーターが点滅しながら、バッテリー残量を表示

金属製の物体を検出

青色にすばやく点滅• 過電圧または不足電圧か 消灯
らの保護• 互換性のない充電器が接続されています。
Qualcomm®︎ Quick Charge
2.0、3.0 または USB Power
Delivery 対応の充電器をご使用ください。
ケーブルを使用して充電中 消灯

バッテリー残量を表示
消灯

バッテリー残量を表示

80

T• 本製品は MagSafe 非対応のケースには対応していません。
• 本製品は Quick Charge 2.0 / 3.0 または Power Delivery AC アダプターに接続してください。ワイヤレス充電機能に影響を与える可能性があるため、5W AC 充電器やコンピューターの USB ポートには接続しないでください。
• 正しくワイヤレス充電を行えない、または発熱するおそれがあるため、機器とワイヤレス充電器の間にものを置かないでください ( 例 : 車載用
マウントの金属パッド、クレジットカード、鍵、小銭、金属、NFC カ
ード ( 非接触 IC カード ) など )。
• ワイヤレス充電は有線の充電よりも手軽にできますが、仕様上、充電速度は有線での充電よりも遅くなる場合がございます。

安全にご使用いただくために本製品の設置またはご使用の前に、以下の安全に関する注意事項を必ずお読みください。

• 過度な衝撃を与えないでください。
• 危険ですので分解しないでください。
• 水などの液体で濡らさないようにしてください。
• 本製品は極端に暑い、もしくは寒い気候での利用には適しておりません。
• 本製品の周囲の気温が 40° C を超える場合、使用しないでください。
• 本製品を火気 ( ろうそくなど ) の近くで使用 · 保管しないでください。
• 本製品のお手入れをする際は、乾いた布またはブラシのみを使用してください。
• 付属のモバイルバッテリーをご利用の際、以下の点にご注意ください：• 怪我の恐れがあるため、お子様の近くでご利用の際は十分お気をつけくだ
さい。

製品の仕様
電池容量

モバイルバッテリー

5,000mAh
入力 :USB-C: 5V 2.4A/9V 2.33A
ポゴピン：9V
出力 :

2.33A

USB-C: 最大 12W

ワイヤレス：: 5W / 7.5W
入力 :
充電台

USB-C: 9V 2.8A
出力 :ワイヤレスイヤフォン : 最大 5W
ポゴピン : 最大 21W
入力 :USB 充電器

100 ～ 240V 1A 50 / 60Hz
出力 :5V 3A/9V 2.8A

PPS 3.3 ～ 5.9V 3A/3.3 ～ 11V 2.25A• 本製品内に指や手を入れないでください。
• 雨や雪にさらさないでください。

• 定格出力を超えないようにご使用ください。定格出力を超えた場合、火災や怪我に繋がる恐れがあります。
• 危険ですので、分解しないでください。修理が必要な場合は、カスタマー
サポートまでご連絡ください。分解したり誤って組み立てると、火事や怪我につながる恐れがあります。

• 高温にさらさないでください。火や 100° C を超える温度にさらされると、爆発を引き起こす恐れがあります。
• 修理は同一の交換部品を使用して行う必要があるため、カスタマーサポー
トまでご連絡ください。

• モバイルバッテリーは、使用していないときは電源をオフにしてください。
本製品を廃棄する際は、お住まいの自治体のルールに従ってください。

81

82

KO
배터리와 베이스 사용하기상태베이스의 무선 충전 표시등베터리의 무선 충배터리 잔량 표시등전 표시등전원에 연결됨

3 초 동안 흰색으로/켜졌다가 꺼짐

/배터리가 장착됨/현재 배터리 잔량이 표시되며 , 가장 높은 전원 표시등이 깜박임

/

상태

활성화됨
충전 중

완전히 충전됨

배터리만 사용하기

베터리의 무선 충전 표시등//배터리 잔량 표시등하나씩 켜진 후에 현재배터리 잔량이 표시됨현재 배터리 잔량이 표시되며 , 가장 높은 전원 표시등이 깜박임

파란색으로 켜졌다가 10 분 후 파란색으로 켜졌다가 10에 꺼짐분 후에 꺼짐

iPhone 12 시리즈 이상 모델 파란색으로 켜짐무선 충전하기현재 배터리 잔량이 표시됨배터리 장착 후 휴대폰 충 하나씩 켜졌다가전중꺼짐현재 배터리 잔량이 표시되파란색으로 켜짐 며 , 가장 높은 전원 표시등이깜박임충전하는 동안 iPhone 12 시 파란색으로 켜짐리즈 이상 모델을 무선으로충전 중현재 배터리 잔량이 표시되며 , 가장 높은 전원 표시등이 깜박임

이어버드 충전 중//금속 물체가 감지됨흰색으로 빠르게
깜박임현재 배터리 잔량이 표시되파란색으로 빠르며 , 가장 높은 전원 표시등
게 깜박임
이 깜박임

현재 배터리 잔량이 표시됨금속 물체가 감지됨• 과전압노화 또는 저전압 보호• 호환되지 않는 AC 어 두 면의 LED 조명댑터가 연결됨 , Quick 만 흰색으로 깜박
Charge 2.0/3.0 또는
Power Delivery 어댑터 임로 전환해야 함을 나타
냄

83

꺼짐

/

꺼짐

파란색으로 빠르게 깜박임• 과전압노화 또는 저전압 보 꺼짐호• 호환되지 않는 AC 어댑터가 연결됨 , Quick Charge
2.0/3.0 또는 Power Delivery어댑터로 전환해야 함을 나타냄케이블을 사용하여 충전 중꺼짐꺼짐현재 배터리 잔량이 표시
됨

84

T

• 이 무선 충전기는 Otterbox Defender 케이스 같은 MagSafe 이외의 다른 휴대폰 케이스와는 호환되지 않습니다 .
• 무선 충전기를 Quick Charge 2.0/3.0 또는 Power Delivery 벽면 어댑터에 연결합니다 . 5V/1A 벽면 충전기 또는 컴퓨터의 USB 포트에 연결하지 마십시오 .
무선 충전 기능에 영향을 미칠 수 있습니다 .
• 자동차 마운트의 금속 패드 , 마그네틱 카드 , 도어 키 , 동전 , NFC 카드 또는기타 금속 물체를 포함하여 기기와 무선 충전기 표면 사이에 이물질을 두지마십시오 . 무선 충전기의 자기를 제거하거나 충전 속도에 영향을 미치거나 과열의 원인이 될 수 있습니다 .
• 무선 충전기는 유선 충전기보다 충전하기에 더 편리하지만 현재의 무선 기술로 제한되어 있어 충전 속도가 유선 충전기보다 느립니다 .

이 제품은 유럽 공동체의 무선 간섭 요구 사항을 준수합니다 .

적합성 선언

이에 Anker Innovations Limited 는 제품 유형 A25A7 이 지침 2014/53/EU, 2014/30/EU
및 2011/65/EU 를 준수함을 선언합니다 . EU 적합성 선언 전문은 다음 인터넷 주소에서 확인할 수 있습니다 .
https://www.anker.com/
이 기호는 이 제품이 가정용 쓰레기로 처리되어서는 안 됨을 의미합니다 . 대신 전기및 전자 장비의 재활용을 위한 해당 수거 장소로 전달됩니다 .

중요한 안전 지침제품을 설치하거나 작동하기 전에 하단의 전기 및 안전 정보를 참조하십시오 .

• 떨어뜨리지 마십시오 .
• 분해하지 마십시오 .
• 액체에 노출하지 마십시오 .
• 이 제품은 온건한 기후에만 적합합니다 .
• 이 제품을 사용하는 동안 최대 주변 온도가 40° C 를 초과하지 않아야 합니다 .
• 양초와 같은 화염원을 이 제품 위에 놓아서는 안됩니다 .
• 이 제품을 청소할 때는 마른 천이나 브러시만 사용하십시오 .
• 포함된 휴대용 충전기의 경우 :• 부상의 위험을 줄일 수 있도록 어린이가 있는 곳에서 제품을 사용하는 경우에는 특히 주의를 기울여야 합니다 .

사양용량휴대용 충전기

• 휴대용 충전기를 분해하지 마십시오 . 서비스 또는 수리가 필요한 경우 자격을 갖춘 서비스 담당자에게 가져가십시오 . 재조립이 잘못되면 화재나 부상의 위험이 있습니다 .
• 화기나 고온에 노출시키지 마십시오 . 화기나 100° C 이상의 온도에 노출되면 폭발할 수 있습니다 .

• 동일한 교체 부품만 사용하여 자격을 갖춘 수리 담당자에게 서비스를 받으십시오 .
이렇게 하면 제품의 안전이 유지됩니다 .
• 사용하지 않을 때는 휴대용 충전기의 전원을 꺼 두십시오 .

85

USB-C: 5V 2.4A / 9V 2.33A
포고 핀 : 9V 2.33A
출력 :USB-C: 최대 12W
입력 :• 비나 눈에 노출되지 않도록 하십시오 .

• 손상되었거나 개조된 경우 사용하지 마십시오 . 손상되었거나 개조된 배터리는 예측할 수 없는 동작을 보여 화재 , 폭발 또는 부상 위험을 초래할 수 있습니다 .

입력 :무선 : 5W / 7.5W

• 제품에 손가락이나 손을 넣지 마십시오 .

• 출력 정격을 초과하여 사용하지 마십시오 . 정격 이상의 과부하 출력은 화재나 부상의 위험을 초래할 수 있습니다 .

5,000mAh충전 베이스

USB-C: 9V 2.8A출력 :무선 이어버드 : 최대 5W
포고 핀 : 최대 21W
입력 :벽면 충전기

100~240V 1A 50/60Hz출력 :5V 3A / 9V 2.8A

PPS 3.3~5.9V 3A / 3.3~11V 2.25A86简中
使用充电宝和底座状态

底座上的无线充电指示灯

充电宝上的无线
电池电量指示灯
充电指示灯

电源已接通

白灯常亮 3 秒，
然后熄灭

/

/

放上充电宝

/

/

显示当前电池电量，伴随最高电量指示灯闪烁

放上充电宝，正在给手 逐个亮起，然后
机充电
熄灭

蓝灯常亮

显示当前电池电量，伴随最高电量指示灯闪烁

正在为耳机充电//蓝灯快速闪烁

显示当前电池电量，伴随最高电量指示灯闪烁关闭关闭

检测到金属物体/白灯快速闪烁

• 过电压或低电压保护• 连接了不兼容的电源适配器，表明您需要 仅两侧 LED 灯闪
切换到 Quick Charge 烁白光
2.0/3.0 或 Power
Delivery 电源适配器

87

状态

已激活

单独使用充电宝

充电宝上的无线充电指示灯
/

正在充电

/

已充满电

蓝色常亮，10 分钟后熄灭电池电量指示灯逐个亮起，然后显示当
前电池电量
显示当前电池电量，伴随最高电量指示灯闪烁蓝色常亮，10 分钟后熄灭为 iPhone 12 系列或更新机 蓝灯常亮型无线充电显示当前电池电量充电同时为 iPhone 12 系列 蓝灯常亮
或更新机型无线充电显示当前电池电量，伴随最高电量指示灯闪烁

检测到金属物体显示当前电池电量蓝灯快速闪烁

• 过电压或低电压保护关闭• 连接了不兼容的电源适配器，表明您需要切换到
Quick Charge 2.0/3.0 或Power Delivery 电源适配器关闭

使用充电线充电显示当前电池电量

关闭

88

T

• 此无线充电器不兼容非 MagSafe 手机壳，如 Otterbox Defender 手机壳。
• 将无线充电器连接到 Quick Charge 2.0/3.0 或 Power Delivery 壁式电源适配器。请勿连接 5V/1A 壁式充电器或计算机上的 USB 端口，否则可能
会影响无线充电功能。
• 请不要在设备和无线充电器的表面之间放置任何异物，包括车架上的金属垫、磁卡、门钥匙、硬币、NFC 卡或其他金属物体，它们可能会让无
线充电器消磁、影响充电速度或导致充电器过热。
• 无线充电器比有线充电器更加便捷。但受到当前无线技术的限制，充电
速度要慢于有线充电器。

重要安全说明在安装或操作本产品之前，请参阅最下方的电气安全信息。

• 避免掉落。
• 请勿拆卸。
• 请勿接触液体。
• 本产品仅适用于适度的温度环境中。
• 不得在超过 40° C 的环境温度下使用本产品。
• 禁止在本产品上放置明火源（如蜡烛）。
• 仅可使用干布或刷子清洁本产品。
• 随附的便携式充电器：• 为降低受伤风险，在儿童附近使用本产品时需要密切监视。
• 请勿将手指或手伸入产品。
• 不要暴露于雨、雪中。

• 使用时不要超过输出额定值。超出额定值的过载输出可能会导致火灾或人员受伤风险。
• 损坏或改动后请勿使用。损坏或改动后的电池可能会出现无法预料的情况，
有可能导致火灾、爆炸或受伤风险。
• 请勿拆卸便携式充电器。本产品如需服务或维修，请找合格的修理人员。重新组装不正确可能会导致火灾或人员受伤风险。

• 不要暴露于火或温度过高的环境下。暴露于火或温度超过 100° C 的环境时可能会引起爆炸。
• 由合格的维修人员进行维修，只能使用相同的更换零件。这可以确保维修后
产品仍然安全。

符合性声明

Anker Innovations Limited 特此声明，产品类型 A25A7 符合欧盟指令 2014/53/EU、2014/30/EU 和 2011/65/EU 的要求。欧盟符合性声明的全文可在以下网址获取：https://www.anker.com/

此符号表明本产品不得作为生活垃圾处理，应将本产品送至相应的废品收集处，进行电子电气设备回收处理。

规格
容量

便携式充电宝5,000mAh
输入：

USB-C：5V 2.4A / 9V 2.33A
弹簧针：9V 2.33A
输出：USB-C：最大 12W
无线：5W / 7.5W
输入：

充电座

USB-C：9V 2.8A
输出：无线耳机：最大 5W
弹簧针：最大 21W
输入：

壁式充电器

100-240V 1A 50/60Hz输出：

5V 3A / 9V 2.8A

PPS 3.3-5.9V 3A / 3.3-11V 2.25A• 不使用时关闭便携式充电器。

本产品符合欧洲共同体的无线电干扰要求。

89

90

繁中

僅使用充電寶

使用充電寶和底座
狀態

底座的無線充電指示燈

接通電源

恆亮白燈約 3 秒，
/
然後熄滅

/

充電寶已裝上//顯示目前的電池電量，並閃爍最高電量指示燈

裝上充電寶後對手機充電逐一亮起，然後
熄滅

恆亮藍燈

為耳機充電

/

偵測到金屬物體快速閃爍白燈• 過電壓或欠電壓保護• 已連接不相容 AC 變壓器，指出您必須切 僅兩側的 LED 燈
閃爍白燈
換到 Quick Charge
2.0/3.0 或 Power
Delivery 變壓器

91

充電寶的無線充
電池電量指示燈
電指示燈

狀態充電寶的無線充電指示燈

已啟動

/

正在充電

/

已充飽電

電池電量指示燈
逐一亮起，然後顯示目
前的電池電量顯示目前的電池電量，並閃爍最高電量指示燈

恆亮藍燈，經 10 分鐘後熄滅 恆亮藍燈，經 10 分鐘後熄滅對 iPhone 12 系列或更新機 恆亮藍燈型進行無線充電顯示目前的電池電量

顯示目前的電池電量，並閃爍最高電量指示燈

充電時以無線方式為恆亮藍燈
iPhone 12 系列或更新機型
充電顯示目前的電池電量，並閃爍最高電量指示燈//

快速閃爍藍燈

顯示目前的電池電量，並閃爍最高電量指示燈

偵測到金屬物體顯示目前的電池電量熄滅熄滅

快速閃爍藍燈• 過電壓或欠電壓保護熄滅• 已連接不相容 AC 變壓器，指出您必須切換到 Quick
Charge 2.0/3.0 或 Power
Delivery 變壓器
使用充電線進行充電熄滅熄滅顯示目前的電池電量92

T• 此無線充電器與非 MagSafe 手機殼 ( 例如 Otterbox Defender 保護殼 ) 不相容。
• 將無線充電器連接到 Quick Charge 2.0/3.0 或 Power Delivery 牆上變壓器。請勿連接至 5V/1A 牆上充電器或電腦上的 USB 連接埠，否則可能會
影響無線充電功能。
• 請勿在裝置與無線充電器表面之間放置任何異物 ( 包括汽車支架上的金
屬墊、磁卡、門鑰匙、硬幣、NFC 卡或其他金屬物體 )，否則可能會使
無線充電器消磁、影響充電速度，或導致過熱。
• 與使用有線充電器相比，使用無線充電器充電更加方便，但是受限於目
前的無線技術，其充電速度較有線充電器慢。

重要安全指示請先閱讀最下方的電子和安全性資訊，然後再安裝或操作本產品。

• 避免產品掉落。
• 切勿拆卸產品。
• 別讓產品接觸液體。
• 本產品僅適合在溫和的氣候下使用。
• 使用本產品時，環境溫度最高不得超過 40° C。
• 不可在本產品上放置明火源，例如蠟燭。
• 僅可使用乾布或刷子清潔本產品。
• 使用隨附的可攜式充電器時：• 為了降低受傷的風險，當產品在兒童附近使用時，必須密切監督。

Anker Innovations Limited 謹此聲明產品類型 A25A7 符合指令 2014/53/EU、2014/30/EU 及 2011/65/EU。歐盟合規性聲明全文可透過下列網址取得：
https://www.anker.com/

此符號表示本產品不得做為家庭廢棄物處理。應當改由合適的回收站進行電子與電氣設備的回收利用。

規格
容量

可攜式充電寶

• 切勿拆卸可攜式充電器。需要保養或維修時，請將產品交給合格的服務人員。
重新組裝不正確，可能會導致火災危險或人身傷害。
• 不可暴露於火或過熱源。暴露於火源或 100° C 以上的溫度可能會引起爆炸。

USB-C：5V 2.4A/9V 2.33A
彈簧針連接器：9V 2.33A
輸出：

USB-C：最大 12W
輸入：

充電座

USB-C：9V 2.8A
輸出：

無線耳機：最大 5W

彈簧針連接器：最大 21W• 別讓產品淋到雨或雪。

• 如果產品已損壞或改裝，請勿使用。損壞或改裝的電池可能會出現不可預測的行為，並引起火災、爆炸或受傷危險。

輸入：

無線：5W/7.5W• 不要將手指或手放入產品中。

• 不可使用產品超出其輸出額定值。額定值以上的過載輸出可能會導致火災危
險或人身傷害。

5,000mAh

輸入：
牆上充電器

100-240V 1A 50/60Hz
輸出：

5V 3A/9V 2.8A

PPS 3.3-5.9V 3A/3.3-11V 2.25A• 讓合格的維修人員僅使用相同的更換零件進行維修。這可確保維護產品的安
全性。
• 可攜式充電器不使用時，請將其關閉。

本產品符合歐洲共同體無線電波干擾相關要求。

合規性聲明
93

94

‫َلع َر ِبية‬‫استخدام البطارية والقاعدة‬‫استخدام البطارية فقط‬‫الحالة‬‫مؤشر الشحن الالسلكي على‬‫البطارية‬‫مؤشر مستوى البطارية‬‫مُنشط‬‫‪/‬‬‫يضيء بصورة متتالية ثم‬‫يُظهر مستوى البطارية‬‫الحالي‬‫يجري الشحن‬‫‪/‬‬‫إظهار مستوى البطارية‬‫الحالي‪ ،‬مع وميض أعلى‬‫مؤشر للطاقة‬‫اكتمال الشحن‬‫ضوء أزرق ثابت‪ ،‬ثم ينطفئ بعد‬‫‪ 10‬دقائق‬‫ضوء أزرق ثابت‪ ،‬ثم‬‫ينطفئ بعد ‪ 10‬دقائق‬‫شحن سلسلة أجهزة ‪ iPhone 12‬أو األجهزة‬‫األحدث السلكيًا‬‫أزرق ثابت‬‫إظهار مستوى البطارية‬‫الحالي‬‫شحن سلسلة أجهزة ‪ iPhone 12‬أو األجهزة‬‫األحدث السلكيًا أثناء إعادة الشحن‬‫أزرق ثابت‬‫إظهار مستوى البطارية‬‫الحالي‪ ،‬مع وميض أعلى‬‫مؤشر للطاقة‬‫تم اكتشاف أجسام معدنية‬‫يومض بالضوء األزرق بسرعة‬‫إظهار مستوى البطارية‬‫الحالي‬‫•الحماية من الجهد الزائد أو الجهد المنخفض‬‫•تم توصيل محول تيار متردد غير متوافق‪،‬‬‫مما يشير إلى أنك بحاجة إلى التبديل إلى محول إيقاف‬‫‪ Quick Charge 2.0/3.0‬أو ‪Power‬‬‫‪Delivery‬‬‫شحن باستخدام كابل‬‫‪96‬‬‫إيقاف‬‫إيقاف‬‫إظهار مستوى البطارية‬‫الحالي‬‫مؤشر الشحن مؤشر الشحن‬‫الالسلكي على الالسلكي على‬‫البطارية‬‫القاعدة‬‫مؤشر مستوى‬‫البطارية‬‫متصل بالطاقة‬‫أبيض ثابت‬‫ثوان‪،‬‬‫لمدة ‪3‬‬‫ٍ‬‫‏ثم ينطفئ‏‬

‫‪/‬‬

‫‪/‬‬

‫البطارية موضوعة‬

‫‪/‬‬

‫‪/‬‬

‫شحن هاتفك بعد وضع البطارية‬‫‏يضيء بصورة‬‫متتالية‪ ،‬ثم‬‫ينطفئ‬‫أزرق ثابت‬‫إظهار مستوى‬‫البطارية الحالي‪،‬‬‫مع وميض أعلى‬‫مؤشر للطاقة‬

‫‪/‬‬

‫‪/‬‬

‫الحالة‬‫يشحن سماعات اإليربدز الخاصة بك‬‫تم اكتشاف أجسام معدنية‬‫‪/‬‬‫يومض‬‫بالضوء‬‫األبيض‬‫بسرعة‬‫يومض بالضوء‬‫األزرق بسرعة‬‫مصابيح‬‫•الحماية من الجهد الزائد أو الجهد المنخفض‬‫•تم توصيل محول تيار متردد غير متوافق‪ ،‬مما يشير ‪ LED‬فقط‬‫إلى أنك بحاجة إلى التبديل إلى محول ‪ Quick Charge‬على الجانبين إيقاف‬‫تومض بضوء‬‫‪ 2.0/3.0‬أو ‪Power Delivery‬‬‫أبيض‬‫إظهار مستوى‬‫البطارية الحالي‪،‬‬‫مع وميض أعلى‬‫مؤشر للطاقة‬‫إظهار مستوى‬‫البطارية الحالي‪،‬‬‫مع وميض أعلى‬‫مؤشر للطاقة‬‫إيقاف‬‫‪95‬‬

‫يتوافق هذا المنتج مع متطلبات التداخل الالسلكي في االتحاد األوروبي‪.‬‬‫إعالن المطابقة‬‫تعلن شركة ‪ Anker Innovations Limited‬بموجب هذا المستند أن نوع المنتج ‪ A25A7‬متوافق مع التوجيهات‬‫‪‎ ‎2014/53/EU‬و ‪‎ ‎2014/30/EU‬و ‪.‎2011/65/EU ‎‬النص الكامل إلعالن المطابقة في االتحاد األوروبي متاح على‬‫عنوان اإلنترنت التالي‪:‬‬‫‪/https://www.anker.com‬‬‫يشير هذا الرمز إلى أنه ال يجب التعامل مع هذا المنتج على أنه نفايات‬‫منزلية‪ .‬بدالً من ذلك‪ ،‬سيتم تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة إلعادة تدوير‬‫األجهزة الكهربائية واإللكترونية‪.‬‬‫المواصفات‬‫السعة‬‫‪ 5000‬ملي أمبير في الساعة‬‫الشاحن المحمول‬‫اإلدخال‪:‬‬‫‪ USB-C: 5‬فولت ‪ 2.4‬أمبير ‪ 9 /‬فولت ‪ 2.33‬أمبير‬‫الدبوس المحمّل بنابض‪ 9 :‬فولت ‪ 2.33‬أمبير‬‫الخرج‪:‬‬‫‪ USB-C: 12‬وات بحد أقصى‬‫السلكي‪ 5 :‬وات ‪ 7.5 /‬وات‬‫قاعدة الشحن‬‫اإلدخال‪:‬‬‫‪ USB-C: 9‬فولت‬‫الخرج‪:‬‬‫سماعات إيربدز الالسلكية‪ 5 :‬وات بحد أقصى‬‫الدبوس المحمّل بنابض‪ 21 :‬وات بحد أقصى‬‫شاحن الحائط‬‫اإلدخال‪:‬‬‫‪ 100-240‬فولت‬‫الخرج‪:‬‬‫‪ 5‬فولت ‪ 3‬أمبير ‪ 9 /‬فولت ‪ 2.8‬أمبير‬‫‪ 3.3-5.9 P‬فولت ‪ 3‬أمبير ‪ 3.3-11 /‬فولت‬‫‪ PS‬‏‬‫‪ 2.25‬أمبير‬‫‪ 2.8‬أمبير‬‫‪ 1‬أمبير ‪ 50/60‬هرتز‬‫‪98‬‬‫•ال يتوافق هذا الشاحن الالسلكي مع حافظات الهواتف غير المدعومة بتقنية‬‫‪ ،MagSafe‬مثل حافظات ‪.Otterbox Defender‬‬‫•قم بتوصيل الشاحن الالسلكي بمحول حائط ‪ Quick Charge 2.0/3.0‬أو‬‫‪ .Power Delivery‬ال تقم بتوصيله بشاحن حائط ‪ 5‬فولت‪ 1/‬أمبير أو بمنفذ ‪USB‬‬‫على الكمبيوتر ألنه قد يؤثر على وظيفة الشحن الالسلكي‪.‬‬‫•ال تضع أي أجسام غريبة بين جهازك وسطح الشاحن الالسلكي‪ ،‬بما في ذلك‬‫الوسادات المعدنية الموجودة على حامل السيارة أو البطاقات الممغنطة أو مفاتيح‬‫األبواب أو العمالت المعدنية أو بطاقات ‪ NFC‬أو غيرها من األشياء المعدنية‪ ،‬حيث‬‫من المحتمل أن تؤدي إلى إزالة مغناطيسية الشاحن الالسلكي‪ ،‬ما يؤثر على سرعة‬‫الشحن‪ ،‬أو يتسبب في ارتفاع درجة الحرارة‪.‬‬‫•تجعل أجهزة الشحن الالسلكية عملية الشحن أكثر مالءمة من أجهزة الشحن‬‫السلكية‪ ،‬لكن عند االقتصار على التكنولوجيا الالسلكية الحالية‪ ،‬تكون سرعة الشحن‬‫ألجهزة الشحن الالسلكية أقل من سرعة الشواحن السلكية‪.‬‬‫‪T‬‬‫تعليمات السالمة المهمة‬‫يُرجى الرجوع إلى المعلومات الكهربائية ومعلومات األمان في األسفل قبل تثبيت‬‫المنتج أو تشغيله‪.‬‬‫•تجنب إسقاط المنتج‪.‬‬‫•ال تفككه‪.‬‬‫•ال تعرّ ضه للسوائل‪.‬‬‫•يالئم هذا المنتج المناخ المعتدل فقط‪.‬‬‫•يجب أال يتجاوز الح ّد األقصى لدرجة الحرارة المحيطة أثناء استخدام هذا المنتج ‪ 40‬درجة‬‫مئوية‪.‬‬‫•يجب عدم وضع أي مصادر لهب مكشوفة‪ ،‬مثل الشموع‪ ،‬على هذا المنتج‪.‬‬‫•استعِن فقط بقطعة قماش جافة أو فرشاة لتنظيف هذا المنتج‪.‬‬‫•بالنسبة للشاحن المحمول المرفق‪:‬‬‫•لتقليل مخاطر حدوث إصابات‪ ،‬يلزم اإلشراف الدقيق عند استخدام المنتج بالقرب من‬‫األطفال‪.‬‬‫•ال تضع أصابع أو يديك داخل المنتج‪.‬‬‫•ال تعرض المنتج للمطر أو الثلج‪.‬‬‫•ال تستخدم المنتج بما يزيد عن معدل خرجه‪ .‬فقد تؤدي المخرجات الزائدة عن المعدل‬‫إلى مخاطر نشوب حريق أو حدوث إصابات لألشخاص‪.‬‬‫•ال تستخدم المنتج في حالة تلفه أو تعديله‪ .‬قد تعمل البطاريات التالفة أو المعدّلة بطريقة‬‫مختلة غير متو ّقعة تتسبب في نشوب حريق أو حدوث انفجار أو تعرّ ض أشخاص‬‫لخطر اإلصابة‪.‬‬‫•ال تقم بفك الشاحن المحمول‪ .‬اصطحبه إلى فني صيانة مؤهل عند الحاجة إلى الصيانة‬‫أو اإلصالح‪ .‬قد تؤدي إعادة التجميع غير الصحيح إلى خطر نشوب حريق أو إصابة‬‫األشخاص‪.‬‬‫•ال تعرض المنتج للنار أو درجات الحرارة الزائدة‪ .‬قد يتسبب التعرض للنار أو لدرجة‬‫حرارة تفوق ‪ 100‬درجة مئوية في حدوث انفجار‪.‬‬‫•قم بإجراء الصيانة بواسطة فني إصالح مؤهل وباستخدام قطع الغيار المتطابقة فقط‪.‬‬‫يضمن لك ذلك الحفاظ على سالمة المنتج‪.‬‬‫•أوقف تشغيل الشاحن المحمول عندما ال يكون قيد االستخدام‪.‬‬‫‪97‬‬

‫עברית‬‫שימוש בסוללה בלבד‬‫שימוש בסוללה ובבסיס‬‫סטטוס‬‫נורית חיווי לטעינה אלחוטית נורית חיווי לרמת‬‫הסוללה‬‫בסוללה‬‫מופעל‬‫‪/‬‬‫נדלקות אחת אחרי‬‫השנייה ואז מציגות‬‫את רמת הסוללה‬‫הנוכחית‬‫בטעינה‬‫‪/‬‬‫מציגה את רמת‬‫הסוללה הנוכחית‪,‬‬‫כאשר מחוון העוצמה‬‫הגבוהה ביותר‬‫מהבהב‬‫טעון לגמרי‬‫דולקת בכחול יציב ואז נכבית‬‫כעבור ‪ 10‬דקות‬‫טעינה אלחוטית של ‪ iPhone 12‬ואילך דולקות בכחול יציב‬‫דולקת בכחול יציב‬‫ואז נכבית כעבור‬‫‪ 10‬דקות‬‫דולקות בכחול יציב‬‫זוהו עצמים מתכתיים‬‫כחול מהבהב במהירות‬‫מציגה את רמת‬‫הסוללה הנוכחית‪.‬‬‫•הגנה מפני מתח גבוה מדי או‬‫נמוך מדי‬‫•מחובר מתאם חשמל לא תואם‪,‬‬‫ויש להחליף למתאם מסוג ‪Quick‬‬‫‪ Charge 2.0/3.0‬או מסוג ‪Power‬‬‫‪Delivery‬‬‫כבוי‬‫כבוי‬‫טעינה באמצעות כבל‬‫כבוי‬‫מציגה את רמת‬‫הסוללה הנוכחית‪.‬‬‫‪100‬‬‫מחובר לחשמל‬‫דולקות בלבן יציב‬‫במשך ‪ 3‬שניות‪ ,‬לאחר‬‫מכן נכבית‬

‫‪/‬‬

‫‪/‬‬

‫הסוללה בפנים‬

‫‪/‬‬

‫‪/‬‬

‫טעינת הטלפון לאחר‬‫הכנסת הסוללה‬‫נדלקות אחת אחרי‬‫השנייה‪ ,‬לאחר מכן‬‫נכבות‬‫מציגה את רמת הסוללה‬‫הנוכחית‪ ,‬כאשר מחוון‬‫העוצמה הגבוהה ביותר‬‫מהבהב‬‫מציגה את רמת הסוללה‬‫הנוכחית‪ ,‬כאשר מחוון‬‫דולקות בכחול יציב העוצמה הגבוהה ביותר‬‫מהבהב‬‫מציגה את רמת‬‫הסוללה הנוכחית‪.‬‬‫מציגה את רמת‬‫הסוללה הנוכחית‪,‬‬‫כאשר מחוון העוצמה‬‫הגבוהה ביותר‬‫מהבהב‬‫טעינה אלחוטית של ‪ iPhone 12‬ואילך‬‫בעת טעינה חוזרת‬‫סטטוס‬‫נורית חיווי לטעינה‬‫אלחוטית בבסיס‬‫נורית חיווי‬‫נורית חיווי לרמת‬‫לטעינה אלחוטית‬‫הסוללה‬‫בסוללה‬‫טעינת אוזניות הכפתור ‪/‬‬

‫זוהו עצמים מתכתיים‬‫•הגנה מפני מתח‬‫גבוה מדי או נמוך מדי‬‫•מחובר מתאם‬‫חשמל לא תואם‪,‬‬‫ויש להחליף למתאם‬‫מסוג ‪Quick Charge‬‬‫‪ 2.0/3.0‬או מסוג‬‫‪Power Delivery‬‬‫לבן מהבהב במהירות‬‫רק נוריות החיווי בשני‬‫הצדדים מהבהבות‬‫בלבן‬‫‪/‬‬‫כחול מהבהב‬‫במהירות‬‫כבוי‬‫‪/‬‬‫מציגה את רמת הסוללה‬‫הנוכחית‪ ,‬כאשר מחוון‬‫העוצמה הגבוהה ביותר‬‫מהבהב‬‫כבוי‬‫‪99‬‬

‫מוצר זה תואם לדרישות הקהילה האירופית בדבר הפרעות רדיו‪.‬‬‫הצהרת תאימות‬‫חברת ‪ Anker Innovations Limited‬מצהירה בזאת כי המוצר מסוג ‪ A25A7‬תואם‬‫להנחיות ‪ EU/2014/53‬ו‪ EU/2014/30-‬ו‪ .EU/2011/65-‬הטקסט המלא של הצהרת‬‫התאימות של האיחוד האירופי זמין בכתובת‪:‬‬‫‪https://www.anker.com/‎‬‬‫סמל זה מציין כי אין להתייחס למוצר כאל פסולת ביתית‬‫רגילה‪ .‬במקום זאת‪ ,‬יש להעבירו לנקודת האיסוף המתאימה‬‫לצורך מיחזור של ציור חשמלי או אלקטרוני‪.‬‬‫מפרטים‬‫קיבולת‬‫‪5,000mAh‬‬‫מטען נייד‬‫קלט‪:‬‬‫‪USB-C‬‏‪5V 2.4A / 9V 2.33A :‬‬‫מחבר עם קפיץ פוגו‪9V 2.33A :‬‬‫פלט‪:‬‬‫‪USB-C‬‏‪ 12W :‬לכל היותר‬‫אלחוטי‪5W / 7.5W :‬‬‫בסיס טעינה‬‫קלט‪:‬‬‫‪USB-C‬‏‪2.8A :‬‬‫פלט‪:‬‬‫אוזניות אלחוטיות‪ 5W :‬לכל היותר‬‫מחבר עם קפיץ פוגו‪ 21W :‬לכל היותר‬‫מטען שמתחבר לשקע בקיר‬‫קלט‪:‬‬‫‪1A 50/60Hz‬‬‫פלט‪:‬‬‫‪5V 3A / 9V 2.8A‬‬‫‪PPS 3.3-5.9V 3A / 3.3-11V‬‬‫‪2.25A‬‬‫‪9V‬‬‫‪100-240V‬‬‫‪102‬‬‫‪Customer Service‬‬‫•מטען אלחוטי זה אינו תואם לכיסויי טלפון שאינם ‪,MagSafe‬‬‫למשל כיסויי ‪Otterbox Defender‬‏‪.‬‬‫•יש לחבר את המטען האלחוטי למתאם חשמל מסוג ‪Quick Charge‬‬‫‪ 2.0/3.0‬או ‪ Power Delivery‬שמתחבר לשקע בקיר‪ .‬אין לחבר את‬‫המוצר למטען של ‪ 5V/1A‬שמתחבר לשקע בקיר או ליציאת ‪USB‬‬‫במחשב‪ ,‬משום שזה עלול להשפיע על פונקציית ההטענה האלחוטית‪.‬‬‫•אין לשים בין המכשיר למשטח של המטען האלחוטי גופים זרים‪,‬‬‫כולל רפידות המתכת שעל מתקן דיבורית לרכב‪ ,‬כרטיסים מגנטיים‪,‬‬‫מפתחות‪ ,‬מטבעות‪ ,‬כרטיסים בעלי שבבים הפועלים בטכנולוגיית‬‫‪ NFC‬או חפצי מתכת אחרים‪ ,‬משום שהם עלולים לבטל את‬‫המגנטיות של המטען האלחוטי‪ ,‬להשפיע על מהירות הטעינה או‬‫לגרום להתחממות יתר‪.‬‬‫•מטענים אלחוטיים מאפשרים הטענה נוחה יותר בהשוואה‬‫למטענים רגילים‪ ,‬אולם הטכנולוגיה האלחוטית הקיימת כיום מגבילה‬‫את מהירות ההטענה‪ ,‬והיא נמוכה בהשוואה לזו של מטענים רגילים‪.‬‬‫‪T‬‬‫הוראות בטיחות חשובות‬‫לפני התקנת המוצר או הפעלתו‪ ,‬יש לעיין במידע בנושא חשמל‬‫ובטיחות המופיע בהמשך‪.‬‬‫•יש למנוע נפילות של המוצר‪.‬‬‫•אין לפרק את המוצר‪.‬‬‫•אין לחשוף את המוצר לנוזלים‪.‬‬‫•מוצר זה מתאים לשימוש באקלים מתון בלבד‪.‬‬‫•אין להשתמש במוצר בטמפרטורת סביבה גבוהה מ‪.40°C-‬‬‫•אין להניח על המוצר מקורות אש גלויה‪ ,‬כמו נרות דולקים‪.‬‬‫•לניקוי המוצר‪ ,‬יש להשתמש אך ורק במטלית יבשה או במברשת‪.‬‬‫•עבור המטען הנייד המצורף‪:‬‬‫•להורדת הסיכון לפציעה‪ ,‬נדרשת השגחה צמודה כאשר נעשה שימוש‬‫במוצר בקרבת ילדים‪.‬‬‫•אין להכניס אצבעות או ידיים לתוך המוצר‪.‬‬‫•אין לחשוף לגשם או שלג‪.‬‬‫•אין להשתמש מעבר ל‏הספק המתח הנקוב‪ .‬שימוש מעבר ל‏הספק המתח‬‫הנקוב עשוי ליצור סיכון לשריפה או לפציעת אנשים‪.‬‬‫•אין להשתמש במוצר אם הוא פגום או שעבר התאמות‪ .‬סוללות שעברו‬‫שינוי או ניזוקו עלולות להתנהג באופן בלתי צפוי ולגרום לשריפה‪,‬‬‫להתפוצצות או לסכנת פציעה‪.‬‬‫•אין לפרק את המטען הנייד‪ .‬יש למסור אותו לטכנאי מוסמך כאשר יש‬‫צורך בשירות או בתיקון‪ .‬הרכבה מחדש באופן שגוי עשויה ליצור סיכון‬‫לשריפה או לפציעת אנשים‪.‬‬‫•אין לחשוף לאש או לטמפרטורה קיצונית‪ .‬חשיפה לאש או לטמפרטורה‬‫העולה על ‪ 100°C‬עלולה לגרום להתפוצצות‪.‬‬‫•פעולות שירות חייבות להתבצע על ידי טכנאי מוסמך‪ ,‬ויש להשתמש אך‬‫ורק בחלקי חילוף זהים‪ .‬כך תובטח בטיחות המוצר‪.‬‬‫•יש לכבות את המטען הנייד כאשר הוא אינו נמצא בשימוש‪.‬‬‫‪101‬‬

CS: Zákaznické služby
DA: Kundeservice
DE: Kundenservice
EL: Εξυπηρέτηση πελατών
FI: Asiakaspalvelu
ES: Atención al Cliente
FR: Service Client
HU: Ügyfélszolgálat
IT: Servizio Clienti
NL: Klantenservice
NO: Kundeservice
PL: Obsługa klienta
PT: Serviço de Apoio ao Clien RU: Обслуживание клиентов
SK: Služby pre zákazníkov
SL: Podpora uporabnikom
SV: Kundservice
TR: Müşteri Hizmetleri
JP: カスタマーサポート
KO: 고객 서비스
简中 : 客服支持
繁中：客户服务‫ שירות לקוחות‬:HE ‫ خدمة العمالء‬:AR

EN: 24-month limited warranty*
CS: 24měsíční omezená záruka
DA: 24 måneders begrænset garanti
DE: 24 Monate beschränkte*
EL: 24μηνη περιορισμένη εγγύηση
ES: Garantía limitada de 24 meses*
FI: 24 kuukauden rajoitettu takuu
FR: Garantie de 24 mois*
HU: 24 hónapos korlátozott szavatosság
IT: Garanzia valida 24 mesi*
NL: Beperkte garantie van 24 maanden
NO: 24-måneders begrenset garanti
PL: 24-miesięczna ograniczona gwarancja
PT: 24 meses de garantia limitada
RU: Ограниченная гарантия на 24 месяцев
SK: 24-mesačná obmedzená záruka
SL: 24-mesečna omejena garancija
SV: 24 månaders begränsad garanti
TR: 24 aylık sınırlı Garanti

JP: 通常保証24ヶ月 (延長あり)
KO: 24개월의 제한 보증이 적용됩니다
简中: 24个月质保期
繁中: 24 個月有限保固‫ شهراً محدودة‬24 ‫ ضمانة‬:AR‫ חודשים‬24 ‫ אחריות מוגבלת לממשך‬:HE

103

EN: Lifetime technical support
CS: Doživotní technická podpora
DA: Teknisk support i driftslevetid
DE: Technischer Support für die
Produktlebensdauer
EL: Τεχνική υποστήριξη καθ' όλη τη διάρκεια ζωήςτου προϊόντος
ES: Asistencia técnica de por vida
FI: Elinikäinen tekninen tuki
FR: Support technique à vie
HU: Élethosszig tartó műszaki támogatás
IT: Assistenza post-vendita a vita
NL: Levenslange technische ondersteuning
NO: Teknisk støtte med livstidsgaranti
PL: Dożywotnie wsparcie techniczne
PT: Suporte técnico ao longo da vida útil do
produto
RU: Техническая поддержка на весь срокэксплуатации
SK: Doživotná technická podpora
SL: Tehnična podpora skozi celotno življenjsko
dobo izdelka
SV: Livstids teknisk support
TR: Ömür Boyu Teknik Destek Hizmeti
JP: テクニカルサポート
KO: 평생 기술 지원
简中: 终身技术支持
繁中: 永久技術支援‫ الدعم الفني مدى الحياة‬:AR‫תמיכה טכנית לכל החיים‬:HE

support@anker.com
support.mea@anker.com (For Middle East and Africa Only)(US) +1 (800)988 7973 Mon-Fri 6:15 - 17:00 (PT)(UK) +44 (0) 1604 936200 Mon-Fri 6:00-17:00; Sat-Sun 6:00-14:00(DE) +49 (0) 69 9579 7960 Mo-Fr 6:00 - 11:00(Middle East & Africa) +971 42463266 Sun-Thu 9:00 - 17:30(UAE) +971 8000320817 Sun-Thu 9:00 - 17:30(KSA) +966 8008500030 Sun-Thu 8:00 - 16:30(Kuwait) +965 22069086 Sun-Thu 8:00 - 16:30(Egypt) +20 8000000826 Sun-Thu 7:00 - 15:30(AU) +61 3 8331 4800 Mon-Fri 8:30 - 17:00 (AEST)(TR) +90 0850 460 14 14 Mon-Fri 9:00 - 18:00(RU) +8 (800) 511-86-23 Mon-Fri 9:00 - 18:00 (MSK)（中国）+86 400 0550 036 周一至周五 9:00 - 17:30（日本）03 4455 7823 月 - 金 9:00 - 17:00（한국）+82 02-1670-7098 월 - 금 10:00 - 17: 00* EN: Please note that your rights under applicable law governing the sale of consumer goods remain
unaffected by the warranties given in this Limited Warranty.
DE: Die gesetzlichen Gewährleistungspflichten bleiben von der beschränkten Herstellergarantie
unberührt.
ES: Tenga en cuenta que los derechos que le conceden las leyes aplicables que rigen la venta de bienes
de consumo no se ven afectados por las garantías que proporciona esta garantía limitada.
FR: Notez que vos droits dans le cadre de la législation régissant la vente de biens de consommation ne
sont pas affectés par les garanties accordées dans cette garantie limitée.
IT: Si prega di notare che i diritti del cliente ai sensi della legge applicabile in materia di vendita di benidi consumo non sono influenzati dalle garanzie concesse dalla presente Garanzia limitata.

104