InterGuard™
Product Description

InterGuard is a preventive aid for
operative dentistry. It is used toprotect adjacent teeth from iatrogenic
preparation damage. Made of stainlesssteel with a curl at each end, InterGuard
fits snuggly in both large and smallinterproximal spaces. InterGuard isavailable in two heights:• 4.0mm for short anatomical crowns.
• 5.5mm for tall anatomical crowns.
For all products described, carefully
read and understand all instructions
and SDS information prior to use.

For more information go towww.p65Warnings.ca.gov

EN

Stepwise Instructions
Preparation

1) Fasten a piece of dental floss throughthe hole on the side of InterGuard
that hangs no less than 7-inches
outside of mouth.
2) Adjust the space between the curlswith your fingers to allow InterGuard
to fit firmly between the teeth.

Use

This product contains nickel and should
not be used on patients with a known
allergy to this material.

1) Place InterGuard with curls toward
the tooth to be prepared (Fig. 1). The
curls keep the InterGuard clear of thetransition angles, allowing full accessto the area to be prepared.
2) With tight proximal contacts, usewedges to simplify placement or
separate with a retaining ring.
NOTE: At the end of the preparation,
InterGuard will loosen. If necessary,stabilize with a finger or InterGuard
may be stabilized during the entire
procedure with a retaining ring (in thiscase turn the curls away from the tooth
being prepared).

• To prevent aspiration of the device,always isolate the preparation areawith a rubber dam or fasten a 7-inch
length of dental floss through the holeon the device.
• Do not reuse to avoid crosscontamination.
• WARNING: This product can
expose you to chemicals including
nickel which is known to the Stateof California to cause cancer.

Dispose of waste according to local rules,
guidelines, and regulations.
Miscellaneous Information
For product SDS, reordering,
and/or complete description of
Ultradent’s product line, please visit
our website www.ultradent.com orcall 1-800-552-5512 (toll free) or
801-572-4200 (outside of U.S.).
Report any serious incident to the
manufacturer and the competent authority.

Indications for Use/Intended Purpose• InterGuard is a preventive aid for
operative dentistry.
• It is used to protect adjacent
teeth from iatrogenic preparation
damage. This includes cavity andtunnel preparations.

Contraindications

Warnings and Precautions

Storage and Disposal

PT

InterGuard™
Descrição do Produto

O InterGuard é uma ajuda preventiva
para a odontologia cirúrgica. É usado
para proteger os dentes adjacentes
dos danos da preparação iatrogênica.
Feita de aço inoxidável com uma curva
em cada extremidade, o InterGuard
encaixa-se aconchegadamente emespaços interproximais grandes epequenos. O InterGuard está disponível
em duas alturas:• 4,0 mm para coroas anatômicas curtas.
• 5,5 mm para coroas anatômicas altas.
Para todos os produtos descritos, leia
atentamente e compreenda todas
as instruções e informações nas FDS
antes de usar.

Indicações de Uso/
Finalidade Pretendida• O InterGuard é uma ajuda preventiva
para a odontologia cirúrgica.
• É usado para proteger os dentes
adjacentes dos danos da preparação
iatrogênica. Isso inclui cavidades e
preparações de túnel.

Contraindicações

Este produto contém níquel e não deve
ser utilizado em pacientes com alergias
conhecidas a este material.

Avisos e Precauções

• Para evitar a aspiração do dispositivo,
isole sempre a área de preparação
com uma barragem de borracha ou
aperte um fio dental de 7 polegadas
através do orifício no dispositivo.
• Não reutilizar para evitar acontaminação cruzada.

Instruções passo a passo
Preparação

1) Prenda um fio dental através doburaco no lado do InterGuard quefique pelo menos 7 polegadas
fora da boca.
2) Ajuste o espaço entre as ondulações
com os dedos para permitir que oInterGuard se encaixe firmemente
entre os dentes.

Uso1) Coloque o InterGuard com as
ondulações voltadas para o dente aser preparado (Fig. 1). As ondulações
mantêm o InterGuard livre dosângulos de transição, permitindo oacesso total à área a ser preparada.
2) Com contatos proximais apertados,use cunhas para simplificar a
colocação ou separar com um anelde retenção.
NOTA: No final da preparação, oInterGuard se soltará. Se necessário,estabilize com um dedo ou o InterGuard
pode ser estabilizado durante todo oprocedimento com um anel de retenção
(neste caso, volte as ondulações para
longe do dente a ser preparado).

Armazenamento e Descarte

Descarte os resíduos de acordo com as
regras, diretrizes e regulamentos locais.

Informações diversas

Para obter informações sobre FDS,
repetir a encomenda e/ou descrição
completa da linha de produtos
da Ultradent, visite nosso sitewww.ultradent.com ou telefone para
1-800-552-5512 (chamada grátis) ou
801-572-4200 (fora dos E.U.A.).
Relate qualquer incidente grave ao
fabricante e à autoridade competente.

InterGuard™
Описание на продукта

InterGuard е превантивна помощ заоперативна стоматология. Използвасе за защита на съседните зъби отувреждане на ятрогенната подготовка.
Изработен от неръждаема стоманас къдрица на всеки край, InterGuardсе побира плътно в големи и малки
интерпроксимални пространства.
InterGuard се предлага в две височини:• 4.0mm за къси анатомични корони.
• 5.5mm за високи анатомични корони.
За всички описани продукти
внимателно прочетете и разберете
всички инструкции и SDS информация
преди употреба.

Показания за употреба /Предназначение

• InterGuard е превантивна помощ заоперативна стоматология
• Използва се за защита на съседните
зъби от увреждане на ятрогенната
подготовка. Това включва кухини итунелни препарати.

Противопоказания

Този продукт съдържа никел и нетрябва да се използва при пациенти сизвестна алергия към този материал.

Предупреждения ипредпазни мерки

• За да се предотврати аспирациятана устройството, винаги изолирайте
зоната за приготвяне с гумен
мембрана или затегнете 7-инчовата
дължина на зъбната нишка презотвора на устройството.
• Не използвайте повторно, за даизбегнете кръстосано замърсяване.

Стъпкови инструкции
подготовка

BG

1) Затегнете парче от зъбната
нишка през отвора на страната на
InterGuard, който виси не по-малко от
7 инча извън устата.
2) Регулирайте пространството между
къдриците с пръсти, за да позволите
на InterGuard да се впише плътно
между зъбите.

употреба

1) Поставете InterGuard с къдрицикъм зъба, за да бъде подготвен
(фиг. 1). Къдриците поддържат
InterGuard далеч от преходните ъгли,позволявайки пълен достъп до зоната,която трябва да бъде подготвена.
2) С плътни проксимални контакти
използвайте клинове за опростяванена поставянето или отделяне съсзадържащ пръстен.
ЗАБЕЛЕЖКА: В края на подготовката,InterGuard ще се разхлаби. Акое необходимо, стабилизирайте спръст или InterGuard може да сестабилизира по време на цялата
процедура със задържащ пръстен (втози случай завъртете къдриците отподготвения зъб).

Съхранение и изхвърляне

Изхвърляйте отпадъците в съответствиес местните правила, указанияи разпоредби.

Разни информацияЗа продукт SDS, пренареждане и /или пълно описание на продуктовата
линия на Ultradent, моля, посетете
нашия уебсайт www.ultradent.comили сеобадете на 1-800-552-5512 (безплатно)или 801-572-4200 (извън САЩ).
Докладвайте за всеки сериозен
инцидент на производителя и накомпетентния орган.

InterGuard™
Produktbeschreibung

InterGuard ist ein prophylaktisches
Hilfsmittel für die operative Zahnheilkunde.
Es dient zum Schutz benachbarter Zähne
vor iatrogenen Präparationsschäden.
InterGuard ist aus Edelstahl gefertigt
und hat an beiden Enden eine Wölbung.
InterGuard passt perfekt in große undkleine Zahnzwischenräumen. InterGuard
ist in zwei Höhen erhältlich:• 4,0 mm für kurze anatomische Kronen.
• 5,5 mm für große anatomische Kronen.
Alle Anleitungen und SDB-Informationen
für alle beschriebenen Produkte vor
Verwendung dieser Produkte sorgfältig
lesen und verstehen.

Gebrauchshinweise /Verwendungszweck• InterGuard ist ein
prophylaktisches Hilfsmittel für die
operative Zahnheilkunde.
• Es dient zum Schutz benachbarter Zähne
vor iatrogenen Präparationsschäden.
Dies umfasst auch Hohlraum- undTunnel-Vorbereitungen.

Kontraindikationen

Dieses Produkt enthält Nickel unddarf nicht bei Patienten mit bekannter
Allergie gegen dieses Material
angewendet werden.

Warnhinweise
und Vorsichtsmaßnahmen• Den Arbeitsbereich immer mit einem
Kofferdam beschränken oder 18 cm
Lange Zahnseide durch das Loch
am Instrument befestigen, um eine
Aspiration des Geräts zu verhindern.
• Nicht wiederverwenden, um eine
Kreuzkontamination zu vermeiden.

Schrittweise Anleitung
Vorbereitung

Gebrauch

1) InterGuard mit den Locken in
Richtung des zu präparierenden
Zahns einsetzen (Abb. 1). Die Locken
halten den InterGuard von denÜbergangswinkeln frei und ermöglichen
den problemlosen Zugang zum Bereich,der vorzubereiten ist.
2) Bei engen proximalen Kontakten
Keile verwenden, um die Platzierung
zu vereinfachen, oder mit einem
Sicherungsring trennen.
HINWEIS: Am Ende der Vorbereitung wird
sich InterGuard lockern. Nötigenfalls mit
einem Finger stabilisieren oder InterGuard
kann während des gesamten Eingriffs
mit einem Sicherungsring stabilisiert
werden (in diesem Fall die Locken vom zu
präparierenden Zahn wegdrehen).

Lagerung und Entsorgung

InterGuard är ett förebyggande
hjälpmedel för operativ tandvård. Det
används för att skydda intilliggande
tänder från iatrogena preparatskador.
Tillverkad i rostfritt stål med ett
lock i varje ända, passar InterGuard
tätt slutande i både stora och småinterproxala utrymmen. InterGuard
finns i två höjder:• 4,0 mm för korta anatomiska kronor.
• 5,5 mm för långa anatomiska kronor.
För alla produkter som beskrivs här:
läs noggrant och sätt dig in i alla
instruktioner och SDS-information
före användning.

Indikationer för användning /
avsett syfte• InterGuard är ett förebyggande
hjälpmedel för operativ tandvård
• Det används för att skydda
intilliggande tänder från iatrogena
preparatskador. Detta inkluderarkavitet och tunnelpreparat.

Kontraindikationer

Denna produkt innehåller nickel och fårinte användas på patienter med känd
allergi mot detta material.

Varningar
och försiktighetsåtgärder

• För att förhindra aspiration
av apparaten, isolera alltid
preparationsområdet med engummiisolering eller fäst en 7-tum(17,8 cm) lång tandtråd genom hålet
på enheten.
• Får inte återanvändas, risk
för korskontaminering.

Das Sicherheitsdatenblatt für das
Produkt, und/oder die vollständige
Beschreibung der Ultradent-Produktpalettefinden Sie auf unserer Website unter
www.ultradent.com oder können Sie
telefonisch unter 1-800-552-5512(gebührenfrei) oder 801-572-4200(außerhalb der USA) anfordern.
Melden Sie alle schwerwiegenden Vorfälle
dem Hersteller und der zuständigen Behörde.

Opis proizvoda

InterGuard je preventivna pomoć
za operativnu stomatologiju. Koristi
se za zaštitu susjednih zuba od
oštećenja iatrogene pripreme.
Napravljen od nehrđajućeg čelika suvojkom na svakom kraju, InterGuard
se dobro uklapa u velike i maleinterproksimalne prostore. InterGuard
je dostupan u dvije visine:• 4.0mm za kratke anatomske krune.
• 5.5mm za visoke anatomske krune.
Za sve opisane proizvode pažljivo
pročitajte i razumite sve upute i
podatke o sigurnosti prije korištenja.

Indikacije za uporabu /namjena• InterGuard je preventivna pomoć za
operativnu stomatologiju• Koristi se za zaštitu susjednihzuba od oštećenja iatrogene
pripreme. To uključuje pripremušupljina i tunela.

kontraindikacije

Ovaj proizvod sadrži nikal i ne smije
se koristiti kod pacijenata s poznatimalergijama na ovaj materijal.

Upozorenja i mjere opreza• Kako biste spriječili aspiracijuuređaja, uvijek izolirajte područje za
pripremu gumenom pregradom ili
pričvrstite zubnu konac dužine 7 inča
kroz otvor na uređaju.
• Nemojte ponovno koristiti kako biste
izbjegli unakrsnu kontaminaciju.

Postupne uputeSV

Förberedelse

1) Fäst en bit tandtråd genom hålet
på sidan av InterGuard som ska
hänga minst 7 tum (17,8 cm)
utanför munnen.
2) Justera med fingrarna mellanrummet
mellan krullarna så att InterGuard
passar fast mellan tänderna.

Användning

1) Placera InterGuard med krullar mot
den tand som ska prepareras (bild 1).
Krullarna håller InterGuard borta frånövergångsvinklarna, så att full tillgång
till området som ska prepareras.
2) Med snäva proximala kontakter,använd kilar för att förenkla placering
eller separera med en hållarring.
NOTERA: När preparationen är slutförd
kommer InterGuard att lossna. Om
nödvändigt, stabilisera med ett
finger; alternativt kan InterGuardhållas stabil under hela proceduren
med en fasthållningsringar (i så fallvrides krökarna bort från den tandsom förbereds).

Förvaring och Avfallshantering
Kassera avfall enligt lokala regler,
riktlinjer och föreskrifter.

För produkt-SDS, ombeställning
och/eller fullständig beskrivning av
Ultradents produktlinje, besök vår
hemsida www.ultradent.com eller ring
1-800-552-5512 (gratis i USA) eller
801-572-4200 (utanför USA).
Rapportera eventuella allvarliga
händelser till tillverkaren och den
behöriga myndigheten.

PripremaHR1) Pričvrstite komad zubnog konca kroz
rupu na strani InterGuarda koja visi
najmanje 7 inča izvan usta.
2) Prstima prilagodite razmak između
uvojki kako biste InterGuardu mogličvrsto stati između zuba.

Koristiti

1) Postavite InterGuard s kovrčama
prema zubu koji želite pripremiti(Slika 1). Kovrče InterGuarddrže podalje od kutova prijelaza,
omogućujući potpun pristup
području koje treba pripremiti.
2) Uz uske proksimalne kontakte,
koristite klinove za pojednostavljenje
postavljanja ili odvajanje sprstenastim držačem.
NAPOMENA: Na kraju pripreme,
InterGuard će popustiti. Ako je
potrebno, stabilizirajte se prstom
ili se InterGuard može stabilizirati
tijekom cijelog postupka s prstenastim
prstenom (u ovom slučaju okrenite
uvojke od pripremljenog zuba).

Skladištenje i zbrinjavanjeOdložite otpad u skladu s lokalnim
propisima, smjernicama i propisima.

Ostale informacije• InterGuard est une aide préventive
utilisée pour la dentisterie opératoire.
• Il est utilisé pour protéger les dents
adjacentes des dommages causés par lespréparations iatrogènes. Cela inclut lespréparations de cavités et de tunnels.

Avertissements et précautions• Pour éviter toute aspiration de l'appareil,isolez toujours la zone de préparation
avec une digue en caoutchouc ou
fixez une longueur de fil dentaire de7 pouces (18 cm environ) par le troude l'appareil.
• Ne pas réutiliser pour éviter lacontamination croisée.

Instructions par étapes

Za SDS proizvoda, promjenu
redoslijeda i / ili potpuni opis linije
proizvoda Ultradent, posjetite našu
web stranicu www.ultradent.com orcall 1-800-552-5512 (besplatni telefon)
ili 801-572-4200 (izvan SAD-a).
Prijaviti svaki ozbiljan incident
proizvođaču i nadležnom tijelu.

Préparation

Produktbeskrivelse

InterGuard er en forebyggende hjælp
til operativ tandpleje. Det bruges til
at beskytte tilstødende tænder mod
iatrogen skade ved forberedelse.
InterGuard er udført i rustfrit stål med
en krølle i hver ende, og passer godti både store og små interproksimale
rum. InterGuard fås i to højder:• 4,0 mm til korte anatomiske kroner.
• 5,5 mm til høje anatomiske kroner.
For alle de beskrevne produkter skal
du læse og forstå alle instruktionerog SDS-oplysninger omhyggeligt
før brug.

Indikationer for brug/tilsigtet formål

• InterGuard er en forebyggende hjælp
til operativ tandpleje• Det bruges til at beskytte tilstødendetænder mod iatrogen skade ved
forberedelse. Dette omfatter
forberedelse af hulrum og tunnel.

Kontraindikationer

Dette produkt indeholder nikkel og bør
ikke anvendes til patienter med kendt
allergi over for dette materiale.
• For at undgå aspiration afenheden skal du altid isolere
forberedelsesområdet med en
kofferdam eller fastgøre en tandtråd,der er 7 tommer lang, gennem hullet
på enheden.
• For at undgå krydskontaminering må
produktet ikke genbruges.

Trinvise instruktioner
Forberedelse

Utilisation

1) Placez InterGuard avec les boucles vers
la dent à préparer (Fig. 1). Les boucles
maintiennent l'InterGuard à l'écart desangles de transition, permettant ainsi unaccès complet à la zone à préparer.
2) Avec des contacts proximaux serrés,
utilisez des coins interdentaires
pour simplifier la mise en placeou séparez avec un anneau pourmatrice sectionnelle.
REMARQUE : À la fin de la préparation,
InterGuard se desserrera. Si nécessaire,stabilisez avec un doigt ou InterGuard peutêtre stabilisé pendant toute la procédure
avec un anneau pour matrice sectionnelle(dans ce cas, éloignez les boucles de la dent
en cours de préparation).

Stockage et élimination

Éliminer les déchets conformément auxrègles, directives et réglementations locales.

Informations diverses

Pour connaître la FDS du produit, lacommande et/ou la description complètede la gamme de produits Ultradent, visitez
notre site Web www.ultradent.com ouappelez le 1-800-552-5512 (sans frais) ou le801-572-4200 (hors des États-Unis).
Signalez tout incident grave au fabricant età l'autorité compétente.

InterGuard je preventivní pomůcka
pro operativní stomatologii. Používá
se k ochraně sousedních zubů předpoškozením iatrogenní preparací.
InterGuard je vyroben z nerezové
oceli se spirálou na každém konci avejde se pohodlně do velkých i malých
mezizubních prostorů. InterGuard je kdispozici ve dvou výškách:• 4,0 mm pro nízké
anatomické korunky.
• 5,5 mm pro vysoké
anatomické korunky.
Před použitím všech popsaných
produktů si pečlivě přečtěte všechny
pokyny a bezpečnostní listy a
porozumějte jim.

Indikace použití /zamýšlený účel• InterGuard je preventivní pomůcka
pro operativní stomatologii• Používá se k ochraně sousedních zubůpřed poškozením iatrogenní preparací. To zahrnuje preparace kavit atunelové preparace.

Kontraindikace

Tento přípravek obsahuje nikl a byneměl být používán u pacientů seznámou alergií na tento materiál.

Varování abezpečnostní opatření

Abyste zabránili vdechnutí přípravku,
vždy izolujte oblast preparace
kofferdamem nebo upevněte zubní
nit v délce 7 palců (177mm) skrz otvor
na přípravku.
Nepoužívejte opakovaně, abysteDA1) Fastgør et stykke tandtråd gennem
hullet på siden af InterGuard, derhænger ikke mindre end 7 tommer
udenfor munden.
2) Juster mellemrummet mellem
krøllerne med fingrene, så InterGuard
kan sidde stramt mellem tænderne.

Brug1) Placer InterGuard med krøllerne
mod den tand, der skal forberedes(figur 1). Krøllerne holder InterGuardfri for overgangsvinklerne, hvilket
giver fuld adgang til det område, derskal forberedes.
2) Med tætte proksimale kontakter
skal du bruge kiler til at forenkle
placering eller adskille med
en fastholdelsesring.
BEMÆRK: I slutningen af forberedelsen
vil InterGuard løsne. Hvis det er
nødvendigt, skal der stabiliseres med en
finger, eller InterGuard kan stabiliseres
under hele proceduren med en
fastholdelsesring (drej i så fald krøllerne
væk fra den tand, der forberedes).

Opbevaring og bortskaffelse

Affald skal bortskaffes i henhold til lokale
regler, retningslinjer og forskrifter.

Diverse oplysninger

For produkt-SDS, ombestilling og/
eller fuldstændig beskrivelse af
Ultradents produktlinje, besøg vores
websted www.ultradent.com ellerring 1-800-552-5512 (gratis) eller
801-572-4200 (uden for USA).
Rapporter enhver alvorlig hændelse
til producenten og den kompetente
myndighed.

InterGuard™
Popis produktu

FR1) Fixez un morceau de fil dentaire dansl’orifice situé sur le côté de l'InterGuardqui sortira d’au moins de 7 pouces (18cm environ) à l'extérieur de la bouche.
2) Ajustez l’espace entre les boucles avec
vos doigts pour permettre à InterGuardde s’ajuster fermement entre les dents.

InterGuard™

Advarsler og forholdsregler

Diverse Information

InterGuard™

Indications d'utilisation/
Utilisation prévue

Ce produit contient du nickel et ne doit pasêtre utilisé chez les patients présentant
une allergie connue à ce produit.

Sonstige Angaben

Stegvisa instruktioner

InterGuard™
Description du produit

InterGuard est une aide préventive utilisée
pour la dentisterie opératoire. Il est utilisé
pour protéger les dents adjacentes desdommages causés par les préparations
iatrogènes. Fabriqué en acier inoxydable
avec une boucle à chaque extrémité,InterGuard s'adapte parfaitement aux
espaces interproximaux grands etpetits. InterGuard est disponible endeux hauteurs :• 4,0 mm pour les couronnes
anatomiques courtes.
• 5,5 mm pour les couronnes
anatomiques hautes.
Pour tous les produits décrits, lisez
attentivement et comprenez toutes les
instructions et les informations de la FDS
avant utilisation.

Contre-indications

Den Abfall gemäß den örtlichen
Vorschriften, Richtlinien und
Bestimmungen entsorgen.

InterGuard™
ProduktbeskrivningDE1) Ein Stück Zahnseide durch das Loch an
der Seite des InterGuard befestigen,der mindestens 18 cm außerhalb desMundes hängt.
2) Den Abstand zwischen den Locken
mit Ihren Fingern anpassen, damit
InterGuard fest zwischen die
Zähne passt.

zabránili křížové kontaminaci.

CS

Postupné pokynyPříprava

1) Upevněte kus dentální nitě skrz otvor
na boku InterGuardu, aby visel neméně než 7 palců z úst.
2) Prsty upravte prostor mezi spirálami
tak, aby se InterGuard pevně usadil
mezi zuby.

Použití1) Umístěte InterGuard spirálami
směrem k preparovanému zubu (Obr.
1). Spirály zabraňují přechodovým
úhlům, a dovolují plný přístup do
preparované oblasti.
2) U těsných proximálních kontaktů
použijte klínky, abyste zjednodušili
umístění nebo je oddělte pomocí
fixační spony.
POZNÁMKA: Na konci preparace seInterGuard uvolní. Pokud je to nutné,
stabilizujte prstem nebo InterGuardběhem může být stabilizován během
celé procedury fixační sponou (v tomtopřípadě otočte spirály směrem od
preparovaného zubu).

Skladování a likvidace

Odpad zlikvidujte v souladu s místními
pravidly, směrnicemi a předpisy.

Doplňující informace

Pro bezpečnostní list produktu,
doobjednání a/nebo úplný popis
produktové řady Ultradent navštivte
naše webové stránky www.ultradent.com
nebo volejte 1-800-552-5512 (bezplatně)nebo 801-572-4200 (mimo USA).
Oznamte výrobci a příslušnému orgánu
každý závažný incident.

InterGuard™
Productomschrijving

InterGuard is een preventief hulpmiddel
voor operatieve tandheelkunde. Het
wordt gebruikt om aangrenzende tanden
te beschermen tegen beschadiging
door iatrogene preparaten. Gemaakt
van roestvrij staal met een krul aan
elk uiteinde, past InterGuard goed inzowel grote als kleine interproximale
ruimtes. InterGuard is verkrijgbaar intwee hoogtes:• 4,0 mm voor korte anatomische kronen.
• 5,5 mm voor hoge anatomische kronen.
Lees aandachtig alle instructies enhet veiligheidsinformatieblad van debeschreven producten vóór gebruik.

Indicaties voor gebruik/
beoogde doel

• InterGuard is een
preventief hulpmiddel voor
operatieve tandheelkunde.
• Het wordt gebruikt om aangrenzende
tanden te beschermen tegenbeschadiging door iatrogene
preparaten. Dit omvat caviteitsen tunnelpreparaten.

Contra-indicaties

Dit product bevat nikkel en mag niet
worden gebruikt bij patiënten met een
bekende allergie voor dit materiaal.

Waarschuwingenen voorzorgsmaatregelen• Om aspiratie van het apparaat tevoorkomen, isoleert u altijd het
voorbereidingsgebied met een
rubberen dam of bevestigt u een 18
cm lange tandzijde door het gat in
het apparaat.
• Niet hergebruiken om kruisbesmetting

te voorkomen.

NL

Stapsgewijze instructies
Voorbereiding

1) Bevestig een stuk tandzijde door het
gat aan de zijkant van InterGuard dat
minimaal 18 cm uit de mond hangt.
2) Pas de ruimte tussen de krullen met
uw vingers aan zodat InterGuard stevig
tussen de tanden past.

Gebruik

1) Plaats de InterGuard met krullen
in de richting van de voor tebereiden tand (fig. 1). De krullen
houden de InterGuard vrij van deovergangshoeken, zodat volledige
toegang tot het gebied mogelijk is.
2) Gebruik bij nauwe proximalecontacten wiggen om plaatsing tevereenvoudigen of te scheiden met
een borgring.
OPMERKING: Aan het einde van devoorbereiding zal InterGuard losser
worden. Stabiliseer indien nodig met een
vinger of InterGuard kan gedurende dehele procedure worden gestabiliseerd met
een borgring (draai in dit geval de krullen
weg van de tand die wordt voorbereid).

Opslag en verwijdering

Voer afval af volgens de lokale regels,richtlijnen en voorschriften.

Overige informatie

Voor product-SDS, herschikking en/ofvolledige beschrijving van de productlijn
van Ultradent, bezoek onze website
www.ultradent.com of bel 1-800-552-5512(gratis) of 801-572-4200 (buiten de VS).
Meld elk ernstig incident aan de fabrikant
en aan de bevoegde autoriteit.

FIInterGuard™
TuotekuvausInterGuard on vaurioita ehkäisevä
apuväline operatiiviseenhammashoitoon. Sitä käytetään
suojaamaan vierekkäisiä hampaita
hoidosta johtuvilta vaurioilta. InterGuardon valmistettu ruostumattomasta
teräksestä ja sen molemmat päät
on kierretty rullalle. InterGuard
sopii hyvin sekä pieniin että suuriin
hammasväleihin. InterGuardia on
saatavana kahdessa korkeudessa:• 4,0 mm matalilleanatomisille kruunuille.
• 5,5 mm korkeilleanatomisille kruunuille.
Lue kaikki ohjeet sekäkäyttöturvallisuustiedote huolellisesti
ja sisäistä ne ennen kyseistentuotteiden käyttöä.

Käyttöaiheet/-tarkoitus• InterGuard on vaurioita ehkäisevä
apuväline hammashoitoon• Sitä käytetään suojaamaan vierekkäisiä
hampaita hoidosta johtuvilta vaurioilta.
Tähän sisältyvät ontelo- ja tunnelipreparoinnit.

Vasta-aiheet

Tämä tuote sisältää nikkeliä, eikä sitä
tule käyttää potilaille, joilla on tunnettua
allergiaa tälle aineelle.

Varoitukset ja varotoimet• Ehkäistäksesi esineen nielaisun, eristä
hoitoalue kumitulpalla tai kiinnitä
laitteen reikään noin 18 cm:n (7tuuman) pätkä hammaslankaa.
• Älä käytä uudelleen
ristikontaminaation välttämiseksi.

Vaiheittaiset ohjeet

Valmistelutoimenpiteet

1) Kiinnitä pätkä hammaslankaa
InterGuardin sivussa olevan reiän läpi
siten, että se roikkuu ainakin 18 cm:ä(7 tuumaa) suun ulkopuolella.
2) Säädä kiekuroiden välistä tilaa
sormillasi, jotta InterGuard asettuu
jämäkästi hampaiden väliin.

Käyttö

1) Aseta InterGuardin kiekurat
preparoitavaa hammasta kohti (kuva1). Kiekurat pitävät InterGuardin poissa
siirtymiskulmista, mikä mahdollistaa
täyden pääsyn preparoitavalle alueelle.
2) Tiiviissä proksimaalisissa
kontakteissa, käytä kiiloja sijoittelun
yksinkertaistamiseksi tai erota
hampaat kiinnitysrenkaalla.
HUOMAUTUS: InterGuard löystyy
preparoinnin loppupuolella.
Vakauta tarvittaessa sormella tai
InterGuard voidaan vakauttaa koko
hoidon ajan kiinnitysrenkaalla (tässä
tapauksessa käännä kiekurat pois päin
preparoitavasta hampaasta).

Säilytys ja hävitys

Hävitä jätteet paikallisten sääntöjen,ohjeiden ja määräysten mukaisesti.

Lisätiedot

Tehdäksesi uudelleentilauksen,
nähdäksesi Ultradentin yksityiskohtaisen
tuotevalikoimakuvauksen ja/tai tuotteen
KTT:n, vieraile verkkosivuillammewww.ultradent.com tai soita numeroon+1-800-552-5512 (maksuton
Yhdysvalloissa) tai +1-801-572-4200(Yhdysvaltojen ulkopuolelta).
Ilmoita kaikista vakavista vaaratilanteista
valmistajalle ja toimivaltaiselle viranomaiselle.

InterGuard™
Toote kirjeldus

InterGuard on operatiivse hambaravi
käigus kasutatav ennetav abivahend.
Seda kasutatakse lähedalasuvatehammaste kaitsmiseks preparatsiooni
käigus tekkida võiva iatrogeense
kahju eest. InterGuard on valmistatud
roostevabast terasest ja see onkummastki otsast rullis ning paigutub
tihedalt suurtesse ja väikestesseinterproksimaalsetesse vahedesse.
InterGuard on saadaval kahes
järgmises kõrguses:• 4,0 mm lühikeste anatoomiliste
kroonide jaoks.
• 5,5 mm kõrgete anatoomiliste
kroonide jaoks.
Lugege kõigi kirjeldatud toodete puhul
enne kasutamist hoolikalt juhiseid
ja ohutuskaardil olevat teavet ning
veenduge, et saaksite kõigest aru.

Kasutusnäidustus/sihtotstarve• InterGuard on operatiivse hambaravi
käigus kasutatav ennetav abivahend• Seda kasutatakse lähedalasuvatehammaste kaitsmiseks preparatsiooni
käigus tekkida võiva iatrogeense
kahju eest. See hõlmab kaviteedi jatunneli preparatsiooni.

Vastunäidustused

See toode sisaldab niklit, mistõttu
ei tohi seda kasutada teadaoleva
nikliallergiaga patsientidel.

Hoiatused ja ettevaatusabinõud
• Seadme aspiratsiooni vältimiseks
isoleerige ettevalmistatav piirkond
alati kofferdamiga või kinnitage 7 tolli
pikkune hambaniidijupp seadmeloleva ava külge.
• Ristsaastumise vältimiseks hoiduge

korduvast kasutamisest.

ET

Sammsammulised juhised
Ettevalmistamine

1) Kinnitage hambaniidijupp InterGuardi
küljel oleva ava külge, nii et niit jääks
suust vähemalt 7 tolli ulatuses välja.
2) Reguleerige sõrmede abil rullis otste
vahelist ruumi, et InterGuard paigutuks
kindlalt hammaste vahele.

Kasutamine

1) Paigaldage InterGuard nii, et rullis
otsad jääksid ettevalmistatava hamba
poole (joon. 1). Tänu rullis otstele
pole InterGuardil üleminekunurki
ja see tagab täieliku juurdepääsu
ettevalmistatavale piirkonnale.
2) Kasutage tiheda proksimaalse kontakti
korral paigaldamist lihtsustavaid kiile
või eraldage kinnitusrõnga abil.
MÄRKUS. Ettevalmistamise lõppedes
InterGuard lõdveneb. Vajaduse korral
stabiliseerige seda sõrme abil. InterGuardi
saab stabiliseerida ka kogu protseduuri
vältel kinnitusrõngaga (sel juhul
pöörake rullis otsad ettevalmistatavast
hambast eemale).

Ladustamine ja kõrvaldamine

Jäätmete kõrvaldamine kohalike eeskirjade,juhiste ja regulatsioonide kohaselt.

Mitmesugune teave

Toote ohutuskaardi hankimiseks,
toote uuesti tellimiseks ja/või
Ultradenti tootesarja täieliku kirjelduse
nägemiseks külastage meie veebisaiti
www.ultradent.com või helistage
telefoninumbril 1 800 552 5512 (tasuta) või
801 572 4200 (väljaspool USA-d).
Teavitage tõsistest juhtumitest tootjat ja
pädevat asutust.

IT

InterGuard™
Descrizione del prodottoInterGuard è un ausilio preventivo per
l'odontoiatria conservativa. È usato perproteggere i denti adiacenti da danni
iatrogeni dovuti alla preparazione
con le frese. Realizzato in acciaio
inossidabile con le estremità curve,InterGuard si adatta perfettamente
agli spazi interprossimali sia grandi
che piccoli. InterGuard è disponibile
in due altezze:• 4,0mm per corone anatomiche corte.
• 5,5 mm per corone anatomiche alte.
Per tutti i prodotti descritti, leggere
attentamente e comprendere tutte leistruzioni e le informazioni sulla SDS
prima dell'uso.

Indicazioni per l'uso/
Scopo previsto• InterGuard è un ausilio preventivo per
l'odontoiatria conservativa.
• È usato per proteggere i denti
adiacenti da danni iatrogeni dovuti alla
preparazione con frese. Ciò include lepreparazioni di cavità e tunnel.

Controindicazioni

1) Fissare un pezzo di filo interdentale
attraverso il foro sul latodell’InterGuard che pende non meno
di 18 cm fuori dalla bocca.
2) Regolare lo spazio tra le parti curve con
le dita per consentire all’InterGuard difissarsi meglio tra i denti.

Uso1) Posizionare l’InterGuard con le parti
curve girate verso il dente che deveessere preparato (Fig. 1). Le parti curve
tengono l'InterGuard lontano dagli
angoli di transizione, consentendo ilpieno accesso all'area da preparare.
2) Con i contatti prossimali stretti,
utilizzare i cunei per semplificare il
posizionamento o separare con unanello di ritenzione.
NOTA: Alla fine della preparazione,l’InterGuard si smollerà. Se necessario,
stabilizzare con un dito. L'InterGuardpuò essere stabilizzato durante l'intera
procedura con un anello di ritenzione (inquesto caso girare le parti curve dall’altro
lato del dente in preparazione).

Questo prodotto contiene nichel e
non deve essere usato su pazienti conallergia nota a questo materiale.

Conservazione e smaltimento• Per prevenire l'aspirazione deldispositivo, isolare sempre l'area dipreparazione con una diga di gomma
o fissare il filo interdentale (18 cm)
attraverso il foro sul dispositivo.
• Non riutilizzare per evitare lacontaminazione crociata.

Per SDS prodotto, riordino e/odescrizione completa della linea diprodotti Ultradent, visitare il nostro sito
Web www.ultradent.com o chiamare
il numero 1-800-552-5512 (numero
verde) o 801-572-4200 (al di fuori
degli Stati Uniti).
Segnalare qualsiasi incidente grave alfabbricante e all'autorità competente.

Avvertenze e precauzioni

Procedure di utilizzo
Preparazione

Smaltire i rifiuti secondo le regole, le linee
guida e i regolamenti locali.

Informazioni varieInterGuard™
Produktbeskrivelse

InterGuard er et forebyggende
hjelpemiddel til operativ
tannbehandling. Det brukes til å
beskytte tilstøtende tenner mot
iatrogen preparatskade. Laget av
rustfritt stål med krøll i hver ende,passer InterGuard godt i både store
og små interproksimale mellomrom.
InterGuard er tilgjengelig i to høyder:• 4,0 mm for korte anatomiske kroner.
• 5,5 mm for lange anatomiske kroner.
For alle produkter som er beskrevet
heri, les nøye og forstå all instruksjon
og SDS-informasjon før bruk.

Indikasjoner for bruk /tiltenkt formål

• InterGuard er etforebyggende hjelpemiddel til
operativ tannbehandling• Det brukes til å beskytte tilstøtende
tenner mot iatrogen preparatskade.
Dette inkluderer hulromsog tunnelforberedelser.

Kontraindikasjoner

Dette produktet inneholder nikkel og
bør ikke brukes på pasienter med kjent
allergi mot dette materialet.

Advarsler og forholdsregler• For å forhindre aspirasjon
av enheten, isoler alltid
prepareringsområdet med engummidam eller fest en 7 tommers
tanntråd gjennom hullet på enheten.
• Ikke bruk igjen for åunngå krysskontaminering.

Trinnvise instruksjoner

ForberedelseNO1) Fest et stykke tanntråd gjennom
hullet på siden av InterGuard som
henger ikke mindre enn 7 tommer
utenfor munnen.
2) Juster mellomrommet mellom
krøllene med fingrene slik
at InterGuard passer godt
mellom tennene.

Bruk1) Plasser InterGuard med krøller mot
tannen som skal klargjøres (figur 1).
Krøllene holder InterGuard klar overovergangsvinklene, og gir full tilgang
til området som skal klargjøres.
2) Med tette proksimale kontakter, brukkiler for å forenkle plassering eller
skill med en festring.
MERK: På slutten av klargjøringen vil
InterGuard løsne. Hvis nødvendig,
stabiliser med en finger, eller
InterGuard kan stabiliseres under hele
prosedyren med en festering (i dette
tilfellet snur du krøllene bort fra tannen
som klargjøres).

Oppbevaring og kassering

Kast avfall i henhold til lokale regler,
retningslinjer og forskrifter.

Diverse informasjon

For produkt-SDS, ombestilling og/
eller fullstendig beskrivelse av
Ultradents produktlinje, besøk vår
hjemmeside www.ultradent.com ellerring 1-800-552-5512 (gratis) eller
801-572-4200 (utenfor USA).
Rapporter enhver alvorlig hendelse
til produsenten og den kompetente
myndigheten.

InterGuard™
Termékleírás

Az InterGuard operatív fogászathoz való
megelőző segédeszköz. A szomszédos
fogak megóvására szolgál az iatrogénelőkészítés okozta károsodás ellen.
Az InterGuard rozsdamentes acélból
készült, mindkét végén meg van
görbítve, így nagy és kis interproximális
terekbe is jól illeszkedik. Az InterGuardkét magasságban kapható:• 4,0 mm rövid anatómiai koronákhoz.
• 5,5 mm magas anatómiai koronákhoz.
Minden leírt termék használata
előtt gondosan olvassa el és értse
meg az utasításokat és a biztonsági
adatlap információit.

Javallatok/Szándékolt cél• Az InterGuard operatív fogászathoz
való megelőző segédeszköz• A szomszédos fogak megóvására
szolgál az iatrogén előkészítés okozta
károsodás ellen. Ez magában foglaljaaz üreg és az alagút előkészítését is.

Ellenjavallatok

A termék nikkelt tartalmaz, és nem
alkalmazható olyan betegeknél, akikről
tudott, hogy allergiásak erre az anyagra.

Figyelmeztetésekés óvintézkedések• Az eszköz beszívásának
megakadályozása érdekében mindig
különítse el az előkészítés területétegy gumigáttal vagy rögzítsen egy
18 cm hosszúságú fogselymet azeszközön lévő furatba.
• A keresztszennyeződés elkerülése
érdekében ne használja fel újra.

Lépésenkénti utasításokElőkészítés

HU1) Rögzítsen az InterGuard oldalán lévőfurathoz fogselymet, amely legalább
18 cm-nyire kilóg a szájon kívülre.
2) Állítsa be az ujjaival a görbületek
közötti távolságot, hogy az InterGuard
jól illeszkedjen a fogak közé.

Felhasználás

1) Helyezze az InterGuard-ot agörbületekkel az előkészítendő fog
felé (1. ábra). A görbületek távol
tartják az InterGuardot az átmeneti
szögektől, teljes hozzáférést tévelehetővé az előkészítendő területhez.
2) Szoros proximális érintkezés esetén
használjon ékeket az elhelyezés
egyszerűsítésére vagy válassza elegy rögzítőgyűrűvel.
MEGJEGYZÉS: Az előkészítés végén
az InterGuard kilazul. Szükség
esetén stabilizálja az ujjával; vagy az
InterGuardot a teljes eljárás soránrögzítőgyűrűvel lehet stabilizálni (ebben
az esetben fordítsa el a görbületeket azelőkészítendő fogaktól).

Tárolás és ártalmatlanítás

A hulladékot a helyi szabályok, irányelvek
és előírások szerint kell ártalmatlanítani.

Vegyes információk

Ha a termék adatlapjára, újrarendelésre
és/vagy az Ultradent termékskálájának
teljes leírására van szüksége, kérjük,
látogasson el weboldalunkra:
www.ultradent.com vagy hívja az
1-800-552-5512 (ingyenes), illetve(az Egyesült Államokon kívülről) a
801-572-4200 telefonszámot.
Jelentsen minden súlyos esetet agyártónak és az illetékes hatóságnak.

InterGuard™
Descripción del producto

InterGuard es una ayuda preventiva
para la odontología operatoria. Se
utiliza para proteger los dientes
adyacentes del daño de la preparación
iatrogénica. Hecho de acero inoxidable
con una curvatura en cada extremo,InterGuard se ajusta cómodamenteen espacios interproximales grandes ypequeños. InterGuard está disponible
en dos alturas:• 4.0 mm para coronas
anatómicas cortas.
• 5.5 mm para coronas anatómicas altas.
Para todos los productos descritos, lea
atentamente y comprenda todas las
instrucciones y la información de la SDS
antes de usar el producto.

Indicaciones de uso/Fin previsto• InterGuard es una ayuda preventiva
para odontología operatoria.
• Se utiliza para proteger los dientes
adyacentes del daño de la preparación
iatrogénica. Esto incluye cavidades ypreparaciones de túneles.

Contraindicaciones

Este producto contiene níquel y nodebe utilizarse en pacientes con alergia
conocida a este material/

Advertencias y precauciones• Para evitar la aspiración del dispositivo,
siempre aísle el área de preparación
con un dique de goma o fije un hilodental de 7 pulgadas a través delorificio del dispositivo.
• No reutilizar para evitar lacontaminación cruzada.

Instrucciones paso a paso
Preparación

1) Fije un trozo de hilo dental a través

Uso1) Coloque InterGuard con las curvaturas
hacia el diente que debe prepararse(Fig. 1). Las curvaturas mantienen al
InterGuard alejado de los ángulos
de transición, lo que permite un
acceso completo al área que sedebe preparar.
2) Con los contactos proximales
apretados, use cuñas para simplificar
la colocación o sepárelos con un anillo
de retención.
NOTA: Al final de la preparación,
InterGuard se aflojará. Si es necesario,
estabilice con un dedo, o InterGuard
puede estabilizarse durante todo elprocedimiento con un anillo de retención(en este caso, separe las curvaturas deldiente que está siendo preparado).

Almacenamiento y eliminación

Deseche los residuos de acuerdo con las
normas, directrices y regulaciones locales.

Información variada

Para obtener la hoja de datos delproducto, realizar pedidos y/o para verla descripción completa de la línea deproductos de Ultradent, visite nuestro
sitio web www.ultradent.com o llame
al 1-800-552-5512 (línea gratuita) o al801-572-4200 (fuera de los EE.UU.).
Reporte cualquier incidente grave alfabricante y a la autoridad competente.

InterGuard™
Περιγραφή προϊόντος

Το InterGuard είναι προϊόν προληπτικής
χρήσης για οδοντιατρική χειρουργική.
Χρησιμοποιείται για την προστασία τωνγειτονικών δοντιών από ιατρογενείς βλάβες
κατά την παρασκευή αποκαταστάσεων. Είναι
κατασκευασμένο από ανοξείδωτο ατσάλι
με καμπύλη σε κάθε άκρο, με αποτέλεσματο InterGuard να εφαρμόζει εξίσου καλάσε μεγάλους και σε μικρούς χώρους. Το
InterGuard διατίθεται σε δύο ύψη:• 4,0 mm για στεφάνες μικρού
ανατομικού ύψους.
• 5,5 mm για στεφάνες μεγάλου
ανατομικού ύψους.
Για όλα τα προϊόντα που περιγράφονται,πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά καινα κατανοήσετε όλες τις οδηγίες και τιςπληροφορίες στα δελτία δεδομένων
ασφάλειας (SDS) πριν από τη χρήση.

Ενδείξεις χρήσης/Σκοπούμενη χρήση• Το InterGuard είναι προϊόν προληπτικής
χρήσης για οδοντιατρική χειρουργική.
• Χρησιμοποιείται για την προστασία τωνγειτονικών δοντιών από ιατρογενείς βλάβες
κατά την παρασκευή αποκαταστάσεων.
Ενδείκνυται για παρασκευές
αποκαταστάσεων σε κοιλότητες
και σήραγγες.

Αντενδείξεις

Αυτό το προϊόν περιέχει νικέλιο και δενπρέπει να χρησιμοποιείται σε ασθενείς μεγνωστή αλλεργία σε αυτό το υλικό.

Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις• Για να αποφύγετε την αναρρόφηση τουπροϊόντος, θα πρέπει να απομονώνετε
πάντα την περιοχή της παρασκευής
με ελαστικό απομονωτήρα ή να δένετε
οδοντικό νήμα μήκους 7 ιντσών μέσω τηςοπής της συσκευής.
• Να μην επαναχρησιμοποιείται, για την
αποφυγή της διασταυρούμενης μόλυνσης.

Οδηγίες βήμα-βήμαInterGuard ir preventīvs atbalsts
operatīvajai zobārstniecībai. To lieto,lai aizsargātu blakus esošos zobus
no iatrogēno preparātu bojājumiem.
InterGuard ir izgatavots no nerūsējošā
tērauda ar čokuriņu katrā galā, un tas
ir piemērots gan lielām, gan mazāminterproksimālām telpām. InterGuardir pieejams divos augstumos:• 4,0 mm īsiem anatomiskiem kroņiem.
• 5.5mm augstiem
anatomiskiem vainagiem.
Visiem aprakstītajiem produktiem
pirms lietošanas rūpīgi izlasiet
un izprotiet visas instrukcijas un
SDS informāciju.

ELΠροετοιμασία

1) Στερεώστε ένα κομμάτι οδοντικού νήματοςμέσα από την οπή στην πλευρά τουInterGuard που εξέχει όχι λιγότερο από 7ίντσες έξω από το στόμα.
2) Ρυθμίστε το κενό ανάμεσα στις περιτυλίξεις
με τα δάχτυλά σας ώστε το InterGuard ναεφαρμόσει σταθερά ανάμεσα στα δόντια.

Χρήση1) Τοποθετήστε το InterGuard με τιςπεριτυλίξεις στραμμένες προς το δόντι πουπροορίζεται για Παρασκευή (Εικ. 1). Οιπεριτυλίξεις κρατούν το InterGuard μακριάαπό τις γωνίες μετάβασης, επιτρέποντας
την πλήρη πρόσβαση στην περιοχήτης παρασκευής.
2) Διατηρώντας σφιχτά κοντινά σημεία
επαφής, χρησιμοποιήστε σφήνες γιαευκολότερη τοποθέτηση ή διαχωρήστε μεδακτύλιο συγκράτησης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στο τέλος της παρασκευής,το InterGuard θα χαλαρώσει. Εάν είναι
απαραίτητο, σταθεροποιήστε το με το δάχτυλό
σας. Εναλλακτικά, το InterGuard μπορεί
να σταθεροποιηθεί καθ 'όλη τη διαδικασία
με έναν δακτύλιο συγκράτησης (σε αυτήτην περίπτωση γυρίστε τις περιτυλίξεις
μακριά από το δόντι που πρόκειταινα παρασκευαστεί).

Αποθήκευση και Απόρριψη

Απορρίψτε τα απόβλητα σύμφωνα με τουςκανόνες, τις οδηγίες και τους κανονισμούς πουισχύουν σε τοπικό επίπεδο.

Διάφορες πληροφορίες

Για τα δελτία δεδομένων ασφάλειας (SDS) τωνπροϊόντων, για νέες παραγγελίες ή/και για μιαπλήρη περιγραφή της γραμμής προϊόντων
Ultradent, επισκεφτείτε τον ιστότοπό μας στηδιεύθυνση www.ultradent.com ή καλέστε μαςστο 1-800-552-5512 (γραμμή χωρίς χρεώση) ήστο 801-572-4200 (εκτός των ΗΠΑ).
Αναφέρετε οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό
στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή.

InterGuard™
Produkta aprakstsES

del orificio en el lado de InterGuardque cuelga, no menos de 7 pulgadas
fuera de la boca.
2) Ajuste el espacio entre las curvaturas
con los dedos para permitir que
InterGuard se ajuste firmemente
entre los dientes.

Sagatavošana

LV1) Piestipriniet zobu diega gabalu caur
caurumu, kas atrodas InterGuardsānos, kas atrodas ne mazāk kā 7
collu ārpus mutes.
2) Ar pirkstiem noregulējiet atstarpi
starp cirtām, lai ļautu InterGuard ciešipiestiprināties zobiem.

Izmantot• InterGuard ir preventīvs atbalsts
operatīvajai zobārstniecībai• To lieto, lai aizsargātu blakus esošos
zobus no iatrogēno preparātu
bojājumiem. Tas ietver dobuma untuneļa preparātus.

1) Novietojiet InterGuard ar cirtām
pret sagatavojamo zobu (1. att.).
Cirtas saglabā InterGuard no pārejasleņķiem, ļaujot pilnībā piekļūt
sagatavojai zonai.
2) Ar ciešiem proksimāliem kontaktiem
izmantojiet ķīļus, lai vienkāršotu
novietošanu vai atdalītu to arfiksējošo gredzenu.
PIEZĪME: Preparāta beigās InterGuard
atraisīsies. Visā procedūras laikā, ja
nepieciešams, stabilizējiet ar pirkstu
vai InterGuard fiksējošo gredzenu (šajāgadījumā pagrieziet cirtas prom nosagatavotā zoba).

Šis produkts satur niķeli un to nedrīkst
lietot pacienti ar zināmu alerģiju pretšo materiālu.

Atkritumus iznīciniet atbilstoši
vietējiem noteikumiem, vadlīnijām
un noteikumiem.

Lietošanas indikācijas / nolūks

Kontrindikācijas

Brīdinājumi unpiesardzības pasākumi

• Lai novērstu ierīces aspirāciju,
vienmēr izolējiet sagatavošanas zonu
ar gumijas aizsprostu vai piestipriniet
7 collu garu zobu diegu caurierīces caurumu.
• Nelietojiet atkārtoti, lai izvairītos nosavstarpējas inficēšanās.

Pakāpeniski norādījumi

Uzglabāšana un apglabāšana
Dažāda informācija

Lai iegūtu produkta SDS, pārkārtotu
un / vai pilnīgu Ultradent produktu
līnijas aprakstu, lūdzu, apmeklējiet
mūsu tīmekļa vietni www.ultradent.com
vai zvaniet pa tālruni 1-800-552-5512(bezmaksas) vai 801-572-4200(ārpus ASV).
Ziņojiet par jebkuru nopietnu incidenturažotājam un kompetentajai iestādei.

LTInterGuard™
Produkto aprašymas

„InterGuard“ yra chirurginės
odontologijos prevencinė priemonė. Ji
naudojama siekiant apsaugoti gretimus
dantis nuo jatrogeninio preparato
sukeliamo pažeidimo. „InterGuard“
pagamintas iš nerūdijančio plieno
su bangelėmis kiekviename gale.
„InterGuard“ yra dviejų aukščių:• 4,0 mm trumpiems
anatominiams vainikėliams.
• 5,5 mm aukštiems
anatominiams vainikėliams.
Prieš naudodami atidžiai perskaitykite
ir supraskite visų aprašytų produktų
instrukcijas ir SDL informaciją.

Naudojimo indikacijos /paskirtis• „InterGuard“ yra chirurginės
odontologijos prevencinė priemonė.
• Ji naudojama siekiant apsaugoti
gretimus dantis nuo jatrogeninio
preparato sukeliamo pažeidimo. Tai
apima ertmių ir tunelių paruošimą.

KontraindikacijosŠio produkto sudėtyje yra nikelio, todėl
jo negalima naudoti pacientams, kuriealergiški šiai medžiagai.

Įspėjimai ir
atsargumo priemonės

• Siekiant išvengti prietaiso įkvėpimo,
visada izoliuokite paruošimozoną gumine užtvarėle arba per
prietaiso angą perkiškite 7 colių ilgiodantų siūlą.
• Siekiant išvengtumėte kryžminioužteršimo, pakartotinai naudoti negalima.

Instrukcijos etapais

Paruošimas

1) Pritvirtinkite dantų siūlą per skylę,esančią „InterGuard“ pusėje,kuri kabo ne mažiau kaip 7 colius
už burnos.
2) Sureguliuokite erdvę tarp bangelių
su pirštais, kad „InterGuard“ tvirtai
įsitaisytų tarp dantų.

Naudojimas

1) Padėkite „InterGuard“ su bangelėmis
link ruošiamo danties (1 pav.).
Bangelės patraukia „InterGuard“ nuoperėjimo kampo, leidžiančio visiškai
prieigą prie ruošiamo ploto.
2) Dėl glaudžių proksimaliniussąlyčių, naudokite pleištus, kadsupaprastintumėte padėties
nustatymą arba atskirkite
prlaikymo žiedu.
PASTABA: Paruošimo pabaigoje„InterGuard“ atsipalaiduos. Jei reikia,
stabilizuokite pirštu arba „InterGuard“
gali būti stabilizuotas per visą procedūrą
su palaikymo žiedu (šiuo atveju pasukite
bangeles nuo ruošiamo danties).

Saugojimas ir šalinimasОписание продукта

InterGuard – это Защитная матрица дляреставрационной стоматологии. ОноИспользуется для защиты соседних зубовот ятрогенного повреждения. InterGuardизготовлены из нержавеющей стали иимеет загнутые концы с обеих сторон.
Он Матрица плотно располагается как вбольших, так и в маленьких межзубных
пространствах. InterGuard доступен вдвух размерах:• 4,0мм – для коротких
анатомических коронок.
• 5,5мм – для высоких
анатомических коронок.
Перед использованием внимательно
прочитайте и уясните инструкции для всехперечисленных продуктов, а также всюинформацию в паспорте безопасности.

Показания к использованию /Назначение

• InterGuard – это Защитная матрица дляреставрационной стоматологии. .
• Оно используется для защиты
соседних зубов от ятрогенного
повреждения. Это включает кариес ипрепарирование каналов.

Противопоказания

Этот продукт содержит никель и недолжен использоваться у пациентов сизвестной аллергией на этот материал.

Меры предосторожностии предупреждения

• При изоляции из полости рта всегда
используйте коффердам или зубную
нить длиной 17-18 см , привязаннуюк загнутому концу, чтобы пациент непроглотил устройство.
• Не используйте повторно во избежание
перекрестного заражения.

Пошаговые инструкции
Подготовка

Įvairi informacijaNorėdami gauti produkto SDL,
pakartotinai užsisakyti ir (arba)norėdami visos „Ultradent“ produktų
linijos aprašo, apsilankykite svetainėje
www.ultradent.com arba skambinkite
1-800-552-5512 (nemokamai) arba
801-572-4200 (už JAV ribų).
Apie kiekvieną rimtą incidentą būtina
pranešti gamintojui ir kompetentingai
institucijai.

RU1) Привяжите отрезок зубной нити кзагнутому концу на боковой стороне
InterGuard так, чтобы ее длина была неменее 17 см снаружи рта.
2) Отрегулируйте расстояние между
загнутыми концами пальцами, чтобы
InterGuard плотно прилегал к зубам.

Использование

1) Поместите InterGuard загнутыми
концами в сторону препарируемого
зуба. (рис. 1). За счет загнутых концов
InterGuard оставляет углы перехода
свободными для полного доступа кобласти препарирования.
2) Для упрощения установки
матрицы между зубами сплотными проксимальными
контактами используйте клинья илистопорные кольца.
ПРИМЕЧАНИЕ: По окончании
подготовительных работ InterGuardослабится. При необходимости
стабилизируйте с помощью пальца.
InterGuard также может бытьстабилизирован на протяжении всейпроцедуры с помощью стопорного кольца(в данном случае следует повернуть
загнутые концы в противопожную сторонуот препарируемого зуба).

Хранение и утилизация

Утилизируйте отходы в соответствии сместными правилами, инструкциямии нормами.

Различная информацияДля получения паспорта безопасности
продукта, повторного заказа и/илиполного описания линейки продуктов
Ultradent, пожалуйста, посетите наш вебсайт www.ultradent.com или позвоните потелефону 1-800-552-5512 (бесплатный) или
801-572-4200 (за пределами США).
Сообщите о любых серьезных инцидентах
производителю и компетентному органу.

InterGuard™
‫اربط قطعة من خيط تنظيف األسنان‬1)1‫من خالل الثقب الموجود عىل جانب‬‫ والمثبت عىل مسافة ال تقل‬InterGuard.‫ بوصات خارج الفم‬7 ‫عن‬‫اضبط المسافة بين الحليقات بأصابعك‬2)2‫ بإحكام‬InterGuard ‫للسماح بتثبيت‬.‫بين األسنان‬‫االستخدام‬‫ باستخدام‬InterGuard ‫قم بتثبيت‬1)1‫الحليقات في اتجاه السن إلعدادها‬InterGuard ‫ تجعل الحليقات‬.)1 ‫(الشكل‬‫ مما يسمح‬،‫خاليًا من زوايا االنتقال‬‫باإلعداد إلمكانية الوصول الكامل إىل‬.‫المنطقة المقصودة‬،‫باستخدام وصالت التماس المشدودة‬2)2‫استخدم أسافين لتسهيل عملية التثبيت‬.‫أو العزل باستخدام حلقة احتجاز‬ّ ‫ سيتم‬،‫ في نهاية اإلعداد‬:‫ملحوظة‬‫فك‬‫ فقم بتثبيت‬،‫ إذا لزم األمر‬.InterGuard‫الجهاز باستخدام أحد األصابع أو قد يتم‬‫ أثناء اإلجراء بأكمله‬InterGuard ‫تثبيت‬‫ قم بإبعاد‬،‫بحلقة احتجاز (في هذه الحالة‬.)‫الحليقات عن السن قيد اإلعداد‬‫التخزين والتخلص‬‫تخلص من النفايات وفقًا للقواعد‬.‫واإلرشادات واللوائح المحلية‬‫معلومات متنوعة‬‫للحصول عىل صحيفة بيانات السالمة‬‫ أو وصف‬/‫الخاصة بالمنتج وإعادة ترتيب و‬‫ يرجى زيارة‬،Ultradent ‫كامل لخط إنتاج‬www.ultradent.com ‫موقعنا عىل اإلنترنت‬1-800-552-5512 ‫أو االتصال بالرقم‬‫ (خارج‬801-572-4200 ‫(الرقم المجاني) أو‬.)‫الواليات المتحدة‬‫إبالغ الشركة المصنّعة والسلطة المختصة‬.‫بأي حادث خطير‬InterGuard hija għajnuna preventiva
għad-dentistrija operattiva. Jintuża
biex jipproteġi s-snien maġenb ilħsara minn preparazzjoni jatroġenika.
Magħmul minn azzar li ma jissaddadx
bi curl f'kull tarf, InterGuard joqgħod
sew fi spazji interproximali kbar użgħar. InterGuard huwa disponibbli
f'żewġ livelli:• 4.0mm għall-kuruni anatomiċi qosra.
• 5.5mm għal kuruni anatomiċi twal.
Għall-prodotti kollha deskritti, aqra
sew u tifhem l-istruzzjonijiet kollha u
l-informazzjoni SDS qabel l-użu.

Indikazzjonijiet għall-Użu /Għan Maħsub

• InterGuard hija għajnuna preventiva
għad-dentistrija operattiva.
• Jintuża biex jipproteġi s-snienmaġenb il-ħsara minn preparazzjoni
jatroġenika. Dan jinkludi
preparazzjonijiet ta’ kavità u mini.

Kontra-indikazzjonijiet

Dan il-prodott fih nikil u m'għandux
jintuża fuq pazjenti b'allerġija
magħrufa għal dan il-materjal.

Atliekas išmeskite pagal vietines
taisykles, gaires ir įstatus.

InterGuard™

InterGuard™
Deskrizzjoni tal-prodott

AR

Twissijiet u Prekawzjonijiet• Biex tkun evitata l-aspirazzjoni
tat-tagħmir, dejjem iżola l-erjatal-preparazzjoni bix-xamm tal-lastku
jew aqfel tul ta’ 7-il pulzier ta' floss
dentali minn ġot-toqba fuq l-apparat.
• Tużax mill-ġdid biex tevita
kontaminazzjoni trasversali.

Pass Istruzzjonijiet
Preparazzjoni제품 설명InterGuard는 치과 수술용 예방보조장치입니다. 이 제품은 의원성프렙(preparation) 손상으로부터인접한 치아를 보호하기 위해사용됩니다. InterGuard는양쪽 끝이 곱슬모양(컬)으로 된스테인리스강으로 만들어져 있으며,크고 작은 인접면 사이의 공간에 꼭
맞습니다. InterGuard는 다음의 두가지 높이로 되어 있습니다 —• 짧은 해부학적 크라운의 경우
4.0mm.
• 키가 큰 해부학적 크라운의경우 5.5mm.
설명된 모든 제품에 대해, 사용 전에모든 지침과 물질안전보건자료(SDS)정보를 주의 깊게 읽고 이해하십시오.

사용 방법 / 용도

• InterGuard는 치과 수술용예방 보조장치입니다.
• 이 제품은 의원성 프렙(preparation) 손상으로부터인접한 치아를 보호하기 위해사용됩니다. 여기에는 공동 및 터널프렙이 포함됩니다.

금기사항이 제품에는 니켈이 들어 있으므로,이 물질에 대해 알려진 알레르기가있는 환자에게 사용해서는 안 됩니다.

경고 및 사전 주의사항• 장치의 흡입을 방지하려면,항상 고무 댐으로 프렙 영역을분리하거나, 장치의 구멍을 통해 7인치 길이의 치실을 묶어둡니다.
• 교차 오염을 피하기 위해재사용하지 마십시오.

단계별 지침

Ħażna u Rimi

Armi l-iskart skont ir-regoli, il-linji gwida
u r-regolamenti lokali.

Informazzjoni mixxellanjaGħal prodott SDS, ordni mill-ġdid, u/ jew deskrizzjoni sħiħa tal-linja ta’
prodotti ta' Ultradent, jekk jogħġbok żur
il-websajt tagħna www.ultradent.com
jew ċempel 1-800-552-5512 (blaħlas) jew 801-572-4200 (barra
mill-Istati Uniti).
Irrapporta kwalunkwe inċident serju lillmanifattur u lill-awtorità kompetenti.

준비KO1) InterGuard 측면의 구멍을 통해,입가에 최소한 7 인치가 늘어지는치실을 묶어둡니다.
2) InterGuard가 치아 사이에 단단히고정되도록 손가락으로 곱슬모양(컬) 사이의 공간을 조정합니다.

사용1) 컬이 준비할 치아쪽을 향하도록InterGuard를 넣습니다 (그림 1).
컬은 InterGuard에 트랜지션 각(transition angle)이 생기지 않게하여, 준비할 영역에 대한 완전한액세스를 가능하게 합니다.
2) 인접면 접촉이 단단한 상태에서,쐐기를 사용하여 배치를단순화하거나 고정 링(retainingring)으로 분리하십시오.
주: 준비가 끝나면, InterGuard가 느슨해집니다. 필요할 경우,손가락으로 고정시키거나, 전체 과정중에 고정링(retaining ring)으로써
InterGuard가 안정화 될 수 있습니다(이 경우, 컬이 준비 중인 치아에들어가지 못하게 합니다).

보관 및 처분현지 규칙, 지침 및 규정에 따라폐기물을 처분하십시오.

기타 정보

제품 SDS, 재주문, 또는 Ultradent제품 라인에 대한 전체 설명은 당사웹사이트 www.ultradent.com을
방문하거나 1-800-552-5512 (무료전화) 또는 801-572-4200 (미국 외)으로 전화하십시오.
심각한 사고 발생 시 제조자와관할기관에 신고하십시오.

Wskazania do stosowania/przeznaczenie• InterGuard to profilaktyczny
wyrób pomocniczy stosowany w
stomatologii operacyjnej.
• Służy do ochrony zębów sąsiednich przed
jatrogennymi uszkodzeniami podczas
opracowania. Obejmuje to opracowanie
ubytków i tuneli.

Przeciwwskazania

Ten produkt zawiera nikiel i nie powinien
być stosowany u pacjentów z rozpoznaną
alergią na ten materiał.

Ostrzeżenia i środki ostrożności

• Aby zapobiec aspiracji wyrobu, zawszenależy odizolować obszar opracowania
za pomocą koferdamu lub przeprowadzić
nić dentystyczną o długości 7 cali przez
otwór w wyrobie.
• Nie używać ponownie, aby uniknąć
przeniesienia zakażenia.

Szczegółowe instrukcje
Przygotowanie

产品描述适用症/预期目的• InterGuard 是牙科手术的预防性辅助手段。
• 它用于保护邻近牙齿免受医源性制剂的损伤。
这包括腔和
隧道预备。

禁忌症

本产品含有镍，不应对已知对该材料过敏的患者使用。

警告和注意事项• 为了防止吸入设备，请始终
用橡皮障隔离准备区域或将7 英寸长的牙线固定在设备
上的孔中。
• 切勿反复使用，以防交
叉感染。

分步说明
准备

Użytkowanie1) Umieść InterGuard z zagięciami w
kierunku opracowywanego zęba (Rys.
1). Zagięcia utrzymują InterGuard z dalaod kątów przejścia, umożliwiając pełnydostęp do opracowywanego obszaru.
2) W przypadku ciasnych styków
proksymalnych należy użyć klinów, abyuprościć umieszczenie lub oddzielić za
pomocą pierścienia ustalającego.
UWAGA: Po zakończeniu opracowywania
produkt InterGuard ulegnie poluzowaniu.
W razie konieczności należy ustabilizować
palcem lub InterGuard może być
ustabilizowany podczas całej procedury za
pomocą pierścienia ustalającego (w tym
przypadku należy ustawić zagięcia z dala od
opracowywanego zęba).

Przechowywanie i usuwanie

Odpady usuwać zgodnie z lokalnymi
przepisami, wytycznymi i rozporządzeniami.

Inne informacje

W celu uzyskania karty charakterystyki
produktu, ponownego zamówienia i/lub
uzyskania pełnego opisu linii produktów
firmy Ultradent należy odwiedzić stronę
internetową www.ultradent.com lub
zadzwonić pod numer
1-800-552-5512 (bezpłatny) lub
801-572-4200 (poza USA).
Wszelkie poważne incydenty należy
zgłosić producentowi i organowi
odpowiedzialnemu.

InterGuard™

InterGuard 是牙科手术的预防性辅助手段。
它用于保护邻
近牙齿免受医源性制剂的损伤。
InterGuard 由不锈钢制成，每端有卷边，适合大大小小的邻间空间。
InterGuard 有
两种高度：• 4.0 毫米矮解剖冠。
• 5.5 毫米高解剖冠。
对于所描述的产品，使用前请仔细阅读并理解所有说明和
SDS 信息。

1) 将一只牙线栓在 InterGuard

PL1) Przeprowadzić kawałek nici dentystycznej
przez otwór z boku wyrobu InterGuard,
który będzie wystawał z ust na odcinku
nie krótszym niż 7 cali.
2) Palcami dostosować przestrzeń między
zagięciami, aby umożliwić produktowi
InterGuard ścisłe dopasowaniemiędzy zębami.

ZH

侧面的孔中，使其悬垂在口外
不小于 7 英寸。
2) 用手指调整卷边之间的空
间，使 InterGuard 牢固地贴合在牙齿之间。

使用

1) 放置 InterGuard，使其卷边
面朝要准备的牙齿（图 1）。
卷边使 InterGuard 不受过渡角度的影响，可以完全进入要准备的区域。
2) 通过紧密的近端接触，使用
楔子来简化放置或使用固定环分开。
注：
在准备结束时，InterGuard
将松动。
必要时，用手指扶稳或InterGuard 可以在整个过程
中使用固定环保持稳定（在这种情况下，使卷边离开正在准备的牙齿）。

储存和处置

根据当地规则、准则和法规处
置废弃物。

其他信息

有关 Ultradent 产品系列的产品 SDS、再订购和/或完
整描述，请访问我们的网站www.ultradent.com 或致电
1-800-552-5512（免费电话）或
801-572-4200（美国境外）。
向制造商和主管部门报告任何严重事故。

InterGuard™
Descrierea produsului

InterGuard este un ajutor preventiv
pentru stomatologia operativă. Se
utilizează pentru a proteja dinții
adiacenți împotriva leziunilor iatrogenicecare pot apărea la preparare. Fabricat
din oțel inoxidabil, cu o buclă la fiecarecapăt, InterGuard se potrivește în spații
interproximale mari și mici. InterGuard
este disponibil cu două înălțimi:• 4,0 mm pentru coroane anatomice scurte.
• 5,5 mm pentru coroane anatomice înalte.
Pentru toate produsele descrise, citiți cuatenție și înțelegeți toate instrucțiunile și
informațiile din fișa cu date de securitateînainte de utilizare.

/‫دواعي االستخدام‬‫األغراض المنشودة‬Utilizare• InterGuard este un ajutor preventiv
pentru stomatologia operativă
• Se utilizează pentru a protejadinții adiacenți împotriva leziunilor
iatrogenice care pot apărea la
preparare. Aceasta include pregătirile
pentru cavități și canale.

1) Așezați InterGuard cu buclele spredintele care trebuie pregătit (imaginea1). Buclele păstrează InterGuard ladepărtare de unghiurile de tranziție,permițând accesul complet la zonade pregătit.
2) Cu contactele proximale apropiate,utilizați pene pentru a simplifica
plasarea sau separați cu un inelde reținere.
NOTĂ: La sfârșitul pregătirii, InterGuard
se va slăbi. Dacă este necesar, stabilizați
cu degetul sau InterGuard poate fi
stabilizat în timpul întregii proceduri cu
un inel de reținere (în acest caz întoarceți
buclele în partea opusă față de dintele
care trebuie pregătit).

Acest produs conține nichel și nu trebuie
utilizat la pacienții cu o alergie cunoscută
la acest material.

Eliminați deșeurile în conformitate
cu normele, orientările și
reglementările locale.

Instrucțiuni de utilizare/scop preconizat

Contraindicații

Avertismente și precauții

• Pentru a preveni aspirarea
dispozitivului, izolați întotdeaunazona de pregătire cu o digă dentară
sau fixați o ață dentară de 7 inci prinorificiul dispozitivului.
• Nu reutilizați pentru a evita
contaminarea încrucișată.

Instrucțiuni etapizatePregătire

製品の説明

適応/適用

• InterGuardは歯科修復用の予防器具です• 医原性の準備のダメージから隣接する歯を保護するために使用されます。
この中には窩洞とトンネル形成が含まれます。

禁忌

この製品にはニッケルが含まれているため、ニッケルに対する既知のアレルギーがある患者さんには使用しないでください。

警告および注意事項• この器具の誤嚥を防ぐため、必ずゴム製のダムで準備している部分を隔離するか、器具の穴に約18センチの長さのデンタルフロスを固定してください。
• 交差汚染防止のため、再利用しな
いでください。

準備

Pentru fișa cu date de securitate a
produsului, repetarea comenzii și/
sau descrierea completă a liniei deproduse Ultradent, vizitați site-ul
nostru web www.ultradent.com sau
apelați 1-800-552-5512 (gratuit) sau
801-572-4200 (în afara S.U.A.).
Raportați orice incident grav
producătorului și autorității competente.

1) InterGuardの側面の穴を通して‫التحذيرات واالحتياطات‬MD

JA

口の外側に約18センチ以上ぶら下がっているデンタルフロスの一片を固定します。
2) InterGuardが歯の間にしっかりと収まるように、指でカール間のスペースを調整します。

使用1) 準備する歯に向かってカールしたInterGuardを配置します（図1）。
カールによってInterGuardは移行の角度に近づかないため、準備する部分に完全にアクセスできます。
2) 隣接面の接触がきつい場合は、配置を簡単にするためにウェッジを使用するか、固定リングで分離します。
注意：準備の終了時にInterGuard
はゆるくなります。
必要に応じて、指で安定させるか、手順の間ずっとInterGuardを固定リングで安定させます（この場合、準備中の歯からカー
ルを外します）。

保管と廃棄

各地の規則、ガイドライン、
および規制に従って廃棄物を処理してください。

その他の情報製品のSDS、再注文やUltradent
製品ラインの詳細な説明については、弊社ウェブサイト
(www.ultradent.com) をご覧になるか、1-800-552-5512（ダイヤルフリー）または801-572-4200（米国外）までお電話ください。
重大な問題が発生した場合は、製造元および所管官庁に報告してください。

Indikácie pre použitie/určený účel• InterGuard je preventívna pomôcka
pre operatívne zubné lekárstvo• Používa sa na ochranu susedných
zubov pred poškodením iatrogénnou
preparáciou. To zahŕňa preparáciu
kavít a tunelovú preparáciu.

Kontraindikácie

Varovania abezpečnostné opatrenia• Aby ste zabránili vdýchnutiu produktu,vždy izolujte oblasť preparácie
kofferdamom alebo cez otvor na
produkte upevnite 18 cm dlhú
dentálnu niť.
• Nepoužívajte opakovane, aby ste
zabránili krížovej kontaminácii.

Postup, pokyny

Príprava

1) Kúsok dentálnej nite upevnite cez
otvor na strane InterGuard, ktorá visínajmenej 18 cmz úst.
2) Prstami upravte priestor medzi
zahnutiami- špirálami, aby ste
InterGuard pevne umiestnili- usadili
medzi zuby.

Použitie

1) Umiestnite InterGuard zo zahnutiamišpirálami smerom k preparovanému
zubu (Obr. 1). Zahnutia-špirályudržiavajú InterGuard bez
prechodových uhlov, čo umožňuje plnýprístup do preparovanej oblasti.
2) Pri tesných proximálnych kontaktochpoužite klínky na zjednodušenie
umiestnenia alebo oddeľte pomocou
fixačnej spony.
POZNÁMKA: Na konci preparácie sa
InterGuard uvoľní. Ak je to potrebné,
stabilizujte prstom alebo InterGuardmôže byť stabilizovaný počas celej
procedúry fixačnou sponou (v tomto
prípade otočte špirály smerom od
preparovaného zubu).

Skladovanie a likvidácia

Odpad likvidujte v súlade s miestnymi
predpismi, smernicami a nariadeniami.

Doplňujúce informácie

Pre KBÚ (SDS) výrobkov, opätovné
objednanie a/alebo úplný opis radyvýrobkov Ultradent, navštívte naše
webové stránky www.ultradent.com
alebo zavolajte na číslo 1-800-552-5512(bezplatne) alebo 801-572-4200(mimo USA).
Akýkoľvek vážny incident oznámtevýrobcovi a príslušnému orgánu.

THInterGuard™
รายละเอียดผลิตภัณฑ์

InterGuard เป็นอุ ปกรณ์ชว่ ยป้องกัน
ส�ำหรับทันตกรรมหัตถการ ใช้ปกป้องฟันที่
อยูต่ ิดกันไม่ให้เกิดความเสียหายจากการเต
รียมการรักษาฟันที่เสียหายจากปัจจัย
iatrogenic ท�ำจากสแตนเลสสตีลที่มกี ารม้วนงอที่ปลายแต่ละด้าน InterGuardเหมาะกับทั้งซอกฟันขนาดใหญ่และขนาด
เล็ก InterGuard มีความสูงสองขนาด:• 4.0 มม. ส�ำหรับครอบฟันกายวิภาคสัน้
• 5.5 มม. ส�ำหรับครอบฟันกายวิภาคสูง
ส�ำหรับผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่อธิบายไว้ ให้อ่านและท�ำความเข้าใจค�ำแนะน�ำและข้อมูล
SDS ทั้งหมดก่อนใช้งาน

ตัวบ่งชีส้ ำ� หรับการใช้ /วัตถุประสงค์ที่ก�ำหนดไว้

• InterGuard เป็นอุ ปกรณ์ชว่ ยป้องกัน
ส�ำหรับทันตกรรมหัตถการ
• ใช้ปกป้องฟันที่อยูต่ ิดกันไม่ให้เกิดความ
เสียหายจากการเตรียมการรักษาฟันที่เสีย
หายจากปัจจัย iatrogenic ซึ่งรวมถึง
การเตรียมโพรงและอุ โมงค์

ข้อห้าม

ผลิตภัณฑ์นมี้ สี ว่ นผสมของนิกเกิลและไม่
ควรใช้กับผู้ปว่ ยที่แพ้วสั ดุนี้

ค�ำเตือนและข้อควรระวัง

• เพื่อป้องกันการส�ำลักอุ ปกรณ์ ให้แยก
บริเวณเตรียมด้วยเขื่อนยางหรือยึดไหม
ขัดฟันความยาว 7 นิว้ ผ่านรูบนอุ ปกรณ์
• อย่าน�ำมาใช้ซ้ำ� เพื่อหลีกเลีย่ งการปนเปื้ อนข้าม

ค�ำแนะน�ำเกี่ยวกับขัน้ ตอนการจัดเตรียม

1) ตรึงไหมขัดฟันผ่านรูที่ด้านข้างของ
InterGuard โดยทิ้งชายห้อยไว้ภายนอก
ปากไม่ต่�ำกว่า 7 นิว้2) ปรับช่องว่างระหว่างลอนด้วยนิว้ ของคุณ
เพื่อให้ InterGuard ตรึงอยูใ่ นระหว่างฟัน
อย่างแน่นหนา

การใช้

1) วาง InterGuard โดยให้สว่ นม้วนชีไ้ ปทางฟันเพื่อเตรียมพร้อม (รูปที่ 1) ส่วนม้วนจะ
ช่วยให้ InterGuard ไม่เกะกะบริเวณที่มุม
เปลีย่ น ท�ำให้สามารถเข้าถึงพื้นที่ได้อย่าง
สมบูรณ์เพื่อเตรียมพร้อม
2) ด้วยสัมผัสประชิดที่จำ� กัด ให้ใช้เวดจ์เพื่อ
ท�ำให้การจัดวางหรือแยกออกจากกันด้วย
แหวนยึดง่ายขึ้น
บันทึก: ในตอนท้ายของการจัดเตรียม
InterGuard จะคลายตัว หากจ�ำเป็น ให้จบั
ให้เสถียรด้วยนิว้ หรืออาจท�ำให้ InterGuardเสถียรในระหว่างขัน้ ตอนทั้งหมดโดยใช้แหวน
ยึด (ในกรณีนใี้ ห้หมุนส่วนม้วนออกจาก
ฟันที่เตรียมไว้)การจัดเก็บและการก�ำจัด

ก�ำจัดของเสียตามกฎระเบียบ แนวทางและ
ข้อบังคับของท้องถิ่น

ข้อมูลเบ็ดเตล็ด

กรุณาเยีย่ มชมเว็บไซต์ของเรา)www.ultradent.com หรือโทร
1-800-552-5512 (โทรฟรี) หรือ801-572-4200 (นอกสหรัฐอเมริกา) เพื่อดู
SDS ผลิตภัณฑ์ การสัง่ สินค้าเพิม่ และ / หรือค�ำอธิบายที่สมบูรณ์ของผลิตภัณฑ์ในเครือ
ของ Ultradentรายงานเหตุการณ์รา้ ยแรงใด ๆ ต่อผู้ผลิต
และหน่วยงานที่เชีย่ วชาญInterGuard™
Opis izdelka

InterGuard je preventivni pripomoček
za operativno zobozdravstvo.
Uporablja se za zaščito sosednjih zob
pred poškodbami iatrogene priprave.
InterGurad iz nerjavečega jekla zzavojem na vsakem koncu se tesno
prilega tako v širše, kot v ožje med
zobne prostore. InterGuard je na voljo
v dveh višinah:• 4,0mm za kratke anatomske krone.
• 5,5mm za visoke anatomske krone.
Za vse opisane izdelke pred uporabonatančno preberite vsa navodila in
informacije SDS.

Indikacije za uporabo /namen uporabe• InterGuard je preventivni
pripomoček za
operativno zobozdravstvo.
• Uporablja se za zaščito sosednjih
zob pred poškodbami iatrogene
priprave. To vključuje pripravo votlin
in predorov.

Kontraindikacije

Izdelek vsebuje nikelj in se ga ne sme
uporabljati na pacientih, pri katerih je
znano, da so alergični na ta material.

Opozorila inprevidnostni ukrepi• Da bi preprečili aspiracijo naprave,
vedno izolirajte prostor za pripravo
z gumijastim pregibom ali pa z
luknjo na napravi pritrdite 7-palčno
zobno nitko.
• Ne uporabljajte ponovno, dapreprečite navzkrižno kontaminacijo.

Postopna navodila

1) Pritrdite kos zobne nitke skozi luknjo
na strani InterGuarda, ki visi najmanj
7 centimetrov od ust.
2) S prsti prilagodite prostor med kodri,
da bo InterGuard trdno prilegel
med zobe.

Uporaba

1) Postavite InterGuard s kodri proti
zobu, ki ga želite pripraviti (sl. 1).
Kovrci zadržujejo InterGuard brez
prehodnih kotov, kar omogoča
popoln dostop do območja, ki ga jetreba pripraviti.
2) Pri tesnih proksimalnih stikih
uporabite zagozde za poenostavitev
postavitve ali ločevanje s
pritrdilnim obročem.
OPOMBA: Na koncu priprave bo
InterGuard popustil. Če je potrebno,
se stabilizira s prstom ali pa se lahko
med celotnim postopkom stabiliziraz držalnim obročem (v tem primeru
zavrtite kodre od pripravljenega zoba).

Shranjevanje in odstranjevanje
Odpadke zavrzite v skladu z lokalnimi
predpisi, smernicami in predpisi.

Razne informacije

Za izdelek SDS, preureditev in/ ali popoln opis linije izdelkov
Ultradent obiščite našo spletno stranwww.ultradent.com ali pokličite
1-800-552-5512 (brezplačna) ali
801-572-4200 (izven ZDA).
O vsakem resnem incidentu poročajte
proizvajalcu in pristojnemu organu.

TRInterGuard™
Ürün AçıklamasıInterGuard, cerrahi diş hekimliğinde
kullanılabilen koruyucu bir aparattır.
Komşu dişleri iyatrojenik preparasyon
hasarından korumak için kullanılır.
Paslanmaz çelikten yapılmış olan iki
ucu kıvrık InterGuard, hem büyük hem
de küçük interproksimal boşluklarasıkıca oturur. InterGuard'ın iki farklı
boyutu vardır:• Kısa anatomik kronlar için 4.0mm.
• Uzun anatomik kronlar için 5.5mm.
Açıklaması yapılan ürünleri kullanmadanönce bütün talimatları ve GBF'yi dikkatli
bir şekilde okuyun ve anlayın.

Kullanım Endikasyonları/
Kullanım Amacı• InterGuard, cerrahi diş hekimliğinde
kullanılabilen koruyucu bir aparattır.
• Komşu dişleri iyatrojenik preparasyon
hasarından korumak için kullanılır.
Kavite ve tünel hazırlıkları bu
kapsamda yer alır.

Kontrendikasyonlar

Bu ürün nikel içerir ve bu maddeye
alerjisi olan hastalarda kullanılmamalıdır.

Uyarılar ve Önlemler• Aparatın aspire edilmesini önlemekiçin, preparasyon alanını daimabir izolasyon lastiği ile izole edinveya cihazdaki delikten 178 mm(7 inç) uzunluğunda bir diş ipi
geçirerek bağlayın.
• Çapraz kontaminasyonu önlemek içintekrar kullanmayın.

SL

Priprava

Diş ipinin ağız dışından sarkan kısmı enaz 178 mm (7 inç) olmalıdır.
2) InterGuard'ın dişlerin arasınasıkıca oturmasını sağlamak içinkıvrık kısımlar arasındaki boşluğu
parmaklarınızla ayarlayın.

Kullanım

1) Kıvrık kısımları preparasyonu
yapılacak dişe doğru bakacak şekilde
InterGuard'ı yerleştirin (Şekil 1).
Kıvrık kısımlar InterGuard'ın bağlantı
açılarına değmesini engelleyerek
preparasyonu yapılacak alana tamerişim sağlar.
2) Sıkı proksimal temas sağlayacakşekilde yerleştirme işlemini
kolaylaştırmak için dental kamakullanın veya matris kullanarak ayırın.
NOT: Preparasyon işleminin sonunda
InterGuard gevşeyecektir. Gerekirseparmağınızda sabitleyin. InterGuardayrıca işlem boyunca bir matris ile desabitlenebilir (bu durumda kıvrık kısımları
preparasyonu yapılan dişe komşu olandişe doğru çevirin).

Saklama ve Bertaraf

Atıkları yerel kurallara, yönergelere ve
düzenlemelere göre bertaraf edin.

Çeşitli Bilgiler

Adım Adım Talimatlar
Hazırlık

1) InterGuard'ın yan tarafındaki delikten
bir parça diş ipi geçirerek bağlayın.

Ürün GBF'si, yeniden sipariş ve/
veya Ultradent ürün yelpazesinin
tamamı için lütfen web sitemizolanwww.ultradent.com adresini ziyaret
edin veya 1-800-552-5512 (ücretsiz) ya da
801-572-4200 (ABD dışında yaşayanlar)
numaralarını arayın.
Ciddi herhangi bir olay olması
durumunda üreticiye ve yetkili
makama bildirin.

InterGuard™

LOT

EN - Medical Device / DE - Medizinprodukt / FR - Dispositif médical / NL - Medisch instrument / IT - Dispositivo medico / ES - Dispositivo medico/ PT - Dispositivo médico / SV - Medicinska naprava / DA - Medicinsk anordning / FI - Lääketieteellinen laite / EL - Ιατροτεχνολογικό προϊόν /CS - Lékařské zařízen / BG - Медицинско изделие / HR - Medicinski uređaj / ET - Meditsiiniseade / HU - Orvostechnikai eszköz / LV - Medicīniskāierīce / LT - Medicinos prietaisas / MT - Apparat mediku / RO - Dispozitiv medical / SK - Lekársky prístroj / SL - Medicinska naprava / NO - Medisinsk
enhet / PL - Wyrób medyczny / RU - Медицинское Изделие / TR - Tıbbi Cihaz / AR - ‫ جهاز طبي‬/ TH - อุ ปกรณ์ทางการแพทย์์ / KO - 의료 기기 / ZH - 医疗器械 / JA - 医療機器

SKInterGuard™
Popis produktu

InterGuard je preventívna pomôcka preoperatívne zubné lekárstvo. Používa
sa na ochranu susedných zubov pred
poškodením iatrogénnou preparáciou.
InterGuar je vyrobený z nehrdzavejúcej
ocele so zahnutím- špirálou nakaždom konci a pohodlne vojde doveľkých a aj malých interproximálnych
miest. InterGuard je k dispozícii v
dvoch výškach:• 4,0 mm pre nízke anatomické korunky.
• 5,5 mm pre vysoké anatomické korunky.
Pred použitím, si pre všetky opísané
produkty, pozorne prečítajte aporozumejte všetkým pokynom a KBÚ(SDS) informáciám.

Tento produkt obsahuje nikel a nesmie
sa používať u pacientov so známoualergiou na tento materiál.

Informații diverse

InterGuard™

InterGuardは手術歯科の予防的補助具です。
医原性の準備のダメー
ジから隣接する歯を保護するために使用されます。
InterGuardはス
テンレススチール製で両端にカールがあり、大小の隣接スペースにぴったりフィットします。
InterGuardには2つの高さがあります。
• 短い歯冠向けの4.0mm。
• 長い歯冠向けの5.5mm。
記載されているあらゆる製品について、ご使用前に指示とSDS
情報をすべてよく読み、理解してください。

各段階の手順Depozitare și eliminare

EN - Importer / DE - Importeur / FR - Importateur / NL - Importeur / IT - Importatore / ES - Importador / PT - Importador / SV - Importör / DA Importør / FI - Maahantuoja / EL - Εισαγωγέας / CS - Dovozce / BG - Вносител / HR - Uvoznik / ET - Importija / HU - Importőr / LV - Importētājs /LT - Importuotojas / MT - Importatur / RO - Importator / SK - Dovozca / SL - Uvoznik / NO - Importør / PL - Importer / RU - Импортер / TR - İthalatçı/ AR - ‫ المستورد‬/ TH - ผู้น�ำเข้า / KO - 수입자 / ZH - 进口商 / JA - 輸入業者

‫موانع االستخدام‬‫يحتوي هذا المنتج عىل النيكل ويجب عدم‬‫استخدامه مع المرضى الذين يعانون من‬.‫الحساسية المعروفة لهذه المادة‬RO

1) Fixați o bucată de ață dentară prinorificiul dinspre InterGuard care atârnă
până la minimum 7 inci în exteriorul
cavității bucale.
2) Ajustați spațiul dintre bucle cu degetele
pentru a permite InterGuard să sepotrivească ferm între dinți.

EN - For professional use only / DE - Nur zur Anwendung durch den Zahnarzt / FR - Pour usage professionnel seulement / NL - Alleen voor
professioneel gebruik / IT - Solo per uso professionale / ES - Solo para uso profesional / PT - Apenas para utilização profissional / SV - Endast
för professionell användning / DA - Kun til professionel brug / FI - Vain ammattikäyttöön / EL - Για επαγγελματική χρήση μόνο / CS - Pouze proodborné použití. / BG - Само за професионално ползване / HR - Samo za profesionalnu uporabu / ET - Ainult professionaalseks kasutuseks / HU
- Kizárólag professzionális felhasználásra / GA - Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin / LV - Tikai profesionālai lietošanai / LT - Tik profesionaliamnaudojimui / MT - Għall-użu professjonali biss / RO - Numai pentru uz profesional / SK - Len na profesionálne použitie / SL - Samo za
profesionalno uporabo / NO - Kun for profesjonell bruk / PL - Wyrób wyłącznie do użytku profesjonalnego. / RU - Только для профессионального
использования / TR - Sadece profesyonel kullanım için / AR - ‫ لالستخدام من قِبل متخصصين فقط‬/ TH - ส�ำหรับการใช้งานระดับมืออาชีพเท่านัน้ / KO 전문가 전용 / ZH - 仅供专业人士使用 / JA - 専門家のみが使用できます‫ هي أداة مساعدة وقائية لطب‬InterGuard•	.‫األسنان الجراحي‬‫	•وهي تُستخدم لحماية األسنان المتجاورة من‬‫ ويشمل ذلك‬.‫أضرار اإلعداد عالجي المنشأ‬.‫عمليات إعداد الجوف واألنبوب‬‫اإلعداد‬1) Poġġi InterGuard bi curls lejn
is-snien li għandu jiġi ppreparat (Fig.
1). Il-bokok iżommu lill-InterGuard 'lbogħod mill-angoli ta' transizzjoni, li
jippermettu li jkun ippreparat aċċess
sħiħ għaż-żona.
2) B'kuntatti prossimali stretti, użakunjardi biex tissimplifika t-tqegħid
jew issepara b'ċirku li jżomm.
NOTA: Fi tmiem il-preparazzjoni,InterGuard tinħall. Jekk meħtieġ,stabbilizza b'subgħajk jew InterGuard
jista' jkun stabilizzat matul il-proċedurakollha b'ċirku li jżomm (f'dan il-każ
dawwar il-bokok bogħod mis-snien li
jkun qiegħed jiġi ppreparat).

InterGuard™
Opis produktu

InterGuard to profilaktyczny wyrób
pomocniczy stosowany w stomatologii
operacyjnej. Służy do ochrony zębów
sąsiednich przed jatrogennymi
uszkodzeniami podczas opracowania.
Wykonany ze stali nierdzewnej z zagięciem
na każdym końcu, InterGuard doskonale
przylega zarówno do dużych, jak imałych przestrzeni interproksymalnych.
InterGuard jest dostępny w dwóch
wersjach o różnej wysokości:• 4,0 mm dla krótkich koron anatomicznych.
• 5,5 mm dla wysokich koron anatomicznych.
W przypadku wszystkich opisanych
produktów przed użyciem należy uważnie
przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje
i karty charakterystyki.

REF‫وصف المنتج‬‫تعليمات تدريجية‬Uża

InterGuard™

‫ هي أداة مساعدة وقائية لطب‬InterGuard‫ وهي تُستخدم لحماية‬.‫األسنان الجراحي‬‫األسنان المتجاورة من أضرار اإلعداد عالجي‬‫ ونظرًا ألنها مصنوعة من الفوالذ‬.‫المنشأ‬‫ فإن‬،‫المقاوم للصدأ بحليقة في كل طرف‬‫كل‬ٍ ‫ مالئمة عىل نحو مريح في‬InterGuard‫ وتتوفر‬.‫من الحيز التالصقي الكبير والصغير‬:‫ هما‬،‫ بارتفاعين‬InterGuard.‫ مم للتيجان التشريحية القصيرة‬4.0•	.‫ مم للتيجان التشريحية الطويلة‬5.5•	‫ يُرجى‬،‫بالنسبة لجميع المنتجات المذكورة‬‫قراءة وفهم جميع التعليمات والمعلومات‬‫الواردة في بطاقات بيانات السالمة بعناية‬.‫قبل االستخدام‬‫ قم دائمً ا بعزل منطقة‬،‫	•لمنع شفط الجهاز‬‫اإلعداد بحاجز مطاطي أو ربط خيط‬‫ بوصات من‬7 ‫تنظيف األسنان بطول‬.‫خالل ثقب الجهاز‬‫	•تجنب إعادة االستخدام لتجنب‬.‫التلوث الخلطي‬MT

1) Aqla 'biċċa floss dentali minn ġottoqba fuq in-naħa ta' l-InterGuardli tiddendel mhux inqas minn 7-il
pulzieri barra mill-ħalq.
2) Aġġusta l-ispazju bejn il-curls
b'subgħajk biex tippermetti lil
InterGuard jitwaħħal sew
bejn is-snien.

Fig. 1

Manufactured by:
Ultradent Products, Inc.
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, Utah 84095 USA
Made in USA

Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne Germany
Australian Sponsor:
Ultradent Australia Pty Ltd
P.O. Box 111 Coogee, NSW 2034
1800 29 09 29 | www.ultradent.com.au

8 0 0 . 5 5 2 . 5 5 1 2|

u l t r a d e n t . c o m© 2020 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.

65432AR16121019