Summer

2011

JASSI Reports

Japanese American Social Services, Inc. 100 Gold Street, Lower Level, New York, NY 10038
Phone: 212-442-1541 Fax: 212-442-8627 Email: info@jassi.org Web: www.jassi.org

JASSI 30th Anniversary

Disaster Relief Activities

Page 1-3

Page 4JASSI’s Programs
Page 5-6

30-Year Anniversary

祝
JASSI was established by Midori Shimanouchi
Lederer in November,1981 and this year is 30th anniversary.
Mrs. Shimanouchi Lederer began her effort at her own dining
room table. She aimed to provide social services to Japaneseand Japanese Americans who were unable to access publicbenefits due to the language barrier. JASSI has supported
people in need, regardless of age or income, as a “Kakekomidera”of the Japanese community since its foundation. JASSI
supported various people including seniors, students, and selfemployed people at the start based on information at the time.
Around the time it stared JASSI provided home visits to seniors,
support for public benefits, consultation about visas, events
including picnics, and workshops. Those services continue to beprovided. JASSI is possible because of contributions from many
companies and individuals, and support from many volunteers.
Midori received many awards acknowledging her achievement.
Though she passed in 2005, JASSI keeps her passion alive. We
appreciate all JASSI supporters who have enabled us tocelebrate our 30th anniversary. In this edition, we will look backon 30 years of JASSI and look to the future of JASSI.

創立30年
JASSIは、みどり島之内レデラー氏によって1981年11月に創立され、今年30周年を迎えます。言葉の限界もあって政府の恩恵を受けられずにいる日本人、日系人にソーシャルサ
ービスを提供するため、みどり氏は自宅アパートのダイニン
グルームで活動を始めました。JASSIは創立以来、日系コミュ
ニティの「駆け込み寺」として年齢や収入に関係なく、困っている人を支援してきました。当時の資料を見ますと、高齢者、学生、自営業など幅広い方を支援しています。高齢者宅の訪問、サービス利用の手続き支援、ビザの相談、ピクニック
等のイベント、ワークショップ等、当時行なわれていたことが現在も引き継がれています。そして、当時から多くの企業や個人からのご寄付及びボランティアの方に支えられて活動を続けてきました。
みどり氏はその功績を認められ多くの賞を受賞。2005年に他界されるもJASSI創立の想いは今も受け継がれています。
皆様のご支援により30周年を迎えることができました。本誌では、JASSIの30年を振り返り、これからの抱負をまとめました。

JASSI 30th Anniversary Benefit DinnerThursday, October 27th, 2011
Special Performance by Acclaimed Pianist Mayumi Sakamoto

The Yale Club of New York City

創立30年記念ベネフィット・ディナ ー2011年10月27日（木）ピアニスト坂本真由美に よるスペ シャ ルパフォーマン ス
The Yale Club of New York City

Save The Date!

Reminiscing about early days of JASSIIn 1981 JASSI started providing social services forJapanese/Japanese Americans. At the start, our organizationconsisted of Mrs. Midori Shimanouchi Lederer, 73-year-old
Mrs. Kimi Shimizu, young Sansei lawyer Mr. Cyril
Nishimoto, and several volunteers including myself. As I
reflect on the past 30 years, the first memory that comes tomy mind is Mrs. Shimizu making weekly visits to 102-yearold Mr. Komataro Kishi.
As usual, on Jan. 7, 1986 Mrs. Shimizu visited Mr.
Kishi, did laundry and cleaning, had lunch with him andwent home. Later that evening Mr. Kishi died in thebathroom. He was to have his 108th birthday a month later.
Having lost her husband two weeks earlier, on Christmas
Day, she said helping elderly people eased her grief. Support
from her understanding husband must have played an
important part in her heartfelt service for Mr. Kishi over somany years. (JASSI’s current friendly visit program does notinclude laundry/cleaning, but Mrs. Shimizu was able to
make conversation with Mr. Kishi, a man of few words,
between her laundry and cleaning.)
Mr. Kishi had no TV in his apartment, but he had
books on economics, philosophy, science, medicine, etc., aswell as oil paintings of his own and a “Bikini beauty” beach
towel he carried on his trips to Coney Island. He dreamed of
becoming a doctor in his youth. What Mrs. Shimizu saw in
Mr. Kishi was a man of the Meiji era, courteous with astrong sense of responsibility and reminiscent of her parents.
The memorial service for Mr. Kishi at the JapaneseAmerican United Church started with rain. Mrs. Shimizu’s
unaffected eulogy filled the place with fond memories of him
and made us smile. When we left the church, we foundourselves under the blue sky. Mr. Kishi did not find thefountain of youth, but he taught us the spirit of eternal youth.
In l990 Mrs. Shimizu left New York for Sacramentowhere her sister lived with one of her daughters, and her
103rd birthday is coming in September!
Another memory is of Mr. Nishimoto who helped asingle mother of 5 children with various services over 10
years. When the eldest child started working upon
graduation from high school and the mother got U.S.
citizenship, Mr. Nishimoto’s service for the family wascomplete. (Sato Iwamoto, JASSI board member)

JASSI創立当時の思 い出

JASSIは1981年にみどり島之内レデラーさん、73才のキミ清水さん、
若い三世の弁護士、シリル西本さんと数人のボランティア(私もその一人)で日本人／日系人のためのソーシャル
サービスを始めました。過去30年の数多い思い出の中で、まず思い出すのは毎週102才の貴志駒太郎さんを訪問していた清水さんです。数年後の86年1月7日もいつものように訪問し、洗濯やお掃除の後にランチをして、午後帰宅したその夜貴志さんがお風呂で亡くなりました。貴志さんはあと１ヶ月で108才のお誕生日を迎えるところでした。その二週間前のクリスマスにご主人を亡くされた清水さんはお年寄りのお世話をすることで悲しみが和らぐとおっしゃっていましたが、貴志さんに長年親身なお世話が出来たのは理解あるご主人のサポートもあってのことでしょう。(現在のフレンドリー
ビジットは洗濯／掃除は含みませんが、清水さんは洗濯／掃除の合間に口数の少ない貴志さんとお話したようです。)
テレビのない貴志さんのアパートには経済、哲学、科学、医学等の本の他に自作の油絵やコニーアイランドに行く時のビキニ美人のビーチタオルもありました。若い時医師を夢見た貴志さんの礼儀正しさと責任感の強さに清水さんは御両親を思わせる"明治の人"を見たようです。小雨で始まった日米合同教会でのメモリアル
サービスは清水さんの飾り気ない弔辞あたりから貴志さん独特の雰
囲気が醸し出され、思い出話に皆が笑い、式場を出た時は青空でした。貴志さんは”若さの泉”は見付けませんでしたが、不老の精神を教えてくれました。清水さんは1990年に妹さんがいらしたSacrame
ntoに移り、今は娘さんと一緒で、この9月には103才のお誕生日を迎えます。もう一つの思い出は５人の子供を抱えたシングルマザーに１０年以上種々のサービスを提供した西本さんです。一番年上の子供が高校を卒業して就職し、お母さんも米国籍を得た時点で西本さんのサービスが完了しました。（理事 岩本里）

これからの JASSIThis past June, we received notificationfrom New York City that because offinancial cutbacks, funds for our seniorprogram would be terminated. The
Board convened an emergency meeting
and reaffirmed JASSI’s long-term
commitment to provide services forseniors free of charge. Providing social
services free of charge to members of
the Japanese community is what
distinguishes JASSI from other
At JASSI board, staff and volunteer retreat, which
Japanese American organizations.
was held on Febrary 2011.
In order to continue to assist people in the community who are not able
to receive assistance from anywhere else, the JASSI Board plans to implement
the following:
1) Strengthen community outreach efforts so that we can seek financial
support from a larger number of people,
2

今年の６月、ニューヨーク市から、JASSIに対する高齢者援護の助成金が財政難の為打ち切られるという通知を受けました。理事一同、
３０周年の感傷にひたる余裕はなく、緊急会
議を開き、無償で高齢者の相談に乗り老後を楽しんで貰う事と、英語に不自由な日系人援助の仕事は、他の日系社会団体と異なるJAS
SI独自のサービ
スであり資金の続く限り続ける事を再確認し、対策案を練りました。
JASSI理事会は、他の組織で支援を受けることのできない方々を対象に援助活動を継続できるよう、下記のことを考えております。

Mission
The mission of JASSI is to improve the quality of life forpeople living in the New York area by providing social
services through grass roots community support available
in Japanese and English for needy people faced withdifficulties caused by language, cultural and systemdifferences, without regard to age or income.

JASSIのミッションは、ニューヨーク周辺に居住している方にソーシャル
サービスを提供し、生活の質の向上を図ることです。JASSIは「日系コミュニティの駆け込み寺」として、年齢や収入に関係なく、言語、文化および制度の違いから生じる日常の様々な問題を抱え、支援が必要な方に日米両言語でサービスを提供します。

2) Seek further volunteer support so that we can help
as many people as possible within our limited budget,3) Develop a Junior Board so that we can encourage
participation of younger people,
4) Increase our association and work with the New
York Asian American community in order to advocate
on behalf of our community
JASSI is the only not-for-profit organization that offers
the grass roots community support for people in dire need ofassistance in the Japanese American community. As wecelebrate our 30th Anniversary, the Board reaffirms andreiterates its commitment to continue this vital assistance to theneedy in our community.
We humbly seek your continued support to accomplish
our goal to serve the Japanese American community.

２）限られた予算の中で、できるだけ多くの方を援助できるよう、これまで以上にボランティアの方を募り、活躍していただく。
３）若い方にJASSIの趣旨に賛同し協力していただ
くために、ジュニア ボードを作る
４）日系コミュニティーが必要な支援を受けられるようにNYのアジア系団体との連携を強化する
JASSIは日系コミュニティーの困って いる方々にとって欠かせない存在です。３０周年にあたり、理事一同、今後、ますます活動強化に努力する所存です。
皆様のこれまで以上の御支援をお願いいたします。

JASSI Senior Program Update

今後のシニアプ ログラム

In June, we received a notice from the New York City
Department for the Aging that the city will be terminating
all funding for our Senior Citizens Program which had
lasted for the past 28 years. In addition to case assistance,
JASSI has provided services to about 180 seniors a year to
improve their quality of life with monthly activities,
friendly visits and the distribution of free tickets to various
events. Although we hope to continue our senior services,
we are unable to maintain the same level of services at thistime. We will have no monthly senior event for July andAugust as of now, but we'll inform the senior members if
we can restart our monthly events later in the year. Our
volunteers continue to hold monthly tea parties every firstMonday of the month.

JASSIのシニアプログラムに過去２８年間出されていたニューヨーク
市高齢局からの助成金が今年6月末で終了しました。JASSIでは、年間約180名のシニアの方に、医療保険、ホームケア、住宅サービ
ス等に関する個別相談の他、月例イベント、毎月のお知らせ、ボラ
ンティアによる訪問（フレンドリービジット）、チケット配布等を無料で行ってきましたが、このシニアプログラム助成金終了に伴い、削減を余儀なくされております。この影響により、当面の毎月のシニアへのお知らせと月例イベントはお休みとさせて頂きます（茶話会は続行致します）。その他のサービスは今後も出来る限りの規模で続けて行きたいと考えておりますが、状況によっては皆様のご期待に添えない結果となる場合もございます。JASSIの高齢者を支援するサービスの必要性は、次のような利用者の声に表れています。

The importance of JASSI's mission is vividly
demonstrated in words of one senior who said, "I went to
JASSI to get assistance on social security and medicare
because I couldn't communicate with the social security
office because of the language barrier. JASSI staff wasalways sincere and helped solve my complicated issues
which includes my taxes. Thanks to their help, I was able
to start receiving social security and medicare. Because of
JASSI, now I can have peace in my life. " JASSI's support
for seniors is NECESSARY.

「私は、ソーシャルセキュリティーとメディケアの受給の件で問題があり、JASSIに相談しました。自分でソーシャルセキュリテ
ィーのオフィスに電話してみましたが、仕組みが難しい上、英語力の問題もあり、とても一人では対応できずに困っていました。
JASSIスタッフはいつも親身に相談にのって下さり、税の問題等
とても複雑な問題を解決すべく対応して下さいました。その後ソーシャルセキュリティーを受け、メディケアを頂きました。現在
安心して生活できるのは、JASSIのお陰です。」 74歳 北里

今後も高齢者の支援を提供できるよう皆様からの御寄付を切にお願い致します。なお、御寄付は全額税金控除の対象となり、JASSIIn this time of severe budget cuts by the state and宛のチェックをお送りいただくか（住所：JASSI, 100 Gold Street,city we at JASSI are in urgent need of your support so
Lower Level, New York,
that we may continue offering vital services to assist our
NY10038）、もしくは、JASSIのウェブサイト（www.jassi.org）からオン
seniors. Please send your tax-deductible donation to
ラインでも可能です。皆様のご支援を何卒よろしくお願い致します
JASSI by check or online donation from www. Jassi.org.
。
-ANNOUNCEMENT／お知らせJASSI will have a workshop at senior week in September on "Homecare and Medicaid." Date and time will be announced by JAA(www.jaany.org).
９月のシニアウィークにて「ホームケアとメディケイド」に関する講演を開く予定です。詳細はJAAまたはJASSIまで

3

The Great East Japan Earthquake Relief Activities

東日本大震災に関する支援活動

All of us at JASSI wish to express our deepest concern and sympathy
to all of those affected by the Great East Japan Earthquake which
occurred on March 11th, 2011. JASSI supported people living in the
New York area by sending e-newsletters soon after the disaster,
conducting workshops two weeks later, and holding a weekly peer
support group from April to May. JASSI collected Earthquake relief
funds and sent these donations to the Japanese Nursing Association.
We also supported the hotline for people affected by the disaster thatwas provided by the Mental Health Network of JAMSNET.

2011年3月11日に発生した東日本大震災で被災された皆様に心よりお見舞いを申し上げます。JASSIは震
災後すぐにニュースレター電子版を発行、2週間後に
震災ワークショップを実施し、4月末からピアサポートグ
ループを開き、ニューヨーク周辺に住む方を支援しました。寄付金を集め日本看護協会に寄贈しました。JAM
SNETメンタルヘルスネットワークの震災ホットラインにも協力し、精力的に震災支援活動を行いました。

Workshop “What Can the New York Japanese Community Do?”We often experience stress from dealing withpeople who have faced natural disasters. On
March 29th & April 2 nd we conducted
workshops on self-care, led by Dr. Tetsuya
Shimizu from the Consulate-General of Japanin NY, NYU Associate Professor and JASSI
board member Tazuko Shibusawa, as well associal worker Yoko Naka from JASSI. After
their speeches, the speakers, JASSI staff, andattendees each discussed their individual issues;
having family who live in distressed areas,
experiencing stress and an inability to confront
the disastrous effects, as well as what we must
do from here.

震災ワークショップ

私達は直接自然災害を受けなくも状況に関わることでストレスを感じ、抱え込んでしまうことがあります。3月29日と4月2日,
震災後日本に住む家族や友人との対応法、また気づかない間に溜まったストレスの対応
方法について日本領事館医務官の清水哲哉
先生、ニューヨーク大学大学院福祉学部の渋沢田鶴子教授とJASSIスタッフの中曜子により講演を行いました。講演後は、参加者とグルーディスカッションを行い、被災者を家族に持つ方、ストレスを持つ方、今後どうしたらよいかと悩んでいる方の個々の問題について話し合いました。

Peer Support Group ピアサポートグループ
After the workshops, JASSI found that individuals were continuing todeal with stress regarding the natural disaster. In response to this needfor help, JASSI provided four sessions of peer support groups
beginning May 23rd. Attendees were able to discuss their stress, how to
support people affected by the disaster in Japan, and how to connect
with support action groups in the NYC area. Attendees were able tocommunicate better after discussing issues with other attendees andexperienced a decrease in stress. They were also able to conduct a
successful charity event, and were able to connect with the Japanesecommunity in NYC as well as in New Jersey and Connecticut.

５月23日の土曜日から４週に渡りピアサポートグループが行われました。ストレスとの対処法、震災について自分の気持ちを話したい、支援活動をしたい、または支援活動をしている人と繋がりたいという方々が参加されました。参加者からは、「話しあうことで震災後ストレスのたまっている家族や友人と上手く会話できるようになった」,「震災チャリティー活動に携われた」,「参加者を通して癒され、日系コミュニティーと繋がることができた」等の感想が寄せられました。

Earthquake Relief Fund 義援金
JASSI donated $12,000 in earthquake relief
JASSIは、5月20日までに寄せられた東日本
funds, received through May 20th, to the
大震災支援のための寄付金
Japanese Nursing Association (JNA). The$12,000を日本看護協会に寄贈しました。6
ceremony to present the fund was held on
月2日渋谷区にある日本看護協会で贈呈式
June 2nd at the office of JNA located inが行なわれました。日本看護協会は、約1,0
Shibuya ward, Tokyo. JNA has dispatched
00人の災害支援ナースを被災地の避難所
approximately 1,000 disaster relief nurses toや中小病院等に派遣し、被災者の方に身evacuation centers and hospitals in afflicted
体的・精神的看護を提供しました。
areas. The nurses have provided physicaland mental care to the disaster victims. JASSI collected
JASSIでは、皆様からお寄せいただいた寄付の他、ヘリテージ
donations at charity events including the Asian American andフェスティバル等のイベントでも寄付金を集めました。寄付を
Pacific Islander Heritage Festival. We also collected individual
して下さった方およびチャリティ活動にご協力いただいた方にdonations. Thank you to everyone who donated or cooperated
心より感謝申し上げます。
with the events.
4

Past Senior Events

January 2011:Osechi Luncheon by East Restaurant: Senior participants enjoyed a
traditional Osechi luncheon and Karaoke, compliments of East Restaurant.
2011 年1 月：イ ーストレ ストラン による おせちラ ンチ ョン：
今年も例年同様、イーストレストラン山田様のご厚意により、おせちが振る舞われました。今
年もカラオケまで楽しませて頂き、シニアの皆さんは楽しい年明けを迎えることができました。
February 2011: Seminar on mental &physical issues in the elderly by Dr. Shimizu
Guest speaker Dr. Shimizu from the Japanese consulate, spoke on common mental & physicalissues experienced by the elderly. We appreciate Dr. Shimizu’s visit as he offered his extensive
knowledge to our seniors.
2011 年2 月： 領事館清水医務官によ るセ ミナ ー「 老年期の一般的な心と 身体の問題について」 : ゲストスピーカーの清水医務官により、大変有意義なお話をして頂きました。
March 2011:Curry Luncheon: Our annual curry luncheon was held at the Japanese American
United Church with the help of many volunteers and seniors.
2011 年3 月： カレ ーラ ンチョ ン：毎年恒例のカレーランチョンは大勢のボランティアとシニアの協力によって実現致しました。皆で食べるカレーは一段とおいしく、楽しく箸が進みました。
April 2011: Cherry Blossom Viewing: Our 6th annual Hanami viewing was held at
the Brooklyn Botanic Garden. After exploring the world-class plants collections at thegarden, we enjoyed a delicious boxed lunch at the park!
2011 年4 月： お花見： 今年で第６回目になるお花見の会をブルックリンボタニックガー
デンで開催しました。公園を散策した後、野外でお弁当を一緒に食べ、一日を満喫しました。
May 2011: Laughter Yoga: We invited Yoshiko Yamamoto, a certified laughter yoga
teacher, to teach us laughter yoga. We all enjoyed sharing nice big smiles!
2011 年5 月： 笑いヨ ガ体験：笑いヨガティーチャーの山本よし子さんをお招きして、笑いヨガを体験しました。始めは戸惑いうまく笑えない方もいましたが、次第に慣れ、最後は皆すっきり爽やかな気分でよい笑顔になる事ができました。

Caregiver Program Annual Event/ケアギバープロ グラムイベント:
Our Caregiver Program annual event was held at Benihana restaurant on June 13, 2011.
A total of 145 people from the Hamilton Madison House Caregiver Program and the
JASSI Caregiver Program participated in the event. After enjoying a teppanyaki stylelunch, participants also enjoyed the raffle drawing.
ケアギバープログラムの一環として、年に一度のイベントが6月13日紅花レストランにて開かれました。ハミルトンマディソンハウスケアギバープログラムのクライアントである中国系、韓国系の高齢者とケアギバーにJASSIのクライアント6名が加わり、合計145名程で行われました。楽しい鉄板焼きシェフによるパフォーマンスでランチを楽しんだ後はラッフル大会が開かれ、会場は大変盛り上が5りました。

シニアイベント

June 2011: Strawberry Picking : Our annual strawberry picking bus tour washeld at Alstede Farm in NJ. Goldman Sachs sponsored the whole event andgenerously provided 15 volunteers to assist with the event and to interact with ourseniors.
2011年６月：イチゴ狩り：今年も毎年恒例ニュージャージーのアルステッド農園にてイチゴ狩りを行いました。このイベントは、ゴールドマンサックスのスポンサーの元、
過去数年間行われています。ゴールドマンサックスの社員１６名がボランティアとして参加し、シニア約３０名と楽しく交わい、青空の下お弁当を広げ、午後はイチゴ狩りを共に楽しみました。

Senior Events 2010-2011 / 2010年-2011年

December 2010: Holiday Party: JASSI seniors celebrated the end of the year at
Veniero’s in the East Village with Santa Clause and guests from a mother’s group.
2010 年1 2 月：ホ リデーパーティ：ここ数年恒例のベニエロズでのホリデーパーティが行われました。今年は母と子のグループもゲスト参加し、皆サンタさんにプレゼントをもらい、おいしいケーキを楽しみました。

Hotline &Community Outreach

Immigration Hotline: Mariko Okamoto, hasbeen operating the Free Immigration Hotline on
Mondays between10:00 A.M. and 5:00 P.M. To
reach this Hotline, please dial 212-442-1540
Free Flu-Shot Voucher Distribution:
From January though April, JASSI distributed free
flu-shot vouchers to the community to be used atvarious drug stores.
Health Insurance from NY State Workshop:
The workshop regarding Health Insurance from New
York State was held on April 18, at Sakura Health
Fair. Medicaid, Family Health Plus, Child Health
Plus and Healthy NY were discussed at the workshop.

ビザ なん で も電話相談：
岡本万里子氏の協力を得て、ビザ何でも電話相談を無料で提供しています。ご希望の方は月曜の午前10時~午後5時に
212-442-1540までお電話下さい。
無料フル ーショット 券配布 ：１月から４ヶ月に渡り、NY市のプログラムを通しコミュニティー
の皆様に無料フルーショット券を配布しました。
NY 州の医療保険ワーク ショッ プ：
4/18（月）さくらヘルスフェアでメディケイド、ファミリーヘルスプ
ラス、チャイルドヘルスプラス、ヘルシーNYなど、NY州政府が低所得者へ提供している医療保険に関するワークショップを行ないました。
ジャ シーホットラ イン：
低所得問題を始め保険、住宅、消費者、労働等、様々な相談が寄せられます。2011年1月からは月平均78件の問い合わせがありました。よくある相談はウェブサイトでも閲覧できます。(www.jassi.org)ホットラインへのご相談は212-442-1541まで。

JASSI Hotline: There have been many calls
regarding low-income issues, health insurance,
consumer issues, housing, labor and more. JASSI
received an average of 78calls a month this year.
Frequently requested information is viewable at our
website (www.jassi.org). To reach our hotline, pleasecall 212-442-1541.

Japanese Family Peer Support Group for families Individuals with mental illness "Kazoku no Tsudoi"
心 の病 を 患う 方 のご 家 族 のピ アサ ポ ー トグルー プ「家 族 のつど い」"Kazoku no Tsudoi" was started by JASSI last September andbecame a program of NAMI-NYC Metro as of June 1st, 2011. For
detailed information, please email at japanesehelpline@naminyc.org

JASSIで行っていた「家族のつどい」は、今年6月からN
AMIニューヨーク市メトロ支部のプログラムになりました。今後連絡はこちら: japanesehelpline@naminyc.org

New Staff on Board! JASSIに新しくスタッフが加わりました
In December 2010, JASSI welcomed a newstaff member, social worker Yoko Naka. Ms.
Naka has been working as our volunteer
coordinator to recruit volunteers andmanage our events and workshops.
Please say hello to Ms. Naka when you visit
JASSI!
Ms. Naka would like to continue working
with JASSI staff and volunteers to provide
better social services in order to increaseindividuals and families’ quality of living.

2010年の12月よりジャシーにソーシャルワーカーの中曜
子が新しいスタッフとして加わりました。
中曜子はボランティアコーディネーターとしてボランティア
リクルートからボランティアの相談等を行い、またジャシーのイベント,ワークショップ等にも携わっています。
皆様、今後も是非気軽に声をかけて下さい。
また今年で創立３０周年を迎え、今まで以上にスタッフとボランティアと共にジャシーの福祉サービス向上を目指しています。皆様と住みやすいコミュニティー作りに力をいれてがんばっていますのでどうぞよろしくお願い致します。

We Thank Our Volunteers ボラン テ ィア の 方々 の お力 に支 え られ て
JASSI’s work such as office work, friendly visits toseniors and community outreach are made possibleby the following volunteers. Thank you very much!

日常のオフィスワークから高齢者宅へのフレンドリー
ビジットまで、JASSIはボランティアの皆さんによって支えられています。JASSI一同、深くお礼申し上げます。

Kimi Aoki, Hikaru Aono, Toshiharu Aono, Kaoru Blomberg, Aiko Cascio, Shinyi Chan, Cynthia Chang,
Kay Fan, Yoko Farmer, Kimiko Fukuoka, Yukie Furusawa, Junko Hasegawa, Ritsuko Higashi,
Katsumichi Hino, Moe Hirano, Mariko Hirao, Yukio Hyakuda, Mieko Iimori, Shoko Ikeda, Etsuko
Inoue, Misako Kakiuchi, Takahiko Katayama, Eiko Kijima, Setsuko Kinoshita, Megu Kitazawa, Kenji
Koura, Kayo Kudo, Katsumori Kuwaki, Denis Lebeux, Junko Maeda, Yoshiko Matsui, Suetada
Mitsuhashi, Yoneko Morimoto, Miyoko Morton, Yukiyo Nagata, Akemi Nakamura, Mariko Noguchi,
Junko Noguchi, Mimi Ogawa, Hilda Ohara, Mariko Okamoto, Shigeko Okano, Ann Marie Osaki,
Hideko Paragon, Phamthioai Phuong, Kazuko Rosenberg, James Runsdorf, Yayoi Saito, Rie Sakaguchi,
Mari Sakaji, Momoko Sakamoto, Ayako Sheldon, Yukiko Shibuki, Keiko Shintani, Kiyoko Suzuki,
Yasushi Suzuki, Moe Takagi, Harumi & Chiara Takahama, Ritsuko Takashima, Hiroko Takayama,
Akemi Tomizawa, Kanji Tomizawa, Aya Uemura, Yuko Utada, Safumi Walter, Nina Weissman, Sachiko
Yamada, Masami Yamamoto

6

We thank numerous individuals for theirgenerous contribution for JASSIJASS I に御寄付いた だいた 方々に感謝いた し ま す

Nancy Natsuyo Alexander
Kazuko Aoki
Roy Ashikari
Kumiko Baumann
Steve & Keiko Bretherick
Aiko Cascio
Hideo & Keiko Dan
Shinichi Doi
Yoshie Katayama Fuentes
June Goldberg
Katsuhiko Hasegawa
Hitoe Hayashida
Eisaku & Alice Hiromura
Tomoe & Jitsuo Hoashi
Marvin Hoshino
Paul Huaung
Mieko & Kazutaka Iimori
Gail Inaba
Kenji Ishikawa
Shoji Iso
Chizu Ito
Yuriko Riki Ito
Kunio Iyoda & Hideko
Iyoda
Linda Kabumoto-Gras
Taneko Kameda
Kiyoshi & Mrs.Jun Kanai
Shoko Kasumi
Shigeo & Akiko Kida
Yasuo & Yoshiko Kitasato
Chizuko Korn
Hiroko Kreitzer
Koichi Kubo
Yuichiro Kuwama
Beverly Mastropolo
Alice Matsumoto
Teruko Mitani
Tomoko Mitsushiro
Mutsumi Miyachi
Keiko Miyauchi
Sei Muraki

Satoru Murase
Keiko Nakano
Kiyoshi & Kazuko Nasu
Teruko Neuwalder
Setsuko Matsunaga Nishi
Cyril N. Nishimoto
Tamaki Ogata
Robert Okajima
Hideko Paragon
Dominic Purpura
Masayo Saito
Chris J. Escobar & Mari
SakajiNobuko Sakurai
Antonio Gisuke Sato
Midori Sato
Hisako Shinsato
Si Spiegel
Kaytaro Sugahara
Alan Sukoenig
Sherman & Shimako
Sussman
Ayaka Suzuki
Keiji and Moto Suzuki
Masa Alice Suzuki
Akiko Takato
Yoshio Takeda
Eiko Tanaka
Harumi Tanaka
Rumi and Hitoshi Tanaka
Kanji Tomizawa
Rie Tora
Shinjiro Tsutsui
Steve Wada
Warner Wada
Takeshi Yamaguchi
Shizue & Kingo
Yamanashi
Ryuzo & Katoko
YamasakiJamesYee
Mei Li YehThose of you who contributed to the earthquake relief fundthrough JASSI are not listed above.
紙面の都合上、一定額以上のご寄付をいただいた方のみ掲載させていただきましたが、金額に関係なく、ご寄付を下さった皆様に心から感謝しております。また、ジャッシーを通して東日本大震災復興のために寄付された方のお名前は含まれておりませんが、ご協力ありがとうございました。

Thanks to our Tomo no Kai Members!
友の会会員の皆様にお礼申 し上げます !
JASSI would like to express its deep appreciation to the following
corporations for becoming members or renewing their membership as
Tomo no Kai (Friends of JASSI).
以下の団体にJASSI友の会新規ご入会／更新頂きました。この場を借りて御礼申し上げます。
AS Hirota Capital Management, LLC
Eisai USA Foundation, Inc.
Mitsui & Co. (USA), Inc.
Mizuho Corporate Bank, Ltd.
Nippon Steel U.S.A., Inc.
REDAC, Inc.

Sony USA Foundation, Inc.
Sumitomo Corporation of America
The Mitsui USA Foundation
Toyota Motor North America, Inc.
Wacoal (USA), Inc.

JASSI wishes to acknowledge the generous support from:JASSI の 活動 を サポ ート い ただ いて い る以 下の 団 体に お 礼申 し上 げますAsian American Federation
Mitsubishi Heavy Industries America, Inc.
Coalition for Asian American
Mitsubishi UFJ Trust & Banking Corporation
Children and Families
Manhattan Borough President’s Office
Fairfield-Maxwell Ltd.
Mushroom Wisdom Inc.
Fujitsu General America, Inc.
New York City Department for the Aging
Goldman Sachs
New York City Mayor's Office of Adult
Hamilton Madison House
Education & The City University of New York
Isabella Geriatric Center, Inc.
Sobaya Restaurant, Inc.
Japanese Medical Society ofSojitz Corporation of America
America, Inc.
Sunrise Mart
Japonica
Takahachi Bakery
Kajima Foundation, Inc.
The Sake Club
Mando Associates Inc.
Tokyo Mama, Inc.
Mitsubishi Gas Chemical
Zazou Productions, Inc.
America, Inc.

Thanks to Ticket Donors
チケットの寄付、ありが とうござい ました
For free tickets that enabled groupsof seniors to attend various cultural
events in the city, JASSI thanks thefollowing donors: Eru Matsumoto,
Grant Kot, The Men's Glee Club ofNY, MidAmerica Productions,
Nippon Club, The Japanese Medical
Society of America, Hemsing
Associates, Sachiyo Ito & Company,
Hideko Paragon, ToshikoMatsukawa.

Join us!

ジャシーのシニアをコンサー
トやセミナーにご招待くださいました以
下の個人＆団体に心よりお礼申し上げます。 松本える様、グラント
コット様,
ニューヨーク男声合唱団、ミッドアメリカ
プロダクションズ、日本クラブ、米国日本人医師会、ヘムシングアソシエイツ,
伊藤さちよ舞踊団、パラゴンHideko様、松川とし子様。お陰でシニアは素敵な余暇が楽しめました。

参加しよう！

Join our mailing list to receive our
e-Newsletter or find us on
facebook/twitter to access ournewest information.
Please email news@jassi.org to get
access to our e-newsletter. Please
visit our website (www.jassi.org) to
be a fun on facebook/twitter. You
will receive our newest events
information and all other updates.
We look forward to
having you join us!

7

ジャシーの
メーリングリストに登録して、Eニュースレターを受取りませんか？
この他、Facebookのファンになったり、Twitterをフォローしてジャシーから最新のイ
ベント情報等を受け取ることもできます。Eニュースレターメーリングリストへの登録は news@jassi.org
までEメール下さい。Facebo
ok/Twitterからお知らせを受け取るには、ウェブサイト
から(www.jassi.org)
アクセスして下さい。皆様Your tax-deductable donation will help JASSI continue to provide our services free of charge.
Please make your check payable to Japanese American Social Services, inc. (JASSI) and mail to
100 Gold Street, Lower Level, New York, NY 10038. You can donate through our website,www.jassi.org. Thank you very much!

Name:

Address:
100 Gold Street, LL
New York, NY 10038

Street Address:
City, State, Zip:
Amount Enclosed: ☐$30

Japanese American
Social Services, Inc.

☐$50

☐$100

☐$500

☐Other

About JASSI ReportsA Publication of Japanese American Social Services, Inc. an organization established in1981 to address social needs of persons of Japanese ancestry in the Greater New York
area. JASSI acts as a culturally sensitive source of support and information. Its services
include help in applying for government benefits and entitlements.
このニュースレターは1981年にニューヨーク近郊でソーシャルサービスを提供する目的で創立された日米ソーシャルサービス(JASSI)による発行。公的支援への申請のお手伝いなどを含むサービスを提供しているJASSIは、日米文化のギャップから生じる問題に対する支援先、また日系文化をふまえた情報源としての役割を担っています。

8

Phone:
212-442-1541
Fax:
212-442-8627
E-Mail:info@jassi.org
Website:www.jassi.org