－2－■ 投稿 ■

文久三年（1863 年）の天体観望会 補足
三品利郎 （月惑星研究会）
1. はじめに
天文教育の 2022 年 3 月号で、ジュール・3. エメ・アンベール（1819 年 6 月 29 日～1900

ヴェルヌの『八十日間世界一周』には、主人年 9 月 19 日）について公の一行が横浜に立ち寄る場面があり、その『幕末日本図絵』の訳者のことばによると、際に、「占星術師たちが屋外で望遠鏡の周りスイスのル・ロックルとラ・ショー・ド・フに群衆を呼び集めている」[1]と書かれている。 ォ ン の時 計 業組 合 の 会 長 で 参 議 院 議 員 の エ
これは、ジュール・ヴェルヌが種本とした、メ・アンベールは、首席全権として日本と修エメ・アンベールの『日本図絵（Le Japon

好通商条約を結ぶために文久三年二月二十二illustré）』に紹介されている、上野山下の市日（1863 年 4 月 9 日）に長崎に着いた[3]。

で「天文学者は，彼を囲んだ見物人にすばら

そして、原著者序文によると「この間，交渉しい天体を面白おかしく述べたて，この長いが遅々として捗らないので，ふんだんに余っ望遠鏡で眺めると，どんなに神秘的であるかを吹聴し，きわめてわずかの見料さえ払えば，太陽，月，星など見たいと思うものは見られると口上をいっている」[2]と紹介されているものを横浜に脚色したものである。
本稿は、3 月号では紹介しなかった『幕末アタシエた日々を，一人の官補 （ジェームズ・ファヴァヴル・ブラント）と共に楽しく過ごした。
われわれは共にこの国と民衆を研究し，町々を訪れ，江戸湾に沿った田舎を一季節（約三ヵ月）にわたって歩き回った。鉛筆と手軽な日本図絵』の挿絵や、他の文献などから補足ノート・ブックを携えて，手当たり次第に見した 6 月 12 日の関東支部例会で行った発表たままを書き付けた」[4]のである。

を基にして加筆した。
4. 文久三年（1863 年）前後の時代
2. ジュール・ヴェルヌ（1828 年 2 月 8 日～嘉永六年六月（1853 年 7 月）にペリーが1905 年 3 月 24 日）について黒船と呼ばれた 7 隻の艦隊を率いて浦賀に来ジュール・ガブリエル・ヴェルヌ（Jules航すると、翌安政元年に「日米和親条約」がGabriel Verne）はフランスのＳＦ作家である。 締結され、さらに安政五年には「日米修好通商条約」が調印された。その後、薩摩藩の島主な作品には、『地底旅行』（1864 年元治元年）、『月世界旅行』（1865 年慶応元年）、津久光の行列に紛れ込んだイギリス人が殺傷『海底二万里』（1870 年明治三年）がある。

された生麦事件を契機に文久三年（1863 年）『八十日間世界一周』は 1873 年（明治六年）に薩英戦争が勃発し鹿児島が砲撃された。
そして、明治維新に至る激動の時代であっに書かれた。
同時代に活躍したフランスの作家には、『ノた。以上を、表 1 に整理した。

ートルダム・ド・パリ』（1831 年天保二年）や『レ・ミゼラブル』（1862 年文久二年）で有名なヴィクトル・ユーゴー（1802 年 2 月26 日～1885 年 5 月 22 日）がいる。
天文教育 2022 年 9 月号（Vol.34 No.5）

文久三年（1863 年）の天体観望会 補足

表1

幕末の出来事－3－

すばらしい天体を面白おかしく述べたて、こ西暦

和暦

出来事の長い望遠鏡で眺めると、どんなに神秘的で

1853年7月8日

嘉永6年6月3日

ペリー来航

あるかを吹聴し、きわめてわずかの見料さえ

1854年3月31日

安政元年3月3日

日米和親条約締結

1858年7月29日

安政5年6月19日

日米修好通商条約調印

1860年3月24日

安政7年3月3日

桜田門外の変1862年9月14日

文久2年8月21日

生麦事件[5]である。当時は、今の京成上野駅前の上野

1863年8月15-17日

文久3年7月2-4日

薩英戦争山下のバス停前から JR 上野駅の浅草口にか

1864年7月8日

元治元年6月5日

池田屋騒動

けて広場があった。

1867年11月9日

慶應3年10月14日

大政奉還

1868年10月23日

明治元年9月8日

明治改元

払えば、太陽、月、星など見たいと思うものは見られると口上をいっている」[2]
場所は、上野山下（江戸のシャンゼリゼ）

7. 上野山下の市場の図
市場の様子を描いた挿絵（図1）が『幕末5. 八十日間世界一周の記述日本図絵』に掲載されている。
「 山下の市場 江主人公であるイギリスの資産家（貴族）フ戸のシャンゼリゼ（L・クレポン画 日本の絵ィリアス・フォッグとはぐれたフランス人召画による」とのキャプションが付されている。

使のパスパルトゥーが横浜の街をさまよう場
面で以下の記述がある。
「夜が訪れた。パスパルトゥーは現地人たちの町に戻っていった。彼は，軽業師の一座が見事な技を披露しているところや，占星術師たちが屋外で望遠鏡の周りに群衆を呼び集めている光景を眺めながら，色とりどりの街灯がともる中を，通りから通りへとさまよい歩いていた。」[1]図1

6. 日本図絵の記述

上野山下の市場

高橋邦太郎訳『アンベール幕末日本図絵』
残念ながら、望遠鏡で天体を見せている天下巻に以下が紹介されている。
「山下の大きな広場に近づくにしたがって、よ しず群衆の数はふえてゆく。歩道には、竹と葦 簀でつくった仮小屋が所狭しと並んでいる。その他、あちらこちらに散らばって、特殊な商人が店を出すが、彼らは群集にぐるりと取り文学者は描かれていない。中央には、散水人夫が描かれている。「撒水人夫が大通りの砕石歩道（砂利道）に水を撒いている。彼らは、肩に担いだ竹の天秤棒の両端に釣合をとりながら木桶を吊るしているのだが、この木桶に割れ目があって、そこから水を撒く仕掛けに巻かれて、人垣の中で商売をしている。中でなっている」[5]とエメ・アンベールは記録しも、庶民的な天文学者とか、社会の出来事をている。

印刷した瓦版や新聞を並べて売る商人などが目につく。天文学者は、彼を囲んだ見物人に

天文教育 2022 年 9 月号（Vol.34 No.5）

－4－

■ 投

8. 岩橋善兵衛製作の望遠鏡

稿 ■が成立していたことを紹介している。

観望会に使われた望遠鏡は、岩橋善兵衛の後継者が製作した望遠鏡の可能性がある。

そして、40 枚以上の浮世絵を紹介して望遠鏡が描かれるシチュエーションや表現の手法

岩橋善兵衛が製作した望遠鏡は、貝塚市のなどを論考している。それらの中には、国立「善兵衛ランド」という天文台を備えた施設

国会図書館デジタルコレクションに収蔵されに展示されており、その画像（図 2）がホーているものがあり WEB で閲覧できたので、ムページに掲載されている。ホームページの図 3 に紹介する。葛飾北斎の『絵本狂歌絵本解説によると、この望遠鏡は正立型であり、狂歌山満多山』、第 1 冊の 7[9]である。

一閑張（いっかんばり）という紙を重ね丸めて漆を塗って仕上げた筒のものである[6]。
岩橋善兵衛は、江戸の幕府天文方へ望遠鏡を収め、伊能忠敬にも望遠鏡を提供した[6]。

図3

図2

岩橋善兵衛作 一閑張筒の望遠鏡

また、岩橋善兵衛は享和二年（1802年）に入門書、『天文捷径 平天儀図解』を書いた[7]。

絵本狂歌山満多山 第1冊の7 [9]10. まとめ
江戸時代初期の 17 世紀後半から、観光名所で望遠鏡を覗かせて地上の風景を見せる商売があった。江戸時代中頃には、望遠鏡が広く普及したらしく、浮世絵にも望遠鏡が描かれるようになった。

9. 副田一穂氏による論考
愛知県美術館の副田一穂氏は、江戸時代に望遠鏡が視覚文化に与えた影響が絵画（浮世絵）上にどのように表れているかを論考しており、その中で、「望遠鏡の輸入・生産量の増加に伴い一般の人々に望遠鏡体験の機会を提供するようになったのは、眺望に優れた日本各地の観光名所であった。1676（延宝 4）年というかなり早い時期に北村湖春が「清水や山あり滝あり茶やも有り亭の東に見る遠目がね」（続連珠二）と詠んでおり、延宝期にはすでに望遠鏡を客に覗かせるという商売が成立していたようだ」[8]と、早くも 17 世紀後半には、観光名所で望遠鏡を覗かせる商売

江戸時代末期になると、岩橋善兵衛が品質の良い望遠鏡を製作し、天文の入門書『天文捷径 平天儀図解』を表わしたことにより「地上の景色から天文・天体」へと庶民の関心が広がり月や星を見せるようになったのであろう。望遠鏡と天文普及の大まかな流れを表 2とした。
こうした流れの中で、文久三年に条約締結のための全権大使としてスイスの外交官、エメ・アンベールが日本を訪れ、上野山下での天体観望会を目撃し、少ない文字数ではあるが『幕末日本図絵』に記録されている。これにより当時の天体観望会の様子を我々は知ることができる。

天文教育 2022 年 9 月号（Vol.34 No.5）

文久三年（1863 年）の天体観望会 補足－5－[5] エメ・アンベール（1969）,『アンベール表2

望遠鏡/天文普及の大まかな流れ

幕末日本丸図絵 下』(高橋邦太郎 訳）, 雄
松堂書店, pp.191.

西暦

和暦

出来事

1674年

延宝4年

観光名所で望遠鏡を覗かせる[6] 善兵衛ランドのホームページ

商売が成立[9]https://www.city.kaizuka.lg.jp/zenbe/about/

岩橋善兵衛が望遠鏡を製作し

iwahashizenbeetobouenkyou.html（2022 年

た[7]

7 月 26 日アクセス）

岩橋善兵衛が入門書「天文捷径[7] 小林英輔（2009）「江戸時代の天文学,【10】

1793年

1802年

寛政5年

享和2年

平天儀図解」を書いた[7]

1804年

1863年

1870年

享和4年

文久3年

明治3年

葛飾北斎が「絵本狂歌山満多岩橋善兵衛」，天文教育，21 (1)：20-24．
[8] 副田一穂（2014），『江戸時代の望遠鏡と山」に望遠鏡を描いた[9]。

拡張された視覚の絵画化』,愛知県美術館研

上野で，アンベールが天体観望究紀要, 20 : 25-52.

会を目撃[2]https://www-art.aac.pref.aichi.jp/collecti

アンベールが「日本図絵」を出

on/pdf/2013/2013Bulletin_Soeda.pdf

版[3]（2022 年 7 月 26 日アクセス）[9] 葛飾北斎（1804）,『絵本狂歌山満多山』

Ｑ＆Ａ

第 1 冊の 7, 国立国会図書館デジタルコレ

Ｑ：アンベールの本の「天文学者」という記

クション

述がベルヌの本では なぜ「占星術師」にな

https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/128753

ったのでしょうか。（岡崎昌史さん）

7?tocOpened=1（2022 年 7 月 26 日アクセ

Ａ: アンベールは外交官なので，「 庶民的な天ス）

文学者（l'astronome populaire:単数形）」と正確に記録したのですが，ジュール・ヴ
ェルヌは小説家なので、「占星術師（l'astologues:複数形）」に脚色したのでしょう。
参考文献[1] ジュール・ヴェルヌ（2001），『八十日間世界一周』（鈴木啓二三品利郎訳），岩波書店．

[2] エメ・アンベール（1969）,『アンベール
幕末日本絵図 下』（高橋邦太郎 訳）, 雄松

http://tm-amateur-astronome.la.coocan.jp

堂書店, pp.194.

https://www.youtube.com/user/TshrMishina/[3] エメ・アンベール（1969）,『アンベール

https://www.flickr.com/photos/tsrmishina/

幕末日本丸図絵 上』（高橋邦太郎 訳）, 雄
松堂書店,pp.1.
[4] エメ・アンベール（1969）,『アンベール
幕末日本丸図絵 上』（高橋邦太郎 訳）, 雄松堂書店, pp.4.
天文教育 2022 年 9 月号（Vol.34 No.5）