Spring 2022

JASSI REPORTS

212-442-1541 info@jassi.org
100 Gold St., L.L.,
New York, NY 10038

創立40年記念ジャシー・バーチャル・ベネフィット
創立39周年記念JASSIバーチャル・ベネフィット
The
39th Anniversary
JASSI Virtual Benefit

The 40th Anniversary JASSI Benefit /SAVE THE DATE!
The 41st Anniversary
JASSI Benefit Event
On November 18, 2021 JASSI hosted the 40th Anniversary JASSI Benefit as a virtual event. Its purpose was to raise
funds and awareness to help JASSI continue to provide support to people in need without any fee during this difficult
time. The virtual benefit started with a welcome greeting from the MC Saori Goda and JASSI Board President Ryoko
Mochizuki, followed by the keynote speech from Ambassador Kanji Yamanouchi of the Consulate General of Japan in
New York and remarks by JASSI's Asian/Pacific Islander (API) community partners and collaborative partners from New
York Japanese Community. Then the JASSI staff, including Director Chiya Ikemi, gave presentations of JASSI's
programs. We shared some scenes from our virtual tea party events and feedback from clients who received support
from JASSI. A cooking demonstration by Executive Chef Hideki Yasuoka from the Nippon Club was shown at the end of
the event. Although the benefit took place virtually, the same as last year due to COVID-19, there were well over 300
viewers who watched the Virtual Benefit event. JASSI truly appreciates its benefactors, Tomo No Kai members, individual
donors, and participants who made this event possible. We would like to express our deepest gratitude to all of ourattendees, generous donors, silent auction sponsors, supporters, and volunteers for making our virtual benefit such agreat success.

Thursday, October 27, 2022

創立41周年記念
ベネフィットイベント
⽇時2022 年 10⽉ 27⽇（⽊）
詳細は追って連絡いたします。

JASSI

日米ソーシャルサービス（JASSI）は、2021年11月18日（木）に 創立40周年記念JASSIバーチャル・ベネフィットと称して、昨年に引き続きオンラインにて
ファンドレイジングのイベントを開催いたしました。司会の合田沙おりさんが参加者の皆さんを歓迎し、ジャシー理事代表の望⽉良⼦のご挨拶に続いて、在ニューヨーク日本国総領事兼大使山野内 勘二様からお言葉をいただきました。そしてジャシーのパートナーの皆様からのご挨拶に続いて、JASSI ディレクタ
ー池見千夜を含め、スタッフが、コロナ禍の活動などを報告をし、その後ボランティアの方々の感想コメントが紹介された後は、ジャシーからのサポートを受けられたクライアントの方々からのコメントも紹介されました。最後は日本クラブの安陵料理長によるターキー丸焼き料理実演でバーチャル・ベネフィッ
トは閉会となりました。バーチャルベネフィットのオンラインビデオの総視聴数は、300以上となりました。
ご寄付を頂いた皆様、サイレントオークションご提供の皆様、ボランティアの皆様、並びにご⽀援、ご参加いただいた皆様のおかげで盛⼤なイベントとなりました。⼼から御礼申し上げます。
Virtual Benefit Sponsors /バーチャル・ベネフィット支援企業・団体様
バーチャル・ベネフィット支援企業・団体様

Virtual Benefit Supporters /Silver Benefactor
Platinum Benefactors
Generous Supporters
Japanese Medical Society of America
City Care Family Practice, P.C.
IHI Americas INC.
J .C.C. Fund, Japanese Chamber of Commerce
Law Office of Ryoko Mochizuki & Associates
Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc.
and Industry of New York(LORMA AdvisoryServices)
KPMG LLP
Penguin Environmental Design LLC
Gold Benefactors
Sony Corporation of America
Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc.

★
★
★

★
★
★
★

★
★
★

Virtual Benefit Donors & Other Supporters /バーチャル・ベネフィット献金者様

Sayaka Araki, David Biro, Joseph Basset, Allison & Steven Fisch, Hiroko Hatanaka, Koji Hoshino, Asako Ito, Yoo Jo-Ann, Tomoaki Kato,
Yoshio Kano, Kaya Magee, Kazutaka & Machiko Mori, Satoru and Hiroko Murase, Kayoko Ohashi, Tateo Ohashi, Tazuko Shibusawa,
Aaron Tenenbaum, Basil Tsapalas, Tomoko Tsutsui,Yurie Thompson

Silent Auction Donors /オークションご提供者様★ Hazuki Salon ★ JAL ★ Katagiri Japanese Grocery ★ Kikuichi Cutlery ★ Kiwa Salon ★ Marufuku Ramen ★ Mikimoto (America) Co, Ltd.
★ miGak ★ NY Hallelujah Company LLC ★ T.I.C. Restaurant Management ★ World Sake Imports ★ Ms. Yasuko Sakamoto Kowalchuk
1

JASSI REPORTS

Spring 2022

Senior Support Initiatives during COVID-19 /﻿Smartphone & tablet workshop for Seniors /コロナ禍におけるシニア⽀援の取り組み

シニアのためのスマートフォン＆タブレット教室
年1⽉から、JASSIでは、シニアメンバーを対象に、無料でスマートフォン＆タブレット教室を⽉に⼀度、ローワーマンハッ
タンにて開催しています。この教室は、Mitsubishi Corporation(MC) による「⾼齢者向け情報アクセシビリティ」プログラムの助成金によって行われております。この教室では、情報サービス
利⽤に関するテーマに沿って、⾼齢者の皆様がオンラインからの情報を取得し、より良い⽣活に繋げられる様、スマートフォンやタブレットの操作⽅法、インターネットへの接続、オンライン検索など、情報収集の仕⽅を学びます。JASSIをはじめ、多くの⾮営利団体、政府機関、企業が、オンラインでの情報提供やプログ
ラム申請を⾏うようになっています。インターネットを使って情報を得ることは、今まで以上に重要で不可⽋です。是⾮この機会にEメールアドレスを取得し、活⽤しましょう。講座は2022年12月まで。ご参加の申し込みはこちらまで: 電話：212-442-1541 内
線番号1番 / E-mail：info@jassi.org
2022

Since January 2022, JASSI has held a series of free monthly
smartphone & tablet workshops in Japanese for senior members
at JASSI's Lower Manhattan Office. This workshop is funded by agrant from Mitsubishi Corporation (MC) to the "Information
Accessibility for Seniors" program. Following the spread of theCovid-19, many non-profit organizations including JASSI,
government agencies, and companies are providing informationand taking various program applications online. Using email isbecoming more vital than ever. In this series of free monthly
workshops, seniors will learn how to access online information bysmartphone and tablet to improve the quality of their lives. We
look forward to your participation.
For registration or question: JASSI 212-442-1541 Ext: 1 /info@jassi.org

Monthly Senior Newsletters by Mail /シニア向け月刊ニュースレターの郵送

年及び2021年はパンデミックの影響により、主にEメールのみでのシニア向けニュースレター発行となっておりましたが、2022年1月から12ヵ月間はMitsubishi Corporation (MC)からの助成金による「高齢者向け情報アクセシビリティ」プログラムの一環として毎月一度郵送でのシニア向けニュースレターの発行が可能となりました。Mitsubishi Corporation (MC)様の寛大なご支援に心から感謝申し上げます。

Starting January 2022, we will be able to provide monthly senior
newsletters by mail to our senior members thanks to Mitsubishi
Corporation (MC)’s grant for “Information Accessibility for Seniors”
program. We would like to thank Mitsubishi Corporation (MC) for
their generous contribution.

COVID-19 Remote Tea Party / COVID-19

2020

特別企画「オンライン・電話での茶話会」

では、望⽉理事⻑と茶話会ボランティアのご協⼒の元、JASSI
シニアメンバーを対象としてオンラインと電話での茶話会を毎週⽉曜に開催しています。2020年の3⽉にオンライン茶話会という新しい形
で発⾜して以来、2022年3⽉末で第95回を迎えました。COVID-19の問題だ
けではなく、アジア系に対する憎悪犯罪も続発する中、気軽に参加できる社交の場として、皆さん和気藹々とした時間を過ごされています。通常マンハ
ッタンまで⾏けない遠⽅の⽅や、お⾝体の不⾃由な⽅もお気軽に参加出来ます。
"I just started participating with the help of my family. It's my first time to see 以下、参加者のお声を紹介します。
and talk to everyone in this way (zoom), and I'm amazed! Surprisingly,
some of attendees are my neighbors that I was planning to meet, so I'm very 参加者からの声：「家族に手伝ってもらって参加し始めたばかりですが、こんな形(zoom)で皆happy as I was very lonely.""It is very nice to hear various topics that I usually do not talk to my close さんのお顔を見て話せるなんて初めてで、びっくり仰天しています！思いがけず近所の方もいらっしゃり、近々お会いする予定にもなり、普段寂しくしfriends.""Everyone has lived a unique life, and it is very interesting and enjoyable to ておりましたのでとても嬉しく思っています。」「普通のお友達とはなかなか話さない様な事も色々と聞くことが出来て、とhear from them."ても役に立っています。」「皆さんそれぞれユニークな人生を生きていらした方ばかりで、お話を伺う
All of our senior members can join the "Remote Tea Party" online or over the
ことがとても興味深く、楽しんでいます。」
phone. Please feel free to join us! Please contact us at 212-442-1541 ext.1 or
info@jassi.org to obtain the Meeting Password prior to the meeting.
まだ未参加のシニアメンバーの⽅もぜひお気軽にご参加ください！
参加ご希望の⽅は、212-442-1541 内線1番または info@jassi.org まで
ご連絡ください。参加に必要なミーティングパスワードをお送りいた
お電話での参加も可能です。
します。
JASSI continues to provide a weekly "Remote Tea Party" every Monday,
which was begun at the end of March in 2020 for our senior members withthe help of our board president Ryoko Mochizuki and devoted volunteer
members. We have had 95 meetings as of the end of March 2022. The RemoteTea Party has been a safe place for our senior members to gather and enjoy
conversations while we go through the COVID-19 pandemic and Anti-Asian
Hate Crimes. The following comments are from our senior participants:

お気軽にご参加ください！

You can also join through the phone.
Please feel free to join us!

2

JASSI

JASSI REPORTS

Spring 2022の活動＆イベント

JASSI's Activities and Events / JASSIJASSI Received Proclamations /布告（プロクラメイション）受賞

ジャシー創立40周年を記念して、ニューヨーク市長の事務所から布告（プロクラメイション）を受賞しました。
また、Gale Brewerマンハッタン区長からもジャシーの
ニューヨーク市への貢献について、ジャシー感謝の日として宣言した布告（プロクラメイション）を受賞しました。

As we marked JASSI’s 40th anniversary, JASSI
received a proclamation from the office of the Mayor of
New York.
JASSI also has received a proclamation from the
Manhattan Borough President Gale Brewer who hascommended JASSI for its contribution to the City andproclaimed as Japanese American Social Services, Inc.
Appreciation Day in the Borough of Manhattan.

Free Mammogram Screening/

無料乳がん検診

年 月 日（日）ジャシーはと共催で 市内に住む 歳以上の女性で一年以内に乳がん検診を受けられていない方を対象に、無料乳がん検診を行いました。ソーシャル・ディスタンスを守るために受診できる方の人数が限られましたが、１８名の方が検診を受けられました。
2021 12 12
The Korean
Community Services of Metropolitan New York (KCS)NY
40

On December 12, 2021, JASSI and Korean Community
Services (KCS) conducted free mammogram screening
for women over 40 years old and who live in NYC at
New Providence Women’s Shelter. In order to keepsocial distance, the number of screenings per day was
limited, but 18 people were able to be screened.

Fundraising : Highlights of the Metropolitan Museum/

ファンドレイジング: メトロポリタン美術館の見どころ

年 2月17日（木）にメトロポリタン美術館公式ガイ
ドの吉川淳子講師をお迎えし、JASSIのサポーター（代表、筒井智子）により、第19回JASSI主催ファンドレイ
ジングのオンラインセミナー 「アートへの誘い、メトロ
ポリタン美術館の見どころ」が行われました。オンライ
ンセミナーとして開催したため、パンデミックの影響により、美術館などへの外出を控えられている方や、日本にお住まいの方も含め、約70名にご参加いただくことができました。このセミナーでの売上げは、すべてJASSIの運営のために寄付されました。
2022

The 19th JASSI-sponsored fundraising online seminar"Invitation to Art, Highlights of the Metropolitan Museumof Art" was held on February 17, 2022 coordinated by
JASSI supporters with the instructor Junko Kikkawa, anofficial guide at the Metropolitan Museum of Art. Since
it was held as an online seminar, about 70 people,
including those who are refraining from going out tomuseums due to the pandemic and those who live inJapan, were able to participate. All of the proceedsfrom the event were contributed towards JASSI for its
operations.

からのお知らせジャシー・ディレクター退職のお知らせ
Farewell Remarks by the Director of JASSI / ジャシー・ディレクターより退職のご挨拶

Announcement
JASSI
Resignation Remark
by Directorfrom
of JASSI/ / JASSI

I have resigned from my position as Director of JASSI. It
was a difficult decision to make. During my time at
JASSI, I have learned a lot. Throughout the COVID-19
pandemic years of 2020 and 2021, I have worked
especially hard with other Asian American non-profit
organizations to strengthen our community. With thehelp of JASSI’s staff, board members, and dedicatedvolunteers, I am proud to say that JASSI has continued
to provide services to the community for the last 40
years. I sincerely appreciate and feel thankful that I had
the opportunity to be a part of this wonderfulorganization. I hope JASSI continues to serve thecommunity for many more years to come.

この度、一身上の都合により2022年3月31日をもちまして退職いたしました。JASSIでの約3年の活動の間、これまでに例のな
い世界的なCOVIDによるパンデミックを通して多くのことを体験しました。特にアジア系非営利団体との協力体制の中でコミュニティ全体のサポートを得るために力を合わせて一緒に仕事をすることができたことは貴重な経験となりました。社会全体の生活向上にとってもJASSIという一つの団体のみでなく他団体と力を合わせることで、コミュニティとして変化をもたらすことができました。今後もJASSIが社会に貢献できる活動を存続できることを祈っております。
Chiya Ikemi, MSW,
Director

3

JASSI REPORTS

Spring 2022の新スタッフ紹介
ジャシーの新しいスタッフのご紹介

JASSI’s
New Staff// JASSIJASSI 's New
Staff Members
My name is Emiri Burns, I have been working as a caseworker since February. I previously worked at the
Yokota Air Force Base for 16 years. When I worked
there, I had started living with my grandmother and aunt
who had a disability, and I felt the importance andnecessity of helping people. I regularly participated in
the events hosted by our workplace for the Special
Olympics as well as Halloween and Christmas parties
for local orphanage children. We also sometimes visited
local nursing homes to sing Christmas songs. After myhusband and I moved to U.S. and my daughter wasborn, we always took in dogs from shelters or withouthome. I also try to have more valuable time with myfamily. Last December, our beloved dog passed away,
as after this sad event I was thinking of helping otherpeople, communities or the environment again. I was
introduced to JASSI and the opportunity to help those in
need. Thank you very much for this chance to serve
others.

My name is Mana Hashimoto. I have been serving as aprogram coordinator for JASSI since January of thisyear. In my previous years, I have dedicated myself tothe independence of people with disabilities throughteaching and performing contemporary dance. I
majored in psychology at my college, where my study
focus was social and industrial-organizational
psychology. I have been presenting my research
projects at conferences like the Eastern Psychological
Association
andtheAmericanPsychological
Association based on issues around employment forworkers with disabilities and psychological impacts
around them. I humbly hope to be able to serve those
who confront various social barriers and challenges
living abroad so they can feel welcomed andaccepted. Very nice to meet you!

My name is Mizuho Kitagawa, and I am in charge ofaccounting and general affairs. In college, I majored infinance and accounting, and I have worked in thefinancial and wholesale industries ever since. This is thefirst time I am involved with a non-profit organization. I
recently became interested in working at an NPO
because of my past experience with someone withwhom I trusted dearly. Because of them, I realized thatthe power of one’s words—that it can easily be used asa form of healing or violence. During this time, I
received warm support from my friends and the people
around me, which has made me reflect on theimportance of a community and motivated me to play anactive role in the community I am a part of. I am looking
forward to getting to know you all and contributing tothis space and the Japanese American community.
Thank you.

Emiri Burns, BA,
Case Worker

今年の２月からケースワーカーとして務めますバーンズ江美里です。日本では横田基地で１６年働いていました。その間田舎の祖母や障害者である叔母と同居する事になり、福祉の重要さ、必要性を感じるようになりました。職場では地域の障害者の方達を基地へ招待してスペシャルオリンピックを開催し、孤児院の子供達の為にハロウィン、クリスマスパーティーを開催
するイベントには必ず参加しました。ときには、老人ホームへ
クリスマスソングを歌いに行く事もありました。アメリカへ夫と移住してからは娘が生まれ、常に保護犬を飼っていたので、極力家族の時間を大切にしています。昨年１２月愛犬が亡くな
り、また人のため、地域のため、環境のために何かをしたいと思っていたところJASSIに出会いました。支援を必要としている方達の為にお役に立てるよう精一杯頑張りますので、どうぞ宜しくお願いします。

今年１月からプログラムコーディネーターとして勤務させて頂
いております、橋本真奈です。障碍者の自立を創作舞踊を通して支援する活動をして参りました。大学では社会心理学、産業
心 理 学 を 中 心 に 心 理 学 を 専 攻 し 、 Eastern Psychological
Associationや American Psychological Associationなどの心理学会で障碍者の雇用問題とそれに関連した心理的影響について研究発表をしております。社会的障壁に面しておられたり、異文化、海外生活で様々な困難を抱えておられる方々に少しでも寄り添え、お役に立てたらと願っております。どうぞよろしくお願い致します。
Mana Hashimoto, BA,
Program Coordinator

Mizuho Kitagawa, BA,
Accounting Manager/
Program Coordinator

4

経理・総務を担当します北川瑞穂です。財政学や会計学を専攻し、これまで金融業界や卸売業界を中心に勤めてきました。非営利団体(NPO)に所属するのは今回が初めてです。なぜNPOに興味を持ったのかといいますと、人との信頼関係や考え方を大きく変えてしまうような経験をしたことがきっかけです。言葉は使い方によって癒しにもなるし暴力にもなる、紙一重であることを実感した出来事でもありました。このときは、友人や周囲の方々の温かいサポートに度々助けられ、今度は自分も何かできることをしたい、と思うようになりました。この出来事
が、今の原動力にもなっています。日常業務では、皆様と直接お会いする機会は限られるかもしれませんが、日系コミュニテ
ィの活動に少しでもお役に立てればと思っております。どうぞ宜しくお願いいたします。

JASSI REPORTS

Spring 2022

FY2022 Semi Annual Program Report （July 1 - December 31, 2021）/ 2021年会計年度上半期プログラム報告

ホットライン・プログラム

Hotline Programのホットライン・プログラムでは、電話、Eメールや 面談（現在は予約のみ。）で情報提供や各種機関紹介などのサービスを提供しており、必要に応じて危機介入やケースアシスタンスも行なっています。2022年会
計年度上半期（2021年7月1日ー2021年12月31日）には、575名の方に3369件の支援を提供致しました。最も多かったお問い合わせは、1）健康保険、2）COVID-19関連の問題、3）公的支援、4）ローカル・プロバイダーへの紹介、5）ジャシーのプログラムについての問い合わせでした。

JASSI's Hotline Program provides information and referral services
through phone, email, and in-person meeting by appointments only.
Crisis intervention and case assistance services are provided as needed.
During the first half of the 2022 fiscal year (July 1, 2021 - December 31,2021), we assisted 575 clients and the total number of contacts is 3369.
The most common inquiries were related to 1) Health Insurance, 2)
COVID-19, 3)Public Benefits, 4) Referrals to local providers, and 5)
JASSI program/events.

JASSI

シニア・プログラム

Senior Programのシニアプログラムでは、60歳以上の方に電話、Eメールや面談で情報提供や各種機関紹介などのサービスを提供しています。現在約500名のシニアプログラムメンバーがおり、そのうちの約半数が一人暮らしをされています。必要に応じてケースアシスタンス、自宅訪問、フレンドリービジ
ット、病院へのエスコートも行なっています。2022年会計年度上半期には、230名のシニアの方を支援をするため、975回の連絡をしました。最も多かったのは、メディケア、メディケイドやソーシャルセキュリティーベ
ネフィットなどの公的支援に関する質問、またはCOVID-19関連の問題でしたが、ジャシーのシニア向けプログラムに関してのお問い合わせも多くあ
りました。
JASSI

JASSI Senior Program provides free information and referral services tosenior citizens who are 60 years of age and older. About 500 seniors areregistered with JASSI's senior program, and about half of them live alone.
Case assistance, home visits, friendly visits, and escort services todoctor's appointments are also provided as needed. During the 2022
fiscal year (July 1, 2021 - December 31, 2021), we responded to a total of
975 calls and emails in assisting 230 of senior clients. The most common
inquiries were about Medicare, Medicaid, Social Benefits, and COVID-19
related issues.

ケアギバー・サポート・プログラム

Caregiver Support Program

ニューヨーク市老齢局の助成金によるJASSIのケアギバー・サポートプロ
グラムでは、60歳以上の方の介護をされているケアギバー（介護者）への支援を行なっています。公的支援や在宅介護等に関する情報提供や物品補助、精神的支援、また休息の支援などを提供しています。

With grants from the New York City Department for the Aging, JASSI
Caregiver Support Program provides services to those who care for loved
ones over the age of 60. The services include informationreferrals, benefit and entitlement assistance, support group, supportive
counseling, respite care and supplemental services.

コミュニテイ・アウトリーチ・プログラム

Community Outreach Programのコミュニティ・アウトリーチプログラムで、JASSIの活動、プログ
ラムの紹介や公衆教育を提供しています。ウェブサイト、JASSI Reports、E
ニュースレター、Facebook, Twitter、日系オンライン掲示板、日系新聞やメディアを通してJASSIの活動紹介や役立つ福祉情報を配信しています。ウェ
ブサイトには多岐にわたる福祉情報が掲載されております。また、コロナ関連の福祉情報に関する最新情報も配信いたしました。
JASSI

Through its website, JASSI Reports, e-newsletters, Facebook, Twitter,
Japanese community online bulletin boards, Japanese newspapers, andmedia, JASSI's Community Outreach Program provides news about
JASSI's programs and activities as well as a wide range of social
service information. During the first half of 2022 fiscal year, JASSI alsodelivered e-newsletter about social services related to Covid-19
information.

NY State Public Health Insurance Support Service/ NY州公的健康保険サポート・サービス

アメリカでは日本と違い国民皆保険制度が無いため、個人で健康保険に加入しなくてはなりません。また、米国では医療費が高額なので、保険なし
では医療施設を受診できない状況になりかねません。勤務先で健康保険を提供されない方、提供されても自己負担が高額である方、自営業者、学生の方などのために 州では公的健康保険を米国滞在資格の種類にかかわらず加入でき、世帯の所得によって月額保険料が無料または安価で加入できます。 には 州認定の保険カウンセラーが居り、「公的健康保険」のご加入・更新等を無料でサポートしています。

Unlike Japan, there is no universal health insurance system in the UnitedStates. If you do not obtain health insurance individually, you may not beable to visit a medical facility due to high medical expenses. For those whoare not provided health insurance, for those who cannot afford it, for selfemployed people or students, NY state provides public health insuranceNY
regardless of US residency status. You can get a monthly premium for free
or at a low price depending on your household income. JASSI has NY state
JASSI
NY
certified insurance counselors who support the enrollment and renewal of
KPMG社によるニュースレターの印刷と郵送のお手伝い"public health insurance" free of charge.

Follow JASSI on Facebook & Twitter /フェイスブックとツイッターで最新福祉情報を配信中

JASSI posts useful social service-related information on Facebook and Twitter. Follow us to get the latest social service news!
Facebook Twitter

ジャシーでは、やを通して皆様に役立つ福祉情報を随時配信しています。フォローして最新福祉情報を入手しましょう！

5

JASSI REPORTS

今後のJASSIの活動＆イベント
NY State of Health: Health Insurance Seminar/NY州公的健康保険セミナー

Spring 2022

JASSI's Upcoming Activities and Events /ニューヨーク⽇系⼈会、邦⼈医療ネットワークの共催で行われるサクラ・ヘルスフェアにて、2022年4⽉ 29⽇(金) に健康保険について学ぶNY州公的健康保険制度(オバマケア) オンライン・セミナーを開催します。ジャシーの
ヘルス・ナビゲーターの井口愛が講師を努めます。
日時：2022年4月29日 午後3時～4時
参加のご登録はニューヨーク日系人会まで：

As part of JAANY's Spring Health Fair,JASSI will present New York State Health Insurance
System (Obamacare) Online Seminar
On Friday, April 29, 2022, Ai Iguchi, JASSI's Health
Navigator will present the complex insurance systems,
types of insurance, and how to apply and renew.
Date: April 29, 2022
Time: 3pm-4pm

Japanese American Association of New YorkTEL: 212-840-6942
EMAIL: info@jaany.org

To register, please contact:
Japanese American Association of New YorkTEL: 212-840-6942
EMAIL: info@jaany.org

Mental Health Program (July-September, 2022) /メンタルヘルス・プログラム（2022年7月ー9月）
年から続く、 Covid-19 パンデミックは、多くの方々に様々な面で影響を与えました。コロナ感染や新しい生活様式、失業など、多くの人が不安を感じたり、ときにはメンタルの問題が生じています。これらの問題を受け、この度、JASSIはニューヨーク州の助成金を受
け、メンタルヘルス・プログラムを立ちあげることとなりました。
2022年7月から9月の間にメンタルヘルスに関するワー
クショップを月に 1 回開催します。また、 この期間
中、毎月2日間、無料メンタルヘルス・カウンセリングの日を設け、日本語対応のカウンセラーがクライエントと対話し、クライエントが抱える悩み事を一緒に解決できるよう関わってまいります。こころに不安を感じた
ら、どんな事でもご相談可能です。
詳細につきましては、今後ニュースレターやSNSでお知らせいたします。
2020

The Covid-19 pandemic, which has continued since2020, has influenced many people in many ways.
Many people have become anxious and depressed,
and sometimes they develop serious mental problems
due to the changes in our lifestyles caused by the
pandemic. JASSI is pleased to announce the launchof a mental health program with a New York State
grant.
A monthly workshop on topics related to mental healthwill be held from July to September 2022. Moreover,during this period, JASSI will provide free mental
health counseling sessions by Japanese-speaking
counselors for two days a month, so that thecounselors can talk with clients and try to solve theirproblems together. If you feel anxious and / ordepressed, you can consult with the counselors about
anything.
Details will be announced in the newsletter and SNS
soon.

JASSI's New Website Coming Soon ! /ジャシーのウェブサイトが刷新されます!

この度、ジャシーのウェブサイトが刷新されることになりました。ウェブサイトを利用してくださっている皆さんに、より新しい情報をお届けすべく内容が改訂されます。さらに、より多くの方にご利用いただける
ようアクセシビリティに対応しております。ご期待ください！

We are happy to announce that JASSI is launching a new website soon.
The design of the new website and the structure of information will make iteasier for users to obtain the newest social welfare information. Moreover,the new website is accessibility supported to be used by more people.
Stay tuned!

6

Accepted Donation Period: September 1, 2021 – March 31, 2022

JASSI REPORTS

THANKS TO OUR TOMO NO KAI MEMBERS
友の会会員の皆様にお礼申し上げます

Spring 2022

WE THANK THE ORGANIZATIONS LISTED BELOWFOR THEIR GENEROUS SUPPORT
私どもの活動をサポートしてくださっている以下の企業・団体にお礼申し上げますWe would like to express our sincere gratitude andappreciation to the following corporations for supporting JASSI
as Tomo no Kai (Friends of JASSI) members.

Asian American Bar Association of New YorkAsian American Foundation
Coalition for Asian American Children and Families

JASSI友の会は、JASSIの活動を支援してくださる協賛団体・企業です。友の会の皆さまのご支援に感謝いたします。

Creative Design Studios
DNP America, LLC
Hamilton-Madison House Inc.

City Care Family Practice, P.C.

International Medical Group, PC

Eisai USA Foundation, Inc.

Japanese Medical Society of America Inc.

IHI Americas Inc.

Japanese Chamber of Commerce and Industry ofJohn & Miyoko Davey Foundation

New York, Inc./ J.C.C. Fund

Kuwayama-Naito Charitable Foundation

Korean Community Services of Metropolitan New York, Inc.
Law Office of Mayumi Iijima, P.C.

KPMG LLPThe Mark and Anla Cheng Kingdon Fund

Maruzen International Co., Ltd.

Merck Foundation

Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc.

New York City Mayor’s Office of Immigrant Affairs

MUFG Bank

Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc./New York City Department for the Aging

The Mitsui U.S.A. Foundation

New York Japanese-American Lions ClubNIPPON STEEL NORTH AMERICA, INC.

New York State Department of Health Cancer Services Program, Queens

New York City Department of Health and Mental Hygiene
New York Japanese Church, Inc.

Relo Redac, Inc.

NewYork-Presbyterian/Queens

Sony Corporation of America

Peter D. Lederer Revocable Trust

OrrickSumitomo Corporation of Americas

Peter Westbrook Foundation

T.I.C. Restaurant GroupSET SHOP

Project Renewal
Shirakiku Foundation
Sojitz Corporation of America
Tomoko Trust

WE THANK THE FOLLOWING INDIVIDUALS FOR THEIR GENEROUS SUPPORT
私どもの活動をサポートしてくださっている多くの方々に感謝申し上げますAkiko Arai

Hiroshi Kishiro

Rubi Miyachi

Amy Akaishi

Kazushi Kawakita

Ryoko Mochizuki

Junko Akiba

Rina Kaneko

Alan Sukoenig

Keiko Akasaka

Setsuko Kobayashi

Chiho Saegusa

Natsuyo Alexander

Tomoaki Kato

Etsuko Saruwatari

Joseph Basset

Yoko Kitahara

Masami Shioda

Kaoru Blomberg

Yoshio Kano

Michiko H. Schwab

Hideo Dan

Beverly A. Mastropolo

Sherman Sussman

Mitsushige Fukushima

Hirofumi Maeshiba

Steven Schall

Roger Fujimoto

Mai Moor

Aaron Tenenbaum

Hiroko Hatanaka

Cyril N. Nishimoto

Mayumi Takubo

Nobuhiro Hayashi

Keiko Numata

Rika Tamura

Paul Duen Chee Huang

Osamu Nakayama

Sayaka Takeda

Shoji Hoshino, CPA

Yukio Nakamura

Tomoko Tsutsui

Sueko Iwaki

Akiko Ogawa

Yukihiro Urisaka

Monica Jenson

Kozo Osaki

Yuka Wakino

Akira Kase

Sabrina Pereira da Silva

Shizue Yamanashi

7

Anonymous Donors

NON-PROFIT ORG.
U.S. POSTAGE PAIDNEW YORK, NYPERMIT NO. 3257

100 Gold Street, Lower Level
New York, NY 10038
Staff:
Emiri Burns, MSW, BA, Case Worker
Mana Hashimoto, BA, Program Coordinator
Tomoko Hirano, MS, Office Manager
Ai Iguchi, MPH, IPA-Navigator, Senior Health Navigator
Mizue Katayama, MA, Senior Program Manager
Ayumi Kikawa-Cimino, BA, IPA-Navigator, Health Navigator
Mizuho Kitagawa, BA, Accounting Manager/Program Coordinator
Etsuko Sakairi, MSW, Social Worker
Yoko Yoshida, MA, Administrative Assistant

RETURN SERVICE REQUESTEDBoard of Directors:[ Board President ]Ryoko Mochizuki, CBP, CCP, CPA, MBA, JD, Esq., President of Law Office of Ryoko Mochizuki & Associates, LLC – LORMA HR Advisory Services[ Board Treasurer ]Sayaka Araki, CPA, CFO & Deputy Director of Infrastructure at The Newark Museum of Art[ Board Secretary ]Mayumi Iijima, Esq., Law Offices of Mayumi Iijima, P.C.
[ Board Members ]Hiroko Hatanaka, Former V.P. of IW Group
Monica Jenson, First Republic Bank
Yoshio Kano, Executive Secretary of Japanese Medical Society of America, Inc.
Tazuko Shibusawa, Ph.D., LCSW, Executive Officer of Shibusawa Eiichi Memorial Foundation
Sayaka Takeda, Nomura Research Institute America[ Honorary Board Member ]Sato Iwamoto, MSW[ Advisory Board ]Hideo Dan, Attorney at Law
Richard Hara, Ph.D., Lecturer of Columbia University School of Social Work
Yoko Naka, MSW, Former Director of JASSI
Kanako Okuda, MSW, LCSW, Director of Field Education at Hunter College Silberman School of Social Work
Kozo Osaki, CPA, Former JASSI Board of Director

Together we can make a difference!
Your tax-deductible donation will help JASSI continue to provide social services free ofcharge. Please make your check payable to “JASSI” and mail it to 100 Gold Street,
Lower Level, New York, NY 10038. You can also make your gift online at
http://jassi.org. Thank you for your support!
Name:Street Address:

Japanese American
Social Services, Inc.
100 GOLD ST LL
NEW YORK NY 10038
P: 212-442-1541
Email: info@jassi.org
http://jassi.org

City, State, Zip:
Enclosed is my gift of: ☐$25

☐$50

☐$100

☐$500

☐Other

About JASSI Reports
This Newsletter is published by Japanese American Social Services, Inc. (JASSI), an accredited non-profit organization, which was established in 1981 in order to address social needs of persons in the
New York Tri-State area. JASSI acts as a culturally sensitive source of support and information. Its services include hotline and senior services, as well as application assistance for public benefits.
このニュースレターの発行は、福祉サービスを提供する目的で1981年に創立された日米ソーシャルサービス（JASSI）による。JASSIはニューヨーク州やその近郊に居住する方へホットラインやシニアプログラム、
公的支援の申請のお手伝いなどを含むサービスを提供しており、日米文化のギャップから生じる問題に対する支援先、また日系文化をふまえた情報源としての役割を担っている。