Ⅴ
権力の表象

45 城門30311234746616514151713194121820212425222326

蘇州城西北の9門である。瓮城、水陸二つの城門及び周辺の城壁の構造がはっきり描かれている。
中国では「都市」のことを「城市」と称するのが871110蘇州は江南の要地であり、城も立派であった。基礎は大きな切石で固められ、やや傾斜を帯びた外壁から生えた草類が煉瓦の隙間から伸びている。アー

一般的であり、大小の都市は全周が城壁で完全に囲チ型の城門の上に大きく「まれるのが普通であった。

城門を出入りする人々も見られる。

門」という門額があり、城壁を築く際に用いられた工法は古くから｢版筑中国では城には必ず城楼がある。画面の右上に二〓土｣と言われ、2 枚の厚板を一定の間隔を開けて階建ての楼閣が見える。屋根には権威の象徴である平行に並べ、その間に土で埋めて突き固める作業を5 頭の竜が飾られており、柱などもすべて朱塗りで重ねるものであった。明代以降、青磚、即ち城壁用ある。アーチの城門から城楼までは「回」の形をし煉瓦の生産が発達し、それで城壁の外側を造り、そているが、これは「瓮城」という。「瓮城」は外側の間を土で固める工法が普及した。今日一般的にイの城門が陥落してもすぐに落城にならないための防メージされた堅牢で美観の整った煉瓦城壁は明清時御用の施設であり、一般的に重要な城門にしか作ら代に一気に広がった。

れない。城壁の上部に連綿と連なる「凸」形の「女98

Ⅴ● 権力の表象45

1 城壁（城墻）353436 3337

城門

38

2 馬出し（馬面）
3 煉瓦（青磚）
4 切り石（条石）

28395 水門
6 アーチ（拱券）

407 船
8 船頭

2729419 棹

32424310 僧侶
11 両手を交差させて袖に入れる（篭手）12 両手で持つ
13 二人で担ぐ45

14 天秤棒で担ぐ
15 包
16 竿
17 話し合う人々
44

18 桁型の石橋（方孔石橋）
19 木の欄干
20 桁石
21 梁石
22 橋杭（橋柱）
23 側壁（山花墻）
24 橋の下（金門）
25 外堀（護城河）
26 女性
48

27 水路
28 二階建て店舗
29 カウンター（台）30 切妻（山墻）
49

31 丸窓
32 城楼
33 入母屋
34 大棟（屋脊）35 鴟尾（正吻）36 降り棟（垂脊）墻」は兵士が隠れながら射撃するための装置であり、城壁の外側に突起する部分の「馬面」を利用すれば、攻めてくる敵を挟み打ちにすることができる。
城の周辺は外堀を設けるのが一般的である。蘇州
城では、この西側の外堀はまた大運河の一部でもある。城内は水路が発達しており、門では船用の37 隅棟（〓脊）
38 傍吻（脊獣）39 連子窓40 羽目板（檻墻）
41 柱
42 高欄（欄杆）
43 基壇（台基）44 枡形（瓮城）45 通路（戦台通道）「水門」も設けられている。船 2 艘が交差できる幅

46 狭間胸壁（女墻）があったようだ。水門では水面下は太い丸太の杭が47 銃眼（砲眼）打ち込まれ、夜は上から鉄の閘門が下ろされたのだ

49 城門

48 額「門」

ろう。その水路を渡るために桁型の石橋が建てられており、様々な人々が往来している。（王）99

46 練兵場
19102111231413515668716415

蘇州城内の練兵場である。

によって作られたといわれる「姑蘇城図」によれば、城郭都市が発達した中国では、軍事訓練の場所とこの練兵場は蘇州城の北端にあり、水田に囲まれてしての練兵場は城内に必要な軍事施設であった。広いたようであるが、ここには民家と見られる建築がい空間が必要であるため、練兵場の多くは城の片隅連なっている。に設置される。城内に場所がない場合、城壁のすぐ遠景であるために細かく描かれていないが、練兵外側に設置する例も見られた。この画巻と同じ作者

場の主な施設が全て見られる。軍事訓練が行ってい100

Ⅴ● 権力の表象

46
練兵場

1 城楼
2 城壁（城墻）
3 城門
4 練兵場（教場）
5 演武庁
6 基壇（台基）7 石段（踏）8 耳石（垂帯石）
9 滑車（旗竿斗）
10 横竿
11 旗
12 旗竿
13 旗竿石
14 小旗
15 兵士
17

16 馬術訓練
17 民家
18 牌楼

18

る広いグラウンドの両側に、軍隊の詰め所がある。

練兵場では、一本の旗竿に三角形の旗を二枚掲げる

正面に高い基壇があり、その上に演武庁が構える。といい、「姑蘇城図」でも二枚の三角形の旗である

もう一つの小さい基壇に、旗竿を立てる石台がある。

が、ここに見られるのは、一枚の長方形の大きな旗旗竿の上から約 1/3 のところに、旗を掲げる滑車がである。

ある。練兵中のしるしとして、この旗は必ず訓練が始まる前に上げられ、終わると降ろされる。多くの演武庁の向かい側に、四本柱の牌楼があり、練兵場の位置を示す役割を果たしている。（彭）101

47 役所の門前
122351415641011101640391918381717718128131789

この場面、及び次の場面は蘇州城内の役所を描いけられている。役所に入るには、轅門をぬけてからたものである。このあたりの道路は治安のためか少東門、南門（これが正門か）を通らなければならなし不思議な構造になっていて、南北を通る道路が二いようになっている。

つの門でしきられ― 通り抜けすることも出来るよ

南側の轅門の更に南側の通りには、官僚の行列のうにはなっているが― それぞれに「轅門」という先導、或いは随行した面々がたむろしている。「粛額が掲げられている。南、或いは北から轅門を入る静」（静かに！）、「回避」（寄れい！）などと書かれと東側に魔除けの影壁が設けられ、聖獣麒麟が描かた看板、複数の旗指物、行列に随行した人々が持たれている。門の側には巨大な「江蘇総藩」の旗が立されていた矛や槍などが見える。官吏の行列は華やてられている。影壁と向かい合うように、通りの西かであり、かつ示威のためのものであって、その随側に役所の東門と、見張りのためのものか四阿が設行の人々の服装や、手にする武具が芝居じみている102

Ⅴ● 権力の表象47

1 滑車（旗竿斗）2 役所の旗「江蘇総藩」
3 旗竿
4 格子窓
5 旅館
6 看板「公文客寓」
7 役所の東門
8 対聯

24

9 腰（勒脚）10 額「轅門」

2526

11 格子
12 楽隊

2729

13 喇叭

3033312832222122323415 魔除けの壁（影壁）
16 麒麟
17 役所の下級役人（

412314 瓦屋根35隷）

18 赤い帽子（紅帽）
19 黒い帽子（黒帽）
20 儀仗兵21 槍20203636

22 竜頭杖23 長刀
24 二階建て店舗

20
20

37

37

25 軒瓦（滴水）26 垂木（椽）27 窓（檻窓）
28 羽目板（檻墻）
29 通し柱はた

30 叩き（子）31 窓から下を見る
32 標示牌「江蘇布政使司」
33 標示牌「粛静」
34 標示牌「回避」
35 ふちどりのある旗（鎧旗）36 担い棒で担ぐ
37 封印された銀塊
38 札「放告」39 札「投文」
40 札「解餉」のは、当時としては当然のことであった。

41 看板「棉花」

行列が使用した看板の中に布政使司と書かれているのが見え、通りや役所の中に銀塊や銅銭を詰め、封印した荷が見えるため、この行列は集めた税金を役所に納めるためのものであったろうと思われる。
この役所の周辺には、公事のために役所を訪れた人々のための宿屋も見えるが、通りの南側は綿花の卸、提灯屋など通常の商店や仕舞屋が見られる。所
謂官庁街という雰囲気は全く感じられない。（鈴木）

103役
所の門前

48 税銀の入庫
252527292612823105491191274681315148161 鴟尾（正吻）

22 柱

43 馬

2 大棟（屋脊）23 担い棒で担ぐ

44 布製の長靴

3 瓦屋根

24 封印された銀塊

45 看板「靴舗」

4 対聯

25 看板「生漆」

5 太鼓

26 熊手鍬（鉄搭）

6 金銀を量る天秤

27 看板「桐油」

7 円盤状の銀塊

28 天秤棒で運ぶ

8 銀塊を入れた桶
9 役所の下級役人（

29 看板「隷）清菜油」

30 風呂敷を肩に掛ける

10 黒い帽子（黒帽）

31 竿秤

11 赤い帽子（紅帽）

32 看板「上江青炭」

12 刀かけ33 靴屋看板「三進斎」

13 税銀運搬用の木製金庫（銀鞘）34 番頭（店主）

14 欄干

35 座り込んで話す

15 耳石（垂帯石）

36 吹流し（幌子）

16 石段（踏37 輿（轎子））17 正門（南門）

38 帽子（暖帽）

18 門神

39 上着（外套）

19 扉

40 手甲袖（馬蹄袖）20 対聯「帝徳如天」

41 長着（袍子）

21 対聯「臣心似水」

42 布靴（布鞋）104

Ⅴ● 権力の表象

48

4433

31

税
銀の入庫

45

34

32
373843393040

374135423636172024181821231922

轅門の西側にある門を抜け、そこから更に北側にという対聯、門扉には門神が描かれている。門神のある門を抜けるとそこが役所であり、税金を納める姿がかなりはっきり分かるような描き方で、これは場所である。税金は銀塊、もしくは銅銭で集められ文臣を神とした文門神であろう。ているものと思われ、欄干の側に積み上げられた平役所の東側の通りには三進齋という長靴の老舗、たい包みは銅銭、画面右端の桶には銀塊が入れられ炭と油、それに漆及び漆器を売っている店が並ぶ。ている。桶にも包みにも×印が見えるのは、封印さ油屋の店の中には竿秤を持っている店員がいる。竿

れていることを示す。左手の建物には訴えに来た人

秤には篭が提げられているので、炭を小売りしていが叩く巨大な太鼓と格子が見え、更にその手前に天るらしいことが分かる。

秤がおいてある。この天秤で重さを量ってから国庫に納めるようになっている。

油屋の前には熊手を担いだ人が通り過ぎ、三進齋の前には座り込んで話している二人の人物が描かれこの場面では、とんがり帽子を被った役所の胥吏、ているが、道路に座り込む人物がなぜ描かれている銀塊を日にかざして確認する人々、桶の中から銀塊のかよく分からない。また画面中央やや右手に、赤を取り出す人とその様子をのぞき込む人など、それい箱を大事そうに抱えた役人が描かれているが、何ぞれの動作と表情が細かく描き分けられている。

をする人物なのか不明である。（鈴木）右手の門の入口の柱には「帝徳如天、臣心似水」

105

49

試験官と受験生
12103511781969412171318

1415
16

1 鴟尾

15 基壇（台基）2 大棟（屋脊）

16 石の欄干

3 降り棟

17 下級役人（

4 切妻（山墻）

18 赤い扱き帯（紅汗巾）

32 答案用紙（試巻）5 飾り暖簾（彩綢）

19 黒い帽子（黒帽）

33 額「吏科」

6 薬玉（彩球）

20 赤い帽子（紅帽）

7 試験監督21 石段（踏8 机

22 耳石（垂帯石）

9 机のカバー（裙）29 柱30 試験を受ける隷））23 標示札（告示牌）10 芭蕉扇24 瓦屋根11 華蓋

25 軒瓦（滴水）12 辮髪

26 瓦座（封檐板）13 上着（外套）27 垂木（檐椽）14 布製の長靴

28 長押（額枋）106

Ⅴ● 権力の表象

31 地覆石（階沿）

1720

49
試
験
官と受
験
生

2425262728332919201717303223311922172124

中国では清代まで、科挙と呼ばれる文官登用試験いま府試が行われている常設の試験場を試院といが実施されていた。そのシステムは非常に複雑であい、童生と呼ばれた受験生たちが一心不乱に机に向り、ここで行われている府試も科挙の予備段階の試かっている。振り向いている者もいるから、まだ試験の一つにすぎない。画面左側の堂に座っているの験は始まっておらず、答案用紙に名前でも書き込んが試験監督であるが、府試の試験監督は府知事自らでいるのであろうか。

が行った。回りには威厳を示す華蓋や芭蕉扇を持っ中庭に榜と呼ばれる標示札を持った役人がいる

た大勢の役人が控えている。そのうち一番外側にいが、これには問題が書かれた紙が貼られていて、こるとがった帽子をかぶっている者たちは下級役人でれから場内を一周する。いよいよ試験の開始である。

あり、雑用を担当する最も身分の低い者たちである。

（佐々木）

107

50 試験場の門前

121129412319185719920619102181315132281381423152427162517

試験場の外に集まっているのは、付き添いの父兄26いる。

や友人たちであろう。画面中央、壁に大きな丸の書科挙の首席合格者を「状元」と呼ぶ。試験場の回いた紙が貼られているがこれは合格者発表である。

りの商店街には縁起をかついだ「状元考具」（考具

府試は三回の試験からなり、各回ごとに合格者を発とは受験用品のこと）の看板が連なっている。「三表したが、ここには合格者の名前が円形に書かれて場名筆」の「三場」は三回の試験を意味している。

108

Ⅴ● 権力の表象

28

50
試
験
場の門
前

1 鴟尾（正吻）
2 大棟（屋脊）
3 瓦屋根
4 牌楼「天開文運」
5 飾り暖簾（彩綢）
6 薬玉（彩球）
7 門扉
8 看板「三場名筆」
9 門番

310 額「呉中天府」
30

31

11 額「春申旧蹟」
12 柵
13 看板「状元考具」

32

14 切妻（山墻）
15 天秤棒で運ぶ
16 天秤棒（扁担）
17 荷
18 照壁
19 合格者掲示板（圏）
20 合格発表を見る人
21 指差して話す
22 看板「茶」
23 看板「考具」
24 看板「試巻」
25 風呂敷（包袱）
26 召使（書童）27 看板「磁器」

37

28 看板「名酒」
38

29 看板「筆」
30 看板「法帖」

34

31 看板「焼酒」

3932 対聯
40

35

36
41

33 太鼓橋（単拱石橋）
34 切石積み（条石岸）
35 歩み板36 小船4237 琵琶艪38 艫（）

39 荷
40 船縁（舷）3341 舳先（）42 日除け（幔）

受験用品としては筆のほか、「試巻」（答案用紙）もは試験に何度も落ちて年をくった者も多くいたそう

自分で購入しなくてはならなかった。

だから、彼らにとっては受験後の酒もまた必需品だ

受験用具店と軒を並べて、「焼酒」や「名酒」のったかも知れない。（佐々木）

看板を掲げている店も目につく。必ずしも受験生のみを相手にしたわけではなかろうが、受験生の中に109

51 義学1 塀（囲墻）21 座る

41 切妻（山墻）2 塀の上縁（墻頂）22 凭れ掛かる

42 突上げ窓（支窓）3 腰（勒脚）23 本棚（書架）

43 格子

4 吹抜門

24 書籍

44 格子戸（5 板屋根

25 方立柱（抱框）45 くぐり戸（月門）

6 額「義学」

26 対聯

46 裏口（小門）7 冠木

27 招福札（門箋）

47

8 柱

28 開かれた本

48 井戸

9 手に持つ29 跪く49 汲口（井口）10 帽子（暖帽）

30 学生

50 井戸側（井口石）11 上着（外套）31 教師

51 敷石（井台）

12 長着（袍子）

32 机

52 天秤棒（扁担）

13 前庭

33 文鎮（鎮尺）53 下げ緒14 基壇（台基）34 大棟（屋脊）

54 水桶

15 葛石（階條石）

35 瓦屋根

55 笠

16 欄干

36 平瓦（青瓦）56 上着（短衣）

17 長机

37 瓦の列（瓦壟）57 扱き帯（汗巾）

18 紙

38 下向きの瓦（合瓦）58 ズボン（19 硯扇）子）

39 瓦の列の間の溝（当溝）20 腰掛け（板）

40 母屋

213

義学とその周辺である。
中国では科挙の制度が頂点を迎えたのは明代であ5った。明代の初期、中高等教育は中央の国子監及び6各府、州、県の儒学に、基礎教育は元代から踏襲し7た 50 戸ごとの社学によってそれぞれ担われ、官学104の教育システムが完備されていた。しかし中期以降、8社学が次第に廃れ、その役割は私学にとって代わら119れた。
私学には、宗族内の子弟のための「家塾」、科挙12の脱落者や左遷された官僚・知識人による「学館」など幾つかの形態があった。北宋の時代からだと言われる「義学」も私学の一種である。「義」には貧が一般的だという。教育内容は、
『三字経』
『百家姓』

しい人や不幸な人をいたわり救済する意味があり、『千字文』などの読み書き、簡単な作文算数などが「義学」とは即ち教育費が払えない者のための教育主である。

機関である。地方官や地主などによる全額出資、祠画面の義学は、飾りが見られず素朴な作りであっ堂や義田などの収入、個人の寄付など、その資金のた。門は扉がない吹抜式になっており、やや広い前由来は多様である。入学年齢に制限がなく、一カ所庭を抜けると南向きの三間の平屋が教室となっていでは教師が 1 人、学生が 4、5 人から十数人であるのる。さらに左の通路を通って奥に行くと、簡素な建110

Ⅴ● 権力の表象

51
義学
4041424443343639353738272326 243122302819 252118 1728201633322945151447134655

4948 5051525657

535854物が見られ、恐らく教師の住居であろう。南の妻にで暗唱が出来ず、罰を受けているのかもしれない。

窓が開かれている。

一人の学生が教師の側でかしこまって教えを受けて新年の対聯書きは私学の教師の収入源の一つでもおり、他の学生はそれぞれ自分の勉強をしている。

あるが、柱の対聯も教師の手によるものであろう。

私学では、基本的に個別教授であり、先生の講釈と左奥に大きな本棚が見られ、帙入りの書籍が整然と学生の暗唱が主要な方式であった。学生の服装が統並べられている。中央よりやや左に、一人の学生が一されているように見え、右側の中央にいる者が教跪いて腰掛に置いている本を眺めている。先生の前師の助手だと思われる。（王）111