OpalDam™ / OpalDam™ Green Gingival Resin Barrier
Product Description
OpalDam and OpalDam Green are unique, lightreflective, passively adhesive (sealing) light cured
resins. Their methacrylate base is designed withadequate strength to maintain a barrier yet removes
easily from embrasures and undercuts. The contrasting
green color of OpalDam Green shows its location on thegingiva and teeth for more effective coverage.
For all products described, carefully read andunderstand all instructions and SDS information
prior to use.
Delivery Form(s)• 1.2mL syringe• Delivery tip
⸰ Micro 20 ga Tip
⸰ Black Mini™ Tip
Indications for Use/Intended Purpose
OpalDam and OpalDam Green are unique, lightreflective, passively adhesive (sealing) light cured
resins. Their methacrylate base is designed withadequate strength to maintain a barrier, yet removes
easily from embrasures and undercuts. The contrasting
green color of OpalDam Green shows its location on thegingiva and teeth for more effective coverage.
Contraindications
Do not use OpalDam/OpalDam Green resin barrieron patients with known sensitivity to methacrylates
or other resins.
For patients or users with allergy concerns,
refer to product allergen document available atwww.ultradent.com. If allergic reaction is observed,
rinse exposed area thoroughly with water and have thepatient consult their physician.
Warnings and Precautions
1) Resins can be sensitizing. If dermatitis, rash, or any
other allergic reaction develops wash area with lotsof water and refer patient to their physician.
2) Take caution when using OpalDam resin barrier
for isolation on patients with severe mucositis or
subepidermal autoimmune disease that manifest
in the oral cavity. Instead use a rubber dam in placeof resin barrier.
3) If bubbles occur at the gingival margin of the
OpalDam/OpalDam Green resin barrier, reapply
in that area.
4) To avoid cross-contamination, wipe syringe withan intermediate level disinfectant between uses
and use a disposable barrier sleeve. If a barrier
sleeve is not used, syringe should be treatedas single use.
5) Tips are single use only.
6) When curing resins on soft tissues, use scanning

OpalDam™ / OpalDam™ Green Barriera gengivale in resina
Descrizione del prodotto
OpalDam e OpalDam Green sono resine fotopolimerizzabilie fotoriflettenti ad adesività passiva (sigillante), uniche nelloro genere. Su base metacrilica offrono una resistenza
tale a formare una barriera con la caratteristica di essere
facilmente rimovibile dagli spazi interdentali e dai
sottosquadri. Il colore verde di contrasto di OpalDam verde
facilita l’individuazione del suo posizionamento su gengive e
denti per consentire una copertura più efficace
Per tutti i prodotti descritti, prima dell’utilizzo, leggere
attentamente e comprendere tutte le istruzioni e leinformazioni contenute nella scheda di sicurezza.
Modalità di erogazione• Siringa da 1,2 ml• Punta di erogazione
⸰ Punta Micro 20 ga
⸰ Punta Mini™ nera
Indicazioni per l'uso/Scopo previsto
OpalDam e OpalDam Green sono resine fotopolimerizzabilie fotoriflettenti ad adesività passiva (sigillante), uniche nelloro genere. Su base metacrilica offrono una resistenza
tale a formare una barriera con la caratteristica di essere
facilmente rimovibile dagli spazi interdentali e dai
sottosquadri. Il colore verde di contrasto di OpalDam Green
facilita l’individuazione del suo posizionamento su gengive e
denti per consentire una copertura più efficace.
Controindicazioni
Non utilizzare la barriera in resina OpalDam/OpalDam
Verde sui pazienti con nota sensibilità a metacrilati oaltre resine. Per i pazienti o gli utenti con problemi diallergia, fare riferimento al documento sugli allergeni delprodotto disponibile su www.ultradent.com. Se si osserva
una reazione allergica, sciacquare accuratamente l'area
esposta con acqua e chiedere al paziente di consultare
il proprio medico.
Avvertenze e precauzioni
1) Le resine possono aumentare la sensibilità. Nel caso
in cui dovessero verificarsi dermatiti, eruzioni cutaneeo qualsiasi altra reazione allergica, sciacquare l’areainteressata con acqua abbondante e invitare il paziente
a consultare un medico.
2) Prestare attenzione quando si utilizza la barriera inresina OpalDam per l'isolamento su pazienti con
mucosite grave o malattia autoimmune subepidermica
che si manifesta nella cavità orale. Utilizzare
preferibilmente una diga di gomma al posto dellabarriera in resina.
3) Se si formano bolle sul margine gengivale dellabarriera in resina OpalDam/OpalDam Verde, ripetere
l'applicazione in quell'area.
4) Per evitare la contaminazione crociata, pulire la siringa
con un disinfettante di livello intermedio tra un utilizzo
e l’altro e utilizzare una guaina protettiva monouso. Se
non viene utilizzata una guaina protettiva, la siringa
deve essere utilizzata una volta sola.
5) Le punte sono esclusivamente monouso.
6) Quando si polimerizzano le resine su tessuti

ITmolli, utilizzare un movimento a scansione per
evitare l'irritazione da calore causata dalla luce
di polimerizzazione.
Istruzioni procedurali
Preparazione
1) Rimuovere il cappuccio luer-lock e fissare saldamente
la punta di erogazione consigliata sulla siringa dellabarriera in resina OpalDam/OpalDam Verde.
2) Controllare il flusso prima dell'applicazione intraorale.
In caso di resistenza, sostituire la punta e controllare
di nuovo.
3) Sciacquare e asciugare con cura i denti e la gengiva
dove sarà applicata la barriera in resina OpalDam/
OpalDam Verde.
Utilizzo
1) Applicare la barriera in resina OpalDam/OpalDam Verdea circa 5–10 mm di altezza e per uno spessore di circa
2–3 mm sullo smalto. Applicare la resina oltre l'ultimo
dente da trattare e sugli spazi interdentali aperti, perproteggere la papilla interdentale e il tessuto gengivale
linguale. I bottoni di resina oltre gli spazi gengivali
assicurano una migliore ritenzione della barriera inresina OpalDam/OpalDam Verde.
2) Quando si protegge un’arcata intera, polimerizzare
la barriera di resina in modalità standard, usando un
movimento a scansione per 20 secondi e mantenendo
la lente a circa 1 cm dalla barriera e dai tessuti. Con uno
strumento odontoiatrico, verificare accuratamente chela resina sia completamente polimerizzata. Se non si
utilizza sull’arcata intera, eseguire la scansione dellabarriera per circa 3–5 secondi a dente.
Pulizia1) Dopo il trattamento, sollevare la barriera in resina
OpalDam/OpalDam Verde dalla superficie facendo
scorrere delicatamente uno strumento dentale trala diga e il tessuto. Tutti i pezzi o quelli più grandi
si staccheranno in una sola volta.
2) Rimuovere la barriera in resina OpalDam/OpalDam
Verde dalla zona interprossimale usando uno strumento
e/o il filo interdentale. Sciacquare abbondantementela bocca.
Trattamento
Per evitare la contaminazione crociata, pulire la siringa con
un disinfettante di livello intermedio tra un utilizzo e l’altroe utilizzare una guaina protettiva monouso. Se non viene
utilizzata una guaina protettiva, la siringa deve essere
utilizzata una volta sola.
Conservazione e smaltimento
Conservare secondo l'etichetta della confezione esterna.
Smaltire i rifiuti secondo le norme, le linee guida e iregolamenti locali.
Informazioni varie
Segnalare qualsiasi incidente grave al fabbricante e
all'autorità competente.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

OpalDam™ / OpalDam™ Grøn Gingival harpiksbarriere
Produktbeskrivelse
OpalDam og OpalDam grøn er unikke, letreflekterende,passivt klæbende (forseglende) lyshærdede
harpikser. Deres methacrylatbase er konstrueret med
tilstrækkelig styrke til at opretholde en barriere men
fjerner sig let fra embrasurer og underskæringer. Den
kontrasterende grønne farve på OpalDam grøn viser
materialets placering på gingiva og tænder for mereeffektiv dækning.
For alle de beskrevne produkter skal du læse og forstå
alle instruktioner og SDS-oplysninger omhyggeligt
før brug.
Leveringsformular(er)• 1,2 ml sprøjte• Leveringsspids
⸰ 20 ga mikrospids
⸰ Sort Mini™ spids
Indikationer for brug/tilsigtet formål
OpalDam og OpalDam grøn er unikke, letreflekterende,passivt klæbende (forseglende) lyshærdede harpikser.
Deres methacrylatbase er konstrueret med tilstrækkelig
styrke til at opretholde en barriere, men fjerner
sig let fra embrasurer og underskæringer. Den
kontrasterende grønne farve på OpalDam grøn viser
materialets placering på gingiva og tænder for mereeffektiv dækning.
Kontraindikationer
Brug ikke OpalDam/OpalDam Grøn resinbarriere tilpatienter med kendt følsomhed over for metakrylatereller andre resinprodukter.
For patienter eller brugere med allergiproblemer
henvises til det produktallergendokument, derer tilgængeligt på www.ultradent.com. Hvis derobserveres en allergisk reaktion, skylles det udsatteområde grundigt med vand, og patienten skal søge
egen læge.
Advarsler og forholdsregler
1) Resin kan være sensibiliserende. Hvis dermatitis,udslæt eller enhver anden allergisk reaktion
udvikler sig, skal området vaskes med masser af
vand og patienten henvises til egen læge.
2) Vær forsigtig, når du bruger OpalDam resinbarriere
til isolering på patienter med svær mucositis
eller subepidermal autoimmun sygdom, dermanifesterer sig i mundhulen. Brug et kofferdam istedet for resinbarriere.
3) Hvis der opstår bobler ved tandkødskanten af
OpalDam/OpalDam Grøn-resinbarrieren, påføres
igen i det område.
4) For at undgå krydskontaminering skal du tørre
sprøjten af med et desinfektionsmiddel af
middelstyrke mellem brug og bruge et engangs
barriereovertræk. Hvis der ikke anvendes etbarriereovertræk, skal sprøjten behandles
som engangsbrug.
5) Spidserne er kun til engangsbrug.

ENmotion to prevent heat irritation from curing light.
Stepwise Instructions
Preparation
1) Remove luer lock cap and attach recommended
tip securely onto OpalDam/OpalDam Green resin
barrier syringe.
2) Verify flow prior to expressing intraorally. If
resistance is met, replace tip and re-check.
3) Completely rinse and dry teeth and gingiva
where OpalDam/OpalDam Green resin barrier
will be applied.
Use1) Express OpalDam/OpalDam Green resin barrier
approximately 5–10 mm in height and lap
approximately 2–3 mm onto enamel. Extend resin
beyond the last tooth to be treated and onto open
embrasures to protect interdental papilla and lingual
gingival tissue. Resin buttons extending throughgingival embrasures add retention to OpalDam/
OpalDam Green resin barrier.
2) When protecting a full arch, light cure the resin
barrier on standard mode using a scanning motion
for 20 seconds and keeping the lens approximately
1 cm from the barrier and tissue. With a dental
instrument, carefully check resin for a full cure. If notusing on full arch, scan the barrier for approximately
3–5 seconds per tooth.
Cleanup1) After treatment, lift OpalDam/OpalDam Green
resin barrier from surface by gently sliding a dental
instrument between the dam and tissue. All or large
pieces will lift off at one time.
2) Remove OpalDam/OpalDam Green resin barrierinterproximally using explorer and/or floss. Rinse
mouth thoroughly.
Processing
To avoid cross-contamination, wipe syringe with anintermediate level disinfectant between uses and use adisposable barrier sleeve. If a barrier sleeve is not used,syringe should be treated as single use.
Storage and Disposal
Store according to outer package label. Dispose of waste
according to local rules, guidelines, and regulations.
Miscellaneous Information
Report any serious incident to the manufacturer and thecompetent authority.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

DA6) Når du hærder resin på blødt væv, skal du brugescanningsbevægelser for at forhindre varmeirritation
fra hærdning af lys.
Trinvise instruktioner
Forberedelse
1) Fjern luer lock-hætten, og fastgør den anbefalede
spids sikkert på OpalDam/OpalDam Grønresinbarriere sprøjten.
2) Bekræft flow før ekspression intraoralt. Hvis dermødes modstand, skal spidsen udskiftes, og der
udføres endnu en kontrol.
3) Skyl og tør tænder og tandkød fuldstændigt, hvor
OpalDam/OpalDam Grøn-resinbarriere påføres.
Brug1) Påfør OpalDam/OpalDam Grøn-resinbarriere ca.
5-10 mm i højden og ca. 2-3 mm ud over emalje.
Forlæng resinen ud over den sidste tand, der skalbehandles, og ud over slidskader for at beskytte
interdental papiller og lingualt tandkødsvæv.
Resin knapper, der strækker sig hen over gingivale
mellemrum , tilføjes fastholdelse til OpalDam/
OpalDam Grøn-resinbarrieren.
2) Når du beskytter en hel tandbue, skal du lyshærde
resinbarrieren i standardtilstand ved at brugeen scanningsbevægelse i 20 sekunder og holde
linsen ca. 1 cm fra barrieren og vævet. Med ettandinstrument skal du omhyggeligt kontrollere
at resinen er fuldstændig hærdet. Hvis den ikke
bruges på hel tandbue, scan barrieren i cirka 3-5
sekunder pr. tand.
Rengøring
1) Efter behandlingen løftes OpalDam/OpalDam Grønresinbarrieren fra overfladen ved forsigtigt at glide
et tandinstrument mellem afdækningen og vævet.
Alle eller store stykker løftes af på én gang.
2) Fjern OpalDam/OpalDam Grøn-resinbarriereinterproksimalt ved hjælp af en sonde og/eller
tandtråd. Skyl munden grundigt.
Forarbejdning
For at undgå krydskontaminering skal du tørre sprøjten
af med et desinfektionsmiddel af middelstyrke mellembrug og bruge en engangs barriereovertræk. Hvis
der ikke anvendes et barriereovertræk, skal sprøjten
behandles som engangsbrug.
Opbevaring og bortskaffelse
Opbevar i henhold til den ydre emballages etiket.
Bortskaf affald i henhold til lokale regler, retningslinjer
og forskrifter.
Diverse oplysninger
Rapporter enhver alvorlig hændelse til fabrikanten og
den kompetente myndighed.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

OpalDam™ / OpalDam™ Зелен Гингивална бариера за сgмола

BG

OpalDam™ / OpalDam™ Grün Gingivale Kunstoffbarriere

DE

OpalDam™ / OpalDam™ Vert Barrière gingivale en résine

FR

Description du produit
OpalDam et OpalDam Vert sont des résines
photopolymérisables à adhésion passive (scellement) etréfléchissant la lumière. Leur base en méthacrylate est
conçue avec une résistance suffisante pour maintenir une
protection tout en se retirant facilement des embrasureset des contre-dépouilles. La couleur verte contrastante de
OpalDam Vert permet d’identifier son emplacement sur la
gencive et les dents pour une couverture plus efficace.
Pour tous les produits décrits, lisez attentivement etcomprenez toutes les instructions et les informations de la
FDS avant utilisation.
Type(s) d'application• Seringue de 1,2 ml• Embout d'application
⸰ Embout Micro 20 ga
⸰ Embout Black Mini™
Indications d'utilisation/Utilisation prévue
OpalDam et OpalDam Vert sont des résines
photopolymérisables, à adhésion passive (scellement) etréfléchissant la lumière. Leur base en méthacrylate est
conçue avec une résistance suffisante pour maintenir une
barrière, tout en se retirant facilement des embrasures etdes contre-dépouilles. La couleur verte contrastante de
Opaldam Vert permet d’identifier son emplacement sur la
gencive et les dents pour une couverture plus efficace.
Contre-indications
Ne pas utiliser OpalDam/OpalDam Green sur des patients
présentant une sensibilité connue aux méthacrylates ou
à d’autres résines
Pour les patients ou les utilisateurs ayant des problèmesd’allergie, référez-vous au document sur les allergènes
du produit disponible sur www.ultradent.com. Si uneréaction allergique est observée, rincer abondamment lazone exposée à l’eau et demander au patient de consulter
son médecin.
Avertissements et précautions
1) Les résines peuvent être sensibilisantes. En cas dedermatite, d’éruption cutanée ou de toute autre
réaction allergique, laver la zone à grande eau et référer
le patient à son médecin.
2) Soyez prudent lorsque vous utilisez la barrière à basede résine OpalDam pour l'isolement sur des patients
atteints de mucosité sévère ou de maladie autoimmune sous-épidermique qui se manifeste dans lacavité buccale. Utilisez plutôt une digue en caoutchoucen lieu et place de la barrière de résine.
3) Si des bulles apparaissent au bord gingival de labarrière à base de résine OpalDam/OpalDam Green,réappliquez dans cette zone.
4) Pour éviter la contamination croisée, nettoyer laseringue avec un désinfectant de niveau intermédiaire
entre les différentes utilisations et utiliser un manchon
protecteur jetable. Si un manchon protecteur n’est pas
utilisé, la seringue doit être traitée comme une seringue
à usage unique.

W

OpalDam™ / OpalDam™ Verde Barrera de resina gingival
Descripción del producto
OpalDam™ y OpalDam™ Green son resinas exclusivas
fotopolimerizables, reflectoras de luz y pasivamente
adhesivas (sellantes). El diseño de la base de metacrilato
tiene la fuerza adecuada para mantener una barreray, al mismo tiempo, retirarse fácilmente de espacios
abiertos y zonas retentivas. El color verde de contraste de
OpalDam Green muestra su ubicación en las encías y losdientes para una cobertura más efectiva. Para todos los
productos descritos, lea atentamente y comprenda todas
las instrucciones y la información SDS antes de su uso.
Forma(s) de suministro• Jeringa de 1.2 ml• Punta de administración
⸰ Punta Micro de 20 Ga
⸰ Punta Mini™ negra
Indicaciones de uso/Fin previsto
OpalDam y OpalDam Verde son resinas
fotopolimerizadas, adhesivas pasivas (de sellado), únicas,
que reflejan la luz. Su base de metacrilato está diseñada
para adecuar la fuerza a fin de mantener una barrera
mientras que, al mismo tiempo, es fácil de removerde aberturas y cortes. El color verde contrastante de
OpalDam Verde muestra su ubicación en la encía y losdientes para una cobertura más efectiva.
Contraindicaciones
No usar la barrera de resina OpalDam/OpalDam Green
en pacientes con sensibilidad conocida a los metacrilatos
u otras resinas. Para pacientes o usuarios con problemasde alergias, consulte el documento sobre alérgenos
del producto disponible en www.ultradent.com. Si seobserva una reacción alérgica, enjuague bien el áreaexpuesta con agua y pida al paciente que consultea su médico.
Advertencias y precauciones
1) Las resinas pueden ser sensibilizantes. Si sedesarrolla dermatitis, sarpullido o cualquier otra
reacción alérgica, lave el área con mucha agua yremita al paciente a su médico.
2) Tenga cuidado al usar la barrera de resina OpalDampara el aislamiento en pacientes con mucositis graveo enfermedad autoinmune subepidérmica que se
manifieste en la cavidad oral. Prefiera un dique degoma en vez de una barrera de resina.
3) Si aparecen burbujas en el margen gingival de labarrera de resina OpalDam/OpalDam Green, vuelva
a aplicar en ese área.
4) Para evitar la contaminación cruzada, limpie lajeringa con un desinfectante de nivel intermedio
entre cada uso y use una funda protectora
desechable. Si no se utiliza una funda protectora, lajeringa debe tratarse como desechable.
5) Las puntas son de un solo uso.
6) Cuando polimerice resinas en tejidos blandos,
aplique un movimiento de escaneo para evitar una

OpalDam™ / Vihreä OpalDam™ Gingivaalinen resiinisuoja
Tuotekuvaus
OpalDam ja Vihreä OpalDam ovat ainutlaatuisia,
valoa heijastavia, passiivisesti adhesiivisia (tiivistäviä)valokovetteisia resiinejä. Niiden metakrylaattipohja
on suunniteltu riittävän lujaksi ylläpitämään suojaus
vaikkakin sen poisto hammasväleistä ja allemenoista
on helppoa. Vihreän OpalDamin kontrastinen väriauttaa aineen erottumisessa hampailla ja ikenillä taaten
kattavamman peitteen.
Lue kaikki ohjeet sekä käyttöturvallisuustiedotehuolellisesti ja sisäistä ne ennen kyseistentuotteiden käyttöä.
Annostelumuoto (-muodot)• 1,2 ml:n ruisku• Annostelukärjet
⸰ Micro 20 ga -kärki
⸰ Musta Mini™-kärki
Käyttöaiheet/-tarkoitus
OpalDam ja Vihreä OpalDam ovat ainutlaatuisia,
valoa heijastavia, passiivisesti adhesiivisia (tiivistäviä)valokovetteisia resiinejä. Niiden metakrylaattipohja
on suunniteltu riittävän lujaksi ylläpitämään suojaus,
vaikkakin sen poisto hammasväleistä ja allemenoista
on helppoa. Vihreän OpalDamin kontrastinen väriauttaa aineen erottumisessa hampailla ja ikenillä taaten
kattavamman peitteen.
Vasta-aiheetÄlä käytä OpalDamia/OpalDam Greeniä potilaille, joillatiedetään herkkyys metakrylaateille tai muille resiineille.
Jos potilaalla tai käyttäjällä on allergioita, katso tuotteen
allergeeniasiakirja, joka on saatavilla osoitteessa
www.ultradent.com. Jos havaitset potilaalla allergisen
reaktion, huuhtele alue huolellisesti vedellä ja pyydä
potilasta kääntymään yleislääkärinsä puoleen
Varoitukset ja varotoimet
1) Resiinit voivat olla herkistäviä. Jos potilaalle kehittyy
ihotulehdus, ihottuma tai mikä tahansa muu
allerginen reaktio, pese alue runsaalla vedellä ja
ohjaa potilas lääkärin puoleen.
2) Ole varovainen, kun käytät OpalDam-hartsisulkua
eristämiseen potilailla, joilla on vaikea
limakalvotulehdus tai subepidermaalinen
autoimmuunisairaus, joka ilmenee suuontelossa.
Käytä näissä tapauksissa Kofferdamia
hartsisulun sijasta.
3) Jos OpalDam/OpalDam Green -hartsisulun
ienreunaan muodostuun kuplia, levitä tuotetta
uudelleen kyseiselle alueelle.
4) Vältä ristikontaminaatio pyyhkimällä ruisku
keskitason desinfiointiaineella käyttökertojen välillä
ja käytä kertakäyttöisiä suojia. Jos kertakäyttösuojia
ei ole mahdollista käyttää, ruiskua tulee

FI

OpalDam™ / OpalDam™ Verde Barreira de Resina Gengival
Descrição do Produto
OpalDam e OpalDam Verde são resinas fotopolimerizáveis
únicas passivas (vedantes) com reflexividade de luz.
Sua base de metacrilatos foi concebida com resistência
adequada para manter uma barreira, porém, de fácil
remoção das ameias e concavidades. A cor verde
contrastante do OpalDam Verde mostra a sua localização
na gengiva e nos dentes para uma cobertura mais eficaz.
Para todos os produtos descritos, leia atentamente ecompreenda todas as instruções e informações nas
FDS antes de usar.
Formas de aplicação
• Seringa 1,2mL• Pontas de aplicação:⸰ Ponta Micro 20 ga⸰ Ponta Black Mini™
Indicações de Uso/Finalidade Pretendida
OpalDam e OpalDam Verde são resinas fotopolimerizáveis
únicas passivas (vedantes) com reflexividade de luz.
Sua base de metacrilatos foi concebida com resistência
adequada para manter uma barreira, porém, de fácil
remoção das ameias e concavidades. A cor verde
contrastante do OpalDam Verde mostra a sua localização
na gengiva e nos dentes para uma cobertura mais eficaz.
Contraindicações
Não usar em pacientes com sensibilidade conhecida a
metacrilatos ou outras resinas.
Para doentes ou utilizadores com alergias, consulte odocumento sobre alergênicos do produto disponível em
www.ultradent.com. Se for observada reação alérgica, lavea área exposta com água abundante e peça ao pacienteque consulte seu médico
Avisos e Precauções
1) As resinas podem ser sensibilizantes. Se ocorrer
dermatite, erupção cutânea ou qualquer outra reação
alérgica, lave a área com muita água e encaminhe opaciente ao médico.
2) Tome cuidado ao usar a barreira de resina OpalDampara isolamento em pacientes com mucosite grave
ou doença autoimune subepidérmica que se
manifesta na cavidade oral. Em vez disso, use um
dique de borracha no lugar da barreira de resina.
3) Se ocorrerem bolhas na margem gengival da barreirade resina OpalDam/OpalDam Verde, reapliquenessa área.
4) Para evitar contaminação cruzada, limpe a seringa
com um desinfetante de nível intermediário entre
os usos e use uma barreira descartável. Se uma
barreira não for usada, a seringa dev

HRupotrijebite pokrete skeniranja kako biste spriječili
toplinsku iritaciju od svjetlosti za polimeriziranje.
Upute korak po korak
Priprema
1) Uklonite Luer Lock kapicu sa šprice i čvrsto pričvrstite
preporučeni vrh na špricu kompozitne barijere
OpalDam/OpalDam Zeleni.
2) Provjerite protok prije intraoralnog davanja. Ako
osjetite otpor, zamijenite vrh i ponovno provjerite.
3) Potpuno isperite i osušite zube i desni tamo gdjeće se nanijeti kompozitna barijera OpalDam/
OpalDam Zeleni.
Uporaba
1) Express OpalDam/OpalDam Zeleni kompozitna
barijera visine približno 5-10 mm i preklopa približno
2-3 mm na caklinu. Nanesite smolu izvan zadnjeg
zuba koji treba tretirati i na otvorene brazde kako biste
zaštitili interdentalnu papilu i lingvalno gingivalno
tkivo. Smolasti gumbi koji se protežu kroz gingivalne
brazde dodaju retenciju kompozitnoj barijeri
OpalDam/OpalDam Zeleni.
2) Kada štitite cijeli luk, polimerizirajte kompozitnu
barijeru standardnim načinom rada pomoću pokreta
skeniranja tijekom 20 sekundi i držeći leću približno 1
cm od barijere i tkiva. Stomatološkim instrumentompažljivo provjerite je li smola potpuno otvrdnula.
Ako se ne koristi na cijelom luku, skenirajte barijeru
otprilike 3–5 sekundi po zubu.
Čišćenje
1) Nakon tretmana, nježnim klizanjem stomatološkog
instrumenta između brane i tkiva podignite s površinekompozitnu barijeru OpalDam/OpalDam Zeleni. Svi iliveliki komadi dignut će se odjednom.
2) Interproksimalno uklonite kompozitnu barijeru
OpalDam/OpalDam Zeleni pomoću eksplorera i/ili
zubnog konca. Temeljito isperite usta.
ObradaKako biste izbjegli unakrsnu kontaminaciju, između
dva korištenja obrišite špricu dezinficijensom srednjerazine i koristite jednokratnu zaštitnu navlaku. Ako se nekoristi zaštitni omotač, špricu treba tretirati kao da je za
jednokratnu upotrebu.
Skladištenje i zbrinjavanjeČuvati prema naljepnici na vanjskom pakiranju. Odložite
otpad u skladu s lokalnim pravilima, smjernicama
i propisima.
Razne informacije
Prijavite svaki ozbiljan incident proizvođaču inadležnom tijelu.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

PT

m

m

m

m

OpalDam™ / OpalDam™ Grønn Gingival-harpiksbarriere

NO

m

m

m

OpalDam™ / OpalDam™ Green Gingivální pryskyřičná bariéra

m

m

m

CS

EL

5) Τα ρύγχη είναι μόνο για μια χρήση.
6) Κατά τον φωτοπολυμερισμό της ρητίνης σε μαλακούς
ιστούς, χρησιμοποιήστε κίνηση σάρωσης για νααποτρέψετε τον ερεθισμό από την θερμότητα τηςσυσκευής φωτοπολυμερισμού.
Οδηγίες βήμα-βήμαΠροετοιμασία
1) Αφαιρέστε το καπάκι ασφαλείας Luer Lock καισυνδέστε το συνιστώμενο ρύγχος σφιχτά στη σύριγγα
απομόνωσης ούλων OpalDam/OpalDam Green.
2) Επαληθεύστε τη ροή πριν την εφαρμογή ενδοστοματικά.
Αν συναντήσετε αντίσταση, αντικαταστήστε το ρύγχος
και ελέγξτε εκ νέου.
3) Ξεπλύνετε και στεγνώστε πλήρως τα δόντια και τα ούλαόπου θα εφαρμοστεί η απομόνωση ούλων OpalDam/
OpalDam Green.
Χρήση1) Εφαρμόστε την απομόνωση ούλων OpalDam/OpalDam
Green ύψους περίπου 5–10 mm και επικαλύψτε
περίπου 2–3 mm στην αδαμαντίνη. Επεκτείνετε τηρητίνη πέρα από το τελευταίο δόντι που πρόκειταινα υποβληθεί σε θεραπεία και πάνω στα μεσοδόντια
διαστήματα για να προστατεύσετε τη μεσοδόντια θηλήκαι τον γλωσσικό ιστό των ούλων. Οι εφαπτήρες ρητίνηςπου εκτείνονται μέσω των μεσοδοντιων διαστηματωνπροσθέτουν συγκράτηση απομόνωση ούλων OpalDam/
OpalDam Green.
2) Κατά την προστασία ολόκληρου του τόξου,φωτοπολυμερίστε την απομόνωση ούλων στην τυπική
λειτουργία χρησιμοποιώντας μια κίνηση σάρωσης για20 δευτερόλεπτα και κρατώντας τον φακό περίπου 1 εκ.
από την απομόνωση και τον ιστό. Με ένα οδοντιατρικό
εργαλείο, ελέγξτε προσεκτικά τη ρητίνη για τον πλήρη
πολυμερισμό της. Εάν δεν χρησιμοποιείται σε ολόκληρο
τόξο, σαρώστε την απομόνωση για περίπου 3–5
δευτερόλεπτα ανά δόντι.
Καθαρισμός
1) Μετά τη θεραπεία, ανασηκώστε την απομόνωση
ούλων OpalDam/OpalDam Green από την επιφάνεια
σύροντας απαλά ένα οδοντιατρικό εργαλείο μεταξύ τηςαπομόνωσης και του ιστού. Όλα ή μεγάλα κομμάτια θασηκωθούν ταυτόχρονα.
2) Αφαιρέστε την απομόνωση ούλων OpalDam/OpalDam
Green από τα μεσοδόντια χρησιμοποιώντας ένανανιχνευτήρα και/ή νήμα. Ξεπλύνετε καλά το στόμα.
Επεξεργασία
Για να αποφύγετε τη διασταυρούμενη μόλυνση, καθαρίστετη σύριγγα με ένα απολυμαντικό μέτριας ισχύος μεταξύ
των χρήσεων και χρησιμοποιήστε προστατευτικό κάλυμμαμίας χρήσης. Εάν δεν χρησιμοποιηθεί προστατευτικό
κάλυμμα, η σύριγγα θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ωςπροϊόν μίας χρήσης.
Αποθήκευση και Απόρριψη
Αποθηκεύστε σύμφωνα με την ετικέτα τηςεξωτερικής συσκευασίας.
Απορρίψτε τα απόβλητα σύμφωνα με τους τοπικούς κανόνες,οδηγίες και κανονισμούς.
Διάφορες πληροφορίες
Αναφέρετε κάθε σοβαρό περιστατικό στον κατασκευαστή καιστην αρμόδια αρχή.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

OpalDam™ / OpalDam™ Roheline Vaigust igemekaitse
Toote kirjeldus
OpalDam igemekaitse ja OpalDam roheline igemekaitseon ainulaadsed valgustpeegeldavad passiivselt
kleepuvad (tihendavad) valguskõvastuvad vaigud. Nende
metakrülaatalus on piisavalt tugev kaitse tagamiseks
kuid seda saab avadest ja õõntest hõlpsalt eemaldada.
OpalDam rohelise igemekaitsme kontrastne roheline värv
võimaldab vaiku igemetel ja hammastel näha ning tagab
efektiivsema katvuse.
Lugege kõigi kirjeldatud toodete puhul enne kasutamist
hoolikalt juhiseid ja ohutuskaardil olevat teavet ning
veenduge, et saaksite kõigest aru.
Pealekandmisvorm(id)• 1,2 ml süstal
• Tarneotsak⸰ Micro 20 ga otsak⸰ Must Mini™ otsak
Kasutusnäidustus/sihtotstarve
OpalDam igemekaitse ja OpalDam roheline igemekaitseon ainulaadsed valgustpeegeldavad passiivselt
kleepuvad (tihendavad) valguskõvastuvad vaigud. Nende
metakrülaatalus on piisavalt tugev kaitse tagamiseks,
kuid seda saab avadest ja õõntest hõlpsalt eemaldada.
OpalDam rohelise igemekaitsme kontrastne roheline värv
võimaldab vaiku igemetel ja hammastel näha ning tagab
efektiivsema katvuse.
Vastunäidustused
Mitte kasutada OpalDami/OpalDam Green
vaigubarjääri patsientidel, kellel on teadaolev tundlikkus
metakrülaatide või muude vaikude suhtes.
Allergiaprobleemidega patsientide või kasutajate jaoks
vaadake toote allergeenide dokumenti, mis on saadavalaadressil www.ultradent.com. Allergilise reaktsiooni
ilmnemisel loputage kahjustatud piirkonda põhjalikult
veega ja laske patsiendil konsulteerida oma arstiga.
Hoiatused ja ettevaatusabinõud
1) Vaigud võivad olla sensibliseerivad. Kui tekib
dermatiit, lööve või mõni muu allergiline reaktsioon,
peske piirkonda rohke veega ja suunake patsientoma arsti juurde.
2) Olge ettevaatlik, kui kasutate OpalDami vaigubarjääri
patsientidel, kellel on raske mukosiit või
subepidermaalne autoimmuunhaigus, mis avaldubsuuõõnes. Selle asemel kasutage vaigubarjääri
asemel kummist tõket.
3) Kui OpalDam/OpalDam Green vaigubarjääriga
igeme äärel tekivad mullid, kandke sellele kohale
toodet uuesti.
4) Ristsaastumise vältimiseks pühkige süstalt
kasutuskordade vahel keskmise tasemega
desinfitseerimisvahendiga ja kasutageühekordselt kasutatavat kaitseümbrist. Kuikaitseümbrist ei kasutata, tuleb süstalt käsitleda kuiühekordselt kasutatavat.

SV6) När du härdar resiner på mjuka vävnader, använd då
skannande rörelser för att förhindra värmeirritationfrån härdljus.
Stegvisa instruktioner
Förberedelse
1) Ta bort luerlocket och fäst den rekommenderade
spetsen ordentligt på OpalDam/OpalDam
Green resinbarriärsprutan.
2) Kontrollera flöde före intraoral applicering. Om
det känns ett motstånd ska spetsen bytas ut och
kontrolleras på nytt.
3) Skölj och torka tänderna och gingivan helt där
OpalDam/OpalDam Green resinbarriär kommer
att appliceras.
Användning
1) Applicera OpalDam/OpalDam Green resinbarriär
ca 5–10 mm i höjd och överlappa ca 2–3 mm på
emaljen. Låt resinet gå bortom den sista tanden
som ska behandlas och i mellanrum för att skydda
interdentalpapiller och lingual gingival vävnad.
Resinknappar som sträcker sig genom gingivala
mellanrum ger retention åt OpalDam/OpalDam
Green resinbarriär.
2) När du skyddar en hel båge, ljushärda
då resinbarriären i standardläge med enskanningsrörelse i 20 sekunder och håll linsen
ungefär 1 cm från barriären och vävnaden.
Kontrollera noggrant att resinet har härdats
fullständig med ett instrument. Om den inteanvänds på hel båge, skanna då barriären i cirka 3–5
sekunder per tand.
Rengöring
1) Efter behandlingen lyfter du OpalDam/OpalDam
Green resinbarriär från ytan genom att försiktigt
sticka ett instrument mellan barriären och vävnaden.
Allt eller stora bitar lyfts av på en gång.
2) Ta bort OpalDam/OpalDam Green resinbarriär
interproximalt med sond och/eller tandtråd. Skölj
munnen med vatten.
Behandling
Torka av sprutan med ett medelnivådesinfektionsmedel
mellan användningar och använd en engångs skyddshylsa
för att undvika korskontaminering. Om en skyddshylsa inteanvänds ska sprutan betraktas som en engångsprodukt.
Förvaring och Avfallshantering
Förvaras enligt ytterförpackningens etikett. Kassera avfall
enligt lokala regler, riktlinjer och föreskrifter.
Diverse Information
Rapportera alla allvarliga incidenter till tillverkaren och
den behöriga myndigheten.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

OpalDam™ / Πράσινο OpalDam™ Ρητινώδες υλικό προστασίας των ούλων
Περιγραφή προϊόντος
Το OpalDam και το Πράσινο OpalDam είναι μοναδικά,φωτοανακλαστικές, φωτοπολυμεριζόμενες ρητίνες
παθητικής συγκόλλησης (στεγανοποίησης). Η μεθακρυλική
βάση τους έχει σχεδιαστεί με επαρκή αντοχή γιατη διατήρηση ενός φράγματος προστασίας αλλάαπομακρύνεται εύκολα από τις εγκοπές και τις υποσκαφές.
Το πράσινο χρώμα του Πράσινου OpalDam δημιουργεί
αντίθεση για εύκολο εντοπισμό της θέσης του στα ούλα καιστα δόντια για πιο αποτελεσματική κάλυψη.
Για όλα τα προϊόντα που περιγράφονται, πρέπει ναδιαβάσετε προσεκτικά και να κατανοήσετε όλες τις οδηγίες
και τις πληροφορίες στα δελτία δεδομένων ασφάλειας (SDS)πριν από τη χρήση.
Τρόποι χορήγησης• Σύριγγα των 1,2 ml• Ρύγχος χορήγησης
⸰ Ρύγχος Micro 20 ga⸰ Ρύγχος Μαύρο Mini™
Ενδείξεις χρήσης/Σκοπούμενη χρήση
Το OpalDam και το Πράσινο OpalDam είναι μοναδικά,φωτοανακλαστικές, φωτοπολυμεριζόμενες ρητίνες
παθητικής συγκόλλησης (στεγανοποίησης). Η μεθακρυλική
βάση τους έχει σχεδιαστεί με επαρκή αντοχή γιατη διατήρηση ενός φράγματος προστασίας, αλλάαπομακρύνεται εύκολα από τις εγκοπές και τις υποσκαφές.
Το πράσινο χρώμα του Πράσινου OpalDam δημιουργεί
αντίθεση για εύκολο εντοπισμό της θέσης του στα ούλα καιστα δόντια για πιο αποτελεσματική κάλυψη.
ΑντενδείξειςΜη χρησιμοποιείτε την απομόνωση ούλων OpalDam/
OpalDam Green σε ασθενείς με γνωστή ευαισθησία στιςμεθακρυλικές ενώσεις ή άλλες ρητίνες.
Όσον αφορά τους ασθενείς ή τους χρήστες με προβλήματα
αλλεργίας, ανατρέξτε στο έγγραφο αλλεργιογόνων
του προϊόντος που διατίθεται στη διεύθυνση
www.ultradent.com. Εάν παρατηρηθεί αλλεργική
αντίδραση, ξεπλύνετε καλά την εκτεθειμένη περιοχή
με νερό και ζητήστε από τον ασθενή να συμβουλευτεί
τον γιατρό του.
Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις
1) Οι ρητίνες μπορεί να είναι ευαισθητοποιητικές. Εάνεμφανιστεί δερματίτιδα, εξάνθημα ή οποιαδήποτε άλληαλλεργική αντίδραση, πλύνετε την περιοχή με πολύνερό και παραπέμψτε τον ασθενή στον γιατρό του.
2) Να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τηναπομόνωση ούλων OpalDam για απομόνωση σε
ασθενείς με σοβαρή βλεννογονίτιδα ή υποεπιδερμική
αυτοάνοση νόσο που εκδηλώνεται στη στοματική
κοιλότητα. Αντίθετα χρησιμοποιήστε έναν ελαστικό
απομονωτήρα στη θέση της απομόνωσης ούλων.
3) Εάν εμφανιστούν φυσαλίδες στα όρια των ούλων τηςαπομόνωσης OpalDam/OpalDam Green, εφαρμόστε
ξανά σε αυτήν την περιοχή.
4) Για να αποφύγετε τη διασταυρούμενη μόλυνση,καθαρίστε τη σύριγγα με ένα απολυμαντικό μέτριας
ισχύος μεταξύ των χρήσεων και χρησιμοποιήστε
προστατευτικό κάλυμμα μίας χρήσης. Εάν δενχρησιμοποιηθεί προστατευτικό κάλυμμα, η σύριγγα θαπρέπει να αντιμετωπίζεται ως προϊόν μίας χρήσης.

NL

6) Hard hars op weke delen uit met een scannende
beweging om irritatie door de warmte van depolymerisatielamp te voorkomen.
Stapsgewijze instructies
Voorbereiding
1) Verwijder de Luer Lock-dop en bevestig de aanbevolen
tip stevig op de OpalDam/OpalDam Green-spuit.
2) Controleer de flow voordat u het product intraoraal
uitdrukt. Bij weerstand: vervang de tip en
controleer opnieuw.
3) Spoel en droog de gebitselementen en de gingiva
waar u de OpalDam/OpalDam Green-kunststofbarrière
gaat aanbrengen.
Gebruik
1) Breng een laagje OpalDam/OpalDam Greenkunststofbarrière aan met een hoogte van ongeveer
5-10 mm. Zorg dat daarvan ongeveer 2-3 mm op
het glazuur zit. Breng de hars aan tot na het laatste
te behandelen element. Breng het ook aan op
embrasures om de interdentale papil en de linguale
gingiva te beschermen. Hars die zich uitstrekt door
interdentale embrasures zorgt voor extra retentie vande OpalDam/OpalDam Green-kunststofbarrière.
2) Moet een hele tandboog worden beschermd, hard dekunststofbarrière dan uit met een polymerisatielamp
in de standaardmodus. Maak daarbij een scannende
beweging gedurende 20 seconden en houd de lens
op ongeveer 1 cm van de barrière en het weefsel.
Controleer met een tandheelkundig instrumentvoorzichtig of de hars volledig is uitgehard. Hoeft u niet
een hele tandboog te beschermen, scan de barrière
dan ongeveer 3-5 seconden per gebitselement.
Schoonmaken
1) Verwijder de OpalDam/OpalDam Greenkunststofbarrière na de behandeling door een
tandheelkundig instrument voorzichtig tussen debarrière en het weefsel te schuiven. Alles of grote
stukken gaan er in één keer af.
2) Verwijder de OpalDam/OpalDam Greenkunststofbarrière approximaal met een sonde en/of
flosdraad. Laat de patiënt goed spoelen.
Verwerken
Om kruisbesmetting te voorkomen veegt u de spuit na elk
gebruik af met een desinfecterend middel van gemiddeld
niveau (‘intermediate level’) en gebruikt u een wegwerpbeschermhuls. Als u geen beschermhuls gebruikt, mag u despuit maar één keer gebruiken.
Opslag en verwijdering
Bewaar het product volgens de informatie op het etiket dat
u vindt op de buitenverpakking. Voer afval af volgens delokale regels, richtlijnen en voorschriften.
Overige informatie
Meld elk ernstig incident aan de fabrikant en debevoegde autoriteit.www.ultradent.com / 1.800.552.5512/ 801.572.4200

OpalDam™ / OpalDam™ Grön Hartsbarriär för gingiva
Produktbeskrivning
OpalDam och OpalDam Grön är unika, ljusreflekterandepassivt självhäftande (tätande) ljushärdade hartser. Deras
metakrylatbas är konstruerad med tillräcklig styrka för att
bibehålla en spärr, men lätt tas avlägsnas från sprickor
och underskärningar. Den kontrasterande gröna färgen
på OpalDam Grön visar, för effektivare täckning, var den
finns på tandkött och tänder.
För alla produkter som beskrivs här: läs noggrant ochsätt dig in i alla instruktioner och SDS-information
före användning.
Leveransformulär• 1,2 ml spruta• Sprutspets⸰ Micro 20 ga Spets⸰ Svart Mini™ spets
Indikationer för användning / avsett syfte
OpalDam och OpalDam Grön är unika, ljusreflekterande,passivt självhäftande (tätande) ljushärdade resin. Deras
metakrylatbas är konstruerad med tillräcklig styrka för att
bibehålla en spärr, men lätt tas avlägsnas från sprickor
och underskärningar. Den kontrasterande gröna färgen
på OpalDam Grön visar, för effektivare täckning, var den
finns på gingiva och tänder.
Kontraindikationer
Använd inte OpalDam/OpalDam Green resinbarriär
på patienter som är känsliga mot metakrylater eller
andra resiner.
För patienter eller användare med allergier, se
produktallergendokumentet som finns tillgängligt påwww.ultradent.com. Om allergisk reaktion observeras,skölj då det exponerade området noggrant med vatten
och be patienten rådgöra med sin läkare
Varningar och försiktighetsåtgärder
1) Resiner kan vara sensibiliserande. Om dermatit,
hudutslag eller någon annan allergisk reaktion
observeras, skölj området med mycket vatten ochhänvisa patienten till sin läkare.
2) Var försiktig när du använder OpalDam resinbarriär
för isolering på patienter med svår mukosit
eller subepidermal autoimmun sjukdom som
manifesterar sig i munhålan. Använd en kofferdam istället för resinbarriär.
3) Om bubblor uppstår vid gingivala marginalen av
OpalDam-/OpalDam Green resinbarriär, applicera dåigen i det området.
4) Torka av sprutan med ett
medelnivådesinfektionsmedel mellan användningar
och använd en engångs skyddshylsa för att undvika
korskontaminering, Om en skyddshylsa inte används
ska sprutan betraktas som en engångsprodukt.
5) Spetsar är endast avsedda för engångsbruk.

mkäsitellä kertakäyttöisenä.
5) Kärjet ovat vain kertakäyttöisiä.
6) Kun kovetat hartseja pehmytkudoksille, käytä
skannausliikettä estääksesi kovetusvalon
aiheuttamaa lämpöärsytystä.
Vaiheittaiset ohjeet
Valmistelutoimenpiteet
1) Poista luer lock -suojus ja kiinnitä suositeltu
kärki tukevasti OpalDam/OpalDam
Green hartsisulkuruiskuun.
2) Tarkista virtaus ennen suunsisäistä käyttöä. Jos
tuotetta ei tule helposti ulos, vaihda kärki jatarkista uudelleen.
3) Huuhtele ja kuivaa hampaat ja ikenet kokonaan
alueilta, jonne OpalDam/OpalDam Green
hartsisuoja levitetään.
Käyttö
1) Pursota OpalDam/OpalDam Green -hartsia noin
5–10 mm korkuiseksi suojaksi ja noin 2–3 mmverran kiilteelle. Levitä hartsia viimeisen hoidettavan
hampaan yli ja avoimiin aukkoihin suojaamaan
hampaiden välistä ja kielenpuoleista ienkudosta.
Hammasväleihin lisätyt hartsipallot parantavat
OpalDam/OpalDam Green -hartsisulkua.
2) Kun suojaat koko hammaskaaren, valokoveta
hartsisuoja vakiotilassa käyttämällä skannausliikettä
20 sekunnin ajan ja pitämällä linssiä noin 1
cm:n päässä suojasta ja kudoksesta. Varmista
käsi-instrumentin avulla hartsin täydellinen
kovettuminen. Jos et käytä koko hammaskaaren
pituudelta, skannaa suojaa noin 3–5 sekuntia
hammasta kohti.
Puhdistus
1) Nosta OpalDam/OpalDam Green -hartsisuoja ikenen
pinnalta hoidon jälkeen liu'uttamalla varovasti
käsi-instrumentin kärki suojan ja kudoksen väliin.
Materiaali irtoaa kokonaan, tai suurina paloina.
2) Poista OpalDam/OpalDam Green -hartsisuoja
hammasväleistä koettimen ja/tai hammaslangan
avulla. Huuhtele suu huolellisesti.
Käsittely
Säilytä ulkopakkauksen etiketin ohjeen mukaisesti.
Säilytys ja hävitys
Hävitä jätteet paikallisten sääntöjen, ohjeiden ja
määräysten mukaisesti. Hävitä paikallisten sääntöjen,ohjeiden ja määräysten mukaisesti.
Muita tietoja
Raportoi kaikki vakavat vahingot valmistajalle ja
vastaavalle viranomaiselle.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

OpalDam™ / OpalDam™ Zeleni Gingivalna barijera za smolu
Opis proizvoda
OpalDam i OpalDam Zeleni su jedinstvene, svjetlosno
reflektirajuće, pasivno ljepljive (zapečaćene) svjetlosno
polimerizirane smole. Njihova metakrilatna baza je
dizajnirana s adekvatnom snagom za održavanje barijere
ali se lako uklanja iz udubljenja i podrezivanja. Kontrastna
zelena boja OpalDam Zelen-a pokazuje njezino mjesto na
gingivi i zubima za učinkovitije pokrivanje.
Za sve opisane proizvode pažljivo pročitajte i razumijte
sve upute i podatke o sigurnosti prije korištenja.
Oblici isporuke• 1.2 ml injekcija• Vrh za dostavu
⸰ Micro 20 ga vrh
⸰ Crni Mini™ vrh
Indikacije za uporabu/namjena
OpalDam i OpalDam Zeleni su jedinstvene, svjetlosno
reflektirajuće, pasivno ljepljive (zapečaćene) svjetlosno
polimerizirane smole. Njihova metakrilatna baza je
dizajnirana s adekvatnom snagom za održavanje barijere,ali se lako uklanja iz udubljenja i podrezivanja. Kontrastna
zelena boja OpalDam Zelen-a pokazuje njezino mjesto na
gingivi i zubima za učinkovitije pokrivanje.
Kontraindikacije
Ne koristiti OpalDam/OpalDam Zeleni kompozitne
barijere kod pacijenata s poznatom osjetljivošću
na metakrilate ili druge smole.
Za pacijente ili korisnike koji imaju alergije, pogledajte
dokument o alergenima proizvoda dostupanna www.ultradent.com. Ako se primijeti alergijska
reakcija, temeljito isperite izloženo područje vodom
i neka se pacijent posavjetuje sa svojim liječnikom.
Upozorenja i mjere opreza
1) Smole mogu izazvati preosjetljivost. Ako se razvije
dermatitis, osip ili bilo koja druga alergijska
reakcija, operite područje s puno vode i uputite
pacijenta liječniku.
2) Budite oprezni kada koristite kompozitnu barijeru
OpalDam za izolaciju na pacijentima s teškim
mukozitisom ili subepidermalnom autoimunom
bolešću koja se manifestira u usnoj šupljini. Umjesto
kompozitne barijere upotrijebite gumenu branu.
3) Ako se pojave mjehurići na rubu desni i kompozitne
barijere OpalDam/OpalDam Zeleni, ponovno je
nanesite na to područje.
4) Kako biste izbjegli unakrsnu kontaminaciju, između
dva korištenja obrišite špricu dezinficijensom srednjerazine i koristite jednokratnu zaštitnu navlaku. Ako
se ne koristi zaštitni omotač, špricu treba tretirati
kao da je za jednokratnu upotrebu.
5) Nastavci su samo za jednokratnu upotrebu.
6) Prilikom stvrdnjavanja smola na mekim tkivima,ES

irritación por calor con la fotopolimerización.
Instrucciones paso a paso
Preparación
1) Retire la tapa Luer Lock y coloque firmemente la
punta recomendada en la jeringa de la barrera deresina OpalDam/OpalDam Green.
2) Verifique el flujo antes de aplicar cualquier producto
intraoralmente. Si encuentra resistencia, reemplace lapunta y vuelva a verificar.
3) Enjuague y seque completamente los dientes yla encía donde se aplicará la barrera de resina
OpalDam/OpalDam Green.
Uso1) Aplique la barrera de resina OpalDam/OpalDam
Green a aproximadamente de 5 a 10 mm de altura
y superponga alrededor de 2 a 3 mm sobre el
esmalte. Extienda la resina un poco más con respecto
al último diente que se tratará y sobre los espacios
abiertos para proteger la papila interdental y eltejido gingival de la lengua. Los botones de resina
que se extienden a través de los espacios gingivales
agregan retención a la barrera de resina OpalDam/
OpalDam Green.
2) Al proteger una arcada complete completo,
fotopolimerice la barrera de resina en modo
estándar aplicando un movimiento de escaneo
durante 20 segundos y manteniendo la lente
aproximadamente a 1 cm de la barrera y el tejido.
Con un instrumento dental, revise cuidadosamente
la resina para polimerizar por completo. Si no se
usa en el arco completo, escanee la barrera durante
aproximadamente de 3 a 5 segundos por diente.
Limpieza1) Después del tratamiento, levante la barrera deresina OpalDam/OpalDam Green de la superficie
deslizando suavemente un instrumento dental entre
el dique y el tejido. Todas las piezas, o piezas grandes,
se levantarán al mismo tiempo.
2) Retire la barrera de resina OpalDam/OpalDam Greenen el espacio interproximal con el explorador o hilodental. Enjuague bien la boca.
Procesamiento
Para evitar la contaminación cruzada, limpie la jeringa
con un desinfectante de nivel intermedio entre cada
uso y use una funda protectora desechable. Si no se
utiliza una funda protectora, la jeringa debe tratarse
como desechable.
Almacenamiento y eliminación
Almacene el producto de acuerdo con la etiqueta exteriordel paquete.Deseche los residuos de acuerdo con las
normas, directrices y reglamentos locales
Información Variada
Informe cualquier incidencia grave al fabricante y a laautoridad competente.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

OpalDam™ / OpalDam™ Groen Tandvlees harsbarrière
Productomschrijving
OpalDam en OpalDam Groen zijn unieke,
lichtreflecterende passief hechtende (afdichtende)
lichthardende harsen. Hun methacrylaatbasis is
ontworpen met voldoende sterkte om een barrière te
handhaven, maar is gemakkelijk te verwijderen vanembrasures en ondersnijdingen. De contrasterende
groene kleur van OpalDam Groen toont de locatie op het
tandvlees en de tanden voor een effectievere dekking.
Lees aandachtig alle instructies en het
veiligheidsinformatieblad van de beschreven producten
vóór gebruik.
Applicatievorm(en)• 1,2 ml spuit• Applicatietip
⸰ Micro 20 GA Tip
⸰ Zwarte Mini™ Tip
Indicaties voor gebruik/beoogde doel
OpalDam en OpalDam Groen zijn unieke,
lichtreflecterende, passief hechtende (afdichtende)
lichthardende harsen. Hun methacrylaatbasis is
ontworpen met voldoende sterkte om een barrière te
handhaven, maar is gemakkelijk te verwijderen vanembrasures en ondersnijdingen. De contrasterende
groene kleur van OpalDam Groen toont de locatie op het
tandvlees en de tanden voor een effectievere dekking.
Contra-indicaties
Gebruik OpalDam/OpalDam Green-kunststofbarrière
niet bij patiënten met een bekende gevoeligheid voor
methacrylaten of andere harsen.
Voor patiënten of gebruikers met allergieën, raadpleeg
het document over allergenen op www.ultradent.com. Als
een allergische reactie wordt waargenomen, spoel het
blootgestelde gebied dan grondig met water en laat depatiënt een arts raadplegen.
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen
1) Harsen kunnen overgevoeligheid veroorzaken. Als
dermatitis, huiduitslag of een andere allergische
reactie wordt waargenomen, spoel het gebied dan
met veel water en laat de patiënt een arts raadplegen.
2) Wees voorzichtig met het gebruik van OpalDamkunststofbarrière bij patiënten met ernstige mucositis
of een subepidermale auto-immuunziekte die zich
manifesteert in de mondholte. Gebruik dan een
cofferdam in plaats van een kunststofbarrière.
3) Als er luchtbellen ontstaan aan de gingivarand van de
OpalDam/OpalDam Green-kunststofbarrière, breng
dan opnieuw aan op dat gebied.
4) Om kruisbesmetting te voorkomen veegt u de spuitna elk gebruik af met een desinfecterend middel van
gemiddeld niveau (‘intermediate level’) en doet u
er een wegwerp-beschermhuls omheen. Als u geenbeschermhuls gebruikt, mag u de spuit maar één
keer gebruiken.
5) Tips zijn alleen voor eenmalig gebruik.

ET5) Otsikud on ainult ühekordseks kasutamiseks.
6) Pehmetel kudedel vaigu kõvastamisel kasutage
skaneerivat liigutust, et vältida valguskõvastumisest
tingitud kuumuse ärritust.
Järkjärgulised juhised
Ettevalmistamine
1) Eemaldage süstlalt Luer lock kork ja kinnitage
soovitatud otsik OpalDam/OpalDam Green
vaigubarjääri süstla külge.
2) Enne intraoraalset manustamist kontrollige
voolavust. Kui esineb takistusi, vahetage otsik välja ja
kontrollige uuesti.
3) Loputage põhjalikult hambad ja igemed, kuhu
kantakse OpalDam/OpalDam Green vaigubarjäär,
ning kuivatage need.
Kasutamine
1) Kandke OpalDam/OpalDam Green vaigubarjäär
umbes 5–10 mm kõrguselt ja umbes 2–3 mm
ulatuses emailile. Kandke vaiku viimasest ravitavast
hambast kaugemale ja avatud hambavahedele, et
kaitsta papille ja lingvaalset igemekude. Igemetevahele ulatuvad vaiguosakesed lisavad OpalDam/
OpalDam Greeni vaigubarjäärile kinnituvust.
2) Hambakaare täielikul kaitsmisel valguskõvastage
vaigubarjääri standardrežiimiga, kasutades
skaneerivat liigutust 20 sekundi jooksul ja hoides
otsikut barjäärist ja kudedest umbes 1 cm kaugusel.
Kontrollige hambaraviinstrumendiga hoolikalt, kasvaik on täielikult kõvastunud. Kui te ei kasuta toodet
kogu hambakaarel, kõvastage barjääri umbes 3–5
sekundit iga hamba kohta.
Puhastamine
1) Pärast töötlemist eemaldage OpalDam/
OpalDam Green vaigubarjäär pinnalt, libistades
hambaraviinstrumenti õrnalt barjääri ja koe vahele.
Kogu barjäär või suured tükid tulevad ära korraga.
2) Eemaldage OpalDam/OpalDam Green vaigubarjäär
interproksimaalselt, kasutades sondi ja/või hambaniiti.
Loputage suud põhjalikult.
Töötlemine
Ristsaastumise vältimiseks pühkige süstalt kasutuskordadevahel keskmise tasemega desinfitseerimisvahendiga
ja kasutage ühekordselt kasutatavat kaitseümbrist. Kuikaitseümbrist ei kasutata, tuleb süstalt käsitleda kuiühekordselt kasutatavat.
Ladustamine ja kõrvaldamine
Ladustada vastavalt välise pakendi etiketile. Kõrvaldage
jäätmed vastavalt kohalikele eeskirjadele, juhistele
ja määrustele.
Muu teave
Teatage tõsistest vahejuhtumitest tootjale ja
pädevale asutusele.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

HU OpalDam™ / OpalDam™ Zaļais Gingivāla sveķu barjera LV „OpalDam™“ / „OpalDam™“ Žalias Datenų dervos barjeras LT OpalDam™ / OpalDam™ Aħdar Ostaklu tar-Raża Ġinġivali MT OpalDam™ / OpalDam™ Zielony Żywica ochronna do dziąseł PL

on

2°C
36°F

M ™

m

‫ األخضر حاجز الراتنج للثة‬OpalDam™ / OpalDam™

AR‫ فأعد‬،OpalDam/OpalDam Green ‫الراتنج‬.‫استخدامه في تلك المنطقة‬‫ امسح المحقنة‬،‫لتجنب التلوث المتبادل‬4)‫بمطهر متوسط المستوى بين مرات‬ً‫غالفا حاجزًا يمكن‬‫االستخدام واستخدم‬‫ إذا لم يتم استخدام الغالف‬.‫التخلص منه‬‫ فيجب معاملة المحقنة عىل أنها‬،‫الحاجز‬.‫تستخدم مرة واحدة‬.‫يستخدم الطرف مرة واحدة فقط‬5)‫عند تصليب الراتنج بالضوء عىل األنسجة‬6)‫ يتم استخدام حركة المسح لمنع تهيج‬،‫الرخوة‬.‫الحرارة بفعل معالجة الضوء‬

MD

M

M
M

O M

m
М

M
W

m

m
M

М

m
M

‫ت‬

‫ت‬

‫ص‬
‫ض‬

‫ص‬

‫ىل‬

‫ض‬

‫ت‬
‫ت‬

‫ص‬
‫ض‬

‫ص‬

‫ت‬

‫التحضير‬

‫ص‬

‫ض‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ص‬

‫ىل‬

‫بص‬
‫ب‬

‫ل‬

‫ص‬
‫ض‬

‫التنظيف‬OpalDam ‫ يتم رفع حاجز راتينج‬،‫بعد العالج‬1)‫ من السطح عن طريق‬/ OpalDam Green‫تحريك أداة األسنان برفق بين الحاجز‬‫ سيتم رفع كل القطع الكبيرة أو كلها‬.‫واألنسجة‬.‫في وقت واحد‬OpalDam/ ‫قم بإزالة حاجز الراتنج‬2)‫ من منطقة الحليمات‬OpalDam Green.‫أو الخيط‬/‫اللثوية باستخدام المستكشف و‬.‫أغسل الفم جيدًا‬

‫ض‬
‫ص‬
‫ض‬

‫ص‬

‫س‬

‫ي‬

‫ت‬
‫ت‬

‫ب‬

‫ل‬

‫ت‬

‫التخزين والتخلص من المنتج‬.‫يخزن حسب ملصق العبوة الخارجية‬‫تخلص من النفايات وف ًقا للقواعد واإلرشادات‬‫واللوائح المحلية‬

‫ب‬

‫ب‬

‫ض‬

‫ك‬
‫ش‬

‫ت‬

1)

‫ب‬

‫ض ىل‬

‫ت‬

‫ف‬

‫ف‬

‫ت‬

‫ض‬

‫ض‬

‫ىل‬

‫س‬

‫ض‬
‫ت‬

‫ىل‬

‫ امسح المحقنة بمطهر‬،‫لتجنب التلوث المتبادل‬‫متوسط المستوى بين مرات االستخدام واستخدم‬ً‫ إذا لم يتم استخدام‬.‫غالفا حاجزًا يمكن التخلص منه‬‫ فيجب معاملة المحقنة عىل أنها‬،‫الغالف الحاجز‬.‫تستخدم مرة واحدة‬

•	
•	

‫ب‬

‫ىل‬

‫ت‬

‫المعالجة‬‫أبلغ الشركة المصنعة والسلطة المختصة عن‬.‫أي حادث خطير‬www.ultradent.com / 1.800.552.5512 /.801.572.4200

‫ىل‬

‫ىل‬

‫س‬

‫تتم إزالة غطاء قفل لور وإرفاق الطرف‬1)‫الموصى به بإحكام في محقنة حاجز الراتنج‬.OpalDam / OpalDam Green‫يتم التحقق من التدفق قبل التمرير داخل‬2)‫ استبدل الطرف والمحاولة مرة أخرى في‬.‫الفم‬.‫حالة الشعور بالمقاومة‬‫يتم غسل وتجفيف األسنان واللثة بالكامل‬3)‫في المنطقة التي سيتم استخدام حاجز الراتنج‬.‫ بها‬OpalDam/OpalDam Green‫معلومات متنوعة‬

‫ب‬

‫ت‬

‫ت‬

‫تعليمات تدريجية‬‫صف‬‫ ب‬2)‫ب‬‫ف‬‫ت ىل‬

3)生产日期和使用期限：请参见产品标签。
备案人 生产企业
名称：Ud n P odun 美国皓齿制品有限公司
住所 生产地址： W
U
d n D
ou h
ou h o d n U h
U A
联系方式：电话：传真：
代理人 售后服务单位
名称：广州市皓齿登医疗器械有限公司
住所：广州市海珠区工业大道北路 号 号楼首层自编房联系电话：医疗器械备案凭证编号 产品技术要求编号：国械备
号
规格型号：
Op D mU
UU
Op D m G nUUU说明书编制或者修订日期
年 月 日

27°C
81°F

O m

W
w
仅供专业人士使用

m

m

m

m

m

m

M

ผู้้�นำ

O 수입자

O

専門家のみが使用できます

M

‫س‬

进口商

m
輸入業者

O

m
‫ي‬

m
M
M
ปก ณ์ งกทย์M
O 의료 기기

M

M
医疗器械

m
O
医療機器

m

m

m

N W

m

m

m

LOT

©

m

TR

sertleştirirken, Işıkla polimerizasyondan
kaynaklanan ısı tahrişini önlemek için tarama
hareketi uygulayın.
Adım Adım Talimatlar
Hazırlık
1) Luer kilit kapağını çıkarın ve önerilen ucu
güvenli bir şekilde OpalDam/OpalDam Greenrezin bariyerli şırıngaya takın.
2) İntraoral olarak uygulamadan önce akışı
kontrol edin. Direnç oluşursa ucu değiştirinve tekrar kontrol edin.
3) OpalDam/OpalDam Green rezin bariyerinin
uygulanacağı dişleri ve diş etini tamamen
durulayın ve kurulayın.
Kullanım
1) OpalDam/OpalDam Green rezin bariyerini
yaklaşık 5–10 mm yüksekliğinde uygulayınve mine üzerine yaklaşık 2–3 mm bindirin.
İnterdental papillayı ve lingual diş eti
dokusunu korumak için rezini tedavi edilecek
son dişin ötesine ve açık embraşürlere doğru
yayın. Diş eti kaplamaları boyunca uzanan
rezin butonları, OpalDam/OpalDam Greenrezin bariyerine retansiyon ekler.
2) Tam bir arkı koruyacak şekilde, 20 saniye
boyunca tarama hareketi kullanarak ve lensi
bariyerden ve dokudan yaklaşık 1 cm uzakta
tutarak rezin bariyerini standart moddaışıkla sertleştirin. Bir dental aletle, rezinin
tamamen sertleştiğini dikkatlice kontrol
edin. Tam arkta kullanmıyorsanız, bariyeri dişbaşına yaklaşık 3-5 saniye tarayın.
Temizlik1) Tedaviden sonra, dental bir aleti dam ve
doku arasında hafifçe kaydırarak OpalDam/
OpalDam Green rezin bariyerini yüzeyden
kaldırın. Parçaların hepsi veya büyük parçalar
tel bir seferde kalkacaktır.
2) Sond ve/veya diş ipi kullanarak OpalDam/
OpalDam Green rezin bariyeriniinterproksimal olarak çıkarın. Ağızın içini
iyice durulayın.
İşlemden Geçirme
Çapraz kontaminasyonu önlemek için, kullanımlar
arasında şırıngayı orta seviye bir dezenfektanla
silin ve tek kullanımlık bariyerli bir kılıf kullanın.
Bariyerli kılıf kullanılmazsa, şırınga tek kullanımlık
olarak kabul edilmelidir
Depolama ve AtmaDış ambalaj etiketine göre saklayın. Atıkları yerel
kurallara, yönergelere ve yasal düzenlemelere
göre atın.
Çeşitli Bilgiler
Herhangi bir ciddi olayı üreticiye ve yetkili
makamlara bildirin.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 /801.572.4200

wwwOO 전문가 전용m
O mСообщайте производителю и компетентному органуо любом серьезном происшествии.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

MmРазличная информация

UmХранить в соответствии с этикеткой на внешней
упаковке. Утилизируйте отходы в соответствии сместными нормами, инструкциями и нормативами.

동작을 하여 경화 빛에 의한 열자극을 방지합니다.
단계별 안내준비1) 루어 잠금 캡을 제거하고 권장 팁을
OpalDam/OpalDam Green 레진배리어 시린지에 단단히 고정합니다.
2) 구강 내 주입하기 전에 흐름을확인합니다. 저항이 느껴질 경우 팁을교체하고 다시 확인하세요.
3) OpalDam/OpalDam 그린 레진배리어를 적용할 치아와 치은을 완전히헹구고 건조시킵니다.
사용1) OpalDam/OpalDam 그린 레진배리어를 약 5~10mm의 높이로법랑질에 약 2~3mm 겹쳐 쌓아주세요.
치간 유두와 설측 치은 조직 보호를위해 치료할 마지막 치아 너머 노출된틈 위로 레진을 도포합니다. 치은틈을 통해 확장되는 레진 버튼이
OpalDam/OpalDam 그린 레진 장벽에유지력을 더해줍니다.
2) 전체 치열궁을 보호할 경우, 표준모드에서 스캐닝 동작으로 20초 동안레진 장벽을 광경화하고 렌즈를 장벽과조직에서 약 1cm 거리로 유지합니다.
치과 기구를 사용하여 레진이 완전히경화되었는지 주의 깊게 확인합니다.
전체 치열궁에 사용하지 않을 경우,장벽을 치아당 약 3~5초 간 스캔합니다.
제거1) 치료 후, 치과용 기구를 댐과 조직 사이로부드럽게 밀어 표면에서 OpalDam/
OpalDam Green 레진 장벽을 들어
올립니다. 전체 또는 큰 조각이 한 번에들어 올려집니다.
2) 탐침 및/또는 치실을 사용하여 인접치간에서 OpalDam/OpalDam Green레진 장벽을 제거합니다. 입을 깨끗하게헹구어 줍니다.
처리교차 오염을 방지하려면 사용 사이에 중간수준의 소독제로 주사기를 닦고 일회용 차단슬리브를 사용하세요. 배리어 슬리브를사용하지 않은 경우, 해당 주사기는일회용으로 취급해야 합니다.
보관 및 폐기외부 포장 라벨을 따라 보관. 현지 규칙, 지침,규정에 따라 폐기물을 폐기하세요.
기타 정보심각한 사고가 발생한 경우 제조업체와 관계당국에 보고하세요.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 /801.572.4200

B
G m

M

Хранение и утилизация

U
m
Gm H

m
m

‫س‬

Во избежание перекрестного загрязнения вперерывах между процедурами протирайте шприц
средством для дезинфекции среднего уровня ииспользуйте одноразовую барьерную защиту. Вслучае если барьерная защита не используется,шприц следует считать одноразовым.

D

m
m

‫ن ل‬

Обработка

KO

G ng

m
m

‫صص ن‬

1) После лечения снимите полимерный барьер
OpalDam/OpalDam Green с поверхности,аккуратно Подцепив инструментом крайбарьера в пространство между деснойи барьером. Все или большие куски
оторвутся одновременно.
2) Удалите полимерный барьер OpalDam/OpalDam
Green в межзубных промежутках с помощью
зонда и/или флосса. Тщательно промойте рот.

OpalDam™ / OpalDam™ 그린 잇몸 레진 배리어제품 설명
OpalDam과 OpalDam 그린은 독창적인,빛반사형, 수동 접착형(밀봉) 광경화레진입니다. 메타크릴산염은 장벽을유지하기에 적절한 강도로 설계되어있지만 치간공극과 언더컷으로부터 쉽게제거됩니다. OpalDam 그린의 대조적인녹색은 더욱 효과적인 범위를 위해 잇몸과치아의 위치를 보여줍니다.
설명된 모든 제품에 대해, 사용 전에 모든지침과 물질안전보건자료(SDS)정보를 주의깊게 읽고 이해하십시오.
전달 형태• 1.2mL 주사기• 전달 팁⸰ 마이크로 20 GA 팁⸰ 흑색 Mini™ 팁사용 방법 / 용도
OpalDam과 OpalDam 그린은 독창적인,빛반사형, 수동 접착형(밀봉) 광경화레진입니다. 메타크릴산염은 장벽을유지하기에 적절한 강도로 설계되어있지만 치간공극과 언더컷으로부터 쉽게제거됩니다. OpalDam 그린의 대조적인녹색은 더욱 효과적인 범위를 위한 잇몸과치아의 위치를 보여줍니다.
금기사항메타크릴레이트 또는 기타 레진에 민감한환자에게는 OpalDam/OpalDam 그린레진 장벽을 사용하지 마세요.
알레르기가 있는 환자나 사용자의 경우,
www.ultradent.com에서 해당 제품이유발하는 알레르기 유발 항원(allergen)에
대한 문서를 참조하시기 바랍니다. 알레르기반응이 관찰되면 노출된 부위를 물로 철저히헹구고 해당 환자가 의사의 진료를 받을 수있도록 조치하세요.
경고 및 사전 주의사항1) 레진는 민감 반응을 유발할 수 있습니다.
피부염, 발진 또는 기타 알레르기 반응이나타날 경우, 다량의 물로 씻어내고환자의 담당 의사에게 알리세요.
2) 구강 내에서 나타나는 중증 점막염 또는표피하 자가면역 질환 환자에게 분리를목적으로 OpalDam 레진 장벽을 사용할경우 특별히 주의를 기울이세요. 레진장벽 대신 고무 댐을 추천드립니다
3) OpalDam/OpalDam 그린 레진배리어의 치은 가장자리에 기포가발생하면 해당 부위에 다시 적용하세요.
4) 교차 오염을 방지하려면 사용 사이에중간 수준의 소독제로 주사기를 닦고일회용 차단 슬리브를 사용하세요.
배리어 슬리브를 사용하지 않은경우, 해당 주사기는 일회용으로
취급해야 합니다.
5) 팁은 일회용입니다.
6) 연조직에 레진을 경화할 때 스캐닝

U

‫ط‬

m

m

Очистка

m

mm

RU

Подготовка
1) Снимите колпачок Люэра и надежно
закрепите рекомендуемый наконечник нашприце с полимерным барьером OpalDam/
OpalDam Green.
2) Перед Внесением вполость рта проверьте поток.
Если ощущается сопротивление, замените
Насадку и произведите повторную проверку.
3) Полностью промойте и высушите зубы и десну,на которые будет наноситься полимерный
барьер OpalDam/OpalDam Green.
Применение
1) Выдавите полимерный барьер OpalDam/
OpalDam Green высотой примерно 5–10 ммС перекрытием примерно 2-3 мм участка
эмали.. Нанесите смолу за пределы последнего
обрабатываемого зуба и на открытые
Поднутрения, чтобы защитить межзубные
сосочки и язычную десневую ткань. Порции
барьера, проходящие через десневые
Поднутрения, усиливают ретенцию полимерного
барьера OpalDam/OpalDam Green.
2) При защите Всего зубного рядафотополимеризуйте полимерный барьер встандартном режиме, используя сканирующее
движение в течение 20 секунд и удерживая
линзу на расстоянии примерно 1 см от барьераи ткани. С помощью стоматологического
инструмента тщательно проверьте смолу наполное отверждение. Если не используетсяна полной дуге, сканируйте барьер в течение
примерно 3–5 секунд на каждый зуб.

OpalDam™ / OpalDam™ Yeşil Gingival Rezin BariyeriÜrün Açıklaması
OpalDam ve OpalDam Yeşil ışık yansıtıcı,
pasif yapışkan (sızdırmaz) ve ışıkla sertleşen
benzersiz iki rezindir. Rezinler metakrilat bazlı
yapısı sayesinde bariyer oluşturmak için yeterli
dayanıma sahip olmakla birlikte, embrasürlerden
ve undercut'lardan kolayca çıkarılabilir. OpalDamYeşil'in kontrast oluşturan yeşil rengi sayesinde
gingiva ve diş üzerindeki yeri belli olur, böylelikle
daha etkin kapatma sağlar.
Açıklaması yapılan ürünleri kullanmadan öncebütün talimatları ve GBF'yi dikkatli bir şekilde
okuyun ve anlayın.
Uygulama Şekli
• 1,2 ml’lik şırınga• Uygulama ucu
⸰ Micro 20 ga Uç⸰ Siyah Mini™ Uç
Kullanım Endikasyonları/Kullanım Amacı
OpalDam ve OpalDam Yeşil ışık yansıtıcı,
pasif yapışkan (sızdırmaz) ve ışıkla sertleşen
benzersiz iki rezindir. Rezinler metakrilat bazlı
yapısı sayesinde bariyer oluşturmak için yeterli
dayanıma sahip olmakla birlikte, embrasürlerden
ve undercut'lardan kolayca çıkarılabilir. OpalDamYeşil'in kontrast oluşturan yeşil rengi sayesinde
gingiva ve diş üzerindeki yeri belli olur, böylelikle
daha etkin kapatma sağlar.
Kontrendikasyonlar
OpalDam/OpalDam Green rezin bariyerini,
metakrilatlara veya diğer rezinlere hassasiyetiolduğunu bildiğiniz hastalarda kullanmayın.
Alerji endişeleri olan hastalar veya kullanıcılariçin www.ultradent.com adresinde bulunanürün alerjen belgesine bakın. Alerjik
reaksiyon gözlemlenirse, maruz kalan alanı
suyla iyice yıkayın ve hastanın doktorunadanışmasını söyleyin.
Uyarılar ve Önlemler
1) Rezinlerin hassaslaştırıcı etkisi olabilir.
Dermatit, kızarıklık veya başka herhangi bir
alerjik reaksiyon gelişirse bol su ile yıkayın
ve hastayı doktoruna yönlendirin.
2) Ağız boşluğunda ortaya çıkan şiddetli
mukozit veya subepidermal otoimmün
hastalığı olan hastalarda, izolasyon için
OpalDam rezin bariyeri kullanırken dikkatli
olun. Rezin bariyeri yerine bir rubber
dam kullanın.
3) OpalDam/OpalDam Green rezin bariyerinin
diş eti etrafında kabarcıklar oluşursa, obölgeye tekrar uygulayın.
4) Çapraz kontaminasyonu önlemek için,kullanımlar arasında şırıngayı orta seviye
bir dezenfektanla silin ve tek kullanımlık
bariyerli bir kılıf kullanın. Bariyerli kılıf
kullanılmazsa, şırınga tek kullanımlık olarak
kabul edilmelidir.
5) Uçlar sadece tek kullanımlıktır
6) Rezinleri yumuşak dokular üzerindeคำำ�แนะนำำ�เกี่่�ยวกัับขั้้�นตอน
การจััดเตรีียม
1) ถอดฝาล็็อค luer และ ติิดปลายตามที่่�แนะนำำ�
เข้้ากัับกระบอกฉีีดยา OpalDam/OpalDam
Green resin barrier อย่่างแน่่นหนา
2) รวจสอบการไหล สีี ก่่อนที่่�จะจะฉีีดภายในช่่อง
ปาก. หากพบแรงต้้านล้้างและทำำ�ฟันั และเหงืือกที่่�
จะใส่่ OpalDam / OpalDam กรีีน ให้้แห้้ง
3) ล้้างและทำำ�ให้้ฟันั และเหงืือกแห้้งโดยสมบููรณ์์
โดยจะใช้้ กระบอกฉีีดเหงืือกเทืืยม OpalDam/
OpalDam สีีเขีียว.
การใช้้
1) Express OpalDam/OpalDam Green เรซิ่่�นกั้้น� ความสููงประมาณ 5–10 มม. และตััก
ประมาณ 2–3 มม. บนเคลืือบฟััน. ขยายเรซิิน
เกิินฟัันซี่่�สุดุ ท้้ายที่่�จะรัักษา และ ไปยัังรอยนููนเปิิด
เพื่่� อป้้องกัันตุ่่�มระหว่่างฟััน และ เนื้้�อเยื่่�อเหงืือก.
ปุ่่�มเรซิินที่่�ขยายผ่่านรอยนููนของเหงืือกจะช่่วย
เพิ่่�มการยึึดเกาะให้้กัับตััวกั้้น� เรซิิน OpalDam/
OpalDam Green2) เมื่่�อปกป้้องส่่วนโค้้งทั้้�งหมด ให้้รักั ษาสิ่่�งกีีดขวาง
เรซิินด้้วยแสงในโหมดมาตรฐานโดยใช้้การ
เคลื่่�อนไหวในการสแกนเป็็นเวลา 20 วิินาทีี และให้้เลนส์์อยู่่�ห่่างจากกระบอกฉีีดและ เนื้้�อเยื่่�อ
ประมาณ 1 ซม. ด้้วยเครื่่�องมืือทางทัันตกรรม
ให้้ตรวจสอบน้ำำ��ยาเรซิินอย่่างระมััดระวัังเพื่่� อการรัักษาได้้อย่่างครบถ้้วน. หากไม่่ใช้้งานบน
ส่่วนโค้้งทั้้�งหมด ให้้สแกนสิ่่�งกีีดขวางประมาณ
3-5 วิินาทีีต่่อซี่่�ฟันั .
ทำำ�ความสะอาด
1) หลัังการรัักษา ให้้ยกกระบอกฉีีดOpalDam/
OpalDam Green ออกจากพื้้� นผิิวอย่่าง นุ่่�ม
นวลเลื่่�อนเครื่่�องมืือทางทัันตกรรมระหว่่างเขื่่�อน
กัับเนื้้�อเยื่่�อ. ชิ้้�นส่่วนทั้้�งหมดหรืือขนาดใหญ่่จะยก
ออกในคราวเดีียว.
2) ปลดกระบอกฉีีดเรซิิน OpalDam/OpalDam
Green ระหว่่างระยะโดยใช้้เครื่่�องมืือสำำ�รวจ และ/หรืือ ไหมขััดฟััน. ล้้างปากให้้สะอาด.
การดำำ�เนิินการ
เช็็ดกระบอกฉีีดยาด้้วยน้ำำ��ยาฆ่่าเชื้้�อระดัับกลางระหว่่าง
การใช้้งาน หากไม่่ได้้ใช้้ปลอกหุ้้�มกระบอกฉีีดยา ให้้ใช้้เพีียงครั้้�งเดีียว
การจััดเก็็บและการกำำ�จััด
จััดเก็็บตามฉลากบรรจุุภััณฑ์์ด้้านนอกlกำำ�จัดั ของเสีียตามกฎ แนวทาง และระเบีียบข้้อ
บัังคัับของท้้องถิ่่�น.
ข้้อมููลรายละเอีียดปลีีกย่่อย
รายงานเหตุุการณ์์ร้า้ ยแรงใด ๆ ต่่อผู้้�ผลิิตและหน่่วย
งานที่่�มีอำี ำ�นาจ.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 /801.572.4200

REF

M

w

TH

OpalDam™ / OpalDam™ กรีีน ตััวกั้้น� เหงืือกแบบเรซิิน
รายละเอีียดผลิิตภััณฑ์์
OpalDam และ OpalDam กรีีน เป็็นเรซิ่่�นที่่�ต้้องใช้้
แสงบ่่มที่่�มีเี อกลัักษณ์์เฉพาะตััว แบบสะท้้อนแสง สารยึึดติิด (การผนึึก) แบบพาสซีีฟ ส่่วนผสมสารเมธา
ไครเลทของวััสดุุทั้้�งสองได้้รับั การออกแบบมาพร้้อม
กัับความแข็็งแกร่่งที่่�เพีียงพอต่่อการรัักษาตััวกั้้น� แต่่สามารถนำำ�ออกจากแนวส่่วนเว้้าโค้้งและส่่วนคอดได้้
ง่่าย สีีเขีียวที่่�โดดเด่่นของ OpalDam กรีีน จะแสดง
ตำำ�แหน่่งของตััวมัันเองบนเหงืือกและฟัันชััดเจน เพื่่� อการครอบคลุุมที่่�มีปี ระสิิทธิภิ าพมากขึ้้�น
สำำ�หรัับผลิิตภััณฑ์์ทั้้�งหมดที่่�อธิิบายไว้้ ให้้อ่่านและ
ทำำ�ความเข้้าใจคำำ�แนะนำำ�และข้้อมููล SDS ทั้้�งหมด
ก่่อนใช้้งาน
แบบฟอร์์มการจััดส่่งสิินค้้า
• กระบอกฉีีดยา 1.2 มล• เคล็็ดลัับการส่่งมอบ⸰ ปลาย Micro 20 ga⸰ ปลาย Mini™ สีีดำำ�
ข้้อบ่ง่ ชี้้สำ� �ำ หรัับการใช้้งาน/ วััตถุุประสงค์์
ในการใช้้งาน
กระบอกฉีีดเหงืือกเทืืยม OpalDam และ
OpalDam Green สีีเขีียวเป็็นเรซิินที่่�บ่ม่ ด้้วยแสงที่่�
มีีลักั ษณะเฉพาะ สะท้้อนแสง กาวแบบพาสซีีฟ (การซีีล) เคลืือบด้้วยเงา. ฐานเมทาไครเลตได้้รับั การออกแบบให้้มีคี วามแข็็งแรงทนทานเพื่่� อรัักษาสิ่่�ง
กีีดขวาง แต่่สามารถถอดออกจากรอยนููนและรอย
ตััดด้้านล่่างได้้อย่่างง่่ายดาย ปรัับโทนสีีเขีียวของ
กระบอกฉีีดเหงืือกเทืืยม OpalDam สีีเขีียว แสดงตำำ�แหน่่งบนเหงืือกและฟัันเพื่่� อการปกปิิดที่่�มีี
ประสิิทธิภิ าพมากขึ้้�น.
ข้้อควรระวััง
ห้้ามใช้้ กระบอกฉีีดเหงืือกเทืืยม OpalDam/
OpalDam สีีเขีียว กัับผู้้�ป่่วยที่่�ทราบว่่าแพ้้เมตอะค
ริิเลตหรืือเรซิินอื่่�น ๆสำำ�หรัับผู้้�ป่่วย หรืือผู้้�ใช้้ที่่�มีอี าการภููมิแิ พ้้ โปรดอ้้างอิิง
ไปยัังเอกสารสารที่่�มักั เป็็นสาเหตุุก่่อโรคภููมิแิ พ้้ของผลิิตภััณฑ์์ที่่� www.ultradent.com หากสัังเกตเห็็นอาการแพ้้ โปรดล้้างบริิเวณที่่�ถูกสัู มั ผััส
ออกด้้วยน้ำำ��สะอาด และให้้ผู้้�ป่ว่ ยไปปรึึกษาแพทย์์
ประจำำ�ตััวของตน.
คำำ�เตืือนและข้้อควรระวััง
เรซิินสามารถทำำ�ให้้เกิิดอาการแพ้้ได้้ หากผิิวหนััง
อัักเสบ ผื่่�น หรืือ อาการแพ้้อื่่�นๆ เกิิดขึ้้�น ให้้ล้า้ งบริิเวณนั้้�นด้้วยน้ำำ��ปริมิ าณมาก และส่่งผู้้�ป่ว่ ยไปพบแพทย์์.
1) ใช้้ความระมััดระวัังเมื่่�อใช้้ กระบอกฉีีดเหงืือกเทืื
ยม OpalDam resin barrier เพื่่� อแยกผู้้�ป่่วย
ที่่�มีเี ยื่่�อบุุอัักเสบรุุนแรงหรืือโรคภููมิต้ิ ้านตนเอง
ใต้้ผิิวหนัังที่่�แสดงออกในช่่องปาก. ให้้ใช้้ถัังยาง
แทนแผงกั้้น� เรซิินเพื่่� อหลีีกเลี่่�ยงการปนเปื้้� อนข้้ามให้้เช็็ดกระบอกฉีีดยาด้้วยน้ำำ��ยาฆ่่าเชื้้�อระดัับ
กลางระหว่่างการใช้้งานและใช้้ปลอกหุ้้�มแบบใช้้
แล้้วทิ้้�ง หากไม่่ได้้ใช้้ปลอกหุ้้�ม ควรใช้้กระบอก
ฉีีดยาเพีียงครั้้�งเดีียว
2) หากเกิิดฟองอากาศที่่�ขอบเหงืือกของแผ่่นกั้้น�
เรซิิน OpalDam/OpalDam Green ให้้ทาซ้ำำ��
ในบริิเวณดั่่�งกล่า่ วนั้้�น
3) เพื่่� อหลีีกเลี่่�ยงการปนเปื้้� อนข้้าม ให้้เช็็ดหลอด
ฉีีดยาด้้วยสารฆ่่าเชื้้�อระดัับกลางระหว่่างการใช้้งาน และใช้้ปลอกป้้องกัันแบบใช้้แล้้วทิ้้�ง. หากไม่่ได้้ใช้้ปลอกป้้องกััน ควรใช้้หลอดฉีีดยาแบบใช้้
ครั้้�งเดีียวแล้้วทิ้้�ง
4) เป็็นหััวฉีีดนำำ�ใช้้ได้้เพืืยงครั้้�งเดีียวเท่่านั้้�น
5) เมื่่�อบ่่มเรซิินบนเนื้้�อเยื่่�ออ่่อน ให้้ใช้้การสแกน
เพื่่� อป้้องกัันการระคายเคืืองจากความร้้อนจาก
การบ่่มด้้วยแสง

Барьер для защиты десен на основе смолы

Описание продукта
OpalDam™ и OpalDam™ Green — это уникальные,светоотражающие, пассивно адгезивные
(герметизирующие) светоотверждаемые смолы. Ихметакрилатная основа разработана с достаточной
прочностью чтобы поддерживать барьер, нолегко удаляется из Углублений и поднутрений.
Контрастный зеленый цвет OpalDam Greenпоказывает его расположение на Десне и зубах дляболее эффективного покрытия.
Перед использованием внимательно прочитайтеи уясните инструкции для всех перечисленных
продуктов, а также всю информацию впаспорте безопасности.
Форма поставки
• Шприцы объемом 1,2 мл• Насадки-дозаторы:⸰ Насадка Micro 20-ого калибра⸰ Черная насадка Mini™
Показания к использованию / Назначение
OpalDam и OpalDam Зеленый — это уникальные,светоотражающие, пассивно-адгезивные
(изолирующие) светоотверждаемые композитные
смолы. Их метакриловая основа обладает
достаточной силой для образования барьера,и в то же самое время она легко удаляется измежзубных промежутков и надрезов. Контрастный
зеленый цвет OpalDam Зеленый делает ее видимойна деснах и зубах, что обеспечивает более
эффективное покрытие.
6ПротивопоказанияНе используйте для OpalDam/OpalDam Greenпациентов с известной чувствительностью кметакрилатам или другим смолам.
Если речь идет о пациентах или пользователях,страдающих аллергией, см. документ о наличии
аллергенов в продукте на сайте www.ultradent.com.
В случае развития аллергической реакции
тщательно промойте водой пораженный участок иобратитесь к врачу.
Особые указания и меры предосторожности
1) Смолы могут быть сенсибилизирующими.
При появлении дерматита, сыпи или любой
другой аллергической реакции промойте
пораженный участок большим количеством
воды и направьте пациента к врачу.
2) При использовании полимерного барьера
OpalDam изолируйте пациентов с тяжелым
мукозитом или субэпидермальным
аутоиммунным заболеванием, проявляющимсяв полости рта. Вместо полимерного барьера
используйте раббердаме.
3) Если на десневом краю полимерного барьера
OpalDam/OpalDam Green появляются
пузырьки, повторно нанесите на эту область.
4) Во избежание перекрестного загрязнения вперерывах между процедурами протирайте
шприц средством для дезинфекции среднего
уровня и используйте одноразовую
барьерную защиту. В случае если барьерная
защита не используется, шприц следует
считать одноразовым.
5) Наконечники предназначены только дляодноразового использования.
6) При отверждении смол на мягких тканях
используйте сканирующее движение, чтобы
предотвратить тепловое раздражение ототверждения светом.
8Пошаговые инструкции

UA

使用手順と方法
準備のしかた1) ルアーロックキャップを取り外し、推奨チップを OpalDam/OpalDam
Green 樹脂バリアシリンジにしっかりと取り付けます。
2) 口腔内で発現させる前に、流れを確認
してください。
抵抗を感じる場合は、
チップを交換して再確認してください。
3) OpalDam/OpalDam Green レジン バ
リアを適用する歯と歯肉を完全にすすぎ、乾燥させます。
使用方法
1) OpalDam/OpalDam Green レジン バ
リアを高さ約 5 ～ 10 mm で表現し、エナメルの上に約 2 ～ 3 mm 重ねます。
歯間乳頭と舌側歯肉組織を保護するために、治療する最後の歯を越えて開いた歯茎にレジンを伸ばします。
歯肉の穴から伸びる樹脂ボタンは、OpalDam/
OpalDam Green 樹脂バリアに保持を追加します。
2) 完全なアーチを保護する場合は、標準モードで 20 秒間スキャン動作を使用して樹脂バリアを光硬化させ、レンズをバ
リアと組織から約 1 cm 離します。
歯科用器具を使用して、レジンが完全に硬化しているかどうかを注意深くチェックします。
完全なアーチで使用しない場合
は、バリアを歯ごとに約 3 ～ 5 秒間ス
キャンします。
除去
1) 治療後、ダムと組織の間に歯科用器具をそっとスライドさせて、OpalDam/
OpalDam Green 樹脂バリアを表面から持ち上げます。
すべてまたは大きな破片が一度に浮き上がります。
2) エクスプローラーおよび/またはフロスを使用して、OpalDam/OpalDam
Green レジン バリアを歯間から除去します。
5秒間しっかりと水で洗浄してください。
処理
シリンジは使用後、中程度の消毒剤で拭いてください。シリンジバリアスリーブを使用
しない場合は、使い捨てと見なされます。
処理方法
二次汚染を避けるため、使用中は中級消毒剤でシリンジを拭き、使い捨てのバリア
スリーブを使用してください。
バリアスリーブを使用しない場合、注射器は使い捨ててください。
保管と廃棄
外装ラベルに従って保管してください。
所在地の規則、ガイドライン、規制に従って廃棄物を処分してください。
その他の情報重大な事故が発生した場合は、製造業者および所轄官庁に報告してください。
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 /801.572.4200

Navodila po korakih
Priprava
1) Odstranite pokrovček z luerjevim zaklepom z
brizge in trdno pritrdite priporočeno konicona brizgo pregrade iz smole OpalDam/
OpalDam Green.
2) Pred intraoralnim iztiskanjem preverite
pretok, barvo in konsistenco. Če
opazite upor, zamenjajte konico
in ponovno preverite.
3) Popolnoma sperite in posušite zobe indlesni, kjer boste nanesli pregrado iz smole
OpalDam/OpalDam Green.
Uporaba
1) Express OpalDam/OpalDam Green
pregrada iz smole približno 5–10 mm v
višino in približno 2–3 mm v prekrivanju
na sklenino. Razširite smolo čez zadnji zob,ki ga želite zdraviti, in na odprte vdolbine,da zaščitite medzobno papilo in lingvalno
gingivalno tkivo. Gumbi iz smole, ki
segajo skozi gingivalne vdolbine, dodajozadrževanje pregrade iz smole OpalDam/
OpalDam Green.
2) Pri zaščiti celotnega loka polimerizirajte
pregrado iz smole v standardnem načinu
s pomočjo počasnih gibov 20 sekund indržite lečo približno 1 cm od pregrade intkiva. Z zobozdravniškim instrumentom
skrbno preverite, ali je smola popolnoma
strjena. Če ne uporabljate na celotnem
loku, skenirajte pregrado približno 3–5
sekund na zob.
Čiščenje
1) Po posegu dvignite pregrado iz smole
OpalDam/OpalDam Green s površinetako, da zobozdravniški instrument nežno
potisnete med pregrado in tkivo. Vsi ali večji
kosi se bodo dvignili naenkrat.
2) Odstranite pregrado iz smole OpalDam/
OpalDam Green interproksimalno z
uporabo raziskovalca in/ali nitke. Temeljito
izperite usta.
Obdelava
Da se izognete navzkrižni kontaminaciji,
obrišite brizgo z razkužilom srednje stopnje
med uporabo in uporabite rokav za pregrado
za enkratno uporabo. Če se ne uporablja rokav
za pregrado, je treba brizgo obravnavati kot
pripomoček za enkratno uporabo.
Shranjevanje in odstranjevanje
Shranjujte v skladu z nalepko na zunanji
embalaži.Odpadke odstranite v skladu z
lokalnimi pravili, smernicami in predpisi.
Razne informacije
O vsakem resnem incidentu obvestite
proizvajalca in pristojni organ.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 /801.572.4200

5) Końcówki są wyłącznie jednorazowego użytku.
6) Podczas utwardzania żywic na tkankachmiękkich należy wykonywać ruchy skanujące
lampą polimaryzacyjną, aby zapobiec
podrażnieniom termicznym.
Instrukcja krok po kroku
Przygotowanie
1) Zdjąć zatyczkę luer lock i pewnie przymocować
zalecaną końcówkę do strzykawki z barierą nabazie żywicy OpalDam/OpalDam Zielony.
2) Sprawdzić przepływ przed aplikacją
wewnątrzustną. W przypadku napotkania
oporu należy wymienić końcówkę iponownie sprawdzić.
3) Całkowicie wypłukać i wysuszyć zęby i dziąsła,na które ma być nałożona bariera OpalDam/
OpalDam Green.
Użycie1) Nałożyć warstwę żywicy OpalDam/OpalDam
Green na wysokość około 5-10 mm i nałożyć na
szkliwo na grubość około 2-3 mm. Zaaplikowaćżywicę poza ostatni ząb, który ma być leczony,i w otwartych przestrzeniach międzyzębowych,
aby chronić brodawki międzyzębowe i tkankę
dziąseł językowych. Guziki z żywicy przechodzące
przez przestrzenie międzyzębowe zwiększają
retencję bariery na bazie żywicy OpalDam/
OpalDam Green.
2) W przypadku ochrony pełnego łuku należy
utwardzić barierę na bazie żywicy w trybie
standardowym, wykonując ruch skanujący
przez 20 sekund i utrzymując soczewkę w
odległości około 1 cm od bariery i tkanki.
Za pomocą instrumentu dentystycznego
dokładnie sprawdzić żywicę pod kątem pełnego
utwardzenia. W przypadku nie stosowania
preparatu na pełnym łuku, skanować barierę
przez około 3–5 sekund na ząb.
Czyszczenie
1) Po zakończeniu leczenia należy usunąć barierę
na bazie żywicy OpalDam/OpalDam Green z
powierzchni, delikatnie przesuwając instrument
dentystyczny między koferdamem a tkanką.
Wszystkie lub największe kawałki powinnyoderwać się jednocześnie.
2) Usunąć barierę na bazie żywicy OpalDam/
OpalDam Green z przestrzeni międzyzębowych
za pomocą zgłębnika i/lub nici dentystycznej.
Dokładnie wypłukać jamę ustną.
Przetwarzanie
Aby uniknąć zakażenia krzyżowego, pomiędzy
kolejnymi zastosowaniami należy przetrzeć
strzykawkę środkiem dezynfekującym średniego
poziomu i użyć jednorazowego rękawa ochronnego.
Jeśli rękaw ochronny nie jest używany, strzykawkę
należy traktować jako jednorazową.
Przechowywanie i utylizacja
Przechowywać zgodnie z etykietą opakowaniazewnętrznego!. Odpady należy usuwać zgodnie z
lokalnymi przepisami, wytycznymi i przepisami.
Inne informacje
Wszelkie poważne incydenty należy zgłaszać
producentowi i właściwemu organowi.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Um

Opis izdelka
OpalDam in OpalDam Zelena sta edinstvena,
svetlobno-odbojna, pasivno lepilna (tesnilna)
svetlobno polimerizirana smola. Njihova
metakrilatna baza je zasnovana z ustrezno
močjo da ohrani pregrado, vendar se z
lahkoto odstrani iz puščic in spodnjih robov.
Kontrastna zelena barva OpalDam Zelena-akaže na njeno lego na dlesni in zobeh za bolj
učinkovito pokritost.
Za vse opisane izdelke pred uporabo natančno
preberite in preberite vsa navodila in
informacije SDS.
Obrazci za dostavo• 1.2 ml brizga• Nasvet za dostavo
⸰ Micro 20 ga
⸰ Konica Mini™ črnaIndikacije za uporabo/predvideni namen
OpalDam in OpalDam Zelena sta edinstvena,
svetlobno-odbojna, pasivno lepilna (tesnilna)
smola za polimerizacijo. Njihova metakrilatna
baza je zasnovana z ustrezno močjo, da ohrani
pregrado, vendar se z lahkoto odstrani iz puščicin spodnjih robov. Kontrastna zelena barva
OpalDam Zelene kaže na njeno lego na dlesniin zobeh za bolj učinkovito pokritost.
KontraindikacijePregradi iz smole OpalDam/OpalDam Green ne
uporabljajte pri bolnikih z znano občutljivostjo
na metakrilate ali druge smole.
Za bolnike ali uporabnike, ki jih skrbi alergija, si
oglejte dokument o alergenih izdelkov, ki je na
voljo na spletnem mestu www.ultradent.com.
Če opazite alergijsko reakcijo, izpostavljeno
mesto temeljito izperite z vodo in naj se bolnik
posvetuje z zdravnikom.
Opozorila in previdnostni ukrepi
1) Smole lahko povzročijo preobčutljivo. Čese pojavi dermatitis, izpuščaj ali katera
koli druga alergijska reakcija, umijteobmočje z veliko vode in bolnika napotite
k zdravniku.
2) Bodite previdni pri uporabi pregrade izsmole OpalDam za izolacijo pri bolnikih shudim mukozitisom ali subepidermalno
avtoimunsko boleznijo, ki se kaže v ustni
votlini. Namesto pregrade iz smole
uporabite gumijasti jez.
3) Če se na gingivalnem robu pregradeiz smole OpalDam/OpalDam Green
pojavijo mehurčki, jo ponovno nanesite
na to področje.
4) Da se izognete navzkrižni kontaminaciji,
obrišite brizgo z razkužilom srednje
stopnje med uporabo in uporabite rokav
za pregrado za enkratno uporabo. Če sene uporablja rokav za pregrado, je treba
brizgo obravnavati kot pripomoček za
enkratno uporabo.
5) Konice so samo za enkratno uporabo.
6) Pri strjevanju smol na mehkih
tkivih uporabite počasne gibe, dapreprečite toplotno draženje zaradi
strditvene svetlobe.

Opis produktu
OpalDam i OpalDam Zielony to wyjątkowe,
odbijające światło, pasywnie adhezyjne(uszczelniające) żywice światłoutwardzalne.
Ich metakrylanowa baza ma wytrzymałość
wystarczającą do utrzymania bariery a jednocześnie
można ją łatwo usunąć z dużych przestrzenimiędzyzębowych i podcieni. Kontrastujący zielonykolor OpalDam Zielony wskazuje położenie
produktu na dziąsłach i zębach, co ułatwia
ich osłonięcie.
W przypadku wszystkich opisanych
produktów przed użyciem należy uważnie
przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje ikarty charakterystyki.
Postać dostarczana• Strzykawka 1,2 ml• Końcówka do nakładania⸰ Końcówka Micro 20 ga
⸰ Czarna końcówka Mini™
Wskazania do stosowania/przeznaczenie
OpalDam i OpalDam Zielony to wyjątkowe,
odbijające światło, pasywnie adhezyjne(uszczelniające) żywice światłoutwardzalne.
Ich metakrylanowa baza ma wytrzymałość
wystarczającą do utrzymania bariery, ajednocześnie można ją łatwo usunąć z dużych
przestrzeni międzyzębowych i podcieni.
Kontrastujący zielony kolor OpalDam Zielonywskazuje położenie produktu na dziąsłach i zębach,co ułatwia ich osłonięcie.
Przeciwwskazania
Nie stosować barier OpalDam/OpalDam Green u
pacjentów ze znaną wrażliwością na metakrylany
lub inne żywice.
W przypadku pacjentów lub użytkowników z
problemami alergicznymi należy zapoznać się z
dokumentem dotyczącym alergenów zawartychw produkcie na stronie www.ultradent.com. W
przypadku zaobserwowania reakcji alergicznejnależy dokładnie spłukać narażony obszar wodą ipolecić, aby pacjent skonsultował się z lekarzem.
Ostrzeżenia i środki ostrożności
1) Żywice mogą uczulać. W przypadku pojawienia
się zapalenia skóry, wysypki lub jakiejkolwiek
innej reakcji alergicznej, przemyć miejsce dużąilością wody i skierować pacjenta do lekarza.
2) Należy zachować ostrożność stosując barierę
ochronną na bazie żywic OpalDam doizolacji u pacjentów z ciężkim zapaleniem
błony śluzowej lub podnaskórkową chorobą
autoimmunologiczną objawiającą się w
jamie ustnej. Zamiast bariery na bazie żywicyużyć koferdamu.
3) Jeśli po nałożeniu bariery na bazie żywicy
OpalDam/OpalDam Green na krawędzi zdziąsłem pojawią się pęcherzyki, nałóżyć
ponownie w tym obszarze.
4) Aby uniknąć zakażenia krzyżowego, pomiędzy
kolejnymi zastosowaniami należy przetrzeć
strzykawkę środkiem dezynfekującym
średniego poziomu i użyć jednorazowegorękawa ochronnego. Jeśli rękaw ochronnynie jest używany, strzykawkę należy traktować
jako jednorazową.

W

Pokyny krok za krokom
Príprava
1) Bezpečne odstráňte uzáver luer lockna OpalDam/OpalDam zelená živicová
bariéra a nasaďte odporúčanú špičku
na striekačku.
2) Pred použitím intraorálne, skontrolujte
prietok, farbu a konzistenciu. Ak vznikne
odpor, vymeňte hrot a znova skontrolujte.
3) Úplne opláchnite a osušte zuby a ďasná,na miestach kde bude aplikovaná živicová
bariéra OpalDam/OpalDam zelená.
Použitie
1) Vytlačte živicovú bariéru OpalDam/
OpalDam zelenú približne 5 – 10mm na výšku a prekryte približne

6) Meta tnixxef ir-reżini fuq tessuti rotob, użamozzjoni ta' skennjar biex tevita l-irritazzjoni
tas-sħana milli tnixxef bid-dawl.
Istruzzjonijiet Gradwali
Preparazzjoni
1) Neħħi l-għatu luer lock u waħħal sew il-ponta
rrakkomandata fuq is-siringa tal-barriera
tar-reżina OpalDam/OpalDam Green.
2) Ivverifika l-fluss qabel tesprimi ġol-ħalq.
Jekk ikun hemm ir-reżistenza, ibdel il-pontau erġa’ ċċekkja.
3) Laħlaħ kompletament u nixxef is-snien ul-ġinġi fejn se tiġi applikata l-barriera tarreżina OpalDam/OpalDam Green.
Uża1) Esprimi barriera tar-reżina OpalDam/
OpalDam Green ta' madwar 5–10 mm għoli
u dawwar madwar 2–3 mm fuq l-enamel.
Estendi r-reżina lil hinn mill-aħħar sinna li
se tiġi ttrattata u fuq embrasures miftuħa
biex tipproteġi l-papilla interdentali ut-tessut ġinġivali lingwali. Buttuni tar-reżina
li jestendu permezz ta' embrasures ġinġivalijżidu ż-żamma mal-barriera tar-reżina
OpalDam/OpalDam Green.
2) Meta tipproteġi arkata sħiħa, nixxef
il-barriera tar-reżina bid-dawl fuq modalità
standard billi tuża moviment ta' skennjargħal 20 sekonda u żżomm il-lenti madwar
1 ċm mill-barriera u t-tessut. Bi strument
dentali, iċċekkja r-reżina bir-reqqa għaltnixxif komplut. Jekk ma tużax fuq arkatasħiħa, skennja l-barriera għal madwar 3-5
sekondi kull sinnaa.
Tindif1) Wara t-trattament, neħħi l-barriera tar-reżina
OpalDam/OpalDam Green mill-wiċċ billiżżerżaq bil-mod strument dentali bejn id-digau t-tessut. Il-biċċiet kollha jew dawk kbar sejinqalgħu f'ħin wieħed.
2) Neħħi l-barriera tar-reżina OpalDam/
OpalDam Green interproximalment billi tużaexplorer u/jew floss. Laħlaħ ħalqek sew.
Ipproċessar
Biex tevita l-kontaminazzjoni inkroċjata, imsaħ
is-siringa b’diżinfettant ta’ livell intermedju bejnl-użi u uża protezzjoni li tintrema. Jekk ma tintużax
protezzjoni, is-siringa għandha tiġi ttrattata bħala
li tintuża darba.
Ħażna u RimiAħżen skont it-tikketta ta' barra tal-pakkett.
Armi l-iskart skont ir-regoli, il-linji gwida u
r-regolamenti lokali.
Informazzjoni mixxellanja
Irrapporta kwalunkwe inċident serju lill-manifattur
u lill-awtorità kompetenti.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 /801.572.4200

M
U
mW

製品の説明
OpalDamとOpalDam グリーンは、
ユニー
クで光を反射する受動接着（シーリング）
型の光硬化レジンです。
本剤はメタクリレート樹脂をベースとしており、バリアを維持するために十分な強さを持ちながら、歯間空隙およびアンダーカットから簡単に取り外せます。
OpalDam グリーンの対照的な緑色は、より効果的にカバーできるよう
歯肉と歯の上で位置を示します。
記載されているあらゆる製品について、ご使用前に指示とSDS情報をすべてよく読み、理解してください。
提供形態• 1.2mLシリンジ• デリバリーチップ
⸰ マイクロ20 gaチップ
⸰ ブラックMini™ チップ
適応/適用
OpalDamとOpalDam グリーンは、
ユニー
クで光を反射する受動接着（シーリング）
型の光硬化樹脂です。
本剤はメタクリレー
ト樹脂をベースとしており、バリアを維持するために十分な強さを持ちながら、歯間空隙およびアンダーカットから簡単に取り外せます。
OpalDam グリーンの対照的な
緑色は、より効果的にカバーできるよう歯
肉と歯の上で位置を示します。
使用上の注意本品は、メタクリレートやその他の樹脂に過敏である患者にはオパールダムとオパールダムクリーンを使用しないでください。
アレルギーの心配がある患者または使用者については、www.ultradent.com で入手可能な製品アレルゲン文書を参照
してください。
アレルギー反応が見られた
場合、使用箇所を水で十分に洗い流し、患者に医師の診断を受けるよう指示してください。
警告および注意事項
1) 樹脂がアレルギー反応を引き起こす可能性があります。
皮膚炎、発疹、またはその他のアレルギー反応が発生した
場合は、患部を多量の水で洗い、医師に相談してください。
2) 口腔に現れる重度の粘膜炎または表皮下自己免疫疾患の患者の隔離に
OpalDam 樹脂バリアを使用する場合は注意してください。
代わりに、樹脂
バリアの代わりにラバーダムを使用
してください。
3) OpalDam/OpalDam Green レジン バ
リアの歯肉縁に気泡が発生した場合は、その領域に再適用します。
4) 二次汚染を避けるため、使用中は中級消毒剤でシリンジを拭き、使い捨てのバリアスリーブを使用してください。
バ
リアスリーブを使用しない場合、注射器は使い捨ててください。
5) チップは使い捨てです。
6) 軟部組織でレジンを硬化させるときは、スキャンモーションを使用して、硬化光による熱刺激を防ぎます。

C nom

m

Deskrizzjoni tal-prodott
OpalDam u OpalDam Aħdar huma uniċi,jirriflettu d-dawl, adeżivament passivament(li jissiġillaw) raża kkurata bid-dawl. Il-bażi
tal-methacrylate tagħhom hija mfassla b'saħħa
adegwata biex iżżomm ostaklu iżda tneħħi
faċilment mill-embriji u l-undercuts. Il-kuluraħdar kontrastanti ta 'OpalDam Aħdar juri fejn
jinsab fuq il-ġingiva u s-snien għal koperturaaktar effettiva.
Għall-prodotti kollha deskritti, aqra sew u
tifhem l-istruzzjonijiet kollha u l-informazzjoni
SDS qabel l-użu.
Formola (i) tal-kunsinna• Siringa ta '1.2 ml• Kunsinna ponta⸰ Mikro 20 ga Tip
⸰ Tip Mini™ Iswed
Indikazzjonijiet għall-Użu/Għan Intenzjonat
OpalDam u OpalDam Aħdar huma uniċi,jirriflettu d-dawl, adeżivament passivament(li jissiġillaw) raża kkurata bid-dawl. Il-bażi
tal-methacrylate tagħhom hija mfassla b'saħħa
adegwata biex iżżomm ostaklu, iżda tneħħi
faċilment mill-embriji u l-undercuts. Il-kuluraħdar kontrastanti ta 'OpalDam Aħdar juri fejn
jinsab fuq il-ġingiva u s-snien għal koperturaaktar effettiva.
Kontra-indikazzjonijietTużax il-barriera tar-reżina OpalDam/OpalDam
Green fuq pazjenti b’sensittività magħrufa
għall-metakrilati jew reżini oħra.
Għall-pazjenti jew utenti bi problemi ta’ allerġiji,irreferi għad-dokument dwar l-allerġen
tal-prodott disponibbli f’www.ultradent.com.
Jekk tiġi osservata reazzjoni allerġika, laħlaħ
sewwa ż-żona esposta bl-ilma u għid lill-pazjenti
jikkonsultaw lit-tabib tagħhom.
Twissijiet u Prekawzjonijiet
1) Ir-reżini jistgħu jkunu sensitizzanti.
Jekk dermatite, raxx, jew kwalunkwe
reazzjoni allerġika oħra tiżviluppa aħsel
iż-żona b'ħafna ilma u rreferi l-pazjent
lit-tabib tiegħu.
2) Oqgħod attent meta tuża barriera tar-reżina
OpalDam għall-iżolament fuq pazjentib'mukożite severa jew mard awtoimmuni
subepidermali li jimmanifesta fil-kavità orali.
Uża diga tal-gomma minflok barriera
tar-reżina.
3) Jekk iseħħu bżieżaq fil-marġini ġinġivali
tal-barriera tar-reżina OpalDam/OpalDam
Green, erġa' applika f'dik iż-żona.
4) Biex tevita kontaminazzjoni inkroċjata,imsaħ is-siringa b’diżinfettant ta’ livell
intermedju bejn l-użi u uża protezzjoni lijintremew. Jekk ma tintużax protezzjoni,
is-siringa għandha tiġi ttrattata bħala litintuża darba.
5) Il-ponot jintużaw darba biss

kad išvengtumėte karščio dirginimo dėlkietėjimo šviesos.
Laipsniškos instrukcijos
Paruošimas
1) Nuimkite Luer Lock dangtelį nuo švirkšto ir
tvirtai pritvirtinkite rekomenduojamą antgalį
prie švirkšto.
2) Prieš išspausdami į burną, patikrinkitetekėjimą, spalvą ir konsistenciją. Jei
jaučiamas pasipriešinimas, pakeiskite
antgalį ir patikrinkite dar kartą.
3) Visiškai išskalaukite ir nusausinkite dantis
bei dantenas, kur bus padengtas OpalDam/
OpalDam Green dervos barjeras.
Naudojimas
1) Aplikuokite OpalDam/OpalDam Green
dervos barjerą maždaug 5–10 mm aukščio
ir maždaug 2–3 mm užklijuokite ant emalio.
Aplikuokite dervą už paskutinio gydomo
danties ir į tarpdančius, kad apsaugotumėte
tarpdančių papilę ir liežuvio dantenų
audinį Derva, patekusi į tarpdančius priedantenų, sulaiko OpalDam/OpalDam Green
dervos barjer.
2) Jei padengtas visas dantų lankas, šviesoje
kietinkite dervos barjerą standartiniu režimu
20 sekundžių, naudojant slenkantį judesį,ir laikydami linzę maždaug 1 cm atstumu
nuo barjero ir audinio. Naudodami dantų
instrumentą atidžiai patikrinkite, ar derva
visiškai sukietėjo. Jei nenaudojate viso
lanko, kiekvieną dantį kietinkite maždaug
3–5 sekundes.
Valymas1) Po gydymo nukelkite OpalDam/OpalDam
Green dervos barjerą nuo paviršiaus
švelniai stumdami dantų instrumentą tarp
apsaugos ir audinio. Visi arba dideli gabalai
pakils vienu metu.
2) Pašalinkite „OpalDam“ / „OpalDam Green“
dervos apsaugą tarpdančiuose, naudodamizondą ir (arba) siūlą. Kruopščiai skalaukite
5 sekundes.
Apdorojimas
Siekiant išvengti kryžminio užterštumo,
tarp naudojimų švirkštą valykite tarpinio
lygio dezinfekavimo priemone ir naudokite
vienkartinę barjerinę movą. Jei apsauginė
mova nėra naudojama, švirkštas turi būtilaikomas vienkartiniu.
Sandėliavimas ir šalinimas
Laikyti pagal išorinės pakuotės etiketę.
Išmeskite atliekas pagal vietines taisykles, gaires
ir reglamentus.
Įvairi informacija
Apie bet kokį rimtą incidentą praneškite
gamintojui ir kompetentingai institucijai.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 /801.572.4200

M
U

Opis produktu
OpalDam a OpalDam Green sú unikátne,svetlo odrážajúce, pasívne adhezívne(tesniace) svetlom polymeryzovateľné
živice. Ich metakrylátová báza je navrhnutás dostatočnou pevnosťou na udržanie
bariéry ale ľahko sa odstraňuje zo štrbín
a podbiehavých miest. Kontrastná
zelená farba produtku OpalDam Greenzvýrazňujeumiestnenie na ďasnách a zuboch
pre efektívnejšie pokrytie.
Pred použitím všetkých popísaných produktovsi pozorne prečítajte a porozumejte
všetkým pokynom a informáciám vbezpečnostých listoch.
Formy dodania• 1,2 ml striekačka• Aplikačné kanyly
⸰ Kanyla Micro 20 ga
⸰ Kanyla Blac Mini™
Indikácie na použitie/Zamýšľaný účelOpalDam a OpalDam Green sú unikátne,svetlo odrážajúce, pasívne adhezívne(tesniace) svetlom vytvrdzovacie živice.
Ich metakrylátová báza je navrhnutás dostatočnou pevnosťou na udržanie
bariéry, ale ľahko sa odstraňuje zo štrbín apodbiehavých miest. Kontrastná zelená farba
OpalDam Greenu ukazuje umiestnenie naďasnách a zuboch pre efektívnejšie pokrytie.
Kontraindikácie
Nepoužívajte OpalDam/OpalDam zelený
živicovú bariéru u pacientov so známou
citlivosťou na metakryláty alebo iné živice.
Pre pacientov alebo používateľov s obavami
z alergií si pozrite dokument o alergénoch
produktu dostupný na www.ultradent.com.
Ak spozorujete alergickú reakciu, zasiahnuté
miesto dôkladne opláchnite vodoua požiadajte pacienta, aby sa poradil sosvojím lekárom.
Upozornenia a opatrenia1) Živice môžu byť senzibilizujúce. Ak
sa objaví dermatitída, vyrážka aleboakákoľvek iná alergická reakcia, umyteoblasť veľkým množstvom vody a odošlite
pacienta k všeobecnému lekárovi.
2) Buďte opatrní pri použití živicovej bariéry
OpalDam na izoláciu u pacientov s ťažkou
mukozitídou alebo subepidermálnym
autoimunitným ochorením, ktoré sa
prejavuje v ústnej dutine. Namiesto
živicovej bariéry použite kofferdam.
3) Ak sa na okraji ďasien a živicovej
bariéry OpalDam/OpalDam zelená
objavia bublinky, aplikujte ju na tútooblasť znova.
4) Aby ste predišli krížovej kontaminácii,utrite striekačku z dezinfekčným
prostriedkom strednej úrovne medzipoužitiami a používajte jednorazovú
bariérovú manžetu. Ak sa nepoužije
bariérová manžeta, so striekačkou sa
má zaobchádzať ako so striekačkou na
jedno použitie.
5) Hroty sú len na jedno použitie.
6) Pri vytvrdzovaní živíc na mäkkých
tkanivách použite skenovací pohyb,
aby ste zabránili podráždeniu teplom
vytvrdzovacím svetlom.

ZH OpalDam™ / OpalDam™ グリーン 歯肉レジンバリア

分步说明准备取下鲁尔锁帽，将推荐的输送头牢固地连接到
m
m
屏障树脂注
射器上。
在口内使用前先检查产品出液是否流畅。
如遇到阻力，更换输送头并重新检查。
将需要涂抹
mm
屏障树脂的牙齿和牙龈彻底冲洗并干燥。
使用
挤出
m
m
屏障树脂约
毫米高，在牙釉
质上涂抹约
毫米。
将树脂延
伸到最后一颗要处理的牙齿之外并延伸到开口牙缝上，以保护齿间龈乳头和舌龈软组织。
延伸到牙龈牙缝的树脂小珠增加对mm
屏障树
脂的保持力。
当需要保护整个牙弓时，请使用扫描动作在标准模式下光固化牙龈屏障树脂秒并保持镜片距离树脂和组织约 厘米。
使用牙科器械，仔细检查树脂是否完全固化。
如果不在全牙弓上使用，扫描屏障树脂大
约每颗牙齿
秒。
清理
治疗后，通过在橡皮障和组织之间轻轻滑动牙科器械，从表面抬
起
m
m
屏
障树脂。
一次性剥离整块或大块
屏障树脂。
使用探针和 或牙线清除
m
m
屏障树
脂。
彻底冲洗口腔。
处理为避免交叉污染，请在使用间隔用中级
消毒剂擦拭注射器，并且使用一次性防护套。
如果不使用防护套，则应将
注射器视为一次性使用产品。
储存和处置
按外包装标签储存。
根据当地规则、准则和法规处置
废弃物。
其他信息
向制造商和主管部门报告任何严
重事故。
www
m
。

m

B

Gaminio aprašymas
„OpalDam“ ir žalias „OpalDam“ – tai unikalios,šviesą atspindinčios, pasyviai lipnioskietėjančios dervos (plomba). Jų sukurta
metakrilato bazė pakankamai stipri barjerui
išlaikyti tačiau lengvai pašalinama iš šlifavimų
ir paplovimų. Žalias „OpalDam“ kontrastingosžalios spalvos parodo jos vietą ant dantenų irdantų geresniam padengimui.
Prieš naudodami atidžiai perskaitykite ir
supraskite visų aprašytų produktų instrukcijas
ir SDL informaciją.
Pristatymo forma (-os)• 1,2 ml švirkštas• Išleidžiamasis antgalis⸰ Mikro 20 ga antgalis
⸰ Juodas Mini™ antgalis
Naudojimo indikacijos / paskirtis„OpalDam“ ir žalias „OpalDam“ tai unikalios,šviesą atspindinčios, pasyviai lipnioskietėjančios dervos (plomba). Jų sukurta
metakrilato bazė pakankamai stipri barjerui
išlaikyti, tačiau lengvai pašalinama iš šlifavimų
ir paplovimų. Žalias „OpalDam“ kontrastingosžalios spalvos parodo jos vietą ant dantenų irdantų geresniam padengimui.
Kontraindikacijos
Nenaudoti pacientams, kuriems nustatytas
jautrumas metakrilatams ar kitoms dervoms.
Pacientams ar naudotojams, turintiems
problemų dėl alergijos, žr. produkto
alergenų dokumentą, kurį rasite adresu
www.ultradent.com. Pastebėjus alerginę
reakciją, paveiktą vietą kruopščiai nuplaukite
vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.
Įspėjimai ir atsargumo priemonės
1) Dervos gali sukelti jautrumą. Jei atsiranda
dermatitas, bėrimas ar bet kokia kitaalerginė reakcija, nuplaukite plotą dideliu
kiekiu vandens ir nukreipkite pacientą passavo gydytoją.
2) Būkite atsargūs, kai naudojate OpalDam
dervos barjerą pacientams, sergantiems
sunkiu mukozitu arba subepidermine
autoimunine liga, kuri pasireiškia
burnos ertmėje. Vietoj dervos barjero
naudokite koferdamą.
3) Jei OpalDam/OpalDam Green dervos
barjero dantenų pakraštyje atsiranda
burbuliukų, iš naujo užtepkite tą vietą.
4) Siekiant išvengti kryžminio užterštumo,
tarp naudojimų švirkštą valykite tarpinio
lygio dezinfekavimo priemone ir naudokite
vienkartinę barjerinę movą. Jei apsauginė
mova nėra naudojama, švirkštas turi būtilaikomas vienkartiniu.
5) Antgaliai naudojami tik vieną kartą.
6) Kietindami dervas ant minkštųjų
audinių, naudokite slenkantį judesį,nB

Instrucțiuni pas cu pasPregătire1) Scoateți capacul Luer Lock de pe seringă șiatașați ferm vârful recomandat pe seringă.
2) Verificați fluxul înainte de a aplica intra oral.
Dacă se întâlnește rezistență, înlocuiți vârful
și verificați din nou.
3) Clătiți și uscați complet dinții și gingiile pezona în care va fi aplicată bariera de rășină
OpalDam/OpalDam Verde.
Utilizare
1) Aplicați barieră din rășină Express
OpalDam/OpalDam Verde cu o înălțime
de aproximativ 5–10 mm și suprapuneți
cu aproximativ 2–3 mm pe smalț. Extindeți
rășina până după ultimul dinte care trebuie
tratat și pe ambrazurile deschise pentru
a proteja papila interdentară și țesutul
gingival lingual. Butoanele din rășină
care se extind prin ambrazurile gingivale
adaugă nun plus de fixare barierei de rășină
OpalDam/OpalDam Verde.
2) Atunci când se protejează o arcadă
completă, fotopolimerizați bariera de rășină
în modul standard folosind o mișcare descanare timp de 20 de secunde și ținândlentila la o distanță de aproximativ 1 cm
de barieră și țesut. Cu un instrument
dentar, verificați cu atenție dacă rășina s-apolimerizat complet. Dacă nu se utilizează
pe o arcada completă, scanați bariera timp
de aproximativ 3-5 secunde pe fiecare dinte.
Curățare1) După tratament, ridicați bariera de rășină
OpalDam/OpalDam Verde de pe suprafață,glisând ușor un instrument dentar între
digă și țesut. Toate piesele sau piesele marise vor desprinde dintr-o dată.
2) Îndepărtați bariera de rășină OpalDam/
OpalDam Verde din spațiul interproximal
folosind sonda dentară și/sau ața dentară.
Clătiți bine timp de 5 secunde.
Prelucrare
Pentru a evita contaminarea încrucișată, ștergeți
seringa între utilizări cu un dezinfectant de nivel
intermediar și folosiți o husa de protecție deunică folosință. Dacă nu se utilizează o husăde protecție, seringa trebuie tratată ca fiind deunică folosință.
Depozitare și eliminare
A se păstra conform etichetei ambalajului
exterior. Aruncați deșeurile în conformitate cu
regulile, ghidurile și reglementările locale.
Informații diverse
Raportați orice incident grav producătorului și
autorității competente.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 /801.572.4200

OpalDam™ / OpalDam™ Green 光固化牙龈屏障树脂产品描述
OpalDam™ 和 OpalDam™ Green是
独特的，具有光反射性的光固化被动
粘接（封闭）光固化树脂。
其成分包含
甲基丙烯酸甲酯基，经设计具有足够的强度起到隔离保护的作用，而且易于从牙缝和倒凹中去除。
OpalDam
Green的鲜明对比绿色显示其在牙龈和牙齿上的位置，以便更有效地覆盖。
对于所描述的产品，使用前请仔细阅读并理解所有说明和 SDS 信息。
输送形式• 1.2mL 注射器• 注射输送头⸰ Micro 20 ga Tips
⸰ Black Mini™ Tip
适应症/预期目的
OpalDam 和 OpalDam Green是独
特的，具有光反射性的光固化被动粘接（封闭）光固化树脂。
其甲基丙烯酸甲酯基经设计具有足够的强度以保
持屏障，而且易于从牙缝和倒凹中去除。
OpalDam Green的鲜明对比绿色
显示其在牙龈和牙齿上的位置，以便
更有效地覆盖。
禁忌症
切勿将 OpalDam/OpalDam Green用于已知对甲基丙烯酸酯或其他树脂过敏的患者。
对于有过敏顾虑的患者或用户，请参见 www.ultradent.com 上的产品过敏原文件。
如果观察到过敏反应，请用水彻底冲洗暴露区域并让患
者就医医。
警告和注意事项1) 树脂可能导致过敏。如果出现皮
炎、皮疹或任何其他过敏反应，
请用大量清水冲洗区域并建议
患者就医。
2) 使用 OpalDam屏障树脂隔离患
有严重粘膜炎或出现在口腔中
表皮下自身免疫性疾病的患者
时要小心。
而是使用橡皮障代替
屏障树脂。
3) 如果在 OpalDam/OpalDam
Green屏障树脂的牙龈边缘出现气泡，请在该区域重新涂抹。
4) 为避免交叉污染，请在使用间隔用中级消毒剂擦拭注射器，并且使用一次性防护套。
如果不使用防护套，则应将注射器视为一次性使用产品。
5) 输送头仅供一次性使用。
6) 在软组织上固化树脂时，请使
用扫描动作以防止固化灯引起的热刺激。

novērstu karstuma kairinājumu, ko rada
cietināšanas gaisma.
Lietošanas instrukcija soli pa solim
Sagatavošana
1) Noņemiet Luer Lock vāciņu no šļirces unstingri piestipriniet OpalDam/OpalDam Zaļās
sveķu barjeras šļircei ieteicamo uzgali.
2) Pirms intraorālas izspiešanas pārbaudiet
plūsmu. Ja jūtama pretestība, nomainiet uzgali
un vēlreiz pārbaudiet plūsmu.
3) Pilnīgi izskalojiet un nosusiniet zobus unsmaganas, kur tiks uzklāta OpalDam/OpalDamZaļā sveķu barjera.
Lietošana
1) Uz emaljas uzklājiet OpalDam/OpalDam Zaļosveķu barjeru aptuveni 5–10 mm augstumā
un apmēram
2–3 mm pārklājumā. Uzklājiet sveķus
tālāk par pēdējo apstrādājamo zobu un uz
atvērtajām iedobēm, lai aizsargātu starpzobu
papilu un mēles smaganu audus. Sveķu
piles, kas stiepjas cauri smaganu iedobēm,
nodrošina OpalDam/OpalDam Zaļās sveķu
barjeras noturību.
2) Aizsargājot pilnu arku, sveķu barjeru cietiniet
standarta režīmā, izmantojot skenēšanas
kustību 20 sekundes un turot lēcu aptuveni
1 cm attālumā no barjeras un audiem.
Ar zobārstniecības instrumentu rūpīgi
pārbaudiet, vai sveķi ir pilnībā sacietējuši. Ja
neizmantojat uz pilnas arkas, skenējiet barjeru
aptuveni 3–5 sekundes katram zobam.
Satīrīšana
1) Pēc apstrādes noņemiet OpalDam/OpalDamZaļo sveķu barjeru no virsmas, maigi bīdot
zobārstniecības instrumentu starp aizsprostu
un audiem. Visa barjera vai lieli gabali
pacelsies vienlaicīgi.
2) Noņemiet OpalDam/OpalDam Zaļosveķu barjeru interproksimāli, izmantojot
izmeklēšanas stomatoloģisko zondi un/vai
zobu diegu. Rūpīgi izskalojiet muti.
Apstrāde
Lai izvairītos no savstarpējas inficēšanās, noslaukietšļirci ar vidēja līmeņa dezinfekcijas līdzekli starp
lietojumiem un izmantojiet vienreizējo barjeras
uzmavu. Ja barjeras uzmava netiek izmantota, šļirce
jāuzskata par vienreiz lietojamu.
Uzglabāšana un utilizēšana
Atkritumus iznīciniet atbilstoši vietējiem
noteikumiem, vadlīnijām un noteikumiem.
Dažāda informācija
Uzglabāt saskaņā ar ārējā iepakojuma etiķeti.
Utilizējiet atkritumus saskaņā ar vietējiem
noteikumiem un pastāvošo kārtību.
Cita informācija
Par jebkuru nopietnu incidentu ziņojiet ražotājam
un kompetentajai iestādei.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 /801.572.4200

RO OpalDam™ / OpalDam™ Green Gingiválna živicová bariéra SK OpalDam™ / OpalDam™ Zelena Pregrada za gingivalno smolo SL OpalDam™ / OpalDam™ Зеленый

OpalDam™ / OpalDam™ Verde Barieră gingivală pe bază de rășină
Descrierea produsului
OpalDam și OpalDam Verde sunt rășini
fotopolimerizabile unice, care reflectă lumina,adezive pasiv (sigilare). Baza lor de metacrilat
este concepută cu o rezistență adecvată pentru
a menține o barieră dar se îndepărtează
ușor de la ambrazuri și incizii marginale.
Culoarea verde contrastantă a OpalDam Verde
evidențiază locul pe gingie și pe dinți pentru oacoperire mai eficientă.
Pentru toate produsele descrise, citiți cuatenție și înțelegeți toate instrucțiunile și
informațiile din fișa cu date de securitateînainte de utilizare.
Formă de livrare• Seringă de 1,2 ml• Sfat de livrare⸰ Vârf micro 20 ga⸰ Vârf negru Mini™
Instrucțiuni de utilizare/scop preconizat
OpalDam și OpalDam Verde sunt rășini
fotopolimerizabile unice, care reflectă lumina,adezive pasiv (sigilare). Baza lor de metacrilat
este concepută cu o rezistență adecvată pentru
a menține o barieră, dar se îndepărtează
ușor de la ambrazuri și incizii marginale.
Culoarea verde contrastantă a OpalDam Verde
evidențiază locul pe gingie și pe dinți pentru oacoperire mai eficientă.
Contraindicații
A nu se utiliza la pacienții cu sensibilitate
cunoscută la metacrilați sau la alte rășini.
În cazul pacienților sau utilizatorilor cu
probleme legate de alergii, consultați
documentul privind alergenii produsului,
disponibil la www.ultradent.com. În cazul încare se observă o reacție alergică, clătiți bine
zona expusă cu apă și solicitați-i pacientului să
consulte un medic.
Avertismente și precauții
1) Rășinile pot fi sensibilizante. În cazul
apariției dermatitei, erupției cutanate sauoricărei reacții alergice, spălați zona cu apă
din abundență și solicitați-i pacientului
să-și consulte medicul.
2) Aveți grijă atunci când utilizați bariera
din rășină OpalDam destinat izolării lapacienții care prezintă mucozită severă
sau o boală autoimună sub epidermică
care se manifestă în cavitatea bucală. În
schimb, utilizați o digă din cauciuc în locul
barierei de rășină.
3) Dacă apar bule la marginea gingivală abarierei de rășină OpalDam/OpalDam
Verde, aplicați din nou în zona respectivă.
4) Pentru a evita contaminarea încrucișată,ștergeți seringa cu un dezinfectant denivel intermediar între utilizări și folosiți
o husa de protecție de unică folosință.
Dacă nu se utilizează o husă de protecție,seringa trebuie tratată ca fiind deunică folosință.
5) Vârfurile sunt de unică folosință.
6) Când polimerizați rășinile pe țesuturi moi,utilizați o mișcare de scanare pentru a
preveni căldura în timpul polimerizării.

Produkta apraksts
OpalDam un OpalDam zaļie ir unikāli, viegli
atstarojoši, viegli pasīvi (hermetizējoši) vieglāsapdares sveķi. To metakrilāta bāze ir konstruēta ar
pietiekamu izturību, lai saglabātu barjeru tomēr
viegli noņem no embrasures un pazeminātām
virsmām. OpalDam zaļā kontrastējošā zaļā krāsa
parāda tās atrašanās vietu uz gingivas un zobiem,
lai nodrošinātu efektīvāku pārklājumu.
Visiem aprakstītajiem produktiem pirms
lietošanas rūpīgi izlasiet un izprotiet visas
instrukcijas un SDS informāciju.
Piegādes forma (-as)• 1,2 ml šļirce
• Piegādes gals
⸰ Mikro 20 g Padoms
⸰ Melns Mini™ padoms
Lietošanas indikācijas/paredzētais lietojums
OpalDam un OpalDam zaļie ir unikāli, viegli
atstarojoši, viegli pasīvi (hermetizējoši) vieglāsapdares sveķi. To metakrilāta bāze ir konstruēta ar
pietiekamu izturību, lai saglabātu barjeru, tomēr
viegli noņem no embrasures un pazeminātām
virsmām. OpalDam zaļā kontrastējošā zaļā krāsa
parāda tās atrašanās vietu uz gingivas un zobiem,
lai nodrošinātu efektīvāku pārklājumu.
Kontrindikācijas
Nelietot OpalDam/OpalDam Zaļo sveķu barjeru
pacientiem ar zināmu jutību pret metakrilātiem
vai citiem sveķiem.
Alerģiskiem pacientiem vai lietotājiem jāskata
produktu alergēnu dokuments, kas pieejams
vietnē www.ultradent.com. Ja tiek novērota
alerģiska reakcija, rūpīgi izskalojiet iedarbībaipakļauto vietu ar ūdeni un iesakiet pacientam
vērsties pie ārsta.
Brīdinājumi un piesardzības pasākumi
1) Sveķi var paaugstināt jutīgumu. Ja rodas
dermatīts, izsitumi vai cita alerģiska reakcija,
nomazgājiet zonu ar lielu daudzumu ūdens
un nosūtiet pacientu pie ārsta.
2) Ievērojiet piesardzību, lietojot OpalDamsveķu barjeru izolēšanai pacientiem arsmagu mukozītu vai zemādas autoimūnu
slimību, kas izpaužas mutes dobumā. Tādāgadījumā sveķu barjeras vietā izmantojiet
gumijas aizsprostu.
3) Ja OpalDam/OpalDam Zaļā sveķu barjeras
smaganu malās parādās burbuļi, atkārtotiuzklājiet šajā zonā.
4) Lai izvairītos no savstarpējas inficēšanās,noslaukiet šļirci ar vidēja līmeņa dezinfekcijas
līdzekli starp lietojumiem un izmantojiet
vienreizējo barjeras uzmavu. Ja barjeras
uzmava netiek izmantota, šļirce jāuzskata parvienreiz lietojamu.
5) Uzgaļi ir paredzēti tikai vienreizējai lietošanai.
6) Cietinot sveķus uz mīkstajiem audiem,
izmantojiet skenēšanas kustību, laiR5) A hegyek csak egyszer használatosak.
6) A lágy szöveteken lévő gyanták
kikeményítésekor használjon pásztázó
mozdulatot, hogy elkerülje a keményítőfény
által okozotthőirritációt.
Lépésenkénti utasításokElőkészítés
1) Távolítsa el a Luer Lock kupakot afecskendőről, és rögzítse stabilan afecskendőre az ajánlott véget.
2) Intraorális használat előtt ellenőrizze azáramlást. Ellenállás esetén cserélje ki a hegyet,
majd ellenőrizze újra.
3) Teljesen öblítse le és szárítsa meg a fogakat ésaz ínyt ott, ahol az OpalDam/OpalDam Green
gyantaréteget alkalmazni fogja.
Használat
1) Körülbelül 5–10 mm magas OpalDam/
OpalDam Green műgyanta védőréteget
helyezzen el, és körülbelül
2–3 mm-rel ragasszon rá a zománcra.
Terjessze ki a gyantát az utolsó kezelendő
fogon túl a nyitott nyílásokra, hogy megvédje
az interdentális papillát és a nyelvi ínyszövetet.
A fogínyen átnyúló gyantagombok megtartják
az OpalDam/OpalDam Green gyantaréteget.
2) A teljes ív védelme során fénykezelje
a gyantaréteget normál módban 20
másodperces pásztázó mozdulattal, és tartsa
a lencsét körülbelül 1 cm-re a gáttól és aszövettől. Fogászati műszerrel óvatosanellenőrizze a gyanta teljes kikeményedését. Ha
nem használja a teljes íven, vizsgálja át a gátat
foganként körülbelül 3–5 másodpercig.
Tisztítás
1) A kezelés után emelje le az OpalDam/OpalDam
Green gyantagátat a felületről úgy, hogy egy
fogászati műszert finoman a gát és a szövet
közé csúsztat. Az összes darab vagy a nagyobb
darabok egyszerre leválnak.
2) Távolítsa el az OpalDam/OpalDam Green
gyantaréteget interproximálisan szonda
és/vagy fogselyem segítségével. Alaposanöblítse ki a szájat.
Feldolgozás
Keresztszennyeződés elkerülése érdekében
törölje át a fecskendőt közepes erősségű
fertőtlenítőszerrel az egyes felhasználások
között, és használjon eldobható védőhüvelyt. Ha
nem használ védőhüvelyt, a fecskendőt egyszer
használatos kell tekinteni.
Tárolás és ártalmatlanítás
Tárolja a külső csomagolás címkéjének
megfelelően.
A hulladékot a helyi szabályok, irányelvek éselőírások szerint kell ártalmatlanítani.
Egyéb információk
Jelentsen minden súlyos incidenst a gyártónak és
az illetékes hatóságnak.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 /801.572.4200

Opa Dam™ Opa Dam™ G een

OpalDam™ / OpalDam™ Zöld Gingival Resin Barrier
Termékleírás
Az OpalDam és az OpalDam Zöld egyedülálló,fényvisszaverő, passzívan ragadó (tömítő)könnyű keményített gyanták. Metakrilát-bázisuk
megfelelő szilárdsággal van kialakítva hogy
megtartsa a védőgátat, de könnyen eltávolíthatóa mélyedésekből és alámetszésekből. Az
OpalDam Zöld kontrasztos zöld színe mutatja ahelyét a fogínyen és a fogakon a hatékonyabb
lefedettség érdekében.
Minden leírt termék használata előtt gondosan
olvassa el és értse meg az utasításokat és abiztonsági adatlap információit.
Szállítás formája• 1,2 ml-es fecskendő
• Szállított hegy⸰ Mikro 20 ga hegy
⸰ Fekete Mini-hegy
Használati javallatok/
rendeltetésszerű használat
Az OpalDam és az OpalDam Zöld egyedülálló,fényvisszaverő, passzívan ragadó (tömítő)könnyű keményített gyanták. Metakrilát-bázisuk
megfelelő szilárdsággal van kialakítva, hogy
megtartsa a védőgátat, de könnyen eltávolíthatóa mélyedésekből és alámetszésekből. Az
OpalDam Zöld kontrasztos zöld színe mutatja ahelyét a fogínyen és a fogakon a hatékonyabb
lefedettség érdekében.
Ellenjavallatok
Ne használja az OpalDam-et OpalDam Greentolyan betegeknél, akiknél ismert, hogy érzékenyek
metakrilátokra vagy más gyantára.
Allergiában szenvedő páciensek vagy felhasználók
esetén olvassa el a www.ultradent.com
weboldalon elérhető, a termék allergénjeirevonatkozó dokumentumot. Amennyiben allergiás
reakciót észlel, az érintett területet alaposanöblítse le vízzel, és a páciens forduljon orvosához.
Figyelmeztetések és óvintézkedések
1) A gyanták érzékenységet okozhatnak. Habőrgyulladás, bőrkiütés vagy bármilyen másallergiás reakció lép fel, mossa le a területetbő vízzel, és a páciens forduljon orvosához.
2) Legyen óvatos, ha OpalDam gyantagátat
használ izolálásra a szájüregben
megnyilvánuló súlyos nyálkahártyagyulladásban vagy szubepidermálisautoimmun betegségben szenvedő
betegeknél. Ehelyett használjon gumigátat agyantagát helyett.
3) Ha buborékok jelennek meg az OpalDam/
OpalDam Green gyantaréteg ínyszegélyén,
vigye fel újra erre a területre.
4) Keresztszennyeződés elkerülése érdekében
törölje át a fecskendőt közepes erősségű
fertőtlenítőszerrel az egyes felhasználások
között, és használjon eldobható védőhüvelyt.
Ha nem használ védőhüvelyt, a fecskendőt
egyszer használatos kell tekinteni.