ERRATA de « Minna no Nihongo - Niveau débutant 1- seconde édition,(28.02.2014) Traduction & Notes grammaticales - version française » (07.09.2017)
Emplacement

Remplacer :Par :iv

à la 5ème ligne

au besoinaux besoinsvi

à la 5ème ligne ende développer le matériel

à développer le matériel

chiffre arabe

chiffres arabes

Pays, peuple & langues

Pays, peuples & langues

Un moreUne more

Les katakana ci-droite

Les katakana ci-contre à droite

un moreune morepartant de la finxV.

à la 2ème ligneen partant de la fin
Table des matières,Leçon 1
p.3

I.1

à la 2ème lignep.3

à la 6ème ligne enpartant de la fin

p.4

2.

à la 4ème ligne3.

à la 1ère ligne4.

à la dernièreligne(3 occurrences)
p.4

2.1

à la 3ème ligne

au colonne-えà la colonne-え

p.4

2.1

à la 5ème ligne

au colonne-おà la colonne-おLes sons représentés en combinant

Les sons représentés en combinantゃ, ゅ ou ょ avec un kana de tailleles petits ゃ, ゅ ou ょ avec un kananormalde taille normaleIl constitue un more.

Yo-on contient 2 lettres mais il

p.5

p.5

5.

5.

à la 1èreligne

à la 2ème ligne

constitue une more.
p.5

8. à la 4ème ligne

le premier more et le deuxième

la première more et la deuxième

more…

more…

p.6

à la 3ème ligne

le dernier morela dernière more

p.6

9. à la 3ème ligne

les cerisiers en fleur

les cerisiers en fleursen partant de la fin
p.13

国・人・ことばPays, peuple & langues

Pays, peuples & langues

p.15« 4. N も» à la 1èrequ’est mentionnéque celle mentionnée

こちらこそ［どう(Très heureux de vous faire(Très heureux de faire votre

ぞ］よろしく［お願connaissance)

connaissance)

ligne
p.17

いします］。
p.21⑪佐藤さんのです。

C’est le sac de Mlle Sato.

C’est à Mlle Sato.

p.42« Conversation » àDemain, je vais regarder les cerisiers

Demain, je vais regarder les cerisiersla 3ème ligne

en fleur avec des amis.

en fleurs avec des amis.

Structures-clés 1

Je regarde les films

Je regarde des films

p.48

1

p.58

じょうず［な］

habile pourhabilep.58

へた［な］maladroit pourmaladroit

p.59

アルバイト

travail partiel

travail à temps partiel

C’est vendredi soir de laC’est le vendredi soir de latrouve en bas d’un rayon

trouve en bas du rayon⑧大阪から東京まで

Combien de temps faut-il d’Osaka àCombien de temps dure le trajet

どのくらいかかりまTokyo ?

d’Osaka à Tokyo ?

⑩てんぷらがいちば

C’est la tempura qui est la plus

C’est la tempura qui est la plus

んおいしいです。

délicieuse.

savoureuse.

⑪あした京都のお祭

Je vais voir la fête de Kyoto demain.

Je vais à la fête de Kyoto demain.

⑥あしたも来ましょVoulez-vous que je revienne demain

Voulez-vous que je revienne

うか。

encore ?

encore demain?

Phrases-type 7

Elle est indonésienne et est

Elle est indonésienne et elle estétudiante à l’université Fuji.

étudiante à l’université Fuji.

La nourriture d’Osaka est bonne.

À Osaka, la nourriture est bonne.

⑦会議は 5 時までに

La réunion aura terminé avant cinq

La réunion sera terminée avant cinq

終わります。

heures.

heures.

p.114

Structures-clés 2

Mon hobby est de voir des films.

Mon hobby est de regarder des films.

p.114

Phrases-type 4Non, désolé, nous acceptons leNon, désolé, pouvez-vous régler en

paiement en espèces.

espèces ?

Mon hobby est d’écouter la musique.

Mon hobby est d’écouter de la（2 occurrences）
p.60« Conversation » à
la 7ème ligne

p.66« Conversation » à
la 2ème ligne enpartant de la fin

p.75

すか。
p.81
p.87

りに行きます。
p.93
p.102
p.105

⑪大阪は食べ物がおいしいです。

p.111

p.117

⑥わたしの趣味は音musique.

楽を聞くことです。
p.117« 5. なかなか » à lase passe pas comme il est espéré

se passe pas comme prévu« Conversation » àTous les jours, je ne mangeais que

Tous les jours, je ne mangeais quela 7ème ligne endes pommes, je buvais beaucoup

des pommes et je buvais beaucoup

partant de la find’eau…

d’eau…

③日曜日はテニスを

Le dimanche, je joue au tennis, je

Le dimanche, je joue au tennis, je

したり、映画を見た

regarde le film, entre autres.

regarde un film, entre autres.

④日曜日はテニスをDimanche, j’ai joué au tennis,Dimanche, j’ai joué au tennis,

したり、映画を見た

regardé le film, etc.

regardé un film, etc.

2ème ligne
p.120

p.122

りします。
p.122

りしました。
p.123⑥寒くなります(le temps) devenir froid(Le temps) se refroidit.

p.123⑦元気になりますaller mieux(Il) retrouve la forme.

2

p.123⑧25 歳になります

aller avoir 25 ans(Il) va avoir 25 ans.

p.129

⑦うん、持ってOui, j’en ai.

Oui, j’en ai un.

Ça te dit d’y aller voir ensemble ?

Ça te dit qu’on y aille ensemble ?

［い］るp.129

à la dernière partie de« ⑨相撲のチケット［が］あるけど、いっしょに行かない？ »p.138

Phrases-type 4

C’est au château d’Osaka.

Au château d’Osaka.

p.138« Conversation » àloin de la gare serait bien.

loin de la gare me conviendrait.

①背が高くて、髪がla personne grande et aux cheveux

la grande personne aux cheveux

黒い人

noirsnoirs

p.140①親切で、きれいな人

la personne gentille et joie

la personne qui est gentille et jolie

p.158⑤いい天気だったら、S’il fait beau, n’allons-nous pas nous

S’il fait beau, n’irions-nous pas nous

散歩しませんか。

promener ?

promener ?

⑥10時になったら、Dès qu’il est dix heures, allons sortir.

Dès qu’il est dix heures, sortons.

Je travaille, même si c’est dimanche.

Je travaille même le dimanche.

« ４．もし » aux

もし est utilisé avec ～たら et sert àもし est utilisé avec ～たら et sert à1ère et 2ème lignes

annoncer que la phrase en question

annoncer que la phrase en question

est celle de conditionnel.

est au conditionnel.

la 3ème ligne
p.140

p.158

出かけましょう。
p.159⑪日曜日でも、働きます。

p.159

3