（ も う わ た し た ち は 敬 称 の「 様 」 をわたしの親愛なる西田―

ラフカディオ・ハーン
落とすべきだと思います）。千家様にお会いになるときに、月刊誌の記事
4 4は、ある記事のわずか一部に過ぎないということ、またスペースがない ハーンと西田がために、書かれなかったことの他に、取り交した書簡は、あり―そのすべては、単行本で出る何かを考えさせ、本当の人間の信頼とは杵築について別のもっと長い記事がことになっているということをお伝思いを馳せずにはいられない書。

えください。出雲時代に関する原稿 言外の余白にまできました。そして、そちらでの教師は、 こ れ ま で 全 部 で 一、六 六 〇 頁 書とよぶ西田千太郎へのとしてのわたしの生活に関する長い「弟」待望の書簡集。

ハーンと西田を知るための論文を書き上げたばかりです。その 心情が文面に溢れている。
本 は、 十 中 八、九、 今 年 の 秋 に は 出るでしょう……もちろんそれは、わたしの日本に関する最初の本に過ぎ―ただし二編は別ですが。ほぼ二十ませんし、出雲だけしか扱いません

響き合う魂の信頼の書

The Hearn Society

八雲会

4――訳

あ たか や――編

あし たか八雲会

ラ ー エ ン ヤ ……、」 を 唱 え ま す が、
かい―ハーン→西田 一八九二年四月十二日

きと調子を合わせます。

わが親愛なるハーン―
き つき

千家様に、杵築にかなりのスペースを当てたあなたの出雲時代の本が多分この秋に出るでしょうとお話ししたら、千家様はわたし以上にその本が出るのが待ち遠しい思いでした。

……昨日松江では、稲荷渡し、通称「 ソ ー ラ ーエン ヤ 」 の お 祭 り が 祝 われるのを見に出てきました。あなた

あ だ か いが良く知っている城

きよ みず

山稲荷が、出雲郷のらの帰途、古くて趣の（一年 前 清 水［ 寺 ］ かあ る 家 で 夕 食 を 取った 小 さ な 村 を きっ
あし たかと 覚 え て い らっし ゃ る に 違 い な い と 思あたかやいま す ）一般に 芦 高 稲 荷 といわ れている阿太加夜神社を十二年に一度訪雲郷とその周辺の四つの村が、稲荷ねて、そこで一週間滞在します。出を護送するために、それぞれ船を一隻ずつ出します。それぞれの船の漕ぎ手は十二人か、もっと多いかです

身 に ま と い、 若 い 鼓 手 と 一 緒 に、つづみてが、たいそう華やかな揃いの衣装をが、それは、太鼓の音や、櫂の動き

かい「ソーラーエンヤ……、」を 唱 え ま す［ご注文先］
八雲会事務局…〒690-0017 島根県松江市西津田6-5-44 松江市総合文化センター内 ゆうちょ口座（振替）：01420-2-490			
電話・ファックス：0852-25-1920 電子メール：info@yakumokai.org ホームページ：http://www.yakumokai.org/

常松正雄 ――訳 村松真吾

村松真吾 ――編

常松正雄

き つき（ご提案どおりに「様」を落として）

わが親愛なるハーン―

い る 城 山 稲 荷 が、 出 雲 郷 の （ 一 年 前

あ だ か いあなたが良く知ってを見に出てきました。

お祭りが祝われるの「ソーラーエンヤ」の……昨日松江では、稲荷渡し、通称が出るのが待ち遠しい思いでした。

たら、千家様はわたし以上にその本分この秋に出るでしょうとお話ししを当てたあなたの出雲時代の本が多千家様に、杵築にかなりのスペース

西田千太郎
きよ みず

清 水［ 寺 ］ か ら の 帰 途、 古 く て 趣 の ある家で夕食を取った小さな村をきっと覚えていらっしゃるに違いないと思います）一般に芦高稲荷といわれている阿太加夜神社を十二年に一度訪ねて、そこで一週間滞在します。出雲郷とその周辺の四つの村が、稲荷を護送するために、それぞれ船を一隻ずつ出します。それぞれの船の漕ぎ手は十二人か、もっと多いかですが、たいそう華やかな揃いの衣装を身にこの上なく面白い二人の踊り子の動

それは、太鼓の音や、櫂の動きや、思いでハーンに対していたかがよく分かる。これらすべ⃝ A5判⃝2020年刊（ご提案どおりに「様」を落として）の場合はお問い合わせください）⃝八雲会 発行⃝254頁

ラフカデ
ィオ・
ハーン 西田千太郎 往復書簡

4

いということ、またスペースがないために、書かれなかったことの他に、



ラフカデ
ィオ・
ハーン
（ も う わ た し た ち は 敬 称 の「 様 」 をわたしの親愛なる西田―落とすべきだと思います）。千家様にお会いになるときに、月刊誌の記事は、ある記事のわずか一部に過ぎな杵築について別のもっと長い記事があり―そのすべては、単行本で出ることになっているということをお伝えください。出雲時代に関する原稿は、 こ れ ま で 全 部 で 一、六 六 〇 頁 書きました。そして、そちらでの教師としてのわたしの生活に関する長い論文を書き上げたばかりです。その本 は、 十 中 八、九、 今 年 の 秋 に は 出るでしょう……もちろんそれは、わたしの日本に関する最初の本に過ぎませんし、出雲だけしか扱いません

一、二 編 の 記 事、 す な わ ち 主 題 別 の―ただし二編は別ですが。ほぼ二十往 復 書 簡

ま と い、 若 い 鼓 手 と 一 緒 に、「 ソ ー―ハーン→西田 一八九二年四月十二日章になるでしょう。

ハーンと西田千太郎との関係については、世間一般では、つづみてハーンが松江に着いた日から一年余りの滞在中に、西田がよくハーンの面倒を見たと言われているのであるが、相手に対して尋常ならざる思い遣りの心をもって接しここに収めた一五〇通の手紙を読むと、二人はお互いに族思いであったか、日本人として帰化することに対していることが分かるであろう。また、ハーンがいかに家て、本人がどのような思いを持っていたか等々、ハーンのさまざまな場面での心の動きや、西田がどのようなての書簡を読んだ後で感じることは、この二人が相手ならぬ親切を与え合っている姿が浮かび、改めて両者をとことんまで信じきって、敬 意を払いながら、並々に対して感服の念を禁じえない。  「訳者のことば」より

――訳

西田千太郎
常松正雄

村松真吾 ――編

1,200の動きと調子を合わせます。

連絡先（電話、ファックス、電子メール）

部

氏名

八雲会

―ハーン→西田 一八九二年四月十二日〒

お届け先の住所

購入部数

八雲会会員

該当する場合は○で囲んでください。
特価で取り扱います。

（ふりがな）

FAX：0852-25-1920



ラフカディオ・ハーン 西田千太郎 往復書簡 購入申込書

八雲会会員特価円（2冊以上ご注文
送料 1冊80円

1,500円
頒価The Hearn Society

や、この上なく面白い二人の踊り子

収録

一、二 編 の 記 事、 す な わ ち 主 題 別 のhis Arrival in Japan and Matsue

Letters between
Lafcadio Hearn andSentaro Nishida（ ）章になるでしょう。

th1891-97

150通

一八九二年四月十二日

170 Anniversary of
The 130 Anniversary ofth―ハーン→西田

Lafcadio Hearn's Birth &The

往復書簡

小泉八雲
生誕170年／来日・来松130年記念出版
HEARN 2020

ハーンと 西 田 千 太 郎 との 関 係については、世間一般では、ハーンが松江に着いた日から一年余りの滞在中に、一八五〇（嘉永三）―一九〇四（明治三十七）

ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）
一八六二（文久二）―一八九七（明治三十）西田千太郎

藩校に学び、一八七三 （明治六）賀町に生まれる。士族。寺子屋、年開校された雑賀小学校に入学。

一八 六二 （ 文 久二）年 松 江 市 雑のレフカダ町で生まれる。三歳

教 員 伝 習 校 付 属 小 学 校、教 員

イオニア諸島の一つレフカダ島のとき、軍医であった父の母国、伝習校付設変則中学を経て、一八七七 （明治十）年新設の松一八五〇 （嘉永三）年ギリシア・いるのであるが、ここに収めた一五〇通のアイルランド・ダブリンに移る。

西田がよくハーンの面倒を見たと言われて手紙を読むと、二人はお互いに相手に対しその後、両親は離婚し、大伯母に養育される。十九歳のとき、一八八〇 （ 明 治 十 三 ）年松江中学を退学し、二科の授業をて尋常ならざる思い遣りの心をもって接し手伝う。教諭試補、授業補助、雇、助教諭試補など職名は

江中学の二科 （英学科四カ年）に入学する。

歳のときハーパー社の特派員として来日。事情があり同社とンズで新聞記者として活躍。一八九〇 （明治二十三）年三十九

地理、万国史、代数等であった。一八八五 （ 明 治 十 八 ）年松かわるが、八五年まで約五年間教壇に立つ。担当教科は英語、渡米。世の辛酸をなめその後、シンシナテイ、ニューオーリ

ンがいかに家族思いであったか、日本人と絶縁する。縁あった同年八月末島根県松江尋常中学校の英ていることが分かるであろう。また、ハーして帰化することに対して、本人がどのよ語教師として赴任。松江中学で西田千太郎という生涯の友を状を得る。兵庫県立姫路中学校教諭、愛媛県私立済々学館

江中学を退職。上京し翌年検定試験に合格。中等教員免許

うな思いを持っていたか等々、ハーンのさ得る。西田は初印象を日記にこう記している。
「（前略）久し賢道日輝居士。

松江中学での同僚時代（一八九一か）ら西田の早世（一八九七ま）で六年間に交わした書簡→西田宛一二八通→ハーン宛二二通）

一五〇通を収録（ ハ西ー田ン西田千太郎往復書簡

ラフカデ
ィオ・
ハーン

まざまな場面での心の動きや、西田がどのく新聞及び著作に従事せる人にして年齢三十九。本年四月初

一八八八 （明治二十一）年松江中学校教諭として再度赴任。

ような思いでハーンに対していたかがよくて日本に来り日本の事情詮索に力を尽せり。割合によく日本教諭、教頭・校長心得として教鞭を執った。一八九七 （明治

西田の病 気については「如何に神 様 悪いですね ― 私立腹 」

教長を歴任した。

。松江に一年三カ月滞在し精力的に取材活の生活法に慣る」

三十）年三月十五日肺結核のため没した。享年三十六。ハー「あのような善い人です。あのような病気参ります。ですか

せんさく分かる。これらすべての書簡を読んだ後で動をする。在松中に小泉セツと結婚。一八九一（明治二十四）

ンは西田について「利口、と、親切と、よく事を知る、少し居を東京に移す。七年間教壇に立ち英文学を講ず。一九○三

一八九六 （明治二十九）年九月帝国大学文科大学講師に就任。

ら世界むごいです」（小泉セツ「思い出の記」）と語っていたとなれ感じることは、この二人が相手をとことん

年十一月熊本第五高等中学校に転出。在熊中に長男一雄を得改めて両者に対して感服の念を禁じえない。
「訳者のことば」より（明治三十六）年一月文科大学の解雇通知を受け、三月に同大を行う。二十四日普通どおり講義。二十六日夜心臓発作 （狭墓所は雑司ヶ谷霊園 （ 豊 島 区 南 池 袋 ）にあり、法名は正覚

墓所は松江市寺町長満寺 （日蓮宗）にあり、法名は光心院いう。

たい とがりのものがその後釜にすわったところで、とうてい立派なあと がま響いたえらい方であるのに、自分のような駆け出しの書生上「小泉先生は英文学の泰斗でもあり、また文豪として世界にという。

多く、後任となった夏目漱石は心中を次のように語っていた

学を辞する。ちなみに、学生のなかには、八雲を慕うものがゆうまで信じきって、敬意を払いながら、並々る。三年務め、一八九四 （明治二十七）年十月神戸クロニクル

本当の男の心、お世辞ありません、と可愛らしいの男です」。

も卑怯者の心ありません、私の悪い事、皆云うてくれます、ならぬ親切を与え合っている姿が浮かび、。
時 代 に 小 泉 家 に 入 夫 帰 化、 小 泉 八 雲 と 改 名 （一八 九 六 ）社論説記者として転職。が、翌年の一月には退職する。神戸
訳者

常松正雄 …………一九三〇―
島根県生まれ。
一九五三年 島根大学教育学部卒業。
一九五八年 	オハイオ州立ケント大学大学院修了（教育修士）。
（フルブライト大学院留学生）

一九七四年 島根大学教授。
一九七四―七五／一九八〇―八一年講義ができるわけのものでもない。また学生が満足してくれる道理もない」（夏目鏡子『漱石の思い出』）
東大辞任後、一九○四 （明治三十七）年早稲田大学に招請さ心症）で東京市西大久保にて死去。享年五十四。

アメリカ学術会議協議会招聘研究員（ヴァージ		。
ニア大学）
一九九〇年 甲南大学教授。
島根大学名誉教授。
現在
主著
Kenzaburo Ohasi, ed. (co-author) Melville and Melville Studies
in Japan,(U.S.A: Greenwood Press, 2003)
常松正雄・田中久男共編著『アメリカ文学研究資料事典――アメリカ研究図書解説』
南雲堂、二〇〇六。

院殿浄華八雲居士。

れる。九月十四日新学期初出講、英文学と英文学史の講義

訳書
ハロルド・Ｈ・コルブ、 ．著『人生の幻影――文学形式としてのアメリカリアリズム』
研究社。
Jr