仏蘭酉流行歌最新事 情Francofolies95の巻

西山教行
国営ラNegressesVertesは， LaManoNegra とな

nte
r の日曜の夜の音楽番組
ジオ局 FranceI

らび 日本でもお馴染みのアルテルナティフ ・J
ean‑Louis Foulquier とは誰 か？

Pollen のディスクジョッキー，フランスロックの代表格． リードボ ーカルで、作詞を担のミュージツクシーンを刷新 し続けるプロデ当していた Heino を事故で失ったにもかかューサ ー．彼 のイニシアティブで生まれ た，わらず，そのボルテージ は下 がらず，会場をフランスそしてフランス語圏最大の音楽祭

inguette（郊外の森などにある ダ
たちまち guFrancofoliesは，ンス ホール）へと変容させた．

太 西洋岸の港町，LaRochelle の夏に欠かせぬ風物詩とな った．

nclai
rは， 1
99
3年 にアノレパ
当夜の若手 Si

この町は 1
6世紀以来，北米へ旅立つ者を送ムりだす港だったが，現在は逆 にフランス語函きや ， 翌 年 に は 2枚 目の ア ル パ ムのアーテイス トを輸入す る港となっている．

m毛prisdudanger をたちまちリリースし，

この 1
1回目 を数える Francofolies には，正ファンク ・ロック ・ソウルをアレンジした洗式招待のミュージシャンだけで 100組 ほと ，練されたサウンドを聴かせてくれる メロデ

それに街角をにぎわせるオフのミュージシャ

ィ一重視のアングロアメリカ 的 ファンクといQuejusti
cesoitfaite を出したと思いAu

ンが加 わり，メイン会場となる広場 Espla‑

う印象を与えるが，正義，自由，独立を歌い

nadeS
aint‑
JeandAcreのほか 6ヶ所がコン上げているあたり chanson engag
伎の伝統

2日から 17サートに当てられ， 95年は 7月 1を受け継いでいるというべきか．ライブでは日まで連日連夜，街は音の シャワ ーに包まれギター，ベース ， ドラムを 中，心に， アコ ース

たティクの美しさが光 っていた

ちなみに入場料は， メイン会場でのすべてのコンサート（ 6回）に共通のフリ ーパスでOnnec
hoisitpass
amentalite

1万円強と お買い得． というのも文化省，市C estpourquoijetrouvebientroub‑を始め行政の補助金が重要な財源とな って お!
ant

り，入場料は財源の 3割 にも満たない．国家Quedesgenssef
assentinsulter

による文化育成政策の典型である．

dentitePourdesquestionsd i

さてメイン会場でのコンサートは 日没後のメンタ リティは選べない

午後 9時開演とグァカンス客にぴ ったり．今だから思うよ，アイデンティティの問題で年発見の若手，中堅（？），そして大物と一晩人々がののしり合 って いるのは5年はに 3つのコンサートを楽しめる. 9

実に困 ったことだと(Tranquille)

Renaud, Bernard Lav
illier, MC Solaar,
Khaled, Patr
ickBrue!
, JacquesHigelinがその夜の最後を飾 った M CSolaar は，数エスプラ ナードに戻 ってき た． 中で も 7月人のダンサ ーと プ レー ヤーという ， ヴィデオ

14日の夜は Sinclair,LesNegressesVertes,

クリップに登場するかのような装いで舞台にM CSolaar と 大 物 ぞ ろい ． とくに Les現れた．アフリカ中央部のチャドを幼い頃に78Francofolies'
95の中から，次に採り上げたいミュージ シャン は， 1
947年生まれアルザス育ちの，ヴィロードの声のロッカ−

AlainBashung とい う人物 だ 長 く苦 しい
下積み時代を経て Gabyoh! Gaby(
1980）のヒットでようやくフレンチロックの表舞台に躍り上がり，その後 BobDylanなどの影響の窺える OsezJosephine(1989）のヒットにより，そ の 地 位 を 堅 固な も の と し た ．

MCSolaar

Bashungは独学の人ながら，言語へのこだ

離れた ClaudeM Barali(MCSolaarの本わりが強烈で，ことば、の音や多義性と戯れる名）は， 2枚目のアルバム

Prose combat

ことを好み，時にはフランス人にも晦渋なテで，その litterapture(litt毛ratureと rapを組クストを生み出す．因みに最新アルバムのみ合わせたもの）にますます磨きをかけていChatterton

る．それもそのはず，愛読書は 1
7世紀に編，
petite entreprise を作曲するにあた って纂された Furetぬreの フ ラ ン ス 語 辞 典 言 語Bashungはまず経済用語，に対する嘆覚の鋭さ，造詣の深さは他のラッまつわる語集を収集し，そこからイメー ジをーと 比べるまでもない例えば，最新アルノξ

バムには LN M
IACCDHTCK72KPDP と題する曲がある．に収められたヒ ッ ト曲

Ma

とりわけ不況に編んだという．更にそこに官能の世界を経済とエロスの絡み合う世界の魅惑．幸いな

これは Sol
aar による

ことに，彼 の「零細企業」はこ の不況にもか≪Lennemi acess長 dachetersescassettes

かわらず好況を続けている．そのエスプラナ

de capeet depee≫ （「敵は美女と活劇のヴィードでのコンサートだが，観客とのコ ミュニデオカセットを買うのをやめた」）の「音訳」

ケーションをスペクタクルの次元にまで変容

まさに RaymondQueneau, Georges Perec

させる Jacques Higelinの弟子を自負するに面白躍如たるものがあ

Bashung のスペクタクルは観客とコミュニとは対照的に，/es の一節もことばる 次に引用する Sequel

ケーションを断絶する地点か ら出発する 群

遊びの本領を恋の傷みという文脈に見事に生衆の中での孤独を味わう Bashung. 奇妙にかしている ．舞台 では迷彩のアーミーパンツもそれは，倣慢とは いえないものの，ある種1枚で， しなやかな身体を 自在に メロディーの気位の高さを感じさせる．
恥fapetiteentrepriseに泳がせていた．

Jen garde Jessequelles maisje sais

Connaitpasl
acriseEpanouieelleexhibellesaitqueQuelesilenceestd orDestresorss
ati
nesr,alorsj
emet
ais
Estd oDores souhaita

ぼくはそのときの後遺症を引きずったままぼくの零細企業はだが，「沈黙は金」ということを不景気知らず

あの子が知っているのは承知さ，花開き，だからぼくは黙 ってよう．

(Sequel/es)

お望み通りに金色の79

サテンの宝物を見せびらかしている(Mapetiteentreprise)

ロックとくれば，今や PatrickBrue！を諮らずにはいられない. 1
95
9年生まれで，1
984年に歌手 デビューし，映画俳優としても活躍，たちまちティー ンエイ ジャ ーの熱狂的アイドルとな った Brue!
.Patr
iiiick! 現uelmaniaという新語まで生み象を作り， Br
PatrickBrue!

出した Brue!
. だが，今年 37才という主宇宙令Alorsregarde（ 1989）に見 られ才能にとっての跳躍台となりうる希望とした「かわいらしさ」は，す っかり影 を潜めてて， Y
assineDahbiを採 り上げたい． モロ ツ

しま った. N Y で録音した最新 アルパムはコ人の父とイギリス人の母を持つ Y
assineのためか，Brue！

ちょっと舌足らは， 7月 1
5 日市営劇場小ホールに登場し ，ずな軽いノリ のポップス から路線を変更し両親いずれの母語でもないフラ ンス 語でそのて，大人向きの（？）ノ、ードロックへと変貌し世界を歌い上げ た イギリスのポップスの軽ようというのか 中でも秀作は， ベルリンのやかさとテキスト重視のシャンソン ・フラン

その名もズ、パリemurs?
皇室の崩嬢に着想、を得た Comb￡end

セーズの伝統が調和し， アコースティックな

これは Brue！が作詞作曲を担当し，そ のテ

魅力は耳に優し く，親密な空間に相応しい．

Desjoursmeilleurs の 1曲め

クストは FrancisC
abrelの趣もあり， Brue!

アルバムの成長を顕著にあらわしている．

Desgenscomme[esautr
esは，若い二人 の愛

Combien de murs se cachent der‑riereunmurquitombe?
DesJarmespeuventcouler,personneを歌っているが，牧歌的というにはほど速し現代の若者の抱える日常の閉塞感そのものが静訟なメロデ、
ィ ーに運ばれて くるElleestauchomages
eretourne
L'histoire abandonne Jes pagesienEtmoi,jentrouver
IIpar
aitquece
stdenotreage

quondetourne
崩れ往く壁の背後には，い くつの壁が隠れ

ienf
air
e
Quepersonnenypeutrているのだろ う

Pareequones
tdesgenscommeJes

涙を流しでも，振り向く者は誰もいない

autr
es

歴史は人々 の変えたページを捨て 去る

彼女は失業中(Combiendemurs?)

ぼくには，何 も見つからない

エスプラナードの舞台で Brue！は，セネ

ぼくらの年代にあってはガノ
レの ミュー ジシャン YoussouN Dour,誰も何もできないらしい

ライの帝王 Khaled とのジ ャムセ ッションをぼくらはフツウの人間だから実現し，フラ ンス 語が，政、治的次元だけでは

commeLesautres)なく音楽文化の場でも，地中海を越える共通の言語となりうることを身をもって例証していた．最後に，このフェスティヴァルが若き80(Desgens