Operating Manual
取扱説明書

ヴァイブレーティング

カ ッ プ

ミ

ル

VIBRATING CUP MILL
パ

ル

バ

リ

セ

ッ

テ

“PULVERISETTE 9 classic line”

フリッチュ・ジャパン株式会社
本社〒231-0023 横浜市中区山下町 252
Tel 045‐641‐8550 Fax 045‐641‐8364
大阪営業所〒532-0011 大阪市淀川区西中島 7-2-7
Tel 06‐6390‐0520 Fax 06‐6390‐0521
福岡営業所〒819-0022 福岡市西区福重 5-4-2
Tel 092‐707‐6131 Fax 092‐707‐6131

E-mail info@fritsch.co.jp
URL http://www.fritsch.co.jp

Fritsch GmbH
Industriestraße 8
D - 55743 Idar-ObersteinTel +49 (0)6784/ 70-0 Fax +49 (0)6784/ 70-11
E-mail info@fritsch.de
URL http://www.fritsch.de

ドイツ フリッチュ社の取得認証●DIE EN ISO：9001（2015）の要求事項に対して監査を受け認証を取得しています●CE マークの表示が許可されており、ガイドライン項目は英文の取扱説明書に記されていますPULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 003-

目
1 機器の各部名称 _______________________________ 1
2 安全な運用方法と使用について ______ 2
2.1 使用に際して ____________________________ 2
2.2 適用範囲 ________________________________ 2
2.2.1 動作原理 __________________________ 2
2.3 使用者の方の責務 ____________________ 3
2.4 警告の表示について _________________ 3
2.5 安全上の注意 __________________________ 4
2.6 保護装置 ________________________________ 5
2.6.1 装置カバー（１）の開け方 ______ 5
2.7 注意点____________________________________ 6
2.8 電気の安全 _____________________________ 6
2.8.1 一般情報 __________________________ 6
2.8.2 再起動の防止____________________ 6
2.8.3 オーバーロードからの保護 __ 6
3 技術仕様 _______________________________________ 7
3.1 寸法 _______________________________________ 7
3.2 重量 _______________________________________ 7
3.3 運転中の騒音 __________________________ 7
3.4 電圧 _______________________________________ 7
3.5 電流消費量 _____________________________ 7
3.6 電力消費量 _____________________________ 7
3.7 ヒューズ __________________________________ 7
3.8 試料 _______________________________________ 7
3.9 最終粒径 ________________________________ 7
4 設置 ___________________________________________ 8
4.1 運搬 _______________________________________ 8
4.5 環境条件 ________________________________ 9
4.6 電源の接続 _____________________________ 9
5 初期動作確認 _______________________________ 11
5.1 電源を入れる __________________________ 11
5.2 機能の確認 ____________________________ 11

次
5.3 電源を切る _____________________________ 11
6 使用方法 ______________________________________ 12
6.1 粉砕の準備 _____________________________ 12
6.1.1 粉砕セット_________________________ 12
6.1.2 乾式粉砕 _________________________ 13
6.1.3 湿式粉砕（溶媒を使用した粉砕）_________________________________________________ 13
6.1.4 粉砕セットへ試料を入れる __ 14
6.1.5 粉砕セットの使用について __ 14
6.1.6 粉砕セットの取り付け方法 __ 15
6.2 メニュー操作 __________________________ 17
6.2.1 プログラムの呼び出し/保存 186.2.2 情報画面 _________________________ 19
6.2.3 確認/セットアップ画面 _______ 19
6.2.4 エラー画面 ______________________ 19
6.3 運転条件の設定 ______________________ 19
6.3.1 スピード ___________________________ 19
6.3.2 休憩運転 ________________________ 20
6.3.3 繰り返し設定___________________ 20
6.4 振動ミルを運転する ________________ 20
6.5 振動ミルを停止する ________________ 20
6.6 冷却 _____________________________________ 20
7 清掃 ____________________________________________ 21
7.1 粉砕セットの清掃 _____________________ 21
7.2 本体の清掃 ____________________________ 21
8 メンテナンス _________________________________ 22
8.1 ガイドバーの交換 ____________________ 23
9 修理 ___________________________________________ 24
9.1 トラブルシューティングリスト _____ 24
10 廃棄__________________________________________ 25
11 保証について ______________________________ 26

PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 003-

1 機器の各部名称
この取扱説明書内で示す名称と番号は下記の図の通りです。

１：
２：
３：
４：
５：

装置カバー
締め付けローラー
固定具
インターロック
ディスプレイ

６：
７：
８：
９：
１０：

電源スイッチコントロールパネル
本体脚（高さ調整可能）
過電流保護スイッチ
RS２３２C インターフェース

プラスボタン（メニュー、パラメーター選択）
スタートキー
ストップキーa：上矢印キー （メニュー選択）

d:

b：
c：

下矢印キー （メニュー選択）
マイナスボタン（メニュー、パラメーター選択）

e:
f:

1

PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 003-

2

安全な運用方法と使用について

2.1 使用に際してこの取扱説明書はフリッチュ社製振動カップミル P-9（以後 P-9）の使用や管理を任された方を対象として書かれております。取扱説明書のとりわけ安全に配慮いただく箇所は、装置を操作や管理される方、全てによくご覧いただく必要があります。
更に、設置時における事故を避けるための規則や規制についても必ずご一読下さい。
P-9 の設置場所には取扱説明書を常に置いて下さい。
体調不良、薬や麻薬や酒の影響下にある人や過労の人は本機を操作しないで下さい。
P-9 は許可された人が操作を行い、訓練を受けた人によって修繕を行って下さい。
熟練した技術者にのみが全ての修繕や調整作業を委ねられます。
熟練した技術者とは、基準や規則、危険回避のガイドラインおよび運用状況に関する知識だけでなく教育、経験、訓練によって必要な措置を施して装置を安全に動かす為の責任が認められ、IEC 364 の規定技能に精通した技術者のように、可能性のある危険を認識し回避することが出来る人を指します。
使用者を危険から守る為にこの説明書では次にあげる事項を守って下さい。
人や P-9 本体やその他材料の特性に危害を与えかねない不具合はすぐに是正されなければなりません。次に示す内容は、上述の製品の安全性と同様に操作する人への安全、これら機器について携わる方の為に提供しています。即ち、熟練した技術者の方だけが全ての調整修理を行うことになります。
この取扱説明書は技術的要素を完全に網羅しているものではありません。標準的な使用状況下における有用な操作やメンテナンスに必要な事項の概要しか記述していません。
また、細心の注意を払ってこの取扱説明書は作成されておりますが、完全で正確であることを保証するものではありません。予告無く仕様が変更される場合もございます。
2.2 適用範囲
P-9 は高速に、乾式や湿式で微粉砕する為の粉砕機です。脆い試料からとても硬い試料までをバッチ処理で粉砕します。例えば、鉱業（石炭、鉱石、鉱物）や冶金（スラグや鋳物）、セラ
ミックス、セメントや建築材料、農業や林業などの分野に適用します。
2.2.1 動作原理
P-9 は振動ミリングの原理に従って機能します。これは、粉砕セットが振動位置に固定され、粉砕セット内にある粉砕エレメント（ディスクとリング）が遠心力により加速され、粉砕試料が衝撃力と摩擦により粉砕される仕組みです。粉砕セット（タングステンカーバイド製とメノウ
製）は湿式や乾式の粉砕運転中に試料の漏れを避ける為にシーリングで密閉されています。
強力なドライブモーターはスピードが可変で、600-1500ｒｐｍまでの範囲を 50ｒｐｍ単位で設定が出来ます。これにより、最適な粉砕効果を得られるよう調整出来ます。メノウ製の粉砕セットを使用する場合、メノウは衝撃に敏感な為、750ｒｐｍ以上のスピードになると自動的に750ｒｐｍに制限されます。
確認： メノウ製粉砕セットでは最高スピード 750rpm までの運転となります。
（粉砕セットの破損の危険！）

2

PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 0032.3 使用者の方の責務
本機を使用する前に、取扱説明書をよく読んで理解しておかなくてはなりません。製品の使用に当たっては精通した知識が必要で、業務作業者のみが操作することが出来ます。
装置を操作する方は取扱説明書を熟知していなければなりません。
それゆえ、実際に最新の取扱説明書が提供されていることがとても重要であります。
常に取扱説明書は装置の側に置いておくようにして下さい。
P-9 は取扱説明書に書かれている使用の範囲や規定の範囲内においてのみ使用いただけます。これらの原則を守らず誤った使用をした場合には、製品の性能低下や誤使用による破損や怪我等の責任をお客様が負うこととなります。
この装置を使用するに当たり、お客様は上述の点および故障や欠点などは完全に取り除くことが出来ないものと認識いただくことに同意するものとします。これらの理由から、人や装置への損傷および直接的または間接的な損傷の危険性を避ける為に、お客様は装置を使用するための十分かつ包括的な方策をたてる必要があります。
この取扱説明書への適合性だけでなく、設置や操作手順、装置の使い方やメンテナンスに至るまでの状況や方法をドイツ フリッチュ社が監視を出来るものではありません。正しい
設置が実施されていないことは、装置へ損傷を与えるだけでなく、人に怪我を負わせることにつながります。このことから、誤った設置や操作、使用、補修による損失や損傷、これら損害に通じるあらゆる事項に対して、いかなる責任や保証も負いかねます。
適切な事故防止の規則には必ず従って下さい。
一般的には法令への適用や環境を守ることを考慮した規制が守られているか監視されなけ
ればなりません。
2.4 警告の表示について＊安全なご使用の為に安全性についてこの取扱説明書内では様々な表記をしております。
下記に示す表記にて危険性の度合に応じて表しています。
危険： これを回避しないと死亡や重体に至る可能性が高い、直接の危険となるうる事柄についての表記です。
警告： これを回避しないと死亡や重体に至る可能性のある危険事項についての表記です。
注意： これを回避しないと結果として怪我をする可能性がある事柄についての表記です。
確認： これを回避しないと結果として装置へ損傷が出る可能性がある事柄についての表記です。

＊特定な危険について特に注意していただきたい危険性については、下記のマークを用いて表します。

これを回避しないと電流へ直接の危険となるうる事柄についての表記です。
このマークの意味を知らないで使用すると、致命的な事故につながります。
3

PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 003これは爆発物や防爆エリア内で使用する事が許可された方への説明が含まれています。
これは可燃物の使用を許可された方への説明が含まれています。
このマークの意味を知らないで使用すると、致命的な事故につながります。
これは装置の可動部分による直接的な危険の表記です。
このマークの意味を知らないで使用すると、大怪我をしてしまいます。
これは装置の表面が高温になる直接的な危険の表記です。このマークの意味を知らないで表面に皮膚が触れると、大やけどをしてしまいます。
＊ヒントになるような使い方について
メモ： これは正しく効率良く装置を操作するための情報となりうる有用なヒントとなるような情報を記しています。

2.5 安全上の注意●●●●

アクセサリーやパーツは純正品のみご使用下さい。
この取扱説明書を熟知されていないと、本体の安全性を損なうことになります。
装置の運転中は、安全に動作しているかきちんと監視されていなければなりません。
現在適用可能な国内や国際的な事故防止のガイドラインに準拠する必要があります。

注意： 防音保護具を着用して下さい！
騒音レベルが 85 db (A) まで達しますので、耳を保護する上でも防音保護具を着用して下さい。

警告： 安全指針に準拠した最大許容レベルの範囲内で運用されなければなりません。
また必要に応じて、換気設備や防音フードを設けて運転をして下さい。
危険！
爆発の危険！
酸化する可能性のある物質-金属、石炭など-を扱う時には、細かい粒子がある一定の割合を超えると自然発火の恐れがあります（粉塵爆発）。このような試料を粉砕する時は、特に安全な方法（例：湿式で行う）を用いると共に、技能を持つ方の監督下で行わなければなりません。
本機は防爆仕様ではありません。発火性の試料の粉砕には適していません。
● 警告表示などは取り外さないで下さい。
確認： 損傷によって判読しにくい警告表示などはすぐに直して下さい。

4

PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 003● 本機を不正に改造することは、ドイツ フリッチュ社の欧州指令への適合宣言を無効にするだけでなく、保証規定も無効となります。
● P-9 は正しい手順で作業を行い、取扱説明書に意図的に記述されている安全や危険を意識して使用しなければなりません。特に、安全上の問題を引き起こす動作にすぐに気づいて修正することが出来ます。
● 取扱説明書をお読みいただいた上で不明点等ありましたら、お気軽にお問合せください。
2.6 保護装置
メモ：

保護装置は意図的に備わっているものであり、無効や取り外さないでください。全保護装置は安全で正しく作動するよう定期点検が必要です。

P-9 には使用者の保護となるよう安全装置が備わっています。
運転中は装置カバー(1)がロックされます。装置カバーが開いていると運転が開始されません。
● 運転中、装置カバーは開きません。
● 装置カバーが開いた状態では、運転が始まりません。

2.6.1 装置カバー（１）の開け方● 運転中、装置カバーはロックされます。装置カバーを開けるには、コントロールパネル（７）にあるストップボタン（ｆ）を押します。ほどなくモーターが停止すると、装置カバーを開けられます。
● 以下補足事項。
運転中に停電が起きた場合、以下の手順で装置カバーを開きます。

危険！
主電源！
カバーを開く前に、電源コードを抜いて下さい。意図せず電源が復帰した場合に本体を守ります。

5

PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 0031.

付属の三角キーを本体右側面にある鍵穴に挿してカバーを開きます。

2. シリンダーネジで本体に固定されている赤いグリップがあります。
3. グリップを固定しているシリンダーネジを SW4 六角レン
チで緩めて外します。ネジを脇に置きます。
4. グリップを握りゆっくりと引き上げてロックを解除します。
5. 装置カバーのロックが解除できたら、グリップを元の位置に戻しシリンダーネジで再び固定します。
6. 次に電源を入れます。インターロック(4)は自動的に元の位置戻り、運転を再開出来ます。
2.7 注意点
注意： 破損の危険装置カバーを閉める時
粉砕セットをセットする時
2.8 電気の安全
2.8.1 一般情報
● ストップキー（ｆ）を押すと振動ミルの運転が停止します。電源スイッチで２極の電流から本体を切り分けています。モーターが停止して装置カバー（１）が開けられます。
● メノウ製の粉砕セットを使用する場合、スピードは自動的に 750rpm までに制限されます。
● P-9 を長い間使用しない場合は電源スイッチ(6)を切って下さい。（例：夜中など）
2.8.2 再起動の防止
運転中に停電が起きた場合や電源スイッチを切ったとき、装置カバー（１）はロックされます。
電源が復帰すると自動的にインターロック(4)が解除されます。
安全対策のため、P-9 は再運転を始めません。
2.8.3 オーバーロードからの保護
オーバーロードが起きた場合は、電流監視モニターにより自動的に運転が減速し、ブロックが生じた場合は運転が停止されます6

PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 003-

3 技術仕様3.1 寸法760 mm × 770 mm × 1220 mm （ w × d × h ）3.2 重量
約 267 kg （粉砕セット除く） 、
約 280 kg （250ｍL タングステンカーバイド粉砕セットを含む)
3.3 運転中の騒音
作業スペースにおける DIN EN ISO 3746:2005 による排出値は LPa=81dB(A)です。これは、防音室にて 250ｍL ステンレス粉砕セット、1500ｒｐｍで運転した場合の計測です。この値は使用する粉砕セットや試料、スピードにより変化します。また部屋の床、壁、天井の広さや構造によっても影響されます。
3.4 電圧P-9 は納品される国に応じて 110V ないし 220V 単相にて納品されます。異なる電圧での運転は決して行わないで下さい。
3.5 電流消費量
100V の時、最大消費電流は約 15 A に達します。
115V の時、最大消費電流は約 14 A に達します。
230V の時、最大消費電流は約 8 A に達します。
240V の時、最大消費電流は約 8 A に達します。
3.6 電力消費量
100V の時、最大消費電力は約 1500 W に達します。
115V の時、最大消費電力は約 1610 W に達します。
230V の時、最大消費電力は約 1840 W に達します。
240V の時、最大消費電力は約 1920 W に達します。
3.7 ヒューズ
● 過電流保護スイッチ（９）は 15 A となります。（本体側面に備わっています）（～9.1 トラブルシューティングリスト～を参照して下さい）
3.8 試料● 投入する試料の量は使用する粉砕セットにもよりますが、最大で 50ｍL、100ｍL、250ｍL です。
● 投入する試料のサイズは使用する粉砕セットにもよりますが、最大で 7ｍｍから 12ｍｍです。
3.9 最終粒径
10 ～ 20 μm 程度となります。

7

PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 003-

4設置

4.1 運搬装置本体は木枠の輸送パレットにて納品されます。
危険：輸送中はパレットの下に入り込まないで下さい。
フォークリフトやリフターを使って梱包された本体を運ぶことをお勧めします。

警告： 適切な荷揚げ作業を行わないと怪我をしたり、装置が故障します。
適切な器具と熟練した方によってのみ荷揚げ作業を行って下さい。
不適切な輸送による損傷については全ての保証を致しかねます。

4.2 開梱● 木枠を留めている釘を取り外します。木枠の上の蓋を取り外します。
● 木枠を持ち上げて上から取り外します。
注意： 破損の危険
常に 2 人以上で持ち上げて下さい。
● 注文内容と相違が無いかご確認下さい。

4.3 設置
危険： 輸送中はパレットの下に入り込まないで下さい。
● P-9 を輸送パレットから持ち上げます。４本の本体脚(8)で二つの桁に載った状態となっています。フォークリフトで持ち上げて輸送パレットから降ろします。
● P-9 は室内の水平で丈夫な床面に設置します。固定をする必要はありません。

確認： 輸送パレットに載せたままで装置を運転することはしないでください！
● 本体の周りに十分なスペースがあるか確認してください。
● 室温は 0～40 ℃の間に保って下さい。
● もし床目が水平ではない場合、本体が垂直に立ち安全な状態になるように本体脚(8)を調整して機械を水平にする
必要があります。

4.4 輸送用の固定具
確認： 試運転を行う前に、輸送用の固定具を取り外して下さい。

8

PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 0031. 二つのシリンダーネジ M10×150 は輸送用の固定具として使われ、また両サイドの固定プレートとしても使われています。

2. 同梱された六角レンチを用いてシリンダーネジを回して外します。

3. その後、輸送用固定具の穴に付属のプラスチックカバー(g)を取り付けて押し込みます。

4. 輸送用固定具の穴を保護します。
4.5 環境条件
危険！
● 本機は、室内でのみ使用して下さい。
● 空気中に伝導性の埃が含まれないように必ずして下さい。
● 最大相対湿度は室温 31 ℃で 80 ％～40 ℃で 50 ％まで下がります。
● 使用環境温度は必ず 5～40 ℃の間に保って下さい。
● 高度海抜 2000 m までの場所で使用が可能です。
● IEC 664 による汚染度レベルは 「2」 です。
4.6 電源の接続
危険！
ショートの危険に備える
ショートによる損傷の危険
漏電遮断機（ブレーカー）に接続された主回路に接続されているかを確認してください。

9PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 003● 電源への接続をする前に、銘板に記された電圧と電流の値を使用する電源の値と比べて確認をして下さい。

注意： 電源表示を確認しておかないと、結果として電気的・装置的に故障の原因となります。
メモ：

P-9 は粉砕セットの取り付けをしてから運転します。

● 本体右側面にあるコネクターに電源ケーブルを接続します。
● 本体右側にある電源スイッチ(6)をオン側（I）にします。

● これで、試料を入れ ～6 使用方法～ を参照して粉砕運転を行います。

確認： フリッチュ社製の粉砕機はスピードのコントロールがなされています。
装置にはインバーターによって調整する機能が備わっています。
直接的に EMC 指令に対応するために、運転中のわずかな差異を見逃さないために多くの対策を講じる必要があります。
フィルタリング対策から生じる可能性のある漏れ電流は、主電源ラインで従来の残留電流回路ブレーカーが落ちる可能性があります。 しかしこれは欠陥ではありません！
これを避けたい場合、周波数変換機で運転が適合化される特別な漏電遮断機が市販されています。ブレーカー無しでの運転は可能ですが、関連する規制に従って運用される必要があります。

10

PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 003-

5 初期動作確認～4 設置～ に書かれた全ての作業が終わりましたら本体の電源を入れます。
5.1 電源を入れる● 電源スイッチ(6)をオン（I）にします。

5.2 機能の確認
確認： 試料を入れずに決して運転を行わないで下さい。そうしないと粉砕セットが損傷する場合があります。
● 装置カバー(1)を開きます。
● 粉砕セットの半分程度まで砂を入れて、クランプで固定します。（～6 使用方法～を参照して下さい）● 装置カバー（１）を閉めます。
● スピードを 600rpm に設定し粉砕時間を 1 分、休憩時間を 10 秒、繰り返しを２に設定します。
● コントロールパネル(7)上のスタートボタン（e）を押します。
● 装置カバーがロックされ、運転が開始します。
● コントロールパネル(7)上のストップボタン（f）を押します。
● ほどなくモーターが停止して、装置カバーを開くことが出来ます。
5.3 電源を切る
電源スイッチ(6)をオフ（O）にします。

11

PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 003-

6 使用方法
注意： 運転を始める前に、粉砕セットが正しく本体にセットされ、本体内に外れた部品等が無いかを確認して下さい。この準備を怠った場合、保証は無効となり、機器の損傷や怪我などあらゆる結果に対して一切の責任を負いかねますのでご了承下さい。
注意： もし、正規の製品・消耗品をご利用いただいていない場合、保証の対象外となり機器の損傷怪我などに対して一切の責任を負いかねますのでご了承下さい。
確認： 旧タイプの粉砕セットを使用する場合、48.4125.00 クロームスチール製 250ｍL 粉砕セット
48.4225.00 タングステンカーバイド製 250ｍL 粉砕セット
48.1250.00 クロームスチール製 250ｍL 粉砕セット
48.2250.00 タングステンカーバイド製 250ｍL 粉砕セット
P-9（09.500X.00）の場合、最大のスピードは 1000rpm を限度として設定する必要があります。粉砕セットの重量により、高速運転では本体に損傷を与える可能性があります。
確認： 粉砕運転中は粉砕セットの温度がとても高くなる場合がります。
粉砕セットの容器部分は、外装のケーシングに二つの成分の接着剤を用いて内部に接着されています。
接着剤はおよそ１４０℃くらいの温度まで耐えられます。140℃を超えると接着剤が液化して粉砕容器がケーシングの下方に沈み込みます。接着剤が冷えてくると、再び硬化して粉砕容器をケーシングの上方に押し上げます。こうなりま
すと、粉砕容器へ修復不能な損傷へとなりえます。粉砕容器が明らかに使用出来ない状態となります。
200℃を超えると接着剤も壊れてしまいます。これと同様なことが粉砕セットの蓋にも適用されます。
6.1 粉砕の準備
メモ：

スピードや運転時間、必要に応じて休憩や繰り返し回数を予めセットします。
殆どの場合において、2～4 分の運転時間十分な満足の粉砕結果が得られます。より細かい粒径を求める粉砕において、長い運転時間にしたとしても結果が得られるとは限りません。乾式粉砕では長く粉砕運転を行うと、粉砕試料が容器内で固着し、むしろ清掃作業を困難にしてしまいます。

6.1.1 粉砕セット
粉砕容器容量

50ｍL

100ｍL

250ｍL

粉砕エレメント

パック 1 個パック 1 個リング 1 個パック 1 個リング 1 個12

PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 0036.1.2 乾式粉砕
危険！
爆発の危険！
特に微細な金属酸化物は自然発火の危険性があり、これにより粉塵爆発が起こってしまいます。乾式粉砕の運転中は外部温度と粉砕セット内に発生する圧力に注意を払って下さい。
確認： 乾式粉砕ではより短い間隔で確認をする必要があります。長時間の乾式粉砕
おいて、休憩や確認を行わないと粉砕セットが固着して損傷を与える原因となります。特にメノウ粉砕セットを使用する運転では、短時間でも粉砕セットの容器やエレメントに損傷を与えてしまいます。
20μm 以下の粒子は表面の力が強くなります。すると粉砕試料は固着し始めます。
乾式で更に粉砕する為には粉砕試料に界面活性剤を添加することで到達する事が出来ます。
例 （添加する最大量● ステアリン酸● アエロジル（微粉のケイ酸）● ケイ砂● ガラス粉● グリコール（エチレングリコール）● トリエタノールアミン

mass%）
2～3％
0.5～2%～2%～2%～0.1－0.5%（5～25 滴）～0.1－0.5%

6.1.3 湿式粉砕（溶媒を使用した粉砕）
湿式粉砕へ移行する場合、高沸点（＞80℃）かつ低蒸気圧を持つ液体の補助材を足す必要があります。

危険！
爆発の危険！ 発火の危険！
本体は防爆仕様の製品ではございません。可燃性の溶媒を使用する場合、容器内部の温度上昇により、溶媒の沸点に到達しないように確認して下さい。
また、適切な冷却時間を運転条件に設定して下さい。もし気化により内圧が高くなりますと、容器から漏れて発火する可能性があります。
これを避ける為に、発火性の無い溶媒をご使用いただくか、沸点の高い溶媒のご使用をお勧めいたします。長時間での粉砕運転をする場合は沸点が 80℃
や 100℃より高い溶媒にして下さい。
湿式粉砕運転により最終的に微細領域に到達する事が出来ます。湿式粉砕運転中は、粉砕
セット内の温度や圧力が非常に高くなる可能性があります。固定具(3)から容器を外す際は注意が必要です。高圧により熱い蒸気が漏れ出てくる可能性があります。蓋はゆっくりと開けます。場合により本体にセットしたままで冷却をして下さい。
13

PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 003注意： 飛散の危険！
湿式粉砕運転中は高温により高圧力が生み出されます。
保護メガネを着用して下さい！
注意:

爆発の危険！
長時間運転により粉砕セットは熱くります。粉砕後は冷却時間を設けて下さい。
保護グローブを着用して下さい！

6.1.4 粉砕セットへ試料を入れる
最大装入量は規定された容器容量(50、100，250ｍL)です。
最小装入量は規定された容器容量の 30％です。
1.

空の粉砕容器に丸い形状の粉砕エレメント全てを下向きにして入れます。

2. 粉砕容器内のエレメントの間に試料を入れていきます。
3. 必要に応じて粉砕容器の縁についた試料を取り除いてきれいにします。蓋のシールリン
グもきれいにします。
4. 蓋を容器に載せます。

6.1.5 粉砕セットの使用について
確認： 粉砕セットをセットした後、しっかりと固定されているかを確認して下さい。
粉砕セットが回ったり動いたりする場合、付属の金属プレートをラバーディスクの下に敷き、セットした後にしっかりと固定されているかを確認して下さい。
（～6.1.6 粉砕セットの固定～を参照して下さい）
確認： 違う材質の組み合わせで粉砕エレメントや粉砕セットを使用しないで下さい。
粉砕セットが損傷してしまう可能性があります。
メモ：

常に上記の表（6.1.1 参照）の通りに全ての粉砕エレメント（パックとリング）を入れて下さい。
金属の粉砕セットは常に外径が下側にくるようにリングをセットして下さい。

粉砕セット容量

材質

50, 100，250ｍL

クロームスチール製

50，100，250ｍL

クロームフリー製

50，100，250ｍL

タングステンカーバイド製

50，100ｍL

メノウ製 （750rpm までのスピードで運転）

50，100ｍL

ジルコニア製14

PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 0036.1.6 粉砕セットの取り付け方法
毎回粉砕を行う前に、クランプシステム全体と容器押さえレバーでしっかりと固定されているかを確認して下さい。
1.

粉砕試料を入れた粉砕セットをマウント台の手前側にセットし、必要に応じてガタつかないように溝の中で正しくセットされるまで回します。固定レバーを奥側に倒しておきます。

2. 手前側にある粉砕セットのハンドルを掴み、締め付けロー
ラーの下側にくるよう奥側に押し込みます。
3. 回転位置より奥側に倒してある固定レバーを握り、手前側に倒してきます。
4. 手前側にきた固定レバーを掴んだまま奥側に押します。
締め付けローラーが下方に位置するように動いて粉砕セットをしっかりと締め付けます。
5. 粉砕セットの固定が正しく機能している時だけ、固定レバーの右側にある小さなレバーがセーフティースイッチを押して運転が可能となります。運転中に固定が緩むと直ぐに電源が切れます。また、粉砕セットが中に無いときも運転が出来ません。
6. 確認：固定レバーを正しくセットするにはある程度の慣れが必要です。
7. もし、固定レバーが容易に回ってしまう場合、粉砕セット
はしっかりと固定されておらず、マウント台上でグラグラします。これは回転を固定する溝(3)やバネ付きのボー
ルプレッシャーピースや締め付けローラーの消耗を増加する原因となります。
8. 締め付けが緩む原因は大抵ひどく消耗している場合やラバープレート(1)が薄くなってきている事です。これはラバープレートを新しいものに交換する事で改善する事が出来ます。それでも改善しな
い時は、下に 0.5mm のスペーサー（09.5136.10）を入れて粉砕セットをかさ上げします。（～8. メンテナンス～を参照して下さい）
9. 珍しいケースとしては、偏心シャフトが上向きに曲がっている可能性や、偏心軸の左右のスライドベアリングシースが摩耗している可能性があります。
10. もし固定レバーを押し下げることしが難しかったり出来ない場合、粉砕セットが溝の奥側に正しくはまっていない状態となります。その場合、もう一度粉砕セットを手前側に引き出し、奥で止まる所までしっかりと押し込みます。
注意:

爆発の危険！
長時間運転で粉砕セットは熱くなります。粉砕後は冷却時間を設けて下さい。
保護グローブを着用して下さい！
15

PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 003注意： 飛散の危険！
湿式粉砕運転中は高温により高圧力が生み出されます。
保護メガネを着用して下さい！
11. 粉砕が終わりましたら固定レバーのハンドルを掴み注意深く持ち上げます。粉砕セット
は非常に熱くなり、内圧が上がっている場合があります。
12. 固定レバーを回転位置より越えて奥側に倒します。
13. 粉砕セットはボールプレッシャーピースにより溝の上側に押し上げられ、粉砕セットのハンドルを掴んで手前側に引き出す事が出来るようになります。
14. 粉砕セットがラバープレートにくっついてしまい、その為手前側に動かせない現象が起こる事があります。その場合、薄くて硬いもの（ナイフ等）をラバープレートと粉砕セットの間に滑り込ませてラバープレートから外します。その後、固着を抑制するタルカムパウダー（自転車や自動車用のアクセサリー）を使ってラバープレートの手入れをお勧めします。この作業は週 1 回程度行います。
15. 固着する原因は粉砕運転中に粉砕セットが熱くなる為です。ラバープレートは約 200℃までの耐久性があります。もし、ラバープレートが平滑でなくなった時は交換をします。
粉砕セットは長時間締め付けた場合もくっつく場合があります。

16

PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 0036.2 メニュー操作
メニューナビゲーションがステータスバーにある時、＋－キー(c、d)を使って次または前のメニュー画面を呼び出すことが出来ます。

矢印キー(a、b)を使って個々のパラメーター間を移動します。

＋－キー(c、d)を使ってパラメーターの値を変更します。変更したパラメーターStart キー(e)を押すと保存されます。
電源スイッチ(6)を入れ直しても保存したパラメーターは生かされます。

メモ：

このメニュー画面上で Start キーを押すだけで本機の操作が行えます。

17

PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 003●最小－最大 パラメーターの設定範囲
スピード：
６００ ～ １５００ rpm（50 rpm 単位）
タイマー：
5 秒 ～ 60 分
休憩時間： ０ ～６０分
反転機能： On / Off6.2.1 プログラムの呼び出し/保存
矢印キー(a、b)を使ってプログラムメニューの画面に変更します。

＋－キー(c、d)を使って 1～9 のプログラム番号を変更します。個々に保存されたデータが画面上の Program
側に表示されます。Active 側にはパラメーターメニュで保存したデータが表示されます。

Load 側の表示の時、＋か－のキー(c、d)のいずれかを押して任意のプログラム番号を選ぶと、データが読み込
まれて Active 側に表示されます。

Save 側の表示の時、＋か－のキー(c、d)のいずれかを押して任意のプログラム番号を選びデータを保存すると、
Program 側に表示されます。

18

PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 0036.2.2 情報画面
この画面では下記の内容を表示します。
● 総運転時間（休憩時間は除く）● 運転中の消費電力● ソフトウェアバージョン
この画面上では入力・変更が出来ません。
6.2.3 確認/セットアップ画面
矢印キー(a、b)を使って言語の選択が出来ます。
＋－キー(c、d)を使って表示される言語を変更します。

6.2.4 エラー画面
運転中のエラーやシステムメッセージは実行中の画面上に表示されます。何かのキーを押すと画面は消えます。

6.3 運転条件の設定
タイマー機能は秒単位で粉砕運転時間を調節する為に使われます。同様に、粉砕運転時間の繰り返し設定や冷却の為の休憩時間、また、REVERSE モードによる反転運動を組み合わせるリバースモードを設定します。
6.3.1 スピード
駆動モーターのスピード（＝粉砕セットの発振周波数）は 600～1500rpm の間で 50rpm
単位で設定が出来ます。スピードは常に狭い誤差範囲内（＋/－１％）で調整している為、粉砕結果の再現性が非常に良い結果となります。オーバーロードにより重い粉砕セットでは設
定スピードまで到達出来ない可能性があります。この時、減速していることをディスプレイ上に表示します。

メモ：

スピードを速くすると、細かく粉砕される割合が増え粉砕時間を短くなります。
スピードを低くすると、粉砕容器への固着を避け粉砕セットをダメージから守ります。
スピードは 600～1500rpm 間の 50rpm 単位で設定できます。

19

PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 0036.3.2 休憩運転
長い粉砕運転を行う場合、休憩運転は繰り返し設定と一緒に設定が為されます。最大で 60分の設定が可能で、00 は休憩無しとなります。
メモ：

休憩中も装置カバー(1)はロックされたままとなります。

6.3.3 繰り返し設定
粉砕運転時間や休憩時間、REVERSE 設定はこの項目で入力した回数分を繰り返します。
基本的に、設定された運転条件が実行された後に、繰り返しの回数分が実行されます。
● 運転時間：5 分、休憩 3 分、繰り返し回数：5 回、休憩時間：15 分＞トータル 30 分の粉砕運転、15 分の休憩時間（最後の休憩時間は無視されます）● 運転時間：3 分、休憩 4 分、繰り返し回数：5 回、反転：有＞トータル 18 分の粉砕運転、20 分の休憩時間、1 サイクル毎に逆回転● 運転時間：1 分、休憩 0 分、繰り返し回数 19 回、反転：有＞トータル 20 分の粉砕運転、休憩時間無し、1 分毎に逆回転
6.4 振動ミルを運転する
試料を入れた粉砕セットを正しくセットし装置カバー(1)を閉めると、振動ミルの運転が可能となります。
1.

粉砕運転時間を選択します。

2. コントロールパネル(7)上のスタートキー（e）を押します。
3. 装置カバー(1)がロックされて運転が開始します。
4. タイマーが動き出し、残りの運転時間がディスプレイ（5）上に表示されます。
注意： 粉砕試料と粉砕セットの温度上昇を観察して、長い粉砕運転の場合は冷却の為の休憩時間を設定して下さい。
6.5 振動ミルを停止する
1.

コントロールパネル(7)上のストップキー（f）を押します。

2. モーターが停止すると装置カバー(1)のロックが解除されて開けられるようになります。
3. 長い間運転をしない場合は、電源スイッチ（6）をオフ（O）にして下さい。
6.6 冷却
再度運転を行う前に、粉砕セットを室温になるまで冷却させて下さい。

20

PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 003-

7 清掃
危険！
主電源！
・清掃作業を始める前には電源ケーブルをコンセントから抜き、
意図せず電源が入ることがないようにして下さい！
・装置本体にどのような液体もかからないようにして下さい。
・清掃作業中だと示す案内を表示しておくようにして下さい。
・清掃終了後は再び安全装置を戻して下さい。

7.1 粉砕セットの清掃● 使用後は毎回粉砕セット（容器、エレメント）を清掃して下さい。
清掃方法は流水で洗い流します。ブラシや一般的な中性洗剤を使うことも可能です。
● 粉砕容器の半分程度（容量の 1/3 程度）まで砂と水を入れて、2～3 分程度本体に正し
くセットして運転します。
● 粉砕セット（容器、エレメント）の洗浄後は、十分に乾燥させて下さい。
● ヒートキャビネットで滅菌をする場合は、100℃までにして下さい。

確認： メノウ製の粉砕セットを冷ます場合はゆっくりと注意深く冷まして下さい。
どのような状況においても電子レンジでメノウセットを加温しないで下さい。
（過熱が急な為）部品に修復不可能な損傷を与えるような熱の衝撃を加えてはいけません。
＞破裂してバラバラに壊れてしまいます。

7.2 本体の清掃
電源を切り、本体を湿った布できれいに拭き取りして下さい。

21

PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 003-

8 メンテナンス
危険！
主電源！
・メンテナンスを始める前には電源ケーブルをコンセントから抜き、
意図せず電源が入るとことがないようにして下さい！
・メンテナンス作業中だと示す案内を表示しておくようにして下さい。
・メンテナンス作業は特殊技能作業者によって行って下さい。
・メンテナンス終了後は再び安全装置を戻して下さい。
メモ：

メンテナンスで行われた全ての作業内容（メンテナンス、修理箇所など）を
メンテナンスブックに記録することをお勧めします。

メモ：メンテナンスの一番大事な要素は日頃の手入れとなります。
点検箇所

確認事項

固定具

粉砕セットの正しい締め付け
粉砕セットとの位置

粉砕セットの下にくるラバープレート

ガイドバーホルダー

粉砕セットの正しい締め付け粉砕セットの正しい締め付けとホルダーの保護確認方法
適切な位置にあるか？
偏心シャフトの両方のベアリングシース
を確認。変形したいた場合は交換
粉砕セットのラバープレートへの固着。ラ
バープレートへのタルカムパウダー塗布
ラバープレートの目視検査
摩耗していれば交換するかスペーサー（09.4133.09）を下に敷く（通常の厚さ 5ｍｍ＋-0.4ｍｍ）
ガイドバーの目視検査

22

頻度
毎使用前
毎週 or 10 回運転毎
毎週 or 10 回運転毎
毎使用前に確認
摩耗している場合は交換
毎 50 時間運転
摩耗している場合は交換

PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 0038.1 ガイドバーの交換
確認： ガイドバーは粉砕セットを保護する役割があります。
ガイドバーは少なくとも 50 時間の運転毎に確認をする必要があります。
また、目に見えて消耗している時は交換が必要となります。
さらに、50 時間経たない時に消耗が見受けられた場合は、締め付ける力に問題が無いかを確認して下さい。
そして、必要に応じてラバープレートの下にスペーサーを入れてみて下さい。
こうすることで粉砕セットをホールドする力を強くし、ガイドバーの消耗を減らす事になります。
この確認事項を怠ると粉砕セットを損傷する可能性があります。
ガイドバーの交換は以下の手順で行います。

1.

まず、装置カバーを開けて固定レバーを奥側に開放します。

2. もし、粉砕セットが載せてある場合は取り外します。
3. ドライバーを使い、ガイドバーの下側に滑りこませてガイド
バーを押し上げて取り外します。
4. 新しいガイドバーを溝に入れます。丸みを帯びている側を溝に合わせて押し込みます。
メモ：

ガイドバーはしっかりと取り付けします。かなり力を入れて押し込むか
ゴムハンマーを使って溝に押し込む必要があります。

23

PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 003-

9 修理
危険！
主電源！
・修理を始める前には電源ケーブルをコンセントから抜き、
意図せず電源が入るとことがないようにして下さい！
・修理作業中だと示す案内を表示しておくようにして下さい。
・修理作業は特殊技能作業者によって行って下さい。
・修理終了後は再び安全装置を戻して下さい。

9.1 トラブルシューティングリスト
トラブル内容原因

対処方法

電源ケーブルが接続されていない

電源ケーブルを接続してください

電源スイッチ(6)がオフ（O）になっている

電源スイッチをオン（I）にしてください

タイマー設定が０秒になっている

運転時間の設定をしてください

過電流保護スイッチ(9)が機能している

本体側面にある過電流保護スイッチを押します

運転時間が長すぎる。
粉砕セットが熱くなり過ぎている

タルカムパウダーを塗布するか、
ラバープレートを交換する

粉砕セットの蓋のシーリングが切れている
か汚れているシーリングや粉砕セットの蓋の材質面をきれいにするか、シールリングを交換してください

ホルダーのサスペンションばねが破損している

ばねの交換をしてください

O リングが汚れているか破損している

きれいにするか交換してください

ラバープレートが薄く、消耗している

ラバープレートを交換するか、スペーサーをラバープレートの下に入れる

偏心シャフトのベアリングシースが摩耗している

ベアリングシースを交換してください

運転が始まらない

粉砕セットがラバープレートに固着する

粉砕試料が漏れる
非常に強い振動で運転している
試料が漏れる
固定具の締め付けに抵抗がない。この状態では粉砕セットが正しく締め付けられていない

24

PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 003-

10 廃棄
フリッチュ社製品は電気および電子製品における特定危険物質の使用を制限した欧州指令に適合していることが承認されています。
また、ドイツの電気・電子基準についても適用を受けております。
フリッチュ製品は企業間取引の範囲においてのみ使用が許されております。
＊ ドイツ フリッチュ社における WEEE（EU における電気電子廃棄物指令）の範囲
ドイツ フリッチュ社の登録は二国間取引に分類されているため、法的にリサイクルや廃棄についての記述を持ち合わせておりません。ドイツ フリッチュ社は使用済みの製品の引き取り義務を負っておりません。
ドイツ フリッチュ社は新規に製品の購入をいただいた場合に、使用済みのフリッチュ製品を無償でリサイクルや廃棄のために引き取る準備があることを宣言します。
その場合、送付にかかる費用はお客様のご負担となります。
購入時以外の際は、有償にてリサイクルや廃棄の引き取りをドイツ フリッチュ社は行います。
日本国内（フリッチュ・ジャパン株式会社）においては廃棄品の引き取り及び処分は行っておりません。各自治体の廃棄方法に従い適切な廃棄処分を行ってください。

25

PULVERISETTE 9 Vibrating Cup Mill
04/2021 JPN-Version 11/2014 Index 003-

11 保証について＊ 保証期間
フリッチュ社製品について、製品の納入日から 1 年間の製品保証をしております。保障期間内であれば、本体の故障における修理・交換は無償にて行います。
修理・調整内容を包括的に鑑みて、修理をする場合と交換をする場合とがございます。
正規のルートで購入された場合でのみ保証が適用されます。
＊ 保証に適応する状況
製品保証は本体機器が取扱説明書やその意図した方法に従った操作がなされた状況に対しての適応となります。
保証請求を行う際には、本体名、シリアル番号と共に、納品・請求・領収書いずれかの原本・納品日付・販売社名の情報が必要となります。
＊ 保証の適用外
下記の場合は保障期間内であっても有償による対応となります。
● 消耗や亀裂などによる損傷について
粉砕ジョー、側壁板、粉砕容器、粉砕ボール、振動板、締付ベルト、粉砕セット、粉砕ディ
スク、打撃ローター刃、篩類、ピンローター刃セット、大容量セット、回転刃、固定刃のよ
うな消耗品● 修理について、装置本体を勝手に改造・変更を行った場合● 実験環境下で使用されていない、連続的に運転され続けていた場合● 不可抗力（雷、大雨、洪水、火災、地震などの事象）や誤った操作により引き起こされた
損傷● 装置本体の価値や正常な機能に影響を及ぼすような致命的な損傷● 本体の型式やシリアル番号が変更、削除、何らかにより判読出来ない状態の場合● 上述の内容がいかなる手段にて変更や判読出来ない状態となっている場合＊ 保証範囲でも発生する費用
この保証の中には、製品の梱包、返送する費用や弊社の技術者を貴社に派遣する費用などは含まれておりません。また、修理・調整をフリッチュ社認定の技術者以外の人によって行われた場合や、純正の製品・部品以外を使用した場合においては保証が無効となります。
＊ 保証規定についての追記
保障期間は延長も保証の請求が為された時点から新たに開始することも出来ません。
問題点や故障内容については詳細をお知らせ下さい。もし、特に症状等がお知らせいただけ
ない場合は、保証対象外のものも含めて、認識の出来る全ての故障や不具合を修理調整するために装置が送付されたものと認識します。この場合の保証対象外の故障や不具合については費用を負担いただき修理調整することとなります。
（予期せぬ欠陥が見つかった場合についても実費での修理調整となります）
弊社もしくは販売会社へご連絡をする前に、念のためもう一度、取扱説明書をお読みいただ
きご確認をお願いいたします。欠陥のある部品が手元にある場合は部品を交換すると共に弊社にご返送下さい。返送費用についてはお客様にてご負担をお願い致します。
確認： 本体を返送しなければならない時には、商品を納品した時の梱包材にて返送をして下さい。フリッチュ社は誤った梱包（純正の梱包材を使用しない）によって返送された製品の損傷についての責任は負いかねます。
全てのお問合せに際しては、装置の銘板に記されたシリアル番号が必ず必要となります。

26