EN

PermaFlo™

Flowable Composite

Product Description
PermaFlo™ composite is a light cured, radiopaque,methacrylate-based flowable composite. PermaFlo
composite contains ~1μm average particle size withnarrow upper limit particle distribution. PermaFlo
composite is available in multiple shades matching
the Vita shade guide. It provides superior polishability(particularly for a hybrid) and affords excellent
translucency for matching, blending, and depth ofcure. It is thixotropic, 68% filled mass to mass, andhas ~6μm film thickness.
For all products described, carefully read andunderstand all instructions and SDS information
prior to use.
Delivery Form(s)• 1.2 ml delivery syringe• Delivery tip:⸰ Micro 20 ga tip
⸰ Black Mini™ tip
Indications for Use/Intended Purpose
PermaFlo composite can be used for anterior andposterior restorations. It is highly recommended
for Class III and V restorations, or for the initiallower layers when using incremental buildingof composites.
Contraindications• Do not use on patients with known sensitivity
to methacrylates or other resins. If dermatitis,
rash, or other allergic reaction is observed,
rinse exposed area thoroughly and have patient
consult their physician.
• For patients or users with allergy concerns,
refer to product allergen document availableat www.ultradent.com. If allergic reaction
is observed, rinse exposed area thoroughlywith water and have the patient consult
their physician.
Warnings and Precautions• Resins can be sensitizing. Do not use on
patients with a known sensitivity to acrylates
or other resins. If allergic reaction, dermatitis,or rash develops, have patient consult
their physician.
• To avoid cross-contamination, use clean gloves
and a clean instrument.
• Redirect overhead light to prevent
premature polymerization.
• To optimize bond to each succeeding layer, do
not remove oxygen inhibition layer between

incremental layers of composite.
• Ensure composite is totally polymerized
between layers.
Stepwise Instructions
Preparation
1) Remove luer lock cap and securely attach a
recommended delivery tip onto syringe. This
tip can be used when intimate adaptation isrequired in narrow angles (e.g., Class I, V, andproximal line angles of Class II).
2) Verify flow and consistency prior to applying
intraorally. If resistance is met, replace tip
and try again.
3) Apply bonding agent to preparation according
to manufacturer's instructions.
Use - Restorations
1) Apply first layer of PermaFlo composite 0.5–1.5
mm (layer 0.5mm or less when using dentin
opaquer) to ensure complete adaptation ofcomposite and light cure. If not following witha packable composite, continue with 2 mmincrements (0.5mm or less when using dentin
opaquer), curing after each increment. For
curing lights with an intensity of ≥ 800 mW/
cm2 in the wavelength region of 385–515 nm,
cure each layer for 10 seconds. A final cure of
20 seconds is recommended.
2) Shape, finish, and adjust occlusion using
preferred method.
Processing
To avoid cross-contamination, wipe syringe with anintermediate level disinfectant between uses and use
a disposable barrier sleeve. If a barrier sleeve is not
used, syringe should be treated as single-use
Storage and Disposal
Dispose of waste according to local rules, guidelines,
and regulations.
Miscellaneous Information
Report any serious incident to the manufacturer andthe competent authority.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

IT

PermaFlo™

Composito fluido

m

m

m

m

PermaFlo™

Flydbart kompositDAm

PermaFlo™

Течен композит
Описание на продукта
Композитът PermaFlo ™ е фотополимерен,рентгеноконтрастен, течен композит на базатана метилметакрилат. Композитът PermaFloсъдържа частици със среден размер ~1μm с тясна
горна граница на разпределение на частиците.
Композитът PermaFlo се предлага в множество
нюанси, съответстващи на каталога на нюансите
Vita. Осигурява превъзходно полиране (особеноза хибрид) и осигурява отлична прозрачност засъвпадение, смесване и дълбочина на втвърдяване.
Той е тиксотропен, с 68% пълнител маса към маса иима дебелина на филма ~6 μm.
За всички описани продукти преди употреба
внимателно прочетете и разберете всички
инструкции и съдържанието на информационния
лист за безопасност (SDS).
Форма(и) на доставка
• 1,2ml спринцовка за нанасяне
• Накрайник за поставяне:⸰ Накрайник Micro 20 ga⸰ Накрайник Black Mini™
Показания за употреба/Предназначение
Композитът PermaFlo може да се използва за преднии задни възстановявания. Силно се препоръчва зареставрации от клас III и V или за началните долни
слоеве, когато се използва постепенно изгражданена композити.
Противопоказания
• Не използвайте при пациенти с известна
чувствителност към метакрилати или други
смоли. Ако се наблюдава дерматит, обривили друга алергична реакция, изплакнете
изложената зона старателно и инструктирайте
пациента да се консултира с неговия
личен лекар.
• За пациенти или потребители с алергия вижте
документа за алергени на продукта, наличен
на www.ultradent.com. Ако се наблюдава
алергична реакция, изплакнете изложената
зона обилно с вода и накарайте пациента да секонсултира с лекаря си.
Предупреждения и предпазни мерки
• Смолите могат да бъдат сенсибилизиращи.
Не използвайте при пациенти с известна
чувствителност към акрилати или други смоли.
Ако се развие алергична реакция, дерматит илиобрив, помолете пациента да се консултира снеговия лекар.
• За да избегнете кръстосано замърсяване,използвайте чисти ръкавици и чист инструмент.
• Пренасочете горното
осветление, за да предотвратите

BG

преждевременната полимеризация.
• За да оптимизирате връзката към всеки
следващ слой, не премахвайте инхибиращия
кислорода слой между инкременталните слоевеот композит.
• Уверете се, че композитът е изцяло
полимеризиран между слоевете.
Поетапни инструкции
Подготовка
1) Свалете капачка от присъединителния
конус на спринцовката и здраво прикрепете
препоръчания накрайник за нанасяне къмспринцовката. Този накрайник може да сеизползва, когато се изисква интимна адаптацияв тесни ъгли (например клас I, V и ъглите напроксималните линии на клас II).
2) Проверете потока и консистенцията, предида приложите интраорално. Ако срещате
съпротивление, сменете накрайника иопитайте отново.
3) Нанесете свързващ агент върху подготовката
съгласно инструкциите на производителя.
Използване - Възстановявания
1) Нанесете първия слой от композит PermaFlo
0,5–1,5 mm (слой 0,5 mm или по -малко,когато използвате дентин опакер), за даосигурите пълна адаптация на композита ифотополимеризация. Ако не продължите сопаковащ композит, продължете с стъпки от
2 мм (0,5 мм или по-малко, когато използвате
дентин опакер), втвърдявайки след всяко
нарастване. За полимеризиращи лампис интензитет ≥ 800 mW/cm2 в областтана дължина на вълната 385–515 nm,полимеризирайте всеки слой за 10 секунди.
Препоръчва се окончателно полимеризиране
от 20 секунди.
2) Оформете, шлайфайте и коригирайте оклузията,като използвате предпочитания от Вас метод.
ОбработванеЗа да се избегне кръстосано замърсяване, избършете
спринцовката с междинно дезинфекционно средство
между употребите и използвайте защитна втулка заеднократна употреба. Ако не се използва защитен
калъф, спринцовката трябва да се третира катоеднократна употреба
Съхранение и изхвърляне
Изхвърляйте отпадъците в съответствие с местните
правила, указания и разпоредби.
Обща информация
Съобщавайте за всеки сериозен инцидент напроизводителя и на компетентния орган.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

PermaFlo™

Fließfähiges Komposit
Produktbeschreibung
PermaFlo™ Komposit ist ein lichthärtendes,
röntgendichtes, fließfähiges Komposit auf
Methacrylatbasis. PermaFlo-Komposit enthält eine
durchschnittliche Partikelgröße von ~1 μm mit einer
engen oberen Grenzpartikelverteilung. PermaFloKomposit ist in mehreren Farben erhältlich, die dem VitaFarbschlüssel entsprechen. Es bietet eine hervorragende
Polierbarkeit (insbesondere für ein Hybrid) und bietet
eine ausgezeichnete Transluzenz zum Anpassen, Mischen
und Aushärten. Es ist thixotrop, mit einem Fülleranteil von
68 % Gewichtsanteil und hat eine Filmdicke von ~6 μm.
Für alle beschriebenen Produkte vor
Verwendung sorgfältig alle Anleitungen undSicherheitsdatenblätter lesen.
Lieferform(en)• Spritze (1,2 ml)• Applikationsspitze:⸰ Micro 20 ga Spitze
⸰ Schwarze Mini™-Spitze
Anwendungsbereich/Verwendungszweck
PermaFlo-Komposit kann für Front- undSeitenzahnrestaurationen verwendet werden. Es wird
dringend für Restaurationen der Klassen III und V oderfür die ersten unteren Schichten bei der Verwendung voninkrementellen Kompositen empfohlen.
Kontraindikationen• Nicht bei Patienten mit bekannter Empfindlichkeit
gegenüber Methacrylaten oder anderen Harzen
anwenden. Falls Dermatitis, Hautausschlag oderandere allergische Reaktionen beobachtet werden,
den exponierten Bereich gründlich ausspülen unddafür sorgen, dass der Patient seinen Arzt aufsucht.
• Bei Patienten oder Benutzern mit Verdacht auf
Allergien finden Sie Informationen im AllergenProduktdokument unter www.ultradent.com.
Bei Beobachtung einer allergischen Reaktion
den exponierten Bereich gründlich mit Wasser
spülen und dafür sorgen, dass der Patient seinen
Arzt konsultiert.
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen• Harze können sensibilisierend sein. Nicht bei
Patienten mit bekannter Sensibilität gegen
Acrylate oder andere Harze anwenden. Der
Patient muss seinen Arzt aufsuchen, wennallergische Reaktionen, Dermatitis oder
Hautausschlag auftreten.
• Saubere Handschuhe und ein sauberes Instrument
verwenden, um Kreuzkontamination zu vermeiden.
• Operationslampe wegdrehen, damit eine vorzeitige
Polymerisation verhindert wird.
• Die Sauerstoff-Inhibitionsschicht zwischen den
inkrementellen Schichten des Komposits nicht

PermaFlo ™

Composite fluido
Descripción del producto
El composite PermaFlo ™ es un composite fluido
fotopolimerizable, radiopaco, a base de metacrilato. El
compuesto PermaFlo contiene un tamaño de partícula
promedio de ~ 1μm con una distribución de partículasde límite superior estrecho. El composite PermaFlo está
disponible en varios tonos que coinciden con la guíade colores Vita. Proporciona una capacidad de pulido
superior (sobre todo para un híbrido) y ofrece una
excelente translucidez para adaptar, mezclar y para laprofundidad de polimerizado. Es tixotrópico, 68% derelleno y tiene un espesor de película de ~ 6μm.
Para todos los productos descritos, lea atentamente ycomprenda todas las instrucciones y la información dela hoja de datos de seguridad antes de usar el producto.
Presentación• Jeringa de administración de 1,2 ml• Punta de administración:
⸰ Punta micro 20 ga
⸰ Punta Black Mini ™
Indicaciones de uso/Fin previsto
El composite PermaFlo se puede utilizar para
restauraciones anteriores y posteriores. Es muy
recomendable para restauraciones de Clase III y V, opara las capas inferiores iniciales cuando se utiliza latécnica incremental de composites.
Contraindicaciones• No usar en pacientes con sensibilidad conocida
a los metacrilatos u otras resinas. Si se observa
dermatitis, erupción u otra reacción alérgica,enjuague bien el área expuesta y haga que elpaciente consulte a su médico.
• Para los pacientes o usuarios con problemas dealergia, consulte el documento de alérgenos delproducto disponible en www.ultradent.com. Si seobserva una reacción alérgica, enjuague bien elárea expuesta con agua y haga que el paciente
consulte a su médico.
Advertencias y precauciones• Las resinas pueden ser sensibilizantes. No utilizar
en pacientes con una sensibilidad conocida a
los acrilatos u otras resinas. Si se desarrolla una
reacción alérgica, dermatitis o erupción, haga que
el paciente consulte a su médico.
• Para evitar la contaminación cruzada, use guantes
limpios y un instrumento limpio.
• Redirigir la luz del equipo o unidad dental paraevitar la polimerización prematura.
• Para optimizar la adhesión entre capas, no elimine
la capa de inhibición de oxígeno entre capa ycapa de composite.
• Asegúrese de que el composite esté totalmente

PermaFlo™

FI• Seuraavan kerroksen optimaalisen tarttumisen
vuoksi hapettumista estävää kerrosta ei saa
poistaa yhdistelmämuovin kerrosten väliltä.
• Varmista, että komposiitti on polymeroitunut
täysin kerrosten välillä.
Vaihekohtaiset ohjeet
Valmistelu
1) Poista Luer Lock -korkki ja kiinnitä suositeltu
annostelukärki tukevasti ruiskuun. Tätä
kärkeä voidaan käyttää, kun tarvitaan läheistä
mukautumista kapeissa kulmissa (esim. luokka
I, V ja luokan II proksimaaliset kulmat).
2) Tarkista virtaus ja koostumus ennen
suunsisäistä annostelua. Jos vastustusta
havaitaan, vaihda kärki ja yritä uudelleen.
3) Levitä sidosainetta valmisteeseen valmistajan
ohjeiden mukaisesti.
Käyttö - Korjaukset
1) Levitä ensimmäinen kerros PermaFlokomposiittia 0,5–1,5 mm (0,5 mm tai
vähemmän, kun käytetään dentiinilakkaa),
jotta komposiitti ja valokovetukset mukautuvat
täydellisesti. Jos et tämän jälkeen käytä
pakattavaa komposiittia, jatka 2 mm:n lisäyksin(0,5 mm tai vähemmän, kun käytetään
dentiinilakkaa) ja koveta jokaisen lisäyksen
jälkeen. Kun kovetat valolla, jonka intensiteettion ≥ 800 mW/cm2 aallonpituusalueella385-515 nm, koveta jokaista kerrosta
10 sekunnin ajan. Lopuksi suositellaan
kovettamista 20 sekunnin ajan.
2) Muotoile, viimeistele ja säädä purentaa
haluamaasi menetelmää käyttäen.
Prosessointi
Ristikontaminaation välttämiseksi pyyhi ruisku
keskitason desinfektioaineella käyttökertojen välillä ja
käytä kertakäyttöisiä ruiskunsuojia. Jos ruiskunsuojaa
ei käytetä, ruiskua tulee käsitellä kertakäyttöisenä
Säilytys ja hävittäminen
Hävitä jäte paikallisten sääntöjen, ohjeiden ja
määräysten mukaisesti.
Sekalaiset tiedot
Ilmoita vakavista tapauksista valmistajalle ja
toimivaltaiselle viranomaiselle.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

PermaFlo ™
Tekući kompozit

Opis proizvoda
Kompozit PermaFlo ™ je svjetlosno stvrdnuti,
radiopakni, tekući kompozit na bazi metakrilata.
Kompozit PermaFlo sadrži prosječne veličine česticaod ~ 1 μm s uskom gornjom granicom raspodjelečestica. Kompozit PermaFlo dostupan je u višenijansi koje odgovaraju Vita vodiču za nijanse.
Omogućuje vrhunsko poliranje (osobito za hibrid) i
izvrsnu prozirnost za usklađivanje, miješanje i dubinu
stvrdnjavanja. Tiksotropan je, mase 68% ispunjene
mase i ima debljinu filma od ~ 6μm.
Za sve opisane proizvode pažljivo pročitajte iproučite sve upute i sigurnosno-tehničke podatke
prije uporabe.
Oblici isporuke• Potisna šprica od 1,2 ml• Vršak za potiskivanje:⸰ Mikro 20 ga vršak
⸰ Crni Mini ™ vršak
Indikacije za uporabu/namjenu
Kompozit PermaFlo može se koristiti za prednje
i stražnje restauracije. Toplo se preporučuje za
restauracije klase III i V ili za početne donje slojeve pri
korištenju inkrementalne gradnje kompozita.
Kontraindikacije• Ne koristiti za pacijente s poznatom osjetljivošću
na metakrilate ili druge smole. Ako se primijeti
dermatitis, osip ili druga alergijska reakcija,temeljito isperite izloženo područje i nekapacijent potraži savjet svog liječnika.
• Za pacijente ili korisnike s alergijama pročitajte
dokument s informacijama o alergenima na
www.ultradent.com. U slučaju pojave alergijske
reakcije, izloženo područje temeljito isperite
vodom i neka se pacijent posavjetuje sasvojim liječnikom.
Upozorenja i mjere opreza• Smole mogu izazvati alergiju. Ne koristiti napacijentima za koje je poznato da su osjetljivi na
akrilate ili druge smole. Ako se razvije alergijska
reakcija, dermatitis ili osip, neka se pacijent
posavjetuje sa svojim liječnikom.
• Da biste izbjegli unakrsnu kontaminaciju,
koristite čiste rukavice i čist instrument.
• Preusmjerite svjetlo iznad glave kako biste
spriječili preuranjenu polimerizaciju.
• Da biste optimizirali vezu svakog sljedećeg
sloja, ne uklanjajte inhibicijski sloj kisika između
inkrementalnih slojeva kompozita.
• Provjerite je li kompozit potpuno polimeriziranizmeđu slojeva.
Upute za postupakESpolimerizado entre capas.
Instrucciones paso a paso
Preparación
1) Retire la tapa de cierre luer y coloque deforma segura una punta de administración
recomendada en la jeringa. Esta punta se puede
usar cuando se requiere una adaptación íntima enángulos estrechos (p. Ej., Clase I, V y ángulos delínea proximal de Clase II).
2) Verifique el flujo y la consistencia antes de laaplicación intraoral. Si encuentra resistencia,
reemplace la punta e pruebe nuevamente.
3) Aplique un agente adhesivo a la preparación deacuerdo con las instrucciones del fabricante.
Uso - Restauraciones
1) Aplique la primera capa de composite PermaFlo
0,5–1,5 mm (capa de 0,5 mm o menos cuando
se utiliza opaquer de dentina) para asegurarla adaptación completa del composite y la
fotopolimerización. Si no sigue con un composite
condensable, continúe con incrementos de 2
mm (0,5 mm o menos cuando se usa opaquer
de dentina), polimerizando después de cadaincremento. Para las lámparas de polimerización
con una intensidad de ≥ 800 mW / cm2 en laregión de la longitud de onda de 385–515 nm,
polimerice cada capa durante 10 segundos.
Se recomienda un polimerizado final de
20 segundos.
2) Modele, termine y ajuste la oclusión utilizando elmétodo preferido.
Procesamiento
Para evitar la contaminación cruzada, limpie la jeringa
con un desinfectante de nivel intermedio entre cadauso, y utilice una funda de barrera desechable. Si no se
usa una funda de barrera, la jeringa debe tratarse comosi fuera de un solo uso
Almacenamiento y descarte
Descarte los residuos de acuerdo con las normas,
directrices y regulaciones locales.
Información variada
Informe cualquier incidente grave al fabricante y a laautoridad competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Juokseva komposiitti

Tuotteen kuvaus
PermaFlo™ -komposiitti on valokovettuva,
röntgenpositiivinen, metakrylaattipohjainen, juokseva
komposiitti. PermaFlo-komposiitin hiukkaskoko
on keskimäärin ~1 μm kapealla hiukkasjakaumanylärajalla. PermaFlo-komposiittia on saatavana
useissa sävyissä, jotka vastaavat Vita-sävyopasta.
Se tarjoaa erinomaisen kiillotettavuuden (erityisesti
hybridille) ja erinomaisen kovettamissyvyyden ja
läpikuultavuuden yhteensovittamista ja häivyttämistä
varten. Se on tiksotrooppista, 68 % täyteainepitoista
massaa, ja sen kalvon paksuus on ~6 μm.
Lue huolellisesti ja sisäistä kaikkien kuvattujen
tuotteiden ohjeet ja käyttöturvallisuustiedotteet
ennen tuotteiden käyttöä.
Antotapa/-tavat• 1,2 ml:n annosteluruisku• Annostelukärki:⸰ 20 ga:n mikrokärki
⸰ Musta Mini™-kärki
Käyttöaiheet/-tarkoitus
PermaFlo-komposiittia voidaan käyttää etu- ja
takaosan korjauksiin. Sitä suositellaan luokkien III ja
V korjauksille tai ensimmäisille alemmille kerroksillerakennettaessa komposiittia vaiheittain.
Vasta-aiheet• Älä käytä potilailla, joiden tiedetään olevan
herkkiä metakrylaateille tai muille hartseille.
Jos havaitaan ihottumaa, ihottumaa tai muuta
allergista reaktiota, huuhtele altistunut aluehuolellisesti ja pyydä potilasta ottamaan
yhteys lääkäriin.
• Katso allergioiden osalta tuotteen
allergeenidokumentti, joka on saatavana
osoitteessa www.ultradent.com. Jos allergisia
reaktioita havaitaan, huuhtele altistunut
alue huolellisesti vedellä ja kehota potilasta
ottamaan yhteys lääkäriin.
Varoitukset ja varotoimet• Hartsit voivat olla herkistäviä. Älä käytä
potilaille, joiden tiedetään olevan herkkiä
akrylaatille tai muille hartseille. Jos allerginen
reaktio, ihottuma tai ihottuma kehittyy, kehota
potilasta ottamaan yhteyttä lääkäriin.
• Käytä puhtaita käsineitä ja puhdasta
instrumenttia välttääksesi ristikontaminaation.
• Suuntaa toimenpidevalo ja
huonevalo muualle ennenaikaisen
polymerisoitumisen välttämiseksi.

DE

entfernen, um die Bindung an jede nachfolgende
Schicht zu optimieren.
• Es muss gewährleistet sein, dass der Komposit
zwischen den Schichten gänzlich polymerisiert ist.
Schrittweise Anleitung
Vorbereitung
1) Entfernen Sie die Luer-Lock-Kappe und bringen Sieeine empfohlene Applikationsspitze sicher an derSpritze an. Diese Spitze kann verwendet werden,
wenn eine enge Anpassung in kleinen Winkeln
erforderlich ist (z. B. Klasse I, V und Winkel der
proximalen Linie der Klasse II).
2) Überprüfen Sie den Fluss und die Konsistenz vor
der intraoralen Anwendung. Wenn ein Widerstandauftritt, ersetzen Sie die Spitze und versuchen
Sie es erneut.
3) Haftvermittler nach Herstellerangaben auf die
Präparation auftragen.
Verwendung - Restaurierungen
1) Tragen Sie die erste Schicht PermaFlo Komposit
0,5–1,5 mm (Schicht 0,5 mm oder weniger bei
Verwendung von Dentinopaquer) auf, um eine
vollständige Anpassung von Komposit und
Lichthärtung sicherzustellen. Wenn Sie kein
stopfabres Komposit verwenden, fahren Sie mit 2
mm Inkrementen fort (0,5 mm oder weniger bei
Verwendung von Dentinopaquer) und härten Sie
nach jedem Inkrement aus. Bei Aushärtung vonLampen mit einer Intensität von ≥ 800 mW/cm2 im
Wellenlängenbereich von 385–515 nm jede Schicht
10 Sekunden lang aushärten. Eine abschließende
Aushärtung von 20 Sekunden wird empfohlen.
2) Formen, fertigstellen, und die Okklusion mit der
bevorzugten Methode anpassen.
Verarbeitung
Die Applikationsspitze vor jeder Benutzung mit einem
Desinfektionsmittel mittlerer Konzentration abwischen
und eine entfällt Schutzhülle für den einmaligen
Gebrauch verwenden, um eine Kreuzkontaminationzu vermeiden. Wenn keine entfällt Schutzhülle
verwendet wird, sollte die Applikationsspitze als EinwegApplikationsspitze behandelt werden
Lagerung und Entsorgung
Den Abfall gemäß den örtlichen Vorschriften, Richtlinien
und Bestimmungen entsorgen.
Sonstige Angaben
Alle schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller undzuständigen Behörden zu melden.
www.ultradent.com / +1-800-552-5512 / 801-572-4200

HR

Priprema1) Skinite Luer Lock čep i čvrsto pričvrstite
preporučeni vršak za potiskivanje na štrcaljku.
Ovaj se vršak može koristiti kada je potrebna
intimna prilagodba u uskim kutovima (npr. klase
I, V i proksimalni kutovi linija II. klase).
2) Prije intraoralne primjene provjerite protok i
dosljednost. Ako postoji otpor, zamijenite vršak i
pokušajte ponovno.
3) Nanesite vezivno sredstvo na pripravak prema
uputama proizvođača.
Upotreba - restauracije
1) Nanesite prvi sloj PermaFlo kompozita 0,5–1,5mm (sloj od 0,5 mm ili manje kada koristite
dentinski neprozirnik) kako biste osigurali
potpunu prilagodbu kompozita i stvrdnjavanje
svjetlom. Ako ne slijedite s kompozitom koji
se može pakirati, nastavite s koracima od 2
mm (0,5 mm ili manje kada koristite dentinski
neprozirnik), očvršćujući nakon svakog koraka.
Za polimerizacijska svjetla intenziteta ≥ 800
mW/cm2 u području valne duljine 385–515 nm,
osušite svaki sloj 10 sekundi. Preporučuje sezavršno sušenje od 20 sekundi.
2) Oblikujte, dovršite i prilagodite okluziju koristeći
preferiranu metodu.

Skladištenje i odlaganje

PT

PermaFlo™

de oxigénio entre as camadas incrementais
do compósito.
• Certifique-se de que o composto esteja
totalmente polimerizado entre as camadas.
Instruções passo a passo
Preparação
1) Remova a tampa luer lock e fixe com segurança
uma ponta de aplicação recomendada na
seringa. Esta ponta pode ser utilizada quando
uma adaptação íntima é necessária em ângulos
apertados (por exemplo, Classe I, V e ângulos delinha proximal de Classe II).
2) Verifique o fluxo e a consistência antes de aplicar
por via intraoral. Se houver resistência, substitua aponta e tente novamente.
3) Aplique o agente de ligação à preparação deacordo com as instruções do fabricante.
Utilização - Restaurações
1) Aplique a primeira camada do compósito
PermaFlo 0,5–1,5 mm (camada de 0,5 mm ou
menos ao utilizar o opacificador de dentina)
para garantir a adaptação completa docompósito e a fotopolimerização. Se não seguir
com um compósito compactável, continue
com incrementos de 2 mm (0,5 mm ou menos
ao utilizando o opacificador de dentina),
polimerizando após cada incremento. Para luzesde polimerização com uma intensidade de ≥ 800
mW/cm2 na região do comprimento de onda de
385–515 nm, polimerize cada camada durante 10
segundos. Recomenda-se uma polimerização final
de 20 segundos.
2) Molde, finalize e ajuste a oclusão utilizando ométodo preferido.
Processamento
Para evitar a contaminação cruzada, limpe a seringa
com um desinfetante de nível intermédio entre
utilizações e utilize uma manga de barreira descartável.
Se não for utilizada uma manga de barreira, a seringa
deve ser tratada como sendo de utilização únicaArmazenamento e eliminação
Elimine os resíduos de acordo com as regras, diretrizes
e regulamentos locais.
Informações Diversas
Comunique qualquer incidente grave ao fabricante e àautoridade competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

NO

PermaFlo™

Flytende kompositt

Produktbeskrivelse
PermaFlo™ -kompositt er en lysherdet, røntgentett,metakrylatbasert flytende kompositt. PermaFlokompositt inneholder ~ 1μm gjennomsnittlig
partikkelstørrelse med smal øvre grense forpartikkelfordeling. PermaFlo-kompositt er tilgjengelig
i flere nyanser som matcher Vita-skyggeveiledning.
Den gir overlegen polerbarhet (spesielt for en hybrid)og gir utmerket gjennomsiktighet for matching,blanding og herdingsdybde. Den er tiksotropisk, 68 %fylt masse til masse, og har ~ 6 μm filmtykkelse.
For alle produktene som er beskrevet, mådu lese nøye og forstå alle instruksjoner og
sikkerhetsdatablad-informasjon før bruk.
Leveringsskjema(er)• 1,2 ml leveringssprøyte• Leveringsspiss:⸰ Micro 20 ga-spiss⸰ Black Mini™-spiss
Indikasjoner for bruk / tiltenkt formål
PermaFlo-kompositt kan brukes til restaurering foranog bak. Det er sterkt anbefalt for restaurering av
klasse III og V, eller for de første nedre lagene ved
bruk av trinnvis bygging av kompositter.
Kontraindikasjoner• Må ikke brukes på pasienter med kjent
følsomhet for metakrylater eller andre
harpikser. Hvis det oppstår dermatitt, utslett
eller annen allergisk reaksjon, skyll det
utsatte området grundig, og la pasienten
kontakte lege.
• For pasienter eller brukere
med allergiproblemer, se
produktallergendokumentet som du finner
på www.ultradent.com. Hvis det oppstår
en allergisk reaksjon, skyll det eksponerteområdet grundig med vann og få pasienten til å
kontakte sin lege.
Advarsler og forholdsregler• Harpikser kan være sensibiliserende. Må ikke
brukes på pasienter med kjent følsomhet forakrylater eller andre harpikser. Hvis det oppstår
allergisk reaksjon, dermatitt eller utslett, må dube pasienten kontakte sin lege.
• Bruk rene hansker og et rent instrument for åunngå krysskontaminering.
• Snu unna overlys for å forhindre fortidlig polymerisasjon.
• For å optimalisere bindingen for hvert

etterfølgende lag, ikke fjern inhiberingslaget
for oksygen mellom inkrementelle lag
av kompositt.
• Forsikre deg om at kompositt er fullstendig
polymerisert mellom lagene.
Trinnvise instruksjoner
Klargjøring
1) Fjern luerlåshetten og fest en anbefalt
leveringsspiss på sprøyten. Denne spissen
kan brukes når intim tilpasning er nødvendig itrange vinkler (f.eks. Klasse I, V og proksimale
linjevinkler i klasse II).
2) Kontroller flyt og konsistens før påføring
intraoralt. Hvis du føler motstand, bytt spissog prøv igjen.
3) Påfør bindemiddel på preparatet i henhold til
produsentens instruksjoner.
Bruk - Restaureringer
1) Påfør det første laget av PermaFlo-kompositt
0,5–1,5 mm (lag 0,5 mm eller mindre når dubruker dentinopaquer) for å sikre fullstendig
tilpasning av kompositt og lysherding. Hvis
det ikke følger med en pakkbar kompositt,
fortsetter du med 2 mm trinn (0,5 mm eller
mindre når du bruker dentinopaquer),herder etter hvert trinn. For herdingslys
med en intensitet på ≥ 800 mW/cm2 i
bølgelengdeområdet på 385–515 nm, herdes
hvert lag i 10 sekunder. En endelig kur på 20
sekunder anbefales.
2) Form, finish og juster okklusjon ved å bruke
foretrukket metode.
BehandlingFor å unngå krysskontaminering, tørk sprøyten med
et mellomliggende desinfeksjonsmiddel mellom
bruk og bruk engangsbarrierehylse. Hvis en
barrierehylse ikke brukes, må sprøyten behandles
som til engangsbruk
Lagring og kassering
Kast avfall i henhold til lokale regler, retningslinjer
og forskrifter.
Diverse opplysninger
Rapporter en alvorlig hendelse til produsenten og
den kompetente myndigheten.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

CS

PermaFlo ™
Tekutý kompozit

Popis produktu
Kompozit PermaFlo™ je světlem tvrzený,rentgenokontrastní, tekutý kompozit na bázi
metakrylátu. Kompozit PermaFlo obsahujeprůměrnou velikost částic ~ 1 µm s úzkým horním
limitem distribuce částic. Kompozit PermaFlo je kdispozici ve více odstínech odpovídajících průvodci
odstíny Vita. Poskytuje vynikající leštitelnost(zejména u hybridů) a zajišťuje vynikající průsvitnost
pro přizpůsobení, mí
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
M
m

m
m

m
m

m

m

m
m

m
mm

m

m

m
m
mm

m

m
m

m

m

m
mm

mW m
m

m

m
m
m

m
m m

m

m

m

m
m
m

m

m

m
m
m

m
m

m

m

m

m

m

m

mm

m

Ostale informacije

m
m

m

m

m

m

m

M

m

m

m

m

Odložite otpad prema lokalnim pravilima,smjernicama i propisima.
Prijavite proizvođaču i nadležnom tijelu svaki
ozbiljan incident.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

polymérisation prématurée.
• Pour optimiser la liaison entre chaque couche
successive, ne pas retirer la couche inhibitriced’oxygène entre les couches du composite.
• Assurez-vous que le composite est totalement
polymérisé entre les couches.
Instructions par étapes
Préparation
1) Retirer le capuchon Luer Lock et fixer solidement
l’embout d’application recommandé sur laseringue. Cet embout peut être utilisé lorsqu’une
adaptation intime est requise dans des anglesétroits (par exemple, les angles de classe I, V et deligne proximale de classe II).
2) Vérifier le débit et la consistance avant
l’application intraorale. En cas de résistance,
remplacer l’embout et réessayer.
3) Appliquer l'adhésif sur la préparation selon les
instructions du fabricant.
Utilisation : restaurations
1) Appliquer la première couche de composite
PermaFlo de 0,5 à 1,5 mm (couche de 0,5 mm ou
moins lors de l’utilisation d’opaqueur dentaire)
pour assurer une adaptation complète ducomposite et polymériser. Si la procédure n’est pas
suivie d’un composite compressible, poursuivre
avec des incréments de 2 mm (0,5 mm ou moinslors de l’utilisation de l’opaqueur dentaire), en
polymérisant après chaque incrément. Pour leslampes à polymériser d’une intensité ≥ 800 mW/
cm2 dans la plage de longueurs d’onde de 385
à 515 nm, polymériser chaque couche pendant
10 secondes. Une polymérisation finale de 20
secondes est recommandée.
2) Mettre en forme, finir et ajuster l’occlusion en
utilisant la méthode préférée.
Traitement
Pour éviter toute contamination croisée, essuyer laseringue avec un désinfectant de niveau intermédiaire
entre les utilisations et utiliser un manchon barrière
jetable. Si un manchon de protection n’est pas utilisé, laseringue doit être traitée comme à usage unique
Stockage et élimination
Éliminer les déchets conformément aux règles,
directives et réglementations locales.
Informations diverses
Signaler tout incident grave au fabricant et à
l’autorité compétente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Compósito fluido
Descrição do produto
O compósito PermaFlo™ é um compósito fluido
fotopolimerizável, radiopaco, à base de metacrilato.
O compósito PermaFlo contém partículas com um
tamanho médio de ~ 1μm com uma distribuição estreitade partícula no limite superior. O composto PermaFlo
está disponível em vários tons correspondentes ao
guia de cores Vita. Tem uma capacidade de polimento
superior (especialmente para um híbrido) e oferece
excelente translucidez para combinação, mistura e
profundidade de polimerização. É tixotrópico, com
68% da massa preenchida e tem uma espessura defilme de ~ 6μm.
Para todos os produtos descritos, leia atentamente ecompreenda todas as instruções e informações nas
FDS antes de utilizar.
Forma(s) de aplicação
• Seringa de aplicação de 1,2 ml• Pontas de aplicação:⸰ Ponta micro 20 ga⸰ Ponta Black Mini™
Indicações de utilização/Finalidade prevista
O compósito PermaFlo pode ser utilizado para
restaurações anteriores e posteriores. É altamente
recomendado para restaurações de Classe III e V
ou para as camadas iniciais inferiores ao utilizar aconstrução incremental de compósitos.
Contraindicações
• Não utilizar em pacientes com sensibilidade
conhecida aos metacrilatos ou outras resinas.
Se for observada dermatite, erupção cutânea ou
outra reação alérgica, enxágue a área exposta
completamente e peça ao paciente que consulte o
seu médico assistente.
• Para pacientes ou utilizadores com problemasde alergia, consulte o documento alergénico do
produto disponível em www.ultradent.com. Se
for observada uma reação alérgica, lave bem aárea exposta com água e peça ao paciente que
consulte o seu médico.
Advertências e Precauções• As resinas podem ser sensibilizantes. Não utilizar
em pacientes com uma sensibilidade conhecida aacrilatos ou outras resinas. Se ocorrer uma reação
alérgica, dermatite ou erupção cutânea, peça aopaciente que consulte o seu médico.
• Para evitar contaminação cruzada, use luvas
limpas e um instrumento limpo.
• Redirecionar o foco odontológico para evitar apolimerização prematura.
• Para aperfeiçoar a união a cada camada
subsequente, não remova a camada de inibição

ObradaDa biste izbjegli unakrsnu kontaminaciju, obrišite
brizgaljku sredstvom za dezinfekciju srednje razineizmeđu upotrebe i upotrijebite jednokratnu zaštitnu
pregradu. Ako se ne koristi zaštitna pregrada, špricu
treba tretirati kao sredstvo za jednokratnu uporabu

FR

PermaFlo™

Composite fluide
Description du produit
Le composite PermaFlo™ est un composite
fluide photopolymérisé, radio-opaque, à base deméthacrylate. Le composite PermaFlo se caractérise
par une taille de particule moyenne d’environ 1 µm
avec une distribution de particules dans la limite
supérieure étroite. Le composite PermaFlo est
disponible en plusieurs teintes correspondant au guidedes teintes VITA. Il offre une polissabilité supérieure(en particulier pour un hybride) et offre une excellente
translucidité pour La correspondance de teinte et laprofondeur de polymérisation. Il est thixotrope, chargéà 68 % de masse à masse et a une épaisseur de film
d’environ 6 μm.
Pour tous les produits décrits, lisez attentivement etassurez-vous de bien comprendre toutes les instructions
et informations de la FDS avant utilisation.
Type(s) d’application• Seringue d’application de 1,2 ml• Embout d’application :⸰ Embout micro 20 ga
⸰ Embout Black Mini™
Indications d’utilisation/Utilisation prévue
Le composite PermaFlo peut être utilisé pour les
restaurations antérieures et postérieures. Il est
fortement recommandé pour les restaurations de classe
III et V, ou pour les couches inférieures initiales lors del’utilisation de la stratification de composites.
Contre-indications• Ne pas utiliser sur des patients présentant une
sensibilité connue aux méthacrylates ou autres
résines. Si une dermatite, une éruption cutanée
ou une autre réaction allergique est observée,
rincer abondamment la zone exposée etdemander au patient de consulter son médecin.
• Pour les patients ou utilisateurs souffrantd’allergies, reportez-vous au document surles allergènes du produit disponible sur
www.ultradent.com. Si une réaction allergique est
observée, rincer abondamment la zone exposéeà l’eau et demander au patient de consulter
son médecin.
Avertissements et précautions• Les résines peuvent être sensibilisantes. Ne pas
utiliser sur des patients ayant une sensibilité
connue aux acrylates et autres résines. Si uneréaction allergique, une dermatite ou uneéruption cutanée se développe, demander aupatient de consulter son médecin.
• Pour éviter la contamination croisée, utiliser desgants propres et un instrument propre.
• Rediriger le scialytique pour éviter une

m

m

m
m

m

NL

PermaFlo™

Stromend composiet
Productomschrijving
PermaFlo™-composiet is een lichtuithardend, radiopaak,
vloeibaar composiet op methacrylaatbasis. PermaFlocomposiet bevat een gemiddelde deeltjesgrootte van
ongeveer 1μm met een smalle bovengrens voor dedeeltjesverdeling. PermaFlo-composiet is verkrijgbaar
in meerdere tinten die overeenkomen met de Vitakleurengids. Het is bijzonder goed te polijsten (metname een hybride) en is ook zeer goed doorschijnendvoor het passen, mengen en de diepte van uitharding.
Het is thixotroop, 68% van massa tot massa gevuld en
heeft een laagdikte van ca. 6 μm.
Lees voor elk beschreven product alle instructies
en SDS-informatie aandachtig door en begrijp deze
alvorens het product te gebruiken.
Leveringsvorm(en)• 1,2 ml injectiespuit• Leveringspunt:⸰ Micro 20ga punt
⸰ Zwarte Mini™-punt
Indicaties voor gebruik/beoogde doel
PermaFlo composiet kan worden gebruikt voor
restauraties voor en achter. Het wordt sterk aanbevolen
voor klasse III- en V-restauraties, of voor de eerste
onderste lagen bij toepassing van incrementele opbouw
van composieten.
Contra-indicaties• Niet gebruiken bij patiënten met bekende
gevoeligheid voor methacrylaten of andere
harsen. Als dermatitis, uitslag of een andereallergische reactie wordt waargenomen, spoel
het blootgestelde gebied dan grondig en laat depatiënt haar/zijn arts raadplegen.
• Voor patiënten of gebruikers met allergieën,raadpleeg het document over allergene
producten op www.ultradent.com. Als er een
allergische reactie wordt waargenomen, spoel
dan de blootgestelde zone grondig met water enlaat de patiënt haar/zijn arts raadplegen.
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen• Harsen kunnen overgevoeligheid veroorzaken.
Niet gebruiken bij patiënten van wie bekend
is dat zij gevoelig zijn voor acrylaten of andere
harsen. Als een allergische reactie, dermatitisof uitslag ontstaat, moet de patiënt haar/zijnarts raadplegen.
• Gebruik schone handschoenen en een schoon
instrument om kruisbesmetting te voorkomen.
• Richt de operatielamp om vroegtijdige
polymerisatie te voorkomen.
• Om de hechting van elke opeenvolgende laag teoptimaliseren, mag de zuurstofremmende laagtussen de opeenvolgende composietlagen niet
worden verwijderd.
• Zorg ervoor dat composiet tussen de lagenvolledig is gepolymeriseerd.
Stapsgewijze instructies
Voorbereiding
1) Verwijder de luerlock-dop en bevestig stevig een
aanbevolen toedieningspunt op de spuit. Deze tip
kan worden gebruikt wanneer hechte aanpassing
vereist is in nauwe hoeken (bijv. Klasse I, V enproximale lijnhoeken van Klasse II).
2) Controleer de uitstroom en consistentie voordat u
intraoraal aanbrengt. Als u weerstand ondervindt,
vervangt u de punt en probeert het opnieuw.
3) Bindmiddel volgens de instructies van defabrikant op het preparaat aanbrengen.
Gebruik - Restauraties
1) Breng de eerste laag PermaFlo-composiet 0,5–1,5mm aan (laag 0,5 mm of minder bij gebruik
van middel voor ondoorschijnend maken) om
een volledige aanpassing van het composiet en
lichtuitharding te garanderen. Als u niet volgt
met een inpakbaar composiet, ga dan verder met
stappen van 2 mm (0,5 mm of minder bij gebruik
van middel voor ondoorschijnend maken),uithardend na elke stap. Voor uithardingslampen
met een intensiteit van ≥ 800 mW/cm2 in het
golflengtegebied van 385-515 nm, hardt u elkelaag 10 seconden uit. Een laatste uitharding van
20 seconden wordt aanbevolen.
2) Vorm, afwerking en aanpassing van deocclusie kan plaatsvinden met de methode van
uw voorkeur.
Verwerking
Veeg, om kruisbesmetting te voorkomen, de spuit af
met een desinfectiemiddel van gemiddeld niveau tussen
verschillende toepassingen en gebruik een barrièrehuls
voor eenmalig gebruik. Als een barrièrehuls niet wordt
gebruikt, moet de spuit worden behandeld als zijnde
voor eenmalig gebruik
Opslag en verwijdering
Gooi afval weg volgens de lokale regels, richtlijnen
en voorschriften.
Overige informatie
Meld elk ernstig incident aan de fabrikant en aan debevoegde autoriteit.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

PermaFlo™

Flytbar komposit
Produktbeskrivning
PermaFlo™ komposit är en ljushärdad, strålsäker,metakrylatbaserad flytande komposit. PermaFlo
komposit innehåller ~ 1μm genomsnittlig partikelstorlek
med smal övre gränspartikelfördelning. PermaFlo
komposit finns i flera nyanser som matchar Vitanyansguiden. Det ger överlägsen polerbarhet (särskilt
för en hybrid) och ger utmärkt genomskinlighet
för matchning, blandning och härdningsdjup. Den
är tixotropt, 68 % fylld massa till massa och har ~6μm filmtjocklek.
Läs igenom bruksanvisningarna och
säkerhetsdatabladen för alla beskrivna produkter
före användning.
Leveransform(er)• 1,2 ml leveransspruta• Appliceringsspets:⸰ Micro 20 ga spets⸰ Black Mini™ tip
Indikationer för användning/avsett syfte
PermaFlo komposit kan användas för främre ochbakre restaureringar. Den rekommenderas starkt för
restaureringar av klass III och V eller för de första nedre
skikten vid användning av inkrementell uppbyggnad
av kompositer.
Kontraindikationer• Använd inte till patienter med känd överkänslighet
för metakrylater eller andra resiner. Om dermatit,
utslag eller annan allergisk reaktion observeras,skölj det exponerade området grundligt ochrådfråga patientens läkare.
• Besök www.ultradent.com för att se dokument om
produktallergener för patienter eller användare
med allergiproblem. Om en allergisk reaktion
observeras, skölj det exponerade området
grundligt med vatten och uppmana patienten att
konsultera sin läkare.
Varningar och försiktighetsåtgärder
• Resiner kan vara sensibiliserande. Använd inte på
patienter med känd överkänslighet för akrylatereller andra hartser. Om en allergisk reaktion,dermatit eller utslag uppträder, be patienten att
kontakta sin läkare.
• Använd rena handskar och ett rent instrument för
att undvika korskontaminering.
• Rikta bort ljus ovanifrån för att förhindra för
tidig polymerisering.
• För optimerad bonding av varje följande lager bör
det syreinhiberande lagret mellan de olika lagren
komposit inte avlägsnas.
• Se till att kompositen är helt polymeriserad
mellan skikten.

Instruktioner steg-för-steg

Förberedelse
1) Ta bort luer lock-hättan och fäst rekommenderadleveransspets på sprutan. Spetsen kan användas
när intim anpassning krävs i trånga vinklar (t.ex.
klass I, V och proximala linjevinklar i klass II).
2) Kontrollera flödet och konsistensen innan duapplicerar intraoralt. Om motstånd känns, byt ut
spetsen och försök igen.
3) Applicera bondingsmedel på preparatet enligt
tillverkarens anvisningar.
Användning - Restaureringar
1) Applicera ett första skiktet PermaFlo komposit
0,5–1,5 mm (skikt på 0,5 mm eller mindre när
du använder dentin opaquer) för att säkerställa
fullständig anpassning av komposit ochljushärdning. Om du inte kompletterar med en
packbar komposit fortsätter du med 2 mm steg
(0,5 mm eller mindre när du använder dentin
opaquer), och härdar efter varje steg. Med
härdljus med en intensitet av ≥ 800 mW/cm2 ivåglängdsområdet 385–515 nm, härda varje lager
i 10 sekunder. En avslutande härdning om 20
sekunder rekommenderas.
2) Forma, avsluta och justera ocklusionen med
föredragen metod.
Bearbetning
För att undvika korskontamination, torka sprutan
med ett medelstarkt desinfektionsmedel mellan
användningarna och använd en skyddsfolie förengångsbruk. Om en skyddsfolie inte används, ska
sprutan kasseras
Förvaring och avfallshantering
Avfallshantera enligt lokala regler, riktlinjer
och förordningar.
Övrig information
Anmäl en eventuell allvarlig händelse till tillverkaren och
den behöriga myndigheten.
www.ultradent.com / +1 800 552 5512 / +1 801
572 4200

PermaFlo™
Λεπτόρρευστη σύνθετη ρητίνη
Περιγραφή προϊόντοςΗ σύνθετη ρητίνη PermaFlo είναι μίαφωτοπολυμεριζόμενη, ακτινοσκιερή, με μεθακρυλική
βάση λεπτόρρευστη σύνθετη ρητίνη. Η σύνθετη ρητίνη
PermaFlo περιέχει μέσο μέγεθος σωματιδίων 1μm μεστενό ανώτερο όριο κατανομής σωματιδίων. Η σύνθετη
ρητίνη PermaFlo διατίθεται σε πολλές αποχρώσεις πουταιριάζουν με τον οδηγό απόχρωσης Vita. Διαθέτει
εξαιρετικά χαρακτηριστικά στίλβωσης (ιδιαίτερα
για υβρίδιο) και διαθέτει εξαιρετική διαφάνεια γιαχρωματική αντιστοίχιση συνδυασμούς και βάθος
πολυμερισμού. Είναι θιξοτροπική περιέχει ενισχυτικές
ουσίες σε ποσοστό 68% μάζα σε μάζα και έχει πάχος
φιλμ ~ 6μm.
Για όλα τα προϊόντα που περιγράφονται, πρέπει ναδιαβάσετε προσεκτικά και να κατανοήσετε όλες τιςοδηγίες και τις πληροφορίες στα δελτία δεδομένων
ασφάλειας (SDS) πριν από τη χρήση
Μορφή(-ές) Χορήγησης• Σύριγγα χορήγησης 1,2 ml• Ρύγχος χορήγησης:⸰ Ρύγχος Micro 20 ga⸰ Μαύρο Mini™ ρύγχος
Ενδείξεις χρήσης/Προοριζόμενη χρήσηΗ σύνθετη ρητίνη PermaFlo μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για πρόσθιες και οπίσθιες αποκαταστάσεις. Συνιστάται
ιδιαίτερα για αποκαταστάσεις III ομάδας και V ήγια τα αρχικά χαμηλότερα στρώματα όταν γίνεταιδιαστρωμάτωση με σύνθετη ρητίνη.
Αντενδείξεις• Μην το χρησιμοποιείτε σε ασθενείς με γνωστή
ευαισθησία σε μεθακρυλικά ή άλλες ρητίνες.
Εάν παρατηρηθεί δερματίτιδα, εξάνθημα ήάλλη αλλεργική αντίδραση, ξεπλύνετε καλά τηνεκτεθειμένη περιοχή και ζητήστε από τον ασθενή
να συμβουλευτεί το γιατρό του.
• Για ασθενείς ή χρήστες με ανησυχίες γιααλλεργίες, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση
αλλεργιογόνων του προϊόντος στη διεύθυνση
www.ultradent.com. Εάν παρατηρήσετε
αλλεργική αντίδραση, ξεπλύνετε την εκτεθειμένη
περιοχή με νερό και ζητήστε από τον ασθενή νασυμβουλευτεί τον γιατρό του.
Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις• Οι ρητίνες μπορεί να είναι ευαισθητοποιητικές.
Μην τις χρησιμοποιείτε σε ασθενείς με γνωστή
ευαισθησία σε ακρυλικά ή άλλες ρητίνες. Εάνεμφανιστεί αλλεργική αντίδραση, δερματίτιδαή εξάνθημα, ζητήστε από τον ασθενή νασυμβουλευτεί τον γιατρό του.
• Για να αποφύγετε τη διασταυρούμενη
μόλυνση, χρησιμοποιήστε καθαρά γάντια καικαθαρό εργαλείο.
• Στρέψτε τον προβολέα της έδρας προς αποτροπή

ELπρόωρου πολυμερισμού.
• Για να βελτιστοποιήσετε τη συγκόλληση σε κάθεεπόμενο στρώμα, μην αφαιρέσετε το στρώμα
αναστολής του οξυγόνου μεταξύ των σταδιακών
στρωμάτων της σύνθετης ρητίνης.
• Βεβαιωθείτε ότι η σύνθετη ρητίνη έχειπολυμεριστεί πλήρως μεταξύ των στρωμάτων

Οδηγίες βήμα-βήμαΠροετοιμασία
1) Αφαιρέστε το πώμα ασφάλισης luer καιστερεώστε με ασφάλεια ένα συνιστώμενο ρύγχος
χορήγησης στη σύριγγα. Αυτό το ρύγχος μπορεί
να χρησιμοποιηθεί όταν απαιτείται στενή
προσαρμογή σε στενές γωνίες (π.χ., ομάδες Ι, V καιεγγύς γωνίες γραμμής της ομάδας II).
2) Επαληθεύστε τη ροή και την πυκνότητα πριν απότην ενδοστοματική εφαρμογή. Εάν αισθανθείτε
αντίσταση αντικαταστήστε το ρύγχος καιπροσπαθήστε ξανά.
3) Εφαρμόστε τον συγκολλητικό παράγονταστην παρασκευή σύμφωνα με τις οδηγίες
του κατασκευαστή
Χρήση - Αποκαταστάσεις
1) Εφαρμόστε το πρώτο στρώμα της σύνθετης
ρητίνης PermaFlo 0,5-1,5 mm (στρώμα 0,5 mm
ή λιγότερο όταν χρησιμοποιείτε dentin opaquer)για να διασφαλίσετε την πλήρη προσαρμογή τηςσύνθετης ρητίνης και φωτοπολυμερίστε. Εάν δενακολουθεί η τοποθέτηση στοιβάξιμης σύνθετης
ρητίνης συνεχίστε με στρώματα 2 mm (0,5 mm ήλιγότερο όταν χρησιμοποιείτε dentin opaquer),φωτοπολυμερίζοντας μετά από κάθε στρώμα.
Για συσκευές φωτοπολυμερισμού με ένταση ≥800 mW/cm2 στην περιοχή μήκους κύματος
385-515 nm, φωτοπολυμερίζετε κάθε στρώμα
για 10 δευτερόλεπτα. Συνιστάται ένας τελικός
φωτοπολυμερισμός 20 δευτερολέπτων.
2) Διαμορφώστε, λειάνετε και προσαρμόστε τησύγκλιση των δοντιών χρησιμοποιώντας τηνπροτιμώμενη μέθοδο.
Επεξεργασία
Για να αποφύγετε τη διασταυρούμενη μόλυνση,σκουπίστε τη σύριγγα με ένα απολυμαντικό μέτριας
ισχύος μεταξύ των χρήσεων και χρησιμοποιήστε
προστατευτικό κάλυμμα μίας χρήσης. Εάν δενχρησιμοποιηθεί προστατευτικό κάλυμμα, η σύριγγα
θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως προϊόν για μίαμόνο χρήση.
Αποθήκευση και Απόρριψη
Απορρίψτε τα απόβλητα σύμφωνα με τους τοπικούς
κανόνες, οδηγίες και κανονισμούς.
Διάφορες πληροφορίες
Αναφέρετε οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό στονκατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

PermaFlo ™

Voolav komposiit

Toote kirjeldus
PermaFlo ™ komposiit on valguskõvastunud,kiirguskindel, metakrülaatpõhine voolav komposiit.
PermaFlo komposiit sisaldab keskmiselt ~ 1 μm
osakesi, mille osakeste ülemine piir on kitsas.
PermaFlo komposiit on saadaval mitmes toonis,mis sobivad Vita varjundijuhendiga. See tagab
suurepärase poleerimisvõime (eriti hübriidi puhul)
ja tagab suurepärase läbipaistvuse sobitamiseks,
segamiseks ja kõvenemise sügavuseks. See on
tiksotroopne, 68% täidetud massist ja kile paksus
on ~ 6 μm.
Lugege kõigi kirjeldatud toodete puhul enne
kasutamist hoolikalt juhiseid ja ohutuskaardil olevat
teavet ning veenduge, et saaksite kõigest aru.
Pealekandmisvorm(id)• 1,2 ml paigaldussüstal
• Paigaldusotsik:
⸰ Mikro 20 ga otsik⸰ Must Mini ™ otsik
Kasutusnäidustus/sihtotstarve
PermaFlo komposiiti saab kasutada eesmise ja
tagumise restaureerimiseks. See on väga soovitatav
III ja V klassi restaureerimiseks või algsete alumiste
kihtide jaoks, kui kasutatakse komposiitmaterjalide
järkjärgulist ehitamist.
Vastunäidustused• Mitte kasutada patsientidel, kellel on teadaolev
tundlikkus metakrülaatide või muude vaikude
suhtes. Dermatiiti, lööbe või muu allergilise
reaktsiooni täheldamisel loputage katmata ala
hoolikalt ja konsulteerige patsiendi arstiga.
• Allergiakahtlusega patsientide võikasutajate korral tutvuge toote allergeenide
dokumendiga veebilehel www.ultradent.com.
Allergilise reaktsiooni täheldamisel loputage
kokkupuutekohta hoolikalt veega ja palugepatsiendil oma arsti poole pöörduda.
Hoiatused ja ettevaatusabinõud
• Vaigud võivad olla sensibiliseerivad. Mitte
kasutada patsientidel, kellel on teadaolev
tundlikkus akrülaatide või muude vaikude
suhtes. Allergilise reaktsiooni, dermatiidi võilööbe tekkimisel peab patsient pidama nõuoma arstiga.
• Ristsaastumise vältimiseks kasutage puhtaid
kindaid ja puhast instrumenti.
• Enneaegse polümerisatsiooni vältimiseks
suunake pealtvalgustus mujale.

SVET• Sideme optimeerimiseks iga järgneva kihigaärge eemaldage hapnikku inhibeerivat kihti
komposiidi täiendavate kihtide vahelt.
• Veenduge, et komposiit on kihtide vahel
täielikult polümeriseerunud.
Sammsammulised juhised
Ettevalmistamine
1) Eemaldage lueri lukukork ja kinnitage süstlale
kindlalt soovitatud kohaletoimetamisotsik. Seda
näpunäidet saab kasutada, kui kitsaste nurkade
korral on vaja intiimset kohanemist (nt I, V ja II
klassi lähisnurgad).
2) Enne intraoraalset manustamist kontrollige
voolu ja järjepidevust. Kui vastupanu on
saavutatud, asendage otsik ja proovige uuesti.
3) Kandke sideainet valmistisele vastavalt
tootja juhistele.
Kasutamine - restaureerimine
1) Kandke esimene kiht PermaFlo komposiiti
0,5–1,5 mm (kiht 0,5 mm või vähem, kui
kasutatakse dentiini opakki), et tagada
komposiidi ja valguskõvenemise täielik
kohandumine. Kui pakendatava komposiidiga ei
järgita, jätkake 2 mm sammuga (dentiini opakki
kasutades 0,5 mm või vähem), kõvenedes
pärast iga suurendamist. Valgustite tugevusega≥ 800 mW/cm2 lainepikkuse piirkonnas
385–515 nm kõvendage iga kihti 10 sekundit.
Soovitatav on teha lõplik valguskõvastamine
kestusega 20 sekundit.
2) Vormige, viimistlege ja reguleerige oklusiooni
eelistatud meetodil.
Töötlemine
Ristsaastumise vältimiseks pühkige süstalt
kasutuskordade vahel keskmise taseme
desinfitseerimisvahendiga ja kasutage ühekordselt
kasutatavat kaitsekatet. Kui te kaitsekatet ei
kasuta, tuleb süstalt käsitleda ühekordselt
kasutatava vahendina
Ladustamine ja kõrvaldamine
Jäätmete kõrvaldamine kohalike eeskirjade, juhiste ja
regulatsioonide kohaselt.
Muu teave
Teavitage tõsistest juhtumitest tootjat ja
pädevat asutust.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

유동성 복합재설명한 모든 제품을 사용하기에 앞서모든 지침 및 SDS 정보를 신중하게 읽고숙지하시기 바랍니다.
전달 형태• 1.2ml 전달 주사기• 전달 팁:⸰ 마이크로 20ga 팁⸰ Black Mini™ 팁사용 방법/용도PermaFlo 복합재의 경우, 전치부수복물과 구치부 수복물에 사용할 수
있습니다. Class III 수복물 및 ClassV 수복물에, 또는 복합재의 점진적구축을 사용할 때 초기 하부 층에적극 권장됩니다.
금기 사항• 메타크릴레이트이나 기타 레진에대한 과민성이 있는 것으로알려진 환자에게는 사용하지마십시오. 피부염, 발진 또는 다른알레르기 반응이 관찰될 경우,노출된 부위를 물로 깨끗이 헹구고환자가 의사의 진료를 받을 수있도록 조치하십시오.
• 알레르기가 우려되는환자나 사용자의 경우,
www.ultradent.com에서 해당제품의 알레르기 유발 물질에 관한정보를 참고하십시오. 알레르기반응이 관찰되면, 노출된 부위를물로 철저히 헹군 다음 해당환자가 의사의 진료를 받을 수있도록 조치하십시오.
경고 및 주의 사항• 레진은 민감 반응을 유발할 수
있습니다. 아크릴산염이나 그외 레진 관련 민감성이 확인된환자에게는 사용하지 마십시오.
알레르기 반응, 피부염 또는 발진이발생한 경우, 환자가 의사의 진료를받을 수 있도록 조치하십시오.
• 교차 오염을 방지하려면,KO깨끗한 장갑과 깨끗한기구를 사용하십시오.
• 조기 중합을 방지하려면 오버헤드라이트 방향을 조정하십시오.
• 각 후속 층에 대한 접합을최적화하려면, 복합재의 증분층사이에 있는 산소억제층을
제거하지 마십시오.
• 복합재가 층들 사이에서 완전히중합되었는지 확인하십시오.
단계별 지침지대치1) 루어락(Luer Lock) 캡을 제거한후, 권장하는 전달 팁을 주사기에단단히 부착하십시오. 이 팁은 좁은
각도(예: 클래스 I, V 및 클래스 II의근위선 각도)에서 친밀한 적응이필요할 때 사용할 수 있습니다.
2) 구강 내에 바르기 전에 흐름과농도를 확인하십시오. 저항이느껴지면, 팁을 교체하고다시 시도하십시오.
3) 제조업체의 지침에 따라 지대치에접착제를 바르십시오.
사용법 - 수복물1) 복합재와 광중합의 완전한적응을 보장하기 위해 PermaFlo
복합재 0.5~1.5mm(상아질Opaquer 사용 시 0.5mm 이하)의 첫 번째 층에 바르십시오.
패킹 가능한 복합재를 사용하지않는 경우, 2mm 증분(상아질Opaquer 사용 시 0.5mm 이하)을계속하고 각 증분 후 경화합니다.
385~515nm 파장 영역에 속한
800mW/cm2 이상 강도의 광중합생성을 위해, 각 층을 10초 동안경화하십시오. 20초간의 마무리경화를 권장합니다.
2) 원하는 방식으로 교합을 다듬어마무리하고 조정하십시오.
프로세싱교차 오염을 방지하려면, 사용 사이에중간 수준의 소독제로 주사기를 닦고일회용 배리어 슬리브를 사용하십시오.
배리어 슬리브를 사용하지 않으면,일회용 주사기를 사용해야 합니다보관 및 폐기현지 규정, 지침, 규제에따라 폐기하십시오.
기타 정보심각한 사고 발생 시 제조업체와 관할기관에 신고하십시오.
www.ultradent.com /1-800-552-5512 / 801-572-4200

PermaFlo™

流动性复合材料

产品描述
PermaFlo™ 复合材料是一种光固
化、不透射线、基于甲基丙烯酸酯的可流动复合材料。
PermaFlo 复合材料
的平均粒径约为 1μm，粒径分布上限
窄。
PermaFlo 复合材料有多种与 Vita
色板相匹配的色号。
它提供卓越的抛
光性（特别是对于混合），并为匹配、混合和固化深度提供出色的半透明性。
它具有触变性，填充质量占质量的
68%，薄膜厚度约为 6μm。

对于所描述的产品，使用前请仔细阅
读并理解所有说明和 SDS 信息。
输送形式• 1.2 毫升输送注射器• 注射针头：⸰ 微型 20 ga 尖端⸰ Black Mini™ 吸头
适用症/预期目的
PermaFlo 复合材料可用于前牙和后
牙修复。
强烈推荐用于 III 级和 V 级修
复体，或在使用复合材料增量构建时
的初始较低层。
禁忌症• 切勿用于已知对甲基丙烯酸酯或其他树脂过敏的患者。
如果观
察到皮炎、皮疹或其他过敏反应，请彻底冲洗暴露区域并让
患者就医。
• 对于有过敏顾虑的患者或用户，请参见 www.ultradent.com 上的产品过敏原文件。
如果观察到过敏反应，请用水彻底冲洗暴露区域并让患者就医。
警告和注意事项• 树脂可导致过敏。
切勿用于已知对丙烯酸酯或其他树脂过敏的患者。
如果出现过敏反应、皮炎或皮疹，请让患者就医。
• 为避免交叉污染，请使用干净的
手套和干净的器械。
• 调整顶灯的方向，以防止过早聚合。
• 为了优化每个后续层的粘合，
不要去除复合材料增量层之间的氧抑制层。
• 确保复合材料完全聚合在层间。
分步说明
准备

SK

zabránili predčasnej polymerizácii.
• Na optimalizáciu väzby na každú
nasledujúcu vrstvu neodstraňujte vrstvu
inhibujúcu kyslík medzi prírastkovými
vrstvami kompozitu.
• Skontrolujte, či je kompozit úplne
polymerizovaný medzi vrstvami.
Pokyny pre postup
Príprava
1) Odstráňte uzáver Luer lock a bezpečnenasaďte odporúčaný dávkovací hrot na
injekčnú striekačku. Tento hrot je možné
použiť vtedy, keď je potrebná hlboká
adaptácia v úzkych uhloch (napr. trieda
I, V a uhly proximálnej línie triedy II).
2) Pred intraorálnou aplikáciou overte
prietok a konzistenciu. Ak pocítite odpor,vymeňte hrot a skúste to znova.
3) Na prípravok naneste spojivo podľa
pokynov výrobcu.
Použitie - Rekonštrukcie
1) Naneste prvú vrstvu kompozitu
PermaFlo 0,5–1,5 mm (vrstva 0,5 mm
alebo menej pri použití dentínového
opaqueru), aby sa zaistilo úplné
prispôsobenie kompozitu a vytvrdenie
svetlom. Ak nenasleduje baliteľný
kompozit, pokračujte v prírastkoch 2
mm (0,5 mm alebo menej pri použití
dentínového opaqueru), vytvrdzujte
po každom prírastku. Svetlami na
vytvrdenie s intenzitou ≥ 800 mW/cm2
v oblasti vlnových dĺžok 385–515 nm
vytvrdzujte každú vrstvu 10 sekúnd.
Odporúča sa konečné vytvrdzovanie po
dobu 20 sekúnd.
2) Vytvarujte, vyhlaďte povrch a upravte
oklúziu preferovanou metódou.
Spracovanie
Aby ste predišli krížovej kontaminácii,utrite injekčnú striekačku z dezinfekčným
prostriedkom strednej úrovne medzipoužitiami a používajte jednorazový
sterilný sáčok. Ak sa nepoužíva ochranné
puzdro, injekčná striekačka má byť použitá
ako jednorazová
Skladovanie a likvidácia
Odpad zlikvidujte v súlade s miestnymi
predpismi, smernicami a nariadeniami.
Rôzne informácieVýrobcovi a príslušnému orgánu nahlástekaždú vážnu udalosť.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

ZH1) 取下鲁尔锁帽并将推荐的输送
尖端牢固地连接到注射器上。
当
需要在窄角度（例如 I 类、V 类和
II 类近端线角）中进行密切适应时，可以使用此尖端。
2) 在口腔内应用之前验证流量和一致性。
如果遇到阻力，请更换喷嘴并重试。
3) 根据制造商的说明将粘合剂涂抹在制剂中。
使用 - 修复1) 应用第一层 PermaFlo 复合材
料 0.5-1.5 毫米（使用牙本质遮光剂时，层数为 0.5 毫米或更小）以确保复合材料和光固化完全
适应。
如果不使用可压缩复合材料，则继续以 2 毫米的增量（使用牙本质遮光剂时为 0.5 毫
米或更小），每次增量后固化。
对于 385–515 nm 波长范围内强度 ≥ 800 mW/cm2 的固化灯，每层固化 10 秒。
建议最终固
化 20 秒。
2) 使用首选方法定形、修整和调
整咬合。
=处理为避免交叉污染，请在使用间隔用中级消毒剂擦拭注射器，并且使用一次
性屏障套。
如果不使用屏障套，则应将
注射器视为一次性使用储存和处置
根据当地规则、准则和法规处置
废弃物。
其他信息
向制造商和主管部门报告任何严重事故。
www.ultradent.com /1-800-552-5512 / 801-572-4200

EN - For professional use only
DE - Nur zur Anwendung durch den Zahnarzt
FR - Pour usage professionnel seulement
NL - Alleen voor professioneel gebruik
IT - Solo per uso professionale
ES - Solo para uso profesional
PT - Apenas para utilização profissional
SV - Endast för professionell användning
DA - Kun til professionel brug
FI - Vain ammattikäyttöön
EL - Για επαγγελματική χρήση μόνοCS - Pouze pro odborné použití.
BG - Само за професионално ползване
HR - Samo za profesionalnu uporabu
ET - Ainult professionaalseks kasutuseks
HU - Kizárólag professzionális felhasználásra
GA - Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin
LV - Tikai profesionālai lietošanai
LT - Tik profesionaliam naudojimui
MT - Għall-użu professjonali biss
RO - Numai pentru uz profesional
SK - Len na profesionálne použitie
SL - Samo za profesionalno uporabo
NO - Kun for profesjonell brukPL - Wyrób wyłącznie do użytku profesjonalnego.
RU - Только для профессионального использования
TR - Sadece profesyonel kullanım için
AR - ‫لالستخدام من قِبل متخصصين فقط‬TH - สำำ�หรัับการใช้้งานระดัับมืืออาชีีพเท่่านั้้�น
KO - 전문가 전용
ZH - 仅供专业人士使用
JA - 専門家のみが使用できます

PermaFlo™

Tekoči kompozit
Opis izdelka
Kompozit PermaFlo ™ je svetlobno
polimeriziran, radioopačen, tekoč kompozit
na osnovi metakrilata. Kompozit PermaFlo
vsebuje povprečno velikost delcev ~ 1 μm
z ozko zgornjo mejno porazdelitvijo delcev.
Kompozit PermaFlo je na voljo v več odtenkih,
ki ustrezajo barvni lestvici odtenkov Vita.
Zagotavlja vrhunsko poliranje (zlasti za hibrid)in odlično prosojnost za ujemanje, mešanje
in globino strjevanja. Je tiksotropna, 68%
napolnjene mase v masi in ima debelino
filma ~ 6μm.
Za vse opisane izdelke pred uporabo natančno
preberite in se seznanite z vsemi navodili in
informacijami iz varnostnega lista.
Oblika(e) dobave• 1,2 ml dozirna brizga• Konica za dovajanje:⸰ Konica micro 20 ga⸰ Črna konica Mini™
Indikacije za uporabo/predvideni namen
Kompozit PermaFlo se lahko uporablja za
sprednje in zadnje obnove. Zelo priporočljivo
za obnove razreda III in V ali za začetne
spodnje plasti pri uporabi postopne
gradnje kompozitov.
Kontraindikacije• Ne uporabljajte pri bolnikih z znano
občutljivostjo za metakrilate ali drugesmole. Če opazite dermatitis, izpuščaje
ali drugo alergijsko reakcijo, temeljito
izperite izpostavljeno območje innapotite bolnika, naj se posvetuje ssvojim zdravnikom.
• Pri bolnikih ali uporabnikih, ki imajotežave z alergijo, glejte dokument oalergenih izdelkih, ki je na voljo na
spletni strani www.ultradent.com. Če
opazite alergijsko reakcijo, izpostavljeno
območje temeljito sperite z vodo,
bolnik pa se mora o tem posvetovati ssvojim zdravnikom.
Opozorila in previdnostni ukrepi• Smole lahko povzročajo občutljivost.
Ne uporabljajte pri bolnikih zznano občutljivostjo na akrilate ali
druge smole. Če pride do razvoja
alergijske reakcije, dermatitisa ali
izpuščajev, naj se pacient posvetuje ssvojim zdravnikom.
• Da se izognete navzkrižni kontaminaciji,
uporabite čiste rokavice inčist instrument.
• Preusmerite zgornjo svetlobo, daSL

preprečite prezgodnjo polimerizacijo.
• Za optimizacijo vezi za vsako naslednjo
plast ne odstranite zaviralnega
sloja kisika med inkrementalnimi
plastmi kompozita.
• Zagotovite, da je kompozit med plastmi
popolnoma polimeriziran.
Navodila po korakih
Priprava
1) Odstranite pokrovček z nastavkom po
Luerju in varno pritrdite priporočeno
konico za dovajanje na brizgo. Ta konica
se lahko uporablja, kadar je potrebna
tesna prilagoditev v ozkih kotih (npr.
razredi I, V in koti proksimalnih linij
razreda II).
2) Pred intraoralno uporabo preverite
tok in konsistenco. Če naletite na upor,
zamenjajte konico in poskusite znova.
3) Na pripravo nanesite vezivno sredstvo v
skladu z navodili proizvajalca.
Uporaba - obnove
1) Nanesite prvo plast kompozita PermaFlo
0,5–1,5 mm (plast 0,5 mm ali manj
pri uporabi neprozornega materiala
za zobovino), da zagotovite popolno
prilagoditev kompozita in svetlobe. Če
ne nadaljujete s pakiranim kompozitom,nadaljujte s koraki po 2 mm (0,5 mm
ali manj pri uporabi neprozornegamateriala za zobovino) in utrjujte po
vsakem povečanju. Za luči za utrjevanje
z jakostjo ≥ 800 mW/cm2 v območju
valovne dolžine 385–515 nm vsako
plast sušite 10 sekund. Priporočljivo jekončno 20-sekundno strjevanje.
2) Dokončno oblikujte, dokončajte
in prilagodite okluzijo z uporabo
prednostne metode.
Obdelava
Da se izognete navzkrižni kontaminaciji,
obrišite brizgo z zmernim razkužilom med
uporabo in uporabite rokav za prepreko
za enkratno uporabo. Če se ne uporablja
zaščitni ovoj, je treba brizgo obravnavati kot
pripomoček za enkratno uporabo
Skladiščenje in odstranjevanje
Odpadke odstranjujte v skladu z lokalnimi
pravili, smernicami in predpisi.
Razne informacije
Obvestite proizvajalca in pristojni organ ovsakem resnem incidentu.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

PermaFlo™

流動性コンポジット

製品説明
PermaFlo™コンポジットは、光硬化、放射線不透過性、
メタクリレートベースの流動性コンポジットです。
PermaFloコ
ンポジットの平均粒子サイズは約1μmで、粒子分布の上限が狭くなっています。
PermaFloコンポジットは、Vitaシェードガイドに一致する複数のシェードで利用できます。
優れた研磨性（特にハイブリッドの場合）を提供し、マッチング、
ブレンド、
および硬化の深さに対して優れた半透明性を提供します。
チキソトロ
ピー性で、質量対質量の68％が充填されており、膜厚は約6μmです。
記載されているあらゆる製品について、ご使用前に手引きとSDS情報をすべてしっかりと読み、理解してください。
提供形態• デリバリーシリンジ1.2ml• デリバリーチップ：
⸰ マイクロ20gaチップ
⸰ ブラックミニ™チップ
使用方法/用途
PermaFloコンポジットは、前方および後方の修復に使用できます。
クラス
IIIおよびVの修復、またはコンポジッ
トのインクリメンタルビルディングを使用する場合の最初の下位層に強くお勧めします。
禁忌・禁止• メタクリレートまたは他の樹脂に対する感受性がわかっている患者には使用しないでください。
皮膚炎、発疹、または他のアレルギー反応が観察された場合は、露出した領域を完全に洗い流し、患者は医師に相談してください。
• 患者または使用者にアレルギー疾患がある場合は、ww.ultradent.
comで入手可能な製品のアレルゲンに関する説明書をご参照ください。
アレルギー反応が観察された場合は、接触した部分を水でよ
くすすぎ、医師に相談するよう患者に指示してください。
警告および注意事項• 樹脂は感作性があります。
アクリ
レートやその他の樹脂に過敏症がある患者には使用しないでください。
アレルギー反応、皮膚炎、または発疹が発生した場合は、医師に相談するよう患者に指示してください。
• 相互汚染を避けるために、清潔な手袋と清潔な器具を使用して
ください。

LT

• Norėdami optimizuoti sukibimą
su kiekvienu paskesniu sluoksniu,
nepašalinkite deguonies
slopinimo sluoksnio tarp mišinio
inkrementinių sluoksnių.
• Įsitikinkite, kad mišinys yra visiškai
polimerizuotas tarp sluoksnių.
Etapinės instrukcijos
Paruošimas
1) Nuimkite Luer dangtelį ir tvirtai
pritvirtinkite rekomenduojamą antgalį
ant švirkšto. Šis antgalis gali būtinaudojamas, kai reikia arti prisitaikyti
siauru kampu (pvz., I, V klasės ir IIklasės proksimalinių linijų kampų).
2) Prieš švirkšdami į burnos ertmę,patikrinkite srovę ir pastovumą. Jei
jaučiamas pasipriešinimas, pakeiskite
antgalį ir bandykite dar kartą.
3) Preparatą pagal gamintojo instrukcijas
tepkite su rišikliu.
Naudojimas - restauracijos
1) Užtepkite pirmąjį „PermaFlo“
kompozito sluoksnį 0,5–1,5 mm(sluoksnis 0,5 mm ar mažesnis, kai
naudojamas dentinas), kad būtųužtikrintas visiškas kompozito ir
kietinimo šviesa pritaikymas. Jei
nesilaikoma naudojant supakuojamą
kompozitą, tęskite 2 mm didėjimais(0,5 mm ar mažiau, kai naudojamas
matinis dentinas), sukietinant po
kiekvieno padidinimo. Norėdami
kietinti šviesas, kurių stipris yra ≥ 800
mW / cm2, esant 385–515 nm bangos
ilgiui, kietinkite kiekvieną sluoksnį 10
sekundžių. Rekomenduojama galutinė
20 sekundžių vulkanizacija.
2) Forma, apdaila ir koreguojama
okliuzija, naudojant pasirinktą metodą.
Apdorojimas
Siekiant išvengti kryžminio užsikrėtimo,švirkštą valykite tarpinio lygio dezinfekavimo
priemone naudojimo metu ir naudokite
vienkartinę barjerinę movą. Jei barjerinė
mova nenaudojama, švirkštas turi būtilaikomas vienkartiniuSandėliavimas ir šalinimas
Atliekas šalinkite pagal vietines taisykles,
gaires ir reglamentus.
Įvairi informacija
Apie kiekvieną rimtą incidentą būtina pranešti
gamintojui ir kompetentingai institucijai.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

JA• ヘッドライトの向きを変えて、本材が早く硬化しすぎないようにしてください。
• その後の各層への結合を最適化
するには、複合材の増分層間にある酸素抑制層を取り除かないでください。
• コンポジットが層間で完全に重合していることを確認します。
各段階の手順準備1) ルアーロックキャップを取り外し、推奨されるデリバリーチップをシリンジにしっかりと取り付けます。
このチップは、狭い角度（クラス
I、V、クラスIIの近位線角度など）で密接な適応が必要な場合に使用できます。
2) 口腔内に塗布する前に、流れと一貫性を確認してください。
抵抗感がある場合は、
チップを交換して再試行してください。
3) 製造元の指示に従って、接着剤を調製に塗布します。
使用-修復
1) PermaFloコンポジットの最初の層を0.5〜1.5 mm（象牙質不透明剤を使用する場合はO.5mm以下の層）に塗布して、コンポジットと光硬化を完全に適合させます。
パック可能なコンポジットに追従しない場合は、2 mm刻み（象牙質不透明剤を使用する場合は0.5mm以下）を続け、各刻みの後に硬化させます。
385〜515nmの波長領域で強度が800mW / cm2以
上の光を硬化させる場合は、各層を10秒間硬化させます。
最終硬化は20秒行うようお勧めします。
2) 望ましい方法を使用して、咬合の成形、仕上げ、調整を行います。
処理
交差汚染を避けるため、使用後は中程度の消毒剤でシリンジを拭き、使い捨てのバリアスリーブを使用してください。
バリアスリーブを使用しない場合、シリンジは使い捨てとして扱う必要があります。
保管と廃棄使用地の規則、ガイドライン、規制に従って廃棄物を処分してください。
その他の情報重大な問題が発生した場合は、製造元
および所管官庁に報告してください。
www.ultradent.com /1-800-552-5512 / 801-572-4200

MD
EN - Medical Device
DE - Medizinprodukt
FR - Dispositif médical
NL - Medisch instrument
IT - Dispositivo medico
ES - Dispositivo medico
PT - Dispositivo médico
SV - Medicinska naprava
DA - Medicinsk anordning
FI - Lääketieteellinen laite
EL - Ιατροτεχνολογικό προϊόν
CS - Lékařské zařízen
BG - Медицинско изделие
HR - Medicinski uređajET - Meditsiiniseade
HU - Orvostechnikai eszköz

GA - Uirlis leighis
LV - Medicīniskā ierīce
LT - Medicinos prietaisas
MT - Apparat mediku
RO - Dispozitiv medical
SK - Lekársky prístroj
SL - Medicinska naprava
NO - Medisinsk enhet
PL - Wyrób medyczny
RU - Медицинское Изделие
TR - Tıbbi Cihaz
AR - ‫جهاز طبي‬TH - อุุ ปกรณ์์ทางการแพทย์์์
KO - 의료 기기
ZH - 医疗器械JA - 医療機器

PermaFlo™

Kompost li Jiċċirkola
Deskrizzjoni tal-Prodott
PermaFlo™ Kompost vjola huwa 68% mimli,
imnixxef bid-dawl, radjopaku, tixotropiku,ibbażat fuq kompost bil-metakrilat lijiċċirkola b'daqs ta’ partiċella medja ta' 1μ.
Il-kulur tiegħu jgħin biex jidentifika l-orifiċji
tal-kanal tal-għeruq meta jirrestawra sinna
wara proċedura endodontika. Għall-prodotti
deskritti kollha, aqra bir-reqqa u ifhem
l-istruzzjonijiet u l-informazzjoni kollha talSDS qabel l-użu. Forma/Forom tal-Kunsinna
Siringa tal-kunsinna ta’ 1.2 mlGħall-prodotti deskritti kollha, aqra
bir-reqqa u ifhem l-istruzzjonijiet ul-informazzjoni kollha tal-SDS qabel l-użu.
Forma/Forom tal-Kunsinna• Siringa tal-kunsinna ta’ 1.2 mL• Ponta tal-Applikazzjoni:⸰ Ponta Mikro ta’ 20 ga
⸰ Il-PermaFlo vjola jista’ jintuża
għal restawr ta' quddiem u ta’
wara wara proċeduri endodontiċi.
Indikazzjonijiet għall-Użu/LGħan Maħsub
Tużax fuq pazjenti b’sensittività magħrufa
għal metakrilati jew raża oħra. Jekk tiġiosservata dermatite, raxx, jew xi reazzjoni
allerġika oħra, laħlaħ sewwa ż-żona espostau għid lill-pazjenti biex jikkonsultaw
lit-tabib tagħhom.
Kontra-indikazzjonijiet• Tużax fuq pazjenti b’sensittivitàmagħrufa għal metakrilati jew rażaoħra. Jekk tiġi osservata dermatite,
raxx, jew xi reazzjoni allerġika oħra,laħlaħ sewwa ż-żona esposta ugħid lill-pazjenti biex jikkonsultaw
lit-tabib tagħhom.
• Għal pazjenti jew utenti bi problemi
ta’ allerġiji, irreferi għad-dokument
dwar l-allerġen tal-prodott li huwa
disponibbli fuq www.ultradent.com.
Jekk tiġi osservata reazzjoni allerġika,laħlaħ sewwa bl-ilma ż-żona espostau għid lill-pazjenti biex jikkonsultaw
it-tabib tagħhom.
Twissijiet u Prekawzjonijiet• Ir-raża tista’ toħloq sensitizzazzjoni.
Tużax fuq pazjenti b’sensittivitàmagħrufa għall-akrilati jew tipioħra ta’ raża. Jekk tiżviluppa
reazzjoni allerġika, dermatite, jew

PermaFlo™

Текучий композит
Описание продукта
Композит PermaFlo™ - это светоотверждаемый,рентгеноконтрастный текучий композит наоснове метакрилата. Композит PermaFloсодержит частицы среднего размера ~ 1 мкмс узким верхним пределом распределения
частиц. Композит PermaFlo доступен внескольких оттенках, соответствующих цветовой
шкале Vita. Он обеспечивает исключительную
полируемость (особенно для гибридов) иотличную прозрачность для совмещения,смешивания и глубины отверждения. Онтиксотропен, заполнен на 68% по весу и имеет
толщину пленки ~ 6 мкм.
Перед использованием внимательно
прочитайте и уясните инструкции для всехперечисленных продуктов, а также всюинформацию в паспорте безопасности.
Форма поставки
• Шприц для доставки объемом 1,2 мл• Насадки-дозаторы:⸰ Насадка Micro 20 ga⸰ Насадка Black Mini ™
Показания к применению/назначение
Композит PermaFlo можно использовать дляреставраций передних и боковых отделов.
Настоятельно рекомендуется для реставраций
классов III и V или для начальных нижних
слоев при использовании инкрементального
наращивания композитов.
Противопоказания
• Не используйте препараты длялечения пациентов с повышенной
чувствительностью к метакрилатам идругим композитам. Если наблюдается
дерматит, сыпь или другая аллергическая
реакция, тщательно промойте открытую
область и попросите пациента
проконсультироваться с врачом.
• Для пациентов или пользователей,имеющих проблемы с аллергией,см. документ о присутствующих впродукте аллергенах, доступныйна веб-сайте www.ultradent.com.
При возникновении аллергической
реакции тщательно промойте область
вмешательства водой и попросите
пациента проконсультироваться с еголечащим врачом.
Особые указания имеры предосторожности
• Смолы могут повышать чувствительность.
Не используйте препараты для лечения
пациентов с известной повышенной
чувствительностью к акрилатам и другим
смолам. При развитии аллергической
реакции, дерматита или сыпи обратитеськ врачу.
• Во избежание перекрестного
загрязнения используйте чистые
перчатки и чистые инструменты.
• Перенаправьте верхний
свет, чтобы предотвратить
преждевременную полимеризацию.

PermaFlo™

EN - Importer
DE - Importeur
FR - Importateur
NL - Importeur
IT - Importatore
ES - Importador
PT - Importador
SV - Importör
DA - Importør
FI - Maahantuoja
EL - Εισαγωγέας
CS - Dovozce
BG - Вносител
HR - Uvoznik
ET - Importija
HU - Importőr
GA - Allmhaireoir
LV - Importētājs
LT - Importuotojas
MT - Importatur
RO - Importator
SK - Dovozca
SL - Uvoznik
NO - Importør
PL - Importer
RU - Импортер
TR - İthalatçı
AR - ‫المستورد‬TH - ผู้้�นำำ�เข้้า
KO - 수입자
ZH - 进口商
JA - 輸入業者

PL

PermaFlo™

Płynny kompozyt
Opis produktu
Kompozyt PermaFlo™ jest światłoutwardzalnym,
nieprzepuszczalnym dla promieni
rentgenowskich, płynnym kompozytem nabazie metakrylanu. Kompozyt PermaFlo zawiera
około 1 μm średniej wielkości cząstek z wąską
górną granicą rozkładu cząstek. Kompozyt
PermaFlo jest dostępny w wielu odcieniachzgodnych z kolornikiem Vita. Zapewnia
doskonałą polerowalność (szczególnie w
przypadku hybrydy) i doskonałą przezierność
w celu dopasowania, mieszania i głębokości
utwardzania. Jest tiksotropowy, zawiera 68%
wypełniacza w masie i grubość ~6 μm.
W przypadku wszystkich opisanych
produktów przed użyciem należy uważnie
przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje ikarty charakterystyki.
Forma aplikacji• Strzykawka podająca 1,2 ml• Aplikator:
⸰ Aplikator Micro 20 ga
⸰ Aplikator Black Mini™
Wskazania do stosowania / Przeznaczenie
Kompozyt PermaFlo może być stosowany do
uzupełnień w odcinku przednim i tylnym. Jest
wysoce zalecany do wypełnień klasy III i V lub dopoczątkowych pierwszych warstw, gdy stosuje
się warstwową odbudowę kompozytową.
Przeciwwskazania• Nie używać u pacjentów ze stwierdzoną
nadwrażliwością na metakrylany lub inneżywice. W przypadku zaobserwowania
zapalenia skóry, wysypki lub innej reakcji
alergicznej dokładnie wypłukać narażony
obszar i skonsultować się z lekarzem.
• W przypadku pacjentów lub użytkowników
z problemami alergicznymi należy
zapoznać się z dokumentem dotyczącym
alergenów w produkcie dostępnym nastronie www.ultradent.com. W przypadku
zaobserwowania reakcji alergicznej
dokładnie przepłukać narażony obszar
wodą i skierować pacjenta na konsultację
do lekarza prowadzącego.
Ostrzeżenia i środki ostrożności
• Żywice mogą działać uczulająco. Nieużywać u pacjentów ze stwierdzoną
nadwrażliwością na akrylany lub inneżywice. Jeśli wystąpi reakcja alergiczna,
zapalenie skóry lub wysypka, pacjent
powinien skonsultować się z lekarzem.
• Aby uniknąć przeniesienia zakażenia,należy używać czystych rękawiczek iczystego narzędzia.
• Aby nie dopuścić do przedwczesnej
polimeryzacji, należy odchylić lampę

RU

unitu na bok.
• Aby zoptymalizować wiązanie z każdą
następną warstwą, nie usuwać warstwy
inhibicji tlenowej między kolejnymi
warstwami kompozytu.
• Upewnić się, że kompozytpomiędzy warstwami jest
całkowicie spolimeryzowany.
Szczegółowe instrukcje
Przygotowanie
1) Zdejmij zatyczkę typu luer lock i
bezpiecznie zamocuj zalecany aplikator
do strzykawki. Ten aplikator może byćużywany, gdy wymagana jest aplikacja
w wąskich kątach (np. klasa I, V iproksymalne kąty liniowe klasy II).
2) Sprawdź przepływ i konsystencję
preparatu przed zastosowaniem w jamie
ustnej. Jeśli napotkasz opór, wymień
aplikator i spróbuj ponownie.
3) Nanieś środek wiążący w
miejsce preparacji zgodnie z
instrukcją producenta.
Zastosowanie — odbudowa
1) Nałóż pierwszą warstwę kompozytu
PermaFlo 0,5–1,5 mm (warstwa 0,5 mm
lub mniej przy użyciu opakera zębiny), aby
zapewnić pełną adaptację kompozytu iwypełnienia światłoutwardzalnego. Jeśli
następnie nie nakłada się kompozytu ostałej konsystencji, należy kontynuować
warstwami 2 mm (0,5 mm lub mniej w
przypadku użycia opakera), utwardzając
po każdej warstwie. W przypadku lamp
polimeryzacyjnych o natężeniu ≥ 800
mW/cm2 w zakresie długości fali 385–515
nm, utwardzaj każdą warstwę przez
10 sekund. Zalecane jest utwardzanie
ostatniej warstwy przez 20 sekund.
2) Wymodeluj, wykończ i dostosuj zgryz za
pomocą preferowanej metody.
Odkażanie
Aby uniknąć zakażeń krzyżowych, pomiędzy
kolejnymi zastosowaniami strzykawkę należy
przecierać środkiem dezynfekującym poziomupośredniego i używać jednorazowego rękawa
ochronnego. Jeśli nie używa się rękawa
ochronnego, strzykawkę należy traktować jako
wyrób jednorazowy
Przechowywanie i utylizacja
Odpady utylizować zgodnie z lokalnymi
przepisami, wytycznymi i rozporządzeniami.
Inne informacje
Wszelkie poważne incydenty należy zgłosić
producentowi i odpowiedniemu organowi.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

AR™PermaFlo‫مركب أسنان سائل‬• Для достижения оптимального
сцепления с каждым последующим
слоем не удаляйте слой ингибирования
кислорода между последовательными
слоями композита.
• Убедитесь в полной полимеризации
композита между слоями и зубами.
Пошаговые инструкции
Подготовка
1) Снимите люэровский наконечник инадежно прикрепите рекомендуемый
наконечник для доставки к шприцу.
Этот наконечник можно использовать,когда требуется однородная адаптацияпри узких углах (например, класс I,
V и проксимальные линейные углыкласса II).
2) Перед внутриротовым использованием
проверьте текучесть и консистенцию.
Если чувствуется сопротивление,замените наконечник ипопробуйте снова.
3) Нанесите адгезив напрепарат в соответствии синструкциями производителя.
Использование - Реставрации
1) Нанесите первый слой композита
PermaFlo толщиной 0,5–1,5 мм (слой
0,5 мм или меньше при использовании
опакера дентина), чтобы обеспечить
полную адаптацию композита исветоотверждение. Если после этого неиспользуется конденсируемый композит,продолжайте работу с шагом 2 мм (0,5мм или меньше при использовании
опакера для дентина), отверждая после
каждого шага. Для фотополимеризаторас интенсивностью ≥ 800 мВт / см2 вдиапазоне длин волн 385–515 нм,отверждайте каждый слой в течение
10 секунд. Рекомендуется конечное
отверждение в течение 20 секунд.
2) Придайте материалу нужную форму,завершите работы и отрегулируйте
окклюзии с использованием
предпочтительного вам метода.
Надлежащее обращениеВо избежание перекрестного загрязнения
протирайте шприц между применениями
дезинфицирующим средством средней
активности и используйте одноразовые
защитные чехлы. Если защитные чехлы неиспользуются, шприцы следует рассматриватькак одноразовые
Хранение и утилизация
Утилизируйте отходы в соответствии с местными
правилами, инструкциями и нормами.
Прочая информация
Сообщите о любых серьезных инцидентах
производителю и компетентному органу.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

คอมโพสิิทแบบลื่่�นไหล

รายละเอีียดผลิิตภััณฑ์์
คอมโพสิิต PermaFlo™ เป็็นคอมโพสิิตที่่�ไหลได้้
มีีเมทาคริิเลตเป็็นหลััก เป็็นวััตถุุทึึบรัังสีี บ่่มด้้วยแสง คอมโพสิิต PermaFlo มีีขนาดอนุุภาคเฉลี่่ย�
~1μm พร้้อมการกระจายอนุุภาคที่่�จำ�กัำ ัดบนที่่�แคบ
คอมโพสิิต PermaFlo มีีให้้เลืือกหลายเฉดสีีที่่�เข้้า
กัับไกด์์เฉดสีี Vita ให้้การขััดเงาที่่�เหนืือกว่่า (โดยเฉพาะสำำ�หรัับไฮบริิด) และให้้ความโปร่่งแสงที่่�ยอด
เยี่่ย� มสำำ�หรัับการจัับคู่่� การผสม และความลึึกของ
การรัักษา เป็็นไทโซทรอปิิก เติิมมวล 68% ต่่อมวล
และมีีความหนาของฟิิล์ม์ ~6μmสำำ�หรัับผลิิตภััณฑ์์ทั้้�งหมดที่่�อธิิบาย โปรดอ่่าน
และทำำ�ความเข้้าใจกัับคำำ�แนะนำำ�และข้้อมููล
SDS ทั้้�งหมดก่่อนการใช้้งาน
แบบฟอร์์มการจััดส่่งสิินค้้า
• กระบอกฉีีดยาขนาด 1.2 มล.
• ปลายกระบอกฉีีด:⸰ หัวจี้ ไมโคร 20 ga้⸰ หัวจีBlack
Mini™
ข้้อบ่ง่ ชี้้สำ� �ำ หรัับการใช้้งาน/วััตถุุประสงค์์
ที่่�กำำ�หนดไว้้
คอมโพสิิต PermaFlo สามารถใช้้สำ�ำ หรัับการอุุ ดฟัันทั้้�งด้้านหน้้าและด้้านหลัังตามขั้้�นตอนการจััด
ฟััน ขอแนะนำำ�อย่่างยิ่่�งสำำ�หรัับการอุุ ดฟันั ClassIII และ V หรืือสำำ�หรัับชั้้�นล่่างเริ่่�มต้้นเมื่่�อใช้้การ
สร้้างคอมโพสิิตที่่�เพิ่่�มขึ้้�น
ข้้อห้้าม
• ห้้ามใช้้กัับผู้้�ป่่วยที่่�มีีความไวต่่อสารเมทา
คริิเลตหรืือเรซิินอื่่�น ๆ หากพบผิิวหนััง
อัักเสบผื่่�นแดงหรืืออาการแพ้้อื่� ่น ๆ ให้้ล้า้ งบริิเวณที่่�สัมั ผััสโดยละเอีียดและให้้ผู้้�ป่ว่ ยปรึึกษาแพทย์์
• สำำ�หรัับผู้้�ป่่วยหรืือผู้้�ใช้้ที่่�มีีความกัังวลเรื่่�อง
อาการแพ้้ โปรดดููเอกสารเกี่่�ยวกัับสารก่่อ
ภููมิิแพ้้ของผลิิตภััณฑ์์ที่่� www.ultradent.
com หากมีีอาการแพ้้ ล้้างบริิเวณที่่�สัมั ผััสด้้วยน้ำำ��ให้้ทั่่�ว และให้้ผู้้�ป่ว่ ยปรึึกษาแพทย์์
คำำ�เตืือนและข้้อควรระวััง
• เรซิินสามารถทำำ�ให้้ไวแสงได้้ ห้้ามใช้้กัับผู้้�
ป่่วยที่่�มีีความไวต่่ออะคริิเลตหรืือเรซิินชนิิด
อื่่�น ๆ หากเกิิดอาการแพ้้ ผิิวหนัังอัักเสบ
หรืือมีีผื่่�นขึ้้�น ให้้ผู้้�ป่ว่ ยปรึึกษาแพทย์์
• เพื่่�อหลีีกเลี่่ย� งการปนเปื้้� อนข้้ามให้้ใช้้ถุงุ มืือที่่�
สะอาดและเครื่่�องมืือที่่�สะอาด
• หัันโคมไฟส่่องปากไปทางอื่่�นเพื่่�อป้้องกััน
การทำำ�ปฏิิกิิริยิ ากัับแสงก่่อนเวลาสมควร

MT

raxx, għid lill-pazjenti jikkonsultaw
lit-tabib tagħhom.
• Biex tevita cross-contamination, uża
ingwanti nodfa u strument nadif.
• Dawwar id-dawl ta’ fuq rasek biex
tevita polimerizzazzjoni prematura.
• Biex tottimizza r-rabta ma’ kull saffsuċċessiv, tneħħix is-saff tal-inibizzjoni
tal-ossiġenu bejn is-saffi inkrimentali
tat-taħlita.
• Kun żgur li t-taħlita hija totalment
ippolimerizzata bejn is-saffi.
Istruzzjonijiet Pass PassTħejjija
1) Neħħi t-tapp tal-luer lock u waħħal
sew il-ponta tal-applikazzjoni
rakkomandata fuq is-siringa. Użu2) Ivverifika l-fluss u l-konsistenza
qabel ma tapplika ġol-ħalq. Jekk
tintlaħaq reżistenza, ibdel il-ponta uerġa’ pprova.
3) Applika aġent li jgħaqqad malpreparazzjoni skond l-istruzzjonijiettal-manifattur.
Tindif - M/A
1) [Żid il-passi tat-tindif hawn.]
Manutenzjoni (M/A - Kimika li
tintuża darba) Għat-tnixxif bid-dwal
b'intensità ta’ ≥ 800 mW/cm2 firreġjun tal-firxa ta' 385-515 nm, nixxef
kull saff għal 10 sekondi. Tnixxif finali
ta’ 20 sekonda huwa rakkomandat.
2) [Żid hawnhekk il-passi għal tiswija
mill-utent.]
Ipproċessar
Biex tevita kontro-kontaminazzjoni, imsaħ
is-siringa b'diżinfettant tal-livell intermedju
bejn l-użi u uża komma li tintrema wara li
tintrema. Jekk ma tintużax ilqugħ tal-lqugħ,is-siringa għandha tiġi ttrattata bħala
użu ta’ darbaĦażna u Rimi
Armi l-iskart skont ir-regoli, il-linji gwida u
r-regolamenti lokali.
Informazzjoni Mixxellanja
Irrapporta kwalunkwe inċident serju lillmanifattur u lill-awtorità kompetenti.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200‫وصف المنتج‬‫™ هو مركب سائل مصنوع‬PermaFlo ‫مركب‬‫ وغير‬،‫من الميثاكريالت وقابل للمعالجة بالضوء‬‫ ويبلغ متوسط حجم الجسيمات‬.‫منفذ لإلشعاع‬‫ ميكرومتر مع حد‬1 ‫ حوالي‬PermaFlo ‫لمركب‬‫ ويتوفر مركب‬.‫أقصى محدود لتوزيع الجسيمات‬‫ بألوان متعددة متوافقة مع دليل فيتا‬PermaFlo‫ ويتميز هذا المركب بقابلية فائقة للتلميع‬.‫لأللوان‬‫(خاصة لألسنان الهجينة) ويوفر شفافية ممتازة‬‫ وهو متغير‬،‫للمطابقة والمزج وعمق العالج‬‫ ويبلغ سمك‬،68٪ ‫ بكتلة مملوءة بنسبة‬،‫االنسيابية‬.‫ ميكرومتر‬6 ‫الغشاء‬‫ يُرجى قراءة‬،‫بالنسبة لجميع المنتجات المذكورة‬‫وفهم جميع التعليمات والمعلومات الواردة في‬.‫صحيفة بيانات السالمة بعناية قبل االستخدام‬‫نموذج (نماذج) التسليم‬‫ مل‬1.2 ‫	•محقنة توصيل‬:‫	•أنبوب التوصيل‬⸰ ‫ سايق ريغص بوبنأ‬20⸰ ‫ بوبنأ‬Black Mini™
‫ الغرض المنشود‬/‫دواعي االستعمال‬‫ للترميم األمامي‬PermaFlo ‫يمكن استخدام مركب‬‫ ويوصى به بشدة في عمليات الترميم من‬.‫والخلفي‬‫ أو للطبقات السفلية األولية‬،‫الفئة الثالثة والخامسة‬.‫عند زيادة حجم األسنان المركبة‬‫موانع االستعمال‬‫	•ال تستخدم المنتج مع المرضى الذين لديهم‬‫حساسية معروفة للميثاكريليت أو الراتنجات‬‫ إذا لوحظ حدوث التهاب جلدي أو طفح‬.‫األخرى‬‫ فاشطف‬،‫جلدي أو أي رد فعل تحسسي آخر‬‫المنطقة المصابة جيدًا واطلب من المريض‬.‫استشارة الطبيب المتابع له‬‫	•بالنسبة للمرضى أو المستخدمين الذين‬‫ يُرجى االطالع عىل‬،‫يعانون من الحساسية‬‫الوثيقة المتعلقة بالحساسية تجاه المنتج‬‫ وإذا لوحظ وجود‬.www.ultradent.com ‫عىل‬‫ فعليك شطف المنطقة‬،‫رد فعل تحسسي‬‫المكشوفة بأكملها بالماء وتوجيه المريض‬.‫الستشارة الطبيب‬‫التحذيرات واالحتياطات‬‫ ال‬.‫	•يمكن أن تكون الراتنجات مادة محسسة‬‫تستخدمه عىل المرضى الذين يعانون من‬.‫حساسية معروفة لألكريالت أو راتنجات أخرى‬‫وإذا ازداد رد الفعل التحسسي أو التهاب‬‫ فاطلب من المريض‬،‫الجلد أو الطفح الجلدي‬.‫استشارة الطبيب‬‫ يرجى استخدم قفازات‬،‫	•لتجنب انتقال العدوى‬.‫وأدوات نظيفة‬‫	•إعادة توجيه التصليب العلوي لمنع‬.‫البلمرة المبكرة‬‫ ال تقم بإزالة‬،‫	•لتحسين اللصق لكل طبقة تالية‬TH‫طبقة تثبيط األكسجين بين الطبقات المتراكبة‬.‫من المركب‬.‫	•تأكد من أن المركب مبلمر تمامً ا بين الطبقات‬‫تعليمات خطوة بخطوة‬‫التحضير‬‫نزع غطاء صمام ليور وإرفاق أنبوب التوصيل‬1)‫ يمكن‬.‫الموصى به بشكل آمن في المحقنة‬‫استخدام هذا األنبوب عند الحاجة إىل التكيف‬،‫التام في زوايا ضيقة (عىل سبيل المثال‬‫الفئة األوىل والخامسة وزوايا الخطوط القريبة‬.)‫من الفئة الثانية‬‫التحقق من التدفق واالتساق قبل االستخدام‬2)‫ استبدال الطرف والمحاولة مرة‬.‫داخل الفم‬.‫أخرى في حالة الشعور بالمقاومة‬‫وضع مادة ربط عىل المستحضر وف ًقا‬3).‫لتعليمات الشركة المصنعة‬‫ الترميمات‬- ‫االستخدام‬PermaFlo ‫وضع الطبقة األوىل من مركب‬1)‫مم (طبقة‬1.5 ‫مم إىل‬0.5 ‫بحجم يتراوح من‬‫ مم أو أقل عند استخدام غطاء‬0.5 ‫بحجم‬‫العاج) لضمان التكيف الكامل لألسنان المركبة‬‫ وفي حال لم تستخدم بعد ذلك‬.‫والعالج بالضوء‬‫ مم‬0.5( ‫ مم‬2 ‫ وإضافة‬،‫مركب قابل للتعبئة‬‫ والمعالجة‬،)‫أو أقل عند استخدام غطاء العاج‬10 ‫ معالجة كل طبقة لمدة‬.‫بعد كل إضافة‬800 ≥ ‫ثوان بالنسبة للمعالجة بالضوء بكثافة‬ٍ‫ في منطقة بطول موجي‬2‫ سم‬/ ‫ميغاواط‬‫ يُوصى‬.‫ نانومتر‬515 ‫ إىل‬385 ‫يتراوح من‬.‫ ثانية‬20 ‫بالتصليب النهائي لمدة‬‫قم بالتشكيل ووضع اللمسات النهائية وضبط‬2).‫االنسداد باستخدام الطريقة المفضلة‬‫المعالجة‬‫ وامسح المحقنة باستخدام‬،‫تجنب التلوث الخلطي‬‫مطهر متوسط المستوى بعد كل استخدام‬‫ وإذا لم‬.‫واستخدم الحافظات لمرة واحدة فقط‬‫ فيجب استخدام المحقنة‬،‫تستخدم الحافظات‬.‫لمرة واحدة فقط‬‫التخزين والتخلص‬‫تخلص من النفايات وف ًقا للقواعد واإلرشادات‬.‫واللوائح المحلية‬‫معلومات متنوعة‬‫يتم اإلبالغ عن أي حادث خطير إىل الشركة المصنعة‬.‫والسلطة المختصة‬www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

TR

PermaFlo™

Akışkan KompozitÜrün Açıklaması
PermaFlo™ kompozit ışıkla sertleşen,radyoopak, metakrilat bazlı akıcı bir
kompozittir. PermaFlo kompozit, dar üst limit
partikül dağılımı ile ~1μm ortalama partikül
boyutu içerir. PermaFlo kompozit, Vita renk
tonu kılavuzuna uyan birden çok renk tonunda
mevcuttur. Üstün cilalanabilirlik (özellikle bir
hibrit için) sağlar ve eşleştirme, karıştırmave polimerizasyon derinliği için mükemmelyarı saydamlık sağlar. Tiksotropiktir, kütleden
kütleye %68 dolduruculudur ve ~6μm film
kalınlığına sahiptir.
Açıklanan tüm ürünler için kullanmadan öncetüm talimatları ve SDS bilgilerini dikkatlice
okuyun ve anlayın.
Uygulama Şekli (şekilleri)• 1.2 ml uygulama şırıngası• Uygulama ucu:⸰ Mikro 20 ga uç
⸰ Black Mini™ uçKullanım Endikasyonları/Kullanım Amacı
PermaFlo kompozit, anterior ve posterior
restorasyonlar için kullanılabilir. III ve V Sınıfı
restorasyonlar için veya inkremental kompozit
yapı kullanılırken ilk alt katmanlar için şiddetle
tavsiye edilir.
Kontrendikasyonlar• Metakrilatlara veya diğer rezinlere
hassasiyeti olduğu bilinen hastalarda
kullanmayın. Dermatit, döküntü veya
başka bir alerjik reaksiyon görülürse
alerji gelişen alanı iyice yıkayın
ve hastaya doktoruna danışması
gerektiğini belirtin.
• Alerji sorunları olan hastalar veya
kullanıcılar için www.ultradent.com
adresinde bulunan ürün alerjen
belgesine bakın. Alerjik reaksiyon
görülürse maruz kalan bölgeyi suyla
iyice yıkayın ve hastaya doktorabaşvurmasını söyleyin.
Uyarılar ve Önlemler• Rezinler duyarlılık oluşturabilir. Akrilat
veya diğer rezinlere karşı hassasiyetiolduğu bilinen hastalarda kullanmayın.
Alerjik reaksiyon, dermatit veya döküntü
meydana gelirse, hastaya doktorunadanışması gerektiğini belirtin.
• Çapraz kontaminasyonu önlemekiçin temiz eldivenler ve temiz bir
alet kullanın.
• Erken polimerizasyonu önlemek içintepe ışığını başka yöne çevirin.
• Takip eden her tabakaya bağlanma• เมื่่�อต้้องการเพิ่่�มประสิิทธิิภาพการยึึด
ติิดให้้กัับชั้้�นแต่่ละชั้้�นที่่�กำำ�ลังั สำำ�เร็็จ อย่่า
เอาชั้้�นยัับยั้้�งออกซิิเจนระหว่่างชั้้�น
incremental ของคอมโพสิิตออก
• ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่ามีีการผสมพอลิิเมอร์์
ระหว่่างชั้้�นอย่่างสมบููรณ์์
คำำ�แนะนำำ�ทีีละขั้้�นตอน
การจััดเตรีียม
1) ถอดฝาครอบ Luer Lock และติิดเข็็ม
ฉีีดยาที่่�แนะนำำ�ให้้แน่่น หััวจี้้นี้้� ส� ามารถใช้้ได้้
เมื่่�อจำำ�เป็็นต้้องมีีการปรัับเปลี่่ย� นอย่่างใกล้้
ชิิดในมุุมแคบ (เช่่น Class I, V และมุุมของ
เส้้นใกล้้เคีียงของ Class II)2) ตรวจสอบการไหลและความสม่ำำ��เสมอก่่อน
ใช้้ภายในช่่องปาก หากมีีการต้้าน ให้้เปลี่่ย� นหััวจี้้แ� ล้้วลองอีีกครั้้�ง
3) ใช้้สารยึึดติิดเพื่่�อเตรีียมตามคำำ�แนะนำำ�
ของผู้้�ผลิิต
การใช้้ - การอุุ ดฟััน
1) ลงชั้้�นแรกของคอมโพสิิต PermaFlo
0.5–1.5 มม. (ชั้้�นหนา 0.5 มม. หรืือน้้อย
กว่่าเมื่่�อใช้้เคลืือบฟัันทึึบแสง) เพื่่�อให้้แน่่ใจ
ว่่ามีีการปรัับตััวอย่่างสมบููรณ์์ของคอมโพ
สิิตและการฉายแสง หากไม่่ปฏิิบัติั ิตามด้้วย
วััสดุคุ อมโพสิิตที่่�บรรจุุได้้ ให้้เพิ่่�มทีีละ 2 มม.
(0.5 มม. หรืือน้้อยกว่่าเมื่่�อใช้้เคลืือบฟัันทึึบแสง) บ่่มหลัังจากเพิ่่�มขึ้้�นแต่่ละครั้้�ง สำำ�หรัับ
การบ่่มแสงที่่�มีีความเข้้ม ≥ 800 mW/
cm2 ในบริิเวณความยาวคลื่่�น 385–515
นาโนเมตร ให้้บ่ม่ แต่่ละชั้้�นเป็็นเวลา 10วิินาทีี แนะนำำ�ให้้รักั ษาขั้้�นสุุดท้้าย 20 วิินาทีี
2) สร้้างรููปร่่าง ปรัับพื้้� นผิิว และปรัับการบด
เคี้้�ยวโดยใช้้วิธีีิ การที่่�ต้้องการ
การประมวลผล
เพื่่�อหลีีกเลี่่ย� งการปนเปื้้� อนข้้าม ให้้เช็็ดกระบอก
ฉีีดยาด้้วยน้ำำ��ยาฆ่่าเชื้้�อระดัับกลางระหว่่างการใช้้
งานและใช้้ปลอกหุ้้�มแบบใช้้แล้้วทิ้้�ง หากไม่่ได้้ใช้้
ปลอกหุ้้�มควรใช้้กระบอกฉีีดยาแบบใช้้ครั้้�งเดีียว
การจััดเก็็บและการกำำ�จััด
กำำ�จัดั ขยะตามกฎระเบีียบ แนวทางและข้้อกำำ�หนด
ของท้้องถิ่่�น
ข้้อมููลเบ็็ดเตล็็ด
รายงานเหตุุการณ์์ร้า้ ยแรงใด ๆ ต่่อผู้้�ผลิิตและ
หน่่วยงานที่่�รับั ผิิดชอบ
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

gücünü optimize etmek içinkompozitin inkremental tabakaları
arasındaki oksijen inhibisyon
tabakasını kaldırmayın.
• Kompozitin tabakalar arasında tamamen
polimerize olduğundan emin olun.
Adım Adım Talimatlar
Hazırlık
1) Luer lock kapağını çıkarın ve önerilen
bir uygulama ucunu şırıngaya güvenlişekilde takın. Bu uç, dar açılarda (örn. I,
V ve II Sınıfı proksimal çizgi açıları) yakın
uyarlama gerektiğinde kullanılabilir.
2) Ağız içi uygulamadan önce akışı
ve tutarlılığı doğrulayın. Dirençlekarşılaşılırsa, ucu değiştirin ve
tekrar deneyin.
3) Üreticinin talimatlarına göre
preparasyona bağlama
maddesi uygulayın.
Kullanım - Restorasyonlar
1) Kompozit ve ışıkla sertleşmenin tam
adaptasyonunu sağlamak için PermaFlo
kompozitin ilk katmanını 0,5–1,5 mm(dentin opaker kullanırken 0,5 mm veya
daha az katman) uygulayın. Tepilebilir
bir kompozit ile devam etmiyorsanız,
2 mm'lik inkrementlerle devam edin
(dentin opaker kullanırken 0,5 mm
veya daha az), her inkrementten sonra
polimerize edin. 385–515 nm dalga
boyu bölgesinde ≥ 800 mW/cm2
yoğunluğa sahip Işıkla polimerize etmekiçin her katmanı 10 saniye sertleştirin.
20 saniyelik son bir sertleştirme önerilir.
2) Tercih edilen yöntemi kullanarak
oklüzyonu şekillendirin, bitirin
ve düzeltin.
İşlemden Geçirme
Çapraz kontaminasyonu önlemek için her
kullanımdan sonra şırıngayı orta düzeyli bir
dezenfektan ile dezenfekte edip silin ve tek
kullanımlık bariyer kılıfı kullanın. Bariyer
kılıfı kullanılmıyorsa, şırınga tek sefer
kullanılıp atılmalıdır
Saklama ve İmhaAtıkları yerel kurallara, yönergelere ve
düzenlemelere göre imha edin.
Çeşitli Bilgiler
Ciddi herhangi bir olay olması durumundaüreticiye ve yetkili makama bildirin.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

8 0 0 . 5 5 2 . 5 5 1 2 |u l t r a d e n t . c o m© 2022 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved. 1010821AR02 020122

PermaFlo™

제품 설명
PermaFlo™ 복합재는 광중합형, 방사선불투과성, 메타크릴레이트 기반의유동성 복합재입니다. PermaFlo복합재는 평균 입자 크기가 1μm
이하이며, 입자 분포의 상한선이좁습니다. PermaFlo 복합재는 Vita쉐이드 가이드와 일치하는 여러색상으로 제공됩니다. 우수한 광택성을제공하고(특히 하이브리드의 경우)매칭, 블렌딩, 경화 깊이에 대해 우수한반투명도를 제공합니다. 요변성이며질량 대 질량이 68%로 채워지며 6μm
이하의 필름 두께를 가지고 있습니다.

PermaFlo™

Tekutý kompozit
Popis výrobku
Kompozit PermaFlo™ je svetlom tuhnúci,
rádioopakný, tekutý kompozit na bázemetakrylátu. Kompozit PermaFlo obsahuje
priemernú veľkosť častíc ~ 1 μm s úzkou
hornou hranicou distribúcie častíc. Kompozit
PermaFlo je k dispozícii vo viacerých
odtieňoch, ktoré zodpovedajú vzorkovníku
odtieňov Vita. Poskytuje vynikajúcu leštiteľnosť
(najmä pre hybridné) a poskytuje vynikajúcu
priesvitnosť na zladenie, miešanie a hĺbku
vytvrdenia. Je tixotropný, plnený na 68 %hmotnosti a má hrúbku filmu ~ 6 μm.
Pred použitím akéhokoľvek výrobku si
pozorne prečítajte a pochopte všetky
pokyny a informácie uvedené na karte
bezpečnostných údajov.
Formy aplikovania• 1,2 ml aplikačná injekčná striekačka• Aplikačný hrot:⸰ Mikro hrot 20 ga
⸰ Hrot Black Mini™
Indikácie na použitie/Určený účelKompozit PermaFlo je možné použiť na predné
aj zadné rekonštrukcie. Dôrazne sa odporúča
pre rekonštrukcie triedy III a V alebo prepočiatočné nižšie vrstvy pri použití prírastkovej
stavby kompozitov.
Kontraindikácie• Nepoužívať u pacientov so známou
citlivosťou na metakryláty aleboiné živice. Ak sa objaví dermatitída,vyrážka alebo iná alergická reakcia,
dôkladne opláchnite exponovanú oblasť
a požiadajte pacienta, aby sa poradil sosvojím lekárom.
• Informácie pre pacientov s alergiou
nájdete v dokumente o alergénoch
pre výrobok, ktoré sú k dispozíciina www.ultradent.com. Ak sa
objaví alergická reakcia, opláchnite
exponované miesto dôkladne vodou
a odporučte pacientovi konzultáciu
s jeho lekárom.
Varovania a bezpečnostné opatrenia• Živice môžu byť senzibilizujúce.
Nepoužívať u pacientov so známou
citlivosťou na akryláty alebo inéživice. Ak sa vyskytne alergická
reakcia, dermatitída alebo vyrážka,požiadajte pacienta, aby sa poradil sosvojím lekárom.
• Na zabránenie krížovej kontamináciepoužívajte čisté rukavice a čistý nástroj.
• Presmerujte horné svetlo, aby ste

PermaFlo™

Takus kompozitas
Produkto aprašymas
„PermaFlo™“ kompozitas yra šviesa
kietinamas, spinduliuotės, metakrilato
pagrindo takus kompozitas. Kompozito„PermaFlo“ vidutinis dalelių dydis yra ~1 μm
ir siaura viršutinė dalelių pasiskirstymo riba.
„PermaFlo“ kompozitas yra kelių atspalvių,atitinkančių „Vita“ atspalvių vadovą. Jisužtikrina puikų poliravimą (ypač hibridinį) iružtikrina puikų skaidrumą derinant, maišant
ir kietinant. Jis yra tiksotropinis, 68% masės
užpildytas ir turi ~ 6 μm plėvelės storį.
Prieš naudodamiesi visais aprašytais
produktais, atidžiai perskaitykite ir supraskite
visas instrukcijas ir saugos duomenų
lapų informaciją.
Pristatymo forma (-os)• 1,2 ml tiekimo švirkštas• Tiekimo antgalis:⸰ Mikro 20 ga antgalis⸰ „Black Mini™“ antgalis
Naudojimo indikacijos / paskirtis„PermaFlo“ kompozitas gali būti naudojamas
priekinių ir galinių dantų restauracijoms.
Jis ypač rekomenduojamas III ir V klasių
restauracijoms arba pradiniams apatiniams
sluoksniams, kai naudojamas laipsniškas
kompozitų kūrimas.
Kontraindikacijos• Negalima naudoti pacientams, kurie
yra jautrūs metakrilatams ar kitoms
dervoms. Jei pastebimas dermatitas,bėrimas ar kita alerginė reakcija,
atsargiai nuplaukite paveiktą vietą ir
kreipkitės į gydytoją.
• Pacientams ar vartotojams, kuriems
gali pasireikšti alerginė reakcija, – žr.
produktų alergenų dokumentą esantį
svetainėje www.ultradent.com. Jei
pastebima alerginė reakcija, kruopščiai
nuplaukite paveiktą vietą vandeniu ir
kreipkitės į gydytoją.
Įspėjimai ir atsargumo priemonės
• Dervos gali sukelti padidėjusį jautrumą.
Negalima naudoti pacientams, kuriems
nustatytas jautrumas akrilatams ar
kitoms dervoms. Jei atsiranda alerginė
reakcija, dermatitas ar bėrimas,
kreipkitės į gydytoją.
• Norėdami išvengti kryžminio užteršimo,naudokite švarias pirštines iršvarų instrumentą.
• Nukreipkite papildomą
šviesą, kad išvengtumėte
priešlaikinės polimerizacijos.

Australian Sponsor:
Ultradent Australia Pty Ltd
16/1 Market St. Sydney, NSW 2000
1800 29 09 29 | www.ultradent.com.au

strat succesiv, nu îndepărtați stratul deinhibare a oxigenului dintre straturile
incrementale ale compozitului.
• Asigurați polimerizarea completă acompozitului între straturi.
Instrucțiuni etapizatePregătire1) Scoateți capacul tip luer lock și atașați
un vârf de administrare recomandat pe
seringă. Acest vârf poate fi utilizat atunci
când este necesară adaptarea intimă în
unghiuri înguste (de exemplu, pentru
clasa I, V și unghiurile liniei proximale
din clasa II).
2) Verificați fluxul și consistența înainte dea aplicarea intraorală. Dacă întâmpinați
rezistență, înlocuiți vârful și încercați
din nou.
3) Aplicați agentul de cimentare
la preparare conform
instrucțiunilor producătorului.
Utilizare - Restaurări
1) Aplicați primul strat de compozit
PermaFlo 0,5-1,5 mm (strat de 0,5mm sau mai puțin atunci când utilizați
opacizant de dentină) pentru a asigura
adaptarea completă a compozitului și
fotopolimerizarea. Dacă nu se continuă
cu aplicarea unui compozit ambalat,
continuați cu creșteri de 2 mm (0,5mm sau mai puțin atunci când utilizați
opacizant de dentină), polimerizânddupă fiecare creștere. Pentru lămpile
de polimerizare cu o intensitate de ≥800 mW/cm2 în lungimea de undă de
385–515 nm, polimerizați fiecare strat
timp de 10 secunde. Se recomandă opolimerizare finală de 20 de secunde.
2) Modelați, finisați și ajustați ocluzia
utilizând metoda preferată.
Prelucrarea
Pentru a evita contaminarea încrucișată,ștergeți seringa cu un dezinfectant intermediarîntre utilizări și folosiți un husa de protecție deunică folosință. Dacă nu se utilizează o husăde protecție, seringa trebuie tratată ca fiindde unică folosință
Depozitare și eliminare
Eliminați deșeurile în conformitate cu normele,
orientările și reglementările locale.
Informații diverse
Raportați orice incident grav producătorului și
autorității competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

LV

priekšlaicīgu polimerizāciju.
• Lai optimizētu sasaisti ar katru
nākamo slāni, nenoņemiet starp
kompozītmateriāla pieaugošajiem
slāņiem esošo skābekļa
kavēšanas slāni.
• Pārliecinieties, ka kompozīts ir pilnībā
polimerizēts starp slāņiem.
Lietošanas instrukcija soli pa solim
Sagatavošana
1) Noņemiet luera bloķēšanas vāciņu un
droši pievienojiet ieteicamo piegādāto
uzgali šļircei. Šo uzgali var izmantot,
ja ir nepieciešama tieša pielāgošanašauros leņķos (piemēram, I, V klase un
II klases proksimālie līnijas leņķi).
2) Pirms ievadīšanas intraorāli pārbaudiet
plūsmu un konsistenci. Ja saskaraties
ar pretestību, nomainiet uzgali unmēģiniet vēlreiz.
3) Uzklājiet saistvielu preparātam saskaņā
ar ražotāja norādījumiem.
Lietošana – atjaunošana
1) Uzklājiet pirmo PermaFlo 0,5–1,5mm biezuma kompozīta slāni(slānis 0,5 mm vai plānāks, ja tiek
izmantots dentīna pārklājums), lai
nodrošinātu pilnīgu kompozīta un
gaismas sacietēšanas pielāgošanos.
Ja neseko iesaiņojamais kompozīts,turpiniet ar 2 mm slāni (0,5 mm vai
plānāks, ja tiek izmantots dentīna
pārklājums), sacietinot pēc katra slāņa.
Lai sacietinātu gaismā ar intensitāti ≥800 mW/cm2 viļņu garuma apgabalā385–515 nm, katru slāni cietiniet
10 sekundes. Ieteicamais galīgās
sacietēšanas laiks ir 20 sekundes.
2) Izveidojiet formu, apdari un pielāgojiet
oklūziju, izmantojot vēlamo metodi.
Apstrāde
Lai izvairītos no savstarpējas inficēšanās,noslaukiet šļirci ar vidēja līmeņa dezinfekcijas
līdzekli starp lietojumiem un izmantojiet
vienreizējo barjeras uzmavu. Ja barjeras
uzmava netiek izmantota, šļirce jāuzskata parvienreizējas lietošanas
Uzglabāšana un utilizēšana
Utilizējiet atkritumus saskaņā ar vietējiem
noteikumiem un pastāvošo kārtību.
Cita informācija
Par jebkuru nopietnu incidentu ziņojietražotājam un kompetentajai iestādei.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

Manufactured by:
Ultradent Products, Inc.
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, Utah 84095 USA
Manufactured in the USA from globally sourced materials
Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne Germany

Compozit fluid

PermaFlo™

Plūstošs kompozīts
Produkta apraksts
PermaFlo™ kompozīts ir gaismā sacietējošs,
radioaktīvo apstarojumu necaurlaidīgs,
metakrilāta bāzes plūstošs kompozīts.
PermaFlo kompozīts satur ~1 µm vidējodaļiņu izmēru ar šauru augšējās robežas
daļiņu sadalījumu. PermaFlo kompozīts
ir pieejams vairākos toņos, kas atbilst
Vita toņu vadlīnijām. Tas nodrošina izcilu
pulējamību (īpaši hibrīdam) un nodrošina
lielisku caurspīdīgumu pieskaņošanai,
sajaukšanai un sacietēšanas dziļumam. Tas ir
tiksotropisks, 68% masas piepildīts, un plēves
biezums ir ~ 6 μm.
Pirms sākat izmantot jebkuru no augstāk
minētajiem produktiem, uzmanīgi izlasiet
visu tā lietošanas instrukciju un drošības
datu lapu.
Piegādes forma(s)• 1,2 ml piegādes šļirce
• Piegādājamie uzgaļi:⸰ Mikro 20 ga uzgalis⸰ Melns Mini™ uzgalis
Lietošanas indikācijas/
paredzētais mērķis
PermaFlo kompozītu var izmantot priekšējai
un aizmugurējai atjaunošanai. Tas ir ļotiieteicams III un V klases atjaunošanai vai
sākotnējiem apakšējiem slāņiem, izmantojot
kompozītu pakāpenisku veidošanu.
Kontrindikācijas• Nelietot pacientiem ar zināmu jutību
pret metakrilātiem vai citiem sveķiem.
Ja tiek novērots dermatīts, izsitumi vai
cita veida alerģiska reakcija, rūpīgi
noskalojiet skarto vietu un lūdziet
pacientam konsultēties ar savu ārstu.
• Alerģiskiem pacientiem vai
lietotājiem skatīt produktu alergēnu
dokumentu, kas pieejams vietnē
www.ultradent.com. Ja tiek novērota
alerģiska reakcija, rūpīgi izskalojiet
iedarbībai pakļauto vietu ar ūdeni uniesakiet pacientam vērsties pie ārsta.
Brīdinājumi un piesardzības pasākumi
• Sveķi var izraisīt paaugstinātu jutību.
Nelietojiet pacientiem ar paaugstinātu
jutību pret akrila vai citiem sveķiem. Japarādās alerģiska reakcija, dermatīts
vai izsitumi, pacientam jākonsultējasar ārstu.
• Lai izvairītos no savstarpējas
inficēšanās, izmantojiet tīrus cimdus untīru instrumentu.
• Novirziet virsgaismu, lai novērstu

PermaFlo™

RO

PermaFlo™
Descrierea produsului
Compozitul PermaFlo™ este un compozit
fluid, fotopolimerizabil, radioopac, pe bazăde metacrilat. Compozitul PermaFlo conține
dimensiunea medie a particulelor de ~ 1μm cu
o distribuție de particule cu limită superioară
îngustă. Compozitul PermaFlo este disponibil
în mai multe nuanțe care corespund ghiduluide nuanțe Vita. Asigură un grad de lustruire
superior (în special pentru un hibrid) și conferă
o transparență excelentă pentru potrivire,amestecare și adâncimea de polimerizare. Este
tixotrop, cu un conținut de material de umplere
de 68 % în raport cu masa și o grosime apeliculei de ~6μm.
Pentru toate produsele descrise, citiți cu atențieși înțelegeți toate instrucțiunile și informațiile
din fișa cu date de securitate înainte de utilizare.
Formă(e) de administrare• Seringă de administrare de 1,2 ml• Vârf de administrare:⸰ Vârf micro 20 ga⸰ Vârf Black Mini™
Indicații de utilizare/Destinația produsului
Compozitul PermaFlo poate fi utilizat pentru
restaurări anterioare și posterioare. Este foarte
recomandat pentru restaurările de clasa III
și V sau pentru straturile inferioare inițiale
atunci când se utilizează o construcție treptată
a compozitelor.
Contraindicații
• A nu se utiliza la pacienții cu osensibilitate cunoscută la metacrilați saualte rășini. Dacă se observă dermatită,roșeață sau altă reacție alergică, clătiți
temeinic zona expusă și îndrumați
pacientul să consulte medicul.
• În cazul pacienților sau utilizatorilor cu
probleme legate de alergii, consultați
documentul privind alergenii produsului,
disponibil la www.ultradent.com. Dacăse observă o reacție alergică, clătiți
bine zona expusă cu apă și solicitați-ipacientului să consulte un medic.
Avertismente și precauții
• Rășinile pot fi sensibile la expunere. A
nu se utiliza la pacienții cu o sensibilitate
cunoscută la acrilați sau alte rășini. Dacăapar reacții alergice, dermatită sauerupții cutanate, consultați medicul.
• Pentru a evita contaminareaîncrucișată, folosiți mănuși curate și un
instrument curat.
• Redirecționați lumina suspendată pentru
a preveni polimerizarea prematură.
• Pentru a optimiza cimentarea la fiecare

HU

polimerizáció megelőzése érdekében.
• Az egymást követő rétegekhez való kötés
optimalizálása érdekében ne távolítsa
el az oxigéngátló réteget a kompozit
növekményes rétegei között.
• Ügyeljen arra, hogy a kompozit teljesen
rétegződjön a rétegek között.
Lépésenkénti utasításokElőkészítés
1) Távolítsa el a luer lock zárókupakját
és rögzítse biztonságosan az ajánlott
adagolóhegyet a fecskendőre. Ez a hegy
akkor használható, ha szűk szögekben(pl. I. osztály, V. osztály és a II. osztály
proximális vonalszögei) intim adaptációra
van szükség.
2) Az intraorális alkalmazás előtt ellenőrizze
az áramlást és az állagot. Ha ellenállás
tapasztalható, cserélje ki a hegyet, és
próbálja újra.
3) A gyártó utasításai szerint vigyen felkötőanyagot a készítményre.
Használat - helyreállítások
1) Vigye fel a PermaFlo kompozit elsőrétegét 0,5–1,5 mm-re (a réteg 0,5mm vagy annál vékonyabb, ha dentin
opakot használ), hogy biztosítsa akompozit és a fénykeményedés teljes
alkalmazkodását. Ha nem csomagolható
kompozittal követi, akkor folytassa 2 mm
-es lépésekkel (0,5 mm vagy kevesebb,
ha dentin opakot használ), minden egyes
növelés után keményítse. A 385-515 nm
hullámhosszú tartományban ≥ 800 mW/
cm2 intenzitású keményítőfény esetén
minden réteget 10 másodpercig kellkeményíteni. Ajánlott 20 másodpercesvégső kikeményedés.
2) Formázza, fejezze be és állítsa
be az okklúziót az előnyben
részesített módszerrel.
Feldolgozás
A keresztszennyeződés elkerülése érdekében
törölje le a fecskendőt egy közepes szintű
fertőtlenítőszerrel a felhasználások között, éshasználjon eldobható védőborítót. Ha nem
használnak védőborítót, a fecskendőt egyszer
használatosnak kell tekinteni
Tárolás és ártalmatlanítás
A hulladékot a helyi szabályok, irányelvek éselőírások szerint kell ártalmatlanítani.
Egyéb információk
Jelentsen minden súlyos balesetet a gyártónak
és az illetékes hatóságnak.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

Flowable Composite

PermaFlo™

Folyékony kompozit
Termékleírás
A PermaFlo™ kompozit egy fénykeményedő,röntgensötét, metakrilát alapú folyékony
kompozit. A PermaFlo kompozit ~ 1μmátlagos részecskeméretet tartalmaz, szűkfelső határértékű részecskeeloszlással. A
PermaFlo kompozit többféle árnyalatban
kapható, amelyek megfelelnek a Vita árnyalatiútmutatónak. Kiváló polírozhatóságot biztosít(különösen egy hibridhez képest) és kiválóáttetszőséget biztosít az illeszkedéshez, akeveréshez és a kikeményedés mélységéhez.
Tixotróp, 68%-os töltöttségű, és ~6μm
filmvastagsággal rendelkezik.
Minden bemutatott termék esetén használatelőtt gondosan olvassa el és értelmezze azösszes utasítást és a biztonsági adatlapon
található információkat.
Kiszerelés(ek)• 1,2 ml-es adagoló fecskendő
• Adagolóhegy:
⸰ Micro 20 ga hegy
⸰ Fekete Mini ™ hegy
Felhasználási javallat/
Rendeltetésszerű felhasználás
A PermaFlo kompozit elülső és hátsó
helyreállításhoz használható. Erősen ajánlott aIII. És V. osztályú helyreállításhoz, vagy a kezdeti
alsó rétegekhez, ha kompozitok növekményes
építését használják.
Ellenjavallatok• Nem alkalmazható olyan betegeknél,
akik érzékenyek a metakrilátokra vagy
más gyantákra. Ha dermatitist, kiütést
vagy egyéb allergiás reakciót észlelnek,
alaposan öblítse le a kitett területet, és
forduljon orvoshoz.
• Allergiában szenvedő betegek vagy
felhasználók esetén olvassa el a
www.ultradent.com weboldalon elérhető,a termék allergénjeire vonatkozó
dokumentumot. Amennyiben allergiás
reakciót észlel, az érintett területetöblítse le alaposan vízzel, és a beteg
forduljon orvosához.
Figyelmeztetések és óvintézkedések• A gyanták túlérzékenységet okozhatnak.
Ne használja olyan pácienseknél akiknél
ismert az akrilátokra vagy más gyantákra
való érzékenység. Allergiás reakció,bőrgyulladás vagy kiütés esetén apáciens forduljon a háziorvosához.
• A keresztszennyeződés elkerülése
érdekében használjon tiszta kesztyűt és
tiszta műszert.
• Irányítsa át a felső fényt az idő előtti