MISHOP News from all activities.

みんなの活動だよりねんがつ2016 年 1 月

第 37 号

か つ ど う

だいご う

はっこう

こうほう ぶ かい

発行：MISHOP広報部会にんさん

Farewell Party 2015

かフェアウェルパーティに 150人参加
いちねんかん

かつどうし

MISHOP の 一 年 間 の 活 動 を 締 め く く る
がつ「フェアウェルパーティ 2015」が 12 月 12にちかいいん

がくせいやくにん

日、会員や学生ボランティアなど約 150 人がさん かひら参加して開かれました。

ほうせい だいせい ふ た り

しかいつとパーティでは、法 政大 生二 人が司 会を務 め
はじきく ち ひろし り

じ ちょう

こ としました。初めに菊地 弘 理事 長 が「今年のフェせいこう

ふ だん

みなあいさつつづスティバルが成 功したのは、普 段 の皆 さんのかつどう

こんてい活 動 が 根 底 に あ り ま す 」 と 挨 拶。 続 け て、
べいこく しゅっしん

えい ご

かんけいしゃ

米国 出 身 のエドさんが英語で「ボランティアをはじめ、すべての MISHOP の関係者のホかんしゃ

かいかんぱいあいさつ

スピタリティに感謝します」と 3 回にわたる乾杯の挨拶をしました。
きた

はっしょう

りょう り

ゆた

こくせき

りょう り

「クスクス」という北 アフリカ発 祥の 料 理 など、バラエティ豊 かな国 籍の 料 理 に、さんかしゃ

したつづみう

こんだん

こうれい

たいこう

こくめい

いろ

参加者は 舌 鼓 を打ちながら懇談。恒例のテーブル対抗「国名ビンゴ」で、ピンク色など 3いっせい

しゅんかん

おおかんせいテーブルが一斉にビンゴした瞬間、大きな喚声があがりました。
つぎだもの

こうりゅう

じょせい

さん か しゃ ぜんいん

次の出し物では、交流ラウンジの女性メンバーのリードのもと、参加者全員で「ジングえい ご ばん

しょうがつがっしょう

すゆとしくとし

おもルベル（英語版）」「お正月」を合唱。過ぎ行く年と来る年に想いをはせました。
きく ち

おや こ

みんようさん か しゃ

また、菊 地 マウゴジャタさん親 子 によるポーランド民 謡にのせたダンスは、参 加 者 をみりょう

はげ

うご

むすめ

ころば めんかいじょうわ

魅了。激しい動きに娘さんが転びそうになる場面もあり、会場は沸きました。
ご

きよはら けい こ

み たか し ちょう

れき しへいせい

おな

ねん

ち いき

その後、清 原慶 子 三 鷹 市 長 が「MISHOP の歴 史 は平 成と同 じ 27 年 になります。地 域

へい わ

せ かいへい わ

みなかつどうき たいあいさつの平和が世界平和につながるので、皆さんの活動に期待しています」と挨拶しました。
さい ごさん か しゃぜんいん

たいかい

おこなちゅうごくしゅっしんりゅう

み ごとゆうしょうしょうひん

最後に、参加者全員でじゃんけん大会が行われ、中国 出 身 の劉さんが見事 優 勝 。 賞 品
こうちゃてこうふん さよう すのフェアトレード紅茶を手に「とてもうれしいです」と、興奮覚めやらぬ様子でした。
へいかいす ず き ひさ しいっぱん

ぶ かい ちょうらいねん

こころかつどう

閉会にあたり、鈴木尚史イベント（一般）部会長は「来年もおもてなしの心がけで活動あいさつ

がくせいさん か しゃ

じしゅてき

かた づしましょう」と挨拶。学生ボランティアをはじめ、参加者が自主的に片付けて、パーティ
ぶ

じしゅうりょうは無事、 終 了 しました。

Once again, the wonderful folks at MISHOP climaxed their hospitality towardforeign residents of Mitaka and the surrounding area by throwing an End of the Year
Party. The tireless front desk staff coordinated the logistics and supplied their usualsmiles and warm welcomes to all. The official start of the celebration began with anannouncement by Mr.Suzuki, which was followed by a surprise visit of Mrs.Kiyohara,
Mayor of Mitaka.
American LLJ student, Mr.Ed Rinkiewicz, raised a drink and gave a “kanpai” tothe MISHOP volunteers and to all the people of Japan. The entire event was kept onschedule by the talented and lovely students from Hosei University, who emceed theparty in both Japanese and English.
Delicious international food was available at the side tables and fun was had by
all with games like International Bingo and Rock, Paper, Scissors. For those who
didn't play the games, there was plenty of beer, wine, and shochu. The drinks were
especially important because, when a computer malfunction silenced the music, wewere all merry enough to clap out a rhythm for the polish dancers to continue theirdance.
The party was short but sweet, beginning at 14:00 and ending at 16:00. Thoseof us who stayed till the end got to see Japanese efficiency at work when thedecorations, tables, and food for about two-hundred people was cleaned up and theclassroom setups were reorganized in only 20 minutes.
MISHOP's End of Year party is a multi-purpose festivity that celebrates the passingof the old year, the secular parts of Christmas (the Yuletide) and the anticipation of
the New Year. There was something for everyone. Tickets are 500 or 1000 yen—depending on how much you drink.
But don't wait until next year's party to stop by! MISHOP offers a wide selection oflanguage and cultural classes, and hosts seasonal field trips and festivals as well.
Happy New Year!

ぶんかこうざ

かんこく

しゅうりょうと う だ い こ く さ い が く せ い しゅく し ゃ せ いがつかがつにち

まいしゅうすいよう び ぜんかいひらことばと文化講座が 10月14日から12月16日まで毎 週 水曜日全10回開かれました。
りんごく

だい じねん

ちゅうごく

かんこく

ご がく

がつ い つ かだいかい み たか し みん

とうきょうだいがく み たか

12 月５日、「 第 22 回 三 鷹 市 民 と東 京 大 学 三 鷹

こくさいがくせいしゅくしゃせい

つどどうしゅくしゃ ひらMISHOP では隣国を大事にしようと、2009 年から「中国」「韓国」をテーマに語学だけで国際学生 宿 舎 生との集い」が同宿舎で開かれました。

なく、文化も学ぶ同講座を開講しています。今年は韓国をテーマにし、東 京 女子大学講師の第一部では「折紙の科学」と題して東大大学院総合

ぶん か

まな

カンスンフン

どうこう ざこうしかいこう

むかこ としまいかい ぜんはん

かんこく

とうきょうじょ し だいがくこう し

まな

かんこく ごきそがくしゅう

こうはん

だいいち ぶおりがみかがく

だいぶ ん か けんきゅうか じょきょう たちともひろとうだいだいがくいんそうごう

こうえん

た ほうめんかつよう

姜勝薫さんを講師に迎え、毎回前半は「ことばを学ぼう」として韓国語の基 礎を学習。後半は文化研究科助教の舘知宏さんが講 演。多方面に活用「文化を知ろう」として、祝日、名前、食文化、教育制度、現代史などが紹介されました。

できる折り紙の魅力に引き込まれました。

じゅこうしゃ

しゅくじつがくせい

な まえ しょくぶん か

しゅ ふ

きょういくせい ど

だいがくいんせい

さいとう なげんだい しな

こしょうかいいちばん ちかがいこく

受講者は学 生から主婦まで 15 人。大 学院生の斎 藤奈 菜子さんは「一 番近い外 国のことまなさん か .

をきちんと学びたいと参加しました。すごくべんきょうこ

勉 強になりました」。また MISHOP の「子きょうしつ

かんこくせきこに ほん ごども教 室」で韓 国 籍の子 どもに日 本 語 をおし

あいざわ みちこ

し どうがい こく ごつのではないかと参 加 しました。外 国 語 をべんきょうたいへん

たいけん

勉 強するのがいかに大 変か、体 験できましあたらはっけんこ

きょうしつがみみりょく

ひこんしんこだいがくいんせい

がく ぶ せいけんきゅう

懇 親パーティでは大 学院生と学 部 生による研 究

はっぴょうりゅうがくせい

しょうかい

えんそう

すいそうがくえんそう

発 表や留学生の紹介、ピアノ演 奏、吹 奏楽の演 奏なたのときすどもあり、楽しいひと時を過ごしました。
かいじょう

はじ

かいせつおお会場には初めて MISHOP コーナーも開設され、大いに PR しました。

やく だ

教 えている相 澤美 智子さんは「指 導 に役 立さん かおおうようた。新 しい発 見もあり、子 ども教 室で応 用はなしてみます」と話していました。

“Korean Language and Culture” course

The gathering took place on December 5th. It began with a lecture on “Scienceof Origami” by Mr. Tomohiro Tachi, an assistant professor of the University of Tokyo.
It was an interesting lecture about the geometry and algorithm of origami and theirengineering applications to many fields.
At the party we also enjoyed the presentations by the graduate and undergraduatestudents, follow by the piano and wind music performances.
As the gathering was co-sponsored by MISHOP, we set up a corner in the venue topromote our services and was visited by many people.
gefro m theしんねんEdi
へんしゅうしつ編集室

tors

Last year's Korean Language and Culture course, held on Wednesdays between
October 14th and December 16th, was an amazing success, according to all whoparticipated.
Lectured by Professor Kang Seunghoon from Tokyo, the first half of each classconsisted of instruction in the Korean language. The second half of each class covered
cultural topics of interest including—but by no means limited to—Korean cuisine,
history and education.
The class of fifteen people was comprised mainly of housewives seeking personal
improvement and students involved in college research.
One participant, a student pursuing a Master's Degree, told us: “I learned a lot
about Korea in this course, which was important to me because it's the nearest country
to Japan.”
Another participant, who teaches Japanese to foreign kids, said: “I took this classbecause I thought it would help my language teaching career by showing me how hard
it is to learn a foreign language. It was a great experience, filled with discovery—andI'm sure this will be reflected in my own class.

A Special Gathering for Mitaka City Residents andStudents from Mitaka International Hall of Residenceof the University of Tokyosa

しM es

ぶん か

か い さ い「東大国際学生宿舎生との集い」開催

ことばと文化講座「韓国」 終 了
ぶん か こう ざ

つ どいん

こうほう ぶ かいさくねん

ひさしん ぶ

新年おめでとうございます。広報部会には昨年、久しぶりに新部か にゅう

い ぜんぶ いんにん

かつどう員が加入しました。以前からの部員３人とともに「みんなの活動だ
しゅざい

さつえいせいさく

かつやく

こ とし

さまざまより」のための取材、撮影、制作などで活躍しています。今年も様々しゅざいしたし めんとど

おもなイベントを取材して、親しみやすい紙面をお届けしたいと思ってみなさまねがいます。皆様、よろしくお願いいたします。

Happy New Year, everybody!
2015 brought many great new members to the PR group and the coordination of ourmany duties—from event reporting & photography, to proofreading & page layout, toprinting & posting—has been remarkably harmonious.
We'll continue our reporting efforts throughout 2016 and keep you posted.
We enjoy making our friendly little bulletin, and hope you enjoy reading it as well!