7769ȱȱȱࠗ༡ᒣ⚄Ꮫ࠘44 ྕ㸦2021 ᖺ 3 ᭶㸧pp.ȱ77Ȭ97.ȱȱ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢᅇᚰ࡟࠾ࡅࡿ㞀ᐖࡢၥ㢟ȱȰࠗ࿌ⓑ࠘➨ 8 ᕳ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ୍ゎ㔘Ȱȱȱᒸᔘ 㝯ဴȱȱȱᗎࠗ࿌ⓑ࠘➨ 8 ᕳࡣ㸪࣑ࣛࣀᗞᅬ࡛ࡢᅇᚰ࡟㝿ࡋ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢᚰෆ࡟⏕ࡌࡓ⇚Ⅿ࡞㟋⫗ࡢ㜚தࢆླྀ㏙ࡋ࡚࠸ࡿࠋᅇᚰࡢᡂᑵࢆ᭱ᚋࡲ࡛Ỵᐃⓗ࡟ጉࡆ࡚࠸ࡓ㞀ᐖࡢၥ㢟࡟ࡘ࠸࡚㸪ᚑ᮶ከࡃࡢ◊✲ࡀ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟࠾ࡅࡿ⫗ḧ㸪ࡍ࡞ࢃࡕᛶⓗ࡞ព࿡࡛ࡢ᝟ḧࡢၥ㢟ࢆ↔Ⅼ࡜ࡍࡿ⪃ᐹ࡟⤊ጞࡋ࡚ࡁࡓࠋࡓࡋ࠿࡟ᛶⓗ᝟ḧࡣᙜ᫬ࡢ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࢆ῝้࡟ᝎࡲࡍၥ㢟࡛࠶ࡾ㸪ᐇ㝿ⓗ࡞ࠕ㞀ᐖ㸦impedimenta㸧ࠖ࡜ࡋ࡚ാࡃࡶࡢࡔࡗࡓ࡜ゝ࠼ࡼ࠺ࠋࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽὀពࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࡢࡣ㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟࠾࠸࡚᝟ḧࡢ㞀ᐖࡣỴࡋ࡚ᛶⓗ࡞ព࿡࡛ࡢ᝟ḧ࡟㝈ᐃࡉࢀࡿࡶࡢ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪ࡲࡓᛶⓗ᝟ḧࢆྵࡴࡑ࠺ࡋࡓㅖࠎࡢ᝟
ḧࡣ㸪ࡑࡢ⏤᮶ࡀ᰿※࡟࠾࠸࡚ࠕ㌿ಽࡋࡓពᚿ㸦uoluntasȱperuersa㸧ࠖࡢၥ㢟ࡔ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋᅇᚰࡢ㞀ᐖࡢၥ㢟ࢆࡑࡢ῝ᒙᵓ㐀࡟࠾࠸࡚ṇࡋࡃぢࡁࢃࡵࡿࡓࡵ࡟ࡣ㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢ῝ዟ࡟࠾࠸࡚୙ྍゎ࡞௙᪉࡛⚄࡟㏫ࡽ࠺㌿ಽࡋࡓពᚿࡢၥ㢟㸪࠾ࡼࡧࡑࢀ࡜ࡢ㛵ಀୖ࡛఩⨨࡙ࡅࡽࢀࡿ᝟ḧࡢാࡁ࡟ࡘ࠸࡚⌮ゎࡍࡿࡢ࡛࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋȱᮏ✏ࡀ≉࡟ὀ┠ࡍࡿࢸࢡࢫࢺࡣ㸪ᅇᚰ๓ࡢᚰⓗ≧ἣ࡟ࡘ࠸࡚ㄒࡽࢀࡓḟࡢ 5❶ 11 ⠇ࡢゝⴥ࡛࠶ࡿࠋȱȱࠕࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽ⚾ࡣ㸪౫↛㸪ᆅୖⓗ࡞஦᯶࡟࡜ࡽࢃࢀ࡚࠾ࡾ㸪࠶࡞ࡓࡢරኈ࡜ࡋ࡚௙࠼ࡿࡇ࡜ࢆᣄࢇ࡛࠸ࡓࠋࡑࡋ࡚㸪ࡑ࠺ࡋࡓࡍ࡭࡚ࡢ㞀ᐖ࠿ࡽ㸪ጉ7870ȱȱࡆࡽࢀࡿࡇ࡜ࡢ࡯࠺ࢆᜍࢀࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࡢ࡟㸪ゎᨺࡉࢀࡿࡇ࡜ࡢ࡯࠺ࢆᜍࢀ࡚࠸ࡓ㸦etȱimpedimentisȱomnibusȱsicȱtimebamȱexpediri,ȱquemadmodumȱimpediriȱtimendumȱest㸧ࠖࠋȱȱࡇࡇ࡟ࡣ㸪࠾ࡼࡑே㛫ࡢᅇᚰ࡜࠸࠺ෆⓗฟ᮶஦ࢆࡵࡄࡿࡁࢃࡵ࡚ᚤጁ࡞஦ែ㸪࠾ࡼࡧࡑࡢ≉᭷ࡢᅔ㞴ࡉࡀ♧ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡶࡢ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕ௚࡞ࡽࡠ㞀ᐖ㸦impedimenta㸧࡜ࡋ࡚⮬㌟ࡀࡍ࡛࡟ㄆࡵࡿ࡜ࡇࢁࡢ஦᯶࡟ࡘ࠸࡚㸪ࡇࡇ࡛ࡣ࡞ࡐ࡟㸪ࡑࢀࡽ࠿ࡽゎᨺࡉࢀࡿࡇ࡜㸦expediri㸧ࡢ࡯࠺ࢆᜍࢀࡓ࡜ゝࢃࢀࡿࡢ࠿ࠋᯝࡓࡋ࡚ࡇࡇ࡟♧ࡉࢀࡿࡢࡣ࡝ࡢࡼ࠺࡞஦ែ࡛࠶ࡗࡓ࠿ࠋȱᅇᚰࡣ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟࠾࠸࡚㸪⚄࡟㏫ࡽ࠺ྂ࠸ពᚿࢆ୺㍈࡜ࡍࡿே㛫ࡀ㸪⚄࡟ᚑ࠺᪂ࡋ࠸ពᚿࢆ୺㍈࡜ࡍࡿே㛫࡬࡜㌿᥮ࡍࡿពᚿࢆࡵࡄࡿฟ᮶஦࡛࠶ࡗࡓࠋࡑࡇ࡛ࡢ㞀ᐖࡢၥ㢟ࢆ࡜࠾ࡋ࡚♧ࡉࢀࡿࣃࣛࢻࢡࢫࡣ㸪᪂ࡋ࠸ពᚿ୺య࡜ࡋ࡚᭱ࡶồࡵ࡚࠸ࡿࡶࡢࡇࡑࡀ㸪ྠ᫬࡟㸪ྂ࠸ពᚿ୺య࡜ࡋ࡚᭱ࡶᣄࡴ࡜ࡇࢁࡢࡶࡢ࡛࠶ࡿ࡜࠸࠺஦ែ࡛࠶ࡿࠋᮏ✏࡛ࡣ㸪ྂ࠸ពᚿࢆ୺㍈࡜ࡋ࡚⚄࡟ᩛᑐࡍࡿᅇᚰ௨๓ࡢே㛫୺య࡟࡜ࡗ࡚㸪᝟ḧࡢ㞀ᐖࡣ㞀ᐖ࡛࠶ࡿࡼࡾࡶ㸪ࡴࡋࢁ⮬ᕫ
ࢆᏲࡿ㏨㑊ᡭẁ㸪࠾ࡼࡧ㜵⾨ᡭẁ࡛ࡣ࡞࠿ࡗࡓ࠿࡜ࡢ⪃࠼᪉ࢆ♧ࡍࡇ࡜࡟ࡋࡓ࠸ࠋȱ➨ 1 ⠇࡛ࡣࡲࡎ㸪➨ 8 ᕳࡢᅇᚰ࡟࠾ࡅࡿ᝟ḧࡢ㞀ᐖࡀ࠿࡞ࡽࡎࡋࡶᛶⓗ᝟ḧ࡟≉໬ࡋࡓࡶࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࡇ࡜࡟ࡘ࠸࡚☜ㄆࡍࡿࠋḟ࠸࡛➨ 2 ⠇࡛ࡣ㸪᝟ḧࡢ᰿※࡜ࡋ࡚ࡢ㌿ಽࡋࡓពᚿࡢၥ㢟࡟ࡘ࠸࡚㸪ࡲࡓࡑࢀࢆ࡜࠾ࡋཷࡅ࡜ࡵ┤ࡉࢀࡿ᝟ḧࡢാࡁࡢ఩┦࡟ࡘ࠸᳨࡚ウࡍࡿࠋ᭱ᚋ࡟➨ 3 ⠇࡛ࡣ㸪ࡑ࠺ࡋࡓ᝟ḧࡢ㞀ᐖࡢཷࡅ࡜ࡵ᪉࡟ࡘ࠸࡚㸪ᨵࡵ࡚➨ 8 ᕳ࡛ᒎ㛤ࡉࢀࡿᅇᚰࡢᡓ࠸㸪ࡍ࡞ࢃࡕ⚄࣭⮬ᕫࡢពᚿࢆࡵࡄࡿᡓ࠸ࡢ┦ࢆ࡜࠾ࡋ࡚⪃ドࡍࡿࠋȱȱ
1.ȱ ᅇᚰࡢ㞀ᐖ࡟࠾ࡅࡿᛶḧ࡜᝟ḧࡢၥ㢟ȱ
➨ 8 ᕳࡢᅇᚰሙ㠃ࡣ㸪᭱⤊ᖥ࡟࠾࠸࡚㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡀࣃ࢘ࣟࡢ࣮࣐ࠗࣟࡢಙᚐ࡬ࡢᡭ⣬࠘13 ❶ࡢḟࡢᩥゝࢆ║࡟ࡋࡓࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚ᡂᑵࡋࡓ࡜ࡉࢀࡿࠋࠕᐗᴦ࡜Ἶ㓉㸪ዲⰍ࡜Ῐ஘㸪த࠸࡜᎖ࡳ࡜ࢆᤞ࡚ࡼࠋ୺࢖࢚ࢫ࣭࢟ࣜࢫࢺࢆ╔7971ȱȱȱࡼࠋ⫗ḧࢆ‶ࡓࡍࡇ࡜࡟ᚰࢆྥࡅࡿ࡞ࠖ1ࠋࡇࡇ࡟♧ࡉࢀࡿෆᐜ㸪࠾ࡼࡧࡑࡢᚋࡢ⊂㌟ಟ㐨⏕ά࡬ࡢ⛣⾜࡞࡝ࡢ஦ᐇࡼࡾ㸪ᅇᚰࢆጉࡆ࡚࠸ࡓ㞀ᐖࡣࡶࡗࡥࡽᛶⓗ஦᯶࡟࠿ࢇࡍࡿ᝟ḧࡢၥ㢟࡛࠶ࡾ㸪ࡑࡢᅇᚰࡣ➃ⓗ࡟ࡑ࠺ࡋࡓ⫗ḧࡢඞ᭹࡜ᨺᲠ࡛࠶ࡗࡓ࡜ࡍࡿゎ㔘ࡀ኱ໃࢆ༨ࡵ࡚ࡁࡓࠋȱ㏆ᖺࡢ◊✲࡛ࡣ㸪ࡓ࡜࠼ࡤ RobinȱLaneȱFox ࡟ࡼࢀࡤ㸪➨ 8 ᕳ࡛࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢᅇᚰࡢዎᶵ࡜࡞ࡗࡓ஧ࡘࡢ኱ࡁ࡞ᅇᚰ㆓㸦ᅇᚰయ㦂⪅ࡢ࢚ࣆࢯ࣮ࢻ㸧ࡢ࠺ࡕ㸪᭱ึࡢ஦౛࡛࠶ࡿ࢘࢕ࢡࢺࣜࢾࢫࡢᅇᚰ㆓࡛♧ࡉࢀࡓࡢࡣᘚㄽ⾡ᩍᖌ࡜࠸࠺ᰤ⫋ࡢᨺᲠ࡛࠶ࡾ㸪ࡑࢀࡣㅖࠎࡢ᝟ḧࡢ࠺ࡕྡ㄃࡜฼ᚓ㸦㈈⏘࣭ᐩ⿱㸧࡟࠿ࢇࡍࡿḧᮃࡢᨺᲠࢆᐇ౛࡜ࡋ࡚♧ࡍࡶࡢ࡛ࡣ࠶ࡗࡓࡀ㸪ᮍ፧࡛࠶ࡗࡓ࢘࢕ࢡࢺࣜࢾࢫ࡟࡜ࡗ࡚ᛶⓗ࡞஦᯶ࡢᨺᲠࡣၥ㢟࡟࡞ࡗ࡚࠾ࡽࡎ㸪ࡑࡢᐇ౛ࡣ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡀೌ࠺࡭ࡁෆᐜ࡜ࡋ࡚ࡣ࠸ࡲࡔ୙༑ศ࡞ࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓࠋࡑࢀ࡟ᑐࡋ㸪࣏ࣥࢸ࢕࢟࢔ࢾࢫࢆ࡜࠾ࡋ࡚ㄒࡽࢀࡓ஧ேࡢᐑᘐ௜ࡁ┘ᐹᐁࡢ஦౛㸪ࡍ࡞ࢃࡕᙼࡽࡀ፧⣙⪅ࢆ᭷ࡋ࡞ࡀࡽಙ௮⏕ά࡬ࡢᑓᛕࡢࡓࡵ࡟ࡑࢀࡲ࡛ࡢ⏕ά㊰⥺ࢆᨺᲠࡋࡓ࡜ࡢ࢚ࣆࢯ࣮ࢻ࡟ࡼࡗ࡚ࡇࡑ㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡣࡳࡎ࠿ࡽࡶ㸪᭱ᚋỴᐃⓗ࡛᰿ᮏࡢ㞀ᐖ࡛࠶ࡗࡓᛶⓗ᝟ḧࡢ᩿ᛕ࡟⮳ࡾ࠼ࡓ࡜ࡢࡇ࡜࡛࠶ࡿ2ࠋȱᛶⓗ᝟ḧࡢၥ㢟ࡀ㸪ᅇᚰ࡬ࡢỴ᩿ࢆጉࡆࡿ㞀ᐖ࡜ࡋ࡚ᐇ㝿ⓗ࡟❧ࡕሰࡀࡿၥ
㢟࡛࠶ࡗࡓࡢࡣ☜࠿࡜ゝ࠼ࡼ࠺ࠋࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽࡲࡎὀពࡍ࡭ࡁⅬ࡜ࡋ࡚ࡣ㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟࠾࠸࡚᝟ḧࡢၥ㢟ࡀㄒࡽࢀࡿ㝿࡟ᛶⓗ᝟ḧࡢࡳࡀ༢⊂࡛ྲྀࡾୖࡆࡽࢀࡿࡇ࡜ࡣ࡯࡜ࢇ࡝࡞࠸࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿ3ࠋ࣏ࣥࢸ࢕࢟࢔ࢾࢫࢆ࡜࠾ࡋ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ Confessiones,ȱ8,ȱ12, 29.ȱ
ȱ Cf.ȱRobinȱLaneȱFox,ȱAUGUSTINEȱConversionsȱandȱConfessions,ȱPenginȱRandomȱHouseȱUK㸪ȱ
2016,ȱpp.ȱ275Ȭ284.㏆ᖺࡢ◊✲ࡢ࠺ࡕ௚࡟ BrianȱDobell ࡶ㸪ࠕ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟࡜ࡗ࡚ᅇᚰ࡬ࡢ୺せ࡞㞀ᐖࡣ⊂㌟⏕ά࡟ commit ࡍࡿࡇ࡜࡬ࡢᙼࡢ↓ຊࡉ࡟࠶ࡗࡓࠖ࡜㏙࡭ࡿ㸦Cf.ȱ
AUGUSTINE‘SȱIntellectualȱConversionȱTheȱJourneyȱfromȱPlatonismȱtoȱChristianity,ȱCambridgeȱUniversityȱPress,ȱ2009,ȱp.ȱ19.㸧ࠋȱ3ȱ ࠗ࿌ⓑ࠘඲⦅ࢆ࡜࠾ࡋ㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡣࠕᨭ㓄ࡋࡓ࠸㸪═ࡵࡓ࠸㸪ឤぬࡋࡓ࠸࡜࠸࠺᝟ḧࠖ㸦confessiones,ȱ3,ȱ8,ȱ16㸧㸪ࡍ࡞ࢃࡕࡑࢀࢆ㸦㡰␒ࢆ᭰࠼࡚㸧ゝ࠸᥮࠼ࡓࠕ┠ࡢḧ㸪⫗ࡢḧ㸪ୡ㛫ⓗ㔝ᚰࠖ㸦Ibid.,10,ȱ30,ȱ41㸧࡟ࡘ࠸࡚㸪࠶ࡿ࠸ࡣࠕྡ㄃࡜฼ᚓ࡜⤖፧ࠖ࡟࠿࠿ࢃࡿ᝟ḧ㸦Ibid.,ȱ6,ȱ6,ȱ9㸧࡟ࡘ࠸࡚ၥ㢟࡟ࡍࡿࠋࡑࡢ࠺ࡕ➨ 8 ᕳ࡛ᛶⓗ᝟ḧ㸦⫗ḧ㸧࡜ྜࢃࡏ࡚≉࡟ၥ㢟࡜ࡉࢀࡿࡢࡀୡ಑ⓗ㔝ᚰࡸྡ㄃࡟࠿ࢇࡍࡿ᝟ḧ࡛࠶ࡿࠋࡑࢀࡣᅇᚰࡢ᭱⤊ᖥ࡛║࡟ࡋࡓ࣮࣐ࠗࣟࡢಙᚐ࡬ࡢᡭ⣬࠘13 ❶ࡢゝⴥ࡛ゝ࠼ࡤ㸪ࠕᐗᴦ࡜Ἶ㓉㸪ዲⰍ࡜Ῐ
128072ȱȱࡓ஧ேࡢᐑᘐ௜ࡁ┘ᐹᐁࡢᅇᚰ㆓ࡀጞࡵࡽࢀࡿ 6 ❶ 13 ⠇ෑ㢌࡛ゝࢃࢀ࡚࠸ࡿࡢࡣ㸪ࠕ⚾ࢆᅛࡃ⦡ࡾ௜ࡅ࡚࠸ࡓ⫗ḧ㸦desideriiȱconcubitus㸧ࡢ⤎࡜಑஦࡬ࡢያ㞔≧ែ㸦saeculariumȱnegotiorumȱseruitute㸧࠿ࡽ㸪࠶࡞ࡓࠝ⚄ࠞࡀ࡝ࡢࡼ࠺࡟ࡋ
࡚ゎࡁᨺࡗ࡚ࡃࡔࡉࡗࡓ࠿ࢆ࿌ⓑࡍࡿࠖ࡜࠸࠺ࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓࠋRobinȱLaneȱFox
ࡢࡼ࠺࡟஧ࡘࡢᅇᚰ㆓࡟ࡘ࠸࡚஧ẁ㝵ⓗ࡟࡜ࡽ࠼㸪๓⪅ࢆ࢟ࣕࣜ࢔ࡢᨺᲠ㸪ࡍ࡞ࢃࡕୡ಑ⓗ㔝ᚰࡸྡ㄃ᚰ㸦ࡑࢀ࡟క࠺฼ᚓ㸧ࡢᨺᲠࡢዎᶵ㸪ᚋ⪅ࢆ⫗ḧ࣭ᛶⓗ᝟ḧࡢᨺᲠࡢዎᶵ࡜ࡋ࡚ࡣࡗࡁࡾ࡜᣺ࡾศࡅ࡚㸪ᚋ⪅࡟࠾࠸࡚ࡇࡑ᭱ᚋỴᐃⓗ࡞㞀ᐖ࡜ࡢ┤㠃㸪࠾ࡼࡧࡑࡢඞ᭹ࡢ㐣⛬ࡀ♧ࡉࢀࡓ࡜ࡍࡿ࡜ࡽ࠼᪉࡟ࡣ↓⌮ࡀㄆࡵࡽࢀࡿ࡜ゝ࠼ࡼ࠺4ࠋȱࡑࢀ࡟ᑐࡋ㸪ၥ㢟࡜࡞ࡿ⟠ᡤ࡜ࡋ࡚ከࡃᣦ᦬ࡉࢀ࡚ࡁࡓࡢࡣ㸪᭱ᚋࡢෆⓗⴱ⸨ࡢሙ㠃࡛♧ࡉࢀࡿ 11 ❶ 26 ⠇୰ࡢḟࡢゝⴥ࡛࠶ࡿࠋࠕ⚾ࢆ࡜ࡽ࠼࡚㞳ࡉ࡞࠿ࡗࡓࡶࡢ㸪ࡑࢀࡣ↓㥏࡞ࡶࡢࡢ୰࡛ࡶ↓㥏࡞ࡶࡢ㸦nugaeȱnugarum㸧㸪⹫ࡋ࠸ࡶࡢࡢ୰࡛ࡶ⹫ࡋ࠸ࡶࡢ㸦uanitasȱuanitantium㸧㸪⚾ࡢྂࡃ࠿ࡽࡢዪ཭㐩ࡓࡕ㸦antiquaeȱamicaeȱmeae㸧࡛࠶ࡗࡓࠖ5ࠋᅇᚰࡢ᰿ᮏࡢ㞀ᐖࢆᛶⓗ᝟ḧ࡜ぢ࡞ࡍ❧ሙ࡟ࡼࢀࡤ㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࢆࡋ࡚ࠕ࡜ࡽ࠼࡚㞳ࡉ࡞࠿ࡗࡓࠖࡶࡢ࡜ࡋ࡚ࡇࡇ࡛♧ࡉࢀࡿ୕✀ࡢㄒྃࡢ࠺ࡕ㸪᭱ᚋࡢࠕ⚾ࡢྂࡃ࠿ࡽࡢዪ཭㐩ࡓࡕ㸦antiquaeȱamicaeȱmeae㸧ࠖࡇࡑࡀ㸪ࡑࡢ࠶࡜࡛⥆ࡅࡽࢀࡿゝⴥࡢࠕ⫗ࡢ⾰ࢆࡇࡗࡑࡾ࡜ᘬࡗᙇࡗ࡚ࠖ㸪ࠕ࠾๓ࡣࢃࢀࢃࢀࢆᤞ࡚ࡿࡘࡶࡾ࡞ࡢ࠿ࠖ㸪ࠕࡑ࠺ࡍࢀࡤ࠾๓ࡣ࠶ࡢࡇ࡜ࡶࡇࡢࡇ࡜ࡶ㸦hocȱetȱillud㸧࡛ࡁ࡞ࡃ࡞ࡿࡢࡔࠖ➼ࠎ࡜࠸ࡗࡓᛶⓗㄏᝨࢆᛮࢃࡏࡿゝⴥ࡜ྜࢃࡏ࡚㸪᭱ᚋỴᐃⓗ࡞㞀ᐖࡀㅖࠎࡢ᝟ḧࡢ୰࡛ࡶᛶⓗ࡞஦᯶࡟Ꮡࡋ࡚࠸ࡓࡇ࡜ࡢㄽᣐࡔ࡜ࡉࢀࡿࠋࡉࡽ࡟ࡲࡓ㸪⥆ࡃ 11 ❶ 27 ⠇࡛㸪ࡑ࠺ࡋࡓ᝟ḧ࡟ࡼࡗ࡚ᘬࡁ࡜ࡵࡽࢀ࡚࠸ࡿ≧ἣࡢ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟ᑐࡋ㸪཯ᑐ᪉ྥ࠿ࡽⓏ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ஘ࠖ࡜࠸ࡗࡓ㓇Ⰽ࡟࠿࠿ࢃࡿෆᐜ࡟⥆ࡅ࡚ゝࢃࢀࡿࠕத࠸࡜᎖ࡳࠖ࡟࠿ࢇࡍࡿෆᐜ࡟ᑐᛂࡍࡿࡶࡢ࡜ゝ࠼ࡼ࠺ࠋ࡞࠾➨8 ᕳ࡛ᛶⓗ᝟ḧࢆ≉໬ࡋ࡚ၥ㢟࡟ࡋ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡟ぢ࠼ࡿ౛እⓗ࡞⟠ᡤ࡜ࡋ࡚ࡣ 1 ❶ 2 ⠇ࡀᣲࡆࡽࢀࡿࠋȱ
4ȱ ஧ேࡢᐑᘐ௜ࡁ┘ᐹᐁࡓࡕࡢᅇᚰࡣࠕⓚᖇࡢ཭ேࡓࡕ㸦amiciȱ imperatoris㸧࡜࡞ࡿࡇ࡜ࠖ
࠿ࡽࠕ⚄ࡢ཭࡜࡞ࡿࡇ࡜㸦amicusȱdei㸧ࠖ࡬ࡢỴ᩿࡜ࡋ࡚ㄒࡽࢀ࡚࠾ࡾ㸪ୡ಑ⓗ࢟ࣕࣜ࢔ࡢᨺᲠ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡶ኱ࡁ࡞せ⣲ࢆ༨ࡵ࡚࠸ࡓ࡜ゝ࠼ࡼ࠺㸦Cf.ȱConfessiones,ȱ8,ȱ6,ȱ15㸧ࠋȱ
5ȱ Confessiones,ȱ8, 11, 26.ȱ

8173ȱ
ȱȱሙࡋ࡚ㄒࡾ࠿ࡅࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࠕ㈆₩㸦continentia㸧ࠖࡢዪ⚄ࡢጼ㸪ࡍ࡞ࢃࡕࠕ⚾ࡀࡑࡢ࡯࠺ࠝ⚄ࡢ࡯࠺ࠞ࡟㢦ࢆྥࡅ࡞ࡀࡽ㸪ࡋ࠿ࡶࡑࡕࡽ࡬࡜㣕ࡧ⛣ࡿࡢࢆࡓࡵࡽࡗ࡚࠸ࡓ᪉㠃࠿ࡽࠖጼࢆ⌧ࢃࡋ㸪⚄࡟ᑐࡋࠕ㌟ࢆᢞࡆ࠿ࡅࡿࠖࡇ࡜ࢆඃࡋࡃಁࡍࠕΎࡽ࠿࡛ጾཝ࡟‶ࡕࡓࠗ㈆₩࠘ࠖ࡟ࡘ࠸࡚㸪ࡑࢀࡀඛࡢࠕ⚾ࡢྂࡃ࠿ࡽࡢዪ཭㐩ࡓࡕ㸦antiquaeȱamicaeȱmeae㸧ࠖ࡜㸦ዪᛶྡモ࡝࠺ࡋ࡛ࡢ㸧ᑐẚᵓ㐀࡟⨨࠿ࢀࡿࡶࡢ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࡇ࡜࡛㸪ࡸࡣࡾ᭱ᚋࡢⴱ⸨࡛ၥ㢟࡜ࡉࢀࡿ㞀ᐖࡣᛶⓗ஦᯶࡟࠿࠿ࢃࡿ᝟ḧࡔ࡜ࡍࡿゎ㔘ࡀከࡃᨭᣢࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡜ゝ࠼ࡼ࠺ࠋȱࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽ㸪ୖࡢ 11 ❶ 26 ⠇ࡢࢸࢡࢫࢺ୰࡛ࡲࡎὀពࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࡢࡣ㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢᅇᚰࢆᘬࡁ࡜ࡵ࡚࠸ࡓ࡜ࡋ࡚ㄒࡽࢀࡿࠕྂࡃ࠿ࡽࡢዪ཭㐩ࡓࡕ㸦antiquaeȱamicaeȱmeae㸧ࠖ࡜࠸࠺ㄒྃࡣ㸪ࡑࢀ࡟ඛ❧ࡗ࡚♧ࡉࢀࡿࠕ↓㥏࡞ࡶࡢࡢ࠺ࡕ࡛ࡶ↓㥏࡞ࡶࡢ㸦nugaeȱnugarum㸧ࠖ㸪ࠕ⹫ࡋ࠸ࡶࡢࡢ࠺ࡕ࡛ࡶ⹫ࡋ࠸ࡶࡢ㸦uanitasȱuanitantium㸧ࠖ࡜࠸࠺஧✀㢮ࡢㄒྃ࡜㸪࠶ࡃࡲ࡛୪ิ㛵ಀ࡟࠾࠸࡚ㄒࡽࢀࡿࡶࡢ㸪࠶ࡿ࠸ࡣࡑࢀࡽࡢㄒྃࡢゝ࠸᥮࠼࡜ࡋ࡚♧ࡉࢀࡿࡶࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋຍ⸨ಙᮁ࡟ࡼࢀࡤ㸪஧✀㢮ࡢ࠺ࡕ࡜ࡾࢃࡅᚋ⪅ࡢࠕ⹫ࡋ࠸ࡶࡢࡢ࠺ࡕ࡛ࡶ⹫ࡋ࠸ࡶࡢ㸦uanitasȱuanitantium㸧ࠖ࡜࠸࠺ㄒྃࡣᪧ⣙⪷᭩ࡢࠕࠗࢥ࣮࣊ࣞࢺࡢゝⴥ࠘඲ᕳࢆ㈏ࡃ࣮࣮࢟࣡ࢻ࡛࠶ࡾ㸪ࠗ㸦⚄࠿ࡽእࢀࡿ㸧ࡇࡢୡⓗ࡞ࡶࡢ࡬ࡢᇳ╔୍࠘⯡ࢆព࿡ࠖࡍࡿࡶࡢ࡟௚࡞ࡽ࡞࠸ࠋࡑࡋ࡚ࡇࢀ࡟⥆࠸࡚♧ࡉࢀࡿࠕ⚾ࡢྂࡃ࠿ࡽࡢዪ཭㐩ࡓࡕ㸦antiquaeȱamicaeȱmeae㸧ࠖࡣ㸪ࠕࡇࡢࠗࢥ࣮࣊ࣞࢺࡢゝⴥ࠘ࡢゝ࠸࠿࠼࡜ࡋ࡚ࡢಟ㎡ⓗ⾲⌧࡛ࠖ࠶ࡾ㸪ࡑࢀࡣࠕࠗᛶⓗᇳ╔࠘࡟㝈ࡽࢀ࡞࠸ࠗ㸦⚄࠿ࡽ㞳ࢀࡿ㸧ࡇࡢୡⓗ࡞ࡶࡢ࡬ࡢᇳ╔୍࠘⯡ࢆ㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡀࡇࡇ࡛ᨃே໬ࡋ࡚ࠖ⾲⌧ࡋ࡚࠸ࡿࡶࡢ࡜⪃࠼ࡿ࡭ࡁࡶࡢ࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋࡋࡓࡀࡗ࡚ຍ⸨࡟ࡼࢀࡤ㸪ᚋ࡟⥆ࡃࠕ࠶ࡢࡇ࡜ࡶࡇࡢࡇ࡜ࡶ㸦hocȱetȱillud㸧࡛ࡁ࡞ࡃ࡞ࡿࠖபࠎ࡜ࡋ࡚ㄒࡽࢀࡿෆᐜ࡟ࡘ࠸࡚ࡶ㸪ࡑࢀࡽࡣࠕᛶⓗ࡞ḧᮃ࡟ࡣ㝈ᐃࡉࢀ࡞࠸ࡉࡲࡊࡲ࡞ࠗࡇࡢୡⓗ࡞ḧᮃ࠘ࡢᑐ㇟඲⯡ࠖࢆゝࡗ࡚࠸ࡿ࡜⪃࠼ࡿࡢࡀ⮬↛࡛࠶ࡿ࡜ࡉࢀࡿ6ࠋȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ6ȱ ௨ୖ࡟ࡘ࠸࡚ຍ⸨ಙᮁࠗ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࠗ࿌ⓑ㘓࠘ㅮ⩏࠘㸪▱Ἠ᭩㤋㸪2006 ᖺ㸪330 㡫ཧ↷ࠋ࡞࠾ຍ⸨ࡣ PierreȱCourcelle ࡀᅇᚰయ㦂ࡢᐇ㉁ⓗ࡞᰾ᚰࢆࠕᘚㄽ⾡ᩍᤵࡢ㎡௵ࠖ࡟

8274ȱ
ȱ
R.ȱJ.ȱO’ȱConnell ࡶ㸪ࡇ࠺ࡋࡓຍ⸨ࡢぢゎ࡜ྠᵝ㸪ୖࡢࢸࢡࢫࢺ୰ࡢࠕྂࡃ࠿ࡽࡢዪ཭㐩ࡓࡕ㸦antiquaeȱamicaeȱmeae㸧ࠖ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ㸪ࡑࢀࡀᛶⓗ࡞ᛌᴦࢆ࡯ࡢࡵ࠿ࡍ⾲⌧࡛࠶ࡿ࡜ࡋ࡚ࡶ㸪ࡑࡢゝⴥࡀᅇᚰࡢ㞀ᐖࡢ୰ᚰࢆ♧ࡍ࡜ぢ࡞ࡍ࡭ࡁ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪ࡑ࠺ࡋࡓᛶⓗ᝟ḧࡢၥ㢟ࡣࡑࡢ๓ࡢࠕ↓㥏࡞ࡶࡢࡢ࠺ࡕ࡛ࡶ↓㥏࡞ࡶࡢȱ㸦nugaeȱnugarum㸧ࠖ㸪ࠕ⹫ࡋ࠸ࡶࡢࡢ࠺ࡕ࡛ࡶ⹫ࡋ࠸ࡶࡢȱ㸦uanitasȱuanitantium㸧ࠖ࡜࠸࠺ࡼࡾໟᣓⓗ࡞᝟ḧෆᐜࡢ୍㒊㛛ࢆ♧ࡍࡶࡢ࡜ࡋ࡚⌮ゎࡍ࡭ࡁ࡛࠶ࡿ࡜㏙
࡭ࡿࠋࡉࡽ࡟ O’ȱ Connell ࡣ㸪ࠕ⚾ࡢྂࡃ࠿ࡽࡢዪ཭㐩ࡓࡕࠖ࡜ࡢᑐẚ࡟࠾࠸࡚ㄒࡽࢀࡿࡼ࠺࡟ぢ࠼ࡿࠕ㈆₩㸦continentia㸧ࠖࡢㄒ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ㸪➨ 10 ᕳ 30 ❶ 41⠇࡛ࠕࡓࡋ࠿࡟࠶࡞ࡓࡣ㸪⫗ࡢḧ࡜┠ࡢḧ㸦ዲወᚰ㸧࡜ୡ㛫ⓗ㔝ᚰ࡜࠿ࡽ㸪㌟
ࢆៅࡴ㸦continere㸧ȱ ࡼ࠺࡟࿨ࡌࡓࡶ࠺ࠖ࡜ࡋ࡚㸪continentia ࡢືモᙧࠕៅࡴ㸦continere㸧ࠖࡀ⫗ḧ࡟㝈ࡽࢀ࡞࠸᝟ḧ඲⯡࡟ᑐᛂࡍࡿᚨ࡜ࡋ࡚♧ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜࡟ὀ┠ࡋ㸪ࡑࢀࡀࠗ࿌ⓑ࠘ࡢ⏝ㄒἲ඲⯡࡟࠾࠸࡚ᛶⓗḧᮃࡢࡳ࡟ᑐᛂࡍࡿ㝈ᐃⓗ࡞ព࿡࡛ࡢᚨ࡛࠶ࡿࡼࡾࡶ㸪ࡍ࡭࡚ࡢ᝟ḧ࡟ᑐࡍࡿࠕៅࡳࠖࢆព࿡ࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡾ㸪᝟ḧ඲⯡࡟ᑐᛂࡋࡓ᰿ᮏⓗ࡞ᚨ࡜ぢ࡞ࡉࢀࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿ࡜㏙࡭ࡿ7ࠋࡋࡓࡀࡗ࡚ 11 ❶ 26 ⠇࡟࠾࠸࡚Ⓩሙࡍࡿே᱁໬ࡉࢀࡓ⌮ᛕ࡜ࡋ࡚ࡢࠕ㈆₩㸦continentia㸧ࠖࡢዪ⚄ࡶ㸪ᛶⓗ᝟ḧ࡟㝈ࡽࡎ㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟࡜ࡗ࡚㸪ࡑȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱぢ࡚࠸ࡿⅬ࡟ྠពࡋ㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢᅇᚰࢆጉࡆࡿ᝟ḧ࡜ࡋ࡚ࡣᘚㄽ⾡ᩍᤵ⫋࡟క࠺ୡ಑ⓗ࡞㔝ᚰࡀ୰ᚰ࡛࠶ࡗࡓ࡜ぢࡿࠋࡑࢀࡣࠕ࡞ࡐ࡞ࡽ㸪ᘚㄽ⾡ࡢᩍᤵࡢᰤ⫋ࡣ࣑ࣛࣀࡢᐑᘐ࡟࠾ࡅࡿᰤ㄃࠶ࡿᆅ఩㸪ⓚᖇࡸ㈗᪘ࡓࡕ࡜ࡢぶࡋ࠸㛵ಀ㸪ࡲࡓ㸪ࡉࡽ࡟㧗࠸ᆅ఩࡬ࡢ㔝ᮃ㸪Ᏻᐃࡋࡓ⏕ά㸦཰ධ㸧㸪ࡑࡋ࡚㸪࠾ࡑࡽࡃࡣⰋ࠸ᐙ᯶ࡢᏊዪ࡜ࡢ⤖፧ࡢࡍ࡭࡚ࢆྵࡴࡶࡢ࡛࠶ࡾ㸪ࡑࡇ࡟ࡣࠗྡ㄃࠘㸪ࠗ฼ᚓ࠘㸪ࠗ㈎ḧ࠘ࡢ୕ࡘ⤌ࡳࡀࡍ࡭࡚ྵࡲࢀ࡚࠸ࡿ࠿ࡽࠖ࡜ࡢࡇ࡜࡛࠶ࡿ㸦ຍ⸨๓ᥖ᭩㸪331 㡫ཧ↷㸧ࠋȱ7ȱ Cf.ȱR.ȱJ.ȱO’ȱConnel,ȱImagesȱofȱConversionȱinȱSt.ȱAugustine’sȱConfessions,ȱFordhamȱUniversityȱ
Press,ȱ1996,ȱp.ȱ249Ȭ250.ȱO’ȱConnell ࡣࡲࡓ㸪7 ❶ 18 ⠇࡟♧ࡉࢀࡿࠕࢃࢀ࡟㈆₩࡜⚗ḧࡢᚨࢆ୚࠼ࡓࡲ࠼ࠖ࡜࠸࠺㟷ᖺ᫬௦ࡢ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢ♳ࡾࡢゝⴥ࡟ὀ┠ࡋ㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢ⏝ㄒἲ࡟࠾࠸࡚ࠕ㈆₩㸦continentia㸧ࠖ࡜ࠕ⚗ḧ㸦castitas㸧ࠖ࡜ࡣ౑࠸ศࡅࡽࢀ࡚
࠾ࡾ㸪ᚋ⪅ࡢࠕ⚗ḧ㸦castitas㸧ࠖࡀ୺࡜ࡋ࡚ᛶⓗ஦᯶࡟࠿࠿ࢃࡿࡼࡾ㝈ᐃࡉࢀࡓព࿡࡛ࡢ
ᚨ࡛࠶ࡿࡢ࡟ᑐࡋ㸪๓⪅ࡢࠕ㈆₩㸦continentia㸧ࠖࡣ᝟ḧ඲⯡࡟࠿࠿ࢃࡿ᰿ᮏⓗ࡞ᚨ࡛࠶ࡿ࡜ゝ࠺㸦O’ȱConnell,ȱop.,ȱcit.ȱp.ȱ247.㸧ࠋȱ8375ȱȱȱࢀ࡟㌟ࢆ௵ࡏࡿࡇ࡜࡛ࡍ࡭࡚ࡢ⹫ࡋ࠸᝟ḧࢆᡭᨺࡏࡿ࠸ࡸࡋࡢຊ࡜ࡋ࡚♧ࡉࢀࡿࡶࡢ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࡢ࡛࠶ࡿ8ࠋȱ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟࠾࠸࡚㸪᝟ḧ㸦libido㸧࡜ࡣ➃ⓗ࡟⚄ࢆᕪࡋ⨨࠸࡚ࡇࡢୡ࡟㉱ࡃ㨦ࡢㅖᛶྥࡢ඲⯡ࢆព࿡ࡍࡿ9ࠋࡍ࡞ࢃࡕࠕ⫗ࡢḧ㸪┠ࡢḧ㸪ୡ಑ⓗ㔝ᚰ࡛ࠖ࠶ࢀ㸪ࠕྡ㄃࡜฼ᚓ࡜⤖፧ࠖ࡟࠿࠿ࢃࡿ஦᯶࡛࠶ࢀ㸪ࡑࡢ✀㢮ࡣ࠸ࡎࢀ࡟ࡏࡼ㸪ࡑࢀࡣ๰㐀୺࡞ࡿ⚄࠿ࡽࡢ㞳཯㸦aversioȱaȱDeo㸧≧ែ࡟ྜࢃࡏ࡚ே㛫ࡢ࠺ࡕ࡟⏕ࡌࡿ⿕㐀≀࡬ࡢ೫ᇳ㸦conversioȱadȱcreaturam㸧≧ែ࡛࠶ࡿࠋ11 ❶ 26 ⠇࡟♧ࡉࢀࡿࠕዪ཭㐩ࡓࡕࠖࡸࠕ⚾ࡢ⫗ࡢ⾰ࠖࡸࠕ㈆₩ࠖ࡜࠸ࡗࡓㅖࠎࡢゝⴥ࡟ࡣᛶⓗ࡞ࢽࣗ࢔ࣥࢫࡀྵࡲࢀࡿ࡜ࡋ࡚ࡶ㸪ࡑࢀࡽࡣ᭱ᚋࡢⴱ⸨ࢆ⤒࡚ᒎ㛤ࡉࢀࡿ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢᅇᚰ๻ࢆ๻ⓗ࡟♧ࡍࡓࡵࡢ㇟ᚩⓗ⾲⌧㸪࠾ࡼࡧ᝟ḧ඲⯡ࢆ௦⾲ࡍࡿࡶࡢ࡜ࡋ࡚ᇶᮏⓗ࡟౑⏝ࡉࢀࡿㄒ࡛࠶ࡗࡓ࡜ゝ࠼ࡼ࠺ࠋ
2.ȱ ㌿ಽࡋࡓពᚿ࡜᝟ḧࡢၥ㢟ȱᛶⓗ᝟ḧࢆྵࡵࡓㅖࠎࡢ᝟ḧࡣ㸪⚄ࡢ⛛ᗎࢆ㐓⬺ࡍࡿ㨦ࡢㅖᛶྥ࡜ࡋ࡚㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟࡜ࡗ࡚ࡑࢀࡌࡓ࠸ᅇᚰ㸦conversioȱadȱDeum㸧ࡢጉࡆ࡜࡞ࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽࡑ࠺ࡋࡓ୙⮬↛࡞㨦ࡢㅖᛶྥ࡜ࡋ࡚ࡢ᝟ḧࡢ㞀ᐖࡣ㸪ࡑࡶࡑࡶ࠸࠿࡞ࡿ௙᪉࡛ᡂࡾ❧ࡕ㸪ᐇ㝿ⓗ࡟ാࡃࡶࡢ࡛࠶ࡿ࠿ࠋࡑࡇ࡟࠾࠸࡚
ၥࢃࢀࡿᚲせࡀ࠶ࡿࡢࡣពᚿࡢၥ㢟࡛࠶ࡿࠋᅇᚰࡢ㞀ᐖࡢၥ㢟ࡣ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ O’ȱConnell ࡀὀពࢆಁࡍࡢࡀ㸪୍⯡࡟࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢ⏝ㄒἲ࡟࠾࠸࡚㸪ᛶⓗ஦᯶࡟࠿࠿ࢃࡿ㞀ᐖࡀ uincula㸦⦖㸧㸪catena㸦㙐㸧㸪ligationes㸦ᣊ᮰㸧࡜࠸ࡗࡓࠕ⦡ࡾ௜ࡅࡿ㸦tyingȱhimȱup㸧ࠖ✀㢮ࡢゝⴥ࡛♧ࡉࢀࡿࡢ࡟ᑐࡋ㸪ୡ಑ⓗ஦᯶࡟࠿࠿ࢃࡿ㞀ᐖࡣ iugum㸦ᶓᮌ㸧㸪onus㸦㈇ᢸ㸧㸪sarcina㸦㔜Ⲵ㸧࡜࠸ࡗࡓࠕᢲࡉ࠼㎸ࡴ㸦weighȱdown㸧ࠖ✀㢮ࡢゝⴥ࡛♧ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋࡑࡢ㝿࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡀ᭱ᚋࡢⴱ⸨ࡢሙ㠃࡛㸪nugaeȱ
nugarum,ȱ uanitasȱ uanitantium,ȱ antiquaeȱ amicaeȱ meae ࡢࡉࡉࡸࡁ࠿ࡅࢆ᣺ࡾษࡗ࡚㸪
continentia ࡟ࡼࡗ࡚࿧ࡤࢀ࡚࠸ࡿ᪉ྥ࡬࡜㉱ࡃ࡜ࡁࡢືモ࡜ࡋ࡚⏝࠸ࡽࢀࡿࡢࡣtransire㸦㣕ࡧ⛣ࡿ㸧࡜࠸࠺༢ㄒ࡛࠶ࡾ㸪ࡇࢀࡣࠕᢲࡉ࠼㎸ࡴࠖ✀㢮ࡢ㞀ᐖ࡛࠶ࡿୡ಑ⓗ஦᯶࡟ᑐᛂࡍࡿゝⴥࡔ࡜ゝ࠺ࠋࡺ࠼࡟ O’ȱConnell ࡟ࡼࢀࡤ㸪ࡇࡇ࡟♧ࡉࢀࡿ㞀ᐖࡣࡲࡎࡶࡗ࡚ୡ಑ⓗ࡞஦᯶඲⯡࡟࠿࠿ࢃࡿࠕ⹫ࡋࡁࡶࡢ࡛ࠖ࠶ࡾ㸪ᛶⓗ஦᯶ࡶࡑࡢ୰ࡢ୍せ⣲࡜ࡋ࡚ぢ࡞ࡍ࡭ࡁ࡛࠶ࡿ࡜ゝ࠺㸦O’ȱConnell,ȱop.,ȱcit.ȱpp.ȱ247Ȭ248.㸧ࠋȱ
9ȱ Cf.ȱAdȱSimplicianumȱdeȱdiversisȱquaestionibus㸪1,ȱ2,ȱ13.ȱ
8

8476ȱ
ȱࢾࢫࡢ㨦࡟࠾ࡅࡿពᚿ࡜᝟ḧࡢ㛵ಀᛶ㸪ࡉࡽ࡟ࡣࡑࢀࡽࡢᅛᐃᙧែ࡜ࡋ࡚ࡢ⩦័ࡢၥ㢟ࡶྵࡵ࡚ᵓ㐀ⓗ࡟⌮ゎࡍࡿࡢ࡛࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋȱ➨ 8 ᕳ 5 ❶ 10 ⠇࡛㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡣ࢘࢕ࢡࢺࣜࢾࢫࡢᅇᚰ㆓࡟᥋ࡋࡓ㝿ࡢ⮬㌟ࡢᚰⓗ≧ἣ࡟ࡘ࠸࡚㸪ḟࡢࡼ࠺࡟㏙࡭࡚࠸ࡿࠋࠕ⚾ࡶࡑࢀࢆࠝ࢘࢕ࢡࢺࣜࢾࢫࡢࡼ࠺࡞ᅇᚰࢆࠞῬᮃࡋ࡚࠸ࡓࡀ㸪⦡ࡽࢀ࡚࠸ࡓࠋࡑࢀࡶ௚ேࡢពᚿ࡟ࡼࡗ࡚࡛ࡣ࡞ࡃ㸪⮬ศ⮬㌟ࡢ㕲ࡢពᚿ࡟ࡼࡗ࡚࡛࠶ࡗࡓ㸦cuiȱreiȱegoȱsuspirabamȱligatusȱnonȱferroȱalienoȱsedȱmeaȱferreaȱuoluntate㸧ࠋᩛ㸦inimicus㸧ࡣ㸪⚾ࡢពᚿࢆࡘ࠿ࡲ࠼㸪㙐ࢆࡇࡋࡽ࠼࡚ࡀࢇࡌࡀࡽࡵ࡟ࡋ࡚ࡋࡲࡗࡓࠋᐇ㝿㸪㌿ಽࡋࡓពᚿ࠿ࡽ᝟ḧࡀ⏕ࡲࢀ㸦exȱuoluntateȱperversaȱfactaȱestȱlibido㸧㸪᝟ḧ࡟௙࠼࡚࠸ࡿ࠺ࡕ࡟⩦័ࡀ⏕ࡲࢀ㸦etȱdumȱseruiturȱlibidini,ȱfactaȱestȱconstuetudo㸧㸪⩦័࡟㏫ࡽࢃࡎ࡟࠸ࡿ࠺ࡕ࡟ࡑࢀࡣᚲ↛࡜࡞ࡗ࡚ࡋࡲࡗࡓࡢ࡛࠶ࡿ㸦etȱ dumȱconsuetudiniȱnonȱresistitur,ȱfactaȱestȱnecessitas㸧ࠖࠋࡇࡇ࡟ࡣࡗࡁࡾ࡜♧ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡟㸪᰿※ࡢၥ㢟࡜ࡋ࡚ཷࡅ࡜ࡵࡽࢀ࡚࠸ࡿࡢࡣពᚿࡢၥ㢟࡛࠶ࡿࠋ᝟ḧࡢ㞀ᐖࡣࡑࡢ᰿※࡟࠾࠸࡚㸪ࠕ㌿ಽࡋࡓពᚿ㸦uoluntas peruersa㸧ࠖࡢၥ㢟࡜ࡋ࡚⌮ゎࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕ᝟ḧ࠾ࡼࡧࡑࡢឤᐁࡢᑐ㇟࡟ࡼࡗ࡚ពᚿࡀ㌿ಽࡋࡓࡢ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪㌿ಽࡋࡓពᚿ࡟ࡼࡗ࡚᝟ḧࡀ⏕ࡌࡓ࡜ゝࢃࢀࡿࡢ࡛࠶ࡾ㸪ࡉࡽ࡟ࡣࡑࡢ᝟ḧࡀ⩦័໬ࡋᖖែ໬ࡍࡿࡇ࡜࡛㸪ᅛᐃ໬ࡋࡓㅖ᝟ḧ࡬ࡢ㞔ᒓయไ㸦㸻㕲ࡢពᚿ㸧ࡀᙧᡂࡉࢀࡿ࡟⮳ࡗ࡚࠸ࡓ࡜ࡉࢀࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋࠕ㌿ಽࡋࡓពᚿࠖ࡜ࡣࡍ࡞ࢃࡕ㸪ㅖ᝟ḧࡢ※࡜ࡋ࡚⚄࡜ࡢ㛵ಀࢆᣄྰࡋ㸪⚄࡟཯ᢠࡍࡿ⚄࡬ࡢ཯㏫ពᚿ࡛࠶ࡿࠋࡑࢀ࡟ࡘ࠸࡚➨ 7 ᕳ࡛ࡣ㸪ᝏࡢ㉳※ࡢၥ࠸ࢆࡵࡄࡗ࡚ḟࡢࡼ࠺࡟ゝࢃࢀ࡚࠸ࡓࠋࠕ୙⩏࡜ࡣᐇయ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪⮳㧗ࡢᐇయ࡛࠶ࡿ⚄㸪࠶࡞ࡓ࠿ࡽ⫼࠸࡚㸪᭱ࡶప࠸ࡶࡢ࡬࡜ⴠࡕ࡚⾜ࡁ㸪ෆ࡞ࡿ⮬ᕫࢆᢞࡆᤞ࡚࡚㸪እ㒊࡟ྥ࠿ࡗ࡚⭾ࢀୖࡀࡗ࡚⾜ࡃពᚿࡢ⫼཯࣭㌿ಽ㸦uoluntatisȱ
peruersitas㸧࡟௚࡞ࡽ࡞࠸ࠖࠋࡶࡗ࡜ࡶࡇ࠺ࡋࡓ㌿ಽࡋࡓពᚿࢆ㉳※࡜ࡋ㸪⩦័໬ࡋᚲ↛໬ࡋࡓ᝟ḧࡀᨭ㓄ࡍࡿ㨦ࡢᅾࡾ᪉࡟ᑐࡋ㸪5 ❶ 10 ⠇࡛⥆ࡅ࡚ㄒࡽࢀࡿࡢࡣ㸪ࠕࡋ࠿ࡋ௚᪉࡛ࡣ㸪ࡓࡔ࠶࡞ࡓࠝ⚄ࠞࡢࡓࡵ࡟࠶࡞ࡓ࡟௙࠼㸪࠶࡞ࡓȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ10

ȱ Confessiones,ȱ7,ȱ16,ȱ22.ȱ

8577ȱ
ȱȱࢆாཷࡋࡓ࠸࡜࠸࠺ពᚿࠖࡀ㸪ࠕ᪂ࡋ࠸ពᚿࠖ࡜ࡋ࡚࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢ࠺ࡕ
࡟⏕ࡌጞࡵ࡚࠸ࡓ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿ11ࠋࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽ㸪ࠕࡇࡢ᪂ࡋ࠸ពᚿࡣ㸪ྂࡉ࡟ࡼࡗ࡚ᙉᅛ࡟࡞ࡗࡓึࡵࡢពᚿࢆඞ᭹ࡍࡿࡔࡅࡢຊࢆࡲࡔᣢࡗ࡚ࡣ࠾ࡽࡎࠖ
㸪࠿ࡃࡋ࡚ࠕ୍᪉ࡣ⫗ⓗ࡛௚᪉ࡣ㟋ⓗ࡞஧ࡘࡢពᚿࡀ㸪⾪✺ࡋத࠸ྜ࠸㸪㨦ࢆࡎࡓࡎࡓ࡟ᘬࡁ⿣࠸ࡓࠖ࡜ࡋ࡚㸪ࡇࢀ௨㝆➨ 8 ᕳᚋ༙ࡢ඲యࢆ࡜࠾ࡋ㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢᚰෆ࡛ࡢᅇᚰ࡟ྥࡅࡓ㟋࣭⫗ࡢ㜚தࡀ⃭໬ࡋ࡚⾜ࡃࡇ࡜࡟࡞ࡿ12ࠋࡇࡇ࡛ゝࢃࢀࡿ㟋࣭⫗ࡢ㜚த࡟ࡘ࠸࡚ࡲࡎ☜ㄆࡋ࡚࠾ࡃᚲせࡀ࠶ࡿࡢࡣ㸪ࠕ㟋ⓗ㸦spiritalis㸧ࠖ㸪ࠕ⫗ⓗ㸦carnalis㸧ࠖ࡜࠸࠺ࡇࡇ࡛ࡢᑐᴫᛕࡣ㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ
࢕ࢾࢫࡀࡑࡢᘬ⏝ඖ࡜ࡍࡿࣃ࢘ࣟࡢࠗ࢞ࣛࢸࣖ᭩࠘㸦5:17㸧 ࡟࠾ࡅࡿ⏝ἲ࡜ྠᵝ㸪ே㛫ࡢ㨦࡜㌟య࡜࡟┤᥋⤖ࡧࡘࡃࡶࡢ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪࠸ࡎࢀࡶࡀᚰ㌟ࢆక࠺ே㛫඲యࡢᅾࡾ᪉࡜ࡋ࡚㸪㟋ⓗ㸻ࠕ⚄࡟ᚑ࠺᪂ࡋ࠸ពᚿ୺యࡢᅾࡾ᪉ࠖ㸪⫗ⓗ㸻ࠕ⚄࡟཯ᢠࡍࡿྂ࠸ពᚿ୺యࡢᅾࡾ᪉ࠖࢆᣦࡍ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿ13ࠋࡍ࡞ࢃࡕࡇ
ࡇ࡟࠾࠸࡚࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢࠕᚰ࡜࠸࠺ᐦᐊࡢ୰࡛ࠖ14ᒎ㛤ࡉࢀࡿᡓ࠸ࡣ㸪⚄ࢆ⚄ࡺ࠼࡟㸦⚄⮬㌟ࡢពᚿ࡟ᚑࡗ࡚㸧ாཷࡏࢇ࡜ࡍࡿ᪂ࡋ࠸ពᚿࢆ୺㍈࣭୺య࡜ࡋࡓࠕ᪂ࡋ࠸ே㛫ࠖ࡜㸪ࡑࢀ࡟ᢠࡍࡿ࡜ࡇࢁࡢ㌿ಽࡋࡓពᚿ࠾ࡼࡧྂ࠸ពᚿ
ࢆ୺㍈࣭୺య࡜ࡋࡓࠕྂ࠸ே㛫ࠖ࡜ࡢᡓ࠸࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋ⚄ࢆồࡵࡿ⚄᥈ồࡢࣔࢳ࣮ࣇࡣ㸪ࠗ࣍ࣝࢸࣥࢩ࢘ࢫ࠘య㦂௨᮶㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢ᥈ồࡢ⏕࡟࠾࠸࡚㸦▱ᜨ᥈ồࡢࣔࢳ࣮ࣇ࡜࡜ࡶ࡟㸧୍㈏ࡋ࡚ኚࢃࡽࡠ୰
ᚰࣔࢳ࣮ࣇ࡛࠶ࡾ⥆ࡅ࡚ࡁࡓ࡜ゝࡗ࡚࠸࠸࡛࠶ࢁ࠺ࠋ࡜ࡾࢃࡅ➨ 7 ᕳ࡛ㄒࡽࢀࡿࠕࣉࣛࢺࣥὴࡢ᭩≀ࠖ࡟ᑟ࠿ࢀࡓࠕᅾࡾ࡚ᅾࡿࡶࡢࠖࡢయ㦂ࢆ࡜࠾ࡋ㸪ᅇᚰ๓ࡢẁ㝵࡟࠾࠸࡚㸪⚄࡬ࡢ࠶ࡇࡀࢀ࡜ࡑࡢ᥈ồᚰࡣ㐶࠿࡟ᙉᗘࢆቑࡍࡶࡢ࡜࡞

ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ Cf.ȱConfessiones,ȱ8,ȱ5,ȱ10.ȱ
ȱ Cf.ȱConfessiones,ȱ8,ȱ8,ȱ20.ȱ
13ȱ ࿘▱ࡢࡼ࠺࡟ࣃ࢘ࣟ㸻࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟࠾ࡅࡿ㟋࣭⫗ࡢᑐ❧ࡣ࣐ࢽᩍⓗ࡞ၿᝏࡢᐇయⓗ஧ඖㄽࡣ໚ㄽ㸪࣊ࣞࢽࢬ࣒ⓗ࡞ᚰ㌟஧ඖⓗே㛫ㄽ࡟ࡶࡑࡢࡲࡲᑐᛂࡍࡿࡶࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࠋCf.ȱ
DeȱcivitateȱDei,ȱ14,ȱ2,ȱ1Ȭ14;ȱ5,ȱ1.ȱ
14ȱ Confessiones,ȱ8, 8, 19.ȱ15ȱ ࡑࡢព㆑ࡣ࣐ࢽᩍ࡬ࡢ㐓⬺᫬௦ࢆࡶྵࡵ࡚㈏࠿ࢀ࡚࠸ࡓ࡜ぢ࡚ࡼ࠸ࠋȱ
1112

86
78ȱ
ȱࠕ⢭⚄ࡀ㌟య࡟࿨ࡌࡿ࡜㌟యࡣ┤ࡕࡗ࡚࠸ࡓࠋࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽ➨ 8 ᕳᚋ༙௨㝆㸪࡟ᚑ࠺ࡢ࡟㸪⢭⚄ࡀ⮬ศ࡟࿨ࡌࡿ࡜㏫ࡽ࠺ࠖ17࡜ࡋ࡚ᒎ㛤ࡉࢀࡿ⣧⢋⇚Ⅿ࡞ពᚿ
ࡢᡓ࠸࡟࠾࠸࡚ලయⓗ࡟ᭀ࠿ࢀࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࡢࡣ㸪ࡳࡎ࠿ࡽࡢ㨦ࡢ⌧ᐇ࡜ࡋ࡚ࡢ㌿ಽࡋࡓពᚿࡢ஦ᐇ࡛࠶ࡾ㸪㨦ࡢ῝ῡ࡟࠾࠸࡚㞃ࡉࢀ࡚࠸ࡓࡑ࠺ࡋࡓ⚄ᣄ⤯࠾ࡼࡧ⚄㏨㑊ࡢࣔࢳ࣮ࣇࡔࡗࡓ࡜ゝ࠼ࡼ࠺18ࠋࡍ࡞ࢃࡕᅇᚰࡢᡓ࠸ࡢ᰿※ⓗ࡞ᒁ㠃࡛ၥ㢟࡜ࡉࢀࡿࡢࡣ᝟ḧࡢ㞀ᐖ࡛࠶ࡿࡼࡾࡶ㸪᰿ᮏ࡟࠾࠸࡚᝟ḧ௨๓ࡢ㸪୙ྍゎ࡞௙᪉࡛⚄࡟཯ᢠࡍࡿ㌿ಽࡋࡓពᚿࡢၥ㢟࡛࠶ࡿࠋࡑ࠺ࡋࡓ㌿ಽࡋࡓពᚿࢆ୺య࡜ࡍࡿ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢࠕྂ࠸ே㛫ࠖࡀࡳࡎ࠿ࡽࡢጼࢆᭀ࠿ࢀ㸪ே㛫඲య࡜ࡋ࡚ࠕṚ࡟Ṛࢇ࡛㸪⏕࡟⏕ࡁࡿࡇ࡜ࠖ㸪ࡍ࡞ࢃࡕ᪂ࡋࡃ⏕ࡲࢀኚࢃࡿࡇ࡜ࢆᣄࡴࡇ࡜࡛㸪ᅇᚰࡣ᭱ᚋࡢࡂࡾࡂࡾࡲ࡛ጉࡆࡽࢀ࡚࠸ࡓ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋࡑࡢព࿡࡛㸪㌿ಽࡋࡓពᚿࡢ⌧ᐇࡇࡑࡣ㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢᅇᚰࢆጉࡆࡿ᭱ෆዟࡢ㞀ᐖࡑࡢࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓ࡜⪃࠼ࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ㻌 ȱ࡛ࡣ௨ୖࡢࡼ࠺࡟㸪ᅇᚰࡢ㞀ᐖࡢၥ㢟ࢆ᰿※࡟࠾࠸࡚㌿ಽࡋࡓពᚿ㸪ࡍ࡞ࢃࡕ⚄᥈ồ㸦⚄ᕼồ㸧ࡢࣔࢳ࣮ࣇ࡟ᑐᢠࡍࡿ࡜ࡇࢁࡢ㞃ࢀࡓ⚄ᣄ⤯㸦⚄㏨㑊㸧ࡢࣔࢳ࣮ࣇ࡜ࡋ࡚࡜ࡽ࠼ࡿࡇ࠺ࡋࡓゎ㔘࡟࠾࠸࡚㸪᝟ḧࡢၥ㢟ࡣ࡝ࡢࡼ࠺࡟఩⨨࡙ࡅࡽࢀࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿ࡜ゝ࠼ࡼ࠺࠿ࠋࡑࢀ࡟ᑐࡋὀ┠ࡍ࡭ࡁࢸࢡࢫࢺ࡜ࡋ࡚⪃ᐹࡋࡓ࠸ࡢࡀ㸪ᮏ✏ࡢᗎ࡛♧ࡋࡓḟࡢ 5 ❶ 11 ⠇ࡢゝⴥ࡛࠶ࡿࠋȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ Cf.ȱConfessiones,ȱ7, 10, 16.ȱȱ Confessiones,ȱ8,ȱ9,ȱ21.ȱ
18ȱ ➨ 7 ᕳࡢࠕࣉࣛࢺࣥὴࡢ᭩≀ࠖ࡟ᑟ࠿ࢀࡓ⚄᥈ồ࡟ᑐࡋ㝈⏺ࢆࡶࡓࡽࡋ࡚࠸ࡓ࡜ࡋ࡚ㄒࡽ
ࢀࡿࠕ㨦ࡢ࠺ࡕ࡟ࡦࡑࡴ㜌㸦tenebrasȱanimaeȱmeae㸧ࠖ㸦Confessiones,ȱ7,ȱ20,ȱ26.㸧࡜࠸࠺ࡢࡶ㸪ࡑ࠺ࡋࡓ῝ῡ࡟ࡦࡑࡴពᚿࡢ㌿ಽᛶ࡜ࡋ࡚ཷࡅ࡜ࡵࡽࢀࡿ࡛࠶ࢁ࠺ࠋȱ
19ȱ ⚄࡟㏫ࡽ࠺ពᚿࡢ⏤᮶࡟ࡘ࠸࡚㸪ࠗ࿌ⓑ࠘➨ 8 ᕳ࡛ࡣ᰿ᮏ࡟࠾࠸࡚ࠕࡶࡗ࡜⮬⏤࡞≧ែ࡟࠶ࡗࡓேࡀ≢ࡋࡓ⨥ࡢ⨩ࠖ࡜ࡋ࡚࢔ࢲ࣒ࡢཎ⨥࡟⤖ࡧࡘࡅࡓゎ㔘ࡀ♧ࡉࢀࡿ㸦Cf.ȱConfessiones,ȱ
8,ȱ10,ȱ22.㸧ࠋࡶࡗ࡜ࡶ௚ࡢⴭస࡛ࡣ㸪ᝏࡢ᰿※࡜ࡋ࡚ࡢ㌿ಽࡋࡓពᚿࡣࡶࡣࡸࡑࢀ௨ୖ࡟
㐳ࡗ࡚⏤᮶ࢆၥ࠺ࡇ࡜ࡣ࡛ࡁ࡞࠸࡜ࡍࡿぢゎࡀ♧ࡉࢀࡿ㸦Cf.ȱDeȱliberoȱarbitrio,ȱ2,ȱ19,ȱ54;ȱDeȱ
CivitateȱDei,ȱ12,ȱ7㸧ࠋࡑࢀࡣࡍ࡞ࢃࡕᮏ᮶ఱࡢ᰿ᣐࡶ࡞࠸㸪ࠕ㠀Ꮡᅾ࡛ࠖࡋ࠿࡞࠸ఱࡈ࡜
࠿࡛࠶ࡿࠋȱ
20ȱ Confessiones,ȱ8,ȱ11,ȱ25.ȱ
16
17

8779ȱ
ȱȱࠕࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽ⚾ࡣ㸪౫↛㸪ᆅୖⓗ࡞஦᯶࡟࡜ࡽࢃࢀ࡚࠾ࡾ㸪࠶࡞ࡓࡢර
ኈ࡜ࡋ࡚௙࠼ࡿࡇ࡜ࢆᣄࢇ࡛࠸ࡓ㸦egoȱautemȱadhucȱterraȱobligatusȱmilitareȱtibiȱrecusabam㸧ࠋࡑࡋ࡚㸪ࡑ࠺ࡋࡓࡍ࡭࡚ࡢ㞀ᐖ࠿ࡽ㸪ጉࡆࡽࢀࡿࡇ࡜ࡢ࡯࠺ࢆᜍࢀࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࡢ࡟㸪ゎᨺࡉࢀࡿࡇ࡜ࡢ࡯࠺ࢆᜍࢀ࡚࠸ࡓ㸦etȱimpedimentisȱ omnibusȱ sicȱ timebamȱ expediri,ȱ quemadmodumȱ impediriȱtimendumȱest㸧ࠖࠋȱȱୖࡢࢸࢡࢫࢺ୰㸪஧ᩥ┠࡛ࠕࡍ࡭࡚ࡢ㞀ᐖ㸦impedimenta㸧ࠖ࡜ࡋ࡚ゝࢃࢀࡿࡢࡣ㸪୍ᩥ┠࡛ࠕ⚾ࡀ࡜ࡽࢃࢀ࡚࠸ࡓ㸦obligatus㸧ࠖ࡜ࡉࢀࡿࠕᆅୖⓗ࡞஦᯶㸦terra㸧ࠖ㸪ࡍ࡞ࢃࡕ⚄ࢆᕪࡋ⨨࠸࡚ࡇࡢୡࢆாཷࡋࡼ࠺࡜ࡍࡿ᝟ḧࡢᑐ㇟ࡢࡇ
࡜࡛࠶ࡿ21ࠋࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽࡇࢀࡣ୍ぢࡋ࡚୙ᛮ㆟࡞ゝ᫂࡜ぢ࡞ࡉࢀࡼ࠺ࠋ࡜࠸࠺ࡢࡶ㸪ࡇࡇ࡛ࡣࡑ࠺ࡋࡓ᝟ḧ࡟࠿࠿ࢃࡿ஦᯶ࡢ㞀ᐖࢆࡲࡉࡋࡃ㞀ᐖ㸪ࡘࡲࡾࡣ⮬ศ࡟࡜ࡗ࡚୙㒔ྜ࡞ࡶࡢ㸪ዲࡲࡋࡃ࡞࠸ࡶࡢ࡜ࡋ࡚ࡣࡗࡁࡾ࡜ㄆࡵ࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋࡓࡔࡋࡑ࠺࡛࠶ࡾ࡞ࡀࡽ㸪ࡲࡉ࡟ࡑࡢࠕ㞀ᐖ࠿ࡽゎᨺࡉࢀࡿࡇ࡜ࡢ࡯࠺ࢆᜍࢀ࡚࠸ࡓࠖ࡜ゝࢃࢀࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋࡇ࠺ࡋࡓᚤጁ࡞⾲⌧ࡣ㸪➨ 8 ᕳ୰࠸ࡃࡓࡧ࠿⧞ࡾ㏉ࡉࢀࡿ࡜ゝࡗ࡚࠸࠸ࠋ⥆ࡃ 5 ❶ 12 ⠇࡛ࡣ㸪ᙜ᫬ࡢᚰⓗ≧ἣ࡜ࡋ࡚㸪୍᪉࡛ࡣ㞀ᐖ࠿ࡽゎᨺࡉࢀ࡚ࡲࡗࡓࡁ௙᪉࡛⚄࡟㌟ࢆࡺࡔࡡࡿࡇ࡜ࡢ࡯࠺
ࡀࠕ⮬ศࡢព࡟࠿࡞࠸㸪⮬ศࢆ⣡ᚓࡉࡏࡿࠖࡶࡢ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡀࡍ࡛࡟ࡋ࡚☜ᐇ࡟ࢃ࠿ࡗ࡚࠸ࡓ࡜ࡋ࡞ࡀࡽࡶ㸪௚᪉࡛ࡣ⚄࡬ࡢᅇᚰ࡟ᑐࡋࠕࡲࡔᚅࡗ࡚ࡃࢀࠖ
࡜ࡢゝⴥࢆⓎࡋ⥆ࡅ㸪⚄ࡀࠕ༶ᗙ࡟ࡑ࠺ࡋࡓ㢪࠸ࢆ⪺ࡁᒆࡅ㸪༶ᗙ࡟᝟ḧࡢ⑓ࢆ࠸ࡸࡉࢀࡿࡢࡣᅔࡿ࡜ᛮࡗ࡚࠸ࡓࠖ࡜㏙࡭ࡽࢀࡿ22ࠋȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ࡇࡇ࡛ࠕ㞀ᐖࠖࡢㄒࡀ༢ᩘᙧ impedimentum ࡛࡞ࡃ」ᩘᙧ impedimenta ࡛♧ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜࡟ࡶ㸪᝟ḧࡢ㞀ᐖࡀ✀ࠎࡢෆᐜࢆྵࡴࡶࡢ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡀ☜ㄆ࡛ࡁࡿ࡜ゝ࠼ࡼ࠺ࠋȱ
22ȱ Cf.ȱConfessiones,ȱ8,ȱ5,ȱ12.ȱ ࡍ࡛࡟ 6 ᕳ 11 ❶ 20 ⠇࡛ࡶḟࡢࡼ࠺࡞ゝ᫂ࡀㄆࡵࡽࢀࡿࠋࠕ⚾ࡣ⮳⚟ࡢ⏕ࢆឡࡋ࡞ࡀࡽࡶ㸪ᮏ᮶ࡢᗙ࡟࠶ࡿ⮳⚟ࡢ⏕ࢆᜍࢀ㸪ᣄ⤯ࡋ࡞ࡀࡽࡶࡑࢀࢆᤚࡋ
ồࡵ࡚࠸ࡓࡢ࡛࠶ࡗࡓࠖ㸦Confessiones,ȱ6,ȱ11,ȱ20㸧ࠋ➨ 8 ᕳ࡛ࡣ௚࡟ 7 ❶ 18 ⠇࡟࠾࠸࡚㸪ࠕࡋ࠿ࡶ⚾ࡢ㨦ࡣ㸪ࠝ⚄࡟ࠞᚑࡗ࡚ࡺࡃ࡞ࡽࡤḟ➨࡟࠾࡜ࢁ࠼࡚㸪ࡘ࠸࡟Ṛࡠࡼࡾ࡯࠿࡞࠸࠶ࡢ⩦័ࡢὶࢀ࠿ࡽゎࡁᨺࡓࢀࡿࡇ࡜ࢆ㸪ࡲࡿ࡛Ṛࡠࡇ࡜࡛ࡶ࠶ࡿ࠿ࡢࡼ࠺࡟㸪ᜍࢀ࠾ࡢࡢ࠸࡚࠸ࡓࠖȱ 㸦Confessiones,ȱ8,ȱ7,ȱ18.㸧࡜࠶ࡾ㸪ࡉࡽ࡟ 11 ❶ 25 ⠇࡛ࡶ㸪ࠕ⚾ࡀูࠗࡢ
21

8880ȱ
ȱ୍᪉࡛ࡣ᭱ࡶᮃࢇ࡛࠸ࡿࡇ࡜࡟ࡘ࠸࡚㸪௚᪉࡛ࡣ࡞ࡐ࡟ࡑࡢࡇ࡜ࢆᜍࢀࡿ࡜
࠸࠺ࡇ࡜࡟࡞ࡿࡢ࠿ࠋࡇ࠺ࡋࡓࣃࣛࢻࢡࢫࢆྵࡴ⾲⌧ࡢ⫼ᬒ࡟ࡦࡑࡴࡢࡣ㸪ᯝࡓࡋ࡚࡝ࡢࡼ࠺࡞ෆ㠃ⓗ࡞஦ែ࡛࠶ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡼ࠺࠿23ࠋO’ Donnell ࡟ࡼࢀࡤ㸪ࡇࡇ࡛♧ࡉࢀࡿࠕゎᨺࡉࢀࡿࡇ࡜ࠖ࡬ࡢᜍࢀ࡜ࡣ㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟࡜ࡗ࡚ࠕ⮬ศ⮬㌟ࡢ㞔ᒓ≧ែ࡬ࡢ┤㠃ࠖ࡟ᑐࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓ࡜ゝ࠺ࠋࡓࡋ࠿࡟㸪㓶࠸⮬ᕫࡢጼ࡬ࡢ┤ど㸪┤㠃ࡇࡑࡣ㸪ᅇᚰ๓ࡢ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟࡜ࡗ࡚᭱ࡶ
ᜍࢀࡿࡇ࡜࡛࠶ࡗࡓ࡜ゝ࠼ࡼ࠺ࠋ7 ❶ 16 ⠇࡟࠾࠸࡚ㄒࡽࢀࡿࡼ࠺࡟㸪➨ 8 ᕳࡢᅇᚰሙ㠃ࡀ᭱ᚋࡢᡓ࠸࡟✺ධࡍࡿࡁࡗ࠿ࡅ࡜࡞ࡿࡢࡣ㸪࣏ࣥࢸ࢕࢟࢔ࢾࢫ࡟ࡼ
ࡿ஧ேࡢᐑᘐ௜ࡁ┘ᐹᐁࡢᅇᚰ㆓࡟᥋ࡋࡓ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡀ㸪ࡑࢀࡲ࡛ࠕ⮬ศࢆ┤どࡍࡿࡢࡀ᎘ࡉ࡟㌟ࢆ㞃ࡋ࡚࠸ࡓ⮬ศࡢ⫼㠃࠿ࡽࠖ⚄࡟ࡼࡗ࡚ᘬࡁࡣࡀࡉࢀ㸪⮬ศࡢࡲ࡞ࡊࡋࢆࠕ⮬ศ⮬㌟࡟ྥࡅ┤ࡍࠖࡼ࠺࡟㏣࠸㎸ࡲࢀࡿࡇ࡜࡟ࡼ
ࡗ࡚࡛࠶ࡗࡓ25ࠋࡑࡋ࡚ᅇᚰࡣࡑࡢᡓ࠸ࡢ㡬Ⅼ࡛㸪⚄ࡢ๓࡛ࠕࡘ࠸࡟⚾ࡀ⮬ศ⮬㌟ࡢ๓࡟୸〄࡟ࡉࢀࡿࠖ26ࡇ࡜ࢆ࡜࠾ࡋ࡚᭱⤊ᖥ࡬࡜ᑟ࠿ࢀࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋ
࡛ࡣᯝࡓࡋ࡚㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡀࡑࡇ࡟࠾࠸࡚┤ど┤㠃ࡋ㸪ࡳࡎ࠿ࡽ࡟ᑐࡋᭀ㟢ࡉࢀࡿࡢࢆᜍࢀ࡚࠸ࡓ⮬ᕫࡢጼ࡜ࡣࡑࡢᮏ㉁࡟࠾࠸࡚ఱ࡛࠶ࡗࡓ࠿ࠋඛ
ࡢ⪃ᐹࡼࡾ㸪ࡑࢀࡣࡲࡉࡋࡃ᝟ḧ࡟ᅃࢃࢀࡓ᝺ࡵ࡞࠾ࡢࢀࡢጼ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡟࡜࡝ࡲࡽࡎ㸪ࡲࡓࡶࡗ࡜ࡑࢀ௨๓࡟㸪ࡑ࠺ࡋࡓ㞔ᒓ≧ែࢆ⏕ࡳฟࡍ࡜ࡇࢁࡢ㌿ಽࡋࡓពᚿࡢጼࡑࡢࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓ࡜ゝ࠼ࡼ࠺ȱ27ࠋ࡛ࡣࡑࡢሙྜ࡟㸪ඛࡢ 5 ❶ 11 ⠇ࡢࢸࢡࢫࢺ࡟࠾࠸࡚㸪㞀ᐖ࡛࠶ࡿࠕᆅୖⓗ࡞஦᯶㸦terra㸧ࠖࡍ࡞ࢃࡕ᝟ḧࡢᑐ㇟ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱࡶࡢ࠘࡟࡞ࢁ࠺࡜ࡍࡿ▐㛫ࡣ㸪㏆࡙ࡅࡣ㏆࡙ࡃ࡯࡝㸪ࡲࡍࡲࡍࡣࡆࡋ࠸ᜍᛧࡢᛕࢆᚰࡢ୰
࡟ᡴࡕࡇࢇࡔࠖ㸦Confessiones,ȱ8,ȱ11,ȱ25㸧࡜ゝࢃࢀࡿࠋȱ23ȱ O̓Connell ࡟ࡼࢀࡤ㸪ࡇࡇ࡟♧ࡉࢀࡿࡢࡣ㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟࡜ࡗ࡚⮬ศࡀ᭱ࡶᮃࢇ
࡛࠸ࡿࡇ࡜ࡀ㸪௚᪉࡛ࡣ᭱ࡶ⮬ศࡀᜍࢀ࡚࠸ࡿࡶࡢ࡛ࡶ࠶ࡿ࡜࠸࠺ࣃࣛࢻࢡࢫ࡛࠶ࡿ࡜ゝ࠺ࠋ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡣࡇࡇ࡛ࡲࡉ࡟ࡑࡢࠕᡂຌࡢぢ㏻ࡋ࡟ᑐࡋ᛼࠼࡚࠸ࡿࠖ
ࡢ࡛࠶ࡿ
㸦O’ȱ
Connell,ȱop.,ȱcit.ȱp.ȱ240㸧ࠋȱ
24ȱ Cf.ȱO’ȱDonnell,ȱAugustine:ȱConfessionsȱVol.ȱ3,ȱ1992,ȱp.ȱ35.ȱ ȱ
25ȱ Cf.ȱConfessiones,ȱ8,ȱ7,ȱ16.ȱ
26ȱ Cf.ȱConfessiones,ȱ8,ȱ7,ȱ18.ȱ
27ȱ ࡑࢀࡣࡍ࡞ࢃࡕ㸪ఱࡢ⌮⏤ࡶ࡞ࡋ࡟ࡓࡔ⚄࡟཯㏫ࡍࡿ㌿ಽࡋࡓពᚿࡢࡴࡁฟࡋࡢጼ࡛࠶
ࡾ㸪ࡑࡢࡼ࠺࡞⮬ᕫࡢጼࡀ⚄࡟↷ࡽࡋฟࡉࢀ㸪ྂ࠸ពᚿ୺య࡜ࡋ࡚ࡢ⮬ᕫࡀṚࢆ㏄࠼ࡿࡇ࡜ࡇࡑ㸪ᅇᚰ๓ࡢ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡀ᭱ࡶᜍࢀࡓࡇ࡜ࡔࡗࡓ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋȱ

8981ȱ
ȱȱ࡜࡞ࡿ஦᯶࠿ࡽࠕゎᨺࡉࢀࡿࡇ࡜ࡢ࡯࠺ࢆᜍࢀ࡚࠸ࡓࠖ࡜࠸࠺ᩥゝࡣ࡝ࡢࡼ࠺࡟ゎ㔘ࡉࢀࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿ࡛࠶ࢁ࠺࠿ࠋ࡞ࡐ࡟ࡑ࠺ࡋࡓ᝟ḧࡢാࡁ࠿ࡽゎᨺࡉࢀࡓࡃ࡞࠿ࡗࡓ࡜ゝ࠺ࡢ࡛࠶ࡿ࠿ࠋᮏ✏࡛ࡣࡑࢀ࡟ࡘ࠸࡚㸪᝟ḧ࡜ࡑࡢᑐ㇟ࡣࡑࡇ࡟࠾࠸࡚㸪ࡍ࡞ࢃࡕᅇᚰ๓ࡢ࠸ࡲࡔ㌿ಽࡋࡓពᚿࢆ᭷ࡍࡿ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟࡜ࡗ࡚ࡣ㸪ࡳࡎ࠿ࡽࡀᭀ㟢ࡉࢀࡿࡇ࡜ࢆᅇ㑊ࡋ࡚㏨ࡆ㎸ࡴ࡜ࡇࢁࡢ㏨㑊ᡭẁ㸪࡞࠸ࡋࡣࡳࡎ࠿ࡽࡀ㌟ࢆᏲࡿ࡜ࡇࢁࡢ㜵⾨ᡭẁ࡜ࡋ࡚ᶵ⬟ࡋ࡚࠸ࡓ࡜ࡢ⪃࠼᪉ࢆ♧ࡍࡇ࡜࡟ࡋࡓ࠸ࠋᅇᚰ㏵ୖ࡟࠾࠸࡚࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡀ᭱ᚋࡂࡾࡂࡾࡲ࡛
᝟ḧࢆᡭᨺࡏ࡞࠿ࡗࡓࡢࡣ㸪ㅖࠎࡢ᝟ḧࡀࡶࡓࡽࡍᛌᴦࡢ㨩ຊࡸࡑࡢ྾ᘬຊࡑࡢࡶࡢ࡟ᒅࡋࡓ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࡼࡾࡶ㸪ࡶࡗ࡜ࡑࡢ῝ᒙ࡟࠾࠸࡚㸪ࠕྂ࠸ே㛫ࠖ࡜ࡋ࡚ࡢ⮬ᕫࡀࡑࡢṇయࢆᭀ࠿ࢀࡿࡢࢆᜍࢀ࡚᝟ḧ࡟ࡋࡀࡳࡘ࠸࡚࠸ࡓ࡜ぢࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠿ࢁ࠺࠿ࠋࡇ࠺ࡋࡓ࡜ࡽ࠼᪉࡟ࡘ࠸࡚㸪ḟ⠇࡛ࡣ㸪⚄࡜⮬ᕫ࡜ࡢ࠶࠸ࡔ࡛ᒎ㛤ࡉࢀࡿᅇᚰࡢᡓ࠸ࡢලయ┦࡟㏕ࡿࡇ࡜࡛⪃ドࡍࡿࠋȱ

3.ȱ ⚄࣭⮬ᕫࡢពᚿࢆࡵࡄࡿ㜚தȱ
➨ 8 ᕳࡢᅇᚰሙ㠃ࡢླྀ㏙࡟࠾࠸࡚≉ᚩⓗ࡞ࡢࡣ㸪඲⦅ࢆ࡜࠾ࡋᡓத⏝ㄒ㸪࡞࠸ࡋࡣ㌷㝲⏝ㄒ࡟㢮ࡍࡿㄒᙡࡀ㢖ฟࡍࡿࡇ࡜࡛࠶ࡿ㸦militia,ȱproelium,ȱpugna,ȱ
triumphus,ȱuictoria,ȱhostis,ȱtelum,ȱcircumuallo,ȱreceptaculumȱ……㸧ࠋࡑࢀࡣ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟࡜ࡗ࡚㸪᭱⤊ⓗ࡟ᅇᚰࡢᡂᑵ࡬࡜⤖ᐇࡍࡿࡑࡇ࡛ࡢᒎ㛤ࡀ㸪ྂ࠸ே㛫࠿ࡽ᪂ࡋ࠸ே㛫࡬ࡢ㌿᥮࡟࠾࠸࡚தࢃࢀࡿᩥᏐ㏻ࡾࡢᡓ࠸࡜ࡋ࡚య㦂ࡉࢀࡿࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋࡲࡓ㸪ᅇᚰ㸦conversio㸧࡜ࡣᙼ࡟࡜ࡗ࡚㸪⚄࡟ᩛᑐࡍࡿ≧ែ㸦aversio a Deo㸧ࡢ⪅࠿ࡽ㸪ࠕ⚄࡟රኈ࡜ࡋ࡚௙࠼ࡿ㸦militareȱ
tibi㸧ࠖ⪅㸪ࡍ࡞ࢃࡕࠕ࢟ࣜࢫࢺࡢරኈ㸦militiaȱChristi㸧ࠖ࡜࡞ࡿࡇ࡜࡬ࡢ⛣⾜ࢆព࿡ࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓ28ࠋȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
28

ȱ Confessiones,ȱ8,ȱ5,ȱ11.ࠕ࢟ࣜࢫࢺࡢරኈ㸦militiaȱChristi㸧ࠖࡢㄒࡣࣃ࢘ࣟࡢࠗࢸࣔࢸ࡬ࡢᡭ⣬➨஧࠘㸦2:4㸧ࢆ඾ᣐ࡜ࡍࡿࠋࡍ࡛࡟➨ 7 ᕳᮎᑿ࡟࠾࠸࡚㸪ࠕࣉࣛࢺࣥὴࡢဴᏛ⪅ࡓࡕࠖࡢ⏕ࡢṌࡳࢆ࢟ࣜࢫࢺ⪅ࡢࡑࢀ࡟ẚࡋ㸪๓⪅ࡀࠕኳ஭ࡢ㌷㝲࠿ࡽࡢ⬺㉮රࠖ࡜ࡋ࡚㸪ࠕᮌࡢ⦾ࡿᒣ㡬࠿ࡽᖹ࿴࡞♽ᅜࢆ═ࡵࡘࡘࡶ♽ᅜ࡬࡜⮳ࡿ㐨ࢆ▱ࡽࡎ㸪࠸ࡓࡎࡽ࡟㐨ࡢ࡞࠸࡜ࡇࢁࢆ✺ࡁ㐍ࡳ㸪⊺Ꮚ࡜㱟ࢆ㤳㡿࡜ࡍࡿ㏨ஸࡢᩋṧර࡟ໟᅖࡉࢀ㸪ᚅࡕఅࡏ࡟㐼࠺ࠖ⪅ࡓ

9082ȱ
ȱࡶࡗ࡜ࡶ㸪➨ 8 ᕳࡢᅇᚰሙ㠃࡟࠾࠸࡚ㄒࡽࢀࡿࡑࡢᡓ࠸ࡣ㸪⥲ࡌ࡚≉Ṧ࡞ᛶ᱁ࢆᖏࡧࡓᡓ࠸࡛࠶ࡿ࡜ゝࢃ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ࡜࠸࠺ࡢࡣࡲࡎ㸪ࠕྂ࠸ே㛫ࠖ࠿ࡽࠕ᪂ࡋ࠸ே㛫ࠖ࡬ࡢ᪂⏕࡜ࡋ࡚ᡓ࠸ᢤ࠿ࢀࡿࡇࡢᡓ࠸࡟࠾࠸࡚㸪୍᪉ࡢ຾฼ࡍ࡭ࡁ୺యࡀ᪂ࡋ࠸ពᚿࢆ୺㍈࣭୺య࡜ࡍࡿ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢࠕ᪂ࡋ࠸ே
㛫࡛ࠖ࠶ࡿࡢ࡟ᑐࡋ㸪௚᪉ࡢᩋ㏥ࡍ࡭ࡁ୺యࡀྂ࠸ពᚿࢆ୺㍈࣭୺య࡜ࡍࡿ࢔
࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢࠕྂ࠸ே㛫ࠖࡔ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕࡇࡇ࡛ࡣ㸪ࡑࡢ຾ᩋࡢ୺యࡢ࠸ࡎࢀࡶࡀ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ⮬㌟࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋᅇᚰࡢᡓ࠸࡜ࡣࡲ
ࡉ࡟㸪ࡲࡗࡓࡁ௙᪉࡛ࡢࡑ࠺ࡋࡓ⮬ᕫࡢ⮬ᕫ⮬㌟࡟ᑐࡍࡿᡓ࠸࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋ
ࡉࡽ࡟ὀពࢆྥࡅࡿᚲせࡀ࠶ࡿࡢࡣ㸪ḟࡢࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕࡇࡢᡓ࠸ࢆ࡜࠾ࡋ㸪ࠕྂ࠸ே㛫ࠖ࡜ࡋ࡚ࡢ⮬ᕫ࡟ᑐࡋ຾฼ࢆ཰ࡵࡿ࡭ࡁࡣ㸪ࡓࡋ࠿࡟ࠕ᪂ࡋ࠸ே㛫ࠖ࡜ࡋ࡚ࡢ⮬ᕫ࡛࠶ࡾ㸪ࠕ᪂ࡋ࠸ே㛫ࠖ࡜ࡋ࡚ࡢࡑࡢ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ⮬㌟࡞ࡢ࡛࠶ࡿࡀ㸪ࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽࡑࢀ࡜ྜࢃࡏ࡚㸪ࡴࡋࢁࡑࢀ௨ୖ࡟㸪࠶ࡿ࠸ࡣࡑࢀ࡟ඛ❧ࡗ࡚㸪ࠕྂ࠸ே㛫ࠖࢆᩛ࡜ࡍࡿࡇࡢᅇᚰࡢᡓ࠸࡟࠾࠸࡚຾฼ࢆ཰ࡵ㸪࠿ࡘࡑࡢ຾฼ࢆࠕ᪂ࡋ࠸ே㛫ࠖ࡜ࡋ࡚ࡢ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟ᑐࡋᑟࡁࡶࡓࡽࡍࡢࡣ㸪ᩆ῭⪅࡜ࡋ࡚ࡢ௚࡞ࡽࡠ⚄ࡔ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ➨ 8 ᕳࡢෑ㢌࡛ゝࢃࢀࡿࡢࡣ㸪ࠕ࠶࡞ࡓࡣ⚾ࡢ⦖┠ࢆ᩿ࡕษࡽࢀࡓࠋ࠶࡞ࡓ࡟ྥ࠿ࡗ࡚⚾ࡣㆭ⨾ࡢ࠸ࡅ࡟࠼ࢆࡉࡉࡆࡼ࠺ࠋ࡝ࡢࡼ࠺࡟᩿ࡕษࡽࢀࡓ࠿ࢆ⚾ࡣㄒࢁ࠺ࠖ29࡜ࡢ⚄࡬ࡢㆭ⨾࡛࠶ࡗࡓࠋࡲࡓ㸪ྠࡌࡃᅇᚰࡢ㢭ᮎࢆㄒࡾ⤊࠼ࡓ➨ 8 ᕳᮎᑿ࡛⚄࡟ᑐࡋ࡚㏙࡭
ࡽࢀࡿࡢࡀ㸪ࠕࡓࡋ࠿࡟࠶࡞ࡓࡣ⚾ࢆࡈ⮬ศࡢ࡯࠺࡟᣺ࡾྥࡅ࡚ࡃࡔࡉࡗࡓ
㸦conuertisti enim me ad te㸧ࠖ30࡜࠸࠺ឤㅰ࡜ㆭ⨾ࡢゝⴥ࡛࠶ࡗࡓࠋ
ࡍ࡛࡟㏙࡭ࡓࡼ࠺࡟㸪ࠗ࣍ࣝࢸࣥࢩ࢘ࢫయ㦂࠘௨᮶㸪⚄ࡣ໚ㄽ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟࡜ࡗ࡚ࡳࡎ࠿ࡽࡀồࡵ⥆ࡅ࡚ࡁࡓ᥈ồࡢ┠ᶆ࡛࠶ࡿࠋࡲࡓ➨ 7 ᕳ࡛ㄒࡽࢀࡿ⚄య㦂ࢆ⤒࡚㸪ࡍ࡛࡟ࡑࡢᐇᅾࡢ certitudo ࡣ⋓ᚓࡋ࡞ࡀࡽࡶ㸪࠸ࡲࡔ࠶ࡎ࠿ࡾ࠼࡚࠸࡞࠸ࡑࡢ⚄࡜ࡢᏳᐃࡋࡓ stabilitas ࡢ㛵ಀᛶࡇࡑࡀ㸪➨ 8 ᕳࡢࡇࡢᅇȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱࡕ࡛࠶ࡿࡢ࡟ᑐࡋ㸪ᚋ⪅ࡣࠕኳࡢⓚᖇ࡟㓄៖ࡉࢀ㸪Ᏺㆤࡉࢀ࡞ࡀࡽ㸪ࡑࡢᅜ࡟⮳ࡿ㐨ࢆ㐍ࢇ࡛⾜ࡃࠖ⪅࡛࠶ࡿ࡜㏙࡭㸪㌷஦⏝ㄒࢆ㥑౑ࡋࡓ militiaȱChristi ࡬ࡢṌࡳ࡟ࡘ࠸࡚ㄒࡾጞ
ࡵࡽࢀ࡚࠸ࡿ㸦Cf.ȱConfessiones,ȱ7,ȱ21,ȱ27.㸧ࠋȱ
29ȱ Confessiones,ȱ8,ȱ1,ȱ1.ȱ
30ȱ Confessiones,ȱ8,ȱ12,ȱ30.ȱ

91
83ȱ
ȱȱ
ᚰࡢᡓ࠸ࢆ࡜࠾ࡋ⮬㌟ࡀồࡵࡿ᥈ồࡢෆᐜ࡟௚࡞ࡽ࡞࠸31ࠋࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽ๓⠇࡛☜ㄆࡋࡓࡼ࠺࡟㸪ࡑࡇ࡟࠾࠸࡚㞀ᐖ࡜ࡋ࡚❧ࡕࡣࡔ࠿ࡿࡢࡣ㸪⩦័໬ࡋᚲ↛໬ࡍࡿ࡟ࡲ࡛⮳ࡗࡓㅖࠎࡢ᝟ḧ࡜ྜࢃࡏ࡚㸪ఱࡼࡾࡶࡑ࠺ࡋࡓ᝟ḧࢆ⏕ࡳฟࡍ※࡜ࡋ࡚ࡢࡳࡎ࠿ࡽࡢ㌿ಽࡋࡓពᚿ࡛࠶ࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕ㌿ಽࡋࡓពᚿࢆ୺య࡜ࡍࡿ
ࠕྂ࠸ே㛫ࠖ࡟ᢠࡋ࡚ᡓ࠸㸪ࡑࢀࢆඞ᭹ࡍࡿ࡟ࡣ㸪᪂ࡋࡃ୚࠼ࡽࢀࡘࡘ࠶ࡿ᪂
ࡋ࠸ពᚿࢆ୺య࡜ࡍࡿࠕ᪂ࡋ࠸ே㛫ࠖࡢຊ࡛ࡶࡗ࡚ࡋ࡚ࡣࡶࡣࡸ୙ྍ⬟㸪୙༑ศ࡛࠶ࡾ㸪ࡑ࠺ࡋࡓྂ࠸ពᚿ࡜᪂ࡋ࠸ពᚿ࡜ࢆྜࢃࡏᣢࡘ⌧ᐇࡢே㛫࡟ᑐࡋ᰿ᗏࡼࡾඃ㉺ࡍࡿ⚄ࡢᩆ῭ࡢാࡁࡀᚲせ࡜ࡉࢀࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋᅇᚰࡢᡓ࠸ࡣ⚄ࢆồࡵࡿே㛫ࡢᡓ࠸࡛࠶ࡿ࡜࡜ࡶ࡟㸪௚᪉࡟࠾࠸࡚㸪ࡲࡓࡼࡾ᰿ᮏ࡟࠾࠸࡚㸪ே㛫ࡢ㨦ࢆࡳࡎ࠿ࡽࡢࡶ࡜࡟⋓ᚓࡏࢇ࡜ࡍࡿ⚄ࡢഃ࠿ࡽࡢᩆ῭ࡢᡓ࠸࡜ࡋ࡚ᒎ㛤ࡉࢀࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ⚄࡟ࡼࡿᩆ῭ࡢᡓ࠸㸪࡜ࡾࢃࡅྂ࠸ពᚿ୺య࡟ᅛᇳࡍࡿ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢ
ࠕྂ࠸ே㛫ࠖ࡟ᑐࡋࡋ࠿ࡅࡽࢀࡿ⚄ࡢᡓ࠸ࡣ㸪ࠗ࿌ⓑ࠘ࡢࢸࢡࢫࢺୖ㸪⚄ࡢゝⴥ㸦Verba㸧ࡀ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ⮬㌟ࡢࠕࡣࡽࢃࡓ㸦uiscera㸧ࠖ࡟ᰁࡳධࡾ㸪ࠕ⬚ࡶ࡜㸦praecordia㸧ࠖࢆ㏻㐣ࡋ㸪᭱ᚋ࡟ࡑࡢࠕᚰ⮚ࠖ࠾ࡼࡧࠕᚰࠖ
㸦cor㸧ࢆ㈏ࡁ
㏻ࡍࣉࣟࢭࢫ࡜ࡋ࡚どぬⓗ࡟♧ࡉࢀࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕຍ⸨ಙᮁ࡟ࡼࢀࡤ㸪
ඖ᮶㌟యࡢ㒊఩ࢆ♧ࡍࡇࡢ୕ㄒࡣ㸪ࠕྠ᫬࡟࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢ඲య࡟⚄ࡢゝⴥ
ࡀᾐ㏱ࡋ࡚ࡁ࡚㸪ࡘ࠸࡟඲㌟඲㟋ࡀ⚄ࡢゝⴥ࡟ࡼࡗ࡚ᾐ㏱ࡉࢀ࡚ࡺࡃ㐣⛬ࢆዴᐇ࡟㸪ࡲࡓ㸪㡰ᗎࢆ㏣ࡗ࡚⣽࠿ࡃླྀ㏙ࡋ࡚ࡺࡃゝⴥ࡜ࡋ࡚ᶵ⬟ࠖࡋ࡚࠸ࡿ࡜ࡉࠕ࠶࡞ࡓࡢ౑ᚐࡢ࠺ࡕ᭱ࡶᑠࡉ࠸⪅࡜ゝࢃࢀࢀࡿ32ࠋࡲࡎ➨ 7 ᕳᮎᑿ࡟࠾࠸࡚㸪ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ31
32

ȱ Cf.ȱConfessiones,ȱ8,ȱ1,ȱ1.ȱ
ȱ ຍ⸨ಙᮁࡣ㸪➨ 8 ᕳ࡟≉࡟㢖ฟࡍࡿ㌟యࡢ㒊఩࡟࠿ࢇࡍࡿㄒᙡࡣ༢࡞ࡿᚰⓗෆᐜࡢ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡜ࡋ࡚♧ࡉࢀࡿࡶࡢ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪࠶ࡃࡲ࡛ࠕ㌟ᚰ୍ዴࡢ⤫యࠖ࡜ࡋ࡚ࡢே㛫Ꮡᅾࡢ⌧ᐇⓗቃ఩ࢆ♧ࡍࡶࡢ࡛࠶ࡿ࡜ゝ࠺ࠋࠕ㌟ࡶᚰࡶ࠸ࢃࡤูࡢ㠃࠿ࡽ㸪ᡈࡿ୍ࡘࡢྠ୍࡞ࡿᏑ
ᅾࢆ♧ࡋ࡚࠸ࡿࠖࡢ࡛࠶ࡿࠋ࡜ࡾࢃࡅ uiscera,ȱpraecordia,ȱcor ࡜࠸࠺ࠕࡇࡢ୕ㄒࡣ㸪ࡇࡇ࡛ࡣᮏ᮶㸪⫗యࡢ㒊఩ࢆព࿡ࡍࡿㄒ࡜ࡋ࡚⫗యࡢෆ࡟఩⨨࡙ࡅࡽࢀࡿࡶࡢ࡛ࡣ࠶ࡿࡀ㸪ࡇࡢ⫗య࡟࠾ࡅࡿ఩⨨࡙ࡅࢆ⏝࠸࡚㸪࠶ࡿ⢭⚄ୖࡢቃ఩ࡀࡑࡇ࡟⾲⌧ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠖ
ࡢ࡛࠶ࡿࠋ
ຍ⸨ಙᮁ
ࠕCor,ȱpraecordia,ȱvisceraȱ ̿ȱ ⪷࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࠗ࿌ⓑ㘓࠘࡟࠾ࡅࡿ psychologia
ཪࡣ anthropologia ࡟㛵ࡍࡿⱝᖸࡢ⪃ᐹȱ ̿ࠖ㸪ࠗ୰ୡᛮ᝿◊✲࠘➨ 8 ྕ㸪୰ୡဴᏛ఍⦅㸪
1967 ᖺ㸪54㸫56 㡫ཧ↷ࠋȱ

9284ȱ
ȱࡿࣃ࢘ࣟࡢ᭩ࢆㄞࢇࡔ࡜ࡁ㸪ࡇࢀࡽࡢࡇ࡜ࠝ⪷ྃࡢෆᐜࠞࡣࡦࡌࡻ࠺࡟୙ᛮ㆟࡞௙᪉࡛ࡣࡽࢃࡓ㸦uiscera㸧࡟ᰁࡳ㎸ࢇ࡛⾜ࡗ࡚ࠖ33࠸ࡓ࡜ㄒࡽࢀࡿࠋࡑࢀ࡟
ᑐࡋ⥆ࡃ➨ 8 ᕳෑ㢌ࡢ 1 ❶ 1 ⠇࡛ࡣ㸪ࠕ࠶࡞ࡓࡢゝⴥࡣࡍ࡛࡟㸪⚾ࡢ⬚ࡶ࡜
㸦praecordia㸧 ࡟࡬ࡤࡾࡘ࠸࡚࠸ࡓࠋ⚾ࡣࡶ࠺ᅄ᪉ඵ᪉࠿ࡽ࠶࡞ࡓ࡟ໟᅖࡉࢀ࡚࠸ࡓࠖ34࡜ࡢ≧ἣ࣭≧ែ࡟⛣⾜ࡍࡿࠋຍ⸨࡟ࡼࢀࡤ㸪ࡇࢀࡣ⚄ࡢゝⴥࡀ࢔࢘ࢢ
ࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢ㌟ᚰࡢ୰ᚰ࡛࠶ࡿ cor ࡟ࡲ࡛ࡣ㐩ࡋ࡞࠸࡞ࡀࡽࡶ㸪ࡑࡢ┤๓ࡢࠕ⬚ࡶ࡜㸦praecordia㸧ࠖ㸦ṇ☜࡞㌟యࡢ㒊఩࡜ࡋ࡚ࡣᚰ⮚࡞࡝ࡢ⬚㒊⮚ჾ࡜⫶⭠࡞࡝ ࡢ ⭡ 㒊 ⮚ ჾ ࡜ ࢆ 㝸 ࡚ ࡿ ࠕ ᶓ 㝸 ⭷ ࠖ㸧 ࡟ ࡲ ࡛ 㐩 ࡋ ࡚ ࠕ ࡬ ࡤ ࡾ ࡘ ࠸ ࡚ ࠸ ࡓ㸦inhaeserant㸧ࠖ࡜ࡉࢀࡿ≧ἣ࡛࠶ࡾ㸪⚄ࡢゝⴥ࡟ࡼࡗ࡚࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢ
cor ࡀ ㌟ ᚰ ࡜ ࡶ ࡟ ࠕ ᅄ ᪉ ඵ ᪉ ࠿ ࡽ 㸦 undique 㸧 ໟ ᅖ ࡉ ࢀ ࡚ ⾜ ࡗ ࡚ ࠸ ࡓ㸦circumuallabar㸧ࠖ≧ែࢆ♧ࡍࠋcircumuallabar ࡜࠸࠺ືモࡢ࠺ࡕࠕcircumࡣᅄ᪉ඵ᪉ࢆ⾲ࡋ㸪uallabar ࡣ㸪ᡓத⏝ㄒ࡛࠶ࡿ uallum㸦ᩛ࠿ࡽ㜵ᚚࡍࡿࡓࡵ
ࡢࠗᴙ࠘ࠗᇛቨ࠘࡞࡝ࢆᣦࡍྡモ㸧࠿ࡽὴ⏕ࡋࡓືモ࡛ࠖ࠶ࡾ㸪ࡇࢀࡣࡍ࡞ࢃࡕ
࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢ㌟ᚰⓗቃ఩࡟࠾࠸࡚㸪ࠕࡍ࡛࡟⚄ࡢ㌷ໃ࡟ࡼࡗ࡚⮬ศࡀ༑㔜஧༑㔜࡟ྲྀࡾᅖࡲࢀ࡚ࡋࡲࡗ࡚࠸ࡿ≧ἣࠖ35㸪ࡍ࡞ࢃࡕࠕcor ࡀ࠸ࡲࡸ⤯య⤯࿨ࡢቃᆅ࡟⨨࠿ࢀ࡚࠸ࡿ≧ែࢆ㏙࡭࡚࠸ࡿࡶࡢࠖ36࡛࠶ࡿࠋࡸࡀ࡚ࠕcor ࡢᇛቨࡀᡴࡕ○࠿ࢀࡿ᫬࡟㸦cor contritum㸧㸪⚄ࡢゝⴥࡣ cor ࡢෆ࡟ධࡾ㸪cor ࢆ༨㡿ࡋ㸪
conversio ࡀ᏶ᡂࡍࡿࠖࠋࡍ࡞ࢃࡕ㌿ಽࡋࡓពᚿࢆᇶ㍈࡜ࡋ࡚⮬ᕫࢆᏲࢁ࠺࡜ࡍ
ࡿ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢࠕྂ࠸ே㛫ࠖ࡟ᑐࡋ㸪⚄ࡢ㌷ໃࡀ຾฼ࡍࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋࡑ
ࡢᾘᜥࡣ᭱⤊ⓗ࡟ᅇᚰయ㦂ࡢླྀ㏙ࢆ⤊࠼ࡓ➨ 10 ᕳ 6 ❶ 8 ⠇ࡢゝⴥ㸪ࠕ࠶࡞ࡓࡣ⚾ࡢᚰ㸦cor㸧ࢆᚚゝⴥࢆᣢࡗ࡚㈏࠿ࢀࡓࡢ࡛㸪࠶࡞ࡓࢆ⚾ࡣឡࡋ࡚ࡋࡲࡗࡓ
㸦percussisti cor meum uerbo tuo, et amavit te㸧ࠖ࡜ࡋ࡚♧ࡉࢀࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋ࠿ࡃࡋ࡚ᅇᚰࡢᡓ࠸࡟࠾ࡅࡿࠕ᪂ࡋ࠸ே㛫ࠖ࡜ࠕྂ࠸ே㛫ࠖ࡜ࡢᡓ࠸ࡣ㸪๓⪅ࡢᚋ⪅࡟ᑐࡍࡿ຾฼㸪ࡍ࡞ࢃࡕ⚄ࢆ⚄ࡢࡺ࠼࡟ாཷࡋ㸪⚄ࡢពᚿ࡟ࡍࡍࢇ࡛ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ Confessiones,ȱ7,ȱ21,ȱ27.ȱ
ȱ Confessiones,ȱ8,ȱ1,ȱ1.ȱ
35ȱ ຍ⸨๓ᥖ᭩㸪198 㡫ࠋȱ
36ȱ ຍ⸨๓ᥖㄽᩥ㸪64 㡫ࠋȱ3334

9385ȱ
ȱȱᚑ࠾࠺࡜ࡍࡿࠕ᪂ࡋ࠸ே㛫ࠖࡀ຾฼ࡍࡿࡇ࡜࡜ྜࢃࡏ࡚㸪ࡑࢀ௨ୖ࡟㸪㌿ಽࡋࡓពᚿ࡟࠾࠸࡚⚄࡟㏫ࡽ࠸㸪⮬ᕫࢆᏲࢁ࠺࡜ࡍࡿࠕྂ࠸ே㛫ࠖࡀ⚄ࡢゝⴥ࡟ࡼࡗ࡚ᨷᧁࡉࢀ㸪ࡑ࠺ࡋࡓ⚄ࡢពᚿ࡟ᑐࡋᒅ᭹ࡍࡿࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚ᡂࡋ㐙ࡆࡽࢀࡿ 37ࠋ࡛ࡣ㸪ᅇᚰࡢࣉࣟࢭࢫࡀࡇ࠺ࡋࡓ⚄࣭⮬ᕫ࡟ࡼࡿពᚿࡢᨷ㜵࡜ࡋ࡚ཷࡅ࡜ࡵࡽࢀࡓሙྜ࡟㸪๓⠇࡛♧ࡋࡓ 5 ❶ 11 ⠇ࡢࢸࢡࢫࢺ㸪࡜ࡾࢃࡅࡑࡇ࡛ゝࢃࢀࡿࠕ㞀ᐖࠖࡣ࡝ࡢࡼ࠺࡟ゎ㔘ࡉࢀࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿ࡛࠶ࢁ࠺࠿ࠋࡍ࡞ࢃࡕᅇᚰ๓ࡢ≧ἣ࡜ࡋ࡚ࠕᆅୖⓗ࡞஦᯶࡟࡜ࡽࢃࢀ࡚㸦terraȱobligatus㸧ࠖ࠾ࡾ㸪⚄࡟ᑐࡋࠕ࠶࡞ࡓࡢරኈ࡜ࡋ࡚௙࠼ࡿࡇ࡜ࢆᣄࢇ࡛࠸ࡓ㸦militareȱtibiȱrecusabam㸧ࠖ࡜ࡇࢁࡢ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡣ㸪ࡑࡢ㝿࡟ࡑ࠺ࡋࡓᆅୖⓗ࡞஦᯶㸪ࡍ࡞ࢃࡕ᝟ḧ࡟࠿࠿ࢃࡿࠕࡍ࡭࡚ࡢ㞀ᐖ࠿ࡽ㸦impedimentis omnibus㸧㸪ጉࡆࡽࢀࡿࡇ࡜ࡢ࡯࠺ࢆᜍࢀࡿ࡭
ࡁ࡛࠶ࡿࡢ࡟㸪ゎᨺࡉࢀࡿࡇ࡜ࡢ࡯࠺ࢆᜍࢀ࡚࠸ࡓࠖ࡜ࡢࡇ࡜࡛࠶ࡗࡓࠋȱὀពࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࡢࡣ㸪ࡇࡇ࡛ゝࢃࢀࡿࠕ㞀ᐖࠖ࡜࠸࠺ゝⴥࡀ㸪ᯝࡓࡋ࡚࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ⮬㌟ࡢ࡝ࡢ❧ሙ㸪どⅬ࡟࠾࠸࡚♧ࡉࢀࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿ࠿࡜
࠸࠺Ⅼ࡛࠶ࡿࠋ
ࠗ࿌ⓑ࠘඲ᕳ୰➨ 1 ᕳ࠿ࡽ➨ 9 ᕳࡲ࡛ࡢ๓༙⏕ࡢᅇ㢳࡟࠶ࡓࡿླྀ㏙ࡣ㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡀᙜ᫬ࡢ⮬㌟ࡢฟ᮶஦ࢆ㸪ࡑࡢฟ᮶஦௨᮶༑ᩘᖺࢆ⤒ࡓ࠸ࡲࡢ⮬ศࡢ❧ሙ࡛㸪㸦⚄ࡢ↷ࡽࡋࡢࡶ࡜࡟㸧ᅇ㢳ࡋࡘࡘ㸪⚄࡜ே࡬ࡢ࿌ⓑ࡜ࡋ࡚᭩ࡁ⥛ࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋࡑࡢሙྜ࡟ 5 ❶ 11 ⠇࡛㸪ࡑࢀࡼࡾࠕゎᨺࡉࢀࡿࡇ࡜
ࡢ࡯࠺ࢆᜍࢀ࡚࠸ࡓࠖ࡜ゝࢃࢀࡿࠕ㞀ᐖࠖࡣ㸪ᅇᚰࡢᡂᑵࢆ☜࠿࡞຾฼ࡢ஦᯶
࡜ࡋ࡚ⴭ㏙ࡍࡿ࠸ࡲࡢ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟࡜ࡗ࡚ࡣࡲࡂࢀࡶ࡞ࡃᅇᚰࢆጉࡆࡿ
ࠕ㞀ᐖ࡛ࠖ࠶ࡿࠋࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽᅇᚰࡢฟ᮶஦ࢆࡲࡉ࡟ࡑࡢᙜ஦⪅࡜ࡋ࡚㸪᪂ࡋ࠸ពᚿ୺య࡜ྂ࠸ពᚿ୺యࡢࡏࡵࡂྜ࠸࡟࠾࠸࡚య㦂ࡏࢇ࡜ࡋ࡚࠸ࡿᙜ᫬ࡢ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟࡜ࡗ࡚㸪ࡑࢀࡣ࠿࡞ࡽࡎࡋࡶ୙㒔ྜ࡞ࡔࡅࡢᩥᏐ㏻ࡾࡢࠕ㞀ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ37

ȱ ➨ 5 ᕳ 10 ❶ 18 ⠇࡛ࡣᅇᚰ๓ࡢ࣮࣐ࣟ⁫ᅾ᫬௦ࡢ⮬㌟ࡢࡇ࡜࡟ࡘ࠸࡚ḟࡢࡼ࠺࡟ゝࢃࢀ࡚࠸ࡓࠋࠕ඲⬟࡞ࡿ⚄ࡼ㸪⮬ศࡀ࠶࡞ࡓ࡟ඞ᭹ࡉࢀᩆ࠸࡟㉱ࡃࡇ࡜ࢆ㢪࠺ࡼࡾࡣࡴࡋࢁ㸪⚾ࡀ࠶࡞ࡓࢆඞ᭹ࡋ࡚㌟ࡢ◚⁛࡜࡞ࡿ࡯࠺ࢆ㢪ࡗ࡚࠸ࡓࠖ
ࠋ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟࡜ࡗ࡚ᅇᚰࡣࡲࡉࡋࡃ⮬ศࡀ⚄࡜ࡑࡢ㛵ಀࢆ຾ࡕྲྀࡿࡇ࡜࡛࠶ࡿࡼࡾࡶ㸪⨥ࡢᅃࢃࢀ࡟࠶ࡿ⮬ศࡀ⚄࡟ࡼࡗ࡚ࡑࡢ㨦ࡢ⥲యࢆ຾ࡕྲྀࡽࢀࡿࡇ࡜࡛࠶ࡗࡓࠋȱ ᚋᖺࡢᜠᜨㄽத࡟࠾࠸࡚♧ࡉࢀࡿᜠᜨඃ఩ࡢ⪃࠼᪉ࡶ㸪ࡇ࠺ࡋࡓ⮬㌟ࡢయ㦂࡟ᇶ࡙ࡃ☜ಙࡀ⫼ᬒ࡟࠶ࡗࡓ࡜ゝ࠼ࡼ࠺ࠋȱ

9486ȱ
ȱᐖࠖ࡜ࡣゝ࠼࡞࠿ࡗࡓ࡛࠶ࢁ࠺ࠋࡓࡋ࠿࡟ 5 ❶ 11 ⠇࡟࠾࠸࡚㸪ࠕ⚾ࡣࡍ࡛࡟⮬ศࡢ࠺ࡕ࡛ྰㄆࡋ࡚࠸ࡓࡶࡢࠖ
㸦ྂ࠸ពᚿ୺య㸧ࡢ࡯࠺࡟ࠕࡼࡾከࡃࡣ࠸࡞࠿ࡗ
ࡓࠖ࡜㏙࡭ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡟38㸪ࡍ࡛࡟ࡑࡢ᫬Ⅼ࡛㸪᪂ࡋ࠸ពᚿ୺యࡢࠕ᪂ࡋ࠸ே㛫ࠖࡢ࡯࠺ࡀࡶࡣࡸඃໃ࡛࠶ࡾ㸪ࠕᆅୖⓗ࡞஦᯶㸦㸻ㅖࠎࡢ᝟ḧࡢᑐ㇟㸧ࠖࡣᅇᚰ࡟ྥ࠿࠺࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟࡜ࡗ࡚ࡣࡗࡁࡾ࡜ࠕ㞀ᐖࠖ࡜ࡋ࡚࡜ࡽ࠼ࡽࢀࡿࡶࡢ࡛ࡣ࠶ࡗࡓࠋࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽ࡞࠾ࡶ᰿ᙉࡃṧᏑࡋ㸪ᅇᚰ࡟᢬ᢠࡍࡿ㌿ಽࡋࡓពᚿ࡟ᇶ࡙ࡃྂ࠸ពᚿ୺యࡢࠕྂ࠸ே㛫ࠖ࡟࡜ࡗ࡚㸪ࡑࢀࡽࡢࠕᆅୖⓗ࡞஦᯶ࠖࡣ㸪ࡑࢀ࡟ࡋࡀࡳࡘࡃࡇ࡜࡛ࡳࡎ࠿ࡽࡢ㌟ࢆᏲࡿ㏨㑊ᡭẁ࡞࠸ࡋࡣ㜵⾨ᡭẁ࡜ࡋ࡚ࡶᶵ⬟ࡍࡿࡶࡢࡔࡗࡓ࡜ゝ࠼ࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠿ࢁ࠺࠿ࠋ☜ㄆࡍࢀࡤ㸪ᅇᚰࡢᡓ࠸ࡣ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟࠾࠸࡚ྂ࠸ពᚿ୺యࢆ୺㍈࡜ࡍࡿࠕྂ࠸ே㛫ࠖ࡜᪂ࡋ࠸ពᚿ୺యࢆ୺㍈࡜ࡍࡿࠕ᪂ࡋ࠸ே㛫ࠖ࡜ࡢᡓ࠸࡛࠶ࡿ࡜࡜ࡶ࡟㸪ࡉࡽ࡟ࡑࡢ᰿ᮏ࡟࠾࠸࡚㸪୧⪅ࡢᡓ࠸ࢆᑟࡁࡘࡘ๓⪅ࢆ㈇࠿ࡋ㸪ᚋ⪅࡟ᑐࡋ຾฼ࢆࡶࡓࡽࡍࡇ࡜࡛࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢ㨦ࡢ⥲యࢆ⋓ᚓࡍࡿ࡜ࡇࢁࡢ⚄ࡢᡓ࠸࡛࠶ࡗࡓࠋࡍ࡞ࢃࡕ✀ࠎࡢࣔࢳ࣮ࣇࡀ஺㘒ࡍࡿࡇ࠺ࡋࡓᡓ࠸ࡢぢࡁࢃࡵ࡟࠾࠸࡚኱஦࡞ࡢࡣ㸪ࡑࡇ࡛ࡢᡓ࠸ࡢᨷ㜵࠾ࡼࡧࡑࡢᒎ㛤ࡢླྀ㏙࡟࠾࠸࡚♧ࡉࢀࡿゝⴥ㸪࡜ࡾࢃࡅࠕᩛࠖࠕ㞀ᐖࠖࠕせሰࠖࠕṊჾࠖࠕ຾฼ࠖ࡞࡝࡜࠸ࡗࡓㅖࠎࡢᡓத⏝ㄒࡀ㸪࡝ࡢ❧ሙ࠾ࡼࡧどⅬ࠿ࡽࡢ㸪࠶ࡿ࠸ࡣ࡝ࡢ୺య࡟࡜ࡗ࡚ࡢ
ࡶࡢ࡛࠶ࡿ࠿࡜࠸࠺ၥ㢟࡛࠶ࡿࠋᅇᚰ࡜࠸࠺ෆⓗฟ᮶஦࡟㝿ࡋ⏝࠸ࡽࢀࡿࡇࢀࡽࡢᡓத⏝ㄒࡣ㸪ࡑࡢ✚ᴟᛶ࠾ࡼࡧᾘᴟᛶ࡟࠾ࡅࡿព࿡ෆᐜࡀྠே≀ࡢ㟋࡜⫗㸪࠶ࡿ࠸ࡣᅇᚰ๓࡜ᅇᚰᚋࡢ❧ሙ࡜࡛཯㌿ࡍࡿࡢ࡛࠶ࡿ39ࠋ㻌 㻌ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ3839

ȱ Cf.ȱConfessiones,ȱ8,ȱ5,ȱ11.ȱ
ȱ 4 ❶9 ⠇࡛ㄒࡽࢀࡿ࢘࢕ࢡࢺࣜࢾࢫࡢᅇᚰ㆓࡛ࡶ㸪ᅇᚰࡢ⤒㐣ࡀྠᵝ࡟ᡓத⏝ㄒࢆ⏝࠸࡚♧ࡉࢀ࡚࠾ࡾ㸪ࡑࡇ࡛ࡣḟࡢࡼ࠺࡟ゝࢃࢀ࡚࠸ࡓࠋࠕ࡜ࡇࢁ࡛ᩛࡣ㸪㧗៏࡞⪅ࡓࡕࢆ㌟ศࡢ㧗ࡉ࡜࠸࠺ጾྡࢆ฼⏝ࡋ࡚ࡘ࠿ࡲ࠼㸪௚ࡢ⪅ࡓࡕࢆ㸪ᙼࡽ࡟ᑐࡍࡿࡑࡢ⪅ࡢᶒጾ࡜࠸࠺ጾྡࢆ฼⏝ࡋ࡚ࡘ࠿ࡲ࠼ࡿࠋࡑࢀࡺ࠼㸪࠶ࡓ࠿ࡶ୙ⴠࡢせሰࡢࡼ࠺࡟ᝏ㨱ࡀ༨㡿ࡋ࡚࠸ࡓ࢘࢕ࢡࢺࣜࢾࢫࡢ⬚㸦Victoriniȱ pectus,ȱ quodȱ tamquamȱ inexpugnabileȱ receptaculumȱ
obtinuerat㸧࡜㸪኱ࡁ࡞㗦࠸Ṋჾ࡜࡞ࡗ࡚ከᩘࡢேࠎࢆẅࡋ࡚࠸ࡓࡑࡢ⯉࡜ࡀᙉຊ࡞ࡶࡢ࡜⪃࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡓࡔࡅ࡟㸪ࡑࢀࡔࡅ࠶࡞ࡓࠝ⚄ࠞࡢᏊ౪ࡓࡕ㸦ಙ⪅㸧ࡀᙼࡢᅇᚰࢆ႐ࢇࡔࡢࡶᙜ↛ࡔࡗࡓࠋ࡞ࡐ࡞ࡽ⚾ࡓࡕࡢ⋤㸦࢟ࣜࢫࢺ㸧ࡀࡇࡢᙉ⪅ࢆ⦡ࡗ࡚ࡋࡲࡗࡓࡢ࡛࠶ࡿ
࠿ࡽࠖȱ ࠋᙜ᫬㧗ྡ࡞ᘚㄽ⾡Ꮫ⪅࡜ࡋ࡚ྡࢆ㥅ࡏ࡚࠸ࡓ࢘࢕ࢡࢺࣜࢾࢫ࡟࡜ࡗ࡚㸪ಙ௮ࡢࡓࡵ⫋఩ࢆᤞ࡚ࡿࡇ࡜࡟ࡣ኱ࡁ࡞᢬ᢠࡀక࠸㸪ࡑࢀࡺ࠼ᅇᚰ࡟࠶ࡓࡾࡑ࠺ࡋࡓᆅ఩ࡸྡ㄃

9587ȱ
ȱȱ࠸ࡲࡔᅇᚰࢆᯝࡓࡍ௨๓ࡢ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟࡜ࡗ࡚㸪5 ❶ 11 ⠇࡛ㄒࡽࢀࡿ
ᅇᚰ࡟㝿ࡋࡓࠕ㞀ᐖࠖࡣ㸪⚄࡟ᚑ࠾࠺࡜ࡍࡿ᪂ࡋ࠸ពᚿ୺యࡢࠕ᪂ࡋ࠸ே㛫ࠖ㸪࠾ࡼࡧࡑࡢࠕ᪂ࡋ࠸ே㛫ࠖࢆࠕ୙ᛮ㆟࡞௙᪉࡛㸦miris modis㸧ࠖ40ຓࡅᑟࡃ⚄࡜ࡑࡢ㌷ໃ㸦ࡑࢀࡣࠗ࿌ⓑ࠘ࢆᇳ➹ࡍࡿ࠸ࡲࡢ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢಙ௮ⓗ❧ሙࡼࡾࡣࡗࡁࡾࡑࢀ࡜ࡋ࡚⌮ゎࡉࢀࡿෆᐜ࡛࠶ࡿ㸧ࡢഃ࡟ࡣṇࡋࡃࠕ㞀ᐖࠖ࡜ࡋ࡚ㄆࡵࡽࢀࡿ࡭ࡁゝⴥ࡛࠶ࡿࡢ࡟ᑐࡋ㸪⚄࡟ᩛᑐࡍࡿ㌿ಽࡋࡓពᚿࢆ୺య࡜ࡍࡿ
ࠕྂ࠸ே㛫ࠖ࡜ࡋ࡚ࡢ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟࡜ࡗ࡚ࡣ㸪ࡑࢀࡽࡣ㞀ᐖ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪ࡴࡋࢁࡳࡎ࠿ࡽࡢ㌟ᚰࡢ୰ᯡ㸦cor㸧࡟㏕ࡿ⚄࡟ᑐࡋ㸪ࡑࡢ᪉࡬ࡢᅇᚰࢆᣄࢇ࡛
㌟ࢆᏲࡿ࡭ࡁ㜵ቨ࡛࠶ࡗࡓࠋࠕ㞀ᐖ࠿ࡽゎᨺࡉࢀࡿࡇ࡜ࡢ࡯࠺ࢆᜍࢀ࡚࠸ࡓࠖ࡜࠸࠺୍ぢ୙ྍゎ࡞ゝ᫂ࡣ㸪ࡑ࠺ࡋࡓᙜ᫬ࡢ᪂ࡋ࠸ពᚿ୺య࡜ྂ࠸ពᚿ୺య࡜ࡢ
ᢠத࠿ࡽ࡞ࡿᅇᚰࡢᡓ࠸ࡢᚤጁ࡞஦ែࢆ⫼ᬒ࡜ࡋ࡚ㄒࡽࢀࡿࡶࡢ࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋ
࠿ࡃࡋ࡚ࠗ࣍ࣝࢸࣥࢩ࢘ࢫ࠘య㦂࡛ࡢ❧ᚿࡼࡾ➨ 8 ᕳᮎᑿ࡛ࡢᅇᚰᡂᑵ࡟⮳ࡿࡲ࡛ࡢṌࡳࡣ㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟࠾࠸࡚⚄᥈ồࡢṌࡳ࡛࠶ࡿ࡜ྠ᫬࡟㸪⚄ࡢ
㏕ࡾ࡟ᑐࡍࡿ㞃ࢀࡓ࡜ࡇࢁ࡛ࡢ㡹࡞࡞⮬ᕫ㜵⾨ࡢヨࡳ࡜ࡋ࡚ࡶ࡜ࡽ࠼ࡽࢀࡿࡢ
࡛࠶ࡿ41ࠋ
➨ 8 ᕳᚋ༙ࡢពᚿࡢᡓ࠸࡟࠾࠸࡚㡬Ⅼࢆ㏄࠼ࡿࡑࡢᨷ㜵ࡣ㸪ᮏ✏➨ 1 ⠇ෑ㢌࡟グࡋࡓࡼ࠺࡟㸪᭱⤊ᖥ࡟࠾࠸࡚ࣃ࢘ࣟࡢ࣮࣐ࠗࣟࡢಙᚐ࡬ࡢᡭ⣬࠘13 ❶ࡢゝⴥ㸪ࢃࡅ࡚ࡶ 14 ⠇ࡢࠕ࢖࢚ࢫ࣭࢟ࣜࢫࢺࢆ╔ࡼࠖ࡜ࡢゝⴥࢆཷࡅධࢀࡿࡇ࡜࡛Ỵ╔ࢆぢࡿ࡟⮳ࡿ42ࠋࠕ࢖࢚ࢫ࣭࢟ࣜࢫࢺࠖࢆཷࡅධࢀࡿࡇ࡜࡜ࡣ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࠕே㛫ࡓࡕ࡜ྠࡌ⓶ࡢ⾰ࢾࢫ࡟࡜ࡗ࡚㸪ࠕ⫗࡜࡞ࡗࡓ⚄ࡢᚚゝⴥࠖࢆཷࡅධࢀ㸪ࢆࡲ࡜ࡗࡓᙅ࠸⚄ࡢጼࢆぢ࡚ᙅࡃࡉࢀ㸪ຊࢆኻࡗ࡚ࡑࡢ๓࡟ࡦࢀࡩࡋ㸪௦ࢃࡾȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱࡀᙼ࡟࡜ࡗ࡚㞀ᐖ࡜ࡋ࡚❧ࡕሰࡀࡗ࡚࠸ࡓࠋࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽࡑ࠺ࡋࡓᆅ఩ࡸྡ㄃ࡸࡲࡓᘚㄽ⾡ࡢ⬟ຊࡣ㸪ᅇᚰࢆᮃࡲ࡞࠸ᙼࡢᚰෆࡢ᢬ᢠໃຊ࡟࡜ࡗ࡚ࡣ㸪ࡴࡋࢁࡑࢀࡽࡌࡓ࠸ࡀ㢗ࡴ࡭ࡁせሰ࡛࠶ࡾṊჾ࡛࠶ࡗࡓ࡜ゝ࠼ࡼ࠺ࠋȱ40ȱ Confessiones,ȱ7,ȱ21,ȱ27.ȱ
41ȱࠗ࿌ⓑ࠘ࡢླྀ㏙࡟ࡣ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢ⚄᥈ồ࡜⮬ᕫ᥈ồࡢ୪⾜ⓗ㛵ಀࡀㄆࡵࡽࢀࡿࡔࡅ
࡛࡞ࡃ㸪⚄㏨㑊࡜⮬ᕫ㏨㑊ࡢ୪⾜ⓗ㛵ಀࡶ୪㉮ࡋ࡚ㄆࡵࡽࢀࡿ࡜ゝ࠼ࡼ࠺ࠋᅇᚰ๓ࡢ⮬ᕫ
㏨㑊ࡢጼ࡜ࡋ࡚ࡣ➨ 4 ᕳ 7 ❶ 12 ⠇࡞࡝ࡀᣲࡆࡽࢀࡿࠋȱ42ȱ Confessiones,ȱ8,ȱ12,ȱ29.ȱ
43ȱ Cf.ȱConfessiones,ȱ7,ȱ19,ȱ25.ȱ

96
88ȱ
ȱ
࡜࠸࠺஦ែ࡛࠶ࡿࠋ
࡟ࡑࡢᙅ࠸⚄ࡀ㉳ࡕୖࡗ࡚ࡦࢀࡩࡋࡓᙼࡽࢆ㉳ࡇࡋࡓࡶ࠺ࠖࡑࢀࡣࡍ࡞ࢃࡕ㸪⚄࡟ᑐࡋ᭱ᚋࡲ࡛᢬ᢠࡍࡿࠕྂ࠸ே㛫ࠖࡀ㸪࢖࢚ࢫ࣭࢟ࣜࢫ
ࢺࢆ࡜࠾ࡋࡳࡎ࠿ࡽࢆṊ⿦ゎ㝖ࡍࡿ࡟⮳ࡾ㸪⚄ࡢᩆ῭ࡢࢃࡊ࡟⮬㌟ࢆ᫂ࡅΏࡋ
࡚㸪⚄ࡢពᚿ࡬ࡢ඲㠃㝆᭹࡟࠶ࡎ࠿ࡿࡇ࡜ࢆព࿡ࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓࠋ ⤖ࡧࠗ࿌ⓑ࠘➨ 8 ᕳ࡛ㄒࡽࢀࡿ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢᅇᚰࡀᅔ㞴ࢆࡁࢃࡵࡓ⌮⏤࡟ࡘ࠸࡚㸪ᚑ᮶ᛶⓗ᝟ḧࢆ୰ᚰ࡜ࡋࡓㅖࠎࡢ᝟ḧࡀ⌮⏤࡜ࡋ࡚ᣲࡆࡽࢀ࡚ࡁࡓࡢ࡟ᑐࡋ㸪ᮏ✏࡛ࡣᅇᚰࡢ㞀ᐖࡢ᰿ᮏࡣ᝟ḧ㸦ࡢᛌᴦ㸧ࡢၥ㢟௨๓࡟㸪᝟ḧࢆ⏕ࡳฟࡍ࡜ࡇࢁࡢ㌿ಽࡋࡓពᚿࡢၥ㢟࡛࠶ࡾ㸪᝟ḧࡢ⪮⁒ࡣࡴࡋࢁࡑ࠺ࡋࡓ㌿ಽࡋࡓពᚿࡢၥ㢟ࢆそ࠸㞃ࡍᡭẁ࡜ࡋ࡚ᶵ⬟ࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜ࡢ⪃࠼᪉ࢆᥦ♧ࡋࡓࠋᅇᚰࢆ๓࡟ࡋ࡚࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡀᜍࢀࡓࡢࡣ㸪᝟ḧࡢᨺᲠࡑࢀࡌࡓ࠸ࡼࡾࡶ㸪ࡑ࠺ࡋࡓ⮬㌟ࡢ㌿ಽࡋࡓពᚿࡢጼ࡬ࡢ┤ど㸪┤㠃࡛࠶ࡾ㸪ࡑࢀࢆ࡜࠾ࡋ࡚ྂ࠸ពᚿ୺యࡢ⮬ᕫࡀṚࡠࡇ࡜࡛࠶ࡗࡓ46ࠋ㻌 㻌ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ Confessiones,ȱ7,ȱ18,ȱ24.ȱȱ ᅇᚰ௨㝆ࡶ⮬ᕫࡢ࠺ࡕ࡟ᕢ㣗࠺㌿ಽࡋࡓពᚿࡢ⑓ࡣ᏶඲࡟㝖ཤࡉࢀࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪➨
10 ᕳᚋ༙࡛ࡢ⮬ᕫ┬ᐹ࡟ぢࡽࢀࡿࡼ࠺࡟㸪ࠕᮏ᮶Ⴣࡃ࡭ࡁ႐ࡧ࡜㸪ᮏ᮶႐ࡪ࡭ࡁᝒࡋࡳ
࡜ࡀ⮬ศࡢ୰࡛த࠺ࠖ㸦Confessiones,ȱ10,ȱ28,ȱ39.㸧࡜࠸ࡗࡓࣃࣛࢻࢡࢫ࡟♧ࡉࢀࡿࡼ࠺࡞ෆᚰࡢ㌿ಽࡋࡓ஦ែࡶᏑ⥆ࡋ⥆ࡅࡿࠋࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽᅇᚰ௨㝆ࡢᡓ࠸ࡣࡑࢀ௨๓ࡢࡶࡢ࡜␗࡞
ࡾ㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟࡜ࡗ࡚ᇶᮏⓗ࡟☜ಙ࡜Ᏻᚰࢆഛ࠼ࡓࠕ᥈ồࡢ⮬⏤ࠖ࡟ࡼࡗ࡚㐍ࡵࡽࢀࡿࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓ࡜ゝ࠼ࡼ࠺ࠋȱ46ȱ ᮏ✏ࡢ⪃ᐹࡣ㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ⮬㌟ࡀ࠿࡞ࡽࡎࡋࡶ᫂♧ⓗ࡟ࡣㄒࡗ࡚࠸࡞࠸஦᯶࡟ࡘ࠸
࡚ࡢ㋃ࡳ㎸ࢇࡔὝᐹࢆྵࡴࠋࡶࡗ࡜ࡶ㸪ࠗ࿌ⓑ࠘ࡣ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡀ⮬ศ࡛ࡶᐃ࠿࡟ࡣ
ぢ㏻ࡏ࡞࠸⮬ᕫ⮬㌟ࡢ஦᯶࡟ࡘ࠸࡚㸪⚄ࡢ↷ࡽࡋࡢࡶ࡜࡛⚄࡜௚⪅࡜࡟࿌ⓑࡍࡿసရ࡛࠶
ࡾ㸪ࡑࡢࡼ࠺࡞௙᪉࡛ࡢᙼ⮬㌟ࡢ᥈ồࡢⴭస࡛ࡶ࠶ࡿࠋࡑࡇ࡟ࡣࢸࢡࢫࢺࢆ࡜࠾ࡋࢸࢡࢫࢺࡢ⫼ᚋࡢ஦㇟࡟┠ࢆࡇࡽࡍࡇ࡜࡛ぢ࠼࡚ࡃࡿⴭ⪅ࡢ῝ᒙࡢゝⴥࡀ࠶ࡿ࡜ゝ࠼ࡼ࠺ࠋຍ⸨ಙᮁࡣ㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢࡼ࠺࡞ⴭసᐙࢆ⌮ゎࡍࡿ᪉ἲ࡜ࡋ࡚ࡣ㸪ࠕࡴࡋࢁಶࠎࡢసရ
࡟ࡘ࠸࡚㸪ࡑࢀࡀ࠾࠿ࢀ࡚࠸ࡿಶࠎࡢ≧ἣ࡟࠾࠸࡚㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕࣮ࢾࢫ࡟㸪ࡇࢀࡽࡢゝⴥࢆㄒࡽࡏ࡚࠸ࡿ㸪ෆ࡟⛎ࡵࡽࢀࡓ㸪ㄒࡽࢀࡊࡿࠦࡇ࡜ࡤࠨ࡟ⴭ┠ࡍࡿࡇ࡜ࡀ㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕࣮ࢾࢫࡢᛮ᝿࡟᥋㏆ࡍࡿࡓࡵ࡟せồࡉࢀࡿࡇ࡜࡛࠶ࡾ㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕࣮ࢾࢫ⮬㌟ࡣゝⴥ࡜ࡋ࡚ㄒࡽ࡞࠿ࡗࡓ㸪ෆ࡞ࡿゝⴥࡢ Dynamik ࢆ㸪ㄒࡽࢀ㸪ᡃࠎ࡟ṧࡉࢀࡓゝⴥࢆ㏻ࡌ
࡚ᢕᥱࡋ࡚ࡺࡃᡤ࡟㸪௒᪥ࡢᡃࠎࡢ Philologos ࡉࡽ࡟ࡣ Philosophus ࡜ࡋ࡚ࡢົࡵࡀ࠶ࡿࠖ࡜㏙࡭ࡿ㸦ຍ⸨๓ᥖㄽᩥ㸪57 㡫ཧ↷㸧ࠋࡲࡓ㸪ᮏ✏࡛⤂௓ࡋࡓ O‘ȱConnell ࡢⴭసࡶ㸪ࠗ࿌ⓑ࠘࡟࠾ࡅࡿ image ゝㄒ࡟↔Ⅼࢆᙜ࡚ࡓ◊✲࡜ࡋ࡚㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢព㆑ୗࡢෆᐜ࡟ࡶ⪃ᐹࡢᑕ⛬ࡀྥࡅࡽࢀ࡚࠸ࡿⅬ࡛⯆࿡῝࠸ࡶࡢ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋȱ
4445

9789ȱȱȱ㌿ಽࡋࡓពᚿࡺ࠼࡟⏕ࡌࡿ᝟ḧ㸦࡜ࡑࡢ⩦័㸧ࡣ㸪࠶ࡿே࡟ࡣྡ㄃ḧࡀ୺࡛࠶ࡾ㸪ࡲࡓูࡢே࡟ࡣ≀ḧࡸ㔠㖹ḧࡀ୺࡛࠶ࡿ࡞࡝㸪ࡑࡢලయⓗ࡞⌧ࢀ᪉ࡣ✀ࠎᵝࠎ࡛࠶ࡾ࠼ࡼ࠺ࠋ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢ཭ே࢔ࣜࣆ࢘ࢫࡢሙྜࡣ㸪࠶ࡿ᫬ᮇᙼ
ࡀࡑࢀ࡟ࡼࡗ࡚ࠕ㌟ࢆ⁛ࡰࡍ࡯࡝࡛ࠖ࠶ࡗࡓ࡜࠸࠺๢㜚ኈ➇ᢏ࡬ࡢ⇕୰ࡀࡑࢀ࡛࠶ࡗࡓ࡜ࡶゝ࠼ࡿ47ࠋࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽࡑ࠺ࡋࡓㅖࠎࡢ᝟ḧࡀࡑࡢ࠸ࡎࢀ࡛࠶ࡿ࡟ࡏࡼ㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡀ⮬㌟ࡢᅇᚰሙ㠃ࢆ࡜࠾ࡋ᫂ࡽ࠿࡟ࡋࡓࡼ࠺࡟㸪ே㛫࡟࡜ࡗ࡚ࡑࡢ᰿ᮏࡢၥ㢟ࡣ㸪ྛேࡢ᭱ෆዟ࡟ᕢ㣗࠺ពᚿࡢ㌿ಽᛶ㸦㸻ྂ࠸ே㛫ࡢࠕᡃᇳࠖ㸧࡜࠸࠺ᬑ㐢ⓗ࡞ၥ㢟࡛࠶ࡿࠋࡑࡢព࿡࡛ࠗ࿌ⓑ࠘➨ 8 ᕳࡢᅇᚰࡢླྀ㏙ࡣ㸪୍ேࡢே㛫ࡀ⏕ࡲࢀኚࢃࡿ㸦᪂⏕ࡢ㸧ࣉࣟࢭࢫࡢṇ㐨ࢆ♧ࡍࡶࡢ࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ Cf.ȱConfessiones,ȱ6,ȱ7,ȱ11.ȱ ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫ࡟࡜ࡗ࡚᭱ᚋࡲ࡛ᙉຊ࡛࠶ࡾ⥆ࡅࡓᛶⓗ஦᯶࡟࠿ࢇࡍࡿ᝟ḧࡣ࢔ࣜࣆ࢘ࢫ࡟࡜ࡗ࡚ࡣᙼࡀ࠶ࡁࢀࢀࡿ࡯࡝ࡲࡗࡓࡃၥ㢟࡟࡞ࡽ࡞࠿ࡗࡓ㸪ࡓࡔࡋ୍᫬ᮇ㸪ዲወᚰࡢ᝟ḧ࡟㈇ࡅ࡚⤖፧ࢆᮃࡴࡼ࠺࡟࡞ࡗࡓ࡜ㄒࡽࢀ࡚࠸ࡿ㸦Cf.ȱ
Confessiones,ȱ6,ȱ12,ȱ22㸧ࠋȱ
48ȱ ᒣ⏣ᬗࡣ㸪࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢⱝࡁ᪥ࡢዪᛶၥ㢟࡟ࡘ࠸࡚ே㛫࿡ࡢ࠶ࡿゎ㔘ࢆ♧ࡋࡓ୍⯡ྥࡅࡢዲⴭࠗ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫㅮヰ࠘ࡢ➨୍ヰ࡛㸪ࠕ⚾ࡣ㸪ᩍ఍ࡢ୰࡛㸪࠸ࢁ࠸ࢁ࡞ேࡀ㸪࠸ࢁ࠸ࢁ࡞௙᪉࡛Ṍ࠸࡚࠸ࡿࡢࢆぢࡓࠖ㸦Confessiones,ȱ8,ȱ1,ȱ2㸧࡜ࡢᅇᚰ๓ࡢ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢゝⴥࢆᘬࡁࡘࡘࡶ㸪ࠕࡋ࠿ࡋ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡀᩍ఍࡟㏆࡙࠸࡚ࡁࡓ࡜ࡁ㸪࡝࠺ࡏಙ⪅࡟࡞ࡿ࡞ࡽࡤ㸪ᛮ࠸ษࡗ୍࡚␒㞴ࡋ࠸㐨ࢆ⾜ࡇ࠺࡜࠸࠺Ẽᣢࡕࡀ㸪ࡔࢇࡔࢇ࡜ฟ࡚ࡁࡓࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿ࠖ࡜ࡢ⌮ゎࢆ♧ࡍ㸦ㅮㄯ♫Ꮫ⾡ᩥᗜ㸪1995 ᖺ㸪47 㡫ཧ↷㸧ࠋࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽᮏ✏ࡢゎ㔘ࡼࡾ㸪ᅇᚰ࡟㝿ࡋ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡀ┤㠃ࡋࡓၥ㢟ࡢᅔ㞴ࡉࡣ㸪୍㒊ࡢ⪷ேࡸ࢚࣮ࣜࢺ࡟ㄢࡏࡽࢀࡿ≉ู࡞⚗ḧⓗ஦᯶࡜ࡋ࡚ࡢᅔ㞴ࡉ㸦ࡓ࡜࠼ࡤ⊂㌟ಟ㐨⏕ά࡞࡝㸧࡛ࡣ࡞ࡃ㸪ࡑࡢᮏ㉁࡟࠾࠸࡚ே㛫ࡀ➼ࡋࡃ┤㠃ࡍ࡭ࡁᬑ㐢ⓗ࡞ၥ㢟࡟࠾ࡅࡿᅔ㞴ࡉ࡛࠶ࡗࡓ࡜⪃࠼ࡿࠋࡑࢀࡣࡍ࡞ࢃࡕ⪷⫋⪅࡛࠶ࢀᖹಙᚐ࡛࠶ࢀ㸪࠶ࡿ࠸ࡣಙ௮ࡢෆእ࡟࠿࠿ࢃࡽࡎ㸪᰿ᮏ࡟࠾࠸࡚➼ࡋࡃࡍ࡭࡚ࡢேࢆⱞࡋࡵࡿ࡜ࡇࢁࡢ㌿ಽࡋࡓពᚿ㸦㸻ࠕྂ࠸ே㛫ࠖࡢᡃᇳ㸧ࡢၥ㢟㸪࠾ࡼࡧࡑࡢඞ᭹ࡢᅔ㞴ࡉ࡛࠶ࡿࠋࡑࡢព࿡࡛㸦ࡲࡓࡑࡢࡼ࠺࡟ゎࡋ࡚ࡇࡑ㸧㸪ࠗ࿌ⓑ࠘➨ 8 ᕳ࡛ㄒࡽࢀࡿ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢᅇᚰయ㦂ࡣ㸪ᙼಶேࡢ≉Ṧ࡞య㦂࡜ࡋ࡚࡛ࡣ࡞ࡃ㸪ࢃࢀࢃࢀࡍ࡭࡚ࡢே㛫࡟࡜ࡗ࡚ࡍࡄࢀ࡚⠊౛ⓗ࡞஦౛࡜ࡋ࡚♧ࡉࢀࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋȱȱࠗ࿌ⓑ࠘ࡢࢸࢡࢫࢺࡣཎ๎࡜ࡋ࡚ Lesȱconfessions,ȱBibliothèqueȱAugustinienneȱOeuvresȱdeȱSt.ȱ
Augustin,13,ȱ14,ȱDescléeȱdeȱBrouwer,ȱParis,ȱ1962,ȱ ௚ࡢ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫࡢࢸࢡࢫࢺࡶྠⴭ
స㞟ࢆ౑⏝ࡋࡓࠋヂฟ࡟࠶ࡓࡾࠗ࢔࢘ࢢࢫࢸ࢕ࢾࢫȱ ୡ⏺ࡢྡⴭ 16࠘㸦୰ኸබㄽ♫㸧ࡢᒣ⏣ᬗヂ࡟୺࡜ࡋ࡚ᚑࡗࡓࡀ㸪ᩥయࡸ⏝ㄒࡢ⤫୍ࡢࡓࡵゝⴥ㐵࠸ࢆᨵࡵ㸪ࡲࡓ୍㒊ᮏ✏ࡢゎ㔘࡟ྜࢃࡏ࡚ᨵࡵࡉࡏ࡚࠸ࡓࡔ࠸ࡓࠋ࡞࠾ᘬ⏝ᩥ୰ࡢட⏥ᣓᘼࠝȱ ࠞෆࡢゝⴥࡣᘬ⏝⪅㸦ᮏ✏➹⪅㸧࡟ࡼࡿᤄධ࡛࠶ࡿࠋȱȱ47