UltraSeal XT™ plus/UltraSeal XT™ hydro/PrimaDry™
Pit and Fissure Sealant and Flowable Composite/Pit and Fissure Sealant and Flowable
Composite/Drying and Priming AgentEN

Product Description
UltraSeal XT plus sealant and flowable composite – UltraSeal XT plus sealant is a 58% filled, light-cured, radiopaque, methacrylate-based,
thixotropic resin sealant. It is used with PrimaDry drying and priming agent to aid in avoiding moisture contamination—which can cause
microleakage and poor retention. It is a Type 1 Class 2 Group 1 polymer-based dental restorative flowable resin which is suitable for occlusal
surfaces. It can be used where the use of a flowable is indicated. It is compatible with adhesives and bonding agents. UltraSeal XT plus sealant hasa radiopacity value of 1.44 mm of aluminum. Aluminum has a radiopacity equivalent to that of dentin. Thus, 1 mm of material (having a radiopacity
equivalent to 1 mm of aluminum) has a radiopacity equivalent to that of dentin—and 2 mm of aluminum is equivalent to enamel.
The dimensions of filler particles are as follows:

UltraSeal XT™ plus/UltraSeal XT™ hydro/PrimaDry™
Fissurenversiegeler und fließfähiges Komposit/Fissurenversiegeler/Trocknungs-undVorbehandlungsmittel

Particle size (µm)

Komponente≤ 0.05

Aluminiumoxid≤ 0,05Glass

1.5 ± 0.25

Glas

1,5 ± 0,25

The percentage by volume of filler particles is 33% (total fillers, 19.2 mL/total volume, 57.90 mL* 100)

FR

UltraSeal XT™ plus/UltraSeal XT™ hydro/PrimaDry™
Sealer voor pits en fissuren en flowable composiet/Sealer voor pits en fissuren/Droogmiddel
en primer

NL

UltraSeal XT ™ plus/UltraSeal XT ™ hydro/PrimaDry™
Sellador de fosas y fisuras y Resina compuesta fluida/Sellador de fosas y fisuras/Agente desecado e imprimación

ES

UltraSeal XT ™ plus/UltraSeal XT ™ hydro/PrimaDry™
Produto selante para cavidades e fissuras e compósito escoável/Produto selante para cavidades
e fissuras/Agente de secagem e pré-tratamento.

PT

SV

Produktbeskrivning
UltraSe

Sigillante UltraSeal XT plus e composito fluido - Il sigillante UltraSeal XT plus è un sigillante resinoso a base di metacrilato, riempito al 58%, tissotropico,
fotopolimerizzabile e radiopaco. E' utilizzato con l'agente essiccante e primer PrimaDry per evitare la contaminazione da umidità, che può causare
microinfiltrazioni e scarsa ritenzione. È una resina fluida per ricostruzioni dentali a base di polimeri di Tipo 1, Classe 2, Gruppo 1, adatta alle superfici
occlusali. Può essere usato dove è indicato l'uso di un composito fluido.. È compatibile con adesivi e agenti adesivi.. Il sigillante UltraSeal XT plus ha unvalore di radiopacità pari a 1,44 mm di alluminio. L'alluminio ha una radiopacità equivalente a quella della dentina. Pertanto, 1 mm di materiale (avente una
radiopacità equivalente a 1 mm di alluminio) ha una radiopacità equivalente a quella della dentina e 2 mm di alluminio equivalgono allo smalto.
Le dimensioni delle particelle di riempitivo sono le seguenti:
Componente

UltraSeal XT™ Plus/UltraSeal XT™ hydro/PrimaDry™
Grop- och spricktätningsmedel och flytbar komposit/Grop- och spricktätningsmedel/Drying
and Priming Agent

Dimensione delle particelle (µm)

Ossido di alluminio≤ 0,05Vetro

1,5 ± 0,25

La percentuale in volume delle particelle di riempitivo è del 33% (riempitivi totali, 19,2 mL/volume totale,
57,90 mL* 100)

VITA 3D-MASTER™* Shade Guide

OP White

OM

UltraSeal XT plus Versiegelungsfarbe

VITA 3D-MASTER™ * Farbskala

A2

A2

OP White (Weiß)

OM

A1

A1

A2

A2

Clear – Unshaded base

-

A1

A1

Clear (Klar)– unschattierte Basis

-

DA

IT

Descrizione del prodotto

Der Volumenprozentsatz der Füllstoffpartikel beträgt 33 % (Gesamtfüllstoffe 19,2 ml /Gesamtvolumen 57,90 ml * 100)

*Not a registered trademark of Ultradent Products, Inc.
UltraSeal XT hydro sealant – UltraSeal XT hydro sealant is a Class 2, 53% filled, light-cured, radiopaque, methacrylate-based, thixotropic
resin sealant. It is partly hydrophobic and hydrophilic before it is cured, hydrophobic once cured, and has a self-adhesive quality. UltraSeal XT
hydro sealant chemistry provides the option of a visual verification for marginal retention—with the use of a black light upon placement andat recall visits. UltraSeal XT hydro sealant is offered in two shades: Opaque White and Natural. The UV light is not included in the UltraSeal XT
hydro sealant kit.
PrimaDry drying agent – PrimaDry drying agent is a hygroscopic drying and priming agent—used by dental professionals (in clinicalsettings)—to assure maximum drying and priming of etched fissure walls prior to resin placement. Utilizing ethanol alcohol, PrimaDry drying
agent rapidly volatilizes the moisture content of fissures.
For all products described, carefully read and understand all instructions and SDS information prior to use.
Delivery Form(s)• 1.2 ml syringe• Delivery tip (UltraSeal XT plus and UltraSeal XT hydro sealants): Inspiral™ Brush Tip• Delivery tip (PrimaDry drying agent): Black Micro™ FX™ Tip
Indications for Use/Intended Purpose• UltraSeal XT plus sealant – UltraSeal XT plus sealant for prophylactic sealing of pits and fissures and can be used where the use of a
flowable composite is indicated.
• PrimaDry drying agent – As an element of prophylactic pit and fissure sealant procedures, PrimaDry drying agent is used to virtuallyeliminate moisture and microleakage that can cause failure in resin penetration. It is placed in fissures by a dentist just prior to resin
placement and is followed by drying with moisture-free and oil free air.
• UltraSeal XT hydro sealant – Use UltraSeal XT hydro sealant for prophylactic sealing of pits and fissures.
Contraindications• For patients or users with allergy concerns, refer to product allergen document available at www.ultradent.com. If allergic reaction isobserved, rinse exposed area thoroughly with water and have the patient consult their physician.
Warnings and Precautions• Resins can be sensitizing. Avoid repeated contact of uncured dental resin with skin. If contact occurs, thoroughly rinse skin. Do not use
on patients with a known sensitivity to acrylates or other resins. If allergic reaction, dermatitis, or rash develops have patient consult
their physician.
• Redirect overhead light, or use UV protective light shield, to prevent premature polymerization.
• Re-cap immediately following use to avoid polymerization in syringe.
• Tips are single use. To avoid cross-contamination do not re-use tips.
Stepwise Instructions
UltraSeal XT plus Pit and Fissure SealantPreparation
1) Attach recommended tip to Ultra-Etch™ 35% etchant.
2) Attach Inspiral Brush Tip to UltraSeal XT plus sealant syringe. If desired, the Inspiral Brush Tip bristle length can be adjusted by grasping
and moving inward or outward.
3) Attach recommended tip to PrimaDry drying agent syringe.
4) Verify flow of all syringes prior to applying intraorally. If resistance is met, replace tip and re-check. Use only recommended tips.
5) To prepare tooth prior to sealants, use one of the following methods:• an air abrasion unit with appropriate particles• a thin diamond fissure/prep bur• air polishing prophylaxis system• Consepsis™ Scrub slurry• Prophy paste• Flour of pumice
NOTE: Use high magnification when cleaning grooves.
6) Apply 35% phosphoric acid etchant (Ultra-Etch etchant) to fissures for 30 seconds on uncut enamel or 15 seconds on cut enamel.
NOTE: A fissure bur and some air abrasion particles are the only preparations for removing the aprismatic enamel. All other preparations requirethe 30-second etch.
7) Thoroughly rinse and dry.
8) Isolate teeth being treated to avoid saliva contamination.
Placement
NOTE: It is recommended to use a curing light with an intensity of ≥ 800 mW/cm2 in the wavelength region of 385–515 nm.
NOTE: If using a bonding agent, do not use PrimaDry drying agent. Follow manufacturer’s bonding instructions.
1) Apply PrimaDry drying agent for 5 seconds, clear air syringe, then air dry occlusal surface. DO NOT RINSE.
2) Express a small drop of UltraSeal XT plus sealant into the grooves. Work the resin down into the grooves with the brush tip.
3) Light cure with VALO™ curing light on Standard Power for 10 seconds or 3 seconds on Xtra Power mode.
4) Use an explorer to ensure pits and fissures are sealed and adjust occlusion if necessary.
UltraSeal XT plus sealant – for Restorative
NOTE: Do not use PrimaDry drying agent when using UltraSeal XT plus sealant for restoratives.
1) Apply dentin bonding agent according to manufacturer’s instructions.
2) Attach Inspiral Brush Tip to UltraSeal XT plus sealant syringe.
3) Verify flow of all syringes prior to applying intraorally. If resistance is met, replace tip and re-check. Use only recommended tips.
4) Apply layer of UltraSeal XT plus sealant 0.5–1.5 mm thick and light cure 10 seconds.
UltraSeal XT hydro sealant – Pit and Fissure SealantPreparation
1) Attach recommended tip to Ultra-Etch 35% etchant.
2) Attach Inspiral Brush Tip to UltraSeal XT hydro sealant syringe. If desired, the Inspiral Brush Tip bristle length can be adjusted by grasping
and moving inward or outward.
3) Verify flow of all syringes prior to applying intraorally. If resistance is met, replace tip and re-check. Use only recommended tips.
4) To prepare tooth prior to sealants, use one of the following methods:• an air abrasion unit with appropriate particles• a thin diamond fissure/prep bur• air polishing prophylaxis system• Consepsis Scrub slurry• Prophy paste• Flour of pumice
NOTE: Use high magnification when cleaning grooves.
5) Apply 35% phosphoric acid etchant (Ultra-Etch etchant) to fissures for 30 seconds on uncut enamel or 15 seconds on cut enamel.
NOTE: A fissure bur and some air abrasion particles are the only preparations for removing the aprismatic enamel. All other preparations requirethe 30-second etch.
6) Thoroughly rinse.
7) Lightly air dry the tooth to remove visible moisture. Do not desiccate the tooth.
Placement
NOTE: Do not use PrimaDry drying agent with UltraSeal XT hydro sealant.
1) Express a small drop of UltraSeal XT hydro sealant into the grooves. Work the resin down into the grooves with the brush tip.
2) Light cure with VALO curing light on Standard Power for 10 seconds or 3 seconds on Xtra Power mode.
3) Use an explorer to ensure pits and fissures are sealed and adjust occlusion if necessary.
NOTE: As an option, a black light may be used for visual verification of marginal retention. The VALO curing light equipped with the Black Light
Lens is specifically designed to filter for UV light (or small black lights are available through Ultradent). For best results, redirect overhead dental
light when using black light.
Processing
To avoid cross-contamination: wipe syringe with an intermediate level disinfectant between uses and use a disposable barrier sleeve. If a barrier
sleeve is not used, syringe should be treated as single use.
Storage and Disposal
Dispose of waste according to local rules, guidelines, and regulations.
Miscellaneous Information
Report any serious incident to the manufacturer and the competent authority.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

UltraSeal XT™ plus/UltraSeal XT™ hydro/PrimaDry™
Sigillante e composito fluido per solchi e fosse/Sigillante per solchi e fosse/Agente esiccantee primer

Partikelgröße (µm)

UltraSeal XT plus sealant shadem

UltraSeal XT™ plus/UltraSeal XT™ hydro/PrimaDry™
Enduit et composite liquide pour puits et fissures/Enduit pour puits et fissures/Agent deséchage et d'apprêt

Produktbeschreibung
UltraSeal XT plus Versiegeler und fließfähiges Komposit – UltraSeal XT plus Versiegeler ist ein zu 58 % gefüllter, lichthärtender, röntgendichter Versiegeler auf
Methacrylatbasis mit thixotopen Kunststoff. Es wird zusammen mit dem Trocknungs-und Vorbehandlungsmittel PrimaDry verwendet, um eine Kontamination
der Feuchtigkeit zu vermeiden, die zu Mikroleckagen und schlechter Retention führen kann. Es handelt sich um ein fließfähiges Zahnrestaurations kunststoff
der Klasse 1 der Gruppe 2 des Typs 1, das für okklusale Oberflächen geeignet ist. Es kann verwendet werden, wenn die Verwendung eines fließfähigen
Materials angezeigt ist. Es ist kompatibel mit Adhäsiven und Bondingsystemen. UltraSeal XT plus Versiegeler hat einen Röntgenopazitätswert von 1,44 mm
Aluminium. Aluminium hat eine Röntgenopazität, die der von Dentin entspricht. Somit hat 1 mm Material (mit einer Röntgenopazität, die 1 mm Aluminium
entspricht) eine Röntgenopazität, die der von Dentin entspricht – und 2 mm Aluminium entsprechen dem Zahnschmelz.
Die Abmessungen der Füllstoffpartikel sind wie folgt:

Aluminum Oxide

Component

DE* Keine eingetragene Marke von Ultradent Products, Inc.
UltraSeal XT hydro-Versiegelung – UltraSeal XT hydro-Versiegelung ist eine 53 % gefülltes, lichthärtendes, röntgendichtes Thixotrope - Kunststoff-Versiegelung auf Methacrylatbasis der Klasse 2. Es ist vor dem Aushärten teilweise hydrophob und hydrophil, nach dem Aushärten hydrophob und mit
selbsthaftenden Eigenschaften. Die Chemische Zusammensetzung von UltraSeal XT hydro bietet die Möglichkeit einer visuellen Überprüfung der marginalen
Retention – unter Verwendung eines Schwarzlichts bei der Platzierung und beim Recall. UltraSeal XT hydro-Versiegelung wird in zwei Farben angeboten:
Opak weiß und zahnfarben. Das UV-Licht ist nicht im Set der UltraSeal XT hydro-Versiegelung enthalten.

VITA 3D-MASTER™* Scala colori

OP White (Bianco)

OM

A2

A2

A1

A1

Clear (Chiaro) - Base non colorata-* Non è un marchio registrato di Ultradent Products, Inc.
Sigillante UltraSeal XT hydro – Il sigillante UltraSeal XT hydro è un sigillante resinoso di Classe 2, riempito al 53%, fotopolimerizzabile, radiopaco,
tissotropico. Prima della polimerizzazione è parzialmente idrofobo e idrofilo,, una volta indurito è idrofobo e vanta proprietà autoadesive. La struttura
chimica del sigillante UltraSeal XT hydro fornisce l'opzione della verifica visiva della ritenzione marginale, mediante l'uso di una luce nera al momento delposizionamento e alle visite di controllo. Il sigillante UltraSeal XT hydro è disponibile in due tonalità: Bianco opaco e naturale. La lampada UV non è inclusa
nel kit del sigillante UltraSeal XT hydro.
Agente di PrimaDry – L’agente di esiccante PrimaDry è un agente igroscopico esiccante igroscopico pre-condizionante utilizzato dagli odontoiatri (inambito clinico) per assicurare Utilizzando etanolo, l'agente essiccante PrimaDry fa evaporare il contenuto umido nelle fosse..
Per tutti i prodotti descritti, prima dell'uso, leggere attentamente e comprendere tutte le istruzioni e le informazioni sulla SDS.
• Aspetto del prodotto Siringa da 1,2 ml• Puntale di erogazione (sigillanti UltraSeal XT plus e UltraSeal XT hydro): Puntale a spazzola Inspiral™
• Puntale di erogazione (agente di essiccazione PrimaDry): Puntale Black Micro™ FX™

PrimaDry Trocknungsmittel – PrimaDry- Trocknungsmittel ist ein hygroskopisches Trocknungs-und Vorbehandlungsmittel, das von Zahnärzten (inklinischen Umgebungen) verwendet wird, um ein maximales Trocknen und Vorbereitung der geätzten Fissurenwände vor dem Einbringen des Kunststoffes
zu gewährleisten. Die Verwendung von Ethylalkohol sorgt dafür, dass sich durch das Trocknungsmittel PrimaDry der Feuchtigkeitsgehalt von Fissuren
schnell verflüchtigt.
Alle Anleitungen und SDB-Informationen für alle beschriebenen Produkte vor Verwendung dieser Produkte müssen sorgfältig gelesen undverstanden werden.
Lieferformen• 1,2 ml Spritze• Applikatonskanüle (UltraSeal XT plus und UltraSeal XT hydro-Versiegelung): Inspiral™ Bürsten-Kanüle• Applikatonskanüle (Trocknungsmittel PrimaDry): Black Micro ™ FX ™ Kanüle
Gebrauchshinweise/Verwendungszweck• UltraSeal XT plus Versiegelung – UltraSeal XT plus Versiegelung zur prophylaktischen Versiegelung von Vertiefungen und Fissuren und kannverwendet werden, wenn die Verwendung eines fließfähigen Komposits angezeigt ist.
• PrimaDry Trocknungsmittel – Als Bestandteil prophylaktischer Fissurenversiegelungsverfahren wird das Trocknungsmittel PrimaDry verwendet,
um Feuchtigkeit und Mikroleckagen, die zu einem Versagen der Kunststoffpenetration führen können, entfällt zu beseitigen. Es wird vom Behandler
direkt vor dem Einbringen des Kunststoffes in Fissuren platziert und anschließend mit trockner - und ölfreier Luft getrocknet.
• UltraSeal XT hydro-Versiegelung – Verwenden Sie UltraSeal XT hydro-Versiegelung zur prophylaktischen ersigelung von Kavitäten und Fissuren.
Kontraindikationen• Informationen zu Patienten oder Benutzern mit Verdacht auf Allergien finden Sie im allgemeinen Allergen-Produktdokument unter
www.ultradent.com. Bei Beobachtung einer allergischen Reaktion den exponierten Bereich gründlich mit Wasser spülen und dafür sorgen, dass
der Patient seinen Arzt aufsucht.
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen• Kunststoffe können sensibilisierend sein. Den wiederholten Kontakt der Haut mit nicht ausgehärtetem Dental kunststoff vermeiden. Bei Kontakt
die Haut gründlich abspülen. Nicht anwenden bei Patienten, bei denen eine Sensibilität gegen Acrylate oder andere Kunststoffe bekannt ist. Wennallergische Reaktionen, Dermatitis oder Hautausschläge auftreten, lassen Sie den Patienten einen Arzt konsultieren.
• Die Operationslampe wegdrehen oder einen UV-Lichtschutz verwenden, um eine vorzeitige Polymerisation zu verhindern.
• Nach Gebrauch Kappe sofort verschließen, um eine Polymerisation in der Applikationsspritze zu vermeiden.
• Applikationskanüle sind nur für den einmaligen Gebrauch vorgesehen. Verwenden Sie Applikationskanülen nur einmal, um eine Kreuzkontaminationzu vermeiden.
Schrittweise Anleitung
UltraSeal XT plus Fissurenversiegeler
Vorbereitung
1) Befestigen Sie die empfohlene Applikationskanüle am 35% igen Ätzmittel Ultra-Etch™.
2) Bringen Sie die Inspiral Bürsten-Kanüle an der Spritze mit UltraSeal XT plus Versiegeler an. Falls gewünscht, kann die Borstenlänge der Inspiral
Bürsten-Kanüle durch Greifen und Bewegen nach innen oder außen angepasst werden.
3) Befestigen Sie die empfohlene Applikationskanüle an der Spritze mit PrimaDry Trocknungsmittel
4) Den Durchfluss aller Applikationsspritzen vor der intraoralen Anwendung überprüfen. Bei Widerstand die Applikationskanüle ersetzen und erneut
prüfen. Nur empfohlene Applikationskanülen verwenden.
5) Verwenden Sie eine der folgenden Methoden, um den Zahn vor dem Versiegeln vorzubereiten:• eine Luftabrasionseinheit mit geeigneten Partikeln• einen dünnen Diamantbohrer für Fissuren/als Vorbohrer• System zur Luftpolierprophylaxe• Aufschlämmung Consepsis™ Scrub• Prophylaktisch vorzubereitende Paste• Bimssteinmehl
HINWEIS: Zur Reinigung der Rillen eine hohe Vergrößerung wählen.
6) Phosphorsäure-Ätzmittel 35 % (Ultra-Etch-Ätzmittel) 30 Sekunden lang auf unbeschliffenem Zahnschmelz oder 15 Sekunden auf beschliffenem
Zahnschmelz auf Fissuren auftragen.
HINWEIS: Ein Fissurenbohrer und einige Luftabriebpartikel sind die einzigen Vorbereitungen zum Entfernen des aprismatischen Zahnschmelzes. Alle
anderen Präparationen erfordern das Ätzen für 30 Sekunden.
7) Gründlich spülen und trocknen.
8) Die zu behandelnden Zähne isolieren, um eine Kontamination mit Speichel zu vermeiden.
Platzierung
HINWEIS: Es wird empfohlen, ein Polymerisatiolampe mit einer Intensität von ≥ 800 mW/cm2 im Wellenlängenbereich von 385–515 nm zu verwenden.
HINWEIS: Verwenden Sie bei Verwendung eines Adhäsiv- oder Bondingsystems kein PrimaDry-Trockenmittel. Für das Adhäsiv- oder Bondingsystems die
Anleitung des Herstellers befolgen.
1) Tragen Sie das Trocknungsmittel PrimaDry 5 Sekunden lang auf, reinigen Sie die Luftspritze und trocknen Sie dann die Okklusalfläche an der Luft.
NICHT Trocknungsmittel.
2) Einen kleinen Tropfen Versiegeler UltraSeal XT plus in die Rillen drücken. Trocknungsmittel mit der Bürsten-Kanüle in die Fissuren einarbeiten.
3) Lichthärtung mit der VALO™ bei Standard-Leistung für 10 Sekunden oder 3 Sekunden im Xtra Power-Modus.
4) Eine Sonde verwenden, um zu gewährleisten, dass Fissuren abgedichtet sind, und nötigenfalls die Okklusion anpassen.
UltraSeal XT plus Versiegelung – zur Wiederherstellung
HINWEIS: Verwenden Sie kein PrimaDry-Trocknungsmittel, wenn Sie UltraSeal XT plus Versiegeler für Füllungsmaterialien verwenden.
1) Dentin-Haftmittel gemäß der Anleitung des Herstellers auftragen.
2) Bringen Sie die Inspiral Bürsten-Kanüle an der Spritze mit UltraSeal XT plus Versiegeler an.
3) Den Durchfluss aller Applikationskanülen vor der intraoralen Anwendung überprüfen. Bei Widerstand die Applikationskanüle ersetzen und erneut
prüfen. Nur empfohlene Kanülen verwenden.
4) Tragen Sie eine Schicht UltraSeal XT plus Versiegeler 0,5–1,5 mm dick auf und härten Sie ihn 10 Sekunden lang entfällt aus.
UltraSeal XT hydro-Versiegeler – Fissurenversiegeler
Vorbereitung
1) Befestigen Sie die empfohlene Kanüle am 35 %-igen Ätzmittel Ultra-Etch.
2) Bringen Sie die Inspiral Bürsten-Kanüle an der Spritze mit UltraSeal XT hydro-Versiegeler an. Falls gewünscht, kann die Borstenlänge der Inspiral
Bürsten-Kanüle durch Greifen und Bewegen nach innen oder außen angepasst werden.
3) Den Durchfluss aller Applikationskanülen vor der intraoralen Anwendung überprüfen. Bei Widerstand die Applikationskanüle ersetzen und erneut
prüfen. Nur empfohlene Kanülen verwenden.
4) Verwenden Sie eine der folgenden Methoden, um den Zahn vor dem Versiegeln vorzubereiten:• eine Luftabrasionseinheit mit geeigneten Partikeln• einen dünnen Diamantbohrer für Fissuren/als Vorbohrer• System zur Luftpolierprophylaxe• Aufschlämmung Consepsis Scrub• Prophylaktisch vorzubereitende Paste• Bimssteinmehl
HINWEIS: Zur Reinigung der Rillen eine hohe Vergrößerung wählen.
5) Phosphorsäure-Ätzmittel 35 % (Ultra-Etch-Ätzmittel) 30 Sekunden lang auf angeschliffenen Zahnschmelz oder 15 Sekunden auf angeschliffenen
Zahnschmelz auf Fissuren auftragen.
HINWEIS: Ein Fissurenbohrer und einige Luftabriebpartikel sind die einzigen Vorbereitungen zum Entfernen des aprismatischen Zahnschmelzes. Alle
anderen Präparationen erfordern das Ätzen für 30 Sekunden.
6) Gründlich ausspülen.
7) Zahn leicht lufttrocknen lassen, um sichtbare Feuchtigkeit zu entfernen. Den Zahn nicht austrocknen.
Platzierung
HINWEIS: Kein Den Kunststoff PrimaDry mit Versiegeler UltraSeal XT hydro verwenden.
1) Einen kleinen Tropfen UltraSeal XT hydro-Versiegeler in die Rillen drücken. Den Kunststoff mit der Bürsten-Kanüle in die Rillen einarbeiten.
2) Lichthärtung mit Polymerisatiolampe VALO™ bei Standard-Leistung für 10 Sekunden oder 3 Sekunden im Xtra Power-Modus.
3) Eine Sonde verwenden, um zu gewährleisten, dass Fissuren abgedichtet sind, und nötigenfalls die Okklusion anpassen.
HINWEIS: Optional kann ein Schwarzlicht verwendet werden, um die marginale Retention visuell zu überprüfen. Das mit der Schwarzlichtlinse ausgestattete
Polymerisatiolampe VALO wurde speziell zum Filtern von UV-Licht entwickelt (kleine Schwarzlichter sind über Ultradent erhältlich). Zum Erzielen bester
Ergebnisse bei der Verwendung von Schwarzlicht müssen Sie die Operationslampe wegdrehen.
Verarbeitung
Um eine Kreuzkontamination zu vermeiden: Wischen Sie die Spritze zwischen den Anwendungen mit einem Desinfektionsmittel mittlerer Stufe ab undverwenden Sie eine Einweg-Schutzhülle. Wenn keine Schutzhülle verwendet wird, sollte die Spritze nur einmal verwendet werden.
Lagerung und Entsorgung
Den Abfall gemäß den örtlichen Vorschriften, Richtlinien und Bestimmungen entsorgen.
Sonstige Angaben
Alle schwerwiegenden Vorfälle dem Hersteller und der zuständigen Behörde melden.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

m

Colore sigillante UltraSeal XT plus

Indicazioni per l’uso/Scopo previsto•••

Sigillante UltraSeal XT plus – Il sigillante UltraSeal XT plus per la sigillatura profilattica di solchi e fosse può essere utilizzato laddove sia indicato
l'uso di un composito fluido.
Agente di essiccazione PrimaDry – Come elemento delle procedure profilattiche per sigillare solchi e fossette, l'agente essiccante PrimaDry
viene utilizzato per eliminare efficacemente l'umidità e le microinfiltrazioni che possono causare il fallimento nella penetrazione della resina. Viene
posto nelle fosse dal dentista appena prima del posizionamento della resina e successivamente segue un'asciugatura con aria priva di umidità e olio.
Sigillante UltraSeal XT hydro – Utilizzare UltraSeal XT hydro per la sigillatura profilattica di solchi e fosse.

Controindicazioni•

Per pazienti o utilizzatori con problemi di allergie, fare riferimento al documento sugli allergeni presenti nel prodotto disponibile all'indirizzo
www.ultradent.com. Se si manifestano reazioni allergiche, lavare accuratamente con acqua la zona interessata e far controllare il paziente da
un medico.

Avvertenze e precauzioni••••

Le resine possono essere sensibilizzanti. Evitare il contatto ripetuto della resina dentale non polimerizzata con la pelle. In caso di contatto, sciacquareaccuratamente la pelle. Non utilizzare su pazienti con sensibilità nota agli acrilati o ad altri tipi di resine. Se si sviluppa una reazione allergica,dermatite o eruzione cutanea, il paziente deve consultare il proprio medico.
Allontanare la luce della lampada del riunito o utilizzare uno schermo protettivo UV per prevenire la polimerizzazione prematura.
Ricoprire immediatamente dopo l'uso per evitare la polimerizzazione in siringa.
I puntali sono monouso. Per evitare la contaminazione incrociata non riutilizzare i puntali.

Istruzioni
Sigillante UltraSeal XT plus per solchi e fossette
Preparazione
1) Inserire il puntale consigliato al mordenzante Ultra-Etch™ al 35%.
2) Inserire il puntale a spazzola Inspiral sulla siringa del sigillante UltraSeal XT plus. Se lo si desidera, la lunghezza delle setole del puntale a spazzola
Inspiral può essere regolata afferrandole e spostandole verso l'interno o l'esterno.
3) Inserire il puntale consigliato sulla siringa dell'agente essiccante PrimaDry.
4) Verificare il flusso di tutte le siringhe prima dell'applicazione all'interno della bocca. Se si incontra resistenza, sostituire il puntale e ricontrollare.
Utilizzare esclusivamente puntali consigliati.
5) Per preparare il dente prima di applicare i sigillanti, utilizzare uno dei seguenti metodi:• sabbiatrice con polvere di adeguata dimensione fresa sottile diamantata sistema di profilassi per lucidatura ad aria
• Consepsis Scrup Pasta per profilassi
Pomice in polvere NOTA: Per la pulizia dei solchi, utlizzare un sistema ingrandente ad alto ingrandimento
Applicare il mordenzante a base di acido ortofosforico al 35% (Ultra-Etch) nei solchi e sullo smalto aprismatico per 30 secondi. Sullo smalto fresato applicare
per 15 secondi. NOTA: La fresa a fessura o la sabbiatura sono le uniche metodiche per la rimozione dello smalto aprismatico. Tutte le altre metodicherichiedono la mordenzatura di 30 secondi.
6) Risciacquare abbondantemente e asciugare.
7) Isolare i denti da trattare per evitare la contaminazione con la saliva.
Posizionamento
NOTA: Si consiglia di utilizzare una lampada fotopolimerizzatrice con un'intensità ≥ 800 mW/cm2 nella regione della lunghezza d'onda di 385–515 nm.
NOTA: Se si utilizza un agente adesivo, non utilizzare l'agente essiccante PrimaDry. Seguire le istruzioni del produttore per l’agente adesivo.
1) Applicare l'agente essiccante PrimaDry per 5 secondi, verificare la siringa ad aria, quindi asciugare con aria la superficie occlusale.
NON RISCIACQUARE.
2) Erogare una piccola goccia di sigillante UltraSeal XT plus nei solchi. Veicolare la resina in profondità nei solchi con il puntale a spazzola.
3) Fotopolimerizzare con la lampada fotopolimerizzante VALO™ in modalità Standard per 10 secondi o 3 secondi in modalità Xtra Power.
4) Utilizzare una sonda per assicurarsi che solchi e fossette siano sigillati e, se necessario, regolare l'occlusione.
Sigillante UltraSeal XT plus - per ricostruzioni
NOTA: Non utilizzare l'agente essiccante PrimaDry quando si utilizza il sigillante UltraSeal XT plus per le ricostruzioni.
1) Applicare l'adesivo dentinale seguendo le istruzioni del produttore.
2) Inserire il puntale a spazzola Inspiral sulla siringa sigillante UltraSeal XT plus.
3) Verificare il flusso di tutte le siringhe prima dell'applicazione all'interno della bocca. Se si incontra resistenza, sostituire il puntale e ricontrollare.
Utilizzare esclusivamente puntali consigliati.
4) Applicare uno strato di sigillante UltraSeal XT plus di 0,5–1,5 mm di spessore e fotopolimerizzare per 10 secondi.
Sigillante UltraSeal XT hydro- Sigillante per solchi e fossette
Preparazione
1) Inserire il puntale consigliato al mordenzante Ultra-Etch™ al 35%.
2) Inserire il puntale a spazzola Inspiral sulla siringa sigillante UltraSeal XT hydro. Se lo si desidera, la lunghezza delle setole del puntale a spazzola
Inspiral può essere regolata afferrandole e spostandole verso l'interno o l'esterno.
3) Verificare il flusso di tutte le siringhe prima dell'applicazione all'interno della bocca. Se si incontra resistenza, sostituire il puntale e ricontrollare.
Utilizzare esclusivamente puntali consigliati.
4) Per preparare il dente prima di applicare i sigillanti, utilizzare uno dei seguenti metodi:• abbiatrice con polvere di adeguata dimensione fresa sottile diamantata sistema di profilassi per lucidatura ad aria
• Consepsis Scrub Pasta per profilassi
Pomice in polvere NOTA: Per la pulizia dei solchi, utlizzare un sistema ingrandente ad alto ingrandimento Applicare il mordenzante a base di acido
ortofosforico al 35% (Ultra-Etch) nei solchi e sullo smalto aprismatico per 30 secondi. Sullo smalto fresato applicare per 15 secondi. NOTA: Una fresa per
fossette e alcune particelle abrasive ad aria sono le uniche preparazioni per la rimozione dello smalto aprismatico. Tutte le altre preparazioni richiedonol'incisione di 30 secondi con fluido.
5) Risciacquare accuratamente.
6) Asciugare leggermente con aria il dente per rimuovere l'umidità visibile. Non disidratare il dente.
Posizionamento
NOTA: Non utilizzare l'agente essiccante PrimaDry con il sigillante UltraSeal XT hydro.
1) Erogare una piccola goccia di sigillante UltraSeal XT hydro nei solchi. Veicolare la resina in profondità nei solchi con il puntale a spazzola.
2) Fotopolimerizzare con lampada fotopolimerizzante VALO in modalità Standard per 10 secondi o 3 secondi in modalità Xtra Power.
3) Utilizzare un esploratore per assicurarsi che solchi e fossette siano sigillati e, se necessario, regolare l'occlusione.
NOTA: Come opzione, è possibile utilizzare una lampada a luce UV-A per la verifica visiva della ritenzione marginale. La lampada fotopolimerizzante VALO con
lente a luce UV-A è progettata specificamente per filtrare la luce UV (o piccole lampade a luce nera sono disponibili tramite Ultradent). Per risultati ottimali,
spostare la luce dentale del riunito quando si utilizza la lampada a luce UV-A—

Trattamento
Per evitare la contaminazione incrociata: pulire la siringa con un disinfettante di livello intermedio tra un utilizzo e l’altro e utilizzare una guaina protettiva
monouso. Se non viene utilizzata una guaina protettiva, la siringa deve essere utilizzata una volta sola.
Conservazione e smaltimento
Smaltire i rifiuti secondo le norme, le linee guida e le regolamentazioni locali.
Informazioni varie
Segnalare eventuali gravi incidenti al produttore e alle autorità competenti.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

FI

NO

m

Produktbeskrivelse
UltraSeal XT plus-tetningsmasse og flytende kompositt - UltraSeal XT plus-tetningsmasse er en harpiksbasert tetningsmasse som er 58 % fylt, herdes med
lys, er røntgenfarget, metakrylatbasert, tiksotropisk. Den brukes sammen med PrimaDry-tørkemiddel for å unngå fuktforurensning - noe som vil kunneforårsake mikrolekkasje og feil oppbevaring. Det er en type 1-, klasse 2-, gruppe 1-polymerbasert tannrestaurerende flytende harpiks som er egnet for
okklusale overflater. Den kan brukes der bruk av flytende er indikert. Den er kompatibel med lim og bindemidler. UltraSeal XT plus-tetningsmasse har enradiopasitetsverdi på 1,44 mm aluminium. Aluminium har en radiopasitet som tilsvarer dentins radiopasitet. Således har 1 mm materiale (som har enradiopasitet som tilsvarer 1 mm aluminium) en radiopasitet som tilsvarer dentins radiopasitet - og 2 mm aluminium tilsvarer emalje.
Fyllstoffpartiklers dimensjoner er som følger:
Komponent

Partikkelstørrelse (µm)

Aluminiumoksid≤ 0,05glass

1,5 ± 0,25

Volumprosenten av fyllstoffpartikler er 33 % (19,2 ml fyllstoff totalt/totalt volum, 57,90 ml* 100)
UltraSeal XT plus tetningsmasseskygge

VITA 3D-MASTER™*-skyggeveiledning

OP White (hvit)

OM

A2

A2

A1

A1

Clear (Klar) - uskygget base-

Leveringsskjema(er)1,2 ml sprøyte
Leveringsspiss (tetningsmassene UltraSeal XT plus og UltraSeal XT hydro): Inspiral™-børstespiss
Leveringsspiss (PrimaDry-tørkemiddel): Black Micro™ FX™-spiss

Indikasjoner for bruk/tiltenkt formål
•••UltraSeal XT plus-tetningsmiddel - UltraSeal XT plus-tetningsmiddel til profylaktisk forsegling av groper og sprekker og kan brukes der bruk
av flytende kompositt er indikert..
PrimaDry-tørkemiddel - som et element ved prosedyrer for forsegling av profylaktiske groper og sprekker, brukes PrimaDry-tørkemiddel til åeliminere fuktighet og mikrolekkasje som vil kunne forårsake svikt i harpiksens gjennomtrengning. Den plasseres i sprekker av en tannlege rett før
harpiks legges inn og tørkes deretter med fuktighetsfri og oljefri luft.
UltraSeal XT hydro-tetningsmasse - Bruk UltraSeal XT hydro-tetningsmasse til profylaktisk tetting av groper og sprekker.

Kontraindikasjoner•

For pasienter eller brukere med allergiproblemer, se produktallergendokumentet som du finner på www.ultradent.com. Hvis det oppstår enallergisk reaksjon, skyll det eksponerte området grundig med vann og få pasienten til å kontakte sin lege.

Advarsler og forholdsregler••••

Harpikser kan være sensibiliserende. Unngå gjentatt hudkontakt med uherdet dentalharpiks. Hvis det oppstår kontakt, skyll huden grundig. Må
ikke brukes på pasienter med kjent følsomhet for akrylater eller andre harpikser. Dersom pasienten opplever allergisk reaksjon, dermatitt eller
utslett, så kontakt legen din.
Omdiriger lyset festet til taket, eller bruk UV-beskyttelseslysskjerm for å forhindre for tidlig polymerisering.
Sett på lokket igjen umiddelbart etter bruk for å unngå polymerisering i sprøyten.
Spissene er beregnet på engangsbruk. For å unngå krysskontaminering, så ikke bruk spissene på nytt.

Trinnvise instruksjoner
UltraSeal XT plus-tetningsmasse til groper og sprekker
Forberedelse
1) Fest de anbefalt spissene til Ultra-Etch™ 35 % etsemiddel.
2) Fest Inspiral-børstespissen til UltraSeal XT plus-tetningsmassesprøyten. Om ønskelig kan børstelengden på Inspiral-børstespissen justeres ved åta tak i den og bevege den inn- eller utover.
3) Fest den anbefalte spissen til PrimaDry-tørkemiddelsprøyten.
4) Kontroller flyt i alle sprøyter før intraoral påføring. Dersom du møter motstand, så skift spiss og sjekk den på nytt. Bruk bare anbefalte spisser.
5) For å gjøre tann klar for tetningsmasser, så bruk en av følgende metoder:• En luftslipeenhet med passende partikler• En tynn diamantfissur-/klargjøringskapsel• Luftpolerende profylaksesystem• Consepsis™-skrubbeoppslemming• Profytspasta• Mel av pimpsten
MERK: Bruk høy forstørrelsesgrad når du rengjør spor.
6) Påfør 35 % fosforsyreetsemiddel (Ultra-Etch-etsemiddel) på sprekker i 30 sekunder på uskåret emalje eller 15 sekunder på skåret emalje.
MERK: En fissurkapsel og noen luftslipepartikler er det eneste som trengs til klargjøring for å fjerne den aprismatiske emaljen. All annen klargjøring
krever 30-sekunders etsing.
7) Skyll og tørk grundig.
8) Isoler tennene som behandles for å unngå forurensning av spytt.
Plassering
MERK: Det anbefales å bruke et herdelys med en intensitet på ≥ 800 mW/cm2 i bølgelengdeområdet på
385 - 515 nm.
MERK: Hvis du bruker et bindemiddel, så ikke bruk PrimaDry-tørkemiddel. Følg produsentens instruksjoner ang. sammenbinding.
1) Påfør PrimaDry-tørkemiddel i fem sekunder, rens luftsprøyten og lufttørk den okklusale overflaten. IKKE SKYLL.
2) Trykk en liten dråpe UltraSeal XT plus-tetningsmasse inn i sporene. Arbeid harpiksen ned i sporene ved hjelp av børstespissen.
3) Sett i gang lysherding med VALO-herdelys på standard effekt i ti sekunder eller tre sekunder i
Xtra-effektmodus.
4) Bruk en sonde for å sikre at groper og sprekker er forseglet og juster om nødvendig eventuell okklusjon.
UltraSeal XT plus-tetningsmasse - for gjenoppbyggende
MERK: Ikke bruk PrimaDry-tørkemiddel når du bruker UltraSeal XT plus-tetningsmasse til restaureringsmidler.
1) Bruk dentinbindemiddel i henhold til produsentens instruksjoner.
2) Fest Inspiral-børstespissen til UltraSeal XT plus-tetningsmassesprøyten.
3) Kontroller flyt i alle sprøyter før intraoral påføring. Dersom du møter motstand, så skift spiss og sjekk den på nytt. Bruk bare anbefalte spisser.
4) Påfør et 0,5 - 1,5 mm tykt lag med UltraSeal XT plus-tetningsmasse og la det lysherdes i ti sekunder.
UltraSeal XT hydro-tetningsmasse - tetningsmasse til groper og sprekker
Forberedelse
1) Fest den anbefalte spissen til Ultra-Etch 35 % etsemiddel.
2) Fest Inspiral-børstespissen til UltraSeal XT hydro-tetningsmassesprøyte. Om ønskelig kan børstelengden på Inspiral-børstespissen justeres ved åta tak i den og bevege den inn- eller utover.
3) Kontroller flyt i alle sprøyter før intraoral påføring. Dersom du møter motstand, så skift spiss og sjekk den på nytt. Bruk bare anbefalte spisser.
4) For å gjøre tann klar for tetningsmasser, så bruk en av følgende metoder:• En luftslipeenhet med passende partikler• En tynn diamantfissur-/klargjøringskapsel• Luftpolerende profylaksesystem• Consepsis-skrubbeoppslemming• Profytspasta• Mel av pimpsten
MERK: Bruk høy forstørrelsesgrad når du rengjør spor.
5) Påfør 35 % fosforsyreetsemiddel (Ultra-Etch-etsemiddel) på sprekker i 30 sekunder på uskåret emalje eller 15 sekunder på skåret emalje.
MERK: En fissurkapsel og noen luftslipepartikler er det eneste som trengs til klargjøring for å fjerne den aprismatiske emaljen. All annen klargjøring
krever 30-sekunders etsing.
6) Skyll grundig.
7) Lufttørk tannen lett for å fjerne synlig fuktighet. Tørk ikke ut tannen.
Plassering
MERK: Ikke bruk PrimaDry-tørkemiddel med UltraSeal XT hydro-tetningsmasse.
1) Trykk en liten dråpe UltraSeal XT hydro-tetningsmasse inn i sporene. Arbeid harpiksen ned i sporene ved hjelp av børstespissen.
2) Lysherding med VALO-herdelys på standard effekt i 10 sekunder eller 3 sekunder i Xtra-effektmodus.
3) Bruk en sonde for å sikre at groper og sprekker er forseglet og juster om nødvendig eventuell okklusjon.
MERK: Som et alternativ kan svart lys brukes til visuell verifisering av marginal retensjon. VALO herdelys utstyrt med svartlyslinse er spesiallaget for å filtrere
for UV-lys (eller små svarte lys er tilgjengelige via Ultradent). For best resultat, så omdidiger tannlegelys festet i taket når du bruker svart lys.
BehandlingFor å unngå krysskontaminering: tørk av sprøyten med et desinfeksjonsmiddel på mellomnivå mellom bruk og benytt en engangssperrehylse. Hvis ensperrehylse ikke brukes, bør sprøyten behandles som en sprøyte til engangsbruk.
Lagring og kassering
Kast avfall i henhold til lokale regler, retningslinjer og forskrifter.
Diverse opplysninger
Rapporter en alvorlig hendelse til produsenten og den kompetente myndigheten.
www.ultradent.com/1.800.552.5512/801.572.4200

EL

m

BG

HR

m

Opis proizvoda
UltraSeal XT plus smola za pečaćenje i tekući kompozit - UltraSeal XT plus smola za pečaćenje ie svjetlom polimerizirajuća, rendgenski vidljiva, tiksotropna
smola na bazi metakrilata sa 58% punila. Koristi se u kombinaciji s PrimaDry sredstvom za sušenje i primerom kao pomoć u izbjegavanju kontaminacije
vlagom - što može prouzročiti mikropropuštanje i lošu retenciju pečaćenja. UltraSeal XT plus je tekuća dentalno-restorativna smola, tipa 1, klase 2,
skupine 1. koja je pogodna za okluzalne površine. Može se koristiti tamo gdje je indicirana upotreba tekućeg kompozita. Kompatibilna je s adhezivima ivezivima. Smola za pečaćenje UltraSeal XT plus ima rendgensku vidljivost od 1,44mm aluminija. Aluminij ima rendgensku vidljivost ekvivalentnu dentinu.
Dakle, 1 mm materijala (koji ima rendgensku vidljivost ekvivalentnu 1 mm aluminija) ima rendgensku vidljivost ekvivalentnu dentinu - a 2 mm aluminija
ekvivalentno je caklini.
Dimenzije čestica punila su sljedeće:
Komponenta

Veličina čestica (µm)

Aluminijev oksid≤ 0,05staklo1,5 ± 0,25

Zapreminski postotak čestica punila je 33% (ukupna punila, 19,2 ml/ukupna zapremina, 57,90 ml* 100)

*Ikke et registrert varemerke for Ultradent Products, Inc.
UltraSeal XT hydro-tetningsmasse - UltraSeal XT hydro-tetningsmasse er en harpikstetningsmasse av klasse 2, 53 % fylt, som herdes med lys, er
røntgenfarget, metakrylatbasert, tiksotropisk. Det er delvis hydrofobt og hydrofilt før det herdes, hydrofobt straks det er herdet, og har en selvklebende
kvalitet. UltraSeal XT hydro-tetningsmassens kjemi gir muligheten for en visuell verifisering for marginal retensjon - ved bruk av svart lys etter innsettingog ved tilbakekallingsbesøk. UltraSeal XT hydro-tetningsmasse tilbys i to nyanser: Ugjennomsiktig hvit og naturlig. UV-lyset er ikke inkludert i UltraSeal
XT hydro-tetningsmassesett.
PrimaDry-tørkemiddel - PrimaDry-tørkemiddel er et hygroskopisk tørkemiddel - brukes av tannleger (i kliniske omgivelser) - for å sikre maksimal
tørking og grunning av etsede sprekkvegger før harpiks legges inn. Ved å bruke etanolalkohol, gjør PrimaDry-tørkemiddel at fuktighetsinnholdet i
sprekker raskt fordamper.
For alle produktene som er beskrevet, må du lese nøye og forstå alle instruksjoner og sikkerhetsdatablad-informasjon før bruk.
•
•
•

m

UltraSeal XT plus nijanse

VITA 3D-MASTER™* ključ boja

OP White (bijela)

OM

A2

A2

A1

A1

Clear (Prozirna) - neobojana baza-

*Nije registrirani zaštitni znak tvrtke Ultradent Products, Inc.
UltraSeal XT hydro smola za pečaćenje - UltraSeal XT hydro je svjetlom polimerizirajuća, rendgenski vidljiva, tiksotropna smola za pečaćenje na bazi
metakrilata sa 53% punila, 2.klase. Djelomično je hydrofobna i hydrofilna prije polimerizacije, hydrofobna je nakon polimerizacije i ima samo-adhezivna
svojstva. Kemija smole UltraSeal XT hydro pruža mogućnost vizualne provjere rubnog zatvaranja i retencije - uz uporabu "crong" UV svjetla pri postavljanju
i prilikom kontrolnih pregleda. smola za pečaćenje UltraSeal XT hydro dostupna je u dvije nijanse: Neprozirno bijelo i prirodno. UV svjetlo nije uključeno u
komplet hydro brtvila UltraSeal XT.
PrimaDry sredstvo za isušivanje - PrimaDry sredstvo za isušivanje je higroskopno sredstvo za sušenje i temeljni sloj - za dentalnu primjenu od strane
stomatologa (u kliničkim uvjetima) - kako bi se osiguralo maksimalno sušenje i temeljni premaz jetkanih ploha i fisura prije postavljanja smole. Na bazi
etanola, PrimaDry sredstvo za sušenje brzo hlapi zadržanu vlagu iz fisura.
Za sve opisane proizvode pažljivo pročitajte i shvatite sve upute i SDS podatke, prije uporabe.
Sadržaj pakiranja• Šprica od 1,2 ml• Nastavak za aplikaciju (UltraSeal XT plus i UltraSeal XT hydro brtvila): Četkasti nastavak Inspiral™
• Nastavak za aplikaciju (sredstvo za sušenje PrimaDry): Nastavak Black Micro™ FX™
Indikacije za uporabu/namjenu• UltraSeal XT plus smola za pečaćenje – UltraSeal XT plus smola za pečaćenje za profilaktičko premazivanje jamica i fisura i može se koristiti tamo
gdje je naznačena uporaba tekućeg kompozita.
• PrimaDry sredstvo za sušenje - Kao element profilaktičkih postupaka pečaćenja jamica i fisura, PrimaDry sredstvo za isušivanje koristi se za skoro
potpuno uklanjanje vlage koja može spriječiti prodiranje i retenciju smole i mikro-propusnost rubova. Stomatolog ga nanosi u fisure neposredno
prije primjene smole, a nakon njega slijedi sušenje zrakom iz pustera bez vlage i bez ulja.
• UltraSeal XT hydro smola za pečaćenje – Rabite UltraSeal XT hydro smola za pečaćenje za profilaktičko pečaćenje jamica i fisura.
Kontraindikacije• Za pacijente ili korisnike s alergijama pročitajte dokument s informacijama o alergenima na www.ultradent.com. U slučaju pojave alergijske reakcije,izloženo područje temeljito isperite vodom i neka se pacijent posavjetuje sa svojim liječnikom.
Upozorenja i mjere opreza• Smole mogu izazvati alergiju. Izbjegavajte ponovljeni kontakt nepolimerizirane zubne smole s kožom. Ako dođe do kontakta, temeljito isperitekožu. Ne koristiti na pacijentima za koje je poznato da su osjetljivi na akrilate ili druge smole. Ako se razvije alergijska reakcija, dermatitis ili osip,
pacijent se treba obratiti svom liječniku.
• Preusmjerite glavno svjetlo (reflektor) ili upotrijebite UV zaštitni svjetlosni štit u snastavaku sprječavanja preuranjene polimerizacije.
• Ponovno vratite čep nakon uporabe kako biste izbjegli polimerizaciju u šprici.
• Nastavci su za jednokratnu uporabu. Kako biste izbjegli unakrsnu kontaminaciju, nemojte ponovno rabiti korištene nastavke.
Upute za postupak
UltraSeal XT plus smola za pečaćenje jamica i fisura
Priprema
1) Pričvrstite preporučeni nastavak na sredstvo za jetkanje Ultra-Etch™ 35%.
2) Inspiral četkasti nastavak pričvrstite na špricu UltraSeal XT plus smole. Po želji se duljina dlačica četkice Inspiral može prilagoditi hvatanjem i
pomicanjem prema unutra ili prema van.
3) Pričvrstite preporučeni nastavak na špricu sredstva za isušivanje PrimaDry.
4) Provjerite protok svih šprica prije intraoralne primjene. Ako se naiđe na otpor, zamijenite nastavak i ponovno provjerite. Koristite samo
preporučene neastavke.
5) Da biste pripremili zub prije pečaćenja, uporabite jednu od sljedećih metoda:• uređaj za zračnu abraziju s odgovarajućim česticama• tanko dijamantno fisurno/peparacijsko svrdlo• sustav za profilaktičko poliranje zrakom• Profilaktička pasta• Prah od plovučca
NAPOMENA: Pri čišćenju fisura koristite lupe sa velikim povećanjem.
6) Nanesite 35%-tnu otopinu fosforne kiseline (sredstvo za jetkanje Ultra-Etch) na fisure tijekom 30 sekundi na neprepariranu caklinu ili 15 sekundi
na prepariranu caklinu.
NAPOMENA: Fisurna svrdla i određene abrazivne čestice zraka jedine su metode za uklanjanje aprizmatične cakline. Svi ostali načini preparacije zahtijevaju
jetkanje od 30 sekundi.
7) Temeljito isperite i osušite.
8) Izolirajte zube koji se tretiraju kako bi se izbjeglo onečišćenje slinom.
Postavljanje
NAPOMENA: Preporuča se uporaba polimerizacijskih lampi s intenzitetom ≥ 800 mW / cm2 sa rasponom valnih duljina od 385-515 nm.
NAPOMENA: Ako koristite adhezivno sredstvo, nemojte koristiti PrimaDry sredstvo za isušivanje. Slijedite proizvođačeve upute za adheziju.
1) Primijenite PrimaDry sredstvo za isušivanje 5 sekundi, očistite špricu, a zatim pusterom osušite okluzalnu površinu. NE ISPIRITE.
2) Istisnite malu kap UltraSeal XT plus smole u fisure. S četkastim nastavakom utisnite smolu u utore.
3) Polimerizirajte s VALO™ polimerizacijskom lampom u standardnom programu tijekom 10 sekundi ili 3 sekunde u Xtra Power programu.
4) Koristite sondu kako biste osigurali da su jamice i fisure potpuno zalivene i ako je potrebno prilagodite okluziju.
UltraSeal XT plus smola za pečaćenje - za restauraciju
NAPOMENA: Nemojte koristiti PrimaDry sredstvo za isušivanje kada UltraSeal XT plus smolu za pečaćenje koristite za restauraciju u dentinu.
1) Nanesite dentinski adheziv prema uputama proizvođača.
2) Pričvrstite Inspiral nastavak s četkicom na špricu za UltraSeal XT plus smole.
3) Provjerite protok svih šprica prije intraoralne primjene. Ako se naiđe na otpor, zamijenite nastavak i ponovno provjerite. Koritite samo
preporučene nastavke.
4) Nanesite sloj UltraSeal XT plus smole za pečaćenje debljine 0,5–1,5 mm i polimerizirajte sa lampom tijekom 10 sekundi.
UltraSeal XT hydro - Smola za pečaćenje za jamice i fisure
Priprema
1) Pričvrstite preporučeni nastavak na sredstvo za jetkanje Ultra-Etch 35%.
2) Inspiral nastavak sa četkicom pričvrstite na špricu UltraSeal XT hydro smole. Po želji se duljina dlačica Inspiral četkice može prilagoditi hvatanjem i
pomicanjem prema unutra ili prema van.
3) Provjerite protok svih šprica prije intraoralne primjene. Ako se naiđe na otpor, zamijenite nastavak i ponovno provjerite. Koristite samo
preporučene nastavke.
4) Da biste pripremili zub prije postavljanja smole, koristite jednu od sljedećih metoda:• uređaj za zračnu abraziju s odgovarajućim česticama• tanka dijamantna fisurna/pripremna svrdla• sustav za profilaktičko poliranje zrakom• Profilaktička pasta• Prah od plovučca
NAPOMENA: Pri čišćenju fisura koristite lupe sa velikim povećanjem.
5) Nanesite 35%-tnu otopinu fosforne kiseline (sredstvo za jetkanje Ultra-Etch) na fisure tijekom 30 sekundi na neprepariranu caklinu ili 15 sekundi
na prepariranu caklinu
6) NAPOMENA: Fisurna svrdla i određene abrazivne čestice zraka jedine su metode za uklanjanje aprizmatične cakline. Svi ostali načini preparacijezahtijevaju jetkanje od 30 sekundi.
7) Temeljito isperite.
8) Zub lagano posušite zrakom kako biste uklonili vidljivu vlagu. Ne isušujte zub.
Postavljanje
NAPOMENA: Nemojte rabiti PrimaDry sredstvo za sušenje s UltraSeal XT hydro smolom za pečaćenje.
1) Istisnite malu kap UltraSeal XT hydro smole u utore. Sa Insporal četkastim nastavkom utrljajte smolu u fisure.
2) Polimerizirajte s VALO polimerizacijskom lampom u standardnom programu tijekom 10 sekundi ili 3 sekunde u Xtra Power programu.
3) Koristite sondu kako biste osigurali da su jamice i fisure potpuno zalivene i ako je potrebno prilagodite okluziju .
NAPOMENA: Po potrebi može se koristiti UV (crno) svjetlo za vizualnu provjeru rubne retencije. VALO polimeerizacijska lampa opremljena dodatnom
Black Light Lećom posebno je dizajnirana za filtriranje UV svjetla (ili se mogu koristiti mala crna svjetla dostupna putem Ultradenta). Za najbolje rezultate,preusmjerite glavno stomatološko svjetlo (reflektor) kada koristite crno UV svjetlo.
ObradaDa biste izbjegli unakrsnu kontaminaciju: isperite špricu dezinficijensom srednje jačine između svake uporabe i koristite jednokratne zaštitne navlake zašprice. Ako ne koristite zaštitne navlake, šprice treba tretirati kao da su za jednokratnu uporabu.
Skladištenje i odlaganjeOdložite otpad prema lokalnim pravilima, smjernicama i propisima.
Ostale informacije
Prijavite proizvođaču i nadležnom tijelu svaki ozbiljan incident.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200
Ovdje zalijepite podatke proizvođača iz Specifikacije proizvoda.

mCS

UltraSeal XT™ plus/UltraSeal XT™ hydro/PrimaDry™
Augu ja lõhe täidismaterjal ning voolav komposiit/Augu ja lõhe täidismaterjal/Kuivatus- ja
kruntimisaine

ET

m

HU

LV

m

UltraSeal XT™ plus/UltraSeal XT™ hydro/PrimaDry™
Ertmių ir įtrūkimų sandariklis ir takus kompozitas/Ertmių ir įtrūkimų sandariklis/Džiovinimo
ir gruntavimo medžiaga

LT

UltraSeal XT™ plus/UltraSeal XT™ hydro/PrimaDry™
Siġillant ta’ Ħofor u Fissuri u Kompost li Jnixxi/Siġillant ta’ Ħofor u Fissuri/Aġent tat-Tnixxif
u ta’ Tlestija

MT

Produkto aprašymas
„UltraSeal XT plus“ sandariklis ir takus kompozitas – „UltraSeal XT plus“ hermetikas yra 58% užpildomas, šviesoje kietėjantis, rentgenokontrastiškas,metakrilato pagrindu pagamintas, tiksotropinis dervos sandariklis. Jis naudojamas kartu su džiovinimo ir gruntavimo priemone „PrimaDry“, kad būtųišvengta drėgmės patekimo, kuris gali sukelti mikropratekėjimą ir blogą išsilaikymą. Tai 1 tipo 2 klasės 1 grupės polimero pagrindu pagaminta dantų
atkuriamoji taki derva, tinkanti sąkandžio paviršiams. Gali būti naudojamas ten, kur nurodomas takių medžiagų naudojimas. Suderinamas su klijais ir
rišikliais. „UltraSeal XT plus“ sandariklio rentgenokontrastiškumas yra 1,44 mm aliuminio. Aliuminio rentgenokontrastiškumas yra lygus dentinui. Taigi, 1 mmmedžiagos (kurios rentgenokontrastiškumas atitinka 1 mm aliuminio) rentgenokontrastiškumas lygus dentinui, o 2 mm aliuminio lygus emaliui.
Užpildo dalelių matmenys yra tokie:
Komponentas≤ 0,05stiklas

1,5 ± 0,25

SkładnikUžpildo dalelių tūrio procentas yra 33% (bendras užpildo kiekis, 19,2 ml / bendras tūris, 57,90 ml * 100)

RU

m치면열구 전색재 및 유동성 복합레진 치면열구 전색재 건조 및 전처리제„VITA 3D–MASTER™*“ atspalvių vadovas

OP White (baltas)

OM

A2

A2

A1

A1

Clear (Skaidrus) – bazė be atspalvio

–

±

KO

m
窝沟和裂缝密封剂和可流动复合树脂 窝沟封闭剂 干燥和底层涂饰剂ZH

注意：UltraSeal XT™ plus和PrimaDry™未在中国注册。
产品描述UltraSeal XT plus密封剂和可流动复合树脂 – UltraSeal XT plus密封剂是一种 58% 填充、光固化、不透射线、基于甲基丙烯酸触变性树脂密封剂。
它与 PrimaDry 干燥和底层涂饰剂配合使用，以协助防止因沾染水分 — 此可造成微渗漏和黏性不足。
它是适用于咬合面的 1 型 2 类 1 组聚合物基牙科修复可流动树脂。
可用于需要有流动性的地方。
与粘合剂和粘结剂兼容。
UltraSeal XT plus密封剂的铝
不透射线值为 1.44 毫米。
铝具有与牙本质等效的射线不透性。
因此，1 毫米的材料（具有与铝的 1 毫米等效的射线不透性）具有与牙本
质等效的射线不透性 — 2 毫米的铝等效于牙釉质。
填料颗粒的尺寸如下：
组分
氧化铝
璃

粒径 (µm)≤ 0.051.5 ± 0.25

UltraSeal XT plus密封胶

VITA 3D-MASTER™* 胶导管填料颗粒的体积百分比为 33%（总填料，19.2 毫升/总体积，57.90 毫升* 100）
OP White (白)A2A1

Clear (清澈 – 无阴影基底)

OM
A2
A1
-

*不是 Ultradent Products, Inc. 的注册商标。
UltraSeal XT 水性密封剂 –UltraSeal XT™ hydro是一种浓度53%、具有影像学阻射性的甲基丙烯酸酯光固化触变树脂封闭剂。
该产品具有亲水型及自粘性的特点。
UltraSeal XT™ hydro窝沟封闭剂可以在首诊及复诊时借助紫外光肉眼验证边缘封闭强度。
UltraSeal XT™ hydro套装内
不含紫外光产品。

PrimaDry 干燥剂 – PrimaDry 干燥剂是一种吸湿性干燥和底层涂饰剂 — 由牙科专业人员使用（在临床环境中）— 以确保在放置树脂
之前最大限度地干燥和底涂蚀刻裂缝壁。
利用乙醇酒精，PrimaDry 干燥剂可快速挥发裂缝的水分。

对于所描述的产品，使用前请仔细阅读并理解所有说明和 SDS 信息。
配件清单• 1.2 毫升注射器• 注射针头（UltraSeal XT plus和 UltraSeal XT 水性密封剂）：Inspiral™ 刷针头• 注射针头（PrimaDry 干燥剂）：Black Micro™ FX™ 针头
适用症/预期目的• UltraSeal XT plus密封剂 – UltraSeal XT plus密封剂用于预防性地密封窝沟和裂缝，并且可用于需要可流动复合材料
的地方。
• PrimaDry 干燥剂 – PrimaDry 干燥剂是预防性窝沟和裂缝密封剂程序的组成部分，实际上可用于消除可能导致树脂渗透失败
的水分和微渗漏。
在放置树脂之前，它由牙医放置在裂缝中，然后用无水分和无油的空气干燥。
UltraSeal XT hydro 窝沟封闭剂 –UltraSeal XT™ hydro可用于预防性封闭齿科窝沟和裂隙。
• 。
禁忌症• 使用前先确认患者对产品不过敏。
• 对于有过敏顾虑的患者或用户，请参见 www.ultradent.com 上的普通产品过敏原文件。
如果观察到过敏反应，请用水彻底冲洗暴露区域并让患者就医。
警告和注意事项• 树脂可导致过敏。
避免未固化的牙科树脂与皮肤反复接触。
如果发生接触，彻底冲洗皮肤。
切勿用于已知对丙烯酸酯或其他树脂过敏的患者。
如果出现过敏反应、皮炎或皮疹，请让患者就医。
• 日常使用时室温储存。
批量存储时须冷藏。
使用前须将冷藏产品恢复至室温。
•• 移开头上的口腔灯，或使用紫外线防护罩，以防止提前固化。
• 使用后盖回盖子，防止输送器中的产品固化。
• 输送头为一次性使用产品。
为了避免交叉污染，切勿重复使用输送头。
操作说明
UltraSeal XT plus窝沟和裂缝密封剂
准备1) 将推荐使用的针头连接到 Ultra-Etch™ 35% 蚀刻剂上。
2) 将旋入式刷针头连接到 UltraSeal XT plus密封剂注射器上。
如必要，可以通过抓握并向内或向外移动调节旋入式刷针头
刷毛的长度。
3) 将推荐使用的针头连接到 PrimaDry 干燥剂注射器上。
4) 在口腔内使用之前检查所有注射器出液是否顺畅。
如遇到阻力，更换针头并重新检查。
只准使用推荐针头。
5) 要在使用密封剂之前准备牙齿，请使用以下方法之一：• 具备适当颗粒的空气研磨装置• 薄金刚石裂缝/制备钻• 空气抛光预防系统• Consepsis™ 研磨浆料
• 防护膏
• 浮石粉
注：清洁凹槽时，请使用高倍率。
6) 在未切割的牙釉质上施plus 35% 磷酸蚀刻剂（超级蚀刻蚀刻剂）至裂缝 30 秒，在切割的牙釉质上施plus 15 秒。
注：裂缝钻和一些空气研磨颗粒是去除脱棱牙釉质的唯一准备方法。
所有其他准备都需要 30 秒蚀刻。
7) 彻底冲洗并干燥。
8) 隔离要治疗的牙齿，以避免唾液污染。
放置
注：建议在 385–515 纳米的波长范围内使用强度 ≥ 800 兆瓦/厘米2 的固化光。
注：如果使用粘结剂，请勿使用 PrimaDry 干燥剂。
请遵守制造商的粘合说明。
1) 涂抹 PrimaDry 干燥剂 5 秒钟，清除空气注射器，然后风干咬合面。
切勿冲洗。
2) 在凹槽中滴一小滴 UltraSeal XT plus密封剂。
用刷针头使树脂向下进入到凹槽中。
3) 在标准功率模式下，使用 VALO™ 固化灯固化 10 秒，或者在外plus功率模式下固化 3 秒。
4) 使用探针确保窝沟和裂缝被密封，并在必要时调整咬合。
UltraSeal XT plus密封剂 – 用于修复体
注：用于修复体时，在使用 UltraSeal XT plus密封剂时请勿使用 PrimaDry 干燥剂。
1) 按照制造商说明涂抹牙本质粘结剂。
2) 将旋入式刷针头连接到 UltraSeal XT plus密封剂注射器上。
3) 在口腔内使用之前检查所有注射器出液是否顺畅。
如遇到阻力，更换针头并重新检查。
只准使用推荐针头。
4) 涂一层 0.5–1.5 毫米厚的 UltraSeal XT plus密封剂，并光固化 10 秒。
窝沟封闭剂说明书
产品描述®
UltraSeal XT hydro是一种浓度53%、具有影像学阻射性的甲基丙烯酸酯光固化触变树脂封闭剂。
该产品具有亲水型及自粘性的特点。
UltraSeal XT® hydro窝沟封闭剂可以在首诊及复诊时借助紫外光肉眼验证边缘封闭强度。
UltraSeal XT® hydro套装内不含
紫外光产品。
配件清单无。
预期用途
UltraSeal XT® hydro可用于预防性封闭齿科窝沟和裂隙。
禁忌症
使用前先确认患者对产品不过敏。
对于有过敏顾虑的患者或用户，请参见 www.ultradent.com 上的普通产品过敏原文件。
如果观察到过敏反应，请用水彻底冲洗暴
露区域并让患者就医。
警告和注意事项•树脂可能导致过敏。
应避免未固化的牙科树脂与皮肤反复接触，如果发生接触，彻底冲洗皮肤。
切勿用于已知对丙烯酸酯或其他树脂过敏的患者。
如果出现过敏反应、皮炎或皮疹，请让患者就医。
•日常使用时室温储存。
批量存储时须冷藏。
使用前须将冷藏产品恢复至室温。
•移开头上的口腔灯，或使用紫外线防护罩，以防止提前固化。
•使用后盖回盖子，防止输送器中的产品固化。
•输送头为一次性使用产品。
为了避免交叉污染，切勿重复使用输送头。
操作说明
UltraSeal XT hydro窝沟封闭剂准备：1) 在Ultra-Etch 35% 酸蚀剂上连接Inspiral™ 螺旋毛刷输送头或蓝色微型输送头。
2) 在UltraSeal XT hydro窝沟封闭剂上连接Inspiral™ 螺旋毛刷输送头。
如有需要，可抓握刷毛调节毛刷长度。
3) 在口腔内使用之前检查输送头出液是否顺畅。
如遇到阻力，更换输送头并重新检查。
请使用推荐输送头。
4)使用窝沟封闭剂之前，请使用以下任意方法备牙：•具备适当颗粒的空气研磨装置•金刚砂细牙钻•抛光手机•Consepsis Scrub®清洁膏
•抛光膏
•轻石粉
注：清洁窝沟深处时，请使用高转速。
5) 涂抹酸蚀剂20秒。
注：裂钻和空气研磨装置是去除无釉柱釉质的唯一备牙方法。
其它情况下的备牙需要酸蚀30 秒。
6) 彻底冲洗。
7) 轻轻吹干牙齿去除沟壑堆积凝聚的水分。
请勿过度干燥牙齿。
放置：1) 在窝沟深处中滴一小滴 UltraSeal XT hydro窝沟封闭剂。
用毛刷头使树脂向下进入到深处中。
®
2) 使用VALO 固化灯标准模式光固化10秒或超强模式光固化3秒。
3) 用探针检查确保窝沟和裂缝密封完好，并在必要时调整咬合。
注：亦可使用紫外灯对密封完整性进行视觉验证。
皓齿公司的VALO®光固化机有配专门过滤紫外光的黑光镜头，或者选择皓齿公司的
小型紫外灯。
为了获得最佳效果，请在使用紫外灯时移开口腔灯。

处理为避免交叉污染，请在使用间隔用中级消毒剂擦拭注射器，并且使用一次性保护套。
若未使用保护套，则应将输送器视为一次性使用。
储存条件
产品应在2-27℃储存。
生产日期
请见产品标签。
使用期限
36个月

RO

SK

UltraSeal XT™ plus/UltraSeal XT™ hydro/PrimaDry™
Sigilant pentru fosete și fisuri și compozit fluid/Sigilant pentru fosete și fisuri/Agent deuscare și primer

Opis izdelka
UltraSeal XT plus tesnilna masa in tekoča kompozitna masa - UltraSeal XT plus tesnilna masa je 58% napolnjena, svetlobno strjena, radiopropustna,
tiksotropna tesnilna smola na osnovi metakrilata. Uporablja se s PrimaDry sušilnim sredstvom in sredstvom za nanašanje, da se prepreči onesnaženje vlage,
kar lahko povzroči uhajanje in slabo zadrževanje. To je zobna obnovitvena tekoča smola tipa 1 razreda 2 skupine 1, polimerna, ki je primerna za okluzijske
površine. Uporablja se lahko tam, kjer je indicirana uporaba tekočega sredstva. Združljiva je z lepili in vezivi. Tesnilna masa UltraSeal XT plus ima vrednost
radioaktivnosti 1,44 mm aluminija. Radioaktivnost aluminija je enakovredna radioaktivnosti dentina. Tako ima 1 mm materiala (ki ima radioaktivnost
enakovredno 1 mm aluminija) radioaktivnost, enakovredno dentinu - in 2 mm aluminija je enakovredno emajlu.
Mere delcev polnila so naslednje:
Komponenta
Aluminijev oksid
Glass

Wielkość cząstek (µm)

Tlenek glinu≤ 0,05Szkło

1,5 ± 0,25

Odcień uszczelniacza UltraSeal XT plus

Kolornik VITA 3D-MASTER™*

OP White (biały)

OM

A2

A2

A1

A1

Clear (Przezroczysty) – niecieniowana podstawa

-

JA

製品説明
UltraSeal XT plusシーラントおよび流動性コンポジット – UltraSeal XT plusシーラントは、58％充填、光硬化、放射線不透過性、
メタ
クリレートを基材とするチキソトロピー樹脂シーラントです。
PrimaDry乾燥およびプライミング剤と併用し、微小漏れや保持力の低下を引き起こす可能性のある水分汚染を防止します。
これは、咬合面に適したタイプ1クラス2グループ1ポリマーを基材とした歯科用修
復流動性レジンです。
フローアブルの使用が指示されている場合に使用できます。
接着剤や結合剤と両立性があります。
UltraSeal XT
plusシーラントの放射線不透過性値はアルミニウムの1.44mmです。
アルミニウムの放射線不透過性は象牙質と同じです。
したがって、1mmの材料（1 mmのアルミニウムに相当する放射線不透過性）は象牙質と同等の放射線不透過性を持ち、2mmのアルミニウムはエ
ナメル質に相当します。
フィラー粒子の寸法は次のとおりです:成分
酸化アルミニウム
グラス

粒子サイズ
（µm）
≤ 0.051.5 ± 0.25

UltraSealXT plusシーラントシェード

VITA3D-MASTER™*シェードガイドพสิตชนิสดุ คลื

นาด

UltraSeal XT plus tesnilni odtenek
OP White (bela)
A2
A1
Clear (Jasno) - nesenčena podlaga

Clear (クリア - 未シェーディングベース)

ารทำ

นชนิ
าซีีล

มีีค่

มีีดั

นต์

นาด
≤

%

าตร

OM

าตรร

-

* Ultradent Products、Incの登録商標ではありません。
UltraSeal XT hydroシーラント – UltraSeal XT hydroシーラントは、
クラス2、53％充填、光硬化、放射線不透過性、
メタクリレートを基材とするチキソトロピー樹脂シーラントです。
硬化前は部分的に疎水性および親水性で、硬化すると疎水性になり、自己粘着性を備えています。
UltraSeal XT hydroシーラントの化学組成により、プレースメントの際と再訪時にブラックライトを使用して、限界保持の視覚的検証オプションを提供します。
UltraSealXT hydroシーラントは2つの色合いで提供されます:不透明な白とナチュラル。
UltraSealXT hydroシーラントキットにUVライトは含まれていません。
PrimaDry乾燥剤 – PrimaDry乾燥剤は、吸湿性の乾燥およびプライミング剤であり、歯科専門家（臨床現場）専用であり、レジンを配置する前にエッチングされた亀裂壁を最大限に乾燥およびプライミングします。
PrimaDry乾燥剤はエタノールを使用して、亀裂の水分を急速に揮発させます。
説明されている全製品について、ご使用前に説明とSDS情報をよく読み、理解してください。
提供形態• 1.2 mlシリンジ• デリバリーチップ（UltraSeal XT plusおよびUltraSealXT hydroシーラント）:Inspiral™ブラシチップ• デリバリーチップ（PrimaDry乾燥剤）:Black Micro™ FX™ チップ
使い方/用途• UltraSeal XT plusシーラント–小窩裂溝の予防的シーリング用のUltraSeal XT plusシーラントは、流動性複合材を使用する仕様の作業に使用できます。
• PrimaDry乾燥剤 – 予防的な小窩裂溝シーラント手順の要素として、PrimaDry乾燥剤を使用すると、樹脂の浸透に失敗する
可能性のある水分や微小漏れを実質的に排除できます。
樹脂を配置する直前に歯科医が亀裂に配置し、次に、水分や油を含まない空気で乾燥させます。
• UltraSeal XT hydroシーラント –小窩裂溝の予防的シーリングにはUltraSeal XT hydroシーラントをご使用ください。
禁忌• 患者またはユーザーにアレルギーの懸念がある場合 は、www.ultradent.com で入手可能な製品のアレルゲンに関する説明書をご参照ください。
アレルギー反応が観察された場合は、接触した部分を水でよくすすぎ、医師に相談するよう患者に指示してください。
警告および注意事項• 樹脂は感作性があります。
硬化していない歯科レジンが皮膚に繰り返し触れないようにしてください。
接触した場合は、皮膚をよくすすいでください。
アクリレートやその他の樹脂に過敏症がある患者には使用しないでください。
アレルギー反応、皮膚炎、または発疹が発生した場合は、患者に医師に相談するように指示してください。
• 重合が早く進まないようにするため、オーバーヘッドライトの向きを変えるか、UV保護ライトシールドを使用します。
• シリンジ内での重合を避けるため、使用後すぐにキャップを付け直してください。
• チップは使い捨てです。
交差汚染を避けるために、チップを再利用しないでください。
段階的手順の説明
UltraSeal XT plus小窩裂溝シーラント
準備
1) Ultra-Etch™35％エッチング液に推奨チップを取り付けます。
2) インスパイラルブラシチップをUltraSeal XT plusシーラントシリンジに取り付けます。
必要に応じて、
インスパイラルブラシチップの毛をつかんで内側または外側に動かし、長さを調整できます。
3) PrimaDry乾燥剤シリンジに推奨チップを取り付けます。
4) 口腔内に適用する前に、すべてのシリンジの流れを確認してください。
抵抗を感じる場合は、チップを交換して再確認してください。
推奨チップのみご使用ください。
5) 次のいずれかの方法でシーラント前に歯を準備します:• 適切な粒子を使用した空気摩耗ユニット• 薄型ダイヤモンド亀裂/準備バリ• 空気研磨予防システム• Consepsis™スクラブスラリー• 予防ペースト• 軽石の粉注記：溝のクリーニングでは高倍率をご使用ください。
6) 35％リン酸エッチング液（Ultra-Etchエッチング液）を未切断エナメル質には30秒間、または切断エナメル質には15秒間、亀裂に塗布します。
注記：亀裂のバリと少々の空気摩耗粒子は、非プリズム性エナメル質を除去するための唯一の準備工程です。
他のすべての準備には、30秒のエッチングが必要です。
7) よく洗い流し、乾燥させます。
8) 唾液で汚染されないよう処置部を隔離してください。
配置
注記：800mW / cm2以上の強度の波長領域385〜515nmの硬化光をご使用ください。
注記：結合剤を使用する場合は、PrimaDry乾燥剤を使用しないでください。
メーカーの接着説明書に従ってください。
1) PrimaDry乾燥剤を5秒間塗布し、エアシリンジをクリアしてから、咬合面を風乾します。
すすがないでください。
2) UltraSeal XT plusシーラントの小滴を溝に入れます。
ブラシの先端で樹脂を溝に落としこみます。
3) 標準電源でVALO™硬化ライトを使用して10秒間、またはエクストラパワーモードでは3秒間、光硬化させます。
4) エクスプローラーを使用して小窩裂溝が密閉されていることを確認し、必要に応じて咬合を調整します。
UltraSeal XT plusシーラント – 修復用
注記：UltraSeal XT plusシーラントを修復剤に使用する場合は、PrimaDry乾燥剤を使用しないでください。
1) 製造者の使用説明書に従って象牙質結合材を塗布してください。
2) インスパイラルブラシチップをUltraSeal XT plusシーラントシリンジに取り付けます。
3) 口腔内に適用する前に、すべてのシリンジの流れを確認してください。
抵抗を感じる場合は、チップを交換して再確認してください。
推奨チップのみご使用ください。
4) 厚さ0.5〜1.5 mmにUltraSeal XT plusシーラントの層を塗布し、10秒間光硬化させます。
UltraSeal XT hydroシーラント–小窩裂溝シーラント
準備
1) Ultra-Etch 35％エッチング液に推奨チップを取り付けます。
2) インスパイラルブラシチップをUltraSeal XT hydroシーラントシリンジに取り付けます。
必要に応じて、
インスパイラルブラシチップの毛をつかんで内側または外側に動かし、長さを調整できます。
3) 口腔内に適用する前に、すべてのシリンジの流れを確認してください。
抵抗を感じる場合は、チップを交換して再確認してください。
推奨チップのみご使用ください。
4) 次のいずれかの方法でシーラント前に歯を準備します:• 適切な粒子を使用した空気摩耗ユニット• 薄型ダイヤモンド亀裂/準備バリ• 空気研磨予防システム• Consepsisスクラブスラリー• 予防ペースト• 軽石の粉注記：溝のクリーニングでは高倍率をご使用ください。
5) 35％リン酸エッチング液（Ultra-Etchエッチング液）を未切断エナメル質には30秒間、または切断エナメル質には15秒間、亀裂に塗布します。
注記：亀裂のバリと少々の空気摩耗粒子は、非プリズム性エナメル質を除去するための唯一の準備工程です。
他のすべての準備には、30秒のエッチングが必要です。
6) よくすすいでください。
7) 歯を軽く空乾させ、目に見える水分を取り除きます。
歯の表面が完全に乾燥しないようにしてください。
配置
注記：PrimaDry乾燥剤をUltraSeal XT hydroシーラントと併用しないでください。
1) 溝にUltraSeal XT hydroシーラントの小滴を入れます。
ブラシの先端で樹脂を溝に落としこみます。
2) 標準電源でVALO硬化ライトでは10秒間、エクストラパワーモードでは3秒間、光硬化させます。
3) エクスプローラーを使用して小窩裂溝が密閉されていることを確認し、必要に応じて咬合を調整します。
注記：オプションとして、ブラックライトを使用して限界保持力を視覚的に確認できます。
ブラックライトレンズを備えたVALO硬化ライト
は、UV光をフィルタリングするように特別に設計されています（または小型ブラックライトはUltradentから入手できます）。
最適な結果を得るには、ブラックライトを使用する際、歯科用のオーバーヘッドライトの向きを変えてください。
処理
交差汚染を避けるために:使用の合間に中程度の消毒剤でシリンジを拭き、使い捨てのバリアスリーブを使用してください。
バリアスリーブを使用しない場合は、シリンジを使い捨てとして扱います。
保管と廃棄使用地の規則、ガイドライン、規制に従って廃棄物を処分してください。
その他の情報重大な問題が発生した場合は、製造元および所管官庁にご報告ください。
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

ารค้ ดท

าซีีล

ารทำ

าซีีล

ลต นทั้้
าพสำ
ชาติ
ารทำ
ผนั

ารตร

ขุ่่�น

นสูผลิตภั
ฟอร์
ฉีีด
ดลั
ารจัดส่
ปลาฉีีด ารทำ
อบ่

ารจั

ารทำ

ผู้้�ป่

ทาน
ดก่

าซีีล

ารปิดผนึึ
นต

ารซึึ

ผู้้�ป่ ปรึึ
อคว

พทย์

ลต

นชนิดอื่่

ปลี่

นทา
นทีี
ปลา
วกั
สดุ คลื

รณีี

ารป้

นจึึ
นต พทย์
ารปิดผนึึ

ปรดดู
ารสั

ารร

ารทำ

ารก่

นสำ

นต

ารปน

ดฉีีด
นข้

รณ์
ดพ

ผลิตภั

นขึ้้ดพผู้้�ป่ ปรึึ

ารสั

พทย์

ผู้้�ป่

คอดหัดฉีีด ารผนึึ

านน
ตรีี

ดรซีีล ลนท์าซีีลานทันต

าซีีล

อบ่

นตั

าซีีล
ดลั

นาด

ปรา

นชนิ
สีีดำ

นชุ

ฉีีด
ดก่

ฉีีดทั้้

นก่

ารคุ
ทน

พชร

ารจั
ปลี่ นส่ นปลา

ปนี้้

ปลา

ตรีี

ารล
นพั
รดฟ

นาทีี
ตรีี

พชรสำ
นาทีี

ารจำ

ารรั

ารช่
ารรั

าซีีล

ดหั

ารทำ

าปร

ทาชั้้

ดหั

นาทีี

นล้
ดผนึึ

ารบู
ยึึด

นตา นต
ดฉีีดฉีีดทั้้ ดก่

าซีีล

าซีีล
ารจั ตรีี

นย่

ารทำ

ฟบ่

าซีีล

ดลั

นดาล

ตรีี

ดชั้้

นาทีี
าพริ

ตรีี

ารอื่่

ดต้ารปนารยึึด

านน

นก่

ฉีีด

าปร

นาทีี
ารอุดถ้

าซีีลผู้้�ผลิ
าซีีล

ฉีีด
ฉีีดทั้้

นลผู้้�ผลิ

ปลา
นาทีี

ฉีีด

ารบู

นาทีี

าซีีล

ปลี่ นส่ นปลา

ปลา

ารคุ

ดก่

พชร

ารจั
ปลี่ นส่ นปลา

ปนี้้

ปลา

ตรีี

ารล
นพั
รดฟ

นาทีี
ตรีี

พชรสำ
นาทีี

ารจำ

ดชั้้

นาทีี
าพริ

ปลา

ฉีีด

ตรีี

ารอื่่

ดต้

าปล่

ารรั

าซีีล

ารทำ

าซีีล
ารบ่

นทา
ารปน

อมู

นพลั

าตร

ฟสีีดำ
ฟสีีดำ นาด

ารตร

นข้

ดผนึึ

ตรา
ผลลัพธ์

ฉีีดผู้้�ผลิ

ปลี่
ปล

นด
ารณ์

นล
นาทีี
นาทีี
ารอุดถ้

ดช

•
•
•

นทา

ดตั้้ ลนส์
นต

สีีดำ
ปล

ดฉีีด

1,2 ml brizga
Nasvet za dostavo (hydro tesnila UltraSeal XT plus in UltraSeal XT): Nasvet za krtačo Inspiral™
Nasvet za dostavo (sušilno sredstvo PrimaDry): Black Micro™ FX™

Indikacije za uporabo / predvideni namen•••

UltraSeal XT plus tesnilo – UltraSeal XT plus tesnilo za profilaktično tesnjenje lukenj in razpok in se lahko uporablja tam, kjer je indicirana
uporaba tekočega kompozita..
PrimaDry sredstvo za sušenje - Kot element profilaktičnega postopka tesnjenja jam in razpok se sredstvo za sušenje PrimaDry uporablja za
dejansko odpravo vlage in mikro puščanja, ki lahko povzročijo okvaro pri prodiranju smole. Zobozdravnik ga položi v razpoke tik pred polaganjem
smol, sledi sušenje z zrakom brez vlage in olja.
hydrotesnilna masa UltraSeal XT - Uporabite hydrotesnilno maso UltraSeal XT za profilaktično tesnjenje lukenj in razpok.

Kontraindikacije•

Pri bolnikih ali uporabnikih, ki imajo težave z alergijo, glejte dokument o alergenih izdelkih, ki je na voljo na spletni strani www.ultradent.com. Če
opazite alergijsko reakcijo, izpostavljeno območje temeljito sperite z vodo, bolnik pa se mora o tem posvetovati s svojim zdravnikom.

Opozorila in previdnostni ukrepi••••

Smole lahko povzročajo občutljivost. Izogibajte se pogostemu stiku nestrjene zobne smole s kožo. Če pride do stika, kožo temeljito sperite.
Ne uporabljajte pri bolnikih z znano občutljivostjo na akrilate ali druge smole. Če se razvije alergijska reakcija, dermatitis ali izpuščaj, se bolnik
posvetujte s svojim zdravnikom.
Za preprečitev prezgodnje polimerizacije preusmerite stropno svetlobo ali uporabite zaščitno UV svetlobo.
Po uporabi ponovno zaprite pokrovček, da se izognete polimerizaciji v brizgi.
Konice so za enkratno uporabo. Da bi se izognili navzkrižni kontaminaciji, ne uporabljajte nasvetov več.

Navodila po korakih
UltraSeal XT plus tesnilo za luknje in razpoke
Priprava
1) Priporočeno konico pritrdite na jedkalnik Ultra-Etch™ 35%.
2) Konico krtače Inspiral pritrdite na brizgo UltraSeal XT plus s tesnilno maso. Po želji lahko dolžino ščetin konice ščetke Inspiral prilagodite tako, da jih
primete in premaknete navznoter ali navzven.
3) Pripnite priporočeno konico na brizgo za sušenje PrimaDry.
4) Pred intraoralnim nanosom preverite pretok vseh brizg. Če je upor dosežen, zamenjajte konico in ponovno preverite. Uporabljajte samo
priporočene konice.
5) Za pripravo zoba pred tesnili uporabite enega od naslednjih načinov:• zračna abrazijska enota z ustreznimi delci• tanka diamantna razpoka/prep bur• profilaksni sistem za poliranje z zrakom• Čistilna malta Consepsis™
• Profilaktična pasta• Moka iz plovca
OPOMBA: Pri čiščenju utorov uporabite veliko povečavo.
6) 35-odstotno jedkanino fosforne kisline (jedkalnik Ultra-Etch) nanesite na razpoke za 30 sekund na nerezano sklenino ali 15 sekund na
rezano sklenino.
OPOMBA: Opeklina razpoke in nekateri delci abrazije zraka so edini pripravki za odstranjevanje aprizmatične sklenine. Vsi drugi pripravki zahtevajo
30-sekundno jedkanje.
7) Temeljito sperite in posušite.
8) Izolirajte zobe, ki se zdravijo, da se prepreči okužba s slino.
Umestitev
OPOMBA: Priporočljivo je, da v območju valovnih dolžin 385–515 nm uporabite svetlobo za strjevanje z jakostjo ≥ 800 mW/cm2.
OPOMBA: Če uporabljate vezivno sredstvo, ne uporabljajte sušilnega sredstva PrimaDry. Upoštevajte proizvajalčeva navodila za lepljenje.
1) Suho sredstvo PrimaDry nanesite 5 sekund, očistite brizgo na zraku in nato zračno suho okluzijsko površino. NE IZPIRAJTE.
2) Iztisnite majhno kapljico tesnilne mase UltraSeal XT plus v utore. Smolo potisnite navzdol v utore s krtačno konico.
3) Svetlobno strjevanje s svetlobo za utrjevanje VALO™ pri standardni moči 10 sekund ali 3 sekunde v načinu Xtra Power.
4) S pomočjo zobne sonde zagotovite, da so luknje in razpoke zatesnjene in po potrebi prilagodite okluzijo.
UltraSeal XT plus tesnilo - za obnovo
OPOMBA: Ne uporabljajte sušilnega sredstva PrimaDry, kadar uporabljate tesnilo UltraSeal XT plus za obnovo.
1) Nanesite dentinsko vezivo v skladu z navodili proizvajalca.
2) Konico krtače Inspiral pritrdite na brizgo UltraSeal XT plus s tesnilno maso.
3) Pred intraoralnim nanosom preverite pretok vseh brizg. Če je upor dosežen, zamenjajte konico in ponovno preverite. Uporabljajte samo
priporočene konice.
4) Nanesite sloj UltraSeal XT plus tesnilne mase debeline 0,5–1,5 mm in sušite s svetlobo 10 sekund.
masa UltraSeal XT hydro - tesnilna masa za luknje in razpoke
Priprava
1) Priporočeno konico pritrdite na jedklanik Ultra-Etch 35%.
2) Konico krtače Inspiral pritrdite na brizgo za tesnilo UltraSeal XT hydro. Po želji lahko dolžino ščetin konice ščetke Inspiral prilagodite tako, da jih
primete in premaknete navznoter ali navzven.
3) Pred intraoralnim nanosom preverite pretok vseh brizg. Če je upor dosežen, zamenjajte konico in ponovno preverite. Uporabljajte samo
priporočene konice.
4) Za pripravo zoba pred tesnili uporabite enega od naslednjih načinov:• zračna abrazijska enota z ustreznimi delci• tanka diamantna razpoka/prep bur• profilaksni sistem za poliranje z zrakom• Čistilna malta Consepsis• Profilaktična pasta• Moka iz plovca
OPOMBA: Pri čiščenju utorov uporabite veliko povečavo.
5) 35-odstotno jedkanino fosforne kisline (jedkalnik Ultra-Etch) nanesite na razpoke za 30 sekund na nerezano sklenino ali 15 sekund na
rezano sklenino.
OPOMBA: Opeklina razpoke in nekateri delci abrazije zraka so edini pripravki za odstranjevanje aprizmatične sklenine. Vsi drugi pripravki zahtevajo
30-sekundno jedkanje.
6) Temeljito sperite.
7) Zob rahlo osušite, da odstranite vidno vlago. Ne izsušite zoba.
Umestitev
OPOMBA: Ne uporabljajte sušilnega sredstva PrimaDry s tesnilnim sredstvom UltraSeal XT.
1) Iztisnite majhno kapljico hydro tesnila UltraSeal XT hydro v utore. Smolo potisnite navzdol v utore s krtačno konico.
2) Svetlobno strjevanje z lučjo za utrjevanje VALO pri standardni moči 10 sekund ali 3 sekunde v načinu Xtra Power.
3) S pomočjo zobne sonde zagotovite, da so luknje in razpoke zatesnjene in po potrebi prilagodite okluzijo.
OPOMBA: Kot možnost se lahko črna lučka uporabi za vizualno preverjanje mejnega zadrževanja. Lučka za utrjevanje VALO, opremljena z lečo Black Light,
je posebej zasnovana za filtriranje UV svetlobe (ali majhne črne lučke so na voljo prek podjetja Ultradent). Za najboljše rezultate preusmerite zgornjo zobno
svetlobo, kadar uporabljate črno svetlobo.
Obdelava
Da bi se izognili navzkrižni kontaminaciji:, brizgo obrišite z vmesnim razkužilom med uporabo in uporabite zaščitni rokav za enkratno uporabo. Če ne
uporabite rokava, je brizgalka namenjena samo za enkratno uporabo.
Skladiščenje in odstranjevanje
Odpadke odstranjujte v skladu z lokalnimi pravili, smernicami in predpisi.
Razne informacije
Obvestite proizvajalca in pristojni organ o vsakem resnem incidentu.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

TRmBileşenParçacık boyutu (µm)

Alüminyum Oksit≤ 0,05Glass

1,5 ± 0,25

UltraSeal XT plus örtücü rengi

VITA 3D-MASTER™* Renk Kılavuzu

OP White (Beyaz)

OM

A2

A2

A1

A1

Clear (Şeffaf) – Renksiz taban-*Ultradent Products, Inc.'in tescilli ticari markası değildir.
UltraSeal XT hydro örtücü – UltraSeal XT hydro örtücü, Sınıf 2, %53 dolgulu, ışıkla sertleşen, radyoopak, metakrilat bazlı, tiksotropik rezin örtücüdür.
Sertleştirilmeden önce kısmen hydrofobik ve hydrofilik, sertleştirildikten sonra ise hydrofobiktir ve self-adezivdir. UltraSeal XT hydro örtücü kimyası,
yerleştirme ve geri çekme vizitlerinde mor ışık kullanımıyla, marjinal retansiyon için görsel doğrulama seçeneği sunar. UltraSeal XT hydro örtücü ajanı iki
renkte sunulmaktadır: Opak Beyaz ve Doğal. UV ışığı, UltraSeal XT hydro örtücü kitine dahil değildir.
PrimaDry kurutma ajanı – PrimaDry kurutma ajanı, rezin yerleştirilmeden önce aşınmış fissür duvarlarının en iyi şekilde kurumasını ve hazırlanmasınısağlamak için diş hekimleri tarafından kullanılan (klinik ortamlarda) higroskopik bir kurutma ve hazırlık ajanıdır. Etanol alkolden yararlanan PrimaDry
kurutma ajanı fissürlerdeki nemi hızla uçurur.
Açıklaması yapılan ürünleri kullanmadan önce bütün talimatları ve GBF'yi dikkatli bir şekilde okuyun ve anlayın.
Uygulama Şekli
• 1,2 ml'lik şırınga• Uygulama ucu (UltraSeal XT plus ve UltraSeal XT hydro örtücüler): Inspiral™ Fırça Ucu• Uygulama ucu (PrimaDry kurutma ajanı): Black Micro™ FX™ Ucu
Kullanım Endikasyonları/Kullanım Amacı• UltraSeal XT plus örtücü – Pit ve fissürlerin profilaktik örtücülüğü için UltraSeal XT plus örtücü ve akışkan kompozit kullanımının belirtildiği
yerlerde kullanılabilir.
• PrimaDry kurutma ajanı – Profilaktik pit ve fissür örtücü prosedürlerin bir öğesi olan PrimaDry kurutma ajanı, rezin penetrasyonunda hataya
neden olabilecek nem ve mikro sızıntıyı neredeyse tamamen ortadan kaldırmak için kullanılır. Bir diş hekimi tarafından, rezin uygulamasından
hemen önce fissürlere uygulanır ve ardından nemsiz ve yağsız hava ile kurutulur.
• UltraSeal XT hydro örtücü – Pit ve fissürlerin profilaktik örtücülüğü için UltraSeal XT hydro örtücü ajanı kullanın.
Kontrendikasyonlar• Alerjik hastalar veya kullanıcılar için www.ultradent.com.adresinde yer alan ürün alerjen belgesine bakın. Alerjik reaksiyon görülürse, alerji gelişen
alanı suyla iyice yıkayın ve hastaya doktoruna danışması gerektiğini belirtin.
Uyarılar ve Önlemler• Rezinler hassasiyete sebep olabilir. Polimerize edilmemiş dental rezinin ciltle tekrar tekrar temasından kaçının. Temas etmesi halinde, cildi iyice
yıkayın. Akrilat veya diğer rezinlere karşı duyarlılığı olduğu bilinen hastalarda kullanmayın. Alerjik reaksiyon, dermatit veya kızarıklık meydana gelirse,
hastayı doktoruna danışması hususunda yönlendirin.
• Erken polimerizasyonu önlemek için kafa lambasını başka tarafa yönlendirin veya UV koruyucu ışık kalkanı kullanın.
• Şırıngada polimerizasyonu önlemek için kullanımdan hemen sonra kapağı kapatın.
• Uçlar tek kullanımlıktır. Çapraz kontaminasyonu önlemek amacıyla uçları tekrar kullanmayın.
Adım Adım Talimatlar
UltraSeal XT plus Pit ve Fissür Örtücü
Hazırlık
1) Ultra-Etch™ %35 asitleyiciye önerilen ucu takın.
2) Inspiral Fırça Ucunu UltraSeal XT plus örtücü şırıngasına takın. Tercih edilmesi halinde, Inspiral Fırça Ucu kıl uzunluğu, tutularak ve içe veya dışadoğru hareket ettirilerek ayarlanabilir.
3) PrimaDry kurutma ajanı şırıngasına önerilen ucu takın.
4) Ağız içine uygulamadan önce bütün şırıngaların akıp akmadığını kontrol edin. Dirençle karşılaşırsanız ucu değiştirin ve yeniden kontrol edin.
Yalnızca önerilen uçları kullanın.
5) Örtücülerden önce dişi hazırlamak için aşağıdaki yöntemlerden birini kullanın:• uygun parçacıklara sahip bir hava aşındırma ünitesi• ince elmas fissür/hazırlık frezi• havalı cilalama profilaksi sistemi• Consepsis™ Ovma pastası• Profilaksi macunu• Ponza tozu
NOT: Fissürleri temizlerken yüksek büyütme kullanın.
6) Kesilmemiş mine üzerindeki fissürlere 30 saniye, kesilmiş mine üzerindeki fissürlere 15 saniye boyunca %35 fosforik asit (Ultra Etch asitleyici)
uygulayın.
NOT: Aprizmatik mine tabakasını gidermede yapılacak tek hazırlık işlemi bir fissür frezi ile bir takım hava ile aşındırma parçacıkları kullanmaktır. Diğer tüm
hazırlıklar için 30 saniye boyunca asitleme yapmak gerekir.
7) İyice yıkayın ve kurutun.
8) Tükürük kontaminasyonunu önlemek için tedavi edilen dişi izole edin.
Yerleştirme
NOT: 385–515 nm dalga boyu bölgesinde ≥ 800 mW/cm2 yoğunluğa sahip bir dolgu ışığı kullanılması tavsiye edilir.
NOT: Bonding ajanı kullanıyorsanız, PrimaDry kurutma ajanı kullanmayın. Üreticinin bonding işlemine ilişkin talimatlarını izleyin.
1) PrimaDry kurutma ajanını 5 saniye boyunca uygulayın, hava şırıngasını temizleyin ve ardından oklüzal yüzeyi havayla kurutun. YIKAMAYIN.
2) Oyuklara küçük bir damla UltraSeal XT plus örtücü uygulayın. Rezini fırça ucu ile oyuklara doğru ilerletin.
3) Xtra Power modunda 10 saniye veya 3 saniye boyunca Standart Güçte VALO™ dolgu ışığı kullanarak ışıkla sertleştirin.
4) Pit ve fissürlerin kapandığından emin olmak için bir sond kullanın ve gerekirse oklüzyonu düzeltin.
UltraSeal XT plus örtücü – Restoratif için
NOT: Restoratifler için UltraSeal XT plus örtücü kullanırken PrimaDry kurutma ajanı kullanmayın.
1) Üreticinin talimatlarına göre dentin bonding ajanı uygulayın.
2) Inspiral Fırça Ucunu UltraSeal XT plus örtücü şırıngasına takın.
3) Ağız içine uygulamadan önce bütün şırıngaların akıp akmadığını kontrol edin. Dirençle karşılaşırsanız ucu değiştirin ve yeniden kontrol edin.
Yalnızca önerilen uçları kullanın.
4) 0,5-1,5 mm kalınlığında UltraSeal XT plus örtücü tabakası uygulayın ve 10 saniye boyunca ışıkla sertleştirin.
UltraSeal XT hydro örtücü – Pit ve Fissür Örtücü
Hazırlık
1) Ultra-Etch %35 asitleyiciye önerilen ucu takın.
2) Inspiral Fırça Ucunu UltraSeal XT hydro örtücü şırıngasına takın. Tercih edilmesi halinde, Inspiral Fırça Ucu kıl uzunluğu, tutularak ve içe veya dışadoğru hareket ettirilerek ayarlanabilir3) Ağız içine uygulamadan önce bütün şırıngaların akıp akmadığını kontrol edin. Dirençle karşılaşırsanız ucu değiştirin ve yeniden kontrol edin.
Yalnızca önerilen uçları kullanın.
4) Örtücülerden önce dişi hazırlamak için aşağıdaki yöntemlerden birini kullanın:• uygun parçacıklara sahip bir hava aşındırma ünitesi• ince elmas fissür/hazırlık frezi• havalı cilalama profilaksi sistemi• Consepsis Ovma pastası• Profilaksi macunu• Ponza tozu
NOT: Fissürleri temizlerken yüksek büyütme kullanın.
5) Kesilmemiş mine üzerindeki fissürlere 30 saniye, kesilmiş mine üzerindeki fissürlere 15 saniye boyunca %35 fosforik asit (Ultra Etch asitleyici)
uygulayın.
NOT: Aprizmatik mine tabakasını gidermede yapılacak tek hazırlık işlemi bir fissür frezi ile bir takım hava ile aşındırma parçacıkları kullanmaktır. Diğer tüm
hazırlıklar için 30 saniye boyunca asitleme yapmak gerekir.
6) İyice yıkayın.
7) Görünür nemi gidermek için dişi hava ile hafifçe kurutun. Dişi aşırı kurutmayın.
Yerleştirme
NOT: UltraSeal XT hydro örtücü kullanıyorsanız PrimaDry kurutma ajanını kullanmayın.
1) Oyuklara küçük bir damla UltraSeal XT hydro örtücü uygulayın. Rezini fırça ucu ile oyuklara doğru ilerletin.
2) Xtra Power modunda 10 saniye veya 3 saniye boyunca Standart Güçte VALO dolgu ışığı kullanarak ışıkla sertleştirin.
3) Pit ve fissürlerin kapandığından emin olmak için bir sond kullanın ve gerekirse oklüzyonu düzeltin.
NOT: Tercihen kenarlardaki retansiyonun görsel olarak kontrol edilmesi için mor ışık kullanılabilir. Mor Işık Lensi ile donatılmış VALO dolgu ışığı, UV ışığını
filtrelemek için özel olarak tasarlanmıştır (veya küçük mor ışıklar Ultradent aracılığıyla kullanılabilir). En iyi sonuçlar için, mor ışık kullanırken kafa lambasınıbaşka tarafa yönlendirin.
İşlemden Geçirme
Çapraz kontaminasyonu önlemek için: şırıngayı her iki kullanım arasında orta seviye bir dezenfektanla silin ve tek kullanımlık bir bariyer kılıfı kullanın. Bariyer
kılıfı kullanılmıyorsa, şırınga tek sefer kullanılıp atılmalıdır.
Saklama ve Bertaraf
Atıkları yerel kurallara, yönergelere ve düzenlemelere göre bertaraf edin.
Çeşitli Bilgiler
Ciddi herhangi bir olay olması durumunda üreticiye ve yetkili makama bildirin.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

AR

UltraSeal XT™ plus/ UltraSeal XT™ hydro/ PrimaDry‫ معامل‬/‫ المركب الراتنجي السائل لسد الثقوب والشقوق‬/‫المركب الراتنجي المدعم السائل لسد الثقوب‬‫التجفيف والتحضير‬UltraSeal XT™ plus/UltraSeal XT™ hydro/PrimaDry™
Pit and Fissure Sealant and Flowable Composite/Pit and Fissure Sealant andFlowable Composite/Drying and Priming Agent‫وصف المنتج‬، ‫ ظاهر اشعاعيا‬، ‫ يتصلب بالضوئ‬58% ‫ عبارة عن مادة لسد الثقوب مدعمه بحبيبات من السيليكا بنسبة‬UltraSeal XT plus - ‫ مركب مثبّت األسنان القابل للتدفق‬UltraSeal XT plus‫ والذي يمكن أن يسبب التسرب الدقيق‬- ‫ للمساعدة في تجنب تلوث الرطوبة‬PrimaDry ‫ ذو خاصية انسياب متغيره يتم استخدامه مع معامل التجفيف والتهيئه‬،‫وقائمة عىل الميثاكريالت‬‫ ويمكن استخدامه في الحاالت‬.‫ وهو مناسب لألسطح اإلطباقية‬1 ‫ المجموعة‬2 ‫ الفئة‬1 ‫ وهو عبارة عن مركب راتينج ترميمي لألسنان قائم عىل البوليمر من النوع‬.‫وضعف بقاء المادة السادة‬.‫ ملم من األلومنيوم‬1.44 ‫ مثبّت األسنان له كثافه شعاعيه تصل إىل‬UltraSeal XT plus .‫ وهو متوافق مع المواد الالصقة ومعامالت الترابط‬.‫التي ينصح فيها باستخدام عنصر قابل للتدفق‬‫ مم من األلومنيوم) لديها كثافه شعاعيه كثافه شعاعيه مكافئة‬1 ‫ مم من المادة (كثافتها شعاعيه تعادل‬1 ‫ فإن‬،‫ وبالتالي‬.‫يتميز األلمنيوم بأن له كثافه شعاعيه تعادل تلك الموجودة في العاج‬.‫ مم من األلومنيوم تعادل المينا‬2‫ و‬- ‫لتلك الموجودة في العاج‬:‫أبعاد جزيئات الحشو هي كما يلي‬‫المكون‬Doldurucu parçacıklarının hacimce yüzdesi %33'tür (toplam doldurucular, 19,2 mL/toplam hacim, 57,90 mL* 100)

คลื

A2
A1

Oblike dostaveÜrün Açıklaması
UltraSeal XT plus örtücü ve akışkan kompozit – UltraSeal XT plus örtücü, %58 dolduruculu, ışıkla sertleşen, radyoopak, metakrilat bazlı tiksotropik rezinörtücüdür. PrimaDry kurutma ve hazırlık ajanıyla birlikte, mikro sızıntıya ve zayıf retansiyona neden olabilecek nem kontaminasyonunu önlemeye yardımcı
olmak için kullanılır. Oklüzal yüzeyler için uygun Tip 1 Sınıf 2 Grup 1 polimer bazlı dental restoratif akışkan rezindir. Akışkan bir maddenin kullanılabileceği
yerlerde kullanılabilir. Yapıştırıcılar ve bonding ajanlarıyla uyumludur. UltraSeal XT plus örtücü, 1,44 mm alüminyum radyopasite değerine sahiptir.
Alüminyum, dentin ile eşdeğer bir radyopasiteye sahiptir. Bu nedenle, 1 mm malzeme (1 mm alüminyuma eşdeğer bir radyopasiteye sahip) dentin ileeşdeğer bir radyopasiteye sahiptir ve 2 mm alüminyum mineye eşdeğerdir.
Doldurucu parçacıklarının boyutları aşağıdaki gibidir:

ารปน

VITA 3D-MASTER™ * Vodnik za senčenje
OM
A2
A1
-

* Ni registrirana blagovna znamka družbe Ultradent Products, Inc.
hydroizolacijska tesnilna masa UltraSeal XT - hydroizolacijska tesnilna masa UltraSeal XT razreda 2 je 53-odstotno napolnjena, svetlobno strjena,
radiopropustna, tiksotropna smola na osnovi metakrilata. Preden se strdi, je deloma hydrofobna in hydrofilna. Ko se strdi pa je hydrofobna in samolepilna.
Kemija hydroizolacijskih tesnil UltraSeal XT ponuja možnost vizualnega preverjanja obrobnega zadrževanja - s črno lučjo ob namestitvi in ob odpoklicu.
hydrotesnilna masa UltraSeal XT je na voljo v dveh odtenkih: Neprozorna bela in naravna. UV komplet ni vključen v komplet hydro tesnil UltraSeal XT.
PrimaDry sredstvo za sušenje - PrimaDry sredstvo za sušenje je higroskopsko sredstvo za sušenje in temeljni premaz, ki ga uporabljajo zobozdravniki (vkliničnih okoliščinah), da zagotovi maksimalno sušenje in nanašanje jedkanih fisurnih sten pred namestitvijo smole. Ob uporabi alkohola etanol, sušilnega
sredstva PrimaDry se vsebnost vlage v fisurah hitro zmanjša.
Za vse opisane izdelke pred uporabo natančno preberite in se seznanite z vsemi navodili in informacijami iz varnostnega lista.

TH

m
พร

นปร

フィラー粒子の体積パーセントは33％です（フィラーの合計、19.2 mL /総体積、57.90 mL * 100）
OP White (ホワイト)
A2
A1

สดุ
ลต

ลต
ารกั

ารรั่่
ารร

Velikost delcev (µm)
≤ 0,051,5 ± 0,25

Prostorninski delež polnilnih delcev je 33% (celotna polnila, 19,2 ml/skupna prostornina, 57,90 ml * 100)

* Nie jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Ultradent Products, Inc.
Uszczelniacz UltraSeal XT hydro – Uszczelniacz UltraSeal XT hydro to tiksotropowa żywica uszczelniająca klasy 2, wypełniona w 53%, utwardzana światłem,
nieprzepuszczalna dla promieni rentgenowskich, na bazie metakrylanu. Jest częściowo hydrofobowy i hydrofilowy przed utwardzeniem, hydrofobowy po
utwardzeniu i ma właściwości samoprzylepne. Skład chemiczny uszczelniacza UltraSeal XT hydro zapewnia opcję wizualnej weryfikacji retencji brzeżnej —przy użyciu światła UV i podczas wizyt kontrolnych. Uszczelniacz UltraSeal XT hydro oferowany jest w dwóch odcieniach: Nieprzezroczysty biały i naturalny.
Zestaw uszczelniacza UltraSeal XT hydro nie obejmuje lampy UV.
Środek suszący PrimaDry – Środek suszący PrimaDry to higroskopijny środek osuszający i
przygotowujący powierzchnie adhezyjne
stosowany przez stomatologów (w warunkach klinicznych) w celu zapewnienia maksymalnego wysuszenia i przygotowania wytrawionych ścian bruzd przednałożeniem żywicy. Wykorzystując alkohol etylowy, środek suszący PrimaDry powoduje szybkie ulatnianie się wilgoci z bruzd.
W przypadku wszystkich opisanych produktów przed użyciem należy uważnie przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje i karty charakterystyki.
• Forma dostarczenia produktu Strzykawka 1,2 ml• Porada dotycząca aplikacji (Uszczelniacze UltraSeal XT plus i UltraSeal XT hydro): Końcówka Inspiral Brush Tip ™
• Wskazówka dotycząca aplikacji (środek suszący PrimaDry): Końcówka Black Micro™ FX™
Wskazania do stosowania/przeznaczenie• Uszczelniacz UltraSeal XT plus – Uszczelniacz UltraSeal XT plus do profilaktycznego uszczelniania ubytków i bruzd może być stosowany wszędzie
tam, gdzie wskazane jest użycie płynnego kompozytu.
• Środek suszący PrimaDry – Jako element profilaktycznych zabiegów uszczelniania ubytków i bruzd, środek suszący PrimaDry jest stosowany w celuwłaściwego wyeliminowania wilgoci i mikroprzecieków, które mogą uniemożliwiać penetrację żywicy. Dentysta umieszcza go w ubytkach tuż przednałożeniem żywicy, a następnie suszy go powietrzem wolnym od wilgoci i oleju.
• Uszczelniacz UltraSeal XT hydro – Uszczelniacz UltraSeal XT hydro służy do profilaktycznego uszczelniania ubytków i bruzd.
Przeciwwskazania• W przypadku pacjentów lub użytkowników z problemami alergicznymi należy zapoznać się z dokumentem dotyczącym alergenów w produkcie,dostępnym na stronie www.ultradent.com. W przypadku zaobserwowania reakcji alergicznej przepłukać dokładnie zanieczyszczony obszar wodą iskierować pacjenta na konsultację do lekarza prowadzącego.
Ostrzeżenia i środki ostrożności
• Żywice mogą działać uczulająco. Nie dopuszczać do powtarzającego się kontaktu niezwiązanej żywicy preparatów dentystycznych ze skórą. Jeśli
dojdzie do kontaktu, dokładnie opłucz skórę. Nie używaj u pacjentów ze stwierdzoną nadwrażliwością na akrylany lub inne żywice. Jeśli wystąpi
reakcja alergiczna, zapalenie skóry lub wysypka, pacjent powinien skonsultować się z lekarzem.
• Należy przekierować górne światło lub użyć ochronnej osłony przed promieniowaniem UV, aby zapobiec przedwczesnej polimeryzacji.
• Ponownie zamknąć nakrętkę natychmiast po użyciu, aby uniknąć polimeryzacji w strzykawce.
• Końcówki przeznaczone są do jednorazowego użytku. Aby uniknąć zanieczyszczenia krzyżowego, nie używaj ponownie końcówek.
Szczegółowe instrukcje
Uszczelniacz UltraSeal XT plus do ubytków i bruzd
Przygotowanie
1) Przymocuj zalecaną końcówkę do wytrawiacza Ultra-Etch™ 35%.
2) Przymocuj końcówkę Inspiral Brush do strzykawki z uszczelniaczem UltraSeal XT plus. W razie potrzeby można regulować długość włosia końcówki
Inspiral Brush, chwytając i przesuwając je do wewnątrz lub na zewnątrz.
3) Przymocuj zalecaną końcówkę do strzykawki ze środkiem suszącym PrimaDry.
4) Przed użyciem wewnątrz jamy ustnej należy sprawdzić przepływ we wszystkich strzykawkach. Jeśli napotkasz opór, wymień końcówkę i sprawdź
ponownie. Należy używać tylko zalecanych końcówek.
5) Aby przygotować ząb przed uszczelnieniem, użyj jednej z następujących metod:• urządzenie do abrazji powietrznej z odpowiednimi cząsteczkami• cienkie diamentowe wiertło do szczelin/preparacji• system profilaktycznego piaskowania• Pasta ścierająca Consepsis™
• Pasta profilaktyczna• Mąka pumeksowa
UWAGA: Do czyszczenia zagłębień należy używać dużego powiększenia.
6) Nałóż 35% wytrawiacz na bazie kwasu fosforowego (wytrawiacz Ultra-Etch) na bruzdy i pozostaw na 30 sekund na nieoszlifowanym szkliwie lub
15 sekund na oszlifowanym szkliwie.
UWAGA: Jedyne urządzenia do usuwania szkliwa apryzmatycznego to wiertło do bruzd i niektóre cząsteczki do abrazji powietrznej. Wszystkie inne preparaty
wymagają 30-sekundowego wytrawiania.
7) Dokładnie spłucz i osusz.
8) Odizoluj zęby, aby uniknąć zanieczyszczenia śliną
Umieszczenie
UWAGA: Zaleca się stosowanie lampy polimeryzacyjnej o natężeniu ≥ 800 mW / cm2 w zakresie długości fal ]385–515 nm.
UWAGA: Jeśli używasz środka wiążącego, nie używaj środka suszącego PrimaDry. Należy postępować zgodnie z instrukcjami producenta
dotyczącymi wiązania.
1) Nałóż środek suszący PrimaDry na 5 sekund, a następnie wysusz powierzchnię okluzyjną czystym powietrzem z dmuchawki NIE SPŁUKUJ.
2) Wyciśnij niewielką kroplę uszczelniacza UltraSeal XT plus w bruzdy. Końcówką z pędzelkiem wprowadź żywicę w bruzdy.
3) Utwardzaj lampą utwardzającą VALO™ przy standardowej mocy przez 10 sekund lub 3 sekundy w trybie Xtra Power.
4) Użyj zgłębnika, aby upewnić się, że ubytki i bruzdy są uszczelnione, i w razie potrzeby dostosuj okluzję.
Uszczelniacz UltraSeal XT plus – do wypełnieńUWAGA: Nie stosuj środka suszącego PrimaDry podczas stosowania uszczelniacza UltraSeal XT plus do wypełnień.
1) Nałóż środek wiążący zębinę zgodnie z instrukcjami producenta.
2) Przymocuj końcówkę Inspiral Brush do strzykawki z uszczelniaczem UltraSeal XT plus.
3) Przed użyciem wewnątrz jamy ustnej należy sprawdzić przepływ we wszystkich strzykawkach. Jeśli napotkasz opór, wymień końcówkę i sprawdź
ponownie. Należy używać tylko zalecanych końcówek.
4) Nałóż warstwę uszczelniacza UltraSeal XT plus o grubości 0,5–1,5 mm i utwardzaj światłem przez 10 sekund.
Uszczelniacz UltraSeal XT hydro – Uszczelniacz do ubytków i bruzd
Przygotowanie1) Dołącz zalecaną końcówkę do wytrawiacza Ultra-Etch 35%.
2) Przymocuj końcówkę Inspiral Brush do strzykawki z uszczelniaczem UltraSeal XT hydro. W razie potrzeby można regulować długość włosia końcówki
Inspiral Brush, chwytając i przesuwając je do wewnątrz lub na zewnątrz.
3) Przed użyciem wewnątrz jamy ustnej należy sprawdzić przepływ we wszystkich strzykawkach. Jeśli napotkasz opór, wymień końcówkę i sprawdź
ponownie. Należy używać tylko zalecanych końcówek.
4) Aby przygotować ząb przed uszczelnieniem, użyj jednej z następujących metod:• urządzenie do abrazji powietrznej z odpowiednimi cząsteczkami• cienkie diamentowe wiertło do szczelin/preparacji• system profilaktycznego piaskowania• Pasta ścierająca Consepsis• Pasta profilaktyczna• Mąka pumeksowa
UWAGA: Do czyszczenia zagłębień należy używać dużego powiększenia.
5) Nałóż 35% wytrawiacz na bazie kwasu fosforowego (wytrawiacz Ultra-Etch) na bruzdy i pozostaw na 30 sekund na nieoszlifowanym szkliwie lub
15 sekund na oszlifowanym szkliwie.
UWAGA: Jedyne urządzenia do usuwania szkliwa apryzmatycznego to wiertło do bruzd i niektóre cząsteczki do abrazji powietrznej. Wszystkie inne preparaty
wymagają 30-sekundowego wytrawiania.
6) Dokładnie spłucz.
7) Lekko wysusz ząb powietrzem, aby usunąć widoczną wilgoć. Nie przesuszaj zęba.
Umieszczenie
UWAGA: Nie stosuj środka suszącego PrimaDry z uszczelniaczem UltraSeal XT hydro.
1) Wyciśnij niewielką kroplę uszczelniacza UltraSeal XT hydro w zagłębienia. Końcówką Inspiral Brush wprowadź żywicę w zagłębienia.
2) Utwardzaj lampą polimeryzacyjną VALO przy standardowej mocy przez 10 sekund lub 3 sekundy w trybie Xtra Power.
3) Użyj zgłębnika, aby upewnić się, że ubytki i bruzdy są uszczelnione, i w razie potrzeby dostosuj okluzję.
UWAGA: Opcjonalnie do weryfikacji wizualnej retencji brzeżnej można zastosować lampę UV Lampa polimeryzacyjna VALO wyposażona w soczewkę Black
Light jest specjalnie zaprojektowana do filtrowania światła UV (małe lampy UV są dostępne w Ultradent). Aby uzyskać najlepsze rezultaty, podczas używaniaŚwiatła UV przekieruj górną lampę dentystyczną.
Przetwarzanie
Aby uniknąć zakażenia krzyżowego: między użyciami przetrzyj strzykawkę środkiem dezynfekującym średniego poziomu i użyj jednorazowego rękawa
ochronnego. Jeśli rękaw ochronny nie jest stosowany, strzykawkę należy traktować jako jednorazową.
Przechowywanie i usuwanie
Odpady usuwaj zgodnie z lokalnymi przepisami, wytycznymi i rozporządzeniami.
Inne informacje
Wszelkie poważne incydenty należy zgłosić producentowi i odpowiedzialnemu organowi.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200m
小窩裂溝用シーラントと 流動性複合材 小窩裂溝シーラント 乾燥およびプ
ライミング剤

SL

UltraSeal XT™ plus/UltraSeal XT™ hydro/PrimaDry™
Tesnilo za luknje in razpoke ter preliven kompozit/Tesnilo za luknje in razpoke/Sredstvo za
sušenje in temeljno pripravo

Procent objętościowy cząstek wypełniacza wynosi 33% (całkowita ilość wypełniaczy, 19,2 ml / całkowita objętość, 57,90 ml * 100)

„UltraSeal XT plus“ sandariklio atspalvis* Nėra registruotas „Ultradent Products, Inc.“ prekės ženklas.
„UltraSeal XT hydro“ hermetikas – „UltraSeal XT hydro“ hermetikas yra 2 klasės 53% užpildomas, šviesoje kietėjantis, radioplastinis, metakrilato pagrindu
pagamintas tiksotropinis dervos sandariklis. Prieš kietėjimą jis yra iš dalies hydrofobinis ir hydrofilinis iki sukietinimo, sukietintas tampa hydrofobiniu ir yra
lipnus. „UltraSeal XT hydro“ hermetiko chemnės savybės suteikia galimybę vizualiai patikrinti dalinį išsilaikymą – naudojant ultravioletinę šviesą jį uždėjus
ir per kitus vizitus. „UltraSeal XT hydro“ hermetikas tiekiamas dviem atspalviais: Nepermatoma balta ir natūrali. UV šviestuvas nėra įtrauktas į „UltraSeal
XT hydro“ hermetiko rinkinį.
„PrimaDry“ džiovinimo priemonė – „PrimaDry“ džiovinimo priemonė yra higroskopinė džiovinimo ir gruntavimo priemonė, naudojama odontologų
specialistų (klinikinėje aplinkoje), siekiant užtikrinti maksimalų išgraviruotų plyšių sienelių džiūvimą ir gruntavimą prieš dedant dervą. „PrimaDry“ džiovinimo
priemonė etanolio alkoholiu greitai garina įtrūkimuose esančią drėgmę.
Prieš naudodamiesi visais aprašytais produktais, atidžiai perskaitykite ir įsigilinkite į visas instrukcijas ir SDS informaciją.
Naudojimo įrankis (-iai)• 1,2 ml švirkštas• Antgalis („UltraSeal XT plus“ ir „UltraSeal XT hydro“ hermetikai): „Inspiral™“ šepetėlio antgalis• Antgalis („PrimaDry“ džiovinimo priemonė): Black „Micro™ FX™“ antgalis
Naudojimo indikacijos / numatytoji paskirtis• „UltraSeal XT plus“ sandariklis – „UltraSeal XT plus“ sandariklis profilaktiniam ertmių ir įtrūkimų sandarinimui ir gali būti naudojamas ten, kurnurodomas tekančio kompozito naudojimas.
• „PrimaDry“ džiovinimo priemonė – kaip profilaktinio ertmių ir įtrūkimų sandarinimo procedūrų elementas, „PrimaDry“ džiovinimo priemonė
naudojama praktiškai pašalinti drėgmę ir mikropratekėjimą, kuris gali sutrukdyti dervos prasiskverbimui. Prieš uždedant dervą, stomatologas šia
priemone padengia įtrūkimus, o po to išdžiovina oru, kuriame nėra drėgmės ar riebalų.
• „UltraSeal XT hydro“ hermetikas – profilaktiškai užtepdami ertmes ir įtrūkimus, naudokite „UltraSeal XT hydro“ hermetiką.
Kontraindikacijos• Pacientams ar naudotojams, kuriems gali pasireikšti alerginė reakcija, – žr. produktų alergenų dokumentą esantį svetainėje www.ultradent.com. Jei
pastebima alerginė reakcija, kruopščiai nuplaukite paveiktą vietą vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.
Įspėjimai ir atsargumo priemonės
• Dervos gali sukelti padidėjusį jautrumą. Venkite daugkartinio odontologinės dervos kontakto su oda. Jei atsiranda sąlytis, kruopščiai nuplaukite odą.
Negalima naudoti pacientams, kuriems nustatytas jautrumas akrilatams ar kitoms dervoms. Jei atsiranda alerginė reakcija, dermatitas ar bėrimas,
tegu papcientas kreipiasi į savo gydytoją.
• Norėdami išvengti priešlaikinės polimerizacijos, nukreipkite apšvietimo lempą arba naudokite apsauginį UV spindulių skydą.
• Iš karto po naudojimo uždenkite dangteliu, kad išvengtumėte polimerizacijos švirkšte.
• Antgaliai yra vienkartinio naudojimo. Norėdami išvengti kryžminio užteršimo, pakartotinai nenaudokite antgalių.
Veiksmų instrukcijos„UltraSeal XT plus“ ertmių ir įtrūkimų sandariklis
Paruošimas
1) Prie „Ultra–Etch™“ 35% ėsdiklio talpos pritvirtinkite rekomenduojamą antgalį.
2) Prie „UltraSeal XT plus“ sandariklio švirkšto pritvirtinkite „Inspiral“ šepetėlio antgalį. Jei norite, „Inspiral“ šepetėlio antgalio šerių ilgį galite reguliuoti
suimant ir patraukiant į vidų arba į išorę.
3) Prie „PrimaDry“ džiovinimo priemonės švirkšto pritvirtinkite rekomenduojamą antgalį.
4) Prieš švirkšdami priemones į burnos ertmę, patikrinkite visų švirkštų srovę. Jei jaučiamas pasipriešinimas, pakeiskite antgalį ir dar kartą patikrinkite.
Naudokite tik rekomenduojamus antgalius.
5) Ruošdami dantis prieš naudojant sandariklius, naudokite vieną iš šių būdų:• šveitimo oro srove įtaisą su atitinkamomis dalelėmis
• ploną deimantinį grąžtą plyšių/preparavimo frezą
• orinio poliravimo profilaktikos sistemą
• „Consepsis™“ šveitimo suspensija• Profilaktinė pasta• Pemzos milteliai
PASTABA: Valydami griovelius, naudokite aukštą padidinimą.
6) Įtrūkimus tepkite 35% fosforo rūgšties ėsdikliu (Ultra–Etch ėsdiklis) – laikykite 30 sekundžių, jei įtrūkimai yra ant nenupjaustyto emalio arba 15
sekundžių, jei įtrūkimai yra ant nupjauto emalio.
PASTABA: Vienintelis būdas pašalinti aprizmatinį emalį – naudoti frezą bei orą su smulkiais poliravimo milteliais. Visiems kitiems preparatams reikalingas
30 sekundžių ėsdinimas.
7) Kruopščiai nuplaukite ir nusausinkite.
8) Izoliuokite gydomus dantis, kad išvengtumėte užteršimo seilėmis.
Vieta
PASTABA: Rekomenduojama naudoti 385–515 nm bangų intervalo kietinimmo šviesą, kurios intensyvumas ≥ 800 mW / cm2.
PASTABA: Jei naudojate rišiklį, nenaudokite „PrimaDry“ džiovinimo priemonės. Vykdykite gamintojo pateiktas surišimo instrukcijas.
1) 5 sekundėms užtepkite „PrimaDry“ džiovinimo priemonę, išvalykite oro švirkštą, tada išdžiovinkite sąkandžio paviršių. NENUPLAUKITE.
2) Į griovelius įlašinkite lašelį „UltraSeal XT plus“ hermetiko. Šepetėlio antgaliu įspauskite dervą į griovelius.
3) Kietinimas naudojant standartinės galios VALO™ kietinimo šviesą 10 sekundžių arba 3 sekundes „Xtra Power“ režimu.
4) Norėdami įsitikinti, kad ertmės ir įtrūkimai yra užplombuoti, apžiūrėkite instrumentu ir, jei reikia, pakoreguokite sąkandį.
„UltraSeal XT plus“ sandariklio naudojimas atstatyme
PASTABA: Nenaudokite „PrimaDry“ džiovinimo priemonės, naudodami „UltraSeal XT plus“ hermetiką vietoje rišiklio.
1) Dentino rišiklį tepkite pagal gamintojo instrukcijas.
2) Prie „UltraSeal XT plus“ sandariklio švirkšto pritvirtinkite „Inspiral“ šepetėlio antgalį.
3) Prieš švirkšdami priemones į burnos ertmę, patikrinkite visų švirkštų srovę. Jei jaučiate pasipriešinimą, pakeiskite antgalį ir dar kartą patikrinkite.
Naudokite tik rekomenduojamus antgalius.
4) Užtepkite 0,5–1,5 mm storio „UltraSeal XT plus“ sandariklio sluoksnį ir 10 sekundžių išdžiovinkite šviesa.
„UltraSeal XT hydro“ hermetikas – ertmių ir įtrūkimų sandariklis
Paruošimas
1) Prie „Ultra-Etch“ 35% ėsdiklio talpos pritvirtinkite rekomenduojamą antgalį.
2) Pritvirtinkite „Inspiral“ šepetėlio antgalį prie „UltraSeal XT hydro“ hermetiko švirkšto. Jei norite, „Inspiral“ šepetėlio antgalio šerių ilgį galite reguliuoti
suimant ir patraukiant į vidų arba į išorę.
3) Prieš švirkšdami priemones į burnos ertmę, patikrinkite visų švirkštų srovę. Jei jaučiamas pasipriešinimas, pakeiskite antgalį ir dar kartą patikrinkite.
Naudokite tik rekomenduojamus antgalius.
4) Ruošdami dantis prieš naudojant sandariklius, naudokite vieną iš šių būdų:• šveitimo oro srove įtaisą su atitinkamomis dalelėmis
• ploną deimantinį grąžtą plyšių/preparavimo frezą
• orinio poliravimo profilaktikos sistemą
• „Consepsis Scrub“ suspensija• Profilaktinė pasta• Pemzos milteliai
PASTABA: Valydami griovelius, naudokite aukštą padidinimą.
5) Įtrūkimus tepkite 35% fosforo rūgšties ėsdikliu (Ultra–Etch ėsdiklis) – laikykite 30 sekundžių, jei įtrūkimai yra ant nenupjaustyto emalio arba 15
sekundžių, jei įtrūkimai yra ant nupjauto emalio.
PASTABA: Vienintelis būdas pašalinti aprizmatinį emalį – naudoti frezą bei orą su smulkiais poliravimo milteliais. Visiems kitiems preparatams reikalingas
30 sekundžių ėsdinimas.
6) Kruopščiai nuplaukite.
7) Dantį lengvai nusausinkite oru, kad pašalintumėte matomą drėgmę. Nedžiovinkite danties.
Vieta
PASTABA: Nenaudokite „PrimaDry“ džiovinimo priemonės kartu su „UltraSeal XT hydro“ hermetiku.
1) Į griovelius įlašinkite lašelį „UltraSeal XT hydro“ hermetiko. Šepetėlio antgaliu įspauskite dervą į griovelius.
2) Kietinimas naudojant standartinės galios VALO kietinimo šviesą 10 sekundžių arba 3 sekundes„Xtra Power“ režimu.
3) Norėdami įsitikinti, kad ertmės ir įtrūkimai yra užplombuoti, apžiūrėkite instrumentu ir, jei reikia, pakoreguokite sąkandį.
PASTABA: Apžiūrint dalinį išsilaikymmUltraSeal XT™ plus/UltraSeal XT™ hydro/PrimaDry™
Sigilant pentru fosete și fisuri și compozit fluid/Sigilant pentru fosete și fisuri/Agent deuscare și primer

Opis produktu
Uszczelniacz UltraSeal XT plus i płynny kompozyt — UltraSeal XT plus to wypełniony w 58%, światłoutwardzalny, nieprzepuszczalny dla promieni
rentgenowskich, tiksotropowy uszczelniacz na bazie metakrylanu. Stosowany jest ze środkiem suszącym i primerem PrimaDry w celu uniknięcia
zanieczyszczenia wilgocią, które może powodować mikroprzecieki i słabą retencję. Jest to płynna, dentystyczna żywica do wypełnień stomatologicznych typu
1, klasy 2, grupy 1, odpowiednia do powierzchni okluzyjnych. Może być stosowany tam, gdzie wskazane jest użycie płynnego środka. Jest kompatybilny z
klejami i środkami wiążącymi. Uszczelniacz UltraSeal XT plus ma nieprzepuszczalność dla promieni rentgenowskich równoważną z 1,44 mm aluminium.
Aluminium ma nieprzepuszczalność dla promieni RTG równoważną z zębiną. Tak więc 1 mm materiału (o nieprzepuszczalności dla promieni rentgenowskich
równoważnej z 1 mm aluminium) ma nieprzepuszczalność dla promieni rentgenowskich odpowiadającą zębinie — a 2 mm aluminium odpowiada szkliwie.
Wymiary cząstek wypełniacza są następujące:Dalelių dydis (µm)

Aliuminio oksidas

PL

UltraSeal XT™ plus/UltraSeal XT™ hydro/PrimaDry™
Uszczelniacz do ubytków i bruzd i płynny kompozyt/Uszczelniacz do ubytków i bruzd/Środek
osuszający i primer

0.05 ≤

Glass

0.25 ± 1.5)100 * ‫ مل‬57.90 ،‫الحجم الكلي‬/‫ مل‬19.2 ،‫ (الحشو الكلي‬33٪ ‫النسبة المئوية لحجم جزيئات الحشو هي‬‫ مثبّت األسنان‬UltraSeal XT plus ‫لون‬* ™VITA 3D-MASTER ‫دليل ألوان‬OP White )‫(ابيض معتم‬

OM

A2

A2

A1

A1

Clear )‫(شفاف عديم اللون‬

目录号

LOT

)‫حجم الجزيئات (ميكرومتر‬‫أكسيد األلومنيوم‬Manufactured by:
Ultradent Products, Inc.
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, Utah 84095 USA
Manufactured in the USA from globally sourced materials
Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne Germany

REF

批号

Australian Sponsor:
Ultradent Australia Pty Ltd
切勿再使用，以免交叉感染 16/1 Market St. Sydney, NSW 2000
1800 29 09 29 | www.ultradent.com.au.Ultradent Products، Inc ‫* ليست عالمة تجارية مسجلة لشركة‬، ‫ ظاهر اشعاعيا‬، ‫ يتصلب بالضوئ‬53% ‫ عبارة عن مادة من الفئة الثانية لسد الثقوب مدعمه بحبيبات من السيليكا بنسبة‬UltraSeal XT hydro - ‫ مثبّت األسنان‬UltraSeal XT hydro‫ يوفر التركيب‬.‫ وتتمتع بجودة ذاتية االلتصاق‬، ‫ وتكون طاردة للماء بعد تصلبها‬، ‫ متقبله للماء بشكل جزئي قبل التصلب‬.‫ و ذو خاصية انسياب متغيره االنسيابية‬،‫وقائمة عىل الميثاكريالت‬UltraSeal XT ‫ يتم تقديم مثبت األسنان‬.‫ باستخدام ضوء أسود عند التثبيت وأثناء زيارات المتابعة‬- ‫ خيار التحقق البصري لتثبيت الحواف‬UltraSeal XT hydro ‫الكيميائي لمثبت األسنان‬.UltraSeal XT hydro‫ ال يتم تضمين ضوء األشعة فوق البنفسجية في مجموعة مثبت األسنان‬.‫ أبيض معتم وطبيعي‬:‫ بلونين‬hydro‫ لضمان‬- )‫ يستخدمه أطباء األسنان (في البيئات السريرية‬- ‫ عبارة عن عامل تجفيف وتهيئة استرطابي‬PrimaDry ‫ معامل التجفيف والتحضير‬- PrimaDry ‫معامل التجفيف والتحضير‬‫ عىل اإلزالة السريعة لمحتوى الرطوبة الموجود‬PrimaDry ‫ يعمل عامل التجفيف‬، ‫ وجود كحول اإليثانول في تركيبته‬.‫أقصى تجفيف وتحضير لجدران التشققات قبل وضع الراتنج‬.‫في التشققات‬参阅说明书

8 0 0 . 5 5 2 . 5 5 1 2 |u l t r a d e n t . c o m© 2022 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved. 1008544AR06 051822
说明书修订日期
年 月 日.‫ يُرجى قراءة وفهم جميع التعليمات والمعلومات الواردة في صحيفة بيانات السالمة بعناية قبل االستخدام‬،‫بالنسبة لجميع المنتجات المذكورة‬‫نموذج (نماذج) التسليم‬‫ مل‬1.2 ‫•حقنة‬™ Inspiral ‫ أنبوب الفرشاة‬:)UltraSeal XT ‫ و‬UltraSeal XT plus ‫•نصيحة التسليم (مثبتات األسنان‬™ Black Micro ™ FX ‫ أنبوب‬:)PrimaDry ‫•أنبوب التسليم (معامل التجفيف‬‫ الغرض المنشود‬/‫دواعي االستعمال‬•	•	

注册人 生产企业名称：有限公司
注册人住所 生产地址：

有效期

联系方式：
代理人 售后服务单位：广州市皓齿登医疗器械有限公司
住所：广州市海珠区工业大道北路 号 号楼首层自编联系方式：医疗器械注册证编号 产品技术要求编号：国械注进产品名称：窝沟封闭剂型号规格：.‫ لسد الثقوب والشقوق ويمكن استخدامه في حال التوصية باستخدام عنصر قابل للتدفق‬UltraSeal XT ‫– مثبت األسنان‬UltraSeal XT plus ‫•مثبت األسنان‬‫ للتخلص فعليًا‬PrimaDry ‫ يتم استخدام معامل التجفيف والتحضير‬،‫ كعنصر من عناصر اإلجراءات الوقائية لسد الثقوب والشقوق‬- PrimaDry ‫•معامل التجفيف والتحضير‬‫ ويتبعه التجفيف بالهواء‬،‫ ويضعه طبيب األسنان في أماكن التشققات قبل وضع الراتنج مباشر ًة‬.‫من الرطوبة والتسرب الدقيق الذي يمكن أن يتسبب في فشل زرع الراتنج‬.‫الخالي من الرطوبة والزيوت‬.‫ للسد الوقائي للثقوب والشقوق‬UltraSeal XT hydro ‫ استخدم مثبت األسنان‬- UltraSeal XT hydro ‫•مثبت األسنان‬‫موانع االستعمال‬‫ وإذا لوحظ وجود رد فعل‬.www.ultradent.com ‫ يُرجى االطالع عىل الوثيقة المتعلقة بالحساسية تجاه المنتج عىل‬،‫	•بالنسبة للمرضى أو المستخدمين الذين يعانون من الحساسية‬.‫ فعليك شطف المنطقة المكشوفة بأكملها بالماء وتوجيه المريض الستشارة الطبيب‬،‫تحسسي‬美国皓齿制品W

制造商房‫التحذيرات واالحتياطات‬‫ ال تستخدمه عىل المرضى الذين‬.‫ اشطف الجلد جيدًا‬،‫ في حالة حدوث تالمس‬.‫ تجنب االتصال المتكرر لراتنج األسنان غير المعالج بالبشرة‬.‫	•يمكن أن تكون الراتنجات مادة محسسة‬.‫ يجب عىل المريض استشارة الطبيب‬،‫ إذا ظهر رد فعل تحسسي أو التهاب جلدي أو طفح جلدي‬.‫يعانون من حساسية معروفة لألكريالت أو راتنجات أخرى‬.‫ لمنع البلمرة المبكرة‬،‫ أو استخدام غطاء للحماية من األشعة فوق البنفسجية‬،‫	•قم بإعادة توجيه الضوء العلوي‬.‫	•قم بإعادة التلبيس مباشرة بعد االستخدام لتجنب البلمرة في المحاقن‬.‫ ال تكرر استخدام األنابيب وذلك لتجنب انتقال التلوث‬.‫	•األطراف لالستخدام الفردي‬m‫تعليمات خطوة بخطوة‬‫ لسد الثقوب والشقوق‬UltraSeal XT plus ‫مثبّت األسنان‬‫التحضير‬.Ultra-Etch ™ 35٪ ‫قم بتركيب األنبوبة الموصى بها في منمِّش جهاز‬1)‫ عن طريق اإلمساك‬Inspiral ‫ يمكن ضبط طول شعيرات رأس الفرشاة‬،‫ إذا رغبت في ذلك‬.UltraSeal XT plus ‫ في حقنة مثبّت األسنان‬Inspiral Brush Tip ‫قم بتركيب أنبوبة‬2).‫والتحريك إىل الداخل أو الخارج‬.PrimaDry ‫قم بتركيب األنبوبة الموصى بها في حقنة معامل التجفيف والتحضير‬3)ً
.‫ يُرجى استخدم األطراف الموصى بها فقط‬.‫ثانية‬‫ استبدل طرف األنبوب وتحقق‬،‫ في حالة وجود مقاومة‬.‫تحقق من تدفق جميع المحاقن قبل االستخدام داخل الفم‬4):‫ استخدم إحدى الطرق التالية‬،‫لتحضير األسنان قبل استخدام مثبّتات األسنان‬5)‫	•جهاز الكحت الهوائي مع الجزيئات المناسبة‬‫ التحضير‬/‫	•مثقب ماسي رقيق لملء التشققات‬‫	•نظام الحماية أثناء التلميع بالهواء‬™Consepsis ‫	•جهاز التنظيف بالفرك من‬‫	•معجون التلميع وإزالة البقع‬‫	•مسحوق الخُفّان‬.‫ استخدم خاصية التكبير العالي عند تنظيف التجاويف‬:‫ملحوظة‬ّّ
.‫المحضرة‬‫ ثانية مع المينا‬15 ‫المحضرة أو لمدة‬‫ ثانية مع المينا غير‬30 ‫) عىل الشقوق لمدة‬Ultra-Etch ‫ (منمِّش‬35% ‫ضع منمِّش حامض الفسفوريك بنسبة تركيز‬6).‫ ثانية‬30 ‫ تتطلب جميع التحضيرات األخرى ثقبّا مدته‬.‫ يعتبر مثقاب الشقوق وبعض أدوات الكحت بالهواء التحضيرات الوحيدة إلزالة الميناء الموشورية‬:‫ملحوظة‬.‫يرجى الشطف والتجفيف الجيد‬7).‫اعزل األسنان التي تتم معالجتها لتجنب تلوث اللعاب‬8)‫التركيب‬.‫ نانومتر‬515 ‫ إىل‬385 ‫ سم مربع في منطقة الطول الموجي من‬/ ‫ مللي واط‬800 ≥ ‫ يوصى باستخدام ضوء معالجة بكثافة‬:‫ملحوظة‬.‫ اتبع إرشادات الترابط الخاصة بالشركة المصنعة‬.PrimaDry ‫ ال تستخدم عامل التجفيف والتحضير‬،‫ في حالة استخدام معامل الترابط‬:‫ملحوظة‬.‫ تجنب الشطف‬.‫ ثم قم بتجفيف السطح اإلطباقي بالهواء‬،‫ ثم قم بتنظيف محقنة الهواء‬،‫ ثوان‬5 ‫ لمدة‬PrimaDry ‫ضع عامل التجفيف والتحضير‬1).‫ أدخل الراتنج إىل األسفل في التجاويف باستخدام طرف الفرشاة‬.‫ في التجاويف‬UltraSeal XT plus ‫أدخل قطرة صغيرة من مادة مثبّت األسنان‬2).Xtra Power ‫ثوان في وضع‬3 ‫ثوان أو‬
10 ‫ لمدة‬Standard Power ‫ ™ عىل‬VALO ‫المعالجة بالضوء باستخدام ضوء المعالجة‬3)ٍٍ.‫استخدم مستكشفًا للتأكد من إحكام سد الحفر والتشققات وضبط اإلطباق إذا لزم األمر‬4)‫ للترميم‬-UltraSeal XT plus ‫مثبّت األسنان‬.‫ للمواد الترميمية‬UltraSeal XT plus ‫ عند استخدام مثبّت األسنان‬PrimaDry ‫ ال تستخدم عامل التجفيف والتحضير‬:‫ملحوظة‬.‫قم بتثبيت عامل ترابط العاج وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة‬1).UltraSeal XT plus ‫ في حقنة مثبّت األسنان‬Inspiral Brush Tip ‫قم بتركيب أنبوبة‬2)ً
.‫ يُرجى استخدم األطراف الموصى بها فقط‬.‫ثانية‬‫ استبدل طرف األنبوب وتحقق‬،‫ في حالة وجود مقاومة‬.‫تحقق من تدفق جميع المحاقن قبل االستخدام داخل الفم‬3).‫ثوان‬10 ‫ ملم وعالج بالضوء لمدة‬1.5 ‫ إىل‬0.5 ‫ بسمك من‬UltraSeal XT plus ‫ضع طبقة من مثبّت األسنان‬4)ٍ‫ لسد الثقوب والشقوق‬UltraSeal XT hydro ‫مثبّت األسنان‬‫التحضير‬.Ultra-Etch 35٪ ‫قم بتركيب األنبوبة الموصى بها في منمِّش جهاز‬1)‫ عن طريق اإلمساك‬Inspiral ‫ يمكن ضبط طول شعيرات رأس الفرشاة‬،‫ إذا رغبت في ذلك‬.UltraSeal XT hydro ‫ في حقنة مثبّت األسنان‬Inspiral Brush Tip ‫قم بتركيب أنبوبة‬2).‫والتحريك إىل الداخل أو الخارج‬ً.‫ يُرجى استخدم األطراف الموصى بها فقط‬.‫ثانية‬‫ استبدل طرف األنبوب وتحقق‬،‫ في حالة وجود مقاومة‬.‫تحقق من تدفق جميع المحاقن قبل االستخدام داخل الفم‬3):‫ استخدم إحدى الطرق التالية‬،‫لتحضير األسنان قبل استخدام مثبّتات األسنان‬4)‫	•جهاز الكحت الهوائي مع الجزيئات المناسبة‬‫ التحضير‬/‫	•مثقب ماسي رقيق لملء التشققات‬‫	•نظام الحماية أثناء التلميع بالهواء‬Consepsis ‫	•جهاز التنظيف بالفرك من‬‫	•معجون التلميع وإزالة البقع‬‫	•مسحوق الخُفّان‬.‫ استخدم خاصية التكبير العالي عند تنظيف التجاويف‬:‫ملحوظة‬ّّ
.‫المحضرة‬‫ ثانية مع المينا‬15 ‫المحضرة أو لمدة‬‫ ثانية مع المينا غير‬30 ‫) عىل الشقوق لمدة‬Ultra-Etch ‫ (منمِّش‬35% ‫ضع منمِّش حامض الفسفوريك بنسبة تركيز‬5).‫ ثانية‬30 ‫ تتطلب جميع التحضيرات األخرى ثقبّا مدته‬.‫ يعتبر مثقاب الشقوق وبعض أدوات الكحت بالهواء التحضيرات الوحيدة إلزالة الميناء الموشورية‬:‫ملحوظة‬.‫اشطف جيدًا‬6).‫يابسا‬ً ‫ ال تجعل السن‬.‫جفف األسنان برفق باستخدام الهواء إلزالة الرطوبة المرئية‬7)‫التركيب‬.UltraSeal XT hydro ‫ مع مثبّت األسنان‬PrimaDry ‫ ال تستخدم عامل التجفيف‬:‫ملحوظة‬.‫ أدخل الراتنج إىل األسفل في التجاويف باستخدام طرف الفرشاة‬.‫ للتجاويف‬UltraSeal XT hydro ‫أدخل قطرة صغيرة من مادة مثبّت األسنان‬1).Xtra Power ‫ثوان في وضع‬3 ‫ثوان أو‬
10 ‫ لمدة‬Standard Power ‫ عىل‬VALO ‫المعالجة بالضوء باستخدام ضوء المعالجة‬2)ٍٍ.‫استخدم مستكشفًا للتأكد من إحكام سد الحفر والتشققات وضبط اإلطباق إذا لزم األمر‬3)‫خصيصا لتصفية ضوء األشعة فوق‬Black Light Lens ‫ المزود بعدسة‬VALO ‫ تم تصميم ضوء المعالجة‬.‫ يمكن استخدام ضوء أسود للتحقق المرئي من تثبيت الحواف‬،‫ كخيار‬:‫ملحوظة‬ً.‫ أعد توجيه ضوء األسنان العلوي عند استخدام الضوء األسود‬،‫ للحصول عىل أفضل النتائج‬.)Ultradent ‫البنفسجية (أو تتوفر أضواء سوداء صغيرة من خالل‬‫المعالجة‬‫ فيجب استخدام المحقنة‬،‫ إذا لم يتم استخدام الحافظة‬.‫ امسح المحقنة بمطهر متوسط المستوى بين االستخدامات واستخدم غالف حاجز يمكن التخلص منه‬:‫لتجنب التلوث المتبادل‬‫مرة واحدة فقط‬‫التخزين والتخلص‬.‫تخلص من النفايات وفقًا للقواعد واإلرشادات واللوائح المحلية‬‫معلومات متنوعة‬.‫يتم اإلبالغ عن أي حادث خطير إىل الشركة المصنعة والسلطة المختصة‬www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

C nom

on

P m D ™

m

w

mm

 

m
m
O

าร

士使用

m

านร

m

m
W

m

m

M

w

‫صص‬
m
าชีีพ านั้้O 전문가 전용専門家のみが使用できますO仅供专业人