EDTA 18% Solution
Filing and Chelating AgentEN

Description & Indications:
Ultradent EDTA is an 18% colorless, low-viscosity, aqueous, dentin-chelating solution. It assists in root canal preparation by decalcifying dentin andremoving the smear layer. It is recommended to use EDTA as a final rinse
before obturating canal with EndoREZ or any other sealer. EDTA is used as a
final irrigant for 60 seconds prior to obturation.
Preliminary preparation steps:
Prepare IndiSpense™ System delivery:
1.An empty 1.2ml or 5ml syringe is attached to the end of the large, nowaste IndiSpense syringe by turning the Luer Lock of the unit dose syringesnugly onto the male thread of the IndiSpense as shown in Fig. 1.
2.With palm grasp (Fig. 2.), the plunger of the IndiSpense syringe isdepressed while the unit dose syringe is stabilized at the plunger with thenon-dominant hand. Slightly pull out on plunger of unit dose syringe tofacilitate loading. Do not express contents of unit dose syringe back into
IndiSpense syringe. To prevent cross-contamination, a used syringe should
not be reattached to the IndiSpense syringe.
3.Remove Luer Lock cap from syringe. Twist a NaviFX™ Tip or NaviTip™
firmly onto syringe. Gauge NaviFX Tip with the rubber stop at least 2mm
short of the root terminus as show in Fig. 3.
Procedure:
1.Make sure NaviFX Tip is loose in canal and at least 2mm short of terminus. Gently deliver the EDTA with NaviFX Tip. Move brush tip up and down
to agitate and brush solution, cleaning walls with EDTA as shown in Fig. 4,
alternating with sodium hypochlorite after each file during instrumentation.
Do not express EDTA when canula tip is at full length or if it fits tight against
the canal walls.
2.Perform a final rinse with clean, bacteria-free water, local anesthetic, or
plain EDTA for not more than one minute for best results. Quick and effective
removal of most of the EDTA solution or other irrigants is facilitated byusing a Luer Vacuum Adapter with a Capillary Tip or 10mm Micro Capillary.
3.One or two paper points are usually all that are required for final drying of
canals, if canals are first vacuumed out as per step 2 above.
4.Fit master cone, then obturate using EndoREZ™ hydrophilic sealer andgutta percha, or your preferred obturation method.
Precautions:
Always use a rubber dam for endodontic therapy. Prevent ingestion of
EDTA solution.
Prevent solution from getting in the eyes or leaving it on the soft tissues foran extended period of time.
Do not extend tip past root apex or express EDTA past apex.
Do not express EDTA from canula tip at the root terminus or if the tip fits
tight against canal walls. This may force solutions past the apex.
Do not use this product on patients with a known sensitivity to EDTA.
The tips and delivery syringes are disposable and intended for single use.
General Precautions:
For professional use only.
Review instructions, precautions, and MSDS before beginning treatment.
Use only as directed.
Keep products out of heat/sunlight.
Avoid skin exposure to resins.
Isolate strong chemicals to area of treatment.
Confirm that patient has no known allergies to treatment materials.
Test flow of materials from syringe and tip before using intraorally.
Never force syringe plungers.
Use Ultradent™ syringe covers and/or clean and disinfect syringes between
patients.

EDTA Solución al 18%
Gel QuelanteES

Descripción e Indicaciones
Ultradent EDTA es una solución quelante dentinario acuoso, de baja viscosidad
e incoloro al 18%. Ayuda a la preparación del canal de la raíz al decalcificar a ladentina y eliminar el barrillo dentinario. Se recomienda EDTA como irrigante final
antes de obturar el canal con EndoREZ o algún otro sellante.
Se utiliza EDTA como irrigante final durante 60 segundos antes de obturar.
Pasos preliminares:
Preparar la colocación mediante Sistema IndiSpense©
Colocar una jeringa vacía de 1,2ml ó 5ml en el extremo roscado de la jeringa
IndiSpense grande, girando la rosca luer de la jeringa de dosis unitaria sobre larosca macho de la Jeringa IndiSpense como se muestra en la Fig. 1
Presionar con la palma de la mano (Fig. 2) el émbolo de la jeringa IndiSpense
al tiempo que estabiliza el émbolo de la jeringa receptora para facilitar la carga.
No vuelva a inyectar porciones de la jeringa de dosis unitaria dentro de la jeringa
IndiSpense. No reutilice una jeringa usada en la Jeringa IndiSpense para evitar lacontaminación cruzada.
Retire la tapa de la jeringa receptora. Enrosque una punta NaviFX™ Tip o
NaviTip™ firmemente en la jeringa. Calibre la punta NaviFX con un tope de goma aunos 2mm del ápice de la raíz como se muestra en la Fig. 3.
Procedimiento:
Asegúrese de que la punta NaviFX Tip entre libremente en el conducto hasta como
máximo 2mm antes del ápice. Dispense suavemente el EDTA con la punta NaviFX.
Mueva la punta con cepillo hacia arriba y hacia abajo para agitar y frotar la solución, limpiando las paredes con EDTA como se muestra en la Fig. 4, alternando
con hipoclorito de sodio después de cada lima durante la instrumentación. No
dispense EDTA cuando la punta de la cánula esté insertada en su longitud total ocuando se sienta aprisionada entre las paredes del conducto.
2.Efectúe un enjuague final con agua limpia, libre de bacterias, anestésico local
o EDTA puro durante no más de un minuto para obtener mejores resultados. La
remoción de la mayor parte del EDTA o de otros irrigantes puede efectuarse rápida
y fácilmente mediante un adaptador Luer con una punta Capillary Tip o Micro
Capillary de 10mm.
3.Usualmente sólo serán necesarias una o dos puntas de papel para secar por
completo el conducto si se siguen los pasos de evacuación indicados en elpaso 2, arriba.
4.Coloque el cono maestro, luego obture utilizando EndoREZ™, sellador hidrofílico, y gutapercha, o su método de obturación preferido.
Precauciones:
Utilice siempre dique de goma en procedimientos endodónticos. Evite la ingestiónde la solución EDTA.
Evite contacto de la solución con los ojos, o dejarla durante períodos prolongados
en contacto con tejidos blandos.
No coloque la punta más allá del ápice ni dispense EDTA a través de él.
No dispense EDTA con la punta colocada en el extremo de la raíz ni si la punta sesiente atrapada entre las paredes del conducto. Esto puede forzar las soluciones
más allá del ápice.
No utilice este producto en pacientes con sensibilidad conocida al EDTA.
Las puntas y jeringas son descartables y pensadas para un solo uso.
Precauciones Generales:
Sólo para uso profesional.
Revise las instrucciones, precauciones y MSDS antes de iniciar el tratamiento.
Úselo solamente de la manera indicada.
Mantenga este producto alejado del calor y de la luz solar.
Evite la exposición de la piel a las resinas.
Aísle los químicos fuertes del área de tratamiento.
Asegúrese de que el paciente no sufra de alergias conocidas a los materialesdel tratamiento.
Compruebe el flujo de los materiales desde la jeringa hasta la punta antes deusar intraoralmente.
Nunca fuerce los émbolos de las jeringas.
Use Cubiertas de Jeringa Ultradent y/o jeringas limpias y desinfectadas entre
pacientes.

EDTA 18% løsning
EDTA filing- og chelateringsmiddelNO

Beskrivelse og indikasjoner:
Ultradent EDTA er en 18 % fargeløs, lavviskositets, vandig dentinchelateringsoppløsning. Den bistår med rotkanalpreparasjoner ved å avkalsifisere dentinog fjerne flekklaget. Det anbefales å bruke EDTA som en endelig skylling før
obturasjon av kanal med EndoREZ eller en annen forsegler.
EDTA brukes til endelig irrigasjon i 60 sekunder før obturasjon.
Trinn i foreløpig klargjøring:Gjør klar til bruk av IndiSpense™-systemet:
En tom 1,2 ml eller 5 ml sprøyte festes til enden av den store, flergangsbruks
IndiSpense-sprøyten ved å skru luerlåsen på enhetens dosesprøyte godt fastpå hanngjengene på IndiSpense, som vist i fig 1.
Mens du holder sprøyten i håndflaten (fig. 2), trykker du inn stempeletpå IndiSpense-sprøyten, mens dosebeholderen på sprøyten stabiliseres
ved stempelet med den andre hånden. Trekk stempelet litt ut av enhetens
dosesprøyte for å lette lasting. Ikke før innholdet i doseringssprøyten tilbakei IndiSpense-sprøyten. For å hindre krysskontaminering, skal brukte sprøyter
ikke festes på IndiSpense-sprøyten igjen.
Fjern luerhettelåsen fra sprøyten. Skru en NaviFX™ Tip eller NaviTip™ godt
fast på sprøyten. Juster NaviFX Tip med gummistopperen minst 2 mm før
enden av roten, som vist i fig. 3.
Prosedyre:Påse at NaviFX Tip er løs i kanalen og minst 2 mm før enden. Påfør EDTA
forsiktig med NaviFX Tip. Beveg børstespissen opp og ned for å røre om og
pensle løsningen på, mens du rengjør veggene med EDTA som vist i fig. 4,vekslende mellom natriumhypokloritt etter hver filing under instrumentering.
Ikke trykk ut EDTA når kanylespissen er i full lengde eller sitter tett mot
kanalveggene.
2.Skyll en siste gang med rent, bakteriefritt vann, lokalbedøvelse eller enkel
EDTA i ikke mer enn i ett minutt for best resultat. Hurtig og effektiv fjerning av
det meste av EDTA-løsningen eller andre irrigasjonsmidler lettes ved bruk av
en luer-vakuumadapter med en hårfin spiss eller 10 mm micro-spiss.
3.Ett eller to papirpunkter er vanligvis alt som kreves for endelig tørking
av kanaler, dersom kanalene først vakuumbehandles i henhold til trinn 2
ovenfor.
4.Tilpass hovedkjegle, obturer deretter ved bruk av EndoREZ™ hydrofile
forsegling og gutta perka, eller din foretrukne obtureringsmetode.
Forholdsregler:
Bruk alltid en gummidamforsegling for tannbehandling. Forhindre inntak
av EDTA-løsning.
Hindre løsningen i å komme i kontakt med øynene eller at den blir sittende
lenge på bløtvevet.
Ikke før spissen forbi rotens apeks eller påfør EDTA forbi apeks.
Ikke trykk ut EDTA fra kanylespissen ved rotenden eller dersom spissen sittertett mot kanalveggene. Dette kan presse løsningen bak apeks.
Ikke bruk dette produktet på pasienter med en kjent følsomhet for EDTA.
Spissene og leveringssprøyten er kun ment for engangsbruk.
Generelle forholdsregler:
Kun for profesjonell bruk.
Les veiledningen, forholdsreglene og MSDS førbehandlingen begynner.
Bruk kun som anvist.
Hold produktene vekke fra varmekilder og direkte sollys.
Unngå hudkontakt med resiner.
Isoler bruk av sterke kjemikalier til behandlingsområdet.
Bekreft om pasienten har kjente allergier mot behandlingsmaterialene.
Sjekk materialflyten fra sprøyten og spissen før intraoral bruk.
Bruk aldri makt på sprøytestempelet.
Bruk Ultradent™ sprøytedeksler og/eller rene og desinfiserte sprøyte mellom
pasientene.

EDTA 18% Lösung
Gel zur Wurzelkanalaufbereitung

DE

Solution d’EDTA à 18%
Agent Chélatant

FR

NL

EDTA 18% oplossing
Chelaterende gel

IT

Soluzione EDTA al 18%
Agente Chelante Endodontico

Beschreibung & Indikationen:
Ultradent EDTA ist eine 18% farblose, niederviskose, wässrige dentin chelierende
Lösung. Sie hilft bei der Präparation von Wurzelkanälen durch die Dekalzifizierung
von Dentin und die Entfernung des Exsudats. Es wird empfohlen, dass Sie EDTA
als letzte Spülung vor dem Verschließen desWurzelkanals mit EndoRez oder einem
anderen Versiegeler verwenden. EDTA wird als finale Spülung 60 Sekunden lang vor
der Obturation angewendet.
Vorbereitende Schritte:
Bereiten Sie das IndiSpense™ System für den Gebrauch vor:
1.Befestigen Sie eine leere 1,2 ml oder 5 ml Spritze am Ende der großen IndiSpense
Spritze (Vorteil: kein Materialverlust), indem Sie die Luer-Lock Verbindung derLeerspritze fest, wie in Abb. 1 gezeigt, auf das Außengewinde der IndiSpense drehen.
2.Halten Sie die Spritze in der Handfläche (siehe Abb. 2), und drücken Sie den Kolben
der IndiSpense Spritze ein, während Sie die Leerspritze mit der anderen Hand am
Kolben stabilisieren. Ziehen Sie leicht am Kolben der Leerspritze, um die Befüllung zu
vereinfachen. Füllen Sie nichts aus der Leerspritze zurück in die IndiSpense Spritze.
Um Kreuzkontamination zu vermeiden, sollten Sie nie eine gebrauchte Spritze wieder
an die IndiSpense Spritze anschließen.
3.Entfernen Sie die Luer-Lock Kappe von der Spritze. Drehen Sie ein NaviTip™ FX oder
NaviTip™ fest auf die Spritze. Führen Sie den NaviTip™ FX mit dem Gummistop, wie in
Abb.3 gezeigt, bis höchstens 2 mm vor die Wurzelspitze ein.
Verfahrenssablauf:
1.Stellen Sie sicher, dass der NaviTip™ FX lose im Kanal sitzt und sich mindestens 2
mm vor dem Apex befindet. Applizieren Sie vorsichtig das EDTA mit dem NaviTip™
FX. Bewegen Sie die Bürstenspitze auf- und abwärts, um die Lösung zu bewegenund damit die Wand mit EDTA zu säubern, wie in Abb. 4 gezeigt. Wechseln Sie mit
Natriumhypochlorit nach jedem Feilvorgang während der Präparation ab. Drücken Sie
kein EDTA heraus, wenn die Kanülenspitze auf voller Arbeitslänge ist, oder wenn sie
fest zwischen den Kanalwänden sitzt.
2. Um beste Ergebnisse zu erzielen, führen Sie eine letzte Spülung durch, nicht länger
als eine Minute, mit sauberem, bakterienfreiem Wasser, Lokalanästhetikum odereinfachem EDTA. Um den Großteil der EDTA-Lösung oder anderer Spülmedien am
besten und schnellsten zu entfernen, verwenden Sie einen Luer Vacuum Adapter mit
einem Capillary Tip oder einem 10 mm-Micro Capillary Tip.
3. Üblicherweise benötigen Sie nicht mehr als ein oder zwei Papierspitzen, um die
Kanäle abschließend zu trocknen, wenn, wie in Stufe 2, die Kanäle ausgesaugt wurden.
4. Passen Sie den Masterpoint ein, füllen Sie mit EndoREZ™ hydrophilem Sealer und
Guttapercha oder Ihrer bevorzugten Füllmethode.
Vorsichtsmaßnahmen:
1.Benutzen Sie immer Kofferdam für die endodontische Therapie. Vermeiden Sie ein
Verschlucken der EDTA-Lösung.
2.Vermeiden Sie, die Lösung in die Augen zu bekommen, oder sie für eine längere Zeit
auf Weichgeweben zu lassen.
3.Führen Sie die Kanüle nicht über den Wurzelapex hinaus ein, und drücken Sie EDTA
nicht über den Apex hinaus.
4.Drücken Sie EDTA nicht aus der Kanüle an der Wurzelspitze, oder wenn die Spitze
eng an Kanalwände anschließt. Das könnte dazu führen, dass die Lösung über den
Apex hinaus appliziert wird.
5.Benutzen Sie dieses Produkt nicht bei Patienten mit einer bekannten Empfindlichkeit
gegen EDTA.
6.Die Tips und Leerspritzen sind Einwegprodukte und nur für einmaligen Gebrauch
vorgesehen.

Description & indications :Ultradent EDTA est une solution aqueuse incolore, peu visqueuse à 18%, chélatantla dentine. Elle aide à la préparation du canal par décalcification de la dentine etl’élimination de la boue dentinaire. Il est recommandé d’utiliser l’EDTA commerinçage final avant l’obturation du canal avec EndoREZ ou un autre produit EDTA est
utilisé comme solution d’irrigation finale pendant 60 secondes avant l’obturation.
Etapes préliminaires de préparation :Préparez la livraison du système IndiSpence™ :Une seringue vide de 1,2 ml ou de 5ml est fixée au bout de la grande seringue sansperte IndiSpense en vissant et en emboîtant parfaitement le luer lock de la seringue
à dosage unitairesur le filetage mâle de la seringue IndiSpense selon la fig. 1.
Avec une prise en paume (fig.2) le piston de la seringue IndiSpense est enfoncé
pendant que la seringue à dosage unitaire est stabilisée au piston avec la main non
dominante. Tirez légèrement sur le piston de la seringue à dosage unitaire pour en
faciliter le chargement. N’exprimez pas le contenu de la seringue à dosage unitairedans la seringue IndiSpense. Pour éviter la contamination croisée, une seringue
usagée ne devrait pas être rattachée à la seringue IndiSpense.
Enlevez le capuchon luer lock de la seringue. Vissez fermement un embout NaviFX™ Tip ou NaviTip™ sur la seringue. Calibrez un embout NaviFX avec la butée en
caoutchouc à au moins 2mm de la pointe de la racine dentaire selon la fig. 3.
Procédure :1.Assurez-vous que l’embout NaviFX a du jeu dans le canal et se trouve à au moins
2mm de la pointe. Appliquez gentiment l’EDTA avec l’embout NaviFX. Déplacez
l’embout du pinceau de bas en haut pour agiter et brosser la solution, nettoyez lesparois avec EDTA selon la fig. 4 en alternance avec l’hypochlorite de sodium après
chaque limage pendant l’instrumentation. N’exprimez pas l’EDTA lorsque l’emboutde la canule est à sa longueur maximale ni si elle est trop près des parois du canal.
2.Effectuez un rinçage final avec de l’eau propre, sans bactérie, un anesthésique
local, ou de l’EDTA pendant moins d’une minute pour obtenir les meilleursrésultats. Un retrait rapide et efficace de la plupart de la solution d’EDTA ou autreproduit de lavage est facilité par l’utilisation d’un adaptateur aspirant Luer sur unembout capillaire ou un embout capillaire Micro de 10 mm.
3.Une ou deux pointes de papier sont généralement tout ce qu’il faut pour assécher
les canaux si les canaux sont d’abord aspirés selon la description à l’étape 2
ci-dessus.
4.Ajustez le cône maître, puis faites l’obturation avec le scellant hydrophile
EndoREZ™ et le gutta percha ou en utilisant votre méthode d’obturation privilégiée.
Précautions:Utilisez toujours une digue en caoutchouc pour tout traitement endodontique. Evitez
l’ingestion de la solution d’EDTA.
Evitez de mettre de la solution dans les yeux ou de la laisser sur les parties molles
pendant une période de temps prolongée.
Ne laissez pas l’embout atteindre l’apex de la racine et n’exprimez pas d’EDTA
au-delà de l’apex.
N’exprimez pas d’EDTA depuis l’embout de la canule à l’apex de la racine ou sil’embout est trop près des parois du canal. Cela peut forcer la solution au-delàde l’apex.
Ne pas utiliser ce produit sur des patients ayant une allergie connue à l’EDTA.
Les embouts et les seringues d’application sont jetables et sont conçus pour une
utilisation unique.

Beschrijving & indicaties:
Ultradent EDTA is een 18% kleurloze, laagviskeuze, waterige dentinechelatieoplossing. Het helpt bij de preparatie van wortelkanalen door het dentine te decalcificeren
en de smeerlaag te verwijderen. EDTA wordt aangeraden als een laatste spoelingvoorafgaande aan de obturatie van het kanaal met EndoREZ of een anderesealer. EDTA wordt gebruikt als een laatste spoelmiddel gedurende 60 seconden
voorafgaand aan de obturatie.
Voorbereidende preparatiestappen:
Prepareer de afgifte door het IndiSpense™-systeem:
Een lege 1,2 ml of 5 ml spuit wordt bevestigd aan het uiteinde van de grote,zuinige IndiSpense-spuit door de Luer Lock van de eenheidsdosisspuit strak op demannelijke schroefdraad van de IndiSpense te draaien (zie Afb. 1).
Druk met de palm (Afb. 2) de plunjer van de IndiSpense-spuit in, terwijl deeenheidsdosisspuit met de niet-dominante hand op de plunjer wordt gestabiliseerd.
Trek de plunjer van de eenheidsdosisspuit er iets uit om het vullen te vergemakkelijken. Druk de inhoud van de eenheidsdosisspuit niet terug in de IndiSpense-spuit.
Om kruisbesmetting te voorkomen, mag een gebruikte spuit niet opnieuw aan deindiSpense-spuit worden bevestigd.
Haal de Luer Lock-dop van de spuit. Draai een NaviFX™ Tip of NaviTip™ stevig op
de spuit. Plaats de NaviFX Tip met de rubberen stop op een afstand van ten minste 2
mm van de wortelpunt zoals weergegeven in Afb. 3.
Procedure:Controleer of de NaviFX Tip losjes in het kanaal zit en zich op een afstand van ten
minste 2 mm van de wortelpunt bevindt. Druk de EDTA voorzichtig uit de spuit
met behulp van de NaviFX Tip. Beweeg de punt van het borsteltje op en neer om
de oplossing te roeren en te verdelen, waarbij u de wanden EDTA reinigt zoals
weergegeven in Afb. 4, terwijl u dit afwisselt met natriumhypochloriet telkens
nadat u tijdens de instrumentatie een vijl hebt gebruikt. Spuit geen EDTA eruitals de canulepunt zijn volledige lengte heeft bereikt of als deze strak tegen dekanaalwanden ligt.
2.Voer een afsluitende spoeling uit met schoon, bacterievrij water, een plaatselijk anestheticum of pure EDTA gedurende maximaal één minuut voor optimale resultaten.
De snelle en effectieve verwijdering van het grootste gedeelte van de EDTA-oplossing of andere spoelmiddelen wordt vergemakkelijkt door het gebruik van een Luer
Vacuum Adapter met een capillaire punt of de 10 mm Micro Capillary.
3.Een of twee papierpunten zijn meestal voldoende om de kanalen volledig te drogenals deze eerst zijn uitgespoeld zoals hierboven beschreven in stap 2.
4.Pas de masterkroon en obtureer deze dan met EndoREZ™ hydrofiele sealant engutta percha, of de obturatiemethode van uw voorkeur.
Voorzorgsmaatregelen:
Gebruik altijd een rubberdam bij endodontische behandelingen. Voorkom inslikken
van de EDTA-oplossing.
Voorkom dat de oplossing in de ogen komt of lange tijd op weke delen blijft zitten.
Druk de punt niet voorbij de wortelpunt en druk de EDTA niet uit de spuit tot voorbij
de wortelpunt.
Druk EDTA niet uit de canulepunt bij de wortelpunt of als de punt strak tegen dekanaalwanden ligt. Daardoor kan de oplossing verder komen dan de wortelpunt.
Gebruik dit product niet bij patiënten van wie bekend is dat zij allergisch zijnvoor EDTA.
De punten en spuiten zijn wegwerpartikelen en bedoeld voor eenmalig gebruik.

Descrizione e indicazioni:
Ultradent EDTA al 18% è una soluzione chelante della dentina, incolore, a bassa
viscosità e acquosa. Durante la preparazione del canale radicolare supporta la
decalcificazione della dentina e rimuove il fango dentinale (smear layer).
Si raccomanda di eseguire un risciacquo finale con EDTA prima di otturare il canale
con EndoRez o con qualsiasi altro sigillante. EDTA si utilizza come irrigante finale per
60 secondi prima di otturare il canale.
Fasi preliminari della preparazione:
Preparare la siringa IndiSpense™ per l’erogazione:
Collegare una siringa vuota da 1,2 ml o 5 ml all’estremità della siringa IndiSpense
grande, ideata per evitare gli sprechi, girando l’apertura Luer Lock della siringa
monouso per adattarla alla filettatura maschio della siringa IndiSpense, comeindicato nella Fig. 1.
Con il palmo di una mano (Fig. 2) spingere delicatamente lo stantuffo della siringa
IndiSpense, e stabilizzare contemporaneamente la siringa monouso con la mano
libera. Ritirare lentamente lo stantuffo della siringa monouso per facilitarne il
caricamento. Evitare di spingere il contenuto della siringa monouso verso la siringa
IndiSpense. Per prevenire la contaminazione crociata, è assolutamente sconsigliato
di collegare una siringa già utilizzata alla siringa IndiSpense.
Rimuovere il cappuccio Luer Lock dalla siringa. Avvitare saldamente un puntale
NaviFX™ o NaviTip™ sulla siringa. Stabilire la lunghezza del puntale NaviFX con
un fermo in gomma, in modo che sia 2 mm più corta della lunghezza della radice,come indicato nella Fig.3.
Procedura:
Assicurarsi che il puntale NaviFX si muova liberamente nel canale e sia almeno 2
mm più corto della sua lunghezza. Erogare lentamente la soluzione EDTA attraverso
il puntale NaviFX. Eseguire con il puntale un movimento a spazzola su e giù, perfrizionare e strofinare la soluzione, pulendo le pareti con EDTA, come indicato nella
Fig. 4, alternandolo all’ipoclorito di sodio nel corso della strumentazione tra un filee l’altro. Non erogare EDTA se il puntale della cannula è impegnato per tutta la sua
lunghezza o se risulta stretto tra le pareti canalari.
2.Per il raggiungimento di un risultato eccellente, eseguire un risciacquo finale con
acqua pura priva di batteri, anestetico locale o semplicemente con EDTA per nonpiù di un minuto. L’uso dell’adattatore Luer Vacuum con una cannula Capillary Tip o
Micro Capillary Tip da 10 mm facilita la rimozione veloce ed efficace della maggior
parte della soluzione EDTA e degli altri irriganti.
3.Per l’asciugatura finale dei canali sono necessarie solo 1 o 2 punte di carta, se i
canali vengono prima aspirati come descritto sopra al punto 2.
4.Adattare il cono master, quindi otturare il canale usando un cemento sigillante
idrofilo tipo EndoREZ™ e la guttaperca oppure scegliendo il metodo di otturazione
da lei abitualmente preferito.
Precauzioni:
Usare sempre la diga di gomma per la terapia endodontica. Evitare un’ingestionedella soluzione EDTA.
Evitare che la soluzione venga a contatto con gli occhi o con i tessuti molli per unperiodo di tempo prolungato.
Non portare il puntale oltre l’apice radicolare né erogare EDTA oltre apice.
Non erogare EDTA dalla cannula al limite della radice o quando il puntale risulta
stretto tra le pareti del canale perchè la soluzione potrebbe oltrepassare l’apice.
Non usare questo prodotto su pazienti con sensibilità nota all’EDTA.
I puntali e le siringhe di erogazione sono monouso e non possono essere riutilizzate.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen:
1.Nur für den professionellen Gebrauch vorgesehen.
2.Vor der Behandlung Anweisungen, Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsdatenblatt
durchsehen. Nur gemäß Anweisung verwenden.
3.Produkt nicht direkter Hitze/ Sonne aussetzen.
4.Hautkontakt mit Harzen vermeiden.
5.Starke Chemikalien auf den zu behandelnden Bereich beschränken.
6.Bestätigen Sie, dass der Patient keine bekannten Allergien gegen das
Behandlungsmaterial hat.
7.Vor der intraoralen Verwendung ist der Materialfluss aus der Spritze zu prüfen.
8.Niemals den Stopfen der Spritze gewaltsam eindrücken.
9.Für die Benutzung an verschiedenen Patienten Ultradent Spritzendeckel und/odersaubere und desinfizierte Spritzen verwenden.

Précautions générales.
Destiné à une utilisation professionnelle uniquement.
Revoyez les instructions, les précautions et les fiches toxicologiques avant decommencer le traitement. A utiliser uniquement selon les instructions.
Gardez les produits loin de la chaleur/de la lumière.
Eviter d’exposer la peau aux résines synthétiques.
Isolez les produits chimiques forts à la zone de traitement.
Confirmez que le patient n’a pas d’allergies connues aux matériaux du traitement.
Testez le flux des matériaux sortant de la seringue et de l’embout avant de lesutiliser intraoralement.
Ne forcez jamais sur le piston des seringues.
Utilisez les bouchons à seringue Ultradent et/ou nettoyez et désinfectez lesseringues entre patients.

Algemene voorzorgsmaatregelen:Uitsluitend voor professioneel gebruik.
Lees de gebruiksaanwijzing, voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinformatieb laden(MSDS) voorafgaand aan de behandeling goed door. Gebruik uitsluitend zoals
voorgeschreven.
Zorg dat de producten niet aan hitte/zonlicht worden blootgesteld.
Voorkom dat huid in aanraking komt met harsen.
Breng sterke chemicaliën alleen aan op de behandelingsplaats.
Controleer of de patiënt niet allergisch is voor de behandelingsmaterialen.
Test hoe het materiaal uit de spuit en tip stroomt voordat u het intraoraal toepast.
Druk de plunger van de spuit nooit met kracht in.
Gebruik Ultradent-spuitdoppen en/of reinig en desinfecteer spuiten voordat u dezeweer bij andere patiënten gebruikt.

Precauzioni generali:
Solo per uso professionale.
Prima di iniziare il trattamento, leggere le istruzioni, le precauzioni e le schede disicurezza dei materiali. Usare solo come indicato.
Tenere i prodotti lontano da fonti di calore e dalla luce del sole.
Evitare l’esposizione della pelle alle resine.
Limitare l’uso di prodotti chimici forti nelle zone interessate al trattamento.
Verificare che il paziente non soffra di allergie ai materiali usati per il trattamento.
Provare il flusso del materiale dalla siringa e dal puntale prima dell’utilizzo intraorale.
Non forzare mai gli stantuffi delle siringhe.
Usare i cappucci per siringa Ultradent e/o pulire e disinfettare le siringhe tra un
paziente e l’altro.

Solução EDTA 18%
Preparação do Canal com OuelantePT

Descrição e indicações:EDTA Ultradent é uma solução quelante em dentina a 18%, aquosa, de baixa
viscosidade e incolor. Ajuda na preparação do canal radicular descalcificandoa dentina e removendo a camada de esfregaço. Recomenda-se a utilização de
EDTA como enxaguamento final antes da obturação do canal com EndoREZ ou dequalquer outro selante. EDTA é utilizado como solução irrigante final durante 60
segundos antes da obturação.
Passos de preparação preliminar:
Preparar o sistema de dispensa IndiSpense™:
Uma seringa vazia de 1,2 mL ou 5 mL é aplicada à extremidade da seringa IndiSpense grande, não descartável enroscando o Luer Lock da seringa de dose unitária
firmemente na rosca macho da IndiSpense, como demonstrado na Fig. 1.
Segurando firmemente com a palma da mão (Fig. 2), o êmbolo da seringa IndiSpense é pressionado enquanto a seringa de dose unitária é estabilizada no êmbolo
com a mão não dominante. Puxar ligeiramente o êmbolo da seringa de dose
unitária para facilitar o enchimento. Não tentar introduzir novamente o conteúdo daseringa de dose unitária na seringa IndiSpense. As seringas usadas não deverão
ser novamente aplicadas na seringa IndiSpense para evitar a contaminação cruzada.
Retirar a tampa Luer Lock da seringa. Enroscar uma ponta NaviFX™ ou NaviTip™
firmemente na seringa. Ajustar a ponta NaviFX com o batente de borracha, nomínimo, a 2mm do terminal radicular como demonstrado na Fig. 3.
Procedimento:
Certificar-se de que a ponta NaviFX está livre no canal e que fica no mínimo a
2mm do ápice. Aplicar cuidadosamente o EDTA a ponta NaviFX. Mover a ponta
da escova para cima e para baixo para agitar e escovar a solução, limpando as
paredes com EDTA conforme demonstrado na Fig. 4, alternando com hipoclorito
de sódio após cada lima durante a instrumentação. Não espremer EDTA quando aponta da cânula apresenta o comprimento total ou se se ajustar firmemente contra
as paredes do canal.
2.Realizar um enxaguamento final com água limpa, isenta de bactérias, com
anestésico local ou EDTA simples durante não mais do que um minuto para obter
os melhores resultados. A remoção rápida e eficaz da maioria da solução de EDTA
ou de outros irrigantes é facilitada utilizando um adaptador de aspiração Luer com
uma ponta capilar ou uma ponta micro capilar de 10mm.
3.Uma ou duas pontas de papel são normalmente o suficiente para a secagem final
dos canais, se os canais forem aspirados primeiro conforme o passo 2 acima.
4.Colocar o cone mestre, em seguida obturar utilizando selante hidrofílico
EndoREZ™ e guta percha ou o seu método de obturação preferido.
Precauções:Utilizar sempre um dique de borracha para a terapia endodôntica. Evitar a ingestão
de solução EDTA.
Evitar que a solução entre em contacto com os olhos ou que permaneça nos
tecidos moles durante um período de tempo prolongado.
Não estender a ponta além do ápice radicular nem espremer EDTA além do ápice.
Não espremer EDTA a partir da ponta da cânula no terminal radicular ou se aponta se ajustar firmemente contra as paredes do canal. Isto poderá forçar solução
além do ápice.
Não utilizar este produto em pacientes com sensibilidade conhecida a EDTA.
As pontas e seringas de dispensa são descartáveis e destinam-se à utilização única.
Precauções Gerais:
Destina-se apenas à utilização profissional.
Rever as instruções, precauções e as fichas de segurança do produto antes deiniciar o tratamento. Utilizar apenas conforme indicado.
Manter fora do calor/luz solar.
Evitar a exposição da pele às resinas.
Isolar a área de tratamento contra químicos fortes.
Confirmar que o paciente não tem alergias conhecidas aos materiais de tratamento.
Testar o fluxo dos materiais da seringa e da ponta antes de utilizar intraoralmente.
Nunca forçar os êmbolos da seringa.
Utilizar Coberturas de Seringa Ultradent e/ou limpar e desinfectar as seringas
entre pacientes.

EDTA Διάλυμα 18%Παράγοντας χήλισης για τη ρίνιση

EL

Περιγραφή & Ενδείξεις:Το Ultradent EDTA είναι ένα άχρωμο κατά 18%, χαμηλού ιξώδους, υδατικό, διάλυμα
χηλικού αντιδραστήριου οδοντίνης. Βοηθά στην προετοιμασία ριζικού σωλήνα
κάνοντας απασβέστωση στην οδοντίνη και αφαιρώντας τη στρώση κηλίδων. Συνιστάται
να χρησιμοποιείτε το EDTA ως τελική πλύση προτού σφραγίσετε το σωλήνα με EndoREZή άλλο σφραγιστικό. Το EDTA χρησιμοποιείται ως τελική έκπλυση για 60 δευτερόλεπταπριν από το σφράγισμα.
Προκαταρκτικά βήματα προετοιμασίας:Προετοιμάστε το σύστημα παροχής IndiSpense™:Είναι συνδεδεμένη μια άδεια σύριγγα 1,2ml ή 5ml στο άκρο της μεγάλης, αναλώσιμηςσύριγγας IndiSpense περιστρέφοντας την ασφάλιση Luer της σύριγγας μιας δόσης στοαρσενικό σπείρωμα της IndiSpense όπως απεικονίζεται στην Εικόνα 1.
Πιάνοντάς την με την παλάμη (Εικ. 2.), το έμβολο της σύριγγας IndiSpense πιέζεται ενώη σύριγγα μιας δόσης σταθεροποιείται στο έμβολο με το άλλο χέρι. Τραβήξτε απαλάτο έμβολο της σύριγγας μιας δόσης για να διευκολύνετε τη φόρτωση. Μη βάζετε τοπεριεχόμενο της σύριγγας μιας δόσης εντός της σύριγγας IndiSpense. Προς αποφυγή
αλληλομόλυνσης, δεν πρέπει να επανασυνδέετε μια χρησιμοποιημένη σύριγγα με τησύριγγα IndiSpense.
Αφαιρέστε την ασφάλιση Luer από τη σύριγγα. Περιστρέψτε ένα άκρο NaviFX™ ήάκρο NaviTip™ σταθερά στη σύριγγα. Μετρήστε το άκρο NaviFX με το πλαστικό
στοπ τουλάχιστον προτού φτάσει στα τελευταία 2mm του τέλους της ρίζας όπωςαπεικονίζεται στην Εικ. 3.
Διαδικασία:Βεβαιωθείτε ότι το άκρο NaviFX είναι χαλαρό στον πόρο και τουλάχιστον πριν από τατελευταία 2mm του τέλους. Παρέχετε απαλά το EDTA με το άκρο NaviFX. Μετακινήστετο άκρο της βούρτσας προς τα επάνω και προς τα κάτω για να βουρτσίσετε το διάλυμα,
καθαρίζοντας τα τοιχώματα με EDTA όπως απεικονίζεται στην Εικ. 4, εναλλάσσοντας μευποχλωριώδες νάτριο μετά από κάθε ξύσιμο κατά τη διάρκεια εργασίας στο δόντι. Μηνπαρέχετε EDTA όταν το άκρο του σωληνίσκου βρίσκεται στο πλήρες μήκος του ή εάνπροσαρμόζεται πολύ σφιχτά έναντι των τοιχωμάτων του πόρου.
Εκτελέστε ένα τελικό ξέπλυμα, με νερό χωρίς βακτηρίδια, τοπικό αναισθητικό, ή απλόEDTA για όχι περισσότερο από ένα λεπτό για καλύτερα αποτελέσματα. Η ταχεία καιαποτελεσματική αφαίρεση του διαλύματος EDTA ή άλλων αρδευτικών διευκολύνεταιχρησιμοποιώντας έναν προσαρμογέα κενού Luer με ένα τριχοειδές άκρο ή μικροτριχοειδές 10mm.
Ένα ή δύο άκρα από χαρτί είναι όσο χρειάζεται συνήθως για το τελικό στέγνωμα τωνπόρων, εάν οι πόροι έχουν σκουπιστεί προηγουμένως, σύμφωνα με το βήμα 2 ανωτέρω.
Προσαρμόστε τον κύριο κώνο, και κλείστε κατόπιν χρησιμοποιώντας το υδρόφιλο
στεγανωτικό EndoREZ™ και γουταπέρκα, ή με τη μέθοδο αποκλεισμού που προτιμάτε.
Προφυλάξεις:Χρησιμοποιείτε πάντοτε ένα πλαστικό φράγμα για ενδοδοντική θεραπεία. Αποφύγετε
την κατάποση του διαλύματος EDTA.
Αποφύγετε την επαφή του διαλύματος με τα μάτια και ούτε να το αφήνετε επάνω σεμαλακούς ιστούς για εκτεταμένες χρονικές περιόδους.
Μην εκτείνετε το άκρο πέρα από το ακρορρίζιο ούτε να παρέχετε EDTA πέρα από τοακρορρίζιο.
Μην παρέχετε EDTA από το άκρο του σωληνίσκου στο τέλος της ρίζας ή εάν το άκροπροσαρμόζεται πολύ σφιχτά έναντι των τοιχωμάτων του πόρου. Κάτι τέτοιο ενδέχεται
να σπρώξει τα διαλύματα πέρα από το ακρορρίζιο.
Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε ασθενείς που έχουν γνωστή ευαισθησία στοEDTA.
Τα άκρα και οι σύριγγες παροχής είναι αναλώσιμα και ενδείκνυνται για μια μόνο χρήση.
Γενικές προφυλάξεις:Για επαγγελματική χρήση μόνο.
Διαβάστε τις οδηγίες, τις προφυλάξεις και τα Δελτία Δεδομένων Ασφαλείας Προϊόντος(MSDS), πριν ξεκινήσετε τη θεραπεία. Χρησιμοποιείτε μόνον όπως υποδεικνύεται.
Διατηρείτε τα προϊόντα μακριά από τη θερμότητα/ηλιακή ακτινοβολία.
Αποφύγετε την έκθεση του δέρματος στις ρητίνες.
Απομονώνετε τα ισχυρά χημικά στην περιοχή της θεραπείας.
Βεβαιωθείτε ότι ο ασθενής δεν πάσχει από γνωστές στα υλικά της θεραπείας αλλεργίες.
Ελέγχετε τη ροή των υλικών από τη σύριγγα και το ρύγχος, πριν από την ενδοστοματική
χρήση.
Μην πιέζετε ποτέ υπερβολικά το έμβολο της σύριγγας.
Χρησιμοποιείτε καλύμματα συριγγών Ultradent™ ή/και καθαρίζετε και απολυμαίνετετις σύριγγες μεταξύ ασθενών.

EDTA 18 % lösning
Upplösande, Smörjande Dentin BehandlareSV

Beskrivning & indikationer:
Ultradent EDTA är en 18 % färglös dentinkelaterande vattenlösning med låg
viskositet. Den hjälper till vid rotkanalpreparation genom att avkalka dentin
och avlägsna smutslagret. Användning av EDTA rekommenderas som sista
sköljning innan kanalen tillsluts med EndoREZ eller någon annan försegling.
EDTA används som ett slutligt spolmedel i 60 sekunder före obturering.
Preliminära steg vid preparation:
Förbered leverans av IndiSpense™ System:
En tom 1,2 ml eller 5 ml spruta fästs i ändan på en stor, no-waste IndiSpense-spruta genom att vrida enhetsdossprutans Luer-Lock tättslutande på
IndiSpense yttre gänga såsom visas på bild 1.
Med ett handflatsgrepp (bild. 2) pressar du ner IndiSpense-sprutans kolv medan du med den icke-dominanta handen stöder sprutan med enhetsdosen vid
kolven. Dra ut kolven på enhetsdossprutan lite för att underlätta laddningen.
Tryck inte enhetsdossprutans innehåll tillbaka in i IndiSpense-sprutan. För
att hindra korskontamination får en använd spruta inte fästas på nytt på
IndiSpense-sprutan.
Avlägsna Luer-Lock från sprutan. Vrid en NaviFX™ Tip eller NaviTip™ stadigt
på sprutan. Justera NaviFX Tip med en gummipropp åtminstone 2 mm före
rotslutet såsom visas på bild 3.
Tillvägagångssätt:
Kontrollera att NaviFX Tip -spetsen är löst i kanalen och åtminstone 2 mm frånkanalen. Leverera försiktigt EDTA med NaviFX Tip -spetsen. Rör borstspetsen
upp och ner för att blanda och borsta lösningen så att väggarna rengörs
med EDTA såsom visas på bild 4. Alternera under instrumenteringen med
natriumhypoklorit efter varje fil. Tryck inte ut EDTA då kanylspetsen är inne ihela sin längd eller om den sitter tätt längs med kanalväggarna.
2.Utför en sista sköljning med ett rent bakteriefritt vatten, lokalbedövningsmedel eller rent EDTA under högst en minut för att uppnå bästa resultat. Det går
snabbt och effektivt att lätt avlägsna det mesta av EDTA -lösningen eller andra
spolmedel genom att använda Luer Vacuum Adapter med en kapillärspets eller
10 mm mikrokapillär.
3.En eller två pappersspetsar är vanligtvis allt som behövs för att torka kanalerna en sista gång om kanalerna först har sugits ut enligt steg 2 ovan.
4.Passa in huvudkonen och obturera sedan med EndoREZ™ hydrofil sealeroch guttaperka eller med den obtureringsmetod du föredrar.
Försiktighetsåtgärder:
Använd alltid en kofferdam för endodontisk behandling. Förhindra att
EDTA-lösning sväljs.
Förhindra att lösningen kommer i ögonen eller att den blir kvar på
mjukvävnaden under en längre tid.
För inte spetsen förbi rotspetsen eller tryck inte ut EDTA förbi spetsen.
Tryck inte ut EDTA från kanylspetsen vid rotens slut eller om spetsen sitter tättlängs med kanalväggarna. Detta kan tvinga lösning förbi spetsen.
Använd inte denna produkt på patienter med känd känslighet för EDTA.
Spetsarna och leveranssprutorna är endast avsedda för engångsbruk.
Allmänna försiktighetsåtgärder:
Endast för yrkesmässigt bruk.
Gå igenom instruktioner, varningar och varuinformation (MSDS) innanbehandlingen påbörjas. Använd endast produkten enligt anvisningarna.
Produkterna ska hållas borta från hetta/solljus.
Undvik hudkontakt med resiner.
Begränsa starka kemiska medel till behandlingsområdet.
Bekräfta att patienten inte har några kända allergier mot behandlingsmaterial.
Kontrollera att materialet flödar mellan sprutan och spetsen före intraoral
användning.
Forcera aldrig kolven.
Använd Ultradents skydd för sprutor och/eller byt till rena och desinficerade
sprutor mellan patienter.

EDTA 18%-Й РАСТВОР ЭДТАФайловый и хелатирующий агент.

Almene forholdsregler:Må kun anvendes af tandlægepersonale.
Læs vejledningerne, forholdsreglerne og sikkerhedsdatabladene, inden
behandlingen påbegyndes. Må kun anvendes som angivet.
Produkterne skal holdes væk fra varme/sollys.
Undgå resinkontakt med huden.
Isoler stærke kemikalier til behandlingsområdet.
Bekræft, at patienten ingen kendte allergier har overfor behandlingsmaterialerne.
Afprøv materialeudstrømingen fra sprøjte og spids inden intraoral brug.
Sprøjtestemplet må aldrig forceres.
Brug Ultradent sprøjtehylstre og/eller rengør og desinficér sprøjterne imellem
hver patient.

RUОписание и показания к применению
Ultradent EDTA представляет собой 18-процентный бесцветный водный
хелатирующий раствор низкой вязкости. Он помогает подготовить корневой
канал, декальцинируя дентин и удаляя смазанный слой. EDTA рекомендуется
использовать для окончательного промывания перед обтурацией канала силером
EndoREZ или любым другим. EDTA используется для окончательной ирригации втечение 60 секунд перед обтурацией.
Подготовка системы IndiSpense™ к подаче раствора.
Подсоедините пустой шприц емкостью 1,2 или 5 мл к концу большого шприца
IndiSpense, плотно насадив люэровский наконечник на шприце-дозаторе нанаружную резьбу шприца IndiSpense, как показано на рис. 1.
Нажмите ладонью (рис. 2.) на поршень шприца IndiSpense, одновременно
придерживая шприц-дозатор свободной рукой. Слегка потяните за поршень
шприца-дозатора, чтобы ускорить его наполнение. Запрещается выжимать
содержимое шприца-дозатора назад в шприц IndiSpense. Для предотвращения
перекрестного заражения не следует снова подсоединять использованный шприцк шприцу IndiSpense.
Снимите люэровский наконечник со шприца. Покручивающими движениями
плотно насадите иглу-насадку NaviFX™ или NaviTip™ на шприц. Установите иглунасадку NaviFX при помощи резинового упора так, чтобы она не доходила какминимум 2 мм до конца корня зуба (см. рис. 3).
Процедура
Убедитесь, что игла NaviFX свободно двигается в канале и не доходит какминимум 2 мм до конца корня зуба. Медленно выдавите EDTA с помощью
иглы-насадки NaviFX. Распределите раствор кончиком со щеточкой, двигая имвверх и вниз и очищая стенки корня зуба EDTA, как показано на рис. 4. Чередуйте
чистку гипохлоритом натрия после каждого применения файла во время
инструментальной обработки. Не выдавливайте EDTA, когда игла выставлена наполную длину или упирается в стенки канала.
2.Для достижения наилучших результатов проведите заключительное
ополаскивание чистой, стерильной водой, местным анестетиком или чистойEDTA в течение не более одной минуты. Быстрое и более эффективное удаление
основной части раствора EDTA или других ирригантов достигается применением
вакуумного адаптера Luer с насадкой Capillary или насадкой Micro Capillaryдлиной 10 мм.
3.Для окончательного высушивания каналов требуются, как правило, один илидва бумажных штифта, если каналы сначала подверглись вакуумной обработке,как описано выше в пункте 2.
4.Подберите мастер-штифт, затем проведите обтурацию при помощи силера
EndoREZ™, гидрофильного силера и гуттаперчи или используя предпочитаемый
вами метод обтурации.
Меры предосторожностиПри эндодонтической терапии всегда используйте пластину из латекса дляизоляции обрабатываемых зубов. Не допускайте проглатывание раствора EDTA
пациентами.
Не допускайте попадания раствора в глаза и не оставляйте его на мягких тканях втечение длительного периода времени.
Не выдвигайте насадку и не выдавливайте EDTA дальше верхушки корня зуба.
Не выдавливайте EDTA из канюли на конец корня или если она упирается встенки канала. Это может привести к проникновению раствора дальше верхушки
корня зуба.
Запрещается использовать данный продукт для пациентов, чувствительных
к EDTA.
Насадки и шприцы-дозаторы подлежат утилизации и предназначены дляоднократного использования.
Общие меры предосторожности:Только для профессионального применения.
Перед применением ознакомьтесь с инструкцией, мерами предосторожностии сертификатом безопасности (MSDS). Используйте только в соответствии суказаниями.
Храните в защищенном от тепла и солнечного света месте.
Избегайте попадания на кожу.
Изолируйте область лечения при использовании сильных химикатов.
Перед применением убедитесь, что у пациента нет аллергии на компоненты
препарата.
Перед использованием препарата проверьте вне полости рта, как он выходитиз шприца.
Никогда не применяйте силу при давлении на поршень шприца.
Используйте защитные чехлы для шприцев Ultradent™ Syringe Covers и/илиочищайте и дезинфицируйте шприцы перед применением.

DA

18 % EDTA-opløsning
Smøre- og chelateringsmiddel

Beskrivelse og indikationer:
Ultradent EDTA er en 18 % vandig, lavviskøs dentin-chelaterende væske uden
farve. Det hjælper ved præparation af en rodkanal ved at dekalcificere dentinenog fjerne smearlaget. Det anbefales at anvende EDTA som et sidste skyllemiddel
inden fyldning af kanalen med EndoREZ eller andre sealers. EDTA anvendes som
det endelige skyllemiddel i 60 sekunder inden fyldning.
Indledende præparationstrin:
Gør IndiSpense™ systemet klart:
En tom sprøjte på 1,2 eller 5 ml fastsættes for enden af den store, “no-waste”
IndiSpense-sprøjte ved at skrue doseringssprøjtens luerlock fast på gevindet på
IndiSpense, som vist i fig. 1.
Hold IndiSpense-sprøjtens stempel mod håndfladen (fig. 2) og tryk det ind, mens
doseringssprøjtens stempel stabiliseres med den anden hånd. Træk stemplet på
doseringssprøjten lidt ud for at lette fyldningen. Indholdet af doseringssprøjten
må ikke trykkes tilbage ind i IndiSpense-sprøjten. For at forhindre krydskontaminering må brugte sprøjter ikke sættes tilbage på IndiSpense-sprøjten.
Tag luerlockhætten af sprøjten. Skru en NaviFX™ spids eller NaviTip™ fast på
sprøjten. Afmål NaviFX spidsen med en gummistopper mindst 2 mm fra apex,
som vist i fig. 3.
Fremgangsmåde:Det skal sikres, at NaviFX-spidsen føles løs i kanalen og er mindst 2 mm
fra apex. Deponer EDTA forsigtigt med NaviFX-spidsen. Penselspidsen skalbevæges op og ned for at bevæge og pensle EDTA på rodkanalvæggene skiftevis
med natriumhypochlorit mellem hver fil under instrumenteringen, som vist på
fig 4. EDTA må ikke trykkes ud, hvis kanylespidsen er helt i bund i kanalen, ellerhvis den føles stram op mod kanalvæggene.
2.Udfør en sidste skylning med rent, bakteriefrit vand, lokalbedøvelse eller
almindelig EDTA i højst et minut for at opnå det bedste resultat. Det er lettere atfjerne det meste af EDTA-opløsningen eller andre irrigationsmidler hurtigt og
effektivt ved brug af en luer-vakuumadapter med en kapillærspids eller en 10
mm mikrokapillærspids.
3.Der behøves sædvanligvis kun en eller to paperpoints til den endelige tørring af
kanalerne, hvis kanalerne først er vakuumtømt, som under ovenstående punkt 2.
4.Tilpas masterpointen, og fyld derefter kanalen med EndoREZ™ hydrofile sealerog guttaperka eller ønsket fyldningsmetode.
Forholdsregler:
Der skal altid anvendes kofferdam ved endodontisk behandling. Undgå
indtagelse af EDTA.
Det skal ligeledes forhindres at få EDTA i øjnene, samt at lade det sidde i
bløddelsvævet i længere tid.
Spidsen må ikke komme ud gennem apex, og EDTA må ligeledes ikke trykkes
ud gennem apex.
Der må ikke trykkes EDTA ud fra kanylespidsen ved apex, eller hvis spidsen
sidder stramt op mod kanalvæggene, da det ville kunne tvinge opløsningen
gennem apex.
Dette produkt må ikke anvendes på patienter med kendt overfølsomhed overfor
EDTA.
Spidserne og sprøjterne er kun beregnet til engangsbrug.

m

m
m

m

W
m

W

%

m

m
m

m

m

m

m

m

m

m
m

m

H

m

m

m

m

m
mm M
m

m
m

m

m
m

m

m
m

m
m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

M

m

m

m
m

m
m

m

m

m
m

m

m

m

m

m

m

m
H

m

m

m

m

M
m

m

m

m

m
m

m

m

m

M

m
m

m

m
m

mm
m
m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m
m

m

m

m

m

m

m

m
m

m

m

m

W

m

m

m

m
m m

m m

m

m m

m

mm

m

m

W

m

m

m

mm

m

m

m

m

m

m

m
M

TR

EDTA %18’lik Solüsyon
Dolgu ve Şelasyon Ajanı

m

m

mm

m

Yleisiä varotoimia:
Vain ammattikäyttöön.
Lue ohjeet ja varotoimia koskevat kohdat sekä käyttöturvallisuustiedote ennen
hoidon aloittamista. Käytä vain ohjeissa mainitulla tavalla.
Suojaa tuote kuumudelta ja auringonvalolta.
On vältettävä altistamasta ihoa resiineille.
Käsiteltävän alueen ulkopuoliset alueet pitää suojata väkeviltä kemikaaleilta
eristämällä.
Varmista, ettei potilas ole allerginen hoidossa käytettäville materiaaleille.
Varmista, että materiaalit virtaavat vapaasti ruiskun kärjestä ennen suunsisäistä
käyttöä.
Älä koskaan pakota ruiskujen mäntiä.
Käytä Ultradent Syringe Cover -ruiskunsuojia ja/tai puhdista ja desinfioi ruiskut
potilaskäyttöjen välillä.

PL

18% roztwór EDTA
Środek wypełniający i chelatujący

Opis i wskazania:
Ultradent EDTA to bezbarwny, wodny roztwór chelatujący o niskiej lepkości istężeniu 18%. Ułatwia on opracowanie kanału korzeniowego, odwapniając zębinę i
usuwając warstwę mazistą. EDTA zaleca się do płukania bezpośrednio przed obturacją kanału za pomocą preparatu EndoREZ lub innego uszczelniacza.
EDTA stosowany jest jako końcowy środek irygujący przez 60 sekund przed
obturacją.
Etapy wstępnego przygotowania:
Przygotować system do dostarczania IndiSpense™
Dołączyć pustą strzykawkę o pojemności 1,2 ml lub 5 ml do końca dużej, bezstratnej
strzykawki IndiSpense, gładko nakręcając blokadę Luer Lock strzykawki dozującej namęski gwint strzykawki IndiSpense, jak pokazano na rysunku 1.
Wcisnąć wnętrzem dłoni (rys. 2.) tłok strzykawki IndiSpense, przytrzymując
jednocześnie drugą, słabszą ręką strzykawkę dozującą na poziomie tłoka. Odciągnąć
odrobinę tłok strzykawki dozującej, aby ułatwić pobieranie. Nie wprowadzaćzawartości strzykawki dozującej z powrotem do strzykawki IndiSpense. Aby zapobiec
skażeniu krzyżowemu, użytej strzykawki nie powinno się ponownie dołączać do
strzykawki IndiSpense.
Zdjąć osłonkę Luer Lock ze strzykawki. N
m
m
m
mm

FI

18-pros. EDTA-liuos
pehmentävä ja voiteleva dentiinin käsittelyaine

Kuvaus ja käyttöaiheet:
Ultradent EDTA on 18-prosenttinen vesipohjainen väritön ja matalaviskoosinen
dentiiniä kelatoiva liuos. Sitä voidaan käyttää juurikanavan preparoinnin yhteydessä
dentiinin dekalsifiointiin ja jätekerroksen (smear layer) poistamiseen.
On suositeltavaa käyttää EDTA-liuosta viimeiseen huuhteluun ennen kun juurikanava tiivistetään EndoREZ- tai muulla valmisteella. EDTA:ta käytetään viimeisenä
huuhteluaineella 60 sekunnin ajan ennen obturaatiota.
Valmistelun esivaiheet:
Valmistele IndiSpense™-järjestelmä käyttövalmiiksi:
Tyhjä 1,2 ml:n tai 5 ml:n ruisku liitetään suuren, valmistetta hukkaamattoman
IndiSpense ruiskun kärkeen kiertämällä annosruiskun luer-lock-liitin tiiviisti
IndiSpense-ruiskun koiraskierteisiin kuvan 1 mukaisesti.
Paina kämmenotteella (kuva 2) InDispense-ruiskun mäntää alaspäin tukien samalla
annosruiskua männästä toisella kädellä. Vedä annosruiskun mäntää hieman
ulospäin ruiskun täyttämisen helpottamiseksi. Älä paina annosruiskun sisältöä
takaisin IndiSpense-ruiskuun. Ristikontaminaation välttämiseksi käytettyjä ruiskuja
ei saa liittää uudestaan Indispense-ruiskuun.
Poista luer-lock-hattu ruiskusta. Kierrä NaviFX™ Tip- tai NaviTip™-kärki tiiviisti
kiinni ruiskuun. Säädä NaviFX-ruiskun kumista pysäytintä siten, että se sijaitsee
vähintään 2 mm päässä juurikanavan päästä (terminus) (kuva 3).
Toimenpide:
Varmista, että NaviFX Tip -kärki on löysästi juurikanavassa ja vähintään 2 mm:npäässä juurikanavan päästä (terminus). Ruiskuta EDTA varovasti NaviFX Tip -kärjen
kautta. Puhdista juurikanavan seinämät levittämällä liuosta ja sekoittamalla sitä
liikuttamalla siveltimen kärkeä ylös- ja alaspäin, kuten kuvassa 4 on osoitettu, jakäyttämällä sitä vuoronperään natriumhypokloriitin kanssa jokaisen viilauksen
jälkeen. Älä pursota EDTA-liuosta ruiskusta jos kanyylin kärki on juurikanavan
pohjassa tai jos se sijaitsee tiiviisti juurikanavan seinämiä vasten.
Huuhtele juurikanava lopuksi puhtaalla bakteerittomalla vedellä, paikallispuudutteella tai EDTA:lla enintään yhden minuutin ajan parhaan mahdollisen tuloksen
aikaansaamiseksi. EDTA-liuoksen tai muiden huuhteluliuosten jäämät voidaan
poistaa nopeasti ja tehokkaasti Luer Vacuum Adapter -sovitteella, johon on liitetty
Capillary Tip -kärki tai 10 mm:n Micro Capillary -kärki.
Juurikanavien lopulliseen kuivatukseen tarvitaan vain 1–2 paperinastaa, jos kanavat
ensin imetään kuiviksi vaiheessa 2 kuvatulla tavalla.
Sovite ensin pääkartio ja tiivistä sen jälkeen hydrofiilisella EndoREZ™-sealerilla ja
guttaperkalla tai muulla hyväksi katsomallasi menetelmällä.
Varotoimia:
Käytä aina kumisia kofferdameja endodonttisen hoidon aikana. Ehkäise EDTA-liuoksen nieleminen.
Ehkäise liuoksen joutuminen silmiin tai sen jääminen pitkäksi aikaa pehmytkudosten pinnalle.
Älä vie kärkeä juurikanavan päätä kauemmaksi tai purista EDTA-liuosta kärkeä
loitommaksi.
Älä purista EDTA-liuosta kanyylin kärjestä juurikanavan kärjen (terminus) koh-dalla
tai jos kanyylin kärki sijaitsee tiiviisti juurikanavan seinämiä vasten. Tämä voi
pakottaa liuoksen kärjen ohi.
Älä käytä potilaille, jotka ovat allergisia EDTA:lle.
Kärjet ja siirtoruiskut ovat kertakäyttöisiä ja hävitetään käytön jälkeen.

mmm.‫ﺿﻮء ﺍﻟﺸﻤﺲ‬/‫ ﺗُﺤﻔﻆ ﺍﻟﻤُﻨﺘﺠﺎﺕ ﺑﻌﻴﺪًﺍ ﻋﻦ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‬.3ّ ‫ ﺗﺠﻨّﺐ‬.4.‫ﺗﻌﺮﺽ ﺍﻟﺒﺸﺮﺓ ﻟﻠﺮﺍﺗﻨﺠﺎﺕ‬.‫ ﺍﻋﺰﻝ ﺍﻟﻜﻴﻤﺎﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﻮﻳّﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﻌﻼﺝ‬.5.‫ ﺗﺄ ّﻛﺪ ﻣﻦ ﺧﻠﻮ ﺍﻟﻤﺮﻳﺾ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻌﻼﺝ‬.6.‫ﺍﺧﺘﺒﺮ ﺳﺮﻳﺎﻥ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﺮﻧﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻔﻢ‬.7.‫ ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺪﻓﻊ ﻣﻜﺎﺑﺲ ﺍﻟﺴﺮﻧﺠﺎﺕ‬.8.‫ﺃﻭ ﻧﻈّﻒ ﻭﻋﻘّﻢ ﺍﻟﺴﺮﻧﺠﺎﺕ ﻋﻨﺪ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﺮﺿﻰ‬/‫ ﻭ‬Ultradent® ®‫ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺃﻏﻄﻴﺔ ﺳﺮﻧﺠﺎﺕ ﺃﻟﺘﺮﺍﺩﻧﺖ‬.9일반 주의사항:1.전문적 용도에 한해 사용함.
2.치료를 시작하기 전에 안내사항, 주의사항, 및 MSDS(물질안전보건자료)를 검토합니다. 지시내용에 따라서만 사용합니다.
3.제품은 열/햇빛이 들지 않는 곳에 보관합니다.
4.레진에 피부가 노출되지 않도록 합니다.
5.강력한 화학물질은 치료부위로만 격리시킵니다.
6.환자가 치료소재에 대한 알러지가 없는지 확인합니다.
7.구강 내에 사용하기 전에 주사기 및 팁으로부터 소재가 보이는 흐름상태를 시험합니다.
8.주사기 플런저에는 무리한 힘을 절대로 가하지 마십시오.
9.환자들 간에는 Ultradent™ 주사기 커버 및/또는 깨끗하고 소독된 주사기를 사용합니다.

EDTA 18% 乙二胺四乙酸溶液
乙二胺四乙酸打磨螯合剂

ZH

操作步骤：
1.确保NaviFX针头至少比根管长度短2毫米，在根管中可以自由移动。
用NaviFX针头轻轻涂抹乙二胺四乙酸溶液。
上下移动刷头搅动并涂抹药液，如图4所示在根管植入过程中每次打磨后交替使用乙二胺四乙酸和
次氯酸钠溶液清洁根管壁。
在针头在根管底部或抵住根管壁时不要涂抹
乙二胺四乙酸溶液。
2.为达到最佳效果，用无菌水、局部麻药或乙二胺四乙酸溶液最后冲
洗不超过1分钟。
用螺纹真空吸尘接头和Capillary针头或10毫米Micro
Capillary针头能迅速有效地清除绝大部分乙二胺四乙酸溶液或其他冲洗剂残留。
3.如果先按第2步对根管进行过真空吸尘，只需要用一两个纸尖对根管
进行最后的干燥。
4.放入主尖后用EndoREZ™亲水密封剂和古塔胶或您喜欢的封闭方式
封闭根管。
警告：
1.进行牙髓治疗时一定要使用橡皮障。
防止吞下乙二胺四乙酸溶液。
2.防止溶液入眼，或长时间留在软组织上。
3.切勿将针头穿过根尖，也不要在穿过根尖处涂抹乙二胺四乙酸。
4.如果针头抵住根管壁，切勿在根管底部涂抹乙二胺四乙酸溶液。
这样做可能导致溶液透过根尖。
5.本品切勿用于已知对乙二胺四乙酸过敏的患者。
6.针头和给药针管均为一次性器械。
在根管中涂抹乙二胺四乙酸用针头上下涂抹。
用无菌水、局部麻药或乙
二胺四乙酸溶液彻底冲洗根管不超过1分钟。
一般警告：
1.仅限专业人士使用。
2.开始治疗前请阅读说明、警告和化学品安全说明。
严格按说明使用。
3.避免高温/日照。
4.避免皮肤接触树脂。
5.将治疗部位的强化学品与其他部位隔离。
6.确保患者对治疗材料无过敏史。
7.在口腔内使用前检查针管和针头出液顺畅与否。
8.切勿强力按压注射器活塞。
9.使用Ultradent™注射器和/或在治疗结束后对注射器进行清洁消毒。

生产日期和使用期限:请参见产品标签。
注册人/生产企业名称：
Ultradent Products, Inc.美国皓齿制品有限公司
注册人住所/生产地址：505 West 10200 South, South Jordan, Utah
84095, USA
联系方式：+1-888-863-5883
代理人/售后服务单位：广州市皓齿登医疗器械有限公司
住所：广州市海珠区工业大道北67号34号楼首层自编102房
联系方式：020-84156506
医疗器械注册证编号/产品技术要求编号：国械注进20182172572
产品名称：根管润滑剂型号：162
规格：30mL

FR
NL
IT
ES
PT
SV
DA
FI
NO
EL

DE

Abb. 4 Drücken Sie EDTA in den Kanal. Bewegen Sie die Spitze aufwärts
und abwärts. Spülen Sie nicht länger als eine Minute nach, mit sauberem, bakterienfreiem Wasser, Lokalanästhetikum oder einfachem EDTA.

Figs. 1&2 A 1.2ml unit dose syringe is twisted firmly onto the IndiSpense
Fig. 3 Mesurez l’embout NaviFX jusqu’à 2mm
Fig. 4 Exprimez l’EDTA dans le canal. Frottez l’embout de haut en bas.
syringe. While sup­port­ing plunger of unit dose syringe with the non-dominant
Rincez le canal soigneusement avec de l’eau propre, sans bactérie, un
FR de l’apex de la racine et ajustez-le sans serrer
dans le canal.
anesthésique local ou de l’EDTA pur pendant moins d’une minute.
hand, depress plunger of IndiSpense and fill unit dose syringe to desired level.
Abb. 1&2 Eine 1,2 ml Leerspritze wird fest auf die IndiSpense Spritze
Afb. 3 Steek de NaviFX Tip erin tot op een afstandAfb. 4 Druk EDTA in het kanaal. Beweeg de punt op en neer. Spoel het
aufgeschraubt. Während Sie die Leerspritze mit der einen Hand am Kolben
kanaal gedurende maximaal één minuut uit met schoon bacterievrij water,
NL van 2 mm van de wortelpunt en laat deze losjes instabilisieren, drücken Sie den Kolben der IndiSpense Spritze ein und füllen Sie
het kanaal zitten.
een plaatselijk anaestheticum of pure EDTA.
die Leerspritze bis zum gewünschten Füllstand.
Fig. 1&2 Une seringue à dosage unitaire de 1,2ml est vissée fermement sur la
Fig.3 Misurare la lunghezza del puntale NaviFX in
Fig.4 Erogare EDTA nel canale. Sfregare il puntale su e giù. Risciacquare
seringue IndiSpense. Tout en soutenant le piston de la seringue à dosage unimodo
che
sia
2
mm
più
corta
rispetto
all’apiceradicoaccuratamente il canale con acqua pura priva di batteri, anestetico localeITtaire avec la main non dominante, enfoncez le piston de la seringue IndiSpenselare e in modo che si adatti comodamente al canale.
o semplicemente con EDTA per non più di un minuto.
et remplissez la seringue à dosage unitaire jusqu’au niveau souhaité.
Fig. 4 Dispense EDTA en el conducto. Frote hacia arriba y hacia abajo
Afb.. 1&2 Een 1,2 ml eenheidsdosisspuit wordt stevig op de IndiSpense-spuit
Fig.
3
Mida
la
punta
NaviFX
hasta
2mm
antes
del
con la punta. Enjuague el conducto concienzudamente con agua
gedraaid. Terwijl de plunjer van de eenheidsdosisspuit met de niet-dominante
ES ápice; debe quedar holgada en el conducto..
limpia y libre de bacterias, anestésico local o EDTA puro durante no
hand wordt ondersteund, wordt de plunjer van de IndiSpense-spuit ingedrukt en
más de un minuto.
de eenheidsdosisspuit tot het gewenste niveau.
Figure 1 e 2. Avvitare saldamente la siringa monouso da 1,2 ml alla siringa
Fig. 4 Espremer EDTA no canal. Esfregar a ponta para cima e para
IndiSpense. Stabilizzando lo stantuffo della siringa monouso con la mano libera,Fig. 3 Ajuste da ponta NaviFX a 2mm do ápice
baixo. Enxaguar o canal cuidadosamente com água limpa isenta dePTspingere leggermente lo stantuffo della siringa IndiSpense e riempire la siringa
radicular e colocação folgada no canal.
bactérias, com anestésico local ou EDTA simples durante não mais
do que um minuto.
monouso fino al livello desiderato.
Figs. 1 & 2 Una jeringa de dosis unitaria de 1,2 ml se enrosca firmemente en
Bild 4 Tryck ut EDTA in i kanalen. Borsta spetsen uppåt och neråt. Skölj
la jeringa IndiSpense. Mientras se sostiene el émbolo de la jeringa de dosis
Bild 3 Mät NaviFX -spetsen så att den ligger 2 mm från kanalen
noggrant med ett rent bakteriefritt vatten, lokalbedövningsmedelSVrotspetsen och passar löst i kanalen.
unitaria con la mano no dominante, presione el émbolo de la IndiSpense yeller rent EDTA under högst en minut.
rellene la jeringa de dosis unitaria hasta el nivel deseado.
Figs. 1&2 Uma seringa de dose unitária de 1,2 mL é firmemente enroscada
Fig.
4
Tryk
EDTA ud i kanalen. Brug spidsen til at børste op og ned.
3 Afmål NaviFX-spidsen 2 mm fra apex og med
na seringa IndiSpense. Segurando o êmbolo da seringa de dose unitária com
Skyl kanalen grundigt med rent, bakteriefrit vand, lokalbedøvelse eller
DA Fig.
løs tilpasning i kanalen.
almindeligt EDTA i højst et minut.
a mão não dominante, pressionar o êmbolo da seringa IndiSpense e encher aseringa de dose unitária até ao nível pretendido.
Kuva 3 Suorita mittaus siten, että NaviFX:n kärki
Kuva 4 Pursota EDTA juurikanavaan. Harjaa kärjellä ylös ja alas. Huuhtele
Bilderna 1 & 2 En 1,2 ml enhetsdosspruta är tätt skruvad på IndiSpensejuurikanava lopuksi puhtaalla bakteerittomalla vedellä, paikallispuudutFI jää 2 mm päähän juuren kärjestä ja istuu väljästi
sprutan. Medan du stöder enhetsdossprutans kolv med den icke-dominantajuurikanavassa.
teella tai EDTA:lla enintään yhden minuutin ajan.
handen trycker du ner IndiSpense-sprutans kolv och fyller enhetsdossprutan
till önskad nivå.
Fig. 4 Trykk EDTA inn i kanalen. Skrubb spissen opp og ned. Rens
Fig. 3 Mål NaviFX-spissen til 2 mm før rotens apeks
Figur 1 og 2 A 1,2 ml doseringssprøjte er skruet fast på IndiSpense-sprøjten.
kanalen grundig med rent, bakteriefritt vann, lokalbedøvelse eller enkel
NO og løst tilpasset i kanalen.
Mens doseringssprøjtens stempel støttes af den ikke-dominante hånd, trykkes
EDTA i ikke mer enn ett minutt.ajan.
stemplet ned på IndiSpense, og doseringssprøjten fyldes til det ønskede niveau.
Εικ. 4 Παρέχετε EDTA εντός του πόρου. Βουρτσίστε πάνω κάτωKuvat 1 ja 2 A. 1,2 ml:n annosruisku kierretään tiiviisti kiinni IndiSpenseΕικ. 3 Μετρήστε το άκρο NaviFX μόλις πρινμε το άκρο της βούρτσας. Ξεπλένετε τον πόρο καλά με καθαρό,ruiskuun. Tue annosruiskun mäntää toisella kädellä ja täytä annosruisku sopival- EL φτάσει στα τελευταία 2mm από το ακρορρίζιο καιχωρίς βακτηρίδια νερό, τοπικό αναισθητικό ή απλό EDTA για όχιla määrällä painamalla samalla toisella kädellä IndiSpense-ruiskun mäntää.
προσαρμόστε το χαλαρά στον πόρο.
περισσότερο από ένα λεπτό.
Fig. 1 og 2 A 1,2 ml dosesprøyte skrus godt på IndiSpense-sprøyten. Mens dustøtter stempelet på dosesprøyten med den ledige hånden, trykk inn stempeletРис. 4 Введение EDTA в канал. Потрите кончиком со щеточкой
Рис.
3Установка
иглы-насадки
NaviFXнаّ ‫ﻋﺎﻣﻞ‬‫ﻟﻠﺤﺸﻮ‬‫ﺧﻼﺏ‬‫ﺃﻣﻴﻦ ﺍﻹﻳﺜﻴﻠﻴﻦ‬‫ﺍﻟﺮﺑﺎﻋﻲ ﺛﻨﺎﺋﻲ‬på IndiSpense og fyll dosesprøyten til ønsket nivåдвижениями
вверх(EDTAи вниз. )Тщательно
ополосните
канал‫ﺍﻟﺨﻠﻴﻚ‬чистой‫ﺣﻤﺾ‬
RU расстоянии 2 мм от верхушки корня зуба и встерильной водой, местным анестетиком или чистой EDTA в течение
Εικόνες. 1&2 Περιστρέφεται σταθερά μια σύριγγα μιας δόσης 1,2ml στηсвободном положении в канале.
не более одной минуты.
‫ﺍﻟﻌﻤﻮﺩ ﺍﻷﻳﺴﺮ‬σύριγγα IndiSpense. Ενώ υποστηρίζετε το έμβολο της σύριγγας μιας δόσης
με το μη επικρατών χέρι, πιέστε το έμβολο στο IndiSpense και πληρώστε τη
Rys. 4 Wycisnąć EDTA do kanału korzeniowego.
Pocierać
w górę
iw‫ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ‬‫ﺩﺭﺟﺔ‬‫ﻳُﺤﻔﻆ ﻓﻲ‬σύριγγα μιας δόσης στο επιθυμητό επίπεδο.
3 Końcówka NaviFX Tip znajdować się ma w
ّ ‫ﻋﺎﻣﻞ‬Rys.
‫ﺧﻼﺏ ﻟﻠﺤﺸﻮ‬(EDTA)2 ‫ﺍﻹﻳﺜﻴﻠﻴﻦ‬‫ﺍﻟﺮﺑﺎﻋﻲ ﺛﻨﺎﺋﻲ ﺃﻣﻴﻦ‬odległości
mm od wierzchołka
kanału‫ﺍﻟﺨﻠﻴﻚ‬i luźno‫ ﺣﻤﺾ‬dół. Dokładnie wypłukiwać kanał korzeniowy czystą wodą niezawiРис. 1 и 2 Шприц-дозатор емкостью 1,2 мл поворачивающими движениям

PLerającą bakterii, środkiem do znieczulenia miejscowego lub zwykłym

w nim spoczywać.
ّ ‫( ﻋﺎﻣﻞ‬EDTA) ‫ﺃﻣﻴﻦ ﺍﻹﻳﺜﻴﻠﻴﻦ‬EDTA
czas‫ﺍﻟﺨﻠﻴﻚ‬nie dłuższy
‫ﺧﻼﺏ ﻟﻠﺤﺸﻮ‬‫ﺛﻨﺎﺋﻲ‬przez‫ﺍﻟﺮﺑﺎﻋﻲ‬‫ﺣﻤﺾ‬niż jedna minuta.‫ﺗﺤﺖ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﻤﺘﻮﺳّﻄﺔ‬‫ﺍﻟﻌﻤﻮﺩ ﺍﻷﻳﺴﺮ‬.‫ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ‬4‫ﻓﻲ‬‫ ﺑﺤﺮﻳﺔ‬içine‫ﻭﻣﺜﺒّﺘﺔ‬EDTA‫ﺍﻟﺠﺬﺭ‬‫ ﻣﻢ ﻗﻤّﺔ‬2 ‫ﺑﻌﺪ‬
NaviFX hareket‫ﻗﻴﺎﺱ ﻁﺮﻑ‬IndiSpense и наполните шприц-дозатор до желаемого уровня.
Şekil 3 NaviFX ucu kök apeksinden 2 mm gerideŞekilKanalın
Ucu‫ﻋﻠﻰ‬aşağı-yukarı
ettir‫ﺍﻷﻳﺴﺮ‬‫ﺍﻟﻌﻤﻮﺩ‬uygulayın.
‫ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ‬‫ﺣﺮﺍﺭﺓ‬‫ﺩﺭﺟﺔ‬‫ ﻳُﺤﻔﻆ ﻓﻲ‬erek ovun. Kanalı temiz ve bakterisiz su, lokal anestezik ya da normal
olacakşekildeayarlayınvekanalagevşekbir
TRRys. 1 i 2 Nakręcić dobrze strzykawkę dozującą o pojemności 1,2 ml naşekilde yerleştirin.
EDTA ile bir dakikayı geçmeyecek şekilde iyice yıkayın.
‫ﺗﺤﺖ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﻴُﻤﻨﻰ‬strzykawkę IndiSpense. Podtrzymując tłok strzykawki dozującej słabszą
‫ﻳُﺤﻔﻆ ﻓﻲ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ‬‫ﺗﺤﺖ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﻤﺘﻮﺳّﻄﺔ‬ręką, wcisnąć tłok strzykawki IndiSpense i wypełnić strzykawkę dozującą
do pożądanego poziomu(EDTA) ‫ﺜﻴﻠﻴﻦ‬‫ﺃﺧﺮﺝ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺨﻠﻴﻚ ﺍﻟﺮﺑﺎﻋﻲ ﺛﻨﺎﺋﻲ ﺃﻣﻴﻦ ﺍﻹﻳ‬‫ﺍﻟﻤﺘﻮﺳّﻄﺔ‬‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬‫ﺗﺤﺖ‬.‫ ﻣﻢ ﻗﻤّﺔ ﺍﻟﺠﺬﺭ ﻭﻣﺜﺒّﺘﺔ ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ‬2 ‫ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ‬NaviFX ‫ﻗﻴﺎﺱ ﻁﺮﻑ‬‫ ﺍﺷﻄﻒ ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ ﺟﻴﺪًﺍ ﺑﻤﺎء‬.‫ ﺍﻓﺮﻙ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﻷﻋﻠﻰ ﻭﺃﺳﻔﻞ‬.‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ‬Şekil 1 ve 2 Bir adet 1,2 ml birim doz şırınga çevrilerek IndiSpense şırıngaya AR‫ﺍﻟﺨﻠﻴﻚ‬‫ﺣﻤﺾ‬‫ﻧﻈﻴﻒ ﺧﺎﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻜﺘﻴﺮﻳﺎ ﻭﻣﺨﺪّﺭ ﻣﻮﺿﻌﻲ ﺃﻭ‬sıkıca takılır. Dominant olmayan elinizle birim doz şırınganın pistonunu.‫ ﻣﻢ ﻗﻤّﺔ ﺍﻟﺠﺬﺭ ﻭﻣﺜﺒّﺘﺔ ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ‬2 ‫ﺍﻟﺮﺑﺎﻋﻲﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ‬NaviFX‫ﻁﺮﻑ‬‫ﻗﻴﺎﺱ‬‫ﺍﻟﻴُﻤﻨﻰ‬‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬‫ﺗﺤﺖ‬.‫( ﻟﻤﺪّﺓ ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬EDTA) ‫ﺛﻨﺎﺋﻲ ﺃﻣﻴﻦ ﺍﻹﻳﺜﻴﻠﻴﻦ‬desteklerken IndiSpense’in pistonuna bastırın ve birim doz şırıngayı istenilen seviyeye kadar doldurun.
‫ﺗﺤﺖ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﻴُﻤﻨﻰ‬(EDTA) ‫ﺃﺧﺮﺝ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺨﻠﻴﻚ ﺍﻟﺮﺑﺎﻋﻲ ﺛﻨﺎﺋﻲ ﺃﻣﻴﻦ ﺍﻹﻳﺜﻴﻠﻴﻦ‬:‫ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎ ّﻣ ﺔ‬‫ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ ﺟﻴﺪًﺍ ﺑﻤﺎء‬‫ ﺍﺷﻄﻒ‬.‫ﻭﺃﺳﻔﻞ‬‫ﺍﻟﻄﺮﻑ ﻷﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻓﺮﻙ‬2mm.‫ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ‬짧게‫ ﺇﻟﻰ‬그림 4 EDTA를 근관 속으로 압착합니다. 팁을 위아래로 문지릅
3 NaviFX팁은 치근단
정점에서근관은깨끗한
EDTA를 .1
사(EDTA) ‫ﺜﻴﻠﻴﻦ‬‫ﺃﻣﻴﻦ ﺍﻹﻳ‬‫ﺛﻨﺎﺋﻲ‬니다.
‫ﺍﻟﺮﺑﺎﻋﻲ‬‫ﺍﻟﺨﻠﻴﻚ‬‫ﺣﻤﺾ‬무균수,‫ ﺃﺧﺮﺝ‬국소마취제 또는 순수한KO 그림‫ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﻲ‬잡고,근관에헐겁게 ‫ّﺭ‬맞춥니다.
‫ﺍﻟﺨﻠﻴﻚ ﺍﻟﺮﺑﺎﻋﻲ‬‫ﺣﻤﺾ‬‫ﻣﻮﺿﻌﻲ ﺃﻭ‬‫ ﻧﻈﻴﻒ ﺧﺎﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻜﺘﻴﺮﻳﺎ ﻭﻣﺨﺪ‬용해 1분을 넘기지 않도록 하며 철저하게 .‫ﻓﻘﻂ‬헹궈냅니다.
‫ ﺍﺷﻄﻒ ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ ﺟﻴﺪًﺍ ﺑﻤﺎء‬.‫ ﺍﻓﺮﻙ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﻷﻋﻠﻰ ﻭﺃﺳﻔﻞ‬.‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ‬.‫( ﻟﻤﺪّﺓ ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬EDTA) ‫ﺃﻣﻴﻦ ﺍﻹﻳﺜﻴﻠﻴﻦ‬.‫ﺍﻟﻌﻼﺝ‬‫ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻭﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﺎﺕ ﻭﺑﻄﺎﻗﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺒﺪء ﻓﻲ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺛﻨﺎﺋﻲ‬.2‫ّﺭ ﻣﻮﺿﻌﻲ ﺃﻭ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺨﻠﻴﻚ ﺍﻟﺮﺑﺎﻋﻲ‬‫ﻧﻈﻴﻒ ﺧﺎﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻜﺘﻴﺮﻳﺎ ﻭﻣﺨﺪ‬.‫ﻳُﺴﺘﺨﺪﻡ ﻁﺒﻘًﺎ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬在根管中涂抹乙二胺四乙酸溶液。
用针头上下涂抹。
.‫ ﻟﻤﺪّﺓ ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬图4(EDTA) ‫ﺛﻨﺎﺋﻲ ﺃﻣﻴﻦ ﺍﻹﻳﺜﻴﻠﻴﻦ‬图3 在NaviFX针头上量出比根尖短至少2毫米:‫ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎ ّﻣ ﺔ‬用无菌水、局部麻药或乙二胺四乙酸溶液彻底冲洗根管ZH 的长度，确保能在根管中活动自如。
不超过1分钟。 .‫ﺿﻮء ﺍﻟﺸﻤﺲ‬/‫ ﺗُﺤﻔﻆ ﺍﻟﻤُﻨﺘﺠﺎﺕ ﺑﻌﻴﺪًﺍ ﻋﻦ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‬.3
그림 1&2 A 1.2ml 단위투여량 주사기를 IndiSpense 주사기에 확실하.‫ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﻲ ﻓﻘﻂ‬.1:‫ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎ ّﻣ ﺔ‬ّ ‫ ﺗﺠﻨّﺐ‬.4.‫ﺗﻌﺮﺽ ﺍﻟﺒﺸﺮﺓ ﻟﻠﺮﺍﺗﻨﺠﺎﺕ‬게 비틉니다. 자주 사용하지 않는 손으로 단위투여량 주사기의 플런저.‫ﺍﻟﻌﻼﺝ‬‫ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻭﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﺎﺕ ﻭﺑﻄﺎﻗﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺒﺪء ﻓﻲ ﺗﻨﺎﻭﻝ‬.2.‫ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﻲ ﻓﻘﻂ‬.1를 받치면서, IndiSpense 주사기 플런저를 눌러 단위투여량주사기를.‫ ﺍﻋﺰﻝ ﺍﻟﻜﻴﻤﺎﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﻮﻳّﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﻌﻼﺝ‬.5ً.‫ﻳُﺴﺘﺨﺪﻡ ﻁﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬원하는 수준까지 충전합니다.
.‫ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻭﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﺎﺕ ﻭﺑﻄﺎﻗﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺒﺪء ﻓﻲ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻌﻼﺝ‬.2
TH.‫ ﺗﺄ ّﻛﺪ ﻣﻦ ﺧﻠﻮ ﺍﻟﻤﺮﻳﺾ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻌﻼﺝ‬.6
图1&2 A 拧紧1.2毫升单位剂量针管和IndiSpense注射器。在用另.‫ﺿﻮء ﺍﻟﺸﻤﺲ‬/‫ ﺗُﺤﻔﻆ ﺍﻟﻤُﻨﺘﺠﺎﺕ ﺑﻌﻴﺪًﺍ ﻋﻦ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‬.3.‫ﻳُﺴﺘﺨﺪﻡ ﻁﺒﻘًﺎ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬一只手扶住单位剂量针管活塞的同时，按下IndiSpense注射器活‫ﺍﺧﺘﺒﺮ ﺳﺮﻳﺎﻥ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﺮﻧﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬.7ّ ‫ﺿﻮء‬/‫ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‬.‫ﺍﻟﺒﺸﺮﺓ ﻟﻠﺮﺍﺗﻨﺠﺎﺕ‬.‫ﺍﻟﺸﻤﺲ‬‫ﺗﻌﺮﺽ‬‫ ﺗﺠﻨّﺐ‬.4 .‫ﺩﺍﺧﻞﻋﻦﺍﻟﻔﻢ‬‫ ﺗُﺤﻔﻆ ﺍﻟﻤُﻨﺘﺠﺎﺕ ﺑﻌﻴﺪًﺍ‬.3
塞，将一定剂量的药液注入单位剂量针管内部。
.‫ ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺪﻓﻊ ﻣﻜﺎﺑﺲ ﺍﻟﺴﺮﻧﺠﺎﺕ‬.8.‫ ﺍﻋﺰﻝ ﺍﻟﻜﻴﻤﺎﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﻮﻳّﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﻌﻼﺝ‬.5.‫ ﺗﺠﻨّﺐ ﺗﻌ ّﺮﺽ ﺍﻟﺒﺸﺮﺓ ﻟﻠﺮﺍﺗﻨﺠﺎﺕ‬.4ّ ‫ﺃﻭ‬/‫ ﻭ‬Ultradent® ®‫ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺃﻏﻄﻴﺔ ﺳﺮﻧﺠﺎﺕ ﺃﻟﺘﺮﺍﺩﻧﺖ‬.9ّ
.‫ﺍﻟﻤﺮﺿﻰ‬‫ﺑﻴﻦ‬‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬‫ﻋﻨﺪ‬‫ﺍﻟﺴﺮﻧﺠﺎﺕ‬
‫ﻢ‬
‫ﻘ‬
‫ﻭﻋ‬
‫ﻒ‬
‫ﻧﻈ‬
.‫ ﺧﻠﻮ ﺍﻟﻤﺮﻳﺾ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻌﻼﺝ‬.‫ﺍﻟﻌﻼﺝ‬‫ﻣﻨﻄﻘﺔﺗﺄ ّﻛﺪ ﻣﻦ‬.6 ‫ﺍﻟﻜﻴﻤﺎﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﻮﻳّﺔ ﻓﻲ‬‫ ﺍﻋﺰﻝ‬.5.‫ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﺮﻧﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻔﻢ‬‫ﺳﺮﻳﺎﻥ‬‫ﺍﺧﺘﺒﺮ‬.7‫ ﺗﺄ ّﻛﺪ ﻣﻦ ﺧﻠﻮ ﺍﻟﻤﺮﻳﺾ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺴ‬.6.‫ﺍﻟﻌﻼﺝ‬‫ﻟﻤﻮﺍﺩ‬‫ﺎﺳﻴﺔ‬

накручивается на шприц IndiSpense. Придерживая плунжер
RU плотно
шприца-дозатора свободной рукой, нажмите на плунжер шприца

PL
TR

AR

KO
ZH

TH

.‫ﺍﻟﺴﺮﻧﺠﺎﺕ‬‫ﻣﻜﺎﺑﺲ‬‫ﺇﻟﻰﺗﻘﻢ ﺑﺪﻓﻊ‬‫ ﻻ‬.8‫ﺍﺧﺘﺒﺮ ﺳﺮﻳﺎﻥ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﺮﻧﺠﺔ‬.7.‫ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻔﻢ‬‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬‫ﺍﻟﻄﺮﻑ ﻗﺒﻞ‬.‫ﺃﻭ ﻧﻈّﻒ ﻭﻋﻘّﻢ ﺍﻟﺴﺮﻧﺠﺎﺕ ﻋﻨﺪ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﺮﺿﻰ‬/‫ ﻭ‬Ultradent® ®‫ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺃﻏﻄﻴﺔ ﺳﺮﻧﺠﺎﺕ ﺃﻟﺘﺮﺍﺩﻧﺖ‬.9 .‫ ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺪﻓﻊ ﻣﻜﺎﺑﺲ ﺍﻟﺴﺮﻧﺠﺎﺕ‬.8EN-‫ﻋﻨﺪ‬Catalog.‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﺮﺿﻰ‬‫ﺍﻟﺴﺮﻧﺠﺎﺕ‬Number‫ﺃﻭ ﻧﻈّﻒ ﻭﻋﻘّﻢ‬/‫ ﻭ‬Ultradent® ®‫ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺃﻏﻄﻴﺔ ﺳﺮﻧﺠﺎﺕ ﺃﻟﺘﺮﺍﺩﻧﺖ‬.9

EN- Health hazard
DE- Gesundheitsgefahr
FR- Dangereux por la santé
NL- Gevaar voor de gezondheid
IT- Pericolo per la salute
ES- Peligro para la salud
PT- Riscos à saúde
SV- Hälsofara
DA- Sundhedsfarlig
FI- Terveysvaara
NO- HelsefareEL- Κινδυνεύει την υγεία
RU- Опасно для здоровья
PL- Zagrożenie dla zdrowia
TR- Sağlık için tehlikeli
ARKO- 건강유해물
ZH- 健康危害
TH-

EN- Recycle
DE- Recyclen
FR- Recycler
NL- Recyclen
IT- Riciclare
ES- Recicle
PT- Reciclável
SV- Återvinn
DA- Genbrug
FI- Kierrätä
NO- Resirkuler
EL- Ανακυκλώστε το
RU- Утилизировать
PL- Oddać do recyklingu
TR- Geri dönüştürün
ARKO- 재활용ZH- 回收
TH-

EN- See Instructions
DE- Siehe Anleitung
FR- Cf. instructions
NL- Zie gebruiksaanwijzing
IT- Vedere le istruzioni
ES- Vea las Instrucciones
PT- Veja as instruções
SV- Se anvisningar
DA- Se brugsanvisningen
FI- Lue käyttöohjeet
NO- Se instruksjoner
EL- Δείτε τις οδηγίες
RU- См. инструкцию
PL- Patrz: instrukcje
TR- Talimatlara bakın
ARKO- 설명서 참고
ZH- 参阅说明
TH-

EN- Use by date
DE- Verfallsdatum
FR- Date de péremption
NL- Uiterste gebruiksdatum
IT- Utilizzare entro
ES- Usar antes de
PT- Usar até a data
SV- Använd före datum
DA- Udløbsdato
FI- Viimeinen käyttöajankohta
NO- Bruk før dato
EL- Ημερομηνία λήξης
RU- Использовать до
PL- Data ważności
TR- Son kullanma tarihi
ARKO- 기재일까지 사용
ZH- 有效期
TH-

DE- Katalognummer
FR- Numéro de référence
NL- Catalogusnummer
IT- Numero di catalogo
ES- Número de catálogo
PT- Número do catálogo
SV- Katalognummer
DA- Katalognummer
FI- Luettelonumero
NO- Katalognummer
EL- Αριθμός καταλόγου
RU- Номер по каталогу
PL- Numer katalogowy
TR- Katalog Numarası
ARKO- 카탈로그 번호
ZH- 目录号
TH-

EN- Lot Number
DE- Chargennummer
FR- Numéro du lot
NL- Batchnummer
IT- Numero del lotto
ES- Número de Lote
PT- Número do lote
SV- Satsnummer
DA- Lotnummer
FI- Eränumero
NO- Varenummer
EL- Αριθμός παρτίδας
RU- Номер партии
PL- Numer serii
TR- Lot Numarası
ARKO- 로트 번호
ZH- 批号
TH-

EN- Store at room temperature
DE- Bei Raumtemperatur lagern
FR- Entreposer à température ambiante
NL- Bij kamertemperatuur bewaren
IT- Conservare a temperatura ambiente
ES- Almacene a temperatura ambiente
PT- Armazene em temperatura ambiente
SV- Förvaras i rumstemperatur
DA- Opbevares ved stuetemperatur
FI- Säilytä huoneenlämmössä
NO- Lagre ved romtemperatur
EL- Φυλάσσεται σε θερμοκρασία δωματίου
RU- Хранить при комнатной температуре
PL- Przechowywać w temperaturze pokojowej
TR- Oda sıcaklığında muhafaza edin
ARKO- 실온 보관
ZH- 室温储存
TH-

EDTA
Flammability000Reactivity说明与适应症：
Ultradent EDTA是一种含18% EDTA的无色、低粘度、牙本质螯合水溶剂。
通过去除牙本质表面钙化物以及玷污层从而有助于根管治疗。
建议在
用EndoREZ或其他封闭剂对根管进行密封前用EDTA进行最后的冲洗。
密封前，将EDTA作为最后的冲洗液冲洗牙齿60秒钟。
初期预备步骤：预备IndiSpense™系统给药：1.如图1所示，将1.2或5毫升单位剂量针管与IndiSpense无残留大注射
器的螺纹联接并拧紧。
2.如图2所示用手掌握紧针筒，按下IndiSpense注射器活塞，并用另一只手扶稳单位剂量注射剂的活塞。
将单位剂量注射器活塞稍稍拉出，方便药液吸入。
切勿将单位剂量注射器中的药液推回到IndiSpense针管中。
为预防交叉感染，用过的针管不能联接到IndiSpense注射器重复使用。
3.从注射器上取下螺纹帽。
拧紧NaviFX™或NaviTip™针头。
如图3所示，
测量后用橡皮塞在NaviFX针头上截取比根管至少短2毫米的长度。

TH

DE

Fig. 4 Express EDTA into canal. Scrub tip up and down. Rinse canalthoroughly with clean bacteria-free water, local anesthetic or plain EDTA
for no longer than one minute.

Abb. 3 Messen Sie den NaviFX Tip so ab, dass er
bis 2mm vor den Wurzelapex reicht und lose in den
Wurzelkanal passt.

HAZARD RATING
4 = Severe
3 = Serious
2 = Moderate
1 = Slight
0 = Minimal

Caution: Federal law restricts this device to sale by or on the orderof a dentist.
For immediate reorder and/or complete descriptions of Ultradent’s
product line, refer to Ultradent’s catalog or call Toll Free 1-800-5525512. Outside U.S. call (801) 572-4200 or visit www.ultradent.com.

EN- For professional use only
DE- Nur zur Verwendung durch Sachkundige
FR- Destiné à un usage professionnel uniquement
NL- Alleen voor professioneel gebruik
IT- Esclusivamente ad uso professionale
ES- Sólo para uso profesional
PT- Apenas para uso profissional
SV- Enbart för yrkesmässig användning
DA- Kun til professionel brug
FI- Vain ammattikäyttöön
NO- Kun for profesjonell brukEL- Για επαγγελματική χρήση μόνοRU- Только для профессионального применения
PL- Wyłącznie do zastosowań profesjonalnych
TR- Sadece profesyonel kullanıma yöneliktir
ARKO- 전문가 전용
ZH- 仅用于专业用途
TH-

EN- Do not re-use to avoid cross contamination
DE- Um Kreuzkontaminierung zu vermeiden, nicht erneut benutzen
FR- Ne pas réutiliser pour éviter la contamination croisée
NL- Niet opnieuw gebruiken om kruisbesmetting te voorkomen
IT- Non riutilizzare per evitare la contaminazione crociata
ES- No reutilice para evitar la contaminación cruzada
PT- Não reutilize para evitar a contaminação cruzada.
SV- För undvikande av korskontamination, återanvänd inte
DA- Må ikke genbruges for at undgå krydskontaminering
FI- Älä käytä uudelleen ristikontaminaation välttämiseksi.
NO- Ikke gjenbruk for å unngå kryssforurensningEL- Μην το επαναχρησιμοποιείτε για να αποφύγετε τη διασταυρούμενη μόλυνσηRU- Не использовать повторно во избежание перекрестного заражения
PL- Nie używać ponownie, aby uniknąć przeniesienia zakażenia
TR- Çapraz kontaminasyonu önlemek için tekrar kullanmayın
ARKO- 교차 오염 방지를 위해 재사용하지 말 것
ZH- 切勿再使用，以免交叉感染。
TH-© Copyright 2022 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.
30310AR12 110322.‫ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﻲ ﻓﻘﻂ‬.1.‫ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻭﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﺎﺕ ﻭﺑﻄﺎﻗﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺒﺪء ﻓﻲ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻌﻼﺝ‬.2.‫ﻳُﺴﺘﺨﺪﻡ ﻁﺒﻘًﺎ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬EN

Fig. 3 Measure NaviFX tip 2mm short of root apex andloosely fitted in canal.

For product SDS please see our
website: www.ultradent.com
1-800-552-5512; 801-572-4200:‫ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎ ّﻣ ﺔ‬EN

Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne
Germany‫ﺗﺤﺖ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﻴُﻤﻨﻰ‬(EDTA) ‫ﺃﺧﺮﺝ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺨﻠﻴﻚ ﺍﻟﺮﺑﺎﻋﻲ ﺛﻨﺎﺋﻲ ﺃﻣﻴﻦ ﺍﻹﻳﺜﻴﻠﻴﻦ‬‫ ﺍﺷﻄﻒ ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ ﺟﻴﺪًﺍ ﺑﻤﺎء‬.‫ ﺍﻓﺮﻙ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﻷﻋﻠﻰ ﻭﺃﺳﻔﻞ‬.‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ‬‫ﻧﻈﻴﻒ ﺧﺎﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻜﺘﻴﺮﻳﺎ ﻭﻣﺨﺪّﺭ ﻣﻮﺿﻌﻲ ﺃﻭ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺨﻠﻴﻚ ﺍﻟﺮﺑﺎﻋﻲ‬.‫( ﻟﻤﺪّﺓ ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬EDTA) ‫ﺛﻨﺎﺋﻲ ﺃﻣﻴﻦ ﺍﻹﻳﺜﻴﻠﻴﻦ‬KO설명 및 지시사항:Ultradent EDTA는 18% 무색, 저점도, 수성, 상아질의 킬레이트 용액입니다. 이 제품을 사용하면 상아질의 석회질 제거 및 도말층 제거를 통해 근관조제에 도움이 됩니다. EndoREZ 또는 기타 일체의 실러를 사용하여 치근관을 밀폐하기 전 최종 헹굼제로서 EDTA의 사용을 권장합니다. EDTA는 밀폐작업에 앞서 60초간 근관 세정액으로서 사용합니다.
조제(치아삭제) 예비단계:IndiSpense™ System 공급 준비:
1.그림 1의 예시와 같이, 단위투여량 주사기의 루어 잠금장치를 IndiSpense의 숫나사 위에 꼭 맞게 돌려 비어 있는 1.2ml 또는 5ml 주사기를 낭비 없는 IndiSpense 주사기 끝에 부착합니다.
2.단위투여량 주사기가 자주 사용하지 않는 손으로 플런저에 안정을 이루면서, 손바닥으로 잡고 (그림 2) IndiSpense 주사기 플런저를 누릅니다. 단위투여량 주사기의 플런저를 약간 잡아당겨 로딩을 쉽게 합니다. 단위투여량 주사기의 내용물을 IndiSpense 주사기 속으로 압착하지 마십시오. 교차오염을 방지하려면, 사용한 주사기는 IndiSpense 주사기에 다시 부착하지 않아야 합니다.
3.주사기에서 루어 잠금 캡을 제거합니다. NaviFX™ 팁이나 NaviTip™을 주사기에 대고 세게 비틉니다. 그림 3에 보이는 바와 같이, 치근 종점에 최소
2mm 짧게 러버 댐을 잡아 NaviFX 팁을 측정합니다.
시술 절차:
1.근관에서는 NaviFX 팁이 헐렁하고 치근 종점에서 최소 2mm 짧게 잡도록
합니다. NaviFX 팁을 사용해 EDTA를 부드럽게 공급합니다. 브러시 팁을 위아래로 움직여 용액을 휘젓고 브러시질을 하며, 그림 4에 보이는 바와 같이
EDTA로 벽을 세정하며, 형성작업 중 각 파일 다음에 차아염소산나트륨을교대로 사용, 작업합니다. 캐뉼라 팁이 전체의 길이만큼 펼쳐지거나 근관 벽에 꼭 낄 경우에는 EDTA를 압착하지 마십시오.
2.깨끗한 무균수로서 국소마취제, 또는 순수한 EDTA를 사용해 마무리 헹굼작업을 실시하되, 1분을 넘기지 않도록 하여 최상의 결과를 내야 합니다. 카
필래리(모세관) 팁이나 10mm 마이크로 카필래리가 달린 루어 진공 어댑터를 사용하면, EDTA 용액이나 기타 관주액 대부분을 신속하고 효과적으로
제거하는 데 도움이 됩니다.
3.위의 단계 2에 따라 근관을 처음 진공세정하는 경우, 근관의 최종 건조작업에는 통상 페이퍼 포인트 1-2개만이 필요합니다.
4.매스터 콘을 맞춘 다음, EndoREZ™ 친수성 충전재와 쿠타 페르카를, 또는본인이 선호하는 충전방법을 사용해 충전작업을 실시합니다.
주의사항:
1.근관치료법(치내요법)에는 항상 러버 댐을 사용합니다. EDTA 용액의 경구섭취를 방지합니다.
2.용액이 눈에 들어가거나 장시간 연조직에 남겨 지지 않도록 합니다.
3.팁은 치근단을 지나서까지 뻗거나 정점을 지나서까지 EDTA를 압착하지마십시오.
4.치근단 종점에나 팁이 근관 벽에 꼭 끼면, 캐뉼라 팁으로부터 EDTA를 압착하지 마십시오. 이렇게 할 경우, 용액을 정점을 지나서까지 강제로 들어가게 할 수 있습니다.
5.EDTA에 과민반응을 보이는 환자들에게는 본 제품을 사용하지 마십시오.
6.팁과 공급용 주사기 는 일회용으로서 단 1회에 한해 사용하도록 한 제품입니다.

Manufactured by:
Ultradent Products Inc
505 West 10200 SouthSouth Jordan, Utah 84095 USA
Manufactured in the USA from globallysourced materials:‫الوصف واملؤشرات‬.‫ عاج مخلبي‬،‫ مائي‬،‫ له درجة لزوجة منخفضة‬،‫ﺍﻟﻐﺮﻓﺔاللون‬‫ﺣﺮﺍﺭﺓعديم‬%18‫ﺩﺭﺟﺔ‬‫ﻓﻲلول‬‫ﻳُﺤﻔﻆمح‬‫ هو‬Ultradent EDTA.‫وهو ي سلعد في إعداد قناة الجذر عن طريق إزالة كلس العاج و إزالة الطبقة الالطخة‬‫ﺗﺤﺖ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﻤﺘﻮﺳّﻄﺔ‬.‫ أو أي مادة حشو أخرى‬EndoREZ ‫ كشطف نهائي قبل حشو القناة ﺒ‬EDTA ‫يوصى باستخدام‬.‫شو‬‫ ال‬2‫ﺑﻌﺪبل‬‫ﻋﻠﻰة ق‬‫ ثاني‬NaviFX
60 ‫ي ملدة‬‫ﻗﻴﺎﺱنهائ‬‫ للري ال‬EDTA ‫يستخدم‬.‫ﺍﻟﺠﺬﺭ ﻭﻣﺜﺒّﺘﺔ ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ‬‫حﻤّﺔ‬‫ﻣﻢ ﻗ‬‫ﻁﺮﻑ‬

EDTA 18% 용액

EDTA 변공(파일링) 및 킬레이트제

Health‫ﺍﻟﻌﻤﻮﺩ ﺍﻷﻳﺴﺮ‬AR

EDTA 18% Solution
Filing and Chelating AgentEDTA 18%ّ ‫( ﻋﺎﻣﻞ‬EDTA) ‫ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺨﻠﻴﻚ ﺍﻟﺮﺑﺎﻋﻲ ﺛﻨﺎﺋﻲ ﺃﻣﻴﻦ ﺍﻹﻳﺜﻴﻠﻴﻦ‬‫ﺧﻼﺏ ﻟﻠﺤﺸﻮ‬