Map & Access藏本站鲇喰站

万年山
蜂须贺墓园
藏本综合
运动公园

市立德岛城博物馆
德岛
市政府

眉山索道

鲇喰川
地藏院

德岛县厅

眉山

德 岛 市

阿波富田站

忌部神社

55

德岛
文理大学

两轩屋站

中国高速公路

大阪

群云染

公路

高松

手帕选择了可随机染出有趣花纹的 “群云染”，
披肩选择了由深蓝色向白色渐变的十分漂亮的 “段染”。

段染神户

濑户大桥

展开披肩，使布料整体
都充分接触空气……

准备布料

鸣门

濑户内Shimanami
高速公路

松山等自然条件丰饶，利用自然条
件的营生职业繁荣至今。
吉野川流域是日本最大的蓝
染染料产地，今天仍有工匠坚

速公路

川之江
连接口
池田
松山高速公路

伊予小松
连接口

大鸣门桥

德岛高

德岛县

和歌山

德岛市

高知
须崎东

持制作蓝靛染料，是蓝染之乡。

不染色的部分用塑料膜盖住后，再用橡皮圈扎好。通过改变浸泡染液的位置和次数，形成渐变的效果。

错开披肩的浸泡部位，改变印染的颜色浓淡。

4用手握住手帕浸泡在染液中。（右）抓住披肩保持着一定 高 度，只 把 想 要
染色的部位浸泡在染液中。（左）冲洗后，完成！
用流水冲洗掉染好的布料上的多余染液，漂亮的靛蓝色呈现！听说仔细清洗的话，还不容易褪色呢。

果︕

收拢并握紧布料。布料的重叠部分形成色彩的浓淡不均（花纹）……很期待会变成怎样的图案！

室户岬

③ 重复①②的操作

体验就 漂亮 ︕
么染得这河川流经此地，海洋山川河流神户

我们决定印染手帕和披肩。
参照样品挑选了自己喜欢的花纹。
按照颜色浓淡形成花纹的蓝染，图案不同，使用的印染方法（技法）也不同。

正是我想
要的效

吉野川所代表的多达 138 条

明石海峡大桥

亲手染出世界领先的 Japan Blue呢︖

便。

冈山仓敷连接口2蓝染体验通过与空气接触，使之氧化后上色。

第一次

到此仅需大约20分钟，十分方山阳高速公路

尾道出入口

吹田

高速地。高速公路连接的关西地区
较近，从德岛 Awaodori 机场三木连接口

冈山高速公路② 与空气接触（３分钟）

花纹怎么样了德岛市是德岛县的县厅所在新町川鸣门长尾织布工中︶

192

德岛站

阿波舞会馆

1淡路府中站

德岛大学※在各工作室可体验的技法和具体步骤等各有不同。

选择印染的布料和图案

温的呢

阿波Shirasagi大桥佐古站

“浸泡在靛蓝汁液中，拿出后使之与空气接触”
各个操作3分钟，反复多次进
行相同的操作。

了〜

吉野川
运动广场

徳島连接口
（暂定）

四国
横贯高速
公路︵施（蓝布屋）史迹
阿波〸郎兵卫宅邸
阿波木偶人形会馆

吉野川大桥

吉野川桥

蓝染工房
Ruafu

古庄染印工厂

冈本织布工厂

德岛
出入口

3都酸

四国三郎桥

名田桥

速公路

四国大学
吉野川

〸七番札所
井户寺

11

德岛高

熟的专业
人士耐心
指者也能轻
松体验传统
工 艺，极
富 魅 力。
能够亲手出独一无
染二的颜色
和 花 纹，人兴奋不令已。
导，初 学① 在染液中浸泡（３分钟）

染色染液还是

29

蓝染工艺馆

蓝住
出入口有操作娴

胳膊

蓝染体验

吉成站

报告

初次

2020.3

我要染的图案是这个！

[ 发行・咨询 ] 德岛市经济政策课邮编 770-8571 德岛县德岛市幸町 2 丁目 5 番地
电话 ：088-621-5225 传真 ：088-621-5196

德岛市的产业、传统工艺搜索

我要染的图案是这个！

Cover photo: ＠mikiyo noto德岛市长尾织布 合名公司

明治 30 年创立。
“ 阿波 Shijira 织”的店铺。
工匠技艺打造的传统，得以传承至今。

体 验套 餐材

□需至少提前５天预约□最多可接待 100 人（需提前咨询）□仅接受现金支付料所需时间（参考）价格（含税）

手帕

约30分钟

1,000 日元

毛巾围巾

约30分钟

1,600 日元

短袖 T 恤衫（F)30〜60分钟3,900 日元

麻混纺披肩30〜60分钟

2,200 日元丝绸披肩30〜60分钟

2,500 日元

力大团队也能放心体验。
如有兴趣，欢迎体验手工织机！
□邮编779-3121德岛市国府町和田189 （营业时间）9:30〜16:00（休息日）周六、周日、节日（门店在每（从蓝住出入口行驶约15分钟）
月第1、第3周六也营业）□电话088-642-1228 传真088-642-1229 ※如有团队预约等，根据情况也可在门店休息日接待（需提前咨询）□电子邮件：orife@bronze.ocn.ne.jp
停车场:约10辆□网页 http://www.awa-shijira.com/ 【接受工厂参观】（免费，20分钟左右）需提前预约给保持清凉的布料・阿波 Shijira（棉縬）织注入生命 大正元年创立，作为棉织品制造商发展冈本织布工厂・织工厂 蓝布屋

神秘的蓝色赢得世界的青睐，被称为日本蓝（ Japan Blue）。

至今。用阿波正蓝染的线，织出比任何地方的靛蓝染料的颜色都更深的牛仔布。

蓝染仅以蓝色的浓淡来体现效果，简单却深奥。
来工房体验印染工匠们继承的传统工艺吧。
正宗德岛的蓝染

体 验套 餐

□需尽早提前预约
□ 1 〜 15 名左右□可以接受信用卡支付

材所需时间（参考）料价格（不含税）手帕

30〜45分钟1,000 日元披肩

30〜45分钟3,800 日元〜 13,000 日元

桌布中心装饰

30〜45分钟3,000 日元〜 8,000 日元T 恤衫30〜45分钟

3,800 日元〜

自带材料 13,000 日元 /kg（参考）德岛自江户时代开始就是日本最大的天然染料“ 蒅巡游德岛市内工房

请充分享受
蓝染的魅

自带材料收取设施使用费每位 500 日元。印染费用 1 件
50g 以内 750 日元。每超出 1g 加收 15 日元。

同时设有商店。在这里还可以买到特产礼品

靛蓝染色用蓝染和阿波 Shijira（棉縬）展现“ 和” 式生活（Sukumo）” 产地。德岛产的蒅＝阿波蓝因质量出众而与其他靛蓝区别。

美丽的外观与实用的效果蓝染是德岛传统产业的代表。
印染、拧干、干燥，这些工序反复进行多次。
每次布料的印染效果都会发生改变，敬请期待。

同时设有“ 蓝布屋” 商店。
在这里还可以买到特产礼品。

天然靛蓝的蓝染不仅外观美丽，还不会刺激肌肤，□邮编779-3121德岛市国府町和田字居 （营业时间）10:00〜16:00 （休息日）周六、周日、节日内161（从蓝住出入口行驶约15分钟）※如有团队预约等，根据情况也可在门店休息日□ 电话 088-642-0062 传真 088-642-0677
接待。需提前咨询。
□ 电子邮件 rampuya@cosmos.ocn.ne.jp 停车场:10辆 【接受工厂参观】需提前预约□ 网页 http://rampuya.com/具有抗菌和防虫的效果。还有保温效果，被认为适合容易发冷的体质。

※ 无法印染聚酯纤维、尼龙等化纤材料。※ 羊毛有可能缩水。※ 每人体验的价格。

将受世界青睐的日本蓝（Japan Blue）传承至今蓝染工艺馆（阿波友禅工厂）

明治40年创立。守护传统技艺，运用友禅
染技法坚持研究蓝染工艺，不断开发新的蓝染产品。

接受订制并提供您满意的蓝染体 验套 餐□尽早提前预约□上限30名左右（调整操作步骤，最多可接待70〜100名）□仅接受现金支付材
手帕料所需时间（参考）价格（含税）

30〜60分钟

1,100 日元

古庄染印工厂

在延续６代的阿波蓝染工房，只选用德岛产的天然
靛蓝，采用从江户时代继承至今的技法制作。
具有历史感的烟囱等，让人不由得想一探究竟。

材（营业时间）9:30〜15:00（14:00前入场）（休息日）周日、节日、盂兰盆节、年末年初
停车场:３辆
【接受工厂参观】需提前咨询

材□至少提前一天预约（夏季旺季需尽早预约）□ 20名左右□仅接受现金支付料所需时间（参考）价格（不含税）

价格（含税）

约60分钟

1,000 日元

手帕60分钟

1,000 日元手帕（大55cm方形）

约60分钟

1,500 日元披肩60〜120分钟

2,300 日元〜

手巾

约60分钟

2,000 日元

毛巾

约60分钟

2,500 日元

自带棉、麻、人造丝自带丝绸、羊毛※体验当无法带回走。洗掉灰汁，干燥后邮寄。

□ 邮编770-0027 德岛市佐古七番町9-12（从德岛出入口行驶约15分钟）□ 电话 088-622-3028
传真 088-622-3029

体 验套 餐所需时间（参考）自带 T 恤衫等，25 日元 /g 〜（参考）每件另行收取邮费 100 日元“超乎想象的有趣”、“还想来挑战” 等，赢得了广大顾客的喜爱。
短时间内就能用世界上独一无二的图案做出富有个性的
作品，欢迎体验。

蓝染工房 Ruafu

使用德岛县产的“ 蒅（Sukumo）”、以天然灰水发酵实现的蓝染工艺。
设有儿童专区，带着孩子前来也能放心体验。

欢迎体验使用天然材料、
以 “天然灰水发酵”实现的蓝染工艺！

１ｇ:30日元
１ｇ:60日元※详情敬请咨询体验□邮编771-1154德岛市应神町东贞方西 （营业时间）9:30〜18:00（体验时间10:00〜16:00）
川渊81-1（从蓝住出入口行驶约8分钟）（休息日）不固定休息□ 邮编088-641-3181 传真088-641-3184 停车场:约10辆（大巴也可停）□ 电子邮件 info@awaai.jp【接受工厂参观】每位300日元 ※仅限团队参观□ 网页 http://www.awaai.jp/料提供带来笑容的蓝染体验……

过程中与拿到 品成时︐将经历两次感动︒

现在的第三代继承人香川文孝先生是阿波正蓝 Shijira织蓝染传统工艺师。

□尽早提前预约
□最多 5 〜 6 名左右□仅接受现金支付手帕（小45cm方形）自带 T 恤衫等，30 日元 /g 〜（参考）同时设有商店。在这里还可以买到特产礼品。

体 验套 餐

【体验预约的联系方式】
tel.080-2983-7550

采用包场制，可尽情体验制作□邮编770-0802德岛市吉野本町6-42（从蓝住出入口行驶约8分钟）□电话 088-626-0536 传真 088-626-0536※体验预约的电话号码不同（参照右侧信息）□Facebook（搜索蓝染工房 Ruafu）（营业时间）9:00〜17:00（休息日）不固定休息
停车场:4〜5辆【接受工厂参观】需提前预约