EN

UltraCal™ XS

Calcium Hydroxide Paste

UltraCal™ XS

Calciumhydroxidpaste

DE

UltraCal™ XS

Pâte d’hydroxyde de calcium

FR

—
—

UltraCal™ XS

Calciumhydroxid-pasta

DA

UltraCal™ XS

Calciumhydroxide-pasta

NL

UltraCal™ XS

Pasta a base di idrossido di calcio

IT

UltraCal™ XS

Pasta de hidróxido de calcio

ES

U aCa ™ XS
m d

d

FI

Tuotteen kuvaus
UltraCal XS -kalsiumhydroksiditahna on vesipitoinen, pH:n 12,0-12,5; röntgensäteitä läpäisemätön, esisekoitettu tahna välittömään käyttöön.
Lue kaikki ohjeet sekä käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ja sisäistä ne ennen kyseisten tuotteiden käyttöä.
Annostelutapa• 1,2 ml:n annosteluruisku• Vaadittu annostelukärki○ Käytettäessä kanavansisäisesti käytä sivuportillista NaviTip™ 29 ga -kärkeä.
○ Käytettäessä pulpanhoitoon käytä Micro 20 ga -kärkeä
Käyttöaiheet/-tarkoitus
UltraCal XS -kalsiumhydroksiditahnan käyttötarkoituksia ovat:• Juurikanavien väliaikainen paikkaus• Apeksifikaatio ja/tai perforaatio• Osittainen pulpotomia• Pulpan suora kattaminen• Pulpan välillinen kattaminen• Juuriresorptio• Maitohampaan juurikanavan täyttö
Vasta-aiheet• Älä käytä hampaan ulkopuolella• UltraCal XS -tahna voi aiheuttaa pysyvän halvauksen levitettäessä mandibulaarikanavaan. Toimi varoen käyttäessäsi UltraCal XS -tahnaa
tämän anatomisen alueen läheisyydessä.
• UltraCal XS -tahnaa ei ole tarkoitettu levitettäväksi periapikaaliseen kudokseen tai periapikaaliseen leesioon. Toimi varoen, jos juurikanava
on yhteydessä mandibulaarikanavaan tai poskionteloon. Jos lääkäri katsoo tämän hoidon tarpeelliseksi, katso kohta “Varoitukset
ja varotoimet”.
• Allergioihin liittyvissä kysymyksissä katso tuotteen allergeenidokumentti osoitteesta www.ultradent.com. Jos allergisia reaktioita ilmenee,huuhtele altistunut alue huolellisesti vedellä ja pyydä potilasta ottamaan yhteyttä lääkäriin.
Varoitukset ja varotoimet• Hammaslääkäreiden on käytettävä suojahansikkaita ja suojalaseja, joissa on sivusuojat.
• Potilaan tulee käyttää suojalaseja, joissa on sivusuojat.
• Noudata erityistä varovaisuutta välttääksesi UltraCal XS -tahnan ekstruusion työskennellessäsi paikoissa, jotka ovat lähellä herkkiä
anatomisia alueita, kuten mandibulaarikanavaa, mentaaliaukkoa, poskionteloita jne.
• Noudata erityistä varovaisuutta välttääksesi UltraCal XS -tahnan ekstruusion määrittäessäsi juuren anatomisia muutoksia, kuten
juuriresorptiota, laajasti avautunutta aukkoa, epätäydellistä juuren supistumaa jne.
• Varmista aina ennen UltraCal XS -tahnan levittämistä, että kärki on kiinnitetty ruiskuun asianmukaisesti• Tarkista aina UltraCal XS -tahnan virtaus ennen sen suunsisäistä annostelua• Sivuportillisen NaviTip 29 ga -kärjen kumitulppa on mukautettu kanyylille sopivaksi. Varmista, että kumitulppa on ennalta määrätyn 3–4
mm:n päässä apeksista ennen kuin asetat kärjen kanavaan. Tarkista tulpan asento ennen jokaista uudelleenasettamista kanavaan.
• Älä levitä UltraCal XS -tahnaa, jos sivuportillinen NaviTip 29 ga -kärki on kiilautunut tai jumissa kanavan sisällä. Kanyyli on pidettävä
vapaana kanavassa.
• Seuraa tarkasti kuhunkin kanavaan annosteltavaa UltraCal XS -tahnan määrää, jotta kanava ei täyty liikaa. Kanavan täyttämiseen tarvitaan
vain hyvin pieni määrä UltraCal XS -tahnaa. Jos periapikaalisessa röntgenkuvassa havaitaan pieni pullistuma, ympäröivä kudos sietää
tällaisen määrän yleensä hyvin. UltraCal XS -tahnalla on kuitenkin neurotoksinen vaikutus hermoon. Jos UltraCal XS -tahnaa leviää
mandibulaarikanavaan tai poskionteloon, ota välittömästi yhteyttä suukirurgiin.
• Älä koskaan levitä UltraCal XS -tahnaa periapikaaliseen kudokseen tai periapikaaliseen leesioon. Erityistä varovaisuutta tulee noudattaa,
jos juurikanava on yhteydessä mandibulaarikanavaan tai poskionteloon.
• Älä käytä kapillaarikärkiä tai muita muovityyppisiä kärkiä UltraCal XS -tahnan annosteluun• Vältä tuotteen joutumista iholle, silmiin, suun limakalvoille, pehmytkudoksille jne., sillä UltraCal XS -tahnalla on erittäin korkea pH-arvo ja
se voi aiheuttaa palovammoja. Jos ainetta joutuu kosketuksiin, huuhtele välittömästi runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin.
• Jos tuotetta on nielty: huuhtele suu välittömästi, juo sitten runsaasti vettä ja hakeudu lääkäriin
• Kosketus syljen, veren ja muiden kehon nesteiden kanssa levityksen aikana voi heikentää UltraCal XS -tahnan tehoa• Välttääksesi kärjen tukkeutumisen irrota kärki ja sulje uudelleen Luer Lock -korkilla jokaisen käyttökerran välillä• Varmista, että hammas on eristetty kunnolla kumisuojalla• Kärjet ovat kertakäyttöisiä
• Käytä vain vaadittuja kärkiä
Vaihekohtaiset ohjeet
Valmistelu
1) Noudata instrumentaatiota tarvittavaa apikaalista laajentamista varten. Puhdista ja kuivaa kanava.
2) Puhdista kanava steriilillä vedellä poistaaksesi kaikki aiemmin käytetyt kemikaalit ja muut alueen jäänteet. Käytä nesteiden poistamiseen
Luer-imuriadapteria kapillaarikärjellä. Kuivaa kanava paperinastoilla.
3) Vahvista työskentelypituus käyttämällä apeksipaikanninta viimeiseksi käytetyn instrumentin kanssa.
4) Poista Luer Lock -korkki UltraCal XS -tahnaruiskusta. Kiinnitä tarvittava annostelukärki (toimenpiteestä riippuen) ja tarkista virtauksen
koostumus ennen suunsisäistä annostelua. Annostele UltraCal XS -tahnaa hitaasti ja arvioi samalla huolellisesti sen levittymisnopeutta
määrittääksesi UltraCal XS -tahnan määrän kanavassa. Jos UltraCal XS -tahnaa annosteltaessa esiintyy vastusta, vaihda kärki välittömästi
ja tarkista virtaus.
Käyttö – juurikanavien väliaikainen paikkaus, juuriresorptio, juuriperforaatiot ja apeksifikaatio
HUOMAA: Vaikka käyttäisit sivuportillista NaviTip 29 ga -kärkeä, noudata erityistä varovaisuutta välttääksesi kanavan liiallisen täyttymisen.
1) Varmista, että kumitulppa on ennalta määrätyn 3–4 mm:n päässä apeksista ennen kuin asetat kärjen kanavaan. Tarkista tulpan asento
ennen jokaista uudelleenasettamista kanavaan.
2) Annostele vain sivuportillisella NaviTip 29 ga -kärjellä pysyen vähintään 3–4 mm:n etäisyydellä työskentelypituudesta. Pidä annostuskärki
aina vapaana kanavassa. Sivuportillisen NaviTip 29 ga -kärjen kumitulppa auttaa UltraCal XS -tahnan tarkassa ja kontrolloidussa
annostelussa juurikanavaan. ÄLÄ työnnä sivuportillista NaviTip 29 ga -kärkeä tai UltraCal XS -tahnaa väkisin kanavaan, jotta UltraCal XS-tahnaa ei leviä aukon ulkopuolelle. Varmista, ettei kanyyli ole jumissa kanavan sisällä. Annostele UltraCal XS -tahnaa varovasti kanavan
sisään vetäen samalla kärkeä hitaasti pois kanavasta. LOPETA kanavan täyttäminen, jos huomaat, että UltraCal XS -tahna on saavuttanut
koronaalisen pulpaontelon. Jos UltraCal XS -tahnaa ei näy kanavan sisäänkäynnillä kahden sekunnin annostelun jälkeen, poista kärki ja
varmista tahnan sijainti röntgenkuvauksella.
3) Ota röntgenkuva UltraCal XS -tahnan annostelun jälkeen varmistaaksesi, että UltraCal XS -tahna on täyttänyt kanavan riittävästi eikä sitäole puristunut apeksin ohi. Jos UltraCal XS -tahnaa puristuu apeksin ohi, katso “Varoitukset ja varotoimet”.
4) Poista ylimääräinen UltraCal XS -tahna pulpaontelosta. Aseta vanupallo, sieni tai teflon pulpaonteloon. Tiivistä kruunun aukko
haluamallasi sementillä.
5) UltraCal XS -tahnan tulee pysyä kanavassa 1–3 viikkoa optimaalisten tulosten saavuttamiseksi.
6) 2–3 viikon kuluttua UltraCal XS -tahna alkaa liueta kanavaan. Jos vaihto on tarpeen, toista vaiheet 1–5.
7) Käytä 20-prosenttista sitruunahappoa ja NaviTip™ FX™ -kärkeä poistaessasi UltraCal XS -tahnaa. Huuhtele alue uudelleen steriilillä vedellä.
Poista neste käyttämällä Luer-imuriadapteria kapillaarikärjellä ja kuivaa kanava paperinastoilla.
8) Apeksifikaatio: Toista vaiheet 1–7, ja vaihda UltraCal XS -tahna neljän viikon välein. Älä jatka hoitoa yli kuuden kuukauden ajan. Jos
apikaalista sulkeutumista ei saavuteta 6 kuukauden sisällä, suorita apikaalinen sulku halutulla korjaussementillä.
9) Perforaatio: Toista tarvittaessa vaiheet 1–7 ja vaihda UltraCal XS -tahna 4 viikon välein, kunnes sisäistä verenvuotoa tai eritteitä ei enää
esiinny UltraCal XS -tahnaa poistettaessa.
10) Suorittaessasi kanavan lopullisen sulkemisen noudata haluamasi endodonttisen tiivistysjärjestelmän ohjeita.
Käyttö – ei-vitaalin primaarisen hampaiston juurikanavien väliaikainen paikkaus
HUOMAA: Vaikka käyttäisit sivuportillista NaviTip 29 ga -kärkeä, noudata erityistä varovaisuutta välttääksesi kanavan liiallisen täyttymisen.
1) Varmista, että kumitulppa on ennalta määrätyn 3–4 mm:n päässä apeksista ennen kuin asetat kärjen kanavaan. Tarkista tulpan asento
ennen jokaista uudelleenasettamista kanavaan.
2) Annostele vain sivuportillisella NaviTip 29 ga -kärjellä pysyen vähintään 3–4 mm:n etäisyydellä työskentelypituudesta, ja pidä
annostelukärki aina vapaana kanavassa. Sivuportillisen NaviTip 29 ga -kärjen kumitulppa auttaa UltraCal XS -tahnan tarkassa ja
kontrolloidussa annostelussa juurikanavaan. ÄLÄ työnnä sivuportillista NaviTip 29 ga -kärkeä tai tuotetta väkisin kanavaan, jotta UltraCal
XS -tahnaa ei leviä aukon ulkopuolelle. Varmista, ettei kanyyli ole jumissa kanavan sisällä. Annostele UltraCal XS -tahnaa varovasti kanavan
sisään vetäen samalla kärkeä hitaasti pois kanavasta. LOPETA kanavan täyttäminen, jos huomaat, että UltraCal XS -tahna on saavuttanut
koronaalisen pulpaontelon. Jos UltraCal XS -tahnaa ei näy kanavan sisäänkäynnillä kahden sekunnin annostelun jälkeen, poista kärki ja
varmista tahnan sijainti röntgenkuvauksella. Tarkista kunkin kanavan pituus, sillä ne vaihtelevat korvautumisprosessin vuoksi.
3) Ota röntgenkuva UltraCal XS -tahnan annostelun jälkeen varmistaaksesi, että UltraCal XS -tahna on täyttänyt kanavan riittävästi eikä sitäole puristunut apeksin ohi. Jos UltraCal XS -tahnaa puristuu apeksin ohi, katso “Varoitukset ja varotoimet”.
4) Poista ylimääräinen UltraCal XS -tahna pulpaontelosta. Levitä ohut kerros Ultra-Blend™ plus -kalsiumhydroksidieristettä varmistaen, että
Ultra-Blend plus -eriste peittää UltraCal XS -tahnan ja levittyy ympäröivän dentiinin päälle. Valokoveta Ultra-Blend plus -eriste. Tämä estää
poishuuhtoutumisen sidostamismenettelyn aikana. Restauroi haluamallasi restaurointimenetelmällä.
5) Suorita tarvittaessa seuranta varmistaaksesi, että juuren korvautumisprosessi tapahtuu samanaikaisesti UltraCal XS -tahnan
liukenemisen kanssa.
6) Jos vaihto on tarpeen, toista vaiheet 1-5.
Käyttö - Osittainen pulpotomia, pulpan suora tai välillinen kattaminen tai pulpan pohjan perforaatio
1) Varmista, että hammas on eristetty asianmukaisesti kontaminaation välttämiseksi.
2) Varmista, ettei voimakasta verenvuotoa esiinny. Levitä Consepsis™-liuosta paljastuneille alueille ja ilmakuivaa.
3) Levitä UltraCal XS -tahnaa varovasti paljastuneelle alueelle. Älä annostele UltraCal XS -pastaa koronaaliseen pulpaonteloon (osittainen
pulpotomia, pulpan suora ja välillinen kattaminen). Levitä ohut kerros Ultra-Blend™ plus -kalsiumhydroksidieristettä varmistaen, että
Ultra-Blend plus -eriste peittää UltraCal XS -tahnan ja levittyy ympäröivän dentiinin päälle. Valokoveta Ultra-Blend plus -eriste. Tämä estää
poishuuhtoutumisen sidostamismenettelyn aikana. Restauroi haluamallasi restaurointimenetelmällä.
Käsittely
Ristikontaminaation välttämiseksi pyyhi ruisku keskitason desinfiointiaineella käyttökertojen välillä ja käytä kertakäyttöisiä ruiskunsuojia. Jos
ruiskunsuojaa ei käytetä, ruiskua tulee käsitellä kertakäyttöisenä.
Säilytys ja hävittäminen
Hävitä jäte paikallisten sääntöjen, ohjeiden ja määräysten mukaisesti.
Sekalaiset tiedot
Ilmoita vakavista tapauksista valmistajalle ja toimivaltaiselle viranomaiselle.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

UltraCal™ XS

Kalsiumhydroksidlim

NO

UltraCal™ XSΠάστα Υδροξειδίου του Ασβεστίου

EL

UltraCal™ XS

Pasta de hidróxido de cálcio

PT

UltraCal™ XSSVUltraCal™ XSETKalciumhydroxidpasta

Descrição do produto
A pasta de hidróxido de cálcio UltraCal XS é uma pasta aquosa, com um pH 12,0 a 12,5, radiopaca, pré-misturada para aplicação direta.
Para todos os produtos descritos, leia atentamente e compreenda todas as instruções e informações nas FDS antes de utilizar.
Forma(s) de aplicação
• Seringa de aplicação de 1,2 ml• Ponta de aplicação necessária○ Para aplicação intracanal, utilize a ponta NaviTip™ 29 ga Sideport○ Para aplicação em Vital Pulp Therapy, utilize a ponta Micro 20 ga
Indicações de utilização/Finalidade prevista
A pasta de hidróxido de cálcio UltraCal XS é indicada para ser utilizada como:• Curativo temporário para canais radiculares• Apexificação e/ou perfuração
• Pulpotomia vital• Capeamento direto da polpa• Capeamento indireto da polpa• Reabsorção radicular• Obturação do canal radicular para dentes decíduos
Contraindicações
• Não utilize fora do dente• A pasta UltraCal XS pode causar paralisia permanente quando espremida no espaço do canal alveolar inferior. Proceda com cuidado ao
utilizar a pasta UltraCal XS próximo dessa área anatómica.
• A pasta UltraCal XS não é indicada para ser espremida no tecido periapical ou no interior de uma lesão periapical. Proceda com cuidado
se o canal radicular comunicar com o canal alveolar inferior ou seio maxilar. Se o médico considerar este tratamento necessário, consultea seção Advertências e Precauções.
• Para pacientes ou utilizadores com problemas de alergia, consulte o documento alergénico do produto disponível em www.ultradent.com.
Se for observada uma reação alérgica, lave bem a área exposta com água e peça ao paciente que consulte o seu médico.
• [Adicione as contraindicações aqui.]Advertências e Precauções
• Os profissionais de odontologia devem usar luvas de proteção e óculos com proteção lateral.
• O paciente deve usar óculos com proteção lateral.
• Tome precauções extras para evitar a extrusão da pasta UltraCal XS ao trabalhar em locais com proximidades anatómicas sensíveis, como
canal alveolar inferior, forame mentual, seios maxilares, etc.
• Tome cuidado extra para evitar a extrusão da pasta UltraCal XS ao identificar alterações anatómicas da raiz, como reabsorções radiculares,
forame com abertura ampla, constrição incompleta da raiz, etc.
• Verifique sempre se a ponta está bem encaixada na seringa antes de aplicar a pasta UltraCal XS• Verifique sempre o fluxo da pasta UltraCal XS antes de a espremer intraoralmente• O limitador de borracha na ponta NaviTip 29 ga Sideport é personalizado para a cânula. Certifique-se de que o limitador de borracha está
no comprimento predeterminado de a 3 a 4 mm afastado do ápice antes de inserir a ponta no canal. Verifique a posição do limitador antes
de cada reinserção no canal.
• Não esprema a pasta UltraCal XS se a ponta NaviTip 29 ga Sideport estiver encravada ou colada dentro do canal. A cânula deve sermantida solta no canal.
• Monitorize muito de perto a quantidade de pasta UltraCal XS dispensada dentro de cada canal para evitar o enchimento excessivo do canal.
Apenas é necessária uma quantidade muito pequena de pasta UltraCal XS para preencher um canal. Se um pequeno alto for observado
na radiografia periapical, essa quantidade geralmente é muito bem tolerada pelo tecido circundante. No entanto, a pasta UltraCal XS
tem um efeito neurotóxico no nervo. Se a pasta UltraCal XS for espremida no canal mandibular ou cavidade do seio maxilar, encaminheimediatamente o paciente para um cirurgião oral para avaliação.
• Nunca esprema a pasta UltraCal XS no tecido periapical ou numa lesão periapical. Devem ser tomadas precauções adicionais se o canalradicular estiver em comunicação com o canal alveolar inferior ou seio maxilar.
• Não utilize pontas capilares ou qualquer outra ponta de plástico para a aplicação da pasta UltraCal XS• Evite o contacto com a pele, olhos, mucosa oral, tecidos moles, etc., pois a pasta UltraCal XS tem um pH muito elevado e pode causar
queimaduras. Em caso de contacto, lave imediatamente com água em abundância e procure uma assistência médica adequada.
• Em caso de ingestão: lave imediatamente a boca, beba água em abundância e uma assistência médica adequada.
• O contacto com saliva, sangue e outros fluidos corporais durante a aplicação pode reduzir a eficácia da pasta UltraCal XS• Para evitar o entupimento da ponta, remova cada ponta e volte a tampá-la com Luer Lock Caps entre cada utilização
• Certifique-se de que o dente está devidamente isolado utilizando um dique de borracha• As pontas são de utilização única.
• Use apenas as pontas necessárias
Instruções passo a passo
Preparação
1) Siga a instrumentação para o alargamento apical necessário. Limpe e seque o canal.
2) Irrigue o canal com água esterilizadal para remover quaisquer produtos químicos aplicados anteriormente e quaisquer outros detritos na
área. Utilize um adaptador de vácuo Luer com ponta capilar para remover líquidos. Seque o canal com pontas de papel.
3) Utilize um localizador apical com o último instrumento utilizado na instrumentação para verificar o comprimento de trabalho.
4) Remova a tampa Luer Lock da seringa de pasta UltraCal XS. Instale a ponta de entrega necessária (dependente do procedimento) e
verifique a consistência do fluxo antes de espremer intraoralmente. Enquanto aplica lentamente a pasta UltraCal XS, avalie cuidadosamentea velocidade da aplicação para determinar a quantidade de pasta UltraCal XS no canal. Se encontrar resistência na dosagem da pasta
UltraCal XS, substitua imediatamente a ponta e verifique o fluxo.
Utilização - Curativo temporário para canais radiculares, reabsorção radicular, perfurações radiculares e apexificação
NOTA: Mesmo ao utilizar uma ponta NaviTip 29 ga Sideport, tome precauções adicionais para evitar o enchimento excessivo do canal.
1) Certifique-se de que o limitador de borracha está no comprimento predeterminado de a 3 a 4 mm afastado do ápice antes de inserir a ponta
no canal. Verifique a posição do limitador antes de cada reinserção no canal.
2) Aplique apenas com a ponta NaviTip 29 ga Sideport, mantendo-se pelo menos 3 a 4 mm afastado do comprimento de trabalho. Mantenha
sempre a ponta de entrega solta no canal. Um limitador de borracha montado na ponta NaviTip 29 ga Sideport auxilia na colocação precisa
e controlada da pasta UltraCal XS no canal radicular. Para evitar a aplicação da pasta UltraCal XS além do forame, NÃO force a ponta NaviTip
29 ga Sideport ou a pasta UltraCal XS no canal. Certifique-se de que a cânula não está presa dentro do canal. Delicadamente e com cuidado,
aplique a pasta UltraCal XS dentro do canal enquanto retira lentamente da ponta do canal. PARE de encher o canal se notar que a pasta
UltraCal XS atingiu a câmara pulpar coronal. Se a pasta UltraCal XS não for visível na entrada do canal após 2 segundos da aplicação, remova
a ponta e faça uma radiografia para verificar a colocação.
3) Depois de aplicar a pasta UltraCal XS, faça uma radiografia para verificar se a pasta UltraCal XS preencheu adequadamente o canal e não foi
extrudida para além do ápice. Caso a pasta UltraCal XS seja extrudida para além do ápice, consulte as Advertências e precauções.
4) Remova qualquer excesso de pasta UltraCal XS da câmara pulpar. Coloque uma bolinha de algodão, esponja ou teflon na câmara pulpar. Selea abertura coronal com seu cimento preferido.
5) A pasta UltraCal XS deve permanecer no canal por 1 a 3 semanas para atingir o desempenho ideal.
6) Após 2 a 3 semanas, a pasta UltraCal XS começará a ser solubilizada no canal. Se for necessária uma nova aplicação, repita as etapas 1–5.
7) Ao remover a pasta UltraCal XS, utilize ácido cítrico a 20% com uma ponta NaviTip™ FX™. Lave a área novamente com água estéril. Utilize um
adaptador Luer Vacuum com ponta capilar para remover o líquido e seque o canal com pontas de papel.
8) Para Apexificação: Repita as etapas 1 a 7, substituindo a pasta UltraCal XS a cada 4 semanas. Não prolongue o tratamento por mais de 6
meses. Se o fechamento apical não for alcançado após 6 meses, faça um tampão apical utilizando o cimento de reparação desejado.
9) Para perfurações: Repita as etapas de 1 a 7 conforme necessário, substituindo a pasta UltraCal XS a cada 4 semanas até que não hajasangramento interno ou exsudado quando a pasta UltraCal XS é removida.
10) Para a obturação final do canal, siga as instruções do seu sistema de selagem endodôntica preferido.
Utilização - Curativo temporário para canais radiculares na dentição primária não vital
NOTA: Mesmo ao utilizar uma ponta NaviTip 29 ga Sideport, tome precauções adicionais para evitar o enchimento excessivo do canal.
1) Certifique-se de que o limitador de borracha está no comprimento predeterminado de 3 a 4 mm afastado ápice antes de inserir a ponta no
canal. Verifique a posição do limitador antes de cada reinserção no canal.
2) Aplique apenas com a ponta NaviTip 29 ga Sideport, mantendo-se pelo menos 3 a 4 mm afastado do comprimento de trabalho, mantendo
sempre a ponta de entrega solta no canal. Um limitador de borracha montado na ponta NaviTip 29 ga Sideport auxilia na colocação precisa econtrolada da pasta UltraCal XS no canal radicular. Para evitar espremer a pasta UltraCal XS para além do forame, NÃO force a ponta NaviTip
29 ga Sideport ou o material no canal. Certifique-se de que a cânula não está presa dentro do canal. Delicadamente e com cuidado, apliquea pasta UltraCal XS dentro do canal enquanto retira lentamente da ponta do canal. PARE de encher o canal se notar que a pasta UltraCal XS
atingiu a câmara pulpar coronal. Se a pasta UltraCal XS não for visível na entrada do canal após 2 segundos da aplicação, remova a ponta efaça uma radiografia para verificar a colocação. Verifique o comprimento de cada canal, pois eles variam devido ao processo de esfoliação.
3) Depois de aplicar a pasta UltraCal XS, faça uma radiografia para verificar se a pasta UltraCal XS preencheu adequadamente o canal e não foi
extrudida para além do ápice. Caso a pasta UltraCal XS seja extrudida para além do ápice, consulte as Advertências e precauções.
4) Remova qualquer excesso de pasta UltraCal XS da câmara pulpar. Aplique uma camada fina de revestimento de hidróxido de cálcio UltraBlend™, garantindo que o revestimento Ultra-Blend plus cubra a pasta UltraCal XS e se sobreponha à dentina circundante. Fotopolimerize orevestimento Ultra-Blend plus. Isso evitará a sua remoção durante o procedimento de colagem. Faça o restauro com os seus procedimentos
de restauração preferidos.
5) Faça o acompanhamento conforme necessário para garantir que o processo de esfoliação da raiz vai ocorrendo concomitantemente com
a solubilização da pasta UltraCal XS.
6) Se a substituição for necessária, repita as etapas 1-5.
Utilização - Pulpotomia vital, capeamento pulpar direto e indireto ou perfuração do pavimento pulpar
1) Certifique-se de que o dente está devidamente isolado para evitar contaminação.
2) Certifique-se de que não há sangramento intenso. Aplique a solução Consepsis™ nas áreas expostas e seque ao ar.
3) Aplique a pasta UltraCal XS suavemente na área exposta. Não aplique a pasta UltraCal XS na câmara pulpar coronal (Pulpotomia Vital,
Capulação Pulpar Direta e Indireta). Aplique uma fina camada de revestimento de hidróxido de cálcio Ultra-Blend plus, garantindo que orevestimento Ultra-Blend plus cubra a pasta UltraCal XS e se sobreponha à dentina circundante. Fotopolimerize o revestimento Ultra-Blend
plus. Isso evitará a sua remoção durante o procedimento de colagem. Faça o restauro com os seus procedimentos de restauração preferidos.
Processamento
Para evitar a contaminação cruzada, limpe a seringa com um desinfetante de nível intermédio entre utilizações e utilize uma manga de barreira
descartável. Se não for utilizada uma manga de barreira, a seringa deve ser tratada como sendo de utilização única.
Armazenamento e eliminação
Elimine os resíduos de acordo com as regras, diretrizes e regulamentos locais.
Informações diversas
Comunique qualquer incidente grave ao fabricante e à autoridade competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Productomschrijving
UltraCal XS calciumhydroxide-pasta is een waterige, radio-opake, voorgemengde pasta met een pH van 12,0 tot 12,5 pH voor directe aanbrenging.
Lees voor alle beschreven producten alle instructies en SDS-informatie aandachtig door en begrijp deze vóór gebruik van het product.
Leveringsvorm(en)• 1,2 ml toedieningsspuit• Vereiste aanbreng-naald○ Gebruik voor intracanale toediening NaviTip™ 29 ga zijpoortnaald○ Gebruik voor de toepassing van Vital Pulp Therapy de Micro 20 ga naald
Indicaties voor gebruik/beoogd doel
UltraCal XS calciumhydroxide-pasta is bedoeld voor gebruik als:
• Tijdelijke bedekking voor wortelkanalen• Apexificatie en/of perforatie• Vitale pulpotomie• Directe pulp-afdekking• Indirecte pulp-afdekking• Wortelresorptie• Wortelkanaalvulling voor melkgebit
Contra-indicaties• Niet gebruiken buiten de tand
• UltraCal XS-pasta kan permanente verlamming veroorzaken wanneer het wordt uitgedrukt in de inferieure alveolaire kanaalruimte. Ga
voorzichtig te werk wanneer u UltraCal XS-pasta dicht bij dit anatomische gebied gebruikt.
• UltraCal XS-pasta is niet bedoeld om aan te brengen in het periapicale weefsel of binnen in een periapicale laesie. Ga voorzichtig te werk
als het wortelkanaal in verbinding staat met het onderste alveolaire kanaal of de sinus maxillaire. Als de arts deze behandeling nodig acht,
raadpleeg dan de sectie Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen.
• Voor patiënten of gebruikers met allergieën: raadpleeg het allergie-document van het product op www.ultradent.com. Als er een allergische
reactie wordt waargenomen, spoel dan de blootgestelde zone grondig met water en laat de patiënt haar/zijn arts raadplegen.
• [Voeg hier contra-indicaties toe.]
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen• Tandartsen moeten beschermende handschoenen en een bril met zijschermen dragen.
• De patiënt moet een bril met zijschermen dragen.
• Neem extra voorzorgsmaatregelen om extrusie van UltraCal XS-pasta te voorkomen bij het werken op locaties vlakbij gevoelige anatomischedelen, zoals het onderste alveolaire kanaal, mentale foramen, maxillaire sinussen, enz.
• Neem extra voorzorgsmaatregelen om extrusie van UltraCal XS-pasta te voorkomen bij het identificeren van anatomische veranderingen van
de wortel, zoals wortelresorptie, foramen met wijde opening, onvolledige wortelvernauwing, enz.
• Controleer altijd of de naald goed op de spuit is bevestigd voordat u UltraCal XS-pasta aanbrengt• Controleer altijd de uitstroom van UltraCal XS-pasta voordat u deze intraoraal uitdrukt• De rubberen stop op de NaviTip 29 ga zijpoortnaald is op maat gemaakt voor de canule. Zorg ervoor dat de rubberen stop zich op de vooraf
bepaalde lengte van 3-4 mm van de apex bevindt voordat u de punt in het kanaal steekt. Controleer de positie van de stop elke keer dat u
de naald weer in het kanaal steekt.
• Druk geen UltraCal XS-pasta uit als de NaviTip 29 ga zijpoortnaald geklemd zit in het kanaal of niet verder kan. De canule moet los in het
kanaal worden gehouden.
• Houd de hoeveelheid UltraCal XS-pasta die in elk kanaal wordt afgegeven nauwlettend in de gaten om overvulling van het kanaal tevoorkomen. Er is slechts een zeer kleine hoeveelheid UltraCal XS-pasta nodig om een kanaal te vullen. Als een klein blaasje op de periapicale
röntgenfoto te zien is, wordt deze hoeveelheid meestal zeer goed verdragen door het omringende weefsel. UltraCal XS-pasta heeft echter een
neurotoxisch effect op de zenuw. Als UltraCal XS-pasta in het mandibulaire kanaal of de maxillaire sinusholte terechtkomt, moet u onmiddellijk
een kaakchirurg raadplegen voor evaluatie.
• Druk UltraCal XS-pasta nooit uit in het periapicale weefsel of een periapicale laesie. Extra voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen als
het wortelkanaal communiceert met het onderste alveolaire kanaal of de maxillaire sinus.
• Gebruik geen capillaire naalden of een andere plastic naald voor de toediening van UltraCal XS-pasta• Vermijd contact met huid, ogen, mondslijmvlies, zacht weefsel, enz., aangezien UltraCal XS-pasta een zeer hoge pH heeft en brandwonden
kan veroorzaken. In geval van contact onmiddellijk met veel water afspoelen en medische hulp inroepen.
• Bij inslikken: mond onmiddellijk uitspoelen, daarna veel water drinken en medische hulp inroepen• Contact met speeksel, bloed en andere lichaamsvloeistoffen tijdens het aanbrengen kan de werkzaamheid van de UltraCal XSpasta verminderen• Om verstopping van de naald te voorkomen, verwijdert u elke tip en sluit u deze tussen elk gebruik opnieuw af met Luer Lock-doppen• Zorg ervoor dat de tand goed is geïsoleerd met behulp van een rubberdam• Tips zijn alleen voor eenmalig gebruik• Gebruik alleen voorgeschreven naalden• [Voeg hier waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen toe.]
Stapsgewijze instructies
Voorbereiding
1) Instrumentatie volgen tot de noodzakelijke apicale vergroting. Reinig en droog het kanaal.
2) Irrigeer het kanaal met steriel water om eerder aangebrachte chemicaliën en andere resten in de zone te verwijderen. Gebruik een Luerzuigadapter met capillaire punt om vloeistoffen te verwijderen. Droog het kanaal met absorberende papiertipjes.
3) Gebruik een apex-locator met het laatst gebruikte instrument om de werklengte te controleren.
4) Verwijder de Luer Lock-dop van de UltraCal XS-pastaspuit. Bevestig de vereiste toedieningsnaald (afhankelijk van de procedure) en controleer
de consistentie van de uitstroom voordat u de pasta intraoraal uitdrukt. Terwijl u langzaam UltraCal XS-pasta doseert, moet u zorgvuldig desnelheid van expressie gadeslaan om de juiste totale hoeveelheid UltraCal XS-pasta in het kanaal te brengen. Als u weerstand voelt bij het
doseren van UltraCal XS-pasta, vervang dan onmiddellijk de naald en controleer de uitstroom.
Gebruik - Tijdelijk dekken van wortelkanalen, wortelresorptie, wortelperforaties en apexificatie
OPMERKING: Zelfs als u een NaviTip 29 ga zijpoortnaald gebruikt, moet u extra voorzichtig zijn om te voorkomen dat het kanaal te vol raakt.
1) Zorg ervoor dat de rubberen stop zich op de vooraf bepaalde lengte van 3-4 mm van de apex bevindt voordat u de punt in het kanaal steekt.
Controleer de positie van de stop elke keer dat u de naald weer in het kanaal steekt.
2) Dien alleen toe met de NaviTip 29 ga zijpoortnaald, waarbij u minimaal 3-4 mm van de werklengte blijft. Houd de toediensingsnaald altijd
los in het kanaal. Een rubberen stop op de NaviTip 29 ga zijpoortnaald helpt bij de nauwkeurige en gecontroleerde dosering van UltraCal
XS-pasta in het wortelkanaal. Forceer de NaviTip 29 ga zijpoortnaald of de UltraCal XS-pasta NIET in het kanaal om te voorkomen dat UltraCal
XS-pasta buiten het foramen komt. Zorg ervoor dat de canule niet in het kanaal klemt. Breng UltraCal XS-pasta rustig en voorzichtig in het
kanaal aan terwijl u de naald langzaam het kanaal uit trekt. STOP met het vullen van het kanaal als u merkt dat UltraCal XS-pasta de coronale
pulpa-kamer heeft bereikt. Als de UltraCal XS-pasta na 2 seconden toediening niet zichtbaar is bij de kanaalingang, verwijder dan de naald en
maak een röntgenfoto om de plaatsing te controleren.
3) Maak na het aanbrengen van UltraCal XS-pasta een röntgenfoto om te controleren of de UltraCal XS-pasta het kanaal voldoende heeft gevuld
en niet voorbij de apex is geëxtrudeerd. In het geval dat UltraCal XS-pasta voorbij de apex geëxtrudeerd werd, raadpleegt u Waarschuwingenen voorzorgsmaatregelen.
4) Verwijder overtollige UltraCal XS-pasta uit de pulpakamer. Plaats een wattenbolletje, spons of teflon in de pulpakamer. Dicht de coronale
opening af met uw favoriete cement.
5) UltraCal XS-pasta moet 1–3 weken in het kanaal blijven om optimale resultaten te bereiken.
6) Na 2–3 weken begint de UltraCal XS-pasta oplosbaar te worden in het kanaal. Herhaal stap 1–5 als vervanging nodig is.
7) Gebruik Citroenzuur 20% met een NaviTip™ FX™ naald bij het verwijderen van UltraCal XS-pasta. Spoel de zone opnieuw met steriel water.
Gebruik een Luer-zuigadapter met capillaire naald om de vloeistof weg te zuigen en droog het kanaal met paperpoints.
8) Voor apexificatie: Herhaal stap 1–7 en vervang de UltraCal XS-pasta om de 4 weken. Laat de behandeling niet langer dan 6 maanden duren.
Als de apicale sluiting na 6 maanden niet is bereikt, maak dan een apicale plug met het gewenste reparatiecement.
9) Voor perforatie: Herhaal stap 1–7 indien nodig en vervang de UltraCal XS-pasta om de 4 weken totdat er geen inwendige bloedingen of
exsudaat meer is wanneer de UltraCal XS-pasta wordt verwijderd.
10) Volg voor de definitieve kanaalafsluiting de instructies van het endodontische afdichtingssysteem van uw voorkeur.
Gebruik - Tijdelijke afdekking voor wortelkanalen in niet vitale melkgebitten
OPMERKING: Zelfs als u een NaviTip 29 ga zijpoortnaald gebruikt, moet u extra voorzichtig zijn om te voorkomen dat het kanaal te vol raakt.
1) Zorg ervoor dat de rubberen stop zich op de vooraf bepaalde lengte van 3-4 mm van de apex bevindt voordat u de naald in het kanaal steekt.
Controleer de positie van de stop elke keer dat u de naald in het kanaal brengt.
2) Dien alleen toe met de NaviTip 29 ga zijpoortnaald, waarbij u minimaal 3–4 mm van de werklengte blijft, houd de naald daarbij los in het
kanaal. Een rubberen stop op de NaviTip 29 ga zijpoortnaald helpt bij de nauwkeurige en gecontroleerde dosering van UltraCal XS-pasta in
het wortelkanaal. Forceer de NaviTip 29 ga zijpoortnaald of het materiaal NIET in het kanaal om te voorkomen dat UltraCal XS-pasta buiten
het foramen komt. Zorg ervoor dat de canule niet in het kanaal klemt. Breng UltraCal XS-pasta rustig en voorzichtig in het kanaal aan terwijl u
de naald langzaam het kanaal uit trekt. STOP met het vullen van het kanaal als u merkt dat UltraCal XS-pasta de coronale pulpa-kamer heeftbereikt. Als UltraCal XS-pasta 2 seconden na toediening niet zichtbaar is bij de kanaalingang, verwijder dan de naald en maak een röntgenfoto
om de plaatsing te controleren. Controleer de lengte van elk kanaal, aangezien deze kunnen variëren als gevolg van het exfoliatieproces.
3) Maak na het aanbrengen van UltraCal XS-pasta een röntgenfoto om te controleren of de UltraCal XS-pasta het kanaal voldoende heeft gevuld
en niet voorbij de apex is geëxtrudeerd. In het geval dat UltraCal XS-pasta voorbij de apex geëxtrudeerd werd, raadpleegt u Waarschuwingenen voorzorgsmaatregelen.
4) Verwijder overtollige UltraCal XS-pasta uit de pulpakamer. Breng een dunne laag Ultra-Blend™ plus calciumhydroxide aan en zorg ervoor
dat deze de UltraCal XS-pasta bedekt en ook het omringende dentine enigszins overlapt. Hard het laagje Ultra-Blend plus uit met licht. Dit
voorkomt uitwassen tijdens de hechtprocedure. Herstel met de herstelprocedures van uw voorkeur.
5) Voer zo nodig een nabehandleing uit om ervoor te zorgen dat het wortelafschilferingsproces gelijktijdig plaatsvindt met het oplossen vande UltraCal XS-pasta.
6) Herhaal stap 1-5 als vervanging nodig is.
Gebruik - Vitale pulpotomie, directe en indirecte pulpa-afdekking of pulpa-bodemperforatie
1) Zorg ervoor dat de tand goed is geïsoleerd om verontreiniging te voorkomen.
2) Zorg ervoor dat er geen intense bloeding is. Breng Consepsis™-oplossing aan op de blootgestelde delen en droog met lucht.
3) Breng UltraCal XS-pasta voorzichtig aan op de blootgestelde zone. Doseer geen UltraCal XS-pasta in de coronale pulpakamer (vitale
pulpotomie, directe en indirecte pulpa-afdekking). Breng een dunne laag Ultra-Blend plus calciumhydroxide aan en zorg ervoor dat deze
de UltraCal XS-pasta bedekt en ook het omringende dentine enigszins overlapt. Hard het laagje Ultra-Blend plus uit met licht. Dit voorkomt
uitwassen tijdens de hechtprocedure. Herstel met de herstelprocedures van uw voorkeur.
Verwerking
Veeg, om kruisbesmetting te voorkomen, de spuit af met een desinfectiemiddel van gemiddeld niveau tussen verschillende toepassingen en gebruik
een barrièrehuls voor eenmalig gebruik. Als een barrièrehuls niet wordt gebruikt, moet de spuit worden behandeld als zijnde voor eenmalig gebruik.
Opslag en verwijdering
Gooi afval weg volgens de lokale regels, richtlijnen en voorschriften.
Overige informatie
Meld elk ernstig incident aan de fabrikant en aan de bevoegde autoriteit.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

UltraCal™ XSПаста с калциев хидроксид

BG

Описание на продукта
Калциево-хидроксидната паста UltraCal XS, е предварително смесена рентгеноконтрастна паста на водна основа, с 12,0 до 12,5 pH, задиректно приложение.
Преди употреба на всички описани продукти внимателно прочетете и разберете всички инструкции и съдържанието на информационния листза безопасност (ИЛБ).
Форма(и) на доставка
• 1,2 ml спринцовка за нанасяне
• Задължителен съвет за начина на прилагане
○ За интраканално приложение използвайте ендодонтска канюла с латерален накрайник NaviTip™ 29 ga○ За приложение при терапия на витална пулпа използвайте апликаторна канюла Micro 20 gaПоказания за употреба/предназначение
UltraCal XS паста с калциев хидроксид е показана за употреба като:• Временно запълване на коренови канали
• Апексификация и/или перфорация
• Витална пулпотомия
• Директно защитно покритие на пулпата
• Индиректно защитно покритие на пулпата
• Коренова резорбция
• Пълнене на коренови канали за първични зъбиПротивопоказания
• Да не се използва извън зъба• При разнасянето ѝ в пространството на долния алвеоларен канал пастата UltraCal XS може да причини трайна парализа. Когато работите спаста UltraCal XS и достигнете близо до тази анатомична област, продължете с повишено внимание.
• Пастата UltraCal XS не е показана за приложение в периапикалната тъкан или в периапикална лезия. Работете с повишено внимание, акокореновият канал е свързан с долния алвеоларен канал или максиларен синус. Ако клиницистът прецени, че това лечение е необходимо,вижте раздела Предупреждения и предпазни мерки.
• За пациенти или потребители с алергия вижте документа за продуктови алергени, наличен на www.ultradent.com. Ако се наблюдава
алергична реакция, изплакнете изложената зона обилно с вода и накарайте пациента да се консултира с лекаря си.
Предупреждения и предпазни мерки
• Специалистите по дентална медицина трябва да носят защитни ръкавици и очила със странични щитове.
• Пациентът трябва да носи очила със странични щитове.
• Вземете допълнителни предпазни мерки, за да избегнете екструдирането на паста UltraCal XS, когато работите до анатомично близки
чувствителни зони – като долен алвеоларен канал, отвора на долночелюстния канал (foramen mentale), максиларни синуси и др.
• Вземете допълнителни предпазни мерки, за да избегнете екструдирането на паста UltraCal XS, когато идентифицирате анатомични променина корена – като резорбция на корена, канал с широк форамен, непълно стесняване на корена и др.
• Преди да приложите паста UltraCal XS, винаги проверявайте дали канюлата е правилно прикрепена към шприцата
• Винаги проверявайте потока на пастата UltraCal XS, преди да започнете прилагането ѝ интраорално
• Гуменият стопер върху латералния накрайник на ендодонтската канюла NaviTip™ 29 ga трябва да приляга добре към канюлата. Преди дапоставите върха на накрайника на канюлата в канала, се уверете, че гуменият стопер е на предварително определената дължина от неповече от 3–4 mm от апекса. Проверявайте позицията на стопера преди всяко повторно поставяне в канала.
• Не екструдирайте паста UltraCal XS, ако латералният накрайник на ендодонтската канюла NaviTip™ 29 ga е заклинен или прилепнал вътре вканала. Канюлата трябва да се държи свободно, без да опира в канала.
• Следете много внимателно количеството паста UltraCal XS, дозирано във всеки канал, за да предотвратите препълване на канала. Зазапълване на канал е необходимо само много малко количество паста UltraCal XS. Ако на периапикалната рентгенова снимка се забележи
леко издуване, това количество обикновено се понася много добре от околните тъкани. Но все пак не трябва да се забравя, че пастата
UltraCal XS има невротоксичен ефект върху нерва. Ако пастата UltraCal XS се попадне в мандибуларния канал или кухината на максиларния
синус, незабавно се обърнете към орален хирург за оценка.
• Никога не екструдирайте паста UltraCal XS в периапикалната тъкан или в периапикална лезия. Ако кореновият канал комуникира с долен
алвеоларен канал или максиларен синус, трябва да се вземат допълнителни предпазни мерки.
• За нанасянето на паста UltraCal XS не използвайте канюли с тънък пластмасов накрайник Capillary tip или друг вид пластмасова канюла
• Избягвайте контакт с кожата, очите, устната лигавица, меките тъкани и др., тъй като пастата UltraCal XS има много високо pH и може дапричини изгаряния. В случай на контакт, изплакнете незабавно с обилно количество вода и потърсете подходяща медицинска помощ.
• При поглъщане: незабавно изплакнете устата, след това изпийте обилно количество вода и потърсете подходяща медицинска помощ
• Контактът със слюнка, кръв и други телесни течности по време на приложение може да намали ефикасността на пастата UltraCal XS• За да избегнете запушване на върха между отделните приложения, сваляйте канюлата и поставяйте обратно капачката с луеров накрайник
върху шприцата
• Уверете се, че зъбът е надлежно изолиран с кофердам
• Канюлите са само за еднократна употреба
• Използвайте само изискваните канюли
Поетапни инструкции
Подготовка
1) Следвайте надлежната инструментална техника за необходимото апикално разширение. Почистете и подсушете канала.
2) Направете иригация на канала със стерилна вода, за да премахнете всички по-рано нанесени химикали и всякакви други остатъци врайона. За отстраняване на течности използвайте луеров вакуумен адаптер с тънка пластмасова канюла (Capillary tip). Подсушете каналас хартиени щифтове.
3) С последния използван инструмент използвайте и апекс локатор, за да проверите работната дължина.
4) Отстранете капачката с луеров накрайник от шприцата с паста UltraCal XS. Прикрепете необходимата апликаторна канюла (зависи отпроцедурата) и преди нанасяне, проверете непрекъснатостта на потока паста. Докато бавно дозирате паста UltraCal XS, внимателно оценете
скоростта на екструдиране, за да определите количеството паста UltraCal XS в канала. Ако срещнете съпротивление при дозиране на пастата
UltraCal XS, незабавно сменете канюлата и проверете потока.
Употреба – за временно запълване на коренови канали, при коренова резорбция, коренови перфорации и апексификация
ЗАБЕЛЕЖКА: Дори когато използвате ендодонтска канюла с латерален накрайник NaviTip™ 29 ga, трябва да вземате допълнителни предпазни мерки,за да избегнете препълване на канала.
1) Преди да поставите върха на накрайника на канюлата в канала, се уверете, че гуменият стопер е на предварително определената дължинаот не повече от 3–4 mm от апекса. Проверявайте позицията на стопера преди всяко повторно поставяне в канала.
2) Винаги нанасяйте пастата само с ендодонтска канюла с латерален накрайник NaviTip™ 29 ga, като оставите незапълнени поне 3–4 mm
от работната дължина. Винаги дръжте апликаторната канюла свободно в канала. Гуменият стопер, поставен на латералния накрайник наендодонтската канюла NaviTip™ 29 ga, подпомага прецизното и контролирано поставяне на паста UltraCal XS в кореновия канал. За даизбегнете екструдирането на паста UltraCal XS извън отвора, НЕ натискайте латералния накрайник на ендодонтската канюла NaviTip™ 29 gaили пастата UltraCal XS навътре в канала. Уверете се, че канюлата не е залепнала вътре в канала. Леко и внимателно поставете паста UltraCal
XS вътре в канала, като бавно изваждате канюлата от канала. СПРЕТЕ да запълвате канала, ако забележите, че пастата UltraCal XS е достигнала
короналната част на пулпната камера. Ако 2 секунди след прилагането пастата UltraCal XS не се вижда на входа на канала, свалете канюлата инаправете рентгенова снимка, за да проверите поставянето.
3) След дозиране на паста UltraCal XS направете рентгенова снимка, за да се уверите, че пастата UltraCal XS е запълнила адекватно канала и не еекструдирана след апекса. В случай на екструдиране на паста UltraCal XS след апекса, вижте Предупреждения и предпазни мерки.
4) Отстранете излишната паста UltraCal XS от пулпната камера. Поставете памучен тампон, гъба или тефлон в пулпната камера. Запечатайте
короналния отвор с предпочитания цимент.
5) За да се постигне оптимална ефективност, пастата UltraCal XS трябва да остане в канала за 1–3 седмици.
6) След 2–3 седмици пастата UltraCal XS ще започне да се разтваря в канала. Ако е необходима подмяна, повторете стъпки 1–5.
7) Когато премахвате паста UltraCal XS, използвайте лимонена киселина 20%, която нанасяйте с четчицата на канюла NaviTip™ FX™. Изплакнете
отново мястото със стерилна вода. Използвайте луеров вакуумен адаптер с тънка пластмасова канюла (Capillary tip), за да отстраните
течността и да изсушите канала с хартиени щифтове.
8) При апексификация: Повторете стъпки 1–7, като сменяте пастата UltraCal XS на всеки 4 седмици. Не превишавайте лечението над
6 месеца. Ако апикалното затваряне не бъде постигнато след 6 месеца, направете апикална запушалка, като използвате желания
реставрационен цимент.
9) При перфорация: Повторете стъпки 1–7, ако е необходимо, като сменяте пастата UltraCal XS на всеки 4 седмици, докато вече няма вътрешно
кървене или ексудат, когато пастата UltraCal XS се отстрани.
10) За окончателно обтуриране на канала следвайте инструкциите на предпочитаната от вас ендодонтска система за запечатване.
Употреба – временно запълване на коренови канали в девитализиран първичен зъбЗАБЕЛЕЖКА: Дори когато използвате ендодонтска канюла с латерален накрайник NaviTip™ 29 ga, трябва да вземате допълнителни предпазни мерки,за да избегнете препълване на канала.
1) Преди да поставите върха на накрайника на канюлата в канала, се уверете, че гуменият стопер е на предварително определената дължинаот не повече от 3–4 mm от апекса. Проверявайте позицията на стопера преди всяко повторно поставяне в канала.
2) Винаги нанасяйте пастата само с ендодонтска канюла с латерален накрайник NaviTip™ 29 ga, като оставите незапълнени поне 3–4 mm
от работната дължина, като внимавате върхът на канюлата да не докосва канала. Гуменият стопер, поставен на латералния накрайник наендодонтската канюла NaviTip™ 29 ga, подпомага прецизното и контролирано поставяне на паста UltraCal XS в кореновия канал. За даизбегнете екструдирането на паста UltraCal XS извън отвора, НЕ натискайте латералния накрайник на ендодонтската канюла NaviTip™ 29
ga или материала навътре в канала. Уверете се, че канюлата не е залепнала вътре в канала. Леко и внимателно поставете паста UltraCal XSвътре в канала, като бавно изваждате канюлата от канала. СПРЕТЕ да запълвате канала, ако забележите, че пастата UltraCal XS е достигнала
короналната част на пулпната камера. Ако 2 секунди след прилагането пастата UltraCal XS не се вижда на входа на канала, свалете канюлатаи направете рентгенова снимка, за да проверите поставянето. Проверявайте дължината на всеки канал, тъй като тя варира поради процесана смяна на първичните зъби.
3) След дозиране на паста UltraCal XS направете рентгенова снимка, за да се уверите, че пастата UltraCal XS е запълнила адекватно канала и не еекструдирана след апекса. В случай на екструдиране на паста UltraCal XS след апекса, вижте Предупреждения и предпазни мерки.
4) Отстранете излишната паста UltraCal XS от пулпната камера. Нанесете тънък слой калциево-хидроксидна подложка Ultra-Blend plus, катосе уверите, че тя покрива пастата UltraCal XS и припокрива околния дентин. Фотополимеризирайте подложката Ultra-Blend plus. Това щепредотврати отмиването ѝ по време на бондинг процедурата. Направете реставрация с предпочитаните процедури.
5) Направете надлежните последващи действия, ако е необходимо, за да се уверите, че процесът по стопяване на корена при смяна напървичния зъб протича едновременно с разтварянето на пастата UltraCal XS.
6) Ако е необходима подмяна, повторете стъпки 1–5.
Употреба – витална пулпотомия, директно и индиректно защитно покритие на пулпа или перфорация на дъното на пулпната камера
1) Уверете се, че зъбът е правилно изолиран, за да избегнете замърсяване.
2) Уверете се, че няма интензивно кървене. Нанесете разтвор Consepsis™ върху откритите места и изсушете на въздух.
3) Внимателно нанесете паста UltraCal XS върху откритата зона. Не дозирайте паста UltraCal XS в короналната част на пулпната камера (витална
пулпотомия, директно и индиректно защитно покритие на пулпата). Нанесете тънък слой калциево-хидроксидна подложка Ultra-Blend plus,като се уверите, че тя покрива пастата UltraCal XS и припокрива околния дентин. Фотополимеризирайте подложката Ultra-Blend plus. Това щепредотврати отмиването ѝ по време на бондинг процедурата. Направете реставрация с предпочитаните процедури.
ОбработкаЗа да избегнете кръстосано замърсяване, между отделните употреби избърсвайте спринцовката с дезинфектант от средно ниво и използвайте
бариерна обвивка (калъф) за еднократна употреба. Ако не се използва бариерна обвивка, спринцовката трябва да се третира като продукт заеднократна употреба.
Съхранение и обезвреждане
Изхвърляйте отпадъците в съответствие с местните правила, указания и разпоредби.
Друга информация
Съобщавайте за всеки сериозен инцидент на производителя и на компетентния орган.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

U aCa ™ XS
d

d

d

HR

UltraCal™ XS

Pasta s hydroxidem vápenatým

CS

Kaltsiumhüdroksiidi pasta

Tootekirjeldus
UltraCal XS kaltsiumhüdroksiidi eelsegatud pasta on läbipaistmatu vesilahus (pH-tase 12,0 kuni 12,5), mille võib kanda otse ravitavale pinnale.
Kõigi kirjeldatud toodete puhul peate enne kasutamist kõik juhised ja kogu ohutuskaardi teabe hoolikalt läbi lugema ning antud juhistest
ja teabest aru saama.
Manustamisviis(id)• 1,2 ml süstal
• Nõutav süstlaotsak○ Intrakanaalseks manustamiseks kasutage NaviTip™ 29 ga külgotsakut○ Toote Vital Pulp Therapy manustamiseks kasutage otsakut Micro 20 ga
Näidustused kasutamiseks/sihtotstarve
UltraCal XS kaltsiumhüdroksiidi pasta on näidustatud:• juurekanalite ajutiseks katmiseks• apeksifikatsiooniks ja/või perforatsiooniks• hädavajaliku pulpotoomia teostamiseks• hambasäsi otseseks piiramiseks• hambasäsi kaudseks piiramiseks• juurte resorptsiooniks• esihammaste juurtekanali täitmiseks
Vastunäidustused• Ärge kasutage väljaspool hammast• UltraCal XS pasta võib alveolaarsesse kanaliruumi sattudes püsiva halvatuse põhjustada. Kui kasutate UltraCal XS pastat selle
anatoomilise piirkonna lähedal, olge ettevaatlik.
• UltraCal XS pastat ei tohi kanda periapikaalsele koele ega periapikaalse haavandi sisse. Kui juurekanal on ühendatud alveolaarkanali võiülalõualuu siinusega, tegutsege ettevaatlikult. Kui arst peab seda ravi vajalikuks, lugege jaotist „Hoiatused ja ettevaatusabinõud“.
• Allergiakahtlusega patsientide või kasutajate korral tutvuge toote allergeenid——

U aCa ™ XS
m d

П

н

dp

U aCa ™ XS
н

р

HU

RU

Описание продукта
UltraCal XS гидроксид кальция представляет собой водную рентгеноконтрастную предварительно смешанную пасту с pH от 12,0 до
12,5 для непосредственного применения.
Для всех описанных продуктов перед использованием внимательно прочтите и усвойте все инструкции и паспорт безопасности.
Форма поставки
• Шприц для доставки объемом 1,2 мл• Требуемая насадка для нанесения
○ Для внутриканального введения используйте насадку NaviTip™ 29 ga Sideport.
○ Для применения Vital Pulp Therapy (биологических методов лечения пульпы) используйте насадку Micro 20 ga.
Показания к применению/назначение
Паста UltraCal XS гидроксид кальция показана для использования в качестве/для:• Временной пломбы на корневые каналы
• Апексификации и/или перфорации
• Витальной пульпотомии
• Прямого защитного покрытия пульпы
• Непрямого защитного покрытия пульпы
• Резорбции корня
• Пломбирования каналов молочных зубов
Противопоказания.
• Не используйте за пределами зуба.
• Паста UltraCal XS может вызвать необратимый паралич при попадании в пространство нижнеальвеолярного канала. Будьте
осторожны при использовании пасты UltraCal XS вблизи этой анатомической области.
• Паста UltraCal XS не предназначена для введения в периапикальные ткани или внутри периапикального поражения.
Соблюдайте осторожность, если корневой канал сообщается с нижнеальвеолярным каналом или верхнечелюстной пазухой.
Если врач считает это лечение необходимым, обратитесь к разделу «Предупреждения и меры предосторожности».
• Для пациентов или пользователей с аллергией см. документ о присутствующих в продукте аллергенах, доступный на вебсайте www.ultradent.com. При возникновении аллергической реакции тщательно промойте область вмешательства водой ипопросите пациента проконсультироваться с его лечащим врачом.
• [Добавьте сюда противопоказания.]Предупреждения и меры предосторожности
• Стоматологи должны использовать защитные перчатки и очки с боковыми щитками.
• Пациент должен использовать очки с боковыми щитками.
• Примите дополнительные меры предосторожности, чтобы избежать выдавливания пасты UltraCal XS при работе в местахс чувствительными анатомическими близлежащими участками, такими как нижнеальвеолярный канал, подбородочное
отверстие, верхнечелюстные пазухи и т. д.
• Примите дополнительные меры предосторожности, чтобы избежать выдавливания пасты UltraCal XS при выявлении
анатомических изменений корня, таких как резорбция корня, широкое открывающееся отверстие, неполное сужение
корня и т. д.
• Всегда проверяйте правильность прикрепления наконечника к шприцу перед нанесением пасты UltraCal XS.
• Всегда проверяйте поток пасты UltraCal XS перед ее нанесением в полости рта.
• Резиновая пробка на наконечнике NaviTip 29 ga Sideport Tip индивидуально подходит для канюли. Перед введением
насадки в канал убедитесь, что резиновая пробка находится на заданном расстоянии 3–4 мм от верхушки корня зуба.
Проверяйте положение пробки перед каждым повторным введением в канал.
• Не наносите пасту UltraCal XS, если насадка NaviTip 29 ga Sideport застряла или прилипла внутри канала. Канюля должна
находиться в свободном положении в канале.
• Внимательно следите за количеством пасты UltraCal XS, дозированной внутри каждого канала, чтобы предотвратить
переполнение канала. Для пломбирования канала требуется очень небольшое количество пасты UltraCal XS. Если напериапикальной рентгенограмме замечается небольшое скопление, это количество обычно очень хорошо переносится
окружающими тканями. Однако паста UltraCal XS оказывает нейротоксическое действие на нерв. Если паста UltraCal XSпопала в нижнечелюстной канал или полость верхнечелюстной пазухи, немедленно обратитесь к челюстно-лицевому
хирургу для оценки.
• Никогда не вводите пасту UltraCal XS в периапикальные ткани или периапикальные поражения. Следует принять
дополнительные меры предосторожности, если корневой канал сообщается с нижнеальвеолярным каналом иливерхнечелюстной пазухой.
• Не используйте наконечники Capillary или другие пластиковые наконечники для нанесения пасты UltraCal XS.
• Избегайте контакта с кожей, глазами, слизистой оболочкой полости рта, мягкими тканями и т. д., поскольку паста UltraCal
XS имеет очень высокий pH и может вызвать ожоги. В случае контакта немедленно промойте большим количеством
воды и обратитесь к врачу.
• При проглатывании: немедленно прополоскать рот, затем выпить большое количество воды и обратиться за надлежащей
медицинской помощью.
• Контакт со слюной, кровью и другими биологическими жидкостями во время нанесения может снизить эффективность
пасты UltraCal XS.
• Во избежание засорения наконечника снимайте каждый наконечник и повторно надевайте колпачки Luer Lockмежду использованиями.
• Убедитесь, что зуб правильно изолирован с помощью коффердама.
• Насадки предназначены только для одноразового применения
• Используйте только необходимые насадки
• [Добавьте сюда предупреждения и меры предосторожности.]Пошаговые инструкции
Подготовка
Следуйте правилам применения инструментов для необходимого апикального расширения. Очистите и высушите канал.
1) Промойте канал стерильной водой, чтобы удалить любые ранее нанесенные химические вещества и любые другие
инородные тела в этой области. Используйте вакуумный адаптер Люэра с капиллярным наконечником для удаления
жидкости. Высушите канал бумажными штифтами.
2) Используйте локатор верхушки корня зуба с последним инструментом, использованным в инструментарии, чтобы
проверить рабочую длину.
3) Снимите колпачок Luer Lock со шприца с пастой UltraCal XS. Прикрепите необходимый наконечник для нанесения (взависимости от процедуры) и проверьте консистенцию потока перед внутриротовым сцеживанием. Медленно дозируя
пасту UltraCal XS, внимательно оцените скорость выдавливания, чтобы определить количество пасты UltraCal XS в канале.
Если при дозировании пасты UltraCal XS возникает сопротивление, немедленно замените наконечник и проверьте поток.
Использование - временная пломба для корневых каналов, резорбции корня, перфорации корня и апексификации
ПРИМЕЧАНИЕ: Даже при использовании насадки NaviTip 29 ga Sideport примите дополнительные меры предосторожности, чтобы
избежать переполнения канала.
1) Перед введением насадки в канал убедитесь, что резиновая пробка находится на заданном расстоянии 3–4 мм от верхушки
корня зуба. Проверяйте положение пробки перед каждым повторным введением в канал.
2) Используйте только насадку NaviTip 29 ga Sideport, оставаясь на расстоянии не менее 3–4 мм от рабочей длины. Насадкадля нанесения должна всегда находиться в свободном положении в канале. Резиновая пробка, установленная нанаконечнике NaviTip 29 ga Sideport, способствует точному и контролируемому размещению пасты UltraCal XS в корневом
канале. Во избежание нанесения пасты UltraCal XS за пределы отверстия НЕ НАДАВЛИВАЙТЕ СИЛОЙ насадку NaviTip 29 ga
Sideport или пасту UltraCal XS в канал. Убедитесь, что канюля не застряла внутри канала. Аккуратно и осторожно введите
пасту UltraCal XS внутрь канала, медленно извлекая наконечник из канала. ПРЕКРАТИТЕ пломбирование канала, еслизаметите, что паста UltraCal XS достигла коронковой камеры пульпы. Если паста UltraCal XS не видна на входе в канал через
2 секунды после введения, удалите насадку и сделайте рентген, чтобы проверить правильность ее размещения.
3) После введения пасты UltraCal XS сделайте рентген, чтобы убедиться, что паста UltraCal XS адекватно заполнила канал ине вышла за пределы верхушки корня зуба. В случае выдавливания пасты UltraCal XS за пределы верхушки корня зуба см.
раздел «Предупреждения и меры предосторожности».
4) Удалите излишки пасты UltraCal XS из пульповой камеры. Поместите ватный тампон, губку или тефлон в пульповую камеру.
Закройте коронковое отверстие выбранным вами цементом.
5) Паста UltraCal XS должна оставаться в канале в течение 1–3 недель для достижения оптимальной эффективности.
6) Через 2–3 недели паста UltraCal XS начнет растворяться в канале. Если требуется замена, повторите шаги 1–5.
7) При удалении пасты UltraCal XS используйте лимонную кислоту 20% с наконечником NaviTip™ FX™. Снова промойте область
стерильной водой. Используйте вакуумный адаптер Люэра с капиллярным наконечником, чтобы удалить жидкость, ивысушите канал бумажными штифтами.
8) Для апексификации: Повторите шаги 1–7, меняя пасту UltraCal XS каждые 4 недели. Не превышайте срок лечения более
6 месяцев. Если апикальное закрытие не достигается через 6 месяцев, выполните апикальную пробку с использованием
желаемого ремонтного цемента.
9) Для перфорации: При необходимости повторите шаги 1–7, меняя пасту UltraCal XS каждые 4 недели, пока не прекратится
внутреннее кровотечение или экссудат при удалении пасты UltraCal XS.
10) Для окончательного закрытия канала следуйте инструкциям выбранной вами системы эндодонтического пломбирования.
Использование - временная пломба для корневых каналов в нежизнеспособных молочных зубах
ПРИМЕЧАНИЕ: Даже при использовании насадки NaviTip 29 ga Sideport соблюдайте дополнительные меры предосторожности,чтобы избежать переполнения канала.
1) Перед введением наконечника в канал убедитесь, что резиновая пробка находится на заданной длине в 3–4 мм отверхушки корня зуба. Проверяйте положение пробки перед каждым повторным введением в канал.
2) Используйте только насадку NaviTip 29 ga Sideport, оставаясь не менее чем на 3-4 мм от рабочей длины, всегда оставляя
наконечник для доставки в свободном положении в канале. Резиновая пробка, установленная на наконечнике NaviTip 29
ga Sideport, способствует точному и контролируемому размещению пасты UltraCal XS в корневом канале. Во избежание
выдавливания пасты UltraCal XS за пределы отверстия НЕ НАДАВЛИВАЙТЕ СИЛОЙ насадку NaviTip 29 ga Sideport илиматериал в канал. Убедитесь, что канюля не застряла внутри канала. Аккуратно и осторожно введите пасту UltraCal XS внутрь
канала, медленно извлекая наконечник из канала. ПРЕКРАТИТЕ пломбирование канала, если заметите, что паста UltraCal
XS достигла коронковой камеры пульпы. Если паста UltraCal XS не видна на входе в канал через 2 секунды после введения,удалите наконечник и сделайте рентген, чтобы проверить правильность ее размещения. Проверьте длину каждого канала,так как они будут варьироваться в зависимости от процесса эксфолиации.
3) После введения пасты UltraCal XS—

U aCa ™ XSdd p

UltraCal™ XS수산화칼슘 페이스트LV

„UltraCal™ XS“

Kalcio hidroksido pasta

LT

KO

제품 설명
UltraCal XS 수산화칼슘 페이스트는 pH 농도 12.0~12.5의 수용성, 방사선 비투과성, 직접 적용을 위해 사전에혼합된 페이스트입니다.
설명한 모든 제품을 사용하기에 앞서 모든 지침과 SDS 정보를 신중하게 읽고 숙지하시기 바랍니다.
전달 형태• 1.2ml 전달 주사기• 필요한 전달 팁
○ 근관 내 적용의 경우, NaviTip™ 29 ga Sideport 팁을 사용하십시오.
○ 생활치수치료를 적용할 경우, Micro 20 ga 팁을 사용하십시오.
사용 방법 및 용도
UltraCal XS 수산화칼슘 페이스트 용도:• 근관을 위한 임시 드레싱• 치근단형성유도술 및/또는 천공• 생활치수절단술
• 직접 치수복조술
• 간접 치수복조술
• 치근 흡수
• 일차 치아를 위한 근관 충전금기 사항• 치아의 외층에 사용하지 마십시오.
• UltraCal XS 페이스트를 하치조관 공간에 도포할 경우 영구적인 마비를 일으킬 수 있습니다. 이 해부학적 부위가까이에서 UltraCal XS 페이스트를 사용할 때는 주의해서 사용하십시오.
• UltraCal XS 페이스트를 치근단 주위 조직이나 치근단 주위 병변 내부에 도포해서는 안 됩니다. 근관이 하치조관이나
상악동과 연결되어 있으면 주의하여 진행하십시오. 이 치료가 필요하다고 임상의가 판단하는 경우, 경고 및 사전주의사항 섹션을 참조하십시오.
• 알레르기가 우려되는 환자나 사용자의 경우, www.ultradent.com에서 해당 제품의 알레르기 유발 물질에 관한정보를 참고하십시오. 알레르기 반응이 관찰되면, 노출된 부위를 물로 철저히 헹군 후에 환자가 의사의 진료를 받을수 있도록 조치하십시오.
• [여기에 금기 사항을 추가하십시오.]경고 및 사전 주의사항• 치과 전문 의료진은 보호 장갑과 측면 보호막이 있는 보안경을 반드시 착용해야 합니다.
• 환자는 측면 보호막이 있는 보안경을 반드시 착용해야 합니다.
• 하치조관, 정신공, 상악동 등과 같이 해부학적으로 민감한 부위에서 시술할 때 UltraCal XS 페이스트가 밀려나오는것을 방지하기 위해 각별히 주의하십시오.
• 치근 흡수, 넓게 열리는 구멍, 불완전한 치근 수축 등과 같은 치근의 해부학적 변화를 확인할 때 UltraCal XS페이스트가 밀려나오는 것을 방지하기 위해 각별히 주의하십시오.
• UltraCal XS 페이스트를 바르기 전에 팁이 주사기에 제대로 부착되었는지 항상 확인하십시오.
• 구강 내에서 짜내기 전에 항상 UltraCal XS 페이스트의 흐름을 확인하십시오.
• NaviTip 29 ga Sideport 팁의 고무마개는 삽입관에 맞게 제작됩니다. 근관에 팁을 삽입하기 전에 고무마개가 미리정한 길이대로 치근단에서 3~4mm 정도 떨어진 곳에 있는지 확인하십시오. 근관에 다시 삽입하기 전에 마개의위치를 확인하십시오.
• NaviTip 29 ga Sideport 팁이 근관 내부에 끼거나 묶인 경우, UltraCal XS 페이스트를 바르지 마십시오. 삽입관은근관에서 반드시 느슨하게 유지되어야 합니다.
• 근관이 과다 충전되는 것을 방지하기 위해 각 근관 내부에 투여된 UltraCal XS 페이스트의 양을 각별히 면밀하게모니터링하십시오. 근관 충전의 경우, 극소량의 UltraCal XS 페이스트만 있으면 됩니다. 치근단 주위를 찍은엑스레이에서 작은 퍼프가 발견되면, 이 정도의 양은 일반적으로 주변 조직에 아주 잘 받아들여집니다. 하지만
UltraCal XS 페이스트에는 신경에 영향을 미치는 신경 독성 성분이 있습니다. UltraCal XS 페이스트가 하악관이나
상악동에 도포되면, 즉시 구강외과 의사에게 진료를 의뢰하십시오.
• 치근단 주위 조직이나 치근단 주위 병변에 UltraCal XS 페이스트를 절대로 도포하지 마십시오. 근관이 하치조관이나
상악동과 연결되어 있는 경우에는 특히 주의해야 합니다.
• UltraCal XS 페이스트를 전달할 때 모세관 팁이나 기타 플라스틱 유형의 팁을 사용하지 마십시오.
• UltraCal XS 페이스트는 pH가 매우 높아서 화상을 입을 수 있으므로, 피부, 눈, 구강 점막, 연조직 등에 닿지 않도록
하십시오. 닿을 경우, 즉시 다량의 물로 씻어낸 후에 적절한 치료를 받으십시오.
• 삼킨 경우, 즉시 입을 헹구고 다량의 물을 마신 후에 적절한 치료를 받으십시오.
• 도포하면서 타액, 혈액, 기타 체액과 닿을 경우, UltraCal XS 페이스트의 효능이 저하될 수 있습니다.
• 팁이 막히는 것을 방지하려면, 매번 사용한 팁을 제거하고 다음에 사용할 때까지 루어락(Luer Lock) 캡을 씌우십시오.
• 고무방습제(rubber dam)를 사용해서 치아를 제대로 격리시키십시오.
• 팁은 일회용입니다.
• 필요한 팁만 사용하십시오.
• [경고 및 사전 주의사항을 여기에 추가하십시오.]단계별 지침준비1) 계측기를 따라 필요한 만큼 치근단이 확대된 부위까지 이동하십시오. 근관을 세척한 후에 말리십시오.
2) 이전에 도포된 화학물질과 해당 부위에 있는 다른 이물질을 제거하기 위해 살균소독수로 근관을 세척하십시오. 액체를제거하려면 모세관 팁이 달린 루어(Luer) 진공 어댑터를 사용하십시오. 페이퍼 포인트로 근관을 말리십시오.
3) 작업 길이를 확인하기 위해 계측에 사용된 최종 계측기가 부착된 치근단 위치탐지기를 사용하십시오.
4) UltraCal XS 페이스트 주사기에서 루어락(Luer Lock) 캡을 제거하십시오. 필요한 전달 팁(시술에 따라 달라짐)을
부착한 후에 구강 내에 도포하기 전에 흐름이 일정한지 확인하십시오. UltraCal XS 페이스트를 천천히 투여하면서근관 내 UltraCal XS 페이스트의 양을 결정하기 위해 도포 속도를 주의 깊게 파악하십시오. UltraCal XS 페이스트를투여할 때 저항이 느껴지면 즉시 팁을 교체하고 흐름을 확인하십시오.
용도 - 근관, 치근 흡수, 근관 천공, 치근단형성유도술을 위한 임시 드레싱
주의: NaviTip 29ga Sideport 팁을 사용할 때도 근관을 과도하게 충전하지 않도록 각별히 주의하십시오.
1) 근관에 팁을 삽입하기 전에 고무마개가 미리 정한 길이대로 치근단에서 3~4mm 정도 떨어진 곳에 있는지확인하십시오. 근관에 다시 삽입하기 전에 마개의 위치를 확인하십시오.
2) 작업 길이를 최소한 3~4mm 정도 확보한 다음 NaviTip 29 ga Sideport 팁만 사용해서 전달하십시오. 근관에서는전달 팁을 항상 느슨하게 유지하십시오. NaviTip 29 ga Sideport 팁에 장착된 고무 마개는 UltraCal XS 페이스트를근관에 정확하고 제어된 위치에 투여하는 데 도움이 됩니다. 구멍 너머로 UltraCal XS 페이스트가 도포되는 것을방지하려면, NaviTip 29 ga Sideport 팁이나 UltraCal XS 페이스트를 근관에 강제로 밀어 넣지 마십시오. 삽입관이근관 내에 묶여 있지 않은지 확인하십시오. 근관에서 팁을 천천히 빼면서 근관 내에 UltraCal XS 페이스트를 부드럽고조심스럽게 투여하십시오. UltraCal XS 페이스트가 치관부 치수강에 도달한 것을 발견하면 근관 충전을 중지하십시오.
투여한 다음 2초 후에 UltraCal XS 페이스트가 근관 입구에서 보이지 않으면, 팁을 제거한 후에 잘 투여되었는지
확인하기 위해 엑스레이를 찍으십시오.
3) UltraCal XS 페이스트를 투여한 후에 UltraCal XS 페이스트가 근관을 충분히 채운 다음 치근단을 지나 밀려나오지
않았는지 확인하기 위해 엑스레이를 찍으십시오. UltraCal XS 페이스트가 치근단을 지나 밀려나올 경우, 경고 및사전 주의사항을 참조하십시오.
4) 과다하게 투여된 UltraCal XS 페이스트를 치수강에서 제거하십시오. 치수강 속에 코튼 펠릿, 스펀지 또는 테플론을넣으세요. 선호하는 시멘트로 치관부 개구부를 밀봉하십시오.
5) 최적의 성과를 얻으려면, UltraCal XS 페이스트가 1~3주 동안 근관 내에 남아 있어야 합니다.
6) 2~3주 후에 UltraCal XS 페이스트가 근관 내에서 용해되기 시작합니다. 교체가 필요한 경우, 1~5단계를 반복하십시오.
7) UltraCal XS 페이스트를 제거할 때 NaviTip™ FX™ 팁과 함께 구연산 20%를 사용하십시오. 살균소독수로 해당부위를 다시 헹구십시오. 액체를 제거하려면 모세관 팁이 달린 루어(Luer) 진공 어댑터를 사용하십시오. 그리고 페이퍼포인트로 근관을 말리십시오.
8) 치근단형성유도술의 경우: 4주마다 UltraCal XS 페이스트를 바꾸면서 1~7 단계를 반복하십시오. 6개월 넘게치료하지 마십시오. 6개월 후에도 치근단 폐쇄가 이루어지지 않으면, 원하는 수리 시멘트를 사용해서 치근단플러그를 수행하십시오.
9) 천공의 경우: UltraCal XS 페이스트를 제거할 때 내부 출혈이나 삼출물이 사라질 때까지 UltraCal XS 페이스트를 4주마다 바꾸면서 필요에 따라 1~7 단계를 반복하십시오.
10) 최종 근관 폐색의 경우, 선호하는 근관 밀봉 시스템의 지침을 따르십시오.
용도 - 실활된 일차 치아의 근관을 위한 임시 드레싱
주의: NaviTip 29ga Sideport 팁을 사용할 때도 근관을 과도하게 충전하지 않도록 각별히 주의하십시오.
1) 근관에 팁을 삽입하기 전에 고무마개가 미리 정한 길이대로 치근단에서 3~4mm 정도 떨어진 곳에 있는지확인하십시오. 근관에 다시 삽입하기 전에 마개의 위치를 확인하십시오.
2) 근관에서 전달 팁을 항상 느슨하게 유지하면서 작업 길이를 최소한 3~4mm 정도 확보한 다음 NaviTip 29 ga
Sideport 팁만 사용해서 전달하십시오. NaviTip 29 ga Sideport 팁에 장착된 고무 마개는 UltraCal XS 페이스트를근관에 정확하고 제어된 위치에 투여하는 데 도움이 됩니다. 구멍 너머로 UltraCal XS 페이스트가 도포되는 것을방지하려면, NaviTip 29 ga Sideport 팁이나 재료를 근관에 강제로 밀어 넣지 마십시오. 삽입관이 근관 내에 묶여있지 않은지 확인하십시오. 근관에서 팁을 천천히 빼면서 근관 내에 UltraCal XS 페이스트를 부드럽고 조심스럽게
투여하십시오. UltraCal XS 페이스트가 치관부 치수강에 도달한 것을 발견하면 근관 충전을 중지하십시오. 투여한다음 2초 후에 UltraCal XS 페이스트가 근관 입구에서 보이지 않으면, 팁을 제거한 후에 잘 투여되었는지 확인하기위해 엑스레이를 찍으십시오. 각 근관의 길이가 박리 작용에 따라 달라지므로 길이를 확인하십시오.
3) UltraCal XS 페이스트를 투여한 후에 UltraCal XS 페이스트가 근관을 충분히 채운 다음 치근단을 지나 밀려나오지
않았는지 확인하기 위해 엑스레이를 찍으십시오. UltraCal XS 페이스트가 치근단을 지나 밀려나올 경우, 경고 및사전 주의사항을 참조하십시오.
4) 과다하게 투여된 UltraCal XS 페이스트를 치수강에서 제거하십시오. Ultra-Blend 플러스 라이너가 UltraCal
XS 페이스트를 덮고 주변 상아질과 겹치도록 Ultra-Blend™ 플러스 수산화칼슘 라이너를 얇게 바르십시오.
Ultra-Blend 플러스 라이너를 광경화하십시오. 이렇게 하면 결합 시술 중에 씻기는 것이 방지됩니다. 선호하는 수복시술로 수복하십시오.
5) UltraCal XS 페이스트가 용해되면서 부수적으로 치근 박리 작용이 일어나고 있는지 확인하기 위해 필요에 따라후속 조치를 취하십시오.
6) 교체가 필요한 경우, 1~5 단계를 반복하십시오.
용도 - 생활치수절단술, 직간접 치수복조술 또는 치수 바닥 천공1) 오염을 방지하기 위해 치아가 제대로 격리되었는지 확인하십시오.
2) 심한 출혈은 없는지 확인하십시오. 노출된 부위에 Consepsis™ 용액을 바른 후에 자연적으로 말리십시오.
3) 노출된 부위에 UltraCal XS 페이스트를 부드럽게 바르십시오. UltraCal XS 페이스트를 치관부 치수강에 투여하지마십시오(생활치수절단술 및 직간접 치수복조술). Ultra-Blend 플러스 라이너가 UltraCal XS 페이스트를 덮고주변 상아질과 겹치도록 Ultra-Blend 플러스 수산화칼슘 라이너를 얇게 바르십시오. Ultra-Blend 플러스 라이너를광경화하십시오. 이렇게 하면 결합 시술 중에 씻기는 것이 방지됩니다. 선호하는 수복 시술로 수복하십시오.
처리교차 오염을 방지하려면, 사용 사이에 중간 수준의 소독제로 주사기를 닦고 일회용 배리어 슬리브를 사용하십시오. 배리어슬리브를 사용하지 않으면, 일회용 주사기를 사용해야 합니다.
보관 및 폐기현지 규정, 지침, 규제에 따라 폐기하십시오.
기타 정보심각한 사고 발생 시 제조업체와 관할 기관에 신고하십시오.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-420

产品描述U traCa ™ XS氢氧化钙糊剂

根管临时敷料尖化和 或穿孔活髓切开术
直接牙髓封盖
间接牙髓封盖
根吸收
乳牙根管充填
禁忌症
请勿在牙齿外部使用糊剂在进入下牙槽腔时会导致永久性麻痹。
在该解剖区域附近使用糊剂时要小心。
糊剂不适用于根尖周组织或根尖周病灶内部。
如果根管与下牙槽管或上颌窦相通，请谨
慎操作。
如果临床医生认为有必要进行这种治疗，请参见“警告和注意事项”章节。
对于有过敏顾虑的患者或用户，请参见
m 上的产品过敏原文件。
如果观察到过敏
反应，请用水彻底冲洗暴露区域并让患者就医。
在此处添加禁忌症。
警告和注意事项牙科专业人员必须佩戴防护手套和带侧护罩的防护眼镜。
患者必须佩戴带侧护罩的防护眼镜。
在敏感的解剖位置（例如下牙槽管、颏孔、上颌窦等）使用时，请采取额外的预防措施以避免糊剂挤出。
在识别牙根解剖变化（例如牙根吸收、大开孔、牙根收缩不完全等）时，请采取额外的预防措施，以
避免
糊剂挤出。
在涂抹
糊剂之前，请务必确认针头已正确连接到注射器上在口内挤出糊剂之前，请务必确认其流动性侧端口针头上的橡胶塞与导管定制贴合。
在将针头插入根管之前，确保橡胶塞位于距顶端毫米的预定长度处。
每次重新插入根管前检查塞子的位置。
如果
侧端口针头楔入或束缚在根管内，请勿挤出
糊剂。
导管必须在
根管内保持松动。
密切监控分配在每个根管内的糊剂的量，以防止根管过度填充。
只需极少量的糊剂即可填充根管。
如果在根尖周 光片上发现少量粉刺，则周围组织通常可以很好地耐受这个量。
但是，糊剂对神经有神经毒性作用。
如果
糊剂挤入下颌管或上颌窦腔，请立即咨询口腔外科医生进行评估。
切勿将糊剂挤入根尖周组织或根尖周病灶内。
如果根管与下牙槽管或上颌窦相通，
则必须采取额外的预防措施。
请勿使用毛细管针头或任何其他塑料类型针头来输送糊剂
避免接触皮肤、眼睛、口腔黏膜、软组织等，因为糊剂的值非常高，会导致灼伤。
一旦发生接触，立即用大量的水冲洗并寻求适当的医疗护理。
如果吞入：立即漱口，然后喝大量的水，并寻求适当的医疗护理
使用过程中与唾液、血液和其他体液接触可能会降低糊剂的功效为了避免针头堵塞，每次使用间请取下每个针头并用鲁尔锁帽重新盖好
确保使用橡皮障正确隔离牙齿
针头仅供一次性使用
仅限使用规定的针头
在此添加警告和注意事项。
分步说明准备按照仪器进行必要的顶端扩大。
清洁并擦干根管。
用无菌水冲洗根管，以清除该区域之前使用的任何化学物质和任何其他碎屑。
使用带毛细管针头的鲁尔真空接头去除液体。
用纸尖擦干根管。
使用顶端定位器和测量中使用的最后一台仪器确认工作长度。
从糊剂注射器上取下鲁尔锁帽。
连接规定的注射针头（取决于程序）并在口内挤出之前确认流动的一致性。
在缓慢分配糊剂的同时，仔细评估挤出速率以确定根管中
糊剂的量。
如果在分配
糊剂时遇到阻力，请立即更换针头并检查流量。
使用 用于根管、牙根吸收、牙根穿孔和根尖化的临时敷料
注：
即使在使用侧端口针头时，也要采取额外的预防措施以避免过度填充根管。
在将针头插入根管之前，确保橡胶塞位于距顶端毫米的预定长度处。
每次重新插入根管前检查塞子的位置。
仅使用侧端口针头进行输送，与工作长度保持至少毫米的距离。
始终保持输送针头在根管中松弛。
安装在侧端口针头上的橡胶塞有助于将糊剂精
确且可控地输送到根管中。
为避免将糊剂挤出孔外，请勿将侧端口针头或糊剂强行挤入根管。
确保导管未被束缚在根管内。
小心谨慎地将糊剂输送到根管内，同时缓慢地将针头从根管中取出。
如果您发现
糊剂已到达冠状髓腔，请停止填充根管。
如果在输送 秒后在根管入口处看不到糊剂，请取下针头并拍摄 光片以确认位置。
分配糊剂后，拍摄 光片以确认糊剂已充分填满根管且未挤出顶端。
如果
糊剂挤出超过顶端，请参见警告和注意事项。
清除牙髓腔中多余的糊剂。
将棉球、海绵或聚四氟乙烯放入牙髓腔。
用您喜欢的粘合剂密封冠状开口。
糊剂应在根管中保留周以达到最佳性能。
周后，糊剂将开始溶解在根管中。
如果需要更换，请重复执行步骤。
去除糊剂时，使用 % 柠檬酸和针头。
再次用无菌水冲洗该区域。
使用带毛细管针头的
真空接头去除液体并用纸尖干燥根管。
对于顶端：重复执行步骤
，每 周更换一次糊剂。
治疗期不要超过 个月。
如果 个
月后未实现根尖闭合，则使用所需的修复粘合剂进行根尖填塞。
对于穿孔：
根据需要重复执行步骤，每 周更换一次
糊剂，直到去除糊剂时没有内部出血或渗出物。
对于最终根管封闭，请按照您首选的牙髓密封系统的说明进行操作。
用途 用于非活体乳牙根管的临时敷料
注：
即使在使用侧端口针头时，也要采取额外的预防措施以避免过度填充根管。
在将针头插入根管之前，确保橡胶塞位于距顶端毫米的预定长度处。
每次重新插入根管前确认塞子的位置。
仅使用侧端口针头进行输送，与工作长度保持至少毫米的距离，始终保持输送
针头在根管中松弛。
安装在侧端口针头上的橡胶塞有助于将糊剂精确
且可控地输送到根管中。
为避免将糊剂挤出孔外，请勿将侧端口针头或材料强行挤入根管。
确保导管未被束缚在根管内。
小心谨慎地将糊剂输送到根管内，同时缓慢地将针头从根管中取出。
如果您发现
糊剂已到达冠状髓腔，请停止填充根管。
如果在输送 秒后在根管入口处看不到糊剂，请取下针头并拍摄 光片以确认位置。
确认每个根管的长度，因为它们会因剥落过程而有所不同。
分配糊剂后，拍摄 光片以确认糊剂已充分填满根管且未挤出顶端。
如果
糊剂挤出超过顶端，请参见警告和注意事项。
清除牙髓腔中多余的糊剂。
涂上一层薄薄的加氢氧化钙衬层，确保加衬层覆盖糊剂并掩盖在周围的牙本质上。
光固化加衬层。
这将防止在粘合过程中被冲洗掉。
使用您喜欢的修复程序进行恢复。
必要时进行跟进，以确保根部剥落过程与糊剂溶解同时发生。
如果需要更换，请重复执行步骤。
使用 活体牙髓切开术、直接和间接牙髓封盖或牙髓底穿孔确保牙齿被正确隔离以避免污染。
确保没有剧烈出血。
将溶液涂抹在暴露区域并风干。
在暴露区域轻轻涂抹糊剂。
不要将糊剂分配到冠状牙髓腔中（活体牙髓切开术、直接和间接牙髓封盖）。
涂上一层薄薄的加氢氧化钙衬层，确保加衬层覆盖糊剂并掩盖在周围的牙本质上。
光固化加衬层。
这将防止在粘合过程中被冲洗掉。
使用您喜欢的修复程序进行恢复。
处理为避免交叉污染，请在使用间隔用中级消毒剂擦拭注射器，并且使用一次性屏障套。
如果不使用屏障套，
则应将注射器视为一次性使用。
储存和处置
根据当地规则、准则和法规处置废弃物。
其他信息
向制造商和主管部门报告任何严重事故。
m

UltraCal™ XS

Pasta na bazie wodorotlenku wapnia

PL

—

—

製品説明

U traCa ™ XS

水酸化カルシウムペースト

JA

水酸化カルシウムペーストは、直接塗布するための水性、 〜、放射線不透過性の予混合ペーストです。
記載されているすべての製品について、使用する前にすべての指示と情報を注意深く読んで理解してください。
提供形態
デリバリーシリンジ
必要なデリバリーチップ○ 根管用途には、
サイドポートチップを使用します○ 歯髄保存療法用途には、チップを使用します
使用方法 用途
水酸化カルシウムペーストは次のように使用することが示されています。
根管の一時的なドレッシング
根尖閉鎖術および または穿孔
歯髄保存療法
直接覆髄
間接覆髄
歯根吸収
一次歯の根管充填禁忌
歯の外側では使用しないでください
ペーストは、下歯槽管腔に漏出すると永続的な麻痺を引き起こす可能性があります。
この解剖学的領域の近くでペーストを使用する場合は、注意して進めてください。
ペーストは、根尖周囲組織または根尖周囲病変の内部に漏出することは意図されていません。
根管が下歯槽管または上顎洞と連絡している場合は、注意して進めてください。
臨床医がこの治療が必要であると判断した場合は、警告と注意のセクションを参照してください。
患者または使用者にアレルギー疾患がある場合は、で入手可能な製品のアレルゲンに関する説明書をご参照ください。
アレルギー反応が観察された場合は、接触した部分を水でよくすすぎ、医師に相談するよう患者に指示してください。
警告および注意事項
歯科医療従事者は、保護手袋とサイドシールド付きの眼鏡を着用する必要があります。
患者はサイドシールド付きのアイウェアを着用する必要があります。
下歯槽管、
オトガイ孔、上顎洞など、解剖学的に敏感な場所で作業する場合は、ペーストの押し出しを避けるために特別な注意を払ってください。
根の吸収、大きく開いた孔、不完全な根の収縮など、根の解剖学的変化を特定するときは、ペーストの押し出しを避けるために特別な注意を払ってください。
ペーストを塗布する前に、チップがシリンジに正しく取り付けられていることを常に確認してください
口腔内で発現させる前に、必ずペーストの流れを確認してください。
サイドポートチップのゴム製ストッパーは、
カニューレにカスタムフィットします。
先端を管に挿入する前に、ゴム栓が頂点から 〜
足らないの所定の長さになっていることを確認してください。
根管に再挿入する前に、ストッパーの位置を確認してください。
サイドポートチップが根管内に押し込まれている、または結合している場合は、ペーストを表現しないでください。
カニューレは、根管内で緩く保つ必要があります。
根管の過充填を防ぐために、各根管内にディスペンスされたペーストの量を注意深く監視します。
根管を充填するのに必要なペーストはごく少量です。
根尖周囲の 線で小さなパフが見られる場合、この量は通常、周囲の組織によって非常によく許容されます。
ただし、ペーストは神経に神経毒性を及ぼします。
ペーストが下顎管または上顎洞腔に発現している場合は、すぐに口腔外科医に評
ペーストを根尖周囲組織または根尖周囲病変に発現させないでください。
根管が下歯槽管または上顎洞と連絡している場合は、特別な注意を払う必要があります。
ペーストのデリバリーには、毛細管チップやその他のプラスチック製のチップを使用しないでく

ペーストは が非常に高く、火傷を引き起こす可能性があるため、皮膚、目、口腔粘膜、軟組織などとの接触は避けてください。
触れた場合は、すぐに大量の水で洗い流し、適切な医師の診察を受けてください。
飲み込んだ場合：すぐに口をすすぎ、大量の水を飲み、適切な医師の診察を受けてください。
適用中に唾液、血液、およびその他の体液と接触すると、ペーストの効果が低下する可能性があります
チップの目詰まりを防ぐために、各チップを取り外し、使用するたびにルアーロックキャップで再度キャップを付けます。
ラバーダムを使用して歯が適切に隔離されていることを確認します
チップは使い捨てです
必要なチップのみを使用してください
国 地域を入力のみ
ここに警告と注意事項を追加してください。
各段階の手順準備
必要な頂端を拡大するには、計装に従ってください。
根管をきれいにして乾かします。
根管を滅菌水で洗浄して、以前に適用された化学物質やその地域の他の破片を取り除きます。
毛細管チップ付きのルアーバキュームアダプターを使用して、液体を除去します。
ペーパーポイントで根管を乾かします。
計装で使用された最後の計器で根管長測定器を使用して、作業長を確認します。
ペーストシリンジからルアーロックキャップを取り外します。
必要なデリバリーチップ（手順に依存）を取り付け、口腔内で発現させる前にフローの一貫性を確認します。
ペーストをゆっくりと分注しながら、発現速度を注意深く評価して、根管内のペーストの量を決定します。
ペーストの分注の抵抗に達した場合は、すぐにチップを交換して流れを確認してください。
使用 根管、根吸収、根穿孔、および根尖化のための一時的なドレッシング
ノート：
サイドポートチップを使用する場合でも、根管が過充填にならないように特別な注意を払っ

先端を管に挿入する前に、ゴム栓が頂点から 〜
足らないの所定の長さになっていることを確認してください。
根管に再挿入する前に、ストッパーの位置を確認してください。
サイドポートチップを使用してのみデリバリーを行いし、作業長の少なくとも 〜の距離を維持します。
根管では常にデリバリーチップを緩めておきます。
サイドポートチップに取り付けられたゴム製ストッパーは、ペーストを根管に正確かつ制御して配置するのに役立ちます。
ペーストが孔を超えて発現しないように、
サイドポートチップまたはペーストを根管に無理に押し込
まないでください。
カニューレが根管の内側に拘束されていないことを確認してください。
根管から先端をゆっくりと引き出しながら、根管内にペーストを優しく慎重に送達します。
ペーストが歯髄腔に到達したことに気付いた場合は、根管への充填を停止してください。
送達の 秒後にペーストが根管入口に表示されない場合は、チップを取り外し、線を撮影して配置を確認します。
ペーストを分注した後、線を撮影して、ペーストが管を適切に満たし、頂点を超えて押し出されていないことを確認します。
ペーストが頂点を超えて押し出された場合は、警告と注意事

余分なペーストをパルプチャンバーから取り除きます。
綿のペレット、
スポンジ、またはテフロンを歯髄腔に入れます。
お好みのセメントで冠状開口部を密封します。
ペーストは、最適なパフォーマンスを実現するために 〜 週間根管に留まる必要があります。
〜 週間後、
ペーストは根管に可溶化され始めます。
交換が必要な場合は、手順 〜 を繰り返します。
ペーストを除去するときは、チップでクエン酸 ％を使用してください。
その部分を再び滅菌水ですすいでください。
毛細管チップ付きのルアーバキュームアダプターを使用して液体を除去し、ペーパ
ーポイントで根管を乾燥させます。
頂点化の場合： 週間ごとにペーストを交換しながら、手順 〜 を繰り返します。ヶ月を超えて治療を超えないでください。か月経っても根尖閉鎖が達成されない場合は、必要な修復セメントを使用して根尖プラグを実行します。
穿孔用：必要に応じて手順 〜 を繰り返し、ペーストを除去したときに内出血や滲出液がなくなるま
で、週間ごとにペーストを交換します。
最終的な歯管閉塞については、
お好みの歯内シーリングシステムの指示に従ってください。
使用 重要でない一次歯列の根管の一時的なドレッシング
ノート：
サイドポートチップを使用する場合でも根管が過充填にならないように特別な注意を払ってください。
先端を管に挿入する前に、ゴム製のストッパーが頂点から 〜の所定の長さになっていることを確認してください。
根管に再挿入する前に、ストッパーの位置を確認してください。
サイドポートチップを使用してのみデリバリーを行いし、作業長の少なくとも 〜の距離を維持します。
サイドポートチップに取り付けられたゴム製ストッパーは、ペーストを根管に正確かつ制御して配置するのに役立ちます。
ペーストが孔を超えて発現しないように、
サイ
ドポートチップまたは材料を根管に無理に押し込まないでください。
カニューレが根管の内側に拘束されていないことを確認してください。
根管から先端をゆっくりと引き出しながら、根管内にペーストを優しく慎重に送達します。
ペーストが歯髄腔に到達したことに気付いた場合は、根管への充填を停止してください。
ペーストが、秒間の送達後に根管の入り口に表示されない場合は、チップを取り外し、線を撮影
して配置を確認します。
各根管の長さは、剥離プロセスによって異なるため、確認してください。
ペーストを分注した後、線を撮影して、ペーストが管を適切に満たし、頂点を超えて押し出されていないことを確認します。
ペーストが頂点を超えて押し出された場合は、警告と注意事
余分なペーストをパルプチャンバーから取り除きます。
プラス水酸化カルシウムライナ
ーの薄層を塗布し、プラスライナーがペーストを覆い、周囲の象牙質に重なるようにします。
ウルトラブレンドプラスライナーを光硬化させます。
これにより、ボンディング手順中のウォッシュアウトが防止されます。
好みの復元手順で復元します。
必要に応じてフォローアップを実行し、ペーストの可溶化と同時に根の剥離プロセスが発生していることを確認します。
交換が必要な場合は、手順 〜 を繰り返します。
使用 重要な歯髄切開術、直接および間接覆髄、または歯髄床穿孔
汚染を避けるために、歯が適切に隔離されていることを確認してください。
激しい出血がないことを確認してください。
ソリューションを露出部分に塗布し、風乾します。
ペーストを露出部分にやさしく塗布します。
ペーストを歯髄腔に分注しないでください（バイタルパルポトミー、直接および間接覆髄）。
水酸化カルシウムライナーの薄層を塗布し、ライナーがペーストを覆い、周囲の象牙質に重なるようにします。
ウルトラブ
レンドプラスライナーを光硬化させます。
これにより、ボンディング手順中のウォッシュアウトが防止されます。
好みの復元手順で復元します。
製品仕様からストレージ要件をここに貼り付けてください。
使用地の規則、ガイドライン、規制に従って廃棄物を処分してください。
ここに特定の廃棄情報を追加してください。
ここにグラフィック、画像、その他の情報を追加してください。
重大な問題が発生した場合は、製造元および所管官庁に報告してください。

UltraCal™ XSPastă de hidroxid de calciu

RO

SK

UltraCal™ XS

Pasta s hydroxidom vápenatým

SL

UltraCal™ XS

Pasta kalcijevega hidroksida

U aCa ™ XS

ดุ ค

ม ด

ซด์

TH

U aCa ™ XS
mHd

•	
•	
‫ض‬
•	
•	
•	
•	
•	
•	
•	
•	
•	
•	
•	

‫ض‬

•	
•	
•	

‫ض‬

‫س‬

‫ض‬
‫ص‬

•	
•	
•	
•	
•	
•	

•	
•	
•	

‫س‬
‫س‬

•	
•	
•	
•	
•	
•	
•	

1)
2)
3)
4)

1)
‫ص‬

2)

3)
‫ش‬

4)
5)
6)
‫ض‬

7)
8)
9)
10
1)

‫ص‬

2)

‫ص‬

3)
4)
5)
6)
1)
2)
3)

‫ص‬

TR

‫ص‬

UltraCal™ XS

Calcium Hydroxide Paste
Manufactured by:
Ultradent Products, Inc.
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, Utah 84095 USA
Manufactured in the USA from globally sourced materialsรายละเอีียดสิินค้้า
UltraCal XS แคลเซีียมไฮดรอกไซด์์เพสต์์มีลัี กั ษณะเหนีียวเหมืือนน้ำำ�� pH 12.0 ถึึง 12.5 ทึึบรัังสีีเอกซ์์ พรีีมิกิ ซ์์เพสต์์สำ�ำ หรัับการใช้้โดยตรง
สำำ�หรัับผลิิตภััณฑ์์ทั้้�งหมดที่่�อธิิบายไว้้ โปรดอ่่านและทำำ�ความเข้้าใจคำำ�แนะนำำ�และข้้อมููล SDS ทั้้�งหมดอย่่างละเอีียดก่่อนใช้้งาน
• กระบอกฉีีดยา 1.2 มล.
• หััวฉีีดที่่�กำำ�หนด
○ สำ�หรับการใช้งานในช่องปาก ให้ใช้ NaviTip™ 29 ga Sideport Tip○ สำ�หรับการใช้งาน Vital Pulp Therapy ให้ใช้ Micro 20 ga Tipข้้อบ่่งชี้้สำ� �ำ หรัับการใช้้งาน/วััตถุุประสงค์์สำ�ำ หรัับการใช้้
แคลเซีียมไฮดรอกไซด์์ UltraCal XS ระบุุว่า่ ให้้ใช้้เป็็น:•• น้ำำ��ยาปิิดรากฟัันชั่่ว� คราว• ส่่วนปลายและ/หรืือปรุุ
• การรัักษาโพรงประสาทฟัันที่่�สำ�ำ คััญ• การปิิดทัับเนื้้�อเยื่่�อในโพรงฟัันโดยตรง
• การปิิดทัับเนื้้�อเยื่่�อในโพรงฟัันโดยอ้้อม
• การสููญสลายของรากฟััน
• การอุุ ดคลองรากฟัันเทีียม
ข้้อห้้าม
• ห้้ามใช้้นอกฟััน
• UltraCal XS paste อาจทำำ�ให้้เกิิดอััมพาตถาวรเมื่่�อฉีีดเข้้นในช่่องคลองเส้้นประสาทอิินฟีเี รีียอััลวีีโอลา ดำำ�เนิินการด้้วยความระมััดระวัังเมื่่�อ
ใช้้ UltraCal XS paste ใกล้้กัับบริิเวณกายวิิภาคนี้้�
• UltraCal XS paste ไม่่ได้้ระบุุให้้ฉีีดไปยัังเนื้้�อเยื่่�อรอบนอกหรืือภายในรอยโรครอบนอก ดำำ�เนิินการด้้วยความระมััดระวััง หากมีีการสื่่�อสาร
กัับคลองเส้้นประสาทอิินฟีเี รีียอััลวีีโอลาหรืือโพรงอากาศแมกซิิลารี่่� หากแพทย์์เห็็นว่า่ การรัักษานี้้�จำ�ำ เป็็น โปรดดููส่ว่ นคำำ�เตืือนและข้้อควรระวััง
• สำำ�หรัับผู้้�ป่่วยหรืือผู้้�ใช้้ที่่�มีคี วามกัังวลเรื่่�องอาการแพ้้ โปรดดููเอกสารเกี่่�ยวกัับสารก่่อภููมิแิ พ้้ของผลิิตภััณฑ์์ที่่� www.ultradent.com หากสัังเกตพบอาการแพ้้ ให้้ล้า้ งบริิเวณที่่�สัมั ผััสออกด้้วยน้ำำ��สะอาดและให้้ผู้้�ป่ว่ ยปรึึกษาแพทย์์ของตน
• [เพิ่่�มข้้อห้้ามที่่�นี่่]�
คำำ�เตืือนและข้้อควรระวััง
• ผู้้�เชี่่�ยวชาญด้้านทัันตกรรมต้้องสวมถุุงมืือและแว่่นตาป้้องกัันด้้านข้้าง
• ผู้้�ป่่วยต้้องสวมแว่่นตาที่่�มีกี ระบัังด้้านข้้าง
• ใช้้ความระมััดระวัังเป็็นพิเิ ศษเพื่่� อหลีีกเลี่่�ยงการอััด UltraCal XS paste เมื่่�อทำำ�งานในสถานที่่�ที่่�มีคี วามใกล้้เคีียงทางกายวิิภาคที่่�ละเอีียด
อ่่อน—เช่่น คลองเส้้นประสาทอิินฟีเี รีียอััลวีีโอลา รููเปิิดข้้างคาง โพรงอากาศแมกซิิลารี่่� เป็็นต้้น
• ใช้้ความระมััดระวัังเป็็นพิเิ ศษเพื่่� อหลีีกเลี่่�ยงการอััด UltraCal XS paste เมื่่�อระบุุการเปลี่่�ยนแปลงทางกายวิิภาคของราก—เช่่นการสลาย
ของราก รููขากรรไกรเปิิดกว้้าง การหดตััวของรากที่่�ไม่่สมบููรณ์์ เป็็นต้้น
• ตรวจสอบเสมอว่่าติิดหััวฉีีดเข้้ากัับกระบอกฉีีดยาอย่่างถููกต้้องก่่อนที่่�จะใช้้ UltraCal XS paste• ตรวจสอบการไหลของ UltraCal XS paste ทุุกครั้้�งก่่อนที่่�จะใช้้ภายในช่่องปาก
• จุุกยางบน NaviTip 29 ga Sideport Tip นั้้�นพอดีีกัับท่่อแบบกำำ�หนดเอง ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าจุุกยางอยู่่�ที่่�ความยาวที่่�กำำ�หนดไว้้ล่ว่ งหน้้า
ประมาณ 3-4 มม. ของปลายยางก่่อนสอดปลายเข้้าไปในคลอง ตรวจสอบตำำ�แหน่่งของตััวหยุุดก่่อนใส่่เข้้าไปในคลองแต่่ละครั้้�ง
• อย่่าฉีีด UltraCal XS paste หาก NaviTip 29 ga Sideport Tip ถููกลิ่่�มหรืือผููกไว้้ด้้านในคลอง จะต้้องดููว่าท่่ ่ออยู่่�แบบหลวม ๆ ในคลอง
• ตรวจสอบปริิมาณ UltraCal XS paste ที่่�จ่า่ ยในแต่่ละคลองอย่่างใกล้้ชิดิ เพื่่� อป้้องกัันการบรรจุุเกิินในคลอง ต้้องใช้้ UltraCal XS pasteเพีียงเล็็กน้้อยในการอุุ ดคลอง หากตรวจพบพััฟขนาดเล็็กบนเอ็็กซ์์เรย์์รอบบริิเวณผิิวหนััง ปริิมาณนี้้�มักั จะสามารถทนต่่อเนื้้�อเยื่่�อรอบข้้างได้้
เป็็นอย่่างดีี อย่่างไรก็็ตาม UltraCal XS paste มีีผลกัับระบบประสาทที่่�เส้้นประสาท ถ้้า UltraCal XS paste ถููกฉีีดในช่่องล่่างสุุดหรืือโพรง
ไซนััสบนขากรรไกร ให้้อ้้างอิิงถึึงศััลยแพทย์์ช่อ่ งปากทัันทีีเพื่่� อทำำ�การประเมิิน
• ห้้ามใส่่ UltraCal XS paste ลงในเนื้้�อเยื่่�อรอบนอกหรืือรอยโรครอบนอก ต้้องใช้้ความระมััดระวัังเป็็นพิเิ ศษหากคลองรากฟัันติิดต่่อกัับ
คลองเส้้นประสาทอิินฟีเี รีียอััลวีีโอลาหรืือโพรงอากาศแมกซิิลารี่่�
• อย่่าใช้้หัวั ฉีีด Capillary หรืือหััวฉีีดประเภทพลาสติิกอื่่�น ๆ ในการจััดส่่ง UltraCal XS paste• หลีีกเลี่่�ยงการสััมผััสกัับผิิวหนััง ตา เยื่่�อเมืือกในช่่องปาก เนื้้�อเยื่่�ออ่่อน ฯลฯ เนื่่�องจาก UltraCal XS paste มีีค่่า pH สููงมาก และอาจทำำ�ให้้
เกิิดแผลไหม้้ได้้ ในกรณีีที่่�สัมั ผััสสาร ให้้ล้า้ งทัันทีีด้้วยน้ำำ��ปริิมาณมาก และพบแพทย์์
• หากกลืืนกิิน: บ้้วนปากทัันทีี ดื่่�มน้ำำ��ปริิมาณมาก แล้้วพบแพทย์์
• การสััมผััสกัับน้ำำ��ลาย เลืือด และของเหลวในร่่างกายอื่่�นๆ ระหว่่างการใช้้อาจทำำ�ให้้ประสิิทธิิภาพของ UltraCal XS paste ลดลง• เพื่่� อหลีีกเลี่่�ยงการอุุ ดตัันของหััวฉีีด ให้้ถอดปลายแต่่ละด้้านออกแล้้วปิิดฝาใหม่่ด้้วย Luer Lock Caps ระหว่่างการใช้้งานแต่่ละครั้้�ง
• ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าฟัันได้้แยกอย่่างเหมาะสมโดยใช้้เขื่่�อนยาง
• หััวฉีีดใช้้ครั้้�งเดีียวเท่่านั้้น�
• ใช้้หัวั ฉีีดที่่�กำำ�หนดเท่่านั้้น�
• [เพิ่่�มคำำ�เตืือนและข้้อควรระวัังที่่�นี่่]�
คำำ�แนะนำำ�ทีีละขั้้�นตอน
การจััดเตรีียม
1) ปฏิิบัติั ิตามเครื่่�องมืือวััดเพื่่� อขยายยอดที่่�จำ�ำ เป็็น ทำำ�ความสะอาดและทำำ�ให้้คลองแห้้ง
2) ส่่งน้ำำ��เข้้าคลองด้้วยน้ำำ��ปราศจากเชื้้�อเพื่่� อขจััดสารเคมีีที่่�ใช้้ก่่อนหน้้านี้้แ� ละเศษซากอื่่�น ๆ ในบริิเวณ ใช้้ Luer Vacuum Adapter พร้้อมท่่อ
Capillary เพื่่� อขจััดของเหลว ทำำ�ให้้คลองแห้้งด้้วยหััวกระดาษ
3) ใช้้ตััวระบุุตำำ�แหน่่งเอเพ็็กซ์์กัับเครื่่�องมืือสุุดท้้ายที่่�ใช้้ในเครื่่�องมืือวััดเพื่่� อยืืนยันั ความยาวของการทำำ�งาน
4) ถอดฝาครอบ Luer Lock ออกจากกระบอกฉีีดยา UltraCal XS แนบหััวฉีีดนำำ�ส่่งที่่�กำำ�หนด (ขึ้้�นอยู่่�กัับขั้้�นตอน) และตรวจสอบความ
สม่ำำ��เสมอของการไหลก่่อนที่่�จะฉีีดเข้้าในปาก ขณะค่่อย ๆ จ่่าย UltraCal XS paste ให้้ประเมิินอย่่างระมััดระวัังอััตราการฉีีดเพื่่� อกำำ�หนด
ปริิมาณของการวาง UltraCal XS ในคลอง หากมีีการต้้านทานการจ่่าย UltraCal XS paste ให้้เปลี่่�ยนหััวฉีีดทัันทีีและตรวจสอบการไหล
การใช้้งาน - น้ำำ��ยาปิิดรากฟัันชั่่�วคราว การสลายตััวของราก การเจาะราก และการรัักษาคลองรากฟััน
หมายเหตุุ: แม้้ในขณะที่่�ใช้้ NaviTip 29 ga Sideport Tip ให้้ใช้้ความระมััดระวัังเป็็นพิเิ ศษเพื่่� อหลีีกเลี่่�ยงการเติิมคลองมากเกิินไป
1) ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าจุุกยางอยู่่�ที่่�ความยาวที่่�กำำ�หนดไว้้ล่ว่ งหน้้าประมาณ 3-4 มม. ของปลายยางก่่อนสอดปลายเข้้าไปในคลอง ตรวจสอบ
ตำำ�แหน่่งของตััวหยุุดก่่อนใส่่เข้้าไปในคลองแต่่ละครั้้�ง
2) ส่่งสารด้้วย NaviTip 29 ga Sideport Tip เท่่านั้้น� โดยต้้องไม่่เกิิน 3–4 มม. ของความยาวการทำำ�งาน คอยดููให้้หัวั ฉีีดหลวมในคลองเสมอ
จุุกยางที่่�ติิดตั้้�งบน NaviTip 29 ga Sideport Tip ช่่วยในการวาง UltraCal XS paste ที่่�แม่่นยำ�ำ และควบคุุมได้้ในช่่องรากฟััน เพื่่� อหลีีก
เลี่่�ยงไม่่ให้้ฉีีด UltraCal XS paste เกิินรููกรามด้้านล่า่ ง อย่่าบังั คัับให้้วาง NaviTip 29 ga Sideport Tip หรืือ UltraCal XS ลงในคลอง
ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าท่่อ Cannula ไม่่ได้้ผููกไว้้ในคลอง ค่่อย ๆ ส่่ง UltraCal XS paste เข้้าไปในคลองอย่่างเบามืือและค่่อย ๆ ดึึงหััวฉีีดออก
จากคลอง หยุุดเติิมคลองหากคุุณสัังเกตเห็็น UltraCal XS paste มาถึึงโพรงในตััวฟัันแล้้ว หากมองไม่่เห็็น UltraCal XS paste ที่่�ทางเข้้า
คลองหลัังจากส่่งไปแล้้ว 2 วิินาทีี ให้้ถอดหััวฉีีดออกแล้้วถ่่ายเอ็็กซ์์เรย์์เพื่่� อตรวจสอบตำำ�แหน่่ง
3) หลัังจากจ่่าย UltraCal XS paste แล้้ว ให้้ถ่่ายเอ็็กซ์์เรย์์เพื่่� อตรวจสอบว่่า Paste UltraCal XS ได้้เต็็มคลองเพีียงพอและไม่่ไหลผ่่านปลายยอด ในกรณีีที่่� UltraCal XS paste ถููกอััดผ่่านจุุดยอด โปรดดููคำำ�เตืือนและข้้อควรระวััง
4) นำำ� UltraCal XS paste ส่่วนเกิินออกจากโพรงในตััวฟััน ใส่่สำ�ำ ลีี ฟองน้ำำ�� หรืือเทฟลอนลงในโพรงในตััวฟััน ปิิดผนึึกช่่องเปิิดด้้วย
ซีีเมนต์์ที่่�คุณุ ต้้องการ
5) ควรวาง UltraCal XS ไว้้ในคลองเป็็นเวลา 1-3 สััปดาห์์เพื่่� อให้้ได้้ประสิิทธิิภาพสููงสุุด
6) หลัังจากผ่่านไป 2-3 สััปดาห์์ UltraCal XS paste จะเริ่่�มละลายในคลอง หากจำำ�เป็็นต้้องเปลี่่�ยน ให้้ทำำ�ซ้ำำ��ขั้้�นตอนที่่� 1-57) เมื่่�อลบ UltraCal XS paste ให้้ใช้้ Citric Acid 20% ร่่วมกัับ NaviTip™ FX™ Tip ล้้างบริิเวณนั้้�นอีีกครั้้�งด้้วยน้ำำ��ที่่�ผ่่านการฆ่่าเชื้้�อแล้้ว ใช้้Luer Vacuum Adapter พร้้อมหััวฉีีด Capillary เพื่่� อขจััดของเหลวและทำำ�ให้้คลองแห้้งด้้วยจุุดกระดาษ
8) สำำ�หรัับ Apexification: ทำำ�ซ้ำำ��ขั้้�นตอนที่่� 1–7 โดยเปลี่่�ยน UltraCal XS paste ทุุก 4 สััปดาห์์ อย่่ารักั ษาเกิิน 6 เดืือน หากการปิิดปลายไม่่
สามารถทำำ�ได้้หลัังจากผ่่านไป 6 เดืือน ให้้ทำำ�การอุุ ดปลายโดยใช้้ซีเี มนต์์ซ่อ่ มแซมที่่�ต้้องการ
9) สำำ�หรัับการเจาะ: ทำำ�ซ้ำำ��ขั้้�นตอนที่่� 1–7 ตามความจำำ�เป็็น โดยเปลี่่�ยน UltraCal XS paste ทุุก 4 สััปดาห์์จนกว่่าจะไม่่มีเี ลืือดออกภายในหรืือ
สารหลั่่�งเมื่่�อนำำ� UltraCal XS paste ออก10) สำำ�หรัับการอุุ ดคลองขั้้�นสุดุ ท้้าย ให้้ปฏิิบัติั ิตามคำำ�แนะนำำ�ของระบบการปิิดผนึึกรากฟัันที่่�คุณุ ต้้องการ
การใช้้งาน - น้ำำ��ยาปิิดรากฟัันชั่่�วคราวในทัันตกรรมฟัันน้ำำ��นมที่่�ไม่่สำ�คัำ ัญหมายเหตุุ: แม้้ในขณะที่่�ใช้้ NaviTip 29 ga Sideport Tip ก็็ควรระมััดระวัังเป็็นพิเิ ศษเพื่่� อหลีีกเลี่่�ยงไม่่ให้้น้ำ��ำ ล้้นคลอง
1) ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าจุุกยางอยู่่�ที่่�ความยาวที่่�กำำ�หนดไว้้ล่ว่ งหน้้าประมาณ 3-4 มม. ของปลายยางก่่อนที่่�จะสอดปลายเข้้าไปในคลอง ตรวจสอบตำำ�แหน่่งของตััวกั้้�นก่่อนการใส่่กลัับเข้้าไปในคลองแต่่ละครั้้�ง
2) นำำ�ส่่งด้้วย NaviTip 29 ga Sideport Tip เท่่านั้้น� โดยต้้องไม่่เกิิน 3–4 มม. ของระยะการทำำ�งาน ทำำ�ให้้หัวั ฉีีดในการส่่งหลวมในคลอง
เสมอ จุุกยางที่่�ติิดตั้้�งบน NaviTip 29 ga Sideport Tip ช่่วยในการวาง UltraCal XS ที่่�แม่่นยำ�ำ และควบคุุมได้้ในช่่องรากฟััน เพื่่� อหลีีก
เลี่่�ยงไม่่ให้้ฉีีด UltraCal XS paste เกิินรููกรามด้้านล่า่ ง อย่่าบังั คัับ NaviTip 29 ga Sideport Tip หรืือวััสดุุเข้้าไปในคลอง ตรวจสอบ
ให้้แน่่ใจว่่าไม่่ได้้ผููกสายแคนนููลาไว้้ในคลอง ค่่อยๆ นำำ� UltraCal XS paste ไปใส่่ในคลองอย่่างเบามืือและค่่อยๆ ดึึงส่่วนปลายออกจาก
คลอง หยุุดเติิมคลองหากคุุณสัังเกตเห็็น UltraCal XS paste มาถึึงโพรงในตััวฟััน หากมองไม่่เห็็น UltraCal XS paste ที่่�ทางเข้้า
คลองหลัังจากส่่งไปแล้้ว 2 วิินาทีี ให้้ถอดหััวฉีีดออกแล้้วถ่่ายเอ็็กซ์์เรย์์เพื่่� อยืืนยันตำั ำ�แหน่่ง ตรวจสอบความยาวของแต่่ละคลองเนื่่�องจาก
จะแตกต่่างกัันไปตามกระบวนการขััดผิิว
3) หลัังจากจ่่าย UltraCal XS paste แล้้ว ให้้ถ่่ายเอ็็กซ์์เรย์์เพื่่� อตรวจสอบว่่า UltraCal XS paste ได้้เต็็มคลองเพีียงพอและไม่่ไหลผ่่านปลายยอด ในกรณีีที่่� UltraCal XS paste ถููกอััดผ่่านผ่่านจุุดยอด โปรดดููคำำ�เตืือนและข้้อควรระวััง
4) นำำ�แป้้ง UltraCal XS ส่่วนเกิินออกจากโพรงในตััวฟััน ทา Ultra-Blend™ plus แคลเซีียมไฮดรอกไซด์์ไลเนอร์์บางๆ เพื่่� อให้้แน่่ใจว่่า
Ultra-Blend plus liner ครอบคลุุม UltraCal XS paste และทัับซ้้อนกัันบนเนื้้�อฟัันโดยรอบ รัักษาแบบเบา ๆ โดยใช้้ Ultra-Blend plus
liner ซึ่่�งจะป้้องกัันการชะล้้างระหว่่างขั้้�นตอนการยึึดติิด บููรณะด้้วยขั้้�นตอนการบููรณะที่่�คุณุ ต้้องการ
5) ติิดตามผลตามความจำำ�เป็็นเพื่่� อให้้แน่่ใจว่่ากระบวนการผลััดผิิวรากฟัันจะเกิิดขึ้้�นควบคู่่�ไปกัับการทำำ�ละลายของ UltraCal XS paste6) หากจำำ�เป็็นต้้องเปลี่่�ยน ให้้ทำำ�ซ้ำำ��ขั้้�นตอนที่่� 1-5การใช้้งาน - การรัักษาโพรงประสาทฟัันที่่�สำ�คัำ ัญ การปิิดทัับเนื้้�อเยื่่�อในโพรงฟัันโดยตรงและโดยอ้้อม หรืือการเจาะรููพื้้�น Pulpal
1) ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าฟัันถูกู แยกออกอย่่างเหมาะสมเพื่่� อหลีีกเลี่่�ยงการปนเปื้้� อน2) ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าไม่่มีเี ลืือดออกรุุนแรง ใช้้สารละลาย Consepsis™ ในบริิเวณที่่�สัมั ผััสและเป่่าลมให้้แห้้ง
3) ใช้้ UltraCal XS paste เบาๆ ในบริิเวณที่่�สัมั ผััส ห้้ามวาง UltraCal XS paste ลงในโพรงผััน (โพรงประสาทฟัันที่่�สำ�ำ คััญ การปิิดทัับเนื้้�อเยื่่�อ
ในโพรงฟัันโดยตรงและโดยอ้้อม) ทาไลน์์เนอร์์ Ultra-Blend plus แคลเซีียมไฮดรอกไซด์์บาง ๆ เพื่่� อให้้แน่่ใจว่่า Ultra-Blend plus linerครอบคลุุม UltraCal XS paste และทัับซ้้อนกัันบนเนื้้�อฟัันโดยรอบ รัักษาแบบเบา ๆ โดยใช้้ Ultra-Blend plus liner ซึ่่�งจะป้้องกัันการ
ชะล้้างระหว่่างขั้้�นตอนการยึึดติิด บููรณะด้้วยขั้้�นตอนการบููรณะที่่�คุณุ ต้้องการ
กระบวนการ
เพื่่� อหลีีกเลี่่�ยงการปนเปื้้� อนข้้าม ให้้เช็็ดกระบอกฉีีดด้้วยน้ำำ��ยาฆ่่าเชื้้�อระดัับกลางระหว่่างการใช้้งานและใช้้ปลอกกั้้�นแบบใช้้แล้้วทิ้้�ง หากไม่่ได้้ใช้้ปลอก
หุ้้�มควรใช้้กระบอกฉีีดยาแบบใช้้ครั้้�งเดีียว
การจััดเก็็บและการกำำ�จััด
กำำ�จััดขยะตามกฎระเบีียบ แนวทางและข้้อกำำ�หนดของท้้องถิ่่�น
ข้้อมููลเบ็็ดเตล็็ด
รายงานเหตุุการณ์์ร้า้ ยแรงใด ๆ ต่่อผู้้�ผลิิตและหน่่วยงานที่่�รับั ผิิดชอบ
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-420

ARUltraCal™ XS‫معجون هيدروكسيد الكالسيوم‬Descrierea produsului
Pasta de hidroxid de calciu UltraCal XS este o pastă preamestecată, apoasă, cu pH de 12,0 până la 12,5, radioopacă, pentru
aplicare directă.
Pentru toate produsele descrise, citiți cu atenție și înțelegeți toate instrucțiunile și informațiile din fișa cu date de siguranță (SDS)înainte de utilizare.
Formular(e) de administrare• Seringă de aplicare de 1,2 ml• Vârf de aplicare necesar○ Pentru aplicarea în canal utilizați vârful NaviTip™ de 29 G, cu port lateral○ Pentru aplicarea Vital Pulp Therapy, utilizați vârful Micro de 20 G
Indicații de utilizare/Destinația produsului
Pasta de hidroxid de calciu UltraCal XS este indicată pentru a fi utilizată drept:• Pansament temporar pentru canale radiculare• Apexificare și/sau perforare• Pulpotomie vitală
• Capsulare directă a pulpei• Capsulare indirectă a pulpei• Resorbție a rădăcinii• Obturație de canal pentru dinții primari
Contraindicații
• Nu utilizați în afara dintelui• Pasta UltraCal XS poate provoca paralizie permanentă atunci când este inserată în spațiul canalului alveolar inferior. Procedați cu
precauție atunci când utilizați pasta UltraCal XS în apropierea acestei zone anatomice.
• Pasta UltraCal XS nu este indicată pentru inserarea în țesutul periapical sau în interiorul unei leziuni periapicale. Procedați cu
precauție dacă există comunicare între canalul radicular și canalul alveolar inferior sau sinusul maxilar. Dacă medicul consideră
că acest tratament este necesar, consultați secțiunea Avertismente și Precauții.
• În cazul pacienților sau utilizatorilor cu probleme legate de alergii, consultați documentul privind alergenii produsului,
disponibil la www.ultradent.com. Dacă se observă o reacție alergică, clătiți bine zona expusă cu apă și solicitați-i pacientului
să consulte un medic.
• [Adăugați contraindicațiile aici.]
Avertismente și precauții
• Profesioniștii din domeniul stomatologic trebuie să poarte mănuși de protecție si ochelari de protecție cu scuturi laterale.
• Pacientul trebuie să poarte ochelari cu scuturi laterale.
• Acordați atenție deosebită pentru a evita extrudarea pastei UltraCal XS atunci când lucrați în locuri cu proximități anatomicesensibile - cum ar fi canalul alveolar inferior, gaura mentonieră, sinusurile maxilare etc.
• Acordați atenție deosebită pentru a evita extrudarea pastei UltraCal XS atunci când identificați modificările anatomice alerădăcinii - cum ar fi resorbția rădăcinii, foramenul cu deschidere largă, obstrucția incompletă a rădăcinii etc.
• Verificați întotdeauna dacă vârful este atașat corect la seringă înainte de a aplica pasta UltraCal XS• Verificați întotdeauna fluxul de pastă UltraCal XS înainte de a o insera în cavitatea orală
• Opritorul din cauciuc de pe vârful NaviTip de 29 G, cu port lateral se potrivește fix pe canulă. Asigurați-vă că opritorul din cauciuc
se află la lungimea predeterminată de 3-4 mm față de apex înainte de a introduce vârful în canal. Verificați poziția opritoruluiînainte de fiecare reinserție în canal.
• Nu inserați pasta UltraCal XS dacă vârful NaviTip de 29 G, cu port lateral este înțepenit sau prins în interiorul canalului. Canula
trebuie să fie ținută lejer în canal.
• Monitorizați foarte atent cantitatea de pastă UltraCal XS distribuită în fiecare canal pentru a preveni umplerea excesivă acanalului. Este necesară doar o cantitate foarte mică de pastă UltraCal XS pentru a umple un canal. Dacă se observă o micăumflătură pe radiografia periapicală, această cantitate este de obicei foarte bine tolerată de țesutul din jur. Cu toate acestea,
pasta UltraCal XS are un efect neurotoxic asupra nervului. Dacă pasta UltraCal XS este inserată în canalul mandibular sau
cavitatea sinusului maxilar, consultați imediat un chirurg stomatolog pentru evaluare.
• Nu inserați niciodată pasta UltraCal XS în țesutul periapical sau într-o leziune periapicală. Acordați atenție deosebită dacă există
comunicare între canalul radicular și canalul alveolar inferior sau sinusul maxilar.
• Nu utilizați vârfuri capilare sau orice alt vârf din plastic pentru aplicare pastei UltraCal XS• Evitați contactul cu pielea, ochii, mucoasa bucală, țesuturile moi etc., deoarece pasta UltraCal XS are un pH foarte ridicat și poate
provoca arsuri. În caz de contact, clătiți imediat cu cantități mari de apă și solicitați asistență medicală adecvată.
• Dacă produsul este înghițit: clătiți imediat gura, apoi beți cantități mari de apă și solicitați asistență medicală adecvată
• Contactul cu saliva, sângele și alte fluide corporale în timpul aplicării poate reduce eficacitatea pastei UltraCal XS• Pentru a evita înfundarea vârfului, scoateți fiecare vârf și înlocuiți capacul cu capace Luer Lock după fiecare utilizare• Asigurați-vă că dintele este izolat corespunzător folosind o barieră din cauciuc• Vârfurile sunt de unică folosință
• Folosiți doar vârfurile necesare• [Adăugați aici avertismente și precauții.]Instrucțiuni etapizatePregătire
1) Efectuați instrumentarea până la mărirea apicală necesară. Curățați și uscați canalul.
2) Irigați canalul cu apă sterilă pentru a îndepărta orice substanțe chimice aplicate anterior și orice alte resturi din zonă. Utilizați unadaptor de vid Luer cu vârf capilar pentru a îndepărta lichidele. Uscați canalul cu vârfuri de hârtie.
3) Utilizați un localizator de apex cu ultimul instrument utilizat în instrumentare pentru a verifica lungimea de lucru.
4) Scoateți capacul Luer Lock de pe seringa de pastă UltraCal XS. Atașați vârful de aplicare necesar (în funcție de procedură) șiverificați consistența fluxului înainte de a insera pasta în cavitatea orală. În timp ce distribuiți lent pastă UltraCal XS, evaluați cuatenție rata de inserție pentru a determina cantitatea de pastă UltraCal XS din canal. Dacă se constată rezistență la distribuirea
pastei UltraCal XS, înlocuiți prompt vârful și verificați fluxul de pastă.
Utilizare - pansament temporar pentru canale radiculare, resorbție radiculară, perforații radiculare și apexificare
NOTĂ: Chiar și atunci când utilizați un vârf NaviTip de 29 G, cu port lateral, luați măsuri de precauție suplimentare pentru a evita
umplerea excesivă a canalului.
1) Asigurați-vă că opritorul din cauciuc se află la lungimea predeterminată de 3-4 mm față de apex înainte de a introduce vârful în
canal. Verificați poziția opritorului înainte de fiecare reinserție în canal.
2) Aplicați astfel încât vârful NaviTip de 29 G, cu port lateral să rămână la cel puțin 3–4 mm distanță de lungimea de lucru. Țineți
întotdeauna vârful de aplicare lejer în canal. Un opritor din cauciuc montat pe vârful NaviTip de 29 G, cu port lateral ajută
la plasarea precisă și controlată a pastei UltraCal XS în canalul radicular. Pentru a evita inserarea pastei UltraCal XS dincolo
de foramen, NU forțați vârful NaviTip de 29 G, cu port lateral sau pasta UltraCal XS în canal. Asigurați-vă că nu este prinsă
canula în interiorul canalului. Distribuiți ușor și cu atenție pasta UltraCal XS în interiorul canalului în timp ce retrageți încet
vârful din canal. OPRIȚI umplerea canalului dacă observați că pasta UltraCal XS a ajuns în camera pulpară coronară. Dacăpasta UltraCal XS nu este vizibilă la intrarea în canal după 2 secunde de la aplicare, îndepărtați vârful și efectuați o radiografie
pentru a verifica amplasarea.
3) După distribuirea pastei UltraCal XS, efectuați o radiografie pentru a verifica dacă pasta a umplut în mod adecvat canalul și nu a
extrudat dincolo de apex. În cazul în care pasta UltraCal XS este extrudată dincolo de vârf, consultați Avertismente și Precauții.
4) Îndepărtați orice exces de pastă UltraCal XS din camera pulpară. Inserați un rulou din bumbac, burete sau teflon în camera
pulpară. Sigilați deschiderea coronală cu cimentul preferat.
5) Pasta UltraCal XS trebuie să rămână în canal timp de 1-3 săptămâni pentru a obține un rezultat optim.
6) După 2-3 săptămâni, pasta UltraCal XS va începe să se solubilizeze în canal. Dacă este necesară înlocuirea, repetați pașii 1-5.
7) Când îndepărtați pasta UltraCal XS, utilizați acid citric 20 % cu vârful NaviTip™ FX™. Clătiți zona din nou cu apă sterilă. Utilizați unadaptor de vid Luer cu vârf capilar pentru a îndepărta lichidul și uscați canalul cu vârfuri de hârtie.
8) Pentru apexificare: Repetați pașii 1–7, schimbând pasta UltraCal XS la fiecare 4 săptămâni. Nu depășiți 6 luni de tratament. Dacăînchiderea apicală nu se realizează după 6 luni, atunci se creează un dop apical folosind cimentul de reparare dorit.
9) Pentru perforare: Repetați pașii 1–7 după cum este necesar, schimbând pasta UltraCal XS la fiecare 4 săptămâni până când nu
mai există sângerare internă sau exudat atunci când pasta UltraCal XS este îndepărtată.
10) Pentru obturația finală a canalului, urmați instrucțiunile sistemului de sigilare endodontică preferat.
Utilizare - Pansament temporar pentru canalele radiculare în dentiția primară non-vitală
NOTĂ: Chiar și atunci când utilizați un vârf NaviTip de 29 G, cu port lateral, luați măsuri de precauție suplimentare pentru a evita
umplerea excesivă a canalului.
1) Asigurați-vă de faptul că opritorul din cauciuc se află la lungimea predeterminată de 3-4 mm față de apex înainte de a introduce
vârful în canal. Verificați poziția dopului înainte de fiecare reinserție în canal.
2) Aplicați astfel încât vârful NaviTip de 29 G, cu port lateral să rămână la cel puțin 3–4 mm distanță de lungimea de lucru, iar
vârful de aplicare să stea lejer în canal. Un opritor din cauciuc montat pe vârful NaviTip de 29 G, cu port lateral ajută la plasarea
precisă și controlată a pastei UltraCal XS în canalul radicular. Pentru a evita inserarea pastei UltraCal XS dincolo de foramen, NUforțați vârful NaviTip de 29 G, cu port lateral sau materialul în canal. Asigurați-vă că nu este prinsă canula în interiorul canalului.
Distribuiți ușor și cu atenție pasta UltraCal XS în interiorul canalului în timp ce retrageți încet vârful din canal. OPRIȚI umplerea
canalului dacă observați că pasta UltraCal XS a ajuns în camera pulpară coronară. Dacă pasta UltraCal XS nu este vizibilă laintrarea în canal după 2 secunde de la aplicare, îndepărtați vârful și efectuați o radiografie pentru a verifica amplasarea. Verificați
lungimea fiecărui canal deoarece acestea variază în funcție de procesul de exfoliere.
3) După distribuirea pastei UltraCal XS, efectuați o radiografie pentru a verifica dacă pasta a umplut în mod adecvat canalul și nu a
extrudat dincolo de apex. În cazul în care pasta UltraCal XS este extrudată dincolo de vârf, consultați Avertismente și Precauții.
4) Îndepărtați orice exces de pastă UltraCal XS din camera pulpară. Aplicați un strat subțire de liner cu hidroxid de calciu UltraBlend™ plus, asigurându-vă că acesta acoperă pasta UltraCal XS și se suprapune peste dentina din jur. Fotopolimerizați linerul
Ultra-Blend plus. Acest lucru va preveni eliminare în timpul procedurii de lipire. Restaurați cu procedurile de restaurare preferate.
5) Efectuați consulturi ulterioare după cum este necesar pentru a vă asigura că procesul de exfoliere a rădăcinii are loc concomitent
cu solubilizarea pastei UltraCal XS.
6) Dacă este necesară înlocuirea, repetați pașii 1-5.
Utilizare - Pulpotomie vitală, capsularea directă și indirectă a pulpei sau perforarea bazei pulpare
1) Asigurați-vă că dintele este izolat corespunzător pentru a evita contaminarea.
2) Asigurați-vă că nu există sângerare intensă. Aplicați soluția Consepsis™ pe zonele expuse și uscați la aer.
3) Aplicați pasta UltraCal XS ușor pe zona expusă. Nu distribuiți pasta UltraCal XS în camera pulpară coronală (pulpotomie vitală,directă și indirectă a pulpei). Aplicați un strat subțire de liner cu hidroxid de calciu Ultra-Blend plus, asigurându-vă că acesta
acoperă pasta UltraCal XS și se suprapune peste dentina din jur. Fotopolimerizați linerul Ultra-Blend plus. Acest lucru va preveni
eliminare în timpul procedurii de lipire. Restaurați cu procedurile de restaurare preferate.
Prelucrarea
Pentru a evita contaminarea încrucișată, ștergeți seringa cu un dezinfectant intermediar între utilizări și folosiți o husă de protecție deunică folosință. Dacă nu se utilizează o husă de protecție, seringa trebuie tratată ca fiind de unică folosință.
Depozitare și eliminare
Eliminați deșeurile în conformitate cu normele, directivele și reglementările locale.
Informații diverse
Raportați orice incident grav producătorului și autorității competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200—

ZH氢氧化钙糊剂是一种水性、 值为至、不透射线、可直接使用的预混合糊剂。
对于所描述的产品，使用前请仔细阅读并理解所有说明和信息。
输送形式
毫升输送注射器
所需注射针头
○ 对于管内应用，使用侧端口针头○ 对于活髓疗法应用，使用微型针头适应症 预期目的氢氧化钙糊剂适用于：

MT

UltraCal™ XS

Pejst tal-Idrossidu tal-Kalċju

Prekės aprašymas
UltraCal XS kalcio hidroksido pasta yra vandeninė, nuo 12,0 iki 12,5 pH, rentgenui nepralaidi, iš anksto sumaišyta pasta, skirta
tiesioginiam naudojimui.
Prieš naudodami visus aprašytus produktus, atidžiai perskaitykite ir supraskite visas instrukcijas ir SDS informaciją.
Pristatymo forma (-os)• 1,2 ml tiekimo švirkštas• Reikalingas tiekimo antgalis○ Intrakanaliniam naudojimui naudokite „NaviTip™“ 29 ga šoninį antgalį
○ „Vital Pulp Therapy“ taikymui naudokite Micro 20 gaušų antgalį
Naudojimo indikacijos / Numatyta paskirtis„UltraCal XS“ kalcio hidroksido pasta, skirta naudoti:•• Laikinam šaknų kanalų tvarstymui• Apekifikacijai ir (arba) perforacijai• Gyvybinei pulpotomijai• Tiesioginiam pulpos uždengimui• Netiesioginiam pulpos uždengimui• Šaknų rezorbcijai• Pirminių dantų šaknų kanalų plombavimui
Kontraindikacijos• Nenaudoti danties išorėje
• „UltraCal XS“ pasta gali sukelti nuolatinį paralyžių, kai patenka į apatinę alveolių kanalo erdvę. Elkitės atsargiai, kai naudojate„UltraCal XS“ pastą arti šios anatominės srities.
• Nenurodyta, kad „UltraCal XS“ pasta būtų ekspresuojama į periapikinį audinį arba periapikinio pažeidimo viduje. Būkite atsargūs,jei šaknies kanalas yra sujungtas su apatiniu alveoliniu kanalu arba viršutiniu žandikauliu. Jei gydytojas mano, kad šis gydymas yra
būtinas, žr. skyrių Įspėjimai ir atsargumo priemonės.
• Pacientams ar vartotojams, kuriems gali pasireikšti alerginė reakcija, – žr. produktų alergenų dokumentą esantį svetainėje
www.ultradent.com. Jei pastebima alerginė reakcija, kruopščiai nuplaukite paveiktą vietą vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.
[Nurodykite šalį / regioną] (tik UD)• [Čia pridėkite kontraindikacijas.]Įspėjimai ir atsargumo priemonės
• Dantų specialistai privalo mūvėti apsaugines pirštines ir akinius su šoniniais skydais.
• Pacientas turi dėvėti akinius su šoniniais skydais.
• Imkitės papildomų atsargumo priemonių, kad išvengtumėte „UltraCal XS“ pastos išspaudimo, kai dirbate vietose, kuriose yra
jautrių anatominių vietų, pvz., apatiniame alveolių kanale, protinėje angoje, žandikaulio sinusuose ir kt.
• Imkitės papildomų atsargumo priemonių, kad išvengtumėte „UltraCal XS“ pastos išspaudimo, kai nustatote šaknies anatominius
pokyčius, tokius kaip šaknų rezorbcija, plačiai atsiveriančios angos, nepilnas šaknų susiaurėjimas ir kt.
• Prieš tepdami „UltraCal XS“ pastą, visada patikrinkite, ar antgalis tinkamai pritvirtintas prie švirkšto• Visada patikrinkite „UltraCal XS“ pastos tekėjimą prieš išpurškiant ją į burną• „NaviTip 29“ gaušų šoninio antgalio guminis kamštis yra pritaikytas prie kaniulės. Prieš įkišdami antgalį į kanalą, įsitikinkite, kadguminis kamštis yra iš anksto nustatytame 3–4 mm ilgio nuo viršūnės. Prieš kiekvieną pakartotinį įdėjimą į kanalą patikrinkite
kamščio padėtį.
• Nepurkškite „UltraCal XS“ pastos, jei „NaviTip 29“ gaušų šoninis antgalis yra įskilęs arba įstrigęs kanalo viduje. Kaniulė kanaleturi būti laisva.
• Labai atidžiai stebėkite „UltraCal XS“ pastos kiekį, įvestą į kiekvieną kanalą, kad kanalas nebūtų perpildytas. Norint užpildyti
kanalą, reikia tik labai mažo „UltraCal XS“ pastos kiekio. Jei periapikalinėje rentgenogramoje pastebimas nedidelis pūtimas, šįkiekį aplinkiniai audiniai paprastai toleruoja labai gerai. Tačiau „UltraCal XS“ pasta turi neurotoksinį poveikį nervui. Jei „UltraCal
XS“ pasta patenka į apatinio žandikaulio kanalą arba žandikaulio sinuso ertmę, nedelsdami kreipkitės į burnos chirurgą, kad
jis įvertintų jūsų būklę.
• Niekada nepurkškite „UltraCal XS“ pastos į periapikalinį audinį arba periapikinį pažeidimą. Jei šaknies kanalas susisiekia su
apatiniu alveoliniu kanalu arba viršutiniu žandikauliu, reikia imtis papildomų atsargumo priemonių.
• „UltraCal XS“ pastai tiekti nenaudokite kapiliarinių antgalių ar kitų plastikinių antgalių
• Venkite sąlyčio su oda, akimis, burnos gleivine, minkštaisiais audiniais ir kt., nes „UltraCal XS“ pastos pH yra labai aukštas ir gali
nudeginti. Sąlyčio atveju nedelsiant nuplaukite dideliu kiekiu vandens ir kreipkitės į gydytoją.
• Prarijus: nedelsiant išskalaukite burną, tada gerkite daug vandens ir kreipkitės į gydytoją
• Kontaktas su seilėmis, krauju ir kitais kūno skysčiais tepimo metu gali sumažinti „UltraCal XS“ pastos veiksmingumą
• Kad antgalis neužsikimštų, kiekvieną kartą nuimkite kiekvieną antgalį ir uždenkite Luer Lock dangteliais• Įsitikinkite, kad dantis yra tinkamai izoliuotas naudojant guminę užtvanką
• Antgaliai yra vienkartinio naudojimo• Naudokite tik reikiamus antgalius
Etapinės instrukcijos
Paruošimas
1) Sekite prietaisus iki reikiamo viršūnės padidėjimo. Išvalykite ir išdžiovinkite kanalą.
2) Laistykite kanalą steriliu vandeniu, kad pašalintumėte visas anksčiau panaudotas chemines medžiagas ir visas kitas pašalines
atliekas. Skysčiams pašalinti naudokite Luer vakuuminį adapterį su kapiliariniu antgaliu. Išdžiovinkite kanalą popieriniais taškais.
3) Norėdami patikrinti darbinį ilgį, naudokite viršūnės lokatorių su paskutiniu prietaise naudotu instrumentu.
4) Nuimkite Luer Lock dangtelį nuo „UltraCal XS“ pastos švirkšto. Pritvirtinkite reikiamą įvedimo antgalį (priklausomai nuo
procedūros) ir patikrinkite srauto nuoseklumą prieš įšvirkšdamį burną. Lėtai dozuodami „UltraCal XS“ pastą, atidžiai įvertinkitešvirkštimo greitį, kad nustatytumėte „UltraCal XS“ pastos kiekį kanale. Jei susiduriate su pasipriešinimu dozuojant „UltraCal XS“pastą, nedelsdami pakeiskite antgalį ir patikrinkite tekėjimą.
Naudojimas – laikinas tvarsliava, skirta šaknų kanalams, šaknų rezorbcijai, šaknų perforacijai ir apeksifikacijai
PASTABA: Net naudodami „NaviTip“ 29 gaušų šoninį antgalį, imkitės papildomų atsargumo priemonių, kad kanalas nebūtų perpildytas.
1) Prieš įkišdami antgalį į kanalą, įsitikinkite, kad guminis kamštis yra iš anksto nustatytame 3–4 mm ilgio nuo viršūnės. Prieškiekvieną pakartotinį įdėjimą į kanalą patikrinkite kamščio padėtį.
2) Pristatykite tik su „NaviTip“ 29 gaušų šoniniu antgaliu, išlikdami bent 3–4 mm atstumu nuo darbinio ilgio. Įvedimo antgalį visada
laikykite laisvą kanale. Ant „NaviTip“ 29 gaušų „Sideport Tip“ pritvirtintas guminis kamštis padeda tiksliai ir kontroliuojamai įdėti
„UltraCal XS“ pastą į šaknies kanalą. Kad „UltraCal XS“ pastos neišsiskleistumėte už angos, NEGALIMA „NaviTip“ 29 gaušų „Sideport
Tip“ arba „UltraCal XS“ pastos į kanalą. Įsitikinkite, kad kaniulė nėra įstrigusi kanalo viduje. Švelniai ir atsargiai patepkite „UltraCal
XS“ pastą į kanalą, lėtai ištraukdami antgalį iš kanalo. SUSTABDYKITE kanalo užpildymą, jei pastebėsite, kad „UltraCal XS“ pasta
pasiekė vainikinės pulpos kamerą. Jei „UltraCal XS“ pastos prie kanalo įėjimo po 2 sekundžių po pristatymo nesimato, nuimkite
antgalį ir atlikite rentgeno nuotrauką, kad patikrintumėte, ar ji yra.
3) Įvedę „UltraCal XS“ pastą, padarykite rentgeno nuotrauką, kad patikrintumėte, ar „UltraCal XS“ pasta tinkamai užpildė kanalą ir
neperpildė viršūnės. Jei „UltraCal XS“ pasta išspaudžiama už viršūnės, žr. Įspėjimai ir atsargumo priemonės.
4) Pašalinkite visą „UltraCal XS“ pastos perteklių iš minkštimo kameros. Į pulpos kamerą įdėkite vatos granulę, kempinę arba tefloną.
Uždarykite vainikinę angą pageidaujamu cementu.
5) „UltraCal XS“ pasta turi likti kanale 1–3 savaites, kad būtų pasiektas optimalus veikimas.
6) Po 2–3 savaičių „UltraCal XS“ pasta pradės tirpti kanale. Jei reikia pakeisti, pakartokite 1–5 veiksmus.
7) Nuimdami „UltraCal XS“ pastą naudokite 20% citrinos rūgštį su „NaviTip™ FX™“ antgaliu. Dar kartą nuplaukite vietą steriliu
vandeniu. Naudokite Luer vakuuminį adapterį su kapiliariniu antgaliu, kad pašalintumėte skystį ir išdžiovintumėte kanalą
popieriniais antgaliais.
8) Dėl apeksifikacijos: Pakartokite 1–7 veiksmus, keisdami „UltraCal XS“ pastą kas 4 savaites. Gydymo trukmė neviršija 6 mėnesių. Jeipo 6 mėnesių viršūninis uždarymas nepasiekiamas, uždėkite viršūninį kamštį naudodami norimą gydymo cementą.
9) Perforacijai: Jei reikia, pakartokite 1–7 veiksmus, keisdami „UltraCal XS“ pastą kas 4 savaites, kol pašalinus „UltraCal XS“ pastą
neatsiras vidinio kraujavimo ar eksudato.
10) Norėdami galutinai užkimšti kanalą, vadovaukitės pasirinktos endodontinės sandarinimo sistemos instrukcijomis.
Naudojimas – laikinas negyvybiškos pirminės dantų šaknų kanalų tvarstymas
PASTABA: Net naudodami „NaviTip“ 29 gaušų šoninį antgalį imkitės papildomų atsargumo priemonių, kad išvengtumėte
kanalo perpildymo.
1) Prieš įkišdami antgalį į kanalą, įsitikinkite, kad guminis kamštis yra iš anksto nustatytame 3–4 mm ilgio nuo viršūnės. Prieškiekvieną pakartotinį įdėjimą į kanalą patikrinkite kamščio padėtį.
2) Pristatykite tik su „NaviTip“ 29 gaušų šoniniu antgaliu, išlikdami bent 3–4 mm atstumu nuo darbinio ilgio, o tiekimo antgalį visada
laikykite laisvai kanale. Ant „NaviTip“ 29 gaušų „Sideport Tip“ pritvirtintas guminis kamštis padeda tiksliai ir kontroliuojamai įdėti
„UltraCal XS“ pastą į šaknies kanalą. Kad „UltraCal XS“ pastos neišsiskleistumėte už angos, NEKIŠKITE „NaviTip“ 29 gaušų šoninio
antgalio ar medžiagos į kanalą jėga. Įsitikinkite, kad kaniulė nėra įstrigusi kanalo viduje. Švelniai ir atsargiai patepkite „UltraCal XS“pastą į kanalą, lėtai ištraukdami antgalį iš kanalo. SUSTABDYKITE kanalo užpildymą, jei pastebėsite, kad „UltraCal XS“ pasta pasiekė
vainikinės pulpos kamerą. Jei „UltraCal XS“ pastos prie kanalo įėjimo po 2 sekundžių po įbedimo nesimato, nuimkite antgalį ir
atlikite rentgeno nuotrauką, kad patikrintumėte jos vietą. Patikrinkite kiekvieno kanalo ilgį, nes jie skirsis dėl šveitimo proceso.
3) Įvedę „UltraCal XS“ pastą, padarykite rentgeno nuotrauką, kad patikrintumėte, ar „UltraCal XS“ pasta tinkamai užpildė kanalą ir
neperpildė viršūnės. Jei „UltraCal XS“ pasta išspaudžiama už viršūnės, žr. Įspėjimai ir atsargumo priemonės.
4) Pašalinkite visą „UltraCal XS“ pastos perteklių iš minkštimo kameros. Užtepkite ploną „Ultra-Blend™ plus“ kalcio hidroksidoįkloto sluoksnį, užtikrindami, kad „Ultra-Blend plus“ įdėklas padengtų „UltraCal XS“ pastą ir persidengtų ant aplinkinio dentino.
Šviesoje sukietinkite „Ultra-Blend plus“ įdėklą. Taip išvengsite išplovimo klijavimo procedūros metu. Atkurkite naudodami
pageidaujamas atkūrimo procedūras.
5) Jei reikia, atlikite tolesnius veiksmus, kad įsitikintumėte, jog šaknų šveitimo procesas vyksta kartu su „UltraCal XS“ pastos tirpinimu.
6) Jei reikia pakeisti, pakartokite 1–5 veiksmus.
Naudojimas – gyvybiškai svarbi pulpotomija, tiesioginis ir netiesioginis pulpos uždengimas arba pulpalinių
grindų perforacija
1) Įsitikinkite, kad dantis yra tinkamai izoliuotas, kad išvengtumėte užteršimo.
2) Įsitikinkite, kad nėra intensyvaus kraujavimo. Užtepkite „Consepsis™“ tirpalo ant atvirų vietų ir išdžiovinkite oru.
3) „UltraCal XS“ pasta švelniai užtepkite atvirą vietą. Nepilkite „UltraCal XS“ pastos į vainikinės pulpos kamerą (Gyvybinė pulpotomija,tiesioginis ir netiesioginis pulpos dengimas). Užtepkite ploną „Ultra-Blend plus“ kalcio hidroksido įkloto sluoksnį, užtikrindami, kad„Ultra-Blend plus“ įdėklas padengtų „UltraCal XS“ pastą ir persidengtų ant aplinkinio dentino. Šviesoje sukietinkite „Ultra-Blend
plus“ įdėklą. Taip išvengsite išplovimo klijavimo procedūros metu. Atkurkite naudodami pageidaujamas atkūrimo procedūras.
Apdorojimas
Siekiant išvengti kryžminio užteršimo, naudojimo metu, švirkštą valykite vidutinio lygio dezinfekavimo priemone, ir naudokite vienkartinę
barjerinę movą. Jei barjerinė mova nenaudojama, švirkštas turi būti laikomas vienkartiniu.
Sandėliavimas ir šalinimas
Atliekas šalinkite pagal vietines taisykles, gaires ir reglamentus.
Įvairi informacija
Apie kiekvieną rimtą incidentą būtina pranešti gamintojui ir kompetentingai institucijai.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

U
mW

Gm H
B
G m

Australian Sponsor:
Ultradent Australia Pty Ltd
16/1 Market St. Sydney, NSW 2000
1800 29 09 29 | www.ultradent.com.au

8 0 0 . 5 5 2 . 5 5 1 2 |u l t r a d e n t . c o m© 2023 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved. 1008815AR05 111523

w



m

mm
O
m
門家のみが使用できます

m

m
‫ط‬

M
‫صص‬

W

‫س‬

w

O

m

m

าน

าชีพ านั้้O 전문가 전용mm
m
仅供专业人士使用

専