SOUND

令和３年度研究助成 【音楽振興部門】
より

ブラジルの日系人社会における日本音楽実践の歴史とその文化的意義の研究− 1980年代を中心に−
東京音楽大学付属民族音楽研究所
特任研究員
１．はじめに渕上ラファエル広志

ます。しかも、日系人は日本音楽に限らず、ヴァイオリンやピアノなどの西洋音楽の世界に関日本音楽は、日本だけで愛好されているのでしても、さまざまな音楽教室や音楽団体を設立はありません。外国人でも個人的に日本音楽がしています。その中には有名な演奏者になった好きな人はいますが、個人の問題ではなくて、日系人も少なくありません。

ひとつの社会全体で日本音楽の営みが続いてこのように、日系社会の音楽活動は長い歴史いる社会集団があります。それは、世界各地があり、内容も多岐にわたり、多くの文化研究にある、日系人の社会です。

者からも注目されてきました。例えば、ブラジ

日本では、19世紀後半に海外への移民が始まル日系社会を取り上げた研究の嚆矢は、Daleりました。このとき、移民先である米国や南Olsen（1982、2004）で、ブラジルを含めて南米など、海外へ尺八や箏や三味線などの和楽米の日系社会における日本音楽とアイデンティ器が持ち込まれました。現在では、海外に住ティーについて、幅広い研究を行いました。そむ日系人の人口は推定約380万人ですが、そのの後、細川周平（1995、2008）や Alice Satomi

中で、ブラジルの日系人の人数が最大で、190（2004）らがブラジルの日系社会における日本万人を超えています。ブラジルでは、1908年

音楽とアイデンティティーの問題を取り上げ、から現在まで、110年以上の移民の歴史を持ち、日系ブラジル人の日本音楽への関心は次第に高その過程で、日本音楽が実践されてきました。

まりつつあります。

ブラジルの日系社会では、箏曲や地歌、ましかしながら、伝統的な邦楽や日本民謡で使た長唄や民謡のような伝統音楽、そして演歌われている和楽器に焦点をあてて日系人の活動や歌謡曲や J-POPのポピュラー音楽など、多や考え方を扱った研究はあまりありません。実様なジャンルの音楽が嗜まれています。和楽は、第二次世界大戦前後、〈日本音楽研究会〉

器を中心とする演奏会が開催されることがあや〈都山流尺八楽会ブラジル支部〉や〈ブラジれば、日本祭りや盆踊りなどのような日系社

ル日本民謡協会〉など、和楽器に関する様々な会の大きなイベントの中で日本音楽が流れる団体が開設されたことが知られています。このこともあります。また、日本舞踊や浪曲や演ように、ブラジルでの邦楽器や民謡の愛好者の劇に関わって和楽器が演奏されることもあり活動はすでに半世紀を超える歴史と広がりがあ32

SOUNDります。これらブラジルの日系社会での和楽器郷に錦を飾る人もいて、日系社会では大いに喜に関わる音楽活動の歴史に光をあてて、その文ばれたものでした。

化的意義を考えてみようというのが今回の研究

このように1980年代はブラジルの日系社会における日本音楽実践の大きな転換点にあたるとの目的です。

思われますので、この前後の歴史とその文化的２．研究目的と対象意義について明らかにすることが重要だと考え

本研究では、尺八、箏、三味線の三つの和楽器に着目し、1980年代を対象として日系人たちの間で維持され、伝承され、変容してきた日本音楽とそれを巡るアイデンティティーについて明らかにします。ています。

３．研究方法
具体的には、史料調査及びインタビュー調査を計画しています。史料としては、1980年代に1980年代というのは、ブラジルにおいて日本ブラジルで発行された日本語版の新聞が国立国音楽の団体が複数開設された時期で、日本音楽会図書館に所蔵されています。これらを対象に、実践が本格的に展開していく曲がり角にあたる

三つの和楽器（尺八・箏・三味線）に関する記変革の時代にあたると考えています。当時、前事や広告などを調査・分析します。国立国会図述の日本音楽団体に加えて、〈ブラジル邦楽協書館で見ることのできる、本研究に関わる新聞会〉や〈ブラジル郷土民謡協会〉などの邦楽及は下記の６紙です。

び民謡に関わる団体が沢山誕生しました。しかも、日伯交流が盛んであって、芸術 や教育 、
１

２

またアーティスト やスポーツ のような団体が３

４

ブラジルへ進出しました。一方、ブラジル側から日本に留学する日系人が増え、また民謡やカラオケ大会の優勝者は日本の大会に出演し、故１
２
３

主に民謡、邦楽、舞踊、浪曲、落語。
日本語教師や大学の教授など。
細川たかし、北島三郎、八代亜紀の有名な歌手がブラジルで公演を行った。
４ 主に相撲、空手、柔道、野球など。

新聞名

調査期間
1982. 10. 30 ～1 パウリスタ新聞
1989. 12. 00
1980. 01. 00 ～2 日伯毎日新聞
1989. 12. 00
1982. 08. 03 ～3 サンパウロ新聞
1989. 12. 00
1980. 01. 00 ～4 機関紙日系コロニア
1984. 03. 31
虹→日本語普及セン 1986. 06 ～ 1987. 12、
5ター会報
1988. 011981 .12. 21 ～6 週刊時報1989. 12. 1133

SOUND

新聞の調査では、尺八・箏・三味線に関する以下の情報を含む記事を抽出します。
１）団体や協会などっても、海外における和楽器の歴史を調べることが価値のある研究になるに違いありません。
この研究を実施することによって、両国の文２）人物、役職化交流の推進力となるよう貢献していきたいと

３）流派名や曲名思います。そのため、調査結果については、ブ４）イベントに関する情報（イベント名、場ラジルに赴き、和楽器（尺八、箏、三味線）の所、主催など）ワークショップを開催し、研究の報告をすると新聞は最も優れた同時代史料であり、当時のともに、より多くの日系人とつながることでさ新聞に見られる和楽器に関係する活動のニューらなる研究の発展につながることを期待していス報道や話題の記事、演奏会広告、楽器・レコます。

ード広告などを通して、日系人にとって日本音

このワークショップでは、ブラジルの製管師楽の役割、意義はどのようなものであったのか、に作っていただいた尺八を用いる予定です。そどのような変容があったのかを明らかにしていの理由は、ブラジル製の尺八は日本からの輸入きます。

品に比べて安価でありながら、遜色ない優れたインタビュー調査では、同時期にブラジルで音の出せる尺八が数種あることを紹介し、ブラ音楽活動していた日系人（現在日本に在住してジルでの尺八の普及に貢献したいと考えていまいる人を含めて）にインタビューして、日本音す。

楽を通じたアイデンティティーの形成過程を調査します。

４

今後の展望

本研究が対象とする1980年代には、ブラジルの日本伝統音楽界に今も大きな影響力を持つ団

研究結果の発表及び和楽器の演奏会は、東京音楽大学付属民族研究所にて行う予定です。演奏会では、尺八・箏・三味線を演奏する在日日系人と共演します。

謝辞

体が開設され、日系人の音楽活動にとって変革

本研究に関して助成を賜りました、一般財団の時代であったと言えます。日本音楽は「日本法人カワイサウンド技術・音楽振興財団に感謝だけのもの」ではなく、110年以上の歴史を持の意をここに表します。

つブラジルの日系社会にも深く関わりがあります。立場を変えてみると、日本の音楽研究にと
34

SOUND

参考文献
渕上ラファエル広志

2020『ブラジルにおけるジャポネジダデス形成としての尺八学習』東京音楽大学大学院音楽研究科博士論文（東京音楽大学リポジトリ）
細川周平

1995『サンバの国に演歌は流れる−音楽にみる日系ブラジル移民史』（東京：中央公論社）
2008『遠きにありてつくるもの−日系ブラジル人の思い・ことば・芸能』（東京：みすず書房）
国立国会図書館［2021］「海外発行の日本語新聞の所蔵（常設展2021年10月21日）」
https://rnavi.ndl.go.jp/research_guide/

Olsen, Dale, オルセン、デイルA.
1982“Japanese Music in Brazil.”Asian Music
14/1, 111-131.
1989「海外日系共同体の音楽」 ト田隆嗣

訳、蒲生郷昭ほか（編） 『日本の音楽・アジアの音楽別巻1』岩波講座

編（東京：岩波書店）147-158．
2004 The Chrysanthemum and the Song:Music, Memory, and Identity in theSouth American Japanese Diaspora .
（Florida: University Press of Florida）
Satomi, Alice2004 Dragão confabulando: etnicidade, ideolo-gia e herança cultural através da música
para koto no Brasil .（Salvador: Universidade Federal da Bahia）

entry/post-1138.php

35