IT:
Descrizione del prodotto

At a Glance

1. Indicatore di ricarica wireless

2. Indicatore del livello della batteria

3. Porta USB-C

4. Pulsante di accensione

JP:
各部分の名称

1. LED インジケーター ( ワイヤレス充電 )3. USB-C ポート

5. 折りたたみ式スタンド

5. Supporto pieghevolePT:Visão geral
1. Indicador de carga sem fio

2. Indicador de nível de bateria

3. Porta USB-C

4. Botão liga/desligaKO:요약

1. 무선 충전 표시등

RU:Краткий обзор

1. Индикатор беспроводной зарядки

EN:
1. Wireless Charging Indicator

2. Battery Level Indicator

3. USB-C Port

4. Power Button

3. Порт USB-C

5. Складная подставка

5. Fold-Out Stand

1. Anzeige für kabelloses Laden

2. Akkustandsanzeige

3. USB-C-Anschluss

4. Ein-/Aus-Taste

4. Кнопка питания

1. Indicador de carga inalámbrica

2. Indicador de nivel de batería

1. Kablosuz Şarj Göstergesi

2. Pil Seviyesi Göstergesi

3. USB-C Bağlantı Noktası

4. Güç Düğmesi

3. Puerto USB-C

4. Botón de encendido

繁中：
概觀

FR:
Récapitulatif
1. Indicateur de charge sans fil

2. Indicateur de niveau de batterie

3. Port USB-C

4. Bouton d’alimentation

1. 無線充電指示燈‫משטח להטענה אלחוטית‬.1‫לחצן הפעלה‬.4

USB-C ‫יציאת‬.3

2. 電池電量指示燈

3. USB-C 連接埠

4. 電源按鈕

5. 折疊式支架5. Support pliable

2

Charging Your Device Wirelessly and Recharging Your
Portable Charger Simultaneously

FR: Le support dépliable peut être déplié et utilisé comme support pendant la charge sans fil.
IT: Il supporto pieghevole può essere aperto e utilizzato come supporto durante la ricarica
wireless.
PT: O suporte dobrável pode ser desdobrado e usado como suporte durante o carregamento
sem fio.
RU: Складную подставку можно разложить, чтобы использовать зарядное
устройство в качестве подставки для телефона во время беспроводной
зарядки.
简中：折叠式支架可以展开，在进行无线充电时充当支架。

繁中：折疊式支架可以在進行無線充電時展開並做為立架使用。
JP: 折りたたみ式スタンドを広げると、ワイヤレス充電中にスタンドとして使用できます。
KO: 접이식 스탠드는 펼쳐서 무선 충전 시 스탠드로 사용할 수 있습니다 .

.‫ يمكن فتح الحامل القابل للطي واستخدامه كحامل أثناء الشحن الالسلكي‬:AR

Wireless Charging
Indicator

Battery Level Indicator

Wireless charging
activated

Flashing whiteShowing the current battery level

Charging

Solid whiteShowing the current battery level

Fully charged

Solid white

Off

Mostra il livello attuale della batteria

Ricarica completata

Off

Off

StatusIndicador de carga sem fio

Indicador de nível de bateria

Carregando

Desligado

Mostrando o nível atual dabateria

StatusWireless Charging Indicator

Battery Level Indicator

Charging

Off

Showing the current battery level

Fully charged

Off

DesligadoOffИндикатор беспроводной зарядки

StatusAnzeige für kabelloses
Laden

AkkustandsanzeigeУстройство полностью
заряженоНе горитНе горит

Ladevorgang

Aus

Anzeige des aktuellen Akkustands

Vollständig aufgeladen

Aus

Aus

ES:
Carga del teléfono o los auriculares con un cable de carga

Durum

Kablosuz Şarj Göstergesi Pil Seviyesi GöstergesiŞarj ediliyor

Kapalı

Mevcut pil seviyesini gösterir

EstadoIndicador de carga
inalámbrica

Indicador de nivel de batería

Tam şarj oldu

Kapalı

Kapalı

Carga

ApagadoMuestra el nivel actual de la batería

Carga completa

ApagadoApagado

Mostrando o nível atual dabateria

充電恆亮白燈

顯示目前的電池電量

Ladevorgang

Leuchtet weißAnzeige des aktuellen Akkustands

Vollständig aufgeladen

Leuchtet weiß

Aus

Carregando

Branco sólido

Mostrando o nível atual dabateria

Completamentecarregado

Branco sólido

Desligado

Blanco fijo

Muestra el nivel actual de la batería

Blanco fijo

ApagadoIndicateur de charge sans fil Indicateur de niveau de batterieИдет зарядка

Устройство
полностью заряжено

Мигает белым

Непрерывно светится Отображение текущего уровня
белымзаряда батареи
Непрерывно светится Не горит
белымEn charge

Affichage du niveau actuel de labatterieTR:
Cihazınızı Kablosuz Olarak Şarj Etme ve Taşınabilir Şarj Cihazınızı Aynı
Anda Şarj Etme

Désactivé

Durum

Kablosuz Şarj Göstergesi Pil Seviyesi Göstergesi

CKablosuz şarjetkinleştirildi

Yanıp sönen beyaz

Mevcut pil seviyesini gösterirŞarj ediliyor

Sabit beyaz

Mevcut pil seviyesini gösterir

Tam şarj oldu

Sabit beyaz

Kapalı

Blanc fixe

Indicatore di ricarica
wireless

Indicatore del livello della batteria

Ricarica wireless attivata

Bianco lampeggiante

Mostra il livello attuale della batteria

Ricarica

Bianco fisso

Mostra il livello attuale della batteria

Ricarica completata

Bianco fisso

Off

简中：
为设备无线充电的同时为便携式充电宝充电状态无线充电指示灯电池电量指示灯

正在充电

白灯常亮

显示当前电池电量无线充电已激活
已充满电
12

白灯闪烁
白灯常亮

Carga del iPhone 12 Series o posteriorPara activar la carga inalámbrica, pulse el botón de encendido o coloque el dispositivo sobre
el cargador, tal como se ve en la imagen, y se quedará fijo en el sitio por atracción magnética.

顯示目前的電池電量

FR:

Chargement de l’iPhone 12 Series ou version ultérieure
Pour activer la charge sans fil, appuyez sur le bouton d’alimentation ou placez votre appareil
sur le chargeur comme illustré ci-dessous et il sera maintenu en place magnétiquement.

LED インジケーター ( ワ LED インジケーター ( バッテリ
イヤレス充電 )
ー残量 )
消灯
消灯

무선 충전 표시등배터리 잔량 표시등완전히 충전됨

꺼짐

꺼짐

꺼짐

状態

현재 배터리 잔량이 표시됨‫شحن هاتفك أو سماعات األذن باستخدام كابل شحن‬‫مؤشر مستوى البطارية‬‫مؤشر الشحن الالسلكي‬‫الحالة‬‫إظهار مستوى البطارية الحالي‬‫إيقاف‬‫الشحن‬‫إيقاف‬‫إيقاف‬‫اكتمال الشحن‬消灯‫סטטוס‬‫טעינה‬‫כבוי‬‫טעון לגמרי‬為 iPhone 12 系列或更新機型充電
若要啟動無線充電，請按下電源按鈕，或將裝置放在充電器上 ( 如下圖所示 )，裝置就
會因磁性作用而固定在定位。

6

7

DE:
Aufladen Ihres tragbaren Ladegeräts배터리 잔량 표시등충전 중흰색으로 켜짐현재 배터리 잔량이 표시됨흰색으로 켜짐

꺼짐

关闭

13

Anzeige für kabelloses Laden Akkustandsanzeige

Ladevorgang

Blinkt weißAnzeige des aktuellen AkkustandsИдет зарядка

Устройство
полностью заряжено

Indicador de carga
inalámbrica

Indicador de nivel de batería

Carga

Blanco intermitente

Muestra el nivel actual de la batería

Carga completa

Blanco intermitente

Apagado

État

Indicateur de charge sans fil

Indicateur de niveau de batterie

En charge

Blanc clignotant

Affichage du niveau actuel de labatterie‫مؤشر مستوى البطارية‬‫مؤشر الشحن الالسلكي‬‫الحالة‬‫إظهار مستوى البطارية الحالي‬‫وميض أبيض‬‫تم تفعيل الشحن الالسلكي‬‫إظهار مستوى البطارية الحالي‬‫أبيض ثابت‬‫الشحن‬‫إيقاف‬‫أبيض ثابت‬‫اكتمال الشحن‬‫נורית חיווי לרמת הסוללה‬‫משטח להטענה אלחוטית‬‫סטטוס‬‫מציגה את רמת הסוללה‬‫הנוכחית‬‫מציגה את רמת הסוללה‬‫הנוכחית‬‫כבוי‬‫לבן מהבהב‬‫משטח להטענה אלחוטית‬‫דולקת בלבן יציב‬‫טעינה‬‫דולקת בלבן יציב‬‫טעון לגמרי‬14

Désactivé

IT:
Ricarica del caricabatterie portatile

StatusWireless Charging
Indicator

Battery Level Indicator

Charging

Flashing whiteShowing the current battery level

Fully charged

Flashing white

Off

Stato

Indicatore di ricarica
wireless

Indicatore del livello della batteria

Ricarica

Bianco lampeggiante

Mostra il livello attuale della batteria

Ricarica completata

Bianco lampeggiante

Off

15

Indicador de carga sem fio

Indicador de nível de bateria

Carregando

Branco intermitente

Mostrando o nível atual da bateria

Completamentecarregado

Branco intermitente

DesligadoПримечание. Если PowerCore перегреется, индикатор уровня заряда батареи
погаснет. Перед дальнейшим использованием дайте PowerCore остыть.

TR:Taşınabilir Şarj Cihazınızı Şarj Etme
Durum

Kablosuz Şarj Göstergesi Pil Seviyesi GöstergesiŞarj ediliyor

Yanıp sönen beyaz

Mevcut pil seviyesini gösterir

Tam şarj oldu

Yanıp sönen beyaz

Kapalı

简中：
为便携式充电宝充电状态无线充电指示灯电池电量指示灯

已充满电

白灯闪烁

关闭

正在充电

繁中：
為可攜式充電寶充電白灯闪烁

無線充電指示燈

電池電量指示燈

已充飽電

恆亮白燈

熄滅

充電

恆亮白燈

バッテリー残量を表示

満充電 白色に点滅

消灯

注意 : 本製品の温度が動作上限温度を超えると、LED インジケーター ( バッテリー残量 ) が消灯します。温度が下がるまで待ってから、再度使用してください。

KO:휴대용 충전기 충전하기상태무선 충전 표시등배터리 잔량 표시등완전히 충전됨

흰색으로 깜박임꺼짐충전 중흰색으로 깜박임현재 배터리 잔량이 표시됨

참고 : PowerCore 가 온도 제한을 초과하면 배터리 잔량 표시등이 꺼집니다 . 사용하기 전에
PowerCore 를 식히십시오 .

:AR‫إعادة شحن الشاحن المحمول الخاص بك‬‫مؤشر مستوى البطارية‬‫مؤشر الشحن الالسلكي‬‫الحالة‬‫إظهار مستوى البطارية الحالي‬‫وميض أبيض‬‫الشحن‬‫إيقاف‬‫وميض أبيض‬‫اكتمال الشحن‬‫ دع‬.‫ سيتم إيقاف تشغيل مؤشر مستوى البطارية‬،‫ الخاص بك حد درجة الحرارة‬PowerCore ‫ عندما يتجاوز‬:‫مالحظة‬.‫ يبرد قبل االستخدام‬PowerCore显示当前电池电量狀態LED インジケーター ( ワイヤレス充電 ) LED インジケーター ( バッテリー残量 )顯示目前的電池電量:HE‫טעינה מחדש של המטען הנייד‬‫נורית חיווי לרמת הסוללה‬‫משטח להטענה אלחוטית‬‫מציגה את רמת הסוללה הנוכחית‬‫לבן מהבהב‬‫סטטוס‬‫טעינה‬‫כבוי‬‫לבן מהבהב‬‫טעון לגמרי‬‫‏נורית החיווי של‬,‫ נמצא בטמפרטורה שמעבר לטמפרטורה המקסימלית‬PowerCore ‫ כאשר‬:‫הערה‬.‫ להתקרר לפני השימוש בו‬PowerCore-‫ יש לתת ל‬.‫רמת הסוללה נכבית‬

注意：PowerCore 超過溫度限制時，電池電量指示燈會熄滅。請先讓 PowerCore 降溫，
再使用。

PT:
Como recarregar seu carregador portátil
StatusНе горит

注意：当 PowerCore 超过温度限制时，电池电量指示灯将关闭。请先让 PowerCore 冷
却，再使用。

Nota: quando PowerCore supera il limite di temperatura, l'indicatore del livello della batteria
si spegne. Lasciare raffreddare PowerCore prima dell'uso.

Note: When your PowerCore exceeds the temperature limit, the battery level indicator willturn off. Let PowerCore cool down before use.

Отображение текущего уровня
заряда батареи

Not: PowerCore'unuz sıcaklık sınırını aştığında pil seviyesi göstergesi kapanır. Kullanmadanönce PowerCore'un soğumasını bekleyin.

Remarque : Lorsque votre PowerCore dépasse la limite de température, l’indicateur de niveau
de batterie s’éteint. Laissez le PowerCore refroidir avant de l’utiliser.

:AR‫شحن جهازك السلكيًا وإعادة شحن الشاحن المحمول في الوقت نفسه‬Мигает белым

JP:
本製品を充電する
充電中 白色に点滅Индикатор беспроводной Индикатор уровня заряда батареи
зарядки
Мигает белым

9

状態

RU:
Зарядка портативного зарядного устройства
Состояние

Aus

EstadoChargement terminé Blanc clignotant:HE‫טעינת המכשיר באופן אלחוטי וטעינה מחדש של המטען הנייד באותו הזמן‬显示当前电池电量

StatusES:
Recarga del cargador portátil현재 배터리 잔량이 표시됨

8

Observação: Quando o seu PowerCore excede o limite de temperatura, o indicador de nível
da bateria desliga. Deixe o PowerCore esfriar antes de usar.

FR:
Recharge de votre chargeur portable무선 충전 표시등완전히 충전됨

繁中：

Nota: Cuando el PowerCore sobrepasa el límite de temperatura, el indicador de nivel debatería se apaga. Deje que el PowerCore se enfríe antes de usarlo.

상태흰색으로 깜박임

为 iPhone 12 系列或更新机型充电
要激活无线充电，按下电源按钮或将您的设备放在充电器上（如下图所示），吸磁装置会将设备固定到位。

‫כבוי‬KO:장치를 무선으로 충전하는 동시에 휴대용 충전기 충전하기1

简中：Hinweis: Wenn Ihr PowerCore die Temperaturgrenze überschreitet, erlischt die
Akkustandsanzeige. Lassen Sie PowerCore vor dem Gebrauch abkühlen.

満充電무선 충전이 활성화됨iPhone 12 Serisi veya Daha Sonraki modelleri şarj etme
Kablosuz şarjı etkinleştirmek için, güç düğmesine basın veya cihazınızı aşağıda gösterildiği
gibi şarj cihazına yerleştirin. Cihaz manyetik olarak yerine sabitlenir.

‫משטח להטענה אלחוטית‬バッテリー残量を表示

白色に点灯

TR:

‫מציגה את רמת הסוללה‬‫הנוכחית‬‫כבוי‬

熄滅

白色に点灯Зарядка iPhone серии 12 и новее
Чтобы активировать беспроводную зарядку, нажмите кнопку питания илиположите телефон на зарядное устройство, как показано ниже (он будет
удерживаться на месте с помощью магнита).

‫נורית חיווי לרמת הסוללה‬LED インジケーター ( ワ LED インジケーター ( バッテ
イヤレス充電 )リー残量 )

充電中:HE‫ ואילך‬iPhone 12 ‫טעינה של‬‫כדי להפעיל טעינה אלחוטית יש ללחוץ על כפתור ההפעלה או להניח את המכשיר על המטען כפי‬.‫ והוא יישאר במקום באופן מגנטי‬,‫שמוצג באיור הבא‬RU:

Vollständig aufgeladen Blinkt weißバッテリー残量を表示:AR‫ أو أحدث‬iPhone 12 Series ‫شحن هاتف‬‫ اضغط على زر الطاقة أو ضع جهازك على الشاحن كما هو موضح أدناه وسيتم تثبيته في‬،‫لتنشيط الشحن الالسلكي‬.‫مكانه مغناطيسيًا‬Como carregar o iPhone 12 Series ou posteriorPara ativar o carregamento sem fio, pressione o botão liga/desliga ou coloque seu dispositivo
no carregador conforme ilustrado abaixo para que ele seja segurado magneticamente.

Recharging Your Portable Charger

ワイヤレス充電機能がオン 白色に点滅

iPhone 12 시리즈 이상 모델 충전하기무선 충전을 활성화하려면 아래 그림과 같이 전원 버튼을 누르거나 장치를 충전기에 올려놓으면 자석으로 고정됩니다 .

PT:

顯示目前的電池電量

恆亮白燈

KO:

Ricarica di iPhone 12 Series o modello successivo
Per attivare la ricarica wireless, premere il pulsante di accensione o posizionare il
dispositivo sul caricabatterie come illustrato di seguito in modo che si tenga in posizione
magneticamente.

消灯상태iPhone12 シリーズ以降の充電に関して
電源ボタンを押して、ワイヤレス充電機能をオンにします。下図のように iPhone を
本製品の上に置くと、磁力で所定の位置に固定されて、充電が開始されます。

IT:

バッテリー残量を表示

JP:
お使いの機器をワイヤレス充電しながら、同時に本製品を充電するОтображение текущего уровня
заряда батареи

Affichage du niveau actuel de labatterie

閃爍白燈

已充飽電

Индикатор беспроводной Индикатор уровня заряда батареи
зарядки

Chargement sans fil activé Blanc clignotant
Blanc fixe

無線充電已啟動

RU:
Беспроводная зарядка телефона с одновременной подзарядкой
портативного зарядного устройства
Включена
беспроводная
зарядка

熄滅

ES:

:AR

繁中：
對裝置進行無線充電，同時也為可攜式充電寶充電Branco intermitente

Carga completa熄滅熄滅

Laden des iPhone 12-Serie oder neuer
Um das kabellose Laden zu aktivieren, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste oder stellen Sie Ihr
Gerät wie unten abgebildet auf das Ladegerät. Es wird von Magneten in Position gehalten.

5

Carregamento sem
fio ativado

Carga

已充飽電

DE:

:HE
‫טעינה של המכשיר או של האוזניות באמצעות כבל‬4Состояние

電池電量指示燈TR:Şarj Kablosu Kullanarak Telefonunuzu veya Kulaklıklarınızı Şarj Etme

Anzeige des aktuellen Akkustands

Muestra el nivel actual de la batería

無線充電指示燈충전 중Отображение текущего уровня заряда батареи

Kabelloses Laden aktiviert Blinkt weiß

Blanco intermitente显示当前电池电量狀態

満充電Не горит

電池電量指示燈

Carga inalámbrica
activada关闭

1. To activate wireless charging, press the power button or place your device on the charger
as illustrated below and it will be held in place magnetically.

KO:충전 케이블을 사용하여 휴대폰 또는 이어버드 충전하기Идет зарядка

無線充電指示燈

Indicador de nivel de batería

关闭

关闭

充電中

DE:
Laden Ihres Telefons oder Ihrer Ohrhörer mit einem Ladekabel狀態Indicador de carga
inalámbrica

已充满电

状態

Индикатор уровня заряда батареи

Indicador de nível de bateria

Estado电池电量指示灯JP:
充電ケーブルを使用してスマートフォンまたはワイヤレスイヤホンを
充電する

RU:
Зарядка телефона или наушников с помощью зарядного кабеля
Состояние

无线充电指示灯充電

Desligado

Indicador de carga sem fio

Stato

11

Indicatore di ricarica wireless Indicatore del livello della batteria

Ricarica

Completamentecarregado

状态

正在充电

JP:

Charging the iPhone 12 Series or Later

繁中：
使用充電線為手機或耳機充電

Stato

Status

51005002954 V02

10

Désactivé

Akkustandsanzeige

Anzeige für kabelloses
Laden

IT:
Ricarica del dispositivo in modalità wireless e ricarica contemporanea delcaricabatterie portatile

Off

Affichage du niveau actuel de labatterie

Désactivé

Status

État

StatusDésactivé

Chargement terminé

PT:
Como carregar seu dispositivo sem fio e recarregar seu carregador portátil
simultaneamente

FR:
Chargement sans fil de votre appareil et recharge simultanée de votre
chargeur portable.‫ ניתן לפתוח את המעמד המתקפל ולהשתמש בו בתור מעמד במהלך הטעינה האלחוטית‬:HE

En charge

DE:
Kabelloses Laden Ihres Geräts und gleichzeitiges Aufladen Ihres tragbaren
Ladegeräts

Chargement terminé

Product Number: A1611

0%-25%
25%-50%50%-75%75%-100%

3

ES:
Carga inalámbrica del dispositivo y recarga del cargador portátil simultáneamente

TR: Katlanır stand, kablosuz şarj sırasında katlanabilir ve stand olarak kullanılabilir.

@AnkerOfficial@Anker_JP‫נורית חיווי לרמת הסוללה‬.2

4. 电源按钮

5. 折叠支架2. The fold-out stand can be unfolded and used as a stand during wireless charging.
DE: Der ausklappbare Ständer kann aufgeklappt und beim kabellosen Laden als Ständer
verwendet werden.
ES: El soporte plegable se puede desplegar y usar como soporte durante la carga inalámbrica.

@Anker Deutschland@Anker Japan@Anker

USB-C ‫منفذ‬.3

2. 电池电量指示灯1@anker_official@anker_jp‫زر الطاقة‬.4‫מעמד מתקפל‬.5

3. USB-C 端口

Indicateur de charge sans fil Indicateur de niveau de batterie

PT:
Como carregar seu telefone ou fones de ouvido usando um cabo de carregamento：HE‫סקירה מהירה‬1. 无线充电指示灯

5. Soporte plegable

anker.com/support‫مؤشر الشحن الالسلكي‬.1‫حامل قابل للطي‬.5

简中：
概览

ES:
Vista general

For FAQs and more information, please visit:‫مؤشر مستوى البطارية‬.2

5. Katlanır Stand

5. Ausklappbarer Ständer

USER MANUAL：AR‫ظرة سريعة‬2. Индикатор уровня заряда батареи

État

IT:
Ricarica del telefono o degli auricolari mediante un cavo di ricarica

TR:
Genel BakışDE:
Auf einen BlickAnker 622 Magnetic Battery (MagGo)

4. 電源ボタン

4. 전원 버튼5. 접이식 스탠드

5. Suporte desdobrável

2. LED インジケーター ( バッテリー残量 )2. 배터리 잔량 표시등

3. USB-C 포트简中：使用充电线为手机或耳机充电

FR:Chargement de votre téléphone ou de vos écouteurs à l’aide d’un câble de charge

Charging Your Phone or Earbuds Using a Charging Cable

16

17

18

Specifications
Cell Capacity
USB-C Input
USB-C Output
Wireless Output
Total Output

JP：
製品の仕様

5,000 mAh 3.85Vdc/19.25Wh

5W / 7.5W
12W

5,000 mAh 3.85Vdc/19.25Wh

USB-C 出力

5V

ワイヤレス出力
合計出力• This wireless charger is not compatible with non-MagSafe phone cases, such as
Otterbox Defender cases.
• Do not use an adapter with an output of 5V/1A (5W) or less.
• Wireless chargers make charging more convenient than wired chargers, but confined bycurrent wireless technology, their charging speed is slower than that of wired chargers.
• High temperatures will reduce charging speed and restrict power, which is somethingthat happens to all wireless chargers. It is recommended that you charge your device inenvironments with temperatures below 25°C / 77°F.
• Both the protective phone case and the position of your device on the wireless charger
will affect the charging speed. The farther it is placed from the center of the wirelesscharger, the slower the charging speed will be.

5V 2.4A

電池容量

USB-C 入力

EN:

5V 2.4A

5V

DE:

2.4A

• Dieses kabellose Ladegerät ist nicht mit Nicht-MagSafe-Telefonhüllen, wie etwa
OtterBox Defender-Hüllen, kompatibel.
• Verwenden Sie keinen Adapter mit einer Leistung von 5 V/1 A (5 W) oder weniger.
• Kabellose Ladegeräte machen das Laden praktischer als Ladegeräte mit Kabel, habenaber eine langsamere Ladegeschwindigkeit als Ladegeräte mit Kabel, da sie durch die
aktuelle kabellose Technologie eingeschränkt sind.
• Hohe Temperaturen verringern die Ladegeschwindigkeit und schränken die Leistung ein,
was bei allen kabellosen Ladegeräten der Fall ist. Es wird empfohlen, dass Sie Ihr Gerät
in Umgebungen mit Temperaturen unter 25 °C laden.
• Sowohl die Telefonschutzhülle als auch die Position Ihres Geräts auf dem kabellosen
Ladegerät beeinflussen die Ladegeschwindigkeit. Je weiter es von der Mitte deskabellosen Ladegeräts entfernt ist, desto langsamer ist die Ladegeschwindigkeit.

2.4A

5W / 7.5W
12W

ES:• Este cargador inalámbrico no es compatible con fundas para teléfonos que no sean
MagSafe, como las fundas Otterbox Defender.
• No utilice un adaptador con una salida de 5 V/1 A (5 W) o menos.
• Los cargadores inalámbricos proporcionan mayor comodidad que los cargadorescon cable, pero, al estar limitados por la tecnología inalámbrica actual, ofrecen una
velocidad de carga más lenta que estos.
• Las altas temperaturas reducen la velocidad de carga y limitan la energía; esto es algoque ocurre en todos los cargadores inalámbricos. Se recomienda cargar el dispositivo
en ambientes una temperatura inferior a 25 °C (77 °F).
• Tanto la funda protectora del teléfono como la posición del dispositivo sobre el cargador
inalámbrico afectarán la velocidad de carga. Cuanto más lejos esté colocado de la partecentral del cargador inalámbrico, más lenta será la velocidad de carga.

19

20

傷害。
4) 操作溫度應介於 0° C 至 40° C/32° F 至 104° F 之間。
5) 切勿拆卸產品。需要保養或維修時，請將產品交給合格的服務人員。重新組裝不正確，
可能會導致火災危險或人身傷害。
6) 產品長期不使用時，應每三個月充電並放電一次。
7) 為裝置充電時，產品可能感覺起來溫熱。這是正常操作狀態，無須憂慮。
8) 在正常情況下，電池性能經過幾年就會下降。
9) 不可將產品置於高溫或投入火中。
10) 不要使用有害化學品或清潔劑來清潔產品。
11) 誤用、跌落或過度用力可能會造成產品損壞。
12) 處置二級電池芯或電池組時，保持不同電化學系統的電池芯或電池組相互隔開。
13) 注意電量耗盡的電池可能會起火或冒煙。請用膠帶將端子絕緣。

9) 제품에 열을 가하거나 소각 방식으로 폐기하지 마십시오 .
10) 유해한 화학물질이나 세제로 제품을 청소하지 마십시오 .
11) 오용하거나 떨어뜨리거나 무리한 힘을 가하면 제품이 손상될 수 있습니다 .
12) 보조 전지나 배터리를 폐기할 때는 서로 다른 전기 화학 시스템의 전지 또는 배터리를 분리하여 보관하십시오 .
13) 방전된 배터리는 화재나 연기를 유발할 수 있습니다 . 단자에 테이프를 붙여 절연하십시
오.
해당무선설비기기는 운용 중 전파혼신가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수
없습니다

JP：

安全にご使用いただくために本製品を使用する際には、下記の注意事項をお守りください。
1) 涼しくて乾燥した場所に保管してください。
2) 高温多湿を避けて保管してください。
3) 製造元により販売または推奨されていない電源や充電器などを使用した場合、火事や怪我につながる恐れがあります。
4) 本製品の動作温度は 0° C から 40° C です。
5) 危険ですので、分解しないでください。修理が必要な場合は、カスタマーサポー
トまでご連絡ください。分解したり誤って組み立てると、火事や怪我につながる恐れがあります。
6) 本製品を長期間使用しない場合は、3 か月に 1 度は充電を行ってください。
7) お使いの機器を充電する際、本体が温かくなる場合がありますが、これは正常な動作状態であり、故障ではありません。
8) 正しくお使いいただいた場合でも、内蔵バッテリーの性能は経年劣化します。
9) お手入れの際に、危険性のある化学製品や洗剤などを使用しないでください。
10) 誤使用、落下また過度な衝撃は本製品の故障につながる恐れがあります。
11) 放電済みのバッテリーは火災や発煙の原因となる恐れがあるため、端子部分にテープを貼って絶縁するようにしてください。

KO：중요한 안전 지침이 제품을 사용할 때는 항상 다음을 포함한 기본 예방 조치를 따라야 합니다 .
1) 제품을 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오 .
2) 제품을 고온 다습한 환경에 보관하지 마십시오 .
3) 제품 제조업체에서 권장하거나 판매하지 않는 전원 공급 장치 또는 충전기를 사용하면 화재나 부상의 위험이 있습니다 .
4) 작동 온도는 0° C~40° C(32° F~104° F) 여야 합니다 .
5) 제품을 분해하지 마십시오 . 서비스 또는 수리가 필요한 경우 자격을 갖춘 서비스 담당자에게 가져가십시오 . 재조립이 잘못되면 화재나 부상의 위험이 있습니다 .
6) 제품을 장기간 사용하지 않을 경우 3 개월마다 한 번 충전 및 방전해야 합니다 .
7) 기기를 충전할 때 제품이 따뜻하게 느껴질 수 있습니다 . 이는 정상적인 작동 상태이므로 걱정할 필요가 없습니다 .
8) 정상적인 조건에서는 배터리 성능이 몇 년에 걸쳐 저하됩니다 .
29

или меньше.
• Беспроводные зарядные устройства более удобны в использовании, ноиз-за ограничений текущих беспроводных технологий скорость зарядкипри их использовании ниже, чем у проводных зарядных устройств.
• Перегрев снизит скорость зарядки и ограничит мощность — этоотносится ко всем беспроводным зарядным устройствам. Рекомендуется
заряжать телефон при температуре ниже 25 ° C.
• На скорость зарядки влияет наличие защитного чехла и положение
телефона на беспроводном зарядном устройстве. Чем дальше онрасположен от центра беспроводного зарядного устройства, теммедленнее будет скорость зарядки.

FR:

T

:AR

‫تعليمات مهمة للسالمة‬:‫ بما في ذلك ما يلي‬،‫ يجب دائمًا اتباع االحتياطات األساسية‬،‫عند استخدام هذا المنتج‬.‫) قم بتخزين المنتج في مكان بارد وجاف‬1.‫) ال تقم بتخزين المنتج في بيئة حارة أو رطبة‬2‫) قد يؤدي استخدام مصدر طاقة أو شاحن غير موصى به أو غير مُباع من قبل الشركة المصنعة للمنتج إلى حدوث‬3.‫حريق أو إصابة األشخاص‬104 ‫ درجة فهرنهايت إلى‬32 / ‫ درجة مئوية‬40 ‫ درجة مئوية إلى‬0 ‫) يجب أن تكون درجة حرارة التشغيل بين‬4.‫درجة فهرنهايت‬‫ قد تؤدي إعادة التجميع غير‬.‫ اصطحبه إلى فني صيانة مؤهل عند الحاجة إلى الصيانة أو اإلصالح‬.‫) ال تفكك المنتج‬5.‫الصحيح إلى خطر نشوب حريق أو إصابة األشخاص‬.‫ يجب شحنه وتفريغه مرة كل ثالثة أشهر‬،‫) في حالة عدم استخدام المنتج لفترات طويلة‬6.‫ وهذا أمر طبيعي وال ينبغي أن يكون مدعاة للقلق‬.‫ قد يسخن المنتج‬،‫) عند شحن الجهاز‬7.‫ سينخفض أداء البطارية على مدى عدة سنوات‬،‫) في الظروف العادية‬8.‫) ال تتخلص من المنتج بإلقائه في الحرارة أو النار‬9.‫) ال تنظف المنتج بمواد كيميائية أو منظفات ضارة‬10.‫) قد يؤدي سوء االستخدام أو السقوط أو القوة المفرطة إلى تلف المنتج‬11‫ احتفظ بالخاليا أو البطاريات التي لها أنظمة كهروكيميائية مختلفة‬،‫) عند التخلص من الخاليا الثانوية أو البطاريات‬12.‫بشكل منفصل عن بعضها‬.‫ الصق أطراف التوصيل بشريط الصق لعزلها‬.‫) انتبه إلى أن البطارية الفارغة قد تتسبب في نشوب حريق أو دخان‬13:HE‫הוראות בטיחות חשובות‬:‫ כולל‬,‫ יש לנקוט אמצעי זהירות בסיסיים‬,‫כשמשתמשים במוצר‬.‫ במקום קריר ויבש‬,‫) יש לאחסן את המכשיר בתוך הבית‬1.‫) אין לאחסן אותו בסביבה חמה ולחה‬2‫) לא מומלץ להשתמש בספק כוח או במטען שאינם מומלצים או שנמכרים על ידי צד שלישי ולא על‬3.‫ יש בכך סיכון לדליקה או לפציעה‬,‫ידי ספק המכשיר‬.104°F ‫ עד‬32°F /‫ ‏‬40°C ‫ לבין‬0°C ‫) טמפרטורת ההפעלה צריכה להיות בין‬4‫ הרכבה‬.‫ יש למסור אותו לטכנאי מוסמך כאשר יש צורך בשירות או בתיקון‬.‫) אין לפרק את המוצר‬5.‫מחדש באופן שגוי עשויה ליצור סיכון לשריפה או לפציעת אנשים‬‫ כדאי לטעון אותו מחדש לפחות פעם אחת בכל שלושה‬,‫) אם לא נעשה במוצר שימוש במשך זמן רב‬6.‫חודשים‬.‫ ואין צורך לדאוג במקרה כזה‬,‫ זה רגיל‬.‫ הוא עשוי להתחמם‬,‫) בעת טעינת המכשיר‬7.‫ ביצועי הסוללה יורדים עם השנים‬,‫) בתנאים רגילים‬8.‫) אין להשליך את המוצר לאש או למקום חם‬930

• Ce chargeur sans fil n’est pas compatible avec les étuis de protection pour téléphone
non-MagSafe, comme les étuis Otterbox Defender.
• N’utilisez pas un adaptateur avec une sortie de 5 V/1 A (5 W) ou moins.
• Les chargeurs sans fil facilitent le chargement comparés aux versions filaires
traditionnelles. Néanmoins, restreinte par la technologie sans fil actuelle, la vitesse dechargement est plus lente que celle des chargeurs filaires.
• Une température élevée réduit la vitesse de charge et limite la puissance, ce qui est lecas de tous les chargeurs sans fil. Il est recommandé de charger votre appareil dans unenvironnement à une température inférieure à 25 °C / 77° F.
• L’étui de protection du téléphone et la position de votre appareil sur le chargeur sans fil
affectent la vitesse de charge. Plus il est éloigné du centre du chargeur sans fil, plus lavitesse de charge sera lente.

TR:• Questo caricabatterie wireless non è compatibile con custodie per telefoni non
MagSafe, come le custodie Otterbox Defender.
• Non utilizzare un adattatore con uscita da 5 V/1 A (5 W) o inferiore.
• I caricabatterie wireless rendono la ricarica più pratica rispetto a quelli cablati. Tuttavia,
a causa dei limiti della tecnologia wireless corrente, la loro velocità di ricarica è
inferiore.
• Le alte temperature ridurranno la velocità di ricarica e limiteranno la potenza, cosa che
accade a tutti i caricabatterie wireless. Si consiglia di ricaricare il dispositivo in ambienti
con temperature inferiori a 25°C.
• Sia la custodia protettiva del telefono che la posizione del dispositivo sul caricabatterie
wireless influenzeranno la velocità di ricarica. Più il dispositivo è lontano dal centro delcaricabatterie wireless, più lenta sarà la velocità di ricarica.

PT:• Este carregador sem fio é compatível apenas com capas de telefone MagSafe, comocapas Otterbox Defender.
• Não use um adaptador com uma saída de 5 V/1 A (5 W) ou menos.
• Os carregadores sem fio tornam o carregamento mais conveniente do que oscarregadores com fio, mas com as limitações da tecnologia sem fio atual, a velocidadede carregamento é mais lenta do que a dos carregadores com fio.
• As altas temperaturas reduzem a velocidade de carregamento e restringem a energia,algo que acontece com todos os carregadores sem fio. É recomendável carregar seu
dispositivo em ambientes com temperaturas abaixo de 25 °C/77 °F.
• Tanto a capa protetora do telefone quanto a posição do seu dispositivo no carregador
sem fio afetarão a velocidade de carregamento. Quanto mais afastado do centro docarregador sem fio, mais lenta será a velocidade de carregamento.
• Это беспроводное зарядное устройство несовместимо с чехлами длятелефонов, отличными от MagSafe, такими как чехлы Otterbox Defender.
• Не используйте источник питания с выходной мощностью 5 В/1 А (5 Вт)
21.‫) אין לנקות את המוצר בחומרים כימיים או בחומרי ניקוי שעלולים להזיק לו‬10.‫ נפילה או כוח מוגזם עלולים לגרום נזק למכשיר‬,‫) שימוש שגוי‬11‫כימיות נפרדות‬-‫ יש לשמור אותם במערכות אלקטרו‬,‫) כאשר משליכים סוללות או תאים משניים‬12.‫זה מזה‬‫ יש להדביק נייר דבק על הטרמינלים כדי‬.‫) סוללה שאינה טעונה עלולה לגרום לאש או לעשן‬13.‫לבודד אותם‬22

RSS-Gen Issue 5 March 2019(1) This device may not cause interference.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible forcompliance could void the user's authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

Radiation Exposure Statement
Product Name: Anker 622 Magnetic Battery (MagGo)
Model: A1611
The following importer is the responsible party (for FCC matters only).
Company Name: Fantasia Trading LLC
Address: 5350 Ontario Mills Pkwy, Suite 100, Ontario, CA 91764
Telephone: +1 800 988 7973

PT:

RU:

Con la presente, Anker Innovations Limited dichiara che il tipo di prodotto A1611 è conforme
alle Direttive 2014/53/EU e 2011/65/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità
UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

This device complies with RSS-216 of Industry Canada. Operation is subject to the condition
that this device does not cause harmful interference.

简中：

Por meio deste, a Anker Innovations Limited declara que o tipo de produto A1611 está em
conformidade com as Diretivas 2014/53/EU e 2011/65/EU. O texto completo da declaração
de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de Internet:

繁中：

https://www.anker.com/

本产品符合欧洲共同体的无线电干扰要求。

Cet appareil est conforme à la norme RSS-216 d'Industrie Canada. Son utilisation est sujetteaux conditions voulant que cet appareil ne cause aucune interférence nuisible.

Настоящим Anker Innovations Limited заявляет, что тип продукта A1611
соответствует Директивам 2014/53/EU и 2011/65/EU. Полный текст декларациио соответствии для ЕС можно найти на следующем веб-сайте::AR

https://www.anker.com/:HE

Anker Innovations Limited, işbu belge ile A1611 tipi ürünün 2014/53/EU ve 2011/65/EU
Yönergelerine uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metni aşağıdaki
internet adresinde mevcuttur:.‫يتوافق هذا المنتج مع متطلبات التداخل الالسلكي في االتحاد األوروبي‬https://www.anker.com/

DE:This product complies with the radio interference requirements of the European
Community.

Anker Innovations Limited erklärt hiermit, dass Produkttyp A1611 die Richtlinien 2014/53/
EU und 2011/65/EU erfüllt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter derfolgenden Internetadresse verfügbar:

DE:https://www.anker.com/

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Europäischen Gemeinschaft an Funkstörungen.
31

RU:

Hereby, Anker Innovations Limited declares that the product type A1611 is in compliancewith Directives 2014/53/EU & 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity
is available at the following internet address:(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si lebrouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

Déclaration d'Industrie CanadaPT:

Declaration of Conformity(1) l'appareil nedoit pas produire de brouillage, et

IC Statement

32

Lors de l’utilisation de ce produit, des précautions de base doivent toujours être respectées,notamment les suivantes :1) Entreposez le produit dans un endroit frais et sec.
2) Ne stockez pas le produit dans un environnement chaud ou humide.
3) L’utilisation d’un bloc d’alimentation ou d’un chargeur non recommandé ou vendu par lefabricant du produit peut entraîner un risque d’incendie ou de blessures corporelles.
4) La température de fonctionnement doit être comprise entre 0 °C et 40 °C / 32 °F et
104 °F.
5) Ne démontez pas le produit. Confiez-le à un technicien qualifié lorsqu’un entretien ou une
réparation est nécessaire. Un remontage incorrect peut entraîner un risque d’incendie ou deblessures corporelles.
6) Si le produit n’est pas utilisé pendant de longues périodes, vous devez le charger et ledécharger une fois tous les trois mois.
7) Lors du chargement d’un appareil, le produit peut être chaud. Il s’agit d’une condition de

ES:
33

TR:

https://www.anker.com/

简中：Anker Innovations Limited 特此声明，产品类型 A1611 符合欧盟指令 2014/53/EU 和
2011/65/EU 的要求。欧盟符合性声明的全文可在以下网址获取：https://www.anker.com/

繁中：Anker Innovations Limited 謹此聲明產品類型 A1611 符合指令 2014/53/EU 及 2011/65/
EU。歐盟合規性聲明全文可透過下列網址取得：
https://www.anker.com/

KO：이에 Anker Innovations Limited 는 제품 유형 A1611 이 지침 2014/53/EU 및 2011/65/EU를 준수함을 선언합니다 . EU 적합성 선언 전문은 다음 인터넷 주소에서 확인할 수 있습니다 .
https://www.anker.com/
34

fonctionnement normale qui ne doit pas susciter d’inquiétude.
8) Dans des conditions normales, les performances de la batterie diminueront au fil des ans.
9) Ne jetez pas le produit dans une source de chaleur ou dans le feu.
10) Ne nettoyez pas le produit avec des produits chimiques ou des détergents nocifs.
11) Une mauvaise utilisation, une chute ou une force excessive peut endommager le produit.
12) Lors de la mise au rebut de piles ou de batteries secondaires, gardez les piles ou lesbatteries de différents systèmes électrochimiques séparées les unes des autres.
13) Sachez qu’une batterie déchargée peut provoquer un incendie ou de la fumée. Enveloppez
les bornes d’adhésif pour les isoler.

IT:

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

Quando si utilizza questo prodotto, dovrebbero essere sempre prese precauzioni di base, tracui:1) Conservare il prodotto in un luogo fresco e asciutto.
2) Non conservare il prodotto in un ambiente caldo o umido.
3) L'uso di un alimentatore o di un caricabatterie non consigliato o venduto dal produttoredel prodotto può comportare un rischio di incendio o lesioni alle persone.
4) La temperatura di esercizio deve essere compresa tra 0°C e 40°C.
5) Non smontare il prodotto. Portarlo a un tecnico qualificato in caso sia necessaria
assistenza o riparazione. Un riassemblaggio errato può comportare un rischio di incendio olesioni alle persone.
6) Se il prodotto non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo, è necessario caricarlo e
scaricarlo una volta ogni tre mesi.
7) Durante la ricarica di un dispositivo, il prodotto potrebbe essere caldo. Questa è una
condizione operativa normale e non dovrebbe essere motivo di preoccupazione.
8) In condizioni normali, le prestazioni della batteria diminuiranno negli anni.
9) Non smaltire il prodotto in calore o fuoco.
10) Non pulire il prodotto con prodotti chimici o detergenti nocivi.
11) L'uso improprio, la caduta o una forza eccessiva possono causare danni al prodotto.
12) Quando si smaltiscono le celle o le batterie secondarie, conservare gli elementi di diversi
sistemi elettrochimici separati.
13) Tenere presente che una batteria scarica può provocare incendi o fumo. Avvolgere condel nastro i terminali per isolarli.

PT:

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Ao usar este produto, as precauções básicas devem sempre ser seguidas, incluindo oseguinte:1) Armazene o produto em um local fresco e seco.
2) Não armazene o produto em um ambiente quente ou úmido.
3) O uso de uma fonte de alimentação ou carregador não recomendado ou não vendido pelo
fabricante do produto pode resultar em risco de incêndio ou ferimentos.
4) A temperatura de operação deve estar entre 0 °C a 40 °C/32 °F a 104 °F.
5) Não desmonte o produto. Leve-o a um técnico qualificado quando for necessária
manutenção ou reparo. A remontagem incorreta pode resultar em risco de incêndio ou ferim

25

:AR

‫ متوافق مع التوجيهات‬A1611 ‫ بموجب هذا المستند أن نوع المنتج‬Anker Innovations Limited ‫تعلن شركة‬‫ النص الكامل إلعالن المطابقة في االتحاد األوروبي متاح على عنوان اإلنترنت‬.EU/2011/65‫ و‬EU/2014/53:‫التالي‬/https://www.anker.com:HE‫ תואם להנחיות‬A1611 ‫ מצהירה בזאת כי המוצר מסוג‬Anker Innovations Limited ‫חברת‬‫ הטקסט המלא של הצהרת התאימות של האיחוד האירופי זמין‬.EU/2011/65-‫ו‬, EU/2014/53:‫בכתובת‬https://www.anker.com/‎
This symbol indicates that this product shall not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recyclingof electrical and electronic equipment.

DE:

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen ist es an der jeweiligen Sammelstelle für das Recycling von Elektro- undElektronikgeräten abzugeben.

Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong此符號表示本產品不得做為家庭廢棄物處理。應當改由合適的回收站進行電子與電氣設
備的回收利用。

Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany

Anker Innovations Limited

繁中：Anker Innovations Deutschland GmbH

JP：

KO：

:HE

‫ יש להעבירו לנקודת‬,‫ במקום זאת‬.‫סמל זה מציין כי אין להתייחס למוצר כאל פסולת ביתית רגילה‬.‫האיסוף המתאימה לצורך מיחזור של ציור חשמלי או אלקטרוני‬Questo simbolo indica che il presente prodotto non deve essere trattato come rifiuto
domestico. Deve invece essere consegnato al punto di raccolta applicabile per il riciclaggio diapparecchiature elettriche ed elettroniche.

PT:

Este símbolo indica que o produto não deve ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso,ele deve ser entregue no ponto de coleta aplicável para a reciclagem de equipamentos
elétricos e eletrônicos.

RU:Этот символ означает, что устройство нельзя утилизировать вместе сбытовыми отходами. Вместо этого его необходимо передать в соответствующий
пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования.

TR:

Bu sembol, bu ürünün evsel atık olarak işlem görmemesi gerektiğini belirtir. Bunun yerine,
35

Hereby, Anker Innovations Limited declares that the product type A1611 is in compliancewith Radio Equipment Regulations 2017 and The Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012. The full text of the GB
declaration of conformity is available at the following internet address:
https://www.anker.com
This device was tested for typical body-worn operations. The device has been
evaluated to meet general RF exposure requirements. The device can be used in
portable exposure condition without restriction. Third-party belt-clips, holsters,
and similar accessories used by this device should not contain any metallic
components. Body-worn accessories that do not meet these requirements may
not comply with RF exposure requirements and should be avoided. Use only the
supplied or an approved antenna.
This device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of36ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

Bu ürünü kullanırken, aşağıdakiler de dahil olmak üzere temel önlemlere daima uyulmalıdır:1) Ürünü serin ve kuru bir yerde saklayın.
2) Ürünü sıcak veya nemli bir ortamda saklamayın.
3) Ürün üreticisi tarafından tavsiye edilmeyen veya satılmayan bir güç kaynağı veya şarjcihazının kullanılması, yangın veya yaralanmalara neden olabilir.
4) Çalışma sıcaklığı 0 °C - 40 °C/32 °F - 104 °F olmalıdır.
5) Ürünü sökmeyin. Servis veya onarım gerektiğinde kalifiye servis elemanına götürün. Yanlış
montaj, yangın veya yaralanmalara neden olabilir.
6) Ürün uzun süre kullanılmayacaksa her üç ayda bir şarj ve deşarj edilmelidir.
7) Ürün bir cihazı şarj ederken ısınabilir. Bu normal bir çalışma koşuludur ve endişe edilmemelidir.
8) Normal koşullarda pil performansı birkaç yıl içinde düşer.
9) Ürünü ısıya veya ateşe atmayın.
10) Ürünü zararlı kimyasallar veya deterjanlarla temizlemeyin.
11) Yanlış kullanım, düşürme veya aşırı güç uygulanması, üründe hasara neden olabilir.
12) Yedek pilleri veya bataryaları atarken, farklı elektrokimyasal özelliklerdeki pilleri veya
bataryaları birbirinden ayrı tutun.
13) Boş bir pilin yangına veya dumana neden olabileceğini unutmayın. Boş pilleri yalıtmak içinterminalleri bantlayın.

简中：

重要安全说明使用本产品时，务必要采取基本的预防措施，包括：
1) 将本产品存放在阴凉干燥处。
2) 请勿将本产品存放在高温或潮湿的环境中。
3) 使用非本产品制造商推荐或出售的电源或充电器会导致火灾或人员受伤风险。
4) 工作温度应介于 0° C 至 40° C（32° F 至 104° F）。
5) 请勿拆卸产品。本产品如需服务或维修，请找合格的修理人员。重新组装不正确可能会导致火灾或人员受伤风险。
6) 如果本产品长时间不使用，应当每三个月充放电一次。
7) 充电时，本产品可能会发热。这是正常现象，无需担心。
8) 在正常使用情况下，电池性能会在几年内逐渐下降。
9) 请勿将本产品置于高温或火中。
10) 请勿使用有害化学品或清洁剂清洁本产品。
11) 使用不当、摔落或过度用力可能会导致本产品损坏。
12) 处置废旧电池时，请将不同电化学体系的电池互相分开。
13) 请注意，放电的电池可能会引起火灾或冒烟。请用胶带贴住正负极来实现绝缘。

繁中：

重要安全指示使用本產品時，請務必遵循基本預防措施，包括下列各點：1) 將產品存放於陰涼乾燥處。
2) 不要將產品存放在高溫或潮濕的環境中。
3) 使用非產品製造商所建議或銷售的電源供應器或充電器可能會導致火災危險或人身28

support@anker.com
support.mea@anker.com (For Middle East and Africa Only)

The following importer is the responsible party (contract for EU and UK matters)

Anker Technology (UK) Ltd
Suite B, Fairgate House, 205 Kings Road, Tyseley, Birmingham, B11 2AA, United Kingdom

Customer Service

本製品を廃棄する際は、お住まいの自治体のルールに従ってください。

TR:

27

此符号表明本产品不得作为生活垃圾处理，应将本产品送至相应的废品收集处，进行电子电气设备回收处理。

GB Declaration of ConformityIT:При использовании данного изделия всегда следует соблюдать основные
меры предосторожности, включая следующие:1) Храните изделие в сухом прохладном месте.
2) Не храните изделие в условиях высокой температуры и во влажной среде.
3) Использование блока питания или зарядного устройства, нерекомендованного производителем изделия либо проданного не им, может
привести к возгоранию или травмам.
4) Рабочая температура должна находиться в пределах от 0 до 40 ° C.
5) Не разбирайте изделие. Если требуется обслуживание или ремонт,обратитесь к квалифицированному техническому специалисту. Неправильная
сборка может привести к возгоранию или травмам.
6) Если изделие не используется в течение длительного времени, его следует
заряжать и разряжать раз в три месяца.
7) Во время зарядки устройство может нагреваться. Это нормальное рабочее
состояние и не должно вызывать беспокойства.
8) В нормальных условиях эксплуатационные характеристики аккумулятора
через несколько лет ухудшаются.
9) Не бросайте изделие в огонь или в среду с очень высокой температурой.
10) Не используйте для очистки изделия вредные химические вещества имоющие средства.
11) Неправильное использование изделия, его падение или приложение к немучрезмерного усилия может привести к его повреждению.
12) При утилизации аккумуляторных элементов или аккумуляторов отделяйте
элементы или аккумуляторы разных электрохимических систем друг от друга.
13) Имейте в виду, что разряженный аккумулятор может привести к возгораниюили задымлению. Заклейте клеммы изолентой, чтобы изолировать их.

简中：

FR:

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il
doit plutôt être remis au point de collecte approprié pour le recyclage des équipementsélectriques et électroniques.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

UKCA. All essential radio test suites have been carried out.

:AR

Este símbolo indica que el producto no puede desecharse junto con los residuos domésticos.
En su lugar, debe llevarse a un punto de recogida adecuado para el reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos.

RU:

elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için geçerli toplama noktasına teslim
edilmelidir.

‫ سيتم تسليمه إلى نقطة التجميع‬،‫ بدالً من ذلك‬.‫يشير هذا الرمز إلى أنه ال يجب التعامل مع هذا المنتج على أنه نفايات منزلية‬.‫المناسبة إلعادة تدوير األجهزة الكهربائية واإللكترونية‬ES:

entos.
6) Se o produto não for usado por longos períodos de tempo, você deve carregá-lo edescarregá-lo uma vez a cada três meses.
7) Ao carregar um dispositivo, o produto pode ficar quente. Esta é uma condição normal deoperação e não deve ser motivo de preocupação.
8) Em condições normais, o desempenho da bateria diminuirá ao longo de vários anos.
9) Não descarte o produto no calor ou fogo.
10) Não limpe o produto com produtos químicos ou detergentes nocivos.
11) Uso indevido, queda ou força excessiva podem causar danos ao produto.
12) Ao descartar células ou baterias secundárias, mantenha as células ou baterias dediferentes sistemas eletroquímicos separadas umas das outras.
13) Esteja ciente de que uma bateria descarregada pode causar incêndio ou fumaça. Fixe os
terminais com fitas para isolá-los.

26이 기호는 이 제품이 가정용 쓰레기로 처리되어서는 안 됨을 의미합니다 . 따라서 이 제품은전기 및 전자 장비 재활용을 위한 해당 수거 장소에 버려야 합니다 .

https://www.anker.com/.‫מוצר זה תואם לדרישות הקהילה האירופית בדבר הפרעות רדיו‬Le présent appareil est conforme aux CNR d' Innovation, Sciences et Développementéconomique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

IT:

TR:

This digital apparatus complies with CAN ICES-003(B)/NMB-003(B).

FR:

FR:

https://www.anker.com/

이 제품은 유럽 공동체의 무선 간섭 요구 사항을 준수합니다 .

Al usar este producto, se debe tomar en todo momento una serie de precauciones básicas,
como las siguientes:
1) Guarde el producto en un lugar fresco y seco.
2) No guarde el producto en lugares cálidos o húmedos.
3) Si se usa una fuente de alimentación o un cargador no recomendado ni vendido por el
fabricante del producto se puede aumentar el riesgo de incendio o lesiones a las personas.
4) La temperatura de funcionamiento debe estar entre 0 °C y 40 °C (32 °F y 104 °F).
5) No desmonte el producto. Entrégueselo a un técnico de mantenimiento cualificado
cuando sea necesario repararlo o inspeccionarlo. Si se vuelve a montar de forma incorrecta,
esto puede provocar riesgo de incendio o lesiones a las personas.
6) Si el producto no se usa durante largos períodos de tiempo, deberá cargarlo y descargarlo
una vez cada tres meses.
7) Al cargar el dispositivo, es posible que el producto se caliente. Esta condición defuncionamiento es normal y no debe ser motivo de preocupación.
8) En condiciones normales, el rendimiento de la batería va disminuyendo a lo largo de losaños.
9) No arroje el producto al calor o al fuego.
10) No limpie el producto con agentes químicos o detergentes nocivos.
11) El uso incorrecto, las caídas o el empleo de una fuerza excesiva pueden dañar el producto.
12) Al desechar pilas secundarias o baterías que tengan diferentes componentes
electroquímicos, procure ponerlas separadas unas de otras.
13) Tenga cuidado con las baterías descargadas porque ocasionar incendios o despedir
humo. Cubra con cinta aislante los bornes para aislarlos.

24

Par la présente, Anker Innovations Limited déclare que ce produit de type A1611 est conforme
aux directives 2014/53/EU et 2011/65/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité
pour l’UE est disponible à l’adresse internet suivante :KO：

The equipment complies with IC Radiation exposure limit set forth for uncontrolledenvironment. The device can be used in portable exposure condition without restriction.

Bei der Verwendung dieses Produkts sollten immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen
befolgt werden, einschließlich der folgenden:
1) Bewahren Sie das Produkt an einem kühlen und trockenen Ort auf.
2) Lagern Sie das Produkt nicht in einer heißen oder feuchten Umgebung.
3) Die Verwendung eines Netzteils oder Ladegeräts, das nicht vom Produkthersteller
empfohlen oder verkauft wird, kann zu Brandgefahr oder Verletzungen führen.
4) Die Betriebstemperatur sollte zwischen 0 °C und 40 °C liegen.
5) Zerlegen Sie das Produkt nicht. Bringen Sie es zu einem qualifizierten Servicetechniker,
wenn eine Wartung oder Reparatur erforderlich ist. Ein falscher Zusammenbau kann zu
Brandgefahr oder Verletzungen führen.
6) Wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird, sollten Sie es alle drei Monate
aufladen und entladen.
7) Beim Laden eines Geräts kann sich das Produkt warm anfühlen. Dies ist ein normaler
Betriebszustand und sollte kein Grund zur Sorge sein.
8) Unter normalen Bedingungen nimmt die Akkuleistung im Laufe mehrerer Jahre ab.
9) Entsorgen Sie das Produkt nicht in Hitze oder Feuer.
10) Reinigen Sie das Produkt nicht mit schädlichen Chemikalien oder Reinigungsmitteln.
11) Missbrauch, Herunterfallen oder übermäßige Gewalt können zu Produktschäden führen.

IT:本產品符合歐洲共同體無線電波干擾相關要求。

RF Exposure Statement:12) When disposing of secondary cells or batteries, keep cells or batteries of different
electrochemical systems separate from each other.

https://www.anker.com/

Bu ürün, Avrupa Topluluğu'nun radyo paraziti gerekliliklerine uygundur.

This device complies with Industry Canada license-ICES-003. Operation is subject to thefollowing two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device
must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of
the device.

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolledenvironment. The device can be used in portable exposure condition without restriction.

FR:Это устройство соответствует требованиям по радиоинтерференции
Европейского сообщества.

Tout changement ou modification non expressément approuvé par la partie responsable dela conformité pourrait annulerl'autorité de l'utilisateur à utiliser l'équipement.

11) Misuse, dropping, or excessive force may cause product damage.

Ce produit est conforme aux exigences en matière d’interférences radio de la Communauté
européenne.

Cet appareil contient des émetteurs / récepteurs exemptés de licence conformes aux RSS(RSS) d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada. Le fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes:(2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris celles susceptibles deprovoquer un fonctionnementindésirable de l'appareil.

10) Do not clean the product with harmful chemicals or detergents.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Por la presente, Anker Innovations Limited declara que este producto tipo A1611 cumple
con las Directivas 2014/53/UE y 2011/65/UE. El texto completo de la declaración UE deconformidad está disponible en la siguiente dirección de Internet:

Este producto cumple con los requisitos de radiointerferencias de la Comunidad Europea.

Este produto cumpre os requisitos de interferências de rádio da Comunidade Europeia.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:(1) Reorient or relocate the receiving antenna. (2) Increase the separation between theequipment and receiver. (3) Connect the equipment into an outlet on a circuit different fromthat to which the receiver is connected. (4) Consult the dealer or an experienced radio / TV
technician for help.

9) Do not dispose of the product in heat or fire.

23

RSS-Gen numéro 5 mars 2019(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences.

8) In normal conditions, the battery performance will decline over several years.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Questo prodotto è conforme ai requisiti della Comunità europea relativi alle interferenze
radio.

Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible forcompliance could void the user's authority to operate the equipment.

7) When charging a device, the product may feel warm. This is a normal operating conditionand should not be a cause for concern.

DE:

ES:

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation,
Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject
to the following two conditions:

6) If the product is not used for long periods of time, you should charge and discharge it once
every three months.

13) Be aware that a discharged battery may cause fire or smoke. Tape the terminals to
insulate them.

.‫‏‬Otterbox Defender ‫ למשל כיסויי‬,MagSafe ‫•מטען אלחוטי זה אינו תואם לכיסויי טלפון שאינם‬.‫) או פחות מכך‬5W(‫ ‏‬5V/1A ‫•אין להשתמש במטען עם פלט של‬‫ אולם הטכנולוגיה‬,‫•מטענים אלחוטיים מאפשרים הטענה נוחה יותר בהשוואה למטענים רגילים‬‫ והיא נמוכה בהשוואה לזו של מטענים‬,‫האלחוטית הקיימת כיום מגבילה את מהירות ההטענה‬.‫רגילים‬‫ מה שעלול לקרות‬,‫•טמפרטורות גבוהות גורמות להאטה במהירות הטעינה ולמגבלות של הספק‬‫ מומלץ להטעין את המכשיר בסביבות שבהן הטמפרטורות נמוכות‬.‫בכל המטענים האלחוטיים‬.25°C-‫מ‬‫ וגם מיקום המכשיר על גבי המטען האלחוטי משפיעים על מהירות‬,‫ שמגן עליו‬,‫•גם כיסוי הטלפון‬‫ מהירות הטעינה תהיה‬,‫ ככל שמניחים את המכשיר רחוק יותר מהמטען האלחוטי‬.‫הטעינה‬.‫איטית יותר‬(2) This device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.

FCC Statement

5) Do not disassemble the product. Take it to a qualified service person when service orrepair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of fire or injury to persons.

:HE• 此無線充電器與非 MagSafe 手機殼 ( 例如 Otterbox Defender 保護殼 ) 不相容。
• 請勿使用輸出為 5V/1A (5W) 或更低的適配器。
• 與使用有線充電器相比，使用無線充電器充電更加方便，但是受限於目前的無線技術，其充電速度較有線充電器慢。
• 高溫會降低充電速度並限制功率，所有的無線充電器都會發生這種情形。建議您在溫度低於 25° C/77° F 的環境下為裝置充電。
• 手機保護殼以及裝置在無線充電器上的位置都會影響充電速度。離無線充電器中
心越遠，充電速度越慢。

RU:

4) Operating temperature should be between 0°C to 40°C / 32°F to 104°F.

Otterbox ‫ مثل حافظات‬،MagSafe ‫•ال يتوافق هذا الشاحن الالسلكي إال مع حافظات الهواتف بتقنية‬.Defender.‫ واط) أو أقل‬5( ‫ أمبير‬1 / ‫ فولت‬5 ‫•ال تستخدم محوالً بمخرج‬‫ لكن عند االقتصار‬،‫•تجعل أجهزة الشحن الالسلكية عملية الشحن أكثر مالءمة من أجهزة الشحن السلكية‬‫ تكون سرعة الشحن ألجهزة الشحن الالسلكية أقل من سرعة الشواحن‬،‫على التكنولوجيا الالسلكية الحالية‬.‫السلكية‬‫ وهو أمر يحدث لجميع أجهزة‬،‫•ستعمل درجات الحرارة المرتفعة على تقليل سرعة الشحن وتقيد الطاقة‬‫ درجة مئوية‬25 ‫ يوصى بشحن جهازك في البيئات التي تقل فيها درجات الحرارة عن‬.‫الشحن الالسلكية‬.‫ درجة فهرنهايت‬77 /‫ فكلما تم‬.‫• سيؤثر كل من حافظة الهاتف الواقية وموضع جهازك على الشاحن الالسلكي على سرعة الشحن‬.‫ كانت سرعة الشحن أبطأ‬،‫وضعه بعيدًا عن مركز الشاحن الالسلكي‬

繁中：

ES:

3) Use of a power supply or charger not recommended or sold by the product manufacturer
may result in a risk of fire or injury to persons.

:AR• 此无线充电器不兼容非 MagSafe 手机壳，如 Otterbox Defender 手机壳。
• 请勿使用输出为 5V/1A (5W) 或以下的适配器。
• 无线充电器比有线充电器更加便捷。但受到当前无线技术的限制，充电速度要慢
于有线充电器。
• 高温会降低充电速度，而且会限制功率，这是所有无线充电器都会出现的问题。
建议在温度低于 25°C / 77°F 的环境中为设备充电。
• 手机保护壳和设备在无线充电器上的位置都会影响充电速度。离无线充电器的中
心越远，充电速度越慢。

1) Store the product in a cool, dry place.
2) Do not store the product in a hot or humid environment.

KO：

简中：

When using this product, basic precautions should always be followed, including thefollowing:12) Trennen Sie bei der Entsorgung von Sekundärzellen oder Akkus Zellen oder Akkus
verschiedener elektrochemischer Systeme voneinander.
13) Beachten Sie, dass ein entladener Akku Feuer oder Rauch verursachen kann. Überkleben
Sie die Kontakte, um sie zu isolieren.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS• 本製品のワイヤレス充電は MagSafe 非対応のケースには対応していません。
• 出力が 5V/1A (5W) 以下のアダプタは使用しないでください。
• ワイヤレス充電は有線の充電よりも手軽にできますが、仕様上、充電速度は有線での充電よりも遅くなる場合がございます。
• 周囲の温度が高い場合、出力が低下し充電速度が落ちますが、これはすべてのワイヤレス充電器に共通する現象です。気温が 25℃未満の場所でのご使用を推奨しています。
• 機器の保護ケースやワイヤレス充電器上での機器の設置場所によって、充電速度が変化します。ワイヤレス充電器の中央から離れるほど、充電速度は遅くなります。
·이 무선 충전기는 Otterbox Defender 케이스 같은 MagSafe 이외의 다른 휴대폰 케이스와는 호환되지 않습니다 .
·출력이 5V/1A(5W) 이하인 어댑터는 사용하지 마십시오 .
·무선 충전기는 유선 충전기보다 충전하기에 더 편리하지만 현재의 무선 기술로 제한되어 있어 충전 속도가 유선 충전기보다 느립니다 .
·온도가 높으면 충전 속도가 느려지고 전력이 제한되는데 , 이는 모든 무선 충전기에서 발생하는 현상입니다 . 25° C/77° F 미만의 온도 환경에서 기기를 충전하는 것이 좋습니다 .
·휴대폰 보호 케이스와 무선 충전기에 놓인 기기 위치 또한 충전 속도에 영향을 미칩니다 . 기기가 무선 충전기의 중심에서 멀어질수록 충전 속도가 느려집니다 .

• Bu kablosuz şarj cihazı, Otterbox Defender kılıfları gibi MagSafe özelliğini
desteklemeyen telefon kılıflarıyla uyumlu değildir.
• 5 V/1 A (5W) veya daha az çıkış gücü olan bir adaptör kullanmayın.
• Kablosuz şarj cihazları, şarj işlemini kablolu şarj cihazlarından daha kolay hale getirir,
ancak mevcut kablosuz teknolojiyle sınırlandırıldığında, şarj hızları kablolu şarjcihazlarından daha yavaştır.
• Yüksek sıcaklık, tüm kablosuz şarj cihazlarında olduğu gibi şarj hızını düşürür ve güççıkışını kısıtlar. Cihazınızı 25 °C/77 °F'den daha düşük sıcaklıktaki ortamlarda şarjetmeniz önerilir.
• Hem koruyucu telefon kılıfı hem de cihazınızın kablosuz şarj cihazı üzerindeki konumuşarj hızını etkiler. Telefonunuz kablosuz şarj cihazının merkezinden ne kadar uzağa
yerleştirilirse, şarj hızı o kadar yavaş olur.

IT:

JP：

DE: Kundenservice | ES: Servicio de atención al cliente
FR: Service client | IT: Servizio clienti | PT: Serviço de apoio ao cliente
RU: Обслуживание клиентов | 简中: 客户服务
繁中: 客戶服務 | JP: カスタマーサポート | KO: 고객 서비스 |‫ שירות לקוחות‬:HE | ‫ خدمة العمالء‬:AR

EN: 24-month limited warranty* | DE: 24 Monate beschränkte Herstellergarantie*
ES: Garantía limitada de 24 meses* | FR: Garantie de 24 mois*
IT: Garanzia valida 24 mesi* | PT: 24 meses de garantia limitada
RU: Ограниченная гарантия на 24 месяцев | TR: 24 aylık sınırlı garanti
JP: 通常保証24ヶ月 (延長あり) | KO: 24개월의 제한 보증이 적용됩니다
简中: 24个月质保期 | 繁中: 24 個月有限保固‫ شهراً محدودة‬24 ‫ضمانة‬:AR‫ חודשים‬24 ‫ אחריות מוגבלת לממשך‬:HE(US) +1 (800)988 7973 Mon-Fri 6:15 - 17:00 (PT)(UK) +44 (0) 1604 936200 Mon-Fri 6:00-17:00; Sat-Sun 6:00-14:00(DE) +49 (0) 69 9579 7960 Mo-Fr 6:00 - 11:00(Middle East & Africa) +971 42463266 Sun-Thu 9:00 - 17:30(UAE) +971 8000320817 Sun-Thu 9:00 - 17:30(KSA) +966 8008500030 Sun-Thu 8:00 - 16:30(Kuwait) +965 22069086 Sun-Thu 8:00 - 16:30(Egypt) +20 8000000826 Sun-Thu 7:00 - 15:30(AU) +61 3 8331 4800 Mon-Fri 8:30 - 17:00 (AEST)(TR) +90 0850 460 14 14 Mon-Fri 9:00 - 18:00(RU) +8 (800) 511-86-23 Mon-Fri 9:00 - 18:00 (MSK)( 中国 )+86 400 0550 036 周一至周五 9:00 - 17:30( 日本 )03 4455 7823 月 - 金 9:00 - 17:00( 한국 )+82 02-1670-7098 월 - 금 10:00 - 17: 00* EN: Please note that your rights under applicable law governing the sale of consumer goods remain unaffected by the warranties given in thisLimited Warranty.
DE: Die gesetzlichen Gewährleistungspflichten bleiben von der beschränkten Herstellergarantie unberührt.
ES: Tenga en cuenta que los derechos que le conceden las leyes aplicables que rigen la venta de bienes de consumo no se ven afectados por las
garantías que proporciona esta garantía limitada.
FR: Notez que vos droits dans le cadre de la législation régissant la vente de biens de consommation ne sont pas affectés par les garanties accordées
dans cette garantie limitée.
IT: Si prega di notare che i diritti del cliente ai sensi della legge applicabile in materia di vendita di beni di consumo non sono influenzati dalle
garanzie concesse dalla presente Garanzia limitata.

EN: Lifetime technical support | DE: Lebenslanger technischer Support
ES: Asistencia técnica de por vida | FR: Support technique à vie
IT: Assistenza post-vendita a vita | PT: Suporte técnico ao longo da vida útil do produto
RU: Техническая поддержка на весь срок эксплуатации
TR: Ömür boyu teknik destek
JP: テクニカルサポート | KO: 기술 지원이 평생 제공됩니다
简中: 终身技术支持 | 繁中: 永久技術支援‫ دعم تقني دائم‬:AR | ‫ תמיכה טכנית לכל החיים‬:HE

37

38