Peak®-ZM

Zirconia/Metal Primer

EN

Description:
Peak-ZM Primer is a single component surface
treatment that enhances bond values whenapplied to zirconia, alumina, and metal/alloys.
It contains 10-methacryloyldecyl Dihydrogen
phosphate (MDP), which produces a chemicalbond that significantly increases adhesion
between a resin-based material and the bonding
surface of the restoration. Peak-ZM Primer canbe applied through a syringe delivery or brushand bottle.
Indications for Use:
Peak-ZM Primer is intended for use as a surface
treatment for restorations made of the following
materials:
1. Zirconia
2. Alumina (Aluminum Oxide)
3. Metal/alloy
4. Titanium
Directions for Use:
1. Clean tooth surface by applying an
abrasive such as Consepsis® Scrub with aSTARbrush®.
2. Try in and verify fit of zirconia or metal
prosthesis.
3. Air abrade internal surface, remove debris
with air.
NOTE: Contamination to the internal surfaceof the prosthesis will cause a decrease in bondstrength. Keep area clean and free of phosphoricacid etch, saline water, and saliva.
4. Apply Ultra-Etch® with the Blue Micro® tip
to all surfaces of the tooth preparation for
15 seconds.
5. Rinse thoroughly for 5 seconds.
6. Lightly dry using the air/water syringe orby placing the high volume suction directly
over the preparation. Leave the surface
slightly damp.
OPTIONAL - Apply Consepsis® (where available)with Black Mini® Brush Tip to preparation witha scrubbing motion and lightly air dry leaving
surface damp.
7. Apply a puddle coat of Peak® Universal
Bond with the Inspiral® Brush Tip to the
preparation and gently agitate for 10
seconds.
NOTE: Peak SE can also be used instead of total
etch prior to use of Peak Universal Bond.
8. Thin/dry for 10 seconds using full airpressure with suction. Preparation should
appear shiny.
9. Light cure for 10 seconds (20 seconds forlights with output<600mW/cm2).
10. Apply Peak-ZM Primer with a Black Mini
Brush Tip or Micro Brush, evenly coating theentire bonding surface.
11. Apply Peak-ZM Primer to air abraded
prosthetic zirconia or metal surface for
3 seconds and air thin/dry for 3 seconds
using full pressure. Tightly re-cap bottle
immediately after use. To avoid crosscontamination, wipe bottle with anintermediate disinfectant between uses.
12. Apply PermaFlo® DC, or other cement ofchoice, to the zirconia prosthesis and firmly
seat in place.
NOTE: We recommend PermaShade® LC for
veneer cementation.
NOTE: Do not use Peak-ZM Primer for silicabased ceramics or with resin modified glassionomer cements.
13. Remove excess with an instrument or
microbrush and light-cure the cement 40
seconds.
For Intraoral Repairs or Zirconia/Alumina or
Metals Restorations:
1. Place rubber dam for isolation and to avoid
saliva contamination.
2. Roughen the surface of the restoration using
a diamond bur or air abrasion. Rinse and dry
thoroughly.
3. Apply 1-2 coats of Peak-ZM Primer. Air thin/
dry for 3 seconds using an air syringe at fullpressure.
4. If the repair involves dentin, prepare dentinwith regular bonding adhesive using caution
not to place Peak-ZM Primer on the dentin.
5. Complete repair using composite of choice
as per manufacturer’s instructions.
Precautions and warnings:
1. Precaution: Chemical may set in tip after a
few hours. To avoid clogging, remove tip
and re-cap with Luer Lock Caps between
each use. Always verify material flow prior
to applying intraorally. If resistance is met,
replace tip and re-check.
2. Carefully read and understand all
instructions before using.
3. Avoid contact with eyes, skin and soft
tissue. If skin or soft tissue is exposed to
Peak-ZM Primer, wipe area with alcoholand thoroughly rinse area with water. In
case of contact with eyes, rinse immediately
with copious amounts of water and
immediately seek medical attention. Resins
can be sensitizing. Avoid repeated contact of
uncured dental resin with skin. Do not use on
patients with a known sensitivity to acrylates
or other resins.
4. If allergic reaction, dermatitis or rashdevelops, discontinue use and consult aphysician.
5. Store in a refrigerator at 2-8˚C (36˚- 46˚F).
6. Patient, clinician and assistant must wear
protective eyewear when using this product.
7. Do not use Peak-ZM Primer for silica-based
ceramics or with resin modified glassionomer cements.
8. Do not use after expiration date noted oncontainers.
9. To avoid cross-contamination, use adisposable syringe cover, re-cap, and wipe
syringe with an intermediate disinfectant
between uses. If these measures are nottaken, the syringes should be consideredsingle-use.
10. Dispose of used tips and empty syringes
properly.
11. Tips are disposable. To avoid crosscontamination, do not re-use tips.
12. Keep products out of direct heat/sunlight.
13. Keep out of reach of children.
14. For professional use only.
NOTE: For SDS and additional information
about using Peak-ZM Primer and other relevant
products, please go to www.ultradent.com.

Peak®-ZM

Zirkondioxid- / Metall-Primer

DE

Beschreibung:Peak-ZM Primer ist ein Ein-Komponenten-Material zur
Oberflächenbehandlung, das die Haftung verbessert,
wenn es auf Zirkondioxid, Aluminiumoxid undMetalle/Legierungen aufgetragen wird. Es enthält
10-Methacryloyldecyl-Dihydrogenphosphat (MDP),das zu einer chemischen Bindung führt, welche
die Adhäsion zwischen einem auf Dentalkunststoffbasierenden Material und der zu zementierenden
Oberfläche der Restauration signifikant verstärkt. PeakZM Primer kann durch Spritzen-Applikation oder aus
einer Flasche mit Pinsel aufgebracht werden.
Anwendungsbereich:
Peak-ZM Primer ist zur Oberflächenbehandlung
von Restaurationen aus den folgenden Materialien
bestimmt:
1. Zirkondioxid
2. Aluminumoxid
3. Metall/Legierung
4. Titan
Gebrauchsanweisung:
1. Reinigen Sie die Zahnoberfläche, indem Sie ein
abrasives Mittel wie Consepsis® Scrub mit einer
STARbrush® auftragen.
2. Probieren Sie den Sitz des prothetischen Teils aus
Zirkondioxid / Metall.
3. Die innere Oberfläche abstrahlen, Abrieb. mit
Luftdruck entfernen.
HINWEIS: Kontaminierung der inneren Oberfläche
des prothetischen Teils führt zu einer Abnahme derHaftstärke. Halten Sie den Bereich sauber und frei von
Phosphorsäure-Ätzmittel, Kochsalzlösung und Speichel.
4. Ultra-Etch® mit einem Blue Micro® Tip auf alle
Oberflächen der Zahnpräparation für 15 Sekundenauftragen.
5. Spülen Sie 5 Sekunden lang gründlich.
6. Verblasen / trocknen Sie leicht mit der Luft-/
Wasserspritze oder indem Sie den Sauger direktüber die Präparation halten. Lassen Sie die
Oberfläche leicht feucht.
WAHLWEISE - Tragen Sie Consepsis® (wo verfügbar)
mit einem Black Mini® Brush Tip mit einer bürstenden
Bewegung auf die Präparation auf und lufttrocknen Sie
leicht, wobei die Oberfläche noch feucht bleiben sollte.
7. Verwenden Sie einen Inspiral® Brush Tip, um
eine satte Schicht Peak® Universal Bond auf die
Präparation aufzubringen und bewegen Sie es 10
Sekunden lang leicht.
HINWEIS: Anstelle von Total Etch kann auch Peak SE vor
der Verwendung von Peak Universal Bond verwendet
werden.
8. Ausdünnen / trocknen für 10 Sekunden mit
vollem Luftdruck , während abgesaugt wird. Die
Präparation sollte glänzen.
9. Lichthärten Sie 10 Sekunden (20 Sekunden bei.
Leuchten mit einer Leistung von <600 mW / cm2).
10. Peak-ZM Primer oder einer Microbrush auftragenund die gesamte Klebestelle gleichmäßigüberziehen.
11. Tragen Sie Peak-ZM Primer auf die abgestrahlten
Zirkondioxid- bzw. Metall-Oberflächen des proth.
Teil dünn auf für 3 Sekunden und verblasen /trocknen Sie es für 3 Sekunden unter vollem
Druck. Die Flasche sofort nach Gebrauch wieder
gut verschließen. Um eine Kreuzkontamination zu
vermeiden, wischen Sie die Flasche mit einem fürMedizinprodukte geeigneten Desinfektionsmittel
zwischen den Verwendungen.
12. Tragen Sie PermaFlo® DC oder einen anderen
Zement Ihrer Wahl auf das proth. Teil aus
Zirkonoxid auf und setzen Sie dieses fest anihren Platz.
HINWEIS: Wir empfehlen PermaShade® LC für die
Zementierung von Verblendschalen.
HINWEIS: Verwenden Sie keinen Peak-ZM Primer
für Keramik auf Siliciumdioxidbasis oder mit
kunststoffverstärkten Glasionomerzementen.
13. Entfernen Sie überschüssiges Material mit einem
Instrument oder einer Microbrush und lichthärten
Sie den Zement für 40 Sekunden.
Für intraorale Reparaturen oder Zirkondioxid-/
Aluminiumoxid- oder Metallrestaurationen:
1. Platzieren Sie einen Kofferdam, um eine
Kontamination mit Speichel zu verhindern.
2. Rauen Sie die Oberfläche der Restauration mit
einem Diamantschleifer oder durch Sandstrahlen
auf. Gründlich spülen und trocknen.
3. Tragen Sie 1-2 Lagen Peak-ZM auf. Verblasen/
trocknen Sie 3 Sekunden lang mit dem Luftbläser
bei vollem Druck.
4. Falls Dentin an der Reparatur beteiligt ist, bereiten
Sie das Dentin mit einem normalen Adhäsiv vor
und achten Sie darauf, dass kein Peak-ZM auf das
Dentin kommt.
5. Vollenden Sie die Reparatur mit Komposit Ihrer
Wahl nach Herstelleranweisung.
Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen:
1. Vorsichtsmaßnahme: Die Chemikalie kann nacheinigen Stunden im Spritzenansatz aushärten.
Um ein Verstopfen zu vermeiden, entfernen Sie
den Spritzenansatz und verschließen Sie die
Spritze zwischen den Behandlungen mit einer
Luer-Lock-Kappe. Stellen Sie stets den korrektenMaterial-Fluss sicher, bevor Sie intraoral arbeiten.
Wenn Sie Widerstand spüren, ersetzen Sie den
Ansatz und prüfen Sie nochmals.
2. Vor der Anwendung müssen alle Anweisungengelesen und verstanden werden.
3. Vermeiden Sie Kontakt mit Augen, Haut und
Weichgewebe. Falls Haut oder Weichgewebe
Peak-ZM Primer ausgesetzt wird, wischen
Sie den Bereich mit Alkohol ab und spülen
Sie den Bereich gründlich mit Wasser ab. Bei
Augenkontakt sofort mit viel Wasser spülen
und unverzüglich medizinischen Rat suchen.
Dentalkunststoffe können sensibilisieren.
Vermeiden Sie wiederholten Hautkontakt vonnicht ausgehärtetem Dentalkunststoff. Nicht bei
Patienten verwenden, bei denen eine Sensibilität
auf Acrylate oder andere Dentalkunststoffebekannt ist.
4. Falls allergische Reaktionen, Dermatitis oder ein
Hautausschlag auftreten, Verwendung einstellen
und einen Arzt aufsuchen.
5. Im Kühlschrank bei 2-8˚C (36˚- 46˚F) aufbewahren.
6. Patient, Behandler und Assistenz müssen während
des Einsatzes dieses Produktes Schutzbrillen
tragen.
7. Peak-ZM Primer nicht bei auf Siliziumoxidbasierender Keramik oder zusammen mit
kunststoffmodifiziertem Glasionomerzement
verwenden.
8. Nicht nach dem auf dem Behälter aufgedruckten
Verfallsdatum benutzen.
9. Um eine Kreuzkontamination zu vermeiden,verwenden Sie eine Einmal-Spritzenhülle, setzen
Sie die Kappe wieder auf, und wischen Sie die
Spritze mit einem für Medizinprodukte geeigneten
Desinfektionsmittel zwischen den Verwendungenab. Wenn diese Maßnahmen nicht ergriffen
werden, sollten die Spritzen als Einweg-Produkt
betrachtet werden.
10. Entsorgen Sie benutzte Spritzenansätze und leere
Spritzen sachgerecht.
11. Die Spritzenansätze sind Einwegartikel. Um
Kreuzkontaminierung zu vermeiden, benutzen Sie
gebrauchte Ansätze nicht erneut.
12. Die Produkte vor direkter Sonneneinstrahlung undHitze schützen.
13. Außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
14. Nur zur zahnärztlichen Anwendung.
HINWEIS: Für Sicherheitsdatenblätter und weitere
Informationen zur Verwendung von Peak-ZM Primer
und anderen relevanten Produkten wenden Sie sichbitte an www.ultradent.com.

Peak®-ZM

Primer zircone/métal

FR

Description :Le Peak-ZM Primer est un produit de traitement desurface mono-composant améliorant les valeursd’adhésion lorsqu’il est appliqué sur la zircone,
l’alumine et le métal / les alliages. Il contient duphosphate dihydrogène 10-méthacryloyldécyl(MDP), qui produit une liaison chimique augmentant
considérablement l’adhésion entre un matériau à basede résine et la surface de collage de la restauration.
Le Peak-ZM Primer peut être appliqué à l’aide d’une
seringue ou d’une brosse et d’un flacon.
Indications d’emploi :Le Peak-ZM Primer est conçu pour une utilisation entant que produit de traitement de surface pour les
restaurations réalisées à partir des matériaux suivants :1. la zircone
2. Alumine (oxyde d’aluminium)
3. Métal / alliage
4. Titane
Indications d’emploi :1. Nettoyez la surface de la dent en appliquant unmatériau abrasif, tel que Consepsis® muni d’une
brossette STARbrush®.
2. Insérez et vérifiez l’adaptation de la prothèse en la
zircone ou en métal.
3. Sablez ll’intrados et retirez les débris à l’air.
REMARQUE : la contamination de l’intrados de laprothèse réduit les forces d’adhésion. Gardez la zone
de travail propre et exempte d’agent mordançant àl’acide phosphorique, d’eau saline et de salive.
4. Appliquez Ultra-Etch® avec l’embout Blue Micro®
sur toutes les surfaces de la préparation de la dent
pendant 15 secondes.
5. Rincez abondamment pendant 5 secondes.
6. Séchez doucement en vous servant de la seringue
air/eau ou en plaçant le système d’aspiration à
volume élevé directement sur la préparation.
Faites en sorte que la surface reste légèrement
humide.
FACULTATIF - Appliquez Consepsis® (le cas échéant)sur la préparation à l’aide de l’embout Black Mini® eneffectuant un mouvement de va-et-vient et en séchantlégèrement à l’air en laissant la surface humide.
7. Appliquez une couche d’adhésif universel Peak®
sur la préparation à l’aide de l’embout Inspiral®
Brush, puis remuez doucement pendant 10
secondes.
REMARQUE : il est également possible de recourir à
du Peak SE à la place d’un mordançage total avantd’utiliser l’adhésif universel Peak.
8. Etalez/séchez pendant 10 secondes en utilisanttoute la pression d’air disponible par aspiration. La
préparation doit être brillante.
9. Photopolymérisez la préparation pendant 10
secondes (20 secondes pour les lampes dont lapuissance est < 600 mW/cm2).
10. Appliquer l’apprêt Peak-ZM au moyen d’un embout
pinceau Black Mini Brush ou d’une MicroBrush en
appliquant une couche uniforme sur l’ensemble dela surface de collage.
11. Appliquez l’apprêt Peak-ZM sur la surface
prothétique en zircone ou métal sablée pendant
3 secondes puis etaler/sécher à l’air pendant 3
secondes sous pression d’air maximale. Refermez
hermétiquement le flacon après utilisation. Pouréviter la contamination croisée, essuyez le flacon
avec un désinfectant de niveau intermédiaire entre
chaque utilisation.
12. Appliquez du PermaFlo® DC, ou un autre cimentde votre choix, sur la prothèse en zircone etmaintenez fermement en place.
REMARQUE : nous vous recommandons d’utiliser
le ciment PermaShade® LC pour le scellement desfacettes.
REMARQUE : N’utilisez pas l’apprêt Peak-ZM sur lescéramiques à base de silice, ni les ciments au verreionomères modifiés par adjonction de résine.
13. Retirez l’excès de colle avec un instrument ou une
MicroBrush, puis photopolymérisez pendant 40
secondes.
Pour les réparations intrabuccales ou les
restaurations en Zircone / alumine ou en métal :1. Placez une digue en caoutchouc pour isoler larestauration et éviter toute contamination parla salive.
2. Préparez la surface de la restauration en utilisant
un instrument diamanté ou l’abrasion à l’air. Rincez
et séchez minutieusement.
3. Appliquez 1 à 2 couches de Peak-ZM. Etalez/séchez
pendant 3 secondes à l’aide d’une seringue à air
sous pression maximale.
4. Si la réparation concerne la dentine, préparezcelle-ci avec un adhésif standard, en veillant à ne
pas placer le Peak-ZM sur la dentine.
5. Procédez à la réparation en vous servant ducomposite de votre choix, conformément aux
consignes du fabricant.
Précautions et avertissements :1. Précaution : le produit chimique peut se solidifierdans l’embout après quelques heures. Pour éviter
toute obstruction, retirez l’embout et refermez avec
les capuchons Luer Lock entre chaque utilisation.
Vérifiez toujours le flux du matériau avant touteapplication intrabuccale. Si vous rencontrez une
résistance, remplacez l’embout et réessayez.
2. Veillez à bien lire et comprendre l’ensemble desconsignes avant l’utilisation.
3. Évitez tout contact avec les yeux, la peau et les
tissus mous. Si la peau ou les tissus mous sont
exposés au Peak-ZM Primer, essuyez la zone
avec de l’alcool, puis rincez abondamment àl’eau. En cas de contact avec les yeux, rincez
immédiatement et abondamment à l’eau, puis
consultez immédiatement un médecin. Les résines
peuvent être sensibilisantes. Évitez tout contact
répété de la résine dentaire non polymérisée avec
la peau. N’utilisez pas la résine sur des patients
présentant une sensibilité connue aux acrylates ou
à d’autres résines.
4. En cas de réaction allergique, de dermatite oud’éruption cutanée, cessez d’utiliser le produit etconsultez un médecin.
5. Stockez le produit au réfrigérateur, à une
température comprise entre 2 et 8˚C.
6. Le patient, le praticien et l’assistant doivent porterdes lunettes de protection lors de l’utilisation dece produit.
7. N’utilisez pas le Peak-ZM Primer sur la céramiqueà base de silice ou avec des ciments verresionomères modifiés par adjonction de résine.
8. N’utilisez pas le produit si la date de péremption
indiquée sur l’emballage est dépassée.
9. Pour éviter la contamination croisée, utilisez
un protège-seringue jetable, refermez le flacon
puis essuyez la seringue avec un désinfectant deniveau intermédiaire entre chaque utilisation. Si
ces mesures ne sont pas effectuées, les seringues
devront être considérées à usage unique.
10. Jetez les embouts usagés et videz les seringues
comme il convient.
11. Les embouts sont jetables. Pour éviter toutecontamination croisée, ne réutilisez pas lesembouts.
12. Conservez les produits à l’abri de la chaleur /lumière directe du soleil.
13. Conservez les produits hors de portée des enfants.
14. Réservé à un usage professionnel.
REMARQUE : Pour le SDS et des informations
supplémentaires sur l’utilisation de Peak-ZM Primer etd’autres produits, veuillez consulter le sitewww.ultradent.com.

Peak®-ZM

Zirconia/Metaalprimer

NL

Beschrijving:
Peak-ZM Primer is één uit een component bestaande
oppervlaktebehandeling die de hechtwaarden
vergroot bij toepassing op zirkoniumoxide,
aluminiumoxide en metalen/legeringen. Het bevat
10-methacryloyldecyl dihydrogen fosfaat (MDP),
dat zorgt voor een chemische binding die een
aanzienlijke verbetering van de adhesie tussen een
op hars gebaseerd materiaal en het hechtoppervlak
van de restauratie tot gevolg heeft. Peak-ZM
Primer kan met een spuit of borstel en fles worden
aangebracht.
Indicaties voor gebruik:
Peak-ZM Primer is bestemd voor gebruik als een
oppervlaktebehandeling voor restauraties van devolgende materialen:
1. Zirkoniumoxide
2. Aluminiumoxide
3. Metaal/legering
4. Titaan
Gebruiksaanwijzing:
1. Reinig het tandoppervlak door een schuurmiddel
zoals Consepsis® Scrub met een sterborstel aan
te brengen.
2. Probeer en controleer de pasvorm van dezirkoniumoxide- of metalen prothese.
3. Abradeer inwendige oppervlakken, verwijder
resten met lucht.
NB: Contaminatie van het binnenvlak van deprothese zal de hechtsterkte verminderen. Houd het
gebied schoon en vrij van fosforzuurets, zoutwateren speeksel.
4. Breng Ultra-Etch® met behulp van de Blue
Micro®-tip gedurende 15 seconden aan op alleoppervlakken voor tandvoorbereiding.
5. Spoel grondig gedurende 5 seconden.
6. Verdun/droog het met een lucht-/waterspuit of
een krachtige afzuiging direct over de preparatie.
Laat het oppervlak licht vochtig.
OPTIE - Breng Consepsis® (indien beschikbaar) met
de Black Mini Brush Tip aan op de preparatie met
een wrijvende beweging en droog deze lichtjes met
lucht zodat de preparatie iets vochtig blijft.
7. Breng een druppel Peak® Universal Bond met deInspiral® Brush Tip aan op de preparatie en roerhet voorzichtig gedurende 10 seconden.
NB: Peak SE kan ook worden gebruikt in plaats van
totaal etsmiddel voordat Peak Universal Bond wordt
gebruikt.
8. Verdun/droog het gedurende 10 seconden
met behulp van zuiging. De preparatie moet er
glanzend uitzien.
9. Hard het gedurende 10 seconden uit (20seconden voor uithardingslampen met een
vermogen < 600 mW/cm2).
10. Breng Peak-ZM Primer gelijkmatig aan over het
gehele bondingoppervlak met een Black Mini
Brush Tip of een Micro Brush.
11. Breng Peak-ZM Primer aan op geabradeerde
prosthetische zirkonia of metaaloppervlak
gedurende 3 seconden en verdun/droog
gedurende 3 seconden met volle druk. Plaatsde dop weer op de fles direct na gebruiken draai stevig vast. Om kruisbesmetting tevoorkomen, moet de fles tussen gebruik met
een middelmatig desinfectiemiddel worden
gedesinfecteerd en afgeveegd.
12. Breng PermaFlo® DC, of een ander cement naar
keuze, aan op de zirkoniumoxideprothese en
bevestig deze goed.
NB: Wij adviseren PermaShade® LC voor decementering van veneer.
NB: Gebruik geen Peak-ZM Primer voor op silicium
gebaseerde keramiek of met hars gemodificeerde
glasionomeercement.
13. Verwijder overtollig materiaal met een
instrument of microborstel en hard het cement
40 seconden uit.
Voor intraorale reparaties of zirkoniumoxide/
aluminiumoxide- of metalen restauraties:
1. Plaats een cofferdam voor isolatie en om
contaminatie door speeksel te voorkomen.
2. Ruw het restauratieoppervlak op met een
diamantfrees of met luchtabrasie. Spoel endroog het goed.
3. Breng 1-2 lagen Peak-ZM aan. Verdun/droog het
met lucht gedurende 3 seconden met behulp
van een luchtspuit bij volle druk.
4. Als de reparatie dentine omvat, moet u
het dentine prepareren met een normaal
hechtmiddel. Zorg dat u Peak-ZM niet op het
dentine aanbrengt.
5. Voltooi de reparatie met een composiet naar
keuze volgens de instructies van de fabrikant.
Voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen:
1. Let op: De chemische stof kan na een paar
uur in de tip uitharden. Om verstopping tevoorkomen, verwijdert u na elk gebruik de tip en
brengt u de Luer Lock-dop weer aan. Controleer
altijd de stroming van het materiaal voordat u
het intraoraal gebruikt. Als u weerstand voelt,
vervangt u de tip en controleert u opnieuw.
2. Lees en begrijp alle instructies zorgvuldig
voordat u het product gebruikt.
3. Vermijd aanraking met de ogen, huid en weke
delen. Als de huid of weke delen aan Peak-ZM
Primer worden blootgesteld, moet de plaats met
alcohol worden afgeveegd of grondig met water
worden afgespoeld. Als het in de ogen komt,
was het dan onmiddellijk uit met veel wateren raadpleeg onmiddellijk een arts. Harsen
kunnen tot overgevoeligheid leiden. Voorkom
herhaaldelijk contact tussen de niet-uitgehardedentale hars en de huid. Niet gebruiken bijpatiënten van wie bekend is dat zij gevoelig zijnvoor acrylaten of andere harsen.
4. Als een allergische reactie, dermatitis of
huiduitslag ontstaat, moet u het gebruik staken
en een arts raadplegen.
5. In de koelkast bewaren bij 2-8 ˚C (36 - 46 ˚F).
6. Patiënt, arts en assistent moeten een
veiligheidsbril dragen tijdens het gebruik van
dit product.
7. Gebruik Peak-ZM Primer niet voor op silica
gebaseerd keramiek of met hars gemodificeerd
glasionomeercement.
8. Niet gebruiken na de uiterste gebruiksdatum op
de verpakking.
9. Om kruisbesmetting te voorkomen, moet
een spuitdop voor eenmalig gebruik worden
gebruikt. Plaats de dop terug en veeg de spuit af
met een middelmatig desinfectiemiddel tussen
gebruik. Zonder deze maatregelen dienen despuiten als instrumenten voor eenmalig gebruik
te worden beschouwd.
10. Gooi gebruikte tips en lege spuiten op de juiste
manier weg.
11. De tips kunnen worden weggegooid. Om
kruisbesmetting te voorkomen, mogen de tips
niet opnieuw worden gebruikt.
12. Stel producten niet bloot aan hitte/zonlicht.
13. Buiten bereik van kinderen houden.
14. Uitsluitend voor professioneel gebruik.
NB: Voor SDS en aanvullende informatie over het
gebruik van Peak-ZM Primer en andere relevante
producten, ga dan naar www.ultradent.com.

Peak®-ZM

Primer per zirconio/metallo

IT

Descrizione:
Peak-ZM Primer è un trattamento di superficie
monocomponente che aumenta i valori di Adesione
su zirconio, allumina e metallo/leghe. Contiene
10-metacriloildecil-diidrogeno-fostato (MDP) che
produce un legame chimico capace di aumentare
significativamente l’adesione tra un materiale a baseresinosa e la superficie di adesione del restauro.
Peak-ZM Primer può essere applicato tramite siringa
applicatrice oppure da flaconcino a bottiglia tramite
apposito pennello.
Indicazioni d’uso:
Peak-ZM Primer è indicato come trattamento disuperficie per restauri eseguiti con i seguentimateriali:
1. Zirconio
2. Allumina (ossido di alluminio)
3. Metallo/Leghe
4. Titanio
Istruzioni per l’uso:
1. Pulire la superficie dentale usando un materiale
abrasivo tipo Consepis® Scrub con un pennellino
STARbrush®.
2. Provare e verificare l’adattamento della protesi inzirconio o metallo.
3. Irruvidire la superficie interna mediante
asabbiatura, rimuovere i detriti con un gettod’aria.
NOTA: la contaminazione della superficie interna delmanufatto protesico provoca una diminuzione dellaforza di adesione. Mantenere l’area pulita e priva di
acido ortofosforico, soluzione fisiologica e saliva.
4. Applicare Ultra-Etch® con il puntale Blue Micro®
Tip su tutte le superfici della preparazione
dentale per 15 secondi.
5. Sciacquare accuratamente per 5 secondi.
6. Asciugare leggermente usando la siringa aria/
acqua o posizionando l’aspirazione ad altapotenza direttamente sulla preparazione.
Lasciare la superficie lievemente umida.
OPZIONALE - Applicare Consepsis® (se disponibile)con il puntale Black Mini® Brush Tip sfregandolo sulla
preparazione, quindi asciugare leggermente con un
getto d’aria lasciando la superficie lievemente umida.
7. Applicare uno strato abbondante di Peak®
Universal Bond sulla preparazione con il puntale
il puntale Inspiral® Brush Tip, quindi frizionare
lentamente per 10 secondi.
NOTA: Al posto della tecnica Total-Etch, è anche
possibile impiegare Peak SE, prima di applicare Peak
Universal Bond.
8. Assottigliare/asciugare per 10 secondi usando
l’aria alla pressione massima con l’aspirazione. La
preparazione deve apparire lucida.
9. Fotopolimerizzare per 10 secondi (20 secondi
per lampade ad intensità luminosa <600mW/
cm2).
10. Applicare Peak-ZM Primer con l’inserto Black
Mini Brush Tip o con Micro Brush e ricoprire inmodo uniforme l’intera superficie di adesione.
11. Applicare Peak-ZM Primer sulla superficie
protesica in zirconia o metallo precedentemetesabbiata, per 3 secondi e assottigliare/asciugare
per 3 secondi con aria alla pressione massima.
Richiudere saldamente il flacone subito dopo
l’uso. Per evitare la contaminazione crociata,
pulire il flacone con un disinfettante di livellointermedio tra un utilizzo e l’altro.
12. Applicare PermaFlo® DC, o un altro cemento a
propria scelta, sulla protesi in zirconio e fissarla
saldamente in posizione.
NOTA: si consiglia l’uso di PermaShade® LC per lacementazione di faccette.
NOTA: non utilizzare Peak-ZM Primer per ceramica
a base di silicato o con cementi vetroionomerici
modificati con base resinosa.
13. Rimuovere il materiale in eccesso con uno
strumento o uno spazzolino Microbrush e
fotopolimerizzare il cemento per 40 secondi.
Per riparazioni intraorali o restauri in zirconio/
allumina o metalli:
1. Applicare la diga di gomma come metodod’isolamento e per evitare la contaminazione
con la saliva.
2. Irruvidire la superficie del restauro utilizzando
una fresa diamantata o mediante sabbiatura.
Sciacquare e asciugare accuratamente.
3. Applicare 1-2 strati di Peak-ZM. Distribuire/asciugare per 3 secondi usando la siringa
dell’aria al massimo della pressione.
4. Se la riparazione coinvolge anche la dentina,
prepararla con un normale adesivo facendo
attenzione a non applicare Peak-ZM sulla
dentina.
5. Completare la riparazione utilizzando ilcomposito di scelta, seguendo le istruzioni delproduttore.
Precauzioni e avvertenze:
1. Precauzioni: il materiale chimico nei puntali
potrebbe indurirsi dopo qualche ora. Per
evitarne l’ostruzione, rimuovere il puntale erichiudere la siringa con il cappuccio Luer Lockdopo ogni utilizzo. Verificare sempre il flusso delmateriale prima di applicarlo intraoralmente.
In presenza di resistenza, sostituire il puntale
e riprovare.
2. Leggere attentamente e comprendere tutte leistruzioni prima dell’utilizzo.
3. Evitare il contatto con occhi, pelle e tessuto
molle. Se la pelle/il tessuto molle entra incontatto con Peak-ZM Primer, lavare l’area
con alcol e risciacquarla abbondantemente
con acqua. In caso di contatto con gli occhi,
risciacquare immediatamente con abbondanti
quantità di acqua e consultare immediatamente
un medico. Le resine possono causare
sensibilizzazione. Evitare contatti ripetuti dellaresina per uso dentale non polimerizzata con lapelle. Non usare su pazienti con sensibilità nota
verso acrilati o altre resine.
4. In caso di insorgenza di reazioni allergiche,dermatiti o eruzioni cutanee interrompere
immediatamente l’uso del prodotto e consultare
un medico.
5. Conservare in frigorifero a 2° - 8°C (36° - 46°F).
6. Durante l’impiego di questo prodotto il paziente,
il dentista e l’assistente devono indossare
occhiali protettivi.
7. Non utilizzare Peak-ZM Primer per ceramiche abase di silicato o con cementi vetroionomerici
modificati con base resinosa.
8. Non usare dopo la data di scadenza indicata suicontenitori.
9. Per evitare la contaminazione crociata, utilizzare
una guaina protettiva monouso, richiudere
la siringa con il tappo e disinfettarla con un
disinfettante di livello intermedio tra un utilizzo el’altro. Se non si prendono queste precauzioni, lesiringhe devono essere considerate monouso.
10. Smaltire correttamente i puntali utilizzati e lesiringhe vuote.
11. I puntali sono monouso. Per prevenire lacontaminazione crociata, i puntali non devono
essere riutilizzati.
12. Tenere i prodotti lontano da fonti di calore/luce
solare diretta.
13. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
14. Esclusivamente per uso professionale.
NOTA: per SDS e ulteriori informazioni sull’utilizzo di
Peak-ZM Primer e altri prodotti interessati, si pregadi visitare il sito web www.ultradent.com.

Peak®-ZM

Imprimante de circonio/metal

ES

Descripción:
El Imprimante Peak-ZM es un tratamiento desuperficie de un único componente que mejora
el valor de adhesión cuando se aplica al zirconio
y a la alúmina, así como a metales/aleaciones.
Contiene 10-metacriloiloxidecil dihidrógeno fosfato(MDP), lo que produce una unión química queaumenta considerablemente la adhesión entre unmaterial a base de resina y la superficie de uniónde la restauración. El Imprimante Peak-ZM puede
aplicarse mediante una jeringa o utilizando un frasco
con pincel aplicador.
Indicaciones de uso:
EL Imprimante Peak-ZM está pensado para serutilizado como un tratamiento de superficie paralas restauraciones realizadas con los siguientes
materiales:
1. Zirconio
2. Alúmina (óxido de aluminio)
3. Metal/aleación
4. Titanio
Modo de uso:
1. Limpie la superficie del diente aplicando unabrasivo, por ejemplo Consepsis® Scrub con un
cepillo estrellado.
2. Verifique que la prótesis de zirconio o metal estéen su lugar.
3. Abrase con aire la superficie interna, remueva losresiduos con aire.
NOTA: La contaminación de la superficie interna de la
prótesis disminuirá la fuerza de la unión. Mantengael área limpia y libre de grabado de ácido fosfórico,agua salina y saliva.
4. Aplique Ultra-Etch® con la punta Blue Micro® atodas las superficies de la preparación dental
durante 15 segundos.
5. Enjuague abundantemente durante 5 segundos.
6. Seque levemente utilizando la jeringa de agua/
aire y colocando la aspiración de grandes
volúmenes directo sobre la preparación. Deje lasuperficie levemente húmeda.
OPCIONAL: Aplique Consepsis® (cuando esté
disponible) con la punta de cepillo Black Mini® a la
preparación con un movimiento de frotación y sequelevemente con aire dejando la superficie húmeda.
7. Aplique una capa del adhesivo universal Peak®
con la punta de cepillo Inspiral® a la preparación
y agite suavemente durante 10 segundos.
NOTA: También puede utilizarse Peak SE en lugardel decapado total antes de utilizar el adhesivo
universal Peak.
8. Afine/seque durante 10 segundos usandopresión de aire plena con succión. La
preparación debe lucir brillante.
9. Cure con luz durante 10 segundos (20 segundospara luces con salida <600mW/cm2).
10. Aplique el imprimante Peak-ZM con un aplicador
Black Mini o Micro Brush, cubriendo de manera
uniforme toda la superficie de adherencia.
11. Aplique el imprimante Peak-ZM al circonio
protésico abrasado con aire comprimido osuperficie metálica durante 3 segundos y afine/seque durante 3 segundos a plena presión.
Vuelva a tapar la botella inmediatamente
después del uso. Para evitar la contaminación
cruzada, limpie la botella con un desinfectanteintermedio entre usos.
12. Aplique PermaFlo® DC, u otro cemento de su
preferencia, a la prótesis de zirconio y coloquefirmemente en su lugar.
NOTA: Recomendamos PermaShade® LC para
cementación de carillas.
NOTA: No utilice el imprimante Peak-ZM paracerámicas basadas en sílice o con cementos deionómero de vidrio modificados con resina.
13. Retire el exceso con un instrumento o un
microcepillo y cure el cemento con luz durante
40 segundos.
Para reparaciones intraorales o restauraciones
de zirconio/alúmina o metales:
1. Coloque un dique de hule para aislar y evitar lacontaminación con saliva.
2. Prepare la superficie de la restauración
utilizando una fresa de diamante o abrasión por
aire. Enjuague y seque completamente.
3. Aplique 1 o 2 capas de Peak-ZM. Adelgace/sequecon aire durante 3 segundos usando una jeringa
de aire a presión total.
4. Si la reparación incluye dentina, prepare ladentina con el adhesivo de unión habitualteniendo la precaución de no colocar Peak-ZM
en la dentina.
5. Complete la reparación usando el compuesto deresinas de su preferencia según las instrucciones
del fabricante.
Precauciones y advertencias:
1. Precaución: El compuesto químico puede
secarse en la punta luego de un par de horas.
Para evitar obstrucciones, retire la punta y tapenuevamente con las tapas estilo Luer-Lok entrecada uso. Siempre verifique el flujo del material
antes de aplicar intraoralmente. Si encuentra
resistencia, reemplace la tapa y verifiquenuevamente.
2. Lea cuidadosamente y comprenda todas las
instrucciones antes de su uso.
3. Evite el contacto con los ojos, la piel y tejidos
blandos. Si la piel o un tejido blando resulta
expuesto al Imprimador Peak-ZM, limpie el áreacon alcohol y enjuague abundantemente con
agua. En caso de contacto con los ojos enjuague
inmediatamente con abundante agua y solicite
atención médica inmediatamente. Las resinas
pueden producir sensibilidad. Evite el contacto
reiterado de la resina dental sin curado con lapiel. No utilice en pacientes que presenten una
sensibilidad conocida a los acrilatos u otras
resinas.
4. Si se produce una reacción alérgica, dermatitis
o sarpullido, interrumpa su uso y consulte asu médico.
5. Almacene en un refrigerador a 2-8˚C (36˚- 46˚F).
6. El paciente, el médico y el asistente deben
utilizar gafas de protección al utilizar este
producto.
7. No utilice el Imprimador Peak-ZM paracerámicas a base de sílice o con cementos devidrio ionomérico modificado con resina.
8. No utilizar luego de la fecha de vencimiento que
figura en el envase.
9. Para evitar la contaminación cruzada, utilice
cubreagujas de jeringa desechables, vuelva atapar y limpie la jeringa con un desinfectanteintermedio entre usos. Si no se toman estas
medidas, las jeringas deben considerarse deuso único.
10. Deseche adecuadamente las puntas usadas y las
jeringas vacías.
11. Las puntas son desechables. Para evitar lacontaminación cruzada, no reutilice las puntas.
12. Mantenga los productos al resguardo del caloro la luz del sol.
13. Manténgase fuera del alcance de los niños.
14. Para uso profesional exclusivamente.
NOTA: Para SDS e información adicional sobre el uso
de Peak-ZM Primer y otros productos relevantes,
visite www.ultradent.com.

Peak®-ZM

Zirconia/Primário Metálico

PT

Descrição:Peak-ZM Primer é um tratamento de superfície
monocomponente que aumenta os valores deadesão quando aplicado em zircónia, alumina,e metal/ligas. Contém 10-metacriloiloxidecil
dihidrogenofosfato (MDP), que produz uma adesão
química que aumenta significativamente a adesão
entre um material à base de resina e a superfície deadesão da restauração. Peak-ZM Primer pode seraplicado com uma seringa de aplicação ou escova
e frasco.
Indicações de utilização:Peak-ZM Primer destina-se à utilização como
tratamento de superfícies para restaurações dos
seguintes materiais:
1. Zircónia
2. Alumina (óxido de alumínio)3. Metal/liga
4. Titânio
Instruções de utilização:1. Limpar a superfície do dente aplicando um
abrasivo, como Consepsis® Scrub com uma
STARbrush®.
2. Provar e verificar a adaptação da prótese dezircónia ou metal.
3. Raspar com ar a superfície interna, remover os
detritos com ar.
NOTA: Contaminação da superfície interna da prótese
resultará em redução da força de adesão. Manter aárea limpa e livre de ácido fosfórico de decapagem,água salina e saliva.
4. Aplique Ultra-Etch® com a ponta Blue Micro®
em todas as superfícies da preparação dentária
durante 15 segundos.
5. Enxaguar abundantemente durante 5 segundos.
6. Secar ligeiramente utilizando uma seringa de ar/água ou aplicando a aspiração de alto volume
diretamente sobre a preparação. Deixar asuperfície ligeiramente húmida.
OPCIONAL - Aplicar Consepsis® (onde disponível)com uma Black Mini® Brush Tip na preparação com
um movimento de escovagem e secar ligeiramente
com ar deixando a superfície húmida.
7. Aplicar uma camada abundante de Peak®
Universal Bond com a ponta Inspiral® Brush Tip
na preparação e agitar delicadamente durante
10 segundos.
NOTA: O Peak SE também pode ser utilizado em vez
da decapagem com ácido antes da utilização do Peak
Universal Bond.
8. Remova o excesso/seque com ar durante 10
segundos usando ar à pressão máxima comsucção. A preparação deve ter um aspetobrilhante.
9. Fotopolimerizar durante 10 segundos (20segundos para luzes com potência <600mW/
cm2).
10. Aplique o Primer Peak-ZM com uma ponta deescova mini preta ou micro escova, revestindo
totalmente a superfície de colagem.
11. Aplique o Primário Peak-ZM à superfície daprótese em zircónio ou à superfície metálica
durante 3 segundos e remova o excesso/
seque durante 3 segundos usando ar à pressão
máxima com sucção. Feche imediatamente a
tampa do frasco após utilização. Para evitar acontaminação cruzada, limpe o frasco com um
desinfectante intermediário entre as utilizações.
12. Aplicar PermaFlo® DC ou outro cimento dasua escolha na prótese de zircónia e assentar
firmemente.
NOTA: Recomendamos PermaShade® LC para acimentação de facetas.
NOTA: Não utilize o Primário Peak-ZM para cerâmicas
à base de sílica ou com cimentos de ionômero devidro modificados com resina.
13. Remover o excesso com um instrumento ou
microescova e fotopolimerizar o cimento durante
40 segundos.
Para reparações intraorais ou restaurações dezircónia/alumina ou metal:
1. Colocar o dique de borracha para isolamento eevitar a contaminação por saliva.
2. Desbastar a superfície da restauração utilizando
uma broca de diamante ou abrasão a ar.
Enxaguar e secar muito bem.
3. Aplicar 1-2 camadas de Peak-ZM. Alisar/secar
com ar durante 3 segundos utilizando uma
seringa de ar a pressão completa.
4. Se a reparação envolver dentina, preparar adentina com um adesivo normal procedendo
com cuidado para não aplicar Peak-ZM na
dentina.
5. Concluir a reparação utilizando um compósito
da sua escolha conforme as instruções dofabricante.
Precauções e advertências:
1. Cuidado: o químico pode polimerizar dentro
da ponta após algumas horas. Para evitar aobstrução, retirar a ponta e fechar novamente
com tampas luer lock entre cada utilização.
Verificar sempre o fluxo do material antes daaplicação intraoral. No caso de sentir resistência,
substituir a ponta e verificar novamente.
2. Ler atentamente e compreender todas as
instruções antes da utilização.
3. Evitar o contacto com os olhos, pele e tecido
mole. Se pele ou tecido mole forem expostos
ao Peak-ZM Primer, limpar a área com álcool
e enxaguar a área abundantemente com
água. No caso de contacto com os olhos, lavar
imediatamente com água abundante e procurar
imediatamente ajuda médica. As resinas podem
ser sensibilizantes. Evitar o contacto repetido deresina dentária não polimerizada com a pele.
Não utilizar em pacientes com sensibilidade
conhecida a acrilatos ou outras resinas.
4. Em caso de reação alérgica, dermatite ou sesurgir erupção cutânea, descontinuar o uso e
consultar um médico.
5. Conservar num frigorífico a 2-8˚C (36˚- 46˚F).
6. O paciente, o médico e o assistente devem usaróculos de proteção durante a utilização deste
produto.
7. Não utilizar Peak-ZM Primer em cerâmicas àbase de sílica ou com cimentos de ionómero devidro modificados por resina.
8. Não utilizar após a data de validade anotada
no recipiente.
9. Para evitar a contaminação cruzada, use
uma tampa de seringa descartável, volte atapar e limpe a seringa com um desinfetanteintermediário entre as utilizações. Se estas
medidas não forem tomadas, as seringas devem
ser consideradas de uso único.
10. Descartar as pontas usadas e as seringas vazias
corretamente.
11. As pontas são descartáveis. Para evitar
a contaminação cruzada, não reutilizar as pontas.
12. Manter os produtos afastados de calor/luz
solar direta.
13. Manter fora do alcance das crianças.
14. Destina-se exclusivamente à utilização
profissional.
NOTA: Para SDS e informações adicionais sobre autilização do Peak-ZM Primer e outros produtos
relevantes, visite www.ultradent.com.

Peak®-ZM

Zirkon/Metall-primer

SV

Peak®-ZM

Zirconia/Metal Primer

DA

Peak®-ZM

FI

Zirkoniumdioksidi-/Metallipraimeri

Beskrivning:
Peak-ZM-primer är en ytbehandling med en
enda komponent som ökar bondingvärdena
då den appliceras på zirkonium, aluminium
och metall/legeringar. Den innehåller
10-metakryloyldecyldivätefosfat (MDP), somåstadkommer en kemisk bonding som märkbartökar adhesionen mellan hartsbaserat material och
restorationens bondingyta. Peak-ZM-primer kan
appliceras appliceras med spruta eller med borste
och flaska.

Beskrivelse:
Peak-ZM Primer er en enkel komponent
overfladebehandling der forbedrer bindingsevnen
når den anvendes med zirkonoxid, aluminiumoxid
og metallegeringer. Den indeholder
10-methacryloyldecyl dihydrogenphosphat (MDP),
der producerer en kemisk binding som betydeligtøger klæbeevnen mellem resinbaseret materiale
og tandfyldningens bindeoverflade. Peak-ZM
Primer kan påføres med en sprøjte eller en børste
og flaske.

Kuvaus:Peak-ZM – praimeri on yksikomponenttinen
pintakäsittelyvalmiste, joka lisää sidostuslujuutta
kun sitä levitetään zirkoniumin, alumiinioksidin
ja metallilejeerinkien päälle. Se sisältää
10-metakrolyylidesyyli-divetyfosfaattia (MDP),
joka muodostaa kemiallisen sidoksen, joka lisää
merkittävästi resiinipohjaisen materiaalin ja
restauraation sidostuspinnan välistä adheesiota.
Peak-ZM praimeria voidaan levittää ruiskulla tai
siveltimellä ottamalla valmistetta pullosta.

ΠΟAnvändningsområden:Peak-ZM-primer är avsett att användas som enytbehandling för restorationer tillverkade av
följande material:
1. Zirkonium
2. Aluminium (aluminiumoxid)
3. Metall/legering
4. TitanAnvendelsesmuligheder:
Peak-ZM Primer er beregnet til brug som
overfladebehandling til tandfyldninger fremstillet
af et af disse materialer:
1. Zirkonoxid
2. Aluminiumoxid
3. Metallegering
4. Titanium

Käyttöaiheet:Peak-ZM – praimeria käytetään seuraavista
materiaaleista valmistettujen restauraatioiden
pintakäsittelyyn:
1. Zirkoniumoksidi
2. Alumiinioksidi
3. Metalli/lejeeringit
4. Titaani

ΟBruksanvisning:
1. Rengör tandens yta genom att applicera ett
slipmedel såsom Concepsis® Scrub med en
stjärnborste.
2. Pröva och kontrollera att zirconium- eller
metallprotesen passar.
3. Luftslipa innerytorna, ta bort skräp med luft.
OBS: Kontaminering av protesens inre yta leder tillminskad bondingstyrka. Håll området rent och frittfrån fosforsyraets, saltvatten och saliv.
4. Applicera Ultra-Etch® med Blue Micro®-spetspå alla preparerade tandytor under 15
sekunder.
5. Skölj grundligt i 5 sekunder.
6. Torka lätt genom att använda en luft-/vattenspruta eller genom att placera sug med
hög volym direkt på preparatet. Lämna ytannågot fuktig.
VALFRITT - Applicera Consepsis® (där det är
tillgängligt) med Black Mini® Brush Tip på
preparatet med en skrubbande rörelse ochlufttorka lätt och lämna ytan fuktig.
7. Applicera en tjockare beläggning av Peak®
Universal Bond med Inspiral® Brush Tip på
den förberedda ytan och rör försiktigt om i
10 sekunder.
OBS: Peak SE kan också användas istället för
totalets före användning av Peak Universal Bond.
8. Tunna ur/torka under 10 sekunder genom att
använda fullt lufttryck med sug. Preparatet bör
se glansigt ut.
9. Ljushärda i 10 sekunder (20 sekunder för ljus
med en energiutveckling <600 mW/cm2).
10. Applicera Peak-ZM Primer med Black Mini
Brush Tip eller Micro Brush och täck helabondingytan jämnt.
11. Applicera Peak-ZM Primer till luftslipad
prostetisk zirkon- eller metallyta under 3
sekunder och lufttunna / torka i 3 sekunder
under fullt tryck. Tillslut flaskan ordentligt
omedelbart efter användning. För att undvika
korskontaminering, torka flaskan med ett
mellanliggande desinfektionsmedel mellan
användningar.
12. Applicera PermaFlo® DC eller annat valfritt
cement på zirkoniumprotesen och tryck stadigt
på plats.
OBS: Vi rekommenderar PermaShade® LC för
fasadcementering.
OBS: Använd inte Peak-ZM Primer för
kiseldioxidbaserad keramik eller med
hartsmodifierad glasjonomercement.
13. Avlägsna överflödigt material med ett
instrument eller en mikroborste och ljushärda
cementet i 40 sekunder.

Brugsanvisning:
1. Rens tandoverfladen ved at anvende enConsepsis® stjerneformet børste.
2. Forsøg med zirkonoxid eller metalprotese og
kontroller pasformen.
3. Luftslib indre overflade, fjern snavs med luft.
BEMÆRK: Kontaminering af den indvendige
overflade på protesen vil forårsage en
formindskelse i bindestyrken. Hold området rentog fri for fosforsyre-ætsning, saltvand og spyt.
4. Påfør Ultra-Etch® med den Blå Micro® tip
på alle overflader af tandpræparatet i 15
sekunder.
5. Skyl omhyggeligt i 5 sekunder.
6. Tør forsigtigt med luft/vandsprøjten eller
ved at anbringe udsugningen direkte overpræparationsstedet Lad overfladen være en
smule fugtig.
VALGFRIT - Påfør Consepsis® (hvis tilgængelig)
med Black Mini® Brush Tip på præparationsstedet
med en skurende bevægelse og lufttør forsigtigt
idet overfladen efterlades let fugtig.
7. Påfør et tyndt overtræk af Peak® Universal
Bond med Inspiral® Brush Tip påpræparationsstedet og ryst forsigtigt i 10
sekunder.
BEMÆRK: Peak SE kan anvendes i stedet forætsning inden påførelsen af Peak Universal Bond.
8. Tynd/tør i 10 sekunder ved brug af fuldt
lufttryk med sugning. Præparationen skal haveet skinnende udseende.
9. Lyspolymeriser i 10 sekunder (20 sekunder for
lamper med effekt<600mW/cm2).
10. Påfør Peak-ZM Primer med spidsen af ensort minibørste eller mikrobørste, så hele
bindingsfladen dækkes jævnt.
11. Påfør Peak-ZM Primer på luftslebet protetisk
zirconia eller metaloverflade i 3 sekunderog luft tynd/tør i 3 sekunder ved fuld tryk.
Sæt låget godt på flasken umiddelbart efter
brug. For at undgå krydskontaminering skal
du tørre flasken med et mellemliggende
desinfektionsmiddel mellem brug.
12. Påfør PermaFlo® DC eller et andet foretrukket
bindemiddel på zirkonoxid protesen og tryk
den forsigtigt på plads.
BEMÆRK: Vi anbefaler PermaShade®LC til
finércementering.
BEMÆRK: Brug ikke Peak-ZM Primer til
kiselbaseret keramik eller til harpiks-modificeredeglasionomercementer.
13. Fjern overskydende materiale med
et instrument eller en microbrush og
lyspolymeriser bindemidlet i 40 sekunder.

Käyttöohjeet:
1. Puhdista hampaan pinta tähtiharjalla ja
hankaavalla valmisteella, esim. Consepsis®hankausainetta.
2. Sovita zirkoniumoksidista tai metallista
valmistettu proteesi ja varmista sen sopivuus.
3. Hio sisäpinta ja poista lika ilman kanssa.
HUOMAA: Proteesin sisäpinnankontaminoituminen heikentää sidostuslujuutta.
Pidä alue puhtaana ja vapaana fosforihappo
etsausaineesta, suolavedestä ja syljestä.
4. Levitä Ultra-Etch®-tuote Blue Micro® -kärjen
avulla hampaan kaikille pinnoille 15 sekunninajan.
5. Huuhtele perusteellisesti 5 sekunnin ajan.
6. Ohenna ja kuivaa kevyesti 3 sekunnin ajan
ilma/vesiruiskulla tai voimakkaalla imullasuoraan valmistellun alueen päältä. Jätä pinta
hieman kosteaksi.
VALINNAINEN MENETELMÄ - Levitä Consepsista®
(jos sitä on saatavilla) Black Mini® -sivellinkärjellä
hankaavalla liikkeellä ja ilmakuivaa kevyesti jättäen
valmisteen pinta hieman kosteaksi.
7. Levitä paksu kerros Peak® Universal Bond-sidostusainetta Inspiral®-sivellinkärjellä ja
sekoita varovasti 10 sekunnin ajan.
HUOMAA: Peak SE -valmistetta voidaan myös
käyttää ”total etch”-tekniikan sijasta ennen Peak
Universal Bond -sidostusaineen käyttöä.
8. Ohenna/kuivaa 10 sekunnin ajan täydellä
ilmanpaineemm

För intraorala reparationer eller zirkonium-/aluminium- eller metallrestorationer:
1. Placera en isolerande gummiduk för att
undvika salivkontamination.
2. Gör restorationens yta grövre med en
diamantborr eller med luftabradering. Skölj
och torka ordentligt.
3. Applicera 1–2 hinnor Peak-ZM. Lufttunna/
torka i 3 sekunder med en luftspruta med
fullt tryck.
4. Om dentin är involverat i reparationen,
förbered dentinet med vanligt bondingadhesiv
och var försiktig så att Peak-ZM inte hamnar
på dentinet.
5. Slutför reparationen med den valda
kompositen enligt tillverkarens instruktioner.
Försiktighetsåtgärder och varningar:
1. Försiktighetsåtgärd: Det kemiska ämnet kan
stelna i spetsen efter några timmar. Avlägsna
spetsen och sätt åter på Luer Lock-lock mellan
användningarna för att undvika att spetsen
täpps till. Kontrollera alltid materialflödet
före intraoral applicering. Om det märks ett
motstånd ska spetsen bytas ut och kontrolleraspå nytt.
2. Läs noga igenom och förstå alla instruktioner
före användning.
3. Undvik kontakt med ögon, hud och
mjukvävnad. Om hud eller mjukvävnad blir
utsatt för Peak-ZM-primer, torka av området
med alkohol och skölj området grundligt
med vatten. Vid kontakt med ögon, skölj
omedelbart med stora mängder vatten
och uppsök genast läkare. Harts kan varasensibiliserande. Undvik att huden kommer i
upprepad kontakt med ohärdat dentalt harts.
Använd inte för patienter med känd känslighet
för akrylater eller andra hartser.
4. Om en allergisk reaktion, dermatit eller utslag
utvecklas, avbryt behandlingen och kontakta
läkare.
5. Förvaras i kylskåp i 2–8 ˚C.
6. Patient, läkare och assistent måste använda
skyddsglasögon då denna produkt används.
7. Använd inte Peak-ZM-primer för
kiseldioxidbaserad keramik eller med
hartsmodifierade glasjonomercement.
8. Använd inte efter utgångsdatum som ärangivet på behållarna.
9. För att undvika korskontaminering, använd
en engångssprutkåpa, sätt på nytt och
torka sprutan med ett mellanliggande
desinfektionsmedel mellan användningar.
Om dessa åtgärder inte vidtas, ska sprutorna
betraktas som engångsartiklar.
10. Kassera använda spetsar och tomma sprutorpå rätt sätt.
11. Spetsarna är avsedda för engångsbruk. För att
undvika korskontamination ska spetsarna inteåteranvändas.
12. Förvara inte produkterna i direkt värme eller
solljus.
13. Förvaras utom räckhåll för barn.
14. Endast för användning av tandläkare.
OBS: SDS och ytterligare information om hur duanvänder Peak-ZM Primer och andra relevanta
produkter, gå till www.ultradent.com.

Til intraorale reparationer eller zirkonoxid/aluminiumoxid eller metalrestitutioner:
1. Anbring kofferdam for isolering og for atundgå spytkontaminering.
2. Gør overfladen på restitutionen ru med etdiamantbor eller luftafslibning. Skyl og tør
omhyggeligt.
3. Påfør 1-2 lag Peak-ZM. Lufttør i 3 sekunder
med en luftsprøjte ved fuldt tryk.
4. Hvis reparationen involverer dentin, så skal
du præparere dentinen med almindeligt
bindemiddel, idet du sørger for ikke at placere
Peak-ZM på dentinen.
5. Afslut behandlingen med kompositmateriale ihenhold til producentens vejledning.
Forholdsregler og advarsler:
1. Forholdsregler: Kemikalier kan hærdes på
spidsen efter nogle få timer. For at undgå
tilstopning skal du fjerne spidsen og påsætte
Luer Lock-hætter mellem hver brug. Du skal
altid kontrollere materialestrømmen inden
du påfører produktet intraoralt. Hvis dumærker modstand, skal du udskifte spidsen og
kontrollere igen.
2. Du bør læse og forstå alle vejledninger inden
ibrugtagning.
3. Undgå kontakt med øjne, hud og blødt væv.
Hvis huden eller blødt væv kommer i kontakt
med Peak-ZM Primer, aftørres området med
alkohol og skylles med rigelige mængder
vand. I tilfælde af øjenkontakt renses øjneneomgående med rigelige mængder vandog søg omgående lægehjælp. Resiner kan
gøre følsom. Undgå gentagen kontakt af
huden med uhærdet dental resin. Du må
ikke bruge produktet til patienter med kendt
overfølsomhed over for acrylharpiks eller
andre resiner.
4. Hvis der opstår en allergisk reaktion, dermatitis
eller udslæt, skal du ophøre med brugen og
søge lægehjælp.
5. Opbevares i køleskab ved en temp. mellem
2-8˚C.
6. Patient, klinikassistent og tandplejer skal
anvende beskyttelsesbriller når de håndterer
produktet.
7. Du må ikke anvende Peak-ZM Primer
på silicabaserede keramik eller med
resinmodificerede glasionomer bindemidler.
8. Du m ikke anvende produktet efter
udløbsdatoen der findes på beholderen.
9. For at undgå krydskontaminering skal dubruge et engangssprøjtedæksel, genlukke
og tørre sprøjten med et mellemliggende
desinfektionsmiddel mellem brug. Hvis disse
foranstaltninger ikke tages, skal sprøjterne
betragtes som engangsbrug.
10. Bortskaf brugte spidser og tomme sprøjter påen ansvarlig måde.
11. Spidserne er kun til engangsbrug. For atundgå krydskontaminering må du aldrig
genanvende spidser.
12. Opbevar produkterne uden for direkte varme/
sollys.
13. Opbevares utilgængeligt for børn.
14. Kun til professionelt brug.
BEMÆRK: SDS og yderligere oplysninger om brugaf Peak-ZM Primer og andre relevante produkter,skal du gå til www.ultradent.com.

m

m
m

m
m

αφ

m

M

m
m
m

m
m

ώ

φ

HUOM
m
m
HUOM U U

m

m
uun
on um

mm

m
m

Ν

m

φω

m
V o u

ω

m

Π

ώ

ώ

M
M

m

α

α

m

ώ

π

M

ω

φ

m

m
m

φ
φ

ώ

m

M

m
m

m
m

m

m

mm
HUOM U U
m
m

m
m

m
m

m

www

m

www

m

φώ

m

m

m

um n um

m

M
æ
M

g

og d
m
m

Ο

ω

φ

m
m

m

æ

Μ

m
m

m

m

m
m

m

m

U

m

m

m
O

φ

ω

ω
ω

m
M

m

m

ω

H

ω

m

φ

M

m

m

m

m

m
H
O
ω

m
m
mm
m

B

φω

M

m
m

m

φ
φ

m
m

m

m

ω

ω

ω
m

M

m

U
H
M

ψ

D

m

m

m
M

φ

ω

M

m

m
mm

m
H

ώ
φ

Ν φ
Μ
ΗΜ Ω Η

M

m

ω

φ

φ
ω
ψ

m

m

m

m

M

m

m

m
m
m

m

φ

ώ

mm

m

D

m

o ho d

ώ

φ

Μ

m

m

m

π

Μ

m
m

m

H

φ

ώ

m

m
m

M Μ ώ

φ
φω

m

B

m

m

m
m

m

H

m

U
m
m
m

m

m

φω

φ
ώ

m

m

m

M
M

ώ

ώ

α Π

ω

B

ω

ώ

ω

U

o n o
p
on
g noppb gn ng
on um
m
mm m
m

απ α α ά

Μ ά

ώ

φ ά
Π φ

m
m

M

m
B
m
m

φω

φ
φ

ώ

m

m

m
m

ff

M

φ

H mm

D

m

D

φ

m

m

B

m

α Α

M

ώ

m

m

M

m

φ

m

m

m

m

m
æ

m

ω

ω

Ο

o o m np
m

H

mW

ώ

ω

M

m

æ

M

M

M

α

φ

Η

φ

φ
m

m

m

m

m m

m
m
m

m

φω
ω

φ

m

m

N
B

m
m

ώ

φ
ψ

ψω
ΗΜ Ω Η Μ

m

M

φ

ώ

m
φ

m

m
m
m

U
ώ

m

m

m

ΗΜ Ω Η Π

m

m

M
ώ
ω

φ

m

n ng

φ

ω

φ

M

m

U

ΗΜ Ω Η

o u o m np
um n o d
u
o
m
ff
m
m
m
m
m
H

O

φ

φ

φ

φ

m

m

m
m

ώ

U

φ

m

M
φ

φ

ώ

m
m
m

m

m

ω

φ

ώ
ω

φ

o bu
m

MD
m
m

m
M

m

n

φ

ω

φ

m

m

ω

U
M
ώ

m

on

m

m

φω φ

m

m

M

Bu

ω

ω

φ
ΗΜ Ω Η Μ

m
m

m

nd

m

D

φ

ώ

φ

m

m

M

ώ

D

m

Ο

Ο

m

m

m

M

m

m
m

m

φ

ω

Μ

m

m

M
m
m
m

Ο

M

φ

mW
M

Π
φω φ

MD

NO

on um me a g unn ng
B

M
φ
φ

φ

Peak® ZM

EL

Peak® ZM

Εκκ νη ή Ζ ρκον ου Μ άλλου

m

M

D

m
www

m
m

m

Peak®-ZM

Primer do materiałów na bazie tlenku cyrkonu/metalu

PL

Opis:
Primer Peak-ZM to jednoskładnikowy preparat do
kondycjonowania powierzchni, który zwiększa siłęwiązania po nałożeniu na tlenek cyrkonu, tlenek glinu
oraz metale/stopy. Zawiera diwodorofosforan(V)10-metakryloilo-ksydecylu (MDP), który tworzy wiązanie
chemiczne znacząco zwiększające adhezję pomiędzy
żywicą a powierzchnią wiązania w uzupełnieniu. Primer
Peak-ZM można nakładać za pomocą strzykawki lub
szczoteczki i butelki.
Wskazania do stosowania:
Primer Peak-ZM Primer jest przeznaczony do stosowania
do kondycjonowania powierzchni uzupełnień
wyprodukowanych z następujących materiałów:
1. Tlenek cyrkonu
2. Tlenek glinu
3. Metale/stopy
4. TytanPeak®-ZM

Základ oxidu zirkoničitého / kovuCS

Peak®-ZM

Праймер для циркония/металла

RU

Popis:
Peak-ZM Primer je jednosložkový základ na ošetření
povrchu, který při aplikaci na oxid zirkoničitý, oxidhlinitý a kovy/slitiny vylepšuje bondovací vazby.
Obsahuje 10-metakryloyloxydecyl dihydrogenfosfát (MDP), který vytváří chemickou vazbu výrazně
navyšující adhezi mezi pryskyřicovým materiálema bondovacím povrchem rekonstrukce. Přípravek
Peak-ZM Primer lze aplikovat pomocí stříkačky nebo
kartáčku a lahvičky.

Описание:Праймер Peak-ZM — это однокомпонентный
состав для обработки поверхности, улучшающий
показатели сцепления при нанесении на цирконий,оксид алюминия и металл/сплавы. Он содержит
10-метакрилоилдецил дегидрофосфат (MДФ),образующий химическую связь, которая существенно
повышает сцепление между материалами на основе
смолы и поверхностью сцепления реставрации.
Праймер Peak-ZM может наноситься с использованием
шприца или кисти и флакона.

Indikace použití:Přípravek Peak-ZM Primer je určen pro použití jako
povrchová úprava pro rekonstrukce provedené znásledujících materiálů:1. oxid zirkoničitý
2. oxid hlinitý
3. kov/slitina
4. titanПоказания к применению:Праймер Peak-ZM применяется в качестве
поверхностной обработки для реставрации сиспользованием следующих материалов:1. Цирконий
2. Оксид алюминия
3. Металл/сплав
4. Титан

Peak®-ZM

Zirkonyum / Metal Primer

TR

Açıklama:
Peak-ZM Primer; zirkonya, alümina ve metal/alaşımlara uygulandığında tutunma değerlerini
artıran, tek bileşenli bir yüzey işlemidir. Rezin bazlı
materyaller ve restorasyonun bonding yüzeyi
arasındaki adezyonu önemli ölçüde artıran kimyasal
bir bond üreten 10-metakriloildesil Dihidrojen fosfat(MDP) içerir. Peak-ZM Primer, şırınga veya fırça ileşişe kullanılarak uygulanabilir.
Kullanım Endikasyonları:
Peak-ZM Primer, aşağıdaki materyallerden üretilmiş
restorasyonlarda yüzeylerin hazırlanmasında
kullanılmak amacıyla tasarlanmıştır:1. Zirkonya
2. Alümina (Alüminyum Oksit)
3. Metal/alaşım
4. Titanyum

Peak®-ZM‫ زركونيا‬/‫مبطن معدني‬AR‫الوصف‬‫ عبارة عن عنصر أحادي يُستخدم‬Peak-ZM Primer‫في المعالجة السطحية بهدف تعزيز قدرات اإللصاق‬‫” عند استعماله مع مركبات الزركونيوم واأللومينا‬Bond“‫ عىل مركب‬Peak-ZM Primer ‫ يحتوي‬.‫ السبائك‬/‫والمعادن‬10-methacryloyldecyl Dihydrogen phosphate‫) الذي يُنتج رابطة كيميائية تزيد بشكل ملحوظ‬MDP(‫من االلتصاق بين المواد القائمة عىل الراتينجات وسطح‬Peak-ZM ‫ يمكن استعمال‬.‫اإللصاق الخاص بالحشوات‬‫ من خالل الحقن باستخدام محقنة أو فرشاة‬Primer.‫وقنينة‬Peak®-ZM

เซอร์โคเนีย/โลหะไพรเมอร์

THรายละเอียด:Peak-ZM Primer คือการรักษาพื้นผิวแบบชิน้ เดียวที่
จะเพิม่ พู นค่าการยึดเมื่อใช้กับเซอร์โคเนีย อะลูมนิ า และโลหะ/โลหะผสม ไพรเมอร์มโี พแทสเซียม ไดไฮโดรเจน
ฟอสเฟต-10 (MDP) ซึ่งจะสร้างการยึดทางเคมีที่เพิม่ การติดยึดอย่างมากมายระหว่างวัสดุที่ท�ำจากเรซินและพื้นผิว
การยึดของการบูรณะ สามารถน�ำ Peak-ZM Primer ไปใช้ผ่านทางการฉีดด้วยหลอดฉีดหรือทาด้วยแปรงจากขวด
ข้อบ่งใช้:Peak-ZM Primer มีจุดประสงค์เพื่อใช้เป็นการรักษาพื้น
ผิวส�ำหรับการบูรณะที่ท�ำขึ้นจากวัสดุต่อไปนี:้1. เซอร์โคเนีย
2. อะลูมนิ า (อะลูมนิ ัมออกไซต์)3. โลหะ/โลหะผสม
4. ไทเทเนียม

:‫دواعي االستعمال‬‫ بهدف استخدامه في أغراض‬Peak-ZM Primer َّ‫أُعد‬‫المعالجة السطحية في أعمال الحشوات المصنوعة من‬:‫المواد التالية‬‫ الزركونيا‬-1
Sposób użycia:)‫األلومنيوم‬‫(أكسيد‬‫ األلومينا‬-2Способ применения:ี ารใช้:1. Oczyścić powierzchnię zęba nakładając preparat‫السبائك‬/‫المعادن‬-3 วิธก
Kullanım
Talimatları:
1. Очистите поверхность зуба с применением
ścierny, np. Consepsis® Scrub, za pomocą้ นผิวฟันโดยทาสารกัดกร่อน เช่น®
®
Pokyny k použití:‫ التيتانيوم‬-4 1. ท�ำความสะอาดพื
абразива, например скраба Consepsis® и щетки star. 1. Consepsis fırça ile birlikte StarBrush gibi bir
szczoteczki w kształcie gwiazdy.
Consepsis® Scrub ด้วยแปรงแฉกรูปดาว
1.	
Očistěte
povrchzubu
aplikacíabraziva,např.
aşındırıcı kullanarak diş yüzeyini temizleyin.
2. Примерьте циркониевый или металлический протез
2. Przymierzyć i potwierdzić dopasowanie protezy zpřípravku Consepsis® Scrub pomocí kartáčku
и убедитесь, что он подходит.
2. Zirkonya veya metal protezi deneyin ve:‫ تعليمات االستعمال‬2. ทดลองแล้วยืนยันความพอดีของแบบประดิษฐ์ที่ท�ำ
tlenku cyrkonu lub metalu.
3. Очистите внутреннюю поверхность воздухом и
STARbrush®.
จากเซอร์โคเนียหรือโลหะ
oturduğunu doğrulayın.
3. Powierzchnię wewnętrzną poddać abrazji‫نظِّ ف سطح األسنان باستخدام أحد منتجات الكشط أو‬- -1удалите
всеосколки.
®
2.	
Vyzkoušejte
aověřte,jakpasujeprotézazoxidupowietrznej, aby usunąć pozostałości z powietrzem.
3. ขัดลมที่พ้ นื ผิวด้านใน น�ำเศษเล็กเศษน้อยออกด้วยลม
3. İç yüzeyi hava ile aşındırın ve kalıntıları hava ile‫” باستخدام‬Consepsis Scrub“ ‫التنظيف مثل منتج‬ПРИМЕЧАНИЕ. Загрязнение внутренней поверхности
zirkoničitého nebo kovová protéza.
®
UWAGA: zanieczyszczenie wewnętrznej powierzchni
uzaklaştırın.
หมายเหตุ: การปนเปื้ อนกับพื้นผิวภายในของแบบประดิษฐ์
.STARbrush ‫فرشاة‬протеза приведет к уменьшению прочности соединения.
protezy spowoduje zmniejszenie siły wiązania. Obszar
3.	Vzduchem obruste vnitřní povrch a odstraňte
NOT: Protezin iç yüzeylerinin kontaminasyonu,ื ที่สะอาด
‫السنية المصنوعة من المعدن أو‬ِّ ‫جرِّب األطراف‬- -2 จะท�ำให้ความแข็งแร่งในการยึดลดลง ท�ำให้พ้ นСледите, чтобы рабочая область оставалась чистой и неnależy utrzymywać w czystości i wolny od wytrawiaczaúlomky.
tutunma kuvvetinde azalmaya sebep olur. Alanıсоприкасалась
сфосфорной
кислотой,соленой
водой.‫مالءمتها‬
‫مدى‬
‫من‬
‫وتأكد‬‫الزركونيا‬และปราศจากกรดกัดฟอสฟอริก เซลีน และน�้ำลาย
na bazie kwasu fosforowego, soli fizjologicznej i śliny.
POZNÁMKA:
Kontaminacevnitřního
povrchutemiz tutun; fosforik asit, tuzlu su ve tükürüğüи слюной.
.‫ أزل الحطام بالهواء‬،‫اكشط السطح الداخلي بالهواء‬- -3 4. ทา Ultra-Etch® ด้วยปลายแปรง Blue Micro®
4. Przez 15 sekund nakładać preparat Ultra-Etch®
protézy sníží sílu bondu. Oblast udržujte čistou a
4. С помощью насадки Blue Micro® Tip нанесите гельuzaklaştırın.
za pomocą końcówki Blue Micro® na wszystkie‫ أي تلوث للسطح الداخلي من األطراف السنية‬:‫مالحظة‬ลงบนพื้นผิวทั้งหมดของการเตรียมฟันเป็นเวลา
bez přítomnosti leptadla kyseliny fosforečné, slané
Ultra-Etch® на всю поверхность препарируемого
4. Ultra-Etch’i Blue Micro® uç ile diş
powierzchnie opracowania.
‫ حافظ عىل نظافة‬.‫سيؤدي إىل انخفاض قوة التساق‬15 วินาที
зуба на 15 секунд.
vody a slin.
preparasyonunun tüm yüzeylerine 15 saniye
5. Dokładnie płukać przez 5 sekund.
‫للتخريش‬‫الفوسفوريك‬‫حامض‬‫من‬‫وخالية‬‫المنطقة‬®
5. ล้างท�ำความสะอาดอย่างทั่วถึงเป็นเวลา 5 วินาที
5. Тщательно ополосните в течение 5 секунд.
4.	Aplikujte přípravek Ultra-Etch pomocí kanyly Blue
6. Delikatnie osuszyć za pomocą dmuchawki lub
boyunca sürün.
.‫واللعاب‬‫المالحة‬‫والمياه‬®
6.
Слегка
просушите,используя
шприц-воздуходувку
6.
ท�ำให้แห้งเล็กน้อยด้วยหลอดเป่าลม/น�้ำ หรือโดยการ
Micronaveškerý
povrch
zubu
po
dobu
15
sekund.
umieszczając wydajny ssak bezpośrednio nad
5. 5 saniye iyice yıkayın.
или шприц для воды или поместив слюноотсос над‫  عىل‬Blue Micro®‫  بالطرف‬Ultra-Etch® ‫قم بوضع‬- -4
opracowaniem. Pozostawić powierzchnię lekko
5.	Pečlivě oplachujte po dobu 5 sekund.
จ่อปลายเครื่องดูดปริมาตรสูงเหนือการ เตรียมฟัน
6. Hava/su şırıngasını kullanarak veya yüksek
участком.
Оставьте
поверхность
слегка
влажной.
.‫ثانية‬15‫لمدة‬‫األسنان‬‫إعداد‬‫أسطح‬‫جميع‬
wilgotną.
6.	Lehce osušte pomocí vzduchové/vodní pistoleโดยตรง ปล่อยให้พ้ นื ผิวเปียกชื้นเล็กน้อย
hacimli aspirasyonu doğrudan preparasyonunНЕОБЯЗАТЕЛЬНО – Нанесите на подготавливаемую
.‫ثوان‬5 ‫تمضمض جيدًا لمدة‬- -5 ทางเลือก – ทา Consepsis® (หากมี) ด้วยปลายแปรง
OPCJONALNIE – nałożyć produkt Consepsis® (jeśli
nebo pomocí vysokoobjemového odsávání
ِüzerine yerleştirerek hafifçe kurutun. Yüzeyi hafifповерхность Consepsis® (при наличии) скребущими
dostępny) za pomocą czarnej końcówki Mini® Brush na‫ هواء أو عن طريق‬/ ‫جفف برفق باستخدام محقنة ماء‬- -6
umístěného přímo nad preparát. Povrch ponechte движениями при помощи насадки-аппликатора с
nemli bırakın.
Black Mini® บนการเตรียมโดยใช้การแปรงด้วยการ
opracowanie, wcierając go i lekko osuszyć powietrzem,‫تثبيت جهاز االمتصاص كبير الحجم فوق المستحضر‬lehce vlhký.
кисточкой Black Mini® и слегка подсушите воздухом,OPSİYONEL – Preparasyona Black Mini® Brush Uç ileเคลื่อนไหวแบบขัด แล้วเป่าลมเบาๆ ทิ้งไว้ให้พ้ นื ผิวเปียก
pozostawiając powierzchnię nieco wilgotną.
ً
ً
.‫ما‬
‫ا‬
‫ئ‬
‫شي‬
‫ا‬
‫ب‬
‫رط‬
‫السطح‬‫اترك‬.‫لسحبه‬‫ة‬‫مباشر‬оставив
поверхность
влажной.
VOLITELNÉ – Na preparát aplikujte přípravek
ًovma hareketiyle Consepsis® (mümkünse) uygulayın
7. Nałożyć obficie produkt Peak® Universal Bond za®
7. Нанесите плотный слой универсального цемента
Black Mini® ‫ (إن ُوجد) مع‬Consepsis® ‫ اخلط‬- ‫ اختياري‬หมาด
pomocą szczoteczki Inspiral® Brush na opracowanie Consepsis ® (podle dostupnosti) pomocí kartáčku®
ve preparasyonu hafif nemli kalacak şekilde hava
®
Peak
при
помощи
насадки-аппликаторас‫ وضعهما فوق المستحضر ثم قم بحركة فرك‬Brush Tip 7. ทาเคลือบ Peak Universal Bond ด้วยปลาย
Black Mini Brush Tip. Aplikujte drhnutím a lehce
i delikatnie mieszać przez 10 sekund.
ile kurutun.
кисточкой Inspiral® на участок и слегка потрясите в
Inspiral Brush บนพื้นผิวที่เตรียมไว้ แล้วแปรงเบาๆ
vysušte vzduchem tak, aby povrch zůstal vlhký.
.‫وبعد ذلك جفف بالهواء السطح الرطب برفق‬®
UWAGA: produktu Peak SE można także użyć zamiast
7.
Preparasyona
Inspiral
Brush
Uç
ile
kalın
bir
течение
10секунд.
เป็นเวลา 10 วินาที
produktu Total Etch przed użyciem produktu Peak
7.	Na preparát aplikujte vrstvu přípravku Peak®
‫ مع‬Peak® Universal Bond ‫استخدم طبقة من مالط‬- -7
Peak® Universal Bond tabakası uygulayın ve 10ПРИМЕЧАНИЕ. Перед применением универсального
Universal Bond.
หมายเหตุ: สามารถใช้ Peak SE กัดทั้งหมดแทนได้ก่อนใช้
Universal Bond pomocí kartáčku Inspiral® Brush‫ وضعهما فوق المستحضر ثم‬Inspiral® Brush Tipцемента Peak вместо полного протравливания также
saniye hafifçe karıştırın.
8. Ścieńczyć/suszyć przez 10 sekund przy pełnym
Tip a jemně natírejte po dobu 10 sekund.
Peak Universal Bond.‫ثوان‬10 ‫قلبه بلطف لمدة‬можно использовать Peak SE.
ِ
NOT: Peak Universal Bond kullanılmadan önce, totalciśnieniu powietrza, jednocześnie odsysając.
ً Peak SE ‫أيضا استخدام‬POZNÁMKA: Přípravek Peak SE lze před použitím
8. Размазывайте и сушите препарат в течение 10ً ‫ يمكن‬:‫ مالحظة‬8. เป่าให้บาง/แห้งเป็นเวลา 10 วินาที โดยใช้แรงดัน
‫بدل من التخريش‬etch yerine Peak SE de kullanılabilir.
Opracowanie powinno być lśniące.
секунд с помощью воздуха под полным давлением
přípravku
Peak
Universal
Bondpoužíttaké
namístoอากาศเต็มที่ด้วยเครื่องดูด ส่วนการเตรียมฟันควร
.Peak
Universal
Bond‫استخدام‬‫قبل‬‫التام‬8. Aspirasyon ve tam hava basıncı kullanarak 10
9. Utwardzać lampą przez 10 sekund (20 sekund w
с всасыванием. Поверхность должна выглядеть
celkového leptání.
‫ ثواني باستخدام‬10 ‫التجفيف لمدة‬/‫قم بالترقيق‬- -8จะมันวาว
przypadku lamp o mocy <600 mW/cm2).
saniye inceltin/kurutun. Preparasyon parlakблестящей.
8.	
Osušujteodsáváním
po
dobu
10
sekundspoužitím
10. Zastosuj primer Peak-ZM wraz z aplikatorem‫ فالمستحضر يجب أن‬.‫ضغط الهواء الكامل مع شفط‬9. บ่มด้วยแสงเป็นเวลา 10 วินาที (20 วินาทีสำ� หรับgörünmelidir.
plného tlaku vzduchu. Preparát by se měl lesknout. 9. Полимеризуйте в течение 10 секунд (20 секунд дляplastikowym z pędzelkiem Black Mini Brush.‫يبدو في شكل المع‬9. 10 saniye ışıkla polimerize edin (çıkış gücü < 600แสงที่มกี �ำลังไฟ<600mW/cm2)
ламп мощностью <600mW/cm2).
9.	Vytvrďte světlem po dobu 10 sekund (u světel s
Tip lub Micro Brush, równo powlekającym całą20( ‫ثوان‬10 ‫قم بإجراء عملية التصليب الضوئي لمدة‬- -9 10. ให้ทา Peak-ZM ไพรเมอร์ โดยใช้ปลายของแปรงด�ำ
10. Нанесите праймер Peak-ZM с помощью миниmW/cm2 olan ışıklarda 20 saniye).
ِpowierzchnię wiązania.
výkonem <600mW/cm2 vytvrzujte 20 sekund).
ًщетки с черным наконечником или микро щетки,10.
Bondingyüzeyinin
tamamını
eşitşekilde‫ثانية‬‫ميلي‬
600<‫قدرتها‬‫تبلغ‬‫التي‬‫التصليب‬‫أضواء‬‫مع‬เล็ก (แบล็คมินิบรัชทิพ) หรือแปรงขนาดจิว๋ (ไมโคร
11. Przez 3 sekundy nakładać primer Peak-ZM na
10.	Aplikujte přípravek Peak-ZM Primer pomocíравномерно покрывая всю поверхность склеивания.
kaplayarak Black Mini Brush veya Micro Brush Uç.)‫سم مربع‬/‫واط‬
poddaną abrazji powietrznej powierzchnięบรัช) ฉาบเนื้อที่ผิวที่จะเชื่อมให้ทั่ว และให้มคี วามหนา
kartáčku Black Mini Brush Tip nebo Micro Brush,11. Нанести Праймер Peak-ZM на очищенный воздухом
kullanarak
Peak-ZM
Primeruygulayın.
‫ مع طرف فرشاة‬Peak-ZM ‫استخدم مادة تحضير‬--10protezy z dwutlenku cyrkonu lub metalu, aของ ไพรเมอร์เท่าๆกัน
протез на основе диоксида циркония или металла
a to rovnoměrně po celém bondovacím povrchu.
11.
Hava
ile
aşındırılan
prostetik
zirkonyumanastępnie ścieńczyć/suszyć przez 3 sekundy przy‫لتوزيع‬
Micro
Brush
‫فرشاة‬
‫أو‬
Black
Mini
Brush
на 3 секунды; размазывайте и сушите препарат в
11. บนพื้นผิวแบบประดิษฐ์เซอร์โคเนียหรือโลหะที่ขดั
11.	Aplikujte přípravek Peak-ZM Primer na vzduchem
pełnym ciśnieniu powietrza. Bezpośrednio po
veya metal yüzeyine 3 saniye Peak-ZM Primer.‫اللصق‬‫سطح‬‫كامل‬‫عىل‬‫و‬‫متسا‬‫بشكل‬‫الغالف‬течение
3секунд
спомощью
воздуха
подполным
ٍobroušenou protézu z oxidu zirkoničitého neboลมแล้วเป็นเวลา 3 วินาที แล้วเป่าลมบาง/แห้งเป็น
użyciu szczelnie zamknąć butelkę. Aby uniknąć
uygulayın ve tam basınç ile 3 saniye havaдавлением. Сразу после использования плотно
‫ عىل الزركونيا االصطناعية‬Peak-ZM ‫قم بوضع مبطن‬--11
kovový povrch po dobu 3 sekund a vzduchemเวลา 3 วินาทีโดยใช้แรงดันอากาศเต็มที่ ปิดฝา
przeniesienia zanieczyszczeń, między kolejnymi
ile inceltin / kurutun. Kullanımdan hemenзакрутите колпачок на бутылке с веществом. Во
3 ‫التي تم كشطها بالهواء أو السطح المعدني لمدة‬vysušte po dobu 3 sekund při použití plného tlaku.
zastosowaniami przecierać butelkę środkiemขวดกลับทันทีให้แน่นหลังการใช้ เพื่อหลีกเลีย่ งการизбежание перекрестного загрязнения протирайте
sonra şişenin kapağını iyice kapatın.. Çapraz‫ ثوان باستخدام‬3 ‫التجفيف لمدة‬/‫ثوان وقم بالترقيق‬dezynfekującym zapewniającym średni poziom
Po použití okamžitě pevně zašroubujte nádobu.
бутылку с веществом между применениями
ปนเปื้ อนข้าม ให้เช็ดขวดด้วยสารฆ่าเชื้อระดับกลาง
kontaminasyonu önlemek için, şişeleri her‫بعد‬‫الغطاء‬‫إحكام‬‫بإعادة‬‫قم‬.‫الكامل‬‫الضغط‬odkażenia.
Abynedošlokekřížovékontaminaci,nádobumeziдезинфицирующим средством.
ระหว่างการใช้
kullanımdan önce ve sonra orta düzey bir
12. Nałożyć produkt PermaFlo® DC, lub inny cement,‫ امسح‬،‫ لتجنب التلوث المتبادل‬.‫االستخدام مباشرة‬použitími otřete středně silným dezinfekčním
12. Нанесите PermaFlo® DC или другой цемент на
dezenfektan ile silin.
12. ทา PermaFlo® DC หรือซีเมนต์ชนิดอื่นที่คณุ เลือก
na protezę z tlenku cyrkonu i mocno osadzić we.‫الزجاجة بمطهر متوسط بين االستخدامات‬циркониевый протез и прочно зафиксируйте на
prostředkem.
®
12. Zirkonya protezine PermaFlo DC veya seçtiğiniz
właściwym miejscu.
ใช้ลงบนแบบประดิษฐ์เซอร์โคเนียแล้วกดใส่ลงใน
месте.
‫ أو أي نوع آخر تختاره من أنواع‬PermaFlo® DC ‫ضع‬--1212.	Na protézu z oxidu zirkoničitého aplikujte přípravek
UWAGA: do cementacji licówek zalecamy produkt
başka
bir
siman
uygulayınve
sıkıcayerineต�ำแหน่งให้แน่น
ПРИМЕЧАНИЕ: Для цементирования виниров
‫مالط األسنان فوق األطراف المصنوعة من الزركونيوم‬PermaFlo® DC nebo jiný cement a pevně usaďte.
PermaShade® LC.
yerleştirin.
рекомендуется использовать PermaShade®LC.
หมายเหตุ: เราขอแนะน�ำให้ใช้ PermaShade® LC ส�ำหรับ
.‫ثم ثبته في مكانه بإحكام‬POZNÁMKA: Pro cementaci fazety doporučujeme
UWAGA: Nie używać primera Peak-ZM do ceramikiПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте Peak-ZM Primer для
NOT: Veener semantasyon için PermaShade®LC
®
®
การยึ
ดซีเมนต์เคลือบฟัน
přípravek
PermaShade
LC.
‫تدعيم‬‫في‬
PermaShade
LC‫باستخدام‬‫نوصي‬:‫مالحظة‬krzemionkowej ani z cementami ze szkła jonomerowegoкерамических протезов на основе диоксида кремния, аönerilir.
POZNÁMKA: Přípravek Peak-ZM Primer nepoužívejte
modyfikowanego żywicą.
.‫ تثبيت الكسوة الخزفية السنية‬หมายเหตุ: ห้ามใช้ Peak-ZM Primer กับเซรามิกที่ท�ำจาก
также модифицированных стекловолокном иономерных NOT: Silika bazlı seramikler veya rezin modifiye
13. Nadmiar materiału należy usunąć przyrządem lub
na keramiky na bázi oxidu křemičitého nebo
‫ للسيراميك القائم‬Peak-ZM ‫ ال تستخدم مبطن‬:‫ مالحظة‬ซิลโิ คนหรือซีเมนต์ไอโอโนเมอร์กลาสเรซินที่มกี ารดัดแปลง
цементов.
cam iyonomer simanlar ile birlikte Peak-ZM Primer
mikroszczoteczką i utwardzać cement lampą przez
skloionomerní cementy upravené pryskyřicí.
13. Удалите излишки при помощи инструмента или.‫ عىل السيليكا أو مع األيونومير الزجاجي المعدل بالراتنج‬13. น�ำวัสดุสว่ นเกินออกด้วยเครื่องมือหรือแปรงไมโคร
kullanmayın.
40 sekund.
микрощетки и полимеризуйте цемент в течение
13.	Odstraňte přebytečný materiál pomocí nástroje‫ثم‬‫أزل الزوائد باستخدام أداة مناسبة أو فرشاة دقيقة‬--13แล้วฉายแสงให้ซเี มนต์บม่ ตัว 40 วินาที
13. Alet veya mikro fırça kullanarak kalıntıları
40 секунд.
nebo mikro kartáčku a cement vytvrďte světlem
.‫ ثانية‬40 ‫قم بإجراء التصليب الضوئي لمدة‬W przypadku wewnątrzustnych napraw
temizleyin ve simanı 40 saniye ışıkla polimerize
po
dobu
40
sekund.
uzupełnień z tlenku cyrkonu/tlenku glinu lubส�ำหรับการซ่อมการบูรณะที่ท�ำจากเซอร์โคเนีย/อะลูมิ
edin.
Для интраоральных реставраций или
metali:‫ نفذ اإلجراءات التالية ألعمال الحشوات السنية‬นา หรือโลหะในช่องปาก
реставраций из циркония/оксида алюминия или
Intraorální opravy nebo rekonstrukce z oxidu
1. Nałożyć koferdam, aby zapewnić izolację i uniknąć
/‫الزركونيوم‬‫باستخدام‬‫الحشوات‬‫أو‬‫الفم‬‫داخل‬
металлов:Ağız İçi Onarım veya Zirkonya/Alümina veya
1. ใส่ยางกัน้ เพื่อการกัน้ แยกและเพื่อหลีกเลีย่ งการปน
zirkoničitého / oxidu hlinitého nebo kovové
zanieczyszczenia śliną.
1. Установите резиновую прокладку, чтобы обеспечить Metal Restrorasyonlar İçin::‫األلومينا أو المعادن‬เปื้ อนกับน�้ำลาย
2. Zmatowić powierzchnię uzupełnienia za pomocą
rekonstrukce:изоляцию и предотвратить загрязнение слюной.
ً‫ضع حاجز‬- -1.‫اللعاب‬‫تلوث‬
‫ُب‬
‫ن‬
‫لتج‬
‫العزل‬‫بغرض‬‫ا‬‫ي‬‫مطاط‬‫ا‬ً1.
Tükürük
kontaminasyonunuönlemekve
2. ท�ำให้พ้ นื ผิวการบูรณะหยาบด้วยหัวกรอกากเพชร
wiertła diamentowego lub piaskarki abrazyjnej.
1.	Pro izolaci a abyste předešli kontaminaci slinami,
2. Придайте поверхности реставрации шероховатость‫قم بتخشين سطح الحشوة السنية باستخدام مثقب‬- -2
izolasyon
içinrubberdam
yerleştirin.
Wypłukać i dokładnie osuszyć.
припомощи
алмазного
бураиливоздушной
หรือการขัดลมแรงดันสูง ล้างท�ำความสะอาดให้ทั่วถึง
použijte kofferdam.
.‫ اشطفها وجففها جيدًا‬.‫ماسي أو السحج بالهواء‬2. Elmas frez veya hava ile aşındırma ile
3. Nałożyć 1–2 warstwy produktu Peak-ZM.
абразии. Ополосните и тщательно высушите.
2.	Zdrsněte povrch rekonstrukce pomocí diamantovéแล้วท�ำให้แห้ง
‫بالتخفيف‬
‫قم‬
‫ثم‬
Peak-ZM‫من‬‫طبقتين‬‫إىل‬‫طبقة‬‫ضع‬-3
Rozdmuchiwać przez 3 sekundy za pomocą
restorasyon
yüzeyini
pürüzlendirin.
Yıkayın
ve
3.
Нанесите
1-2
слоя
Peak-ZM.
Подсушите
воздухом
в
vrtačky nebo abraze vzduchem. Pečlivě
3. ทาเคลือบ Peak-ZM 1-2 ชัน้ เป่าลมบาง/แห้ง
dmuchawki przy pełnym ciśnieniu.
‫هواء‬‫محقن‬‫باستخدام‬3‫لمدة‬‫ا‬‫ي‬‫هوائ‬‫الجفيف‬/‫ثوان‬
течение
3секунд,используя
шприц-воздуходувку
на
iyice
kurutun.
ًِ
opláchněte a vysušte.
เป็นเวลา 3 วินาทีโดยใช้หลอดเป่าลมด้วยแรงดัน
4. Jeśli naprawa obejmuje zębinę, należy przygotowaćмаксимальном давлении.
.‫وبمستوى ضغط كامل‬3. 1 – 2 katman Peak-ZM uygulayın. Hava
3.	Aplikujte 1 až 2 povlaky přípravku Peak-ZM
ją za pomocą zwykłego kleju wiążącego, zwracając
อากาศเต็มที่
4. Если реставрация затрагивает дентин, подготовьте
şırıngasını tam basınçlı olarak kullanarak 3‫ أحضره مع مادة‬،‫إذا كان الحشوة تتضمن عاج السن‬- -4
Primer. Vysušte po dobu 3 sekund pomocíuwagę aby nie umieścić produktu Peak-ZM naдентин при помощи стандартного адгезивного
4. หากการซ่อมแซมเกี่ยวกับเดนทีน ให้เตรียมเดนทีน
saniye hava ile inceltin/kurutun.
‫الصقة التساق العادية مع االلتزام بالتحذير من وضع‬vzduchové pistole.
zębinie.
состава, помня, что Peak-ZM нельзя наносить наด้วยสารการยึดทั่วไปโดยใช้ความระมัดระวังที่จะไม่ใส่
4. Onarıma dentin dâhilse, normal bonding adezivi.‫ فوق عاج السن‬Peak-ZM
5. Dokończyć naprawę za pomocą wybranego
4.	Jestliže rekonstrukce zahrnuje dentin, připravteдентин.
Peak-ZM บนเดนทีน
kullanarak ve Peak-ZM’i dentine sürmemeye‫استكمل عملية الحشوة باستخدام الكمبوزيت الذي‬- -5
kompozytu zgodnie z instrukcjami producenta.
5. Завершите реставрацию, используя нужный
jej pomocí běžného bondovacího adheziva.
dikkat ederek dentini hazırlayın.
5. ท�ำการซ่อมแซมให้เสร็จสิน้ โดยใช้คอมโพสิตที่คณ
ุкомпозит в соответствии с инструкциями
.‫تختاره وف ًقا لتعليمات الشركة المصنعة‬Dejte pozor, abyste přípravek Peak-ZM PrimerŚrodki ostrożności i ostrzeżenia:
5. Seçtiğiniz kompoziti, üreticinin talimatlarına göreпроизводителя.
ต้องการตามขัน้ ตอนของผู้ผลิต
neumístili na dentin.
1. Środki ostrożności: substancja chemiczna możekullanarak
onarımı
tamamlayın.
:‫االحتياطات والتحذيرات‬5.	Rekonstrukci dokončete kompozitem podle svého
stwardnieć w końcówce w ciągu kilku godzin.
Меры предосторожности и особые
‫ يمكن تثبيت المادة الكيمائية بطرف‬:‫االحتياطات‬- -1 ข้อควรระวังและค�ำเตือน:výběru (v souladu s pokyny výrobce).
Aby uniknąć zatkania, pomiędzy kolejnymiпредупреждения:Önlemlerve
uyarılar:،‫انسداد‬‫حدوث‬‫لتجنب‬.‫قليلة‬‫الحشوة بعد ساعات‬1. ข้อควรระวัง: สารเคมีอาจแข็งตัวในปลายหลังจาก
zastosowaniami należy zdejmować końcówkę
1. Меры предосторожности. Через несколько часов
1. Önlem: Kimyasal birkaç saat sonra uçta donabilir. )‫انزع الطرف وأعد تغطيته باستخدام (أغطية أقفال لور‬Bezpečnostní opatření a varování:i ponownie zakładać nasadkę luer lock. Przedсостав может застыть в насадке. Во избежание
เวลาผ่านไปสองสามชัว่ โมง เพื่อหลีกเลีย่ งการอุ ดตันTıkanmayıönlemekiçin
herkullanımdan
sonra
zastosowaniem materiału w jamie ustnej należy
1.	Bezpečnostní opatření: Chemikálie může v kanyleзагрязнения после каждого применения следует
‫دائما‬ً ‫ تحقق‬.‫”بين كل مرة استخدام‬Luer Lock Caps“ให้น�ำปลายออกและปิดฝาครอบด้วยฝา Luer Lockucu çıkarıp Luer Lock kapak takın. Ağız içine
zawsze potwierdzić jego przepływ. W razieснимать насадку и надевать колпачок Люэра. Перед
po několika hodinách ztvrdnout. Aby nedošlo k‫ إذا كانت‬.‫من تدفق المادة قبل سكبها داخل الفم‬ระหว่างการใช้งานแต่ละครัง้ ตรวจสอบการไหลก่อนที่
uygulamadan önce mutlaka materyalin akıp
wystąpienia oporu należy wymienić końcówkę iтем как наносить вещество в полости рта, следует
ً
ucpání, kanylu odeberte a mezi použitími zavřete
.‫ثانية من هذا‬‫ استبدل الطرف وتحقق‬،‫هناك صعوبة‬จะใช้งานภายในปากเสมอ หากพบว่าสารไหลได้ยาก ให้
sprawdzić ponownie.
проверить его подачу из тюбика. Если вещество
akmadığını kontrol edin. Dirençle karşılaşırsanız
pomocí uzávěru Luer Lock. Před intraorální
‫قبل‬
‫ًا‬
‫د‬
‫جي‬
‫واستوعبها‬‫الواردة‬‫التعليمات‬‫جميع‬‫اقرأ‬-2
2. Przed użyciem należy przeczytać wszystkieเปลีย่ นปลายแล้วตรวจสอบใหม่
выходит с трудом, следует заменить насадку и
ucu değiştirin ve yeniden kontrol edin.
aplikací si vždy ověřte tok materiálu. Pokud cítíte
.‫استخدام المنتج‬instrukcje.
выполнить проверку еще раз.
2.
อ่านและท�ำความเข้าใจขัน้ ตอนต่างๆ อย่างรอบคอบ
2. Kullanmadan önce bütün talimatları dikkatle
odpor, vyměňte kanylu a znovu zkontrolujte.
‫ إذا‬.‫تجنب مالمسة العينين والجلد واألنسجة الرخوة‬- -3
3. Unikać kontaktu z oczami, skórą i tkanką miękką.
2. Перед применением внимательно ознакомьтесь соก่อนใช้
okuyunve
anlayın.
2.	Před použitím si pečlivě přečtěte a pochopteвсеми инструкциями.
W razie wystawienia skóry lub tkanki miękkiej na
Peak-ZM‫لمادة‬‫الرخوة‬‫األنسجة‬‫أو‬‫الجلد‬‫تعرض‬
3. Gözler, cilt ve yumuşak doku ile temas
3. หลีกเหลีย่ งการสัมผัสกับดวงตา ผิวหนัง และเนื้อเยื่อ
veškeré pokyny.
3. Избегайте попадания в глаза, на кожу и мягкие
primer Peak-ZM zanieczyszczony obszar należy
‫ امسح هذه المنطقة بالكحول جيدًا ثم‬،Primer
etmemesine özen gösterin. Peak-ZM Primer, ciltที่อ่อนนุม่ หากผิวหนังหรือเนื้อเยื่อที่อ่อนนุม่ สัมผัส
3.	Zabraňte kontaktu s očima, pokožkou a měkkou
ткани. При попадании праймера Peak-ZM на кожуprzetrzeć alkoholem i dokładnie spłukać wodą.
،‫ وفي حال مالمسة هذه المادة للعينين‬،‫نظفها بالماء‬veya
yumuşak
doku
ile
temas
edersebu
alanı
или мягкие ткани протрите участок спиртом и
W przypadku kontaktu z oczami przepłukać
tkání. Dojde‐li k zasažení pokožky nebo měkké
กับ Peak-ZM Primer ให้เช็ดพื้นที่ด้วย อัลกอฮอล์
‫اشطفها عىل الفور باستخدام كميات وفيرة من المياه‬тщательно промойте водой. В случае попадания в
alkolle silin ve suyla iyice yıkayın. Gözlerle temas
natychmiast dużą ilością wody i niezwłocznietkáně přípravkem Peak-ZM Primer, oblast otřete
แล้วล้างท�ำความสะอาดพื้นที่ด้วยน�้ำอย่างทั่วถึง ใน‫ الراتينجات يمكن أن‬.‫واطلب الرعاية الطبية عىل الفور‬глаза немедленно промойте большим количеством
skontaktować się z lekarzem. Żywice mogąederse hemen bol suyla yıkayın ve derhal tıbbi
alkoholem a důkladně opláchněte vodou. Vกรณีที่สมั ผัสกับดวงตาโดยบังเอิญ ให้ลา้ งออก‫ لذا تجنب تكرار مالمسة الراتينج‬،‫تكون سريعة التأثر‬воды и обратитесь к врачу. Любая смола может
wywołać uczulenie. Unikać wielokrotnego kontaktu
yardım alın. Rezinler duyarlılık oluşturabilir.
případě kontaktu s očima okamžitě opláchněte
ทันทีด้วยน�้ำจ�ำนวนมากและรีบขอรับการรักษาใน
вызвать повышение чувствительности участка.
nieutwardzonej żywicy stomatologicznej ze‫ ال تستخدم الراتينجات‬.‫السني غير المعالج للجلد‬Polimerize edilmemiş dental rezinin deriylevelkýmmnožstvím
vodyaokamžitě
vyhledejteИзбегайте многократного контакта неотвердевшего
skórą. Nie stosować u pacjentów z rozpoznanymทันที ท่านสามารถฆ่าเชื้อกับเรซินได้ หลีกเลีย่ งการ‫مع المرضى الذين يعانون حساسية واضحة تجاه‬tekrarlanantemasından
kaçının.
Akrilatveya
lékařskou
pomoc.
Pryskyřice
mohou
mít
композита с кожей. Не применять у пациентов с
uczuleniem na akrylany lub inne żywice.
ที่ผิวหนังสัมผัสกับเรซินทันตกรรมที่ยงั ไม่บม่ ตัวบ่อย
،‫األكريالت أو غيرها من الراتينجات‬diğer rezinlere karşı duyarlılığı olduğu bilinensenzibilizující účinky. Vyhněte se opakovanémuповышенной чувствительностью к акрилатам и
4. W razie wystąpienia reakcji alergicznej, zapaleniaครัง้ อย่าใช้กับผู้ปว่ ยที่มคี วามไวต่ออะไครเลทหรือً ‫كذلك‬- -4‫أيضا إذا كنت تعاني حساسية أو التهابات‬hastalarda kullanmayın.
kontaktu nevytvrzené zubní pryskyřice sдругим смолам.
skóry lub wysypki należy przerwać stosowanie iเรซินชนิดอื่นๆ
‫ توقف عن استخدام المنتج‬،‫جلدية أو طفح جلدي‬4. Alerjik reaksiyon, dermatit veya deri döküntüsü
4. В случае появления аллергической реакции,pokožkou. Nepoužívejte u pacientů se známou
skontaktować się z lekarzem.
.‫ا‬
‫ب‬
‫طبي‬
‫واستشر‬дерматита
илисыписледует
прекратить
4. หากมีอาการแพ้ ผิวหนังอักเสบ หรือผื่นคันเกิดขึ้น ให้oluşursa kullanmayı bırakın ve hekime danışın.
5. Przechowywać w lodówce, w temperaturze 2–8˚Cًcitlivostí na akryláty nebo jiné pryskyřice.
использование и проконсультироваться с врачом.
(36–46˚F).
2-8 ‫احتفظ بالمنتج في ثالجة عند درجة حرارة مئوية‬- -5
5. 2 – 8˚C’de (36 – 46˚F) serin ve karanlık bir yerdeหยุดใช้และปรึกษาแพทย์
4.	Pokud se objeví alergická reakce, dermatitida
5. Хранить в холодильнике при температуре 2-8 ˚C
6. 6. W trakcie pracy z tym produktem pacjent, lekarz i.)‫ فهرنهايت‬46 - 36(
saklayın.
nebo vyrážka, přestaňte přípravek používat a
5. เก็บไว้ในตู้เย็น ณ อุ ณหภูมิ 2-8˚C (36˚- 46˚F)(36-46 ˚F).
asystentka muszą nosić okulary ochronne.
6. Bu ürün kullanılırken hasta, klinisyen ve asistan‫يجب عىل المريض والطبيب ومساعده ارتداء نظارات‬- -6 6. ผู้ปว่ ย แพทย์ผู้รกั ษา และผู้ชว่ ยจะต้องสวมแว่น
poraďte se s lékařem.
6. Во время использования данного продукта пациент,7. Primera Peak-ZM Primer nie wolno stosować w
koruyucu gözlük takmalıdır.
.‫واقية عند استخدام هذا المنتج‬ป้องกันเมื่อใช้ผลิตภัณฑ์นี้
врач и ассистент должны надевать защитные очки.
przypadku ceramiki krzemionkowej lub z cementami 5.	Skladujte v lednici při teplotě 2 až 8 ˚C (36 až 46 ˚F).
7.
Peak-ZM
Primer,silikabazlı
seramiklerde
veya
6.	
Pacient,
zubní
lékař
a
asistentmusípřipoužívání‫ للخزف القائم عىل‬Z Primer ‫تجنب استخدام منتج‬- -7 7. ห้ามใช้ Peak-ZM Primer กับเซรามิกที่ท�ำจากซิ
7.
Неиспользуйте
праймер
Peak-ZM
длякварцевой
szklano-jonomerowymi modyfikowanymi żywicą.
rezin modifiye cam iyonomer simanlarla birlikte
tohoto přípravku nosit ochranné brýle.
керамики или полимермодифицированных
‫السليكا أو االسمنت االينوميري الزجاجي المعدل‬8. Nie używać po upływie terminu ważności podanegoลิโคนหรือซีเมนต์ไอโอโนเมอร์กลาสเรซินที่มกี ารстеклоиономерных цементов.
kullanılmamalıdır.
7.	Přípravek Peak-ZM Primer nepoužívejte na
na opakowaniu.
.‫بالراتينجات‬ดัดแปลง
8. Не использовать после истечения срока годности,8. Kabın üzerinde belirtilen son kullanma tarihi
9. Aby uniknąć przeniesienia zanieczyszczeń,keramiky na bázi oxidu křemičitého nebo
‫ال تستخدم المنتج بعد انتهاء تاريخ صالحيته المدون‬- -8 8. ห้ามใช้หลังวันที่หมดอายุที่ระบุไว้บนบรรจุภัณฑ์
указанного
наконтейнерах.
między kolejnymi zastosowaniami używać
geçtikten sonra kullanmayın.
skloionomerní cementy upravené pryskyřicí.
.‫العبوات‬‫عىل‬ºизбежание перекрестного загрязнения,9. เพื่อหลีกเลีย่ งการปนเปื้ อนข้าม ใช้ฝาครอบหลอด
jednorazowej osłony strzykawki, zamykać butelkę
9. Çapraz kontaminasyonu önlemek için, tek
8.	Nepoužívejte po datu expirace uvedeném na obalu. 9. Во‫ استخدم غطاء محقنة يمكن‬،‫لتجنب التلوث المتبادل‬- -9используйте одноразовые колпачки для шприца,i przecieraj strzykawkę środkiem dezynfekującym
ฉีดแบบใช้ครัง้ เดียว ปิดฝาหลอดฉีดกลับ และเช็ด
kullanımlık bir enjektör kapağı kullanın, kapağı
9.	Aby nedošlo ke křížové kontaminaci, používejte‫ ومسح المحاقن‬،‫ وأعد وضع الغطاء‬،‫التخلص منه‬а также протирайте шприц между применениями
zapewniającym średni poziom odkażenia. Jeśli
ด้วยสารฆ่าเชื้อระดับกลางระหว่างการใช้ หากไม่ได้
kapatın ve enjektörü her kullanımdan önce ve
jednorázové uzávěry stříkačky, vždy znovuдезинфицирующим средством. Если не следовать
‫ إذا لم يتم اتخاذ‬.‫بمطهر متوسط بين االستخدامات‬te środki nie zostaną podjęte, strzykawki należy
ใช้มาตรการเหล่านี้ ควรถือว่าจะใช้หลอดฉีดเพียง
sonra orta düzeyli bir dezenfektan ile silin. Buuzavřete a nádobu mezi použitími otřete středně
данным инструкциям то, шприцы следует
‫ ينبغي أن تعتبر أن المحاقن يمكن‬،‫هذه التدابير‬
traktować jako jednorazowe.
önlemleralınmazsaşırıngalartekkullanımlık
silnýmdezinfekčním
prostředkem.
Vpřípadě
рассматривать
какодноразовые.
ครัง้ เดียว
10. Zużyte końcówki i puste strzykawki należy
.‫استخدامها مرة واحدة فقط‬10. Надлежащим образом утилизируйте
nepodniknutí těchto kroků je nutné stříkačky
kabul edilmelidir.
odpowiednio zutylizować.
10.
ทิ้งปลายและหลอดเปล่าที่ใช้แล้วอย่างถูกต้อง
‫تخلص من األطراف المستعملة وفرِّغ المحاقن عىل‬--10использованные
наконечники
ипустые
шприцы.
považovat za jednorázové.
10. Kullanılmış uçları ve boş şırıngaları uygun şekilde
11. Końcówki są przeznaczone do jednorazowegoเหมาะสม
.‫نحو سليم‬użytku. Aby uniknąć zanieczyszczenia, końcówek nie 10.	Použité kanyly a prázdné stříkačky náležitě likvidujte. 11. Наконечники одноразовые. Во избежание
bertaraf edin.
‫ ومن ثم عليك عدم‬،‫تُستخدم األطراف لمرة واحدة‬--11 11. ปลายจะใช้เพียงครัง้ เดียว เพื่อหลีกเลีย่ งการการปน
перекрестного загрязнения не используйте
wolno używać ponownie.
11.	Kanyly jsou jednorázové. Abyste zabránili křížové
11. Uçlar tek kullanımlıktır. Çapraz kontaminasyonu
เปื้ อนข้าม อย่าน�ำปลายกลับมาใช้ใหม่อีก
наконечники повторно.
.‫استخدامها ثانية لتجنب انتشار التلوث‬12. Przechowywać z dala od źródeł ciepła/
kontaminaci, kanyly znovu nepoužívejte.
önlemek için uçları tekrar kullanmayın.
12.
Беречь
отпопадания
прямых
солнечныхлучей‫ أشعة الشمس‬/ ‫احفظ المنتجات بعيدًا عن الحرارة‬--12 12. เก็บรักษาผลิตภัณฑ์ให้หา่ งจากการถูกความร้อน/bezpośredniego nasłonecznienia.
12.	Skladujte mimo dosah světla a zdrojů tepla / slunce.
12. Ürünleri ısıdan/güneş ışığından uzak tutun.
и тепла.
13. Przechowywać poza zasięgiem dzieci.
.‫المباشرة‬แสงแดดโดยตรง
13.	Uchovávejte mimo dosah dětí.
13. Çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza
13. Хранить в недоступном для детей месте.
14. Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku
.‫يُحفظ المنتج بعيدا ً عن متناول األطفال‬--13 13. เก็บให้หา่ งจากมือเด็ก
14.	Určeno pouze pro odborné použití.
14. Только для профессионального применения.
edin.
profesjonalnego.
.‫ألغراض االستخدام المهني فقط‬--14 14. ส�ำหรับทันตบุคลากรผู้เชีย่ วชาญใช้เท่านัน
้POZNÁMKA: Bezpečnostní list a dodatečné informace ПРИМЕЧАНИЕ: Для получения SDS и дополнительной
14. Sadece profesyonel kullanım içindir.
UWAGA: W przypadku karty charakterystyki oraz‫ ومعلومات إضافية حول‬SDS ‫ للحصول عىل‬:‫ مالحظة‬หมายเหตุ: ส�ำหรับ SDS และข้อมูลเพิม
информации об использовании праймера Peak-ZM
่ เติมเกี่ยวกับการใช้
NOT: SDS ve Peak-ZM Primer ve diğer ilgili ürünleri
dodatkowych informacji na temat korzystania z Primera o použití přípravku Peak-ZM Primer a dalšíchидругих
соответствующих
продуктов,пожалуйста,‫ذات‬‫المنتجات‬‫من‬‫وغيرها‬‫التمهيدي‬Z-‫الذروة‬‫استخدام‬Peak-ZM i innych odpowiednich produktów, przejdź dorelevantních produktů naleznete na stránkách www.
Peak-ZM ไพรเมอร์และผลิตภัณฑ์อ่ ืน ๆ ที่เกี่ยวข้องโปรด
kullanma hakkında ek bilgi için lütfen
перейдите на www.ultradent.com.
www.ultradent.com ‫ يرجى الذهاب إىل‬،‫ الصلة‬ไปที่ www.ultradent.com.
www.ultradent.com.
ultradent.com.
www.ultradent.com adresine gidin.

Peak®-ZM

지르코니아 / 금속 프라이머KO설명:
Peak-ZM 프라이머는 지르코니아, 알루미늄,금속/합금 등에 사용할 때의 접착력을 높여 주는단일구성 표면처리제입니다. 이에는 10-메타크릴로일 록시덱실 이산소 인산염(methacryloyloxydecyl
Dihydrogen phosphate, MDP)이 함유되어 있어서,수지성 재료와 수복재 접착면 사이의 접착력을상당히 높여 주는 화학적 접착성을 만들어
냅니다. Peak-ZM 프라이머는 주사기 또는브러시와 병을 통해 사용할 수 있습니다.
용도:
Peak-ZM 프라이머는 다음의 재질로 만들어진수복재의 표면 처리제로서 사용됩니다.
1. 지르코니아(Zirconia)
2. 알루미늄 (산화알루미늄)3. 금속/합금
4. 티타늄사용 방법:
1. 컨셉시스 (Consepsis®) 스크럽과 스타 브러시(STARbrush®) 와 같은 연마재를 이용해 치아표면을 닦습니다.
2. 지르코니아 또는 금속 의치를 시험해 보고맞는지 확인해 봅니다.
3. 공기로 내부 표면을 연마하고 공기로부스러기를 제거합니다.
주: 의치 내부 표면이 오염되면 접착력이떨어지게 됩니다. 해당 부위를 깨끗하게 유지하고인산염 에칭, 생리 식염수, 침이 없도록 해야합니다.
4. Blue Micro® 팁이 있는 Ultra-Etch®를 치아준비의 모든 표면에 15초 동안 바르십시오.
5. 5초 간 깨끗하게 린스 처리합니다.
6. 공기/물 주사기를 이용하거나 준비된곳을 직접 고용량 흡입을 하여 가볍게건조시킵니다. 표면이 약간 축축한 상태로놔둡니다.
다른 방법 - Consepsis® (가능할 경우)와 Black Mini®
브러시 팁을 가지고 준비된 곳을 문지르듯이가볍게 공기 건조시켜 표면을 축축한 상태로
놔둡니다.
7. Peak® Universal 본드와 Inspiral® 브러시 팁으로준비된 곳을 퍼들(puddle) 코팅하고 10초 간가볍게 교반해 줍니다.
주: Peak 유니버설 본드를 사용하기 전, 전체 에칭대신에 Peak SE를 사용할 수도 있습니다.
8. 흡입과 함께 완전 공기 압력을 사용하여 10초동안 엷게 / 건조시킵니다. 준비된 곳이 윤기나게 보여야 합니다.
9. 10초 간 (출력이 600mW/cm2를 초과하는 빛에대해서는 20초 간) 광경화를 해주십시오.
10. 검정색 미니 브러시 팁이나 마이크로브러시로 Peak-ZM 프라이머를 접착면 전체에골고루 바릅니다.
11. Peak-ZM 프라이머를 공기 연마된 보철지르코니아 또는 금속 표면에 3초 동안적용하고 전 압력을 사용하여 3초 동안 공기로얇게 건조시킵니다. 사용 후 즉시 병을 다시덮으십시오. 교차 오염을 방지하려면 사용할때마다 중간에 소독제로 병을 닦으십시오.
12. 지르코니아 의치에 PermaFlo® DC 또는 다른시멘트를 선택하여 사용하고 제 자리에완전히 내려앉을 때까지 기다립니다.
주: 베니어판 접합을 위해서는 PermaShade® LC를
추천합니다.
주: 실리카 계열의 세라믹 또는 수지로 개질된유리 이오노머 시멘트에는 Peak-ZM 프라이머를
사용하지 마십시오.
13. 마이크로 브러시 같은 것으로 과도한 부분을없애고 시멘트를 40초 간 광경화시킵니다.
구강내 수리, 또는 지르코니아/알루미늄 또는금속 수복물의 경우:
1. 절연을 위해, 그리고 타액 오염을 막기 위해고무댐을 대어 줍니다.
2. 다이아몬드 버(bur) 또는 공기 연마재를이용하여 수복물 표면을 거칠게 만들어
줍니다. 완전하게 린스하고 건조시킵니다.
3. Peak-ZM 으 로 1-2회 코팅을 입힙니다. 완전한압력을 주어 공기 주사기를 이용하여 3초 간살짝 공기 건조시킵니다.
4. 수리에 상아질이 관여될 경우, 상아질에Peak-ZM이 닿지 않도록 주의를 기울여 보통접착제로 상아질 부분을 준비합니다.
5. 제조자의 설명에 따라, 컴포짓을 선택하여수리를 완료합니다.

사전 주의와 경고:
1. 주의 사항: 몇 시간 후에 팁에 화학물이 굳어있을 수 있습니다. 막히는 것을 방지하기 위해,사용 시마다 팁을 제거하고 Luer Lock Cap으로다시 씌웁니다. 구강 내에서 작업을 시작하기전에 항상 재료의 흐름을 확인하십시오.
저항력이 느껴지면 팁을 교체하고 다시확인하십시오.
2. 사용하기 전에 모든 지시사항을 충분히 읽고이해하도록 하십시오.
3. 눈, 피부, 연조직의 접촉을 피하십시오. 피부나연조직이 Peak-ZM 프라이머에 노출되면, 그부위를 알코올로 닦아내고 물로 깨끗하게 잘씻어주십시오. 눈과의 접촉이 있었을 경우,즉시 아주 많은 양의 물로 씻고 지체없이의료적 치료를 받으십시오. 수지(레진)에
민감한 반응이 있을 수 있습니다. 경화되지않은 치과 레진이 반복해서 피부에 닿는 것을피하십시오. 아크릴산염이나 다른 레진에민감한 것으로 알려진 환자에게는 사용하지마십시오.
4. 알레르기 반응, 피부염, 발진 등이 발생할경우, 사용을 중단하고 의사의 진료를받으십시오.
5. 냉장고에 2-8˚C (36˚- 46˚F)의 온도로보관하십시오.
6. 환자, 임상의, 보조자는 이 제품을 사용할 때보안경을 착용해야 합니다.
7. Peak-ZM 프라이머를 실리카성 세라믹에대해서 사용하거나, 레진 변형 유리 이오노머(ionomer) 시멘트와 함께 사용하지 마십시오.
8. 용기에 표시된 만료일 이후에는 사용하지마십시오.
9. 교차 오염을 방지하려면 일회용 주사기커버를 사용하고 다시 캡을 씌우고사용할 때마다 중간에 소독제로 주사기를닦아냅니다. 이러한 조치를 취하지 않으면주사기를 일회용으로 사용해야 합니다.
10. 사용한 팁은 처분하고 주사기는 잘비워두십시오.
11. 팁은 일회용입니다. 교차 오염을 피하기위해서, 팁을 재사용하지 마십시오.
12. 제품을 직사광선이나 햇빛에 노출시키지
마십시오.
13. 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
14. 전문가만 사용할 수 있습니다.
주: SDS 및 Peak-ZM Primer 및 기타 관련 제품사용에 대한 추가 정보는 www.ultradent.com을
참조하십시오.

Peak®-ZM

氧化锆/金属底漆

ZH

Peak®-ZM

ジルコニア/金属プライマー

JA

説明：
说明：
Peak-ZMプライマーは単一コンポーネントの表
Peak-ZM 底漆是一种单组分表面处理剂， 面処理剤です。ジルコニア、アルミナ、金属／合金
当涂覆于氧化锆、氧化铝和金属/合金上に適用すると接着性が高まります。
10メタクリロ
イルデシルリン酸二水素（MDP）が含まれており、
时可增大粘合值。
它含 10-甲基丙烯酰氧
基癸基磷酸二氢酯 (MDP)，可产生化学键， 化学結合によってレジン系素材と修復接着面の間で粘着力が著しく強まります。
Peak-ZMプライ显著增加树脂基材料与修复体粘合表面 マーは、
シリンジ、またはブラシとボトルを使用し间的粘附力。
Peak-ZM 底漆可通过注射器て塗布できます。
交付或刷子和瓶子涂覆。

适用适应症：
Peak-ZM 底漆旨在用作由以下材料所制作
的修复体的表面处理剂。
1. 氧化锆
2. 氧化铝（三氧化二铝）
3. 金属/合金
4. 钛

適応症：
Peak-ZMプライマーは、以下の素材が使われる
修復の表面処理に適しています。
1. ジルコニア
2. アルミナ（酸化アルミニウム）
3. 金属／合金
4. チタン

使用方法：
1. 研磨剤を塗布して歯の表面をきれいにします。
例えば、
スターブラシでコンセプシススク
ラブを使用できます。
使用说明：2.
ジルコニアまたは金属製補綴物を入れて、き
1. 通过用闪亮彩星笔刷涂覆一层如
ちんとはまるか確認します。
Consepsis® Scrub 等的研磨剂清洁牙
3. 内面を空気研磨し、空気で破片を除去し齿表面。
ます。
注意：補綴物の内面が汚染されると、接着性が弱2. 试戴并核实氧化锆或金属假牙的适
まる原因になります。
リン酸エッチング、生理食塩合性。
水、唾液のない清潔な状態に維持してください。
3. 空气磨损内表面，用空气清除碎屑。
®
4. Blue Micro チップを使用して、前処置を施
注：对假牙内表面的污染将导致粘合强
したすべての歯の表面にUltra-Etch®を15秒
度的降低。
保持区域清洁，无磷酸蚀刻、
間塗布します。
5. 5秒間、よく洗浄します。
盐水和唾液。
6.
エア/ウォーターシリンジを使うか、
プレパ®
®
4. 用 BlueMicro 针头将 Ultra-Etch 涂覆到
レ―ションの上に直接、高容量サクションを所有的牙齿预处理面上 15 秒。
配置して軽く乾かします。
表面はわずかに湿5. 彻底冲洗 5 秒钟。
っている状態にしてください。
6. 用空气/水注射器或通过将大容量吸引 オプション - Black Mini®ブラシチップを使用してConsepsis®をプレパレ―ションに塗布すること
器直接放到制作面上轻轻干燥。
让表もできます（利用できる場合）。
こするような動作
面保持稍微潮湿。
で塗布した後、軽く空気乾燥し、表面は湿ってい可选 - 以擦洗动作用 BlackMini® 刷针头将 る状態に維持します。
Consepsis®（如有）涂覆到制作面上，并轻
7. Inspiral®ブラシチップでPeak®ユニバーサル
ボンドをプレパレ―ションに塗布し、10秒間、轻地空气干燥，使表面保持潮湿。
やさしく揺り動かします。
7. 用 Inspiral® 刷针头将一厚层 Peak® 多
注意：Peakユニバーサルボンドを使用する前に、功能胶涂覆到制作面上并轻轻地搅
完全にエッチングを行う代わりにPeak SEを使用
拌 10 秒钟。
することもできます。
注：使用 Peak 多功能胶之前也可使用 Peak 8. 一番強い空気圧と吸引を使用して10秒間乾燥/薄く延ばしてください。
プレパレ―ションはSE 代替全面蚀刻。
輝いたように見えるはずです。
8. 通过吸力使用全气压稀薄/干燥 10 秒。
9. 10秒間、光硬化します（光出力が600mW/
制作面应看起来有光泽。
cm2未満の場合は20秒間）。
9. 光固化 10 秒（对于输出 <600 兆瓦/厘10. ブラックミニブラシチップまたはマイクロブラ
シを使用してPeak-ZM プライマーを塗布し、
米2 的光为 20 秒）。
接着面全体を均一にコーティングします。
10.使用黑色迷你刷头或微型刷施加 Peak11. Peak-ZMプライマーを空気研磨された補綴ZM 底漆，均匀地涂覆整个粘结面。
ジルコニアまたは金属表面に3秒間塗布し、11.向空气磨损假牙氧化锆或金属表面涂
一番強い圧力を使用して3秒間空気乾燥/薄く延ばします。
使用後はすばやくキャップを覆 Peak-ZM 底漆 3 秒钟，然后使用全压
閉めてください。
交差汚染を避けるため、使力空气稀薄/干燥 3 秒钟。
使用后立即
用の合間に中程度の消毒剤でボトルを拭い重新盖好瓶盖。
为避免交叉污染，使用てください。
间隔用中级消毒剂擦拭瓶子。
12. PermaFlo® DC、
または他のセメントをジルコ
12.向氧化锆假牙涂覆 PermaFlo® DC 或其ニア補綴物に塗布し、しっかりはめこみます。
注意：
べニアセメン
ト固定の場合他特选胶合剂，并牢固地放置就位。
®
は、PermaShade
LCを使用するようお勧め
注：对于胶合粘固，我们建议使用
します。
PermaShade® LC。
注：シリカ系セラミックスやレジン改質ガラスアイ
注：切勿将 Peak-ZM 底漆用于二氧化硅基 オノマーセメントでPeak-ZMプライマーを使用し陶瓷或与树脂改性玻璃离子聚合粘合剂
ないでください。
13. 器具またはマイクロブラシで余分なものを取配合使用。
り除き、セメントを40秒間、光硬化します。
13.用相应的仪器或微量刷除去多余的物

质，并且光固化胶合剂 40 秒。

对于口腔修复或氧化锆/氧化铝或金属修复体：
1. 放置橡胶坝进行隔离，以避免唾液污染。
2. 使用金刚石毛刺或空气研磨剂使修复
体的表面变粗糙。
冲洗并彻底干燥。
3. 涂覆 1-2 层 Peak-ZM。
使用空气注射器
以全压力空气稀薄/干燥 3 秒钟。
4. 如果修复涉及牙本质，用常规粘合剂制备牙本质，注意不要将 Peak-ZM 放置
到牙本质上。
5. 根据制造商的说明，使用特选复合材
料完成修复。

注意事项和警告：
1. 注意事项：数小时后，化学品可能会凝结在针头上。
为了避免堵塞，每次使用间请取下针头并用鲁尔锁帽重新盖好。
在施于口腔内之前，务必要核实材
料的流动性。
如果感觉有阻力，请更换针头并重新检查。
2. 使用前请仔细阅读并理解所有指导。
3. 避免接触眼睛，皮肤和软组织。
如果皮肤或软组织暴露于 Peak-ZM 底漆，用酒精擦拭所及区域，并用水彻底冲洗所及区域。
如果接触到眼睛，立即用大量
的水冲洗，并立即就医。
树脂可导致过
敏。
避免未固化的牙科树脂与皮肤反复接触。
切勿用于已知对丙烯酸酯或其他树脂过敏的患者。
4. 如果出现过敏反应、皮炎或皮疹，请停
止使用并就医。
5. 以 2-8˚C (36˚- 46˚F) 储存于冰箱中。
6. 患者、临床医生和助手使用本品时必须戴防护眼镜。
7. 切勿将 Peak-ZM 底漆用于二氧化硅基
陶瓷或与树脂改性玻璃离子聚合粘合剂配合使用。
8. 包装容器上所注明的失效日期过后
切勿使用。
9. 为避免交叉污染，请使用一次性注射器套，在使用间隔重新盖好并用中级
消毒剂擦拭注射器。
如果不采取这些
措施，应考虑使用一次性注射器。
10.正确处置废针头和空注射器。
11.针头是一次性产品。
为了避免交叉污
染，切勿重复使用针头。
12. 12. 保持产品远离热源/阳光直射。
13.置于儿童够不到的地方。
14.仅供专业使用。
注：有关使用Peak-ZM Primer和其他相关产
品的SDS和其他信息，请访问
www.ultradent.com。

口腔内の修復、またはジルコニア/アルミナや金属による修復の場合：
1. 治療部位を隔離するためにラバーダムを配置し、唾液による汚染を防ぎます。
2. ダイヤモンドバーまたはエアアブレーションを使用して修復部位の表面を粗くします。
洗浄して、よく乾かします。
3. Peak-ZMを1～2回塗布します。
エアシリン
ジを全圧で3秒間使用し、薄くするか乾燥させます。
4. 象牙質のリペアの場合は、通常の接着剤で象牙質を準備します。
象牙質にPeak-ZMがつかないよう慎重に行ってください。
5. メーカーの指示に従ってコンポジットを使い、リペアを完了します。

注意事項および警告：
1. 注意事項：数時間経つと、チップに化学物質が沈着する可能性があります。
詰まらないようにするため、
チップは毎回取り外し、ルアー
ロックキャップで再び取り付けてください。
口内に適用する前にシリンジからきちんと素材が流れるか確認します。
うまく出てこな
い場合は、チップを交換して再度チェックしてください。
2. 使用する前に使用方法をすべてよく読み理解
しておいてください。
3. 目や皮膚、軟組織に付かないようにしてください。
皮膚や軟組織がPeak-ZMプライマーにさらされた場合は、アルコールでその部位を拭き、水でよく洗浄してください。
目に入った場合は即時、大量の水で洗浄し、すみやかに医師の診察を受けてください。
レジンに敏感な反応が出ることもあります。
硬化していな
い歯科用レジンは繰り返し皮膚に接触しないようにしてください。
アクリル酸や他のレジンに過敏であることがわかっている患者には使用しないでください。
4. アレルギー反応や皮膚炎、発疹が生じた場合は使用を中止し、医師に相談してください。
5. 冷蔵庫内で2～8˚Cで保管してください。
6. この製品を使用する際、患者、臨床医、
アシ
スタントは防護用メガネを着用する必要があります。
7. Peak-ZMプライマーはシリカ系のセラミックスで使用したり、
レジン強化型グラスアイオノ
マーセメントと併用したりしないでください。
8. 容器に記載されている有効期限の超過後は使用しないでください。
9. 交差汚染を避けるため、使い捨てのシリンジカバーを使用し、使用の合間にはキャップを閉め、シリンジを中程度の消毒剤で拭いてください。
これらの措置をとらない場合、
シリン
ジは使い捨てとみなすべきす。
10. 使用済みのチップと空のシリンジは適切に処分してください。
11. チップは使い捨てです。
交差汚染を防ぐため、チップは再使用しないでください。
12. この製品は熱や日光に直接さらさないでください。
13. お子様の手の届かない場所に保管してください。
14. 専門家のみが使用できます。
注意：SDSおよびPeak-ZM Primerおよびその他の関連製品の使用に関する追加情報について
は、www.ultradent.comをご覧ください。

EN - Keep away from heat/sunlight
DE - Von Hitze/Sonneneinstrahlung fernhalten
FR - Conserver à l’abri de la chaleur/lumière du soleil
NL - Uit de buurt van warmte/zonlicht bewaren
IT - Tenere lontano da fonti di calore/luce del sole
ES - Mantenga alejado del calor/luz solar
PT - Mantenha distância do calor/luz solar
SV - Skyddas från värme/solljus
DA - Må ikke udsættes for varme/sollys
FI - Suojattava kuumuudelta/auringonvalolta
NO - Hold borte fra varme/solskinn
EL - Φυλάξτε το μακριά από θερμότητα/ηλιακό φως
RU - Беречь от воздействия высоких температур исолнечного света
CS - Chraňte před teplem a sluncem
PL - Przechowywać z dala od ciepła/promieniowania
słonecznego
TR - Isıdan/güneş ışığından uzak tutun
AR - ‫ضوء الشمس‬/‫احفظه بعيدا عن الحرارة‬KO - 열/햇빛으로부터 차단
ZH - 避免热源/日晒
TH - เก็บให้หา่ งจากความร้อน/แสงอาทิตย์
JA - 熱・日光は避けてください

EN - Destroy after use.
DE - Nach Gebrauch vernichten.
FR - Détruire après utilisation.
NL - Na gebruik vernietigen.
IT - Distruggere dopo l’uso.
ES - Destrúyalo después de usarlo.
PT - Destruir após usar.
SV - Förstøres efter användning.
DA - Destruér efter brug.
FI - Hävitä käytön jälkeen.
NO - Kasseres etter brukEL - Καταστρέψτε το μετά τη χρήση.
RU - После использования
уничтожить.
CS - Po použití zlikvidujte
PL - Po użyciu zniszczyć.
TR - Kullandıktan sonra imha edin.
AR - ‫يرمى بعد اإلستخدام‬KO - 사용 후 폐기하십시오.
ZH - 用後銷毀TH - ท�ำลายหลังการใช้งาน
JA - 使用後は廃棄のこと

2°C
36°F

EN - Flammable
DE - Entzündbar
FR - Inflammable
NL - Brandbaar
IT - Infiammabile
ES - Inflamable
PT - Inflamável
SV - Brandfarlig
DA - Brændbar
FI - Syttyvä
NO- Lett antennelig
EL - ΕύφλεκτοRU - Легковоспламеняющееся
вещество
CS - Hořlavý
PL - Produkt łatwopalny
TR - Yanıcıdır
AR - ‫قابل لالشتعال‬KO - 인화성
ZH - 易燃TH - ติดไฟได้
JA - 可燃性

EN - Catalog Number
DE - Katalognummer
FR - Numéro de référence
NL - Catalogusnummer
IT - Numero di catalogo
ES - Número de catálogo
PT - Número do catálogo
SV - Katalognummer
DA - Katalognummer
FI - Luettelonumero
NO - Katalognummer
EL - Αριθμός καταλόγου
RU - Номер по каталогу
CS - Katalogové číslo
PL - Numer katalogowy
TR - Katalog Numarası
AR - ‫رقم الكتالوج‬KO - 카탈로그 번호
ZH - 目录号TH - หมายเลขแคตาล็อก
JA - カタログ番号

8°C
46°F

EN - Refrigerate
DE - Kühlen
FR - Réfrigérer
NL - In de koelkast bewaren
IT - Conservare in frigorifero
ES - Refrigere
PT - Refrigerar
SV - Förvaras i kylskåpDA - Opbevares i køleskab
FI - Säilytä jääkaapissa
NO - Kjøl ned
EL - Διατηρήστε το στο ψυγείο
RU - Хранить в холодильнике
CS - Zmrazte
PL - Przechowywać w lodówce
TR - Soğutun
AR - ‫قم بوضعه في الثالجة‬KO - 냉장보관
ZH - 冷藏
TH - แช่เย็น
JA - 冷蔵

EN - Manufacturer
DE - Hersteller
FR - Fabricant
NL - Fabrikant
IT - Fabbricante
ES - Fabricante
PT - Fabricante
SV - Tillverkare
DA - Producent
FI - Valmistaja
NO - Produsent
EL - Κατασκευαστής
RU - Производитель
CS - Výrobce
PL - Producent
TR - Üretici
AR - ‫الشركة المصنعة‬KO - 제조자
ZH - 制造商
TH - ผู้ผลิต
JA - メーカー

EN - Health hazard
DE - Gesundheitsgefahr
FR - Dangereux por la santé
NL - Gevaar voor de gezondheid
IT - Pericolo per la salute
ES - Peligro para la salud
PT - Riscos à saúde
SV - Hälsofara
DA - Sundhedsfarlig
FI - Terveysvaara
NO - Helsefare
EL - Κινδυνεύει την υγεία
RU - Опасно для здоровья
CS - Zdravotní riziko
PL - Zagrożenie dla zdrowia
TR - Sağlık için tehlikeli
AR - ‫خطر عىل الصحة‬KO - 건강유해물
ZH - 健康危害
TH - อันตรายต่อสุขภาพ
JA - 健康被害

EN - Recycle
DE - Recyclen
FR - Recycler
NL - Recyclen
IT - Riciclare
ES - Recicle
PT - Reciclável
SV - Återvinn
DA - Genbrug
FI - Kierrätä
NO - Resirkuler
EL - Ανακυκλώστε το
RU - Утилизировать
CS - Recyklujte
PL - Oddać do recyklingu
TR - Geri dönüştürün
AR - ‫قم بإعادة التدوير‬KO - 재활용
ZH - 回收TH - รีไซเคิล
JA - リサイクル

LOT
EN - See Instructions
DE - Siehe Anleitung
FR - Cf. instructions
NL - Zie gebruiksaanwijzing
IT - Vedere le istruzioni
ES - Vea las Instrucciones
PT - Veja as instruções
SV - Se anvisningar
DA - Se brugsanvisningen
FI - Lue käyttöohjeet
EL - Δείτε τις οδηγίες
NO - Se instruksjoner
PL - Patrz: instrukcje
CS - Viz pokyny
RU - См. инструкцию
TR - Talimatlara bakın
AR - ‫انظر التعليمات‬TH - ดูขนั้ ตอนการใช้
KO - 설명서 참고
ZH - 参阅说明JA - 指示を参照

EN - Lot Number
DE - Chargennummer
FR - Numéro du lot
NL - Batchnummer
IT - Numero del lotto
ES - Número de Lote
PT - Número do loteSV - Satsnummer
DA - Lotnummer
FI - Eränumero
NO - Varenummer
EL - Αριθμός παρτίδας
RU - Номер партии
CS - Číslo šarže
PL - Numer serii
TR - Lot Numarası
AR - ‫رقم العبوة‬KO - 로트 번호
ZH - 批号
TH - หมายเลขสลาก
JA - ロット番号

EN - Use by date
DE - Verfallsdatum
FR - Date de péremption
NL - Uiterste gebruiksdatum
IT - Utilizzare entro
ES - Usar antes dePT - Usar até a data
SV - Använd före datum
DA - Udløbsdato
FI - Viimeinen käyttöajankohta
NO - Bruk før dato
EL - Ημερομηνία λήξης
RU - Использовать до
CS - Použijte do
PL - Data ważności
TR - Son kullanma tarihi
AR - ‫تاريخ انتهاء الصالحية‬KO - 기재일까지 사용
ZH - 有效期TH - ใช้ภายในวันที่
JA - 使用期限

Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne Germany

EN - For professional use only
DE - Nur zur Verwendung durch Sachkundige
FR - Destiné à un usage professionnel uniquement
NL - Alleen voor professioneel gebruik
IT - Esclusivamente ad uso professionale
ES - Sólo para uso profesional
PT - Apenas para uso profissional
SV - Enbart för yrkesmässig användning
DA - Kun til professionel brug
FI - Vain ammattikäyttöön
NO - Kun for profesjonell brukEL - Για επαγγελματική χρήση μόνοRU - Только для профессионального применения
CS - Pouze pro odborné použití
PL - Wyłącznie do zastosowań profesjonalnych
TR - Sadece profesyonel kullanıma yöneliktir
AR - ‫لالستخدام المهني فقط‬KO - 전문가 전용
ZH - 仅用于专业用途
TH - ส�ำหรับผู้เชีย่ วชาญใช้เท่านัน้
JA - 専門的な使用のみ

Peak®-ZM
Zirconia/Metal Primer

Manufactured by:
Ultradent Products, Inc.
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, Utah 84095 USA
Made in USA© Copyright 2018 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.
1-800-552-5512; 801-572-4200; ultradent.com 1005594.6 053118

EN - Do not re-use to avoid cross contamination
DE - Um Kreuzkontaminierung zu vermeiden, nicht erneut benutzen
FR - Ne pas réutiliser pour éviter la contamination croisée
NL - Niet opnieuw gebruiken om kruisbesmetting te voorkomen
IT - Non riutilizzare per evitare la contaminazione crociata
ES - No reutilice para evitar la contaminación cruzada
PT - Não reutilize para evitar a contaminação cruzada.
SV - För undvikande av korskontamination, återanvänd inte
DA - Må ikke genbruges for at undgå krydskontaminering
FI - Älä käytä uudelleen ristikontaminaation välttämiseksi.
NO - Ikke gjenbruk for å unngå kryssforurensning
EL - Μην το επαναχρησιμοποιείτε για να αποφύγετε τη διασταυρούμενη
μόλυνσηRU - Не использовать повторно во избежание перекрестного заражения
CS - Znovu nepoužívejte, abyste se vyhnuli křížové kontaminaci
PL - Nie używać ponownie, aby uniknąć przeniesienia zakażenia
TR - Çapraz kontaminasyonu önlemek için tekrar kullanmayın
AR - ‫ال تعيد استخدامه لتجنب التلوث المتبادل‬KO - 교차 오염 방지를 위해 재사용하지 말 것
ZH - 切勿再使用，以免交叉感染。
TH - ห้ามน�ำกลับมาใช้ใหม่เพื่อหลีกเลีย่ งการปนเปื้ อนข้าม
JA - 交差汚染を防ぐため、再使用しないでください

EN - Keep out of reach of children
DE - Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren
FR - Tenir hors de la portée des enfants
NL - Buiten bereik van kinderen houden
IT - Tenere lontano dalla portata dei bambini
ES - Mantenga alejado del alcance de los niños
PT - Mantenha o produto fora do alcance de crianças
SV - Förvaras utom syn- och räckhåll för barn
DA - Opbevares utilgængeligt for børn
FI - Pidä poissa lasten ulottuvilta
NO - Holdes utilgjengelig for barn
EL - Φυλάξτε το μακριά από τα παιδιά
RU - Хранить в недоступном для детей месте
CS - Ukládejte mimo dosah dětíPL - Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci
TR - Çocukların ulaşamayacağı yerde muhafaza edin
AR - ‫احفظه بعيدا عن متناول األطفال‬KO - 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 둘 것
ZH - 置于儿童不能触及之处TH - เก็บให้หา่ งจากมือเด็ก
JA - お子様の手の届かない場所に保存してください