²ª·ª²À¯·´¸ÒÅÕÍÈÊÀ ÏÀÐÎÄÈÈ
Â «AGNUS DEI CUM RECORDATIONE»ÊËÀÓÑÀ ÕÓÁÅÐÀ
v»¼¸ºÓÉÖÇ¼¸Ç¿¸¹º¸Â¯®Â¯­¸¬«½®½Ã¯¶¸¼«µ¯»´«½®½Ã¯­¸¹ª®ªÈÃÓÔ·ª¹º¸Â¯®Â¯¯ ²´¼¸ºÈ­¸¬¸ºÁ¯»¼¬¸»¸¬º¯¶¯··¸­¸Â¬¯ÔÀªº»´¸­¸ ´¸¶¹¸ÒÓ¼¸ºª µª½»ª ½«¯ºª Õ  ¬ »¬¸¯Ô Ç»¼¯¼ÓÁ¯»´¸Ô Ó ¼¯¿·¸µ¸­ÓÁ¯»´¸Ô ¸»·¸¬¯ Áª»¼¸ ª¹¯µµÓº½¯¼
´Ó»¼¸ºÓÓ¯¬º¸¹¯Ô»´¸Ô¶½ÒÅ´ÓºÓ»¸Ò®ª·ÓÓ»¸ÁÓ·¯·ÓÔ¸·¸«ºªÃª¯¼»É´«Ó«µ¯Ô»´Ó¶ Ó»¼¸Á·Ó´ª¶ Ó ¶Ó»¼ÓÁ¯»´Ó¶ ¼¯´»¼ª¶º¯®·¯¬¯´¸¬ÆÉ Ó»¹¸µÆÒ½¯¼ º¯®´Ó¯ »¼ªºÓ··Å¯ ¶½ÒÅ´ªµÆ·Å¯ Ó·»¼º½¶¯·¼Å Ó ¼®vµÉ¶¯·ÉÖ¹ÓÂ¯¼´¸¶¹¸ÒÓ¼¸º¶½ÒÅ´ª»º¯®·Ó¿¬¯´¸¬¬»¯­®ª«Åµª°Ó¬¸ÔÓ¹µ¸®¸º¸®·¸Ô >106@·¸­Ó¯¸¹½»Å½«¯ºª»¬ÉÒª·Å » ´¸¶¹¸ÒÓÀÓ¸··Å¶Ó ¹ºÓ·ÀÓ¹ª¶Ó»¼ªº¸Ô ¹¸µÓ¾¸·ÓÓ · ¸¹Óºª¯¼»É ·ª ¼ª´Ó¯Ó»¼¸ºÓÁ¯»´Ó¯¶¸®¯µÓ´ª´¶¯·Ò½ºªµÆ·ªÉ»Ó»¼¯¶ª´ª·¸·ÓÒ¸ºÓ¼¶ÓÉ­¸´¯¼¼¯¿·Ó´ª¹ªº¸®ÓÓÓ®º½­Ó¯¸¶·¯·ÓÈ½«¯ºªv®¸´µª»»ÓÁ¯»´ÓÔ ¹¯ºÓ¸® Ó»¼¸ºÓÓ ¶½ÒÅ´Ó ¹¸º¸®Óµ ¶·¸°¯»¼¬¸Ó®¯Ô´¸¼¸ºÅ¯·¯·ªÂµÓ¹º¸®¸µ°¯·ÓÉ¬»¬¸¯¶v¹¸»¼½¹¯··¸¶ ºªÒ¬Ó¼ÓÓ»¸«¸¯
Ò·ªÁ¯·Ó¯ ®µÉ ¼¬¸ºÁ¯»¼¬ª ´¸¶¹¸ÒÓ¼¸ºªÓ¶¯µ¸ ·ª»µ¯®Ó¯ ÓÔ¸¶ª ªÂ¸ ¾ºª·´¸¾µª¶ª·®»´Ó¿ ¹¸µÓ¾¸·Ó»¼¸¬  ´¯­¯¶ª¯¹º¯ª¼ª´°¯¶½ÒÅ´ª¬¯µÓ´¸­¸¶ª·Æ¯ºÓ»¼ª ªºµ¸ °¯Ò½ªµÆ®¸ v»¼¸ºÓÉ¶½ÒÅ´Ó¸«¸Âµª»Æ»°¯Ò½ªµÆ·¸¸Á¯·Æ·¯
»¹ºª¬¯®µÓ¬¸Ö¹ÓÂ¯¼½«¯º»´¸º¯¹¸»µ¯·¯­¸½¼¬¯º®Óµª»Æ·¸¬ªÉ¹ªºª®Ó­¶ª¶¸·¸®ÓÓ Ó >»®¯µª··Å¯ Ó¶@ ­ªº¶¸·ÓÁ¯»´Ó¯¸¼´ºÅ¼ÓÉ¸¼¸ÂµÓ·ª¬¼¸º¸Ô¹µª·®·ª´¸»¯­¸®·É¶ÅÒ·ª¯¶Á¼¸°¯Ò½ªµÆ®¸Ó¯­¸»¸¬º¯¶¯··Ó´ª¶ ¹ºÓ·ª®µ¯°ª¼ »ª¶Å¯ Ó·¼¯º¯»·Å¯ Ó®¯Ó ÓÒ ´¸­®ªµÓ«¸ ·ª¹Ó»ª··Å¿ à §¼ª µÓ·ÓÉ ºªÒ¬Ó¼ÓÉ ¹¸Á¼Ó ¹¸µ·¸»¼ÆÈ ¹º¯º¬ªµª»Æ ¹¸»µ¯ ¹º¯¶Æ¯ºÅ ¯­¸v¯»¹¸·»¸ºÓ¯¬ ¬­¸®½ >@µÉ ½«¯ºª «Åµ¸ ¬ª°·Å¶ ¸»½Ã¯
»¼¬Ó¼Æ ¹¸¹Å¼´½ v¬¸Ò¬ºªÃ¯·ÓÉ  ´ ¼¯¶Ó»¼¸ºÓÁ¯»´Ó¶ º¯»½º»ª¶ ¶½ÒÅ´ªµÆ·¸­¸ÉÒÅ´ª´¸¼¸ºÅ¯¹º¯®Â¯»¼¬¸¬ªµÓ»¼ª·¸¬µ¯·ÓÈ­¸¶¸¾¸··¸­¸»´µª®ªv©¾¸´½»Óº½È»Æ·ªÓ®¯É¿·¯·ªÂ¯®ÂÓ¿»¬¸¯Ôº¯ªµÓÒªÀÓÓ¬¹º¸Âµ¸¶à©¿¸¼¯µ¹¸Ò¬¸µÓ¼Æºª»À¬¯
»¼Ó»¹ÉÃ¯¶½«½¼¸·½ Ö¹Ó»ªµ´¸¶¹¸ÒÓ¼¸º¬¸®·¸ÔÓÒ»¬¸Ó¿»¼ª¼¯Ô>ª¶°¯@®¯É º¯´¸·»¼º½´ÀÓÓ ¼¸­¸ ¹½¼Ó ´¸¼¸ºÅÔ¶¸­µª«Å¹º¸Ô¼Ó·¸·¯¹º¸Âµª¯¬º¸
¹¯Ô»´ªÉ¶½ÒÅ´ª¬»¬¸¯ÔÓ»¼¸ºÓÓ¹¸¹Å¼´ªv½­ª®ª¼Æ  ¬¸Ò¶¸°·ÅÔ ¬ªºÓª·¼ ¯¯ ºªÒ¬Ó¼ÓÉ Ó»¿¸®ÉÃ¯­¸ ÓÒ Ó·¸­¸ vÓ·ÓÀÓ½¶ª »¼ª·¸¬Ó¼»É¸®·¸ÔÓÒ´µÈÁ¯¬Å¿µÓ·ÓÔ¯­¸¼¬¸ºÁ¯»¼¬ª¸®·¸ÔÓÒ»¬¸Ó¿»¼ª¼¯Ô½«¯º¬ÅºªÒÓµ ¬ª°·½È ¶Å»µÆ ¸«ºªÃªÉ»Æ ´ ¸¹Å¼½½Â¯®ÂÓ¿Ç¹¸¿v´¸¶¹¸ÒÓ¼¸º¬Åºª°ª¯¼»¬¸¯ ¹¸Á¼¯·Ó¯ »¸ÁÓ·¯·ÓÉ¶ »¬¸Ó¿ ¹º¯®Â¯»¼¬¯··Ó´¸¬¹¸»º¯®»¼¬¸¶Ó¿¸«ºª«¸¼´Óà>»¸Ò®ª¬ª¯¶¸Ô@·ª¸»·¸¬¯´ª´¸ÔµÓ«¸ÀÓ¼Ó
º½¯¶¸Ô ´¸¶¹¸ÒÓÀÓ¸··¸Ô Ó®¯Ó  > @¹ÓºªÉ»Æ ¬ Áª»¼·¸»¼Ó ·ª ¸¹Å¼ ¾ºª·´¸¾µª¶ª·®»´Ó¿ ¶ª»¼¯º¸¬ ½«¯º ÒªÓ¶»¼¬½¯¼ ·¯ »ª¶ ¶ª¼¯ºÓªµ ¬ ¬Ó®¯ ¶½ÒÅ´ªµÆ·Å¿ ÀÓ¼ª¼ ·¸ ¹º¯°®¯ ¬»¯­¸ ²®¯È²ª·ª²À¯·´¸»¼º½´¼½ºÅ ¹º¸É¬µÉÈÃ½È»É ·ª ºªÒ·Å¿½º¸¬·É¿ ¸ »¬Ó®¯¼¯µÆ»¼¬½ ´¸¶¹¸ÒÓ¼¸ºª¸·½­µ½«µ¯··¸Òª·Ó¶ª¯¼»Évº¯´¸¶¹¸±²À²¯³Ó»¼¸ºÓÁ¯»´¸Ô¶½ÒÅ´Óà·¯¬ª»¹¯´¼¯Ó·»¼º½¶¯·¼¸¬´Óª¬¹µª·¯Ó··¸¬ªÀÓ¸··¸Ôº¯´¸·»¼º½´ÀÓÓ´ª´¸ÔµÓ«¸¯¯»¼º½´¼½º·¸ÔÓ®¯Ó ·ªÁÓ·ªÉ » ¿ ­¸®¸¬  >ª¶ °¯@ª´ ½«¯º ¹ºÓ¿¸®Ó¼ ·¯¹¸»º¯®»¼¬¯··¸´»¬¸¯Ô»¼Óµ¯¬¸Ô¶¸®¯µÓ¼¯¿·²´²¹ªº¸®²²¯¿·Ó´ª¹ªº¸®ÓÓ®µÉ´¸¶¹¸ÒÓ¼¸ºª¬»¯­®ª »¬ÉÒª·ª » ¹¯º¯¸»¶Å»µ¯·Ó¯¶ ¶ª¼¯ºÓªµª
Ó ¹¸»µ¯®½ÈÃÓ¶ ¯­¸ v¼ºª·»¹¸·Óº¸¬ª·Ó¯¶ ¬ Ó·½È Ç¹¸¿½ v¡½°¸Ô ¶ª¼¯ºÓªµ Ö Ç¼¸»»Åµ´ª ¸«·¸¬µ¯·Ó¯ ÓµÓ ¹º¯µ¸¶µ¯·Ó¯  Ö
¹Ó»ªµ ½«¯º > 79@ ºÓ Ç¼¸¶ ¬ ¼¯¿·Ó´¯¹ªº¸®ÓÓ¶ª·¯ºªvÀÓ¼Óº¸¬ª·ÓÉ Ó»¼¸Á·Ó´ª·¸»Ó¼¸¼·È®Æ·¯Óº¸·ÓÁ¯»´ÓÔ¿ªºª´¼¯º¸¶·¯·ÓÈ·¯¶¯À´¸­¸Ó»»µ¯®¸¬ª¼¯µÉª·´¸¹¾ª
vÓº¸·ÓÉ´¸¼¸ºªÉ»¼¸µÆÂÓº¸´¸ºª»¹º¸»¼ºª·¯·ª ¬ Ç¹¸¿½ ¹¸»¼¶¸®¯º·ÓÒ¶ª ·¯ É¬µÉ¯¼»ÉÀ¯µÆÈ®µÉ½«¯ºª >@®·Ó¶ ÓÒ ¹ºÓ¶¯º¸¬ ¹º¯®»¼ª¬µÉÈÃÓ¿¸«ºªÒ¯À ¼¯¿·Ó´Ó ¹ªº¸®ÓÓ ¬ ¼¬¸ºÁ¯»¼¬¯´¸¶¹¸ÒÓ¼¸ºª É¬µÉ¯¼»É »¸ÁÓ·¯·Ó¯ v$JQXV'HL FXP UHFRUGDWLRQH  ®µÉ ´¸·¼ºª¼¯·¸ºª ®¬½¿ ¼¯·¸º¸¬ «ª»ª«ªºÓ¼¸·ª µÈ¼·ÓÓ®¬½¿¾Ó®¯µ¯Ô Õ §¼ªºª«¸¼ª¹¸»¬ÉÃ¯·ª Éº´¸¶½ ¹º¯®»¼ª¬Ó¼¯µÈ ·Ó®¯ºµª·®»´¸Ô´¸¶¹¸ÒÓ¼¸º»´¸ÔÂ´¸µÅ;9¬¯´ªÓ¸¼ºª°ª¯¼Ó®¯Ó¬¯µÓ´¸­¸¶ª»¼¯ºª½«¯º¸¼¶¯Áªµv¹¸»¬ÉÃ¯·ÓÈ´¯­¯¶½É¹¸®¸Â¯µ¸Á¯·Æ»¼º¸­¸à©¸«·ªº½°ÓµÁ¼¸Ç¼ª¬¸Ò¶¸°·¸»¼Æ ¸¼´ºÅ¬ª¯¼ ¹¯º»¹¯´¼Ó¬½ ºªÒºª«¸¼´Ó ¼¯¿ Ó®¯Ô ´¸¼¸ºÅ¯ ´¯­¯¶ Òªµ¸°Óµ®µÉ«½®½Ã¯­¸ >@¬½´¸¬Å»¸¼·½È»Ó»¼¯¶½»¬¸¯­¸»¸ÁÓ·¯·ÓÉ½«¯º¬À¯µ¸¶¸¹º¯®¯µÉ¯¼´ª´v»µ¸°
·½È¿º¸¶ª¼Ó´½´¸¼¸ºªÉ¬´µÈÁª¯¼Çµ¯¶¯·¼Å®Óª¼¸·Ó´Ó  ­¸ ºÓ¼¶Ó´ª v¹º¸µªÀÓ¸··ªÉ«µÓÒ´ªÉ´¯­¯¶½ >ª¶°¯@v¹ÓºªÉ»Æ·ª¼ºÓ$JQXV'HLÓÒv0LVVD3URODWLRQXP ´¯­¯¶ªÉ·ª¹Ó»ªµ>»¸ÁÓ·¯·Ó¯@¬¶ª·¯
º¯¹ªº¸®ÓÓ¬»¼ªº¸¶¹¸·Ó¶ª·ÓÓÇ¼¸­¸»µ¸
¬ª >235@Ã¯ºªÒ¹¸®Á¯º´·¯¶Á¼¸¬®ª··¸¶»¸
ÁÓ·¯·ÓÓ½«¯ºª¹ªº¸®ÓÉ¼ºª´¼½¯¼»É·¯´ª´ºª«¸¼ª » ÒªÓ¶»¼¬¸¬ª··Å¶ ¸º²­²·ªµÆ·Å¶¶½±Å´ªµÆ·Å¶¶ª¼¯º²ªµ¸¶ª´ª´¬Å«¸º¸Á·¸¯¬¸»¹º¸²±¬¯®¯·²¯²ºª±ºª«¸¼´ª¸¼®¯µÆ·Å¿ ´¸¶¹¸±²À²¸··Å¿ ¹º²·À²¹¸¬ ² »¿¯¶¹¯º¬¸²»¼¸Á·²´ªv0LVVD SURODWLQXP  ´¯­¯¶ª Ö »ª¶ªÉ
¹¯º¬ªÉ ¬ Ó»¼¸ºÓÓ ´ª·¸·ÓÁ¯»´ªÉ ¶¯»»ª À¯µÓ´¸¶¬Å»¼º¸¯··ªÉ´ª´ÀÓ´µ¶¯·Ò½ºªµÆ·Å¿´ª·¸·¸¬ ºª»¹¸µ¸°¯··Å¿ ¹¸ ¹ºÓ·ÀÓ¹½ ¹¸
»¼¯¹¯··¸­¸ ¬¸Òºª»¼ª·ÓÉ Ó·¼¯º¬ªµª Ó¶Ó¼ªÀÓÓ  »¬¸¯¶ »¸ÁÓ·¯·ÓÓ ½«¯º ¸¼ºª°ª¯¼ Ó®¯È ´ª·¸·²Á¯»´¸­¸ À²´µª ´¯­¯¶ªª ¼ª´°¯ v±ª²¶»¼¬½¯¼ ¼¯¿·²´½ ºª«¸¼Å» ²·¼¯º¬ªµª¶² ² ¶¯·±½ºªµÆ·Å¶ ¹²»Æ¶¸¶ >ª¶°¯@¼¶¯¼Ó¶¼ª´°¯Á¼¸
®µÉ Ç¼¸­¸ »¸ÁÓ·¯·ÓÉ ¿ªºª´¼¯º·ª Ó®¯É ¹¸
µÉºÓÒªÀÓÓv»¸¬º¯¶¯··¸­¸ Óv»¼ªºÓ··¸­¸ v©»¸ÁÓ·ÉÈ»¸®·¸Ô»¼¸º¸·Å¬»¸¬º¯¶¯··¸¶¶½ÒÅ´ªµÆ·¸¶ÉÒÅ´¯Ó»®º½­¸Ô»¼¸º¸·ÅºªÒ¬Ó¬ªÈÓ·¼¯º¬ªµÆ·Å¯ÓºÓ¼¶ÓÁ¯»´Ó¯
»¼º½´¼½ºÅ>´¯­¯¶ª@ Ö¹Ó»ªµ´¸¶¹¸ÒÓ¼¸º>ª¶°¯@ »¸ÁÓ·¯·ÓÓ Ó»¹¸µÆÒ¸¬ª·Å ®¬ª ¼¯´»¼ª
¼ºª®ÓÀÓ¸··ªÉ´ª¼¸µÓÁ¯»´ªÉ¶¸µÓ¼¬ª$JQXV'HLÓ¼¯´»¼ÓÒ¬¯»¼·¸­¸ª¬»¼ºÓÔ»´¸­¸´¸¶¹¸ÒÓ¼¸ºª Ó ¶½ÒÅ´¸¬¯®ª ¸»¼Å ¸Ô¬Óº¼ª¬ ¹¯º¯¬¸®¯ Æ¯ºª ¯´ª ·ª »¼ªº¸¾ºª·À½Ò»´ÓÔ ÉÒÅ´  ½«¯º Ó»¹¸µÆÒ½¯¼ Ç¼Ó ¼¯´»¼Å
¹¸¸Á¯º¯®·¸$JQXV'HL¸·¹¯º¯¶¯°ª¯¼v¬¸¸«ºª°ª¯¶Å¶¶¸·¸µ¸­¸¶´¯­¯¶ª ·ª¹Ó»ª··Å¶¸Ô¬Óº¼¸¶>2@¸»µ¸¬ª¶´¸¶¹¸ÒÓ¼¸ºªÇ¼¸¼¼¯´»¼ÓÒ¸«ºª°ª¯¼v´¯­¯¶ª·ª»¶¯º¼·¸¶ ¸®º¯ ¬¸»¹¸¶Ó·ªÈÃ¯­¸ ¹º¸Âµ¸¯Ó»¯¼½ÈÃ¯­¸¸¼¸¶Á¼¸¸·«¸µÆÂ¯·¯¹¸·Ó¶ª¯¼¬º¯¶¯·Ó·¯»µÅÂÓ¼·ÓÁ¯­¸¸¼¯­¸½Á¯·Ó´ªÓ®º½­ª¸»´¯·ª¯¹º¯¶½¿¸µ¸®·¸Ó¸·¹º¸»Ó¼»¬¯¼ª®µÉ¼¸­¸Á¼¸«Å»¸­º¯¼Æ»É§¼¸¯­¸¬·½¼º¯··ÓÔ¶¸·¸µ¸­ >76@¸ÁÓ·¯·Ó¯·ª¹Ó»ª·¸®µÉÁ¯¼Åº¯¿­¸µ¸»¸¬&RQWUDWHQRU7HQRU7HQRU%DULWRQÖ» »¸¹º¸¬¸°®¯·Ó¯¶ ¼º¯¿ º¯·¯»»ª·»·Å¿ Ó·»¼º½¶¯·¼¸¬ Ö µÈ¼·Ó Ó ®¬½¿ ¾Ó®¯µ¯Ô¯¿·²´ª¹ªº¸®²²¬v$JQXV'HLFXP5HFRUGDWLRQH µª½»ª½«¯ºª´¸¼¸ºÅ¯v¹¸®®¯º°Ó¬ªÈ¼ º¯·¯»»ª·»·Å¯ªµµÈÒÓÓ ½«¯º ¸¼¶¯Áª¯¼ vªºÓ¼¸· ´¸¼¸ºÅÔ¹º¯®»¼ª¬µÉ¯¼´¯­¯¶ª>¬ºªÒ®¯µª¿¶¸·¸µ¸­ª@·ª®¯µ¯·Ó»¹¸µ·Ó¼¯µÆ»´¸Ô¼¯¿·Ó´¸Ô»¬¸Ô»¼¬¯··¸Ô·ªÂ¯¶½¬º¯¶¯·ÓµÈ¼·ÉÓ¾Ó
®¯µÓ »¸¸¼¬¯¼»¼¬¯··¸ ¼ª´°¯ ¹¸®¬¯º­µÓ»Æ»¸¬º¯¶¯··¸Ô ¼ºª´¼¸¬´¯ ª´Ó¶ ¸«ºªÒ¸¶É¹¸µÉºÓÒÓº¸¬ªµ®¬¯¹ºª´¼Ó´Ó >75@¸»·¸¬·Å¿ºªÒ®¯µª¿v$JQXV'HLFXP
5HFRUGDWLRQH  ¹ºª´¼ÓÁ¯»´Ó ¸¼»½¼»¼¬½È¼

¿ªºª´¼¯º·Å¯ ®µÉ »¼ÓµÉ ½«¯ºª Ó·»¼º½
¶¯·¼ªµÆ·ªÉ º¯ÁÓ¼ª¼Ó¬·¸»¼Æ ÂÓº¸´ÓÔ ®Óª
¹ªÒ¸· ¶¯µ¸®Ó´Ó » Ç´»¹º¯»»Ó¬·¸ ÂÓº¸´Ó¶Ó Ó·¼¯º¬ªµÆ·Å¶Ó ¿¸®ª¶Ó ·ª¹ºÉ°¯··ÅÔ»µ¸°·¸¸º­ª·ÓÒ¸¬ª··ÅÔºÓ¼¶µÓÒ´¸¯¹¸
»¼½¹¯··¸¶½®¬Ó°¯·Ó¯¶¯µ¸®Ó´Ó»¸Á¯¼ª¯¼»É» «¸µ¯¯ ¹º¸»¼Å¶Ó ºÓ¼¶ÓÁ¯»´Ó¶Ó »¼º½´¼½
ºª¶ÓÁ¼¸¯Ã¯ºªÒ¹¸®Á¯º´Ó¬ª¯¼»¬ÉÒÆÇ¼¸­¸¶ª¼¯ºÓªµª»¸»¼ÓµÓ»¼Ó´¸Ôº¯·¯»»ª·»·¸Ô¹º¸¼¸¶¸®¯µÓºÓ¶¯º¯¶ª¸»·¸¬·¸­¸ºª±®¯µªºª­¶¯·¼§¹ÓÒ¸®Å v¬·½¼º¯··¯­¸ ¶¸·¸µ¸­ª ´¸·¼ºª»¼Óº½È¼ » ¸»·¸¬·Å¶Ó ºªÒ®¯µª¶Óv¸·¸µ¸­  Ó¶¯¯¼ Éº´¸¬Åºª°¯··½È º¯ÁÓ¼ª¼Ó¬·¸»¼Æ Ó ¹¸»¼º¸¯· ·ª Ç´»¹º¯»»Ó¬·Å¿»´ªÁ´ª¿·ªÂÓº¸´Ó¯Ó·¼¯º¬ªµÅ¯¶ª¶¸·¸µ¸­ª¹º¯ºÅ¬ª¯¼»É¹ª½Òª¶Ó¬¸Ò·Ó´ª¯¼ ¹¸Á¼Ó ¹½ª·¼ÓµÓ»¼ÓÁ¯»´ªÉ ¬¸´ªµÆ·ªÉ
µÓ·ÓÉºÓ¶¯º¯¶ªv¬·½¼º¯··¯­¸¶¸·¸µ¸­ª ºª­¶¯·¼

¼¶¯¼Ó¶ Á¼¸ ¹¸®¸«·ªÉ Ó®¯É ¬´µÈÁ¯·ÓÉ ºªÒ®¯µª ¬ÅÒÅ¬ªÈÃ¯­¸ ¼¸·´½È ª»»¸ÀÓªÀÓÈ » ®º½­Ó¶ ®ªµ¯´Ó¶ Ó»¼¸ºÓÁ¯»´Ó¶»¼Óµ¯¶ ¬»¼º¯Áª¯¼»É Ó ¬ ®º½­¸¶ »¸ÁÓ·¯·ÓÓ ½«¯ºª Ö v/DPHQWDWLRQHV 6DFUDHHW 3URIDQDH DG 5HVSRQVRULD -HVXDOGL ®µÉ Â¯»¼Ó ­¸µ¸»¸¬ ¼¯¸º«Å Ó «ª»»¯¼­¸º·ª Õ  ®Ó· ÓÒ ¯­¸ ºªÒ®¯µ¸¬ ¸«¸Ò·ªÁ¯· v*HVXDOGLVVLPR  ¸ »µ¸¬ª¶ ´¸¶¹¸ÒÓ¼¸ºª ¬ ·¯´¸¼¸ºÅ¿ ºªÒ®¯µª¿¸· »µ¸¬·¸ ¹º¸¿¸®Ó¼ v»´¬¸ÒÆ °¯Ò½ªµÆ®¸  v®¯»Æ »¼¸Éµª Òª®ªÁª ºªÒ¬Ó¼Æ²ª·ª²À¯·´¸·¯Á¼¸ ·¯®Óª¼¸·ÓÁ¯»´¸¯ ÓÒ ¯­¸ ®Óª¼¸·Ó´Ó > 100@ v© Ó»¹¸µÆÒ½È Ç·­ªº¶¸·ÓÁ¯»´Ó¿º¸¶ª¼ÓÁ¯»´ÓÔ¹ª»»ª°°¯Ò½ªµÆ®¸»¸»¼¸ÉÃÓÔÓÒÁ¯¼Åº¯¿¹É¼Óª´´¸º®¸¬àº¸À¯»»Ò®¯»Æ ¬Å»¼º¸¯· ¼ª´Ó¶ ¸«ºªÒ¸¶ Á¼¸ ¸«ºªÒ
¶½ÒÅ´Ó°¯Ò½ªµÆ®¸¶¸°¯¼¬´ª´¸Ô¼¸¶¸¶¯·¼¹¸É¬Ó¼Æ»É»µ¸¬·¸ªÔ»«¯º­·¸¬¸»¼ªµÆ·¸Ô Áª»¼Ó ¬º¯¶¯·Ó ¯­¸ ¹ºÓ»½¼»¼¬Ó¯ µ¯°Ó¼
Òª¹¸º¸­¸¶¹ºÉ¶¸­¸¬¸»¹ºÓÉ¼ÓÉÖ¸··ªµÓÁ¯»¼¬½¯¼¼¸µÆ´¸»¼º½´¼½º·¸Ó´¸·À¯¹¼½
ªµÆ·¸ Ö¹Ó»ªµ½«¯º>ª¶°¯103@ ¹¯º¬¸Ô Áª»¼Ó $JQXV 'HL ¹¸»¬¸¯¶½¸¼ºª°¯·ªÓ®¯ÉÓ·¼¯º¬ªµÆ·¸Ôºª«¸¼Å¹ºÓ»½¼»¼¬½ÈÃ¯Ô¬¶¯»»¯´¯­¯¶ª»µÓºª«¸¼ª»Ó·¼¯º¬ªµª¶Ó½´¯­¯¶ª¹º¸¬¸®Ó¼»É·ª½º¸¬·¯¬»¯­¸ÀÓ´µª¶¯»»Å ¬´ª°®¸ÔÁª»¼Ó´¸¼¸º¸Ô¬´ª·¸·ª¿¬¸±ºª»¼ª¯¼Ó·¼¯º¬ªµÓ¶Ó¼ªÀÓÓ ¼¸½½«¯ºª¸·ª¸»½Ã¯»¼
¬µÉ¯¼»É ¬ ºª¶ª¿ ¼º¯¿ Áª»¼¯Ô $JQXV 'HL¸¹¸»¼ª¬Ó¶»¿¯¶Å¼º¯¿Áª»¼¯Ô$JQXV'HL½¸«¸Ó¿´¸¶¹¸ÒÓ¼¸º¸¬ºÓ¶¯º¸¶¹¸±²À²¸··ªÉ»¿¯¶ªv$JQXV'HL ´¯­¯¶ªºÓ¶¯º¸¶¹¸±²À²¸··ªÉ»¿¯¶ªv$JQXV'HLFXP5HFRUGDWLRQH ½«¯ºª¯¿·²´ª¹ªº¸®²²¬v$JQXV'HLFXP5HFRUGDWLRQH µª½»ª½«¯ºª ­¸µ¸»·¸¶ ´ª·¸·¯ ½«¯ºª ¶¯  &Õ6RSUDQR  7HQRU  %DULWRQ µ¸®ÓÁ¯»´ÓÔ ºÉ® ¬ ¹É¼Ó ÓÒ ®¯»É¼Ó ºÓ» ´ª·¸·ÓÁ¯»´Ó ¹º¸¬¸®É¼ ¶¯µ¸®ÓÈ ·ªÁÓ
¹¸»¼ ·ªÁÓ·ª¯¼»É » ºª±·Å¿ ²·¼¯º¬ª- ·ªÈÃ½È»É » Ó·¼¯º¬ªµª ¶ªµ¸Ô ¼¯ºÀÓÓµ¸¬ ª´ ·ª¹ºÓ¶¯º ¹¯º¬Å¯ ¼ºÓ ­¸µ¸»ª ½¸·ªÒ¬½ÁÓ¼¬²·¬¯º»²² ºÓ¶¯ºª·¸·¬¼¯ºÀ²Èµ¯®½ÈÃÓ¯¹º¸¬¯®¯·ÓÉ´ª·¸·ª¬­¸µ¸»ª¿&7Ó·ªÁÓ·ªÈ¼»É»Ó·¼¯º¬ªµª´¬ªº¼ÅºÓ¶¯ºÅª·¸·¬´¬ªº¼½

²ª·ª²À¯·´¸7ÖF¶ªµ¸Ô»¯´½·®ÅºÓ¶¯ºª·¸·¬¶ªµ½È»¯´½·®½

Ö»«¸µÆÂ¸Ô»¯´½·®ÅºÓ¶¯ºª·¸·¬«¸µÆÂ½È»¯´½·®½

Ö»¸´¼ª¬ÅºÓ¶¯ºª·¸·¬¸´¼ª¬½

ª´Ó¶ ¸«ºªÒ¸¶ ¬ ¹¯º¬¸Ô Áª»¼Ó »¸ÁÓ »²² ·¸ ¼ª´°¯ Ó ¹ºÓ·ÀÓ¹ ½¬¯µ²Á¯·²É·¯·ÓÉµª½»½«¯º¬Å»¼ºªÓ¬ª¯¼»µ¯®½È ²½¶¯·ÆÂ¯·²É®¯É¹¸®¸«·Å¿ºÓ¼¶ÓÁ¯ÃÓÔ¬¸»¿¸®ÉÃÓÔºÉ®Ó·¼¯º¬ªµ¸¬¶« »´Ó¿¹º¯¸«ºªÒ¸¬ª·ÓÔ¬´ª·¸·¯Ö¼¯¿·²´ª¶ Á Á ´¸¼¸ºÅÔ ¹ºÓ ¸«ºªÃ¯·ÓÓ ®ª ¹º¸µªÀ²³¬ª½¼¯·¼ÓÁ·¸Ô¾¸º¶½µÓº¸¬´¯½
¯¼¹ºª´¼ÓÁ¯»´Ó¹¸µ·ÅÔ·ª«¸º¬¸Ò¶¸°·Å¿ «¯ºª Ö ¸¼ºª°ª¯¼ »ª¶½È »½Ã¯»¼¬¯··½ÈÓ·¼¯º¬ªµÆ·Å¿ »¼º½´¼½º Òª Ó»´µÈÁ¯·Ó¯¶ »¼¸º¸·½ºª«¸¼Å´¯­¯¶ª¬¯­¸ÓÒ¬¯»¼·¸Ô
Ó·¼¯º¬ªµ¸¬«Õ¶ §¼¸»¼ª·¸¬Ó¼»É»¬¸ ¶¯»»¯«µª­¸®ªºÉ´¸¼¸º¸Ô¸·ªÓ¹¸µ½ÁÓµª¯¸«ºªÒ·Å¶ ¹º¯µ¸¶µ¯·Ó¯¶ Ó®¯Ó ´¯­¯¶ª »¬¸¯·ªÒ¬ª·Ó¯vº¸µªÀÓ¸··ªÉ ºª»¹º¸»¼ºª·Ó¬ÂÓ¶ ¹¸®¸«·ÅÔ ¹µª· ·ª¯»É¼Æ¹º¸¬¯®¯·ÓÔ­¸µ¸»¸¬´ª·¸·ª¬¹¯º¸»¼ªµÆ·Å¯Áª»¼Ó»¬¸¯Ô¶¯»»Å¬¸ÔÁª»¼Ó»¸ÁÓ·¯·ÓÉ¶¸°·¸ºªÒ®¯µÓ¼Æ·ª®¬ª¼¶¯¼Ó¶ ´ ¼¸¶½ °¯ Á¼¸ ½ ½«¯ºª ºªÒ®¯µª¯º¬ÅÔÓÒ·Ó¿¹º¯®»¼ª¬µÉ¯¼»¸«¸Ô´ª·¸·ÓÁ¯»´Ó¯ ¹º¸¬¯®¯·ÓÉ ¹¯º¬¸Ô Áª ¹º¸¬¯®¯·ÓÉ¸¼¬Å»¼º¸¯··Å¿¹¸´¬ªº¼ª¶Ò¬½
»¼Ó ¬´µÈÁªÈ¼ ·¯ ¼¸µÆ´¸ ¹ºÓ¯¶ ²·¬¯º- ´¸¬EHVDV¬¼¸º¸ÔÖ¸¼Ò¬½´¸¬FJ¯º¬ÅÔºªÒ®¯µEÕEÕEÕHÕVÕDÕV¼¸º¸ÔºªÒ®¯µJÕFÕJÕFÕF¯¿·²´ª¹ªº¸®²²¬v$JQXV'HLFXP5HFRUGDWLRQH µª½»ª½«¯ºª¯º¬ÅÔºªÒ®¯µºÓ¶¯ºÅº¸¬¯®¯·²É¹¯º¬¸­¸ºª±®¯µª

¼¸º¸ÔºªÒ®¯µºÓ¶¯ºÅº¸¬¯®¯·²É¬¼¸º¸­¸ºª±®¯µª²ª·ª²À¯·´¸ ®ª··Å¿ ¹º¸¬¯®¯·ÓÉ¿ ½»¶ª¼ºÓ¬ª¯¼
»É»¼º¸­ªÉ»Ó¶¶¯¼ºÓÉ¸«ªºªÒ®¯µªÓ¶¯È¼¸®·¸ÁÓ»µ¸¹º¸¬¯®¯·ÓÔºª¬·¸¯¹É¼Ó¼¸ºªÉ Áª»¼Æ »¸ÁÓ·¯·ÓÉ ®½Ç¼  ¹¸
»¼º¸¯·ª ·ª ·¸¬¸¶ ¶ª¼¯ºÓªµ¯ Ó »¸»¼¸Ó¼ÓÒ¼ºÓ·ª®Àª¼Ó»¼º¸¾Â¯»¼ªÉÓÒ´¸¼¸ºÅ¿À¯·¼ºªµÆ·ªÉ  É¬µÉ¯¼»É »ª¶¸Ô ¹º¸®¸µ°Ó¼¯µÆ·¸ÔÓ¬¹º¸¹¸ºÀÓ¸·ªµÆ·¸¶¸¼·¸Â¯·ÓÓ¹ºÓ¶¯º·¸ ¬ ®¬ª ºªÒª ®µÓ··¯¯ ¸»¼ªµÆ·Å¿»¼º¸¾½«¯º¹ÓÂ¯¼vÉÓ»¿¸®ÓµÓÒÓ®¯Ó®½Ç¼ª ´¯­¯¶ª ´¸¼¸ºÅÔ ·ª¹Ó»ª· ¬ ¼¯¿·Ó´¯´ª·¸·ª¬¹º¸µªÀÓÉ¿Óºª»ÂÓºÓµ¯­¸
¹ºÓ·ÀÓ¹®¸´ª·¸·ª¬²·¬¯º»²²²¬¹º¸µªÀ²É¿©·ª¹Ó»ªµ¼ª´¼¸¬´ª°®ÅÔÓÒ´¸¼¸ºÅ¿ºªÒ®¯µ¯··ªÁª»¼¯Ô >@®ª··¸ÔÁª»¼Ó½«¯ºÓ»¹¸µÆÒ½¯¼¹ºÓ¯¶Ò¯º´ªµÆ·¸­¸¸¼ºª°¯·ÓÉ ´ª·¸·¬Ó·¬¯º»ÓÓ¼¸·¸¬¸­¸ºÉ®ª»·½µ¯¬Å¶»®¬Ó­¸¶­¸µ¸»¸¬ ª¼ª´°¯¹º¸¹¸ºÀÓ¸·ªµÆ·¸½¬¯µÓÁÓ¬ª¯¼ºÓ¼¶ÓÁ¯»´Ó¯®µÓ¼¯µÆ·¸»¼Ó¬ºÓ»¹¸»¼¯

ºÓ¶¯º·¬¯º»²É¬½¬¯µ²Á¯·²²º¯¼ÆÉ Áª»¼Æ ¹º¯®»¼ª¬µÉ¯¼ »¸«¸Ô»¯¶Ó­¸µ¸»·ÅÔ´ª·¸·¬´¸¼¸º¸¶»¸¯®Ó·É
È¼»É ¹¯¬Á¯»´Ó¯ Ó Ó·»¼º½¶¯·¼ªµÆ·Å¯ ­¸µ¸»ª ¸ ¸¹º¯®¯µ¯·ÓÈ ½«¯ºª ®ª··ªÉÁª»¼Æ ¼ª´°¯ ·ª¹Ó»ª·ª ¬ »Ó»¼¯¶¯ 3URODWLR¬¹º¸¹¸ºÀÓÓ·¯Ô¶¯°®½®¬½¶É¼¯·¸ºª¶Ó ¹º¸¿¸®Ó¼ Ó·¬¯º»Ó¸··ÅÔ ´ª·¸·¬½¬¯µÓÁ¯·ÓÓºÓ¶¯ºº¸¬¯®¯·²É¼º¯¼Æ¯³Áª»¼²ºª­¶¯·¼

ª´Ó¶¸«ºªÒ¸¶¸¹ÓºªÉ»Æ¬»¬¸¯¶v$JQXV'HL FXP 5HFRUGDWLRQH  ·ª ¸®·½ ÓÒ ´¸¶¹¸ÒÓÀÓ¸··Å¿ ¶¸®¯µ¯Ô ¬¯µÓ´¸­¸ ¾µª¶ª·®»´¸­¸¶ª»¼¯ºª½«¯º»¸Ò®ªµ»¸«»¼¬¯··½È¸ºÓ­Ó·ªµÆ·½È ¬¯º»ÓÈ ¶¯·±½ºªµÆ·¸»¼² Ó ¼¯¿·²´² ¹ªº¸®²² ÒªÓ¶»¼¬¸¬ª¬ ÓÒ ¸ºÓ­Ó·ªµªòðè îñíîâíûõ åãî ïðèíöèïà ¾ª´¼½º·¸ªº¿Ó¼¯´¼¸·ÓÁ¯»´½È ´¸·»¼º½´ÀÓÈ ¹ºÓ·ÀÓ¹
¹º¸µªÀÓ¸··¸­¸ ´ª·¸·ª Ó®¯È Ó·¼¯º¬ªµÆ·¸­¸¬ªºÆÓº¸¬ª·ÓÉ¬ºÓ»¹¸»¼ª¿¸ÁÓ·¯·Ó¯¬´¸
¼¸º¸¶´ªÒªµ¸»Æ«Å·ª¹¯º¬ÅÔ¬Ò­µÉ®¹º¸Ó»¿¸®Ó¼ ¸«ÅÁ·¸¯ ÒªÓ¶»¼¬¸¬ª·Ó¯ ¼¯¿·Ó´Ó¸´ªÒÅ¬ª¯¼»É½½«¯ºª¸ºÓ­Ó·ªµÆ·¸ÔÓ»µ¸°·¸Ô»¼º½´¼½º·¸»¶Å»µ¸¬¸Ôºª«¸¼¸Ô¯¿·²´ª¹ªº¸®²²¬v$JQXV'HLFXP5HFRUGDWLRQH µª½»ª½«¯ºª

+XEHU.$JQXV'HLFXP5HFRUGDWLRQH3DUWLWXU0ĀQFKHQ5LFRUGLV
+XEHU.)URP7LPHÖWR7LPH&RQYHUVDWLRQVZLWK&ODXV6WHIIHQ0DKQNRSI+RIKHLP
S
+XEHU.8PJHSIOĀJWH=HLW*HVDPPHOWH6FKULIWHQ(G0D[1\IIHOHU0XVLN7H[WH.ûOQV
+XEHU.9RQ=HLW]X=HLWGDV*HVDPWVFKDIIHQ*HVSUïFKHPLW&ODXVÕ6WHIIHQ0DKQNRSI+RIKHLPV
 0DKQNRSI & 3RO\NXOWXUDOLWïW DOV 3RO\SKRQLHW\SXV ]XP $OWHUVZHUN .ODXV +XEHU  0XVLNÕ
.RQ]HSWH0ĀQFKHQʋ6
5()(5(1&(6+XEHU.$JQXV'HLFXP5HFRUGDWLRQH3DUWLWXU>$JQXV'HLFXP5HFRUGDWLRQHVFRUH@0ĀQFKHQ
5LFRUGL>0XQLFK5LFRUGL@S
+XEHU.)URP7LPHÖWR7LPH&RQYHUVDWLRQVZLWK&ODXV6WHIIHQ0DKQNRSI+RIKHLP
S
 +XEHU . 8PJHSIOĀJWH =HLW *HVDPPHOWH 6FKULIWHQ  (G 0D[ 1\IIHOHU 0XVLN7H[WH >3ORZHG
7LPHFROOHFWHGZULWLQJV(G0D[1\IIHOHU0XVLN7H[WH@.ûOQ>&RORJQH@S
+XEHU.9RQ=HLW]X=HLWGDV*HVDPWVFKDIIHQ*HVSUïFKHPLW&ODXVÕ6WHIIHQ0DKQNRSI>)URP
WLPHWRWLPHWKHWRWDOFUHDWLRQFRQYHUVDWLRQZLWK&ODXV6WHIIHQ0DKQNRSI@+RIKHLPS
 0DKQNRSI & 3RO\NXOWXUDOLWïW DOV 3RO\SKRQLHW\SXV ]XP $OWHUVZHUN .ODXV +XEHU  0XVLNÕ
.RQ]HSWH>3RO\FXOWXUDOLW\DVDSRO\SKRQLFW\SHWRWKHZRUNRIWKHDJHG.ODXV+XEHU0XVLN.RQ]HSWH@0ĀQFKHQ>0XQLFK@ʋÕ3
¡µ¸¬ª¹º¸¹¸»¼ªÓºÓ»¹¸»¼ª¸«¸Ò·ªÁ¯·Å»¸¸¼¬¯¼»¼¬¯··¸«½´¬ª¶ÓÓ5