鎌倉Accès à Kamakura

Sta. Kamakura et les arrêts d’autobus
Information du Terminus d’autobus
à la Sortie Est de la Sta. KamakuraⓅ
Tsurugaoka Museum,
Kamakura文

文

Sta. Ofuna, Sta. Kamiooka, Sta. Hongodai

Hasedera, Yuigahama, Inamuragasaki

Shichirigahama

文

Temple KenchojiSta. Zushi / Hayama, Midorigaoka Iriguchi

5min

Sta.

Kamakura-reien Seimonmae Tachiarai,
Sta. Kanazawa-Hakkei, Hairando (ligne
circulaire)

Temple Kotokuin(Le Grand Bouddha)

Bus-Sta.

Kamakura

5 min

Sta.

7 min

Sta.

Kamakura

Kenchoji

Hase

D-2

Temple Hasedera
5 min

Sta.

Kamakura

B-2

Sta.

5 min

Hase

C-4

B-3

Kuhonji

文

文

Sanctuaire Zeniaraibenzaiten
Ugafukujinja

Sta. Zushi / Hayama, Kotsubo※ : Terminus d’une zone accessible avec le passe “Kamakura Kankyo Free Tegata.”
Vérifiez le nom de l’arrêt le plus proche de votre destination sur la carte.

Sta.

25min

Sta.

Kamakura

Est

10 minTemple Hokokuji(Takedera)
Sta.

8 min

Kamakura

Bus-Sta.

2 min

Jomyoji

Oji

Ouest

Sanctuaire Tsurugaoka Hachimangu

iya

Hôtel New Kamakura

Hall Kamakurabori●Points de vente[Alentours de la Sta. Kamakura] Sta.d'Enoden Kamakura, Centred'information de la Sta. de busKeikyu de Kamakura (sortie est)
[Autre] Sta. Enoden Hase, Bureaudes bus Keikyu de Kamakura (2-1-12Yuigahama)●Tarif : Adulte 900 yen, Enfant 450 yen

Passage à niveau de Gonbei*Les billets ne sont pas disponibles les 1er, 2, et 3 janvier*Veuillez noter que certaines ventes peuvent être suspendues.

ATM
ATM

C’est un forfait journalier, valable
pour les trajets sur les cinq lignes debus et les zones spécifiques de trains
pour visiter les sites principaux dansla ville de Kamakura. Avec ce passe,vous pouvez également bénéficier
de remises dans les temples, sanctuaires et musées participants, ainsi que de nombreux
services dans les magasins participants.
Voyagez le long des routes marquées en rose sur la carte.

Kuhonji (ligne circulaire)
文

7 Kuhonji, Zaimokuza, Komyoji

Le Kamakura Free Kankyo Tegata est
un forfait spécial, pratique pour fairele tour de Kamakura.

●Les zones accessibles avec un passe

Kotokuin (Le Grand Boud- Daibutsumae, Kajiwara, Kamakurayama,
6 Hasedera,
Suwagaya, Enoshima, Sta. Ofunadha) ※Daibutsumae

Kamakura

Wak
am

CARTE
TOURISTIQUE

Tsurugaoka Hachimangu, Kenchoji,Hachimangu, Egara TenDaitonomiya
5 Tsurugaoka
jinsha, Kamakuragu, ※ Daitonomiya

ATM

Yokohama – Kamakura: 25 min
Yokohama – Ofuna: 18 min

C-2

Kotokuin (Le Grand Boud- Sta. Fujisawa, Kikyoyama
1 Hasedera,dha) ※Daibutsumae

Hachimangu, Jomyoji,
4 Tsurugaoka
Hokokuji ※Jomyoji(Non ouvert au public)

KAMAKURA

B-3

Terminus

3 Nagoe, Choshoji ※Nagoe

M's Ark KAMAKUKRA(Payantes)

Musée de la culture et del'histoire de KamakuraArrêts principaux

2 Kitakamakura ※ Sta. Kitakamakura

Musée Kokuhoukan
de Kamakura
Étang Genpei-ike

Tokyo – Kamakura: 55 min
Tokyo – Ofuna: 48 min

Quai.

ATM

Ofuna – Kamakura: 7 min

Ａ

文
ATM

Ⓟ

文

文

Hansoubou-shita

Musée d'art
Yoh Shomei

Terrain de l'école de filles deKitakamakura

Juo Iwa
HansoubouFRANÇAIS
Maison d'hôtes
IrodoriPlan de la ville de Kamakura

Kamicho文

文
文

文

Ancienne demeure de la famille Utsumi

Ⓟ

文

Ｂ

JO 09

ATM

文

Kobukurozaka

Ⓟ

JO 08
EN01

Tsurugaoka Museum,
Kamakura

EN02

文
Musée Kokuhoukan
de Kamakura

文
文

Passage Asaina Kiridoshi
EN04Ⓟ

Musée de la culture etde l'histoire de Kamakura

JO 07

EN

08

09

Hôtel New Kamakura

11

JO 06

文

Zushi/HayamaⓅ

Accès à Enoshima depuis laville de Kamakura※Fermé à partir du 27 mars 2023
en raison de travaux de rénovation à grande échelle

Maison d'hôtes
Irodori

Monorail Shonan
Shonan-Enoshima

ATM

EN06

134

Ⓟ

Ligne Enoden
文

467

KataseEnoshima

ATMⓅ

Sanctuaire
Koyurugijinja

文

Lawson文■ En bus305

文

LawsonKoshigoe EN07

134

文

Ｄ

Enoshima

Prendre le bus «鎌6» àl'arrêt de bus no.6 de lasortie est de la gare deKamakuraHall Kamakurabori

ATM

文

文

（Temple de bambou）

ATM

Houmukyoku-mae

10

Odakyu Ligne
EnoshimaⓅ

Caserne de pompiers de
Kamakura

Rivage de Yuigahama

Sta. Kamakura◎■ En train

8min

prendre la ligne Enoden depuis la gare deKamakuraSta.
5min Sta.
18min
Sta.
Kamakura
Hase
Enoshima

Bus-Sta. Daibutsu-mae

26min

JO 07
EN15

Bus-Sta. Enoshima

Ｃ

14

EN

EN

EN07

文

EN15

EN

EN06

13

EN

12

EN

EN

EN05

Passage Asaina Kiridoshi

M's Ark
KAMAKUKRA
ATM (Payantes)

ATM

Kamakura-reien Seimon-mae TachiaraiⓅ文kamakura
Hachimangu
mae

Wak
ami
ya O
ji

EN03

JO 07
EN15

Le site d'Hokkedo
Hojo Yoshitoki

EN12

EN06

Site d'évacuation régional (en cas d'incendie)
広域避難場所（火災時）

Site d'évacuation d'urgence en cas de tsunami
津波来襲時緊急避難空地

Bâtiment d'évacuation d'urgence en cas de tsunami

文

津波来襲時緊急避難建築物

Environ 15 min à pied de la gare d'Enoshima à Enoshima

ATM

Enoshima■ En monorail

prendre le monorail Shonan depuis la gared'Ofuna
Sta.
Sta.
Ofuna
Shonan-Enoshima(Terminus)
JO 09
14 minEnviron 15 min à pied de la gare de Shonan-Enoshimaà Enoshima

ＥⓅ

EnoshimaⓅⓅ

Stèle de la marche légendairede Nitta Yoshisada“Japan Official Travel App” is the official
smartphone app provided by JNTO, delivering
up-to-date information about traveling in Japan(travelguide, medical assistance, disaster etc.)
for a safe and comfortable journey.

１

２

文

0

３

Musées

文
Ⓟ

500m

４

美術館・博物館

ATM
Installations inscrites au Guide Vert Michelin
ミシュラングリーンガイド獲得施設

５Les règles etl’étiquette au Japon■Prises de photos et de vidéos

Exemple d’initéraireà pieden Enoden en bus

Itinéraire populaire et recommandé
1. S ta. Kamakura (Est) - (par Rue Komachidori) - Sanctuaire Tsurugaoka Hachimangu - Temple Kenchoji - Temple
Engakuji - Sta. Kitakamakura
Sta. Kamakura

Rue Komachidori（Est）

Temple Kenchoji

Kitakamakura Sta.

2. S ta. Kamakura (Ouest) - Enoden - Temple Hasedera - Temple Kotokuin (Le Grand Bouddha) - Temple Gokurakuji Enoden - Sta. Kamakura - Bus - Temple Hokokuji - Temple Zuisenji - Bus - Sta. Kamakura (Est)
Sta. Kamakura

Temple Hasedera（Ouest）

Temple Kotokuin (Le Grand Bouddha)

5 minTemple Hokokuji

Temple Gokurakuji
Sta. Kamakura

Temple Zuisenji

Sanctuaire Tsurugaoka Hachimangu 鶴岡八幡宮

Sanctuaire
Tsurugaoka
Hachimangu

Temple Engakuji

Sta. Kamakura（Est）

Heures d’ouverture:
avr.-sep. 5:00-21:00
oct.-mar. 6:00-21:00
jan 1-3 ouvert 24 heures.
Prix d’admission: Gratuit
Le Musée du Sanctuaire: 9:00-16:00 (Fermé
les périodes de changement d’exhibition)
Prix d’admission: Adulte (Au dela de 13ans) 200 yen, Enfant (âge 6-12) 100 yen

B4Tsurugaoka Hachimangu fut originalement fondée en 1063 à Zaimokuza
par Minamoto Yoritoshi, en tant que temple dédié à Hachiman kami, le dieu
protecteur du clan Genji (Minamoto). En 1180, le descendant du clan Minamoto Yoritomo déplaça le sanctuaire vers le site actuel. En 1191, les lieux
furent établis par Minamoto comme centre du shogunat (Gouvernement féodal) de Kamakura et prirent leur forme actuelle : le sanctuaire Jogu en haut desmarches de pierre et le sanctuaire Wakamiya à leurs pieds.

L’histoire de Kamakura
Kamakura est une ville ancienne où une culture particulière s’est développée. La
ville de Kamakura était autrefois un centre politique comme Nara et Kyôto, ainsi que
le lieu de naissance du premier gouvernement militaire « Shogunat de Kamakura ».
En 1192, le chef militaire Minamoto no Yoritomo a été nommé Seii-Taishogun(shogun) par la cour impériale et établit le “Gouvernement de Kamakura”. Ce gouvernement était le premier gouvernement militaire du Japon à prendre le dessus surla cour impériale de Kyôto, qui avait dirigé le Japon jusque là.
Après la mort de Yoritomo, le clan Hojo a commencé à régner sur la région.
Le commerce avec les dynasties chinoises de Song et Yuan a augmenté au cours
du 13ème siècle. Plusieurs éléments de la culture chinoise ont alors été introduits, ycompris le Zen (une branche du bouddhisme), l’architecture de style « Zen », lessculptures bouddhistes et la laque chinoise.
Le Shogunat de Kamakura s’est terminé en 1333. Mais la culture militaire, qui
s’est formée en intégrant la spiritualité samouraï spartiate, la culture aristocratique
traditionnelle et les cultures de Song et Yuan de la Chine, continue d’exercer son
influence sur la société japonaise encore aujourd’hui.
Au 17ème siècle, la ville de Kamakura a commencé à prospérer en tant que« ville à temples ». Depuis le 19ème siècle, la ville de Kamakura est connue pourses plages, ses villages de vacances et ses quartiers résidentiels. Kawabata Yasunari,lauréat du Prix Nobel de littérature, vivait et a écrit plusieurs de ses œuvres à
Kamakura. Un grand nombre de touristes visitent cette ville riche en nature qui se
trouve en bord de mer et est entourée de verdure.

La culture militaire de Kamakura

Les militaires de l’époque Kamakura s’entraînaient quotidiennement aux arts
martiaux afin de se préparer pour les combats à venir. Des pièces culturelles proprement militaires telle qu’armures et épées de fine qualité ainsi que des rouleauxde peinture décrivant les batailles ont été apportées à Kamakura de tout le pays.
Yabusame, un rite shintoïste dynamique, avec des samouraïs qui tirent à trois arcs
à cheval, a également vu le jour à cette époque. Aujourd’hui, Yabusame a lieu à
Tsurugaoka Hachimangu le dernier jour de Festival de Kamakura en avril et le 16
septembre de chaque année.

La ville de Kamakura est jumeléeavec Nice en France.

Dankazura
Le Sando, ou chemin d’approche formelle du temple. Au printemps, il estaligné de fleurs de cerisiers, créant un
superbe paysage.
Jardin des pivoines
Les pivoines du jardin du sanctuairesont en meilleure forme de janvier à février (Pivoines d’hiver) et d’avril à mai(Pivoines de printemps).
Prix d’admission: Adulte 500 yen, Étudiant (âge 1318) 200 yen, Enfant (en dessous de 12 ans) Gratuit

Étangs de Genpei
Ces étangs sont adornés de fleurs de cerisiers au printemps et de fleurs de lotus
rouges et blanches en été.

Piste de Yabusame(Le Yabusame est une forme de tir à l’arcmonté à cheval)Temizuya (Bassin de purification)
Bassin dans lequel les visiteurs se purifient les mains et la bouche avant deprier au sanctuaire.
Maiden (Hall de prières bas)
Rituels et cérémonies de mariages sontdirigés dans ce bâtiment.
Sanctuaire Wakamiya★
Construit en 1180.
Étang Sacré de Yanaihara
Les feuilles d’automne y sont splendides.
Hongu (Sanctuaire principal)★
Le sanctuaire principal de Tsurugaoka
Hachimangu. À travers l’année, de differents rituels sont effectués ici.

Temple Kotokuin (Le Grand Bouddha) 高徳院（大仏） C2
Le Grand Bouddha à Kotokuin est connu sous le nom de « Kamakura
Daibutsu ».
Sa hauteur est de 11,31 m (13,35 m en incluant les fondations) et son poids
est environ de 121 tonnes. La construction de la statue de bronze qui existe
aujourd’hui a commencé en 1252. Le Daibutsu de Kamakura est la seule statue
de Bouddha en bois à Kamakura qui soit désignée comme trésor national. Àl’origine, la statue était entièrement dorée et se trouvait à l’intérieur du bâtiment
Daibutsu-den ou le grand hall de Bouddha. Aujourd’hui, en raison de nombreux tsunamis et tremblements de terre qui ont détruit le bâtiment Daibutsuden, le Grand Bouddha se trouve à l’extérieur.
avr.-sep. 8:00-17:30
oct.-mar. 8:00-17:00
Adulte (13 ans et plus) 300 yen, de 6 à 12 ans 150 yen

Ne pas les effectuer à des endroits
dangereux■Endroits étroits ou subissant une forte affluence

Faites attention
en croisant d'autres
personnes.

Respectez les gensqui vous entourent
lorsque vous consommez des boissons ou
aliments.

Ne pas entrer envélo ou en moto■AutresAccès

Tsurugaoka Museum,
Kamakura

Ne pas gêner la circulation des véhicules[en bus]
Prenez le bus d’Enoshima Dentetsu au quai 1 ou celui de Keihin Kyuko au quai
6 à la sortie est de la station de Kamakura. Descendez à l’arrêt “Daibutsu-mae.”[Enoden]Prenez le train à la station Enoshima Dentetsu Kamakura et descendez à la troisième station « Hase ». Le temple est à 7 minutes a pied de station.
Ne pas dévier desvoies de circulation★ Biens culturels importants du Japon
Informations complémentaires扌https://www.hachimangu.or.jp/en/

Ne pas utiliser deflammes à proximitéde choses risquant des'enflammer

Piste de randonnée pédestreS ta. Kamakura (Est) - Sanctuaire Tsurugaoka Hachimangu - Temple Hokokuji - Piste de randonnée Tenen (Zuisenji
entrée) - Temple Kenchoji - Temple Jochiji - Piste de randonnée Daibutsu - Sanctuaire Zeniaraibenzaiten - Piste derandonnée Daibutsu - Temple Kotokuin (Le Grand Bouddha) - Temple Hasedera - Sta. Kamakura (Ouest)
Sanctuaire
Tsurugaoka
Hachimangu

Sta. Kamakura（Est）

Temple Hokokuji

Sanctuaires et Temples
Temple Engakuji 円覚寺 A3

Engakuji a été fondé en 1282. La cloche et la salle
Shari-den sont des trésors nationaux.
Temple Jochiji

Temple Kenchoji

Piste de randonnée
Tenen (Zuisenji entrée)Temple Zuisenji 瑞泉寺 B5
Piste de randonnée
Daibutsu

Sanctuaire Zeniaraibenzaiten

Piste de randonnée Daibutsu

Le temple est connu pour ses sublimes
jardins fleuris.

Temple Kenchoji 建長寺 B3

Le premier temple zen au Japon. La séance dezazen est donnée de 17h à 18h le vendredi et lesamedi.
Sta. Kamakura

Temple Hasedera（Ouest）【Medical Treatment】

Shonan Kamakura General Hospital
Le Shonan Kamakura General Hospital est un établissement certifié par la Joint Commission International
pouvant accueillir des patients étrangers et leur offrir des services et informations médicales en plusieurs
langues.
<Langues disponibles>
anglais, chinois, coréen, espagnol, français, russe<Renseignements>
International Medical Support Center
Shonan Kamakura General Hospital
Société Médicale de l’Association d’Okinawa Tokushukaï
Adresse : 1370-1 Okamoto, Kamakura, Kanagawa 247-8533
Téléphone : + 81-467-46-1717

URL http://www.shonankamakura.or.jp/english/section/
AMDA International Medical Information Center
AMDA is an organization offering medical information to foreign residents in Japan in their native languages.
AMDA offers telephone interpretation services free of charge.
http://eng.amda-imic.com/?ml_lang=en
telephone 03(5285)8088

Déposez vos bagages à la gare etprofitez d'une visite confortable !
■Site

Côté gauche de la sortie ouest de laSta. Kamakura,
4e étage du bâtimentEnoden, Association detourisme dela ville de Kamakura■Horaires
9:00-17:00
Les jours ouvrables peuvent êtresujets àchangement. Veuillezconsulter le site officiel.
■Prix
S 300 yen, M 600 yen, L 800yen/bagage

Temple Jufukuji 寿福寺 C3
Son approche pavée, entourée d’arbres, estmagnifique. *L’entrée est interdite au-delà duportail Chumon.

Temple Jochiji 浄智寺 A3

Dans le hall principal, se trouvent les trois images
de Bouddha qui sont les symboles du passé, duprésent et du futur. La splendide enceinte dutemple est désignée comme étant un lieu historique national.

Temple Jomyoji 浄妙寺 C5

Sur le site du temple, il y a un restaurant et une
maison de thé japonais où vous pouvez goûter
le thé vert «matcha» (payant) sur les tatamis, enappréciant le jardin Kare-sansui (jardin zen).

Temple Sugimotodera 杉本寺 C4

Le temple le plus ancien de Kamakura,fondé en 734. Il y a encore d’impressionnants
escaliers en pierre, couverts de mousse.

HP: http://www.city.kamakura.kanagawa.jp/visitkamakura/fr
Les horaires d'ouverture des installations et les tarifs peuvent varier suite à l'épidémiede covid.

9:00-16:00 Le jardin de bambou : 300 yen,
Le thé vert matcha : 600 yen

Sanctuaire Egara Tenjinsha 荏柄天神社 B4

Ce sanctuaire consacre l’esprit du célèbre érudit ethomme politique Sugawara no Michizane-ko qui
est considéré comme étant un protecteur de laquête intellectuelle.

Temple Ennoji 円応寺 B3
Ce temple est une autorité dans la culture des cérémonies funéraires japonaises. La statue d’Emma
Daio (Grand Roi Emma des Enfers) construite sousl’ère Kamakura (12ème-14ème siècle) est désignée
comme un bien culturel important.

Temple Kenchoji 建長寺 B3
La séance de «zazen» / vendredis et samedis
15:30-16:30*Arrivez au temple 15 minutes avant le débutde la séance.

Temple Hokokuji 報国寺 C4
Les dimanches 7:30-10:30 * Venez au hall principal avant le début de la séance.

■Shakyo (recopier un sutra à lamain)

Les sanctuaires sont des établissements de la religion shintoïste où les divinités sontvénérées. Au Japon, les gens croient en l’existence d’une multitude de divinités (dieux).

La façon de prier dans un sanctuaire

Vous vous inclinez une fois vers le sanctuaire avant de passer sous un Torii ou un grandportique qui marque l’entrée d’un sanctuaire.
Marchez sur le bas-côté du chemin en évitant de marcher au milieu de celui-ci. →Vous vous purifiez à la fontaine de l’entrée du temple appelée chozuya ou temizuya(vous vous lavez les mains et vous vous rincez la bouche sans toucher la louche avec
vos lèvres) → Inclinez-vous légèrement et faites sonner la cloche. Mettez une pièce
dans le tronc, priez en vous inclinant et frappez dans vos mains (Nirei Nihakushu
Ichirei). Inclinez-vous légèrement avant de quitter le sanctuaire. Quand vous sortez del’enceinte, inclinez-vous une fois en direction du sanctuaire sous le Torii.

Chozu (Temizu)
④

⑤

⑥

⑦

⑧

1. Avec la main droite, prenez la louche. 2. Puisez de l’eau à l’aide de la louche. 3. Lavez-vous la main gauche.
4. Prenez la louche avec la main gauche et lavez-vous la main droite. 5. Prenez la louche avec la main droite
et recueillez de l’eau dans la main gauche. 6. Rincez-vous la bouche avec l’eau dans votre main gauche.
7. Après vous être lavé la main gauche, posez la louche toute droite et rincez-la avec de l’eau. 8. Remettez
la louche à sa place.

Nirei Nihakushu Ichirei (deux révérences, deux claquements de mains, une révérence)

Inclinez-vous profondément deux fois.

Frappez dans vos mains deux fois. Inclinez-vous profondément une fois.

● Temples
Les temples sont les établissements religieux du bouddhisme. Dans la plupart des cas,
il y a une statue du Bouddha dans le bâtiment principal.

La façon de prier dans un temple

Musée Kamakurabori présente et fait la promotion de Kamakurabori, un artisanat traditionnel
fier d’une histoire de 800 ans. Vous pouvez y regarder de nombreuses vidéos sur Kamakura-bori.
Vous pouvez aussi participer à une séance dedeux heures de présentation de Kamakurabori(sur rendez-vous).
Fermé : les lundis, mardis, fêtes defin d'année etdu Nouvel An, autres*Pour plus de détails, veuillez nouscontacterLe deuxième mercredi du mois 11:00-12:00 1 500 yen■ Dégustation du « Matcha »Vous pouvez apprécier de petits gâteaux japonais et du thé vert « matcha » dans une ambiancedécontractée.

● Sanctuaires

En face du Sanmon ou un grand portique qui marque l’entrée du temple, inclinezvous vers le bâtiment principal en joignant vos deux mains. → Priez silencieusement
avec les mains jointes devant le bâtiment principal sans frapper dans vos mains. → Sivous avez la permission, vous pouvez visiter l'enceinte. → Avant de partir, joignez vos
mains et inclinez-vous vers le bâtiment principal.

« Matcha » et gâteaux 600 yen / 1 000 yen
Droits d’entrée au temple : 100 yen 10:00-16:15

Temple Hokokuji (le jardin de bambou)
報国寺 C4600 yen pour le thé vert « matcha », plus 300 yen
comme droits d’entrée au jardin
9:00-16:00(Ouverture à 15:30)

Enoden (Ligne de cheminde Fer d’Enoshima) est la
ligne entre les stations de
Kamakura, Enoshima etFujisawa.
-Vous pouvez acheterun billet à la billeterieautomatique.
-Il n’y a pas de personnel
à chaque gare. Si vousmontez dans un train sansbillet, vous pouvez acheterun billet de remplacement
au contrôleur à bord.
Quand vous descendez
du train dans une stationsans personnel, donnez
votre billet à un contrôleur ou mettez-le dansune boîte pour les billets
usagers.
-Vous pouvez utiliser lescartes PASMO/Suica.

boîte pour les billets utilisés et l’écran tactile de PASMO/Suica

L’établissement qui s’est vu confier un grand nombre des œuvres lesplus emblématiques du patrimoine culturel transmis par les temples etsanctuaires de la zone urbaine de Kamakura et de ses environs conserve
et expose une vaste collection. Comme les statues de Bouddha sont
exposées sans barrière, l’un des charmes des lieux est d’offrir aux visiteurs
une atmosphère semblable à celle d’un temple bouddhiste et de leurpermettre de ressentir la présence authentique des statues. Beaucoup
des œuvres exposées sont liées à la culture zen et le musée est un lieu
incontournable pour découvrir le Japon de l’époque médiévale. Le bâtiment principal (espace d’exposition) de l’établissement qui fête en 2018les 90 ans de son ouverture a été classé bien culturel tangible du Japon
par l’État.
Horaires : 10 : 00 à 16 : 30 (entrée jusqu'à 16 : 00)
Fermeture : Le lundi (ou le jour ouvrable suivant si férié), périodes derenouvellement des expositions ou d'aménagements spéciaux, fêtes defin et début d'année, etc.
Tarifs : Variables selon l'exposition■Expérience

Samedi (2e ou 4e semaine)
Dimanche (1re ou 3e semaine)
10:00-12:00
Minimum de 6 personnes
Veuillez nous contacter si voussouhaitez en
profiter.
Frais d'entrée Plateau rond
Adulte 3 800 yen
Enfants de 6 à 15 ans 3 000 yen

Comment utiliser la ligne Enoden et Prendre le bus● Ligne Enoden■Musée Kokuhoukan de Kamakura
鎌倉国宝館 C4

鎌倉彫資料館 C3

Temple Komyoji 光明寺 E3

Kisenan (maison de thé) au temple
Jomyoji 浄妙寺・喜泉庵 C5

Horaires : 10 : 00 à 16 : 00 (entrée jusqu'à 15 : 30)
Fermeture : Dimanche et jours fériés
Tarifs : Adultes 300 yens / Enfants de 6 à 15 ans 150 yens

Musée Kamakurabori

Tous les jours 9:00 -13:00 (dernière entrée à 15
heures) Frais : 1 200 yen pour le papier de Shakyo
plus les droits d’entrée au temple

Conseils pour la visite des sanctuaires etdes temples③

Le Kamakurabori est un art qui consiste à sculpter du bois et le recouvrir delaque urushi.
Cette technique est appelée mokucho-saishitsu.
L'artiste trace d'abord les motifs de décoration sur le bois, principalement dukatsura (Cercidiphyllum japonicum), puis les grave pour créer de la vaisselle etdes meubles.

Temple Hasedera 長谷寺 D2Les eaux de la source, dans la grotte, auraient le pouvoir demultiplier l’argent qui y serait lavé.

②

Ce musée a ouvert en mai 2017 en tant qu’espaced’apprentissage, de découverte et d’échanges
autour du patrimoine historique et culturel deKamakura. Exploitant une résidence privée conçue
par le cabinet du célèbre architecte anglais Norman
Foster, il présente l’histoire de Kamakura depuis lesorigines et l’antiquité jusqu’à nos jours à travers unecollection principalement constituée d’objets mis
au jour lors de fouilles à Kamakura. Ses expositions
visuelles utilisant les dernières technologies commele mapping vidéo sur diorama, son jardin rappelant
les paysages médiévaux ou sa vue panoramique surla mer depuis les hauteurs sont à ne pas manquer.

Le deuxième et le quatrième dimanches
du mois / Explications 9:00-10:00, Zazen
10:00-11:00*Les réservations ne sont pas nécessaires. Vous
devez suivre les explications préalables avant
de participer à la session de « zazen »Les samedis / Débutants 13:20-14:20
À partir de la deuxième fois 14:40-15:40

Sanctuaire Zeniaraibenzaiten
Ugafukujinja 銭洗弁財天宇賀福神社 B2①

Fondé en 1160, le Meigetsuin est célèbre pour labeauté de son jardin Kare-sansui et de son autre
jardin derrière le hall principal où vous pourrez
admirer ses magnifiques hortensias.

datent de juin 2023.

Le temple propose la cérémonie traditionnelle duthé dans une magnifique forêt de bambou. Vous
pourrez apprécier le jardin de bambou en prenant
du thé vert « matcha ».

À Jokomyoji, il y a encore des « Yato » (terrains enforme de vallée) et « Yagura » (sortes de grottes) del’ère Kamakura (12ème-14ème siècle). Les trèfles duJapon sont magnifiques au début de l’automne.

Temple Meigetsuin 明月院 A3

Mis à jour: en juin 2023

Temple Hokokuji 報国寺 C4

Musées■Musée de la culture et del'histoire de Kamakura
鎌倉歴史文化交流館 C3

Les retards et les bavardages pendant lesséances sont strictement interdits.
Un supplément peut vous être demandéen plus des droits d’entrée au temple.
Temple Engakuji 円覚寺 A3

mar.-sep. 8:00-17:30 (accueil jusqu’à 17:00)
oct.-fev. 8:00-17:00 (accueil jusqu’à 16:30)
Adulte (13 ans et plus) 400 yen, de 6 à 12 ans 200 yen

Temple Jokomyoji 浄光明寺 B3

Expérience duKamakurabori■Les séances de « zazen »C’est un temple ancien considéré comme ayant
été fondé avant l’ère Kamakura (12ème-14ème siècle).
Juichimen-Kannon, l’objet principal des vénérations, fait 9,18 mètres de hauteur. C’est donc l’unedes plus larges statues de Kannon en bois au Japon.
La vue y est splendide et les fleurs sont magnifiques
tout au long de l’année. Vous pouvez y tenter l’expérience de « Shakyo » (recopier un sutra à la main).

Gokurakuji est un ancient temple paradisiaqueet paisible. C’est un endroit où beaucoup detouristes viennent au printemps pour admirer les
narcisses, pruniers et cerisiers.

Les clients venant récupérerleurs bagages après 17:00 se verrontfacturer la journée
complète. Lebureau ferme à 17:15.

Bureau du Tourisme de la Ville de Kamakura

Temple Hasedera 長谷寺 D2

Temple Gokurakuji 極楽寺 D1

Temple Kotokuin(Le Grand Bouddha)

5 min

Expérience de la culture
traditionnelle japonaise● Bus- Si vous montez dansle bus par la porte
de devant, annoncez
votre destination auchauffeur et payez
ou touchez l’écran
tactile avec votre
carte PASMO/Suica.
- Si vous montez
dans le bus par laporte arrière, prenezl’écran tactile de PASMO/Suicaun billet à l’entrée
ou touchez l’écran
tactile avec votre carte PASMO/Suica. En descendant du bus, payez le montant
indiqué sur l’écran électronique pour le numéro sur votre billet. Si vous utilisez
PASMO/Suica, touchez l’écran tactile à la sortie avec votre carte.
- Vous pouvez faire de la monnaie sur un billet de
1 000 yen maximum dans le bus.
- Vous pouvez utiliser les cartes PASMO/Suica.

Pour faire un tour aux alentours de
Kamakura en Enoden et en bus,
le forfait journalier “Kamakura Free Kankyo Tegata”
est une option vraiment pratique et très économique.

●Dans la ville●Au restaurant

1個だけでも買えますか？

カードは使えますか？

生で食べるものですか？

温かい（熱い）食べ物ですか？

ちょっと試してもいいですか？

どのくらい待ちますか？

火は通っていますか？

精算してください。

いくらですか？

喫煙席を希望します。

冷たい食べ物ですか？

写真をとってもいいですか？

禁煙席を希望します。

材料に何を使っていますか？

Est-ce que je peux en acheter juste un(e)?
Est-ce que je peux l’essayer?
Combien ça coûte?

Cela se mange cru?

Acceptez-vous la carte de crédit?

Est-ce que c’est cuit?

Combien de temps cela prend-il?

Je ne fume pas.

Qu’est-ce qu’il y a comme ingrédients?

トイレを使わせてください。 トイレはどこですか？
Est-ce que je peux utiliser les toilettes, s’il
vous plaît?

私は宗教的な理由・アレルギーのため○○が食べられません。

Où sont les toilettes, s’il vous plaît?

Je ne peux pas manger ○○ à cause de ma religion / mon allergie.

卵正面
En face

Droite左右Produits laitiers

魚

まぐろ

豆

Graine delégumineuses

Oui NonHeure

Minute

乳製品

Oeuf
PoissonGaucheL’addition, s’il vous plaît.

Cela se mange-t-il frais?

Je fume.

Est-ce que je peux prendre une photo ici?

Cela se mange-t-il tiède (chaud)?

Thon

あじ

Chinchard(sorte de maquereau)

大豆 落花生
Soja

Cacahouète

穀類

Céréales

さば

Maquereau他

Autres

小麦
Blé

しらす

Larves depoissons à frire(«shirasu»)

肉Viande

そば他

野菜

Nouilles ausarrasin

Autres

イカ

エビ

カニ

牛肉

鶏肉

豚肉

Calamar CrevetteBœuf

PouletLégumes
Crabe
Porc

貝類

Crustacés他

AutresIndiquez du doigt. 指で示してください。