Opalescence™ Endo

Endodontic Whitening System

EN

Product Description
Opalescence™ Endo whitening is a 35% hydrogen peroxide gel administered by a dental professional speciallyformulated for the medical “walking bleach” technique.
For all products described, carefully read and understand all instructions and SDS information prior to use.
Delivery Form(s)• 1.2 ml delivery syringe• Delivery Tip: Black Mini™ Tip
Indications for Use/Intended Purpose
Use Opalescence Endo whitening to whiten endodontically treated, internal discolored teeth caused by diseaseor medical treatment.
Contraindications• Not intended for use in traumatized teeth at risk of cervical resorption, any sign of existing cervicalresorption, stop treatment.
• Pregnant or nursing women should not use teeth whitening products.
• Do not use on patients with known sensitivities to peroxides or glycols. If allergic reaction, dermatitis, or rashdevelops, have patient contact their physician.
• Do not place Opalescence Endo whitening on oral tissues. Should contact occur, rinse immediately
with water.
• Do not use on patients with compromised gingival health.
• Do not use on teeth with existing inflammatory resorption.
• For patients or users with allergy concerns, refer to product allergen document available atwww.ultradent.com. If allergic reaction is observed, rinse exposed area thoroughly with water and have thepatient consult their physician.
Warnings and Precautions• Only use recommended tips.
• Tips are single use only.
• Avoid direct contact of the active surface of the tooth whitening product with the gums and/or salivary flow.
• Patient and dental professionals must wear protective eyewear with side shields when handling this product.
• Do no place Opalescence Endo whitening on oral soft tissues. Should contact occur, rinse immediately
with water.
• If the product is ingested, drink large amounts of water and contact a physician. If the product is aspirated,seek immediate medical attention.
• Inform patients restorative materials will not whiten, we recommend whitening dark teeth before restorative
placement.
• Wait at least 7–10 days after whitening procedures before placing adhesive restorations.
• Avoid contact with eyes. Rinse immediately if product comes into contact with them.
• To prevent additional irritation, gingival and general oral health should be evaluated prior toinitiating treatment.
• Etching internal dentin walls before any whitening procedure is not recommended and does not potentiate
the whitening process but can increase passage of reactive oxygen to external surfaces.
• Read and understand all instructions. Administer appropriate treatment regime to maintain optimal
patient comfort.
• Monitor patient’s whitening progress to prevent whitening beyond the desired level of whitening or degreeof translucency.
• If after a few whitening attempts with no color change is perceived, stop treatment.
• Due to the access opening, tooth’s integrity is compromised during this treatment. Advise patient accordingly.
• If patient complains about sensitivity around the cervical margin, re-evaluate gingival conditions to determine
if you continue with treatment as to avoid contributing to cervical resorption.
• If patient complains about pain in the apical area, re-evaluate or replace the coronal seal material (i.e., GI
or composite).
• On occasion tooth will whiten but will appear more “opaque” than surrounding teeth. Inform patient of
this possibility.
• Patients with serious health concerns should consult their primary care provider prior to treatment.
Stepwise Instructions
Preparation
1) Establish the expectations of the patient. Explain any esthetic limits before proceeding. Recommend
before photos.
2) Do an oral exam and treat areas of concern, including but not limited to exposed dentin, decay, etc. prior
to treatment.
3) Remove all restorative and root sealing material from the coronal pulp chamber, 2-3mm below healthy
gingiva. Place a 2mm thick conventional glass ionomer, resin modified glass ionomer, or bonded flowablecomposite resin to seal the endodontically treated canal. Verify set of material before proceeding.
4) Attach recommended tip to syringe and verify flow prior to applying intraorally. If resistance is met, replace
tip and re-check. If resistance continues, DO NOT use the syringe and contact Ultradent Customer Service
for replacement.
Use1) Express Opalescence Endo whitening into the coronal pulp chamber (avoiding soft tissues). Fill the pulp
chamber leaving 3–5 mm of space to allow for the depth necessary of temporary filling material (such as
J-Temp™ temporary resin or UltraTemp™ Regular temporary luting material). A thin cotton membrane or asmall piece of cotton pellet can be used as a separator between temporary and whitening gel. Make sure to
gently place as to not displace the whitening gel onto the margins; this will compromise the temporary seal.
However, this is not a requirement if adequate space is left to accommodate temporization.
2) Verify occlusal clearance. Premature occlusal contact may compromise the provisional restoration or result insensitivity from

W

M

m

Opalescence™ Endo

Endodontisk blegningssystem

m
m

DA

Opalescence™ Endo

Endodontisches Aufhellungssystem

DE

Produktbeschreibung
Opalescence™ Endo-Bleaching ist ein 35%iges Wasserstoffperoxid-Gel, das von einem Zahnarzt verabreicht wird undspeziell für die medizinische „Walking Bleach“-Technik (das interne Bleichen) entwickelt wurde.
Lesen Sie für alle beschriebenen Produkte vor der Verwendung sorgfältig alle Anweisungen und SDBInformationen durch.
Darreichungsform(en)• 1,2 ml Abgabespritze• Applikationsspitze: Schwarze Mini™-Applikationsspitze
Hinweise für den Gebrauch / Verwendungszweck
Verwenden Sie Opalescence Endo Whitening, um endodontisch behandelte, intern verfärbte Zähne aufzuhellen, bei
denen die Verfärbung durch Krankheit oder medizinische Behandlung entstanden ist.
Kontraindikationen• Nicht geeignet für traumatisierte Zähne, bei denen das Risiko einer zervikalen Resorption besteht. Bei Anzeichen
einer bestehenden zervikalen Resorption Behandlung abbrechen.
• Schwangere oder stillende Mütter sollten keine Aufhellungsprodukte verwenden.
• Nicht bei Patienten mit bekannter Überempfindlichkeit gegen Peroxide oder Glykole anwenden. Der Patient mussseinen Arzt aufsuchen, wenn allergische Reaktionen, Dermatitis oder Hautausschlag auftreten.
• Opalescence Endo Whitening nicht auf das Zahnfleisch / Gingiva bringen. Bei Kontakt sofort mit Wasser abspülen.
• Nicht bei Patienten mit geschädigtem Zahnfleisch anwenden.
• Nicht auf Zähnen mit bestehender entzündlicher Resorption anwenden.
• Für Patienten oder Anwender mit Allergieproblemen siehe das Dokument über Produktallergene unter
www.ultradent.com. Wenn eine allergische Reaktion beobachtet wird, spülen Sie die betroffene Stelle gründlich
mit Wasser ab und lassen Sie den Patienten einen Arzt aufsuchen.
Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen• Nur empfohlene Applikationsspitze verwenden.
• Applikationsspitze sind nur zur einmaligen Verwendung.
• Vermeiden Sie den direkten Kontakt der aktiven Oberfläche des Zahnaufhellungsprodukts mit dem Zahnfleischund/oder dem Speichelfluss.
• Patienten und zahnärztliches Personal müssen beim Umgang mit diesem Produkt eine Schutzbrille mit
Seitenschildern tragen.
• Opalescence Endo Whitening nicht auf das Zahnfleisch / Gingiva bringen. Bei Kontakt sofort mit Wasser abspülen.
• Wenn das Produkt verschluckt wird, große Mengen Wasser trinken und einen Arzt aufsuchen. Wenn das Produkt
verschluckt wird, ist sofort ein Arzt aufzusuchen.
• Patienten informieren, dass Restaurationsmaterialien nicht aufhellen. Wir empfehlen, dunkle Zähne vor dem
Einsetzen der Restauration aufzuhellen.
• Warten Sie nach dem Bleichen mindestens 7–10 Tage, bevor Sie adhäsive Behandlungen durchführen.
• Kontakt mit den Augen vermeiden. Sofort ausspülen, wenn das Produkt mit ihnen in Berührung kommt.
• Gingivale und allgemeine orale Gesundheit sollte vor dem Beginn einer Behandlung beurteilt werden, um einer
zusätzlichen Reizung vorzubeugen.
• Das Ätzen der Dentin-Innenwände vor einem Bleichverfahren wird nicht empfohlen und verstärkt den
Bleichprozess nicht, sondern kann die Penetration des reaktiven Sauerstoffs hin zu den Außenflächen erhöhen.
• Sie müssen alle Anweisungen lesen und verstehen. Wenden Sie ein geeignetes Behandlungsschema an, um einen
optimalen Patientenkomfort zu gewährleisten.
• Überwachen Sie den Aufhellungsfortschritt des Patienten, um eine Aufhellung über den gewünschten
Aufhellungsgrad oder Transluzenzgrad hinaus zu verhindern.
• Wenn nach ein paar Aufhellungsversuchen keine Farbveränderung wahrgenommen wird, brechen Sie die
Behandlung ab.
• Aufgrund der Zugangsöffnung wird die Integrität des Zahns während dieser Behandlung beeinträchtigt.
Informieren Sie den Patienten entsprechend.
• Wenn der Patient über Empfindlichkeit im Bereich des zervikalen Randes klagt, sollten Sie den Zustandder Gingiva neu bewerten, um zu entscheiden, ob Sie die Behandlung fortsetzen, um nicht zur zervikalen
Resorption beizutragen.
• Wenn der Patient über Schmerzen im apikalen Bereich klagt, sollte das koronale Versiegelungsmaterial (d. h. GIoder Komposit) neu bewertet oder ausgetauscht werden.
• Gelegentlich wird der Zahn weiß, erscheint aber „undurchsichtiger“ als die umliegenden Zähne. Informieren Sie
den Patienten darüber, dass dies passieren kann.
• Patienten mit schwerwiegenden gesundheitlichen Bedenken sollten vor der Behandlung ihren Hausarzt zu
Rate ziehen.
Schrittweise AnweisungenVorbereitung
1) Klären Sie die Erwartungen des Patienten. Erläutern Sie alle ästhetischen Einschränkungen, bevor Sie fortfahren.
Empfehlen Sie Vorher-Fotos.
2) Führen Sie eine orale Untersuchung durch und behandeln Sie Bereiche, die dies erfordern, einschließlich, abernicht beschränkt auf freiliegendes Dentin, Karies usw., vor der Behandlung.
3) Entfernen Sie das gesamte Restaurations- und Wurzelversiegelungsmaterial aus der koronalen Pulpakammer,
2–3 mm unterhalb der gesunden Gingiva. Versiegeln Sie den endodontisch behandelten Kanal mit einem 2
mm dicken konventionellen Glasionomer, einem kunststoffmodifizierten Glasionomer oder einem verklebten
fließfähigen Komposit. Überprüfen Sie die Aushärtung des Materials, bevor Sie fortfahren.
4) Bringen Sie die empfohlene Applikationsspitze an der Spritze an und überprüfen Sie den Fluss vor der
intraoralen Anwendung. Bei Widerstand die Kanüle ersetzen und erneut überprüfen. Wenn der Widerstandanhält, verwenden Sie die Applikationsspitze NICHT und wenden Sie sich an den Ultradent-Kundendienst, um
Ersatz zu erhalten.
Gebrauch
1) Opalescence Endo Whitening in die koronale Pulpakammer drücken (Kontakt mit Weichgewebe vermeiden).
Füllen Sie die Pulpakammer und lassen Sie dabei einen Freiraum von 3–5 mm für die erforderliche Tiefe
des provisorischen Füllungsmaterials (z. B. J-Temp™ provisorisches Provisorium oder UltraTemp™ Regularprovisorisches Befestigungsmaterial). Eine dünne Baumwollgaze oder ein kleines Stück Wattepellet kann als
Trennmittel zwischen Provisorium und Aufhellungsgel verwendet werden. Achten Sie darauf, dass Sie das
Aufhellungsgel nicht auf die Ränder verschieben, da dies die provisorische Versiegelung beeinträchtigen würde.
Dies ist jedoch kein Erfordernis, wenn ausreichend Platz für eine vorübergehende Unterbringung vorhanden ist.
2) Überprüfen Sie den okklusalen Abstand. Ein vorzeitiger okklusaler Kontakt kann die provisorische Versorgung
beeinträchtigen oder zu Empfindlichkeit durch Hyperokklusion führen.
3) Wiederholen Sie den Vorgang alle 1–5 Tage, bis die gewünschte Farbveränderung erreicht ist. Oder, wenn nachein paar Aufhellungsversuchen keine Farbveränderung wahrgenommen wird, brechen Sie die Behandlung ab.
Säuberung1) Entfernen Sie das provisorische Restaurationsmaterial und das Aufhellungsmaterial bis zum koronalen
Versiegelungsmaterial. Spülen und reinigen Sie die Zugangsöffnung.
2) Verschließen Sie den Zugang mit einer bevorzugten Barriere in der Zugangspräparation mit einem Wattepellet
und lassen Sie eine Mindestdicke von 2–3 mm für provisorisches Restaurationsmaterial wie
J-Temp Provisorium oder UltraTemp Regular Material zu.
3) Warten Sie nach der Aufhellung 7–10 Tage, bevor Sie eine dauerhafte Restauration einsetzen, daAufhellungsmaterialien mit Adhäsiven interferieren.
Hinweise:• Wählen Sie für die Wiederherstellung des koronalen Zugangs ein Komposit, dass eine ähnliche optische Opazität/
Transluzenz wie die Nachbarzähne aufweist.
• Wenn Sie Fragen zu diesem Produkt haben, finden Sie weitere Informationen unter https://www.ultradent.com/products/categories/whitening/in-office/opalescence-endo.
Verarbeitung
Um Kreuzkontaminationen zu vermeiden, wischen Sie die Spritze zwischen den Anwendungen mit einem mittelstarken
Desinfektionsmittel ab und verwenden Sie eine Einwegschutzhülle. Wenn keine Schutzhülle verwendet wird, sollte die
Spritze nur einmal verwendet werden.
Lagerung und Entsorgung
Den Abfall gemäß den örtlichen Vorschriften, Richtlinien und Bestimmungen entsorgen.
Verschiedene Informationen• Die Zähne können sich im Laufe der Zeit wieder verfärben, so dass Zahnaufhellungsbehandlungen bei Bedarf
nachgeholt werden müssen.
Alle schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller und zuständigen Behörden zu melden.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Opa e en e™ Endo

d d

m

m

Opalescence™ Endo

Système de blanchiment endodontique

m

m

m
m

Opalescence™ Endo

Endodontisk blekingssystemmm

Opalescence™ Endo

Endodontisch Whitening Systeem

NL

Productbeschrijving
Opalescence™ Endo-bleekmiddel is een 35% waterstofperoxidegel die wordt toegediend door een tandarts die
speciaal is ontwikkeld voor de "walking bleach"-techniek.
Voor alle beschreven producten dient u vóór gebruik zorgvuldig alle instructies en SDS-informatie te lezen en
te begrijpen.
Leveringsformulier(en)• 1,2 ml toedieningsspuit• Leveringstips: Zwarte Mini™ Tip
Indicaties voor gebruik/beoogd doel
Gebruik Opalescence Endo whitening om endodontisch behandelde, inwendige verkleurde tanden, veroorzaakt door
ziekte of medische behandeling, witter te maken.
Contra-indicaties• Niet bedoeld voor gebruik bij getraumatiseerde tanden met risico op cervicale resorptie, elk teken van
bestaande cervicale resorptie, stop de behandeling.
• Zwangere of zogende vrouwen mogen geen producten voor het bleken van tanden gebruiken.
• Niet gebruiken bij patiënten met een bekende gevoeligheden voor peroxiden of glycolen. Als zich een
allergische reactie, dermatitis of uitslag ontwikkelt, laat de patiënt dan zijn arts contacteren.
• Breng Opalescence Endo-bleekmiddel niet aan op mondweefsels. Indien contact optreedt, onmiddellijk met
water afspoelen.
• Niet gebruiken bij patiënten met een aangetaste gingivale gezondheid.
• Niet gebruiken op tanden met bestaande ontstekingsresorptie.
• Raadpleeg voor patiënten of gebruikers met allergieproblemen het productallergenendocument dat
beschikbaar is op www.ultradent.com. Als een allergische reactie wordt waargenomen, spoel het blootgesteldegebied dan grondig met water en vraag de patiënt om zijn arts te raadplegen.
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen• Gebruik alleen aanbevolen tips.
• Tips zijn alleen voor eenmalig gebruik.
• Vermijd direct contact van het actieve oppervlak van het tandbleekproduct met het tandvlees en/ofde speekselvloed.
• Patiënten en tandheelkundige professionals moeten een veiligheidsbril met zijschermen dragen tijdens het
gebruik van dit product.
• Breng Opalescence Endo-bleekmiddel niet aan op mondweefsels. Indien contact optreedt, onmiddellijk met
water afspoelen.
• Als het product is ingeslikt, drink dan grote hoeveelheden water en neem contact op met een arts. Als het
product wordt opgezogen, zoek dan onmiddellijk medische hulp.
• Wij informeren patiënten dat restauratieve middelen niet witter worden. We raden aan om donkere tanden tebleken voordat de restauratieve plaatsing plaatsvindt.
• Wacht ten minste 7-10 dagen na de bleekprocedures voordat u zelfklevende restauraties aanbrengt.
• Vermijd contact met de ogen. Onmiddellijk spoelen als het product ermee in contact komt.
• Om extra irritatie te voorkomen, moet de gezondheid van het tandvlees en de algemene mondgezondheid
worden geëvalueerd voordat de behandeling wordt gestart.
• Het etsen van interne dentinewanden vóór een bleekprocedure wordt niet aanbevolen en versterkt het
bleekproces niet, maar kan de doorgang van reactieve zuurstof naar externe oppervlakken vergroten.
• Lees en begrijp alle instructies. Dien een geschikt behandelingsregime toe om optimaal comfort voor depatiënt te behouden.
• Houd de voortgang van het bleken van de patiënt in de gaten om te voorkomen dat het wit de gewenste tintof doorschijnendheid overschrijdt.
• Als na een paar bleekpogingen geen kleurverandering wordt waargenomen, stop dan met de behandeling.
• Door de toegangsopening wordt de integriteit van de tand tijdens deze behandeling aangetast. Adviseer depatiënt dienovereenkomstig.
• Als de patiënt klaagt over gevoeligheid rond de cervicale rand, evalueer dan de toestand van het tandvlees
opnieuw om te bepalen of u doorgaat met de behandeling om te voorkomen dat u bijdraagt aan
cervicale resorptie.
• Als de patiënt klaagt over pijn in het apicale gebied, evalueer opnieuw of vervang dan het coronale
afdichtingsmateriaal (dwz GI of composiet).
• Af en toe zal de tand witter worden, maar zal deze meer "ondoorzichtig" lijken dan de omliggende tanden.
Informeer de patiënt over deze mogelijkheid.
• Patiënten met ernstige gezondheidsproblemen moeten hun eerstelijnszorgverlener raadplegen voorafgaand
aan de behandeling.
Stapsgewijze instructies
Voorbereiding
1) Stel de verwachtingen van de patiënt vast. Leg eventuele esthetische limieten uit voordat u verder gaat.
Aanbevelen voor foto's.
2) Doe voorafgaand aan de behandeling een mondonderzoek en behandel aandachtsgebieden, inclusief maarniet beperkt tot blootgesteld dentine, tandbederf, enz.
3) Verwijder al het restauratieve en wortelafdichtingsmateriaal uit de coronale pulpakamer, 2-3 mm onder
gezond tandvlees. Plaats een 2 mm dik conventioneel glasionomeer, met hars gemodificeerd glasionomeerof gebonden vloeibare composiethars om het endodontisch behandelde kanaal af te dichten. Controleer demateriaalset voordat u verder gaat.
4) Bevestig de aanbevolen tip aan de spuit en controleer de stroom voordat u deze intraoraal aanbrengt. Als
er weerstand wordt ondervonden, vervang dan de tip en controleer opnieuw. Als de weerstand aanhoudt,
gebruik de spuit dan NIET en neem contact op met de Ultradent-klantenservice voor vervanging.
Gebruik
1) Express Opalescence Endo whitening in de coronale pulpakamer (vermijd zachte weefsels). Vul de pulpakamer
en laat 3-5 mm ruimte over voor de benodigde diepte van tijdelijk vulmateriaal (zoals J-Temp™ tijdelijke harsof UltraTemp™ Regular tijdelijk bevestigingsmateriaal). Een dun katoenen membraan of een klein stukje
wattenbolletje kan worden gebruikt als scheidingsteken tussen tijdelijke gel en bleekgel. Zorg ervoor dat u debleekgel voorzichtig op de randen plaatst, zodat u de bleekgel niet verplaatst; dit zal de tijdelijke afdichting
in gevaar brengen. Dit is echter geen vereiste als er voldoende ruimte wordt gelaten om temporisatie
mogelijk te maken.
2) Controleer de occlusale speling. Voortijdig occlusaal contact kan de voorlopige restauratie in gevaar brengenof leiden tot gevoeligheid door hyperocclusie.
3) Herhaal de procedure elke 1-5 dagen totdat de gewenste kleurverandering is bereikt. Of als na een paar
bleekpogingen geen kleurverandering wordt waargenomen, stop dan met de behandeling.
Schoonmaken
1) Verwijder voorlopig restauratiemateriaal en bleekmateriaal tot het niveau van coronale afdichtingsmateriaal.
Spoel en reinig de toegangsopening.
2) Verzegel de toegang met een voorkeursbarrière bij de voorbereiding van de toegang met behulp van een
wattenbolletje en laat een minimale dikte van 2-3 mm toe voor tijdelijk restauratiemateriaal zoals J-Temp
tijdelijke hars of UltraTemp Regular-materiaal.
3) Wacht 7-10 dagen na de bleekprocedures voordat u een permanente restauratie aanbrengt; omdat
bleekmiddelen interfereren met bindmiddelen.
Opmerkingen:• Selecteer een composiet voor het herstellen van coronale toegang met een vergelijkbare optische opaciteit/
doorschijnendheid die overeenkomt met aangrenzende tanden.
• Als u vragen heeft over dit product, kunt u aanvullende informatie vinden op https://www.ultradent.com/products/categories/whitening/in-office/opalescence-endo
Verwerken
Om kruisbesmetting te voorkomen, veegt u de spuit tussen het gebruik af met een desinfecterend middel van
gemiddeld niveau en gebruikt u een wegwerpbare barrièrehuls. Als er geen barrièrehuls wordt gebruikt, moet despuit als eenmalig gebruik worden behandeld.
Opslag en verwijdering
Voer afval af volgens de lokale regels, richtlijnen en voorschriften.
Overige informatie• Tanden kunnen na verloop van tijd opnieuw verkleuren, retoucheer behandelingen voor het bleken vantanden indien nodig.
Meld elk ernstig incident aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

M

FI

Tuotekuvaus
Opalescence™ Endo whitening on 35-prosenttinen vetyperoksidigeeli, jonka antaa hammaslääkäri, ja joka on
erityisesti kehitetty ”käyntivalkaisu" -tekniikkaa varten.
Lue kaikkien kuvattujen tuotteiden ohjeet ja käyttöturvallisuustiedot huolellisesti ja sisäistä ne ennen käyttöä.
Annosteluvälineet• 1,2 ml:n annosruisku• Annostelukärjet: Musta Mini™ kärki
Käyttöaiheet/Aiottu käyttötarkoitus
Käytä Opalescence Endo -valkaisua endodonttisesti käsiteltyjen, sairauden tai lääketieteellisen hoidon sisäisesti
värjäämien hampaiden valkaisuun.
Vasta-aiheet• Ei tarkoitettu käytettäväksi traumatisoituneilla hampailla, joilla on kervikaalinen resorptioriski. Jos havaitset
merkkejä olemassa olevasta kervikaalisesta resorptiosta, lopeta hoito.
• Raskaana olevien tai imettävien naisten ei tule käyttää hampaiden valkaisutuotteita.
• Ei saa käyttää potilaille, joilla on herkkyyksiä metakrylaateille tai muille hartseille. Jos potilas saa allergisen
reaktion, ihotulehduksen tai ihottumaa, käänny lääkärin puoleen.
• Älä aseta Opalescence Endo -valkaisuainetta suun pehmytkudoksille. Jos aine koskettaa suun pehmeitä
kudoksia, huuhtele välittömästi vedellä.
• Ei saa käyttää potilaille, joiden ikenet eivät ole terveet.
• Älä käytä hampaille, joissa on tulehdusresorptio.
• Jos potilaalla tai käyttäjällä on allergioita, katso tuotteen allergeeniasiakirja, joka on saatavilla osoitteessa
www.ultradent.com. Jos havaitset allergisen reaktion, huuhtele altistunut alue huolellisesti vedellä ja pyydä
potilasta kääntymään lääkärin puoleen.
Varoitukset ja varotoimet• Käytä vain suositeltuja kärkiä.
• Kärjet ovat vain kertakäyttöisiä.
• Vältä hampaiden valkaisutuotteen aktiivisen pinnan suoraa kosketusta ikenien ja/tai syljen kanssa.
• Potilaiden ja hoitohenkilökunnan on käytettävä suojalaseja, joissa on sivusuojat.
• Älä aseta Opalescence Endo -valkaisuainetta suun pehmytkudoksillew. Jos aine koskettaa suun kudoksia,
huuhtele välittömästi vedellä.
• Jos tuotetta on nielty, juo runsaasti vettä ja ota yhteys lääkäriin. Jos tuotetta on hengitetty, hakeudu välittömästi
lääkärin hoitoon.
• Kerro potilaalle, että paikkausmateriaalit, kruunut ja sillat eivät vaalene. Suosittelemme tummien hampaiden
valkaisua ennen restauraatioiden tekoa.
• Odota vähintään 7–10 päivää valkaisutoimenpiteiden jälkeen, ennen kuin kiinnität sidostettavat restauraatiot.
• Vältä aineen joutumista silmiin. Huuhtele välittömästi, jos tuotetta joutuu silmiin.
• Ylimääräisen ärsytyksen estämiseksi ikenien ja suun terveydentila tulee arvioida ennen hoidon aloittamista.
• Sisäpuolisten dentiinipintojen etsausta ennen valkaisua ei suositella, eikä se tehosta valkaisuprosessia, mutta
voi lisätä reaktiivisen hapen kulkua ulkopinnoille.
• Hammasluun sisäseinien syövyttämistä ennen valkaisua ei suositella, eikä se tehosta valkaisuprosessia, mutta
voi lisätä reaktiivisen hapen kulkua ulkopinnoille.
• Lue ja sisäistä kaikki ohjeet. Käytä asianmukaista hoito-ohjelmaa potilaan optimaalisen
mukavuuden ylläpitämiseksi.
• Seuraa potilaan valkaisun edistymistä, jotta valkaisu ei mene liian pitkälle tai hampaat muutu läpikuultaviksi.
• Jos havaitset, että muutaman valkaisuyrityksen jälkeen ei ole tullut värimuutoksia, lopeta hoito.
• Hampaaseen tehty aukko heikentää hammasta hoidon aikana. Kerro tästä potilaalle.
• Jos potilas valittaa tuntemuksista kervikaalialueen ympärillä, arvioi ikenien kunto uudelleen määrittääksesi,
kannattaako hoitoa jatkaa, jos haluat välttää kervikaalisen resorption.
• Jos potilas valittaa kipua apikaalisella alueella, arvioi uudelleen tai vaihda kruunun sulkumateriaali• (eli lasi-ionomeeri tai yhdistelmämuovi).
• Joskus hampaat vaalenevat, mutta näyttävät ”läpikuultavammilta" kuin ympäröivät hampaat. Kerro potilaalle
tästä mahdollisuudesta.
• Vakavista terveysongelmista kärsivän on keskusteltava käsittelystä ensin oman lääkärinsä kanssa.
Vaiheittaiset ohjeet
Valmistelu
1) Selvitä potilaan odotukset. Selitä esteettiset mahdollisuudet ennen kuin jatkat. Suosittele valokuvausta ennen
hoidon aloittamista.
2) Suorita suun tutkimus ja tee tarpeelliset hoitotoimenpiteet, mukaan lukien, mutta ei pelkästään, paljastuneen
dentiinin ja karieksen hoito ennen valkaisua.
3) Poista kaikki täytemateriaalit ja juuren täytteet hampaan ydinontelosta, 2-3 mm terveen ikenen alapuolelta.
Aseta 2 mm paksu kerros tavallista lasijonomeeriä, kompomeeria tai flow-muovia tiivistämään endodonttisesti
käsitelty kanava. Tarkista materiaalit ennen kuin jatkat.
4) Kiinnitä suositeltu kärki ruiskuun ja tarkista virtaus ennen intraoraalista annostelua. Jos materiaali ei tulevaivattomasti ulos ruiskusta, vaihda kärki ja tarkista uudelleen. Jos vastutus jatkuu, ÄLÄ käytä ruiskua ja ota
yhteyttä Ultradent-asiakaspalveluun vaihtamista varten.
Käyttö
1) Työnnä Opalescence Endo -valkaisuaine kruunun pulpaonteloon (vältä pehmytkudoksia). Täytä ontelo
jättäen 3–5 mm tilaa väliaikaisen paikkausmateriaalin (kuten J-Temp™ väliaikaishartsi tai UltraTemp™ Regulartilapäinen sidosaine) tarvitseman syvyyden varmistamiseksi. Ohutta puuvillaharsoa tai pieni pala puuvillapalloa
voidaan laittaa väliaikaisen täyttömateriaalin ja valkaisugeelin väliin. Varmista, että asetat valkaisugeelinvarovasti, jotta valkaisugeeliä ei joutuisi reunojen päälle. Tämä vaarantaa väliaikaisen täytteen tiiviyden. Tämä ei
kuitenkaan ole tarpeen, jos on mahdollista jättää riittävästi tilaa väliaikaisille täytemateriaalille.
2) Varmista purennan tila. Ennenaikainen purentakontakti voi vaarantaa väliaikaisen täytteen kestävyyden tai
johtaa hampaan kipeytymiseen hyperokkluusioista johtuen.
3) Toista toimenpide 1–5 päivän välein, kunnes haluttu värimuutos on saavutettu. Jos havaitset, että muutaman
valkaisuyrityksen jälkeen ei ole tullut värimuutoksia, lopeta hoito.
Puhdistus
1) Poista väliaikainen täytemateriaali ja valkaisuaine koronaalisen tiivisteen tasolle saakka. Huuhtele ja
puhdista aukko.
2) Tiivistä aukko halutulla esteellä pääsyn valmistelussa käyttäen puuvillapalloa ja jätä vähintään 2–3 mm
väliaikaista paikkausmateriaalia varten, kuten väliaikainen J-Temp-hartsi tai UltraTemp Regular -materiaali.
3) Odota 7–10 päivää valkaisutoimenpiteiden jälkeen, ennen kuin asetat pysyvän täytteen. Valkaisuaineet
heikentävät sidosaineita.
Huomautuksia:• Valitse kruunun täytteeksi komposiitti, jonka ominaisuudet ovat läpikuultavuuden osalta samanlaiset kuin
viereisillä hampailla.
• Jos sinulla on kysyttävää tästä tuotteesta, katso lisätietoja osoitteesta https://www.ultradent.com/products/categories/whitening/in-office/opalescence-endo
Käsittely
Ristikontaminaation välttämiseksi pyyhi ruisku keskitason desinfiointiaineella käyttökertojen välillä ja käytä
kertakäyttöistä suojaholkkia. Jos suojaholkkia ei käytetä, ruiskua tulee käsitellä kertakäyttöisenä.
Varastointi ja hävittäminen
Hävitä jätteet paikallisten sääntöjen, ohjeiden ja määräysten mukaisesti.
Sekalaisia tietoja• Hampaat voivat värjäytyä uudelleen ajan myötä. Täydennä hampaiden valkaisuhoitoja tarpeen mukaan.
Ilmoita kaikista vakavista tapauksista valmistajalle ja toimivaltaiselle viranomaiselle.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

FR

NO

Opalescence™ EndoΣύστημα ενδοδοντικής λεύκανσης

EL

Opalescence™ Endo

Sistema di sbiancamento endodontico

IT

Opalescence™ Endo

Sistema de blanqueamiento de endodoncia

M

ES

m

m
m

m

m

m
m

m

Opalescence™ EndoСистема за ендодонтско избелване

m
m

BG

Описание на продукта
Opalescence™ Endo whitening е 35% гел с водороден пероксид, специално формулиран за професионално
ендодонтско избелване на оцветени девитализирани зъби, чрез техниката „walking bleach“.
Преди употреба на всички описани продукти внимателно прочетете и разберете всички инструкции исъдържанието на информационния лист за безопасност (ИЛБ).
Форма(и) на доставка
• 1,2 ml шприца за нанасяне
• Накрайник за нанасяне: накрайник Black Mini™
Показания за употреба/Предназначение
Използвайте Opalescence Endo whitening, за да избелите ендодонтски лекувани зъби, чийто цвят е променен
поради заболяване или медицинско лечение.
Противопоказания
• Не е предназначен за употреба при травматизирани зъби с риск от цервикална резорбция, ако има признакза съществуваща цервикална резорбция, спрете лечението.
• Бременни или кърмещи жени не трябва да използват продукти за избелване на зъбите.
• Не използвайте при пациенти с известна чувствителност към пероксиди или гликоли. Ако се развие
алергична реакция, дерматит или обрив, накарайте пациента да се свърже с лекаря си.
• Не поставяйте Opalescence Endo whitening върху оралните тъкани. Ако възникне контакт, изплакнете
незабавно с вода.
• Не използвайте при пациенти с увредено здраве на венците.
• Не използвайте върху зъби със съществуваща възпалителна резорбция.
• За пациенти или потребители с алергия вижте документа за алергени на продукта, наличен на
www.ultradent.com. Ако се наблюдава алергична реакция, изплакнете изложената зона обилно с вода инакарайте пациента да се консултира с лекаря си.
Предупреждения и предпазни мерки
• Използвайте само препоръчаните накрайници.
• Накрайниците са само за еднократна употреба.
• Избягвайте директен контакт на активната повърхност на продукта за избелване на зъбите с венците и/или слюнчения поток.
• При боравене с този продукт пациентите и денталните специалисти трябва да носят защитни очила съсстранични щитове.
• Не поставяйте Opalescence Endo whitening върху меките орални тъкани. Ако възникне контакт, изплакнете
незабавно с вода.
• Ако продуктът бъде погълнат, изпийте големи количества вода и се свържете с лекар. Ако продуктът еаспириран, незабавно потърсете медицинска помощ.
• Информирайте пациентите, че възстановителните материали няма да се избелят – препоръчваме даизбелите тъмните зъби преди поставянето на възстановителното средство.
• Изчакайте поне 7–10 дни след избелващите процедури, преди да поставите адхезивни реставрации.
• Избягвайте контакт с очите. Изплакнете незабавно, ако продуктът влезе в контакт с тях.
• За да се предотврати допълнително дразнене е необходимо преди прилагането да се направи преглед насъстоянието на венците и общото орално здраве.
• Ецването на вътрешните стени на дентина преди каквато и да е избелваща процедура не се препоръчваи не засилва процеса на избелване, но може да увеличи преминаването на реактивен кислород къмвъншните повърхности.
• Прочетете и разберете всички инструкции. Прилагайте подходящ режим на лечение, за да поддържате
оптимален комфорт на пациента.
• Наблюдавайте напредъка на избелването на зъбите на пациента, за да предотвратите избелване наджеланото ниво на избелване или степен на полупрозрачност.
• Ако след няколко опита за избелване не се забележи промяна в цвета, спрете лечението.
• Поради отварянето на достъпа, по време на това лечение целостта на зъба е нарушена. Надлежно
консултирайте пациента.
• Ако пациентът се оплаква от чувствителност около цервикалния ръб, преоценете състоянието на гингивата,за да определите дали да продължите лечението, така че да не допринесете за цервикалната резорбция.
• Ако пациентът се оплаква от болка в апикалната област, преоценете или сменете материала за коронално
уплътнение (т.е. стъклойономер или композит).
• Понякога зъбът ще се избели, но ще изглежда по-„непрозрачен“ от околните зъби. Информирайте пациентаза тази възможност.
• Пациентите със сериозни здравословни проблеми трябва да се консултират с техния личен лекар
преди прилагането.
Поетапни инструкции
Подготовка
1) Установете очакванията на пациента. Обяснете всички естетически ограничения, преди да продължите.
Препоръчват се снимки преди прилагането.
2) Направете орален преглед и преди лечението третирайте проблемните зони, включително, но не само,открит дентин, кариес и т.н.
3) Отстранете целия възстановителен и коренов запечатващ материал от короналната част на пулпната
камера, 2–3 mm под здравата гингива. Поставете конвенционален стъклен йономер с дебелина 2 mm,стъклен йономер, модифициран със смола, или бондинг с течлива композитна смола, за да запечатате
ендодонтски третирания канал. Проверете набора от материали, преди да продължите.
4) Прикрепете препоръчания накрайник към шприцата и проверете потока преди интраорално приложение.
Ако се усети съпротивление, сменете накрайника и направете повторна проверка. Ако все така се усеща
съпротивление, НЕ използвайте шприцата и се свържете с отдела за клиенти на Ultradent за подмяна.
Употреба
1) Инжектирайте Opalescence Endo whitening в короналната част на пулпната камера (като избягвате меките
тъкани). Напълнете пулпната камера, като оставите 3–5 mm пространство, за да осигурите необходимата
дълбочина на временния материал за пълнене (като временен компизитен цимент
J-Temp™ или материал за временно пломбиране UltraTemp™ Regular). Като разделител между временнияи избелващия гел може да се използва тънка памучна мембрана или малко парче памук. Внимавайте припоставянето, за да не изместите избелващия гел върху границите на препариране; това ще компрометира
временното уплътнение. Това обаче не е изискване, ако е оставено достатъчно пространство за поставянена временна протеза.
2) Проверете оклузалната хлабина. Преждевременният оклузален контакт може да компрометира временната
реставрация или да доведе до чувствителност от хипероклузия.
3) Повтаряйте процедурата на всеки 1–5 дни до постигане на желаната промяна на цвета. Или, ако следняколко опита за избелване не се забележи промяна в цвета, спрете прилагането.
Почистване
1) Отстранете временния възстановителен материал и избелващия материал до нивото на короналния
запечатващ материал. Изплакнете и почистете отвора за достъп.
2) Запечатайте достъпа с бариерата, предпочетена за препарацията на мястото на достъп, като използвате
памучен тампон и оставите минимум 2–3 mm дебелина за временен възстановителен материал, катовременен компизитен цимент J-Temp™ или материал за временно пломбиране UltraTemp™ Regular.
3) Изчакайте 7–10 дни след избелващите процедури, преди да поставите постоянната реставрация; тъй катоизбелващите материали пречат на свързващите агенти.
Забележки:• За възстановяване на короналния достъп изберете композит, който има подобна оптична непрозрачност/прозрачност, която съответства на съседните зъби.
• Ако имате някакви въпроси относно този продукт, можете да намерите допълнителна информация наhttps://www.ultradent.com/products/categories/whitening/in-office/opalescence-endoОбработкаЗа да се избегне кръстосано замърсяване, избършете шприцата с междинно дезинфекционно средство между
употребите и използвайте защитна втулка за еднократна употреба. Ако не се използва бариерна обвивка,шприцата трябва да се третира като продукт за еднократна употреба.
Съхранение и обезвреждане
Изхвърляйте отпадъците в съответствие с местните правила, указания и разпоредби.
Друга информация
• Зъбите могат да се оцветят отново с течение на времето, при необходимост провеждайте освежаващо
избелване на зъбите.
За всеки сериозен инцидент съобщавайте на производителя и на компетентния орган.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Opa e en e™ Endo

d d

b

HR

Opalescence™ Endo

Endodontický bělící systém

m
m

m

m

m

m

PT

Descrição do produto
O clareador Opalescence™ Endo é um gel de peróxido de hidrogénio a 35% administrado por um dentista eespecialmente formulado para a técnica médica “walking bleach”.
Para todos os produtos descritos, leia atentamente e compreenda todas as instruções e informações nas FDS
antes de utilizar.
Forma(s) de aplicação
• Seringa de aplicação de 1,2 ml• Ponta para aplicação: Black Mini™
Indicações de utilização/Finalidade prevista
Utilize o clareador Opalescence Endo para clarear dentes tratados endodonticamente, com descolorações internascausadas por doença ou tratamento médico.
Contraindicações:• Não se destina a utilização em dentes traumatizados com risco de reabsorção cervical, caso exista qualquer
sinal de reabsorção cervical existente, interrompa o tratamento.
• Mulheres grávidas ou lactantes não devem utilizar produtos clareadores dentários.
• Não utilizar em pacientes com sensibilidade conhecida a peróxidos ou glicóis. Se ocorrer uma reação alérgica,dermatite ou erupção cutânea, peça ao paciente que contate o seu médico.
• Não coloque o clareador Opalescence Endo nos tecidos orais. Se ocorrer contacto, lave abundantementecom água.
• Não utilize em pacientes com saúde gengival comprometida.
• Não utilize em dentes com reabsorção inflamatória existente.
• Para pacientes ou utilizadores com problemas de alergia, consulte o documento alergénico do produto
disponível em www.ultradent.com. Se for observada uma reação alérgica, lave bem a área exposta com água epeça ao paciente que consulte o seu médico.
Advertências e Precauções
• Utilize apenas as pontas recomendadas.
• As pontas são de uso único.
• Evite o contacto direto com a superfície ativa do produto clareador dentário com as gengivas e/ou ofluxo salivar.
• O paciente e os profissionais de odontologia devem usar óculos de proteção com abas laterais ao manusearem
este produto.
• Não coloque o clareador Opalescence Endo nos tecidos moles orais. Se ocorrer contacto, lave abundantementecom água.
• Se o produto for ingerido, beba grandes quantidades de água e procure um médico. Se o produto for
aspirado, procure atendimento médico imediato.
• Informe os pacientes que os materiais restauradores não clareiam, recomendamos fazer o clareamento dos
dentes escurecidos antes da colocação da restauração.
• Aguarde pelo menos 7 a 10 dias após os procedimentos de clareamento antes de colocar as
restaurações adesivas.
• Evite contato com os olhos. Enxague imediatamente se o produto entrar em contato com os olhos.
• Para evitar irritação adicional, a saúde bucal e gengival geral deve ser avaliada antes de iniciar o tratamento.
• O condicionamento ácido das paredes internas de dentina antes de qualquer procedimento de clareamentonão é recomendado e não potencializa o processo de clareamento, mas pode aumentar a passagem deoxigénio reativo para as superfícies externas.
• Leia e entenda todas as instruções. Administre um regime de tratamento adequado para manter o conforto
ideal do paciente.
• Monitorize o progresso do clareamento do paciente para evitar clarear além do nível desejado ou aumentar ograu de translucidez desejado.
• Se após algumas tentativas de clareamento não for percebida qualquer alteração da cor, interrompao tratamento.
• Devido à abertura do acesso, a integridade do dente fica comprometida durante este tratamento. Aconselheo paciente em conformidade.
• Se o paciente se queixar de sensibilidade ao redor da margem cervical, reavalie as condições gengivais para
determinar se deve continuar com o tratamento para evitar contribuir para a reabsorção cervical.
• Se o paciente se queixar de dor na área apical, reavalie ou substitua o material de vedação coronal (ou seja,
GI ou compósito).
• Ocasionalmente, o dente será clareado, mas parecerá mais “opaco” do que os dentes em redor. Informe opaciente desta possibilidade.
• Pacientes com sérios problemas de saúde devem consultar o seu médico antes do tratamento.
Instruções passo a passo
Preparação
1) Estabelecer as expectativas do paciente. Explique quaisquer limites estéticos antes de prosseguir. Recomendase que tire fotografias antes do tratamento.
2) Faça um exame oral e trate as áreas de preocupação, incluindo, mas não se limitando a, dentina exposta, cárie,etc. antes do tratamento.
3) Remova todo o material restaurador e de vedação radicular da câmara pulpar coronal, 2-3 mm abaixo dagengiva saudável. Coloque um ionómero de vidro com 2 mm de espessura convencional ou um ionómero
de vidro modificado com resina, ou resina fluida para selar o canal tratado endodonticamente. Verifique oconjunto de material antes de prosseguir.
4) Coloque a ponta recomendada na seringa e verifique o fluxo antes de aplicar por via intraoral. No caso desentir resistência, substitua a ponta e verifique novamente. Se a resistência continuar, NÃO utilize essa seringa
e contacte o serviço de apoio ao cliente da Ultradent para solicitar a sua substituição.
Utilização
1) Aplique o clareador Opalescence Endo na câmara coronária (evitando os tecidos moles). Encha a câmara
coronária deixando 3–5 mm de espaço para permitir a profundidade necessária do material de preenchimento
temporário (como resina temporária J-Temp™ ou material de cimentação temporário UltraTemp™ Regular).
Uma fina membrana de algodão ou um pequeno pedaço de algodão pode ser utilizado como separador entre
o gel temporário e o clareador. Certifique-se de colocar suavemente para não deslocar o gel clareador para as
margens; isso comprometerá a vedação temporária. No entanto, isso não é um requisito se for deixado espaço
adequado para o material restaurador provisório.
2) Verifique a folga oclusal. O contato oclusal prematuro pode comprometer a restauração provisória ou resultar
em sensibilidade pelo contato prematuro.
3) Repita o procedimento a cada 1 a 5 dias até que seja alcançada a alteração de cor desejada. Ou, se após
algumas tentativas de clareamento não for detetada qualquer alteração de cor, interrompa o tratamento.
Limpar1) Remova o material restaurador provisório e o material clareador até ao nível do material de vedação coronária.
Enxague e limpe a abertura de acesso.
2) Vede o acesso com uma barreira preferida na preparação do acesso utilizando uma bolinha de algodão epermitindo uma espessura mínima de 2–3 mm para material restaurador temporário, como resina temporária
J-Temp ou material UltraTemp Regular.
3) Aguarde 7 a 10 dias após os procedimentos de clareamento antes de colocar a restauração permanente, poisos materiais de clareamento interferem com os agentes de união.
Notas:• Selecione um compósito para restaurar o acesso coronal que tenha opacidade/translucidez ótica semelhante
aos dentes vizinhos.
• Se tiver alguma dúvida sobre este produto, encontre informações adicionais em https://www.ultradent.com/products/categories/whitening/in-office/opalescence-endo
Processamento
Para evitar a contaminação cruzada, limpe a seringa com um desinfetante de nível intermédio entre utilizações eutilize uma manga de barreira descartável. Se não for utilizada uma manga de barreira, a seringa deve ser tratada
como sendo de utilização única.
Armazenamento e eliminação
Elimine os resíduos de acordo com as regras, diretrizes e regulamentos locais.
Informações diversas• Os dentes podem voltar a ficar manchados com o tempo, faça tratamentos de retoque do clareamento dos
dentes, conforme necessário.
Comunique qualquer incidente grave ao fabricante e à autoridade competente.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

mm

Opalescence™ Endo

Sistema de branqueamento endodônticom

CS

Opalescence™ Endo

SV

Opalescence™ EndoET

Endodontiskt blekningssystemmm

Endodontiline valgendussüsteem

Tootekirjeldus
Opalescence™ Endo whitening on 35% vesinikperoksiidi geel, mida manustab hambaarst, mis on spetsiaalselt
koostatud meditsiinilise "kõnnivalgenduse" tehnika jaoks.
Kõigi kirjeldatud toodete puhul lugege enne kasutamist hoolikalt läbi kõik juhised ja ohutuskaardi teave ningmõistke neid.
Tarnevorm(id)• 1,2 ml süstal
• Kohaletoimetamise näpunäide: Black Mini™ ots
Näidustused kasutamiseks/sihtotstarve
Kasutage Opalescence Endo valgendamist, et valgendada endodontiliselt töödeldud, haigusest või meditsiinilisest
ravist põhjustatud sisemise värvuse muutust.
Vastunäidustused• Ei ole ette nähtud kasutamiseks traumeeritud hammastel, kellel on emakakaela resorptsiooni oht, mis tahesmärk olemasolevast emakakaela resorptsioonist, lõpetage ravi.
• Rasedad või imetavad naised ei tohi kasutada hambavalgendustooteid.
• Mitte kasutada patsientidel, kellel on teadaolev tundlikkus peroksiidide või glükoolide suhtes. Kui tekib
allergiline reaktsioon, dermatiit või lööve, pöörduge oma arsti poole.
• Ärge asetage Opalescence Endo valgendust suu kudedele. Kokkupuute korral loputage koheselt veega.
• Mitte kasutada patsientidel, kellel on kahjustatud igemete tervis.
• Mitte kasutada olemasoleva põletikulise resorptsiooniga hammastel.
• Allergiaprobleemidega patsientide või kasutajate jaoks vaadake toote allergeenide dokumenti, mis on saadavalaadressil www.ultradent.com. Allergilise reaktsiooni ilmnemisel loputage kahjustatud piirkond põhjalikult
veega ja laske patsiendil konsulteerida oma arstiga.
Hoiatused ja ettevaatusabinõud
• Kasutage ainult soovitatud näpunäiteid.
• Otsad on ainult ühekordseks kasutamiseks.
• Vältige hambavalgendustoote aktiivse pinna otsest kokkupuudet igemete ja/või süljevooluga.
• Patsiendid ja hambaarstid peavad selle toote käsitsemisel kandma külgkaitsega kaitseprille.
• Ärge asetage Opalescence Endo valgendust suu pehmetele kudedele. Kokkupuute korral loputage
koheselt veega.
• Toote allaneelamisel juua suures koguses vett ja pöörduda arsti poole. Kui toode on aspireeritud, pöörduge
viivitamatult arsti poole.
• Informeerige patsiente, et taastavad materjalid ei valgenda, soovitame enne taastava paigaldamist valgendada
tumedad hambad.
• Oodake pärast valgendamisprotseduure vähemalt 7–10 päeva, enne kui paigaldate kleepuvaid restauratsioone.
• Vältida silma sattumist. Loputage kohe, kui toode puutub nendega kokku.
• Täiendava ärrituse vältimiseks tuleb enne ravi alustamist hinnata igemete ja suuõõne üldist tervist.
• Sisemiste dentiini seinte söövitamine enne mis tahes valgendamisprotseduuri ei ole soovitatav ja see eivõimenda valgendusprotsessi, kuid võib suurendada reaktiivse hapniku läbimist välispindadele.
• Lugege kõiki juhiseid ja mõistke neid. Patsiendi optimaalse mugavuse säilitamiseks rakendage
sobivat ravirežiimi.
• Jälgige patsiendi valgendamise edenemist, et vältida valgendamist, mis ületab soovitud valgendamise või
läbipaistvuse taseme.
• Kui pärast paari valgendamiskatset märkate ilma värvimuutuseta, lõpetage ravi.
• Juurdepääsuava tõttu rikutakse selle ravi ajal hamba terviklikkust. Nõustage patsienti vastavalt.
• Kui patsient kaebab tundlikkuse üle emakakaela serva ümber, hinnake uuesti igemete seisundit, et tehakindlaks, kas jätkate ravi, et vältida emakakaela resorptsiooni soodustamist.
• Kui patsient kaebab valu üle apikaalses piirkonnas, hinnake uuesti või asendage koronaalse tihendi materjal(st GI või komposiit).
• Mõnikord hambad valgendavad, kuid tunduvad "läbipaistmatumad" kui ümbritsevad hambad. Informeerigepatsienti sellest võimalusest.
• Tõsiste terviseprobleemidega patsiendid peaksid enne ravi konsulteerima oma esmatasandi arstiga.
Järkjärgulised juhised
Ettevalmistus
1) Määrake patsiendi ootused. Enne jätkamist selgitage kõiki esteetilisi piire. Soovitan enne pilte.
2) Tehke suuline eksam ja ravige enne ravi murettekitavaid piirkondi, sealhulgas, kuid mitte ainult, paljastatud
dentiini, lagunemist jne.
3) Eemaldage koronaalpulbi kambrist kogu taastav ja juure tihendusmaterjal, tervest igemest 2–3 mm
allpool. Asetage endodontiliselt töödeldud kanali tihendamiseks 2 mm paksune tavaline klaasiionomeer,
vaiguga modifitseeritud klaasionomeer või ühendatud voolav komposiitvaik. Enne jätkamist kontrolligematerjali komplekti.
4) Kinnitage soovitatav ots süstla külge ja kontrollige voolu enne intraoraalset manustamist. Kui takistus
on täidetud, vahetage otsik välja ja kontrollige uuesti. Kui takistus püsib, ÄRGE kasutage süstalt ja võtke
asendamiseks ühendust Ultradent klienditeenindusega.
Kasuta1) Express Opalescence Endo valgendamine koronaalsesse pulbi kambrisse (vältides pehmeid kudesid). Täitke
paberimassi kamber, jättes 3–5 mm ruumi, et võimaldada ajutise täitematerjali (nagu J-Temp™ ajutine vaik või
UltraTemp™ Regular ajutine liimimismaterjal) vajalikku sügavust. Ajutise ja valgendava geeli eraldajana võibkasutada õhukest puuvillamembraani või väikest vatipelletit. Asetage valgendav geel kindlasti ettevaatlikult
servadele, et see ei nihkuks; see kahjustab ajutist tihendit. See ei ole aga nõue, kui jäetakse piisavalt ruumi
ajastamise jaoks.
2) Kontrollige oklusaalset kliirensit. Enneaegne oklusaalne kokkupuude võib kahjustada ajutist taastamist võipõhjustada hüperoklusioonist tingitud tundlikkust.
3) Korrake protseduuri iga 1–5 päeva järel, kuni soovitud värvimuutus on saavutatud. Või kui pärast paari
valgendamiskatset värvimuutust ei tajuta, lõpetage ravi.
Korista ära1) Eemaldage esialgne taastav materjal ja valgendav materjal kuni koronaalse tihendusmaterjali tasemele.
Loputage ja puhastage juurdepääsuava.
2) Tihendage juurdepääs eelistatud tõkkega juurdepääsu ettevalmistamisel, kasutades vatipelletit ja jättes
ajutise taastava materjali, näiteks J-Temp ajutise vaigu või UltraTemp Regular materjali jaoks minimaalse
paksuse 2–3 mm.
3) Oodake pärast valgendamisprotseduure 7–10 päeva, enne kui paigaldate püsirestauratsiooni; kunavalgendavad materjalid segavad sideaineid.
Märkused:• Valige koronaalse juurdepääsu taastamiseks komposiit, millel on sarnane optiline läbipaistmatus/läbipaistvus,
mis sobib naaberhammastega.
• Kui teil on selle toote kohta küsimusi, leiate lisateavet aadressilt https://www.ultradent.com/products/categories/whitening/in-office/opalescence-endo
Töötlemine
Ristsaastumise vältimiseks pühkige süstalt kasutuskordade vahel keskmise tasemega desinfitseerimisvahendiga
ja kasutage ühekordselt kasutatavat kaitseümbrist. Kui kaitseümbrist ei kasutata, tuleb süstalt käsitledaühekordselt kasutatavana.
Ladustamine ja utiliseerimineKõrvaldage jäätmed vastavalt kohalikele eeskirjadele, juhistele ja määrustele.
Muu teave• Hambad võivad aja jooksul uuesti määrduda, vajadusel hambavalgendusprotseduure parandada.
Teatage igast tõsisest vahejuhtumist tootjale ja pädevale asutusele.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Opa e en e™ Endo

d d

g

d

HU

Opa e en e™ Endo

d d

b

m

LV

m
m

m

m

m

m

m
m

m

Вн р

Opa e en e™ Endo
р н

н

RU

Описание продукта
Система Opalescence™ Endo представляет собой гель с 35% содержанием перекиси водорода, который
предназначен специально для использования стоматологами в технике "walking bleach" - отбеливаниевне стоматологического кабинета.
Перед использованием описанных продуктов внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями иинформацией из паспорта безопасности.
Форма(-ы) применения
• Шприц 1,2 мл• Наконечник: черный наконечник Mini™
Показания к применению/назначение
Систему Opalescence Endo применяют для отбеливания зубов, перенесших эндодонтическое лечение илиутративших естественный оттенок в результате медицинского вмешательства.
Противопоказания
• Система не предназначена для отбеливания зубов, ставших девитальными в результате травмы из-завысокого риска цервикальной резорбции. При обнаружении признаков цервикальной резорбции неследует приступать к процедуре.
• Беременным и кормящим женщинам следует отказаться от использования отбеливающей продукции.
• Не допускается применение системы в отношении пациентов с чувствительностью к пероксидам илигликолям. В случае развития аллергической реакции, дерматита или сыпи пациент должен обратитьсяк врачу.
• Запрещено наносить отбеливающую систему Opalescence Endo на ткани полости рта. В случае ее контактасо слизистой необходимо немедленно промыть рот водой.
• Не допускается применение системы в отношении пациентов с заболеваниями пародонта .
• Запрещено наносить средство на зубы с признаками воспалительной резорбции.
• Если речь идет о пациентах или пользователях, страдающих аллергией, см. документ о наличии
аллергенов в продукте на сайте www.ultradent.com. В случае развития аллергической реакции тщательно
промойте водой пораженный участок и обратитесь к врачу.
Особые указания и меры предосторожности
• Используйте только рекомендованные наконечники.
• Наконечники предназначены для одноразового использования.
• Нельзя допускать прямого контакта активной поверхности продукта для отбеливания зубов с мягкими
тканями и/или слюной.
• Во время использования продукта на пациенте и стоматологе должны быть надеты защитные очкис боковыми щитками.
• Запрещено наносить отбеливающую систему Opalescence Endo на мягкие ткани полости рта. В случае ееконтакта со слизистой необходимо немедленно промыть рот водой.
• В случае проглатывания продукта следует выпить большое количество воды и обратиться к врачу. Еслипродукт попал в дыхательные пути, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
• Пациентов следует проинформировать о том, что пломбировочные материалы не поддаются
отбеливанию. Мы рекомендуем отбеливать потемневшие зубы до установки пломбы.
• После процедуры отбеливания перед установкой адгезивных пломбировочных материалов должно
пройти не менее 7–10 дней.
• Нельзя допускать попадания продукта в глаза. Если это произойдет, следует немедленно промыть
глаза водой.
• Во избежание дополнительного раздражения перед началом процедуры следует оценить состояние
десен и, в целом, полости рта.
• Не рекомендуется проводить протравливание внутреннего слоя дентина перед отбеливанием, посколькуэто не повышает эффективность данной процедуры, но ускоряет поступление активных форм кислородако внешней поверхности.
• Необходимо ознакомиться со всеми указаниями. Для обеспечения максимального комфорта пациента
следует применять соответствующий протокол лечения.
• Необходимо отслеживать процесс отбеливания, чтобы не допустить превышение желаемого уровня
осветления или прозрачности.
• Если несколько попыток отбеливания не приводят к изменению окраски, процедуру следует прекратить.
• Учитывая характеристики доступа для выполнения этой процедуры, целостность зуба будет нарушена. Обэтом необходимо сообщить пациенту.
• Если пациент жалуется на чувствительность в области шейки зуба, необходимо еще раз оценить состояние
десен, чтобы понять, стоит ли продолжать процедуру с целью не допустить риск цервикальной резорбции.
• Если пациент жалуется на боль в апикальной области, следует еще раз оценить состояние пломбыдля коронковой части зуба или заменить ее (например, с помощью стеклоиономерной иликомпозитной пломбы).
• Отбеливаемый зуб может выглядеть более «матовым» по сравнению с соседними зубами. Об этом следует
предупредить пациента.
• Пациенты с серьезными заболеваниями должны проконсультироваться у своего лечащего врача
перед процедурой.
Пошаговые инструкции
Подготовка
1) Уточните пожелания пациента. Перед началом процедуры следует рассказать ему об ограничениях
эстетического характера. Покажите фотографии «до» процедуры.
2) Перед началом процедуры осмотрите полость рта, уделив внимание проблемным зонам, в том числе,помимо прочего, участкам с обнажившимся дентином, участкам, пораженным кариесом и т. д.
3) Извлеките все реставрационные материалы и пломбы для корневых каналов из полости коронки,расположенные на глубине 2–3 мм от поверхности здоровой десны. Установите стандартную
стеклоиономерную пломбу толщиной 2 мм, полимермодифицированный стеклоиономер или адгезивный
текучий гелиокомпозит, чтобы запечатать канал, в отношении которого проводилось эндодонтическое
лечение. Перед началом процедуры необходимо убедиться, что материал затвердел.
4) Установите рекомендованный наконечник на шприц и проверьте напор перед тем, как применить
средство внутри ротовой полости. Если ощущается сопротивление, замените наконечник и произведите
повторную проверку. Если сопротивление сохраняется, НЕ используйте шприц и свяжитесь со службой
поддержки Ultradent для его замены.
Применение
1) Введите отбеливающую систему Opalescence Endo в область коронки (избегая контакта с мягкими
тканями). Заполните пульповую камеру, оставив 3–5 мм для установки временного пломбировочного
материала (например, временного гелиокомпозита J-Temp™ или стандартной временной пломбы
UltraTemp™). В качестве материала, отделяющего временную пломбу от отбеливающего геля, можно
использовать тонкую хлопчатобумажную мембрану или кусок ватного тампона. При установке этого
материала следует проявлять осторожность, чтобы не допустить попадание отбеливающего геля награницы полости. Это неблагоприятно повлияет на характеристики временной пломбы. Однако этотребование не действует, если вы оставили достаточное место для временного протезирования.
2) Проверьте зазор между рядами зубов. Преждевременное смыкание зубов может нарушить процесс
временной реставрации или привести к развитию чувствительности в результате чрезмерной окклюзии.
3) Процедуру необходимо повторять раз в 1–5 дней до получения желаемого оттенка. Если несколько
попыток отбеливания не приводят к изменению оттенка, процедуру следует прекратить.
Очистка
1) Удалите временный пломбировочный материал, а также отбеливающий продукт вплоть до уровня, гдеустановлена пломба для коронки зуба. Промойте и очистите отверстие для доступа.
2) При подготовке доступа запечатайте отверстие с помощью предпочтительного материала, используя
ватный тампон. Оставьте не менее 2–3 мм для установки временной пломбы, например временного
гелиокомпозита J-Temp или стандартного материала UltraTemp Regular.
3) После процедуры отбеливания перед установкой постоянной пломбы должно пройти не менее
7–10 дней, поскольку отбеливающие материалы взаимодействуют с адгезивными веществами.
Примечания:• Для восстановления участка коронки, откуда осуществлялся доступ, следует выбирать композитный
материал с такой же степенью непрозрачности/прозрачности, которая наблюдается у соседних зубов.
• Если у вас возникли вопросы об этом продукте, ознакомьтесь с дополнительной информацией по ссылке:https://www.ultradent.com/products/categories/whitening/in-office/opalescence-endoОбработкаВо избежание перекрестного загрязнения в перерывах между процедурами протирайте шприц средством длядезинфекции среднего уровня и используйте одноразовую барьерную защиту. В случае если барьерная защитане используется, шприц следует считать одноразовым.
Хранение и утилизация
Утилизируйте отходы в соответствии с местными нормами, инструкциями и нормативами.
Прочая информация
• Со временем зубы могут вновь потемнеть. Чтобы это исправить, при необходимости следует прибегать кпроцедурам отбеливания зубов.
О любых серьезных инцидентах следует информировать производителя и компетентный орган.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200
1800 29 09 29 | www.ultradent.com.au

Opalescence™ Endo치아 미백 시스템LTPrekės aprašymas
„Opalescence™ Endo whitening“ yra 35% vandenilio peroksido gelis, kurį skiria odontologas, specialiai
sukurtas medicininei „walking bleach“ technikai.
Prieš naudodami visus aprašytus produktus, atidžiai perskaitykite ir supraskite visas instrukcijas ir
SDS informaciją.
Pristatymo forma (-os)• 1,2 ml tiekimo švirkštas• Tiekimo antgalis: „Black Mini™“ antgalis
Naudojimo indikacijos / paskirtis
Naudokite „Opalescence Endo whitening“, norėdami balinti endodontiškai gydomus, dėl ligos ar
medicininio gydymo sukeltus vidinės spalvos pakitimus.
Kontraindikacijos• Nėra skirtas naudoti esant traumuotiems dantims, esant danties kaklelio rezorbcijos rizikai, ar esant
bet kokiems danties kaklelio rezorbcijos požymiams, gydymą reikia nutraukti.
• Nėščios ar maitinančios moterys neturėtų naudoti dantų balinimo produktų.
• Nenaudoti pacientams, kurie yra jautrūs peroksidams ar glikoliams. Jei pasireiškia alerginė reakcija,dermatitas ar bėrimas, kreipkitės į gydytoją.
• Nedėkite „Opalescence Endo whitening“ ant burnos audinių. Jei įvyktų sąlytis, nedelsiant
nuplaukite vandeniu.
• Nenaudokite pacientams, kuriems yra sutrikusi dantenų būklė.
• Nenaudokite ant dantų, kuriems nustatyta uždegiminė rezorbcija.
• Pacientams ar naudotojams, turintiems problemų dėl alergijos, žr. produkto alergenų dokumentą,kurį rasite adresu www.ultradent.com. Pastebėjus alerginę reakciją, paveiktą vietą kruopščiai
nuplaukite vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.
Įspėjimai ir atsargumo priemonės• Naudokite tik rekomenduojamus antgalius.
• Antgaliai naudojami tik vieną kartą.
• Venkite tiesioginio aktyvaus dantų balinimo produkto paviršiaus kontakto su dantenomis ir(arba) seilėmis.
• Dirbdami su šiuo gaminiu pacientai ir odontologijos specialistai turi dėvėti apsauginius akiniussu šoniniais skydeliais.
• Nedėkite „Opalescence Endo whitening“ ant burnos minkštųjų audinių. Jei įvyktų sąlytis, nedelsiant
nuplaukite vandeniu.
• Nurijus produkto, gerkite daug vandens ir kreipkitės į gydytoją. Jei produktas įtraukiamas įkvėpavimo takus, nedelsiant kreipkitės medicininės pagalbos.
• Informuokite pacientus, kad restauracinės medžiagos neišbals, todėl rekomenduojame balinti
tamsius dantis prieš restauruojant.
• Po balinimo procedūrų palaukite bent 7–10 dienų, prieš dėdami lipnias restauracijas.
• Vengti patekimo į akis. Nedelsdami nuplaukite, jei produktas pateko ant jų.
• Siekiant išvengti papildomo dirginimo, prieš pradedant gydymą reikia įvertinti dantenų ir bendrą
burnos būklę.
• Vidinių dentino sienelių ėsdinimas prieš bet kokią balinimo procedūrą nerekomenduojamas
ir nestiprina balinimo proceso, tačiau gali padidinti reaktyviojo deguonies patekimą į išorinius
paviršius.
• Perskaitykite ir supraskite visas instrukcijas. Taikykite tinkamą gydymo režimą, kad išlaikytumėte
optimalų paciento komfortą.
• Stebėkite paciento balinimo eigą, kad išvengtumėte balinimo, viršijančio norimą balinimo lygįarba skaidrumo laipsnį.
• Jei po kelių balinimo bandymų nepastebėsite spalvos pasikeitimo, gydymą nutraukite.
• Dėl prieigos angos šio gydymo metu pažeidžiamas danties vientisumas. Atitinkamai
patarkite pacientui.
• Jei pacientas skundžiasi jautrumu aplink danties kaklelio kraštą, iš naujo įvertinkite dantenų būklę,kad nustatytumėte, ar tęsite gydymą, kad išvengtumėte kaklelio rezorbcijos.
• Jei pacientas skundžiasi skausmu viršūninėje srityje, iš naujo įvertinkite arba pakeiskite vainikinio
sandariklio medžiagą (t.y. GI ar kompozitą).
• Kartais dantys pabals, bet atrodys „skaidresni“ nei aplinkiniai dantys. Informuokite pacientą apie
šią galimybę.
• Pacientai, turintys rimtų sveikatos problemų, prieš gydymą turėtų pasitarti su savo pirminės
sveikatos priežiūros paslaugų teikėju.
Etapinės instrukcijos
Paruošimas
1) Nustatykite paciento lūkesčius. Prieš tęsdami paaiškinkite visas estetines ribas. Rekomenduokite
prieš nuotraukas.
2) Prieš gydymą atlikite burnos įvertinimą ir gydykite susirūpinimą keliančias sritis, įskaitant, bet
neapsiribojant, atvirą dentiną, ėduonį ir kt.
3) Pašalinkite visą atkuriamąją ir šaknų sandarinimo medžiagą iš vainikinės pulpos kameros, 2–3 mmžemiau sveikų dantenų. Uždėkite 2 mm storio įprastą stiklinį jonomerą, derva modifikuotą stiklinį
jonomerą arba surištą takią kompozicinę dervą, kad užsandarintumėte endodontiškai apdorotą
kanalą. Prieš tęsdami, patikrinkite medžiagos rinkinį.
4) Pritvirtinkite rekomenduojamą antgalį prie švirkšto ir patikrinkite srautą prieš naudodami į burną.
Jei jaučiamas pasipriešinimas, pakeiskite antgalį ir patikrinkite dar kartą. Jei pasipriešinimas išlieka,
NENAUDOKITE švirkšto ir susisiekite su „Ultradent“ klientų aptarnavimo tarnyba, kad jį pakeistumėte.
Naudokite1) „Express Opalescence Endo whitening“ į vainikinės pulpos ertmę (išvengiant minkštųjų audinių).
Užpildykite pulpos ertmę palikdami 3–5 mm vietos, kad būtų pakankamai gylio laikinos užpildymomedžiagos (pvz.,„J-Temp™“ laikinosios dervos arba „UltraTemp™ Regular“ laikinosios klijavimo medžiagos). Ploną
medvilninę membraną arba nedidelį vatos granulės gabalėlį galima naudoti kaip atskirtį tarp
laikinojo ir balinančio gelio. Įsitikinkite, kad švelniai užtepėte balinimo gelį, kad jis nepatektų ant
kraštų; tai sugadins laikiną plombą. Tačiau tai nėra būtina, jei paliekama pakankamai vietos, kadbūtų galima atlikti temporizavimą.
2) Patikrinkite okliuzinį klirensą. Priešlaikinis okliuzinis kontaktas gali pakenkti laikinam atstatymui arba
sukelti jautrumą dėl hiperokliuzijos.
3) Procedūrą kartokite kas 1–5 dienas, kol pasieksite norimą spalvos pasikeitimą. Arba, jei po kelių
balinimo bandymų nepastebėsite spalvos pasikeitimo, gydymą nutraukite.
Valymas1) Nuimkite laikiną atkuriamąją ir balinančią medžiagą iki vainikinės sandarinimo medžiagos lygio.
Nuplaukite ir išvalykite prieigos angą.
2) Ruošdami prieigą, užsandarinkite ją pageidaujamu barjeru, naudodami vatos granulę ir palikdamimažiausiai 2–3 mm laikinoms restauracinėms medžiagoms, tokioms kaip „J-Temp“ laikinoji derva
arba „UltraTemp Regular“ medžiaga.
3) Palaukite 7–10 dienų po balinimo procedūrų prieš atlikdami nuolatinę restauraciją; nes balinančiosmedžiagos trukdo rišančioms medžiagoms.
Pastabos:• Pasirinkite kompozitą vainikinei prieigai atkurti, kurio optinis neskaidrumas / skaidrumas yra
panašus į gretimus dantis.
• Jei turite klausimų dėl šio gaminio, papildomos informacijos rasite adresu https://www.ultradent.com/products/categories/whitening/in-office/opalescence-endo
Apdorojimas
Siekiant išvengti kryžminio užterštumo, tarp naudojimų švirkštą valykite tarpinio lygio dezinfekavimo
priemone ir naudokite vienkartinę barjerinę movą. Jei apsauginė mova nėra naudojama, švirkštas turibūti laikomas vienkartiniu.
Sandėliavimas ir šalinimas
Išmeskite atliekas pagal vietines taisykles, gaires ir reglamentus.
Įvairi informacija• Laikui bėgant dantys gali vėl tapti dėmėti, prireikus atlikite dantų balinimo procedūras pakartotinai.
Apie bet kokį rimtą incidentą praneškite gamintojui ir kompetentingai institucijai.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200mm„Opalescence™ Endo“

Endodontinė balinimo sistema

KO

제품 설명
Opalescence™ Endo 화이트닝 의료 제품은 “walking bleach” 기술용으로 치과 전문가가 특별히제조하여 관리하는 35% 과산화수소 젤입니다.
아래 설명된 모든 제품의 사용에 앞서 설명된 모든 제품 관련 안내를 이해할 수 있도록 주의깊게 읽어주세요.
주입 방식• 1.2Ml 배송 시린지• 배송 팁 Black Mini™ 팁적응증/용도
Opalescence Endo는 질환이나 의료 처치로 근관 치료를 받고 내부가 변색된 치아미백에 사용합니다.
금지 사항• 경추 흡수의 위험이 있는 외상 치아, 이미 어떠한 경추 흡수 징후가 있을 경우 사용을중단하시기 바랍니다.
• 임산부나 수유부는 치아 미백 제품을 사용해서는 안 됩니다.
• 과산화물 또는 글리콜에 과민증이 있는 환자에게는 사용하지 마세요. 환자에게 알레르기 반응,피부염 또는 발진이 발생 시 의사에게 연락하도록 조치합니다.
• Opalescence Endo 미백제를 구강 조직에 바르지 마세요. 접촉할 경우 즉시 물로헹구어 주세요.
• 잇몸 건강이 손상된 환자에게는 사용하지 마세요.
• 염증 흡수가 있는 치아에는 사용하지 마세요.
• 알레르기가 있는 환자 또는 사용자의 경우 www.ultradent.com에서 제공하는 알레르겐 제품문서를 참조하십시오. 알레르기 반응이 관찰되는 경우 환자에게 노출된 부위를 물로 완전히헹군다음 의사와 상담하도록 하십시오.
경고 및 주의사항
• 권장하는 팁만 사용하세요
• 팁은 일회용입니다.
• 치아 미백 제품의 활성 표면이 잇몸 및/또는 타액과 직접 접촉하지 않도록 하세요.
• 환자 및 치과 전문가는 본 제품 취급 시 측면 실드가 있는 보호 안경을 반드시 착용해야 합니다.
• Opalescence Endo 미백제를 구강 연조직에 바르지 마세요. 접촉할 경우 즉시 물로헹구어 주세요.
• 제품을 섭취했을 경우 다량의 물을 마시고 의사에게 알려주세요. 제품을 흡입한 경우 즉시의사의 진료를 받으세요.
• 환자에게 수복 재료는 미백되지 않음을 알려주세요. 치아 수복물 사용에 앞서 어두운 치아를먼저 미백할 것을 권장합니다.
• 미백 처치 후 최소 7-10일이 지난 다음 접착 수복물을 사용하세요.
• 안구에 닿지 않도록 유의하세요. 안구에 닿은 경우 즉시 헹구세요.
• 추가 자극을 막기 위해 치료 시작 전에 치은 건강 및 일반적인 구강 건강을 살펴봐야 합니다.
• 미백 전 내부 상아질 벽면 에칭은 권장하지 않으며, 이는 미백 효과를 강화하지 않고 외부표면으로의 활성 산소 통과율을 높일 수 있습니다.
• 모든 안내를 읽고 이해해 주세요. 환자가 최적의 편안함을 유지할 수 있도록 적절한 치료조치를 취해주세요.
• 미백 진행 상황을 추적 관찰하여 원하는 미백 수준이나 반투명도 이상 수준으로 미백이진행되지 않도록 합니다.
• 몇 번의 미백 시도 후에도 치아 색상에 변화가 없다면 치료를 중단하세요.
• 치수강 개방으로 인해 미백 치료 진행 중에는 치아가 취약한 상태일 수 있습니다. 환자에게관련 사항을 조언해 주세요.
• 환자가 치경부 변연 주변의 민감성에 대해 불편감을 호소할 경우 치은 상태를 재평가하고치료를 계속할지 여부를 결정하여 치경부 변연 흡수를 방지하세요.
• 환자가 치근단 부위 통증을 호소할 경우, 관상 충전재(즉, GI 또는 합성물)를 다시살펴보거나 교체하세요.
• 때에 따라 치아 미백은 되지만 주변 치아보다 더 “불투명”하게 보이게 됩니다. 해당 가능성에대해 환자에게 알려주세요.
• 심각한 건강 문제가 있는 환자는 치료에 앞서 주치의와 상의해야 합니다.
단계별 안내준비1) 환자의 기대 수준을 설정하세요. 진행에 앞서 심미적 한계 수준을 설명하세요. 사진전을 권장합니다.
2) 구강 검사를 실시하고 치료에 앞서 상아질 노출, 충치 등을 포함하되 이에 국한되지 않는우려되는 부위에 대한 치료를 진행하세요.
3) 건강한 치은 아래 2-3mm에 위치한 치관 치수강에서 모든 수복물과 치근 충전재를제거합니다. 기존 글라스 아이오노머, 레진 강화형 글라스 아이오노머 또는 접착된 유동성복합 레진을 2mm 두께로 배치하여 근관 치료 부위를 충전합니다. 계속하기 전에 사용된재료를 확인하세요.
4) 권장 팁을 주사기에 부착하고 구강 내에 사용하기 앞서 흐름을 먼저 확인합니다. 저항이 느껴질경우 팁을 교체하고 다시 확인하세요. 계속 저항이 느껴진다면 주사기를 사용을 중단하고Ultradent 고객 서비스에 교체를 요청해 주세요.
사용1) Opalescence Endo 미백 제품을 (연조직을 피해) 치관 치수강에 짜냅니다. 임시 충전재(예: J-Temp™ 임시 레진 또는 UltraTemp™ Regular 임시 접합 재료)에 필요한 깊이를 위해
3-5mm의 공간을 남기고 치수강을 채워주세요. 얇은 면 소재나 작은 면 펠렛 조각을 임시젤과 미백 젤 사이 분리기로 사용할 수 있습니다. 미백 젤이 끝 부분으로 밀려가지 않도록조심스럽게 올려주세요. 임시 충전을 손상시킬 수 있습니다. 그러나 임시 조치에 필요한충분한 공간이 남아 있을 경우 반드시 필요한 사항은 아닙니다.
2) 교합 간격을 확인합니다. 교합면에 너무 빨리 접촉할 경우 임시 수복물을 손상시키거나
과교합으로 인한 민감도를 초래할 수 있습니다.
3) 원하는 정도로 색상이 변화할 때까지 1-5일마다 이 과정을 반복합니다. 혹은, 몇 번의 미백시도 후에도 치아 색상에 변화가 없다면 치료를 중단하세요.
제거1) 임시 수복 재료와 미백 재료를 치관 충전재가 있는 곳까지 제거합니다. 헹구어내어 치수강개방 부위를 깨끗하게 합니다.
2) 면 펠렛으로 준비해둔 개방 부위에 선호하는 보호벽을 세우고 J-Temp 임시 레진 또는
UltraTemp Regular 재료와 같은 임시 수복 재료를 최소 2-3mm 두께로 밀봉합니다.
3) 미백 시술 종료 후 7~10일이 경과한 이후에 영구 수복물을 배치하세요. 미백 물질이 결합제를약화시킬 수 있습니다.
참고:• 치관 개방면 수복에는 인접 치아와 광학적 불투명도/반투명도가 일치하는복합물을 선택하세요.
• 본 제품과 관련하여 궁금한 점이 있다면https://
www.ultradent.com/products/categories/whitening/in-office/opalescence-endo에서추가 정보를 찾아보세요.
처리교차 오염을 방지하려면 중간 단계의 소독제로 주사기를 닦고 일회용 차단기 슬리브를 사용하십시
오. 차단 슬리브를 사용하지 않는 경우 주사기는 일회용으로 취급해야 합니다.
보관 및 폐기현지 규칙, 지침 및 규정에 따라 폐기물을 처리하십시오.
기타 정보• 치아는 시간이 지남에 따라 다시 착색될 수 있으며 필요에 따라 치아 미백 치료를 조정할수 있습니다.
심각한 사고 발생 시 제조업체와 관계 당국에 보고하세요.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

产品描述

Opa escence™ Endo
死髓牙漂白剂

ZH

Opalescent™ Endo 是一种含35%过氧化氢的牙齿美白凝胶，其特定配方可以通过“随行漂白”技术(walking bleach)漂白经根管治疗后的变色牙齿，应由牙科专业人士使用。
在使用前请仔细阅读和理解所有与该产品有关的说明和SDS信息。
结构组成该产品由含漂白剂的输送器和输送头组成，漂白剂成分为水、过氧化氢、聚乙二醇、二氧化硅和氢
氧化钾。
输送形式

1.2ml输送器

输送头：Black Mini™ 输送头适用范围/预期用途

本品适用于16岁以上的身体健康人群，用于漂白经过根管治疗的变色牙齿（死髓牙）。
禁忌症• 不可用于具有牙颈部吸收风险的损伤牙齿，若出现任何牙颈部吸收的迹象， 应停止美白治疗。
• 孕妇或哺乳期妇女不应使用牙齿美白产品。
• 切勿用于牙龈健康受损的患者。
• 切勿用于存在炎症吸收的牙齿。

• 对于有过敏问题的患者或用户，请参阅 www.ultradent.com 上提供的产品过敏原文件。
如果观察到过敏反应，用大量清水冲洗暴露的区域，请与您的牙科医生联系。

警告和注意事项• 仅使用厂家推荐的输送头。
• 输送头为一次性使用。

• 避免美白凝胶的活性成分与牙龈和/或唾液流直接接触。

• 使用本品时，患者和牙科专业人员应佩戴带有防护侧翼的护目镜。

• 避免Opalescence Endo与口腔软组织接触。
如有接触，请立即用清水冲洗。
• 如果误食本品，请大量饮水并联系医生。
如果误吸入本品，请立即就医。

• 提前告知患者美白凝胶对牙齿修复材料不会起效。我们建议在进行牙齿修复治疗前，先美白变色的牙齿。

• 美白手术后至少等待 7-10 天，再进行牙科粘接修复治疗。
• 避免接触眼睛。
如果接触，请立即冲洗。

• 建议美白前先进行牙科检查，评估患者口腔健康状况，以防止牙齿敏感刺激。

• 请勿在牙齿美白前对牙釉质酸蚀或抛光，这不会加强美白效果，但会导致牙齿更容易感到敏感。
• 阅读并理解所有的使用说明。
使用合适的治疗方案，以保持患者最佳的舒适度。
• 监控患者的美白过程，防止超出要求的美白程度或牙齿的半透明程度。
• 如果在几次美白尝试后，没有感觉到牙齿颜色的变化，停止治疗。

• 应告知患者，由于美白治疗需要牙齿开孔（口），以至于有损牙齿的完整性。
.

• 如果患者认为颈缘周围敏感，重新评估牙龈状况，以确定是否继续美白治疗，以避免牙颈部吸收。
• 如果患者牙根尖区感到疼痛，重新评估或更换牙冠封闭材料(即GI或复合材料)。
• 有时牙齿会变白，但看起来比周围的牙齿更“不透明”。
告知患者这种可能性。
• 有严重健康问题的患者应在治疗前咨询其内科医生。

• 该产品在牙科诊室并在专业牙科医师指导下使用；使用时应保证完整的根管封闭。
分步说明准备

1. 建立患者对效果的正确期望。
开始操作前说明牙齿漂白美学的所有局限性。
在拍照前应先说明。
2. 美白治疗前应先检查牙齿健康情况，包括但不限于牙本质暴露和龋坏情况等。

3. 完全去除自髓腔顶到健康牙龈下方 2-3 mm之间的所有修复材料和根封材料。
放置2mm厚的常规玻璃离子、树脂改良型玻璃离子或粘接性流动复合树脂来封闭根管。
在进行美白治疗之前，对
材料进行检查。

4. 将推荐使用的输送头连接到输送器，并在口内应用前，检验产品流动性。
若遇阻力，重新连接输送头
再次检查流动性。
若阻力仍在，请勿使用该美白凝胶，并与Ultradent客户服务中心联系更换产品。
操作

1. 向髓腔中涂布Opalescence Endo，涂布时应注意避免漂白剂接触到软组织。
充填髓腔时应留出

3-5mm的空间给临时充填材料（如J-Temp或Ultra Temp Regular）所需的深度。
一层薄薄的棉质膜或小棉球可以作为临时充填材料和漂白剂之间的隔膜。
确保入口边缘没有沾染美白剂，保障临时密封。
但若留出足够的空间来调整临时材料，这一步可省略。

2. 验证咬合间隙。
过早的咬合面接触可能损害暂时的修复体或产生因为过度咬合的敏感。

3. 隔 1－5天重复漂白步骤，直至达到预期的美白效果。
若发现牙齿颜色没有进一步的变化，请停
止使用。
清理

1. 将封闭口的临时修复材料和美白材料移除干净。
冲洗并清洁开髓口。

2. 在开髓口处放置棉球并留出2-3mm的空间以充填临时修复材料（如J-Temp或Ultra
Temp Regular）。

3. 在美白治疗后等待7－10天，然后再进行牙齿修复，以避免美白材料抑制粘接剂的固化。
注：

1. 选择与邻牙颜色相近的不透明色/半透明色修复材料进行牙冠口修复。
2. 如果您对此产品有任何疑问，请访问 https://www.ultradent.com/products/categories/whitening/in-office/opalescence-endo 了解更多信息清洁处理

为避免交叉感染，在每次使用前先用中级消毒剂擦拭输送器，并使用一次性防护套。
如果没有使用防护套，输送器应视为一次性使用。
储存和处置

根据当地规则、指南和法规处理废弃物。
其他信息牙齿可能会随着时间重新染色，建议至少间隔一年后再进行牙齿美白治疗。
向制造商和主管当局报告任何严重事件。

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Opalescence™ Endo

Sistema ta’ Tibjid Endodontiku

MT

Deskrizzjoni tal-prodott
Opalescence™ Endo Whitening huwa ġel tal-perossidu tal-idroġenu ta '35% amministrat minn
professjonist dentali fformulat apposta għat-teknika medika ta' "bliċ tal-mixi".
Għall-prodotti kollha deskritti, aqra bir-reqqa u tifhem l-istruzzjonijiet u l-informazzjoni SDS kollha
qabel l-użu.
Forma/Forom tal-Konsenja• Siringa tal-kunsinna ta' 1.2 ml• Tip ta' Kunsinna: Black Mini™ Tip
Indikazzjonijiet għall-Użu/Għan Intenzjonat
Uża Opalescence Endo jbajdu biex tibjid ittrattati b'mod endodontiku, snien skuluriti interni kkawżati
minn mard jew trattament mediku.
Kontra-indikazzjonijiet• Mhux maħsub għall-użu fi snien trawmatizzati f'riskju ta 'assorbiment mill-ġdid ċervikali,
kwalunkwe sinjal ta' riassorbiment ċervikali eżistenti, waqqaf it-trattament.
• Nisa tqal jew li qed ireddgħu m'għandhomx jużaw prodotti li jbajdu s-snien.
• Tużax fuq pazjenti b'sensittivitajiet magħrufa għal perossidi jew glikol. Jekk tiżviluppa reazzjoni
allerġika, dermatite, jew raxx, qabbad lill-pazjent jikkuntattja lit-tabib tiegħu.
• Tpoġġix Opalescence Endo Whitening fuq tessuti orali. Jekk iseħħ kuntatt, laħlaħ immedjatament
bl-ilma.
• Tużax fuq pazjenti b'saħħa tal-ġinġi kompromessa.
• Tużax fuq snien b'assorbiment mill-ġdid infjammatorju eżistenti.
• Għall-pazjenti jew utenti bi problemi ta’ allerġiji, irreferi għad-dokument dwar l-allerġen
tal-prodott disponibbli f’www.ultradent.com. Jekk tiġi osservata reazzjoni allerġika, laħlaħ sewwa
ż-żona esposta bl-ilma u għid lill-pazjenti biex jikkonsultaw lit-tabib tagħhom.
Twissijiet u Prekawzjonijiet• Uża biss pariri rakkomandati.
• Il-ponot jintużaw darba biss.
• Evita kuntatt dirett tal-wiċċ attiv tal-prodott li jbajdu s-snien mal-ħanek u/jew il-fluss tal-bżieq.
• Il-professjonisti tal-pazjent u tas-snien għandhom jilbsu nuċċalijiet protettivi b'tarki tal-ġenb metajimmaniġġjaw dan il-prodott.
• Tagħmel ebda post Opalescence Endo jbajdu fuq tessuti rotob orali. Jekk iseħħ kuntatt, laħlaħ
immedjatament bl-ilma.
• Jekk il-prodott jiġi inġerit, ixrob ammonti kbar ta 'ilma u ikkuntattja tabib. Jekk il-prodott jiġiaspirat, fittex attenzjoni medika immedjata.
• Informa lill-pazjenti materjali ta 'restawr mhux se jbajdu, nirrakkomandaw li jbajdu snien skuri
qabel it-tqegħid ta' restawr.
• Stenna mill-inqas 7-10 ijiem wara l-proċeduri ta 'tibjid qabel ma tpoġġi restawr adeżiv.
• Evita kuntatt mal-għajnejn. Laħlaħ immedjatament jekk il-prodott jiġi f'kuntatt magħhom.
• Biex tiġi evitata irritazzjoni addizzjonali, is-saħħa tal-ħalq u tal-ħalq ġenerali għandhom jiġuevalwati qabel ma tinbeda t-trattament.
• L-inċiżjoni tal-ħitan interni tad-dentin qabel kwalunkwe proċedura ta 'tibjid mhix rakkomandata u
ma ssaħħaħx il-proċess ta' jbajdu iżda tista 'żżid il-passaġġ ta' ossiġnu reattiv għal uċuħ esterni.
• Aqra u tifhem l-istruzzjonijiet kollha. Amministra reġim ta 'trattament xieraq biex iżżomm l-aħjar
kumdità tal-pazjent.
• Tissorvelja l-progress tal-tibjid tal-pazjent biex tevita li jbajdu lil hinn mil-livell mixtieq ta 'tibjid
jew grad ta' trasluċidità.
• Jekk wara ftit tentattivi ta' jbajdu mingħajr ebda bidla fil-kulur tiġi perċepita, waqqaf it-trattament.
• Minħabba l-ftuħ tal-aċċess, l-integrità tas-snien hija kompromessa matul dan it-trattament. Avżalill-pazjent kif xieraq.
• Jekk il-pazjent jilmenta dwar is-sensittività madwar il-marġini ċervikali, evalwa mill-ġdid ilkundizzjonijiet ġinġivali biex tiddetermina jekk tkomplix bit-trattament biex tevita li tikkontribwixxi
għar-riassorbiment ċervikali.
• Jekk il-pazjent jilmenta dwar uġigħ fiż-żona apikali, evalwa mill-ġdid jew ibdel il-materjal tas-siġill
tal-koronali (jiġifieri, GI jew kompost).
• Xi drabi snien se jbajdu iżda se jidhru aktar "opaki" minn snien tal-madwar. Għarraf lill-pazjent
dwar din il-possibbiltà.
• Pazjenti bi tħassib serju dwar is-saħħa għandhom jikkonsultaw lill-fornitur tal-kura primarjatagħhom qabel il-kura.
Istruzzjonijiet Stepwise
Preparazzjoni
1) Stabbilixxi l-aspettattivi tal-pazjent. Spjega kwalunkwe limitu estetiku qabel ma tipproċedi.
Irrakkomanda qabel ir-ritratti.
2) Agħmel eżami orali u kkura oqsma ta 'tħassib, inklużi iżda mhux limitati għal dentina esposta,tħassir, eċċ qabel it-trattament.
3) Neħħi l-materjal kollu li jissiġilla r-restawr u l-għeruq mill-kamra tal-polpa tal-korona, 2-3mm
taħt il-ġinġiva b'saħħitha. Poġġi ionomeru tal-ħġieġ konvenzjonali ta 'ħxuna ta' 2mm, ionomeru
tal-ħġieġ immodifikat bir-reżina, jew reżina komposta li tgħaddi t-twaħħil biex tissiġilla l-kanal
ittrattat b'mod endodontiku. Ivverifika sett ta 'materjal qabel tipproċedi.
4) Waħħal il-ponta rakkomandata mas-siringa u vverifika l-fluss qabel ma tapplika mill-ħalq. Jekk
tintlaħaq ir-reżistenza, ibdel il-ponta u erġa' iċċekkja. Jekk ir-reżistenza tkompli, TUŻAX is-siringa uikkuntattja lis-Servizz tal-Klijent ta' Ultradent biex tissostitwixxi.
Użu1) Esprimi Opalescence Endo jbajdu fil-kamra tal-polpa koronali (jevitaw tessuti rotob). Imla l-kamra
tal-polpa filwaqt li tħalli 3–5 mm ta' spazju biex tippermetti l-fond meħtieġ ta' materjal ta' militemporanju (bħal reżina temporanja J-Temp™ jew materjal ta' qtugħ temporanju UltraTemp™
Regular). Membrana rqiqa tal-qoton jew biċċa żgħira ta 'pellet tal-qoton jistgħu jintużaw bħala
separatur bejn il-ġell temporanju u li jbajdu. Kun żgur li tpoġġi bil-mod biex ma tiċċaqlaqx il-ġel
li jbajdu fuq il-marġini; dan se jikkomprometti s-siġill temporanju. Madankollu, dan mhuwiex
rekwiżit jekk jitħalla spazju adegwat biex jakkomoda temporizzazzjoni.
2) Ivverifika t-tneħħija okklusali. Kuntatt okklusali prematur jista 'jikkomprometti r-restawr proviżorju
jew jirriżulta f'sensittività minn iper okklużjoni.
3) Irrepeti l-proċedura kull 1-5 ijiem sakemm tinkiseb il-bidla tal-kulur mixtieqa. Jew, jekk wara ftit
attentati ta 'tibjid ma tiġi perċepita l-ebda bidla fil-kulur, waqqaf it-trattament.
Naddaf1) Neħħi materjal ta 'restawr proviżorju u materjal li jbajdu sal-livell tal-materjal tas-siġillar talkoronali. Laħlaħ u naddaf il-ftuħ tal-aċċess.
2) Issiġilla l-aċċess b'barriera preferuta fil-preparazzjoni tal-aċċess billi tuża pellet tal-qoton
u tippermetti ħxuna minima ta' 2–3 mm għal materjal ta' restawr temporanju bħal reżina
temporanja J-Temp jew materjal UltraTemp Regular.
3) Stenna 7-10 ijiem wara l-proċeduri ta' jbajdu qabel ma tpoġġi r-restawr permanenti; bħala
materjali li jbajdu jinterferixxu ma 'aġenti ta' twaħħil.
Noti:• Agħżel kompost għar-restawr tal-aċċess koronali li għandu opaċità/trasluċenza ottika simili li
jaqblu mas-snien ġirien.
• Jekk għandek xi mistoqsijiet dwar dan il-prodott, jekk jogħġbok sib informazzjoni addizzjonali fuq
https://www.ultradent.com/products/categories/whitening/in-office/opalescence-endo
Ipproċessar
Biex tevita l-kontaminazzjoni inkroċjata, imsaħ is-siringa b'diżinfettant ta 'livell intermedju bejn l-użi uuża kmiem ta' barriera li jintremew. Jekk ma tintużax kmiem barrier, is-siringa għandha tiġi ttrattatabħala li tintuża darba.
Ħżin u Rimi
Armi l-iskart skont ir-regoli, il-linji gwida u r-regolamenti lokali.
Informazzjoni Mixxellanja• Is-snien jistgħu jerġgħu jtebbgħu maż-żmien, imissu t-trattamenti li jbajdu s-snien, kif meħtieġ.
Irrapporta kwalunkwe inċident serju lill-manifattur u lill-awtorità kompetenti.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

製品の説明

Opa escence™ Endo

歯内ホワイトニングシステム

JA

ホワイトニングは、歯科専門家の監修のもと医学的「 ウォーキングブ
リーチ」法用に特別に調合された %過酸化水素ゲルです。
記載されているすべての製品について、使用前にすべての指示と情報を注意深く読み、理解してください。
納入形態
m シリンジ
シリンジチップ：
M
チップ使用の適応 用途
ホワイトニングは、抜髄治療を受け、疾患または治療により変色した
歯内のホワイトニングに使用します。
禁忌事項
歯頚部外部吸収のリスクのある外傷歯への使用は意図していません。
既存の歯頚部
外部吸収の兆候がある場合は、治療を中止してください。
妊娠中または授乳中の女性は、歯のホワイトニング製品を使用しないでください。
過酸化物またはグリコールへの感作性が知られている患者には使用しないでください。
アレルギー反応、皮膚炎、または発疹が生じた場合は、患者がかかりつけ医に相談するようにしてください。
ホワイトニングを口腔組織上に配置しないでください。
触れてしまった場合は、直ちに水で洗い流してください。
歯茎の健康に不安がある患者には使用しないでください。
既存の炎症性外部吸収がある歯には使用しないでください。
アレルギーの懸念がある患者またはユーザーについては、wwwmで入手可能な製品アレルゲン文書を参照してください。
アレルギー反応が見られた場合は、曝された部分を水で十分に洗い流し、医師に相談してください。
警告および注意
推奨のチップのみ使用してください。
チップは単回使用です。
歯のホワイトニング製品の活性面が歯肉および または唾液の流れと直接接触しないようにしてください。
患者と歯科医療者は、本製品を取り扱う際はサイドシールド付き保護眼鏡を着用する必要がります。
ホワイトニングを口腔柔らかい組織上に配置しないでください。
触れてしまった場合は、直ちに水で洗い流してください。
製品を飲み込んだ場合は、多量の水を飲み、医師に連絡してください。
製品を吸引した場合は、直ちに医師の診察を受けてください。
患者に修復材は白くならないことを伝えます。
修復物を配置する前に、黄ばんだ歯を白くすることをお勧めします。
ホワイトニング処置後、接着修復物を配置する前に、少なくとも ～ 日おいてください。
目に入らないよう注意してください。
製品に手で触れた場合は、すぐに洗い流してください。
追加の刺激を防ぐために、治療を開始する前に歯肉と一般的な口腔の健康状態を評価する必要があります。
歯内の象牙質壁をホワイトニング手順の前にエッチングすることは推奨されておらず、ホワイトニングプロセスを増強するものでもなく、外面への反応性酸素の通路を増加させます。
全ての指示を読み理解してください。
患者が十分に安心していられるように、適切な治療計画を立てます。
患者のホワイトニングの進行状況を監視して、望ましいのレベルのホワイトニングまたは半透明度を超えてホワイトニングが進行するのを防ぎます。
数回のホワイトニングの試行後、色調の変化が見られない場合は治療を中止します。
開拡のため、本治療の間、歯の完全性が損なわれます。
これに従って患者に助言してください。
患者が歯頸部辺縁に関して敏感である場合、歯肉の状態を再評価し、歯頸部外部吸収への寄与を避けるため治療継続の可否を判断します。
患者が根尖部に関して痛みを訴える場合、歯冠封止材（すなわち、 またはコンポジット）を再評価または置換します。
場合により、歯は白くなりますが、周囲の歯に比べより「くすんで」見える場合があります。
この可能性を患者に伝えてください。
深刻な健康上の懸念がある人は、治療前に主治医に相談する必要があります。
段階的な指示準備
患者の期待を聞きます。
進む前に審美的な限界を説明します。
写真を取る前が推奨されます。
歯科検診を行い、治療前にこれに限定されるものではありませんが、露出した象牙質、虫歯などの対象の領域を処置します。
歯冠部歯髄腔から全ての修復物と根管充填材を、健康な象牙質の下 から ㎜まで取り除きます。
抜髄治療した根管を封止するために、㎜厚のグラスアイオノマー、レジン添加型グラスアイオノマー、または接合型流動性コンポジットレジンを配置します。
進む前に材料セットを検証します。
推奨チップをシリンジに取り付け、口腔内に塗布する前に流れを確認します。
抵抗感がある場合は、
チップを交換し再確認します。
抵抗感が継続する場合は、シリンジの使
用をやめ、カスタマーサービスに交換を依頼してください。
使用方法
を歯冠部歯髄腔に充填します（軟組織はさけます）。
歯髄腔を、一時的な充填材（m 仮レジンまたはm仮合着材）に必要な深さとして ～ ㎜残して充填します。
薄い綿膜または綿球の小片を仮のゲルとホワイ
トニングゲルの間を分離するのに使用できます。
歯質と修復物の境界にホワイトニン
グゲルが移動しないように丁寧に配置します。
境界に配置すると、仮封止を損ないます。
ただし、仮封止を収容する十分が空間がある場合は必要条件ではありません。
咬合間隙を検証します。
早期咬合接触は、仮修復を損なうか、合性外傷による過敏性をもたらす恐れがあります。
この手順、望ましい色調の変化が得られるまで、から 日おきに繰り返します。
または数回のホワイトニングの試行後、色調の変化が見られない場合は治療を中止します。
クリーンアップ
冠状封止材の深さまで、仮修復材とホワイトニング材を除去します。
開拡を水洗
いします。
開口準備の際に綿球を使い好適なバリアで開口部を封止し、 m 仮レジンまたはm
材などの仮修復材用に最低 ～ ㎜の厚さをの残します。
永久修復材を配置する前に、
ホワイトニング材が接合材と干渉するため、ホワイ
トニング手順後～ 日待ちます。
注意：
冠状の開口部を修復するための、周囲の歯と一致する光学的な不透明度 版透明度をもつコンポジットを選択します。
本製品に関してご質問がある場合は、
ww
m
w
ffi
に掲載されている追加情報をご覧ください。
加工
相互汚染を避けるために、使用の合間に中間レベルの消毒剤で注射器を拭き、使い捨てのバリアスリーブを使用してください。
バリアスリーブを使用しない場合、シリンジは単回使用として扱う必要があります。
保管と廃棄地域の規則、ガイドライン、規制に従って廃棄物を処分してください。
その他の情報歯は時間の経過とともに再び着色することがあります。
必要に応じホワイトニング治療を調整してください。
重大な事故が発生した場合は、製造業者および所轄官庁に報告してください。
wwwmOpalescence™ Endo

Endodontyczny system wybielający zębyPL

Opalescence™ Endo

Sistem de albire endodontică

RO

Descriere produsÎnălbitorul Opalescence™ Endo este un gel cu peroxid de hidrogen 35%, administrabil de un medic
stomatolog, cu o formulă specială pentru tehnica medicală „walking bleach”.
Pentru toate produsele descrise, citiți cu atenție și înțelegeți toate instrucțiunile și informațiile din fișa cu
date de siguranță (SDS) înainte de utilizare.
Formular(e) de administrare• Seringă pentru administrare de 1,2 ml• Vârf de aplicare: Vârf Black Mini™
Indicații de utilizare/Destinația produsului
Utilizați înălbitorul Opalescence Endo pentru albirea dinților tratați endodontic, decolorați interni din cauză
de boală sau tratament medical.
Contraindicații
• Nu este destinat utilizării la dinții traumatizați cu risc de resorbție cervicală. La orice semn deresorbție cervicală existentă, opriți tratamentul.
• Femeile însărcinate sau care alăptează nu ar trebui să folosească produse pentru albirea dinților.
• A nu se utiliza la pacienții cu sensibilitate cunoscută la peroxizi sau glicoli. Dacă se dezvoltă o reacție
alergică, dermatită sau erupție cutanată, solicitați pacientului să-și contacteze medicul.
• Nu aplicați înălbitorul Opalescence Endo pe țesuturile bucale. Dacă are loc contactul, clătiți
imediat cu apă.
• A nu se utiliza la pacienții cu sănătatea gingivală compromisă.
• A nu se utiliza pe dinții cu resorbție inflamatorie existentă.
• În cazul pacienților sau utilizatorilor cu alergii, consultați documentul privind alergenii produsului,
disponibil la www.ultradent.com. Dacă se observă o reacție alergică, clătiți bine zona expusă cu apăși solicitați-i pacientului să consulte un medic.
Avertismente și precauții
• Utilizați numai vârfurile recomandate.
• Vârfurile sunt de unică folosință.
• Evitați contactul direct al suprafeței active a produsului de albire a dinților cu gingiile si/sau
fluxul salivar.
• Pacienții și medicii stomatologi trebuie să poarte ochelari de protecție cu ecrane laterale atunci cândmanipulează acest produs.
• Nu așezați înălbitorul Opalescence Endo pe țesuturile bucale moi. Dacă are loc contactul, clătiți
imediat cu apă.
• Dacă produsul este ingerat, beți cantități mari de apă și contactați un medic. Dacă produsul este
aspirat, solicitați imediat asistență medicală.
• Informați pacienții că materialele de restaurare nu se vor albi, vă recomandăm albirea dinților deculoare închisă înaintea restaurării.
• Așteptați cel puțin 7-10 zile după procedurile de albire înainte de a face restaurări adezive.
• Evitați contactul cu ochii. Clătiți imediat dacă produsul intră în contact cu aceștia.
• Pentru a preveni iritarea suplimentară, trebuie evaluată sănătatea generală a cavității bucale și cea
gingivală înainte de a începe tratamentul.
• Gravarea pereților interni ai dentinei înainte de orice procedură de albire nu este recomandată și nu
potențează procesul de albire, dar poate crește trecerea oxigenului reactiv către suprafețele externe.
• Citiți și înțelegeți toate instrucțiunile. Administrați regimul de tratament adecvat pentru a menține
confortul optim al pacientului.
• Monitorizați progresul de albire în cazul pacientului pentru a preveni albirea peste nivelul de alb sau
gradul de transluciditate dorit.
• Dacă după câteva încercări de albire nu este percepută schimbarea de culoare, opriți tratamentul.
• Datorita deschiderii de acces, integritatea dintelui este compromisă in timpul acestui tratament.
Sfătuiți pacientul in consecință.
• Dacă pacientul se plânge de sensibilitate în jurul marginii cervicale, reevaluați condițiile gingivale
pentru a determina dacă continuați tratamentul pentru a evita contribuția la resorbția cervicală.
• Dacă pacientul se plânge de durere în zona apicală, reevaluați sau înlocuiți materialul de etanșare
coronară (adică glass-ionomer sau compozit).
• Uneori, dintele se va albi, dar va părea mai „opac” decât dinții din jur. Informați pacientul despre
această posibilitate.
• Pacienții cu probleme grave de sănătate ar trebui să consulte furnizorul de asistență medicală
primară înainte de tratament.
Instrucțiuni pas cu pasPregătire1) Stabiliți așteptările pacientului. Explicați orice limite estetice înainte de a continua. Se recomandă
fotografii cu situația înainte de tratament.
2) Faceți un examen oral și tratați zonele cu probleme, inclusiv, dar fără a se limita la dentina expusă,carii etc., înainte de tratamentul de albire.
3) Îndepărtați tot materialul de restaurare și de etanșare a rădăcinilor din camera pulpară coronară,la 2-3 mm sub gingia sănătoasă. Puneți un glass-ionomer convențional de 2 mm grosime, un
glass-ionomer modificat cu rășină sau o rășină compozită fluidă lipită pentru a sigila canalul tratat
endodontic. Verificați întărirea materialului înainte de a continua.
4) Atașați vârful recomandat la seringă și verificați debitul înainte de a aplica intraoral. Dacă seîntâlnește rezistență, înlocuiți vârful și verificați din nou. Dacă rezistența continuă, NU utilizați seringa
și contactați Serviciul Clienți Ultradent pentru înlocuire.
Utilizare1) Introduceți înălbitorul Opalescence Endo în camera pulpară coronară (evitând țesuturile moi).
Umpleți camera pulpară lăsând 3–5 mm de spațiu pentru a permite adâncimea necesară
materialului de umplere temporară (cum ar fi rășina temporară J-Temp™ sau materialul decimentare temporară UltraTemp™ Regular). O membrană subțire de bumbac sau o bucată mică depeletă de bumbac poate fi folosită ca separator între gelul temporar și cel de albire. Asigurați-văcă plasați ușor gelul de albire pentru a nu-ajunge pe margini; deoarece aceasta va compromite
sigiliul temporar. Cu toate acestea, aceasta nu este o cerință dacă se lasă spațiu adecvat pentru
materialul temporar..
2) Verificați spațiul inter-ocluzal. Contactul ocluzal prematur poate compromite restaurarea provizorie
sau poate duce la sensibilitate din cauza hiperocluziei.
3) Repetați procedura la fiecare 1-5 zile până când se obține schimbarea dorită a culorii. Sau, dacădupă câteva încercări de albire nu se percepe nicio schimbare de culoare, opriți tratamentul.
Curățare1) Îndepărtați materialul de restaurare provizoriu și materialul de albire până la nivelul materialului deetanșare coronară. Clătiți și curățați deschiderea de acces.
2) Sigilați accesul cu bariera preferată în pregătirea accesului, folosind o peletă de bumbac și lăsând ogrosime de minim 2-3 mm pentru materialul de restaurare temporară, cum ar fi rășina temporară
J-Temp sau materialul UltraTemp Regular.
3) Așteptați 7-10 zile după procedurile de albire înainte de a face restaurarea permanentă; deoarece
materialele de albire interferează cu agenții bonding.
Note:• Selectați un compozit pentru restabilirea accesului coronal care are o opacitate/transluciditate
optică similară, care se potrivește cu dinții vecini.
• Dacă aveți întrebări cu privire la acest produs, vă rugăm să găsiți informații suplimentare la https://www.ultradent.com/products/categories/whitening/in-office/opalescence-endo
Prelucrare
Pentru a evita contaminarea încrucișată, ștergeți seringa între utilizări cu un dezinfectant de nivel
intermediar și folosiți o husa de protecție de unică folosință. Dacă nu se utilizează o husă de protecție,seringa trebuie tratată ca fiind de unică folosință.
Depozitare și eliminare
Aruncați deșeurile în conformitate cu regulile, ghidurile și reglementările locale.
Informații diverse• Dinții se pot păta din nou in timp, retușează tratamentele de albire a dinților, după cum este
necesar.
Raportați orice incident grav producătorului și autorității competente.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

W

Opa e en e™ Endo
ฟ

ฟัน

นค

ฟัน

TH

คำำ�อธิิบายผลิิตภััณฑ์์
ผลิิตภััณฑ์์ฟอกสีีฟันั Opalescence™ Endo ประกอบด้้วยเจลไฮโดรเจนเพอร์์ออกไซด์์ 35% ใช้้งานโดยผู้้�เชี่่�ยวชาญ
ด้้านทัันตกรรม เฉพาะสำำ�หรัับเทคนิิคการฟอกสีีฟันั ทางการแพทย์์ “walking bleach”สำำ�หรัับผลิิตภััณฑ์์ทั้้�งหมดที่่�อธิิบายไว้้ โปรดอ่่านและทำำ�ความเข้้าใจคำำ�แนะนำำ�และข้้อมููล SDS ทั้้�งหมดอย่่างละเอีียด
ก่่อนใช้้งาน
แบบฟอร์์มการจััดส่่ง
• ไซริินจ์์สำ�ำ หรัับฉีีด 1.2 มล.
• ทิิปสำำ�หรัับฉีีด: ทิิป Black Mini™
ข้้อบ่่งชี้้สำ� �ำ หรัับการใช้้งาน/วััตถุุประสงค์์ในการใช้้งาน
ใช้้ผลิิตภััณฑ์์ฟอกสีีฟันั Opalescence Endo เพื่่�อการฟอกสีีฟันั ที่่�ผ่่านการรัักษาคลองรากฟััน ฟัันที่่�เปลี่่�ยนสีีจาก
ภายในเนื่่�องจากโรคหรืือการรัักษา
ข้้อห้้าม
• ไม่่ได้้มีวัี ตั ถุุประสงค์์เพื่่�อใช้้ในฟัันที่่�มีกี ารบาดเจ็็บซึ่่�งเสี่่�ยงต่่อการสลายของรากคอฟััน ฟัันที่่�มีสัี ญั ญาณใด ๆ ต่่อการสลายของรากคอฟััน ให้้หยุุดการรัักษา
• สตรีีมีคี รรภ์์หรืือให้้นมบุุตรไม่่ควรใช้้ผลิิตภััณฑ์์ฟอกสีีฟันั
• ห้้ามใช้้กัับผู้้�ป่ว่ ยที่่�ทราบว่่าแพ้้เพอร์์ออกไซด์์หรืือไกลคอล หากเกิิดอาการแพ้้ ผิิวหนัังอัักเสบ หรืือมีีผื่� น่ ให้้ผู้้�
ป่่วยติิดต่่อแพทย์์ประจำำ�ตััว
• ห้้ามทาผลิิตภััณฑ์์ฟอกสีีฟันั Opalescence Endo บนเนื้้�อเยื่่�อในปาก หากเกิิดการสััมผััส ให้้ล้า้ งด้้วยน้ำำ��ทัันทีี
• ห้้ามใช้้กัับผู้้�ป่ว่ ยที่่�มีโี รคเหงืือก
• ห้้ามใช้้กัับฟัันที่่�มีกี ารสลายตััวของรากฟัันที่่�มีอี าการอัักเสบร่่วม
• สำำ�หรัับผู้้�ป่ว่ ยหรืือผู้้�ใช้้ที่่�ต้้องคำำ�นึึงถึึงอาการภููมิิแพ้้ โปรดดููเอกสารสารก่่อภููมิิแพ้้ของผลิิตภััณฑ์์ที่่� www.
ultradent.com หากสัังเกตเห็็นอาการแพ้้ ให้้ล้า้ งบริิเวณที่่�สัมั ผััสออกด้้วยน้ำำ��สะอาดและให้้ผู้้�ป่ว่ ยปรึึกษา
แพทย์์ประจำำ�ตััว
คำำ�เตืือนและข้้อควรระวััง
• ใช้้เฉพาะทิิปที่่�แนะนำำ�เท่่านั้้�น
• ทิิปเป็็นแบบใช้้ครั้้�งเดีียวเท่่านั้้�น
• หลีีกเลี่่�ยงไม่่ให้้เหงืือกและ/หรืือน้ำำ��ลายสััมผััสโดยตรงกัับพื้้� นผิิวที่่�ออหฤทธิ์์�ของผลิิตภััณฑ์์ฟอกสีีฟันั
• ผู้้�ป่ว่ ยและผู้้�เชี่่�ยวชาญด้้านทัันตกรรมต้้องสวมแว่่นตานิิรภััยที่่�มีกี ระบัังด้้านข้้างเมื่่�อใช้้ผลิิตภััณฑ์์นี้้�
• ห้้ามทาผลิิตภััณฑ์์ฟอกสีีฟันั Opalescence Endo บนเนื้้�อเยื่่�ออ่่อนในปาก หากเกิิดการสััมผััส ให้้ล้า้ งด้้วย
น้ำำ��ทัันทีี
• หากกลืืนกิินผลิิตภััณฑ์์เข้้าไป ให้้ดื่� ม่ น้ำำ��ปริิมาณมาก และพบแพทย์์ หากสำำ�ลักั ผลิิตภััณฑ์์ ให้้พบแพทย์์ทัันทีี
• แจ้้งผู้้�ป่ว่ ยว่่าวััสดุบููุ รณะฟัันจะไม่่ขาวขึ้้�น เราแนะนำำ�ให้้ฟอกสีีฟันั ที่่�ดำำ�คล้ำำ��ก่่อนบููรณะฟััน
• รออย่่างน้้อย 7-10 วััน หลัังจากขั้้�นตอนการฟอกสีีฟันั ก่่อนที่่�จะบููรณะฟัันด้้วยกาว
• หลีีกเลี่่�ยงไม่่ให้้สัมั ผััสตา ล้้างออกทัันทีีหากผลิิตภััณฑ์์สัมั ผััสตา
• เพื่่�อป้้องกัันไม่่ให้้ระคายเคืืองมากขึ้้�น ควรประเมิินสุุขภาพทั่่�วไปของเหงืือกและช่่องปากก่่อนเริ่่�มการรัักษา
• ไม่่แนะนำำ�ให้้เคลืือบผนัังเนื้้�อฟัันด้้านในก่่อนเข้้าสู่่�กระบวนการฟอกสีีใด ๆ และห้้ามเสริิมกระบวนการฟอกสีี แต่่สามารถเพิ่่�มการพาอนุุมููลอิิสระของออกซิิเจนไปสู่่�ผิิวนอกได้้
• อ่่านและทำำ�ความเข้้าใจคำำ�แนะนำำ�ทั้้�งหมด ใช้้ระบบการรัักษาที่่�เหมาะสมเพื่่�อให้้ผู้้�ป่ว่ ยมีีความสบายที่่�สุดุ
• ติิดตามความคืืบหน้้าของการฟอกสีีฟันั ของผู้้�ป่ว่ ยเพื่่�อป้้องกัันไม่่ให้้ฟันั มีีระดัับความขาวหรืือระดัับของความ
โปร่่งแสงเกิินต้้องการ
• หากทำำ�การฟอกสีีหลายครั้้�งแล้้วแต่่ไม่่พบการเปลี่่�ยนสีี ให้้หยุุดการรัักษา
• ระหว่่างการรัักษานี้้� จะมีีการเปิิดช่อ่ งเข้้าสู่่�โพรงเนื้้�อเยื่่�อฟััน ทำำ�ให้้ฟันั มีีความแข็็งแรงน้้อยลง ให้้แจ้้งกัับผู้้�ป่ว่ ยด้้วย
• หากผู้้�ป่ว่ ยแจ้้งว่่ามีีอาการเสีียวบริิเวณคอฟััน ให้้ประเมิินสภาวะของเหงืือกใหม่่เพื่่�อกำำ�หนดว่่าคุุณจะทำำ�การัักษา
ต่่อได้้หรืือไม่่ เพื่่�อหลีีกเลี่่�ยงการสลายของรากคอฟััน
• หากผู้้�ป่ว่ ยแจ้้งว่่ามีีการเจ็็บบริิเวณรากฟััน ให้้ประเมิินใหม่่หรืือเปลี่่�ยนวััสดุอุุ ุ ดป้้องกัันการรั่่�วซึึม (ได้้แก่่ GI หรืือ
คอมโพสิิต)• บางกรณีี ฟัันจะขาวขึ้้�นแต่่จะดูู “ขุ่่�น“ มากกว่่าฟัันซี่่�อื่� ่น แจ้้งผู้้�ป่ว่ ยว่่ามีีโอกาสที่่�จะเกิิดขึ้้�น
• ผู้้�ป่ว่ ยที่่�มีปัี ัญหาสุุขภาพร้้ายแรงควรปรึึกษาผู้้�ให้้บริิการปฐมภููมิิก่่อนทำำ�การรัักษา
คำำ�แนะนำำ�ทีีละขั้้�นตอน
การเตรีียม
1) รัับทราบความคาดหวัังของผู้้�ป่ว่ ย อธิิบายข้้อจำำ�กััดด้้านความสวยงามก่่อนดำำ�เนิินการ ให้้คำำ�แนะนำำ�ก่่อนถ่่ายภาพ
2) ทำำ�การทดสอบช่่องปากและรัักษาส่่วนที่่�อาจเกิิดปััญหา ซึ่่�งรวมถึึงแต่่ไม่่จำ�กัำ ัดเพีียงเนื้้�อฟัันที่่�เปิิดอยู่่� ฟัันผุุ
เป็็นต้้น ก่่อนการรัักษา
3) นำำ�วัสดุุ าพดีี 2-3 มม. ใส่่ั บููุ รณะฟัันและวััสดุอุุ ุ ดรากฟัันทั้้�งหมดออกจากโพรงประสาทฟััน ซึ่่�งจะอยู่่�ใต้้เหงืือกที่่�สุขภ
กลาสไอโอโนเมอร์์แบบทั่่�วไปหนา 2 มม. กลาสไอโอโนเมอร์์ที่่�ดััดแปรด้้วยเรซิิน หรืือเรซิินคอมโพสิิตยึึดติิดชนิิด
ไหลแผ่่เพื่่�ออุุ ดคลองรากฟัันที่่�รักั ษาแล้้ว ทวนสอบว่่าวััสดุเุ ซ็็ตตััวก่่อนดำำ�เนิินการต่่อ
4) ใส่่ทิิปที่่�แนะนเข้้ากัับไซริินจ์์และทดสอบการไหลก่่อนฉีีดเข้้าทางปาก หากพบแรงต้้าน ให้้เปลี่่�ยนทิิปแล้้วตรวจสอบ
ใหม่่ หากยัังไม่่แรงต้้าน ห้้ามใช้้ไซริินจ์์และติิดต่่อแผนกบริิการลููกค้้าของ Ultradent เพื่่�อเปลี่่�ยน
การใช้้
1) ฉีีดผลิิตภััณฑ์์ฟอกสีีฟันั Opalescence Endo เข้้าไปในโพรงประสาทฟััน (หลีีกเลี่่�ยงเนื้้�อเยื่่�ออ่่อน) เติิมเข้้าสู่่�
โพรงประสาทฟัันให้้เหลืือช่่องว่่าง 3–5 มม. ซึ่่�งเป็็นความลึึกสำำ�หรัับเติิมวััสดุเุ ติิมชั่่�วคราว (เช่่น เรซิินใช้้ชั่่ว� คราวJ-Temp™ หรืือวััสดุยืืดชัุ่่ ว� คราว UltraTemp™ Regular) สามารถใช้้เมมเบรนฝ้้ายแบบบางหรืือเม็็ดทำำ�จาก
ฝ้้ายเพื่่�อเป็็นตััวแบ่่งระหว่่างเจลชั่่�วคราวกัับเจลฟอกขาว ทำำ�ให้้มั่่น� ใจว่่าฉีีดเบา ๆ โดยไม่่ให้้เจลฟอกสีีเคลื่่�อน
ไปที่่�ขอบ ซึ่่�งจะทำำ�ให้้การอุุ ดชั่่ว� คราวไม่่แน่่น อย่่างไรก็็ตาม อาจไม่่จำ�ำ เป็็นต้้องทำำ�เมื่่�อมีีเหลืือช่่องว่่างมากพอ
สำำ�หรัับการใส่่วัสดุั ชัุ่่ ว� คราว2) ทวนสอบระยะปลอดการสบขณะกััด การสบก่่อนตำำ�แหน่่งกำำ�หนดอาจทำำ�ให้้ชิ้้น� งานบููรณะชั่่�วคราวใช้้งานได้้แย่่ลง
หรืือทำำ�ให้้เสีียวฟัันเนื่่�องจากการสบฟัันมากเกิินไป
3) ทำำ�ซ้ำ��ำ ตามกระบวนการทก 1-5 วััน จนกว่่าสีีจะเปลี่่�ยนไปตามที่่�ต้้องการ หรืือหากทำำ�การฟอกสีีหลายครั้้�งแล้้วโดย
ไม่่การเปลี่่�ยนสีี ให้้หยุุดการรัักษา
การทำำ�ความสะอาด
1) ถอดชิ้้�นงานบููรณะชั่่�วคราวและวััสดุฟุ อกสีีออกให้้มีรี ะดัับเท่่ากัับวััสดุอุุ ุ ดโพรงประสาทฟััน ล้้างและทำำ�ความ
สะอาดช่่องเปิิด
2) อุุ ดช่อ่ งเปิิดด้้วยวััสดุปิุ ดิ ผนึึกที่่�ต้้องการเพื่่�อเตรีียมช่่องเปิิดโดยใช้้เม็็ดทำำ�จากฝ้้ายและให้้มีคี วามหนาอย่่างน้้อย
2-3 มม. สำำ�หรัับวััสดุบููุ รณะชั่่�วคราว เช่่น เรซิินชั่่�วคราว J-Temp หรืือวััสดุุ UltraTemp Regular3) รอ 7-10 วััน หลัังจากขั้้�นตอนการฟอกขาวก่่อนใช้้วัสดุุ อกขาวจะถููกรบกวนั บููุ รณะถาวร เนื่่�องจากวััสดุฟ
จากสารยึึดติิด
หมายเหตุุ:• เลืือกวััสดุคุ อมโพสิิตสำำ�หรัับการบููรณะช่่องเปิิดเข้้าสู่่�โพรงประสาทฟััน ซึ่่�งมีีความขุ่่�น/ความโปร่่งแสงเหมืือน
กััน ซึ่่�งเท่่ากัับฟัันซี่่�ข้า้ งเคีียง
• หากคุุณมีีคำำ�ถามใด ๆ เกี่่�ยวกัับผลิิตภััณฑ์์นี้้� โปรดดููข้้อมููลเพิ่่�มเติิมได้้ที่่� https://www.ultradent.com/
products/categories/whitening/in-office/opalescence-endoกระบวนการ
เพื่่�อหลีีกเลี่่�ยงการปนเปื้้� อนข้้าม ให้้เช็็ดไซริินจ์์ด้้วยสารฆ่่าเชื้้�อระดัับกลางระหว่่างการใช้้งานและใช้้ปลอกป้้องกัันแบบใช้้
แล้้วทิ้้�ง หากไม่่ได้้ใช้้ปลอกป้้องกััน ควรใช้้ไซริินจ์์แบบใช้้ครั้้�งเดีียว
การจััดเก็็บและการกำำ�จััด
กำำ�จัดขั องเสีียตามกฎ แนวทาง และข้้อบัังคัับของท้้องถิ่่�น
ข้้อมููลเบ็็ดเตล็็ด
• ฟัันสามารถเกิิดคราบได้้อีีกเมื่่�อเวลาผ่่านไป ให้้ทำำ�การฟอกสีีหากจำำ�เป็็น
รายงานเหตุุการณ์์ร้า้ ยแรงใด ๆ ต่่อผู้้�ผลิิตและหน่่วยงานที่่�มีอำี ำ�นาจ
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Opa e en e™ Endo

d d

B

m

m

Opalescence™ Endo

Sistem za endodontsko beljenje

Popis produktu
Systém bielenia zubov Opalescence™ Endo je 35 % gél s peroxidom vodíka podávaný
stomatológom, ktorý je špeciálne vyvinutý pre medicínsku techniku „walking bleach“.
Pred použitím všetkých produktov a pozorne si prečítajte všetky pokyny a informácie o karte
bezpečnostných údajov a je potrebné, aby ste im rozumeli.
Formy aplikovania• 1,2 ml injekčná striekačka• Aplikačný hrot: Čierny hrot Mini™
Indikácie pre použitie/Zamýšľaný účelSystém bielenia zubov Opalescence Endo použite na bielenie endodonticky ošetrených, internesfarbených zubov spôsobených chorobou alebo lekárskym ošetrením.
Kontraindikácie• Nie je určený na použitie pri poranených zuboch s rizikom cervikálnej resorpcie. Priakýchkoľvek známkach existujúcej cervikálnej resorpcie ošetrenie ukončite.
• Tehotné alebo dojčiace ženy nesmú používať výrobky na bielenie zubov.
• Nepoužívať u pacientov so známou citlivosťou na peroxidy alebo glykoly. Ak sa vyskytne
alergická reakcia, dermatitída alebo vyrážka, požiadajte pacienta, aby sa poradil so svojím
lekárom.
• Neumiestňujte systém bielenia zubov Opalescence Endo na ústne tkanivá. Ak dôjde ku
kontaktu, ihneď opláchnite vodou.
• Nepoužívajte u pacientov s poškodenými ďasnami.
• Nepoužívajte na zuby s existujúcou zápalovou resorpciou.
• Informácie pre pacientov s alergiou nájdete v dokumente o alergénoch pre výrobok, ktoré
sú k dispozícii na www.ultradent.com. Ak sa objaví alergická reakcia, opláchnite exponované
miesto dôkladne vodou a odporučte pacientovi konzultáciu s jeho lekárom.
Varovania a bezpečnostné opatrenia• Používajte iba odporúčané hroty.
• Hroty sú len na jedno použitie.
• Zabráňte priamemu kontaktu aktívneho povrchu prípravku na bielenie zubov s ďasnami a/alebo tokom slín.
• Pacienti a stomatológovia musia mať ochranné okuliare s bočnými štítmi.
• Systém bielenia zubov Opalescence Endo neumiestňujte na mäkké tkanivá ústnej dutiny. Ak
dôjde ku kontaktu, ihneď opláchnite vodou.
• Ak dôjde k požitiu výrobku, vypite veľké množstvo vody a kontaktujte lekára. Ak dôjde kvdýchnutiu výrobku, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
• Informujte pacientov, že výplňové materiály nebielia, tmavé zuby odporúčame vybieliť predumiestnením výplne.
• Pred umiestnením adhezívnych náhrad počkajte aspoň 7-10 dní po bieliacich procedúrach.
• Zabráňte kontaktu s očami. Okamžite opláchnite, ak sa s nimi produkt dostane do kontaktu.
• Aby sa predišlo prípadnému podráždeniu, je potrebné pred začatím ošetrovania vyhodnotiť
ďasná a celkové zdravie ústnej dutiny.
• Pred akýmkoľvek bielením sa neodporúča leptanie vnútorných stien dentínu, pretože
nezvyšuje účinnosť bielenia, ale môže zvýšiť prechod reaktívneho kyslíka na vonkajšie povrchy.
• Prečítajte si a pochopte všetky pokyny. Aplikujte vhodný liečebný režim na udržanie
optimálneho pohodlia pacienta.
• Monitorujte priebeh bielenia u pacientov, aby ste zabránili bieleniu nad požadovanú úroveň
bielenia alebo stupeň priesvitnosti.
• Ak po niekoľkých pokusoch o bielenie nezaznamenáte žiadnu zmenu farby, liečbu ukončte.
• V dôsledku prístupového otvoru je pri tomto ošetrení narušená celistvosť zuba. Svojho
pacienta o tom vhodne poučte.
• Ak sa pacient sťažuje na citlivosť okolo cervikálneho okraja, skontrolujte stav ďasien, či môžete
pokračovať v liečbe, aby ste predišli zhoršeniu cervikálnej resorpcie.
• Ak sa pacient sťažuje na bolesť v apikálnej oblasti, prehodnoťte ošetrenie alebo vymeňte
materiál výplne kanálika (t. j. GI alebo kompozit).
• Občas sa zub vybieli, ale bude sa zdať „nepriehľadnejší“ ako okolité zuby. Informujte o
tom pacienta.
• Pacienti s vážnymi zdravotnými problémami by sa mali pred liečbou poradiť s poskytovateľom
primárnej starostlivosti.
Pokyny pre postup
Príprava
1) Stanovte očakávania pacienta. Pred pokračovaním vysvetlite všetky estetické limity.
Odporúčame tak urobiť pred fotkami.
2) Pred liečbou vykonajte prehliadku ústnej dutiny a ošetrite oblasti, ktoré vás znepokojujú,
vrátane, ale nie výlučne, odhaleného dentínu, kazu atď.
3) Odstráňte všetok výplňový a koreňový tesniaci materiál z koreňového kanálika, 2-3 mm
pod zdravým ďasnom. Umiestnite konvenčný skloionomér s hrúbkou 2 mm, skloionomér
modifikovaný živicou alebo viazanú tekutú kompozitnú živicu na utesnenie endodonticky
ošetreného kanálika. Pred pokračovaním skontrolujte súpravu materiálu.
4) Nasaďte odporúčaný hrot na injekčnú striekačku a pred intraorálnou aplikáciou skontrolujte
prietok. Ak vznikne odpor, vymeňte hrot a znova skontrolujte. Ak odpor pretrváva,
NEPOUŽÍVAJTE injekčnú striekačku a kontaktujte zákaznícky servis Ultradent kvôli výmene.
Použite1) Expresné bielenie zubov Opalescence Endo do koreňového kanálika (vyhýbajte sa mäkkým
tkanivám). Vyplňte koreňový kanálik a ponechajte 3–5 mm priestoru, aby ste zaručili
potrebnú hĺbku dočasného výplňového materiálu (ako je dočasná živica J-Temp™ alebo
dočasný fixačný materiál UltraTemp™ Regular). Ako separátor medzi dočasným a bieliacim
gélom možno použiť tenkú bavlnenú membránu alebo malý kúsok bavlnenej pelety. Dbajte
na to, aby ste jemne umiestnili bieliaci gél na okraje; to ohrozí dočasnú výplň. Nie je to všakpožiadavka, ak je ponechaný dostatočný priestor na prispôsobenie dočasnej výplne.
2) Overte okluzálne uvoľnenie. Predčasný okluzálny kontakt môže ohroziť provizórnu výplň aleboviesť k citlivosti na hyperoklúziu.
3) Opakujte postup každých 1-5 dní, kým nedosiahnete požadovanú zmenu farby. Alebo, ak poniekoľkých pokusoch o bielenie nezaznamenáte žiadnu zmenu farby, ukončite liečbu.
Vyčistenie
1) Odstráňte provizórny výplňový materiál a bieliaci materiál na úroveň tesniaceho materiálu v
kanáliku. Opláchnite a vyčistite prístupový otvor.
2) Vyplňte prístup preferovanou výplňou pomocou vatových peliet a ponechajte minimálnu
hrúbku 2–3 mm pre dočasný výplňový materiál, ako je dočasná živica J-Temp alebo materiál
UltraTemp Regular.
3) Pred umiestnením trvalej náhrady počkajte 7–10 dní po bieliacich procedúrach; keďže
bieliace materiály interferujú so spojivami.
Poznámky• Vyberte kompozit na obnovenie prístupu ku kanálikom s podobnou optickou
nepriehľadnosťou/priesvitnosťou, ktorá sa zhoduje so susednými zubami.
• Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto produktu, ďalšie informácie nájdete na https://www.ultradent.com/products/categories/whitening/in-office/opalescence-endo
Spracovanie
Aby ste predišli krížovej kontaminácii, utrite injekčnú striekačku z dezinfekčným prostriedkom
strednej úrovne medzi použitiami a používajte jednorazové sterilné vrecko. Ak sa nepoužíva
ochranné vrecko, injekčná striekačka má byť použitá ako jednorazová.
Skladovanie a likvidácia
Odpad zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi, smernicami a nariadeniami.
Rôzne informácie• Zuby sa môžu postupom času zafarbiť, podľa potreby upravte frekvenciu bielenia zubov.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

m

m

SL

AR

Opalescence™ Endo‫نظام تبييض لُب األسنانش‬

‫ض‬

‫صص‬

‫ت‬

‫ص‬

‫ص‬

‫ت‬

‫صف‬

‫ض‬

‫ص‬

‫صص‬

‫ت‬

‫ت‬

m
‫ض‬

‫ب‬

‫ش‬

‫ض‬

‫ىل‬

‫صص‬

‫ض‬

‫ت‬
‫ف‬
‫ت ض‬

‫ت‬
‫ىل‬

‫س‬

‫ب‬

‫ث‬

‫ص‬

‫ض‬

‫ب‬
‫ىل‬
‫ض ف‬
‫ف‬

‫ف‬

‫ب‬
‫ص‬
‫ب‬
‫س‬
‫ب‬

‫ت‬

‫ث‬

‫ب‬

‫ب‬
‫ض‬

‫ت‬

‫ض‬

‫ىل‬

‫ض‬

‫ض‬

‫ض‬
‫ىل‬

‫ض‬

‫ىل‬

‫ض‬

‫ف‬

‫ص‬
‫ض‬

‫ب‬

‫ب‬

‫ض‬

‫ض‬

‫ب‬

‫ث‬

‫ض‬

‫ض‬

‫صص‬

‫ص‬

‫ك‬

‫ص‬

‫ض‬

‫ض‬

‫ب‬

‫ص‬

‫ض‬

‫ىل‬

‫س‬

‫ب‬

‫ىل‬

•	
•	

‫ك‬
‫ض‬
‫ض‬
‫ب‬
‫ب‬

•	

‫ض‬

•	

‫ض‬
‫ت‬

‫ك‬

‫ص‬

‫ت‬

‫ث‬

‫ض‬

‫ت ض‬

‫ص‬

‫ص‬

‫ىل‬

‫ص‬

‫ض‬

‫ض‬

‫ض‬

‫ىل‬

‫ب‬

‫ت‬

‫ت‬
‫ث‬

‫ب‬
‫ف‬
‫ف‬

‫ص‬

‫ص‬

‫ص‬

‫ك‬

‫ص‬
‫ت‬
‫ىل‬

‫ص‬

2)
3)
1)
2)
3)

‫ت‬

•	
•	

‫ت‬
‫ث‬

‫ف‬
‫ت‬

‫ب ض‬

‫ىل‬
‫ت‬

‫ف‬
‫ص‬

‫ض‬

‫س‬
1)

‫ب‬

‫ت‬

‫ص‬

‫ت‬

‫ت‬
‫ىل‬

m

‫ص‬
‫ف‬

‫ك‬

‫ض‬

‫ض ىل‬
‫ت‬
‫ض‬

•	

4)

‫ض‬
‫ت‬

‫ب‬

‫ت‬

•	
•	

‫ف‬
‫ف‬

‫ىل‬

‫ت‬
‫ض‬
‫ىل‬

‫ت‬
‫ض‬

‫ىل‬

‫ص‬

‫ص‬
‫ب‬

‫ص‬

‫	• ب ىل‬
‫ت‬
‫ض‬
‫ت‬
‫ف ىل‬
1)
‫ص‬
2)
‫س‬
‫ف‬
‫ص‬
3)
‫ض‬

‫ىل ك‬

‫ت‬
‫صب‬

‫ب‬

‫ث‬

‫ض‬

‫ك ىل‬

‫ب‬

‫ب‬

‫ص‬

‫ش‬

‫ض‬
‫فص‬

‫ت‬

•	
•	
•	
•	
•	

‫ب‬
‫ك‬

‫ب‬

‫ص‬

•	
•	
•	
•	

‫ض‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ش‬

‫ض‬

‫ب‬

‫ت‬

‫ىل‬

•	
•	

‫ت‬
•	
•	
‫	• ب ص‬‫	• ب ىل ض‬
‫ض‬
‫ض‬
•	
‫ىل‬
•	

‫صص‬

‫ىل‬

•	

‫ف‬

‫ض‬
‫ص‬

‫ش‬
•	
•	

‫ت‬

‫ف‬

‫ض‬

‫ص‬

‫ص‬

‫ش‬
‫ص‬
‫ف ص‬
‫س‬

‫س‬
‫صص‬
‫صص‬
‫ث‬
‫ب‬
‫ض‬
‫ب‬
‫ض‬
‫ض‬
‫ض‬
‫ىل‬
‫ض‬

‫ت‬

‫ض ت‬
‫ص‬

‫ىل‬

‫ص‬

‫ض‬

‫س‬

‫ب‬
‫ص‬

‫ت‬

‫ص‬
•	

Opalescence™ Endo

Endodontic Whitening System
Manufactured by:
Ultradent Products, Inc.
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, Utah 84095 USA
Manufactured in the USA from globally sourced materials
Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne Germany
Australian Sponsor:
Ultradent Australia Pty Ltd
16/1 Market St. Sydney, NSW 2000
1800 29 09 29 | www.ultradent.com.au

8 0 0 . 5 5 2 . 5 5 1 2 |u l t r a d e n t . c o m112923© 2023 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved. 1011620AR03 092723

仅用于专业用途
合格标识
制造商
查阅使用说明
储存温度

LOT

批号
不得二次使用有效期

mOpalescence™ Endo

Endodontický bieliaci systémTRÜrün Açıklaması
Opalescence™ Endo beyazlatma, tıbbi "tek diş beyazlatma" (walking bleach) tekniği için özel olarak formüle
edilmiş olup bir diş hekimi tarafından uygulanan %35'lik bir hidrojen peroksit jelidir.
Açıklanan tüm ürünler için kullanımdan önce tüm talimatları ve SDS bilgilerini dikkatlice okuyun ve anlayın.
Teslimat Şekli (şekilleri)• 1,2 ml iletim şırıngası• Uygulama Ucu: Black Mini™ Uç
Kullanım Endikasyonları/Kullanım Amacı
Hastalık veya tıbbi tedavi sonucu kanal tedavisi nedeniyle içten renk değiştiren dişleri beyazlatmak için
Opalescence Endo beyazlatma kullanın.
Kontrendikasyonlar• Servikal rezorpsiyon riski taşıyan travmalı dişlerde kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Herhangi birservikal rezorpsiyon belirtisi gördüğünüzde uygulamayı durdurun.
• Hamile veya emziren kadınlar diş beyazlatma ürünleri kullanmamalıdır.
• Peroksitlere veya glikollere karşı bilinen duyarlılığı olan hastalarda kullanmayın. Alerjik reaksiyon,
dermatit veya deri döküntüsü oluşursa hastanın hekimiyle temasa geçmesini sağlayın.
• Opalescence Endo beyazlatmayı ağız dokuları üzerine koymayın. Temas olması hâlinde hemen
su ile çalkalayın.
• Diş eti sağlığı tehlikede olan hastalarda kullanmayın.
• İltihaplı rezorpsiyonu olan dişlerde kullanmayın.
• Alerji sorunları olan hastalar veya kullanıcılar için www.ultradent.com adresinde bulunan ürünalerjen belgesine bakın. Alerjik reaksiyon görülürse maruz kalan bölgeyi suyla iyice yıkayın ve
hastaya doktora başvurmasını söyleyin.
Uyarılar ve Önlemler• Sadece önerilen uçları kullanın.
• Uçlar sadece tek kullanımlıktır.
• Diş beyazlatma ürününün etkin yüzeyinin diş etlerine ve/veya tükürük akışına doğrudan temas
etmesini önleyin.
• Hasta ve diş hekimleri bu ürünü kullanırken yan siperleri olan koruyucu gözlük takmalıdır.
• Opalescence Endo beyazlatmayı ağız yumuşak dokuları üzerine koymayın. Temas olması hâlinde
hemen su ile çalkalayın.
• Ürün yutulursa bol miktarda su için ve bir doktora başvurun. Ürünün solunması hâlinde derhâl
tıbbi yardım isteyin.
• Hastalara dolgu maddelerinin beyazlamayacağını bildirin. Dolgu maddesi yerleştirmeden önce koyu
renkli dişlerin beyazlatılmasını öneririz.
• Beyazlatma işlemlerinin ardından adeziv restorasyonları yerleştirmeden önce en az 7-10
gün bekleyin.
• Göz ile temas etmemelidir. Temas ederse hemen yıkayın.
• İlave tahrişi önlemek için uygulamaya başlamadan önce diş eti ve genel ağız sağlığı
durumu değerlendirilmelidir.
• Herhangi bir beyazlatma işleminden önce iç dentin duvarlarının asitlenmesi önerilmez ve beyazlatmaişlemini güçlendirmez, ancak reaktif oksijenin dış yüzeylere geçişini artırabilir.
• Tüm talimatları okuyun ve anlayın. En uygun hasta konforunu korumak için gerekli olan uygulama
rejimini uygulayın.
• İstenilen beyazlatma seviyesinin veya translüsens derecesinin ötesinde bir beyazlatmayı önlemek içinhastanın dişlerindeki beyazlatma ilerlemesini izleyin.
• Birkaç beyazlatma denemesinden sonra herhangi bir renk değişikliği algılanmıyorsa
uygulamayı durdurun.
• Erişim açıklığı nedeniyle bu uygulama sırasında dişin bütünlüğü tehlikeye girer. Hastayı bunagöre bilgilendirin.
• Hasta, servikal sınır çevresindeki hassasiyetten şikâyet ediyorsa servikal rezorpsiyona katkıdabulunmaktan kaçınmak için uygulamaya devam edip etmeyeceğinizi belirlemek üzere diş etikoşullarını yeniden değerlendirin.
• Hasta, apikal bölgede ağrıdan şikâyet ediyorsa koronal dolgu malzemesini (yani Cİ veya kompozit)
yeniden gözden geçirin veya değiştirin.
• Bazen diş beyazlayacak, ancak çevredeki dişlerden daha “opak” görünecektir. Hastayı bu olasılık
hakkında bilgilendirin.
• Ciddi sağlık sorunları olan hastalar, uygulamadan önce birinci basamak sağlık hizmeti
sunucusuna danışmalıdır.
Adım Adım Talimatlar
Hazırlık
1) Hastanın beklentilerini belirleyin. Devam etmeden önce estetik sınırları açıklayın. Fotoğraflardanönce tavsiyede bulunun.
2) Uygulamadan önce ağız içini muayene edin ve ürüne maruz kalan dentin, çürük vb. dâhil ancak
bunlarla sınırlı olmamak üzere sorunlu bölgeleri tedavi edin.
3) Sağlıklı diş etinin 2-3 mm altında bulunan koronal pulpa odasından tüm dolgu ve kök kanalsızdırmazlık malzemesini çıkarın. Uygulama gören kanalın sızdırmazlığını sağlamak için 2 mm
kalınlığında geleneksel cam iyonomer, rezin ile güçlendirilmiş cam iyonomer veya bondlanmış
akışkan kompozit rezin yerleştirin. Devam etmeden önce malzeme grubunu doğrulayın.
4) Önerilen ucu şırıngaya takın ve ağız içine uygulamadan önce akışı kontrol edin. Dirençlekarşılaşırsanız ucu değiştirin ve yeniden kontrol edin. Direnç devam ederse şırıngayı KULLANMAYIN
ve değiştirme için Ultradent Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin.
Kullanım
1) Opalescence Endo beyazlatmayı koronal pulpa odasının içerisine iletin (yumuşak dokulara temas
etmeden). Geçici dolgu malzemesi (J-Temp™ geçici rezin veya UltraTemp™ Regular geçici yapıştırmamateryali gibi) için gerekli derinliğe izin vermek üzere 3–5 mm boşluk bırakarak pulpa odasını
doldurun. Geçici ve beyazlatma jeli arasında ayırıcı olarak ince bir pamuk zarı veya küçük bir parça
pamuk topak kullanılabilir. Beyazlatıcı jeli kenarlara kaydırmayacak şekilde nazikçe yerleştirdiğinizden
emin olun ki geçici sızdırmazlık tehlikeye atılmasın. Ancak, zamanlamaya uyum sağlamak için yeterliaralık bırakılmışsa bu bir gereklilik değildir.
2) Oklüzal açıklığı doğrulayın. Erken oklüzal temas, geçici dolguyu tehlikeye atabilir veya aşırı
oklüzyondan ötürü duyarlılığa neden olabilir.
3) İstenen renk değişimi elde edilene kadar işlemi 1-5 günde bir tekrarlayın. Ya da birkaç beyazlatma
denemesinden sonra herhangi bir renk değişikliği algılanmıyorsa uygulamaya durdurun.
Temizlik
1) Geçici dolgu malzemesini ve beyazlatma malzemesini koronal sızdırmazlık malzemesi seviyesineçıkarın. Erişim açıklığını durulayın ve temizleyin.
2) Bir pamuk topak kullanarak ve J-Temp geçici rezin veya UltraTemp Regular material gibi geçici dolgu
malzemesi için en az 2–3 mm kalınlığa izin vererek erişim hazırlığında tercih edilen bir bariyerleerişim

m

SK

MD

医疗器械
避免热源 日晒

配件清单
无。
生产日期
见标签。
注册信息
注册人 生产企业名称：
U aden P oducnc 美国皓
齿制品有限公司注册人住所 生产地址：505 We
U aden D ve 10200 Sou h
Sou h Jo dan U ah 84095 USA
联系方式：+1 888 863 5883
代理人 售后服务单位：广州市皓齿登医疗器械有限公司
住所：广州市海珠区工业大道
北路67号34号楼首层自编102房
联系方式：020 84156506
医疗器械注册证编号 产品技术要求编号：国械注进
20233170309
产品名称：死髓牙漂白剂
型号：1270 1323 1323 1


w

m

mm

m
m
m

M
O
O

m
m

m
m
W

w

‫ط‬

‫صص ن‬

‫ن ل‬

m

‫س‬

O 전문가 전용仅供专业人士使用
専門家のみが使用できます