Peak™ Universal Bond & Peak™ SE
Light-Cured Adhesive & Self-Etching Primer

EN

Peak™ Universal Bond und Peak™ SE

Lichthärtendes Adhäsiv und selbstätzender Primer

DE

Produktbeschreibung
Peak™ Universal Bond ist ein Adhäsiv, das in einer Flasche, Spritze oder als Einzeldosis geliefert wird. Es kann mit Self-Etch-oder
mit Total-Etch-Techniken verwendet werden. Es enthält 7,5 % Ethylalkohol als Lösungsmittel und härtet nach Beleuchtung mit den
meisten lichtstarken Leuchten, einschließlich LEDs, aus. Peak™ Universal Bond enthält 0,2 % Chlorhexidin, das eine dauerhafte
Haftkraft fördern kann.
Peak™ SE Primer ist ein selbstätzender Dentin-Haftvermittler, der aus einem Ätzmittel und einem Primer besteht und in einer
Applikationsspritze geliefert wird.
Ultra-Etch™ und Opal Etch™ sind Ätzmittel mit 35 % Phosphorsäure und einer optimalen Viskosität. Die Fließeigenschaften
ermöglichen eine präzise Platzierung (auch in okklusalen Fissuren) und die Viskosität verhindert ein unerwünschtes Verlaufen. UltraEtch™ und Opal Etch™ begrenzen selbst die Ätztiefe (durchschnittliche Ätztiefe von 1,9 µm nach 15 Sekunden). Die Produkte enthalten
kein Glycerin und lassen sich durch Spülen schnell und vollständig entfernen.
Lesen und beachten Sie vor der Anwendung aller beschriebenen Produkte sorgfältig alle Gebrauchshinweise und Informationen
im Sicherheitsdatenblatt.
Lieferart(en)Peak™ Universal Bond
• 1,2 ml Spritze
⸰ Applikationsspitze(n): Inspiral™ oder Metal Dento-Infusor™ Pinsel• 4 ml Flasche• Einzeldosis
⸰ Pinsel-Applikator
Peak™ SE• 1,2 ml Spritze
⸰ Applikationsspitze(n): Black Mini™ Pinsel
Ultra-Etch Ätzmittel:• 1,2 ml Applikationsspitzen⸰ Blue Micro™ Kanüle
⸰ Inspiral™ Pinsel• IndiSpense™ Spritze
Anwendungsgebiete/Verwendungszweck
Peak™ Universal Bond:
Dieses Adhäsiv eignet sich für nahezu alle Ätz- und Bondingarbeiten in der restaurativen Zahnmedizin bei Patienten in jedem Alter.
Peak™ Universal Bond haftet an den folgenden Materialien:• Dentin und Zahnschmelz• Keramik, Zirkon• Metall• Komposit
Peak™ SE Primer:
Geeignet für die meisten Bondingverfahren an beleuchtbaren Stellen (sowohl anterior als auch posterior). Der Peak™ SE Primer wird
zusammen mit dem Peak™ Universal Bond Adhäsiv für das Bonding von Dentin, Zahnschmelz, Keramik und Komposit verwendet
Ultra-Etch Ätzmittel: Wird zum Ätzen von Zahnschmelz und Dentin oder zur Behandlung von Oberflächen vor dem Bonden oderBefestigen verwendet..
Gegenanzeigen• Nicht bei Patienten anwenden, die empfindlich auf Methacrylate oder andere Harze reagieren.
• Für Patienten oder Anwender mit Bedenken in Bezug auf Allergien: Beachten Sie das Dokument zu Allergenen im Produkt, dasauf ultradent.com verfügbar ist. Kommt es zu einer allergischen Reaktion, dann spülen Sie den betroffenen Bereich gründlich
mit Wasser ab und bitten Sie die betroffene Person, sich an den Hausarzt zu wenden.
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen• Harze können Reizungen verursachen. Vermeiden Sie den wiederholten Kontakt von ungehärteten Dentalharzen mit der Haut
und/oder Weichgeweben. Bitten Sie die betroffene Person, sich an den Hausarzt zu wenden, falls eine allergische Reaktion,eine Dermatitis oder ein Hautausschlag auftritt.
• Ätzgel – vermeiden Sie den Kontakt mit Weichgewebe• Falls ein oder mehrere ätzende Produkte mit Weichgewebe in Berührung kommen, den Bereich SOFORT mit reichlich
Wasser abspülen.
• Falls das Produkt verschluckt wurde, viel Wasser trinken und einen Arzt aufsuchen. Falls das Produkt in die Luftröhre gelangt,
sofort einen Arzt aufsuchen.
• In der Nähe der Zahnpulpa liegende Stellen sollten vor dem Auftragen des Ätzmittels mit einer Schutzschichtbehandelt werden.
• Patienten und Zahnärzte müssen UV-Schutzbrillen mit Seitenschutz tragen.
• Die Mundbeleuchtung vom Patienten abwenden, um eine vorzeitige Polymerisation aller harzbasierten Materialien
zu verhindern.
• Sofort nach der Verwendung wieder mit der Kappe verschließen, um eine Polymerisation und/oder Verdunstung des
Lösungsmittels zu vermeiden.
• Verwenden Sie zur Optimierung der Haftung ölfreie und trockene Luft.
• Verwenden Sie nur die empfohlenen Applikationsspitzen.
• Jede Applikationsspitze darf nur einmal verwendet werden.
Schritt-für-Schritt-Anleitung
Vorbereitung: Peak™ Universal Bond
1,2 ml Spritze
1) Entfernen Sie die Luer-Lock-Kappe.
2) Befestigen Sie die empfohlene Applikationsspitze.
3) Überprüfen Sie vor der intraoralen Applikation, ob das Produkt richtig ausfließt und ob die Farbe und Konsistenz des Produkts
in Ordnung ist. Falls Sie einen Widerstand verspüren, ersetzen Sie die Spitze und testen Sie den Durchfluss erneut.
4 ml Flasche
1) Schütteln Sie die Flasche gut.
2) Entfernen Sie die Kappe.
3) Geben Sie die gewünschte Menge in eine Mischschale.
4) Verwenden Sie zum Auftragen einen Mikro-Applikator.
5) Überprüfen Sie vor dem Auftragen die Farbe und Konsistenz des Produkts.
Einzeldosis
1) Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung.
2) Lösen Sie den Mikro-Applikator vom Boden des Einzeldosis-Behälters.
3) Drücken Sie die Kappe nach unten, um die Versiegelung aufzubrechen und das Produkt zu öffnen.
4) Dosieren Sie das Produkt mit dem Mikro-Applikator durch die Öffnung in der Kappe des Einzeldosis-Behälters.
5) Überprüfen Sie vor dem Auftragen die Farbe und Konsistenz des Produkts.
Vorbereitung: Peak™ SE
1,2 ml Spritze
HINWEISE:• Vor der ersten Anwendung des Peak™ SE Primers müssen die beiden in der JetMix™ Spritze getrennt voneinander gelagerten
Komponenten aktiviert werden.
• Der Peak™ SE Primer ist nach der Aktivierung 120 Tage lang stabil.
1) ENTFERNEN SIE DIE LUER-LOCK-KAPPE ERST NACH DEM MISCHEN.
2) Schreiben Sie das Verfallsdatum vor der Aktivierung auf den abgeflachten Teil des Spritzenkolbens.
3) Drücken Sie den datierten Kolben schnell und kraftvoll nach unten in den mittleren zylinderförmigen Mantel.
4) Vergewissern Sie sich, dass der Kolben vollständig im mittleren Mantel versenkt ist und bündig mit ihm abschließt.
5) Entfernen Sie die Luer-Lock-Kappe.
6) Befestigen Sie die empfohlene Applikationsspitze.
7) Überprüfen Sie vor der intraoralen Applikation, ob das Produkt richtig ausfließt. Falls Sie einen Widerstand verspüren, ersetzen
Sie die Spitze und testen Sie den Durchfluss erneut.
8) Überprüfen Sie vor dem Auftragen die Farbe und die Konsistenz des austretenden Produkts.
Vorbereitung: Ultra-Etch™
1,2 ml Spritze
1) Entfernen Sie die Luer-Lock-Kappe.
2) Befestigen Sie die empfohlene Applikationsspitze.
3) Überprüfen Sie vor der intraoralen Applikation, ob das Ätzgel richtig ausfließt und ob die Farbe und Konsistenz des Produkts in
Ordnung ist. Falls Sie einen Widerstand verspüren, ersetzen Sie die Spitze und testen Sie den Durchfluss erneut.
4) Es kann sein, dass zuerst etwas klare Flüssigkeit aus der Spritze austritt. Das ist normal.
IndiSpense™ Spritze
1) Entfernen Sie die Luer-Lock-Kappe von der IndiSpense™ Spritze.
2) Befestigen Sie die 1,2-ml-Spritze am männlichen Gewinde der IndiSpense™ Spritze.
3) Drücken Sie den Kolben der IndiSpense™ Spritze herunter, während Sie den Kolben der 1,2-ml-Spritze bis zum gewünschten
Füllstand ziehen.
4) Trennen Sie die Spritzen und verschließen Sie die IndiSpense™ Spritze wieder mit der Luer-Kappe.
5) Befestigen Sie die empfohlene Applikationsspitze an der 1,2-ml-Spritze.
6) Überprüfen Sie vor der intraoralen Applikation, ob das Ätzgel richtig ausfließt und ob die Farbe und Konsistenz des Produkts in
Ordnung ist. Falls Sie einen Widerstand verspüren, ersetzen Sie die Spitze und testen Sie den Durchfluss erneut.
7) Es kann sein, dass zuerst etwas klare Flüssigkeit aus der Spritze austritt. Das ist normal.
Oberflächenvorbereitung vor dem Bonden/Reparieren• Dentin/Zahnschmelz: Isolieren, reinigen und Karies entfernen. Dabei sicherstellen, dass nicht mineralisiertes Dentin vollständig
entfernt wird (dafür werden Seek™/Sable™ Seek™ Kariesindikatoren empfohlen). Abrasionen/Abfraktionen der Klasse V mit
einem Diamantbohrer aufrauen.
• Komposit: Oberfläche mit Diamantbohrer aufrauen. Tragen Sie das Ultra-Etch™ Ätzgel für 2–3 Sekunden auf die Bruchflächen
auf, um sie zu reinigen.
• Metall: Das Ultra-Etch™ Ätzgel für 2–3 Sekunden zur Reinigung von Kontaminationen auftragen. Falls Mikroabrasion
verfügbar ist, die Oberfläche mit Aluminiumoxid (50 µm) bei 3,4–5,5 bar abtragen und mit Druckluft reinigen, um die
Haftkraft zu erhöhen.
• Zirkon: Mikroabrasion der Oberfläche unmittelbar vor dem Bonden mit Aluminiumoxid (50 µm) bei 3,4–5,5 bar und mit
Druckluft reinigen. Nicht ätzen. Nicht abspülen. Für stärkere Haftkraft den Peak™ ZM Primer auftragen.
• Keramik: Keramik-Ätzmittel (Flusssäure) für 90 Sekunden auftragen und gründlich abspülen. Keramiksalze werden durch
Auftragen von Ultra-Etch™ Ätzgel (35 % Phosphorsäure) für 5 Sekunden entfernt. Dann abspülen und trocknen. Silan für
60 Sekunden auftragen und mit Druckluft trocknen. Wird ein Ätzmittel eines anderen Herstellers verwendet, dann beachten Sie
für die Oberflächenvorbereitung die Anweisungen dieses Herstellers.
Verwendung – Direktbonding-TechnikÄtzen
Self-Etch-Technik – Dentin/Zahnschmelz
1) Isolieren Sie den Zahn (die Zähne).
2) Spülen und trocknen Sie den Behandlungsbereich.
3) Den Peak™ SE Primer mit dem Black Mini™ Pinsel für 20 Sekunden auf den Zahn auftragen und den Pinsel ohne Pause auf dem
Dentin bewegen. Nicht zu stark aufdrücken („schrubben“), damit der Zahnschmelz nicht beschädigt wird.
4) Für 3 Sekunden mit der Druckluft-/Wasserspritze verpusten bzw. trocknen oder den starken Dentalsauger direkt über dem
Behandlungsbereich platzieren. Dentin vor dem Auftragen des Haftmittels leicht feucht lassen. Nicht abspülen.
5) HINWEIS: Wenn Sie die Consepsis™ antibakterielle Lösung (CHX) einsetzen, diese jetzt auftragen. Dentin vor dem Auftragendes Haftmittels etwas trocknen, aber leicht feucht lassen.
6) Jetzt folgt das Bonding (siehe unten).
Total-Etch-Technik – Dentin/Zahnschmelz
1) Isolieren Sie den Zahn (die Zähne).
2) Spülen und trocknen Sie den Behandlungsbereich.
3) Geben Sie das Ätzmittel für 15 Sekunden auf bearbeiteten Zahnschmelz (nach Abtragung durch Bohrer, Schleifscheibeoder Luftabrieb) und Dentin ODER für 30 Sekunden auf unbearbeiteten Zahnschmelz (z. B. Zahnspangen oder
unbehandelte Versiegelungen).
4) Bereich gründlich spülen. Dentin vor dem Auftragen des Haftmittels etwas trocknen, aber leicht feucht lassen.
5) HINWEIS: Wenn Sie die Consepsis™ antibakterielle Lösung (CHX) einsetzen, diese jetzt auftragen. Dentin vor dem Auftragendes Haftmittels etwas trocknen, aber leicht feucht lassen.
6) Jetzt folgt das Bonding (siehe unten).
Bonding
1) Tragen Sie eine ausreichende Menge des Peak™ Universal Bond Adhäsivs auf. In das Dentin einarbeiten („schrubben“) und
auf den Zahnschmelz aufpinseln.
2) Die aufgetragene Schicht 10 Sekunden mit Druckluft (Druckeinstellung: ¼ bis ½) verpusten bzw. trocknen. Der behandelteBereich sollte glänzen und das Adhäsiv sollte sich bei Kontakt mit der Druckluft nicht mehr bewegen. Ist dies der Fall, dann ist
das Lösungsmittel ausreichend verdampft. Achten Sie darauf, dass das Haftmittel nicht zu dünn verblasen wird.
3) Für 10–20 Sekunden mit einem Lichthärtegerät im Standard-Lichthärtemodus (d. h. mit einer Lichtintensität von ≥ 800 mW/
cm2 im Wellenlängenbereich von 385–515 nm) behandeln.
4) Die Restaurierung mit dem Material Ihrer Wahl gemäß den Anweisungen des Herstellers anbringen.
Verwendung – Bonding von indirektem Zahnersatz (Kronen, Inlays, Onlays, Veneers)
1) Entfernen Sie das Provisorium. Reinigen, spülen und trocknen Sie den Behandlungsbereich. Zum Reinigen, Desinfizieren und
Entfernen von Zementresten empfehlen wir Consepsis™ Scrub, die mit einer STARbrush™ Interkoronalbürste aufgetragen wird.
2) Überprüfen Sie den Sitz der Prothese.
3) Die Innenfläche des Zahnersatzes wie oben im Abschnitt „Oberflächenvorbereitung vor dem Bonden/Reparieren“beschrieben vorbereiten.
Ätzen – Zahnoberfläche
Self-Etch-Technik – Dentin/Zahnschmelz
1) Isolieren Sie den Zahn (die Zähne).
2) Spülen und trocknen Sie den Behandlungsbereich.
3) Peak™ SE mit dem Black Mini™ Pinsel für 20 Sekunden auf den vorbereiteten Bereich auftragen und den Pinsel ohne Pause auf
dem Dentin bewegen. Nicht zu stark aufdrücken („schrubben“), damit der Zahnschmelz nicht beschädigt wird.
4) Für 3 Sekunden mit der Druckluft-/Wasserspritze verpusten bzw. trocknen oder den starken Dentalsauger direkt über dem
Behandlungsbereich platzieren. Dentin vor dem Auftragen des Haftmittels leicht feucht lassen. Nicht abspülen.
5) HINWEIS: Jetzt die Consepsis™ antibakterielle Lösung (CHX) auf den Zahn auftragen, wenn Sie diese einsetzen. Dentin vor dem
Auftragen des Haftmittels etwas trocknen, aber leicht feucht lassen.
6) Jetzt folgt das Bonding (siehe unten).
Total-Etch-Technik – Dentin/Zahnschmelz
1) Isolieren Sie den Zahn (die Zähne) oder die Oberfläche, die mit Ätzmittel behandelt werden soll.
2) Spülen und trocknen Sie den Behandlungsbereich.
3) Geben Sie das Ätzmittel für 15 Sekunden auf bearbeiteten Zahnschmelz (nach Abtragung durch Bohrer, Schleifscheibe oder
Luftabrieb) und Dentin ODER für 30 Sekunden auf unbearbeiteten Zahnschmelz.
4) Bereich gründlich spülen. Dentin vor dem Auftragen des Haftmittels etwas trocknen, aber leicht feucht lassen.
5) HINWEIS: Wenn Sie die Consepsis™ antibakterielle Lösung (CHX) einsetzen, diese jetzt auftragen. Dentin vor dem Auftragendes Haftmittels etwas trocknen, aber leicht feucht lassen.
6) Jetzt folgt das Bonding (siehe unten).
Bonding
1) Tragen Sie eine ausreichende Menge des Peak™ Universal Bond Adhäsivs auf. In das Dentin einarbeiten („schrubben“) und
auf den Zahnschmelz aufpinseln.
2) Die aufgetragene Schicht aggressiv mit Druckluft und Vakuum verpusten. Dieser Schritt ist beim Direktbonding nicht
erforderlich. Eine sehr dünne Schichtdicke ist wichtig, damit die Prothese unbehinderten Kontakt mit der vorbereiteten
Zahnoberfläche hat.
3) Für 10–20 Sekunden mit einem Lichthärtegerät im Standard-Lichthärtemodus (d. h. mit einer Lichtintensität von ≥ 800 mW/
cm2 im Wellenlängenbereich von 385–515 nm) behandeln.
4) Die Restaurierung mit dem Material Ihrer Wahl gemäß den Anweisungen des Herstellers zementieren.
Verwendung – Reparatur gebrochener Prothesen
1) Entfernen Sie beschädigtes, loses oder geschwächtes Material von der gebrochenen Prothese.
2) Isolieren Sie den Zahn (die Zähne) mit einer gebrochenen Prothese.
3) Die gebrochene Oberfläche des Zahnersatzes wie oben im Abschnitt „Oberflächenvorbereitung vor dem Bonden/Reparieren“beschrieben vorbereiten. Beachten Sie unbedingt die Ätzanleitung.
4) Betrifft ein Teil der Reparatur einen natürlichen Zahn, dann verwenden Sie für die Reparatur des freiliegenden Zahnteils die
Direktbonding-Technik (siehe oben).
Bonding
1) Tragen Sie eine ausreichende Menge des Peak™ Universal Bond Adhäsivs auf. Mit dem Pinsel auf Metall, Zirkon oder Komposit
auftragen. Nicht zu stark aufdrücken („schrubben“).
2) Die aufgetragene Schicht 10 Sekunden mit Druckluft (Druckeinstellung: ¼ bis ½) verpusten bzw. trocknen. Der behandelteBereich sollte glänzen und das Adhäsiv sollte sich bei Kontakt mit der Druckluft nicht mehr bewegen. Ist dies der Fall, dann ist
das Lösungsmittel ausreichend verdampft. Achten Sie darauf, dass das Haftmittel nicht zu dünn verblasen wird.
3) Für 10–20 Sekunden mit einem Lichthärtegerät im Standard-Lichthärtemodus (d. h. mit einer Lichtintensität von ≥ 800 mW/
cm2 im Wellenlängenbereich von 385–515 nm) behandeln.
4) Die gebrochene Prothese mit dem Material Ihrer Wahl gemäß den Anweisungen des Herstellers reparieren.
Verwendung – Stiftaufbau
Vorbereitung
1) Bohren Sie den Stiftkanal mit einem UniCore™ Bohrer in geeigneter Größe und verwenden Sie einen Gummistopper.
2) Spülen Sie den Stiftkanal mit dem TriAway™ Adapter und einer Endo-Eze™ Kanüle (22 Gauge) für 10 Sekunden gründlich
aus. Trocknen Sie den Behandlungsbereich mit dem TriAwa

Peak™ Universal Bond & Peak™ SE

Adhésif photopolymérisable et primaire auto-décapant

FR

Peak™ Universal Bond & Peak™ SE
Lichtuithardende lijm en zelfetsende primer

NL

Productbeschrijving
Peak™ Universal Bond adhesief is een hechthars die wordt geleverd in een fles, spuit of unit-dosering. Het kan gebruikt worden met
zelfets of met totaal-ets technieken. Het is voor 7,5% gevuld met een oplosmiddel op basis van ethylalcohol en zal uitharden met demeeste lampen met hoge intensiteit, inclusief LED's. Peak Universal Bond adhesief bevat 0,2% chloorhexidine, wat voor langdurige
hechtsterkte kan zorgen.
Peak™ SE Primer is een zelfetsend dentine hechtmiddel dat bestaat uit een etsmiddel en een primer in een afgiftesysteem met spuit.
Ultra-Etch™ en Opal Etch™ zijn beide etsoplossingen met 35% fosforzuur en een optimale viscositeit. Dankzij hun vloeibaarheid zijn ze
precies te plaatsen, ook in occlusale groeven. Toch zijn ze viskeus genoeg om uitvloeien te voorkomen. De etsmiddelen Ultra-Etch en
Opal Etch zijn zelfbegrenzend (gemiddelde etsdiepte van 1,9 µm bij 15 seconden etsen). Ze bevatten geen glycerine en worden snelen volledig verwijderd door afspoelen.
Lees alle instructies en veiligheidsinformatiebladen van de genoemde producten zorgvuldig door vóór gebruik en zorg dat u
ze begrijpt.
Applicatievorm(en)Peak Universal Bond
• Spuit van 1,2 ml⸰ Aanbrengpunt(en): Inspiral™ Brush Tip of Metalen Dento-Infusor™ Tip• 4 ml flesje• Unit-dosering⸰ Applicatieborstel
Peak SE• Spuit van 1,2 ml⸰ Afgiftepunt(en): Zwarte Mini™ Brush Tip
Ultra-Etch etsmiddel:• 1,2 ml applicatiespuit en applicatietips
⸰ Blue Micro™-tip
⸰ Inspiral™ Brush-tip• IndiSpense™-spuit
Indicaties voor gebruik/beoogd doel
Peak Universal Bond hechtmiddel:
Te gebruiken voor vrijwel alle ets- en hechtbehoeften in de restauratieve tandheelkunde voor patiënten van alle leeftijden. Peak
Universal Bond hechtmiddel hecht op de volgende materialen:• Tandbeen en glazuur• Porselein, Zirkonia• Metaal• Composiet
Peak SE primer:
Voor gebruik bij de meeste licht-toegankelijke hechtprocedures in zowel het anterieure als posterieure gebied. Peak SE primer wordt
gebruikt met Peak Universal Bond hechtmiddel voor het hechten van dentine, glazuur, porselein en composiet.
Ultra-Etch etsmiddel: Wordt gebruikt voor het etsen van glazuur en dentine of om oppervlakken te prepareren voor bondenof cementeren.
Contra-indicaties• Niet gebruiken bij patiënten met een bekende gevoeligheid voor methacrylaten of andere harsen.
• Voor patiënten of gebruikers met allergieën: raadpleeg het document over allergenen op ultradent.com. Als een allergische
reactie wordt waargenomen, spoel het blootgestelde gebied dan grondig met water en laat de patiënt de huisarts raadplegen.
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen• Harsen kunnen overgevoeligheidsreacties veroorzaken. Vermijd herhaaldelijk contact van niet-uitgeharde tandharsen met huid
en/of zachte weefsels. Als een allergische reactie, dermatitis of huiduitslag optreedt, laat de patiënt dan een arts raadplegen.
• Etsmiddel - vermijd contact met zacht weefsel• Als (een) etsmiddel(en) in contact komt (komen) met zacht weefsel, ONMIDDELLIJK spoelen met grote hoeveelheden water.
• Als het product wordt ingeslikt, drink dan grote hoeveelheden water en raadpleeg een arts. Roep onmiddellijk medische hulp
in, als het product wordt ingeademd.
• Gebieden in de buurt van de pulpa moeten behandeld worden met een beschermend middel voordat het etsmiddel
wordt aangebracht.
• Patiënten en tandheelkundig personeel moeten UV-beschermende brillen met zijafscherming dragen.
• Heroriënteer overhead verlichting om voortijdige polymerisatie van alle materialen op harsbasis te voorkomen• Na gebruik onmiddellijk hersluiten om polymerisatie en/of verdamping van oplosmiddelen te voorkomen.
• Gebruik olievrije en vochtvrije lucht om de hechtsterkte te optimaliseren.
• Gebruik alleen aanbevolen tips
• Tips zijn uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik.
Stapsgewijze instructies
Voorbereiding: Peak Universal Bond
1,2 ml spuit
1) Verwijder de Luer Lock-dop.
2) Bevestig de aanbevolen tip zorgvuldig.
3) Controleer de vloeibaarheid, kleur en consistentie voordat u het product intraoraal aanbrengt. Breng bij weerstand een nieuwe
tip aan en controleer de vloeibaarheid opnieuw.
4ml flesje
1) Schud de fles grondig.
2) Verwijder de dop.
3) Doe de gewenste hoeveelheid in een mengbakje.
4) Gebruik een microborstel om aan te brengen.
5) Controleer de kleur en consistentie van het product voordat u het aanbrengt.
Unit-dosering
1) Haal het product uit de verpakking.
2) Verwijder de microapplicator van de onderzijde van de eenheidsdosisverpakking.
3) Om te openen, drukt u op de dop om de verzegeling door te prikken.
4) Doseer het product met behulp van de microapplicator door de opening in de dop van de eenheidsdosisverpakking.
5) Controleer de kleur en consistentie van het product voordat u het aanbrengt.
Voorbereiding: Peak SE
1,2 ml spuit
OPMERKINGEN:• Het eerste gebruik van Peak SE primer vereist activering van de twee componenten die gescheiden zijn in de JetMix™ spuit• Peak SE primer is stabiel gedurende 120 dagen na activering
1) VERWIJDER DE LUER LOCK-DOP NIET VÓÓR HET MENGEN.
2) Schrijf de vervaldatum op het platte gedeelte van de plunjerstang voordat u de plunjer activeert.
3) Druk snel en krachtig de "gedateerde" plunjer in de middelste loop.
4) Controleer of de plunjer gelijk ligt met de middelste loop.
5) Verwijder de Luer Lock-dop.
6) Bevestig de aanbevolen tip zorgvuldig.
7) Controleer de vloeibaarheid voordat u intraoraal toedient. Breng bij weerstand een nieuwe tip aan en controleer devloeibaarheid opnieuw.
8) Controleer de kleur en consistentie van het product voordat u het aanbrengt.
Voorbereiding: Ultra-Etch
1,2 ml spuit
1) Verwijder de Luer Lock-dop.
2) Bevestig de aanbevolen tip zorgvuldig.
3) Controleer de vloeibaarheid, kleur en consistentie van het etsmiddel voordat u het intraoraal aanbrengt. Breng bij weerstandeen nieuwe tip aan en controleer de vloeibaarheid opnieuw.
4) Aanvankelijk kan er een kleine hoeveelheid heldere vloeistof uit de spuit komen. Dit is normaal.
IndiSpense spuit
1) Verwijder de Luer Lock-dop van de IndiSpense spuit.
2) Bevestig de 1,2 ml spuit op de buitendraad van de IndiSpense spuit.
3) Druk de IndiSpense plunjer in terwijl u de plunjer van de 1,2 ml spuit naar de gewenste vulling leidt.
4) Haal de spuiten uit elkaar en sluit de IndiSpense-spuit opnieuw af met een Luer-dop.
5) Bevestig de aanbevolen tip zorgvuldig op de spuit van 1,2 ml.
6) Controleer de vloeibaarheid, kleur en consistentie van het etsmiddel voordat u het intraoraal aanbrengt. Breng bij weerstandeen nieuwe tip aan en controleer de vloeibaarheid opnieuw.
7) Aanvankelijk kan er een kleine hoeveelheid heldere vloeistof uit de spuit komen. Dit is normaal.
Preparatie van het substraat vóór verlijming/reparatie• Dentine/Glazuur: Isoleer, reinig en verwijder cariës en zorg ervoor dat al het niet-gemineraliseerde dentine wordt verwijderd(hiervoor worden Seek™/Sable™ Seek™ cariësindicatoren aanbevolen). Voor abrasie/abfractie klasse V preparaten, opruwen
met een diamantboor.
• Composiet: Oppervlak opruwen met diamantboor. Breng Ultra-Etch etsmiddel 2 tot 3 seconden aan op het gebroken oppervlak
om schoon te maken.
• Metaal: Indien vervuild, breng dan gedurende 2 tot 3 seconden Ultra-Etch etsmiddel aan om schoon te maken. Indienbeschikbaar, microbradeer het oppervlak met 50 micron aluminiumoxide bij 50-80 PSI en reinig het met lucht om dehechtsterkte te verhogen.
• Zirkonia: Microbradeer onmiddellijk voor het hechten met 50 micron aluminiumoxide bij 50-80 PSI en reinig met lucht. Niet
etsen. Niet afspoelen. Voor een betere hechting brengt u Peak ZM primer aan.
• Porselein/keramiek: Gebruik Porcelain Etch (fluorwaterstofzuur) gedurende 90 seconden en spoel grondig na. Om
porseleinzouten te verwijderen, gebruikt u Ultra-Etch (35% fosforzuur etsen) gedurende 5 seconden, daarna spoelen endrogen. Breng Silane 60 seconden aan en laat het aan de lucht drogen. Als er een etsmiddel van een andere fabrikant wordt
gebruikt, volg dan de aanbevelingen van die fabrikant voor dit substraat.
Gebruik - Directe hechttechniek
Etsen
Zelfetsende techniek - dentine/email
1) Isoleer de tand(en).
2) Spoel en droog het geprepareerde gebied.
3) Breng Peak SE primer met Black Mini Brush Tip gedurende 20 seconden op de tandpreparatie aan door continu op het
dentine te wrijven. Schuur het glazuur niet.
4) Verdun/droog gedurende 3 seconden met de lucht/water spuit of door de hoogvolume afzuiging direct boven de preparatie teplaatsen. Laat het dentine enigszins vochtig voordat u het hechtmiddel aanbrengt. Niet afspoelen.
5) OPMERKING: Als u Consepsis™ oplossing (CHX) op de tand aanbrengt, breng deze dan op dit punt aan. Droog het dentine licht
af en laat het enigszins vochtig voordat u het hechtmiddel aanbrengt.
6) Ga hieronder verder met de stap "Bond".
Totale etstechniek - dentine/email
1) Isoleer de tand(en).
2) Spoel en droog het geprepareerde gebied.
3) Breng gedurende 15 seconden etsmiddel aan op beschadigd glazuur (slijpboor, -schijf of perslucht abrasie) en dentine
OF breng gedurende 30 seconden etsmiddel aan op onbeschadigd glazuur (d.w.z. orthodontische beugels of nietvoorbereide sealants).
4) Spoel grondig, droog lichtjes af zodat het dentine enigszins vochtig blijft voordat u het hechtmiddel aanbrengt.
5) OPMERKING: Als u Consepsis-oplossing (CHX) op de tand aanbrengt, breng deze dan op dit punt aan. Droog het dentine licht
af en laat het enigszins vochtig voordat u het hechtmiddel aanbrengt.
6) Ga hieronder verder met de stap "Bond".
Bonding
1) Breng een laag Peak Universal Bond hechtmiddel aan. Schrob in dentine en breng aan op glazuur.
2) Verdun/droog 10 seconden met ¼ tot ½ luchtdruk. Het preparaat moet er glanzend uitzien en luchtverdunning mag geenzichtbare beweging van de hars meer veroorzaken. Dit toont aan dat het oplosmiddel voldoende verdampt is. Zorg ervoor dat
u het bindmiddel niet te dun aanbrengt.
3) Lichtuitharding gedurende 10-20 seconden in de standaardmodus voor hardingslampen met een intensiteit van ≥ 800 mW/
cm2 in het golflengtegebied van 385-515 nm.s4) Herstel met materiaal naar keuze volgens de instructies van de fabrikant.
Gebruik - Hechten van indirecte protheses (kronen, inlays, on-lays, veneers)
1) Verwijder tijdelijk, reinig de preparatie, spoel en droog (gebruik Consepsis Scrub met een STARbrush™ intercoronale borstel
om te reinigen, desinfecteren en resterend cement te verwijderen).
2) Controleer de pasvorm van de prothese.
3) Prepareer het binnenoppervlak van de prothese zoals hierboven beschreven onder "Voorbereiding van het substraat vóór
verlijming/reparatie".
Etsen - tandoppervlak
Zelfetsende techniek - dentine/email
1) Isoleer de tand(en).
2) Spoel en droog het geprepareerde gebied.
3) Breng Peak SE primer met Black Mini Brush Tip gedurende 20 seconden op de tandpreparatie aan door continu op het
dentine te wrijven. Schuur het glazuur niet.
4) Verdun/droog gedurende 3 seconden met de lucht/water spuit of door de hoogvolume afzuiging direct boven de preparatie teplaatsen. Laat het dentine enigszins vochtig voordat u het hechtmiddel aanbrengt. Niet afspoelen.
5) OPMERKING: Als u Consepsis (CHX) op de tand aanbrengt, breng dit dan op dit punt aan. Droog het dentine licht af en laat het
enigszins vochtig voordat u het hechtmiddel aanbrengt.
6) Ga hieronder verder met de stap "Bond".
Totale etstechniek - dentine/email
1) Isoleer de tand(en) of het oppervlak dat geëtst moet worden.
2) Spoel en droog het geprepareerde gebied.
3) Breng gedurende 15 seconden etsmiddel aan op beschadigd glazuur (slijpboor, -schijf of perslucht abrasie) en dentine OF
breng gedurende 30 seconden etsmiddel aan op onbeschadigd glazuur.
4) Spoel grondig, droog lichtjes af zodat het dentine enigszins vochtig blijft voordat u het hechtmiddel aanbrengt.
5) OPMERKING: Als u Consepsis-oplossing (CHX) op de tand aanbrengt, breng deze dan op dit punt aan. Droog het dentine licht
af en laat het enigszins vochtig voordat u het hechtmiddel aanbrengt.
6) Ga hieronder verder met de stap "Bond".
Bonding
1) Breng een laag Peak Universal Bond hechtmiddel aan. Schrob in dentine en breng aan op glazuur.
2) Verdun agressief met lucht en vacuüm. Dit verschilt van directe hechting, omdat het belangrijk is om een zeer dunne laagdiktete hebben, zodat de prothese niet wordt belemmerd om volledig op de preparatie te zitten.
3) Lichtuitharding gedurende 10-20 seconden in de standaardmodus voor uithardingslampen met een intensiteit van ≥ 800 mW/
cm2 in het golflengtegebied van 385-515 nm.
4) Cementrestauratie met materiaal naar keuze volgens de instructies van de fabrikant.
Gebruik - Reparatie van gefractureerde prothesen
1) Verwijder alle beschadigde, losse of verzwakte fragmenten van de gefractureerde prothese.
2) Isoleer de tand(en)/gefractureerde prothese.
3) Prepareer het gebroken oppervlak van de prothese volgens de instructies hierboven onder "Voorbereiding van het substraat
vóór verlijming/reparatie". Zorg ervoor dat u de instructies voor het etsen volgt.
4) Als een deel van de reparatie op een natuurlijke tand zit, volgt u de "Direct Bonding Techniek" voor het blootliggende
tandgedeelte van de reparatie.
Bonding
1) Breng een laag Peak Universal Bond hechtmiddel aan. Breng het aan op metaal, zirkonia of composiet. Niet schrobben.
2) Verdun/droog 10 seconden met ¼ tot ½ luchtdruk. Het preparaat moet er glanzend uitzien en luchtverdunning mag geenzichtbare beweging van de hars meer veroorzaken. Dit toont aan dat het oplosmiddel voldoende verdampt is. Zorg ervoor dat
u het bindmiddel niet te dun aanbrengt.
3) Lichtuitharding gedurende 10-20 seconden in de standaardmodus voor uithardingslampen met een intensiteit van ≥ 800 mW/
cm2 in het golflengtegebied van 385-515 nm.
4) Repareer de breuk met materiaal naar keuze volgens de instructies van de fabrikant.
Gebruik - Stift en kern
Voorbereiding
1) Boor de stiftruimte met behulp van een rubberen stop en een UniCore™ boor met de juiste maat.
2) Spoel de stiftruimte grondig gedurende 10 seconden met behulp van de TriAway™ adapter en een 22 ga Endo-Eze™ tip. Droog
met de TriAway Adapter en 22ga Endo-Eze Tip vanaf de onderkant van de preparatie naar boven.
3) Controleer of de stift (UniCore Post) past en snij deze op de gewenste lengte met een diamantschijf met hoge snelheid.
OPMERKING: Hardmetalen en operatieve boren kunnen de vezels doen rafelen.
Ets voor post-cementatie
Zelfetsende techniek - dentine/email
1) Spoel en droog de stiftruimte.
2) Bevestig een 30 ga NaviTip™ FX Brush Tip aan de Peak SE primerspuit.
3) Breng gedurende 20 seconden aan op de stiftruimte en coronale preparatie met een wrijvende beweging.
4) Gebruik de TriAway Adapter en de 22 ga Endo-Eze Tip en laat deze lichtjes aan de lucht drogen, zodat de stiftruimte licht
vochtig blijft.
5) Als u Consepsis-oplossing (CHX) aanbrengt, bevestig dan een NaviTip FX Brush Tip van 30 ga op de spuit met Consepsisoplossing en schrob de dentinewanden en laat deze licht vochtig.
6) Ga hieronder verder met de stap "Bond".
Totale etstechniek - dentine/email
1) Spoel en droog de stiftruimte.
2) Bevestig een blauwe 22 ga Endo-Eze Tip aan de Ultra-Etch etsmiddel spuit.
3) Breng gedurende 15 seconden etsmiddel aan op de stiftruimte.
4) Gebruik de TriAway adapter en de 22ga Endo-Eze tip, spoel grondig af en laat lichtjes aan de lucht drogen, zodat de stiftruimte
licht vochtig blijft.
5) Als u Consepsis-oplossing (CHX) aanbrengt, bevestig dan een NaviTip FX Brush Tip van 30 ga op de spuit met Consepsisoplossing en schrob de dentinewanden en laat deze licht vochtig.
6) Ga hieronder verder met de stap "Bond".
Hechting voor stift-cementatie1) Als u een 1,2 ml spuit Peak Universal Bond adhesief gebruikt, bevestig dan een 30 ga NaviTip FX en gebruik anders de micro
applicators die tot de bodem van de kanaalruimte reiken.
2) Breng een laag Peak Universal Bond hechtmiddel aan. Wrijf in het dentine.
3) Verdun agressief met lucht en gebruik de TriAway-adapter om overtollig hars van de plaats van aanbrengen te verwijderen.
Het is belangrijk om een zeer dunne laagdikte te hebben om te voorkomen dat de stift niet volledig in de voorbereide ruimte
kan worden geplaatst.
4) Lichtuitharding gedurende 10-20 seconden in de standaardmodus voor uithardingslampen met een intensiteit van ≥ 800 mW/
cm2 in het golflengtegebied van 385-515 nm.
5) Cementeer de stift met materiaal naar keuze volgens de instructies van de fabrikant.
Verwerking
Om kruisbesmetting te voorkomen, veegt u de spuit na elk gebruik af met een desinfecterend middel van gemiddeld niveau('intermediate level') en doet u er een wegwerp-beschermhuls omheen. Als u geen beschermhuls gebruikt, mag u de spuit maaréén keer gebruiken.
Opslag en afvalverwijdering
Bewaar het product volgens de informatie op het etiket dat u vindt op de buitenverpakking.
Voer afval af volgens de plaatselijke regels, richtlijnen en voorschriften.
Overige informatie
Er is geen correlatie aangetoond tussen het toevoegen van chloorhexidine en een vermindering van secundair verval bij patiënten. Er
zijn geen klinische onderzoeken uitgevoerd om de effecten van chloorhexidine op mondbacteriën of cariës te evalueren.
Meld elk ernstig incident aan de fabrikant en de bevoegde autoriteiten.
ultradent.com / +1 800 552 5512 / +1 801 572 4200

Peak™ Universal Bond & Peak™ SE

Adesivo a fotopolimerizzazione e primer auto mordenzante

IT

Peak™ Universal Bond y Peak™ SE

Adhesivo fotopolimerizable e imprimación autograbante

ES

Peak™ Universal Bond y Peak™ SE

Adhesivo fotopolimerizable e imprimación autograbantePT

Descrição do produto
O adesivo de colagem universal Peak™ é um frasco, seringa ou resina de colagem administrada em dose unitária. Pode ser utilizado
com técnicas de autocondicionamento ou com condicionamento total. É 7,5% preenchido com um transportador de solvente de álcool
etílico e irá curar com a maioria das luzes de alta intensidade, incluindo LED. O adesivo de colagem universal Peak contém clorexidina
a 0,2%, o que pode garantir resistências de colagem a longo prazo.
O primário Peak™ SE é uma resina autocondicionante de ligação dentinária que é composta por um condicionante e primário num
sistema de fornecimento por seringas.
Ultra-Etch™ e Opal Etch™ são soluções de ácido fosfórico a 35% com viscosidade ideal para condicionamento ácido. A fluidez dassoluções permite uma colocação precisa, inclusive nos sulcos oclusais, mas são viscosas o suficiente para evitar a migração. Os
agentes de condicionamento Ultra-Etch e Opal Etch são autolimitantes em relação à profundidade de condicionamento (profundidade
média de 1,9 µm com condicionamento de 15 segundos). Eles não contêm glicerina, sendo projetados para remoção rápida ecompleta ao enxaguar.
Para todos os produtos descritos, leia atentamente e compreenda todas as instruções e informações da Ficha de Dados de Segurança(FDS) antes de os utilizar.
Formulário(s) de entrega
Agente de colagem universal Peak
• Seringa de aplicação de 1,2 ml⸰ Ponta(s) de aplicação: Ponta de Escova Inspiral™ ou Ponta Dento-Infusor™ de Metal• Frasco de 4 ml
• Dose unitária
⸰ Pincel aplicador
Peak SE• Seringa de aplicação de 1,2 ml⸰ Ponta(s) de aplicação: Ponta de pincel Mini™ preta
Condicionador Ultra-Etch:• Seringa de aplicação de 1,2 ml e pontas de aplicação
⸰ Ponta Blue Micro™
⸰ Ponta Inspiral™ Brush• Seringa IndiSpense™
Indicações de utilização/Finalidade pretendida
Agente de colagem universal Peak:
Utilização para praticamente todas as necessidades de condicionamento e colagem em odontologia restauradora para doentes detodas as idades. Agentes de colagem adesiva de colagem universal Peak aos seguintes materiais:• Dentina e Esmalte• Porcelana, Zircónia• Metal• Compósito
Primário Peak SE:
Para utilização na maioria dos procedimentos de colagem acessíveis à luz, tanto na anterior quanto na posterior. O primário Peak SE é
utilizado com o adesivo de colagem universal Peak para dentina, esmalte, porcelana e colagem de compósitos.
Condicionador Ultra-Etch: Usado para condicionar esmalte e dentina ou para preparar superfícies para colagem ou cimentação.
Contraindicações
• Não administrar a doentes com uma sensibilidade conhecida a metacrilatos ou outras resinas.
• Para doentes ou utilizadores com problemas alérgicos, consulte o documento sobre alérgenos deste produto, disponível emultradent.com. Se for observada uma reação alérgica, lave bem a área exposta com água e solicite ao doente que consulteum médico.
Advertências e precauções• As resinas podem ser sensibilizantes. Evitar o contacto repetido da resina dentária não curada com a pele e/ou tecidos moles
Se a reação alérgica, dermatite, ou erupção cutânea se desenvolve, peça ao doente para consultar o seu médico.
• Condicionante – evitar o contacto com tecidos moles• Se o(s) produto(s) condicionantes entrarem em contacto com tecidos moles, lave IMEDIATAMENTE a área com quantidades
abundantes de água• Se o produto for ingerido, beba grande quantidade de água e entre em contacto com um médico. Se o produto for aspirado,
procure atendimento médico imediato.
• Exposições próximas à polpa devem ser tratadas com uma base protetora antes de aplicar o agente de condicionamento.
• Doente e profissionais de odontologia devem usar óculos de proteção UV com protetores laterais• Redirecionar a luz aérea para evitar a polimerização prematura de todos os materiais à base de resina• Voltar a colocar a tampa imediatamente após a utilização para evitar a polimerização e/ou evaporação do solvente• Para otimizar a resistência da colagem, utilize ar isento de óleo e humidade• Utilize apenas pontas recomendadas• As pontas são de utilização única
Instruções passo a passo
Preparação: agente de colagem universal Peak
Seringa de 1,2 ml
1) Remova a tampa Luer Lock.
2) Anexe com segurança a ponta recomendada.
3) Verifique o fluxo, a cor e a consistência antes de aplicar intraoralmente. Se encontrar resistência, substitua a ponta e
aplique novamente.
Frasco de 4 ml
1) Agite bem o frasco.
2) Remova a tampa.
3) Dispense a quantidade desejada num poço de mistura.
4) Utilize pincel microaplicador para aplicar.
5) Verifique a cor e consistência do produto antes de aplicar.
Dose unitária
1) Retire o produto da embalagem.
2) Retire o microaplicador da parte inferior do recipiente de dose unitária.
3) Para abrir, empurre a tampa para baixo para perfurar o lacre.
4) Dispense o produto utilizando o microaplicador através da abertura na tampa do recipiente de dose unitária.
5) Verifique a cor e consistência do produto antes de aplicar.
Modo de preparação: Peak SE
Seringa de 1,2 ml
ANOTAÇÕES:• A utilização inicial do primário Peak SE requer a ativação dos dois componentes separados na seringa JetMix™
• O primário Peak SE é estável durante 120 dias após a ativação
1) NÃO REMOVA A TAMPA LUER LOCK ANTES DE MISTURAR.
2) Escreva a data de validade na área plana da haste do êmbolo antes da ativação.
3) Pressione rápida e vigorosamente o êmbolo "datado" no cano do meio.
4) Verifique se o êmbolo está nivelado com o cano do meio.
5) Remova a tampa Luer Lock.
6) Anexe com segurança a ponta recomendada.
7) Verifique o fluxo antes de aplicá-lo intraoralmente. Se encontrar resistência, substitua a ponta e aplique novamente.
8) Verifique a cor e consistência do fluxo do produto antes de aplicar.
Modo de preparação: Ultra-Etch
Seringa de 1,2 ml
1) Remova a tampa Luer Lock.
2) Anexe com segurança a ponta recomendada.
3) Verifique o fluxo, a cor e a consistência do condicionante antes de expressar intraoralmente. Se encontrar resistência, substitua
a ponta e aplique novamente.
4) Inicialmente, uma pequena quantidade de líquido claro pode se expressar a partir da seringa. Isso é normal.
Seringa IndiSpense
1) Remova a tampa Luer Lock da seringa IndiSpense.
2) Anexar 1,2 ml aos fios macho da seringa IndiSpense.
3) Descomprima o êmbolo IndiSpense enquanto guia o êmbolo da seringa de 1,2 ml até ao enchimento desejado.
4) Separe as seringas e recapitule a seringa IndiSpense com tampa Luer.
5) Fixe firmemente a ponta recomendada à seringa de 1,2 ml.
6) Verifique o fluxo, a cor e a consistência do condicionante antes de expressar intraoralmente. Se encontrar resistência, substitua
a ponta e aplique novamente.
7) Inicialmente, uma pequena quantidade de líquido claro pode se expressar a partir da seringa. Isso é normal.
Preparação do substrato antes da colagem/reparação
• Dentina/Esmalte: isolar, limpar e remover cáries garantindo que toda a dentina não mineralizada seja removida (os indicadoresde cárie Seek™/Sable™ Seek™ são recomendados para isso). Para preparações de abrasão/abfração Classe V, rugoso com
uma broca de diamante.
• Compósito: superfície rugosa com broca diamantada. Aplique o condicionante Ultra-Etch na superfície fraturada durante 2
a 3 segundos para limpar.
• Metal: se estiver contaminado, aplique o condicionante Ultra-Etch durante 2 a 3 segundos para limpar. Se disponível, superfíciede microabrasão com óxido de alumínio de 50 mícrons a 50–80 PSI e ar limpo para aumentar a resistência de colagem.
• Zircónia: imediatamente antes da colagem, microabrasão com óxido de alumínio de 50 mícrons a 50–80 PSI e limpa o ar. Não
condicionar. Não enxaguar. Para aumentar a resistência da colagem, aplique o primário Peak ZM.
• Porcelana/Cerâmica: utilize Condicionante de Porcelana (ácido fluorídrico), enxague completamente durante 90 segundos.
Para remover sais de porcelana, utilize Ultra-Etch (35% de condicionamento ácido fosfórico) durante 5 segundos, enxague eseque. Aplique Silano durante 60 segundos e seque ao ar. Se estiver a ser utilizado condicionante de outro fabricante, siga asrecomendações desse fabricante para este substrato.
Utilização – Técnica de colagem direta
CondicionanteTécnica de autocondicionamento – Dentina/Esmalte1) Dente isolado (dentes).
2) Enxague e seque a área preparada.
3) Aplique o primário Peak SE com a ponta de pincel Mini preta na preparação dentária durante 20 segundos utilizando agitação
contínua sobre a dentina. Não esfregue o esmalte.
4) Afine/seque durante 3 segundos utilizando a seringa ar/água ou colocando a sucção de alto volume diretamente sobre a
preparação. Deixe a dentina ligeiramente húmida antes de aplicar o agente de colagem. Não enxaguar.
5) NOTA: se aplicar solução Consepsis™ (CHX) no dente, aplique neste ponto. Seque levemente e deixe a dentina levementehúmida antes de aplicar o agente de colagem.
6) Prossiga para a etapa "Colagem" abaixo.
Técnica de autocondicionamento total – Dentina/Esmalte1) Dente isolado (dentes).
2) Enxague e seque a área preparada.
3) Aplique condicionante para cortar esmalte (broca, disco ou abrasão de partículas de ar) e dentina durante 15 segundos
OU aplique condicionante em esmalte não cortado durante 30 segundos (ou seja, braquetes ortodônticos ou selantes
não preparados).
4) Enxague bem, seque ligeiramente para deixar a dentina levemente húmida antes de aplicar o agente de colagem.
5) NOTA: se aplicar solução Consepsis (CHX) no dente, aplique neste ponto. Seque levemente e deixe a dentina levemente húmida
antes de aplicar o agente de colagem.
6) Prossiga para a etapa "Colagem" abaixo.
Colagem
1) Aplique uma camada de poça do adesivo de colagem universal Peak. Esfregue na dentina e aplique no esmalte.
2) Esbata/seque 10 segundos utilizando pressão de ar de 1/4 a 1/2. A preparação deve parecer brilhante e o afinamento doar não deve mais produzir movimento visível da resina. Isso mostrará que o solvente foi evaporado adequadamente. Tenha
cuidado para não afinar demais o agente de colagem.
3) Cura de luz durante 10 a 20 segundos no modo padrão para cura de luzes com intensidade de ≥ 800 mW/cm2 na região decomprimento de onda de 385 a 515 nm.
4) Restaure com material de escolha de acordo com as instruções do fabricante.
Utilização – Colagem de próteses indiretas (coroas, in-lays, on-lays, facetas)
1) Remova a preparação temporária e limpa, enxague e seque (utilização recomendada de Consepsis Scrub com uma escova
intercoronal STARbrush™ para limpar, desinfetar e remover o cimento residual).
2) Verifique o ajuste protético.
3) Prepare a superfície interna da prótese conforme as instruções acima em "Preparação do substrato antes da colagem/
reparação".
Condicionante – Superfície Dentária
Técnica de autocondicionamento – Dentina/Esmalte1) Dente isolado (dentes).
2) Enxague e seque a área preparada.
3) Aplique o Peak SE com a ponta de pincel Mini preta na preparação dentária durante 20 segundos utilizando agitação contínuasobre a dentina. Não esfregue o esmalte.
4) Afine/seque durante 3 segundos utilizando a seringa ar/água ou colocando a sucção de alto volume diretamente sobre a
preparação. Deixe a dentina ligeiramente húmida antes de aplicar o agente de colagem. Não enxaguar.
5) NOTA: se aplicar Consepsis (CHX) no dente, aplique neste ponto. Seque levemente e deixe a dentina levemente húmida antes
de aplicar o agente de colagem.
6) Prossiga para a etapa "Colagem" abaixo.
Técnica de autocondicionamento total – Dentina/Esmalte1) Isole dente (dentes) ou superfície a ser condicionada.
2) Enxague e seque a área preparada.
3) Aplique condicionante para cortar o esmalte (broca, disco ou abrasão de partículas de ar) e dentina durante 15 segundos OU
aplique condicionante para esmalte não cortado durante 30 segundos.
4) Enxague bem, seque ligeiramente para deixar a dentina levemente húmida antes de aplicar o agente de colagem.
5) NOTA: se aplicar solução Consepsis (CHX) no dente, aplique neste ponto. Seque levemente e deixe a dentina levemente húmida
antes de aplicar o agente de colagem.
6) Prossiga para a etapa "Colagem" abaixo.
Colagem
1) Aplique uma camada de poça do adesivo de colagem universal Peak. Esfregue na dentina e aplique no esmalte.
2) Afine agressivamente com ar e vácuo. Isso é diferente da colagem direta, pois é importante ter uma espessura de película
muito fina para não impedir que a prótese fique totalmente assente no preparado.
3) Cura de luz durante 10 a 20 segundos no modo padrão para cura de luzes com intensidade de ≥ 800 mW/cm2 na região decomprimento de onda de 385 a 515 nm.
4) Restauração de cimento com material de escolha conforme instruções do fabricante.
Utilização – Reparação Protética Fraturada
1) Remova quaisquer fragmentos danificados, soltos ou enfraquecidos da prótese fraturada.
2) Isole o dente (dentes)/prótese fraturada.
3) Prepare a superfície fraturada da prótese conforme as instruções acima em "Preparação do substrato antes da colagem/
reparação". Certifique-se de que segue as instruções de condicionamento.
4) Se uma parte da reparação for em dente natural, siga a "Técnica de colagem direta" para a área exposta do dente
da reparação.
Colagem
1) Aplique uma camada de poça do adesivo de colagem universal Peak. Pinte em metal, zircónia ou compósito. Não esfregue.
2) Esbata/seque 10 segundos utilizando pressão de ar de 1/4 a 1/2. A preparação deve parecer brilhante e o afinamento doar não deve mais produzir movimento visível da resina. Isso mostrará que o solvente foi evaporado adequadamente. Tenha
cuidado para não afinar demais o agente de colagem.
3) Cura de luz durante 10 a 20 segundos no modo padrão para cura de luzes com intensidade de ≥ 800 mW/cm2 na região decomprimento de onda de 385 a 515 nm.
4) Reparação de fratura com material de escolha conforme instruções do fabricante.
Utilização – Poste e Núcleo
Preparação
1) Perfure o espaço do poste utilizando um travão de borracha e uma broca UniCore™ de tamanho apropriado.
2) Enxague completamente o espaço do poste durante 10 segundos utilizando o Adaptador TriAway™ e uma Ponta Endo-Eze™ de
22 ga. Seque com o Adaptador TriAway e a Ponta Endo-Eze 22ga da parte inferior da preparação para cima.
3) Verifique o ajuste do poste (UniCore Post) e corte no comprimento desejado utilizando um disco de diamante de alta
velocidade. NOTA: o carboneto e as brocas operatórias podem desgastar as fibras.
Condicionante para cimentação do poste
Técnica de autocondicionamento – Dentina/Esmalte1) Enxague e seque o espaço do poste.
2) Ligue uma ponta de pincel NaviTip™ FX de 30 ga à seringa de primário Peak SE.
3) Aplicar no espaço do poste e preparação coronal por 20 segundos utilizando uma ação agitadora.
4) Utilizando o Adaptador TriAway e a Ponta Endo-Eze 22 ga, seque levemente ao ar, deixando o espaço do poste
levemente húmido
5) Se aplicar a solução Consepsis (CHX), fixe uma ponta de escova NaviTip FX de 30 ga à seringa de solução Consepsis e esfregue
as paredes da dentina e deixe ligeiramente húmidas.
6) Prossiga para a etapa "Colagem" abaixo.
Técnica de autocondicionamento total – Dentina/Esmalte1) Enxague e seque o espaço do poste.
2) Fixe uma ponta Endo-Eze azul de 22 ga à seringa do condicionante Ultra-Etch.
3) Aplique condicionante ao espaço do poste durante 15 segundos.
4) Utilizando o Adaptador TriAway e a Ponta Endo-Eze 22ga, enxague abundantemente e seque levemente ao ar, deixando oespaço do poste levemente húmido
5) Se aplicar a solução Consepsis (CHX), fixe uma ponta de escova NaviTip FX de 30 ga à seringa de solução Consepsis e esfregue
as paredes da dentina e deixe ligeiramente húmidas.
6) Prossiga para a etapa "Colagem" abaixo.
Agente de colagem para cimentação do poste
1) Se estiver a utilizar uma seringa de 1,2 ml de adesivo de colagem universal Peak, ligue uma NaviTip FX de 30 ga, caso contrário,utilze os micro-aplicadores que vão chegar ao fundo do espaço do canal.
2) Aplique uma camada de poça do adesivo de colagem universal Peak. Esfregue na dentina.
3) A agressivamente com ar e, utilizando o Adaptador TriAway, aspirar para remover o excesso de resina do local de aplicação.
É importante ter uma espessura de película muito fina para não impedir que o poste possa ser assentado completamente
no espaço preparado.
4) Cura de luz durante 10 a 20 segundos no modo padrão para cura de luzes com intensidade de ≥ 800 mW/cm2 na região decomprimento de onda de 385 a 515 nm.
5) Faça a cimentação do poste com material de escolha conforme instruções do fabricante.
Processamento
Para evitar a contaminação cruzada, limpe a seringa com um desinfetante de nível intermédio entre as utilizações e use uma mangabarreira descartável. Se não for utilizada uma luva de barreira, a seringa deve ser tratada como descartável.
Armazenamento e eliminaçãoArmazene conforme o rótulo externo da embalagem.
Elimine os resíduos segundo as normas, diretrizes e regulamentos locais.
Informações diversas
A inclusão do aditivo clorexidina não se correlacionou com a redução da degradação secundária em doentes. Não foram realizados
estudos clínicos para avaliar os efeitos da clorexidina em bactérias orais ou cáries.
Comunicar qualquer incidente grave ao fabricante e às autoridades competentes.
ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Peak™ Universal Bond & Peak™ SE
Ljushärdande lim och självetsande primer

SVPeak™ Universal Bond & Peak™ SELyshærdet klæbemiddel og selvætsende primer

DA

Peak™ Un ve a Bond & Peak™ SE
m

p

FI

Tuotekuvaus
Peak™ Universal Bond -liima on pullo-, ruisku- tai kerta-annossidoshartsi. Sitä voidaan käyttää itse-etsaus- tai
kokonaisetsaustekniikoiden kanssa. Se on 7,5-prosenttisesti täytetty etyylialkoholin liuotinkannattimella ja kovettuu
useimmilla korkean intensiteetin valoilla, mukaan lukien LED-valot. Peak Universal Bond -liima sisältää 0,2%
klooriheksidiiniä, joka voi varmistaa pitkäaikaisen sidoksen lujuuden.
Peak™ SE Primer -pohjustus on itse-etsaava dentiiniliitoshartsi, joka koostuu etsausaineesta ja pohjustuksesta
ruiskujärjestelmällä.
Ultra-Etch™ ja Opal Etch™ ovat molemmat 35 % fosforihapposyövytysliuoksia, joiden viskositeetti on optimaalinen.
Juokseva rakenne mahdollistaa tarkan sijoittamisen, mukaan lukien okklusaaliset fissuurat, mutta viiskositeetti on silti
riittävä estämään valumisen. Ultra-Etch- ja Opal-Etch -etsausaineet rajoittavat itse etsaussyvyyden (keskimääräinen
syvyys 1,9 µm 15 sekunnin etsauksen aikana). Ne eivät sisällä glyseriiniä ja ne on suunniteltu nopeaan ja täydelliseen
poistamiseen huuhtelemalla.
Lue huolella jokaisen kuvatun tuotteen kaikki ohjeet ja käyttöturvallisuustiedot, ja varmistu niiden ymmärtämisestä
ennen käyttöä.
Toimitusmuoto (muodot)
Peak Universal Bond
• 1,2 ml annosteluruisku
⸰ Toimitetut kärjet: Inspiral™ -harjakärki tai Metal Dento-Infusor™ -kärki• 4 ml:n pullo• Yksikköannos
⸰ Applikaattoriharja
Peak SE• 1,2 ml annosteluruisku
⸰ Toimitetut kärjet: Black Mini™ -harjakärki
Ultra-Etchant -etsausaine:• 1,2 ml:n annosteluruisku ja annostelukärjet
⸰ Blue Micro™ kärki
⸰ Inspiral™ harjakärki• IndiSpense™ ruisku
Käyttöaiheet/Käyttötarkoitus
Peak Universal Bond -liima:
Käytä lähes kaikkiin etsaus- ja liimaustarpeisiin korjaavassa hammashoidossa kaikenikäisille potilaille. Peak Universal
Bond -liimasidokset seuraaviin materiaaleihin:• hammasluu ja -kiille• Posliini, zirkonia• Metalli• Komposiitti
Peak SE -pohjustus:
Käytetään useimmissa valokäyttöisissä liimausmenetelmissä sekä etu- että takahampaissa. Peak SE -pohjustusta
käytetään Peak Universal Bond -liiman kanssa hammasluulle tai-kiilteelle, posliinille ja sidosaineille.
Ultra-Etch -etsausaine: Käytetään kiilteen ja dentiinin etsaukseen tai pintojen valmisteluun sidostamista tai
kiinnittämistä varten.
Vasta-aiheet• Ei saa käyttää potilailla, joiden tiedetään olevan herkkiä metakrylaateille tai muille hartseille.
• Jos potilaalla tai käyttäjällä on allergiaongelmia, katso tuotteen allergeeniasiakirja, joka on saatavilla osoitteessa
ultradent.com. Jos allergisia reaktioita havaitaan, huuhtele altistunut alue huolellisesti vedellä ja pyydä potilasta
ottamaan yhteyttä lääkäriinsä.
Varoitukset ja varotoimet• Hartsit voivat olla herkistäviä. Vältä kovettumattoman hammashartsin toistuvaa kosketusta ihon ja/taipehmytkudoksen kanssa. Jos allerginen reaktio, ihotulehdus tai ihottuma kehittyy, pyydä potilasta ottamaan
yhteyttä lääkäriinsä.
• Etsausaine – vältä kosketusta pehmytkudoksen kanssa• Jos etsausaine joutuu kosketuksiin pehmytkudoksen kanssa, huuhtele alue VÄLITTÖMÄSTI runsaalla vedellä• Jos tuotetta on nielty, juo suuria määriä vettä ja ota yhteyttä lääkäriin. Jos tuotetta aspiroidaan, hakeudu
välittömästi lääkärin hoitoon.
• Hammasytimen lähellä olevat alueet on peitettävä eristysaineella ennen etsausta• Potilaiden ja hammaslääkäreiden on käytettävä UV-suojalaseja sivusuojilla• Ohjaa kattovalaisin uudelleen estääksesi kaikkien hartsipohjaisten materiaalien
ennenaikaisen polymeroitumisen• Sulje korkki välittömästi käytön jälkeen, jotta vältetään polymeroituminen ja/tai liuottimen haihtuminen• Liiman lujuuden optimoimiseksi käytä öljytöntä ja kosteudetonta ilmaa• Käytä vain suositeltuja kärkiä
• Kärjet ovat kertakäyttöisiä
Vaiheittaiset ohjeet
Valmistelu: Peak Universal Bond
1,2 ml ruisku
1) Poista Luer-lukkokorkki.
2) Kiinnitä suositeltava kärki turvallisesti.
3) Tarkista virtaus, väri ja koostumus ennen suunsisäistä käyttöä. Jos havaitaan vastusta, vaihda kärki ja
kokeile uudelleen.
4 ml pullo
1) Ravista pulloa huolellisesti.
2) Poista korkki.
3) Annostele haluttu määrä sekoitusastiaan.
4) Käytä mikroapplikaattoriharjaa levittämiseen.
5) Tarkista tuotteen väri ja koostumus ennen käyttöä.
Yksikköannos
1) Poista tuote pakkauksesta.
2) Irrota mikroapplikaattoriharja kerta-annospakkauksen pohjasta.
3) Avaa painamalla korkkia alaspäin tiivisteen puhkaisemiseksi.
4) Annostele tuote käyttämällä mikroapplikaattoria kerta-annospakkauksen korkin aukon kautta.
5) Tarkista tuotteen väri ja koostumus ennen käyttöä.
Valmistelu: Peak SE
1,2 ml ruisku
6) HUOMAUTUKSET:• Peak SE -pohjustusaineen ensimmäinen käyttö edellyttää JetMix™ -ruiskussa erotettujen kahden
komponentin aktivointia• Peak SE -pohjamaali pysyy vakaana 120 päivän ajan aktivoinnin jälkeen1) ÄLÄ POISTA LUER-LUKITUSKORKKIA ENNEN SEKOITTAMISTA.
2) Kirjoita viimeinen käyttöpäivämäärä männänvarren tasaiselle alueelle ennen aktivointia.
3) Paina nopeasti ja voimakkaasti "päivätty" mäntä keskisäiliöön.
4) Varmista, että mäntä on keskisäiliön tasalla.
5) Poista Luer-lukkokorkki.
6) Kiinnitä suositeltava kärki turvallisesti.
7) Tarkista virtaus ennen suunsisäistä levittämistä. Jos havaitaan vastusta, vaihda kärki ja kokeile uudelleen.
8) Varmista tuotteen virtauksen väri ja kosnistenssi ennen levittämistä.
Valmistelu: Ultra-Etch
1,2 ml ruisku
1) Poista Luer-lukkokorkki.
2) Kiinnitä suositeltava kärki turvallisesti.
3) Tarkista etsausaineen virtaus, väri ja koostumus ennen suunsisäistä käyttöä. Jos havaitaan vastusta, vaihda
kärki ja kokeile uudelleen.
4) Aluksi pieni määrä kirkasta nestettä voi tulla ruiskusta. Tämä on normaalia.
IndiSpense-ruisku
1) Poista Luer Lock -korkki IndiSpense-ruiskusta.
2) Kiinnitä 1,2 ml:n ruisku IndiSpense-ruiskun uroskierteisiin.
3) Paina IndiSpense-mäntää samalla kun ohjaat 1,2 ml:n ruiskun mäntää haluttuun täyttötasoon.
4) Irrota ruiskut ja aseta Luer-lukkokorkki IndiSpense-ruiskulle.
5) Kiinnitä suositeltu kärki tiukasti 1,2 ml:n ruiskuun.
6) Tarkista etsausaineen virtaus, väri ja koostumus ennen suunsisäistä käyttöä. Jos havaitaan vastusta, vaihda
kärki ja kokeile uudelleen.
7) Aluksi pieni määrä kirkasta nestettä voi tulla ruiskusta. Tämä on normaalia.
Substraatin valmistelu ennen liimausta/korjausta• Hammasluu/-kiille: eristä, puhdista ja poista karies varmistaen, että kaikki ei-mineralisoitunut hammasluu
on poistettu (tähän suositellaan Seek™/Sable™ Seek™ -kariesindikaattoreita). Kulumien / abfraktion Class V-esikäsittelyjä varten karhenna timanttiporalla.
• Komposiitti: karhenna pinta timanttiporalla. Levitä Ultra-Etchant -etsausainetta murtuneelle pinnalle 2–3
sekunnin ajan puhdistaaksesi.
• Metalli: Jos se on saastunut, levitä Ultra-Etch-etsausainetta 2–3 sekunnin ajan puhdistaaksesi. Jos
saatavilla, mikrohio pinta 50 mikronin alumiinioksidilla 50–80 PSI:n nopeudella ja ilmapuhdista sidoksen
lujuuden lisäämiseksi.
• Zirkoniumoksidi: Heti ennen liimausta mikrohio 50 mikronin alumiinioksidilla 50–80 PSI:n paineella ja
ilmapuhdista. Älä etsaa. Älä huuhtele. Kiinnityslujuuden lisäämiseksi käytä Peak ZM -pohjustusta.
• Posliini/keraaminen: Käytä posliinietsausainetta (fluorivetyhappoa) 90 sekunnin ajan ja huuhtele huolellisesti.
Posliinisuolojen poistamiseksi käytä Ultra-Etch (35% fosforihappoetsausainetta) 5 sekunnin ajan, huuhtele ja
kuivaa. Levitä silaania 60 sekunnin ajaksi ja kuivaa ilmassa. Jos käytetään toisen valmistajan etsausainetta,
noudata kyseisen valmistajan suosituksia tälle aineelle.
Käyttö – Suora liimaustekniikka
EtsausItse-etsaustekniikka – hammasluu/-kiille
1) Eristä hammas (hampaat).
2) Huuhtele ja kuivaa valmisteltu alue.
3) Levitä Peak SE -pohjustus mustalla miniharjakärjellä valmistellaksesi hampaat 20 sekunnin ajan jatkuvalla
kosketuksella hammasluuhun. Älä hankaa kiillettä.
4) Ohenna/kuivaa 3 sekunnin ajan ilma-/vesiruiskulla tai asettamalla suuren voimakkuuden imu suoraanvalmistellun alueen päälle. Jätä hammasluu hieman kosteaksi ennen sideaineen levittämistä. Älä huuhtele.
5) HUOMAA: Jos käytät Consepsis™ -liuosta (CHX) hampaaseen, käytä sitä tässä vaiheessa. Kuivaa kevyesti ja jätä
hammasluu hieman kosteaksi ennen sideaineen levittämistä.
6) Siirry "Sidosaine" -vaiheeseen alla.
Total-Etch-tekniikka – hammasluu/-kiille
1) Eristä hammas (hampaat).
2) Huuhtele ja kuivaa valmisteltu alue.
3) Levitä etsausainetta leikattuun hammaskiilteeseen (pora-, levy- tai ilmapartikkelihiottuun) ja hammasluuhun
15 sekunnin ajan tai levitä etsausainetta leikkaamattomaan hammaskiilteeseen 30 sekunnin ajan (ts.
oikomiskannattimet tai valmistelemattomat tiivistysaineet).
4) Huuhtele huolellisesti, kuivaa kevyesti, jotta hammasluu jää hieman kosteaksi ennen sideaineen levittämistä.
5) HUOMAA: Jos käytät Consepsis-liuosta (CHX) hampaaseen, käytä sitä tässä vaiheessa. Kuivaa kevyesti ja jätä
hammasluu hieman kosteaksi ennen sideaineen levittämistä.
6) Siirry "Sidosaine" -vaiheeseen alla.
Sidosaine
1) Levitä kerros Peak Universal Bond -liimaa. Hankaa hammasluuhun ja levitä kiilteelle.
2) Ohenna/kuivaa 10 sekuntia ¼ - ½ ilmanpaineella. Valmistelun tulisi näyttää kiiltävältä, eikä ilmaohenemisen
pitäisi enää aiheuttaa hartsin näkyvää liikettä. Tämä osoittaa, että liuotin on haihtunut riittävästi. Varo
ohentamasta liima-ainetta liikaa.
3) Valokoveta 10–20 sekunnin ajan vakiotilassa valokovettimille, joiden voimakkuus on ≥ 800 mW/cm2
aallonpituusalueella 385–515 nm/s
4) Korjaa valitsemallasi materiaalilla valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Käyttö – Välillisten proteesien (kruunut, in-lays, on-lays, hammaskuoret) liimaus
1) Poista väliaikainen suoja, puhdista valmisteluale, huuhtele ja kuivaa (suosittelemme Consepsis Scrubin käyttöä
STARbrush™ -interkoronaaliharjan kanssa jäännösten puhdistamiseksi, desinfioimiseksi ja poistamiseksi).
2) Tarkista proteesin istuvuus.
3) Valmistele proteesin sisäpinta yllä olevan kohdan "Substraatin valmistelu ennen liimausta/korjausta"
ohjeiden mukaisesti.
Etsaus – Hampaan pinta
Itse-etsaustekniikka – hammasluu/-kiille
1) Eristä hammas (hampaat).
2) Huuhtele ja kuivaa valmisteltu alue.
3) Levitä Peak SE-ainetta mustalla miniharjakärjellä hampaiden valmisteluun 20 sekunnin ajan jatkuvalla
kosketuksella hammasluuhun. Älä hankaa kiillettä.
4) Ohenna/kuivaa 3 sekunnin ajan ilma-/vesiruiskulla tai asettamalla suuren voimakkuuden imu suoraanvalmistellun alueen päälle. Jätä hammasluu hieman kosteaksi ennen sideaineen levittämistä. Älä huuhtele.
5) HUOMAA: Jos käytät Consepsista (CHX) hampaaseen, käytä sitä tässä vaiheessa. Kuivaa kevyesti ja jätä
hammasluu hieman kosteaksi ennen sideaineen levittämistä.
6) Siirry "Sidosaine" -vaiheeseen alla.
Total-Etch-tekniikka – hammasluu/-kiille
1) Eristä etsattava hammas (hampaat) tai pinta.
2) Huuhtele ja kuivaa valmisteltu alue.
3) Levitä etsausaine leikatulle hammaskiilteelle (pora-, levy- tai ilmapartikkelihiotulle) ja hammasluulle 15 sekunnin
ajan tai levitä etsausaine leikkaamattomalle hammaskiilteelle 30 sekunnin ajan.
4) Huuhtele huolellisesti, kuivaa kevyesti, jotta hammasluu jää hieman kosteaksi ennen sideaineen levittämistä.
5) HUOMAA: Jos käytät Consepsis-liuosta (CHX) hampaaseen, käytä sitä tässä vaiheessa. Kuivaa kevyesti ja jätä
hammasluu hieman kosteaksi ennen sideaineen levittämistä.
6) Siirry "Sidosaine" -vaiheeseen alla.
Sidosaine
1) Levitä kerros Peak Universal Bond -liimaa. Hankaa hammasluuhun ja levitä kiilteelle.
2) Ohenna aggressiivisesti ilmalla ja tyhjiöllä. Tämä eroaa suorasta liimauksesta, koska on tärkeää, että kalvon
paksuus on hyvin ohut, jotta proteesi istuisi täysin valmisteen päälle.
3) Valokoveta 10–20 sekunnin ajan vakiotilassa valokovettimille, joiden voimakkuus on ≥ 800 mW/cm2
aallonpituusalueella 385-515 nm.
4) Viimeistele kunnostus valitsemallasi materiaalilla valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Käyttö – Murtuneen proteesin korjaus
1) Poista murtuneen proteesin vaurioituneet, löysät tai heikentyneet osat.
2) Eristä hammas (hampaat) /murtunut proteesi.
3) Valmistele proteesin murtunut pinta edellä kohdassa "Substraatin valmistelu ennen liimausta/korjausta"
annettujen ohjeiden mukaisesti. Muista noudattaa etsausohjeita.
4) Jos osa korjattavasta alueesta on luonnollisella hampaalla, noudata kohtaa "Suora liimaustekniikka"
paljastuneelle hammasalueelle.
Sidosaine
1) Levitä kerros Peak Universal Bond -liimaa. Maalaa metallille, zirkoniumoksidille tai komposiitille. Älä hankaa.
2) Ohenna/kuivaa 10 sekuntia ¼ - ½ ilmanpaineella. Valmistelun tulisi näyttää kiiltävältä, eikä ilmaohenemisen
pitäisi enää aiheuttaa hartsin näkyvää liikettä. Tämä osoittaa, että liuotin on haihtunut riittävästi. Varo
ohentamasta liima-ainetta liikaa.
3) Valokoveta 10–20 sekunnin ajan vakiotilassa valokovettimille, joiden voimakkuus on ≥ 800 mW/cm2
aallonpituusalueella 385-515 nm.
4) Korjaa murtuma valitsemallasi materiaalilla valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Käyttö – Tuki- ja täytejärjestelmät
Valmistelu
1) Poraa tuettavaa aluetta kumipysäyttimellisellä ja sopivan kokoisella UniCore™ -poralla.
2) Huuhtele tuettavaa aluetta perusteellisesti 10 sekunnin ajan TriAway™ -sovittimella ja 22ga Endo-Eze™ -kärjellä.
Kuivaa TriAway-sovittimella ja 22ga Endo-Eze -kärjellä valmistellun alueen pohjasta ylöspäin.
3) Varmista, että tuki (UniCore-tuki) sopii ja leikkaa haluttuun pituuteen suuren nopeuden timanttilaikalla.
HUOMAA: Karbidi- ja operatiiviset porat voivat kuluttaa kuidut.
Etsaus tuen sementoimiseen
Itse-etsaustekniikka – hammasluu/-kiille
1) Huuhtele ja kuivaa tuettu alue.
2) Kiinnitä 30 ga NaviTip™ FX -harjakärki Peak SE -pohjustusruiskuun.
3) Levitä tuetulle ja koronaalisesti valmistellulle alueelle 20 sekunnin ajan jatkuvalla kontaktilla.
4) Huuhtele alue huolellisesti käyttäen TriAway-sovitinta ja 22 ga Endo-Eze -kärkeä ja ilmakuivaa kevyesti jättäen
tuetun alueen on hieman kosteaksi.
5) Jos käytät Consepsis-liuosta (CHX), kiinnitä 30 ga NaviTip FX -harjakärki Consepsis-liuosruiskuun ja hankaa
hammasluulle ja jätä hieman kosteaksi.
6) Siirry "Sidosaine" -vaiheeseen alla.
Total-Etch-tekniikka – hammasluu/-kiille
1) Huuhtele ja kuivaa tuettu alue.
2) Kiinnitä sininen 22 ga Endo-Eze -kärki Ultra-Etch etsausruiskuun.
3) Levitä etcsausainetta tuetulle alueelle 15 sekunnin ajan.
4) Huuhtele alue huolellisesti käyttäen TriAway-sovitinta ja 22 ga Endo-Eze -kärkeä ja ilmakuivaa kevyesti jättäen
tuetun alueen on hieman kosteaksi5) Jos käytät Consepsis-liuosta (CHX), kiinnitä 30 ga NaviTip FX -harjakärki Consepsis-liuosruiskuun ja hankaa
hammasluulle ja jätä hieman kosteaksi.
6) Siirry "Sidosaine" -vaiheeseen alla.
Sidosaine hammastuen sementointiin
1) Jos käytät 1,2 ml Peak Universal Bond -liimaruiskua, kiinnitä 30 ga NaviTip FX -kärki. Muuten käytä
mikroapplikaattoreita, jotka ulottuvat kanavan pohjaan.
2) Levitä kerros Peak Universal Bond -liimaa. Hankaa hammasluuhun.
3) Ohenna aggressiivisesti ilmalla ja poista ylimääräinen hartsi levityskohdasta käyttämällä TriAway-sovitinta. On
tärkeää, että kalvon paksuus on hyvin ohut, jotta se ei estä tukea istumasta kokonaan valmisteltuun tilaan.
4) Valokoveta 10–20 sekunnin ajan vakiotilassa valokovettimille, joiden voimakkuus on ≥ 800 mW/cm2
aallonpituusalueella 385-515 nm.
5) Sementoi tuki valitsemallasi materiaalilla valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Käsittely
Ristikontaminaation välttämiseksi pyyhi ruisku käyttökertojen välillä keskitason desinfiointiaineella ja käytä
kertakäyttöistä suojapeitettä. Jos suojapeitettä ei käytetä, ruiskua on käsiteltävä kertakäyttöisenä.
Säilytys ja hävittäminen
Säilytä ulkopakkauksen etiketin mukaisesti.
Hävitä jäte paikallisten sääntöjen, ohjeiden ja määräysten mukaisesti.
Sekalaiset tiedot
Klooriheksidiinilisäaineen sisällyttämisen ei ole osoitettu korreloivan sekundaarisen hajoamisen vähenemiseen
potilailla. Kliinisiä tutkimuksia klooriheksidiinin vaikutuksista suun bakteereihin tai kariekseen ei ole tehty.
Ilmoita mahdollisista vakavista vaaratilanteista valmistajalle ja toimivaltaiselle viranomaiselle.
ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Peak™ Universal Bond & Peak™ SE

Valokovetteinen liima ja itse-etsaava pohjustus

NO

Tuotekuvaus
Peak™ Universal Bond -liima on pullo-, ruisku- tai kerta-annossidoshartsi. Sitä voidaan käyttää itse-etsaus- tai
kokonaisetsaustekniikoiden kanssa. Se on 7,5-prosenttisesti täytetty etyylialkoholin liuotinkannattimella ja kovettuu
useimmilla korkean intensiteetin valoilla, mukaan lukien LED-valot. Peak Universal Bond -liima sisältää 0,2%
klooriheksidiiniä, joka voi varmistaa pitkäaikaisen sidoksen lujuuden.
Peak™ SE Primer -pohjustus on itse-etsaava dentiiniliitoshartsi, joka koostuu etsausaineesta ja pohjustuksesta
ruiskujärjestelmällä.
Ultra-Etch™ og Opal Etch™ er begge 35 % fosforsyre etsemiddelløsninger med optimal viskositet. Flytbarheten tillater
presis plassering, inkludert okklusale spor, men er likevel viskøs nok til å forhindre migrering. Ultra-Etch og Opal Etch
etsemidler er selvbegrensende i etsningsdybden (gjennomsnittlig dybde på 1,9 µm med 15 sekunders etsning). De
inneholder ingen glyserin og er designet for rask og fullstendig fjerning ved skylling.
Lue huolella jokaisen kuvatun tuotteen kaikki ohjeet ja käyttöturva

Peak™ Universal Bond & Peak™ SEΑστάρι με φωτοπολυμερισμό και αυτοαδροποίηση

EL

Peak™ Universal Bond & Peak™ SEСветлинно втвърдяващо се лепило и самоецващ праймер

BG

Описание на продукта
Лепилото Peak™ Universal Bond включва бутилка, спринцовка или единична доза свързваща смола. Може да сеизползва с техники за самоецване или тотално ецване. Съдържа 7,5% носител на разтворител в етилов алкохол и севтвърдява с повечето светлини с висок интензитет, включително светодиоди. Лепилото Peak Universal Bond съдържа
0,2% хлорхексидин, което може да осигури дългосрочна здравина на свързване.
Peak™ SE Primer е самоецваща се смола за свързване на дентина, която се състои от ецващ препарат и праймер всистема за нанасяне със спринцовка.
Ultra-Etch™ и Opal Etch™ са 35% ецващи разтвори на фосфорна киселина с оптимален вискозитет. Плавността
позволява прецизно поставяне, включително в оклузални жлебове, но е достатъчно вискозна, за да предотврати
миграцията. Ецващите Ultra-Etch и Opal Etch са самоограничаващи се в дълбочината на ецване (средна дълбочина
от 1,9 µm с 15 секунди ецване). Те не съдържат глицерин и са предназначени за бързо и пълно отстраняване
след изплакване.
Внимателно прочетете и разберете всички инструкции и информация за SDS за всички описани продукти
преди употреба.
Форма(и) за доставка
Peak Universal Bond• Спринцовка от 1,2 ml⸰ Накрайник: Inspiral™ Brush Tip или Metal Dento-Infusor™ Tip• Бутилка от 4 мл
• Единична доза⸰ Четка за нанасяне
Peak SE• Спринцовка от 1,2 ml⸰ Накрайник: Black Mini™ Brush TipМатериал за ецване Ultra-Etch• Спринцовка за подаване от 1,2 ml и накрайници за подаване
⸰ Blue Micro™ накрайник⸰ Накрайник за четка Inspiral™
• Спринцовка IndiSpense™Показания за употреба/Предназначение
Показания за употреба/Предвидено предназначение
Лепило Peak Universal Bond:Предназначено за почти всички видове ецване и свързване във възстановителната стоматология за пациенти отвсички възрасти. Лепилото Peak Universal Bond се използва със следните материали:• Дентин и емайл
• Порцелан, цирконий
• Метал
• Композит
Праймер Peak SE:За използване при повечето светлинно достъпни процедури за свързване както в предната, така и в задната част.
Праймерът Peak SE се използва с лепило Peak Universal Bond за свързване с дентин, емайл, порцелан и композит.
Материал за ецване Ultra-Etch: Използва се за изграждане на емайл и дентин или за подготовка на повърхностиза свързване или залепван
Противопоказания
• Да не се използва при пациенти с известна чувствителност към метакрилати или други смоли.
• За пациенти или потребители с алергии, направете справка с документа за алергени, достъпен на ultradent.
com. Ако се наблюдава алергична реакция, изплакнете изложената зона обилно с вода и помолете пациентада се консултира с лекаря си.
Предупреждения и предпазни мерки
• Смолите могат да предизвикат повишена чувствителност. Избягвайте повтарящ се контакт на невтвърдена
дентална смола с кожа и/или меки тъкани. При развитие на алергична реакция, дерматит или обрив,помолете пациента да се консултира с лекаря си.
• Материл за ецване – избягвайте контакт с меките тъкани
• Ако продуктът за ецване влезе в контакт с меки тъкани, НЕЗАБАВНО изплакнете мястото с обилно
количество вода• При поглъщане на продукта изпийте голямо количество вода и се свържете с лекар. Ако продуктът бъдевдишан, незабавно потърсете медицинска помощ.
• Експозициите в близост до плътта трябва да се обработят със защитна основа преди поставянето наецващ материал
• Пациентите и стоматолозите трябва да носят защитни UV очила със странични щитове.
• Пренасочете горната лампа, за да предотвратите преждевременната полимеризация на всички материалина основата на смола
• Затворете капачката веднага след употреба, за да избегнете полимеризация и/или изпаряванена разтворителя
• За да оптимизирате здравината на свързване, използвайте въздух, който не съдържа масло или влага
• Използвайте само препоръчани съвети
• Накрайниците са само за еднократна употреба
Поетапни инструкции
Подготовка: Peak Universal BondСпринцовка от 1,2 ml
1) Отстранете капачката Luer Lock.
2) Закрепете здраво препоръчания накрайник.
3) Проверете потока, цвета и консистенцията преди интраорално прилагане. Ако се срещне съпротивление,сменете върха и проверете отново.
Бутилка от 4 мл1) Разклатете старателно бутилката.
2) Отстранете капачката.
3) Поставете желаното количество в купа за смесване.
4) Използвайте четка с микроапликатор за нанасяне.
5) Проверете цвета и консистенцията на продукта преди нанасяне.
Единична доза1) Извадете продукта от опаковката.
2) Отстранете микроапликатора от дъното на контейнера за единична доза.
3) За да отворите, натиснете капачката надолу, за да пробиете уплътнението.
4) Дозирайте продукта, като използвате микроапликатора през отвора в капачката на контейнера заединична доза.
5) Проверете цвета и консистенцията на продукта преди нанасяне.
Подготовка: Peak SEСпринцовка от 1,2 mlЗАБЕЛЕЖКИ:• Първоначалното използване на праймера Peak SE изисква активиране на двата компонента, разделенив спринцовката JetMix™
• Праймерът Peak SE е стабилен 120 дни след активирането
1) НЕ ОТСТРАНЯВАЙТЕ КАПАЧКАТА С LUER LOCK ПРЕДИ СМЕСВАНЕ.
2) Напишете срока на годност върху плоската част на стеблото на буталото преди активиране.
3) Бързо и силно натиснете отбелязаното с дата бутало в средната цев.
4) Уверете се, че буталото е изравнено със средната цев.
5) Отстранете капачката Luer Lock.
6) Закрепете здраво препоръчания накрайник.
7) Проверете потока преди интраорално изцеждане. Ако се срещне съпротивление, сменете върха ипроверете отново.
8) Проверете цвета и консистенцията на продукта преди нанасяне.
Подготовка: Ultra-EtchСпринцовка от 1,2 ml
1) Отстранете капачката Luer Lock.
2) Закрепете здраво препоръчания накрайник.
3) Проверете теченето, цвета и консистенцията на материала за ецване преди интраорално прилагане. Ако сесрещне съпротивление, сменете върха и проверете отново.
4) Първоначално от спринцовката може да изтече малко количество бистра течност. Това е нормално.
Спринцовка IndiSpense1) Отстранете капачката Luer Lock от спринцовката IndiSpense.
2) Прикрепете спринцовка от 1,2 ml към външните резби на спринцовката IndiSpense.
3) Издърпайте буталото на IndiSpense, докато насочвате буталото на спринцовката от 1,2 ml до желаното ниво.
4) Разделете спринцовките и затворете отново спринцовката IndiSpense с капачка Luer.
5) Прикрепете препоръчания накрайник сигурно към спринцовката от 1,2 ml.
6) Проверете теченето, цвета и консистенцията на материала за ецване преди интраорално прилагане. Ако сесрещне съпротивление, сменете върха и проверете отново.
7) Първоначално от спринцовката може да изтече малко количество бистра течност. Това е нормално.
Подготовка на основата преди залепване/ремонт
• Дентин/емайл: Изолирайте, почистете и отстранете кариеса, като гарантирате, че целият неминерализиран
дентин е отстранен (за това се препоръчват индикатори за кариес Seek™/Sable™ Seek™). За подготовка заабразия/абфракция Клас V, загрубете с диамантен борер.
• Композит: Загрубете повърхността с диамантен борер. Нанесете препарата за ецване Ultra-Etch върху
счупената повърхност за 2-3 секунди, за да почистите.
• Метал : Ако е замърсен, нанесете Ultra-Etch за 2-3 секунди, за да почистите. Ако е възможно,микроабразирайте повърхността с 50 микрона алуминиев оксид при 50–80 PSI и почистете с въздух, за даувеличите здравината на свързване.
• Цирконий: Непосредствено преди залепване, микроабразирайте с 50 микрона алуминиев оксид при
50–80 PSI и почистете с въздух. Не ецвайте. Не изплаквайте. За по-голяма здравина на свързване нанесете
грунд Peak ZM.
• Порцелан/керамика : Използвайте Porcelain Etch (флуороводородна киселина) за 90 секунди и изплакнете
старателно. За да премахнете порцелановите соли, използвайте Ultra-Etch (препарат за ецване с 35%фосфорна киселина) за 5 секунди, изплакнете и подсушете. Нанесете Silane за 60 секунди и изсушетена въздух. Ако се използва ецващ препарат на друг производител, следвайте препоръките на тозипроизводител за този субстрат.
Употреба – Техника на директно залепване
Ецване
Техника за самоецване – дентин/емайл
1) Изолирайте зъба (зъбите).
2) Изплакнете и подсушете подготвената зона.
3) Нанесете праймера Peak SE с накрайник с четка Black Mini Brush Tip върху препарата за зъб за 20 секунди,като непрекъснато разбърквате върху дентина. Не търкайте емайла.
4) Разреждайте/изсушавайте в продължение на 3 секунди, като използвате спринцовка с въздух/вода иликато поставите аспиратор с голям обем директно върху препарата. Оставете дентина леко влажен преди дананесете бондинг агента. Не изплаквайте.
5) ЗАБЕЛЕЖКА: Ако прилагате разтвор Consepsis™ (CHX) върху зъба, нанесете го в този момент. Леко подсушетеи оставете дентина леко влажен преди да нанесете агент за свързване.
6) Продължете към стъпката „Свързване“ по-долу.
Техника за пълно ецване – дентин/емайл
1) Изолирайте зъба (зъбите).
2) Изплакнете и подсушете подготвената зона.
3) Нанесете препарата за ецване върху изрязан емайл (борер, диск или абразия с въздушни частици) и дентина
за 15 секунди ИЛИ нанесете препарат за ецване върху неизрязан емайл за 30 секунди (т.е. ортодонтски скобиили неподготвени уплътнители).
4) Изплакнете обилно, леко подсушете, за да оставите дентина леко влажен преди нанасяне на агентза свързване.
5) ЗАБЕЛЕЖКА: Ако прилагате разтвор Consepsis (CHX) върху зъба, нанесете го в този момент. Леко подсушете иоставете дентина леко влажен преди да нанесете агент за свързване.
6) Продължете към стъпката „Свързване“ по-долу.
Свързване
1) Нанесете слой от лепилото Peak Universal Bond. Разтрийте върху дентина и нанесете върху емайла.
2) Изтънявайте/сушете в продължение на 10 секунди, като използвате ¼ до ½ въздушно налягане. Препаратът
трябва да изглежда блестящ и разреждането с въздух вече не трябва да предизвиква видимо движение насмолата. Това ще покаже, че разтворителят е достатъчно изпарен. Внимавайте да не разредите прекалено
свързващия агент.
3) Светлинно полимеризирайте за 10–20 секунди в стандартен режим на полимеризиращата лампи синтензитет ≥ 800 mW/cm 2 в диапазона на дължината на вълната 385–515 nm.s4) Възстановете с материал по избор според инструкциите на производителя.
Употреба – залепване на недиректни протези (коронки, ин-леи, он-леи, фасети)1) Отстранете временно, почистете, изплакнете и подсушете (препоръча се използването на Consepsis Scrub синтеркоронална четка STARbrush™ за почистване, дезинфекция и отстраняване на остатъчния цимент).
2) Проверете прилягането на протезата.
3) Подгответе вътрешната повърхност на протезата, както е указано по-горе в „Подготовка на основата преди
залепване/ремонт“.
Ецване – зъбна повърхност
Техника за самоецване – дентин/емайл
1) Изолирайте зъба (зъбите).
2) Изплакнете и подсушете подготвената зона.
3) Нанесете Peak SE с накрайник с четка Black Mini Brush Tip върху препарата за зъб за 20 секунди, катонепрекъснато разбърквате върху дентина. Не търкайте емайла.
4) Разреждайте/изсушавайте в продължение на 3 секунди, като използвате спринцовка с въздух/вода иликато поставите аспиратор с голям обем директно върху препарата. Оставете дентина леко влажен преди дананесете бондинг агента. Не изплаквайте.
5) ЗАБЕЛЕЖКА: Ако прилагате Consepsis (CHX) върху зъба, нанесете го в този момент. Леко подсушете и оставете
дентина леко влажен преди да нанесете агент за свързване.
6) Продължете към стъпката „Свързване“ по-долу.
Техника за пълно ецване – дентин/емайл
1) Изолирайте зъба (зъбите) или повърхност за ецване.
2) Изплакнете и подсушете подготвената зона.
3) Нанесете препарат за ецване върху изрязан емайл (борер, диск или абразия с въздушни частици) и дентина
за 15 секунди ИЛИ нанесете препарат за ецване върху неизрязан емайл за 30 секунди.
4) Изплакнете обилно, леко подсушете, за да оставите дентина леко влажен преди нанасяне на агентза свързване.
5) ЗАБЕЛЕЖКА: Ако прилагате разтвор Consepsis (CHX) върху зъба, нанесете го в този момент. Леко подсушете иоставете дентина леко влажен преди да нанесете агент за свързване.
6) Продължете към стъпката „Свързване“ по-долу.
Свързване
1) Нанесете слой от лепилото Peak Universal Bond. Разтрийте върху дентина и нанесете върху емайла.
2) Изтънете агресивно с въздух и вакуум. Това е различно от директното залепване, тъй като е важно да имамного тънка дебелина на филма, за да не пречи на протезата да стъпи напълно върху препарата.
3) Светлинно полимеризирайте в продължение на 10–20 секунди в стандартен режим на полимеризиращата
лампа с интензитет ≥ 800 mW/cm 2с диапазон на дължина на вълната 385–515 nm.
4) Възстановяване с цимент с материал по избор според инструкциите на производителя.
Употреба – Ремонт на счупена протеза
1) Отстранете всички повредени, разхлабени или отслабени фрагменти от счупената протеза.
2) Изолирайте зъба (зъбите)/счупената протеза.
3) Подгответе счупената повърхност на протезата, както е указано по-горе в „Подготовка на основата преди
залепване/ремонт“. Не забравяйте да следвате инструкциите за ецване.
4) Ако част от ремонта е върху естествен зъб, следвайте „Техниката за директно свързване“ за откритата зъбна
област на ремонта.
Свързване
1) Нанесете слой от лепилото Peak Universal Bond. Нанесете върху метал, цирконий или композит. Не търкайте.
2) Изтънявайте/сушете в продължение на 10 секунди, като използвате ¼ до ½ въздушно налягане. Препаратът
трябва да изглежда блестящ и разреждането с въздух вече не трябва да предизвиква видимо движение насмолата. Това ще покаже, че разтворителят е достатъчно изпарен. Внимавайте да не разредите прекалено
свързващия агент.
3) Светлинно полимеризирайте в продължение на 10–20 секунди в стандартен режим на полимеризиращата
лампа с интензитет ≥ 800 mW/cm 2с диапазон на дължина на вълната 385–515 nm.
4) Поправете счупването с материал по избор според инструкциите на производителя.
Използване – Щифт и CoreПодготовка
1) Пробийте място за щифт с помощта на гумен ограничител и подходящ размер дрелка UniCore™.
2) Изплакнете обилно пространството за щифта за 10 секунди, като използвате адаптер TriAway™ и накрайник
Endo-Eze™ 22ga. Изсушете с TriAway адаптер и 22ga Endo-Eze накрайник от дъното на препарата нагоре.
3) Проверете дали щифтът (UniCore Post) пасва и изрежете до желаната дължина с помощта на високоскоростен
диамантен диск. ЗАБЕЛЕЖКА: Карбидните и оперативните борери могат да протрият влакната.
Ецвайте за последващо циментиране
Техника за самоецване – дентин/емайл
1) Изплакнете и подсушете пространството за щифт.
2) Прикрепете накрайник NaviTip™ FX Brush Tip от 30 ga към спринцовката за праймер Peak SE.
3) Нанасяйте върху щифтовото пространство и коронарния препарат в продължение на 20 секунди,като разбърквате.
4) С помощта на адаптер TriAway и накрайниа Endo-Eze 22 ga и изсушете леко на въздух, оставяйки
пространството за щифта леко влажно.
5) Ако прилагате разтвор Consepsis (CHX), прикрепете накрайник с четка NaviTip FX 30 ga към спринцовката сразтвор Consepsis и изтъркайте стените на дентина и ги оставете леко влажни.
6) Продължете към стъпката „Свързване“ по-долу.
Техника за пълно ецване – дентин/емайл
1) Изплакнете и подсушете пространството за щифт.
2) Прикрепете син накрайник 22 ga Endo-Eze към спринцовката за ецване Ultra-Etch.
3) Нанесете препарат за ецване върху мястото на поставяне на щифта в продължение на 15 секунди.
4) С помощта на адаптер TriAway и накрайник Endo-Eze 22 ga, изплакнете обилно и леко изсушете на въздух,оставяйки пространството за щифта леко влажно
5) Ако прилагате разтвор Consepsis (CHX), прикрепете накрайник с четка NaviTip FX 30 ga към спринцовката сразтвор Consepsis и изтъркайте стените на дентина и ги оставете леко влажни.
6) Продължете към стъпката „Свързване“ по-долу.
Свържете за циментиране на щифта
1) Ако използвате спринцовка от 1,2 ml с лепило Peak Universal Bond, прикрепете накрайник 30 ga
NaviTip FX, в противен случай използвайте микроапликаторите, които могат да достигнат до дъното наканалното пространство.
2) Нанесете слой от лепилото Peak Universal Bond. Втрийте в дентина.
3) Изтънете агресивно с въздух и, като използвате адаптера TriAway, вакуумирайте, за да отстраните излишната
смола от мястото на приложение. Важно е дебелината на филма да е много малка, за да не попречи нащифта да се постави напълно в подготвеното пространство.
4) Светлинно полимеризирайте в продължение на 10–20 секунди в стандартен режим на полимеризиращата
лампа с интензитет ≥ 800 mW/cm 2с диапазон на дължина на вълната 385–515 nm.
5) Циментирайте щифта с материал по избор според инструкциите на производителя.
ОбработкаЗа да избегнете кръстосано замърсяване, избършете спринцовката с дезинфектант със средно ниво между
употребите и използвайте бариерен ръкав за еднократна употреба. Ако не се използва защитна обвивка,спринцовката трябва да се третира като за еднократна употреба.
Съхранение и изхвърляне
Съхранявайте според етикета на външната опаковка.
Изхвърляйте отпадъците в съответствие с местните правила, насоки и разпоредби.
Друга информация
Включването на добавката хлорхексидин не корелира с намаляването на вторичния кариес при пациентите. Не сапровеждани клинични проучвания за оценка на ефектите на хлорхексидин върху оралните бактерии или кариеса.
Докладвайте всеки сериозен инцидент на производителя и компетентния орган.
ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Peak™ Un ve a Bond Peak™ SE
m

m

m

m

HR

Peak™ Universal Bond & Peak™ SE

Adhezivum vytvrzované světlem a samoleptací Primer

CS

Peak™ Universal Bond & Peak™ SE
Valguskõvastuv liim ja isesöövitav krunt

ET

Tootekirjeldus
Peak™ Universal Bond liim on pudel, süstal või üksikannuse kaupa tarnitav liimivaik. Seda saab kasutada koos
isesöövitamise või täieliku söövitamise tehnikatega. See on 7,5% ulatuses täidetud etüülalkoholi lahustikandjaga jakõveneb enamiku kõrge intensiivsusega tuledega, sealhulgas LED-idega. Peak Universal Bond liim sisaldab 0,2%
kloorheksidiini, mis võib tagada pikaajalise sideme tugevuse.
Peak™ SE Primer on isesöövitav dentiini siduv vaik, mis koosneb söövitusainest ja praimerist süstla
manustamissüsteemis.
Ultra-Etch™ ja Opal Etch™ on mõlemad parima viskoossusega 35% fosforhappe söövitavad lahused. Voolavusvõimaldab täpset paigutust, sealhulgas hambumusvagudele, kuid on siiski piisavalt viskoosne, et vältida
asukohamuutust. Söövituslahuste Ultra-Etch ja Opal Etch söövitussügavus on piiratud (keskmine sügavus 1,9 µm
15-sekundilise söövitusega). Need ei sisalda glütseriini ja on mõeldud kiireks ja täielikuks eemaldamiseks pärast
loputamist.
Kõigi kirjeldatud toodete puhul lugege enne kasutamist hoolikalt läbi kõik juhised ja ohutuskaardi teave ningmõistke neid.
Tarnevorm(id)Universaalne sideaine• 1,2 ml sisestussüstal
⸰ Tarneots(ad): Inspiral™ harjaots või metallist Dento-Infusor™ otsak• 4 ml pudel• Annuse ühik⸰ Paigaldamise pintsel
Tipp SE• 1,2 ml sisestussüstal
⸰ Tarneots(ad): Black Mini™ pintsliots
Ultra-Etch söövitusvahend• 1,2 ml annustussüstal ja annustusotsikud
⸰ Otsik Blue Micro™
⸰ Pintselotsik Inspiral™
• Süstal IndiSpense™
Kasutusäidustused/sihtotstarve
Peak Universal Bond liim:
Kasutada peaaegu kõigi söövitamise ja liimimise vajaduste jaoks taastavas hambaravis igas vanuses patsientidel. Peak
Universal Bond liimib järgmiste materjalidega:• Dentiin ja email• Portselan, tsirkooniumoksiid• Metall• Komposiit
Peak SE praimer:
Kasutamiseks enamiku valgusega ligipääsetavate liimimisprotseduuride puhul nii eesmises kui ka tagumises osas.
Peak SE kruntvärvi kasutatakse koos Peak Universal Bond liimiga dentiini, emaili, portselani ja komposiitliimimiseks.
Ultra-Etch söövitusvahend: Kasutatakse emaili ja dentiini söövitamiseks ning liimi või kitiga ühendatavatepindade ettevalmistamiseks.
Vastunäidustused• Mitte kasutada patsientidel, kes on teadaolevalt tundlikud metakrülaatide või muude vaikude suhtes.
• Allergiaprobleemidega patsientide või kasutajate jaoks vaadake toote allergeeni dokumenti, mis on saadavalaadressil ultradent.com. Allergilise reaktsiooni ilmnemisel loputage kokkupuuteala põhjalikult veega ja palugepatsiendil konsulteerida oma arstiga.
Hoiatused ja ettevaatusabinõud
• Vaigud võivad olla sensibiliseerivad. Vältige kõvastumata hambavaigu korduvat kokkupuudet naha ja/
või pehmete kudedega. Kui tekib allergiline reaktsioon, dermatiit või lööve, laske patsiendil konsulteerida
oma arstiga.
• Söövitaja – vältige kokkupuudet pehmete kudedega• Kui söövitusaine(d) puutuvad kokku pehmete kudedega, loputage piirkonda KOHE rohke veega• Toote allaneelamisel jooge suurtes kogustes vett ja pöörduge arsti poole. Toote sissehingamisel pöörduda
viivitamatult arsti poole.
• Kohti säsi lähedal tuleks enne söövituslahuse pealekandmist töödelda kaitsva alusega• Patsiendid ja hambaarstid peavad kandma külgkaitsega UV-kaitseprille• Kõigi vaigupõhiste materjalide enneaegse polümerisatsiooni vältimiseks suunake valgusti ümber
• Polümerisatsiooni ja/või lahusti aurustumise vältimiseks sulgege kohe pärast kasutamist uuesti kork• Ühenduse tugevuse optimeerimiseks kasutage õli- ja niiskusvaba õhku• Kasutage üksnes soovitatud vihjeid• Vihjed on üksnes ühekordseks kasutamiseks• [Lisage siia hoiatused ja ettevaatusabinõud.]Samm-sammulised juhised
Ettevalmistus: Peak Universal Bond
1,2 ml süstal
1) Eemaldage Luer luku kork.
2) Kinnitage soovituslik otsik kindlalt.
3) Enne suusisest kasutamist kontrollige voolu, värvi ja konsistentsi. Takistust kohates vahetage otsik välja ja
kontrollige uuesti.
4 ml pudel
1) Raputage pudelit põhjalikult.
2) Eemaldage kork.
3) Jaotage soovitud kogus segamisnõusse.
4) Kasutage pealekandmiseks mikroaplikaatorpintslit.
5) Enne pealekandmist kontrollige toote värvi ja konsistentsi.
Annuse ühik1) Eemaldage toode pakendist.
2) Eemaldage ühikannuse konteineri põhjast mikroaplikaator.
3) Avamiseks vajutage korki alla, et tihend läbi torgata.
4) Doseerige toode mikroaplikaatori abil läbi ühikannuse konteineri korgi avause.
5) Enne pealekandmist kontrollige toote värvi ja konsistentsi.
Ettevalmistus: Peak SE
1,2 ml süstal
MÄRKUSED:• Peak SE praimeri esmaseks kasutamiseks on vaja aktiveerida kaks JetMix™ süstlas eraldatud komponenti• Peak SE praimer on pärast aktiveerimist stabiilne 120 päeva
1) ÄRGE EEMALDAGE LUER LOCK KORKI ENNE SEGAMIST.
2) Enne aktiveerimist kirjutage kolvi varre tasasele alale kõlblikkusaeg.
3) Vajutage "dateeritud" kolb kiiresti ja jõuliselt keskmisesse silindrisse.
4) Veenduge, et kolb oleks keskmise silindriga samal tasemel.
5) Eemaldage Luer luku kork.
6) Kinnitage soovituslik otsik kindlalt.
7) Enne intraoraalset ekspresseerimist kontrollige voolu. Takistust kohates vahetage otsik välja ja
kontrollige uuesti.
8) Enne pealekandmist kontrollige voolava toote värvi ja konsistentsi.
Ettevalmistus: Ultra-Etch
1,2 ml süstal
1) Eemaldage Luer luku kork.
2) Kinnitage soovituslik otsik kindlalt.
3) Enne intraoraalset väljendamist kontrollige söövitusaine voolavust, värvi ja konsistentsi. Takistust kohates
vahetage otsik välja ja kontrollige uuesti.
4) Esialgu võib süstlast välja voolata väike kogus selget vedelikku. See on normaalne.
IndiSpense süstal
1) Eemaldage IndiSpense'i süstalt Luer Locki kork.
2) Kinnitage 1,2 ml süstal IndiSpense'i süstla väliskeermetega.
3) Vajutage IndiSpense'i kolbi, juhtides samal ajal 1,2 ml süstla kolbi soovitud täidiseni.
4) Eraldage süstlad ja sulgege Luer-korgiga IndiSpense'i süstal uuesti.
5) Kinnitage soovitatav ots kindlalt 1,2 ml süstla külge.
6) Enne intraoraalset väljendamist kontrollige söövitusaine voolavust, värvi ja konsistentsi. Takistust kohates
vahetage otsik välja ja kontrollige uuesti.
7) Esialgu võib süstlast välja voolata väike kogus selget vedelikku. See on normaalne.
Substraadi ettevalmistamine enne liimimist/parandust• Dentiin/email : isoleerige, puhastage ja eemaldage kaaries, tagades, et kogu mittemineraliseerunud dentiin
on eemaldatud (selleks on soovitatav kasutada Seek™/Sable™ Seek™ kaariese indikaatoreid). Hõõrdumis-/
abfraktsiooniklassi V ettevalmistustööde puhul karestada teemantpuuriga.
• Komposiit : Teemantpuuga karestatud pind. Kandke Ultra-Etch söövitusainet purunenud pinnale 2–3
sekundiks puhastamiseks.
• Metall : saastumise korral kandke puhastamiseks 2–3 sekundiks söövitusvahendit Ultra-Etch. Võimalusekorral hõõruge pind 50 mikronise alumiiniumoksiidiga 50–80 PSI juures ja puhastage õhk, et suurendada
sideme tugevust.
• Tsirkooniumoksiid : Vahetult enne liimimist hõõruge mikroliimiga 50 mikronise alumiiniumoksiidiga rõhul
50–80 PSI ja puhastage õhk. Ärge söövitage. Ära loputa. Sideme tugevuse suurendamiseks kandke peale
Peak ZM krunt.
• Portselan/keraamika : Kasutage 90 sekundit Portselan Etch (vesinikfluoriidhape) ja loputage põhjalikult.
Portselanisoolade eemaldamiseks kasutage Ultra-Etch (35% fosforhappe söövitus) 5 sekundit, loputage jakuivatage. Kandke Silaani 60 sekundiks ja kuivatage õhu käes. Kui kasutatakse teise tootja söövitusainet,
järgige selle tootja soovitusi selle substraadi kohta.
Kasutamine – otseliimimistehnika
Etch
Isesöövitamise tehnika – dentiin/email
1) Isoleerige hammas (hambad).
2) Loputage ja kuivatage ettevalmistatud ala.
3) Kandke peak SE kruntvärvi Black Mini Brush Tipiga hambapreparaadile 20 sekundiks, pidevalt loksutades
dentiini. Ärge nühkige emaili.
4) Lahjendage/kuivatage 3 sekundit, kasutades õhu/vee süstalt või asetades suure imitoru otse preparaadi
kohale. Enne sideaine pealekandmist jätke dentiin kergelt niiskeks. Ära loputa.
5) MÄRKUS. Kui kannate hambale Consepsis™ lahust (CHX), kandke peale sellel hetkel. Enne sideaine
pealekandmist kuivatage kergelt ja jätke dentiin kergelt niiskeks.
6) Jätkake alloleva sammuga "Võlakiri".
Total-Etch tehnika – dentiin/email
1) Isoleerige hammas (hambad).
2) Loputage ja kuivatage ettevalmistatud ala.
3) Kandke söövitusainet lõigatud emailile (puur, ketas või õhuosakeste abrasioon) ja dentiinile 15
sekundiks VÕI kandke söövitusainet lõikamata emailile 30 sekundiks (st ortodontilised klambrid või
ettevalmistamata hermeetikud).
4) Enne sideaine pealekandmist loputage hoolikalt, kuivatage kergelt, et dentiin jääks kergelt niiskeks.
5) MÄRKUS. Kui kannate hambale Consepsis'e lahust (CHX), kandke peale sellel hetkel. Enne sideaine
pealekandmist kuivatage kergelt ja jätke dentiin kergelt niiskeks.
6) Jätkake alloleva sammuga "Võlakiri".
Bond1) Kandke pealispinnaline kiht Peak Universal Bond liimi. Hõõruge dentiini sisse ja värvige emailile.
2) Vedelda/kuivatada 10 sekundit, kasutades ¼ kuni ½ õhurõhku. Preparaat peaks tunduma läikiv ja õhuhõrenemine ei tohiks enam tekitada vaigu nähtavat liikumist. See näitab, et lahusti on piisavalt aurustunud.
Olge ettevaatlik, et sideainet mitte üle vedeldada.
3) Valguskõvastumine 10–20 sekundit standardrežiimis valgustite kõvendamiseks intensiivsusega ≥ 800 mW/cm 2lainepikkuse piirkonnas 385–515 nm.s
4) Taastage valitud materjaliga vastavalt tootja juhistele.
Kasutamine – kaudsete proteeside liimimine (kroonid, kattekihid, pealiskihid, spoonid)
1) Eemaldage ajutine puhas preparaat, loputage ja kuivatage (puhastamiseks, desinfitseerimiseks jatsemendijääkide eemaldamiseks soovitame kasutada Consepsis Scrub'i koos koronaalse interkoronaalse
harjaga STARbrush™).
2) Kontrollige proteeside sobivust.
3) Valmistage proteesi sisepind ette vastavalt ülaltoodud juhistele jaotises "Substraadi ettevalmistamine enne
liimimist/parandust".
Söövitus – hambapind
Isesöövitamise tehnika – dentiin/email
1) Isoleerige hammas (hambad).
2) Loputage ja kuivatage ettevalmistatud ala.
3) Kandke Peak SE Black Mini Brush Tipiga hambapreparaadile 20 sekundiks, pidevalt loksutades dentiini.
Ärge nühkige emaili.
4) Lahjendage/kuivatage 3 sekundit, kasutades õhu/vee süstalt või asetades suure imitoru otse preparaadi
kohale. Enne sideaine pealekandmist jätke dentiin kergelt niiskeks. Ära loputa.
5) MÄRKUS. Kui kannate hambale Consepsis't (CHX), siis kandke seda sellel hetkel. Enne sideaine pealekandmist
kuivatage kergelt ja jätke dentiin kergelt niiskeks.
6) Jätkake alloleva sammuga "Võlakiri".
Total-Etch tehnika – dentiin/email
1) Isoleerige hammas (hambad) või söövitatav pind.
2) Loputage ja kuivatage ettevalmistatud ala.
3) Kandke söövitusainet lõigatud emailile (puru, ketas või õhuosakeste abrasioon) ja dentiini 15 sekundiks VÕI
kandke söövitusainet lõikamata emailile 30 sekundiks.
4) Enne sideaine pealekandmist loputage hoolikalt, kuivatage kergelt, et dentiin jääks kergelt niiskeks.
5) MÄRKUS. Kui kannate hambale Consepsis'e lahust (CHX), kandke peale sellel hetkel. Enne sideaine
pealekandmist kuivatage kergelt ja jätke dentiin kergelt niiskeks.
6) Jätkake alloleva sammuga "Võlakiri".
Bond1) Kandke pealispinnaline kiht Peak Universal Bond liimi. Hõõruge dentiini sisse ja värvige emailile.
2) Lahjendage agressiivselt õhu ja vaakumiga. See erineb otsesest sidumisest, kuna on oluline, et kile oleks vägaõhuke, et mitte takistada proteesi täielikult preparaadil istumast.
3) Valguskõvastumine 10–20 sekundit standardrežiimis valgustite kõvendamiseks intensiivsusega ≥ 800 mW/cm
2 lainepikkuse piirkonnas 385–515 nm.
4) Tsemendi taastamine valitud materjaliga vastavalt tootja juhistele.
Kasutamine – purunenud proteesi parandamine
1) Eemaldage purunenud proteesi kõik kahjustatud, lahtised või nõrgenenud killud.
2) Isoleerida hammas (hambad)/murdunud protees.
3) Valmistage ette proteesi purunenud pind vastavalt ülaltoodud juhistele jaotises "Substraadi ettevalmistamine
enne liimimist/parandust". Järgige kindlasti söövitusjuhiseid.
4) Kui osa parandusest on loomulikul hambal, järgige paranduse paljastatud hambapiirkonna kohta “Otsese
sidumise tehnikat”.
Bond1) Kandke pealispinnaline kiht Peak Universal Bond liimi. Värvige metallile, tsirkooniumoksiidile või komposiidile.
Ärge nühkige.
2) Vedelda/kuivatada 10 sekundit, kasutades ¼ kuni ½ õhurõhku. Preparaat peaks tunduma läikiv ja õhuhõrenemine ei tohiks enam tekitada vaigu nähtavat liikumist. See näitab, et lahusti on piisavalt aurustunud.
Olge ettevaatlik, et sideainet mitte üle vedeldada.
3) Valguskõvastumine 10–20 sekundit standardrežiimis valgustite kõvendamiseks intensiivsusega ≥ 800 mW/cm
2 lainepikkuse piirkonnas 385–515 nm.
4) Parandage luumurd valitud materjaliga vastavalt tootja juhistele.
Kasutamine – Post ja Core
Ettevalmistus
1) Puurige postiruumi kummist stopperi ja sobiva suurusega UniCore™ puuriga.
2) Loputage postiruumi põhjalikult 10 sekundi jooksul, kasutades TriAway™-adapterit ja 22ga Endo-Eze™-otsikut.
Kuivatage TriAway adapteri ja 22ga Endo-Eze otsaga preparaadi alt ülespoole.
3) Kontrollige posti (UniCore Post) sobivust ja lõigake soovitud pikkuseks, kasutades kiiret teemantketast.
MÄRKUS: Karbiid- ja operatiivhambad võivad kiudusid hõõruda.
Söövita posttsementeerimiseks
Isesöövitamise tehnika – dentiin/email
1) Loputage ja kuivatage postiruum.
2) Kinnitage 30 ga NaviTip™ FX harjaots Peak SE praimeri süstla külge.
3) Kandke loksutava toiminguga 20 sekundiks postipinnale ja koronaalsele preparaadile.
4) Kasutage TriAway adapterit ja 22 ga Endo-Eze otsikut ning kuivatage kergelt õhu käes, jättes postiruumi
veidi niiskeks.
5) Consepsise lahuse (CHX) pealekandmisel kinnitage Consepsise lahuse süstla külge 30 ga NaviTip FX harjaots jahõõruge dentiini seinu ning jätke veidi niiskeks.
6) Jätkake alloleva sammuga "Võlakiri".
Total-Etch tehnika – dentiin/email
1) Loputage ja kuivatage postiruum.
2) Kinnitage sinine 22 ga Endo-Eze otsik Ultra-Etch söövitussüstla külge.
3) Kandke söövitusainet 15 sekundiks postitusruumile.
4) Kasutades TriAway adapterit ja 22ga Endo-Eze otsa, loputage hoolikalt ja kuivatage kergelt õhu käes, jättes
postiruumi veidi niiskeks5) Consepsise lahuse (CHX) pealekandmisel kinnitage Consepsise lahuse süstla külge 30 ga NaviTip FX harjaots jahõõruge dentiini seinu ning jätke veidi niiskeks.
6) Jätkake alloleva sammuga "Võlakiri".
Sideainet järeltsementeerimiseks
1) Kui kasutate Peak Universal Bond liimiga 1,2 ml süstalt, kinnitage 30 ga NaviTip FX, vastasel juhul kasutage
mikroaplikaatoreid, mis ulatuvad kanaliruumi põhjani.
2) Kandke pealispinnaline kiht Peak Universal Bond liimi. Hõõru dentiini sisse.
3) Lahjendage agressiivselt õhuga ja kasutage TriAway Adaptorit tolmuimejaga, et eemaldada liigne vaik
pealekandmiskohast. On oluline, et kile oleks väga õhuke, et see ei takistaks posti täielikku istumist
ettevalmistatud ruumis.
4) Valguskõvastumine 10–20 sekundit standardrežiimis valgustite kõvendamiseks intensiivsusega ≥ 800 mW/cm
2 lainepikkuse piirkonnas 385–515 nm.
5) Valitud materjaliga tsemendipost vastavalt tootja juhistele.
Töötlemine
Ristsaastumise vältimiseks pühkige süstalt kasutuskordade vahel keskmise tasemega desinfektsioonivahendiga
ja kasutage ühekordselt kasutatavat kaitsetuppe. Kui kaitsetuppe ei kasutata, tuleb süstalt käsitledaühekordselt kasutatavana.
Hoiustamine ja kõrvaldamine
Hoiustada vastavalt välispakendi etiketile.
Kõrvaldage jäätmed vastavalt kohalikele seadustele, juhistele ja määrustele.
Muu teave
Kloorheksidiini lisandi lisamine ei ole näidanud korrelatsiooni patsientide sekundaarse lagunemise vähenemisega.
Kliinilisi uuringuid, et hinnata kloorheksidiini mõju suuõõne bakteritele või kaariesele, ei ole läbi viidud.
Teatage igast ohujuhtumist tootjale ja pädevale asutusele.
ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Peak™ Universal Bond & Peak™ SE
Light-Cured Adhesive & Self-Etching Primer

Manufactured by:
Ultradent Products, Inc.
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, Utah 84095 USA
Manufactured in the USA from globally sourced materials
Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne Germany
Australian Sponsor:
Ultradent Australia Pty Ltd
16/1 Market St. Sydney, NSW 2000
1800 29 09 29 | www.ultradent.com.au

8 0 0 . 5 5 2 . 5 5 1 2 |u l t r a d e n t . c o m© 2024 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved. 1011547AR03 041124


w

m

mm

m
m
m

M
O
O

m
m

m
m
W

w

m
‫صص ن‬‫ن ل‬‫س‬าราชี านั้้O 전문가 전용仅供专业人士使用
専門家のみが使用できます‫ط‬