新北市歷史建築淡水日本警官宿舍
修復或再利用計畫

委託單位：新北市政府文化局
受託單位：財團法人中華民俗藝術基金會
計畫主持人：李乾朗
中華民國一○二年八月

日治時期自淡水日本警官宿舍後方，眺望福佑宮及淡水河岸遠方有戎克船。

淡水中正路及重建街一帶之老建築分佈圖。

1

淡水日本警官宿舍週邊考證復原圖。

福佑宮旁的階梯可通往淡水日本警官宿舍。

警官宿舍前之階梯及駁崁。

宿舍與三層厝街相連的一側，以石塊砌築成駁崁。
2淡水日本警官宿舍透視圖。

1999 年 5 月所攝之淡水日本警官宿舍。
3

警官宿舍前方除了可欣賞美景，並具有監看河港的功能；但今日景觀多被高樓遮蔽，河港也已改變。

應接室位於山尖處的百葉窗具有換氣功能。

淡水日本警官宿舍之正立面。

應接室屋頂內之屋架為洋式的真束小屋。

自取次樓梯拾級而上，可到改建之二樓閣樓。
4應接室外觀。

應接室之方窗，其頂窗作迴轉式，下窗原屬上下起落
式，後改成兩層推拉窗。

淡水日本警官宿舍之東北側立面。
5東北面之出格子。

茶ノ間靠窗設平臺可倚坐。

西南面之五對推拉門。

取次原設有押入，改築後的押入內置通往閣樓之階梯。 應接室大門。
6

座敷之床脇及床ノ間。

寢所押入下層已改築，上層尚維持吹寄舞良戶作法。

淡水日本警官宿舍改築後，使現有的緣側十分寬敞。

和館中脊背面之鬼瓦。

洋館正面中脊之鬼瓦。

宿舍西南面窗上之外壁剝落，露出小舞壁牆體構造。

警官宿舍的後方可見到防空洞口。
7

淡水日本警官宿舍之背立面，屋後之水泥牆與浪板應為後期所增建。

淡水日本警官宿舍之後院階梯旁可見榕樹樹樁，而在往後可望見玉蘭花。
8前言
淡水日本警官宿舍位在福佑宮的後方，緊臨重建街及三層厝街，自日治時期
興築到光復後迄今幾十年間，一直作為高階警官宿舍之用。其建築格局保存完
整，側院依山壁附有大片石砌駁崁，在二戰末期遭逢美軍空襲時空背景下設立了防空洞，為地方高階官舍住宅自設防空洞留下罕見的景觀見證。時至今日，在臺灣的防空壕建物大量拆除不易見的現況下，又作為淡水地區碩果僅存的日式宿舍之一，淡水日本警官宿舍的文化資產價值更顯得珍貴。
我們有幸被委託進行調查研究，根據其特色研擬未來修復及活化再利用的方
針，以利日後之維護保存與修繕。研究工作自民國一○一年五月至民國一○二年八月完成，研究同仁包含：鄭碧英、顏君穎、黃淑瑩、吳亞純、林瑛瑛、林柏伸等，皆有多年的古建築調查測繪與研究經驗。
工作期間，我們拜訪了曾居住在警官宿舍的何琦局長夫人何楊靜明女士暢談
昔日生活點滴及提供大量的舊照片、金福海副分局長夫人林美美議員、警官宿舍鄰近的淡水漁業生活文化影像館館長程許忠先生、香草街屋主人蔡以倫先生以及拍攝警官宿舍舊照片的李木鐸先生等，他們提供豐富的相關史料，使得我們得以揭開宿舍昔日生活的面紗。謹此特別向他們表達誠摯的謝意。
期中及期末報告審查會議中，感謝周委員宗賢、黃委員富三、賴委員志彰、張委員震鐘、新北市立淡水古蹟博物館等，提出許多寶貴的意見，使得這次調查
研究成果更加周延，特別致上感謝之意。在報告書付梓之際，新北市政府文化局
林局長倩綺、曾科長繼田、承辦人李稚柔小姐在研究期間給予多方面行政支援，
我們亦一併誌謝。

2013 年 06 月 謹識

9

10

目錄
圖目錄.......................................................................................................13
第一章

緒論 ..........................................................................................21

第一節
第二節

第二章

歷史概述 ..................................................................................24

第一節
第二節
第三節
第四節
第五節
第六節

第三章

淡水日本警官宿舍建築之平面配置分析.......................................... 67
淡水日本警官宿舍建築之構造.......................................................... 73
淡水日本警官宿舍建築之細部特色分析.......................................... 92
淡水日本警官宿舍之通風、排水與採光........................................ 117
淡水日本警官宿舍之植栽................................................................ 124

建築現況損壞調查 ................................................................135

第一節
第二節

第五章

淡水重建街、三層厝街、福佑宮與日本警官宿舍之關係.............. 24
臺灣日式住宅之發展背景與建築特色.............................................. 37
日治時期歷任淡水郡警察課長.......................................................... 38
光復後歷任淡水鎮警察課長.............................................................. 51
原居者何楊靜明談居於淡水之情形.................................................. 55
原居者林美美談宿舍居家情形.......................................................... 64

建築空間構造與風格之探討 ..................................................67

第一節
第二節
第三節
第四節
第五節

第四章

計畫緣起、目標與登錄過程.............................................................. 21
研究內容和方法.................................................................................. 23

建築室外現況損壞調查.................................................................... 135
建築室內現況損壞調查.................................................................... 149

未來修復及再利用 ................................................................163

第一節
第三節

修復與再利用之準則及建議............................................................ 163
修復工程經費預估............................................................................ 190

附錄一參考文獻 ................................................................................193

附錄二

日式建築用語對照表 ............................................................195附錄三

期中報告委員建議事項綜理表 ............................................198

11

附錄四

期末報告委員建議事項綜理表 ............................................201

附錄五 工作人員名錄 ........................................................................207
附錄六 建築實測圖 ............................................................................208

12

圖目錄
圖 1 淡水日本警官宿舍透視圖。 ....................................................................................................... 23圖 2 淡水日本警官宿舍之地籍謄本。 ............................................................................................... 24
圖 3 明治四十三年（1910）所測之滬尾街全圖。 ........................................................................... 25
圖 4 淡水日本警官宿舍之地籍圖(上圖為新版，地號 445、445 下圖為舊版，地號 29-1、29-4）。
.................................................................................................................................................... 26
圖 5 淡水中正路及重建街一帶之老建築分佈圖。 ........................................................................... 27圖 6 林務局農林航空測量所提供之航照圖，圖中圈點處即為淡水日本警官宿舍之所在地。 .... 28
圖 7 淡水日本警官宿舍土地登記簿（一）。 ..................................................................................... 29圖 8 淡水日本警官宿舍土地登記簿（二）。 ..................................................................................... 30
圖 9 淡水日本警官宿舍週邊考證復原圖，福佑宮左後方為現有警官宿舍，其下層花園今尚保留，
圖左之宿舍則已毀不存。 ........................................................................................................ 32
圖 10 日治時期自淡水日本警官宿舍後方，眺望福佑宮及淡水河岸遠方有戎克船，圖左下方之日式建築可能原為郭宅，今已不存。 ........................................................................................ 32
圖 11 圖左階梯通往警官宿舍大門，右方階梯通往清水巖，其旁為福佑宮後之涼亭。 .............. 33
圖 12 警官宿舍前之階梯及駁崁。 ..................................................................................................... 34
圖 13 自花園通往較低層的警察宿舍仍保存石造階梯及駁崁。 ...................................................... 34
圖 14 花園角隅尚可見涼亭。 ............................................................................................................. 35
圖 15 自警官宿舍向下望花園除了樹木茂盛外，尚可見涼亭、水池殘址、奇石。 ...................... 35
圖 16 淡水日本警官宿舍於地籍圖中的相關位置示意圖。.............................................................. 36
圖 17 孫肇之遷入遷出戶籍資料。 ..................................................................................................... 51
圖 18 何琦之遷入遷出戶籍資料。 ..................................................................................................... 52
圖 19 張一飛之遷入遷出戶籍資料。 ................................................................................................. 52
圖 20 張建勳之遷入遷出戶籍資料。 ................................................................................................. 53
圖 21 金福海之遷入遷出戶籍資料。 ................................................................................................. 53
圖 22 金純正之遷入遷出戶籍資料。 ................................................................................................. 54
圖 23 何琦局長於淡水，民國四十七～五十四年間攝。（何楊靜明提供） .................................... 56
圖 24 何楊靜明，左圖於淡江大學，民國四十七～五十四年間攝。
（何楊靜明提供） ................ 56
圖 25 何琦（右三）全家福，妻何楊靜明（左二），子何永成（左一），約民國七○年代攝。
（何楊靜明提供） ............................................................................................................................ 56
圖 26 何琦全家福，民國四十七～五十四年間攝。（何楊靜明提供） ............................................ 56
圖 27 約攝於民國四○、五○年代的何琦局長。.............................................................................. 56（何楊靜明提供） ................................................................................................................................ 56
圖 28 何楊靜明女士，民國一○二年攝。 ......................................................................................... 56
圖 29 何琦夫婦合影，約攝於民國五○年代。
（本頁照片均為何楊靜明提供） ............................ 57
圖 30 何琦（左）、徐柏園（中）、張建邦（右）民國四十七～五十四年間攝於淡江大學。。 .. 57

13

圖 31 何琦子何永成攝於淡水警官宿舍室內座敷，旁置盛開之曇花盆景，民國五十年間攝。 .. 57
圖 32 民國四十七年淡水警察分局舉辦前後任局長孫肇與何琦交接典禮合影留念，前排座者何琦（右 8）孫肇（右 7）妻鄭傑（右 6）。（何楊靜明提供）.................................................... 58
圖 33 民國五十四年淡水警察分局何琦卸任辦理交接典禮合影留念，前排座者何琦（右 6）。
（何楊靜明提供） ............................................................................................................................ 58
圖 34 郭家花園四柱涼亭，後方應是福佑宮之廂房，民國四十七～五十四年間攝。（何楊靜明提供） ............................................................................................................................................ 59
圖 35 早年警官宿舍因安全機密之慮不得攝影相片留存極少，何琦局長家屬借鄰居郭家花園合影，圖中後方矮石欄杆今仍部分留存；民國四十七～五十四年間攝。（何楊靜明提供）59
圖 36 何琦全家福攝於警官宿舍大門口，何琦（左一）、何楊靜明（中）、楊父（右後）、何永成（中前）、何永怡（右前）依稀可見大門原樹立兩個方石柱，駁崁上方設有園相同的矮石欄杆。（何楊靜明提供） .......................................................................................................... 59
圖 37 何琦全家福攝於淡水郭家花園盛開杜鵑花旁，民國四十七～五十四年間何楊靜明攝。 .. 59
圖 38 郭家花園四柱涼亭，後方為警官宿舍之石砌界牆，民國四十七～五十四年間攝。
（何楊靜明提供） .................................................................................................................................... 60
圖 39 舊照郭家花園中的羅漢松，現今仍存，民國四十七～五十四年間攝。（何楊靜明提供） 60
圖 40 郭家花園一景，可見矮石欄杆及石獅，民國四十七～五十四年間攝。（何楊靜明提供） 60
圖 41《北京來的二姊妹－秘密警察的回憶》文中提及淡水警官宿舍因卓克源賣給郭家使得警官
宿舍只餘駁崁較高的一半。 .................................................................................................... 61
圖 42 民國五十一年 11 月〈警民導報〉第四六九期刊登：「我所敬佩的分局長」，為何琦工作之
甘苦談。 .................................................................................................................................... 63
圖 43 大門上方之八卦牌。 ................................................................................................................. 65
圖 44 林美美議員攝於八里。 ............................................................................................................. 65
圖 45 掛於宿舍玄關門上方之林美美女士於民國五十七年、六十六年當選議員紀念匾額。 ...... 65
圖 46 淡水日本警官宿舍前面對觀音山淡水河港，除欣賞美外，尚具監看河港口是否有走私的情況；但今日景觀已多被高樓遮蔽，福佑宮前河港景觀也已改變。 ..................................... 65
圖 47 座敷與緣側之間，在改築中加立木柱（方點框）以增強結構。 .......................................... 66
圖 48 以帖為單元的平面鋪法。 ......................................................................................................... 68
圖 49 初建時期為純日式宿舍之平面配置。 ..................................................................................... 70
圖 50 第二階段配置加入洋式應接室及防空洞。（圈點部位為加置空間） .................................... 71
圖 51 第三階段緣側加寬，緣側後段加長凸出。（圈點部位為加置空間） .................................... 71
圖 52 第四階段後方加大廚房及浴廁空間。（圈點部位為加置空間） ............................................ 72
圖 53 第五階段大修建，加置樓梯及閣樓。（圈點部位為加置空間） ............................................ 72
圖 54 警官宿舍前較低層同期興築之駁崁。 ..................................................................................... 73
圖 55 警官宿舍本身之駁崁。 ............................................................................................................. 73
圖 56 警官宿舍駁崁表面處理手法屬「瘤出」。 ............................................................................... 73
圖 57 各式的石材表面種類。 ............................................................................................................. 74
圖 58 磚砌之布基礎。 ......................................................................................................................... 75

14

圖 59 紅磚布基礎採平英式砌法。 ..................................................................................................... 75
圖 60 磚縫採用「指甲圓」的作法。 ................................................................................................. 75
圖 61 磚造床束。 ................................................................................................................................. 75
圖 62 磚砌床束旁邊見有遺棄之舊束石。 ......................................................................................... 75
圖 63 床組關係圖，床束下以束石固定。 ......................................................................................... 76
圖 64 下見板之構造。 ......................................................................................................................... 76
圖 65 簓子下見板之構造。 ................................................................................................................. 76
圖 66 下見板轉角之作法。 ................................................................................................................. 76
圖 67 宿舍東北面可見簓子下見板（日式雨淋板）之作法，即有押緣，牆基砌磚。 .................. 77
圖 68 應接室壁體使用洋式雨淋板。 ................................................................................................. 77
圖 69 應接室外牆作無押緣之洋式雨淋板，其下見板屬於目切下見，轉柱作定規柱，屬化粧柱納。
.................................................................................................................................................... 78
圖 70 簓子下見板與真壁之構造。 ..................................................................................................... 78
圖 71 寢所押入上方可見小舞壁構造。 ............................................................................................. 79
圖 72 宿舍西南面窗上之外壁雨淋板剝落，露出小舞壁牆體構造。 .............................................. 79
圖 73 真壁小舞及大壁小舞之構造圖。 ............................................................................................. 80
圖 74 小舞壁之竹編圖。 ..................................................................................................................... 80
圖 75 牆表層塗灰泥之厚度說明表。 ................................................................................................. 81
圖 76 牆表層。 ..................................................................................................................................... 81
圖 77 洋式應接室與緣側之間之牆體使用豎向木摺下地。.............................................................. 82
圖 78 木摺壁之構造。 ......................................................................................................................... 82
圖 79 警官宿舍背立面與屋頂交接處可見豎向木摺壁的作法。 ...................................................... 83
圖 80 緣側後方加建牆體出現裂痕露出木摺壁的結構。.................................................................. 83
圖 81 各種洋式小屋組。 ..................................................................................................................... 83
圖 82 各種洋式小屋組。 ..................................................................................................................... 84
圖 83 應接室屋頂內之屋架為洋式的真束小屋。 ............................................................................. 85
圖 84 真束小屋。 ................................................................................................................................. 85
圖 85 真束小屋組。 ............................................................................................................................. 86
圖 86 洋小屋之陸梁上頂著真束並以箱鐵物固定，而真束頂端與合掌相接處則以短冊鐵物固定。
.................................................................................................................................................... 86
圖 87 真束與合掌、棟木等交接榫卯關係圖。 ................................................................................. 87
圖 88 真束小屋組構造圖。 ................................................................................................................. 88
圖 89 日式屋架常用之各式鐵物。 ..................................................................................................... 89
圖 90 小屋組將合掌插入陸梁並鎖入鎹並以枘差互相接合來加強結構。 ...................................... 89
圖 91 各種不同部位之樋。 ................................................................................................................. 90
圖 92 排水管自屋簷接水排到水溝之構造圖。 ................................................................................. 90
圖 93 應接室轉角之導水管。 ............................................................................................................. 91
圖 94 導水管之細部構造圖。 ............................................................................................................. 91

15

圖 95 屋簷下封簷板外原設有排水天溝，今只存殘餘受鐵物（固定天溝鐵架）。 ........................ 91
圖 96 取次原設有押入，押入門屬於吹寄舞良戶。 ......................................................................... 92
圖 97 自玄關向室外望大門。 ............................................................................................................. 92
圖 98 應接室之洋式方窗。 ................................................................................................................. 93
圖 99 應接室後改為臥室，置放床頭櫃及櫥櫃。 ............................................................................. 93
圖 100 虛線圈點處為警官宿舍初期之範圍與隔局示意圖，圈選外之空間為戰後增建。帖（疊）數意指榻榻米數量。 ................................................................................................................ 93
圖 101 座敷之床脇及床ノ間。 ........................................................................................................... 94
圖 102 床脇置有天袋及違棚。 ........................................................................................................... 95
圖 103 床脇天袋之拉門已散佚，只留下上下木軌道。 ................................................................... 95
圖 104 日本建築座敷常見之床脇及床ノ間。 ................................................................................... 95
圖 105 床棚構造詳圖。 ....................................................................................................................... 96
圖 106 違棚分上棚及下棚，中以海老束作分隔，上棚邊端作筆返。 ............................................ 96
圖 107 各種樣式的筆返，日本警官宿舍筆返應屬於「唐浪」。 ...................................................... 96
圖 108 違棚之棚板及海老束、筆返之作法。 ................................................................................... 96
圖 109 各種樣式的床棚，淡水日本警官宿舍之床棚應屬「違棚」。 .............................................. 97
圖 110 各種筆返的樣式。 ................................................................................................................... 98
圖 111 床脇及床ノ間。。 ................................................................................................................... 98
圖 112 淡水日本警官宿舍改築後現有的緣側十分寬敞。 ............................................................... 98
圖 113 圖下中屬吹寄舞良戶。 ........................................................................................................... 99
圖 114 寢所押入下層已改築，上層尚維持吹寄舞良戶作法。........................................................ 99
圖 115 自緣側望寢所空間，後方通往茶ノ間。 ............................................................................. 100
圖 116 茶ノ間靠窗設平臺可倚坐。 ................................................................................................. 100
圖 117 自臺所望向加建廚房。 ......................................................................................................... 100
圖 118 臺所之窗戶。 ......................................................................................................................... 100
圖 119 西南面之五對推拉門。 ......................................................................................................... 101
圖 120 東北面茶ノ間之出格子，推測在光復後曾重新修築，作工較為粗糙。 .......................... 101
圖 121 緣側下段框邊作帶凹線腳。 ................................................................................................. 101
圖 122 應接室大門框邊緣亦同作帶凹線腳。 ................................................................................. 101
圖 123 窗戶之各種開法。 ................................................................................................................. 102
圖 124 日式宿舍門窗各種開閤方式。 ............................................................................................. 102
圖 125 襖。 ......................................................................................................................................... 102
圖 126 出格子構造圖（一）。 ........................................................................................................... 103
圖 127 出格子構造圖（二）。 ........................................................................................................... 103
圖 128 寢所與茶ノ間之間的推拉門作吹寄舞良戶形式。 ............................................................. 104
圖 129 推拉窗（引違い窓）之結構圖。 ......................................................................................... 104
圖 130 應接室之方窗－頂窗作迴轉，下窗原屬上下起落式光復後改成兩層推拉窗。 .............. 104
圖 131 上下起落窗之結構圖。 ......................................................................................................... 104

16

圖 132 門的各式細節。 .................................................................................................................... 105
圖 133 應接室門之額緣止。 ............................................................................................................. 105
圖 134 應接室大門週邊設額緣線腳繁複。 ..................................................................................... 105
圖 135 洋式推拉窗（引違窓）之構造圖。 ................................................................................... 106
圖 136 應接室外窗臺之腰長押線腳繁複。 ..................................................................................... 106
圖 137 應接室室內窗臺之膳板。 ..................................................................................................... 106
圖 138 應接室百葉窗位於山尖處，具換氣功能。 ......................................................................... 107
圖 139 應接室方窗屋簷連續葉狀簷板及斜撐。 ............................................................................. 107
圖 140 各種腕木庇作法。 ................................................................................................................. 107
圖 141 西南側立面出簷庇使用斜撐，但上方庇板己毁損不存。 .................................................. 108
圖 142 應接室洋式之鉛板之庇。 ..................................................................................................... 108
圖 143 應接室之入口大門的持出碟番。 ......................................................................................... 108
圖 144 緣側拉門之引手。 ................................................................................................................. 109
圖 145 引戶引手。 ............................................................................................................................. 109
圖 146 應接室推拉窗及押入之鎖。 ................................................................................................. 109
圖 147 鎖。 ......................................................................................................................................... 109
圖 148 各種類型的碟番。 ................................................................................................................. 110
圖 149 應接室上下窗之滑車。 ......................................................................................................... 110
圖 150 滑車。 ..................................................................................................................................... 110
圖 151 應接室之屋脊，作漆喰築，最頂端以丸冠瓦覆蓋。 .......................................................... 111
圖 152 各種屋脊之結構及冠瓦之型式。 ......................................................................................... 112
圖 153 和館中脊背面之鬼瓦。 ......................................................................................................... 112
圖 154 洋館正面中脊之鬼瓦。 ......................................................................................................... 112
圖 155 各種造型之鬼瓦。 ................................................................................................................. 112
圖 156 日本建築各種組合變化之屋頂。 ......................................................................................... 113
圖 157 棧瓦為屋頂主要用瓦。 ......................................................................................................... 113
圖 158 袖角瓦用於瓦當滴水及側邊緣之轉角。 ............................................................................. 113
圖 159 軒瓦用於屋簷瓦當滴水部位。 ............................................................................................. 114
圖 160 袖瓦用於側邊緣部位。 ......................................................................................................... 114
圖 161 標準規格瓦圖。 ..................................................................................................................... 114
圖 162 掛棧瓦。 ................................................................................................................................. 114
圖 163 丸冠左邊凸出稱作「紐」，右留有二個孔洞稱作 ＂穴＂，以利穿銅線。........................ 114
圖 164 掛棧瓦上之標記，圖左至右分別為「南、福、STC 成双」。 ............................................. 115
圖 165 掛棧瓦葺之結構。 ................................................................................................................. 115
圖 166 棧瓦葺之各部位名稱。 ......................................................................................................... 115
圖 167 日本瓦及洋式瓦的種類。 ..................................................................................................... 116
圖 168 應接室下方的布基礎共開有 5 個通氣孔。 ......................................................................... 117
圖 169 茶ノ間下方設有兩個通氣孔。 ............................................................................................. 118

17

圖 170 緣側下方的通氣孔。 ............................................................................................................. 118
圖 171 圍牆上開有排水口以洩水。 ................................................................................................. 118
圖 172 圍牆處可見到地下排水溝。 ................................................................................................. 118
圖 173 淡水日本警官宿舍全區排水情況推測圖。 ......................................................................... 119
圖 174 三層厝街的部分排水透過駁崁邊上的直立式排水道引至警官宿舍處洩水。 .................. 120
圖 175 東北側駁崁下方的花臺邊設有一條排水溝。 ..................................................................... 120
圖 176 部分排水溝在整修時被掩埋在建物下。 ............................................................................. 120
圖 177 部分水溝旁仍可見過去犬走的痕跡。 ................................................................................. 120
圖 178 可將水引至圍牆的排水口洩水。 ......................................................................................... 120
圖 179 前院地上可見過去排水溝分流的情況。 ............................................................................. 120
圖 180 警官宿舍的地下設有窨井。 ................................................................................................. 121
圖 181 圍牆邊的大排水口。 ............................................................................................................. 121
圖 182 淡水日本警官宿舍的採光情況。 ......................................................................................... 121
圖 183 臺灣四季太陽照射角度與方位圖。 ..................................................................................... 122
圖 184 應接室兩面迎光，因此光線可直接穿入。 ......................................................................... 122
圖 185 不同季節的日照角度示意圖。 ............................................................................................. 122
圖 186 緣側作連續拉門以便採光。 ................................................................................................. 122
圖 187 從緣側可迎入充足的光線給室內。 ..................................................................................... 123
圖 188 東北側作出格子等連續窗戶以便採光。 ............................................................................. 123
圖 189 東北側室內的採光度低。 ..................................................................................................... 123
圖 190 淡水日本警官宿舍全區植栽分布現況。 ............................................................................. 124
圖 191 含笑。 ..................................................................................................................................... 125
圖 192 地錦為臺灣常見攀緣植物之一。 ......................................................................................... 125
圖 193 含笑因花開不全放而得名。 ................................................................................................. 126
圖 194 含笑中可見地錦纏繞於枝條上。 ......................................................................................... 126
圖 195 駁崁下方的花臺上種有兩株變葉木。 ................................................................................. 127
圖 196 變葉木。 ................................................................................................................................. 128
圖 197 灑金變葉木。 ......................................................................................................................... 128
圖 198 葉片顏色從綠色逐漸轉變成深紫紅色。 ............................................................................. 128
圖 199 灑金變葉木因葉上的黃點如同金子而得名。 ..................................................................... 128
圖 200 生長高大的玉蘭花。 ............................................................................................................. 130
圖 201 玉蘭花的樹葉翠綠且茂盛。 ................................................................................................. 130
圖 202 薜荔為臺灣常見的攀緣植物之一。 ..................................................................................... 133
圖 203 玉蘭花的樹幹上可見薜荔攀附於其上。 ............................................................................. 133
圖 204 僅餘樹根的榕樹樹樁。 ......................................................................................................... 133
圖 205 後院階梯旁可見榕樹樹樁，而在往後可望見玉蘭花。...................................................... 133
圖 206 日本警官宿舍旁之廢墟，騎樓下有時會有遊民駐留。...................................................... 135
圖 207 警官宿舍區域內野貓出没，且導致跳蚤叢生。.................................................................. 135

18

圖 208 現今建物上建有鋼棚架，以防建物因雨水損毀。.............................................................. 136
圖 209 宅後方有一防空洞，緊鄰加建廚房，目前洞內堆滿垃圾與落葉。 .................................. 136
圖 210 後方圍牆內側有一被砍斷的榕樹，為日治時期栽種，修復時可考慮將其復植。 .......... 137
圖 211 入口旁的階梯旁以石砌駁崁，保存良好，僅因潮濕而有青苔。 ...................................... 137
圖 212 與三層厝相連的一側，以石砌築駁崁，石頭上因潮濕而布滿青苔。 .............................. 137
圖 213 圍牆入口大門保存尚完整。 ................................................................................................. 138
圖 214 入口大門通往緣側有隔牆，牆後現堆放瓦片與已掉落之建築物件。 .............................. 138
圖 215 靠近三層厝巷駁崁原有植栽已無，今只見垃圾堆積。...................................................... 138
圖 216 自大門進入東北側光復後增隔圍牆，原置一扇門，現已佚失。 ...................................... 138
圖 217 淡水警官宿舍屋頂現況圖。 ................................................................................................. 139
圖 218 東北側立面後方屋頂之現況，屋瓦缺損嚴重，導致室內漏水，並使木質地板損毀塌陷。
.................................................................................................................................................. 140
圖 219 下方為後期增建的浪板，宿舍全館屋簷屋瓦部分有鬆動與損壞，並可看到屋瓦以灰泥補強痕跡。 .................................................................................................................................. 140
圖 220 警官宿舍正立面現況，右側屋頂可看出已坍塌，屋瓦略有破損。 .................................. 141
圖 221 正立面車寄下方的雨遮為後期加上，上方之排水道應予修復，以利排水正常。 .......... 141
圖 222 部分窗戶上之玻璃已破。 ..................................................................................................... 142
圖 223 窗框之油漆嚴重剝落，窗戶的金屬配件亦生鏽。 ............................................................. 142
圖 224 圍牆與正立面牆原有一木門，現以佚失，現今可於正立面牆上看到門的痕跡（圈選處）。
.................................................................................................................................................. 142
圖 225 此面為警官宿舍毀損較為嚴重之區塊，屋簷破損，雨遮大半已遺失，僅部分以浪板遮擋。
.................................................................................................................................................. 143
圖 226 小舞壁破損且木材被白蟻蛀食嚴重。 ................................................................................. 143
圖 227 窗框之窗束局因裝設冷氣，被鋸斷加裝鐵架，亦有部分窗束因年久而斷裂。 .............. 144
圖 228 前段屋簷已塌陷，下方並置滿雜物與垃圾。 ..................................................................... 144
圖 229 東北側駁崁邊有一水龍頭，且還能運作。 ......................................................................... 144
圖 230 西南側立面緣側之門因房屋構架變形而無法打開。緣側外緊臨矮欄杆，欄杆內立有鋼棚
架之鋼柱，欄杆外向下有斜駁崁，相鄰郭家庭園。 ........................................................... 145
圖 231 後方置水泥高牆，現設一門可通往鄰家。 ......................................................................... 145
圖 232 因裝置冷氣而開洞，並外架鐵架，不僅外觀難看且危險。 .............................................. 146
圖 233 此處窗戶損壞嚴重，並可見雨遮已呈歪斜狀，右邊因置有電源總開關，因此此處電線纏繞略混亂。 .............................................................................................................................. 146
圖 234 警官宿舍的木構件被白蟻蛀食嚴重，到處皆可看到蛀食痕跡。 ...................................... 146
圖 235 木柱明顯看出被白蟻蛀食嚴重。 ......................................................................................... 147
圖 236 屋簷下方後期所增建的浪板大部分已坍塌。 ..................................................................... 147
圖 237 背立面之現況，屋後之水泥牆與浪板應為後期所增建。 .................................................. 147
圖 238 正後方的水泥牆開一方窗，部分以木板遮蓋。左邊亦可見浪板已因年久下垂。 .......... 148
圖 239 木柱可能因腐朽或白蟻蛀蝕而鋸掉，並另以新的木條支撐。 .......................................... 148

19

圖 240 後方屋簷以木條支撐，以防坍塌。 ..................................................................................... 148
圖 274 警官宿舍室內屋架損壞說明，圖內斜線部份為舊屋架及舊牆壁構造保存尚完整的部位，
小點部位之屋架及壁體構造腐朽受損嚴重。....................................................................... 162
圖 275 二○○八年時的警官宿舍屋頂全貌。（李木鐸攝）............................................................ 164
圖 276 二○○八年時的警官宿舍，當時花木扶疏，可見竹葉及變葉木。（李木鐸攝） ............ 164
圖 277 二○○八年時的警官宿舍，自駁崁上方往下望。（李木鐸攝） ........................................ 165
圖 278 駁崁上段與下段間之植栽應予以種植回復原有茂盛的的景致。 ...................................... 165
圖 279 宿舍前長階梯兩側堆滿摩托車，冷氣等雜物。.................................................................. 166
圖 280 大門前之流浪漢，週遭亦堆滿垃圾，蚊蠅滋生。 ............................................................. 166
圖 281 虎尾郡守官邸修復完成後轉形成「雲林故事館」。............................................................ 174
圖 282 麻豆總爺糖廠廠長宿舍之座敷改為展示空間。 ................................................................. 174
圖 283 淡水中正段日式宿舍建築。 ................................................................................................. 175
圖 284 原臺北市長官邸今改成藝文沙龍。 ..................................................................................... 175
圖 285「遊山茶訪」位在臺北市新生南路巷內，為日式宿舍改為茶藝館之佳例。 ................... 176
圖 286 臺北市齊東街之日式宿舍改置為「臺北琹道館」。............................................................ 176
圖 287 馬廷英故居位於臺北市青田街，現亦作展示及茶藝空間。 .............................................. 177
圖 288 臺北市的青田茶館花木扶疏，散發出日式宿舍特有的親和魅力。 .................................. 177
圖 289 圖中為淡水警官宿舍後方之紅樓，圖左為木下靜涯故居。 .............................................. 178
圖 290 重建街上之「許順記」。 ....................................................................................................... 178
圖 291 重建街上之僅存的老屋。 ..................................................................................................... 179
圖 292 和式小屋組中橫梁的斷面帶圓弧或者方梁四邊抹角。...................................................... 179
圖 293 約民國七十三年天花板加置三夾板，三夾板亦將室內牆面貼滿。 .................................. 179
圖 294 因緣側拓寬，其上方的屋架也改築，現今呈雜亂無章之貌，有待修復。 ...................... 179
圖 295 屋架被修築得凌亂無序，且數根橫梁被切斷。 ................................................................. 180
圖 296 圖右方為真束小屋組之桁架，陸梁承重擠壓到下方圓梁及小舞壁，導致扭曲變形。 .. 180
圖 297 圖右真束小屋組之桁架的另一側，陸梁硬生生地架在與其垂直的方梁上，導致方梁擠壓
受損，其旁尚有木板粗糙釘補的痕跡。 .............................................................................. 181

20

第一章
第一節

緒論

計畫緣起、目標與登錄過程一、計畫緣由位於新北市淡水區福佑宮後方的「淡水日本警官宿舍」，其地址為中正路 12巷 5 號，興建於日治初期，主要作為淡水郡役所警察課長的宿舍，在二戰後由國
民政府接收，仍繼續提供給當時的臺北縣政府警察局使用，做淡水警察分局之分局長宿舍。
日治時期在臺灣各地均設有派出所，而有警察宿舍的配置，時至今日許多日
式宿舍或因年久待修傾毀，或拆除改建大樓，正處於急速消失的狀況。淡水日本
警官宿舍作為日治以來數十年歷任警官之高級房舍，其格局與建築保存良好完整，後院尚有日治時期建立的防空洞，足可作為警察官舍之見證，頗具有地方史上之意義。
但現今屋頂坍塌結構受損，暫作鋼棚架保護，為了復原日本警官宿舍昔日的
建築風貌並研擬未來修復及再利用的方針，以利未來之維護保存與修繕，遂對「淡水日本警官宿舍」提出深入研究調查之計畫。

二、計畫目標大綱
1、淡水日本警官宿舍之歷史概述。
2、淡水日本警官宿舍之建築構造與風格之探討。
3、現況損壞之調查。
4、未來修復再利用建議及日常維護準則。
5、修復工程經費之預估。
6、現場實測圖樣繪製。

三、預期成果１．建築物重要位置與整體景觀之攝影記錄。
２．建築物圖樣繪製，包含平面圖及各向立面圖剖面圖等。
３．建築之文字撰述完成（包含：歷史沿革、材質、構造、建築工法
及相關設施之分析）。
４．損壞調查說明及未來整修計劃經費之預算評估。
５．整體環境規劃與再利用之建議。
６．研究報告書壹百本含電子檔光碟壹百份。

21

四、登錄過程「淡水日本警官宿舍」登錄之始，源於警官眷屬林美美女士在民國九十五年12 月 31 日搬離後，基於居宿舍長逹四十年深刻之情，會同淡水文化基金會董事
長許慧明倡議提出古蹟之申請，林美美聲請書內容如下：爾後經由新北市政府會同文資審議委員現埸會勘，並在民國九十六年 11 月
26 日召開古蹟暨歷史建築審議會議，會中決議通過登錄為新北市歷史建築，於民國九十六年 12 月 28 日正式公告。淡水日本警官宿舍被登錄理由為：１.日本治臺時期，對民間實施警察監控，派出所無所不在，淡水日本警官宿舍
的保存，乃重要見證之一，有其地方史上之意義。
２.宿舍外觀仍保存完整的日式建築風貌，屋內空間格局大體依舊，此傳統日式
建築在淡水已不多見，殊為難得，具有建築構造上的保存價值。

22

第二節

研究內容和方法

一、研究工作內容
1、淡水日本警官宿舍建造背景及歷史沿革考證。
2、淡水日本警官宿舍相關設施與建築空間研究。
4、現場測繪建築圖樣，包括平面圖、各向立面圖與剖面圖等。
5、建築樣式分析及各部位之構造特色說明。
6、淡水日本警官宿舍四周配置與環境景觀之規畫評估。
7、建築物毀損程度及現況調查記錄。
8、修復工程之經費估算。
9、未來修復再利用與日常維護之準則與建議。
10、研究報告書編輯與製作。

二、研究方法1、文獻蒐集：相關歷史資料之引自、彙整，作為展開工作前之基礎資料。
2、實地調查：進行實地測量及攝影。
3、資料彙整：匯集各項相關資料，進行系統性整理分析。
4、圖樣繪製：宿舍建築圖樣之繪製。

圖 1 淡水日本警官宿舍透視圖。

23

第二章
第一節

歷史概述

淡水重建街、三層厝街、福佑宮與日本警官
宿舍之關係

淡水街
淡水街轄域內分為淡水、小八里坌子、庄子內、竿蓁林、沙崙子、油車口、大庄埔、北投子、三空泉、樹林口、小坪頂、興福寮、水 梘頭、中田寮、頂圭柔
山、下圭柔山、蕃薯寮、草埔尾、林子、興化店、灰 磘子、大屯、水碓子等二十三個大字 1。1944 年的淡水街轄域內分為淡水、竿蓁林、油車口、大庄埔、北投子、三空泉、小坪頂、興福寮、水 梘頭、中田寮、頂圭柔山、下圭柔山、蕃薯寮、
草埔尾、林子、興化店、灰磘子、大屯、水碓子等十九個大字。
其中，淡水大字下有烽火、龍目井、砲臺埔、新店、福興、公館口、三層厝、協興、元吉、九坎、永吉、東興、暗街子、草厝尾、米市、新厝、后街子、莊子內、布埔頭等小字。

圖 2 淡水日本警官宿舍之地籍謄本。

1

大字（おおあざ）為日本在明治時代開始使用的區劃單位，其上層的區劃為市町村，下層的區劃為小字， 臺灣日治時期自 1920 年開始也使用過大字和小字的區劃，直到日本戰敗。維基百科，2012.08.27，引自 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%A4%A7%E5%AD%97。
24

圖 3 明治四十三年（1910）所測之滬尾街全圖。

而在《臺灣舊地名之沿革》中也提到：「清代末期滬尾街內主要街道…永吉街、三層厝街、九坎街－今永吉里」 2，所謂的「三層厝」即是沿山崗第三層坡
段民宅之意，九坎街（滬尾街全圖作「玖坎街」），即是今重建街。
從淡水地政事務所提供之土地登記簿，可以看到本案基地位在淡水的三層厝
街上。現存最早的土地登記情況是在日治大正三年（1914），當時的基地己歸屬
於國庫，到大正十一年（1922）十二月時則移轉到臺北州，由此可知基地一直以
來，都是隸屬於政府部門之下。

2

見洪敏麟，《臺灣舊地名之沿革（第一冊）》，臺灣省文獻委員會，民國 69 年，頁 321~頁 322。
25

重

三

建
層

厝

街
街

十
福

二
中

巷

佑
宮

正
路

圖 4 淡水日本警官宿舍之地籍圖(上圖為新版，地號 445、445 下圖為舊版，地號 29-1、29-4）。
26

27

白樓

木下靜
涯故居
紅樓

圖 5 淡水中正路及重建街一帶之老建築分佈圖。

淡水
禮拜堂

日本警
官宿舍
福佑宮

清水巖

3

圖 6 林務局農林航空測量所提供之航照圖 ，圖中圈點處即為淡水日本警官宿舍之所在地。

3航照圖的拍攝時間為民國 97 年 10 月 21 日。
28壹番－受附大正参年九月壹日芝蘭三堡淡水街土名三層厝街弍拾九番壹一建物
敷地六厘八毛七糸石登記。
弍番－受附大正拾壹年九月七日淡水郡淡水街淡水字三層厝弍拾九番壹一建物
敷地六厘参系右甲數ノ變更テ登記ス。
参番－受附昭和七年参九月拾壹日淡水郡淡水街淡水字三層厝弍拾九番壹一建
物敷地六厘参系右甲數ノ變更テ登記ス。
圖 7 淡水日本警官宿舍土地登記簿（一）
。

29壹番－保存

弍番－移轉

参番－移轉

受附：大正参年九月壹日
業主：國庫
管理者 ：臺灣總督
受附：大正参年九月壹日
原因 ：讓與
取得者 ：第一地方賈巨受附：大正拾壹年拾弍月四日第弍壹五壹號
原因 ：贈與
取得者 ：臺北州

圖 8 淡水日本警官宿舍土地登記簿（二）。

30基地周圍描述與原始建築群組推測
清代中期之後，滬尾的市街最繁盛的地區集中在福佑宮附近，福佑宮主祀媽
祖，為航海之守護神。淡水作為一個臺灣北部與大陸貿易的重要港口，媽祖宮最受航海來往的商人重視。福佑宮內現今仍保存一方清嘉慶元年所立之「望高樓碑」，碑文記載說明守望海船出入淡江港口莫誤認假港（位於今公司田溪）致遭
不利，而捐資在假港建立望高樓，樓成後福佑住僧慶西宮請工每夜明燈指引，船隻進出均應付金作為油火守樓工資，望高樓可謂之臺灣最早的一座燈塔，可惜塔
於日治末期坍塌不存 4，而石碑移至福佑宮內。
福佑宮位於淡水北岸一處凸出的山丘下，它大約坐北朝南，北側緊鄰山丘，
早年並有一股泉水自山壁湧出，當地居民視之為媽祖賜予的聖泉。南側面臨淡水
河岸碼頭，碼頭下的河中暗藏一塊巨大，人們稱之為「媽祖石」，漲潮時看不到，
每當落潮時凸出於水面，同時也被船戶視為入港停泊之標記。民國一百年（2011）
廟前市場改建工程，挖掘地下室時這塊媽祖石出土，經過吊起，現移至於中正路
旁。
福佑宮現存石柱落款為清嘉慶元年（1796），依據臺灣寺廟發展慣例，通常
在正式的廟宇興建之前已有較簡單的殿宇，因而或可推測在乾隆年間，媽祖宮已經存在。在福佑宮東側的街道俗稱為「公館口街」，推測應有一座較巨大的建築。
一般臺灣廟宇都經歷初建革創期、正式建廟期與增改建築幾個階段的演變過程，
淡水福佑宮可能也有同樣的變化。在嘉慶元年之後，附近市街與碼頭應是滬尾最繁華的地區。
根據舊地圖及當地耆老回憶，除了福佑宮東側（今中正路）的「公館口街」
外，西側的街道（今中正路）稱為「新店街」。新店街靠山的店鋪進深較淺，受到山丘的限制。這段山丘極為陡峭，從福佑宮後呈現弧形一直延伸到「福興街」（今三民街），在山丘上有一座紅磚洋樓，樓為二層式，為淡水名人洪以南所居，
日治時期因其地勢占有制高點之利，日人在洋樓前樹立一座空襲警報器的鐵架，
臺語俗稱「陳水螺」（即響警報之意）。
福佑宮背面（北側）的山丘極為陡峭，因此道路設計成有階梯的坡道。從廟
的東側一直爬坡，至山丘上一段較平坦的部位，古名「九坎街」，據推測最早可能有九間店鋪，才被稱為九坎。
福佑宮的西側也有一條石階小路，爬坡上去可接到「九坎街」。據日治明治四十三年（1910）的古地圖，在福佑宮西側的陡坡有一塊計為「署」的土地，而沿河碼頭（今渡船頭）寫為「水上警察」。推測這一帶本有一些公有地。
今天警官宿舍所處的位置即在這塊陡坡上。我們觀察石砌擋土牆的作法，發
現這是一處施工極為嚴謹的工程，將山坡分為上下二階平臺，有兩個出入口，上階平臺作為警官宿舍基地，有獨立出入口。下階平臺的前後作為一處日式花園、
目前仍可見「心形池」。
4周明德-臺灣最古老的燈塔，2013.05.07，引自
http://tamsui.yam.org.tw/hubest/hbst2/hube241.htm
31

圖 9 淡水日本警官宿舍週邊考證復原圖，福佑宮左後方為現有警官宿舍，其下層花園今尚保留，
圖左之宿舍則已毀不存。

福佑宮

圖 10 日治時期自淡水日本警官宿舍後方，眺望福佑宮及淡水河岸遠方有戎克船，圖左下方之日式建築可能原為郭宅，今已不存。

32

後段有石階可上另一平臺，根據一幀日治時期自淡水日本警官宿舍後方，眺
望福佑宮及淡水河岸的舊相片，確定是一座日式木造宿舍，日治時期提供員警住
宿，1945 年臺灣光復之後，轉售予郭姓人士。近年這座日式宿舍已被新地主拆
除，改建水泥構造房屋。
根據現場石構遺跡移地形特徵，我們或可推測這塊山坡在日治中期之地貌及
地面建築物之形態。它是淡水的日本警察宿舍，至少有兩座，共同一處花園，基地被人工分為上下兩個平臺，皆以優異的石材加工，砌成略帶弧線收分的擋土牆。在當時，宿舍的視野極佳，可遠眺淡水與觀音山，近年因為中正路兩側新建大樓太高，視野已經大不如前。

圖 11 圖左階梯通往警官宿舍大門，右方階梯通往清水巖，其旁為福佑宮後之涼亭。

33

圖 12 警官宿舍前之階梯及駁崁。

圖 13 自花園通往較低層的警察宿舍仍保存石造階梯及駁崁。

34

圖 14 花園角隅尚可見涼亭。

圖 15 自警官宿舍向下望花園除了樹木茂盛外，尚可見涼亭、水池殘址、奇石。

35

圖 16 淡水日本警官宿舍於地籍圖中的相關位置示意圖。

36

第二節

臺灣日式住宅之發展背景與建築特色

1895 年臺灣被割讓給日本，迄二戰結束，成為日本的殖民地長達五十年之久。當時日本的行政官員被派來臺灣，由於具有公務人員身份，由官方為其建造
宿舍，因而全島各地大量出現所謂「日本宿舍」，而臺人受其影響也漸漸接受日式住宅，有些民宅也開始設日式「榻榻米」房間，屋瓦使用日式黑色「薰瓦」。
日本住宅多分布於經過「都市計畫」或「市區改正」地區，而臺灣傳統的老市街較少。以臺北市而言，艋舺與大稻埕為臺灣老市區，日式住宅較少，而中山
北路、大安區或南門外一帶為 1910 年代之後才規畫出道路，因而出現成群的日本住宅。特別是在 1905 年之後，全島各主要都市展開都市計畫，地方行政機關、學校、生產機構逐漸增加，為提供公職人員之居住，日式住宅增加較迅速。
為了適應臺灣炎熱的氣候與特殊地理條件，臺灣總督府首先發佈了「臺灣總
督府官舍建築標準」，其等級大都依據特定的土地坪數與建物坪數興建。官舍建
築標準共分為八等級，每一等級依官職之高低有所不同，包括用地面積、建物面
積與設施，但對於建材卻無明確嚴格限制。
另外，為了統一警察官舍建築之標準，民政局於明治三十年（1897）發布「警察廳舍及警官宿舍建築修繕標準」，此官舍主要指的是員警之住宿空間，並非是
警察廳或派出所的行政空間。在此修繕標準中，初期官舍被區分為三種等級，分別為第一種敕任官舍、第二種奏任官舍、第三種判任官舍。明治三十七年（1904）
臺灣總督府公布「臺灣總督府官舍建築標準」來規定官吏日常生活用品之配當（即分配或配額之意），此時已將官舍建築分為高等官與判任官兩種官舍形式，其中判任官官舍又可分為甲、乙、丙、丁種，其中除了甲種官舍是以獨棟建築外，其5它皆以雙拼為單元，並以連續的方式興建。
淡水日本警官宿舍依其住宅種類應是屬於判任官舍，且根據警官宿舍推測之初建平面配置，計算其面積為 72.856 平方公尺，約等於 22 坪。因此警官宿舍可
推測為甲種官舍等級，在當時是屬於高等官銜警察的住所。
表一、高等官舍與判任官舍案例分布情況 6（單位：戶）
資料來源
臺灣建築會誌、臺灣總督府公文類纂
住宅種類
高等官舍
判任官舍
住宅等 第一種 第二種 第三種 第四種
甲種
乙種
丙種
丁種
級、坪數 100 坪以下 55 坪以下 46 坪以下 33 坪以下 25 坪以下 20 坪以下 15 坪以下 12 坪以下
小計
14
7
15
18
23
35
39
27
合計
178

5

引自於陳錫獻，2002，《日治時期臺灣總督府官舍標準化形成之研究（1895 至 1922）》，中原大學建築學系碩士學位論文，頁 48。

6

引自郭雅雯，2003，《日治時期臺灣日式住宅平面平面構成研究－以官舍與民宅為例》，國立雲林科技大學空間設計系碩士論文，頁 13。
37

第三節

日治時期歷任淡水郡警察課長

日治時期之警察制度簡述
日治時期臺灣的警察組織由臺灣總督府設置，隨著地方行政區域體系多次改正，其制度也有所更動。
我們從：
1. 明治三十五年（1902）一月九日之臺灣總督府〈府報〉頒布訓令第二號，明定臺灣總督府廳警察職務規程。

38

2. 明治四十年（1907）四月一日之臺灣總督府〈府報〉頒布訓令第五十四號，
明定藩地警察職務規程。

3. 大正三年（1914）八月十二日之臺灣總督府〈府報〉頒布訓令第百四十二號，明定臺灣總督府廳警察職務規程。

39

可知警察機關單位之體係、配置人員以及其工作勤務規範經過多次的變革。
1920 年臺灣全島施行改正地方制度，行政區劃為五州二廳，州下設郡、市，再下設街、庄及蕃地 7，而全台警察組織體系也因應做全面的改制。
州置警務部，內分高等警察、警務、保安、衛生、理蕃等課，由警視、技師
或警部充任課長。郡設郡守，兼掌有警察權，郡下設警察課，內分警務、保安、
司法、衛生、高等警察、理蕃等係，配有警視、警部、警部補、巡查等，由郡守
指揮監督，無管轄「蕃地」者不設理蕃係；另設有消防組。市設市尹，負責一般
行政事務，另設警察署，負責警察事務，其下設警察分署，署下及街、庄置警察
官吏派出所。花蓮港、臺東二廳則以其情況特殊，仍沿用舊制。至於總督府，則縮小警務局長的權限，規定必須依總督和總務長官之命令以執行警察事務，並指揮、監督廳長、州警務部長及警視以下的警察人員。此一改革乃是將一般行政事
務與警察事務分開，並將警察機關的直接指揮權移到州知事、廳長手中。然而，7維基，台灣日治時期行政區劃，2013.05.07http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%97%A5%E6%B2%BB%E6%99%
82%E6%9C%9F%E8%A1%8C%E6%94%BF%E5%8D%80%E5%8A%83。
40

由於可以指揮、監督街庄的郡守兼有警察權，加以警察權力的強大和保甲制度的嚴密，因此，警察仍強力且全面地干涉一般行政事物。 8
大正九年（1920）九月一日之臺灣總督府〈府報〉頒布訓令第百七十七號，明定臺灣總督府地方警察配置勤務規程。

據行政區劃表分列出警察單位及警察人員職務如下：
8

中央研究院台灣史研究所．朱瑪瓏整理，2013.05.08 引自

http://thcts.ascc.net/template/sample2.asp?id=rd10

41

1920 年後州廳時期臺灣警組織表 9行政區域

警察單位體制

警察職務名稱

州

警務部

警務課
高等警察課
保安課
衛生課
理蕃課

知事、警務部長、警視、警部、警部
補、巡查部長、巡查、巡查補

郡

警察課

警務係
高等警察係
司法係
保安係
衛生係
理蕃係
消防組
警察分室

郡守、警察課長、警視、警部、警部補、巡查、巡查補、警手

市

警察署

警察分署
警察署長、警部、警部補
警察官吏派出所街、庄 警察官吏派出所

警部、警部補、巡查、巡查補、警手

警務課

廳長、警務課長、警部、警部補、巡
查、巡查補

監視區

監督、警部補

警察官吏派出所（平地）
警察官吏駐在所（蕃地）警視、警部、警部補、巡查、巡查補、
警手、隘勇（蕃地）監視區

監督、警部補廳支廳而到了二戰末期（1944 年），臺灣總督府及地方州廳因應戰爭而將警察機構
10
組織再行調整如下頁表 ，方框者即為增設或裁併某些警察部門。從下表可明顯看到與戰爭事務密切關聯的例如：兵事課、防空課、徵兵係、特別志願兵係、防空設施課等。

9

國立臺灣博物館．林一宏，臺灣日治時期山地「理蕃」建築法治化過程之研究（一）：臺灣警
察制度的沿革，2013.05.07，參考自
http://www.ntm.gov.tw/upload/download/20110413/e149cca4-2d07-4398-ab03-cddae55e6376.pdf

10

郭怡棻《戰時體制下的警察與臺灣社會（1937－1945）》，國立師範大學臺灣史研究所

碩士論文，2011，頁 33。

42

43

歷任淡水郡警察課長之簡歷
淡水日本警官宿舍作為日治時期淡水郡高階警官之居所，曾經有哪些警官居住，尋訪原居住者林美美、附近耆老及戶政地政事務所，目前尚未有確切史料。
吾人另自日治時期發行之〈臺灣日日新報〉、《臺警人物展望》、《臺灣人士鑑》、《南進日本之第一線に起つ新臺灣之人物》等書，尋找日治大正及昭和年間任職於淡
水郡警察課之長官以及每位個人簡歷，編列整理如下表：
日治年

西元年

淡水郡警察課長

大正 10 年

1921

竹內健藏

大正 13 年

1924

高橋秀二

大正 13 年

1924

手貝千代志

大正 14 年

1925

倉持泰

昭和 01 年

1926

高橋政吉

昭和 02 年

1927

小泉清

昭和 03 年

1928

蘆田俊

昭和 06-9 年

1931-4酒井林藏

昭和 11 年

1936

金丸繁治

昭和 13 年

1938

清水增吉

昭和 14 年

1939

久保田豐太郎

昭和 16 年

1941

神代文治

姓名

竹內健藏

本籍

新潟縣中頸城郡大養村

生日

明治 18 年 5 月

經歷臺中廳巡查、臺北廳警部補、臺北廳警部、臺北廳警部南署、臺北廳警部補七
星郡、臺北廳警部補淡水郡、臺北廳警
部北署、士林分室主任

書名

臺警人物展望

頁數

081

44

姓名

高橋秀二

本籍

東京淺草區小崎町

住址

基隆市壽町二八生日

明治 14 年 6 月 30 日品
秩 11

正七位勳六等經歷

基隆警察署長、桃園廳巡
查、同廳警部補、警部、臺
北州警部、淡水郡警察課長、臺北州警務部保安課長

書名

臺灣人士鑑

頁數

214

姓名 手貝千代志學歷 佐賀縣佐賀中學
本籍 佐賀縣
住址 花蓮港廳花蓮港街
生日 明治 22 年 11 月 16 日
品秩 正七位勳六等經歷 花蓮港廳警務課長、臺北廳巡查、臺北廳警部補、巡查
生敎官、臺北廳警部、臺北南廳警察褚、臺北州警務部保安課長、臺北州警務部刑事課長、彰化警察署長
書名 臺灣人士鑑頁數 516

11

品秩又稱品位，是官僚制度當中，用以定義官階大小及俸祿多少的級化（或量化）方式；日本

在大化革新後，仿中國九品三十階制度在律令制之下劃分官位。維基百科，2013.01.08，引自
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%93%81%E7%A7%A9.html。
45

倉持泰
本籍 梔木縣芳賀郡小見村
生日 明治 17 年 11 月
經歷 代用教員、臺北廳巡查、臺北廳
基隆支 廳警 部補 、臺 北廳警務課、警務部保安課司法係主任、
宜蘭郡行政主任、新莊郡警察課
長、淡水郡警察課長
書名 臺警人物展望頁數 072

姓名 高橋政吉
本籍 神奈川縣中郡大磯町
生日 明治 16 年 3 月 2 日
經歷 宜蘭廳巡查、蕃地勤務、蕃務所
屬警部補、宜蘭廳警部南澳支
廳、警務部理蕃課、蘇澳郡警察課長、淡水郡警察課長、海山郡警察課長
書名 臺警人物展望頁數 068

46

小泉清
姓名
學歷

育英義塾中學本籍茨城縣東茨城郡常盤村

生日

明治 20 年 11 月

經歷

金八圓也郡役所、基隆廳巡查、臺北廳警部補、滬尾支廳巡查、淡水支廳巡查、士林支廳巡查、新莊支廳巡查、臺北廳警務課、臺北州警
部北署、基隆郡警部、臺北州警部
南署、司法主任、行政主任、淡水
郡警察課長

書名

臺警人物展望頁數

074

姓名 酒井林藏
本籍 長野縣上水內郡水內村
生日 明治 20 年
書名 臺警人物展望頁數 082
經歷 司獄官、臺北廳巡查、臺北廳警部補水返腳支廳、臺北廳警部補新庄郡、
臺北廳警部補南署、基隆郡警部

47

蘆田俊
姓名
本籍 京都府與謝郡石川村
住址 基隆郡金山庄
生日 明治 12 年 11 月 6 日
品秩 從七位勳六等瑞寶章經歷 基隆郡金山庄長、基隆廳巡
查、臺北廳警部補、頂双溪支廳、臺北廳警務部勤務、水返脚勤務、士林廳勤務、臺北廳
警部新庄支廳勤務、頂双溪勤
務、臺北廳警部基隆郡勤務、七星郡勤務、基隆警察署勤務、淡水郡警察課長、新莊郡警察課長、汐止街助役
書名 南進日本之第一線に起つ新臺灣之人物頁數 647
姓名 清水增吉
本籍 岐阜縣羽島郡笠松町
生日 明治 22 年 12 月
經歷 桃園廳巡查、臺北州巡查、臺北
州警部補北署、警務部高等警察課高等係主任書名 臺警人物展望頁數 048

48

姓名

金丸繁治

本籍

宮崎縣兒湯郡住址

臺南市幸町一ノ七

生日

明治 26 年 10 月 30 日

品秩從七位勳七等經歷臺南州保安課長、臺北州警部
補、臺北北警察署警部、臺北南
警察署各司法主任、臺北州保安課交通係長、臺北北警察署警務主任、新莊郡警察課長、淡水郡警察課長、基基隆郡警察課長、
文山郡警察課長、七星郡警察課長、臺北州保安課長、基隆水上
警察署長

書名

臺灣人士鑑

頁數

091

姓名 久保田豐太郎學歷 關西中學
本籍 岡山縣都窪郡大高村
生日 明治 24 年 4 月 2 日
經歷 陸軍砲兵少尉、臺北州巡查、臺北州
警部補淡水郡、臺北州警部補南署、
臺北州警部補北署
書名 臺警人物展望頁數 10849

姓名 神代文治
學歷 富山師範本科
本籍 富山縣婦負郡池多村
生日 明治 28 年 10 月 4 日
經歷 臺北州巡查、臺北州警部補警務課、
臺北州警部補南署
書名 臺警人物展望頁數 12150

第四節

光復後歷任淡水鎮警察課長

光復後的淡水日本警官宿舍地址為：淡水鎮永吉里 22 鄰中正路十二巷 5 號。
其居住情形在光復之初，據〈臺北縣市警察人員任免〉查得：「民國三十五年六月（1946）公署委任令，鐵路警察署第一段段長林綱程調代臺北縣淡水區警察所
所長 公署訓令，新委臺北縣淡水區警察所所長沈鼎初因交通受阻不能到差，應予撤銷委任令」。可知民國三十五年（1946）六月淡水地區警察所所長由林綱程代理。再者，我們根據淡水戶政事務所提供之戶籍登記簿資料，整理出下表：
戶長名

職稱

配偶名

遷入～遷出日期及說明

孫肇

淡水分局局長孫鄭傑

民 40.07.07～民 47.07.24

何琦

淡水分局局長何楊靜明

民 47.07.19～民 54.08.23

張一飛

淡水分局局長陳素玲

民 54.12.17～民 56.09.13

張建勳

淡水分局局長趙少華（逝，未住）民 56.10.16～民 58.09.23

金福海

淡水分局副分局長 林美美

民 52.09.30～民 58.03.31

圖 17 孫肇之遷入遷出戶籍資料。

51

圖 18 何琦之遷入遷出戶籍資料。

圖 19 張一飛之遷入遷出戶籍資料。

52

圖 20 張建勳之遷入遷出戶籍資料。

圖 21 金福海之遷入遷出戶籍資料。

53

圖 22 金純正之遷入遷出戶籍資料。

54

第五節

原居者何楊靜明談居於淡水之情形

光復初期自高雄調任到淡水的分局局長何琦，偕妻何楊靜明女士及一子何永成、二女何永恒、何永怡 12全家在民國四十七年（1958）七月至民國五十四年八月居於日本警官宿舍達七年之久。楊靜明女士為旗人，民國十八年生，出身自清末北平書香世家，祖父楊鐘羲（1865—1940） 13晚清進士，治學嚴謹，為近代著
名學者。何楊靜明今八十四歲，對當時宿舍及週邊環境及淡水地區人文歷史仍保
有清晰的記憶。吾人根據與其訪談 14後整理歸納重點如下：
1. 現今日本警官宿舍所屬之地，據何楊靜明聽聞最初在清代原為墳地，山坡林蔭茂密，日治時期始興築日本警官宿舍建築及庭園；二戰結束日本宣布投降之際，日式宿舍內的應接室曾吊死二名日本人。本研究推測可能是原來居住之高階警官面臨日本戰敗而自殺殉職。
2. 據何楊靜明回憶本地有一說法，二戰末期美軍空襲連連曾投下炸彈在警官宿舍門前福佑宮後的弧形山坡，但未爆發，地方咸認是媽祖顯靈庇佑，警官宿舍及福佑宮也因此得以保存至今。

12

為著名小說家姬小苔，曾以淡水老街人文歷史作為背景，撰述小說《慾之尼》、《北京來的二姊

妹：祕密警察的回憶》。
13

楊鍾羲（1865－1940），原名鍾廣，字子勤，號梓勵，又號雪橋、雪樵。內務府漢軍正黃旗人。

家族世居遼陽，原隸滿洲正黃旗，乾隆間改為漢軍正黃旗。光緒十一年（1885）舉人，十五年（1889年）進士，授庶吉士，散館授編修。同年三月初一日，與景方昶、王國維等均著南書房行走，十二月初三日均著在紫禁城內騎馬。光緒二十五年（1899）改派外任時冠姓楊。辛亥革命後，寓居
上海，不問世事。著有《雪橋詩話》、《雪橋詩話續集》、《雪橋詩話三集》、《雪橋詩話余集》共四十卷，胡適根據《雪橋詩話》的記載認定曹雪芹是曹寅之孫。又有《白山詞介》、《留垞叢刻》，《日知薈說講義》等；又與盛昱合輯《八旗文經》八十卷。諡文敬。維基百科，2013.02.04，引自
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%9D%A8%E9%92%9F%E7%BE%B2。
楊鍾羲（1865－1940），清末藏書家。姓尼堪氏，原名鍾慶，戊戌政變後改為鍾羲，冠姓楊，字子勤，聖遺、芷晴，號留垞、梓勵，又號雪橋、雪樵等。先隸滿洲正黃旗，乾隆間改為漢軍正黃旗，世居遼陽。光緒十一年（1885）舉人，十五年進士，授翰林院庶吉士，散館授編修。二十三年任國史館協修和會典館圖畫處協修。二十九年任湖北鄉試內監試官。後歷任襄陽、淮安、江甯知府。辛亥革命後，留寓上海，以清遺老自居，寄情文史，不問世事，為劉翰怡編校圖書數年，
後又供職偽廷，卒後偽諡“文敬”。家藏書數萬卷，皆金匱石室之藏，晚年居於北京，家貧後將藏書出售，唯存翁方綱手抄本《唐詩選》6 冊。其所收各朝詩集凡數千種，後由後裔售於復旦大學圖書館收藏。著述甚豐。與表兄盛昱合編《八旗文經》五十六卷，尤以《雪橋詩話》四十卷，
博大精深，在學術界最負盛名。一生治學嚴謹，博覽群書，是近代著名學者。諡文敬。 著《雪橋詩話》正、續、三、餘集共四十卷，《雪橋自訂年譜》、《聖遺詩集》、《意園文略》等。百度百科，2013.02.04，引自 http://baike.baidu.com/view/1780961.html。
14

2013 年 1 月 18 日及 1 月 28 日訪談何楊靜明女士。
55

圖 23 何琦局長於淡水，民國四十七～五十 圖 24 何楊靜明，左圖於淡江大學，民國四十七～五四年間攝。
（何楊靜明提供）

十四年間攝。（何楊靜明提供）

圖 25 何琦（右三）全家福，妻何楊靜明（左二），圖 26 何琦全家福，民國四十七～五十四年間攝。
（何楊靜明提供）子何永成（左一），約民國七○年代攝。
（何楊靜
明提供）

圖 27 約攝於民國四○、五○年代的何琦局長。
（何楊靜明提供）56

圖 28 何楊靜明女士，民國一○二年攝。

15

16

圖 29 何琦夫婦合影，約攝於民國五○年代。
（本 圖 30 何琦（左）、徐柏園 （中）、張建邦 （右）頁照片均為何楊靜明提供）

民國四十七～五十四年間攝於淡江大學。。

圖 31 何琦子何永成攝於淡水警官宿舍室內座敷，旁置盛開之曇花盆景，民國五十年間攝。
15

徐柏園（1902 年〜1980 年），浙江蘭谿人。中華民國著名財經家、金融家，前任財政部部長、

中央銀行總裁。中國中央銀行制度的開創者。1930 年赴美國芝加哥北伊利諾大學研究財經金融
理論。1933 年回國，歷任上海電氣公司副總經理，郵政儲金彙業總局副局長，交通銀行北平、天津分行經理。抗戰起擔任第一屆國民參政會參政員。1938 年任交通銀行昆明分行經理。1939
年擔任中央銀行、中國銀行、中國農民銀行、交通銀行四行管理處副秘書長。1946 年擔任財政部政務次長及四行聯合管理處秘書長，其後出任中央銀行副總裁。1949 年赴香港接掌中國銀行董事長。1950 年到臺灣，任臺灣區生產事業管理委員會常務委員兼主任秘書，後任臺灣銀行董事長。1953 年後任臺灣省財政廳長。1954 年出任財政部部長。1960 年出任中央銀行總裁。1962
年後再度出任外貿會主委，並兼中國國民黨中央財務委員會主任委員。1970 年出任國際貨幣基金會執行董事。翌年出任中聯信託投資公司董事長、圓山聯誼會理事主席。1980 年病逝臺北。
維基，2013.02.04，引自 http://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E5%BE%90%E6%9F%8F%E5%9C%92.html。
16

張建邦（1929 年 3 月 15 日〜），臺灣宜蘭人。曾就讀上海聖約翰大學經濟系，美國伊利諾大學

農業經濟碩士、教育行政學博士。返臺後任教於淡江文理學院，1964 年起擔任院長。1980 年淡江文理學院昇格為淡江大學，續任校長至 1986 年；有感中華語文文化之重要，曾於 1976 年兼任
臺北語文學院首任董事長，為國家之教育與中華文化推波助瀾。自 1969 年起從政，先後擔任臺
北市議會議員、副議長、議長。1989 年擔任交通部部長，1991 年 4 月因涉入華隆案而辭職。維基，2013.02.04，引自 http://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E5%BC%B5%E5%BB%BA%E9%82%A6.html。
57

圖 32 民國四十七年淡水警察分局舉辦前後任局長孫肇與何琦交接典禮合影留念，前排座者何琦（右 8）孫肇（右 7）妻鄭傑（右 6）。（何楊靜明提供）

圖 33 民國五十四年淡水警察分局何琦卸任辦理交接典禮合影留念，前排座者何琦（右 6）。
（何楊靜明提供）

58

圖 34 郭家花園四柱涼亭，後方應是福佑宮之廂 圖 35 早年警官宿舍因安全機密之慮不得攝影相（何楊靜明提 片留存極少，何琦局長家屬借鄰居郭家花園合房，民國四十七～五十四年間攝。
供）影，圖中後方矮石欄杆今仍部分留存；民國四十七～五十四年間攝。（何楊靜明提供）

圖 36 何琦全家福攝於警官宿舍大門口，何琦（左 圖 37 何琦全家福攝於淡水郭家花園盛開杜鵑
一）、何楊靜明（中）、楊父（右後）、何永成（中 花旁，民國四十七～五十四年間何楊靜明攝。
前）、何永怡（右前）依稀可見大門原樹立兩個方
石柱，駁崁上方設有園相同的矮石欄杆。
（何楊靜
明提供）

59

圖 38 郭家花園四柱涼亭，後方為警官宿舍之石 圖 39 舊照郭家花園中的羅漢松，現今仍存，民（何楊靜明 國四十七～五十四年間攝。（何楊靜明提供）
砌界牆，民國四十七～五十四年間攝。
提供）圖 40 郭家花園一景，可見矮石欄杆及石獅，民國四十七～五十四年間攝。（何楊靜明提供）60

圖 41《北京來的二姊妹－秘密警察的回憶》文中提及淡水警官宿舍因卓克源賣給郭家使得警官
宿舍只餘駁崁較高的一半。

3. 二戰後光復初期，朝代興替，陳儀 17來臺，時任臺灣省行政長官兼臺灣省
警備總司令部的總司令，其部下（何楊靜明 不知其名（但據姖小苔曾訪談郭家17

陳儀（1883〜1950），幼名毅，改名儀。字公俠，一字公洽，號退素。浙江紹興人。日本陸軍

大學畢業，中華民國陸軍二級上將。第二次世界大戰結束後，曾任臺灣省行政長官兼臺灣省警備
總司令部的總司令，其任內發生了臺灣歷史悲劇二二八事件，為此事件中最受爭議的政治人物之一。國共內戰時，陳儀在臺大肆鎮壓共產黨，共產主義者幾乎被陳搜捕殆盡。然而不久，戰爭形
勢急轉直下，陳儀曾勸告蔣中正，對國民黨喪失大陸政權要看開。1949 年元月，陳儀眼見局勢不利，欲投奔中國共產黨，並嘗試策反京滬杭警備軍總司令湯恩伯投共，湯將此事呈報蔣中正。
陳儀在 1949 年初被免去的浙江省主席職務，後來開始被軟禁。1950 年 4 月，陳儀被押解到臺灣，
後來被囚禁於基隆。5 月，蔣中正指示臺灣軍事法庭判處陳儀死刑。同年 6 月被槍決於臺北馬場
町（今臺北市馬場町紀念公園）。維基百科，2013.02.04，引自
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%99%B3%E5%84%80.html。
61而在小說云其名：卓克源），為福建人）居於淡水日本警官宿舍，至民國三十六
年二二八事件爆發後，約民國三十七年這名部下盜賣現有日本警官宿舍前原屬國
有財產的花園及房舍轉讓給當時淡水士紳郭水源，換取得現款逃回福建，不知所
踪 18。
4. 國民政府來臺後首任局長為孫肇入住淡水日本警官宿舍，傳聞其妻愛打牌。民國四十七年國民黨來臺後的第十年，原籍南京市的何琦，從高雄北調來到淡水接任警察局局長，作為蔣總統中正之部屬，蔣總統經常到停泊於淡水河岸碼
頭的軍艦巡視，監控共軍動態，何琦局長必定陪同隨侍保護。何楊靜明憶及當時
臺海兩岸情勢仍頗為嚴峻，警官宿舍的家中尚置有配給的二把手槍，以隨時因應
共軍突襲狀況，淡水分局何琦局長轄下尚有二位局員王任、許銀庭（育五女一男）。何琦離開淡水後曾調任板橋及中和等地，於民國九十二年辭世。
5. 何楊靜明女士至今仍十分懷念居於淡水警官宿舍的歲月，當時雖然因臨
海口氣候潮濕風大，海水鹽份高，常生病易氣喘，公務員生活廉潔清苦，但自宿舍緣側遠眺觀音山淡水河畔夕照風景秀麗，宿舍週遭植栽豐富綠意盎然，宿舍緣19
側前方植有小型灌木，建築旁植有榕樹、椰子樹、雞蛋花 、柿子樹等，宿舍後
方置葡萄架、偶見松鼠尋覓食又有白鷺絲常來相伴、黃昏時分宿舍後方防空洞口
飛出成群蝙蝠，一派自然景色，環境清幽。可惜因警官宿舍在當時被視為軍警機
密其景觀不可攝影，所以留存至今的照片十分稀少；反而是宿舍下方的郭水源家
庭園昔時是淡水著名的花園，庭園內廣植有冬青樹 20、杉木及水筆仔 21等，何琦一家於花園內拍攝許多照片留念，花園角隅尚設置四柱涼亭（現今保存良好），
以便於眺望觀音山色，柱上有聯對。郭水源家族為回民，有子郭玉衡，其妻王春
英為日本人。郭家庭園水池之水源早年曾與日本警官宿舍房內用水共通，這也證
明了庭園與宿舍建築原是一體。
6. 民國五十二年（1963）九月葛樂禮颱風來襲使得宿舍旁的老榕樹傾倒，何18

19

這段過程亦見於姬小苔小說《北京來的二姊妹－秘密警察的回憶》，頁 269〜270。
緬梔花（學名：Plumeria），別稱緬梔子、雞蛋花、印度素馨、鹿角樹、番仔花、番花、大季花、

蛋黃花，屬夾竹桃科緬梔屬植物之一，緬梔屬全球約有 50 種。一般作觀賞用途。維基百科，2013.02.05，引自 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%9B%9E%E8%9B%8B%E8%8A%B1.html。
20

冬青（Ilex）是一類開花植物，也是冬青科之下的唯一屬，本屬擁有大約 400 個物種。它們的高度大約是 2 到 25 公尺，有些是喬木，有些是灌木。廣泛分部於亞洲、歐洲、非洲北部、北美洲
與南美洲。冬青的葉堅挺有光澤，漿果鮮紅色，簇附枝上。有些冬青樹品種也被稱為聖誕樹。中國冬青樹原產於長江下游各省，常見於寧波、杭州、南京等地。 在中國著名醫書《本草綱目》
中，冬青又稱枸骨。 在香港，常見的冬青有梅葉冬青、灰冬青、榕葉冬青、細花冬青、廣東冬
青、及大葉冬青（苦丁茶）等。維基百科，2013.02.05，引自
https://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E5%86%AC%E9%9D%92l。
21

水筆仔（學名：Kandelia candel (L.) Druce），科別：紅樹科 (Rhizophoraceae)，別名：茄藤樹，常綠小喬木，因幼苗像是一枝枝懸掛的筆，而得名。荒野保護協會，2013.02.21，引自
http://sowhc.sow.org.tw/html/observation/sea/plant/301/301.htm。
62

楊靜明回憶，榕樹流出的血紅色枝液，似哀泣著樹靈之消逝。宿舍屋頂損壞漏水，
公家曾代為鋪上油毛氈重新換瓦。
7. 在防空洞上方的三層厝巷轉折邊角原可見墓碑「杭州舒春木之墓」，今已散
佚。此外，宿舍上方的三層厝巷曾居住一名慰安婦，在光復後生活困苦、無以為
繼，只得以經營茶室維生，何楊靜明悲憫其際遇，常贈與米食。

圖 42 民國五十一年 11 月〈警民導報〉第四六九期刊登：「我所敬佩的分局長」，為何琦工作之
甘苦談。

63

第六節

原居者林美美談宿舍居家情形

宿舍日治時期原作為淡水郡警察局警察課長之宿舍，光復後繼續作為臺北縣
警察局淡水分局局長宿舍，目前是淡水老街碩果僅存之日治時期的官舍建築。隨
著日治時期警察課長、光復後警察分局長之人事異動，而一直更替不同的居住者。
我們於 2012 年 8 月 3 日尋訪林美美議員，她生於日治昭和九年（1934），原
為八里人，因民國五十七年因夫婿金福海任職於淡水警察局副分局長，而搬入淡
水警官宿舍（戶籍載五十二年遷入），金福海為浙江東陽人。當時淡水警察局管
轄三芝、石門、淡水、八里，轄區較大，分局長為張建勳。吾人根據訪談林美美
議員後整理歸納重點如下：
1. 林美美居於此直到民國九十六年才遷出，長達四十年，是宿舍居住時間
最久者。據她所言對這間房子很有感情，初來住時，宿舍後方已有少部分的加建。
直至近年宿舍老舊極待修復，而修建範圍規模不斷擴大，以個人心力實在無法負擔，因而搬離，並倡議申請登錄為歷史建築，利於永久保存。
2. 光復後在金福海副局長之前尚有兩任局長亦曾住過，一是孫肇，任期約在民國四十五～六年。聽聞孫肇妻因喜愛舞蹈，為方便在緣側跳舞，而將較窄的緣側加寬成現今樣貌。二是何琦，其任期為民國四十八年後，當時大門西側有福佑宮之廟地興建三層樓房，十分突兀，他在宿舍門前加掛八卦牌以阻擋樓房凸出
所生之煞氣，八卦至今仍置於大門上方(但後來訪何楊靜明女士，否認置入八卦)。
3. 福佑宮前早年為河港，警官宿舍選取居於福佑宮旁之高地這個位置，除了一般具有欣賞觀音山之景觀外，還有監督往來渡船是否有走私之功能。
4. 日本人住宅周圍喜植紅杮樹，宿舍屋前原植有一株，可惜後來因颱風吹毁不存。前院原有榕樹，為日本人所植，後來因生長太高大使得宅前顯得陰暗，所以林女士將之移除，宿舍後亦有過去日人所植之榕樹，今已被砍除，僅殘餘樹根。玉蘭花為光復後林女士所植，生長至今已超過十公尺高。
5. 宿舍後的防空洞原來可以通往後方另一日式宿舍，在二戰空襲時期本是作成兩戶可以共用之防空洞，林美美入住後已無使用機能，洞內出現坍塌，後方鄰家便將防空洞內加砌牆體封閉，今已無法通行。此外，日治時期宅前有矮牆和竹籬笆，竹籬壞後改成目前所見水泥高牆，但石砌駁崁仍維持原貌。
6. 自宿舍走出來通往中正路的連續階梯，原來是古樸的「唐山石」砌石階，可惜在民國七十年底因為隔鄰要蓋餐廳而被挖除，後來此事遭到居民反對，因此回填水泥重作階梯，但原有石塊卻已不知所蹤。
7. 林美美回憶，約於民國八十年左右在宿舍曾巧遇原住於此的日本警官後代，自日本來臺灣尋訪其以前居住之所，可惜未留下其名。
8. 林美美表示，曾經努力想要購得警官宿舍的房子與地，但基地屬於新北市政府，地上建物屬於當時之臺灣省政府，而管轄者為淡水警察局，所以房、地、權歸屬三方，三方單位協調碰到瓶頸，難以處理而作罷。後來，黃金燦局長曾與
林美美商議：將淡水警官宿舍拆除改建十層大樓，但經查本地並非商業區不可蓋64

大樓，方案也因而作罷。
8. 宿舍建築木屋架之木材為紅檜，但歷經多次不同程度的翻修：天花板更換之翻修約在民國七十三年（1984）、房屋內之閣樓及階梯則是約在民國八十五
年改建，因屋頂已有漏水，加建半樓是為方便查看屋架，座敷與緣側之間加立方木柱，以加強結構，而早年查看屋架是自寢所押入的上方爬上屋架。

圖 43 大門上方之八卦牌。

圖 44 林美美議員攝於八里。

圖 45 掛於宿舍玄關門上方之林美美女士於民國五十七年、六十六年當選議員紀念匾額。

圖 46 淡水日本警官宿舍前面對觀音山淡水河港，除欣賞美外，尚具監看河港口是否有走私的情況；但今日景觀已多被高樓遮蔽，福佑宮前河港景觀也已改變。
65

圖 47 座敷與緣側之間，在改築中加立木柱（方點框）以增強結構。

9. 屋前之花園原為淡水名人郭水源之地，有四子：玉書、玉衡、玉清、玉春，
承其業。
姓名 郭水源學歷 漢學
本籍 臺北州淡水街淡水新店
生地 淡水街淡水新店二二番地
經歷 淡水實業家、陶器販賣業、吳服商、第二保
保正、淡水信用組合評定委員、淡水街納稅組合長、前淡水信用組合長
書名 臺灣人物評頁數 090

66

第三章
第一節

建築空間構造與風格之探討

淡水日本警官宿舍建築之平面配置分析

室內空間之基本構成
日式住宅的空間平面依其生活機能，主要分為三項：（一）起居空間，包含：座敷（客廳）、居間（起居室）、食堂（飯廳）、寢所（臥房）、子供所（幼兒房）、書齋（書房）、應接室（洋式客廳）、女中室（傭房）等。
（二）服務性空間，包含：臺所（廚房）、風呂（浴室）、便所（廁所）、洗面所（洗臉臺）、押入（壁櫃）、物置（戶外之儲藏室）、納戶（倉庫）、戶袋（掛在外牆，收納門板）等。
（三）走道空間，包含：玄關（主出入口）、緣側（住屋與院落間的廊道）、廊下（室內走道）等。
淡水日本警官宿舍設有：玄關、取次、座敷、寢所、押入、緣側、臺所及便所。
日本家屋平面配置風水日本家屋承傳自中國建築之風水觀念也講求「家相」，浦田竹次郎認為從家相來看「間取」（房間佈局配置），一般而言，八個方位中最好為戌亥（西北），其次是辰巳（東南）。在戌亥（西北）方位以土藏造建倉庫，在辰巳（東南）建造臺所（廚房）是為通俗的配置，此乃因在東京吹西北風，西北角首當其衝、較
為耐火故設倉庫。玄關及座敷位在辰（東南）亦是大吉的位置，因迎東南風較為
和緩且日照較充足；丑寅（北東）為鬼門、未申（南西）為裏鬼門，這二方位皆被視為不淨應避之 22。其次，室與室間以障子或襖分隔，書齋兼用客間、客間兼
應接室、甚或是朝為食堂（飯廳）夕為寢所，空間功能自由可以兼用並無嚴格區分，是為經濟便利的想法 23。足見家屋室內配置設計得當，不僅房間彼此連繫動
線流暢又可節省建造費用。
吉田全三則認為家屋的間取，首重採光及換氣及房間的獨立；日本家屋內在
1920 年代已開始有西洋館的設置，洋館內的設備及構件與日本生活習慣有許多
差異，故房間配置和館及洋館之房間及設計應不僅各自獨立，且其比重須以住家
之使用需求為主要考量；主要出入口應避免設在西與北方 24。
淡水日本警官宿舍（依其初建格局）之空間布置與鄰近的環境與多田榮吉故居有許多相似之處，將兩例與上述風水觀作對照，可知：兩例建築四向立面皆設

22

浦田竹次郎，《通俗圖解：家屋設計の仕方》，東京：鈴木書店， 1921 年，頁 15~16。
浦田竹次郎，《通俗圖解：家屋設計の仕方》，頁 13。
24
吉田全三，1922《改良日本家屋構造》，日本東京：大日本工業學會，頁 226。
23

67

立大片門窗，室內可打開作隔間用的障子及襖，警官宿舍正立面山尖設有換氣窗，因此採光與通風皆十分充足。
其次，面淡水河為欣賞觀音山最佳方向，故將緣側朝向西南，而多田榮吉故居在與大門同面的東南面設緣側在東南面亦開窗以飽覽觀音山景。再者，兩例正
立面皆採用妻入（即山牆面）進入，主要大門玄關都選擇面向辰巳（東南），以避免西北方自海口吹入淡水河的寒風直接貫入大門，是為吉。座敷皆設於玄關進
入後的左側，茶ノ間設於玄關進入後的右側可避西北風，臺所、風呂及便所等服務性空間設於宿舍後段，臺所、風呂設在西北面較為避風，便所兩例均置於宿舍
最後方，以利通風。
由上可知，兩例之設計房間符合生活效能為先，因地制宜，順應淡水本地氣
候風向及地理環境作調整，未全按上述傳統家相習俗在辰巳（東南）設臺所。而
兩例平面最大差異在於：日本警官宿舍無廊下（即中央走道）的設置，使得空間
配置利用更形精簡扼要，而多田榮吉故居則設有中央廊道作房間連繫，空間私密性則較佳。寢所附設押入及襖而不作窗，也符合臥室安眠不宜太過明亮的生活需
求。亦可見日本家屋平面配置並不若中國民居講究「格局方正、中軸對稱」，房間之組合主要因功能而彈性靈活使用。但主要的房間，如：座敷、主人寢所，仍儘量設置於接近家屋中央之核心部位。
疊（帖）房間面積計算皆以疊（帖）（即一塊榻榻米，最常見以 3 尺乘以 6 尺 25大的為單位）作為基本單元，這種運用標準化尺寸作為基準，是為一種模矩化系統。
房間大小依榻榻米的數量而有不同的排列方式。淡水日本警官宿舍根據推測之初
建平面配置，計算其面積為 72.856 平方公尺，約等於 22 坪。在 22 坪大的宿舍內，
其中座敷佔８疊，而寢所、居間及茶ノ間皆為６疊計，此均符合 22 坪常見的空間配置規則。而後添建的洋式應接室面積近８疊等同座敷空間，也呼應座敷及應接室為較重要空間其面積亦較大的法則。

圖 48 以帖為單元的平面鋪法

26

。

25

1 日本尺＝30.3cm，一疊＝181.8cm×90.9cm。

26

澁谷五郎、長尾勝馬，澁谷五郎、長尾勝馬《日本建築》，東京：合資會社東京修文館，1938

年，頁 349。
68日治時期和洋建築之融合
1868 年日本推行明治維新運動全面近代化，積極學習西洋事務並加入日常
起居生活，初期在建築方面雖引進歐洲住宅樣式，但和式生活形態仍根深蒂固與
西方格格不入，故而出現「和洋併置」式，意即在日式宅邸旁增建西式建築，日式稱作和館或日本館，西式則稱西洋館，兩建築各自獨立以走廊相接。而後隨著
西風東漸日趨成熟，日本人的住居生活習慣開始融入西洋事物，和式與洋式建築
逐漸冶於一爐，演變為共存於同一建物內，和洋混合的樣式即被稱為「和洋折衷 27」﹙わようせっちゅう﹚式，這種樣式仍以日式建築為主體，西洋樣式多外凸為平面之對外處。淡水日本警官宿舍現況整體建築多為和式，只在最前端凸出
建物作應接室（洋式客廳），而座敷鋪設屬於和式特有的榻榻米（たたみ），此亦
為和洋折衷式之典型。
淡水日本警官宿舍自其屋架的改變、向外凸出的應接室及座敷應接室之間交接面牆體增厚與其他房間明顯差異，判斷其應接室應為後來增建。此乃日式住宅
空間「續間」規劃受到外來化的影響，西洋化的思維反應在日本住宅空間上，產
生了「洋室」，以便於待客社交及公務洽談而發展出之空間，這股在本國發展的風潮亦傳入臺灣之日式建築，洋室空間的細部構件、外部裝飾及室內家具，皆採28
用西化處理 。因此，我們看到警官宿舍之洋式應接室之門窗、庇、雨淋板，甚或是室內原應有垂足式桌椅等，皆為西式，與後方之和式空間使用席地的榻榻米
風格明顯不同；在玄關處應接室入口大門獨立，以與和式私人居家空間有所區隔。但這加置的洋式應接室為配合原有和式空間動線採架高處理，與原有床組齊
平，方便室內活動。
淡水警官宿舍平面格局演變之研析
現今的淡水警官宿舍自日治時期到光復以來，多任警官入住並歷經改建多次，已無法清楚瞭解初建時的格局及細節狀況，只能根據現況室內之屋架及建物
構件研判，歸納平面配置可能有五期較大的演變：
第一期（純和式）：吾人根據在寢所及茶ノ間上方之殘存屋架，部分使用和式小屋組慣常使用的圓弧形木梁與洋式的方形梁有所不同，圓弧形木梁甚至不合
理地受到洋式真束小屋組的擠壓；其次，梁下之小舞壁明顯與應接室及緣側前後
之木摺壁體有所不同，應接室與座敷、緣側交接處明顯有不同時期之木構件搭接且混亂無章，研判屋架初建時有可能以純和式小屋組為主。
第二期（加入洋式）：臺灣的日式宿舍在一九三○、四○年代流行「和洋折衷」式，淡水警官宿舍平面加置洋式應接室；在屋架方面，接續前段說明洋式真束小屋組架在圓形木梁及小舞壁體之上，導致橫梁下垂歪斜，下方小舞壁受到擠壓而扭曲變形的現況，研判可能原有主屋架轉換成洋式屋架中的真束小屋組。再27

堀込憲二《日式木造宿舍－修復．再利用．解說手冊》行政院文化建設委員會，2007 年，頁
1~2。
28
郭雅雯《日治時期臺灣日式住宅平面構成之研究》國立雲林科技大學空間設計系碩論，2003
年，頁 113。
69

者，日治時期的淡水郡警察課長轉換頻仍，任期最久者只達四年，所以帶著家屬來居住而增加房間的要求不高。延續前頁文所述「續間」、「洋室」的概念，進行空間增建時未添加居間、寢所，而只順應當時風尚及職務需要，區隔出洽公及私人居家空間，增置洋式應接室。此外，又逢二戰末期空襲，在山坡地挖置私人用防空洞。
第三期（孫肇時期）：據訪何楊靜明及林美美皆提及，孫肇居住期間（民國四十~四十七年）曾拓寬緣側，導致緣側上方的屋架重組，現況更顯得混亂無章。
此外，緣側後方接近便所處作牆體，而非推拉門之延續，宿舍背立面開方窗其作
工較為簡便，窗框無應接室大門及緣側推拉門之木框所見相同的線腳，是故研判
為增建的小空間。
第四期（林美美時期）：據林美美云，修建時，主要修改宿舍後方廚房及廁
所之格局，將廚房、廁所向外向後拓出，因修改室內隔間，其上方的屋架橫梁被
切除，造成結構受損。另修補東北側立面的「出格子」及窗戶。約民國七十三年
天花板全部改置三夾板。
第五期（約民國八十五年）修建：據林美美告知，此次修建主要為加入二層之小閣樓及樓梯，室內日式白牆面板加置大量三夾板，原有之和式天井亦改以三夾板造的天花板。

圖 49 初建時期為純日式宿舍之平面配置。

70

圖 50 第二階段配置加入洋式應接室及防空洞。（圈點部位為加置空間）

居間圖 51 第三階段緣側加寬，緣側後段加長凸出。（圈點部位為加置空間）

71

居間

圖 52 第四階段後方加大廚房及浴廁空間。（圈點部位為加置空間）

居間圖 53 第五階段大修建，加置樓梯及閣樓。（圈點部位為加置空間）

72

第二節

淡水日本警官宿舍建築之構造（一）駁崁
警官宿舍坐落在福佑宮的後方山坡，較高層的平臺上，原來與宿舍後方較低層的警察宿舍共用一個花園，花園角隅尚置涼亭。兩層平臺經過嚴謹整地，在宅前連續的駁崁仍保存完好，可惜花園後方較低層宿舍今已不存。自駁崁居高眺望，擁有絕佳遼濶的視野，近可賞花園，遠可觀淡水河及觀音山。駁崁每層高約
25〜33 公分間，石塊表面作「瘤出」，未留縫。

圖 54 警官宿舍前較低層同期興築之駁崁。

圖 55 警官宿舍本身之駁崁。

29

圖 56 警官宿舍駁崁表面處理手法屬「瘤出」 。
29

引自《改良日本家屋構造》，頁 12。
73

圖 57 各式的石材表面種類。

30（二）布基礎與床組
淡水日本警官宿舍之地基與其他各地所見之日式宿舍相同，均以高床結構為
主，宿舍正立面及東北面牆基使用長形連續面的砌磚地基稱作「布基礎」，每間
隔一段砌磚地基設有方孔洞填以鐵柵，可以通風並防貓狗進入。
布基礎採紅磚砌築，地面上分成六皮，一皮全順砌，一皮全丁砌，屬於平英式砌法（Plain English bond）。應接室正立面，其灰縫採用講究的作法，即灰縫做
凸出弧線，俗稱為「指甲圓」，在砌磚時，以清水洗淨磚面後，再以特殊的小鏝
刀勾勒凸線灰縫，這種工法盛行於日治大正年間。 31東北側立面則無指甲圓的作
30

引自《洋式建築構造雛形》，頁 48。

31

周宗賢、李乾朗，《臺北縣縣定古蹟淡水崎仔頂施家古厝調查研究及修復計畫》，頁 49。
74

法。
目前床板下主要以紅磚砌之床束支撐，磚砌床束長寬高為 22 公分×22 公分×
42 公分，但在測繪中我們發現另留有殘餘之束石，石造束石又稱「沓石」，而木
造床束推測可能因拓寬緣側而不存，又因現有磚砌床束排列凌亂無序，研判初建
時應為木造床束加石造束石，現有床束應是再次修復時更替之物。

圖 58 磚砌之布基礎。

圖 59 紅磚布基礎採平英式砌法。

圖 60 磚縫採用「指甲圓」的作法。

圖 61 磚造床束。

圖 62 磚砌床束旁邊見有遺棄之舊束石。

75

圖 63 床組關係圖，床束下以束石固定。

圖 64 下見板之構造

33。

圖 66 下見板轉角之作法。

32

圖 65 簓子下見板之構造。

34

35

32

引自《日本建築》，頁 78。

33

引自澁谷五郎、長尾勝馬，1938《日本建築》，日本東京：合資會社東京修文館，頁 249。

34

引自澁谷五郎、長尾勝馬，1938《日本建築》，日本東京：合資會社東京修文館，頁 247。

35

引自《日本建築》，頁 249。
76

（三）雨淋板
日本宿舍的外牆常作雨淋板，又稱魚鱗板（shiplap boards），日文稱下見板（ したみいた），以保護小舞壁。雨淋板分成日式及洋式兩類。日式雨淋板外加上垂36
直木條，稱作「押緣」，這種作法日文稱作「 簓子下見」或「江戶下見」。而洋式雨淋板則無押緣，依木板相接不同作法，有「鎧下見」、「目切下見」及「凸目圖 67 宿舍東北面可見簓子下見板（日式雨淋板）之作法，即有押緣，牆基砌磚。

圖 68 應接室壁體使用洋式雨淋板。
36

見澁谷五郎、長尾勝馬，1938《日本建築》，日本東京：合資會社東京修文館頁 249。
77圖 69 應接室外牆作無押緣之洋式雨淋板，其下見板屬於目切下見，轉柱作定規柱，屬化粧柱納。

圖 70 簓子下見板與真壁之構造。

37

地下見」等。淡水警官宿舍同時擁有兩種雨淋板的作法，在洋式應接室外牆施作
洋式之雨淋板，木板拼接方式屬「目切下見」，轉角有附柱（定規柱）是為化粧
柱納的作法。而東北面窗下則可見帶有押緣之簓子下見。
37

引自澁谷五郎、長尾勝馬，1938《日本建築》，日本東京：合資會社東京修文館，頁 250。
78

（四）小舞壁
兩柱之間的壁體填以細竹編成骨架，再以麻繩綁竹片固定於竹編骨架上，待
骨架基底完成後，塗上以麻絨、稻穀等材料拌成的壁土，進行塗抹即成為室內的
土壁，又稱之為「木骨壁」，類似於臺灣傳統建築之編竹夾泥牆體。細竹分成完
整及剖半兩種，完整者稱作間渡竹（丸竹），剖半者稱作小舞竹（割竹）。其次，
小舞壁與梁柱之關係又可分為兩種:一是「真壁小舞」即以木柱中心點施作，二
是「大壁小舞」即從柱子邊緣施作。真壁小舞的作法使得建築物之梁柱外露於牆
體，形成類似英國建築中之「half-timber」作法，淡水警官宿舍即屬於真壁小舞
的作法，其竹編骨架剖半，即屬小舞竹。小舞壁體在表面有時塗以白色的灰泥作
為修飾，而原本土色未塗之真壁稱作「荒壁」。這類壁上塗在日本又分為三大類，
即漆喰（しつくひ）、糊ごね及水ごね。淡水警官宿舍目前之壁上塗幾乎被三夾
板、壁紙及油漆所覆蓋，從剝落牆體來看，應屬漆喰塗作法。

圖 71 寢所押入上方可見小舞壁構造。

圖 72 宿舍西南面窗上之外壁雨淋板剝落，露出小舞壁牆體構造。

79

圖 73 真壁小舞及大壁小舞之構造圖。

圖 74 小舞壁之竹編圖。

38

39

38

引自澁谷五郎、長尾勝馬，1938《日本建築》，日本東京：合資會社東京修文館，頁 163。

39

引自《日本建築》，頁 165。
80

圖 75 牆表層塗灰泥之厚度說明表。

圖 76 牆表層。

40

41

40

引自《日本建築》，頁 176。

41

引自澁谷五郎、長尾勝馬，1938《日本建築》，日本東京：合資會社東京修文館，頁 170。
81

（五）木摺下地（板條基礎）
木摺下地即以水平向或垂直方向木板條編排而成的牆體。這種施作法多出現
於洋風建築場合中，較少使用於和式建築。淡水日本警官宿舍可見垂直向及水平
向木條的木摺壁，排列緊密。

圖 77 洋式應接室與緣側之間之牆體使用豎向木摺下地。

圖 78 木摺壁之構造。

42

42

引自澁谷五郎、長尾勝馬，1938《日本建築》，日本東京：合資會社東京修文館，頁 166。
82

圖 79 警官宿舍背立面與屋頂交接處可見豎向 圖 80 緣側後方加建牆體出現裂痕露出木摺壁
木摺壁的作法。

的結構。

（六）屋架
臺灣日式宿舍之屋架，主要分為洋式小屋組（西洋小屋）及和式小屋組（和小屋）兩大類，洋式小屋組因規模及坡度曲度之不同而分成數種，真束小屋是規
模較小簡單最為常見的屋架樣式，此外尚有對束小屋、腰折小屋、折上小屋、鋏組、コンバナフヰンクトラス、三角形バウトラス等類型。

圖 81 各種洋式小屋組。

43

淡水日本警官宿舍前凸的應接室及後方和式建築現今均屬於洋式小屋組中
的「真束小屋」，主要由真束（小屋束）、陸梁、合掌、方杖、母屋、棟木等構件組成。其特徵尚有：1. 木構件相接處多使用枘差（公母榫）及鐵物（日文作：鉄物）、鎹（扣吊）以增加結構的強度。
2. 陸梁作為主要的橫梁，應接室跨距與後方和式建築相近，一為 346cm，一為354cm。應接室使用一根陸梁而後方和式建築則用二根木梁相接疊，並在相疊處加置添板鎖上鎹，真束與陸梁接合處使用箱鐵物。真束頂端與合掌鎖上
短冊鐵物，兩者作法不同。
3. 值得留意的是屋上的桁木（母屋及棟木）之間的間距與鄰近多田榮吉故居之43

引自澁谷五郎、長尾勝馬，1938《日本建築》，日本東京：合資會社東京修文館，頁 95。
83

例，基本上皆同為 3 尺（90 公分）左右。

圖 82 各種洋式小屋組。

44

44

引自《洋式建築構造雛形》，頁 95。
84

圖 83 應接室屋頂內之屋架為洋式的真束小屋。

圖 84 真束小屋。

45

45

引自《通俗圖解家屋設計の仕方》，頁 97。
85

圖 85 真束小屋組。

46

圖 86 洋小屋之陸梁上頂著真束並以箱鐵物固定，而真束頂端與合掌相接處則以短冊鐵物固定。

46

引自澁谷五郎、長尾勝馬，1938《日本建築》，日本東京：合資會社東京修文館，頁 98。
86

圖 87 真束與合掌、棟木等交接榫卯關係圖。

47

47

引自《日本家屋構造》，頁 56。
87

圖 88 真束小屋組構造圖。

48

48

引自澁谷五郎、長尾勝馬，1938《日本建築》，日本東京：合資會社東京修文館，頁 99。
88

圖 89 日式屋架常用之各式鐵物。

49

圖 90 小屋組將合掌插入陸梁並鎖入鎹並以枘差互相接合來加強結構。

49

引自澁谷五郎、長尾勝馬，1938《日本建築》，日本東京：合資會社東京修文館，頁 49。
89

（七）樋
日文的「 樋」即指的是導水管，日式宿舍常在屋簷邊設橫向的天溝將雨水導入排水管，多以鋅（日文作：亜鉛引鐵鉄）板、黃銅（日文作：真鍮）、石綿甚
至有紅磚、陶質為材，而連接之附屬材料以鋅、銅質焊接（半田鑞付）最為常見。
橫天溝與豎向排水管交接處常作成如鮟鱇魚張口狀，因此亦取名「鮟鱇」。淡水
日本警官宿舍歷經數次改築，今留存之原物不多。在宿舍屋簷下的封簷板外原設
有排水天溝，今只存殘餘受鐵物（固定天溝鐵架），但應接室角隅仍可見排水管，
日本稱作「豎樋」，亦有固定之「摑铁物」，研判其物構件應亦是光復後修築的近似之物。

圖 91 各種不同部位之樋。

50

圖 92 排水管自屋簷接水排到水溝之構造圖。
50

51

引自澁谷五郎、長尾勝馬，1938《日本建築》，日本東京：合資會社東京修文館，頁 159。
90

圖 93 應接室轉角之導水管。

圖 94 導水管之細部構造圖。

52

圖 95 屋簷下封簷板外原設有排水天溝，今只存殘餘受鐵物（固定天溝鐵架）。
51

引自《日本建築》，頁 161。

52

引自澁谷五郎、長尾勝馬，1938《日本建築》，日本東京：合資會社東京修文館，頁 160。
91

第三節

淡水日本警官宿舍建築之細部特色分析

淡水日本警官宿舍雖歷經改建多次，但大體仍保有日式建築風貌，本文按部位依項次說明其細部特色。
（一） 玄關與取次「玄關」是指從日式住宅的主要出入口（大門）進入室內後，所遇到的第一
個過渡性空間即是，同時一般也是迎接客人的地方。而且為了避免將室外的塵土與髒污帶入室內，在玄關會設踏階，使室內地板高於戶外的地面，同時也可在踏階處脫下鞋子後再進入室內。而再從玄關的踏階處進入室內時，所遇到的第一個
過渡性空間即是「取次」。在空間機能上來說，取次的功能與玄關相近，都是屬於從住宅大門進入至室內房間前的過渡性空間，但在日式住宅中不將這兩處皆統
一稱呼為玄關，而是分成兩個空間部位稱呼之。
淡水日本警官宿舍之玄關進入室內後左轉通往應接室，再往前左轉則通往座敷。

圖 96 取次原設有押入，押入門屬於吹寄舞良戶。圖 97 自玄關向室外望大門。

92

圖 98 應接室之洋式方窗。

圖 99 應接室後改為臥室，置放床頭櫃及櫥櫃。

圖 100 虛線圈點處為警官宿舍初期之範圍與隔局示意圖，圈選外之空間為戰後增建。帖（疊）數意指榻榻米數量。

93

（二） 應接室
在日本建築中意即是小的會客室、面談室，室內通常設置桌子、椅子及暖爐，呈現洋風陳設的客廳。淡水日本警官宿舍應接室施作西式大門、窗戶與應接室洋式風格一致，但與宿舍其他居室和式風格有所區別。
（三） 座敷座敷作為淡水警官宿舍之和式客廳，旁鄰緣側，主要設置有「床ノ間」與「床脇」。兩者皆以床板墊高，中間以床柱相隔，床ノ間是日本住宅內座敷特有的空間，在地板上加墊高一段床板，其源起有許多種說法，有謂是：帳臺的變化、安置佛像之壇臺、座敷席宴上座之演變、放置硯臺、短冊之矮几等等。通常掛有畫
軸、置花瓶等裝飾物。比較特別的是，通常日式建築床 脇在右側，而淡水警官宿舍放置在左側。床脇設有床棚，床棚屬於「違棚」樣式，即最上方有天袋（上袋），
中間施以上、下兩層棚板，兩層棚板之間以短小方柱相接，稱「海老束」，上棚
板邊端尚作「筆返」作為收頭，筆返之樣式屬於形似立浪形「唐浪」。天袋之拉門已散佚不存，今只見其上下設軌道。座敷其餘作八帖榻榻米空間，今榻榻米已
不存僅存長木條。

圖 101 座敷之床脇及床ノ間。

94

圖 102 床脇置有天袋及違棚。

圖 103 床脇天袋之拉門已散佚，只留下上下木
軌道。

圖 104 日本建築座敷常見之床脇及床ノ間。

5353

引自澁谷五郎、長尾勝馬，1938《日本建築》，日本東京：合資會社東京修文館，頁 284。
95圖 105 床棚構造詳圖。

54

圖 106 違棚分上棚及下棚，中以海老束作分
隔，上棚邊端作筆返。

圖 107 各種樣式的筆返，日本警官宿舍筆返應 圖 108 違棚之棚板及海老束、筆返之作法。
屬於「唐浪」。

55

54

引自吉田全三，1922《改良日本家屋構造》，日本東京：大日本工業學會，頁 122。

55

引自《改良日本家屋構造》，頁 148。

56

引自《改良日本家屋構造》，頁 146。
96

56

圖 109 各種樣式的床棚，淡水日本警官宿舍之床棚應屬「違棚」
。

57

57

引自吉田全三，1922《改良日本家屋構造》，日本東京：大日本工業學會，頁 128。
97圖 110 各種筆返的樣式。

58

圖 111 床脇及床ノ間。。

59（四） 緣側、廊下
淡水日本警官宿舍空間布置十分緊湊，並未留多餘的過渡空間作為廊下（即走廊），而與鄰近的多田榮吉故居相同地選擇臨觀音山最佳的方向即西南面設置
緣側，緣側長近 8.3 公尺，施作五扇透明推拉門（引違い戶），其通風及採光都十分理想，可飽覽觀音山日出日落及淡水河港的美景，也可俯瞰駁崁較低的庭園。

圖 112 淡水日本警官宿舍改築後現有的緣側十分寬敞。

58
59

引自《通俗圖解家屋設計の仕方》，頁 126。
引自《日本建築》口繪 5，彩頁。
98圖 113 圖下中屬吹寄舞良戶

60。

圖 114 寢所押入下層已改築，上層尚維持吹寄
舞良戶作法。

（五） 押入押入即是我們常見的壁櫥空間，作為衣物、棉被貯藏、收納，淡水日本警官
宿舍內設置有三個押入，其一在取次門口正對大門，但後來改作樓梯間，通往二樓加設之小閣樓；其二亦在取次旁設於側面；三則設在寢所。
（六） 寢所
即是臥室，為榻榻米六帖空間，目前只餘長條木板。旁設有押入，押入分為
上下層，下層已改築，上層尚維持吹寄舞良戶作法。
（七） 茶ノ間、居間與臺所
茶ノ間與鄰近多田榮吉相同的是開窗並在窗邊設座，方便憑欄望向窗外景致。臺所是原來日式宿舍之廚房空間，本應是土間，光復後修建墊高與相鄰茶ノ間地板同高，改成用飯廳，亦設有窗。

60

引自吉田全三，1922《改良日本家屋構造》，日本東京：大日本工業學會，頁 202。
99

圖 115 自緣側望寢所空間，後方通往茶ノ間。 圖 116 茶ノ間靠窗設平臺可倚坐。

圖 117 自臺所望向加建廚房。

圖 118 臺所之窗戶。

（八） 門窗
淡水日本警官宿舍之門窗分為和式及洋式二種，在應接室之門窗皆帶洋風。
1、應接室百葉窗（blind window、louver、ガラリ）
在應接室正立面屋簷下作洋式百葉窗，以利於屋架通風。
2、應接室大門洋式大門呼應應接室之洋風，簡潔大方，門框週邊環繞帶凹槽之線腳，日文稱作「額緣」，作工細膩。
3、應接室方窗
分頂、下兩部分，頂窗作迴轉式，轉軸在中間，可上下翻轉。下窗原屬上下
起落窗（上ゲ下ゲ）式，光復後改成兩層推拉窗。室外窗頂置屋簷，白色簷板作連續葉狀與弧形雨庇搭配，使得警官宿舍增添細緻秀麗風采。簷板下作斜撐，斜撐木條抺腳作斜邊，與應接室大門門板框相同作法。
4、東北面茶ノ間與居間之出格子
即一般日式宿舍常見之，由長條細密之木質方材組成，稱作「連子窓（窗）」，凸出於壁面的稱作「出格子」，主要由垂直向之「格子子」與橫向之「貫」組成，其細密之窗櫺可使訪客從室外較難窺見室內全貌，具通風但保有隱私之功能，是日式宿舍窗戶常見式樣。東北面茶ノ間之出格子並未作戶袋，據其現況鐵釘密布
而非使用木榫且作工較為粗糙，推測在光復後曾陸續修築。但兩端的妻板為原物
應保留。
100

5、西南面緣側之推拉門（引違い戶）
淡水日本警官宿舍西南面加寬之緣側有五對（十扇）推拉門，日文稱為「引違い戶」，每扇推拉門上下分成六格，最下一格以木片封成，上面五格則皆作玻
璃窗，不僅採光佳亦可遠眺觀音山；據其框邊線腳作帶凹線腳與應接室大門相
同，研判應為日治時期同期施作之物。
6、茶ノ間之推拉門（引違い戶）
茶ノ間與寢所間、座敷之推拉門，為板戶，作吹寄舞良戶樣式。

圖 119 西南面之五對推拉門。

圖 120 東北面茶ノ間之出格子，推測在光復後曾重新修
築，作工較為粗糙。

圖 121 緣側下段框邊作帶凹線腳。

圖 122 應接室大門框邊緣亦同作帶凹線腳。

101

圖 123 窗戶之各種開法。

61

圖 124 日式宿舍門窗各種開閤方式。

62

圖 125 襖。

63

61

引自澁谷五郎、長尾勝馬，1938《日本建築》，日本東京：合資會社東京修文館，頁 220。

62

引自《日本建築》，頁 318。

63

引自浦田竹次郎，1921《通俗圖解：家屋設計の仕方》，日本東京：鈴木書店，頁 135。
102

圖 126 出格子構造圖（一）。

64

圖 127 出格子構造圖（二）。

6564

引自澁谷五郎、長尾勝馬，1938《日本建築》，日本東京：合資會社東京修文館，頁 227。

65

引自吉田全三，1922《改良日本家屋構造》，日本東京：大日本工業學會，頁 86。
103

圖 128 寢所與茶ノ間之間的推拉門作吹寄舞良 圖 129 推拉窗（引違い窓）之結構圖。

66

戶形式。

圖 130 應接室之方窗－頂窗作迴轉，下窗原屬 圖 131 上下起落窗之結構圖。

67

上下起落式，後改成兩層推拉窗。

66

67

住宅用語大辞典，2012.12.02，引自 https://suumo.jp/edit/guide/yougo/h/hikichigaimado/index.html。
引自 Stephen Calloway& Elizabeth Cromley 合著，1991《THE ELEMENTS OF STYLE：A Practical
Encyclopedia Of Interior Architectural Details From 1485 To the Present》，New York：SIMON AND
SCHUSTER，頁 51。
104

圖 132 門的各式細節。

68

圖 133 應接室門之額緣止。
68

圖 134 應接室大門週邊設額緣，線腳繁複。

引自《洋式建築構造雛形》，頁 222。
105

圖 135 洋式推拉窗（引違窓）之構造圖。

圖 136 應接室外窗臺之腰長押線腳繁複。
69

69

圖 137 應接室室內窗臺之膳板。

引自《洋式建築構造雛形》，頁 232。
106

圖 138 應接室百葉窗位於山尖處，具換氣功能。

圖 139 應接室方窗屋簷連續葉狀簷板及斜撐。

（九） 腕木庇
腕桁即是出簷桁， 腕木庇即是出簷使用木栱支撐，下圖有三種出簷方式，
警官宿舍屬於圖左，使用「持送方枤」（即斜撐木）。

圖 140 各種腕木庇作法。

70

70

引自《日本建築》，頁 237。
107

圖 141 西南側立面出簷庇使用斜撐，但上方庇板己毁損不存。

（十） 庇
又名「霧除」，施作於窗或門上方，以便於遮住陽光直射，也有裝飾作用，
庇之常見材質為「金屬板葺」（即鉛板），庇下方以腕木及持送方栿支撐。淡水日
本警官宿舍在應接室正面及左右側面的三面外圍仍保存鉛板造之庇，其帶弧線的
特殊造型，為宿舍洋式方窗增添了風彩。

圖 142 應接室洋式之鉛板之庇。

圖 143 應接室之入口大門的持出碟番。

（十一）
碟番、引手、滑輪等金具
鉸鏈又稱作「合頁」，英文稱作 hinge，日文稱為「碟番」，即作為門與門框
間連接轉動之裝置，通常做成折疊物。宿舍應接室之入口大門使用的鉸鏈仍為原物，據《洋式建築構造雛形》所繪鉸鏈樣式，應屬於「持出碟番」。引手即推拉門（引戶）之把手，若要上鎖亦有特製。而設置於上下窗旁使之可滑動的滑輪（pulley），日文作「滑車」，這些常用金屬造。

108

圖 144 緣側拉門之引手。

圖 145 引戶引手。

圖 146 應接室推拉窗及押入之鎖。

71

引自《洋式建築構造雛形》，頁 262。

72

引自《洋式建築構造雛形》，頁 262。

圖 147 鎖。

109

72

71

圖 148 各種類型的碟番。

73

圖 149 應接室上下窗之滑車。

73

引自《洋式建築構造雛形》， 頁 258。

74

引自《洋式建築構造雛形》，頁 262。

圖 150 滑車。

110

74

（十二）
屋頂與瓦
淡水日本警官宿舍正立面使用「切妻屋根」（即懸山頂）形式，背立面作「寄棟屋根」，形式變化靈活自由。屋瓦使用和式瓦，和式瓦即日本建築之屋瓦，主要分成「本瓦葺」與「棧瓦葺」兩大類，本瓦葺施作類似中國建築之屋頂瓦隴作
筒瓦（日本稱「丸瓦」），多用於社寺建築，與中國建築之筒瓦多用於寺廟相同。
棧瓦葺則無明確之筒瓦，作成波浪狀，通常用於一般屋舍。
屋瓦方面依使用部位的不同，又有：棧瓦、掛棧瓦、軒瓦、袖瓦、袖角瓦及冠瓦之別，如軒瓦是用於屋簷瓦當滴水部位；袖瓦用於側邊緣部位，作為收頭；
袖角瓦用於瓦當滴水及側邊緣之轉角，亦作收頭等。棧瓦與掛棧瓦是屋頂大部分
之主要用瓦，警官宿舍因為有不同時期之修復而有不同標記之掛棧瓦，如：南、福、STC 成双。
此外，用於屋脊（日本建築稱作「棟」）的瓦為「冠瓦」，依樣式可見有「熨
斗付冠」
、
「先冠」
、
「平冠」
、
「箱棟冠」等，淡水日本警官宿舍可見有「丸冠」、「平冠」二種不同的冠瓦，瓦有孔洞（日本建築稱作「穴」）以便於穿銅線。而屋脊
之端點使用「鬼瓦」（鬼臺）做收頭，淡水警官宿舍之鬼瓦樣式，屬「覆輪型」。

圖 151 應接室之屋脊，作漆喰築，最頂端以丸冠瓦覆蓋。

111

圖 152 各種屋脊之結構及冠瓦之型式。

圖 153 和館中脊背面之鬼瓦。

圖 155 各種造型之鬼瓦。

75

圖 154 洋館正面中脊之鬼瓦。

7675

引自澁谷五郎、長尾勝馬，1938《日本建築》，日本東京：合資會社東京修文館，頁 137。

76

引自《日本建築》，頁 139。
112

圖 156 日本建築各種組合變化之屋頂。

圖 157 棧瓦78

為屋頂主要用瓦。

77

圖 158 袖角瓦79

用於瓦當滴水及側邊緣之轉角。

77

引自澁谷五郎、長尾勝馬，1938《日本建築》，日本東京：合資會社東京修文館，頁 92。

78

奈良県瓦工事業協同組合，瓦の図鑑，2012.12.02 引自 http://www8.ocn.ne.jp/~kawarak/zukan.html。

79

奈良県瓦工事業協同組合，瓦の図鑑 2012.12.02 引自 http://www8.ocn.ne.jp/~kawarak/zukan.html。
113

圖 159 軒瓦

80

用於屋簷瓦當滴水部位。

圖 161 標準規格瓦圖。

圖 160 袖瓦81

用於側邊緣部位。

82

圖 162 掛棧瓦。

圖 163 丸冠左邊凸出稱作「紐」，右留有二個孔洞稱作＂穴＂，以利穿銅線。

80

奈良県瓦工事業協同組合，瓦の図鑑，2012.12.02 引自 http://www8.ocn.ne.jp/~kawarak/zukan.html。

81

奈良県瓦工事業協同組合，瓦の図鑑 2012.12.02 引自 http://www8.ocn.ne.jp/~kawarak/zukan.html。

82

引自《日本建築》，頁 130。
114

圖 164 掛棧瓦上之標記，圖左至右分別為「南、福、STC 成双」。

圖 165 掛棧瓦葺之結構。

83

圖 166 棧瓦葺之各部位名稱。

83

引自《日本建築》，頁 132。

84

引自《日本建築》，頁 128。

84115

圖 167 日本瓦及洋式瓦的種類。

85

85

引自《洋式建築構造雛形》，頁 112。
116

第四節

淡水日本警官宿舍之通風、排水與採光

每一座建築物在興建時，為了使居住者能擁有更舒適的居住品質，因此在規劃建築設計時，除了建築室內的平面空間規劃之外，亦須考慮到周遭環境對日常
生活的影響，尤其是四季的變化情況，因此亦會將通風、排水與採光等列入考慮
的範圍。而淡水日本警官宿舍亦是如此，以下將逐項分析其通風、排水與採光的
情況。

一、通風
所謂「通風」是指自然的風進入建築物內，使空氣可在房間內流通的現象 86。
而且通風的好壞直接影響到溫度與濕度的變化，對於日本人來說，最適合他們成
人生活的溫度是華氏 64 度（攝氏約 17.8 度），而濕度為 65% 87。因此日本建築師
們相當重視通風，且藉由通風設施可將戶外的新鮮空氣與室內的混濁空氣相互調和，達到稀釋或更換的作用，同時亦可調整溫度與濕度，可謂是一舉三得。
通風設施除了常見的門窗之外，還有日式木造住宅的板下的布基礎，這種基
礎不但抬高了室內地板，還開設方形的通風孔，讓風可從通風孔吹入地板下，並且亦從通風孔排出，使木地板與地基不會受到過多濕氣的影響而腐朽，反而可以保持適當的乾燥。
淡水日本警官宿舍的所在位置在山坡上又近海邊，因此可以得到海風的吹拂，有很好的通風條件。且警官宿舍的布基礎也有留設方形的通氣孔，其中應接室下方留設五孔，而茶 ノ間下方設有兩孔，至於緣側因過去曾經作過擴建工程，
所以下方的布基礎亦有改動，因此緣側下的通氣孔也較應接室與茶 ノ間下方的寬大，而未設置通風孔的地方有玄關、臺所、風呂等，這些空間多為土間，即室內
地板未抬高的作法，故而不便設置通風孔。但如居間、便所等曾經整修過，它們
重作的基礎便未留通氣孔。不過，總體來說，地板下方的通風條件尚佳。另外，宿舍西南面的緣側處設有一排連續拉門，且宿舍東北面的茶ノ間與居間有一排
窗，讓空氣可以順利流通，使室內的空氣、溫度與濕度得到適當的調和，成為令人居住舒適的良好環境。

圖 168 應接室下方的布基礎共開有 5 個通氣孔。
86

87

建築情報.net／建築用語，2013.02.12，引自 http://www.kentikulink.net/architectjiten/ag13.html。
引自浦田竹次郎，1921《通俗圖解：家屋設計の仕方》，日本東京：鈴木書店，頁 7。
117

圖 169 茶ノ間下方設有兩個通氣孔。

圖 170 緣側下方的通氣孔。

二、排水就現場的調查來看，淡水日本警官宿舍的建築物周圍原設有「犬走」與「明溝」，以承接屋簷滴下來的雨水，而室外的地坪過去曾用混凝土重新鋪過，有部
分的「明溝」（即排水溝）因此被掩埋，而犬走的界線亦不明顯，但仍可就現況
推測出警官宿舍全區的排水情況。
淡水日本警官宿舍的排水方式可分成分流式和合流式兩種，其中分流式是指承接雨水的排水溝分成數條，然後各自從不同的排水孔將雨水排出，如宿舍後院
圍牆下的大排水口或是入口大門旁的圍牆上開設的三個孔洞，皆是作為洩水之用的排水孔。至於合流式排水，可見如宿舍東北側前院的駁崁處有一條直立式的排水溝，它將三層厝街的雨水引入警官宿舍東北側駁崁下的排水溝內再一起排出，這種將兩條排水溝的水匯合在一起後排出，即是合流式。
88
除了「明溝」外，警官宿舍還設有「暗渠 」，即是地面上無法看見水溝，
而是在地面下排水的溝渠。如宿舍東北側前院駁崁下方的花臺下即有一條大的地
下排水溝（即暗渠），另外，這種暗渠有時會設置「窨井」，設置窨井的原因有兩種，一是用來積蓄排水，避免因雨水過多而無法即時宣洩，致使淹水的情況發
生，二是在暗渠堵塞時，用來檢查與疏通的地方。而日本警官宿舍的後院地下即設有一個窨井，但井上的蓋子已遺失。

圖 171 圍牆上開有排水口以洩水。

圖 172 圍牆處可見到地下排水溝。

88

建築情報.net／建築用語，2013.02.12，引自
http://www.kentikulink.net/architectjiten/ag20/ag20_124.html。
118

圖 173 淡水日本警官宿舍全區排水情況推測圖。
119

圖 174 三層厝街的部分排水透過駁崁邊上的直 圖 175 東北側駁崁下方的花臺邊設有一條排水立式排水道引至警官宿舍處洩水。

溝。

圖 176 部分排水溝在整修時被掩埋在建物下。 圖 177 部分水溝旁仍可見過去犬走的痕跡。

圖 178 可將水引至圍牆的排水口洩水。

圖 179 前院地上可見過去排水溝分流的情況。

120

圖 180 警官宿舍的地下設有窨井。

圖 181 圍牆邊的大排水口。

三、採光臺灣屬於亞熱帶地區，因此在夏天時的太陽光線照射角度較陡，冬天的光線
角度較緩，因此在採光方面須注意這點，此外，建築物的坐向與方位亦可影響採
光的情況。而淡水日本警官宿舍的方位為座東北朝西南，西南側為面陽處，且宿舍位於山坡上，西南側雖有矮圍牆，但並無高大的建築物阻擋陽光，因此西南側
的採光度很高。
因此在宿舍西南側的緣側可見到一排的推拉門，它在夏天具有良好的遮陽作
用，在冬天則可射入較多的陽光，而應接室的三面牆上也設有 5 扇高達 1.6 公尺
的窗戶可供採光之用。
至於宿舍的東北面可見到兩層駁崁，因此陽光光線無法直接進入室內，所以雖然東北面的茶ノ間與居間的外牆皆有設窗，室內仍可得到光線，但採光度較緣
側處低。

圖 182 淡水日本警官宿舍的採光情況。

121

圖 183 臺灣四季太陽照射角度與方位圖。

圖 185 不同季節的日照角度示意圖 。
90

89

89

圖 184 應接室兩面迎光，因此光線可直接穿入。

圖 186 緣側作連續拉門以便採光。

交通部中央氣象局/臺灣四季仰角與方位角，2013.02.12，圖引自

http://www.cwb.gov.tw/V7/knowledge/astronomy/cdata/season.html。
90圖引自內田青藏、大川三雄、藤谷陽悅編著，2001，《 図說．近代日本住宅史－幕末かう現代まで》，日本東京：鹿島出版會，頁 90。
122圖 187 從緣側可迎入充足的光線給室內。

圖 188 東北側作出格子等連續窗戶以便採光。 圖 189 東北側室內的採光度低。

123

第五節

淡水日本警官宿舍之植栽

在淡水日本警官宿舍的範圍內，現今可見的植栽不多，以植栽所在位置，由前面入口大門往後方防空洞，分別說明如下。

圖 190 淡水日本警官宿舍全區植栽分布現況。

124

從入口大門進入後，若往西南側繞過應接室外牆，即可在轉角處見到一株「含笑花」，並在含笑花的葉片中可見攀緣植物「地錦」纏繞於其中。
「含笑」又名為
含笑花、含笑梅、笑梅、香蕉花、山節子、白蘭花、唐黃心樹等，據傳其名字的由來乃是因為含笑的花朵初綻時，其花瓣微微張開，好像含羞帶怯的少女，而花瓣若是全部綻放後便會凋謝，故名之。宋代詩人鄭潤甫有詩云「自有嫣然態，風前欲笑人，涓涓朝露泣，盎盎夜生春」，即是形容含笑的花朵開花而不全放，若含笑然的嬌媚動人之嫣然美態。
含笑在植物界是歸類於木蘭科（Magnoliaceae）含笑屬（Michelia）中的常綠
型灌木或小喬木，株高約 3〜5 公尺，學名為 Michelia figo，喜好生長於向陽處，原產於中國南方一帶，現今在臺灣各地皆有栽培。含笑是民宅中常見的香花植物
之一，適合種植於園林或做成大型盆栽來欣賞，且其花朵具有一種非常獨特而濃烈的香蕉味香氣，可做為婦女髮飾、茶葉香料或聞香之用，但一般多當成觀賞植物來種植，為庭園帶來香氣。

圖 191 含笑。

圖 192 地錦為臺灣常見攀緣植物之一。

含笑可常年開花，花為單生，從葉腋出且花梗短，並有佛焰苞狀苞片，上有淡褐色毛茸，花被片 6 枚，呈淡黃色而邊緣及基部為淡紫色，花蕾外觀為長橢圓形或卵狀披針形，先端比玉蘭花圓鈍，基部有紫斑，長 2.5〜4 公分，寬 0.6〜1公分；雄蕊多數，花絲紫色，心皮 25 枚左右，每一心皮內有胚珠 2 枚，少數亦
有 1 枚者；雌蕊為綠色，而花辦顏色從白色、乳黃色到紫色不等，花期長，多125

於夕陽西下時始開花，且花謝後會結蓇葖果 91，但在臺灣很少結果。
含笑的莖幹略粗糙，有些微疣狀突粒，分枝多且密，樹形多呈半球形，樹枝密生，另外，幼芽、嫩枝、葉柄及花苞均密生黃褐色絨毛。 92葉片互生，葉基部
有明顯環狀托葉包被，葉色呈暗綠色而有光澤，背面顏色較淡深綠色，外觀為橢圓狀披針形或長橢圓形，即葉子的基部狹窄而先端鈍，葉片外緣為全緣或稍波狀緣，長約 3〜10 公分，寬 2〜5 公分，且葉片的表面性質為薄革質 93，但上表皮
無毛，長約 10 厘米。在含笑開花時，於晴天清晨採收其花蕾或葉片，再將之風
乾或低溫烘乾後便可入藥 94，可治療月經不調、氣滯腹脹、鼻炎、跌打損傷等。
但如今警官宿舍的含笑可見到其植株之生長狀態不佳，葉片色澤明顯斑駁不
堪，呈現出黃綠相雜，或有白點於枝條或葉面上，建議日後要予以治療，回復其風采。

圖 193 含笑因花開不全放而得名。

圖 194 含笑中可見地錦纏繞於枝條上。

至於纏繞於含笑枝條上的「地錦」，其為臺灣常見的攀緣植物之一。所謂的攀緣植物是指莖部細長，不能直立，只能依附在其他物體（如樹、牆等）或匍匐
於地面上生長的一類植物，又稱為藤本植物，最典型的攀緣植物即是常見的葡萄樹。「藤」在英語中稱為「vine」，來源於希臘語「oinos」，意思是「葡萄酒」，原來專指葡萄，後來引申為藤本植物，但英國的英語一般用climbers（爬行的）稱
為藤類植物 95。
地錦的學名為Parthenocissus tricuspidata，又被稱為爬牆虎、爬山虎、土鼓藤、紅葡萄藤等，原產於朝鮮半島、日本及中國華北和東北地區等地。地錦屬於鼠李
目葡萄科，為高攀的多年生落葉藤本植物，其卷鬚有 5～9 個分枝，先端具有吸91蓇葖果屬乾果，為單枚以上的心皮組成雌蕊的果實。山羊百科，2013.02.14，引自

http://plant.climb.com.tw/modules/mediawiki/index.php/%E8%93%87%E8%91%96%E6%9E%9C.html。
92

93

94

維基，2013.02.14，引自 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%90%AB%E7%AC%91%E8%8A%B1。
革質是指葉片厚呈皮革狀。2013.02.14，引自 http://tsw.hhups.tp.edu.tw/jyfen/Leaf/a9.htm。
香港浸會大學中醫藥學院之藥用植物圖像資料庫，201.3.02.14，引自

http://libproject.hkbu.edu.hk/was40/detail?lang=ch&channelid=1288&searchword=herb_id=D00860.html。
95

維基百科，2013.02.15，引自

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%94%80%E7%B7%A3%E6%A4%8D%E7%89%A9。
126

盤。葉片呈廣卵形或分成 2－3 裂的手掌形，夏季開黃綠色小花，其花序為聚傘
花序，並結有紫黑色漿果。地錦可作為裝飾植物，栽植於建築物外牆之上，美觀
又能降溫，或有時用於綠化斜坡，以防止山泥傾瀉。 96
反之，若是從入口大門進入後往建築物東北側，即近三層厝街的那一邊，
往後院防空洞走去，可見到駁崁下方的花臺上，種有兩棵色澤不同的變葉木，變 葉 木 的 學名為Codiaeum variegatum 97，屬於大戟科（Euphorbiaceae）的常青型
小灌木，原產於馬來西亞半島、南洋群島、太平洋群島、爪哇、澳洲等熱帶地區。
由於其葉片富於變化，故而又別 名 為 變 色 葉 、 撒 金 榕 、彩葉木、錦葉木
等；全株具有乳汁，但汁液有毒，若誤食會引起肚痛和腹瀉等症狀；株高從 10公分至數公尺都有。變葉木的原生種約有 6 種，但經由育種而成的變異種卻約有
120 種左右，而目前常見的變葉木植栽大部分多屬於此類。
變葉木多作為庭園植栽或室內的觀葉植物，主要的觀賞部位就在那極富色彩
變化的葉片上，其葉為單葉互生，肥厚而平滑，葉形外觀有針形、線形、心形、倒卵形、倒披針形、長橢圓形、螺旋形、線形及戟形等極富變化，且成熟的葉片
常具有斑塊、葉緣或葉脈鑲邊等有著各種形狀和顏色之葉斑形式，斑塊的顏色可
分為黃色、紅色、紫紅色、橙紅色、綠色、黃褐色等，而斑塊形狀有可分為覆輪、中斑、切斑、星斑、肋斑、島斑等。且變葉木葉片的顏色變化，其實主要是受到
溫度的影響，有時就算是同品種，也會因培養方式的不同，而生長出不同的葉色。

圖 195 駁崁下方的花臺上種有兩株變葉木。

96

維基百科，2013.02.15，引自 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%B0%E9%94%A6.html。

97

維基百科，2013.02.15，引自

ttp://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%AE%8A%E8%91%89%E6%9C%A8.html。
127

圖 196 變葉木。

圖 197 灑金變葉木。

圖 198 葉片顏色從綠色逐漸轉變成深紫紅色。 圖 199 灑金變葉木因葉上的黃點如同金子而得
名。

變葉木在花期時會開白色到淡黃色的小花，其花為單性花，雌雄同株，通常
看到的花只是花蕊，並沒有美麗的花瓣或花萼，呈現總狀花序，且花期不定。其98
果實為蒴果 ，果實成熟時，其外表會由褐綠色轉紫紅色，並裂成 3 個兩瓣裂之
分果片，內含有卵形的白色種子，但是臺灣的變葉木很少結果。
變葉木主要生長於熱帶地區，因此喜好潮濕、高溫、強日照的環境，不耐寒
冷，其生長適溫約為 20〜32℃，若周圍的溫度低於 15℃以下就會停止生長，且葉子色澤會轉為較黯淡，缺乏光澤；而如果四周溫度在 4～5℃時，其葉片易受98

為一種由合生心皮的複雌蕊發育而成的果實，子房一室或多室，每室含種子多數。維基百科，2013.02.16，引自 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%92%B4%E6%9E%9C.html。
128

凍害，造成大量落葉，甚至使全株凍死枯萎。 99因此在變葉木生長期時移置於戶外，讓變葉木得到強烈的陽光，同時給予充足水分，其莖葉便可生長繁茂，葉色
更顯鮮麗。
而較靠近警官宿舍入口大門處的變葉木高約 110 公分，葉片為深紫紅色，且從其植株頂部可見到新生的葉片為綠色，然後在生長過程中逐漸轉變成深紫紅色，屬於變葉木中最常見的種類。另一株靠近後院防空洞的變葉木為較特殊的變
葉木種類，一般常被稱為灑金變葉木或灑金榕，因其葉片上的黃色斑點如同金子
施灑於其上，故而有此名。同時，此種變葉木因葉片色澤美麗，常用作庭院觀賞
植物或盆景植物，亦為臺灣常見的變葉木品種之一。
在繞過日本警官宿舍建築物兩側，抵達後面的院子時，可見到後院中種植著
一顆生長得十分高大的「玉蘭花」樹，枝葉茂密且翠綠，可知其生長狀況十分良好。而玉蘭花這種植物在中國種植的歷史超過兩千五百多年，戰國時代名詩人屈原作《離騷》有云「朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英」，其中所稱的「木蘭」
即是現在俗稱的玉蘭花，取其生長於木本樹上，卻有蘭花一般的質地之意。又因其花苞開放時，猶如千百只白玉酒杯聳立枝頭，花朵之幽香宛若蘭花，故名為「玉100蘭」，且花色以白色最為普遍，故又稱為「白玉蘭」。
玉蘭花 101的學名為Magnolia denudata，別名有白玉蘭、玉蘭花、木蘭、木筆、
木花樹、白蘭、白緬花、香花等，原產於爪哇、中國中南部各省、喜馬拉雅山、
印度等地，為木蘭科（Magnoliaceae）的常綠落葉型喬木植物，其樹高可達 30 公尺，樹徑約有 40〜60 公分左右，樹幹通直，樹冠幼時狹卵形，成熟大樹則呈寬
卵形或松散廣卵形，玉蘭花幼時樹皮呈灰白色，平滑少裂，老時則呈深灰色，粗糙開裂。且剛生長出來的幼枝及芽會有細毛分布於表面，樹枝生長極為茂盛，以水平或斜上方向伸展生長；其葉片厚而大，並呈橢圓狀披針形或長橢圓形，長約14〜35 公分，寬約 6〜12 公分，先端漸尖而短鈍，基部漸廣且近圓形，葉片表面呈現光澤綠色，背面顏色較淡，葉柄基部膨大，上面有托葉的痕跡。
玉蘭花的花朵為腋生，有很短的花梗，花蕾呈圓柱形狀態，以青色的苞片包裹，苞片上有白色柔毛，會在開花時脫落，且花苞具有強烈的香味。玉蘭花的花
瓣呈披針形 102，約 8〜10 片，排成 2 列，長 2〜6.5 公分，寬 0.7〜1.2 公分，在臺灣常見的玉蘭花顏色有乳白色與淡黃色兩種，雄蕊多數，心皮 103集成疏穗狀，花期約在 4〜7 月間。另外，玉蘭花的果實中通常含有 2 顆以上的種子，成熟時會
從果實背面裂開，但在臺灣的玉蘭花上很少見到。
99

Kent の香草鋪子，2013.02.16，引自 http://kent-garden.myweb.hinet.net/Croton.html。

100

花草集，2013.02.16，引自 http://www.ptjh.chc.edu.tw/~ptjh/plants94/main960522.html。

101

維基百科， 2013.02.16，引自 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%8E%89%E5%85%B0.html。

102

披針形（lanceolate）指外形為茅狀，即基部渾圓而葉的末端尖銳。2013.02.1，引自

http://resources.edb.gov.hk/~trees2/glossary_lanceolate.html。
103

心皮是用來描述植物雌蕊。臺灣大百科全書 2013.02.16，引自

http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=13221.html。
129

圖 200 生長高大的玉蘭花。

圖 201 玉蘭花的樹葉翠綠且茂盛。

因玉蘭花喜好生長於肥沃、適當濕潤且排水良好的酸性土壤（pH5～6），但亦能生長於鹼性土（pH7～8）中，現今世界各地庭園常見栽培。臺灣因氣候溫和很適合玉蘭花的栽培，尤以表土深厚而富含有機質肥沃的微酸性壤土最適合，而
臺灣玉蘭花的最大產地在屏東縣高樹鄉，其次為鹽埔鄉。
古人將玉蘭花列入「庭園名花八品」，與海棠、牡丹、桂花、翠竹、芭蕉、
梅花、蘭花並列為八種最適於庭院種植的花木。而玉蘭花喜光又耐寒，與梅花相
同，具有不畏冬寒，一枝獨放，冷香靜遠的特質，因此長久以來贏得了中國古代
文人雅士特殊的禮遇與青睞。玉蘭花在古時候多在亭、臺、樓、閣前栽植，因玉
蘭花的花大，又潔白而芳香，是中國著名的早春花木，且因其開花時無葉，故有「木花樹」之稱，最適宜列植於廳堂之前，用於點綴中庭。
此外，從公元六世紀開始，它被種植於中國佛教寺廟的花園中，在唐朝時玉蘭花的花朵還被看作是純潔的象徵，因玉蘭花盛開之際有著「瑩潔清麗，恍疑冰
雪」之贊，並栽種在皇帝宮殿的花園裡。而民間傳統宅院的種植中講究「玉棠春富貴」，所謂「玉」是玉蘭、「棠」為海棠、「春」即迎春、「富」乃牡丹、「貴」指桂花，其代表的意義為吉祥如意、富有和權勢。另外，如果是種植在具有紀念
性的建築之前則有「玉潔冰清」之意，用以象徵著高尚的品格和有崇高理想脫卻130

世俗的涵義。104且玉蘭花亦可插於室內的花瓶中觀賞，在中國北方也有作樁景盆
栽，但現今較多見於庭院或園林中，成為庭園景觀的香花植物之一。
玉蘭花因其花瓣質厚而清香，過去曾作為香料、胸花、頭飾等用途，現今多作為供奉神明的香花。又由於玉蘭花本身性溫質厚，還可作為中藥使用，具有止咳化痰、通氣與利尿等功效，如葉子可鎮咳平喘；其花可行氣通竅，治療氣滯腹
脹、鼻塞等；根可治小便淋痛，癰腫等 105。
同時玉蘭花亦可做為餐點材料食之，清脆爽口。清代陳淏子 106於康熙二十七年（1688）所著之《花鏡》謂「其（花）瓣擇洗清潔，拖面麻油煎食极佳，或蜜浸亦可 107」，即是形容將玉蘭花瓣裹上麵衣油煎或以糖漬後食用，皆香甜可口。
其種子還可榨油，樹幹的木料可提供製作小器具或雕刻之用。目前臺灣各地皆有
栽培玉蘭花，不過較具規模的栽培則集中在中南部，尤其以彰化、屏東一帶居多，
其中嘉義縣甚至頒布玉蘭花為縣花。
另外，在日本警官宿舍的玉蘭花之樹幹上，還可見到另一種植物，此植物如前所述的地錦一樣，亦為攀緣植物類，名為「薜荔」。薜荔是常綠蔓性灌木，其學名為 Ficus pumila，別名有木蓮、虎木蓮、木瓜藤、木饅頭、鬼饅頭、文頭郎、辟萼、壁石虎、石壁蓮、風不動等。薜荔性喜溫暖潮濕的氣候，廣泛分佈於亞洲地區，如中國西南部、臺灣、日本、越南、東南亞及印度等地，而薜荔在臺灣全
島則常見於低海拔地區。
關於薜荔的記載，最早可在《九歌》中發現，如「被薜荔兮帶女蘿」等，且薜荔在中國古代的醫學文獻中，如《中草求源》、《醫貫》、《景岳全書》等已有記
載，具有利尿、清熱降火、解毒、去暑、去風濕痛、治淋病、補腎固精、活血通108
絡、除疝氣、通絡下乳、固澀止瀉等療效 ，由此可知薜荔已存世許久。
薜荔是桑科榕屬的「攀緣藤本」植物，所謂的攀緣藤本，是指攀緣植物根據
其攀爬的方式，可以再細分為「纏繞藤本」（如牽牛）、「吸附藤本」（如常春藤）、「卷鬚藤本」（如葡萄）和「攀緣藤本」（如藤棕）等四類。又若依照攀緣植物的莖之結構，還可以分為「木質藤本」（如葡萄）和「草質藤本」（如牽牛）等 109，104

財團法人慈濟傳播文化志業基金會/玉蘭花紀實，2013.02.17，引自

http://taipei.tzuchi.org.tw/rhythms/magazine/content/101/magnolia.html。
105

認識植物/玉蘭花 2013.02.17，引自

http://kplant.biodiv.tw/%e7%8e%89%e8%98%ad%e8%8a%b1/%e7%8e%89%e8%98%ad%e8%8a%b19108
22.html。
106

陳淏子（1612 年〜），字扶搖，自號西湖花隱翁，清代園藝學家，著有古代園藝學《花鏡》，

2013.02.17，引自 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%99%88%E6%B7%8F%E5%AD%90.html。
107

108

伊莉百科，2013.02.17，引自 http://wiki.eyny.com/index.php?doc-view-23051。
中央研究院數位典藏資訊網/專題文章〈是薜荔，不是愛玉喔!!!〉，2013.02.17，引自

http://digiarch.sinica.edu.tw/content/subject/resource_content.jsp?id=3464.html。
109

維基百科，2013.02.17，引自

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%94%80%E7%B7%A3%E6%A4%8D%E7%89%A9.html。
131而薜荔則屬於木質藤本，全株含有白色乳汁，其蔓莖可伸長 5〜10 尺或更長，每
節均會長出氣根，攀附他物，常著生於牆壁、岩石及樹幹上，具多數分枝，小枝
幼時有毛茸。
而薜荔的葉片為單葉互生，外觀呈卵形至橢圓形，葉長 3〜10 公分，葉寬 1〜6 公分，其先端較鈍，基部則較圓或呈心形，且葉柄粗壯有毛茸，長 1〜2.5 公分。至於葉片的表面性質為全緣革質，另有膜質托葉一對。而葉片表面顏色為綠
色，背面呈淡綠色，其側脈有 4〜6對，中肋、側脈及細脈均於背面顯著隆起。
薜荔的花為雌雄異株，雌花單獨生長在雌株上，雄花與蟲癭花長在雄株上；花序為綠色的隱頭花序，呈倒圓錐狀球形，徑長 4〜4.5 公分。薜荔的花朵有單
生或成對生長於枝條先端之葉腋，並有暗褐色的花序梗，其梗粗壯又有柔毛或近似有柔毛，長約 0.8〜1.2 公分。至於雌花則單生獨生長於花托內，雄花及蟲癭花
則生長於另一花托內，雌花無柄或有短柄，花被裂片有 4〜5 枚，子房無柄，外觀呈橢圓形或倒卵形，且其花柱側生，柱頭漸尖。雄花則有柄，花被裂片有 3〜
4 枚，其雄蕊有 2 枚，花藥呈長橢圓形，花絲則短或近似無柄；而蟲癭花亦有柄，
花被裂片為 4 枚，外觀呈線形，其子房平滑無柄，花柱側生且短，柱頭膨大，而
薜荔的花期為 5〜7 月。
至於薜荔的果實為隱花果，外觀呈現倒圓錐狀球形，為腋出生長結果，有單
生或成對的果實，其長 4〜6 公分，直徑有 3〜5 公分。隱花果的先端（即上半部）
110
會散生白色斑點，但成熟時則轉成暗紫色 ；果梗粗肥，長 0.5〜0.8 公分，苞片
有 3 片；其種子細小，具有絲狀的棕褐色小梗，表面富有粘液質果膠，可做「愛玉凍」食用，只是薜荔果膠含量比愛玉子少，果期為 8〜11 月。 111
由於薜荔的攀緣性佳，其氣根易攀附在其他樹木的樹幹、岩石或牆壁上，極適於庭園造景，因此在臺灣的許多校園、庭院中，也都會用薜荔來裝飾，尤其現在推行環境綠美化，屬於臺灣原生植物的薜荔更是極佳物種。
於後院的階梯旁還可見到榕樹 112樹樁，榕樹是桑科榕屬的植物，學名為Ficus
microcarpa，因樹冠之冠幅寬廣，枝葉濃綠，能容人納蔭，故名為「榕」樹，別名又稱正榕、榕、鳥榕、鳥松、松榕、松仔、細葉榕、小葉榕、老公鬚、根樹、
倒吊榕根、倒生樹、倒生木、不死樹、Ayazyara'ppu（排灣）等。

110

臺灣野生植物資料庫，2013.02.17，引自

http://plant.tesri.gov.tw/plant100/WebPlantDetail.aspx?tno=308006240.html。
111

2013.02.17，引自

http://hljh.tcc.edu.tw/teach/%E6%A0%A1%E5%9C%92%E6%A4%8D%E7%89%A9/%E8%96%
9C %E8%8D%94/%E8%96%9C%E8%8D%94.html。
112

2013.02.17，引自

http://hljh.tcc.edu.tw/teach/%E6%A0%A1%E5%9C%92%E6%A4%8D%E7%89%A9/%E6%A6%95%E6%A8%B9/%E6%A6%95%E6%A8%B9920602.html。
132

圖 202 薜荔為臺灣常見的攀緣植物之一。

圖 203 玉蘭花的樹幹上可見薜荔攀附於其上。 圖 204 僅餘樹根的榕樹樹樁。

圖 205 後院階梯旁可見榕樹樹樁，而在往後可望見玉蘭花。

榕樹屬於常綠大喬木，樹高可生長至 20 公尺以上，樹徑可達 60 公分以上，
其莖幹粗實，樹幹分枝眾多，樹皮光滑且呈深灰色，全株具有白色乳汁。且榕樹
的樹幹會產生氣根，多而向下懸垂，可用來幫助呼吸，此氣生根若深入土中，則能逐漸發育成支柱根，可用於支撐整棵樹，也有助於水份與養份的吸收，另外，
亦常有攀緣植物附生於枝幹上以爭取陽光。

133

榕樹的樹葉為單葉互生，葉片表面顏色呈有光澤的深綠色，背面的顏色為略
淡的綠色，屬於全緣革質或全緣肉質狀紙質的葉片，外觀為橢圓至倒卵形，葉片
長 6〜12 公分，寬 3〜6 公分，並具有葉柄，柄長 0.5〜1.5 公分，托葉則長 1.5〜
3.5 公分，而葉片基部楔形，葉尖短尾突，葉片上表面中肋明顯，表裡兩面皆光
滑無毛，中肋於表面凹下而於背面隆起，側脈 5〜8 對，葉脈是閉鎖葉脈。
另外，榕樹的花期在春、秋兩季，其花序為隱頭花序，即雄花、雌花及蟲癭
花皆生長於同一個花托內。其中雌花無柄，花被裂片為 3〜5 枚，子房光滑呈卵形或歪卵形，花柱纖細且側生；細棒狀的柱頭較蟲癭花長，且柱頭尖銳；雄花多數並具柄，花被裂片呈 3〜4 枚，呈橢圓形至倒披針形，雄蕊有 1 枚；無退化子
房；蟲癭花與雌花相似，但蟲癭花具柄，花被裂片同樣有 3〜5 枚，呈闊匙形，
子房為光滑的球形，側生花柱極長且柱頭擴大。
至於榕樹的果實亦為隱花果，初生時為綠色，後轉為粉紅，成熟時顏色則轉為紅褐色或黑紫色，果實無梗、無柄或近似無柄。而近扁球形或球形外觀的隱花
果生於葉腋，為單生或對生的果實，直徑約 0.5〜1.2 公分，表面無毛，基部的苞片為 3 片，果實的內壁上附著有無數的肉質瘦果，種子懸垂。
榕樹為陽性樹，也就是喜好向陽處的樹種，因此在亞洲熱帶及亞熱帶地區皆普遍栽植，主要分布於斯里蘭卡、菲律賓、印度、馬來西亞、臺灣、緬甸、越南、泰國、日本、澳大利亞、巴布亞紐幾內亞以及中國大陸的廣西、浙江、廣東、湖北、雲南、福建、貴州等地，多生長於海拔 700 米以下的地區。而且榕樹的木料
還可供製家具、建築、火柴桿、木屐等，甚至枝幹還可做為種植木耳的段木。
在臺灣榕樹是常見的植物，由於榕樹性強健，具有抗風、耐潮、耐旱、耐修等特性，且其樹姿具觀賞價值，因此常作為行道樹，或栽種於庭園作為添景、美化之功用，為臺灣相當重要的樹種之一。但警官宿舍的榕樹早已被鋸斷，如今僅可見到殘餘的榕樹樹樁與盤踞在地上的樹根而已。

134

第四章

建築現況損壞調查

第一節

建築室外現況損壞調查

淡水日本警官宿舍位於新北市淡水區中正路 12 巷 5 號，周邊緊鄰重建街，
不遠處還有紅樓，從福佑宮龍邊旁之小巷進入，爬上三層階梯即可看到警官宿
舍。警官宿舍前方有三棟廢墟，為福佑宮之廟產，有時可見遊民駐留。警官宿舍
之東北側旁有兩層駁崁，其上為重建街旁的三層厝巷。因警官宿舍屋頂損壞嚴重
故其上方現階段增建臨時性的鋼棚架，暫時保護建物以避免日曬雨淋破壞的更為嚴重。全區後方今日還留有戰爭時的產物－防空洞，洞內地板現積滿落葉與垃圾，且全區皆可看見野貓在室內外逗留，導致跳蚤叢生。

圖 206 日本警官宿舍旁之廢墟，騎樓下有時會 圖 207 警官宿舍區域內野貓出没，且導致跳蚤
有遊民駐留。

叢生。

135

圖 208 現今建物上建有鋼棚架，以防建物因雨水損毀。

圖 209 宅後方有一防空洞，緊鄰加建廚房，目前洞內堆滿垃圾與落葉。

136

圖 210 後方圍牆內側有一被砍斷的榕樹，為日治時期栽種，修復時可考慮將其復植。

入口（包含大門與周邊圍牆）
入口外部階梯之駁崁築以石砌，至入口處可看到一對紅色大門，為臺灣光復後初期常見。駁崁上的圍牆為紅磚砌，並外敷水泥塗漆，現今可見牆壁油漆已部分剝落。大門入口進去後，在進入東北側可見駁崁，光復後增建一堵圍牆，原本
置有一扇木門，但今門已佚失。

圖 211 入口旁的階梯旁以石砌駁崁，保存良圖 212 與三層厝相連的一側，以石砌築駁崁，好，僅因潮濕而有青苔。

石頭上因潮濕而布滿青苔。

137

圖 213 圍牆入口大門保存尚完整。

圖 214 入口大門通往緣側有隔牆，牆後現堆放瓦片與已掉落之建築物件。

圖 215 靠近三層厝巷駁崁原有植栽已無，今只 圖 216 自大門進入東北側光復後增隔圍牆，原見垃圾堆積。

置一扇門，現已佚失。
138

屋頂
淡水警官宿舍屋頂屋瓦修建多次，據現場測量調查，存有多種不同時期的屋
瓦部分已鬆動毀損，現今可明顯看到屋瓦以灰泥補強的痕跡。宿舍東北側屋頂為
損毀較為嚴重的部分，屋頂邊緣屋瓦缺損不全，導致室內漏水木構件潮濕與腐爛。而入口、後方與兩側門窗上皆於光復後增建有浪板。
戰後於加建
物上方所增
建的浪板。

此處屋瓦破
損極為嚴
重，並導致
屋內漏水。

屋瓦鬆動
且漏水嚴
重，導致屋
內木料潮
溼腐壞。

警官宿舍全館屋簷屋瓦部分有鬆動與損壞，並可看到屋瓦以灰
泥補強痕跡。
圖 217 淡水警官宿舍屋頂現況圖。

139

戰後於入口
所增建的浪
板。

東北側立面之屋
瓦損壞嚴重。

圖 218 東北側立面後方屋頂之現況，屋瓦缺損嚴重，導致室內漏水，並使木質地板損毀塌陷。

圖 219 下方為後期增建的浪板，宿舍全館屋簷屋瓦部分有鬆動與損壞，並可看到屋瓦以灰泥補
強痕跡。

140

正立面
警官宿舍之正立面，可看到屋頂上之屋瓦鬆動，並且部分已坍塌。屋身部分
的雨淋板可見因多次上漆，表面色差明顯。在窗戶部分，窗框可明顯看到油漆剝落，上方的金屬裝飾與配件生鏽，並有部分窗戶玻璃已破。

圖 220 警官宿舍正立面現況，右側屋頂可看出已坍塌，屋瓦略有破損。

圖 221 正立面車寄下方的雨遮為後期加上，上方之排水道應予修復，以利排水正常。

141

圖 222 部分窗戶上之玻璃已破。

圖 223 窗框之油漆嚴重剝落，窗戶的金屬配件亦生鏽。

圖 224 圍牆與正立面牆原有一木門，現以佚失，現今可於正立面牆上看到門的痕跡（圈選處）。

142

東北側立面
東北側立面為警官宿舍毀損較為嚴重的區塊，除了前方屋簷坍塌，此側之屋
簷幾乎多有破損。窗戶上之雨遮大半已遺失，僅部分以浪板遮擋，而浪板也呈現
鈣化狀態。局部窗櫺因裝設冷氣，而被鋸斷加裝鐵架。後半段之小舞壁破損嚴重，且可明顯看出木架都已被白蟻蛀食損壞。

圖 225 此面為警官宿舍毀損較為嚴重之區塊，屋簷破損，雨遮大半已遺失，僅部分以浪板遮擋。

圖 226 小舞壁破損且木材被白蟻蛀食嚴重。

143

圖 227 窗框之窗束局因裝設冷氣，被鋸斷加裝鐵架，亦有部分窗束因年久而斷裂。

圖 228 前段屋簷已塌陷，下方並置滿雜物與垃 圖 229 東北側駁崁邊有一水龍頭，且還能運作。
圾。

144

西南側立面
西南側後半段為警官宿舍的緣側外圍，因此此處主要以引戶（橫拉門）為主
要構件，而現在因建物變形，引戶無法打開。另外，此處構件被白蟻蛀食極為嚴重，並可見被蛀食後的木屑，戰後於門上增建的浪板雨遮亦大部分坍塌。而西南
側立面的前半段部分則後期加裝冷氣設備，且為總電源安置處，因此此處電線頗
為混亂，而冷氣設備方面因加裝鐵架，現今亦因年久鐵架已傾倒，之後修復時建議將其拆除。矮欄杆為磚砌保存尚好。後方置水泥高牆，現設一門可通往鄰家。

圖 230 西南側立面緣側之門因房屋構架變形而無法打開。緣側外緊臨矮欄杆，欄杆內立有鋼棚
架之鋼柱，欄杆外向下有斜駁崁，相鄰郭家庭園。

圖 231 後方置水泥高牆，現設一門可通往鄰家。

145

圖 232 因裝置冷氣而開洞，並外架鐵架，不僅 圖 233 此處窗戶損壞嚴重，並可見雨遮已呈歪外觀難看且危險。

斜狀，右邊因置有電源總開關，因此此處電線纏繞略混亂。

圖 234 警官宿舍的木構件被白蟻蛀食嚴重，到處皆可看到蛀食痕跡。

146

圖 235 木柱明顯看出被白蟻蛀食嚴重。

圖 236 屋簷下方後期所增建的浪板大部分已坍
塌。

背立面
今日可見背立面左半邊外凸一空間，並以水泥為牆，此空間為戰後所增建的
廚房與浴室，增建部分的屋頂則是搭建浪板。同樣的，背立面的建材也因為淡水
潮濕的天氣已有部分腐爛，並以木條支稱。

圖 237 背立面之現況，屋後之水泥牆與浪板應為後期所增建。
147

圖 238 正後方的水泥牆開一方窗，部分以木板遮蓋。左邊亦可見浪板已因年久下垂。

圖 239 木柱可能因腐朽或白蟻蛀蝕而鋸掉，並 圖 240 後方屋簷以木條支撐，以防坍塌。
另以新的木條支撐。

148

第二節

建築室內現況損壞調查

淡水警官宿舍室內在日治時期與二戰後有極大的改變，為方便整修上方屋
架，在取次邊增建階梯至上方閣樓（從寢所之押入上方進入）。其次，室內的裝潢亦改變甚大，牆面皆以三夾板重新裝潢，並增建隔間。而緣側部分更是拓寬約
有 143 公分長。內部現況，因屋頂坍塌與鬆動，導致屋內漏水潮溼使建材腐朽與剝落，而野貓進入也是極大的問題，其導致室內充斥跳蚤。
加建
浴室

加建廚房

便所
押入

臺所

寢所

緣側

茶ノ間

緣側

座敷

加建樓梯
取次

床ノ間

床脇

玄關

約民國 46年擴建。

應接室

圖 241 警官宿舍之現況配置圖。

149

押
入

民國 85 年
加建。

加建浴室內的
現放置有

掉落。

衣櫥。

引戶因門框
變形而無法

洗手臺已損壞

現放置有
五層櫃。

開啟。

此處屋頂因破洞而漏水，並導致地板損毀。

座敷放置有前屋主所遺留之沙發。
加建樓梯

因屋頂漏水導致窗下木料腐朽剝
落。

床脇與床ノ間之壁紙皆有剝落。

應接室遺留有前屋
此門因應接室一方

主之家具。

放有床頭櫃，現無法開啟。
圖 242 淡水警官宿舍室內現況損壞示意圖。

150

玄關與取次從入口進入後即為玄關，玄關地板與牆壁下方皆貼有磁磚，而從玄關進入應
接室亦開立一門，但門的另一邊因放置有床頭櫃，而無法開啟。從玄關進入後，再登上三層木質階梯即為取次，取次右側置一押入空間，以板戶開門，而取次盡
頭亦開置板戶，板戶後方在民國八十五年為方便整修屋架加建了閣樓與階梯，階
前的板戶原置於階梯後，通往茶ノ間之門，玄關的天花板亦為八十五年同期改建
現略有剝落。

圖 243 玄關地板貼有磁磚，天花板略有剝落。 圖 244 取次旁有一押入作板戶，板戶作吹寄舞
閣樓階前的板戶原置於階梯後為通往茶ノ間門。良戶式。

圖 245 宿舍入口大門採用兩片開式，玄關另有一門為應接室大門，但現今內部被後置的床頭櫃阻擋而無法開啟。
151

座敷
打開取次左方的板戶進入即為座敷空間，座敷內還置有床 脇與床ノ間，床 脇
屬違棚樣式，上袋原本應有拉門，但今已佚失。床 脇與床ノ間內添加壁紙，現已有些許剝落。而現今座敷內遺留有前屋主的沙發與書桌，現況尚良好。自取次之樓梯間拾級而上，在座敷上方做小閣樓，以方便隨時注意屋架是否有漏水處。

圖 246 座敷現況，圖左置放一套沙發椅，圖右是床脇與床ノ間，壁紙均有剝落情況。

圖 247 座敷及緣側之天花板均已換成三夾板包覆。

152

圖 248 座敷與緣側間的現今狀況，右邊為座敷。

應接室
日治時期應為「應接室」，現明顯可看出被前屋主當作寢室用，內部陳設有梳妝臺、衣櫥與床頭櫃。應接室原開有一門戶（推拉門）與玄關相通，但因現在
此門戶在應接室裡置有床頭櫃而無法開啟，而牆壁上的壁貼因年久已泛黃、髒汙。天花板亦已換成三夾板。

圖 249 前屋主所遺留的家具。

153

圖 250 原開有一門與玄關相通，但現因在應接 圖 251 右邊窗戶原設置有冷氣機，現已拆除。
室內放置床頭櫃與衣櫥而無法開啟。

牆壁上的壁紙因年久而泛黃且有髒汙。

茶ノ間
淡水警官宿舍內部皆以三夾板做裝潢，天花板的裝潢木料因屋頂漏水，且年久潮溼而嚴重剝落。窗戶的左方原裝有冷氣機，現今已將冷氣機移除，並以木板
將缺口遮住。另外，窗戶的玻璃明顯可看出已部分破損。

圖 252 此處因屋瓦滲水導致木質天花板與室內木構造損壞。

154

圖 253 左上方的窗戶上原置有冷氣機，但現今因冷氣機已移除，而以木板將缺口遮住，另外也可看到窗戶玻離已破碎。

緣側
約於民國四十六年緣側曾被擴建，擴建尺寸比原來緣側增加有 143 公分長，並且於緣側中間隔有一木板牆，並開一門。中間的木板隔牆因年久擠壓，早已變
形，而緣側之拉門皆亦變形完全無法開啟。

圖 254 戰後的緣側較日治時期寬，且中間以木板牆隔間。

155

圖 255 緣側前半段現況，

圖 256 緣側中間所隔的木板，因年久擠壓已變形。

圖 257 為放置冷氣機所開的洞。

圖 258 緣側後側現放置有五層櫃。

156

圖 259 緣側拉門因構件變形而無法開啟。

寢所寢所靠近後方的一面牆置有押入，上方亦開有引戶可上屋架，為早期初建警
官宿舍所預留，以便整修屋架所用，但在九○年代，屋主為更方便能上去屋架，改於取次的押入加建階梯。寢所之現況尚良好，僅有天花裝潢之三夾板有些許剝
落。

圖 260 寢所現況，圖左方置有一押入。

157

圖 261 押入上方開有一洞可直接通往屋架。

臺所與加建廚房
臺所部分原為土間，為後期才架高鋪設木質地鋪，而鋪設磁磚的土間則為戰
後增建的加建廚房，加建廚房內並置有水泥砌的洗手槽與高臺，並開一對外小門。臺所亦是警官宿舍損毀較為嚴重的區塊，其屋頂坍塌漏水，再加上白蟻侵蝕，
導致室內天花與地板坍塌損毀嚴重。

圖 262 滲水與蟲害導致塌陷嚴重。

圖 263 加建廚房開一對外拉門。

158

圖 264 加建廚房為水泥加建並貼有磁磚，內部並設置有水泥砌高臺與洗手槽。

圖 265 天花板與小舞壁嚴重損壞。

圖 266 因漏雨與白蟻蟲害，地板破損嚴重。

圖 267 臺所與加建廚房之間以階梯連接。

159

便所與加建浴室
便所為初建時就已存在，但內部陳設應有改變，而加建浴室則是戰後所增建。便所與浴室的衛生設備皆已不能使用，兩室的牆面下半段與地板皆鋪設磁
磚，上方為水泥牆塗漆。便所內設置了洗手臺與坐式便器；浴室內則是置有洗手臺與浴缸，且洗手臺已破裂掉並落在地上。

圖 268 位於寢所後方的便所，牆體下方與地板 圖 269 位於臺所旁的浴室，內部置有洗手臺與鋪有瓷磚，內部並置有洗手臺與坐式的便器。 浴缸，且洗手臺已破裂。

屋架上二樓閣樓
警官宿舍於因屋頂漏水，所以後期整修時為能便利上下查看，但二戰後約於九○年代，屋主為能更方便爬上屋架，因此於前方取次旁的押入，改建為樓梯。
前屋主更是於上方前段鋪設一平臺，亦可放置雜物。

160

圖 270 自取次樓梯拾級而上，到改建之二樓閣樓，圖中方洞處是為方便隨時觀察原屋架屋頂是
否漏水。

圖 271 從寢所押入上方向前看前段屋架裝潢狀況。

圖 272 後期所加建的階梯，可上屋架二樓閣 圖 273 二樓閣樓前半段現況
樓。

161

屋架梁柱
天花板上的屋架，因部分坍塌以及被二樓閣樓之三夾板所遮蔽部分狀況不
明，屋架整體狀況除了接近中軸棟木的真束小屋組尚保存完好外，其餘橫梁、桁、
棰（桷木）等木構件大多有腐朽、蟲蝕的情形，受損狀況嚴重。

圖 274 警官宿舍室內屋架損壞說明，圖內斜線部份為舊屋架及舊牆壁構造保存尚完整的部位，小點部位之屋架及壁體構造腐朽受損嚴重。

162

第五章
第一節

未來修復及再利用

修復與再利用之準則及建議

一、週邊環境景觀修復之建議
古蹟修復不只是在古蹟指定的範圍內，其附近環境景觀建議也應要一併考量
定時整理照顧。淡水日本警官宿舍自林美美議員於民國九十六年遷出後，迄今已
六年無人居住，目前環境惡化，有待梳理。
1. 自中正路上的福佑宮轉入宿舍前長段的階梯，一側為福佑宮之廂房外，掛著
冷氣，另一側為私人所建大樓，現在佈滿摩托車及凸出雨庇環境雜亂。
2. 宿舍入口大門前垃圾及枯葉成堆蚊蠅滋生且時有流浪漢出沒。
3. 大門左側前廢棄高樓凸出造成視覺壓迫感，應予設計改善。
4. 宿舍東北面駁崁上方不時有閒雜份子自三層厝巷吸毒、吸安後 抛下針具及飲料等垃圾到宿舍東北側。我們自據李木鐸二○○八年所攝之相片中駁崁尚是
花木扶疏並辨認出綠竹及變葉木等植栽，建議未來駁崁中段及下段可復植樹
作為綠籬。
5. 流浪貓群時而進出宿舍衍生跳蚤，導致宿舍整體環境十分髒亂。
6. 美麗的觀音山景雖然被前方大樓所遮，未來應先清除水泥地鋪將庭園植被復原，透過綠籬改善景觀，使得從室內緣側望向室外仍是一片綠意盎然的空間，此應作為修復景觀的優先考量。
7. 宿舍後方水泥地目前僅存一玉蘭樹，建議保留玉蘭樹並清除墊高的水泥地層
復植綠草地。
8. 宿舍前方目前僅存含笑花，建議可植小灌木樹叢以造景。
9. 宿舍週邊之排水系統應作總體規劃及梳理。
10. 警官宿舍依山而建，在二戰末期為躲避美軍空襲保護高階警官的時空背景
下，又自山坡開鑿防空洞，保存至今；相對於臺灣目前防空洞、防空壕建物
多已拆除日漸稀少的情況下，官舍住宅附有防空洞可作為罕見而特殊的珍貴見證，其他僅存實例者如：臺灣鐵路局花蓮管理處處長官邸內附設有防空壕。因此，應將洞內垃圾清理，並作好結構支撐，以利於日後展示參觀。

163

圖 275 二○○八年時的警官宿舍屋頂全貌。
（李木鐸攝）

圖 276 二○○八年時的警官宿舍，當時花木扶疏，可見竹葉及變葉木。
（李木鐸攝）

164

圖 277 二○○八年時的警官宿舍，自駁崁上方往下望。
（李木鐸攝）

圖 278 駁崁上段與下段間之植栽應予以種植回復原有茂盛的的景致。

165

圖 279 宿舍前長階梯兩側堆滿摩托車，冷氣等 圖 280 大門前之流浪漢，週遭亦堆滿垃圾，蚊
雜物。

蠅滋生。

二、古蹟本體之修復準則與建議
修復準則
1. 床束的位置因緣側拓寬及後方隔間改建而呈現混亂的景況，未來應重新排列
導正床組及布基礎之系統。原有之床板目前可見於座敷、緣側、茶ノ間及寢
所。居間初建時應為土間故床板為後來新置，未來可仿作與座敷相同之條狀
床板。
2. 以三夾板所添建之天花板、壁板以及增建之二樓小閣樓和階梯、應全數拆
除，回復原有白牆，天花板現無舊相片參考可按日式宿舍常見式樣復原。
3. 玄關進入應接室及座敷之踏階改置的磁磚，應回復為木板。
4. 洋式應接室大門為原物應予保存，窗戶曾修整，應回復為上下推拉窗，窗外
之庇為原物，應儘量保存原物或仿作，屋簷下之連續葉狀簷板極富特色，現
局部散佚應照原物仿作；室內床頭櫃、櫥櫃應清除。正立面之博風板腐朽脫
落，未來應仿原樣新作。
5. 座敷室內沙發雜物應清除，床脇天袋之拉門及床ノ間旁之拉門不存，應予添補。
6. 寢所、座敷與緣側間之襖（紙拉門）均不存，應予增補。
7. 緣側整排之推拉門為舊物，但目前局部遭蟲蝕，建議儘量保留，蟲蝕嚴重者
再更替。緣側下方目前改築為紅磚造床組，未來修復應可改作布基礎，並設
166通氣孔。緣側外的庇目前皆已佚失，建議作錫板或銅板以防曬防雨。
8. 茶ノ間改築過的出格子窗，應重組不留現存冷氣機孔，兩側妻板為原物，應保留，雨庇捨塑膠板改置錫板或銅板，出格子窗臺及室內坐板已朽，應更替。
茶ノ間與取次之間原有活動的襖（紙拉門）應予復原。茶ノ間與臺所之間添建之隔牆應改為板戶（木拉門）或襖。
9. 居間（林美美居住期作飯廳）位於茶ノ間後方，因隔間經過多次改建，推測
已非原物，建議未來修復牆體向通往風呂及便所方向挪移，使其成為完整方
形空間利於未來展示陳列，其出格子及窗戶均應重組，雨庇捨塑膠板改置錫板或銅板。出格子及窗戶下方之外牆雨淋板應復原。
10. 寢所押入之板戶分上下段，上段為原物，下段為修改物，建議未來下段板戶
仿上段施作為「吹寄舞良戶」。
11. 宿舍後方光復後添建之臺所及風呂空間建議修復成男女廁所，隔牆可調整。
目前塑膠浪板造屋頂應改鋪日木瓦與原屋頂相映，水泥外牆也應改置雨淋板
以連貫前方。而現有之便所及與臺所、風呂之間的過渡空間未來可改為管理
辦公室及貯藏室。
12. 室內屋架因歷經多次的修建且多處遭蟲蝕，極待重新修築。目前在寢所、座敷及應接室等上方中央主要屋架大致仍保有完整系統性，但宿舍兩端如緣側、茶ノ間、居間上方之屋架則呈現混亂的狀態亦為導致屋頂漏水之因。建議未來修復不僅是橫向以洋式真束小屋組為主幹，縱向應再佐以小屋筋違及振止等構件連繫加強結構，兩端之屋架重組，重新整理整個屋架系統。
13. 屋頂上之屋瓦未來修復因落架而全數拆卸，拆卸時應儘量小心保存完好再回
填乾鋪原位，減少使用新瓦。屋簷之排水管設備應仿日式宿舍所見樣式而施
作。
修復建議
入口大門及圍牆
項目 現有材質 構造現況
1 門柱 磁磚

添建磁磚

修復建議

保留舊料

去除現有磁磚，改作洗石子，與宿舍 磁磚不保留下層舊郭宅大門門柱相同材質

2 圍牆 紅磚、水 表皮改建水泥層 去除水泥層，復原成紅磚牆，與宿舍 添建木表皮不保
泥3 駁崁 石下層舊郭宅大門門柱相同材質
切石，保存完整 保存現狀，不作修復

留
全數保留

表面有青苔

玄關取次
項目 現有材質 構造現況
1 玄關 地磚

修復建議

保留舊料

後來添建地磚

去除現有地磚，改鋪水泥地

地磚不保留

表皮後來改建去除現有木皮，復原成木板拼貼，可 添建木表皮不保

地板
2 階梯 木167

參考多田榮吉故居之取次作法

留

3 壁體 紙、磁磚 壁紙改築添置， 去除壁紙、踢腳板磁磚，復原成上段 添建物去除踢腳板改作磁磚 白牆中段木板下段踢腳板水泥或石作
4 取次 木

表皮後來改建地板

去除現有木皮，復原成木板拼貼，形 添建木表皮不保
式同座敷

5 押入 木留門作吹寄舞良戶 去除白漆回復木色，並維持吹寄舞良 門板保留式為原物，內牆 戶式並復原其開閤功能，內牆修補龜裂

6 加建 木加建樓梯前之板 樓梯整個去除，樓梯前之吹寄舞良戶 門板保留戶同押入亦作吹 復原開閤功能並後移恢復作為與茶ノ樓梯
7 天花 木

寄舞良戶式

間出入之門

改築成三夾板去除三夾板，可復原成「平格天井」 不保留板

應接室
項目 現有材質 構造現況
1 布基 磚造
礎

修復建議

保留舊料

保存良好，部分 修補散佚鐵柵，並加置鋼網以防貓狗鼠 磚造、洗石子

洗石子

通風孔洞之鐵柵 進入，磚縫局部脫落，以原有「指甲圓」全部保存

鐵柵

散佚

作法修補

保存良好

週邊之額緣、額緣止及門框線腳、碟番 全部保存

2 大門 木（合頁）均為其特色。只需重新油漆，
復原其開閤功能
3 方

木作

油漆剝落嚴重， 庇帶弧線為其特色，局部仿舊修補保有原窗框，簷

窗、 鉛板

葉狀簷板損毀不 簷板仿舊復原補全。西面近緣側之方 板及雨庇局部

庇

全，庇為鉛板窗，因置冷氣而不全，應重新參考旁窗 局部修補，門鎖造，局部起翹或 仿舊新作，因有日治時期原有上下式帶 五金為舊物應
損毀

滑車者，及光復後改的左右推拉窗二 儘量保存種，建議復原成日治有滑車（滑輪）上下式窗者

4 雨淋 木作

油漆剝落嚴重， 重新油漆，木板局部鬆脫應予抽換，南 局部抽換板

側轉角定規柱腐朽嚴重可仿舊新作

5 室內 木非原物

紙
6 博風 木板
7 屋架 木

天花板、壁紙及地板均已非原物

可更替重新設現有櫥櫃非原物可移除計

油漆剝落嚴重， 仿舊新作並留意仿原物尾端之雕花

將掉落者更替腐朽即將掉落新作

局部腐朽

維持洋式真束小屋組，木料局部抽換並 多數保存作防蟲防腐處理

8 通氣 木現況尚好

紗窗破損重置，重新油漆

窗
168

全數保存

座敷
項目 現有材質 構造現況

修復建議

保留舊料

1 地板 木榻榻米不存

2 室內 木、泥牆面添加之三夾板壁 去除三夾板，復原成白漆喰壁 保存白牆面、梁柱壁面

榻榻米不復原，木板保留現狀 木板全保存
面；木梁柱復原木色並加保護漆

3 床脇 木、泥保存尚好，天袋拉門 剝落壁紙去除，復原成白漆 喰壁保存天袋、違棚及散佚，木床框局部腐 面，天袋門板新作，重新油漆，床框，拉門新作

4 床ノ 木、泥朽

床框抽換

木床框局部腐朽剝落壁紙去除復原成白漆喰壁 未來可於床框置

間

面

掛軸書畫

恢復原木色

全保存

5 床柱 木塗白漆

6 門

與取次相通之吹寄舞 與取次相通之板戶立面完好，恢 保存吹寄舞良

木良戶（板戶）保存尚 復原木色並復原其推拉開閤功 戶，襖新作
好；與緣側相通之襖 能；與緣側相通之木骨紙襖仿舊（ふすま）不存，但 新作，立柱去除，包覆鴨居之木
上下鴨居敷居尚存並 框去除
加立柱
7 天花 木板

原天井已不存，現作 三夾板去除

可重新設計

三夾板

8 二樓 木添建閣樓及樓梯

閣樓及樓梯全數拆除

全數拆除

局部腐朽

保持洋式真束小屋組樣式及榫 木料局部抽換，但閣樓
9 屋架 木卯作法 ，木料局部抽換作防蟲 各式固定铁物應
防腐處理

保存

寢所
項目 現有材質 構造現況

修復建議

保留舊料

榻榻米不復原，木板保留現狀木板全數保存1 地板 木榻榻米不存

2 室內 木、泥牆面添加之三夾 去除三夾板，復原成白漆 喰壁面，木保存白牆面、梁柱

壁面

板壁

3 押入 木

梁柱復原木色加保護漆

上段吹寄舞良戶 上段去白漆回復木色，並維持吹寄舞 上段為舊物全保
式為原物，下段 良戶式，下段仿上段而新作

存，下段門板更替

已改制為吹寄舞良戶與
上段同式

4 門

木

與茶ノ間相通之 與茶ノ間相通之板戶立面完好，去漆 保存吹寄舞良
吹寄舞良戶保存 恢復原木色並復原其推拉開閤功能 戶，襖新作
尚好；與緣側相 ；與緣側相通之木骨紙襖仿舊新作，
通之襖不存但上 立柱去除，包覆鴨居之木框去除
下鴨居敷居尚存169

5 屋架 木局部腐朽

保持洋式真束小屋組樣式及榫卯作 木料局部抽換
法 ，木料局部抽換作防蟲防腐處理 ，但各式固定 铁物
應保存

6 天花 木板

原天井已不存， 三夾板全去除，可復原成「平格天井」全數不存
現作三夾板局部破損

茶ノ間
項目 現有材質 構造現況
1 布基 磚造
礎

鐵柵

2 雨淋 木作

修復建議

保留舊料

保存良好，部分 修補散佚鐵柵，並加置鋼網以防貓狗 磚造全部保存
通風孔洞之鐵柵 鼠進入，磚縫無「指甲圓」作法故不散佚

需如應接室一樣修補

局部腐朽

重新油漆，木板局部鬆脫應予抽換 局部抽換板
出格 木、玻璃 凸出直櫺已是改 方窗修復，凸出直櫺建議仿舊新作，木窗框木柱舊料
子、築物雜亂無章， 但兩端妻板及中間立柱為原物應予 儘量保留方窗

雨庇改築塑膠皮 保留，塑膠雨庇去除改為銅或鉛板仿
損毀嚴重

舊新作

3 地板 木榻榻米不存

榻榻米不復原，木板依現況修補

4 室內 木、泥牆面添加之三夾 去除三夾板，復原成白漆 喰壁面，木保存白牆面、梁柱

壁面

板壁

木板局部抽換

梁柱復原木色加保護漆。窗上方之小
舞壁體毁損嚴重，應仿舊新作

5 屋架 木毀損嚴重

配合延續隔壁座敷之小屋組，仿舊新 舊料儘量保留作

6 天花 木板

原天井已不存， 三夾板去除，可復原成「平格天井」全數不存
現作三夾板已腐
爛不堪緣側
項目 現有材質 構造現況
1 床組 磚造

修復建議

保留舊料

原應作束石及 寬度縮回與應接室齊平，床組參考日式宿舍 全部重新改
木床束，後改 常見式樣重立，邊緣亦作同茶 ノ間之磚造之築為磚造，次序 布基礎
雜亂無章

2 推拉 木、玻璃 油漆剝落、蟲 隨床組縮回與應接室齊平，復原其推拉開閤 木窗框、木柱門

蝕風化損毀嚴 功能，舊料未朽者儘量保留，新作者應留意 及門鎖五金重門框線腳與舊門相同舊料儘量保

底部木板缺者補全，因迎風雨面油漆防護應 留
予加強；五金門鎖若更新，更替舊物應作文
物編號保存，新者仿舊新作，玻璃可全更新

170

3 庇

木

4 地板 木毀損嚴重

仿舊全部新作

幾已不存

榻榻米不存

隨床組縮回與應接室齊平，榻榻米不復原，木板局部抽換

木板依現況修補
5 室內 三夾板壁面

牆面添加之三 去除三夾板，復原成白漆 喰壁面，木梁柱復保存白牆面夾板壁

原木色加保護漆。室內中段添建之三夾板隔 及梁柱
間牆應予拆除6 屋架 木改築毀損嚴重 配合延續隔壁座敷之小屋組，仿舊新作

少數舊木料
儘量保留

7 天花 木原天井已不

板存，現作三夾

三夾板去除，可復原成「平格天井」

全數不存

板已腐爛不堪居間
項目 現有材質 構造現況
1 布基 磚造

修復建議

部分有修補痕跡 保存現狀保留舊料
磚造全部保存礎
2 雨淋 木作板

後段雨淋板不存 表面加置與前段相同的雨淋板樣式 無舊料已改築水泥牆

3 出格 木、玻璃 凸出直櫺已是改 方窗修復，凸出直櫺建議仿舊新作，木窗框木柱及腕子、築物雜亂無章， 但兩端妻板及中間立柱為原物應予 木舊料儘量保留方窗庇已不存，僅餘 保留，庇以銅或鉛板仿舊新作
腕木

4 地板 木毀損嚴重

原為土間，新作仍採架高，並作與寢 全已不存
所相同長條之木地板

5 室內 泥，壁紙 毀損嚴重，小舞 小舞壁體應仿舊新作，室內壁面作白 壁體重新施作
壁面

壁面崩塌，露出 牆壁體

6 屋架 木毀損嚴重

配合延續隔壁座敷之小屋組，仿舊新 舊木料儘量保留作

7 天花 木板

原天井已不存， 三夾板去除，可復原成「平格天井」全數不存
現作三夾板已腐
爛不堪

加建廚房浴室項目 現有材質 構造現況
1 牆體 水泥磚造 為加建物

修復建議

保留舊料

牆體外觀改築成與茶ノ間相同之 無舊料雨淋板，室內牆面依未來功能可重
新設計，隔間牆可拆除

2 窗玻璃、鋁 加建方窗拆除之，可依未來功能重新設計 無舊料框171

3 屋頂 塑膠較宿舍屋瓦低，加 全數拆除，改為日本瓦。

無舊料

置於後方牆體
4 地板 磁磚

保存尚好

可全部移除，重新設計無舊料

5 室內 磁磚、陶 洗臉台、浴缸尚存 可全部移除，重新設計無舊料

便所
項目 現有材質 構造現況
1 牆體 水泥磚造 為加建物

修復建議

保留舊料

牆體外觀改築成與茶ノ間相同之 無舊料雨淋板，室內牆面可重新設計，隔間牆可拆除2 門窗 玻璃、鋁 門窗開閤功能已失 全拆除之，可依未來功能重新設計 無舊料框、木3 地板 磁磚

保存尚好

可全部移除，重新設計無舊料

4 室內 磁磚、陶 洗臉台、馬桶尚存 可全部移除，重新設計無舊料

三、古蹟活化再利用（一）再利用之課題
修復完成後的再利用方向現今應要先預作考量。綜觀近年臺灣各地有諸多日
治時期之官舍建築逐漸轉型成各地方的藝文空間，是未來歷史建築再利用方向之大勢所趨。其中不乏轉型成功的案例，如：原雲林虎尾郡守官邸修復完成後轉型
成為「雲林故事館」，作為多元藝文展演的空間、原臺南麻豆總爺糖廠宿舍轉型成「總爺藝文中心」、原宜蘭舊農林學校校長宿舍轉型成「宜蘭文學館」、原宜蘭舊縣長官邸改置為「宜蘭設治紀念館」、原宜蘭頭成國小校長宿舍改成「頭城鎮史館」兼「李榮春文學館」、原臺北市齊東街日式宿舍改成「臺北琹道館」等。
而修復完成後仍延用其原來用途者，也不乏佳例，如：金瓜石太子賓館。
淡水日本警官宿修復後未來主題可從歷史、地方文化脈胳及觀光旅遊各個層
面考量仿傚選取一個相關性主題而設立經營，如：「警察博物館」、「淡水日式宿舍生活館」等，規劃配合相關的文物展覽，以發揮更深度的教育影響力。
（二）再利用準則
古蹟修復後的使用，在配合現今時代脈動注入新的活力時，多半會改變其原
有空間之功能用途，如何能活化再利用，但仍保有其原來歷史及文化藝術的價值，兩者兼容並蓄，其掌握準則尺度須審慎評估並有所界定。近來古蹟活化再利
用倍受關愛，但施行再利用的空間規劃、增添的新設備、建築營業許之合法性等
諸多問題，時有爭議。曾經發生過古建築在歷經修復後，因為過度商業化營運而與空間產生格格不入的情形。例如：新加坡古蹟舊「同濟醫院」近年經過修復後，
雖然保留廣式古建築特有的鑊耳式山牆外觀，但室內後來外租作 PUB 夜店酒吧，172

吾人進入室內參觀，只見其改頭換面、新潮時尚的空間內充斥著流行音樂震耳欲聾，本來古色古香百年老醫院的室內氣氛蕩然無存。這樣的古蹟案例雖存其殼，但實際上已喪失文化資產的生命了，我們應引以為鑑、避免重蹈覆轍。
淡水日本警官宿舍位在喧鬧觀光小鎮中的寂靜小巷中，未來應秉持延續其原來寧靜清幽氛圍，保留舊有日式宿舍印象的回憶，朝著藝文活動、創作發表空間
等方向發展，避免過度商業導向。委外經營團隊也應注意其營業項目內容，在作
空間規劃之際需避免因為配合創意、作過多的干預行為而忽略改變破壞宿舍內具有歷史特色的構件，新的空間設計應要以充分尊重文化資產為主軸原則。此外，其鄰近環境元素如周邊空地、駁崁及中正路十二巷整條長巷等，亦應納入再利用
計畫的考量。
（三）再利用之建議
我們依未來計畫方案規模、難易度與鄰近古蹟配合度，可擬定近期及中長期
計畫，因而有執行之先後順序。近期可優先從較完易完成者作起，如:1.文創概念
的複合式商鋪，或者是小巧的民宿以因應淡水作為觀光小鎮之一佇足景點。中長期計畫可等待鄰近的多田榮吉故居、木下靜涯故居及陸續完成修復後，再行統合
規劃串連打造成：2.淡水日式宿舍園區，或者為 3.淡水老街文化園區。
1.文創概念的複合式商鋪
淡水日本警官宿舍內亦可委外經營複合式文創小商店，展售多類型民間藝品、舊圖書、文創商品，附上音樂咖啡點心輕食茶餐，搭配合定期的藝文展覽，
訪客坐擁在清幽靜謐的日式宿舍中享受下午茶，渡過輕鬆快樂時光。可參考之實
例如：臺北茶館紫藤廬、華山 1914 文創園區等。文創商品亦須掌握流行訊息與
傳統文物作結合，為古建築及文物注入嶄新的生命，延伸其歷史文化價值。
2.淡水日式宿舍園區
近年臺北市的日式宿舍建築在修復完成後多委外由民間經營開放參觀，甚或
有簽訂長期租約自修建到經營管理概由民間負責者。常見的開設型態有：展售生
活美學藝品、藝文小型茶會、小型講座等。除了常態陳列展示外，結合特展舉辦
活動開放參觀並收取門票，以利於維持營運，例如：臺北市長官邸藝文沙龍常年
舉辦活動與講座，使得一座寧靜清幽的深深庭院就此又有了繽紛的活力色彩，為日式宿舍建築之永續經營管理樹立良好的模式。此外，臺北市的「康青龍生活街
區」（即永康街、青田街及龍泉街一帶留存的日式宿舍建築群），將日式宿舍改置
成異國雜貨小鋪、手創工坊、簡餐茶坊與咖啡屋林立，帶動文藝巷弄的氣氛。形塑另類新的文化時尚生活圈並作為臺北市觀光旅遊資源，例如：青田街 16 號轉
作臺灣師範大學視設系之「師大當代人文藝術空間」、經營茶藝館的「青田茶館」、「遊山茶訪」、「馬廷英故居」轉作「青田七六」除了展示其生前文稿，後方改為半戶外的餐飲空間等。這些均可提供作為淡水日本警官宿舍未來發展機制的良好
借鏡。
自店鋪林立嘈雜的中正路商圈轉彎進入清幽巷弄內，仍保存淡水小鎮昔日恬173靜的氣息，我們可以連結鄰近街頭巷尾的日式宿舍形成一條尋幽訪勝的漫步路線，如：原淡水街長多田榮吉故居、日商中野一郎宅、木下靜涯故居、中正段日式宿舍群等僅存的淡水日式宿舍群，重塑再造日治時期淡官署公教職員的生活空間及面貌，呈現出獨特的日式宿舍園區氛圍。
3.淡水老街文化園區
日本警官宿舍緊臨老淡水滬尾街，背倚崎仔頂山崙前臨淡水河港，地理位置
絕佳，亦緊臨著有百年歷史的重建街。重建街蜿蜒在淡水山城，雖然近年因未盡
周延的六號道路規劃而有拆除拓寬的危機，街後段也陸續林立高樓的缺憾，但這人文薈萃的滬尾第一街目前仍保有許多豐富多元的歷史建築，吾人應掌握重建街
區之街廓紋理，積極敦親睦鄰連結重建街上及鄰近的老屋紅樓、文學家王昶雄醫
師故居、金融家麥春福故居、許順記金紙老鋪、九坎段街屋、福佑宮及清水巖，
緊密串連打造成一「淡水老街文化園區」，延續傳承這珍貴的地方文化資產。

圖 281 虎尾郡守官邸修復完成後轉形成「雲林故事館」。

圖 282 麻豆總爺糖廠廠長宿舍之座敷改為展示空間。

174

圖 283 淡水中正段日式宿舍建築。

圖 284 原臺北市長官邸今改成藝文沙龍。

175

圖 285「遊山茶訪」位在臺北市新生南路巷內，為日式宿舍改為茶藝館之佳例。

圖 286 臺北市齊東街之日式宿舍改置為「臺北琹道館」。

176

圖 287 馬廷英故居位於臺北市青田街，現亦作展示及茶藝空間。

圖 288 臺北市的青田茶館花木扶疏，散發出日式宿舍特有的親和魅力。

177

圖 289 圖中為淡水警官宿舍後方之紅樓，圖左為木下靜涯故居。

圖 290 重建街上之「許順記」。

178

圖 291 重建街上之僅存的老屋。

圖 292 和式小屋組中橫梁的斷面帶 圖 293 約民國七十三年天花板加置三夾板，三夾板亦將室
圓弧或者方梁四邊抹角。

113

內牆面貼滿。

圖 294 因緣側拓寬，其上方的屋架也改築，現今呈雜亂無章之貌，有待修復。

113

引自《日本建築》，頁 104。
179

圖 295 屋架被修築得凌亂無序，且數根橫梁被切斷。

圖 296 圖右方為真束小屋組之桁架，陸梁承重擠壓到下方圓梁及小舞壁，導致扭曲變形。

180

圖 297 圖右真束小屋組之桁架的另一側，陸梁硬生生地架在與其垂直的方梁上，導致方梁擠壓
受損，其旁尚有木板粗糙釘補的痕跡。

181

第二節

日常維護管理準則

古建築為人類生活之結晶，不但是過去人類為了生存需求所營建之物，此種建造物及其附屬設施群有時更是具備歷史意義與文化價值。古建物能保留至今，往往歷經時代變遷與各式各樣的天災或人禍，而歲月的風霜，加上不同時期的添
建、變更等等，這種種因素下皆影響了建物的壽命與構件的生命週期。
古建築的保存，除了倚靠專業的修護之外，管理者在日常使用時，也需具備
正確的維護保養觀念。淡水日本警官宿舍在日治時期為淡水郡役所警察課長之宿舍，二戰後，國民政府接收日產，淡水日本警官宿舍亦更改為臺北縣政府警察局
淡水分局分局長宿舍，其具有其特殊的歷史與文化意義，因此良好而持續性的日
常管理維護，可以將淡水日本警官宿舍的損壞產生率降至最低，無形中也可延長
其建物的壽命。
古建築的維護管理近年來已漸漸成為非常重要的工作，因為防微杜漸，平時
周密的預防與檢查，可減少或降低古建築損害之機率。因古建築物體質料較為脆
弱纖細，在維護修繕上必須極其謹慎細心，整體的修繕亦所費不貲。但是建築物
常在歷經包括地震、颱風、滲水、蟲蟻破壞與人為破壞等災害之後，便顯露出毀損、崩壞之跡象，如屋頂漏水、牆體開裂等，有鑑於此，日常管理維護概念就益發重要。
如依現行文資法，可參考「有關古蹟日常保養及定期維修」之項目：
1、檢測─包括定期、不定期及緊急之檢測。
2、保養─保持古蹟四周環境清潔，良好通風與排水，防止蟲害及潮氣侵蝕。
3、維修─包括結構安全、材料設備、水電管線與防蟲防蟻等。
4、紀錄─日常保養，檢測及維修應作成紀錄，分一級（日常維護）、二級（管理單位）、及三級（專家學者）進行檢查。
5、保險─應作防災、防盜之保險。
6、訂定參觀須知─要求參觀者必須配合，以文明的態度參觀古建築。

一、日常維護管理觀念（一）保持整體環境清潔
建物四周及內部應儘量保持通風乾燥、採光良好。平時應定期打掃、整理維
護建物本體與周邊環境，像牆角、屋頂及平常不太有人走動的地方，容易堆積塵
土、吸收濕氣或結蜘蛛網，造成蟲蟻聚集以及黴菌生長，使建築物本體受到侵蝕。
另外，建物周邊及內部，可見垃圾和雜物遺留與雜草叢生，日後易引來野生貓狗
和蛇蟲鼠蟻的聚集，且有礙觀瞻，因此也需定期清理。
（二）正確的使用方式
不作不當的使用，會影響建築物本體結構及外觀的行為應儘量避免，例如震動等。此外，不在建築物內部或周圍任意堆放雜物，尤其是濕氣容易聚集的地方，

182

並將不必要之雜物清出，以維持建物之整潔，並避免造成髒亂。
（三）注意劣化徵象應隨時注意異於平常之狀況，觀察建物本身細微的變化。一般牆壁出現細小
裂紋，屬於正常的現象，但若出現較大裂縫，需要注意到建築物結構是否受到影響。木料方面，表面出現輕微的裂紋屬正常現象，但要注意是否為漏水所造成的
影響，而導致木料潮濕，進而產生損傷；若木料上出現細小粉末、泥塊，則可能
有白蟻在蛀蝕木料。
（四）尋求可逆工法以非破壞性方式安裝設備隨著時代以及使用的改變，增加設備不可避免，然而今日施工以釘、敲、鑽
等方式，若使用不當，則不利於建物的保存，因此不應在建築物本體加裝附著物
如招牌、看板等，若因使用需求不得不為之，應使用可逆性的工法施作，例如可
活動的零件、非破壞性的安裝，不影響到建築物本體。
此外，使用者不應自行以未經驗證工法修補，如建築物所用的磚料、灰泥等，
難免因自然風化或人為因素而損壞，應報請主管單位，採用適當材料修補加固，不宜自行以一般油漆塗刷或是以水泥修補。
（五）安全措施
火災是建築物之重大威脅，應特別注意。除裝設預警設備、滅火器具、逃生
指示路線、避雷設備等消防設施外，還要定期注意電路、電器設備是否老舊？是否超過負荷量？消防設備亦定時作檢測更替。
平日要留意香、煙、火燭，經常巡視；此外，最好有防火計畫，定期作演練，
使火災發生的機率降至最低。當地震、颱風、水災或附近有工程施工時，應特別
仔細檢查，遇有重大異常狀況須即刻通報主管機關。

二、日常管理維護檢查
日常維護應以不傷害建築物表面的軟性質料的工具為主，如雞毛撢子、抹布、吸塵器等，絕對不可使用鋼刷、刮刀等銳利或硬質的工具，亦不可使用強力
水柱沖洗材料表面，若需用水，以抹布沾水做清潔工作即可。盡量不使用清潔劑，
若必須使用，清潔劑之選用亦應留意其成分是否會傷及建物。清潔工具切不可使
用劣質品，以避免建築物本體因定期的清理工作而造成損傷。
（一）建築物周邊範圍的清潔工作
派出所建物周圍空地易生雜草，周邊亦栽植不少的植物與樹木，應定期除草與清理落葉，以免雜草生長傷害建築體，及落葉堆積腐爛，因而滋生蚊蟲、產生
異味。另外，還需注意水池的清潔，保持水管的疏通，避免導致園區潮濕，破壞整體環境之景觀與風貌。
（二）建築物本體的清潔工作
除了建築物之室內地面應定時打掃之外，牆壁、天花板等處也應以乾布或雞毛撢子清掃堆積之灰塵或蜘蛛網。因屋架之位置較高，平日不容易維持清潔，但183仍應定期清理，以避免堆積灰塵或結蜘蛛網、蟲卵等；室內壁體不能使用水柱作
清刷洗，僅能使用乾布或雞毛撢子清理，至於門窗的清理維護方面也是一樣，使用乾布或雞毛撢子清理堆積之灰塵或門後角落處的蜘蛛網、蟲卵等。
（三）建築物受損情形檢測注意牆體是否出現裂縫；構造表面是否有損壞、剝落或髒汙；屋頂與外牆方
面，須注意是否有植物生長或潮氣侵入牆體？木構造需注意是否有白蟻或是受潮
腐朽等情形。

三、日常維護之紀錄工作（一）填寫定期檢查表格
每個建築物在日常維護上皆有不同的需求，因此要特別設計一級到三級的各式檢核表格（見下頁表一至表三）來作每年每日定期的紀錄，檢查內容主要可分
為建築物本體、周邊環境以及文物保存等部份。
（二）定期拍攝照片
長期定時的照片紀錄，也是保存資料的一部分，拍攝的照片或影片除了對不
同時期建物的樣貌以及使用情形作紀錄之外，日後還可用作未來維修時之參考依據，同時亦可觀察建物外貌之變化差異。
（三）長期監測白蟻
在經過初期的檢測與防治之後，仍應持續進行長期的觀察，並定時作白蟻防治的檢測，確保木構件不會受到白蟻的危害。

184

表一、淡水日本警官宿舍一級維護檢查表
項目

檢視內容

現場檢視情況

淡水日本警 1.屋頂表面是否有樹葉堆積或生長雜草？
官宿舍

2.屋頂棧瓦是否有剝落或損毀？

□有，嚴重 □有，部分 □無□有，嚴重 □有，部分 □無建築本體 3.外牆上的簓子下見板張是否有損壞？

□有，嚴重 □有，部分 □無4.木質門扇是否有裂痕或汙損？

□有，遺失 □有，損傷 □否

5.木質窗框是否有裂痕或汙損？

□有，嚴重 □有，部分 □無6.五金零件如引手等，是否完好？

□否，遺失 □否，損傷 □是

7.地面是否有損傷或髒汙？

□有，嚴重 □有，部分 □無8.高架地板布基礎內是否有垃圾或落葉堆積？

□有，嚴重 □有，部分 □無9.電源等設備是否有損壞？

□有，嚴重 □有，部分 □無淡水日本警 1.室內木地板、土間地面是否有保持整潔乾燥？
官宿舍
2.掃除用具是否收納整齊？
室內空間
3.展示說明牌是否有擺置整齊？

□無，潮濕 □無，部分 □有□有，整齊 □無，部分 □無□有，整齊 □無，部分 □無4.室內空氣是否乾燥並流通？

□有，暢通 □有，部分 □無5.室內是否有漏水情形？

□有，嚴重 □有，部分 □無6.室內垃圾是否有定時清運？

□無，髒亂 □無，部分 □有淡水日本警 1.戶外垃圾是否有定時清除？
官宿舍
2.落水溝的垃圾或落葉是否有定時清除？
戶外周邊環境3.周圍環境是否保持乾淨衛生？

□無，髒亂 □無，部分 □有

4.是否有嚴密管制周圍火源？

□有，嚴密 □無，部分 □無□無，髒亂 □無，部分 □有□無，髒亂 □無，部分 □有

補充說明 （檢查內容中需補充說明的事項，請在此處以文字或繪圖說明）

注意事項 1.本表由專人定時（每日最少檢查一次）依此表上之內容巡視古蹟內外，並填寫之。
2.遇有異常狀況即刻回報管理人或報主管機關。
3.本表每日填寫，並裝訂成冊，以備存查。

檢查日期： 年
月
檢查人員：
（簽名）

日

檢查時間：（每日檢查）
複核人員：
（簽名）

185

表二、淡水日本警官宿舍二級維護檢查表（管理單位）
項目

檢視內容

現場檢視情況

淡水日本警 1.屋脊是否有裂縫或其他損壞？

□有，嚴重 □有，部分 □無官宿舍建築 2.屋脊是否有產生歪斜？

□有，嚴重 □有，部分 □無屋頂

3.屋頂棧瓦是否有脫落或損壞？

□有，嚴重 □有，部分 □無4.屋頂是否有堆積樹葉等垃圾未清？

□有，嚴重 □有，部分 □無5.棧瓦有無受潮、發霉或水漬等的痕跡？

□有，嚴重 □有，部分 □無6.垂木、棟木、野地板是否有受潮、發霉或水漬等 □有，嚴重 □有，部分 □無的痕跡？
淡水日本警 1.小屋組是否出現變形或裂痕？

□有，嚴重 □有，部分 □無官宿舍建築 2.小屋組是否有歪斜、移位？

□有，嚴重 □有，部分 □無小屋組

3.小屋組是否有出現蟻蝕或腐朽？

□有，嚴重 □有，部分 □無

4.軸組之接合處是否有空隙或開裂？

□有，嚴重 □有，部分 □無5.平竿緣天花是否有受潮、發霉或水漬等痕跡？

□有，嚴重 □有，部分 □無

6.床組、平竿緣天花或壁面上是否可見蟲卵滋生？ □有，嚴重 □有，部分 □無淡水日本警 1.牆體是否有歪斜？

□有，嚴重 □有，部分 □無官宿舍建築 2.牆體是否有產生裂縫或其他損壞？

□有，嚴重 □有，部分 □無壁體

3.梁柱與牆壁相接處有無開裂？

□有，嚴重 □有，部分 □無4.牆壁之壁面是否有出現白華（壁癌）？

□有，嚴重 □有，部分 □無5.牆面是否有受潮、發霉或煙燻等的痕跡？

□有，嚴重 □有，部分 □無淡水日本警 1.建物布基礎是否有產生裂縫？

□有，嚴重 □有，部分 □無官宿舍建築 2.建物布基礎有無歪斜或下陷？

□有，嚴重 □有，部分 □無基礎

3.犬走是否有裂痕或損壞？

□有，嚴重 □有，部分 □無

4.臺基、土臺是否有青苔、發黴或受潮？

□有，嚴重 □有，部分 □無5.土間地面是否有青苔、發黴或受潮？

□有，嚴重 □有，部分 □無淡水日本警 2.格子戶、門窗是否有受潮、發霉等的痕跡？

□有，嚴重 □有，部分 □無官宿舍室內 3.五金零件如引手等，是否完好？

□否，遺失 □否，損傷 □是門窗建具 4.障子、襖是否有受潮、發霉等痕跡？

□有，嚴重 □有，部分 □無

5.鴨居、敷居是否有受潮、發霉等痕跡？
淡水日本警 1.室內是否有保持整潔？
官宿舍□有，嚴重 □有，部分 □無□無，雜亂 □無，部分 □有2.室內家具是否有損傷？

□有，嚴重 □有，部分 □無室內設備 3.展示說明牌是否有擺置整齊？

□無，雜亂 □無，部分 □有

4.消防警報設施是否正常？

□否，嚴重 □否，部分 □是5.電器照明設備是否正常？

□否，嚴重 □否，部分 □是6.保全監視設施是否正常？

□否，嚴重 □否，部分 □是186

淡水日本警 1.圍牆是否完整？
官宿舍

□有，正常 □無，部分 □無2.落水溝是否保持暢通？

□無，嚴重 □無，部分 □有

建築周邊及 3.戶外環境是否保持乾淨衛生？

□無，嚴重 □無，部分 □有戶外環境 4.是否有嚴密管制周圍火源？

□無，嚴重 □無，部分 □有

補充說明 （檢查內容中需補充說明的事項，請在此處以文字或繪圖說明）

注意事項 1.本表由主管機關派人定期（每年最少檢查一次）依檢查表上之內容巡視建築物內
外，並填寫之。
2.遇有異常狀況即刻回報上級或主管機關，並商請專家學者來勘查。
3.本表定期填寫，並裝訂成冊，以備存查。

檢查日期： 年
月
檢查人員：
（簽名）

日

檢查時間：（每日檢查）
複核人員：
（簽名）
187

表三、日本淡水警官宿舍三級維護檢查表（專家學者）
項目

檢視內容

現場檢視情況

淡水日本警 1.小屋組、軸組等是否有裂縫、崩落、損毀等情形？ □有，嚴重 □有，部分 □無官宿舍屋頂 若有，請詳述。
與小屋組 2.屋頂棧瓦、鬼瓦等瓦材是否有裂縫、崩落、損毀 □有，嚴重 □有，部分 □無等情形？若有，請詳述。
3.屋頂木構件如垂木、棟木等是否有受潮、發霉或 □有，嚴重 □有，部分 □無
水漬等的痕跡？若有，請詳述。
4.評估是否有清潔的必要？請說明。

□有，清潔 □有，部分 □無5.評估是否有修復的必要？請說明。

□有，修復 □有，部分 □無淡水日本警 1.梁是否有位移、變形、鬆脫、蟲蛀、腐朽或受潮 □有，嚴重 □有，部分 □無官宿舍

等情形？若有，請說明。

棟架2.柱是否有位移、變形、鬆脫、蟲蛀、腐朽或受潮 □有，嚴重 □有，部分 □無等情形？若有，請說明。
3.評估是否有清潔的必要？請說明。

□有，清潔 □有，部分 □無4.評估是否有修復的必要？請說明。

□有，修復 □有，部分 □無淡水日本警 1.布基礎是否有開裂、汙損等情形？若有，請說明。 □有，嚴重 □有，部分 □無官宿舍

2.土臺、束石、床束是否有開裂、下陷、變形等情 □有，嚴重 □有，部分 □無基礎與外牆 形？若有，請說明。
3.木地板鋪面是否有損壞？若有，請說明。

□有，嚴重 □有，部分 □無

4.簓子下見板張外牆是否有受潮、白華（壁癌）、 □有，嚴重 □有，部分 □無發霉或煙燻等的痕跡？若有，請說明。
5.評估是否有清潔的必要？請說明。

□有，清潔 □有，部分 □無6.評估是否有修復的必要？請說明。

□有，修復 □有，部分 □無淡水日本警 1.格子戶、障子、襖、引手等構件是否有斷裂、變 □有，嚴重 □有，部分 □無
官宿舍形、損壞、蟲蛀等情形？若有，請詳述。

建具

2.鴨居、敷居構件是否有位移、變形、鬆脫、蟲蛀、 □有，嚴重 □有，部分 □無腐朽或受潮等情形？若有，請說明。
3.評估是否有清潔的必要？請說明。

□有，清潔 □有，部分 □無4.評估是否有修復的必要？請說明。

□有，修復 □有，部分 □無淡水日本警 1.五金零件如引手等是否有變形、銹蝕等現象？若 □有，嚴重 □有，部分 □無
官宿舍有，請說明。

五金與設備 2.展示說明牌是否有擺置整齊？

□無，雜亂 □無，部分 □有

3.消防警報設施是否正常？

□否，嚴重 □否，部分 □是4.電器照明設備是否正常？

□否，嚴重 □否，部分 □是5.保全監視設施是否正常？

□否，嚴重 □否，部分 □是188

淡水日本警 1.檢查室內文物如展是說明牌、門板是否有汙損、 □有，嚴重 □有，部分 □無官宿舍

失竊等現象？若有，請說明。

文物

2.評估是否有清潔的必要？請說明。

□有，清潔 □有，部分 □無3.評估是否有修復的必要？請說明。

□有，修復 □有，部分 □無補充說明 （其他未盡事宜，請以文字或繪圖說明）
與
建議方案

管理單位：

上級主管：
（簽名）

（簽名）

（簽名）

勘查人員：
（專家學
者）
（簽名）

負 責 人：

民國

年

月

189

日

第三節

單數
位量

單價

1 工地安全圍籬

式 1

70,00070,0002 工地警示標誌及工程告示牌式 135,00035,0003 鋼管鷹架式 1600,000

600,000

4 工務所及儲料庫

式 1300,000

300,000

5 工地臨時水電

式 1150,000

150,000

項目
甲修復工程經費預估內容複價

工程施工費用a假設工程

小計

1,155,000

解體工程b

1 臨時支撐

式 1

150,000

150,000

2 舊料防護式 1120,000

120,000

3 室內三夾板及添建物拆除

式 1

120,000

120,000

4 屋瓦棟架拆解式 1

280,000

280,000

5 拆除運棄

式 1

385,000

385,000

小計c1,055,000

日式宿舍建物本體仿舊新作
1 布基礎修復式 1

350,000

350,000

2 床組及榻榻米仿舊新作

式 1

880,000

880,000

3 梁柱更替式 1550,000

550,000

建具修復、門扇仿作（洋式上下推 式 1 2,750,000

2,750,000

4 拉窗、出格子、襖、障子、吹寄舞
良戶、日式推拉門、引手金具）
5 庇，封簷板及博風板仿舊新作

式 1

480,000

480,000

6 床脇違棚及床ノ間修復式 1

80,00080,0007 室內小舞壁及木摺壁修復

式 1 1,880,000

1,880,000

8 外牆下見板修復式 1 1,800,000

1,800,000

9 天井釣木復原仿舊新作

式 1

680,000

680,000

10 真束小屋組系統重整仿舊新作

式 1 3,360,000

3,360,000

11 屋瓦及屋頂排水溝槽修復式 1

950,000

950,000

12 屋簷排水管、犬走仿舊新作

式 1

580,000

580,000

13 木料防蟲、防腐處理

式 1700,000

700,000

190

備註

項目

內容
14 防空洞清理及結構支撐修復

單數
位量

單價

式 1

560,000

小計d560,000

環境景觀工程2

式 1

240,000

240,000

環境清潔工程（含大門外危樓及 式 1

180,000

180,000

長階梯美化）

3 庭院地鋪綠化造景式 1500,000

500,000

4 入口大門設計新作

式 1

188,000

188,000

5 圍牆及欄杆加固外觀美化式 1240,000

240,000

6 排水系統之整修

式 1

175,000

175,000

7 駁崁上下段新植竹、樹式 1680,000

680,000

8 前院及西南側樹木新植式 1780,000

780,000

小計

2,983,000

再利用工程
1水電源管線系統重整工程

式 1180,000

180,000

2室內室外照明設備安裝工程

式 1

260,000

260,000

3解說牌與道路指標系統施作式 1280,000

280,000

4全區消防設備式 1

250,000

250,000

5空調設備

式 1

360,000

360,000

6室內家具

式 1

280,000

280,000

7白蟻防治

式 1

550,000

550,000

小計

2,160,000

工程費小計

乙

備註

15,600,000

1 全區水泥地鋪拆除運棄e複價

22,953,000A

其他
1工程保險費式 1

229,530

A*1%

2勞工安全衛生管理費

式 1

229,530A*1%

3利潤及管理費

式 12,295,300

A*10%

25,707,360

B

小計
4營造綜合保險費

式 1

114,765

A*0.5%=C

5稅金（5％）

式 1

1,285,368

B*5%=D

27,107,493

E

合計

191

項目

單數
位量

內容

單價

複價

備註

4 營造綜合保險費

式 1114,765

A*0.5%=C

5 稅金（5％）式 11,285,368

B*5%=D

27,107,493

E

合計

行政作業管理費

丙

工程管理費

式 1

406,612 500 萬以內 3%計,
500〜2500 萬以

1

1.5%計算,2500 萬
以上 1%計算

丁

戊

2空污費

式 1

68,859

A*0.3%

規劃設計監造費式 12,168,599

E*8%

工作報告書

式 1
1,300,000
總計

31,051,564

192

附錄一

參考文獻

中文書
洪敏麟 (1980)《臺灣舊地名之沿革》，臺灣省文獻委員會。
堀入憲二 (2007)《日式木造宿舍－修復‧再利用‧解說手冊》，行政院文化建設委員會中部辦公室。
李乾朗 (2010)《臺北縣定古蹟淡水街長多田榮吉故居修復或再利用計畫》，新北市政府文化局委託。
英文書
Stephen Calloway& Elizabeth Cromley 合著，1991《THE ELEMENTS OF STYLE：A
Practical Encyclopedia Of Interior Architectural Details From 1485 To thePresent》，New York：SIMON AND SCHUSTER。
日文書
浦田竹次郎 (1921)《通俗圖解：家屋設計の仕方》，日本東京：鈴木書店。
吉田全三 (1922)《改良日本家屋構造》，日本東京：大日本工業學會。
澁谷五郎、長尾勝馬 (1938)《日本建築》，日本東京：合資會社東京修文館。
篠原太郎 (1931)《洋式建築構造雛形》，日本大阪：巧人社。
內田青藏、大川三雄、藤谷陽悅編著 (2001)《図說．近代日本住宅史》，東京：
鹿島出版社。
星野辰男 (1935)《今日の住宅》，日本東京：朝日新聞發行所。
武井豐治 (1994)《古建築辭典》，日本東京：理工學社。
荒井魏編 (1995)《日本の名園五十撰》，每日新聞社。
三浦正幸 (2008)《日本古城建築圖典》，臺北：城邦文化事業股有限公司。
宮元健次 (2008)《日本庭園のみかた》，日本京都市：學藝出版社。
博碩士論文
吳南茜 (1998)《臺灣日治時期都市之地方警察機關建築研究》，成功大學碩士論文。
陳錫獻 (2002)《日治時期臺灣總督府官舍標準化形成之研究（1895 至 1922）》，中原大學建築學系碩士學位論文。
郭雅雯 (2003)《日治時期臺灣日式住宅平面平面構成研究－以官舍與民宅為例》，國立雲林科技大學空間設計系碩士論文。
郭怡棻(2011)《戰時體制下的警察與臺灣社會（1937－1945）》，國立師範大學臺灣史研
究所碩士論文。
網路資訊
臺灣野生植物資料庫， 2013.02.05 引自
http://plant.tesri.gov.tw/plant100/WebPlantDetail.aspx?tno=308006240.html。
漢珍臺灣人物誌資料庫，2012.07.25 引自
193http://tbmc.ncl.edu.tw:8080/whos2app/servlet/whois?simplegenso。
住宅用語大辞典，2012.12.02 引自
https://suumo.jp/edit/guide/yougo/h/hikichigaimado/index.html。
建築用語集 http://kenchikuyogo.com/315-to/040-toritsugi.html。
建築情報.net∕建築用語 http://www.kentikulink.net/architectjiten/index.html。
奈良県瓦工事業協同組合 http://www8.ocn.ne.jp/~kawarak/.html。
維基百科／楊鍾羲， 2013.02.04 引自
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%A8%E9%92%9F%E7%BE%B。
維基百科，2013.01.08 引自
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%93%81%E7%A7%A9.html。
維基百科，2013.02.04 引自
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%99%B3%E5%84%80.html。
荒野保護協會，2013.02.21 引自
http://sowhc.sow.org.tw/html/observation/sea/plant/301/301.htm。
交通部中央氣象局 ，2013.02.04 引自
http://www.cwb.gov.tw/V7/knowledge/astronomy/cdata/season.html。
中央研究院數位典藏資訊網，2012.08.22 引自
http://digiarch.sinica.edu.tw/content/subject/resource_content.jsp?id=3464.html。

194

附錄二

日式建築用語對照表

一、空間名稱
漢字

中文

玄關

出入口。

取次

玄關進入室內時，所遇到的第一個過渡性空
間。

座敷

主客廳。

應接室

小的會客室、面談室。

臺所、勝手、臺處、炊事場

廚房。

勝手口

廚房的門。

茶ノ間

飯廳。

風呂

浴室。

便所

廁所。

洗面所

有洗臉臺處。

緣側

由室內到庭院的過渡空間。

廊下

走廊。

寢所

寢室。

居間

起居室。

二、建築構造漢字

中文

床ノ間

座敷內略高於榻榻米地板的架高木地板處。

床脇

由棚、天袋、地袋構成空間。

押入櫥櫃、置物櫃。

廊下

走廊。

沓脫石

踏腳石。

天袋

床脇上方有拉門的櫥櫃。

床柱

床ノ間與床脇中相隔之柱。

床框

略高於地板，用來置瓶花或古董之裝飾。

明溝、落水溝、雨落溝

屋簷下的排水溝。

土間

水泥地面的建築空間。

高床、束建床杆欄式建築形式。

建具

日式建築開口之門窗總稱。

格子戶

玻璃落地窗。用長條而細密的木質方材組成橫豎交叉的一種日式窗戶型式。

195

吹寄舞良戶

「舞良戶」是在門板表面框內嵌入橫向平行等
距的細長木條，稱之為「棧」。而「吹寄」為「棧」排列的另一種樣式，以間距不等的方式
排列，呈現出特殊的美感。

引違い戶

推拉門。

引違い窓

推拉窗

上ゲ下ゲ

上下起落窗

額緣

門框週邊環繞帶凹槽之線腳

連子窓、欞子窓、格子窓

格子窗的一種，具有細密窗欞。

出格子

凸出於壁面之連子窗。

庇、霧除屋簷下、門窗上方之遮板。

持送方枤

即斜撐木。

沓石、束石

床束下方基礎石。

床束

束石之上豎立短木柱。

大引、根太在床束之上再加置的橫向木條。

床板

室內之地板。

人造石洗出シ洗石子

瘤出

石頭表面作呈凹凸不平狀。

真壁

日本傳統建築中梁柱外露的壁面形式。

小舞壁、木骨壁

剖半的細竹編竹夾泥牆。

真束

位於屋頂的檁木之下的束木。

陸梁

主要承受屋頂重量的橫梁。

母屋

承接木構架的部件。

方杖

釘在梁柱的交會處的斜木材。

合掌以山形組合的木材

下見板、魚鱗板

雨淋板。

木摺下地

以水平向或垂直方向木板條編排而成的牆體。

鴨居

上門檻。

敷居

下門檻。

天井

天花板。

竿緣、棹緣

天花板直向的木條，角木。

格板

天花板鋪設的木薄片。

屋根

屋頂。

軒

屋簷。

棰

桷木。

破風

山牆面人字形封簷板。

196

三、建築材料與五金
漢字

中文

引手

把手。

疊

榻榻米。

瓦

瓦 。

丸瓦

筒瓦。

鬼瓦、鬼臺

脊頭瓦。

穴

瓦上用來穿銅線的孔洞。

樋

導水管。

豎樋

直立式導水管。

漆喰

灰漿。

金物

五金。

閂

門閂。

枘差

公母榫。

鎹

扣吊。

鉄物

鐵片。

短冊铁物

固定用鐵片。

金屬板葺

鉛板。

亜鉛引鐵鉄

鋅板。

真鍮

黃銅。

半田鑞付

以鋅、銅質焊接的方法。

碟番、合頁

鉸鏈。

滑車

滑輪。

197

附錄三
審查委員

期中報告委員建議事項綜理表
審查意見

本報告尚稱完整，僅有小瑕疵，謹提供參考：

意見回覆
謝謝。

（一）文獻資料尚完整，但可略增。其中資料來源， 遵照辦理。
建議用註腳方式，置于頁下，而非文中。如 P.5，段 3，「而洪敏麟…」。
（二）文詞：有錯字或須修正者。如：P.21，段 5，行 已修改，謝謝。
7，「但駁坎仍…」，應為崁，其它處亦有，應一併修正。

黃委員富三（三）標點誤置處不少，不一一列舉，請參考文本鉛 謝謝指正。
筆圈改處。
（四）日本建築之專有名詞，盡量加註中文譯名，至 已增加名詞對照表於
少第一次出現時。
附錄二。
（五）再利用方式，似未明確說明。此乃木屋，如無 請參見第五章第一
人進住利用並維護，極易毀損，成蚊子屋。而淡水冬 節。
季東北季風強勁，尤易毀損，必須慎重規劃。
（六）淡水在日治初期仍為臺灣第一大港，見證不少 請見第二章第五節。
政權轉移之事蹟，警局乃第一線官民接觸單位，如可
能，訪談早期分局長有無相關經驗，如國民政府接管之經驗、二二八時之見證等，如此可增強本歷史建築深度。
（一）建議寫一段日治時代的警察沿革，作為這棟宿 請參見第二章第二舍的大背景，可參考李老師作的《白雲派出所報告 節。
書》。

周委員宗賢

（二）頁 21，第 6 段第 1 行的「中山路」應是「中正 已修正。
路」之錯字。
（三）何琦分局長夫人仍健在，如有需要，她很樂於 謝謝。
協助。
（四）建議李老師手繪一張本宿舍與鄰近周邊街、屋 已增補於頁 7。
示意圖，例如媽祖廟、紅樓、木下宅及重建街的 14
號、16 號，可增供後人參考。
（五）再利用方向，除了警察這一領域外，是否可擴 請見第五章第一節。
大為整個淡水日本人生活館的大方向，如結合木下、
中野、多田宅及滬尾小學講堂、一滴水紀念館而組
成，塑造淡水外國人文化風味。

198

審查委員

審查意見

意見回覆

（一）淡水日本警官宿舍一案，目前成果豐碩，僅提 謝謝。
供可以補充進一步修正的意見如下：（二）缺一地籍圖套繪的說明，目前祇在 P.6 有一簡 謝謝建議，已增補於單地籍圖，是否將全區配置圖「套」進地籍圖內，以 頁 15。
了解是否有跨越別人地界的問題。

賴委員志彰（三）淡水日本警官宿舍至今已改變利用很多，包括 已增補於頁 42~45。
閣樓、緣側增寬、寢所、臺所…，尤其是門、窗與隔間牆，是否應有一建築空間改變的紀錄，以備作修復
的斷代依據。
（四）目前的建築平面圖祇見牆體，不見戶外的「犬 請見第三章第四節。
走道」、「排水溝」，到底該建物如何排水？又如何聚
結往外作區域排水的銜接。
（五）本案為日式建築，應有床組、布基礎的討論， 已增補於頁 47~49。
以了解地板面是否完整。
（六）目前屋頂天花部分，有用三夾板釘位封圍，是 屋架圖已增補於測繪
否因此目前未見屋架的圖與檢測，建議是否將部分區 圖 09。
域夾板掀掉，以利可以鑽到屋頂了解狀況及測繪。
（七）復原與考證上，目前可見的「閣樓」，很明顯 謝謝建議，建築空間
是後來加建的，應考慮拿掉，又屋背的浪板屋頂及下 的考證請見 42~45。
面的增建空間，應詳加考證，作復原討論。
（八）本案圖例有高大的駁崁，平面配置應作交待， 駁崁圖已增補於測繪
以利日後修復的周側環境整理基礎。
圖 10。
（九）屋頂四周是否有天溝排水的設置。

請參見頁 63。

（一）期中報告已將此歷史建築的保存價值，透過調 謝謝。
查研究的資料的顯現與分析充分在報告內容呈現，只要補充部分未完成的內容，即可在期末成果提出。

張委員震鐘（二）第一章及第二章已經有各項歷史史料蒐集，文 謝謝指教。
字說明尚待補充完整。
（三）此為淡水警官宿舍，是否能找出歷年確定住在 請見第二章第五節與
此宿舍的人物及特別發生的故事或居家狀況。
第六節。
（四）光復後的警官職稱應與日治時期不同，應在內 經過調查，未能查到
容上擬清。
日治時的警察職稱。
人物訪談記錄應列附錄，報告內容應將訪問紀錄轉化 謝謝建議，已將訪談
整理成研究報告型式。
內容整理於第二章第五節與第六節。

199

張委員震鐘

審查委員

審查意見

意見回覆

建築研究期待於期末報告及成果時提出歷年的整建 謝謝指教。
改變情形，官舍等級，空間關係，花園水池與防空設
施等時代空間改變狀況及意義。

蹟博物館

新北市立淡水古

想像早期周邊地形環境關係，尤其是美術界在此周邊 已增補於頁 7。
創作的取景關係。
（一）期中報告書頁 1 目錄與頁 3，期末預計章節前 已修正。
後不一致。
（二）建議於報告書納入屋前之花園植栽調查及花園 請見頁 35 與第三章
形式樣貌。
第五節。
（三）文中出現錯別字，如「臺」灣應為繁體。

200

謝謝指正。

附錄四
審查委員

期末報告委員建議事項綜理表
審查意見

意見回覆

周委員宗賢

本報告尚稱完整，僅有小瑕疵，謹提供參考：謝謝。
（一）本次報告內容很詳實豐富，尤其採訪早期入住 謝謝。
的人員、家屬做口述歷史，益增報告書的內涵。圖文
並茂是李教授進行研究的特色。
（二）有關再利用的意思，很具體，可供文化局及未 再利用建議請文化局
來實質修建時的參考，建請文化局要重視這一次資產 作為後續參考。
的再利用，因為位置非常理想。
（三）頁 37，註 8，第 5 行，宣統十五年，似有誤。 已修正。
（四）頁 37，同註 8，第 13 行，授乾林院庶「起」士 已修正。
→「吉」士。
（五）頁 37，同註 8，第 14、15 行，辛亥革命後…… 已修正。
淮安知府，這一小段重複。

黃委員富三（六）為了再利用，未來是否一定要照內部的空間格 可以彈性些，例如：後局修建，可否更有彈性些？因為這不是古蹟是歷史建 段加建廚房及浴廁可築。
以拆除，配合宿舍本體重新規劃之。
本報告優點是 1、資料豐富，中、日文均搜羅；2、對 謝謝。
建物之淵源與結構甚詳盡；3、分析亦深入。4、手繪圖甚美，且更符合原貌，可讚賞。5、影像資料亦豐。
6、口述史佳。但有幾點建議以更完美，主要是撰寫
技術方面者：（一）二章五、六節之訪談，自述或他述相混，應統 遵照意見，五、六節已
一。
重新修文。
（二）再利用計劃提出甚多項，但如能提出優先順序 已修正提出優先順序
更佳。
，見第五章第一節。
（三）對日治之警政系統，如能稍作介紹更佳，最好 遵照意見，己增補文於列一系統表，顯示淡水警官之位階。
第二章第三節。

201

審查委員

黃委員富三

審查意見
意見回覆
（四）文字方面：似乎校對須再精確化，部分文字有 遵照意見，已逐條修正
冗長不清情形。
，謝謝。
（1）P.20，段一－段二，二段應相接。又對「望高樓碑」之介紹不甚正確，按此塔原置於沙崙，警告海
船勿誤以為淡水港在其北之「假港」，此塔可能在清法北臺滬尾之役後方移至福佑宮。
（2）P.21，行 4，「陳小雷」：應為「水螺」，並加註
「響警報」。
（3）P.25，段 4 行 5，
「配當」
：應註「分配」或「配額」。
（4）P.44，段 2 行 5，「配及」：「配給」。
（5）P.149，段 2 行 1，
「潮雜」
：應為「嘈」或「吵」。
（6）P14，行 2，「…永吉里」2，應為「…永吉里」
2。
（7）其他，尚有文句冗長或敘述不甚通順點，宜一併修正。
（五）註腳：可簡化，如 P.39，註 10 徐柏園。又， 已修正。
網路資料，應加引用日期。
本案內容充實，惟提出相關可以再作進一步考證者：謝謝。

賴委員志彰（一）地籍圖套繪來說，本案跨越 444、445 兩筆土 所謂「駁崁」外面，南地，惟南邊的圍牆與北邊的「駁崁」外面皆有「多」界應為欄杆，北界是駁
出來的土地，在本案到底是屬於誰的土地。
崁下方，而「多」出的
土地皆為駁崁。
（二）本案的基地內，幾乎已都澆灌「水泥」敷地，調研期間在沒有開挖的不見任何「庭園」或「路徑」，是否可以再考證看看 情況下，未發現庭園及原有形貌。
路徑痕跡，建議未來修復工程進行之前應可試
掘考證之。
（三）P.52-54，整個歷史前後有五個不同階段，空間 已增加說明於第三章第一直在調整，其中有比較特別的「應接室」為第二階 二節。第三階段緣側拓段增改，又第三階段加的「緣側」有點誇張，且進一 寬之說法，為林美美及
步在第四階段再分隔成兩間，第五階段又加蓋樓梯與 何楊靜明均有說明。
閣樓。是否在考證上能有一時間的拿捏，作一確認。
（五）屋頂部分應加一橫向剖面交待既有屋架的現況 已增加說明於第四章第。甚至隔間牆很多都改變了，是否可以在第四章破壞 二節。
檢測上作到底還有多少舊料，以一併做估算分析的參
考。

202

審查委員

審查意見

意見回覆

賴委員志彰

（四）日式宿舍皆有土台，布基礎，目前未見大引、 宿舍地面較大的洞口
根太的交待。
在緣側一帶，但觀察其床束因光復後擴建床
束排列呈紛亂狀，無法藉列序而推估其貌。現況也因雜物堆積甚多
難以匍匐前進而正確
測量繪出由床束、大引、根太等所組成的床伏圖，若勉強畫則臆測成份居多，故未畫之。
建議待未來修復之初
開挖床板再行測量正
確尺寸補繪圖。
此計畫整體內容成果相當充實豐富，期中報告審查之 謝謝。
建議亦已經修正完成。僅提供幾點建議供修正參考：（一）全文文章的整體格式請重整。

遵照意見，已修正。

（二）第一章內容須直接撰寫此宿舍概況與登錄過程 已修正。
。將“預期成果”大綱等內容修改。

張委員震鐘（三）P.21 提到“據何楊靜明回憶”，全文首次出現 遵照意見，已補舊照片
何女士姓名，應在前提到其身份與此建物是何關係， 及修文。
其後又有“我們核對舊照片”，文章太口語，且無舊
照片。
（四）何女士提供之照片應註明其攝影之年代。
已增補註明年代。
（五）建築構造內文附許多一般日式木構造細部圖，床棚經現場調查並無
有此木構接合點特色是否能補繪出細部大樣圖。床棚 太多細部，圖仍作修正等室內裝修部分亦應有細部大樣。
增圖 13。
（六）部分引用之圖片相當模糊，請修正，如五金配 已修正，重置圖。
件圖。
（七）P.144，再利用準則及建議內文，建議修改為課 已修正於第五章第一
題、準則、建議三大項分開撰寫。
節。
（八）參考文獻請依學術格式編排。

已修正。

（九）測繪圖之配置圖裡無過程標示，地坪為何？駁 構造材料說明已加註崁等均須繪出。平面及立面圖標註構造材料。駁崁立 於平面立面。非入口兩
面圖繪圖的切線在平面圖位置標示。入口兩坡屋面瓦 坡屋面瓦接逢而是增
接逢再確認（圖 8）。
建浪板，己加說明。

203

審查
委員 頁碼與段落

新
北
市
立
淡
水
古
蹟
博
物
館

審查意見

意見回覆

錯誤（建議調整） 說明或應（建議）修正為
原文

1頁 37 第 2 段第 3 行

推 測 應 是 面 臨 日 推測應是原來居住之高 已修正。
本 戰 敗 原 來 居 住 階警官面臨日本戰敗而
之 高 階 警 官 自 殺 自殺殉職。
殉職。

2

頁 42 圖 37 圖說…一景，‧可見… 多一標點，請去除

已修正。

3

頁 44 第 3 段第 1 行

氣侯

氣候

已修正。

4

頁 44 第 3 段第 2 行

廉節清苦

廉潔清苦

已修正。

5

頁 44 第 3 段第 5 行

白鷺絲

白鷺鷥

已修正。

6

頁 44 第 5 段第 2 行… 生 活 困 苦 無 以 …生活困苦、無以為繼 已修正。
為繼（增加標號）

7

頁 46 第 5 段最後 1 …竹離笆，竹離… …竹籬笆，竹籬…
已修正。
行頁 49 倒數第 3 段第 西 北 角 首 當 其 衝 西北角首當其衝、較為耐 已修正。
4行
較 為 耐 火 故 設 倉 火，故設倉庫（增標號）庫頁 50 第 2 段第 1 行 … 最 佳 方 向 故 將 …最佳方向，故將緣側… 已修正。

8

9

緣側…

（增標號）

10 頁 51 第 2 段第 7 行….垂足式桌椅等 ….垂足式桌椅等，皆為 已修正。
皆 為 西 式 與 後 方 西式，與後方之…（增加
之…
2 標號）

11 頁 51 第 2 段第 9 行… 架 高 處 理 與 原 …架高處理，與原有床 已修正。
有床組…
組…（增加標號）12 頁 51 第 3 段第 2 行

只 能 根 據 現 況 室 只能根據現況之室內屋 已修正。
內屋架架13 頁 51 第 5 段第 3 行

又 逄 二 戰 末 期 空 「逄」字是否應為「逢」？ 已修正。
襲14 頁 51 第 6 段第 1 行

對照淡水郡…

15 頁 52 第 1 段第 2 行

架在橫樑上，倒是 「樑」為「梁」之變體字， 遵照辦橫梁下垂歪斜二者義雖同，但建議文章 理。
內應統一使用為宜（本報告書其他部分此字用法
亦應統一）

建 議 改 為 「 因 應 淡 水 已修正。
郡…」

16 頁 52 第 2 段第 2 行 ，結構受損。修補 ，造成結構受損。另修補 已修正。
東北側…
東北側…

204

審查
委員 頁碼與段落

意見回覆

錯誤（建議調整） 說明或應（建議）修正
原文
為

17

頁 55 圖 53 之圖說「廇出」

是否應為文章其他處所 已修正。
做「瘤出」？

18

頁 56 第 1 段第 1 行…之地基與其各地所建之日式宿舍相同均以高床
結構為主…之地基與其他各地所 已修正。
建之日式宿舍相同，均
以高床結構為主 （增加一字及一標號）19頁 57 第 2 段第 3 行…凌亂無序研判 …凌亂無序，研判初建 已修正。
初建時…
時…（增加一標號）20

頁 65 第 4 段第 4-5 …使用箱鉄物… 「鉄」字應為「鐵」字 遵照辦行
鎖上短冊鉄物的日文漢字用法，建議 理。
頁 68 圖 82 之圖說…箱鉄物固定… 如非特別作為日文原文
呈現之用，而是做為報
短冊鉄物固定頁 72 第 1 段第 6 行 殘餘受鉄物
告書內文「說明」時，應使用中文「鐵」字為頁 74 圖 91 之圖說殘餘受鉄物宜，內文呈現不宜中日
文混用。
頁 99 第 4 段第 4 行 下方的步基礎
下方的布基礎已修正。
頁 100 第 2 段第 5 水溝內在一起排 水溝內再一起排出
已修正。
行
出

21

新
北
市
立
淡
水
古
蹟
博
物
館

審查意見

22
23

24
25
26
27
28
29

頁 103 第 2 段第 2 可攝入較多得陽 「 攝 」 字 是 否 應 為 已修正。
行光「射」？
頁 103 第 2 段第 2 5 扇高達 1 米六
5 扇高達 1 米 6（建議數 已修正。
行
字與國字統一）頁 121 第 1 段第 1 …修建多次據現 …修建多次，據現場測 已修正。
行
場測量調查，
量調查，（增加一標號）頁 121 圖 213
兩個圈起來的橢圓形圖 已修正。
層應為透明或半透明

30
31
32
33

頁 144 最後 1 段第 兩行所提及之二
2、5 行處「防空濠」
頁 147 第 4 點第 2 窗外之屁行
頁 149 第 2 段第 1 嘲雜行
頁 149 第 4 段第 5 積極敦親睦鄰聯
行
結重建街上

205

應為「防空壕」

已修正。

窗外之庇

已修正。

嘈雜

已修正。

積極敦親睦鄰，連結重 已修正。
建街上審查委員 頁碼與段落

新
北
市
立
淡
水
古
蹟
博
物
館

34
35
36
37

審查意見

意見回覆

錯誤（建議調整） 說明或應（建議）修正
原文
為頁 157 第 4 小點第 1 應做成記錄
應做成紀錄
行頁 158 第 6 段第 4 行 是否會偒及建物
是否會傷及建物頁 158 第 7 段第 3 行 …水管的舒通，必 …水管的疏通，避免導
免導致…
致…
頁 158 第 8 段第 3 行 以必免…
以避免…

已修正。
已修正。
已修正。
已修正。

期末報告（修正後）審查意見綜理表
審查委員

黃委員富三

審查意見
意見回覆
無論資料、文字均大幅改善，但仍有一些未改到者。 遵照意見，已逐條修正，
一、文字、標點仍有未妥者，如：謝謝。惟「樑」為梁之異
1．p.11，段 1，行 3，「…使用作淡水…」，應作：「… 體字，本書統一作「梁」，
使用，做淡水…」。
依據教育部重編國語辭典
2．p.57，段 2，行 2，「…配置」一般而言八個方位…」，應作：「…配置），一般而言，八個方 修正本
http://dict.revised.moe.edu.t
位…」。
3．p.59，段 4，行 2，「…圓木梁甚致…」，應作：「… w/cgi-bin/newDict/dict.sh?co
圓木樑，甚至…」。
nd=%BC%D9&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=569181
304&serial=1&recNo=1&op=&imgFont=1。
二、p.30，段 2，文字未對齊頁緣。
已修正。

206

附錄五

工作人員名錄

一、計畫主持人：李乾朗
二、撰文：
第一章 鄭碧英第二章
第一節 李乾朗、鄭碧英
第二節 顏君穎第三節 鄭碧英第四節 鄭碧英第五節 鄭碧英第六節 鄭碧英
第三章
第一節
第二節
第三節
第四節
第五節

鄭碧英
鄭碧英
鄭碧英
顏君穎
顏君穎

第四章
第一節
第二節

黃淑瑩
黃淑瑩

第五章
第一節
第二節
第三節

鄭碧英
顏君穎
鄭碧英

四、建築測繪：李乾朗、鄭碧英、黃淑瑩、顏君穎、吳亞純、林瑛瑛、林柏伸
五、校對、編輯與排版：
鄭碧英、顏君穎、黃淑瑩六、透視圖繪：李乾朗

207

附錄六
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17

建築實測圖

全區配置圖
淡水日本警官宿舍現況平面圖
淡水日本警官宿舍孫肇時期平面推測復原圖
淡水日本警官宿舍正立面圖
淡水日本警官宿舍背立面圖
淡水日本警官宿舍東北側立面圖
淡水日本警官宿舍西南側立面圖
淡水日本警官宿舍屋頂平面圖
淡水日本警官宿舍屋架圖
淡水日本警官宿舍駁崁立面圖
淡水日本警官宿舍正立面及駁崁剖面圖
淡水日本警官宿舍玄關與應接室正門，方窗正立面大樣圖
淡水日本警官宿舍真束屋架及床脇，床ノ間大樣圖
淡水日本警官宿舍東北側窗大樣圖
淡水日本警官宿舍西南側橫拉門大樣圖
全區植栽分布圖
全區排水分布圖208國家圖書館出版品預行編目(CIP)資料

新北市歷史建築淡水日本警官宿舍修復或再利用計畫/ 李乾朗 計畫主持. --初版. —新北市：新北市政府文化局, 民 102.8
面； 21×29.7 公分
參考書目：面ISBN 978-986-03-7423-0 (平裝)
1.宿舍 2.歷史性建築 3.古蹟修護 4.新北市淡水區441.595

102013063

新北市歷史建築淡水日本警官宿舍修復或再利用計畫委託單

位：新北市政府文化局

研 究 單 位 : 財團法人中華民俗藝術基金會
計 畫 主 持 人：李乾朗
攝 影 與 調 查：李乾朗、鄭碧英、顏君穎、黃淑瑩、吳亞純、林柏伸
資料蒐集與撰稿：李乾朗、鄭碧英、顏君穎、黃淑瑩
實地測量與繪圖：李乾朗、鄭碧英、黃淑瑩、顏君穎、吳亞純、林瑛瑛、林柏伸
校 對 與 編 輯：鄭碧英、顏君穎、黃淑瑩
出

版

者：新北市政府文化局
220 新北市板橋區中山路一段 161 號 28 樓

電話：（02）2960-3456

印

刷：東峻科技印刷有限公司

版

次：初版

出

版

年

月：民國 102 年 8 月

GPN：1010201309
ISBN：ISBN 978-986-03-7423-0 (平裝)◎本報告書之內文、圖說及圖片，非經研究委託單位及研究主持人同意，請勿任意使用。