EB 2560
Originalanleitung

Druckaufbauregler Typ 2357-11/Überströmventil Typ 2357-21

Druckaufbauregler Typ 2357-11 · Überströmventil Typ 2357-21
Druckregler ohne Hilfsenergie

Ausgabe August 2024

Hinweise zur vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitung
Diese Einbau- und Bedienungsanleitung (EB) leitet zur sicheren Montage und Bedienung an.
Die Hinweise und Anweisungen dieser EB sind verbindlich für den Umgang mit
SAMSON-Geräten. Die bildlichen Darstellungen und Illustrationen in dieser EB sind beispielhaft und daher als Prinzipdarstellungen aufzufassen.
Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen
und für späteres Nachschlagen aufbewahren.
Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSON
kontaktieren (aftersalesservice@samson.de).

Die gerätebezogenen Einbau- und Bedienungsanleitungen liegen den
Geräten bei. Die jeweils aktuellsten Dokumente stehen im Internet unter
www.samsongroup.com > Service & Support > Downloads >Dokumentation zur Verfügung.

Hinweise und ihre Bedeutung! GEFAHR
Gefährliche Situationen, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen
! WARNUNG
Situationen, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen können

! HINWEIS
Sachschäden und Fehlfunktionen
Info
Informative Erläuterungen
Tipp
Praktische Empfehlungen2

EB 2560

Inhalt

1

Allgemeine Sicherheitshinweise.......................................................................42

Regelmedium, Einsatzbereich..........................................................................5

2.1

Lagerung und Transport...................................................................................53

Aufbau und Wirkungsweise............................................................................64

Einbau...........................................................................................................8

4.1

Einbaulage.....................................................................................................8

4.2

Absperrventil..................................................................................................85

Bedienung.....................................................................................................9

5.1

Inbetriebnahme...............................................................................................9

5.2

Sollwerteinstellung..........................................................................................9

5.3

Sollwertbereiche ändern..................................................................................9

5.4

Außerbetriebnahme........................................................................................96

Wartung......................................................................................................10

6.1

Sitz und Kegel tauschen.................................................................................11

6.2

Rückschlageinheit tauschen............................................................................117

Service........................................................................................................12

8

Entsorgen.....................................................................................................129

Typenschild..................................................................................................13

10

Abmessungen und Gewicht..........................................................................14

11

Technische Daten..........................................................................................15

12

Zertifikate....................................................................................................16

12.1

Informationen für das Verkaufsgebiet im Vereinigten Königreich.......................16

EB 25603

Allgemeine Sicherheitshinweise

1

Allgemeine Sicherheitshinweise− Die Regler dürfen nur durch fachkundiges und unterwiesenes Personal unter
Beachtung anerkannter Regeln der Technik eingebaut, in Betrieb genommen
und gewartet werden. Dabei sicherstellen, dass Beschäftigte oder Dritte nicht
gefährdet werden.
− Die in dieser Anleitung aufgeführten Warnhinweise, besonders für Einbau,
Inbetriebnahme und Wartung, sind unbedingt zu beachten.
− Fachpersonal im Sinne dieser Einbau- und Bedienungsanleitung sind Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen sowie ihrer Kenntnisse der einschlägigen Normen die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können.
− Die Regler erfüllen die Anforderungen der europäischen Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU und der europäischen Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
und der Directive 2016 No. 1105 Pressure Equipment (Safety) Regulations 2016 und der Directive 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety)
Regulations 2008. Bei Reglern, die mit der CE-Kennzeichnung und/oder der
UKCA-Kennzeichnung versehen sind, gibt die Konformitätserklärung Auskunft über das angewandte Konformitätsbewertungsverfahren. Die entsprechende Konformitätserklärung steht im Kap. „Zertifikate“ dieser EB zur Verfügung.
− Zur sachgemäßen Verwendung sicherstellen, dass der Regler nur dort zum
Einsatz kommt, wo Betriebsdruck und Temperaturen die bei der Bestellung
zugrunde gelegten Auslegungskriterien nicht überschreiten.
− Für Schäden, die durch äußere Kräfte oder andere äußere Einwirkungenentstehen, ist SAMSON nicht verantwortlich.
− Gefährdungen, die am Druckregler vom Durchflussmedium, dem Betriebsdruck und von beweglichen Teilen ausgehen können, sind durch geeignete
Maßnahmen zu verhindern.
− Sachgemäßer Transport und fachgerechte Lagerung des Reglers mit Montage und Einbau sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung werden vorausgesetzt.

4

EB 2560

Regelmedium, Einsatzbereich

2

Regelmedium,
Einsatzbereich

Druckregler für kryogene Gase und Flüssigkeiten sowie flüssige, gasförmige unddampfförmige Medien. Betriebsdrücke bis
63 bar, bei Sollwerten von 1 bar bis 40 bar.
Temperaturbereich –200 bis +200 °C. Sauerstoffrein gemäß internationalen Standards
und Richtlinien.
Die Regler haben die Aufgabe, insbesondere
in Anlagen der Tieftemperaturtechnik, den
Druck auf den eingestellten Sollwert konstantzu halten.
! WARNUNG
Verletzungen und Sachschäden durch Überdruck in der Anlage!
Eine geeignete Überdruckabsicherung muss
im Anlagenteil bauseits vorhanden sein!

2.1 Lagerung und Transport
Die Geräte müssen sorgfältig behandelt, gelagert und transportiert werden. Bei Lagerung und Transport vor dem Einbau sind die
Regler vor schädlichen Einflüssen wie Staub,
Schmutz und Feuchtigkeit zu schützen.
Die Druckregler werden “öl- und fettfrei für
Sauerstoff” verpackt ausgeliefert. Um Verunreinigungen zu vermeiden, die Verpackung
erst kurz vor dem Einbau öffnen.

EB 2560

5

Aufbau und Wirkungsweise3

Aufbau und Wirkungsweise

Vgl. hierzu auch Bild 1, Seite 7.
Auf dem Ventilgehäuse sind die beiden Anschlüsse mit “A” und “B” markiert.
Druckaufbauregler Typ 2357-11
In der Funktion als Druckaufbauregler
Typ 2357-11 (Bild 1) – Durchflussrichtung
von “B” nach “A” – führt der Druck vor dem
Ventil – Anschluss „B“ – auf die Stellmembran. Das Ventil schließt bei steigendem undöffnet bei sinkendem Vordruck.
Der Druckaufbauregler wirkt wie ein Sicherheitsventil und entlastet bei einer Drucküberschreitung des Sollwertes um 5 bar den
Druckraum. Wird die Kraft der oben liegenden Kegelfeder (16) überwunden, öffnet das
Ventil zum Druckausgleich.
Im drucklosen Zustand ist das Ventil geöffnet.
Der Druck vor dem Ventil – Anschluss „B“ –wird auf die Stellmembran (3) übertragen.
Die entstandene Stellkraft verstellt den Ventilkegel (2) abhängig von der Federkraft, dieam Sollwertsteller (10) einstellbar ist. Das
Ventil schließt, wenn der Druck vor dem Ventil – Anschluss “B” – steigt.

Druckminderer Typ 2357-11
Der Druckregler Typ 2357-11 wirkt inDurchflussrichtung von Anschluss “A” nachAnschluss “B” als Druckminderer.
Im drucklosen Zustand ist das Ventil geöffnet.
Der Druck hinter dem Ventil „B“ wird auf die
Stellmembran (3) übertragen. Die entstandene Stellkraft verstellt den Ventilkegel (2.1)
abhängig von der Federkraft, die am Sollwertsteller (10) einstellbar ist. Das Ventil
schließt, wenn der Druck hinter dem Ventil“B” steigt.
Überströmventil Typ 2357-21
Bei dem Überströmventil Typ 2357-21 (Bild3) ist die Durchflussrichtung stets von „B“
nach „A“. Im drucklosen Zustand ist das Ventil geschlossen. Der am Anschluss “B” anstehende Druck führt intern auf die Stellmembran (3). Die entstandene Kraft wirkt der einstellbaren Federkraft entgegen. Bei steigendem Druck öffnet das Ventil so lange, bis derSollwert erreicht ist. Die integrierte Rückschlageinheit verhindert das Rückströmen
des Mediums.

Baumusterprüfung
Der Regler Typ 2357-11 ist baumustergeprüft nach Druckgeräterichtlinie 2014/68/
EU Modul B.

6

EB 2560

Aufbau und Wirkungsweise Druckminderer Druckaufbauregler
16

1

2.1
A

B

4.1

15
5

3

6
7
8

7
9
11
10
Typ 2357-11
1 Ventilgehäuse
2.1 Kegel
3 Stellmembran
4.1 Dichtring
5 Membranteller
6 Kugel7 Federteller
8 Sollwertfedern
9 Gehäuseunterteil
10 Sollwertsteller (Innensechskant SW 5)
11 Kontermutter (SW 17)
12 Integrierte Rückschlageinheit
14 Gehäuseschrauben
15 Sitz
16 Kegelfeder

Bild 1: Aufbau und Wirkungsweise Durchflussrichtung
12

1

B

A

4.1

14
5

3

6
7
8

Typ 2357-21
7
9
11

EB 2560

107

Einbau4

EinbauDie Regler werden “öl- und fettfrei für Sauerstoff” verpackt ausgeliefert.
! WARNUNG
Öle und Fette bei Einsatz im Sauerstoffbereich!
Explosionsgefahr!
Regler absolut sauber und öl- und fettfrei
einbauen!

4.1 Einbaulage

A

Druckregler mit nach unten hängen- B
dem Antriebsgehäuse in waagerecht
verlaufende Rohrleitungen einbauen.
Durchflussrichtung beachten!
Druckaufbauregler Typ 2357-11 mit Sicherheitsfunktion− Durchflussrichtung von B nach A
Druckminderer Typ 2357-11− Durchflussrichtung von A nach B

Rohrleitung vor dem Einbau des Reglers
sorgfältig durchspülen und reinigen.

Überströmventil Typ 2357-21 mit Rückschlageinheit− Regler spannungsfrei einbauen.

− Durchflussrichtung von B nach A.

− Vor dem Regler einen Schmutzfänger
einbauen.

Die Anschlüsse sind entsprechend markiert.

Verunreinigungen in den Anschlussleitungen können sonst die einwandfreie Funktion und den dichten Abschluss des Reglers beeinträchtigen.

Benötigte Ersatzteile und Zubehör sind in Typenblatt u T 2570 aufgeführt.

4.2 Absperrventil
SAMSON empfiehlt, vor und hinter dem
Regler je ein Handabsperrventil einzubauen.
Damit kann die Anlage zu Reinigungs- und
Wartungsarbeiten und bei längeren Betriebspausen abgestellt werden.
Zur Beobachtung der in der Anlage herrschenden Drücke kann an passender Stelleein Manometer eingebaut werden.

8

EB 2560

Bedienung5

BedienungVgl. hierzu auch Bild 1, Seite 7.

5.1 InbetriebnahmeRegler erst nach der Montage aller Bauteilein Betrieb nehmen.

5.2 Sollwerteinstellung
Jeder Druckregler ist werkseitig auf den in
Tabelle 1 aufgeführten Sollwert eingestellt.
Durch Drehen des Sollwertstellers (10) mit Innensechskantschlüssel SW 5 kann die Werkseinstellung geändert werden.
Sofern in der Anlage an passender Stelle ein
Manometer eingebaut ist, kann der gewünschte Sollwert unter Beobachtung desangezeigten Drucks direkt eingestellt werden.
Ohne Manometer erfolgt die Einstellung anhand des Einstelldiagramms Bild 2.
Für einen höheren Sollwert muss der Sollwertsteller in das Gehäuse hineingedreht ()und für einen niedrigeren Sollwert herausgedreht () werden.
! HINWEIS
Sollwertsteller zu tief eingedreht!
Regler blockiert, freier Durchfluss wird behindert. Keine Regelung mehr möglich!
Sollwertsteller nur so weit eindrehen, dassFederspannung fühlbar ist!

EB 2560

Vorgehensweise
1. Kontermutter (11/SW 17) lösen, damit
der Sollwertsteller frei beweglich ist.
2. Differenz vom fest eingestellten zum gewünschten Sollwert ermitteln (vgl. Tabelle
1) und die dazu erforderliche Umdrehungszahl nach Bild 2 auf Seite 10
am Sollwertsteller (10) in Richtung höher
oder tiefer einstellen.
Jede nachträgliche Sollwertänderung kann –ausgehend von der Werkseinstellung – auchdurch Ermitteln der erforderlichen Umdrehungszahl anhand des Werts in Tabelle 1
vorgenommen werden.
3. Einstellung durch die Kontermutter (11)sichern.

5.3 Sollwertbereiche ändern
Die werkseitig eingestellten Sollwertbereichekönnen nachträglich den individuellen Gegebenheiten angepasst werden. Dazu mit
SAMSON Kontakt aufnehmen, vgl. Kap. 7.

5.4 Außerbetriebnahme
Zuerst das Absperrventil auf der Vordruckseite und dann auf der Nachdruckseite
schließen.

9Wartung

Tabelle 1: Sollwerteinstellung (Werkseinstellung)
Sollwertbereich
Sollwert werkseitig eingestellt, ca.

1 bis 8 bar

5 bis 25 bar

8 bis 40 bar

2357-113 bar

12 bar

25 bar2357-214 bar

13 bar

26 bar

1 bar

2,5 bar

3,5 bar

Sollwertänderung pro Umdrehung

6

Sollwert[bar]

Die Regler sind wartungsarm, unterliegenaber, besonders an Sitz, Kegel und Stellmembran, natürlichem Verschleiß.

40

35

Sollwertbereiche30
8...40 bar
25

20
5...25 bar

15

10
1...8 bar

50WartungDeshalb die Regler – abhängig von den Einsatzbedingungen – in entsprechenden Intervallen überprüfen, um mögliche Fehlfunktionen zu erkennen und abstellen zu können.
! WARNUNG
Bei der Demontage des Reglers kann unkontrolliert Regelmedium entweichen!
Verkühlungsgefahr!
Regler nur im drucklosen, aufgetauten undentleerten Zustand aus der Rohrleitung ausbauen.
Lassen sich Störungen und Fehlfunktionen mit
eigenen Mitteln nicht beheben, mit
SAMSON Kontakt aufnehmen, vgl. Kap. 7.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Umdrehungen Sollwertsteller

: Sollwert wird größer
: Sollwert wird kleiner

Bild 2: Einstelldiagramm10

EB 2560

Wartung

6.1 Sitz und Kegel tauschen

6.2 Rückschlageinheit tauschen

Vgl. hierzu auch Bild 1.

Vgl. hierzu auch Bild 1.

1. Kontermutter (11) lösen und Sollwertsteller (10) entgegen Uhrzeigersinn  drehen, sodass die internen Sollwertfedern(8) vollkommen entspannt sind.

1. Kontermutter (11) lösen und Sollwertsteller (10) entgegen Uhrzeigersinn  drehen, sodass die internen Sollwertfedern(8) vollkommen entspannt sind.

2. Gehäuseschrauben (14) mit Gabelschlüssel SW 19 lösen und Ventilgehäuse (1)abheben.

2. Gehäuseschrauben (14) mit Gabelschlüssel SW 19 lösen und Ventilgehäuse (1)abheben.

3. Sitz (15) mit Sitzschlüssel (Nuss SW 30)
lösen. Kegel (2.1) herausnehmen.

3. Integrierte Rückschlageinheit (12) mit
Sitzschlüssel (Nuss SW 30) lösen und
Ventilgehäuse (1) abheben.

4. Kegelfeder (16) (nur bei Typ 2357-11) in
den neuen Kegel einlegen. Sitz mit Sitzschlüssel montieren. Anzugsdrehmoment
130 Nm. Geeignetes Hochleistungsschmiermittel, z. B. Gleitmo 595, Bestell-Nr. 8150-0116 von SAMSON, benutzen.
5. PTFE-Dichtring (4.1) überprüfen, falls erforderlich auswechseln.
6. Ventilgehäuse (1) vorsichtig aufsetzen
und mit dem Gehäuseunterteil (9) verschrauben. Anzugsdrehmoment 50 Nm.

EB 2560

4. Kugel und Auflagefläche überprüfen,falls erforderlich gesamte Rückschlageinheit austauschen. Rückschlageinheit mit
Sitzschlüssel montieren. Anzugsdrehmoment 130 Nm. Geeignetes Hochleistungsschmiermittel, z. B. Gleitmo 595,
Bestell-Nr. 8150-0116 von SAMSON,
benutzen.
5. PTFE-Dichtring (4.1) überprüfen, falls erforderlich auswechseln.
6. Ventilgehäuse (1) vorsichtig aufsetzen
und mit den Gehäuseschrauben (14) mit
dem Federgehäuse (9) verschrauben.
Anzugsdrehmoment 50 Nm.

11Service

7

Service

8

Entsorgen

Bei Auftreten von Funktionsstörungen odereinem Defekt bietet der SAMSON-Kundendienst seine Unterstützung an.
Die Adressen der SAMSON AG und deren
Tochtergesellschaften sowie von Vertretungen
und Servicestellen finden Sie im Internet unter u www.samsongroup.com, in einem
SAMSON-Produktkatalog oder auf der Rückseite dieser EB.
Kundendienstanfragen können Sie auch direkt richten an: service@samsongroup.com
Zur Fehlerdiagnose und bei unklaren Einbauverhältnissen sind folgende Angaben(vgl. auch Kap. 9) wichtig:− Typ und KVS-Wert− Erzeugnisnummer mit Index− Vordruck und Nachdruck

SAMSON ist in Europa registrierter Hersteller,
zuständige Institution u https://www.ewrn.org/national-registers/national-registers.
WEEE-Reg.-Nr.:
DE 62194439/FR 025665

Î Bei der Entsorgung lokale, nationale undinternationale Vorschriften beachten.
Î Alte Bauteile, Schmiermittel und Gefahrenstoffe nicht dem Hausmüll zuführen.
Info
Auf Anfrage stellt SAMSON einen Recyclingpass nach PAS 1049 für das Gerät zur Verfügung. Bitte wenden Sie sichunter Angabe Ihrer Firmenanschrift an
aftersalesservice@samsongroup.com.

− Temperatur und Regelmedium− Min. und max. Volumenstrom− Ist ein Schmutzfänger eingebaut?
− Einbauskizze mit genauer Lage des Reglers und allen zusätzlich eingebauten
Komponenten (Absperrventile, Manometer etc.).

12

Tipp
Im Rahmen eines Rücknahmekonzepts kann
SAMSON auf Kundenwunsch einen Dienstleister mit Zerlegung und Recycling beauftragen.

EB 2560

Typenschild9

Typenschild
1
2
3

Erläuterungen4
5

1 Typenbezeichnung und Baujahr

6

Angaben auf dem Gehäuseunterteil
2 Sollwertbereich/Werkseinstellung Sollwert
3 Materialnummer und Geräte-Index
4 Seriennummer
5 Kundenspezifische Angaben
6 CE-Zeichen, ggf. UKCA- und EAC-Zeichen

Bild 3: Typenschildangaben

EB 256013

Abmessungen und Gewicht

10 Abmessungen und Gewicht
140
100

35
G¾A

155

Druckregler Typ 2357-11/Überströmventil Typ 2357-21 mit Anschweißenden (Zubehör)
Gewicht: ca. 4 kg
Alle Maße in mm.
Bild 4: Abmessungen und Gewicht

14

EB 2560

Technische Daten

11 Technische Daten
Typ
KVS-Wert
Sollwertbereiche 1) in bar

2357-112357-21

0,8

1,25
1 bis 8 · 5 bis 25 · 8 bis 40

Max. zul. Betriebsdruck pmax

63 bar 2)

Sicherheitsfunktion fürTyp 2357-11

5 bar oberhalb des Sollwerts

Max. zul. Differenzdruck ∆pmax

Druckminderer Typ 2357-11: Gase 30 bar ∙ Flüssigkeiten 6 barÜberströmventil Typ 2357-21: 3 bar (>3 bar nur mit Sonderzubehör)

Betriebszeit

bis zu 10 Jahre, abhängig von den Einsatzbedingungen des Geräts.
SAMSON empfiehlt die Funktionsfähigkeit des Geräts alle 5 Jahre zuüberprüfen.

Vorgesehene Lebensdaueri. d. R. 15 Jahre, abhängig von den Einsatzbedingungen des Geräts

Max. Lagerzeit

24 Monate unter Einhaltung der angegebenen Lagerbedingungen,vgl. Kap. 2.1.

Temperaturbereich
Konformität
1)
2)–200 bis +200 °C·

andere Sollwertbereiche auf Anfrage
bei Sauerstoff pmax = 40 bar

EB 2560

15

Zertifikate

12 Zertifikate
Die EU- und UKCA-Konformitätserklärungenstehen auf den nachfolgenden Seiten zur
Verfügung:− EU-Konformitätserklärung nach Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU, vgl. Seite 17.
− EG-Baumusterprüfung nach Richtlinie 2014/68/EU, vgl. Seite 18.
− EU-Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG für den Regler Typ 2357-11 und Typ 2357-21,
vgl. Seite 19.
− UKCA-Konformitätserklärung nach
Druckgeräterichtlinie Directive 2016
No. 1105, vgl. Seite 21.

12.1 Informationen für das
Verkaufsgebiet im Vereinigten Königreich
Die nachfolgenden Informationen entsprechen der Richtlinie Pressure Equipment (Safety) Regulations 2016, STATUTORY INSTRUMENTS, 2016 No. 1105 (UKCA-Kennzeichnung). Sie gelten nicht für Nordirland.
Einführer (Importer)
SAMSON Controls Ltd
Perrywood Business Park
Honeycrock Lane
Redhill, Surry RH1 5JQ
Telefon: +44 1737 766391
E-Mail: sales-uk@samsongroup.com
Website: uk.samsongroup.com− UKCA-Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie Directive 2008
No. 1597 für den Regler Typ 2357-11
und Typ 2357-21, vgl. Seite 22.

16

EB 2560

﻿

Modul D, Nr. / N° CE-0062-PED-D-SAM 001-22-DEU
SAMSON erklärt in alleiniger Verantwortung für folgende Produkte:
Druckregler DR 2357-1, -11, -2-, -21, -3
die Konformität mit nachfolgender Anforderung.
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur 2014/68/EU
Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaatenüber die Bereitstellung von Druckgeräten auf dem Markt.

vom 15.05.2014

EG-Baumusterprüfbescheinigung

Modul B

Zertifikat-Nr.
01 202 969/B-22-0002

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

Modul D

Zertifikat-Nr.
CE-0062-PED-D-SAM-001-22DEU

Dem Entwurf zu Grunde gelegt sind Verfahren aus:
DIN EN 12516-3 bzw. ASME B16.24
Das Qualitätssicherungssystem des Herstellers wird von folgender benannter Stelle überwacht:

Bureau Veritas Services SAS, 8 Cours du Triangle, 92800 PUTEAUX – LA DEFENSE, France
Hersteller: SAMSON AG, Weismüllerstraße 3, 60314 Frankfurt am Main, Germany

Frankfurt am Main, 01. Dezember 2022

ppa. Norbert Tollas
Senior Vice President
Global Operations

1

EB 2560

i.V. Peter Scheermesser
Director
Product Maintenance & Engineered Products

Revision 05
Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main

Seite 1 von 117﻿

Zertifikat
EU–Baumusterprüfung
(Baumuster)nach Richtlinie 2014/68/EU
Zertifikat-Nr.:

01 202 969/B-22-0002

Name und Anschrift desHerstellers:

Samson AG
Weismüllerstraße 360315 Frankfurt
Hiermit wird bescheinigt, dass das unten genannte
EU-Baumuster die Anforderungen der Richtlinie 2014/68/EU
erfüllt.

Geprüft nach Richtlinie
2014/68/EU:

Modul B
EU-Baumusterprüfung (Baumuster)Prüfbericht-Nr.:

968/FSP 2402.01/22

Beschreibung des Baumusters:

Sicherheitsdruckregler ohne Hilfenergie als Ausrüstungsteil mit
Sicherheitsfunktion

Typ:2357-1, 2357-2, 2357-3, 2357-11, 2357-21

Fertigungsstätte/Lieferer:

Samson AG
Weismüllerstraße 360315 Frankfurt

Gültig bis:

03/32
Dieses Zertifikat verliert seine Gültigkeit, wenn das Produkt inirgendeiner Weise geändert oder modifiziert wird.

Das CE-Zeichen darf erst am Produkt angebracht und die Konformitätserklärung erst ausgestellt
werden, wenn ein korrespondierendes Konformitätsbewertungsverfahren der Richtlinie 2014/68/EU
bezogen auf die Produktion/das Produkt vollständig erfüllt ist.

Köln, 18.03.2022

Wolf Rückwart

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH
Notifizierte Stelle für Druckgeräte, Kennnummer 0035
Am Grauen Stein, D-51105 Köln, DEUTSCHLAND

T1.51 MS-0001602 Rev.6

2

18

EB 2560

﻿

Konformitätserklärung für eine vollständige Maschinenach Anhang II, Absatz 1.A. der Richtlinie 2006/42/EG
Für folgende Produkte:

Druckaufbauregler Typ 2357-11
Wir, die SAMSON AG, erklären, dass die oben genannte Maschine allen einschlägigen Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht.

Produktbeschreibung siehe:-

Druckaufbauregler Typ 2357-11: Einbau- und Bedienungsanleitung EB 2560

Folgende technischen Normen und/oder Spezifikationen wurden angewandt:--

VCI/VDMA/VGB – Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für Armaturen,
Mai 2018
VCI/VDMA/VGB – Zusatzdokument zum „Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für Armaturen vom Mai 2018“, Stand Mai 2018 in Anlehnung an
DIN EN ISO 12100:2011-03

Bemerkung:Bestehende Restrisiken der Maschine sind den Angaben in der Einbau- und Bedienungsanleitung
sowie den in der Einbau- und Bedienungsanleitung aufgeführten, mitgeltenden Dokumenten zu entnehmen.

Für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist bevollmächtigt:
SAMSON AG, Weismüllerstraße 3, 60314 Frankfurt am Main, Germany
Frankfurt am Main, 22. August 2022

ppa. Norbert Tollas
Senior Vice President
Global Operations

3

EB 2560

i.V. Peter Scheermesser
Director
Product Maintenance & Engineered Products

Revision 00
Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main

Seite 1 von 119﻿

Konformitätserklärung für eine vollständige Maschinenach Anhang II, Absatz 1.A. der Richtlinie 2006/42/EG
Für folgende Produkte:Überströmventil Typ 2357-21
Wir, die SAMSON AG, erklären, dass die oben genannte Maschine allen einschlägigen Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht.

Produktbeschreibung siehe:-Überströmventil Typ 2357-21: Einbau- und Bedienungsanleitung EB 2560

Folgende technischen Normen und/oder Spezifikationen wurden angewandt:--

VCI/VDMA/VGB – Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für Armaturen,
Mai 2018
VCI/VDMA/VGB – Zusatzdokument zum „Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für Armaturen vom Mai 2018“, Stand Mai 2018 in Anlehnung an
DIN EN ISO 12100:2011-03

Bemerkung:Bestehende Restrisiken der Maschine sind den Angaben in der Einbau- und Bedienungsanleitung
sowie den in der Einbau- und Bedienungsanleitung aufgeführten, mitgeltenden Dokumenten zu entnehmen.

Für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist bevollmächtigt:
SAMSON AG, Weismüllerstraße 3, 60314 Frankfurt am Main, Germany
Frankfurt am Main, 22. August 2022

ppa. Norbert Tollas
Senior Vice President
Global Operations

i.V. Peter Scheermesser
Director
Product Maintenance & Engineered Products

Revision 00
Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main

20

Seite 1 von 1

EB 2560

﻿

The Pressure Equipment (Safety) Regulations 2016
Module D / N° CE-0062-PED-D-SAM 001-22-DEU
For the following products, SAMSON hereby declares under its sole responsibility:
DevicesType

Self-operated Regulators

Version2357-11 Pressure Build-up Regulator
2357-21 Excess Pressure ValveThe object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonization legislation:
Legislation: STATUTORY INSTRUMENTS – 2016 No. 1105 – CONSUMERPROTECTION HEALTH AND SAFETY – The Pressure Equipment (Safety)
Regulations 2016

PE(S)R 2016

2022

EU-Type Examination

Module B

Certificate-No.:
01 202 969/B-22-0002
by TÜV Rheinland 0035

Applied conformity assessment procedure for fluids according to
Article 4(1)Module D

Certificate-No.:
N°CE-0062-PED-D-SAM 001-22-DEU
by Bureau Veritas 0062

The manufacturer’s quality management system is monitored by the following approved body:
Bureau Veritas Services SAS, 8 Cours du Triangle, 92800 PUTEAUX – LA DEFENSE (No. 0062)
Designated Standards applied: EN 12516-3;
Other technical standards applied: ASME B16.34
Manufacturer:
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT, Weismüllerstraße 3, 60314 Frankfurt am Main, Germany
Frankfurt am Main, 9th November 2022

Norbert Tollas
Senior Vice President
Global Operations

4

EB 2560

Peter Scheermesser
Director
Product Maintenance & Engineered Products

Revision 00
Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany

Page 1 of 1

21

﻿

Declaration of Conformity of Final Machineryin accordance with Schedule 2 Part 2 Annex II, section 1.A. of the Directive 2008 No. 1597
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
For the following products:

Type 2357-11 Pressure Build-up Regulator
We hereby declare that the machinery mentioned above complies with all applicable requirements
stipulated in Directive 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.
For product descriptions, refer to:Type 2357-11 Pressure Build-up Regulator: Mounting and Operating Instructions EB 2560
Valve accessories (e.g. positioners, limit switches, solenoid valves, lock-up valves, supply pressure
regulators, volume boosters and quick exhaust valves) are classified as machinery components in thisdeclaration of conformity. Machinery components can be mounted onto the above specified final machinery if they comply with the specifications and properties defined by SAMSON Manual H 02 “Appropriate Machinery Components for SAMSON Pneumatic Control Valves with a Declaration of Conformity of Final Machinery”.
Referenced technical standards and/or specifications:
VCI, VDMA, VGB: "Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für Armaturen,
Mai 2018" [German only]
VCI, VDMA, VGB: "Zusatzdokument zum „Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) –Bedeutung für Armaturen vom Mai 2018" [German only], based on
DIN EN ISO 12100:2011-03
Comment:
Information on residual risks of the machinery can be found in the mounting and operating instructionsof the valve and actuator as well as in the referenced documents listed in the mounting and operating
instructions.
Persons authorized to compile the technical file:
SAMSON AG, Weismüllerstraße 3, 60314 Frankfurt am Main, Germany
Frankfurt am Main, 8 November 2022

Stephan Giesen
Director
Product Management

Peter Scheermesser
Director
Product Maintenance & Engineered Products

Revision 00
Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany

22

Page 1 of 1

5

EB 2560

﻿

Declaration of Conformity of Final Machineryin accordance with Schedule 2 Part 2 Annex II, section 1.A. of the Directive 2008 No. 1597
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
For the following products:

Type 2357-21 Excess Pressure Valve
We hereby declare that the machinery mentioned above complies with all applicable requirements
stipulated in Directive 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.
For product descriptions, refer to:Type 2357-21 Excess Pressure Valve: Mounting and Operating Instructions EB 2560
Valve accessories (e.g. positioners, limit switches, solenoid valves, lock-up valves, supply pressure
regulators, volume boosters and quick exhaust valves) are classified as machinery components in thisdeclaration of conformity. Machinery components can be mounted onto the above specified final machinery if they comply with the specifications and properties defined by SAMSON Manual H 02 “Appropriate Machinery Components for SAMSON Pneumatic Control Valves with a Declaration of Conformity of Final Machinery”.
Referenced technical standards and/or specifications:
VCI, VDMA, VGB: "Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für Armaturen,
Mai 2018" [German only]
VCI, VDMA, VGB: "Zusatzdokument zum „Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) –Bedeutung für Armaturen vom Mai 2018" [German only], based on
DIN EN ISO 12100:2011-03
Comment:
Information on residual risks of the machinery can be found in the mounting and operating instructionsof the valve and actuator as well as in the referenced documents listed in the mounting and operating
instructions.
Persons authorized to compile the technical file:
SAMSON AG, Weismüllerstraße 3, 60314 Frankfurt am Main, Germany
Frankfurt am Main, 8 November 2022

Stephan Giesen
Director
Product Management

Peter Scheermesser
Director
Product Maintenance & Engineered Products

Revision 00
Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany

EB 2560

Page 1 of 1

23

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507
E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com

2024-08-06 · German/Deutsch

EB 2560