1234Aletta
Developed by Vitra in Switzerland

Instructions for use
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Instruzioni per l’uso

SW 4v
5a5b5

c

6

1x

2x6 x M6x16

4x1m

2019-C, Art.-Nr. 710 254 55

m1x

click!
clack!

click!
clack!

⚠⚠GEFAHR!
Kontakt mit elektrischer Spannung kann zu schweren
Verletzungen und zum Tode durch Stromschlag führen. Lesen Sie vor Verkabelung Ihres Produktes denallgemeinen Vitra Elektrifizierungshinweis 71025424.
Herabhängende Verkabelungen führen zu Personen- oder Sachschäden. Verkabelung ohne grosse
Schlaufen mit Kabelbindern sichern.

DE⚠⚠DANGER!
Contact with live electrical voltage can cause
serious injury and lead to death from electric shock.
Before wiring your product, read the general Vitra
instructions on electrification 71025424.
Hanging cables cause personal injury or damage
to property.
Secure cable without large loops using cable clip.

ENFR⚠⚠DANGER!
Tout contact avec la tension électrique peut
provoquer une électrocution et causer des blessures
graves voire la mort.
Avant de procéder au câblage de ce produit, lisez
les consignes générales de Vitra
concernant l’électrification 71025424.
Les câblages en suspension peuvent entraîner desdommages corporels ou matériels.
Sécuriser le câblage sans grandes boucles avec unserre-câble.

⚠⚠PELIGRO!
El contacto con tensión eléctrica puede
provocar graves lesiones e incluso la muerte debido
a una descarga eléctrica.
Antes de cablear su producto, lea la indicación
general de electrificación de Vitra 71025424.
Los cables colgando causan lesiones o dañosmateriales.
Fijar los cables con sujetacable sin enrollar en
exceso.

ES⚠⚠GEVAAR!
Contact met elektrische spanning kan leiden tot
ernstig letsel of de dood door elektrocutie.
Lees voor de bekabeling van uw product de algemene
Vitra-elektrificatieopmerking 71025424.
Loshangende kabels leiden tot persoonlijk letsel enmateriële schade.
Kabels zonder grote lussen beveiligen met kabelbinders.

NL⚠⚠PERICOLO!
Il contatto con la tensione elettrica può causarelesioni gravi o morte per scossa elettrica.
Prima del cablaggio del prodotto leggere leindicazioni generali di Vitra sui collegamenti elettrici
71025424.
I cavi sospesi possono causare lesioni personali odanni materiali.
Fissare il cablaggio con una fascetta senza formare
grandi occhielli.

ITNO⚠⚠FARE!

Kontakt med elektrisk spenning kan føre til alvorlige
personskader og død ved strømstøt.
Les den generelle Vitra
elektrifiseringsinformasjonen 71025424 før
kablingen av produktet.
Kabler som henger ned, fører til personskader eller
materielle skader.
Sikre kabler med kabelstrips og uten store sløyfer.

⚠⚠ОПАСНОСТ!
Допирът до електрическо напрежение може дапричини сериозни наранявания или смърт врезултат на токов удар.
Преди да свържете този продукт, моля,прочетете общите указания на Vitra относноелектрификация 71025424.
Окаченото окабеляване може да причининаранявания или имуществени щети.
Използвайте окабеляване без големи халки иподсигурено със скоби за кабели.

BG⚠⚠PAVOJUS!
Prisilietus prie įtampingų dalių, dėl patirto elektros
smūgio galima sunkiai susižaloti ir žūti.
Prieš jungdami gaminio laidus, perskaitykite „Vitra“
bendrąjį nurodymą dėl elektros darbų 71025424.
Dėl kabančių kabelių galimi asmenų sužalojimaiarba materialinė žala.
Apsaugokite kabelius surišdami juos dirželiaisnepaliekant kilpų.

SL⚠⚠NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Dotknięcie elementów pod napięciem elektrycznymmoże prowadzić do ciężkich urazów, a nawetśmierci wskutek porażenia prądem.
Przed okablowaniem produktu przeczytać ogólną
instrukcję elektryczną Vitra 71025424.
Zwisające przewody mogą być przyczyną obrażeń
ciała lub powstania szkód materialnych.
Połączyć przewody obejmami, unikać przy tym
tworzenia zbyt dużych pętli.

TRLTPL⚠⚠FARE!
Kontakt med elektrisk spænding kan føre til alvorligekvæstelser eller til dødsfald på grund af elektrisk
stød.
Læs Vitras generelle elektrificeringshenvisning
71025424, før du udfører produktets ledningsføring.
Nedhængende kabler medfører kvæstelser eller
materielle skader.
Sørg for at sikre kabler uden store løkker medkabelbindere.

DA⚠⚠PERIGO!
O contacto com tensão elétrica pode originar
ferimentos graves e morte por choque elétrico.
Antes de ligar os cabos do seu produto, consulte
as indicações gerais de eletrificação 71025424 daVitra.
Cablagem suspensa pode provocar lesões ou
danos materiais.
Fixar a cablagem com braçadeiras para cabos semlaços de grande dimensão.

PT⚠⚠OHT!
Elektrilise pingega kontakt võib tekitada elektrilöögi
kaudu raskeid kehavigastusi ja põhjustada surma.
Lugege enne toote kaablite ühendamist üldiseid
Vitra elektrijuhiseid 71025424.
Rippuvad kaablid põhjustavad isiku- või varalisi
kahjusid.
Kinnitage kaablid kaablisidemega suuri aasasid
jätmata.

ET⚠⚠VAARA!
Sähköjännitteen kanssa kosketuksiin joutumisesta
voi seurata sähköiskun aiheuttama vakava vamma
tai kuolema.
Lue yleiset
Vitra-sähköistämisohjeet 71025424 ennen
tuotteesi johdottamista.
Roikkuvat kaapelit aiheuttavat henkilö- tai aineellisia
vahinkoja.
Varmista kaapelointi nippusiteillä ilman suuria
silmukoita.

FI⚠⚠PERICOL!
Contactul cu tensiunea electrică poate duce lavătămări grave şi la moarte prin electrocutare.
Înainte de cablarea produsului dumneavoastră,consultaţi instrucţiunile generale de electrificare
Vitra 71025424.
Cablajele suspendate duc la vătămări de persoaneşi prejudicii materiale.
Asiguraţi cablajul fără bucle mari cu brăţări decablu.

⚠⚠NEVARNOST!
Stik z električno napetostjo lahko privede do hudih
telesnih poškodb in smrti zaradi električnega udara.
Pred povezovanjem izdelka s kabli preberite splošni
napotek za elektrifikacijo Vitra 71025424.
Viseče kabelske povezave lahko povzročijo telesne
poškodbe ali materialno škodo.
Kabelsko povezavo brez velikih zank pritrdite skabelskimi vezicami.
⚠⚠TEHLIKE!

Elektrik gerilimi ile temas halinde ciddi yaralanmalarve hatta elektrik çarpması nedeniyle ölüm meydana
gelebilir.
Ürününüzün kablo bağlantısını yapmadan öncegenel Vitra elektrifikasyon uyarısı 71025424’ü
okuyun.
Sarkan kablolar yaralanmalara ve maddi hasarlara
yol açar.
Kabloları büyük ilmekler olmadan kablo bağlarıylaemniyete alın.

HU⚠⚠VESZÉLY!

Az elektromos feszültséggel való közvetlen
kapcsolat súlyos sérüléseket, illetve áramütés általihalált okozhat.
A termék bekábelezése előtt olvassa el a Vitra
elektromosságra vonatkozó általános útmutatását(71025424).
A lelógó kábelek személyi sérüléshez és anyagi
károkhoz vezetnek.
A nagy hurkok nélküli kábelezéseket rögzítsekábelkötözővel.

RO⚠⚠FARA!
Kontakt med elektrisk spänning kan leda till svåraskador och dödsfall p.g.a. elektriska stötar.
Innan du ansluter din produkt till elnätet, läs
igenom Vitras allmänna elanvisning 71025424.
Nedhängande kablar orsakar personskador eller
materiella skador.
Använd buntband för att säkra kabeln utan storaöglor.

⚠⚠NEBEZPEČÍ!
Kontakt s elektrickým napětím může způsobit těžká ažsmrtelná zranění elektrickým proudem.
Před položením kabelů
tohoto výrobku si přečtěte obecné pokyny Vitra kelektrizaci 71025424.
Visící kabely mohou způsobit zranění nebo věcnéškody.
Zajistěte kabely kabelovou příchytkou bez vytvářenívelkých smyček.

CS1

2⚠⚠WICHTIG!
Nach längerer Nutzung kann es sein, das sich
die Schwingfunktion der Klappe lockert. Um die
Schwingfunktion zu verstärken kann die Spannung
der Schenkelfeder eingestellt werden.

DE⚠⚠TIP!
When used over a prolonged period, the flap‘sswing function may loosen. In order to tighten theswing function, the leg springs can be adjustedaccordingly.

EN⚠⚠IMPORTANT!
Aprés une utilisation prolongée, il est possible que leressort d‘ouverture du clapet fatigue. Afin derenforcer la puissance d‘ouverture, vous pouvez
régler la tension du ressort ã branches.

FR⚠⚠IMPORTANTE!
Tras un periodo de uso prolongado, la función
basculante de la tapa podria aflojarse. Para
apretarla, ajuste el resorte de tensión.

ES⚠⚠BELANGRIJK!
Bij langdurig gebruik kan de wentelfunctio van deklep los komen te zitten. Om de wentelfunctie teverstevigen, moet de spanning van de torsieveer
aangepast worden.

NL⚠⚠IMPORTANTE!
L‘uso prolungato potrebbe indebolire la funzione
basculante dello sportello. Per rinforzare la funzione
basculante è possiblile regolare la tensione delllemolle di torsione.

⚠⚠WICHTIG!
Grundeinstellung der Schenkelfeder beachten.
Leicht bei Holz und Melamin

DE⚠⚠TIP!
Observe basic settings for leg springs.
Light setting for wood and melamine.

EN⚠⚠IMPORTANT!
Tenir compte du réglage intitial du ressort àbranches.
Peu serré pour le bois et les mélaminés.

FR⚠⚠IMPORTANTE!
Tenga en cuenta la posición predeterminada delresorte.
Suelto con madera y melamina

ES⚠⚠BELANGRIJK!
Let op de begininstelling van de torsieveer.
Licht bij hout en melamine.

NL⚠⚠IMPORTANTE!
Osservare la posizione di base delle molle ditorsione.
Tensione moderata allentato per legno emelammina.

ITIT

34SV⚠⚠ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Από την επαφή με ηλεκτρική τάση μπορεί ναπροκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή και θάνατοςαπό ηλεκτροπληξία.
Πριν από την καλωδίωση του προϊόντος μελετήστετη γενική υπόδειξη ηλεκτροδότησης της Vitra
71025424.
Καλώδια που κρέμονται ενδέχεται να προκαλέσουντραυματισμούς ή υλικές ζημιές.
Ασφαλίστε τα καλώδια με δεματικά χωρίς νααφήνετε μεγάλες θηλιές.

EL⚠⚠BĪSTAMI!
Saskare ar elektrisko strāvu var radīt smagas traumas
un nāvi no elektrošoka.
Pirms vadu pievienošanas produktam izlasiet Vitravispārējos elektrifikācijas norādījumus 71025424.
Vaļīgi vadojumi var izraisīt miesas bojājumus vai
mantas bojājumus.
Ar kabeļu apskavām nostipriniet vadus, neveidojotvaļīgas cilpas.

LV⚠⚠NEBEZPEČENSTVO!
Kontakt s elektrickým napätím môže pri zásahu
elektrickým prúdom spôsobiť ťažké zranenia až smrť.
Pred pripojením vášho výrobku pomocou káblov si
prečítajte všeobecné upozornenie Vitra oelektrifikácii 71025424.
Visiaca kabeláž spôsobuje telesné zranenia ahmotné škody.
Kabeláž zaistite bez veľkých slučiek pomocousťahovacích pások.

SK⚠⚠HÆTTA!
Snerting við rafspennu getur leitt til alvarlegrameiðsla ogbanaslysa vegna raflosts.
Lesa skal almenn tilmæli Vitra varðandi rafmagn
71025424 áður en varan er tengd við rafmagn.
Hangandi snúrur valda slysum og tjóni.
Festið snúrur með kaplabindingum þannig að ekkiséu stórar lykkjur á snúrunum.

IS⚠⚠OPASNOST!
Kontakt s električnim naponom može izazvati teškeozljede i smrt uslijed strujnog udara.
Prije priključivanja kabela u uređaj pročitajte
napomenu o spajanju električne struje 71025424.
A lelógó kábelek személyi sérüléshez és anyagikárokhoz vezetnek.
A nagy hurkok nélküli kábelezéseket rögzítsekábelkötözővel.

HR⚠⚠WICHTIG!
Grundeinstellung der Schenkelfeder beachten.
Leicht bei Mineralguss

DE⚠⚠TIP!
Observe basic settings for leg springs.
Light setting for mineral castENDEEN⚠⚠IMPORTANT!
Tenir compte du réglage intitial du ressort àbranches.
Peu serré pour la fonte minéraleFR⚠⚠IMPORTANTE!
Tenga en cuenta la posición predeterminada delresorte.
Suelto con hormigón polimeroES⚠⚠BELANGRIJK!
Let op de begininstelling van de torsieveer.
Licht bij polymeerbeton

NL⚠⚠IMPORTANTE!
Osservare la posizione di base delle molle ditorsione.
Tensione moderata allentato per fusione minerale

IT⚠⚠WICHTIG!
Einstellung der Schenkelfeder beachten.
Stark⚠⚠TIP!
Observe settings for leg springs.
Tight⚠⚠IMPORTANT!
Tenir compte du réglage intitial du ressort àbranches.
SerréFR⚠⚠IMPORTANTE!
Tenga en cuenta la posición del resorte.
TensadoES⚠⚠BELANGRIJK!
Let op de instelling van de torsieveer.
StrakNL⚠⚠IMPORTANTE!
Osservare la posizione delle molle di torsione.
TesoIT