文化之旅 城市画报

み りょく て き

ひろしまけん魅 力 的 な広島県

魅力广岛县

文：广岛县
ひろ しま けんに ほん

しゅく ずに ほん

広島県は、日本の縮図といわれるほど日本の典型的
ちり てき とく ちょうめん

きた

そな

みなみ

ふう こう めい び

せうつくし ぜんおん だん

きに面し、北には中国山地がある美しい自然と温暖な気こう王长振

广岛县具有日本典型的地理特征，甚至被称作“日と ない かいな地理的特徴を備えており、南は風光明媚な瀬戸内海
ちゅう ごく さん ち译：赵宏

てん けい てき本的缩影”。广岛县南临风光明媚的濑户内海，北靠中
国山地 注，是一个自然风光优美、四季气候温暖的好地

めぐ

候に恵まれたすばらしいところです。
けん ない

げん ばく方。

いつく しま じん じゃ

県 内 には、「原 爆 ドーム」と「嚴 島 神 社 」の2つのせ かい ぶん かい さん

はるうつくさくらなつ世 界 文 化 遺 産 があり、春 に は 美 し い 桜 、夏 には海 水
よくあきこう ようふゆうつくけい

浴やマリンスポーツ、秋 に は も み じ な ど の 紅 葉 、 冬ねんとおしき おり おりにはスキーと、1年 を 通 し て 、四 季 折 々 の 美 し い 景かん县内有“原子弹爆炸圆顶”和“严岛神社”两处世

かい すい界文化遗产。春天樱花烂漫，夏天享受海水浴和其他海
上运动，秋天枫叶等红叶纷飞，冬天体验滑雪，一年四季都能感受到不同的美景，享受运动带来的乐趣。

たの観やスポーツなどを楽しむことができます。
うみさち

やまさち

つかとく しょく

きょう ど りょう り

また、海 の幸 、山 の幸 を使 った特 色 ある郷 土 料 理
あじ此外，大家还可以品尝到极具特色的乡土料理，山み りょくを味わえるのも魅力です。

珍海味尽收其中，这也是广岛县充满魅力的一大原因。

び けい

美景 美景
み せん

弥山
み せん

せと ない かい せい ぶ

みや じま

さい こう ほううに ほん さん けい

弥 山 は、瀬 戸 内 海 西 部 に浮 かぶ日 本 三 景 の1つであふる

ひと びと

しん こう

あつ

る宮島の最高峰で、古くから人々の信仰を集めていま
ちょう じょう

てん ぼう だい

せと ない かい

いち ぼう

ぜっ けい

す。頂上の展望台は瀬戸内海が一望できる絶景スポットとなっています。
ちょう じょうのぼ

ふもと

も み じ だに こう えん

頂 上 へ登 るには、麓 の紅 葉谷 公 園 からロープウェ
つか

がん かげん し りん

ながい

イを使 って眼 下 に原 始 林 を眺 めながら行 くことも、さまざまと ざんあるい

様々な登山コースで歩いて行くこともできます。
注：中国山地，指按日本本土地理位置划分的中国地区的高原状脊梁山地。

YIFANRIBENYU

弥山
被誉为日本三景之一的宫岛位于濑户内海西部，而
弥山是宫岛的最高峰，自古以来就作为神山受到人们的
敬仰。山顶的观景台是绝佳的观景位置，在这里可以将
濑户内海的美景尽收眼底。
既可以在山脚的红叶谷公园乘坐缆车，去往山顶的
途中可以近距离观赏原始森林的景色，也可以选择多条
登山路线步行登顶。

しゅっけいえん

縮 景園
しゅっ けい えん

えどじ だいひろ しま はん

おさはん しゅあさ

縮 景 園 は江 戸 時 代 に広 島 藩 を治 めていた藩 主 ・浅のしべっ てい

てい えん

ねん

ちく ていに ほん てい

野 氏 の別 邸 の庭 園 として1620年 に築 庭 された日 本 庭
えん

ちゅう おういけだい しょう

しましゅう いやま

けい こく園です。中央の池に大小の島を、周囲に山・渓谷など
はい ちひろ しま しちゅう しん ぶせいを配置しています。広島市の中心部にありながらも静じゃくつつじ かんす

寂に包まれ、ゆっくりとした時間を過ごすことができます。
てい えんとなりし せつ きぼ

てん じ ない ようにし に ほん さい

庭園の隣には、施設規模・展示内容ともに西日本最だいきゅう

ひろしまけんりつ び じゅつかん

大級の広島県立美 術 館があります。

缩景园缩景园是一座日式庭园，建于1620年，原本是江户时期广岛藩藩主浅野氏的别院的庭园。庭园中央的池塘
中分布着大小各异的岛，池塘四周还布置了假山、溪涧等景观。缩景园虽位于广岛市中心，却被宁静的氛围所环绕，人们可以在此享受悠闲的时光。
与缩影园毗邻而建的是西日本规模最大、展览内容
最为丰富的广岛县立美术馆。

YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

さんだんきょう

三段 峡
くにと く べ つ め い しょう

し ていさん だん きょう

ぜんちょう

国の特 別 名 勝 に 指 定 さ れ て い る 三 段 峡 は 、全 長
だいきょうこくわたりぶね

ゆう ほ どうさん さく

かわくだしんりん

16 kmにおよぶ大 峡 谷で、渡舟による川下りや森林セてきたのラピーに適した遊歩道での散策を楽しむことができます。
はるしん りょく

あき

こう よう

じききょう こく び

だい し ぜん春の新緑と秋の紅葉の時期の峡谷美は、大自然がつげい じゅつ ひん

ゆう ほ どう

た しゅ

くりだす芸 術 品 といえます。また、遊 歩 道 から多 種
た よう

しょく ぶつ ぐん

こ ぼく

きょ ぼく

みに ほん ゆい

多様な植物群と古木、巨木を見ることのできる日本唯
いつ きょうこく一の峡谷です。

三段峡
三段峡是一条长达16千米的大峡谷，被指定为日本
国家特别名胜。游客可以在此乘船漂流，也可以在适合进行森林浴的幽径中漫步，感受其中的乐趣。
春天的新绿和秋天的红叶美不胜收，这两个季节的峡谷可以说是大自然创造出的艺术品。另外，漫步幽径可以看到各种各样的植物群和古树巨木，在日本，唯有在三段峡能欣赏到这般景致。

おのみちかいどう

尾道・しまなみ海道
おの みち し

むかし

ふん いき

のこみなと まち

おお尾道市は、昔ながらの雰囲気を残す港町として、多しょう せ つ

えい がぶ たいひろ

しくの小 説 や 映 画 の 舞 台 と し て 広 く 知 ら れ て お り、ねん

おの みち すい どう

つむ

ちゅう せいはこ にわ てき と2015年 には「尾 道 水 道 が紡 いだ中 世 からの箱 庭 的 都
しぶん か ちょうに ほん い さんにん てい市」として文化庁により日本遺産に認定されました。
ほん しゅうひろ しま けん おの みち しし こく

え ひめ けん いま ばり し

むすはし

本州の広島県尾道市と四国の愛媛県今治市を結ぶ橋を
じ てん しゃわた

ぜっ けいたの自転車で渡り、絶景を楽しむことができる「サイクリせい ちかいどう

ゆうめい

ストの聖地」として、しまなみ海道も有名です。

10YIFANRIBENYU

尾道・岛波海道作为港口城市，尾道市保留着传统的风情，因多次出现在小说和电影中而广为人知，2015年，以“从中世纪起尾道海水织就的庭园盆景式都市”之名被文化厅认
定为日本遗产。岛波海道注1是联结本州广岛县尾道市与四国爱媛县今治市的大桥，在桥上骑行能够欣赏绝美的风景，因此，岛波海道也作为“骑行圣地”而闻名。

めいしょきゅうせき

けんちく

名所 旧 跡・建築 名胜古迹和建筑
いつくしまじんじゃ

嚴 島神社
ゆう が严岛神社

へい あん き ぞく

てい たく けん ちく よう しき

しん でん づくと優雅な平安貴族の邸宅建築様式である寝殿造りを取い

いつくしまじんじゃ

やく

ねんまえ

へいあん じ だいり入れた嚴島神社は、約1400年前の平安時代に宮島にた

しおみうみ严岛神社位于宫岛，建造于约1400年前的平安时

みやじまう

建てられました。潮が満ちると、まるで海に浮いてい代，采用了高雅的平安时代贵族住宅的建筑结构，是一座寝殿式建筑注2。涨潮时，整座神社仿佛漂浮于海面之みるように見えます。
けい かん び上。

れ き し てきぶん か てき かち

ひょう か

その景 観 美 と 歴 史 的 ・文 化 的 価 値 が評 価 され、ねん

せ かいぶん かい さん

因其优美的景色和深远的历史文化价值广受赞誉，とうろく

1996年に世界文化遺産に登録されました。

严岛神社于1996年被列为世界文化遗产。

注1：“岛波海道”即“西濑户汽车道”，由多座桥梁组成。
注2：寝殿式建筑，是指以寝殿为中心，其他方位各置配殿，各殿由长廊连接在一起的建筑形式。

11
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报ともうら鞆の浦鞆之浦ふく やま し なん ぶ

ぬま くま はん とう

せん たんいちともうら

福山市南部の沼隈半島の先端に位置する鞆の浦は、
ふる

しお まみなと

さかに ほん

さい しょ

古くから「潮待ちの港」として栄え、日本で最初の国
りつ こう えんし てい

せと ない かい こく りつ こう えん

だい ひょうともうらえ

ど

じ だいのこじ しゃ

まち やたい せつ

ほ ぞん

おおた

よば しょ

したい ざいえい ががけね

ば しょ地保留着。鞆之浦不仅由于历史人物曾常常光顾而为人

うえは、宮 崎 駿 監 督 が滞 在 してアニメ映 画 『崖 の上 のポ
こうそう时代遗留下来的港口长明灯、寺院、神社及商铺仍完好きん ねん

人物が多く立ち寄った場所として知られており、近年
みや ざき はやお かん とく

的港口小镇”，自古以来便十分繁荣。在这里，从江户

れき し じょう

燈や寺社・町屋が大切に保存されています。歴史上のじん ぶつ之浦位于福山市南部的沼隈半岛前端，作为“等待涨潮じょう や勝 地の1つです。鞆の浦では、江戸時代から残る常夜とう景区，鞆之浦是景区内极具代表性的观光胜地之一。鞆

けい立 公 園 に指 定 された瀬 戸 内 海 国 立 公 園 を代 表 する景しょう ち濑户内海国立公园是日本最早被指定为国立公园的

こく熟知，近年来也因为宫崎骏导演曾在这里构思出动画电

ゆうめいニョ』の構想を練った場所としても有名です。

めいぶつ

た影《悬崖上的金鱼姬》而闻名。

もの名物（食べ物） 名物（美食）
このやき

お好み焼
ひろ しま

このやき

みず

こ むぎ こてっ ぱん

うえ

広島のお好み焼は、水でといた小麦粉を鉄板の上にうすやきじや薄くのばして焼いた生地に、キャベツ、もやし、焼きめん

にくたまご

じゅん

かさ

やきょう どそばの麺、肉、卵などを順に重ねて焼いてつくる郷土りょう りた

ひろ しま し ない料 理 で、ソースをかけて食 べます。広 島 市 内 にはいこのやきみせみせたるところにお好み焼の店があり、それぞれの店ならあじたのではの味を楽しむことができます。

12YIFANRIBENYU什锦煎饼广岛什锦煎饼是广岛县的特色小吃。做法是在面粉
中加水制成面糊，将面糊在铁板上薄薄地摊开，然后在面饼上依次放上卷心菜、豆芽、炒面、肉、鸡蛋等食材煎熟。煎熟以后淋上酱汁即可食用。广岛市内什锦煎饼
店随处可见，每家店都有自己独特的味道。

かきやく

牡蛎
ねん い じょう まえ

よう しょくひろ

約 400年 以 上 前 から養 殖 されていたといわれる広しま けん

だい ひょう てき

すい さん ぶつ

ぜん こく

せい さん りょう島県の代 表 的な水産物で、全国の生産量の半分以 上
ひろしまけんししゅんがつやき

どひろしまけんだいひょう

量占日本牡蛎总产量的一半以上。一二月份是食用牡蛎て なべ

は、「生がき」「焼がき」や「かきの土手鍋」などがふゆ

多年前广岛县就已经开始养殖牡蛎了。广岛县牡蛎的产りょう りを広島県が占めています。旬は1～2月で、かき料理になま牡蛎是广岛县十分具有代表性的海产品，据说400

はん ぶん い じょう

的最佳时间，此时牡蛎料理做法多样，如“牡蛎刺身”

み かくあり、いずれも冬の広島県を代表する味覚です。

“烤牡蛎”“味噌牡蛎锅”等，这些都是能够代表冬季
广岛的味道。

13
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

ひろしま

さけ

広島の酒
ひろ しま けん

ちゅう ごく さん ち

せと ない かいかこ

おだきのう じゅんこ

ちゅう ごく さん ちか こう

広島県は中国山地や瀬戸内海に囲まれた穏やかな気こう ふう どめぐ

あま くちから くち

たん れい

候風土に恵まれ、甘口から辛口、淡麗、濃醇まで、個
せい てき

あじがん

わ

さけ

性的な味わいの酒がそろっています。中国山地の花崗で

きよみず

つく

ひろ しまじ ざけ

岩から湧き出る清らかな水で作られた広島の地酒は、くちやわ

ほう じゅんうま みとおお口あたりが柔らかく、芳醇で旨味に富んでおり、多くひとみ りょうの人たちを魅了しています。

广岛的酒广岛县被中国山地和濑户内海环绕，得益于温润的气候条件，广岛县的酒具有微甜、低糖、清爽、浓醇等多种口感，味道独特。广岛的地方酒使用从中国山地的花岗岩中涌出的清冽的水酿造而成，口感绵软，香醇可口，很多人为之青睐。

みやげ

とくさんひん

お土産・特産品 特产
もみじまんじゅうはかたちやもみじの葉の形をした焼きまんじゅうで、カステラ
きじなか

あ ず き あんい

いっ ぱん てき

生地の中に小豆餡を入れたものが一般的です。クリー
くだ もの

はい

ム、チーズ、チョコレート、果 物 が入 ったものもあた よう

あじたのひろ しま けん

だい ひょうみやげり、多様な味わいが楽しめる、広島県を代表する土産かし菓子です。
枫叶点心枫叶点心是一种烤制而成的点心，形似枫叶。点心的馅多为红豆，有时也会加入奶油、芝士、巧克力、水果等，口味多样，是广岛县具有代表性的特产点心。

14YIFANRIBENYU

みやじまざい く

宮島細工
けい ざい さん ぎょう だい じん し てい でん とう てき こう げい ひん

みや じま ざい く

経 済 産 業 大 臣 指 定 伝 統 的 工 芸 品 である宮 島 細 工
は つ か いち し みや じま ちょう

つくもっ こう ひん

だいは、廿 日市 市 宮 島 町 で作 られている木 工 品 です。代ひょう てきみや じま ざい く

しゃく しかたきかたき

表 的 な宮 島 細 工 の杓 子 は、「敵 をめしとる（敵 をたしょう りき がんおす）」ことにあやかり、スポーツの勝利を祈願する
えん ぎ ものにん ききめうつくざい く

縁起物として人気です。また木目の美しいロクロ細工
もく ざい

そじい

せん さいしゃ じつ てきちょう こく

とくや、木 材 の素 地 を活 かした繊 細 で写 実 的 な彫 刻 が特ちょう

みやじまぼり徴の宮島彫などがあります。

宫岛工艺品宫岛工艺品是在廿日市市宫岛町制作的木制工艺

所以人们很喜欢将长柄勺当作祈愿体育比赛胜利的吉祥品，是经济产业大臣指定的传统工艺品。宫岛工艺品的物。此外，还有木纹精美的辘轳工艺品和利用树木的自代表作长柄勺蕴含“捉拿敌人（击败敌人）”之意，

然纹路细致地进行写实雕刻的宫岛雕等。

15
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

くま のけ しょうふで

熊野化 粧 筆ひろ しま けん せい ぶいち

くま の ちょうに ほん いち

ふでさん ち広島県西部に位置する熊野町は日本一の筆の産地と
ゆう めい

ぜん こく

せい さん りょう

わり

しいま

ひくまして有 名 で、全 国 の生 産 量 の8割 を占 めています。熊の ふで

やくねん

れき しでん とうつしょく にんて野 筆 は約 180年 の歴 史 と伝 統 を今 に引 き継 ぐ職 人 の手

いっ ぽん いっ ぽん て

いっ ぴんとくけ しょう ふでにより一 本 一 本 手 づくりされる逸 品 で、特 に化 粧 筆
いち りゅうじょ ゆうは、一流メイクアップアーティストやハリウッド女優あいよう

せ かいてきにん きにも愛用され、世界的にも人気です。

熊野化妆刷
广岛县西部的熊野町作为日本最大的毛笔产地而闻名，毛笔产量 占 据 日 本 总 产 量 的80%。匠 人 们 将 约 180
年的制笔历史与传统传承至今，每一支毛笔都是毛笔匠
人手工制作的精品。特别是化妆刷，就连一流化妆师和好莱坞女星也爱不释手，享誉世界。

ぶん か

文化・イベント 文化和活动
たいさいとうかさん大祭
たい さい

ひろ しま し なか く

えん りゅう じそうとうかさん大 祭 は、広 島 市 中 区 にある圓 隆 寺 の総ちん じゅ

とう か だい みょう じん

れき しべつ めい

まつ

やくねん

鎮 守 である「稲 荷 大 明 神 」のお祭 りで、約 400年 のき はじまつ歴史があります。別名「ゆかたの着始め祭り」として16YIFANRIBENYU

ゆう めい

おお ぜいし みん

きがつ

だい いち きん よう び

まつたのも有名で、大勢の市民がゆかたを着て祭りを楽しみま
かい さい びまい としにち よう びす。開 催 日 は毎 年 6月 の第 一 金 曜 日 から日 曜 日 までのみっかかん3日間です。

稻荷神节稻荷神节是祭祀镇守广岛市中区的圆隆寺的“稻荷大明神”的节日，有约400年的历史。也以“开始穿夏季和服的祭典”这个别称而闻名。这一天会有很多市民
身着夏季和服庆祝节日。举办时间是每年6月第一周的周五到周日，为期三天。

ひろしまドリミネーション
へい わ

き ねん こう えん

ちかへい わ おお どお

しょう てん がい

ひろ しま

平和記念公園に近い平和大通りや商店街などの広島
し ちゅう しん ぶ

よる

かい さい

市 中 心部で開催される「ひろしまドリミネーション」は
ひろ しま

ふゆ

ふう ぶつ しまん きゅう

くにでん きゅう

かざきぎ

ひろ しま

140万 球 の電 球 で飾 られたモニュメントや木 々 が広 島
か れい

いろどの夜を華麗に彩ります。

やく広島の冬の風物詩です。「おとぎの国」をテーマに約17YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报广岛梦幻灯节
在和平纪念公园附近的和平大街和商业街等广岛
市中心地区举办的“广岛梦幻灯节”是广岛冬季一道绚丽的风景。该活动以“仙境之国”为主题，在纪念碑和树木上装饰约140万个灯泡，为广岛的夜晚增添华丽的色彩。

さいじょうさけ西 条 酒まつり
おおさかぐらあつどにちよう び

さか ぐら

かい ほう

ひがし ひろ しま し さい じょう

まいとしがつ多くの酒蔵が 集 ま る 東 広 島 市 西 条 で は 、毎年10月
だいさけ

かいさい第2土・日曜日に「酒まつり」が開催されます。
ぜん こく やく

めい がらに ほん じゅう

きに ほん しゅ

酒 蔵 を開 放 したイベントや全 国 約 900銘 柄 の日 本 酒
し いん

さけ

かん こう きゃくが試飲できる酒ひろばなどは日本中から来た観光客でにぎ

ろう にゃく なん にょ とさけのひとの賑 わい、老 若 男 女 問 わず、お酒 を飲 む人 も飲 まない
ひとたのまつした人も楽しめるお祭りとして親しまれています。
西条酒节
东广岛市西条地区有许多酒窖，每年10月的第二个
周末都会在这里举办“西条酒节”。
酒节吸引了来自日本各地的游客，人们不仅可以参加酒窖开放的活动，还可以在品酒广场试饮全国约900
个品牌的日本酒，场面热闹非凡。无论男女老少，无论喝酒还是不喝酒，都能沉浸于节日的欢乐氛围之中，所以西条酒节深受人们的喜爱。

18
YIFANRIBENYU

かぐら神楽神乐
かぐら

し しゅう

はな

そう しょくき もの「神楽」とは、刺繍などで華やかに装飾された着物
ひょう じょう ゆた

めん

やく しゃたい こ

まい

まふえや表 情 豊 かなお面 をつけた役 者 が太 鼓 や笛 などの楽
きうた

うたに ほん“神乐”是日本的传统艺术，表演者穿着带有刺绣がっ等华丽装饰的和服，戴上表情丰富的面具，配合太鼓和

でん とう

器にあわせて「歌」を歌い、「舞」を舞う日本の伝統笛子等演奏的乐曲，一边唱“歌”一边跳“舞”。

げいのう

芸能です。
ひろ しま けんかぐら

さかち いきさん かん ぶ

おん せん

広島県は神楽が盛んな地域で、山間部にあり温泉もたのか ぐ ら もん ぜん とう じ むら

ひろ しま し ちゅう しん ぶ

楽 しめる神 楽門 前 湯 治 村 や、広 島 市 中 心 部 にある県
みん ぶん かかぐら

てい き てきい しょう

し ちゃく たい けん

神乐门前汤治村，以及位于广岛市中心的县民文化中心

こう えん

民文化センターなどでは神楽が定期的に公演されておき ねん さつ えい广岛县是神乐盛行的地区，在能够享受山间温泉的けん等地，都会定期举行公演。还有丰富的体验活动，如拍たい けん

り、記 念 撮 影 や衣 装 の試 着 体 験 などの体 験 プログラ照留念、试穿服装等。

じゅうじつムも充実しています。

こうつう

交通アクセス

交通工具

こうくう

航空
ペ キンしゅ と こくさいくうこう

航空

ひろしまこくさいくうこう

・北京首都国际机场至广岛国际机场

・北京首都国際空港～広島国際空港
かたみちやくじ かん

ふん

片道約4時間15分

だいれんけい ゆ※大連経由

だいれんしゅうすい し こくさいくうこう单程约4小时15分钟 经停大连

ひろしまこくさいくうこう・大连周水子国际机场至广岛国际机场・大連 周 水子国際空港～広島国際空港
かたみちやくじ かん

片道約2時間单程约2小时

シャンハイプードンこくさいくうこう

ひろしまこくさいくうこう・上海浦东国际机场至广岛国际机场

・上海浦東国際空港～広島国際空港
かたみちやくじ かん

ふん

片道約2時間15分

单程约2小时15分钟
りく ろ

陸路
はか た えき

ひろしまえき・博多駅～広島駅

しんかんせん

しんおおさかえき

新幹線

ひろしまえき陆路やく

じ かん・博多站至广岛站

約1時間

しんかんせん・新大阪駅～広島駅 新幹線

やく

じ かんぷん

約1時間20分

・新大阪站至广岛站

乘坐新干线
乘坐新干线

约1小时
约1小时20分钟

19
YIFANRIBENYU