八雲に出会い︑出会い直すための 冊︒

明治時代の日本で彼は何を見て︑何と出会ったのか︒

懐かしい思い出︑忘れたくない人々︑ラフカディオ・ハーンを小泉八雲に変えた街︑松江時代を中心にゆかりの場所やエピソードを紹介したビジュアルブックです︒

表紙は八雲のイラストなどで鳥獣戯画風のレイアウト︒

そして﹃怪談﹄の中でも人気が高い﹁雪女﹂を︑八雲のイラストを添えて英文・和訳で全文を掲載︒

コンパクトな可愛らしい本はプレゼントにも最適です︒

松江と
小泉八雲

何を見て何と出会い何を残したか

小泉八雲
生誕170年／来日・来松130年記念出版
HEARN 2020
170 Anniversary of
The 130 Anniversary ofTheth

Lafcadio Hearn's Birth &th

his Arrival in Japan and Matsue1

私この小泉八雲、日本人よりも本当の日本を……『思い出の記』（小泉セツ）
愛するです。

松江と
小泉八雲

何を見て 何と出会い 何を残したか

何を見て何と出会い何を残したか

松江と小泉八雲⦿八雲が描いた蛙 ⦿八雲のサイン
⦿八雲が使用した印鑑の印影
⦿『知られぬ日本の面影』初版本の題字［所蔵または図版提供］小泉八雲記念館

八雲会

八雲会
The Hearn Society

1,500

八雲会

頒価円 八雲会会員特価円（2冊以上ご注文の場合はお問い合わせください）⃝八雲会 発行⃝64頁⃝ B5変型判⃝2021年刊
送料 1冊80円

1,200

松江と小泉八雲 何を見て 何と出会い 何を残したか 購入申込書

The Hearn Society

FAX：0852-25-1920［ご注文先］八雲会事務局…〒690-0017 島根県松江市西津田6-5-44 松江市総合文化センター内 ゆうちょ口座（振替）：01420-2-490			
電話・ファックス：0852-25-1920 電子メール：info@yakumokai.org ホームページ：http://www.yakumokai.org/
該当する場合は○で囲んでください。 八雲会会員
特価で取り扱います。

（ふりがな）

氏名

お届け先の住所〒

連絡先（電話、ファックス、電子メール）

購入部数部1850年、ギリシアのレフカダ島で、ギリシ

れは松江の島根県尋常中学校への赴任

ア人の母とアイルランド人の父との間に生まと表を命ずる辞令に「Hearn」を「ヘルン」れる。幼少期に両親と別れ、アイルランドの記されたのを、当人が気に入り定着した。

大叔母の家で育つ。16歳の時、左目を失96年に帰化、小泉八雲と名を改める。教明し、生涯にわたりコンプレックスを持つ。

育者として英語、英文学を教える一方、文19歳の時に渡米し、ジャーナリストに。

筆家として海外に日本を紹介する作品を1890年に雑誌記者として来日後、英語数多く発表する。代表作『知られぬ日本の面影』『怪談』。

教師に転身し、松江に赴任。松江で出会1904年東京で没する。

った小泉セツと結婚。
来日当初「へるん」と呼ばれていたが、こ日本の第一印象は、香水のごとく

The first charm of Japan isintangible and volatile as a perfume.

とら

いずみやうつ捉えどころがなく移ろいやすい。

—“My First Day in the Orient”, Glimpses of Unfamiliar Japan.

こ……「東洋の第一日目」（『知られぬ日本の面影』）
池田雅之訳

くも小泉八雲来日前年の八雲 ［所蔵］小泉家

ラフカディオ・ハーン
Lafcadio Hearn (Koizumi Yakumo)

4

来日に同行した挿絵画家ウェルドンが描いた八雲の後ろ姿

1850-1904［図版提供］小泉八雲記念館

5

本文見本

西田千太郎との出会い

ひきょうものし ぞく

没落した士族の娘であった小泉セツは、よく事を知る、少しも卑怯者の心ありません、私
利口と、親切と、家族を養うために働く必要がありました。そいの悪い事、皆云ってくれます、本当の男の心、お世辞ありません 、やとこで紹介されたのが、お雇い外国人である
じょちゅう（小泉セツ）と可愛らしいの男です。……『思い出の記』

八雲は日記をつける習慣がなかったの島根県尋常中学校の教頭だった西田

い、いつしか二人に愛情が芽生え……。セだようです。家庭の温かさを知らない八雲が、初めて知った一家団欒だったのかもしだんらん

ついでにお酒を一緒に飲んでしまう、というツと八雲はいつ頃、心通わせ結婚を決意したのかは、研究者の間でも喧々諤々の議れません。また、松江から熊本の第五高等論が盛んです。

中学校に転職する理由のひとつには、大家けん けん ごう ごう

せき ひん

実はセツの最初の結婚は、赤貧のため二人の友情は、西田が結核で満 34 歳に捧げています。

おお お ば雲は、家族が増えてにぎやかなことを喜んったようです。

しゅっ ぽんに夫が出奔するという非常に不本意な結の若さで早世するまで続きました。

で、松江での日々は西田が書き残した『西お互いを行き来した小泉八雲の旧居、田千太郎日記』が第一級の手がかりとし西田千太郎の旧居はともに、松江市に現て、研究者の間では使われています。

存します。

族を養うために、より高給な仕事を求めたためとも言われています。

果に終わります。また、八雲もアメリカ時代ひんぱん

西田の日記を読んでみると、頻繁にお互いの家を行き来しています。八雲はよく、カ当時としては珍しく英語を話せたので、八す。両親が離婚し、大叔母に育てられた八

ちょっと困った人という側面が、八雲にはあ小泉セツとの出会い

ステラやブランデー、ビールなどの手土産
千太郎のことを、八雲はとても信頼します。

食住を世話するのが仕事でした。一緒にひ感謝と友情の証に、八雲は著作『東の互いの苦労に共感できたのかもしれません。
セツとの結婚は、八雲の生活を一変させまめ ば（原題：Out of the East）を西田千太郎
国から』せんでした。二人はバツイチカップルで、お小泉八雲の家への住みこみ女中。彼の衣寝食をともにするうちに、お互いに惹かれあの人々からも尊敬されていたようです。に結婚したのですが、こちらも長続きはしまを携えて、西田の家を訪問します。ときには手土産がラムネ2本であったことからも、二人の親しさがうかがえます。

雲の通訳をかねて、公私にわたりサポート二人は会うと、すぐお酒を飲んで歓談ししました。実直にして聡明な人柄は、松江ていましたが、病気の西田を家に見舞った

西田千太郎旧居［写真提供］内田融小泉セツ［所蔵］小泉家

西田千太郎［所蔵］小泉八雲記念館

8

城山稲荷神社

稲荷はそれぞれその特性に応じて、多様化してきたのである。たとえば、松江には
かみ やというのがあって、「神谷さんの稲荷さん」
せき咳と悪性の風邪（出雲ではよくはやり、深刻なた まち症状になる）の神さまである。この神は田町やしろに社があって、俗に「風邪の神」、それより丁寧に「神谷さんの稲荷」と呼ばれ崇拝
Inari has been multiplied by reason of his different attributes. For instance, Matsue has a
Kamiya-San-no-Inari-San, who is the God of Coughs and Bad Colds—afflictions extremely common and remarkably severe in the Land of Izumo. He has a temple in the Kamachi at
which he is worshipped under the vulgar appellation of Kaze-no-Kami and the politer one ofKamiya-San-no-Inari. And those who are cured of their coughs and colds after having
prayed to him, bring to his temple offerings of tofu. —“Kitsune”, Glimpses of Unfamiliar Japan.

されている。この稲荷にお参りをして咳や風邪が治った人は、お礼に豆腐のお供え

The castle stands today on the summitof its citadel hill—the Oshiroyama—solid as when first built long centuries ago, a vast and sinister shape,
all iron-gray, rising against the skyfrom a cyclopean foundation ofstone. Fantastically grim the thingis, and grotesquely complex in detail; looking somewhat like a huge
pagoda, of which the second, third,and fourth stories have beensqueezed down and telescoped into
one another by their own weight.

9

城は今でも城山の頂にたたずむ。何
世紀も昔の創建当時と変わらず、どっしりと構え、黒ずんだ灰色の、大きくて不気味な姿で、巨大な石垣の上から天空にそびえている。この城は異常にいかめしく、細部がグロテスクなほど複雑パゴダにできている。なんとなく巨大な仏塔の—“The Chief City of the province of the Gods”,
Glimpses of Unfamiliar Japan.

ようで、二階、三階、四階がおのれの重さで押し潰され、それによって圧縮をする。

……「狐」（『知られぬ日本の面影』）村松真吾訳

されたかのように見える。
……「神々の国の首都」（『知られぬ日本の面影』）村松真吾訳

松江城

1819

目次

はじめに

小泉八雲 ラフカディオ・ハーン
日本へ そして松江へ
へるんと八雲西田千太郎との出会い
小泉セツとの出会い
英語教師として松江ゆかりの作品『知られぬ日本の面影』
小泉八雲の松江時代
松江の朝 市内散策 武家屋敷に住みたい 日本風を好む
日本の庭 かそけきものの声【コラム】 元祖フリーター望遠鏡とルーペ

小泉八雲と松江の怪談
松江ゆかりの作品『怪談』
怪談の人気第一位「雪女」 雪女 田部隆次訳

ゆかりの場所を旅しよう
地図

さようなら!
小泉八雲が残したもの
松江の八雲会

八雲と親しむ 子供たちと八雲

オープン・マインド 国際文化観光都市と八雲 国際交流 八雲の生誕地

その後の小泉八雲

出雲そばと夕日

謎の人 真鍋晃

ヘビースモーカー 食生活

怪談のふるさと出雲へのあこがれ 八雲と宗教 日本の武士が大好き 八雲と写真
暑さに強くて寒さに弱い 母親のローザ・カシマチの肖像

都会嫌い

執筆のようす