Register your product and get support atwww.philips.com/welcome

ENGLISHHP6393

HP6393, HP6392

12Introduction

3Congratulations on your purchase and welcome toPhilips! To fully benefit from the support that Philips
offers, register your product at www.philips.com/
welcome.
Important
Read this important information carefully before you use
the appliance and save it for future reference.

HP6393
123

4

56--

12

3

4--

--HP6393
11223

12

Warning
This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensoryor mental capabilities, or lack of experience andknowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by aperson responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Caution
Do not use the appliance when the cutting element
or the appliance itself is damaged or broken, as thismay cause injury.
Do not use the appliance in the bath or in theshower (Fig. 1).

Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicablestandards and regulations regarding exposure toelectromagnetic fields.
Environment

3-34--

HP639312590º390º67

Do not throw away the appliance with the normalhousehold waste at the end of its life, but hand it inat an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment (Fig. 2).
Batteries contain substances that may pollute theenvironment. Do not throw away empty batteries
with the normal household waste, but dispose ofthem at an official collection point for batteries.
Always remove the batteries before you discardand hand in the appliance at an official collection
point (Fig. 3).
Guarantee and support

44222.003.0003.2

If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the separate
worldwide guarantee leaflet.

INDONESIA

ҚАЗАҚША

PendahuluanКіріспе

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang diPhilips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukunganyang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda diwww.philips.com/welcome.

Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philipsкомпаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясыұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өнімді
www.philips.com/welcome веб-торабында тіркеңіз.

Penting
Baca informasi penting ini dengan saksama sebelum
menggunakan alat dan simpanlah untuk referensi nanti.
-------Peringatan
Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan olehorang (termasuk anak-anak) dengan cacat fisik, indera
atau kecakapan mental yang kurang, atau kurang
pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika mereka
diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai
penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab
bagi keselamatan mereka.
Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka
tidak bermain-main dengan alat ini.
PerhatianJangan gunakan alat bila elemen pencukur atau
alat itu sendiri rusak atau patah, karena ini dapat
menyebabkan cedera.
Jangan menggunakan alat di saat mandi atau di bawah
pancuran (Gbr. 1).

Medan elektromagnet (EMF)
Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan
yang berlaku terkait paparan terhadap medan
elektromagnet.
Lingkungan----

Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga
biasa jika alat sudah tidak dapat dipakai lagi, tetapi
serahkan ke tempat pengumpulan barang bekasyang resmi untuk didaur ulang. Dengan melakukan
hal ini, Anda turut membantu melestarikan
lingkungan (Gbr. 2).
Baterai mengandung zat yang dapat mencemari
lingkungan. Jangan membuang baterai kosong
bersama limbah rumah tangga biasa, tetapi buanglah
di tempat pengumpulan resmi untuk baterai. Selalu
keluarkan baterai sebelum Anda membuangnya danserahkan alat ke tempat pengumpulan resmi (Gbr. 3).
Garansi dan dukungan

Jika Anda membutuhkan informasi atau dukungan, harap
kunjungi www.philips.com/support atau bacalahpamflet garansi internasional.

МаңыздыҚұралды қолданбастан бұрын осы маңызды ақпаратты
мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін сақтапқойыңыз.
------Абайлаңыз!
Қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз
немесе құрылғыны пайдалану нұсқауларынсыз,физикалық және ойлау қабілеті шектеулі,сезімталдығы төмен, сондай-ақ білімі ментәжірибесі аз адамдар (соның ішінде балалар)бұл құрылғыны қолданбауы керек.
Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаған жөн.
ЕскертуЕгер кесу элементі немесе құралдыңөзі зақымдалған немесе сынған болса, онықолдануға болмайды, қауіпті болуы мүмкін.
Құралды ваннаға немесе душқа түсіп жатқанда
қолданбаңыз (Cурет 1).

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)Осы Philips құралы электромагниттік өрістерге
қатысты барлық қолданыстағы стандарттар менережелерге сәйкес келеді.

Триммер
Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”,Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды
Ресей және Кедендік Одақ территориясына
импорттаушы: “Филипс” ЖШҚ, Ресей Федерациясы,123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй,тел. +7 495 961-1111
HP6393, HP6392: 1.5VHP6392, HP6392: AAA-AlkalineТұрмыстық қажеттіліктерге арналғанКепiлдiк бойынша қызмет көрсету жөніндегісұрақтарға жауап алу үшін тауарды сатып алған жерге
хабарласыңыз. Өнімнің жарамдылық мерзімі сатыпалған күннен бастап 2 жыл. Барлық қосымша ақпаратты8 75 11 65 01 23 телефонына қоңырау шалу арқылы
Ақпарат орталығынан алуға болады (стационарлықтелефон арқылы Қазақстан Республикасы аумағынақоңырау шалу тегін). По вопросам гарантийного
обслуживания обратитесь по месту приобретения
товара. Срок службы изделия 1 год с даты продажи.
Всю дополнительную информацию можно
получить в Информационном центре по телефону
8 75 11 65 0123 (бесплатный звонок на территорииРК со стационарных телефонов)--Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін,күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды.
Оның орнына бұл құралды арнайы жинап
алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз.
Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңіздітигізесіз (Cурет 2).
Батареяның құрамында қоршаған ортаны ластауымүмкін заттар бар. Бос батареяны күнделіктіүй қоқысымен бірге тастамай, оларды арнайы
батареялар жинайтын жерге өткізіңіз. Құрылғыны
тастар алдында батареяларды міндетті түрде алыптастап, құрылғыны арнайы ресми жинайтын жерге
өткізіңіз (Cурет 3).
Кепілдік және қолдау

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса,www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе
бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын оқыңыз.

--수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와함께 버리지 마시고 지정된 재활용 수거장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환경보호에 동참하실 수 있습니다 (그림 2).
배터리는 환경 오염 물질을 포함하고있습니다. 배터리는 일반 가정용 쓰레기와함께 버리지 마시고 지정된 배터리 분리수거함에 버리십시오. 제품을 버리기 전에항상 배터리를 분리하여 지정된 수거함에 버려주십시오(그림 3).
보증 및 지원보다 자세한 정보나 지원이 필요한 경우에는필립스 웹사이트 (www.philips.com/support)를 방문하시거나 제품 보증서를 참조하십시오.

한국어소개필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다!
필립스가 드리는 다양한 혜택을 받으실 수 있도록
www.philips.co.kr/membership 에서 제품을등록하십시오.

Қоршаған орта--환경
--BAHASA MELAYU중요 사항본 제품을 사용하기 전에 이 중요 정보를 주의 깊게읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.
----경고신체적인 감각 및 인지능력이 떨어지거나경험과 지식이 풍부하지 않은 성인 및어린이는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품사용과 관련하여 안전에 책임질 수 있도록지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을받으십시오.
어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해주십시오.

Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke
Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada
sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk
anda di www.philips.com/welcome.
Penting
Baca maklumat penting ini dengan teliti sebelum anda
menggunakan perkakas dan simpan ia untuk rujukan
masa depan.

주의커팅 부품 또는 제품 자체가 손상되었거나고장 난 제품은 다칠 수 있으므로 사용하지마십시오.
본 제품을 목욕이나 샤워 중에 사용하지마십시오 (그림 1).

--EMF(전자기장)이 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준 및규정을 준수합니다.

-----Amaran
Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan
oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang
upaya dari segi fizikal, deria atau mental, ataukurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali
mereka telah diberi pengawasan atau arahanberkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yangbertanggungjawab atas keselamatan mereka.
Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan
bahawa mereka tidak bermain dengan perkakas ini.

---AwasJangan gunakan perkakas jika elemen pemotong
atau perkakas itu sendiri rosak atau pecah, kerana ini
boleh menyebabkan kecederaan.
Jangan gunakan pencukur di dalam tab mandi atau dibawah pancuran (Gamb. 1).

Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan
peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan
elektromagnet.

---

Campos eletromagnéticos (EMF)
Este aparelho Philips está em conformidade com todos
os padrões aplicáveis e regulamentos relacionados àexposição a campos eletromagnéticos.

Alam sekitar
--

--

--

Jaminan dan sokongan

Caso você precise de informações ou suporte, visite osite www.philips.com/support ou leia o folheto degarantia mundial à parte.

--

Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Paraaproveitar ao máximo o suporte oferecido pela Philips,registre o produto em www.philips.com/welcome.

РУССКИЙВведениеПоздравляем с покупкой продукции Philips!
Для получения полной поддержки, оказываемойкомпанией Philips, зарегистрируйте прибор навеб-сайте www.philips.com/welcome.

Importante
Leia atentamente estas informações importantes antes
de usar o aparelho. Guarde-as para consultas futuras.

--Aviso
Este aparelho não deve ser usado por pessoas(inclusive crianças) com capacidades físicas, mentais
ou sensoriais reduzidas ou pouca experiência econhecimento, a menos que sejam supervisionadas
ou instruídas sobre o uso do aparelho por uma
pessoa responsável por sua segurança.
Crianças devem ser supervisionadas para que elasnão brinquem com o aparelho.

Não descarte o aparelho com o lixodoméstico quando não estiver mais apresentando bonsresultados. Leve-o até um posto de coleta oficial
para que possa ser reciclado. Com isso, você ajudará apreservar o meio ambiente (fig. 2).
As baterias contêm substâncias que podem poluir
o meio ambiente. Não descarte as pilhas com olixo doméstico. Descarte-as em um posto oficial decoleta de baterias. Sempre remova as pilhas antes dodescarte e de levar o aparelho para um posto oficial
de coleta (fig. 3).
Garantia e suporte

PORTUGUÊS DO BRASIL
Introdução---Важная информация
Перед началом эксплуатации прибора внимательно
ознакомьтесь с настоящим буклетом и сохранитеего для дальнейшего использования в качествесправочного материала.
----Предупреждение
Данный прибор не предназначен дляиспользования лицами (включая детей) сограниченными возможностями сенсорной
системы или ограниченными умственнымиили физическими способностями, а также
лицами с недостаточным опытом и знаниями,кроме как под контролем и руководством лиц,ответственных за их безопасность.
Не позволяйте детям играть с прибором.

Внимание!
Не пользуйтесь прибором с поврежденнымили сломанным режущим блоком: это может
привести к травме.
Не пользуйтесь прибором в ванной или поддушем (Рис. 1).

Электромагнитные поля (ЭМП)Этот прибор Philips соответствует всемприменимым стандартам и нормам по воздействию
электромагнитных полей.

Meio ambiente

Jangan buang perkakas bersama sisa buangan rumahyang biasa pada akhir hayatnya, tetapi serahkannya
ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan
berbuat demikian, anda membantu memelihara alamsekitar (Gamb. 2).
Bateri mengandungi bahan yang mungkin
mencemarkan alam sekitar. Jangan buang bateri
kosong dengan sampah rumah biasa tetapi
buangkannya di pusat pemungutan rasmi bagi bateri.
Sentiasa keluarkan bateri sebelum membuang
dan menghantar perkakas ke pusat pemungutan
rasmi (Gamb. 3).

Jika anda perlukan maklumat atau sokongan, sila lawati
www.philips.com/support atau baca risalah jaminan
sedunia.

--

Atenção
Não use o aparelho se a lâmina de corte ou opente estiver danificado ou quebrado, pois isso podecausar ferimentos.
Não use o aparelho na banheira ou nochuveiro (fig. 1).

ภาษาไทยขอมูลเบื้องตน
ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ Philips! เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเบียน
ผลิตภัณฑของคุณที่ www.philips.com/welcomeขอสำ�คัญ
โปรดอานขอมูลที่สำ�คัญอยางละเอียดกอนใชงานเครื่องและเก็บคมือไวเพื่อใชอางอิง
ในภายหลัง

Защита окружающей среды----После окончания срока службы невыбрасывайте прибор вместе с бытовыми
отходами. Передайте его в специализированныйпункт для дальнейшей утилизации. Этим выпоможете защитить окружающую среду (Рис. 2).
Батареи содержат вещества, загрязняющие
окружающую среду. Не выбрасывайте батареи
вместе с бытовыми отходами. Утилизируйтеих в специальном пункте. После окончаниясрока службы устройства и передачи его дляутилизации необходимо извлечь батареи (Рис. 3).
Гарантия и поддержкаДля получения поддержки или информациипосетите веб-сайт www.philips.com/support илиознакомьтесь с информацией на гарантийном талоне.
Триммер
Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”,Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, НидерландыИмпортер на территорию России и Таможенного
Союза: ООО “Филипс”, Российская Федерация,123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел.
+7 495 961-1111
HP6393, HP6392: 1.5V
HP6392, HP6392: AAA-AlkalineДля бытовых нуждПо вопросам гарантийного обслуживанияобратитесь по месту приобретения товара.
Срок службы изделия 2 год с даты продажи. Всюдополнительную информацию Вы можете получить вИнформационном центре по телефонам: Россия: +7495 961-1111 или
8 800 200-0880 (бесплатный звонок на территорииРФ, в т.ч. с мобильных телефонов) Беларусь:8 820 0011 0068 (бесплатный звонок на территорииРБ, в т.ч. с мобильных телефонов)--คำ�เตือน

ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมสมบูรณ ประสาทสัมผัสไมสมบูรณหรือสภาพจิตใจไมปกติ หรือขาดประสบการณและความรความเขาใจ นำ�เครื่องนี้ไปใชงาน เวนแตจะอยในการควบคุมดูแลหรือไดรับคำ�แนะนำ�----ในการใชงานโดยผที่รับผิดชอบในดานความปลอดภัยเด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหเด็กนำ�เครื่องนี้ไปเลนขอควรระวังหามใชงานเครื่องหากชิ้นสวนการตัดหรือตัวเครื่องไดรับความเสียหายหรือชำ�รุดเพราะอาจกอใหเกิดอันตรายไดหามใชงานในหองนหรือขณะอาบนดวยฝกบัว (รูปที่ 1)
Electromagnetic fields (EMF)ผลิตภัณฑของ Philips นี้เปนไปตามมาตรฐานและกฎขอบังคับดานคลื่นแมเหล็กไฟฟาที่มีทุกประการสิ่งแวดลอม----หามทิ้งเครื่องกันขนรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อเครื่องกันขนหมดอายุการใชงานแลว ควรทิ้งลงในถังขยะสำ�หรับนำ�กลับไปใชใหมได (รีไซเคิล) เพื่อชวยรักษาสภาวะสิ่งแวดลอมที่ดี (รูปที่ 2)ภายในแบตเตอรี่อาจประกอบดวยสารที่เปนพิษตอสิ่งแวดลอม หามทิ้งแบตเตอรี่ที่หมดแลวรวมกับขยะจากครัวเรือนทั่วไป ควรสงไปยังศูนยรวบรวมแบตเตอรี่ที่ทิ้งแลวของทางการ โดยถอดแบตเตอรี่ออกกอนทิ้งแลวสงเครื่องใหกับศ
ูนยรวบรวมของทางการเสมอ (รูปที่ 3)การรับประกันและสนับสนุนหากคุณตองการขอมูลหรือการสนับสนุน โปรดเขาชมเว็บไซต www.philips.com/support หรืออานขอมูลจากเอกสารแผนพับที่แยกเฉพาะ เกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก

УКРАЇНСЬКА

TIẾNG VIỆT繁體中文ВступGiới thiệu簡介Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубуPhilips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою,яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій вирібна веб-сайті www.philips.com/welcome.

Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới vàchào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầyđủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sảnphẩm tại www.philips.com/welcome.
Quan trọngВажлива інформація
Уважно прочитайте цю важливу інформацію перед
початком користування пристроєм та зберігайте йогодля довідки в подальшому.
--------

ПопередженняЦей пристрій не призначено для користування
особами (включаючи дітей) з послабленими
фізичними відчуттями чи розумовими
здібностями, або без належного досвіду та знань,крім випадків користування під наглядом чи завказівками особи, яка відповідає за безпеку їхжиття.
Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилисяпристроєм.
УвагаНе використовуйте пристрій, якщо ріжучий
елемент або сам пристрій пошкоджено чирозбито, оскільки це може призвести дотравмування.
Не можна використовувати пристрій у ваннічи в душі (Мал. 1).

Електромагнітні поля (ЕМП)Цей пристрій Philips відповідає усім чиннимстандартам та правовим нормам, що стосуютьсявпливу електромагнітних полів.
Навколишнє середовище----Не викидайте пристрій разом із звичайними
побутовими відходами, а здавайте його вофіційний пункт прийому для повторної
переробки. Таким чином Ви допоможете
захистити довкілля (Мал. 2).
Батареї містять речовини, які можуть
забруднювати навколишнє середовище. Невикидайте порожні батареї разом із звичайними
побутовими відходами, а здайте їх в офіційний
пункт прийому батарей. Перед утилізацією
пристрою або передачею його в офіційний пункт
прийому завжди виймайте батареї (Мал. 3).
Гарантія та підтримка

Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка,відвідайте веб-сайт www.philips.com/support чипрочитайте окремий гарантійний талон.

Hãy đọc kỹ thông tin quan trọng này trước khi bạn sửdụng thiết bị và hãy cất giữ nó để tiện tham khảo sau này.
----

---

Cảnh báoThiết bị này không dành cho người dùng (bao gồmcả trẻ em) có sức khỏe kém, khả năng giác quanhoặc thần kinh suy giảm, hay người thiếu kinh nghiệmvà kiến thức, trừ khi họ được giám sát hoặc hướngdẫn sử dụng thiết bị bởi người có trách nhiệm đảmbảo an toàn cho họ.
Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng chúngkhông chơi đùa với thiết bị này.
Chú ýKhông sử dụng thiết bị nếu lưỡi cắt hoặc thiết bị hỏnghoặc vỡ, vì điều này có thể gây tổn thương cho bạn.
Không sử dụng máy trong bồn tắm hoặc dưới vòitắm (Hình 1).

Điện từ trường (EMF)Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn và quyđịnh liên quan đến mức phơi nhiễm điện từ trường.
Môi trường----Không vứt thiết bị cùng chung với chất thải gia đìnhthông thường khi ngừng sử dụng nó. Hãy đem nó
đến điểm thu gom chính thức để tái chế. Làm nhưthế, bạn sẽ giúp bảo vệ môi trường (Hình 2).
Pin có chứa những chất có thể gây ô nhiễm môitrường. Không vứt pin đã hết điện cùng với rác sinhhoạt thông thường, hãy mang chúng tới một điểmthu gom pin chính thức. Luôn tháo pin trước khi vứtbỏ thiết bị hoặc mang thiết bị tới một điểm thu gom
chính thức (Hình 3).
Bảo hành và hỗ trợNếu bạn cần hỗ trợ hay để biết thông tin, vui lòng truy
cập www.philips.com/support hoặc đọc tờ bảo hànhtoàn cầu riêng lẻ.

恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！
請於 www.philips.com/welcome 註冊您的產品，以善用飛利浦提供的支援。
重要事項
使用本產品前，請先仔細閱讀此重要資訊，並保留說明以供日後參考。
--

----

警示
本產品不適合供下列人士 (包括兒童) 使用：
身體官能或心智能力退化者， 或是經驗與使用
知識缺乏者。 他們需要有負責其安全的人員在旁監督，或指示產品的使用方法，方可使用。
請勿讓兒童使用本產品或將本產品當成 玩具。
警告
萬一修剪組件或配件組損壞或破損，請勿使用本產品，以免造成傷害。
請勿在泡澡或淋浴時使用本產品。 (圖 1)

電磁波 (EMF)
本飛利浦產品符合所有電磁波暴露的相關適用標準
和法規。
環境保護
---

電器壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品放置於政府指定的回收
站，此舉能為環保盡一份心力。 (圖 2)電池內含可能會污染環境的物質，請勿將電力
耗盡的電池與一般家庭廢棄物一併丟棄，應送
至政府指定的電池回收點進行回收。若要丟棄本產品，也請將電池取出，再將產品送至政府指定的回收點。 (圖 3)
保固與支援如果您需要資訊或支援， 請造訪：www.philips.
com/
support， 或另行參閱全球保證書。