FONDATIONFRANCO-JAPONAISE
SASAKAWARAPPORT D’ACTIVITÉ 2013-2015SHÔKO KATAYAMA • 片山 頌子

Shôko Katayama est originaire du département du Hyôgo. Son œuvre
s’intitule « Élégance de la femme japonaise » et illustre, à travers
la mode féminine japonaise aussi bien « casual » que « chic », l’élégancede la femme japonaise d’aujourd’hui, de la petite enfance au 3e âge.
Elle souhaiterait créer des œuvres qui mettraient en valeur le charme
et les qualités cachées de celles et ceux qui nous sont familiers.

MATTEO GERMAIN • マテオ・ジェルマン

Matteo Germain est né en 1990. Après son baccalauréat, il entre
à l’EnsAD (École nationale supérieure des Arts Décoratifs) de Parisdans le département d’image imprimée où il développe une pratiquede dessin et de bande dessinée associée aux techniques d’impression
de la sérigraphie et de la gravure.
1990年生まれ。バカロレア取得後、パリ・アール・デコ学校イマージュ・アンプリメ科

兵庫県出身。作品名「日本のおしゃれ（女）」。日本の女性のファッションで、赤ん坊のに入学し、エッチングやシルクスクリーンの印刷技術に関わるデッサンとバンド・デシネ

頃からお婆さんになるまで、カジュアルなものからフォーマルなものまでを、今の日本ら（漫画）の実技を学ぶ。

しいものをピックアップしてイラストレーションにしました。人々の生活に身近ながら埋もれている価値や魅力を見つけて作品にできるクリエイターになりたいと思っています。

AYAME TSUMURA • 津村 あやめ

Ayame Tsumura est originaire du département de Tottori. Son œuvre
s’intitule « Hatsumôde »* et représente, à travers un collage, la foule
des gens qui, à la nouvelle année, constituent de longues files animées,pour prier dans ces petits temples habituellement déserts.
* Ce mot désigne la toute première prière de l’année que l’on va faire au temple.
鳥取県出身。作品名「初詣」。お正月だけにぎわう、普段は人のいない小さな神社に、行列をつくってお参りに来る人々の様子を、切り絵で表現しました。

MATHILDE LEROY • マチルド・ルロワ

Mathilde Leroy a obtenu un baccalauréat STI Arts Appliqués.
Après une année de classe préparatoire à l’atelier de Sèvres, à Paris,
elle a intégré l’EnsAD de Paris. Des affinités particulières avec
le dessin l’orientent vers la section image imprimée. Aujourd’hui,en plus du dessin, elle s’intéresse au graphisme et à l’éditionen général pour son avenir professionnel.
サイエンス・産業テクノロジー系応用美術部門のバカロレアを取得。パリにあるアトリ
エ・ド・セーヴル校での1年間の準備クラスを経て、パリのEnsADに入学。特にデッサンと親和性があることから、イマージュ・アンプリメ科に進む。現在はデッサンに加え、将来の仕事も見据えてグラフィック・アートや広い意味での編集にも関心を寄せている。

AISA MATSUNAGA • 松永 愛沙

Aisa Matsunaga est originaire du département du Hyôgo. Son œuvre,
intitulée « Ojigi »* représente le geste de salutations typiquement
japonais qui consiste à baisser la tête et à incliner le haut du corps.
Par ce simple geste, les Japonais expriment aussi bien respect,reconnaissance… qu’ironie parfois ! Pour faire ressentir aux Français
la complexité et la subtilité de l’ Ojigi , il a dessiné aux crayons
de couleurs légers des Japonais faisant l’ Ojigi en diverses situations,pour exprimer différents sentiments. Tout en continuant l’illustrationcomme moyen d’expression, il souhaiterait devenir designer.
* C’est le mot japonais par lequel on désigne ce geste de salutations, familièrement
traduit par « courbettes ».
兵庫県出身。作品名「Ojigi」。« Ojigi »は頭を下げる、日本独特の挨拶のジェスチャー
です。日本人は、尊敬も感謝も、皮肉も、Ojigi一つで済ませてしまう事があります。Ojigiに含まれた意味を読み取る事は、同じ日本人でも難しい程、複雑な意味を持った行為なのです。そんなOjigiをフランスの方にも知って頂きたいと思い、喜怒哀楽、如何なる時もOjigiを行う日本人の姿を、色鉛筆で淡く描きました。今後は、表現方法の一つとしてイラストレーションにも取り組みながらながら、デザイナーを目指していきたいです。

FLAVIA ZORRILLA DRAGO • フラヴィア・ゾリア・ドラゴ

Flavia Zorrilla Drago est née à Mexico en 1985. Elle a étudié le design
graphique à l’Université La Salle du Mexique puis l’illustration à l’Escola
Massana Art i Disseny de Barcelone et à l’EnsAD de Paris. Elle poursuit
un master en illustration à Cambridge et à Anglia Ruskin University.
En France, à l’issue d’un workshop à l’EnsAD, Hermès a édité sa création
pour un carré.
1985年メキシコ生まれ。メキシコのラ・サール大学でグラフィック・デザインを学んだ
のち、バルセルナのエスコラ・マサナ・アート＆デザインセンターとパリのEnsADにて
イラストレーションを学ぶ。その後もケンブリッジのアングリア・ラスキン大学の修士課
程においてイラストレーションを学び続けている。フランスではEnsADのワークショッ
プ終了後、彼女がデザインしたシルクスカーフ「カレ」をエルメスが発表。

FONDATIONFRANCO-JAPONAISE
SASAKAWARAPPORT D’ACTIVITÉ
2013-2014-2015

MESSAGE DU PRÉSIDENT
Ces dernières années auront été le théâtre d’événements
d’une violence rare pour nos deux pays. Il y eut d’abord
la catastrophe du Tohoku, puis, plus récemment en France,
des attentats meurtriers.
En l’espace de quatre années, nos deux pays ont connu
des événements d’une puissance telle que Japonais et
Français n’ont eu d’autre choix que de s’interroger sur
eux-mêmes. Et, de fait, face à ces bouleversements, à unavenir des plus incertains, il est aisé de se refermer sur
soi-même, d’ignorer, ou pire, de rejeter l’altérité.
Nous pensons, au contraire, qu’il est vital d’entretenir un
dialogue amical grâce auquel nous apprendrons à mieux
nous connaître mutuellement.
C’est dans cet esprit de dialogue et d’estime réciproqueque nous avons organisé en mars 2014 un grand colloqueintitulé « Dialogue racines contre racines ». Placé sousl’égide d’André Malraux, il réunissait pendant une semaine,à Ise, au Japon, vingt-quatre intellectuels, religieux
et artistes, français et japonais. Je vous invite à vous
reporter en page 8 pour en découvrir les détails.
Dans le même état d’esprit, notre Fondation aura soutenu,
de 2013 à 2015, 135 projets pour un montant total de
1.654.195 €, dans une grande variété de domaines, fidèle
en cela à sa vocation d’être ouverte à tous les aspects desrelations franco-japonaises.
Fermement convaincus qu’il n’y a de pire mal que ce qui
fait obstacle à la connaissance, nous sommes plus que
jamais persuadés du caractère indispensable de notre
mission : « développer les relations d’amitié et de culture

entre la France et le Japon ». Chaque projet que nous
soutenons participe du combat sans fin contre l’intolérance.
Pour cette raison, nous tenons à adresser nos plus chaleureux remerciements à tous nos partenaires, porteursde projets, souvent difficiles, qui œuvrent, bénévolement,la plupart du temps dans l’ombre, à construire et consolider les relations entre nos deux pays.
En dépit des tensions actuelles sur les taux d’intérêts,la situation financière de la Fondation est bonne. Certes,nos capacités pécuniaires ne sont plus celles d’hier.
Comme tout le monde, nous subissons les effets de lasituation économique mondiale. Ainsi, si nous restons
optimistes, car telle est notre nature, et si nous espérons
toujours une amélioration, notre devoir est de rester
prudents dans notre gestion financière, de façon à garderintacte notre capacité à réaliser notre mission.
Pour conclure, je souhaite remercier les administrateursde la Fondation, français et japonais, pour leur engagement, leurs précieux conseils et le temps passé, toujours
bénévolement, pour aider au développement des relations
franco-japonaises, ainsi que, une nouvelle fois, nospartenaires qui sont notre raison d’être.
Un dernier mot, pour évoquer la mémoire de M. Jean-François
Jarrige, qui nous a quittés en 2014. Nous avions accueilli
un représentant du ministère de la Culture mais c’est
un ami que nous perdons.
Shigeatsu Tominaga
Président du Conseil d’administration
7

CONSEIL D’ADMINISTRATION
13 SEPTEMBRE 201328 OCTOBRE 2014

14 OCTOBRE 2015

PRÉSIDENT D’HONNEURPRÉSIDENT D’HONNEURPRÉSIDENT D’HONNEUR

Président de la Fondation Nippon

Président de la Fondation Nippon

Président de la Fondation Nippon

MEMBRE D’HONNEUR

MEMBRE D’HONNEUR

MEMBRE D’HONNEUR

Présidente Directrice Générale du groupe AFFINE

Présidente Directrice Générale du groupe AFFINE

Yohei SASAKAWA

Maryse AULAGNONHOMMAGE À
JEAN-FRANÇOISJARRIGEM. Yves
Rousset-Rouard,
administrateurde la Fondation

Présidente Directrice Générale du groupe AFFINE

Yohei SASAKAWA

Maryse AULAGNON

Yohei SASAKAWA

Maryse AULAGNONMEMBRES DU BUREAUPRÉSIDENTPRÉSIDENTPRÉSIDENT

Président Fondateur de la société STIC Japon

Président Fondateur de la société STIC Japon

VICE-PRÉSIDENT

VICE-PRÉSIDENT

VICE-PRÉSIDENT

Ancien Ambassadeur de France au Japon

Ancien Ambassadeur de France au Japon

Ancien Ambassadeur de France au Japon

Shigeatsu TOMINAGA

Président Fondateur de la société STIC Japon

Jean-François Jarrige siégeait au conseil d’administration
de notre Fondation en qualité de représentant du ministèrede la Culture depuis décembre 1996. L’engagement deJean-François Jarrige pour le développement des relations
culturelles franco-japonaises était entier et créatif.
Président du musée Guimet, il a beaucoup œuvré pourle développement du département Japon, pour la création
du Panthéon bouddhique et pour la réalisation de sa maisonde thé. Administrateur de la Fondation, il a toujours été
présent et lui a fait profiter de ses conseils, toujours judicieux,
et de ses hautes compétences, notamment dans l’élaborationde ses programmes de coopération. C’était un hommede grande culture. Nous garderons en mémoire la joie qui
l’animait lorsqu’il pénétrait dans un temple au Japon
et le plaisir qu’il avait à faire partager ses connaissances.
Avec sa disparition, nous perdons, certes un administrateur,mais plus encore, un ami.

Jean-Bernard OUVRIEU

Shigeatsu TOMINAGA

Jean-Bernard OUVRIEU

Shigeatsu TOMINAGA

Jean-Bernard OUVRIEUSECRÉTAIRESECRÉTAIRESECRÉTAIRE

Maire de Ménerbes, ancien Député

Maire honoraire de Ménerbes, ancien Député

Maire honoraire de Ménerbes, ancien DéputéTRÉSORIERTRÉSORIERTRÉSORIER

Président du groupe hospitalier Paris Saint-Joseph

Président du groupe hospitalier Paris Saint-Joseph

Yves ROUSSET-ROUARD

Yves ROUSSET-ROUARD

Georges-Christian CHAZOT

Georges-Christian CHAZOTTRÉSORIER ADJOINTTRÉSORIER ADJOINT

Administrateur de NPO Association Pasteur Japon

Administrateur de NPO Association Pasteur Japon

Masatoshi WATANABE

Yves ROUSSET-ROUARD

Georges-Christian CHAZOT

Président du groupe hospitalier Paris Saint-Joseph
TRÉSORIER ADJOINT

Masatoshi WATANABE

Masatoshi WATANABEAUTRES MEMBRESAUTRES MEMBRESAUTRES MEMBRES

Pierre BAUDRYPierre BAUDRYPierre BAUDRY

Olivier GERMAIN-THOMAS

Olivier GERMAIN-THOMAS
Écrivain

Historien et japonologue Début de mandat le 11/04/15

Reiko HAYAMA

Reiko HAYAMA

Olivier GERMAIN-THOMAS

Jean-François JARRIGE

Jean-François JARRIGE

Président de SBA Consulting Group
Écrivain

Architecte émérite, Membre du comité d’orientationde la Maison de la culture du Japon à Paris

Révérend Raitei Arima,
supérieur général
du temple zen Shôkoku-ji
à KyôtoMembre de l’Institut, Directeur émérite au CNRS
Représentant du ministre de la Culture et de laCommunication

Daniel LALLIER

Consultant
Ancien Inspecteur Général des Finances

Yuji TAKAGI

Président de la Fondation Sasakawa pour la paix

Tatsuya TANAMI

Directeur exécutif, Nippon FoundationSuccède à M. Yohei SASAKAWA CA du 11/04/13

Makato UCHIYAMA

Journaliste
Ancien Directeur du bureau du journal Asahi à Paris
Fin de mandat le 09/03/14

Kazuko YOSHIYUKI
Comédienne

Yasutsugu Kotooka,prêtre supérieur de shintô de Kotohira-Gu

8e renouvellement

Président de SBA Consulting Group

Architecte émérite, Membre du comité d’orientationde la Maison de la culture du Japon à Paris

Président de NPO Association Pasteur Japon

Président de SBA Consulting Group

Jean-Marie BOUISSOU

Écrivain

Reiko HAYAMA

Décédé le 18.11.2014

Architecte émérite, Membre du comité d’orientationde la Maison de la culture du Japon à Paris

Daniel LALLIER

Fleur PELLERIN

Consultant
Ancien Inspecteur Général des Finances

Koichiro MATSUURA

Ancien Directeur Général de l’UNESCO
Président de la Maison Franco-Japonaise

Yuji TAKAGIConseiller de la Fondation Sasakawa pour la paix

Ministre de la Culture et de la Communication
Représentante du ministère de la Culture
et de la CommunicationSuccède à M. Jean-François JARRIGE

Daniel LALLIER

Consultant
Ancien Inspecteur Général des Finances

Koichiro MATSUURA

Tatsuya TANAMI

Directeur exécutif, Nippon Foundation

Ancien Directeur Général de l’UNESCO
Président de la Maison Franco-Japonaise

Hirotaka WATANABE

Yuji TAKAGI

Directeur de l’Institut des Relations Internationales, TUFS
Conseiller de la Maison Franco-Japonaise à Tôkyô

Conseiller de la Fondation Sasakawa pour la paix

Tatsuya TANAMI

Directeur exécutif, Nippon Foundation

Hirotaka WATANABE

Directeur de l’Institut des Relations Internationales, TUFS
Conseiller de la Maison Franco-Japonaise à Tôkyô

9

FONDATIONFRANCO-JAPONAISE
SASAKAWAMISSION

Reconnue d’utilité publiquepar décret du 23 mars 1990

COMPTESDE LA FONDATION

Organisme privé

Établis par
un expert-comptable••

Sans but lucratif•

Statut français•

Développer les relations
culturelles et d’amitié
entre la France et le Japon

Audités chaque année
par un commissaire
aux comptes•

Deux réunions annuelles•

DOTATION•

Trois milliards de yens(soit environ 132 millions
de francs en 1990) versésà la France par la Fondation
de l’Industrie Japonaise de laConstruction Navale aujourd’hui
nommée Nippon Foundation•

Vit exclusivement
des revenus de sa dotation

AUTRES FONDATIONS
Des fondations analogues
existent aux États-Unis,en Scandinavie et
en Grande-Bretagne•

15 membres : 8 Français,dont le ministre dela Culture ou son représentant,et 7 Japonais•

Communiqués chaqueannée au ministèrede l’Intérieur, au ministèredes Affaires étrangères,au ministère de la Culture
et à la préfecture de ParisCONSEIL D’ADMINISTRATIONPROJETS•

La Fondation est présentedans tous les domaines
des relations franco-japonaises•

Depuis sa création
la Fondation a soutenu
784 projets dansdes domaines aussi variés
que l’art et la culture,les savoir-faire ettechniques, les sciences,
la formation etles conférences, l’édition,
la communication,les médias…

•

La Fondation entend promouvoir
des actions permettant
le développement et la créationde réseaux de compétences
sur le long termeSIÈGE DE PARISET BUREAU DE TÔKYÔ

•Le siège de la Fondation
est à Paris•

Un bureau à Tôkyô prend
en charge le montage
et la gestion des projetsémanant du Japon

PROGRAMME

B

日仏シンポジウム
Colloque franco-japonais

Dialogue

racines contre racines「東西対話はルーツとルーツの対話」との 40 年前アンドレ・マルロー京都提言の夢を実現。
第62回伊勢遷宮を機に新文明創成の与件を霊性文化の深層から問う。
仏側禅師家・修道士を初め各界碩学12 氏が日本側の峻峰12 氏と回光照射する。

2014 3 11 〜14
3 10

年

月

日［火］

入場無料
日［金］ 同 時 通 訳 付

於：せんぐう館
月日 15：00 〜 むすび ― S - CORE ―シンポジウム開催記念の奉納演奏会（ 出演：ツトム・ヤマシタ、他）

皇學館大学（三重県伊勢市）

主催：笹川日仏財団

於特 別 協 力：皇 學 館 大 学

お問い合わせ／お申し込み：www. spf.org/ﬀjs/

後援：在日フランス大使館

笹川日仏財団 Tel 03-6229-5448 メール t-ito@spf.or.jp« DIALOGUESRACINES CONTRE
RACINES »COLLOQUE À ISE DU 11 AU 14 MARS 2014
AV E C L E C O N C O U R S D E L’ U N I V E R S I T É K Ô G A K K A N

Plus de quarante années après le vœu de Malraux de voirs’initier entre l’Europe et l’Asie un « dialogue racines
contre racines » et quelques années après le grand séisme
du Tohoku qui ébranla le Japon au plus profond deson être, il nous est apparu opportun de donner chairà ce beau projet. De dialogue européano-asiatique,celui-ci est certes devenu franco-japonais. Mais n’est-ce
pas là une gageure, déjà, de mettre, pendant une
semaine, vingt-quatre intellectuels, artistes, religieux,
en situation de dialogue et d’échange ?
Telle était notre ambition. Nous avons donc demandéà MM. Michel Cazenave et Tadao Takemoto de prendre
respectivement la tête des parties française etjaponaise du Comité exécutif. Grâce à eux, nous avons
pu organiser et déposer une nouvelle pierre surl’édifice des relations franco-japonaises.

12 P R O J E T S

LUNDI 10 MARS
Concert d’inauguration Musubi>A vec Stomu Yamash’ta – percussions sanukite,
conception et mise en scène> K azuya Yokozawa – flûte en pierre et flûte
traversière en bambou> Zenpo Shimura – Shakuhashi>O livier Germain-Thomas – lecture d’extraitsd’ Antimémoires d’André Malraux>M utsuo Takahashi – lecture de poèmes deson livre Dire ce qu’on ne dit pas

MARDI 11 MARS

La nature et le sacré>T oshiki Gotô, prêtre du Takachiho-jinja,

À la recherche des sources japonaises>A ndré Vauchez, membre de l’Institut, historien,

Des saints aux sanctuaires. Quelques réflexions
sur l’espace et le sacré dans l’Occident chrétien
>T ôji Kamata, philosophe des religions et dufolklore, Qu’est-ce que le shintô ? : le shintô
en symphonie de l’Eurasie-Panpacifique>B ernard Sergent, historien et archéologue,
Wurusemu entre Amaterasu et Demeter>S higemi Inaga, spécialiste des études comparées
sur les cultures, La vie transitoire des formes :un moment qui prend de la patine – une petite
réflexion sur le sanctuaire d’Ise>B ernard Faure, historien des religions etjaponologue, La face sombre du soleil : à laredécouverte d’Ise

MERCREDI 12 MARS

Art et religion>A mina Taha-Hussein Okada, conservateur en chefdu Musée national des arts asiatiques – Guimet
en charge des collections d’art indien, « L’éloge
du poète » dans la peinture française du xixe siècle :l’exemple de Gustave Moreau (1826-1989)>K atsuhiro Yoshizawa, spécialiste du zen et dela culture japonaise, Le zen et l’esprit du Japon,
le sens de « sansui », le paysage>F errante Ferranti, photographe et écrivain,
Photographier le sacré : projection d’images
emblématiques>M utsuo Takahashi, poète, écrivain, créateurde nouvelles pièces de nô, Japon, Shintoïsme,Yamato-gokoro>F rançois Lachaud, historien d’art et spécialiste
du bouddhisme japonais, Les voix du silence
et les voies de l’histoire. Quelques remarques
sur le syncrétisme des images>S tomu Yamash’ta, musicien, Musubi – St. CoreVENDREDI 14 MARS

Racines et universalité, les nouvelles
formes de la spiritualité en France et
au Japon>D anièle Hervieu-Léger, spécialiste de sociologie

des religions, La grammaire catholique d’unesociété sortie de la religion : les paradoxes
du paysage spirituel de la France>H idemichi Tanaka, historien d’art, Le shintôs’exprime par la forme>J ean-Pierre Laurant, historien des sciences
religieuses, Le Japon dans l’Orient imaginaire desoccultistes et ésotériques aux xixe et xxe siècles
>T oshiaki Maruyama, Président de l’Institut derecherche Rinri, La spiritualité japonaise et lesnormes de la vie quotidienne : de « l’éthiquepure » défendue par Maruyama Toshio>A lexis Lavis, philosophe, sinologue, L’expériencede la forme ou le sens du rite>A
 tsuhiko Yoshida, spécialiste de mythologie
comparée, La mythologie et l’âme de la culture
japonaise

JEUDI 13 MARS

Expériences spirituelles>K azuo Takahashi, philosophe, spécialiste de

Swedenborg, La théorie des correspondanceschez Swedenborg>B ertrand Vergely, philosophe, La spiritualité ou
l’intelligence supérieure de la vie. La spiritualité :une question polémique>S usumu Shimazono, spécialiste des sciences
des religions, Les idées sur la vie et la mortdes Japonais et la direction où se dirige leurâme morte>F rère Philippe Markiewicz, moine bénédictin,
Expérience spirituelle bénédictine>M ichiko Hasegawa, philosophe et écrivain, La question fondamentale de la philosophie et le Kojiki>T aikan Jyôji, moine zen de l’école Rinzaï (branche
Myôshin-ji), Pourquoi Manjushri tient-il unsabre dans sa main ?

Conclusions :Tadao Takemoto, écrivain, poète, dernier interprète d’André Malraux et Olivier Germain-Thomas,écrivain, administrateur de la Fondation

13

LECTURE LES AILESD’ANDRÉPA R Y U K O A O K I E T VA N D A B E N E S

Texte
Yuko Aoki
Traduction
Ryoko Sekiguchi
Patrick HonnoréSupervision
Nobuko Takagi
Représentations
EN 2013• 19 septembre à Paris• 22 septembreà Beaucourt
EN 2014• 17 et 18 octobreà Karuizawa• 19 octobre à Niigata• 22, 23 octobre à Tôkyô• 27 octobre à Tsu• 28 octobre à
Takamatsu• 30 octobre à Kanzaki• 1er novembre à Fukuoka• 3 et 5 novembre à Tôkyô

14 P R O J E T S

1936. André Japy, aviateur français, tente de relier Paris-Tôkyô
en moins de 100 heures. En raison d’intempéries son avion s’écrase surle Mont Sefuri dans le département de Saga. Les habitants du village
de Sefuri, témoins du crash, partent à sa recherche, le trouvent
gisant dans l’épave de son avion, entre la vie et la mort, et décident
de le ramener au village pour le soigner.
2013. Yoko et Daphné, deux amies de longue date, décident de revenir
sur les traces de l’aviateur et s’envolent pour Beaucourt, sa ville natale.
Se déployant sur ces deux époques, Les ailes d’André de Yuko Aoki
relatent cette histoire d’amitié singulière entre la France et le Japon
d’après des faits réels. La lecture, à deux voix, comme en canon,
est faite en japonais par Yuko Aoki et en français par Vanda Benes,
actrice française. La poétesse Ryoko Sekiguchi et le traducteur
Patrick Honnoré ont adapté le texte pour sa déclamation en s’attachantà mettre en valeur la beauté des deux langues.
En 2013 et 2014, une dizaine de séances de lecture ont été données en
France et au Japon. La tournée au Japon a permis à la famille de Japy
ainsi qu’au maire de Beaucourt de se rendre à Kanzaki et Sagaet de réactiver les échanges entre les deux villes depuis le jumelage conclu
en 1996. En 2016, le jumelage ainsi renforcé a fêté ses 30 ans.
L’épopée d’André Japy a été une source d’inspiration pour le romande l’écrivaine japonaise Nobuko Takagi, Orion Hiko (Vol pour Orion)
qui sera publié à l’automne 2016.

YUKO AOKI
Spécialiste de lalecture à haute voix
Après une longue carrière de présentatrice de la NHK, elle prend sa
retraite en 2010 et fonde et dirige la
Maison de la lecture de Karuizawa,le seul établissement de ce genre
au Japon, afin de partager le plaisirde lire à haute voix. Réputée en particulier pour la lecture des œuvresde Kenji Miyazawa comme Trainde nuit dans la Voie lactée, elle a unrépertoire très vaste depuis lesgrands classiques tel Le dit des Heike,jusqu’aux romans contemporains.

VANDA BENES
Actrice, metteuse en
scène et pédagogue
Elle vit entre Paris et la Bretagne oùelle dirige sa propre compagnie dethéâtre professionnelle, La belle Inutile.
Depuis son adolescence, elle interprète sur scène des textes classiques
et contemporains, elle collaboreégalement aux émissions et pièces
radiophoniques de France Culture,prête sa voix à des documentaires,des méthodes pédagogiques ou
des audioguides et tourne pour lecinéma et la publicité.

Le mot Wa
signifie en japonais
le cercle.
Il a été choisi car
il symbolise
l’unité.

ÉCOLE OCDE DU TOHOKUP R O J E T É D U C AT I F D E R E C O N S T R U C T I O N ( R E VA L O R I S AT I O N D E L A R É G I O N )DANS LA RÉGION EST DU JAPON SUITE AU SÉISME DU 11 MARS 2011

Initiée par l’OCDE, l’École OCDE du Tohoku est un projet éducatif destiné aux lycéenset collégiens japonais issus des départements sinistrés de Fukushima, Miyagi et Iwate.
À partir de mars 2012, une centaine d’élèves et une trentaine de professeurs ont
participé à cette école et travaillé, ensemble, pour concevoir et produire un événement
exceptionnel sur le Champ-de-Mars les 30 et 31 août 2014. L’équipe WA crééepour l’occasion avait pour mission de mettre en valeur les atouts de la région du Tohoku
et du Japon.
Le grand événement, entièrement conçu et pensé par les lycéens et collégiens,
s’est concrétisé, à Paris, sur le Champ-de-Mars où des ballons répartis çà et là,
symbolisaient la hauteur du tsunami. Des produits locaux, des expositions de photos,
des danses traditionnelles, des témoignages de la catastrophe étaient, entre autres,
présentés au public.
Pour encourager cette initiative, notre Fondation présentait sur un stand les projets
d’aide au Tohoku que nous avons soutenus. C’est ainsi que nous avons pu faire connaître
des initiatives pertinentes, qui sans nous n’auraient pu être menées à leur terme.
Des photographies témoignaient de ces projets, et nous avons projeté les films
La maison pour tous de Richard Copans et Lunch Time de Jean-Luc Vilmouth.
En outre, nous avons fait découvrir au public l’art du thé japonais avec un vraimaître de thé. Pour finir sur une note plus ludique, nous avions demandéà un caricaturiste de transformer les Français en Japonais et les Japonais en Françaiset à une dessinatrice de réaliser des portraits façon manga.
15

COLLOQUES FRANCOASIATIQUES SUR
LE THÈME DE L’EAU
EN 2014 ET 2015, SLQI SYSTEMS, AVEC LE SOUTIEN DE LA FONDATION FRANCO-JAPONAISE
SA SA KAWA ET LE PA RTEN A RI AT DU PÔL E A QU I ME R E T DE L’A CA DÉMI E DE L’ E AU,
A ORGANISÉ AU PAVILLON DE L’EAU À PARIS LES 1ER ET 2ND COLLOQUES FRANCO-ASIATIQUES.
LES THÈMES ABORDÉS ONT ÉTÉ L’ÉCO-TRAITEMENT DE L’EAU ET SON AVENIREN 2014 PUIS L’ÉCO-TRAITEMENT DE L’EAU ET SON ASSAINISSEMENT , EN 2015.

Dans un contexte où les relations franco-japonaises sur les questions de l’eau s’effectuent
par des échanges protocolaires, peu nombreux et épisodiques, ces événements
ont été l’occasion de rencontres sur des sujets précis et concrets entre participants
occidentaux et asiatiques. La réalisation de ces colloques a eu pour but de répondre
aux motivations et attentes de chacun : favoriser et initier les échanges, présenterdes travaux scientifiques, industriels, sociaux ou culturels, ainsi que confronter les points
de vue et les motivations inhérentes à chaque culture.
Étaient présents des représentants du Japon, de l’Inde, du Vietnam, du Myanmar,
de la Chine, de Singapour, de la France, de la Suisse et de l’Algérie, provenantde différents types de structures : industriels, institutionnels, scientifiques, associations,
ONG, bureaux d’études…
Ces échanges ont permis de mettre en lumière la nécessité de partenariats etcollaborations entre les différents acteurs des secteurs de l’eau : industriels, services
publics, scientifiques et financiers… tout en prenant en compte les facteurs sociaux
et environnementaux. À l’heure où les problématiques liées à l’eau sont une des priorités
incontournables des objectifs de développement durable du fait du réchauffement
climatique et de le l’augmentation démographique, les échanges intercontinentaux sontdes sources positives d’avancées technologiques, d’échanges de savoir-faire, de regards
croisés et de progrès.
Les retombées de ces colloques ont été d’initier des rencontres qui vont déboucher
sur des collaborations à long terme. L’eau étant un élément vital, inhérent à l’humain
et notre planète Terre, nous espérons que ces échanges continueront de faire fructifier
les sujets évoqués et naître de nouveaux projets.
Pour SLQI, la Fondation Sasakawa est un facilitateur de rencontres, de contacts et représente
une réelle porte ouverte sur le Japon. Ses connaissances et son expérience sontde véritables atouts qui font de la Fondation un partenaire d’exception : elle représente
un pont culturel, scientifique et humain intemporel entre le Japon et la France.

www.institutfrancais.jp/fr/ifjapon/
C/O Ambassade
de France au Japon
4-11-44, Minami-Azabu,
Minato-ku,
Tôkyô 106-8514

PARTENARIAT AVEC
L’INSTITUT FRANÇAIS
DU JAPONE N 2 0 1 3 , 2 0 1 4 E T 2 0 1 5 , L A FO ND ATI O N A S O U T E NU L’I NS TI T U T F R AN Ç AIS
D U J A P O N ( I FJ ) D O N T L A M I S S I O N E S T D E PA R TA G E R L A C U LT U R E
F R A N Ç A I S E S O U S T O U T E S S E S F O R M E S : L A N G U E , C R É AT I O N
C O N T E M P O R A I N E , G A S T R O N O M I E , PAT R I M O I N E , I N D U S T R I E S
C U LT U R E L L E S , É C H A N G E S I N T E L L E C T U E L S E T U N I V E R S I TA I R E S …

Lorsque l’IFJ nous a sollicités pour l’accompagner dans ses actions,nous n’avons pas eu d’hésitation : nos missions ne sont-elles
pas complémentaires ? Cette synergie que crée notre partenariat,
en effet, donne de l’ampleur à nos actions respectives.
Grâce à celui-ci, nous sommes heureux de contribuer à fairevivre les relations franco-japonaises, au Japon, avec desprogrammes ambitieux et de qualité.

L’ I N S T I T U TFRANÇAISD U J A P O N ( I FJ )est un organisme officiel dugouvernement français qui œuvre aupartage de la langue et de la culturefrançaise via un réseau de quatre antennes
sur cinq villes : Tôkyô, Yokohama, Kansai(Kyôto/Osaka) et Kyushu (Fukuoka).
La résidence d’artistes
Villa Kujoyama est une antenne
de l’IFJ.

Frédéric Laurent, Directeur Général de SLQI
16 P R O J E T S

17

2013
PROGRAMME MÉDITERRANÉE

TÔKYÔ
>T
 ournée de Ben Mazué le 20 mars>R
 encontre avec Abdelkader Djemaï le 21 mars>F estival du film méditerranéen du 30 aoûtau 15 septembre et les 20, 26 et 27 octobre
avec l’invité Abdellatif Kechiche (cinéaste)>T ournée Le Japon reçoit Marseille par Moussu
T et Lei Jovents les 28 et 29 septembre>J ournées du goût spécial Méditerranée en
septembre et octobre>F emme disant adieu, récit-récital de Pascal
Quignard et Kaoru Hakata le 17 novembre>S
 WIFT ! de Skappa ! et associés, les 13, 14
et 15 décembre
YOKOHAMA>T ournée de Ben Mazué le 13 mars>D anse tout terrain de Yuval Picket de Frédérice Gravel les 12 et 13 octobre
SAITAMA>P
 udique acide / Extasis de Mathilde Monnierle 9 novembreKYÔTO>T ournée de Ben Mazué 1e 15 mars>F estival international de la photographie
KYOTOGRAPHIE, du 13 avril au 6 mai>F estival du film méditerranéen du 19
au 25 octobre avec l’invité Antoine deBæcque (critique de cinéma)>J ournées du goût spécial Méditerranée
en septembre et octobre>F emme disant adieu, récit-récital de Pascal
Quignard et Kaoru Hakata le 14 novembre
OSAKA>T ournée de Ben Mazué le 16 mars>F estival du film méditerranéen du 19 au
25 octobre avec l’invité Antoine de Bæcque
(critique de cinéma)

18 P R O J E T S>T ournée Le Japon reçoit Marseille parMoussu T et Lei Jovents le 27 septembre>J ournées du goût spécial Méditerranée
en septembre et octobre
KOBE>P udique acide / Extasis de Mathilde Monnierle 2 novembre
FUKUOKA>T ournée de Ben Mazué le 17 mars>T
 ournée Le Japon reçoit Marseille parMoussu T et Lei Jovents le 26 septembre>J ournées du goût spécial Méditerranée

2014
PROGRAMME CINÉMATÔKYÔ> 1 7es Semaines des Cahiers du Cinéma
du 17 janvier au 16 février>H ommage à Alain Resnais, les 9 et 10 mai> L e cinéma français par ses actrices
du 27 juin au 6 juillet>P hilippe Garrel, de temps en temps
du 6 septembre au 19 octobre>J acques Demy – Un rêve de cinéma
du 13 au 26 septembre>F estival du film d’animation françaisles 6, 7, 20 et 21 décembre
YOKOHAMA> 1 7es Semaines des Cahiers du Cinéma
du 16 mars au 14 juin>F estival du film d’animation français
du 28 juin au 4 juillet> L e cinéma français par ses actrices,le 20 septembre, le 11 octobre, le 8 novembre

2015
PROGRAMME CINÉMA

TÔKYÔ
>A
 rnaud Despléchin sur les traces
de Jimmy P. du 22 au 31 janvier> 1 8es Semaines des Cahiers du Cinéma
du 1er au 8 février et du 6 au 15 mars>T
 ous les garçons et les filles de leur âge
du 17 mai au 30 juin>A
 lain Delon, l’unique et son double
du 23 octobre au 1er novembre>C omédie à la française ! du 13 novembre
au 20 décembre
YOKOHAMA> 1 8es Semaines des Cahiers du Cinéma
le 16 mai>C omédie à la française ! le 13 juin>R étrospective Oliver Assayas le 24 octobre
et le 21 novembreKYÔTO> 1 8es Semaines des Cahiers du Cinéma
du 31 janvier au 6 février>R étrospective Oliver Assayas
du 14 au 20 novembre
OSAKA> 1 8es Semaines des Cahiers du Cinéma
du 31 janvier au 6 février>R étrospective Oliver Assayas du 21 novembre
au 4 décembre

Ces événements
sont organiséspar l’IFJKYÔTO>J acques Demy – Un rêve de cinéma
du 13 au 26 septembre, le 15 novembre>P hilippe Garrel, de temps en temps
du 18 au 24 octobre

19

R E N C O N T R E AV EC K A O R I I TO

SPECTACLE
DE DANSECONTEMPORAINEJE DANSE PARCEQUE JE ME MÉFIEDES MOTS
Texte, mise en scène
et chorégraphie
Kaori Ito
Danseurs
Kaori Ito (fille),
Hiroshi Ito (père)

20 P R O J E T S

E N 2 0 1 5 , L A F O N D AT I O N A S O U T E N U L A C R É AT I O N
D U S P E C TA C L E J E D A N S E PA R C E Q U E J E M E M É F I E
DES MOTS DE LA DANSEUSE ET CHORÉGRAPHEJAPONAISE KAORI ITO.
I N S TA L L É E E N F R A N C E D E P U I S D E N O M B R E U S E S
ANNÉES, ELLE A SU S’IMPOSER SUR LES SCÈNESD U M O N D E E N T I E R PA R S O N E X P R E S S I V I T É
CORPORELLE INTENSE.

Ce spectacle est la mise en scène d’un dialogue entre
un père – Hiroshi Ito, sculpteur – et sa fille expatriée, séparésl’un de l’autre, par les kilomètres et la culture. Car Kaori Itoa beau être japonaise, elle vit désormais en France,
se produit dans le monde entier et pratique un art, la danse,qu’elle a appris dans sa forme classique dès l’âge de 5 ans.

KAORI ITO
Danseuse et chorégraphe
Kaori Ito a étudié le ballet au Japon avant de partir
à New York et d’entamer une carrière internationale. En 2003, elle tient le premier rôle d’Iris
de Philippe Découflé puis travaille avec Véronique
Cave avant d’intégrer le Ballet Preljocaj…
Elle a créé de nombreux spectacles parmi lesquels Noctiluque (2008) SoloS (2009 et 2012), Islandof no memories (2010) 1er prix du concours (Re)connaissance, sélectionné pour le programme ModulDance du réseau EDN. Après Out of Context, avec
Alain Platel, elle crée Asobi, produit par Les Ballets
C de la B, puis, en 2014, La religieuse à la fraise
avec Olivier Martin Salvan au Festival d’Avignon.
Également vidéaste ( Carbon Monoxide-2004,
The sea is calm-2006, Niccolini-2008 avec James
Thierrée, Damien Jalet et Niklas Ek) et peintre
elle collabore régulièrement au théâtre avec,
notamment, Edouard Baer et Denis Podalydès,
Emanuel Bourdieu pour la Comédie Française.

Comment faire de cette séparation spatiale, culturelle,
personnelle, un geste artistique qui, par-delà les différences,interpelle chacun d’entre nous ? Voilà ce qui a su retenir
notre attention.

En 2015, elle crée Je danse parce que je me méfie
des mots, reçoit le prix Nouveau talent chorégraphie de la SACD et est nommée chevalier del’ordre des Arts et des Lettres. Kaori joue avec
Alejandro Jodorowsky dans Poesía sin fin, sorti
pour la Quinzaine des réalisateurs à Cannes en
2016, et dans Ouvert la nuit d’Édouard Baer.

Je danse parce que je me méfie des mots a eu beaucoup
de succès puisqu’il a été donné sur une quinzaine de scènes,en France et en Suisse, et à l’heure où nous imprimonsce rapport est toujours programmé.

En 2017, elle conçoit pour le festival Antigel àGenève Embrase-Moi, une performance sur l’amour
avec son compagnon Théo Touvet. Elle travailleen ce moment sur son prochain solo, Robot, l’amouréternel (création en janvier 2018).

Fallait-il que vous soyez éloignée culturellementet géographiquement de votre père pour quele dialogue puisse se nouer ?
Je pense que le fait d’avoir été éloignée pendant treize ans
de mon père m’a d’abord permis d’être indépendante etde créer ma propre vie. J’ai donc développé toute seule unregard et une esthétique sur ma propre vie et j’ai pu voir
mon père et mon pays avec une certaine distance. Quandje suis revenue vers lui, c’était donc plus facile de ne pas
m’emmêler dans son point de vue et je pouvais lui imposer
ce que je pensais et ce que je voulais. Ce n’est pas évidentd’employer son propre père.
Pourquoi avoir monté ce projet en France ?
Parce que ma vie se situe maintenant en France et le Japon
est déjà passé. J’ai voulu créer dans un pays où je me sens
plus enracinée. J’ai aussi commencé à écrire les questions
à mon père en français, pas en japonais. J’écris mieux
les choses très intimes en français qu’en japonais.
Quelle place tient la France dans votre projet ?
La France est un lieu de liberté d’expression pour moi.
Parce que je suis venue et j’ai construit ma propre identité
ici. Tout ce qui n’était pas possible au Japon, commede devenir danseuse, de devenir chorégraphe et d’avoir
ma propre compagnie, s’est réalisé ici en France. Mon père
ne connaissait pas comment je travaille et comment
je communique avec des gens. C’était important pour moi
de réaliser ce projet en France pour lui montrer ma vie
actuelle. Cela nous a permis de voir notre relation avec une
certaine distance. À force de traduire le japonais en français
ou le français en japonais, nous avons créé une distancepour mieux voir notre langage.

La question des relations franco-japonaises
a-t-elle une place dans votre spectacle ?
Elle a forcément une place très importante pour moi.
C’est parce que je me sens à la fois japonaise et française.
Mais par contre je ne me sens ni une japonaise ni unefrançaise. Je suis entre les deux pays, les deux cultureset les deux identités. En tant qu’expatriée, on ne peutjamais sentir qu’une seule identité. Dans ce spectacle,
il y a une série de questions au début, sur la France
et sur le Japon. Cela permet aux spectateurs d’avoir
un point de vue multinational.

«  ( … ) J E M E S E N S À L A F O I S J A P O N A I S E
E T F R A N Ç A I S E . M A I S PA R C O N T R E
JE NE ME SENS NI UNE JAPONAISE
NI UNE FRANÇAISE. JE SUIS ENTRE
L E S D E U X PAY S , L E S D E U X C U LT U R E S
ET LES DEUX IDENTITÉS. »Qu’est-ce que la Fondation pour vous ?
La Fondation Franco-Japonaise Sasakawa a une placetrès importante pour moi et pour ma compagnie. Parce que
je n’ai aucune aide de la part du Japon sauf celle de la
Fondation Franco-Japonaise Sasakawa. C’est une Fondation
franco-japonaise mais je sens une aide de mon pays.
C’est très important symboliquement d’avoir cette aide-là.
J’ai aussi une relation longue avec la Fondation depuis
le projet avec Yoshi Oida, et c’est important d’avoir une clef
pour accéder au Japon à travers cette Fondation.

21

L E S É C H A N G E S C U LT U R E L S E N T R E
LE JAPON ET LA FRANCE : AUTOUR
DE LA COLLECTION JAPONAISE
D’EMMANUEL TRONQUOISColloque du 23 novembre 2013

> L es céramiques kyô-yaki conservées dans

EMMANUELTRONQUOIS(1855-1918)

COLLOQUESFRANCO-JAPONAIS ÀL’UNIVERSITÉ D’OTEMAE

Japonologue, passionné par l’art asiatiqueet l’art japonais en particulier, il se rendit deux
fois au Japon où il résida, en tout treize ans,jusqu’en 1910. Il rassembla une importantecollection d’art, peintures et livres
illustrés. Il est considéré commel’un des pionniers de l’étude
du Japon en France.

En 2013, 2014 et 2015, la Fondation a soutenu trois colloques
culturels franco-japonais organisés par le Centre de recherches surles échanges culturels de l’université d’Otemae dont l’objectif est d’étudier leséchanges culturels entre l’Orient et l’Occident. Chaque année, un symposium
est organisé et, grâce au concours de l’éditeur Shibunkaku, les actes
du colloque sont publiés dans une collection intitulée Recherches en culturecomparée de l’université d’Otemae.

L A C O L L E C T I O N T R O N Q U O I S Constituée des œuvres rassemblées par Emmanuel Tronquois,
à l’occasion notamment de ses voyages au Japon, sa collection d’œuvres japonaises, après avoir été tout d’abord
conservée au Louvre, est répartie aujourd’hui entre différentes institutions.
LIVRE
ILLUSTRÉMUSÉE GUIMETARTS DÉCO
BN

www.otemae.ac.jp

ENSBA
MUSÉE DE L’HÔTEL SANDELAN
DE SAINT OMER

22 P R O J E T S

261 titres(489 fascicules)

PEINTURE(KAKEMONO)ESTAMPE

33 (dont 5 à Lyon
et 2 à la Rochelle)

16

33

17

AUTRES

4 masques de nô,495 katagami,
14 échantillons textile

507 titres(1656 fascicules)

45 titres(73 fascicules)

60 (dont 1 est
un paravent)les musées occidentaux : Autour de pièces
produites au xviie siècle Yoshiko Oka,
professeur à l’université d’Otemae> L a Rocaille et l’Orient : Une aventure du goûtà travers les collectionneurs français desxviiie et xixe siècles Marie-Catherine Sahut,
conservatrice en chef honoraire au département
des peintures du musée du Louvre>S uï-Tyu-Ka sur le quai Malaquais : L’École
des Beaux-Arts et le Japon à l’ère Meiji
Emmanuel Schwartz, conservateur à l’École
nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris> L éon de Rosny, pionnier des études japonaises
en France, et ses activités de présentation dela littérature et de la culture japonaise Chris
Bélouad, chargé de cours à l’université d’Okayama>G ustave Flaubert et Léon Bonnat, professeurde l’ENSBA : Quelques aspects del’impressionnisme et du japonisme de Flaubert
Kayoko Kashiwagi, professeur émérite à
l’université municipale des Beaux-Arts de Kyôto>A u sujet du Messager à l’Éventail fleuri, peinture
de la collection Tronquois Teïko Morita,
professeur adjoint à l’université d’Otemae> L a collection du japonisant EmmanuelTronquois : Une tentative de constitution d’une
histoire du livre illustré japonais de l’époqued’Edo Christophe Marquet, professeur
à l’INALCO, directeur de l’Institut français derecherches sur le Japon de la Maison
franco-japonaise

30 (??)*LE MANGA JAPONAIS ET
LA BANDE DESSINÉE FRANÇAISE :A D A P TAT I O N E T P É N É T R AT I O N>D éveloppement des mangas romancés :66 ( ??)* Netsuke* La collection du Musée de l’hôtel Sandelan de Saint Omer provient de plusieurs collections. Les chiffres reportés ici correspondent
aux pièces composant les collections du musée dont on ignore si l’intégralité ou une partie seulement provient de la collection Tronquois.

française Patrick Honnoré, traducteur>C apacité du manga japonais en Asie

Yoshimi Kurata, auteur de manga,
professeur à l’université d’Otemae> Spécificité et situation actuelle du manga
au Japon Toshiyuki Tokuda, auteur demanga, professeur à l’université d’Otemae>O rigine de la bande dessinée en France :Daumier et Gavarni Takao Kashiwagi,
directeur du Centre de recherches sur leséchanges culturels de l’université d’Otemae>M anga, un média qui reflète la société
Yumi Ishige, professeur adjoint à l’universitéd’Otemae>R éception en France et au Japon de Tintin
et d’Astérix Kazuko Iwamoto, professeur àl’université de Kobe>D
 e la table japonaise à la table mondiale
Tochi Ueyama, auteur de manga, professeur
à l’université d’Otemae et Yoshimi Kurata
auteur de manga, professeur à l’universitédes arts et de design de Kyôto>P rocessus, possibilité et signification de la
traduction en collaboration franco-japonaise :le cas de Kids on the slope Ryoko Sekiguchi,
poète, traducteur, et Patrick Honnoré, traducteur> L a ligne ouverte Catherine Meurisse,dessinatrice

L E S É C H A N G E S C U LT U R E L S E N T R E
LE JAPON ET LA FRANCE : AUTOUR
DE LA COLLECTION JAPONAISE
D’EMMANUEL TRONQUOIS 2

Colloque des 21 et 22 novembre 2015
> L e fonds Tronquois-Lebaudy dans lesColloque des 22 et 23 novembre 2014356

le Japon Kôsei Ono, critique et traducteur>G ène et évolution de la bande dessinée

différences entre les États-Unis, la France etcollections japonaises de la Bibliothèque desArts décoratifs Laure Haberschill,
bibliothécaire aux Fonds patrimoniaux de la
Bibliothèque des Arts décoratifs de Paris> L e manuscrit autographe du Kinsei kiseki-kô(Réflexions sur les curiosités des temps
récents) de Santô Kyôden dans la collection
Tronquois : un essai sur la culture et lesmœurs de l’époque d’Edo et sa réception
en France Christophe Marquet, professeur
à l’INALCO, directeur de l’Institut françaisde recherches sur le Japon de la Maison
franco-japonaise> L a « mutabilité » dans le dessin graphiquede Sôtatsu Susumu Hayashi, chargéde cours non titulaire à l’université d’Otemae>Q uelle place pour les Belles debout ?
Yoshiki Matsuo, conservateur du Centre
des documents artistiques à l’université
municipale des arts de Kyôto>É tude sur Le paravent aux sandales de paillede la collection Tronquois Kayoko Kashiwagi,
professeur émérite de l’université municipale
des Beaux-Arts de Kyôto> Le Japon illustré de Félicien Challaye et
Emmanuel Tronquois Takao Kashiwagi,
directeur du Centre de recherches sur leséchanges culturels de l’université d’Otemae>J aponisme et École Rimpa : Autour de Louis
Gonse, Théodore Duret, Ninagawa Noritane,
S. Bing, Roger Marx et Claude Monet
Shigemi Inaga, professeur à l’International
Research Center for Japanese Studies à
la Graduate University for Advanced Studies>À propos des Poèmes de la libellulede Judith Gautier : Libellules d’Europe etdu Japon, étude d’art et de littérature
Emmanuel Schwartz, conservateur à l’École
nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris> L a peinture dans la peau : Le mythe de l’artistedans le cinéma moderne Régis Michel,professeur invité à l’université de Suisse
italienne> L’art japonais moderne et contemporain ;Sur ma pratique créatrice, Kôzô Izawa ;À propos de mes œuvres, Fumiyo Imafuku ;Ma position artistique, Kazunao Hisaki ;Le chemin de mes peintures, Nobuyoshi
YamadaSynthèse par Marie-Catherine Sahut,
conservatrice en chef honoraireau département des peintures du muséedu Louvre

23

RYURAKU SANYUTEIRakugoka
Ryuraku Sanyutei est un rakugoka de Tôkyô.
Il a acquis en 1992 le grade le plus élevé,shin’uchi, décerné par son grand maître Enraku
Sanyutei.
Ryuraku Sanyutei se produit régulièrement en
Europe depuis 2008 : France, Italie, Portugal,
Allemagne, Espagne. Partout, il propose dedécouvrir le rakugo en japonais mais conte
aussi dans la langue du pays qui l’accueille. Ses
interprétations reflètent le raffinement tôkyôïte
et la précision d’un grand maître.

RAKUGOA U F E S T I VA L O F F D ’AV I G N O N
D U 5 A U 2 7 J U I L L E T 2 0 1 4 A U T H É ÂT R E D U V E R B E F O U

Rakugoka
Ryuraku Sanyutei,
Someta Hayashiya,
Stéphane Ferrandez,
Cyril Coppini

Mise en scène
Sandrine Garbuglia

Notre premier contact avec la Compagnie Balabolka remonte à l’année 2011. Lauréatsde la Villa Kujoyama en 2009, Sandrine Garbuglia et Stéphane Ferrandez nous avaientsollicités pour la diffusion de leur spectacle écrit pendant la résidence de recherche
sur les œuvres d’Henry Black, Histoires tombées d’un éventail.
Si, il faut bien l’avouer, l’idée qu’un Français puisse proposer du rakugo, en français,pour un public français, nous a dans un premier temps surpris, très vite,
le sérieux et l’originalité du projet ont emporté notre scepticisme et nous avons
décidé de les soutenir dans leur aventure en France, au Festival d’Avignon
en 2011 et, au Japon, en 2012.
En 2013, nous avons soutenu la venue du maître Ryuraku Sanyutei et de Cyril Coppini
pour une tournée en France. C’est à cette occasion, devant le paravent de Fujita
à la Maison du Japon de la Cité Universitaire, que le maître et Stéphane Ferrandez ont
partagé leur première scène. De là est née l’idée d’organiser, en 2014,
la venue de Ryuraku Sanyutei (rakugo d’Edo) et de Someta Hayashiya(rakugo Kamigata). Chaque maître jouait un jour sur deux
Le rakugo
avec en première partie, Stéphane Ferrandez ou Cyril Coppini.
– littéralement, histoire avec
Comment aurions-nous pu abandonner un projet qui
au fil du temps prenait de l’ampleur et contribuait à faireconnaitre le rakugo au public français ?

24 P R O J E T S

une chute heureuse – est un art
populaire japonais datant du débutde l’époque Edo où le conteur est assis
en seiza (à genoux) sur un zabuton(coussin). Il n’a pour seuls accessoires
qu’un sensu (éventail) et un tenugui(essuie-mains en coton)
avec lesquels il illustre
ses histoires.

STÉPHANE FERRANDEZ
Conteur/Ethnologue
Depuis plus de dix ans, Stéphane Ferrandez
parcourt la France pour conter des histoires
du monde entier accompagnées des rythmes
des instruments des cinq continents.
Passionné par l’Asie, il fait de nombreux séjours
au Japon où il collecte les histoires qu’il traduit
et adapte en français.
Multi-instrumentiste, Stéphane Ferrandez faitrésonner chacune de ses créations des instruments du pays qu’il évoque. Ses histoires
japonaises vivent aux sons du tambour d’Okinawa
et du shamisen et sont narrées dans le costumetraditionnel des conteurs japonais.

S O M E TA H AYA S H I YA
Rakugoka
Someta Hayashiya est un artiste du rakugo
Kamigata, le style d’Osaka. Il a été le disciple dumaître Hayashiya Somemaru IV. Depuis plusieurs
années, il conte en langue anglaise dans son
pays et à l’étranger (États-Unis, Royaume-Uni,
Espagne, Canada etc.) et participe activement
à faire découvrir le rakugo hors du Japon.
Someta Hayashiya est également joueur deshamisen et pratique le kirigami, le découpage
artistique de papier. Son jeu expressif et sa
personnalité solaire en font un rakugoka trèsapprécié.
Stéphane Ferrandez et Someta Hayashiya
partagent la scène régulièrement au Japon
depuis 2009.

CYRIL COPPINI
RakugokaNé à Nice, Cyril Coppini vit depuis 20 ans au Japon.
DJ, producteur et traducteur, il est aussi conteur
de rakugo qui l’intéresse depuis son adolescence et qui l’incitera à apprendre le japonais.
En 2010, c’est à l’occasion de sa rencontre avec
le maître Someta Hayashiya qu’il commenceréellement à étudier le rakugo . Il obtientainsi le 3 e prix lors du Tournoi internationalde rakugo en 2011. Son talent est vite reconnu
dans son pays d’adoption et il enchaîne depuis
les représentations. Il continue également à
contribuer à la diffusion du rakugo à l’étrangerà travers ses activités ; il a notamment été
coordinateur et interprète lors des représentations en France du maître Ryuraku Sanyutei.

SANDRINE GARBUGLIA
Metteuse en scène/Auteure
Sandrine Garbuglia est metteuse en scène,
auteure et directrice artistique de la Compagnie
Balabolka, qu’elle fonde en 2006 après de nombreuses créations et collaborations artistiques.
Lauréate 2009 de la Villa Kujoyama, cette habituée des grands plateaux (Armand Gatti ; Stadede France ; Festivals Son et Lumière) se consacre
à l’adaptation en français des contes traditionnels japonais pour la scène avec le conteur
Stéphane Ferrandez qu’elle dirige lors de ses
spectacles au Japon et en France.
Son travail d’auteure la pousse dans la réflexion
approfondie d’une adaptation française pourdes textes japonais, parfois jugés intraduisibles.
Sa volonté de metteuse en scène lui fait approcher
au plus près la tradition japonaise et sa gestuelle
du quotidien, pour les transmettre sur scène
dans un souci constant de vérité artistique.
Sa collaboration avec Stéphane Ferrandez est
la force résultant d’une volonté affirmée depromouvoir la culture populaire japonaise etd’en témoigner la richesse.

COMPAGNIE BALABOLKA
Fondée en 2006, la Compagnie Balabolka s’inscritdans le renouveau du conte : entre tradition etmodernité, elle perpétue les histoires ancestrales
du monde entier tout en imaginant la scène dedemain. Riche d’un répertoire de 19 spectacles
de contes tournés en France, en Europe et en Asie,de plusieurs créations théâtrales, d’ateliers deformation artistique, la Compagnie Balabolka
construit une scène inventive au plus près de tous
les publics. Lauréate 2009 de la Villa Kujoyamaà Kyôto (Institut Français / Ministère des Affairesétrangères) qui accueille des créateurs et chercheurs confirmés, elle est l’unique dépositaire
du rakugo, art du conte japonais, en France.

25

FIDF14-40X60_Mise en page 1 09/06/14 15:56 Page4

30 CONCERTS / 25 LIEUX

6 SEPT - 12 OCT 2014

KAZUKO NARITA composition - JACQUES KERIGUY livret
YOSHI OÏDA mise en scène - KAORI ITO chorégraphie et danse

YUME

YUMÉ

Drame lyrique et musicald’après la pièce de théâtre Nô MATSUKAZÉ
avec

DOMINIQUE VISSE contre-ténor - MITSUKA YOSHIDA marionnettes otome-bunraku
et l’ENSEMBLE POLYCHRONIES, MASAKI NAKATA, direction

Maison de la culture du Japon
Paris

Tarifs 15 à 20 €(soumis à conditions, hors frais de location éventuels)www.festival-idf.fr
01 58 71 01 01 | Fnac-Carrefour : 0892 683 622(0,34€/mn)

Maison de la Culture du Japon, à partir du 5 sept. : 01 44 37 95 95

Musique Kazuko Narita
Livret Jacques Keriguy
D’après la pièce de nôMatsukazé de Kan’ami
Direction musicale
Masaki Nakata
Mise en scène Yoshi Oida
Chorégraphie et danse
Kaori Ito
Décors Tom Schenk
Lumières Lutz Deppe
Costumes Richard Hudson
Contre-ténor & baryton
Dominique Visse
Marionnettiste
otome-bunraku
Mitsuka Yoshida
Ensemble Polychronies
5 musiciens
Production déléguée
Opéra de Reims
Coproduction
Ensemble Polychronies,
Opéra de Reims, Centre
National de Création
Musicale Césaré, Festivald’Île de France.
En partenariat avec La Maisonde la Culture du Japon àParis, La Ferme de Villefavard

Photos © Droits Réservés | Graphisme : Autrement Le Design*

Ven 3 et sam 4 octobre - 20h

LES V ENDREDI 3 ET SA M EDI 4 OCTOB RE À L A MA I SON DE L A CU LT U RE DU JA PON
À PA RIS, DA NS LE CA DRE DU F E ST I VA L D’ Î L E DE F RA N CE , L E V E N DRE DI 7 N OV E MB RE
À L’OPÉRA DE REIM S.

Véritable spectacle franco-japonais, Yumé a fait salle comble
tant à Paris qu’à Reims. Inspiré par la pièce de nô Matsukazéécrite au xiv e siècle par Kan-ami, Yumé a su trouver son public
sans pour autant céder à la facilité. Nous sommes heureux
d’avoir pu rendre possible ce beau projet où dialoguent nos deux
cultures, où se rencontrent des artistes français et japonais.

R E N C O N T R E AV EC J A C Q U E S K E R I G U Y
Jacques Keriguy a dirigé l’École nationale supérieure des sciences
de l’information et des bibliothèques, située à Lyon-Villeurbanne.
En 1995, il est affecté au Bureau français de la Maison franco-japonaise
de Tôkyô. Il recueille les témoignages des missionnaires portugais
parvenus au Japon à la suite de François-Xavier. Il en tire deux romans
publiés au Seuil, La Jonque Cathédrale (2006) et L’Agonie (2003).
Responsable du service de documentation et du service culturel del’Université de Toulon jusqu’en 2006, il fonde cette même annéel’association franco-japonaise Yamato-kai dont la mission est de faireconnaître et de promouvoir la culture japonaise.

Tout d’abord, pouvez-vous nous dire quelques mots
sur l’intrigue de la pièce traditionnelle ?
Au départ se trouve une mince anecdote historique située au ixe siècle,extraite du Kokin waka-shû, anthologie poétique du début du xe siècle.
Deux jeunes femmes, Matsukazé et Murasamé, vivent misérablement
de la récolte du sel sur la plage de Suma. Elles sont séduites par
un prince exilé, Yukihira. Leur amant leur promet fidélité éternelle,

KAN’AMIKIYOTSUGU(1333/1384)
Acteur, auteur et musicien, il est
considéré comme le fondateur au
xiv e siècle du théâtre nô. Son fils,
Zeami Motokiyo (1363/1443) est
également acteur et auteur d’un
grand nombre de pièces de nô.
C’est lui qui énonce et théoriseles grands principes du nô que l’on
connaît aujourd’hui.

CHIKAMATSU
MONZAEMON(1653/1725)
Qualifié parfois de Shakespeare
japonais, dramaturge de kabuki
et poète de jôruri, style de musique
lyrique accompagné de shamisen.
Il a créé beaucoup d’œuvres deningyô jôruri, style qui s’appellera
plus tard bunraku.

mais les abandonne lorsqu’il retrouve la faveur de l’empereur.
Ce thème va traverser tous les genres du théâtre classique. Le premier,
Kan’ami s’en est emparé dans sa pièce intitulée Matsukazé. C’est
cette pièce qui nous a inspirés. D’un pin jaillissent des gémissements :ce sont les spectres des deux jeunes femmes qui pleurent leuramour perdu. De désespoir, elles se sont laissées emporter par les
flots. Leurs spectres se sont réfugiés dans l’arbre. Elles attendent leretour de leur amant ; en vain. Regrets et illusions se mêlent, s’emmêlent ;la souffrance ronge les plus enivrantes chimères et conduit lesjeunes femmes à la folie. Le pin se confond avec l’être aimé ; il prendson apparence ; il est son corps, il est sa chair. Matsukazé revêt larobe qu’il lui avait offerte et danse jusqu’au délire, jusqu’à se fondre
dans la représentation symbolique (phallique ?) de son amant.
Le bunraku, théâtre de poupées, que nous souhaitions évoquer, aajouté à cette intrigue simple, limpide, une grande variété d’émotions et
une inextricable complexité d’action. Chikamatsu a notamment accordé
une place importante à la jalousie qui s’est développée entre
les deux sœurs. Pour des raisons dramatiques, nous avons introduitce sentiment dans notre adaptation.

Pourquoi cette volonté de présenter au public français
une œuvre aussi étrangère ?
La pertinence de la démarche pose effectivement problème.
Présenter au spectateur occidental du xxie siècle quelques réminiscencesd’un théâtre issu d’une culture très éloignée, les déposer
sur des mots français, n’est-ce pas une trahison, une illusion ?
Je sais que le dialogue interculturel est aujourd’hui une sorted’obligation. Je constate que beaucoup d’artistes succombent àl’illusion de l’interchangeabilité des identités, il n’en reste pas moins que
substituer ses paroles, ses références à celles de l’autre, quand l’autre
est à ce point éloigné dans le temps et dans l’espace, c’est privilégier
ses propres valeurs et les inscrire dans une universalité très illusoire.
Alors ?
Alors, pour relever le défi, il fallait garantir la légitimité de notre action.
La musique échappait à cette crainte : les instruments occidentaux
utilisés, notamment les percussions, les flûtes, la guitare, entretiennent
des correspondances avec les instruments rencontrés dans le théâtre
japonais. Mais les mots ? Les traductions existantes restituent avec
fidélité le texte japonais, mais ne se préoccupent pas – ce n’est pas
leur rôle – de faire comprendre le contexte social, esthétique et
psychologique dans lequel se situe l’action. J’ai donc pris le parti dem’affranchir du texte originel pour introduire une partie au moinsdes éléments que l’éducation a ancrés dans les aspirations esthétiques
et dans la sensibilité japonaise. Ces éléments nous sont étrangers,
mais ils sont nécessaires à la compréhension de l’œuvre. Interpréter

pour transposer, préserver, autant que faire se peut, l’essence mêmede la pièce japonaise, tel est l’objectif que je me suis fixé.

Quelles autres difficultés avez-vous rencontrées ?
Si nous avons gardé la pureté de la pièce de nô, nous avons perdu,
en revanche, une partie de sa dimension symbolique etmétaphorique. Matsu, en japonais, signifie le « pin ». Les défunts
utilisent le tronc de cet arbre pour descendre dans le monde desvivants ; cette espèce particulière de pin Aioi no matsu symbolise
aussi l’union heureuse ; mais l’idéogramme qui le représente
a une autre signification : il désigne, par homophonie, « l’attente »,une attente si longue que, dans la pièce, elle se fond dans l’éternité.
Matsukazé : le vent dans le pin, certes, plutôt le vent de l’attente,
ou les deux ?
À l’inverse, la tâche du librettiste a été facilitée par le fait quela compositrice est japonaise. Kazuko Narita n’aurait accepté aucune
trahison, aucune faute contre l’esprit de l’œuvre révélée parles mots. Il en va de même de Yoshi Oida, qui, dès son enfance, a été
formé aux différents genres du théâtre classique japonais. Toutcomme Kaori Ito, la chorégraphe, il a tenu à respecter un certain
nombre de codes dans sa proposition scénique. La légitimité tantrecherchée, c’est eux qui l’ont apportée.

«   BEAUCOUP D ’ART I S TE S S UC C OM BEN T À L’ ILLUS ION
DE L’INTERCHANGEABILITÉ DES IDENTITÉS, IL N’EN RESTE
PAS M O I NS Q U E S U BS TI T U ER S ES PAROLES , S ESRÉFÉRENCES À CELLES DE L’AUTRE, QUAND L’AUTRE EST
À CE POINT ÉLOIGNÉ DANS LE TEMPS ET DANS L’ESPACE,
C ’E S T P R I VI L ÉG I E R S E S P R OPRES VALEURS ET LESI NS C R I R E D ANS U NE U NI VERS ALITÉ TRÈ S ILLUS OIRE. »Yumé, une passerelle entre deux cultures ?
Oui, l’aventure est réussie si Yumé apparaît aux yeux et aux oreilles
des spectateurs comme une passerelle entre les expressions
musicales de l’Orient Extrême et de l’Occident, mais aussi une passerelle
entre deux mondes, celui de la réalité représentée par le narrateuret celui de l’illusion incarnée par les deux jeunes femmes, sansque l’on puisse reconnaître clairement les frontières qui séparent
le premier du second. Elle est réussie si le songe, qui jaillit àce carrefour où se mêlent les langues et les cultures, les corps etles âmes, sait combler, le temps d’une représentation, les failles
du rationnel. Une histoire d’amour, par essence, agite également
sur toutes les faces de ce monde les corps, les désirs et les rêves
des femmes et des hommes.

2013 - 2014 - 2015
135 projets engagés

du 1er janvier 2013 au 31 décembre 2015
pour un montant total de 1.654.195 €ART ET CULTURE
64 projets pour 675.041 €•SCIENCES, TECHNIQUES ET SAVOIR-FAIRE
19 projets pour 191.140 €•ÉDUCATION, FORMATION, CONFÉRENCES
25 projets pour 516.245 €•ÉDITION, COMMUNICATION, MÉDIAS
24 projets pour 249.982 €•PROJETS DE SOUTIEN
3 projets pour 21.787 €Ces montants correspondent aux sommes
effectivement versées pour les projets.

N.B. : chaque montant est indiqué prioritairement
dans la devise de règlement et converti à titre indicatif d’après
les taux de change établis par l’expert-comptable.

Projet École OCDE du Tohoku sur le Champ-de-Mars. Les ballons symbolisent la hauteur des vagues du tsunami.

Les projets précédés d’un astérisque (*) sont gérés par le bureau de Tôkyô.

PROJETS DE SOUTIEN 11 MARS 2011
Suite à la catastrophe du 11 mars 2011 dans le Tohoku,
le Conseil d’administration a décidé de débloquer
un budget exceptionnel de 50.000 € en 2011 et 2012,
destiné à financer des projets d’aide et de soutien,
aux sinistrés. Un budget de 25.000 € a été maintenu
en 2013.

2013

3 projets pour un montant de 21.787 €48 projets engagés

du 1er janvier 2013 au 31 décembre 2013
pour un montant total réalisé de 525.208 €Rencontre entre Silk me Back et Furusato Project 1 2
L’association lyonnaise Silk me Back a été créée à la suitede la catastrophe du 11 mars 2011 pour venir en aide aux
Japonais. Des artistes contemporains ont créé des kimonosqui ont ensuite été vendus aux enchères en février 2013 au
profit de l’association japonaise Furusato Project qui œuvre
pour la reconstruction du Tohoku. Une délégation del’association s’est rendue au Japon du 8 au 23 mars, pourremettre les dons aux responsables du Furusato Project.

PROJETS DE SOUTIEN
3 projets pour 21.787 €1•

ART ET CULTURE
22 projets pour 256.873 €•SCIENCES, TECHNIQUES ET SAVOIR-FAIRE
5 projets pour 39.860 €•* Don des droits d’exploitation de la rose Kizuna 3

Soutien à la promotion pour la vente et la communication
au Japon de la rose Kizuna, créée par Dominique Massad
qui a décidé de reverser les redevances générées par cettenouvelle rose aux victimes du séisme en cédant son droit
d’exploitation à l’Association de la rose de la solidarité
franco-japonaise Kizuna, qui en gère les ventes et
les dons. Pour faire connaître la rose Kizuna, l’associationa participé au Salon international de roses et jardinage,
un des grands salons de ce genre au Japon, en banlieuede Tôkyô du 10 au 17 mai 2013.
Association de la rose de la solidarité franco-japonaise

Kizuna, Tôkyô
1.200.000 ¥ (9.377 €)Silk me Back, Lyon, France

ÉDUCATION, FORMATION, CONFÉRENCES
6 projets pour 95.711 €

4.000 € (457.400 ¥)•ÉDITION, COMMUNICATION, MÉDIAS
12 projets pour 110.977 €* En souvenir du Café Loin de Matsushima 4 5

Aide à la création collective, d’habitants de Matsushima
et de l’artiste Georges Rousse, d’œuvres pérennisantla mémoire du Café Loin de Matsushima, détruit par leséisme, et à l’organisation de deux expositions présentant
ces œuvres photographiées sur des panneaux grandformat, et d’une vidéo documentaire, à Shiogama,du 11 au 26 mai 2013, et à Tôkyô, du 9 au 30 mars 2014.

Ces montants correspondent aux sommes
effectivement versées pour les projets.

3

Comité exécutif du projet d’art de Georges Rousse à Miyagi,
Matsushima, Japon

41.000.000 ¥ (8.410 €)2

5ART ET CULTURE
Festival La Péniche Opéra crée l’Affolement
Aide à la création sur le thème Folie et musiquede la compositrice Misato Mochizuki, dans le cadre
du printemps musical de la Péniche Opéra. La créationa eu lieu les 21 et 23 mars 2013.
La Péniche Opéra, Paris, France
2.000 € (262.700 ¥)* Musique traditionnelle japonaise au Festival

Concert de Ryoji Ikeda pour l’inauguration du Frac
Franche-Comté
Aide à la production d’une exposition d’avril à septembre
2013 et d’un concert le 6 avril 2013 de Ryoji Ikeda pourl’inauguration du nouveau bâtiment du Fonds régional d’art
contemporain de Franche-Comté réalisé par Kengo Kuma.

d’Île de France
Aide à l’organisation d’un concert de flûte shinobue
de Shunsuke Kimura et de tsugaru shamisen d’Etsuro Ono
avec une lecture de Jérôme Imard Lettres à Théo –Vincent Van Gogh dans le jardin de la Maison-Atelier deDaubigny, à Auvers-sur-Oise, lors du Festival d’Île de France,le 15 septembre 2013.

Venue du pianiste Yamaguchi Hiroaki en France
Aide à l’invitation du pianiste Yamaguchi Hiroaki pour deux
concerts avec le violoncelliste coréen Sung Won Yanget l’ensemble français les Bons Becs. Un premier concert
a eu lieu le 29 juin 2013 dans le cadre du Festival
Osez le Classique !. Le second concert était programméle 2 août 2013, lors du Festival du Haut Limousin.

Festival du film japonais Kinotayo 1
Aide à la 8e édition du Festival Kinotayo, du 3 au
14 décembre 2013, au Gaumont Opéra et à la Maisonde la culture du Japon à Paris.

Festival du Haut Limousin, Villefavard, France

Festival Kinotayo, Cergy, France

3.000 € (394.050 ¥)6.000 € (767.760 ¥)Kôji Yamamura au Forum des Images
Aide à la venue du réalisateur japonais Kôji Yamamura
au Festival Carrefour du cinéma d’animation qui a eu lieu
du 5 au 8 décembre 2013 au Forum des Images. Kôji
Yamamura était le parrain de l’atelier Cadavre exquis animé.
Forum des Images, Paris, France* Soutien à la création de deux artistes japonais
Aide à la création, à Paris, des artistes japonais Ei Arakawa
et Shimon Minamikawa, présentés par la suite lors
de l’exposition Roppongi Crossing 2013 - Out of Doubt Pour l’émergence d’un nouveau paysage,
du 21 septembre 2013 au 13 janvier 2014.

3.300 € (433.455 ¥)Frac Franche-Comté, Besançon, France
7.500 € (857.625 ¥)2

Etsuro Ono, Shiroishi (département de Miyagi), Japon* Spectacle de butô 3 4

500.000 ¥ (3.887 €)Aide au spectacle de danse butô : Les voix de ceux qui pleurent
Fukushima conçu par Shigeya Mori avec dix artistes français etjaponais. Les représentations ont eu lieu les 12 et 13 décembre 2013
au Théâtre Hibiki Hall à Shônai, dans le département de Yamagata.
Compagnie Hibiki, Shônai, Japon
1.000.000 ¥ (7.547 €)* Concerts conférences franco-japonais sur l’opéra français

Organisation de cinq concerts conférences sur Carmen de
Bizet et Samson et Dalila de Saint-Saëns avec la mezzosoprano française, Marianne Dellacasagrande, et trois jeunes
chanteurs japonais, dans quatre villes différentes : Matsuyama
le 19, Saijô le 20, Kawatana le 22 et Nara le 24 juin.
Projet interne – bureau de Tôkyô* Les 650 ans de la naissance de Zeami célébrés

989.770 ¥ (7.854 €)par le théâtre nô 2
Aide aux représentations de nô au Château de Fère
à l’occasion de la commémoration des 650 ans dela naissance de Zeami les 8 et 9 juillet 2013. Quatre acteurstrésors nationaux vivants ont interprété Okina, Tooru
et Hagoromo Wago-no-mai.

L’Ensemble Intercontemporain au Japon 5
Soutien à la participation de l’Ensemble Intercontemporain,
invité d’honneur de la Folle journée au Japon pourdes concerts et des workshops, les 3, 4 et 5 mai 2013.

Musée d’art Mori, Tôkyô, Japon

Fondation Sakura du Château de Fère, Tôkyô, Japon

10.000 € (1.143.500 ¥)900.000 ¥ (6.980 €)1.000.000 ¥ (7.774 €)Ensemble Intercontemporain, Paris, France

Concerts à la Maison du Japon de la Cité Universitaire
Soutien aux concerts de jeunes artistes franco-japonais
à la Maison du Japon de la Cité Universitaire en 2013.
Maison du Japon de la Cité Universitaire, Paris, France
3.550 € (466.293 ¥)32 E N 2 0 1 3

1

3

4

5

Tadashi Kawamata au Parc de la Villette 2
Aide à la réalisation de l’œuvre de Tadashi Kawamata
Collective Folie au Parc de la Villette de mars à août 2013.

Week-end franco-japonais au Festival Classique au Vert 5 6
Aide à la programmation de Soleil levant, week-end
franco-japonais avec, le 31 août 2013, deux jeunes talents
japonais Nao Matsuda et Keiko Kurachi puis un concertd’œuvres du répertoire symphonique japonais, avec l’Orchestre
National d’Île de France, dirigé par Kazuki Yamada, et,le 1 er septembre, la venue de la troupe de taiko, Yufuin
Genryû Taiko.

3

Parc de la Villette, Paris, France
15.000 € (1.715.250 ¥)* Lectures des Ailes d’André en France (voir p. 10)
1

Des œuvres japonaises inspirent la compagnie
Le Bruit des Hommes 1
Soutien à la compagnie Le Bruit des Hommes
pour la création du spectacle Sang de Cerisiers en
novembre 2013 et la traduction de la pièce de théâtre
de Kôbô Abe Un fantôme est parmi nous en 2013.
Le Bruit des Hommes, Toulon, France

Parc Floral, Paris, France
20.000€ (2.559.200 ¥)4(département de Nagano), Japon* Partenariat pour le Programme Méditerranée –Japon 2013 avec l’Institut français du Japon

2.000.000 ¥ (15.589 €)(voir pp. 13-15)

Maison de la lecture de Karuizawa, Karuizawa* Initiation à la pâtisserie japonaise 3 4Partenariat notamment pour le Festival du cinéma
méditerranéen, l’exposition de photographies
KYOTOGRAPHIE et les représentations de théâtre
pour enfant SWIFT ! de SKAPPA & associés.

La troupe du Sugimoto Bunraku présenteà la 42e édition du Festival d’Automne
Aide à l’invitation de la troupe du Sugimoto Bunraku pourla pièce Double suicide à Sonezaki au Théâtre de la Ville
du 10 au 19 octobre dans le cadre du Festival d’Automne.
Festival d’Automne, Paris, France

Aide aux représentations de rakugo, Le cassoulet,
Les deux ivrognes, Chiri to techin et Ki no chotan
de Ryuraku Sanyutei présentées du 17 au
25 septembre 2013 à Aix-en-Provence et à Paris.

Aide à la venue au Japon de Bastien Bédard, artisan
pâtissier de Nancy, du 30 août au 19 septembre 2013 pourétudier la pâtisserie japonaise et en confectionnerd’inspiration japonaise puis, à son retour en France, présenterces pâtisseries accompagnées de gâteaux traditionnels
japonais préparés par M. Shûhei Yamashita, pâtissierde Kanazawa, lors de dégustations les 28 et 29 septembreà Nancy et les 1er et 2 octobre à Paris.

Ryuraku Sanyutei, Tôkyô, Japon

Société franco-japonaise de Kanazawa, Kanazawa, Japon

Hiroshi Sugimoto au Palais de Tokyo
Soutien à l’exposition Aujourd’hui le monde est mort
(Lost human genetic archive) au Palais de Tokyodu 25 avril au 7 septembre 2014.

1.600.000 ¥ (12.048 €)2.000.000 ¥ (15.548 €)Palais de Tokyo, Paris, France

Sasakawa – Bureau de Tôkyô

17.000 € (2.232.950 ¥)4.999.290 ¥ (36.667 €)10.000 € (1.143.500 ¥)* Le rakugo de Ryuraku Sanyutei s’invite en France(voir pp. 20-21)

34 E N 2 0 1 3

Aide aux lectures du texte sur le sauvetage de l’aviateurfrançais André Japy intitulé Les ailes d’André, données
par Yuko Aoki et Vanda Benes. Les lectures ont eu lieu
le 19 septembre à la Maison de la culture du Japon à Paris etle 22 septembre à Beaucourt au foyer Georges Brassens.

2

Institut français du Japon, Tôkyô, Japon
2.000.000 ¥ (15.629 €)5

30.000 € (3.838.800 ¥)* Un dîner traditionnel kaiseki pour 60 convives

au Quai d’Orsay
Soutien à l’organisation d’un dîner traditionnel kaiseki,le 6 février, préparé par 18 grands chefs japonais
dont M. Yoshihiro Murata, Président de l’Académie
culinaire du Japon.
Académie culinaire du Japon et la Fondation Franco-Japonaise

6

SCIENCES, TECHNIQUESET SAVOIR-FAIRE

Tremplin Jeunes Céramistes, Lycée Léonard de Vinci,

Le 15e colloque franco-japonais d’océanographie 1
Aide à l’organisation du 15e colloque d’océanographie
organisé par la Société franco-japonaise d’Océanographie,à Boulogne-sur-Mer, les 18 et 19 octobre 2013, sur le thèmePêcheries et écosystème, et à Marseille, du 21 au 23 octobre
2013, sur le thème Les Aires Marines protégées
au Japon et en France : mise en place, gestion etperturbations en 2013.

Antibes, France

Société franco-japonaise d’Océanographie, Paris, France

4.000 € (457.400 ¥)10.000 € (1.279.600 ¥)Stage de céramique à Kyôto pour deux étudiantes
françaises
Soutien à deux étudiantes en première année DMA Arts
textiles et céramiques (Diplôme des Métiers d’Art) du Lycée
polyvalent Léonard de Vinci à Antibes pour un stage
au Japon de trois semaines dans un atelier de céramiqueen juin et juillet 2013.

2

Quand Paris célèbre aussi l’Utage
Soutien au projet Utage de Noël à Nagoya en décembre
2013 et Utage du nouvel an, à Paris, en janvier 2014, destinéà valoriser les métiers d’arts japonais des zones sinistrées.

ÉDUCATION, FORMATION,CONFÉRENCES

Association des Arts et Métiers, Paris, France* Conférences de M. Jean-Pierre Robin, chroniqueur

5.000 € (656.750 ¥)au Figaro
Soutien à l’organisation de conférences de Jean-Pierre
Robin Évaluation et perspectives de la politiqueéconomique du Président François Hollande à la Nippon
Foundation, le 2 avril 2013 et Que devient la crise de l’euro ?
avec la participation de M. Atsushi Nakajima, Président
de l’Institut de Recherche Économique et Industrielle, à la
Maison franco-japonaise, le 9 avril 2013.

* 23 e Congrès franco-japonais de chimie fine etthérapeutique
Aide à l’organisation du congrès à Nagasaki, du 12
au 15 mai 2013, avec la participation de 141 chercheursd’universités et d’entreprises dont 22 Français et 119 Japonais.
Congrès franco-japonais de chimie fine et thérapeutique,1

Nagasaki, Japon
750.000 ¥ (5.860 €)Création d’une fresque sur les ducs de Bourgogne 2
Soutien à la venue d’étudiants français et japonais en juillet
et août 2013 pour aider à la réalisation d’une fresque
sur les ducs de Bourgogne, à la Tour des Ursulines d’Autun.
La création de cette fresque est l’occasion pour M. Hisao
Takahashi de transmettre son savoir-faire aux étudiantsfrançais et japonais.

* Colloque Les échanges culturels entre le Japon

et la France : autour de la collection japonaised’Emmanuel Tronquois (voir pp. 18-19)
Aide à l’organisation du colloque qui a eu lieu le23 novembre 2013 à l’université d’Otemae, pour commémorer
la signature de l’accord d’échanges entre l’universitéd’Otemae et l’École nationale supérieure des Beaux-Arts deParis avec les intervenants invités de France M. EmmanuelSchwarz, conservateur en chef de la même Écoleet Mme Catherine Sahut, conservatrice en chef honoraire
du musée du Louvre.
Centre de recherches sur les échanges culturels de l’universitéGroupe économique franco-japonais (Paris Club) et la Fondationd’Otemae, Nishinomiya (département de Hyôgo), Japon

Franco-Japonaise Sasakawa – bureau de Tôkyô, Tôkyô, Japon

900.000 ¥ (6.819 €)294.311 ¥ (2.550 €)* Forum S’inspirer de la France pour sortirde la dénatalité – Vers l’égalité des genres
Aide à l’organisation du forum à l’Université de Kyôto Sangyo,
le 24 mars 2013, avec la participation de treize intervenants
dont deux Français.

Centre Culturel International de la Tour des Ursulines,

Invitation du Professeur Philippe Pédrot au Japon
Soutien au voyage au Japon du Professeur Philippe Pédrot
de l’Université de Toulon pour sa participation au colloque
Risque et complexité à Kushiro, au Japon, en août 2013.

Autun, France

M. Philippe Pédrot, Carqueiranne, FranceInstitut d’étude de la formation tout au long de la vie de Kyôto,

15.000 € (1.919.400 ¥)3.000 € (383.880 ¥)Kyôto, Japon
2.000.000 ¥ (17.118 €)36 E N 2 0 1 3

37ÉDITION, COMMUNICATION,MÉDIAS* Voyage d’étude de professeurs françaisd’histoire-géographie de lycée au Japon 1
Invitation de quatre rédacteurs de manuels d’histoiregéographie de lycée venant de Mont-de-Marsan,
Nancy, Aix-en-Provence et Ajaccio pour un voyage d’étude
à Osaka, Hiroshima, Kyôto, Nara, Toyota et Tôkyô,du 20 au 29 octobre 2013.

Haïkus d’enfant et de rainette, livre pour enfantsfrançais et japonais 2
Soutien à l’édition du livre pour enfants en français etjaponais, avec des haïkus de Gilles Brulet et des illustrations
de Chiaki Miyamoto.

Publication du livre sur la photographie japonaise
contemporaine Révélations 5
Aide à l’édition d’un livre, Révélations, écrit
par Sophie Cavaliero aux Éditions du Lézard Noir.

Éditions L’Iroli, Beauvais, France, 2014, 40 p.

10.000 € (1.143.500 ¥)7

Le Lézard Noir, Poitiers, France, mai 2013, 302 p.

2.000 € (262.700 ¥)Éditions Academia Music, Tôkyô, Japon, mars 2014, 144 p.

Exposition Hiramatsu, le bassin aux nymphéas,hommage à Monet à Giverny 6
Aide au catalogue de l’exposition qui s’est tenue au muséedes impressionnismes de Giverny du 13 juillet au 31 octobre 2013.

300.000 ¥ (2.229 €)Musée de Giverny, Giverny, France, juillet 2013, 152 p.

Équipe du Projet et la Fondation Franco-Japonaise Sasakawa-* Publication de Mozart à Paris – Ombre et lumièrede Yoshihiro Sawada 3

bureau de Tôkyô
2.609.209 ¥ (20.028 €)Colloque franco-japonais « Dialogue racines
contre racines » (voir pp. 8-9)
Préparatifs au colloque franco-japonais« Dialogues racines contre racines ».

10.000 € (1.143.500¥)

Documentaire sur le projet de Toyo Ito Une maison pour tous
Soutien à la réalisation du documentaire de Richard Copans
dans la collection Architectures L’utopie du désastre La « maison pour tous » de Rikuzentakata, bâtiment réalisé
par Toyo Ito, dans le Tohoku, après le séisme du 11 mars 2011.

Projet interne de la Fondation
46.197 € (5.282.582 ¥)Les Films d’Ici, Paris, France

Holospecia, documentaire inspiré d’un livrede Kinji Imanichi 7 8
Aide à la production du documentaire de Damien Faure
inspiré du livre de Kinji Imanichi, Le monde des êtres
vivants sorti en 2014.

5.000 € (656.750 ¥)Aaa production, Montreuil, France
10.000 € (1.279.600 ¥)Publication de la biographie de Tanaka Shozo 4
Aide à la publication de la biographie Un bœuf dansla tempête , écrit par Kenneth Strong.

8

Documentaire Hashima mon amour
Aide à la production du documentaire sur l’île de Hashimaréalisé par Aurélien Vernhes-Lermusiaux et produit
par Les Films de l’air.
Les Films de l’air, Paris, France
15.000 € (1.715.250 ¥)Éditions Wild Project, Marseille, France, 2015, 315 p.
7.000 € (919.450 ¥)* Publication de Que peut-on apprendre des mesuresprises par la France pour que les enfants soient élevésconjointement par les hommes et les femmes etpour la maîtrise du vieillissement de la population ?,sous la direction d’Atsuko Fujitani et Kimio Ito.

2

3

4

Valorisation de la collection du Docteur Dubois auMusée national des arts asiatiques Guimet 9
Aide à la documentation et à la mise en conservation
du fonds photographique issu de la collection du Docteur
Dubois au département photographie du Musée national
des arts asiatiques Guimet.
Musée Guimet, Paris, France
15.100 € (1.983.385 ¥)Akashi Shoten, Tôkyô, Japon, juillet 2014, 221 p.
1.000.000 ¥ (7.167 €)1

38 E N 2 0 1 3Le rêve du papillon, webdocumentaire sur la jeunessede Fukushima
Aide à la réalisation d’une exposition et d’un webdocumentaire
sur les enfants du Tohoku par le réalisateur Tibo.
Ellipse Production, Saint-Quentin-en-Tourmont, France
7.500 € (985.125 ¥)Et aussi :Actions en communication de la Fondation, développement
du site Internet, lettres d’information…
Projet interne de la Fondation, Paris, France
56

19.980 € (2.284.713 ¥)39

9Photographie issue du fonds de la collection du Docteur Dubois au Musée national des arts asiatiques Guimet

ART ET CULTURE

2014
er

39 projets engagésdu 1 janvier 2014 au 31 décembre 2014
pour un montant total réalisé de 625.427 €ART ET CULTURE
17 projets pour 188.703 €•SCIENCES, TECHNIQUES ET SAVOIR-FAIRE
6 projets pour 59.668 €•ÉDUCATION, FORMATION, CONFÉRENCES
11 projets pour 337.652 €•ÉDITION, COMMUNICATION, MÉDIAS
5 projets pour 39.404 €Ces montants correspondent aux sommes
effectivement versées pour les projets.

Exposition et concert à la Maison du Japon
de la Cité Universitaire
Soutien à l’exposition Ambiguous Border du 15 au 18 octobre
2014 et au concert L’esprit de Noël , le 6 décembre 2014à la Maison du Japon de la Cité Universitaire.

Notation de la danse kabuki
Soutien à Yoko Sobue pour la notation auprès de Sengiku

Maison du Japon de la Cité Universitaire, Paris, France

Mme Yoko Sobue, Montlery, France

1.000 € (141.720 ¥)3.000 € (425.160 ¥)* Le saké japonais mis à l’honneur à l’UNESCO
Aide à l’organisation d’une conférence sur le saké japonais
suivie d’une dégustation, le mardi 27 mai 2014,
à l’UNESCO, pour une centaine d’ambassadeurs
de vingt pays et du personnel de l’UNESCO.

Cycle de Concerts pas comme les autres

Association de rayonnement de la culture traditionnelle

4.500 € (637.740 ¥)Bando de la pièce de danse traditionnelle japonaise
de kabuki, Fujimusume pour le Centre National de la Danseen 2015.

à l’Espace Hattori
Aide à l’organisation d’une série de treize concerts entre
septembre 2014 et juin 2015.
Espace Hattori, Paris, France

japonaise, Tôkyô, Japon
142.000 ¥ (1.002 €)Japon, l’archipel de la maison, exposition itinérante
en France* Le compositeur François Donato au Festival

1

Aide à l’exposition montée, en 2014, à la maison de l’Architecturede musique acousmatique FUJI
Invitation du compositeur français pour deux concertsde musique concrète au Festival de musique acousmatique
FUJI 2014, les 24 et 25 mai, et des conférences
à l’Université de musique Showa, le 22 mai, et à l’Université
Tôkyô Denki le 23 mai 2014.

de Poitiers, du 13 mai au 31 juillet, à la maison de l’Architecture

Comité exécutif du Festival de musique acousmatique FUJI,

5.000 € (686.750 ¥)de Haute-Normandie de Rouen du 5 septembre au 15 novembre,
et en 2015, au Forum d’Urbanisme et d’Architecture à Nicedu 5 décembre au 21 mars et du 24 juin au 7 septembre
à la Cité de l’architecture et du patrimoine.
Association a-p-arts, Paris, France

Kôfu (département de Yamanashi), Japon
227.000 ¥ (1.602 €)* Le chorégraphe Eric Lamoureux au Festival

des ateliers de danse de Kyôto
Invitation à la 19e édition du festival organisé parle chorégraphe français, pour un atelier de créations et derecherches de 10 classes, pour 199 personnes, du 26 avril
au 6 mai 2014, et une représentation de danse, le 6 mai 2014.
Association Danse & Environnement, Kyôto, Japon
300.000 ¥ (2.117 €)1

43

* Représentations de la pièce Mauvaise graine

par la Compagnie à au Japon
Aide aux différentes représentations de la pièce au Festival
International des Marionnettes d’Iida, les 8 et 9 mars, auThéâtre X de Ryôgoku, à Tôkyô, le 11 mars, et au Public Hall
Miyamoto, à Funabashi, le 16 mars 2013.

4

5

Fondation Mondern Puppet Center, Kawasaki, Japon
1.000.000 ¥ (7.239 €)Toshiki Okada interprété par la compagnie des Lucioles 1
Aide à la diffusion en 2014 et 2015 de la version française,mise en scène par Jérôme Wacquiez, de la pièce
Cinq jours en mars et à l’organisation d’une journée d’étude
avec l’auteur, le 25 mars, au Théâtre d’Amiens.

Spectacle Le Kojiki, demande à ceux qui dorment 2
Aide à la création en résidence, en novembre 2014, à la Frichedes lacs de l’Essonne et à la diffusion, en 2014 et 2015,
du spectacle mis en scène par Yan Allegret Le Kojiki,
demande à ceux qui dorment par la compagnie (&) So Weiter.

La compagnie des Lucioles, Compiègne, France

La compagnie (&) So Weiter, Les Lilas, France

8.000 € (1.101.040 ¥)15.000 € (2.125.800 ¥)10e anniversaire de Weightless Days 3
Aide aux représentations du 10e anniversaire du spectacle
Weightless Days avec la venue des danseurs Megumi
Matsumoto et Takeshi Yazaki pour une résidence à la Gaîté
Lyrique, du 8 au 12 février, suivie d’une représentation,le 11 février, d’une résidence, du 10 mars au 10 avril, et d’unereprésentation, le 5 avril, à l’Espace de l’Art Concretà Mouans-Sartoux, de représentations et d’un workshop,
les 11 et 12 avril, au Frac PACA à Marseille et, pour finir,d’une représentation, le 24 juillet à Metz, au Frac Lorraine.
Association CATALYS, Issy-les-Moulineaux, France* Exposition Le rêve de Polifilo au Musée d’art

3

contemporain Hara 4 5 6
Aide à la première exposition de Nicolas Buffe à Tôkyô
du 29 avril au 29 juin 2014.

* Partenariat pour le Programme Cinéma avec

l’Institut français du Japon (voir pp. 13-15)
Partenariat notamment pour la 17e édition des Semaines
des Cahiers du Cinéma, Festival du film d’animationfrançais, À l’occasion de la sortie de La Jalousie - Philippe
Garrel, de temps en temps.

Fondation d’art Arc-en-Ciel, Tôkyô, Japon

Institut Français du Japon, Tôkyô, Japon

Aide à la tournée des lectures interprétées par Yuko Aokiet Vanda Benes pour onze représentations, du 17 octobre
au 5 novembre, à Tôkyô, Karuizawa, Niigata, Tsu,
Takamatsu, Kanzaki et Fukuoka auxquelles ont assisté
Nicolas Japy, petit-fils du frère de l’aviateur, et sa famille,le maire de Beaucourt accompagné d’une délégation
pour favoriser les échanges entre collectivités locales.

2.500.000 ¥ (17.744 €)* Tournée au Japon de lectures des Ailes d’André(voir p. 10)

2.000.000 ¥ (14.111 €)10.000 € (1.313.500 ¥)6

Maison de la lecture de Karuizawa, Karuizawa (département
de Nagano), Japon
3.000.000 ¥ (21.388 €)

1

2

45

SCIENCES, TECHNIQUESET SAVOIR-FAIRE

1

Concert Akira Tamba et ses amis, 50 ans de présenceen France
Aide à la production et l’organisation d’un concert hommage
au compositeur Akira Tamba à la Maison de la culture
du Japon à Paris le 1er avril 2016.
La Muse Française, Bourdonne, France
22.000 € (3.027.860 ¥)Rakugo au Festival off d’Avignon (voir pp. 20-21)
Aide aux spectacles Tôkyô express et Osaka express
du 5 au 27 juillet 2014 au théâtre du Verbe fou, avec
Ryuraku Sanyutei, Someta Hayashiya, Stéphane Ferrandez
et Cyril Coppini.
Compagnie Balabolka, Neuilly-Plaisance, France
25.000 € (3.283.250 ¥)Création d’un opéra lyrique Yumé d’après la piècede nô Matsukazé (voir pp. 22-23)
Soutien à la création de l’opéra lyrique inspiré de la piècede nô de Kan’ami, mise en scène de Yoshi Oida, avec
la danseuse Kaori Ito, la marionnettiste Otome-Bunraku
Mitsuka Yoshida, le contre-tenor Dominique Visse,l’ensemble Polychronies, dirigé par Masaki Nakata, sur unlivret de Jacques Keriguy et la musique de Kazuko Narita
à la Maison de la culture du Japon, les 3 et 4 octobre 2014,
dans le cadre du Festival d’Île de France puis à L’Opéra
de Reims, le vendredi 7 octobre 2014.

46 E N 2 0 1 4Des chercheurs japonais à l’université de Lorraine
Soutien à la venue d’une délégation de chercheurs du Jaist
de Kanazawa pour des conférences franco-japonaises
et la mise en place d’un partenariat à long terme au Loria(laboratoire lorrain de recherche en informatiqueet ses implications) de Nancy, les 2 et 3 octobre 2014.
Université de Lorraine, Loria, Vandœuvre-lès-Nancy, France
5.000 € (708.600 ¥)Une artiste française s’initie à la technique du Yûzen 1
Aide au séjour au Japon de l’artiste France Demarchi pourapprendre les bases techniques du Yûzen à la Takahashi
Toku, à Kyôto, du 6 janvier au 6 mars 2014.

3

France Demarchi, Paris, France
8.000 € (1.050.800 ¥)* Un maître forgeron japonais convié à l’exposition* L’ichtyologie comme objet d’étude des relations

SLQI Systems, Boulogne-Billancourt, France

Forgerons de lamesSoutien à l’invitation de Taro Asano, maître forgeron àGifu-Hashima, pour un séjour de trois mois à l’occasion del’exposition Forgerons de lames, au Musée comtois de la
Citadelle de Besançon, du 7 juin au 2 novembre 2014. Un objet
symbolisant la forge française et japonaise a été créé
conjointement durant ces trois mois et donné au Musée comtois.

franco-japonaises
Soutien à la venue de six chercheurs japonais en France,
du 9 au 22 décembre 2014, pour étudier l’Histoire desrelations franco-japonaises du point de vue de l’ichtyologie
à partir de spécimens de poissons du lac Biwa collectésau cours de l’ère Meiji et conservés au Muséum nationald’Histoire naturelle de Paris.

8.000 € (1.050.800 ¥)Atelier du forgeron Asano, Gifu, Japon

Yuko Takigawa, Faculté d’agriculture de l’université de Kagawa,

1.500.000 ¥ (10.646 €)Takamatsu, Japon

4 5

1er colloque franco-asiatique L’éco-traitement
de l’eau et son avenir 2 (voir p. 12)
Aide à l’organisation du colloque avec la participation
de l’Académie de l’Eau au Pavillon de l’Eau à Paris,le 4 février 2014.

1.800.000 ¥ (13.022 €)Création d’une fresque sur les ducs de Bourgogne 3
Soutien à la venue d’étudiants français et japonais en juillet etaoût 2014 pour aider à la réalisation d’une fresque sur les ducs
de Bourgogne, à la Tour des Ursulines d’Autun. La créationde cette fresque est l’occasion pour M. Hisao Takahashi detransmettre son savoir-faire aux étudiants français et japonais.

Ensemble Polychronies, Toulon, FranceCentre Culturel International de la Tour des Ursulines, Autun, France

30.000 € (4.251.600 ¥)15.000 € (2.125.800 ¥)
2

4

5

47

* Échanges franco-japonais de la socio-esthétique japonaise

ÉDUCATION, FORMATION,CONFÉRENCES* MATSURI de Merci dans le sud-ouest de la FranceeSoutien à la venue de cinq élèves de 6 année de l’école
primaire de Higashi-Hama, de leurs parents etaccompagnateurs à Montréjeau (Midi-Pyrénées) et à Dax(Landes), du 8 au 16 septembre 2014, pour un MATSURIde Merci avec procession du Mikoshi et de danse du lion.
Ce projet a été monté pour remercier la ville de Montréjeau
intervenue dans plusieurs opérations de solidarité etde soutien au Sanriku dont France O-Kaeshi.

* Échanges autour de la physiothérapie japonaise(département de Miyagi), Japon

en France 1 2 3
Aide à la venue de onze étudiants et quatre enseignants
japonais pour un voyage d’étude en France à l’Institutde Formation en Masso-Kinésithérapie de Paris, (IFKM
École d’Assas), au Centre de Rééducation et Réadaptation
Fonctionnelles (CRRF La châtaigneraie Convention),
à l’Institut régional de formation en masso-kinésithérapied’Orléans et au Congrès International Francophone
des Étudiants en Physiothérapie et Kinésithérapie (CIFEPK)du 7 au 13 février 2014.

300.000 ¥ (2.092 €)APTSA (Asian Physical Therapy Student Association) – Japan,

Comité exécutif de MATSURI de Merci, Ishinomaki

Kôryô-cho (département de Nara), Japon* Vagues invisibles – Les écrivains japonais faceà la catastrophe : Tsunami, Fukushima et notre avenir
Invitation de l’écrivain Hideo Furukawa, des poètes Keijiro
Suga et Mizuho Ishida, avec la participation du traducteur
Patrick Honnoré, pour des conférences, des entretiens,
des lectures publiques et des représentations au Lycée
Pasquet d’Arles et au Collège international des traducteurslittéraires d’Arles le 20 février, à l’Université d’Aix-enProvence le 27 février, au Muséum d’histoire naturellede Rouen le 1er mars, à la Maison du Japon à Paris, le 5 mars
et à l’Espace Japon de Paris le 7 mars.

Soutien à la venue de M. Le Floch, président de l’Associationfrançaise Codes et de Mme Torres Maguedano, directrice,pour voir les activités socio-esthétiques à Sendai et à Tôkyô
pour participer au congrès des socio-esthéticiennes etcolloque de socio-esthétique, du 6 au 11 septembre 2014.

850.000 ¥ (6.179 €)Association des soins esthétiques du Japon, Tôkyô, Japon
1.800.000 ¥ (12.626 €)* Colloque de la CHIR et de la Semaine de dialogue

4

Centre de recherches sur les échanges culturels de l’université

franco-japonais
Soutien à l’organisation de la quatrième réunion de laCommission d’Histoire des Relations Internationales (CHIR
Japon) à la Fondation du Japon, sur le thème L’émergencede l’Asie-Pacifique dans les relations internationales :la Première Guerre mondiale et le Japon les 6 et 7 décembre
2014 et de la troisième Semaine de dialogue franco-japonais
à la Maison franco-japonaise et au Japan Institute of International
Affairs sur le thème Collaboration entre la France et leJapon en tant qu’acteurs globaux les 9 et 10 janvier 2015.

d’Otemae, Nishinomiya (département de Hyôgo), Japon

Comité d’organisation de la Semaine de dialogue franco-

1.000.000 ¥ (7.174 €)japonais/CHIR-JAPAN, Tôkyô, Japon* Colloque Les échanges culturels entre le mangaet la bande dessinée : histoire, adaptation et création(voir pp. 18-19)

Aide à l’organisation du colloque qui a eu lieu les 22
et 23 novembre 2014 à l’université d’Otemae, avec
les intervenants invités Catherine Meurisse, dessinatrice,
Patrick Honnoré et Ryoko Sekiguchi, traducteurs.

2.500.000 ¥ (17.516 €)ee

Comité exécutif La vague invisible, Tôkyô, Japon* 6 Sommet des musées du x x i siècle : les muséesd’innovation sur la société – communautés mises envaleur par la culture
Soutien à l’organisation de l’événement avec la participation
MM. Jack Lang et Bernard de Montferrand, ancien
ambassadeur de France au Japon, les 8 et 9 février 2014.

700.000 ¥ (5.052 €)Fondation pour les échanges internationaux de Kanagawa,

Invitation d’artisans japonais au Symposium
international WoodSciCraft 5
Soutien à l’invitation de treize artisans et chercheursjaponais au Symposium international WoodSciCraft(Wood Science and Craftsmanship), à l’Institut Botaniquede Montpellier du 8 au 12 septembre 2014.

Hayama-cho (département de Kanagawa), Japon

Université de Montpellier, France

1.000.000 ¥ (7.281 €)20.000 € (2.829.200 ¥)1

2* Voyage d’étude des lycéens français au Japon 4

Soutien au voyage de 40 élèves de 1re et terminale du lycée
Bartholdi de Colmar accueillis au lycée Funairi de Hiroshimapour un voyage d’étude sur l’histoire et la culture à Kyôto,Nara, Hiroshima et Tôkyô au Japon, du 14 au 24 octobre 2014.
Mari Okado, enseignante du japonais, Tôkyô, Japon
1.490.865 ¥ (10.526 €)48 E N 2 0 1 4

3

5

49

ÉDITION,COMMUNICATION,MÉDIAS
Des lycéens japonais travaillent au renouveau
du Tohoku (voir p. 11)
Soutien à l’événement Tohoku renaissance, surle Champ-de-Mars, les 30 et 31 août 2014 organisé dansle cadre du programme éducatif OCDE Tohoku school parune centaine de lycéens japonais venus des départements
de Fukushima, Miyagi et Iwate touchés par le séisme
pour présenter les aspects positifs de leur région du Tohoku.

Venue du paléontologue Kazuharu Takehana en France
Aide à la venue du docteur paléontologue Kazuharu
Takehana, du 17 au 31 octobre 2014, pour la préparationd’un numéro spécial paléontologie japonaise de la revue
L’Anthopologie par l’Institut de Paléontologie Humaine.
Institut de Paléontologie Humaine, Fondation Albert 1er,
Prince de Monaco, Paris, France
3.425 € (471.383 ¥)Université de Fukushima, Fukushima, Japon
5.000.000 ¥ (35.030 €)Colloque franco-japonais « Dialogue racines
contre racines » (voir pp. 8-9)
Organisation du colloque « Dialogue racines contre racines »du 11 au 14 mars 2014 à Ise au Japon.

Réalisation du documentaire Japonismes
Aide à la réalisation du documentaire Japonismes regroupantune série de portraits d’individus dont certaines pratiquessont structurées, influencées, par un imaginaire japonais.
Ladybirds films, puis Dièse, Paris, France
5.000 € (688.150 ¥)Projet interne de la Fondation Franco-Japonaise Sasakawa
214.177 € (30.297.501 ¥)2

Édition de 7 contes japonais, édition bilingue
français/japonais 1
Soutien à l’édition de 7 contes japonais, illustrée par Tomonori
Taniguchi aux éditions du Petit Lézard sortie fin janvier 2014.
Le Petit Lézard, Poitiers, France, janvier 2014, 72 p.

36.000 € (788.100 ¥)Et aussi :Actions en communication de la Fondation, développement
du site Internet, lettres d’information…
Projet interne de la Fondation, Paris, France
9.879 € (1.359.605 ¥)Valorisation de la collection du Docteur Dubois
au Musée national des arts asiatiques Guimet 2 3 4
Aide à la documentation et à la mise en conservation dufonds photographique issu de la collection du Docteur Dubois
au département photographie du Musée national des arts
asiatiques Guimet.
1

50 E N 2 0 1 4

Musée Guimet, Paris, France
15.100 € (2.078.213 ¥)4ART ET CULTURE
2Spectacle de danse 1 2
Aide à la venue de la chorégraphe et danseuse Moto
Takahashi, aux Rencontres Chorégraphiques Internationales
de Seine-Saint-Denis, du 5 mai au 13 juin 2015.
de Seine-Saint-Denis, Bagnolet, France

Soutien à l’exposition à la Villa Savoye organisée dansle cadre du cinquantenaire de la mort de Le Corbusierdes œuvres de 4 artistes japonais, Miwako Kurashima,
Ai Kitahara, Kineta Kunimatsu, Rie Kawakami inspirées
du Bureau d’un tatami, du 30 avril au 21 juin 2015.

1.000 € (141.282 ¥)Comité executive de Folding Cosmos, Sapporo, Japon

Association Rencontres Chorégraphiques Internationales

2015
1

er

* Exposition Folding Cosmos

500.000 ¥ (3.569 €)48 projets engagésdu 1 janvier 2015 au 31 décembre 2015
pour un montant total de 503.560 €ART ET CULTURE
25 projets pour 229.465 €•SCIENCES, TECHNIQUES ET SAVOIR-FAIRE
8 projets pour 91.163 €•ÉDUCATION, FORMATION, CONFÉRENCES
8 projets pour 82.882 €•ÉDITION, COMMUNICATION, MÉDIAS
7 projets pour 99.600 €Ces montants correspondent aux sommes
effectivement versées pour les projets.

* Tohoku Food Marathon & Festival 2015
Soutien à l’exposition d’un stand du Marathon du Médoc
au Tohoku Food Marathon & Festival 2015, les 25 et 26 avril.
(département de Miyagi), Japon

Représentation de shomyo
Aide à la venue des moines du Temple de Jindai-ji
pour une représentation de shomyo à la Maisonde la Culture du Japon à Paris, le 15 septembre 2015.

283.074 ¥ (1.879 €)Projet interne de la Fondation, Paris, France

Comité exécutif du Tohoku Food Marathon & Festival, Tome

4.693 € (663.034 ¥)Résidence artistique à Marseille 3
Aide à la création du prix Digital Choc/Chroniques desmondes possibles, en partenariat avec l’Institut Français
du Japon à Tôkyô, Zinc, Diffusion Digital Art et Seconde
Nature : invitation de l’artiste Goh Uozumi en résidence
à la Friche la Belle de Mai à Marseille, du 1er octobre
au 20 novembre puis présentation du travail du 20 au
22 novembre 2015.

Exposition de Kôji Fukiya 4 5
Aide à l’exposition des œuvres de Kôji Fukiya à la Galerie
Hayasaki du 5 au 10 mai et à la Maison de la culture
du Japon à Paris, du 12 au 30 mai 2015.
S Voice, Bougival, France
5.000 € (706.408 ¥)Zinc, la Friche la Belle de Mai, Marseille, France
2.000 € (282.563 ¥)Concert de musique japonaise
Soutien à Hiérophonie, d’après la pièce composéepar Yoshihisa Taïra, le 23 juin 2015, au Centre National decréation et de diffusion artistique de Châteauvallon.
Ensemble Polychronies, Toulon, France
3.500 € (494.485 ¥)

3

4

5

55

* Ciné-concerts avec le film L’homme qui rit au Japon

Tournée au Japon du ciné-concert sur le film muet
L’homme qui rit de Paul Léni d’après l’œuvre de Victor Hugo
avec l’Octuor de France du 31 mai au 7 juin 2015 organiséepour soutenir les victimes du 11 mars 2011 dans les villes
suivantes : Niigata, Suita, Nara, Kyôto, Saitama, Kamaishi,
Ofunato et Miyako.

* Cirque nouveau Murmures des murs au Japon

Aide aux représentations au Japon du spectacle de cirquenouveau Murmures des murs de Victoria Thierrée-Chaplin
avec Aurélia Thierrée, à Nishinoyama les 10 et 11 octobre,
à Tôkyô du 16 au 18 octobre et à Nagoya le 21 octobre.
Setagaya Arts Foundation, Tôkyô, Japon
1.000.000 ¥ (7.459 €)Comité exécutif des Ciné-concerts sur L’homme qui rit
avec l’Octuor de France, Niigata, Japon
883.553 ¥ (6.254 €)* Représentation de rakugo en France

Aide à la représentation, à Beaune, le 20 février 2015
du spectacle Rakugo & Musique Classique associant
le rakugo et la musique classique avec maître Yonedanji
Katsura.
Comité exécutif Échanges culturels franco-japonais pour les* Danse Awa Odori à Paris
Aide à la venue de danseurs d’une troupe composée d’unedizaine d’artistes d’Awa Odori de Tokushima pour desdémonstrations à la Résidence de l’ambassadeur du Japon,
la Maison de la culture du Japon à Paris ainsi que surla place des Vosges dans le quatrième arrondissement
du 30 septembre au 2 octobre 2015.
Comité exécutif Awa Odori à Paris, Tôkyô, Japon

11.000.000 ¥ (7.459 €)Concerts à la Maison du Japon de la Cité Universitaire 2
Soutien aux concerts de jeunes artistes français et japonais
à la Maison du Japon de la Cité Universitaire en 2015.

représentations Rakugo & Musique Classique
1.000.000 ¥ (7.078 €)* Spectacle de marionnettes français

Voyage en Polygonie au Japon
Aide aux représentations du spectacle de marionnettes
Voyage en Polygonie de la troupe Théâtre pourdeux mains à Iida les 4 et 5 août 2015, à Funabashi
le 7 août et à Tôkyô le 10 août.
Fondation Modern Puppet Center, Kawasaki, Japon
1.000.000 ¥ (7.138 €)* Théâtre français Moi aussi je suis Catherine Deneuve

au Japon
Aide aux représentations à Tôkyô, en japonais, de la pièce
Moi aussi je suis Catherine Deneuve de Pierre Note, miseen scène par l’auteur lui-même, du 16 au 20 septembre 2015
au théâtre Ueno Store House.

56 E N 2 0 1 5

Invitation de photographes japonais en France
Soutien à l’invitation de six photographes japonais
à l’exposition Regards croisés Japon/Provence,à Aix-en-Provence, du 8 octobre au 31 décembre 2015.

Maison du Japon de la Cité Universitaire, Paris, France
10.000 € (1.412.815 ¥)Fontaine Obscure, Aix-en-Provence, France

Création d’une œuvre franco-japonaise 1
Soutien à la création, en 2015, de la composition pourvioloncelle et chœur, L’Archipel des saisons, du compositeur
français Patrick Burgan, jouée par le violoncelliste Henri
Demarquette et le chœur Sequenza, le 27 février à la
Fondation Louis Vuitton et le 10 mars au Théâtre de Rungis.

7.500 € (1.059.611 ¥)* Échanges dans l’art olfactif Paris-Kyôto

Des étudiants, jeunes artistes et chercheurs de Kyôto etParis échangent sur l’art olfactif, les parfums et l’art
de l’encens : conférence à la Maison de la culture du Japon
à Paris le 9 mai, exposition des artistes les 14 et 15 maiet celle des étudiants du 1er au 8 novembre 2015 à la Cité
Universitaire de Paris.

Fonds de dotation Vocello, Paris, France
10.000 € (1.412.815 ¥)2

Comité exécutif pour la représentation de Moi aussi je suis

Spectacle de danse (voir pp.16-17)
Soutien au spectacle chorégraphique, Je danse parce que
je me méfie des mots, de/avec Kaori Ito et Hiroshi Ito,en 2015 et 2016.

Catherine Deneuve, Tôkyô, Japon

Association Himé, La Varenne, France

1.000.000 ¥ (7.378 €)10.000 € (1.412.815 ¥)Yoko Iwasaki, professeur de l’université des arts Kyôto-Saga,
Kyôto, Japon
1.250.000 ¥ (8.954 €)57SCIENCES, TECHNIQUESET SAVOIR-FAIRE
2

1* Concerts franco-japonais sur l’opéra français 4

Organisation de concerts des extraits de Carmen
de Bizet et Samson et Dalila de Saint-Saëns
avec la mezzo-soprano française, Marianne Dellacasagrande
et des jeunes chanteurs japonais le 14 juin 2015 au Festival
de musique de Nara et de Carmen le 5 juillet à Matsue.

Signature d’un contrat de partenariat 5
Aide à l’organisation d’un workshop et à la signature d’uncontrat de partenariat entre le laboratoire Loria (laboratoire
lorrain de recherche en informatique et ses implications)de Nancy et le laboratoire Jaist de l’Information Science
School de Kanazawa les 2 et 4 novembre 2016.

Projet interne du bureau de Tôkyô, Préfecture de Nara

Université de Lorraine, Loria, Vandœuvre-lès-Nancy, Franceet Orchestre Philharmonique de San-in

1.051 € (142.548 ¥)4.243.651 ¥ (30.470 €)* 16e Colloque franco-japonais d’océanographie au Japon

Soutien au 16e Colloque franco-japonais d’océanographie
intitulé L’humanité, l’impact sur la nature et l’océan :les progrès de l’océanographie et leur contribution à lapréservation des océans de la planète à l’avenir à Sanriku
et Tôkyô, et aux excursions à Sanriku et Okayama
du 17 au 23 novembre 2015, avec 18 chercheurs et acteursfrançais du domaine et 80 chercheurs japonais.

3

Exposition Du Nô à Mata Hari 1
Soutien à l’exposition Du Nô à Mata Hari, 2000 ans dethéâtre en Asie, au Musée Guimet, du 15 avril au 31 août 2015.
Musée national des arts asiatiques - Guimet, Paris, France
10.000 € (1.412.815 ¥)* Partenariat pour le Programme Cinéma

avec l’Institut français du Japon (voir pp. 13-15)
Partenariat notamment pour la rétrospective
Arnaud Desplechin, la 18e édition des Semaines desCahiers du Cinéma et la Comédie à la française.

Société franco-japonaise d’océanographie du Japon, Tôkyô, Japon
1.000.000 ¥ (7.561 €)Institut Français du Japon, Tôkyô, Japon* Théâtre français Moi Ota Rivière d’Hiroshima
au Japon
Représentations au Théâtre X de Ryôgoku de Moi Ota
Rivière d’Hiroshima de Jean-Paul Alègre mise en scène
par Masako Okada du 23 au 26 avril 2015.
France Engeki Création, Tôkyô, Japon
1.500.000 ¥ (10.617 €)La forge japonaise en Aubrac 6
Soutien à l’invitation du forgeron japonais Sumihira Manabe
pour une démonstration à l’occasion de la 20e édition
des Rencontres d’Aubrac, du 17 au 21 août 2015.

2.000.000 ¥ (14.756 €)* Exposition de Sisyu, artiste invitée d’honneur

du SNBA 2 3
Soutien à l’exposition de l’artiste calligraphe japonaise Sisyu
invitée d’honneur du Salon National des Beaux-Arts 2015
du 17 au 20 décembre.

Association à la Rencontre d’Écrivains, Saint-Chély-d’Aubrac, France
8.000 € (1.130.252 ¥)4

Tôkyô Shinbijutsu SA, Tôkyô, Japon* Exposition Formes Simples

Soutien à l’exposition Formes Simples au muséed’Art Mori de Tôkyô du 25 avril au 5 juillet 2015
co-organisée avec le Centre Pompidou-Metz etla Fondation Hermès.

2.500.000 ¥ (18.485 €)Musée d’art Mori, Tôkyô, Japon

Festival du film japonais Kinotayo
Aide à la 10e édition du Festival Kinotayo, du 24 novembre
au 15 décembre 2015, au Gaumont Opéra et à la Maisonde la culture du Japon à Paris.

2.000.000 ¥ (14.276 €)Festival Kinotayo, Cergy, France
20.000 € (2.825.630 ¥)58 E N 2 0 1 5

5

6

59

ÉDUCATION, FORMATION,CONFÉRENCES* Colloque et séminaire Housing first

Création d’une fresque sur les ducs de Bourgogne 2 3
Soutien à la venue d’étudiants français et japonais en juillet
et août 2015 pour aider à la réalisation d’une fresque
sur les ducs de Bourgogne, à la Tour des Ursulines d’Autun.
La création de cette fresque est l’occasion pour M. Hisao
Takahashi de transmettre son savoir-faire aux étudiantsfrançais et japonais.

1(Un chez-soi d’abord)
Aide à l’invitation du psychiatre Vincent Girard pourle colloque et le séminaire Housing First (Un chez-soi
d’abord) les 14 et 15 novembre 2016 à Tôkyô.
Médecins du monde Japon, Tôkyô, Japon

Centre Culturel International de la Tour des Ursulines à Autun, France
10.000 € (1.412.815 ¥)e

2 colloque franco-asiatique Regards croisés
sur l’eau et l’assainissement (voir p. 12)
Aide à l’organisation du colloque avec la participation del’Académie de l’Eau au Pavillon de l’Eau à Paris, le 10 février 2015.

Recherche sur l’autisme 1
Aide à un projet de recherche franco-japonais sur l’autisme,
avec le robot Pekoppa, en 2015.

172.000 ¥ (1.278 €)Institut des Neurosciences Translationnelles de Paris –Soutien à l’organisation des conférences de l’économiste
M. Philippe Lefournier, président d’honneur du Clubde l’Expansion, L’Économie mondiale en 2016, le 29 octobredans l’immeuble de la Nippon Foundation et La nouvellecarte économique de l’Europe, le 5 novembre à la Maison
Franco-Japonaise.

IHU-A-ICM, France
20.000 € (2.825.630 ¥)Échange de savoir-faire 4
Soutien à la présentation du Petit Théâtre de Lumière,œuvre collective réalisée à l’occasion de leurs résidences àla Villa Kujoyama de Kyôto par Manuela Paul-Cavalier,
doreuse, et Goliath Dièvre, designer, avec l’entreprise Seikado
de Kyôto, au Musée des Arts décoratifs de Paris lors du Festival
du design Designer’s Days, à Paris du 1er au 7 juin 2015.

SLQI, Boulogne-Billancourt, France
10.000 € (1.412.815 ¥)Recherche sur la biomécanique du bois
Envoi d’une délégation de scientifiques français au Japon
à la 8e conférence Internationale de Biomécanique Végétale
à Nagoya du 30 novembre au 4 décembre 2015.

Fonds de dotation D’Days, Paris, France

CNRS, Laboratoire de Mécanique et Génie Civil, Paris, FranceInstitut Français du Japon/Villa Kujoyama, Tôkyô, Japon

15.000 € (2.119.223 ¥)20.000 € (2.825.630 ¥)* Conférences de l’économiste Philippe Lefournier au Japon

Groupe économique franco-japonais (Paris Club) et la
Fondation Franco-Japonaise Sasakawa – bureau de Tôkyô
332.257 ¥ (2.490 €)* MATSURI de Merci dans le nord-est du Japon

Invitation de quatre élèves et deux accompagnateurs
de l’école primaire de Montréjeau à l’école primaire deHigashi-Hama dans la ville d’Ishinomaki, du 22 au 27 février
2016 en remerciement du soutien des habitants deMontréjeau après le tsunami de 2011.

60 E N 2 0 1 5

1.200.000 ¥ (8.939 €)Échange de lycéens 5
Aide au voyage de huit lycéens et deux accompagnateursfrançais pour un séminaire d’étude du 3 au 7 aoûtavec treize lycéens, trois professeurs et le principal du lycéede Fukushima.
Centre d’étude sur l’Évaluation de la Protection dans le domaine
Nucléaire (CEPN), Fontenay-aux-Roses, France
10.000 € (1.412.815 ¥)* Colloque Les échanges culturels entre la Francephysiothérapie au Japon
Voyage d’étude au Japon pour 8 étudiants et enseignantspratiquants en physiothérapie pour visiter des établissements
hospitaliers et d’enseignement à Saitama, Tôkyô et Kobe etparticiper au Japan Study Tour à Kyôto, du 23 au 29 mars 2015.
Branche japonaise de l’Asia Physical Therapy Student Association

Centre de recherche sur les échanges culturels de l’université(APTSA-Japan), Kôryô (département de Nara), Japon

d’Otemae, Nishimoniya (département de Hyôgo), Japon

1.186.500 ¥ (8.454 €)1.400.000 ¥ (10.380 €)999.525 ¥ (7.562 €)4

Société franco-japonaise de Himeji, Himeji, Japon* Voyage d’étude des étudiants français en(département de Miyagi), Japon

3* Festival des roses franco-japonaises
Soutien au Festival des roses de l’amitié franco-japonaise– La route de la calèche de la mine d’argent et la France
pour des conférences, concert, exposition, marchédes produits français les 26 et 27 mars 2016.

et le Japon (voir pp. 18-19)
Aide à l’organisation du colloque qui a eu lieu les 21 et 22
novembre 2015 à l’université d’Otemae, avec les intervenants
invités de France Mme Laure Haberschill, bibliothécairede la Bibliothèque des Arts décoratifs, M. Christophe Marquet,
directeur de l’Institut français de recherches sur le Japon
de la Maison franco-japonaise, M. Emmanuel Schwartz,
conservateur à l’École nationale supérieure des Beaux-Artsde Paris, M. Régis Michel, professeur invité à l’universitéde Suisse italienne, Mme Marie-Catherine Sahut,
conservatrice en chef honoraire du musée du Louvre.

Comité exécutif de MATSURI de Merci, Ishinomaki

2

5

61

ÉDITION, COMMUNICATION,MÉDIAS* Voyage d’étude de professeurs françaisd’histoire-géographie de lycée au Japon
Invitation de quatre rédacteurs de manuels d’histoiregéographie de lycée venant d’Arras, Chartres, Paris et
Chaumont pour un voyage d’étude à Osaka, Hiroshima,
Kyôto, Nara, Ise, Toyota et Tôkyô du 17 au 27 octobre 2015et de deux professeurs japonais d’histoire-géographieà Nancy, Paris et Romorantin-Lanthenay (Loir-et-Cher)
du 27 mars au 2 avril 2015.
1

Documentaire sur le buto
Aide à la réalisation du documentaire Le corps solitaire,d’Akihiro Hata, sur le danseur buto résidant en France,
Masaki Iwana, pour une sortie prévue en 2017.

La soie et les relations franco-japonaises 6
Aide à la publication de L’abécédaire libre d’un monde ensoie, collection soyeuse no 1 - J Comme Japon en juin 2016.

Good Fortune Films, Paris, France

10.000 € (1.412.815 ¥)6.500 € (918.330 ¥) versés – 8.000 € engagésbureau de Tôkyô

Publication des écrits de Takemitsu
Aide à la traduction et la publication des écrits du compositeur
Toru Takemitsu, aux éditions Symétrie, pour une parution
en 2017.

4.559.534 ¥ (33.779 €)Éditions Symétrie, Lyon, France

Équipe du Projet et la Fondation Franco-Japonaise Sasakawa –Silk me Back, Lyon, France

Et aussi :Actions en communication de la Fondation, développement
du site Internet, lettres d’information…
Projet interne de la Fondation, Paris, France
19.992 € (2.752.386 ¥)Les savoir-faire japonais en image 4 5
Aide à la réalisation d’un catalogue présentant les savoir-fairede la Takahashi Toku, de Fukumura et de Mami Adachi, ainsi
que des œuvres de l’artiste France Demarchi, à l’occasion
de l’exposition Magie des paysages, un monde en soieà la Galerie Hayasaki, du 29 octobre au 8 novembre 2015.

8.000 € (1.084.322 ¥) versés – 12.000 € engagés
4

Livre de photographie japonais 2 3
Aide à la réalisation d’une monographie sur le photographejaponais Shoji Ueda, en 2015.
Chose commune, Les Lilas, France
10.000 € (1.412.815 ¥)Projet interne de la Fondation, Paris, France

522.328 € (3.154.518 ¥)* Préproduction d’un film franco-japonais Origami

Soutien à la réalisation du scénario et au repérage à Nancy,
Paris et Kanazawa d’un film sur les échanges culturels
et l’amitié franco-japonais d’un réalisateur japonais
malentendant en collaboration avec des cinéastes
professionnels.
Association Universal Event, Tôkyô, Japon
3.075.234 ¥ (22.780 €)1

6

62 E N 2 0 1 5

2

3

63

AIDE DE LA FONDATION
Toute personne ou institution de nationalitéfrançaise ou japonaise peut déposer un dossierde demande d’aide financière.
Toutefois, il est vivement recommandé à
un postulant individuel de faire présenter sa demandepar une institution à laquelle il se rattacheraet qui sera l’interlocuteur de la Fondation.
Les résidents en France doivent déposer leur dossier
au siège de la Fondation à Paris et les résidents au
Japon doivent déposer leur dossier au b ureau de Tôkyô.

La commission de sélection des projets se réunit
deux fois par an, au printemps et à l’automne. Les dossiers
doivent être remis, pour la commission de printemps,
au plus tard le dernier lundi de janvier, pour la commissiond’automne, au plus tard le dernier lundi de juillet.
Des documents ou informations complémentaires
peuvent être demandés avant le passage final
en commission.
Sont automatiquement écartés les projets dont
les objectifs sont à but purement individuel, commercial
ou lucratif, ainsi que ceux visant à l’entretien, laprotection ou l’acquisition de biens fonciers ou immobiliers.

LE DOSSIER DOIT COMPORTER :• les coordonnées de l’organisme et/ou du candidat

postulant et une présentation de ses (leurs) activités,ainsi que les noms et qualités des personnes
concernées par le projet, une lettre d’intention
décrivant brièvement les objectifs du projet
et sa portée dans le ou les domaines concernés ;La Fondation n’a, en aucun cas, à justifier son refus
de soutien financier pour un projet qui lui a été soumis.

• l’état d’avancement du programme, si celui-ci

se déroule en plusieurs phases, et les références
des travaux déjà réalisés ;• la planification du projet dans le temps, les contacts
déjà pris en rapport avec sa réalisation, les résultats
escomptés ;• u n budget détaillé précisant le coût global du projet,
le montant sollicité auprès de la Fondation,et les co-partenaires financiers envisagés ;• tout document jugé utile par le ou les candidats.
65

ÉVOLUTION FINANCIÈRE
2013 - 2014 - 2015

DOTATIONTOTALDU BILANACTIFCIRCULANTRÉSULTAT
DE L’EXERCICE2013

23.908.755 €25.262.700 €24.663.069 €349.918 €2014

23.978.755 €

25.240.438 €

24.663.533 €

-98 €

2015

24.048.755 €

25.489.879 €

24.937.419 €

246.956 €CHARGESFINANCIÈRES

CHARGES DE
FONCTIONNEMENT(hors dotation
aux amortissements)

SUBVENTIONSATTRIBUÉES

1.295.307 €2.460 €

387.327 €530.020 €2014

1.067.350 €12.563 €408.515 €623.481 €2015

1.208.302 €11.954 €410.713 €511.905 €TOTAL

3.570.959 €

26.977 €1.206.555 €

1.665.406 €PRODUITSFINANCIERS
BRUTS

2013

REMERCIEMENTSCONTACTS

La Fondation Franco-Japonaise Sasakawa remercie vivement
l’ensemble des organisateurs et des participants aux projets
et tous ceux qui ont contribué, par leur passion et leurdévouement, à enrichir et développer les relations d’amitié
entre la France et le Japon.

SIÈG E D E PA R IS
Éric Mollet, Directeur-Adjoint
Marie-Josée Lallemand, Secrétaire assistante
27 rue du Cherche-Midi, 75006 Paris
Tel. 01 44 39 30 40
B U R E A U D E TÔK YÔ

CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES
p. 2 : Éric Mollet / p. 3 : Ferrante Ferranti / p. 4 : Catherine Jarrige / p. 8 :Yunosuke Kawabe / p. 10 : Tomoko Ito / p. 11 : Éric Mollet & DR / pp. 13-15 :DR / p. 16 : Gregory Batardon / p. 18 : Tomoko Ito / p. 20 : Cie Balabolka,
Guillaume Tauveron et DR / p. 22 : Jean Couturier / p. 24 : Éric Mollet /p. 26 : Stéphane Rambaud (1 et 2) / p. 27 : Association de la rose de lasolidarité franco-japonaise Kizuna (3), Tomoko Ito (4), Georges Rousse (5) /p. 29 : Éric Mollet (2), Tomoko Ito (3 et 4), M. Gaudry (5) / p. 30 : Le Bruitdes Hommes (1), Tadashi Kawamata et la Villette (2) / p. 31 : Société
franco-japonaise de Kanazawa (3 et 4), Jean-Baptiste Millot (5 et 6) /p. 32 : DR / p. 33 : Citu / p. 34 : Équipe du projet d’invitation d’enseignantsd’histoire-géographie de lycée et d’auteurs de manuels scolairesfrançais / p. 35 : Damien Faure (7 et 8) / pp. 36-37 : MNAAG / p. 39 : DR /p. 40 : Misako Shimizu (3), Emile Zeizig (1), Yan Allegret (2) / p. 41 : Keizo
KIOKU / p. 42 : France Demarchi (1), SLQI (2) / p. 43 : Citu (3), Tomoko Ito(4 et 5) / p. 44 : APTSA-Japan / p. 45 : Tomoko Ito (4), Éric Mollet (5) /p. 47 : MNAAG / pp. 48-49 : Éric Mollet / p. 50 : Manaho Kaneko (1 et 2),
PrixDigitalChoc 2015 (3) / p. 53 : DR (1) / p. 54 : SISYU / p. 55 : DR (4, 5) &Éric Mollet (6) / p. 56 : DR, Citu (2, 3) & JYT (4) / p. 57 : DR / p. 58 : Éric
Mollet (1) / p. 59 : Stéphane Rambaud (6) / pp. 60 et 63 : Éric Mollet.

Tomoko Ito, Directrice
Fondation Franco-Japonaise Sasakawa
1-15-16, Toranomon, Minato-ku, Tokyo
105-0001
Tel. 03 6257 1841
Fax. 03 6257 1842
www.ffjs.org

Rédacteurs en chef
France : Eric Mollet
Japon : Tomoko Ito
Relectures
France : Thomas Lameth
Conception graphique et réalisation
Atelier Juliane Cordes, Corinne Dury
Adaptation de la partie japonaise
Hiroshi Maeda
Impression
SNEL, Vottem, Belgique

66

Achevé d’imprimer en juin 2017
Dépôt légal : juin 2017

青木聖 • SATORI AOKI有田紗枝 • SAE ARITA

岩井七星 • NANASE IWAI

小野部遥 • HARUKA ONOBEZAZIE ANSQUER

ADÈLE BEAUMAISGUILLAUME BRAME

LEÏLA CHAIXFÉLIX COBO

CLAIRE DUPLAN

CLÉMENTINE GIRAUDSÉLIM HASSAN

JEAN HOUZARD

LUCAS LE ROYBAPTISTE MALGOIREELSA NAUDEGABRIELLE ROQUESUEMATSU MARIE-YAÉELISA CAROLIGIADA FUCCELLI

GIULIA CACCIUTOLOERIKA MEZA JIMENEZ

藏ヶ﨑香耶 • KAYA KURAGASAKI

齊藤晴奈 • HARUNA SAITO

濵岸夏苗 • KANAE HAMAGISHI

藤本愛未 • AMI FUJIMOTO

前阪咲樹 • SAKI MAESAKA

松永昂史 • AKAFUMI MATSUNAGA

油治陽子 • YOKO YUJI

和田藍里 • AIRI WADA

松岡羽 • HANE MATSUOKADÉCOUVREZ LES AUTRES PROJETS DES ÉTUDIANTS...

他
の
学
生
の
作
品
も
ご
覧
く
だ
さ
い