T 3963 FR
Électrovannes type 3963

Application
Électrovannes pour l’actionnement de servomoteurs pneumatiques dans des atmosphères explosibles

Les électrovannes type 3963 offrent un niveau de sécuritéélevé et de faibles temps de course pour l’actionnement
de servomoteurs pneumatiques dans des atmosphères
explosibles. L’actionnement peut s’effectuer à travers dessignaux binaires de faible puissance émis par des appareilsd’automatisation ou des systèmes de bus de terrain,
eux-mêmes exécutés avec une sécurité intrinsèque.
Diverses fonctions de commutation, capacités de débit et types
de raccordement permettent de réaliser un grand nombre
d’exécutions adaptées à chaque application (Fig. 1 à Fig. 3).
Caractéristiques générales
–
–
–

–
–
–
–
–

SIL selon IEC 61508 (en option)
Fonction de sécurité pour une utilisation sur des vannes deréglage (en option)
Corps résistant à la corrosion avec la protection IP 54 ou
IP 65 pour des conditions ambiantes humides ou
agressives
Exécution compatible peinture (sur demande)
Durée de vie supérieure à 20 millions de manœuvres
Plage de température ambiante -20 à +80 °C ou-45 à +80 °C
Montage sur rails oméga, montage mural ou montage sur
tube
Montage sur servomoteurs linéaires avec profil NAMUR
selon IEC 60534-6-1 ou sur servomoteurs rotatifs pourperçage NAMUR selon VDI/VDE 3845

Fig. 1 : Électrovanne 5/2 voies · Monostable ·Avec ressort de rappel · KVS 0,16 · Raccord G ¼

Caractéristiques de la vanne pilote
–
–
–
–
–

Convertisseur e/p binaire avec système buse-palette
Signal nominal 6/12/24 V DC ou 115/230 V AC
Protection antidéflagrante, cf. « Récapitulatif deshomologations Ex obtenues » (page 25)
Puissance absorbée 6 à 27 mW ou 0,04 à 0,46 VA,
en fonction du signal nominal
Commande manuelle par bouton-poussoir ou interrupteur(en option)

Fig. 2 : Électrovanne 3/2 voies· Monostable · Avec
ressort de rappel ·KVS 4,3 · Raccord G ½

SAMSON RÉGULATION S.A.S. · 1, rue Jean Corona · 69120 Vaulx-en-Velin, France
Téléphone : +33 (0)4 72 04 75 00 · france@samsongroup.com · www.samsongroup.com

Fig. 3 : Électrovanne 5/2 voies· Bistable · Avec deux
positions de repos·
KVS 1,4 · Raccord G ¼,
NAMUR

Édition Janvier 2022

–––

Caractéristiques de l’amplificateur

Alimentation pneumatique 1,4 à 6 bar
Raccord électrique par presse-étoupe M20 × 1,5
sur bornes ou avec des connecteurs enfichables
Sécurité contre la rupture de câble (accessoires)

–
–
–
–
–

–
–

Servomoteur à membrane avec ressort de rappel ou
piston à tiroir, monostable ou bistable
Fonction 3/2, 5/2, 5/3 ou 6/2 voies
Recyclage de l’air d’échappement (en option)
KVS 0,16 à 4,3
Restriction de l’air d’alimentation / de purge pour leréglage des différents temps de fermeture et d’ouverturedans un rapport 1:15 (en option) · Voir u AB 11
Raccord fileté G ¼ ou ½ et ¼ ou ½ NPTPerçage NAMUR ¼” ou ½”

Tableau 1 : Exécutions avec raccord fileté
Tableau 1.1 : Électrovanne à monter sur des servomoteurs en vue d’un fonctionnement en régulation ou Tout ou Rien

81+
82–

E

P

81+
82–

E

9 5 4

P

81+
82–

E

9 5 4

P

3

81+
82–

E

9 4 1.5

2.5

P

3

2.3

1.3

Électrovanne
type 3963-XXX003240XXXXX

Électrovanne
type 3963-XXX0022XXXXXXX

Électrovanne
type 3963-XXX0012XXXXXXX

Électrovanne
type 3963-XXX1011XXXXXX0– Fonction 3/2 voies– KVS 0,32
– Fonction de sécurité (SIL/TÜV)– Montage avec bloc de raccordement
sur servomoteur linéaire type 3277
avec positionneur type 3730,
type 3766, type 3767 ou type 378X

– Fonction 3/2 voies– KVS 0,32
– Raccord G ¼ ou ¼ NPT– Fonction de sécurité (SIL/TÜV)– Montage sur servomoteurs linéaires
avec profil NAMUR, par ex.
type 3271– Fonction 3/2 voies– KVS 0,32
– Raccord G ¼ ou ¼ NPT– Fonction de sécurité (SIL/TÜV)– Montage sur rails oméga, montage
mural ou montage par raccords
sur servomoteurs linéaires, par ex.
type 3271 ou type 3277

– Fonction 5/2 voies– KVS 0,16
– Raccord G ¼ ou ¼ NPT– Montage sur rails oméga ou montage
mural

81+
82–

E

P

81+
82–

E

9
81+
82–

P
3

1.5 1.4 2.5 2.4

E

P
9

1.3

2.3

Électrovanne
type 3963-XXX013141XXXX0

Électrovanne
type 3963-XXX0011X0XXXXX

Électrovanne
type 3963-XXX8011XXXXXX0– Fonction 3/2 voies– Restriction réglable de l’aird’échappement– KVS 0,16
– Montage avec bloc de raccordement
sur servomoteur linéaire type 3277
avec positionneur type 3730,
type 3766, type 3767 ou type 378X

– Fonction 3/2 voies– KVS 0,16
– Raccord G ¼ ou ¼ NPT– Montage sur rails oméga, montage
mural ou montage par raccords
sur servomoteurs linéaires pour unfonctionnement Tout ou Rien, par ex.
type 3271 ou type 3277

– Fonction 6/2 voies– KVS 0,16
– Raccord G ¼ ou ¼ NPT– Montage sur rails oméga ou montage
mural

81+
82–

E

9

P
3

Électrovanne
type 3963-XXX0111X0XXXX0– Fonction 3/2 voies– Restriction réglable de l’aird’échappement– KVS 0,16
– Raccord G ¼ ou ¼ NPT– Montage sur rails oméga, montage
mural ou montage par raccords
sur servomoteurs linéaires pour unfonctionnement Tout ou Rien, par ex.
type 3271 ou type 3277

2

T 3963 FR

Tableau 1.2 : Électrovanne à monter sur des servomoteurs en vue d’un fonctionnement en régulation ou Tout ou Rien

81+
82–

E

9 5 4

P

81+
82–

E

9 1.5 1.4

2.4 2.5

E

P
1.3

3

9

31

P

2.3

81+
82–

E

9

5 13

9

P

4 2

P

81+

E 82–

4 2

Électrovanne
type 3963-XXX0014XXXXXXX

Électrovanne
type 3963-XXX1014XXXXXX0

Électrovanne
type 3963-XXX0013XXXXXXX

Électrovanne
type 3963-XXX2013XXXXXXX– Fonction 3/2 voies– KVS 4,3
– Raccord G ½ ou NPT ½– Fonction de sécurité (SIL/TÜV)– Montage mural ou montage parraccords sur servomoteurs linéaires,par ex. type 3271 ou type 3277

– Fonction 5/2 voies– KVS 4,3
– Raccord G ½ ou NPT ½– Montage mural ou montage sur tube

– Fonction 3/2 voies– Recyclage de l’air d’échappement– KVS 1,4
– Raccord G ¼ ou ¼ NPT– Fonction de sécurité (TÜV)– Montage mural ou montage parraccords sur servomoteurs linéaires,par ex. type 3271 ou type 3277

– Fonction 5/2 voies avec deux
positions de repos– KVS 1,4
– Raccord G ¼ ou ¼ NPT– Fonction de sécurité (TÜV)– Montage mural ou montage sur tube

81+
82–

E

9 1.5 1.4

2.5 2.4

P
1.3

2.3

81+
82–

E

9

5 13

P

81+
82–

E

9

5 13

9

P

4 2

P

81+

E 82–

4 2

Électrovanne
type 3963-XXX8014XXXXXX0

Électrovanne
type 3963-XXX1013XXXXXX0

Électrovanne
type 3963-XXX3013XXXXXX0– Fonction 6/2 voies– KVS 4,3
– Raccord G ½ ou NPT ½– Montage mural ou montage sur tube

– Fonction 5/2 voies– KVS 1,4
– Raccord G ¼ ou ¼ NPT– Montage mural ou montage parraccords sur servomoteurs linéaires,par ex. type 3271 ou type 3277

– Fonction 5/3 voies avec positionintermédiaire centrée par ressorts(raccords 2 et 4 obturés)– KVS 1,4
– Raccord G ¼ ou ¼ NPT– Montage mural ou montage sur tube
81+
82–

E

9

513

14

P

9

P

12

81+

E 82–

4 2

Électrovanne
type 3963-XXX5013XXXXXX0X– Fonction 5/3 voies avec positionintermédiaire centrée par ressorts(raccords 2 et 4 purgés)– KVS 1,4
– Raccord G ¼ ou ¼ NPT– Fonction de sécurité (TÜV)– Montage mural ou montage sur tube

T 3963 FR

3Tableau 2 : Exécutions avec perçage NAMUR
Tableau 2.1 : Électrovanne à monter sur des servomoteurs en vue d’un fonctionnement en régulation ou Tout ou Rien

81+
82–

9

E

4

2.3

P
2.3

1.3

81+
82–

1.5 1.4 2.5 2.4

E

P
9

1.3

Électrovanne
type 3963-XXX8001XXXXXX0– Fonction 3/2 voies– Recyclage de l’air d’échappement– KVS 0,32
– Raccord G ¼ ou ¼ NPT, NAMUR– Fonction de sécurité (SIL/TÜV)– Montage sur servomoteurs rotatifs
avec perçage NAMUR, en option
avec positionneur– Fonction 6/2 voies– KVS 0,16
– Raccord G ¼ ou ¼ NPT, NAMUR– Montage sur servomoteurs rotatifs
avec perçage NAMUR

E

4

1.3

81 E
82

P
1.3

2.3

1.3

2.3

4
81 E
82

9

4

2.3

1.3

2.3

P

Électrovanne
type 3963-XXX1201X0XXXX0

Électrovanne
type 3963-XXX0301XXXXXX0– Fonction 5/2 voies– Deux restrictions réglables de purge– KVS 0,16
– Raccord G ¼ ou ¼ NPT, NAMUR– Montage sur servomoteurs rotatifs
pour un fonctionnement Tout ou Rien
avec perçage NAMUR– Fonction 3/2 voies– Restrictions réglables pour l’air
d’arrivée/d’échappement– KVS 0,16
– Raccord G ¼ ou ¼ NPT, NAMUR– Montage sur servomoteurs rotatifs
avec perçage NAMUR ou avec
plaque d’adaptation (réf. 1400-6751)
sur servomoteurs linéaires avec
profil NAMUR, par ex. type 3241-1

4

5

P

– Fonction 3/2 voies– Recyclage de l’air d’échappement– Restriction réglable de purge– KVS 0,16
– Raccord G ¼ ou ¼ NPT, NAMUR– Montage sur servomoteurs rotatifs
pour un fonctionnement Tout ou Rien
avec perçage NAMUR ou avec
plaque d’adaptation (réf. 1400-6751)
sur servomoteurs linéaires avec
profil NAMUR, par ex. type 3241-1

2.3

3

4

E

– Fonction 5/2 voies– KVS 0,16
– Raccord G ¼ ou ¼ NPT, NAMUR– Montage sur servomoteurs rotatifs
Tout ou Rien avec perçage NAMUR

1.3

P– Fonction 3/2 voies– Recyclage de l’air d’échappement– KVS 2,0
– Raccord G ¼ ou ½, ¼ ou ½ NPT,NAMUR ¼”
– Fonction de sécurité (SIL/TÜV)– Montage sur servomoteurs rotatifs
pour un fonctionnement Tout ou Rien
avec perçage NAMUR 1/8“ ou ¼“,
ou avec plaque d’adaptation(réf. 1400-6751) sur servomoteurslinéaires avec profil NAMUR

2.3

P

5

– Fonction 3/2 voies– Recyclage de l’air d’échappement– KVS 0,16
– Raccord G ¼ ou ¼ NPT, NAMUR– Fonction de sécurité (SIL/TÜV)– Montage sur servomoteurs rotatifs
pour un fonctionnement Tout ou Rien
avec perçage NAMUR ou avec
plaque d’adaptation (réf. 1400-6751)
sur servomoteurs linéaires avec
profil NAMUR, par ex. type 3241-1

Électrovanne
type 3963-XXX0101X0XXXX0

E

4Électrovanne
type 3963-XXX0007XXXXXXX

Électrovanne
type 3963-XXX1001XXXXXX0

81+
82–

9

Électrovanne
type 3963-XXX0001X0XXXXX

81+
82–

P

4

E

2.3

Électrovanne
type 3963-XXX0002XXXXXXX

81+
82–

81+
82–

T 3963 FR

Tableau 2.2 : Électrovanne à monter sur des servomoteurs en vue d’un fonctionnement en régulation ou Tout ou Rien

81 E
82

9

4

5

E

P
3

9

P

81+
82–

E

9

Électrovanne
type 3963-XXX0003XXXXXXX– Fonction 3/2 voies– Recyclage de l’air d’échappement– KVS 1,4
– Raccord G ¼ ou ¼ NPT, NAMUR– Fonction de sécurité (TÜV)– Montage sur servomoteurs rotatifs
avec perçage NAMUR ou avec
plaque d’adaptation (réf. 1400-6751)
sur servomoteurs linéaires avec
profil NAMUR
81+
82–

E

9

5 13

P

9

P

E

9

E

81+
82–

E

9

5 13

5 13

P
4 2

Électrovanne
type 3963-XXX1006XXXXXX0– Fonction 5/2 voies– KVS 2,9
– Raccord G ½, ½ NPT ou NAMUR ½”– Montage sur servomoteurs rotatifs
avec perçage NAMUR 3/8“ ou ½“

Électrovanne
type 3963-XXX2003XXXXXXX– Fonction 5/2 voies avec deux
positions de repos– KVS 1,4
– Raccord G ¼ ou ¼ NPT, NAMUR– Fonction de sécurité (TÜV)– Montage sur servomoteurs rotatifs
avec perçage NAMUR

9

P

P

81+

E 82–

4 2

Électrovanne
type 3963-XXX3003XXXXXX0– Fonction 5/3 voies avec positionintermédiaire centrée par ressorts(raccords 2 et 4 obturés)– KVS 1,4
– Raccord G ¼ ou ¼ NPT, NAMUR– Montage sur servomoteurs rotatifs
avec perçage NAMUR

81+
82–

E

9

513

14

P

9

P

12

E

81+
82–

4 2

Électrovanne
type 3963-XXX5003XXXXXXX– Fonction 5/3 voies avec positionintermédiaire centrée par ressorts(raccords 2 et 4 purgés)– KVS 1,4
– Raccord G ¼ ou ¼ NPT, NAMUR– Montage sur servomoteurs rotatifs
avec perçage NAMUR

T 3963 FR

81+
82–

81+
82–

4 2

4 2

Électrovanne
type 3963-XXX1003XXXXXX0– Fonction 5/2 voies– KVS 1,4
– Raccord G ¼ ou ¼ NPT, NAMUR– Montage sur servomoteurs rotatifs
avec perçage NAMUR ou avec
plaque d’adaptation (réf. 1400-6751)
sur servomoteurs linéaires avec
profil NAMUR

5 13

P

4 2

5

Électrovanne
type 3963-XXX0004XXXXXXX– Fonction 3/2 voies– Recyclage de l’air d’échappement– KVS 4,3
– Raccord G ½, ½ NPT ou NAMUR ½”– Fonction de sécurité (SIL/TÜV)– Montage sur servomoteurs rotatifs
pour un fonctionnement Tout ou Rien
avec perçage NAMUR 3/8“ ou ½“

31

81+
82–

E

9

5 13

P

9

P

81+

E 82–

4 2

Électrovanne
type 3963-XXX2006XXXXXX0– Fonction 5/2 voies avec deux
positions de repos– KVS 2,9
– Raccord G ½, ½ NPT ou NAMUR ½”– Montage sur servomoteurs rotatifs
avec perçage NAMUR 3/8“ ou ½“

5

Conception et fonctionnement

Schéma de principe

B

Électrovannes monostables
Les électrovannes se composent d’un convertisseurélectropneumatique binaire (A) à commande manuelle (B, en
option) et d’un amplificateur monostable (C) avec ressort derappel (Fig. 4).
L’énergie pneumatique destinée au convertisseur e/p binaire(A) est alimentée en interne via l’amplificateur (C) (réglage
d’usine). Elle peut être rendue indépendante en alimentant
séparément le raccord 9, après avoir tourné un joint plat.
Le réducteur de pression (5) réduit la pression d’alimentation
à 1,4 bar.

3

A

2

4

1

4

Signal +81
nominal–82

Au repos, la palette (2) est soulevée par le ressort (3) de labuse de sortie (1). Il en résulte, dans le répartiteur de pression
composé d’une restriction amont (6) et d’une buse desortie (1), une pression inférieure à la pression decommutation de l’amplificateur (C).

6

Un signal binaire électrique excite l’électroaimant (4) etentraîne la fermeture de la buse de sortie (1) contre la force
du ressort (3) de la palette (2). La pression augmente alors
à l’intérieur du répartiteur jusqu’à dépasser la pression
d’enclenchement de l’amplificateur (C), le commutant ainsi
en position de travail.

95

Sélection
pour alimentation
externe

5

C
4

Une fois le signal binaire électrique supprimé, un ressort derappel replace l’amplificateur (C) au repos.

3

Électrovannes bistables

1

Buse de sortie

Les électrovannes se composent de deux convertisseurs e/pbinaires (A) à commande manuelle (B, en option) et d’unamplificateur bistable (C) avec deux positions de repos ou une
position intermédiaire centrée par ressorts.

2

Palette3

Ressort4

Électroaimant

5

Réducteur de pression

L’énergie pneumatique destinée aux convertisseurs e/p binaires(A) est alimentée en interne via l’amplificateur (C) (réglage
d’usine). Elle peut être rendue indépendante en alimentant
séparément le raccord 9, après avoir tourné un joint plat.

6

Restriction amont

A

Convertisseur e/pbinaireB

Commande manuelleC

Amplificateur

Fig. 4 : Électrovanne avec élément de commutation à membraneen tant qu’amplificateur (KVS 0,16)

Le réducteur de pression (5) réduit la pression d’alimentation
à 1,4 bar.
Au repos, la palette (2) est soulevée par le ressort (3) de labuse de sortie (1). Il en résulte, dans le répartiteur de pression
composé d’une restriction amont (6) et d’une buse desortie (1), une pression inférieure à la pression decommutation de l’amplificateur (C).
Un signal binaire électrique excite l’électroaimant (4) etentraîne la fermeture de la buse de sortie (1) contre la force
du ressort (3) de la palette (2). La pression augmente alors
à l’intérieur du répartiteur jusqu’à dépasser la pression
d’enclenchement de l’amplificateur (C), le commutant ainsi
en position de travail.
Pour la version avec deux positions de repos, une fois lesignal binaire électrique supprimé, la position de travail del’amplificateur (C) au repos est maintenue jusqu’à la réceptiond’un signal de repli (deuxième convertisseur). Pour la version
centrée, une fois le signal binaire électrique supprimé,l’amplificateur (C) centré par ressort est commuté en positionintermédiaire par un ressort de rappel.
Une commande simultanée des convertisseurs e/p binaires (A)doit être exclue sur le niveau de commande électrique.

6

T 3963 FR

Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques générales
Série

Électroaimant avec système buse-palette et amplificateur
IP 54 avec filtre

Protection

IP 65 avec filtre anti-retour
Corps
Plaque deraccordement

Matériau

1.4404 (exécutions spéciales, cf. « Exécutions et textes de commande »)Polyamide PA 6-3-T-GF35, noir
1.4571

Ressorts

1.4310

JointsCaoutchouc de silicone, Perbunan
Chloroprène 57 Cr 868 (-20…+80 °C)
Caoutchouc de silicone (-45…+80 °C)

FluideAir instrument, exempt d’éléments agressifs, ou azote

Pression

1,4…6 bar/2,7...6 bar 1)

Consommation d’air
Temps de déclenchement
Durée de vie

1)

AlMg, revêtu époxy, gris-beige RAL 1019 ou EMATAL (en fonction de l’exécution, cf. Code article)

Vis

Membranes
Alimentation
auxiliaire

Polyamide PA 6-3-T-GF35, noir

≤80 l/h pour alimentation 1,4 bar en position au repos≤10 l/h pour alimentation 1,4 bar en position de travail≤65 ms≥2 × 107 manœuvres (-20…+80 °C)≥2 × 106 manœuvres (-45…+80 °C)

Température ambiante

Voir « Caractéristiques électriques »Position de montage

Indifférente (cf. u EB 3963)

Seulement pour l’exécution KVS 2,0 et 4,3 avec montage selon perçage NAMUR

T 3963 FR

7

Caractéristiques électriques
Type 3963
Signal nominal

UN

-X1

-X2

-X3

-06

-05

6 V DCmax. 27 V 1)

12 V DC
max. 25 V 1)

24 V DC
max. 32 V 1)

115 V ACmax. 130 V 1)

230 V ACmax. 255 V 1)

≥4,8 V

≥9,6 V≥18 V

82…130 V

fN
Point decommutation

U+80 °C« Activé »« Désactivé »Impédance

48…62 Hz
183…255 V

I+20 °C≥1,41 mA

≥1,52 mA

≥1,57 mA

≥2,2 mA≥2,6 mA

P+20 °C≥5,47 mW

≥13,05 mW≥26,71 mW≥0,17 VA

≥0,46 VA

U-25 °C≤1,0 V

≤2,4 V

≤4,7 V

≤18 V

≤36 V

R+20 °C

2,6 kΩ

5,5 kΩ

10,7 kΩenv. 40 kΩ

env. 80 kΩ

0,4 %/°C

0,2 %/°C

0,1 %/°C

0,05 %/°C

0,03 %/°C

Influence de la température

Protection antidéflagrante Ex ia IIC 2) pour une utilisation dans des atmosphères explosibles (zone 1)
Type 3963

-11

-12

-13

Valeurs maximales pour le raccordement à un circuit électrique à sécurité intrinsèque certifié
Tension de sortie 4)

Ui

25 V · 27 V · 28 V · 30 V · 32 V

Courant de sortie 4)

Ii

150 mA · 125 mA · 115 mA · 100 mA · 85 mA

Puissance dissipée

Pi

Capacité externeC

250 mW

Sans limitation≈0

Inductance externeLi≈0

Température ambiante
dans la classede température

T6-45…+60 °C

T5-45…+70 °C

T4-45…+80 °C

Protection antidéflagrante Ex nA II

3)pour une utilisation dans des atmosphères explosibles (zone 2)

Type 3963
Température ambiante
dans la classede température

-81

-82

-83

T6

-45…+60 °C

T5-45…+70 °C

T4-45…+80 °C

Valeur minimale admissible pour un temps de fonctionnement de 100 %. Pour les exécutions antidéflagrantes, la valeur maximale
admissible Ui s’applique.
II 2G Ex ia IIC T6 selon l’attestation d’examen CE PTB 01 ATEX 2085
II 3G Ex nA II T6 selon la déclaration de conformité PTB 01 ATEX 2086 X
Les couples de valeurs Ui/Ii s’appliquent aux signaux nominaux 6/12/24 V DC.

1)
2)
3)
4)

Électrovannes monostables, KVS 0,16 ou 0,32
Fonction de commutation
KVS 1)
Fonction de sécurité

Fonction 3/2 voies

Fonction 3/2 voies

Fonction 5/2 voies

Fonction 6/2 voies

0,16

0,32

0,16

0,16

SIL , TÜV3)

4)

SIL , TÜV3)

SIL , TÜV

4)

3)

4)

–

Série

Élément de commutation à membrane, étanchéité souple, avec ressort de rappel

Fluide de fonctionnement

Air instrument, exempt d’éléments agressifs 5), air huilé ou gaz non agressifs 6)

Pression de service

1,4...6 bar

Signal de sortie

Pression de service

Température ambiante 2)-45…+80 °C

Raccordement

G ¼ ou ¼ NPT

Poids approx.

570 g (exécution standard)

1)
2)
3)
4)
5)
6)

8

L’écoulement de l’air pour p1 = 2,4 bar et p2 = 1,0 bar peut être calculé selon la formule suivante : Q = KVS × 36,22 en m³/h
La température ambiante admissible de l’électrovanne dépend de la température ambiante admissible des composants, de la protection
antidéflagrante et de la classe de température.
Niveau d’intégrité de la sécurité SIL selon IEC 61508
Purge ou blocage de l’alimentation pneumatique
Avec alimentation interne
Avec alimentation externe

T 3963 FR

Électrovanne monostable, KVS 4,3, avec raccords taraudésFonction de commutation

Fonction 3/2 voies

Fonction 3/2 voies

Fonction 5/2 voies 8)

Fonction 6/2 voies 8)

KVS 1) (sens d’écoulement)

1,9 (43), 1,5 (34)4,3 (35), 4,7 (53)

1,9 (43), 1,5 (34)4,3 (35), 4,7 (53)

1,9 (43), 1,5 (34)4,3 (35), 4,7 (53)

1,9 (43), 1,5 (34)4,3 (35), 4,7 (53)Température ambiante 2)-20 à +80 °C-45…+80 °C-20 à +80 °C-20 à +80 °C

Fonction de sécurité

SIL 3), TÜV 4)

SIL 3), TÜV 4)

–

–

Série

Vanne à siège avec servomoteur à membrane, étanchéité souple, avec ressort de rappel
GD AlSi 12, revêtu époxy, gris-beige RAL 1019
1.4404 (exécutions spéciales, cf. « Exécutions et textes de commande »)Corps
Matériau

Membrane

Chloroprène

Caoutchouc de silicone

Chloroprène

Chloroprène

JointsChloroprène

Caoutchouc de silicone

Chloroprène

Chloroprène

Vis

1.4571

Pilotage

Monostable avec une vanne pilote, KVS 0,16
Air instrument, exempt d’éléments agressifs, ou azote 5)
Air instrument, exempt d’éléments agressifs, air huilé ou gaz non agressifs 6)

Fluide de travail

1,4...6 bar 5) ou 10 bar 6) 1,4...6 bar 5) ou 10 bar 6) 1,4...6 bar 5) ou 10 bar 6) 1,4...6 bar 5) ou 10 bar 6)(43, 35)
(43, 35)(indifférent)(indifférent)
2 bar (indifférent)
2 bar (indifférent)
2 bar (indifférent)
2 bar (indifférent)

Pression de service max.
(sens d’écoulement)Manœuvres(pression de service)≥107 (6 bar)≥106 (10 bar)≥106 (6 bar)≥105 (10 bar)

Raccordement≥107 (6 bar)≥106 (10 bar)≥107 (6 bar)≥106 (10 bar)

G ½ ou ½ NPT

Poids approx.

585 g (exécution standard)

1100 g (exécution standard)

Électrovanne monostable, KVS 2,0 ou 4,3, avec perçage NAMUR
Fonction de commutation

Fonction 3/2 voies avec recyclage de l’air d’échappement

KVS 1) (sens d’écoulement)

1,1 (43)
2,0 (35)

1,1 (43)
2,0 (35)

1,9 (43)
4,3 (35)

1,9 (43)
4,3 (35)

Température ambiante 2)-20 à +80 °C-45…+80 °C-20 à +80 °C-45…+80 °C

Fonction de sécurité

SIL , TÜVSIL , TÜVSIL , TÜVSIL 3), TÜV 4)

3)

Série

3)

4)

Membrane

Chloroprène

Caoutchouc de silicone

Chloroprène

Caoutchouc de silicone

JointsChloroprène

Caoutchouc de silicone

Chloroprène

Caoutchouc de silicone

Vis1.4571
Monostable avec une vanne pilote, KVS 0,16
Air instrument, exempt d’éléments agressifs, ou azote 5)
Air instrument, exempt d’éléments agressifs, air huilé ou gaz non agressifs 6)

Fluide de travail
Pression de service max.
Manœuvres (pression de service)

Poids approx.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)

4)

GD AlSi 12, revêtu époxy, gris-beige RAL 1019
1.4404 (exécutions spéciales, cf. « Exécutions et textes de commande »)Pilotage

Raccordement

3)

Vanne à siège avec servomoteur à membrane, étanchéité souple, avec ressort de rappel
Corps

Matériau

4)2,7...6 bar 5) ou 10 bar 6)≥107 (6 bar)≥106 (10 bar)≥106 (6 bar)≥105 (10 bar)≥107 (6 bar)≥106 (10 bar)≥107 (6 bar)≥105 (10 bar)Aird’alimentation

G ¼ ou ¼ NPT, perçage NAMUR ¼” 7), G 3/8

G ½ ou ½ NPT, perçage NAMUR ½” 7)Aird’échappement

G ½ ou ½ NPT, perçage NAMUR ½” 7), G 3/8

G ½ ou ½ NPT, perçage NAMUR ½” 7)1380 g (exécution standard)

1500 g (exécution standard)

L’écoulement de l’air pour p1 = 2,4 bar et p2 = 1,0 bar peut être calculé selon la formule suivante : Q = KVS × 36,22 en m³/h
La température ambiante admissible de l’électrovanne dépend de la température ambiante admissible des composants, de la protection
antidéflagrante et de la classe de température.
Niveau d’intégrité de la sécurité SIL selon IEC 61508
Purge ou blocage de l’alimentation pneumatique
Avec alimentation interne
Avec alimentation externe
Perçage NAMUR selon VDI/VDE 3845
Flexible de raccordement entre les amplificateurs en polyamide, cf. Fig. 12 et Fig. 13

T 3963 FR

9Électrovanne monostable, KVS 1,4 ou 2,9Fonction 3/2 voies
avec recyclage de l’air d’échappement

Fonction de commutation
KVS 1)

Fonction 5/2 voies
1,4 ou 2,9Fonction de sécurité

TÜV

Série

Piston à tiroir, étanchéité métallique, sans croisement, avec ressort de rappel(pour KVS 1,4)–

GD AlSi 12, revêtu époxy, gris-beige RAL 1019
1.4404 (exécutions spéciales, cf. « Exécutions et textes de commande »)Corps
Matériau

2)

Joints

Silicone

FiltrePolyéthylène

Vis

1.4571

Pilotage

Monostable avec une vanne pilote, KVS 0,01 (pour 1,4) ou KVS 0,16 (pour 2,9)

Fluide de travail

Air instrument, exempt d’éléments agressifs, ou azote 3),
Air instrument, exempt d’éléments agressifs, air huilé ou gaz non agressifs 4)

Pression de service max.

1,4...6 bar 3) ou 10 bar 4)

Température ambiante 5)-45…+80 °CManœuvres
Raccordement
Poids approx.

≥2 × 107
KVS 1,4G ¼ ou ¼ NPT, perçage NAMUR 6)

KVS 2,9G ½ ou ½ NPT, perçage NAMUR 6)

KVS 1,4

485 g (exécution standard)

KVS 2,91760 g (exécution standard)

Électrovannes bistables, KVS 1,4 ou 2,9Fonction de commutation

Fonction 5/2 voies avec deux
positions de repos

Fonction 5/3 voies avec positionintermédiaire centrée par ressorts,
raccords 2 et 4 obturésFonction 5/3 voies avec positionintermédiaire centrée par ressorts,
raccords 2 et 4 purgés

1,4 ou 2,91,4 (2,9 sur demande)

1,4 (2,9 sur demande)–TÜV 2) (pour KVS 1,4)

KVS 1)
Fonction de sécurité

TÜV

Série

(pour KVS 1,4)

Piston à tiroir, étanchéité métallique, sans croisement
Corps

Matériau

2)

GD AlSi 12, revêtu époxy, gris-beige RAL 1019
1.4404 (exécutions spéciales, cf. « Exécutions et textes de commande »)Joints

Silicone

FiltrePolyéthylène

Vis

1.4571

Pilotage

Bistable avec deux vannes pilotes, KVS 0,01 (pour 1,4) ou KVS 0,16 (pour 2,9)

Fluide de travail

Air instrument, exempt d’éléments agressifs, ou azote 3),
Air instrument, exempt d’éléments agressifs, air huilé ou gaz non agressifs 4)

Pression de service max.

1,4...6 bar 3) ou 10 bar 4)

Température ambiante 5)-45…+80 °CManœuvres
Raccordement
Poids approx.
1)
2)
3)
4)
5)
6)

10

≥2 × 107
KVS 1,4G ¼ ou ¼ NPT, perçage NAMUR 6)

KVS 2,9G ½ ou ½ NPT, perçage NAMUR 6)

KVS 1,4685 g (exécution standard)

KVS 2,92180 g (exécution standard)

L’écoulement de l’air pour p1 = 2,4 bar et p2 = 1,0 bar peut être calculé selon la formule suivante : Q = KVS × 36,22 en m³/h
Purge ou blocage de l’alimentation pneumatique
Avec alimentation interne
Avec alimentation externe
La température ambiante admissible de l’électrovanne dépend de la température ambiante admissible des composants, de la protection
antidéflagrante et de la classe de température.
Perçage NAMUR selon VDI/VDE 3845

T 3963 FR

Dimensions
Toutes les dimensions en mm
Dimensions des appareils sans raccord taraudé
31

38

61

31

63

Bouchon
M20 × 1,5

62

62
Presse-étoupe
M20 × 1,5

Fig. 5 : Vanne pilote, KVS 0,01
31

38

61

31

80

Bouchon
M20 × 1,5

62

62

Presse-étoupe
M20 × 1,5

Fig. 6 : Vanne pilote, KVS 0,16

T 3963 FR

11

Dimensions des appareils avec raccord taraudé
Plaque de raccordement vue de dessous

M3/6 mm de profondeur3

Ø3 mm/3,5 mm de profondeur

38
48

M4/7 mm de profondeur

2

28

1

1
2
3

3
2
1

62
61

38

31

Presseétoupe
M20 × 1,5

31

124

Bouchon
M20 × 1,5

9

4

25

1.5
10

40

10

2.3
40

2.5

25

1.3

62

Fig. 7 : Électrovanne 5/2 voies, monostable, KVS 0,16

Plaque de raccordement vue de dessous

M4/7 mm de profondeur2

M3/6 mm de profondeur3

Ø3 mm/3,5 mm de profondeur

38
48

1

28

1
2
3

3
2
1

62
61

38

31

Presseétoupe
M20 × 1,5

31

109

Bouchon
M20 × 1,5540
Raccord 9 sur le type 3963-XXX0X11X0XXXXX
Raccord 4 sur le type 3963-XXX0X12XXXXXXX

10

19

9

19

9(4)
10

3

40
62
Raccords 9 et 5 uniquement sur letype 3963-XXX0X12XXXXXXX

Fig. 8 : Électrovanne 3/2 voies, monostable, KVS 0,16 ou 0,32

12

T 3963 FR

Plaque de raccordement vue de dessous

M3/6 mm de profondeur3

Ø3 mm/3,5 mm de profondeur

28

M4/7 mm de profondeur

2

38
48

1

1
2
3

3
2
1

62
61

31

31

38

Presseétoupe
M20 × 1,5

129

Bouchon
M20 × 1,5

25
42

24
39

2.3

49

1.3

9
34

2.4

1.5

2.5
40
62

10

1.4

Fig. 9 : Électrovanne 6/2 voies, monostable, KVS 0,16

61

31

Presseétoupe
M20 × 1,5

38

31

108,5

Bouchon
M20 × 1,5

16

16

60

22,5

24

*

22,5

12 12

*

60
* Montage sur bloc de raccordement
avec deux vis M5 × 60 DIN 912

Fig. 10 : Électrovanne 3/2 voies, monostable, KVS 0,16 ou 0,32, pour un montage avec bloc de raccordement sur servomoteur linéaire

T 3963 FR

13

64

29

38

Presseétoupe
M20 × 1,5

31

Bouchon
M20 × 1,5

Bouchond’obturation G ¼

9

193

9

Int

53
50

4

34

31

½"

5

7
½"

3

94,5

½"

53

21

21
35

9
62

65

Fig. 11 : Électrovanne 3/2 voies, monostable, KVS 4,3
64

29

Presseétoupe
M20 × 1,5

Bouchon
M20 × 1,5

194

Bouchond’obturation G ¼

4

G½
11

53

21

34

5

31
38

G½

21
35

65

64

100
135

3

53

50

94,5

22

M6

G½

Fig. 12 : Électrovanne 5/2 voies, monostable, KVS 4,3

14

T 3963 FR

64

29

4

3

Presseétoupe
M20 × 1,5

Bouchon
M20 × 1,5

194

Bouchond’obturation
G¼

G½

38
11

21
53

34

31

5

21
35

65

64

135

100

G½
53

50

94,5

22

M6

G½

Fig. 13 : Électrovanne 6/2 voies, monostable, KVS 4,3

T 3963 FR

15

61

31

Presseétoupe
M20 × 1,5

Bouchon
M20 × 1,5

122

Bouchond’obturation
G¼

9

9

1

47

5

4

44,4

22

Ø4,3

2

¼"

47

3

32
50,8

14 13

56

Le raccord 5 est obturé pour la fonction 3/2 voies

Fig. 14 : Électrovanne 3/2 ou 5/2 voies, monostable, KVS 1,4

56

14
61

31

17

Presseétoupe
M20 × 1,5

Bouchond’obturation G ¼

122

Bouchon
M20 × 1,5

Int
9

9

1
3

32
50,8

Ø4,3

2

¼"

47

4

44,4

22

5

47

14

12

9

Int

122

9

Fig. 15 : Électrovanne bistable 5/2 ou monostable 5/3 voies, KVS 1,4

16

T 3963 FR

Dimensions des appareils avec raccord taraudé pour servomoteurs linéaires avec profil NAMUR

Plaque de raccordement vue de dessous
70

12

62

8,4

61

38

31

31

Bouchon
M20 × 1,5

109

40
62

9
5

19

6 23

G¼

4

14

19

3

40

10

80

Presseétoupe
M20 × 1,5

16,8

60°

Fig. 16 : Électrovanne 3/2 voies, monostable, KVS 0,32

25

67
12

G¼

12

30

16,8

60°

60

34

18

8,5

12

32

1.3

1.3

2.3

2.3
5,3
10

6
11
30

Fig. 17 : Plaque d’adaptation profil NAMUR-perçage NAMUR (réf. 1400-6751)

T 3963 FR

17

Dimensions des appareils avec perçage NAMUR pour servomoteurs rotatifs

61

38

31
Bouchon
M20 × 1,5

12,5

63
24

62

1.3

4

25

88

Presseétoupe
M20 × 1,531

2.3

Plan de fixation NAMUR

69

36

25

32
62

96

Fig. 18 : Électrovanne 3/2 ou 5/2 voies, monostable, KVS 0,16

61

31

38

31

Bouchon
M20 × 1,5

9

17

34

24

2.3

4

13
5

18,5

1.3

62

62

2.3

Plan de fixation NAMUR

69

36

25

32

96

62

22,2

114

Presseétoupe
M20 × 1,5

Fig. 19 : Électrovanne 3/2 voies, monostable, KVS 0,32

18

T 3963 FR

61

31

38

31

102

Bouchon
M20 × 1,5

9
2.5

24

62

2.3

16

10

1.3

1.5

36

25

25

32
25

49

56

Plan de fixation
NAMUR

67

Presseétoupe
M20 × 1,5

25

39

24

2.4

10

1.4

Fig. 20 : Électrovanne 6/2 voies, monostable, KVS 0,16

72
61

34

31

38

Presseétoupe
M20 × 1,5

122

31
Int
9

9

5,3
¼"

2

44,4

4

1

22

12

5

47

Bouchon
M20 × 1,5

47

3

32
50,8
Raccord 5 obturé pour la fonction 3/2 voies

16
29
36

Fig. 21 : Électrovanne 3/2 ou 5/2 voies, monostable, KVS 1,4

T 3963 FR

19

61

31

Presseétoupe
M20 × 1,5

207

Bouchon
M20 × 1,5

G(NPT) ¼
Vis cylindrique ISO 4762
M5 × 60 avec rondelleressort DIN 128 A5Interface NAMUR ¼”

G 3/8

21,5 12

66

108

G 3/8

G(NPT) ½

63

26
32
62

6

Fig. 22 : Électrovanne 3/2 voies, monostable, KVS 2,061

31

Presseétoupe
M20 × 1,5

Bouchon
M20 × 1,5

9.

216

Bouchond’obturation ¼”

63

G(NPT) ½

G(NPT) ½
Vis cylindrique ISO 4762
M6 × 60 avec rondelleressort DIN 128 A6

72
21,5 20

Interface NAMUR ½”
5
5

Int.

118

3

9.

26
45
62

6

Fig. 23 : Électrovanne 3/2 voies, monostable, KVS 4,3

20

T 3963 FR

61

31

Presseétoupe
M20 × 1,5

169,5

Bouchon
M20 × 1,5

9.

Bouchond’obturation ¼”

G¼

½"

Ø6

1

½"

½"

20

64

1

77,25

½"

5

Interface
NAMUR

½"

79

3

45
66

1

24
49
71

Fig. 24 : Électrovanne 5/2 voies, monostable, KVS 2,9

61

31

34

72

38

Presseétoupe
M20 × 1,5
Bouchon
M20 × 1,5

122

31
Int

5

3

47

12

2

¼"
44,4

1

5,3
4

47

9

9

Int

122

9
9

Fig. 25 : Électrovanne bistable 5/2 ou monostable 5/3 voies, KVS 1,4

T 3963 FR

21

61

31

Presseétoupe
M20 × 1,5

Bouchon
M20 × 1,5

170

Bouchond’obturation ¼”

Ø6

½"

½"

1

20

64

1

½"

G¼
77,25

5

½"

9.

3

½"

Interface
NAMUR

66

Bouchond’obturation ¼”

9.

1
32
71

Fig. 26 : Électrovanne 5/2 voies, bistable, KVS 2,922

T 3963 FR

Exécutions et textes de commande
Nota
L’exécution « perçage NAMUR selon VDI/VDE 3845 », combinée au KVS 0,32 est revêtue d’EMATAL(Type 3963-xxxxx02xxxxxxxxxx).
Électrovanne type 3963

Type 3963- x x x x x x x x x x x x x x x x x

Protection
Sans protection antidéflagrante
ATEX

1)

CSA

0

II 2G Ex ia IIC T6... T4 Gb

1

Ex ia IIC T6: Class I, Zone 0;

3

Class I, II, Div. 1, Groups A, B, C, D, E, F, G;
Class I, II, Div. 2, Groups A, B, C, D, E, F, GFM

Class I, Zone 0 AEx ia IIC
Class I, II, III, Div. 1, Groups A, B, C, D, E, F, G
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D;
Class II, Div. 2 Groups F, G; Class III;
Type 4X

ATEX

2)

II 3G Ex nA II T6 Gc, II 3G Ex ic IIC T6 Gc

8Signal nominal
6 V DC, puissance absorbée 5,47 mW

1

12 V DC, puissance absorbée 13,05 mW

2

24 V DC, puissance absorbée 26,71 mW

3

230 V AC, puissance absorbée 0,46 VA (sans protection antidéflagrante)

5

115 V AC, puissance absorbée 0,17 VA (sans protection antidéflagrante)

6Commande manuelle
Sans commande manuelle SIL/TÜV0

Bouton-poussoir sous le couvercle SIL/TÜV1

Bouton-poussoir externe, actionnable à l’aide d’une tige

2

Commutateur externe, actionnable à l’aide d’un tournevis

3

Fonction de commutation
Fonction 3/2 voies avec ressort de rappel (SIL/TÜV, tous les KVS)

0

Fonction 5/2 voies avec ressort de rappel (KVS 0,16/1,4/2,9/4,3 ; SIL avec KVS 0,16)

1

Fonction 5/2 voies avec deux positions de repos (TÜV, KVS 1,4/2,9)2

Fonction 5/3 voies avec position intermédiaire centrée par ressorts (raccords 2 et 4 obturés) (KVS 1,4)

3

Fonction 5/3 voies avec position intermédiaire centrée par ressorts (raccords 2 et 4 purgés) (TÜV, KVS 1,4)

5

Fonction 6/2 voies avec ressort de rappel (KVS 0,16/4,3 ; SIL avec KVS 0,16)

8

Restrictions
Sans restrictions (SIL/TÜV, tous les KVS)

0

1 restriction de purge (fonction 3/2 voies ; perçage NAMUR ou bloc de raccordement ; KVS 0,16)

1

2 restrictions de purge (fonction 5/2 voies ; perçage NAMUR ; KVS 0,16)

2

1 restriction de l’alimentation/1 restriction de purge (fonction 3/2 voies ; perçage NAMUR ; KVS 0,16)3MontagePerçage NAMUR selon VDI/VDE 3845 (SIL/TÜV, tous les KVS) 9)0

Raccord taraudé pour montage sur rails oméga, montage mural ou sur tube (SIL/TÜV, KVS 0,16/0,32/1,4/4,3)

1

Profil NAMUR selon IEC 60534-6-1 (SIL/TÜV, KVS 0,32)

2

Bloc de raccordement pour servomoteur linéaire type 3277 (SIL/TÜV, KVS 0,16/0,32)

3

Bride type 3963, uniquement en tant que pièce de rechange (KVS 0,01/0,16)

4

KVS 3)
0,16 (SIL/TÜV)0,32 (SIL/TÜV)

1
9)

2

1,4 (TÜV)34,3 (SIL/TÜV)4

0,01 (en tant que pièce de rechange)

52,9 (perçage NAMUR)

6

2,0 (SIL/TÜV, perçage NAMUR)

7

T 3963 FR

23

Électrovanne type 3963

Type 3963- x x x x x x x x x x x x x x x x x

Raccord pneumatique
G ¼ (KVS 0,16/0,32/1,4/2,0)0¼ NPT (KVS 0,16/0,32/1,4/2,0)1

G ½ (KVS 2,9/4,3)

2½ NPT (KVS 2,9/4,3)

3

Sans (vanne pilote en tant que pièce de rechange/bloc de raccordement pour servomoteur linéaire
type 3277)

4

Alimentation vanne pilote
Alimentation interne pour les servomoteurs Tout ou Rien

0

Alimentation externe pour les servomoteurs de régulation

1

Raccordement électrique
Bouchon M20 × 1,5

0 0

Presse-étoupe M20 × 1,5 en polyamide, noir

0 1

Presse-étoupe M20 × 1,5 en polyamide, bleu

1 1

Adaptateur M20 × 1,5 sur ½ NPT, en aluminium

1 2

Presse-étoupe M20 × 1,5 (produit CEAG), en polyamide, noir

1 3

Presse-étoupe M20 × 1,5, en laiton, nickelé

1 4

Presse-étoupe M20 × 1,5, en laiton, nickelé, bleu

1 5

Presse-étoupe M20 × 1,5 (produit CEAG), en polyamide, bleu

1 6

Presse-étoupe M20 × 1,5 (produit Jacob), en polyamide, bleu
Embase mâle de conception A selon DIN EN 175301-803, en polyamide, noir

1 7
1)

2 3

Embase mâle à LED selon DIN EN 175301-803, en polyamide, noir 1)

2 5

Adaptateur M20 × 1,5 sur ½ NPT, en inox

2 6

Protection
IP 54 avec filtre en polyéthylène

0

IP 65 avec filtre anti-retour en polyamide1

IP 65 avec filtre anti-retour en inox

2

NEMA 4 avec filtre anti-retour en polyamide

4

NEMA 4 avec filtre anti-retour en inox

5

IP 65 avec bouchon de purge labyrinthique

6

Température ambiante 5)-20 à +80 °C

0-45 à +80 °C

2Fonction de sécurité
Sans

0

SIL

6)

1

TÜV 7)

2

Exécution spéciale 8)
Sans

0 0 0

Matériau
Plaque de raccordement/Corps d’amplificateur en 1.4404 sur demande

0 0 1

Protection antidéflagrante
CCC ExEx ia IIC T4 ~ T6

0 0 9

EAC (GOST)

1Ex ia IIC T6...T4 Gb X

0 1 1

Ex ia IIC T6/T5/T4

0 1 3

TR CMU 1055

II 2G Ex ia IIC T6 Gb

0 1 7

TR CMU 1055

II 3G Ex ic IIC T6 Gc; II 3G Ex nA II T6 Gc

0 1 8

KCS

Fonction
Compatible avec plaque d’adaptation (verrouillage sous tension), 1402-0894 (Kvs 1,4)
1)
2)
3)
4)
5)

6)
7)
8)
9)

0 1 9

Attestation d’examen CE PTB 01 ATEX 2085
Déclaration de conformité PTB 01 ATEX 2086 X
L’écoulement de l’air pour p1 = 2,4 bar et p2 = 1,0 bar peut être calculé selon la formule suivante : Q = KVS × 36,22 en m³/h
Le connecteur de câble n’est pas inclus dans la livraison (cf. « Pièces de rechange et accessoires »).
La température ambiante admissible de l’électrovanne dépend de la température ambiante admissible des composants, de la protection antidéflagrante
et de la classe de température.
Niveau d’intégrité de la sécurité SIL selon IEC 61508
Purge ou blocage sûrs de l’alimentation pneumatique
Autres exécutions spéciales sur demande
L’exécution « perçage NAMUR selon VDI/VDE 3845 », combinée au KVS 0.32, est revêtue d’EMATAL

24

T 3963 FR

Récapitulatif des homologations Ex obtenues
Type 3963

Homologation
NuméroDate

PTB 01 ATEX 2085
2019-11-18

II 2G Ex ia IIC T6...T4 Gb

NuméroDate
Validité

2020322307003489
2020-12-11
2025-12-10

Ex ia IIC T4 ~ T6

NuméroDate
Validité021322307003631
2021-01-08
2026-01-07

Ex ia IIC T4 ~ T6

EAC (GOST)

NuméroDate
Validité

RU C-DE.HA65.B.00806/20
2020-11-10
2025-05-11

1Ex ia IIC T6...T4 Gb X

KCS

NuméroDate
Validité

13-KB4BO-0039
2013-01-31
2022-01-31

Ex ia IIC T6/T5/T4

NuméroDate
Validité

ZETC/37/2021
2021-07-26
2024-07-25

II 2G Ex ia IIC T6 Gb

NuméroDate
Validité

ZETC/111/2021
2021-08-25
2024-08-24

NuméroDate1607857
2005-09-16

Ex ia IIC T6 ; Class I, Zone 0 ;Class I, II, Div. 1, Groups A, B, C, D, E, F, G ;Class I, II, Div. 2, Groups A, B, C, D, E, F, G ;NuméroDate

3020228
2015-10-12Class I, Zone 0 AEx ia IIC
Class I, II, III ; Div. 1, Groups A, B, C, D, E, F, G
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D ;Class II, Div. 2, Groups F, G ; Class III ;Type 4X

NuméroDate

PTB 01 ATEX 2086 X
2014-04-17

II 3G Ex nA II T6 Gc
II 3G Ex ic IIC T6 Gc

NuméroDate
Validité

ZETC/37/2021
2021-07-26
2024-07-25

II 3G Ex ic IIC T6 Gc
II 3G Ex nA II T6 Gc

Numéro

ZETC/111/2021

Date
Validité2021-08-25
2024-08-24

ATEX

CCC Ex-1

TR CMU
1055

CSA
-3

FM

ATEX
-8

T 3963 FR

Protection

TR CMU
1055

25

Pièces de rechange et accessoiresPièces de rechange pour électrovannes type 3963
Désignation
Joint plat en caoutchouc silicone (VMQ), -45…+80 °C (pour plaque de raccordement)

Réf.
0430-2287

Joint torique (pour l’alimentation auxiliaire avec un amplificateur pour KVS 1,4)8502-1091

Membrane en caoutchouc chloroprène (CR), -20…+80 °C (pour amplificateur avec KVS 2,0 ou 4,3)0520-0620

Membrane en caoutchouc chloroprène (CR), -20…+80 °C (pour tous les amplificateurs, sauf avec KVS 2,0 ou 4,3)0520-0622

Membrane en caoutchouc de silicone (VMQ), -45…+80 °C (pour un amplificateur avec KVS 2,0 ou 4,3)0520-1097

Membrane en caoutchouc de silicone (VMQ), -45…+80 °C (pour tous les amplificateurs, sauf avec KVS 2,0 ou 4,3)0520-1128

Élément de commutation, -20…+80 °C (pour amplificateur avec KVS 2,0 ou 4,3)

1180-8311

Élément de commutation, -45…+80 °C (pour amplificateur avec KVS 2,0 ou 4,3)

1180-8553

Joint torique 13 × 3,5, -45…+80 °C (pour perçage NAMUR ¼”, KVS 1,4)

8421-9002

Joint torique 16 × 2, -20…+80 °C (pour perçage NAMUR ¼”, KVS 2,0)8421-0364

Joint torique 16 × 2, -45…+80 °C (pour perçage NAMUR ¼”, KVS 2,0)8421-0368

Joint torique 24 × 2, -20…+80 °C (pour perçage NAMUR ½”, KVS 4,3)

8421-1077

Joint torique 24 × 2, -45…+80 °C (pour perçage NAMUR ½”, KVS 4,3)

8421-0425

Joint torique 28 × 2, -45…+80 °C (pour perçage NAMUR ½”, KVS 2,9)8421-0419

Joint torique 26 × 2, -20…+80 °C (pour amplificateur avec KVS 2,0 ou 4,3)

8421-0085

Joint torique 26 × 2, -45…+80 °C (pour amplificateur avec KVS 2,0 ou 4,3)

8421-0418

Joint torique 30 × 2, -45…+80 °C (pour amplificateur avec KVS 2,9)8421-0439

Joint torique 36 × 2, -20…+80 °C (pour amplificateur avec KVS 2,0, 2,9 ou 4,3)

8421-0102

Joint torique 36 × 2, -45…+80 °C (pour amplificateur avec KVS 2,0 ou 4,3)

8421-0101

Joint torique 48 × 1, -20…+80 °C (pour amplificateur avec KVS 4,3)

8421-0112

Joint torique 48 × 1, -45…+80 °C (pour amplificateur avec KVS 4,3)

8421-0474

Joint torique 48 × 1,5, -45…+80 °C (pour amplificateur avec KVS 2,0 ou 4,3)

8421-1027

Joint torique 48 × 1,5, -20…+80 °C (pour amplificateur avec KVS 2,0 ou 4,3)

8421-1061

Couvercle sans filtre (pour vanne pilote)sans commande manuelle

1099-0673

avec commutateur, actionnable depuis l’extérieur à l’aide d’un tournevis

1099-0674

avec bouton-poussoir, actionnable de l’extérieur à l’aide d’une tige

1099-0675

avec levier, actionnable de l’extérieur

1099-1194

Couvercle pour la mise en service

1402-1298

Bouchon d’obturation G ¼ en 1.4571 (pour raccord 9 sur vanne pilote)0070-0858

Bouchon d’obturation ¼ NPT en 1.4571 (pour raccord 9 sur vanne pilote)0070-0862

Joint torique 14 × 1,5 en NBR (pour bouchon d’obturation)

8421-0070

26

T 3963 FR

Accessoires pour électrovannes type 3963
Désignation

Réf.

Connecteur de câble selon EN 175301-803, conception A, en polyamide, noir, protection IP 65

0790-6658

Connecteur de câble à LED selon EN 175301-803, conception A, en polyamide, noir, protection IP 65

1170-4069

Connecteur de câble (produit Harting), 7 pôles, en aluminium, gris argenté, protection IP 65

1400-8298

Câble de liaison du capteur, 2 fils, longueur 3 m, bleu, avec connecteur coudé M12 × 1, 4 pôles, protection IP 68

8801-2810

Connecteur de câble (produit Binder), 7 pôles, en PBT GV, noir, protection IP 67

8831-0716

Connecteur de câble M12 × 1, 4 pôles, conception coudée, en polyamide, noir, protection IP 67

8831-0865

Sécurité contre la rupture de câble avec temporisation d’enclenchement, boîtier pour profilé oméga 35, IP 20,
pour type 3963-X1 avec signal nominal 6 V DC

3994-0160

Filtre en polyéthylène, raccord G 1/G ½, protection IP 54 (nécessaire pour une surface de servomoteur > 1400 cm² !)

1400-5268

Filtre en polyéthylène, raccord G ¼, protection IP 54

8504-0066

Filtre en polyéthylène, raccord G ½, protection IP 54

8504-0068

Filtre anti-retour à visser dans le boitier G ¼ en polyamide, protection IP 65

1790-7408

Filtre anti-retour à visser dans le boitier G ¼ en 1.4301, protection IP 65

1790-7253

Filtre anti-retour à visser dans le boitier G ¼ en polyamide, protection NEMA 4

1790-9645

Filtre anti-retour à visser dans le boitier G ¼ en 1.4301, protection NEMA 4

1790-9646

Embase de fixation pour rail G 32 selon EN 50035 (2 unités sont nécessaires !)1400-5930

Embase de fixation pour rails oméga 35 selon EN 50022 (2 unités sont nécessaires !)1400-5931

Plaque pour montage mural

1400-6726

Kits de montage pour électrovannes type 3963 avec raccord taraudé
Désignation

Réf.

Kit de montage pour servomoteurs linéaires (surface de servomoteur 175/240 cm², raccord G ¼)
avec tubulure, raccord G ¼/G ¼, en inox CrNiMo

1400-6759

Kit de montage pour servomoteurs linéaires (surface de servomoteur 350/355/700/750 cm², raccord G)

3/8, en inox CrNiMo

1400-6735

avec tubulure, raccord G ¼/G 3/8, en inox CrNiMo

1400-6761

avec tubulure, raccord G ½/G

3/8

Kit de montage pour servomoteurs linéaires (surface de servomoteur 1000/1400-60 cm², raccord G ¾)
avec tubulure, raccord G ½/G ¾, en inox CrNiMo

1400-6736

Kit de montage pour servomoteurs linéaires (surface de servomoteur 1400-120/1400-250/2800/2 × 2800 cm²,
raccord G 1)
avec tubulure, raccord G ½/G 1, en inox CrNiMo

1400-6737

Kit de montage pour servomoteurs linéaires (surface de servomoteur 175/240 cm², raccord G ¼)
avec équerre de fixation en inox CrNiMo
et raccords pour tube 8 × 1, raccord G ¼/G ¼, en acier, galvanisé

1400-6749

et raccords pour tube 8 × 1, raccord G ¼/G ¼, en inox CrNiMo

1400-6750

Kit de montage pour servomoteurs linéaires (surface de servomoteur 350/355/700/750 cm², raccord G 3/8)
avec équerre de fixation en inox CrNiMo
et raccords pour tube 8 × 1, raccord G ¼/G 3/8, en acier, galvanisé

1400-6738

et raccords pour tube 8 × 1, raccord G ¼/G 3/8, en inox CrNiMo

1400-6739

et raccords pour tube 12 × 1, raccord G ¼/G

3/8, en inox CrNiMo

1400-6743

et raccords pour tube 10 × 1, raccord G ½/G

3/8, en polyamide

1400-6744

et raccords pour tube 10 × 1, raccord G ¼/G 3/8, en polyamide
Kit de montage pour servomoteurs linéaires (surface de servomoteur 700/750 cm², raccord G
avec équerre de fixation en inox CrNiMo

1400-6745)

3/8

et raccords vissés pour tube 12 × 1, raccord G ½/G 3/8, en acier, galvanisé

1400-6740

et raccords vissés pour tube 12 × 1, raccord G ¼/G

1400-6741, en acier, galvanisé

3/8

et raccords vissés pour tube 12 × 1, raccord G ½/G 3/8, en inox CrNiMo

T 3963 FR

1400-6742

27

Kits de montage pour électrovannes type 3963 avec perçage NAMUR
Désignation

Réf.

Kit de montage pour servomoteurs linéaires (surface de servomoteur 350/355/700/750 cm², raccord G 3/8)
avec profil NAMUR sur plaque d’adaptation profil NAMUR-perçage NAMUR (réf. 1400-6751)
et raccords vissés pour tube 12 × 1, raccord G ¼/G 3/8, en acier, galvanisé

1400-6746, en inox CrNiMo

1400-6747, en polyamide

1400-6748

et raccords vissés pour tube 12 × 1, raccord G ¼/G

3/8

et raccords vissés pour tube 10 × 1, raccord G ¼/G

3/8

Kit de montage pour servomoteurs linéaires (surface de servomoteur 175/240 cm², raccord G ¼)
avec profil NAMUR sur plaque d’adaptation profil NAMUR-perçage NAMUR (réf. 1400-6751)
et raccords vissés pour tube 6 × 1, raccord G ¼/G ¼, en acier, galvanisé

1400-6752

et raccords vissés pour tube 6 × 1, raccord G ¼/G ¼, en inox CrNiMo

1400-6753

et raccords vissés pour flexible 10 × 1, raccord G ¼/G ¼, en polyamide

1400-6756

Kit de montage pour servomoteurs linéaires (surface de servomoteur 350/355/700/750 cm²,
raccord G 3/8 avec profil NAMUR) sur plaque d’adaptation profil NAMUR-perçage NAMUR (réf. 1400-6751)
et raccords vissés pour tube 8 × 1, raccord G ¼/G 3/8, en acier, galvanisé

1400-6754

et raccords vissés pour tube 8 × 1, raccord G ¼/G 3/8, en inox CrNiMo

1400-6755

et raccords vissés pour tube 10 × 1, raccord G ¼/G

1400-6757, en polyamide

3/8

Kit de montage pour servomoteurs linéaires (surface de servomoteur 175/240 cm², raccord G ¼)
avec raccords, raccord G ¼/G ¼, en inox CrNiMo

1400-6759

Kit de montage pour vanne à siège incliné type 3353
avec plaque d’adaptation pour perçage NAMUR en 1.4301

1400-3001

Accessoires pour kits de montage
Désignation

Réf.

Support pour profil NAMUR (nécessaire en cas de montage simultané d’un positionneur ou d’un contact de position
sur des servomoteurs linéaires avec des vannes d’un diamètre nominal < DN 50)

0320-1416

Vis hexagonale M8 × 60 – A4 DIN 931

8320-0131

Plaque d’adaptation profil NAMUR-perçage NAMUR, raccord G ¼

1400-6751

Plaque d’adaptation profil NAMUR-perçage NAMUR, raccord ¼ NPT

1400-9924

Blocs de raccordement et accessoires pour le montage d’électrovannes sur des servomoteurs linéaires type 3277
Désignation

Réf.

Bloc de raccordement pour servomoteurs linéaires type 3277 avec positionneur rapporté type 3766/type 3767/type 3793/
type 3730
Raccord G ¼

1400-8813

Raccord ¼ NPT

1400-8814

Bloc de montage d’un manomètre, 1 × « Output » et 1 × « Supply », en inox/laiton (pour bloc de raccordement)

1400-6950

Surface de servomoteur 240 cm², en acier, galvanisé

1400-6444

Surface de servomoteur 240 cm², en inox CrNiMo

1400-6445

Surface de servomoteur 350 cm², en acier, galvanisé

1400-6446

Surface de servomoteur 350 cm², en inox CrNiMo

1400-6447

Surface de servomoteur 700 cm², en acier, galvanisé

1400-6448

Surface de servomoteur 700 cm², en inox CrNiMo

1400-6449

Sous réserve de modifications techniques.

T 3963 FR

2022-02-01 · French/Français

Kit de tubulure pour servomoteur « Tige entre »