Sansai Newsletter No. 21

30 March 2018

Contents
1st Global Sansai Gakurin Konwakai
29th Global Environmental Forum “Scent of fermentation andtaste of fungi”
Educational and Research Collaboration Seminar between Kyoto
University and Mahidol University
2nd Global Sansai Gakurin Konwakai
International Conference on Urban Disaster Resilience held in
YangonPhoebe Grace J. Saculsan Receives “Best Presentation” Prize at
4th International Conference on Environment and Renewable
EnergyOne-day Seminar on “Post-disaster Housing: Resilience
Perspective” held at ITB, Indonesia
30th Global Environmental Forum “Livelihoods, Living Conditions,and Health in Vietnam―15 years’ research experience at
GSGES, Kyoto University―”
GSGES Lauds Graduating Students
Visitors to GSGES

Jul. 26, 2017
Oct. 21, 2017
Jan. 8, 2018
Jan. 10, 2018
Jan. 16-17, 2018
Feb. 26, 2018

Feb. 28, 2018
Mar. 17, 2018

Jan. / Mar., 2018
Oct. 1, 2017-Mar. 31, 2018

1st Global Sansai Gakurin Konwakai (July 26, 2017)
By Makoto Usami, Professor, GSGESThe first Global Sansai Gakurin Konwakai for
Academic Year 2017 took place on July 26, 2017. In
this academic year, research and educational activities
of some laboratories in the GSGES are to bepresented and discussed in Konwakai meetings. The
first meeting focused on the Laboratory of Resource
Recycling Science. It opened with a presentation byProfessor Masaki Takaoka in which he outlined thelaboratory’s research agenda and achievements. Next,
Dr. Kazuyuki Oshita, an associate professor in thelaboratory, talked about his study on sewage sludge
and its incineration. The final speaker was Dr.
Takashi Fujimori, an assistant professor in thelaboratory, who described his research on heavy
metal pollution caused by the recycling of electricalmachinery. The meeting concluded with a free
discussion session, in which participants actively
exchanged views.
平成 29 年度の第 1 回三才学林懇話会が，7 月

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 1

Sansai Newsletter No. 21
26 日に開催されました。懇話会は，各専門へと細分化されがちな環境関連諸分野の間のコミュ
ニケーションを促進するために長年実施されている部局内勉強会です。平成 29 年度は，地球環境学堂・学舎の各研究室における研究・教育活動を順次取り上げて，意見交換を行うことになっています。第 1 回には，資源循環科学論分野での研究・教育活動をご紹介いただきました。
初めに，高岡昌輝教授が，研究室の全体的な方

30 March 2018
向性を概説された後，水銀管理という主要論点について説明されました。続いて，大下和徹准教授
が，下水汚泥の性状変遷や，汚泥と都市ごみの混焼に関する研究について発表されました。最後に，
藤森崇助教が，途上国における電気電子機器廃棄物リサイクルがもたらす重金属および有機ハロ
ゲン化合物の汚染実態について発表されました。
これらの発表を受けて，参加者から多様な質問が出され，活発な議論が行われました。

29th Global Environmental Forum “Scent of fermentation andtaste of fungi” (October 21, 2017)
By Naoki Okada, Associate Professor, GSGESThe 29th Global Environmental Forum consideredenvironment through the lenses of food andmicroorganisms. Three lecturers, Professor Yoshiyuki
Tatsumi (Graduate School of Science, Kobe
University), Dr. Michinori Hashimoto (Lake Biwa
Museum) and I, dealt with washoku (Japanesecuisine), funazushi (salted and fermented crusiancarp) and mushrooms, respectively.
After giving a brief explanation of the theme of the
29th Forum, I described the role of fungi in forests.
Most land plants have developed symbiotic
relationships with fungi, some of which produce
edible fruit bodies ― so-called “mushrooms.”
Matsutake is one such mushroom, production ofwhich has been decreasing since the early 1960s. Thisdecrease is attributable to changes of the satoyama
environment, which were brought about by the shift
from wood to fossil fuels as energy sources.
Prof. Tatsumi emphasized the importance of geology
in washoku. Water quality, in particular, determines

the taste of dashi (soup stock), which is the basic
ingredient in washoku and nihonshu. He explainedthat bedrock influences mineral content in drinking
water, which, when used in cooking and industrial
food processing, affects the taste of food. And, hehighlighted the benefits of Japan’s geological setting
on the one hand whilst noting the risks associatedwith disasters, earthquakes and volcanic eruptions.
Dr. Hashimoto explained the process of making
funazushi in historical and regional contexts. He
showed that, based on a survey of ancient documents,
there were various types of funazushi-making in thepast. Similar variations can be widely observed today
in the area around Lake Biwa, probably because ofdifferences in local environments. Dr. Hashimotoreferred to the possibility of developing funazushi
studies to aid in reconstruction of regional
environmental history.
Despite heavy rain, 67 persons participated andenjoyed the talks on food.

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 2

Sansai Newsletter No. 21

30 March 2018

Educational and Research Collaboration Seminar between
Kyoto University and Mahidol University (January 8, 2018)
By Shigeo Fujii, Professor, GSGES

On January 8, 2018, an Educational and Research
Collaboration Seminar jointly organized by Kyoto
University and Mahidol University was held on the
Salaya Campus, Mahidol University, Thailand. There
are several student exchange programs between both
universities, and we expect 10 Mahidol students in 5
programs to come to Kyoto University. The seminarstarted with an opening address by Dr. Wasaporn
Techapeeraparnich, the chair of Civil andEnvironmental Department, followed by Prof. Fujii’s
introduction of GSGES and its collaborativeeducation activities between both universities.
Several students who studied in Kyoto University
presented their study and life experiences in Kyoto
University. After the seminar, group photos of allparticipants were taken, and a small tea party was
conducted to deepen their friendship.
地球環境学堂および工学部地球工学科環境工学コースは、マヒドン大学工学部と多数の学生交流プログラムを実施していますが、それらの活動を紹介するセミナーが、1 月 7 日、タイ・マヒド
ン大学 Salaya キャンパスで行われました。
本セミナーは、藤井滋穂 地球環境学堂教授と日高平 工学研究科都市環境工学専攻講師がマヒドン大学を訪問する機会を利用して開催されたものです。地球環境学堂と環境工学コースは、ダブルディグリープログラム（H30 年度より地球環
境学舎修士課程で受入開始）、春期特別聴講生コース（4-9 月の半年間、地球環境学舎に受入。マ
ヒドン大学は H27 年度より参画）、大学院生スプ
リングスクール（H27 年度から実施、2-3 月の 3
週間研修）、学部学生交流プログラム（2 月に 2週間実施、マヒドン大学は H29 年度から参画）、
化学工学科学部学生短期研修（H27 年度から 3-5
名の学生が 6-7 月の 2 ヶ月間、環境コースで研究
体験）の 5 つのマヒドン大学学生招聘事業を実施
しています。それらで来日を予定している学生
10 名（上記事業順に 2、1、1、2、4 名）と将来の来日候補学生に、その内容を紹介、説明すること、およびこれに関わる教員・学生間で懇親を深めることが本セミナーの目的です。
セミナーは、まず Wasaporn Techapeeraparnich
土木環境工学科長と Ranjna Jindal 国際コース長の挨拶に始まり、ついで藤井教授による京都大学
および同地球環境学堂の紹介とマヒドン大学との学生交流事業の内容説明がなされました。ついで、参加者全員の簡単な自己紹介の後、今までに京都大学滞在を経験した学生によって研修内容と研修で得た経験、成果、感想について、4 名の化学工学科学部学生（含む卒業生）および 6 名の土木環境工学科大学院生から報告されました。その後、Dr. Wanida Koo-amornpattana 化学工学科長による閉会の挨拶でセミナーは終了しました。
セミナー後は、全員による記念撮影ののち、簡単は懇親会が実施され、フランクな情報交換の場となりました。
マヒドン大学と京都大学とは、大学間交流協定が締結され、学生交流協定は地球環境学堂とマヒドン大工学部とで締結されていますが、工学部もマヒドン大学工学部と、現在、部局間学生交流協定の締結を準備しています。今後、両大学の学生交流はさらに進むものと期待されます。

藤井教授による京都大学の紹介

ダブルディグリーでマヒドン大学滞在中の穴沢君による研究室紹介

マヒドン大学セミナーでの集合写真

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 3

Sansai Newsletter No. 21

30 March 2018

2nd Global Sansai Gakurin Konwakai (January 10, 2018)
By Makoto Usami, Professor, GSGES

The second Global Sansai Gakurin Konwakai for
Academic Year 2017 took place on January 10, 2018.
In this academic year, research and educational
activities of some laboratories in the GSGES are to bepresented and discussed in Konwakai meetings. The
second meeting focused on the Laboratory ofLandscape Ecology and Planning. Professor Shozo
Shibata opened the meeting with a summary of all of
the research topics being studied in the laboratory
before turning to a detailed description of his own
study on bamboo. His presentation was followed by afree discussion session in which participants actively
exchanged opinions.

平成 29 年度の第 2 回三才学林懇話会が，1 月
10 日に開催されました。懇話会は，各専門へと細分化されがちな環境関連諸分野の間のコミュ
ニケーションを促進するために長年実施されている部局内勉強会です。平成 29 年度は，地球環境学堂・学舎の各研究室における研究・教育活動を順次取り上げて，意見交換を行うことになっています。第２回には，景観生態保全論分野での研究・教育活動をご紹介いただきました。
柴田昌三教授が，研究室におけるさまざまな研
究テーマを概観された後，自らが長年取り組まれてきた竹に関する研究を詳細に紹介されました。
この発表を受けて，参加者から多様な質問が出され，活発な議論が行われました。

International Conference on Urban Disaster Resilience held in
Yangon (January 16-17, 2018)
By Kenji Okazaki, Professor, GSGES

An international conference was held in Yangon on
January 16-17, 2018 to mark the culmination of thethree-year-long United Nations University (UNU)
funded Grant for Global Sustainability (GGS) Projectin Myanmar and Nepal, entitled “Enhancement ofurban disaster resilience through activities of local
participatory platform.” The two-day conference wasco-organized by Yangon City Development
Committee(YCDC),
YangonTechnological
University (YTU), Myanmar Engineering Society(MES), and the Graduate School of Global
Environmental Studies (GSGES) of Kyoto
University.
On Day 1, representatives from Myanmar and Nepal
presented the outcomes of their local platform
activities and joint research activities to the 200
attendees at Yangon City Hall. Highlights included
presentation of the urban resilience action plans forthe two pilot wards in Yangon, an open forum on how
to move forward with action plan implementation,
and a choreographed presentation by high school
students illustrating the disaster risk management
cycle. Posters showing the outputs of different
workshops held over the last two years weredisplayed at the venue. The event was attended by
Mayor Maung Maung Soe of Yangon and Mayor
Chiri Babu Maharjan of Lalitpur and was covered bysix local media organizations.
On Day 2, a research symposium attended by 90
experts, practitioners, graduate students, ward-level
stakeholders, and government officers was held at the
MES Building. Representatives of the various joint
research teams gave detailed presentations on theirfindings and recommendations. Prof. Kenji Okazaki,

Prof. Makoto Usami, Dr. Glenn Fernandez (GGS
Project researcher), Dr. Koichi Shiwaku (former
GSGES researcher), presented the outcomes of thejoint research. Experts representing the local
counterpart also presented on their research activities.
Concluding the conference, Prof. Okazaki, as the
GGS Project Leader, expressed his gratitude to allparticipants for their commitment and hard work overthe last three years.
Additional details of the conference and of the GGS
Project
activities
canbeaccessedathttps://ggsurbanresilience.org

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Participantsin theconference
included
government
officials andresidents ofthe pilot
wardsProf. Kenji
Okazaki, GGS
Project Leader,with the Mayors
of Yangon and
Lalitpur, and a
representativeof UNU

Page 4

Sansai Newsletter No. 21

30 March 2018

Phoebe Grace J. Saculsan Receives “Best Presentation” Prizeat 4th International Conference on Environment andRenewable Energy (February 26, 2018)
By Akihisa Mori, Associate Professor, GSGES

Ms. Phoebe Grace J. Saculsan, a Master’s student,
was awarded the Best Presentation prize for her
presentation entitled “Risks and barriers to renewableenergy development within an energy transition
management framework” at the 2018 4thInternational Conference on Environment andRenewable Energy (ICERE 2018) in Da Nang,
Vietnam on February 26, 2018.
地球益経済論分野 M2 の Phoebe Grace Saculsan
が，2018 年 2⽉26-27⽇にベトナム・ダナンにて開催された『国際環境・再⽣可能エネルギー国際会議 2018 年⼤会』
において，その⼝
頭 報 告 "Risks andbarriers
torenewable energy
development within
an energy transition
management
framework" に 対 して，最優秀報告賞を受賞しました。

One-day Seminar on “Post-disaster Housing: Resilience
Perspective” held at ITB, Indonesia (February 28, 2018)
By Kenji Okazaki, Professor, GSGES

A one-day seminar titled “Post-disaster Housing:Resilience Perspective” was held at Auditorium
Graha Wiksa Praniti in Bandung, Indonesia on 28
February 2018. It was co-sponsored by GSGES,
Kyoto University and the Institute of Technology ofBandung (ITB). The seminar was organized to
discuss the final research outcomes of the three-year
project (2015-2017）, entitled “Long-term changes ofreconstructed houses and people’s disaster risk
perceptions following disasters in Aceh, Yogyakarta,
and Padang,” which was funded by a JSPS
KAKENHI (Grant-in-Aid for Scientific Research)from the Ministry of Education, Culture, Sports,
Science and Technology (MEXT), Japan.
A representative of the Director General of Housing
Provision of the Ministry of Public Works andHousing inaugurated the event. The three sessions
included presentations by both the Japanese and theIndonesian teams. Both research teams presented
their findings and recommendations: From GSGES,
Prof. Okazaki, Associate Prof. Singer, Assistant Prof.
Ochiai and Nafesa; and, from Indonesia, Prof.
Krishna Pribadi (ITB) and Prof. Benny Hidayat(Andaras University), and students. The seminar wasattended by local government officers, representativesof NGOs, academicians, and students, and a numberof questions were asked, sparking lively discussion.
インドネシア国バンドン工科大学にて，京都大学地球環境学堂とバンドン工科大学の共催で「災害後の住宅再建とその長期的変化」に関するセミ
ナーが平成 30 年 2 月 28 日に行われました。本セ
ミナーは，科研費による 3 ヵ年研究プロジェクト（2015-2017 年度）である「インドネシアにおける復興住宅に係る住宅安全性及び住民のリスク
認 知 の 経 年 変 化 （ Long term changes ofreconstructed houses and people ’ s disaster risk
perception after disasters in Aceh, Yogyakarta, andPadang）の研究成果を議論するための最終発表会として開催された。
セミナーは，公共事業省住宅局長の基調講演に始まり，地球環境学堂からは岡﨑教授，シンガー
准教授，落合助教，ナフィサ（博士課程 3 回生）
が，インドネシアからはバンドン工科大学の Prof.
Krishna Pribadi，アンダラス大学の Benny Hidayat
教授らから 2015 年から実施してきた 3 年間の研究成果が発表されました。セミナーには多くの政府関係者，NGO，研究者や学生が参加しました。
各セッションでは，住宅再建に関する技術的および社会的な研究成果に対して，多くの質問が寄せられ，活発な議論が行われました。

Prof. Okazaki making remarks during the opening
ceremony

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 5

Sansai Newsletter No. 21

Panel session led by Associate Prof. Singer,
Assistant Prof. Ochiai and Nafesa

30 March 2018

Group photo30th Global Environmental Forum “Livelihoods, Living
Conditions, and Health in Vietnam ― 15 years’ researchexperience at GSGES, Kyoto University ―” (March 17, 2018)
By Shigeo Fujii, Professor, GSGESOn March 17, 2018, GSGES hosted the 30th Global
Environmental Forum entitled “Livelihoods, Living
Conditions, and Health in Vietnam―15 years’
research experience at GSGES, Kyoto University―.”
The seminar opened with Prof. Fujii’s introduction of
GSGES’s research and education activities inVietnam, which was followed by three presentations
by current and former GSGES members on
Vietnamese livelihoods, living conditions, and health.
Then, Dr. Hoang Hai, a guest speaker from Danang
University, made a presentation on “Urbanization &Environmental Problems ― Danang City Case Study.”
A panel discussion was also held with thesepresenters and three other guest panelists from
Vietnam. The forum was a success in terms ofdemonstrating the important roles played by GSGES
in research and education in Vietnam.
地球環境学堂は 3 月 17 日に第 30 回地球環境フォーラム『ベトナムのなりわい、暮らし、健康 －京都大学地球環境学堂の 15 年の研究成果－』を，
京都大学北部総合教育研究棟１階益川ホールにて開催しました。
京都大学地球環境学堂は、その創立の 2002 年
以来、活発に海外で研究教育活動を実施してきました。とりわけベトナムでは多数の学生を教育・研究で派遣・招聘するとともに、教員相互の交流
で、多数の実績を積み重ねてきました。今回のフォーラムでは、その一部を紹介し、大学海外展開の様子を報告したものです。
フォーラムでは、開会の挨拶の後、藤井滋穂・
京都大学大学院地球環境学堂教授が、地球環境学
堂・学舎の概要説明、ベトナムでの研究教育活動の成果を示し、それらを踏まえ学堂のベトナム研
究活動成果をまとめた市販単行本の出版計画を

第 30 回地球環境フォーラムの案内チラシ

報告しました。この本は、京都大学に在籍する地
球環境学堂教員（含む旧教員）とベトナム研究者との共著によるもので、なりわい（産業）、暮らし（衣食住）、健康（環境汚染）の 3 分野を取り扱う予定です。
引き続き、その 3 分野それぞれについて研究成果が講演されました。まず、なりわいについて時
任美乃理・地球環境学舎博士課程 3 年生と西前
出・地球環境学堂准教授により「ベトナムのなり
わいから持続可能性を考える－ベトナム中部山岳地域と沿岸域の現地調査を通じて－」の題目でPublished by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 6

Sansai Newsletter No. 21
講演があり、続いて暮らしについて吉積巳貴・京都大学学際融合教育研究推進センター・森里海連
環学教育ユニット特定准教授により、「急激な経済発展下におけるベトナムの都市と農村コミュ
ニティの変容」の題目で、最後は健康について原
田英典・地球環境学堂助教により、「都市化に伴う衛生環境の変容 －ベトナムハノイ周辺地域の事例から－」の題目で報告がありました。

パネルディスカッションの様子

その後、休憩、質問票の回収の後、第 2 部となりました。第 2 部ではまず、Hoang Hai ダナン大学国際交流部部長より、「都市化と環境問題 －30 March 2018
ダナン市の事例から－」の題目でベトナムからの報告があました。ついで藤井滋穂教授を座長に、講演者の西前出准教授、吉積巳貴特定准教授、原田英典助教およびそれぞれの共同研究者である
Le Van An フエ農林大学学長、Tran Thanh Duc フエ農林大学副学部長、Pham Nguyet Anh 水資源大学講師、さらに Hoang Hai 国際交流部部長をパネリストとしたパネルディスカッションが実施されました。まず、京大側パネリストからそれぞれのベトナム側共同研究者との関係を説明し、ついでその共同研究者の英語による自己紹介と京大側教員による簡単な日本語翻訳がなされました。
ディスカッション内容は会場からの質問に対するもので、講演者だけでなくこれらベトナム側研究者からも、回答（英語によるが簡単な日本語翻訳を実施）があり、ベトナム人としてのとらえ方、
ベトナムの実情がよく理解されるものでした。
本フォーラムでは、地球環境学堂のベトナムでの活発な活動ならびにベトナム側共同研究者との密接な協力関係が理解され、その成果を示す市
販単行本の出版に対する大きな期待が示されて、成功裏に終了しました。

GSGES Lauds Graduating Students (January / March, 2018)
By Junichi Imanishi, Assistant Professor, GSGESIn January and March 2018, GSGES held two
AY2017 degree conferment ceremonies. One doctoral
student graduated in January and 33 master’s course
students and nine doctoral students graduated in
March. The graduates were understandably proud of
their achievements.
Following the March ceremony, to express theirappreciation, GSGES’s AY2017 graduates threw aparty for faculty and staff members.
平成 29 年度地球環境学舎学位授与式が開催されました。1 月には博士後期課程の学生 1 名が，3 月には修士課程の学生 33 名と博士後期課程の学生 9 名が修了を迎え，学位記が授与されました。
3 月の授与式の後，修了生の主催で，教職員への謝恩会が開かれました。

Visitors to GSGES (October 1, 2017–March 31, 2018)
By Shigeo Fujii, Professor, GSGES

1. Monday, October 2, 2017: from Vietnam Japan
University (Vietnam), hosted by (1a) M. Takaoka(1b) Atsumi Uekawa (JICA Training Coordinator)(1c) Nguyen Tuan Khang (Trainee)(1d) Dinh Thi To Uyen (Trainee)(1e) Nguyen Ghi Ngoc (Trainee)

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 7

Sansai Newsletter No. 21

30 March 2018
4. Monday, December 18, 2017: from Life Science
School, Khulna University (Bangladesh), hostedby (4a) S. Fujii and (4b) S. Funakawa and (4c) H.
Harada(4d) Dr. Md. Nazmul Ahsan (Professor)(L-R: 1c, 1d, 1a, 1c, 1b)
2. Tuesday, November 28, 2017: from Center for
Regional System Analysis, Planning andDevelopment, Faculty of Agriculture, Bogor
Agricultural University (Indonesia), hosted by(2a) T. Katsumi, (2b) S. Fujii and (2c) H. Harada(2d) Andrea Emma Pravitsari (Researcher)(2e) Nurhayati H.S. Arifin (Vice Dean of
Academic and Student Affairs)(L-R: 4a, 4b, 4d, 4c)
5. Friday, March 16, 2018: from Vietnam, hosted by(5a) S. Fujii, (5b) Saizen, and (5c) M. Tokito(DC3 student)(5d) Tran Thanh Duc, Hue University ofAgriculture and Forestry (Deputy Head ofUndergraduate Department)(5e) Le Van An, Hue University of Agriculture andForestry (Rector)(5f) Hoang Hai, Danang University (Director of
Department of International Cooperation)(5g) Pham Nguyet Anh, Thuyloi University(Lecturer)(L-R: 2b, 2e, 2a, 2d, 2c)
3. Tuesday, November 28, 2017: from Escuela deCiencias Socialesy Gobierno, Tecnologico deMonterrey (Mexico), hosted by (3a) M. Usamiand (3b) R. Kikuchi(3c) Paulina Campos Villasenor (Decana
Academicay de Desarrollo de la Facultand)(L-R: 5d, 5a, 5e 5b, 5f. 5c, 5g)(L-R: 3b, 3c, 3a)

京都大学大学院地球環境学堂・地球環境
学舎・三才学林 広報誌

第 21 号
2018（平成 30）年 3 月 30 日発行

編集●京都大学大学院地球環境学堂三才学林
広報部会 SANSAI Newsletter 担当
浅利美鈴・今西純一
発行●京都大学大学院地球環境学堂三才学林
TEL: +81-75-753-5630

SANSAI Newsletter is accessible on
GSGES HP.
http://www2.ges.kyoto-u.ac.jp/activities/publicity/sansai-newsletter

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 8