フランス日本語教師会 2017 年シンポジウム★開催記念企画「私のお気に入りのところをご紹介します！」
Inalcoの 2016-17 年度前期 L2 オーラルのクラスの学生が、パリの新鮮な＜今＞へご案内します。

住所の「750XX」は郵便番号で、最後の二桁が区を示します。
例えば、イナルコは「75013」
が郵便番号で 13 区にあります。

Inalco65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris
パリ 20 区の市街地の面積は 87 km²（森も含めると 105 km²）で、東京 23 区（621 km²）の約 1/7 です。
よく比較される山手線の内側の面積は 65 km²と実は少し小さめ（ちなみに大阪環状線の内側は 30 km²）。

🍴 カフェ、レストラン 🍴（予約が必要な場合もありますので、事前にご確認ください。
）

🍴 KADOYA（かどや）

住所：28 Rue Sainte-Anne, 75001 Paris
このレストランは、少し狭いですが、食べ物はおいしいし、メニューもあまり高くないです。コックは日本人だと思います。そしてウェイターは全員、日本語が話せます。日本酒もたくさんあるそうですよ。
（クリスティン・アクエウ）
🍴 Le Pré Verre（ル・プレヴェール）
住所：8 Rue Thénard, 75005 Paris

もしフランスの料理が好きなら、「Le Pré Verre」という店に行ったらいいですよ。
「Le Pré Verre」は、私
1

が一番パリで好きな店です。サービスもいいし、料理もおいしいし、それに、ごうかな場所なんです。
夜はちょっと値段が高すぎます。なので、昼に行ったほうがいいです。ぜひ一度、食事しに行ってみてください。とてもいい店です。イナルコで待ち合わせましょう。
まず「St Lazare」行きの 14 番線に乗って、「Châtelet」で乗り換えて、それから 4 番線「Odéon」で下りて、MK2 映画館がある角を曲がったら、まっすぐです。

（エリック・バカル）

🍴 Guy SAVOY（ギ・サボワ）／Monnaie de Paris（モネ・ド・パリ）

住所：11 Quai de Conti, 75006 Paris

モネ・ド・パリは、日本語で「パリの造幣局」という意味よ。古い建物で、ルイ十五世が作ったホテル・ド・ラ・モネHôtel de la Monnaieという建物よ。ホテル・ド・ラ・モネの中に、美術館と、おすすめの場所、「ギ・サボワ」というフランス料理のレストランがある。三ツ星のレストランよ。
（クレール・ナルボニ&アレクサンドル・ラローズ）
🍴 Le Jules Verne（ル・ジュール・ヴェルヌ）

住所：Tour Eiffel, 5 Avenue Gustave Eiffel, 75007 Paris

エッフェル塔をエレベーターで三階に上がると、ジュール・ヴェルヌというレストランがあります。全部おいしそうです。私はタルタルステーキを食べます。
ここからの景色はとてもきれいです。サクレクールが見えますよ。
（アリス・ボネタ&ヴァランタン・ダヴィッド）🍴 Café Pouchkine（カフェ・プーシキン）
住所：64 Boulevard Haussmann, 75008 Paris「カフェ・プーシキン」というケーキ屋さんは、マレ地区のプラス・ド・ヴォージュにあって、著名なパティシエのケーキが食べられる所です。ケーキには、フランス料理とロシア料理の影響があります。
高品質ケーキなので、他の店のケーキより高いですが素敵で、すごくおいしくて、お腹がいっぱいになります。一人用のケーキは一個 10 ユーロで、バニラ味のクロワッサンは 4 ユーロです。お昼ご飯、晩御飯も食べられます。プラス・ド・ヴォージュに、ヴィクトル・ユーゴーの家もありますよ。
フランソワ・ミッテラン図書館駅で、14 番線のサン・ラザール行きの地下鉄に乗って、リヨン駅で乗り換えて、1 番線のデフォンス行きの地下鉄に乗って、サン・ポール駅で降りてください。
（エレアノア・ソアヴィ）
🍴 Chez Bruno（シェ・ブルノ）

住所：26 Cour Saint-Emilion, 75012 Paris
クール・サンテミリオンは公園も池もあるので、ピクニックをして、良い写真がたくさん撮れるでしょう。夜は、映画を見に行ったらどうですか。それから、「シェ・ブルノ」というお店でご飯を食べに行きましょう。伝統的な料理で美味しいよ。
（ファンタ・トラオレ）2🍴 L'Arobase Café（ラロバズ）

住所：101 Rue du Chevaleret, 75013 Paris「ラロバズ」というきっさてんは、きれいな所です。いろいろな食べ物や飲み物などを売っています。
お茶がとてもおいしいです。それに、勉強するのにとてもいい所ですよ。きっさてんですから、少しうるさいのに、こまりません。むりょうwifiがあります。フランソワ・ミッテラン図書館駅を出て右に曲がって、橋の下に進みます。
「ラロバズ」というきっさてんは、ちょっと道をまっすぐ行って、「ア・ド・バ」というスーパーの前にあります。

（フロランス・ベニテズ）

🍴 Bubble House（バブル・ハウス）

住所：45 Avenue de Choisy, 75013 Paris「バブル・ハウス」は、タピオカティーが飲めて、おいしいケーキが食べられますね。味がたくさんあって、小豆や抹茶もあります。楽しくて、静かなところです。バブルティーは 5 ユーロくらいです。
マリーズ・バスティエのトラム駅に行って、トラムに乗って、ポルト・ド・ショワジー駅で降ります。
ポルト・ド・ショワジー大通りをトルビアック通りへ歩きます。左の歩道を三百メートル歩きます。それで、バーのとなりにお店がありますよ。

（アリス・アルメニオ）🍴 MK2 Bibliothèque（エム・カー・ドゥ・ビブリオテック）
住所：128-162 Avenue de France, 75013 Paris「MK２図書館」は映画館です。イナルコから 10 分ぐらいです。映画グッズや食べ物もあります。映画のチケットも安いです。イナルコの前で待ち合わせしましょう。まずイナルコから右に歩いて、Avenue de Franceをまっすぐ左に行って、それから 5 分ぐらいでMK２が見えます。

（ロマン・ゲド）🍴 Gaston（ガストン）

住所：11 Rue Brochant, 75017 Paris
いいフランス料理の店を知っていますよ。「ガストン」と言います。おすすめは、フィレ・ミニョンです。フランソワ・ミッテラン図書館駅からサン・ラザール駅行の地下鉄 14 番線に乗って、サン・ラザール駅でアニエール行の地下鉄 13 番線に乗り換えます。それから 4 つ目の駅プロシャンでおります。
駅を出て、駅の名前にあるプロシャンという通りを 300 メートルくらい行くと右側にあります 5 分くらいですよ。

（マチルド・ボシェッティ&ルアナ・ラドゥサー）🍴 La Terra Madre（ラ・テラ・マドレ）

住所：46 Rue de Ménilmontant, 75020 Paris「テッラ・マドレ」というレストランは、パリの 20 区にあるレストランです。そこで、おいしいイタリア料理が食べられます。父がその辺りに住んでいますから、よくそこに行きます。全員がイタリア人ですから、イタリア語で話せます。それに皆、明るくてやさしいです。おいしくて安いメニューがあります。ペストパスタとティラミスをよく食べます。12 ユーロです。
メニルモンタン駅から、ジュルダンの方に行って、ブルヴァール・ド・メニルモンタンを曲がって、まっすぐ 10 分間ぐらい歩いてください。

（ステラ・ジャンドレ）3

☆彡パリ散策☆彡☆彡サンコント・ヌフ・リヴォリ 59 RIVOLI (59 Rue de Rivoli, 75001 Paris)「５９リヴォリ」は、ルーブル＝リヴォリ駅の前から、まっすぐ歩いて、四つ目の交差点に着いたら、左側にあるの。外観がすごい、アーティストのたてものみたいだ！

もともとこのたてものには、だれも住んでいなくて、ある日、十人ぐらいのアーティストが来て、それぞれの小さなびじゅつかんにかえたんだ。もちろん人がこのアーティストの作品を見にくるので、ドアはいつもあいているんだよ。ルーブルより人があまり話さないのに、このビルは外国人がたんさんいて、いつも込んでいるよ！ まるで、ビルそのものが作品だね。
☆彡ジュンク堂書店（モナム・ヴァンサン&ケヴィン・ユィヌ）

Librairie Japonaise Junku (18 Rue des Pyramides, 75001 Paris)

ジュンク堂書店は、日本の本とかまんがとかかわいい物とか買える場所です。そこでいつも私の好きなまんがを見つけます。値段は少し高いですが、この書店へ行くと、いつも日本にいるようなふんいきがします。フランソワ・ミッテラン図書館駅で 14 番線に乗って、ピラミッド駅で降りて下さい。
（マエヴァ・イドジェド）☆彡シテ島 Île de la Cité
ノートルダム大聖堂の前には、小さい地点があります。それは、パリから出発する道路の全部がスタートする地点です。パリから他の町への道路の長さを、その地点から図ります。シテ島のその地点は、フランス語で「Point zero des routes de France」と言います。
（ヴィヴィアン・ノト&マチュー・アドゥノ）☆彡パリ植物園 Jardin des Plantes de Paris (57 Rue Cuvier, 75005 Paris)
温室は四つです。バナナの木やヤシやサボテン、たくさんの植物を集めています。大きい温室「Serre depaléobotanique」は、日本語で「古植物学の温室」と言います。ここで 4 億 3 百万年以前から植物の進化の説明をしている、という意味です。他の温室は、「メキシコの温室」、「オーストラリアの温室」、「冬の公園」です。バラ園、動物園もあります。
☆彡進化大陳列館（シリル・コスナル&マリ・デュパック）Grande Galerie de l’Evolution (36 Rue Geoffroy-Saint-Hilaire, 75005 Paris)

進化大陳列館は、1889 年に建築家のルイ・ジュール・アンドレが建てました。進化大陳列館は、自然史博物館Jardin des Plantesの一つの展覧会場です。とくにおすすめのところは、絶滅動物の部屋です。昆虫標本もたくさんあります。

（フランシー・コリ&ガエル・ケール）

進化大陳列館で、絶滅した動物の骨格を見て、地球の歴史について学ぶことができます。絶滅した動物を忘れないことは、大切です。

（ガブリエル・ギシュ&エティエンヌ・マトロ&クロエ・モレ）☆彡リュクサンブール公園 Jardin du Luxembourg (Rue de Médicis - Rue de Vaugirard - 75006 Paris)
リュクサンブール公園のリュクサンブール美術館は、元々はアンリ４世のきさきマリー・ド・メディシスのために建てられたリュクサンブール宮殿です。宮殿の前方右側には、小さな銅像があります。このプシケ像はレオン・べルトー Léon Bertaux という 19 世紀の彫刻家によってつくられました。公園の 106体ある像の中で、私はこのプシケ像が 1 番のお気に入りです。
（アンヌ＝クレール・ルルー&ピエール・ルプリゼ&ガブリエル・ファントゥーズ）
4☆彡ビュット・オ・カイユ界隈 Butte aux Cailles
Quartier de la Butte aux Cailles, 75013 Paris

この場所は村に似ていて、むかし風車があった田舎です。可愛い建物と大通りがあります。芸術家が大勢カフェに集まっている静かな所です。それに、アートギャラリーもあります。
Place d’Italieの駅です。13 区です。駅からGrand Ecranの出口を出ると、出口の目の前に大きなモールがあります。それから、左のボビヨ通りをまっすぐ歩くと、一つ目の交差点にPlace Paul Verlaineがあります。その前で会いましょう。そばに赤レンガの大きな建物が見えます。ふるくて有名なプールです。このプールは、アール・ヌーヴォーなんですよ。
ビュット・オ・カイユ通りは、レストラン、パブなどがたくさんあります。
「Le Merle Moqueur」というこのパブにはいってみませんか。ここには芸術家がたくさん来るので、この辺のストリートアートはとても素敵ですよ。後で、この辺を歩きましょう。
🍴 Le Merle Moqueur（ル・メルル・モクール）
住所：11 Rue de la Butte aux Cailles, 75013 Paris

このレストランの名前は、「Le temps des cerises」の歌から着想を得ています。パリ・コミューンに関係があります。
ここで戦いがあったんですよ。
🍴 Le Temps des Cerises（ル・タン・デ・スリーズ）
住所：18-20 rue de la Butte aux Cailles, 75013 Paris（ラシェル・パピヨン&ムミナ・ロシュディ）
5

☆彡バム・カラオケボックス・リシェール BAM Karaoke Box Richer (30 Rue Richer, 75009 Paris)「バムカラオケ」は、フォリー・ベルジェールの近くにあります。中にはカラオケ室があります。部屋
は 8 人から 20 人までです。２人でも２０人でも、値段は同じです。フランス語と英語の歌がたくさんあります。新しい曲がたくさんあるそうですよ。

（メリサ・ドロネ）☆彡エル・インディオ・フェリス El Indio feliz (69 Rue de la Roquette, 75011 Paris)「エル・インディオ・フェリス」は、年をとった夫婦の小さい店です。中に、いろいろな世界中から来た物が売っています。持ち主のおじいさんは、いつもいろいろな国へ行って、手仕事の品を買って、フランスへ持って来ます。その店に行くと、おじいさんはいつも旅行の話をしてくれるので、楽しくておもしろいです。この店にある品は、時々ちょっと高いですが、世界中を旅行すると言う感じです。
（ルアナ・モセ・コエーリョ・テイシェイラ）☆彡プロムナード・プランテ

Promenade Plantée (1 Coulée verte René-Dumont, 75012 Paris)「プロムナード・プランテ」は、ずっと先まで続いた公園です。かわいくて静かな所です。入口は、バスティーユのオペラ座の後ろに階段があります。この表示板に、「1969 年から使われていない鉄道です。」と書いてます。花がたくさんあるので、夏にハナバチやちょうちょうなどがたくさんいます。「プロムナード・プランテ」の始めは橋にありますが、半分から、パリの建物の下に続きます。
（ミカエラ・ボラン&マリオン・ヴェガス）☆彡アンドレ・シトロエン公園

Parc André Citroën (2 Rue Cauchy, 75015 Paris)

大きい公園で、春になると色々ないいにおいがする花がさきます。小さいちくりんがあります。そこはとても安らかな場所です。そして、公園の真ん中に気球があります。蒸気の気球です。気球にのると、パリの大部分が見えます。
☆彡ビュット・ショーモン公園（エレナ・ルベール＝グィン）
Parc des Buttes-Chaumont (1 Rue Botzaris, 75019 Paris)

パリの一番好きな公園は、ビュット・ショーモン公園です。とてもきれいで、人が多いですが、とても広い公園なので静かな所をいつも見つけることができますよ。あそこでおやつを食べながら、ジョギングをしている人たちを見るのはとても楽しいですよ。

（クリステル・ソレル）

静かだし、木や花がたくさんあるし、夕日も見えますから、大好きです。
（アヌック・スミス&ラファエル・デルマ）☆彡ソー公園Parc de Sceaux (Domaine de Sceaux, 8 avenue Claude Perrault, 92330, Sceaux)

とても大きい公園で、泉とか、お城とかもあります。五月には大勢の人がお花見をしています。その公園は広いですから、どこでもピックニックができます。バレーボールやサッカーなど、色んなスポーツをすることもできます。気持ちがいいところです。

（アリス・デセーズ）☆彡サン＝ドニ大聖堂 Basilique de Saint-Denis (1 Rue de la Légion d'Honneur, 93200 Saint-Denis)
フランスのゴシック教会の中で、私はサンドニ大聖堂が一番好きです。工事が始まったのは 1136 年ですが、それから百年以上かかって、やっと完成しました。鐘楼やパイプオルガン、庭などがとてもきれいです。でも、サンドニ大聖堂が有名なのは、古い時代の王さま達の墓がたくさんあるからなんです。
天気がいいと、ステンドグラスも美しいです。
（フランチェスコ・ミリテッロ&シャルロット・マロ）
6編集後記このシンポジウムでパリへ来られる皆様のために、2016 年度前期２年生オーラルの各クラスで、日本人にパリを案内するシナリオを作って演じるというプログラムを実行しました。例えば私のクラスでは、次のような過程を踏みました。①学生にこれが来年実際イナルコへ来る日本人のために役立つことを告げ、ぜひ協力してくれるようにと頼む→②「お気に入りの場所へご案内します」と題した用紙を配付し、具体的に「場所の名称」「住所」「おすすめの理由」「待ち合わせ場所」「行き方」の各項を書いてもらう。ちなみにこの時、＜Là où je t'emmènerai 君を連れて行きたい場所＞🎶 という同名のテレビ番組（TF1）の主題歌を歌ったところ、笑いながらも、目的遂行へ向けて理解を深めてくれた気配。
「〇〇へご案内します」と「〇〇をご案内します」の違いは何か、等の質問有り→③訂正・返却→④ペアでお気に入りの場所を持ちよってシナリオ作成→⑤各ペア日程を決めて上演→⑥上演時のコメントをもとに各自訂正したシナリオ清書を提出→⑦可能なら A5 のフライヤーを提出。
さて、各クラスの結果を取りまとめてみると、どうやら A5 というサイズが難しかったようで、A5と A4 の間という不思議なサイズあり（8 頁上）、現地で撮って来た写真を A4 で何枚も提出した学生あり（4 頁と 8 頁下）。後者は都合上こちらで数枚を選んでコンパクトにまとめました。
ところでこのたび提出物を読み返して、改めて色々なことに気づかされました。例えば本頁上に載せた学生のシナリオですが、その提出当時、私は彼女が単に自分の好きな「カドヤ」という日本料理店を紹介し、ついでにコックは日本人でウェイターが日本語が話せるとユーモラスに書いている（注：パリの日本料理店は日本人が働いていないことも多く、日本にはない「日本料理」もあるため）のだと思いました。ですが、実際は彼女は日本人の先生や学生たちがパリで不自由な思いをしないよう、食事や言葉の心配をしてくれていたのだと気づき、・・・心が温まりました。
（学生パリ案内編集担当・鈴木）7

（ニコラ・シャンドリエ）

The Moose
16 rue des 4 Vents, 75006 Paris「The Moose」と言うカナダのいざかやは、ホッケーの試合のときににぎやかで、込んでいる所です。いざかやの店員は笑顔だし、全員、本物のカナダ人です。ここで「プーティン」という有名なカナダ料理が食べられます。友達とよくいっしょに行っています。「The Moose」に行った後で、サン・ミシェルを散歩できて、クリュニー・ラ・ソルボンヌの中世博物館にも行けます。
8（ジェニファー・ガメル）