DUMB T YPE | 2022: remap《2022: remap》についてAbout 2022: remap《2022: remap》は、第59回ヴェネチア・ビエンナーレ国 際 美 術 展日 本 館 展 示

2022: remap is a modified version of 2022, a new installation thatDumb Type exhibited at the Japan Pavilion at the 59th International
Art Exhibition, La Biennale di Venezia, under the auspices of the JapanFoundation. The installation has been rearranged to fit with theArtizon Museum.

（主催：国際交流基金）でダムタイプが発表した新作インスタレーション《2022》を、アーティゾン美術館に合わせて再配置した作品。
日本館上階を90％の比率で模した展示室中央、その四方の壁に投影されるレーザー光は、中心から北・東・南・西の方角に置かれた 4 台の高速で回転する鏡によって反射されている。1 秒間に122,800 回明滅する5 本のレーザー光線は、6,144 個の点となってテキストをかたち作り、回転する超指向性スピーカーから流れる音声とともに、見えるか 見ないか 聴こえるか 聴こえないか のはざまで、1850 年代の地理の教科書から取られたシンプルで普遍的な問いを発している。

地球とは何ですか？

Four high-speed revolving mirrors positioned to the north, east, south
and west of the center of gallery (which is nine-tenths the size of theupper floor of the Japan Pavilion in Venice) reflect laser beams
trained on them and project them onto the gallery’s four walls. The
five beams in each laser device flash 122,800 times per second tocreate 6,144 dots of text, while voices emerge from revolving
parametric speakers. Simple yet universal questions taken from an
1850s American geography textbook are posed at the point wherethe visible and invisible, the audible and the inaudible intersect.

What is the Earth?

地球はどのような形ですか？

What is the shape of the Earth?

地球は何でできていますか？

Of what is the Earth composed?

大陸とは何ですか？

̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶DUMB TYPE Project Members

高谷史郎

TAKATANI Shiro

坂本龍一

SAKAMOTO Ryuichi

古舘 健

FURUDATE Ken

濱 哲史

HAMA Satoshi

白木 良

SHIRAKI Ryo南 琢也

MINAMI Takuya

原 摩利彦

HARA Marihiko

泊 博雅

TOMARI Hiromasa

空 里香

SORA Norika

高谷桜子

TAKATANI Yoko

機械学習・ビジュアルプログラミング：

Machine Learning, Visual Programming:

堂園翔矢

DOZONO Shoya̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶

——————————————————————————

謝辞

Acknowledgements

声：Voices:David Sylvian

David Sylvian

竹内真里亜

TAKEUCHI Mariaカヒミ・カリィ

Kahimi Karie

ニキNikiWhat is a Continent?

大陸はいくつありますか？

How many Continents are there?

フィールド・レコーディング

Field Recordings

私たちはどの大陸に住んでいますか？

On which Continent do we live?

（2022年 Haus der Kunst の(originally recorded for the installation

海とは何ですか？

What is an Ocean?

「ダムタイプ展」で展示された、

Playback directed by Sakamoto Ryuichi

坂本龍一ディレクションによるインスタレーション

for the Dumb Type Exhibition

島とは何ですか？

What is an Island?

《Playback》のために 録音された音源）：at Haus der Kunst in 2022):

山とは何ですか？

What is a Mountain?

YAN Jun｜北京

YAN Jun | Beijing

火山とは何ですか？

What is a Volcano?

Crosby BOLANI｜ケープタウン

Crosby BOLANI | Cape Town

Apichatpong WEERASETHAKUL｜チェンマイ

Apichatpong WEERASETHAKUL | Chiang Mai

Kali MALONE & Stephen O MALLEY｜ラ・トゥール＝ド＝ペKali MALONE & Stephen O’MALLEY | La Tour-de-Peilz

Mukul PATEL｜ロンドン

Mukul PATEL | LondonJohn WARWICKER｜メルボルン

John WARWICKER | Melbourne

Martin HERNANDEZ｜メキシコシティ

Martin HERNANDEZ | Mexico City

Giuseppe LA SPADA｜エトナ火山

Giuseppe LA SPADA | Mount Etna

Damian LENTINI｜ミュンヘン

Damian LENTINI | Munich

Alec FELLMAN｜ニューヨーク

Alec FELLMAN | New York

Andri Snær MAGNASON & Kaśka PALUCH｜レイキャビク

Andri Snær MAGNASON & Kaśka PALUCH | Reykjavik

帝国を統治するのは誰ですか？

Who governs an Empire?

王国を統治するのは誰ですか？

Who governs a Kingdom?

共和国を統治するのは誰ですか？

Who governs a Republic?

世界で一番大きい帝国はどれですか？

Which is the largest Empire in the world?

世界で一番大きい王国はどれですか？

Which is the largest Kingdom in the world?

世界で一番大きい共和国はどれですか？

Which is the largest Republic in the world?

私たちは地球のどの区域に住んでいますか？

In what Division of the Earth do we live?

太陽が昇る時、目の前にある海は何ですか？

When you look at the rising Sun, what Ocean is before you?

太陽が沈む時、目の前にある海は何ですか？

When you look at the setting Sun, what Ocean is before you?

世界で一番大きな島は何ですか？
国はいくつありますか？
それらはどのように分割されていますか？

How many Countries are there?
How are they divided?
What Country furthest north?

一番南にある国は何ですか？

What Country furthest south?

私たちはどの国に住んでいますか？

In what Country do we live?

新たなメンバーとしてダムタイプに迎えられた坂本龍一は、本作のために 1 時間のサウンドを制作。スピーカーから流れるそれとは別に、国境を超えた移動が制限されていた時期に坂本の呼びかけに応じて世界各地でフィールドレコーディングされた音が、東京からの方位に従って配置されたターンテーブルを通して空間に広がっている。さらに、《2022》の要素であった、天窓から差し込む自然光や足を踏み入れられないハーフミラーの柱は、《2022: remap》では LEDパネルに変化。
周囲を取り囲む言説群と対比的に、日本館中央に設けられた空所（空虚で無効「Void」な場所）が、ここでは人工の光に照射され、外部からの信号が 遮断される空間がなくなってしまったかのようだ。

るのか。形をつかめないもの、聴き取れない音、届かない場所に対して、今どの来場者は、インターネットやソーシャルメディアによって大きく変化した、自身のコミュニケーションの方法や世界を知覚する方法について振り返りながら、同じ

Jaques MORELENBAUM | Rio de Janeiro

Atom Heart｜サンティアゴ

Atom Heart | Santiago

CHENG Chou｜台北市

CHENG Chou | Taipei

Nima MASSALI｜テヘラン

Nima MASSALI | Tehran

オノセイゲン｜東京

ONO Seigen | Tokyo《Playback》のレコードのための技術協力

Technical support for audio graphic conversion（VINYL CUTTING GRAPHICS）：(Original record for Playback):

山地真介 / AUTORA FACTORY PLATEYAMAJI Shinsuke / AUTORA FACTORY PLATE

稲田成実

INADA Narumi

Where is Cape Farewell?

The original one-hour-long soundtrack composed by Sakamoto Ryuichi,
a relatively recent recruit to Dumb Type, plays from the speakers.
Field-recordings that were made around the world at Sakamoto’s request
during the international travel restrictions of the pandemic play fromturntables positioned according to their location vis-à-vis Tokyo to fill
the space. The natural light and the half-mirror glass box which wereelements of 2022 have been replaced with LED panels in 2022: remap.
The empty space that was at the center of the Japan Pavilion—anineffectual void that contrasted with the discourses surrounding it
and was off-limits to the viewer—is here bathed in artificial light andno longer a space from which all external signals are blocked.

空間にただよう信号から、なにを情報として受け取り、なにを問いとして引き受けような想像力をもっているのか。

Jaques MORELENBAUM｜リオデジャネイロ

Which is the largest Island in the World?

一番北にある国は何ですか？

ケープフェアウェル（さよなら岬）はどこにありますか？

ように空間を彷徨う人々を目撃する。

̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶̶ダムタイプ プロジェクトメンバー

Of all the signals floating through the gallery space, which will you takeas information, and which as questions? What is our contemporary
imaginative response to things whose shape we cannot grasp, tosounds that we cannot hear and to places we cannot reach?
The viewer will witness other people wandering like them in thespace, pondering the ways in which they communicate and perceive
the world, both things which have been radically changed by theInternet and social media.

第59 回ヴェネチア・ビエンナーレ国際美術展
日本館展示帰国展| 2022: remap
主催：公益財団法人石橋財団アーティゾン美術館
独立行政法人国際交流基金
会場：アーティゾン美術館 6 階展示室
‒ 5月14日［日 ］
会期：2023年 2月25日［ 土 ］

Japan Pavilion Exhibition in Tokyo
̶From the 59th International Art Exhibition,
La Biennale di Venezia

DUMB TYPE, 2022: remap
Organizer: Artizon Museum, Ishibashi Foundation
The Japan Foundation
Venue: Artizon Museum, 6F Gallery
Exhibition period: 25 February [Sat] ‒14 May [Sun] , 2023

回転する鏡のエンコーダーからの信号と同期して明滅するレーザー（2,048 CPR）
光線（③）を鏡に反射させることにより、

yo

3.76

Mex
icoC

4 33°

-1iroaneit y 55.5

de Jrk -25.1

3°

New YoRiokTo4 7°0°jykReN

② 回転鏡システム

周囲の壁面に投影して 6,144ドットの明暗のグラデーションに展開するシステム。

ikav

N

② Revolving mirror system

00
8.

A system that reflects the blinking laser
beams (③) synchronized with the signals(2,048 CPR) from the encoder of therotating mirror and projects them onto thesurrounding walls to create a gradation ofbrightness with 6,144 dots of light.

966°⑧Londo⑧⑧08n23.6

985°
LaTou
Murnic -de-Ph3
1.81 eilz 337° 0.336a 40.5Sa⑧③8°⑥⑥④②⑧028°2°

E⑧⑦.893o-ganti⑥⑧Mount Etn⑧⑧⑦E④⑤⑧③②③レーザー装置

5 本のレーザー光線を 122,800Hz で明滅させて、⑤回転する鏡（②）に反射させることによって文字や信号を壁に投影する装置。

⑥66°
Tehran 60.43①⑧③ Laser device

A device consisting of five laser beams
flickering 122,800 times per second, which
projects letters and signals onto the walls
by means of the revolving mirror (② ).

⑤②③⑧4 1 2°
g 70.0⑨⑥⑤④⑦W②Beijin④⑥⑥⑦W③⑥④ 平行光 LED⑧⑧⑧

平行光線になるように調整された LEDライトは⑧

1 秒間に 122,800 回明滅し、回転する鏡（②）にM① LED ビデオパネル

elb

LED video panel——

17e5.7

Srnou

ei 1

1 9.
103°°

18

グレー鏡

Gray mirror⑤ 回転式超指向性スピーカー⑥ スピーカー

Loudspeaker⑦ サブウーファー③ レーザー装置⑧ ターンテーブル・ユニット④ 平行光 LED

⑨ LED ビデオパネル

Laser device

Collimated beam LED④ Collimated beam LED

Revolving parametric speaker② 回転鏡システム

Revolving mirror system

Taip

Ch
Ca ianpe g M
To aiw
n 104
10 .2
5. °
879°

よって光の帯を壁に投影する。

SAn LED light, adjusted to be a parallel beam,that flickers 122,800 times per second,reflecting off the revolving mirror (②) tocreate a band of light on the walls.

Compact subwoofer

Analog record playback system

LED video panel⑤ 回転式超指向性スピーカー
1 rpm–10 rpm
回転する超指向性スピーカーによって、限定された⑨①

狭いエリアとその方向だけに音が聞こえるようにコントロール。

⑤ Revolving parametric speaker

1 rpm–10 rpm
A rotating super-directional speakercontrols the sound to be heard only in alimited narrow area.