2020 年度 新収蔵作品展

ごあいさつ
1987 年 4 月の開館以来、町田市立国際版画美術館

Present for you
わたしからあなたへ／みんなから未来へ
2021 年 1 月 5 日（火）～ 2 月 21 日（日）町田市立国際版画美術館 企画展示室２

は版画を中心とするユニークな美術館として、国内外のすぐれた版画作品と資料を収集・保存し、版画をテーマとする展覧会を開催してきました。また、初心者から経験者まで幅広い層を対象とした実技講座や、各種の版画制作用具を備えた工房とアトリエを一般に開放し、「見る楽しみ」と「作る楽しみ」を総合的に紹介しています。
当館のこうした活動を支えるコレクションは、「古今東西の版画の歴史が多面的・総合的に理解できるコレクション」を目指し、継続的な調査・研究活動のもとに形成されてきました。その活動を評価していただき、近年は寄贈作品の点数も増加しています。
本展では 2019 年度下半期から 2020 年度上半期にかけて新たに収蔵された 1377 点のなかから、約 90点の作品・資料をご紹介します。2018 年に当館でも回顧展を開催した「旅する版画家」ヨルク・シュマ
イサー（1942-2012）の作品や、戦後版画運動に関わった鈴木賢二（1906-1987）の作品と旧蔵品など、多彩な版画がコレクションに加わりました。
「新収蔵作品展

Present for You ―わたしからあなたへ／みんなから未来へ―」とは、当館に収蔵される作品が、人から人へと伝えられてきた貴重な文化遺産であるとともに、市民ひとりひとりから未来へのプレゼントでもあるという気持ちをこめたタイトルです。当館では今後も継続して収集・展示活28 ヨルク・シュマイサー「カンポ広場、シエナ」◇凡例
各データは次の順に記載しています。
作者名、生没年、題名、制作年、技法、寸法（mm）
作家名（ローマ字）については、姓を大文字で表記しています。
作品 24～39 は英語タイトルを併記しています。

動につとめ、コレクションを大切に守り伝えていきたいと考えています。
最後になりましたが、貴重な作品や資料をご寄贈くださいました皆様、収集活動にご協力くださいました皆様に厚く御礼申し上げます。
2021 年 1 月
町田市立国際版画美術館館長

大久保純一

1 『前賢故実』巻之六 版木2-7

東北のゐろり端

江戸時代後期から明治元年頃 237×473

2-8

輪髪斎藤清（1907-1997）
菊池容斎（1788-1878）著『前賢故実』巻之六の版木です。
『前賢故実』（全 10 巻）は、571 名の歴史上の人物の肖像とその略伝を記した伝記集。江戸時代後期から制作がはじまり、明治元年に後序を備えて全SAITO Kiyoshi
2-9

蕗刈る乙女

2-10 漁村の女巻が完成したとされます。明治期には多くの絵師が、歴史画制作のための参考資料として本書を用いました。

『日本女俗選』（全 10 点）は、日本版画協会の版画家

この版木は、第 6 巻の 43 丁と 44 丁（「丁」は頁数5 人が参加し、優美さと独自性をもち、世界的に関心を表します）にあたる部分で、一枚を有効に利用するが高い日本の伝統衣装に着目して制作出版した版画ため、両面に文字と絵が彫られています。彫られてい集です。
「都と鄙」、季節、職業、生活に亘って特色あるのは、「源師頼」と「小大進」の肖像。これらを印る美しい衣装を選んでモティーフとしています。英刷し、中央で折りたたんで綴じると、袋綴じの和本と語の解説付きのタトウにおさめられており、制作出なります。全面が墨で覆われ使い込まれていますが、版は海外への販売が目的の一つでした。
『のらくろ』

緻密で正確な彫の様子をみることができます。の作者である田河水泡（高見澤路直）の旧蔵で、摺りは親戚にあたる高見澤木版が担当しています。

岩﨑智子氏より寄贈
高見澤邦郎氏より寄贈

2 日本版画協会同人自刻作品『日本女俗選』（全 10 点）
昭和 21 年（1946）
木版345×270（版画集サイズ）

関野凖一郎（1914-1988）
SEKINO Jun'ichiro
3 老婆
昭和 50 年（1975）木版前川千帆（1888-1960）
MAEKAWA Senpan
2-1

舞妓

2-2

大原女

2-3

七夕祭

恩地孝四郎（1891-1955）
ONCHI Koshiro
2-4

湯がえり

2-5

花時

川西英（1894-1965）
KAWANISHI Hide
2-6

港の女

関野凖一郎（1914-1988）
SEKINO Jun'ichiro

475×368

4 石坂洋次郎
昭和 50 年（1975） 木版

495×345

関野凖一郎は、青森県出身の版画家。東奥美術展、日本版画協会、文展への入選を経て、25 歳で上京。創作版画の先駆者・恩地孝四郎に師事し、彼が主宰する勉強会「一木会」の主要メンバーとしても活躍しました。
戦後になって関野は、親しい友人や家族、著名人をモデルとする作品を発表するようになりました。新収蔵品の 2 点はいずれも、1975 年に制作された木版による人物画です。
《老婆》（作品 3）は、沖縄の伝統的な入れ墨ハジチを入れた女性の姿を、ユーモラスかつ色彩豊かに表現した作品。また《石坂洋二郎》（作品 4）では、同系色のグラデーションで有名小説家の表情が巧みに表されています。

三田泰永氏より寄贈

鈴木賢二（1906-1987）
SUZUKI Kenji
5 麦秋

昭和 26 年（1951）

木版281×355

木版

249×218

12 戦盲者
昭和 26 年（1951）

昭和 34 年（1959）頃 木版 1060×494
6 くすりかけ1950 年代後半－1960 年代前半 木版 915×910
7 署名
昭和 35 年（1960） 木版 915×910
8 ［バーミングハム運動］
昭和 35-38 年（1960－63） 木版 519×362
9 交渉
昭和 37 年（1962） 木版 650×970

小口一郎は栃木県小山市出身の版画家。1946 年に創立したばかりの日本美術会の会員となり、日本アンデパンダン展に第 1 回から没年まで出品しました。鈴木賢二、上野誠らとの交流から木版画を始め
1951 年に日本版画運動協会会員となり、1955 年に小山市で４B 美術研究会（４B 美術サークル）を設立。サークルを活発に行い、公民館建設運動に携わるなど、地域に密着した文化活動の中心的役割を果たしました。
《傷痍軍人》（作品 11）は日本版画運動協会の作品が 1952 年にニューヨークで紹介された時に展示

鈴木賢二は栃木県栃木市出身の版画家、彫刻家。栃されたなかの一枚です。小口は後に足尾銅山鉱毒事

木中学校を卒業後、1925 年に東京美術学校彫刻科

件を描くことをライフワークとし、政府や大企業にに入学しますが、プロレタリア美術運動に参加して翻弄される人々を描き続けました。

退学。1931 年にはプロレタリア美術研究所に入所します。戦後は 1946 年に日本美術会関東支部設立と同時に支部長に就任、1947 年には刻画会を結成
し中国木刻の影響で本格的に版画制作に取り組みます。1949 年の日本版画運動協会設立にも携わり、

村上暁人（1911-1998）
MURAKAMI Gyoujin
13 米国黒人ラングストン・ヒューズの詩

戦後版画運動のなかで主導的な役割を果たしまし昭和 27 年（1952）

た。1955 年に益子に移り住み、《くすりかけ》（作14 土地を掠奪された農民

品 6）など農家や陶工を描いた作品を数多く発表。
1960 年の上京後は《署名》（作品 7）など精力的に

昭和 27 年（1952）

木版

木版

175×218

300×191

大型作品を制作し、独自の立体感をもつ造形を展開します。インドネシアやロシア、東欧との国際交流

村上暁人は広島県因島出身の版画家。本名は芳夫。にも携わり、多面的に活躍しました。

地元の日立造船に勤めた後、神戸市に出て国鉄鷹取

2018 年度に続き 2019 年度も鈴木賢二氏ご遺族か工場に勤めながら新美術協会に属し、日本画、油絵ら鈴木賢二作品と、戦後版画運動に関わった作家のを中心に制作を続けました。陸軍に召集されビルマ作品と資料をご寄贈いただきました。

（ミャンマー）に渡り、九死に一生を得て復員した
後は「暁人」と名乗り、版画に転じました。日本版

箕田源二郎（1906-2000）
MITA Genjiro
10 ［漁民］
1950 年代 木版 390×483

画運動協会で熱心に活動するとともに棟方志功にも私淑。明石市を拠点に生涯にわたって漁師や農家の働く姿や子どもたちを描き続けました。
出品作は戦後版画運動に熱心に関わった時期の作品です。
《米国黒人ラングストン・ヒューズの詩》（作品 13）はハーレム・ルネサンスの代表的な詩人

小口一郎（1928-1979）
KOGUCHI Ichiro
11 傷痍軍人の肖像を描き、《土地を掠奪された農民》（作品 14）は米軍が北富士演習場を拡張したことで土地を接収された農民が主題です。

滝平二郎（1921-2009）1947 年から全国を巡回した中国版画展や、日本で初めて中国の木刻を一堂に集めた画集である『中TAKIDAIRA Jiro

国木刻集』
（１９５０年）でも中国木刻の重要な作15 『裸の王様』

品として紹介され、日本の木版画家に大きな影響を昭和 26 年（1951） 木版、謄写版与えました。

352×253 全 18 点
16 『むすめたち』

神戸新集体版画協会 編集・発行昭和 28 年（1953） 木版 277×220 全 4 点
17 [デッサン 母子]
昭和 21 年（1946） 木炭 408×295

Edited and Published by Kobe Shinsyutai Hanga
Kyoukai (Kobe New Group of Print Association)
20 『華僑児童木刻散集』（第一輯）
昭和 21 年（1946）

18 母子1940 年代後半

251×75

木版 159×128

滝平二郎は茨城県新治郡玉里村（現・小美玉市）出身の版画家、切り絵作家。茨城県立石岡農学校在学中、柳瀬正夢らの諷刺漫画に強い関心を寄せ、茨城県漫画派集団に参加し鈴木賢二や飯野農夫也と交

フラン・マズレール（麥綏萊勒）（1889-1972）作
Frans MASEREEL
魯迅（1881-1936）序LU Xun21 『木刻連環画面 一個人的受難』流、木版画を始めました。1942 年に造型版画協会

昭和 26 年（1951）12 月（第 5 版）展に出品するも、翌年には応召し沖縄で終戦を迎え

146×116ました。1946 年に日本美術会に入会し、翌年第 1回日本アンデパンダン展に出品。刻画会に参加した
のち、1949 年には日本版画運動協会創立に参加します。
1951 年には木版画と謄写版による絵本『裸の王刻画晴耕会
Kokuga Seikou Kai
22 『刻画晴耕』4 号様』（作品 15）を私家版で刊行しました。童話に仮昭和 23 年（1948）1 月 10 日

託した権力諷刺を意図する本作は好評を受け、中国木版語にも翻訳されました。絵本第一作目にして高い完成度を誇っており、後に切り絵と絵本で大衆的な人気を得る滝平の片鱗が見えます。

227×302

23 『刻画晴耕』5 号
昭和 23 年（1948）3 月 20 日
木版

227×302

汪刃鋒（1918-2010）
5～23

WANG Renfeng

鈴木解子氏より寄贈

19 農民印象
1930 年代後半～1940 年代前半
木版

261×366

ヨルク・シュマイサー（1942-2012）
Jörg SCHMEISSER

汪刃鋒は中国の版画家。魯迅が始めた木刻運動に呼ドイツ出身の版画家。ハンブルク造形美術大学でパ応して 1938 年から木刻画の創作を始めました。社

ウル・ヴンダーリッヒにドローイングと銅版画、リ会主義リアリズムに基づく木版画を創作。日中戦争トグラフを学びました。1968 年、京都市立芸術大下の人々や、生活に苦しむ農民や労働者をテーマと学留学を機に、日本に 4 年間滞在。木版画や水墨画した作品で知られ、《農民印象》（作品 19）は代表作を試み、1972 年ドイツ帰国後も定期的に日本に滞の 1 つです。

在し、制作と発表を行いました。1978 年、キャンベラ美術学校（現オーストラリア国立大学）に招かれ、以降キャンベラを活動の拠点としました。
「旅する版画家」と呼ばれ、ヨーロッパ、アジア、そして南極まで、世界各地を旅した経験と、その場所についての深い思索を、卓越した素描力と版

26 『蘭』

Orchid1972 年

エッチング、アクアチント

315×255（紙）全 14 点画技術によって多色刷りの銅版画に表現しました。
2018 年には当館で大規模な回顧展を開催していま日本滞在中に制作された銅版画による作品集。シュす。

ールでエロティックな表現は、師ヴンダーリッヒの影響を強く感じさせます。版画集としての刊行年は24 『エズラ・パウンド「追放者の手紙」挿絵』

For Ezra Pounds Exile's Letter (Li Bai)
1969 年

木版

550×635（紙） 全 7 点

24-1 李白による詩
Lines from Ezra Pounds Exile's Letter(Li Bai)

1972 年ですが、各作品の制作年には 1969～72 年と幅があり、いくつものステートを重ねるうちに版のサイズまで変えてしまったと推測される作品がある
一方で、線描を活かしたシンプルな表現の作品もみられます。版画集としてまとめられるまでにどのような経過があったのでしょうか。初版は東京で出版され、1982 年にはキャンベラで第 2 版が刊行され24-2 〔蝶〕[Butterfly]

24-3 〔野〕[Field]24-4 〔車輪〕 [Wheel]ています。

27 『銅版画技法集』

24-5 〔武人〕 [Soldier]

Nine Examples of Intaglio Technique24-6 〔宴〕

1976 年[Reception]

銅版画各種 123×78 全 10 点

24-7 〔手紙を送る〕 [And send it]
エングレーヴィングやエッチングなど、銅版画の技
シュマイサーは 1968 年に伝統木版画を学ぶ目的で法を紹介する作品集。案内役の女性は、シュマイサ京都に留学、しかし日本の大学でそうした指導は受ーが敬愛する画家アルブレヒト・デューラーの銅版けられず、自分なりに試みた多色刷り木版画にも納画に登場するエヴァです。エングレーヴィングはビ得できませんでした。そこで木版画家の黒崎彰の助

ュラン、ドライポイントはニードル、エッチングは言のもと、伝統木版にたずさわる職人を訪ね、各地腐蝕液のはいった瓶と、それぞれの技法制作に用いをまわって日本文化の理解に努め、約 4 年の日本滞られる道具を手にしたユーモラスな姿で描かれてい在の間に 3 組の木版画集を制作しました。

ます。

本作品はその最初のもので、李白の詩「旧遊を憶い譙郡元参軍に寄するの詩」をエズラ・パウンドが英訳した「追放者の手紙」に想を得た木版画集。繊細にからみあう白と黒の表現は、中国の伝統工芸である剪紙を連想させなくもありません。何千里も離れて暮らす友に、遠い日の楽しかった思い出を書き送るこの詩を主題に、のちにはエッチング作品も制作しています。

28 カンポ広場、シエナ
Il Campo, Siena
1983 年

グランドエッチング

450×600

29 ティクセTiksey1985 年

25 虎と龍エッチング、アクアチント、ソフトグランドエッチング

Tiger and Dragon
1969 年頃

エッチング、アクアチント、ソフト木版

30 プクタル410×410

Phuktal600×8401985 年

エッチング、アクアチント、ソフト

グランドエッチング455×780

1982 年

リトグラフ 495×620

37 日記とピルバラ

31 断片、迷路と曼荼羅

Diary and Pilbara

Fragments, Maze and Mandala1980 年

1987 年

エッチング

エッチング、アクアチント、ディー

プエッチング

605×600

エッチング、アクアチント、フォト
450×600

38 日記と氷山
Diary and Icebergs

イタリアの古都シエナ、インド北部の山岳地帯ラダ

1998 年ックなど、シュマイサーは長い歴史と文化をもつ地

498×615を好んで作品に描きました。
標高 3,000m を越えるヒマラヤ山麓の地ラダック
は、国境紛争のため 1974 年まで外国人の入境が許

エッチング、アクアチント

39 『ビッグ・チェンジズ』

Big Changes

されず、チベットの古い文化が残されていました。

2002－2003 年

アクアチントシュマイサーはケルン東洋美術館の依頼で 1984 年

505×545 全 7 点にこの地を訪れ、６週間をかけほぼ徒歩で取材して巡りました。ティクセとプクタルはチベット仏教の僧院（ゴンパ）で、そびえたつ岩山にへばりつくように建てられています。
≪断片、迷路と曼荼羅≫（作品 31）にはエルサレ
ム、奈良、カジュラホ（インド）、北京などが描きこまれています。オーストラリア移住後、その目は自然にも向けられましたが、そこにもやはりアボリジニ文化への関心をみることができます。

1998 年 1 月、シュマイサーは南極を訪れました。
オーストラリアを出港して 10 日、観測船から初めて目にした氷山は、大きさもそこまでの距離すらも分かりませんでした。これまで描くことで世界を把握してきた彼は、文明の及ばないこの地では、今まで使ってきた尺度が通用しないことに衝撃を受けました。こののち、雪や氷、そして水の状態それ自体を表現する方法を模索し、日本の水墨画にもその手がかりを求めることになります。

32 イルパラ海岸のかけら：蜃気楼

≪日記と氷山≫（作品 38）は現地で直接スケッチ

Beachbits from Yilpara. Looming

した銅版を帰国後エッチングに仕上げた作品。『ビ2011 年ッグ・チェンジス』（作品 39）は氷山が崩壊する過エッチング、ソフトグランドエッチ

ング、アクアチント、ドライポイント、水彩、グワッシュ、鉛筆

860×585程を描いた連作。7 点はすべて同じ 1 枚の版から刷られており、版に手を加えステートを重ねるにつれ、画中の氷山の状態も変化していきます。

33 〔兵馬俑〕

24～39 敬子シュマイサー氏より寄贈[Qin Figure]1981 年

リトグラフ（多色）302×184

34 南部の山
Mountains in the South

町田市立国際版画美術館

1981 年〒194-0013 東京都町田市原町田 4-28-1

リトグラフ 517×690

35 秦の兵馬俑Tel. 042-726-2771

Qin Figure

http://hanga-museum.jp/

1982 年

2021 年 1 月 5 日発行

リトグラフ 515×685

36 故宮の門
Entrance to the Forbidden City

この冊子は 3000 部作成し、1 部あたりの単価は 40 円です（職員人件費を含みます）。