〒606-8301京都市左京区吉田泉殿町8

Tel.075-761-2105 Fax.075-761-2106
w w w.ins titut fr ancais.jp /k ansai/
￥500

ve/sé
usernc〒162-8415東京都新宿区市谷船河原町15

Tel.03-5206-2500 Fax.03-5206-2501
w w w.ins titut fr ancais.jp / tok y o /［ 会員・学生 / Membres et Étudiants ］
一日券 / pour 1 jour ：¥1.000 ／二日通し券 / pour 2 jours：¥1.500［ 一般 / Non-membres ］
一日券 / pour 1 jour ：¥1.500 ／二日通し券 / pour 2 jours：¥ 2.500

2016年3月1日（火）アンスティチュ・フランセ関西 稲畑ホール、6日（日）アンスティチュ・フランセ東京 エスパス・イマージュ2016年3月5日（土）Le 1er mars 2016 à la Salle Inabata de lʼInstitut français du JAPON-KANSAILes 5 et 6 mars 2016 à lʼEspace Images de lʼInstitut français du JAPON-TOKYO

主催：アンスティチュ・フランセ東京、アンスティチュ・フランセ関西、音と音楽・創作工房116（ACSM116）
協力：MOTUS、甲斐の匠・小田切
Organisé par lʼInstitut français du JAPON-TOKYO, lʼInstitut français du JAPON-KANSAI, ACSM116
En collaboration avec MOTUS et Kaï no Takumi・Odaguiri

CCMC2016 CONTEMPORARY COMPUTERMUSIC CONCERT

日時：2016年3月1日（火）会場：アンスティチュ・フランセ関西 稲畑ホール
Le 1er mars 2016 à la Salle Inabata de l Institutfrançais du JAPON-KANSAI

日時：2016年3月5日（土）、3月6日（日）
会場：アンスティチュ・フランセ東京 エスパス・イマージュ
Les 5 et 6 mars 2016 à l Espace Images de l Institutfrançais du JAPON-TOKYOCoTICKET INFORMATION
チケット・インフォメーション

マル

ffチ・チtャdiン

ネdeル・pa ス
ピrl’ ーカ
orc h ー・esオ
trーeケsストha ラ
ut に- p よるarアleクurーLiス
モAc ニou ウ
sm ム
o n ・ラiuイmブ

写真：岡本久デザイン：三觜翔Photo:OK AMOTO Hisashi
Conception graphique:MITSUHA SHI Sho

programme
2016 年 3 月 1 日（火）アンスティチュ・フランセ関西 稲畑ホール

2016年3月6日（日）アンスティチュ・フランセ東京 エスパス・イマージュ

Le 1er mars 2016 à la Salle Inabata de l’Institut français du JAPON-KANSAI

Le 6 mars 2016 à l’Espace Images de l’Institut français du JAPON-TOKYO

18:30 第1部 アクースモニウム・ライブ・コンサート1 Concert Acousmonium-Live 1

15:30 第1部 公募入選コンサート1

檜垣智也HIGAKI Tomonari、永松ゆかNAGAMATSU Yuka、牛山泰良USHIYAMA Taira、Concert 1 Œuvres sélectionnées par CCMC2016

大塚勇樹OTSUKA Yuki、清水慶彦SHIMIZU Yoshihiko

小林千尋KOBAYASHI Chihiro、田中康治郎TANAKA Kojiro、畔柳佳奈KUROYANAGI Kana、
福田真美子FUKUDA Mamiko、田代啓希TASHIRO Hiroki、木村真人KIMURA Masato

19:30

第2部 アクースモニウム・ライブ・コンサート2 Concert Acousmonium-Live 2
ポール・ラマージュPaul RAMAGE

16:30 第2部 公募入選コンサート2「Le poisson chat：poème acousmatique en cinq tableaux

Concert 2 Œuvres sélectionnées par CCMC2016- ナマズ：5つのタブローからなるアクースマティック・ポエム」

増田義基MASUDA Yoshiki、松浦優MATSUURA Yu、李英姿LI Yingzi、森山公稀MORIYAMA Koki、

ヴァンサン・ロブフ Vincent LAUBEUF

森田麻意MORITA Mai、鈴木智子/鈴木椋大SUZUKI Tomoko/SUZUKI Ryota

1.「5 miniatures - 5つのミニアチュール」（新作）
2.「Dans le bruit on ne sait pas -騒音の中なのか分からない」

17:30 第3部 公募入選コンサート3Concert 3 Œuvres sélectionnées par CCMC2016
北爪裕道 KITAZUME Hiromichi、牛島安希子 USHIJIMA Akiko、荒木勝幸 ARAKI Katsuyuki、

2016 年 3 月 5 日（土）アンスティチュ・フランセ東京 エスパス・イマージュ

岡田智則 OKADA Tomonori、水口也実 MINAKUCHI Narimi、足立美緒 ADACHI Mio

Le 5 mars 2016 à l’Espace Images de l’Institut français du JAPON-TOKYO
18:30 第4部 公募入選コンサート4
15:00

16:00

第1部 アクースモニウム・ライブ・コンサート1 Concert Acousmonium-Live 1

Concert 4 Œuvres sélectionées par CCMC2016

葛西聖憲KASAI Masanori、岡本久OKAMOTO Hisashi、坂野伊和男BANNO Iwao、

高野衛TAKANO Mamoru、清水慧SHIMIZU Kei、村川千晶MURAKAWA Chiaki、

森田信一MORITA Shinichi、高橋哲男TAKAHASHI Tetsuo

西村侑希NISHIMURA Yuki、阿部壮志ABE Soshi

第2部 アクースモニウム・ライブ・コンサート2 Concert Acousmonium-Live 2

19:30 第5部 アクースモニウム・ライブ・コンサート7（招待作品）

林恭平HAYASHI Kyohei、佐藤亜矢子SATO Ayako、長田大夢OSADA Hiromu、Concert Acousmonium-Live 7

大久保雅基OHKUBO Motoki、高野大夢TAKANO Hiromu

ドニ・デュフール Denis DUFOUR「Blue Rocket on a Rocky Shore –岩礁域の青いロケット」

17:00

第3部 アクースモニウム・ライブ・コンサート3 Concert Acousmonium-Live 3

演奏：渡辺愛、市橋佐和Interprètation:WATANABE Ai, ICHIHASHI Sawa

菅谷昌弘SUGAYA Masahiro、かつふじたまこKATSUFUJI Tamako、渡辺愛WATANABE Ai、森威功MORI Takeyoshi、長瀬元應NAGASE Gen

20:00 第6部 2016年「MOTUS賞」、「FUTURA賞」、「ACSM116賞」の発表と授賞式
Remise des Prix 2016

18:00

第4部 アクースモニウム・ライブ・コンサート4 Concert Acousmonium-Live 4

審査委員長：ヴァンサン・ロヴフ Vincent LAUBEUF

宮木朝子MIYAKI Asako、山本雅一YAMAMOTO Masakazu、泉川獅道IZUKAWA Shido、
仲條大亮NAKAJOH Daisuke、永野隆満NAGANO Takamitsu,

サウンドインスタレーション：「Katamu」岡本久

Installation sonore :「Katamu」OKAMOTO Hisashi

19:00

第5部 アクースモニウム・ライブ・コンサート5 Concert Acousmonium-Live 5
柴山拓郎SHIBAYAMA Takuro、平野砂峰旅HIRANO Saburo、石上和也ISHIGAMI Kazuya、
足本憲治ASHIMOTO Kenji、RAKASU PROJECT.、由雄正恒YOSHIO Masatsune

20:15第6部 アクースモニウム・ライブ・コンサート6 Concert Acousmonium-Live 6
ヴァンサン・ロヴフ Vincent LAUBEUF（ACSM116賞審査委員長）

1.「Dans le silence on ne sait pas -静寂の中なのか分からない」
2.「5 miniatures - 5つのミニアチュール」（新作）
3.「Dans le bruit on ne sait pas -騒音の中なのか分からない」

21:00

カクテル・パーティー Cocktail

CCMC2016 CONT EMPORARYCOMPUT ER MUSIC CONCERT