EXHIBITION

マ ー テ ィ ン・ク リ ー ド
Martin Creed概要Information

マーティン ・ クリード

Mar tin Creed

10/22 (土) – 11/27 (日)10/22 (Sat) – 11/27 (Sun)11:00–19:00 月曜 休 館

11:00 AM –7:00 PM Closed on Mondays＊10/22 (土) のみ –20:00* 10/22 (Sat) –8:00 PM

京都市立芸術大学 ギャラリー @KCUA

Kyoto Cit y Universit y of Ar ts
Ar t Galler y @KCUA

3 分 11 秒／ 4 分 36 秒

アーティストトーク
出演： マーティン ・ クリード
10/22 (Sat) 20:00
京都市立芸術大学 ギャラリー @KCUA
無料（要申込）
定員：90 名言語：英語（逐次通訳 あり ）＊定員満了

3 min. 11 sec. / 4 min. 36 sec.

Ar tist talkSpeaker: Mar tin Creed
10/22 (Sat) 8:0 0 PM
Kyoto Cit y Universit y of Ar ts
Ar t Galler y @KCUAFree (reser vation required)
Capacit y: 90 seats
L anguage: English (with consecutiveinterpretation into Japanese)* All seats filled作家紹介

Introduction

常 に 話題 に 事欠 かない 多彩 な 活動 で 国際的 にMartin Creed’s artworks are always moving. He

活 躍 す る ア ー テ ィ ス ト 、マ ー テ ィ ン・ク リ ー

ド 。彼 は《Work No. 227（ ライトが 点 いたり 消えたり ）》と 題 された 、展示室 の 照明 が 5秒 おきに 明滅 を 繰 り 返 すという 作品 で 現代美術 において 最 も 重 要 な 賞 の 1 つであるターナー 賞 を2001年 に 受賞。その 後 も 一貫 して 、ミニマルでコンセプチュアルな 作 品 を 発 表 している 。規則的 な 動 きを 伴 うそれらの 作品 はいずれもリズミカルなものであり 、展 示 空 間 におさまることのない 、パフォーマティブな 作 品 をも 手がけているのはごく 自然 な 流 れだと 言 える 。

takes everyday items, stationery, and so on, andarranges them in rows or piles to create an accentuated sense of repetition and regulation, and beat out
a kind of rhythm. He is also a musician andsongwriter with his own band for over 20 years. For
Creed, making music and making visual art are one
and the same, born out of the desire somehow tointeract with the world.
This is Creed’s first solo exhibition in Kansai. With afocus on his latest video works, it features artworks
closely related to Work No. 1020 (Ballet), which is alsopart of the official Kyoto Experiment program.
Audiences have the rare opportunity to experience
both an exhibition and performance showcasing theessence of Creed’s work.

関 西 初 の 個 展 となる 本 展 では 、最 新 作 の 映 像

を 中心 に 、同 じく KYOTO EXPERIMENT 2016
AUTUMN公式 プログラムである 劇場上演作品『Work No. 1020（ バレエ ）』と 密接 に 関係 する

シアトリカルな 展 示 を 予 定 。彼 の 表 現 の 本 質が 凝縮 された 展示 と 公演 を 同時 に 体験 できる
貴重 な 機会 となるだろう 。

出品作品@KCUA 1 (1F)Work No. 2656

Work No. 2656

Understanding

Understanding

2016

2016

デジタル 映像、3分11秒

Digital film, 3 min. 11 sec.

We are bitten down

I was saying

Listening

And clamped on

You were sayingIʼm listening

We wonʼt let goIʼm a victim

Iʼm listeningWeʼre joined like dogs

No Iʼm a victim

Iʼm listening

And clamped onIʼm a victim

We were arguing

We wonʼt let goNo Iʼm a victim

And I was saying Iʼm a victim

Weʼre joined like dogs

No Iʼm a victim

And you were saying Iʼm a victim

No Iʼm a victim

And I was saying Iʼm a victimIʼm understandingIʼm a victim

It was as if you were really sayingIʼm understanding

No Iʼm a victim

What it felt like you were sayingIʼm understanding

No Iʼm a victim

Quotation marks

No Iʼm a victim

Quotation marksIʼm listeningIʼm a victimIʼm a victim

Iʼm listening

No Iʼm a victim

No Iʼm a victim

Iʼm listening

No Iʼm a victim

No Iʼm a victim

No Iʼm a victim

No Iʼm a victimIʼm understandingIʼm a victim

UnderstandingIʼm understanding

No Iʼm a victimIʼm understandingIʼm understanding

No Iʼm a victimIʼm understanding

No Iʼm a victimIʼm understanding

And I was saying Iʼm a victim

Understanding

Listening

And you were saying Iʼm a victimIʼm understandingIʼm listening

And I was saying Iʼm a victimIʼm understandingIʼm listeningIʼm understandingIʼm listeningWeʼre bitten downIʼm understanding

Listening

Understanding

We were arguing

It was as if you were really saying
What it felt like you were saying
Quotation marks
Quotation marks

@KCUA 2 (2F)Work No. 1701

Work No. 1701（「You Return」
ウォーキング・フィルムに合わせて）Walking film (with “You Return”)

2013

2013

デジタル映像、4分36秒

Digital film, 4 min. 36 sec.

S-S-S-S S-S S

S-S-S-S S-S S

S-S-S-S S-S S

S-S-S-S S-S S
S-S-S-S

SOMETIMESSOMETIMESIN MY MEMORYSOMETIMESIN MY HEAD

YOU RETURN

IN MY HAIR
IN THE WORLD

S-S-S-S S-S S

YOU RETURNS-S-S-S S-S S

YOU RETURN

S-S-S-S S-S S

S-S-S-S S-S S
S-S-S-S

SOMETIMESSOMETIMESIN MY CARSOMETIMESIN MY BED

YOU RETURN

IN MY HEAD
YOU RETURNSOMETIMESSOMETIMES

S-S-S-S S-S SSSSAME AGAIN

YOU RETURN

THE SAME AGAIN

S-S-S-S S-S S

IN THE WORLD

S-S-S-S S-S S

IN MY HEAD
IN MY MIND

THE SAME AGAIN

IN MY MEMORYTHE SAME AGAIN

YOU RETURN

THE SAME AGAIN

YOU RETURNYOU RETURNSAME AGAIN
THE SAME AGAIN
THE SAME AGAIN

YOU RETURNWork No. 2656
Understanding@KCUA 1EVUP

1F

10/22 (Sat)Artist talkWork No. 1701
Walking film (with “You Return”)@KCUA 2EV
DOWN

2Fアーティストプロフィール

Artist’s Profile

マーティン・クリード

Martin Creed1968年イギリス ウェイクフィールド生まれ。
ロンド

Martin Creed (b. 1968, Wakefield, England) lives andン在住。1990年代から日用品・文房具など身近なもworks in London. Solo exhibitions of his work haveのを素材にした作品を多く制作する。2001年《Workbeen recently presented at Park Avenue Armory,
New York (2016); the Hayward Gallery, London

No. 227（ライトが点いたり消えたり）》にてターナー(2014); Tate Britain, London (2013); The Andy Warhol賞受賞。近年 の 主 な 個展 に 、パーク・アベニュー・Museum,アーモリー（ ニューヨーク 、アメリカ 、2016）、ヘイ

Pittsburgh(2013);

theMuseumofContemporary Art, Chicago (2012); MAMAC, France(2011); and the Moscow Museum of Modern Art

ワード・ギャラリー（ ロンドン 、イギリス 、2014）、(2010). He was the recipient of the Turner Prize in

テート・ブリテン（ロンドン、イギリス、2013）、アン

2001 for Work No. 227: The Lights Going On and Off. An

ディー・ウォーホル 美術館（ ピッツバーグ 、アメリ

accomplished musician, he has released several
albums including Thoughts Lined Up (2016), Mind

カ 、2013）、シカゴ 現代美術館（ シカゴ 、アメリカ 、Trap (2014), Chicago (2012), and Love to You (2012).

2012）、ニース 近代現代美術館（ ニース 、フランス 、His work is held in the collections of the Museum of2011）、モスクワ 市近代美術館（ モスクワ 、ロシア 、Modern Art in New York, the Tate in London, and theCleveland Museum of Art. He studied at Slade2010）など多数。音楽活動も行なっており、2016年夏School of Fine Art in London. Creed is represented「Mindにリリースした「Thoughts Lined Up」のほか、

by Gavin Brownʼs Enterprise and Hauser & Wirth.

Trap」（ 2014）、「 Chicago」（ 2012）、「 Love to You」
（2012）など数枚のアルバムが発表されている。美術
作品はMoMA（ニューヨーク、アメリカ）やテート（ロンドン、イギリス）、クリーブランド美術館（クリーブランド、アメリカ）などに収蔵されている。ロンドン 大学 スレード 美術学校卒業。所属 ギャラリーはギャビン・ブラウン・エンタープライズとハウザー＆ワース。
www.martincreed.com

www.martincreed.com

作品：マーティン・クリード

Artworks by Martin Creed

協力：マーティン・クリード 、ハウザー ＆ ワース 、Courtesy the artist, Hauser & Wirth and Gavin Brownʼsenterprise

ギャヴィン・ブラウン・エンタープライズ
会場設営：池田精堂、今井菜江、今道鮎美、彌永ゆり子、岸本光大、熊谷卓哉、中川亮二、眞野俊祐、迎英里子
企画協力：荒木優光、金氏徹平、今井菜江、黒川岳、小松千倫、藤田紗衣、松延総司
広報物デザイン：尾中俊介（カラマリ・インク）

アーティストトーク
トーク：マーティン・クリード
通訳：伊藤拓Venue preparation and installation by Seido Ikeda, NaeImai, Ayumi Imamichi, Yuriko Iyanaga, Mitsuhiro
Kishimoto, Takuya Kumagai, Shunsuke Mano, Eriko
Mukai, and Ryoji Nakagawa
Planned with support from Masamitsu Araki, Sae Fujita,Nae Imai, Teppei Kaneuji, Kazumichi Komatsu, Gaku
Kurokawa, and Soshi Matsunobe
Publicity materials designed by Shunsuke Onaka(Calamari Inc.)

Artist talk
Talk by Martin CreedTranslation by Taku Ito
Sound by Masamitsu Araki

音響：荒木優光

主催：京都市立芸術大学、KYOTO EXPERIMENT
企画：京都市立芸術大学ギャラリー@KCUA、KYOTO

Organized by Kyoto City University of Arts and Kyoto
Experiment

EXPERIMENT

Curated/planned by Kyoto City University of Arts Art
Gallery @KCUA and Kyoto Experiment

助成：公益財団法人ポーラ美術振興財団

With funding from Pola Art Foundation

協力：京都市立芸術大学キャリアデザインセンター

With the cooperation of the Kyoto City University of Arts
Career Design Centerロームシアター京都オープニング事業
KYOTO EXPERIMENT 京都国際舞台芸術祭 2016
AUTUMN
主催：
京都国際舞台芸術祭実行委員会
京都市
ロームシアター京都（公益財団法人京都市音楽芸術文化振興財団）
京都芸術センター（公益財団法人京都市芸術文化協会）
京都造形芸術大学 舞台芸術研究センター
助成：平成28年度文化庁国際芸術交流支援事業、一 般 財 団 法 人 地 域 創 造 、損 保 ジ ャ パ ン 日 本 興 亜「SOMPO アート・ファンド 」（ 企業 メセナ 協議会 2021Arts Fund）、国際交流基金 アジアセンター 、公益財団
法人 ポーラ 美術振興財団、ウィーン 市文化部、オース
トリア 文化 フォーラム・東京、オーストリア 連邦首相
府、公益社団法人企業メセナ協議会 2021 芸術・文化による社会創造ファンド
協賛：株式会社資生堂、アランヴェールホテル京都
特別協力：株式会社長谷本社
協力：河原町商店街振興組合、KYOTO ART HOSTEL
kumagusuku、京都市立芸術大学、京都岡崎 蔦屋書店、京都府立府民 ホール “ アルティ ”、京都 モダンテラス 、
四 条 繁 栄 会 商 店 街 振 興 組 合 、ホテルモントレ 京 都 、
Editorial Haus MAGASINN KYOTO、八坂神社参道 祇園商店街振興組合

サポートスタッフ：
青木友美、朝比奈茉穂、石田愛理沙、伊地知優樹、井筒千恵、井上沙紀、今川小夜子、江藤尚輝、大里晃司、大滝まゆ、大手理絵、尾角朋子、小河広志、桶田和沙、加藤奈
紬、川原祥子、川本真樹、菊地恵未、北川良明、絹川恵梨
花、木本 るり 、熊野頌子、小谷静恵、小林洋実、小物真希、小和田夏未、佐伯杏奈、酒井望美、三田美穂、四方洋亮、實野美紗、清水詩帆、新古めぐみ、進美登子、菅形侑
花、菅沼夏子、杉本栞菜、鈴木明日香、鈴木俊介、鈴木玲奈、住永恵、陶山初美、陶山萌、高橋李里、竹本夏絵、田中岳、田中美奈、田中彩葉、田中賢、田中有紀、谷口桜子、谷本慶一、戸國聡子、友寄南海子、中谷綾恵、中根悠里、西尾佐紀、根木利恵、根来明由実、野田明日香、日髙
七海、人見真優子、平野アンナ、深草友紀子、福永祐美、
藤原縁、房田有紀子、堀美知、牧野恵子、道場晴佳、宮城公子、森川奈美、藪本絹美、山口好美、山路志乃、山本英未、山分将司、吉田早希、和田友英、渡邉馨、渡辺春佳、渡部充博

ROHM Theatre Kyoto Opening Program
Kyoto Experiment:
Kyoto International Performing Arts Festival 2016 Autumn
Organized by
Kyoto International Performing Arts Festival Executive
Committee
Kyoto City
ROHM Theatre Kyoto (Kyoto City Music Art Cultural
Promoting Foundation)
Kyoto Art Center (Kyoto Arts and Culture Foundation)
Kyoto Performing Arts Center at Kyoto University ofArt and Design
Supported by
The Agency for Cultural Affairs Government of Japan inthe fiscal 2016, Japan Foundation for Regional
Art-Activities, Sompo Japan Nipponkoa (Association forCorporate Support of the Arts: 2021 Arts Fund), theJapan Foundation Asia Center, Pola Art Foundation, theCultural Department of the City of Vienna, the Austrian
Cutural Forum Tokyo, Bundeskanzleramt Österreich
Granted by
Association for Corporate Support of the Arts, Japan: 2021
Fund for Creation of Society by the Arts and Culture
Sponsored by
Shiseido Co., Ltd., Aranvert Hotel Kyoto
With the special cooperation ofHase Building Co., Ltd.
With the cooperation ofKawaramachi Shopping Street Promotion Association,KYOTO ART HOSTEL kumagusuku, Kyoto City University ofArts, Kyoto Okazaki Tsutaya Books, Prefectural Citizens’
Hall ALTI, KYOTO MODERN TERRACE, Shijo Han’eikai
Shopping Street Promotion Association, Hotel Monterey
Kyoto, Editorial Haus MAGASINN KYOTO, Gion Shopping
Street Promotion Association
Support staff members: Tomomi Aoki, Maho Asahina, Arisa
Ishida, Yuki Ijichi, Chie Izutsu, Saki Inoue, Sayoko Imagawa, Naoki
Eto, Koji Osato, Mayu Otaki, Rie Ote, Tomoko Okaku, Hiroshi
Ogawa, Kazusa Okeda, Natsumi Kato, Shoko Kawahara, MakiKawamoto, Megumi Kikuchi, Yoshiaki Kitagawa, Erika Kinugawa,Ruri Kimoto, Syoko Kumano, Shizue Kotani, Hiromi Kobayashi,Maki Komono, Natsumi Kowada, Anna Saeki, Nozomi Sakai, Miho
Sanda, Yosuke Shikata, Misa Jitsuno, Shiho Shimizu, Megumi
Sinko, Tomiko Shin, Yuka Sugakata, Natsuko Suganuma, Kanna
Sugimoto, Asuka Suzuki, Syunsuke Suzuki, Rena Suzuki, Megumi
Suminaga, Hatsumi Suyama, Moe Suyama, Risato Takahashi,Natsue Takemoto, Gaku Tanaka, Mina Tanaka, Ayaha Tanaka, KenTanaka, Yuki Tanaka, Sakurako Taniguchi, Keichi Tanimoto, AkikoTokuni, Namiko Tomoyose, Ayae Nakatani, Yuri Nakane, SakiNishio, Rie Negi, Ayumi Negoro, Asuka Noda, Nanami Hidaka,
Mayuko Hitomi, Anna Hirano, Yukiko Fukakusa, Yumi Fukunaga,
Yukari Fujiwara, Yukiko Boda, Miharu Hori, Keiko Makino, Haruka
Michiba, Kouko Miyagi, Nami Morikawa, Kinumi Yabumoto,Konomi Yamaguchi, Shino Yamaji, Hidemi Yamamoto, Masashi
Yamawake, Saki Yoshida, Tomohide Wada, Kaoru Watanabe,Haruka Watanabe, Mitsuhiro Watabeアンケートのお願い
今後のKYOTO EXPERIMENTの開催のためにご意見をお寄せください。
下記フォームにアクセスしていただき、アンケートにお答えいただくと、抽選でKYOTO EXPERIMENTオリジナルグッズをプレゼントします。
【アンケートフォーム】
下記URLもしくはQRコードからご確認ください。

http://mcaf.ee/yiawc5