ラ イ フ ラ イ ン

震災地を世界とつないだ生命線
9月21日、突然の報道に日本中が騒然とした。
日本からそれほど遠くないおとなりの国台湾でマグニチュード7を超える大地震が起こったのだ。
テレビをとおして伝えられる崩壊したビルや、2千人を超える被害者の数はあまりに衝撃的だった。
そんななか、インターネットが人々の不安を和らげたと聞く。
実際の被害がどのようなものだったのか、現地でインターネットがどのように使われたのか、台北在中の原氏がレポートする。

d 写真&文＝原 真

marc@akkord.com

298 INTERNET magazine 1999/12

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

a ほぼ、全壊した台中日本人学校の校舎

a 台中日本人学校ではいたる所に地割れがかなり大きい横ゆれであり、花瓶などのガラス類とでわかったが、前述の理由で電話の連絡網がが落下して砕け散る音が聞こえたが、真っ暗なフルに発揮できなかったために、通常のリレー式のでなにが落ちたのか見当もつかない。何度かの代わりに、担任の先生が中心となって、つま大きな余震が数分間続いたようだったが、あわりハブの如く、大勢の父兄の家庭に電話をかけ世紀末までほぼ100日を残すだけになった9月てていたため、実際にはどれくらいの時間続いておられたとのことだった。

21 日の午前1 時47 分、台湾中部に位置する南たのかよく覚えていない。懐中電灯や蝋燭を探投縣の集集鎮の地下 1 キロメートルを震源とすすのに夢中になっていた。

1999年9月21日
午前1時47分

停電が長期に渡ると水も止まってしまうのが常なので、とりあえずポリタンクやバスタブに水るマグニチュード7.7の大地震が発生した。震源会社には社員が1 人残っていたので、携帯電を充満させた。まだ明け方で薄暗いなか、セブが地表に近いこともあって、その被害は死者話で連絡をとり、無事を確認しあった。あとでンイレブンに買い出しに行った。ミネラルウオー

2000人を超す大規模なものとなった。記録によわかったことだが、電話の地上回線自体は少な

ターや乾電池はほとんど底をついていた。停電

ると、この1 世紀において最大の地震だそうだ。

くとも台北地域では障害なく利用できた。会社のため店内は薄暗い。もちろん、POS ターミナ

日本では「台湾中部大地震」と呼ぶが、ここ台の電話はすべて交換機に接続されているので、ルは利用できずに、電卓でレシートなしではある

湾では震源地の名前をとり、「集集大地震」、まUPSが働く数十分しか電話が利用できないのだ。

が、3 人の店員がてきぱきと処理をし、長い列たは日付をとって「921 大地震」とも呼ばれて家庭でも最近はファックスを電話と兼用していのお客をさばいていた。その後、自宅の電気がいる。

たり、コードレス電話を利用したりすることが多回復したのは地震後18時間くらいあとのことだ

その日、私はたまたま帰宅が遅く、エレベーくなっているので、今回の地震では電話線は生った。

ターから降りて5階にある自宅に入った直後にこきているのに電話を利用できなかったということの地震に遭遇した。あと数分遅かったら真っ暗をよく耳にした。

日頃からノートパソコンの電池を充電しておくなどといった周到な準備とはほど遠かったのなエレベーターに閉じこめられていたところだっ

明け方、6 時前だっただろうか、息子の通っで、インターネットに接続できたのはその日の夜た。その時の様子は、まず電気が点滅しながらている日本人学校の連絡網による被害状況の確

10時ころ、電気が一時的に復活してからだ。期切れた。その直後にぐらっと大きく揺れだした。

認と休校の連絡の電話が入ってくる。これもあ待したとおり、メーリングリストでは地震の話題[表1] 台湾中部大地震被害統計（1999年 9月 29日午前 9時発表）

台湾全土の被害状況

行政単位の被害状況

死亡2110 人

負傷737 人

不明者

11 人

生埋者

125 人

交通受難者

100 人

家屋全壊

1018 戸

家屋半壊

5942 戸

救出者

4899 人

台北市
高雄市
新竹市
台中市
嘉義市
台南市
台北県
宜蘭県
桃園県新竹県
苗栗県
台中県
彰化県
南投県
雲林県
嘉義県
台南県
高雄県
屏東県
台東県
花蓮県
澎湖県合計

家屋
（戸）

死亡（人）

27―
51012
1―
3511
3357
3220
307706
506
73
1―
―
―
―
―
12960

71―
2
113
―
―
39
3―
6984
19810
60
2
1―
―
―
―
―
2110

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

負傷（人）不明

312―
4
1112
11―
145
7
84
4
196
3606
388
2439
423
5
1―
―
―
―
―
8737

-―
―
―
―
―
―
―
―
―
―
―
―
―
7
4―
―
―
―
―
―
11

28―
―
―
―
―
7―
―
―
―
34
936
11―
――――――125

INTERNET magazine 1999/12299

a 台中県大里は被害が多く、多数の建物が倒壊した

a 建築の設計ミスか否を検証するのが今後の課題が活発に飛び交っていた。皮肉なことに、携帯算のめどが立たなく、義援口座を開設して寄付である。それぞれ、地震特集のページを急遽立

ラジオもなかったので、このメーリングリストで金を募っている。

ち上げて、独自のニュースや新聞社などへのリンの情報が一番詳しく役に立った。午前2 時半ごろにはすでに第一報をいれている人がいた。ノートパソコンならではの威力である。

非力な国際公衆回線と携帯電話

a 道路の寸断も多く、山間部は今も不通のところが多い

クを張った。ほとんどのサイトでは、ウェブサー活躍する
メーリ
ン
グリス
ト

バーは補助電源を準備してあるか、もしくは「Hinet」などにコロケーションしているため、停電によるサービスの中断はなかったようだ。

「taiwan-jp」というメーリングリストがある。

ヤフージャパンでも、掲示板には比較的早くこれは、台湾に居住している人や台湾に関心のから書き込みが始まった。ヤフー台湾もニューある人、また台湾から日本に留学している人な

ス記事の取り込みは早かったほうだ。Yam は速

当日 21 日、朝 6 時のNHK のニュースではすど幅広く、メンバーは約 800 名からなる。もち

報性のみならず、より急進的な取り組みを試みでにこの地震の様子が報道されたせいもあり、日ろん、台湾と日本に居住している人が主であるていた。

本の実家からすぐに電話が入った。このころはが、その他の外国に住んでいる人も結構いる。

YamのバイスプレジデントのFlanklin Chan氏

まだ国際回線は空いていたのだろう。運良く接

ふだんは台湾の文化、政治などの堅い話題や芸によると、「我々Yam は、9 月21 日にすでにニ続されたようである。ただその後、急激に回線能関係、コンピュータ関係、旅行の話題などとュースページと掲示板を立ち上げた。今回、が混み合い、接続できなくなってきた。この状幅広い。

Yam は他のポータルサイトに先駆けてさまざま

態は数日間続いたようで、翌週になって日本かこのメーリングリストが、日本に対しては今回な試みをし、社会に還元しようとした」と言う。

ら続々とお見舞いの電話が入りだした。みな一の地震における最初の情報伝達だったかもしれ具体的には、クレジットカードで義援金を支払様に、電話がつながらなかったと口にしていた。

ない。先に述べたように、すでに午前2 時30 分

えるシステムを地震の2 日後に立ち上げた。10

一方、地震直後から、あちこちから発信されに第一報がある会員から発信されている。この

月5 日までに550 万台湾ドル（約 1,800 万円）た電子メールは多少の時差があるにせよ、ちゃ情報が最初の地震情報となっているかもしれなを全世界から集めたという。このお金は、台湾んと届いていた。この時差というのは、メールサい。その後、刻々と変わる報道内容が、しかも国内の3つのボランティア団体に寄付されるとのーバー同士の受け渡しが遅れたのと、私が見る

日本側、台湾側、CNN のニュースなど多彩なこと。ウェブマスターのShu-Fang Tsai 女史はのが夜になってしまったのと両方の意味である。

媒体から伝えられる。台湾でのほとんどの報道

非営利のボランティア団体など、社会奉仕の経会社のメールサーバーが10 時間以上ダウンしては北京語か台湾語なので、このように日本語で験が10 年以上あるため、今回もオンラインの義いたにもかかわらず、メールが届かなかったとい送られるメールは非常にわかりやすい。しかも、援金構想を地元の有力なボランティア団体に説うクレームは1 件もなかった。

インタラクティブなやりとりが生々しい。たとえいて回った。

国際公衆回線の電話はもともとピーク時にはば日本から、「（台北県の）板橋市の様子はどう

Yam は10 日6 日にはオンラインの競売イベン弱い。同じような理由で、国内間の携帯電話もですか」などと投げかけると、即座に「このあトを発表する。台北市松山で倒壊したビルの中地震の直後からつながり難くなっていた。推測たりは大丈夫です」という具合に板橋市に住むから、不幸にも両親は亡くなったが、奇跡的にするに、使用の頻度が急激に増えたのと、各基人から回答が返ってくる。バイリンガルなメンバ

助かった6 歳の男の子が話題になった。その子

地局が停電の影響を受けたのが原因かもしれな

ーが多く、しかも居住地が2 か国以上にまたがの書いた絵をオンラインでオークションにかけるい。現在、台湾では携帯電話のビジネスはオーっているので、このようなことが可能になる。というものだ。その売り上げはもちろん義援金にプンになっており、多くのキャリアーが入り交じ震災情報も、何人かが本メーリングリストで、りしのぎを削っている。私が感じたところでは、メールマガジン形式のものを送付している。それ

同社のシニアバイスプレジデントであるKuo-

従来の電信局がルーツの中華電信公司が比較的ぞれ、特徴のあるスタイルなので、タイトルと発Wei Wu 氏は、「Yam は現時点では地震のニュ安定していた。安さを売りにしている新参のキ信人を見ただけで本文を読みたくなってくる。震

ースにばかり注目をせずに、被災者が社会に復ャリアーのいくつかは、まったくと言っていいほ災につきものの募金の口座に関しても、どこが帰できるための各種のケアをウェブと印刷物をどつながらなかった。

どういう特徴を持っているかなど、細かい情報通して行っている。ここでは心理学や各種の医インターネットが災害時に便利だとしても、電のやりとりも行われた。22 日の1 日だけで100源がなくて、しかもPCが家の中から持ち出せな通近いメールのやりとりがあって、そのほとんどいとしたら。こんな時、キオスク型の端末があがこの地震関係だった。

回る。

a ボランティア団体に各国からの義援金が送られたれば非常に便利であろう。今後はこういったインフラを都市計画に取り入れて欲しいものだ。
台中の日本人学校の運営委員会の志村さんによると、「ここ台中でも電気以外は、電話も、またインターネット接続も問題なく使えていた」

921
ホームページ台湾でも人気のあるポータルサイトは自然とという。ちなみに、台中日本人学校はほぼ全壊絞り込まれる。
「ヤフー台湾」

で、移転か建て直しかを模索している。当面予（薯蕃藤 と中国語で書く）

300 INTERNET magazine 1999/12や Yamがその代表

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

a 台北市の東星大樓の跡。日本人女性 1人もここで死亡

921集集大地震関連情報学の専門家からの投稿を集約している。ハンドるという快挙を成し遂げた。由良氏は、「民間ブックもその一部であるが、被災地で30万部無としてできるだけ最善の方法」で被災民を援助料配布した」としている。阪神大震災の教訓をしたいとし、独自の義援金口座などを用意した日本の友人たちからも学んだという。

ホームページを開設している。

NHK のボランティアネットは、安否照会の掲我々アコードもボランティアで来台した援助示板の利用率が他にくらべて一段と多かった。

隊のために、インターネットのダイアルアップのメディアミックスの力はさすがに大きいと言える。

臨時回線をオープンするなどのサービスを非力なwww.yahoo.com.twがら提供した。そのために、やはりホームページ

www.yam.com.twで告知した。

迅速なベンチャーや個人の活動生命線としてのイン
ターネット

震災の時は、被害者の情報をいち早く得られ今回の大地震は、震度も大きく被害も極めてることが望まれる。特に、遠方の家族や友人に大きく、電力供給が途絶えたものの、通信インとっては、被災地での安否がとても気になるのフラは震源地の一部をのぞき、ほとんど無事だは当然である。この意味でインターネットの掲示ったので、インターネットがさまざまな分野で役板は大変有効に機能した。ヤフーなどの大手にに立った。特に、その基本的な思想が冷戦時代混じって、SOHOや個人が運営する掲示板も早に築かれただけのことはあって、電子メールシスい時期に登場していた。

テムがタフなのには感心した。メールサーバーが日本語のものを中心に、表2 に例を示す。な

落ちていてもDNS サーバーが1 つでも生きていかでも、森本雄一郎氏の「921集集大地震関連れば、サーバーの間でリトライをするので、数時情報」とハンドル名 Hanako 氏の「Rescue間のサーバーダウンでは問題なくメールは到着す

Taiwan」は台湾のサイト、日本のサイトともにる。また、世界への情報発信や義援金の募集なリンクが充実しており、また、早い時期に掲示ど、インターネットの利便性が阪神大震災にも板を用意し、被災地の消息確認などに威力を発増して生かされたといえる。

揮した。Rescue Taiwanでは、日本語のみならしかし、地上の公衆回線が完全にダウンしたず、中国語（Big-5 コード）と英語の掲示板も場合は、現時点のインターネットは極めて非力用意し、また、海外サイトへのリンクも充実しである。双方向の衛星インターネットなどが非ている。中国語のホームページの読み方なども常時のために検討される必要があるであろう。聞書かれている。Hanako氏によれば、「阪神大震

くところによると、海外の日本人学校をすべて災当時を思い出し、当時なにが必要だったかを衛星で接続するというプロジェクトが考えられて念頭におき、即座に3 か国語の掲示板を作るこいるという。実現すれば、今回のようなケースとを思い立った」という。には役立つであろう。

由良辰吾氏主宰の「Weekly Taiwan News」

最後に、今回の大地震に際して、災害にあわは、ふだんは台湾の電脳、ビジネス、文化情報れた多くの人々へ深くお見舞いを申し上げるとを流すメールマガジンであるが、地震直後からともに、一刻も早い時期に復興されることを願

地震速報を10 月 1 日までの間 20 回も流し続けってやまない。

aYamのFlanklin Chan氏とShu-Fang Tsai女史

aKuo-Wei Wu氏。
「被災者にとってのケアは重要」

Rescue Taiwan

Yam地震特集[表2] 台湾中部大地震

関連サイト

921 集集大地震関連情報

www.morley-web.com/earthquake/Rescue Taiwan

www.hanako.net/RESCUE_TAIWAN/
Yam 地震特集

www.yam.com.tw/921/
Yam 災害後のケア特集

www.yam.com.tw/921/care/
Akkord 地震関係掲示板

www.akkord.com.tw:8080/information/
WTN 被害者支援グループ

www.netbuyers.org
NHK ボランティアネット

www.nhk.or.jp/nhkvnet/spot/taiwan99/
taiwan-jp メーリングリスト

www02.u-page.so-net.ne.jp/momo//taiwan-jp/

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

INTERNET magazine 1999/12301

［インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ］ ご利用上の注意
この PDF ファイルは、株式会社インプレス R&D（株式会社インプレスから分割）が 1994 年～2006 年まで発行した月刊誌『インターネットマガジン』の誌面を PDF 化し、「インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ」として以下のウェブサイト「All-in-One INTERNET magazine 2.0」で公開しているものです。

http://i.impressRD.jp/bn
このファイルをご利用いただくにあたり、下記の注意事項を必ずお読みください。
z 記載されている内容（技術解説、URL、団体・企業名、商品名、価格、プレゼント募集、アンケートなど）は発行当時のものです。
z 収録されている内容は著作権法上の保護を受けています。著作権はそれぞれの記事の著作者（執筆者、写真の撮影者、イラストの作成者、編集部など）が保持しています。
z 著作者から許諾が得られなかった著作物は収録されていない場合があります。
z このファイルやその内容を改変したり、商用を目的として再利用することはできません。あくまで個人や企業の非商用利用での閲覧、複製、送信に限られます。
z 収録されている内容を何らかの媒体に引用としてご利用する際は、出典として媒体名および月号、該当ページ番号、発行元（株式会社インプレス R&D）、コピーライトなどの情報をご明記ください。
z オリジナルの雑誌の発行時点では、株式会社インプレス R&D（当時は株式会社インプレス）と著作権者は内容が正確なものであるように最大限に努めましたが、すべての情報が完全に正確であることは保証できません。このファイルの内容に起因する直接的および間接的な損害に対して、一切の責任を負いません。お客様個人の責任においてご利用ください。

このファイルに関するお問い合わせ先
All-in-One INTERNET magazine 編集部
im-info@impress.co.jp
Copyright © 1994-2007 Impress R&D, an Impress Group company. All rights reserved.