01

ひっぽかわら版

1

創刊号

まいにち多言語《ヒッポのみんなのマナイマ～な暮らし！》

Let's enjoy S多重 P！！

Vol.

2021年6月28日 発行

ウェブサイト https://mainichitagengo.net/

一般財団法人

言語交流研究所
ヒッポファミリークラブ
東京都渋谷区渋谷 2-2-10 青山 H&A ビル 3F
ヒッポ公式サイト https://www.lexhippo.gr.jp

01

Let's enjoy S 多重 P！！
02 ・ 03

私がヒッポに出会ったのは今から 2

雪の学校／初めてのオンライン
交流／新人フェロウ／フレッシュメンバー／地域の話題

年半ぐらい前。最初はスピーカーを 3台用意して、中の SD を日々変えてい04 ・ 05

ました。当時 1 年生の娘はすぐにラサ

投稿コーナー：ボクの♥ワタシのマナイマ～な毎日

サヤンを歌いながら弟と一緒に踊ったり、台湾語で「花粉症べコニ〜」、ト

06 ・ 07

ルコ語で「水曜ドラマ〜」、中国語はオープントラカレ講座／
東大・MIT・ヒッポ共同研究「ピョン次郎」など、聞こえてくる音を捉 えていました。 そのうち、「 シロメ08

ボジャー＝実験」「ソウセンニン＝マ

カバ人のつぶやき／海外ヒッポ／
インフォメーション

イストラ＝先生」など意味も見つけるように。突然ソノコの電話の場面を韓国語で歌い出したり。

には中国と日本の旗を持って “再見”っ

景色全てを吸収している。子どもたち

イタリア YL へ行くメンバーの応援て手をふるんだ〜」と嬉しそうに話しはこうや っ ていつも 身 体 全 体 で 吸 収をしたくて、 プレミアムセ ッ ト に グてくれました。 フ ァ ミリ ー では 走 り

しているんだ！ 1 台の音源に慣れていレードアップしました。全部聞かない

回り担当の弟にも、仕事が忙しいナンた間に、体がだんだん閉じてそれに慣のはも っ たいないと、SD カ ー ド 1 枚

ピョン（夫）の中にも着々と音は溜まっ

れっこになっていたのかも？！

にスピーカー 1 台と数を増やし、家のてきているのを感じます。

複数同時に音源がかかり始めたら、中のスピーカーが 20 台に。キッチン

日々たくさんの多言語のシャワーを

体の中の水分が波打って五線をいろい

では前に 3 台、後ろに 3 台挟まれて、浴びて楽しく歌いながら、いつか参加

ろな音楽が重なり合いながら身体全体

ザワザワ している 音 も 気 にならない

できるであろう交流を夢みています。

を流れているような感じで、心楽しく、し、逆にその音の世界が楽しい。する

クロンカジ ャ ー 交 流！（K. H. さん ／脳が喜んでいるのだ。なんだろうこのとことばにまったく興味がなかった私

東京都・ケセラセラＦ）

高揚感は！もう楽しくて、気づけばス

でも、トルコ語の「ナッスルスルン」

ピーカーは 27 台に！実験は留まるとのように語尾が上がる音が耳に残ったころを知らない。（K. M. さん・フェロ

り、「江別」のような空耳が楽しかっ

入会以来 34 年、頑なにリビングでたり。韓国語は物語をそのまま歌えた

1 台だけ流していた我が家。「今あるり。キッチンでブツブツ言っているらスピーカー＋ 2 台」を合言葉に地域でしく、よく子どもに「ママ、何か言っ「どんなスピーカーがいい？」ワイワ

た？」と聞かれます。

イスピーカ談義が飛び交い始めた。つまた、娘は小学校での日中オンライられて我が家も絶えず複数の音源をまン交流のクラス代表に手を挙げまし

とめて 3 ～ 4 台ずつに。あちこちで音た。実は恥ずかしがり屋の娘ですが、が鳴って、ざわざわ賑やかになった。

中国語は知っている音という自信が立

この感覚って…、そうだ！ 2019 年

候補に繋がったのだと思います。「通の夏、子どもたちと行って来た太湖大訳の人の中国語に聞いたことがある単学堂の食堂だ！交流中は毛穴まで全部語がたくさんあったんだよ〜」「最後全開。その土地のにおい、空気、音、

ウ／長野県・オットケＦ）♫

なかよし４人組
鴨居が定位置！

♪

02| 第 8 回多言語・雪の学校 |2021年 3月27日～ 30日、総勢314人が長野県飯山市に集いました。

皆勤賞！
（高 3・
ライオリン
～ル F）
静岡県・ルミエ

今回より赤ちゃん
連れも参加！
最年少は 8 か月。

郷土料理・笹寿司は今年も大人気！

YL inJ
インタ apan 生やーン生
も！

“フェロウを1年やってみて”“３週間お試し体験からメンバーに！”

自分の家の近くにはファミリーがなかったからフェロウ

小 2 の娘がもらってきたチラシ “7 ヵ国語で話そう！”

をやることに。でも気持ちとは裏腹に、2 歳から小 5 までに娘も私もロックオン！早速体験をすることに。試聴 CD

４人の子どもを連れてファミリーに参加するにも一苦労。

を聞きながら、週 3 の LINE メタ活、週 1 のファミリーそしスピーカー、音源、マイクにオムツ、とにかく忘れ物だらて全国のオンラインの会への参加と３週間活動しました。

け。毎回てんやわんやでファミリーしてきたけれど、それ子どもはスポンジ脳、すぐに娘は大波で試聴 CD を歌うよがまぁとっても楽しかったのです！！

うに。そしてメンバーが「すごいすごい」と褒めてくれる体験の方も来てくれた時のこと。他のファミリーのメン

ので、ファミリーに行くことをとても楽しみに。

バーの小中学生が参加してくれた。遠くから車で来てくれ

実は私は、これで本当に話せるようになるの？と疑問をただけでも感動なのに、さらに驚くことが！いつもは控え持っていたのですが、でも、スイスに住む私の親戚は 5 ヵ

目な彼らが、スピーカーもマイクも使えない私の代わりに、国語を話します。彼女の周りには、鹿児島弁のお父さん、体験の方につきっきりで SADA の説明をしてくれる。しかフランス人のお母さん、ブリティッシュのボーイフレンド

も私よりはるかにうまい！この時から私の中で自分を『でそしてイタリア語やドイツ語を話すお友だち…。そうまさきない』と思っていた気持ちが、みんなの力で『できる』ににヒッポの環境と同じです。

変わってくる！いや、むしろ自分が『できない』からこそ、
もっと面白いことが起こる！それがファミリーの場？！

7 か月経った今、コロナ禍が幸いしてオンラインがとても充実しているので、鹿児島にいながらタイミングのあう

もう一つの大きな喜び。「こんな素敵な人たちとできる

時間にいろいろなヒッポに参加することができます。娘はの？？」と思えるようなメンバーとの出会い。メンバーはストーリーが頭に入っていて、何語が流れても自分の描い自分がフォローする人ではなく、自分を育ててもらえる人ている映像と音をシンクロして理解しているよう。コロナだと気づきました。メンバーはファミリーをますます楽しが落ち着いたら、韓国、ロシアに留学したい！と娘。私はくしてくれる存在。もっと仲間と出会って、ファミリーを大好きなクラシックバレエの本場、ロシアに行きたい。そいっぱい作って、ヒッポの楽しさを存分に味わえる地域にうすると、いつも聞いている CD からロシア語がひっかかしよ〜！（K. K. さん・フェロウ／千葉県・ゆるりとまいるかＦ）

る！おもしろい！（F. M. さん／鹿児島県・ちぇすとＦ）

03| 初めてのオンライン交流 |冬

春

年末年始のオンライン交流でそれが実現しました。私のしくて、なんだか自信がつ

台湾のホストは、私の家族と少し似たような状況を抱えたきました。最初は緊張した

30 代半ばの 5 人家族のママ Stella。私を選んでくれたこと

けど、高校生のキリンも僕に涙がこぼれました。交流中はオンラインでつながり続け

も K-POP が大好き。対面式

ることが難しく、ラインや動画を駆使…。台湾の人はライで一緒にダンスしてすぐにンが好きですぐに返信が来ると聞いていましたが、Stella

仲良くなれました。早く話はそうではなく、家族のお世話に奮闘している姿が思い浮したいと思いました。

家族交流・台湾
ハンディキャップのある娘と 2 人で楽しむヒッポ。

交流に行けるのはいつのことかと待ちわびていましたが、かび、加油、加油の気持ちで返信を待っていました。

青少年交流・ベトナム

バインクオンを作ったよ！

この 4 日 間 の ベトナ

ム交流はすごく充実して楽一番楽しかったのは一緒

そんな中、こちらから色鬼の動画を送ってみたら、子どに買い物に行ったこと。ベトナム料理もたくさん紹介してもたちと色鬼で遊ぶ動画で送ってくれたり、ライン通話でくれて、一緒にベトナム料理を食べました。そして読書がアルバムの写真を見せてくれたり…。忙しい日常の中を何

好きなキリンと一緒に本屋さんに行って、小説を見せあっとかやりくりしてくれた貴重な時間だと思えました。そたり、日本の桜と菜の花も見てもらって、うちのすぐ後ろ

して 1 月 2 日の朝には、所属のファミリーのみんなが新春の海も紹介しました。

ファミリーも開催してくれました。

キリンはすごく優しくて何事にも本音を言ってくれましお別れ会では娘さんの Angelina が英語の歌を歌ってくた。ベトナムは日本よりも自由なのかなと思いました。日

れて、感想タイムでは何枚もの紙に日本語で感想を書いて本と違う文化が多くて知りたいことがたくさんあったのでくれていました。いつの間にそんな準備をしていたのだろ

これからキリンに聞いて調べていきます。キリンは 6 月にうと胸が熱くなりました。台湾の家族の温かさを感じる交

留学で福岡に来るので会いたいと思っています。（T. S. さ流でした。
（Y. H. さん・フェロウ／福島県・会津たげほーＦ）

ん・中 1 ／宮崎県・やっちょんなＦ）

日系パラグアイ人の私とニャンドゥティ

地域でミシガン州立大学とオンライン交流

私は日本でパラグアイの伝

きっかけは 2 年前、日本で多文化に興味がある人たちと統レース「ニャンドゥティ」を友だちになりたいと、実家がある日野市でヒッポに入って教えています。

くれたアメリカ・ミシガン州在住のメンバー。彼女の教え

パラグアイの公用語はグアているミシガン州立大学の日本語クラス学生とヒッポメン

ラニ ー 語 と スペイン 語 です。

バーとのバーチャル Home visit の提案がありました。学

家の中では日本語、労働者と生 67 名に対しあっという間に集まった地域のメンバーはは グアラニ ー 語。小 学 校 に

総勢 67 家族。月 1 回ずつ、3 か月間の交流が実現しました。

入った時は先生の話すスペイン語がわかりませんでした。

オンラインはお互いの部屋から参加するので、背景に映ニャンドゥティはカナリア諸島のテネリーフ刺繍から、パるものが個性を表していたり、趣味も見えたり。また、ミラグアイ独自のレース編みに進化したといわれます。このシガンにいると思っていた学生さんが「ここは上海です。

色合いは蜘蛛の巣の色だといいます。おばあちゃんは「蜘オンラインなので実家に戻りました」とか、「アフリカ生

蛛は糸から糸へぴょんぴょん飛びながら巣を作るんだよ、

まれで今はシンガポールに住んでます。僕はとても暑い所

それがニャンドゥティだよ」と話してくれました。おばあにしか住んでません」とか。また、こちらは朝なのにあちちゃんたちはスペイン語はあまり話せないので、私がグアらの窓の外は暗くなっていく、リアルな時差を感じたり。

ラニー語で話した瞬間にパッと心を開いてくださいます。

専攻は皆それぞれで、将来なりたい仕事も違う。そんな本も２冊出し、日本ニャンドゥティ協会も立ち上げまし学生たちを応援したくなるし、日本に来たらまた会いたい

た。私にとってのパラグアイ文化の良いところは、だれでと心から思うのです。「日本には漫画がありますね。温泉も受入れてくれ、やさしくて明るい国民性や、自然とともがありますね。僕はどちらも大好きです」。そんな事を言にゆっくり平和なくらしを愛することです。ニャンドゥ

われると、今まで素通りだった温泉待合室の漫画コーナー

ティを通じて、パラグアイのよさ、私たちパラグアイ人も誇らしく思う私。改めて日本の環境の良さや普段の行事の価値観を多くの人に知って欲しいと思います。Muchasに目を向け、考える時間にもなったステキな交流でした。

Gracias Aguiye（I. E. さん／東京都・ボンボンＦ）（W. K. さん・フェロウ／東京都・カイロスＦ）

04

ボクの♥ワタシのマナイマ～な毎日
投稿コーナー

絵：N. O.さん・6 歳

皆さんからの「マナイマ～な毎日」のネタをお待ちしています！
投稿はこちらまで↓（誌面の都合で掲載できない場合があります）

私たち週に 3 回深夜 23 時に集まっています。何をコソコ

mainichi.tagengo@gmail.com①本名（ニックネーム）②お住いの都道府県

ソやっているかというと…輪読！ありのままの姿でズー③ファミリーネーム ④所属フェロウのお名前

ムで繋がって、「冒険シリーズ」や「部分と全体」の世界にどっ⑤お子さん＆学生の場合は学年も！

ぷりと。みんなが口を揃えて言うことは「一人じゃ絶対にこん
なにたくさんの本読めんかった〜！」。みんなで読むと、分か

私 は 10 歳 の 頃 かんないけど分っちゃうって感じです。
（N. S.さん・フェロウ／

らひっぽ 育ち。母

福岡県・ファンタスティコＦ）

はフェロウもやっていま2019 年にヒッポに参加して初めて、地域の輪を超えてした。今は 7 歳の双子と小学 3 年生の次男と雪の学校に参加しました。何をやる

2 才の三男と一緒にヒッのか全く知りませんでしたが、宿ごとにやることを参加者が自ポを楽しんでいます。フ

由に決める、各個人の意見が尊重される学校でした。子ども

ルタイムでの仕事をしなたちの本気のSADAには心底驚き！子どもが主役！大人は口

がらや っと 参 加 できたを出す必要はなく、一緒に楽しめばいいんだと分かりました。

ファミリーでも、子ども

子どもになり切ろう！みんなと一緒に遊ぼう！やりたいと言ったちが乗り気じゃなかったりマイクをやらないとがっかり。でも静岡合宿で子どもたちのことを忘れてはじけて楽しんでみて気付けました。まずは自分が楽しむこと！私の母も自分が一番に楽しむ人でした。私に対して「あなたはあなたで楽しいこと見つけてね」っていうス
タンスだったし、「マルタゴシッポ」ってどういう意味？って聞いても「自分で見つけるんだよ!」って絶対教えてくれなかった。

たことが全て通る！やったもん勝ち！そんな経験を通して、
ヒッ
ポは自分の子どもたちに楽しんでもらいたいものだったが、自分が楽しまなきゃ損だという意識に変わりました。そして、自分が体験したことをファミリーで話す、分かち合う、それがヒッ
ポなんだということも分かって、考え方が 180 度変わった雪学でした。
（M. T.さん／東京都・ハウオリＦ）

このワクワクを胸に、自分のファミリーを作りたいと只今準備中です！
（O. H.さん／静岡県・やうやう沼津Ｆ）

ヒッポのメンバー同士で結婚したカップルのオンライン
結婚パーティをしました。新郎は、５歳から大阪でヒッポを始め、今は新宿で活動しているケーキ。新婦は、単身社
ファミリー名をタイトルにしてみんなでポテマナソングを作りました。曲作りも演奏も歌も全部ファミリーメン
バーで行って、動画になりました！
（M. A.さん・フェロウ／愛知県・i ポテトＦ＆マナイマ〜一宮Ｆ）
作詞・歌・演奏：ポテマナメンバー
作曲・編集：ティシュウ

歌＆メイキング映像
https://youtu.be/h8DBkc8_7SU

会人で品川で活動しているエリーナ。お二人に馴染みのある
たくさんのフェロウズとメンバーで企画しました。ピアノ演奏、ダンス、馴れ初めなど質問タイム…。みんなのお祝いの気持
ちが爆発してました。長く続けられるから二人の歴史にたくさんの人がいる！そんな温かい人たちの想いが凝縮した２時間のパーティでした。
（S. A.さん・フェロウ／東京都・マナイマ～Ｆ）

05

小ネタdeまいたげ

新 しいアメリカ 4Hクラブとのペンパルプログラ
ムに、小 4 の息子がチャレンジ。

▶zoomファミリー で 限 界 に 挑 戦！敢 えて親の私の方がワクワク！英 文

zoomでは 出 来なさそうなことやってみよう！

でのやりとりに対 する本 人と子どもたちからのリクエストはかくれんぼ！
「オの温 度 差に、「 誰が ペンパル

ディオディ？ドンデスタ？アバホでソファ！アンの相手なんだ」とモヤモヤ。でも、レゴの写真を送り合デヨー」と今では毎回欠かさずリクエストが入うことで距離を縮めていきました。子どもはこうやってる人気ぶり♥お試しあれ。
（K. S.さん・フェロ

共通の遊びを通して仲良くなるんだな。
（M. K.さん／神奈川県・ウリウリＦ）

ウ／東京都・キラキラＦ）

わたしは２人とやりとりをしていて、２人とも日本に 4Hクラブがあると思っていたから、ソノコの手紙のヒッポのしょうかいをリメイク
してヒッポのことを教えてみました。届いたメー
ルをプリントして入れるファイルもつくりました。
（K. M.さん・小 4 ／神奈川県・あんシャンテＦ）▶年末年始の台湾オンライン交流。ホストはかわいい日本語も話せる 8 歳のりゅうしょうくん。ラインの音声で「田中おばちゃんおはよう！」と連絡をくれて癒されました。交流後お菓子が届き、「おばーちゃんが幸せになりますように」とメッセージが（笑）。可愛い孫が出来ました。
（T. Y.さん・フェロウ／神奈川県・ウィズミーＦ）

日中春節オンライン交流に、娘が▶２歳の娘とヒッポを始めて1 年。家のスピー

最年少の小 3 でチャレンジ。20 歳

カーが８台になったら日本語を生メタするようのReinaと、毎日2 人だけでがんばって、に。 ある日「 ママ、 お腹の調 子がダメみたい

日本語と中国語でお絵描きしりとりをし…」と困り顔で言ったり、「あれはちょっと…どました。
（S. S.さん・フェロウ／愛知 県・んぐりのにおいが」と言ったり。私がスピーカー

フロイデＦ＆ナチュールＦ）

をつけ忘れていると「ママ、しょのこかけて」と大好きカバジン ～兄弟スペシャル～→

K. K.さん 小 5
K. M.さん 小 1↓
東京都・三鷹カンタービレＦか「ヒッポ、かけてないじゃん」と言われます。
（H. S.さん／東京都・フィオーリＦ）▶４歳の息子に「I don’t know.」と言ったら「I
don't YES だろー！」と怒られました。
なるほど〜！ know(NO) とYES…。ところがつい数日前に、「Do you know it?」って聞いたら「I don't know.」って！すごいすごい、進O. A.さん 小 1↑
O. K.さん 4 歳

→

化してる！
（K. E.さん・フェロウ／東 京都・南

茨城県・トッキワコブキＦ

Quizおえかきメタ活！何の場面かな？

砂町たねＦ）▶旅行先での案内看板に多言語を発見！英語、韓国語、ロシア語…。タイ語があるなんて珍しい！それをきっかけにボランティアの観光案内のおじさんと仲良くなってアイヌ語の話から多言語の話に発展。友だちに読んでもらうために作ったヒッポ紹介の手紙を渡し、多言語の楽しさを語ってきました。多言語っていいよね〜！
（O. R.さん／埼玉県・カラコールＦ）▶2 歳 8 か月の長男。保育園の帰りに、電車が「来ないかったねー」と。他にも「遊べないかった」「見ないかった」などと言っていましたが、ある朝、「寒くなかった？」と聞くと「うん、寒くなかった」と！本人もビックリ、私も「あっ、今Ｇetしたな！」と。 するとその日の帰り道「電
車 来 なかったねー」と言えるように！もう「来ないかった」が聞けない。ちょっと寂しいな。

N. M.さん・高１／神奈川県・コンテントＦ

M. Y.さん・中 3 ／広島県・テキーラＦ（Y. S.さん／神奈川県・ランジャＦ）

06| オープントラカレ講座 |2021 年春には、ヒッポファミリークラブの多言語活動

中村桂子さん

坂田明さん

塚原祐輔さん岩田誠さん

坂東昌子さん

木村護郎クリストフさん

鈴木淳さん

竹内昌治さん

古澤力さん

長江敏男さん

40 周年を記念して、オンラインでの「オープントラカレ講座」を、10 講座開催しました。社会言語学、脳科学、生物学、物理学、情報学、音楽など、幅広く様々な分野で活躍されているヒッポファミリークラブの研究協力者たちが、今、最も話したい内容を選んでくださいました。10 講座
合計で、未就学児からシニア世代まであらゆる世代の、延べ 5,400 名を超える皆さんが参加しました。
各講座の作り手として司会進行などに関わるチームを、
全国のヒッポのメンバーから募集。本当にたくさんの皆さんが手を挙げてくださり、例えば、竹内昌治さんの講座は、竹内さんの出身地、山梨と、長野・群馬・栃木・茨城の広域 5 県のメンバーで作り手チームを作りました。講師を迎えての準備会も何度も開催され、子どもも大人も一緒に、講師の著書を輪読したり、過去の講座の録画を視聴したり、
ワイワイガヤガヤ、自分たちの多言語活動や体験に重ね合わせながら準備が盛り上がりました。
講師の皆さんもたくさんのことを感じてくださり、例え

参加者からの感想●坂田明先生
最も印象に残ったのは、「人間として問われているのは人としての質だよ」というオーネットコールマン氏が坂田先
生にかけられたことばでした。私自身アフリカへ行き実感
したことが立ち現れたような感覚でした。卒論でカリブ海
マルティニーク島の、様々な人種が混交しながら数百年経った世代の人々のアイデンティティについて考えた経緯もあり、とても身に染みました。 紆余曲折を経ながらも、ジャズミュージシャンになった坂田先生。私も卒業後、他が就職する中、少し異なる道を選んだ身として、どう生きていくか？ を 考 えさせられました。Merci beaucoup !!

ば、木村護郎クリストフさんは「自分の著書を小中高生も（S. A. さん・大４／埼玉県・エンジェルＦ）

含めて多世代で輪読してくださったのは初めてのことで、●坂東昌子先生

研究者よりも鋭い質問も出て、学会よりもはるかに充実し不思議に思うことが科学の出発点で、みんなで考えるのがていた」、坂東昌子さんは「常々 Science of all（皆で作る

良くて大事なこと、最先端がヒッポだよって言われてびっ

科学）を心がけているが、ヒッポファミリークラブの活動

くりしたし、嬉しかったです。（D. M. さん・高１／山口県・

こそ皆で作る世界を実現していてすごい」と評価してくだ

おいでませＦ）

さいました。（S. M. さん・コーディネーター）●古澤力先生
僕は、いつも楽しそうなことがあるとあれもこれもやりた

有名な先生方ともまずは仲良くなるのがヒッポ流！「ゴロいことがいっぱいで、お母さんにはふらふらしていると言ちゃん新聞」「じゅんさん新聞」を作ったり、岩田先生の似顔

われるけど、それが揺らぎだと思って、揺らぎが大きいほ絵を描いたり、長江先生を「ながやん」、塚原先生を「つかぽん」

ど進化が速いという話を聞いてもっと揺らぎを楽しみたいとニックネームで呼んだり、先生に因んだ SADAを作ったり…。

と思いました。
（T. S. さん・小 6 ／東京都・バイクバイクＦ）

先生方のことを知ると、さらに講座が楽しくなりました。
じゅんさん新聞
は、埼玉中央地
域の中高大生が作りました。

●木村護郎クリストフ先生
今まで外国人の方との触れ合いや街中で見かけた場面で自分が感じたことが、今日のお話とたくさん重なりました。
始めは「え、差別って？」と意外に思いながら聞き進めましたが、なるほどよく考えてみると、英語だけできればとりあえず大丈夫と子どもに話していたり、ネイティブ英語への憧れやなんとなく英語を話す外国人より自分が低い位置にいるような気がするなど、私自身や私の周囲では差別だらけだと気付きました。以前は英語以外のことばにはほ
とんど興味がありませんでしたが、ヒッポに入って２か月、多言語に触れて、単にことばがわかるとか知っているとかいう意味だけではなく、大きく世界が広がったような、世界への入り口に自分が立っているような気がしています。
これは、受験や海外旅行のために、英語だけを勉強していたときには感じられなかった感覚です。（J. M. さん／東京

司会チームでは小学生も大活躍！

都・Ottimo Ｆ）

07| 東大・MIT・ヒッポ共同研究 |共同研究についての詳細はこちらをご覧ください。

2016 年からスタートしたヒッポファミリークラブと東京大学の酒井邦嘉教
授と MIT のスザンヌ・フリン教授との共同研究の成果として「外国語習得のhttps://www.lexhippo.gr.jp/lp/press_conference/

脳科学的効用」に関する研究論文が Nature 誌の姉妹誌にあたるイギリスの科学誌『Scientific Reports』に 3 月 31 日に掲載されました。それを受け、第7 回 Historia de LEX / Hippo ではスザンヌ先生、酒井先生、ヒッポメンバー
が一緒に研究の成果を喜び合い、未来に向かっての 1 歩を踏み出しました。

《感想文より》●先生方、理事の方たちのコメントに月並 みですが 胸 が 熱 くなりました。一 度渡したバトンがまた回ってきたような、「えっ！！私がまさかのアンカー？」っ

外国語習得の脳科学的効用て感じです。けーたくんの「成果をより～多言語の方が二言語より脳活動が活発～

意義深いものにしてください」。このバトンは重く、でもうれしいものですね。
（O. Y. さん・フェロウ／大阪府・ぱちゃ《発表のポイント》

ままＦ）◆英語とスペイン語を習得した日本語母語話者（多言語群）は、英語を習得した日本人（二言語群）と比較して、新たな言語の習得時の脳活動が活発になることを発見しました。

●先生がおっしゃる通り「論文」はその形式で、査読を通る必要があり、一般にわかりやすいものではない、と思うので、◆三言語以上の習得経験を持つ多言語群の方

ヒッポのメンバーとそれをそれぞれの人

が、二言語群より新たな言語の獲得に有利のことばで、解いてわかっていくことが、であることが、脳活動から初めて実証され大事なんだろうと思いました。（Y. Y. さました。

ん／東京都・Ottimo Ｆ）◆日本の英語教育で特にリスニングに苦●視覚野までも有効に活用！ドイツ語を手意識を持つ人が多い中、多言語の音聞いたら、よくドイツ語を歌っていたメ

声に触れながら自然に習得することのンバーの顔が浮かぶとか、その場面の景重要性が明らかとなりました。

色が浮かぶというのが繋がっているのか（3 月 31 日共同記者会見 開催のお知らせより抜粋）《酒井先生のお話から》なぁと思いました。（I. K. さん・フェロ
ウ／岐阜県・しゅんなＦ）《スザンヌ先生のお話から》ヒッポの皆さんのことばを歌って活Results prove that the LEX / Hippo is the

動するという発想は、本当に自然な、人

best way to learn languages. The evidence

間ならではの創造的な活動だと思うん

is there and so convincing. We couldn’t beです。その支えとしてスザンヌ先生がhappier with it all. With the results of this

これまで本当に長い間研究されてきた

project, we have made a new discovery

ことがある。そして私どもの脳科学でnot only for Lex / Hippo but also for the

証明するという形がある。異分野が一緒になるってとてもworld of science. It is truly a profoundly deep set of results.

大切なことで、全く新しい見方でより深い説明ができるよ

There is nothing in science quite like it yet. The results set a

うになります。 それから 言 語 というのは、 もしくは 創 造

new bar for future research. Again, I am so proud of it all and I的な音楽とか新しいものをつくっていくとかいうことは、

thank you for giving me this opportunity to scientifically prove

脳が自然にできることです。特に子どもたちの教育を考え

something we all believed to be true. Now we know why neu-

た時に、その大切さは本当に言うまでもないことですね。

rally. （第7回 Historia de LEX / Hippoより抜粋）

ヒッポの皆さんが、そういうことを 40 年に渡って引き出

このようにスザンヌ先生はこの実験結果はヒッポファミ

されてきたのは、本当に敬意を表したいと思います。それ

リークラブのやり方が言語獲得の最善の方法であることををこれからさらに発展させていこうという皆さんの熱い思示していると力強いコメントをくださいました。また、ヒッ

いは、さらに良い活動を生み出すと本当に信じておりま

ポだけでなく、科学の世界にとっても新しい発見だとお話す。今後も更なる発展を期待したいと思います。（第 7 回され、ヒッポの仲間としてこの研究成果を喜び誇りに思う

Historia de LEX / Hippo より抜粋）とメッセージをくださいました。

08| Information |カバ人のつぶやき2021 年 3 月 31 日に共同研究の結果

うことなのだ。まさに「天動説」から「地●夏の多言語マテリアル＆書籍キャンペー

論文がイギリスの「Scientific Reports」

動説」に変わっていった状態を想像してンが始まりました。この機会にお家のS多(Nature Portfolio Journal) という科学

みてほしい。太陽が私たちの周りを回っ重 P 環境をもっと充実させてみませんか？

雑誌に掲載が決まり、記者会見が行われているかのように見える。でも実際には40 周年記念、ヒッポの創始者・榊原陽た。fMRI を使っての 5 年間に及ぶ実験

地球が太陽の周りを回っているのだ。

さんのレクソロジーを収録した『榊原さん

研究内容について、東京大学の酒井邦嘉「多言語の多様な音の波に浸ろう！」

Video Library』も登場。詳細は↓↓教授から詳しく説明がなされたのだが、と言われてもすぐにはピンとこないのか『多言語群』の方が『二言語群』より新しもしれない。しかし科学的研究実験の結https://www.lexhippo.gr.jp/members/info/monthly/

い言語に対しての脳の働きが活発化する果が示したものは大きいのである。MIT●『親子で考える。留学•ホームステイ説

ことが実証された。それは私たちにとっのスザンヌ・フリン教授も最大の賛辞と明会』（文部科学省・国際交流基金後援）ては以前より多言語の自然獲得活動の実

感謝のことばを述べられている。

を 開 催 します。7/18( 日 )、8/22( 日 )、践や、多言語国家や地域の出身の人たち

まだまだ科学的研究を通して検証し23(月) の3 回、オンラインで実施。お友との交流を通して「当然そのようになるて欲しいことはたくさんある。ヒッポのだちも誘ってご参加ください。詳細は↓↓だろう」と考えていたことであった。

多言語の活動を通して学び発見してきたつまりことばの習得は、より多くのこことは、単に複数のことばを習得するだ

https://pro.form-mailer.jp/lp/aa0ef14222
3962とばを知れば知るほど、次のことばの習けに止まらず、仲間と一緒に学び合うこ

得がより早く、易しくなるということだ。

との喜びや楽しさ、それを分かち合って● Summersion Camp 2021が 長 野 県 の英語一つ学ぶのにも相当の時間をかけ苦

いく時の快い興奮などなど、ヒッポの活労してきた人たちにとっては俄かには信動のみならず、広く世の中のこれからのじ難いことかもしれない。しかし世界中

教育や研究活動などに、示唆を与えるもの多言語の環境に住む人たちにとってはのが多くあると思うのである。

「そうだよ！あたり前じゃない！」とい（鈴木堅史・言語交流研究所代表理事）|| 海外ヒッポ
WORLD HIPPO▶LEX America:とど

Maryland, Northern California, Ohio,
Pennsylvania, Central Illinois, and Texas,
including two former interns and five
LEX families who moved here from Japan. We invite you to “visit” our clubs,
and to tell your U.S. and Canadian friends
about us. We look forward to connecting
at info@lexlrf.org.
▶韓国ヒッポ :待ちに待った共同研

During these incredibly challenging
times, we have leaned into our areas ofstrength at LEX — flexibility, connection,and community. We pivoted from in person language club activities to online
programs, with members calling our language clubs “a life-line” and “the best
part of my day and week.”
It's a brave new Zoom world, and inmany cases our youngest members areleading the way, helping us with thetechnology, and sharing new ideas forlanguage club activities.
Thanks to Zoom, we have welcomed
new members from Chicago, Louisiana,

究の結果で本部はお祭りの雰囲気にみえた。
私 には 未 知 の 脳 科 学だったが、早く翻訳したかった。 韓国語でな

翻訳した
남フェロウ

いとメンバーと話し合えないし、私のことばで研究の内容を伝えたかったので、だいちゃんの説明を 10 回は聞いたようだ。分かると思って話したら分からない時が続いた。 読めば読むほど人間の脳はどんな状況でも一生懸命に働いているなと感じたし、多言語を使う時の脳がもっとも自然な状態だというのもわかった。それに疑わなくなったのも大きい成果ではないかと思う。

飯 山と瀬 戸内 海 の 釜 島で 今 年も開 催。
飯 山 のふるさとキ ャンプ は 7/31( 土 ) ～8/3(火)と 8/4(水) ～ 7( 土 )、 釜 島 の 無
人 島 キ ャンプ は 8/17( 火 ) ～ 21( 土 )と8/21(土) ～ 25(水) のそれぞれ 2 回ずつ。
今年はどんな冒険が待っているかな～？

▶LEX México:¡Hola todos! 우리는 Hippo México입니다
Already 1 year since we started ouronline Hippo activities! Molto Bene!
我们很开心! We have new Hippo members enjoying together Hippo Online.
人もモノも、いろいろなことがバ
ラバラになってしまったこの1年です
が、それでもみんなのCorazónは一緒です！Hippo Worldwide をすごく感じています！

Hemos buscado que Hippo te acompañe durante todo este tiempo. Disfrutando juntos de una actividad de Hippo online. Siendo la música de fondo quete acompaña en casa.
¡Vamos a disfrutar todos!