447
PUBLIC ARCHITECTURE
2018 aug 447

월간 건축문화 매월 1일 발행 통권 447호 등록번호 서초 라 11698 1981년 4월 2일 등록 1985년 12월 12일 제3종 우편물(나)급 인가 2018년 8월 1일 발행 서울시 서초구 양채천로13길 18(양재동) 전화 02-579-7747 정가 25,000원 USD 25 PRINTED IN KOREA

Architecture and Culture아키랩PUBLIC ARCHITECTURE * SPECIAL_Op’us Architects + Monosome Design
PARIS COURTHOUSE / European Council and Council of the European Union
Administration of the Municipal Water Supply / Town hall, Freiburg im Breisgau
Nagano City Hall and Nagano Performing Arts Center
Westland town hall and municipality office / RIJNSTRAAT 8 / Palace of Justice

183

series :JAPANESE ARCHITECTURE

Japanese architecture after the Great East Japan Earthquake동일본 대지진 후 일본건축동북 대지진으로 피해를 입은 준공한지 50년이 넘은 건물을 2기로 나누어 해체와A building over 50 years old, which had been damaged by the재건을 계속하면서 2013년에 신축 공사도 시작했다. Sachie Isaka + Yuji

Earthquake, started reconstruction in 2013 and was dismantled andTanabe가 설계한 코로나 전기 공장이 그것이다.

rebuilt over 2 stages. This is the Corona Electric Head Office andFactory designed by Sachie Isaka + Yuji Tanabe. The design of the도쿄에서 북쪽으로 1시간 거리에 위치한 이 건물의 디자인은 제조 공간을 중심에building, located one hour north of Tokyo, places the manufacturing두고 지원실에 둘러싸여 있다. 건축가는 제안의 중심 코어(하드 드라이브 또는

space at the heart of the scheme, with support rooms surrounding it.

CPU) 주변부에 연결된 이 작은 연결 공간을 USB 존이라고 한다. 중앙 제조

The architects refer to these smaller connected spaces as USB zones,

층은 띄워진 동선 경로를 통해 사무실에서 분리되어 주변의 각 볼륨을 연결한다.

connected peripherally to the central core of the proposal, (the hard-그리고 복도는 조립된 제품이 발송되는 선적 부두의 교량으로 변형되며, 조립drive or CPU). The central manufacturing level is separated from the라인이 중단되지 않는 것을 보장하고 있다. USB룸은 지면에서 1m 띄워져 이를offices through a raised circulation route, connecting each of the연결하는 복도와 같은 높이에서 작동하므로 아래의 제조층이 모든 면에서

peripheral volumes. The corridor then transforms into a bridge at the보여지도록 한다. 건물의 이중 기능을 능숙하게 결합시킴으로써 건축가는 회사와shipping dock, where assembled products are dispatched, ensuring직원의 요구를 충족시키는 실용적이고 우아한 작업 환경을 만들었다.

that the assembly line is not interrupted. The USB rooms are raised one
meter off the ground to function at the same height as the corridor
which links them, allowing the manufacturing level below to be viewed
from all sides. Through skillfully combining the building’s dual functions,architects have created a practical and elegant work environment
which meets the needs of the company and its employees.

1~5 Corona Electric Head Office and Factory © Yuji Tanabe일본의 건축에 초점을​​맞춘 이 연재의 마지막은 3 월 11 일에 발생한 동일본 대지진 이후의 건축에 ​​초점을 맞췄다. 이 지진으로 건물의 붕괴되고 사람들은 사랑하는마을을 뒤로 하고 임시 거처에서 생활하는 것을 현실로 받아들였다. 이후 일본 건축가 사이에서도“집”또는“거처”보다 근본적인 건축의 모습에 마주하는 의식의변화가 일어나고, 그 시련은 진정한 의미의 건축가의 능력을 시험하고 일깨울 수 있는 터닝 포인트가 되었다.
그 대표적인 것이‘Home for All’이다. 이것은 이토 토요, 세지마 가즈요, 야마모토 리켄이 중심이 되어 피해 지역에 집과 직장을 잃은 사람들이 다시 일어나 새로운삶을 회복할 수 있도록 지은 거점 시설이다. Home for All은 가설 주택단지 내 또는 피해를 입은 상가, 항구 주변에 지어졌고 그 주된 용도는 가설 주민들의 모임,커뮤니티의 회복, 아이들의 놀이터, 농업이나 어업을 재건하려는 사람들의 거점 등 다방면에서 이들을 돕는 것이다.

글: 치카 무토 / 번역: 마실와이드2

345

The last part of this Japanese architecture series, focuses on architecture after the Great East Japan Earthquake of March 11, 2011. This
earthquake caused buildings to collapse and people to accept the reality of living in temporary dwellings, leaving behind their beloved villages.
Since then, Japanese architects have undergone a change in ethic towards fundamental architecture that is more than a “house” or “dwellingplace”, and the hardship has become a turning point to test and awaken the architect’s true ability.
A representative of this is Home for All. This is a base facility built by a group of architects lead by Toyo Ito, Kazuyo Sejima and Riken Yamamoto, forpeople who lost their homes and jobs in the damaged areas to recuperate and recover their lives. Home for All was built in the neighborhoods of
temporary housing complexes, the vicinity of damaged commercial centers or fishing harbors. They are mainly used as gathering spaces for people
who live in temporary housing, for restoring communities, children’s playgrounds or as a base for those who wish to reestablish agriculture orfishing businesses.
1

Text: Chika Muto / Translation: MasilWIDE

184			: Series			: Japanese Architecture185

물론 지진이 발생한 지역 뿐만 아니라 일본 각지에서 지역 공동체를 다시

Furthermore, new architectural practices are being adopted to look살펴보는 새로운 건축의 실천이 이루어지게 되었다. 아틀리에 분쿠(Atelierback at local communities and resources not only in areas where theBnk)의 도요토미 정착 지원 센터는 마을의 중심에 계획된 도서관, 다목적 홀,

Earthquake hit, but also in other parts of Japan. The Toyotomi아동학습보육원, 동사무소 기능의 일부 등이 일체가 된 커뮤니티 시설이다.

Community Center by Atelier BNK is a community facility in the Soya주변에 있는 기존 공공 시설의 부족한 부분을 보완하면서 시설 간의 네트워크를

region of the town of Toyotomi in northernmost Hokkaido. The project긴밀하게 하는 것으로, 마을 전체의 공공 시설의 기능성을 높이는 것이 테마였다.

supplements the short comings of the neighboring town hall, nursery따라서 여기에서는 다양한 기능을 독립적인 공간없이 하나의 큰 공간에

school, and hospital, and crates a unified network of facilities.

연속적으로 배치시킴으로써 세대와 목적이 다른 사람들의 교류를 도모했다. 그지역의 토도마츠 나무로 지은 개방적인 목조 건축의 외주 4부분을, 채광 공간인

The aim was to create a place for citizens of all ages by adding a library중정에 의해 흐트러뜨리고 또한 내부에서는 내진 요소가 되는 콘크리트 코어를

facility and a small, multipurpose hall, while keeping the overall scale of목조 모듈에 맞추어 배열했다. 안뜰과 코어를 신중하게 분산시킴으로써 다양한

the center small. To curb overall energy consumption, the area of the스케일과 밝기의 장소를 만들고, 거기에 어울리는 가구를 배치하면서 사람들의outer walls was reduced on the basis of a simple, rectangular plan, and활동을 배치하였다.

the heating load was reduced by using slit windows. In the four
entrance areas, the rectangular plan is cut away to form a courtyardthat guides natural light into the building. Inside the expensive woodenbuilding with its framework of locally-produced laminated lumber of
Sakhalin fir, concrete core forming earthquake-resisting elements are1~3 Toyotomi Residential Support Center © Koji Sakai

arranged in conformity with wooden modules. Careful distribution of thecourtyards and the concrete cores allow the various functions of thespace to be loosely demarcated, while maintaining an appropriate scaleand brightness.

123

184			

: Series			: Japanese Architecture185물론 지진이 발생한 지역 뿐만 아니라 일본 각지에서 지역 공동체를 다시

Furthermore, new architectural practices are being adopted to look살펴보는 새로운 건축의 실천이 이루어지게 되었다. 아틀리에 분쿠(Atelier

back at local communities and resources not only in areas where theBnk)의 도요토미 정착 지원 센터는 마을의 중심에 계획된 도서관, 다목적 홀,Earthquake hit, but also in other parts of Japan. The Toyotomi아동학습보육원, 동사무소 기능의 일부 등이 일체가 된 커뮤니티 시설이다.

Community Center by Atelier BNK is a community facility in the Soya주변에 있는 기존 공공 시설의 부족한 부분을 보완하면서 시설 간의 네트워크를

region of the town of Toyotomi in northernmost Hokkaido. The project긴밀하게 하는 것으로, 마을 전체의 공공 시설의 기능성을 높이는 것이 테마였다.

supplements the short comings of the neighboring town hall, nursery따라서 여기에서는 다양한 기능을 독립적인 공간없이 하나의 큰 공간에

school, and hospital, and crates a unified network of facilities.

연속적으로 배치시킴으로써 세대와 목적이 다른 사람들의 교류를 도모했다. 그지역의 토도마츠 나무로 지은 개방적인 목조 건축의 외주 4부분을, 채광 공간인

The aim was to create a place for citizens of all ages by adding a library중정에 의해 흐트러뜨리고 또한 내부에서는 내진 요소가 되는 콘크리트 코어를

facility and a small, multipurpose hall, while keeping the overall scale of목조 모듈에 맞추어 배열했다. 안뜰과 코어를 신중하게 분산시킴으로써 다양한

the center small. To curb overall energy consumption, the area of the스케일과 밝기의 장소를 만들고, 거기에 어울리는 가구를 배치하면서 사람들의outer walls was reduced on the basis of a simple, rectangular plan, and활동을 배치하였다.

the heating load was reduced by using slit windows. In the four
entrance areas, the rectangular plan is cut away to form a courtyardthat guides natural light into the building. Inside the expensive woodenbuilding with its framework of locally-produced laminated lumber of
Sakhalin fir, concrete core forming earthquake-resisting elements are

1~3 Toyotomi Residential Support Center © Koji Sakai

arranged in conformity with wooden modules. Careful distribution of thecourtyards and the concrete cores allow the various functions of thespace to be loosely demarcated, while maintaining an appropriate scaleand brightness.

123