INTRODUCCIóN

はじめに

Este panfleto es para las víctimas de los crimenes y para sus familias para
comunicar los siguintes artículos:
このパンフレットは、犯罪の被害にあわれた方やその家族の方に○

El procedimiento de la investigación y Juicio.

Proceso de punición delcriminal
捜査や裁判はどのように進み、犯人はどのような手続で処罰されるのか。
○

Las solicitudes que les pueden haber para la investigación y juicio
捜査や裁判の過程でどのような協力をお願いされるのか。

○

Los sistemas que tienen en disposiciones
利用できる制度にはどのようなものがあるのか。

○

Las instituciones y ventanillas de consultas
相談機関・窓口はどのようなところがあるのか。

Esperamos que estas informaciones les sirvan para aclarar y salir de las dudas.
などについてお知らせし、皆様の手助けとさせていただくものであり、少しでもお役に立てれば幸いです。
Tenga la confianza de hacer toda consulta en
cualquier momento
いつでもお気軽にご相談ください。

La persona encargada es:
担当者は
La Estación de Policía（）警察署

División de（）課

Nombre名前

Teléfono

電話

～

Ⅰ

ÍndiceResumén del procedimiento penal

目次～

刑事手続の概要·········································

１··············································

１

１

Caso de un criminal adulto 犯人が成人の場合

２

Caso del criminal menor de 14 años hasta antes de cumplir los 20 años
犯人が１４歳以上２０歳未満の少年である場合

３··············································

３

Caso del criminal menor (menor hasta antes de cumplir los 14 años)
犯人が１４歳未満の少年である場合
Proceso penal (adulto)·····························································

刑事手続の流れ（成人）········································

４
６

Procedimiento general del menor (menores de 14 hasta 20 años incompletos)
少年事件の一般的な流れ（14 歳以上 20 歳未満の少年の場合）Ⅱ·········································································

１０

事情聴取

１０

１

Interrogación del hecho

２

Presentación de las pruebas

３

Asistencia en las inspecciones de los hechos
実況見分等への立会い

Ⅲ

Testificación en el juicio

１１············································································

１２

裁判での証言·····················································

１２································································

１２

Sistema de asistencia a las víctimas································································

１３

Sistema de notificación relativa al proceso penal y sobre la situación deinvestigación３

証拠品の提出Sistemas que pueden utilizar las víctimas

被害者等に対する支援要員制度２········································································································

被害者等の方が利用できる制度
１

８

Solicitud de colaboración a la investigación
捜査へのご協力のお願い４·························

刑事手続、捜査状況の情報に関する制度等···························

１４············································································

１８

Sistema de asistencia que puede aprovechar en el juicio
裁判で利用できる制度

４

Principales sistemas que puede utilizar para la custodia de regeneración
更生保護において利用できる主な制度

５２２

Sistema relativo a la garantía de la seguridad
安全の確保に関する制度６································································································································

２３

Sistema de asistencia social, economicas y otras respectivas asistencias
経済的支援や各種支援制度※······································································

２６

Sistema de asistencia a la víctima del crimen(Lea sin falta)
犯罪被害給付制度（必ずお読みください。
）

Ⅳ

Ventanillas de consultas de las respectivas instituciones
各種相談機関・窓口····················································

３０

１

Ventanilla de consulta de la policía

警察における相談窓口···············

３０

２

Ventanilla de consulta de la fiscalía

検察庁における相談窓口··············

３０

３

Ventanilla de consulta de HOGOKANSATSUSHO (centro de protección ylibertad vigilada)

４

保護観察所における相談窓口··········································································

３１

Centro de asistencia jurídica de Japón (conocido como “HOU TERASU”)
日本司法支援センター（愛称「法テラス」
）

７

３１

Grupo de asistencia inmediata a la víctima del crimen (grupo civil)
犯罪被害者等早期援助団体（民間被害者支援団体）

６

３０

Institución de protección de derechos humanos del ministerio de justicia
法務省の人権擁護機関

５···························································

３２

Fundación de Intercambio Internacional de Mie
三重県国際交流財団····················································

３４

Ⅰ

Resumén del procedimiento penal

刑事手続の概要

En primer lugar, la policía determina al criminal y aclara el hecho, luego delprocedimiento correspodiente se decide la punición, a esto se le llama procedimiento
penal. La cual está compuesta de tres partes: investigación, acusación y juicio.
Los procedimientos penales se difieren en los casos de adultos y menores
犯人や犯罪の事実を明らかにし、科すべき刑罰を定める手続のことを刑事手続といい、これは大きく、捜査、起訴、公判（裁判）の三つの段階に分かれ、犯人が成人と少年の場合には、これらの手続が異なります。

１

Caso de un criminal adulto（１）

Investigación

犯人が成人の場合

捜査La investigación es el trabajo que se realiza para resolver un caso, comienza conla captura del criminal, la recopilación de las pruebas, la aclaración del hecho, etc.
Se le llama “sospechoso”, al individuo que la policía observa la culpabilidad enbase a las pruebas determinadas.

Según los casos, la policía traslada la custodiadel sospechoso al fiscal dentro de un plazo de 48 horas después de la detención （aesto se le llama “envío”）.
El fiscal que recibe, una vez que confirme la necesidad de continuar la detención,
se procede a la solicitud de detención provisional al juez dentro de un plazo de 24
horas（a esto se le llama “detención provisional”. Si el juez autoriza la solicitud, elsospechoso se quedará privada de libertad por un tiempo máximo de 20 días.
Durante este período la policía continua con la investigación.
Pués, cuando no haya peligro de fuga del sospechoso, existen casos de realizar lainvestigación sin la detención. Y una vez que tenga toda las pruebas envia el cas oal fiscal junto con el resultado de la investigación.
犯人を捕まえ、証拠を収集して事実を明らかにし、事件を解決するために行う活動を捜査といいます。
警察が一定の証拠に基づいて犯人であると認めた者を「被疑者」といい、警察は必要な場
合には被疑者を逮捕してから４８時間以内に、その身柄を検察官に送ります。（これを「送致」といいます。）
送致を受けた検察官が、その後も継続して被疑者の身柄を拘束する必要があると認める場
合には、２４時間以内に裁判官に対して身柄拘束の請求を行い（この身柄拘束を「勾留」といいます。）裁判官がその請求を認めると、被疑者は最長で２０日間勾留されることになります。被疑者が勾留されている間にも、警察は様々な捜査活動を行います。
なお、被疑者が逃走するおそれがない場合などには、被疑者を逮捕しないまま取り調べ、証拠を揃えた後、捜査結果を検察官に送ることとなります。

－ 1 －

（２）

Acusación起訴

El fiscal que recibe el caso decide si se procederá o no ante la justicia durante elperiodo de detención provisional, interrogando y realizando las investigaciones
necesarias, conforme a los documentos y pruebas remitidas por la policía.
●

Acusación: caso que va a ser sometido al juicio.

●

No (sin) acusación: caso que no va a ser sometido al juicio（Al sospechoso acusado se le llama “acusado”）
En la acusación existen:○

Solicitación de juicio normal, cuando solicita un juicio abierto al público en
general○Solicitación de orden sumario, cuando solicita juicio con solamente los
expedientes en casos de los delitos leves.

Pués, cuando pasa el caso de un sospechoso sin arresto, el fiscal que recibe
decide si va a someter al juicio o no, después de realizar las investigaciones
necesarias
送致を受けた検察官は、勾留期間内に、警察から送致された書類や証拠を精査し、検察官自身で被疑者の取調べなど必要な捜査を行い、被疑者を裁判にかけるかどうかの決定を行います。
●

裁判にかける場合を起訴●裁判にかけない場合を不起訴といいます。（起訴された被疑者を「被告人」といいます。）
また、起訴には○通常の公開の法廷での裁判を請求する公判請求○

一定の軽微な犯罪について書面審理だけを請求する略式命令請求等があります。
なお、被疑者を逮捕しない事件送致の場合には、送致を受けた検察官は、事件について必要な捜査を行った後に、被疑者を裁判にかけるかどうかの決定を行います。

（３）

Juicio公判

El sospechoso al ser acusado y fijada la fecha del juicio, será procesado ysentenciado ante la corte.
En caso que el fiscal o el acusado considere injusta la sentencia, podrán apelar
ante el tribunal superior(Tribunal Superior,etc.).
被疑者が起訴され、公判が開かれる日が決められた後、審理が行われ、判決が下されます。
判決について、検察官や被告人がその内容に不服がある場合には、さらに上級の裁判所（高等裁判所等）に訴えることとなります。

－ 2 －

２

Caso del criminal menor de 14 años hasta antes de cumplir los
20 años
犯人が１４歳以上２０歳未満の少年である場合（１）
En

Investigaciones

捜査等

los casos de menores con más de 14 años, la investigación policial seprocederá al igual que un proceso penal de un adulto.
●

En el Caso de un crimen que se considera grave y corresponde a la pena
estatuaria de prisión con trabajo forzado, prisión(sin trabajo forzado).
El caso pasa a la fiscalía. El fiscal que recibe, una vez que realice lainvestigación correspondiente envía el caso al tribunal familiar adjuntando su
opinión sobre la pena a aplicar.

●

Caso del crimen correspondiente a la pena estatuaria, multa:
El caso será envíado directamente al tribunal familiar desde la comisaría
policial

警察では１４歳以上の少年については、刑事手続と同様に捜査を行います。
●

法定刑が懲役・禁錮等の比較的重い犯罪を犯した場合
警察から、検察庁に事件を送ります。送致を受けた検察官は、取調べなど必要な捜査をした後、少年をどのような処分にするのがよいのかの意見を付けて、事件を家庭裁判所に送ります。

●

法定刑が罰金以下の犯罪を犯した場合
警察から、直接、家庭裁判所に事件を送ります。

（２）

Audiencia

審判

El tribunal familiar decide si abre o no la audiencia del caso que fué enviado.
●

Sin la apertura de la audiencia
Durante el transcurso de procedimiento de un menor, si en caso que se
juzgue la rehabilitación completa de menor y no exista la necesidad deconvocar a la audiencia, en ese momento se cierra el procedimiento.

●

Procedimiento de la audiencia
Para determinar el tratamiento de un menor, en caso que se observe lanecesidad de una audiencia ante el juez,

se abre la sesión. Aqui se decide si

existe la necesidad o no de la medida educativa (Educación correctiva
internando en un reformatorio de menores,

dejar bajo libertad vigilada deloficial supervisor o supervisor voluntario de rehabilitación, quienes orientan a losmenores estando en la sociedad, previniendo la reincidencia de malas
conductas y tomando las medidas de regeneración, etc.).
En caso que apruebe la innecesidad de las medidas educativas, estos seransuspendidos.
－ 3 －

●

Caso del menor que retorna nuevamente a la fisclalía
Cuando un menor comete un crimen atroz u otros y si se admite la disposición
penal al igual que un caso de adulto, el caso retorna nuevamente a la fiscalía.
En dicho caso, el menor será juzgado básicamente en un proceso penal aligual que un adulto y recibirá la determinación de la aplicación o no de lapena.

家庭裁判所では送られてきた事件について、審判（刑事事件でいう裁判）を開始するかど
うかを決定します。
●

審判不開始
これまでの手続の過程で、少年が十分改心し、もはや審判に呼び出す必要がないと判断された場合は、審判手続を開始せず、その時点で終了します。

●

審判手続少年に対する処遇を決めるために裁判官が直接審理することが必要であると認められる場合は、審判手続を開始します。審判では、保護処分（少年を施設内に収容し矯正教育を行う少年院送致や、社会内において保護観察官と保護司が協働して少年の再非行防止・改善更生を図る保護観察等）の決定を行うほか、保護処分の必要がないと認められた場合には不処分の決定を行います。

●

逆送致事件
少年が凶悪な犯罪を犯した場合等、成人と同様の刑事処分とするべきであると認められた場合には、事件を検察庁へ送り返します。この場合、少年は原則として裁判にかけられ、通常の刑事事件と同様に、刑罰を科すかどうかの決定を受けます。

３

Caso del criminal menor (menor hasta antes de cumplir los 14
años)
犯人が１４歳未満の少年である場合（１）

Pesquisa

調査等

Conforme a la ley, la policía no puede punir a los menores de 14 años, entre tanto,
la policía realiza las pesquisas.
En el procedimiento de pesquisa de un menor de 14 años la policía no puede
privar la libertad, pero podrá imponer las medidas de confiscación, investigación,
etc. La policía según el resultado, además de notificar el caso en cuestión a JIDOSOUDANJYO (Centro de asistencia de los menores), si se admite la audiencia en el
tribunal familiar, entrega el caso en custión a JIDO SOUDANJYO(Centro deasistencia de los menores).
１４歳未満の少年については、法律上罰することが出来ないことから、警察において調査を行います。
１４歳未満の少年に対する調査の手続では、少年に対し逮捕等の身柄拘束はできませんが、押収・捜索等の強制処分ができます。警察は、調査の結果、当該事件を児童相談所に通告することができるほか、少年について家庭裁判所の審判に付すべきと思料するときは当該事件
を児童相談所に送致します。
－ 4 －

（２）

Medidas en el JIDO SOUDANJYO( Centro de asistencia de los menores)

児童相談所における措置

El JIDO SOUDANJYO (Centro de asistencia de los menores) al recibir la notificación,
toma las medidas correspondientes conforme a la ley de protección de los menores(Internación al instituto de asistencia para la independización del menor o encargaa la familia adoptiva, entre otros.) y cierra el caso. Pero en caso que determine lanecesidad de una audiencia, el caso será enviado al tribunal familiar.
En este caso, el menor recibirá la decisión de la apertura de audiencia al igual
que un menor con más de 14 años.
送致又は通告を受けた児童相談所では、少年に対し児童福祉法上の措置（児童自立支援施設への入所や里親への委託等）をとり、事案を終了させるほか、家庭裁判所での審判が必要であると判断した場合は、事案を家庭裁判所に送ります。
児童相談所は、警察から送致を受けた事件については、原則として、家庭裁判所に送らなければならないこととされています。
家庭裁判所に送られた少年は、１４歳以上の少年と同様に、審判を開始するかどうかの決定を受けます。

－ 5 －■ Proceso penal（adulto）

OCURRENCIA
DEL CRIMEN
Denuncia a la policía・denuncia al nro.110

Inicio de la investigación

Interrogación・denuncia de daños・
redacción de informe de investigación

Presentación de las pruebas
Identificacióndel criminalp, etc.
Asistencia en la inspección,

Proceso
Policial
Investigación
voluntaria

Confirmación del sospechoso
Interrogación de la policía
Redacción del informe deinvestigación

Envío de expedientes
Al fiscal

ArrestoDentro de 48 horas
Envío
traspaso del criminal
y de los expedientes
a la fiscalía

Interrogación del fiscal

Proceso de
Fiscalía

ArrestoEnvío
Dentro de 24 horas
Solicitud de detención

Redacción del informe
Lib
Liberación
ió

D
Detención
ió

Examinación del Juez

Detención máxima de20 díasNo(sin)-acusación( )Proceso delTribunal

Acusación

Decisión de
Acusación oNo(sin)-acusación

Solicitud de

Solicitud de Juicioórden Sumario

Juicioi iComparecenciadel testigo

Veredictoórden Sumario※ Cuando el criminal es menor（antes de los 20 años）, el procedimiento podrá realizar conforme a la audiencia de menores.
El proceso será diferido a lo mencionado arriba.

－ 6 －■刑事手続の流れ（成人）
犯罪の発生
警察への届出・１１０通報

捜査の開始

警
察
の
手
続

事情聴取・被害届・調書等作成
証拠品の提出
実況見分の立会い等

犯人の特定

任意捜査

逮

被疑者の確認等
警察の事情聴取
調書作成等

身柄付送致
検察庁に犯人の身柄と書類を送る

検察官の事情聴取調書等の作成

勾留

釈放

捕

送

致

２４時間以内勾留請求
裁判官の審査勾留最長２０日

不起訴
裁
判
所
の
手
続

逮

４８時間以内

書類送致
検
察
庁
の
手
続

捕

起

訴

起訴・不起訴決定

略式命令請求公判請求公判（裁判）

証人出廷
判

決

略式命令

※ 犯人が少年(20歳未満)のときは、少年審判手続などによる場合があり、これらの手続とは違いがあります。
－ 7 －䂓 Procedimiento general del menor(menores de 14 hasta 20 años incompletos)
Delito(a䌣to ilegal䋩Policía
Crímenes graves con

Delito menor

pena deInvestigación
Detención del delincuente
Acumulación de pruebas

prisión con trabajo forzado 䊶sin
trabajob j forzado,fd etc.

Procedimiento de la audiencia del menor

Fiscalía

Tribunal familiar

Comprobacióndelcrimen,1averiguación para constatar si no hay
errores.
2Determinación de las medidas que
serán tomadas para la rehabilitación delmenor

Reformatorio de menores

Investigación
Examen del caso, características de la personalidad ,condiciones y ambiente en que vive el menor

Observación

Suspensión de la audiencia
En el caso que no es
necesario abrir audiencia(sin condena)

Privación de la liberdad
por un máximo de
8 semanas

Audiencia
El juez determinará la punición del menor(podrá haber participación del abogado o del promotor)

Suspensión de la pena

Medidas correctivas deprotección

Cuando no hay necesidad de aplicar
pena bajo liberdad vigi䌬ada(la custodia será transferida a lospadres y la responsabilidad al
propio menor)

Libertad vigilada

Envío a la fiscalía

Envío al reformatorio

Centro de Protección y supervisión
con Liberdad vigiada

Reformatorio de menores

Recibe orientación del oficial y lossupervisores voluntarios en la sociedad

Recibe adiestramiento yeducación－ 8 －Decisión de la medida que seráaplicada después de determinado
período de vigilancia

Pena equivalente a
un adulto(multa,prisión con trabajos
forzados, etc.)

Otros
Instituciones para
independencia juvenil

■少年事件の一般的な流れ（１４歳以上２０歳未満の少年の場合）

非

行

警

察

（違法行為）

被疑者を発見し、証拠を集める

罰金以下の罪捜 査
被疑者を発見し、証拠を集める

懲役・禁錮などの重い罪
少年審判手続検 察 庁

１．非行事実が間違いないかどうか認定
２．少年の健全育成のための処分の決定

家庭裁判所

調

少年鑑別所

査

事件のこと、少年の性格・生活状況
環境などの調査

審判不開始
審判を開くまでもない場合（処分もなされない）

不 処 分
保護処分にするまでもない場
合〔審判後は、少年の自覚や、保護者の監督に任される〕

審

試験観察

判

裁判官が少年の処分を決める手続〔弁護士・検察官が立ち会うこともある〕

保護処分

検察官送致

保護観察決定少年院送致決定

保護観察所

少 年 院

社会内で保護観察官・保護司の指導を受ける

施設内で教育や訓練
を受ける

－ 9 －

最長８週間の身柄拘束
心身の鑑別

一定期間の観察の後に処分を決める

成人と同じ取扱い（罰金・懲役など）

その他
児童自立支援施設など

Solicitud de colaboración a la investigación
捜査へのご協力のお願い

ⅡEn el procedimiento penal, a pesar de las incomodidades que les podemos causarles,
podremos solicitar sus colaboraciones.
De tal manera, les rogamos sus colaboraciones, para arrestar e punir a los criminales
con lo correspondiente y también para que no haya más víctimas de los mismos casos.
Les solicitaremos sus colaboraciones para los siguientes:
皆様には、刑事手続上必要なご協力をお願いする事になりますが、そのことでご負担をおかけすることもあります。
犯人を捕まえ、処罰するため、そして同じような被害にあう人をなくすためにも、是非ともご協力いただきたいと思います。具体的には次のようなことがあります。

１
El

Interrogación del hecho
investigador

encargado

事情聴取interrogará

detalladamente

sobre

el

crimen,lacircunstancia, etc. En esta ocación podrá haber acontecimientos que no desea
recordar, ni hablar, pero esta interrogación se efectua porque su declaración puede
ser necesario para la determinación del criminal y para la aclaración del hecho.
Cuando más detalles pueda proporcionar, la investigación se encaminará sin
dificultad y el criminal sera arrestado lo más rapido posible. De esta manera lessolicitamos sus colaboraciones.
担当の捜査員が、犯行の状況や犯人の様子などについて、詳しく事情をお聞きします。思い
出したくない、言いたくないこともあるかと思いますが、犯人や犯罪事実を明らかにするため、必要があってお尋ねするものです。
詳しいことが分かれば分かるほど、捜査もスムーズになり、犯人の早期検挙につながります
ので、ご協力をお願いします。
●

Podrá ser que usted tenga temor de represalias del criminal, por hablar sobre
el caso a la policía, pero previniendo todos estos la policía está tomando lasmedidas de seguridad necesarias para proteger a la víctima. Los detalles, lea
en el artículo Ⅲ５ “Sistema relativo a la garantía de la seguridad”●

警察に事情を話したことで犯人から仕返しをされるのではという不安を持たれるかもしれませんが、警察は犯人から再び被害を受けることのないよう安全対策に万全を期しています。詳しくは、後述のⅢ５「安全の確保に関する制度」の項目をお読みください。

●

En caso quelavíctima sea mujer y desee la interrogación de policía

femenina, o en caso que un menor sea víctima y los padres observan lanecesidad de sus presencias en la interrogación, consulte anticipadamente alinvestigador encargado.

－ 10 －

●

被害にあわれた女性の方で女性警察官による事情聴取を希望される場合や子供さんが被害にあい、事情聴取に親の同席を必要とお考えの場合には、あらかじめ担当捜査員にご相談ください。

●

Interrogación del hecho del fiscal
La víctima, además de la interrogación policial, existen caso de serinterrogado también por el fiscal. Usted podrá llegar a pensar, si por qué lerepite y le hace las mismas preguntas varias veces. Pero, la interrogación delfiscal es importante para decidir la acusación o no. De esta manera lesrogamos sus comprenciones.

●

検察官からの事情聴取
被害者の方は、警察官による事情聴取のほかに、検察官からも事情を聞かれることがあります。どうして同じことを繰り返し聞かれるのだろうと思われるかもしれません
が、検察官が起訴・不起訴の判断をするために重要なものですからご理解ください。

２

Presentación de las pruebas

証拠品の提出Para poder determinar al criminal y aclarar el hecho presuntamente delictibles. La
policía les solicitará la presentación de las ropas u objetos de la víctima que utilizaba enel día del hecho, para usar como pruebas. Estos objetos serán necesarios para probar
el crimen.

Por lo tanto les rogamos sus colaboraciones.

犯人や犯罪事実を明らかにするため、被害にあわれた方が被害当時に着ていた服、持っていた物等を証拠品として提出していただく事がありますが、これは、犯罪を立証するため必要となりますので、ご協力をお願いします。
※

Devolución・devolución provisoria de los objetos de pruebas.
Los objetos presentados como pruebas, se devolverá cuando no haya másnecesidad de custodiar la misma para la investigación o para el juicio,
aunque sea antes de terminar el juicio (a esto se le llama devolución).
Por otra parte, aunque las pruebas todavía esté bajo la custodia deinvestigación, pero si el dueño solicita la devolución de la misma, podrá habercaso de devolución provisoria.(a esto se le llama “Devolución provisoria”).
En caso de las pruebas que no necesiten el retorno, si el dueño tramita larenuncia del derecho de posesión en el momento de presentar, serádespachada cuando no haya más necesidad de guardar.

※

証拠品の還付・仮還付など提出していただいたものについては、証拠品として保管する必要がなくなれば、裁判が終わらない段階でもお返しいたします（これを「還付」といいます。）。
その証拠品をまだ保管する必要がある場合でも、所有者の方の請求により、仮にお返しできる場合もあります（これを「仮還付」といいます。）。
また、これら証拠品について所有者の方が返却の必要がないと思われるものは、提出の時に｢放棄｣の手続をしていただければ、証拠品として保管する必要が無くなった
ときに処分されることになります。

－ 11 －

３

Asistencia en las inspecciones de los hechos
実況見分等への立会い

Cuando la policía va a confirmar el lugar del crimen, podrá solicitar a la víctima que
asista en la inspección (la confirmación de la situación del lugar se llama “JIKKYOKENBUN” y la inspección que se realiza por orden judicial se llama “KENSHO”).
Estos toman algunas horas, pero se realiza en los casos necesarios para aclarar elhecho o para probar el crimen. Rogamos sus colaboraciones.
皆様には、警察官が犯罪の現場等について確認する際に立ち会いをしていただくことがあります。（現場等の状況を確認することを〔実況見分〕といい、裁判所の令状に基づいて行う確認を〔検証〕といいます。）
ある程度の時間がかかりますが、事実の解明や犯罪の立証に必要な場合に行うものですので、ご協力をお願いします。

４

Testificación en el juicio

Para

裁判での証言la comprobación del crimen, existen casos de solicitar su testimonio en el juicio(esto se llama “SHONIN JINMON (Examinación del testigo)”)Los sistemas que están en disposiciónes para el juicio. Los detalles están en el artículo
Ⅲ３ “Sistema de asistencia que puede aprovechar en el juicio”.
皆様には、犯罪の立証のため、公判（裁判）で証言していただくことがあります（これを「証人尋問」と言います。）
裁判においては、様々な制度が用意されています。詳しくは、後述のⅢ３「裁判で利用できる制度」の項目をお読みください。

Ⅲ

Sistemas que pueden utilizar las víctimas
被害者等の方が利用できる制度

Los sistemas que pueden utilizar la víctima, familia o familiar del difunto (en adelantecito “víctima y otros”) son las siguientes:
犯罪により被害にあわれた方やその家族・遺族の方をこのパンフレットでは「被害者等」と記載します。
被害者等の方が利用できる制度には、次のようなものがあります。

－ 12 －

１

Sistema de asistencia a las víctimas
被害者等に対する支援要員制度
Sistema de comisión de asistencia a las determinadas víctimas（１）

被害者支援要員制度
En la policía, cuando ocurre un crimen como de asesinato, violación, lesión
corporal, caso del choque y fuga por accidente de tránsito, accidente de tránsito
mortal, etc., y exista la necesidad de asistencia de profesional para asistir a lavíctima, posee el “Sistema de comisión de asistencia a la víctima” las cuales realizan
los trabajos de asistencias a las víctimas. En dicho caso asiste un policía oficial
encargado.
La comisión de asistencia a las determinadas víctimas asisten para las siguintes
actividades:
警察では、殺人、強姦、傷害等の身体犯、ひき逃げ事件、交通死亡事故等の専門的な被害者支援が必要とされる事案が発生したときに、捜査員とは別に指定された警察職員が、被害者等への付添い、ヒアリングなどの事件発生直後における被害者支援活動を行う｢被害者支援要員制度｣を導入しています。
被害者支援要員制度は、次のような活動を行っています。
●

Acompañamiento
・ Se hace presente lo más pronto posible en el lugar del hecho y se
autopresenta.
・ En caso de necesidad de certificado médico, prepara y acompaña al
hospital.
・ Acompaña a la inspección del lugar
・ Transporte domiciliario.

●

Audición・ Consultas (apoyo personales)
・ Auxiliar de redacción de la declaración escrita.

●

Presentación y introducción de las Asociaciones de víctimas, psicologos.

●

付添い・ 事件発生直後早期に臨場し、自己紹介
・ 医師の診察が必要な場合の病院の手配、付添い
・ 実況見分の立会い
・ 自宅等への送迎●

ヒアリング・ 心配事の相談受理（身の回りの世話など）
・ 事情聴取や被害者調書の作成又はそれらの補助●

民間被害者支援団体、部外のカウンセラー等の紹介、引継ぎ

Para mayores informaciones detalladas informese en las comisarías de lasjurisdicciones o en la jefatura de policía.
詳しくは、最寄りの警察署・警察本部にお問い合わせください。
－ 13 －

（２）Sistema de asistencia a la víctima de la fiscalía
検察庁における被害者支援員制度

En las fiscalías de todo el país están los oficiales “Asistente de la víct ima”, quienes
asisten a las víctimas para ayudar a aliviar las sobrecargas y las preocupaciones.
El oficial asistente de la víctima, además de dar asistencia con las consultas,
acompaña al tribunal, a hacer la lectura de los expedientes del caso, a realizar lostrámites necesarios, como por ejemplo, trámite de la devolución de las pruebas,
etc.. También segun la situación de la víctima, hacen recomendaciones en las
instituciones o grupos de asistentes psicológicos, sociales, económicos, etc.
被害者等の方々の負担や不安をできるだけ和らげるため、被害者の支援に携わる「被害者支援員」が全国の検察庁に配置されています。
被害者支援員は、被害者等の方々からの様々な相談への対応、法廷への案内、付添い、事件記録の閲覧、証拠品の返還などの各種手続の手助けをするほか、被害者等の方の状況に応じて精神面、生活面、経済面等の支援を行っている関係機関や団体等を紹介するなどの支援活動を行います。

２

Sistema de notificación relativa al proceso penal y sobre lasituación de investigación
刑事手続、捜査状況の情報に関する制度等
Sistema de notificación a la víctima（１）

被害者連絡制度

La policía, para aquellas víctimas de los crimenes corporales como de asesinato,
violación, lesión, caso de accidente choque y fuga, caso que encuadra al crimen
de manejo peligroso por negligencia, posee el sistema de notificación de lossiguientes artículos a las víctimas:
警察では、殺人、強姦、傷害等の身体犯、ひき逃げ、危険運転致死傷罪に該当する事件等の重大な交通事故事件等の被害者等の方に対して、適時適切に、次の事項について連絡する
被害者連絡制度を運用しています。
●

Procedimiento penal y sistemas de asistencias para las víctimas.
El investigador que interroga a la víctima, informa al/la mismo/a sobre el
procedimiento penal y sistemas de asistencia para la víctima de un crimen.

●

Situación de investigación(seguimiento de las investigaciones)
Cuando todavía no esté arrestado el sospechoso, se le informará lasituación de la investigación dentro de las limitaciones.

●

Situación de arresto del sospechoso
Cuando se arresta al sospechoso, se le informará, la forma de detención yla identificación, dentro de las limitaciones.

－ 14 －

●

Situación del procedimiento de punición del sospechoso detenido.
Cuando se efectúe la detención preventiva, la fiscalía le informará, si para
dónde fue trasladado el caso, si hubo o no la acusación, el tribunal donde
procederá el juicio, etc.

●

刑事手続及び犯罪被害者のための制度
被害者等の方から事情聴取を行った捜査員が、刑事手続及び犯罪被害者のための制度について連絡します。

●

捜査状況
被疑者の検挙に至っていない場合には、捜査に支障のない範囲内で捜査状況について連絡します。

●

被疑者の検挙状況
被疑者を検挙した場合には、捜査に支障のない範囲内で被疑者検挙の旨、被疑者の人定等について連絡します。

●

逮捕被疑者の処分状況
逮捕後、勾留が行われた事件については、事件を送致した検察庁、起訴・不起訴等の処分結果、公訴を提起した裁判所等について連絡します。

En caso de las víctimas que no desean ser informadas sobre los procedimiento delos casos, por no querer recordar lo ocurrido, comunique al investigador.
Si el sospechoso es menor, habrá algunas modificaciones en el contenido de la
notificación.
なお、被害者等の方の中には、事件のことを思い出したくないので、知らせて欲しくないという方もおられると思いますが、その場合には、捜査員にその旨をお話しください。
また、被疑者が少年の場合には、連絡の内容に若干の違いがあります。

（２）

Sistemas de notificaciones a las víctimas desde las respectivas
instituciones de Ｍinisterio de Justicia
法務省の各機関における被害者等通知制度等

En caso que desea la víctima, la fiscalía, Comité de asistencia para laregeneración y protección regional o Centro de protección y vigilancia podrá
notificar sobre la punición, sentencia del juicio penal, medidas después de lacondena definitiva etc. del condenado.
検察庁、地方更生保護委員会又は保護観察所から被害者等の方々に対し、その方々の希望に応じ、事件の処分結果、刑事裁判の結果や有罪裁判確定後の加害者の処遇状況等について通知する制度があります。
●

La notificación que podrán recibir
通知を受けることができる事項は①

Resultado de punición del caso (solicitud de juicio, solicitud de orden
sumario, no(sin)-acusación, envío al tribunal familiar,etc.)－ 15 －

② Lugar(tribunal) y el día del juicio③ Resultado del juicio (sentencia(texto principal) del juicio, apelación altribunal superior, si fue dictada la sentencia irrevocable).
④ Estado del detenido, hecho presuntamente delictible, resumen delmotivo de no(sin)-acusación (artículos equivalentes de ① hasta ③)⑤ Información relativo a la excarcelación (fecha prevista del término de lacondena)⑥ Artículo relativo a la medida requeridas en la institución penal donde está
cumpliendo la condena (nombre y dirección de la institución penal donde
está preso, trabajo que realiza para cumplir la condena de prisión con
trabajo forzado, actividad de orientación para la regeneración, etc.)⑦ Excarcelación provisoria o artículo relativo a la excarcelación por término
de condena.(nombre y dirección de la institución penal donde fue
excarcelado, fecha y fundamento de la excarcelación, etc.)⑧ Artículo relativo a la audiencia de excarcelación provisorio (Fecha deinicio de audiencia de excarcelación, resultado, etc.)⑨ Artículo relativo a la medida durante el tiempo de libertad vigilada(Fecha de inicio de libertad vigilada, detalle de los puntos deobservancias, fecha de término de libertad vigilada, etc.).
Para solicitar la notificación de estas informaciones mencionada arriba, deberá
solicitar a la fiscalía que se encarga del caso.
①

事件の処分結果（公判請求、略式命令請求、不起訴、家庭裁判所送致等）②

裁判を行う裁判所及び裁判が行われる日③

裁判の結果（裁判の主文と上訴・確定の有無）④

身柄の状況、起訴事実、不起訴の理由の概要等①から③に準じる事項⑤

刑の執行終了予定時期（刑の執行終了の予定年月）⑥

受刑中の刑事施設における処遇状況に関する事項（収容されている刑事施設の名称・所在地、懲役刑の作業名、改善指導事項等）⑦

仮釈放又は刑の執行終了による釈放に関する事項（釈放された刑事施設の名称・所在地、釈放年月日、釈放事由等）⑧

仮釈放審理に関する事項（仮釈放審理の開始年月日、仮釈放審理の結果等）⑨

保護観察中の処遇状況等に関する事項（保護観察の開始年月日、特別遵守事項の内容、保護観察の終了年月日等）
等です。これらの通知の申出先は、事件を取り扱った検察庁です。
El reformatorio de menor, comisión de regeneración y protección regional o el
centro de protección y vigilancia informará conforme a las solicitudes, las medidas
aplicadas al criminal (notificación después de la audiencia del menor).
Para solicitar estas notificaciones, en caso que el criminal reciba la medida deeducación correctiva en el reformatorio deberá solicitar la información en elreformatorio más cercana y en caso del criminal que reciba la medida de libertad－ 16 －

vigilada deberá solicitar la información en HOGO KANSATSU-SHO (centro deprotección y libertad vigilada) de la jurisdicción donde reside.
Mayores informaciones sobre los detalles del sistema de notificación a la víctima ,consulte al fiscal encargado o al oficial de asistencia a la víctima.
また、少年院、地方更生保護委員会又は保護観察所から、被害者等の方に対しその希望に応じ、保護処分を受けた加害者に係る通知（少年審判後の通知）を行っています。
これらの通知の申出先は、加害者が少年院送致処分を受けた場合はお近くの少年鑑別所、保護観察処分を受けた場合はお住まいの都道府県にある保護観察所です。
これらの制度の詳しい説明については、担当の検察官や被害者支援員等にお問い合わせく
ださい。
●

Notificación a la víctima sobre la asistencia y el resultado de la audiencia, delcriminal demente, entre otros.
心神喪失等の状態の者から被害を受けた方の審判の傍聴及び結果通知
Cuando un individuo, en estado de demencia, comete crimenes graves comode asesinato, incendio,etc., y en caso que sea admitido la demencia y se lesuspenda la acusación, o se le declare inocente, el fiscal procederá a solicitar laaudiencia al tribunal para decidir si existe la necesidad o no de asistencia
médica y también para la investigación del contenido, a excepción de los
casos que estén bien claro la innecesidad de la misma.
El juez, al recibir la solicitud abre la audiencia del caso y decide la internacióno tratamiento clínico en el hospital.
La víctima podrá asistir a la audiencia o recibir la notificación de la decisiónde la medida del tribunal, en caso que presente la solicitud.
Mayores informaciones detalladas consulte al fiscal responsable o al tribunal.
※

Fiscalía distrital de Tsu

Teléfono※

Hogokansatsusho (centro de libertad vigilada)
Teléfono

０５９－２２８－４１６６
０５９－２２７－６６７５

心神喪失等の状態で一定の重大な他害行為（殺人、放火等）を行った者が心神喪失等であると認められて不起訴処分あるいは無罪となった場合には、明らかに必要がない場
合を除き、検察官は医療の要否及び内容を決定する審判を求めて、裁判所に申立てをする事になります。
裁判所は、この申立てを受けて審判を行い、その者を入院させるのか、それとも通院させるのかなどの決定をします。
被害にあわれた方等は、申出をすることによって、審判を傍聴する事ができ、また、
審判の結果等について裁判所からの通知を受けることができます。
詳しくは、事件を担当する検察官や裁判所にお問い合わせください。
※

津地方検察庁

電話番号０５９－２２８－４１６６※

津保護観察所

電話番号０５９－２２７－６６７５－ 17 －

●

Solicitud de examinación a la comisión de investigación fiscal
検察審査会への審理申立て
El fiscal, después de realizar la investigación del caso, si determina lanecesidad de punir al sospechoso, realiza la acusación.

Pués conforme a las

circunstancias, existe caso que procede a la punición sin la acusación (punición
sin acusación).
La comisión fiscal es una organización que investiga la decisión fiscal, por
ejemplo si está correcto o no la suspensión de la acusación. Estas comisiones
están instaladas dentro de los tribunales distritales y en los principales gabinetes
sucursales del tribunal distrital.
La comisión fiscal entra a examinar cuando la víctima o la persona que hizo ladenuncia, suscita una objeción a la decisión, no(suspensión)-acusación. Pués,
esta examinación podrá abrir aunque no haya objeción por parte de la víctima
u otros, podrá abrir por fuentes de los artículos de los periódicos, etc.
La presentación de objeción o las consultas al comité de examinación fiscal es
totalmente gratuita.
Mayores informaciones detalladas consulte a la oficina de la comisión deexaminación fiscal más próxima.
検察官は、事件の捜査を行った上で被疑者を処罰する必要があると判断したときに起訴をしますが、いろいろな事情から起訴をしない処分（不起訴処分）をする場合があります。
検察審査会は、検察官がした不起訴処分の当否を審査する機関で、地方裁判所と主な地方裁判所支部の中に設置されています。
検察審査会は、被害者等の方や犯罪を告訴・告発した人から、検察官の不起訴処分を不服として申立てがあったときに審査を始めます。また、被害者等からの申立てがなくても、新聞記事等をきっかけに自ら審査をはじめることもあります。
検察審査会への審査の申立てや相談については、一切費用がかかりません。
詳しくは、最寄りの検察審査会事務局までお問い合わせください。

３

Sistema de asistencia que puede aprovechar en el juicio
裁判で利用できる制度
La víctima podrá ser convocada en el juicio civil tanto en el juicio penal, para
testificar el hecho. Entre tanto, considerado a las víctimas están establecidas los
siguientes sistemas de asistencias.
被害者等の方には、民事裁判や刑事裁判において、証人等として証言等していただくことがあります。その際に、被害者等の方に配意して、次のような各制度が定められています。
●

Ser acompañado(a) por una persona apropiada y reconocida por el tribunal.

●

Colocar un protector para que no sea visto del acusado, ni de los asistentes
en el juicio.
－ 18 －

●

Testificar a través del monitor instalado en otra sala.

●

裁判所が認める適当な人に付き添ってもらうこと。

●

被害者等の方が、被告人・加害者や傍聴人から見えないように、間に遮へい物を設置してもらうこと。

●

別室からビデオモニターを通じて証言すること。

Además de estos, existen los siguientes sistemas de asistencias.
この他、刑事裁判に関して、次のような制度があります。
●

Básicamente, después de la 1era. audiencia, las víctimas pueden ver y sacar

el du pl i c ad o del exp e di ent e de c a s o pen al qu e e st á en el t ri b una l .
También, las ví ctimas de otros delitos similares y que son aprobadas l anecesidad de hacer la demanda de daños y perjuicios, podrá ver y sacar los
duplicados de los expedientes del caso que están en el tribunal.
●

En el juicio penal, las víctimas de los crimenes sexuales podrán solicitar en el

tribunal para que no se aclare los nombres.
Cuando haya esta decisión, se procederá el jucio sin la aclaración de losnombres y otros de las víctimas, en la lecturas de actas de acusaciones y otros.
●

En el juicio del caso penal podrá declarar los sentimientos y opiniones sobre lo
relativo a ser víctima del crimen.

●

En caso que haya solicitud por parte de la víctima o otros a asistir en el juicio,
se atenderá en lo posible para que haya prioridad a la misma.

●

En caso se haya acuerdo con el acusado, podrá solicitar el registro en el
informe de declaración escrita del proceso penal, para que no hayanecesidad de hacer otro juicio civil.

En la fiscalía podrá recibir la copia de los puntos esenciales de exposició ninicial del caso.
●

被害者等の方は、第１回の公判期日の後、原則として、裁判所にある刑事事件の事件記録の閲覧、コピーができます。また、いわゆる同種余罪の被害者等の方も民事の損害賠償請求のため必要があり、相当と認められる場合には、裁判所にある刑事事件の事件記録の閲覧、コピーができます。

●

被害者等の方は、刑事裁判の手続において、性犯罪等の被害者の氏名等を公開の法廷で明らかにしない旨の決定をするよう、裁判所に申し出ることができます。
この決定があったときは、起訴状の朗読等の訴訟手続は、被害者の氏名等を明らかにしない方法で行われます。

●

刑事事件の裁判で、犯罪被害に関する心情や意見を述べることができます。

●

被害者等の方の申出があれば、公判を優先して傍聴ができるように、できる限りの配慮がされます。

●

被告人との間で示談した場合に、別に民事裁判を起こさなくてもいいように、その示談内容を刑事裁判の調書に記載してもらう事ができます。
検察庁で、冒頭陳述の要旨を記載した書面を受け取ることができます。

－ 19 －

（１）Sistema de participación de la víctima

被害者参加制度

Las víctimas de los crimenes intencionales como de asesinatos, lesiones, etc. oasesinato o lesión por negligencia durante el manejo de automoviles, entre otros,
podrá participar en el juicio recibiendo la autorización del tribunal y obteniendo unpuesto. La cual es el sistema de participación de la víctima al juicio.
En detalles; la víctima se hace presente en el día del juicio y participa teniendo elderecho de interrogar al acusado y al testigo, conforme a los requisitos establecidos
podrá exponer sus opiniones acerca del hecho o sobre las aplicaciones de las leyescorrespondientes.
殺人、傷害等の故意の犯罪行為により人を死傷させた罪、自動車運転過失致死傷罪等の被害者等の方は裁判所の許可を得て、被害者参加人という訴訟手続き上の地位を得た上で、刑事裁判に参加することができます。
具体的には、公判期日に出席し、一定の要件の下で証人や被告人に対して質問したり、事実又は法律の適用についての意見を述べたりすることができます。

（２）

Sistema de asistencia del abogado de oficio para la víctima
被害者国選弁護制度

Las víctimas que llegan a ser “víctimas participantes al juicio”, podrán designar un
abogado para que represente en el juicio, para exponer las interrogaciones.
Pero en caso de bajo recurso económico de la víctima, si el capital (efectivo,
ahorro, etc.) de la misma no sobrepasa a la suma establecida ( ２ millon)
deduciendo la suma de los gastos de tratamientos médicos (Gastos médicos a
causa de acto criminal y otros tratamientos que se ha aprobado el pago en unplazo de ６ meses desde el día de solicitud), la víctima podrá solicitar al tribunal ladesignación de un abogado (abogado asistente para víctima participante) para
poder recibir la asistencia del abogado. Los honorarios y los otros gastos delabogado serán cubiertos por el estado.
被害者参加人となった被害者等は、公判期日への出席や被告人質問等の行為を弁護士に委託することもできますが、その資力（現金、預金等の合計額）から療養費等の額（犯罪行為を原因として請求の日から６ヶ月以内に支出することとなると認められる治療費その他の費用の合計額）を控除した額が、基準額（２００万円）に満たない場合には、裁判所に対して、弁護士の援助を受けられるようにするため、弁護士（被害者参加弁護士）の選定を請求することができます。この弁護士の報酬及び費用は、国が負担することとなります。

－ 20 －

（３）Sistema de orden de indemnización

損害賠償命令制度

Las víctimas de los crimenes intencionales como de asesinatos, lesiones, etc. , si elcaso penal está conectado con el tribunal regional, podrá hacer la demanda deejecución de la orden de indemnización al acusado, por los actos ilegales delhecho presuntamente delictible a través del tribunal encargado.
Para este procedimiento, si esté promulgado ya la sentencia con condena, seabreseguidamentelaaudiencia

de

orden

de

pago

de

indemnización,

básicamente éstos se procedera en 4 audiencias sumarias. El tribunal encargadodel caso procede a la investigación de los expedientes penales, etc., de lo generalla justificación del hecho presuntamente delictible del acusado es simple.
En caso que el juicio no termine en 4 audiencias o en caso que haya alguna
objeción al tribunal sobre la orden de indemnización, esto se transfiere al proceso
civil.
Mayores informaciones detalladas informese con el fiscal encargado o en la
fiscalía o tribunal encargado.
※

Fiscalía distrital de Tsu

Teléfono※

Hogokansatsusho (centro de libertad vigilada)
Teléfono

０５９－２２８－４１６６
０５９－２２７－６６７５

殺人、傷害等の故意の犯罪行為により人を死傷させた罪等の被害者等の方は、刑事事件が地方裁判所に系属している場合に、その刑事事件を担当している裁判所に対し、刑事事件で起訴されている犯罪事実を原因とした不法行為による損害賠償を被告人に命ずるよう求める申立てをする事ができます。
この手続は、被告人に対し有罪の言渡しがあった場合、直ちに損害賠償命令事件の審理が開始され、原則として４回以内の期日で簡易迅速に行われ、刑事事件を担当した裁判所が刑事記録を職権で取り調べるなど、被害者等による被害事実の立証が容易になっています。
なお、４回以内の期日では終わらない場合や損害賠償命令の申立てについての裁判に対して異議の申立てがあった場合等は、通常の民事訴訟手続に移行します。
詳しくは、担当の検察官、事件を担当する検察庁や裁判所にお問い合わせください。
※

津地方検察庁

電話番号０５９－２２８－４１６６※

津保護観察所

電話番号０５９－２２７－６６７５

Otros sistemas

その他の制度（４）

Además, para las víctimas de crimen de menor existen los siguientes sistemas.
また、少年犯罪による被害者等の方には、次のような制度があります。
●

Las víctimas y otros, después que haya la decisión de la apertura deaudiencia, podrá ver, leer y sacar duplicado de los expedientes del casodel menor (excluyendo los registros de las vidas sociales; registros relativos alas protecciónes de los menores).
－ 21 －

●La víctima podrá declarar al juez o al oficial de investigación de tribunal
familiar, sobre los sentimientos o exponer su opinión con relativo a los daños
y perjuicios del crimen.

●

Las víctimas de los crimenes intencionales como de asesinatos, lesiones,
etc. o asesinato o lesión por negligencia durante el manejo de automoviles,
entre otros (En caso de lesión, etc. Sólo se admite los casos de peligros devida.) existen casos de ser autorizado a asistir a la audiencia del menor.

●

La víctima podrá recibir las explicaciones del estado del criminal hasta el
día de la audiencia.

●

被害者等の方は、審判開始の決定があった後、原則として、裁判所にある少年事件の事件記録（少年の要保護性に関して行われる調査についての記録であるいわゆ
る社会記録は除く。）の閲覧、コピーができます。

●

裁判官や家庭裁判所調査官に対して、犯罪被害に関する心情や意見を述べることができます。

●

殺人、傷害等の故意の犯罪行為により人を死傷させた罪、自動車運転過失致死傷罪（いずれも傷害の事案にあっては、これにより生命に重大な危険を生じさせた場合に限られます。）の被害者等の方は、少年審判の傍聴が認められる場合があります。

●

家庭裁判所から、審判期日における審判の状況について説明を受けることができます。

Mayores informaciones informese en el tribunal familiar.
詳しくは、家庭裁判所にお問い合わせください。

４※

tribunal familiar

Teléfono

０５９－２２６－４７０４

※

家庭裁判所

電話番号

０５９－２２６－４７０４

Principales sistemas que puede utilizar para la custodia deregeneración
更生保護において利用できる主な制度（１）

Sistema de interrogación y recaudación de opiniones entre otros
意見等聴取制度

En caso que el criminal es apresado o internado en una institución penal oreformatorio de menor, con la solicitud la víctima podrá exponer su opinión y su
sentimiento en la audiencia del comité regional de libertad condicional, paradecidir si va a aprobar o no la libertad o salida provisoria del reformatorio. El comité
regional de libertad condicional tomará las medidas de libertad o salida provisoria,
considerando estas opiniones obtenidas y otras. Además en caso de aprobación dela libertad o salida provisoria, lo dicho será considerado para establecer los artículosde observaciones.
－ 22 －

加害者が刑事施設や少年院に収容された場合、申出をした被害者等は、加害者の仮釈放や少年院からの仮退院を許すか否かを判断するために地方更生保護委員会が行う審理において、仮釈放・仮退院に関する意見や被害に関する心情を述べることができます。聴取した意
見等は、地方更生保護委員会において、仮釈放・仮退院の判断にあたって考慮されるほか、仮釈放・仮退院を許す場合の特別遵守事項の設定等に当たって考慮されます。

Sistema de exposición de sentimiento, entre otros（２）

心情等伝達制度

En caso que el criminal llegue a tener libertad vigilada, según las solicitudes yaprobación de las víctimas, se le comunicará la opinión recaudada de la víctima alcriminal. Todo lo relacionado la vida y actos del criminal que debe de tenerprecauciones durante la libertad condicional.

Al criminal que está bajo libertad

condicional se le orientará y se le supervisará para que observe la situación actualde la víctima, y a través de estos para que concientice, reflexione y se arrepienta
profundamente del hecho.
Mayores informaciones detalladas informese en el centro de libertad vigilada dela jurisdicción correspondiente.
※

Hogokansatsusho (centro de libertad vigilada)
Teléfono

０５９－２２７－６６７５

加害者が保護観察となった場合、被害者等の申出に応じ、保護観察所が、被害者に関する心情、被害を受けられた方の置かれている状況、保護観察中の加害者の生活や行動に関する意見を聴取し、これを保護観察中の加害者に伝えます。保護観察中の加害者に対しては、被害の実情等を直視させ、反省や悔悟の情を深めさせるよう指導監督を行います。
詳しくは、最寄りの保護観察所にお問い合わせください。
※

５

津保護観察所

電話番号０５９－２２７－６６７５

Sistema relativo a la garantía de la seguridad
安全の確保に関する制度（１）

Prevención para evitar de ser nuevamente víctima, medidas deprotección
再被害の防止・保護対策

En caso que haya la posibilidad de que la víctima esté corriendo nuevamente elpeligro de vida o de sufrir daños corporales del mismo agresor, la policía toma lasmedidas correspondientes y realizan las indicaciones de los puntos esenciales deseguridad como “persona con medida de prevención”. Y al mismo tiempo para lamedida de garantía de seguridad, si en caso que haya solicitud por parte de lavíctima, proporciona la información relativo a la liberación del criminal.

－ 23 －

En caso que el criminal fuera miembro de la mafia japonesa o persona relativa ala mafia japonesa o SOUKAIYA (accionista que exige sus acciones en la asamblea) yhaya posibilidad que la víctima reciba represalia de los mismos, será registrada en la“Lista de Protección”. Y se tomará las medidas necesarias de protección,
prevención de daños y perjuicios.
Caso reciba alguna amenaza de vida o corporal del criminal, o de la mafia
japonesa, etc., comunique inmediatamente a la polícia.
警察では、被害者等の方が、再度、同じ加害者から生命、身体に被害を受けるおそれがある場合に「再被害防止対象者」として、重点的な防犯指導や必要に応じた所要の警戒措置を行い、再被害防止対象者からの要望があった場合又は再被害防止に必要な場合には加害者の釈放等に関する情報等を提供して安全の確保に努めています。
また、加害者が暴力団員、暴力団関係者、総会屋等で、これら暴力団等からの仕返しを受けるおそれがある場合には、被害者等の方を「保護対象者」として指定し、暴力団等からの保護に必要な措置を実施して、被害の未然防止を徹底しています。
もし、加害者や暴力団等から、生命・身体に危害を加えられるような脅しを受けた場合には、すぐに警察へ通報してください。

（２）

Protección a la víctima de DV (violencia doméstica) y menores
maltratados
配偶者からの暴力、児童虐待等の被害者の保護

La policía, recibe las consultas de los casos de violencias domesticas, maltratos delos menores, o acoso de persuasión etc.. Considerando a las víctimas realizan lasorientaciones sobre las prevenciones, introduce a las instituciones relacionadas,
advierten a los agresores, además para prevenir el crecimiento de los daños yperjuicios toman las medidas públicas de advertencias, orden de prohibición,
asistencia, etc. o se esfuerza para el arresto del agresor.
En caso que haya la necesidad de proteger a la víctima del agresor, para
asegurar la seguridad toman las medidas cooperando con JYOSEI SOUDANJYO(centro de consulta de las mujeres), JIDO SOUDANJYO (centro de asistencia a losmenores).
Mayores informaciones detalladas consulte al investigador responsable o a l
JYOSEI SOUDANJYO (centros de consulta a las mujeres), JIDO SOUDANJYO (centro
de asistencia a los menores).
警察では、配偶者からの暴力事案や、児童虐待、ストーカー事案等の被害にあわれた方からの相談に応じ、被害者の意思を踏まえて防犯指導、関係機関の教示、加害者に対する指導警告等を行うほか、被害拡大の防止を図るため、警告、禁止命令、援助等の行政措置や加害者の検挙に努めています。
また、加害者から離して保護する必要がある場合には、安全を確保するため女性相談所や児童相談所と連携して対応しています。

－ 24 －

詳しくは、最寄りの警察署や、女性相談所、児童相談所にお問い合わせください。
※

jyosei soudanjyo

Teléfono

０５９－２３１－５６００(Consultación a una persona preocupada con daño de DV)
Llama los días de semana de tiempo de

9:00a.m. a 5:00p.m.

Acepto la consultación el martes y el jueves hasta las 8:00 p.m.
En cuanto al fin del año y Nuevo Año(del 29 de diciemdre al 3 de enero),sábados, domingos y feriados, no hay atención.
三重県女性相談所

相談電話

０５９－２３１－５６００

ＤＶ被害に悩む方への相談
受付時間

９：００～１７：００

火曜日･木曜日は午後 8 時まで電話相談を受け付けています。
土曜日・日曜日・祝日・年末年始（12 月 29 日～1 月 3 日）はご相談を受け付けておりません。
※

jido soudanjo(Consultación sobre el abuso del niño)
Hokusei jido soudanjo

０５９－３４７－２０３０(kuwanashi, Inabeshi, Yokkaichishi, Suzukashi, Kameyamashi,
Kuwanagun, Inabegun, Miegun)
Chuusei jido soudanjo

０５９－２３１－５６６６(Tushi, Matusakashi, Takigun)
Nanseishima jido soudanjo

０５９６－２７－５１４３(Iseshi, Tobashi, Shimashi, Wataraigun)
Iga jido soudanjo

０５９５－２４－８０６０(Igashi, Nabarishi)
Kishuu jido soudanjo

０５９７－２３－３４３５(Owaseshi, Kumanoshi, Kitamurogun, Minamimurogun)
Centro de guía de niño para el uso exclusivo de la noche y díasde descanso.

０５９－２３１－５９０１

La jurisdicción que no sabe un centro de consultación de niño
Dial del navegante común a lo largo del pais entero
０５７０－０６４－０００
URL：http://www.pref.mie.lg.jp/ＪＩＤＯＵＣＥＮ／ＨＰ／
児童相談センター（児童相談所）

児童虐待に関する相談

北勢児童相談所

０５９－３４７－２０３０（桑名市,いなべ市,四日市市,鈴鹿市,亀山市,桑名郡,員弁郡,三重郡）
中勢児童相談所

０５９－２３１－５６６６（津市,松阪市,多気郡）
南勢志摩児童相談所

０５９６－２７－５１４３（伊勢市,鳥羽市,志摩市,度会郡）－ 25 －

伊賀児童相談所

０５９５－２４－８０６０（伊賀市,名張市）
紀州児童相談所

０５９７－２３－３４３５（尾鷲市,熊野市,北牟婁郡,南牟婁郡）
夜間休日専用児童相談センター

０５９－２３１－５９０１

管轄(かんかつ)の児童相談所が分からない方は全国共通ナビダイヤル

０５７０－０６４－０００

URL：http://www.pref.mie.lg.jp/ＪＩＤＯＵＣＥＮ／ＨＰ／（３）

Sistema de asistencia a los derechos humanos como de violación deprivacidad, etc.
プライバシー侵害等に対する人権救済制度

En caso de ofensa con rumores, calumnias sin fundamentos o sufra de algunaviolación de privacidad consulte en el centro de protección de los derechos
humanos del ministerio de justicia. Esta institución recibe las consultas, toman
medidas de providencias como por ejemplo, advertencia de suspensión deviolación de derechos humanos al violador,etc.
Referencia en “Institución de protección de derechos humanos del ministerio dejusticia” Ⅳ４ mencionado de la última parte.
被害者等の方が、いわれのないうわさや中傷によって傷つけられたり、プライバシーを侵害されるなどの被害を受けた場合、法務省の人権擁護機関は、相談を受けたり、相手方に人権侵害を止めるよう勧告するなどの救済のための措置を講じています。
詳しくは、後述のⅣ４「法務省の人権擁護機関」をご覧ください。

６

Sistema de asistencia social, economicas y otras respectivas
asistencias
経済的支援や各種支援制度（１）

Sistema de deducción de gastos de la víctima y otros
被害者等の負担軽減

En caso que sufra algunas lesiones a causa de un crimen, la víctima podrá recibirla deducción de los siguientes gastos médicos.
警察では、犯罪により傷害等を負った場合に、次の医療費用等について経費を支給し、被害者等の方の費用負担を軽減しています。
●

Fallecimiento de un familiar
・・・・Certificado de inspección y transporte del cadáver, etc.

●

Caso de lesionar
・・・・Primera consulta, certificado médico

－ 26 －

●

Víctima del crimen sexual・・・・Primera consulta, certificado médico, examen anticonceptivode emergencia, etc.

●

ご家族を亡くされた方・・・・死体検案書料、遺体搬送費等●

傷害等を負われた場合・・・・初診料・診断書料●

性犯罪被害にあわれた方・・・初診料・診断書料・検査費・緊急避妊費用等

Para mayores informaciones detalladas informese en la comisaría encargada delcaso o en la jefatura de policía de Mie.
詳しくは、事件を担当する警察署又は警察本部にお問い合わせください。

（２）

Sistema de asistencia a las víctimas del crimen
犯罪被害給付制度

Para la víctima y los familiares que a pesar de que recibieron graves daños yperjuicios como de fallecimiento, lesiones graves, invalidez a causa de un crimen
intencional (asesinato o lesión,etc.), y que no recibieron ninguna asistencia pública
como de seguro contra el accidente de trabajo o indemnización por parte delcriminal, existe el sistema de subsidio del gobierno.
Los tipos del subsidio son las siguientes, basicamente el pago es en un solo pago.
故意の犯罪行為によって、ご家族をなくされたご遺族、重大な負傷又は疾病を負ったり、後遺障害が残った被害者の方に対して、労災保険等の他の公的給付や加害者から十分な損害賠償を受けることができなかった場合等において、国が給付金を支給する制度です。
給付金は一時金として支給されるもので、その種類は次の通りです。
●

Subsidio a la familia de los fallecidos.
Familiares de fallecido(a) ( ① cónyuge, hijos, ③ padres ④ nietos, ⑤abuelos, ⑥ hermanos.)●

Subsidio por lesión o enfermedad grave.
A las víctimas del caso criminal que sufrieron lesiones o enfermedades
graves (lesión o enfermedad con necesidad de tratamiento por más de 1
mes y 3 día de internación “Caso de enfermedad psicológica※PTSD, etc.
con necesidad de más de 1 mes de tratamiento y que no pueda trabajar por
más de 3 días debido a la enfermedad”), proporcionará la suma total elgasto médico a pagar por su propia cuenta utilizando el seguro,
considerando los daños y perjuicios de los dias descansados (limitación dehasta 1 millón 2 cientos mil yenes).

●

Subsidio por invalidez.
Las víctimas que llegan a sufrir las secuelas de invalidez (Invalidez de 1er. a
14to. Grado) podrá recibir el subsidio.
Las personas que no tienen la nacionalidad y que no tienen la dirección en
Japón en el momento que ocurrió el hecho no podrán recibir el subsidio.
También, si exista algun acto inadecuado por parte de la víctima existirán－ 27 －

casos que no podrán recibir una parte o el total del subsidio.
La solicitud se realiza a la comisión de seguridad pública prefectural de lasjurisdicciones correspondientes. Pero las tramitaciónes directas se debe
realizar en la comisaría o en la jefatura de policía, presentando las solicitudes
y las documentaciones necesarias.
Pués, en caso que sobrepasa 2 años después de tener el conocimiento de
muerte, lesión, enfermedad o deficiencia graves causada por el crimen, odespués que sobrepase los 7 años desde la aparición de estos perjuicios, nopodrá solicitar dicho subsidio. Pero en caso que tenga un motivo
irremediable como de estar preso injustamente por el agresor, etc. y que no
pudo presentar la solicitud, podrá solicitar en un plazo de 6 meses desde el
día que esté en condición de presentar.
●

遺族給付金
遺族（①配偶者、②子、③父母、④孫、⑤祖父母、⑥兄弟姉妹の順で第一順位の方）に支給します。
●

重傷病給付金
重傷病（加療１ヶ月以上、かつ、３日以上の入院を要する負傷又は疾病（ＰＴＳＤ

等の精神疾患については、加療１ヶ月以上、かつ、３日以上労務に服することができない程度の疾病）を負った被害者の方に、１年間を限度として、保険診療による医療費の自己負担分と休養損害を考慮した額の合算額（上限１２０万円）を支給します。
●

障害給付金
障害（障害等級第１級～第１４級）の残った被害者の方に支給します。
ただし、原因となった犯罪行為が行われたときに日本国籍を有しない方で、かつ、日本国内に住所を有しない方は受給できません
また、被害者の方に不適切な行為がある場合等には給付金の全部又は一部が支給されないこともあります。
申請は、申請者の住所地を管轄する都道府県公安委員会に対して行いますが、具体的な手続としては、住所地を管轄する警察署又は警察本部に、申請書と必要書類を提出することとなります。
なお、犯罪行為による死亡、重傷病又は障害の発生を知った日から２年を経過したとき、又はこれらの被害が発生した日から７年を経過したときには申請ができません。
ただし、加害者により身体の自由を不当に拘束されていたことなどのやむを得ない理由により、この期間内に申請ができなかったときは、その理由のやんだ日から６ヶ月以内に申請することができます。
Para mayor información detallada informese en la jefatura de policía.
詳しくは警察本部にお問い合わせください。
※

Sala de Asistencia a la Víctima de la Jefatura de Policía de Mie.
Tel. : ０５９－２２２－０１１０ (extensión ２９２２, ２９２４)※

三重県警察本部被害者支援室
電話番号

０５９－２２２－０１１０（内線２９２２・２９２４）－ 28 －

（３） Sistema de la demanda de indemnización de daños y perjuicios en el
proceso civil
民事上の損害賠償請求制度
El crimen viola los derechos de otras personas. Y a causa de estos ocacionan
daños y perjuicios. En el proceso civil existen caso que estos llegan a encuadraralos actos ilegales (art.709 del código civil). En caso que la víctima corresponda al
dicho código podrá proceder a la demanda de indemnización de daños yperjuicios al actor del hecho.
La demanda de la dicha indemnización se realiza a través del proceso civil
conforme al código correspondiente.
Este es un proceso aparte del caso penal, por lo tanto la víctima o las personas
encargadas deberán proceder la demanda por su propia cuenta.
Mayores informaciones detalladas podrán informar en el Ⅳ ６ “Centro deasistencia judicial de Japón”.
Pués, sobre la referencia del sistema de orden de indemnización está en el
artículo mencionado Ⅲ３ (３).
犯罪は、他人の権利を侵害し、これによって他人に損害を生じさせる行為であることから、民法上の不正行為（民法第７０９条）に該当する場合があり、その場合には、被害にあわれた方等は、加害者等に対して損害賠償を請求することができます。
不正行為による損害賠償請求は、民事訴訟法等に基づく民事手続に従って行われるもので、刑事手続とは別に被害者等の方々が申立てなどを行う必要があります。
詳しくは、後述のⅣ６「日本司法支援センター（愛称「法テラス」）」にお問い合わせく
ださい。
なお、損害賠償命令制度については、前述のⅢ３（３）を参照ください。

（４）

Aseguramiento de lugar de refugio provisorio

一時避難場所の確保

En caso que su vivienda llegue a ser el lugar del crimen o sea destruida y no
pueda asegurar su propia vivienda, existen un sistema de amparo público, lo cualsuministra un lugar de alojamiento provisorio.
Para mayor información detallada informese en las comisarías o en la jefatura depolicía.
自宅が犯罪の現場となり、自宅が破壊されるなど居住が困難で、自ら居住する場所が確保できない場合等には、公費により、一時的に避難するための宿泊場所を提供する制度があります。
詳しくは、事件を担当する警察署又は警察本部にお問い合わせください。

－ 29 －

Ⅳ

１

Ventanillas de consultas de las respectivas instituciones
各種相談機関・窓口
Ventanilla de consulta de la policía※

警察における相談窓口

Sala de consulta de seguridad policial(Recepción de consulta general de la policía)Tel.

# ９１１０ o ０５９－２２４－９１１０

Homepage

http://www.police.pref.mie.jp/ consultation/

警察安全相談室（警察相談の総合相談受付）
電話番号
ホームページ※♯９１１０（０５９－２２４－９１１０）
http://www.police.pref.mie.jp/consultation/

Consulta para víctima del crimen
国際事犯相談※０５９－２２３－２０３０

Tel.

０１２０－４１７８６７

電話番号

０１２０－４１７８６７Tel.

０５９－２２８－８７０４

電話番号０５９－２２８－８７０４

Ventanilla de consulta de la fiscalía
検察庁における相談窓口※

Fiscalía distrital de Tsu
津地方検察庁

３

電話番号

Consulta sobre la máfia japonesa
暴力団相談

２

０５９－２２３－２０３０

Consulta sobre problemas de los menores
少年問題相談

※

Tel.

Tel.

０５９－２２８－４１６６

電話番号

０５９－２２８－４１６６

Ventanilla de consulta de HOGOKANSATSUSHO(centro de protección y libertad vigilada)
保護観察所における相談窓口※

Hogokansatsusho (centro de libertad vigilada)
津保護観察所－ 30 －

Tel.

０５９－２２７－６６７５

電話番号

０５９－２２７－６６７５

４

Institución de protección de derechos humanos del ministerio
de justicia
法務省の人権擁護機関※

Consulta sobre derechos humanos
人権相談室

※

電話番号

０５７０－００３－１１０

Tel.

０１２０－００７－１１０

電話番号

０１２０－００７－１１０

Hotline derechos humanos de las mujeres
女性の人権ホットライン

５

０５７０－００３－１１０

Derechos humanos del menor 110
子どもの人権１１０番

※

Tel.

Tel.

０５７０－０７０－８１０

電話番号

０５７０－０７０－８１０

Grupo de asistencia inmediata a la víctima del crimen(grupo civil)
犯罪被害者等早期援助団体（民間被害者支援団体）

El grupo de asistencia inmediata a la víctima del crimen es una entidad depersonería jurídica sin lucro que fue designada por el comité de seguridad pública, porla aprobación de los actos seguros y apropiados para las asistencias inmediatas a lasvíctimas, al ocurrir un crimen.
En la prefectura de Mie el centro de asistencia a la víctíma, personería jurídica
especificada sin lucro está designada como “grupo de asistencia inmediata a lavíctima del crimen” y está realizando las siguientes actividades.
●

Consulta relacionado a la víctima a través de teléfono, mail o en forma
personal.

●

Asistencia a la víctima como de suministro y prestamo de alarma deseguridad, acompañamiento a la corte, hospital, policía, etc.

●

Explicación y ayuda en la solicitud del sistema de asistencia, entre otros paralas víctimas del los crimenes●

Actividad de publicidad relacionada a la asistencia de las víctimas yactividad de instrucción.

Mayores Informaciones:
犯罪行為の発生後、速やかに被害者等の方を支援することにより、犯罪被害の早期の軽減に資する事業を適正かつ確実に行うことができると認められる非営利法人を都道府県公安委員会
が犯罪被害者等早期援助団体として指定しています。
三重県ではみえ犯罪被害者総合支援センターが、犯罪被害者等早期援助団体に指定され、●犯罪被害者等に関する電話・メール・面接相談●

防犯ブザー等の供与や貸与、法廷、病院、警察等への付添い等による被害者等の援助●

犯罪被害者等給付金の制度説明と申請補助●

被害者等に対する支援の必要性に関する広報活動及び啓発活動などの支援を行っていますので、お問い合わせください。

－ 31 －

※

Comité especificada de seguridad pública de la prefectura de Mie “Grupode asistencia inmediata a la víctima del crimen”
Personería jurídica especificada sin lugro(NPO) “Centro de asistencia a lavíctima Mie”
Tel.

０５９－２２１－７８３０

Homepage

http:// shien.sub.jp/

Horario de recepción

10:00 ～16:00

Lunes ～viernes（excluye días festivos, fin de año y año nuevo）
E-mail三重県公安委員会指定

mie-hanzai-higaisya@river.ocn.ne.jp
犯罪被害者等早期援助団体

公益社団法人みえ犯罪被害者総合支援センター

６

電話番号

０５９－２２１－７８３０

ホームページ

http:// shien.sub.jp/

相談受付時間10:00～16:00（土日、祝日、年末年始を除く）

Ｅメール

mie-hanzai-higaisya@river.ocn.ne.jp

Centro de asistencia jurídica de Japón(conocido como “HOU TERASU”)
日本司法支援センター（愛称「法テラス」）

El Centro de asistencia jurídica de Japón tiene el papel del núcleo de asistencia
jurídica general. Tiene como objetivo, crear una sociedad donde todos los habitantes
puedan recibir las informaciones necesarias para resolver los problemas judiciales ytambién recibir los servicios jurídicos en cualquier lugar del país.
日本司法支援センターは、国民が、全国どこでも法的な紛争の解決のために必要な情報や法律サービスの提供が受けられる社会を実現するための総合法律支援の中核を担う法人で、次のような犯罪被害者支援事業を行います。
●

Actividad de suministro de información
Suministra información sobre lo relacionados a los sistemas, ventanilla deconsulta, presentación gratuita de los abogados expertos de los casos devíctimas criminales.

●

Asistencia judicial del proceso civil
Realizan consultas jurídicas gratuitas, financiación de fondo para loshonorarios de abogados para procedimientos civiles a aquellas personas quetienen dificultades económicas.

●

Actividades relativos a los abogados de oficios de las víctimas que tendrán
participación en la corte.

－ 32 －

●Realizan las actividades de recaudación de las opiniones de las víctimas que
fueron aprobadas la participación en los juicios y también informaciones sobre
los abogados de oficios de las víctimas(candidato) al tribunal.

●

Actividad encargada por la federación de asociaciones de abogados deJapón
Recibiendo el encargo por la federación de asociaciones de abogados deJapón, a las víctimas de determinados crimenes, asisten con los gastos deabogados como parte de axilio de derechos humanos.

●

情報提供業務
法制度に関する情報の提供をしたり、相談窓口や犯罪被害者支援の経験や理解のある弁護士の紹介を無料で行います。

●

民事法律扶助業務
経済的にお困りの犯罪被害者等に対して、無料で法律相談を行い、民事裁判等手続における弁護士費用等を立て替えます。

●

国選被害者参加弁護士の選定に関する業務●

刑事裁判への参加を許可された被害者参加人の意見を聴いて、国選被害者参加弁護士の候補を裁判所に通知する業務等を行います。

●

日本弁護士連合会委託援助業務
日本弁護士連合会からの委託を受けて、一定の犯罪の被害者等に対して、人権救済の観点から弁護士費用等の援助を行います。

Mayores informaciones detalladas informese a Centro de asistencia jurídica deJapón o a HOU TERASU MIE
詳しくは、日本司法支援センター又は、法テラス三重までお問い合わせください。
※

Centro de asistencia jurídica de Japón“HOU TERASU”

Linea de asistencia a la víctima

０５７０－０７９７１４

Homepage

http://www.houterasu.or.jp

Horario de atención：９：００～２１：００（lunes～viernes）,
９：００～１７：００（sábado）
Excluye días festivos, fin de año y año nuevo（gratuito）
日本司法支援センター（法テラス）
被害者支援ダイヤル

０５７０－０７９７１４

ホームページアドレス

http://www.houterasu.or.jp

受付時間：９：００～２１：００（月～金曜日）
受付時間：９：００～１７：００（土曜日）
休日、年末年始を除く（無料）※

HOU TERASU MIE
法テラス三重Tel.

０５０－３３８３－５４７０

電話番号０５０－３３８３－５４７０－ 33 －

７

Fundación de Intercambio Internacional de Mie
三重県国際交流財団
Atención de consultas en lenguas extranjeras
Fundación de Intercambio Internacional de Mie (MIEF)
Atención de consultas sobre la vida cotidiana como: Trabajo, Impuestos, Salud,
Educación, etc.
外国語による相談窓口
公益財団法人三重県国際交流財団

労働、税金、医療、教育、その他様々な生活に関する相談〈en español〉

Tel.

059-223-5006〈スペイン語〉

電話番号059-223-5006

Atención de Lunes a Viernes de 9am a 5pm〈excepto los fines de semana, feriados de fin de año y feriados comunes〉
毎週月曜日～金曜日

午前９時～午後５時〈年末・年始、休日を除きます〉－ 34 －