Laetitia DESANGLES – COURTIN KERLO
6 avenue des Bengalis
97460 Saint Paul+262 693 84 36 65
laetitia.desangles@gmail.com
Skype : laetinoumea
LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/laetitia-desangles-5ba05a40
ProZ : http://www.proz.com/profile/597496
Outils TAO : GlobalLink, MemoQweb, Memsource, Trados, Smartling

Traductrice Anglais et Allemand vers le Français
COMPÉTENCES

Traduction technique : procédé industriel, informatique, manuel d’utilisation,
Traduction marketing : communication d’entreprise (rapport, notice, courrier, catalogue publicitaire, conditions générales devente)
Traduction en ressources humaines : contrat de travail, CV, diplôme
Traduction tourisme/voyage

EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES
Depuis 2009

Traductrice indépendante dans divers domaines (commercial, marketing, technique,industrie/construction, juridique, informatique, tourisme, ressources humaines)

Novembre 2018
Mai 2020

Traductrice indépendante - WIPO (World Intellectual Property Organization) – New York (USA) Traduction d’extraits de brevet dans l’automobile, l’ingénierie, le technique, la mécaniqueMars 2012
Octobre 2013

Assistante Ressources Humaines Anglais/Allemand – MAN Diesel & Turbo sur le chantier de laCentrale Thermique EDF – Le Port (Réunion)
 Interface entre les services R.H. MAN France/MAN Allemagne et le personnel sur Site Traduction de documents administratifs et contractuels (CV, diplôme, acte de naissance,contrat de travail) Suivi des expatriés (déclaration des travailleurs auprès de l’Inspection du travail, constitution
dossier de visa)

Janvier 2010
Mars 2012

Assistante Administrative et Ressources Humaines – HATCH NC pour le projet Koniambo Nickel –Nouméa (Nouvelle-Calédonie) Traduction de documents administratifs, contractuels Élaboration de glossaire Constitution et révision de dossiers de demande de visa et de permis de travail
 Interface avec les institutions locales (délivrance d’autorisation de travail et de visa)
 Gestion administrative du Centre de Coordination des Visas

Juin 2008
Décembre 2009

Assistante de Direction Anglais – Vale Inco Nouvelle-Calédonie pour le projet Goro Nickel – Nouméa(Nouvelle-Calédonie) Chargée de traduction et relecture (compte-rendu, manuel technique, courrier) Gestion du personnel du département achats (congés, maladie, formation)
 Gestion de la flotte de téléphones mobiles
 Organisation des déplacements professionnels à l’étranger (vol, hôtel)Février 1999
Novembre 2001

Assistante Commerciale export – Ets Bernard SIGUIER – Castres (Tarn)
 Traduction et relecture de documents commerciaux et contractuels (catalogue, fiche produit,contrat) Interprétation simultanée Chargée de clientèle nationale et internationale
 Gestion des commandes, bons de livraisons et factures
 Recouvrement commercial international

FORMATION1998
1997
1995

Diplôme de l’École Supérieure de Cadres Traducteurs Interprètes – Université Le Mirail – Toulouse
Année d’études à la Kölner Fachhochschule (Allemagne)
DEUG L.E.A. Anglais et Allemand – Université Le Mirail – Toulouse

CENTRES D’INTÉRÊTS
Longs séjours: Allemagne (5 ans), Maroc (3 ans), Angleterre (1 an), Nouvelle-Calédonie (7 ans), Réunion (5 ans)
Voyages : Europe (Espagne, Allemagne, Grèce, Pays Bas), Océan Indien (Madagascar - Maurice – Mayotte - Seychelles), Océanie(Australie, Nouvelle-Zélande, Vanuatu), Asie (Laos, Cambodge, Inde), Amérique du sud (Brésil)Figuration, Lecture (français ou langues étrangères), PhilatélieRandonnée, danse