各位が培ってきた技術は、「妥協」のために、つまりは部分的であったり矮小化されて行使されるべきではない。アートは、

αM Project 2020 — 2021

「アートなんて無意味だ」とか「どうせいつか死ぬ」とかいう地点にたどり着いてしまってから、むしろそこから、そこをどう約束の凝集 Halfway Happy

折り返して、還ってくるか、という、いわば「帰還の技術」の連続である。虚無と相対化の荒野は、到達地点であったとしても、目的地では決してない。無意味かもしれない、けど、やりたいんだ、と踵を返す。
妥協を「約束の凝集（Com-Promise）」として、途方もなく前向きに考える。それが妥協ではなく約束の凝集である限り、そこには未来の時間が含まれている。今回の α M は、5 人のアーティストが、自分が生きて死ぬ時代に、それぞれのやり方で、Vol. 4

荒木悠Yu Araki

未来を確信する技術の、研鑽と共有です。
2021.6.18 FRI — 9.22 WED
13:00 ‒ 20:00
日月祝休 入場無料

荒木悠荒木悠あらき・ゆう

あらき・ゆう1982 年生まれ。石川県出身。バンド活動を経て大阪の美容専門

1985 年生まれ。山形県出身。大学で彫刻を、大学院では映像を学ぶ。

学校を卒業後、上新庄のサロンにスタイリストとして勤務。2020 年

主な個展に「三泊五日」板室温泉 大黒屋（栃木、2021）、「RUSH

6 月17 日に独立し、金沢市矢木にヘアサロン LetrA をオープン。店のHOUR」CAI02（北海道、2019）、「ニッポンノミヤゲ」資生堂ギャラリー

名前は映画「イントゥ・ザ・ワイルド」（2007）の劇中の台詞「Leather（東京、2019）、「双殻綱：第一幕」無人島プロダクション（東京、2017）、Tramp（革靴で放浪する者）」に由来し、映画公開当時から独立したら「複製神殿」横浜美術館アートギャラリー 1 ／ Café 小倉山（神奈川、この名前にしようと決めていた。丁寧なカウンセリングで「なりたい2016）。近年の主なグループ展に「Returning: Chapter 1」シドニー・イメージ」をすり合わせつつ、服装や肌の色、雰囲気などトータルのオペラハウス（オンライン、2021）、「Connections —海を越える憧れ、バランスを見極め、あなたらしさを最大限に引き出すスタイル提案を日本とフランスの 150 年」ポーラ美術館（神奈川、2020）、「The Island得意とする。なお、嫌いな食べ物は椎茸であり、0 歳のときに食べてof the Colorblind」アートソンジェ・センター（ソウル、2019）など。

嘔吐した記憶を今でも鮮明に思い出すことが可能。二児の父。

第 5 回 Future Generation Art Prize ファイナリスト。

〒921- 8066
石川県金沢市矢木 2-140 イル・ヴィーノ1F

10:00–19:00 不定休
instagram: @letra_araki

夏季休廊 2021.8.1‒2021.8.23
ゲストキュレーター 長谷川新
Guest Curator

Arata Hasegawa

6

協力：

荒木悠

LetrA

CASAMATERAStudio Antani

Dario Adduce

51 Welcome

2021 | ラムダプリント、冷蔵庫、マグネット | 1175×475×560 mm |印刷：株式会社カラーサイエンスラボ
2 LetrA2021 | 亜鉛鉄板、ラッカー塗装 | 150×660 mm | 制作：ANTWARP
3 Halfway Happy (Teeth)

2021 | ポストカード、HD 映像 | 100×148 mm、27′27″|
機材：Studio Antani、写真：Silvana Spada、

カット ¥4,600

協力：Emanuele Cifarelli (POLIFORM srl.)、Luca Colacicco (Colacicco Legno)

大学生 ¥4,100、高校生 ¥3,700、中学生 ¥3,300、小学生以下 ¥2,800

パーマ ¥7,200–
カラー ¥6,400–
トリートメント ¥2,500

4 Meteorite

2001 | ボール、マーク・マグワイアのサイン | Φ75 mm |
協力：ケイト・ハンター
5 Eclipse

entrance

2021 | HDVインスタレーション | 35′
48″、1800×3200 mm |協力：相馬英明、室井康希

16 Oneiros' Eye

2021 | HDVインスタレーション | 11′24″、1800×3200 mm |出演：荒木悠、撮影・編集：奥祐司
7 Leather Tramp

43102021 | アンプ、スピーカー | 46′27″|
音：荒木悠、録音・編集：奥祐司

28 Deep Search (digested version)2009 | SD 映像、CRT モニター | 4′00″
9 Collected Moments, Transit Memories

2011 — ongoing | HD 映像、液晶モニター |584ファイル（230′）‒ | 機材：ARTISTS’ GUILD

910 Lucky Charms

2021 | キュレーターの歯、人形、月の石（※イメージ）|
20×11×10 mm、10×7×10 mm、8×8×5 mm

8展示のお供にどうぞ。

αM Project 2020 — 2021

ライナーノーツ

荒木悠（YA）と長谷川新（AH）が寄せた本展の作品についてのライナーノーツ。

6 Oneiros’ Eye
荒木さん（スタイリスト）に、彼が iPhone で撮りためていた日常の動画を観て

1 Welcome荒木悠「自分と同姓同名の荒木さんとコンタクトをとり映像作品を制作してほしい」とαM のスタッフが使用している冷蔵庫。私が知る限りではあるが、アメリカ人いうオーダーを出してから一切内容を知ることなく搬入を迎えています。しかもはよく冷蔵庫に大切な家族や友人の写真を貼っている。この冷蔵庫に展示さ当初はちょっとした小作品の予定だったところを（もう一度書きますが）内容を全れている写真には、私の名前が書かれたサインを持って空港や駅で出迎えく知らないのに、メインの空間に両面スクリーンで Eclipse と対にして投影しまてくれた人物たちが納められている。誰かと初めて会う瞬間は、その人とのしょうと言い出す腹の据わりっぷり。自分の名前を冠した個展でありながらも、間では一生に一度しか訪れない。その瞬間の記念。（YA）

完全に他者にその一切を委ねたプロジェクト。撮影を奥祐司、コーディネート

6をキュレーターが務めています。作品を作ることの無根拠さを身を以て体感で
2 LetrA
1

きたとても貴重な機会であり、自分は絶対にアーティストじゃないわ、という確信を改めて得るとともに、どれだけ無根拠であろうと作らずにはいられない、荒木さん（スタイリスト）が経営するヘアサロン LetrA 入口のネオン看板を40%考えずにはいられない人とこれからも並走していくぞという気持ちになりました。

サイズで再現したもの。本家と同じデ ザイナーに発注しました。荒木さん

なお「約束の凝集」展をすでに観ていただいている人はお気づきかもしれま（アーティスト）は、今回の展示にタイトルをつけるとしたら「イメージ・チェンジ」せんが、曽根裕、永田康祐の展覧会でも奥さんが撮影で参加しており、「約だと言っているのですが、じっさい看板を受付に設置するだけでαM の印象束の凝集」全体を通してなくてはならない存在となっています。作品タイトルがガラリと変わった。（AH）

も奥さん命名。オネイロスはギリシア神話にでてくる夢を司る神です。（AH）

3 Halfway Happy (Teeth)

7 Leather Tramp

南イタリアはバ ジリカータ州マテーラにある洞窟住居は、ユネスコ世界遺産

荒木さん（スタイリスト）が LetrA でヘアカットをする一部始終を彼の歩く音を中にも登録されていることに加え、映画のロケ地として有名である。旧市街地心に収録したもの。スタイリストは立ち仕事であるが、荒木さん（スタイリスト）（Sassi）から見える対面の岩山にもいくつもの洞窟があり、その穴が口のようは全く苦ではないとのこと。会場にいくつか 振動スピーカーを設置。なお、に見えた。滞在の最終週にコーディネーターの Dario Adduce 氏と彼の友人

映画『イントゥ・ザ・ワイルド』（ショーン・ベン監督、2007 年）で主人公が旅のらの協力のもと、スポンジ製の歯を一時的にインストールするプランを決行、道中ヒッピーに言われる台詞が「Leather Tramp」であり、荒木さん（スタイその一部始終を渓谷を挟んだ反対側から記録した。なお、これらの洞窟を現リスト）は自分が店を出すときはこの名前にしようと決めていたそう。原作でも、地の人たちはよく「眼」に例えられているため、「口」のイメージはなく新鮮だっ車を所有する「タイヤの放浪者（rubber tramp）」と、自分の乗り物がなくヒッた、という感想をもらった。（YA）

チハイクか徒歩旅行を余儀なくされている「革靴の放浪者（leather tramp）」と「約束の凝集」展ポスター、フライヤーに掲載されているのもここの写真でが対比的に言及されています 1 。（AH）

7

8す。マテーラで撮影が敢行された『007 ／ノー・タイム・トゥ・ダイ』公開日は当初の予定（2020 年 4 月 10 日）から延びに延びて 2021 年 10 月 8 日に。（AH）
34 Meteorite
高校時代に、友人からプレゼントされた本塁打王マーク・マグワイアのサインボール。1998 年、当時の新記録である 1 シーズン 70 本塁打や、通算本

8 Deep Search (digested version)
学生時代の作品。良い子はマネしないでください。（YA）

9 Collected Moments, Transit Memories

塁打記録 583 本は MLB 史上歴代 11 位（2021 年現在）と輝かしい成績を残すも、2011 年から続けていた Collected Moments が長谷川さんと出会うきっかけにステロイド使用を告白したために選手としての評価が急落し、殿堂入りを逃しなった。2015 年以降、iPhone で撮影したものに関しては Transit Memoriesている。サインと一緒に書かれた「01 年」は現役最後のシーズン。放物線としている。シャッフル再生されているため、同じショットとショットの組み合を描く打球と、スター選手が堕ちていく様子は、隕石のようなモノなのかも知わせに遭遇する確率が極めて低い仕様となっている。（YA）

れない。（YA）

9

キュレーターは 2014 年頃 YouTube に公開されていた Collected Moments
を観て、荒木さん（アーティスト）に初めて展覧会への参加依頼のメールをした

5 Eclipse
4

ためています。その後作品は 2015 年に大阪此花区のギャラリー The Three

Konohana にて展示されました 2 。キュレーターにとって荒木さん（アーティス

蜘蛛の糸によって宙に浮かんでいる小石と、私の右手。制作は、私の場合

ト）は、物語や歴史や言語といった人間の側の構築物を研究する人というよ

何と出会えるかが大きく影響し、その影響関係によって象られる。タイトルはりも、イメージの透過、反復、反射といった現象をはじめ、なにかの動作の（1962 年）と、2021 年 5 月 26 日のスーアントニオーニ監督の映画《L’eclisse》

違和感や洗練に対してついついカメラを向けずにはいられない人として出パームーン皆既月食を見ることが叶わなかったことに端を発している。光源会っているのです。（AH）

であるプロジェクターのランプが太陽だとすると、スクリーンは月で、イメージを受けとる者は常にその中間にいる。（YA）

1

ジョン・クラカワー『荒野へ』佐宗鈴夫訳、集英社文庫、2007 年、
p. 36

2

http://thethree.net/exhibitions/2111
Director’s Eye #3「OBJECTS IN MIRROR ARE CLOSER
THAN THEY APPEAR」

10 Lucky Charms
キュレーターの親知らず。2021 年 6 月 4 日抜歯。（AH）

Deep Search (digested version) で実際に飲み込んだ人形。Eclipse の撮影
510

現場付近から採取された小石。（YA）

2015 年 1 月10日（土）‒ 3 月1日（日）月‒水休

Vol. 4

2

約束の凝集

長谷川新×

もらい、その左眼をクロースアップで撮影したもの。荒木さん（アーティスト）は各位が培ってきた技術は、「妥協」のために、つまりは部分的であったり矮小化されて行使されるべきではない。アートは、

αM Project 2020 — 2021

「アートなんて無意味だ」とか「どうせいつか死ぬ」とかいう地点にたどり着いてしまってから、むしろそこから、そこをどう約束の凝集 Halfway Happy

折り返して、還ってくるか、という、いわば「帰還の技術」の連続である。虚無と相対化の荒野は、到達地点であったとしても、目的地では決してない。無意味かもしれない、けど、やりたいんだ、と踵を返す。
妥協を「約束の凝集（Com-Promise）」として、途方もなく前向きに考える。それが妥協ではなく約束の凝集である限り、そこには未来の時間が含まれている。今回の α M は、5 人のアーティストが、自分が生きて死ぬ時代に、それぞれのやり方で、Vol. 4

荒木悠Yu Araki

未来を確信する技術の、研鑽と共有です。
2021.6.18 FRI — 9.22 WED
13:00 ‒ 20:00
日月祝休 入場無料

荒木悠荒木悠あらき・ゆうあらき・ゆう1982 年生まれ。石川県出身。バンド活動を経て大阪の美容専門

1985 年生まれ。山形県出身。大学で彫刻を、大学院では映像を学ぶ。

学校を卒業後、上新庄のサロンにスタイリストとして勤務。2020 年

主な個展に「三泊五日」板室温泉 大黒屋（栃木、2021）、「RUSH

6 月17 日に独立し、金沢市矢木にヘアサロン LetrA をオープン。店のHOUR」CAI02（北海道、2019）、「ニッポンノミヤゲ」資生堂ギャラリー

名前は映画「イントゥ・ザ・ワイルド」（2007）の劇中の台詞「Leather（東京、2019）、「双殻綱：第一幕」無人島プロダクション（東京、2017）、Tramp（革靴で放浪する者）」に由来し、映画公開当時から独立したら「複製神殿」横浜美術館アートギャラリー 1 ／ Café 小倉山（神奈川、この名前にしようと決めていた。丁寧なカウンセリングで「なりたい2016）。近年の主なグループ展に「Returning: Chapter 1」シドニー・イメージ」をすり合わせつつ、服装や肌の色、雰囲気などトータルのオペラハウス（オンライン、2021）、「Connections —海を越える憧れ、バランスを見極め、あなたらしさを最大限に引き出すスタイル提案を日本とフランスの 150 年」ポーラ美術館（神奈川、2020）、「The Island得意とする。なお、嫌いな食べ物は椎茸であり、0 歳のときに食べてof the Colorblind」アートソンジェ・センター（ソウル、2019）など。

嘔吐した記憶を今でも鮮明に思い出すことが可能。二児の父。

第 5 回 Future Generation Art Prize ファイナリスト。

〒921- 8066
石川県金沢市矢木 2-140 イル・ヴィーノ1F

10:00–19:00 不定休
instagram: @letra_araki

夏季休廊 2021.8.1‒2021.8.23
ゲストキュレーター 長谷川新
Guest Curator

Arata Hasegawa

6

協力：荒木悠LetrACASAMATERAStudio Antani

Dario Adduce

51 Welcome

2021 | ラムダプリント、冷蔵庫、マグネット | 1175×475×560 mm |印刷：株式会社カラーサイエンスラボ
2 LetrA

2021 | 亜鉛鉄板、ラッカー塗装 | 150×660×50 mm | 制作：ANTWARP
3 Halfway Happy (Teeth)

2021 | ポストカード、HD 映像 | 100×148 mm、27′27″|
機材：Studio Antani、写真：Silvana Spada、

カット ¥4,600

協力：Emanuele Cifarelli (POLIFORM srl.)、Luca Colacicco (Colacicco Legno)

大学生 ¥4,100、高校生 ¥3,700、中学生 ¥3,300、小学生以下 ¥2,800

パーマ ¥7,200–
カラー ¥6,400–
トリートメント ¥2,500

4 Meteorite

2001 | ボール、マーク・マグワイアのサイン | Φ75 mm |
協力：ケイト・ハンター
5 Deep Search (digested version)

entrance

2009 | SD 映像インスタレーション | 4′00″、1800×3200 mm

16 Oneiros' Eye

2021 | HDVインスタレーション | 11′24″、1800×3200 mm |出演：荒木悠、撮影・編集：奥祐司
7 Leather Tramp

2021 | アンプ、スピーカー | 46′27″|

43
9

音：荒木悠、録音・編集：奥祐司
8 Eclipse

22021 | HD 映像インスタレーション | 23′39″、1600×900 mm |協力：相馬英明、室井康希
9 Lucky Charms

2021 | キュレーターの歯、人形、月の石（※イメージ）|
20×11×10 mm、10×7×10 mm、11×10×5 mm

8しょうと言い出す腹の据わりっぷり 1 。自分の名前を冠した個展でありながら展示のお供にどうぞ。

も、完全に他者にその一切を委ねたプロジェクト。撮影を奥祐司、コーディαM Project 2020 — 2021

ライナーノーツ

荒木悠（YA）と長谷川新（AH）が寄せた本展の作品についてのライナーノーツ。

ネートをキュレーターが務めています。作品を作ることの無根拠さを身を以て1 Welcome荒木悠という確信を改めて得るとともに、どれだけ無根拠であろうと作らずにはいら

αM のスタッフが使用している冷蔵庫。私が知る限りではあるが、アメリカ人れない、考えずにはいられない人とこれからも並走していくぞという気持ちにはよく冷蔵庫に大切な家族や友人の写真を貼っている。この冷蔵庫に展示さなりました。なお「約束の凝集」展をすでに観ていただいている人はお気づれている写真には、私の名前が書かれたサインを持って空港や駅で出迎えきかもしれませんが、曽根裕、永田康祐の展覧会でも奥さんが撮影で参加してくれた人物たちが納められている。誰かと初めて会う瞬間は、その人とのており、「約束の凝集」全体を通してなくてはならない存在となっています。

間では一生に一度しか訪れない。その瞬間の記念。（YA）

作品タイトルも奥さん命名。オネイロスはギリシア神話にでてくる夢を司る神

6です。（AH）

約束の凝集

長谷川新×

体感できたとても貴重な機会であり、自分は絶対にアーティストじゃないわ、

2 LetrA1

荒木さん（スタイリスト）が経営するヘアサロン LetrA 入口のネオン看板を40%

7 Leather Tramp

サイズで再現したもの。本家と同じデ ザイナーに発注しました。荒木さん

荒木さん（スタイリスト）が LetrA でヘアカットをする一部始終を彼の歩く音を中（アーティスト）は、今回の展示にタイトルをつけるとしたら「イメージ・チェンジ」心に収録したもの。スタイリストは立ち仕事であるが、荒木さん（スタイリスト）は全く苦ではないとのこと。会場にいくつか 振動スピーカーを設置。なお、映画『イントゥ・ザ・ワイルド』（ショーン・ベン監督、2007 年）で主人公が旅の7道中ヒッピーに言われる台詞が「Leather Tramp」であり、荒木さん（スタイ3 Halfway Happy (Teeth)
2リスト）は自分が店を出すときはこの名前にしようと決めていたそう。原作でも、車を所有する「タイヤの放浪者（rubber tramp）」と、自分の乗り物がなくヒッ

南イタリアはバ ジリカータ州マテーラにある洞窟住居は、ユネスコ世界遺産

チハイクか徒歩旅行を余儀なくされている「革靴の放浪者（leather tramp）」とにも登録されていることに加え、映画のロケ地として有名である。旧市街地が対比的に言及されています 2 。（AH）（Sassi）から見える対面の岩山にもいくつもの洞窟があり、その穴が口のように見えた。滞在の最終週にコーディネーターの Dario Adduce 氏と彼の友人らの協力のもと、スポンジ製の歯を一時的にインストールするプランを決行、その一部始終を渓谷を挟んだ反対側から記録した。なお、これらの洞窟を現

38 Eclipse
蜘蛛の糸によって宙に浮かんでいる小石と、私の右手。制作は、私の場合地の人たちはよく「眼」に例えられているため、「口」のイメージはなく新鮮だっ何と出会えるかが大きく影響し、その影響関係によって象られる。タイトルはた、という感想をもらった。（YA）（1962 年）と、2021 年 5 月 26 日のスーアントニオーニ監督の映画《L’eclisse》「約束の凝集」展ポスター、フライヤーに掲載されているのもここの写真でパームーン皆既月食を見ることが叶わなかったことに端を発している。光源

す。マテーラで撮影が敢行された『007 ／ノー・タイム・トゥ・ダイ』公開日であるプロジェクターのランプが太陽だとすると、スクリーンは月で、イメーは当初の予定（2020 年 4 月 10 日）から延びに延びて 2021 年 10 月 8 日に。（AH）

ジを受けとる者は常にその中間にいる。（YA）

894 Meteorite

9 Lucky Charms

高校時代に、友人からプレゼントされた本塁打王マーク・マグワイアのサイキュレーターの親知らず。2021 年 6 月 4 日抜歯。（AH）

ンボール。1998 年、当時の新記録である 1 シーズン 70 本塁打や、通算本塁打記録 583 本は MLB 史上歴代 11 位（2021 年現在）と輝かしい成績を残すも、Deep Search (digested version) で実際に飲み込んだ人形。Eclipse の撮影現場付近から採取された小石。（YA）

ステロイド使用を告白したために選手としての評価が急落し、殿堂入りを逃している。サインと一緒に書かれた「01 年」は現役最後のシーズン。放物線を描く打球と、スター選手が堕ちていく様子は、隕石のようなモノなのかも知れない。（YA）

Collected Moments, Transit Memories 32011 年から続けていた Collected Moments が長谷川さんと出会うきっかけに

4

5 Deep Search (digested version)
学生時代の作品。良い子はマネしないでください。（YA）なった。2015 年以降、iPhone で撮影したものに関しては Transit Memories
わせに遭遇する確率が極めて低い仕様となっている。（YA）
キュレーターは 2014 年頃 YouTube に公開されていた Collected Moments

6 Oneiros’ Eye5を観て、荒木さん（アーティスト）に初めて展覧会への参加依頼のメールをした
ためています。その後作品は 2015 年に大阪此花区のギャラリー The Three

荒木さん（スタイリスト）に、彼が iPhone で撮りためていた日常の動画を観てKonohana にて展示されました 4 。キュレーターにとって荒木さん（アーティス

もらい、その左眼をクロースアップで撮影したもの。荒木さん（アーティスト）はト）は、物語や歴史や言語といった人間の側の構築物を研究する人というよ「自分と同姓同名の荒木さんとコンタクトをとり映像作品を制作してほしい」とりも、イメージの透過、反復、反射といった現象をはじめ、なにかの動作のいうオーダーを出してから一切内容を知ることなく搬入を迎えています。しかも違和感や洗練に対してついついカメラを向けずにはいられない人として出当初はちょっとした小作品の予定だったところを（もう一度書きますが）内容を全会っているのです。（AH）

く知らないのに、メインの空間に両面スクリーンで Eclipse と対にして投影しま

前期展示風景としている。シャッフル再生されているため、同じショットとショットの組み合
1

展示後期は Deep Search (digested version) が対の作品に変更されています。

2

ジョン・クラカワー『荒野へ』佐宗鈴夫訳、集英社文庫、2007 年、
p. 36

3

監督判断のサマーカットにより、7 月30日付でアクティブロースターから外れました。

4

http://thethree.net/exhibitions/2111
Director’s Eye #3「OBJECTS IN MIRROR ARE CLOSER
THAN THEY APPEAR」
2015 年 1 月10日（土）‒ 3 月1日（日）月‒水休

Vol. 4だと言っているのですが、じっさい看板を受付に設置するだけでαM の印象がガラリと変わった。（AH）