P4A 18-B36
P4A 18-B45
P4A 18-B72
P4A 18-B108

EN Operator’s Manual
SK Návod na obsluhu
	Page 2
Stránka 84
DE Betriebsanleitung
HU Használati utasítás
Seite 7
Oldal 90
FR Mode d’emploi
KK Оператор нұсқаулығы
Page 13
Бет 96
ES Instrucciones de empleo RO Instrucţiuni de utilizare
Página 19
Pagina 105
PT Manual de instruções
BG Инструкция за експлоатация
Página 26
Страница 111
IT Istruzioni per l’uso
MK Упатство за ракување
Pagina 31Страница 117
NL Gebruiksaanwijzing
SR Uputstvo za rad
Pagina 37
	Strana 123
DA Brugsanvisning
SL Navodilo za uporabo
Side 42
Stran 128
SV Bruksanvisning
HR Upute za uporabu
Sidan 47
Stranica 134
NO Bruksanvisning
ET Kasutusjuhend
Side 52
Lehekülg 139
FI Käyttöohje
LT Eksploatavimo instrukcija
Sivu 57
Lappuse 144
EL Οδηγίες χρήσης
LV Lietošanas instrukcijaΣελίδα 62	Puslapis 150
TR Kullanma Kılavuzu
JA オペレーターのマニュアル
Sayfa 68	
ページ 156
PL Instrukcja obsługi
UK Посібник користувача
Strona 73
Сторінка 160
CS Návod k obsluze
Stránka 79

English
Safety instructions

Read all the safety information andgeneral instructions. Failure to observe the safety information and general instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Keep all the safety information and general instructions for future reference.

→ These safety instructions apply only to 18V

Li-ion rechargeable batteries for the
POWER FOR ALL system.
→ Use the rechargeable battery only in
products from POWER FOR ALL System partners. 18 V rechargeable batteries labelled with
POWER FOR ALL are fully compatible with thefollowing products:– All products of the 18V POWER FOR ALL
battery system– All 18 V products from POWER FOR ALL System partners→ Observe the battery recommendations in theoperating manual of your product. Only thisway can the rechargeable battery and the
product be operated without danger and the re2

chargeable batteries protected from hazardous
overloading.
→ Only charge the batteries using chargers recommended by the manufacturer or by
POWER FOR ALL system partners. A charger
that is suitable for one type of battery may posea fire risk when used with a different battery.
→ The battery is supplied partially charged. To
ensure full battery capacity, fully charge thebattery in the charger before using your power
tool for the first time.
→ Keep battery packs out of the reach of children.
→ Do not open the battery. There is a risk ofshort-circuiting.
→ In case of damage and improper use of thebattery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area
is well ventilated and seek medical attention
should you experience any adverse effects. The
vapours may irritate the respiratory system.
→ If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected fromthe battery. Contact with this liquid should
be avoided. If contact accidentally occurs,
rinse off with water. If the liquid comes into
contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery

3may cause irritation or burns.

→ If the battery is damaged liquid can be ejec-

ted and cover nearby surfaces. Check affected parts. Clean these parts or change them
if necessary.
→ Do not short-circuit the battery pack. Whenthe battery pack is not in use, keep it awayfrom other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small
metal objects, that can make a connection
from one terminal to another. Shorting thebattery terminals together may cause burns or afire.
→ The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or byforce applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn,smoke, explode or overheat.
→ Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performedby the manufacturer or authorized service providers.
Protect the battery against heat, e.g.
against continuous intense sunlight,
fire, dirt, water and moisture. Thereis a risk of explosion and short-circuiting.
→ Only operate and store the battery at an ambient temperature between -20 °C and4

+50 °C. Do not leave the battery in your car in
the summer, for example. At temperatures of< 0 °C some devices may experience a loss of
power.
→ Only charge the battery at an ambient temperature which is between 0 °C and +35 °C.
Only charge the rechargeable battery with a
USB cable at an ambient temperature which
is between +10 °C and +35 °C. Charging outside of this temperature range can increase therisk of damage to the battery and pose a fire
hazard.

Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning

Occasionally clean the ventilation slots and the terminals on the battery using a soft brush that isclean and dry.
→ Do not use any chemical substances to clean
the rechargeable battery.

Transport

Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous
Goods Legislation requirements. The batteries are
suitable for road-transport by the user without further restrictions.
When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special requirements5

on packaging and labelling must be observed. For
preparation of the item being shipped, consulting
an expert for hazardous material is required.
Dispatch battery packs only when the housing isundamaged. Tape or mask off open contacts andpack up the battery in such a manner that it cannot
move around in the packaging. Please also observe
the possibility of more detailed national regulations.

Disposal

Do not dispose of batteries with household waste!
Batteries and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.

Only for EU countries:
According to the Directive 2006/66/EC, defective
or used battery packs/batteries, must be collected
separately and disposed of in an environmentallycorrect manner.
Only for United Kingdom:
According to the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (asamended), battery packs/batteries that are nolonger usable must be collected separately anddisposed of in an environmentally friendly manner.
6Technical data
System Battery

P4A 18-B36 P4A 18-B45

Battery voltage

18 V (DC)18 V (DC)Battery capacity

2.0 Ah

2.5 AhNumber of cells (Li-Ion) 55

System Battery

P4A 18-B72 P4A 18-B108

Battery voltage

18 V (DC)18 V (DC)Battery capacity

4.0 Ah

6.0 AhNumber of cells (Li-Ion) 10

10

Appropriate POWER FOR ALL system Battery
Chargers: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100,
P4 18-C170.

DeutschSicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
7

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
→ Diese Sicherheitshinweise gelten nur für
18V Li-Ionen Akkus des POWER FOR ALL
Systems.
→ Verwenden Sie den Akku nur in Produkten
der POWER FOR ALL System-Partner.
POWER FOR ALL gekennzeichnete 18V-Akkus
sind vollständig kompatibel mit folgenden Produkten:- alle Produkte des 18V POWER FOR ALLAkkusystems- alle 18V Produkte der POWER FOR ALL System-Partner→ Beachten Sie die Akkuempfehlungen in der
Betriebsanleitung Ihres Produktes. Nur sokönnen der Akku und das Produkt gefahrlos betrieben werden und die Akkus werden vor gefährlicher Überlastung geschützt.
→ Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,
die vom Hersteller oder von Partnern des
POWER FOR ALL Systems empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das füreine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
→ Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um
die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten,laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.
8

→ Bewahren Sie Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

→ Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

→ Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-

brauch des Akkus können Dämpfe austreten.
Der Akku kann brennen oder explodieren.
Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können
die Atemwege reizen.
→ Bei falscher Anwendung oder beschädigtem
Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzliche ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungenführen.
→ Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austreten und angrenzende Gegenstände benetzen. Überprüfen Sie betroffene Teile. Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus.
→ Schließen Sie den Akku nicht kurz. Halten
Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss
9zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
→ Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nageloder Schraubenzieher oder durch äußere
Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt
werden. Es kann zu einem internen Kurzschlusskommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.
→ Warten Sie niemals beschädigte Akkus.
Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch
den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.
B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser
und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.
→ Betreiben und lagern Sie den Akku nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen -20 °C
und +50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen. Bei Temperaturen< 0 °C kann es gerätespezifisch zu Leistungseinschränkung kommen.
→ Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 0°C und +35°C. Laden
Sie den Akku mit USB-Anschluss nur überdiesen bei Umgebungstemperaturen zwischen +10°C und +35°C. Laden außerhalb desTemperaturbereiches kann den Akku beschädigen oder die Brandgefahr erhöhen.
10

Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze und
die Anschlüsse des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.
→ Verwenden Sie für die Reinigung des Akkus keine chemischen Substanzen.

Transport

Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen desGefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransportoder Spedition) sind besondere Anforderungen an
Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hiermuss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein
Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab undverpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht inder Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch
eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

11

Entsorgung

Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll!
Akkus und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG
müssen defekte oder verbrauchte Akkus getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Technische Daten
System-Akku

P4A 18-B36 P4A 18-B45

Akku-Spannung

18 V (DC)18 V (DC)Akku-Kapazität

2,0 Ah2,5 AhAnzahl der Zellen (LiIon)

55

System-Akku

P4A 18-B72 P4A 18-B108

Akku-Spannung

18 V (DC)18 V (DC)Akku-Kapazität

4,0 Ah6,0 AhAnzahl der Zellen (LiIon)

10

10

Geeignete POWER FOR ALL System Akku-Ladege12

räte: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100, P4A
18-C170.

Français
Consignes de sécurité
Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de sécurité.
Le non-respect des instructions etconsignes de sécurité peut provoquer
un choc électrique, un incendie et/ou entraîner degraves blessures.
Conservez toutes les consignes de sécurité ettoutes les instructions pour pouvoir s’y reporter
ultérieurement.
→ Ces consignes de sécurité s’appliquent àtous les accus Lithium-Ion 18 V du système POWER FOR ALL.
→ N’utilisez l’accu que sur des produits des partenaires du système POWER FOR ALL. Les
accus 18 V estampillés POWER FOR ALL
sont entièrement compatibles avec les produits
suivants :- Tous les produits du système POWER FOR
ALL 18V.
- Tous les produits 18 V des partenaires du système POWER FOR ALL
13

→ N’utilisez que les accus recommandés dansla notice d’utilisation de votre produit. Cela
garantit une utilisation sans danger de l’accu etdu produit et exclut tout risque de surcharge
dangereuse.
→ Ne chargez les accus qu’avec des chargeurs
préconisés par le fabricant ou les partenaires
du système POWER FOR ALL. Il y a risqued’incendie en cas d’utilisation d’un chargeur
pour recharger des accus autres que ceux pourlequel il a été conçu.
→ La batterie est livrée partiellement chargée.
Pour obtenir les performances maximales, chargez la batterie jusqu’à sa pleine capacité avant
la première utilisation.
→ Conservez les batteries hors de la portée desenfants.
→ N’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.
→ Si l’accu est endommagé ou utilisé de manière non conforme, des vapeurs peuvents’échapper. L’accu peut brûler ou exploser.
Ventilez le local et consultez un médecin en cas
de malaise. Les vapeurs peuvent entraîner desirritations des voies respiratoires.

→ En cas d’utilisation inappropriée ou de défectuosité de l’accu, du liquide inflammable
peut suinter de l’accu. Évitez tout contact
avec ce liquide. En cas de contact accidentel,
rincez abondamment à l’eau. Si le liquide

14

entre en contact avec les yeux, consultez enplus un médecin dans les meilleurs délais. Le
liquide qui s’échappe de l’accu peut causer desirritations ou des brûlures.
→ Lorsque l’accu est défectueux, du liquide
peut suinter et se répandre sur les objets
avoisinants. Contrôlez les pièces concernées. Nettoyez-les ou remplacez-les si nécessaire.
→ Ne court-circuitez pas la batterie. Lorsque labatterie n’est pas utilisée, tenez-la à l’écart
de tout objet métallique (trombones, piècesde monnaie, clés, clous, vis ou autres objets
de petite taille) susceptible de créer uncourt-circuit entre les contacts. La mise en
court-circuit des bornes de contact d’une batterie peut causer des brûlures ou un incendie.
→ Les objets pointus comme un clou ou
un tournevis et le fait d’exercer une force
extérieure sur le boîtier risque d’endommagerl’accu. Il peut en résulter un court-circuit interne
et l’accu risque de s’enflammer, de dégager desfumées, d’exploser ou de surchauffer.

→ Ne jamais effectuer d'opération d'entretien

sur des blocs de batteries endommagés. Il
convient que l'entretien des blocs de batteries
ne soit effectué que par le fabricant ou les fournisseurs de service autorisés.
15Conservez la batterie à l’abri de lachaleur, en la protégeant p. ex. del'ensoleillement direct, du feu, de lasaleté, de l’eau et de l’humidité. Il
existe un risque d'explosion et decourts-circuits.
→ N’utilisez et ne stockez la batterie qu’à destempératures comprises entre -20 °C et +50°C. Par exemple, ne laissez pas la batterie dansune voiture en plein été. À des températures< 0°C, la puissance peut être limitée en fonction
de l'appareil.
→ Ne rechargez l’accu qu’à des températuresambiantes comprises entre 0 °C et +35 °C.
Ne rechargez l’accu que via une prise USB età des températures ambiantes comprises
entre +10 °C et +35 °C. Une charge effectuée
en dehors de la plage de températures admissible peut endommager l’accu et augmente lerisque d’incendie.

16

Entretien et Service
après‑vente
Nettoyage et entretien
Nettoyez de temps en temps les ouïes de ventilation et les raccords de la batterie à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.
→ N’utilisez pas de substances chimiques pournettoyer l’accu.

Transport

Les batteries li-ion sont soumises aux exigences dela législation sur les marchandises dangereuses.
Pour le transport par voie routière, aucune mesure
supplémentaire n’a besoin d’être prise.
Lors d’une expédition par un tiers (par ex. transport aérien ou entreprise de transport), des mesures spécifiques doivent être prises concernant
l’emballage et le marquage. Pour la préparation del’envoi, faites-vous conseiller par un expert entransport de matières dangereuses.
N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est pas
endommagé. Recouvrez les contacts non protégés
et emballez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse
pas se déplacer dans l’emballage. Veuillez également respecter les réglementations supplémentaires éventuellement en vigueur.
17

Élimination des déchets

Ne jetez pas les batteries avec les ordures ménagères !
Les batteries et les emballages doiventêtre rapportés à un centre de recyclage
respectueux de l’environnement.

Seulement pour les pays de l’UE :Conformément à la directive européenne
2006/66/CE, les batteries défectueuses ou usagées doivent être collectées séparément et être recyclées dans le respect de l’environnement.

Caractéristiques Techniques
Batterie du système

P4A
18-B36

Tension de la batterie

18 V (DC) 18 V (DC)Capacité de la batterie

2,0 AhQuantidade de células (de5iões de lítio)P4A
18-B452,5 Ah5Batterie du système

P4A
18-B72Tension de la batterie

18 V (DC) 18 V (DC)Capacité de la batterie

4,0 Ah18

P4A
18-B108
10 Ah

Batterie du système

P4A
18-B72

Quantidade de células (de10iões de lítio)P4A
18-B108
10

Chargeurs adaptés aux batteries du système POWER FOR
ALL: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100, P4A
18-C170.

Español
Indicaciones de seguridad
Lea íntegramente estas indicaciones
de seguridad e instrucciones. Las faltas de observación de las indicaciones
de seguridad y de las instrucciones
pueden causar descargas eléctricas, incendios y/olesiones graves.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

→ Estas indicaciones de seguridad sólo son válidas para los acumuladores de iones de litio
de 18 V del sistema POWER FOR ALL.
→ Utilice este acumulador sólo en los productos de los socios del sistema POWER FOR
ALL. Los acumuladores caracterizados con PO-

19

WER FOR ALL de 18V son totalmente compatibles con los siguientes productos:- todos los productos del sistema de acumuladores POWER FOR ALL de 18V- todos los productos de 18V de los socios delsistema POWER FOR ALL→ Observe las recomendaciones sobre acumuladores que figuran en las instrucciones deservicio de su producto. Sólo así se pueden
utilizar el acumulador y el producto de forma segura y proteger los acumuladores de una sobrecarga peligrosa.
→ Cargue los acumuladores únicamente con loscargadores recomendados por el fabricanteo por los socios del sistema POWER FOR
ALL. Un cargador diseñado para un tipo específico de acumulador puede generar un riesgo deincendio si se utiliza con otros acumuladores.
→ La batería se suministra parcialmente cargada. Con el fin de obtener la plena potencia de labatería, cárguela completamente con el cargador antes de su primer uso.
→ Guarde las baterías fuera del alcance de los
niños.
→ No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cortocircuito.
→ En caso de daño y uso inapropiado del acumulador pueden emanar vapores. El acumulador se puede quemar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a20

un médico si nota molestias. Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.
→ En el caso de una aplicación incorrecta o con
un acumulador dañado puede salir líquido inflamable del acumulador. Evite el contacto
con él. En caso de un contacto accidental enjuagar con abundante agua. En caso de uncontacto del líquido con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquidodel acumulador puede irritar la piel o producir
quemaduras.
→ Si el acumulador está defectuoso, el líquido
puede derramarse y mojar objetos adyacentes. Revise las partes afectadas. Límpielas, osustitúyalas si fuese necesario.
→ Evite que se produzca un cortocircuito. Si no
utiliza la batería, guárdela separada de clips,
monedas, llaves, clavos, tornillos o demás
objetos metálicos que pudieran puentear sus
contactos. El cortocircuito de los contactos dela batería puede causar quemaduras o un incendio.
→ Mediante objetos puntiagudos, como p. ej.
clavos o destornilladores, o por influjo defuerza exterior se puede dañar el acumulador. Se puede generar un cortocircuito interno
y el acumulador puede arder, humear, explotaro sobrecalentarse.
→ No repare los acumuladores dañados. El mantenimiento de los acumuladores sólo debe ser21

realizado por el fabricante o un servicio técnico
autorizado.
Proteja la batería del calor excesivo,
además de, p. ej., una exposición
prolongada al sol, la suciedad, el fuego, el agua o la humedad. Existe riesgo de explosión y cortocircuito.
→ Solamente opere y almacene la batería a una
temperatura ambiente de entre -20 °C y
+50 °C. P. ej., no deje la batería en el coche en
verano. Con temperaturas inferiores a 0°C puede haber limitaciones en el rendimiento, dependiendo de cada dispositivo.

→ Solamente cargue el acumulador a tempera-

turas ambiente entre 0 °C y +35 °C. Solamente cargue el acumulador con una conexión
USB a través de esta última a temperaturas
ambiente entre +10 °C y +35 °C. Cargar elacumulador fuera de este rango de temperaturas puede dañarlo o aumentar el riesgo de incendio.

Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza

Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración y los conectores de la batería con un pincelsuave, limpio y seco.
→ No utilice sustancias químicas para la limpieza22

del acumulador.

Transporte

Las baterías de iones de litio están sometidas a losrequisitos de la legislación sobre el transporte demercancías peligrosas. Las baterías pueden sertransportadas por carretera por el usuario sin más
imposiciones.
En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o
por agencia de transportes) deberán considerarse
las exigencias especiales en cuanto a su embalaje eidentificación. En este caso deberá recurrirse a losservicios de un experto en mercancías peligrosas
al preparar la pieza para su envío.
Únicamente envíe acumuladores si su carcasa noestá dañada. Si los contactos no van protegidos
cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pueda mover dentrodel embalaje. Observe también las prescripciones
adicionales que pudieran existir al respecto en su
país.

Eliminación¡No tire las baterías a la basura!
Las baterías y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación
que respete el medio ambiente.
Sólo para los países de la UE:
Conforme a la directiva europea 2006/66/CE, lasbaterías defectuosas o vacías deberán ser recogi23

das por separado y recicladas de manera respetuosa con el medio ambiente.

Datos Técnicos
Batería
del sistema

P4A 18-B36 P4A 18-B45

Tensión del Accu

18 V (DC)18 V (DC)Capacidad del Accu

2,0Ah

2,5 AhNúmero de celdas(iones de litio)

5

5

Batería
del sistema

P4A 18-B72 P4A 18-B108

Tensión del Accu

18 V (DC)18 V (DC)Capacidad del Accu

4,0 Ah6,0 AhNúmero de celdas(iones de litio)

10

10

Cargadores adecuados para baterías del sistema
POWER FOR ALL: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A
18-C100, P4A 18-C170.

24

Português
Instruções de segurança
Leia todas as indicações desegurança e instruções. A
inobservância das indicações desegurança e das instruções podecausar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos
graves.
Guarde bem todas as indicações de segurança einstruções para futura referência.

→ Estas instruções de segurança aplicam-se

apenas a baterias de lítio de 18V do sistema
POWER FOR ALL.
→ Utilize a bateria apenas em produtos doparceiro do sistema POWER FOR ALL. As
baterias de 18V identificadas com POWER FOR
ALL são totalmente compatíveis com os
seguintes produtos:- todos os produtos do sistema de baterias 18V
POWER FOR ALL.
- todos os produtos de 18V do parceiro dosistema POWER FOR ALL→ Observe as recomendações sobre a bateria
no manual de instruções do seu produto.
Apenas assim é que a bateria e o produto
25

podem ser operados sem perigo sendo asbaterias protegidas de sobrecarga perigosa.
→ Carregue as baterias apenas com
carregadores recomendados pelo fabricanteou pelo parceiro do sistema POWER FOR
ALL. Há perigo de incêndio se um carregador,
apropriado para um determinado tipo debaterias, for utilizado para carregar baterias deoutros tipos.
→ A bateria é fornecida parcialmentecarregada. Para assegurar a completa potência
da bateria, a bateria deverá ser carregada
completamente no carregador antes daprimeira utilização.
→ Guardar as baterias fora do alcance decrianças.
→ Não abrir o acumulador. Há risco de um curtocircuito.
→ Em caso de danos e de utilização incorreta dabateria, podem escapar vapores. A bateria
pode incendiar-se ou explodir. Areje o espaço
e procure assistência médica no caso deapresentar queixas. É possível que os vapores
irritem as vias respiratórias.
→ No caso de utilização incorreta ou bateria
danificada pode vazar líquido inflamável dabateria. Evitar o contacto. No caso de um
contacto acidental, deverá enxaguar com
água. Se o líquido entrar em contacto com os
olhos, também deverá consultar um médico.
26

Líquido que sai da bateria pode levar airritações da pele ou a queimaduras.
→ Uma bateria danificada pode verter líquido ederramar o mesmo para objetos que estejam
encostados à bateria. Verifique as peças em
questão. Estas peças devem ser limpas e senecessário substituídas.
→ Não curto-circuitar a bateria. Manter abateria que não está a ser utilizada afastadade clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos
ou outros pequenos objetos metálicos que
possam pontear os contactos. Um curtocircuito entre os contactos da bateria pode ter
como consequência queimaduras ou fogo.
→ Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou
chaves de fendas, assim como o efeito deforças externas podem danificar oacumulador. Podem causar um curto-circuito
interno e o acumulador pode ficar queimado,
deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.
→ Nunca tente reparar acumuladores
danificados. A reparação de acumuladores
deve ser realizada apenas pelo fabricante ou
agentes de assistência autorizados.
Proteger a bateria contra calor, p. ex.
também contra uma permanente
radiação solar, fogo, sujidade, água ehumidade. Há risco de explosão ou deum curto-circuito.
27

→ Opere e armazene a bateria apenas com uma
temperatura ambiente entre -20°C e +50°C.
Por exemplo, não deixe a bateria dentro do
automóvel no verão. Com temperaturas < 0°C
podem ocorrer limitações da potência
específicas do aparelho.
→ Carregue a bateria apenas com uma
temperatura ambiente entre 0 °C e +35 °C.
Carregue a bateria com ligação USB apenas
com uma temperatura ambiente entre +10°C e +35 °C. Efetuar um carregamento fora da
faixa de temperatura pode danificar a bateria ou
aumentar o risco de incêndio.

Manutenção e assistência
técnica
Manutenção e limpeza

Limpe de vez em quando as aberturas deventilação e as conexões da bateria com um pincelmacio, limpo e seco.
→ Não utilize substâncias químicas para a limpezada bateria.

Transporte

As baterias de lítio são abrangidas pelos requisitos
da legislação sobre produtos perigosos. Asbaterias podem ser transportadas na rua pelo
28

utilizador, sem mais obrigações.
Na expedição por terceiros (por ex: transporteaéreo ou expedição), devem ser observadas asespeciais exigências quanto à embalagem e àdesignação. Neste caso, para a preparação daembalagem é necessário consultar um especialista
no transporte de mercadorias perigosas.
Só enviar baterias se a carcaça não estiver
danificada. Colar contactos abertos e embalar abateria de modo que não possa se movimentar
dentro da embalagem. Por favor observe também
eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminação

Não deitar as baterias no lixo
doméstico!
As baterias e embalagens devem serrecicladas de forma ambientalmente
correta.

Apenas para países da UE:
Conforme a Diretiva Europeia 2006/66/CE é
necessário recolher separadamente as baterias
defeituosas ou gastas e encaminhá-las para uma
reciclagem ecológica.

29

Datos Técnicos
Bateria
do sistema

P4A
18-B36

Tensão da bateria

18 V (DC) 18 V (DC)Capacidade da bateria

2,0 AhQuantidade de células (de5iões de lítio)Bateria
P4A
do sistema
18-B72P4A
18-B452,5 Ah5

P4A
18-B108Tensão da bateria

18 V (DC) 18 V (DC)Capacidade da bateria

4,0 AhQuantidade de células (de10iões de lítio)6,0 Ah10

Carregadores adequados para baterias POWER FOR ALL
System: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100, P4A
18-C170.

Italiano
Avvertenze di sicurezza
Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e disposizioni di sicurezza può causare folgorazio30

ni, incendi e/o lesioni di grave entità.
Conservare tutte le avvertenze e disposizioni disicurezza, a scopo di futura consultazione.
→ Le presenti avvertenze di sicurezza sono valide solo per le batterie al litio da 18 V
del sistema POWER FOR ALL.
→ Utilizzare la batteria solo in prodotti di partner del sistema POWER FOR ALL. Le batterieda 18 V POWER FOR ALL sono completamentecompatibili con i seguenti prodotti:- tutti i prodotti del sistema a batteria 18V
POWER FOR ALL.
- tutti i prodotti a 18 V dei partner del sistema
POWER FOR ALL→ Attenersi alle raccomandazioni sulle batterieriportate nelle istruzioni d’uso del prodotto.
Solo in questo modo è possibile utilizzare senza
pericoli la batteria e il prodotto, proteggendo lebatterie da pericolosi sovraccarichi.
→ Ricaricare le batterie utilizzando esclusivamente caricabatteria raccomandati dal produttore o dai partner del sistema POWER
FOR ALL. Se un caricabatteria progettato per
un determinato tipo di batterie viene utilizzato
per ricaricare altri tipi di batterie, sussiste pericolo di incendio.
→ La batteria viene fornita parzialmente carica.
Per garantire l’intera potenza della batteria, prima dell’impiego iniziale, ricaricare completamente la batteria nell’apposito caricabatteria.
31

→ Quando le batterie non vengono utilizzate,conservarle fuori dalla portata dei bambini.

→ Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocircuito.

→ In caso di danni o di utilizzo improprio dellabatteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori.
La batteria può incendiarsi o esplodere. Far
entrare aria fresca nell’ambiente e contattare un
medico in caso di malessere. I vapori possono
irritare le vie respiratorie.
→ In caso d’impiego errato o di batteria danneggiata, vi è rischio di fuoriuscita di liquido
infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto accidentale, risciacquare accuratamente con acqua.
Rivolgersi immediatamente ad un medico,qualora il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe
causare irritazioni cutanee o ustioni.
→ In caso di batteria difettosa, il liquido può
fuoriuscire e contaminare gli oggetti adiacenti. Controllare le parti interessate. Pulire
queste parti e, se necessario, sostituirle.
→ Non cortocircuitare la batteria. Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete,
chiavi, chiodi, viti, né ad altri piccoli oggetti
metallici che potrebbero provocare l’esclusione dei contatti. Un eventuale cortocircuito
fra i contatti della batteria può causare ustioni o
incendi.
32

→ Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, comead es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall’esterno, la batteria potrebbe
danneggiarsi. Potrebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi,
emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.
→ Non eseguire mai la manutenzione di batterie danneggiate. La manutenzione di batteriericaricabili andrà effettuata esclusivamente dal
produttore o da fornitori di servizi appositamente autorizzati.
Proteggere la batteria dal calore, ad
esempio anche da irradiazione solarecontinua, fuoco, sporcizia, acqua ed
umidità. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito.
→ Utilizzare e conservare la batteria solo ad
una temperatura ambiente compresa tra-20°C e +50°C. Non lasciare la batteria all’interno dell’auto, ad es. nel periodo estivo. In presenza di temperature < 0°C è possibile che si
verifichi, in funzione del dispositivo specifico,
una riduzione delle prestazioni.
→ Ricaricare la batteria solo ad una temperatura ambiente compresa tra 0 °C e +35 °C. Ricaricare la batteria con attacco USB in questa modalità solo ad una temperatura ambiente compresa tra +10 °C e +35 °C. Un'operazione di ricarica eseguita al di fuori del range
di temperatura può danneggiare la batteria op33

pure incrementare il rischio di incendio.

Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia

Pulire occasionalmente le fessure di ventilazione e
gli attacchi della batteria con un pennello morbido,
pulito ed asciutto.
→ Per la pulizia della batteria non utilizzare sostanze chimiche.

Trasporto

Le batterie al litio sono soggette ai requisiti di legge per le merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada tramite l’utente senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via
aerea o tramite spedizioniere), andranno rispettati
specifici requisiti relativi d’imballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dell’articolo da spedire, andrà consultato uno specialista
in merci pericolose.
Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassanon è danneggiata. Coprire con nastro adesivo icontatti scoperti ed imballare la batteria in modoche non possa spostarsi nell’imballaggio. Andranno altresì rispettate eventuali ulteriori norme nazionali complementari.

34

Smaltimento

Non gettare le batterie nei rifiuti domestici.
Batterie ed imballaggi devono essere
avviati ad un riciclaggio rispettoso
dell’ambiente.

Solo per i Paesi UE:
In conformità alla Direttiva Europea 2006/66/CE
le batterie difettose o esauste devono essere raccolte separatamente e venire avviate ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente.

Dati Tecnici
Batteria di sistema

P4A 18-B36 P4A 18-B45

Tensione batteria

18 V (DC)18 V (DC)Capacità della ­batteria

2,0 Ah2,5 Ah

Numero di celle (ioni di 5
litio)

5

Batteria di sistema

P4A 18-B72 P4A 18-B108

Tensione batteria

18 V (DC)18 V (DC)Capacità della ­batteria

4,0 Ah6,0 Ah

Numero di celle (ioni di 10
litio)

1035

Caricabatterie adeguati per batterie del sistema
POWER FOR ALL: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A
18-C100, P4A 18-C170.

Nederlands
Veiligheidsaanwijzingen
Lees alle veiligheidsaanwijzingen en
instructies. Het niet naleven van deveiligheidsaanwijzingen en instructies
kan elektrische schokken, brand en/ofzware verwondingen veroorzaken.
Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor toekomstig gebruik.
→ Deze veiligheidsaanwijzingen gelden alleenvoor 18V Li-ion-accu's van de Power
for ALL-systemen.
→ Gebruik de accu alleen in producten van dePower for ALL-systeem-partner. 18V-accu's
met Power for ALL-aanduiding zijn volledig
compatibel met de volgende producten:- alle producten van het 18V Power for
ALL-accusysteem- alle 18V-producten van de Power for ALL-systeem-partner→ Neem goed nota van de accu-adviezen in de36

gebruiksaanwijzing van uw product. Alleen zo
kunnen de accu en het product zonder risico
worden gebruikt en worden de accu's tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.
→ Laad de accu's uitsluitend met een oplaadapparaat op dat door de fabrikant van het Power for ALL-systeem of door partners van defabrikant wordt aanbevolen. Een oplaadapparaat dat voor bepaalde accu's is bedoeld, levert brandgevaar op als het met andere accu's
wordt gebruikt.
→ De accu wordt deels opgeladen geleverd. Om
het volledige vermogen van de accu te waarborgen, laadt u vóór het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op.
→ Bewaar accu's buiten het bereik van kinderen.
→ Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.
→ Bij beschadiging en verkeerd gebruik van deaccu kunnen er dampen vrijkomen. De accu
kan branden of exploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een
arts op. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren.
→ Bij verkeerd gebruik of een beschadigde accu kan brandbare vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer devloeistof in de ogen komt, dient u bovendien
37

een arts te raadplegen.Gelekte accuvloeistof
kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden.
→ Bij een defecte accu kan vloeistof eruit lekken en naburige voorwerpen bevochtigen.
Controleer de getroffen onderdelen. Reinig
deze of vervang ze indien nodig.
→ Veroorzaak geen kortsluiting bij de accu.
Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van
paperclips, munten, sleutels, spijkers,
schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten
zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden ofbrand tot gevolg hebben.
→ Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers
of schroevendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd
worden. Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, exploderen of oververhitten.
→ Voer nooit servicewerkzaamheden aan beschadigde accu's uit. Service van accu's dientuitsluitend te worden uitgevoerd door de fabrikant of erkende servicewerkplaatsen.
Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend
zonlicht, vuur, vuil, water en vocht.
Er bestaat gevaar voor explosie en kortsluiting.
→ Gebruik en bewaar de accu uitsluitend bij
38een omgevingstemperatuur tussen -20°C en+50°C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer
niet in de auto liggen. Bij temperaturen < 0°C
kan het vermogen afhankelijk van het apparaat
worden beperkt.
→ Laad de accu uitsluitend bij omgevingstemperaturen tussen 0 °C en +35 °C. Laad de accu met USB-aansluiting uitsluitend via dezeaansluiting bij omgevingstemperaturen tussen +10 °C en +35 °C. Laden buiten het temperatuurbereik kan de accu beschadigen of het
brandgevaar verhogen.

Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging

Reinig de ventilatieopeningen en de aansluitingenvan de accu af en toe met een zachte, schone endroge kwast.
→ Gebruik voor de reiniging van de accu geen chemische middelen.

Vervoer

Li-Ion-accu's vallen onder de vereisten van de wetgeving inzake gevaarlijke stoffen. De accu’s kunnen
door de gebruiker zonder verdere voorschriften
over de weg vervoerd worden.
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer
of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten
aanzien van verpakking en markering in acht geno39

men worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden.
Verzend accu’s alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en
verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Gooi accu's niet bij het huisvuil!
Accu's en verpakkingen moeten op een
voor het milieu verantwoorde manier
worden gerecycled.

Alleen voor landen van de EU:
Volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accu’s apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden gerecycled.

Technische Gegevens
Systeemaccu

P4A
18-B36

Accuspanning

18 V (DC) 18 V (DC)

Accucapaciteit

2,0 Ah2,5 AhAantal cellen (Li-ion)

5

5

40

P4A
18-B45

Systeemaccu

P4A
18-B72

Accuspanning

18 V (DC) 18 V (DC)

Accucapaciteit

4,0 AhP4A
18-B108
6,0 Ah10
Aantal cellen (Li-ion)
Geschikte acculaders van het POWER FOR
ALL-systeem: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A
18-C100, P4A 18-C170.
10

Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne ikke, er
der risiko for elektrisk stød, brand og/
eller alvorlige kvæstelser.
Opbevar alle sikkerhedsinstruktioner og anvisninger til senere brug.
→ Sikkerhedsforskrifterne gælder kun for 18V
lithium-ion-akkuer i POWER FOR ALLsystemet.
→ Brug kun akkuen i produkter fra POWER FOR
ALL-systempartnere. 18 V-akkuer, der ermærket med POWER FOR ALL, er fuldt ud kompatible med følgende produkter:41

- alle produkter i 18V POWER FOR ALLakkusystemet- alle 18 V-produkter fra POWER FOR ALL-systempartnere→ Følg akku-anbefalingerne i brugsanvisningen
til produktet. Kun på den måde kan akkuen og
produktet bruges uden fare, og batterier beskyttes mod farlig overbelastning.
→ Oplad kun akkuerne med ladere, der er anbefalet af fabrikanten eller POWER FOR ALL-systempartneren. En lader, der er egnet til en
bestemt type akkuer, må ikke benyttes med andre akkuer – brandfare.
→ Akkuen er til dels oplades ved udleveringen.
For at sikre at akkuen fungerer korrekt, skal den
oplades helt før første ibrugtagning.
→ Opbevar akkuer uden for børns rækkevidde.
→ Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning.
→ Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert,
kan der sive dampe ud. Akkuen kan antændes eller eksplodere. Tilfør frisk luft, og søglæge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.
→ Hvis akkuen anvendes forkert, eller den er
beskadiget, kan der slippe brændbar væske
ud af akkuen. Undgå at komme i kontakt med
denne væske. Hvis det alligevel skulle ske,skal du skylle med vand. Søg læge, hvis dufår væsken i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger.
42

→ Hvis akkuen er defekt, kan der trænge væ-

ske ud, som kan gøre nærliggende genstande
fugtige. Kontrollér berørte dele. Rengør disse
eller skift dem i givet fald ud.
→ Kortslut ikke akkuen. Ikke-benyttede akkuer
må ikke komme i berøring med kontorclips,
mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små
metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i form
af forbrændinger.
→ Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. søm eller skruetrækkere
eller ydre kraftpåvirkning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen kan antændes,
ryge, eksplodere eller overophedes.
→ Beskadigede batterier må aldrig repareres.
Reparation af batterier må kun udføres af
producenten eller autoriserede reparatører.
Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler, brand,snavs, vand og fugtighed). Der er risiko for eksplosion og kortslutning.

→ Brug og opbevar kun akkuen ved en omgi-

velsestemperatur på mellem -20 °C og+50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f. eks. om
sommeren. Ved temperaturer på < 0°C kan derforekomme begrænset ydelse afhængigt af ap43

paratet.

→ Oplad kun akkuen ved en omgivelsestemperatur på mellem 0 °C og +35 °C. Oplad kun
akkuen via USB-tilslutningen ved en omgivelsestemperatur på mellem +10 °C og +35°C. Opladning uden for temperaturområdet kan
beskadige akkuen eller øge risikoen for brand.

Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengøring

Rengør akkuens ventilationsåbninger og tilslutninger en gang imellem med en blød, ren og tør pensel.
→ Brug ikke kemiske stoffer til rengøring af akkuen.

Transport

Li-ion-akkuerne er omfattet af kravene, der er fastsat for transport af farligt gods. Akkuerne kantransporteres af brugeren på offentlig vej uden
yderligere pålæg.
Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal særlige krav vedr.
emballage og mærkning overholdes. Her skal man
kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes.
Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter, og indpak akkuen på en så44

dan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Smid ikke akkuer ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald!
Akku, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU‑lande:
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF skal defekte eller brugte akkuer
samles adskilt og genvindes miljømæssigt korrekt.

Tekniske Data
System-accu

P4A 18-B36 P4A 18-B45

Accuspænding

18 V (DC)18 V (DC)

Accukapacitet

2,0 Ah2,5 AhAntal celler (li-ion)

55System-accu

P4A 18-B72 P4A 18-B108

Accuspænding

18 V (DC)18 V (DC)45

System-accu

P4A 18-B72 P4A 18-B108

Accukapacitet

4,0 Ah6,0 AhAntal celler (li-ion)10

10

Egnede POWER FOR ALL System accu-opladere:
P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100, P4A
18-C170

Svenska
Säkerhetsanvisningar
Läs igenom alla
säkerhetsanvisningar och
instruktioner. Fel som uppstår till
följd av att säkerhetsinstruktionerna ochanvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brandoch/eller allvarliga personskador.
Förvara alla varningar och anvisningar för
framtida bruk.
→ Dessa säkerhetsanvisningar gäller endast
18V litiumjonbatterier i POWER FOR
ALL-systemet.
→ Använd endast batteriet i produkter frånPOWER FOR ALL-systemets
samarbetspartners. 18V-batterier som ärmärkta med POWER FOR ALL är fullständigt
kompatibla med följande produkter:46

- Alla produkter i batterisystemet 18V
POWER FOR ALL- Alla 18 V-produkter från POWER FOR ALLsystemets samarbetspartners→ Observera rekommendationerna iproduktens bruksanvisning. Endast på detta
sätt används batteriet och produkten garanterat
riskfritt och batterierna skyddas mot farligöverbelastning.
→ Ladda endast batterierna med laddare som
rekommenderas av tillverkaren eller av
POWER FOR ALL-systemets
samarbetspartners. Vid laddare som ärlämpliga för en viss typ av batterier föreligger
brandrisk om andra batterier används.
→ Batteriet levereras delvis laddat. För fulleffekt ska batteriet före första användningen
laddas upp i laddaren.
→ Förvara batterierna oåtkomliga för barn.
→ Öppna inte batteriet. Detta kan leda tillkortslutning.
→ Vid skador och felaktig användning av
batteriet kan ångor träda ut. Batteriet kan
börja brinna eller explodera. Tillför friskluft
och kontakta läkare vid besvär. Ångorna kan
leda till irritation i andningsvägarna.
→ Om batteriet används på fel sätt, eller ärskadat, finns det risk för att brännbar vätska
rinner ur batteriet. Undvik kontakt med
vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med
47

vatten. Om vätska kommer i kontakt medögonen, uppsök dessutom läkare.
Batterivätskan kan medföra hudirritation och
brännskada.
→ Från ett defekt batteri kan vätska rinna ut
och väta föremål i närheten. Kontrollera
berörda delar. Rengör eller byt ut dem vid
behov.
→ Kortslut inte batterimodulen. Håll gem,
mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små
metallföremål på avstånd från det ej
använda batteriet för att undvika en bygling
av kontakterna. En kortslutning av batteriets
kontakter kan leda till brännskador eller brand.
→ Batteriet kan skadas av vassa föremål somt.ex. spikar eller skruvmejslar eller på grund
av yttre påverkan. En intern kortslutning kan
uppstå och rök, explosion eller överhettning kan
förekomma hos batteriet.
→ Utför aldrig service på skadade batterier.
Service på batterier får endast utföras av
tillverkaren eller auktoriserade
tjänsteleverantörer.
Skydda batteriet mot hög värme somt. ex. längre solbestrålning, eld,
smuts, vatten och fukt. Explosionsoch kortslutningsrisk.

→ Använd och förvara endast batteriet vid en
omgivningstemperatur mellan –20 °C och48

+50 °C. Låt därför inte batterimodulen t. ex. på
sommaren ligga kvar i bilen. Vid temperaturerpå < 0 °C kan effektbegränsning förekomma,
beroende på apparat.
→ Ladda endast batteriet vid en
omgivningstemperatur mellan 0 °C och +35°C. Ladda endast batteriet med USBanslutning vid en omgivningstemperatur
mellan +10 °C och +35 °C. Laddning utanför
temperaturintervallet kan skada batteriet elleröka brandrisken.

Underhåll och service
Underhåll och rengöring

Rengör batteriets ventilationsöppningar och
anslutningar då och då med en mjuk, ren och torr
pensel.
→ Använd inga kemikalier för att rengöra batteriet.

Transport

Lithiumjon-batterier ska uppfylla kraven i
trafikförordningarna. Användaren kan utan
ytterligare förpliktelser transportera batterierna på
allmän väg.
Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakteller spedition) ska speciella villkor för förpackningoch märkning beaktas. I detta fall en expert för
farligt gods konsulteras vid förberedelse av
transport.
49

Batterier får försändas endast om höljet är
oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka
batteriet så att det inte kan röras i förpackningen.
Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Kasta inte batterier i hushållssoporna!
Batterier och förpackningar ska
omhändertas på miljövänligt sätt föråtervinning.

Endast för EU‑länder:
Enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG ska
felaktiga eller förbrukade batterier samlas inseparat och tillföras en miljöanpassad
avfallshantering.

Tekniska Data
Systembatteri

P4A
18-B36

Batterispänning

18 V (DC) 18 V (DC)Batterikapacitet

2,0 Ah2,5 AhAntal celler (li-jon)

5

5

50

P4A
18-B45

Systembatteri

P4A
18-B72

Batterispänning

18 V (DC) 18 V (DC)Batterikapacitet

4,0 Ah6,0 AhAntal celler (li-jon)

10

10

P4A
18-B108

Passande POWER FOR ALL-system batteriladdare:
P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100, P4A
18-C170.

Norsk
Sikkerhetsanvisninger
Les sikkerhetsanvisningene og
instruksene. Hvis ikke
sikkerhetsanvisningene og instruksene
tas til følge, kan det oppstå elektrisk
støt, brann og/eller alvorlige personskader.
Ta godt vare på alle advarslene og
informasjonen.
→ Disse sikkerhetsanvisningene gjelder barefor 18V li-ion-batterier i POWER FOR
ALL-systemet.
→ Bruk batteriet bare i produkter fra POWER
FOR ALL-systempartnerne. 18V-batteriermerket med POWER FOR ALL er helt
kompatible med følgende produkter:51

- alle produkter i 18V POWER FOR ALLbatterisystemet- alle 18V-produkter fra POWER FOR ALLsystempartnerne→ Se batterianbefalingene i bruksanvisningenfor ditt produkt. Dette er helt nødvendig for atdu skal kunne bruke batteriet og produktet uten
fare og for at batteriene skal bli beskyttet mot
farlig overbelastning.
→ Lad batteriene bare med ladere som
anbefales av produsenten eller av partnere i
POWER FOR ALL-systemet. Bruk av en ladersom er egnet for en bestemt type batterier, tilandre batterier, medfører brannfare.
→ Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre
full effekt fra batteriet må du lade det helt opp i
laderen før første gangs bruk.
→ Batterier som ikke er i bruk må oppbevares
utilgjengelig for barn.
→ Batteriet må ikke åpnes. Det er fare forkortslutning.
→ Det kan slippe ut damp ved skader på og
ikke-forskriftsmessig bruk av batteriet.
Batteriet kan brenne eller eksplodere. Sørg
for forsyning av friskluft, og oppsøk lege hvis dufår besvær. Dampene kan irritereåndedrettsorganene.
→ Ved feil bruk eller skadet batteri kan
brennbar væske lekke ut av batteriet. Unngå
kontakt med væsken. Ved tilfeldig kontakt52må det skylles med vann. Hvis det kommervæske i øynene, må du i tillegg oppsøke enlege. Batterivæske som renner ut kan føre til
irritasjoner på huden eller forbrenninger.
→ Ved defekt batteri kan det lekke ut væske
som fukter gjenstander i nærheten.
Kontroller de aktuelle delene. Rengjør disse
eller bytt dem eventuelt ut.
→ Batteriet må ikke kortsluttes. Når batterietikke er i bruk, må det oppbevares i god
avstand fra binders, mynter, nøkler, spikre,
skruer eller andre mindre metallgjenstander,
som kan lage en forbindelse mellom
kontaktene. En kortslutning mellom
batterikontaktene kan føre til forbrenninger
eller brann.
→ Batteriet kan bli skadet av spisse
gjenstander som spikre eller skrutrekkere
eller på grunn av ytre påvirkning. Resultat
kan bli intern kortslutning, og det kan da komme
røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr,eksplodere eller bli overopphetet.
→ Ikke utfør vedlikehold på skadde batterier.
Vedlikehold av batterier skal alltid utføres av
produsenten eller godkjente forhandlere.
Beskytt batteriet mot varme, f.eks.
også mot langvarig sollys og ild,
skitt, vann og fuktighet. Det er farefor eksplosjon og kortslutning.
53

→ Du må bare bruke og lagre batteriet ved

omgivelsestemperatur mellom -20 °C og+50 °C. Du må for eksempel ikke la det ligge ibilen om sommeren. Ved temperaturer under 0°C kan effekten reduseres, avhengig av
maskinen.
→ Lad batteriet bare ved
omgivelsestemperatur mellom 0 °C og +35°C. Lad batteriet med USB-inngang bare med
denne ved omgivelsestemperatur mellom+10 °C og +35 °C. Lading utenfor dettetemperaturområdet kan skade batteriet eller
føre til økt brannfare.

Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengjøring

Rengjør ventilasjonsslissene og inngangene påbatteriet nå og da med en myk, ren og tørr pensel.
→ Bruk ingen kjemiske stoffer ved rengjøring av
batteriet.

Transport

Li-ion-batterier er underlagt bestemmelsene forfarlig gods. Batteriene kan transporteres på veier
av brukeren uten ytterligere krav.
Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.:lufttransport eller spedisjon) må det oppfylles
spesielle krav til emballasje og merking. Du må
54

konsultere en ekspert for farlig gods ved
forberedelse av forsendelsen.
Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim
igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at
det ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hensyn
til videreførende nasjonale forskrifter.

Deponering

Batterier må ikke kastes som
husholdningsavfall!
Batterier og emballasje skal leveres til
innsamlingssted for miljøvennlig
gjenvinning.

Bare for land i EU:
I henhold til det europeiske direktivet 2006/66/EC
må defekte eller brukte batterier samles adskilt og
leveres inn for miljøvennlig resirkulering.

TEKNISKE DATA
Systembatteri

P4A
18-B36

Batterispenning

18 V (DC) 18 V (DC)Batterikapasitet

2,0 Ah2,5 AhAntall celler (Li-Ion)

5

5

P4A
18-B4555

Systembatteri

P4A
18-B72

Batterispenning

18 V (DC) 18 V (DC)Batterikapasitet

4,0 Ah6,0 AhAntall celler (Li-Ion)

10

10

P4A
18-B108

Egnede POWER FOR ALL System batteriladere:
P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100, P4A
18-C170.

Suomi
Turvallisuusohjeet
Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden
noudattamatta jättäminen voi johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulevaa käyttöä varten.
→ Nämä turvallisuusohjeet koskevat vain
POWER FOR ALL -järjestelmän 18 V:nLi-ion -akkuja.
→ Käytä akkua vain POWER FOR ALL -järjestelmäkumppaneiden tuotteissa. POWER FOR
ALL -tunnuksella varustetut 18 V:n akut ovat
täysin yhteensopivia seuraavien tuotteiden
56kanssa:- kaikki 18V POWER FOR ALL -akkujärjestelmän tuotteet- kaikki POWER FOR ALL -järjestelmäkumppaneiden 18 V:n tuotteet→ Noudata tuotteen käyttöoppaassa ilmoitettuja akkusuosituksia. Se on edellytys sille, että
voit käyttää akkua ja tuotetta turvallisesti ja estää akkujen vaarallisen ylikuormituksen.
→ Lataa akut vain POWER FOR ALL -järjestelmän valmistajan tai yhteistyökumppaneidensuosittelemilla latauslaitteilla. Tietylle akkutyypille suunniteltu latauslaite aiheuttaa tulipalovaaran, jos sitä käytetään muunlaisten akkujen kanssa.
→ Akku toimitetaan osittain ladattuna. Akun
täyden suorituskyvyn varmistamiseksi akku tulee ladata latauslaitteessa täyteen ennen ensikäyttöä.
→ Säilytä akkuja lasten ulottumattomissa.
→ Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara.
→ Akusta saattaa purkautua höyryä, jos akku
vioittuu tai jos akkua käytetään epäasianmukaisesti. Akku saattaa syttyä palamaan tai
räjähtää. Järjestä tehokas ilmanvaihto ja
käänny lääkärin puoleen, jos havaitset ärsytystä. Höyry voi ärsyttää hengitysteitä.
→ Virheellisen käytön tai vaurioituneen akun
yhteydessä akusta saattaa vuotaa herkästi
syttyvää nestettä. Vältä koskettamasta nes57

tettä. Jos nestettä pääsee vahingossa iholle,
huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lääkärin
puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon ärsytystä ja palovammoja.
→ Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä, joka
saattaa tahria vieressä olevia esineitä. Tarkasta tahriintuneet osat. Puhdista tai vaihda
ne tarvittaessa.
→ Älä oikosulje akkua. Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa paperiliittimiä,
kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai muita
pieniä metalliesineitä, koska ne voivat aiheuttaa oikosulun akun koskettimissa. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa johtaa
palovammoihin ja tulipaloon.
→ Terävät esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa akkua. Tämä voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savuamiseen, räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen.
→ Älä missään tapauksessa yritä itse korjata
vaurioituneita akkuja. Akkuja saa korjata vain
valmistaja tai valtuutettu huoltopiste.
Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pitkäaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oikosulkuvaara.

→ Käytä ja säilytä akkua vain -20...+50 °C ym58

päristölämpötilassa. Älä jätä akkua esimerkiksi
kuumana kesäpäivänä pitkäksi ajaksi autoon.
Alle 0 °C lämpötilassa akun teho saattaa heikentyä.
→ Lataa akkua vain 0...+35 °C ympäristölämpötilassa. Lataa akkua USB-liitännän kautta
vain +10...+35 °C ympäristölämpötilassa.
Jos akkua ladataan ohjeenvastaisessa lämpötilassa, akun vaurioitumis- ja palovaara kasvaa.

Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus

Puhdista akun tuuletusaukot ja liitännät säännöllisin väliajoin pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä.
→ Älä käytä kemiallisia aineita akun puhdistamiseen.

Kuljetus

Li-ion-akkuihin sovelletaan vaarallisia aineita koskevia määräyksiä. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä.
Pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaatimukset on huomioitava, jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten kautta (esim. lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä). Lähetystä varten tuote
täytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan
neuvojen mukaan.
Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vau59

rioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku
niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa. Huomioi myös mahdolliset tätä pidemmälle menevät
maakohtaiset määräykset.

HävitysÄlä heitä akkuja talousjätteisiin!
Toimita akut ja pakkausmateriaalit ympäristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen.

Koskee vain EU‑maita:
Eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY määräysten mukaisesti vialliset tai käytöstä poistetut akut
täytyy kerätä erikseen ja toimittaa asianmukaiseenkierrätyspisteeseen.

Tekniset Tiedot
Järjestelmäakku

P4A
18-B36

Akkujännite

18 V (DC) 18 V (DC)Akkukapasiteetti

2,0 AhP4A
18-B452,5 AhKennojen lukumäärä (Li-ion) 5

5

Järjestelmäakku

P4A
18-B72

P4A
18-B108

Akkujännite

18 V (DC) 18 V (DC)60

Järjestelmäakku

P4A
18-B72

P4A
18-B108

Akkukapasiteetti

4,0 Ah6,0 AhKennojen lukumäärä (Li-ion) 1010

Sopivat POWER FOR ALL System- akun laturit:
P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100, P4A
18-C170.

Ελληνικά
Υποδείξεις ασφαλείας
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση τωνυποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών
μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία,πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις
και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.
→ Αυτές οι υποδείξεις ασφαλείας ισχύουν μόνογια μπαταρίες Li-Ion 18V του συστήματος
POWER FOR ALL της.
→ Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε προϊόντα των συνεργατών του συστήματος
POWER FOR ALL. Οι μπαταρίες 18V με την ένδειξη POWER FOR ALL είναι πλήρως συμβατές
με τα ακόλουθα προϊόντα:61

- Όλα τα προϊόντα του συστήματος μπαταρίας
18V POWER FOR ALL.
- Όλα τα προϊόντα 18V των συνεργατών του συστήματος POWER FOR ALL→ Προσέξτε τις συστάσεις μπαταρίας στις οδηγίες λειτουργίας του προϊόντος σας. Μόνο έτσι ημπαταρία και το προϊόν μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς κίνδυνο και οι μπαταρίες προστατεύονται από επικίνδυνη υπερφόρτωση.
→ Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές,που προτείνονται από τον κατασκευαστή ήαπό συνεργάτες του συστήματος POWER FOR
ALL.  Όταν ένας φορτιστής, που προορίζεται
μόνο για ένα συγκεκριμένο είδος μπαταριών,χρησιμοποιηθεί για τη φόρτιση άλλων μπαταριών
μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.
→ Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη. Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ τηςμπαταρίας πρέπει να την φορτίσετε στον φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.
→ Φυλάγετε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.
→ Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος
βραχυκυκλώματος.
→ Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής
χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουναναθυμιάσεις από την μπαταρία. Η μπαταρία
μπορεί να αναφλεγεί ή να εκραγεί.Αφήστε ναμπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε έναν γιατρό
σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές
62οδούς.

→ Σε περίπτωση λάθους χρήσης ή χαλασμένης

μπαταρίας μπορεί να διαρρεύσει εύφλεκτουγρό από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθεεπαφή μ’ αυτό. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής
ξεπλυθείτε με νερό. Σε περίπτωση που ταυγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει ναζητήσετε επίσης και ιατρική βοήθεια. Τα διαρρέοντα υγρά της μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν
σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα.
→ Σε περίπτωση ελαττωματικής μπαταρίας μπορεί να διαρρεύσουν υγρά και να υγράνουν παρακείμενα αντικείμενα. Ελέγξτε τα αντίστοιχα
αντικείμενα. Καθαρίστε αυτά τα αντικείμενα ήενδεχομένως αντικαταστήστε τα.
→ Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία. Κρατάτε
τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε μακριάαπό συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά,καρφιά, βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τιςεπαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα τωνεπαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμούς ή φωτιά.
→ Από αιχμηρά αντικείμενα, όπως π.χ. καρφιά ήκατσαβίδια ή από εξωτερική άσκηση δύναμης
μπορεί να υποστεί ζημιά η μπαταρία. Μπορεί
να προκληθεί ένα εσωτερικό βραχυκύκλωμα μεαποτέλεσμα την ανάφλεξη, την εμφάνιση καπνού, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της μπαταρίας.
63

→ Μη συντηρείτε ποτέ χαλασμένες μπαταρίες.

Κάθε συντήρηση των μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από τον κατασκευαστή ή απόεξουσιοδοτημένα συνεργεία σέρβις πελατών.

Προστατεύετε την μπαταρία απόυπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ.
ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, ρύπανση, νερό καιυγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης καιβραχυκυκλώματος.
→ Λειτουργείτε και αποθηκεύετε την μπαταρία
μόνο σε μια θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ -20°C  και +50°C. Μην αφήνετε για παράδειγμα την μπαταρία το καλοκαίρι μέσα στοαυτοκίνητο. Σε θερμοκρασίες < 0°C μπορεί ναπροκύψει ένας συγκεκριμένος για τη συσκευή περιορισμός της ισχύος.
→ Φορτίζετε την μπαταρία μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 0 °C και +35 °C.
Φορτίζετε την μπαταρία με σύνδεση USBμόνο μέσω αυτής της σύνδεσης και σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ +10 °C και
+35 °C. Η φόρτιση εκτός της περιοχής θερμοκρασίας μπορεί να προξενήσει ζημιά στην μπαταρία ή να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς.

64Συντήρηση και σέρβις
Συντήρηση και καθαρισμός

Καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού καιτις συνδέσεις της μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρό
και στεγνό πινέλο.
→ Μη χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό της μπαταρίας χημικές ουσίες.

Μεταφορά

Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για επικίνδυνα προϊόντα. Οιμπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από τοχρήστη χωρίς άλλους όρους.
Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών)πρέπει να τηρούνται διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις
για τη συσκευασία και τη σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του τεμαχίου αποστολής να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού γιαεπικίνδυνα αγαθά.
Αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημαείναι άθικτο. Κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατάτέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στησυσκευασία. Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης
υπόψη σας και τυχόν πιο αυστηρές εθνικές διατάξεις.

65

ΑπόσυρσηΜη ρίχνετε τις μπαταρίες στα οικιακά
απορρίμματα!
Οι μπαταρίες και οι συσκευασίες πρέπει
να παραδίδονται σε μια ανακύκλωση
σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας
του περιβάλλοντος.

Μόνο για χώρες της ΕΕ:Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2006/66/ΕΚ οιελαττωματικές ή μεταχειρισμένες μπαταρίες πρέπει
να συλλέγονται ξεχωριστά και να παραδίδονται σεμια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑΜπαταρία ­συστήματος

P4A
18-B36

Τάση μπαταρίας

18 V (DC) 18 V (DC)Χωρητικότητα μπαταρίας

2,0 Ah2,5 AhΑριθμός των στοιχείων
(ιόντων Li)

5

5

66

P4A
18-B45Μπαταρία ­συστήματος

P4A
18-B72Τάση μπαταρίας

18 V (DC) 18 V (DC)Χωρητικότητα μπαταρίας

4,0 Ah6,0 AhΑριθμός των στοιχείων
(ιόντων Li)

10

10

P4A
18-B108Κατάλληλοι φορτιστές μπαταρίας συστήματος
POWER FOR ALL: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A
18-C100, P4A 18-C170.

TürkçeGüvenlik talimatı
Bütün güvenlik uyarılarını vetalimatları okuyun. Güvenlik
uyarılarına ve talimatlara uyulmadığı
takdirde elektrik çarpmasına, yangına
ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir.
Bütün güvenlik uyarılarını ve talimat
hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın.
→ Bu güvenlik uyarıları yalnızca POWER FOR
ALL sistemindeki 18V Lityum İyonaküler için geçerlidir.
→ Aküyü yalnızca POWER FOR ALL sistem
ortaklarının ürünlerinde kullanın. POWER
FOR ALL işaretli 18V aküler, aşağıdaki ürünlerle
67

tamamen uyumludur:- 18V POWER FOR ALL akü sisteminintüm ürünleri- POWER FOR ALL sistem ortaklarının tüm 18Vürünleri→ Ürününüzün kullanım kılavuzundaki akü
tavsiyelerine uyun. Akünün ve ürünün güvenli
bir şekilde çalıştırılabilmesinin ve akülerin
tehlikeli aşırı yüklenmeye karşı korunmasının
tek yolu budur.
→ Aküleri yalnızca POWER FOR ALL sistemininüreticisi veya ortakları tarafından önerilenşarj cihazlarıyla şarj edin. Bir tür akü içintasarlanmış bir şarj cihazı, diğer akülerle birlikte
kullanıldığında yangın riski taşır.
→ Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden
tam performansı elde edebilmek için ilk
kullanımdan önce aküyü şarj cihazında tam
olarak şarj edin.
→ Aküleri çocukların erişemeyeceği bir yerde
saklayın.
→ Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır.
→ Akü hasar görürse veya usulüne aykırı
kullanılırsa dışarı buhar sızabilir. Akü
yanabilir veya patlayabilir. Çalıştığınız yeri
havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun.
Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş
edebilir.
→ Yanlış kullanım veya hasarlı akü, yanıcı
sıvının aküden dışarı sızmasına neden
68olabilir. Bu sıvı ile temas etmekten kaçının.
Yanlışlıkla temas ederseniz temas eden yeri
su ile yıkayın. Sıvının gözler ile temas etmesi
halinde ek olarak tıbbi yardım alın. Dışarı
sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara
neden olabilir.
→ Arızalı akü sıvıyı dışarı sızdırabilir veyakınındaki nesneleri ıslatabilir. Etkilenenparçaları kontrol edin. Üzerinde sıvı olanparçaları temizleyin veya gerekiyorsa değiştirin.
→ Aküye kısa devre yaptırmayın. Kullanımdışındaki aküyü, kontaklar arasında
köprüleme yapabilecek büro ataçları, madeni
paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya
başka küçük metal nesnelerden uzak tutun.
Akü kontakları arasındaki bir kısa devre
yanmalara veya yangınlara neden olabilir.
→ Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya
dışarıdan kuvvet uygulama aküde hasara
neden olabilir. Akü içinde bir kısa devreoluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir,
patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir.
→ Hasarlı akülerde onarım işlemi yapmayın.
Akülerin onarımı sadece üretici veya yetkili
servisler tarafından yapılmalıdır.

69

Aküyü sıcaktan, sürekli gelen güneş
ışınından, ateşten, kirden, sudan ve
nemden koruyun. Patlama ve kısa
devre tehlikesi vardır.

→ Aküyü yalnızca -20°C ve +50°C arası

sıcaklığa sahip ortamlarda kullanın vesaklayın. Örneğin yaz aylarında aküyü otomobiliçerisinde bırakmayın. 0°C altındaki
sıcaklıklarda cihaza özgü özelliklerdeperformans sınırlaması görülebilir.
→ Aküyü sadece 0 °C ve +35 °C arası sıcaklığa
sahip ortamlarda şarj edin. Aküyü USBbağlantısıyla sadece +10 °C ve +35 °C arası
sıcaklığa sahip ortamlarda şarj edin. Bu
sıcaklık aralıklarının dışında şarj etmek akünün
hasar görmesine veya yanma tehlikesininartmasına neden olabilir.

Bakım ve servis
Bakım ve temizlik

Akünün havalandırma aralıklarını ve bağlantılarını
düzenli olarak yumuşak, temiz ve kuru bir fırça ile
temizleyin.
→ Aküyü temizlemek için kimyasal maddeler
kullanmayın.

70

Nakliye
Lityum iyon aküler tehlikeli madde taşıma
yönetmeliğine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük
olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerindetaşınabilir.
Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin
hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketlemeve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır.
Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde
uzmanından yardım alınmalıdır.
Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa
gönderin. Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj
içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin.
Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine deuyun.

TasfiyeAküleri evsel çöplerin içine atmayın!
Aküler ve ambalaj malzemesi çevre
dostu yeniden kazanım merkezine
yollanmalıdır.

Sadece AB ülkeleri için:
2006/66/EC Avrupa Birliği yönetmeliği uyarınca
arızalı veya kullanılmış aküler ayrı ayrı toplanmakve çevre dostu imha için bir geri dönüşüm
merkezine yollanmak zorundadır.

71Τeknik Özellikler
System akü

P4A
18-B36

Akü gerilimi

18 V (DC) 18 V (DC)Akü kapasitesi

2,0 Ah2,5 AhHücre sayısı ­(lityum iyon)

55System akü

P4A
18-B72

P4A
18-B108

Akü gerilimi

18 V (DC) 18 V (DC)Akü kapasitesi

4,0 Ah6,0 AhHücre sayısı ­(lityum iyon)

10

10

P4A
18-B45

Uygun POWER FOR ALL System akü şarj cihazları:
P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100, P4
18-C170.

PolskiWskazówki bezpieczeństwa
Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa izalecenia. Nieprzestrzeganie wskazó72

wek dotyczących bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem
elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń
ciała.
Należy starannie przechowywać wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia dla dalszego zastosowania.
→ Niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa obowiązują wyłącznie w przypadku akumulatorów litowo-jonowych 18 V systemu POWER FOR ALL.
→ Akumulator należy stosować wyłącznie w
urządzeniach partnerów systemu POWER
FOR ALL. Akumulatory 18 V z logo POWER
FOR ALL są w pełni kompatybilne znastępującymi urządzeniami:- wszystkie urządzenia systemu akumulatorowego 18V POWER FOR ALL- wszystkie urządzenia 18 V partnerów systemu
POWER FOR ALL→ Należy przestrzegać zaleceń dotyczących
akumulatorów, zamieszczonych w instrukcji
obsługi Państwa urządzenia. Tylko w ten sposób można bezpiecznie użytkować urządzenie
oraz ochronić akumulatory przed niebezpiecznym dla nich przeciążeniem.
→ Akumulatory należy ładować wyłącznie przyużyciu ładowarek zalecanych przez producenta lub partnerów systemu POWER FOR
ALL.  Ładowanie akumulatorów innych niż te,73

które zostały dla danej ładowarki przewidziane,może spowodować zagrożenie pożarowe.
→ Akumulator dostarczany jest w stanie częściowo naładowanym. Aby zagwarantowaćpełną wydajność akumulatora, należy przed
pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce.
→ Akumulatory należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
→ Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.
→ W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem możedojść do wystąpienia oparów. Akumulatormoże się zapalić lub wybuchnąć. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktowaćsię z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe.
→ W przypadku nieprawidłowej obsługi lub
uszkodzenia akumulatora może dojść do wycieku palnego elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku
niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce wodą. Jeżeli
ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo
skonsultować się z lekarzem. Elektrolit możedoprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.
→ W przypadku uszkodzenia akumulatora może74dojść do wycieku elektrolitu i zamoczenia
przedmiotów znajdujących się w jego bezpośrednim sąsiedztwie. Sprawdzić elementynarażone na ryzyko zamoczenia. Osuszyć zamoczone części lub wymienić je w razie potrzeby.
→ Nie należy doprowadzać do zwarcia akumulatora. Nieużywany akumulator należy trzymać
z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ,śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zmostkowanie styków. Zwarcie styków akumulatoramoże spowodować oparzenia lub doprowadzić
do pożaru.
→ Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a także działanie sił zewnętrznychmogą spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.
→ Nie wolno w żadnym wypadku naprawiać
uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora można dokonywać wyłącznie u producenta lub w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed
ogniem, zanieczyszczeniami, wodą iwilgocią. Istnieje zagrożenie zwarcia i
wybuchu.
75

→ Akumulator należy użytkować i przechowy-

wać wyłącznie w temperaturze otoczenia wynoszącej od –20°C do +50°C. Nie wolno pozostawiać akumulatora, np. latem, w samochodzie. W temperaturach <0°C może w zależności
od urządzenia dojść do spadku wydajności.
→ Akumulator należy ładować wyłącznie w
temperaturze otoczenia wynoszącej od 0°C
do +35°C. Akumulator ze złączem USB należy ładować wyłącznie poprzez to złącze, w
temperaturze otoczenia wynoszącej od+10°C do +35°C. Ładowanie akumulatora poza
dopuszczalnym zakresem temperatur może prowadzić do uszkodzenia akumulatora oraz zwiększać zagrożenie pożarowe.

Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie

Otwory wentylacyjne i styki akumulatora należy regularnie czyścić za pomocą miękkiego, czystego isuchego pędzelka.
→ Do czyszczenia akumulatora nie należy używać
żadnych substancji chemicznych.

Transport

Akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących materiałów niebez76

piecznych. Akumulatory mogą być transportowanedrogą lądową przez użytkownika, bez konieczności
spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.
W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np.
transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem
firmy spedycyjnej) należy dostosować się doszczególnych wymogów dotyczących opakowania ioznakowania towaru. W takim wypadku podczas
przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.
Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy
ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte stykinależy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w
opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadów

Nie wolno wyrzucać akumulatorów razem z odpadami z gospodarstwa domowego!
Akumulatory i opakowania należy doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

Tylko dla krajów UE:
Zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE
77

uszkodzone lub zużyte akumulatory, należy zbierać
osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Dane Techniczne
Akumulator ­systemowy

P4A
18-B36

Napięcie ­akumulatora

18 V (DC) 18 V (DC)

Pojemność ­akumulatora

2,0 Ah2,5 AhLiczba ogniw(litowo-jonowych)

5

5

Akumulator ­systemowy

P4A
18-B72

P4A
18-B108Napięcie ­akumulatora

18 V (DC) 18 V (DC)

Pojemność ­akumulatora

4,0 Ah6,0 AhLiczba ogniw(litowo-jonowych)

10

10

P4A
18-B45

Odpowiednie ładowarki akumulatorów systemowych
POWER FOR ALL: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A
18-C170.

78Čeština
Bezpečnostní upozornění
Přečtěte si všechna bezpečnostní
upozornění a všechny pokyny.
Nedodržování bezpečnostních
upozornění a pokynů může mít za
následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebotěžká poranění.
Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny dobudoucna uschovejte.
→ Tyto bezpečnostní pokyny platí pouze pro
18V lithium-iontové akumulátory
systému POWER FOR ALL.
→ Akumulátor používejte pouze ve výrobcích
systémového partnera POWER FOR ALL. 18V
akumulátory s označením POWER FOR ALL jsouplně kompatibilní s následujícími výrobky:– všechny výrobky akumulátorových systémů 18V
POWER FOR ALL– všechny 18V výrobky systémových partnerů
POWER FOR ALL→ Dodržujte doporučení pro akumulátory
v návodu k obsluze vašeho výrobku. Pouze
tak lze akumulátor a výrobek používat bezpečně
a akumulátory budou chráněné přednebezpečným přetížením.
79

→ Akumulátory nabíjejte pouze nabíječkami,

které jsou doporučeny výrobcem nebo
partnery systému POWER FOR ALL.
U nabíječek, které jsou vhodné pro určitý druh
akumulátorů, hrozí nebezpečí požáru, pokud sepoužívají s jinými akumulátory.
→ Akumulátor se dodává částečně nabitý. Aby
byl zaručen plný výkon akumulátoru, předprvním použitím akumulátor úplně nabijte
v nabíječce.
→ Akumulátory uchovávejte mimo dosah dětí.
→ Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí
zkratu.
→ Při poškození a nesprávném použití
akumulátoru mohou unikat výpary.
Akumulátor může začít hořet nebo můževybouchnout. Zajistěte přívod čerstvého
vzduchu a při potížích vyhledejte lékaře. Výpary
mohou dráždit dýchací cesty.
→ Při nesprávném použití nebo poškozeném
akumulátoru může z akumulátoru vytécthořlavá kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Přináhodném kontaktu opláchněte místo
vodou. Pokud se kapalina dostane do očí,vyhledejte navíc lékaře. Vytékající
akumulátorová kapalina může způsobit
podráždění pokožky nebo popáleniny.
→ Z vadného akumulátoru může unikat
kapalina, která může potřísnit okolnísoučásti. Zkontrolujte tyto součásti. Očistěte
80

je nebo případně vyměňte.

→ Nezkratujte akumulátor. Dbejte na to, aby sev blízkosti nepoužívaného akumulátoru
nenacházely kancelářské sponky, mince,
klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovovépředměty, které by mohly způsobitpřemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty
akumulátoru může mít za následek popáleniny
nebo požár.
→ Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebošroubováky, nebo působením vnější sílymůže dojít k poškození akumulátoru. Uvnitř
může dojít ke zkratu a akumulátor může začíthořet, může z něj unikat kouř, můževybouchnout nebo se přehřát.
→ Nikdy neprovádějte servis poškozených
akumulátorů.  Servis akumulátorů by měl
provádět pouze výrobce nebo autorizovaná
opravna.
Chraňte akumulátor před horkem,
např. i před trvalým slunečnímzářením, ohněm, nečistotami, vodou
a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu
a zkratu.
→ Akumulátor používejte a skladujte pouze při
teplotě prostředí od −20 °C do +50 °C.
Nenechávejte akumulátor ležet např. v létěv autě. Při teplotách < 0 °C může dojít
k specifickému omezení výkonu.
→ Akumulátor nabíjejte pouze při teplotě
81

prostředí od 0 °C do +35 °C. Akumulátory s
USB přípojkou nabíjejte pouze pomocí tétopřípojky při teplotě prostředí od +10 °C do+35 °C. Při nabíjení mimo toto teplotní rozmezímůže dojít k poškození akumulátoru nebo semůže zvýšit nebezpečí požáru.

Údržba a servisÚdržba a čištění

Příležitostně vyčistěte větrací otvory a přípojky
akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem.
→ K čištění akumulátoru nepoužívejte chemikálie.

Přeprava

Pro lithium-iontové akumulátory platí požadavky
zákonných předpisů o nebezpečných nákladech.
Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínekpřepravovány uživatelem po silnici.
Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.:letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel
na zvláštní požadavky na balení a označení. Zdemusí být při přípravě zásilky nezbytně přizván
expert na nebezpečné náklady.
Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud nenípoškozený kryt. Otevřené kontakty přelepte lepicípáskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu
82nemohl pohybovat. Dodržujte také případné další
národní předpisy.

Likvidace

Akumulátory nevyhazujte dodomovního odpadu!
Akumulátory a obaly je třeba odevzdat
k ekologické recyklaci.

Pouze pro země EU:
Podle evropské směrnice 2006/66/ES se musívadné nebo opotřebované akumulátory
shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické
recyklaci.

Technická Data
Akumulátorový systém

P4A
18-B36

Napětí ­akumulátoru

18 V (DC) 18 V (DC)

Kapacita ­akumulátoru

2,0 Ah2,5 AhPočet článků
(Li-Ion)

5

5

P4A
18-B4583

Akumulátorový systém

P4A
18-B72Napětí ­akumulátoru

18 V (DC) 18 V (DC)

Kapacita ­akumulátoru

4,0 Ah6,0 AhPočet článků
(Li-Ion)

10

10

P4A
18-B108

Vhodné nabíječky akumulátorů systému POWER
FOR ALL: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C170.

Slovenčina
Bezpečnostné upozornenia
Prečítajte si všetky bezpečnostné
upozornenia a pokyny. Zanedbanie
pri dodržiavaní bezpečnostných upozornení a pokynov môže zapríčiniť
zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké
zranenia.
Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si
uschovajte do budúcnosti.
→ Tieto bezpečnostné upozornenia platia iba
pre 18 V lítiovo-iónové akumulátory
systému POWER FOR ALL.
→ Akumulátor používajte len vo výrobkoch partnerov systému POWER FOR ALL. 18 V akumulátory s označením POWER FOR ALL sú plne
kompatibilné s nasledujúcimi výrobkami:84

- všetky výrobky akumulátorového systému 18V
POWER FOR ALL.
- všetky 18 V výrobky partnerov systému
POWER FOR ALL→ Dodržujte odporúčania pre akumulátory
v návode na obsluhu vášho výrobku. Iba tak jemožná bezpečná prevádzka akumulátorov a výrobku a akumulátory budú chránené prednebezpečným preťažením.
→ Akumulátory nabíjajte len nabíjačkami odporúčanými výrobcom alebo partnermi systému POWER FOR ALL. Ak sa používa nabíjačka
určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí
nebezpečenstvo požiaru.
→ Akumulátor sa dodáva čiastočne nabitý. Aby
ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým
použitím ho úplne nabite v nabíjačke.
→ Akumulátory uchovávajte mimo dosahu detí.
→ Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu.
→ Po poškodení akumulátora alebo v prípade
neodborného používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Akumulátormôže horieť alebo vybuchnúť. Zabezpečte
prívod čerstvého vzduchu a v prípade ťažkostívyhľadajte lekára. Tieto výpary môžu podráždiť
dýchacie cesty.
→ Pri nesprávnom používaní alebo poškodenom akumulátore môže z akumulátora
85

vytekať horľavá kvapalina. Zabráňte kontaktu s ňou. Pri náhodnom kontakte miesto
opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane
do očí, vyhľadajte aj lekársku pomoc. Vytekajúca kvapalina z akumulátora môže viesť k podráždeniam pokožky alebo popáleninám.
→ Pri poškodenom akumulátore môže vytekať
kvapalina a namočiť okolité predmety. Zasiahnuté časti skontrolujte. Vyčistite ich aleboich v prípade potreby vymeňte.
→ Akumulátor nespájajte nakrátko. Nepoužívaný akumulátor neskladujte tak, aby moholprísť do styku s kancelárskymi sponkami,
mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebos inými drobnými kovovými predmetmi,
ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môžemať za následok popálenie alebo vznik požiaru.
→ Špicatými predmetmi, ako napr. klince aleboskrutkovače alebo pôsobením vonkajšej silymôže dôjsť k poškodeniu akumulátora. Vo
vnútri môže dôjsť ku skratu a akumulátor môžezačať horieť, môže z neho unikať dym, môže vybuchnúť alebo sa prehriať.
→ Nikdy neopravujte poškodené akumulátory.
Akumulátory môže opravovať len výrobca alebo
autorizovaný servis.
Chráňte akumulátor pred teplom, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, špinou, vodou86

a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.
→ Akumulátor prevádzkujte a skladujte len pri
teplote okolia v rozmedzí -20 °C až +50 °C.
Nenechávajte akumulátor napríklad v letepoložený v automobile. Pri teplotách < 0 °C môže v závislosti od zariadenia dochádzať k obmedzeniam výkonu.
→ Akumulátor nabíjajte len pri teplote okolia v
rozmedzí 0 °C až +35 °C. Akumulátor s USB
prípojkou nabíjajte len cez túto prípojku pri
teplote okolia v rozmedzí +10 °C až +35 °C.
Nabíjanie pri teplote mimo povoleného rozsahumôže poškodiť akumulátor alebo zvýšiť rizikopožiaru.

Údržba a servisÚdržba a čistenie

Príležitostne vyčistite vetracie štrbiny a pripájacie
koncovky akumulátora čistým, mäkkým a suchým
štetcom.
→ Na čistenie akumulátora nepoužívajte žiadne
chemické látky.

Transport

Lítiovo-iónové akumulátory podliehajú
nariadeniam o nebezpečných nákladoch. Tieto
akumulátory smie používateľ náradia prepravovať
87

po cestách bez ďalších opatrení.
Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obalya označenie. V takomto prípade treba pri prípravezásielky bezpodmienečne konzultovať s odborníkom na prepravu nebezpečného tovaru.
Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné
predpisy.

Likvidácia

Neodhadzujte akumulátory do komunálneho odpadu!
Akumulátory a obaly sa musia odovzdať
na ekologickú recykláciu.

Len pre krajiny EÚ:Podľa európskej smernice 2006/66/ES sa chybné
alebo vybité akumulátory musia separovane
zbierať a odovzdávať na ekologickú recykláciu.

88

Technické Údaje
Systémový ­akumulátor

P4A
18-B36

Napätie aku­mulátora

18 V (DC) 18 V (DC)

Kapacita aku­mulátora

2,0 Ah2,5 AhPočet článkov (Li-Ion)

5

5

Systémový ­akumulátor

P4A
18-B72

P4A
18-B108

Napätie aku­mulátora

18 V (DC) 18 V (DC)

Kapacita aku­mulátora

4,0 Ah6,0 AhPočet článkov (Li-Ion)

5

10

P4A
18-B45

Vhodné nabíjačky akumulátora systému POWER
FOR ALL: P4A 18-50, P4A 18-C70, P4A 18-C100,
P4A 18-C170.
.

MagyarBiztonsági tájékoztató
Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának
elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/
vagy súlyos sérülésekhez vezethet.
89

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze
meg ezeket az előírásokat.
→ Ezek a biztonsági előírások csak a POWER
FOR ALL rendszer 18V-Li-Ion akkumulátoraira érvényesek.
→ Az akkumulátort csak a POWER FOR ALL
rendszer-partneek termékeiben használja. A
POWER FOR ALL jelölésű 18V-akkumulátorok akövetkező termékekkel teljesen kompatibilisek:- a 18V POWER FOR ALL-akkurendszerek
valamennyi terméke- a POWER FOR ALL rendszer-partnerek valamennyi 18V-terméke→ Vegye tekintetbe a terméke Használati Útmutatójában található akkumulátor-javaslatokat. Az akkumulátort és a terméket csak így
lehet veszélytelenül üzemeltetni és az akkumulátorok így a veszélyes túlterhelés ellen védve
vannak.
→ Az akkumulátorokat csak olyan töltőkészülékekkel töltse fel, amelyeket vagy a gyártó,vagy a POWER FOR ALL rendszer partnerei
javasolnak.  Egy olyan töltőkészülék használata, amely egy bizonyos fajtájú akkumulátor feltöltésére alkalmas, tűzveszélyhez vezet, ha más
akkumulátorokkal használják.
→ Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének
biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel
teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben.
90

→ A használaton kívüli akkumulátorokat olyan

helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem
férhetnek hozzá.
→ Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll
egy rövidzárlat veszélye.
→ Az akkumulátorok megrongálódása vagyszakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök
léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat
vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat→ Hibás alkalmazás vagy megrongálódott akkumulátor esetén az akkumulátorból gyúlékony
folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést afolyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha afolyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen
kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék
irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.
→ Hibás akkumulátor esetén az akkumulátorból
folyadék léphet ki és beszennyezheti a szomszédos tárgyakat. Ellenőrizze az érintett alkatrészeket. Szükség esetén tisztítsa meg vagy
cserélje ki ezeket az alkatrészeket.
→ Sohase zárja rövidre az akkumulátort. Tartsatávol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint például irodai kap91

csoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
→ Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk
vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások
megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel
és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.

→ Sohase szervizeljen megrongálódott akku-

mulátort. Az akkumulátort csak a gyártónak,vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük.
Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a tartós
napsugárzástól, a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a nedvességtől.
Robbanásveszély és rövidzárlat veszélye áll fenn.
→ Az akkumulátort csak -20 °C és +50 °C közötti környezeti hőmérséklet mellett üzemeltesse és tárolja. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjárműben. 0 °C alatti hőmérsékletek esetén a készüléktől függően teljesítménycsökkenés léphet fel.
→ Az akkumulátort csak 0 °C és +35 °C közötti
környezeti hőmérsékletek mellett töltse fel.
92

Az USB-csatlakozóval ellátott akkumulátort
csak ezen keresztül és csak +10 °C és +35 °C
közötti környezeti hőmérsékletek mellett
töltse fel. Az ezen hőmérsklet tartományon kívüli hőmérsékletek melletti feltöltés megrongálhatja az akkumulátort vagy megnövelheti a tűzveszélyt.

Karbantartás és szerviz
Karbantartás és tisztításIdőnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrésétés csatlakozóit egy puha, tiszta és száraz ecsettel.
→ Az akkumulátor tisztításához ne használjon
vegyszereket.

Szállítás

Az lithium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukra
vonatkozó követelmények érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.
Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot)bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldeményelőkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru
szakembert.
93

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a házanincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort,
hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson.
Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Eltávolítás

Ne dobja ki az akkumulátorokat a háztartási szemétbe!
Az akkumulátorokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra
leadni.

Csak az EU‑tagországok számára:
A 2006/66/EK európai irányelv szerint az elhasznált akkumulátorokat külön össze kell gyűjteni és akörnyezetvédelmi szempontoknak megfelelően
kell újrafelhasználásra leadni.

Műszaki Adatok
Rendszerakkumulátor

P4A
18-B36

Akkumulátor feszültség

18 V (DC) 18 V (DC)94

P4A
18-B45

Rendszerakkumulátor

P4A
18-B36P4A
18-B45

Akkumulátor kapacitás

2,0 Ah2,5 AhA (Li-Ion) cellák darabszáma 5

5

Rendszerakkumulátor

P4A
18-B72

P4A
18-B108

Akkumulátor feszültség

18 V (DC) 18 V (DC)Akkumulátor kapacitás

4,0 AhA (Li-Ion) cellák darabszáma 10

6,0 Ah10

Alkalmas POWER FOR ALL rendszerű akkumulátortöltő készülékek: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A
18-C100, P4A 18-C170.

ҚазақЕуразия экономикалық
одағына (Кеден одағына)мүше мемлекеттер
аумағында қолданылады
Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану
құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегіосы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да95болуы мүмкін.
Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада
бар.
Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат
өнімнің корпусында жəне қосымшада
көрсетілген.
Өндірілген мерзімі бұйым корпусында
көрсетілген.
Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнімқаптамасында көрсетілген.
Өнімді пайдалану мерзімі
Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген
мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт
тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жылсақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік
тексеру) пайдалану ұсынылмайды.
Қызметкер немесе пайдаланушының
қателіктері мен істен шығу себептерінің
тізімі
– тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді
пайдаланбаңыз
– өнім корпусынан тікелей түтін шықса,пайдаланбаңыз
– тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз
болса, пайдаланбаңыз
– жауын –шашын кезінде сыртта (далада)пайдаланбаңыз
– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы
болмаңыз
– қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз96

– қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз
Шекті күй белгілері
– тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы
– өнім корпусының зақымдалуы
Қызмет көрсету түрі мен жиілігіӘр пайдаланудан соң өнімді тазалау
ұсынылады.
Сақтау
– құрғақ жерде сақтау керек
– жоғары температура көзінен және күнсәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек
– сақтау кезінде температураның кенет
ауытқуынан қорғау керек
– орамасыз сақтау мүмкін емес– сақтау шарттары туралы қосымша ақпараталу үшін МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) құжатын
қараңыз
Тасымалдау
– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кезкелген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым
салынады
– босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын
машиналарды пайдалануға рұқсат
берілмейді.
– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ
15150-69 (5 шарт) құжатын оқыңыз.

97Қауіпсіздік нұсқаулары
Барлық қауіпсіздік техникасының
нұсқауларын және ескертпелерді
оқып шығыңыз. Қауіпсіздік
техникасының нұсқауларын жәнеескертпелерді орындамау ток соғуға, өртке
және/немесе ауыр жарақаттануға әкелуі мүмкін.
Қауіпсіздік техникасының нұсқаулары менескертпелерді болашақ жұмыстар үшінсақтап қойыңыз.
→ Осы қауіпсіздік техникасының
нұсқаулары тек POWER FOR ALL
жүйелерінің 18 В литий-иондық
аккумуляторлары үшін жарамды.
→ Аккумуляторды тек POWER FOR ALL
жүйесі серіктесінің өнімдерінде
пайдаланыңыз. POWER FOR ALL
таңбаламасы бар 18 В аккумуляторлар
төмендегі өнімдермен толықтай үйлесімді:-18 В POWER FOR ALL
аккумуляторлық жүйелері
- POWER FOR ALL жүйесі серіктесінің барлық
18 В өнімдері
→ Өніміңіздің пайдалану бойынша
нұсқаулығындағы аккумулятор
ұсыныстарын ескеріңіз. Тек осылайша
аккумулятор мен өнімді қауіпсіз пайдалануға
болады және аккумуляторлар қауіпті
жүктемеден қорғалады.
98

→ Аккумуляторларды тек өндіруші немесе

POWER FOR ALL жүйелерінің серіктестері
ұсынған зарядтағыш құрылғылармен
зарядтаңыз. Аккумуляторлардың белгілі біртүрі үшін жарамды зарядтағыш құрылғы
басқа аккумуляторлармен пайдаланылған
кезде, өрт қаупі туындайды.
→ Аккумулятор жартылай зарядталған күйде
жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын
пайдалану үшін оны алғаш рет пайдаланудан
бұрын толық зарядтаңыз.
→ Аккумуляторларды балалардың қолыжетпейтін жерде сақтаңыз.
→ Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу
қауіпі бар.
→ Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс
пайдаланылмаған жағдайда, одан бушығуы мүмкін. Аккумулятор жанып
немесе жарылып қалуы мүмкін. Таза ауаішке тартыңыз және шағымдар болса,дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Бу тыныс алужолдарын тітіркендіруі мүмкін.
→ Аккумулятор дұрыс пайдаланылмаған
немесе зақымдалған жағдайда,аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін.
Оған тимеңіз. Кездейсоқ теріге тиген
жағдайда, сол жерді сумен шайыңыз.
Сұйықтық көзге тисе, қосымша
медициналық жәрдем сұраңыз.
Аккумулятордағы сұйықтық теріні
99тітіркендіруі немесе күйдіруі мүмкін.

→ Ақаулы аккумулятордан сұйықтық ағып,шектес заттарды сулауы мүмкін. Тиісті
бөліктерді тексеріңіз. Оларды тазалап
шығыңыз немесе қажет болса,алмастырыңыз.
→ Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз.
Пайдаланылмайтын аккумуляторды
контактілерді тұйықтауы мүмкін
қыстырғыштардан, тиындардан,кілттерден, шегелерден, бұрандалардан
немесе басқа ұсақ темір заттардан алшақ
ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің
арасындағы қысқа тұйықталу күйіктерге
немесе өртке әкелуі мүмкін.
→ Шеге немесе бұрауыш сияқты ұштызаттар немесе сыртқы әсер арқылы
аккумулулятор зақымдануы мүмкін. Бұлқысқа тұйықталуға алып келіп, аккумулятор
жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе
қызып кетуі мүмкін.
→ Зақымдалған батарея жинақтарын
ешқашан пайдаланбаңыз. Батарея
жинақтарын тек өндіруші немесе өкілетті
қызмет көрсету жабдықтаушысы арқылы
орындалуы мүмкін.

100Аккумуляторды, жылудан, сондайақ, мысалы, үздіксіз күнжарығынан, оттан, кірден, судан
және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс
және қысқа тұйықталу қаупі
туындайды.
→ Аккумуляторды тек -20°C және +50°C
аралығындағы қоршаған ортатемпературасында пайдаланыңыз жәнесақтаңыз. Аккумуляторды жаз кезінде көлік
ішінде қалдырмаңыз. 0°C шамасынан төмен
температураларда құрылғыға байланысты
қуат шектелуі мүмкін.
→ Аккумуляторды тек 0 °C және +35 °Cаралығындағы қоршаған ортатемпературасында зарядтаңыз.
Аккумуляторды USB порты арқылы тек+10 °C және +35 °C аралығындағы
қоршаған орта температурасында
зарядтаңыз. Белгіленген температура
диапазонынан тыс зарядтау нәтижесінде
аккумуляторға зақым келуі немесе өрт қаупі
туындауы мүмкін.

Техникалық күтім жәнеқызмет
Қызмет көрсету және тазалау

Аккумулятордың желдету саңылаулары мен101жалғағыштарын жұмсақ, таза және құрғақ
қылшақпен мұқият тазалаңыз.
→ Аккумуляторларды тазалау үшін химиялық
заттарды пайдаланбаңыз.

Тасымалдау

Литий-иондық аккумуляторлар қауіпті
тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы
керек. Пайдаланушы аккумуляторларды
көшеде
қосымша құжаттарсыз тасымалдай алады.
Үшінші тараптар (мысалы, әуе көлігі немесе
жөнелту қызметі) орауышқа және белгілеуге
қойылатын арнайы талаптарды орындауы тиіс.
Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктерді
тасымалдау сарапшысымен хабарласу керек.
Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса
ғана жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз
және аккумуляторды орамада
қозғалмайтындай
ораңыз. Қажет болса, қосымша ұлттық
ережелерді сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Аккумуляторларды тұрмыстық
қоқысқа тастамаңыз!
Аккумуляторларды жәнеорауыштарды қоршаған орта үшінқауіпсіз жолмен кәдеге жарату
орнына тапсыру қажет.

102

Тек қана ЕО елдері үшін:Еуропалық 2006/66/EC директивасы бойынша
ақаулы немесе істен шыққан аккумуляторлар
бөлек жиналып, қоршаған орта үшін қауіпсіз
жолмен кәдеге жарату орнына тапсырылуы
қажет.

Technical data
System Battery

P4A 18-B36 P4A 18-B45

Battery voltage

18 V (DC)18 V (DC)Battery capacity

2.0 Ah

2.5 AhNumber of cells (Li-Ion) 55

System Battery

P4A 18-B72 P4A 18-B108

Battery voltage

18 V (DC)18 V (DC)Battery capacity

4.0 Ah

6.0 AhNumber of cells (Li-Ion) 5

5

Appropriate POWER FOR ALL system Battery
Chargers: PA4 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100,
P4A 18-C170.

103

Română
Instrucţiuni de siguranţă
Citiţi toate indicaţiile şi
instrucţiunile privind siguranţa.
Nerespectarea instrucţiunilor şi
indicaţiilor privind siguranţa poate
provoca electrocutare, incendiu şi/sau răniri
grave.
Păstraţi în condiţii optime toate instrucţiunile şi
indicaţiile privind siguranţa, în vederea
consultării ulterioare a acestora.
→ Aceste instrucţiuni privind siguranţa suntvalabile numai pentru acumulatorii litiu-ionde 18V din sistemul POWER FOR ALL.
→ Utilizează acumulatorul numai pentru
produsele comercializate de partenerul
sistemului POWER FOR ALL. Acumulatorii de
18V care au marcajul POWER FOR ALL suntcomplet compatibili cu următoarele produse:- toate produsele din sistemul cu acumulatori
POWER FOR ALL de 18V- toate produsele de 18V ale partenerului
sistemului POWER FOR ALL→ Ţine cont de recomandările privind
acumulatorul din instrucţiunile de utilizare a104

produsului tău. Numai astfel acumulatorul şi
produsul pot funcţiona în siguranţă, iar
acumulatorii sunt protejaţi împotriva
suprasolicitărilor periculoase.
→ Încarcă acumulatorii numai cu încărcătorul
recomandat de producător sau de partenerii
sistemului POWER FOR ALL.  Un încărcător
adecvat pentru un anumit tip de acumulatoripoate lua foc dacă este utilizat pentruîncărcarea altor acumulatori decât cei prevăzuţi
pentru acesta.
→ Acumulatorul este parţial încărcat la livrare.
Pentru a asigura funcţionarea la capacitatea
nominală a acumulatorului, înainte de prima
utilizare, încărcaţi complet acumulatorul înîncărcător.
→ Acumulatorii trebuie să fie păstraţi într-un
loc inaccesibil copiilor.
→ Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol descurtcircuit.
→ În cazul deteriorării sau utilizării
necorespunzătoare a acumulatorului, se pot
degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau
exploda. Aerisiţi bine încăperea şi solicitaţi
asistenţă medicală dacă starea dumneavoastră
de sănătate se înrăutăţeşte. Vaporii pot iritacăile respiratorii.
→ În cazul utilizării necorespunzătoare sau alunui acumulator deteriorat, din acumulator
se poate scurge lichid inflamabil. Evitaţi
105

contactul cu acesta. În cazul contactului
accidental, clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul
vă intră în ochi, consultaţi de asemenea unmedic. Lichidul scurs din acumulator poate
cauza iritaţii ale pielii sau arsuri.
→ Dacă acumulatorul este defect, lichidul se
poate scurge şi poate uda obiectele
adiacente. Verificaţi piesele afectate.
Curăţaţi‑le sau, dacă este necesar, înlocuiţi‑le.
→ Nu deschideţi acumulatorii. Evitaţi contactul
acumulatorilor neutilizaţi cu agrafe de birou,
monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte
metalice mici, care ar putea provoca
şuntarea contactelor. Un scurtcircuit între
contactele acumulatorului poate duce la arsuri
sau incendiu.
→ În urma contactului cu obiecte ascuţite ca deexemplu cuie sau şurubelniţe sau prinacţiunea unor forţe exterioare asupra sa,
acumulatorul se poate deteriora. Se poate
produce un scurtcircuit intern în urma căruia
acumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să
explodeze sau să se supraîncălzească.
→ Nu întreţineţi niciodată acumulatori
deterioraţi.  Întreţinerea acumulatorilor artrebui efectuată numai de către producător saude către furnizori de service autorizaţi deacesta.

106

Feriţi acumulatorul de căldură, deasemenea, de exemplu, de radiaţii
solare continue, foc, murdărie, apă şiumezeală. În caz contrar, există
pericolul de explozie şi scurtcircuit.
→ Utilizaţi şi depozitaţi acumulatorul numai la otemperatură ambientală cuprinsă între -20°C  şi +50 °C. Nu lăsaţi acumulatorul îninteriorul unui autovehicul, de exemplu, pe
timpul verii. La temperaturi < 0 °C, puterea
aparatului ar putea fi limitată.
→ Încărcaţi acumulatorul numai la otemperatură ambiantă cuprinsă între 0 °C şi+35 °C. Încărcaţi acumulatorul cu port USB
numai la o temperatură ambiantă cuprinsă
între +10 °C şi +35 °C. Încărcarea latemperaturi din afara acestui interval comportă
un pericol sporit de deteriorare aacumulatorului sau de incendiu.

Întreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţare

Ocazional, curăţaţi fantele de aerisire şi polii
acumulatorilor utilizând o pensulă moale, curată şi
uscată.
→ Nu utiliza substanţe chimice pentru a curăţa
acumulatorul.

107

Transport

Acumulatorii litiu-ion sunt în conformitate cu
cerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilor
periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutierfără restricţii de către utilizator.
În cazul transportului de către terţi (de exemplu:
transport aerian sau prin firmă de expediţii)trebuie respectate cerinţe speciale privind
ambalarea şi marcarea. În această situaţie, lapregătirea expedierii trebuie consultat un expert în
domeniul transportului mărfurilor periculoase.
Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care
carcasa acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă
de lipit contactele deschise şi ambalaţi astfel
acumulatorul încât să nu se poată deplasa îninteriorul ambalajului. Vă rugăm să respectaţi
eventualele norme naţionale suplimentare.

Eliminare

Nu eliminaţi acumulatorii împreună cudeşeurile menajere!
Acumulatorii şi ambalajele trebuie să fie
predate unui centru de reciclare.

Numai pentru ţările UE:
Conform Directivei europene 2006/66/CE,
acumulatorii defecţi sau uzaţi trebuie colectaţi
selectiv şi predaţi la o staţie de reciclare ecologică.
108

Date Tehnice
Acumulatorul ­sistemului

P4A
18-B36

Tensiune ­acu­mulatorului

18 V (DC) 18 V (DC)Capacitate ­acu­mulator

2,0 Ah2,5 AhNumărul celulelor (Li-ion)

55Acumulatorul ­sistemului

P4A
18-B72

P4A
18-B108

Tensiune ­acu­mulatorului

18 V (DC) 18 V (DC)Capacitate ­acu­mulator

4,0 Ah6,0 AhNumărul celulelor (Li-ion)

10

10

P4A
18-B45Încărcătoare de acumulatori POWER FOR ALL System adecvate: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A
18-C100, P4A 18-C170.

Български
Указания за сигурност
Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопасност. Пропуски при спазването наинструкциите за безопасност и указанията за работа могат да имат за последствие
109

токов удар, пожар и/или тежки травми.
Съхранявайте тези указания на сигурно място.
→ Тези указания за безопасност важат самоза 18V-Li-Ion акумулаторни батериина системата POWER FOR ALL.
→ Използвайте акумулаторната батерия само в продукти на системен партньор на
POWER FOR ALL. Обозначените с POWER
FOR ALL 18V акумулаторни батерии са напълно съвместими със следните продукти:- всички продукти на 18V POWER FOR
ALL акумулаторна система
- всички 18V продукти на системните партньори на POWER FOR ALL→ Спазвайте препоръките за акумулаторните батерии в ръководството за експлоатация на Вашия продукт. Само така акумулаторната батерия и продуктът могат да сеексплоатират безопасно и акумулаторните батерии се предпазват от опасно претоварване.
→ Зареждайте акумулаторните батерии самосъс зарядните устройства, които се препоръчват от производителя или партньора
насистемата POWER FOR ALL.  Когато използвате зарядни устройства за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар.
110

→ Акумулаторната батерия се доставя час-тично заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумулаторната батерия, преди
първото й използване я заредете докрай в зарядното устройство.
→ Когато не използвате акумулаторните батерии, ги съхранявайте на недостъпно задеца място.
→ Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение.
→ При повреждане и неправилна експлоатация от акумулаторната батерия могат да сеотделят пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да експлодира. Погрижете се за добро проветряване и при оплаквания се обърнете към лекар. Парите могатда раздразнят дихателните пътища.
→ При неправилно използване или повредена акумулаторна батерия от нея може даизтече електролит. Избягвайте контакта с
него. Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит, изплакнете мястото
обилно с вода. Ако електролит попадне вочите Ви, незабавно се обърнете за помощкъм очен лекар. Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата.
→ При дефектна акумулаторна батерия отнея може да излезе електролит, който данамокри съседните детайли. Проверете за111

сегнатите части. Почистете ги или при необходимост ги заменете.
→ Не закъсявайте акумулаторната батерия.
Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с големи или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др.п.,тъй като те могат да предизвикат късо съединение. Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар.
→ Акумулаторната батерия може да бъдеповредена от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или от силни удари. Можеда бъде предизвикано вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да сезапали, да запуши, да експлодира или да сепрегрее.
→ Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва да се извършва само отпроизводителя или от оторизиран сервиз.
Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температури, напр.
вследствие на продължително излагане на директна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и овлажняване. Има опасност от експлозия и късо съединение.
→ Използвайте и съхранявайте акумулаторната батерия само при температура на112околната среда между -20°C  и +50°C.
Напр. не оставяйте акумулаторната батерия
през лятото в автомобил на слънце. При температури < 0°C може според уреда да се стигне до ограничения в мощността.
→ Зареждайте акумулаторната батерия самопри температура на околната среда между
0°C и +35°C. Зареждайте акумулаторната
батерия с USB порт само при температурана околната среда между +10°C и +35°C.
Зареждането извън температурния диапазон
може да повреди акумулаторната батерияили да повиши опасността от пожар.

Поддържане и сервиз
Поддържане и почистване

Периодично почиствайте вентилационните отвори и свързванията на акумулаторната батерияс мека чиста и суха четка.
→ Не използвайте химични субстанции за почистването на акумулаторната батерия.

Транспортиране

Литиево-йонните акумулаторни батерии подлежат на разпоредбите на законодателството заработа с опасни продукти. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя на публични места без допълнителни
разрешителни.
113

При транспортиране от трети страни (напр. привъздушен транспорт или ползване на куриерски
услуги) има специални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта при подготовката на пакетирането се консултирайте с експерт в съответната област.
Изпращайте акумулаторни батерии само акокорпусът им не е повреден. Изолирайте открити
контактни клеми с лепящи ленти и опаковайте
акумулаторните батерии така, че да не могат дасе изместват в опаковката си. Моля, спазвайте
също и допълнителни национални предписания.

БракуванеНе изхвърляйте акумулаторните батерии при битовите отпадъци!
С оглед опазване на природата акумулаторните батерии и опаковките
трябва да се предават за оползотво-ряване на съдържащите се в тях суровини.
Само за страни от ЕС:Съгласно европейска Директива 2006/66/EОдефектните или изразходвани акумулаторни батерии трябва да се събират разделно и да сепредават за екологично съобразно рециклиране.
114

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Системна ­акумулаторна
батерия

P4A
18-B36P4A
18-B45Напрежение на батерията 18 V (DC) 18 V (DC)Капацитет на батерията

2,0 Ah2,5 AhБрой на клетките
(литиево-йонни)55Системна ­акумулаторна
батерия

P4A
18-B72

P4A
18-B108Напрежение на батерията 18 V (DC) 18 V (DC)Капацитет на батерията

4,0 Ah6,0 AhБрой на клетките
(литиево-йонни)1010Зарядни устройства подходящи за система
POWER FOR ALL: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A
18-C100, P4A 18-C170.

Македонски
Безбедносни напомени
Прочитајте ги сите безбедносни
напомени и упатства. Грешките
настанати како резултат од115непридржување до безбедносните
напомени и упатства може да предизвикаат
електричен удар, пожар и/или тешки повреди.
Чувајте ги безбедносните напомени иупатства за користење и за во иднина.
→ Овие безбедносни упатства важат само за
18V литиум -јонски батерии насистемот POWER FOR ALL.
→ Користете ја батеријата само вопроизводите на партнерот на POWER FOR
ALL системот. POWER FOR ALL означените
батерии од 18V се целосно компатибилни соследните производи:- сите производи на 18V POWER FOR
ALL-батериски системи
- сите производи од 18V на партнерот на
POWER FOR ALL системот
→ Внимавајте на препораките за батеријатаво упатството за користење на вашиот
производ. Само на тој начин батеријата ипроизводот можат безбедно да се ракуваат ибатериите да се заштитат од опасно
преоптоварување.
→ Полнете ги батериите само со полначи
препорачани од производителот илипартнерите на POWER FOR ALL системот.
Полнач погоден за одреден тип на батерии
може да предизвика опасност од пожар когасе користи со други батерии.
→ Батеријата се испорачува полу-наполнета.
116За да ја наполните целосно батеријата, предпрвата употреба ставете ја на полнач додекане се наполни целосно.
→ Акумулаторските батерии чувајте гиподалеку од дофат на деца.
→ Не ја отворајте батеријата. Постои опасностод краток спој.
→ При оштетување и непрописна употреба набатеријата може да излезе пареа.
Батеријата може да се запали или даексплодира. Внесете свеж воздух и доколкуима повредени однесете ги на лекар. Пареата
може да ги надразни дишните патишта.
→ При погрешно користење или приоштетена батерија може да истече
запалива течност од батеријата.
Избегнувајте контакт со неа. Доколку
случајно дојдете во контакт со течноста,исплакнете со вода. Доколку течноста
дојде во контакт со очите, побарајте
лекарска помош. Истечената течност одбатеријата може да предизвика кожни
иритации или изгореници.
→ Доколку е дефектна батеријата, од неаможе да излезе течност и да искапе наоколните предмети. Проверете гисоодветните делови. Доколку е потребно,исчистете ги или заменете ги.
→ Не предизвикувајте краток спој набатеријата. Неупотребената батерија
117

држете ја подалеку од канцелариски
спојувалки, монети, клучеви, клинци,завртки или други мали метални
предмети, што може да предизвикаат
премостување на контактите. Краток спојмеѓу контактите на батеријата како последица
може да предизвика изгореници или пожар.
→ Батеријата може да се оштети од острите
предмети како на пр. клинци илиодвртувач или со надворешно влијание.
Може да дојде до внатрешен краток спој ибатеријата може да се запали, да пушти чад,да експлодира или да се прегрее.
→ Никогаш не поправајте оштетени сетови набатерии.  Поправката на сетови на батерии
треба да ја врши само производителот илиовластен сервис.
Заштитете ја батеријата одтоплина, на пр. од долготрајно
изложување на сончеви зраци,оган, нечистотии, вода и влага.
Инаку, постои опасност од експлозијаи краток спој.
→ Користете ја и складирајте ја батеријата
само при околна температура меѓу -20°C  и+50°C. Не ја оставајте батеријата на пр. воавтомобил во лето. При температури < 0°Cможе да дојде ограничување на моќноста
која е специфична за уредот.
118

→ Полнете ја батеријата само при околни

температури меѓу 0°C и +35°C. Полнете јабатеријата со USB-приклучок само надовие околни температури меѓу +10°C и+35°C. Полнење надвор од температурниот
опсег може да ја оштети батеријата или да јазголеми опасноста од пожар.

Одржување и сервис
Одржување и чистење

Повремено чистете ги отворите запроветрување и приклучоците на батеријата сомека, чиста и сува четка.
→ Не користете хемиски супстанции за чистењена батеријата.

Транспорт

Литиум-јонските батерии подлежат на барањатана Законот за опасни материи. Батериите можеда се транспортираат само од страна накорисникот, без потреба од дополнителни
квалификации.
При пренос на истите од страна на трети лица(на пр. воздушен транспорт или шпедиција)неопходно е да се внимава на специјалните
напомени на амбалажата и ознаките. Во таков
случај, при подготовката на пратката мора да сеповика експерт за опасни супстанци.
119Транспортирајте ги батериите само доколку
куќиштето е неоштетено. Залепете гиотворените контакти и спакувајте ја батеријатана тој начин што нема да се движи воамбалажата. Ве молиме внимавајте наевентуалните дополнителни национални
прописи.

ОтстранувањеНе ги фрлајте батериите водомашната канта за отпадоци!
Батериите и амбалажите треба да сеотстранат на еколошки прифатлив
начин.

Само за земјите од ЕУ:Според европската директива 2006/66/ECдефектните или потрошени батерии мораодделно да се собираат и да се отстранат наеколошки прифатлив начин.

Technical data
System Battery

P4A 18-B36 P4A 18-B45

Battery voltage

18 V (DC) 18 V (DC)Battery capacity

2.0 AhNumber of cells (Li-Ion) 5120

2.5 Ah5

System Battery

P4A 18-B72 P4A 18-B108

Battery voltage

18 V (DC) 18 V (DC)Battery capacity

4.0 AhNumber of cells (Li-Ion) 10

6.0 Ah10

Appropriate POWER FOR ALL system Battery
Chargers: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100,
P4A 18-C170.

SrpskiBezbednosne napomene
Pročitajte sve bezbednosne
napomene i uputstva. Propusti u
poštovanju bezbednosnih napomena i
uputstava mogu da prouzrokuju
električni udar, požar i/ili teške povrede.
Čuvajte sva uputstva i bezbednosne napomene
za budućnost.
→ Ove sigurnosne napomene važe samo za 18V
litijum-jonske akumulatore sistema
POWER FOR ALL.
→ Koristite akumulator samo sa proizvodima
partnera sistema POWER FOR ALL.
Akumulatori od 18 V označeni sa POWER FOR
121

ALL su potpuno kompatibilni sa sedećim
proizvodima:- svi proizvodi 18V sistema akumulatora
POWER FOR ALL- svi 18V proizvodi partnera sistema POWER
FOR ALL→ Vodite računa o preporukama o akumulatoru
u uputstvu za upotrebu proizvoda. Samo takomožete da koristite akumulator i proizvod bez
opasnosti, a akumulatori su zaštićeni od
prekomernog opterećenja.
→ Punite akumulatore samo punjačima koje jepreporučio proizvođač ili partneri sistema
POWER FOR ALL.  Ukoliko punjač koji jeprikladan za jedan tip akumulatora, koristite sa
akumulatorima drugog tipa, postoji opasnost odpožara.
→ Akumulator se isporučuje delimično
napunjen. Da bi osigurali punu snagu
akumulatora, napunite ga pre prve upotrebe upunjaču.
→ Čuvajte nekorišćene akumulatore izvan
dometa dece.
→ Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od
kratkog spoja.
→ Kod oštećenja i nestručne upotrebe
akumulatora može doći do isparavanja.
Akumulator može da izgori ili da eksplodira.
Uzmite svež vazduh i potražite lekara ako dođedo tegoba. Para može nadražiti disajne puteve.
122

→ Kod pogrešne primene ili oštećenja

akumulatora može doći do curenja zapaljive
tečnosti iz akumulatora. Izbegavajte kontakt
sa njom. Kod slučajnog kontakta isperite
vodom. Ako tečnost dospe u oči, potražite
dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost koja curi iz
akumulatora može da izazove iritacije kože ili
opekotine.
→ Ukoliko je akumulator neispravan, tečnost
može da iscuri i nakvasi susedne predmete.
Proverite relevantne delove. Očistite ih ili ih,
po potrebi, zamenite.
→ Ne pravite kratak spoj akumulatora. Držite
nekorišćen akumulator dalje odkancelarijskih spajalica, novčića, ključeva,eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih
predmeta, koji mogu prouzrokovati
premošćavanje kontakata. Kratak spoj između
kontakata akumulatora može da prouzrokuje
opekotine ili požar.
→ Baterija može da se ošteti oštrim
predmetima, kao npr. ekserima ili odvijačima
zavrtnjeva ili usled dejstva neke spoljne sile.
Može da dođe do internog kratkog spoja iakumulatorska baterija može da izgori, dimi,
eksplodira ili da se pregreje.
→ Nikada ne servisirajte oštećene
akumulatorske baterije. Servisiranje
akumulatorskih baterija treba da vrše isključivo
proizvođač ili ovlašćeni serviseri.
123

Zaštitite akumulator od izvora
toplote, npr. i od trajnog sunčevog
zračenja, vatre, prljavštine, vode ivlage. Postoji opasnost od eksplozije ikratkog spoja.
→ Koristite i skladištite akumulator samo pri
ambijentalnoj temperaturi između -20 °C  i+50 °C. Ne ostavljajte akumulator leti npr. u
autu. Na temperaturama < 0 °C može da dođedo ograničenja funkcija karakterističnih zauređaj.
→ Punite akumulator samo pri ambijentalnim
temperaturama između 0 °C i +35 °C. Punite
akumulator sa USB priključkom samo pri
ambijentalnim temperaturama između +10°C i +35 °C. Punjenje pri temperaturama izvan
definisanog opsega može dovesti oštećenja
akumulatora ili povećane opasnosti od požara.

Održavanje i servisOdržavanje i čišćenje

Čistite povremeno proreze za ventilaciju ipriključke akumulatora mekom, čistom i suvomčetkicom.
→ Za čišćenje akumulatora nemojte da koristite
hemijska sredstva.

124

Transport

Litijum-jonski akumulatori podležu propisima kojivaže za opasne materije. Korisnik možetransportovati akumulatore na drumu bez drugih
pakovanja.
Kod slanja preko trećih lica (npr. vazdušnim
transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja
na posebne zahteve u pogledu pakovanja ioznačavanja. Tada se kod pripreme paketa za
slanje mora pozvati stručnjak za opasne materije.
Akumulatorske baterije šaljite samo ako kućište
nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i
upakujte akumulatorsku bateriju tako, da se nepokreće u paketu. Molimo da obratite pažnju na
eventualne dalje nationalne propise.

Uklanjanje đubreta

Akumulatore nemojte bacati u kućni
otpad!
Akumulatore i ambalažu treba reciklirati
na ekološki prihvatljiv način.

Samo za EU‑zemlje:
Prema evropskoj smernici 2006/66/EC
akumulatori/baterije koji su u kvaru ili istrošeni
moraju odvojeno da se sakupljaju i odvoze na
reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

125Tehnički Podaci
Sistemska
baterija

P4A 18-B36 5P4A 18-B4

Napon baterije

18 V (DC)18 V (DC)

Kapacitet baterije

2,0 Ah2,5 Ah

Ukupan broj ćelija (liti- 5
jum-jon)5

Sistemska
baterija

P4A 18-B72 P4A 18-B108

Napon baterije

18 V (DC)18 V (DC)

Kapacitet baterije

4,0 Ah6,0 Ah

Ukupan broj ćelija (liti- 10
jum-jon)10

Prikladni punjači za baterije sistema POWER FOR
ALL: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100, P4A
18-C170.

Slovenščina
Varnostna opozorila
Preberite vsa varnostna opozorila innavodila. Neupoštevanje varnostnih
opozoril in navodil lahko povzroči
126

električni udar, požar in/ali hude
poškodbe.
Vsa opozorila in navodila shranite za prihodnjo
uporabo.
→ Ta varnostna navodila veljajo samo za
eve litij-ionske akumulatorske baterije
18V sistema POWER FOR ALL.
→ Akumulatorsko baterijo uporabite samo v
izdelkih sistemskih partnerjev POWER FOR
ALL. Akumulatorske baterije 18V z oznako
POWER FOR ALL so v celoti združljive znaslednjimi izdelki:- vsemi izdelki sistemov
akumulatorskih baterij 18V POWER FOR ALL- vsemi izdelki 18V sistemskih partnerjev
POWER FOR ALL→ Upoštevajte priporočila za akumulatorskebaterije v navodilih za uporabo vašega
izdelka. Le tako lahko akumulatorsko baterijo inizdelek varno uporabljate in akumulatorskobaterijo zaščitite pred nevarno obremenitvijo.
→ Akumulatorske baterije polnite samo s
polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec ali
partnerji sistema POWER FOR ALL. Polnilnik,
ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih
baterij, se lahko vname, če ga uporabljate za
polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij.
→ Akumulatorska baterija je pri dobavi delno
napolnjena. Da zagotovite polno moč
akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo
127

popolnoma napolnite v polnilniku.

→ Akumulatorske baterije shranjujte zunaj
dosega otrok.

→ Akumulatorske baterije ne odpirajte.
Nevarnost kratkega stika.

→ Če je akumulatorska baterija poškodovana

ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje
uhajajo pare. Akumulatorska baterija selahko vname ali eksplodira. Poskrbite za
dovod svežega zraka in se v primeru težav
obrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijodraženje dihalnih poti.

→ V primeru napačne uporabe ali poškodovane

akumulatorske baterije lahko iz
akumulatorske baterije izteče tekočina.
Izogibajte se stiku z njo. Pri naključnem stiku
prizadeto mesto izperite z vodo. Če pridetekočina v oči, poleg tega poiščite tudi
zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska
tekočina lahko povzroči draženje kože ali
opekline.
→ V primeru okvare akumulatorske baterije
lahko iz nje izteče tekočina in zmoči
predmete v bližini. Preverite zadevne dele.
Očistite jih in po potrebi zamenjajte.
→ Kratko spajanje akumulatorja ni dovoljeno.
Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate,
ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami,
kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugimi
128

manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko
povzročili premostitev kontaktov. Posledicekratkega stika med akumulatorskimi kontakti solahko opekline ali požar.
→ Koničasti predmeti, kot so na primer žeblji
ali izvijači, in zunanji vplivi lahko
poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi
se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko
akumulatorska baterija zgori, se osmodi,pregreje ali eksplodira.
→ Nikdar ne popravljajte poškodovanih
akumulatorskih baterij. Akumulatorskebaterije naj popravlja le proizvajalec ali
pooblaščeni serviser.
Akumulatorsko baterijo zaščitite
pred vročino, npr. tudi pred
neposredno sončno svetlobo,
ognjem, umazanijo, vodo in vlago.
Obstaja nevarnost eksplozije inkratkega stika.
→ Akumulatorsko baterijo uporabljajte inskladiščite samo pri temperaturi okolice med-20 °C in +50 °C. Poleti ne dovolite, da bi
akumulatorska baterija obležala v avtomobilu.
Pri temperaturah < 0 °C lahko pride pri
določenih orodjih do znižanja zmogljivosti.
→ Akumulatorsko baterijo polnite samo pri
temperaturi okolice med 0 °C in +35 °C.
Akumulatorsko baterijo z USB-priključkom
polnite samo prek tega priključka, in sicer pri
129temperaturi okolice med +10 °C in +35 °C.
Če boste akumulatorsko baterijo polnili zunaj
tega temperaturnega območja, jo lahko
poškodujete, poleg tega pa lahko pride tudi dovečjega tveganja za požar.

Vzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenje

Zračne reže akumulatorske baterije občasno
očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.
→ Za čiščenje akumulatorske baterije neuporabljajte kemikalij.

Transport

Za litij-ionske akumulatorske baterije veljajo
zahteve predpisov o nevarnih snoveh. Uporabnik
lahko akumulatorske baterije brez omejitev
prevaža po cesti.
Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr.
zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati
posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri
pripravi odpreme mora obvezno sodelovati
strokovnjak za nevarne snovi.
Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če jenjihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte
kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajtetako, da se v embalaži ne premika. Upoštevajte
tudi morebitne druge nacionalne predpise.

130

Odlaganje

Akumulatorskih baterij ne odlagajte
med hišne odpadke!
Akumulatorske baterije in embalažo
morate okolju prijazno reciklirati.
Zgolj za države Evropske unije:
Okvarjene ali izrabljene akumulatorske baterije jetreba v skladu z Direktivo 2006/66/ES zbirati
ločeno in jih okolju prijazno reciklirati.

Tehnični Podatki
Sistemski ­akumulator

P4A
18-B36

Napetost ­akumulatorja

18 V (DC) 18 V (DC)

Kapaciteta ­akumulatorja

2,0 Ah2,5 AhŠtevilo celic(litij-ionskih)

55Sistemski ­akumulator

P4A
18-B72

P4A
18-B108

Napetost ­akumulatorja

18 V (DC) 18 V (DC)

Kapaciteta ­akumulatorja

4,0 Ah6,0 AhŠtevilo celic(litij-ionskih)

10

10

P4A
18-B45

Primerni polnilniki akumulatorjev sistema POWER
FOR ALL: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100,
131

P4A 18-C170

Hrvatski
Sigurnosne napomene
Treba pročitati sve sigurnosne
napomene i upute. Propusti do kojihmože doći uslijed nepridržavanja
sigurnosnih napomena i uputa mogu
uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za
buduću primjenu.
→ Ove sigurnosne napomene vrijede samo za
18V litij-ionske aku-baterije iz POWER
FOR ALL sustava.
→ Aku-bateriju koristite samo u proizvodima
partnera POWER FOR ALL sustava. 18V akubaterije s oznakom POWER FOR ALL
kompatibilne su sa sljedećim proizvodima:- svi proizvodi 18V POWER FOR ALL
sustava aku-baterija- svi 18V proizvodi partnera POWER FOR ALL
sustava→ Pridržavajte se preporuka za aku-baterije u
uputama za uporabu svog proizvoda. Samona ovaj način možete sigurno raditi s akubaterijom i proizvodom, a aku-baterije su
zaštićene od opasnog preopterećenja.
132

→ Aku-baterije punite samo u punjačima koje

preporučuju proizvođač ili partneri POWER
FOR ALL sustava.  Za punjač prikladan zaodređenu vrstu aku-baterije postoji opasnost odpožara ako se koristi s nekom drugom akubaterijom.
→ Aku-baterija se isporučuje djelomično
napunjena. Kako bi se zajamčio puni učinak
aku-baterije, prije prve uporabe aku-bateriju
napunite do kraja u punjaču.
→ Aku-baterije spremite izvan dosega djece.
→ Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od
kratkog spoja.
→ U slučaju oštećenja i nestručne uporabe akubaterije mogu se pojaviti pare. Aku-baterijamože izgorjeti ili eksplodirati. Dovedite svježi
zrak i u slučaju potrebe zatražite liječničku
pomoć. Pare mogu nadražiti dišne puteve.
→ Kod pogrešne primjene ili oštećene akubaterije iz aku-baterije može isteći tekućina.
Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod
slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba
isprati vodom. Ako bi ova tekućina dospjela uoči, zatražite pomoć liječnika. Istekla tekućina
iz aku-baterije može dovesti do nadražaja kožeili opeklina.
→ U slučaju neispravne aku-baterije može isteći
tekućina i navlažiti susjedne predmete.
Provjerite pogođene dijelove. Eventualno ihočistite ili zamijenite.
133

→ Nemojte kratko spojiti aku-bateriju.

Nekorištene aku-baterije držite dalje oduredskih spajalica, kovanica, ključeva,čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih
predmeta koji bi mogli uzrokovati
premošćenje kontakata. Kratki spoj između
kontakata aku-baterije može imati za posljedicu
opekline ili požar.
→ Oštrim predmetima kao što su npr. čavli,
odvijači ili djelovanjem vanjske sile akubaterija se može oštetiti. Može doći dounutrašnjeg kratkog spoja i aku-baterija možeizgorjeti, razviti dim, eksplodirati ili sepregrijati.
→ Nikada ne servisirajte oštećene kompletebaterija. Servisiranje kompleta baterija smiju
obavljati isključivo proizvođači i ovlašteni
serviseri.
Zaštitite aku-bateriju od vrućine,npr. također od stalnog sunčevog
zračenja, vatre, prljavštine, vode ivlage. Postoji opasnost od eksplozije ikratkog spoja.
→ Radite s aku-baterijom i čuvajte je samo u
prostoriji pri temperaturi okoline između -20°C i +50 °C. Npr. aku-bateriju ljeti na
ostavljajte u automobilu. Pri temperaturama < 0°C može doći do ograničenja učinka specifičnog
za alat.
→ Punite aku-bateriju samo pri temperaturi
134

okoline između 0 °C i +35 °C. Punite akubateriju s USB priključkom samo pri
temperaturi okoline između +10 °C i +35 °C.
Punjenje izvan raspona temperature možeoštetiti aku-bateriju ili povećati opasnost odpožara.

Održavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenje

Otvore za hlađenje i priključke aku-baterije
redovito čistite mekim, čistim i suhim kistom.
→ Za čišćenje aku-baterije ne koristite kemijske
tvari.

Transport

Litij-ionske aku-baterije podliježu zakonu otransportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih
preduvjeta može transportirati aku-baterije
cestovnim transportom.
Ako transport obavlja treća strana (npr. transportzrakoplovom ili špedicija), treba se pridržavati
posebnih zahtjeva za ambalažu i označavanje. Kod
pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno
se treba savjetovati sa stručnjakom za transport
opasnih tvari.
Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom
samo ako je njezino kućište neoštećeno. Oblijepite
otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako135da se ne može pomicati u ambalaži. Pridržavajte sei eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Aku-baterije ne bacajte u kućni otpad!
Aku-baterije i ambalažu treba dovesti
na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Samo za zemlje EU:
Sukladno europskoj Direktivi 2006/66/EZ
neispravne ili istrošene aku-baterije moraju se
odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki
prihvatljivo recikliranje.

Tehnički Podaci
Sustavna baterija

P4A
18-B36

Napon baterije

18 V (DC) 18 V (DC)

Kapacitet baterije

2,0 AhP4A
18-B452,5 AhUkupni broj ćelija (litij-ion) 5

5

Sustavna baterija

P4A
18-B72

P4A
18-B108

Napon baterije

18 V (DC) 18 V (DC)

Kapacitet baterije

4,0Ah

Ukupni broj ćelija (litij-ion) 10
136

6,0 Ah10

Prikladni punjači za baterije sustava POWER FOR
ALL: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100, P4A
18-C170.

Eesti
Ohutusnõuded
Lugege läbi kõik ohutussuunised ja
juhised. Ohutussuuniste ja juhiste
eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi,tulekahju ja/või raskeid vigastusi.
Hoidke kõik ohutussuunised ja juhisededasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.
→ Need ohutusjuhised kehtivad ainult POWER
FOR ALL süsteemi i 18V Liioonakudele.
→ Kasutage akut ainult POWER FOR ALL
süsteemi partneritele. POWER FOR ALL
tähistusega 18V akud on täielikult ühilduvad
järgmiste toodetega:– kõik 18V POWER FOR ALLakusüsteemi tooted– kõik 18V POWER FOR ALL süsteemi
partnerite tooted→ Järgige oma toote kasutusjuhendis toodud
akuga seotud soovitusi. Ainult nii saab akut ja
toodet kasutada ohutult ja akud on kaitstud
137

ohtliku ülekoormuse eest.

→ Laadige akusid ainult POWER FOR ALL

süsteemi tootja või partnerite poolt
soovitatud
laadimisseadmetega. Laadimisseadme korral,
mis on ette nähtud teatavat liiki akudele, on
tulekahjuoht, kui seda kasutatakse muud liiki
akude jaoks.
→ Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada
aku täit mahtuvust, laadige akut enneesmakordset kasutamist täiendavalt
laadimisseadmes.
→ Ärge hoidke akusid lastele kättesaadavas
kohas.
→ Ärge avage akut. Esineb lühise oht.
→ Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemisekorral võib akust eralduda aure. Aku võibpõlema süttida või plahvatada. Õhutage
ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti
poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.
→ Väärkasutuse või kahjustatud aku korral võibsüttiv vedelik akust välja voolata. Vältige
sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuutekorral loputage veega. Kui vedelik satub
silma, pöörduge lisaks ka arsti poole.
Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada
nahaärritusi või põletusi.
→ Defektse aku korral võib vedelik välja
pääseda ja puutuda kokku ümbritsevateesemetega. Kontrollige neid detaile.
138

Puhastage need või vajaduse korral vahetage.

→ Ärge lühistage akusid. Kasutusvälisel ajal

hoidke akud eemal kirjaklambritest,
müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest ja
teistest väikestest metallesemetest, misvõivad klemmid omavahel lühistada.
Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeksvõivad olla põletused või tulekahju.
→ Teravad esemed, näiteks naelad või
kruvikeerajad, samuti löögid, põrutused jmtvõivad akut kahjustada. Akukontaktide vahelvõib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema
hakata, plahvatada või üle kuumeneda.
→ Ärge kunagi käidelge kahjustada saanud
akusid. Akusid võivad käidelda vaid tootja
esindajad või volitatud hooldekeskuse töötajad.
Kaitske akut kuumuse, sealhulgas
pideva päikesekiirguse eest, samuti
tule, mustuse, vee ja niiskuse eest.
Plahvatus- ja lühiseoht.

→ Kasutage ja hoidke akut ainult

keskkonnatemperatuuril vahemikus -20 °C
kuni + 50 °C. Ärge jätke akut suvel autosse.
Temperatuuridel < 0 °C võib seadmetöövõimsus langeda.
→ Laadige akut ainult keskkonnatemperatuuril
vahemikus 0 °C kuni +35 °C. Laadige USBühendusega akut ainult selle abil ja
keskkonnatemperatuuril vahemikus +10 °C
139kuni +35 °C. Aku laadimine väljaspool lubatud
temperatuurivahemikku võib akut kahjustadavõi tuleohtu suurendada.

Hooldus ja korrashoid
Hooldus ja puhastus

Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta
ja kuiva pintsliga.
→ Ärge kasutage akude puhastamiseks keemilisi
aineid.

Transport

Liitiumioon-akudele kehtivad ohtlike jäätmete
käitlemise eeskirjad. Akude puhul on lubatud
kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.
Kolmandate isikute teostatava veo korral (ntõhuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgida
pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid.
Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati
osalema ohtlike ainete veo ekspert.
Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus onvigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja
pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgigeka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

140

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete
käitlusÄrge visake akusid olmejäätmete hulka!
Akud ja pakendid tuleb
keskkonnasäästlikul viisil ringlussevõtta.
Üksnes EL liikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa Ühendus direktiivile 2006/66/
EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi
ammendanud akud eraldi kokku koguda ja
keskkonnasäästlikult taaskasutada.

Tehnilised Andmed
Süsteemi aku

P4A
18-B36

Aku pinge

18 V (DC) 18 V (DC)Aku mahtuvus

2,0 Ah2,5 AhElementide arv (Li-ioon)

5

5

Süsteemi aku

P4A
18-B72

P4A
18-B108

Aku pinge

18 V (DC) 18 V (DC)Aku mahtuvus

4,0 Ah6,0 AhElementide arv (Li-ioon)

10

10

P4A
18-B45141

Sobivad POWER FOR ALL süsteemi akulaadijad:
P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100, P4A
18-C170.

Latviešu
Drošības noteikumi
Izlasiet drošības noteikumus un
norādījumus lietošanai. Drošības
noteikumu un norādījumu
neievērošana var izraisīt aizdegšanos
un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai
nopietnam savainojumam.
Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus
turpmākai izmantošanai.
→ Šie drošības noteikumi attiecas tikai uz 18 V
litija jonu sistēmas POWER FOR ALL
akumulatoriem.
→ Lietojiet akumulatoru tikai sistēmas POWER
FOR ALL partneru izstrādājumos. Ar POWER
FOR ALL apzīmētie 18V akumulatori ir pilnībāsavietojami ar šādiem izstrādājumiem:- visi 18V POWER FOR ALL akumulatoru
sistēmas izstrādājumi
- visi 18V POWER FOR ALL sistēmas partneru
izstrādājumi
→ Ņemiet vērā izstrādājuma lietošanas
142

instrukcijā ieteiktos akumulatora veidus.
Tikai šādi akumulators un izstrādājums var tikt
ekspluatēti bez briesmām, un akumulatori tiek
pasargāti no bīstamas pārslodzes.
→ Uzlādējiet akumulatorus vienīgi ar uzlādes
ierīcēm, ko šim nolūkam ir ieteikusi POWER
FOR ALL sistēmas ražotāji vai partneri.
Izmantojot uzlādes ierīci, kas ir paredzēta
noteiktam akumulatoru veidam, citiem
nesaderīgiem akumulatoriem, pastāv
aizdegšanās risks.
→ Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā
stāvoklī. Lai izstrādājums spētu darboties arpilnu jaudu, pirms pirmās lietošanas pilnīgi
uzlādējiet akumulatoru, pievienojot to uzlādes
ierīcei.
→ Uzglabājiet akumulatoru bērniem
nepieejamā vietā.
→ Neatveriet akumulatoru. Tas var radītīsslēgumu.
→ Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātāakumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus.
Akumulators var aizdegties vai sprāgt.
ielaidiet telpā svaigu gaisu un smagākos
gadījumos meklējiet ārsta palīdzību. Izgarojumi
var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu.
→ Ja akumulators ir bojāts vai tiek nepareizi
lietots, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts.
Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarēar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis,
143

noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts
nonāk acīs, nekavējoties griezieties pēc
palīdzības pie ārsta. No akumulatora
izplūdušais elektrolīts var izraisīt ādasiekaisumu vai pat apdegumu.
→ Ja akumulators ir bojāts, no tā var izplūstšķidrais elektrolīts un samitrināt blakus
esošus objektus. Pārbaudiet elektrolīta
skartās daļas. Attīriet elektrolīta skartāselektroinstrumenta daļas vai, ja nepieciešams,nomainiet tās.
→ Nepieļaujiet īsslēguma veidošanos starp
akumulatora kontaktiem. Laikā, kadakumulators netiek lietots, nepieļaujiet tākontaktu saskaršanos ar saspraudēm,
monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai
citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kasvarētu izraisīt īsslēgumu. Īsslēgums starp
akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus
un būt par cēloni ugunsgrēkam.
→ Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu
priekšmetu, piemēram, ar naglu vai
skrūvgriezi, kā arī ārēja spēka iedarbības
rezultātā akumulators var tikt bojāts. Tas var
radīt iekšēju īsslēgumu, kā rezultātāakumulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt
vai pārkarst.
→ Nekādā gadījumā neveiciet bojātu
akumulatoru apkalpošanu. Akumulatoru
apkalpošanu drīkst veikt tikai ražotājs vai tā144

pilnvaroti servisa speciālisti.
Sargājiet akumulatoru no karstuma,
piemēram, no ilgstošas atrašanās
saules staros, kā arī no uguns,
netīrumiem, ūdens un mitruma. Tas
var radīt sprādziena un īsslēguma
briesmas.
→ Lietojiet un uzglabājiet akumulatoru vienīgi
pie apkārtējā gaisa temperatūras no -20°C
līdz +50°C. Neatstājiet akumulatoru karstumā,piemēram, vasaras laikā neatstājiet toautomašīnā. Pie temperatūras vērtībām < 0°C
var būt vērojama instrumenta jaudas
samazināšanās (atkarībā no instrumenta tipa).
→ Uzglabājiet akumulatoru vienīgi pie
apkārtējā gaisa temperatūras no 0°C līdz
+35°C. Akumulatorus ar USB savienotāju
uzglabājiet vienīgi pie apkārtējā gaisa
temperatūras no +10°C līdz +35°C. Uzlāde
pie temperatūras, kas atrodas ārpus pieļaujamoapkārtējā gaisa temperatūras vērtību
diapazona, var sabojāt akumulatoru vai
paaugstināt tā aizdegšanās briesmas.

Apkalpošana un apkope
Apkalpošana un tīrīšana

Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas
atvērumus un notīriet to savienojošos kontaktus,
lietojot mīkstu, tīru un sausu otu.
145

→ Akumulatoru tīrīšanai neizmantojiet ķīmiskasvielas.

Transportēšana

Litija-jonu akumulatoriem ir piemērojamas
prasības, ko nosaka likumdošana par bīstamo
kravu transportēšanu. Lietotājs var transportēt
akumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildu
nosacījumiem.
Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību(piemēram, ar gaisa transporta vai citu transportaaģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma
iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēc
sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina bīstamo
kravu pārvadāšanas speciālists.
Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss navbojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus
un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā
nepārvietotos. Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru
pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, jatādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem
izstrādājumiem

Neizmetiet akumulatoru sadzīves
atkritumu tvertnē!
Nolietotie akumulatori un toiesaiņojuma materiāli jāpakļauj
otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi
nekaitīgā veidā.

146

Tikai EK valstīm.
Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2006/66/
EK, bojātie vai nolietotie akumulatori jāsavāc
atsevišķi un jāpakļauj otrreizējai pārstrādei
apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Techniniai Duomenys
Sistemos ­akumuliatorius

P4A
18-B36

Akumuliatoriaus įtampa

18 V (DC) 18 V (DC)Akumuliatoriaus talpa

2,0 AhElementų (ličio jonų) skai- 5
čius

P4A
18-B452,5 Ah5

Sistemos ­akumuliatorius

P4A
18-B72

Akumuliatoriaus įtampa

18 V (DC) 18 V (DC)Akumuliatoriaus talpa

4,0 AhElementų (ličio jonų) skai- 10
čius

P4A
18-B108
6,0 Ah10

Tinkami sistemos POWER FOR ALL akumuliatorių
krovikliai: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100,
P4A 18-C170.

147

Lietuvių k.
Saugos nuorodos
Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant
saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
→ Šios saugos nuorodos galioja tik POWER FOR
ALL sistemos 18V ličio jonų akumuliatoriams.
→ Akumuliatorių naudokite tik POWER FOR
ALL sistemos partnerių gaminiuose. POWER
FOR ALL pažymėti 18V akumuliatoriai yra visiškai suderinami su šiais gaminiais:- visais 18V POWER FOR ALL akumuliatorinės sistemos gaminiais- visais POWER FOR ALL sistemos partnerių
18V gaminiais→ Laikykitės jūsų gaminio eksploatavimo instrukcijoje pateiktų rekomendacijų akumuliatoriams. Tik taip galėsite eksploatuoti akumuliatorių ir gaminį nekeldami pavojaus, ir akumu148

liatorius bus apsaugotas nuo pavojingos per didelės apkrovos.
→ Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik gamintojo arba POWER FOR ALL sistemos partnerių rekomenduojamus kroviklius. Naudojant
kitokio tipo akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus.
→ Akumuliatorius tiekiamas dalinai įkrautas.
Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje visiškaiįkraukite.
→ Akumuliatorius laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.
→ Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungimo pavojus.
→ Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garų. Akumuliatorius
gali užsidegti arba sprogti. Išvėdinkite patalpą
ir, jei nukentėjote, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus.
→ Netinkamai naudojant akumuliatorių arba jei
akumuliatorius pažeistas, iš jo gali ištekėti
degaus skysčio. Venkite kontakto su šiuoskysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, papildomai kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą.
→ Jei akumuliatorius pažeistas, gali ištekėti
skysčio ir patekti ant šalia esančių daiktų.
Patikrinkite daiktus ir dalis, ant kurių pateko
149

skysčio. Jas nuvalykite arba, jei reikia, pakeiskite.
→ Nesujunkite akumuliatoriaus kontaktų trumpuoju jungimu. Šalia nenaudojamo akumuliatoriaus nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ir kitokių mažų metalinių
daiktų, kurie galėtų užtrumpinti kontaktus.
Įvykus akumuliatoriaus kontaktų trumpajam jungimui, galima nusideginti arba gali kilti gaisras.
→ Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba
išorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl
to gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti rūkti, sprogti arperkaisti.
→ Niekada neatlikite pažeisto akumuliatoriaus
techninės priežiūros.  Akumuliatorių techninę
priežiūrą turi atlikti tik gamintojas arba įgaliotasis techninės priežiūros atstovas.
Saugokite akumuliatorių nuo karščio,pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio saulės
spindulių poveikio, ugnies, nešvarumų, vandens ir drėgmės. Iškyla
sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus.
→ Akumuliatorių eksploatuokite ir sandėliuokite tik aplinkos temperatūroje nuo -20°C  iki
+50°C. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą
automobilyje. Esant temperatūrai < 0°C, priklausomai nuo prietaiso, gali būti galios apribojimų.
→ Akumuliatorių įkraukite tik aplinkos tem150

peratūroje nuo 0°C iki +35°C. Akumuliatorių
su USB jungtimi įkraukite tik naudodamiesi
šia jungtimi aplinkos temperatūroje nuo+10°C iki +35°C. Įkraunant už temperatūros
diapazono ribų, gali būti pažeistas akumuliatorius arba padidėti gaisro pavojus.

Priežiūra ir servisasPriežiūra ir valymas

Akumuliatoriaus ventiliacines angas ir jungtis valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku.
→ Valydami akumuliatorių nenaudokite jokių cheminių medžiagų.

Transportavimas

Ličio jonų akumuliatoriams taikomos pavojingų
krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų
nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų.
Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz.,
oro transportas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.
Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite
akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų.
Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių
151

taisyklių.

Šalinimas

Nemeskite akumuliatorių į buitinių atliekų konteinerius!
Akumuliatoriai ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir
išeikvoti akumuliatoriai turi būti surenkami atskirai
ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Tehniskie Dati
Sistēmas ­akumulators

P4A
18-B36

Akumulatora spriegums

18 V (DC) 18 V (DC)Akumulatora
jauda

2,0 AhElementu skaits (litija jonu) 5

152

P4A
18-B452,5 Ah5Sistēmas ­akumulators

P4A
18-B72

Akumulatora spriegums

18 V (DC) 18 V (DC)Akumulatora
jauda

4,0 AhElementu skaits (litija jonu) 10

P4A
18-B108
6,0 Ah10

Piemēroti POWER FOR ALL sistēmas akumulatora
lādētāji: P4A 18-C50, P4A 18-C70,P4A 18-C100,
P4A 18-C170.

153

日本語
安全注意事項
安全に関する情報および一般的な注意事項をすべて読んでください。安全に関する情報および一般
的な注意事項に従わない場合、
感電、火災、あるいは深刻な傷害に至る場合があります。
すべての安全に関する情報と一般的な注意事
項は、後で参照できるように保管しておいて
ください。

→こ
 の安全上の注意事項は、POWER FOR

ALL システム用 18 V リチウムイオン充電式バッテリーにのみ適用されます。
→ 充電式バッテリーは POWER FOR ALL シ
ステムパートナーの製品でのみ使用してください。POWER FOR ALL のラベルが貼付されている 18 V 充電式バッテリーは、次の製品と完全に互換性があります。
– Bosch 18 V POWER FOR ALL バッ
テリーシステムの全製品– POWER FOR ALL システムパートナーのすべての 18 V 製品
→お
 使いの製品の取扱説明書に記載されているバッテリーの推奨事項に従ってくだ154

さい。この方法により、充電式バッテリーと製品を安全に操作でき、充電式バッ
テリーを危険な過負荷から保護できます。
→バ ッテリーを充電する場合は、メーカー
または POWER FOR ALL システムパー
トナーが推奨する充電器のみを使用してください。1 種類のバッテリーのみに適合する充電器では、異なる種類のバッテリーを使用した場合、火災が発生するおそれがあります。
→バ ッテリーは一定レベル充電された状態で提供されます。バッテリー容量を最大限に活用するには、最初にバッテリーツールを使用する前に、充電器でバッテリーをフル充電してください。
→ バッテリーパックは子供が近づけない場所に保管してください。
→ バッテリーは開けないでください。短絡の危険があります。
→ バッテリーが損傷していたり、バッテリーを不適切に使用したりすると、蒸気が発生する場合があります。バッテリーが発火または爆発するおそれがあります。換気の良い場所で作業してください。気分が悪くなった場合は医師の診察を受けてください。蒸気を吸い込むと呼吸器系に痛みを感じる場合があります。
→誤 って使用した場合、またはバッテリーが損傷した場合、バッテリーから可燃性の液体が漏れ出す場合があります。この液体に155

触れないでください。誤って触れてしまった場合は、水で洗い流してください。液体が目に入った場合は、医師の診察を受けてください。バッテリーから漏れ出した液
体は、炎症や火傷を引き起こすことがあります。
→バ ッテリーが損傷している場合、液体が漏れ、製品が液体で覆われる可能性があります。液体がかかった部品を確認してください。これらの部品は洗浄するか、必要に応じて交換してください。
→バ ッテリーパックを短絡させないでください。バッテリーパックを使用しないときは、ペーパークリップ、コイン、キー、
爪きり、ネジなどの金物、あるいは端子間を短絡するおそれがある他の小さな金物から遠ざけるようにしてください。バッ
テリー端子の短絡は、火傷や火災を引き起こすおそれがあります。
→ バッテリーは、釘やドライバーなどの鋭利な物により、または外部から強い力を受けることで、損傷する可能性があります。
内部短絡が発生し、バッテリーが発火、発煙、爆発、または過熱する可能性があります。
→損 傷したバッテリーパックを決して修理しようとしないでください。バッテリーパッ
クの修理は、メーカーまたは認定サービス
代理店しか行えません。
156

バッテリーは熱（長時間の直射日光など）、炎、汚れ、水、湿気から保護してください。爆発や短絡の危険があります。

→バ ッテリーは、必ず周囲温度-20 °C～+50 °C で使用および保管してください。例えば、夏場にバッテリーを車内に放置しないでください。温度が 0 °C 未満の場合、一部のデバイスは電源が喪失する可能性があります。
→バ ッテリーは、必ず周囲温度
0 °C～+35 °C で充電してください。
充電式バッテリーは、必ず周囲温度が+10 °C～+35 °C のときに USB ケーブルを使用して充電してください。この温度範囲外で充電すると、バッテリーの損傷や火災発生の危険が高まります。

メンテナンスとサービ
メンテナンスと清掃

時々、清潔で乾燥した柔らかいブラシを使用して、バッテリーの通風孔と端子を清掃します。
→ 充電式バッテリーの清掃に化学物質を使用しないでください。
157

輸送

リチウムイオンバッテリーは危険物の規制に関する規則の対象となります。バッ
テリーは、ユーザーによる道路輸送に適しており、さらなる制限がかかることもありません。
第三者（航空運送業者や貨物取扱業者など）が輸送する場合は、梱包およびラベルに関する特別な要件を遵守する必要があります。出
荷品目の準備においては、危険物処理の専門家によるコンサルティングが必要です。バッ
テリーパックは、ハウジングに損傷がない
場合にのみ発送してください。露出している端子をテープなどで覆って直接の接触を避け、バッテリーが梱包内に固定されるように梱包してください。また、国によってはより厳密な、各国の規制事項を遵守してく
ださい。

廃棄

158

バッテリーを家庭ゴミと一緒に廃棄しないでください。
環境に優しいリサイクルのため、バッテリーと梱包材は分別し
てください

主要諸元
システムバッテリー P4A 18-B36 P4A 18-B45
バッテリー電圧18 V (DC)18 V (DC)バッテリー容量

2.0 Ah

2.5 Ahセル数（Li-Ion）

55

システムバッテリー P4A 18-B72 P4A 18-B108
バッテリー電圧18 V (DC)18 V (DC)バッテリー容量

4.0 Ah

6.0 Ahセル数（Li-Ion）

10

10

POWER FOR ALL システムバッテリーの充電用充電器
ハスクバーナバッテリー充電器: P4A
18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100, P4A
18-C170.

159Українська
Правила техніки безпеки

Прочитайте всі загальні інструкціїта правила техніки безпеки
Недотримання загальних інструкцій іправил техніки безпеки можепризвести до ураження електричним струмом,пожежі та/або тяжкого травмування.Збережіть
інформацію щодо правил техніки безпеки йзагальні інструкції для подальшого
користування.

→ Ці правила техніки безпеки стосуються

лише літій-іонних акумуляторів на 18Всистеми POWER FOR ALL.
→ Використовуйте акумулятор лише увиробах партнерів системи POWER FOR ALL
1Акумулятори на 18 В із маркуванням POWER
FOR ALL цілковито сумісні з такими виробами:– усі вироби з акумуляторною системою POWER
FOR ALL на 18 В;– усі вироби на 18 В партнерів системи POWER
FOR ALL.
→ Дотримуйтеся рекомендацій щодоакумулятора, які містяться в посібнику
користувача вашого виробу. Тільки таким
чином акумуляторну батарею та виріб можна
експлуатувати без небезпеки, а акумуляторні
160

батареї будуть захищені від небезпечного
перевантаження
→ Заряджайте акумулятори лишеза допомогою зарядних пристроїв,рекомендованих виробником або партнерами
системи POWER FOR ALL. Заряджальний
пристрій для акумуляторів певного типу можестворювати ризик пожежі в разі використання зіншим акумулятором..
→ Акумулятори постачаються частково
зарядженими. Щоб забезпечити повну ємність
акумулятора, перед першим використанням
електроінструмента повністю зарядіть
акумулятор у заряджальному пристрої.
→ Зберігайте акумуляторні батареї внедоступному для дітей місці.
→ Не розбирайте акумулятор. Існує небезпека
короткого замикання.
→ У разі пошкодження та неправильного
використання акумулятора можливий викид
випаровувань. Акумулятор може спалахнутиабо вибухнути. Переконайтеся, що приміщення
добре провітрюється, а якщо відчуєте будь-якінесприятливі наслідки, зверніться по медичну
допомогу. Випаровування можуть викликати
подразнення дихальної системи.
→ У разі неправильного використання абопошкодження акумуляторів із них можевитікати легкозаймиста рідина. Уникайте
контактів із цією рідиною. У разі випадкового
161

контакту з нею промийте місце контакту
водою. Якщо рідина потрапить в очі,зверніться по додаткову медичну допомогу.
Рідина, виплеснута з акумулятора, можевикликати подразнення або опіки.

→ У разі пошкодження акумулятора рідина

може вилитись і забруднити прилеглі
поверхні. Перевірте частини, які перебувалипід впливом. Очистьте ці частини або замінітьїх у разі потреби.
→ Уникайте коротких замиканьв акумуляторних батареях. Якщоакумуляторний блок не використовується,треба тримати його подалі від металевих
об’єктів, як-от скріпки, монети, ключі, цвяхи,гвинти й інші дрібні металеві предмети, якіможуть з’єднати одну клему акумулятора зіншою. Замикання контактів акумулятора можепризвести до опіків або пожежі.
→ Акумулятор можливо пошкодити гострими
предметами, як-от цвяхами чи викрутками,або в разі докладання надмірного зусилля.
Може статися внутрішнє коротке замикання, якеспричинить займання, задимлення, вибух абоперегрівання.
→ У жодному разі не виконуйте технічне
обслуговування пошкоджених акумуляторних
батарей. Технічне обслуговування
162

акумуляторних блоків мають виконувати лишеспеціалісти виробника або вповноваженого
постачальника послуг.
Захищайте акумулятор віднагрівання, наприклад безперервним
інтенсивним сонячним світлом чивогнем, а також від бруду, води йвологи. Існує ризик вибуху й короткого
замикання.
→ Використовуйте й зберігайте
акумуляторну батарею тільки за температури
навколишнього середовища від –20 °C до+50 °C. Зокрема, не залишайте акумуляторну
батарею в автомобілі влітку. За температури
нижче 0 °C у деяких пристроях може знизитися
потужність.
→ Заряджайте акумулятор лише затемператури навколишнього середовища
від 0 °C до +35 °C. Заряджайте акумулятор
через кабель USB лише за температури
навколишнього середовища від +10 °C
до +35 °C. Заряджання за межами цього
діапазону температури може підвищувати
ризик пошкодження акумулятора й створювати
небезпеку пожежі.

163

Технічне обслуговування тадогляд
Технічне обслуговування таочищенняУ разі необхідності почистьте вентиляційні
отвори й виводи акумуляторної батареї м’якоючистою сухою щіткою.
→Не використовуйте для чищення акумулятора
хімічні речовини.

Транспортування

Транспортування літій-іонних акумуляторів
регулюється законодавством із питань
перевезення небезпечних вантажів. Акумуляторні
батареї придатні для транспортування
користувачем без додаткових обмежень.
У разі транспортування третіми особами
(наприклад, авіаперевізником абоекспедиторським агентством) необхідно
дотримуватися спеціальних вимог щодо упаковкита маркування. Під час підготовки вантажу довідправлення необхідно отримати консультацію
фахівця з небезпечних речовин. Відправляйте
лише акумуляторні батареї з непошкодженим
корпусом. Обмотайте контакти ізоляцією, надійно
упакуйте та зафіксуйте акумулятор усередині
упаковки так, щоб він не рухався під час164транспортування. Крім того, слід дотримуватися
будь-яких державних нормативних документів,що стосуються небезпечних вантажів.
.

УтилізаціяНе утилізуйте акумулятори разом ізпобутовим сміттям!
Акумулятори та упаковку слідвідсортувати для екологічно безпечної
переробки.

Тільки для країн ЄС:Згідно з Директивою 2006/66/EC, несправні абовикористані акумуляторні блоки / акумулятори
необхідно збирати окремо й утилізувати векологічно чистий спосіб.
Тільки для Сполученого Королівства:Згідно з Положенням про поводження звідпрацьованими батареями й акумуляторами
2009 року (SI 2009/890) (з поправками),акумуляторні блоки / акумулятори, які більше
неможливо використовувати, необхідно збирати
окремо й утилізувати в екологічно чистий спосіб.

165

Технічні характеристики
Система акумуляторної P4A 18-B36 P4A 18-B45
батареї
Напруга акумулятора 18 V (пост. 18 V (пост.
струм)

струм)

Ємність акумулятора 2.0 А·год

2.5 А·годКількість елементів (Li5Ion)

5SСистема
P4A 18-B72 P4A 18-B108
акумуляторної батареї
Напруга акумулятора

18 V (пост. 18 V (пост.
струм)
струм)

Ємність акумулятора

4.0 А·годКількість елементів (Li10Ion)

6.0 А·год
10Відповідні зарядні пристрої акумуляторних
батарей системи POWER FOR ALL: P4A 18-C50,
P4A 18-C70, P4A 18-C100, P4 18-C170.

166

167

Licenses
Copyright © 2012–2020 STMicroelectronics
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms,
with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
– Redistributions of source code must retain theabove copyright notice, this list of conditions
and the following disclaimer.
– Redistributions in binary form must reproduce
the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided withthe distribution.
– Neither the name of STMicroelectronics nor thenames of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS"
AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIEDWARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAI-168

MED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OFSUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF
USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAYOUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Apache 2.0 License
Copyright © 2009-2019 Arm Limited. All rights reserved.
Version 2.0, January 2004
http://www.apache.org/licenses/
TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION
1. Definitions.
"License" shall mean the terms and conditions foruse, reproduction, and distribution as defined by
Sections 1 through 9 of this document"Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is gran169

ting the License.
"Legal Entity" shall mean the union of the acting
entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that
entity. For the purposes of this definition, "control" means (i) the power, direct or indirect, tocause the direction or management of such entity,
whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such
entity.
"You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by thisLicense.
"Source" form shall mean the preferred form formaking modifications, including but not limited tosoftware source code, documentation source, andconfiguration files.
"Object" form shall mean any form resulting frommechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.
"Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright noticethat is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).
"Derivative Works" shall mean any work, whether
in Source or Object form, that is based on (or deri170

ved from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work ofauthorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain
separable from, or merely link (or bind by name) tothe interfaces of, the Work and Derivative Works
thereof.
"Contribution" shall mean any work of authorship, including the original version of the Work andany modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity
authorized to submit on behalf of the copyrightowner. For the purposes of this definition, "submitted" means any form of electronic, verbal, or
written communication sent to the Licensor or its
representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code
control systems, and issue tracking systems thatare managed by, or on behalf of, the Licensor forthe purpose of discussing and improving the Work,but excluding communication that is conspicuously
marked or otherwise designated in writing by the
copyright owner as "Not a Contribution.""Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.
171

2. Grant of Copyright License. Subject to theterms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide,
non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable
copyright license to reproduce, prepare Derivative
Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative
Works in Source or Object form.
3. Grant of Patent License. Subject to the terms
and conditions of this License, each Contributor
hereby grants to You a perpetual, worldwide, nonexclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, andotherwise transfer the Work, where such license
applies only to those patent claims licensable bysuch Contributor that are necessarily infringed bytheir Contribution(s) alone or by combination of
their Contribution(s) with the Work to which such
Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a crossclaim or counterclaim in a lawsuit) alleging that theWork or a Contribution incorporated within theWork constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to
You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed.
4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications,172

and in Source or Object form, provided that You
meet the following conditions:– You must give any other recipients of the Workor Derivative Works a copy of this License; and– You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and– You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright,
patent, trademark, and attribution notices fromthe Source form of the Work, excluding those
notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and– If the Work includes a "NOTICE" text file as partof its distribution, then any Derivative Works
that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained withinsuch NOTICE file, excluding those notices that
do not pertain to any part of the Derivative
Works, in at least one of the following places:
within a NOTICE text file distributed as part of
the Derivative Works; within the Source form or
documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by
the Derivative Works, if and wherever suchthird-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational
purposes only and do not modify the License.
You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute,173

alongside or as an addendum to the NOTICE
text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as
modifying the License. You may add Your own
copyright statement to Your modifications andmay provide additional or different license
terms and conditions for use, reproduction, or
distribution of Your modifications, or for any
such Derivative Works as a whole, provided
Your use, reproduction, and distribution of theWork otherwise complies with the conditions
stated in this License.
5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to
the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or
conditions. Notwithstanding the above, nothingherein shall supersede or modify the terms of any
separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.
6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use
in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.
7. Disclaimer of Warranty. Unless required byapplicable law or agreed to in writing, Licensor
provides the Work (and each Contributor provides
174

its Contributions) on an "AS IS" BASIS, WITHOUTWARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESSFOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness ofusing or redistributing the Work and assume anyrisks associated with Your exercise of permissions
under this License.
8. Limitation of Liability. In no event and underno legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless required byapplicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any
direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of
this License or out of the use or inability to use theWork (including but not limited to damages for lossof goodwill, work stoppage, computer failure or
malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages.
9. Accepting Warranty or Additional Liability.
While redistributing the Work or Derivative Works
thereof, You may choose to offer, and charge a fee
for, acceptance of support, warranty, indemnity,or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such
175

obligations, You may act only on Your own behalf
and on Your sole responsibility, not on behalf of
any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted
against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.
END OF TERMS AND CONDITIONS

176

177

178

179

www.husqvarna.com
Original instructions
Originalanweisungen
Instructions d’origine
Originele instructies
Bruksanvisning i
original
Originale
instruktioner
Alkuperäiset ohjeet
Originale
instruksjoner
Istruzioni originali

Instrucciones
originales Instruções
originais
Oryginalne instrukcje
Eredeti útmutatás
Originální návod
Originálny návodΑρχικές οδηγίες
Originalna navodila
Originalne upute
Originalna uputstva
Instructiuni originale

Orijinal talimatlarОригинални
инструкции
Udhëzime origjinale
Originaaljuhised
Originalios
instrukcijosOriģinālās
instrukcijas
元の指示Основні інструкції

1143811-38
2023-09-29

1143811-38