Инструкция поэксплуатации

Цветной ЖК-монитор

ВажноОбязательно прочтите Инструкцию по эксплуатации иРуководство по установке перед использованием.
Сохраните это руководство, чтобы в дальнейшем использоватьего для справки.
• Сведения о регулировках и настройках монитора см. в Руководствепо установке.
• Актуальная информация об изделии, в том числе Инструкция поэксплуатации, доступна на веб-сайте компании.
www.eizoglobal.com

Предупредительные знакиВ настоящем руководстве и на изделии используются следующие предупредительные
знаки. Они указывают на важную информацию. Внимательно прочтите пояснения ксимволам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Пренебрежение информацией, относящейся к символу
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, опасно для жизни и здоровья.
Пренебрежение информацией, относящейся к символу
ВНИМАНИЕ, может привести к травмам средней тяжести и (или)материальному ущербу либо повреждению изделия.
Обозначает предупреждение или необходимость соблюдать
осторожность. Например,электрическим током».

обозначает «опасность поражения

Обозначает запрещенное действие. Например,«Не разбирать».

обозначаетЭто устройство было специально адаптировано для использования в регионе, вкоторый оно изначально поставлялось.
При использовании этого устройства за пределами данного региона оно может
работать не так, как указано в его характеристиках.
Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена, сохранена в системе
хранения данных или передана в любой форме, любыми средствами —электронными, механическими или любыми другими — без предварительного
согласия корпорации EIZO Corporation, полученного в письменной форме.
Корпорация EIZO Corporation не принимает на себя обязательств по обеспечению
конфиденциальности предоставляемого материала или информации безпредварительных договоренностей, соответствующих соглашению корпорации EIZO
Corporation относительно указанной информации. Несмотря на то что мы сделали всевозможное, чтобы в данном руководстве содержалась обновленная информация,следует учесть, что технические характеристики изделия EIZO могут изменяться безпредварительного уведомления.
2МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВажноЭто изделие было специально адаптировано для использования в регионе, в которыйоно изначально поставлялось. При использовании этого изделия за пределами
данного региона оно может работать не так, как указано в его характеристиках.
Чтобы обеспечить личную безопасность и правильное обслуживание, внимательно
прочитайте раздел «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» и предупреждения на мониторе.

Расположение предупредительных знаков

Символы на устройстве
Символ

Значение символа
Выключатель основного питания: Нажмите для выключения основного
питания монитора.
Выключатель основного питания: Нажмите для включения основного питания
монитора.
Кнопка питания: Нажмите для включения или выключения монитора.
Переменный токПредупреждение об опасности поражения электрическим током
ВНИМАНИЕ: См. Предупредительные знаки [} 2]Отметка WEEE: Изделие утилизируется в разобранном виде; материалы
пригодны для вторичной переработки.
Маркировка CE: Знак соответствия ЕС согласно положениям Директив Совета
Европы и (или) нормам ЕС.
Производитель
Дата изготовления
Внимание: Согласно федеральному закону (США), данное устройство
допущено к продаже только лицензированным медицинским работникам илипо их заказу.

3МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Символ

Значение символа
Медицинское устройство по нормам ЕСИмпортер в ЕСЗнак соответствия нормативным правовым актам Великобритании
Ответственное лицо в Великобритании
Авторизованный представитель в Швейцарии
Авторизованный представитель в Европейском сообществе

4МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри появлении дыма, исходящего из устройства, запаха гари или необычных звуков
немедленно обесточьте устройство и обратитесь к представителю компании EIZO запомощью.
Попытка эксплуатации неисправного устройства может привести к возгоранию, поражению
электрическим током или повреждению оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе разбирайте и не модифицируйте устройство.
Вскрытие корпуса или модификация устройства могут привести к возгоранию,поражению электрическим током или ожогам. Модификация устройства может
привести к возгоранию или поражению электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Поручайте ремонт устройства только квалифицированному специалисту.
Не пытайтесь ремонтировать это изделие самостоятельно, поскольку открывание или снятие
крышек может привести к возгоранию, поражению электрическим током или повреждению
оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Храните посторонние предметы и жидкости вдали от устройства.
Случайное попадание в корпус металлических деталей, воспламеняющихся
материалов или жидкостей может привести к возгоранию, поражению
электрическим током или повреждению оборудования.
В случае попадания какого-либо предмета или жидкости в корпус немедленно
обесточьте устройство. Перед последующей эксплуатацией обратитесь кквалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживаниюдля выполнения проверки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Установите устройство на прочной и устойчивой поверхности.
В случае установки на неподходящей поверхности устройство может упасть, что приведет ктравмам.
В случае падения устройства немедленно отключите питание и обратитесь за рекомендациейк местному представителю компании EIZO. Не используйте поврежденное устройство.
Использование поврежденного устройства может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.

5МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Используйте устройство в соответствующем месте.
Невыполнение этого требования может привести к возгоранию, поражению
электрическим током или повреждению оборудования.
• Не устанавливайте устройство вне здания.
• Не устанавливайте устройство в транспортных средствах (на корабле, всамолете, поезде, автомобиле и т. п.).
• Не устанавливайте устройство в пыльных или влажных местах.
• Не устанавливайте устройство в местах, где на экран может попасть вода (вванной комнате, на кухне и т. п.).
• Не устанавливайте устройство в местах, где экран подвержен
непосредственному воздействию пара.
• Не устанавливайте устройство вблизи теплогенерирующих устройств илиувлажнителей.
• Не устанавливайте изделие под прямыми солнечными лучами.
• Не устанавливайте устройство в местах с воспламеняющимся газом.
• Не устанавливайте устройство в местах с агрессивным газом (таким каксернистый газ, сероводород, двуокись азота, хлор, аммиак и озон).
• Не устанавливайте устройство в местах с пылью, веществами, ускоряющими
коррозию в атмосфере (такими как хлористый натрий и сера), проводящими
металлами и т. п.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Храните пластиковые упаковочные пакеты в недоступном для детей месте.
Такие пакеты могут вызвать удушение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Используйте входящий в комплект кабель питания, подключаемый к стандартной длявашей страны розетке.
Убедитесь в соблюдении пределов номинального напряжения, на которое рассчитан кабель
питания. Невыполнение этого требования может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
Электропитание: 100–240 В перем. тока 50/60 ГцПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чтобы отключить кабель питания, крепко возьмитесь за вилку и потяните.
Не тяните за кабель, в противном случае его можно повредить, что может
привести к возгоранию или поражению электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Оборудование должно быть подключено к заземленной штепсельной
розетке питающей сети.
Невыполнение этого требования может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.

6МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Используйте источник с соответствующим напряжением.
• Для работы данного устройства необходимо определенное напряжение. Подключение кисточнику с напряжением, отличным от указанного в настоящей «Инструкции поэксплуатации», может привести к возгоранию, поражению электрическим током илиповреждению оборудования.
Электропитание: 100–240 В перем. тока 50/60 Гц• Не допускайте перегрузок цепи электропитания, это может привести к возгоранию илипоражению электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Будьте осторожны при обращении с кабелем питания.
Не ставьте тяжелые предметы на кабель питания, а также не тяните и неперегибайте его. Использование поврежденного кабеля питания может привестик возгоранию или поражению электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Оператор не должен прикасаться к изделию и пациенту одновременно.
Данное изделие не предназначено для того, чтобы к нему прикасались пациенты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНи в коем случае не прикасайтесь к вилке или кабелю питания во время
грозы.
Это может привести к поражению электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВ случае подсоединения кронштейна-стойки соблюдайте указания руководства
пользователя кронштейна-стойки и обеспечьте надежность установки устройства.
Падение устройства может привести к повреждению оборудования и (или) травмам.
Перед установкой убедитесь, что рабочая поверхность, стены либо другая поверхность дляустановки достаточно прочны.
В случае падения устройства немедленно отключите питание и обратитесь за рекомендациейк местному представителю компании EIZO. Не используйте поврежденное устройство.
Использование поврежденного устройства может привести к возгоранию или поражению
электрическим током. При повторном подсоединении стойки с регулируемым наклоном (повертикали) используйте те же самые винты и затяните их надежно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе прикасайтесь к поврежденной ЖК-панели голыми руками.
В случае непосредственного контакта с панелью какого-либо участка кожитщательно промойте его водой.
В случае попадания жидкого кристалла в глаза или рот немедленно промойте ихбольшим количеством воды и обратитесь за медицинской помощью. Иначе
может возникнуть токсическая реакция.

7МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДля установки на большой высоте обратитесь за помощью к специалисту.
Если установка монитора выполняется на большой высоте, изделие или его детали могут
упасть и привести к травмам. Для установки монитора обратитесь за помощью к нам илиспециалисту в сфере монтажных работ, в том числе для осмотра изделия на предмет
повреждений или деформаций до и после установки.

8МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Перед эксплуатацией устройства проверьте его работоспособность.
Приступайте к эксплуатации, убедившись в отсутствии проблем с выводом изображений.
В случае использования нескольких устройств приступайте к эксплуатации, убедившись внадлежащем выводе изображений.

ВНИМАНИЕ
Надежно закрепляйте кабели/шнуры, оснащенные креплениями.
При отсутствии надежного крепления кабелей/шнуров возможно их отсоединение и, какследствие, прекращение демонстрации изображений и нарушение работы пользователя.

ВНИМАНИЕ
Отключайте кабели и другие принадлежности при перемещении устройства.
Перемещение устройства с подключенными кабелями или другими принадлежностями
опасно и может привести к травмам.

ВНИМАНИЕПри переноске или установке устройства следуйте правильной процедуре,указанной в инструкциях.
• При перемещении изделия крепко удерживайте нижнюю часть и ручку
монитора.
• Мониторы размером 30 дюймов и более имеют большой вес. Распаковкуи (или) переноску такого монитора должны выполнять не менее двух человек.
• Если модель устройства оснащена ручкой на задней стороне монитора,крепко удерживайте нижнюю часть и ручку монитора.
Падение устройства может привести к повреждению оборудования или травмам.

ВНИМАНИЕ
Следите за тем, чтобы не прищемить руки.
Регулировка высоты или угла наклона монитора резким движением может привести кзащемлению и травмам рук.

9МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВНИМАНИЕНе закрывайте вентиляционные отверстия на корпусе.
• Не помещайте предметы на вентиляционные отверстия.
• Не устанавливайте устройство в местах с плохой вентиляцией либонедостаточным пространством.
• Не используйте устройство в горизонтальном или перевернутом положении.
Закрыв вентиляционные отверстия, вы нарушите правильный воздушный поток,что может привести к возгоранию, поражению электрическим током илиповреждению оборудования.

ВНИМАНИЕНе прикасайтесь к вилке мокрыми руками.
Это может привести к поражению электрическим током.

ВНИМАНИЕНе помещайте предметы около вилки.
Так вам будет проще вынуть вилку из розетки в случае возникновения проблем иизбежать поражения электрическим током.

ВНИМАНИЕ
Время от времени проводите уборку места рядом с вилкой и вентиляционным
отверстием монитора.
Пыль, вода либо масло, попавшие в эти области, могут привести к возгоранию.

ВНИМАНИЕ
Перед чисткой устройства отключайте его от розетки.
Чистка устройства, подключенного к розетке, может привести к поражению электрическим
током.

ВНИМАНИЕ
Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, выключите
электропитание устройства и выньте вилку из настенной розетки для обеспечения
безопасности и экономии электроэнергии.

ВНИМАНИЕ
Утилизируйте это изделие в соответствии с местными законами или законами страны
проживания.

ВНИМАНИЕДля пользователей на территории ЕЭП и Швейцарии:О любом серьезном происшествии с устройством необходимо сообщить
Производителю и соответствующим органам власти страны-участницы, в которой
находится пользователь и (или) пациент.

10Примечание в отношении данного монитора

Примечание в отношении данного монитора
Целевое использование
Данное изделие предназначено для отображения рентгеновских изображений с целью
проведения исследований, анализа и диагностики силами квалифицированного
медицинского персонала. Использование дисплея в сфере маммографии непредусмотрено.
Внимание
• Гарантия на настоящее изделие может не распространяться на способы применения, неописанные в настоящем руководстве.
• Технические характеристики, указанные в этом документе, являются действительными
только при использовании кабелей питания из комплекта поставки изделия и сигнальных
кабелей, рекомендованных компанией EIZO.
• С настоящим изделием можно использовать только принадлежности, изготовленные илиуказанные компанией EIZO.

Меры предосторожности при использовании
• Детали (например, ЖК-панель и вентилятор) могут изнашиваться припродолжительном использовании. Время от времени проверяйте их работу.
• Когда изображение на экране меняется после того, как одно и то же изображение
демонстрировалось в течение длительного времени, может появиться остаточное
изображение. Чтобы одно и то же изображение не оставалось на экране в течение
длительного времени, используйте экранную заставку или функцию
энергосбережения. После вывода на экран некоторых изображений даже втечение краткого времени возможно появление остаточного изображения.
Избавиться от этого эффекта можно сменой изображения или отключением
электропитания на несколько часов.
• Для стабилизации изображения на мониторе требуется несколько минут.
Подождите несколько минут после включения монитора или его выхода из режима
энергосбережения, прежде чем приступать к использованию.
• Если монитор работает без перерывов в течение долгого времени, могут
появиться пятна или дефекты. Чтобы максимально увеличить срок службы
монитора, рекомендуется время от времени выключать его.
• Задняя подсветка ЖК-панели имеет определенный срок службы. В зависимости отхарактера использования, например, непрерывное использование в течение
длительного периода времени, срок службы подсветки может закончиться раньше,что потребует выполнить замену. Если экран становится темным или начинает
мерцать, обратитесь к местному представителю EIZO.
• На экране могут быть дефектные пиксели или небольшое количество светлых
точек. Это связано с характеристиками ЖК-панели и не указывает нанеисправность изделия.
• Не нажимайте сильно на поверхность ЖК-панели или край рамки, поскольку этоможет привести к появлению такого дефекта отображения как муаровый узор.
Если нажимать на поверхность панели ЖКД продолжительное время, могут
ухудшиться характеристики жидкокристаллических ячеек, или панель ЖКД может
быть повреждена. (Если на ЖК-панели остаются следы давления, оставьте
монитор с черным или белым экраном. Следы могут исчезнуть).

11Примечание в отношении данного монитора
• Не царапайте и не нажимайте на панель ЖКД острыми предметами, это может
привести к повреждению панели ЖКД. Не протирайте панель салфетками, так какмогут появиться царапины.
• Если изделие вносят в холодное помещение, если в помещении внезапно
повышается температура или если изделие переносят из холодного помещения втеплое, на его внешних и внутренних поверхностях может образоваться
конденсат. В таком случае включать изделие нельзя. Необходимо подождать, покаконденсат исчезнет, в противном случае он может стать причиной серьезных
повреждений изделия.

Использование монитора в течение длительного
времени
Контроль качества
• Качество изображения на мониторе зависит от качества входных сигналов иможет снижаться при ухудшении характеристик изделия. Выполняйте осмотр ипериодические испытания на стабильность характеристик (включая проверку
оттенков серого) для соответствия медицинским стандартам и нормативам сучетом области применения, а также при необходимости проводите калибровку.
Программное обеспечение управления качеством монитора RadiCS даетвозможность на высоком уровне контролировать качество в соответствии смедицинскими стандартами и нормативами.
• Согласно нашим измерениям, для стабилизации работы монитора необходимо
около 15 минут. Подождите 15 минут или дольше после включения монитора илиего выхода из режима энергосбережения, прежде чем приступать к проверкам,связанным с контролем качества, калибровкой или регулировкой экрана монитора.
• Чтобы компенсировать изменение характеристик яркости монитора придлительной работе и обеспечить стабильность вывода изображения,рекомендуется задать предложенное или более низкое значение яркости.
Внимание
• Состояние экрана монитора может неожиданно измениться вследствие ошибки приэксплуатации или неожиданного изменения настроек. После регулировки экрана монитора
рекомендуется работать с устройством с заблокированными переключателями действий.
За подробными сведениями о настройке обратитесь к руководству по установке (на CDROM).

Чистка
• Рекомендуется регулярно очищать изделие, чтобы сохранить его внешний вид ипродлить срок службы.
• Аккуратно вытрите грязь с поверхности корпуса или ЖК-панели мягкой тряпкой,смоченной небольшим количеством воды, одним из указанных ниже веществ илижидкостью ScreenCleaner (продается отдельно).
Химические вещества, которые можно использовать для чистки
Название вещества

Название продукта

Этанол

Этанол

Изопропиловый спирт

Изопропиловый спирт

Хлоргексидина глюконат

Раствор HibitaneХлорид бензалкония

Велпас

Алкилдиаминоэтилглицин

Tego 51Глутарал

Стерихайд

12Примечание в отношении данного монитора

Название вещества
Глутарал

Название продукта
Сайдекс Плюс 28Внимание
• Не используйте химические вещества постоянно.
• Воздействие некоторых химических веществ, например, спирта или дезинфицирующего
средства может привести к снижению блеска, потускнению и изменению цвета корпуса
монитора или поверхности ЖК-панели, а также к ухудшению качества изображения.
• Запрещается использовать в качестве чистящих средств растворитель, технический
спирт, воск или абразивные материалы, поскольку они могут повредить поверхность
корпуса монитора или панели ЖКД.
• Не допускайте прямого контакта химических веществ с монитором.

Комфортное использование монитора
• При длительном использовании монитора глаза устают. Каждый час делайте 10минутный перерыв.
• Смотрите на экран с достаточного расстояния и под надлежащим углом.

Предупреждения и ответственность, связанные скибербезопасностью
• Обновление встроенного ПО следует выполнять через компанию EIZO Corporationили ее дистрибьюторов.
• Если компания EIZO Corporation или ее дистрибьюторы сообщают онеобходимости обновления ПО, немедленно выполните обновление.

13СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ...............................................................................

3Важно .................................................................................................................

3Расположение предупредительных знаков ........................................

3Символы на устройстве........................................................................

3Примечание в отношении данного монитора ..................................................... 11Целевое использование ................................................................................... 11Меры предосторожности при использовании ................................................. 11Использование монитора в течение длительного времени .......................... 12Контроль качества ................................................................................ 12Чистка..................................................................................................... 12Комфортное использование монитора............................................................ 13Предупреждения и ответственность, связанные с кибербезопасностью..... 13
1 Введение .................................................................................................................... 16
1.1

1.2

1.3

Характеристики.................................................................................................. 16
1.1.1Гибридное отображение монохромных и цветных изображений ..... 16

1.1.2Простота подключения ......................................................................... 16

1.1.3

Контроль качества ................................................................................ 16

1.1.4

Управление монитором с использованием мыши и клавиатуры ...... 16Содержимое упаковки....................................................................................... 16
1.2.1

EIZO LCD Utility Disk.............................................................................. 17

1.2.2

RadiCS LE .............................................................................................. 17

1.2.3Использование RadiCS LE ................................................................... 18Средства управления и их функции ................................................................ 18
1.3.1Спереди ................................................................................................. 18

1.3.2Сзади...................................................................................................... 19

2 Установка / подключение........................................................................................ 20
2.1

До начала установки ......................................................................................... 20
2.1.1Условия для установки ......................................................................... 20

2.2Подключение кабелей....................................................................................... 20

2.3Включение питания ........................................................................................... 22

2.4Регулировка высоты и угла наклона экрана ................................................... 22

3 Неисправность с отсутствием изображения ...................................................... 23
4 Технические характеристики.................................................................................. 25
4.1

14Список технических характеристик.................................................................. 25
4.1.1

ЖК-панель ............................................................................................. 25

4.1.2

Видеосигналы........................................................................................ 25

4.1.3

USB......................................................................................................... 25

4.1.4Питание.................................................................................................. 25СОДЕРЖАНИЕ

4.1.5

Физические характеристики ................................................................. 26

4.1.6

Требования к окружающей среде при эксплуатации ......................... 26

4.1.7

Условия транспортировки/хранения.................................................... 26

4.2Поддерживаемые разрешения......................................................................... 26

4.3Принадлежности................................................................................................ 27Приложение ............................................................................................................... 28Медицинский стандарт ..................................................................................... 28Классификация оборудования............................................................. 28Информация по ЭМС ........................................................................................ 29Среда целевого использования........................................................... 29Технические описания .......................................................................... 30

15

1 | Введение

1 Введение
Спасибо за то, что выбрали цветной ЖК-монитор EIZO.

1.1 Характеристики
1.1.1 Гибридное отображение монохромных и цветных изображений
Когда включена функция «Hybrid Gamma PXL», данное изделие автоматически
различает на уровне пикселей монохромные и цветные части одного изображения иотображает их соответственно в оптимальных градациях.

1.1.2 Простота подключенияВ дополнение к входному разъему DisplayPort предусмотрен также выходной
терминал.
С выходного терминала () сигнал может подаваться на другой монитор.

1.1.3 Контроль качества• С помощью прилагающегося программного обеспечения RadiCS LE можно
выполнять калибровку монитора и осуществлять управление историей.
• Программное обеспечение управления качеством монитора RadiCS даетвозможность контролировать качество в соответствии с медицинскими
стандартами и нормативами.

1.1.4 Управление монитором с использованием мыши и клавиатурыС помощью программного обеспечения управления качеством RadiCS / RadiCS LE выможете выполнять перечисленные ниже операции с монитором, используя мышь иклавиатуру:• Переключение между режимами CAL Switch• Переключение между входными сигналами
• Функция, назначающая части экрана любой режим CAL Switch и отображающая
изображение (Point-and-Focus)• Переход в режим энергосбережения (Backlight Saver)

1.2 Содержимое упаковки
Убедитесь, что упаковка содержит все перечисленные далее компоненты. Если какойлибо из компонентов отсутствует или поврежден, обратитесь к своему дилеру илиместному представителю EIZO.

16

Введение | 1Примечание
• Рекомендуется хранить коробку и упаковочные материалы так, чтобы впоследствии ихможно было использовать для перемещения или транспортировки данного изделия.

• Монитор
• Кабель питания

• Цифровой сигнальный кабель (DisplayPort – DisplayPort): PP300 x 1• Кабель USB: UU300 x 1• EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM)• Инструкция по эксплуатации

1.2.1 EIZO LCD Utility DiskДиск CD-ROM содержит перечисленные ниже компоненты. Процесс запуска
программного обеспечения и получения доступа к файлам описаны в файле
«Readme.txt».
• Файл Readme.txt• Программное обеспечение управления качеством монитора RadiCS LE (дляWindows)• Руководство пользователя
– Инструкция по эксплуатации для этого монитора
– Руководство по установке монитора
– Руководство пользователя RadiCS LE• Габаритные размеры

1.2.2 RadiCS LE
RadiCS LE дает возможность выполнять описанные далее операции контроля
качества и манипуляции с монитором. За дополнительными сведениями опрограммном обеспечении или процедурах настройки обратитесь к руководству
пользователя RadiCS LE.
Контроль качества
• Выполнение калибровки
• Отображение результатов тестов в списке и создание отчета о тесте
Операции с монитором
• Переключение между режимами CAL Switch• Переключение между входными сигналами
• Функция, назначающая части экрана любой режим CAL Switch и отображающая
изображение (Point-and-Focus)• Переход в режим энергосбережения (Backlight Saver)• Функция автоматической регулировки яркости монитора в соответствии с уровнем
освещенности окружающей среды при установке в режим текста (Auto Brightness
Control)17

1 | Введение

Внимание
• При проведении проверки, для которой требуется калибровка или измерения, понадобится
внешний датчик, продающийся отдельно, например датчик UX2.
• Спецификации RadiCS LE могут меняться без предварительного уведомления.
Последнюю версию RadiCS LE можно загрузить с нашего веб-сайта: (www.eizoglobal.com)

1.2.3 Использование RadiCS LEЗа сведениями по установке и использованию RadiCS LE обратитесь к руководству
пользователя RadiCS LE (на CD-ROM).
При использовании RadiCS LE подключите монитор к своему компьютеру с помощью
входящего в комплект поставки кабеля USB. Чтобы получить дополнительные
сведения о подключении к монитору, см. 2.2 Подключение кабелей [} 20].

1.3 Средства управления и их функции
1.3.1 Спереди

1

2

1. Переключатели
действий

Служат для отображения подсказок для кнопок. Выбирайте
команды меню согласно подсказкам для кнопок.

2. Выключатель

Включает или выключает питание.
При включенном питании на выключателе горит индикатор.
Цвет индикатора меняется в зависимости от рабочего
состояния монитора.
Зеленый: нормальный режим работы. Оранжевый: режим
энергосбережения. Выключен: основное питание / питание
выключено

18

Введение | 1

1.3.2 Сзади
1
4
2
5
3

6

7

1. Ручка

8

9

10

11

Эта ручка используется для переноски.
Внимание
• Крепко удерживайте монитор за ручку и основание припереноске; не надавливайте на ЖК-панель и не роняйте
монитор.

2. Стойка

Регулирует высоту и угол (наклон, поворот и вращение)монитора.

3. Разъем для замка

Совместим с системой безопасности MicroSaver компании
Kensington.

4. Держатель кабеля

Удерживает кабели монитора.

5. Разъем USB Type-A(выходной порт USB)Служит для подключения устройств USB. Чтобы настроить
последовательное подключение, подсоедините кабель ковходному порту USB другого монитора.

6. Выключатель
основного питания

Включает либо выключает основное питание.

7. Разъем питания

Служит для подключения кабеля питания.

8. Разъем DVI-D

Подключите к компьютеру.

: Выкл.,: Вкл.

9. Входной разъем
DisplayPort
10. Выходной разъем
DisplayPortЧтобы установить последовательное подключение,подсоедините кабель ко входному разъему DisplayPort другого
монитора.

11. Разъем USB Type-B(входной порт USB)Подключите этот порт к компьютеру, когда вы используете
программное обеспечение, которому необходимо подключение
USB, или когда вы подключаете устройство USB (периферийное
устройство, которое поддерживает USB) к выходному порту
USB.

19

2 | Установка / подключение

2 Установка / подключение
2.1 До начала установки
Внимательно прочтите раздел МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ [} 3] и всегда
соблюдайте инструкции.
Если изделие устанавливается на стол с лакированным покрытием, лак может
прилипать к нижней части стойки из-за особенностей состава резины. Следует
проверить поверхность стола до использования.

2.1.1 Условия для установкиПри установке монитора на полке убедитесь, что по бокам, сзади и сверху отмонитора достаточно места.
Внимание
• Размещайте монитор так, чтобы на экран не попадал прямой свет.

2.2 Подключение кабелей
Внимание
• Убедитесь, что у монитора, компьютера и периферийных устройств выключено питание.
• При замене текущего монитора на данное изделие см. 4.2 Поддерживаемые разрешения
[} 26], чтобы перед подключением к компьютеру установить допустимые настройки
разрешения и частоты вертикальной развертки для данного монитора.

1. Подключите сигнальные кабели.
При подключении кабелей проверяйте форму разъемов. После подключения
кабеля DVI закрепите разъем с помощью крепежных элементов.

DisplayPort

DVI

DVI

Сигнальный кабель: DD200(продается отдельно)илиСигнальный кабель: PP300

20

DisplayPortУстановка / подключение | 2Внимание
• На мониторе есть разъемы DisplayPort двух типов: входной и выходной. При подключении
монитора к компьютеру необходимо подсоединить кабель ко входному разъему.
• При подключении к нескольким ПК выполняйте переключение входного сигнала. Заподробными сведениями обратитесь к руководству по установке (на CD-ROM).

Примечание
• Если кабели трудно подключить, отрегулируйте угол наклона экрана.

Последовательное подключение других мониторов
Вход сигнала дляявляется выходом на другой монитор.

Внимание
• Сведения о том, какие мониторы и графические платы можно использовать дляпоследовательного подключения, см. на веб-сайте компании EIZO:(www.eizoglobal.com)• Перед подключением сигнального кабеля снимите с разъема

защитный колпачок.

Подключить к компьютеру
Сигнальный кабель: PP300

Сигнальный кабель: PP300

2. Подключите кабель питания к розетке и разъему питания монитора.
Вставьте разъем кабеля питания до упора в гнездо на мониторе.
3. Подключите кабель USB ко входному порту USB монитора и соответствующему
выходному порту USB на компьютере.
Кабель необходимо подключить для использования RadiCS / RadiCS LE или дляподключения устройства USB (периферийного устройства с подключением спомощью USB) к монитору.

Кабель USB: UU300

21

2 | Установка / подключение

2.3 Включение питания
.
1. Включите питание монитора кнопкой
Индикатор питания монитора загорится зеленым.
Если индикатор питания не загорается, см. 3 Неисправность с отсутствием
изображения [} 23].
Примечание
• При касании любого переключателя действий, кроме
, при отключенном питании
монитора начинает мигать
, указывая местоположение кнопки питания.

2. Включите компьютер.
На экране появится изображение.
Если изображение не появляется, см. дополнительные указания в разделе 3Неисправность с отсутствием изображения [} 23].
Внимание• В зависимости от настроек компьютера изображение может выводиться некорректно илииметь неправильный масштаб. При необходимости проверьте настройки компьютера.
• Для максимального энергосбережения рекомендуется выключать кнопку питания. Когда
монитор не используется, можно полностью выключить питание, отключив монитор отэлектрической сети, например, вынув вилку из розетки.

Примечание
• Для максимального продления срока службы монитора путем предотвращения
деградации яркости и для снижения потребляемой мощности следуйте приведенным
указаниям:– Используйте функцию энергосбережения компьютера или монитора.
– По окончании работы выключайте монитор.

2.4 Регулировка высоты и угла наклона экрана
Удерживая монитор обеими руками за левый и правый или верхний и нижний края,отрегулируйте высоту, наклон (по вертикали) и поворот экрана, чтобы найти удобноедля работы положение.

Внимание
• После завершения настройки проверьте, правильно ли подключены кабели.
• После регулировки высоты и угла наклона пропустите кабели через держатель кабеля.

22Неисправность с отсутствием изображения | 3

3 Неисправность с отсутствием изображения
Индикатор питания не горит
• Проверьте подключение кабеля питания.
• Включите выключатель основного питания.
• Прикоснитесь к переключателю

.

• Выключите, а затем снова включите основное питание.

Индикатор питания горит: зеленый• В меню настроек увеличьте значение параметра «Brightness», «Contrast» или«Gain». За подробными сведениями обратитесь к руководству по установке (наCD-ROM).
• Выключите, а затем снова включите основное питание.

Индикатор питания горит: оранжевый
• Переключите входной сигнал. За подробными сведениями обратитесь круководству по установке (на CD-ROM).
• Выполните какую-либо операцию с мышью или клавиатурой.
• Проверьте, включен ли компьютер.
• Проверьте правильность подключения сигнального кабеля. Подключите
сигнальный кабель к разъему для соответствующего входного сигнала.
при выводе сигнала с разъема DisplayPort.
Подключите сигнальный кабель киспользуется в качествеПри настройке последовательного подключения
выхода.
• Выключите, а затем снова включите основное питание.

Индикатор выключателя питания мигает: оранжевый,зеленый
• Выполните подключение с использованием сигнальных кабелей, указанных
компанией EIZO. Выключите, а затем снова включите основное питание.

На экране появляется сообщение «No Signal»Пример:• Сообщение, показанное выше, может появляться, поскольку некоторые
компьютеры не сразу выводят сигналы после включения.
• Проверьте, включен ли компьютер.
• Проверьте правильность подключения сигнального кабеля. Подключите
сигнальный кабель к разъему для соответствующего входного сигнала.
при выводе сигнала с разъема DisplayPort.
Подключите сигнальный кабель киспользуется в качествеПри настройке последовательного подключения
выхода.

23

3 | Неисправность с отсутствием изображения
• Переключите входной сигнал. За подробными сведениями обратитесь круководству по установке (на CD-ROM).
• Выключите, а затем снова включите основное питание.

На экране появляется сообщение «Signal Error»Пример:• Убедитесь, что компьютер сконфигурирован в соответствии с требованиями кразрешению и частоте вертикальной развертки монитора (см. 4.2
Поддерживаемые разрешения [} 26]).
• Перезагрузите компьютер.
• Выберите требуемую настройку, используя служебную программу графической
платы. Более подробная информация содержится в руководстве пользователя
графической платы.

24

Технические характеристики | 44 Технические характеристики
4.1 Список технических характеристик
4.1.1 ЖК-панельТип

IPS (антибликовая)Подсветка

Светодиодные лампы

Размер

24,1 дюймов (61 см)Разрешение

1920 точек × 1200 линий

Размер монитора (Г × В)

518,4 мм × 324,0 ммШаг пикселя

0,270 мм × 0,270 ммЦвета отображения

10-битная матрица (DisplayPort): До
1,07 миллиарда цветов (из палитры в прибл.
543 миллиарда цветов)8-бит (DisplayPort / DVI): 16,77 миллиона
цветов (из палитры в прибл. 543 миллиарда
цветов)Углы обзора (H/V, стандартные)178˚ / 178˚Рекомендуемая яркость

220 кд/м2Коэффициент контрастности (стандартное
значение)1350:1Время отклика (стандартное значение)22 мс (черный -> белый -> черный)4.1.2 Видеосигналы
Входные разъемы

DisplayPort × 1, DVI-D (Single link) × 1

Выходные разъемы

DisplayPort × 1

Частота горизонтальной развертки
Частота вертикальной развертки

*1

31 кГц – 76 кГц
59 Гц – 61 Гц (720 × 400: 69 Гц – 71 Гц)Режим синхронизации кадров

59 Гц – 61 ГцЧастота точек

DisplayPort

25 МГц – 165 МГц

DVI

25 МГц – 165 МГц*1 Поддерживаемая частота вертикальной развертки отличается в зависимости отразрешения. Более подробную информацию см. в разделе 4.2 Поддерживаемые
разрешения [} 26].

4.1.3 USBПортВходной

USB-B x 1

Выходной

USB-A x 2СтандартТок питанияUSB Specification Revision 2.0Выходной порт (USB-A)

Макс. 500 мА на порт4.1.4 Питание
Вход

100–240 В перем. тока ± 10 %, 50/60 Гц, 0,90–
0,50 AМаксимальное потребление электроэнергии

56 Вт или меньше

Режим энергосбереженияНе более 0,6 Вт*1Режим ожиданияНе более 0,6 Вт*225

4 | Технические характеристики
*1 Если при использовании функции DisplayPort import не подключен входной порт USB, «DP

Power Save»: «On», «DisplayPort»: «Version 1.1», внешняя нагрузка не подключена
*2 Когда входной порт USB не подключен, «DP Power Save»: «On», «DisplayPort»: «Version

1.1», внешняя нагрузка не подключена

4.1.5 Физические характеристики
Габариты (Ш x В x Г)

552,0 мм × 430,8 мм – 520,8 мм × 200,0 мм(Наклон: 0˚)
552,0 мм × 459,2 мм – 549,2 мм × 229,9 мм(Наклон: 30˚)Габариты (Ш × В × Г) (без стойки)552,0 мм x 361,6 мм x 64,5 ммМасса нетто

Примерно 7,8 кгМасса нетто (без стойки)Примерно 4,9 кгДиапазон регулировки по высоте

90 мм (наклон: 0˚/30˚)Наклон

Вверх 30˚, Вниз 5˚Поворот

70˚Вращение

90˚ (по часовой стрелке)4.1.6 Требования к окружающей среде при эксплуатации
Температура

0˚C – 35˚CВлажность

20 % – 80 % относительной влажности (безконденсации)Давление воздуха

540 гПа – 1060 гПа

4.1.7 Условия транспортировки/хранения
Температура

-20˚C – 60˚CВлажность

10 % – 90 % относительной влажности (безконденсации)Давление воздуха

200 гПа – 1060 гПа

4.2 Поддерживаемые разрешения
Монитор поддерживает следующие разрешения:✓: поддерживается
Разрешение

Частота вертикальной
развертки (Гц)

DisplayPort

DVI

640 x 480

59,940✓✓720 x 400

70,087✓✓800 x 600

60,317✓✓1024 x 768

60,004✓✓1280 x 960

60,000✓✓1280 x 1024

60,020✓✓1600 x 1200

60,000✓✓1680 x 1050

59,883✓✓1680 x 1050

59,954✓✓1920 x 1080

59,934✓✓*1

59,950✓✓1920 x 1200

*1 Рекомендованное разрешение

26

Технические характеристики | 4

4.3 Принадлежности
Описанные ниже принадлежности приобретаются отдельно.
За актуальными сведениями о дополнительных принадлежностях и новых версиях
совместимых графических адаптеров обратитесь к нашему веб-сайту.
(www.eizoglobal.com)
Калибровочный набор

RadiCS UX2 версии 5.0.12 или более поздней
RadiCS Version Up Kit версии 5.0.12 или более
поздней

Программное обеспечение контроля качества
работы сетиRadiNET Pro версии 5.0.12 или более поздней

Комплект для очистки

ScreenCleanerКомфортное освещение для «темных» комнат RadiLightКронштейн

AAH-02B3W
LA-011-WАдаптер VESA для тонкого клиента или миникомпьютераPCSK-R1Сигнальный кабель (DVI-D – DVI-D)

DD200

27

Приложение

Приложение
Медицинский стандарт
• Система должна соответствовать стандарту IEC60601-1-1.
• Оборудование, на которое подается питание, может излучать электромагнитные
волны, которые могут создавать помехи, ограничивать возможности илиприводить к неисправности монитора. Установите оборудование вконтролируемой среде, где исключены подобные явления.

Классификация оборудования
• Тип защиты от поражения электрическим током: класс I• Класс ЭМС: IEC60601-1-2, группа 1 класс B• Классификация медицинского прибора (ЕС): класс I• Режим работы: непрерывный
• Класс IP: IPX028Приложение

Информация по ЭМСХарактеристики устройств серии RadiForce позволяют корректно отображать
медицинские изображения.

Среда целевого использования
Устройства серии RadiForce предназначены для использования в следующих
условиях• В учреждениях здравоохранения, например в клиниках или больницах
Серия RadiForce не подходит для применения в следующих условиях:• Для оказания медицинской помощи на дому• Вблизи высокочастотного хирургического оборудования, например
электрохирургических ножей
• Вблизи коротковолнового терапевтического оборудования• В экранированном кабинете, где расположены системы медицинского
оборудования для МРТ• В специальных условиях экранирования• В автомобилях, включая машины скорой помощи• В других специальных условиях
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• При установке устройства серии RadiForce необходимо соблюдать особые мерыпредосторожности, касающиеся ЭМС. При установке и эксплуатации данного изделия
необходимо тщательно изучить информацию по ЭМС и раздел «МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» в этом документе, а также соблюдать приведенные далее
инструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Устройства серии RadiForce не следует устанавливать рядом с другим оборудованием илина нем. В случае необходимости такой установки следует понаблюдать за оборудованиемили системой и убедиться, что в этих условиях устройства работают должным образом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• При использовании переносного оборудования радиосвязи держите его на расстоянии неменее 30 см (12 дюймов) от каких-либо деталей устройства серии RadiForce, включая
кабели. В противном случае возможно ухудшение характеристик данного оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Подключая дополнительное оборудование к сигнальным входам или выходам принастройке медицинской системы, пользователь отвечает за соответствие системы
требованиям стандарта IEC60601-1-2.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• При использовании устройств серии RadiForce не касайтесь входных и выходных
сигнальных разъемов. Это может повлиять на выводимое изображение.

29

Приложение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Применяйте только кабели, прилагаемые к данному устройству или рекомендованные
компанией EIZO.
Использование иных кабелей, кроме рекомендованных компанией EIZO с учетом данного
оборудования, может привести к повышению уровня электромагнитного излучения илиухудшению помехоустойчивости и неправильному функционированию данного
оборудования.
Кабель

Кабели, указанные
компанией EIZO

Макс. длина
кабеля

Экранирова
ниеФерритовый
фильтр

Сигнальный кабель
(DisplayPort)

PP300/PP200

3мЭкранирован Без ферритовых
ныйфильтров

Сигнальный кабель
(DVI-D)

DD300/DD200

3мЭкранирован С ферритовыми
ныйфильтрами

Кабель USB

UU300/MD-C93

3м

Экранирован С ферритовыми
ныйфильтрами

Кабель питания (спроводом длязаземления)-3мНеэкраниров Без ферритовых
анныйфильтров

Технические описания
Электромагнитное излучение
Устройства серии RadiForce предназначены для использования в электромагнитных
средах со следующими спецификациями.
Заказчик или пользователь устройства серии RadiForce должен обеспечить егоэксплуатацию в такой среде.
Испытание наизлучение
РадиоизлучениеCISPR11Соответс
твиеЭлектромагнитная среда — указания

Группа 1Устройства серии RadiForce используют радиоэнергию длявнутренних функций.
Поэтому радиоизлучение очень низкое и вряд ли будет
вызывать помехи в работе установленного рядом
электронного оборудования.

РадиоизлучениеCISPR11Класс BГармонические
излучения
IEC61000-3-2Класс DКолебания
напряжения /пульсирующие
излучения
IEC61000-3-3Соответс
твует

30Оборудование серии RadiForce можно использовать в любых
учреждениях, включая домашние условия и здания,напрямую подключенные к общественной низковольтной сетиэнергоснабжения, обеспечивающей электроэнергией жилые
дома.

Приложение
Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства серии RadiForce испытаны на соответствие указанным ниже уровням
переносимости помех (C) согласно требованиям испытаний (T) дляпрофессионального оборудования в среде здравоохранения, установленным
стандартом IEC60601-1-2.
Заказчик или пользователь устройства серии RadiForce должен обеспечить егоэксплуатацию в такой среде.
Испытание
защищенности

Уровень
испытаний (T)Электростатический ±8 кВ, контактный
разряд (ЭСР)разряд
IEC61000-4-2±15 кВ, воздушный

Уровень
соответствия (C)Электромагнитная среда —указания

±8 кВ, контактный
разрядПол должен быть деревянным,бетонным или покрытым
керамической плиткой. Еслипол имеет синтетическое
покрытие, относительная
влажность должна быть неменее 30 %.

разряд

±15 кВ, воздушный
разряд

Кратковременные
изменения / скачки
напряжения
IEC61000-4-4±2 кВ, силовые
линии±2 кВ, силовые
линииСкачки
IEC61000-4-5±1 кВ между
линиями

±1 кВ между
линиями

±2 кВ от линии кземле

±2 кВ от линии кземлеПадения
напряжения,кратковременные
сбои и изменения
напряжения
входных линий
энергоснабжения
IEC61000-4-11

0 % UT (100 %падения UT) —0,5 цикла и 1 цикл0 % UT (100 %падения UT) —0,5 цикла и 1 цикл70 % UT (30 %падения UT) —25 циклов / 50 Гц

70 % UT (30 %падения UT) —25 циклов / 50 Гц

0 % UT (100 %падения UT) —250 циклов / 50 Гц

0 % UT (100 %падения UT) —250 циклов / 50 ГцМагнитное полепромышленной
частоты
IEC61000-4-8

30 А/м
(50/60 Гц)

30 А/м

Питание от электросети
должно соответствовать
±1 кВ, линии ввода/ ±1 кВ, линии ввода/ стандарту, установленномудля коммерческих объектов ивывода данных
вывода данных
медицинских учреждений.
Питание от электросети
должно соответствовать
стандарту, установленномудля коммерческих объектов имедицинских учреждений.
Питание от электросети
должно соответствовать
стандарту, установленномудля коммерческих объектов имедицинских учреждений. Еслипользователю устройства
серии RadiForce требуется
непрерывная работа во время
сбоев в электроснабжении,рекомендуется использоватьИБП или аккумуляторную
батарею для устройства серии
RadiForce.
Характеристики магнитных
полей промышленной частоты
должны соответствовать
уровням, характерным дляобычного расположения
оборудования на типичных
коммерческих объектах или вмедицинских учреждениях.
Данное изделие следует
размещать на расстоянии неменее 15 см от источника
магнитных полей
промышленной частоты впроцессе использования.

31Приложение

Испытание
защищенности

Уровень
испытаний (T)Уровень
соответствия (C)Электромагнитная среда —указания
Расстояние от любой части
устройства серии RadiForce,включая кабели, допереносного или мобильного
оборудования радиосвязи недолжно быть меньше
рекомендуемого
пространственного
разделения, рассчитанного поформуле, применимой кчастоте передатчика.

Возмущения впроводниках,индуцируемые
радиочастотными
полями
IEC61000-4-6Излучаемые
радиочастотные
поля
IEC61000-4-3

3 В (скв)3 В (скв)от 150 кГц до
80 МГц
6 В (скв)6 В (скв)Диапазоны от
150 кГц до 80 МГц*1
3 В/м
3 В/м
от 80 МГц до 2,7 ГГцРекомендуемый
пространственный разнос
d = 1,2 √P

d = 1,2 √P

d = 1,2 √P, 80 МГц – 800 МГц
d = 2,3 √P, 800 МГц – 2,7 ГГцГде «P» — максимальная
выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт)согласно документации
производителя передатчика, а«d» — рекомендованный
пространственный разнос вметрах (м). Напряженность
поля постоянно установленных
передатчиков радиосигналов,определенная приобследованиях
электромагнитного излучения
объекта*2, должна быть нижеуровня, установленного длякаждого частотного
диапазона*3.
Помехи возможны поблизостиот оборудования, помеченного
следующим символом.

Примечание
• UT — напряжение сети переменного тока до установки уровня испытаний.
• При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот.
• Данные указания относительно возмущений в проводниках, индуцируемых
радиочастотными полями, или излучаемых радиочастотных полей, могут применяться нево всех ситуациях. На распространение электромагнитного поля оказывает влияние
поглощение и отражение волн зданиями, предметами и людьми.
*1 Диапазоны ISM (промышленность, наука, медицина) между 150 кГц и 80 МГц: от 6,765 МГцдо 6,795 МГц, от 13,553 МГц до 13,567 МГц, от 26,957 МГц до 27,283 МГц и от 40,66 МГц до
40,70 МГц.

32Приложение
*2 Напряженность поля, создаваемого постоянно установленными передатчиками, такими какбазы радиотелефонов (сотовых/беспроводных) и подвижные радиостанции,радиолюбительская связь, радиовещание в диапазонах AM и FM, нельзя с точностью
определить теоретически. Чтобы оценить условия электромагнитной среды, создаваемой
постоянно установленными передатчиками, нужно провести электромагнитное
обследование объекта. Если измеренная напряженность поля в месте эксплуатации
устройства серии RadiForce превышает уровень соответствия, установленный длярадиочастот, за работой этого устройства требуется провести наблюдение, чтобы
убедиться в отсутствии отклонений. В случае наличия отклонений в работе могут
потребоваться дополнительные меры, например смена места расположения илинаправления антенны устройства серии RadiForce.
*3 В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть не более

3 В/м.

33

Приложение
Рекомендуемый пространственный разнос между переносным или мобильным
оборудованием радиосвязи и устройствами серии RadiForceУстройства серии RadiForce предназначены для использования в электромагнитной
среде, где происходит контроль искажения радиочастот. Заказчик или пользователь
устройства серии RadiForce может предотвратить возникновение электромагнитных
помех за счет сохранения минимального расстояния (30 см) между переносным илимобильным оборудованием радиосвязи (приемниками и передатчиками) иустройством серии RadiForce. Устройства серии RadiForce испытаны на соответствие
указанным ниже уровням переносимости помех (C) согласно требованиям испытанийна устойчивость к электромагнитным полям ближней зоны (T) для следующих служб
радиочастотной связи.
Служба*1Частота
Полоса
испытаний пропускани
(МГц)
я*1
(МГц)

Модуляция*2Уровень
испытаний (T)*3(В/м)Уровень
соответств
ия (C)(В/м)

385

380–390TETRA 400

Импульсная
модуляция*2
18 Гц

27

27

450

430–470

GMRS 460,
FRS 460FM
28отклонение
±5 кГц
синусоидальный
сигнал 1 кГц

28

710

704–787Диапазон LTE 13, Импульсная
17модуляция*2
217 Гц

99

800–960

GSM 800/900,
TETRA 800,
iDEN 820CDMA 850,
LTE, диапазон 5Импульсная
модуляция*2
18 Гц

28

28

1700–1990

GSM 1800;Импульсная
CDMA 1900;
модуляция*2
GSM 1900;
217 Гц
DECT;LTE, диапазоны 1,
3, 4 и 25;
UMTS

28

28

2450

2400–2570

Bluetooth,
WLAN,
802.11 b/g/n,
RFID 2450,
LTE, диапазон 7Импульсная
модуляция*2
217 Гц

28

28

5240

5100–5800

WLAN 802.11 a/nИмпульсная
модуляция*2
217 Гц

9

9

745
780
810
870
930
1720
1845
1970

5500
5785

*1 Для некоторых служб приведены только частоты передачи для канала передачи ввосходящем направлении.
*2 Модуляция носителя с использованием прямоугольного синусоидального сигнала скоэффициентом заполнения 50 %.
*3 Уровни испытаний рассчитывались при максимальной мощности и пространственном

разделении в 30 см.

34Приложение
Заказчик или пользователь устройства серии RadiForce может предотвратить
возникновение электромагнитных помех, вызываемых магнитными полями ближней
зоны, за счет сохранения минимального расстояния (15 см) между передатчиками
радиосигналов и устройством серии RadiForce. Устройства серии RadiForce испытанына соответствие указанным ниже уровням переносимости помех (C) согласно
требованиям испытаний на устойчивость к магнитным полям ближней зоны (T).
Частота испытаний

134,2 кГцМодуляция

Импульсная
модуляция*1Уровень испытаний
(T)
(А/м)

Уровень
соответствия (C)
(А/м)

65

65

7,5

7,5

2,1 кГц
13,56 МГцИмпульсная
модуляция*1
50 кГц

*1 Модуляция носителя с использованием прямоугольного синусоидального сигнала скоэффициентом заполнения 50 %.

Для прочего переносного или мобильного оборудования радиосвязи (приемников ипередатчиков) минимальное расстояние между таким оборудованием и устройством
серии RadiForce выбирается согласно приведенным ниже рекомендациям всоответствии с максимальной выходной мощностью коммуникационного
оборудования.
Установленная
Пространственный разнос в зависимости от частоты передатчика
максимальная
(м)выходная мощность
150 кГц – 80 МГц
80 МГц – 800 МГц
800 МГц – 2,7 ГГцпередатчика
d = 1,2 √P
d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
(Вт)
0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

Для передатчиков с установленной максимальной выходной мощностью, не указанной
выше, рекомендованный пространственный разнос «d» в метрах (м) можно
определить по формуле, применимой к частоте передатчика, где «P» —максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно документации
изготовителя передатчика.
Примечание
• При 80 МГц и 800 МГц необходимо применить пространственный разнос для более
высокого частотного диапазона.
• Данные указания относительно возмущений в проводниках, индуцируемых
радиочастотными полями, или излучаемых радиочастотных полей, могут применяться нево всех ситуациях. На распространение электромагнитного поля оказывает влияние
поглощение и отражение волн зданиями, предметами и людьми.

35

153 Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566 Japan

Carl-Benz-Straße 3, 76761 Rülzheim, Germany

中国苏州市苏州工业园区展业路8号中新科技工业坊5B

1 Queens Square, Ascot Business Park, Lyndhurst Road,
Ascot, Berkshire, SL5 9FE, UK

Moosacherstrasse 6, Au, CH-8820 Wädenswil, Switzerland

www.eizoglobal.com
Copyright © 2022 - 2023 EIZO Corporation. All rights reserved.

00N0N305C6
IFU-MX243W
3rd Edition – September 29th, 2023