15课文

Texts(一)快请进来吧

Look and think·麦克已经收到付么生日轧吻了?

·大卫他们打算怎么给麦克过生日?

.你过生日的时候，朋友们常常送你什么礼物?

马丁和大卫住在留学生宿舍楼 8 层，麦克住在 6 层 。 一天晚上，马丁和大卫想找麦克聊天儿......

Martin and David live at the eighth f1 00r of the dormitory building for foreign students andMichaellives at the sixth f1 00r. One evening, Martin and David wanted to chat with Michael...

每噩噩 马丁\大卫，快请进来吧!
多漂亮的花儿口阿!还有生日蛋糕和生日卡!谁过生日啊?

筐噩 今天是我的生日 ，这是我哥哥的一个中国朋友送来的 O
是吗?你怎么不告诉我们? 真不好意思
礼物 O

霍霍， 没关系，大家都很忙，我不想打扰你们 O2ì.交给你准备生日快请进来吧Please come in quickly

这是你第一次在中国过生日吧?不能太随便，咱们叫几个同学过来，过得热闹，虽儿 。
.，. 现在楼下的小卖部还没有关门，我下去买一些水果和饮料 。
水果不用买了，我朋友下午给我送来了很多水果，我上去拿
一路 O.，. 你下来的时候，另lJ 忘了叫一下山本 。
我也出去买点儿吃的吧 。

"，. 你另lJ 出去了，在宿舍里收拾一下吧 。 我们一会儿就回来!

空词 NewWords
花儿(名)huãrflower

蛋糕

(名)

dàngãoeake

卡

(名)

k己

card

打扰

(动)

d 凸 róo

to distur札 to trouble

过

(动)

guo

[0 celebrate (birthd均衡 holiday ， ete.)

随便

(形)

suíbiòncasuaL informal

热闹

(形)

renoo

lively , huzzillg wÌth excitement. (of a scene) bustlingwith acti 飞'lty

水果(名)shuTg.JÓfruit

饮料

(名)

yln 100

heyera2:川e ， drink，手b...

(动)

noto hold吨 10 take'τ飞立
、立(动)

wun~l

10 forgel收拾(动)shõu 弓 η

10 put in order, [0 tidy , to dear away

一唱

一-一一一

-- -_.一一一 一

Answer the questions
1. 今天是谁的生日 ?
2. 麦克哥哥的朋友给麦克送来了什么礼物 ?

3. 麦克为什么不告诉大家今天是他的生日 ?
4. 马丁和大卫为什么要给麦克过生日 ?
5. 马丁要去楼下的小卖部买什么?
6. 大卫为什么不让马丁买水果 ?
7. 麦克出去买东西了吗 ? 他要做什么?

3顺利篇·第二册Elementa 叩Book Two语言点注蒋Notes on Language Points简单趋向补语 1: V+来/去Simple directional complement 1: V +来/去你下 来 的时候，别忘了叫一下山本 。
我下 去 买一些水果和饮料 。

他斗λ讲解 Explanations
动词"来"和"去"可以用在 一些动词的后边，表示动作的趋向，构成简单趋向补语 。 其中"来"表示动作是朝着说话人或所谈事物的方向进行的"去"表示动

作是背着说话人或所谈事物的方向进行的 。 用图可以表示为:The verbs "来" and "去" can be used after some verbs to indicate the direction of theverbs and form the simple directional complemen t.来" indicates motion towards thespeaker or the thing talked about , and "去" indicates motion away from the speaker or thething talked abou t. They can be eXplained with the following diagram:•@••@•汉语中简单趋向补语"来"和"去"的构成形式有:The formation o[ the simple directional complements "来" and "去" in Chineses is asfo11ows:

4

快请进来吧

Please come in quickly

下!

来下

进;

来出i

来来…回 一起一
来 …来过/

去 …去 二去 一去 …去 一去 …去 一/

来「 11;十上

进 一出 一过 …回 了起…

+来…上 一vv-YJ

除了上述趋向动词外，有些动词后面也可以加"来"或者"去"表示动作的方向 。 例如:

Besides the above-mentioned directional verbs. some other verbs can also be followedby "来 "or "去" to indicate the directions of the ac tÌ ons. For example:①他给我送来一张生日卡 。
②你给他带去一些水果吧 。

练习Practice

用‘可+来/去"完成句子:

Complete the sentences with "v +来/去"(1) 外面太冷了，咱们

(2) 他去旅行了，下星期

F巴 OO(3) 山上一定很漂亮，咱们快

F已 。

(4) 哎，山上的风景吴极了，你们快点儿啊!

(5) 我家太远了，你别

了，我有车，去你那儿很方便 。

(6) 商店关门了，我们吧。

(7) 你们快

聊吧，屋子里特别暖和 。

(8) 我看见安娜从超市(9) 我搬新家了，欢迎你们(10) 我在楼下等你，你快点儿以后，又去了旁边的邮局 O玩儿 OO

5顺利篇·第二册ElementaryBook Two课文Texts(二)今天下午刚回来

我吨 ，点儿去，Look and think·大卫请山田去做什么?
·山田现在能去吗?为什么?
·来中国以后，你过过生臼吗?
大卫敲山本宿舍的门，山本的同屋山田开门…

David knocked at the door of Yamamoto 's dormitory and Yamamoto' s roommate Yamada opened
the door.

p- 咦，山田，听山本说，你回国看你妈妈了，什么时候回来的?
今天下午刚回来 。

S画 你妈妈的病治好了吗?
治好了，已经出院回家了 O 进来坐一会儿吧 。

e画 我不进去了 O 今天是麦克的生日，我们打算给他开个生日晚
会，你和山本也去吧 。

真不巧，刚才我朋友送来了一篇日语文章，让我帮他翻译，他跟我约好九点来拿 。

'1. 没关系，九点晚会应该还没结束呢，你翻译好了再过去吧 。
山本呢?

6

快请进来吧

P lease come in quick ly

山本刚出去，他说去银行取点儿钱 。

p- 我给他发个短信，让他一回来就去麦克的宿舍 。
好吧，你跟大家说一下，我翻译好了马上就去 。

笠词 New Words
咦(叹)

J台(功)

V(indicating surprising) well 、" h)to treal , to cure 吗 Lo heal

出院

to leave hospita1, lo be dis('harged fromhospital开(动)k,to ho1 <1 a (meeting)晚会(名)'叫 H"lt'Vf'I1l 11在 pùli)工亏(ff) )accidenlall)\luckily ， opport UlH-d) 吨 coincidenta ll y刚才(名)Just no飞飞篇( F~- )

α 111(' aç 11 re '/fοrd 卢r art.icle儿 paper. elc.

日 t吾

(名)

:yJapam~se

又章

(名)

Vv t rγarticle‘ 飞飞Titings翻译(动)to translate , to interprel约

(川~ )to make an appoiJl Lnwnt 、 lo m丁 ange

耳又(动)lo withdraw

马上(副)al once , immediatel)rAnswer the questions
1. 山田上星期去哪儿了?

2 . 山田的妈妈现在怎么样了?
3. 大卫请山本和山田去做什么?
4. 山田当时能去吗?为什么?
5. 山本在吗?他去哪儿了?

6. 大卫为什么要给山本发短信?

7顺利篇 ·第二册ElementaryBook Two 一一二

语言点注释Note哇豆豆Lang些壁旦PO坦些

1. "刚"和"刚才""刚 '!dnd" 刚才"

我今天下午 刚 到 O

刚才 我朋友送来了一篇日语文章，让我帮他翻译 。

2. V+女子
The str~…L.l re "v+女子"
你妈妈的病治 好 了吗?
我翻译好 了马上就去 。

1. " 刚"和"刚才"啊 U" and " ~U 才"讲解 Explanations( 1) "刚"是副词，强调动作行为发生在不久之前，只能用在动词前边 。

"刚才"是时间名词，强调说话前不久的那段时间，在句子中的位置比较灵活，可以用在动词

前，也可以用在主语前，还可以作定语 。 比较:The ad\erb "刚" can only he used hefore a ve 1'b to empha吕 lZσthat the action happened
not 10吨 ago . The time noull "刚才" stresses the period of time not long before the speakerspeaks. It can be used hefore a verh 01' lhe subject and a1so ('an ac l as the a ttr讪utive.
Please compare:刚刚才i他刚来过 一 个电话 。 V他刚才来过一个电话 。 〉

刚我看见他出去了 oX刚才我看见他出去了 o V刚的事，是我不对 。

x刚才的事，是我不对 。 〉(2) 用"刚"的句子，动词后边可以用表示时量的词语"刚才"则不行 。 比较:

111 the sentence with "刚"， the verh <' Ull be followed by the words 01' expressions denoting
a period of time , whi1e in the senten c..: e with "刚才"， the verb can no t. Please compare:0钟
钟·分
分·十x十·到到才

我刚才来一会儿 。

用叫阳叫

V他他

8我刚来一会儿 。

0>×快请进来吧

Please come in quickly(3) "刚才"后边可以用否定词"刚"则不行 。 比较:"刚才" can be followed by a negative word 吨 while "同IJ" can no t. Please compare:练习你怎么刚才没说这件事，现在才说?

\/你怎么刚没说这件事，现在才说?

XPractice

用"刚"或"刚才"填空:Fill in the blanks \'\ ith "刚 "01" 刚才"你说什么?我没听见 。

(1)(2) 你怎么

来了两天就要走?

(3) 请你再说一边(4) 你的问题 。

还很高兴，现在怎么不高兴了?

(5) 我前天到北京 。

2. V+好The structure "V+好"讲解 Explanations"好"用在动词后边，表示动作完成或达到完善、令人满意的程度 。 有时候强调完成，例如:"好" is used after a verb to indicate the completion of an action or reaching the per-fect or satisfactory degree. Sometimes it emphasizes the completion. For example:①饭已经做好了，快来吃吧 。
②明天中午我们买好东西就出发 。
有时候强调达到完善或令人满意的程度，例如:Sometimes it emphasizes reaching the perfect or satisfactory degree. For example:①医生治好了妈妈的病 。

②我的自行车什么时候能修好?

9顺利篇·第二册ElementaryBook Two .一

Comprehensive Exercises生矿‘国纺二司一复述练习 Retelling

E理理E田
1. 根据课文内容填空:

FiII in the blanks according 勺‘ he te....

今天是麦克的生日，他哥哥的中国朋友给他

和O

因为不想

大家麦克没有告诉朋友们这件事 O 马丁

和大卫觉得这是麦克第一次在中国
打算叫几个同学有，马丁要

多，他

舍

一下 。

了生日卡、鲜花

生日，不能太，给麦克过个买一些，他们

的生日 O 楼下小卖部还没
O 大卫的朋友给他送来了很

拿一些下来 O 马丁让麦克别了，在宿

2. 根据提示复述课文:

ReteP the tex~ accordinG to 叫 1- g:"e 户 st"uct: Jres:
今天是…… ， ……给麦克送来了……、……和…… 。 因为不想 … …，麦克没有…… 。 马丁和大卫觉得这是……第一次……，不能……，他们打算叫……过来，给麦克…… 。 楼下的小卖部……，马丁要……买…… 。 大 卫 的朋友给他送来了……，他……拿…… 。 马丁让麦克另lJ ……了，在宿舍·

1. 根据课文内容填空:Fill in the blanks accord' ., g +.0 ~← e te、呻.

今天是麦克的生日，朋友们要给他开个生日

山田的朋友送来了 一10O 很不巧，日语文章，让他一一一一 ，他跟山田

九快请进来吧

Please come in quickly

点来拿 。 九点晚会应该还没，大卫让山田翻译好了再山本现在不在宿舍，他去银行钱了 O 大卫要给他发个,让他一回来就去麦克的宿舍 。

2. 根据提示复述课文:

Retell the text according to the given structures:

今天是……，朋友们要给他…… O 很不巧，刚才山田的朋友给他……
一篇……，让他…… O 他跟……约好…… O 九点晚会应该……，大卫让山田…" .再…… 。

山本现在……，他去……了 O 大卫要给他……，让他一……就….. . 。

会话练习 Conversations
1 . 最难忘的生日

The most memorable birthday(1)两人一组，互相采访，完成下面的采访表 。

Interview each other in pairs and complete the interview table.
多少岁生日

|

时间|

跟谁一起;

在哪儿

i
一一-一-一-一+一一一一一一一一一一一一一一一-生日礼物

|

为什么难忘

(2) 介绍自己"最难忘的一次生日 oTell a birthday party that you will always remembe r.

11顺利篇·第二册ElementaryBook Two

2. 根据下面的内容以及提供的词语完成对话 :Complete the dialogues with the given words and expressions according to the following conten t:
山本去安妮的宿舍找她 。 因为晚上同学们要在玛丽家给玛丽过生日 O 山本最近太忙了 ， 他还没去给玛丽买生日礼物呢 。 安妮是玛丽的好朋友，她，知道玛丽喜欢什么 O 所
以山本想让安妮下午陪他去给玛丽买生日礼物 。 安妮下午有 HSK 辅导课，3: 30 下课，她打算下了课陪山本一起去

逛逛 。 他们约好 3 点 40 在学校东门口见面 O(忘)

山本:今天是玛丽的生日，(来得及)安妮:没关系，

山本:我不知道(陪)

安妮:(不过)山本:?

安妮:三点半，(V ，了……就 V 2 ……)

山本:(见面)安妮:好，不见不散!

昕录音锁练习 Listening and Speaking Drills噩噩回噩噩噩昕后判断正误(对的面飞/ ，错的面 x):

Li sten to the recording and decide whether the following statements are true or false (飞/for true and x for false):(1) 安妮现在可能在商场 。
(2) 林月在楼下，大卫在楼上 。
(3) 他们都在房间里边 。
(4) 现在他们在楼上 O

12快请进来吧

Please come in quickly/、、 EF、 t'/'E飞、/(8) 山本和安妮现在在山下 。

、，，‘、(7) 林月的爸爸住在北京 。

、 、，， ，，、''飞、/(6) 那本杂志是图书馆的 O、 、 1' /f'E飞、/(5) 李老师在房间里边 。

噩噩噩噩噩噩噩
生词 New Wor叫d; 香y水'1<(名)刘x i 白 n咱
gs由huTp】岭
附m叫Nf凹巾rl"1

昕后判断正误(对的面飞/ ，错的画 x) :Li sten to the recording and decide whether the following statements are true or false CV
for true and x for false):、 EF

J、、BF

J、 、，，/、、 l'/''飞、/、、t'/，It、、(6) 安妮要上楼去找山本 。

四阅读短文锻练习

、/''飞(5) 他们下午两点半见面 。

、'E飞、/

J(4) 安妮了解玛丽，所以陪山本去买生日礼物 。

/、(3) 安妮只打算送给玛丽一瓶香水 O，，，P飞 、(2) 山本上午去给玛丽买生日礼物 。

飞/'E飞、/(1 )玛丽的生日是 26 号 。

Reading Exercises

生词 New Words:; 长寿(形)chángshòulonge 飞 ll)i 儿子(名)érzi50n上心(形)shàngxïnto keep in 111111d

玩具

(名)

wánjùtoy故事(名)gùshi;-;lory , tale关ι
心、(饰倒动圳)gu呻白 n刘n们()川p川叫a) 京伊叫俨叫叫F[pa阿川瓜I 孔川州州川川a肘阳川
1 t忖阳川俨凹('11川 1 1ωo认真

(形)

r色剖nz
劝
h邑趴n

~川附川
r川'1川1(川()川Ll 记住(动)jì恒Zhl心:江to 仆If
白阳止a川汀
11盯川
口r.丁nl问}ηy 11川u
汀川"1仁: to川l 队阳Ir 川
1n 川n 川II川Hd13

顺利篇·第二册ElementaryBook Two 一一一一

孩子的生日在妈妈心里，孩子的生日记得最清楚 。
记得小时候，每到我过生日，妈妈都不会忘 O 生日那天从学校回到家，在桌子上总是能看到很 多 我爱吃的东西，还有一大碗面条，妈妈说吃面条表示长寿的意思 。 长大了，学习 、 工作都很忙，常常忘了自己的生日 O
可是妈妈是不会忘的，生日那天，做好了面条 ， 打电话让我回家去吃 。
等我有了儿子，我发现儿子的生日我也能记得很清楚 。 儿子每次过生日，我都要给他买生日蛋糕 ， 才白生日照……很多母亲比我史上心，孩子过

生日要买很贵的礼物，有的还要请人吃饭，开生日晚会 。

有一天，一位朋友对我说" 我的孩子心里没有我们 O 以前他每年过

生日，全家人都要买很 多 礼物送给他 。 今年他已经 12 岁了，这次我给了他几百块钱，让他自己准备生日礼物，我告诉他，生日那天，爷爷、奶奶
会来祝他生日快乐 O 可是我没想到，所有的钱他都买了自己喜欢的玩具，没有给大家买蛋糕 。 "听了她说的故事，我想应该让孩子从小就学会怎么关心别人 。 我觉得可以从过生日开始做起 。 每一位妈妈应该先认认真真地给老人过生日，然后再给孩子过生日 O 你能记住你母亲的生日 ， 你的孩子就能记住你的生日 O

读后判断正误(对的画\/ ，错的画x):

Oecide whether the following statements are true or false (V for true and x for false):过生日的时候 ，

给"我 " 做面条吃 。

/、 } /\，t飞、、、，(4 ) 朋友的孩子过生日的时 候 只 给 自己买了玩具和生日蛋糕 。

、(3) 每个孩子过生日都要开生日 晚会 。

、/''飞 、\， /、、''飞/(6) 应该先给孩子过生日 ， 然后孩子才能记住父母的生日 O，(5) "我"觉得孩子只想到自己 ， 不关心别人的做法是不对的 O't飞、、/

r14)

\，/

(2) 因为"我"喜欢吃面条 ， 所以妈妈在 "我"(/， 飞、/l(1)从小到大，妈妈总是能记住 " 我 " 的生日 o