松本侑子さんと行く『大きな森の小さな家』原書
by Laura IngallsWilder, Harper Collins「大草原の小さな家」の松本侑子
日本初の全文訳『赤毛のアン』など多数

ウォルナットグローブ
アメリカ合衆国

ワバシャ

セントルイス
ロサンジェルス マンスフィールド

ニューヨークミシシッピ川

作家・翻訳家／
日本ペンクラブ常務理事

ローラを旅する
アメリカツアーペピン

ローラの土地を現地取材した松本侑子さんが、ローラの生涯と作品を解説します。

ローラ紀行を収めた『アメリカ・カナダ物語紀行』
松本侑子著・幻冬舎文庫
土手の家

ローラ・インガルス博物館

ミム・クリークの土手で』と TV ド

シシッピ河を渡って西部へ。
『プララマの舞台となったミネソタ州ウォルナット・グローブ。ローラ・インガルス
博物館、土手の家、プラムクリークの散策、父さんが鐘を寄付した教会、野外劇場。
ネリー・オルソンゆかりのネリーズ・カフェ」でランチ。

丸太小屋

生の小さな家』の舞台へ。ローラが生まれ誕地ウィスコンシン州ペピン、『大きな森育った丸太小屋（復元）、ローラ博物館、ペピン湖畔できれいな小石拾い。

プラムクリーク

最ルス観光。ハリウッドセレブが暮
終日はカリフォルニア州ロサンゼ

らすビバリーヒルズ、ハリウッドの劇場
チャイニーズシアターで映画俳優の手形見学、高級店が並ぶロデオドライブ
散策、美しいヨットハーバーのマリーナ・デル・レイなど。

ローラ博物館
自宅

ローラのお墓

ロリ州マンスフィールドの自宅、ローーラが全シリーズを書いたミズー

ラの手書き原稿や日記を展示する博物館、ローラと夫アルマンゾのお墓参り。

ペピン湖「大草原の小さな家」シリーズについて
アメリカの作家ローラ・インガルス・ワイルダー（1867 〜 1957）の自伝的な小説です。19 世紀のアメリカ開拓時代に生きた子ども時代の思い出をもとに、すべてを手作りした農場の素朴にして心豊かな暮らし、大自然のなかで力をあわせて生きた家族の愛、また料理や裁縫といった家事の楽しさを、生き生きとした少女ローラの目を通して描いた児童文学の名作です。テレビで放送されたドラマも大人気となりました。2013 年、ハリウッドで映画化されることになり、また新たな人気を呼んでいます。
第 1 巻『大きな森の小さな家』の舞台ウィスコン
シン州、第 3 巻『プラム・クリークの岸辺で』とTV ドラマ『大草原の小さな家』の舞台ミネソタ州、ローラが半世紀を暮らして全シーズを書いた家のあるミズーリ州へご案内します。

2013

9/4（水）〜9/10（火）5泊7日

旅行代金

399,000 円［お一人様］
2名様1室利用（燃油サーチャージ、空港税等は含まれておりません）

62,000 円［1 人部屋追加料金］

燃油サーチャージ
（目安 60,000円※ 2012年 12月現在）
が必要となります。今後、燃油サーチャージの増額・別途、減額があった場合は差額調整をさせていただきます。また各空港税、空港使用料、旅客保安サービス料が別途必要となります。

最少催行人数20 名

利用予定航空会社

デルタ航空、ユナイテッド航空、アメリカン航空

利用予定ホテル

ペピン : アメリカンロッジ & スイーツ・レイクシティー又は同等クラス
ニューウルム : ホリデイインニューウルム又は同等クラス
セントルイス : クラウンプラザ セントルイスエアポート又は同等クラス
スプリングフィールド : コートヤード バイ マリオット スプリングフィールドエアポート又は同等クラス
ロサンゼルス : シェラトンロサンゼルス又は同等クラス

食事

朝 5 回、昼 3 回、夕 4 回

添乗員

成田より同行いたします。

＊掲載されている写真はすべてイメージです。

ローマ字

お名前（漢字）男・昭和 ・ 平成（19女年月年日年）
［才］

月未婚

（パスポートと同じ）

申込日：日

既

生年月日

「大草原の小さな家」のローラを旅するアメリカツアー 7 日間 お申込書

・

既

ふりがな
現住所〒

—

有効な旅券

有

1 人部屋希望する（続柄・・無—〒—旅券番号：））
）

———

TEL（）

—）

—

TEL（
発行日：年月日※お持ちの方はパスポートのコピーもお送りください。

※旅券（パスポート）の残存期間にご注意下さい。ご帰国日まで有効な旅券（入国時 90 日以上が望ましい）をお持ちでない方は新たに申請が必要となります。

しない

成田又は羽田までの国内線の手配
ESTA についてのご注意）〒

住所※近親者に限る

氏名

旅行中国内連絡先

住所

勤務先

TEL（携帯（FAX（同室希望者名・不要

喫煙・希・禁煙

望（別途料金がかかります） 発着空港名：

2009 年 1 月 12 日より、米国国土安全保障省（DHS）による電子渡航認証（Electronic System for Travel Authorization:ESTA）が義務化されました。この新ESTA の代理申請を希望されますか ?
しいオンラインシステムは、ビザ免除プログラム（VWP）の一部で、米国に短期商用・観光目的（90 日以下）で旅行するすべての VWP 渡航者は、米国行きの航空機や船に搭乗する前にオンラインで渡航認証を受けなければなりません。ESTA サイト（https://esta.cbp.dhs.gov）にアクセスの上、ご自身でのご取得する
しないしていただけます様お願いいたします。ESTA は弊社にて代理での申請が可能です。
（別途ＥＳＴＡ申請費用と取扱手数料として 4,200 円を申し受けます。
）
キリトリ線

日付

都市交通
時刻
スケジュール食事
成田発 航 空 機 夕 刻 空路、直行又は米国内乗継にてミネソタ州ミネアポリスへ
機午 後
夕
9/4 ミ ネ ア ポ リ ス 着
1
専用車
着後、専用車にてウィスコンシン州ペピン湖近郊へ（水）
ぺ ピ ン 着【ぺピン近郊泊】
専 用 車 午 前 ●歴史博物館見学、◎ローラの生家（丸太小屋）、◎ペピン湖畔で 朝
ローラのように小石拾い、○ミシシッピー河を渡りミネソタ州へ
昼
9/5
ローラ一家も滞在したワバシャのレストランにて昼食
夕2（木）
午 後 ニューウルムへ
ぺ ピ ン 発【ニューウルム泊】
ニューウル ム 着朝
ニ ュ ー ウ ル ム 発 専 用 車 午 前 ミネソタ州ウォルナット・グローブへ●ローラ・インガルスミュージアム、◎プラムクリーク、◎土手の家、 昼
ウオルナットグローブ着
×●父さんが鐘の代金を寄付した教会、●野外劇場、●ネリー・オルソン一家にちなんだネリーズ・カフェにてランチ
9/6
3
午 後 専用車にてミネアポリスへ（金） ウオルナットグローブ発
夕 刻
ミネア ポリス 着
空路、ミズーリ州セントルイスへ夜
ミネア ポリス 発 航 空 機【セントルイス泊】
セ ント ル イ ス 着
セ ント ル イ ス 発 専 用 車 午 前 専用車にてマンスフィールドへ朝
午 後 ◎ワイルダー博物館、◎ローラが全シリーズを書いた家、
×
9/7◎ローラと夫のお墓参り
夕
4
（土）
夜
専用車にてスプリングフィールドへ【スプリングフィールド泊】スプリングフィールド着
スプリングフィールド発 航 空 機
朝空路、米国内乗継にてカリフォルニア州ロサンゼルスへ
朝
9/8
午 前 着後市内観光 ◎ビバリーヒルズ、◎ロデオドライブ、◎マリーナ・デ 昼
5
ロサンゼ ルス着（日）
ル・レイ、◎チャイニーズシアター等【ロサンゼルス泊】 夕
専 用 車 午 前 専用車にて空港へ
朝
9/9
6
【機内泊】
（月） ロ サ ン ゼ ル ス 発 航 空 機 午 後 空路、直行又は米国乗継にて成田へ
田着
夕 刻 着後、入国審査、通関後解散
機
9/10 成7（火）
記号：●入場観光、◎下車観光、○車窓観光

ご案内とご注意
お申し込み前に下記旅行条件（要約）と合わせて必ずお読み下さい。
●ご旅行代金は、エコノミークラス席をご利用いただく場合のお一人分の代金です。
●旅行代金には航空券発券時に徴収する事を義務付けられている空港税、日本の空港施設使用料、燃油サーチャージは含まれておりません。
空港税の新設や税額の変更、為替の変動による増減、また燃油サーチャージの新設・増額が許可された時は航空会社に代わりご参加の皆様から追加で収受させていただきます。
なお、金額はご出発の2 ヶ月前から1ヶ月前に送付する請求書で確定いたします。
●交通機関の都合等やむを得ない事情により、発着時刻、訪問地、利用予定ホテルなど、日程の一部に変更を生じる場合があります。
●ご利用いただくホテルではお2 人部屋は「ツインルーム」の他、現地事情により「ダブルベッドルーム」となったり、ダブルベッドにエキストラベッドを入れてツインとして利用となる場合があります。
お1 人参加で相部屋希望の場合
でも、他に同じ条件のご希望の方がいない場合はお1 人部屋追加料金が必要となります。
●3 名様で1 部屋（トリプル）をご利用の場合は、原則としてお2 人部屋に簡易ベッド（エキストラベッドまたはソファベッド）を入れ、3 名様でご利用いただく為手狭となります。
なおホテルによっては簡易ベッドの数や、部屋の広さ、消防法等によりご利用いただけない場合もございます。
●旅行代金・スケジュール及びその他の料金記載内容が予告なしに変更される場合がありますので、お申し込みの際には必ずご確認ください。
●宿泊ホテル及び利用航空便などのスケジュール内容については、出発日の2 週間～7 日前にお渡しする「最終旅行日程表」
にてご確認下さい。
※時間帯の目安

04：00～ 06：00～ 08：00～ 12：00～ 16：00～ 19：00～ 23：00～
早朝

朝

午前

午後

夕刻

夜

深夜

ご 旅 行 条 件 書（ 要 約 ） ※ここに記載のない事項は、当社旅行業約款（募集型企画旅行契約の部）に基づきます。
●旅行代金に含まれるもの①航空、船舶、鉄道等運送機関の運賃・料金（特に記載がない限りエコノミークラスを基準とします）②送迎バス等の料金③観光の料金（バス料金・ガイド料金・入場料）④宿泊の料金及び税・サービス料金（特に記載がない限り 2 人部屋に２人ずつの宿泊を基準とします）⑤食事の料金及び税・サービス料金⑥航空機による手荷物の運搬料金（航空会社の手荷物有料化に伴い一部含まれない場合があります。
）⑦添乗員の同行費用※いずれも旅行日程に明示されたものに限ります。お客様の都合により一部利用されなくても払い戻しはいたしません。
●旅行代金に含まれないもの（前項の他は旅行代金に含まれておりません。その一部を例示します）①各航空会社により設定される手荷物運搬料金及び有料の機内食や飲み物代金等②超過手荷物料金（規定の重量、容積、個数を超える分について）③クリーニング代、電報電話料、ホテルのボーイ・メイドに対する心付け、その他の追加飲食等個人的性質の諸費用及びそれに伴う税・サービス料金④旅行日程中の各国空港税、出国税およびこれに類する諸税（日本国内通行料を含む）⑤運送期間の課す付加運賃・料金（燃油サーチャージ）⑥日本国内の空港施設使用料⑦渡航手続関係諸費用⑧オプショナルツアー料金⑨日本国内におけるご自宅から発着空港等集合 ･ 解散地点までの交通費・宿泊費⑩障害 ･ 疾病に関する医療費等⑪海外旅行保険料（任意保険）⑫お 1 人部屋追加料金●お申込条件a .75 歳以上の方 b. 身体障害者 c. 健康を害している方 はその旨お申し出下さい。a.c. に該当する方は健康診断書の提出をお願いいたします。また当社の判断で参加をお断りさせていただくか、介護者の同行を条件とさせていただく場合があります。
●お申込方法と契約の成立・旅行代金のお支払い①ご来店にてお申込みの場合、所定の申込書と申込金（5 万円）のお支払いが必要です。
（2 つがそろった時点で正式なお申込みとなります。
）申込金は旅行代金または取消料、もしくは違約料の一部として取扱います。
②電話・郵便・ファクシミリ等の通信手段にてご予約の場合、当社が予約を承諾した日の翌日から起算して 3 日以内に申込書の提出と申込金のお支払いが必要です。
（期間内に申込金の支払いがなされない場合、当社はお申込みはなかったものとします。
）契約は、当社の承諾と上記の申込金の受理をもって成立するものとします。残金は旅行開始日前日から起算してさかのぼって 21 日目にあたる日より前にお支払いいただきます。

銀
行：みずほ銀行 新橋支店
お振 普通口座：1845772 ケイライントラベル㈱
込先 お申込金：5 万円●取消料（お客様による旅行契約の解除）①お客様はいつでも下記の取消料を支払って旅行契約を解除することができます。但し、取消のご連絡は当社の営業時間内のみお受けいたします。
②当社の責任とならないローン・渡航手続等の事由によるお取消の場合も下記取消料をいただきます。
③但し、次の場合は取消料はいただきません。
◆旅行契約内容に重要な変更が行なわれたとき。
◆旅行代金が増額されたとき（経済情勢の変化による場合のみ）◆当社が確定日程表を当パンフレットに記した期日までに交付しなかったとき。
◆当社の責任に帰すべき事由で当初の日程通りの旅行実施が不可能になったとき
旅行契約の解除期日取消料（お 1 人様）

旅行開始日がピーク時の旅行である場合であって、旅行開始日
旅行代金の 10％の前日から起算してさかのぼっ（50,000 円を上限とします）て 40 日目にあたる日以降 31 日目にあたる日まで
旅行開始日の日より起算してさかのぼって 30 日目にあたる日
以降 3 日目にあたる日まで

旅行代金が 30 万円以上… ……………… 50,000 円
旅行代金が 15 万円以上 30 万円未満…… 30,000 円
旅行代金が 10 万円以上 15 万円未満…… 20,000 円
旅行代金が 10 万円未満… ……… 旅行代金の 20％

旅行開始日の前々日および前日

旅行代金の 30％

旅行開始日当日

旅行代金の 50％

無連絡不参加および旅行開始後

旅行代金の 100％

（注：ピーク時とは 12/20-1/7,4/27-5/6,7/20-8/31 までをいいます）●渡航手続きご 参加に当たって有効な旅券と各国の出入国記録等（お客様の国籍により異なる場合があります）が必要です。尚、米国ツアーご参加に当たっては ESTA（電子渡航認証システム）の手続きが必要です。
当 社は別途の契約でそれらの取得代行及び手続き代行をいたします。代行を希望される場合はお申し出下さい。
●当社による旅行契約の解除
次 の場合、当社は契約を解除することがあります。代金不払い、申込条件の不適合、病気、団体行動への支障、旅行の円滑な実施が不可能なときなど。

●個人情報の取り扱いについて当 社および下記「お申込・お問い合わせ」欄記載の当社の旅行業者代理業者あるいは委託旅行業者（以下「販売店」といいます。
）は、旅行申込みの際に提出された申込書に記載された個人情報について、お客さまとの間の連絡のために利用させていただくほか、お客さまがお申込みいただいた旅行において運送・宿泊機関等の提供するサービスの手配およびそれらのサービスの受領のための手続に必要な範囲で利用させていただきます。このほか、当社および販売店では、（1）会社および会社と提携する企業の商品やサービス、キャンペーンのご案内。
（2）
旅行参加後のご意見やご感想提供のお願い。
（3）
アンケートのお願い。
（4）特典サービスの提供。
（5）統計資料の作成。に、お客さまの個人情報を利用させていただくことがあります。
●旅行条件基準日2012 年 12 月現在の運賃料金を基準としています。
◎当社はいかなる場合でも旅行の再実施はいたしません。
◎このパンフレットは、旅行業法第 12 条の 4 及び 5 による説明書面、契約書面の一部になります。
●お客様各位添
 乗員は旅程管理に万全を尽くすため、お客様と同行させていただきます。なお労働基準法の定めからも勤務中、一定の休息時間を適宜取得させることが必要ですので、お客様各位のご理解とご高配をお願い申しあげます。

お申込み・お問い合わせは旅行企画・実施

ボンド保証会員

観光庁長官登録旅行業 1627 号 （社）日本旅行業協会正会員

TEL 03-5255-3215 FAX 03-5255-3216〒 103-0023 東京都中央区日本橋本町 1-8-16
総合旅行業務取扱管理者：八田政誠■ URL http://www.klinetravel.co.jp/ ■ MAIL tpg@klinetravel.co.jp■担当 杉井、水内 ■営業時間 9：00 - 18：00（定休日：土日祝日）

総合旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取り扱う営業所での取引に関する責任者です。この旅行契約に関し、担当者からの説明にご不明な点があれば、ご遠慮なく上記の旅行業務取扱管理者までお尋ね下さい。