EB 8546-1 ELΜετάφραση επίσημων οδηγιών

Ρυθμιστής πίεσης τροφοδοσίας αέρα τύπου 4708-45

Έκδοση Μαρτίου 2023

Προσοχή στις οδηγίες λειτουργίας και εγκατάστασηςΟι οδηγίες λειτουργίας εγκατάστασης βοηθούν στην ασφαλή τοποθέτηση και λειτουργίατης συσκευής. Οι οδηγίες είναι απαραίτητες για τον χειρισμό των συσκευών SAMSON.
Οι εικόνες που παρουσιάζονται σε αυτές τις οδηγίες είναι μόνο για επεξηγηματικούςσκοπούς. Το πραγματικό προϊόν μπορεί να διαφέρει.
Î Για την ασφαλή και ορθή χρήση των οδηγιών αυτών, διαβάστε τες προσεκτικά καιφυλάξτε τες για μελλοντική χρήση.
Î Εάν έχετε κάποιες απορίες σχετικά με τις οδηγίες, επικοινωνήστε με το τμήμα
After‑Sales Service της SAMSON (aftersalesservice@samsongroup.com).

Οι οδηγίες λειτουργίας & εγκατάστασης συνοδεύουν τις συσκευές.
Η τελευταία έκδοση είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα μαςwww.samsongroup.com > Service & Support > Downloads >Documentation.

Ορισμός των σημάνσεων! ΚΙΝΔΥΝΟΣΕπικίνδυνες καταστάσεις οι οποίες, εάν δεν
αποφευχθούν, θα μπορούσαν να οδηγήσουνσε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό! ΣημείωσηΜήνυμα για υλικές ζημιές ή δυσλειτουργίαΠληροφορίεςΠρόσθετες πληροφορίες! ΠΡΟΣΟΧΗΕπικίνδυνες καταστάσεις οι οποίες, εάν δεν
αποφευχθούν, θα μπορούσαν να οδηγήσουνσε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμόΣυμβουλή
Συνιστώμενη ενέργειαEB 8546-1 ELΠεριεχόμενα

1
1.1
1.2

Οδηγίες και μέτρα ασφαλείας........................................................................ 5Σημειώσεις σχετικά με πιθανό τραυματισμό..................................................... 7Σημειώσεις σχετικά με πιθανές υλικές ζημιές................................................... 72Σημάνσεις στη συσκευή................................................................................ 933.13.23.3

Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας................................................................... 10Τεχνικά δεδομένα............................................................................................ 11Διαστάσεις σε mm.......................................................................................... 13Παρελκόμενα/ανταλλακτικά............................................................................ 1544.14.2

Μέτρα για την προετοιμασία....................................................................... 16Αφαίρεση από τη συσκευασία........................................................................ 16Αποθήκευση................................................................................................... 1655.15.1.15.2

Εγκατάσταση του ρυθμιστή πίεσης τροφοδοσίας αέρα........................... 17Πνευματικές συνδέσεις................................................................................... 17Μανόμετρο..................................................................................................... 17Ρύθμιση της επιθυμητής τιμής........................................................................ 1866.16.2

Συντήρηση.................................................................................................... 19Συντήρηση...................................................................................................... 19Προετοιμασία για επιστροφή αποστολής........................................................ 197Βλάβες........................................................................................................... 2088.18.28.3

Παροπλισμός και αφαίρεση........................................................................ 21Παροπλισμός.................................................................................................. 21Αφαίρεση του ρυθμιστή πίεσης τροφοδοσίας αέρα........................................ 21Απόρριψη....................................................................................................... 219

Εξυπηρέτηση μετά την πώληση................................................................. 22

EB 8546-1 EL4EB 8546-1 ELΟδηγίες και μέτρα ασφαλείας1 Οδηγίες και μέτρα ασφαλείαςΠροοριζόμενη χρήσηΟ ρυθμιστής πίεσης τροφοδοσίας αέρα τύπου 4708-45 μειώνει και ελέγχει τη μέγιστηπίεση 12 bar (180 psi), σε ένα δίκτυο συμπιεσμένου αέρα, στην πίεση που έχειρυθμιστεί στον προσαρμογέα ρύθμισης επιθυμητής τιμής. Η συσκευή έχει σχεδιαστεί ναλειτουργεί υπό συνθήκες που ορίζονται με ακρίβεια (π.χ. πίεση λειτουργίας,θερμοκρασία). Συνεπώς, οι χειριστές πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο ρυθμιστής πίεσηςτροφοδοσίας αέρα χρησιμοποιείται μόνο σε εφαρμογές στις οποίες οι συνθήκες
λειτουργίας αντιστοιχούν στα τεχνικά δεδομένα. Σε περίπτωση που οι χειριστές
σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν τους ρυθμιστές πίεσης τροφοδοσίας αέρα σε άλλεςεφαρμογές ή συνθήκες από τις καθορισμένες, επικοινωνήστε με τη SAMSON.
Η SAMSON δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβη που προκύπτει από τηνπαράλειψη χρήσης της συσκευής για τον προοριζόμενο σκοπό της ή για βλάβη πουπροκαλείται από εξωτερικές δυνάμεις ή από οποιουσδήποτε άλλους εξωτερικούςπαράγοντες.
Î Για τα όρια και τα πεδία εφαρμογής, καθώς και για τις πιθανές χρήσεις, ανατρέξτεστα τεχνικά δεδομένα.
Εύλογα προβλέψιμη λανθασμένη χρήσηΟ ρυθμιστής πίεσης τροφοδοσίας αέρα τύπου 4708-45 δεν είναι κατάλληλος για τις ακό‑λουθες εφαρμογές:− Χρήση εκτός των ορίων που έχουν καθορισθεί κατά την διαστασιολόγηση και των τε‑χνικών δεδομένωνΕπιπλέον, οι ακόλουθες δραστηριότητες δεν συμμορφώνονται με την προοριζόμενη
χρήση:− Χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών− Εκτέλεση δραστηριοτήτων συντήρησης που δεν καθορίζονται από την SAMSON
Προσόντα χειριστώνΟ ρυθμιστής πίεσης τροφοδοσίας αέρα πρέπει να εγκαθίσταται, να εκκινεί και ναυποβάλλεται σε σέρβις μόνο από πλήρως εκπαιδευμένο και κατάλληλο προσωπικό.
Σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης και λειτουργίας, εκπαιδευμένο προσωπικό
είναι άτομα που είναι σε θέση να κρίνουν την εργασία που τους έχει ανατεθεί και νααναγνωρίζουν δυνητικούς κινδύνους λόγω της εξειδικευμένης εκπαίδευσής τους, τηςγνώσης και της πείρας τους, καθώς και της γνώσης τους σχετικά με τα ισχύονταπρότυπα.

EB 8546-1 EL5Οδηγίες και μέτρα ασφαλείας

Προσωπικός εξοπλισμός προστασίας
Για τον άμεσο χειρισμό του ρυθμιστή πίεσης τροφοδοσίας αέρα δεν απαιτείται προσωπι‑κός προστατευτικός εξοπλισμός. Ενδέχεται να απαιτούνται εργασίες στη βαλβίδα ελέγ‑χου κατά την εγκατάσταση ή αφαίρεση της συσκευής.
Î Τηρείτε τις απαιτήσεις για τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας που καθορίζεταιστην τεκμηρίωση της βαλβίδας.
Î Ελέγξτε με το χειριστή της μονάδας για λεπτομέρειες σχετικά με επιπλέον μέτραπροστασίας.
Αναθεώρηση και άλλες τροποποιήσειςΗ SAMSON δεν εξουσιοδοτεί διορθώσεις, μετατροπές ή άλλες τροποποιήσεις του προϊ‑όντος. Όταν εκτελούνται τέτοιες εργασίες ο χρήστης αναλαμβάνει τον κίνδυνο και ενδέ‑χεται να οδηγήσουν π.χ. σε κινδύνους ασφάλειας. Επιπλέον, το προϊόν ενδέχεται να μη
πληροί πλέον τις απαιτήσεις για την προοριζόμενη χρήση του.
Προειδοποίηση για υπολειπόμενους κινδύνους
Για την αποφυγή τραυματισμού ή υλικών ζημιών, οι χειριστές της μονάδας και το προ‑σωπικό χειρισμού πρέπει να αποτρέπουν κινδύνους που μπορεί να προκληθούν σταπνευματικά όργανα από το σήμα πίεσης ή από κινούμενα μέρη λαμβάνοντας κατάλλη‑λες προφυλάξεις. Πρέπει να τηρούνται όλες οι δηλώσεις κινδύνου, οι σημάνσεις προει‑δοποίησης και προφύλαξης που βρίσκονται σε αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης και λει‑τουργίας, ειδικά για την εγκατάσταση, την έναρξη λειτουργίας και τις εργασίες σέρβις.
Αρμοδιότητες του χειριστήΟ χειριστής είναι υπεύθυνος για τη σωστή λειτουργία και τη συμμόρφωση με τους κανο‑νισμούς ασφάλειας. Οι χειριστές υποχρεούνται να παρέχουν στο προσωπικό χειρισμού
αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας και οφείλουν να τους δίνουν οδηγίες γιατη σωστή λειτουργία. Επιπλέον, ο χειριστής πρέπει να διασφαλίζει ότι το προσωπικόχειρισμού ή τρίτοι δεν εκτίθενται σε οποιονδήποτε κίνδυνο.
Αρμοδιότητες του προσωπικού χειρισμού
Οι χειριστές πρέπει να διαβάζουν και να κατανοούν αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης καιλειτουργίας, καθώς και τις δηλώσεις επικινδυνότητας, τις σημειώσεις προειδοποίησηςκαι προσοχής που καθορίζονται σε αυτές. Επιπλέον, το προσωπικό χειρισμού πρέπεινα είναι εξοικειωμένο με τους ισχύοντες κανονισμούς υγείας, ασφάλειας και πρόληψηςατυχημάτων, και να συμμορφώνεται με αυτούς.

6EB 8546-1 ELΟδηγίες και μέτρα ασφαλείας

Πρότυπα και κανονισμοί που αναφέρονται με παραπομπήΟι συσκευές με σήμανση CE πληρούν τις απαιτήσεις των Οδηγιών 2011/65/ΕΕ (RoHS) και
2015/863/EΕ. Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνεται στο τέλος αυτών των οδηγιών.
Τεκμηρίωση που αναφέρεται με παραπομπήΕκτός από αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας, ισχύουν και τα ακόλουθα έγ‑γραφα:− Οι οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας των εξαρτημάτων στα οποία εγκαθίσταται ορυθμιστής πίεσης τροφοδοσίας αέρα (βαλβίδα, ενεργοποιητής, ρυθμιστής θέσης,κ.λπ.).

1.1 Σημειώσεις σχετικά με πιθανό τραυματισμό! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνος έκρηξης σε εξοπλισμό υπό πίεση.
Οι βαλβίδες ελέγχου, τα εξαρτήματα τοποθέτησης και οι σωληνώσεις είναιεξοπλισμός υπό πίεση. Το ακατάλληλο άνοιγμα μπορεί να οδηγήσει σε θραύση τηςβαλβίδας.
Î Προτού ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία στη βαλβίδα ελέγχου, εκτονώστε τηνπίεση όλων των σχετικών τμημάτων της μονάδας και της βαλβίδας.
Î Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας της βαλβίδας.

1.2 Σημειώσεις σχετικά με πιθανές υλικές ζημιές! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνος ζημιάς στο ρυθμιστή πίεσης τροφοδοσίας αέρα λόγω υπερβολικά
υψηλής ροπής σύσφιξης.
Î Μην υπερβαίνετε τις μέγιστες επιτρεπόμενες ροπές που καθορίζονται σε αυτέςτις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας.
Κίνδυνος ζημιάς στον ρυθμιστή πίεσης τροφοδοσίας αέρα λόγω εισόδου
ξένων σωματιδίων.
Î Μην αφαιρείτε την προστατευτική μεμβράνη παρά μόνο αμέσως πριν τηνεγκατάσταση.

EB 8546-1 EL

7Οδηγίες και μέτρα ασφαλείας

Κίνδυνος ζημιάς στον ρυθμιστή πίεσης τροφοδοσίας αέρα λόγω ακατάλληληςαποθήκευσης.
Î Τηρείτε τις οδηγίες αποθήκευσης. Αν χρειαστεί επικοινωνήστε με τη SAMSON.

8EB 8546-1 ELΣημάνσεις στη συσκευή2 Σημάνσεις στη συσκευήΚωδικός είδουςΟ ρυθμιστής πίεσης τροφοδοσίας αέρα είναι διαθέσιμος με σώμα αλουμινίου ή ανοξεί‑δωτου χάλυβα και μια διαφανή πλαστική ή μεταλλική υποδοχή φίλτρου.
Η τοποθετημένη φύσιγγα φίλτρου έχει μέγεθος πλέγματος 15 µm.
Ρυθμιστής πίεσηςτροφοδοσίας αέραΤύπος 4708-45x

x0xxxxx

00x000Σπείρωμα σύνδεσηςISO-228/1 - G ½

6½-14 NPT

7Εύρος ρύθμισης επιθυμητής τιμής
0,5 έως 6 bar, χωρίς μανόμετρο

00,5 έως 6 bar, με μανόμετρο, χάλυβας CrNiMo (συσκευήχωρίς χαλκό)10,5 έως 6 bar, με μανόμετρο (σύνδεση επινικελωμένουορείχαλκου)2Αρ. μανόμετρωνΈνα μανόμετρο2Υλικό σώματος
Αλουμίνιο (3.2315)0Ανοξείδωτος χάλυβας (1.4409)

1

Φίλτροσε διάφανη πλαστική υποδοχή2σε υποδοχή αλουμινίου

3σε υποδοχή ανοξείδωτου χάλυβα4Εύρος θερμοκρασίας–25 έως +70 °C (βασική έκδοση)

0–50 έως +70 °C, έκδοση για χαμηλές θερμοκρασίες2ΕφαρμογήΤυπική
Συσκευή συμβατή με βαφή001Ειδική έκδοσηΧωρίςEB 8546-1 EL9Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας3 Σχεδίαση και αρχήλειτουργίαςΟ ρυθμιστής πίεσης τροφοδοσίας αέραχρησιμοποιείται για να παρέχει στονεξοπλισμό πνευματικών οργάνων καιελέγχου σταθερή τροφοδοσία αέρα.
Η μέγιστη πίεση 12 bar του δικτύου
συμπιεσμένου αέρα σε μια μονάδα
μειώνεται σε ρυθμιζόμενη ελάχιστη πίεση
μεταξύ 0,5 και 6 bar.
Ο συμπιεσμένος αέρας στην είσοδο(παροχή) ρέει διαμέσου του φίλτρου καιαφήνει την έξοδο με μειωμένη πίεση,ανάλογα με τη ρυθμισμένη επιθυμητή τιμή.
Το πώμα είναι σε ισορροπία για ναεξουδετερώνει τις δυνάμεις πουδημιουργούνται από την πίεση ανάντη ηοποία επενεργεί στο πώμα.
Το νερό που περιέχεται στον συμπιεσμένοαέρα διαχωρίζεται και συλλέγεται ως συ‑μπύκνωμα στην υποδοχή φίλτρου, ηοποία πρέπει να τοποθετηθεί αναρτημένηπρος τα κάτω. Το συμπύκνωμα που συλ‑λέγεται στην υποδοχή φίλτρου μπορεί νααποστραγγιστεί πιέζοντας ελαφρώς τοπώμα αποστράγγισης.

Καπάκι (καλύπτει τον ρυθμιστήεπιθυμητής τιμής)ΚάλυμμαΕίσοδος
(δεν απεικονίζεται)Δεύτερη σύνδεση G 1/8(δεν απεικονίζεται) γιαμανόμετρο ή βαλβίδες πιλότουςΈξοδος

ΜανόμετροΟπή στερέωσηςΥποδοχή φίλτρουΦύσιγγα φίλτρουΠώμα αποστράγγισηςγια αποστράγγιση τουσυμπυκνώματοςΕικ. 1: Εξαρτήματα του ρυθμιστή πίεσης τροφοδοσίας αέρα τύπου 4708-45 (έκδοση αλουμινίου)10EB 8546-1 ELΣχεδίαση και αρχή λειτουργίας3.1 Τεχνικά δεδομένα
Ρυθμιστής πίεσηςτροφοδοσίας αέραΤύπος 4708-45Οι τιμές μετρήθηκαν με σύνδεση ½”Πίεση τροφοδοσίας αέρα1 έως 12 bar 1)(15 έως 180 psi)Εύρος ρύθμισης επιθυμητής
τιμής0,2 έως 1,6 bar (3 έως 24 psi) ή0,5 έως 6 bar (8 έως 90 psi)•Κατανάλωση αέρα σε πίεσητροφοδοσίας αέρα 7 bar≤0,1 mn³/hΕξάρτηση από πίεση εισόδου

Αμελητέα (< 10 mbar/4 bar)Σφάλμα αντιστροφής

50 mbar με εύρος επιθυμητής τιμής 0,5 έως 6 bar (8 έως 90 psi)Υστέρηση

50 mbar με εύρος επιθυμητής τιμής 0,5 έως 6 bar (8 έως 90 psi)Μέγεθος πλέγματος φύσιγγαςφίλτρου
Επιτρεπόμενη θερμοκρασίαπεριβάλλοντος
Έκδοση χαμηλής
θερμοκρασίας
Βάρος

15 µm · Προαιρετικά 5 µm
–25 έως +70 °C 2)–50 έως +70 °C 2)Περ. 0,74 kg 3)ΣυμμόρφωσηΜανόμετροΕνδεικνυόμενο εύροςΣύνδεση1)2)3)0 έως 1,6 bar (0 έως 24 psi) ή 0 έως 6 bar (0 έως 90 psi)
G 1/8Σύσταση: τουλάχ. 1,0 bar (15 psi) πάνω από τη ρυθμισμένη επιθυμητή τιμήΑφορά επίσης σε περιστροφικό συμπληρωματικό φίλτροΜε σώμα αλουμινίου και υποδοχή φίλτρου πολυαμιδίουEB 8546-1 EL11Υλικά
Ρυθμιστής πίεσηςτροφοδοσίας αέραΣώμα

Τύπος 4708-45

Μεταλλικάμέρη

Αλουμίνιο 1) (3.3547) ή ανοξείδωτος χάλυβας (1.4409)

ΠλαστικάμέρηΠολυαμίδιο, ενισχυμένος υαλοβάμβακαςΚάλυμμα

Πολυαμίδιο, ενισχυμένος υαλοβάμβακαςΚαπάκι

Πολυαμίδιο, ενισχυμένος υαλοβάμβακαςΠώμα

1.4305 και πολυοξυμεθυλένιοΔιάφραγμα

NBR · FVMQ για την έκδοση χαμηλής θερμοκρασίαςΈλασμα διαφράγματοςΠολυαμίδιο, ενισχυμένος υαλοβάμβακας ή αλουμίνιοΕλατήριο ρύθμισης τηςεπιθυμητής τιμής1,4310

Υποδοχή φίλτρουΠολυαμίδιο ανθεκτικό στην υπεριώδη ακτινοβολία (GrilamidTR90UV)Φύσιγγα φίλτρου

15 μm: πολυπροπυλένιο και πολυαιθυλένιοΜανόμετροΚέλυφοςΣύνδεση και στοιχείομέτρησης12Ανοξείδωτος χάλυβαςΕπινικελωμένος ορείχαλκος ή ανοξείδωτος χάλυβας για τηνέκδοση απαλλαγμένη από χαλκόEB 8546-1 ELΣχεδίαση και αρχή λειτουργίας

3.2 Διαστάσεις σε mmΡυθμιστής πίεσης τροφοδοσίας αέρα τύπου 4708-45, έκδοση αλουμινίου
65

Supply

45

157

258

Ø41

Output61

84

44

EB 8546-1 EL13Σχεδίαση και αρχή λειτουργίαςΡυθμιστής πίεσης τροφοδοσίας αέρα τύπου 4708-45, έκδοση ανοξείδωτου χάλυβα42

Supply

154

254

Ø41

Output

1481

60

44
65

EB 8546-1 ELΣχεδίαση και αρχή λειτουργίας

3.3 Παρελκόμενα/ανταλλακτικάΆρθρα

Αρ. παραγγελίας

Φύσιγγα φίλτρου 15 µmΦύσιγγα φίλτρου 5 µm

8504-0068
8504-9040

Υποδοχή φίλτρου, πλαστικήΥποδοχή φίλτρου, αλουμινίουΥποδοχή φίλτρου,ανοξείδωτου χάλυβα1199-0423
1199-0424
1199-0425

Υποδοχή φίλτρου συμβατή με βαφή εφόσονζητηθεί
Στεγανοποιητικό για υποδοχήφίλτρουPVMQ
NBR (χωρίς σιλικόνη)8421-0101
8421-0102

Τερματικό
(εσωτερικό εξάγωνο G 1/8)

0079-0100

Μανόμετρο 1)Ανοξείδωτος χάλυβας,συμπ. PCE
Ορείχαλκος/ανοξείδωτοςχάλυβας, συμπ. PCEΣτεγανοποιητικό μανόμετρουΑσφαλιστικό περικόχλιο

100071415
1099-4305
0250-1949Βραχίονας στήριξης γιαενεργοποιητή τύπου 3271/3277

1400-7343

1)100071411

Με στοιχείο αντιστάθμισης πίεσης (PCE)

EB 8546-1 EL15

Μέτρα για την προετοιμασία4 Μέτρα για τηνπροετοιμασίαΜετά την παραλαβή της αποστολής,προχωρήστε ως εξής:1. Ελέγξτε το αντικείμενο της παραλαβής.
Συγκρίνετε την αποστολή που λάβατεμε το δελτίο αποστολής.
2. Ελέγξτε την αποστολή για ζημιές κατάτη μεταφορά. Αναφέρετε τυχόν ζημιάκατά τη μεταφορά.

4.1 Αφαίρεση από τησυσκευασίαΣημείωσηΜην αφαιρείτε τη συσκευασία αν ορυθμιστής πίεσης τροφοδοσίας αέραπρέπει να μεταφερθεί σε άλλη τοποθεσία ήνα αποθηκευτεί.
Πριν την τοποθέτηση του ρυθμιστή πίεσης
τροφοδοσίας αέρα, προχωρήστε ως εξής:1. Αφαιρέστε τη συσκευασία από τονρυθμιστή πίεσης τροφοδοσίας αέρα.
2. Απορρίψτε τη συσκευασία σύμφωναμε τους ισχύοντες κανονισμούς.

4.2 Αποθήκευση! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνος ζημιάς στον ρυθμιστή πίεσηςτροφοδοσίας αέρα λόγω ακατάλληληςαποθήκευσης.
Τηρείτε τις οδηγίες αποθήκευσης. Αν χρειαστεί επικοινωνήστε με τη SAMSON.
Οδηγίες αποθήκευσης− Προστατεύετε τον ρυθμιστή πίεσης
τροφοδοσίας αέρα από εξωτερικές επι‑δράσεις (π.χ. πρόσκρουση, κραδα‑σμούς, δονήσεις).
− Μη προκαλείτε ζημιά στην αντιδιαβρω‑τική προστασία (επίστρωση).
− Προστατεύετε τον ρυθμιστή πίεσηςτροφοδοσίας αέρα από την υγρασίακαι τη βρωμιά. Σε υγρούς χώρους,αποφεύγετε τη συμπύκνωση. Εάν είναιαπαραίτητο, χρησιμοποιείτε μέσο ξή‑ρανσης ή θέρμανση.
− Συσκευάστε τον ρυθμιστή πίεσης τρο‑φοδοσίας αέρα σε αεροστεγή συσκευ‑ασία.

! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνος ζημιάς στον ρυθμιστή πίεσης
τροφοδοσίας αέρα λόγω εισόδου ξένωνσωματιδίων.
Μην αφαιρείτε την προστατευτική μεμβράνη παρά μόνο αμέσως πριν την εγκατάσταση.

16EB 8546-1 ELΕγκατάσταση του ρυθμιστή πίεσης τροφοδοσίας αέρα5 Εγκατάσταση τουρυθμιστή πίεσης
τροφοδοσίας αέραÎ Για την αποτροπή συλλογής υπερβολι‑κών ποσοτήτων συμπυκνωμένου νε‑ρού, διατηρείτε την απόσταση μεταξύ
του συμπιεστή και του ρυθμιστή πίε‑σης τροφοδοσίας αέρα όσο το δυνατόνμικρότερη.
Ο ρυθμιστής πίεσης τροφοδοσίας αέραμπορεί να τοποθετηθεί απευθείας στη σω‑λήνωση της τροφοδοσίας αέρα αέρα ή σεράγες ή βραχίονες χρησιμοποιώντας τααντίστοιχα εξαρτήματα εγκατάστασης(ανατρέξτε στα παρελκόμενα στην ενότητα3.3).
Î Τηρείτε την κατεύθυνση ροής του αέρατροφοδοσίας αέρα. Ένα βέλος στην πι‑νακίδα υποδεικνύει την κατεύθυνση.
Ανάλογα με τον τρόπο τοποθέτησης τουρυθμιστή στον σωλήνα, ενδέχεται να απαι‑τείται η τοποθέτηση του μανόμετρου στοπίσω μέρος του ρυθμιστή πίεσης τροφο‑δοσίας αέρα (βλ. ενότητα 5.1.1).

EB 8546-1 EL

5.1 Πνευματικές συνδέσεις
Οι συνδέσεις αέρα (παροχή και έξοδος,βλ. Εικ. 1 στη σελίδα 10) σχεδιάστηκανμε σπειρώματα ISO-228/1 - G ½ ή½-14 NPT.
Το δεύτερο μανόμετρο στο πίσω μέροςτου ρυθμιστή μπορεί να χρησιμοποιηθείγια την πρόσθετη τροφοδοσία βαλβίδων
πιλότων με σταθερή πίεση τροφοδοσίας
αέρα. Αυτή η σύνδεση στο πίσω μέρος δι‑αθέτει ένα σπείρωμα G 1/8.

5.1.1

ΜανόμετροÎ Κατά την πρόσδεση του μανόμετρου,βεβαιωθείτε ότι το κενό μεταξύ του
ασφαλιστικού περικοχλίου και του τε‑τράγωνου άκρου του μανόμετρου δενείναι μικρότερο από 2 έως 3 mm.
Τοποθέτηση του μανόμετρου στο πίσωμέρος:Î Αφαιρέστε τοτερματικό (κοχλίας μεκεφαλή εσωτερικού εξαγώνου G 1/8) καιβιδώστε το στην ελεύθερη σύνδεση
μανόμετρου στο μπροστινό μέρος γιανα στεγανοποιηθεί.

17Εγκατάσταση του ρυθμιστή πίεσης τροφοδοσίας αέρα5.2 Ρύθμιση της επιθυμητήςτιμήςÎ Ανατρέξτε στην ενότητα Εικ. 1 στησελίδα10.
Î Ξεβιδώστε το κάλυμμα στη βίδαρύθμισης επιθυμητής τιμής καιπροσαρμόστε την επιθυμητή τιμή τουρυθμιστή πίεσης τροφοδοσίας αέρα.
Î Εάν περιστρέψετε τη βίδα δεξιόστροφα
αυξάνεται η πίεση εξόδου και εάν τηνπεριστρέψετε αριστερόστροφα
μειώνεται η πίεση εξόδου.
Î Κλειδώστε τη ρύθμιση με τοασφαλιστικό περικόχλιο.
! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνος ζημιάς στον ρυθμιστή πίεσηςτροφοδοσίας αέρα λόγω εφαρμογής υπερβολικά υψηλής ροπής σύσφιξης στο ασφαλιστικό περικόχλιο.
Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη ροπή 7 Nm.

18EB 8546-1 ELΣυντήρηση6 ΣυντήρησηΣημείωσηΟ ρυθμιστής πίεσης τροφοδοσίας αέραελέγχθηκε από τη SAMSON πριν την αποστολή του από το εργοστάσιο.
− Η εγγύηση του προϊόντος ακυρώνεται,εάν εκτελεστούν εργασίες συντήρησης ήεπισκευής που δεν περιγράφονται σεαυτές τις οδηγίες, χωρίς προηγούμενη
συμφωνία με το τμήμα εξυπηρέτησης
μετά την πώληση της SAMSON.
– Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά της SAMSON, τα οποία συμμορφώνονται με τις αρχικές προδιαγραφές.

6.1 Συντήρηση! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνος τραυματισμού λόγω υψηλής πίεσης.
Κλείστε τη γραμμή αέρα προτού εκτελέσετε
εργασίες στο ρυθμιστή πίεσης τροφοδοσίας αέρα.

ΣυμβουλήΣυνιστάται να ελέγχετε το φίλτρο όσοσυχνότερα μπορείτε.

6.2 Προετοιμασία για επιστροφή αποστολής
Μπορείτε να επιστρέψετε ελαττωματικούςρυθμιστές πίεσης τροφοδοσίας αέρα στηSAMSON για επισκευή.
Προχωρήστε όπως περιγράφεται
παρακάτω για να επιστρέψετε συσκευέςστην SAMSON:
1. Θέστε τη βαλβίδα ελέγχου εκτόςλειτουργίας. Ανατρέξτε στη σχετικήτεκμηρίωση της βαλβίδας.
2. Αφαιρέστε τον ρυθμιστή πίεσης τροφο‑δοσίας αέρα (βλ. ενότητα 8).
3. Ακολουθήστε τη διαδικασία που περι‑γράφεται στην ιστοσελίδα μας στοu www.samsongroup.com > Service &Support > After-sales Service >Returning goods.

Αποστραγγίστε το συμπυκνωμένονερό που έχει συλλεχθεί:Î Ενεργοποιήστε τη χειροκίνητη απο‑στράγγιση.
Î Αντικαταστήστε το στεγανοποιητικό(αρ. παραγγελίας 0439-0061), εάναπαιτείται.

EB 8546-1 EL19Βλάβες7 Βλάβες! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνος τραυματισμού λόγω υψηλήςπίεσης.
Κλείστε τη γραμμή αέρα προτού εκτελέσετε
εργασίες στο ρυθμιστή πίεσηςτροφοδοσίας αέρα.
Διαρροή μεταξύ του ρυθμιστή πίεσης
τροφοδοσίας αέρα και τωνπνευματικών συνδέσεων:Î Ελέγξτε αν τα εξαρτήματα σύνδεσης
σωλήνων έχουν τοποθετηθεί σωστά.
Διαρροή μεταξύ του ρυθμιστή πίεσης
τροφοδοσίας αέρα και της υποδοχήςφίλτρου:Î Βεβαιωθείτε ότι η υποδοχή φίλτρου
έχει τοποθετηθεί σωστά.
Διαρροή στο πώμα αποστράγγισης:Î Ελέγξτε το πώμα αποστράγγισης γιαβρωμιά και καθαρίστε ήαντικαταστήστε την υποδοχή φίλτρου,εάν απαιτείται.
Πτώση της παροχής αέρα και πτώσητης πίεσης εξόδου:Î Ελέγξτε τη φύσιγγα φίλτρου για βρω‑μιά και βεβαιωθείτε ότι η επιθυμητή τι‑μή έχει ρυθμιστεί σωστά.
Πτώση πίεσης
Î Ξεβιδώστε την υποδοχή φίλτρου καιανανεώστε τη φύσιγγα φίλτρου.

20EB 8546-1 ELΠαροπλισμός και αφαίρεση8 Παροπλισμός καιαφαίρεση! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνος έκρηξης σε εξοπλισμό υπόπίεση.
Οι βαλβίδες ελέγχου, τα εξαρτήματα
τοποθέτησης και οι σωληνώσεις είναιεξοπλισμός υπό πίεση. Το ακατάλληλοάνοιγμα μπορεί να οδηγήσει σε θραύσητης βαλβίδας.
− Προτού ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασίαστη βαλβίδα ελέγχου, εκτονώστε τηνπίεση όλων των σχετικών τμημάτων τηςμονάδας και της βαλβίδας.
– Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας τηςβαλβίδας.

8.1 Παροπλισμός
Για να παροπλίσετε τον ρυθμιστή πίεσης
τροφοδοσίας αέρα για εργασίες συντήρη‑σης ή για αποσυναρμολόγηση,, προχωρή‑στε ως εξής:1. Αποσυνδέστε την πίεση τροφοδοσίας
αέρα του πνευματικού ενεργοποιητή.
2. Αποσυνδέστε τον αέρα τροφοδοσίας
αέρα.
3. Εάν χρειάζεται, αφήστε τα εξαρτήματατης βαλβίδας να κρυώσουν ή να ζεστα‑θούν.

EB 8546-1 EL

8.2 Αφαίρεση του ρυθμιστήπίεσης τροφοδοσίαςαέρα
1. Θέστε τον ρυθμιστή πίεσης τροφοδοσί‑ας αέρα εκτός λειτουργίας. Ανατρέξτεστην ενότητα 8.1.
2. Ξεβιδώστε τις συνδέσεις με σπείρωμα.
3. Αφαιρέστε τον ρυθμιστή πίεσης τροφο‑δοσίας αέρα από τη σωλήνωση.

8.3 ΑπόρριψηΗ εταιρεία είναι εγγεγραμμένηστο Γερμανικό Εθνικό Μητρώοαπόρριψης ηλεκτρικού εξοπλι‑σμού (stiftung ear) ως παρα‑γωγός ηλεκτρικού και ηλεκτρο‑νικού εξοπλισμού,WEEE αρ. μητρώου:DE 62194439

Î Τηρείτε τους τοπικούς, εθνικούς καιδιεθνείς κανονισμούς σχετικά με τααπορρίμματα.
Î Μην απορρίπτετε εξαρτήματα, λιπαντι‑κά και επιβλαβείς ουσίες μαζί με τα άλ‑λα οικιακά απόβλητα.
Συμβουλή
Εφόσον ζητηθεί, η εταιρεία μπορεί να ορίσει έναν πάροχο υπηρεσιών για την αποσυναρμολόγηση και ανακύκλωση του προϊόντος.

21Εξυπηρέτηση μετά την πώληση9 Εξυπηρέτηση μετά τηνπώλησηΕπικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση μετάτην πώληση της SAMSON για υποστήριξησχετικά με τις εργασίες συντήρησης καιεπισκευής ή όταν προκύπτουν βλάβες ήελαττώματα.
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείουΜπορείτε να επικοινωνήσετε με την εξυ‑πηρέτηση μετά την πώληση στην ακόλου‑θη διεύθυνση e-mail.
aftersalesservice@samsongroup.comΔιευθύνσεις της SAMSON AG και τωνθυγατρικών τηςΟι διευθύνσεις της SAMSON AG, των θυ‑γατρικών, των αντιπροσώπων και τωνεγκαταστάσεων συντήρησης σε όλο τονκόσμο βρίσκονται στον ιστότοπο της εται‑ρείας (www.samsongroup.com) ή σε όλουςτους καταλόγους προϊόντων τηςSAMSON.
Απαιτούμενες προδιαγραφέςΥποβάλλετε τις ακόλουθες λεπτομέρειες:− Αριθμός παραγγελίας και αριθμός θέ‑σης στην παραγγελία− Τύπος, σειριακός αριθμός, έκδοση συ‑σκευής22EB 8546-1 EL

EB 8546-1 EL23

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFTWeismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Γερμανία
Τηλέφωνο: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507
samson@samsongroup.com · www.samsongroup.com

2023-11-22 · Greek/Ελληνικά

EB 8546-1 EL