京都留学生フォトコンテスト 2022 受賞作品 審査コメント
Praise from the judges for award winners of Photo Contest for International Students in Kyoto 2022

最優秀賞・Study Kyoto PR チーム賞 1/Grand Prize & Study Kyoto PR Team Prize 1（作品名）No.53, Go ahead with a text book of mine. Under the Kyoto's brightest sky（受賞者）Duangkamon Kamonsakpitak, Kyoto Minsai Japanese Language School＜審査員コメント/Judgeʼs comment＞
目に飛び込んできた被写体から瞬時に受け取ったイメージを、パースを効かせた大胆な構図に包括的に写し込むことに成功し、鑑賞者に明るい物語を感じさせてくれる写真に仕上がっています。
キャプションとして添えられたメッセージも、作者自身が被写体一つひとつから一瞬で感受した意味を丁寧に読み解いて言語化できています。
写真とキャプション双方から、作者がこの瞬間を撮影するに至った「京都で学ぶ魅力」が、鑑賞者に存分に伝わる素晴らしい作品となりました。
The photo captures the momentary image of what the student saw. She succeeded in putting
it all together in a bold composition, effectively using perspective and delivering positive feelings
to audiences.
The photo description also shows that with respect, she understood the meanings that she
received from each content in the photo, and she could express it well in her own words.
As a result, it is honed into a beautiful work showing the “charm of studying abroad in Kyoto”
from her point of view with audiences.
＜PR チームコメント/PR Teamʼs comment＞
自転車のカゴに入っている「みんなの日本語」は、日本語を勉強した留学生であれば、ほとんどの人が使ったことがある
ICONIC な教科書で、一人一人思い入れがあると思います。撮影者の日常の一瞬を切り取った写真で、同じ留学生としてどこかで見た景色でありながら、よく晴れた空、まっすぐ続く道、そして目の前の青信号が、明るい将来を感じさせるもので、とても前向きなエネルギーを持った写真だと思いました。
The textbook in the bicycle basket is “Minna no Nihongo.” Itʼs an iconic textbook that almost all
Japanese-learning international students use at some point in their studies. Of course, we all
have some memories around it. This photo captures a moment of the photographerʼs everyday
life, but the scenery somehow gives us a déjà vu feeling. Also, the bright blue sky, the roadstraight ahead, and the traffic light showing blue in this photo give you positive feelings thateverything is leading you to a bright future.

優秀賞 1/Second Prize 1（作品名）No.51, 避難所（受賞者）ZHEN GYUEHAO, 京都精華大学＜審査員コメント/Judgeʼs comment＞

作者は「ごく普通なシーン」と述べていますが、京都の夏はとても蒸し暑いと言われています。そして、日陰やバス停留所などの気化熱を利用して涼を求めるミスト設備は、まさに「避難所」だと思います。写したいものたちを明るい光と影のコントラストの中に捉えて、京都の暑い夏を Cool に表現しています。
The student describes the scene as an “ordinary daily moment.” However, it is often said thatsummer in Kyoto is quite hot and humid. The misting equipment in this photo cools down theair by using vaporization heat at bus stops. Therefore, shades and the mist are precisely a“shelter” for people desperately seeking coolness in summer. The photo captures the things hewanted to photograph in the contrast of bright light and shadow and expresses the oppressive
summer of Kyoto in a cool way.
優秀賞 2/Second Prize 2（作品名）No.85, 「初めての、初めての、初詣」（受賞者）金 佳賢, 同志社大学＜審査員コメント/Judgeʼs comment＞
気取らずに恥ずかしがりながらも楽しんでいる姿がとても素敵です。
異文化の国で学ぶ留学生活においては、戸惑いもあるでしょうが、自国では得られない視点を養う事ができると思います。
応募された作品のイメージだけで無く、作者のコメントと合わせて自分でできる範囲で、京都での学生生活を通して、日本の文化に楽しみながら触れようとしている事が伝わってきます。
The attitude of the student in the photo is very likable. She may be shy but not pretentious, andwe can see she enjoys the day.
Studying in a foreign country with a different culture can be tough sometimes, but you candevelop perspectives you would not be able to obtain in your own country. The photo anddescription tell us that the student is trying to enjoy and experience Japanese culture throughher student life in Kyoto as much as possible.
優秀賞 3/Second Prize 3（作品名）No.126, 京都に触る（受賞者）ZHU MENGSHAN, 京都大学
＜審査員コメント/Judgeʼs comment＞
写真は、思いもしなかった関係性を写し取ることがあります。本来なんの関連もない事物たちを、その四角いフレームで結びつけてしまうのが写真のはたらきのひとつかもしれません。ガラスに映り込む舞妓の後ろ姿のイラストと自動販売機、そしてそのガラス越しに見えるビールの缶。街角で異質なもの同士が偶然に、光学的に出会った瞬間に、京都の多層性／多様性を見出した撮り手の鋭敏な感覚に脱帽しました。
Photographs sometimes capture an unexpected association. I believe that one of the functionsof photography is to connect things that are originally unrelated in a square frame. An illustrationof Maikoʼs back reflected in the glass, a vending machine, and beer cans seen through the glass
door. Hats off to the keen sense of the student who discovered Kyotoʼs multi-layeredness/diversity at the moment when different things happened to meet on a street corner optically.

審査員特別賞 1/Best Judgeʼs Prize 1（作品名）No.28, 自分自動（受賞者）Keren Zohar, 同志社大学＜審査員コメント/Judgeʼs comment＞
自動販売機に異文化性を見たことが、留学生ならではの視点であると感じました。日本国内では屋内外を問わず至る所に存在する自動販売機に驚きと興味を持ち、その気付きをストレートに写真にしたという着眼点を高く評価しました。
購入されたであろう商品が「緑茶」である点もまた、日本・京都での生活を楽しんでいる姿としてうまく表現されており、ユニークに感じました。
Seeing cultural differences through vending machines is a perspective unique to international
students. Vending Machines are literally everywhere, indoors or outdoors, in Japan. She looked
at it with astonishment and curiosity and re-realized that she was in a country different fromher home. We highly appreciated that she expressed the discovery straight forward in a photo.
The fact that the product she purchased might be green tea is also another unique point toshow that she enjoys life in Kyoto/Japan.
審査員特別賞 2・Study Kyoto PR チーム賞 2/Best Judgeʼs Prize 2 &Study Kyoto PR Team Prize 2（作品名）No.110, The best of both world（受賞者）Tang Phattharaphuti, Kyoto University＜審査員コメント/Judgeʼs comment＞
留学生活の主な目的の一つは、自身の研究分野の学びをより深める事だと思いますが、日常の中では大変な事も楽しい事も混ざり合って充実していくのではないでしょうか。この作品からは、応募者が伝統的な祭りの見学に行こうとする中で、時間を惜しんで研究する姿が良く表れています。それぞれの状況の違いはあるにしても、多くの留学生たちには、留学生活の中で、その地の生活を楽しむ姿があるのでしょう。
One of the primary purposes of studying abroad is to deepen your knowledge in your field ofstudy. On the other hand, in your daily life, you will be fulfilled by experiencing both challenging
and fun things. This work captures very well the student sparing no effort in her research until
the last minute before leaving for a traditional Japanese festival. There may be differences ineach situation, but many international students seem to enjoy the local life while studying in aforeign country.
＜PR チームコメント/PR Teamʼs comment＞「京都」と「留学」というテーマを、1 枚の写真に凝縮したような写真だと感じました。京都のイメージである着物（浴衣）を着てこれから向かう祇園祭にわくわくしつつ、やるべき実験をしっかりこなす。京都に留学する学生としてとても共感でき、この方の気持ちを色々と想像してしまうような写真です。「着物」と「実験」という全然別のものが、1 枚の写真にしっくりと共存できるのも、京都留学のだいご味なのかもしれません。
This photo portrays the theme of the photo contest, “Kyoto” and “study abroad life,” very well.
She is in Kimono/Yukata, a well-known image of Kyoto as a traditional city, but is also in a lab
doing her experiment. She seems earnest and focused on what she is supposed to do at themoment while being excited about going to Gion Festival in Kimono after that. As fellow
international students in Kyoto, we can relate to the situation and her feeling. “Kimono” and “alab experiment” usually exist very far from each other. However, it may be Kyotoʼs magic thatsomehow creates beautiful harmony with them in one picture.
審査員特別賞 3/Best Judgeʼs Prize 3（作品名）No.132, 7（受賞者）Alexander Rütjes, Kyoto University＜審査員コメント/Judgeʼs comment＞
撮影者を真剣なまなざしで見つめる幼女と、それを気遣う母親。商店街の一角で出会った偶然のスナップショットにも思えますが、作品紹介を読むと、撮影の前に十分な被写体とのコミュニケーションが取られていたことや、わざわざ自分の同行者たちを背後に配するという綿密な計算がなされていたことがわかります。落ち着いた色調のなか、ステンレスの商品台から右手奥に視線が誘導され、そこにあった色んな物語を語っているかのようです。
A little girl who looks at the photographer with a serious look, and a mother who cares about it.
It seems like a just snapshot taken on the corner of the shopping street, but when you read thedescription of the work, you will notice that there was enough communication with the girl andher mother before the shoot and that he had made bold to hide his companions in thebackground. You can see that a careful calculation was made to arrange it. In the subdued color
tones, the line of sight is guided from the stainless steel product table to the far right, as if
telling stories that existed there.

Study Kyoto PR チーム賞 3/Study Kyoto PR Team Prize 3（作品名）No.20, International Friendship Collaboration（受賞者）Thebuwanage Shashika Srimali, The Kyoto College of Graduate Studies for Informatics＜PR チームコメント/PR Teamʼs comment＞「鴨川」「自然」「自転車」「友達」。留学生が京都での留学生活を思い浮かべる時、キーワードとなるものが、この写真にはちりばめられていると思います。留学は「自分」がするものですが、生活をする上では人とのつながりが必要になります。
楽しいときだけでなく、大変なとき一緒にいてくれるのも友達です。自分の国とは違う国で生活するときに特に大切だと感じる、人とのつながりをこの写真から感じました。
“ Kamo River,” “Nature,” “Bicycle,” and “Friends.” Those are the key words when we,international students in Kyoto, think of our student life, and you can spot all of the elements inthis one photo. Although “studying abroad” is something “I” do as an individual, when you live
in a foreign country away from home, it is more crucial to have connections or networks withother people. People whom you have fun with. People who are there for you when you are
struggling. People you call “friends.”
This photo shows a precious bond built here in Kyoto.
-----以上-----