Kundenmagazin BIBUS AG

Ausgabe 43 | 06 / 18

EditionSchweiz

Baugruppen und Systemlösungen
Mehr als nur Komponenten, wir bieten Ihnen
clevere Lösungen:Von einfachen Konfektionierungen über simple
Baugruppen bis zu komplexen Montagen, wir sind
Ihre verlängerte Werkbank für Vormontagen allerArt.
Als Partner der Schweizer Industrie ist es uns ein
zentrales Anliegen mehr zu bieten als nur Komponenten. Dies kommt bereits bei der Beratung zum
Zuge, unsere Verkaufsberater sind allesamt erfahrene Produktspezialisten welche Sie bereits bei
der Auslegung der Produkte unterstützten, damit
die für Ihre Bedürfnisse beste Lösung gefundenwird.

Als weitere Dienstleistung bieten wir Ihnen die
Entwicklung von kompletten Baugruppen oder
Systemen an. Hier können wir uns auf die Erfahrung und das Knowhow unserer Techniker verlassen, welche es verstehen mit cleveren Lösungenzu überzeugen.
Konzentrieren Sie sich in Ihrer Montage auf
Ihre Kernprozesse, wir übernehmen gerne Teile
Ihrer Vormontage. Unsere grosszügig eingerichtete Werkstatt ermöglicht die Montage einer Vielzahl
unterschiedlicher Baugruppen bei einem hohen
Qualitätsstandard.
Fragen Sie uns, wir beraten Sie
gerne!

www.bibus.chConnect Edition Schweiz | 43 | 06 / 18

MVW3000 integriertes Komplettsystem von WEG

Der Mittelspannungsumrichter MVW3000 kommt
als Schaltschrank integriertes Komplettsystem auf
den Markt, das sich durch höchste Effizienz, Leistungsdichte und Zuverlässigkeit auszeichnet.
WEG, ein weltweit führender Anbieter in der
Antriebstechnik, hat die neue Umrichterserie
MVW3000 für Spannungen von 2.3 kV bis 8 kV und
Leistungen von 280 kW bis 2400 kW vorgestellt.
Diese Gerätebaureihe ist in Multileveltechnologie
mit kaskadierten H-Brücken (CHB) ausgeführt. Die
Multilevel-Topologie basiert auf einer Reihenschaltung aus, ausgangsspannungsabhängig, drei bis
zehn Niederspannungsleistungsteilen von 690V mit
IGBT Ausgangswechselrichterbrücken in H-Schaltung. Diese macht es möglich, unter Verwendung
von bewährten Standard-Niederspannungskomponenten wie Dioden, IGBT’S und Kunststofffolienkondensatoren auf kosteneffiziente Weise Ausgangsspannungspegel im Mittelspannungsbereichzu erreichen.
Das Besondere:
Der MVW3000 kommt als Schaltschrank integriertes Komplettsystem
mit Mittelspannungs-Trennschalter, Sicherungen, Multilevel-Einspeisetransformator und Frequenzumrichter auf
den Markt.

Harry Suterhsu@bibus.chLeserdienst 4302

Antriebstechnik
2

www.bibus.ch

06 / 18 | 43 | Connect Edition Schweiz

Unsere Mini Gasfedern…….
……passen in fast jede Anwendung
Die kleinen Baureihen 3/8mm, 3/10mm und 4/12mm
sind Aufgrund ihrer kompakten Grösse besonders
für Anwendungen mit beschränktem Platzangebot
geeignet. Der benötigte Platz sind eben nur 3mm
bzw. 4mm für die Kolbenstange. Auch der Zylinderdurchmesser mit 8mm, 10mm bzw. 12 mm lässt
den Einsatz in kleinstem Einbauraum zu!

realisiert werden. Die CeramPro ® Oberﬂäche der Kolbenstange bietet maximale Korrosionsbeständigkeit. Durch eine spezielle Oberﬂächenbehandlung wird diese extrem glatt,beständig und erhält sehr gute Laufeigenschaften. Überzeugen Sie sich auch von den vielfältigen Varianten der Anschlussteile, die wir
Ihnen für diese "Mini-Serie" anbieten können.

Die Verwendung von bereits bewährten Bansbach-Dichtungspaketen garantiert auch bei
den Mini Gasfedern geringe Reibungswerte.
Kleinste Ausschubkräfte ab 7N können dadurch

Das umfangreiche easylift-Angebot wird nahezu
jedem praktischen Montageanspruch gerecht.

Franz Brandstädter
bt@bibus.chLeserdienst 4303

Dämpfungstechnik
www.bibus.ch3

Connect Edition Schweiz | 43 | 06 / 18

Wellenhandlingsgeräte von Vorwald

Weitere Auskünfte erhalten Sie gerne von unseren
Technikern im Innen- und Aussendienst.

Mobile Spannwellen-Einführ- und Ausziehvorrichtungen für Vorwald-Wellen und Fremdfabrikate
erhöhen die Arbeitssicherheit und erleichtern das
Handling.
Die Vorwald Einführ- und Ausziehvorrichtungen(EA) werden in vielfältiger Ausführung in allen Bereichen der papier-, kunststoff, metallfolien- undverbundmaterialienverarbeitenden Industrie eingesetzt.
Zunehmend grössere Rollengewichte und Dimensionen, automatisierte Produktionsabläufe undstrengere Vorschriften bezüglich Arbeitssicherheit
haben dazu geführt, dass das manuelle Handlingvon Spannwellen zunehmend durch den Einsatz
von EA’s ersetzt wird.
Wellenhandlingsgeräte dienen zum Ausziehen der
Spannwellen aus der Fertigrolle, sowie zum Einführen in die Hülse.

René Pappa
pa@bibus.chLeserdienst 4304

Linear- und Rotationstechnik
4

www.bibus.ch

06 / 18 | 43 | Connect Edition Schweiz

Neuer Lichtvorhang passend für industrielle Anwendungenmit einer Auﬂösung von 5mm
Gegründet 1959 ist ReeR heute der grösste Hersteller für Sicherheitssensoren in Italien und einer
der bedeutendsten weltweit. Das grosse Produktportfolio in der Optoelektronik mit Lichtschranken,
Laser-Scannern, Sicherheitslichtvorhängen, Sicherheitscontrollern wurde nun bei den Lichtvorhängen mit einer kleinen Auﬂösung von 5mm ergänzt.

 Messfeldhöhe: 150… 3'000mm
 Strahlabstand: 5, 10, 25, 30, 50, 75mm
 Software Konfiguration möglich mit
umfangreicher Parameterwahl

Micron Lichtvorhänge sind zum Messen und Erkennen von Objekten in industriellen und zivilen Anwendungen geeignet.
Die Informationen können in Echtzeit an die SPS
oder einen PC übermittelt werden, um zu prüfen ob
ein Objekt vorhanden ist oder nicht, eine Zählung
durchzuführen, die Position zu erfassen, die Formoder Masse zu messen.
Hauptmerkmale: Schmale Bauform 28 x 30mm

Roman Hänseler
rh@bibus.chLeserdienst 4306

Elektrotechnik
www.bibus.ch5

Connect Edition Schweiz | 43 | 06 / 18

Neuer Betätiger für Sicherheits-Schalter mit RFID-Technologie, Serie ST
Die Sicherheits-Schalter der Serie ST mit RFIDTechnologie von Pizzato Elettrica sind nun auch mit
einem neuen kompakten Betätiger erhältlich.

Der neue Betätiger ist in Ausführungen mit niedriger Kodierstufe (SM L0T) oder hoher Kodierstufe(SM L1T) verfügbar.

Dieser Betätiger wird frontseitig oder seitlich desSicherheits-Sensors montiert. Er reduziert durchseine schlanke Bauform von lediglich 7mm deutlich den Platzbedarf. Gerade bei Anwendungen mit
beengten Platzverhältnissen, wie kleinen Schutzabdeckungen mit geringen Spaltmassen, ist somit
der Einsatz der RFID-Technologie nun kein Problem mehr. Der Betätigungsweg beträgt weiterhin
12mm.

Roman Hänseler
rh@bibus.chLeserdienst 4306

Elektrotechnik
6

www.bibus.ch

06 / 18 | 43 | Connect Edition Schweiz

Drehdurchführungen für KSS, Luft und MMS „neu“ mitSchnittstelle 32mm
Bislang waren die typischen Schnittstellen für Drehdurchführungen die M16x1,5 rotorgetragene Version oder die 48mm gehäusegetragene Variante.
Die Anforderungen auf dem Markt steigen jedoch
stetig und die Kunden suchen nach immer kompakteren Varianten für die Schnittstelle 32mm, die vor
allem in HSC Spindeln zum Einsatz kommt.
Die neue DEUBLIN Drehdurchführung 1114321-334 ist die Lösung: Sie deckt die Medien
wassermischbarer Kühlschmierstoff, MMS, Druckluft und Trockenlauf bis zur vollen Drehzahl von
42'000 min-1 ab. Aufgrund der kleineren 32mmSchnittstelle ist diese Drehdurchführung äusserst
kompakt und mit der bewährten Dichtungstechnologie AutoSense ausgeführt.
Über die üblichen Anwendungsbereiche hinaus
werden Drehdurchführungen mit AutoSense immer
mehr in der Zerspanung von Komposite-Materialien
wie CFK eingesetzt. Hier steht die Forderung, dassdie verwendete Druckluft komplett ölfrei sein muss,um jegliche Spuren von Verunreinigungen auf dem
Werkstück zu vermeiden. Dies kann aufgrund derFunktionsweise der AutoSense Dichtungstechnologie gewährleistet werden.
Die AutoSense Drehdurchführungen erlauben den
Betrieb der Werkzeugmaschine oder des Bearbeitungszentrum mit den Medien wassermischbarer
Kühlschmierstoff, Minimalmengenschmierung und
Druckluft bis zur vollen Drehzahl und mit 10bar
Druck für MMS oder Druckluft sowie unbegrenztem
Trockenlauf.
Immer mehr Anwender und Konstrukteure nutzen
bereits die Vorteile, die sich durch die Verwendung
der AutoSense-Technologie für Zerspanungsanwendungen ergeben. Die kompakte Drehdurchführung mit 32mm-Schnittstelle ergänzt das
bestehende Programm und erweitert die Verwendungsmöglichkeiten um ein vielfaches.

32mm-Schnittstelle

48mm-Schnittstelle

Rotorgetragene DDF

Lagerlose DDF

René Pappa
pa@bibus.chLeserdienst 4307

Linear- und Rotationstechnik
www.bibus.ch7

Connect Edition Schweiz | 43 | 06 / 18

HD Linearaktuatoren mit noch höherer Leistung
von Thomson Electrak®
Der Durchbruch: Neue Modelle der Electrak® HD
Linearaktuatoren können es jetzt mit Lasten bis zu
16 kN aufnehmen und die neue Synchronisierungsfunktion erweitert die Steuerungsmöglichkeiten.
Beim Electrak HD handelt es sich um einen neuenelektrischen Linearaktuator. Seine hohen Schubund Zugkräfte eröffnen ein deutlich breiteres Anwendungsfeld für den Umstieg von hydraulischer
auf elektrische Antriebstechnologie. Die integrierte
Elektronik macht in vielen Fällen separate Steuereinheiten überﬂüssig. Weiter erfüllt er die strengsten Abnahmekriterien für OEM-Komponenten, einschliesslich der Schutzart IP69K.
Synchronisierung: Ansteuerung mehrerer Aktuatoren,
hält ungleich verteilte Lasten perfekt in Waage

Überlegene Leistung Höhere Traglasten bis zu 16 kN.

 Standardmässig verdrehgeschützte Kolbenstange Hublängen bis zu 1m / 500mm bei 16 kN

 CE, RoHS und REACH-konform Integrierte Handhilfsbetätigung

Weitere Electrak HD Produkt-Highlights:
 Eingebauter J1939 CAN-Bus

 Positionsrückmeldung Dynamisches Bremsen / Lasthaltebremse Überlastschutz Elektronische Abschaltpunkt-Kalibrierung Temperaturüberwachung & -korrektur Endlagen-, Spannungs- und Stromüberwachung Gabelkopf-Optionen vorne/hinten

 Anschlusskabel mit losen Enden

Arnaud Wolff
wol@bibus.chLeserdienst 4308

Linear- und Rotationstechnik
8

www.bibus.ch

06 / 18 | 43 | Connect Edition Schweiz

Anwendungsbeispiele der Linearaktuatoren

Höchster Schutz gegen Umgebungseinflüsse
IP-Schutzarten:
IP66 dynamisch, IP67 und IP69K statischDer Electrak HD kann im Vergleich zu pneumatischen und hydraulischen Lösungen immense Vorteile bieten – wie reduzierte Entwicklungs-, Einbau- und Betriebskosten, während Steuerbarkeit,
Sicherheit und Produktivität gleichzeitig steigen.
Synchronisierungsoption
Mit diesem Ausstattungsmerkmal können bis zu
vier HD-Aktuatoren gemeinsam eine Last bewegen. Damit eröffnen sich ganz neue Einsatzbereiche, in denen zuvor ein einzelner HD-Aktuator die
Last nicht bewältigen konnte.

 Werden mehrere, synchronisierte Aktuatoren
installiert, profitieren Konstrukteure von einem
stabileren und möglicherweise schnelleren
Hub, benötigen keine zusätzliche Führung undkönnen asymmetrische Lasten besser beherrschen.
 Da die Steuerung in den Aktuatoren integriert
ist, vereinfachen sich die Installation und Systemverdrahtung.
 Perfekt geeignet beispielsweise für Hubtische,
Hebebühnen, Motorhauben und andere Vorrichtungen, bei denen ungleichmässig verteilteoder seitlich versetzte Lasten eine Konstruktionsvorgabe darstellen.

Linear- und Rotationstechnik
www.bibus.ch9

Connect Edition Schweiz | 43 | 06 / 18

Steuerstation für Aufzüge, Serie EL AD mit reduzierter
Höhe 60 mm
Die ständige Platzoptimierung im Aufzugsschacht
hat zu einem Bedarf an Steuerstationen geführt,die eine schmälere Bauform aufweisen, ohne dassdabei die Robustheit, Zuverlässigkeit und Praktikabilität der manuellen Betätigung beeinträchtigt wird.
Robustheit
Der Schutz der Steuerstation vor Stössen oder Tritten wird sowohl durch die solide Konstruktion, alsauch durch den Einsatz versenkter Drucktaster gewährleistet. Die Verwendung von robusten Schutzkappen für eher sperrige Bedienelemente, wie z. B.
den Not-Halt-Taster oder den Wahlschalter, macht
das Produkt auch unter härtesten Bedingungen einsetzbar.
Modularer Aufbau
Die optimierte Bauform ermöglicht die Verwendung
einer Vielzahl von Komponenten und ist vom Kunden hinsichtlich der Anordnung und Art der Steuerelemente frei wählbar. Dies ist dank der innovativen
und patentierten Konstruktion der Abdeckung mit
der variablen Anordnung von Bohrungen und Gehäuseformen möglich.

Verkabelung: Zusätzlich zu den vier Kabeleingängen im Gehäuseunterteil sind bis zu 6 weitere Eingänge auf der Seite der Abdeckung vorhanden.
Die Möglichkeit der Nutzung der Eingänge direkt
auf der Abdeckung bedeutet, Kabelzuführung undBedienelemente allesamt auf derselben Seite derStation zu haben, was die Verkabelung und das
Schliessen der Steuerstation erheblich vereinfacht
und beschleunigt.
Rückseitig befestigte Gehäuseabdeckung
Die frontseitige Gehäuseabdeckung ist von innen
verschraubt und kann nur bei geöffneter Steuerstation gelöst werden.
Dadurch werden Manipulationsversuche erschwert.

Erleichterte Verkabelung
Das Produktdesign bietet viele technische undpraktische Vorteile; an erster Stelle die einfache

Roman Hänseler
rh@bibus.chLeserdienst 4310

Elektrotechnik
10

www.bibus.ch

06 / 18 | 43 | Connect Edition Schweiz

Mit dem Roboter auf Du und Du
SensoPart stellt Vision-Sensor VISOR® Robotic mit
URCap-Software vor.
Der Sensorhersteller SensoPart erweitert seine Vision-Sensorreihe VISOR® um einen Robotik-Spezialisten. Das URCap-Softwarepaket ermöglicht dem
VISOR® Robotic eine direkte Kommunikation mit
dem UR-Robotersystemen. Diese ermöglicht einebesonders einfache Konfiguration von Automatisierungsaufgaben mittels vorbereiteter Anwendungsroutinen.
Der neue VISOR® Robotic von SensoPart liefert
sämtliche Bildinformationen bereits umgerechnet in
Roboterkoordinaten, sodass die Ergebnisse direkt
auf dem Roboter verwendet werden können.

Mittels der erhältlichen Kalibrierplatten wird die Skalierung,
Verkippung des Sensors sowie die Linsenverzeichnung automatisch korrigiert.

Eine einmalige Kalibrierung über eine als Zubehör erhältliche Kalibrierplatte oder mittels einer
Punktepaarliste genügt. Funktionen
wie Z-Offset-Korrektur, Anpassung
des Greifpunkts sowie eine Greiferfreiraumprüfung erleichtern die
Aufgabe zusätzlich. Aufwändige Anpassungen in der Robotersteuerung
entfallen komplett.
Häufige Robotik-Anwendungen wie
das Aufnehmen und Positionieren
von Teilen oder robotergeführte Bauteilprüfungen lassen sich so ohne
Programmierung „von Hand“ einfach
und schnell einrichten. Für die Robotersysteme UR3, UR5 und UR10 sindentsprechende Starter-Kits erhältlich.

René Schmid
rsc@bibus.chLeserdienst 4311

Elektrotechnik
www.bibus.ch11

Connect Edition Schweiz | 43 | 06 / 18

Palettenstopper – Komponenten für die Transfertechnik

Palettenstopper werden an Transportsystemen zwischen einzelnen Bearbeitungsstationen eingesetzt.
Auf den Transportbändern werden zu bearbeitende
Gegenstände transportiert (meist auf einer kleinen
Palette), die an den Bearbeitungsstationen gestoppt
oder aus einem Convoi vereinzelt werden.
Besonders schonend, ohne jegliche Vibrationen und sehr präzise geht dies mit den Palettenstoppern und Vereinzeler von ACE. Hier wird das
Know-How aus der Dämpfungstechnik intelligent
für das Stoppen und Vereinzeln im automatisierten
Produktionsprozess eingesetzt.
Horizontale Dämpfung, vertikale Absenkung und
die Rückstellung kann pneumatisch, elektrisch undhydraulisch betätigt werden.
Stoppen eines oder mehrerer auﬂaufender Werkstückträger an definierbaren Anlageﬂächen.
 Vielfältiges Zubehör und Sonderlösungenerhältlich

Vorteile Sanftes und präzises Stoppen und Vereinzeln
von Werkstückträgern mit Massen von 1kg bis
1'200kg

 Auch für hohe Geschwindigkeiten geeignet
 Platzsparend und montagefreundlich Hohe Lebensdauer

Marc Müller
mam@bibus.chLeserdienst 4312

Dämpfungstechnik
12

www.bibus.ch

06 / 18 | 43 | Connect Edition Schweiz

Komplettlösungen in der Rührwerkstechnik

PTM mechatronics GmbH entwickelt ATEX-zertifizierte Komplettlösung für Rührwerke mit Traverse.
Die eco-Series ist die neueste Innovation der PTM
mechatronics GmbH. Unter der Produktdachmarke
eco-Series vereinen sich Produkte für die Rührwerkstechnik, ATEX zertifiziert und energiesparend. Der Kundennutzen ergibt sich hier zum einen
aus der absoluten funktionalen Sicherheit ohne jegliche Kompromisse. Zum anderen bietet die Serie
Komplettlösungen, welche die Installation in jede
Produktionslinie für den Kunden extrem einfach gestalten. Die Komplettlösungen beinhalten ein Rührwerk aus Antrieb mit Anschlussblock, Antriebswelle und Rührorgan und optional die eco-Traverse füralle gängigen Behältergrössen. Der Kunde befestigt sein sofort betriebsbereites Rührwerk
mit der eco-Traverse über zwei Schnellspannverschlüsse mit zwei Klicks auf
dem Rührbehälter und ist innerhalb
weniger Minuten startklar.
Die eco-Traverse besteht komplett aus robustem Edelstahl und
ist in drei Grundgrössen erhältlich,
die sich anhand eines Verstellmechanismus jeweils innerhalb einer
Spanne verstellen lassen. Die drei

Traversen sind somit ausgelegt für 30 und 60 Liter
Hobbocks, für Fässer mit 110 Liter oder 220 Literund für IBC Container mit 600 Liter oder 1'000 Liter.
Dadurch gelingt der Wechsel zwischen verschiedenen Rührbehältern einfach und schnell, ohne Komplikationen, ohne Verschmutzungen.

Pascal Vogel
pv@bibus.chLeserdienst 4313

Pneumatik und Prozesstechnik
www.bibus.ch13

Connect Edition Schweiz | 43 | 06 / 18

Perfekte Dämpfung und vielfältige Anbindungsmöglichkeiten
RINGFEDER POWER TRANSMISSION überzeugt
in jedem Anwendungsfall mit einem umfangreichen
Portfolio an steckbaren Elastomerkupplungen aus
dem GERWAH-Programm.
Um Schwingungen und Stösse in Antrieben
sicher abzufangen und eine präzise und vibrationsarme Kraftübertragung zu gewährleisten, sind die
GERWAH-Elastomerkupplungen die erste Wahl.
Sie punkten mit exzellentem Laufverhalten undgleichen zudem axialen, radialen und winkligen
Wellenversatz aus.
Die Vielzahl an Modellvarianten ermöglicht ein breites Spektrum an Einsatzmöglichkeiten.
Zum einen stehen fünf standardmässige Härtegrade an Elastomersternen zur Verfügung. Auf diese
Weise ist es möglich, die Kupplung in puncto Dreh-

steifigkeit und Schwingungsverhalten individuell an
die technischen Gegebenheiten anzupassen und
ein Optimum an Leistung zu erreichen.
Zum anderen garantieren unterschiedliche Nabenvarianten ein Höchstmass an Flexibilität beim
Einbau. Die Naben sind in der Ausführung mit Gewindestift, Klemmnabe, Halbschalen, Spreizdorn
für Hohlwellen, Aussenkonus oder auch mit Flanschanschluss erhältlich. Die Nabenform wird üblicherweise im Hinblick auf eine optimale Montierbarkeit ausgewählt.
Für spezielle Anwendungen, die durch das
Standardprogramm nicht abgedeckt werden, erarbeiten die Ingenieure von RINGFEDER POWER
TRANSMISSION selbstverständlich auch massgeschneiderte Sonderlösungen.

Lorenz Meier
lme@bibus.chLeserdienst 4314

Linear- und Rotationstechnik
14

www.bibus.ch

06 / 18 | 43 | Connect Edition Schweiz

Grosse Kegelstirnradgetriebe von Rossi bis 1'700'000 Nm

Die neue Reihe hat die typischen Eigenschaften
der H-Rossi-Produkte, mit steifem Gusseisen-Gehäuse aus zwei Teilen, verbessertem Zahnradprofil
und verbesserter Wärmedissipation, um beste Leistungen zu garantieren.
Rossi stellt die erweiterte Serie der Stirnrad- undKegelstirnradgetriebe vor, die für Schwerindustrieanwendungen und als Ergänzung der bisherigen
H-Reihe entwickelt wurden.
Dank Rossi´s jahrzehntelanger Erfahrung in der
Schwerindustrie sind die neuen H-Getriebegrössen
besonders für Bereiche wie Bauindustrie und Bergbau geeignet.
Die neuen Grössen (633, 710, 800, 900 und 1000)
erweitern die Reihe von den heutigen 400 kNm bis
zu 1'700 kNm.

 Kompaktes Design und reduzierter Raumbedarf
 Umfangreiche Reihe von (auch niedrigen)Übersetzungen für vielfältige Anwendung Breites Sortiment von Zubehörteilen zurÜberwachung (Temperatur, Vibrationen, usw.),
Kühlung- und Erwärmung, Fremdschmierung,usw.
 Auch als Atex-Ausführung verfügbar
Für kundenspezifische Lösungen, auch für komplette Antriebssysteme (Lagerung, Getriebe, Motorund Kupplungen) wenden Sie sich gerne an uns.

 Eine umfangreiche Grössen- und Drehmomentreihe aus einer Hand
 Optimierte Zahnradprofile, die höhere Leistungund Zuverlässigkeit sichern Niedriger Schallpegel Sehr steifes Gusseisen-Gehäuse
 Verbesserte Wärmeleistungsdissipationskapazität

Harry Suterhsu@bibus.chLeserdienst 4315

Antriebstechnik
www.bibus.ch15

Connect Edition Schweiz | 43 | 06 / 18

Steigern Sie Ihre Produktivität mit Vakuumförderern

Die Vakuumförderung ist eine moderne Art desTransports von Pulvern und Granulaten, die mit einer Reihe von Vorteilen aufwartet.
Piab's Vakuum-Fördersysteme sind aus hochwertigem Material gebaut. Bei der Herstellung vonLebensmitteln, Pharmazeutika und chemischen
Produkten ist ein Höchstmass von Sicherheit undHygiene gefordert. Piab‘s piFLOW® Förderer wurden als Antwort auf die strengen Anforderungenvon Betriebssicherheit und Hygiene in der Lebensmittel-, Pharma- und chemischen Industrie entwickelt.
Anwendungen Verbrauchsgüterindustrie Nahrungsmittelindustrie Pharma- und Chemieindustrie Medizintechnik
Vorteile der Vakuumförderung Senkung der Ausschussrate und geringere
Produktverunreinigungen Geringer Platzbedarf
 Minimierung des Wartungsaufwands
 Staubfreie Arbeitsumgebung Produktionsﬂexibilität

E. Zuführstation®

A. Vakuum mit COAX -Technologie erzeugt

F. Filter

B. Bodenklappe, im geschlossenen Zustand wird

G. Filterschockbehälter

ein Vakuum erzeugt

H. Optional: Pneumatisches oder elektrisches

C. Materialbehälter

Steuerungssystem

D. Transportleitung

Levin Wiesmann
wie@bibus.chLeserdienst 4316

Pneumatik und Prozesstechnik
16

www.bibus.ch

06 / 18 | 43 | Connect Edition Schweiz

Unsere neue piPUMP erzeugt Vakuum ohne Schnickschnack
Die piPUMP 23 ist eine schlichte Version desPremium-Vakuumejektors piCOMPACT®23.
Piab stellt die piPUMP 23 vor, eine leistungsfähige
Vakuumpumpe für automatisierte Industrieverfahren, zum Beispiel in den Bereichen Verpackung,Blech- und Holzerzeugnisse. Die neue Pumpe
bietet dieselbe erstklassige Vakuumejektionsleistung und Energieeffizienz wie der piCOMPACT®23,
der beliebte Multifunktions-Vakuumejektor desUnternehmens. Nicht enthalten sind jedoch die
integrierte Steuerung und Zusatzfunktionen despiCOMPACT®23. Dadurch ist die Vakuumpumpe weitaus kostengünstiger für jene Kunden,
die diese Spezialfunktionen nicht benötigen.

 Konfigurierbarer Vakuum Ejektor, basierend
auf der COAX® Technolgie mit integrierter
Steuerung, entwickelt für Roboter Handhabungs Anwendungen.
 Optimiertes Design für höchste Zuverlässigkeit, hohe Saugleistung und schnellste Zykluszeiten.
 piCOMPACT®10X für kleinere Vakuumsysteme
wie die Entnahme von Kunststoff Bauteilennach dem Spritzgiessen oder Pick und Place
Anwendungen von elektronischen Komponenten.
 piCOMPACT®23 für mittlere oder grosse Vakuum Systeme wie das Abstapeln von Kartonsoder das Laden, Sortieren und den Transfer
von Blechteilen.

Druckluft
VakuumCOAX®-Technologie

Wenn die Druckluft (1) durch die Düsen (2) strömt, entsteht ein Sog an denÖffnungen der einzelnen Stufen (3) und Umgebungsluft wird durch den Strahl
mitgesaugt. Hierdurch wird das Vakuum erzeugt.

Levin Wiesmann
wie@bibus.chLeserdienst 4316

Pneumatik und Prozesstechnik
www.bibus.ch17

Connect Edition Schweiz | 43 | 06 / 18

Kontrollieren und Schützen von Motoren in IE 3 und IE 4

Hoher Inrush – Strom bei Motoren IE 3 und IE 4 –wie schützen und schalten?
Elektromotoren in Energiesparklasse IE 3 oder gar
in IE 4 sind heute Pﬂicht oder Wunsch in vielen
Applikationen.
Um die neuen Werte bei Elektromotoren zu erreichen sind dünnere siliziumlegierte Elektroblecheund mehr Kupfer notwendig, der Luftspalt wird reduziert und die Auslegung des Motores optimiert.
Motoren dieser Art haben grössere Induktivität, derKupferverlust ist geringer. Als Konsequenz erhöht
sich der Anlaufstrom, und der Inrush-Strom steigt
deutlich.
Um einen sicheren und zuverlässigen Betrieb dieser heute notwendig gewordenen Motoren zu ermöglichen, hat WEG eine neue Reihe von Schützen, Schaltern und Stromrelais entwickelt.
Basierend auf den vorgenannten Daten und entsprechenden Messungen kalkulieren sich solche
Motoren gemäss nachfolgender Tabelle:
Efﬁzienz-Level

IE2

IE3

AbweichungAusgangsleistung kW
Nennstrom In (RMS) A
Leistungsfaktor
Effizienz %Test Resultat
Inrush Strom Spitzenwert A
Anlaufstrom Spitzenwert A
Anlaufstrom (RMS) A
Energiesparklasse
Inrush Strom (Spitzenwert) / Nennstrom(RMS)
Anlaufstrom (RMS) / Nennstrom (RMS)

15
30.2
0.83
91.3
IE 2
309.5
265.8
187.9
IE 2

15
29.5
0.84
92.3
IE 3
373.3
279.5
197.6
IE 3

∙
∙
∙
∙
∙
1.21
1.05
1.05
∙

10.2

12.7

1.23

6.2

6.7

1.08

Harry Suterhsu@bibus.chLeserdienst 4318

Antriebstechnik
18

www.bibus.ch

06 / 18 | 43 | Connect Edition Schweiz

Drucktransmitter „à la carte“

SUCO ergänzt seine Drucktransmitter-Familie mit
SoS Technologie.
Die SUCO Robert Scheuffele GmbH & Co KG hat
eine völlig neue Generation von high-Class Drucktransmittern entwickelt. Basierend auf der so genannten Silicon-on-Saphire Technology (SoS) erfüllt die neue Serie höchste Ansprüche für härteste
Einsatzbedingungen in industriellen Anwendungenaller Art.
Die verschweissten, mediumberührenden Teile aus
Edelstahl und Titan gewährleisten eine problemlose Medienverträglichkeit in Kombination mit sehrgeringem Temperaturfehler und hervorragenderLangzeitstabilität. Seine aussergewöhnlich hoheÜberdrucksicherheit (bis zu 4-fach) prädestinieren
die Transmitter auch für Anwendungen im Hydraulikbereich.
SUCO vervollständigt mit der High-Performance
Baureihe 07xx seine Drucktransmitter-Familie im
High-Endbereich, welche mit der kostenoptimierten
Performance-Baureihe beginnt.

07XX
High-Performance-Baureihe
 Hochpräziser elektronischer Drucktransmitter mit Siliconon- Sapphire-Technologie
 Druckbereiche bis 600 bar
 4-fache Überdrucksicherheit
 Aussergewöhnliche Temperatur- und Langzeitstabilität

060X
Drucktransmitter der Performance Baureihe Preiswerter Drucktransmitter bis 250 bar
 2-fache Überdruckfestigkeit
 Kompakter, klein bauender Transmitter Grosse Vielfalt an elektrischen & mechanischen
Anschlussmöglichkeiten
06XX

Edelstahlausführung Transmitter für Vakuum- und Druckbereiche bis 100 bar
 Medienberührende Teile aus Edelstahl Ratiometrische, Strom- und Spannungsausgangssignale
 Besonders geeignet für Wasserstoff- und SauerstoffanwendungenRené Schmid
rsc@bibus.chLeserdienst 4319

Elektrotechnik
www.bibus.ch19

Connect Edition Schweiz | 43 | 06 / 18

Einphasen – Motoren in Industrie und Haushalt

Einphasenmotoren sind einfach in der Installation und eine kostengünstige Variante um kleinere
Maschinen zu betreiben.
Einphasenmotoren sind Elektromotoren die für einphasige Netze bzw. Anschlüsse konzipiert sind.
Darunter gehören der Universalmotor, der Spaltpolmotor und der Wechselstrommotor.
Wechselstrommotoren sind in den Versionen
Steinmetzschaltung, Anwurfmotor und Motor mit
Hilfsphase erhältlich, wobei wir von den Versionen
Permanentkondensator, Anlauf und Betriebskondensatorversionen sprechen.
Der Universalmotor und der Spaltpolmotor findet
meist im Hobbybereich oder in Küchen und im
Haushalt (Bohrmaschine, Mixer, kleine Lüfter) Anwendung.
Für die Industrie- und im Laborbereich werden Motoren mit Hilfsphase angewendet.

Ein Anlauf mit diesem Motor ist unproblematischund zuverlässig.
Beim Einsatz dieser Motoren ist jedoch zu beachten, dass die meisten Einphasen-Netze mit 10 Ampere Sicherungen ausgestattet sind, bei ca. 1,5 kW
Leistung wird dieser Strom annähernd erreicht.

Unsere Motorreihe TEW ist als Einphasenmotor
mit Hilfsphase, mit Betriebskondensator und Anlaufkondensator erhältlich. Lieferbar sind dieseMotoren mit einer Leistung von 0,06 bis 9,2 kW. Ein
Anlaufkondensator ist bei dieser Motorreihe Standard und wird über Fliehkraftregler nach erfolgtem
Anlauf ausgeschaltet.
Die TEW Serie mit Anlaufkondensator bietet Ihnen ein Anlaufmoment von 200 bis 300%, gleiche
Werte wie sie bei Drehstrommotoren üblich sind.

Ansonsten bieten diese Motoren die gleiche robuste
Antriebslösung wie die Drehstrommotoren.

Harry Suterhsu@bibus.chLeserdienst 4320

Antriebstechnik
20

www.bibus.ch

06 / 18 | 43 | Connect Edition Schweiz

Mit Camozzi elektronisch unterwegs

Camozzi bietet nicht nur Pneumatikzylinder an,
sondern auch Elektrozylinder. Die Elektrozylinder
der Serie 6E haben viele Vorteile und ermöglichen
eine hohe Genauigkeit und eine einfache Montage
für den Einsatz in vielfältigen Bereichen. Besonders zum Anfahren von vielen unterschiedlichen
Positionen geeignet.
Vorteile: Motor in Achse oder parallel anbaubar
 Breites Programm an Motoradaptern Hohe Wiederholgenauigkeit der Positionen
 Positionsabfrage über Sensoren
 Breites Programm an Anbauteilen Lebensdauerschmierung (wartungsfrei) Hub (min - max) 100 ÷ 1'200mm

Die Elektrozylinder der Serie 6E sind Linearantriebe mit Kolbenstange welche in IP40 angeboten
werden. Durch die integrierte Kugelumlaufspindeldie über einen Elektromotor angetrieben wird, bewegt sich die verdrehsichere Kolbenstange. Somit
sind viele Positionen mit hoher Wiederholgenauigkeit anfahrbar. Die Zylinder sind in vier Baugrössen
(Ø 32, 40, 50 und 63mm) verfügbar, die der Norm
ISO 15552 entsprechen.
Zum Einbau werden die Anbauteile der pneumatischen Zylinder verwendet. Ein im Zylinder integrierter Permanentmagnet ermöglicht die Positionsabfrage mittels in den Profilnuten installierten
Sensoren der Serie CSH. Die Motoren sind bei
der Serie 6E in Achse am Deckel oder parallel zur
Achse durch Anbausätze montierbar.

 Kompatibel mit Linearführungen Für Umgebungstemperatur von -20°C bis+80°C

Dario Mangione
dma@bibus.chLeserdienst 4321

Pneumatik und Prozesstechnik
www.bibus.ch21

Connect Edition Schweiz | 43 | 06 / 18

Intelligenter und leistungsstärkster Hochstrom-Kontroller
MC018 von Danfoss
Der neue Hochstrom-Kontroller MC018 von Danfoss
bietet genug Leistung, um mit einem einzigen Kontroller mehrere Anwendungen gleichzeitig zu betreiben.
Ein Gesamtstrom von 120A ist erreichbar. Die Hochleistungspins können Aktoren mit bis zu 25A versorgen, ohne die Leistung anderer zu beeinträchtigen.
Somit können die Systemkosten gesenkt und das Maschinendesign vereinfacht werden.
Die Entwicklung intelligenter, sicherer
und zudem einfacher Systeme ist
eine echte Herausforderung an Kontroller mit mehreren
Hochstromanwendungen wie Linearantriebe,
Lampen oder Elektromotoren.
Aufgrund von Leistungseinschränkungen sind hierfür normalerweise
mehrere Steuerungen erforderlich.
Der neue Hochstrom-Kontroller MC018 von Danfoss
vereint diese Bedürfnisse.
Er bietet genug Leistung, um
alleine mehrere Anwendungen bis zu einem stabilen
Gesamtstrom von 120A zu
betreiben. Die Belastung je
Pin darf dabei 25A betragen.
Die
Geräuschemissionen
des Kontrollers sind dabei
marginal.

Die Spannungsversorgung für die Logik und die Leistungselektronik wird separat zugeführt. Hiermit wird
eine intelligente Fehlererkennung ermöglicht. Das bedeutet, dass die Steuerung im Falle eines Kurzschlusses oder einer verbrannten Sicherung immer noch Diagnosedaten senden kann.
Die Einfachheit und die Kosten einer Maschinensteuerung hängen von der Anzahl der verbauten Komponenten ab. Der MC018 bietet hier grosses Potential inseiner Vielseitigkeit. Zusammen mit der kompletten
PLUS+1® Kompatibilität ist eine schnelle und einfacheIntegration in fortschrittliche Steuerungssysteme gewährleistet, was die Markteinführung beschleunigt.

Nutzen für OEMs: Gleichzeitige Steuerung von mehreren Hochstromanwendungen - Einsparung zusätzlicher
Kontroller
 Einfaches Systemdesign - schnelle Markteinführung Einfach zu programmieren mit PLUS+1® GUIDE wenig Zeitaufwand Sicheren Betrieb mit intelligenter Fehlererkennung
und -diagnose
Produkteigenschaften:
 Maximaler stabiler Gesamtstrom von 120A
 Maximaler Ausgangsstrom pro Pin von 25A
 Bis zu 20 kHz PWM-Frequenz bei reduzierter
Belastung Separate Spannungsversorgung für Logik und
Leistungselektronik

BIBUS HYDRAULIK AG
Allmendstrasse 26
CH-8320 Fehraltorf
Tel.
044 877 52 11
Fax
044 877 52 19
E-Mail: bibushydraulik@bibus.ch

Bruno Deana | db@bibus.chLeserdienst 4322

Mobil- und Industriehydraulik
22

www.www.bibushydraulik.ch

06 / 18 | 43 | Connect Edition Schweiz

Danfoss Power Solutions erweitert sein PVG-Portfolio um
High-Flow-Proportionalventile
Das modulare Konzept der Modelle PVG-128 und
PVG-256 vereinfacht den Entwicklungsprozess
und verkürzt die Markteinführungszeiten für OEMKunden.
Danfoss Power Solutions hat sein PVG-Portfolio
um die beiden Proportionalventile PVG-128 und
PVG-256 mit höherer Durchﬂusskapazität ergänzt
und erweitert. Die Ventile lassen sich problemlos
in bestehende Anlagen mit Hochleistungs-Proportionalventilen (PVG-16 und PVG-32) von Danfoss
kombinieren. Der modulare Aufbau ermöglicht es
niedrige bis hohe Volumenströme in ein und demselben Ventilblock zu verwenden.
Die neuen High-Flow-Ventile erweitern das hydraulische Durchﬂussspektrum der PVG-Serie – im
Falle des PVG-128 auf bis zu 300 Liter pro Minute
und im Falle des PVG-256 auf 400 Liter pro Minute.
Darüber hinaus ist eine spezielle Turbo-Version fürdas PVG-256 Ventil erhältlich, welches den Durchﬂuss auf bis zu 500 Liter pro Minute erhöhen kann.

 Einheitliche Reglerschnittstelle und problemlose Inbetriebnahme – Die Modelle
PVG-128 und PVG-256 verwenden dasselbe
Ansteuerungskonzept wie die PVG-32 und
PVG-16 Ventile und sind somit mit elektrohydraulischen Aktuatoren und PLUS+1® Systemen kompatibel.
 Höhere Betriebsefﬁzienz – Die PVE-S7- und
PVED-S5-Technologie von Danfoss sorgt inKombination mit den Ventilen PVG-128 und
PVG-256 für ein Höchstmass an Präzision und
Leistungskontinuität.
 Zusätzliche Diagnostik – Die CANbusSteuerung senkt die Installationskosten undsichert die Datenverfügbarkeit im bestehenden
Bus-System des Gerätes.
 Zuverlässiger Betrieb – Jede Ventilsektion
verfügt über eine manuelle Steuerung, sodass
es auch bei einem Stromausfall nicht zu einer
Unterbrechung des Betriebs kommt.

PVG-128 und PVG-256
Einige Eigenschaften und Vorteile der High-FlowVentile: Hohe Performance und maximale Produktivität – Die Ventile PVG-128 und PVG-256 sindvorkompensiert und bieten für anspruchsvolle
Anwendungen die erforderliche Zuverlässigkeit.
 Geringere Kosten bei unkomplizierterer
Installation – Die Ventile PVG-128 und PVG256 lassen sich problemlos an individuelle
Installationssituationen anpassen.
 Höchste Produktivität und präziser Betrieb –Diese Ventile ermöglichen eine besonders effiziente, lastunabhängige Durchﬂussregelung.
 Mehr Sicherheit und Energieefﬁzienz –Individuelle A/B-Entlastungsventile mit LoadSensing-Funktion optimieren und vergrössern
die Anwendungsmöglichkeiten.
BIBUS HYDRAULIK AG
Allmendstrasse 26
CH-8320 Fehraltorf
Tel.
044 877 52 11
Fax
044 877 52 19
E-Mail: bibushydraulik@bibus.ch

Bruno Deana | db@bibus.chLeserdienst 4323

Mobil- und Industriehydraulik
www.www.bibushydraulik.ch

23

Edition

Schweiz

BIBUS AG | Allmendstrasse 26 | CH-8320 Fehraltorf
Tel. 044 877 50 11 | E-Mail: info.bag@bibus.ch | www.bibus.ch

BIBUS in der Welt zuhause . . . .
Die BIBUS AG hat Ihr Erfolgsmodell in den letzten 26 Jahren kontinuierlich auf weitere Märkte ausgeweitet und ist mittlerweile in 29 Ländern aktiv.
Begonnen hat die internationale Expansion vor mittlerweile 26 Jahren mit einer ersten Niederlassung in
der Tschechischen Republik, der BIBUS s.r.o. in Brno. Über die Jahre kamen immer mehr neue Niederlassungen dazu. Heute ist die BIBUS in ganz Europa und in Teilen von Asien ein starker Partner in den lokalen
Märkten. Die Philosophie ist überall die gleiche: lokale, gut ausgebildete Spezialisten betreuen die Kunden
vor Ort getreu nach dem BIBUS Moto „Supporting your Success“.
Das jüngste Mitglied der BIBUS Familie ist die im Januar 2018 gegründete Firma BIBUS Romicon B.V. in
den Niederlanden. Die Firma mit Sitz in Wapenveld NL ist eine seit 1995 aktive Firma mit einem umfangreichen Angebot an Lösungen in der Mechatronik und Pneumatik und mit einem konsequenten Fokus auf
Engineering und Service für die Maschinenindustrie der BeNeLux Länder.
Wir sind stolz unsere Kunden in 29 Ländern mit über 750 Mitarbeitern kompetent zu unterstützen!

www.bibus.ch