14̲阿波学会̲167-176̲方言 2012.7.11 10:42 AM ページ 167

阿波学会紀要第58号(pp.167-176)

2012.7吉野川市山川町の方言――――――――――――――――― 方言班（徳島県方言学会）―――――――――――――――――
仙波

＊１

光明

村田

＊２

真実

＊３

峪口有香子

要旨：２拍名詞のアクセントでは，第４類と第５類が合流しつつあるという徳島市で進んでいる現象は確認できなかった。また３拍名詞第４類「頭」「袋」「鏡」「宝」から，上郡と同じ傾向の高平調（HHH）が聞かれた。３拍動詞では，伝統的な京阪式アクセント（徳島型）から讃岐式アクセント（池田型）への変化が完了していると見られる結果が得られた。発音の面では，シェ・ジェがかなり濃厚に残っているものの合拗音クヮ・グヮが高齢者の間からも消えてしまっていることが注目される。断定の助動詞は，ジャが優勢であるがヤも現れることが確認された。助詞についてはキンドが残っていることが観察できた。性向語彙のうち，トボケサク，ハチフン，ワルンゾは山川町史以外に確認できない語であった。

キーワード：アクセント，２拍名詞，３拍動詞，性向語彙，談話

１．はじめに
今回の調査は，２つの方法で行った。調査票の読３．アクセント１）概要および先行研究

み上げによるアクセント調査，および談話を資料と山川町のアクセントは徳島市中心部と同じで，京して，そこに現れる言葉を分析した。談話によった

阪式（徳島型）に分類される。吉野川南岸域においのは，できるだけ自然な形で方言の現れ方を見たかては，美馬市穴吹，つるぎ町貞光，同半田以西に分ったためである。調査は2011年８月１日，吉野川市

布する讃岐式アクセント（池田型）とは異なり，山

山川町字山路の吉田幸治氏のお宅で行わせていただ

川町は京阪式アクセント（徳島型）の最西端と言えいた。

る。加藤（1968），上野（1997）にも山川町は京阪
式アクセントの地域であるとされており，また，最２．吉野川市山川町の方言区画上の位置づけ

近の調査である岸江・仙波・岡田・村田（2010）の

徳島県の方言区画上から見た，吉野川市山川町

報告でも，山川町は京阪式アクセント（徳島型）の（以下，山川町とする）は，森重幸（1982）によると，地域としている。京阪式（徳島型）と讃岐式（池田「下郡里分」に属し，その西端部にあたる。なお，下型）の境界線は山川町の西側に引かれるようである

郡里分は，吉野川北岸では阿波市を西端とし，吉野が，本稿ではこれらの報告を受けて，改めて山川町

川下流域の徳島市，鳴門市までの広い地域である。

のアクセントの動向を確認したい。

＊１ 徳島大学大学院ソシオ・アーツ・アンド・サイエンス研究部＊３ 同博士前期課程＊２ 徳島大学大学院総合科学教育部地域科学専攻博士後期課程

167

14̲阿波学会̲167-176̲方言 2012.7.11 10:42 AM ページ 168

吉野川市山川町の方言／方言班

２）調査方法（第１類），「歌，音」（第２類），「耳，山，亀，花」

一対一の面接調査である。話者にアクセント表を（第３類），「糸，海，息，空，箸，松」（第４類），

手渡し，それを読み上げて頂き，村田が聞き取った。

「井戸，鍋，窓」（第５類）を調査語彙とした。その聞き漏らしをなくすために，ＩＣレコーダーで録音

結果は，以下の表４に示すとおりである。第２類とし，調査後あらためて確認した。聞き取り一覧表は第３類とがともに頭高型に統合されている。類の統

紙幅の都合上省略する。

合状況は４（１／２・３／４／５）で，伝統的な京調査語彙は『早稲田語類』（坂本他・1998）から

阪式アクセントらしい分かれ方をしている。近年，

偏りなく選んだ。具体的な語については各章の最初

京阪式アクセントが分布する地域の各所で，第４類に記した。名詞は名詞単独，名詞＋助詞＋動詞，が第５類に統合する現象が起こっているが，山川町「この」＋名詞＋助詞＋動詞の項目を設けて詳細に調にはまだその変化は訪れていないようである。また，

べた。動詞，形容詞は語単独のアクセントを調べた。

讃岐式アクセント（池田型）に隣接する地域であり話者情報は表１・２の通りである。

ながらも，讃岐式アクセント（池田型）の音調に引かれることなく，京阪式アクセント（徳島型）を保

表１
ID
１
３
４

性別
職業
M
会社員
M
農業
M
農業

年齢
生年
78
1932年
90
1921年
85
1925年

生育地
麻植郡川田町
吉野川市山川町
吉野川市山川町

表２
ID
１
３
４

父出身地
山川町
山川町
山川町

母出身地
山川町
山川町
山川町

妻出身地
川島町
山川町
穴吹町

居住歴
なし
なし
大阪４年

持しているところは注目すべき点である。
表４
第１類
第２類
第３類
第４類
第５類

２拍名詞

竹，鳥，鼻
歌，音
耳，山，亀
糸，海，息
井戸，鍋
かたち

HH／HH−H
HL／HL−L

き もの

LH／LL−H
LH／LH−L
はな ぢ

くるま

さかな

いわし

３拍名詞は，「形，着物，鼻血，車，魚，鰯」（第
ふた

とかげ

こ むぎ

１類），「ふたり，二 つ，蜥蜴 」（第２類），「小 麦 ，は３）名詞のアクセント

た

ち

あたま

おとこ かたな

表３
第１類
第２類
第３類

ふくろ

たから

おんな

あぶら

あさ ひ

こころ

すだれ

男 ，刀 ，サザエ，」（第４類）「油 ，朝 日 ，心 ，簾 」

１拍名詞のアクセント
蚊，血
葉，日
絵，木

かがみ

二十歳，ちから」（第３類），「頭，鏡，袋，宝，女，
うさぎ

H−H
H−L
L−H

１拍名詞の結果は表３の通りである。類の統合状

かえる

ねずみ

きつね

すずめ

（第５類），「兎，蛙，鼠，ひばり，うなぎ，狐，雀，
くじら

たよ

かぶと

うし

かいこ

つばき

すすき」（第６類），「鯨，便り，兜，後ろ，蚕，椿」（第７類）の各語について調べた。その結果は，次のページの表５に示すとおりである。

況は３（１／２／３）で，それぞれに音調が違う。

類の統合状況は一言では述べがたい。第１類，第話者に伺ったところによると，この地域では長音化

３類，第６類，第７類については伝統的な京阪式ア（「蚊ぁが」「葉ぁが」「絵ぇが」など）の現象は起こ

クセントらしい音調が聞かれた。

らないようである。現に３名の話者から長音化の現

一方，京阪式（徳島型）の伝統的なアクセントと象は聞かれなかったし，３名とも「語を長くのばし

異なる音調として，第４類「頭」「袋」「鏡」「宝」

たりしますか」という質問に対して「いいえ」と答では第１類と同じ高平調（HHH）が聞かれた。本

えた。

来，第４類の伝統的な京阪式アクセントはHLLでただし，談話の中では「山崎のイチョウは実（ミある。HLLで実現した語は「刀」「サザエ」だけでー）がならん」と言い，また「イチョウの葉（ハー）」あった。1999年の石田祐子の調査（石田・岸江2001，

とも言っている。一方，「ミガナル」「ツバキのハ」

仙波・岸江・石田2002）によれば，「宝」のアクセと長音で発音されない言い方も現れている。長音化

ントは，下郡のほとんどでHHLになっているが，した発音は，無意識のうちに現れているのであろう。

今回の結果は，すべてHHHになっている。これは，

さて，２拍名詞は，「竹，鳥，鼻，端，箱，水」

上郡（中でも吉野川北岸地域）に見られるアクセン

16814̲阿波学会̲167-176̲方言 2012.7.11 10:42 AM ページ 169

阿波学会紀要トである（図１：仙波他2002）。また，「女」の場合

表６

は，下郡の東側でHHL，板野，旧土成，神山，山第１類五段活用
第１類一段活用
第２類五段活用
第２類一段活用

川などと上郡のほとんどでHLLになっていて，上郡の池田型が広がる傾向を見せているのだが，今回第58号(pp.167-176)

2012.7３拍動詞のアクセント
歌う，囲む
植える，着せる
余る，思う
降りる，起きる

HHH
HHH
HHH
LLH

は下郡のアクセントが確認された。
単位％
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0

「余る」類●○○型「起きる」類●○○型「起きる」類○○●型「余る」類●●●型
10
代

20
代

30
代

40
代

50
代

60
代

70 以
代上

上野・仙波（1993）による

図２ ３拍動詞「余る」類と「起きる」類とに聞かれる
終止連体形アクセントの変化の実態（徳島市）

３拍動詞の第１類は五段活用・一段活用ともに
図１「宝」のアクセント

HHHであり，安定した伝統的京阪式アクセントで【注】上の図で，／がHHH，▼がHHLである。

表５

形，着物

第２類

ふたり，二つ

第３類

室町時代以降の伝統的京阪式アクセントではHLL

３拍名詞のアクセント

第１類

は

た

ち

ある。一方，第２類の五段活用動詞アクセントは，

HHH／HHH−Hになるところであるが，HHHが安定して聞かれた。

LHL／LHL−L

これは京阪式アクセント（徳島型）で起こりつつあ

HLL／HLL−Lる変化の一つであるが，今回高年層（78歳以上）で小麦，二十歳
頭，鏡
女，男
刀，サザエ

HHH／HHH−H
HHL／HHL−L
HLL／HLL−L

第５類

油，朝日，心簾（すだれ）

HLL／HLL−L
HHH／HHH−Hの音調の変化HHL→HHHが完了していたと見られ

第６類

兎，蛙

LLH／LLL−H

ることになる。また，一段活用動詞は，伝統的京阪

第７類

鯨，便り

LHL／LHL−L

式アクセントであれば，これもHLLなのだが，第４類安定してHHHが聞かれたということは注目に値する。山川町ではかなり早い時期に第２類（五段動詞）

LLHへの変化が進んでいる。1992年の段階で，徳４）動詞のアクセント

島市の場合は，当時70歳代がLLHで発音していた
に

に

か

ね

２拍動詞は，第１類（似る，煮る，買う，寝る）
く

えのは，五段活用で10％余り，一段活用で30％強でしよがHH，第２類（来る，得る，読む）がLHであった。
第１類と第２類の対立があり，これは伝統的な京阪かなかった（図２：上野・仙波1993）。
４拍動詞は高起と低起の二種類があり，高起語の
かた

おし

わか

式アクセントと同様である。高起と低起の対立があ「固 まる，教 える，別 れる」の類はすべてHHHH，った。

低起語の「破れる，抱える，支える」の類はすべて

やぶ
うた

かこ

なら

き

ま

も
おも

およ

お

となく，全員同じ音調で一致していた。

こまれる」（第１類一段活用），「余る，思う，泳ぐ，困おLLLHであった。それぞれの語について，ユレるこ

わ五段活用），「植える，着せる，負ける，燃える，割
あま

ささ

つか

３拍動詞は，「歌う，囲む，並ぶ，使う」（第１類
うかか５）形容詞のアクセント

たる」（第２類五段活用），「降りる，起きる，建てる」
あるす

２拍形容詞は，第１類の「酸い」がHL，第２類
よな（第２類一段活用）を調べた。「歩く」などの第３類の「良い，無い，ええ」がLHであり，両者の対立

は調査語彙に含めていない。その結果は，表６に示

があった。
あか

すとおりである。

あさ

あつ

あま

３拍形容詞は，第１類（赤い，浅い，厚い，甘い，169

14̲阿波学会̲167-176̲方言 2012.7.11 10:42 AM ページ 170

吉野川市山川町の方言／方言班

うす

おも

くら

あお

あつ

いた

薄 い，重 い，暗 い），第２類（青 い，熱 い，痛 い，
しろ

ひろ

やす

ほそ

なが

ふる

２）セ・ゼの口蓋化，合拗音

つよ白い，広い，安い，細い，長い，古い，強い）とも

サ行のセ・ザ行のゼがそれぞれ口蓋化したシェにHLLであって，類の別がなく，徳島県北部の他［ e］・ジェ［ e］になる現象は残っている。しかの地域と変わりはない。県内において，第１類がし，合拗音のクヮ［kwa］・グヮ［gwa］や，ダ行音のHHLとなって，古風なアクセントを示すのは，県前に鼻音が現れるといった現象は確認できなかった。

南部，特に阿南市である。

『改訂山川町史』の「方言」の章「３，山川町の６）アクセントに関するまとめ

方言」には，「古態とみられる特色音節」として次まとめとして，以下の諸点を指摘しておく。

のような例を挙げている（一部省略した）。

・徳島市中心部の京阪式アクセント（徳島型）アク（イ）〔kwa〕

例クヮイゴー（会合）セントでは，２拍名詞第４類が第５類と合流しつつ（ロ）〔gwa〕

例グヮイカン（外観）例

シェンニン（専任）ママ

あり，音調がLL−HからLH−Lに変化しつつある（ハ）〔se〕

が，山川町の高年層にはその傾向は見られなかった。

シェーカツ（生活）ママ

全ての話者からLL−H（後続語が高起ならLL−L）（ニ）〔je〕

が聞かれた。

このうち，／セ／の発音には［シェ］［ジェ］，つ例

ジェンジェン（全然）・単語を個別に見ると，京阪式アクセント（徳島型）

まり口蓋化した［ e］［ e］がまだ残っていた。

の伝統的なアクセントと異なる音調として，３拍名［ヤマシェ］（山瀬），［シェズメ］（瀬詰），［アジェ］

詞第４類「頭」「袋」「鏡」「宝」から高平調（HHH）（畔）などである。また，［センキョー］［se kjoo］

が聞かれた。

（先頃），［ゼンジェン］［ze・３拍動詞第２類（五段活用）「余る」「思う」「泳しない場合，また［セイジツナ］（誠実な）の「セ」

ぐ」「困る」など，伝統的な京阪式アクセント（徳がごく軽くしか口蓋化しない，［セ］と［シェ］の島型）のアクセントではHLLとなる語については，

中間の発音も現れた。

全ての話者からHHHが聞かれた。これは変化後の「オドロク」の「ド」の前に「ン」の響きが聞かアクセントが優勢であるということになり，山川町

れる発音が観察されたが，たまたまそのように発音ではアクセント変化の速度が速い部分があると言えされただけで，ダ行子音の前に多く鼻音が現れるとる。山川町より西部では讃岐式アクセント（池田型）

いう現象は認められなかった。

eN］のように口蓋化が分布しており，そこでは第２類（五段活用）は全合拗音（kwa，gwa）は，確認できなかった。合世代でHHHと発音されるが，その影響を受けた変拗音を含んでいた「往還（オークヮン）」は「オー化かも知れない。

カン」，「喧嘩（ケンクヮ）」も「ケンカ」，「学会（ガックヮイ）」，「図書館（トショクヮン）」もそれ

４．その他の音声的特色

ぞれ「ガッカイ」「トショカン」と直音で発音され

１）ガ行鼻濁音ている。山川町の方言から，合拗音はもう完全に消ガ行鼻濁音は衰退する傾向を見せながら，一方でえてしまったと思われる。

「正しい日本語」の発音として保存の努力が払われ

２）音韻顛倒などもしている。ところで徳島県内でのガ行鼻濁音の分「湯殿」を「ユンド」と言う。これは，ダ行音の前

布は，森（1982）では，うわて・海部に多く，上郡の鼻音（入り渡り鼻音）が，独立した「ん」になり，では少ない。山分と下郡には「ある」とだけ記されその代わりに語尾の「の」が脱落したものであろう。

ている。今回の教示者の発音に就いてみると，つねに明確な鼻濁音で発音されていることはないようで

５．文法あった。たとえば，「小麦が」のギやガが鼻濁音で

１）音便形の使用発音されるかと思えば「トカゲが」では鼻濁音が現（１）形容詞の場合れないといった具合である。

シク活用形容詞の連用形がウ音便形の「〜シュー」170

14̲阿波学会̲167-176̲方言 2012.7.11 10:42 AM ページ 171

阿波学会紀要第58号(pp.167-176)

2012.7をとることもあるが，「〜シー」になることもある。

③カイテクレチャーッテモ（書いてくれてあってウ音便は１例だけ現れている。

も）。

オモエテ（懐かしう思えて）①ナツカシュー

継続を表すアスペクト形式のヨルが続く場合，「〜シー」の形は連用形と連体形に見られるが，それぞれアクセントが異なっている。
②オンナノヒトガ

ツコタラ「降る」では「フンリョル」だけが確認されたが，「ブル（漏る）」の場合は，「ブンリョル」と「ブッヤサシー（LLHL）

リョル」が回答された。

カンジルナ（女の人が使ったら優しく感じるな）。

ウ．打消の表現③ヤサシー（HHLL）ヨーニ「無くなる」は「ノーナル」と言う。

キキトレル（優しいように聞き取れる）①ノコシテオイテクレント

なお，この「優しく」が「ヤサシー」になる現象

ンナー（残しておいてくれんと，無うなってしま

ノーナッテシマウモ

は，県下全域に広く分布すると見られ（森1982，仙うもんなあ）。

波他2002），これまでの阿波学会の調査（「うれしく②ダイガて」で調査）においても，ウレシューテよりウレシが代わったら無うなんりょるなあ）。

ーテの方が多いという結果が得られている（美郷，（３）助動詞一宇他）。

ア．断定の助動詞「ダ・ジャ・ヤ」（２）動詞の場合

カワッタラ

ノーナンリョルナー（代森（1982）は，京阪方面の影響がさまざまに見らア．音便

れる灘（海部郡）において「〜ヤロー・ホヤケン・

ワ行五段活用（古語ではハ行四段活用）の連用形

ホヤサカイ」のように「ヤ」が使われ，下郡・うわがウ音便ではなく促音便になる例が見られた。
①ヨソノコトバツカッタラて（勝浦・小松島・那賀・阿南）においては，都市カ部青年層で「〜ヤロー・ホヤケン」などを使うこと

ンジル（よその言葉使ったら優越感感じる）…。

があると指摘している。また，仙波は上勝町で，男

これは，方言形式としてはウ音便（ツコータラ）

性が「ジャ」を使うのに対して女性が「ヤ」を使うかまたは短縮形（ツコタラ）が使われるのが普通で傾向があることを耳にした。そして，仙波（2006）あろう。

は，藍住町において高齢者の談話の中に，ひんぱん②オンナノヒトガ

ユーエツカンツコタラ（女の人が使ったら）に「ヤ」が現れることを報告している。『徳島県言③オララワ，ヨーツコータナ（オララ〔自称詞〕

語地図』（図３）を見ると，「ヤ」はうわてで優勢ではよく使ったな）。

ある他は，鴨島・美郷・神山町北部・徳島市・阿南「思う」の場合も同様である（なお，促音便形は市，そして東祖谷で回答されている。これらの報告

確認していない）。

は，調査時期，調査対象，調査密度に相違があるた④カオーカカオーマイカオモテ（買おうか買おう

め，うわて地区で「ヤ」の使用が多いことと，全県

おまいか思って）的には「ジャ」の使用が多いことだけが確かな事実

⑤ヨソデワ

アイタット

イワンノヤナトオモーテ（よそでは〔熱いときに〕アイタっと言わんとして認められるように思う。
今回の談話資料からは，「ジャ・ヤ」の例を多くのやなと思って）確認できたが，その使用には個人差があるようにも

イ．アスペクト

見える。特に吉田氏には「ヤ」の使用が多く，これ森（1982）によると，アスペクト形式の内「テアは県外での生活歴が影響しているのであろう。全体

ル」が「チャール」になるのが下郡の特徴とされてとしては「ジャ」が多かった。発話量の関係で，全いる。今回の談話を通しても，それが確認できた。

員についての分析をここに報告することはできない①ソコニ

オイチャールッテ

イーヨッタナ（そが，吉田氏の場合，

こに置いてあるって……）。

①（運動会を）ゴードーデ

ヤルモンジャケンネ。

②オイチャールトコロ（置いてあるところ）。

②（岡本韋庵は）スバラシーヒトヤケン。
171

14̲阿波学会̲167-176̲方言 2012.7.11 10:42 AM ページ 172

吉野川市山川町の方言／方言班のように，「ジャ・ヤ」の両方を使っていて，両者を使い分けているようでもなかった。
また，阿部氏の発話からも，多くは拾い出せなかったが，次の例がある。

かれている。
今回の調査では，接続助詞の「キン」「キニ」は確認されなかったが，語形の類似する「ケンド」にあたる「キンド」が聞かれた。

③（古地図を）タマタマ

モットンジャケンド

①コーケイシャオ

ソダテルッチューキンド

（後継者を育てると言うけれど）。
また，「カラ」が現れることもあった。
②アメヒトツデモイ

エーカラナ，チョット

クチ

イレタラ

（飴一つでもええからな，ちょっと口へ入れたら）③セッカクノホーユー

ガクジュツチョーサヤ

カラ。
（せっかくのそういう学術調査やから）

６．語彙
１）失われた語
図３

雨だ

各地の方言集に記録されている語の中には，もうすでに使われなくなっている語が少なくないような

イ．推量の助動詞「ダロー」

印象を受けるが，はじめにそのような語を挙げる。

なお，徳島方言では，推量の助動詞「ダロウ」を「ギョシナル（御寝なる＝お休みになる）」や「ハ「ジャロー」と言う地域が山分の他にも広がっていイリョ（下さい＝動詞または補助動詞として）」はるのだが，吉野川流域の平野部（里分）を中心に

もう使わないという。「ハイリョ」については，森「ダロ（ー）」が使われることが多い。

（1982）に「下郡里分老年層」の用語という指摘が今回の談話の中には，次の例がある。

されている。

④アセーカイタラ

ホシーンナルダ「オヒナリナシテ（お目覚め下さい）」については，

ロー？（汗かいたら，甘いもん欲しーんなるだろ「年寄りを起こすときにお母さんが言いよった」とう？）

いう。もう過去の言葉になってしまっている。

アマイモン

・

⑤コレ

イチブカ（一部しか）ナカッタンヤロナ。

のように，「ダロウ」にあたるところで，「ヤロ」が

・

・

・

・

「センキョー（先頃＝先だって）」も古い言葉であるらしい。

現れることもある。

２）『山川町史』に収録された語彙から（４）助詞（１）性格を表す言葉（その１ア．原因・理由を表す助詞ケン・ケニ，キン・キ

今回の調査の目的の１つは，性向語彙をできるだ

あほバカ表現）ニ（付：ケレドの意のキンド）

け拾い上げることであった。性向語彙とは，社会的森（1982）が示すところによれば，原因・理由を規範に照らして，人の行動パターンを評価する語で表す接続助詞にキン・キニヲ使う地域は，美馬郡・あるが，これらのうち，いわゆる「あほバカ表現」

三好郡，すなわち上郡地域であり，仙波他（2002）

は，方言の分布（周圏分布）を説明するために，もにおいても，大きく見れば同様の結果が得られていっとも有効な材料を提供してくれたものである（松る。

本1993）。なお，これを詳細に点検して行くことでこれに対して，『山川町史』（1987）には，「原因・理由を表わす接続助詞「から」は，「ケン」を多用し，ときに，「キン」「キニ」が出現する」と書
172

比喩による造語の発想法を見ることができる。
町史の中のあほバカ表現
まず，『山川町史』の中のあほバカ表現を見てみ14̲阿波学会̲167-176̲方言 2012.7.11 10:42 AM ページ 173

阿波学会紀要よう。この項では，『山川町史』（1959）をＡ，『改て貰ったものである。

訂山川町史』（1987）をＢで示す。また，書名をいアズナイ

ちいち『』で示すことはしない。
アホーダマ
Ａ

2012.7

Ｂ

県下広くに分布する。この語形で使われるのは

Ａ

アンガー

幼稚な

第58号(pp.167-176)

徳島だけかもしれない。古語の「あどなし」にさ鮟鱇（サンショウウオの類）の動き

かのぼる語。

が鈍いことから転じて言う。中世末期には京都でイキスギモノ

いきすぎ者

使われていた。県内では，板野郡を中心に下郡にイキスギモン

いきすぎもん

生意気者

Ａ

生意気な人

Ｂ

分布する（仙波他2002）。なお，神領村誌・羽ノ江原町郷土史に「いきすぎもの」，藍住町誌に

浦町誌・脇町の方言と語詞などにも出ており，阿「いきすぎもん」，改訂阿波言葉の辞典やたのしい

波言葉の語法（金沢治1961）には「東西祖谷」と阿波の方言に見られるが，今回の調査では，分かある。

らない言葉のようであった。もう使われていない

トボケサク

ＡＢ

トンマ

小型国語辞典にも載る，全国表通語。

Ａ

トロコイ

Ｂ

他の資料には見られない。

とろこい

どんくさい・にぶい。四ようである。
オゲッター
オゲット

国各県および大阪市で使用。
ハチフン

Ａ：うす馬鹿

嘘ツキ

うそつき

Ａ

下田さんのメモ

オゲッタは，下に示すように県内の多くの方言

Ｂ：少々足りない人

他の資料に見られない。十分でない，の意による。
ビンヅメ（瓶詰め）Ｂ

おげったあ

高田（1985）にのみ。瓶詰

資料に掲載されている。全国的に見ると，四国および九州北部に多い。まだ生きて使われているようだ。

めは上部に必ず満たされていない部分があることから言う。

改訂阿波言葉の辞典（改訂三版）：オゲッタ
嘘つき者（卑）阿波の特徴ある方言で政治的手腕

今回，談話で話題になったあほバカ表現があって，清濁両方の度量ある人物をいう。従っ【あんがー系】て政治家や実業家の性格をあらわすには一番適当

アンゴタレ，ドアンゴ，ドアンゴ

サレ，ダンゴサレ【ほっこ系】

な方言である。オゲスッタ

ホッコー

阿波半田の方言：オゲッタ

この語は，香川県に特徴的（松本1993）とされ，オゲッタクロウ

脇町の方言と語詞：オゲッタ：オゲッタクソ

県内では上板，阿波市阿波の香川県境付近に確認

神山の方言（上分，神領）：オゲッタ：オゲッタされている（仙波他2002）

ア

【ほれ系】

ホレ，ドボレ

うそ・にせ

上郡特有の語であると見られてきた。
【ほうけ系】

ホーケンド，ホケットー

小松島市史：羽ノ浦町誌：オゲスッタ・オゲッ
タ「惚け人」であろう。「ホーケント（ー）」が兵庫県の方言資料にあるようだが（日本方言大辞典），ホーケンド，ホケットーは方言資料に見当たらない。

大ぶろしきを広げて言行の一致せぬ人。相生町
誌，阿南・西方村誌，牟岐の方言（役場版）
なお，オゲットは『たのしい阿波の方言』『脇町の方言と語詞』にゲットウの形で示されている

ウトイ（HLL）

トロコイ。下田氏のメモに記さほか，木屋平の新居氏のメモ（仙波2008）に見られていた。県内の方言資料で見出しに立てているれる。

のは，阿波言葉の辞典だけだが，全国各地で通用

イケイケ

する語である。
シミッタレ

しみったれ

いけいけ

行きあたりばったりＢ

この意味では，県下各地で使われているようだ
けちんぼう

Ａ

が，全国的には徳島特有のようである。

（２）山川町誌の中の性向語彙

ガイナ（HLL）

この項で，示したアクセントは，下田氏に発音し（下田氏のメモ）

気強いＡ

強気，気性荒イ

17314̲阿波学会̲167-176̲方言 2012.7.11 10:42 AM ページ 174

吉野川市山川町の方言／方言班

コスイ

ずるい

ジョーバレ

Ｂ

一部の語にはアクセントを付してある。聞き取りが強情な

ジョーバリとも。ジョ

困難だった部分は「・・・」で示した。なお，括弧ーバリの形は香川と山梨に分布。ジョッパリが東内の漢字交じり文は，ある程度共通語風の言い方に

北各地に分布する。

直した。

ドグタロー

ＡＢ

おしやべり

談話１

Ａ

神山の神領村誌に記録がある。他に記録なし。
ナキミソ

泣き虫

Ｐ ：（ ホ レ ト ） ヒ ワ イ ナ （ L L H L ）

ハナシデ

Ａ

（HLLL），コンナトコデ，オンナノ（HHLL）ヒト

小型国語辞典にも見出しがある語。

オル（HL）ケンドモ，イカンケド，マ，コンナン

ヘラコイ（HHLL）
ワルガネ

ずるい・悪がしこい Ｂ

いたずら者

モ

ＡＢ

アノ

センセーニワシットッテモロタラエーケド

神領村誌，藍住町誌，鴨島読本，江原町郷土史，（それと卑猥な話で，こんな所で，女の人おるけ

脇町の方言と語詞に見られる。吉野川流域，神山

んども，いかんけど，ま，こんなんも，あの，先地区の方言か。阿波言葉の辞典には「自分の家の生には知っとって貰うたらええけど）童を卑下していう語」とある。県外では高知・愛

Ｐ：アノー，オチャンポ（LHLL）ッテ

媛・大分の資料に見られる。

（あのー，おちゃんぽって。）

ワルンゾ

いたずらものＢ

仙波：ハイハイ。

他の資料に見当たらない語である。

Ｐ：ホイテ

その他の語彙で注目される言葉

アノー

ツージン（LLLL）ネー

方言語彙を網羅的に列挙することは，町史に譲っととする。

ヨソデ（HLL）

コノコト（そして，これはあのー。余所で通じんねえ，こて，以下には，今回の談話で使われた語を挙げるこ
エレキ

コレワ

のこと）。
仙波：通じませんね，ええ。

①電気

②磁石

エレキガツイタ（電灯がついた）

ジシャクノヨーナ

ナニオ

エレキトツ

カイヨッタ。

ツージル，ワタシワ

アチコチ

ヒトニワ

ユーテミテネー（あのー淡路島の人には通じる。私は，あちこち

オチャンポ（LHLL）

女陰。

言ってみてねえ）。

この語は，阿波の国言葉だけに見られる。
オドロク

Ｐ：アノ，アワジシマ（HHHHH）ノ

目を覚ます

コケデル（HLLL）

→

ネオドロク

飛び出す。ホーゲンガ

イーヨンデ。ホタトコ

ロ，ホカノホーホーデナイトネ，ソ，ヨーキカン。
コケデル（方言が飛び出す）。
ゴヘーダ（LLLH）

Ｐ：（コレ）ナンデーッテ
ホタラ

ダンシェイノデモ

トカ，ソンナコトバ

石炭。ゴヘーダオタク（五平ヤネ，ズバリマ，インケイ（LLLH）

ツカワンケド，コドモントキ

バーッテ

イッキョル。

太を焚く＝石炭を焚く）。西日本で広く使われて（「これなんで（何故）？」って言っているんで。

いた。北九州で，五平太という者が初めて掘り出そしたところ，他の方法でないとね，聞けない。

したことによるという（日本国語大辞典）。

そしたら男性のでも，「陰茎」とかそんな言葉使

ネオドロク（寝おどろく）

わないけど，子供のときはね，ずばり，ばーっと

ハッシャグ

行ってる〔言っている〕。）と。オケガ

桶などが乾燥してたがなどがゆるむこ
ハッシャイデブルンジャ（桶が渇きすぎて〔水が〕漏るんだ）。

Ｐ：ヤハリ，コノヘン，マ，アワ，アワハンデスカ，
ドクトクノ コトバ キータ・・・（あと聞き取れず）（やはり，このへん，ま，阿波藩ですか。独特の７．談話例（抜粋）
ここには，分析の素材とした談話の一部を紹介する。なお，仙波以外の発話者は匿名にした。また，
174

言葉聞いた・・・）。
Ｑ：ホター，オーサカデナー，アノー，ナンチューカコー

ナカイサン（HHHHH）ノコトオ

オチ14̲阿波学会̲167-176̲方言 2012.7.11 10:42 AM ページ 175

阿波学会紀要ャコハン（LHLLL）テ

イヨッタナア。

第58号(pp.167-176)

2012.7（それで，止めさせてくれないんですよ。）（大阪でなー。あのー仲居さんのことをおちゃこ

ホナケンネー，ワタシヤモ

ニョーボーニオコラ

まはんと言うたな。）
Ｒ：ホリャマー

ヤッパリ，（ヤヤ間 アリ）ホンマ

レナガラネー

イマデモ

スバラシー

アルナ。

ナカマトネー，・・・デキル（ン）ガ（それはまあ，今でもあるなあ。）

トッテモ

Ｓ：エイガ（HHH）ノ（だからねえ，私なども女房にしかられながらね（HLL）ノウリコ（HHH），オナゴ

ウレシーン

え，やっぱり，（ヤヤ間アリ）本当にすばらしい仲

ウリコナ，エイガカン（HHHLL）ノ

間とねえ・・・〜できるのがとっても嬉しいの…。
）（映画の売り子，女子の売り子なあ，映画館のを

Ｄ：シェンシェヤ

おちゃこ，おちゃこ。）

ヤメテ

イエデ

オッタラ

Ｄ：ホージャ，ホレワアルナー。

カンデ。

（そうじゃ。それはあるなあ。）（先生は，止めて家でいたらダメですよ。）

Ｓ：アレワ

ヤッパリ

オチャコオチャコ

ユーンジャ。

ホレワ（あれは，オチャコオチャコ言うんじゃ。）

ムリシテ

モー

デテイクトコエ

イチバン

イ

デテイテ，

ダイジナモン。

（やっぱり無理して出て行くところへ出ていって，
談話２

それはもう，一番大事なもの…。）

Ａ：モー
ホノー

ジンジャヤネー，ジンジャノ
オシメ

コノアタリノツクッタリネー，オソージシタリ，
ジンジャ

ミナ

（中略）

マイネン

マモッテイッキョ

Ｄ：シェンセーヨーケ

ヤク

モットルケンネー。

ンデス。

（先生，たくさん役を持っているからねえ。）（もう，神社やねえ，神社の毎年，ほのお締め作

Ａ：ホノったりねえ，お掃除したり，このあたりの神社みノ

な守っていってるんです。）（その大役が二十九日の阿波学会で，これでしょホタラ

コーケイシャオ

ソダテルッチューキンド

ホリャ

メンドイシネー。

タイヤク（LLLL）ガ

ニジュークンチ

アワガッカイデ，コレデショー。
う。）
アワガッカイデー，アノ

コーエン（LLLH）シ（そしたら，後継者を育てるっていうけれど，そ

テクレデショー。ホンデネー，モーれは難しいしねえ。）

ヨ。

マイッタデス

Ｂ：マー

ワタシヤノ

グループデモマー

アノ（阿波学会で，あの，講演してくれでしょう。そ

ナントカ

アトツイデ

ヤッテクレルヒトガ

オリ

れでねえ，もう参りましたよ。）

マスンデネ，ワタシモ
メヨーカナトモーオモータラ

トシヨッタケンヤ

イエンノデスヨ，トシ

８．おわりに
今回の調査では，以下の方々にお教えをいただいヨッタヤユーテ。
（まあ，私などのグループでも，まあ，あのなんた。記して感謝する（五十音順・敬称略

とか後を継いでやってくれる人が居りますんで

生年）。

ね，私ももう年寄ったから止めようかなと思った

阿部保夫

大正15（1926）年

ら，言えないんですよ。年寄ったなどと言って。）

井上和

昭和７（1932）年

加藤明

大正14（1925）年

川村円司

大正14（1925）年（目標になあ，目標に行かなければ。）

下田幸一

大正10（1921）年

Ｄ：ソレワ

吉田幸治

大正14（1925）年（笑）
Ｃ：モクヒョーニナー。モクヒョーニ
マダ

イカナ。

ヤッテモラワナンダラナー。

（それはまだやって貰わなければねえ。）
Ａ：ホテ

ヤメサシテクレンノデスワ。

括弧内はなお，執筆の分担を記しておく。アクセントに関しては村田が，また断定の助動詞については峪口が175

14̲阿波学会̲167-176̲方言 2012.7.11 10:42 AM ページ 176

吉野川市山川町の方言／方言班行い，その他の事項と全体の整理は仙波が行った。

金沢治（1976）：『阿波言葉の辞典』小山助学館。

文献（１）

金沢浩生・仙波光明・岩佐美紀・石田祐子（2001）：「相生町の方言」『総合学術調査報告 相生町 阿波学会紀要 第47号』
阿波学会・徳島県立図書館。

秋永一枝，上野和昭，坂本清恵，佐藤栄作，鈴木豊編（1998）：『日本語アクセント史総合資料研究篇』東京堂出版。
石田祐子・岸江信介（2001）：「徳島県諸方言アクセントについて」『言語文化研究 徳島大学総合科学部 第８巻』。
上野和昭・仙波光明（1993）「徳島市における３拍動詞アクセ
ントの変化の実態」『徳島大学国語国文学 第６号』徳島大学国語国文学会。

上那賀町誌編纂委員会編（1982）：『上那賀町誌』上那賀町。
上分上山村誌編集委員会編（1978）：『上分上山村誌』上分上山
村誌編集委員会。
神山町成人大学編集部編（1990）：『神山の方言と言い伝え』神
山町教育委員会。
鴨島町（1940頃か）：『鴨島読本』鴨島町。

徳島県のこと川島信夫・森重幸（1992）：「半田町の方言」『総合学術調査報
告 半田町 阿波学会紀要 第38号』阿波学会・徳島県立図書館。

加藤信昭（1968）：「境界地帯におけるアクセントの問題―吉野川流域を中心として―」日本方言研究会第６回発表原稿集。

木沢村誌編纂委員会編（1976）：『木沢村誌』木沢村誌編纂委員
会。

岸江信介・仙波光明・岡田祐子・村田真実（2010）：「徳島県吉野川流域アクセントの動態―吉野川流域南岸グロットグラム
調査報告（2）―」徳島大学大学院国語学研究室。

國見慶英（1999）：『脇町の方言と語詞』國見慶英。

上野和昭編（1997）：『日本のことばシリーズ36ば』明治書院。

坂本清恵・秋永一枝・上野和昭・佐藤栄作・鈴木豊編（1998）：『「早稲田語類」「金田一語類」対照資料』アクセント史資料研究会。
仙波光明・岸江信介・石田祐子編（2002）：『徳島県言語地図』
徳島大学国語学研究室。

小松島市史編纂委員会（1977）：『小松島市史風土記』小松島市。
木屋平村史編集委員会編（1996）：『木屋平村史』木屋平村。
島田泉山（1901頃）：『阿波希ん奴』（稿本）。（仙波光明（1995）「徳島大学方言研究会報告４ 資料紹介『阿波希ん奴』」『徳島大学国語国文学 第８号』徳島大学国語国文学会。）
尚学図書編（1989）：『日本方言大辞典』小学館。

仙波光明（2006）：「藍住町の方言」『阿波学会紀要 第52号
藍住町総合学術調査報告』阿波学会・徳島県立図書館。

神領村誌編集委員会編（1960）：『神領村誌』神領村誌編集委員会。

仙波光明（2008）：「美馬市木屋平の方言」『阿波学会紀要 第54号 美馬市木屋平 総合学術調査報告』阿波学会・徳島県立図書館。

高田豊輝（1985）：『徳島の方言』高田豊輝。

松本修（1993）：『全国アホ・バカ分布考―はるかなる言葉の旅路』太田出版（1996年，新潮文庫）。
村田真実（2010）：「吉野川流域のアクセント―京阪式アクセン
トと讃岐式アクセントの境界―」徳島大学大学院平成21年度修士論文。
森重幸（1982）：「徳島県の方言」『講座方言学11
方の方言』国書刊行会。

中国四国地

山川町史刊行会（1959）：『山川町史』山川町史刊行会。
山川町史編集委員会（1987）：『改訂山川町史』改訂山川町史刊
行会。

俵裕（1990）：「祖谷の方言」『ひがしいやの民俗』東祖谷山村
教育委員会。
土壁重信（1976）：『消え去りゆく大里言葉』土壁重信。
西方村誌編集委員会（1983）：『西方村誌』西方村誌編集委員会。
日本国語大辞典第二版編集委員会・小学館辞典編集部（2001）：『日本国語大辞典 第二版』小学館。
橋本亀一（1939）：『阿波の國言葉』国書刊行会。
羽ノ浦町誌編纂委員会編（1995）：『羽ノ浦町誌 民俗編』羽ノ浦町。
半田町方言保存会編著（2005）：『阿波半田の方言』半田町方言保存会。
ふるさと佐那河内編集委員会編（1992）：『ふるさと佐那河内』
佐那河内村。

文献（２）徳島県下の方言の所在は，以下の資料を検索の対象とした。
相生町誌編纂委員会編（1973）：『相生町誌』相生町。

三木近太郎（1954）：『古宮村誌』（稿本）古宮村郷土研究会。

宝田村誌略 巻九』井筒茂。

井上一男（1937）：「木頭地方々言語集」『郷土阿波巻14』阿波郷土会。

14号

森本安市（1979）：『たのしい阿波の方言』（阿波文庫７）南海
ブックス。
西内滝三郎（1920）：『一宇村誌』一宇村。

藍住町史編集委員会編（1965）：『藍住町史』藍住町。
井筒茂編（1931）：『稿本田村正編（1968）：『三名村誌』山城町。

通

鬼篭野村誌編集委員会編（1995）：『鬼篭野村誌』鬼篭野村誌編集委員会。
金沢治（1961）：『阿波言葉の語法』徳島市中央公民館付属図書館。

『美馬郡木屋平村の方言』
http://www.tcn.ne.jp/˜nankai/hougenn.htm『牟岐町の方言』
http://www.mugitown.jp/bunkzai/hogen/hogenfr.html
鷲敷町史編纂委員会編（1981）：『鷲敷町史』鷲敷町。

Dialect of Yamakawa Cho in Yoshinogawa City, Tokushima, Japan．
SENBA Mitsuaki, MURATA Mami, SAKOGUCHI Yukako,

Proceedings of Awagakkai, No. 58（2012）, pp.167−176．

176