TOURSThe Power of Water
hot springs and sake in rural Japan

Tours featuring all the contents introduced can be signed up forthrough the following tour sites. These are original, never-before-available tours that allow you to experience the Japanesecountryside. Check out the sites to find a plan that you like.

1

3

奥会津

Traditional Crafts Tour2

此前介紹過的所有內容，可以透過
以下旅遊網站申請。是一場能夠體
驗前所未有的日本田園生活的手作之旅。點擊網站，發現您最喜歡的路線吧。

體驗奧會津編織手工藝與苧麻編織。
可以選擇前往眺望JR只見線的第一只見川橋梁的絕佳地點、去登山、
乘獨木舟，親身體驗自古以來的傳統工藝與自然風光。

感受會津地區悠久歷史的旅程。
可以參觀鶴城與城下町、釀酒廠、舊宿場跡之大內宿舍、體驗本鄉燒。
住宿安排在帶有露天浴池的溫泉旅館。

4

參觀1789年創立的釀酒廠、品嘗使用自家農園新鮮蔬菜製作的農家料理。漫步鳴子峽、體驗木偶人製作、享用日本首屈一指的古老浴池。
住宿安排在帶有8種浴池的旅館。

航游日本三景之一、松島。
參觀浦霞酒造、前往鹽釜山品嘗剛卸貨的超新鮮魚肉與壽司、在圓通院體驗念珠製作等。
住宿安排在可以觀海的溫泉旅館。

Travel Agencies : RHKIKAKU(Fukushima pref.) / TABI NO RECIPE CO., LTD(Miyagi pref)

本雜誌刊載的旅遊路線之申請請洽詢此處。

我們將本雜誌刊載的所有內容
製作成了旅遊路線。2 位以上
即可報名參加，歡迎您點擊右側 URL 或者透過 QR 條碼進入網站。

鄉間溫泉與日本酒的巡禮

塩釜-松島

Cruise around Matsushima, one of Japan’s three best scenic
landscapes.
Tours include visiting Urakasumi Sake Brewery, eating freshsushi and fish delivered directly from Shiogama Port, andmaking prayer beads at Entsu-in Temple.
Stay overnight in a hot springs inn that overlooks the ocean.

All the contents appearing in this magazine
have been bundled into tours.
Travel plans can be made for groups with aminimum of 2 people. Be sure to sign up by
using the URL or QR code on the right.

感受日本「水」魅力

Seaside Tour

Tour a sake brewery established in 1789, taste farmhousedishes using fresh vegetables grown on the farm, take awalk in Naruko Gorge, try making a kokeshi doll, and enjoy
one of Japan’s best old hot springs.
Stay overnight in a traditional Japanese inn that has 8
different baths.

Sign up here for tours listed in this magazine.

GUIDEBOOK

Experience Culture & History Tour

Take a tour that introduces the long history of the Aizu area.
You can visit Tsuruga Castle and its castle town, a sakebrewery, the ruins of the former relay station of Ouchi-juku,
and experience Hongo ware pottery making.
Stay overnight in a hot springs inn with open-air baths.

Hot Springs Tour

Optional Tour

会津若松

Experience Okuaizu weaving and ramie weaving.
You can encounter traditional crafts and nature by choosing
activities such as hiking and canoeing, and enjoy awonderful viewpoint overlooking the Daiichi Tadami River
Bridge on the JR Tadami Line.

鳴子温泉

The Rural Japanwww.goodlucktripjapan.jp/
thepowerofwater/

Cover & Cover2 (bottom left) photo : Kenkoh Hoshi
Produced by Diamond-Big Co.,Ltd (GOOD LUCK TRIP) / Email: japan@arukikata.co.jp

hot springs and sakein rural Japan

Explore the Tohoku region of Japan, a countryside nurtured bybeautiful green landscapes and the power of water!
出發吧！前往美麗綠植與水之力量孕育的日本鄉下•東北地區！

The Power of Water
hot springs and sake in rural Japan

Would you like to soak in hot springs that promote
beautiful skin? Or taste Japanese sake at a sakebrewery? A trip is an adventure in which you can enjoy
delving into your interests. Check out the locations andcontents introduced in this magazine at tour sites tofind the best travel plans for you.

想要泡泡美肌溫泉、想要去釀
酒廠品嘗日本酒…旅遊的主題
就是欣賞自己感興趣的東西。
快到網站上看看本雜誌介紹的
景點與活動內容，尋找精選的
旅遊路線吧。

Toursake breweries
Rural Japan has something that the Japanese have carefully safeguarded sincelong ago—the plentiful waters, beautiful mountainous villages, and wisdomthat has allowed them to live amid nature.
The countryside also has delicious rice, locally brewed sake with refined flavors,and superior hot springs that thoroughly warm the body.
This magazine introduces tours that offer experiences such as hot springs,
Japanese sake breweries, and history and culture that remain in rural Japan.
We promise you the kind of travel in Japan that has never been available before.

Visit a sake brewery and learn allabout Japanese sake, including the
brewing process and how to drink
sake. See sake-making techniques
and then enjoy great-tasting
Japanese sake.

富饒的水源、美麗的山林、生活於自然之中的智慧。
在日本的鄉下，留存著日本人自古以來便十分重視的東西。
並且，那一片土地之上，有好吃的米，口感清冽的地
酒，還有讓人暖透全身的至上溫泉。
本雜誌為大家介紹可以實際體驗到的旅遊路線，包含日本鄉下留存的「溫泉」「（日本酒的）釀酒廠」
「歷
史與傳統」
。
為您帶來前所未有的日本之旅。

在釀酒廠，您可以了解到日本酒的製
作過程、飲用方法以及關於酒的各種
內容。參觀完釀酒過程之後還可以品

Warm upat hot springs

嘗美味的日本酒喔。

Free-flowing hot springs waters areblessings from the fertile earth.
Visit secluded hot springs quietly
nestled in the mountains andextraordinary hot springs unique forthe color and temperature of theirwater. You will be sure to find one
to your liking.

Makehandicrafts

噴湧而出的溫泉是肥沃土地的惠澤。
去探訪隱藏在山間的秘密溫泉、湯色及溫度各不相同的溫泉，找到自己最喜歡的那一池吧。

The people of Tohoku value thetraditions and culture rooted in theirlifestyles. Hands-on experiences
bring you into contact with thewarm character of the local people.
東北的人們對於扎根於生活的傳統及文化非常重視。通過體驗民藝作品的製作，您應該能夠體驗到人間的溫暖
與關懷。

TOURS

Go here now to access the tour sites offering
all the contents appearing in this magazine!
包含本雜誌刊登內容的旅行團可以透過以下網站報
名體驗！馬上點擊！

Access Now!

www.goodlucktripjapan.jp/
thepowerofwater/

3

Enjoy an open-air bath that looks out upon a waterfall.

Area

会津若松

01

Aizuwakamatsu

Try seasonal
local dishes.

Visit a castle town that wasat the mercy of history
during the upheaval of thelate Edo period wheretraditional culture still lives
on today.
動蕩的幕府末期，被歷史愚弄的城下町。傳統文化在這
裡依然生生不息。

“Hot Springs”
旅館 原瀧

Ryokan Harataki
Enjoy authentic Japanesecuisine prepared withseasonal ingredients at awell-known Higashiyama
hot springs resort thatoffers relaxing
accommodations thatseamlessly merge withnature.

名湯東山溫泉，
搭配使用應季食材製作的正宗和食。可以與美妙
大自然充分親近的舒適旅館。
MAP︱P.12 Not on map
All day
Open 365 days
Experience riverside dining.

Bottles of Japanese sake line the old storehouse.

Reserve a bath with a view all to yourself.

“Hands-on Experience”
ほしばん絵ろうそく店

Hoshiban Erousokuten

Enjoy high-quality
Japanese sakemade withtraditional methods
passed down since
the Edo period.

The beautiful yet formidable castle is likened to a crane.

鶴ヶ城

Tsuruga-Jo

4

The Japanese
flower designs
are colorful.

樂篆工房

Rakuten Koubou“Sake Brewery”

象徵著會津之歷史的名城。在幕府末期的戌辰
戰爭之中，它承受住歷
經 1 個月的攻防戰，因而被稱為「難攻不落之城」。站在最頂層的展
望台，可以一覽整個會
津若松城。
MAP︱P.12
8:30-17:00 (last entry
at 16:30)
Open 365 days繪有漂亮圖案的和風蠟燭，是繼承了傳
統手法的會津工藝美術品。還可體驗親
手作畫。
MAP︱P.12
9:00-19:00
January 1st-2nd“Sightseeing”
The famous Tsuruga Castle
symbolizes Aizu history.
After withstanding afierce, month-long battle it
was dubbed an
impregnable castle. The
observation tower on the
top floor gives a
panoramic view of the cityof Aizuwakamatsu.

The beautiful Japanese candles are an
Aizu folkcraft created using
traditional techniques that have been
passed down through generations.
The painted candle takes approximately 1 hour
Try your hand at painting a candle.
to make.

大和川酒造

The gallery displays ancientcharacters inked by the seal engraver,
Masami Takahashi. You can make aname stamp through seal-engraving.

Yamatogawa Shuzo
The castle was rebuilt
to recreate its
appearance at theend of the Edo period
by duplicating its
original red-tiled roof.

Founded in 1790, thebrewery offers guided
tours every 15 minutes
daily from 9 a.m. You cantry sake after the tour.

1790 年創立。每天 9 點起，
每隔15分鐘就會有向導帶領參觀酒廠內部。參觀之後還可以試飲。
MAP︱P.13
9:00-16:30
Open 365 days

Seal engraving
takes
approximately
2 hours.

You will also learn the history and origins
of written characters.

古代文字篆刻家•高橋政巳先生的畫廊。
可以體驗篆刻、製作落款印章。
MAP︱P.13
10:00-18:00 (until 17:00 in winter)
Wed., Thu.

5

Area

02
The akabeko hand
towel is very popular.

奥会津Okuaizu

Time passes leisurely inOkuaizu, where the goodold days of the Japanesecountryside remain.
在留存著日本鄉下古老而美
好景色的奧會津，時光緩緩流逝。

The bobble-headakabeko is charming.

“Sightseeing”

The viewing platform affords a sweeping view of the former relay station.

大内宿“Shopping”“Sightseeing”

笑美

Ouchi-juku
This unusual
community still retains
traces of the relay
station it once was in
the Edo period. The
streetscape ofthatched-roof homes
standing side by side isquite a sight.

The scenic viewpoint is up on the ridge, a short walkfrom Oze-kaido Mishimajuku Roadside Rest Area.

第一只見川橋梁

Warabi把江戶時代旅館的韻
味留存至今的稀少村落。茅草屋頂的房子
連成一片的景色非常壯觀。
MAP︱P.13
All day(Varies by shop)
Open 365 days
(Varies by shop)

The traditional weaving has a comforting quality.

This souvenir shop carries a wide
variety of antique kimonos andAizu crafts, such as the
cow-shaped akabeko toy,
self-righting dolls, and masks.
Takato soba noodles are eaten with a longgreen onion instead of chopsticks.

からむし織の里

Karamushiorinosato
The village of Showa has
a unique technique forturning the ramie plant
into fibers. This facility
offers visitors the chance
to try ramie weaving.

經營紅牛、不倒翁小法師、面具等
會津民藝品、古著等多類商品的伴手禮店。
MAP︱P.12
10:00-17:00“Hands-on Experience”

Wed.

“Eating”
元祖 輪箱飯 割烹・会津料理 田季野

可以品嘗到 koduyu 以及花椒鯡魚等會津地
方的鄉土料理。使用應季蔬菜、魚與米飯一同煮出來的輪箱飯也推薦品嘗。

An old home built around200 years ago has been
restored and reconstructed
into a stately restaurant.

MAP︱P.12
11:00-22:00

Kozuyu soup from Takino
made with gingko nuts(¥450)

Bannai Shokudo
This restaurant is so popularthat people line up for 3 hours
to get in. The ramen is
distinctive for its springy, wavy
noodles and clear soup madefrom pork bone.

6

最長需要排隊 3 小時的人氣店鋪。特色是軟糯有勁道的捲曲面、通透的豚骨湯。
MAP︱P.13
7:00-18:00
Thu.

壯觀的溪谷之前，只見線從只見川上的橋梁
上駛過。這裡有絕佳的觀賞地點。
MAP︱P.13
Open to everyone

The set meal featuring Aizu chicken broiled
and seasoned with salt is recommended.
These ohanami
glasses are madewith an originallacquer techniqueand feature a roundwindow (¥2,400 each).

会津のうつわ 工房鈴蘭
Open 365 days

Light, salt-seasoned ramen noodle soup(¥650)

坂内食堂

MAP︱P.13
9:00-17:00
None scheduled (Pleaseinquire.)The Tadami railroad line crosses the bridge
spanning the Tadami River, set against the
backdrop of a magnificent ravine. There isalso a fantastic scenic viewpoint.

Items weaved with ramie are sold at
the facility.

Aizuryori Takino

You can fill up on local foods from the Aizu
region, such as kozuyu soup and nishin-no
sanshozuke (pickled herring). Wappa-meshi,
rice steamed with seasonal vegetables andfish, is highly recommended.

擁有獲取苧麻纖維之獨家技術的昭和村。在本館可以體驗到機織苧麻。

Daiichitadamigawa
Kyuryou

Aizunoutsuwa
Kobo Suzuran
New techniques such as applying
lacquer to glass are used to create
Aizu lacquerware featuring cutedesigns at this store.
通過在玻璃上塗漆等新型手法畫出
可愛圖案的會津漆器店。
MAP︱P.12
12:00-17:00 (from 11:00 on Sat.,
Sun., and holiday); hours differ inwinterMon. (or the following day when
Mon. is a holiday)“Eating”
ログハウスどんぐり

Loghouse Donguri
At this restaurant, you can eat
locally raised, choice chicken from
Mishima in Aizu. The soba noodles
made by the owner are excellent.
可以品嘗珍貴三島町產會津土雞的餐廳。主人親手打造的蕎麥麵也是絕品。
MAP︱P.13
10:00-17:00 (reservations requiredin the evenings)
Mon.

The breathtaking view from the main building
constructed on high ground.
Various items that are made in the living environment.

三島町生活工芸館

Mishimaseikatsukougeikan
You can try out weaving
techniques using natural
materials such as the wild
grape plant. The weaving
process has been designateda national traditional craft.

可以體驗到使用紫葛葡萄
藤等天然素材進行編織的手工藝。被指定為國家傳
統工藝品。
MAP︱P.13
9:00-17:00
Mon. (or the following
day when Mon. is aholiday)

福満虚空藏菩薩圓蔵寺

Fukumankokuzoubosatsu
Enzouji
The largest Buddhist center in Okuaizu,
this temple boasts a history of 1200
years. Numerous legends are associatedwith the famous temple, including thelegend of the red akabeko cow.
奧會津最大的佛教據點。擁有 1200 年的歷史，是紅牛傳說等多部傳說中出現過的名剎。
MAP︱P.13
7:00-17:00

Open 365 days

7

Area

Area

裏磐梯

03

松島＆塩釜

04

Urabandai

This highlands resort area
comprised of over 300
ponds is representative of
Fukushima. You can enjoy
visiting no matter theseason.

Matsushima& Shiogama

Matsushima is a scenic area
overlooking more than 260
islands. Shiogama has oneof the biggest markets in
Tohoku.

塩釜水産物仲卸市場

Shiogama Seafood
Wholesale Market
The market is one of the biggest
in Tohoku. Rows of fresh fish
delivered directly from Shiogama
Port line the market.

松島是由 260 多座島嶼構成
的風景名勝。鹽釜有東北為數不多的集市。

由於 300 多個池沼構成的福島之代表性高原休閒 度 假地。 一 年 四 季 都 能 享 受 美景。

“Shopping & Eating”

擁有東北地區數一數二規模的集市。
鹽釜港卸貨的超新鮮海鮮琳瑯滿目。
MAP︱P.13
Recommended Visiting Time: 7:3012:00
Wed.
A bowl of rice topped with sashimi can bemade from the seafood bought onsite.

The picturesque area is known as one of Japan’s three best scenic
landscapes.

“Sightseeing”

The lively market features 115 shops.

五色沼

Goshikinuma
The surface color of the waterin this cluster of over 30 small
and large ponds and lakes in
Urabandai differs according
to water quality andsediment.

“Sightseeing”

由裡盤梯高原上大小不同
的 30 個池沼構成的湖沼群。因為水質與沉澱物不同，湖面的顏色各異。

Enter from the karamon gate
and pay your respects first to
the associated shrine on theright hand side.

鹽竈神社

Shiogama Shrine

MAP︱P.13
Open to everyone
Open 365 days
The otherworldly view
changes by season andweather.

The shrine has been revered
since long ago as one that
protects Tohoku. Shiogama
cherry trees located on theshrine grounds have been
designated a national natural
treasure.

Making prayer beads takes
approximately 20 min.

自古以來就作為鎮守、庇護東北的神社而受到
尊敬。境內有國家天然
紀念物「鹽竈櫻」。

創立於 1724 年的釀酒廠。並設的
店舖經營有宮城縣限定的浦霞製品
及獨創周邊。

“Hands-on Experience”
円通院

Entsu-in Temple

ホテルグランデコ

Hotel Gran deco
The hotel has a large hotspring bath and open-air
baths with fantastic views.

8

In winter, arrangements can bemade for pond smelt fishing.

MAP︱P.13
10:00-17:00
Sun., year-end and New Yearholidays, other special holidays

This Zen temple has colorfulgardens. There are manyhighlights, including the fall
foliage and the national
important cultural property,
Sankeiden Hall.

“Hands-on Experience & Hot Springs”
Guests of this hotel can fully
appreciate the nature of
Urabandai through a variety ofexperiences, including skiing
and trekking.

Urakasumi
Sake Gallery
This sake brewery was establishedin 1724. The brewery shop carries
original goods and Urakasumi items
only available in Miyagi Prefecture.

MAP︱P.13
Open to everyone

Activities can beenjoyed by families
and groups.

“Sake Brewery”
浦霞 酒ギャラリー

可以充分欣賞到裡盤梯
自然風光的飯店。可以體驗滑雪、巡迴型山麓
遊覽等多項活動。

擁有多彩庭園的禪宗寺院。可以欣賞到國家指定重要文化財「三慧殿」及秋季紅葉的美景。

MAP︱P.13
All day
Open 365 days
The beautiful rock garden features moss and white sand.

MAP︱P.13
Make Prayer Beads: 9:00-16:00(until 15:00 from DecemberMarch)
Open 365 days

Buying a sake cup allows
you to taste test the sake.
JunmaiGinjoshuUrakasumiZen(720 ml,¥2,160)GenshuTokkuriUrakasumi(900 ml,¥3,240)9

“Sake Brewery”
田中酒造店

Tanaka Shuzoten
Since its establishment in 1789, this brewery has
produced sake using traditional techniques.
Touring the brewery in 自1789年創立以來便堅January and February 持使用傳統釀酒手法。
建議1∼2月份前去參觀。
is recommended.
MAP︱P.13
10:00-12:00, 14:00-16:00 (reservations required)
2nd and 3rd Sat. of the month, Sun., holiday(irregular holidays)

Area

05

This is one of the mostprominent hot springs towns
in Japan. It is composed of
5 hot springs, so you canenjoy 9 different types ofhot springs water quality.

匯集 5 大溫泉地，可享用 9 種
泉水的日本屈指可數的溫泉
鄉

鳴子温泉郷

Naruko Onsenkyo
An open-air bath at a mountain cottage blends in with the surrounding natural environment!

“Hands-on Experience & Hot Springs”
大沼旅館

Enjoy an authentic tea ceremony experience in a tea room.

Ryokan Ohnuma
擁有 8 處個性浴池的溫
There are 8 distinctive baths
泉旅館，可以體驗到日
at this hot springs inn where
本流傳已久的溫泉療法
guests can experience some
「湯治」之部分項目。
of the hot springs therapies
使用大量應季蔬菜製作
Japanese have practiced since
的料理共有 2種可選。
long ago. Guests can choose
from 2 types of cuisine
MAP︱P.14
All day (Baths can beprepared with an abundance
utilized from check-inof seasonal vegetables.

The Manatsuru brandis popular.

This unusual building has black and white namako-kabe(walls covered with square tiles jointed with raised plaster).

“Hands-on Experience”“Sightseeing”

桜井こけし店

鳴子峡

Sakurai Kokeshiten

Narukokyo
Naruko Gorge is 2.5
km long and has a
100m-high sheer
precipice. The scenic
spot is especiallybeautiful in theseasons of verdant
green and fall colors.

The brewery sells Japanesesake made with locallygrown rice.

This shop sells Naruko kokeshi dolls. Not only can
you watch craftsmen at the shop make the dolls,
but you can also try painting a kokeshi doll.

高 100 的懸崖斷壁綿延2.5km 的大峽谷。在新綠萌芽與紅葉時期能欣
賞到特別美麗的景色。

銷售鳴子傳統木偶人。可以在店頭欣賞實際製作，還可以體驗木偶人繪畫。

MAP︱P.14
Open to everyone
Paint a kokeshi doll in any way you like.

MAP︱P.14
8:00-19:00

Open year-round“Eating”
農家レストラン 土風里

Nouka Restaurant Doppuri

until 9:30 a.m. thenext day.)Open 365 days

Dishes are prepared using vegetables picked
each morning in the restaurant's farm. Enjoy
the beautiful landscape while dining.
供應以每天早晨從自家農園收穫的蔬菜為主製作
的料理。可以一邊欣賞屋外的美景一邊進餐。

The fall foliage is best from mid October to early November.

TOURS

10

A meal of one soup and three side dishes iscentered around brown rice.

There are various baths available, including baths
that can be reserved for privacy.

MAP︱P.14
11:00-14:00 (reservations required)Wed., Thu.

Go here now to access the tour sites offering
all the contents appearing in this magazine!
包含本雜誌刊登內容的旅行團可以透過以下網站報
名體驗！馬上點擊！

Please let the restaurant know of any foods
you cannot eat in advance.

Access Now!

www.goodlucktripjapan.jp/
thepowerofwater/

11