T 8384-1 RUЭлектропневматический позиционер Тип 3730-1
Серия 3730

Применение
Позиционер простого или двойного действия для монтажа на пневматические регулирующие клапаны. Самоадаптация, автоматическая настройка под конкретный клапан и привод.
Заданное значениеот 4 до 20 mAВеличина номинального ходаот 3,75 до 200 ммУгол раскрытия 24 до 100°Позиционер предназначен для привязки положения клапана(регулируемый параметр х) к величине управляющего сигнала(заданное значение w). Управляющий сигнал, поступающий изсистемы управления, сравнивается с величиной хода/угла поворота регулирующего клапана, вырабатывая при этом управляющее давление (выходной параметр y).
Характеристики

Прямой монтаж напневматический привод Тип 3277 (новаяконструкция)•• Простая установка на линейные и поворотные приводы синтерфейсом для прямого монтажа SAMSON, ребраNAMUR или клапанов со стержневой рамой IEC 60534-6-1,
или на поворотные приводы согласно VDI/VDE 3845•• Любое положение позиционера при монтаже•• Простое управление с помощью одной кнопки и меню•• Дисплей обеспечивает полное отображение в любом положении благодаря переключаемому направлению считывания•• Автоматический выборочный ввод•• Предусмотренные параметры; настройка других значенийтребуется только при их отличии от стандарта•• Калиброванный датчик пути без подверженных износу деталей•• Энергонезависимое хранение всех параметров EEPROM

Монтаж на ребреNAMUR•• Двужильная система с малой электрической нагрузкой в300 Ω•• Регулируемая герметичность закрытия•• Непрерывный контроль нулевой точки•• Два программируемых серийных сигнализатора положения
Исполнение
–– Тип 3730-1: электропневматический позиционер с дисплеем, управляемый по местуДополнительные опции–– Индуктивный конечный выключатель с бесконтактным переключателем–– Корпус из нержавеющей сталиМонтаж согласноVDI/VDE 3845
Рис. 1: Позиционер Тип 3730

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Германия
Телефон: +49 69 4009-0 · Факс: +49 69 4009-1507 · samson@samson.de · www.samson.deИздание: февраль 2018Принцип действияЭксплуатация

Позиционер предназначен для установки на регулирующиепневматические клапаны в целях координации положенияклапана (регулируемый параметр x) с величиной управляющего сигнала (заданное значение w). Управляющий сигнал, поступающий из системы управления, сравнивается с величиной
хода/угла поворота регулирующего клапана, вырабатывая приэтом управляющее давление (выходной параметр y) для пневматического привода.

Для эксплуатации была разработана удобная для пользователя система управления одной кнопкой. Посредством вращения кнопки происходит выбор необходимых параметров, а принажатии - их активация. Меню устроено таким образом, чтовсе параметры находятся на одном уровне друг за другом, чтопозволяет избежать сложностей при поиске. Все параметрыможно просматривать и изменять на месте.

Основные элементы позиционера: электрический путевой датчик (2), аналоговый i/p-модуль с пневматическим усилителем,а также электронный блок с микроконтроллером (5).

Для индикации используется дисплей, изображение которогоможно поворачивать на 180° нажатием кнопки.

При отклонении заданного значения привод либо вентилируется, либо наполняется воздухом. При необходимости изменение управляющего давления можно замедлить с помощьюQ-дросселя.
Постоянный сброс воздуха в атмосферу регулируется регулятором расхода (9) по заданному значению.
Регулятор давления (8) обеспечивает стабилизированным
давлением i/p-модуль (6), что делает последний независимымот давления воздуха питания.

12Smm

%%mm

A111w

A245w

PDx

3
213G

698y
7

Q

101x

1 Регулирующий клапан2 Путевой датчик
3 PD-регулятор
4 A/D-преобразователь
5 Микроконтроллер
6 i/p-модуль
7 Пневматический усилитель
8 Регулятор давления
9 Регулятор расхода
10 Q-дроссель
11 Конечные выключатели
12 Дисплей13 Индуктивный конечныйвыключатель (опция)Рис. 2: Принципиальная схема позиционера Тип 3730-1

2T 8384-1 RUТаблица 1: Технические характеристики позиционера Тип 3730-1
Для взрывозащищённого оборудования перечисленные технические данные могут быть ограничены пределами сертификата испытания
прямой монтаж на привод Тип 3277
от 3,6 до 30 ммХодрегулируемая
монтаж согласно IEC 60534-6 (NAMUR)от 3,6 до 200 мммонтаж на поворотные приводы согласно VDI/VDE 3845 угол раскрытия от 24 до 100°
в пределах номинального хода/угла поворота; рабочий ход может быть максимально ограниДиапазон рабочего ходачен соотношением 1:5
диапазон сигналов
от 4 до 20 mA · двужильное устройство, с защитой от неправильной полярности
режим с разделённым
Заданное знадиапазоном (Splitот 4 до 11,9 mA и от 12,1 до 20 mAчение wRange)предел разрушения100 mAМинимальный ток
3,7 mAСопротивление нагрузки
≤6 V (соответствует 300 Ω при 20 mA)
от 1,4 до 7 бар (20 до 105 psi)Воздух питакачество воздуха по макс. размер частиц и плотность: класс 4 · содержание масла: класс 3 · точка росы под
ния
ISO 8573-1 (издание давлением: класс 3 или не менее 10 K при минимальной ожидаемой температуре окружа2001-02)
ющей среды
Управляющее давление (выход)0 бар до давления воздуха питания · ограничение с помощью ПО до 2,4 баропционально, 3 характеристики для проходных клапанов и 8 характеристик для поворотных клапанов
Гистерезис
≤1 %Чувствительность реагирования
≤0,1 %
Время срабатывания<0,5 с для инициализации недопустимо · адаптация к Q-дросселю
Направление действийреверсивное
Расход воздуханезависимо от давления воздуха питания около 110 лн/чзаполнения привода при Δp = 6 бар: 8,5 мн³/ч · при Δp = 1,4 бар: 3,0 мн³/ч · KVмакс(20 °C) = 0,09Расход
воздуха длясброса из привода
при Δp = 6 бар: 14,0 мн³/ч · при Δp = 1,5 бар: 4,5 мн³/ч · KVмакс(20 °C) = 0,15
от –20 до 80 °C для всех исполнений
Допустимая температура окружаюот –45 до 80 °C с металлическим кабельным вводомщей средыДля взрывозащищённых устройств дополнительно действуют пределы, указанныев сертификате испытаний.
температура
≤0,15 %/10 KВлияние
воздух питаниянет
влияние вибрации
≤0,25 % от 15 до 1500 Hz и 4 г согласно IEC 770
соответствует требованиям EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61326-1 и рекомендации
Электромагнитная совместимость
NAMUR NE 211 кабельный ввод M20 x 1,5 для зажимов от 6 до 12 мм • второй дополнительный ввод M20Электрические соединенияx 1,5 с резьбовым отверстием • винтовые зажимы для проводов с поперечным сечением
от 0,2 до 2,5 мм²Взрывозащита
см. Таблицу 2Степень защитыIP 66/NEMA 4X
Регулирующий клапан пригоден для безопасного сброса воздуха в противоаварийных системах при условии соблюдения IEC 61508.
Применение в системах безопасностиПодходит для противоаварийного применения до SIL 2 (отдельное устройство/HFT = 0) и(SIL)
SIL 3 (избыточное соединение/HFT = 1) при условии соблюдения IEC 61511 и наличия отказоустойчивого аппаратного обеспечения.
Вес1,0 кг · специальное исполнение из нержавеющей стали: 2,2 кгХарактеристика

СоответствиеМатериалы
Корпус·литьё из алюминиевого сплава EN AC-AlSi12(Fe) (EN AC-44300) согласно DIN EN 1706, хромированное, с порошковым покрытием · специальное исполнение: нержавеющая сталь 1.4581
коррозионно-стойкая сталь 1.4404/316L
M20x1,5; чёрный полиамидНаружные деталиКабельный вводДискретные контактыДва программируемых конечных выключателя (шаг 0,5 %) с защитой от переполюсовки и нулевым потенциалом · заводские настройки согласно нижеприведённой таблицеисполнение без взрывозащитыExпроводящий (R = 348 Ω)непроводящий ≥ 2,2 mAЗначение сигналанепроводящий
проводящий ≤ 1,0 mA
для подсоединения к переклюдискретный вход PLC по IEC 61131-2, Pмакс = 400 mW илиРабочее напряжениечающему усилителю NAMUR
переключающий усилитель NAMUR по EN 60947-5-6согласно EN 60947-5-6ОпцииИндуктивный конечный выключатель
фирмы Pepperl+FuchsБесконтактный переключатель Тип SJ2-SN

T 8384-1 RU

для подсоединения к переключающему усилителю согласно EN 60947-5-6Пригоден для использования в сочетании с программируемым конечным выключателем.
измерительная пластина не включена: ≥3 mA; измерительная пластина включена: ≤1 mA

3Таблица 2: Сводная таблица выданных допусковТип

ДопускТип взрывозащиты / примечания-1

Номер

STCC1)

-11

CCoE

Дата

ZETC/14/2018
27.04.2018Действителен до26.04.2021

НомерДата

PTB 04 ATEX 2033
24.01.2017НомерДатаДействителен до

A/P/HQ/MH/144/1164
27.10.2014

0Ex ia IIC T6X
2Ex s II T6 X

II 2G Ex ia IIC T6..T4 Gb;
II 2D Ex ia IIIC T80°C Db

Ex ia IIC T6

26.10.2019

НомерRU C-DE.AA87.B.01278

Дата30.11.2018Действителен до

29.11.2023

IECEx

Номер
Дата

IECEx PTB 06.0055X
26.01.2017

NEPSIПо запросуCSA

Номер
Дата

167582018.05.2017

FMНомер
Дата

302347803.11.2008НомерДата

PTB 04 ATEX 2033
24.01.2017

II 2D Ex tb IIIC T80°C Db

Номер
Дата

IECEx PTB 06.0055X
26.01.2017

Ex tb IIIC T80°C DbНомерДатаPTB 04 ATEX 2114 X
26.01.2017

II 3G Ex nA II T6 Gc;
II 3D Ex tc IIIC T80°Dc

1 Ex ia IIC T6/T5/T4 Gb X
Ex tb IIIC T80°C Db X
Ex ia IIC T6...T4 Gb;
Ex ia IIIC T80°C Db-13

Ex ia IIC T6; Class I, Zone 0;
Class II, Groups E, F, G; Ex nA II T6; Class I, Zone 2Class I, Div.2, Groups A, B, C, D
Class II, Div.2, Groups E, F, G
Class III: Type 4 Enclosure-151)

IECEx1)2)

4Номер

RU C DE.08.B.01278

Дата30.11.2018Действителен до

29.11.2023

2 Ex nA IIC T6/T5/T4 Gc X
2 Ex ic IIC T6/T5/T4 Gc X
Ex tc IIIC T80°C Dc X

IECExНомерДата

IECEx PTB 06.0055X
26.01.2017

Ex nA IIC T6...T4 Gc;
Ex tc IIIC T80°C Dc

NEPSIНомерДатаДействителен до

GYJ14.1110X
08.05.2014
07.05.2019

Ex ic IIC T4~T6 Gc;
Ex nA IIC T4~T6 Gc-1837302)

Class I, Zone 0 AEx ia IIC
Class I, II, III, Div.1, Groups A, B, C, D, E, F, G
Class I, Div.2, Groups A, B, C, D
Class II, Div.2, Groups F, GNEMA Type 4XСертификат ЕС об испытании типового образцаЗаключение о соответствии

T 8384-1 RUРазмеры в мм210Прямой монтаж40

2858

Рычаг

Output (38)Supply (9)

86

164

143480M 20x1.5

Монтаж согласно IEC60534-6 (NAMUR)

Кронштейн манометраG ¼ или ¼ NPT
или соединительная плата

Рычаг

70

58
154634Монтаж согласно
VDI/VDE 3847

200
164

Рычаг

164

164

13

Рычаг

Монтаж на привод SAMSON
Тип 3277

62

T 8384-1 RU

24Монтаж на ребре
NAMUR

62

385

Размеры в мм52

Output Y1

Supply (9)

79
59
4980

Монтаж наповоротных
приводах

Output Y1

Соединительная плата
G ¼ или ¼ NPT

58
80

50

Output Y2Реверсивный усилитель 3710 (опция)

90

130
150

Output Y2164

Рычаг6РычагxyzS17 мм25 мм33 ммM

25 мм50 мм66 ммL70 мм100 мм116 ммXL100 мм200 мм216 ммzyx

16
10...17T 8384-1 RUКод изделияПозиционерТип 3730-1 xс дисплеем и автоматической настройкой, заданное значение от 4 до20 mA, два программируемых конечных выключателя*Взрывозащитанет0
ATEX: II 2G Ex ia IIC T6..T4 Gb; II 2D Ex ia IIIC T80°C Db

1

FM/CSA:Class I, Zone 0 AEx ia IIC; Class I, II, III, Div.1, Groups A–G;
Class I, Div.2, Groups A–D; Class II, Div.2, Groups F, G/Ex ia IIC T6; Class I, Zone 0; Class II, Groups E–G; Ex nA II T6; Class I,Zone 2;Class I, Div.2, Groups A–D; Class II, Div.2, Groups E–G

3

ATEX: II 2D Ex tb IIIC T80°C Db

5ATEX: II 3G Ex nA II T6 Gc; II 3D Ex tc IIIC T80°Dc
Опция: индуктивный конечный выключатель
нет8с бесконтактным переключателем SJ2-SN (размыкающий контакт)Материал корпуса
алюминий (стандарт)x0000000x00x

000000010

нержавеющая сталь 1.4581
Специальные применениянет

10лакостойкое исполнение (миним. допустимая температура окружающей среды–20 °C)вентиляционное отверстие с резьбой ¼ NPT, тыльная сторона корпуса закрытаСпециальное исполнениенет

12* Дополнительные функции, такие как конечные выключатели, соленоидный клапан, датчик положения или внешний датчикположения доступны в позиционере Тип 3730-2
Монтаж позиционераТекст заказаЭлектропневматический позиционер Тип 3730 можно монтировать непосредственно на приводе Тип 3277 с помощью соединительного блока.

Позиционер Тип 3730-1x

У приводов с положением безопасности "Шток привода выдвигается" и приводе Тип 3277-5 (120 см²) управляющее давление подаётся по внутреннему каналу в раме.

–– с платой пневматического подключения ISO 228/1-G ¼

У приводов с положением безопасности "Шток привода втягивается" и приводов с эффективной поверхностью от 175 см²управляющее давление подаётся по внешней соединительнойтрубке.
С помощью подходящего кронштейна позиционер можно монтировать согласно IEC 60534-6-1 (рекомендация NAMUR).
Сторона монтажа на регулирующем клапане выбирается посвоему усмотрению.
Для монтажа на поворотном приводе Тип 3278 или других поворотных приводах согласно VDI/VDE 3845 используется парауниверсальных кронштейнов. Поворотное движение приводапередаётся позиционеру посредством соединительной шайбыс индикацией хода.

–– без платы пневматического подключения(только прямой монтаж на Тип 3277)–– с платой пневматического подключения ¼-18 NPT–– без/с манометром до 6 бар–– дополнительный шильдик на крышке с перечнем параметров и инструкциями по эксплуатации на английском/испанском или английском/французском (стандартная версия нанемецком/английском)–– монтаж на привод Тип 3277 (от 120 до 750 см²)–– монтаж согласно IEC 60534-6-1 (NAMUR)
ход: ... мм, при необходимости, диаметр штока: ... мм–– монтаж на поворотный привод Тип 3278 (160/320 см²)–– монтаж на поворотные приводы согласно VDI/VDE 3845–– пневматический реверсивный усилитель для приводовдвойного действия с подключение по ISO 228/1-G ¼ или¼-18 NPT–– адаптер M20x1,5 до ½ NPT–– металлический кабельный ввод–– без содержания веществ, ухудшающих адгезию краски–– вентиляционное отверстие с резьбой ¼-18 NPT–– специальное исполнение: корпус из стали CrNiMo

T 8384-1 RU

7

T 8384-1 RU

2020-09-16 · РусскийС правом на внесение технических изменений.