T 2181
Typgeprüfte SicherheitseinrichtungenTemperaturregler ohne Hilfsenergie · Bauart 43

Anwendung
Regelung, Begrenzung, Sicherheitsüberwachung und Sicherheitsbegrenzung der Energiezuführung zu
Wärmeerzeugern und Wärmetauschern, die mit typgeprüften Geräten auszurüsten sind.
HinweisNach DIN EN 14597 geprüfte Geräte für Anlagen nach DIN 4747-1, DIN EN 12828 und DIN 4753 sind lieferbar.

Die Geräte regeln und sichern mittelbar beheizte Wärmeerzeuger in Heizungs- und Brauchwassererwärmungsanlagen.
Für die mit Dampf, heißen Flüssigkeiten oder Fernwärme beheizten Wärmeerzeuger oder Wärmetauscher sind anlagengemäß in den einschlägigen Vorschriften (z. B. DIN 4747-1,DIN EN 12828 und DIN 4753) Temperaturregler, Temperaturbegrenzer, Sicherheitstemperaturwächter und Sicherheitstemperaturbegrenzer verbindlich vorgeschrieben. Für diese Geräte muss ein entsprechender Zuverlässigkeitsnachweis vorliegen. So sind die in diesem Übersichtsblatt aufgeführten Ausführungen von einer Prüfstelle des Technischen Überwachungsvereins (TÜV) geprüft und unter einer Register-Nr. zugelassen.

STB <95˚C>110˚CSTBTR_<100˚C

Bild 1: Trinkwarmwasserbereitung nach DIN 4753

Gerätebezeichnungen
Die Bezeichnungen der Sicherheitseinrichtungen sind inDIN EN 14597 (Temperaturregel- und Temperaturbegrenzungseinrichtungen für Wärmeerzeugungsanlagen) festgelegt.
Die in dem Bild 1 bis Bild 3 aufgeführten Temperaturen geben
nur einen Hinweis auf typische Anwendungsbereiche der dargestellten Geräte. Die notwendige Ausrüstung muss den Anforderungen der Anlage und den einschlägigen Sicherheitsvorschriften entsprechen.
Temperaturregler (TR), geprüft nach DIN EN 14597, sind bei
vielen Anlagen erforderlich. Sie erfassen ständig die Regelgröße Temperatur, vergleichen sie mit einem vorgegebenen
Sollwert, beeinflussen den Istwert im Sinne einer Angleichungan diesen Sollwert und unterbrechen die Energiezufuhr bei
einer entsprechenden Überschreitung des Sollwerts.
Sicherheitstemperaturwächter (STW) unterbrechen die Energiezuführung bei Erreichen eines eingestellten Grenzwerts,
bei Verbindungsrohrbruch oder bei Undichtigkeit im Fühlersystem (Bild 3). Die Rückstellung erfolgt selbsttätig, wenn derTemperatur-Grenzwert unterschritten und die Störung beseitigt
ist.

STW

<120˚C>120˚C

Bild 2: Heizungsanlage mit Sicherheitstemperaturwächter nachDIN 4747-1

STW<_ 75˚CTR>100˚C

Bild 3: Trinkwassererwärmungsanlage mit Temperaturregler undSicherheitstemperaturwächter nach DIN 4747-1

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507
E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.comTR Temperaturregler
STW Sicherheitstemperaturwächter
STB Sicherheitstemperaturbegrenzer

Ausgabe Juni 2018

Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) unterbrechen undverriegeln die Energiezuführung bei Erreichen eines
eingestellten Grenzwerts, bei Verbindungsrohrbruch oder bei
Undichtigkeit im Fühlersystem (Bild 1). Eine Rückstellung undWiederinbetriebnahme ist nur mit einem Werkzeug möglich,wenn der Temperatur-Grenzwert unterschritten und die
Störung beseitigt ist.
Sicherheitstemperaturwächter undSicherheitstemperaturbegrenzer weisen die in DIN EN 14597
aufgeführte “erweiterte Sicherheit” auf, weil sie auch bei einer
Gerätestörung wirksam werden. Die
Sicherheitstemperaturbegrenzer sind ab Werk mit einem
Signalgeber ausrüstbar, der den Anlagezustand meldet.

Tabelle 1: Zeitverhalten der Regelthermostate in SekundenPrinzip

Typ2430

Adsorption
Tension1)
2)
3)

ohne
15 s 1)30 s 2)40 s 1)80 s 2)

2439–3)

40 s

2403

3s– 3)

DN 15 bis 25
DN 32 bis 50
nicht zulässig

Tabelle 2: Übersicht Temperaturregler Bauart 43
mit VentilReglerTypTypAnschlussgröße

43-1

2431G ½ bis 1 1) 3)

43-2

2432

Die Tabelle 1 zeigt die Zeitkonstante von SAMSONRegelthermostaten für Bauart 43 mit unterschiedlichen
Funktionsprinzipien bei Messungen in Wasser.

43-3

2433 1)43-52435 1)

Geprüfte Sicherheitseinrichtungen

43-6

Zeitverhalten der Regelthermostate
Die Dynamik des Reglers wird im Wesentlichen vom
Ansprechverhalten des Fühlers mit seiner charakteristischen
Zeitkonstante geprägt.

Nenndruck

DN 15 bis 50 1) 2)
DN 15 · 25

Einzelheiten in
Typenblatt …

u T 21714)

G ½ bis 1

u T 2173

DN 15 bis 50G ½ bis 125G ½ bis 1 1) 3)

Ausführungen für G ½ bis 1 · DN 15 bis 50 · PN 16 oder
PN 25 · Grenzwerte bis 120 °C

2436

DN 32 bis 50 1)

u T 2172

DN 15 bis 50 2)
DN 15 · 25 4)

Die Temperaturfühler der Regler und Begrenzer arbeiten nachdem Adsorptions- oder Tensionsprinzip.
Die temperaturabhängige Druckänderung im Messfühler führt
zu einer Stellungsänderung des Ventilkegels und damit zu
einer Durchflussänderung des Wärmeträgers.

mitTauchhülse

43-72437

DN 15 bis 50 1) 2)

43-8

2432

DN 15 1)

16Doppelanschluss/Handverstellung/Isolierzwischenstück1)
2)
3)
4)

u T 2178
u T 2176

Werkstoff CC499K
Flanschgehäuse Werkstoff EN-GJS-400-18-LT
Werkstoff 1.4408
Flanschgehäuse Werkstoff 1.4408

Eine Übersicht der Regler in Bauart 43 zeigt Tabelle 2.
Geprüfte Regler nach DIN EN 14597
Lieferbar sind:–

Temperaturregler TR mit Regelthermostat Typ 2430–

Sicherheitstemperaturwächter STW Typ 2403–

Sicherheitstemperaturbegrenzer STB Typ 2439

Die jeweilige Register-Nr. erhalten Sie auf Anfrage.
Weitere Einzelheiten finden Sie in Typenblatt u T 2185.

Legende zu Bild 4 bis Bild 8
1 Durchgangsventil Typ 2431, Typ 2435 und Typ 2436 mit Innengewinde
2 Durchgangsventil Typ 2432, Typ 2436 und Typ 2437 mit Außengewinde
3 Durchgangsventil Typ 2432, Typ 2436 und Typ 2437 mit Flanschgehäuse
4 Dreiwegeventil Typ 2433 mit Innengewinde/Außengewinde
5 Regelthermostat Typ 2430
6 Sicherheitstemperaturwächter STW Typ 2403
7 Sicherheitstemperaturbegrenzer STB Typ 2439
8 Hydraulische Steuerung Typ 2438
9 Elektrischer Signalgeber (optional)

2T 2181

Ventile mit TR
1Ventile mit STW
2TRTR

2

16655STWSTW
Ventil Typ 2431 mit Regelthermostat
Typ 2430 (Typ 43-1) oder Ventil
Typ 2436 mit Regelthermostat
Typ 2430 (Typ 43-6)

Ventil Typ 2432 mit Regelthermostat
Typ 2430 (Typ 43-2) oder Ventil
Typ 2436 mit Regelthermostat
Typ 2430 (Typ 43-6)

Ventil Typ 2431 oder Typ 2436 mit
STW Typ 2403

Ventil Typ 2432 oder Typ 2436 mit
STW Typ 2403

3463TR

44STW
555Flanschventil Typ 2432 oderTyp 2436 mit STW Typ 2403

STWVentil Typ 2433 mit STW Typ 2403

TRTRVentil Typ 2432 mit Regelthermostat
Typ 2430 (Typ 43-2) oder Ventil
Typ 2436 mit Regelthermostat
Typ 2430 (Typ 43-6)

61

Ventil Typ 2433 mit Regelthermostat
Typ 2430 (Typ 43-3)

4662

1TR5TR

STW
Ventil Typ 2433 mit STW Typ 2403

STWVentil Typ 2435 mit STW Typ 2403

352

Ventil Typ 2435 mit Regelthermostat
Typ 2430 (Typ 43-5)

Ventil Typ 2437 mit Regelthermostat
Typ 2430 (Typ 43-7)

663
2
TR8

STWSTW

Ventil Typ 2437 mit STW Typ 2403

TR5

Bild 5: Sicherheitstemperaturregler STW mit
Sicherheitstemperaturwächter Typ 2403

5
Ventil Typ 2437 mit Regelthermostat
Typ 2430 (Typ 43-7)

Ventil Typ 2432 mit Regelthermostat
Typ 2430 und hydraulischerSteuerung Typ 2438 (Typ 43-8)

Bild 4: Temperaturregler TR mit Regelthermostat Typ 2430

Sicherheitstemperaturregler STW, vgl. Bild 5
Der Sicherheitstemperaturregler STW besteht aus einem
Sicherheitstemperaturwächter Typ 2403 (6) und einem Ventil(1 bis 4).
Temperaturregler TR, vgl. Bild 4
Temperaturregler TR bestehen aus einem Regelthermostat
Typ 2430 (5) und einem Ventil (1 bis 4).
Sie regeln die Temperatur und korrigieren die Energiezufuhr
bei einer entsprechenden Überschreitung des eingestellten
Sollwerts.

T 2181

Der Sicherheitstemperaturwächter schließt das Ventil nicht nur
bei Erreichen des zwischen 60 bis 75 °C, 75 bis 100 °C oder
100 bis 120 °C einstellbaren Temperatur-Grenzwerts,
sondern auch bei Verbindungsrohrbruch und bei Undichtigkeit
im Fühlersystem. Die Rückstellung erfolgt selbsttätig, wenn dieStörung beseitigt und der Temperatur-Grenzwert unterschritten
ist.

3Ventile mit STBVentile mit TR/STW
1

6

6

2

5TR

STB

1

STB

7

2
75STW

Typ 2431/Typ 2403/Typ 2430 oderTyp 2436/Typ 2403/Typ 2430

TRSTW

Typ 2432/Typ 2403/Typ 2430 bzw.
Typ 2436/Typ 2403/Typ 2430

3Ventil Typ 2431 oder Typ 2436 mit
STB Typ 2439

46Ventil Typ 2432 oder Typ 2436 mitSTB Typ 2439

36STBSTB
74755TRSTWTR

Typ 2432/Typ 2403/Typ 2430 oderTyp 2436/Typ 2403/Typ 2430

STWTyp 2433/Typ 2403/Typ 2430
Ventil Typ 2432 oder Typ 2436 mit
STB Typ 2439

Ventil Typ 2433 mit STB Typ 2439

11466

STB

4STB

7755STWTRTR
Typ 2433/Typ 2403/Typ 2430

STW

Typ 2435/Typ 2403/Typ 2430
Ventil Typ 2433 mit STB Typ 2439

Ventil Typ 2435 mit STB Typ 2439

332266STB

5TR7STB

75STWTRSTW

Typ 2437/Typ 2403/Typ 2430

Bild 6: Temperatur- und Sicherheitstemperaturregler TR/STW mit
Sicherheitstemperaturwächter Typ 2403 undRegelthermostat Typ 2430

4Ventil Typ 2437 mit STB Typ 2439

Bild 7: Sicherheitstemperaturregler STB mit
Sicherheitstemperaturbegrenzer STB Typ 2439

T 2181

Temperatur- und Sicherheitstemperaturregler TR/STW,vgl. Bild 6

Ventile mit TR/STBSTB

1STB

7

Die Kombination TR/STW besteht aus einem
Sicherheitstemperauturwächter Typ 2403 (6) sowie einem
Regelthermostat Typ 2430 (5) und einem Ventil (1 bis 4).

275Der am Federspeicher des STW zusätzlich angebaute
Regelthermostat Typ 2430 (5) übernimmt dabei die Aufgabe
eines Temperaturreglers.

5TRTR
Typ 2431/Typ 2439/Typ 2430 oderTyp 2436/Typ 2439/Typ 2430

Typ 2432/Typ 2439/Typ 2430 oderTyp 2436/Typ 2439/Typ 2430

3STBSTB

75TRTRTyp 2432/Typ 2439/Typ 2430 oderTyp 2436/Typ 2439/Typ 2430

4STB

7

Die Entriegelung und Wiederinbetriebnahme ist nur mit einem
Schraubendreher möglich, wenn der Temperatur-Grenzwert
unterschritten und die Störung beseitigt ist.

Typ 2433/Typ 2439/Typ 2430

Temperatur- und Sicherheitstemperaturregler TR/STB,vgl. Bild 8

1STB

Der Sicherheitstemperaturregler STB besteht aus einem
Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ 2439 (7) und einem
Ventil (1 bis 4).
Der Federspeicher des Sicherheitstemperaturbegrenzers
schließt und verriegelt das Ventil bei Erreichen des zwischen
40 bis 95 °C oder 70 und 120 °C einstellbaren TemperaturGrenzwerts sowie bei Verbindungsrohrbruch oder bei
Undichtigkeit im Fühlersystem.

47

5

Sicherheitstemperaturregler STB, vgl. Bild 7Die Kombination TR/STB besteht aus einem
Sicherheitsttemperaturbegrenzer Typ 2439 (7) sowie
Regelthermostat Typ 2430 (5) und einem Ventil (1 bis 4).

7Dabei übernimmt der am Sicherheitsttemperaturbegrenzer
Typ 2439 angebaute Regelthermostat Typ 2430 die Aufgabe
eines Temperaturreglers TR.
55TRTRTyp 2433/Typ 2439/Typ 2430

Typ 2435/Typ 2439/Typ 2430

3Elektrischer Signalgeber, vgl. Bild 9Der Sicherheitsttemperaturbegrenzer Typ 2439 ist ab Werkzusätzlich mit einem elektrischen Signalgeber zur
Fernübertragung des Anlagenzustands ausrüstbar.

2STBSTB

775510A,250V AC,IP 67

5TRTR

Typ 2437/Typ 2439/Typ 2430

Bild 8: Temperatur- und Sicherheitstemperaturregler TR/STB mit
Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ 2439 undRegelthermostat Typ 2430

T 2181

9Leitung:
LiYY 3x1,0/103 grau (sw/br/bl)
Länge 3m, mit Aderendhülsen
Bild 9: Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ 2439 mit elektrischem
Signalgeber (optional; nur ab Werk)

5T 21812022-01-12 · German/DeutschTechnische Änderungen vorbehalten.