Инструкции за употреба

Цветен LCD монитор

ВажноМоля, прочетете тази „Инструкция за употреба“ и ръководствотоза инсталация (отделно ръководство) внимателно, за да сезапознаете с безопасното и ефективно използване.
• За регулиране и настройка на монитора се обърнете къмИнструкция за инсталация.
• Най-новите „Инструкции за употреба“ са налични за свалянеот нашия сайт:http://www.eizoglobal.com

СИМВОЛИ ЗА БЕЗОПАСНОСТВ това ръководство и този продукт са използвани символите за безопасност по долу. Теобозначават критичната информация. Моля, прочетете ги внимателно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Несъобразяването на информациятав ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ може дадоведе до сериозни наранявания ида бъде животозастрашаващо.

Несъобразяването с информацията въвВНИМАНИЕ, може да доведе до средни
наранявания и/или до повреждане наимущество или на продукта.

Указва, че се изисква внимание. Например символът
като „риск от токов удар“.
Указва забранено действие. Например символът
действие, като „Не разглобявайте“.

показва типа на опасността,показва конкретно забранено

Указва задължително действие, което трябва да бъде изпълнено. Например символът
показва уведомление за обща забрана, като „Заземяване на устройството“.

Този продукт е настроен специално за работа в района, където първоначално е доставен. Акоработи извън този район, може да не работи според указаното в спецификациите.
Никаква част от това ръководство не може да се възпроизвежда, съхранява в електронни
системи или предава под никаква форма и по никакъв начин, електронен, механичен или друг, безпредварителното писмено разрешение на EIZO Corporation.
EIZO Corporation не е задължена да запазва поверителността на каквито и да било предоставени
материали или информация, освен ако не са сключени предварителни споразумения с EIZO
Corporation за съответната информация. Въпреки че са направени всички усилия да се гарантира,че това ръководство осигурява актуална информация, моля, имайте предвид, че спецификациитена монитора на EIZO подлежат на промяна без предизвестие.

2﻿ПРЕДПАЗНИ МЕРКИВАЖНО• Този продукт е настроен специално за работа в района, където първоначално е доставен.
Ако продуктът се използва извън района, той може да не работи според указаното вспецификациите.
• За лична безопасност и правилна поддръжка, моля, прочетете внимателно този раздел ипредупрежденията за повишено внимание върху монитора.

Местоположение на предупрежденията за внимание

Символи върху устройството
Символ

Този символ указва
Бутон за включване: Натиснете, за да включите или изключите монитора.
Променлив токПредупреждаване за опасност от токов ударВНИМАНИЕ:Обърнете се към „СИМВОЛИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ“(страница 2).

WEEE маркиране:Продуктът трябва да се изхвърля разделно;материалите могат да се рециклират.

Маркировка СЕ:Маркировка за съответствие на ЕС съгласно разпоредбитена Директива и/или Регламент (ЕС) на Съвета.

Производител
Дата на производство
Внимание: Федерален закон (САЩ) ограничава продажбата на товаустройство само от или при поръчка от лицензиран здравен специалист.
Медицинско устройство в ЕСВносител в ЕСУпълномощен представител на Европейската общност

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

3ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕАко от уреда започне да излиза пушек, да мирише на изгоряло или да се чуват странни шумове, изключете всички захранващи връзки незабавно и се свържете с местния представител
на EIZO за съвет.
Опитите да ползвате неизправно устройство могат да доведат до пожар, токов удар или повреда наоборудването.
Не разглобявайте и не модифицирайте устройството.
Отварянето на корпуса или модифицирането на устройството, може да причини
пожар, токов удар или изгаряне.
За всякакво обслужване се обръщайте към квалифицирани сервизни техници.
Не опитвайте да обслужвате този продукт сами, тъй като отварянето или отстраняването накапаците може да причини пожар, токов удар или повреда на оборудването.
Дръжте малки предмети и течности далече от уреда.
Ако малки предмети случайно да попаднат чрез вентилационните отвори вкорпуса или върху корпуса се разлее течност, това може да доведе до пожар,токов удар или повреда на оборудването. Ако предмет или течност попадне вкорпуса, изключете уреда незабавно от контакта. Устройството трябва да бъдепроверено от квалифициран сервизен техник, преди да го използвате отново.
Поставете уреда на здраво и стабилно място.
Уред, поставен върху неподходяща повърхност, може да падне и да причини нараняване илида доведе до повреда на оборудването. Ако устройството падне, го изключете незабавноот захранването и попитайте местния представител на EIZO за съвет. Не продължавайте даизползвате повредено устройство. Използването на повредено устройство може да причини пожарили токов удар.
Използвайте уреда на подходящо място.
Неспазването на това може да причини пожар, токов удар или повреда наоборудването.
• Не го поставяйте на открито.
• Не го поставяйте в система за транспортиране
(кораб, самолет, влакове, автомобили и т.н.)• Не го поставяйте върху прашна и влажна повърхност.
• Не го поставяйте на място, където може да попадне вода по екрана (баня, кухня и т.н.)• Не го поставяйте на място, където парата отива директно към екрана.
• Не го поставяйте в близост до устройства, генериращи топлина или влага.
• Не го поставяйте на място, където този продукт ще бъде изложенна пряка слънчева светлина.
• Не го поставяйте в среда със запалими газове.
• Не поставяйте на места, където има наличие на корозивни газове (например серен
диоксид, водороден сулфид, азотен диоксид, хлор, амоняк и озон).
• Не поставяйте на места, където има наличие на прах или компоненти, усилващи
корозията в атмосферата (например натриев хлорид и сяра), проводими метали и т.н.

За да избегнете опасността от задушаване, дръжте найлоновите опаковки далече от бебета идеца.
Използвайте приложения захранващ кабел и го свържете към стандартния контакт за вашата
страна.
Не забравяйте, че трябва да се спазва номиналното напрежение на захранващия кабел. Ако неспазите това изискване, това може да предизвика пожар или токов удар.
Захранване: 100–240 V променлив ток 50/60 Hz

4ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЗа да изключите захранващия кабел, хванете щепсела здраво и дръпнете.
При издърпване кабелът може да се повреди и това може дадоведе до пожар или токов удар.
Оборудването трябва да бъде свързано към заземен контакт.
Ако не спазите това изискване, това може да предизвика пожар или токов удар.
Използвайте правилното напрежение.
• Устройството е предназначено за употреба само под определено напрежение. Свързването към друго
напрежение, а не към посоченото в „Инструкциите за употреба“, може да причини пожар, токов удар илиповреда на оборудването.
Захранване: 100–240 V променлив ток 50/60 Hz• Не претоварвайте електрическата мрежа, тъй като това може да доведе до пожар или токов удар.

Използвайте внимателно захранващия кабел.
• Не поставяйте кабела под уреда или под други тежки предмети.
• Не дърпайте или връзвайте кабела.

Ако захранващият кабел се повреди, не го използвайте. Използването наповреден кабел може да причини пожар или токов удар.
Операторът не трябва да докосва пациента, докато се докосва до продукта.
Този продукт не е предназначен за докосване от пациенти.
Никога не пипайте щепсела и захранващия кабел, ако те започнат да ­пращят.
Докосването им може да причини токов удар.
За закрепване на стойката с ръка, моля, направете справка с ръководството на потребителяи инсталирайте устройството безопасно.
Ако не го направите може устройството да остане незакрепено, което може да доведе донараняване или до повреда на оборудването. Преди инсталация се уверете, че бюрото, стенитеи други обекти, за които може да е фиксирана стойката, имат необходимата механична якост.
Когато устройството бъде изпуснато, моля, попитайте местния представител на EIZO за съвет. Непродължавайте да използвате повредено устройство. Използването на повредено устройство можеда причини пожар или токов удар. Когато поставите отново наклонената стойка, моля, използвайте
същите винтове и ги затегнете здраво.
Не докосвайте повреден LCD панел директно с голи ръце.
Течният кристал, който може да изтече от панела, е отровен, ако попадне в очитеили в устата. Ако част от кожата или тялото влезе в контакт с панела, моля,изплакнете обилно. Ако в резултат имате някакви физически симптоми, моля,консултирайте се с лекар.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

5ВНИМАНИЕ
Бъдете внимателни при пренасяне на устройството.
Изключете захранващия кабел и кабелите при преместване на уреда. Местенето на уреда съсзакачен кабел е опасно.
Може да причини нараняване.
Носете или поставяйте устройството в съответствие с точно определените методи.
• Когато пренасяте уреда, хванете и дръжте здраво, както е показано на илюстрацията по-долу.
• Мониторите с размер 30 и повече инча са тежки. Когато разопаковате и/или пренасяте монитора,непременно използвайте най-малко двама души.

Изпускането на уреда може да предизвика нараняване или да доведе до повреда на оборудването.

Не блокирайте вентилационните отвори по корпуса.
• Не поставяйте никакви предмети върху вентилационните отвори.
• Не инсталирайте устройството в затворено пространство.
• Не използвайте уреда легнал или наобратно.

Блокирането на вентилационните отвори предотвратява правилното движениена въздуха и може да доведе до пожар, токов удар или повреда на оборудването.
Не пипайте щепсела с мокри ръце.
Това може да доведе до токов удар.

Използвайте леснодостъпен контакт.
Това ще гарантира, че можете да изключете захранващия кабел бързо в случай на проблем.
Периодично почиствайте областта около щепсела и вентилационния отвор на монитора.
Прах, вода или мазнина по щепсела може да предизвикат пожар.
Изключете уреда от контакта, преди да го почистете.
Почистването на уреда, докато е включен в захранването, може да доведе до токов удар.
Ако имате намерение да оставите за дълъг период устройството, без да го използвате,­извадете щепсела от контакта, след като го изключите за безопасност и пестене на енергия.
За потребители на територията на ЕИП и Швейцария:Всеки сериозен инцидент, възникнал във връзка с устройството, трябва да бъде съобщен напроизводителя и компетентния орган на държавата членка, в която се намират потребителят
и/или пациентът.

6ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Бележка за този монитор
Предназначение
Този продукт е предназначен да се използва за показване на радиологически изображения запреглед, анализ и диагностика от обучени медицински специалисти. Дисплеят не е предназначенза мамография.
Внимание

• Този продукт може да не е под гаранция за цели, различни от тези, описани в това ръководство.
• Спецификациите, отбелязани в настоящото ръководство, са приложими само когато се използват
следните неща:- захранващите кабели, предоставени с този продукт
- Сигнални кабели, специфицирани от нас• Използвайте само продукти и принадлежности от EIZO, специфицирани от EIZO за този продукт.

Предпазни мерки при работа
• След продължително време е възможно влошаване на характеристиките на някои компоненти
(например LCD панела). Периодично проверявайте дали работят нормално.
• Когато изображението на екрана се смени, след като дълго време е показвало едно и същоизображение, може да се появи сянка. Използвайте скрийнсейвъра или функцията за пестене наенергия, за да избегнете показването на едно и също изображение продължително време.
• Ако мониторът се показва продължително време, се появяват тъмни размазвания илипрогаряния. За да увеличите максимално продължителността на живот на монитора,препоръчваме периодично да го изключвате.
• В зависимост от показваното изображение е възможно да се появява сянка, дори и след катое минало кратко време. Ако това възникне, възможното решение на проблема е промяна наизображението или изключване на захранването за няколко часа.
• Подсветката на LCD панела има фиксиран живот. Когато екранът започне да потъмнява, датрепти или не свети, моля, свържете се с местния представител на EIZO.
• Екранът може да има дефектни пиксели или малък брой светли точки. Това се дължи нахарактеристики на самия панел и не е свързано с неизправност на продукта.
• Не натискайте силно върху панела или по ръба на рамката, тъй като това може да доведе донеизправност на дисплея, като например смущения в изображението и т.н. Ако има постоянен
натиск, прилаган върху панела, това може да влоши или да повреди панела. (Ако останат следиот натиск върху панела, оставете монитора с черен или бял екран. Симптомът може да изчезне.)• Не драскайте или натискайте панела с остри предмети, тъй като това може да доведе доповреда на панела. Не се опитвайте да го бършете с тъкани, тъй като това може да повреди
панела.
• Когато мониторът е студен и бъде внесен в помещение, където стайната температура сепокачва бързо, може да се появи кондензация по вътрешната и външната му страна. В тозислучай не включвайте монитора. Вместо това изчакайте кондензацията да изчезне, в противен
случай може да причини повреда на монитора.

Бележка за този монитор

7За използване на монитора продължително време

● Контрол на качеството

• Качеството на изображението на мониторите се влияе от нивото на качество на входните
сигнали и влошаването на характеристиките на изделието. Извършвайте визуални
проверки и периодични тестове на стабилността на работните характеристики, за да сеспазват медицинските стандарти и указания за вашето приложение, и при необходимост
извършвайте калибриране. Използването на софтуера RadiCS за контрол на качествотона монитора дава възможност на потребителя да осъществява контрол на качеството намонитора на високо ниво, в съответствие с медицинските стандарти и указания. Относно
извършването на различните тестове и калибриране вижте ръководството за потребителя
на RadiCS.
• Нужни са около 30 минути, за да се стабилизира изображението на монитора. Моля,изчакайте 30 минути или повече, след като захранването на монитора е включено илимониторът се е възстановил от енергоспестяващ режим, преди да извършвате разни
тестове за контрол на качеството, калибриране или настройка на екрана на монитора.
• Препоръчваме мониторите да са настроени на препоръчителното или на по-ниско ниво наяркост, за да се намалят промените в яркостта на екрана, причинени от продължителна
употреба, както и да се съхрани стабилността на яркостта.
Внимание

• Състоянието на дисплея на монитора може да се промени неочаквано поради грешка по времена работа или неочаквана промяна на настройки. След настройката на екрана на монитора сепрепоръчва работа със заключени бутони за управлението му. За информация относно начина наупотреба вижте ръководството за инсталиране (на CD-ROM).

● Почистване

Периодичното почистване е препоръчително, за да се запази мониторът да изглежда катонов и да се удължи животът му.
Внимателно забършете повърхността на корпуса или панела с мека кърпа, леко напоена свода или с някой от химическите препарати, посочени по-долу.

8Бележка за този монитор

Химически вещества, които могат да се използват за почистванеИме на материал

Етилов спирт за дезинфектиране
Изопропилов спирт
Хлорхексидин глюконат
Натриев хипохлорит
Бензалкониев хлорид
Алкилдиамин етилглицин
ГлутаралИме на продукта

Етилов спирт (етанол)Изопропилов спирт
Разтвор от хибитан
PureloxWelpasTego 51
Cidexplus 28Внимание

• Не използвайте често химикали. Химикали, като алкохол и антисептичен разтвор, може да причинят
гланциране, потъмняване и избледняване на корпуса или на панела, а също и влошаване накачеството на изображението.
• Никога не използвайте разредител, бензин, восък и абразивни препарати, които могат да повредят
корпуса на монитора или панела.
• Не поставяйте химикали директно върху монитора.
Бележка

• Препоръчва се да се използва препарат за почистване на екрани (доставян допълнително) започистване на повърхността на корпуса и панела.

За да използвате монитора удобно
• Взирането в монитора продължително време измаря очите. Почивайте по 10 минути на всекичас.
• Гледайте към екрана от достатъчно голямо разстояние и под правилен ъгъл.

Бележка за този монитор

9

CЪДЪРЖАНИЕ
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ............................................. 3ВАЖНО....................................................................... 3Бележка за този монитор................................... 7Предназначение ..................................................... 7Предпазни мерки при работа............................... 7За използване на монитора продължително
време......................................................................... 8● Контрол на качеството.................................. 8● Почистване..................................................... 8За да използвате монитора удобно.................... 9CЪДЪРЖАНИЕ.................................................... 10Глава 1 Въведение............................................. 111-1.

Характеристики...........................................11

1-2.

Съдържание на пакета..............................12

1-3.

Контрол и функции.....................................13● EIZO LCD Utility Disk......................................12Глава 2 Инсталиране / Свързване.................. 14
2-1.

Преди да инсталирате продукта.............142-2.

Свързващи кабели.....................................15

2-3.

Включване на захранването....................16

2-4.

Коригиране на височината на екрана иъгъла.............................................................16● Изисквания за инсталация..........................14Глава 3 Проблем - няма изображение........... 17Глава 4 Спецификации...................................... 18
4-1.

Списък на спецификациите......................18

4-2.

Съвместими разделителни способности....19● За входа за цифров сигнал (DisplayPort /●4-3.

DVI).................................................................19За входа за аналогов сигнал (D-Sub).........19Аксесоари.................................................... 20Приложение......................................................... 21Медицински стандарт...........................................21Информация за EMC............................................. 2210CЪДЪРЖАНИЕ

Глава 1Въведение

Благодарим Ви, че избрахте цветен LCD монитор EIZO.

1-1. Характеристики
• 19,0 инча• Поддържа разделителна способност 1 мегапиксела (1280 точки × 1024 реда)• VA панел с хоризонтален и вертикален зрителен ъгъл 178˚
• Поддържа три-входова система (DisplayPort, DVI и D-Sub)• Оборудвана е с шест режима на Ключ за калибриране, включително режим DICOM схарактеристики за нивата на сивото, отговарящи на DICOM ® Част 14Режимът на Ключ за калибриране може да се превключва в съответствие с показваното изображение.
За подробности вижте ръководството за инсталиране (на CD-ROM).

• В доставката влиза софтуерът за контрол на качеството „RadiCS LE“.
- Извършва калибриране и ежедневни проверки, управлява историческите данни.
- Дава възможност на потребителя да работи с монитора като превключване на режимана Ключ за калибриране или входния сигнал с използване на мишката или клавиатура.
• Прилага стойка с широк обхват на движенията.
Дава възможност за настройка на монитора за оптимално положение за по-лесна работа инамаляване на умората.
(Наклон: 30˚ нагоре/0˚ надолу, завъртане: 35˚ надясно /35˚ наляво, регулируема височина: 100 мм)Глава 1 Въведение

11

1-2. Съдържание на пакета
Уверете се, че всеки от следните елементи е включен в опаковъчната кутия. В случай на липсана който и да било от тях се свържете с вашия доставчик или с местния представител на EIZO.
Бележка

• Запазете опаковъчната кутия и материалите за преместване или транспортиране на монитора в бъдеще.
• Монитор
• Захранващ кабел

• Кабел за цифрови сигнали: PP300
DisplayPort - DisplayPort• USB кабел: UU300• EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM)• Инструкции за употреба
• Монтажни винтове VESA (M4 × 12 мм, 4 бр.)● EIZO LCD Utility DiskСледните елементи са включени в диска EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM). Вижте файла
Readme.txt на CD-ROM диска за процедурите по стартиране на софтуера или за процедуритеза достъп до файлове.
• Файл Readme.txt• Софтуер за контрол на качеството на монитора RadiCS LE (за Windows)• Ръководство за потребителя
- Ръководство за инсталиране на монитора
- Ръководство за потребителя на RadiCS LE• Габаритни размери
Бележка

• За информация относно инсталирането и използването на RadiCS LE направете справка сръководството за потребителя на RadiCS LE. Когато използвате RadiCS LE, свържете монитора къмвашия компютър с помощта на доставения USB кабел.

12Глава 1 Въведение

1-3. Контрол и функции

9
10

8

1

2

1. Сензор за околната
светлина

2. Бутон зауправление

3. Бутон
4. Индикатор зазахранването
5. Захранващ
конектор
6. Конектор завходния сигнал

3

4

5

6

7

Този сензор измерва осветеността чрез функцията на RadiCS / RadiCS LE, която
контролира промените на осветеността. Вижте ръководството за потребителя на
RadiCS / RadiCS LE User’s Manual за повече информация.
Измерваните от сензора стойности не се отразяват на околната осветеност на
RadiCS, тъй като сензорът е опростен.
Показва инструкциите за работа. Задаване на менютата в съответствие синструкциите за работа.
За информация относно инструкциите за работа и менютата вижте инструкциитеза инсталация (на CD-ROM).
Включва или изключва захранването.
Показва работното състояние на монитора.
Зелено: Работещ Оранжево: Режим за пестене на енергия
Изключено: Изключено захранване
Свързва захранващия кабел.

Свържете сигналните кабели.
Ляво: Конектор за DisplayPortЦентрално: DVI-D конектор
Дясно: D-Sub mini 15-щифтов конектор
7. USB входящ портСвързва USB кабела, за да се използва софтуера, изискващ USB връзка.
8. Слот за заключване Отговаря на системата за сигурност на Kensington MicroSaver.
за защита
9. Стойка
Използва се за коригиране на височината и ъгъла (наклона, завъртането) наекрана на монитора.
10. Държач на кабела
Покрива кабелите на монитора.

Глава 1 Въведение

13Глава 2Инсталиране / Свързване

2-1. Преди да инсталирате продукта
Внимателно прочетете „ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ“ (страница 3) и винаги спазвайте инструкциите.
Ако поставите продукта върху маса с лаково покритие, съществува риск цветното покритие даполепне отдолу на стойката поради структурата на каучука. Преди употреба огледайте
повърхността на масата.

● Изисквания за инсталацияАко инсталирате монитора в шкаф, се уверете, че от двете му страни, отзад и отпред намонитора оставяте достатъчно пространство.

Внимание

• Поставете монитора така, че да не се допускат светлинни смущения по екрана.

14Глава 2 Инсталиране / Свързване

2-2. Свързващи кабели
Внимание

• Проверете дали мониторът и компютърът са изключени.
• Когато заменяте текущо използвания монитор с този монитор, вижте „4-2. Съвместими разделителни
способности“ (страница 19) за задължителна промяна на настройките на компютъра за разделителната
способност и честотата на вертикално сканиране спрямо предлаганите за този монитор, преди свързванекъм компютъра.

1. Свържете сигналните кабели.

Проверете формите на конекторите и свържете кабелите.
След като свържете DVI кабела или D-Sub кабела към монитора, затегнете винтовете наконектора, за да го закрепите.

MD-C87 (опция)DD300 (опция)PP300 (доставен)2. Включете захранващия кабел към контакта и захранващия конектор замонитора.

Вкарвайте захранващия кабел докрай в захранващия конектор на монитора.

3. Когато използвате RadiCS / RadiCS LE, свързвайте USB кабела между USBпорта във възходяща посока и компютъра.

Глава 2 Инсталиране / Свързване

15

2-3. Включване на захранването
1. Натиснете

, за да включите монитора.

Индикаторът за захранване на монитора светва в зелено.
Ако индикаторът не светне, вижте „Глава 3 Проблем - няма изображение“ (страница 17).

2. Включете компютъра.

Появява се изображението на екрана.
Ако след включване не се появи изображение, вижте „Глава 3 Проблем - няма изображение“(страница 17) за допълнителните указания.
Внимание

• За максимално пестене на енергия е препоръчително да изключите от бутона за включване.
Откачването от контакта прекъсва напълно консумацията на енергия, когато мониторът не сеизползва.
Бележка

• Когато включите монитора и компютъра за първи път с аналогов сигнал, функцията Автоматична
настройка се задейства за автоматична настройка на часовника, фазата и положението наизображението.
• За сведете до минимум скъсяването на експлоатационния живот на монитора в резултат навлошаване на яркостта, както и за намаляване на консумацията на ток, правете следното:- Използвайте функцията за пестене на енергия на компютъра.
- Изключете монитора и компютъра, след като ги използвате.

2-4. Коригиране на височината на екрана и ъгъла
Задръжте левия и десния край на монитора с две ръце и настройте височината на екрана,наклонете и завъртете екрана за създаване на най-добри условия за работа.

Внимание

• След приключване на настройката проверете дали кабелите са свързани правилно.

16Глава 2 Инсталиране / Свързване

Глава 3Проблем - няма изображение
Проблем

Възможна причина и решение

1. Няма снимка
• Светлинният индикатор не свети.

• Проверете дали захранващият кабел е свързан
правилно.
.
• Натиснете

• Индикаторът за захранването свети взелено.

• Увеличете „Brightness (Яркост)“, „Contrast (Контраст)“или „Gain (Усилване)“ в менюто за настройка. Заподробности вижте ръководството за инсталиране (наCD-ROM).

• Индикаторът за напрежение свети
оранжево.

• Включете входния сигнал чрез. За подробности
вижте ръководството за инсталиране (на CD-ROM).
• Преместете мишката или натиснете бутон отклавиатурата.
• Проверете дали компютърът е включен.
• Проблемът може да възниква, когато компютърът есвързан чрез конектора за DisplayPort. Свържете отново
захранващия кабел на монитора или рестартирайте
компютъра.

2. Появява се съобщението по-долу.

Това съобщение се появява, когато сигналът не е въведен
правилно дори когато устройството работи правилно.

• Това съобщение се появява, когато нямавходящ сигнал.
Например:• Съобщението, показано вляво, може да се появи,защото някой компютър не извежда сигнала веднага
след като е бил включен.
• Проверете дали компютърът е включен.
• Проверете дали сигналният кабел е свързан правилно.
• Включете входния сигнал чрез. За подробности
вижте ръководството за инсталиране (на CD-ROM).

• Това съобщение показва, че входящият
сигнал е извън посочения честотен
диапазон.
Например:• Проверете дали компютърът е конфигуриран да отговаряна разделителната способност и честотата на вертикално
сканиране на монитора (вижте „4-2. Съвместими
разделителни способности“ (страница 19)).
• Рестартирайте компютъра.
• Направете подходяща настройка чрез помощната
програма на графичната карта. За повече информация
вижте ръководството на потребителя за графичната
карта.

Глава 3 Проблем - няма изображение

17Глава 4Спецификации

4-1. Списък на спецификациите
LCD Панел

Тип

VAЗадна подсветка

LEDРазмер

48 см (19,0 инча) (48,1 см диагонал)Разделителна
способност

1280 точки × 1024 линии

Размер на показване
(Х × В)376,3 мм × 301,0 ммРазмер на пикселите
(Х × В)0,294 мм × 0,294 ммИзобразявани цветове

Макс. 16,77 млн. цвята

Зрителни ъгли(Х / В, обичайно)178˚ / 178˚Съотношение наконтраста
(обичайно)2000 : 1

Време за отговор
(типично)20 ms (черен -> бял -> черен)Видео сигнали Терминали за входящ
сигнал

DisplayPort × 1, DVI-D (Single Link) × 1,
D-Sub mini 15-щифтов × 1

Честота на хоризонтално DVI, DisplayPort: 31 kHz - 64 kHzсканиране
D-Sub: 24,8 kHz - 80,0 kHz
Честота на вертикално
сканиране

DVI, DisplayPort: 59 Hz - 61 Hz (720 × 400: 69 Hz - 71 Hz)
D-Sub: 50,0 Hz - 75,0 HzСигнал за синхронизация Отделен
Сигнал за синхронизация DVI, DisplayPort: 108 MHzна растера
D-Sub: 135 MHz
USBЗахранване

Физически
спецификации

18

Порт

Във възходяща посока × 1

Стандартно

USB ревизия на спецификацията 2.0

Вход

100 - 240 V променлив ток ±10 %, 50 / 60 Hz, 0,50 A - 0,30 AМаксимална консумацияна енергия

28 W или по-малко

Режим за пестене наенергия

0,6 W или по-малко*1Режим на готовност

0,6 W или по-малко*2Габаритни размери
(Широчина × Височина ×Дълбочина)405 мм × 406,5 мм - 506,5 мм × 205 мм (Наклон: 0˚)
405 мм × 438,8 мм - 538,8 мм × 227,7 мм (Наклон: 30˚)Габаритни размери (безстойка)(Широчина × Височина ×Дълбочина)405 мм × 334 мм × 61,5 ммНето тегло

Прибл. 6,0 кгНето тегло (без стойка)Прибл. 4,2 кгДиапазон на височинна
настройка

100 мм

Наклон

Нагоре 30˚, надолу 0˚Въртене

Надясно 35˚, наляво 35˚Завъртане

90˚ (по часовниковата стрелка)Глава 4 Спецификации

Изискванияза работната
средаТемпература

0 ˚C - 35 ˚CВлажност

20 % - 80 % R.H. (без кондензация)Налягане на въздуха

540 hPa - 1060 hPaИзисквания
Температурана средата заВлажност
транспортиране / Налягане на въздуха
съхранение

-20 ˚C - 60 ˚C
10 % - 90 % R.H. (без кондензация)200 hPa - 1060 hPa*1 Когато се използва само DVI вход, няма свързан USB порт във възходяща посока, „Auto Input
Detection (Автоматично откриване на входа)“ е: „Off“, „Power Save“ е: „On (Вкл.)“ и „DP Power Save (DPпестене на енергия)“ е: „On (Вкл.)“*2 Няма свързан USB порт във възходяща посока и „DP Power Save (DP пестене на енергия)“ e: „On (Вкл.)“4-2. Съвместими разделителни способности
Мониторът поддържа следните разделителни способности.

● За входа за цифров сигнал (DisplayPort / DVI)
Разделителна
способност

Честота на вертикално
сканиране

640 × 480

60 Hz

720 × 400

70 Hz

800 × 600

60 Hz

1024 × 768
1280 × 1024

60 Hz
*1

60 Hz

*1 Препоръчителна разделителна способност.

● За входа за аналогов сигнал (D-Sub)Разделителна
способност

Честота на вертикално
сканиране

640 × 480

~75 Hz720 × 400

70 Hz

800 × 600

~75 Hz1024 × 768~75 Hz1152 × 864

75 Hz1280 × 960
1280 × 1024
640 × 400

60 Hz
*1

~75 Hz70 Hz*1 Препоръчителна разделителна способност.

Глава 4 Спецификации

19

4-3. Аксесоари
Следните аксесоари се доставят отделно.
За актуална информация относно аксесоарите, продавани отделно, и за информация задопълнително доставяните като опция съвместимите графични карти вижте нашия уеб сайт.
http://www.eizoglobal.com

20Протектор на панела

EIZO „FP-702“

Рамо, стойка

EIZO „LS-HM1-D“: Регулируема стойка с двойна височина
EIZO „LA-011-W“: Рамо, висящо от стена
EIZO „AAH-02B3W“: Рамо, висящо от стена

Комплект за калибриране

EIZO „RadiCS UX2“ Вер. 4.6.3 или по-нова

Network QC Management Software

EIZO „RadiNET Pro“ Вер. 4.6.3 или по-нова
EIZO „RadiNET Pro Lite“ Вер. 4.6.3 или по-новаКомплект за почистване

EIZO „ScreenCleaner“Сигнален кабел (Display Port - Display Port)

PP200Сигнален кабел (DVI-D - DVI-D)

FD-C39, DD300Сигнален кабел (D-Sub - D-Sub)

MD-C87

Сигнален кабел (DVI-I - D-Sub)

MD-C16

USB кабел

FD-C93Глава 4 Спецификации

Приложение
Медицински стандарт
• Трябва да бъде гарантирано, че крайната система е в съответствие с изискването на
IEC60601-1-1.
• Захранващото оборудване може да излъчва електромагнитни вълни, които могат даповлияят, ограничат или да доведат до повреда на монитора. Инсталирайте оборудването вконтролирана среда, където подобни ефекти ще бъдат избегнати.

Класификация на оборудването-Вид защита срещу токов удар: Клас I
EMC клас: IEC60601-1-2 Група1 Клас BКласификация на медицинското изделие (ЕС): Клас IРежим на работа: Постоянен
IP Клас: IPX0Приложение

21Информация за EMC
Работните характеристики на продуктите от серията RadiForce са подходящи за показване намедицински изображения.

Среда за използване по предназначение
Продуктите от серията RadiForce са предназначени за използване в следните среди.
• Професионални здравни заведения, като например клиники и болници
Следните места не са подходящи за използване на продуктите от серията RadiForce:• Домашна среда за медицински услуги• В близост до радиочестотно хирургическо оборудване като електрохирургически ножове• В близост до терапевтично оборудване, работещо на къси вълни
• Екранирани за радиочестоти помещения за медицински системи за МРТ• В екранирани места за специализирани приложения
• Монтирани в автомобили, включително в коли за бърза помощ
• Друга специализирана среда

22Приложение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Продуктите от серията RadiForce изискват специални предпазни мерки по отношение наЕМС и се нуждаят от инсталиране. Трябва внимателно да прочетете информацията за ЕМС ираздела ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ в този документ, както и да спазвате следните указания, когато
инсталирате и работите с продукта.
Продуктите от серията RadiForce не трябва да се използват в близост до или върху друго
оборудване. Ако се налага използване в близост до или върху друго оборудване, уредитеили системата трябва да се наблюдават, за да се потвърди нормалната им работа вконфигурацията, в която ще бъдат използвани.
Когато се използва портативно радиочестотно оборудване, дръжте го на 30 cm (12 инча)или по-далече от която и да било част, включително кабелите на оборудването от серията
RadiForce. В противен случай може да се стигне до влошаване на работните характеристики наоборудването.
Всеки, който свързва допълнително оборудване към входния или изходния сигнал, катоконфигурира медицинска система, носи отговорност за това системата да отговаря наизискванията на IEC60601-1-2.
Не докосвайте терминалите за входен/изходен сигнал, докато използвате продуктите отсерията RadiForce. В противен случай това може да се отрази на показваното изображение.
Непременно използвайте кабелите, доставени с този продукт, или кабели, специфицирани от
EIZO.
Използването на кабели, различни от специфицираните или предоставените от EIZO затова оборудване, може да предизвика увеличени електромагнитни емисии или намалена
електромагнитна устойчивост на това оборудване, както и неправилното му функциониране.
КабелКабели,предназначени за
EIZOМакс. дължинана кабел

Екраниране

Феритна
сърцевина

Сигнален кабел
(DisplayPort)

PP300 / PP2003mЕкраниранС феритна сърцевина

Сигнален кабел
(DVI-D)

DD300 / FD-C39

3mЕкраниранС феритна сърцевина

Сигнален кабел
(D-Sub)MD-C87

1.8 m

ЕкраниранС феритна сърцевина

USB кабел

UU300 / MD-C93

3mЕкраниранС феритна сърцевина

Захранващ кабел
(със заземяване)-3m

НеекраниранБез феритна
сърцевина

Приложение

23Техническо описание
Електромагнитни емисии

Продуктите от серията RadiForce са предназначени за използване в електромагнитната среда, посочена по-долу.
Клиентът или потребителят на продукт от серията RadiForce трябва да се увери, че той се използва в такава
среда.

Тест за емисии

Съответствие

Радиочестотни
емисииCISPR11Група 1Продуктите от серията RadiForce използват радиочестотна енергия само завътрешното си функциониране.
По тази причина техните радиочестотни емисии са много слаби и не могат дапричинят смущения в близко електронно оборудване.

Радиочестотни
емисииCISPR11Клас BПродуктите от серията RadiForce са подходящи за използване във всякакви
обекти, включително в домашни условия, както и такива, пряко свързани собществената мрежа с ниско напрежение, която захранва сгради, използваниза битови нужди.

Хармонични емисии Клас D
IEC61000-3-2Колебания внапрежението/емисии на трептене
IEC61000-3-3Електромагнитна среда – Указания

Съответства

Електромагнитна устойчивост
Продуктите от серия RadiForce са били тествани за съответствие при следните нива (C) съгласно изискваниятаза изпитване (T) за професионални медицински заведения, дефинирани в IEC60601-1-2.
Клиентът или потребителят на продукт от серията RadiForce трябва да се увери, че той се използва в такава
среда.

Тест за
устойчивост

Ниво на
изпитване (T)Статично
±8 kV контактно
електричество (ESD) статично
IEC61000-4-2електричество
±15 kV въздушно
статично
електричество

Ниво на
съвместимост (C)Електромагнитна среда – Указания

±8 kV контактно статично Подовете трябва да бъдат от дърво, бетон илиелектричество
керамични плочки. Ако подовете са покрити със±15 kV въздушно
синтетични материали, относителната влажност
статично електричество трябва да бъде поне 30%.

Преходно
електричество/пакети импулси
IEC61000-4-4Електропроводи ±2 Електропроводи ±2 kVКачеството на захранването от електрическата
kV±1 kV за входно/изходни мрежа трябва да бъде като това на типична
±1 kV за входно/линиитърговска или болнична среда.
изходни линии

Пренапрежения
IEC61000-4-5±1 kV фаза къмфаза
±2 kV фаза къмземя

±1 kV фаза към фаза±2 kV фаза към земяКачеството на захранването от електрическата
мрежа трябва да бъде като това на типична
търговска или болнична среда.

Спадове, кратки
прекъсванияи промени внапрежението назахранващите
входни линии
IEC61000-4-11

0% UT (100% спад
в UT) 0,5 цикъла и
1 цикъл
70% UT (30% спад
в UT) 25 цикъла
при 50 Hz
0% UT (100% спадв UT)
250 цикъла при
50 Hz

0% UT (100% спад в UT)
0,5 цикъла и 1 цикъл
70% UT (30% спад в UT)
25 цикъла при 50 Hz
0% UT (100% спад в UT)
250 цикъла при 50 HzКачеството на захранването от електрическата
мрежа трябва да бъде като това на типична
търговска или болнична среда. Ако потребителятна продукт от серията RadiForce изисква
непрекъсната работа по време на отпаданияна захранването от електрическата мрежа, сепрепоръчва продуктът от серията RadiForce дасе захранва от непрекъсваемо захранване илиакумулатор.

Магнитни полета,причинени отчестотата назахранващите
напрежения
IEC61000-4-8

30 A/m(50 / 60 Hz)

30 A/mМагнитните полета, причинени от честотатана захранването, трябва да бъдат на нива,характерни за типично място в търговска илиболнична среда. По време на работа изделието
трябва да се държи на разстояние най-малко 15cm от източника на магнитни полета, причинениот честотата на захранващите напрежения.

24Приложение

Електромагнитна устойчивост
Продуктите от серия RadiForce са били тествани за съответствие при следните нива (C) съгласно изискваниятаза изпитване (T) за професионални медицински заведения, дефинирани в IEC60601-1-2.
Клиентът или потребителят на продукт от серията RadiForce трябва да се увери, че той се използва в такава
среда.

Тест за
устойчивост

Ниво на изпитване
Ниво на
Електромагнитна среда – Указания
(T)съвместимост (C)Преносимо и мобилно радиочестотно
оборудване не трябва да се използва поблизо до която и да е част на изделие отсерията RadiForce, включително кабели, отпрепоръчително разстояние, изчислено поуравнението, приложимо за честотата напредавателя.
Препоръчителна дистанция

Кондуктивни смущения, 3 Vrms
причинени от
150 kHz – 80 MHzрадиочестотни полета
IEC61000-4-6Излъчвани
радиочестотни полета
IEC61000-4-3

3 Vrmsd = 1,2√P

6 Vrms
ISMa) обхвати между
150 kHz и 80 MHz

6 Vrmsd = 1,2√P

3 V/m
80 MHz – 2,7 GHz

3 V/m

d = 1,2√P, 80 MHz – 800 MHz
d = 2,3√P, 800 MHz – 2,7 GHzКъдето P е максималната изходна мощностна предавателя във ватове (W) според
производителя на предавателя и d епрепоръчителното разстояние в метри (m).
Силата на полетата на фиксираните
радиочестотни предаватели е определенаот електромагнитното проучване намястотоb), трябва да бъде по-малко отнивото на съответствие във всеки честотен
диапазонc).
Могат да възникнат проблеми в близост дооборудването, отбелязани със следните
символи.

Забележка 1 UT e напрежението на променливотоковото захранване преди приложеното ниво на тестване.
Забележка 2 При 80 MHz и 800 MHz важи високият честотен диапазон.
Забележка 3 Настоящите указания относно кондуктивни смущаващи въздействия, причинени от радиочестотни
полета или от излъчени радиочестотни полета, може да не са приложими във всички ситуации.
Разпространението на електромагнитните вълни се влияе от абсорбцията и отражението от конструкции,предмети и хора.
a)Обхватите за индустриални, научни и медицински цели (ISM) между 150 kHz и 80 MHz са в диапазона от 6,765 MHzдо 6,795 MHz, 13,553 MHz до 13,567 MHz, 26,957 MHz до 27,283 MHz и 40,66 MHz до 40,70 MHz.

б)Силата на полето от фиксирани предаватели, като например базови станции за радиотелефони (клетъчни/безжични) и мобилни наземни радиостанции, любителско радио, AM и FM радиоприемници и телевизионното
разпръскване, не може да бъде предсказана теоретично с точност. За да се оцени електромагнитната обстановкавъв връзка с фиксираните радиочестотни предаватели, трябва да се направи електромагнитно проучване наобекта. Ако измерената сила на полето, където се използва продуктът от серията RadiForce, надхвърля нивото засъвместимост по-горе, продуктът от серията RadiForce трябва да се наблюдава, за да се потвърди нормалната
работа. Ако се наблюдава необичайна работа, може да са необходими допълнителни мерки, като пренасочванеили преместване на продукта от серията RadiForce.

в)В честотния диапазон от 150 кHz до 80 MHz силата на полето трябва да бъде по-малко от 3 V/m.

Приложение

25

Препоръчително е отдалечаването между преносимото или мобилно радиочестотно
комуникационно оборудване и продукта от серията RadiForceПродуктът от серията RadiForce е предназначен за използване в електромагнитна среда, в която излъчваните
радиочестотни смущения се контролират. Клиентът или потребителят на продукта от серията RadiForce може дапомогне за предотвратяването на електромагнитните смущения, като поддържа минимално разстояние (30 cm)
между преносимото и мобилно радиочестотно оборудване (предавателите) и продукта от серията RadiForce.
Продуктите от серия RadiForce са били тествани за съответствие при следните нива (C) съгласно изискваниятаза изпитване (T) за устойчивост на близки полета от следните радиочестотни безжични комуникационни услуги.

Тестова
честота
(MHz)Честотна
лентаa)(MHz)a)Услуга

Модулацияb)Ниво на
Ниво наc) съвместимост
изпитване (T)
(C)
(V/m)
(V/m)

385

380 – 390TETRA 400

Импулсна
модулацияb)
18 Hz

27

27

450

430 – 470

GMRS 460,
FRS 460

FM28±5 kHz отклонение
Синусоида 1 kHz

28

710

704 – 787

LTE обхват 13, 17Импулсна
модулацияb)
217 Hz99800 – 960

GSM 800/900,
TETRA 800,
iDEN 820CDMA 850,
LTE обхват 5Импулсна
модулацияb)
18 Hz

28

28

1700 – 1990Импулсна
GSM 1800;модулацияb)
CDMA 1900;
217 Hz
GSM 1900;
DECT;LTE обхват 1, 3, 4,
25;
UMTS

28

28

2450

2400 – 2570

Bluetooth,
WLAN,
802.11 b/g/n,
RFID 2450,
LTE обхват 7Импулсна
модулацияb)
217 Hz

28

28

5240

5100 – 5800

WLAN 802.11 a/nИмпулсна
модулацияb)
217 Hz

9

9

745
780
810
870
930
1720
1845
1970

5500
5785
a)

За някои услуги са включени само честотите във възходяща посока.

б)Носещата честота се модулира с използване на сигнал с правоъгълна форма с 50% коефициент на запълване.

в)Нивата на изпитване са изчислени при максимална мощност и разстояние от 30 cm.

Клиентът или потребителят на продукта от серията RadiForce може да помогне за предотвратяването насмущения, причинени от близки магнитни полета, като поддържа минимално разстояние (15 cm) между
радиочестотните предаватели и продукта от серията RadiForce.
Продуктите от серията RadiForce са били тествани за съответствие при следните нива (C) съгласно
изискванията за изпитване (T) за устойчивост на близки магнитни полета, посочени в таблицата по-долу.

Тестова честота

Модулацияa)Ниво на изпитване (T)(A/m)Ниво на съвместимост
(C)
(A/m)

134,2 kHzИмпулсна модулацияa)2,1 kHz65

65

13,56 MHzИмпулсна модулацияa)50 kHz

7,5

7,5

a)

Носещата честота се модулира с използване на сигнал с правоъгълна форма с 50% коефициент на запълване.

26ПриложениеЗа останалото преносимо и мобилно радиочестотно комуникационно оборудване (предавателите), минималното
разстояние между преносимо и мобилно радиочестотно комуникационно оборудване (предавателите) ипродукти от серията RadiForce, е както е препоръчано по-долу, в съответствие с максималната изходна мощностна комуникационното оборудване.

Номинална максимална
изходна мощност напредавателя
(W)Отделяне на разстояние според честотата на предавателя
(m)
150 kHz до 80 MHz
80 MHz до 800 MHz
800 MHz до 2,7 GHz
d = 1,2√P
d = 1,2√P
d = 2,3√P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

За предаватели с номинална мощност, отговаряща на максималната изходна мощност, които не са посочени по-горе,препоръчителното разстояние d в метри (m) може да бъде определено, като се използва уравнението, приложимо къмчестотата на предавателя, където P е максималното ниво на мощност на предавателя във ватове (W) в съответствие спроизводителя на предавателя.
Забележка 1 При 80 MHz и 800 MHz важи разстоянието за по-високия честотен диапазон.
Забележка 2 Настоящите указания относно кондуктивни смущаващи въздействия, причинени от радиочестотни
полета или от излъчени радиочестотни полета, може да не са приложими във всички ситуации.
Разпространението на електромагнитните вълни се влияе от абсорбцията и отражението от конструкции,предмети и хора.

Приложение

27

153 Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566 Japan
Carl-Benz-Straße 3, 76761 Rülzheim, Germany
中国苏州市苏州工业园区展业路 8 号中新科技工业坊 5B
1 Queens Square, Ascot Business Park, Lyndhurst Road,
Ascot, Berkshire, SL5 9FE, UK
Moosacherstrasse 6, Au, CH-8820 Wädenswil, Switzerland
00N0N383AZ
IFU-MX194
Copyright © 2018 - 2023 EIZO Corporation. All rights reserved.

1st Edition - September 29th, 2023