2023 年 8 月吉日

報道関係者各位

荒川技研工業株式会社

世界の美術館が信頼を寄せる「見えないけれど美しい金具」にフォーカスした展示が表参道で開催。
荒川技研工業株式会社は、2023年9月1日(金)から12日(火)まで東京・表参道のTIERS GALLERY（ティアーズギャラリー）にて、展示会「ubique（ウビークエ）」を開催します。クリエイターに空間デザイナ
ー・吉添裕人を迎え、荒川技研工業の精緻な技術に光を当てたインスタレーションをご覧いただけます。

2023 年 9 月 5 日に荒川技研工業は 50 周年を迎えます。
これまで多くの建築家やデザイナーのクリエイションを支えながら、進化を重ねてきたワイヤーシステ
ム ARAKAWA GRIP。その背景を見つめ、機能美と佇まいそのものにフォーカスしたインスタレーションを空間デザイナーの吉添裕人が手掛けます。

1 / 8また、同ショールームでは、ARAKAWA GRIP の原点であるプロダクト「ハンドプラー（HP-1）」や、今まで交流してきた建築家やデザイナーの作品を、50 周年プロジェクト‘50 GRIPS’のトータルディレクションを手掛ける STUDIO BYCOLOR によりご紹介いたします。ARAKAWA GRIP の源流を紐解く展示をどうぞご覧ください。
■コンセプトは「遍在」

吉添による展示イメージ

荒川技研工業とのコラボレーションとして、ARAKAWA GRIP の元素と言える金属素材そのものの美しさに着目した吉添は、その素材や工場で見た風景をあるがままに空間に構成することを提案します。そこに唯一掛け合わせる要素は、自身の制作活動における精神性として重要視する空気や風、光、陰といった、かたちのない流動的で不完全なエレメントです。
本展では、パーツが放つ魅力がどのようにして作り出されるのか、その点景を工場の現場から抽出することからはじまります。加工前の金属棒、切削加工の過程で出るスクラップ、そして ARAKAWA GRIPの多種多様なパーツ機構、空間を走るワイヤー。それぞれのマテリアルが持つ力強くも繊細な美しさを直接的に引用すると同時に、工場の風景や製造過程にインスピレーションを得て、空間を構築していきます。
2 / 8

荒川技研工業が生み出すワイヤーシステムは主に建築、空間業界において活用され、様々な設計者のイマジネーションをかたちにしてきました。存在を感じさせず、まるで空気のように設計者に寄り添う姿
勢は丁寧なものつくりの積み重ねによって実現されています。
展覧会名は「ubique（ウビークエ）」。ラテン語で遍在すること、至る所に存在することを意味するこの言葉は、ARAKAWA GRIP のその立ち居振る舞いを体現する言葉であると吉添は考えます。また、作者自身が見つめ続けるかたちのないマテリアル、不均整な存在がもつ可能性の追求に通ずる言葉でもあり、この二者の共通項が自然と空間の中で重なっていきます。
荒川技研工業の半世紀のものつくりが引き継いできたもの、そして、これからの半世紀に引き継いでいくもの。過去から未来にわたって脈々と繋がれていくその潮流の場景をインスタレーションとして表現します。
■製造過程の部材のみでインスタレーションを展開
これまであらゆる素材との組み合わせを可能にした ARAKAWA GRIP ですが、本展示では埼玉県にある所沢事業所の製造過程で使用される部材や金属加工後の切り屑等、製造過程の部材にフォーカスをし、インスタレーションを展開します。

所沢事業所にて製品加工前のバー材

3 / 8■併設のショールームではこれまでのクリエイターとの取り組みを紹介
併設のショールームではミラノデザインウィーク 2023 でも展示した内容を再構成し、原点であるプロダクト「ハンドプラー（HP-1）」や、 ARAKAWA GRIP が活用された建築家やデザイナーによる紹介を、50 周年のトータルディレクションを手掛ける STUDIO BYCOLOR により、コンセプトカラーを活用 した会場構成を通して紹介いたします。本内容はあらゆる場所でクリエイションを支えてきた
ARAKAWA GRIP の源流を紐解く展示をどうぞご覧ください。

ミラノデザインウィークでの展示風景

撮影：太田拓実■開催概要
タイトル：ubique（ウビークエ）
サブタイトル：The invisible and visible beauty of ARAKAWA GRIP
会期：2023 年 9月1日（金）〜12日（火）時間：13 時〜20 時
入場：無料
レセプション：9 月 1 日（金）18 時よりトークショー：9 月 8 日（金）18 時〜19 時
会場：TIERS GALLERY by arakawagrip (東京都渋谷区神宮前 5-7-12)
主催：荒川技研工業株式会社
ディレクター：STUDIO BYCOLOR
4 / 8

クリエイター：吉添裕人
グラフィック：前島淳也
協賛：株式会社ワイ・エス・エム、有限会社落合製作所、株式会社 NBC メッシュテック、フェイステック株式会社、アイティーエル株式会社、有限会社藤岡工芸社
イベントサイト：https://www.arakawagrip.co.jp/tiersgallery/archive/ubique/■ディレクター：STUDIO BYCOLOR

⾊や素材の持つ⼒を効果的に活⽤するデザイン事務所 STUDIO BYCOLOR。2013年、秋⼭かおりにより設⽴。2002年千葉⼤学⼯学部デザイン⼯学科卒業、オフィス家具メーカー勤務を経て現在に⾄る。マテリアル実験から⽣まれた INHERENT:PATTERN は 2022 年 iF DESIGN AWARD を受賞。その他
German Design Award、DFA アジアデザインゴールド賞、DIA Top100、グッドデザイン賞受賞、LEXUS NEW TAKUMI PROJECT2016 選出等。グッドデザイン賞審査員の他、千葉⼤学、法政⼤学デザイン⼯学部にて⾮常勤講師を務める。近年は素材を切り⼝に⽇本のクリエイティビティを海外へ伝えるMATERIAL IN TIME を、⾹港をはじめとする国内外で主催。2023年ミラノデザインウィークで開催した荒川技研⼯業の展示'Less, Light, Local'のディレクションを務める。
https://studiobycolor.com/

5 / 8

■クリエイター：吉添裕人

武蔵野美術大学空間演出デザイン学科卒業。独立後、都市開発や商業施設開発、ホテル開発等の空間デザインを主軸としたクライアントワークに従事する。その経験は 2017 年より開始した個人的な制作活動に影響を与え、人間の感覚器官と環境のインタラクティブな関係性の構築や空間的拡張性表現の追求といった、身体と空間の呼応を重視した独自の制作プロセスを形成している。
自然風景や現象、素材などプリミティブな要素からインスピレーションを受けると同時に、自身のアイデンティティと密接につながりを持つ日本の文化背景や宗教観と通ずる「変化」「動き」「時間」といった不完全で流動性のあるテーマを探求している。
2017 年「PIXEL」、2021 年「hymn」をはじめとする発表作品で多くの受賞歴があり、日本、イギリス、イタリア、アメリカ、ブラジル、中国など各国で作品を発表。空間領域から拡がる幅広い分野での活動を続けている。京都芸術大学非常勤講師。
HUBLOT DESIGN PRIZE 2022 Finalist (UK)、ELLE DECO International Design Awards-EDIDA 2022 Best inLighting Nominated by Japan Edition (JP)、dezeen Milan Design Week 2018 Lighting Design TOP10 (UK)、dwell 24 selection (US)、LEXUS DESIGN AWARD 2017 Grand Prix (IT)、LEXUS DESIGN AWARD 2016
Finalist (IT) 等受賞多数
https://www.hirotoyoshizoe.com/

6 / 8

■荒川技研工業について

1973 年に創業。創業者であり、工学博士である荒川秀夫氏が「ないものを創る」を理念に会社を立ち上げ、1975 年に世界に先駆けてワイヤー金具の調整機構「ARAKAWA GRIP」を開発。その後この技術を核とした用途製品を次々と開発し、製造、販売事業を展開、小さいながらも自社のブランド「ARAKAWA GRIP」を持つ。表参道に本社兼ショールーム「TIERS」を構え、西日本の営業拠点である
7 / 8

大阪オフィス兼ショールーム、そして、製造（部品製造、設計、生産技術、資材、組立）及び出荷を行う東日本の営業拠点、所沢事業所、と、これら３拠点の緊密な連携をもとに、北海道から沖縄まで日本列島すべてをカバーしている。国外では「メイドインジャパン」の ARAKAWA GRIP として愛されており、2022 年には同社ワイヤーシステムがグッドデザイン・ロングライフデザイン賞を受賞。日本のものづくりを世界に発信し続けている。
オフィシャルサイト：https://www.arakawagrip.co.jp/-本件に関するお問い合せ先荒川技研工業（株）担当：荒川 真
TEL 03-5774-8190
E-MAIL makoto@arakawagrip.co.jp
住所：150-0001 東京都渋谷区神宮前 5-7-12

8 / 8