npat 翻訳サービス利用方法

npat⽇本特許翻訳株式会社

http://npat.co.jp からスタートします

最新のニューラルネット機械翻訳により日英・日韓・日中へ翻訳対象を拡張した(2018 年３月から順次サービス開始予定)

会員情報を入力後、登録ボタンクリック
で確認メールが送信されます。 送信メールの リン
ククリッ ク
して登録完了します。

発注受付後数分以内に「注文受付メール」が送信されます。 その後、しばらくして「納品メール」が送信 されます。このメールリンクから PatSpread をダウンロードします。

お問い合わせ⽇本特許翻訳株式会社〒103-0026
東京都中央区日本橋兜町 17-2
兜町第六葉山ビル 4F (METS Office)TEL 03-5652-8935
FAX 03-3669-0220
URL http://npat.co.jp
メール info@npat.co.jp

入力フォー
マットやデータカバ
レッジ情報
はこの画面下に表示されます。

発注確認のこの画面に見積もり金額が表示されます。確認の上、発注ボタンで発注処理をおこないます。

al SMT エンジンに独自のプリエディッ

npat 翻訳サービスは、従来からの SMT に加え（国研）情報通信研究機構（NICT）よりライセンスを受けた日英 NMT 特許、日英見解書 NMT、日英汎用 NMT、日中NMT 特許、日韓 NMT 特許にくわえ、英日医療・ケミカル分野を強化した特許・文献用 NMT、英日特許 NMT,中日 NMT 特許（簡体字・繁体字）、韓日 NMT 特許からなる多彩なニューラルネット機械翻訳エンジンを用途に応じて使い分けたり、リアルタイムで切り替える複合ハイブリッド型翻訳が大きな特徴です。

複合型ハイブリッド翻訳システム

プリエディットエンジン

Machine Translation Plus (MT Plus)

MTPlus

プリエディットエンジン 特許特有の手がかり句分析をおこない、主題・構成要素の分離など「知識 ベース」処理をおこなってから NMT 翻訳を行うことで特に長文の翻訳精度を向上させて います。
ポストエディットエンジン NMT で発生する「未知語」「訳抜け」などの翻訳品質不良を出さないように翻訳チェッカーでリアルタイム検査をおこない万一不良が発生すると自動で別の NMT で再翻訳することで翻訳品質を大きく向上させました。

語順変換統計的

ニューラルネッ

機械翻翻訳 SMTト機械翻翻訳または NMT A

NMT B,C,D・・

ポストエディット
エンジン
MTPlusNeural Net Machine Translation(NMT)

特許翻訳は正確性と流暢さ（わかりやすさ）を両立させることが重要です。 このような観点から、SMT/NMT をベースに、正確性については化合物表記翻訳システムや前処理・後処理での定型パターンを厳密な処理で正確に行う複合翻訳システムとしています。さらにベースとなるエンジンは 英日 2 億文、中日 1 億文、韓日 0.9 億文の特許対訳コーパスにより特許翻訳用 SMT/ NMT として現状では最高の精度を持つエンジンを用いています。ルールベースやこれまでのSMT 単独で難しかった流暢さと正確性を両立させた「読 んでわかる機械翻訳」を可能とします。

Professional Translation（プロ翻訳）

企業にとって重要特許で判断が必要となるシーンでは、PatSpread 中の重要段落番号を指定してその指定段落のみプロフェッショナルによる翻訳をおこない、該当段落をマニュアル翻訳で置き換えたプロ翻訳サービスも提供されます。段落を絞り込むことで従来の数十分の一の低コストで迅速にマニュアル翻訳をご利用いただけます。

段落指定
プロ翻訳

選べる３つのサービス：PatSpread MT(全文）Front(全請求項）Pro（指定段落部分翻訳）
外国翻訳公報 PatSpread

外国特許公報を技術文献として利用可能

外国特許公報番号一括指定で翻訳公報をネットからデリバー

全ての公報は見開き２ページ表示で、最初の２ページに書誌的事項・発明の名称・(要約・代表図)・請求の範囲がレイアウトされます。続いて詳細な説明、最後に図面の順に統一されたレイアウトになっています。特許公報を技術文献としても利用できるように図・表・数式・化学式を見やすく表示します。

Figure（本文への図の挿入）「図」と「図の説明」と「本文」は公報中で別々のページに掲載されているため技術文献として利用しにくいという課題がありました。
figref タグまたはテキスト参照をおこない「図」と「図の説明」を本文に挿入して技術的な内容を理解しやすくしました。(１つのイメージファイルに複数図面がある場合等では制限があります）

原文：ドイツ語

原文：英語

Math(mathML に対応 複雑な数式表示が可能）

USP/EP/CN では複雑な数式に mathML という特殊な xml を用いてい ます。PatSpread では mathML レンダリングを可能としています。
数式が請求の範囲の構成要素となるケースや技術文献として利用する場合数式が重要となります。

Table (中国語・韓国語表内見出しの翻訳）
表も技術情報としてきわめて重要です。中国特許や韓国語特許のxml タグによる表中の用語も翻訳しています。（イメージの表には対応していません）

Chemical(構造式の本文挿入・構造式の翻訳精度向上）
原文：中国語

原文：英語

構造式の本文への挿入やテキスト中の長い化学式なども原文の情報をそこなわないで翻訳可能です。

USP/CN/EP/WO/KR/TW の特許公報に対応
グローバルな特許戦略に PCT 出願の重要性が高まってきています。WO から発行される公報は、英語・中国語・韓国語と多言語対応が必須になってきました。
PatSpread は WO をはじめとする USP/CN/EP/KR/TW など外国特許庁 から発行される英語・中国語・韓国語などの外国語公報の 日本語化に対応します。

USP（米国特許:英語）
USPTO の xml を翻訳原文として、実績のある英日 MT Plus を用いて高精度に翻訳され ます。PatSpread は xml の階層構造を反映した表示や数式タグ・表タグ（表内は原語の まま）・本文中への図の挿入に対応します。UPSTO からの公報発行日から１日の遅れ で提供します。
（代表図・全図掲載）

CN (中国特許・実案:中国語）
原文：英語

原文：中国語

中国特許庁から発行される原文をもとに中日簡体字 NMT により日本語に翻訳します。
翻訳は中国語から直接日本語に翻訳されます。特許公報発行日からの遅れは数日程度です。
（代表図・全図掲載）

EP(欧州特許:英語のみ）

EPO から発行される公報原文をもとに英語文献のみ翻訳されます。特許公報発行日から数日の遅れがあります。（代表図・全図掲載）

PCT(国際公開:英語/中国語/韓国語）
WO から発行される原文をベースに、英語、中国語、韓国語から日本語に翻訳されます。 特許公報発行日から数日の遅れがあります。（代表図・全図掲載）

KR/Tw (韓国、台湾への対応）
韓国特許庁から発行される原文をベースに、原語から多言語 MT訳されます。
（代表図・全図）
台湾特許については繁体字中日 NMT を用いて翻訳されます。
（代表図のみ）（ドイツ語/フランス語のサービス中断中です）

Plus により日本語に翻npat 翻訳サービスでは、ドキュメントの一部を取り出して、プレーンテキストをコピーペーストで貼り付けることで容易に翻訳結果を表示するテキスト翻訳もご利用いただけます。日英・英日、日中・中日、日韓・韓日がご利用いただけます。表示された翻訳結果は「クリップボードへコピー」ボタンでクリップ ボードコピーをおこない、ワード文書などへペースト可能です。

サービス料金は、スポット利用中心の従量課金と毎月の支払いが一定の定額従量課金の２つのサービス体系からお選びいただけます。

Cost

従量課金の料金体系は以下の通りです。

仕様

サービス区分

納品形態

日本語翻訳と原文のセット

PatSpread MT

・日本語明細書全文（図表数式化学式含む）
・原文明細書全文（図表数式化学式含む）
全請求項とフロント情報の日本語翻訳と原文のセット

PatSpread

Front・原文書誌・代表図日本語発
明の名称、要約、全請求項
・原文書誌・代表図の名称、

原文発明
要約、全請求項

言語対価格

中日(簡体字),
英日,韓日

2,000 円/件

発注単位の単数/複数

ファイルを 1zip ファイ
ルとして納品メールのリンクからダウンロード。日本語明細書リンクと原文明細書リンクの２つのリンクからなる。
発注単位のファイルを1pdf ファイルとして納品メールのリンクからダウンロード。日本語 クレーム抄録リンクと 原文ク
レーム抄録リン クの２つのリンクから なる。

中日（繁体字） 2,000 円/件

中日,英日,韓日800 円/件

中日（繁体字） 800 円/件

定額従量課金契約でご利用いただけるサービス料金

仕様

納品形態

汎用 MTPlus 画面のテキストボックス

テキスト翻訳画面

サービス区分

USP 補正クレームのテキスト翻訳結果。

テキストボックスからの翻訳からの入力。 テキストボックスへの最大入力可能 バイト数は１０K バイ

トです。の翻訳結果テキス ト

ボックスからの コピ

価格

英日、中日、韓日

4K バイトまで 200 円/
件
4K バイト超え 1K バイ
ト 50 円（1 バイト単位で計算）

英日、中日、韓日

10 ページまで 4,000円、10 頁超え の場
合は 1 頁 400 円

日英、日中、日韓

10 ページま で 8,000円、10 頁超えの場合1 頁 800 円

日英、日中、日韓ーペーストに よる

ワード文書 10 ページまで 1 件と して課金されます。10 ページ超え部分は 1 頁単位で課金されます。翻訳結ド キ ュ メ ン 果は人手でレイアウト補正を行った
ト翻訳
ワード文書で納品されます。（原文ワード docx 形式と翻訳文字数の違いでレイアウトが変更される場合があります。）

類義語辞書

言語対

SMT のフレーズテーブルをベースにした多言語（28 言語）類義語辞書ツールがご利用いただけます。また日本語⇒日本語も可能。例：自動原稿送り⇒オートド

キュメントフィーダー、原稿自動搬送装置、自動原稿搬送装置などの類義語を取得可能。

類義語辞書ツールの検索結果テキス
トボックスからコピーペーストによる

1 件 100 円
中国語（簡体）、フランス語、ドイツ語、日本語 、韓国語 、タイ語 、ベトナム語 など 28 か国を指定可能。