まえがき
英語版
に ほ ん

Ｅｎｇｌｉｓｈ

ほ う ち こ っ か

せいかつじょう

ほうれい

さだ

き ん し

日本は法治国家です。生活上のいろいろなことが法令で定められ、禁止されていることも、たくさんあります。生活上のルールやしてはいけない
ことは、基本的にはどこの国でもほぼ同じであろうと思います。しかし、その国の文化や習慣などにより、いろいろなことで法令の定めが異なっています。外国から来た皆さんが、母国と日本との法令やルールの違いから、地域でのトラブルに巻き込まれないように、皆さんに知ってもらいたい基
本的なこと、日本で守ってほしいことをまとめました。
日本の法令やルールは、このほかにもたくさんありますので、これからいろいろ学んでいただき、日本で快適な生活を送られることを願っています。
せいかつじょう

き ほ ん て き

くに

ＲＵＬＥＳ ＲＥＧＡＲＤＩＮＧ ＬＩＦＥ ＩＮ ＪＡＰＡＮ

ぶ ん か

しゅうかん

がいこく

き

ち い き

に ほ ん

おな

おも

ほうれい

みな

ま

ほんてき

に ほ ん

日本での生活ルール

くに

ぼ こ く

に ほ ん

こ

ほうれい

みな

さだ

こと

ちが

し

き

まも

ほうれい

まな

に ほ ん

かいてき

せいかつ

おく

ねが

Preface
Japan is a country ruled by law. Various aspects of our lives are governedby the laws in place and many more actions are prohibited under other piecesof legislation. Japan does not fundamentally differ to other countries in that
we must all follow these rules in our daily lives.
However, rules and laws can differ depending on the culture and customsof the country they are enacted in. We created this document so that you can
become familiar with the basic laws regarding daily life in Japan which you
must abide by and so you can avoid trouble which may result frommisunderstandings about how the laws of Japan and your country differ.
There are more rules and laws in Japan than those contained in thispamphlet so we hope that you will go on to learn more and more and lead a
happy life in Japan.

ＭＩＥ

ＰＲＥＦＥＣＴＵＡＬ

ＰＯＬＩＣＥ

三

察

重

県

警

Contents

もくじ
ほうれい

さだ

Ⅰ

法令で定められたルール ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ １

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

武器等の携帯
やくぶつ
しよう
薬物の使用
せっとうとうこうい
窃盗等の行為はいきぶつ
ふほうとうき
廃棄物の不法投棄
けいたいでんわ
しよう
携帯電話の使用た
きほんてき
その他の基本的なルール
えいぎょう
きょか
営 業の許可ぶ き と う

けいたい

しょうねん

Ⅱ

ほ

Ⅰ

Rules under the law ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ２(1) Possession of weapons(2) Use of drugs(3) Thefts and other actions(4) Illegal dumping(5) Use of cell phones(6) Other basic rules(7) Business permits

ご少年の保護 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ５

まも１ 守られていること
しんたい
ほ ご(1) 身体の保護
いんしゅ(2) 飲酒きつえん(3) 喫煙しごと(4) 仕事
ふうぞくえいぎょうとう
(5) 風
俗営業等
しんや
(6) き深夜はいかい
んし
２ 禁止されていること
いんしゅ(1) 飲酒きつえん(2) 喫煙ゆうぎとう(3) 遊技等

Ⅱ

Protection of minors ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ６

1 Protected by law:
(1) The physical protection of minors(2) Consumption of alcohol(3) Smoking(4) Employment(5) Adult Entertainment Businesses(6) Prowling and loitering at night2 Things prohibited by law:
(1) Consumption of alcohol(2) Smoking(3) Adult Entertainment Establishments

じ ど う し ゃ と う

Ⅲ

うんてん

自動車等を運転するには ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ７
こくさいうんてんめんきょしょう

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)

うんてん

国
際運転免許証による運転
うんてんめんきょ
しゅとく
運転免許の取得
うんてんめんきょ
こうしん
運転免許の更新
じどうしゃ
自動車のナンバープレート
じどうしゃ
しゃけん
自動車の車検自動車損害賠償責任保険（強制保険）への加入
じどうしゃ
ばいばい
さい
めいぎへんこう自動車の売買の際の名義変更
しゃこ
かくほ
車庫の確保

Ⅲ Driving in Japan ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ８(1) International Driving Licenses(2) Obtaining Driving Licenses(3) Renewing Driving Licenses(4) License Plates(5) Car Inspections(6) Auto insurance policy covering collateral injuries / damages (jibaiseki)(7) Title transfers when selling a car(8) Certificates of parking

こ う つ う い は ん

Ⅳじ て ん し ゃ

あ ん ぜ ん り よ う

交通違反・交通事故 ・自転車の安全利用 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥１１
いんしゅうんてん

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

こ う つ う じ こ

きんし

飲酒運転の禁止
ちゃくようしよう
シートベルト・チャイルドシートの着用・使用
うんてんちゅう
け い た いで ん わ と う
しようきんし運
転 中の携帯電話等の使用禁止
ほこうしゃ
ゆうせん
歩行者の優先こうつうじこばあい
そ ち
交通事故の場合の措置
うんてんめんきょて い し し ょぶ ん と う
運転免許の停止処分等
じてんしゃ
あんぜんりよう自転車の安全利用

Ⅳ Traffic violations / Traffic accidents / Bicycle Safety ‥‥‥‥ １２(1) Driving under the influence(2) Use of seatbelts / child seats(3) Talking on cell phones whilst driving(4) Pedestrian Priority(5) Traffic accident procedures(6) Suspension of driving licenses(7) Safe use of bicycles

に

Ⅴ

ほん

ざ い りゆう日本に在留するために‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥１５
ざいりゆう き かん

(1)

ざいりゆう し かく

へんこう

在 留 期間の更新、在 留 資格の変更
しゆつせいしや(2)

こうしん

ざいりゆう し かく

(4) Re-entry

再入国
さいにゆうこく

(5)
(6)

へんこう
へんこう
へんこう

(8) Relating to the organization to which the foreign national belongs

所属機関等の変更
ざいりゆう

(9)

(7) Change of name or other details

氏名等の変更しよぞく き かんとう

(8)(6) Change of address

住 居地の変更
し めいとう(7)(5) Special re-entry

みなし再 入 国
じゆうきよ ちさいこう ふ(9) Reissue of the resident card

在 留 カードの再交付
りよけんとう(1) Extension of Period of Stay, Change of Residence Status(3) Permission to engage in an activity other than that previously authorized

資格外活動
さいにゆうこく(4)

Residency in Japan ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ １６(2) Status of Residence for children born in Japan

出 生者の在 留 資格
し かくがいかつどう

(3)

Ⅴ

けいたい

てい じ

ぎ

む

(10) Obligation to carry and produce passport, etc(10) 旅券等の携帯、呈示義務

こくさいじはんそうだんでんわ

ごあんない

１９
三重県警察本部・各警察署の所在地及び電話番号 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ １９国際事犯相談電話の御案内 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
みえけんけいさつほんぶ

かくけいさつしょし ょ ざ い ち およ

でんわばんごうInternational Crime Consultation Hotline Mie Prefectural Police ‥‥‥ ２０
Mie Prefectural Police Contact Details ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ２０

ほうれい

Ⅰ

さだ

Ⅰ Rules under the law

法令で定められたルール

にほん

ほうれい

いはん

こうい

ばあい

きび

ばつ

ばあい

けいむしょ

はい

日本では、法令に違反する行為をした場合、厳しく罰せられ、場合によっては、刑務所に入る
ばっきん

おさ

にほん

せかい

もっと

あんぜん

くに

ことになったり、罰金を納めたりしなければならなくなります。日本は、世界で 最 も安全な国
ひと

こくみん

みな

ほうれい

まも

ほうれいいはんばあい

けいさつの一つですが、これは、国民の皆さんが法令を守っていることと、法令違反があった場合、警察
きび

とりしま

おこな

が厳しく取締りを 行 うからです。
にほん

つぎ

こうい

ほうれい

きんし

また

おこた

しょばつ

こうい

ちゅうい

日本では、次の行為は、法令で禁止され、又はこれを 怠 ると処罰される行為ですので、注意
ひつようIn Japan, if you violate the law you will be severely punished, and depending on the crime
you may be fined or end up in prison. Japan is one of the safest countries in the world, this isbecause the Japanese people abide by the laws in place and the police crack down on
violations. In Japan, the following acts are dictated by law and if you neglect to follow theserules you will be punished.

が必要です。
ぶ き と う(1)

(1) Possession of weapons

けいたい

武器等の携帯ほうてい・

じょがいじゆう

がいとう

ばあい

のぞ

じゅうほうまた- You must not possess guns or knives except when you are haveとうけんるいbeen specifically authorized by law to carry such weapons.

法定の除外事由に該当する場合を除いては、銃 砲又は刀剣類
しょじ- You must apply for a permit in order to possess guns or otherを所持してはならない。
じゅうほうまた・とうけんるい

しょじ

ばあい

きょか

う

weapons.

銃 砲又は刀剣類を所持しようとする場合は、許可を受けなけ- You must not possess knives with blades longer than a certain

ればならない。
ぎょうむ・

た せいとう

りゆう

ばあい

のぞ

いってい

なが

length unless you have a legitimate reason to do so such as for your business etc.

業務その他正当な理由による場合を除いては、一定の長さをこ
はもの

けいたい

える刃物を携帯してはならない。
せいとう

・

りゆう

ひと

せいめい

しんたい

きがい

くわ

しよう

はもの

てつぼうとうかく

正当な理由がないのに人の生命、身体に危害を加えるのに使用される刃物、鉄棒等を隠けいたい

して携帯してはならない。
せいとう

・

りゆう

たにん

ていたく

たてもの

しんにゅう

しよう

あい

とう

かく

正当な理由がないのに他人の邸宅、建物に侵 入するのに使用される合かぎ、のみ等を隠
けいたい

・

りゆう

ざい

まやくとう

しよう

たいしょう

もくてき

しょじ

入したり、その目的で所持したりしてはならない。

いえのきしたとう

お

もの
み

ことわ

も

かえ

じてんしゃ

むだん

も

かえ

捨てられているように見える自転車でも、無断で持ち帰ってはならない。
もの- Any involvement with drugs including use, possession of or transfer to another shall bepunishable by law.
- You must not possess paint thinners and adhesives for inhalation.

(3) Theft and Related Acts

こ う い

他人の家の軒下等に置かれている物を 断 りなく持ち帰ってはならない。
ぬす

・

しょばつ

窃盗等の行為す・

じょうととうきゅうにゅうシンナー、接 着 剤 等を吸

たにん

・

しょじ

覚せい剤、麻薬等は、使用、所持、譲渡等、あらゆるかかわりが処罰の対 象となる。

せっとうとう(3)

buildings without a legitimate reason.

(2) Use of drugs

し よ う

せっちゃくざいとう

・

けいたい

薬物の使用
かく

・

かく

- You must not conceal spare keys or chisels, etc. to break in other people’ s houses and

正当な理由がないのに、ドライバーやバール等を隠して携帯してはならない。
やくぶつ

(2)

とう

harm without a legitimate reason.

- You must not conceal screwdrivers and crowbars without a legitimate reason.

して携帯してはならない。
せいとう- You must not conceal knives or iron bars etc. which can endanger life or cause bodily

し

もの

もら

う

か

- You must not take things that don’t belong to you.
- You must not take home bicycles without permission even when they look abandoned.
- You must not knowingly receive or buy / sell stolen things.

盗んできた物と知っていて、物を貰ったり、売り買いをしてはならない。

- 1 -

- 2 -

は い き ぶ つ(4)

ふ ほ う と う き(4) Illegal dumping

廃棄物の不法投棄
はいきぶつ

・

す

ちいき

- You must dispose of waste according to the local rules of your

したがみだりに廃棄物を捨ててはならない。地域のルールに 従 っneighborhood.

すて捨てなければならない。
ほうれい

・

さだ

ばあい

のぞ

はいきぶつ

- You must not burn your waste unless you are specificallyも法令で定められている場合を除いて、廃棄物を燃やしては

authorized by law to do so.

ならない。

(5) Use of cell phones
け い た い で ん わ

(5)

し よ う

- You must not register false information when you purchase cell phones, including names,

携帯電話の使用
けいたいでんわ

けいやくじ

しめい

じゅうきょおよせいねんがっぴ

きょ ぎ

しんこく

・

携帯電話の契約時に氏名、住 居及び生年月日について虚偽の申告をしてはならない。

・

携帯電話事業者に無断で、自己名義の携帯電話を他人に譲渡してはならない。

・

他人名義の携帯電話を譲渡したり、譲り受けたりしてはならない。

けいたいでんわじぎょうしゃ
たにんめいぎ

けいたいでんわた(6)

じ こ め い ぎ
じょうと

けいたいでんわ
ゆず

たにん

じょうと

- You must not transfer or receive cell phones using another person’s name.

き ほ ん て き

ちゅうい

たてもの

(6) Other basic rules
しんりんとう も

もの

ふきん

ひ

いんか

相当な注意をしないで、建物、森林等燃えるような物の付近で火をたいたり、引火しや
もの

ふきん

か

き

もち

すい物の付近で火気を用いたりしてはならない。
こうむいん

・

せいし

ひとごえ

おんがく

おと

いじょう

おお

だ

きんりん

めいわく

公務員の制止をきかずに、人声、音楽などの音を異常に大きく出して近隣に迷惑をかけてはならない。
せいとう

・

りゆう

ひと

じゅうきょ

よくじょう

べんじょ

たにん

つうじょういふく正当な理由がないのに、人の住 居、浴 場、便所など他人が通常衣服をつけないでいる
ばしょみ

ような場所をひそかにのぞき見てはならない。
がいろ

・

こうえん

た こうしゅう

しゅうごう

ばしょ

は

だいしょうべんも

街路、公園、その他公 衆の集 合する場所で、たんつばを吐いたり大 小 便をしたり、若しくはさせたりしてはならない。
あいて

・

こば

こうい

相手から拒まれているにもかかわらず、いつまでもつきまとうなどのストーカー行為をものばつした者は罰せられることがある。
はいぐうしゃ・ないえんかんけい

ふく

こ

たい

ぼうりょく

しんしん

ゆうがい

えいきょう

ばあい

ばいしゅん

また

- You must not disturb your neighbors by shouting or playing loud music.
- You must not intentionally peep into another’s home, public bath, bathroom or places
where people are usually unclothed.
- You must not defecate, urinate, or spit in public places such as streets or parks or force
others to do so.
- You will be punished if you continue to stalk someone despite being rejected previously.
- You will be punished if you commit acts of physical or psychological violence against your
spouse or children (including common-law spouses).

- When you find lost items, you must return it to the owner or take

ばつす言動」をした場合、罰せられることがある。
・

without proper care.

prostitutes.

およてでも、「身体に対する暴 力」、「心身に有害な影 響を及ぼ
げんどう

- You must not use fire in the vicinity of buildings, forests or anything that is combustible- You must not prostitute yourself or seek the services ofたい

配偶者（いわゆる「内縁関係」も含む。）や子どもに対ししんたい- You must not transfer cell phones under your own name to others without permission fromyour cell phone carrier.

う

その他の基本的なルール
そうとう

・

むだん

dates of birth, or addresses.

it to a police department (Police Station / Police Substation).

あいてがた

売 春をしたり、又はその相手方となったりしてはならな
い。
いしつぶつ

・

しゅうとく

もの

すみ

いしつしゃとうぶっけん

遺失物を拾 得した者は、速やかに遺失者等にその物件を
へんかん

また

けいさつしょ

こうばんおよちゅうざいしょふくさ返還するか、又は警察署（交番及び駐 在 所を含む。）に差だ

し出さなければならない。

えいぎょう

(7)

き ょ か

い っ ぱ ん は い き ぶつおよ・

(7) Business Permits

営業の許可
さんぎょうはいきぶつ

しょり

ぎょう

おこな

もの

きょか

う

一般廃棄物及び産業廃棄物の処理を 業 として 行 おうとする者は、許可を受けなければ
ならない。
ちゅうこ

・

じどうしゃ

きかいこうぐ

ほうせきるいとう

ばいばいまた

こうかん

えいぎょう

いとな

もの

きょ か

中古の自動車、機械工具、宝石類等の売買又は交換する営 業を 営 もうとする者は、許可
うを受けなければならない。

- 3 -- If you wish to engage in a general / industrial waste disposal business, you must obtainthe correct permits.
- If you wish to engage in the sales / exchanges of used cars, machinery, or jewelry, youmust obtain the correct permits.

- 4 -しょうねん

Ⅱ

ほ

ご

少年の保護

Ⅱ

しょうねん

ほうれい

まも

はんたい

Protection of minors

きんし

少 年は、いろいろな法令で守られていますが、反対に禁止されていることもたくさんあります。

Minors are protected by the law. However, there are also actions that minors are
specifically prohibited from doing.

まも１

守られていること
しんたい

(1)

ほ

1 Protected by law

ご

身体の保護
なにびと

・

さい み ま ん

もの

たい

こうまた

(1) Physical protection of minors

こうい

何人も１８歳未満の者に対して、いん行又はわいせつな行為をしてはならない。

You must not conduct obscene/indecent acts against anyone under 18.

いんしゅ

(2)

飲酒
ふ ぼ と う・

しんけんしゃとう

さい み ま ん

ものいんしゅ(2) Consumption of alcohol

せいし

父母等の親権者等は、２０歳未満の者の飲酒を制止しなければならない。
えいぎょうしゃ・

さい み ま ん

ものしゅるい- Parents or any other person with guardianship must make efforts to stop minors from

はんばい

営 業 者は、２０歳未満の者に酒類を販売してはならない。

drinking alcohol.
- Business owners must not sell alcohol to minors.

きつえん

(3)

喫煙
ふ ぼ と う・

しんけんしゃとう

さい み ま ん

ものきつえん(3) Smoking

せいし

父母等の親権者等は、２０歳未満の者の喫煙を制止しなけれ- Parents or any other person with guardianship must makeばならない。
えいぎょうしゃ・

さい み ま ん

もの

きつえんきぐefforts to stop minors from smoking.

はんばい

営 業 者は、２０歳未満の者にタバコや喫煙器具を販売しては- Business owners must not sell cigarettes or items necessary forならない。

smoking tobacco.

し ご と

(4)

仕事
しようしゃ

・

とくてい

ばあい

のぞ

さいみまん

(4) Employment

ものおよ

使用者は、特定の場合を除いて、１５歳未満の者及び
まん

さい

たっ

もの

たっ

ひ

い

ご

さいしょ

がつ

にち

しゅうりょう

満１５歳に達した者でもその達した日以後の最初の３月３１日が修もの了していない者をしよう

使用してはならない。
しようしゃ

・

とくてい

ばあい

のぞ

さいみまん

もの

しん や

しごと

きけん

しごと

つ

使用者は、特定の場合を除いて、１８歳未満の者を深夜の仕事、危険な仕事に就かせてはならない。

- Employers must not employ anyone under the age of 15 except under special
circumstances. Even if he/she is 15 years of age, they cannot be employed until the March
31st following his/her 15th birthday.
- Employers must not hire anyone under 18 to work dangerous / late night jobs except
under special circumstances.

ふうぞくえいぎょうとう

(5)

風俗営業等
ふうぞくえいぎょう

・

いとな

もの

さいみまん

もの

きゃく

せったい

きゃく

せっ

ぎょうむ

じゅうじ

風 俗 営 業を 営 む者は、１８歳未満の者に 客 の接待をさせたり、客 に接する業務に従事させたりしてはならない。
ふうぞくえいぎょう

・

いとな

もの

さいみまん

もの

きゃく

えいぎょうしょないたい

風 俗 営 業を 営 む者は、１８歳未満の者を 客 として、営 業 所 内に立ち入らせてはならない。

ほ ご し ゃcustomers or provide services to customers.
- Owners of Adult Entertainment Businesses must not allow anyone under 18 to enter(6) Prowling and loitering at night

深夜はいかい・- Owners of Adult Entertainment Businesses must not hire anyone under 18 to entertain

adult entertainment establishments as customers.

し ん や

(6)

(5) Adult Entertainment Businesses

さいみまん

もの

ご

ご

じ

よく ご ぜ ん

じ

かん

がいしゅつ

保護者は、１８歳未満の者を午後１０時から翌午前５時までの間、みだりに外 出させないようにしなければならない。

- 5 -- Parents or any other person with guardianship must make reasonable efforts to stopanyone under 18 from going out between 10PM and 5AM.

- 6 -き ん し２

禁止されていること

2 Prohibited by law

いんしゅ

(1)

飲酒
さいみまん

・

もの

さけ

(1) Consumption of alcoholの２０歳未満の者は、酒を飲んではいけない。

- Those under 20 years old must not drink alcohol.

きつえん

(2)

喫煙
さいみまん

・

もの

(2) Smoking

す２０歳未満の者は、タバコを吸ってはいけない。

- Those under 20 years old must not smoke.

ゆ う ぎ と う

(3)

遊技等
さいみまん

・

もの

てんとう

ふうぞくえいぎょうしょきゃく

た(3) Adult Entertainment Establishments

い１８歳未満の者は、パチンコ店等の風 俗 営 業 所に 客 として立ち入ってはいけない。

- Anyone under 18 must not go to Adult Entertainment Establishments such as Pachinko
parlors.

じ ど う し ゃ と う

Ⅲ

うんてん

自動車等を運転するにはこくさいうんてんめんきょしょう(1)

Ⅲ Driving in Japan

うんてん

国際運転免許証による運転
ちゅうごくとう

・

じょうやく

かめい

くに

(1) International Driving License

はっきゅう

中 国 等のジュネーブ条 約に加盟していない国が発 給
こくさいうんてんめんきょしょう

も- You cannot drive in Japan if you have an International Driving License issued by countriesにほんした国際運 転免許証を持っていても、日本ではバイクや
じどうしゃ

which are not signatories to the Geneva Conventions e.g. China.

うんてん

自動車を運転することはできない。

うんてんめんきょ(2)(2) Obtaining Driving Licenses

しゅとく

運転免許の取得
どうろ

・

じどうしゃ

うんてん

しゃしゅ

- Whether you ride motorcycles or drive cars on the road, you must obtain a driving licenseおう

道路でバイクや自動車を運転するには、その車種に応
うんてんめんきょcorresponding to the kind of vehicle you use.

しゅとく

じた運転免許を取得しなくてはならない。
にほん・

うんてんめんきょ

しゅとく- To obtain driving licenses in Japan:

ほうほう

日本の運転免許を取得する方法は、がいこく①

うんてんめんきょ

も

かた

しけん

う

がいこく

うんてんめんきょにほん

うんてんめんきょ

外国の運転免許を持っている方は、試験を受けて外国の運転免許から日本の運転免許
きか

がっかしけんちゅうごくごとう

こくご

もんだい

に切り替えることができる。（学科試験は、中国語等９か国語の問題がある。）
がいこく②

うんてんめんきょ

も

かた

にほん

う んてんめんきょしけん

う

えいご

ご

to a Japanese driving license (You can take the exams in 9 languages, including Chinese
etc.)

しゅとく

外国の運転免許を持っていない方は、日本の運転免許試験を受けて取得することがでに ほ ん ご① If you have driving license issued by a foreign country, you can take exams to convert it

しけん

きる。（日本語、英語又は、ポルトガル語による試験）② If you don’t have a driving license issued by a foreign country, you can take the exams to
obtain a Japanese driving license (You can take the exams in Japanes, in English or in
Portuguese).

うんてんめんきょ

(3)

にほん

・

(3) Renewing Driving Licenses

こうしん

運転免許の更新
うんてんめんきょ

ねん

ねん

こうしん

こうしん

きじつ

うんてんめん日本の運転免許は、３年から５年ごとに更新しなくてはならない。更新の期日は運転免
きょしょう

きさい

- Japanese driving licenses must be renewed every 3 to 5 years. The renewal dates areshown on your driving license.

許 証に記載されている。
うんてんめんきょとあさき

運転免許の問い合わせ先
うんてんめんきょ

でんわばんごう

運転免許センター

電話番号

For Further Details:
０５９－２２９－１２１２- 7 -Driving License Center TEL 059-229-1212- 8 -じ ど う し ゃ(4)(4) License Plates

自動車のナンバープレート
じどうしゃ

・

たい

た

じどうしゃ

と

つ

ぎぞう

自動車に対し、他の自動車のナンバープレートを取り付けたり、偽造したナンバープ
と

つ

しよう

ばあい

ほう

ばつ

レートを取り付けて使用した場合は、法により罰せられる。
じ ど う し ゃ

(5)

しゃけん

にほん

しゃけんせいどはいきりょう

こ

じどうしゃ

ていきてき

日本には車検制度があり、排気量２５０㏄を超えるバイクと自動車については、定期的
じかようじどうしゃ

しんしゃ

こうにゅう

ばあい

しょかい

ねん

いこう

ねん

いちど

かもつじどうしゃ（自家用自動車を新車で購 入する場合は、初回が３年、それ以降は２年に一度）（貨物自動車
しんしゃ

こうにゅう

ばあい

しょかい

ねん

いこう

ねん

いちど

けいよんかもつねん

いちどを新車で購 入する場合は、初回が２年、それ以降は１年に一度（軽四貨物は２年に一度））
てんけんせいび

う

けんさ

ごうかく

しよう

に点検整備を受け、検査に合格しなければ使用することができない。
さい

punished under the law.

(5) Car Inspection

自動車の車検・- If you put another car’s license plate or a false license plate on your car you will be

じどうしゃそんがいばいしょうせきにんほけん

きょうせいほけん- A vehicle inspection program operates in Japan. Vehicles with an engine displacement ofover 250cc should be inspected regularly (owner-driven cars and 2 wheeled motorcycles
have their first inspection at 3 years and require a subsequent inspection every two years. In
the case of cargo vehicles, they should have their first inspection at 3 years and undergo a
subsequent inspection every year following. Light freight vehicles should be inspected once

かにゅう

その際、自動車損害賠償責任保険（強制保険）にも加入しなければならない。

every two years) and pass the inspection to be deemed safe for use on the roads.

Youmust also take out an auto insurance policy that covers collateral injuries / damages(jibaiseki).

(6) Auto insurance policy covering collateral injuries/damages (jibaiseki)
じ ど う し や そ ん が い ばいしよう せ き に ん ほ け ん(6)

きようせい ほ け ん

かにゆうMotorcycles (including bicycles) and cars must be covered by a mandatory Vehicle

自動車損害賠償責任保険（強制保険）への加入
じてんしや

ふく

じどうしや

じ ど う し や そんがいばいしようせきにん ほ け ん

きようせい ほ け ん

かにゆう

バイク（自転車を含む）や自動車は、自動車損害賠 償責任保険（強 制保険）に加入せしよう

じ ど う し や そんがいばいしようせきにん ほ け ん

きようせい ほ け ん

かにゆうずに使用してはならない。自動車損害賠 償責任保険（強 制保険）に加入しないでバイク
げんつきじ て ん し や

ふく

じどうしや

うんてん

ばあい

ほう

ばつ

（原付自転車を含む）や自動車を運転した場合は、法により罰せられる。

じ ど う し ゃ

(7)

ばいばい

さい

め い ぎ へ ん こ う

じどうしゃ

こうにゅう

without being covered by Vehicle Liability Insurance (it is compulsory to take out a policy)
you will be punished under the law.

(7) Title transfer when selling a car

自動車の売買の際の名義変更

・

Liability Insurance policy. If you drive a motorcycle (including a motorcycle under 50cc)

ばいきゃく

かなら

じどうしゃ

めいぎ

へんこう

自動車を購 入したり売 却したりしたときは、 必 ずその自動車の名義を変更しなけれ- When you purchase / sell a car, you must transfer the title of the vehicle to its new owner.

ばならない。
し ゃ こ

(8)

か く ほ

(8) Certificates of parking

車庫の確保
どうろ

しゃこ

- You must not park your car on the road.

ちゅうしゃじょう・道路を車庫（駐 車 場）とすることはできない。

・

自動車の購 入・登録に際してはオートバイ等を除き、ほとんどの自動車が車庫証明（ 駐

じどうしゃ
しゃじょう

こうにゅう

とどけで

とうろく

さい

とう

のぞ

ひつよう

車 場の届出）が必要になる。

じどうしゃ

しゃけん

めいぎへんこうと

あさき

自動車の車検、名義変更の問い合わせ先
ちゅうぶうんゆきょくみえうんゆしきょく

中部運輸局三重運輸支局
でんわばんごう

電話番号０５０－５５４０－２０５５

おんせいあんない

なが

音声案内が流れます
お

じどうしゃ

しゃこしょうめいちゅう- When you purchase or register a car, you must obtain a certificate of owning a parking
space for the vehicle (a.k.a. parking permit) except in the case of motorcycles.

Inquires regarding car inspections, transfers of titles
Chubu Unyukyoku Mie Unyushikyoku
TEL 050-5540-2055
For audio guidance press 026 to be connected to the operator.

うけつけ

０２６を押すと受付につながります- 9 -- 10 -

こ う つ う い は んⅣ

こ う つ う じ こ

じ て ん し ゃ

あ ん ぜ ん り よ う

Ⅳ Traffic violations / Traffic accidents / Bicycle Safety

交通違反・交通事故・自転車の安全利用にほん

こうつうじこ

お

あいて

ししょう

ばあい

せきにん

どあい

きび

しょばつ

日本では、交通事故を起こし、相手を死傷させた場合、責任の度合によって厳しく処罰されま
こうつういはん

きび

と

し

こうつう

かなら

まも

す。また、交通違反も、厳しく取り締まっていますから、交通ルールを 必 ず守ってください。

In Japan if you injure others or cause death in a traffic accident, you will be severely
punished according to the degree of responsibility you have in causing the accident. Graffiti
violations will also be strictly cracked down upon. Please abide by the rules of the road.

いんしゅうんてん

(1)

き ん し

飲酒運転の禁止
しょうりょう

・

少

さけ

の

ぜったい

じどうしゃ

(1) Driving under the influence

うんてん

量のお酒であっても飲んだときは、絶対にバイクや自動車を運転してはならない。

じてんしゃ

さけ

の

じょうしゃ

motorcycles or bicycles when you have had alcohol.

（自転車についてもお酒を飲んだときは、乗 車してはならない。）
じどうしゃ

・

うんてん

わ

うんてんしゅさけのいんしゅうんてん

自動車を運転することが分かっていて運転手にお酒を飲ませたり、飲酒運転することを

ちゃくよう

し よ う

シートベルト・チャイルドシートの着用・使用
じどうしゃ

の

(2) Use of seatbelts / child seats

ちゃくよう

・

自動車に乗ったら、シートベルトを着 用しなければならない。

・

幼児（６歳未満）を自動車に乗せるときは、子どもの体格に合

ようじ

さいみまん

じどうしゃ

の

こ

たいかく

- When you are in a car you must wear a seatbelt.

あ- When babies are in the car you must use a child seat

しようったチャイルドシートを使用させる。

うんてんちゅう(3)

けいたいでんわとう

appropriate for the size of the child.

(3) Talking on cell phones while driving

し よ う き ん し

運転中の携帯電話等の使用禁止
じどうしゃ

・

うんてんちゅう- You must not let someone drink alcohol or encourage someone to drink alcohol if you
know that he / she is going to drive afterwards.

そそのかしたりしてはならない。

(2)- Even if you have only consumed a small amount you must not drive cars or ride

けいたいでんわ

しよう

ちゅうし

自動車やバイクを運 転 中は、携帯電話を使用したり、カーナビゲーションなどを注視

You must not talk on cell phones or pay excess amounts of attention to the car navigation
system etc. while driving.

したりしてはならない。
ほ こ う し ゃ

(4)(4) Pedestrian Priority

ゆうせん

歩行者の優先
ほこうしゃ

・

ゆうせん

ほこうしゃ

ぼうがい

You must not drive your car in a way that obstructs

ほうほう

歩行者が優先されるので、歩行者を妨害するような方法

pedestrians. Pedestrians are prioritized over all vehicles.

うんてん

で運転してはならない。
こ う つ う じ こ

(5)

ば あ い

そ

ち

交通事故の場合の措置
うんてん

・

ちゅうし

た

こうつう

(5) Traffic accident procedures

ぼうがい

すぐに運転を中止し、他の交通の妨害とならないように

くるま- When you are involved in a car accident, you must stop your car immediately and park it inと

車 を止めなければならない。
にん

・

ばあい

しょうぼうしょばん

でんわ

きゅうきゅうしゃいらい

きゅうきゅうしゃ

けが人がいる場合は、消 防 署（１１９番）に電話し、救 急 車を依頼する。救 急 車
とうちゃく

かん

かぎ

にん

おうきゅうてあ- When there are injuries you must dial 119 to call an ambulance. You must perform first aid

が到 着するまでの間、できる限りけが人の応急手当てをする。
けいさつ

・

ばん

でんわ

じ

こ

お

じかん

ばしょ

にん

かず

ていど

ほうこく

警察（１１０番 ）に電話し、事故を起こした時間、場所、けが人の数、けがの程度を報告しじし、指示を受ける。
・

けいさつかん

とうちゃく

じ こ げ ん ば

はな

when and where the accident occurred, the number of injured, and the extent of their

自分にけががなければ、警察官が到 着するまで事故現場を離れない。
じ

・

こ

お

かなら

けいさつ

つうほう

し

じ

う

事故を起こしたときは、けががなくても、 必 ず、警察に通報し、指示を受ける。
じ

・

こ

お

けいさつ

つうほう

事故を起こしたにもかかわらず、警察への通報をしなかったり、にん

きゅうきゅうしゃよきゅうごそち

おこた

ばあい

おも

けが人がいるのに救 急 車を呼ぶなど救護措置を 怠 った場合は、重しょばつon the injured while you wait for the ambulance to arrive.
- When you are involved in a car accident, you must dial 110 to call the police and reportう

じぶん

a way that doesn’t block traffic.

injuries before waiting for instruction.
- Even if you are uninjured in the accident you must not leave the scene until the police
arrive.
- When you have caused a car accident and neglected to call the police

うい処罰を受けることになる。

or an ambulance despite there being injuries you will receive a severe
punishment.

- 11 -- 12 -

うんてんめんきょ(6)(6) Suspension of driving license

ていししょぶんとう

運転免許の停止処分等
こうつういはん・

ばあい

こうつうじこおばあい

い っ て い き か ん うんてんめんきょ

こうりょく

ていし

交通違反をした場合や交通事故を起こした場合は、一定期間運転免許の効 力を停止す
しょぶん

うんてんめんきょ

と

け

しょぶん

う

ばあい

る処分や運転免許を取り消す処分を受ける場合がある。

When you commit traffic violations or cause traffic accidents your driving license may besuspended for a certain period of time or even be cancelled completely.

(7) Safe use of bicycles
じ て ん し ゃ

(7)

あ ん ぜ ん り よ う

じてんしゃ

・

- You are required to ride your bicycle on the road. However, you may ride your bicycle on

自転車の安全利用
しゃどう

げんそく

ほどう

the sidewalk under special circumstances.

れいがい

自転車は、車道が原則、歩道は例外
ほどう

しゃどう

くべつ

しゃどうつうこう

When roads and sidewalks are clearly distinguished you must ride your bicycle on the road.

げんそく

歩道と車道の区別のあるところは車道通行が原則
ひょうしき

ほどう

つうこう

ほどう

You can ride bicycles on the sidewalk only when traffic signs permit.

つうこう

標 識により歩道を通行してもよいところは、歩道を通行できる。
こうれいしや

じ どう

よう じ

うんてん

ば あい

ほ どう

Elderly people, children and those with babies are permitted to ride on the sidewalks.

つうこう

高齢者や児童・幼児が運転する場合は、歩道を通行できる。
しゃどう

・

ひだりがわ

- Bicycles must be ridden on the left side of the road.

つうこう

車道は左 側を通行
じてんしゃ

どうろ

ひだりはし

よ

- Pedestrians take priority on the sidewalks; ride your bicycle slowly on the right side of the

つうこう

自転車は、道路の左 端に寄って通行しなければならない。
ほどう・

ほ こ う しゃ ゆ う せ ん

しゃどう

sidewalk. You must ride your bicycle at a speed at which you can stop immediately in an

じょこう

歩道は歩行者優先で、車道よりを徐行
ほどう

ていし

そくど

ほこうしゃ

つうこう

さまた

ばあい

いちじていし歩道では、すぐに停止できる速度で、歩行者の通行を 妨 げる場合は一時停止しなけ
ればならない。
あんぜん

・

ふ た り の

へいしん

かささ

うんてん

きんし

飲酒・二人乗り・並進・傘差し運転の禁止をしてはならない。
やかん

てんとう

夜間はライトを点灯する。
こうさてん

しんごうじゅんしゅ

いちじていしあんぜんかくにん交差点での信 号 遵 守と一時停止・安全確認をする。
な

むやみにベルを鳴らさない。
けいたいでんわ

しよう

うんてん

携帯電話やヘッドフォンを使用しての運転をしてはならない。
こ

・

ちゃくよう

子どもはヘルメットを着 用
じどう

ようじ

- You must abide by the road safety rules.
Riding under the influence, two people riding on a single bike, riding bicycles parallel to

まも安全ルールを守る
いんしゅemergency and at which you can stop in the case that you are blocking pedestrians.

ほごせきにんしゃ

じどう

ようじ

じょうしゃよう児童・幼児の保護責任者は、児童・幼児に乗 車 用ヘルメットをかぶらせるようにする。

- 13 -

each other, and using an umbrella whilst riding a bicycle are all prohibited by law.
You must use lights at night. You must also abide by the rules of traffic lights and stopand check that it is safe before continuing at an intersection.
You should not ring a bicycle’s bell without cause.
You must not ride a bicycle while talking on cell phones or when using head phones.
- Children must wear helmets while riding bicycles.
Parents or guardians must make efforts to ensure children and infants are wearing helmets
when they are riding bicycles.

- 14 -

にⅤ

ほんざ い りゆう日本に在留するためにがいこくじん

に ほん

ざいりゆう

Ⅴ
ざいりゆう し かく

ざいりゆう き かん

さだ

ざいりゆう し かく

おう

かつどう

外国人が日本に在 留 するときは、在 留 資格と在 留 期間が定められ、在 留 資格に応じた活動
おこな

ざいりゆう き かん

はん い

に ほん

ざいりゆう

とく

ざいりゆう き かんを 行 うことができ、また、在 留 期間の範囲で日本に在 留 することができます。特に、在 留 期間
こ

ざいりゆう

ざいりゆう き かん

こうしん

ざいりゆう し かく

へんこう

て つづ

わす

Residency in Japan
When foreign citizens reside in Japan they have a determined status and period ofresidence. You must be engaged in the activities set out according to the conditions of yourを超えて在 留 するときなどは、在 留 期間の更新、在 留 資格の変更の手続きを忘れないように

status and only remain in Japan within your authorized period of residence. If you desire to

しましょう。

remain in Japan beyond your authorized period of residency you must apply for and obtain

あらざいりゆうかん り せい ど

どうにゆう

へいせい

ねん

がつ

のか

ともな

がいこくじんとうろくせい ど

はい し

なお、新たな在 留 管理制度の導 入 （平成２４年７月９日）に 伴 い外国人登録制度が廃止さ
じゆうきよ ちし めい

しよぞく き かんとう

へんこう

しよう

ば あい

て つづ

へんこう

Furthermore, the existing system of alien registration will be abolished upon theれ、 住 居地、氏名、所属機関等に変更が 生 じた場合の手続きなどが変更されております。
わ

か

き

と

あ

さき

an extension of your period of residence.

かくにん

introduction of the new residency management system on July 9th 2012. Due to this分からないときは下記の問い合わせ先に確認してください。

change, the procedures for registering changes to your address, name or employer etc.
will also be changing. If you have any questions, please contact the Immigration Information
Centre listed below.
ざ い りゆう き か ん

こうしん

ざ い りゆう し か く

へんこう(1) Extension of Your Period of Stay, Changes to
Status of Residence(1) 在 留 期間の更新、在 留 資格の変更
ざいりゆう き かん

こ

に ほん

たいざい

ざいりゆう

在 留 期間を超えて日本に滞在しようとするとき、または在 留
しかく

へんこう

ち ほうしゆつにゆうこくざいりゆうかん り きよく

資格を変更しようとするときは、地方 出 入 国在 留 管理 局 におざいりゆう き かん

こうしん

ざいりゆう し かく

If you desire to remain in Japan beyond your authorized period of

へんこうきよ か しんせい

いて在 留 期間の更新、または在 留 資格の変更許可申請をしてください。

stay, or desire to change your status of residence, you must apply
for and obtain an extension of your period of stay, or obtain a
Change of Status of Residence at a Regional Immigration Services Bureau.

しゆつ せ い し や

ざ い りゆう し か く(2) 出 生者の在 留 資格
に ほん

う

こ ども

ひ

つづ

に ほん

たいざい

こ ども

う

ひ

にち

日本で生まれた子供を引き続き日本に滞在させたいときは、子供が生まれた日から３０日
い ない

ち ほうしゆつにゆうこくざいりゆうかん り きよく

ざいりゆう し かくしゆとくきよ か しんせい

以内に地方 出 入 国在 留 管理 局 において在 留 資格取得許可申請をしてください。

(2) Status of Residence for children born in JapanIf children born in Japan are to continue to stay in Japan, you need to apply for a Certificate of Status
of Residence at a Regional Immigration Services Bureau within 30 days of his / her birth.

し かくがいかつどう(3) 資格外活動
りゆうがく

か ぞくたいざい

げんそく

はたら

みと

ざいりゆう し かくもひと

留 学、家族滞在など、原則として 働 くことが認められない在 留 資格を持つ人が、アル
しゆうろうかつどう

ち ほうしゆつにゆうこくざいりゆうかん り きよくし かくがいかつどうきよバイトなどの 就 労活動をするときは、地方 出 入 国在 留 管理 局 において資格外活動の許か しんせい可申請をしてください。

(3) Permission to engage in an activity other than that previously
authorized
When your status of residence does not allow you to work (Resident Status of Dependent,
Resident Status of Student), you can not engage in work activities including part time jobs
unless you obtain a Change of Status of Residence at a Regional Immigration Services Bureau.

さ い にゆう こ く(4) 再 入 国
ざいりゆう き かんない

いち じ しゆつこく

おな

ざいりゆうもくてき

ふたた

に ほん

にゆうこく

在 留 期間内に一時 出 国して、同じ在 留 目的で 再 び日本に 入 国しようとするときは、
ち ほうしゆつにゆうこくざいりゆうかん り きよく

さいにゆうこくきよ かう

地方 出 入 国在 留 管理 局 において再 入 国許可を受けることができます。

(4) Re-entry
If you want to leave Japan for your home country, or another destination, and re-enter
Japan during your authorized period of stay under the same Status of Residence on yourvisa, you can apply for a re-entry permit at a Regional Immigration Services Bureau.

さ い にゆう こ く(5)

みなし再 入 国
ゆうこう

りよけんおよ

ざいりゆう

しよ じ

がいこくじん

しゆつこく ごねん い ない

さいにゆうこくば あい

有効な旅券及び在 留 カードを所持する外国人が 出 国後１年以内に再 入 国する場合は、
げんそく

さいにゆうこくきよ か

う

ひつよう

ゆうこう き かん

かいがい

えんちよう

原則として再 入 国許可を受ける必要はありません（ただし、この有効期間を海外で延 長 す
ねん い ない

さいにゆうこくざいりゆう し かく

うしな(5) Special re-entry
Foreign nationals in possession of a valid passport and resident card who exit andsubsequently want to re-enter Japan within 1 year of their departure will, in principle, not be

ることはできませんので、１年以内に再 入 国しないと在 留 資格が 失 われることになりま

required to apply for a re-entry permit. (But you will not be able to extend such permissionす）。

while abroad. Therefore you will lose your residential status if you fail to re-enter Japan within
one year of your departure.)- 15 -- 16 -

じゆう き よ ち

(6)

へんこう

住 居地の変更
に ほん

にゆうこく

ちゆうちよう き ざいりゆうしやかた

じゆうきよ ち

さだ

か

い ない

ざいりゆう

(6) Change of address
Mid-to long-term residents who have arrived in Japan should notify the office of the city,

日本に 入 国された 中 長 期在 留 者の方は、 住 居地を定めてから１４日以内に、在 留 カ
こう ふ

かた

りよけん

じ さん

うえ

じゆうきよ ちし ちようやく ばとどでward, town or village in which they live within 14 days of establishing residence at a newード（交付されていない方は旅券）を持参の上、 住 居地を市 町 役場に届け出てください。
ご

じゆうきよ ち

へんこう

ば あい

どうよう

address; please take your resident card with you to do this (or your passport if you haven’t

その後、 住 居地を変更した場合も同様です。

received your resident card as of yet.) This same procedure applies to any subsequentchanges to your place of residence.
し めいとう(7)

へんこう(7) Change of name or other details

氏名等の変更ちゆうちよう き ざいりゆうしや

かた

し めい

せいねんがつ ぴ

せいべつ

こくせき

ち いき

へんこう

か

い ない

If a change has been made to your name, date of birth, sex, nationality or region as a mid

中 長 期在 留 者の方で、氏名、生年月日、性別、国籍・地域を変更したときは、１４日以内
ち ほうしゆつにゆうこくざいりゆうかん り きよくとどで

to long-term resident, please notify a Regional Immigration Services Bureau within 14 days ofに地方 出 入 国在 留 管理 局 に届け出てください。

the change.
しよぞく き かんとう

(8)

へんこう

所属機関等の変更
ちゆうちよう き ざいりゆうしや

かた

ぎ じゆつ

とう

しゆうろう し かく

げいじゆつ

しゆうきよう

およ

ほうどう

のぞ

中 長 期在 留 者の方で、「技 術 」等の 就 労資格（「芸 術 」「 宗 教 」及び「報道」を除
りゆうがく

とう

まな

し かく

ざいりゆう

かた

しよぞく き かん

かいしやがつこうとう(8) Relating to the organization to which the foreign national belongs
For mid to long-term residents who have employment status such as “Engineer” (excluding

めいしようまたく）や「 留 学」等の学ぶ資格で在 留 されている方は、その所属機関（会社、学校等）の名 称 又しよざい ちへんこうとう

しよう

か

い ない

ち ほうしゆつにゆうこくざいりゆうかん り きよくとど“Artist”, “Religious Activities” and “Journalist”) or status such as “Student”, if a change has

では所在地の変更等が 生 じたときは、１４日以内に地方 出 入 国在 留 管理 局 に届け出てくbeen made to the name or address of your affiliated organization, please notify a Regional

ださい。
か ぞくたいざい

とくていかつどうに ほんじんはいぐうしやとうおよ

えいじゆうしやImmigration Services Bureau within 14 days of the change.

はいぐうしやとう

また、「家族滞在」、「特定活動（ハ）」、「日本人の配偶者等」及び「永 住 者の配偶者等」
し かく

ざいりゆう

かた

はいぐうしやり こんまた

し べつ

か

い ない

And for foreigners who hold the status of “Dependent”, “Designated Activities(c)”, “Spouse or

ち ほうしゆつの資格で在 留 されている方は、配偶者と離婚又は死別したときは、１４日以内に地方 出にゆうこくざいりゆうかん り きよくとどChild of Japanese National” and “Spouse or Child of Permanent Resident”, if you and yourで

入 国在 留 管理 局 に届け出てください。
ざ い りゆう(9)

spouse have divorced or your spouse has passed away, please notify a Regional
Immigration Services Bureau within 14 days.

さいこう ふ在 留 カードの再交付
ざいりゆう

ふんしつ

とうなん

めつしつ

いちじる

き そん

お そんとうち ほうしゆつにゆうこくざい

在 留 カードを紛失、盗難、滅失、 著 しい毀損又は汚損等したときは、地方 出 入 国在
りゆうかん り きよく

さいこう ふしんせい(9) Reissue of the resident card

留 管理 局 に再交付を申請してください。
りよけんとう

けいたい

てい じ

ぎ

If your resident card has been lost, stolen, destroyed, damaged or defiled, please apply toa Regional Immigration Services Bureau for a replacement.

む(10) 旅券等の携帯、呈示義務
に ほん

たいざい

さい い じようがいこくじんかた

つねりよけんまたか

きよ か しよう

けいたい

日本に滞在する１６歳以 上 の外国人の方は、常に旅券又はこれに代わる許可 証 を携帯し(10) Obligation to carry and produce passports, etc.
- Foreign nationals staying in Japan who are over 16 years of age must always carry theirていなければなりません。
ちゆうちよう き ざいりゆうしや

かた

つね

ざいりゆう

けいたい

ば あい

passport or an equivalent certificate.

また、 中 長 期在 留 者の方は、常に在 留 カードを携帯していなければならず、この場合りよけんとうけいたい

ひつよう- Mid-to long-term residents always must always carry their resident card. In the case of

は、旅券等を携帯する必要はありません。
けいさつかん

ざいりゆう

りよけん

てい じ

もと

てい じ

carrying resident card you do not need to carry a passport, etc.

なお、警察官などから在 留 カードや旅券の呈示を求められたときは、呈示しなければな- You must produce your resident card or passport if you are required by police officers etc.

りません。

to do so.

ちゆうちよう き ざ い りゆう し や※

中 長 期在 留 者とは、に ほんじん

けつこん

かたにつけいじんほう

ざいりゆう し かくに ほんじんはいぐうしやとう

ていじゆう

日本人と結婚している方や日系人の方（在 留 資格が「日本人の配偶者等」や「定 住しやき ぎようとうつとかたざいりゆう し かく

ぎ じゆつじんぶん ち しき

こくさいぎよう む者」）、企 業 等にお勤めの方（在 留 資格が「技 術 」や「人文知識・国際 業 務」など）、ぎのうじつしゆうせい

りゆうがくせいえいじゆうしやかた

技能実 習 生, 留 学生や永 住 者の方※

Mid-to long-term resident refers to foreign nationals who are married to a Japanesenational or foreign nationals of Japanese descent (whose resident status is that of “Spouse orChild of Japanese National” or “Long-Term Resident”), foreign nationals working for acompany or other organization (whose resident status is that of “Engineer”, “Specialist inです。

Humanities /International Services”, etc.), technical interns, foreign students and permanent
residents.

【 問い合わせ先】
がいこくじんざいりゆうそうごう

へいじつ

外国人在 留 総合インフォメーションセンター（平日８：３０～１７：１５）ＴＥＬ

０５７０－０１３９０４
でん わ

かいがい

（ＩＰ電話・ＰＨＳ・海外からは、０３－５７９６－７１１２）- 17 -【Information and Inquiries】
Immigration Information Center（Weekdays between 8:30 to 17:15）
0570-013904 (IPhone, PHS, International call : 03-5796-7112)- 18 -

こくさいじはんそうだんでんわ

ごあんないInternational Crime Consultation Hotline Mie Prefectual Police

国際事犯相談電話の御案内

The international crime consultation hotline accepts calls and consultations from

こくさいじはんそうだんでんわ

foreign victims of crime.

国際事犯相談電話は、がいこくじんかた

はんざいひがいかん

そうだん

外国人の方からの犯罪被害などに関する相談
うつを受け付けています。
そうだんでんわけんよう(０５９－２２３－２０３０(FAX兼用)

相談電話

げつようび

きんようび

しゅくじつ

Tel/Fax(０５９－２２３－２０３０(FAX)

Receipt

Monday to Friday (except of holiday)time

9:00-17:00 (Receiving fax 24 hours)○ We can also accept written enquiries and consultationsのぞ

月曜日～金曜日（祝 日は除く。）

うけつけじかん

ごぜん

受付時間

じ

ご

ご

in foreign languages.

じ午前９時～午後５時
じかん う○ In the case of an emergency, call "110"つ（ＦＡＸは２４時間受け付けています。）
がいこくごげんぶん

○

きんきゅう

○

ぶんしょそうだん

外国語原文による文書相談もできます。
ようけん

ばん

<<Address and tetephone number of the MIe Prefectual Police>>

つうほう

緊 急の要件は１１０番に通報してください。

み え け ん け い さ つ ほ ん ぶ

かくけいさつしょし ょ ざ い ち およIn the case of an emergency, call "110"

で ん わ ば ん ご う

Police Station<<三重県警察本部・各警察署の所在地及び電話番号>>

Central de Mie

緊 急の場合は "110 番"

きんきゅう

ば あ い

けいさつしょ

三重県警察本部
く わ な け い さ つ し ょ

桑 名 警 察 署
けいさつしょいなべ警 察 署
よっかいちきたけいさつしょ

四日市北警察署
よっかいちみなみけいさつしょ

四日市南警察署
よっかいちにしけいさつしょ

四日市西警察署
かめやまけいさつしょ

亀 山 警 察 署
す ず か け い さ つ し ょ

鈴 鹿 警 察 署
つ け い さ つ し ょ

津 警 察 署
つみなみけいさつしょ

津 南 警 察 署
まつさかけいさつしょ

松 阪 警 察 署
おおだいけいさつしょ

大 台 警 察 署
い せ け い さ つ し ょ

伊 勢 警 察 署と ば け い さ つ し ょ

鳥 羽 警 察 署
お わ せ け い さ つ し ょ

尾 鷲 警 察 署
く ま の け い さ つ し ょ

熊 野 警 察 署
き ほ う け い さ つ し ょ

紀 宝 警 察 署
い が け い さ つ し ょ

伊 賀 警 察 署
な ば り け い さ つ し ょ

名 張 警 察 署

TelephoneTsu-shi,Sakaemachi 1-100

059-222-0110

KuwanaKuwana-shi Eba 626-2

0594-24-0110

Inabe

Inabe-shi,Inabe,Uno 320-1

0594-84-0110

Yokkaichi-shi,Hazu 4452

059-366-0110

しょざいち

で ん わば ん ごう

所在地

電話番号

Yokkaichi Kita

津市栄町 1-100

059-222-0110

Yokkaichi Minami

Yokkaichi-shi Shinsho 5-5-5

059-355-0110

桑名市大字江場 626-2

0594-24-0110

Yokkaichi Nishi

Mie-gun,Komono-cho,Ogohara 3241

059-394-0110

いなべ市員弁町宇野 320-1

0594-84-0110

Kameyama

Kameyama-shi,Nomura 4-1-27

0595-82-0110

四日市市羽津 4452

059-366-0110

SuzukaSuzuka-shi,Ejima 3446

059-380-0110

四日市市新正 5-5-5

059-355-0110

Tsu

Tsu-shi,Marunouchi 22-1

059-213-0110

三重郡菰野町大字大強原 3241

059-394-0110

Tsu Minami

Tsu-shi,Hisaimyojin-cho 2501-1

059-254-0110

亀山市野村 4-1-27

0595-82-0110

Matsusaka

Matusaka-shi,Chuo-cho 366-1

0598-53-0110

鈴鹿市江島町 3446

059-380-0110

Odai

Taki-gun,Odai,Sawara 848

0598-84-0110

津市丸之内 22-1

059-213-0110

Ise

Ise-shi,Kodakushimoto 1481-3

0596-20-0110

津市久居明 神 町 2501-1

059-254-0110

Toba

Toba-shi,Matsuo-cho 74-4

0599-25-0110

松阪市中央町 366-1

0598-53-0110

Owase

Owase-shi,Kodo 1-50

0597-25-0110

多気郡大台町佐原 848

0598-84-0110

KumanoKumano-shi,Ido 380

0597-88-0110

伊勢市神田久志本町 1481-3

0596-20-0110

Kiho

Minamimuro-gun,Kiho,Udono 1709-2

0735-33-0110

鳥羽市松尾町 74-4

0599-25-0110

Iga

Iga-shi,Shijuku 1929-1

0595-21-0110

尾鷲市古戸町 1-50

0597-25-0110

Nabari

Nabari-shi,Kuramochi-Cho Shibade 837-3

0595-62-0110

熊野市井戸町 3800597-88-0110

南牟婁郡紀宝町鵜殿 1709-2

0735-33-0110

伊賀市四十九町 1929-1

0595-21-0110

名張市蔵持町芝出 837-3

0595-62-0110

警察署
みえけんけいさつほんぶ

ばん

Address

つ し さ かえ ま ち

くわなしおおあざえば

しいなべちょううの

よ つ か い ち し は づ

よっかいちししんしょう

みえぐんこものちょうおおあざおおごはら
かめやましのむら

すずかしえじまちょう
つしまるのうちつ し ひ さ いみようじんちようまつさかしちゅうおうちょう

たき ぐ んお おだ いち ょうさ わら

いせしこうだくしもとちょうと ば し まつおちよう

おわせしこどちょう
くまのしいどちょう

みなみむろぐんきほうちょううどの
いがししじゅうくちょう

なばりしくらもちちょうしばで- 19 -- 20 -