52OBARAREPORT

第 52 期 第 2 四半期報告書
2009 年 10月 1日

証券コード：6 8 7 7

この報告書に関するお問い合わせは下記までお願いいたします。
本社〒 252-1104 神奈川県綾瀬市大上四丁目 2 番 37 号
経営企画室
TEL: 0467-76-2000

この報告書は適切に管理された森林から産出された「森林認証材（FSC）」を使用し、環境に配慮した「大豆油インキ」を使用しています。

2010 年 3 月 31日nd新 し い 技 術 で 、も っ と 便 利 な 明 日 へ
C r e a t i v et e c h n o l o g i e s

OBARAグループは、抵抗溶接機器と精密研磨装置を主要製品とし、発展する世界経済の中で多様化する顧客ニーズに、蓄積した独自の技術で応えます。抵抗溶接機器は自動車産業、精密研磨

c o n t r i b u t i n gt ot h ew o r l d

LLC OBARA RUS

OBARA CORPORATION USA

小原（上海）有限公司

SPEEDFAM NV/SA
OBARA チェコ支店

SPEEDFAM KOREA LTD.

装置はエレクトロニクス産業において用いられ、確かな品質とグローバルなネットワークにより、両基幹産業の生産活動を支えてSPEEDFAM CORPORATIONOBARA フランス支店

小原（南京）機電有限公司

います。OBARAグループは、技術の革新を求め続け、新しい「もの作り」を通して社会の発展に貢献したいと考えています。

韓国小原株式会社
SPEEDFAM INC.

OBARA イギリス支店
SPEEDFAM（INDIA）PVT LTD.

OBARA MEXICO,S. DE R.L. DE C.V.

SPEEDFAM MECHTRONICS（SHANGHAI）LTD.

OBARA（THAILAND）CO.,LTD.

OBARA（MALAYSIA）SDN.BHD.
SPEEDFAM シンガポール支店

溶接機器関連事業

OBARA INDIA PVT LTD.

抵抗溶接機器は、薄い金属を高電流と高加圧で接合させるもので、主に自動車ボディの組立工程において活躍しています。OBARAグループは、溶接装置から消耗品までトータルな製品ラインナップを展開します。日本

OBARA AUSTRALIA PTY. LTD.

平面研磨装置関連事業

6,000■アジアパシフィック 49.6%
■欧州

2.4%

06,7391,034

百万円

2008 2009 20102008 2009 20102008 2009 2010

日本

北米

アジアパシフィック

893

溶接機器関連事業

13,588

5,302

関係会社

6,658

5.0%

859

■北米

677

す。シリコンウェーハなどの基板に、微細加工に不可欠な基準平面を形売上高合計

（百万円）

1,302

支店

新しいソリューションを提供し続けています。

43.0%
12,000精密研磨装置は、エレクトロニクス材料の基板平坦化に多く用いられま成します。OBARAグループが培ってきた、研磨加工・装置製造・消耗■日本

7,904

18,000平面研磨装置関連事業

副資材に対する統合技術力は、先端産業が抱える困難な技術課題に対し、所在地別売上高推移

5,839

所在地別売上高構成比

18,250

持ち、各国の自動車産業に製品及びサービスを提供しています。

331や欧米のほか、中国など長足の経済成長を見せるアジア地域に拠点網を2008 2009 2010 （年）欧州（注）グラフは各第 2 四半期累計のものであります。

OBARA 01

OBARA 02

トップメッセージ

Message from Management

ごあいさつ

株主の皆様におかれましては、平素より格別のお引立てを賜り、誠にありがとうございます。OBARAグルー
プの2010年第2四半期連結累計期間の業績概況をご報告するにあたり、一言、ご挨拶を申し上げます。
当期間においては、昨年度から続いた景気調整にも緩やかな回復の兆しが見られ、当社グループの溶接機器関連事業及び平面研磨装置関連事業とも事業環境に明るさが見えてまいりました。そのような中、お客様それぞれのニーズへの細やかな対応に鋭意注力し、当社グループの業績としましては、売上高・営業利益・経常代表取締役社長利益とも当初予想を上回る結果となりました。
なお、2010年度の第2四半期末配当金につきましては、1株につき10円とし、本年6月9日を支払開始日とさせていただきました。
ますが、未来に向けた技術開発を弛まず続け、当社グループの全てを変革しながら企業価値の向上に努めてまいる所存です。
株主の皆様には、倍旧のご支援とご協力を心よりお願い申し上げます。

OBARA 03

2010年度第２四半期連結累計期間の業績（単位：百万円）

売上高

当第２四半期連結累計期間は、当社グループと深く関わる自動車及びエレクトロニクス業界の生産の回復が力強いものとなり、設備投資においても、両業界ともアジア地域を主体に再開の動きが見られ始めました。このような状況のもと、当社グループとしましては、各市場動向に応じ、消耗品及び設備品の拡販に努めました。
この結果、売上高は前年同期間比では減収であるものの、第２四半期（2010年1月1日から3月31日まで）
では前年同期を上回るなど、回復基調で推移しました。一方、収益面においては、売上が回復基調であることに加え、前期に実施した事業構造改革の寄与などにより大幅に改善しました。
なお、当第２四半期連結累計期間の純損益は、繰延税金負債８億59百万円を計上したことなどにより、６億57百万円の四半期純損失（前年同期間比29.0％の純損失減）となりました。
当該繰延税金負債の計上は、外国子会社配当益金不算入制度（平成21年度税制改正）の導入を背景として、当社グループとしての資金効率を検討した結果、子会社配当方針を見直し、子会社から当社への配当想定額が増額されたことによるものです。

連結決算ハイライト

世界経済の不透明感はもう暫く残るようにも思われ

当第２四半期連結累計期間の連結業績について

通期第2四半期累計（百万円）

50,000（百万円）

4,00030,000

2,00020,000

通期

第2四半期累計

当期純損益

通期第2四半期累計

08.9

09.9

10.9
（第2四半期累計）-2,000-3,000—）

経常利益

559 （—）△657 （—）

四半期純利益*（％表示は対前年同期間増減率）

通期の見通しについて
通期の見通しにつきましては、溶接機器関連事業においてアジア地域での業績が順調に推移していることや、平面研磨装置関連事業においても受注が回復に転じていることなどから、業績は当初予想を上回る見通しであります。
このことから、通期の売上高は250億円（前期比11.4％増）、利益面につきましては営業利益が7億50百万円、経常利益が8億50百万円を予想しております。
なお、純損益につきましては、「当第２四半期連結累計期間の連結業績について」に記載の通り、繰延税金負債８億59百万円を計上したことなどにより、5億円の当期純損失を予想しております。

1株当たり当期純損益／ 1株当たり純資産

08.9

09.9

10.9
（第2四半期累計）

1株当たり当期純損益

総資産（百万円）

純資産

50,0000

10,0000

経常損益

6,000

40,000414 （総資産／純資産

経常損益／当期純損益

売上高11,772 （ △9.2％ ）営業利益（円） 1株当たり純資産

37,5001,00025,000

500

12,50000-500

08.9

09.9

10.9
第2四半期末

通期

第2四半期累計期末第2四半期末

1,500

08.9

09.9

10.9
（第2四半期累計）（第2四半期末）

OBARA 04

セグメント別事業概況

Overview of Operations

溶接機器関連事業

Business Topic

平面研磨装置関連事業

事業トピックス「2010 国際ウェルディングショー」に出展
当社は、2010年4月21日から24日にわたって、東京ビックサイトで開催された溶接・接合技術の総合展示会「2010 国際ウェルディングショー」に出展しました。
「地球環境の改善に貢献する企業」をテーマとして、資源の有限性を意識したエネルギー効率の高い製品を展示し、大きな反響がありました。

溶接機器関連事業につきましては、取引先である各国

平面研磨装置関連事業につきましては、取引先である自動車メーカーが、昨年春以降、一般に生産を増加さシリコンウェーハなどの基板メーカーが、エレクトロせていることや、設備投資面でも、中国及び韓国メーニクス製品向けの需要増から生産を増加させたことなカーを中心として生産ラインの更新や増強が行われた

どにより、消耗品の販売が堅調に推移しました。一方、ことなどにより、売上は前年同期間の水準まで回復し設備品につきましては、ハードディスク業界などが積ました。また、利益面につきましても、前期に実施し極的な設備投資を開始したことにより受注面では改善た事業構造改革の寄与などにより改善しました。

しましたが、受注から製品検収までに期間を要するこ

これからも、独創的な新技術の開発を通し、お客様の要望に応えていきます。

軽量サーボロボットガン

トランス内蔵ポータブルガンとから、顕著な売上増には至りませんでした。

■ 売上高 ■ 営業利益

10,000（百万円）

7,734 604

7,839

5,0000■ 売上高 ■ 営業利益

800

10,000400

5,00000（百万円）

800

5,1304,038△143
前第2四半期累計

当第2四半期累計（注）: 売上高については、外部顧客に対する売上高を記載しております。

OBARA 05-400400750△198

前第2四半期累計

当第2四半期累計-400

コンパクトな駆動ユニットと軽量ボディを採変圧器をガン本体に搭載することにより、電用し、生産性や溶接品質の向上に貢献するロ

気効率を高め、省エネルギーに寄与するポーボットガン。耐久性とメンテナンス性にも優タブルガン。電力使用量は従来比30％削減とれ、従来比で重量40％軽減、電力使用量15％なっています。

削減を実現しています。

（注）：売上高については、外部顧客に対する売上高を記載しております。

OBARA 06

連結財務諸表

Financial Data

連結貸借対照表（要旨）科目

当第2四半期末（2010年3月31日現在）

前期末（2009年9月30日現在）

資産の部
流動資産

19,372

16,738

固定資産

10,0749,853

有形固定資産

8,266

8,091

無形固定資産

191

199

1,617

1,563

投資その他の資産
資産合計

29,447

26,592

流動負債

9,093

6,920

固定負債

1,496573

10,590

現 金 及 び 預 金 が 6 億 9 0 百 万 円、 そ の 他 流 動 資 産 が６億５百万円減少した一方で、受取手形及び売掛金が23（単位：百万円）

当第2四半期連結累計期間

前第2四半期連結累計期間

2009年10月1日から2010年3月31日まで

2008年10月1日から2009年3月31日まで

（）

（）

（前期
2008年10月1日から2009年9月30日まで）

売上高

11,772

12,96922,451

売上原価

8,591

10,057

18,513

売上総利益

3,180

2,912

3,937

販売費及び一般管理費

2,766

2,981

5,454

営業利益
（△は損失）

414△68△1,516

億49百万円、たな卸資産が17億４百万円増加したこと

営業外収益

202

114294などにより、資産は、前期末に比べて28億55百万円増

営業外費用

57277371△1,593

加しました。

負債及び買掛金が17億41百万円、その他流動負債が12億６百万円、その他固定負債が８億93百万円増加した
ことなどにより、負債は、前期末に比べて30億96百万円増加しました。

559

△231

特別利益

——191

特別損失

—

50

1,112

税金等調整前四半期（当期）純利益（△は損失）

559

△282

△2,515

法人税、住民税及び事業税

247353514

法人税等還付税額

—

△40

△428

法人税等調整額

860

263

259

少数株主利益

108

66

129

△657

△925

△2,990

当第2四半期連結累計期間

前第2四半期連結累計期間

2009年10月1日から2010年3月31日まで

2008年10月1日から2009年3月31日まで

経常利益（△は損失）

四半期
（当期）
純利益
（△は損失）

純資産

19,23620,087

資本金

1,925

1,925資本剰余金

2,373

2,373て純資産が増加したことなどにより少数株主持分が１億

利益剰余金

16,014

16,865

評価差額金が33百万円増加したことなどにより、純資産

自己株式△1,077△1,077

評価・換算差額等△1,271△1,740892750

少数株主持分OBARA 07

資産

7,493

純資産の部
株主資本

科目

財務のポイント

有利子負債が７億70百万円減少した一方で、支払手形

負債の部

負債合計

連結損益計算書（要旨）（単位：百万円）

純資産合計

18,857

19,098

負債純資産合計

29,447

26,592

四半期純損失となったことなどにより利益剰余金が８億51百万円減少した一方で、円安により為替換算調整勘定が４億35百万円、外部株主が存在する連結子会社におい41百万円、株式相場の上昇などによりその他有価証券は、前期末に比べて２億41百万円減少しました。

自己資本
自己資本は、前期末に比べ３億83百万円減少し、179億64百万円（自己資本比率61.0％）となりました。

連結キャッシュ・フロー計算書（要旨）
科目（（単位：百万円））（）（前期
2008年10月1日から2009年9月30日まで）

営業活動によるキャッシュ・フロー

596

1,511

1,594

投資活動によるキャッシュ・フロー

294

△386

△1,843

財務活動によるキャッシュ・フロー

△1,070

△911

△396

95

△235

△452

現金及び現金同等物の増減額（△は減少）△83△22△1,098

現金及び現金同等物の期首残高

3,306

4,404

4,404

現金及び現金同等物の四半期末（期末）残高

3,222

4,382

3,306

現金及び現金同等物に係る換算差額

OBARA 08

コーポレート・プロフィール

Corporate Profile

会社概要（2010年3月31日現在）

事業所（2010年3月31日現在）

OBARA株式会社

社名

OBARA CORPORATION

英文名

Shareholder Information

本社
山梨工場

株式状況（2010年3月31日現在）
38,000,000株

事業年度

毎年10月1日から翌年9月30日まで

山梨県笛吹市境川町藤垈 4151

発行済株式総数

20,869,380株

定時株主総会

毎年12月基準日

定時株主総会の議決権 毎年9月30日
期末配当
毎年9月30日
第2四半期末配当
毎年3月31日
その他必要があるときは、あらかじめ公告して定めます。

株主名簿管理人〒105-8574
東京都港区芝三丁目33番1号
中央三井信託銀行株式会社

同事務取扱所〒168-0063
東京都杉並区和泉二丁目8番4号
中央三井信託銀行株式会社
証券代行部
TEL：0120-78-2031（フリーダイヤル）（受付時間：平日9：00〜17：00）
TEL：0120-87-2031（各種書類請求専用フリーダイヤル、自動音声案内）
ウェブサイトURL
http://www.chuomitsui.co.jp/person/p_06.html

同取次窓口

中央三井信託銀行株式会社 全国各支店
日本証券代行株式会社 本店及び全国各支店

公告方法

当社公告につきましては、下記ウェブサイトに掲載いたします。
http://www.obara-g.com/
但し、事故その他のやむを得ない事由によって電子公告を行なうことができない場合は、日本経済新聞に公告を掲載いたします。

本社所在地

神奈川県綾瀬市大上四丁目2番37号

豊田営業所

愛知県豊田市寿町7-37

設立

1958年12月

宇都宮営業所栃木県宇都宮市東宿郷5-7-8

株主数

資本金

1,925,949,120円

大阪営業所

大阪府池田市神田3-11-14

主要な事業内容

溶接機器及び平面研磨装置の製造販売等（注）豊田営業所は2010年5月10日に愛知県豊田市御幸町3-5-2へ移転しております。

従業員数210名（連結1,504名）

ウェブサイト

http://www.obara-g.com/

OBARAグループ

韓国小原株式会社

5,550名

株主名

持株数（千株） 持株比率（％）

有限会社馬込興産
小原

博

小原
（南京）
機電有限公司日本トラスティ・サービス
信託銀行株式会社（信託口）

俊明

小原（上海）
有限公司

小原康嗣

OBARA CORPORATION USA

持田律三代表取締役副社長

渡辺取締役

小原取締役

春名真人取締役

周澤健

取締役

田中夏樹

常勤監査役

谷内博

監

査役

大西倫雄

監

査役

村松

建夫

（注）監査役のうち、大西倫雄及び村松建夫の両氏は、「会社法」第2条第16号に定める社外監査役であります。

OBARA（THAILAND）CO., LTD.
OBARA（MALAYSIA）SDN. BHD.
OBARA MEXICO,S.DE R.L.DE C.V.
OBARA INDIA PVT LTD.
OBARA AUSTRALIA PTY. LTD.
LLC“OBARA RUS”
洋光産業株式会社■ 平面研磨装置関連事業
スピードファム株式会社
スピードファム長野株式会社
SPEEDFAM INC.
SPEEDFAM MECHTRONICS（SHANGHAI）LTD.
SPEEDFAM KOREA LTD.
SPEEDFAM CORPORATION

14.32
10.84
5.68

611

2.93

日本マスタートラスト
信託銀行株式会社（信託口）

593

2.84

ノーザン トラスト カンパニー（エイブイエフシー）
サブ アカウント アメリカン クライアント

527

2.52

株式会社三菱東京UFJ銀行

474
304
230
218

2.27
1.45
1.10
1.04

小原範子

OBARA従業員持株会
吉田史子（注）1. 上記のほか、自己株式1,438千株を保有しております。
2. 持株比率は、自己株式1,438千株を控除して計算しております。

株主分布状況
外国人等／78名
1,404,189株（6.72％）
自己名義株式／1名
1,438,224株（6.89％）
その他国内法人／47名
3,379,884株（16.19％）SPEEDFAM NV/SA
SPEEDFAM（INDIA）PVT LTD.

2,989
2,263
1,187

康嗣

スピードファムクリーンシステム株式会社

OBARA 09100株

大株主（上位10名）■ 溶接機器関連事業

代表取締役社長

株主メモ

発行可能株式総数

神奈川県綾瀬市大上4-2-37

単元株式数

役員（2010年3月31日現在）

株式情報（郵便物送付先お問い合わせ先）

証券会社／24名
203,999株（0.97％）

個人・その他／5,371名
10,778,234株（51.64％）

金融機関／29名
3,664,850株（17.56％）

OBARA 10