Place Sofa
Instruction for use
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istrucciones para el uso
Istruzioni per l’uso

Vitra International AG, Birsfelden, CH | Vitra Ges.m.b.H., Wien, A | NV Vitra Belgium SA, Diegem, B | Vitra AG, Birsfelden, Showroom: Zürich, CH | Vitra koncept, s.r.o., Praha, CZ | Vitra GmbH, Weil am Rhein, Showroom:Frankfurt, D | Vitra Hispania S.A., Madrid, Showroom: Barcelona, E, Lisboa, P | Vitra, Paris, F | Vitra Ltd., London, GB | Vitra International AG, Budapest, HU | Vitra International AG, Bangalore/Mumbai/New Delhi, IN | Vitra,Mexico DF, M X | Vitra ( Nederland) B .V., Ouderkerk aan de Amstel, NL Vitra Scandinavia AS, Oslo, N | Vitra International AG, Warszawa, PL | Vitra Furniture (Shanghai) Co., Ltd., Shanghai, PRC | Vitra International AG,Moscow, RU | Vitra Furniture Pte. Ltd., Singapore | Vitra Inc., New York, Culver City, San Francisco, Chicago, USA | info@vitra.com | www.vitra.com

2009-A, Art.-No. 629 031 42

ENDEFRRead these instructions completely before using your new furniture and keep them close at hand for future reference. For service questions contact your authorized dealer or
national affiliate. Your product should be used only whilst exercising the appropriate degree of care and in accordance with the manufacturer’s instructions. A Place Sofa
should therefore be used only as a Place Sofa. The use of your product for any purpose other than the one intended by the manufacturer, will result in an increased risk ofaccidents.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Gebrauch Ihres neuen Möbels genau durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Für Service-Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachhandelspartner oder Ihre Ländergesellschaften. Ihr Produkt darf unter Beachtung der allgemeinen Sorgfaltspflicht und bestimmungsgemäss
nur als Place Sofa benutzt werden. Bei anderweitigem Einsatz besteht ein erhöhtes Unfallrisiko.
Veuillez étudier attentivement le mode d’emploi avant l’utilisation de votre nouveau meuble et conservez-le soigneusement pour toutes consultations ultérieures. Veuillez vousadresser pour toutes questions liées au service à votre concessionnaire spécialisé ou à une de vos agences nationales. Votre produit est destiné uniquement à l’utilisation entant que Place Sofa, conformément aux consignes de précaution et selon son usage destiné. Un risque d’accident élevé existe en cas d’utilisation inadéquate.

NL

Lees deze handleiding vóór de inbedrijfstelling van uw nieuwe meubels zorgvuldig door en bewaar haar goed, zodat zij later steeds kan worden geraadpleegd. Neem bij
technische vragen contact op met uw vakhandelspartner of met uw nationale maatschappij. Uw product mag alleen met inachtneming van de algemene zorgvuldigheidsplicht en reglementair alleen als Place Sofa gebruikt worden. Bij ander dan het beschreven gebruik bestaat een verhoogd ongevallenrisico.

ES

Lea usted con cuidado las presentes instrucciones de empleo antes de hacer uso de su nueva mueble y guárdelas en un lugar seguro con el fin de poder consultarlas posteriormente siempre que sea necesario. Para cuestiones de asistencia, diríjase a su establecimiento especializado a su sociedad nacional. El uso diligente y conforme a su
finalidad de este producto impide que pueda utilizárselo de otra forma que como Place Sofa. De empleárselo con otra finalidad, se correrá un riesgo elevado de sufrir unaccidente.
Leggere con attenzione e interamente queste istruzioni d’uso prima dell’utilizzo della vostra nuova mobile e conservarle con cura per successiva consultazione. Per richieste
di assistenza rivolgersi al proprio rivenditore o ad aziende specializzate presenti sul territorio. Il vostro prodotto può essere utilizzato nel rispetto dell‘obbligo generale didiligenza e conformemente alla prevista destinazione soltanto come Place Sofa. Impieghi differenti comportano un elevato rischio di infortunio.

ITE

A

L

1.

R

Select required items
Elemente auswählen.
Sélectionner les élémentsElementen selecteren
Seleccionar los cuerpos
scegliere gli elementi

2.

B
L

R

C

1.

L

2.

REN
DE
FR
NLES
IT

Always assemble from left to rightMontage immer von links nach rechts
Montage toujours de gauche à droite
Montage altijd van links naar rechts
Montar siempre de izquierda a derecha
effettuare sempre il montaggio da sinistra verso destra

ENDE
FR
NL
ES
IT

Always dismantle from right to left
Demontage immer von rechts nach links.
Démontage toujours de droite à gauche
Demontage altijd van rechts naar links
Desmontar siempre de derecha a izquierda
effettuare lo smontaggio sempre da destra verso sinistra

FD
L

2.

R
1.

GEN
DE
FR
NL
ES
IT

Use adjustable feet after assembly to balance out unevenness.
Nivellierbare Füsse um nach dem Aufbau Unebenheiten auszugleichen.
Pieds réglables en hauteur pour compenser les inégalités du sol après le montage.
Nivelleerbare poten om na montage oneffenheden te compenseren.
Desmontar siempre de derecha a izquierda.
regolare i piedini di livellamento dopo il montaggio, in base alle condizioni del pavimento.