Sansai Newsletter No. 20

28 February 2018

Special Issue:

HUST & KU International Symposium on the Education & Researchof the Global Environmental Studies in Asia
Contents
1. Introduction to the Symposium and Satellite Events
2. Opening Session of the 10th Regional Conference on
Environmental Engineering
3. Sub-session
3-1. Sub-session 1: Actions for International Research Collaboration
3-2. Sub-session 2: Vietnamese Research Reports by GSGES
3-3. Sub-session 4: Research Presentation (SEA Network Forum)
3-4. Sub-session 5: Front-line Activities on Globalization of Academic
Education
3-5. Sub-session 7: Industry-Academia Collaboration
3-6. Sub-session 8: Future Prospect of Eco-tourism Research forStudies on the Connectivity of Hills, Humans and Oceans
3-7. Sub-session 10: Flash Oral Presentation for Poster Presenters
and Poster Presentations
3-8. Sub-sessions 3, 6, 9, 11, 12, 13: Research on Environmental
Engineering
4. Plenary Session
5. Study Tour
5-1. Tour A: Environment, Nature, Culture in Vietnam
5-2: Tour B: Environmental Engineering Tour
6. Satellite Events
6-1. Kyoto University Alumni Reunion in Vietnam6-2. Studying at Kyoto University Fair
6-3. Visit to Hanoi University of Science and Technology
6-4. Visit to Embassy of Japan in Vietnam6-5. Poster Awards
7. Photo ShootOct. 30, 2017
Oct. 30-31, 2017

Oct. 31, 2017
Nov. 1, 2017

Oct. 29, 2017
Oct. 30, 2017
Oct. 30, 2017
Oct. 31, 2017
Oct. 31, 2017

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 1

Sansai Newsletter No. 20

28 February 2018

HUST & KU International Symposium on the Education &Research of the Global Environmental Studies in Asia
(October 30 - November 1, 2017)

1. Introduction to the Symposium and Satellite Events
By Hirohide Kobayashi, Associate Professor, GSGESThe HUST and KU International Symposium washeld from October 30 through November 1 at Hanoi
University of Science and Technology (HUST),
which jointly hosted the event with Kyoto University(KU) in conjunction with the 10th Regional
Conference on Environmental Engineering 2017. The
conference was sponsored by MEXT and JSPS andsupported by the Embassy of Japan in Vietnam, JSPS,
JICA, JASSO, and the alumni association of KU in
Vietnam.
Taking part were researchers, students and privatecompany engineers representing 15 Asian andEuropean countries (72 organizations including 51
universities, 21 companies, and others), making up a
total 286 participants (245 from universities and 41
from companies). KU participants numbered 81,
including the president, an executive vice president,
four heads and three deputy heads from six faculties,
researchers and students.
The opening session started on October 30 withkeynote speeches by Prof. Tran Van Top (VicePresident of HUST), Mr. Hiroshi Iwadate(AUN/SEED-Net Project Coordinator), Prof. Masao
Kitano (Executive Vice President of KU), and twoothers. Then, on October 30, 12 sub-sessions were
held in three rooms to present and discuss actions forinternational research collaboration, Vietnamese
research reports by GSGES, frontline activities on
globalization of academic education, etc. A poster
presentation session involved 28 young researchersand 52 students.
In the afternoon of October 31, the plenary session
featured guest opening speakers Prof. Tran Van Top(Vice President of HUST) and Prof. Juichi Yamagiwa.
This was followed by the Graduate GSGES of KU
holding a ceremony to mark the Extending Student
Exchange Agreement with HUST, Da Nang
University, Royal University of Agriculture, andBogor Agricultural University. Then, special
presentations were made by Prof. Juichi Yamagiwa
and some invited professors, and a panel discussion,withaudience
involvement,
onresearch
internationalization was held.
On November 1, participants enjoyed study tours ofeither Tran An UNESCO World Heritage site
(Environment, Nature, Culture in Vietnam) or Nam
Son landfill complex (Environmental Engineeringtour). Optional events organized among symposium
opportunities were a KU alumni meeting (November
29, 140 participants) and a KU study fair (November
30, 60 participants).
ハノイ理工科大学において 10 月 30 日－11 月 1
日の 3 日間で，第 10 回 AUN/SEED-Net 環境工学
国際学術会議と合同で開催しました。本シンポでは概算要求機能強化経費「海外サテライト形成による ASEAN 横断型環境・社会イノベータ―創出事業」と JSPS 拠点交流（B）｢アジアプラットフ
ォームによる地球環境学の実践的展開と学術研
究基盤の創生｣の支援，および在ベトナム日本大使館，JSPS，JICA，JASSO，京都大学ベトナム人留学生会の後援を得ています。
参加者はアジア・欧米 15 ヶ国 72 組織（51 大学，21 企業その他）からの研究者や学生，民間企業関係者など，合計 286 名（大学 245 名，企業
その他 41 名）でした。京大からは，山極総長，
北野理事他，地球環境学堂他 6 部局から 4 部局長，３副部局長ら 81 名が参加しています。
30 日午前のオープニングセッションでは，ハノ イ 理 工 科 大 学 Tran Van Top 副 学 長 ，
ANU/SEED-Net プロジェクトコーディネーター
岩舘裕氏，京都大学北野正雄理事による開催の辞から始まり，2 つの基調講演がおこなわれました。
同日午後および 21 日午後には，JSPS 拠点交流に
よる国際共同研究活動報告，球環境学堂のベトナ
ム研究報告，国際化教育に関する各大学の取り組
み紹介，同窓生による東南アジアネットワークフ
ォーラム等など，3 会場に分かれ合計 12 のサブ
セッションが実施されました。また，これらサブセッション後（31 日昼）は，若手研究者と 28 件，
学生 52 件のポスター発表がおこなわれました。
午後は国際共同研究に関する全体セッションとして，まずハノイ理工科大学 Tran Van Top 副学長と京都大学山極壽一総長から開会の辞が，在ベト
ナム日本大使館柳淳次席公使から祝辞が述べられ，続いて地球環境学堂（舟川晋也 学堂学舎長）との学生交流協定継続（ハノイ理工科大学，ダナ
ン大学，王立農業大学，ボゴール農業大学）の調印式が執りおこなわれました。その後，京都大学
山極壽一総長らよる特別講演と，国際共同研究に関するパネルディスカッションがおこなわれました。最終日の 11 月 1 日は，ハノイ近郊のチャ
ンアン世界遺産等と，ナムソン廃棄物処分場との２つのスタディツアーが実施されました。

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 2

Sansai Newsletter No. 20

28 February 2018

なお，このシンポジウムの機会を利用して，京都大学同窓会（29 日，参加者 140 名），京都大学

学生交流協定調印式
Ceremony to mark Extending
Student Exchange Agreement

留学フェア（30 日，参加者 60 名）も開催されました。

サブセッションでの活発な議論
Discussion in the sub-session

世界遺産景観スタディツアー
Study tour to World Heritage Site

シンポジウム後の集合写真
Symposium group photo

2. Opening Session of the 10th Regional Conference on
Environmental Engineering (October 30, 2017)
By Hidenori Harada, Assistant Professor, GSGESThe opening session for the 10th Regional
ConferenceonEnvironmental
Engineering(Pre-symposium of the HUST & KU International
Symposium on Education & Research of Global
Environmental Studies in Asia) was held in themorning of October 30. Three welcome speeches
were delivered by Prof. Tran Van Top (Vice Presidentof Hanoi University of Science and Technology), Mr.
Hiroshi Iwadate (Project Coordinator/Unit Chief,
Research and Network Promotion, JICA Project
Office for AUN/SEED-Net), and Prof. Masao Kitano(Vice President of Kyoto University). Also, twoplenary lectures were given by Prof. Huynh Trung
Hai (Hanoi University of Science and Technology)
and Prof. Hiroaki Tanaka (Kyoto University).
京都大学・ハノイ理工科大学 − アジア諸国に展開する地球環境学の教育・研究連携に関する国
際シンポジウムは，第 10 回 AUN/SEED-Net 環境
工学国際学術会議と連携して開催していますが，
10 月 30 日は京都大学・ハノイ理工科大学 − アジア諸国に展開する地球環境学の教育・研究連携に関する国際シンポジウムのプレシンポジウム
として位置付けられ，その午前には第 10 回
AUN/SEED-Net 環境工学国際学術会議を主体とした開会式が開催されました。開会の挨拶では，
ハノイ理工大学 Tran Van Top 副学長より第 10 回
AUN/SEED-Net 環境工学国際学術会議主催の立場から開会の挨拶が行われ，本会議の趣旨についての説明が行われました。続いて，
ANU/SEED-Net プロジェクトコーディネーター
岩舘裕氏より，開会に際しての祝辞と本シンポジ
ウムへの期待の言葉などが述べられました。さらに，第 10 回 AUN/SEED-Net 環境工学国際学術会
議を共催する立場から，京都大学北野正雄理事による挨拶があり，これまでの本学とハノイ理工科
大学との連携や，地球環境学分野，特に同会議の主題である環境工学分野での本学の取り組みについて紹介されました。開会の挨拶後には記念撮影が行われ，続いて 2 件の基調講演が行われました。1 件目は，ハノイ理工科大学科学技術部・部
長の Huynh Trung Hai 教授より，ベトナムのマテ
リアルフローに基づく E-waste（電気電子廃棄物）
リサイクルのための適正技術の評価に関する講

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 3

Sansai Newsletter No. 20
演が行われました。続いて，京都大学大学院工学研究科流域圏総合環境質研究センターの田中宏明教授より，再生水利用を通じた都市活動・農業
活動の Win-win な解決に関する講演が行われま

28 February 2018した。参加者は熱心に聞き入り，両基調講演を持って開会式を終了し，午後からのサブセッション
へと引き継がれました。

Tran Van Top 副学長による挨拶
Speech by Prof. Tran Van Top

岩舘裕氏による祝辞
Speech by Mr. Hiroshi Iwadate

北野正雄理事による挨拶
Speech by Prof. Masao Kitano

Huynh Trung Hai 教授による講演
Lecture by Prof. Huynh Trung Hai

3. Sub-session (October 30-31, 2017)
3-1. Sub-session 1: Actions for International Research
Collaboration (13:00-15:00, October 30)
By Izuru Saizen, Associate Professor, GSGES

Sub-session 1 was held to discuss what actions werenecessary for promoting international collaborative
research. Under the chairmanship of Assoc. Prof.
Izuru Saizen (GSGES, Kyoto University), there were
presentations by four young researchers and a
discussion about collaborative research.
セッション 1 では，Actions for International
Research Cooperation と題し，地球環境問題の解決には学際的かつ大学や国家間の枠組みを超えた研究者の連携が必要との観点から，今後の共同研究実施に向けた協議を行いました。セッションは前半の若手研究者 4 名の研究発表，後半の共同研
究に関する Discussion によって実施されました。
冒頭に JSPS 拠点プロジェクトリーダの地球環境

学堂，柴田教授による開会の辞と論点整理が行われ，その後，地球環境学堂の西前准教授の司会のもと，以下の若手研究者 4 名の研究報告が行われました。
1. Cristino Tiburan Jr. (University of the Philippines)
Prediction of Urban Land Use Change Using
Transition Potential Modeling and Markov Chain
Analysis in the Southwestern Portion of Lagunade Bay, Philippines
2. Sanara Hor (Royal University of Agriculture)
Land Use Change and Livelihood Capitals: Whatis the worst livelihood capital occurring along the
dynamic landscape?
3. Dang Thi Nhu Y (Hue University of Science)
Seagrass Leaf Isotope Responses to Natural andPublished by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 4

Sansai Newsletter No. 20

28 February 2018

Anthropogenic Gradients
4. Vu Ngoc Thuy (Hanoi University of Science andTechnology) Factors that Affect the Removal of
Nitrogen and Phosphorous from Piggery
Wastewaterusing
Microalgae–Bacteria
Consortium
後半は，司会の西前准教授より論点の整理が行われた後に，国際共同研究を具体的に進展するために必要な Action について議論を行いました。
昨年度に実施したマヒドン大学でのシンポジウ
ムでの同セッションにおいて，今後の国際共同研
究がますます必要になっていくことが参加者の中での共通認識として確認され，また，そうした共同研究を実施するためには，既に地球環境学堂が確立している連携大学との協力関係を基軸として，京都大学の教員が橋渡しの役割を果たしな
がら国際共同研究を進めていくことが肝要であり，最も実現性の高い道程となり得ることを確認しました。この土台の上に立った上で，京都大学が研究キーワード等によりグルーピングの案を出す，Land Cover というキーワードにより，かな
り大部分の分野に繋がる，シーズファンディングで構築した連携をさらに進展させる，あるいは，
さらに大きな研究ファンドを取りに行くことが肝要などの意見がありました。また，冒頭の 4 名の発表においても多くの連携の可能性があることも共有されました。最後に柴田教授より自然資源の利用という観点からも広い繋がり，新しい繋がりが構築できるであろうから，さらにそれぞれが自身の研究内容を見つめ直し，新たな共同研究の可能性を再考することもできるのではないかという総括があり，セッションを終えました。全体的な議論を通じて，若手研究者の中にもネットワークが拡がり，有意義なセッションとなりました。

セッション 1 の様子
Discussion in Sub-session 1

3-2 Sub-session 2: Vietnamese Research Reports by GSGES(13:00-15:00, October 30)
By Shigeo Fujii, Professor, GSGES

GSGES (GS Global Environmental Studies) at Kyoto
University has been working very actively in
Vietnam in both the research and education fields
since its establishment in 2002 and it plans to issue a
15th anniversary academic book on Vietnam’s
current situation based on GSGES researchachievements. The purpose of the sub-session was tointroduce the book contents and outline GSGES’s
activities in Vietnam.
The session was chaired by two editors of the book,
Prof. Huynh Trung Hai (HUST) and Prof. Shigeo
Fujii (KU) and it opened with remarks by (Prof. Hai)
and presentation of GSGES’s educational andresearch activities in Vietnam (Prof. Fujii). Then,
three chapters of the book; “Livelihood”, “Living
Conditions”, and “Pollution Problems” wereintroduced by three Vietnamese authors and three
GSGES authors under the coordination of Prof.
Shinya Funakawa, Dr. Hirohide Kobayashi and Prof.

Fujii. This sub-session attracted an attentive audienceof about 50 participants.
セッション 2 は，地球環境学堂がベトナムの研究者と協働してこれまで実施してきた様々な研究を紹介したセッションでした。地球環境学堂は，本年度，総長裁量経費で一般向けベトナム研究成果本の出版を予定していますが，このセッション
ではその事前案内も兼ねています。この本では学堂関係者とベトナムのカウンターパート研究者がペアとなり，ベトナムの「なりわい」，「くらし」，「環境汚染」の 3 つの章で構成することとしています。
セッションは，その共同編集者の Huynh TrungHai ハノイ理工科大学教授と藤井滋穂教授の座長で進められ，最初に Hai 教授による本セッションの狙いの紹介，続いて藤井教授により地球環境学
堂のベトナムでの協働教育・共同研究の実績が示されました。

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 5

Sansai Newsletter No. 20
続いて，「なりわい」，「くらし」，「環境汚染」それぞれについて，章担当者（各舟川晋也教
授，小林広英准教授，藤井滋穂教授）による概要
説明と，ベトナム，地球環境学堂それぞれから執筆者による成果発表がありました。ベトナム側の発表者はフエ農林大学の Tran Thanh Duc 講師，フエ科学大学の Nguyen Ngoc Tung 講師，ハノイ理工科大学の Dinh Quang Hung 講師で，地球環境学
堂側の発表者は岡本侑樹特定助教，Jane Singer 准教授，梶井克純教授でした。
会場には，地球環境学堂，ベトナム研究者を中心に約 50 名が出席し，熱心に発表を聴講していました。

28 February 2018

フエ科学大学 Nguyen Ngoc Tung 講師による講演風景
Presentation by Dr. Nguyen Ngoc Tung (Hue
University of Science)

3-3. Sub-session 4: Research Presentation (SEA Network
Forum) (15:20-17:20, October 30)
By Ayako Fujieda, University Research Administrator, KURA

Sub-session 4: Recent Research Activities by Kyoto
University Alumni was held on October 30 as part of
the 8th Southeast Asia Network Forum. Seven alumni
with diverse expertise from Vietnam, Philippines andJapan shared some fruitful results of their recent
research. This will be a good opportunity tostrengthen the collaboration between KU and its
Alumni.
セッション 4「Recent Research Activities by
Kyoto University Alumni」は，東南アジアネット
ワークフォーラムの一環として開催されました。
東南アジアネットワークフォーラムは，元留学生が現地で作る同窓生組織と連携して，ASEAN 地
域の大学，研究者とのネットワークの深化，本学の最新の研究成果を現地社会に還元することを目的としています。本セッションでは，地球環境
学舎，理学研究科，工学研究科を修了したベトナ
ム，フィリピン，日本人の計 7 名が近年の自身の研究を紹介しました。修了生らが各分野で継続的に活躍する様子が伝わる発表となり，約 80 名の参加者は活発に質問などをしていました。
修了生による発表内容は以下となります。
「ベトナムの持続可能な都市とコミュニティ」（Hoang Vinh Hung （学舎修了））「ベトナムにおける生物多様性研究の 10 年：日越の共同を振り返って」（Nguyen Thien Tao（理学研究科修了））「カトマンズとヤンゴンにおける都市レジリエ
ンスの向上」（Glenn Fernandez（学舎修了））「ベトナムの沿岸域における気象災害リスク評
価の進化」（Tong Thi My Thi（学舎修了））「ベトナムにおける使用済み自動車のマテリア
ル フ ロ ー 予 測 へ の ア プ ロ ー チ 」（ Nguyen Duc
Quang（理学研究科修了）「持続的な地域資源管理：環境・観光の視点から」（山本芳華（学舎修了））「強誘電体のナノ・メタマテリアル：テーラーメ
ードの材料特性への新たなアプローチ」（Le Van
Lich（工学研究科修了）

3-4. Sub-session 5: Frontline Activities on Globalization of
Academic Education (15:20-17:20, October 30)
By Shuhei Tanaka, Associate Professor, GSGESInternational educational programs, such as
double-degree programs, have been becoming a newnorm for universities to enrich educational programs,
facilitate researches, and attract talented students. In
this workshop, we exchanged the information offront-line activities on globalization of academic
education. We discussed prospects, outcomes, andpractical issues of establishing and implementing

such international educational programs.
セ ッ シ ョ ン 5 で は ，Front-line Activities on
Globalization of Academic Education と題し，大学教育の国際展開の最前線について議論を行いました。ダブル・ディグリープログラムなどの国際教育プログラムは，教育プログラム強化や研究促
進，有能な学生を引き付けるための大学教育の新

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 6

Sansai Newsletter No. 20
しい規範となってきています。本ワークショップ
では，大学教育の国際展開の最前線の情報を交換し，将来の見通しや成果，現場で起こっている実践的課題などについて議論しました。冒頭にセッ
ションコーディネーターの地球環境学堂田中准教授による論点整理が行われ，その後，京都大学の北野正雄理事による基調講演が行われました。
京都大学における国際学部教育に関する説明が行われ，タイ王国の参加者から入学申込みの手順などについて積極的な質問が交わされました。続
いて，日越大学の中島淳教授による基調講演が行われました。ハノイにおける開学までの道のりについて 2009 年からのご経験を紹介いただきました。皇室の方々や総理大臣なども登場し，国家プ
ロジェクトとして進められた様子が紹介されました。環境教育のためにはキャンパスの緑化など，周囲の環境整備が重要であるとのビジョンが示され，世界のさまざまなキャンパスの工夫点などが紹介されました。
その後は，9 大学による国際教育の取組みが紹介されました。タイ王国のマヒドン大学からは，京都大学との修士ダブル・ディグリープログラム
について紹介がありました。3 年間で修士（工学）と修士（地球環境学）を取得することができるプ
ログラムでした。中国の清華大学からは，さまざ
まな大学とのジョイント／デュアルディグリー
プログラムについて紹介がありました。フエ農林
大学からは京都大学からのインターンシップの受入れ経験や岡山大学との国際修士課程プログ
ラムについて紹介がありました。フエで 1.5 年，
岡山で 1 年間学ぶことで修士号を得ることができるプログラムで 2006 年から実施されています。
ラオスのチャンパサック大学からは現状の大学での教育システムが紹介され，特に国際共同プロ
グラムの推進による教育，研究環境の発展が次の課題であることが示されました。インドネシアのバンドン工科大学からは，現在の教育システムとともに，学生の国際化に対する意識についての調査結果などが示されました。大学院の希望進学先
としては，ヨーロッパに次いで日本が第 2 位であり，約 29％の学生が日本への修士での大学院進学を望んでいるとの情報が紹介されました。ベト
ナム国のダナン理工科大学からは，京都大学との10 年間の共同教育・研究の成果が報告されました。特に水環境問題についての学生・教員の交流
やインターンシップの受入れ，日本での研修など
10 年間の継続した成果が報告されました。マラ
ヤ大学からは，国際化の現状が詳細に報告されました。国際スタッフは 240 人に上り，韓国，中国，
タイ王国などからの学生の受入れが多いことが示されました。また，アジアとヨーロッパとをつなぐ活動も増えており，民間企業を含めたサポー
ト体制の構築など，進んだバックアップ体制が示されました。インドネシアのボゴール農業大学か

28 February 2018
らは，京都大学農学研究科，地球環境学堂との修士ダブル・ディグリープログラムについて説明がありました。3 年間のプログラムであり現在，開始し始めたところであると報告されました。最後にインドネシア大学から，経済部門での大学院プ
ログラムの紹介が行われました。
種々の大学の最先端の事例が紹介され，アジアの多様さとそれぞれの大学の工夫が垣間見れるセッションとなりました。どの担当者も，最先端ならではの苦労があるようで，それぞれの情報を共有することで，今後の展開に有効なアイディア
をシェアすることができたと思われます。
1. Kyoto University International Undergraduate
Program
Masao Kitano, Vice President, Kyoto University
2. Challenges in Vietnam
Jun Nakajima, Special Advisor to the Rector,
Vietnam Japan University
3. Experiences and Challenges in Double Degree
Program
Suwanna Kitpati Boontanon, Director of Master’s
Program in Environmental and Water Resources
Engineering, Mahidol University
4. Double degree programs at the School ofEnvironment, Tsinghua University
Lei SHI, Tsinghua University
5. Hue University of Agriculture and Forestry, andinternational educational collaboration
Tran Thanh Duc, Hue University of Agriculture
and Forestry
6. Educational program of ChU on globalization ofacademic education
Syamphone Phommatham, Deputy Director,
Office of Scientific Research and Academic
Service, Champasack University, Lao PDR
7. Current Trends in SITH ITB Student Interest to
Study in Asian Countries
Devi N. Choesin, School of Life Sciences andTechnology Institut Teknologi Bandung
8. Achievement of International collaboration
between DUT and KU for 10 years
Tran Van Quang, Faculty of Environment Danang
University of Science & Technology (DUT)
9. Energising International Education Activities:
University of Malaya's Experiences
Nik Meriam Nik Sulaiman and S. Nurmaya Musa,
Faculty of Engineering, University of Malaya
10. International Program and Preparation on Double
Master’s Degree Program in Faculty ofAgriculture, Bogor Agricultural University (IPB)
Ernan Rustiadi, Bogor Agricultural University
11. Graduate Program in Economics
Mahjus Ekananda, University of Indonesia

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 7

Sansai Newsletter No. 20

28 February 2018

3-5. Sub-session 7: Industry-Academia Collaboration (8:30-10:30,
October 31)
By Kazuyuki Oshita, Associate Professor, GSGESStarting in the morning of October 30, 2017,
Sub-session 7 (“Industry-Academia Collaboration in
ASEAN Countries”) saw eight Japanese plantengineering companies and two Vietnamesecompanies making presentations on international
business collaboration in environmental technology
fields. We discussed several topics in this area,
particularly the differences in waste and wastewater
quality between Japan and ASEAN countries and aframework for international collaboration.
10 月 30 日に開催されたサブセッションでは，
午 後 よ り ，“ Industry-Academia Collaboration in
ASEAN Countries” と題した環境関連ビジネスに関するセッションが開催されました。本セッショ
ンでは，東南アジア諸国でのビジネス，研究の連携を進めている日本企業から，国際連携の例について紹介いただくとともに，現地ハノイの企業から，環境技術のニーズ，シーズを含め，最新の動向を含めた情報を提供いただき，今後，ASEAN
諸国において，産学での連携をどのように進めていくべきか？技術面だけではなく，大学教育や，人材育成の観点からも議論を行うことを目的としています。
セッションは，大きく前半：浄水・下水処理と，
後半：廃棄物処理に分けられ，それぞれのセッシ
ョン座長を，地球環境学堂の大下准教授が務めました。発表は日本側から 8 企業，ベトナム側から
２企業の事例報告があり，その内容は以下の通り
でした

・ 水道技術経営パートナーズ株式会社：会社紹介と水を中心とした国際コンサルティング事
業紹介・ EVER-CLEAR ENVIRONMENTAL
ENGINEERING CORP：流動床式フェントン反
応産業排水処理システムの紹介
・ 前澤工業株式会社：タイにおけるビジネスの発展：Amata における浄水事業
・ 神鋼環境ソリューション株式会社：神鋼環境
ソリューションのビジネス活動について
・ SISC VIETNAM INSTRUMENTATION JOINTSTOCK COMPANY：ベトナムにおける環境分
析機器，技術の提供
・ 株式会社タクマ：会社紹介と産官学連携に対する考え方について
・ 日立造船株式会社：国際連携を中心とした
Waste to Energy ビジネスの紹介
・ 川崎重工業株式会社：会社紹介と，セメント製造と連携した廃棄物処理(CKK システム)・ 荏原環境プラント株式会社：会社の活動紹介と，主に中国における廃棄物処理システムの導入について・ 新日鐵住金エンジニアリング株式会社：会社
紹介と，北九州市との連携について
各セッションの最後に設けられた Discussion では，座長より，１．日本とベトナムにおける下水・廃棄物組成の違い，２．国際的な産学連携モデル
はどうあるべきか？について，テーマが提示され，後のポスターセッションを含め活発な議論がなされました。

3-6. Sub-session 8: Future Prospect of Eco-tourism Research
for Studies on the Connectivity of Hills, Humans and Oceans(8:30-10:30, October 31)
By Miki Yoshizumi, Project Associate Professor, CoHHO

About 100 persons participated in Sub-session 8:
Future Prospect of Eco-tourism Research for Studies
on the Connectivity of Hills, Humans and Oceans by
CoHHO. In this session, presenters introduced
example cases of eco-tourism in Vietnam andparticipants discussed the importance of the robust
connectivity in maintaining eco-tourism activities
implemented by local communities.
2017 年 10 月 31 日に，ベトナム国ハノイ工科
大 学 で 開 催 さ れ た HUST&KU International
Symposium on the Education & Research of the
Global Environmental Studies in Asia において，
CoHHO Session: Future Prospect of Eco-tourism

Research for Studies on the Connectivity of Hills,
Humans and Oceans (CoHHO)を開催し，約 100 名の参加がありました。
森里海連環学教育プログラムでは，アジア地域，
とくにベトナムを中心に，地域コミュニティが主体的に近代社会に合わせた地域資源利用により
森里海の連環を再構築させることを目的とした研究活動の意見交換を行ってきました。昨年度，タイ国で開催した 2016 年度森里海国際セミナー「Possibility of research and outreach activities forstudies on the Connectivity of Hills, Humans andOceans (CoHHO) through international cooperation（国際連携を通した森里海連環学研究と実践活
動の可能性）」に引き続いてエコツーリズムを主

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 8

Sansai Newsletter No. 20
題として事例報告と議論が行われました。
冒頭に，吉積巳貴特定准教授から今回のセッシ
ョンの趣旨説明として，森里海連環学，CoHHO
プログラムの紹介とともに，マヒドンのセッションの成果を交えた地域コミュニティが主体的に実施するエコツーリズムとそれを支える健全な連環の重要性が示されました。続いて，ベトナム
中部の事例が 4 件発表されました。
最初に，ベトナム中部のエコツーリズムについて 2 件の報告がありました。フエ科学大学のNguyen Ngoc Tung 教授からは，Thua Thien Hue 省の Hong Ha 村の事例として文化的・自然的資源を活用した様々なツーリズムとその成果についての紹介がありました。ダナン師範大学の Kieu Thi
Kihn 講師からは，Quang Nam 省の山間部少数民族カトゥ族の集落の事例から，自然資源の利用だ
けでなくそれを通した文化活動もツーリズムの重要な資源となることが示されました。これらの事例では，地域コミュニティが主体的にエコツー
リズムを実施すること集落の持続性を高めるた
めの新たな収入源となることへの期待が述べられました。次に，ダナンたんぽぽ保育園の PhanThu HANG 園長，Nguyen Thi Hoai Linh 理事長，そして Hoang Thao Ly 職員から，ダナン市で日本型の保育システムに，食育や環境教育のプログラムを強化した内容で非常に人気になった保育園の取り組みの紹介とともに，今後小学生以上の子
供達や大人を対象に，自然体験や環境教育ができる場として，エコパークを開発する計画について発表がありました。最後に，Huynh Phuoc ダナン
科学技術院副所長から，ダナン市-クアンナン省
における上流から下流，沿岸域までの様々な環境
問題と，その問題と森里海連環の関係性が示され

28 February 2018
ました。急激な都市化による水資源の危機，河口域・海岸での浸食，河川への海水の逆流などの問題とともに，これらの問題が上流と下流の住民の対立を生む要因となっており，上流から沿岸までに至る流域管理の必要性が高まっていることが述べられました。また天然記念物のサルが住む自然公園があるダナン市のソンチャ半島は近年，リゾート開発が進むことで水資源を中心に自然資源が枯渇する問題がでており，観光開発と自然保
全のバランスをいかにとるかが喫緊の課題となっており，ソンチャ半島における森里海連環学の研究要望を強く強調されました。
これらの報告の後，これまでダナン市で研究活動を行ってこられたダナン大学 Hoang Hai 教授，
京都大学地球環境学堂小林広英准教授，柴田昌三
副ユニット長よりコメントがありました。柴田副ユニット長は昨年 10 年来に訪れたべトナム中部の景観の変化を Bo 川流域の地図に落とし，景観と森里海のつながりの変化を説明しました。最後に，朝倉彰ユニット長により，「今回のセッショ
ンでは，森里海連環学の一側面としてのエコツー
リズム，特にベトナムの自然豊かな様々な特徴のある地域，歴史・文化的に重要な地域におけるエコツーリズムについて，興味深い話題についての発表があった。さらにそこからの発展的話題として，子供たちへの環境教育についての発表があった。またこうしたことに関する日本からの協力体制についても，いくつかのケースが紹介された。
森里海連環学はまだ若い学問であるが，今回のセッションの内容は，今後のこの分野のひとつの重要な試金石になると思われる。」との総括が行われました。

3-7. Sub-session 10: Flash Oral Presentation for Poster
Presenters and Poster Presentations (10:50-12:10 & 12:10-13:30,
October 31)
By Izuru Saizen, Associate Professor, GSGESIn Sub-session 10, 20 young researchers each madethree-minute oral presentations, and four KU
education projects were introduced. In Poster
Presentations, 28 young researchers and 52 students
made presentations in front of their posters andexchanged views with participants.
若手研究者 20 名による口頭研究発表，および4 件の京都大学の教育プロジェクト紹介を行いました。若手研究者の発表では，一人あたりの発表
時間が 3 分と限られている中，短時間で非常に良
くまとまった研究報告が多くみられました。発表
内容は文理を問わず多岐にわたり，地球環境問題を様々な視点から，また様々な観点から捉えられていることが伺われ，若手の発表者間でも貴重な情報共有がなされることとなりました。4 件のプ
ロジェクト紹介では，京都大学教員による現在進行形の教育プロジェクト等が紹介され，参加者からも強い関心が寄せられていました。
Research Presentation by young researchers
1. Assessment of the status distribution ofsubmerged aquatic vegetation in Cua Dai estuary,
Quang Nam Province, Central Vietnam (Nguyen
Thi Thu Hien)
2. Satellite-based
monitoringofmangroveecosystem changes over last 40 years (1973 2016) in Cua Dai Estuary, Central Vietnam(Hoang Cong Tin)
3. Phosphate removal from aqueous solution by

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 9

Sansai Newsletter No. 20

28 February 2018using modified sludge from water treatment plan
(Dang Thi Thanh Loc)
4. Ultrasonic waves - H2O2 as an advanced
oxidation process in pre-treatment of landfill
leachate using aerobic activated sludge (Le Van
Tuan)
5. Preliminary study on degradation by glycolysis ofpolycarbonate resin in microwave reactor(Nguyen Quang Duc)
6. Cultivating spirulina in mixed wastewater fromrice wine stillage for wastewater bioremediation(Yen Thi Thai Doan)
7. A study of Pb (II) ions from aqueous solution
using rubber tree leaves (Tran Le Minh)
8. Study on heavy metal speciation and health
implication from plastic toys in Hanoi, Vietnam(Vo Thi Le Ha)
9. Effects of irrigation conditions on a simple
analytical protocol for perfluorinated compounds(PFCs) (Nguyen Duy Hung)
10. Impact evaluation of apple snail Pomacea
Bridgesii (Reeve,1856) on treatment efficiency ofthe constructed wetland based on pilot andextended Subwet model (Pham Thu Phuong)
11. Prioritization of β-blockers in wastewater of UK(Han Zhang)
12. Impact of pesticides usage to environment andagricultural products in the safe vegetableproduction, Hoa Vang District, Danang City,
Vietnam (Hoang Hai)
13. Nickel removal from wastewater using poly
gamma glutamic acid-coated magnetite (PGM)(Le Thi Xuan Thuy)
14. Estimation of mineral nitrogen release fromagricultural soils under high temperatures during
soil solarization (Hirotaka Ihara)
15. The efficacies of fermented cassava pulp withcassava leaf for fattening of local yellow cattle in
Lao PDR (Bounthavy Vongkhamchanh)

16. Study on situation and potential of sustainable
tourism for preservation of historical landscape inThua Thien Hue Province, Vietnam (Nguyen
Ngoc Tung)
17. Analyzing behavioral characteristics of Chinese
individual tourists to Japan (Bao Sarina)
18. Social capital and the livelihood adaptation - casestudy in Phu Mau resettlement area, Central
Vietnam (Tran Thi Phuong Nhi)
19. Comparing socio-economic conditions on threedifferent types of land uses in Ratanakiri Province(Lyhour Hin)
20. Sustainable development of nation park in Japan:
case study in Tanabe City Torinosu Peninsula in
Wakayama (Wanhui Huang)
Kyoto University Study Program
21. International Courses in Civil Engineering Undergraduate International Course Program ofCivil Engineering (Yasuto Tachikawa, GS ofEngineering, Kyoto University)
22. Human Security Engineering Education Program,
Graduate School of Engineering (Minoru Yoneda,
GS of Engineering, Kyoto University)
23. ADB Scholarship Program in Graduate School of
Global Environmental Studies (Takeshi Katsumi,
GS of Global Environmental Studies, Kyoto
University)
24. Spring School in GEGES - Special Audit Students(Ryo Kikuchi, GS of Global Environmental
Studies, Kyoto University
ポスターセッションでは，若手研究者 28 件，
学生 52 件のポスターによる研究発表がありました。ポスターセッションの時間帯には参加者がポスターの前で発表者との質疑を積極的に行い，その 他 に も 各 参 加 大 学 の 大 学 紹 介 ， EIP ， JSPS
core-to-core，JGP 等のプロジェクト紹介，企業紹介のポスターも多数展示され多くの関心を集めていました。

ポスターセッションでの発表風景
Poster presentations

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 10

Sansai Newsletter No. 20

28 February 2018

3-8. Sub-sessions 3,6,9,11,12,13: Research on Environmental
Engineering
By Hidenori Harada, Assistant Professor, GSGES

Six sub-sessions were held on October 30 -31. These
were offered as part of the 10th Regional Conference
on Environmental Engineering. Sub-sessions 3, 6, 9,
11 and 12 were co-chaired, respectively, by Prof.
Yoshihisa Shimizu (Kyoto University) and Prof.
Augustus Resurreccion (University of thePhilippines) [Sub-session 3], Prof. Masaki Takaoka(Kyoto University ) and Prof. Nguyen Phuoc Dan(Ho Chi Minh City University of Technology)[Sub-session 6], Prof. Minoru Yoneda (Kyoto
University) and Prof. Tran Van Quang (Danang
University of Science and Technology) [Sub-session9], Prof. Nghiem Trung Dung (Hanoi University of
Science and Technology) and Dr. Agus Jatnika
Effendi (Institut Teknologi Bandung) [Sub-session11], and Prof. Kensuke Fukushi (University ofTokyo) and Prof. Nguyen Thi Kim Thai (National
University of Civil Engineering) [Sub-session 12].
Six guest lectures were delivered by Prof. Nguyen
Phuoc Dan [Sub-session 3], Dr. Trinh Van Tuyen(Vietnamese Academy of Science and TechnologyInstitute of Environmental Technology) [Sub-session5], Prof. Nguyen Thi Ha (VNU-University of
Science) [Sub-session 5], Prof. Takeshi Katsumi[Sub-session 9], Dr. Luong Mai Huong (Hanoi Urban
Environment Company) [Sub-session 9], and Prof.
Nguyen Thi Kim Thai [Sub-session 12]. And, finally,
the AUN/SEED-Net network and programs andactivities promoting human resource development inengineeringforsustainablesocio-economic
development of the ASEAN region were introducedin sub-session 13.
京都大学・ハノイ理工科大学 − アジア諸国に展開する地球環境学の教育・研究連携に関する国
際シンポジウムが主導するサブセッションと合
わせて，第 10 回 AUN/SEED-Net 環境工学国際学術会議が主導するサブセッションが，6 サブセッ
ションに渡り開かれました。
サブセッション （3 30
日 13 時〜15 時）では，京都大学大学院工学研究
科流域圏総合環境質研究センターの清水芳久教
授およびフィリピン大学の Augustus Resurreccion
教授が司会を務め，ホーチミン市工科大学のNguyen Phuoc Dan 教授による「Performance of
CANON process for anaerobic husbandry wastewater
treatment」と題した講演に続き，6 件の研究発表が行われました。サブセッション 5（30 日 15 時
20 分〜17 時 20 分）では，京都大学大学院地球環
境学堂の高岡昌輝教授およびホーチミン市工科大学の Nguyen Phuoc Dan 教授が司会を務め，ベトナム科学技術アカデミー環境技術研究所のTrinh Van Tuyen 博士による「Study on leachate
treatment after electrocoagulation process by
bio-filter system (Case study in Nam Son landfill,
Hanoi)」と題した講演，およびベトナム国家大学-科学大学の Nguyen Thi Ha 教授による「Removalof fluoroquinolone antimicrobials (ciprofloxacin andnorfloxacin) from shrimp pond sediment duringcomposting」と題した講演に続き，5 件の研究発表が行われました。サブセッション 9（31 日 8 時
30 分〜10 時 30 分）では，京都大学大学院工学研
究科の米田稔教授およびダナン理工科大学のTran Van Quang 准教授が司会を務め，京都大学大学院地球環境学堂の勝見武教授による「Geotechnical issues for waste landfills」と題した講演，ハノイ都市環境公社の Luong Mai Huong 博
士 に よ る 「 Study on waste reduction possibility
through alternative scenarios of treatment facilities in
Hanoi base on Life Cycle Assessment」と題した講演に続き，4 件の研究発表が行われました。サブセッション 11（31 日 10 時 50 分〜11 時 40 分）では，ハノイ理工科大学の Nghiem Trung Dung 准教
授およびバンドン工科大学の Agus Jatnika Effendi
博士が司会を務め，3 件の研究発表が行われました。サブセッション 12（31 日 10 時 50 分〜11 時
40 分）では，東京大学の福士謙介教授およびハ
ノイ土木工科大学の Nguyen Thi Kim Thai 教授が司会を務め，Nguyen Thi Kim Thai 教授による「Municipal Solid Waste Management in Vietnam:
The Challenges and Opportunities for Applying 3R」と題した講演ののち，2 件の研究発表が行われました。最後に，サブセッション 13（31 日 11 時
40 分〜12 時 10 分）では，AUN/SEED-Net における奨学金，研究助成，人材交流と情報共有の支援
および産学連携プログラムについての紹介が行われました。

4. Plenary Session (October 31, 2017)
By Hirohide Kobayashi, Associate Professor, GSGES

The plenary session focused on researchinternationalization. First, Assoc. Prof. Tran Van Top,
Vice President of HUST and Prof. Juichi Yamagiwa,

President of KU gave opening addresses, and Mr. Jun
Yanagi, Deputy Chief of Mission, Embassy of Japanin Vietnam made a speech extending his compliments.

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 11

Sansai Newsletter No. 20

28 February 2018

Then, the participants from universities andcompanies were introduced by way of PowerPoint
slides. In succession, GSGES (Prof. Shinya
Funakawa, Dean) held a signing ceremony for the
Extending Student Exchange Agreement with INEST
of HUST, Danang University, Royal University ofAgriculture, and Bogor Agricultural University.
Following a group photo and coffee break, theplenary special lectures based on the presenters’
experiences with research internationalization weredelivered by Prof. Juichi Yamagiwa, President of KU(“University role in conservation of nature andfostering human resources”), Nghiem Trung Dung,
INEST of HUST (“Nanoparticles in Hanoi: Level,
chemical compositions and potential sources”), andProf. Nik Meriam Nik Sulaiman of the University of
Malaya (“Pathways toward successful international
research
collaboration:
University
Malaya’s
experiences”). Next, Prof. Eiji Nawata of KU
coordinated a panel discussion on researchinternationalization with Prof. Shgeo Fujii of KU,
Assoc, Prof. Nghiem Trung Dung of HUST, Prof. Nik
Meriam Nik Sulaiman of the University of Malaya,Prof. Ernan Rustiadi of Bogor Agricultural University,and Prof. Monchai Duangjinda of Khon Kaen
University. Then, Prof. Huynh Trung Hai f HUST and
Prof. Shgeo Fujii of KU made final remarks to close
the symposium.
午後は全体セッションとして国際共同研究がテーマでした。まず，ハノイ理工科大学 Tran Van

山極壽一総長による開会の辞
Speech by Prof. Juichi Yamagiwa

Top 副学長，京都大学山極壽一総長からの開会の辞が，在ベトナム日本大使館柳淳次席公使から祝辞が述べられ，大学，企業など各機関の出席者がPPT スライドで紹介されました。続いて地球環境学堂（舟川晋也学堂学舎長）との学生交流協定継続の調印式が，ハノイ理工科大学 INEST，ダナン
大学，王立農業大学，ボゴール農業大学の各大学と執り行われました。続いて地球環境学堂（舟川晋也学堂学舎長）との学生交流協定継続の調印式が，ハノイ理工科大学 INEST，ダナン大学，王立
農業大学，ボゴール農業大学の各大学と執り行われました。集合写真と休憩の後，京都大学山極壽
一 総 長 か ら ｢ University role in conversation ofnature and fostering human resources｣，ハノイ理工科 大 学 Nghiem Trung Dung INEST 所 長 か ら「 Nanoparticles in Hanoi: Level, chemicalcompositions and potential sources」，
マラヤ大学 Nik
Meriam Nik Sulaiman 教授から「Pathways toward
successful international research collaboration:
University Malaya’s experiences」の特別講演がなされ，各演者の経験による国際共同研究の話題が提供されました。次に京都大学縄田栄治教授をコーディネーターとして，京都大学藤井滋穂教授，
ハノイ理工科大学 Nghiem Trung Dung 准教授，マラヤ大学 Nik Meriam Nik Sulaiman 教授，ボゴー
ル農業大学 Ernan Rustiadi 教授，コンケン大学
Monchai Duangjinda 教授による国際共同研究に関するパネルディスカッションが実施されました。
最後にハノイ理工科大学 Huynh Trung Hai 教授と京都大学教授藤井滋穂教授から閉会の辞が述べられシンポジウムが終了しました。

柳淳次席公使による祝辞
Speech by Mr. Jun Yanagi

パネルディスカッションの様子
Panel discussion
Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 12

Sansai Newsletter No. 20

28 February 2018

5. Study Tour (November 1, 2017)5-1. Tour A: Environment, Nature, Culture in Vietnam
By Ryo Kikuchi, Senior Lecturer, GSGES

Study Tour A was held on November 1 with around
120 participants. We visited the Trang An Scenic
Landscape Complex in Ninh Binh Province, which
had been designated as a Mixed Cultural and Natural
Heritage site in 2014. Then, we took a boat trip tovisit a cave complex in the morning, and enjoyedviews of mountains and rivers in Tam Coc. Afterlunch, we visited Hoa Lu, which had been the capitalof Vietnam in the 10th and 11th centuries.
11 月 1 日に開催されたスタディツアーA では，
ハノイの南およそ 100km に位置するニンビン省のチャンアン景観関連遺産を訪れました。同地は2014 年に，世界複合遺産に登録されています。
本ツアーには，日本をはじめ各国から 120 名近くが参加し，大変な盛況でした。
ハノイを出発し，バスに揺られること 2 時間，目的地のチャンアンに到着しました。一行を迎えたのは，どこまでも広がる緑の水田と雄大なタワ

洞窟の中をくぐるボート・クルーズ
Boat trip to cave complex

ー・カルストの岩山のコントラストが美しい，タムコックの絶景でした。タムコックは「3 つの（タム）洞窟（コック）」を意味し，豊かな水草の生い茂る川に囲まれて，断崖絶壁の奇岩奇鋒が累々と屹立しています。参加者は 4 名ずつに分かれて手漕ぎボートに乗りこみ，山々の合間を縫って川を下り，3 つの洞窟の中を潜り抜ける，約 2 時間のクルーズを楽しみました。
レストランで昼食を済ませたのち，ベトナムの古都ホアルー（華閭）へと赴きました。ホアルーはディン朝（丁，966 年−980 年）およびレー朝（黎，980 年-1009 年）時代の首都で，現在は 2 つの廟が残っており，1 つはディン朝の初代皇帝・丁先皇（Dinh Tien Hoang），もう 1 つはレー朝の初代皇帝・黎大行（Le Dai Hanh）を祀るものです。
参加者は 2 つの廟を訪ね，龍や馬など様々な動物をかたどった石像や，朱塗りの壁に描かれた極彩色の装飾を堪能しながら，古いベトナムの歴史に思いを馳せました。

古都ホアルーの廟
The mausoleum at Hoa Lu

5-2: Tour B: Environmental Engineering TourBy Kazuyuki Oshita, Associate Professor, GSGESOn November 1, 2017, a study tour for Course B was
conducted. In Course B, participants, including Kyoto
University President, Prof. Yamagiwa, visited the
Nam Som Complex (municipal solid waste landfillsite and industrial waste incineration plant) and apottery village. The industrial waste incineration
plant was built by NEDO and Hitachizosen
Corporation of Japan. All of the participants enjoyedthis tour and learned a lot.
コースＢのスタディツアーは，山極壽一総長ら大学関係者に加え，日本企業からの参加者を中心として計 36 名が参加し，環境関連施設（廃棄物処分地と産業廃棄物焼却施設）を中心に見学を実施しました。
午前はハノイ近郊の，Nam Son 処理場（一般廃棄物処分地と産業廃棄物焼却施設）を訪れました。
まず，運営サイドから施設の説明があり，埋立地，産業廃棄物焼却施設，排水処理施設の順に見学を行いました。特に産業廃棄物焼却施設は，日本の国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構(NEDO)と日立造船株式会社がベトナム政府，ハノイ市人民委員会と協力して建設したものであり，工業団地からの比較的熱量の高い紙，プラスチックを主体とする産業廃棄物を収集し，焼却処理(75t/日)とともに発電を行う施設です。

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 13

Sansai Newsletter No. 20

28 February 2018

そして午後は同じくハノイ郊外にある陶器村
バッチャンに向いました。バッチャンはベトナムの陶器生産の中心的存在であり，村には窯元のほか陶磁器に関係する様々な専門業が集まってお産業廃棄物焼却施設
Industrial waste incineration plant at Nam Son
Complex

り，自由行動をエンジョイしました。
全体として，参加者の間の交流もあり，大変有意義なスタディツアーとなりました。

Nam Son 処理場での排水処理施設前の集合写真
All of the participants in front of the wastewater
treatment plant at Nam Son Complex

6. Satellite Events
6-1. Kyoto University Alumni Reunion in Vietnam (October 29, 2017)
By Ayako Fujieda, University Research Administrator, KURA

A Kyoto University Alumni Reunion was held on
Sunday October 29, 2017 in Hanoi, in collaboration
with the Kyoto University Alumni Association in
Vietnam. It brought together 140 alumni from Japan,
Vietnam and other ASEAN countries, Kyoto
University staff members and students, providing
opportunities to reconnect with one another andexpand networks.
京 大 国 際 シ ン ポ ジ ウ ム 「 HUST & KU
International Symposium on the Education &Research of the Global Environmental Studies in Asia」の開催に先駆け，10 月 29 日（日）に，ベトナム
人元留学生会（KU Alumni Association in Vietnam）の協力のもと，ハノイ市内のレストランにて同窓会会合が開催されました。会場にはベトナムをはTa Thanh Van 副学長
Prof. Ta Thanh Van(Vice-president of Hanoi Medical
University)

じめとする ASEAN 各国の元同窓生，在ハノイの日本人同窓生，本学教職員，学生をはじめ 140 名が集いました。
ベトナム人元留学生会会長の Prof.
Ta Thanh Van ハノイ医科大学副学長，山極壽一総長，ハノイ吉田会の船橋弘典会長の挨拶に続き，京大同窓生である梅田邦夫駐ベトナム社会主義共和国日本国特命全権大使の乾杯で始まりました。会場では，旧交を温める様子や，新たなネットワークを構築する様子など，活発な雰囲気で包まれていました。本会合は，ベトナム人元留学生会の事務局長の Assoc. Prof. Do Van Truong ハノイ
科学技術職業大学の副学長の閉会の辞をもって，盛会のうちに終了しました。また，会合前には，
北野正雄理事とベトナム人同窓生がとの懇談の場が設けられ，特に留学に関する意見交換を行いました。

山極壽一総長Prof. Juichi Yamagiwa (Presidentof Kyoto University)

船橋弘典ハノイ吉田会会長
Mr. Hironori Funahashi(Chairman of Hanoi Yoshida-kai)

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 14

Sansai Newsletter No. 20

乾杯の音頭をとる梅田邦夫特命全権大使
Mr. Kunio Umeda (Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary of Japan to Vietnam) proposes a
toast

28 February 2018

同窓会の集合写真
Group photo at alumni reunion

6-2. Studying at Kyoto University Fair (October 30, 2017)
By Miyuki Kawai, International Education and Student Mobility Division

Kyoto University international programs andadmission information were introduced with the aimof attracting Vietnamese students. Some 60 students
attended and were greeted by the President and theVice President of Kyoto University. An introduction
to EJU was presented by the JASSO Vietnam Office.
Active discussions between students and presenterswere held at consultation booths. We hope to see anincreasing number of Vietnamese students attending
Kyoto University.
「京都大学・ハノイ理工科大学 − アジア諸国に展開する地球環境学の教育・研究連携に関する国際シンポジウム」と並行する形で，ハノイ理工科大学にて京大留学フェアを開催しました。10月 30 日 14 時から 2 時間の予定で実施され，前半はプレゼンテーション，後半は個別対応をブース形式で行いました。HUST，JASSO ベトナムオフ
ィスのご協力により，本学への留学に関心がある
高校生十数名を含む約 60 名の学生が集まりまし説明を行う北野正雄理事
Lecture by Prof. Masao Kitano (Vice President of
Kyoto University)

た。
まず北野正雄理事から，本学の紹介及び学部生
対象の新しいプログラムの案内があり，本学への留学を期待する旨が述べられました。次に国際教育交流課から，英語で履修できるプログラムや京都に留学する魅力を提供しました。本学の研究科（地球環境学堂，人間・環境学研究科，アジア・アフリカ地域研究研究科，工学研究科，工学部，
農学研究科）からは，各学部・研究科のプログラ
ムについての説明がありました。またハノイ理工科大学からは School for Environmental Science andTechnology の紹介，JASSO ハノイオフィスからは
EJU についての説明が行われました。後半に実施した個別対応セッションでは，多くの学生が進学相談に訪れ，教員や職員と活発な質疑応答が交わされていました。山極壽一総長の Greetings のサ
プライズもあり，盛況のうちに終了しました。本学で学ぶベトナムからの留学生が，今後も引き続
き増えることを願います。

ブースでの個別対応の様子
Discussion at consultation booths

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 15

Sansai Newsletter No. 20

28 February 2018

6-3. Visit to Hanoi University of Science and Technology (October30, 2017)
By Shigeo Fujii, Professor, GSGES

President Juichi Yamagiwa visited Hanoi Universityof Science and Technology (HUST) on the afternoon
of October 31, 2017 with Executive Vice President
Masao Kitano, deans and vice deans of GSGES(Global Environmental Studies), GAS (Agriculture),
GES(Engineering),
GSHE(HumanandEnvironmental Studies), and ASAFAS (Asian and
African Area Studies), and other notable Kyoto
University staff members for a meeting with HUST
VIPs, including President Hoang Minh Son, Vice
President Tran Van Top, and others. They discussed
several issues relating to their collaboration on
education and research activities. The courtesy visit
concluded with an exchange of gifts and a group
photo.
Then, the team from Kyoto University visited the
School of Environmental Science and Technology(INEST) under the guidance of the Dean, Dr. Nghiem
Trung Dung, and observed its facilities, including
laboratory rooms and analytical instruments. They
also visited the GSGES office at INEST to hear a
description of GSGES activities conducted out of that
office.
ハノイ理工科大学にて開催の「京都大学・ハノ
イ理工科大学 − アジア諸国に展開する地球環境
学の教育・研究連携に関する国際シンポジウム」
への出席の機会を利用して，山極壽一総長ら一行

京都大学の国際交流活動を説明する山極総長
President Yamagiwa explains KU’s international
collaboration activities

は，10 月 30 日午後，ハノイ理工科大学学長を表敬訪問しました。京大側は，山極総長と北野正雄
理事他，地球環境学，農学，工学，人間・環境学，
アジア・アフリカ地域研究の各研究科現・副・前部局長からなる 10 名とその他教職員らが，ハノイ理工科大学側は，
Hoang Minh Son 学長，
Tran Van
Top 副学長ら他，部局長らからなる 11 名が，本部棟迎賓会議室で面談しました。面談は，Son 学長，山極総長それぞれによる自校の紹介に始まり，
これまでの教育・研究連携，今後のさらなる学術交流について話題が進みました。ハノイ理工科大学とはすでに大学間学術交流協定が，さらに学生交流協定も地球環境学舎とハノイ理工科大学環
境理工学部との部局間で締結されています。懇談の後には，記念品が交換され，その後，記念撮影が行われました。
その後，総長ら一行は，地球環境学堂が拠点を設置している環境理工学部を訪問し，環境理工学
部の各種実験室および，同学部に 2008 年 12 月に設置した地球環境学堂オフィスを見学しました。
地球環境学堂オフィスには，テレビ会議システム，
事務機器等が設置され，現地協力教員の Nghiem
Trung Dung 環境理工学部長および Nguyen PhamHong Lien 講師の管理のもと事務員を雇用し，地球環境学堂との研究・研究教育活動が実施されています。また，地球環境学舎の学生の長期インターン研修，研究調査のベースとして活用されてきました。

山極総長（右）から Son 学長（左）へ漆器のプ
レゼント
President Yamagiwa (right) presents
President Son with a lacquered plate

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 16

Sansai Newsletter No. 20

環境理工学部実験室の見学風景
Laboratory at INEST

28 February 2018

ハノイ理工学大学環境理工学部学堂オフィス前での記念撮影（右端 Dung 学部長）
Group photo outside the GSGES office at INEST(Dr. Dung at far right)

6-4. Visit to Embassy of Japan in Vietnam (October 31, 2017)
By Shigeo Fujii, Professor, GSGES

President Juichi Yamagiwa visited the Embassy ofJapan in Vietnam in the morning of October 31, 2017with Executive Vice President Masao Kitano, Prof.
Shigeo Fujii, and four other Kyoto University staff
members. They met with Mr. Kunio Umeda,
Ambassador to Vietnam and Ms. Ai Chuma, a second
secretary, for discussions that covered a number ofissues, including the current education situations inJapan and Vietnam, focusing on international
collaboration between Japanese and Vietnameseuniversities. The visit lasted over one hour,culminating with a group photo in front of theembassy.
ハノイ理工科大学にて開催の「京都大学・ハノ
イ理工科大学 − アジア諸国に展開する地球環境
学の教育・研究連携に関する国際シンポジウム」（10 月 30 日～11 月 1 日）への出席の機会を利用して，山極壽一総長ら一行は，10 月 31 日午前在ベトナム日本国大使館を訪問しました。京大からのメンバーは，山極総長，北野正雄理事，藤井滋
穂地球環境学堂教授ら７名で，梅田邦夫特命全権大使，中馬愛二等書記官と面談しました。梅田大使は 1978 年法学部卒の京大同窓生であり，前々日（10 月 29 日）開催された京都大学ベトナム同窓会にもご出席いただきました。また，今回の国
際シンポジウムでは在ベトナム日本国大使館から後援をいただいています。
面談は，まず山極総長が同窓会参加・シンポジ
ウム後援のお礼を述べられ，つづいて Kyoto iUPなど京都大学の教育・研究に関する国際戦略について説明されました。一方，梅田大使からはベト
ナムにおける教育・研究現況，とりわけ日本との交流についてお話を伺うことができました。約１
時間の活発な面談の後，大使館玄関前で記念撮影をして訪問は終了しました。

在ベトナム日本国大使館にて（中央が梅田大使）
Group photo at the Embassy of Japan in Vietnam(Mr. Umeda, center)

6-5. Poster Awards (October 31, 2017)
By Izuru Saizen, Associate Professor, GSGESBased on results of voting by participants, three
young researchers and three students were selected aswinners of Poster Awards. A commendation
ceremony for them was held during the gala night on
October 31 when Assoc. Prof. Nghiem Trung Dung
(Dean of INEST) and Prof. Shinya Funakawa (Deanof GSGES) awarded honorable certificates andsupplementary prizes to the winners.
研究内容，発表，ポスターデザインなどを考慮
し，参加者の投票によって優れたものを評価し，ポスター賞として表彰しました。受賞者は若手研Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 17

Sansai Newsletter No. 20

28 February 2018

究者から 3 名，学生から 3 名の計 6 名が選ばれ，10 月 31 日に実施された懇親会にて表彰式を行い，ハノイ理工科大学の Nghiem Trung Dung INEST
研究科長と京都大学の舟川晋也学堂長が受賞者に賞状と副賞を贈呈しました。受賞者とタイトルは以下の通りです。
若手研究者部門
Dang Thi Nhu Y（フエ科学大学）Seagrass Leaf
Isotope Responses to Natural and Anthropogenic
Gradients
Cristino Tiburan Jr.（フィリピン大学）Prediction ofurban land use change using transition potential
modeling and Markov chain analysis
Wanhui Huang（京都大学）Sustainable developmentof national park in Japan: case study in Tanabe
City, Torinosu Peninsula, in Wakayama
学生部門
Dayang Khairulnisa Awang Ahmad（マラヤ大学）
The importance of spatial planning in redesigningmarine protected area to alleviate coral reef threat
in Tioman Island, Malaysia
Nguyen Thi Yen Lien（ハノイ理工科大学）Effects ofreal world driving characteristics on the emissionsof Hanoi buses
Sonam Sahu （ 京 都 大 学 ） Analysis of Mumbai
Metropolitan Regional Plans using Climate
Change Index: a newly proposed diagnostic tool

7. Photo Shoot

連携大学代表者への記念品の贈呈
Presentation of commemorative item todelegate of cooperative universities

Kyoto University Alumni party in Hanoi

京都大学大学院地球環境学堂・地球環境
学舎・三才学林 広報誌

第 20 号
2018（平成 30）年 2 月 28 日発行

編集●京都大学大学院地球環境学堂三才学林
広報部会 SANSAI Newsletter 担当
浅利美鈴・今西純一
発行●京都大学大学院地球環境学堂三才学林
TEL: +81-75-753-5630

SANSAI Newsletter is accessible on
GSGES HP.
http://www2.ges.kyoto-u.ac.jp/activities/publicity/sansai-newsletter

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 18