Case Study
Schwingungsisolierung für Japans
Kabukiza Theater in Tokio, (JP)Umbau des 1889 erbauten historischen Kabukiza Theaters in Tokio

Elastische Lagerung für Japans
größte Drehbühne

Schwingungsisolierende Fundamentlagerung für verschiedene Bereichedes historischen Gebäudes

Schwingungsisolierung für Japans
größte Theater-Drehbühne

Projektbeschreibung
Seit Frühjahr 2013 ist der Umbau
des Kabukiza Theaters in Tokio
fertiggestellt. „Kabuki“ heißt das
traditionelle japanische Theater desBürgertums. Eines der bekanntesten ist das Kabukiza in Tokio.
eim letzten Umbau des Kabukiza
wurden zusätzlich zu drei unterschiedlich großen Hebebühnen eine
weitere, noch größere Hebebühne
sowie eine neue Drehbühne errichtet.
Die Drehbühne wurde als kreisrunde
Fläche in der Mitte der Bühne ausgeführt. Der Wechsel zwischen Bühnenbildern kann durch sie noch schneller
und leichter erfolgen.

BDer Prototyp der heutigen Drehbühne soll bereits in der Edo-Zeit (16031868) in Theatern in Osaka verwendet worden sein – lange bevor andere
Länder sie entdeckten.
Heute ist der Einsatz von Drehbühnen auf Opern- und Musical-Bühnen
auf der ganzen Welt selbstverständlich. Mit rund 18 Metern Durchmesser
ist die neue Drehbühne des Kabukiza
in etwa gleich groß, jedoch vier Mal
tiefer als ihr Vorgängermodell undbietet so mehr Platz für die gesamte
Technik. Mit rund 16 Metern ist sie sohoch wie ein vierstöckiges Gebäude
und wiegt rund 360 Tonnen. Um Aufführungen wie ein „Kabuki“ in Ruhegenießen zu können, ist es notwendig, die beim Antrieb der Drehbühneerzeugten Geräusche und Schwingungen, die das Schauspiel stören

Die Getzner-Lösung
würden, so gering wie möglich zuhalten. Zu berücksichtigen warenauch die von nahegelegenen U-Bahnen verursachten Schwingungen undder Lärm, die sich in das Innere desTheatergebäudes übertragen und bis
zur Bühne durchdringen würden.
Die Drehbühne des Kabukiza Theaters ist seit ihrem Umbau die größte
Japans. Für die Schwingungsisolierung war Getzner zusammen mit dem
Partner Nittobo Acoustic Engineeringverantwortlich. Die Projektumsetzung erfolgte in Kooperation mit Mitsubishi Jisho Sekkei Inc., eines dergrößten Planungsbüros Japans undNagata Acoustics Inc., ein weltbekannter Akustik Consultant für Theater-, Opern- und Konzerthäuser.

Getzner überzeugte bei diesem Projekt nicht nur mit der Werkstoffqualität, sondern auch mit der Kompetenz, die Schwingungsfaktoren imVorfeld prognostizieren und berechnen zu können.
ei der Kabukiza-Drehbühne iel die
Entscheidung auf eine volllächige
Fundamentlagerung auf Sylomer®
SR 28. Das PUR-Elastomer setztGetzner in Europa seit über 40 Jahren erfolgreich in den Bereichen
Bahn, Bau und Industrie ein. Eine
volllächige Fundamentlagerung auf
Sylomer® hat im Vergleich zu anderen Lösungen am Markt den technischen Vorteil einer konstant hohen
Isolierwirkung. Diese ist notwendig,

B

Verlegen der ersten
Sylomer®-Schicht

Sylomer® zur Schwingungsisolierung

Nach der Einbetonierung derFundamentlagerung

Feedback
um die Grundläche mit dem Bühnenfundament aus Beton und dem Gewicht der Drehbühne auf Sylomer®
langfristig belasten zu können. BeimKabukiza Theater ergibt sich eine
Belastung von einigen hundert Tonnen. Um die Drehbühne vor einem
möglichen Kippen zu schützen,brachte Getzner zudem auch dämpfende Hightech-Werkstoffe auf den
Seitenlächen an. Diese Maßnahmesorgt dafür, dass in jedem Fall – auchbei einem Erdbeben – ein schützender Abstand zwischen der Bühne undder Drehbühne bestehen bleibt.
Auch beim Dachgarten, den Foyers,
den Einfahrten, den Maschinenräumen und dem mehrstöckigen Parkhaus des Gebäudes kamen die Werkstoffe von Getzner zum Einsatz.
Da Getzner direkt vor Ort konfektionierte Werkstoffe verwendete,
dauerte der Einbau der Schwingungslösung insgesamt nur eine Woche.

Der Klebstoff der zweiten
Sylomer®-Schicht wird aufgetragen
Die elastische Sylomer ®-Schicht wird
für die Einbetonierung vorbereitet

Was sagt Toshiko Fukuchi von Nagata Acoustics über das Projekt?
“Beim Umbau des prachtvollen
Gebäudes des Kabukiza, das unsere traditionelle und urjapanische
Bühnenkunst verkörpert, wurde derschwingungsisolierende PolyurethanWerkstoff Sylomer® von Getzner verwendet. Er weist eine hervorragende
Leistungsfähigkeit und Verarbeitbarkeit auf. Durch die Verschmelzung
von Tradition und neuester Technik

bei der nunmehr vierten Renovierung des Theaters konnte eine noch
bessere Klangumgebung geschaffen
werden.“Toshiko Fukuchi
Direktorin/Projektleiterin
Nagata Acoustics

Daten und Fakten auf einen Blick
Umbau des Kabukiza Theaters

Getzner Werkstoffe GmbH

Referenzen Bau (Auszug aus Japan)

Gründung:— National Training Centre (Sporthalle)— Palace Hotels (Swimmingpool, Kapelle)— Peninsula Hotels (Swimmingpool, Küche)— Tokyo American Club, Sports Centre(Swimmingpool, Fitnessstudio, Küche)— QVC Japan (Fernsehstudio)— Toppan Printing Co., Ltd.
(Rotationsdruckmaschine)— Kochi Newspaper (Rotationsdruckmaschine)— Sumida Aquarium (Maschinenraum)— Shibuya Hikarie (Theater)— Loop Road Kanjo Nr. 2 (vierspurige
Stadtautobahn, Hochhaus)

Geschäftsführer:
Mitarbeiter/innen:
Umsatz 2015:
Geschäftsbereiche:
Headquarter:
Standorte:

Exportquote:1969 (als Tochter der Firma Getzner,Mutter & Cie)Ing. Jürgen Rainalter340
EUR 77,9 Mio.
Bahn, Bau, Industrie
Bürs (AT)
Berlin (DE), München (DE), Stuttgart(DE), Lyon (FR), Amman (JO), Tokio (JP),Pune (IN), Peking (CN), Kunshan (CN),Charlotte (US)85 %Bildnachweis für Titelbild: Shochiku Co., Ltd. und Kabuki-za Co., Ltd.

AUSTRIA — Bürs GERMANY — Berlin — Munich — Stuttgart FRANCE — Lyon
JAPAN — Tokyo INDIA — Pune CHINA — Beijing USA — Charlotte

JORDAN — Amman
www.getzner.com

CS Kabukiza de © Copyright by Getzner Werkstoffe GmbH | 04-2016

Umbaudimensionen:
29 Etagen (Verwendung: Theater, Büros, Geschäfte, Dachgarten, vierstöckige Tiefgarage)
Klient:Kabuki-za Co., Ltd. & KS Capitol SPC
Bauträger:Shochiku Co., Ltd.
Ausführungsplanung/Bauüberwachung:
Mitsubishi Jisho Sekkei Inc./Kengo Kuma and Associates
Generalbauunternehmer: Shimizu Corp.
Schwingungsisolierung: Getzner Werkstoffe GmbH & Nihon Getzner K.K.
Kooperation fürakustisches Design:
Nagata Acoustics Inc.
Akustikarbeiten:
Nittobo Acoustic Engineering Co., Ltd.
Leistungen:
Schwingungsberechnungen und -prognosen, volllächige Fundamentlagerung Drehbühne,elastische Lagerung Dachgarten, Foyers, Einfahrten, Maschinenräume, Tiefgarage
Fertigstellung:Frühjahr 2013