TERMINI E CONDIZIONI DI VENDITA E SERVIZI (ITALIAN)
SE NON DIVERSAMENTE CONCORDATO PER ISCRITTO, TUTTE LE VENDITE E I SERVIZI SONO SOGGETTI AI SEGUENTI TERMINI E CONDIZIONI:1.

DISPOSIZIONI GENERALI.
1.1.
Epredia Holdings Limited o qualsiasi sua affiliata ("Venditore" o "Nostro" o "Noi") con il presente documento offre in vendita all'acquirente e/ooffre come servizi al cliente ("Azienda") i prodotti elencati nel presente documento (i "Prodotti"). I presenti Termini e condizioni (di seguito "Accordo")
si applicano a tutte le vendite di prodotti e/o servizi forniti dal Venditore, indipendentemente da eventuali termini e condizioni contrastanti, contrari oaggiuntivi contenuti in qualsiasi ordine o altra comunicazione dell'Azienda. Nessun termine e condizione contrastante, contrario o aggiuntivo saràconsiderato accettato dal Venditore a meno che e fino a quando il Venditore non ne confermi espressamente l'accettazione per iscritto.
1.2.
L'Azienda accetta e si impegna a rispettare i termini e le condizioni qui riportati. Il ricevimento dei Prodotti da parte dell'Azienda o l'inizio dei servizi
forniti dal Venditore ai sensi del presente documento costituirà l'accettazione del presente Accordo da parte dell'Azienda.
1.3.
Questa è la dichiarazione completa ed esclusiva del contratto tra il Venditore e l'Azienda in relazione all'acquisto dei Prodotti da parte dell'Azienda.
Nessuna rinuncia, consenso, modifica, variazione o cambiamento dei termini contenuti nel presente documento sarà vincolante se non in forma scritta
e firmata dal Venditore e dall'Azienda. La mancata obiezione da parte del Venditore ai termini contenuti in qualsiasi comunicazione successiva
dell'Azienda non costituirà una rinuncia o una modifica dei termini qui esposti. Tutti gli ordini sono soggetti ad accettazione scritta da parte di un
rappresentante autorizzato del Venditore.
1.4.
Il Venditore e l'Azienda costituiscono singolarmente una "Parte" e insieme le "Parti" del presente Accordo.

2.

PREZZO.
2.1.
Tutti i prezzi indicati dal Venditore o dai suoi rappresentanti sono validi per trenta (30) giorni, salvo diversa indicazione scritta.
2.2.
Tutti i prezzi dei Prodotti saranno quelli specificati dal Venditore o, se non è stato specificato o indicato alcun prezzo, saranno quelli del Venditore in
vigore al momento della spedizione.
2.3.
Tutti i prezzi sono soggetti ad aggiustamenti a causa di specifiche, quantità, materie prime, costi di produzione, modalità di spedizione o altri terminio condizioni che non fanno parte della quotazione originale del Venditore.

3.

TASSE E ALTRI ONERI.
3.1.
I prezzi dei Prodotti escludono tutte le tasse e imposte sulle vendite, sul valore aggiunto e di altro tipo imposti in relazione alla vendita, alla consegna
o all'uso dei Prodotti oggetto del presente documento, tasse e imposte che devono essere pagate dall'Azienda.
3.2.
Se l'Azienda rivendica un'esenzione, deve fornire un certificato o una lettera di esenzione valida e firmata per ogni rispettiva giurisdizione.

4.

TERMINI DI PAGAMENTO.
4.1.
Il Venditore può fatturare all'Azienda il prezzo e tutti gli altri oneri a carico dell'Azienda in conformità ai termini indicati nel presente documento.
4.2.
I termini di pagamento saranno soggetti all'approvazione della domanda di credito dell'Azienda.
4.3.
Se l'Azienda non paga alcun importo entro dieci (10) giorni dalla data di scadenza del pagamento, possiamo sospendere la consegna di qualsiasi
ordine o qualsiasi saldo fino all'effettuazione del pagamento o annullare la consegna di qualsiasi ordine o di qualsiasi saldo rimanente, fornendo una
comunicazione scritta di risoluzione a voi entro dieci (10) giorni di calendario dalla scadenza del periodo di tolleranza. Inoltre, l'Azienda pagherà al
Venditore gli interessi al tasso periodico dell'uno e mezzo per cento (1,5%) al mese (o, se inferiore, l`interesse applicato sara` il tasso più alto consentito
dalla legge), oltre a tutti i costi e le spese (comprendenti, a titolo esemplificativo e non esaustivo, ragionevoli spese legali ed esborsi e spese
processuali) sostenuti dal Venditore per riscuotere tali importi scaduti o per far valere in altro modo i diritti del Venditore ai sensi del presente
documento. Ciò si aggiunge e non limita qualsiasi altro diritto e/o rimedio a cui il Venditore ha o potrebbe avere diritto in base alla legge o ai principi
di equità.
4.4.
Salvo espressa indicazione contraria nella nostra conferma d'ordine, il Venditore si riserva il diritto di richiedere all'Azienda il pagamento anticipato
totale o parziale, o altra garanzia soddisfacente per il Venditore, in qualsiasi momento in cui il Venditore ritenga in buona fede che le condizioni
finanziarie dell'Azienda non giustifichino i termini di pagamento specificati. Il pagamento dei Prodotti sarà effettuato senza compensazioni o detrazioni.
4.5.
I contratti di servizio saranno fatturati all'inizio del periodo e dovranno essere pagati in base all'accordo stipulato ai sensi della clausola 4.2.
4.6.
Tutti i pagamenti dovranno essere effettuati nella valuta indicata sulla fattura.

5.

CONSEGNA; CANCELLAZIONE O MODIFICHE DA PARTE DELL'AZIENDA.
5.1.
I Prodotti saranno spediti alla destinazione specificata dall'Azienda, franco vettore secondo Incoterms 2020 al punto di spedizione del Venditore, comeulteriormente definito nella conferma d'ordine, se non diversamente indicato.
5.2.
Il Venditore avrà il diritto, se necessario, di effettuare spedizioni parziali dei Prodotti.
5.3.
Il Venditore si riserva il diritto di bloccare la consegna dei Prodotti in transito e di trattenere le spedizioni, in tutto o in parte, se l'Azienda non effettua
il pagamento al Venditore alla scadenza prevista o non adempie ai propri obblighi ai sensi del presente documento.
5.4.
Tutte le date di spedizione sono solo stime e il Venditore non sarà responsabile di eventuali perdite o danni derivanti da ritardi nella consegna o dalla
mancata consegna dovuti a cause che esulano dal ragionevole controllo del Venditore.
5.5.
In caso di ritardo dovuto a qualsiasi causa al di fuori del ragionevole controllo del Venditore, quest'ultimo si riserva il diritto di terminare l'ordine o diriprogrammare la spedizione entro un periodo di tempo ragionevole; l'Azienda non avrà il diritto di rifiutare la consegna o di essere altrimenti sollevatada qualsiasi obbligo in conseguenza di tale ritardo.
5.6.
In caso di ritardo dovuto a cause che rientrano nel controllo del Venditore di oltre trenta (30) giorni di calendario rispetto alla data di consegnaconcordata, l'Azienda potrà risolvere l'ordine applicabile in tutto o in parte (solo per quanto riguarda i Prodotti interessati dal ritardo) fornendo una
comunicazione scritta di risoluzione al Venditore entro (10) giorni di calendario dalla comunicazione.
5.7.
Per qualsiasi ordine in corso con data di consegna confermata, che successivamente venga modificato dall'Azienda, il Venditore è autorizzato a
mettere in deposito a rischio e spese dell'Azienda e per conto dell'Azienda stessa. Gli ordini in corso possono essere annullati solo con il consenso
scritto del Venditore e dietro pagamento delle spese di cancellazione del Venditore.
5.8.
Se l'Azienda restituisce beni in transito o già consegnati dal Venditore, una richiesta scritta da parte dell`Azienza sara` necessaria e la stessa sara`revisionata dal Venditore. Se applicabile, il Venditore approvera` la richiesta fornendo un numero di RMA (Autorizzazione Ritorno Materiale). Il
Venditore avrà il diritto di addebitare una tassa di riassortimento con il minimo del 15% e/o per i beni prodotti su misura, i costi sostenuti saranno
addebitati all'Azienda e l'Azienda sarà responsabile del trasporto sostenuto per la restituzione del prodotto. Beni restituiti senza numero RMA non
saranno accettati ne` rimborsati dal Venditore.
5.8.1.
La Tassa di riassortimento basata sull'età del prodotto sarà applicata come segue:
5.8.1.1.
5.8.1.2.
5.8.1.3.
5.8.1.4.
5.9.

Restituzione entro 30 giorni –15% di Tassa di riassortimento
Restituzione a 30-60 giorni – 25% di Tassa di riassortimento
Restituzione a 61-90 giorni – 50% di Tassa di riassortimento
Restituzioni richieste per prodotti oltre i 90 giorni – nessun credito emesso.

Gli ordini processati non possono essere modificati o cancellati se non con la conferma scritta del Venditore. Per ogni cancellazione la tassa minimadel 15% sara` applicata e per prodotti su misura saranno applicati costi all`Azienda.

6.

TITOLO DI PROPRIETÀ E RISCHIO DI PERDITA.
6.1.
Nonostante i termini commerciali sopra indicati e fermo restando il diritto del Venditore di bloccare la consegna dei Prodotti in transito, il rischio diperdita dei Prodotti passerà all'Azienda in base ai termini INCOTERMS concordati.
6.2.
La proprietà dei Prodotti consegnati rimarrà in capo al Venditore e non passerà all'Azienda fino al completo pagamento dei beni. La titolarità diqualsiasi software incorporato o facente parte dei Prodotti rimarrà completamente e in ogni momento in capo al Venditore o ai relativi licenziatari, aseconda dei casi. Se l'Azienda non paga una fattura entro quattordici (14) giorni solari dalla data di scadenza del pagamento, il Venditore può ritirare
i Prodotti oggetto della fattura a spese dell'Azienda. L'Azienda deve assicurare tutti i beni consegnati al valore di sostituzione totale fino a quando la
proprietà dei beni non sia passata all'Azienda.

7.

GARANZIA
7.1.
PER LA VENDITA DEI PRODOTTI.
7.1.1.
Il Venditore garantisce il funzionamento o le prestazioni dei Prodotti in sostanziale conformità alle specifiche pubblicate dal Venditore el'assenza di difetti di materiale e di lavorazione, se sottoposti a un uso normale, corretto e previsto da parte di personale adeguatamente
addestrato, per il periodo di tempo indicato nella documentazione del prodotto, nelle specifiche pubblicate o nei foglietti illustrativi.
7.1.2.
Se non è specificato un periodo di tempo nella documentazione del prodotto del Venditore, nelle specifiche pubblicate o nei foglietti illustrativi,
il periodo di garanzia sarà di dodici (12) mesi dalla data di installazione. Se la conferma dell'installazione dello strumento non viene fornita
entro sei (6) mesi dalla spedizione, la garanzia sarà di dodici (12) mesi dalla data di spedizione (il "Periodo di garanzia").
Page 1 of 4
EM-WIN-14-0003- Rev.2

7.1.3.

7.1.4.

7.2.

Il Venditore si impegna, durante il Periodo di garanzia, a riparare o sostituire, a discrezione del Venditore, i Prodotti difettosi in modo chequesti funzionino in sostanziale conformità con le specifiche pubblicate, a condizione che l'Azienda (a) notifichi tempestivamente per iscritto
al Venditore la scoperta di qualsiasi difetto; tale notifica dovrà includere il modello e il numero di serie del prodotto (se applicabile) e i dettaglidella richiesta di garanzia; e (b) dopo l'esame da parte del Venditore, quest'ultimo fornirà all'Azienda i dati di assistenza e/o un'autorizzazione
alla restituzione del materiale (Return Material Authorization, "RMA"), che potrà includere procedure di decontaminazione per rischio biologicoe altre istruzioni di manipolazione specifiche del prodotto; quindi, se del caso, l'Azienda potrà restituire i Prodotti difettosi al Venditore a spesedi quest'ultimo, qualora ne venga dimostrato il difetto. Le parti di ricambio possono essere nuove o ricondizionate, a scelta del Venditore.
Tutte le parti sostituite diventeranno di proprietà del Venditore. La spedizione all'Azienda di Prodotti riparati o sostitutivi avverrà in conformità
alle disposizioni in materia di consegna dei Termini e condizioni di vendita del Venditore. I materiali di consumo sono espressamente esclusi
dalla presente garanzia. Se il Venditore sceglie di riparare gli strumenti medici difettosi, il Venditore può, a sua esclusiva discrezione, fornire
all'Azienda uno strumento sostitutivo in prestito, se necessario, da utilizzare durante la riparazione degli strumenti. Fermo restando quantosopra, i Prodotti forniti dal Venditore che sono stati ottenuti dal Venditore da un produttore originale o da un fornitore terzo non sono garantiti
dal Venditore, ma il Venditore accetta di cedere all'Azienda qualsiasi diritto di garanzia su tale Prodotto che il Venditore possa avere dal
produttore originale o dal fornitore terzo, nella misura in cui tale cessione sia consentita da tale produttore originale o fornitore terzo. L'Azienda
avrà il diritto di annullare l'ordine o di ridurre il prezzo di acquisto in conformità alle disposizioni di legge applicabili solo se la successiva
prestazione del Venditore è fallita tre volte o è irragionevole e il difetto lamentato non è solo un difetto minore.
In nessun caso il Venditore avrà l'obbligo di effettuare riparazioni, sostituzioni o correzioni richieste, in tutto o in parte, a seguito di (i) normale
usura, (ii) incidente, disastro o evento di forza maggiore, (iii) uso improprio, colpa o negligenza dall'Azienda, (iv) utilizzo dei Prodotti in unmodo per il quale non sono stati progettati, (v) cause esterne ai Prodotti quali, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, interruzioni di correnteo sbalzi di tensione, (vi) conservazione e manipolazione impropria dei Prodotti da parte dell'Azienda o (vii) utilizzo dei Prodotti in combinazione
con apparecchiature o software non forniti dal Venditore. Se il Venditore stabilisce che i Prodotti per i quali l'Azienda ha richiesto servizi digaranzia non sono coperti dalla garanzia di cui al presente documento, l'Azienda pagherà o rimborserà al Venditore tutti i costi di indagine e
di risposta a tale richiesta alle tariffe del Venditore in vigore in quel momento. Se il Venditore fornisce servizi di riparazione o parti di ricambio
che non sono coperti dalla presente garanzia, l'Azienda pagherà il Venditore in base alle tariffe di tempo e materiali in vigore. Qualsiasi
installazione, manutenzione, riparazione, servizio, spostamento o alterazione dei prodotti eseguita da qualsiasi persona o entità diversa dal
Venditore senza la previa approvazione scritta del Venditore, o qualsiasi utilizzo di parti di ricambio non fornite dal Venditore, annullerà
immediatamente tutte le garanzie relative ai prodotti interessati. L'obbligo previsto dalla presente garanzia di riparare o sostituire un prodotto
difettoso sarà l'unico rimedio a disposizione dell'Azienda in caso di prodotto difettoso. Ad eccezione di quanto previsto nel presente documento,
il Venditore declina ogni altra garanzia, sia espressa che implicita, orale o scritta, in relazione ai prodotti, incluse, a titolo esemplificativo e non
esaustivo, tutte le garanzie implicite di commerciabilità o idoneità per qualsiasi scopo particolare. Il Venditore non garantisce che i prodotti
ottengano ogni altro risultato particolare rispetto a quelli nelle specifiche ufficiali di fabbrica.

PER I SERVIZI FORNITI DAL VENDITORE.
Quanto segue non è coperto dalla garanzia del Venditore:
Cause eccezionali di malfunzionamento dell'apparecchiatura. La riparazione dei malfunzionamenti dell'apparecchiatura per le seguenti
condizioni anomale non è coperta dal presente Accordo e sarà eseguita dal Venditore alla sua tariffa di servizio corrente per il viaggio, la
manodopera e i pezzi di ricambio: (i) danni di spedizione subiti durante il tragitto verso la sede dell'Azienda o a causa dello spostamentodell'apparecchiatura. Il Venditore fornirà tempestivamente un preventivo di spesa per le riparazioni al destinatario per la presentazione direclami ai vettori per danni da trasporto; (ii) inondazioni, fulmini, terremoti, trombe d'aria, uragani o incendi, bombardamenti, conflitti armati,
atti dolosi, sabotaggi o altri disastri naturali o provocati dall'uomo; (iii) abuso fisico, uso improprio, danni agli sprinkler, sovratensioni elettricheo variazioni anomale di potenza; (iv) riparazioni, manutenzione o modifiche effettuate da personale non addestrato dal Venditore o senza lasua supervisione e/o approvazione; (v) il trasferimento e la reinstallazione delle apparecchiature non sono coperti dal presente Accordo;
tuttavia, su richiesta, il Venditore supervisionerà la rimozione, l'imballaggio, il trasferimento e la reinstallazione delle apparecchiature alla
tariffa di servizio corrente del Venditore.
7.2.2.
La manutenzione o la sostituzione dei materiali di supporto (ad es. materiali di consumo per plotter, ecc.), a prescindere dal motivo dellaperdita, del guasto o del danno, non sono coperti dal presente Accordo.
7.2.3.
Attrezzature non di proprietà del Venditore. Il servizio di assistenza per materiali o attrezzature non di proprietà del Venditore non è coperto
dal presente Accordo. Sono compresi i materiali o le attrezzature non di proprietà del Venditore acquistati per specializzazioni ingegneristiche.
7.2.1.

8.

INDENNIZZO.
8.1.
Da parte del Venditore. Il Venditore accetta di indennizzare, difendere e salvaguardare l'Azienda, i suoi funzionari, direttori e dipendenti da e contro
qualsiasi danno, responsabilità, azione, causa di azione, azione legale, richiesta, perdita, costo e spesa (incluse, a titolo esemplificativo e non
esaustivo, le ragionevoli spese legali) ("Elementi indennizzati") per (i) lesioni o morte di persone o danni a proprietà nella misura in cui siano causati
da negligenza o dolo del Venditore, suoi dipendenti, agenti o rappresentanti o appaltatori in relazione all'esecuzione di servizi presso i localidell'Azienda ai sensi del presente Accordo e (ii) rivendicazioni per violazione di brevetti, copyright o segreti commerciali validi da parte di un Prodotto;
tutto questo a condizione che, tuttavia, il Venditore non abbia alcuna responsabilità ai sensi della presente sezione nella misura in cui tali Elementi
indennizzati siano causati (i) da negligenza o dolo da parte dell'Azienda, dei suoi dipendenti, agenti o rappresentanti o appaltatori, (ii) da terzi, (iii)
dall'uso di un Prodotto in combinazione con apparecchiature o software non forniti dal Venditore, laddove il Prodotto non costituisca di per sé una
violazione, (iv) dalla conformità ai progetti, alle specifiche o alle istruzioni dell'Azienda, (v) dall'uso del Prodotto in un'applicazione o in un ambiente
per il quale non è stato progettato o (vi) da modifiche del Prodotto effettuate da soggetti diversi dal Venditore senza la previa approvazione scritta diquest'ultimo. L'Azienda dovrà fornire al Venditore una tempestiva comunicazione scritta di qualsiasi rivendicazione di terzi coperta dagli obblighi diindennizzo del Venditore ai sensi del presente documento. Il Venditore avrà il diritto di assumere il controllo esclusivo della difesa di tale rivendicazioneo, a scelta del Venditore, di liquidarla. L'Azienda si impegna a cooperare ragionevolmente con il Venditore in relazione all'adempimento da parte diquest'ultimo degli obblighi di cui alla presente sezione. Nonostante quanto sopra indicato, gli obblighi di indennizzo del Venditore relativi a violazioni
saranno estinti e sollevati se il Venditore, a sua discrezione e a sue spese (a) garantisce all'Azienda il diritto, senza spese aggiuntive per l'Azienda,
di continuare a utilizzare il Prodotto; (b) sostituisce o modifica il Prodotto in modo da renderlo conforme, a condizione che la modifica o la sostituzione
non influisca negativamente sulle specifiche del Prodotto; o (c) nel caso in cui (a) e (b) non siano praticabili, rimborsi all'Azienda gli importi ammortizzati
pagati dall'Azienda in relazione al Prodotto, sulla base di un piano di ammortamento di cinque (5) anni. La clausola di indennizzo di cui sopra indica
l'intera responsabilità del Venditore nei confronti dell'Azienda per le rivendicazioni descritte nel presente documento.
8.2.
Da parte dell'Azienda. L'Azienda indennizzerà, difenderà con un legale competente ed esperto e terrà indenne il Venditore, la sua società madre, lesue controllate, le sue affiliate e le sue divisioni, nonché i rispettivi funzionari, direttori, azionisti e dipendenti, da e contro qualsiasi danno, responsabilità,azione, causa di azione, rivendicazione, perdita, costo e spesa (inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, ragionevoli onorari ed esborsi legali espese processuali) nella misura in cui ciò derivi da o sia in relazione a (i) negligenza o dolo dell'Azienda, dei suoi agenti, dipendenti, rappresentanti oappaltatori; (ii) uso di un Prodotto in combinazione con apparecchiature o software non forniti dal Venditore, laddove il Prodotto stesso non costituisca
una violazione; (iii) conformità del Venditore a progetti, specifiche o istruzioni fornite al Venditore dall'Azienda; (iv) uso di un Prodotto in un'applicazione
o in un ambiente per il quale non è stato progettato; o (v) modifiche di un Prodotto da parte di soggetti diversi dal Venditore senza la preventiva
approvazione scritta del Venditore.

9.

SOFTWARE.
9.1.
In relazione a qualsiasi prodotto software incorporato o facente parte dei Prodotti di cui al presente documento, il Venditore e l'Azienda intendono e
concordano che tali prodotti software vengono concessi in licenza e non venduti, e che le parole "acquistare", "vendere" o termini simili o derivati sono
intesi e concordati come "concedere in licenza", e che la parola "Azienda" o termini simili o derivati sono intesi e concordati come "licenziatario".
Nonostante qualsiasi disposizione contraria contenuta nel presente documento, il Venditore o il suo licenziante, a seconda dei casi, conserva tutti i
diritti e gli interessi sui prodotti software forniti ai sensi del presente documento. Il Venditore concede all'Azienda una licenza gratuita, non esclusiva
e non trasferibile, senza facoltà di sublicenza, per l'utilizzo del software fornito ai sensi del presente documento esclusivamente per scopi aziendaliinterni all'Azienda sui prodotti hardware forniti nel presente documento e per l'utilizzo della relativa documentazione esclusivamente per scopi interni
all'Azienda. Tale licenza termina con la cessazione del possesso legittimo da parte dell'Azienda dei prodotti hardware forniti ai sensi del presente
documento, a meno che non sia stata risolta anticipatamente come previsto dal presente documento. L'Azienda si impegna a mantenere la massima
riservatezza e a non vendere, trasferire, concedere in licenza, prestare o rendere altrimenti disponibili in qualsiasi forma a terzi i prodotti software ela relativa documentazione forniti ai sensi del presente documento. L'Azienda non può disassemblare, decompilare o decodificare, copiare, modificare,migliorare o altrimenti cambiare o integrare i prodotti software forniti nel presente documento senza il preventivo consenso scritto del Venditore. Il
Venditore avrà il diritto di rescindere la presente licenza se l'Azienda non rispetta qualsiasi termine o condizione del presente documento. L'Azienda
si impegna, alla cessazione della presente licenza, a restituire immediatamente al Venditore tutti i prodotti software e la relativa documentazione forniti
ai sensi della presente, nonché tutte le copie e le parti di essi. Alcuni dei prodotti software forniti dal Venditore possono essere di proprietà di una opiù terze parti e concessi in licenza al Venditore. Pertanto, il Venditore e l'Azienda convengono che tali terze parti mantengono la proprietà e il titolo
di tali prodotti software. Il Venditore non conserva né gestisce alcuna informazione sanitaria personale e l'Azienda è tenuta a cancellare le informazioni
sanitarie personali o altre informazioni sensibili prima che il Venditore offra assistenza. Le disposizioni relative alla garanzia e all'indennizzo qui
riportate non si applicheranno ai prodotti software di proprietà di terzi e forniti ai sensi del presente documento.

10.

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ
10.1
Limitazione di responsabilità del Venditore:
10.1.1 Vendita di Prodotti: Nonostante qualsiasi disposizione contraria contenuta nel presente documento, la responsabilità del Venditore ai sensidei presenti termini e condizioni per la vendita di Prodotti (a causa di violazione del contratto, illecito civile, indennizzo o altro), ma ad esclusione della
responsabilità del Venditore per violazione della garanzia (il cui unico rimedio sarà quello previsto dalla sezione 7 di cui sopra) non supererà un importo
pari al minore tra (A) il prezzo totale di acquisto precedentemente pagato dall'Azienda al Venditore in relazione al prodotto o ai prodotti che hanno
dato origine a tale responsabilità o (B) un milione di euro (EUR 1.000.000). Nonostante qualsiasi disposizione contraria contenuta nel presente
documento, in nessun caso una delle Parti sarà responsabile per danni indiretti, speciali, consequenziali o incidentali (inclusi, a titolo esemplificativo
e non esaustivo, i danni per perdita di utilizzo di strutture o attrezzature, perdita di ricavi, perdita di dati, perdita di profitti o perdita di avviamento). Il
Venditore si assumerà una responsabilità illimitata nella misura in cui abbia espressamente assunto una garanzia o un rischio di approvvigionamento,
in caso di lesioni colpose mortali, all'incolumità fisica o alla salute, per rivendicazioni ai sensi della Direttiva sulla responsabilità del prodotto o dellecorrispondenti leggi nazionali, e per altre violazioni intenzionali o per grave negligenza da parte del Venditore.
10.1.2 Servizi: La responsabilità totale del Venditore ai sensi del presente documento per i servizi o qualsiasi altro supporto fornito dal Venditore nonsupererà l'importo pagato dall'Azienda al Venditore per i servizi o il supporto nei tre (3) mesi immediatamente precedenti l'evento che ha dato origine
a qualsiasi rivendicazione da parte dell'Azienda. In nessun caso una delle due Parti sarà responsabile nei confronti dell'altra per danni indiretti, speciali,
punitivi, incidentali o consequenziali derivanti da garanzie o accordi contenuti nel presente documento o in altro modo, compresi, a titolo esemplificativo
e non esaustivo, i danni per perdita di proprietà o attrezzature, perdita di profitti o ricavi.
Page 2 of 4

EM-WIN-14-0003- Rev.2

11.

RESTRIZIONI ALL'ESPORTAZIONE.
11.1 È obbligo dell'Azienda ottenere e mantenere a proprie spese tutti i consensi, le autorizzazioni, le approvazioni, i depositi, i permessi o le licenze
governative necessari per l'esportazione delle merci e per l'esercizio dei diritti e l'adempimento degli obblighi previsti dal contratto, compresi, a titolo
esemplificativo e non esaustivo, tutti i consensi e i depositi presso qualsiasi ente governativo non statunitense, ove applicabile.
11.2 L'Azienda riconosce che le merci e tutte le informazioni tecniche, i documenti e i materiali correlati possono essere soggetti a controlli sull'esportazione
ai sensi dell'Export Administration Act degli Stati Uniti del 1969, e successive modifiche, e delle norme e dei regolamenti promulgati di volta in volta inbase ad esso, nonché ai sensi delle leggi di altri paesi, tra cui il Regno Unito (collettivamente, le “Leggi sull'esportazione”), che limitano le esportazioni
e le riesportazioni di supporti software, dati tecnici e prodotti diretti di dati tecnici.
11.3 L'Azienda (i) si atterrà rigorosamente a tutti i requisiti legali stabiliti dalle Leggi sull'esportazione, (ii) collaborerà pienamente con il Venditore in qualsiasi
verifica o ispezione ufficiale o non ufficiale relativa alle Leggi sull'esportazione e (iii) non distribuirà o fornirà le merci a nessuna persona se c'è motivo
di credere che tale persona intenda esportare, riesportare o portare in altro modo tali merci in qualsiasi paese in violazione delle Leggi sull'esportazione
o utilizzare tale merce in qualsiasi paese. Senza limitazioni a quanto sopra, l'Azienda si impegna a non commettere alcun atto che, direttamente oindirettamente, possa violare leggi o regolamenti statunitensi, trattati o accordi a cui gli Stati Uniti aderiscono o si conformano o quelli di qualsiasi altro
paese, compreso il Regno Unito, relativi all'esportazione o alla riesportazione di qualsiasi merce.
11.4 L'Azienda si impegna a non esportare o riesportare le merci o parte di esse, direttamente o indirettamente, senza aver prima ottenuto l'autorizzazione
dall'Office of Export Administration degli Stati Uniti e da altri enti governativi competenti (compresi i governi di altri paesi, tra cui il Regno Unito), in uno
dei paesi elencati di volta in volta al momento della spedizione delle merci nel Titolo 15 del Codice dei regolamenti federali degli Stati Uniti d'America(o in qualsiasi disposizione successiva o aggiuntiva) come paesi "proibiti o limitati" o in qualsiasi altro paese verso il quale tali esportazioni oriesportazioni possano essere limitate (collettivamente, i "Paesi proibiti"). L'Azienda si impegna a non distribuire alcuna merce o parte di essa a qualsiasi
persona se l'Azienda ha motivo di credere che tale persona intenda esportare, riesportare o comunque portare o utilizzare la stessa in uno qualsiasi
dei Paesi proibiti; e l'Azienda si impegna a richiedere ragionevoli garanzie scritte sotto forma di patti vincolanti dall'Azienda come di volta in volta
richiesto dal Venditore.
11.5 L'Azienda accetta di indennizzare e tenere indenne il Venditore da, o in relazione a, qualsiasi violazione delle disposizioni della presente clausola 11da parte dell'Azienda o dei suoi clienti.

12.

Esclusione (applicabile ai servizi forniti dal Venditore)
12.1. Qualsiasi ambito di lavoro non incluso in un preventivo firmato sarà valutato e fatturato sulla base di "Tempo e materiale". Il Venditore emetterà fattura
all'Azienda per tale lavoro, in base alle spese sostenute, e l'Azienda pagherà tali fatture entro i termini indicati nelle stesse.
12.2. Esclusioni specifiche: I seguenti servizi, elencati di seguito, non sono inclusi nel preventivo (questo lavoro sarà considerato una "Esclusione" dalpresente Accordo e potrà essere quotato e fatturato sulla base di "Tempo e materiale"):(a) Riparazione di danni non causati dal Venditore, compresi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, i danni derivanti da incidenti, negligenza,
trasporto, incuria o uso improprio, mancanza o fluttuazione di energia elettrica o di altro tipo, guasti alle apparecchiature telefoniche o alle linee dicomunicazione, utilizzo di parti non conformi alle specifiche approvate dal Venditore, modifiche al software o cause diverse dall'uso ordinario.
(b) Lavori richiesti a seguito di manutenzione o riparazione effettuata da personale non autorizzato dal Venditore o a seguito di utilizzo, riparazione,
manutenzione o modifica impropri da parte dell'Azienda o di terzi.
(c) Assistenza su apparecchiature collegate ad altri dispositivi o su apparecchiature non ragionevolmente accessibili fisicamente.
(d) Lavori richiesti a causa di danni derivanti da catastrofi quali vento, inondazioni, fulmini, terremoti o altri fenomeni simili.
(e) Lavori derivanti da modifiche alle specifiche dell'apparecchiatura/sistema fornito.
(f) Lavori derivanti da modifiche alla configurazione delle apparecchiature/dei sistemi necessari a seguito della modifica del funzionamentodell'impianto da parte dell'Azienda.
(g) Lavori richiesti dall'Azienda per la riorganizzazione, quali cablaggio aggiuntivo, ricablaggio, spostamento di altre apparecchiature o cavi,riposizionamento di apparecchiature o riparazione di un sito precedentemente preparato.
(h) Lavori elettrici o meccanici esterni all'apparecchiatura.
(i) Aggiunta o rimozione di accessori, appendici o altri dispositivi non forniti dal Venditore.
(j) Verniciatura, rifinitura o fornitura di materiali per uno dei precedenti.
(k) Lavoro richiesto dall'Azienda per diagnosticare o identificare un'azione correttiva la cui fonte non è attribuibile al Venditore oall'apparecchiatura/sistema fornito.
(l) Se il lavoro di un dipendente del Venditore viene posticipato o sospeso dall'Azienda o viene ritardato o non procede con ragionevole tempestività,senza alcuna colpa da parte del Venditore, quest'ultimo può ritirare la persona in questione o rimandare un altro rappresentante del servizio al lavoro
quando necessario e disponibile, e qualsiasi costo aggiuntivo (compresi i tempi e le spese di viaggio) sostenuto dal Venditore a causa di ciò sarà uncosto aggiuntivo per l'Azienda.

13.

Responsabilità dell'Azienda (applicabile ai servizi forniti dal Venditore)
13.1. L'Azienda si impegna a cooperare ragionevolmente con il Venditore nell'esecuzione dei Servizi, compreso, a titolo esemplificativo e non esaustivo, la
fornitura al Venditore di un accesso sufficiente e tempestivo alle strutture, alle informazioni e al personale dell'Azienda, in conformità alle politicheinterne di accesso vigenti dall'Azienda, e il recupero da parte del Venditore di qualsiasi apparecchiatura diagnostica o di prova, documentazione oaltri elementi utilizzati dal Venditore nell'esecuzione dei Servizi. Inoltre, l'Azienda sarà responsabile dell'accuratezza e della completezza di tutti i datie le informazioni che fornirà o farà fornire al Venditore.

14.

Accesso alle strutture dell'Azienda (applicabile ai servizi forniti dal Venditore)
14.1. Ove applicabile, l'Azienda consentirà al Venditore, a titolo gratuito, di (a) avere pieno e libero accesso a tutte le apparecchiature specificate nelpresente Accordo e a tutte le relative periferiche, (b) utilizzare i macchinari necessari, le strutture di comunicazione e simili e (c) utilizzare altre strutture
ragionevoli, tra cui, a titolo esemplificativo e non esaustivo, uno spazio di stoccaggio sicuro e un'area di lavoro designata con calore e luce adeguati.

15.

Informazioni riservate.
15.1. Informazioni riservate. Tutte le informazioni non pubbliche divulgate da una delle Parti all'altra in relazione al presente Accordo ("Informazioni riservate")saranno utilizzate esclusivamente per la vendita, l'installazione, il funzionamento, la manutenzione o l'assistenza delle apparecchiature, del softwaree dei Servizi specificati forniti ai sensi del presente Accordo e saranno protette dal destinatario dalla divulgazione a terzi, ad eccezione dei dipendenti
e dei consulenti professionali sulla base delle rispettive esigenze conoscitive che sono vincolati da obblighi di non divulgazione e di uso limitato almeno
altrettanto rigorosi di quelli contenuti nel presente documento, con lo stesso grado di cura normalmente necessario per proteggere le proprie
informazioni riservate e proprietarie, ma in ogni caso non meno di misure ragionevoli, per preservare la riservatezza delle Informazioni riservate
divulgate.
15.2. Una Parte può divulgare le Informazioni riservate nella misura richiesta dalla legge. Tuttavia, una Parte deve avvisare tempestivamente il divulgatore
e fare uno sforzo ragionevole per ottenere un ordine di protezione. Nessun obbligo di riservatezza si applica alle informazioni che una Parte: (i)possiede già senza obbligo di riservatezza, (ii) sviluppa in modo indipendente o (iii) riceve legittimamente senza obbligo di riservatezza da una terzaparte. Nessun obbligo di riservatezza si applica a tutte le Informazioni riservate che sono o diventano disponibili al pubblico senza violazione delpresente Accordo. Gli obblighi di ciascuna delle Parti ai sensi del presente documento resteranno in vigore per un periodo di cinque (5) anni dopo ilricevimento delle Informazioni da parte di chi le ha divulgate, salvo quanto diversamente concordato dalle Parti.
15.3. NESSUNA DELLE DUE PARTI RILASCIA DICHIARAZIONI O GARANZIE DI QUALSIASI NATURA IN RELAZIONE ALLE INFORMAZIONI FORNITE
ALL'ALTRA PARTE. QUALSIASI INFORMAZIONE SCAMBIATA NELL'AMBITO DEL PRESENTE ACCORDO È FORNITA "COSÌ COM'È".

16.

VARIE.
16.1. Delega. L'Azienda non potrà delegare alcun dovere né cedere alcun diritto o rivendicazione ai sensi del presente documento senza il previo consenso
scritto del Venditore e qualsiasi tentativo di delega o cessione sarà nullo.
16.2. Diritto applicabile. I diritti e gli obblighi delle parti ai sensi del presente documento e qualsiasi controversia (comprese le controversie o lerivendicazioni di natura non contrattuale) saranno disciplinati e interpretati in conformità alle leggi del paese in cui il Venditore ha la propria sedelegale, senza tener conto dei conflitti legislativi. Entrambe le parti rinunciano a qualsiasi diritto che possano avere in base alla legge applicabile oaltrimenti al diritto a un processo con giuria. Qualsiasi azione legale derivante dal presente Accordo deve essere intentata entro un (1) anno dalla
data in cui è sorta la causa dell'azione.
16.3. Esclusioni. L'applicazione al presente Accordo della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci è espressamente
esclusa.
16.4. Nel caso in cui una o più disposizioni contenute nel presente documento siano ritenute da un tribunale della giurisdizione competente non valide,illegali o inapplicabili sotto qualsiasi aspetto, la validità, la legalità e l'applicabilità delle restanti disposizioni contenute nel presente documento
rimarranno in vigore a tutti gli effetti, a meno che la revisione non modifichi materialmente l'accordo.
16.5. Rinuncia. La mancata applicazione da parte del Venditore di una qualsiasi disposizione contenuta nel presente documento o la rinuncia da parte delVenditore a perseguirne una violazione non costituirà una rinuncia a perseguire qualsiasi altra violazione o ad applicare tale disposizione.
16.6. Informazioni proprietarie. L'Azienda accetta che tutti i prezzi, gli sconti e le informazioni tecniche che il Venditore fornisce all'Azienda sono
informazioni riservate e proprietarie del Venditore. L'Azienda si impegna a:
16.6.1. mantenere tali informazioni riservate e non divulgarle a terzi, e
16.6.2. utilizzare tali informazioni esclusivamente per scopi interni all'Azienda e in relazione ai Prodotti forniti ai sensi del presente documento.
Nessuna disposizione del presente documento limita l'uso delle informazioni disponibili al pubblico.
16.7. Avvisi. Qualsiasi avviso o comunicazione richiesta o consentita ai sensi del presente documento dovrà essere effettuata per iscritto e sarà ritenuta
ricevuta quando consegnata personalmente o tre (3) giorni lavorativi dopo l'invio per posta certificata, con affrancatura prepagata, a una delle Parti
all'indirizzo specificato nel presente documento o all'altro indirizzo che una delle Parti potrà di volta in volta designare all'altra.
16.8. Formazione e campioni. Il Venditore può fornire a sua esclusiva discrezione:
16.8.1. formazione pertinente sul Prodotto all'Azienda o ai suoi dipendenti, oppure
16.8.2. campioni di Prodotti all'Azienda in misura ragionevole. L'Azienda non utilizzerà tali campioni per fornire assistenza al paziente.
16.9. Diritti del Venditore. Il Venditore si riserva il diritto, senza alcun preavviso all'Azienda, di modificare le specifiche se richiesto da qualsiasi requisito
normativo o regolamentare applicabile o di apportare modifiche alle specifiche che siano necessarie per conformarsi a eventuali requisiti di sicurezzao ad altri requisiti di legge applicabili o, nel caso in cui la merce sia fornita in conformità a una specifica fornita dal Venditore, che non influiscano inmodo sostanziale sulla sua qualità o sulle sue prestazioni, anche se il contratto è già stato concluso.
16.10. Obbligo dell'Azienda di ispezionare il Prodotto consegnato. L'Azienda deve ispezionare i Prodotti consegnati al momento del ricevimento. Per
quanto riguarda i difetti identificabili durante un'ispezione, i Prodotti si considerano accettati dall'Azienda dopo cinque (5) giorni lavorativi dallaconsegna dei Prodotti. L'Azienda avrà cinque (5) giorni lavorativi dalla consegna dei Prodotti per sollevare qualsiasi questione con una comunicazione
scritta di rifiuto del Prodotto, specificando le ragioni del rifiuto. I difetti che non potevano essere rilevati durante l'ispezione all'arrivo e che si sono
manifestati solo in seguito devono essere segnalati entro cinque (5) giorni dalla loro scoperta.
16.11. Forza maggiore. Ciascuna Parte sarà esonerata da qualsiasi ritardo o inadempimento se causato da eventi o contingenze al di fuori del suo
ragionevole controllo, tra cui, a titolo esemplificativo e non esaustivo, cause di forza maggiore, atti di guerra, incendi, insurrezioni, scioperi, serrate oPage 3 of 4

EM-WIN-14-0003- Rev.2

altre gravi controversie di lavoro, sommosse, terremoti, inondazioni, esplosioni o altre catastrofi naturali, embarghi, razionamenti, pandemie, epidemie,
ecc. Gli obblighi e i diritti della Parte così scusata saranno estesi su base giornaliera per un periodo di tempo pari a quello dell'interruzione giustificata.
Quando tali eventi saranno cessati, i rispettivi obblighi delle Parti riprenderanno. Nel caso in cui l'interruzione degli obblighi della parte esonerata si
protragga per un periodo superiore a trenta (30) giorni solari, ciascuna Parte avrà il diritto di risolvere il contratto o i contratti di vendita e/o i servizi
applicabili, senza alcuna responsabilità, con preavviso scritto di trenta (30) giorni solari all'altra Parte.
V Maggio 2024

Page 4 of 4

EM-WIN-14-0003- Rev.2