STANDARDOWA PROCEDURAPROCEDURA NR. : EXP0001
WERSJA: 09 STRONA: 1 of 12

Procedura zgodności eksportu i handlu
NAZWA:

Uwaga: informacje zawarte w niniejszym dokumencie stanowią własność Kennametal Inc. i/lub spółek zależnych
kennametal Inc. oraz mogą zawierać informacje poufne, tajemnice handlowe i prawa własności intelektualnej.
Został ci on przekazany w zaufaniu, do określonego celu wewnątrz Kennametal i może być wykorzystywany
wyłącznie w tym celu. Kopiowanie, dystrybucja i wykorzystywanie niniejszej procedury, w całość albo w części,a także komunikowanie jej treści jakimkolwiek nieautoryzowanym osobom jest zabronione. Wszelkie prawa
zastrzeżone.
Niniejsza strona stanowi
zapis wszystkich zmian
wprowadzonych
do
Procedury.
WER
PRZEZ STRONY05
Mike
Waldrop06

Mike
Waldrop07

Mike
Waldrop

3,7,9

Dla wygody, charakter każdej ze zmian opisano pokrótce w kolumnie„uwagi”. Zapoznaj się z treścią Procedury, aby w pełni zrozumieć
wszelkie istotne zmiany, dodane lub usunięte treści. Jeśli nie podano
inaczej, niniejsza wersja powinna zostać wdrożona wraz z jej
otrzymaniem.
UWAGI
Usunięto Jeffa Blacka i zastąpiono go Mike’iem Waldropem, drobne
poprawki redakcyjne. Dodano Iran do listy państw objętych
embargiem. Poszerzono zakres embarga na region krymski Ukrainy.
Dodano obostrzenia na użytkowników końcowych i zastosowaniakońcowe z Chin, Wenezueli i Rosji. Zniesiono ścisłe ograniczenia na
Sudan. Dodano informacje związane z europejskimi ograniczeniami
technologii. Dodano dodatkowe informacje związane ze sprzedażą
systemów uzbrojenia.
Zmodyfikowano ograniczenia nałożone na Kambodżę i Turcję.

08

Mike
Waldrop

3,4

09

Mike
Waldrop

7,11

Usunięto odniesienia do konkretnych systemów komputerowych i
poszczególnych odpowiedzialności zw. z ograniczeniami technologii.
Dodano Rosję i Białoruś do listy państw objętych embargiem.
Poszerzono ograniczenia nałożone na Chiny dotyczące
superkomputerów i urządzeń do produkcji półprzewodników.
Dodatkowe uwagi dotyczace wymogów sprawdzania Listy
Podmiotów w Chinach.
Wytyczne dotyczące nadzoru
bezpośredniego.
.

WER

OPUBLIKOWAŁZATWIERDZIŁ

00

Mike Waldrop

Kevin NoweDATAZATWIERDZENIA
01/24/2014

01

Mike Waldrop

Kevin Nowe

02/11/2015

02

Mike Waldrop

Kevin Nowe

09/23/2015

03

Mike Waldrop

Kevin Nowe04/01/201604

Jeff Black

Michelle Keating

08/25/2017

05

Mike Waldrop

Michelle Keating

03/08/2019

06

Mike Waldrop

Michelle Keating

02/05/2021

07

Mike Waldrop

Michelle Keating

01/24/2022

08

Mike Waldrop

Michelle Keating

02/08/2023

09

Mike Waldrop

Michelle Keating

01/25/2024

Elektroniczna wersja niniejszej Procedury jest dokumentem nadzorowanym.
Wszelkie drukowane kopie tego dokumentu mają WYŁĄCZNIE CHARAKTER REFERENCYJNY.

STANDARDOWA PROCEDURAPROCEDURA NR. : EXP0001
WERSJA: 09 STRONA: 2 of 11

Procedura zgodności eksportu i handlu

Elektroniczna wersja niniejszej Procedury jest dokumentem nadzorowanym.
Wszelkie drukowane kopie tego dokumentu mają WYŁĄCZNIE CHARAKTER REFERENCYJNY.

STANDARDOWA PROCEDURAPROCEDURA NR. : EXP0001
WERSJA: 09 STRONA: 3 of 11

Procedura zgodności eksportu i handlu
I.

ZAKRES

Procedura zgodności eksportu i handlu (niniejsza „Procedura”) wchodzi wżycie ze skutkiem natychmiastowym i zastępuje poprzednią wersję Procedury,
datowaną na dzień 20 stycznia 2024. Jest rzeczą ważną, by zapoznać się zniniejszą Procedurą i zmianami wprowadzonymi od jej poprzedniej dystrybucji, oraz
być z nią ogólnie zaznajomionym. Niniejsza Procedura ma zastosowanie dodziałalności gospodarczej Kennametal Inc. i jej filii, spółek zależnych istowarzyszonych na całym świecie (zwanych dalej wspólnie „Kennametal”).
Niniejsza Procedura skupia się na prawie USA. Przepisy innych jurysdykcji, w
których operuje Kennametal mogą również mieć zastosowanie i należy mieć je na
uwadze. W przypadku niezgodności między przepisami Stanów Zjednoczonych ainnej jurysdykcji, skontaktuj się z Biurem Prawnym Kennametal. Zwróć uwagę na to,że niniejsza Procedura ma zastosowanie do transferów dóbr (sprzętu,oprogramowania lub technologii) lub usług przez granice, niezależnie od tego czytransfery te zachodzą w obrębie jednostek stowarzyszonych Kennametal czy
obejmują osoby trzecie. Ponadto, niniejsza Procedura ma również zastosowanie dotransferów technologii lub kodu źródłowego oprogramowania, które mogąuwzględniać cudzoziemców, jak opisano poniżej.
Dział Zgodności Handlu Kennametal wdrożył System Zarządzania Eksportem,
który zapewnia strukturę i porady dotyczące starań Kennametal o zachowanie
zgodności z odpowiednimi przepisami. Aby zapewnić skuteczność SystemuZarządzania Eksportem, jest niezwykle ważne, by Koordynatorzy Zgodności Handlu
w każdej z placówek Kennametal - a także inne osoby związane w jakikolwiek
sposób z eksportem produktów, usług i technologii - w pełni rozumieli niniejszą
Procedurę i to, że ponoszą odpowiedzialność za zapewnienie pełnej zgodności ze
wszystkimi jej aspektami.
Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące skutków niniejszej procedury na
konkretne potencjalne transakcje, skontaktuj się z Działem Zgodności Handlu.
Wypełnienie i zgłoszenie załączonego kwestionariusza umożliwi szybsze
rozpatrzenie sprawy i wyeliminowanie opóźnień związanych z koniecznością
dostarczenia dodatkowych informacji.
II.

TRANSFER TECHNOLOGII

1.
Określone poniżej ograniczenia dotyczą sprzedaży krajowych izagranicznych, zakupów i transferów wszelkimi sposobami produktów,
komponentów, oprogramowania i usług, a także transferów technologii produkcji,
rozwoju i wykorzystania tego typu produktów.
2.
Ważne jest by pamiętać, że państwa w których Kennametal prowadzi
działalność, transfery technologii niezbędnych do produkcji, rozwoju lub
wykorzystania produktów stanowiące eksport podlegają wielu różnym regulacjom
eksportowym. Z tego powodu, wszelkie odniesienia do „produktów” obejmują
również usługi i informacje techniczne, które umożliwiają przedsiębiorstwu
Elektroniczna wersja niniejszej Procedury jest dokumentem nadzorowanym.
Wszelkie drukowane kopie tego dokumentu mają WYŁĄCZNIE CHARAKTER REFERENCYJNY.

STANDARDOWA PROCEDURAPROCEDURA NR. : EXP0001
WERSJA: 09 STRONA: 4 of 11

Procedura zgodności eksportu i handlu
tworzenie, rozwijanie lub korzystanie z tych produktów. W przypadku niektórych
rodzajów dóbr, jak na przykład obiektów związanych z wojskiem i obronnością, lubtransferów obejmujących sankcjonowane państwa lub osoby, nadzorem może byćobjęty szerszy zakres technologii i usług, wykraczający poza kwestie technologii
produkcji, rozwoju i użytkowania. Niniejsza Procedura dotyczy również:a) transferów technologii i kodu źródłowego oprogramowania do cudzoziemców
przebywających w kraju, którego nie są obywatelami. Na przykład, osobyniebędące obywatelami USA i nieposiadające prawnych podstaw stałegozamieszkania w USA, a znajdujące się na terenie USA i korzystające zamerykańskich technologii;b) eksport z jednego zagranicznego kraju do innego pewnych dóbr zagranicznej
produkcji zawierających amerykańską zawartość; orazc) handel z państwami podlegającymi ograniczeniom i embargom, jednostki iosoby opisane poniżej.
3.
Podobnie, Kennametal nie może transferować nadzorowanych
technologii lub know-how obywatelom państw podlegających wymogowi
licencjonowania eksportu tego typu technologii lub know-how, niezależnie od
miejsca przeprowadzania tego transferu. Obejmuje to transfery technologii
podlegających wymogowi licencjonowania eksportu mające miejsce wewnątrz
Stanów Zjednoczonych do pracownika Kennametal będącego cudzoziemcem,
cudzoziemca będącego tymczasowo przypisanego do spółki stowarzyszonej
Kennametal spoza USA lub cudzoziemców odwiedzających placówkę Kennametal
lub obecnych na spotkaniu z pracownikami Kennametal. Biorąc pod uwagę
powyższe ograniczenia, wczesne planowanie zgodności musi być rozpoczęte przed
zatwierdzeniem nawet tymczasowych transferów wewnętrznych osób niebędących
obywatelami USA do placówek Kennametal położonych na terenie USA, czy
tymczasowych transferów pracowników do innych państw, w których nie są
obywatelami lub stałymi rezydentami.
4.
Niniejsza Procedura dotyczy również transferów technologii z i do Unii
Europejskiej („UE”). UE zapewnia dodatkowy poziom złożoności, dotyczący
transferów nadzorowanej technologii obronnej między państwami
członkowskimi. Choć większość dóbr o charakterze niemilitarnym może być
swobodnie transferowana między państwami członkowskimi, każde z nich wciąż
posiada własne wymogi dotyczące eksportu sprzętu i technologii wojskowych. Aby
dowiedzieć się więcej na ten temat, skontaktuj się z Petrą Stockmann, Kierownikiem
Zgodności Handlu dla regionu EMEA, pod adresem
petra.stockmann@kennametal.com.
5.
Niniejsza Procedura wymaga udziału Globalnego IT, aby utworzyć iutrzymać odpowiednie ograniczenia zapobiegające nieupoważnionemu dostępowi
do danych nadzorowanych. Ograniczenia te muszą być respektowane przez różne
systemy biznesowe, sieci i punkty dostępu, które składają się na globalneśrodowisko komputerowe Kennametal.
Elektroniczna wersja niniejszej Procedury jest dokumentem nadzorowanym.
Wszelkie drukowane kopie tego dokumentu mają WYŁĄCZNIE CHARAKTER REFERENCYJNY.

STANDARDOWA PROCEDURAPROCEDURA NR. : EXP0001
WERSJA: 09 STRONA: 5 of 11

Procedura zgodności eksportu i handlu

Elektroniczna wersja niniejszej Procedury jest dokumentem nadzorowanym.
Wszelkie drukowane kopie tego dokumentu mają WYŁĄCZNIE CHARAKTER REFERENCYJNY.

STANDARDOWA PROCEDURAPROCEDURA NR. : EXP0001
WERSJA: 09 STRONA: 6 of 11

Procedura zgodności eksportu i handlu
III.

I.
PAŃSTWA PODLEGAJĄCE EMBARGOM I OGRANICZENIOM
ORAZ JEDNOSTKI PODLEGAJĄCE OGRANICZENIOM

Z różnych powodów, istnieją wyszczególnione grupy państw z którymi handeljest zabroniony lub ograniczony. Transakcje biznesowe z tymi państwami, w tym
sprzedaż/eksport dóbr i zakup/import dóbr z tych państw jest ograniczony w podaneponiżej sposoby:1.

Państwa Podlegające Embargom –Państwo
Białoruś

Ograniczenia
Wszelkie transakcje

Uwagi
1.A

Kuba

Wszelkie transakcje

1.A

Iran

Wszelkie transakcje

1.A

Korea
Północna

Wszelkie transakcje

1.A

Rosja

Wszelkie transakcje

1.A

Syria

Wszelkie transakcje

1.A

Wenezuela

Wszelkie transakcje zrządem Wenezueli

1.B

A.

Państwa te (w tym ich rządy, przedsiębiorstwa i obywatele)
podlegają szeroko zakrojonym ograniczeniom handlu; z tego
powodu Kennametal zasadniczo nie dokonuje transakcji z tymipaństwami lub w których biorą one udział. Aby uzyskać więcej
wyjaśnień lub odpowiedzi, skontaktuj się z Działem Zgodności
Handlu lub Biurem Prawnym.

B.

Rząd Wenezueli podlega ogólnemu embargu, w związku z czym
obywatele USA nie mogą zawierać żadnych transakcji z rządem
ani żadnymi należącymi do niego jednostkami. Powodu
Kennametal zasadniczo nie dokonuje transakcji z Wenezuelą
lub w których bierze ona udział. Aby uzyskać więcej wyjaśnień
lub odpowiedzi, skontaktuj się z Działem Zgodności Handlu lub
Biurem Prawnym.

Elektroniczna wersja niniejszej Procedury jest dokumentem nadzorowanym.
Wszelkie drukowane kopie tego dokumentu mają WYŁĄCZNIE CHARAKTER REFERENCYJNY.

STANDARDOWA PROCEDURAPROCEDURA NR. : EXP0001
WERSJA: 09 STRONA: 7 of 11

Procedura zgodności eksportu i handlu
2.

Państwa podlegające ograniczeniom Kennametal -PaństwoAfganistan
Armenia

Ograniczenia
Ograniczenia użytkowników/zastosowań
Zastosowaniakońcowych militarno-obronne

Uwagi
2.A
2.A

Azerbejdżan

Zastosowania militarno-obronne

2.A

Birma/Mjanma

Ograniczenia użytkowników/zastosowań końcowych

2.A

Kambodża

Zastosowania militarno-obronne

2.A

RepublikaŚrodkowoafrykańska

Zastosowania militarno-obronne

2.A

Chiny

Rozszerzono listę stron/podmiotówobjętych sankcjami. Kwestie zastosowań
militarno-obronnych i użytkowników
końcowych. Nowe, rozbudowane
ograniczenia na eksport urządzeń
służących do produkcji zaawansowanych
komputerów i półprzewodników (w tym
cywilnych użytkowników/zastosowań
końcowych).

2.C

Kongo

Zastosowania militarno-obronne

2.A

Cypr

Ograniczenia użytkowników/zastosowań
końcowych
Zastosowania militarno-obronne

2.A

2.A

Liban

Ograniczenia użytkowników/zastosowań
końcowych
Ograniczenia użytkowników/zastosowań
końcowych
Zastosowania militarno-obronne

Libia

Zastosowania militarno-obronne

2.A

Erytrea
Irak
Haiti

Autonomia
Ograniczenia użytkowników/zastosowań
Palestyńska (Zachodni końcowych
Brzeg Jordanu i Strefa
Gazy)
Elektroniczna wersja niniejszej Procedury jest dokumentem nadzorowanym.
Wszelkie drukowane kopie tego dokumentu mają WYŁĄCZNIE CHARAKTER REFERENCYJNY.

2.A

2.A
2.A

2.A

STANDARDOWA PROCEDURAPROCEDURA NR. : EXP0001
WERSJA: 09 STRONA: 8 of 11

Procedura zgodności eksportu i handlu
Somalia

Zastosowania militarno-obronne

2.A

Sudan Południowy

Zastosowania militarno-obronne

2.A

Sri Lanka

Zastosowania militarno-obronne

2.A

Sudan

Zastosowania militarno-obronne

2.A

TurcjaZastosowania związane z
niezatwierdzonymi przez Republikę
Cypryjską odwiertami morskimi w
poszukiwaniu węglowodorów.

2.A

UkrainaZabronione są wszelkie transakcje na
terytoria nie będące pod kontrolą Ukrainy.
Obejmuje to obszary Krymu, Doniecka,
Chersonia, Łuhańska i Zaporoża.

2.B

WenezuelaWiększość produktów nie może być
eksportowana bez licencji, za wyjątkiem
EAR99 lub celów AT i CC pod nadzorem.

2.D

Jemen

Ograniczenia użytkowników/zastosowań
końcowych

2.A

Zimbabwe

Zastosowania militarno-obronne

2.A

A.

Inne państwa podlegają ograniczeniom nadzoru handlu w
mniejszym zakresie. Mogą to być pełne lub częścioweograniczenia handlu związane z obronnością, użytkownikami lub
zastosowaniami obronnymi, ograniczone sankcje lub
ograniczenia związane z handlem europejskim. W przypadku
jakichkolwiek proponowanych transakcji obejmujących tepaństwa, skontaktuj się z Działem Zgodności Handlu pod
adresem Mike.Waldrop@Kennametal.com i przekaż informacje
wymagane w formularzu oceny zgodności eksportu i handlu.

B.

Niektóre transakcje do Ukrainy podlegają ograniczeniom
zarówno ze strony USA jak i UE. Zabronione są WSZELKIE
transakcje do następujących regionów: Krym, Donieck,
Chersoń, Łuhańsk i Zaporoże. Aby uzyskać więcej wyjaśnień

Elektroniczna wersja niniejszej Procedury jest dokumentem nadzorowanym.
Wszelkie drukowane kopie tego dokumentu mają WYŁĄCZNIE CHARAKTER REFERENCYJNY.

STANDARDOWA PROCEDURAPROCEDURA NR. : EXP0001
WERSJA: 09 STRONA: 9 of 11

Procedura zgodności eksportu i handlu
lub odpowiedzi, skontaktuj się z Działem Zgodności Handlu lub
Biurem Prawnym.

C.

Chiny - choć przepisy Stanów Zjednoczonych zasadniczo
zezwala na eksport i reeksport dóbr komercyjnych do Chin,
Stany Zjednoczone i Unia Europejska wprowadziły szeroko
zakrojone embargo dotyczące sprzedaży broni Chinom.
Zabrania ono wszelkiego rodzaju eksportu lub reeksportu dóbrobronnych, usług obronnych lub powiązanych z nimi informacji
Chinom lub obywatelom Chin bez uprzedniego zezwolenia
dekretem Prezydenta Stanów Zjednoczonych; wszelkiego
tymczasowego importu dóbr obronnych z Chin do Stanów
Zjednoczonych; oraz wszelkiego pośrednictwa w handlu
dobrami i usługami obronnymi obejmującym Chiny. Ponadto,
eksport i reeksport ponad 30 rodzajów dóbr komercyjnych
podwójnego zastosowania, które w innych przypadkach nie
wymagałyby otrzymania od rządu Stanów Zjednoczonych
licencji na eksport lub reeksport do Chin mogą wymagać tegotypu licencji jeśli eksporter wie, lub ma powody by podejrzewać,
że obiekt ten jest przeznaczony do zastosowania końcowego
przez chińskie siły zbrojne lub przez wojskowego użytkownikakońcowego lub produkcji superkomputerów i półprzewodników(nawet w przypadku cywilnych zastosowań/użytkowników
końcowych). Ograniczenia te zostały dodatkowo rozszerzone w
2023 roku. Ponadto, nawet jeśli rozważana transakcja nie
obejmuje wymienionych powyżej rodzajów produktów, zalecanejest sprawdzenie czy chiński kontrahent nie znajduje się naLiście Podmiotów (Suplement nr 4 do Części 744 Rozporządzeń
Administracji Eksportowej). Z powodu zwiększonych nacisków
na egzekwowanie ograniczeń wobec, wszelkie potencjalne
transakcje z chińskimi klientami powiązane w jakikolwiek sposóbz obronnością, wojskiem, superkomputerami lub
półprzewodnikami powinny być starannie ocenione przez Dział
Zgodności Handlu. W tym celu skontaktuj się z
Gracie.Gu@kennametal.com i przekaż jej informacje żądane w
Formularzu oceny zgodności eksportu i handlu przed
rozpoczęciem rozmów.

D.

Choć USA nałożyło embargo na rząd Wenezueli, nie wszystkie
transakcje z wenezuelskimi obywatelami lub prywatnymi
przedsiębiorstwami wymagają zezwolenia ze strony Biura ds.
Kontroli Aktywów Zagranicznych (OFAC). Niemniej, sprzedaż
dóbr produkcji amerykańskiej nieklasyfikowanych jako EAR99
lub podlegających nadzorowi antyterrorystycznemu lub
przeciwdziałania przestępczości wymaga licencji od

Elektroniczna wersja niniejszej Procedury jest dokumentem nadzorowanym.
Wszelkie drukowane kopie tego dokumentu mają WYŁĄCZNIE CHARAKTER REFERENCYJNY.

STANDARDOWA PROCEDURAPROCEDURA NR. : EXP0001
WERSJA: 09 STRONA: 10 of 11

Procedura zgodności eksportu i handlu
Departamentu Handlu. Ponadto, eksport i reeksport ponad 30
rodzajów dóbr komercyjnych podwójnego zastosowania, które w
innych przypadkach nie wymagałyby otrzymania od rządu
Stanów Zjednoczonych licencji na eksport lub reeksport do
Wenezueli może wymagać dokładnej oceny ze strony Działu
Zgodności Handlu w przypadkach obejmujących wojskowychużytkowników lub zastosowania końcowe. W przypadku
wszelkich proponowanych transakcji obejmującej Wenezuelę,skontaktuj się z Działem Zgodności Handlu pod adresem
Mike.Waldrop@Kennametal.com i przekaż mu informacje
wymagane w formularzu oceny zgodności eksportu i handlu.
3.

Podmioty podlegajace ograniczeniom –W dodatku do państw objętych embargami i ograniczeniami
Kennametal, opisanych powyżej w tabelach 1 i 2, rząd periodycznie
publikuje listy określonych przedsiębiorstw, okrętów, grup i jednostek w
wielu państwach, z którymi handel jest zabroniony. Szeroko zakrojone
ukierunkowane sankcje nakładane są również przeciwko pewnym
zidentyfikowanym osobom i jednostkom związanych z
upowszechnianiem broni, terroryzmem, przemytem narkotyków iinnymi wrażliwymi operacjami. Odpowiednie listy publikowane przezróżne rządy są dostępne online za pośrednictwem strony Kennametal
KDS.Kennametal.com na wszystkich komputerach podłączonych dosieci Kennametal.
Wszystkie nowe konta klientów i dostawców umieszczone w globalnym
systemie ERP SAP Kennametal są automatycznie sprawdzane zakażdym razem, gdy dane klienta lub dostawcy są zmieniane oraz gdy
wprowadzone lub zmienione jest zamówienie.
W przypadku dystrybutorów, innych transakcji stron trzecich oraztransakcji Kennametal dokonywanych poza systemem SAP,
weryfikacja stron musi być przeprowadzona poprzez ręczne
porównanie z tymi listami przed rozpoczęciem rozmów biznesowych,
aby upewnić się co do braku powiązań i zobowiązań wobec stron na
które nałożone zostały ograniczenia.
W przypadku jakichkolwiek dalszych pytań związanych z jednostkami
podlegającymi ograniczeniom, skontaktuj się z Działem zgodności
handlu lub Biurem prawnym.

IV.

WSKAŹNIKI WYSOKIEGO RYZYKA

Elektroniczna wersja niniejszej Procedury jest dokumentem nadzorowanym.
Wszelkie drukowane kopie tego dokumentu mają WYŁĄCZNIE CHARAKTER REFERENCYJNY.

STANDARDOWA PROCEDURAPROCEDURA NR. : EXP0001
WERSJA: 09 STRONA: 11 of 11

Procedura zgodności eksportu i handlu
1.
Istnieją inne sytuacje, w których przed przystąpieniem do rozmów
proponowane transakcje muszą być ocenione przez Dział Zgodności Handlu lub
Biuro Prawne. Obejmują one:A.

Okoliczności sugerujące ryzyko przeniesienia do zabronionego
lub wrażliwego państwa lub użytkownika końcowego; oraz
1

B.

Wystąpienie podejrzanych lub wątpliwych okoliczności
sprzedaży, takich jak brak typowych informacji o proponowanej
transakcji, żądanie skorzystania z nietypowej drogi przewozu lub
nietypowe specyfikacje produktu rozbieżne z zadeklarowanym
przez klienta zastosowaniem końcowym.

2.
Wszelkie sytuacje, w których mają zastosowanie powyższe lubzbliżone okoliczności sugerujące możliwe przekazanie do niezamierzonej strony,lokacji lub zastosowania końcowego powinny być odbierane jako sygnały
ostrzegawcze i być przekazane do natychmiastowego zbadania przez Dział
Zgodności Handlu lub Biuro Prawne. W takich przypadkach należy uprzednio
przekazać jak najwięcej informacji w załączonym formularzu zgodności eksportu ihandlu.
V.

RAKIETY, DZIAŁANIA NUKLEARNE, BROŃ CHEMICZNA I BIOLOGICZNAORAZ TERRORYZM

1.
Zarówno Stany Zjednoczone i niniejsza procedura powstrzymują
Kennametal przed udziałem w jakichkolwiek działaniach związanych z
projektowaniem, rozwojem, produkcją, składowaniem lub wykorzystaniem
rakiet, broni nuklearnej, chemicznej, lub niektórych centrów badań lub
produkcji energii atomowej poza państwami wymienionymi poniżej. Wszelka
działalność gospodarcza związana z niniejszą sekcją musi zostać natychmiastowo
przedyskutowana z Działem Zgodności Handlu lub Biurem Prawnym, gdyż wymagaćbędzie ona licencji eksportowych.

1Patrz: Notatka Zgodności Tri-Seal (2 marca 2023), opublikowana przez DOJ, OFAC i BIS
dot. typowych oznak ryzyka przekierowania; patrz: BIS, Lista Przedmiotów o Wysokim
Priorytecie dla Rosji oraz Quint-Seal, Porady dot. zakupów rakiet balistycznych przez Iran (18października 2023) w przypadku transakcji z Iranem.
Elektroniczna wersja niniejszej Procedury jest dokumentem nadzorowanym.
Wszelkie drukowane kopie tego dokumentu mają WYŁĄCZNIE CHARAKTER REFERENCYJNY.

STANDARDOWA PROCEDURAPROCEDURA NR. : EXP0001
WERSJA: 09 STRONA: 12 of 11

Procedura zgodności eksportu i handlu
2.
Ze względu na dużą uwagę poświęconą działaniom mogącym
wspierać rozprzestrzenianie broni masowego rażenia (w tym bomb atomowych;
broni chemicznej i biologicznej; oraz rakiet) i terroryzm, zabronione jest prowadzenie
działań gospodarczych mogących potencjalnie wspierać tego typu działania lub
prowadzić do nielegalnego przekazania dóbr w tych celach.

VI.

Australia
GrecjaNorwegia
Austria
Islandia
Portugalia
BelgiaIrlandiaHiszpania
KanadaWłochySzwecja
Dania
Japonia
TurcjaFinlandia
Luksemburg
Wielka Brytania
Francja
Holandia
Stany Zjednoczone Ameryki
NiemcyNowa Zelandia
AMUNICJA I BROŃ KONWENCJONALNA
Uprzednia zgoda Działu Zgodności Handlu lub Biura Prawnego jest konieczna
w przypadku importu lub eksportu (bezpośredniego lub pośredniego) dóbr,komponentów, usług lub technologii specjalnie zaprojektowanych, lub
wykorzystywanych, w celach produkcji, obsługi i/lub sprzedaży broni (w tym
amunicji i broni konwencjonalnej) oraz w celach produkcji wszelkich tego typu
produktów lub komponentów, w tym amunicji, broni palnej lub komponentów
amunicji i broni palnej.

VII.

PRZEPISY ZAKAZUJĄCE BOJKOTÓW

Wszelkie prośby lub zaproszenia do przyłączenia się przez Kennametalarabskiego bojkotu Izraela (lub bojkotów jakichkolwiek innych państw, w których nie
partycypują Stany Zjednoczone) muszą być natychmiast zgłoszone do Działu
Zgodności Handlu lub Biura Prawnego. Do czasu otrzymania od nich opinii, nienależy podejmować w tym zakresie żadnych działań. Prośby tego typu
najprawdopodobniej przychodzić mogą od państw bliskowschodnich, zawarte w
dokumentach handlowych takich jak prośby o wycenę, zamówienia, gwarancje
finansowe lub ich kombinacji. Mogą one jednak przyjąć dowolną formę, w tym ustną.
Niektóre możliwe przykłady to: prośby o potwierdzenie, że dobra nie sąpochodzenia izraelskiego lub żądania, by zgodzić się na unikanie współpracy zokreślonymi dostawcami na „czarnej liście”. Kennametal zobowiązane jest
niezwłocznie zgłaszać otrzymanie tego typu żądań przez siebie, spółki zależne istowarzyszone rządowi Stanów Zjednoczonych, niezależnie czy dana oferta
handlowa faktycznie dojdzie do skutku. Raportowanie tego typu jest koordynowane
przez Dział Zgodności Handlu i Dział Prawny.
VIII.

DOKUMENTACJA ESKPORTOWA I LICENCJONOWANIE
Elektroniczna wersja niniejszej Procedury jest dokumentem nadzorowanym.
Wszelkie drukowane kopie tego dokumentu mają WYŁĄCZNIE CHARAKTER REFERENCYJNY.

STANDARDOWA PROCEDURAPROCEDURA NR. : EXP0001
WERSJA: 09 STRONA: 13 of 11

Procedura zgodności eksportu i handlu
1.
W dodatku do omówionych powyższej ograniczeń, zakazów i innychwzględów wynikających z amerykańskiego prawa, konieczne jest zapewnienie
zgodności właściwych procedur licencjonowania i dokumentacji eksportu z wszelkichpaństw z ogólnymi procedurami Kennametal, przepisami państw źródłowych i innymi
prawami mogącymi mieć zastosowanie. Na przykład, prawo Stanów Zjednoczonych
stawia pewne wymogi, w tym dokumentacyjne, eksportom z kraju, w tym, gdy jest to
konieczne, deklaracji kontroli przeznaczenia na dokumentach przewozowych oraz
wypełnienia elektronicznej informacji eksportowej (wpis do Automatycznego
Systemu Eksportowego związanego z transakcją eksportową). Ponadto, w
niektórych przypadkach będzie konieczne uprzednie otrzymanie zezwolenia odwładz Stanów Zjednoczonych na eksport lub reeksport niektórych produktów lub
sprzedaż do niektórych destynacji. Rządy innych państw posiadają podobne
procedury eksportowe, których należy przestrzegać, gdy mają zastosowanie.
2.
Wszyscy pracownicy Kennametal zaangażowani w eksport lub importproduktów, w tym przygotowanie dokumentacji eksportowej lub importowej muszą
otrzymać odpowiednie przeszkolenie, aby zapewnić zrozumienie wymogówzwiązanych z eksportem lub importem produktów obowiązującycg w ich państwie.
Aby umówić się na szkolenie w zakresie zgodności importu/eksportu lub uzyskać
odpowiedzi na jakiekolwiek pytania związane z wymaganą dokumentacją,licencjonowaniem lub szkoleniami, skontaktuj się bezpośrednio z Działem Zgodności
Handlu.
Jeśli masz jakiekolwiek pytania związane z niniejszą Procedurą lub jej
zastosowaniem dla danej transakcji, możesz skontaktować się w dowolnym czasie z
Mike’iem Waldropem, starszym kierownikiem programów etyki i zgodności, pod
numerem telefonu +(01) 724.539.5147 lub adresem e-mailMike.Waldrop@kennametal.com. Dział Zgodności Handlu podejmie wszelkie
starania, aby udzielić ci szybkiej odpowiedzi i nie wzbraniać lub opóźniać
przeprowadzenia transakcji biznesowych jeśli nie będzie to konieczne.
Niniejsza Procedura ma zastosowanie we wszystkich przypadkach i gdy jest
to konieczne, będzie aktualizowana przez Dział Zgodności Handlu. Zgodność zniniejszą Procedurą i mającymi zastosowanie przepisami Stanów Zjednoczonych
Ameryki i innych państw dot. eksportu, importu i handlu jest niezwykle istotne!
Prosimy o dystrybucję niniejszej Procedury wewnątrz twojej organizacji wśród
odpowiedniego personelu.
IX.

Indywidualny przewóz towarów eksportowych i importowych nazywany
jest również "bezpośrednim nadzorem".

Nadzór bezpośredni ma miejsce gdy przedmiot o wartości handlowej jest
transportowany indywidualnie przez osobę przekraczającą granice państwowe w
swoim bagażu, walizce lub pojeździe. Przedmioty podlegające nadzorowi
bezpośredniemu mogą obejmować próbki, prototypy, urządzenia, narzędzia i inne
obiekty. Nadzór bezpośredni jest uznawany za transport biznesowy i podlega
regulacjom importowo-eksportowym w takim samym stopniu jak inne rodzaje
Elektroniczna wersja niniejszej Procedury jest dokumentem nadzorowanym.
Wszelkie drukowane kopie tego dokumentu mają WYŁĄCZNIE CHARAKTER REFERENCYJNY.

STANDARDOWA PROCEDURAPROCEDURA NR. : EXP0001
WERSJA: 09 STRONA: 14 of 11

Procedura zgodności eksportu i handlu
transportu. Rekomenduje się unikanie stosowania nadzoru bezpośredniego lub
ograniczanie go do wyjątkowo pilnych lub kryzysowych sytuacji, w których nie ma
innych możliwości przesyłu towarów. Podróżujący muszą stosować się doodpowiednich ograniczeń eksportowych i celnych w kraju wywozu i docelowym.
Niezadeklarowanie nadzoru bezpośredniego przed przekroczeniem granicy możeposkutkować opóźnieniami celnymi, konfiskatą dóbr, lub naruszeniem przepisów
importowo-eksportowych. Jeśli rozważasz zastosowanie nadzoru
bezpośredniego, skontaktuj się uprzednio z Działem Zgodności Handlu.

Elektroniczna wersja niniejszej Procedury jest dokumentem nadzorowanym.
Wszelkie drukowane kopie tego dokumentu mają WYŁĄCZNIE CHARAKTER REFERENCYJNY.

STANDARDOWA PROCEDURAPROCEDURA NR. : EXP0001
WERSJA: 09 STRONA: 15 of 11

Procedura zgodności eksportu i handlu
X.

Kwestionariusz oceny zgodności eksportu i handlu (produktów, usług,
oprogramowania i technologii)

Wszelkie zapytania mające na celu otrzymanie oceny zgodności transakcjiz Procedurą zgodności eksportu i handlu Kennametal (produktów, usług,
oprogramowania i technologii) muszą zawierać następujące informacje. W
przypadku wszelkich zapytań tego typu, wypełnij niniejszy kwestionariusz iprześlij do w wiadomości email do Działu zgodności handlu Kennametal lub
Biura Prawnego.
1.
Imię i lokalizację przedstawiciela Kennametal lub spółki stowarzyszonej
zgłaszającej zapytanie.
2.
Droga przewozu produktów, zawierająca ich ostateczne miejsce
przeznaczenia.
3.

Imię, adres i branżę bezpośredniego klienta.

4.
Imię, adres i branżę użytkownika końcowego produktów, usług lub
technologii oraz wszelkich pośrednich użytkowników produktów, usług lub
technologii, jeśli różnią się od klienta opisanego powyżej w punkcie 3.
5.
Eksportowane produkty, usługi lub technologie oraz ich miejsce
pochodzenia lub produkcji.
6.
Zamierzone przez klienta zastosowanie końcowe produktów, usług lub
technologii.
7.
Wartość (w dolarach amerykańskich) eksportowanych produktów,
usług lub technologii.
8.
Wartość procentowa (%) określona w punkcie 7 powyżej, wyrażająca
amerykańską zawartość produktu, jeśli był on wyprodukowany za granicą.

Elektroniczna wersja niniejszej Procedury jest dokumentem nadzorowanym.
Wszelkie drukowane kopie tego dokumentu mają WYŁĄCZNIE CHARAKTER REFERENCYJNY.