へ い せ いねんどや

平成２９年度がいか つ ど う野外活動について

SOBRE ATIVIDADE AO AR LIVRE (YAGAI KATSUDOU)
へいせいじ っ し び

へいせい

１ 実施日
Data

ねんにちにちにちきん平 成２９年５月２５日(木)～２６日(金)Dias 25 e 26de Maio de 2017

ばところ２ 場所

Local

あ い ち け ん み は ましょうねん し ぜ ん

いえ愛知県美浜少 年自然の家（http://sizennoie-mihama.sakura.ne.jp）
あ い ち け ん ち た ぐ ん みはまちょうおおあざ しょう の う ら じ みやうしろ
愛知県知多郡美浜町大 字 小 野浦字宮 後１の１
Mihama-syoonen-shizen-no-ie da Província de Aichi
ＴＥＬ：0569-88-5577
しゅく はく３ ねらいにつもく

ねん

平そ成２９年４月２４日の しょうがっこう
ね んせい
曽野小 学 校５年生

ともな

ＦＡＸ：0569-88-5385

がくし ゅうなか

しゅう だんせ いか つ

ちつ じょ

ぎむ

せ きに ん

きょうり ょく○ けいけん
宿 泊を 伴 う学 習の中で集団生 活の秩 序・義務・責 任・協の ぞ ま し い にんげんかんけいを経験することにより、望ましい人間関 係をきずく。
とおや が いたいけんかつどう
きりょく
たいりょく
やしなう
○ 野外体 験活 動を通して、気 力や体 力を養 う。

たいせつ

力の大 切さてい

４ だい日 にち
程 め Programaçãoにち もく【第１日目５月２５日(木)】25 de Maio
たいいくかん まえがっきゅう
はん
せいれつがっこうしゅうごう学校集合escolaSono
・・・・・・ ７：３０
（体育館前 学 級の班ごとに整列）
しゅつ ぱつ しき
しゅつ ぱつ出 発 式 saída ・・・・・・ ７：３５ （ 出 発・・・７：４５）と う ち ゃ く到
着 chegada a shizen-no-ie・・・・・・ ９：５０
ごぜん

かつどう

午前の活 動・・・・・・
１０：００にゆう しよ しき
うてん じ
しつない
ウォークラリー 入 所 式 ・・・・１１：００ ～１３：３０→雨天時：室 内レクリエーション
しゅうりょう ご
ひろば
ちゅうしょく（ウォークラリー終 了後、広場で昼 食） almoço
ご

ご

かつどう

午後の活動 しつにゆう入室・・・・・・ １４：００
き がいどう着替え・移動・・・・・１４：００～１５：００づくり
カレーライス作り fazer a janta(Karê) ・・・・ １５：３０ ～１８：３０
うてん じ

キャンプファイヤー
fogueira ・・・ １９：００ ～２０：３０→雨天時：キャンドルサービスにゆうよく入浴banho・・・・・ ２１：１０ ～２１：５０
はん せい かい反省 会しん ・・・・・ ２１：５５
しゆう就
寝 ir para a cama ・・・・・ ２２：００
だいにち めがつにち きん

【第２日目５月２６日(金)】26 de Maio
きしよう
あさ
つど起
床
acordar・・・・・
６：３０
朝の集い・・・・・ ７：００
ちよう
しよく
朝
食 café da manhã・・・・・・ ７：２０ ～８：００
せいそう
清掃 limpeza・・・・・・ ８：００ ～８：３０
すな

ぞうけい

うてん じ砂の造形 atividade artística ・・・・ ９：００ ～１２：３０―→雨天時：レクリエーション
たい しよ しき退 所 式
saída de shizen-no-ie ・・・・・・１４：００
しゅつぱつ
出発 ・・・・・・１４：３０-1-がっこうとうちゃく

学がっこうかいさん
校到 着 chegada a Esc.Sono ・・・・・・１６：４５（学 校解 散 dispersão・・・１７：００）
すこおそじかんたいむかねが※少し遅い時間帯になりますのでお迎えをお願いします。
Por favor, vir a buscar o(a) seu(sua) filho(aいんそつしゃ

５ 引率者
Professores
que じようだacompanharão
; Diretorさeと８professores
こうちょう
くらはしやまうちくどうさとうういしぐろ
よ う ごきょうゆ校 長・倉 橋・山 内・上 田・工藤・佐藤嘉・佐藤佑・石 黒（養護教 諭）
けいひ

６ 経費について Despesas
かかや が いかつどう

しょけいひ

ねんせい じひつみたてきん

おと・ 野外活 動に関わる諸経費は、４年 生時からの積立金より引き落としさせていただきます。
けっさんほうこくがくねん ひがっきまつ

ほうこく・ 決 算報 告は、学 年費とともに、学期末に報 告させていただきます。
けいひやく

えん

よてい・ 経費 ・・・約８,０００円（予定）Cada pessoa :しゅくはくひ

±8,000 ienes － Já foi debitado da conta do correio

やくえん

宿 泊 費：約７００円

こうつうひやくしょくひやくえん

食 費：約 ２,５００円

ざっぴ

やく

えん

ファイヤー・雑費：約３００円

えん

交通費：約 ４,５００円もものちいものかならその しょう

１ 持ち物・・・・どんな小さな物にも 必 ず「曽野 小くだきめい○○○○」と記名して下さい。

Escrever o nome em todos os pertences assim "SONOSHOU _______".

O que levar

き○しおり manualがえ

したぎ

くつした

つぎ

き がにち

○着替え trocas de roupas（下着・靴 下・次の日の着替え）

ようい

とう

○ねる用意 Pijama（トレーナー・ジャージ等）
ながそでな が ず ぼ ん

や が いすいはんよう○長 袖・長ズボン Roupa com manga comprida e calça comprida （野外炊 飯・ファイヤー用）
ぐんて○軍手 Luvas de pano
たいそうふくあかしろぼうし○体操服・赤 白 帽子 Luvas de pano
つうがく ぼ う し○通学帽子Chapéu da escola

あまぐ○雨具 Guarda-chuva e capa de chuva（カサとカッパ）
すな

ぞうけい じ し よ う○サンダル Sandálias （かかとのあるもの、砂の造 形時使用）
せんめん よ う ぐ○洗 面用具 escova e pasta dental, copo plástico
れじぶくろ

い

まい て い どしよう○レジ袋など Sacolas plásticas （３枚程度、ゴミ入れなどに使用）
まい て い ど○タオル Toalhas（３～４枚程度）
ない もこ

かんないしよう

すな

ぞうけい

しよう

○ナップサック Mochila（バス内持ち込み・ウォークラリー・砂の造 形にて使用）
うわば○上履き Sapatilha escolar （館 内で使用）○ハンカチ、ティッシュ Lenço, Lenço de papel
まい○ふきん Toalhas para mesa（２枚）しきもの○ビニール敷 物 esteira de forrar
か く じひつようくすり○各自必 要な 薬
かかり

ひつようふくようmedicamentos （服 用しているもの）

もの

しんぶんしとう○ 係 で必 要な物 jornais, leque, lanterna *Bagagem de grupo（新聞紙・うちわ等）にち め ちゅうしょく○１日目昼

食 Lanche (almoço para o 1º dia, trazer quantidade que costuma comer,embrulhar em material queimável,“ É melhor oniguiri ”)
とうもすようき

いちゅう

はくしよう

（おにぎり等を、燃えるゴミやプラゴミとして捨てられる容器に入れる。 注 ：アルミ 箔は使用し-2-ないでください。
）
ちゃだいにち め ゆうしょくふん○お茶 tea (almoço para o 1º dia,)（第１日目夕 食まで分）
ふ く そ う８ 服 装

Vestimenta: Roupas e tênis confortáveis, chapéu

うご

ふくそう

くつようい

くだ

・ 動きやすい服 装・靴を用意して下さい。
かんだん

たいおう

うわぎ

ようい

（寒 暖に対 応できる上着なども用意してください。
）
わす

つうがく ぼ う しくだ・ 通 学帽子を忘れないようにして下さい。
とうじつ きしたぎ

くつした

きめい

わす

くだ

・ 当 日着ていく下着や靴 下にも、記名を忘れないようにして下さい。
ねがい

９ お願い
あつ

ほけ んしょう

ま んが いちひ つよ う

ばあい

しょうね ん し ぜ ん

いえ・ 保険証のコピーは集めません。万 一必 要になった場合は、少 年自然の家にＦＡＸしていきゅうきゅう

ただき、救たいおう

おもい

急の対 応をしたいと思います。
（FAX ０５６９－８８－５３８５）
きゅうきゅう し て いびょういん

・・・救

ちた こうせいびょういん

そうごうおおいわびょういん

ないかわたなべびょういん

ないか急指定病 院：知多厚 生病 院
（総 合）
、大 岩病 院（内科）
、渡 辺病 院
（内科）

や が い かつ どうじ ぜ ん ほ け ん ちょう さおこ ないこけん こうじょうたいか て いほう もん じた んにん

・ 野外活 動事前保健調 査を行 いました。お子さんの健 康状 態について、家庭訪 問時に、担 任
くわはなし

きさい

なに

し ん ぱいはなが詳しくお 話 を聞かせていただきます。その際に、何か心 配なことがあれば、お話しください。
とうじつけっせき

ねがでんわ

・ 当 日の欠 席は、電話にてお願いします。
（７：１０～７：２０）
No caso de faltar, avise até 7h20 sem falta.
そと う じつけっ せ き

ばあいの しょうがっこう

曽野小学校：66-3214
しょ くひとうへ んき ん
ひようりょうしょう

・ 当 日欠 席された場合、食 費等返 金することができない費用がありますので、ご了さい。

No caso de faltar, não será devolvido o valor total da despesa.

-3-承くだ