EU DECLARATION OF CONFORMITY .................................................................................................. 2EC ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ .............................................................................................. 3
EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .................................................................................................................. 4
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING .......................................................................................... 5
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ....................................................................................................... 6ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ .............................................................................................................. 7
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE .............................................................................................. 8
EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON ......................................................................................................... 9
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ...................................................................................... 10
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EUROPÉENNE ........................................................................... 11
IZJAVA O SUKLADNOSTI EU .............................................................................................................. 12
EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ................................................................................................ 13
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE .............................................................................................. 14
ES ATITIKTIES DEKLARACIJA ............................................................................................................ 15
ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA ........................................................................................................ 16
DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ TAL-UE .................................................................................... 17
EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING ................................................................................... 18
EU-SAMSVARSERKLÆRING .............................................................................................................. 19
DEKLARACJA ZGODNOŚCI ................................................................................................................ 20
CERTIFICADO CE DE CONFORMIDADE ........................................................................................... 21
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE UE .............................................................................................. 22VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ................................................................................................................. 23
IZJAVA ES O SKLADNOSTI ................................................................................................................. 24
EU DEKLARACIJA O USKLAĐENOSTI ............................................................................................... 25
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE .................................................................................. 26
AB UYUMLULUK BİLDİRİMİ ................................................................................................................. 27ДЕКЛАРАЦIЯ ВIДПОВIДНОСТI ЄC .................................................................................................... 28
EB-SAMRÆMISYFIRLÝSING ............................................................................................................... 29

ACC-240 HVA-22-3E

1

EU DECLARATION OF CONFORMITY

ACC-240 HVA-22-3E2Превод на оригиналната декларация за съответствие

EC ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Производителят
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Швеция
Телефон: +46 36 146500
декларира, че описаният по-долу продукт:Продукт:Марка:
Стил/модел:Защитни панталони за работа с верижен трион
HusqvarnaСтил 240

съответства на следните регламенти и/или директиви:Регламент (ЕС) № 2016/425 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 година
относно личните предпазни средстваи е разработен и произведен в съответствие със следния(те) хармонизиран(и) стандарт(и):
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
е идентичен с ЛПС, което е обект на ЕС изследване на типа (модул В):Номер на сертификат:0404/20/5038

Издаден от нотифициран орган:RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

е обект на процедура за оценка на съответствието, определена в член 19, модул С2,приложение VII от Регламент (EС) 2016/425 под надзора на нотифицирания орган: RISE SMP
Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E3Překlad původního prohlášení o shodě

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Výrobce
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Švédsko
Telefon: +46 36 146500
prohlašuje, že níže popsaný výrobek:Výrobek:
Značka:Styl/Model:

Ochranné kalhoty pro práci s řetězovou pilou
Husqvarna
Styl 240

je v souladu s následujícími předpisy a/nebo směrnicemi:Předpis (EU) 2016/425 Evropského parlamentu a Rady ze dne 9. března 2016 o osobních ochranných
prostředcícha je navržen a vyroben v souladu s následujícími harmonizovanými normami:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
je identický s OOP, který podléhá přezkoušení typu EU (modul B):Číslo osvědčení:0404/20/5038

Vydal notifikovaný orgán:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

podléhá postupu posouzení shody stanovenému v článku 19, modul C2, příloha VII předpisu (EU)2016/425 pod dohledem notifikovaného orgánu: RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

4Oversættelse af den oprindelige overensstemmelseserklæring

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Producenten
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Sverige
Telefon: +46 36 146500
erklærer, at det nedenfor beskrevne produkt:
Produkt:Mærke:
Stil/Model:

Beskyttelsesbukser til kædesave
Husqvarna
Stil 240

er i overensstemmelse med de følgende bestemmelser og/eller direktiver:
Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EU) 2016/425 af 9. marts 2016 om personlige værnemidler
og er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med de følgende harmoniserede standarder:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
er identisk med de personlige værnemidler, som er genstand for EF-typeafprøvning (modul B):
Certifikatnummer:

0404/20/5038

Udstedt af det bemyndigede organ:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

er genstand for overensstemmelsesvurderingsproceduren, som fremgår af artikel 19, modul C2, bilag
VII i bestemmelse (EU) 2016/425 under supervision af det bemyndigende organ: RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

5Übersetzung der ursprünglichen Konformitätserklärung:

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Hersteller
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Schweden
Telefon: +46 36 146500
erklärt, dass das nachfolgend beschriebene Produkt:
Produkt:
Marke:
Stil/Modell:

Schutzhose Motorsäge
Husqvarna
Stil 240

nachfolgenden Vorschriften und/oder Richtlinien entspricht:
Verordnung (EU) 2016/425 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2016 überpersönliche Schutzausrüstungen
und unter Einhaltung der folgenden harmonisierten Norm(en) entwickelt und hergestellt wurde:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
ist identisch mit der PSA, das der EU-Baumusterprüfung unterzogen wird (Modul B):
Zertifikatsnummer:

0404/20/5038

Ausgestellt von benannter Stelle:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

unterliegt dem Konformitätsbewertungsverfahren nach Artikel 19, Modul C2, Anhang VII derVerordnung (EU) 2016/425 unter Aufsicht der benannten Stelle: RISE SMP Svensk Maskinprovning
AB, Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

6Μετάφραση της πρωτότυπης δήλωσης συμμόρφωσης

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕΟ κατασκευαστής,Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Σουηδία
Τηλέφωνο: +46 36 146500
δηλώνει ότι το προϊόν που περιγράφεται από δω και στο εξής:Προϊόν:Μάρκα:
Τύπος/Μοντέλο:Παντελόνι για προστασία για χρήση με αλυσοπρίονο
HusqvarnaΣτυλ 240

συνάδει με τις πιο κάτω κανονισμούς και/ή οδηγίες:Κανονισμός (ΕΕ) 2016/425 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής της 9 Μαρτίου 2016 γιατα μέσα ατομικής προστασίας
και αναπτύσσεται και κατασκευάζεται σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
ταυτίζεται με το ΜΑΠ το οποίο επανεξετάζεται στην εξέτασης τύπου ΕΕ( ενότητα Β):Αριθμός πιστοποιητικού:0404/20/5038

Εκδίδεται από αρμόδια υπηρεσία:RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

υπόκειται στη διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης που προβλέπεται στο άρθρο 19, ενότητα Γ2,Παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΕ) 2016/425 υπό την εποπτεία της αρμόδιας υπηρεσίας: RISE SMP
Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

7

Traducción de la Declaración de conformidad original

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE
El fabricante,
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Suecia
Teléfono: +46 36 146500
declara que el producto descrito a continuación:
Producto:
Marca:
Estilo/modelo:

Pantalones anticorte para motosierras
Husqvarna
Estilo 240

cumple con las siguientes normativas y/o directivas:
Reglamento (UE) 2016/425 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, relativo a
los equipos de protección individual
y se desarrolla y fabrica de acuerdo con las siguientes normas armonizadas:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
es idéntico al EPI sujeto a examen de tipo UE (módulo B):
Número de certificado:

0404/20/5038

Emitido por el organismo notificado:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

está sujeto al procedimiento de evaluación de la conformidad establecido en el artículo 19, módulo
C2, anexo VII del reglamento (UE) 2016/425 bajo la supervisión del organismo notificado: RISE SMP
Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

8

Algse vastavusdeklaratsiooni tõlge

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON
TootjaHusqvarna AB
56182 Huskvarna, Rootsi
Telefon: +46 36 146500
kinnitab, et allpool kirjeldatud toode:
toode:
tootemark:stiil/mudel:

Kaitsepüksid kettsae kasutamiseks
Husqvarna
Stiil 240

vastab järgmistele määrustele ja/või direktiividele:Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määrus (EL) 2016/425 isikliku kaitsevarustuse
kohta
ning see on välja töötatud ja toodetud kooskõlas järgmiste ühtlustatud standardi(te)ga:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
on identne IKV-ga, mille suhtes kehtib ELi tüübihindamine (moodul B):
Sertifikaadi number:

0404/20/5038

Väljaandja teavitatud asutus:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

kehtib vastavushindamise teavitatud asutuse järelevalve all tehtud menetlus, mis on sätestatud
määruse (EL) 2016/425 19. artiklis, moodulis C2, VII lisas: RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

9

Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen käännös

EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Valmistaja,
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Ruotsi
Puhelin: +46 36 146500
ilmoittaa, että jäljempänä kuvattu tuote:
Tuote:
Merkki:
Tyyli/malli:

Moottorisahan käyttäjän turvahousut
Husqvarna
Tyyli 240

vastaa seuraavia määräyksiä ja/tai direktiivejä:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/425, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016,
henkilönsuojaimista
ja on kehitetty ja valmistettu seuraavien yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
on identtinen EU-tyyppitarkastuksen kohteena olevan PPE:n kanssa (moduuli B):
Sertifikaatin numero:

0404/20/5038

Myöntänyt tarkastuslaitos:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

on asetuksen (EU) 2016/425 19 artiklan, C2-moduulin liitteen VII mukaisen vaatimustenmukaisuuden
arviointimenettelyn alainen ilmoitetun laitoksen valvonnassa: RISE SMP Svensk Maskinprovning
AB, Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

10

Traduction du contenu de la Déclaration de Conformité d'origine

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EUROPÉENNE
Le fabricant,Husqvarna AB
56182 Huskvarna, la Suède
Téléphone: +46 36 146500
déclare que le produit décrit ci-après :Produit :Marque :Style/Modèle :Pantalon de protection pour tronçonneuse
Husqvarna
Style 240

est conforme aux réglementations et/ou directives suivantes :Règlement (UE) 2016/425 du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2016 relatif auxéquipements de protection individuelleet a été conçu et fabriqué conformément à la/aux norme(s) harmonisée(s) suivante(s) :EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
est identique à l'EPI soumis à l'examen de type UE (module B) :Numéro d'attestation :0404/20/5038

Délivrée par l'organisme notifié :RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

est soumis à la procédure d'évaluation de la conformité visée à l'article 19, module C2, Annexe VII durèglement (UE) 2016/425 sous la supervision de l'organisme notifié : RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

11

Prijevod izvorne Izjave o sukladnosti

IZJAVA O SUKLADNOSTI EU
Proizvođač,Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Švedska
Telefon: +46 36 146500
izjavljuje da je u nastavku opisani proizvod:
Proizvod:
Marka:
Stil/Model:

Hlače sa zaštitom od motorne pile
Husqvarna
Stil 240u skladu sa sljedećim uredbama i/ili direktivama:
Uredba (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o osobnoj zaštitnoj opremi
te da je razvijen i proizveden u skladu sa sljedećim usklađenim normama:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
da je istovjetan OZO-u koja podliježe EU ispitivanju tipa (modul B):
Broj certifikata:0404/20/5038

Izdalo prijavljeno tijelo:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

da podliježe postupku ocjenjivanja sukladnosti utvrđenim u članku 19., modulu C2, Prilogu VII. Uredbe(EU) 2016/425 pod nadzorom prijavljenog tijela: RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

12

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
A gyártó
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Svédország
Telefon: +46 36 146500
kijelenti, hogy az alábbiakban leírt termék:
Termék:Márka:
Stílus/modell:Védőnadrágok láncfűrésszel végzett munkához
Husqvarna
240. stílusú

megfelel a következő rendeleteknek és/vagy irányelveknek:
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/425 rendelete (2016. március 9.) az egyénivédőeszközökről
továbbá hogy a fejlesztése és a gyártása megfelel a következő harmonizált szabvány(ok)nak:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
azonos az EU-típusvizsgálat tárgyát képező egyéni védőeszközzel (B modul):
Tanúsítványszám:

0404/20/5038

Kiadó bejelentett szervezet:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

a 2016/425/EU rendelet VII. mellékletében (C2 modul, 19. cikk) meghatározott megfelelőségértékelési
eljárás alá tartozik a következő bejelentett szerv felügyelete mellett: RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

13

Traduzione della Dichiarazione di conformità originale

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
Il produttore
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Svezia
Telefono: +46 36 146500
dichiara che il prodotto di seguito descritto:
Prodotto:
Marchio:
Style/Modello:

Pantaloni protettivi per motosega
Husqvarna
Style 240è conforme ai seguenti regolamenti e/o direttive:
Regolamento (UE) 425/2016 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2016, in materia didispositivi di protezione individualeed è sviluppato e prodotto in conformità ai seguenti standard armonizzati:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
è identico al DPI oggetto di un esame di tipo UE (modulo B):
Numero di certificato:0404/20/5038

Rilasciato dall'ente notificato:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

è soggetto alla procedura di valutazione di conformità definita dall'articolo 19, modulo C2, allegato VII
del regolamento UE 425/2016 sotto la supervisione dell'ente notificato: RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

14Originalios atitikties deklaracijos vertimas

ES ATITIKTIES DEKLARACIJA
Gamintojas
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Švedija
Telefonas: +46 36 146500
pareiškia, kad toliau aprašytas gaminys:
Gaminys:Prekės ženklas:
Stilius / modelis:Apsauginės kelnės darbui su grandininiu pjūklu
Husqvarna
Stilius 240

atitinka toliau nurodytus reglamentus ir (arba) direktyvas:
2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/425 dėl asmeninių
apsauginių priemonių
yra sukurtas bei pagamintas laikantis toliau nurodyto (-ų) darniojo (-iųjų) standarto (-ų):
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
yra tapatus asmeninėms apsaugos priemonėms, kurioms atliekamas ES tipo tyrimas (B modulis):
Sertifikato numeris:0404/20/5038

Išdavė įgaliota organizacija:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

prižiūrint įgaliotai organizacijai, vadovaujantis reglamento (ES) 2016/425 VII priedo C2 modulio 19
straipsniu, atliekama atitikties įvertinimo procedūra: RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

15Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums

ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Ražotājs
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Zviedrija
Telefona numurs: +46 36 146500
apliecina, ka tālāk aprakstītais izstrādājums:
Izstrādājums:
Zīmols:Stils/modelis:

Aizsargbikses darbam ar motorzāģi
Husqvarna
Stils 240

atbilst šādām regulām un/vai direktīvām:Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 9. marta Regula (ES) 2016/425 par individuālo drošības
aprīkojumu
un ir izstrādāts un ražots atbilstoši tālāk minētajiem saskaņotajiem standartiem:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
ir identisks IAL, kas ir ES tipa pārbaudes subjekts (B modulis):
Sertifikāta numurs:

0404/20/5038

Izdevusi pilnvarotā iestāde:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

un tam jāveic atbilstības novērtēšanas procedūra pilnvarotās iestādes uzraudzībā saskaņā ar Regulas(ES) 2016/425 19. pantu un VII pielikuma C2 moduli: RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

16

Traduzzjoni tad-Dikjarazzjoni ta’ Konformità oriġinali

DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ TAL-UE
Il-manifattur,
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, l-Isvezja
Numru tat-telefon: +46 36 146500
jiddikjara li l-prodott deskritt hawn taħt:Prodott:
Ditta:
Stil/Mudell:Qliezet protettivi għal-lupa
Husqvarna
Stil 240

huwa konformi mar-regolamenti u/jew id-direttivi li ġejjin:
Ir-Regolament (UE) 2016/425 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2016 dwar tagħmir
ta' protezzjoni personali
u huwa żviluppat u mmanifatturat f'konformità mal-istandard(s) armonizzat(i) li ġej(jin):
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
huwa identiku għall-PPE li huwa suġġett għal tip-eżami tat-tip tal-UE (modulu B):
Numru taċ-ċertifikat:

0404/20/5038

Maħruġ mill-korp notifikat:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

huwa suġġett għall-proċedura tal-valutazzjoni tal-konformità stabbilita fl-artikolu 19, modulu C2,
Anness VII tar-Regolament (UE) 2016/425 taħt is-sorveljanza tal-korp notifikat: RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

17Vertaling van de originele verklaring van conformiteit

EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
De fabrikant,
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Zweden
Telefoon: +46 36 146500
verklaart dat het product dat hierna wordt beschreven:
Product:
Merk:
Stijl/model:

Broek met kettingzaagbescherming
Husqvarna
Stijl 240in overeenstemming is met de volgende voorschriften en/of richtlijnen:
Voorschrift (EU) 2016/425 van het Europese Parlement en van de Raad van 9 maart 2016 inzake
persoonlijke beschermingsmiddelen
en is ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de volgende geharmoniseerde
standaard(en):EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
is identiek aan de PBM die worden onderworpen aan EU-type onderzoek (module B):
Certificaatnummer:

0404/20/5038

Uitgegeven door de aangemelde instantie: RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404
is onderhevig aan de conformiteitsbeoordelingsprocedure uiteengezet in artikel 19, module C2, Bijlage
VII van voorschrift (EU) 2016/425 onder het toezicht van de aangemelde instantie: RISE SMP
Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

18

Oversettelse av den originale samsvarserklæringen

EU-SAMSVARSERKLÆRING
Produsenten,
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Sverige
Telefon: +46 36 146500
erklærer at det beskrevne produktet:
Produkt:
Merke:
Stil/modell:

Vernebukser for motorsag
Husqvarna
Stil 240

er i overensstemmelse med følgende reguleringer og/eller direktiver:
Regulering (EU) 2016/425 fra Europaparlamentet og Europarådet av 9. mars 2016 om personlig
verneutstyrog er utviklet og fremstilt i overensstemmelse med følgende harmoniserte standard(er):EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
er identisk til PVU-utstyret som er underlagt EU-typeundersøkelse (modul B):
Sertifikatnummer:

0404/20/5038

Utstedt av godkjent organ:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

er underlagt samsvarsvurderingsprosedyren som er beskrevet i artikkel 19, modul C2, Tillegg VII i
regulering (EU) 2016/425 under oppsyn av det godkjent kontrollorganet: RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

19

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Producent,Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Szwecja:
Telefon: +46 36 146500
oświadcza, że produkt opisany poniżej:Produkt:
Marka:
Styl/Model:

Spodnie ochronne dla pilarzy
Husqvarna
Styl 240

jest zgodny z następującymi dyrektywami i innymi przepisami:
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/425 z dnia 9 marca 2016 r. w sprawieśrodków ochrony indywidualnejoraz został opracowany i wyprodukowany zgodnie z następującymi zharmonizowanymi normami:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
jest identyczny jak środki ochrony indywidualnej podlegające badaniom typu UE (moduł B):
Numer świadectwa:

0404/20/5038

Instytucja notyfikowana:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

podlega procedurze oceny zgodności określonej w artykule 19, moduł C2, aneks VII rozporządzenia(UE) 2016/425 pod nadzorem jednostki notyfikowanej: RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

20

Tradução da declaração de conformidade original

CERTIFICADO CE DE CONFORMIDADE
O fabricante
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Suécia
Telefone: +46 36 146500
declara que o produto descrito a seguir:
Produto:Marca:
Estilo/Modelo:Calças de proteção para trabalhos com motosserra
Husqvarna
Estilo 240

está em conformidade com os seguintes regulamentos e/ou diretivas:
O Regulamento (EU) 2016/425 do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de março de 2016
relativo aos equipamentos de proteção individuale é desenvolvido e fabricado em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) harmonizada(s):EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
é idêntico ao EPI objeto de exame de tipo da UE (módulo B):
Número do certificado:

0404/20/5038

Emitido pelo organismo notificado:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

está sujeito ao procedimento de avaliação da conformidade estabelecido no artigo 19, módulo C2,
Anexo VII do regulamento (EU) 2016/425 sob a supervisão do organismo notificado: RISE SMP
Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

21Traducerea Declarației de conformitate inițialeDECLARAȚIE DE CONFORMITATE UE
Producătorul,
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Suedia
Telefon: +46 36 146500
declară faptul că produsul descris mai jos:
Produs:Marca:
Stil/model:

Pantaloni de protecție împotriva motoferăstrăului
Husqvarna
Stil 240

este în conformitate cu următoarele regulamente și/sau directive:
Regulamentul (UE) 2016/425 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2016 privindechipamentele individuale de protecție
și este dezvoltat și fabricat în conformitate cu următorul(următoarele) standard(e) armonizat(e):EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
este identic cu EIP care face obiectul examinării UE de tip (modulul B):Număr certificat:

0404/20/5038

Emis de organismul notificat:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

face obiectul unei proceduri de evaluare a conformității stabilite în articolul 19, modulul C2, Anexa VII
a Regulamentului (UE) 2016/425 sub supravegherea organismului notificat: RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

22Preklad pôvodného vyhlásenia o zhodeVYHLÁSENIE O ZHODE EÚVýrobca,
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Švédsko
Telefón: +46 36 146500
vyhlasuje, že nižšie popísaný produkt:
Produkt:
Značka:Štýl/model:

Ochranné nohavice na prácu s reťazovou pílou
HusqvarnaŠtýl 240

je v súlade s nasledovnými nariadeniami a/alebo smernicami:nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2016/425 z 9. marca 2016 o osobných ochranných
prostriedkocha je vyvinutý a vyrobený v súlade s nasledujúcimi harmonizovanými normami:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
je totožný s OOP, ktorý je predmetom typovej skúšky EÚ (modul B):Číslo certifikátu:

0404/20/5038

Vydal notifikovaný orgán:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

podlieha postupu uvedenému v článku 19, modul C2, Príloha VII nariadenia (EÚ) 2016/425 poddohľadom notifikovaného orgánu: RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4 Box
7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

23

Prevod izvirne Izjave o skladnosti

IZJAVA ES O SKLADNOSTI
Proizvajalec
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Švedska
Telefon: +46 36 146500
izjavlja, da je v nadaljevanju opisan izdelek:
Izdelek:
Blagovna znamka:
Slog/model:

Zaščitne hlače za delo z verižnimi žagami
Husqvarna
Slog 240skladen z naslednjimi uredbami in/ali direktivami:
Uredba (EU) 2016/425 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o osebni varovalni
opremiter je razvit in izdelan v skladu z naslednjimi harmoniziranimi standardi:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
je identičen osebni varovalni opremi, ki je predmet EU-pregleda tipa (modul B):Številka certifikata:0404/20/5038

Izdal priglašeni organ:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

je predmet postopka ocene skladnosti, določenega v 19. členu modula C2, Priloge VII uredbe (EU)2016/425, pod nadzorom priglašenega organa: RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

24

Prevod originalne Deklaracije o usaglašenosti

EU DEKLARACIJA O USKLAĐENOSTI
Proizvođač,Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Švedska
Telefon: +46 36 146500
izjavljuje da je proizvod opisan u ovom dokumentu:
Proizvod:
Marka:
Stil/model:

Pantalone sa zaštitom od testere
Husqvarna
Stil 240

usklađen sa sledećim propisima i/ili direktivama:
Uredbe (EU) 2016/425 Evropskog parlamenta i Saveta od 9. marta 2016. o ličnoj zaštitnoj opremi
i razvijen je i proizveden u skladu sa sledećim harmonizovanim standardima:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
identičan je sa PPE koji je podređen tipu provere u okviru EU (modul B):
Broj sertifikata:0404/20/5038

Izdato od strane nadležnog organa:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

podređen je postupku procene usklađenosti navedenom u članu 19, modul C2, dodatak VII regulative(EU) 2016/425 pod nadzorom nadležnog organa: RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

25Översättning av originalet av EU-Försäkran om överensstämmelse

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Tillverkaren,
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Sverige
Telefon: +46 36 146500
försäkrar härmed att produkten som beskrivs nedan:
Produkt:
Varumärke:Stil/modell:Sågskyddsbyxa
Husqvarna
Style 240

är tillverkad i överensstämmelse med följande förordningar och/eller direktiv:
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/425 av den 9 mars 2016 om personlig
skyddsutrustningoch är utvecklad och tillverkad i enlighet med följande harmoniserade standarder:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
är identisk med den personliga skyddsutrustning som är föremål för EU-typkontroll (modul B):
Kontrollintygsnummer:

0404/20/5038

Utgiven av ackrediterat organ:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

är föremål för förfarandet för bedömning av överensstämmelse som anges i artikel 19, modul C2,bilaga VII i förordningen (EU) 2016/425 under övervakning av det ackrediterade organet: RISE SMP
Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

26

Orijinal Uyumluluk Bildiriminin çevirisi

AB UYUMLULUK BİLDİRİMİ
Üretici,
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, İsveç
Telefon: +46 36 146500
bu belgede belirtilen ürünün:Ürün:Marka:
Stil/Model:

Motorlu testere koruyucu pantolonu
Husqvarna
Stil 240

aşağıdaki yönetmelikler ve/veya direktiflerle uyumlu olduğunu beyan eder:Kişisel koruyucu araçlara ilişkin 9 Mart 2016 tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konseyi'nin (AB)2016/425 no'lu yönetmeliği
Avrupa Parlamentosu ve Konseyi'nin 2014/35/AB no'lu direktifi:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
AB tip incelemesine (modül B) tabi olan KKE ile aynıdır:Sertifika numarası:

0404/20/5038

Şu onaylı kuruluş tarafından verilmiştir:RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

Onaylı kuruluşun denetiminde (AB) 2016/425 yönetmeliğinin 19. maddesi, C2 modülü, Ek VII'debelirtilen uygunluk değerlendirme prosedürüne tabidir: RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

27Переклад оригіналу Декларації відповідності

ДЕКЛАРАЦIЯ ВIДПОВIДНОСТI ЄCВиробник
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Швеція
Телефон: +46 36 146500
заявляє, що продукт, який згадується нижче:Продукт:Торгова марка:Стиль/ модель:Захисні штани для роботи з ланцюговою пилкою
HusqvarnaСтиль 240

відповідає вимогам наступних нормативних актів і/або директив:Постанова (EU) 2016/425 Європейського парламенту і Ради ЄС від 9 березня 2016 р. «Прозасоби індивідуального захисту»а також є сконструйованим і виготовленим у відповідності з наступним (-и) гармонізованим (-и)стандартом (-ами):EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
є ідентичним до PPE (засобів індивідуального захисту), які підлягають типовим випробуваннямза вимогами ЄС (модуль B):Номер свідоцтва:0404/20/5038

Видане уповноваженим органом:RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

підлягає процедурі визначення відповідності, як вказано в статті 19, модуль C2, додаток VIIпостанови (EU) 2016/425 під наглядом уповноваженого органа: RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Ultunaallén 4 Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

28Þýðing á upprunalegu samræmisyfirlýsingunni

EB-SAMRÆMISYFIRLÝSING
Framleiðandinn,
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Svíþjóð
Símanúmer: +46 36 146500
lýsir því yfir að varan sem er lýst hér á eftir:
Vara:
Vörumerki:
Stíll /tegund:Buxur með keðjusagarvörn
Husqvarna
Stíll 240er í samræmi við eftirfarandi reglugerðir og/eða tilskipanir:
Reglugerð (ESB) 2016/425 frá Evrópuþinginu og ráðinu frá 9. mars 2016 um persónuhlífarog er þróaður og framleiddur í samræmi við eftirfarandi samræmda staðla:EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
er sams konar og þær persónuhlífar sem falla undir ESB gerðarprófun (einingu B):
Númer vottorðs:0404/20/5038

Útgefið af tilkynntri stofu:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4
Box 7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

fellur undir þá samræmismatsaðferð sem er lýst í grein 19, einingu C2, VII. viðauka reglugerðar (ESB)
2016/425 undir eftirliti tilkynntrar stofu: RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Ultunaallén 4 Box
7035, 750 07 UPPSALA, Sweden, No. 0404

ACC-240 HVA-22-3E

29