ごみかれんだー （ぽるとがるご）ごみカレンダー対訳集
Glossário do calendário do lixo
ごみ（訳 Lixo）にほんご

日本語Portuguêsも⇒燃えるごみ
Lixo queimável

sacos padronizados
も燃えないごみ
Lixo não queimável
Latas de spray(furar sempre)

しげん

資源ごみ

Lixo reciclável

ぷらすちっくせい

プラスチック製
ようきほうそう容器 包 装Embalagem plástica

かみせいようきほうそう

紙 製 容器 包 装

Embalagem de papel

ペットボトルぺ っ と ぼ と る

Garrafa PET

空きビン

あび ん

Vidros vazios

あかん

Latas vazias

空き 缶

Glossário do calendário do lixo

ごみかれんだー （ぽるとがるご）ちく地区（訳 Regiões）に ほ ん ご

日本語

Portuguêsこすぎ

Kosugi

だいもん

Daimonおおしま

Ooshima

しんみなと

Shinminato

しもShimo

小杉大門
大島

新 湊

下ようび

曜日（訳 dias da semana）に ほ ん ご

日本語

Portuguêsげつようび

segunda-feira

かようび

terça-feira

すいようび

quarta-feira

もくようびquinta-feira

きんようびsexta-feira

どようび

sábadoにちようび

domingo

月曜日

火曜日
水曜日
木曜日
金曜日

土曜日
日曜日

Glossário do calendário do lixo

ごみかれんだー （ぽるとがるご）に ほ ん ごPortuguês

日本語
だいいち

ようび

第 １ ○曜日

だいにようび

第２○曜日

Primeira ___-feira do mês
Segunda ___-feira do mêsだいさん

ようび

Terceira ___-feira do mês

だいよん

ようび

Quarta___-feira do mês

第 ３ ○曜日
第 ４ ○曜日

つき月（訳：meses）に ほ ん ご

日本語Português

いちがつ

JaneiroにがつFevereiro

さんがつMarço

しがつAbril

ごがつ

Maio

ろくがつJunho

しちがつJulho

はちがつAgostoくがつ

Setembro

じゅうがつ

Outubroじゅういちがつ

Novembro

じゅうにがつDezembro

１月

２月

３月

４月
５月

６月
７月
８月

９月

１０月

１ １ 月

１２月

Glossário do calendário do lixo

ごみかれんだー （ぽるとがるご）Colabore com o ambiente: organize seu lixo
Lixo também é material importante

Deposite o lixo nos locais determinados.
Se você não souber onde colocar o lixo, consulte a Associação do Bairro
onde você mora.

Separe o lixo adequadamente.
O lixo é classificado em 7 tipos: queimável, não-queimável, embalagens
plásticas, embalagens de papel, garrafas PET, vidros vazios e latas vazias.

Cada tipo de lixo tem seu dia de coleta.

Dias de coleta dos diferentes tipos de lixo na sua região:Lixo queimável
Lixo não-queimável
Embalagens plásticas
Embalagens de papel
Garrafas PET
Vidros vazios
Latas vazias

Coloque o lixo no local indicado até as 8:00 da manhã

Glossário do calendário do lixo

ごみかれんだー （ぽるとがるご）

Lixo queimável

Lixo orgânico (retireÓleo de frituraa água antes de(embeba em papeljogar)

ou pano antes deFraldas descartáveis

Embalagens
plásticas sujasjogar)

Embalagens dePapel imprestável

papel sujas

Roupas velhas,Tapetes, futons

panos velhos(corte em pedaçosde até 40 cm e jogue
nos sacos
padronizados)

Fitas cassete e VHS,CDs, MDs

Brinquedos (mas seMangueiras (cortecontiverem metais,em pedaços de até

devem ir para o lixo40 cm e jogue nosnão-queimável)Artigos de courosacos padronizados)Calçados※ Jogue o lixo orgânico sempre nos sacos padronizados.
※ Retire bem a água de lixos orgânicos e outros materiais úmidos.
※ Futons, carpetes, galhos etc. devem ser cortados em pedaços de até 40
cm e jogados nos sacos padronizados. Se não puder cortá-los, leve-os
diretamente ao Clean Pure Imizu (não é gratuito).
Glossário do calendário do lixo

ごみかれんだー （ぽるとがるご）

Lixo não-queimável
MetaisPanelas

Latas de sprayLatas deFogões,(furar sempre)

conserva

aquecedores a(com resíduos)

querosene

Pilhas(retirar o óleosempre)

Guarda-chuvas

Facas, estiletes,Barras de varal

AramesIsqueiros(retirar o pano etesouras etc.

(Reduzir a 1.5(Cabides)(usar todo o gás

jogar no lixo

(embrulhar bemm)

queimável)em papel)e inutilizar oacendedor)※ Fure as latas de spray para evitar explosões.
※ Aquecedores a querosene, latas de querosene, latas de combustível:sempre esvazie antes de jogar.
※ Lâminas e outros objetos perfurantes/cortantes: embrulhe em várias
camadas de papel.
※ Baterias de relógio e pilhas recarregáveis: leve até a loja onde você ascomprou.
Glossário do calendário do lixo

ごみかれんだー （ぽるとがるご）

Lixo de grandes dimensõesMóveis

Produtos plásticos

Bicicletas

Fornos de(cômodas, cadeiras,maiores de 40 cm

Triciclos

microondas

mesas etc.)(menores que isso(Desmontar,

vão para o lixo

reduzindo paraqueimável)0.5m×1.0m×1.5m)※ Os móveis devem ser desmontados e reduzidos a dimensões que permitama coleta (até 0,5 x 1,0 x 1,5m)※ Televisores, condicionadores decomputadores não são coletados.

ar,refrigeradores,lavadoras

Vidros e cerâmicas

VidrosPorcelanasdecosméticos

Outros vidros

Vidros de óleo e de Vidros
remédios (esvaziar)

Lâmpadas comuns

quebrados, Lâmpadas

copos (embrulhar em fluorescentes
várias camadas de (colocar na caixa)
papel)

Glossário do calendário do lixoeごみかれんだー （ぽるとがるご）※ Objetos perigosos, como vidros quebrados, devem ser embrulhados emvárias camadas de papel.
※ Lâmpadas devem ser colocadas em suas caixas.
※ Sempre esvazie os frascos antes de jogá-los.

Lixo não coletável

NÃO coloque os seguintes ítens
nos locais de coleta:
１ Eletroeletrônicos

Televisores

Refrigeradores

Lavadoras

Condicionadores de ar※Consulte a loja onde você adquiriu o produto.

２ Computadores

Computadores※A coleta é de responsabilidade do fabricante.

Contate o fabricante.
※ Se você não souber quem é o fabricante, ligue para o “Centro de promoção
do uso inteligente de computadores”: 03-5282-7685.
Glossário do calendário do lixo

ごみかれんだー （ぽるとがるご）

3

Objetos com altura, largura ou comprimento maior que 40 cm.

Móveis(quenão Futons

estejamdesmontados
reduzidos a 40 cm)(queenão

tapetes Extintores

Pneus,

estejamautomotivas

baterias

e cortados e reduzidosa 40 cm)

Leve esses materiais ao Clean Pure Imizu (não é gratuito)
Contato:Imizu-shi Nishi Takagi 1150, tel.: 0766-55-2730
Segunda a sexta das 8:30 às 16:45

４ Lixo a ser enterradoLeve o lixo a ser enterrado para o Aterro Sanitário Note (não é gratuito).
Contato:Imizu-shi Nyûkaichi Aza Higashi Sasakamano 90, tel.: 0766-56-0585
Segunda a sexta das 8:30 às 16:45

Problemas com lixo? Ligue:

Divisão Ambiental（tel.: 0766-51-6624）

Glossário do calendário do lixo