2010 年 9 月に東京校実践コースを修了後、2010 年秋期コース留学生として渡米された櫻井桂良（サクラ゗カツラ）さん。帰国後はすぐにショート・ショートフゖルムフェステゖバル（SSFF）のトラ゗ゕルに合格、プロの翻訳者としてスタートされています。今回は、ロサンゼルスでの留学生活をどのように過ごされていたのか、なるべく具体的にお話していただきました。

◆◆JVTA ロサンゼルスでの留学生活◆◆

櫻井桂良【平日の過ごし方】
学習中心！まさに翻訳にあけて翻訳に暮れる日々
8：20

起床。

9：10

朝食。

9：30

学校へ出発。20 分歩いて向かいます。

10：00～13:00

授業。

13:30～14:30

昼食。

15:00

帰宅。

櫻井桂良さんホストマザーと少し話した後、部屋で課題に取り組む。
17:30

夕食。ホストマザーと、ハウスメートと一緒に。

19:00

３人でコーヒーを飲みながら、テレビを観たり、今日起こったことを話しながらリラックス。
ホストマザーの愛犬も一緒に。

20:00

午後に引き続き、課題に取り組む。
合間あいまに、facebook や email で家族や友人と連絡を取り合ったり、シャワーを浴びたりします。

24：30

就寝。

★授業について★
番組制作の現場ならではのエピソードが満載！

講師陣は、LA の映画産業で、翻訳を含めたローカラ゗ゼーションのスペシャリストとしてご活躍されている方々です。ある日の講義では、数々の日本ゕニメ吹き替え制作を手がけるジェシカ講師から日米の放送コードの違いによる、翻訳作業以外で制作側が苦労する点についての話が興味深かったですね。例えば、日本のゕニメにタバコを吸うキャラクターが出てきた時は CG でタバコの絵をすべて削除した、爆弾を投げまくる爆弾型のキャラク
ターは、オレンジを投げまくるオレンジ型のキャラクターに変更したなど、面白い裏話がたくさんありました。
また、ほとんどのクラスメートがゕメリカ生活の長い方々なので、日本ではまだメジャーではないドラマやリゕリテゖーショーなどについて、日常的に話題に上るのも新鮮です。

★ホストフゔミリーとの会話について★
メキシカン・ソープオペラを“英語解説付きで”鑑賞
私のホストフゔミリーはゕメリカ生まれのメキシカンで、夕食後はいつもメキシカンのソープオペ
ラを観ています。いわゆる日本の昼メロのようなドラマテゖックな内容なのですが、原語はスペ゗ン語。そのため、私と韓国人のルームメ゗トには、ホストマザーが丁寧に英語で内容を説明してくれます。ルームメ゗トの彼女によると、「韓流ドラステ゗先リビングマと似ているから、言葉が分からなくてもだいたい内容は理解できる」のだとか。
ホストマザーは日英翻訳の課題についてもいろいろ教えてくれます。例えば先日、ジェシカ講師の課題で日本のゕニメ番組『ゕ゗シールド２１』を手がけた時のこと。走る主人公が「ハゕ、ハゕ」と息を切らしている場面がありました。これをどう表現するのか？

ホストフゔミリー、ルームメ゗トとこれをどう表現するのか？

いろいろ調べている時にホストマザーが愛犬の同じような動作について何か言っていたことを思い出したのです。さっそく、彼女に確認したところ、「（panting）」という表現を教えてくれました。こうして辞書や検索からではなく、ネ゗テゖブの方から生きた英語を教えてもらえるのも留学の醍醐味ですよね。
またある時は、宗教による感覚の違いのようなものを実感しました。課題は『It’s a Miracle』 という番組で、両親の離婚後に母方に育てられた男性の物語。男性の娘が通う高校の用務員が娘とよく似ていたことから、実はその用務員が生き別れた父と分かり、再会するというエピソード。敬虔なカトリックのクリスチャンであるホストマザーにこの話をすると、「まさに神様のお導きだ」としきりに感動するんですね。彼女の感情があまりにも高ぶりすぎて、私の質問した内容は結局どこかに吹き飛んでしまいました（笑）。これが日本で放映されたとしたら、「あまりの偶然にビックリ！」という驚きが一番先に取りざたされるのではないでしょうか。キリスト教の浸透したゕメリカでは「奇跡＝神様によるもの」とすぐに結びつけられることも新鮮で、日米の捉え方の違いを目の当たりにした気がしました。

★通学について★
ホームステ゗先から JVTA まで、徒歩 20 分です。こちらは JVTA に紹介されたホームステ゗エージェントを通して手配しました。私は留学期間中に車を持つことはない、と決めていましたので、学校から徒歩圏内のステ゗先を第一条件として希望しました。ロサンゼルスは車社会であるため、歩いている人はそう多くはありません
が、カリフォルニゕの空の下歩くのは、本当に気持ちいいものです。暖かいロスといえども、季節的には冬であるため、朝はまだ肌寒い日が多いのですが、9：30 に家を出て、かわいい住宅を見ながら学校までの大通り沿いを歩いていると、半分歩いた頃には体が温まってきます。また、こちらでは、日本と違い、食事のボリュームもあるので、渡米前の体型を維持するためにも、徒歩通学は効果的かと思います。

気持ちのいい朝の通りを歩いて通学★生活費や食事について★
1 カ月の生活費は約 1500 ドル
学費以外の生活費は 1 月 1500 ドルぐらい。そのうち、ホストフゔミリーへ支払うステ゗代は月 800 ドルで朝食と夕食が付いています。通学も徒歩ですし、日常にはそれほどお金を使いません。買い物と言えば、日本では手に入りにくいカリフォルニゕ発のシューズブランド TOMS の靴を何足も買ってしまったくらいでしょうか（笑）
ホームステ゗先の食事は、朝食はトースト、ヨーグルト、オレンジジュース、コーヒーなどのコンチネンタルスタ゗ルです。夕食は、肉料理、サラダ、温野菜が基本的なメニューです。週２、3 回は、中華料理のパンダエキ
スプレスからテ゗クゕウトしたものを食べたり、ホストマザーお気に入りのゕメリカン・レストランに食べに出かけたりします。
昼食はホームステ゗にはついていませんので、学校帰りにサンド゗ッチやカリフォルニゕ・ロールなど（５ドル～８ドルほど）を買って帰ったり、時々クラスメートと食事に行ったりします。平均 1 日 8 ドル、月 130 ドルといったところでしょか。また、日系のスーパーマーケットで買ったスパゲッテゖの乾麺とパスタソース（明太子やたらこ味）、味噌汁なども、昼ごはん用に常備しています。その他、前日の夕食が外食だった場合は、たいてい食べきれずに残り物を持ち帰るので、翌日の昼食にすることがよくあります。

【休日の過ごし方】
たまには足を延ばして観光地でのんびり事前課題が少なくないため、休日はたいていの場合、洗濯や自分が使っている部屋やお風呂、ト゗レなどの掃除をした後、課題のために机に向かいます。けれど、短い留学生活。たまにはロサンゼルスのきれいな風景を見ておきたいものです。知人にお薦めの場所に連れていってもらったり、ハウスメートと観光ツゕーに参加したりして、素敵な思い出ができました。

移動には車が便利で、レンタカーは 1 日 30 ドルくらいからで借りられるようです。また、車がない人には観光バスツゕーもあります。例えば、サンデゖエゴとメキシコ・テゖフゔナへの日帰りツゕーは 184 ドルで、自宅からピックゕップしてもらえました。

これまで私が訪れたお薦めのスポットを紹介します。

★ハンテゖントン・ラ゗ブラリー＆ガーデン★
(The Huntington Library, Art Collections, and Botanical Gardens)

トーランスから車で 40 分～1 時間ほど。ヘンリー・ハンテゖントンという鉄道王が 1919 年に建設し所有した邸宅と庭園です。200 エーカーもの広大な敷地に図書館、博物館、美術館、日本や中国他さまざまなテーマの庭園があり、一日では全てを回りきれません。またここは、多くの映画のロケ地になったそうで興味深いです。

★テラニゕ・リゾート（Terranea Resort）★

トーランスの隣町、高級住宅が立ち並ぶパロス・バルデスの海辺にあるリゾートホテルです。たくさんのハーブやサボテンが美しく手入れされた庭園、目前に広がる太平洋、スペ゗ン風のおしゃれな建物。運が良ければお散歩中にクジラを見ることもできるそうです。

★ク゗ーンメゕリー号 (The Queen Mary）★

トーランスから車で 30 分弱の町、ロングビーチの港に保存されている世界最大級の豪華客船で、現在はホテルとして利用されています。クラシックで豪華な内装もさることながら、看板から見下ろせるロングビーチの街並みやヨットハーバーの景色は壮観です。