Part No. Z1-005-040, I0046001
Dec 2021

Safety Information

p.3

Informations de sécurité

p.7

Indicazioni di sicurezza

p.11

Sicherheitshinweise

p.15

Información de seguridad p.19
安全のために

p.23

안전 정보

p.27

安全信息
安全資訊

p.31
p.35

Safety Information

EN

This document contains general safety precautions for Kikusui products. Be sure to understand and observe them and the precautions specific to the product described in the product manual. The precautions specific to the product take precedence over the
precautions in this document.

Safety Symbols
DANGER

Indicates an imminently hazardous situation
which, if ignored, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a location whose surface
can become hot.

Out position of a bi-stable push control

Shows that the act indicated is prohibited.

CAT II* IEC Measurement Category II
Applies to test and measuring circuits connected directly to utilization
points of the low-voltage installation. This category applies to circuits connected to circuits ofequipment on the primary side of atransformer. Such pieces of equipment have a power cord connected
to a power outlet. Examples arehousehold appliances and portable
tools.

Direct current (DC)
Alternating current (AC)Indicates a potentially hazardous situation
which, if ignored, could result in death orserious injury.

Direct current (DC) and alternating
current (AC)CAUTION

Protective conductor terminal

Indicates a potentially hazardous situation
which, if ignored, may result in slight injury or
damage to the product and other property.

orEarth (ground) terminal

Indicates a general danger, warning,or caution. When this symbol ismarked on the product, see the relevant sections in the operation manual.

Chassis (frame) terminal

Indicates that a high voltage is usedhere.
Touching the part causes a possibly
fatal electric shock. If physical contact is required by your work, start
work only after you make sure thatno voltage is output here.

Off (supply)

Safety Information

On (supply)

On (supply) / standby
In position of a bi-stable push control

CAT III* IEC Measurement Category III
Applies to test and measuring circuits connected to the distribution
part of the building’s low-voltage
installation. For example, this category applies to circuits connected to
distribution boards, circuit breakers,
and wiring systems in the fixed distribution installation, and to stationary motors with a permanentconnection to the fixed distribution
installation.

3

CAT IV* IEC Measurement Category IV
Applies to test and measuring circuits
connected at the source of the building’s low-voltage installation. For
example, this category applies to circuits connected to a building's service lines, electricity meters, primary
overcurrent protection equipment(switchboards and distribution
boards), and their electric circuits.
Indicates that this product conforms to
the requirements of the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive.
Indicates that this product conforms
to the requirements of the applicable EU directive.
* IEC 61010-2-030:2010 expresses other typesof circuits that are not directly connected to
MAINS (circuits that do not fall under CAT II to
CAT IV) as “O” (Other).

Safety Precautions
The following safety precautions must be
observed to avoid fire hazards, electric
shock, accidents, and other failures.
Using the product not in accordance withthe operation manual may impair the protection functions provided by the product.

4

Users
• This product must be used only by qualified personnel who understand the contents of this operation manual.
• If unqualified personnel is to use the product, be sure the product is handled under
the supervision of qualified personnel(those who have electrical knowledge).
This is to prevent the possibility of personal
injury.

Purpose• Never use the product for purposes otherthan the product’s intended use.
• This product has been designed and manufactured on the assumption that it is usedin general industrial applications. It is notintended for use in applications that require
high degrees of reliability or safety. If you
use any of the product in a system that
requires high degrees of reliability orsafety, equip the system with protection or
redundant circuits at your own risk toensure the reliability and safety of the system.

Line
Voltage

Input power• Use the product within the rated input
power voltage range.
• For applying power, use the power cord
provided.
• This product is designed as an equipmentof IEC Overvoltage Category II (energyconsuming equipment supplied from afixed installation).

Fuse• With products with a fuse holder on theexterior surface, the fuse can be replacedwith a new one. When replacing the fuse,use a fuse of shape, rating, and characteristics that conform to the product.

Cover• Do not remove the external cover. Someparts inside the product may cause physical hazards.

Safety Information

G N LGrounding• This product is IEC Safety Class I equipment (equipment with a protective conductor terminal). To prevent electric shock, besure to connect the protective conductor
terminal of the product to electrical ground(safety ground).
ck?
Che

Operation• If a malfunction or abnormality is detectedon the product, stop using it immediately,
and remove the power plug from the outlet
or turn off the circuit breaker of distribution.
In addition, prevent the product from being
used mistakenly until the malfunction orabnormality is corrected.
• Use cables or wires with sufficiently large
current capacity for output wires and load
cables.
• Do not disassemble or modify the product.
If you need to modify the product, contact
your Kikusui distributor/agent.

Maintenance, Inspection
and Calibration• To maintain the performance and safe operation of the product, it is recommended that

Safety Information

periodic maintenance, inspection, andcleaning be performed.
• To prevent the possibility of electric shock,remove the power plug from the outlet or turnoff the circuit breaker of distribution before
carrying out maintenance or inspection.
• Check periodically that there are no tears
or breaks in the power cord.
• If the panel needs cleaning, gently wipe itusing a soft cloth with water-diluted neutral
detergent. Do not use volatile chemicals
such as benzene or thinner.
• This product is calibrated before shipment.
To maintain the product’s performance, we
recommend periodic calibration. To haveyour product calibrated, contact your Kikusui agent/distributor.

Adjustments andRepairs• Kikusui service engineers will perform
internal service on the product. If the product needs adjustment or repairs, contact
your Kikusui distributor/agent.

Warning label• Pay attention to the condition of the warninglabel attached to the outer surface of thisproduct. If this label tears or falls off, replacewith a new label. If you need a new label,
contact your Kikusui agent or distributor.

Precautions Concerning
Installation Location
Note the following points
when installing the product.
• Do not use the product in a flammableatmosphere.
To prevent the possibility of explosion orfire, do not use the product near alcohol,
thinner, or other combustible materials, orin an atmosphere containing such vapors.
• Avoid locations where the product is
exposed to high temperature or direct sunlight.
Do not install the product near a heater orin areas subject to drastic temperaturechanges. For the operating and storage
temperature range of the product, see thespecification table in the operation manual.
• Avoid high humidity.
Do not install the product in high-humidity
locations–near a boiler, humidifier, or watersupply. For the operating and storage
humidity range of the product, see thespecification table in the operation manual.
Condensation may occur even within theoperating humidity range. In such cases,
do not use the product until the condensation dries up completely.

5• Be sure to use it indoors.
Except for specific products, our products
have been designed so that safety can be
secured when they are used indoors.

• Do not install the product on an inclined
surface or location subject to vibrations.
The product may fall and break or cause
personal injury.

• Do not install the product in a corrosive
atmosphere or in environments containing
sulfuric acid mist, etc.
This may cause corrosion of various conductors and bad contacts of terminals
inside the product leading to malfunction
and failure, or in the worst case, a fire.

• Do not use the product in a location wherestrong magnetic or electric fields are
nearby or a location where large amount ofdistortion and noise is present on the input
power supply waveform.
The product may malfunction.

• Do not install the product in a dusty location.
Accumulation of dust can lead to electric
shock or fire.
• Do not use the product where ventilation ispoor.
On the rear panel of products that use fanbased forced air cooling, heat is expelledfrom vents. To prevent the heat from building up and causing a fire, keep the vents atleast 20 cm away from walls. Also, do notplace objects within 20 cm of the rear
panel.
For products that do not have fans and use
unforced air cooling, air rises from the bottom
panel to the top panel, so make sure that thebottom and top panels are not blocked.
• Do not place objects on the product.
Placing objects on top of the product cancause failures (especially heavy objects).

• Do not use the unit near highly sensitive
measuring instruments or transceivers.
The noise generated by the unit may affectthem.
• Use the product in an industrial environment.
This product may cause interference if usedin residential areas. Such use must be
avoided unless the user takes special measures to reduce electromagnetic emissions
to prevent interference to the reception ofradio and television broadcasts.
• When installing products with casters, besure to lock the casters.

Precautions to Be Taken
When Moving the Product
Note the following points
when moving or transporting the product to the installation location.
• Turn off the power switch.
Moving the product while the power isturned on can cause electric shock or damage to it.
• Remove all wiring.
Moving the product with the wires connected can cause wires to break or injuries
due to the product falling over.
• Use two or more persons when moving the
product which weighs more than 18 kg.
The weight of the product is indicated on
the rear panel of the product and in thespecification table in this manual.
• Use extra precautions such as using more
people when moving into or out of present
locations including inclines or steps. Also
handle carefully when relocating tall products as they can fall over easily.
• When transporting the product, be sure to
use the original packing materials.
Otherwise, damage may result from vibrations or from the product falling duringtransportation.
• Be sure to include the operation manual.

6

Safety Information

Informations de sécuritéFR

Ce document contient des consignes générales de sécurité pour les produits Kikusui. Assurez-vous de les comprendre et de lesobserver, ainsi que les précautions spécifiques au produit décrites dans le manuel de l’équipement. Les précautions spécifiques
au produit sont présentes dans ce document.

Symboles de sécurité
DANGER

Indique une situation dangereuse imminentequi, si elle n’est pas prise en compte,
entraînera la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle est ignorée, peut
entraîner la mort ou des blessures graves.

PRUDENCE

Indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle est ignorée, peut
entraîner des blessures légères ou desdommages au produit et à d’autres biens.
Indique un danger d’ordre général, un
avertissement ou prudence. Lorsquece symbole est marqué sur le produit,voir les sections pertinentes dans lemanuel d’utilisation.

ouIndique qu’une tension élevée est
utilisée ici.
Toucher la pièce provoque un chocélectrique qui peut être fatal. Si lecontact physique est requis par votre
travail, commencez à travailler
seulement après vous être assuréde l’absence de sortie de tension.
Indique un emplacement dont lasurface peut devenir chaude.
Indique que l’action indiquée est
interdite.
Courant continu (CC)
Courant alternatif (CA)Courant continu (CC) et courant
alternatif (AC)Borne de conducteur de protection

On (alimentation) / veille
En position d’une commande depoussée bi-stable
Hors position d’une commande depoussée bi-stable
CAT II* Catégorie de mesure CEI II
Valable pour tester et mesurer descircuits connectés directement aux
points de l’installation basse tension.
Cette catégorie s’applique aux
circuits connectés à ceux del’équipement sur le côté primaire d’untransformateur. Ces produits ont uncordon d’alimentation relié à une
prise de courant. Les exemples sontles appareils ménagers et les outils
portatifs.

Borne Terre
Borne châssis (cadre)
On (alimentation)
Off (alimentation)

Informations de sécurité

7

CAT III* Catégorie de mesure CEI III
Valable pour tester et mesurer lescircuits connectés directement aux
points de distribution basse tension dubâtiment. Par exemple, cette catégories’applique aux circuits connectés aux
tableaux de distribution, disjoncteurs, etles systèmes de câblage dansl’installation de distribution fixe, et demoteurs fixes avec une connexion
permanente à l’installation de
distribution.
CAT IV* Catégorie de mesure CEI IV
Valable pour tester et mesurer lescircuits connectés directement à lasource de l’installation basse tension dubâtiment. Par exemple, cette catégories’applique aux circuits connectés aux
lignes de service d'un bâtiment, aux
compteurs d’électricité, à l’équipement
primaire surintensité de protection(tableaux et panneaux de distribution),
et leurs circuits électriques.
Indique que ce produit est conforme aux
exigences de la directive sur les
Equipements Électriques et
Électroniques usés.
Indique que ce produit est conforme aux
exigences de la directive européenne.
* CEI 61010-2-030:2010 exprime d’autres types
de circuits qui ne sont pas directement reliés au
réseau (circuits qui ne relèvent pas de CAT II à
CAT IV) comme « O » (Autre).

8

Précautions de sécurité
Les mesures de sécurité suivantes
doivent être suivies afin d’éviter lesrisques d’incendie, de chocs électriques
et d’autres accidents.
Utiliser le produit d’une manière nonconforme au manuel d’utilisation peut
altérer les fonctions de protection
fournies par le produit.

Utilisateurs• Ce produit doit être utilisé uniquement pardes personnes qualifiées et comprenantparfaitement le contenu de ce moded’emploi.
• Si un personnel non qualifié doit utiliser leproduit, s’assurer que le produit est
manipulé sous la supervision d’unpersonnel qualifié (ayant une
connaissance des systèmes électriques).
Ceci permet d’éviter les risques deblessures.

Objectif• Ne jamais utiliser le produit à des fins autres
que l’utilisation prévue du produit.

• Utiliser le produit d’une manière nonconforme au manuel d’utilisation peut altérer
les fonctions de protection fournies par leproduit.
Ce produit a été conçu et fabriqué ensupposant qu’il soit utilisé dans desapplications industrielles générales.
Il n’est pas destiné à être utilisé dans desapplications qui nécessitent des degrésélevés de fiabilité ou de sécurité.
Si vous utilisez l’un des produits dans unsystème qui nécessite des degrés élevés defiabilité ou de sécurité, équipez le système decircuits de protection ou de circuits
redondants, à vos propres risques, pourgarantir la fiabilité et la sécurité du système.
Line
Voltage

Puissance d’entrée• Utiliser le produit dans la plage de tension
nominale d’entrée.
• Pour la mise sous tension, utilisez le cordon
d’alimentation fourni.
• Ce produit est conçu comme un équipement
de la CEI Surtension Catégorie II(équipements consommateurs d’énergie
fournie par une installation fixe).

Fusible• Avec des produits dotés d’un porte-fusible surla surface extérieure, le fusible peut êtreremplacé par un nouveau. Lors du remplacement du fusible il faut en utiliser dont les
caractéristiques sont conformes au produit.

Informations de sécurité

Couverture• Ne pas retirer le couvercle externe. Certaines
parties à l’intérieur du produit peuvent causer
des dangers physiques.
G N L

Échouage• Ce produit est un équipement de sécurité IEC
Classe I (équipement avec une borne deconducteur de protection). Pour éviter touteélectrocution, assurez-vous de connecter laborne de conducteur de protection de l’appareilà la terre électrique (mise à la terre desécurité).
ck?

Che

Opération• Si le système détecte la présence d’undysfonctionnement ou d’anomalie sur leproduit, cessez immédiatement de l’utiliser etdébranchez la fiche de la prise murale ou
couper le disjoncteur de distribution. De plus,évitez que le produit soit utilisé par erreur
jusqu'à ce que le dysfonctionnement ou
l’anomalie soit corrigé.
• Utilisez des câbles ou des fils de capacités
suffisamment grands pour les fils de sortie etles câbles de charge.
• Ne démontez pas et ne modifiez pas le produit.
Si vous avez besoin de modifier le produit,
contactez votre distributeur/mandataire Kikusui.

Informations de sécurité

Maintenance, Inspectionet étalonnage• Pour maintenir les performances et lefonctionnement en toute sécurité du produit, il
est recommandé que l’entretien périodique,l’inspection et le nettoyage soient effectués.
• Pour éviter les risques de choc électrique,débranchez la fiche de la prise murale ou
couper le disjoncteur du distributeur avant laréalisation de la maintenance ou d’inspection.
• Vérifiez périodiquement qu’il n’y a pas dedéchirures ou des ruptures dans le cordon
d'alimentation.
• Si l’écran doit être nettoyé, l’essuyer en
douceur avec un chiffon doux avec undétergent neutre dilué à l’eau. N’utilisez pasde produits chimiques volatiles, comme dubenzène ou du diluant.
• Ce produit est calibré avant expédition. Pour
maintenir la performance du produit, nous
recommandons un étalonnage périodique.
Pour un calibrage de votre produit, contactez
votre agent/distributeur Kikusui.

Ajustements etréparations• Les ingénieurs des services Kikusui
effectueront un service interne sur le produit. Sile produit a besoin d’ajustement ou deréparation, contactez votre distributeur/mandataire Kikusui.

Étiquetted’avertissement• Faites attention à l’état de l’étiquette d’avertissement fixée sur la surface externe duproduit. Si l’étiquette se déchire ou tombe,la remplacer par une nouvelle. Si vous avez
besoin d’une nouvelle étiquette, contactez
votre agent ou distributeur Kikusui.

Précautions concernant
emplacement d’installation
Veuillez prendre note despoints suivants lors del’installation du produit.
• N’utilisez pas le produit dans unenvironnement inflammable.
Pour éviter les risques d’explosion oud’incendie, n’utilisez pas cet appareil à côtéd’alcool, de diluant ou d’autres substances
combustibles, ou dans une atmosphèrecontenant des vapeurs d’essence.
• Evitez les emplacements où l’appareil est
exposé à des températures élevées ou à lalumière directe du soleil.
N’installez pas le produit à proximité d’unradiateur ou dans des endroits exposés à defortes fluctuations de température. Pour laplage de température de fonctionnement etde stockage du produit, voir le tableau desspécifications dans le manuel d’utilisation.

9• Éviter une humidité élevée.
Ne pas installer le produit dans des endroits àhumidité élevée – à proximité d’une chaudière,d’un humidificateur, ou d’approvisionnement
en eau. Pour la plage d’humidité defonctionnement et de stockage du produit, voir
le tableau des spécifications dans le manueld’utilisation.
La condensation peut se produire même dansla plage d’humidité de fonctionnement. Dansce cas, ne pas utiliser le produit jusqu’à ce quela condensation se dessèche complètement.
• Assurez-vous de l’utiliser en intérieur.
A l’exception de produits spécifiques, nos
produits ont été conçus de manière à garantir
la sécurité lors de leur utilisation en intérieur.
• Ne pas installer le produit dans une
atmosphère corrosive ou dans desenvironnements contenant un brouillardd’acide sulfurique, etc.
Cela peut provoquer la corrosion de divers
conducteurs et de mauvais contacts desbornes à l’intérieur du produit, entraînant
un dysfonctionnement, une panne, ou
dans le pire des cas, un incendie.
• N’installez pas le produit dans un endroit
poussiéreux.
L’accumulation de poussière peut entraîner
une électrocution ou un incendie.
• N’utilisez pas le produit dans un endroit où laventilation est faible.
Sur le panneau arrière des produits qui utilisent
un refroidissement par air forcé à base de ventilateur, la chaleur est expulsée par des évents.
Pour éviter une surchauffe et un incendie,
garder les évents à au moins 20 cm des murs.
Aussi, ne placez pas d’objets dans les 20 cm
de la face arrière.

10

Pour les produits qui ne disposent pas deventilateurs et utilisent le refroidissement del’air non forcée, l’air monte à partir du panneau
inférieur vers le panneau supérieur, alors
assurez-vous que le fond et les panneauxsupérieurs ne soient pas obstrués.
• Ne placez pas d’objets sur le produit.
Placer des objets sur le dessus du produit peutcauser des défaillances (en particulier desobjets lourds).
• N’installez pas le produit sur une surface
inclinée ou un emplacement soumis à desvibrations importantes.
Le produit pourrait tomber et se casser ou
provoquer des blessures.
• Ne pas utiliser le produit dans un endroit où deschamps magnétiques ou électriques puissantssont à proximité ou un endroit où une grandequantité de distorsion et le bruit est présent sur
la forme d’onde d’alimentation d’entrée.
Le produit peut présenter undysfonctionnement.
• Ne pas utiliser l’appareil à proximité desinstruments de mesure très sensibles ouémetteurs-récepteurs.
Le bruit généré par l’unité peut les affecter.
• Utilisez le produit dans un environnement
industriel.
Ce produit peut provoquer des interférencess’il est utilisé dans une zone résidentielle. Unetelle utilisation doit être évitée à moins quel’utilisateur ne prenne des mesures spéciales
pour réduire les émissions électromagnétiqueset éviter ainsi les interférences nuisibles à laréception d’émissions radio et télévisées.
• Lors de l’installation des produits à roulettes
assurez-vous qu’elles soient correctement
verrouillées.

Précautions à prendre
pour déplacer le produit
Notez les points suivantslors du déplacement ou dutransport du produit àl’emplacement d’installation.
• Coupez l’interrupteur d’alimentation.
Le déplacement du produit alors quel’appareil est sous tension peut provoquer unchoc électrique ou l’endommager.
• Retirez tout le câblage.
Le déplacement du produit avec les fils
connectés peut causer la brisure des fils ou
des blessures dues à la chute du produit.
• Assurez-vous qu’il y ait deux ou plusieurs
personnes lors du déplacement du produit
qui pèse plus de 18 kg. Le poids du produit
est indiqué sur le panneau arrière del’appareil et dans le tableau de spécifications
contenues dans ce manuel.
• Utilisez des précautions supplémentaires
telles que l’utilisation de plus de personnes
lors du déplacement dans ou hors desemplacements actuels, y compris pentes ou
marches. Ayez aussi une bonne prise en casde déplacement des produits de grande
taille, car ils peuvent tomber facilement.
• Lors du transport du produit, s’assurer debien utiliser l’emballage d’origine.
Dans le cas contraire, des dommages
peuvent résulter de vibrations ou de la chutedu produit pendant le transport.
• Assurez-vous d’inclure le manueld’utilisation.

Informations de sécurité

Indicazioni di sicurezza

IT

Questo documento contiene precauzioni di sicurezza generali per prodotti Kikusui. Assicurarsi di comprenderle e osservarle,
comprese le precauzioni specifiche del prodotto descritto nel manuale del prodotto. Le precauzioni specifiche per il prodotto
hanno la precedenza sulle precauzioni in questo documento.

Simboli di sicurezza
PERICOLO

Indica una situazione di pericolo imminenteche, se ignorata, potrebbe causare morte olesioni gravi.

AVVERTIMENTO

Indica una situazione di potenziale pericolo
che, se ignorata, potrebbe causare morte olesioni gravi.

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa
che, se ignorata, potrebbe provocare lesioni leggere o danni al prodotto e ad altri beni.
Indica un pericolo, un avvertimento, ocautela generale. Quando questo
simbolo è segnato sul prodotto, consultare le relative sezioni nel manuale
di istruzioni.

oIndica che una tensione elevata è qui
utilizzata.
Toccare la parte provoca una scossa
elettrica potenzialmente mortale. Se il
contatto fisico è necessario per illavoro, iniziare a lavorare solo dopo
essersi assicurati che qui non vi sia
tensione in uscita.
Indica un luogo la cui superficie può
surriscaldarsi.
Mostra che l’atto indicato è vietato.
Corrente continua (DC)
Corrente alternata (AC)Corrente continua (DC) e corrente
alternata (AC)Terminale del conduttore di protezione

Spento (alimentazione)
Acceso (alimentazione) / standby
Posizione rientrata di un comando apulsante bistabile
Posizione estesa di un comando apulsante bistabile
CAT II* Categoria di misurazione IEC II
Vale per testare e misurare circuiti
collegati direttamente ai punti di utilizzazione dell’impianto a bassa tensione. Questa categoria si applica ai
circuiti collegati a circuiti di apparecchiature sul lato primario di un trasformatore. Tali pezzi diapparecchiature hanno un cavo di alimentazione collegato ad una presa dicorrente. Esempi sono elettrodomestici e utensili portatili.

Terminale di terra (massa)
Terminale del supporto (telaio)
Acceso (alimentazione)

Indicazioni di sicurezza11

CAT III* Categoria di misurazione IEC III
Vale per testare e misurare circuiti
collegati alla parte di distribuzione
dell’impianto a bassa tensionedell’edificio. Ad esempio, questa
categoria si applica ai circuiti collegati
ai quadri di distribuzione, interruttori esistemi di cablaggio nell’impianto di
distribuzione fisso, e a motori fissi
con una connessione permanente
all’impianto di distribuzione fisso.
CAT IV* Categoria di misurazione IEC IV
Vale per testare e misurare circuiti collegati alla sorgente dell’impianto abassa tensione dell’edificio. Ad esempio, questa categoria si applica ai circuiti collegati alle linee di servizio di un
edificio, contatori elettrici, apparecchiature primarie di protezione sovracorrente (quadri e tavole didistribuzione), e ai loro circuiti elettrici.
Indica che il prodotto è conforme ai
requisiti della direttiva Waste Electricaland Electronic Equipment (Rifiuti apparecchiature elettriche ed elettroniche).
Indica che il prodotto è conforme ai
requisiti della direttiva europea
applicabile.
* IEC 61010-2-030:2010 esprime altri tipi di circuiti che non sono direttamente collegati alla
rete elettrica principale (circuiti che non rientrano nelle categorie da CAT II a CAT IV) come“O” (Altro).

12

Misure di sicurezza
Si devono rispettare le seguenti precauzioni di sicurezza per evitare rischi diincendio, scossa elettrica, incidenti e altri
guasti.
L'uso del prodotto non conforme al
manuale di istruzioni potrebbe compromettere le funzioni di protezione fornite
dal prodotto.

Utenti• Questo prodotto deve essere utilizzato soloda personale qualificato in grado di comprendere il contenuto di questo manuale diistruzioni.
• L'uso del prodotto non conforme al manuale
di istruzioni potrebbe compromettere le funzioni di protezione fornite dal prodotto.

Scopo• Non utilizzare mai il prodotto per scopi
diversi dalla destinazione d’uso del prodotto.
• Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con il presupposto che venga utilizzato
in applicazioni industriali generiche.
Non è destinato all'utilizzo in applicazioni che
richiedono un grado elevato di affidabilità osicurezza.

Se si utilizza uno dei prodotti in un impiantoche richiede un grado elevato di affidabilità osicurezza, dotare il sistema di protezione o dicircuiti ridondanti a proprio rischio per garantire l'affidabilità e la sicurezza del sistema.
Line
Voltage

Potenza elettrica diingresso• Utilizzare il prodotto entro l’intervallo di tensione in ingresso di potenza nominale.
• Per l’alimentazione, utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione.
• Questo prodotto è stato progettato comeun impianto di sovratensione di categoria
IEC II (apparecchiature che consumano
energia fornita da un impianto fisso).

Fusibile• Con i prodotti con un portafusibile sulla
superficie esterna, il fusibile può essere
sostituito con uno nuovo. In caso di sostituzione del fusibile, usare un fusibile diforma, classificazione e caratteristiche conformi al prodotto.

Coperchio• Non rimuovere il coperchio esterno. Alcune
parti all’interno del prodotto possono causare pericoli fisici.

Indicazioni di sicurezza

G N L

Messa a terra• Questo prodotto è un’apparecchiatura disicurezza IEC classe I (apparecchiature
con un terminale del conduttore di protezione). Per evitare scosse elettriche, assicurarsi di collegare il terminale delconduttore di protezione del prodotto alla
messa a terra elettrica (terra di sicurezza).
ck?

Che

Uso

• Se viene rilevato un malfunzionamento oanomalia sul prodotto, smettere di usarlo
immediatamente e togliere la spina dallapresa di corrente o spegnere l’interruttoredel circuito di distribuzione. Inoltre, evitareche il prodotto venga utilizzato in modo
errato finché il malfunzionamento o l'anomalia non vengono corretti.
• Come fili e cavi di uscita di carico, utilizzare
cavi o fili con capacità di corrente sufficientemente grande.
• Non disassemblare o modificare il prodotto.
Se è necessario modificare il prodotto, contattare il proprio distributore/agente Kikusui.

Manutenzione,
ispezione e calibrazione• Per mantenere le prestazioni e il funzionamento sicuro del prodotto, si raccomanda dieseguire manutenzione, ispezione e pulizia
periodiche.
• Per prevenire il rischio di scosse elettriche,
staccare la spina dalla presa di corrente o
spegnere l’interruttore di circuito di distribuzione prima di eseguire la manutenzione ol’ispezione.
• Controllare periodicamente che non ci siano
strappi o rotture nel cavo di alimentazione.
• Se il pannello ha bisogno di pulizia, pulirlo
delicatamente con un panno morbido con
un detergente neutro diluito in acqua. Nonutilizzare sostanze chimiche volatili comebenzene o solventi.
• Questo prodotto è stato tarato prima dellaspedizione. Per mantenere le prestazioni delprodotto, si consiglia la taratura periodica.
Per avere il vostro prodotto tarato, contattare
il proprio agente/distributore Kikusui.

Regolazioni e riparazioni• I tecnici Kikusui effettueranno servizio
interno sul prodotto. Se il prodotto necessita di regolazioni o riparazioni, contattare il
proprio distributore/agente Kikusui.

Indicazioni di sicurezza

Etichetta di avvertimento• Prestare attenzione alla condizione dell’etichetta di avvertimento attaccata alla superficie esterna del prodotto. Se questa etichetta
si strappa o si stacca, sostituirla con una
nuova etichetta. Se si ha bisogno di una
nuova etichetta, contattare il proprio agenteo distributore Kikusui.

Avvertenze riguardanti illuogo di installazione
Notare i seguenti punti
durante l’installazione delprodotto.
• Non usare il prodotto in un’atmosfera
infiammabile.
Per prevenire la possibilità di esplosione o
incendio, non utilizzare il prodotto in prossimità di alcol, solventi o altri materiali combustibili, o in una atmosfera contenente tali
vapori.
• Evitare i luoghi in cui il prodotto è esposto
ad alte temperature o luce diretta del sole.
Non installare il prodotto vicino ad un
riscaldatore o in zone soggette a sbalzi ditemperatura improvvisi. Per la gamma ditemperatura di funzionamento e stoccaggio del prodotto, vedere la tabella delle
specifiche nel manuale d’istruzioni.

13• Evitare l’alta umidità.
Non installare il prodotto in luoghi molto umidi–
nei pressi di una caldaia, un umidificatore o
una fornitura di acqua. Per la gamma di umidità di funzionamento e stoccaggio del prodotto, vedere la tabella delle specifiche nel
manuale d’istruzioni.
Della condensa può formarsi anche entro la
gamma di umidità di funzionamento. In questi
casi, non utilizzare il prodotto fino a quando lacondensa non si è completamente asciugata.
• Assicurarsi di utilizzarlo in ambienti chiusi.
Tranne che per prodotti specifici, i nostri prodotti sono stati progettati in modo da garantire
la sicurezza quando vengono utilizzati inambienti chiusi.
• Non installare il prodotto in atmosfera corrosiva o in ambienti contenenti nebbie di acido
solforico, ecc.
Ciò potrebbe causare la corrosione di variconduttori e contatti dei terminali all'interno delprodotto provocando malfunzionamenti e guasti, o nel peggiore dei casi, un incendio.
• Non installare il prodotto in un ambiente polveroso.
L’accumulo di polvere può causare scosse
elettriche o incendi.
• Non utilizzare il prodotto in luoghi poco ventilati.
Sul pannello posteriore di prodotti che utilizzano raffreddamento ad aria forzata a base diventole, il calore viene espulso dalle aperture.
Per evitare che il calore aumenti fino a causare un incendio, mantenere le aperture adalmeno 20 cm di distanza dalle pareti. Inoltre,
non posizionare oggetti entro 20 cm dal pannello posteriore.

14

Nei prodotti che non hanno ventole e utilizzano raffreddamento ad aria non forzata, l’aria
sale dal pannello in basso al pannello più inalto, quindi assicurarsi che il fondo e il pannello superiore non siano ostruiti.
• Non posizionare oggetti sul prodotto.
Porre oggetti (soprattutto oggetti pesanti) sullaparte superiore del prodotto può causare guasti.
• Non installare il prodotto su una superficie
inclinata o in luoghi soggetti a vibrazioni.
Il prodotto potrebbe cadere e rompersi o causare lesioni personali.
• Non utilizzare il prodotto in un luogo nelle cui
vicinanze siano presenti forti campi magneticio elettrici o in un luogo in cui sia presente una
grande quantità di distorsione e rumore sulla
forma d’onda di alimentazione in ingresso.
Il prodotto potrebbe non funzionare correttamente.
• Non utilizzare l’unità in prossimità di strumenti
di misurazione altamente sensibili o ricetrasmettitori.
Il rumore generato dall’unità potrebbe influenzarli.
• Utilizzare il prodotto in un ambiente industriale.
Questo prodotto può provocare interferenze
se usato in aree residenziali. Tale uso deveessere evitato a meno che l’utente non prenda
misure speciali per ridurre le emissioni elettromagnetiche per evitare interferenze con la
ricezione di trasmissioni radiofoniche e televisive.
• Durante l’installazione di prodotti con ruote,assicurarsi di bloccare le ruote.

Precauzioni da prendere
quando si sposta il prodotto
Attenzione ai seguenti puntiquando si muove e si trasporta il prodotto al luogo diinstallazione.
• Spegnere l’interruttore di alimentazione.
Lo spostamento del prodotto mentre l’alimentazione è accesa può causare scosse elettriche o arrecare danni al prodotto stesso.
• Rimuovere tutti i cavi.
Spostare il prodotto con i fili collegati può causare la rottura dei fili stessi o lesioni dovute
alla caduta del prodotto.
• Utilizzare due o più persone quando si sposta
il prodotto, che pesa più di 18 kg. Il peso delprodotto è indicato sul pannello posteriore delprodotto e nella tabella specifica in questo
manuale.
• Utilizzare ulteriori precauzioni come l’utilizzo dipiù persone durante lo spostamento all’internoo all’esterno delle condizioni attuali, tra cui
pendenze o gradini. Inoltre gestire con cura il
trasferimento di prodotti ad alto fusto in quantopossono cadere facilmente.
• Durante il trasporto del prodotto assicurarsi diutilizzare l’imballaggio originale.
In caso contrario, possono derivare danni davibrazioni o dalla caduta del prodotto durante il
trasporto.
• Assicurarsi di includere il manuale d’istruzioni.

Indicazioni di sicurezza

Sicherheitshinweise

DE

Dieses Dokument enthält allgemeine Sicherheitshinweise für Kikusui Produkte. Achten Sie darauf Sie zu verstehen und zu beobachten, ebenso die Vorsichtsmaßnahmen, die spezifisch für das Produkt im Produkthandbuch beschrieben sind. Die Vorsichtsmaßnahmen spezifisch für das Produkt haben Vorrang vor den Vorsichtsmaßnahmen in diesem Dokument.

Sicherheitssymbole
ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbare gefährliche
Situation hin, die bei Nichtbeachtung zum
Tod oder zu schweren Verletzungen führenkann.

WARNUNG

Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zum Tododer zu schweren Verletzungen führenkann.

VORSICHT

Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu leichten
Verletzungen oder Schäden am Produkt undanderen Gegenständen führen kann.
Weist auf eine allgemeine Gefahr,
Warnung oder Vorsicht hin. Wenndieses Symbol auf dem Produkt
gekennzeichnet ist, schauen Sie inden entsprechenden Abschnitten inder Betriebsanleitung nach.

oder

Zeigt an, dass hier eine hohe Spannung verwendet wird.
Berühren des Teils bewirkt einenmöglicherweise tödlichen Stromschlag. Wenn physischer Kontakt
bei Ihrer Arbeit erforderlich ist,
beginnen Sie erst zu arbeiten, wenn
Sie sicher gestellt haben, dass eshier keinen Spannungsausgang
gibt.
Zeigt einen Ort an, dessen Oberfläche heiß werden kann.
Zeigt an, dass die angegeben
Handlung verboten ist.
Gleichstrom (DC)Wechselstrom (AC)Gleichstrom (DC) und Wechselstrom (AC)Schutzleiteranschluss
Erde (Masse) Klemme

An (Versorgung)Aus (Versorgung)An (Versorgung) / Standby
Gedrückte Stellung eines bistabilen
Druckschalters
Ungedrückte Stellung eines bistabilen Druckschalters
CAT II* IEC Messkategorie II
Betrifft Test- und Messstromkreise
direkt verbunden an Verwendungsstellen der Niederspannungsanlage. Diese Kategorie betrifft
Leitungen, die an Schaltungen von
Geräten auf der Primärseite eines
Transformators verbunden sind.
Solche Ausrüstungsteile haben ein
Netzkabel angeschlossen an eine
Steckdose. Beispiele dafür sindHaushaltsgeräte und tragbare
Werkzeuge.

Gestell (Rahmen) Klemme

Sicherheitshinweise15

CAT III* IEC Messkategorie III
Betrifft Test- und Messstromkreise
verbunden an den Verwendungsstellen der Niederspannungsanlage desGebäudes. Zum Beispiel betrifft dieseKategorie Schaltungen verbunden an
Verteilern, Leistungsschaltern, undKabelsystemen in der festen Verteilungsanlage und stationäre Motoren
mit einer ständigen Verbindung zur
festen Verteilungsanlage.
CAT IV* IEC Messkategorie IV
Betrifft Test- und Messstromkreise verbunden an der Quelle der Niederspannungsanlage des Gebäudes. Zum
Beispiel betrifft diese Kategorie Schaltungen verbunden an Serviceleitungeneines Gebäudes, Stromzähler, primäreÜberstromschutzeinrichtungen (Schaltanlagen und Verteilern) und ihre elektrischen Schaltungen.
Weist darauf hin, dass dieses Produkt den Anforderungen der Richtlinie über Elektro- und ElektronikAltgeräte entspricht.
Weist darauf hin, dass dieses Produkt den Anforderungen der geltenden EU-Richtlinie entspricht.
* IEC 61010-2-030: 2010 bringt andere Artenvon Schaltkreisen, die nicht direkt ans NETZ
(Schaltungen, die nicht unter CAT II bis CAT IV
fallen) verbunden sind, als „O“ (Andere) zum
Ausdruck.

16

Sicherheitsvorkehrungen
Die folgenden Sicherheitsvorkehrungenmüssen beachtet werden, um Brandgefahr,
Stromschlag, Unfälle und andere Ausfälle
zu vermeiden.
Falls das Produkt nicht in Übereinstimmung
mit der Bedienungsanleitung verwendet
wird, könnte die Schutzfunktionen, diedurch das Produkt zur Verfügung gestellt
werden, beeinträchtigen.

Benutzer• Dieses Produkt darf nur von qualifiziertem
Personal verwendet werden, das den Inhalt
dieser Bedienungsanleitung versteht.
• Wenn unqualifiziertes Personal das Produkt
verwenden soll, achten Sie darauf, dassdas Produkt unter der Aufsicht von qualifiziertem Personal gehandhabt wird (diejenigen, die elektrische Kenntnisse haben).
Dadurch soll die Möglichkeit von körperlichen Verletzungen verhindert werden.

Zweck• Verwenden Sie das Produkt nur für den
bestimmungsgemäßen Gebrauch.
• Dieses Produkt wurde unter der Annahme
entwickelt und hergestellt, dass es in allgemeinen industriellen Anwendungen eingesetzt wird.

Es ist nicht für den Einsatz in Anwendungenvorgesehen, die ein besonders hohes Maßan Zuverlässigkeit oder Sicherheit erfordern.
Wenn Sie ein Produkt innerhalb eines
Systems verwenden, das besonders hohe
Zuverlässigkeit oder Sicherheit erfordert,statten Sie das System auf eigene Verantwortung mit geeigneten Schutzvorrichtungenoder redundanten Schaltungen aus, um die
Zuverlässigkeit und Sicherheit des Systems
zu gewährleisten.
Line
Voltage

Eingangsleistung• Verwenden Sie das Produkt innerhalb desNenn-Spannungsbereichs für die Eingangsleistung.
• Um Strom zu gewährleisten, benutzen Sie
das mitgelieferte Netzkabel.
• Dieses Produkt wird als Ausrüstung vonIEC Überspannungskategorie II (energieverbrauchenden Geräte versorgend durcheine feste Installation) ausgelegt.

Sicherung• Bei Produkten mit einem Sicherungshalter auf
der Außenfläche, kann die Sicherung durcheine neue ersetzt werden. Beim Ersetzen derSicherung, verwenden Sie eine Sicherung,die in Form, Bewertung und Eigenschaften
dem Produkt entspricht.

SicherheitshinweiseAbdeckung• Entfernen Sie nicht die äußere Abdeckung.
Einige Teile im Inneren des Geräts können
physikalische Gefahren verursachen.
G N L

Erdung• Dieses Produkt ist IEC Sicherheitsklasse I
Gerät (Geräte mit einem Schutzleiteranschluss). Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, sollten Sie den Schutzleiteranschluss des Produkts mit der elektrischen
Masse (Schutzerde) verbinden.
ck?

Che

Betrieb• Im Falle einer Störung oder Anomalie desProdukts, stoppen Sie sofort die Benutzung,und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose oder schalten Sie den Schutzschalter der Verteilung aus. Verhindern Sieauch, dass das Produkt versehentlich verwendet wird, bis die Störung oder Anomaliebehoben ist.
• Verwenden Sie Kabel oder Drähte mit ausreichend großen Stromkapazitäten für Ausgangsleitungen und Lastleitungen.
• Zerlegen oder verändern Sie das Produkt
nicht. Wenn Sie das Produkt verändern müssen, wenden Sie sich an Ihren Kikusui Händler/Vertreter.

Sicherheitshinweise

Wartung, Inspektion und
Kalibrierung• Um die Leistung und den sicheren Betrieb desProdukts zu erhalten, wird eine regelmäßige
Wartung, Inspektion und Reinigung empfohlen.
• Um die Möglichkeit eines elektrischen Schlags
zu vermeiden, entfernen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose oder schalten Sie den
Schutzschalter der Verteilung aus, bevor die
Wartung oder die Inspektion durchgeführt wird.
• Überprüfen Sie regelmäßig das Netzkabel auf
Risse oder Brüche.
• Wenn die Platte gereinigt werden muss,wischen Sie es mit einem weichen Tuch ab, mit
Wasser verdünntem neutralen Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine flüchtigen Chemikalien wie Benzol oder Verdünnungsmittel zur
Reinigung.
• Dieses Produkt wird vor der Auslieferung kalibriert. Um die Leistung des Produktes zu erhalten, empfehlen wir eine regelmäßige
Kalibrierung. Um Ihr Produkt zu kalibrieren,
wenden Sie sich an Ihren Kikusui Vertreter/
Händler.

Anpassungen und
Reparaturen• Kikusui Servicetechniker werden interne
Wartungen an dem Produkt durchführen.
Wenn das Produkt Anpassungen oder
Reparaturen benötigt, wenden Sie sich an
Ihren Kikusui Händler/Vertreter.

Warnung Etikett• Achten Sie auf den Zustand des Warnhinweises, der auf der äußeren Oberfläche desProdukts angebracht ist. Wenn dieses Etikett
reißt oder abfällt, ersetzen Sie es durch ein
neues. Wenn Sie ein neues Etikett benötigen, wenden Sie sich an Ihren Kikusui Vertreter oder Händler.

Vorsichtsmaßnahmen zum
Aufstellort
Beachten Sie die folgenden
Punkte bei der Montage desGerätes.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer entzündlichen Atmosphäre.
Um die Möglichkeit einer Explosion oder einen
Brand zu vermeiden, verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Alkohol, Verdünner
oder anderen brennbaren Materialien, oder ineiner Atmosphäre, die Dämpfe enthält.
• Vermeiden Sie Orte, an denen das Produkt zuhoher Temperatur oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Montieren Sie das Produkt nicht in der Näheeiner Heizung oder in Bereichen mit starken
Temperaturschwankungen. Für den Betriebsund Lagertemperaturbereich des Produkts,siehe die Tabelle der technischen Einzelheiten
in der Betriebsanleitung.

17• Vermeiden Sie hohe Luftfeuchtigkeit.
Installieren Sie das Produkt nicht an Orten mit
hoher Luftfeuchtigkeit- in der Nähe eines Erhitzers, Luftbefeuchters oder einer Wasserversorgung. Für den Betriebs- und
Lagerfeuchtigkeitsbereich des Produkts, siehe die
Tabelle der technischen Einzelheiten in der
Betriebsanleitung.
Kondenswasser kann auch innerhalb desBetriebsfeuchtigkeitsbereich auftreten. In solchen
Fällen verwenden Sie das Produkt solange nicht,
bis die Kondensation vollständig ausgetrocknet ist.
• Verwenden Sie es nur innen.
Mit Ausnahme bestimmter Produkte wurden
unsere Produkte so entwickelt, dass die Sicherheit gewährleistet ist, wenn sie in geschlossenen
Räumen verwendet werden.
• Montieren Sie das Produkt nicht in einer korrosiven Atmosphäre oder in schwefelsäurenebelhaltigen Umgebungen, usw.
Dies kann zu Korrosion von verschiedenen Leitern und schlechten Kontakten im Inneren desProdukts führen, bis hin zu Fehlfunktionen und
Ausfall, oder im schlimmsten Fall zu einem Brand.
• Montieren Sie das Produkt nicht an einem staubigen Ort.
Die Ansammlung von Staub kann zu einem elektrischen Schlag oder einem Brand führen.
• Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, wo
die Belüftung mangelhaft ist.
Auf der Rückseite von Produkten, die eine Ventilatoren-basierte Zwangsluftkühlung verwenden,
wird Wärme aus Öffnungen ausgestoßen. Um
den Wärmeaufbau zu verhindern, der ein Feuer
verursachen kann, halten Sie die Lüftungsschlitze
mindestens 20 cm von Wänden entfernt. Platzieren Sie auch keine Gegenstände innerhalb von
20 cm der Rückseite.

18

Für Produkte, die keine Ventilatoren haben undeine ungezwungene Luftkühlung benutzen, steigt
die Luft von der Bodenplatte zur Deckenplatteauf, stellen Sie deswegen sicher, dass die unteren und oberen Platten nicht blockiert sind.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt.
Platzieren von Objekten auf der Oberseite desGeräts kann zu Ausfällen führen (besonders bei
schweren Gegenständen).
• Montieren Sie das Produkt nicht auf einer geneigten Fläche oder an einem Ort, wo es Erschütterungen ausgesetzt ist.
Das Produkt könnte herunterfallen und beschädigt werden oder zu Verletzungen führen.
• Verwenden Sie das Produkt nicht an einem Ort,
an dem starke magnetische oder elektrische Felder vorhanden sind, oder an einem Ort, wo große
Mengen an Verzerrungen und Rauschen durch
die Wellenform der Eingangsstromversorgung
verursacht werden.
Das Produkt könnte versagen.
• Benutzen Sie die Anlage nicht in der Nähe vonhochempfindlichen Messgeräten oder SendeEmpfangsgeräten.
Das erzeugte Rauschen der Anlage könnte sie
beeinflussen.
• Verwenden Sie das Produkt in einer industriellen
Umgebung.
Dieses Gerät könnte beim Einsatz in Wohngebieten Störungen verursachen. Eine solche Anwendung muss vermieden werden, es sei denn der
Benutzer ergreift spezielle Maßnahmen, um dieelektromagnetischen Emissionen zu reduzieren,um Empfangsstörungen von Radio- und Fernsehsendungen zu verhindern.
• Wenn Sie Produkte mit Rollen installieren, sperren Sie die Rollen zuerst.

Zu treffende Vorkehrungen
Beim Versetzen des Produkts
Beachten Sie folgende
Punkte beim Versetzen oder
Transport des Produkts an
den Montageort.
• Schalten Sie den POWER-Schalter aus.
Bewegen des Produkts, während der Stromeingeschaltet ist, kann zu einem elektrischen
Schlag oder einer Beschädigung am Produkt
führen.
• Entfernen Sie alle Kabel.
Bewegen des Produkts mit angeschlossenen
Leitungen, könnte dazu führen, dass die Drähte
brechen oder es zu Verletzungen kommt, weildas Produkt umfällt.
• Bewegen Sie ein Produkt, welches mehr als 18
kg wiegt, zu zweit oder zu dritt. Das Gewicht
des Produkts wird auf der Rückseite des Produkts und in der Tabelle der technischen Einzelheiten in diesem Handbuch angegeben.
• Treffen Sie zusätzliche Vorkehrungen, wie etwa
zusätzliche Personen, wenn Sie es in die oderaus den gegenwärtigen Positionen bewegen,einschließlich Steigungen oder Stufen. Seien
Sie auch vorsichtig, wenn Sie hohe Produkte
verlagern, da sie leicht umfallen können.
• Wenn Sie das Produkt transportieren, benutzen
Sie die Originalverpackung.
Es können sonst Schäden durch Schwingungen auftreten oder weil das Produkt während
des Transports umfällt.
• Achten Sie darauf, dass die Betriebsanleitungvorhanden ist.

Sicherheitshinweise

Información de seguridad

ES

Este documento contiene las precauciones de seguridad generales para los productos de Kikusui. Asegúrese de comprenderlas yrespetarlas junto con las precauciones específicas para el producto descritas en el manual del producto. Las precauciones específicas para el producto tienen prioridad sobre las precauciones indicadas en este documento.

Símbolos de seguridad
PELIGRO

Indica una situación de peligro inminenteque, de ignorarse, ocasionará la muerte olesiones graves.

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de ignorarse, podría ocasionar lamuerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de ignorarse, podría ocasionar
lesiones leves o daños en el producto yotros objetos.
Indica un peligro, advertencia o precaución general. Si este símbolo estámarcado en el producto, consulte lassecciones correspondientes en el
manual de operación.

oIndica la presencia de alto voltaje.
Tocar la pieza provocará una descarga eléctrica potencialmente mortal.
Si la tarea requiere contacto físico,
cominece a trabajar únicamente después de asegurarse de que en este
punto no existe voltaje.

Información de seguridad

Indica una zona cuya superficie
puede estar muy caliente.
Muestra que el acto indicado estáprohibido.
Corriente continua (CC)
Corriente alterna (CA)Corriente continua (CC) y corriente
alterna (CA)Terminal del conductor protector
Terminal de toma a tierra (masa)
Terminal del chasis (bastidor)
Activación (suministro)
Desactivación (suministro)
Activación (suministro)/modo deesperaCAT II* Categoría de medición IEC II

Se aplica para probar y medir circuitos conectados directamente a lospuntos de utilización de la instalaciónde bajo voltaje. Esta categoría seaplica a los circuitos conectados a loscircuitos de los equipos en el lado primario de un transformador. Tales piezas del equipo tienen un cable dealimentación conectado a una tomade corriente. Ejemplos de ello son loselectrodomésticos y las herramientas
portátiles.

CAT III* Categoría de medición IEC III

De aplicación a circuitos de prueba ymedida conectados a las lineas de distribución de baja tensión que conforman la instalación eléctrica de un
edificio. Por ejemplo, esta categoría
incluye a los circuitos conectados apaneles de distribución, disyuntores ysistemas de cableado de distribución
en instalaciones fijas, así como también
a los motores estacionarios con conexión permanente a la red de distribución.

En posición para control de pulsación
biestable
Fuera de posición para control de pulsación biestable

19

CAT IV* Categoría de medición IEC IV

De aplicación a circuitos de prueba ymedida conectados a la acometida desuministro en la entrada de la instalación de distribución de baja tensión deun edificio. Por ejemplo, esta categoría
incluye a los circuitos conectados acontadores de suministro eléctrico, alos equipos de protección primaria contra sobrecorrientes (paneles de conmutación y distribución) y a sus circuitos
eléctricos asociados.

Indica que este producto cumple conlas disposiciones de la Directiva sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Indica que este producto cumple
con las disposiciones de las directivas aplicables de la UE.
* IEC 61010-2-030:2010 indica otros tipos decircuitos que no están conectados directamente a la RED ELÉCTRICA (circuitos que nose encuentran en CAT II a CAT IV) como “O”(Otro).

Precauciones de seguridad
Las siguientes precauciones de seguridad
deben seguirse para evitar riesgos deincendios, descargas eléctricas, accidentes y otras averías.
El uso del producto que no esté en conformidad con el manual de operación
puede afectar a las funciones de protección proporcionadas por el producto.

20

Usuarios• Este producto debe ser utilizado sólo por
personal cualificado que comprenda elcontenido de este manual de operación.
• Si personal no cualificado va a usar el producto, asegúrese de que el producto se
maneja bajo la supervisión de personalcualificado (con conocimientos eléctricos).
De este modo se evita la posibilidad deque se produzcan lesiones personales.

Propósito• No use nunca el aparato para ningún otro
propósito que no sea el uso previsto delproducto.
• Este producto ha sido diseñado y fabricado
asumiendo que se utiliza en aplicaciones
industriales generales.
No está destinado al uso en aplicaciones
que requieran un alto grado de fiabilidad oseguridad.
Si utiliza el producto en un sistema que
requiera un alto grado de fiabilidad o seguridad, equipe el sistema con protección ocircuitos redundantes bajo su propio riesgo
para garantizar la fiabilidad y la seguridad
del sistema.

Line
Voltage

Alimentación de entrada• Utilice el producto dentro del rango de tensión de entrada nominal.
• Para aplicar la alimentación, utilice el cablede alimentación suministrado.
• Este producto está diseñado como un
equipo de la Categoría de sobretensión
IEC II (equipos consumidores de energía
suministrada desde una instalación fija).

Fusible• Con los productos con un soporte de fusible en la superficie exterior, el fusible
puede ser reemplazado por uno nuevo. Al
sustituir el fusible, utilice un fusible con
forma, clasificación y características que
se ajusten al producto.

Cubierta• Además, evite que el producto se utilice
por error hasta que se corrija el mal funcionamiento o la anomalía.

Información de seguridad

G N LToma a tierra• Este producto es un equipo de Clase deseguridad IEC I (equipos con un terminal
conductor de protección). Para evitar descargas eléctricas, asegúrese de conectar elterminal conductor de protección del producto a una toma de tierra eléctrica (masa).
ck?

Che

Operación• Si se produce un funcionamiento incorrecto o si detecta una anomalía en el producto, deje de utilizarlo inmediatamente ydesconecte el enchufe de la toma decorriente o apague el disyuntor de distribución.
• Utilice cables con capacidad de corriente
adecuada para los cables de salida ycables de carga.
• No desmonte ni modifique el producto. Si
necesita modificar el producto, póngase en
contacto con su distribuidor/agente deKikusui.

Mantenimiento,
inspección y calibración• Para mantener el rendimiento y el funcionamiento seguro del producto, se recomienda
realizar el mantenimiento, la inspección y lalimpieza periódicos.
• Para evitar la posibilidad de que se produzca una descarga eléctrica, desconecte
el enchufe de la toma de corriente o apague
el disyuntor de distribución antes de realizar
tareas de mantenimiento o inspección.
• Compruebe periódicamente que no existen
grietas o roturas en el cable de alimentación.
• Si el panel requiere limpieza, límpielo con
cuidado con un paño suave y detergente
neutro diluido con agua. No use sustancias
químicas volátiles tales como el benceno olos disolventes.
• Este producto se calibra antes del envío.
Para mantener el rendimiento del producto,
se recomienda la calibración periódica.
Para calibrar su producto, póngase en contacto con su agente/distribuidor de Kikusui.

Ajustes y reparaciones• El servicio técnico de Kikusui llevará acabo las tareas de mantenimiento y reparaciones internas del equipo. Si el producto
necesita un ajuste o reparación, póngase
en contacto con su distribuidor/agente deKikusui.

Información de seguridad

Etiqueta de advertencia• Preste atención a la condición de la etiqueta de advertencia adherida a la superficie externa de este producto. Si esta
etiqueta está desgarrada o despegada,sustitúyala por una nueva etiqueta. Si
necesita una nueva etiqueta, póngase en
contacto con su agente o distribuidor de
Kikusui.

Precauciones relacionadas
Ubicación de la instalación
Tenga en cuenta los puntos
siguientes cuando instale el
producto.
• No utilice este producto en un entorno inflamable.
Para evitar la posibilidad de explosión oincendio, no utilice el producto cerca dealcohol, disolvente ni otros materiales
combustibles, o en un entorno que contenga dichos vapores.
• Evite los lugares donde el producto esté
expuesto a altas temperaturas o a la luz
directa del sol.
No instale el producto cerca de un calefactor o en zonas sujetas a cambios extremos
de temperatura. Para el rango de temperaturas de funcionamiento y almacenamientodel producto, consulte la tabla de especificaciones en el manual de operación.

21• Evite altos niveles de humedad.
No instale el producto en entornos con niveles
de humedad altos, cerca de una caldera,
humidificador o suministro de agua. Para el
rango de humedad de funcionamiento y almacenamiento del producto, consulte la tabla deespecificaciones en el manual de operación.
Podría aparecer condensación incluso dentrodel rango de humedad de funcionamiento. En
estos casos, no use el producto hasta que lacondensación haya desaparecido por completo.
• Asegúrese de utilizar el aparato en interiores.
Excepto para productos específicos, nuestros productos han sido diseñados para quela seguridad se pueda asegurar cuando se
utilicen en interiores.
• No instale el producto en un entorno corrosivo o en entornos que contengan neblina
de ácido sulfúrico, etc.
Esto podría causar la corrosión de varios
conductores y malos contactos de los terminales en el interior del producto, lo que provocaría un mal funcionamiento y averías o,en el peor de los casos, un incendio.
• No instale el producto en un lugar polvoriento.
La acumulación de polvo puede provocar un
incendio o una descarga eléctrica.
• No utilice el producto en un lugar en el que
no haya buena ventilación.
En el panel trasero de los productos que utilizan enfriamiento por aire forzado a base deventilador, el calor es expulsado desde conductos de ventilación. Para evitar la acumulación de calor y provocar un incendio,
mantenga los conductos de ventilación a almenos 20 cm de distancia de las paredes.

22

Además, no coloque objetos a menos de 20
cm del panel posterior.
Para los productos que no tienen ventiladores y utilizan enfriamiento por aire no forzado,
el aire asciende desde el panel inferior al
panel superior, así que asegúrese de que lospaneles inferior y superior no estén bloqueados.
• No coloque objetos pesados sobre el producto.
La colocación de objetos en la parte superiordel producto puede causar fallos (especialmente objetos pesados).
• No instale el producto en una superficie inclinada o en un lugar expuesto a vibraciones.
El producto podría caerse y romperse o causar lesiones personales.
• No utilice el producto cerca de campos magnéticos o eléctricos potentes ni en un lugar
en el que exista una gran cantidad de distorsión y ruido en la forma de onda del suministro de alimentación de entrada.
El producto podría no funcionar correctamente.
• No utilice la unidad cerca de transceptores o
instrumentos de medición altamente sensibles.
El ruido generado por la unidad podría afectarles.
• Utilice el producto en un entorno industrial.
Este producto podría causar interferencias si
se usa en entornos residenciales. Dicho uso
debe evitarse, a no ser que el usuario tome
medidas especiales para reducir las emisiones electromagnéticas y evitar interferencias
en la recepción de emisiones de radio y televisión.
• Al instalar productos con ruedas, asegúrese
de bloquear las ruedas.

Precauciones que deben tomarse
Al trasladar el producto
Tenga en cuenta los siguientes puntos al mover o transportar el producto al lugar
de instalación.
• Desactive el interruptor de alimentación.
Mover el producto con la alimentación activada puede causar descargas eléctricas odaños en el producto.
• Desconecte todos los cables.
Mover el producto con los cables conectados puede causar la rotura de los cables olesiones por la caída del producto.
• Use dos o más personas al mover productos con un peso de más de 18 kg. El pesodel producto se indica en el panel posteriordel producto y en la tabla de especificaciones de este manual.
• Se deben tomar precauciones adicionales,
tales como el uso de más personas, cuando
se mueve dentro o fuera de las ubicaciones
actuales, incluyendo rampas o escalones.
Además, maneje con cuidado al reinstalar
productos altos, ya que se caen fácilmente.
• Cuando transporte el producto, asegúrese
de usar el material de embalaje original.
De lo contrario, pueden ocurrir daños por
vibraciones o por la caída del aparato
durante el transporte.
• Asegúrese de incluir el manual de operación.

Información de seguridad安全のためにJA

本書は当社製品の安全に関する一般的な注意事項を記載しています。これらの注意事項と製品取扱説明書に記載された個別の注意事項をご理解いただき、必ずお守りください。個別の注意事項は、本書記載の注意事項よりも優先されます。

安全記号
DANGER 危険

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う危険が切迫して生じることが想定される内容を示します。

高電圧を取り扱う箇所を示します。
不用意に触れると、感電し死亡ままたは たは重傷を負う恐れがあります。
触れる必要がある場合には、安全を確保してから作業してください。

CAUTION 注意

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が軽傷を負う可能性または物的損
害の発生が想定される内容を示します。
危険・警告・注意箇所または内容を知らせるための記号です。本製品上にこの記号が表示されている場合には、取扱説明書の該当箇所を参照してください。

オフ（電源）
電源オン／スタンバイ

表面が高温になる箇所を示します。

WARNING 警告

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示します。

オン（電源）

禁止する行為を示します。
直流（DC）
交流（AC）
直流（DC）と交流（AC）
保護導体端子ラッチ付き押しボタンスイッチの押されている状態
ラッチ付き押しボタンスイッチの出ている状態
CAT II* IEC 規格測定カテゴリ II
低電圧設備の使用部に直接接続される、測定および試験回路が対象です。たとえば、家電機器や可搬工具など、コンセントに接続された電源コード付き機器の一次側回路に接続される回路を指します。

接地端子
シャシ（フレーム）端子

安全のために23

CAT III* IEC 規格測定カテゴリ III
建造物低電圧設備の配電部に接続される、測定および試験回路が対象です。たとえば、固定配電設備
内の分電盤、遮断器、配線システ
ム、および固定配電設備に常時接続された据置電動機などに接続される回路を指します。
CAT IV* IEC 規格測定カテゴリ IV
建造物低電圧設備の供給源に接続される、測定および試験回路が対象です。たとえば、建築物への引込み
線、電力量計、一次側過電流保護装
置（配電・分電盤）およびその電路に接続される回路を指します。
製品が廃棄電気／電子機器（WEEE）指令の要件に適合することを示しています。
製品が該当する EU 指令の要件に適合することを示しています。
* IEC 61010-2-030:2010 では、主電源に直接接続されていない他の回路（CAT II ～CAT IV に属さない回路）を “O”（Other）と
表します。

24

ご使用上の注意
火災・感電・その他の事故・故障を防止するための注意事項です。
取扱説明書に記載してない方法による使用は、本製品が備えている保護機能を損なうことがあります。

使用者• 本製品は、電気的知識（工業高校の電気系の学科卒業程度）を有する方が取扱説明書の内容を理解して、安全を確認した上でご使用ください。
• 電気的知識の無い方が使用される場合には、人身事故につながる可能性がありますので、必ず電気的知識を有する方の監督のもとでご使用ください。

用途• 製品本来の用途以外にご使用にならないでください。
• 本製品は、一般的な産業用途での使用を想定して設計・製造されたものです。高度な信頼性や安全性が要求される用途での使用は想定されていません。高度な信頼性や安全性が要求されるシステムで使用される場
合は、ユーザの責任において保護回路や冗長回路を設け、システムの信頼性および安全性の配慮を十分に取ってください。
Line
Voltage

入力電源• 必ず定格の入力電源電圧範囲内でご使用ください。
• 入力電源の供給には、指定の電源コードをご使用ください。
• 本製品は IEC 規格過電圧カテゴリ II の機器（固定設備から供給されるエネルギーを消費する機器）です。

ヒューズ• 外面にヒューズホルダが配置されている製品は、ヒューズの交換が可能です。ヒューズを交換する場合には、本製品に適合した形状、定格、特性のヒューズをご使用ください。

カバー• 外面カバーは、取り外さないでください。
機器内部には、身体に危険を及ぼす箇所があります。

安全のために

G N L接地• 本製品は IEC 規格 Safety Class I の機器（保護導体端子を備えた機器）です。感電防止のため本製品の保護導体端子を、電気設備技術基準 D 種接地工事が施されている大地アースへ、必ず接地してください。
ck?

Che

操作

• 本製品の故障または異常を確認したら、ただちに使用を中止して、電源コードのプラ
グを抜くか、分電盤のブレーカをオフにしてください。また、故障または異常が改善されるまで誤って使用されることがないよ
うにしてください。
• 出力配線または負荷用電線などの電流を流す接続線には、電流容量に余裕のあるものをお選びください。
• 本製品を分解・改造しないでください。改造の必要がある場合には、購入先または当社営業所へご相談ください。

保守・点検・校正• 本製品の性能、安全性を維持するため定期的な保守、点検、クリーニングをお勧めします。
• 感電事故を防止するため保守・点検を行う
前に、必ず電源コードのプラグを抜くか、
分電盤のブレーカをオフにしてください。

• 外面に警告ラベルが貼り付けられた製品
は、ラベルの状態に気を配ってください。
ラベルが損傷、消滅した場合には、新しいラベルに張り替えてください。新しいラベルが必要な場合には、購入元または当社営業所へご依頼ください。

• 定期的に電源コードの被覆の破れや断線などがないか点検してください。

設置場所の注意• パネル面が汚れた場合には、水で薄めた中性洗剤をやわらかい布につけて軽く拭いてください。シンナーやベンジンなどの揮発性のものは、使用しないでください。

本製品を設置するときには、次の点に注意してください。

• 本製品は、適切な校正を実施して出荷されています。その性能を維持するために、定期的な校正をお勧めします。校正は、購入先または当社営業所へ依頼してください。

調整・修理• 本製品の内部調整や修理は、当社のサービス技術者が行います。調整や修理が必要な場合には、購入先または当社営業所へ依頼してください。

安全のために警告ラベル• 可燃性雰囲気内で使用しないでください。
爆発や火災を引き起こす恐れがあります。
アルコールやシンナーなどの可燃物の近く、およびその雰囲気内では使用しないでください。
• 高温になる場所、直射日光の当たる場所を避けてください。
発熱・暖房器具の近く、および温度が急に変化する場所に設置しないでください。製品の動作温度範囲および保存温度範囲については、取扱説明書を参照してください。

25

• 湿度の高い場所を避けてください。
湯沸かし器、加湿器、水道の近くなど湿度の高い場所には設置しないでください。製品の動作湿度範囲および保存湿度範囲については、取扱説明書を参照してください。
動作湿度範囲内でも結露する場合があります。その場合には、完全に乾くまで本製品を使用しないでください。
• 必ず屋内で使用してください。
特別なものを除き当社製品は屋内使用で安全が確保されるように設計されています。
• 腐食性雰囲気内や硫酸ミストの多い環境に設置しないでください。
本製品内部の導体腐食やコネクタの接触不良などを引き起こし、誤動作や故障の原因となり、火災につながることがあります。
• ほこりやちりの多い場所に設置しないでください。
ほこりやちりの付着によって感電や火災につながることがあります。
• 風通しの悪い場所で使用しないでください。
ファンによる強制空冷方式の製品では、後面パネルの通風孔より熱が排出されます。
熱がこもり火災の原因となりますので、通風孔は壁から 20 cm 以上離してください。
また後面パネルから 20 cm 以内には物を置かないでください。
ファンがない自然空冷方式の製品では、底面から上面へ空気が流れますので底面および上面をふさがないでください。

26• 本製品の上に物を載せないでください。
重い物を載せると、故障の原因になります。
• 傾いた場所や振動がある場所に設置しないでください。
落ちたり、倒れたりして破損やけがの原因になります。
• 周囲に強力な磁界や電界がある場所や入力
電源の波形ひずみやノイズが多い場所で使用しないでください。
本製品が誤作動する可能性があります。
• 周囲に感度の高い測定器や受信機がある場
所で使用しないでください。
本製品から発生するノイズにより、機器が影響を受けることがあります。
• 工業環境で使用してください。
本製品を住宅地区で使用すると干渉の原因となることがあります。そのような場合には、ラジオやテレビ放送の受信干渉を防ぐために、ユーザによる電磁放射を減少させる特別な措置が必要となることがあります。
• キャスタ付き製品を設置する場合には、
キャスタ止めをしてください。

移動時の注意本製品を設置場所まで移動する、または輸送するときには、次の点に注意してください。
• POWER スイッチをオフにしてください。
POWER スイッチをオンにしたまま移動
すると、感電や破損の原因になります。
• 接続されているすべての配線を外してください。
ケーブル類を外さないで移動すると、断線や転倒によるけがの原因になります。
• 質量が 18 kg を越える製品は、二人以上で作業してください。製品の質量は、後面パネルまたは取扱説明書の仕様欄に記載されています。
• 傾斜や段差のある場所では、人数を増やすなど安全な方法で移動してください。背の高い製品は、転倒しやすいので力を加える
場所に注意してください。
• 輸送するときには、必ず専用の梱包材を使用してください。
専用の梱包材を使用しないと、輸送中の振動や落下などによる破損の原因になります。
• 必ず取扱説明書を添付してください。

安全のために안전 정보

KO본 설명서에는 당사 제품의 안전에 관한 일반적인 주의사항이 기재되어 있습니다 . 이들 주의사항과 제품취급설명서에 기재된 개별주의사항을 이해하고 반드시 준수하시기 바랍니다 . 개별주의사항은 본 설명서의 주의사항보다 우선됩니다 .

안전 기호
DANGER 위험무시할 경우 사망 또는 심각한 부상을 초래하는 즉각적인 위험 상황을 나타냅니다 .

WARNING 경고무시할 경우 사망 또는 심각한 부상을 초래할가능성이 있는 위험 상황을 나타냅니다 .

CAUTION 주의무시할 경우 사람이 경상을 입을 가능성 또는물질적 손해의 발생이 예상되는 내용을 나타냅니다 .
일반적인 위험 , 경고 또는 주의를 나타냅니다 . 이 기호가 제품에 표시되어 있는 경우 , 사용 설명서에서 관련단원을 참조하십시오 .

또는여기에 고전압이 사용됨을 나타냅니다.
부품을 만지면 치명적인 감전을 입을 수 있습니다 . 작업 시 물리적 접촉이 필요한 경우 , 전압이 출력되지않음을 확인한 후에만 작업을 시작하십시오 .

섀시 ( 프레임 ) 단자표면이 뜨거워질 수 있는 위치를 나타냅니다 .

켜짐 ( 공급 ) / 대기표시된 작업이 금지됨을 나타냅니다 .
직류 (DC)교류 (AC)직류 (DC) 및 교류 (AC)보호 도체 단자켜짐 ( 공급 )꺼짐 ( 공급 )바이 스테이블 푸시 제어의 입력 위치바이 스테이블 푸시 제어의 출력 위치CAT II* IEC 규격측정 범주 II저전압설비의 사용부에 직접 접속되는 측정 및 시험회로가 대상입니다 .
예를 들면 가전기기나 휴대용 공구등 , 콘센트에 접속된 전원코드가 딸린 기기의 1 차측 회로에 접속되는회로가 적용됩니다 .

어스 ( 접지 ) 단자

안전 정보

27

CAT III* IEC 규격측정 범주 III
건조물 저전압설비의 배전부에 접속되는 측정 및 시험회로가 대상입니다 . 예를 들면 고정 배전설비 내의분전반 , 차단기 , 배선시스템 및 고정 배선설비에 상시 접속된 고정 전동기 등에 접속되는 회로가 적용됩니다 .
CAT IV* IEC 규격측정 범주 IV건조물 저전압설비의 공급원에 접속되는 측정 및 시험회로가 대상입니다 . 예를 들면 건축물로 갈려져 들어가는 배선 , 전력계량 , 1 차측 과전류보호장치 ( 배전ㆍ분전반 ) 및 그 전로에 접속되는 회로가 적용됩니다 .
이 제품이 해당하는 폐전기전자제품
처리지침 (WEEE) 의 요구 사항을 준수함을 나타냅니다 .
이 제품이 해당하는 EU 지침의 요구사항을 준수함을 나타냅니다 .
* IEC 61010-2-030:2010 에서는 주전원에 직접 접속되지 않은 다른 회로 (CAT II~CAT IV에 속하지 않는 회로 ) 를 “O”(Other) 으로 표시합니다 .

안전 주의 사항화재 위험 , 감전 , 사고 및 기타 고장을 방지하기 위해서는 다음의 안전 주의 사항을 반드시 준수해야 합니다 .
사용 설명서에 기재되어 있지 않은 방법으로사용하면 본 제품이 갖추고 있는 보호 기능을손상시킬 수 있습니다 .

사용자• 이 제품은 본 사용 설명서의 내용을 이해하고 적합한 자격을 갖춘 담당자만이 사용해야 합니다 .
• 자격이 없는 사용자가 제품을 사용할 경우 ,유자격 담당자 ( 전기 관련 지식을 보유한사람 ) 의 감독 하에 제품을 취급하도록 하
십시오 . 이는 개인 부상의 가능성을 방지하기 위한 것입니다 .

용도로 사용하는 것은 상정되어 있지 않습니다 .
고도의 신뢰성이나 안전성이 요구되는 시스템에서 사용되는 경우에는 사용자가 책임을지고 보호 회로나 다중 회로를 마련하여 시스템의 신뢰성 및 안전성에 대한 배려를 충분히 하십시오
Line
Voltage입력 전원• 본 제품은 정격 입력 전원 전압 범위 내에서사용하십시오 .
• 전원을 적용할 때는 제공된 전원 코드를 사용하십시오 .
• 본 제품은 IEC 과전압 범주 II 장비 ( 고정설비에서 공급되는 에너지를 소비하는 기기 )
로 설계되었습니다 .

퓨즈• 외부 표면에 퓨즈 홀더가 있는 제품의 경우, 퓨즈를 새 것으로 교체할 수 있습니다 . 퓨즈를 교체할 때는 제품에 부합하는 모양 ,정격 및 특성을 갖춘 퓨즈를 사용하십시오 .

• 제품의 원래 용도 이외의 용도로는 절대 사용하지 마십시오 .
• 본 제품은 일반적인 산업 용도로 사용하는것을 상정하여 설계ㆍ제조된 제품입니다 .
고도의 신뢰성이나 안전성이 요구되는 용도

28

안전 정보

커버
• 외부 커버를 제거하지 마십시오 . 제품 내부에 있는 일부 부품은 물리적인 위험을 초래할 수 있습니다 .
G N L

접지
• 본 제품은 IEC 안전 클래스 I 장비 ( 보호 도체 단자가 있는 장비 ) 입니다 . 감전을 방지하려면 제품의 보호 도체 단자를 전기 접지( 안전 접지 ) 에 연결하도록 하십시오 .
ck?

Che

작동

• 제품에서 오작동 또는 비정상적인 문제가 발견된 경우 , 즉시 사용을 중단하고 콘센트에서 전원 플러그를 뽑거나 배전반의 회로 차단기를 끄십시오 . 또한 고장 또는 이상 현상이 개선되기 전까지 잘못 사용되는 일이 없도록 하십시오 .
• 출력 전선 및 부하 케이블에 대해 충분히 큰전류 용량을 가진 케이블 또는 전선을 사용하십시오 .
• 제품을 분해하거나 개조하지 마십시오 . 제품을 개조해야 하는 경우에는 Kikusui 총판사 / 대리점으로 문의하십시오 .

안전 정보유지보수 , 검사 및 보정• 본 제품의 성능과 안전한 작동을 유지하기위해서는 정기적 유지보수 , 검사 및 청소를수행하는 것이 권장됩니다 .
• 감전 가능성을 방지할 수 있도록 유지보수또는 검사를 수행하기 전에 콘센트에서 전원 플러그를 뽑거나 배전반의 회로 차단기를 끄십시오 .
• 전원 코드에 찢어지거나 파손된 부분이 없는지 정기적으로 점검하십시오 .
• 패널을 청소해야 하는 경우 , 부드러운 천에중성 세제를 희석한 물을 적셔 부드럽게 닦아내십시오 . 벤젠 또는 시너와 같은 휘발성화학물질은 사용하지 마십시오 .
• 본 제품은 배송 전에 보정된 상태로 제공됩
니다 . 제품의 성능을 유지하기 위해서는 정기적을 보정을 수행할 것이 권장됩니다 . 제품의 보정을 받으려면 Kikusui 대리점 / 총판사로 문의하십시오 .

조정 및 수리경고 라벨• 본 제품의 외부 표면에 부착된 경고 라벨의상태를 주의해서 확인하십시오 . 이러한 라벨이 찢어졌거나 떨어진 경우 새 라벨로 교체하십시오 . 새 라벨이 필요하면 Kikusui 대리점 또는 총판사로 문의하십시오 .

설치 위치 관련 주의 사항본 제품을 설치할 때 다음 사항에 유의하십시오 .
• 인화성 환경에서는 제품을 사용하지 마십시오.
폭발 또는 화재 가능성을 방지하려면 알코올 , 시너 또는 다른 연소성 물질 근처나 그러한 증기가 함유되어 있는 환경에서 제품을 사용하지 마십시오 .
• 제품이 고온 또는 직사광선에 노출되는 위치는 피하십시오 .
히터 근처나 온도가 극단적으로 변하는 현상이 발생하는 장소에는 제품을 설치하지마십시오 . 제품의 작동 및 보관 온도는 사용 설명서의 사양 표를 참조하십시오 .

• Kikusui 서비스 엔지니어가 제품의 내부 서비스를 수행합니다 . 제품을 조정하거나 수리해야 하는 경우에는 Kikusui 총판사 / 대리점으로 문의하십시오 .

29• 높은 습도를 피하십시오 .
다습한 위치나 보일러 , 가습기 또는 급수기근처에 제품을 설치하지 마십시오 . 제품의작동 및 보관 습도는 사용 설명서의 사양 표를 참조하십시오 .
작동 습도 범위 내에서도 응축이 발생할 수있습니다 . 그러한 경우 응축이 완전히 마르기 전까지는 제품을 사용하지 마십시오 .
• 제품을 실내에서 사용하도록 하십시오 .
특별한 것을 제외하고 당사 제품은 실내 사용에서 안전이 확보되도록 설계되었습니다 .
• 부식성 환경이나 황산 증기 등이 함유된 환경에서는 제품을 설치하지 마십시오 .
이 경우 본 제품 내부의 여러 도체 부식이나단자 접촉의 불량 을 일으켜 오작동이나 고장의 원인이 되어 , 최악의 경우에는 화재가발생할 수 있습니다 .
• 먼지가 많은 장소에는 제품을 설치하지 마십시오 .
먼지가 축적되면 감전 또는 화재로 이어질수 있습니다 .
• 통풍이 열악한 장소에서는 제품을 사용하지마십시오 .
팬 기반의 강제 통풍 냉각 기능을 사용하는제품의 후면 패널에 있는 통풍구에서 열이제거됩니다 . 열의 축적으로 인한 화재 발생을 방지하기 위해서는 통풍구를 벽면에서최소 20 cm 이상 떨어뜨려 두십시오 . 또한후면 패널의 20 cm 이내에 물건을 놓지 마
십시오 .

30

팬이 없고 자발적인 통풍 냉각 기능을 사용하는 제품의 경우 , 하단 패널에서 상단 패널로 공기가 상승하므로 하단 패널과 상단패널을 가로막지 않도록 주의하십시오 .
• 제품 위에 물건을 올려 놓지 마십시오 .
제품 위에 물건을 올려 놓을 경우 고장의 원인이 될 수 있습니다 ( 특히 무거운 물건 ).
• 경사진 표면이나 진동이 발생하는 장소에는제품을 설치하지 마십시오 .
이 경우 제품이 떨어져 파손되거나 부상을초래할 수 있습니다 .
• 강한 자기장 또는 전기장이 근처에 있거나입력 전원 공급 파형에서 대량의 왜곡 및 노이즈가 존재하는 장소에서는 제품을 사용하지 마십시오 .
이 경우 제품이 오작동할 수 있습니다 .
• 매우 민감한 측정 기기 또는 트랜시버 근처에서는 장치를 사용하지 마십시오 .
장치에서 생성되는 노이즈가 해당 기기에영향을 줄 수 있습니다 .
• 이 기기는 업무용 환경에서 사용할 목적으로 적합성평가를 받은 기기로서 가정용 환경에서 사용하는 경우 전파간섭의 우려가있습니다 .
• 이동 바퀴와 함께 제품을 설치할 때는 바퀴를 고정시켜 두십시오 .

제품 이동 시수행해야 할 주의 사항제품을 설치 위치로 이동하거나 운반할 때 다음 사항에 유의하십시오 .
• 전원 스위치를 끄십시오 .
전원이 켜져 있는 상태에서 제품을 이동하면감전 또는 제품 손상을 초래할 수 있습니다 .
• 모든 배선을 제거하십시오 .
전선이 연결된 상태로 제품을 이동하면 제품이 떨어져 전선이 끊어지거나 부상을 입을 수 있습니다 .
• 무게가 18 kg 이 넘는 제품을 이동할 때는 2
명 이상이 옮기도록 하십시오 . 제품의 무게는 제품의 후면 패널과 본 설명서의 사양 표에 명시되어 있습니다 .
• 경사 또는 계단을 포함하여 현재 위치 안팎으로 이동할 때는 각별한 주의를 기울여 더많은 사람들이 제품을 옮기도록 하십시오 .
또한 높이가 높은 제품은 쉽게 넘어질 수 있으므로 위치를 재배치할 때 주의해서 취급하십시오 .
• 제품을 운반할 때는 원래 포장재를 사용하도록 하십시오 .
그렇지 않으면 운반 중 진동이나 제품의 전복으로 인해 손상이 발생할 수 있습니다 .
• 사용 설명서를 동봉하도록 하십시오 .

안전 정보

安全信息

zh-CN

本书记载了有关本公司产品安全的一般注意事项。请务必理解并遵守这些注意事项以及产品使用说明书中记载的个别注意事项。个别注意事项优先于
本书记载的注意事项。

关于安全记号显示此处的表面温度为高温。

电源 ON/Standby( 待命状态 )DANGER 危险
表示如果无视该符号错误使用的话，会导致人员处于死亡或者负重伤的危险境地。

表示禁止的行为。

WARNING 警告

直流电（DC）

表示如果无视该符号错误使用的话，有导致人员死亡或者负伤的可能。

CAUTION 注意
表示如果无视该符号错误使用的话，有造成人
员负轻伤或发生财产损害的可能。

或者

交流电（AC）
直流电（DC）和交流电（AC）
保护导体端子告诉使用者该处有 “ 危险 ”，“ 警告 ”，“ 注意 ” 的符号或者相关内容。在本产品上标有该符号时，请参阅使用说明书中的相关章节。

接地端子表示此处使用高压。
如果不慎触摸，有导致触电死亡或者重伤的危险。如果需要触摸的话，请
在确认安全之后再操作。

ON（电源）

机架（机身）端子双稳态开关处于接触状态
双稳态开关处于离开状态CAT II* IEC 标准测量类别 II
以直接连接到低压电子设备使用部分
上的测量和试验电路为对象。例如，是指连接到家用电器，携式工具等带
有插座连接电源线的设备的一次电路
上的电路。
CAT III* IEC 标准测量类别 III
以连接到建筑物低压电子设备配电部
分上的测量和试验电路为对象。例如，是指连接到永久连接固定配电设备内的分电盘、断路器、布线系统和固定
配电设备的固定电动机等上的电路。

OFF（电源）安全信息

31

CAT IV* IEC 标准测量类别 IV
以连接到建筑物低压电子设备供电装
置上的测量和试验电路为对象。例如，是指连接到建筑物内的布线、电表、一次侧过流保护装置 ( 配电盘和分电盘 ) 及其电路上的电路。
符合废弃电气 / 电子设备（WEEE）指
令的要件。

操作者
•使用本产品，是由具有电气知识的人员在理
解使用说明书的内容并确认安全之后方可使用。
•如果操作人员不懂电气知识，有导致人身事
故的可能，请务必在具备电气知识的人员的监督指导之下使用。

本产品符合相应 EU 标准的要件。
* IEC 61010-2-030:2010 将未直接连接到主电源上的其他电路 (CAT II ～ CAT IV 以外的电路 ) 表达为 “O”(Other)。

使用上的注意事项为了防止火灾、触电、其他事故、故障的注意事项。
用使用说明书中未记载的方法使用，有可能会损坏本产品所具备的保护功能。

32

用途•请勿将本产品用于其规定以外的用途。
•本产品是设想在一般的工业用途中使用而
设计、制造的。
未设想在要求高度可靠性及安全性的用途中使用。
在要求高度可靠性及安全性的系统中使用时，请用户负责设置保护回路或冗余回路，并充
分考虑系统的可靠性及安全性。

Line
Voltage输入电源•请务必使用在额定输入电源电压范围以内的电源。
•输入电源供电时，请使用指定的电源线。
•本产品属于 IEC 过压分类 II 标准的仪器（消费由固定设备获得能源的设备 )。

保险丝
•外面装有保险丝座的产品的保险丝可以交换。
交换保险丝时，请使用符合本产品规格以及性能的保险丝。

外罩•请勿卸下外罩。仪器内部有危及人身安全的
地方。

安全信息

G N L接地•本产品属于 IEC 标准 Safety Class I 仪器（配备有保护导体端子的仪器）。为了防止触电，
请务必将本产品的保护导体端子接到地线
（安全接地）。
ck?

Che

操作

•一旦发现本产品发生故障或者异常，请立即
停止使用，并拔下电源插头，或者请将配电
板的断路器设定在 OFF。此外，在故障和异
常得到改善前，请避免错误使用。
•选择用于输出的布线或者用于负载的导线等
的电流容量时，请留有充分的余地。
•请勿拆卸、改造本产品。如果需要改造，请
委托购买本产品的代理商或本公司联系。

维护，检查和校正•为了维持本产品的性能以及安全性，建议定期实施维修，检查，清扫。
•为了防止触电事故，在进行维护和检查之前，请务必拔下电源插头，或者请将配电板的断路器设定在 OFF。
•请定期检查电源线外层是否有破裂或者断线。

安全信息•清洁显示屏表面时，用水将中性洗剂稀释，请用沾有该洗剂的软布轻轻擦拭。请勿使用
稀释剂或者汽油等挥发性物质。
•本产品在经过严格校正后出厂。为了保证其
性能长期维持，建议定期进行校正。实施校
正时，请委托购买本产品的代理商或本公司
联系。

调整和修理
•本产品内部的调整或者修理，由本公司的技术人员实施。需要调整或者修理时，请与购买本产品的代理商或本公司联系。

警告标签•对外面贴有警告标签的产品，请注意标签的状态。如果标签有缺损，脱落，请更换新标签。如果需要新标签，请与购买本产品的代理商或本公司联系。

安装场所的注意事项
安装本产品时，请注意以下几点。
•请勿在易燃环境下使用。
有引起爆炸和火灾的危险。在靠近酒精和稀释剂等易燃物的附近以及周围请勿使用。
•请避免将本产品放在高温，日光直射的地方。
请勿将本产品安装在发热和取暖设备的附近，以及温度剧烈变化的地方。关于产品的运行
温度范围以及存放温度范围，请参照使用说
明书的技术规格一览表。
•请避免安装在高湿的地方。
请勿安装靠近热水器，加湿器，自来水管道等
高湿的地方。关于产品的运行湿度范围以及存
放湿度范围，请参照使用说明书的技术规格一览表。
即使在工作温度范围以内也有结露的可能。发
生该种情况时，在完全干燥之前，请勿使用本
产品。
•请务必在室内使用。
除了特殊产品外，本公司的产品是按照确保在室内使用时安全来设计制造。
•请勿将本品放置在腐蚀性环境或者硫酸弥漫的环境中。
会引起本产品内部导体的腐蚀或者连接器接触不良，是导致误动作或者引起故障的原因，
并且可能引起火灾。
•请勿将本产品放置在灰尘很多的地方。
附着的灰尘会引起触电或者火灾。

33

•在通风不良的地方，请勿使用本产品。
使用风扇进行强制空气冷却方式的产品，通过后面板的通风孔排除热量。如果排热孔周围通风不良是引起火灾的原因，通风孔和墙壁之间的距离应在 20 cm 以上。并且，在后
面板 20 cm 以内，请勿放置任何物品。
利用自然空气冷却方式的产品，请不要遮挡底面或者上面，以免阻碍底面的空气从上面
流出。
•请勿在本产品上放置任何物品。
放置重物是引起故障的原因。
•请勿将本产品放置在倾斜的表面上或者有震动的地方。
坠落，颠倒是引起本产品损坏或者使人员受伤的原因。
•在周围有强磁场或者电场的地方，或者输入电源的波形变形以及噪声严重的地方，请勿
使用本产品。
有引起本产品发生误动作的可能。
•请勿在高感度测试仪或者接受设备的附近使
用本产品。
本产品产生的噪声会影响这些设备。

移动时的注意事项将本产品移到安装地点，或者要运输时，请注意以下几点
•请将 POWER 开关切换为 OFF。
如果 POWER 开关为 ON 的状态下移动，是引起触电或者损坏的原因。
•请拆下所有的连接导线。
连接电缆移动本产品，是导致断线和颠倒的原因。
•产品的重量超过 18 kg 时，请两个人以上进行作业。产品的重量记载在后面板或者使用说明书的技术规格栏上。
•在倾斜或者高低不平的地方搬运本产品时，请采取增加搬运人数等安全措施。有一定高度的产品，搬运时容易颠倒，用力时请注意。
•运输时，请务必使用专用的包装材料。
不使用专用的包装材料，是导致运输中震动或者坠落等损坏的原因。
•请务必附上使用说明书。

•请在工业生产环境中使用。
在住宅区使用本产品有引发干扰的可能。在此种情况下，为了防止干扰无线广播和电视
信号的接受，应根据用户的需要采取特殊措施以减少电磁波辐射。
•安装有脚轮的产品时，请使用防滑装置。

34

安全信息

安全資訊

zh-TW

本手冊記載了有關本公司產品安全的一般注意事項。請務必理解並遵守這些注意事項以及產品使用手冊中記載的個別注意事項。個別注意事
項優先於本手冊記載的注意事項。

關於安全記號DANGER 危險顯示此處的表面溫度為高溫。

表示如果無視該符號錯誤使用的話，會導致
人員死亡或受重傷。

表示禁止的行為。

WARNING 警告

直流電 （DC）

表示如果無視該符號錯誤使用的話，有導致
人員死亡或受重傷的可能。

交流電 （AC）

CAUTION 注意
表示如果無視該符號錯誤使用的話，有造成
人員受輕傷或財產損失的可能。
告訴使用者該處有 “ 危險 ”、“ 警告 ”、“ 注意 ” 的符號或相關內容。在本產品
上標有該符號時，請參閱使用手冊中的相關章節。

或者

表示此處使用高壓電。
如果不慎觸摸，有導致觸電死亡或
受重傷的危險。如果需要觸摸的話，
請在確認安全之後再操作。

安全資訊

直流電 （DC）與交流電 （AC）
保護導體端子接地 （地線）端子
機架 （機身）端子
On （電源）On （電源） /Standby （待命）雙穩態按壓開關處於接觸狀態雙穩態按壓開關處於離開狀態CAT II IEC 標準測量類別 II
以直接連結低電壓設備使用部的測量及測試電路為對象。本類別適用
於連接測量變壓器一次側的設備電路。這類設備有連接到電源插座的
電源線。例如，家用電器與可攜式
工具。
CAT III IEC 標準測量類別 III
適用於連接建築物的低電壓設備配電，以進行測量及測試的電路為對象。例如，隨時連結於固定配電設
備中的配電板、斷路器、配線系統
及固定配電設備，而設置的電動機
等電路。

Off （電源）35

CAT IV IEC 標準測量類別 IV
適用於連結於建造物的低電壓設備
供給源，以進行測量及測試的電路
為對象。例如，建築物內的配線、
電錶、一次側過電流保護裝置 （開關板和配電板）及及連結於電路的電路。
本產品符合廢棄電氣 / 電子設備
（WEEE）指令的要件。

• 由具有電氣知識的人員在理解使用手冊的內
容並確認安全之後，方可使用本產品。
• 如果操作人員不懂電氣知識，請務必在具備
電氣知識的人員的監督指導之下使用。否則有導致人員發生意外事故的可能。

使用上的安全注意事項
為了防止火災、觸電、其他事故、故障的注意事項。
以使用說明書中未記載的方式使用，可能會
損壞本產品的保護功能。

• 外部表面裝有保險絲座的產品的保險絲可以
換新。更換 保險絲時，請使用符合本產品
規格的形狀、額定值與性能 的保險絲。

機殼用途

本產品符合相應 EU 指令的要件。
* 在 IEC 61010-2-030:2010 中，將未直接連
結主電源的其他電路 （不歸屬於 CAT II ～CAT IV 的電路），標示為 “O” （Other）。

保險絲

使用者

• 請勿將本產品用於其規定以外的用途。
• 本產品是設計、製造以用於一般工業應用。
不適用於需要高度可靠性或安全性的應用。
在對可靠性和安全性要求較高的系統中使用
時，使用者有責任提供保護電路和冗餘電
路，並充分考慮系統的可靠性和安全性。
Line
Voltage

輸入電源• 請勿拆卸外殼。本產品內部有危及人身安全
的零件。
G N L

接地
• 本產品屬於 IEC 標準 Safety Class I 儀器
（配備保護導體端子的儀器）。為了防止觸
電，請務必將本產品的保護導體端子接到地
線 （安全接地）。

• 請務必使用在額定輸入電源電壓範圍以內的電源。
• 輸入供應電源時，請使用隨附的電源線。
• 本產品屬於 IEC 過電壓分類 II 標準的儀器（消耗固定設備取得電源的器材）。

36

安全資訊

ck?

Che

操作

• 一旦發現本產品發生故障或異常，請立即停止使用，並拔下電源插頭，或者請將配電板
的斷路器設定在 OFF。此外，在故障或異常得到改善之前，請注意勿不慎使用。
• 選擇用於輸出的配線或用於負載的導線等電流容量時，請留有充分的餘地。
• 請勿拆解或改裝本產品。如果需要改裝，請與購買本產品的代理商或本公司聯絡。

維護、檢查和校正• 為了維持本產品的性能以及安全性，建議定
期實施維修、檢查和清潔。
• 為了防止觸電事故，在進行維護和檢查之前，請務必拔下電源插頭，或請將配電板的斷路器設定在 OFF。
• 請定期檢查電源線外皮是否有破裂或斷裂。
• 清潔顯示幕表面時，用水將中性清潔劑稀釋，請用沾有該清潔劑的軟布輕輕擦拭。請勿使用苯或稀釋劑等揮發性物質。
• 本產品經過嚴格校正後才出廠。為了保證長
期維持本產品的性能，建議定期進行校正。
要校正本產品時，請與購買本產品的代理商
或本公司聯絡。

安全資訊

調整與修理
• 本產品內部的維護，由本公司的技術人員實施。需要調整或修理時，請與購買本產品的
代理商或本公司聯絡。

警告標籤• 對外部表面貼有警告標籤的產品，請注意標籤的狀態。如果標籤有缺損或脫落，請更換
新標籤。如果需要新標籤，請與購買本產品
的代理商或本公司聯絡。

安裝場所的注意事項
安裝本產品時，請注意以下幾點。
• 請勿在易燃環境下使用本產品。
若要避免引起爆炸或火災，請勿在酒精、稀釋劑和其他易燃物的附近及周圍使用。
• 請避免將本產品放在高溫或日光直射的地方。
請勿將本產品安裝在發熱和取暖設備的附
近，以及溫度劇烈變化的地方。關於產品的
運作溫度範圍及存放溫度範圍，請參閱使用
手冊的技術規格一覽表。
• 請避免安裝在高濕度的地方。
請勿安裝靠近熱水器、增濕機，自來水管道等高濕度的地方。關於產品的運作濕度範圍及存放濕度範圍，請參閱使用手冊的技術規格一覽表。
即使在運作濕度範圍以內也有產生凝結水的可能。發生該種情況時，在完全乾燥之前，
請勿使用本產品。
• 請務必在室內使用。
除特殊產品外，本公司產品均設計為可安全在室內使用。
• 請勿將本品放置在腐蝕性環境或硫酸瀰漫等
環境中。
可能會引起本產品內部的導體腐蝕或連接器
接觸不良，造成誤動作或故障並且會引起火災。

37

• 請勿將本產品放置在灰塵很多的地方。
附著的灰塵會引起觸電或火災。
• 在通風不良的地方，請勿使用本產品。
使用風扇進行強制空氣冷卻方式的產品，通過後面板的通風孔排除熱量。通風孔周圍通
風不良是引起火災的原因，通風孔和牆壁之間的距離應在 20 cm 以上。此外，在後面板
20 cm 內，請勿放置任何物品。
對於沒有風扇並利用自然空氣冷卻方式的產
品，請勿遮擋底面或上面，以免阻礙底面的空氣從上面流出。
• 請勿在本產品上放置任何物品。
放置物品（特別是重物）是引起故障的原因。
• 請勿將本產品放置在傾斜的表面上或會震動的地方。
產品可能會墜落、斷線或使人員受傷。
• 在周圍有強磁場或電場的地方，或輸入電源
的波形變形以及雜訊嚴重的地方，請勿使用
本產品。
有導致本產品故障的可能。
• 請勿在高感度測量儀或收發機的附近使用本產品。
本產品產生的雜訊會影響這些設備。

移動時的注意事項
將本產品移到安裝地點，或者要運輸時，請注意以下幾點。
• 關閉電源開關。
在通電的狀態下移動可能引起觸電或損壞。
• 請拆下所有的配線。
移動已連接配線的本產品可能造成顛倒，導致斷線或人員受傷。
• 產品重量超過 18 kg 時，請至少由兩個人進
行移動作業。產品的重量記載在後面板或使用手冊的技術規格表上。
• 在傾斜或高低不平的地方移動本產品時，請採取增加搬運人數等安全措施。有一定高度
的產品在移動時容易顛倒，處理時請注意。
• 運輸時，請務必使用專用的包裝材料。
不使用專用的包裝材料可能導致本產品在運
輸期間震動或墜落。
• 請務必附上使用手冊。

• 請在工業生產環境中使用。
在住宅區使用本產品有引發干擾的可能。在此種情況下，為了防止干擾無線廣播和電視訊號的接收，應根據使用者的需要採取特殊措施以減少電磁波輻射。
• 安裝有腳輪的產品時，請使用防滑裝置。

38

安全資訊

KIKUSUI ELECTRONICS CORP.
1-1-3 Higashiyamata, Tsuzuki-ku, Yokohama,224-0023, Japan

www.kikusui.co.jp