目

第1章

次はじめに............................................................................... 1

1）漢字のとめ・はね 2）医学用語も似たようなもの 3）どちらでもいいが，なんでもいいわけではない 4）本書の構成

第2章

医学用語の前提となる日本語・漢字の知識........................ 8

1．医学用語を語る前に
2．手書きと活字

810

3．常用漢字表と混ぜ書き

181）常用漢字表の目的―表内外の境界線 2）同音の漢字による書き換えと，混ぜ書き

4．活字と文字コード―表外漢字字体表221）JIS 漢字 2）表外漢字字体表

5．専門用語と漢字

251）ことばの「位相」 2）専門用語行政 3）漢字がどう扱われてきたのか

第3章

医学用語総論 「なんでもいいわけではないこと」..................... 31

1．医学用語とは

31

2．医学用語とふつうのことばは何が違うのか

34

1）語彙の違い 2）専門用語ではなぜ難しい言い方をするのか 3）表記，読みからみた違い

3．医学用語集，医学用語辞典の概要

431）医学用語集総論 2）『日本医学会 医学用語辞典』 3）『文部科学省 学術用語集 医学編』 4）各分野の用語集概観

4．用語集の凡例

541）用語集の凡例をみること 2）漢字字種 3）字体 4）用語の読み

5）凡例を振り返って

iv
5．用語集を使ってみる：実践編

701）用語集の使い方 2）用語集の選び方 3）用語集を使った調べもの第4章

医学用語各論. ................................................................... 84

1．「脊」は手書きでどう書くか85

3．「鼠蹊」と「鼠径」と「鼡径」

90

2．「頸部」と「頚部」はどちらが正しいのか
4．「癌」と「がん」を使い分けるべきか
5．「膣」「腟」はどちらが正しいか

6．「掻痒」か「搔痒」か「瘙痒」か

88
93

95
97

7．「腔」を「クウ」と読むのは間違いなのか
8．「頭蓋」は「ズガイ」か「トウガイ」か

1001039．「肉芽」を「ニクゲ」と読むのは誤りか

105

11．喘鳴は「ゼンメイ」か「ゼイメイ」か109

10．「楔入圧」はなんと読むか12．「熱発」は間違いか

107

112

13．「抗菌薬」か「抗生物質」か．「抗─生物質」か「抗生─物質」か
14．「理学所見」か「身体所見」か
15．「御侍史」と「御机下」のこと
第5章

115

118
120

これからの医学用語. ........................................................ 126

1．医学用語をめぐる最近の研究・取り組み

1261）医学用語の歴史 2）それぞれの言葉の歴史 3）学術用語としての側面

2．用語に潜む差別の問題

1331）痴呆 → 認知症 2）精神分裂病 → 統合失調症 3）血管炎の病名変更と，新型コロナウイルス 4）「奇形」をめぐる議論
用語の変更 6）「障害」の表記をめぐる議論

5）「優性 / 劣性」をめぐる遺伝7）「障害」と「症」と「病」について 8）偏見を理由とする用語変更をどうしていけばいいのか

3．医学用語のわかりやすさ

1521）患者・家族など非医療関係者にどう伝えるか 2）看護・介護分野で進められる用語の簡易化 3）医学系教育のなかでの用語問題

4）「わかりやすさ」は

v
良いことだけなのか

4．これからの医学用語に求められること

164

1）用語集，用語辞典に関して 2）非医療関係者へ向けての視点

コラム

1

漢字廃止論と医師たち

2

昭和初期の医学用語統一，改良運動

3

医学用語に使われる漢字の数（昭和版）

4

作成者が特定できる医学用語5

誤読から変更された用語

6

印環細胞癌の「印環」とは

22
29
43

83
112
124

7 ある医学用語がいつ頃からあるのかを調べてみる
8

日本製の漢字 「腺」と「膵」

9

用語の起こりを調べる難しさ―「麻酔」

10

中国人も医学用語を読み間違える？

124

132
132
171



おわりに173



索

175

引

001

1）漢字のとめ・はね
突然だが「漢字テストのふしぎ」という動画をご存じだろうか．長野県梓川高等学校放送部の作品で 2007 年の第 29 回東京ビデオフェスティバルで大賞をとったものだ．おそらく知らない方が大半ではないかと思うので簡単に内容をご紹介する．
すっきり正解をつけづらいような漢字テスト答案を用意し，小学校から高校までの学校教師に同じ答案を採点させてみる．すると人によってはほとんど〇にし，人によってはほとんど×にするなど，点数にかなりばらつきがあることがわかった．採点基準は教師の経験であったり，辞典・漢字ドリルであったりと教師の言うことはまちまちだ．実は常用漢字表や学習指導要領の解説の示す「標準」はゆるめに設定されていて，それに従えばすべて正解になるのだというのをあらためて教師につきつけるが，「一つときめて教えたほうが教えやすく覚えやすい」といった意見や「入試でバツになってしまう」といった意見などが出て，なかなか教師には受け入れられないさまが，実に鮮やかに描かれている．気になった方は 20 分弱の動画で内容も難しくないので，ぜひ動画そのものをみてほしい．

漢字テストのふしぎ（第 29 回東京ビデオフェス 大賞作品）1）（https://youtu.be/FvdIbH0qtu4）498-14822

第１ 章 はじめに

第１章

はじめに

031

第３章

医学用語総論「なんでもいいわけではないこと」

前の章では，医学に限らない一般的な知識事項をお伝えした．ここで医学用語の総論をもう一つおくのは，一般的な知識事項だけでは医学用語のことを判断できないところがあるからだ．一般的なことばづかいと医学用語とではどこが違っているのか．医学用語はだれがどのように決めていて，それを私たちはどうやって使いこなしていったらいいか，について順に説明していく．

1. 医学用語とは医学用語とは，文字通り医学分野で使われている言葉を指しているが，どこからどこまでが医学用語かといわれると難しい．医学用語の外部ときっちり線引きできるものでもないし，その内部も均質ではない．
まず分野の広がり方でいうと，例えば歯学分野は，学術用語行政でも別建てになっており，『学術用語集歯学編』が『医学編』とは別に存在している．しかし，日本医学会の分科会のなかに日本口腔外科学会があって独自の用語集（『口腔顎顔面外科学専門用語集』）を作っている．もちろんのことながら隣接している分野では共通するところは多くなる．看護・介護分野の用語も，近年の外国人技能実習生の問題から平易にすることが求められている分野だが，看護・介護分野でも，いわ498-14822

第３ 章 医学用語総論

この章の位置づけ

038に医学関係の字がそこそこ含まれている．常用漢字表改定で追加された字を挙げてみると，下記の通り．例には常用漢字表本表に載っている熟語の例を掲げ，括弧の中には，表に載っていない医学用語の熟語の例を掲げた．

萎例）萎縮例）淫行

淫 （六淫など）
潰顎例）潰瘍

咽例）咽喉鬱例）憂鬱蓋例）頭蓋骨葛例）葛藤

鎌 （大脳鎌など）

臼例）脱臼

嗅例）嗅覚隙

稽 （稽留流産など）例）間隙例）顎関節例）鎌梗例）心筋梗塞例）稽古股喉例）股関節例）喉頭例）痕跡挫 （挫傷など）

采 （卵管采など）

例）采配塞腫例）腫瘍腎羞 （羞明など）例）腎臓

痕 （圧痕など）

脊例）挫折例）脳梗塞例）羞恥心醒例）覚醒腺例）前立腺例）痩身唾例）唾液

緻 （緻密斑など）例）緻密貼例）貼付椎例）椎間板

爪 （爪床など）

瞳例）瞳孔

頓 （頓服など）例）脊髄痩 （羸痩など）

例）生爪例）頓着

498-14822

084

第４章

医学用語各論

この章では，これまでの章でみてきた内容をもとに，具体的な医学用語をどう考えたらいいのかをみていこう．
この章では 15 のテーマを扱う．おおまかにテーマが近いものを並べている．1 ～6 は個々の字の書き方や，異体字があるときの選び方について，7 ～ 11 は用語の読み方について，12 ～ 15 は語の構成や，複数ある用語の選び方について，だ．
またこれらは，大きく二つの種類の文章に分けられる．一つは，1，2，8 など，漢字や用語についての考え方や，用語集の引き方のおさらいになるものだ．これまでの章を参考にしながら，実際にまず辞書を引いてみたり，用語集を引いてみたりす
ることで，ある程度，筆者と同じ結論に至ることができると思うので，その例として使ってほしい．

1.「脊」は手書きでどう書くか
2.「頸部」と「頚部」はどちらが正しいのか
3.「鼠蹊」と「鼠径」と「鼡径」
4.「癌」と「がん」を使い分けるべきか
5.「腟」と「膣」はどちらか正しいのか
6.「掻痒」か「搔痒」か「 痒」か
7.「腔」を「クウ」と読むのは間違いなのか
8.「頭蓋」が「ズガイ」か「トウガイ」か
9.「肉芽」を「ニクゲ」と読むのは誤りか
10.「楔入圧」はなんと読むか
11.「喘鳴」は「ゼンメイ」か「ゼイメイ」か
12.「熱発」は間違いか
13.「抗菌薬」か「抗生物質」か．「抗─生物質」か「抗生─物質」か
14.「理学所見」か「身体所見」か
15.「御侍史」と「御机下」は誤りなのか

498-14822