翻訳と通訳における機械翻訳の活用
How to use Automatic Translation in Human Translation

大阪大学名誉教授

成田一

英日対照構造論・機械翻訳・言語教育／外国語習得論専攻。大阪大学功績賞受賞。著書『パソコン翻訳の世界』（講談社）、『日本人に相応しい英語教育』（松柏社）ほか、編著『こうすれば使える機械翻訳』（バベルプレス）『、英語リフ レッシュ講座』（大阪大学出版会）ほか、共著『英語教育徹底リフレッシュ』（開拓社）ほか。『翻訳技術の言語的な基盤』（51 連載）（バベルプレス）『、総合的な翻訳による英語教育』（50 連載）（バベルプレス）、『Translators』（日本翻訳協会）、『Cat』( アルク ) の連載、『SPA』( 扶桑社 )、『英語教育』（大修館書店）、『新英語教育』（三友社出版）などの雑誌記事、英文テキスト、新聞記事、論文など多数。英語教育総合学会会長。情報通信技術研究交流会運営委員（監事）。

はじめに

1

相違点について若干補足したい。まず、「作業に許さ

本稿では、言語差と翻訳品質の相関を踏まえ、翻訳、れる時間に違いがあり、翻訳は表現形式までこだわり、

通訳 という作業の共通点と相違点の本質に迫り、人工通訳は内容を重視する 2。」という点だが、「表現形式」

知能の深層学習により飛躍的に向上したスマホの翻訳通については言語間の距離が大いに関係する（本稿「言語訳技術が、人間の翻訳や通訳にどう活用できるか、どこ間の距離と翻訳／通訳」参照）。超近似言語間ならば「表まで置き代われるかを現実的に考えてみたい。

現形式をそのまま転写する」ことにより、翻訳だけでな

1

く通訳でも「源言語の表現形式が訳言語の表現形式」と

2

翻訳と通訳の共通点と相違点して再現できる。内容はどちらも重視する。
次に、「翻訳には調査の時間が持て、改定、変更が可能。

「翻訳と通訳の共通点と相違点」について、ある論考

翻訳は永続的、通訳は瞬間的。」という点だ。「通訳が瞬に見られる下記の分析（文言は筆者が一部調整）を叩き間的」というのは、通訳がリアルタイムでの作業である台に、掘り下げて考えてみよう。

ことを言っているに過ぎない。従来、メモを取りながら共通点

一定分量ごとに訳す逐次通訳の場合、近年は通訳アプリ①源言語を目標言語に変換する。

や通訳機を作動させ、瞬時に出力された訳を聞きながら、②源言語の内容と目標言語の内容が同じになるように（辞書機能により専門用語なども適切に訳出された）そ変換する。
③言語的差異のみならず、文化的差異の処理が必要となる。

の訳を参考にして通訳することが可能だ。必要に応じて情報確認にスマホの検索機能を活用できる。技術進歩により通訳も調査の時間が持てる時代になったのだ。この相違点

作業は（発話の始まりから数秒遅れで通訳を開始する）①「書く」と「話す」、モードが違う。

同時通訳の際にもある程度は可能だ。また、スマホに通②作業に許される時間が違う。

訳音を録音させれば、翻訳同様、改定、変更も永続もで③翻訳は表現形式までこだわり、通訳は内容を重視すきることになる。

る。
④翻訳には調査の時間が持て、改定、変更が可能。

多言語間翻訳／通訳アプリにより、（道を訊いたり教え⑤翻訳は永続的、通訳は瞬間的。

たりといった）日常会話は無論、かなり込み入ったコミュ

1 「通訳」は interpretation とも言うが、translation とも言う。「翻訳」と同じだ。

286

なお、スマホではネット情報を瞬間的に翻訳できるが、2

翻訳も通訳も内容は重視するが、翻訳は表現形式にもこだわるということ。

ニケーションでも、通訳者を介さずに、世界各地の外国

通訳は時間の流れとの勝負だ。講演などでは一段落ほ

人と対話できる 。もちろん、リモート対話でも同じだ。

どのまとまった内容ごとに訳す逐次通訳（sequential

3translation）が多いが、時間的に余裕があることから

3

翻訳と通訳はどう違うのか？

メモを取りながら訳すこともできる。現在は、スマホの翻訳を参考にすることも可能だ。だが、話者が話し翻訳でも通訳でも、「どういう分野のものを訳すか」

始めて二、三秒遅れで訳す同時通訳（simultaneousにより訳質に求められるものが違う。科学分野や（株式translation）になるとメモを取る余裕はない。とにかなど）経済分野、（法廷など）法律分野、技術指導、ニューく（言語対の）「基本語順の違い」そして「言語差」が、ス報道などの場合、「文章が自然かどうか」より、「翻訳作業の難易度を決定的に左右する。
英仏通訳など、言語的に極めて近い「超近似言語間の識や専門用語や特有の表現に詳しいことが求められるた

通訳」は語順が同じだけでなく文法（装置、操作）も構

め、分野に特化した専門の通訳者がその任にあたること

文も大方が共通だ。下記の（1a）（1b）の関係詞は基が多かった。しかし、最近はスマホの翻訳／通訳アプリ

本語順の位置にあるが、（2a）（2b）の関係詞は基本語を使えば、専門用語や特有の表現が組み込まれているも順では @ の位置にあり、実現形では埋め込み文の文頭のもあるので、それを参照すれば専門用語や分野に特有に移動している。

な表現の知識が余りなくても対応できる。分野専門の通（1a）I read a book［which changed my life］（英語）.

訳者でないと、これまで下調べに少なくとも一昼夜か（1b）J'ai lu un livre［qui a changé ma vie］.（フラかったが、その時間が省けるので効率が良い。一般の通訳者の対応可能な分野の幅が広がるのだ。

ンス語）（1c）私は [ 自分の人生を変えた］本 を読んだ。
（日本語）

翻訳では、文芸作品の場合、まず①原文に沿った「忠（2a）I read  a letter［which you gave me @］（英語）.

実な訳」を作成し、②これを翻訳調ではない「自然な訳（2b）J’ai lu une lettre ［que vous m’avez donné

文」に改める作業が必要になるが、さらに、③「芸術的@］.（フランス語）

な香りの翻訳」に改めることもある。翻訳にはじっくり

英語本来の 2 音節の基本語彙は別だが、それ以外

時間をかけられるが、どれだけ自然な翻訳になるか、原の 3 音節以上の語彙はほとんどがフランス語から借用

文の芸術的な香りをどこまで出せるかは、訳者の個人的されたものなので、聴こえた文の流れに沿って同じ語な感性に依る。芸術的なセンスが求められるのだ。通訳彙を活用や発音を若干変えれば通訳できる。例えば、の場合には、特に「俊敏さと正確さ」が求められる。訳

international は英語では「インタナシユノ－」（英語）な文の自然さは特に求められない。科学分野や経済分野のいし「インナナシユノ－」（米語）4 だが、フランス語では「ア

会議、ニュースの通訳、さらに（法廷通訳など）法律分

ンテルナスィオナル」だ。このため、作業負荷はほとん

野や現場での技術指導などが通訳の対象となる。

どない。
そうした（語順、文法、構文がほぼ同じなだけでなく、

4

言語間の距離と翻訳／通訳

語彙さえも音韻調整で対応する）超近似言語と違い、最も遠い言語である日英語 5 の通訳は、（英語などからの借翻訳でも通訳でも、特に問題なのは、「どういう言語

用語を除き）語彙や発音が全く違うのはもちろん、基間の翻訳／通訳か」ということだ。それが翻訳／通訳の

本語順だけでなく修飾語句の位置も逆転する。例えば、時間、訳質の自然さなど、あらゆる局面に関わってくる。

（1c）の文では「本」を修飾する節が日本語では前に置

34

語末の nal は日本人は「ナル」と発音するが、ネイティブスピーカーは「ノ－」と発音する。

5

文法語彙面の類似性を基準とし、英語からの距離で世界の言語を 6 つのグループに分けた場合、欧州諸語が最も近く
日本語や韓国語は最も遠い。英語と最も異質な言語ということだ。

2012 年 2 月に、多言語間翻訳・通訳機能がスマートフォ
ンに秋から搭載される予定がメディアで報じられた際に、TBS ラジオの番組『荒川強啓デイ・キャッチ！』の中で、筆者は自動翻訳のメカニズム、日英 ･ 英日、英仏・仏英、
日韓 ･ 韓日翻訳の精度と音声認識レベル、定型表現を組み込んだ「場面会話」通訳機能の実用性などについて、電話
インタビューに答えた。

YEAR BOOK 2O22 287

4
機械翻訳技術の向上

内容が正確かどうか」が重要なのだ。その分野の専門知かれ、英語やフランス語では（1a）、（1b）のように後

非常勤講師をしていたミッション校では、フランス人のに置かれる。

神父が英語の授業で “This is a hotel.” を堂々と「ジ英語は文構造を担う動詞や否定辞が文頭近くですぐ現

スイズ・アンノテル」と発音していた。フランス語では英れるが、日本語は文末まで現れない。そのため、（英日

語の歯擦音 th（[ϑ］[ð］）がないので、日本人と同じよ

通訳と違い）日英通訳では、文末まで待たなければ動詞

うに「ジス」と発音したのはまだしも、hotel の h 音をが肯定か否定かも分からず、英語に変えられないのだ。

フランス語式に落としたら英語にならない。h 音を落ととても原文の流れに沿った訳出などできない。それでもしたことで冠詞 a が an に変わり otel に続くので「アン同時通訳では、文末まで待たないで文の途中で英訳する

ノテル」という発音になってしまう。まさか中学の英語ことが迫られる。それには文脈から予測を立て見切り発の授業で教員からこの発音を聴くとは思わなかった。

車するしかない。しかし、予測が外れた場合には修正が欧州諸国ではほとんどの人が日常会話レベルの英語な大変だ。一方、英日通訳では英語の発話の始めにすぐ動ら話せるが、普通は母語の音韻特徴に影響された母語訛

詞や否定辞が現れるので失敗はない。日英通訳の同時通りの発音になっている。英語母語話者も同じだ。第二次

訳では「発話の流れに沿ってリアルタイムで処理する」

世界大戦時の英国チャーチル首相はフランス語が話せたのに尋常では考えられないほどの注意力が必要となる 6が、酷い英語訛りのフランス語だった。

のだ。
ゲルマン語派、ロマンス語派、スラブ語派に分けられる欧州諸語だが、「疑問詞／関係詞の節頭への移動」な

6

地域英語の特徴

どの文法操作が共通で、学術語もギリシャ語やラテン語

地域英語（諸英語）には、①文化や思考様式に根ざし由来の語彙が採用され同一なのだ。特に語派が同じだとた表現面と②発音や文法のような言語面に特徴がある。

方言差を大きくした程度の違いしかないことも多く 、
親イスラム圏では仕事の期日までの完成についても “I will族語などの基本語彙も（歴史的に一部音韻に変異が生じ

try.”「やっては見ます」と述べ実際にできるかどうかはたが）同じため、相互に学習も運用も容易なのだ。

「神の御心に」委ねるといった責任回避とも解される表7現をする。シンガポールでは人口の 74％を占める中国

5系国民（華僑）の主な出身地の福建語の影響で “Relax,lah.” と文末に lah を入れる。こうした表現は現地の人

英語の通訳と言っても、英米やカナダ、オーストラリ

だと親近感が沸くが、“You speak Chinese, can or

アの母語話者の英語とは限らない。筆者が学部生の頃、not?” の質問に “Can.” “No can.” のように答える（中ドイツの掘削機メーカーの技術者に付いて北海道の炭鉱

国語表現「能」「不能」の影響を受けた）文法的な特異を巡り、日本の技術者を対象に掘削技術の指導の通訳を

性は、公的な場では好ましくないとされる。

した。「プレジャー」という発音に一瞬戸惑ったが、状一般に「諸英語」や「外国語としての英語」では、母況から「プレシャー」（圧力）であることはすぐに解った。

語にない音は「生理的に発音し易い音で代用する」傾向

ドイツ語では「母音に挟まれた子音は有声化する」が、がある。歯擦音 th（[ϑ］[ð］）は獲得も難しく他の言語

ドイツ語を履修していたのですぐ気付いたのだ。また、にはほぼみられない音である。そのため、多くの地域やインド人の一行と通産省の役人の会議でも通訳したが、方言では、「歯擦音の特徴である摩擦性」がない、破裂ヒンディ語の訛りが強く（6 地域英語の特徴の項参照）、

音 t、d で代用される（tree books）ことが多い。ア

何度も聞き直さなければならなかった。大学院生の時にジアや欧州の諸地域だけでなく、米国の黒人英語などの

6

7

288

地域英語の通訳

国連の会議だと対応言語の通訳者が数名通訳ブースに入り、言語差の大きい言語間だと通訳者の記憶負担と緊張が限界に迫る 15 分ほどで交代しながら通訳とサポートを分担する。
ロマンス諸語はローマ帝国のラテン語が支配下のそれぞれの地域で変化を遂げた方言の関係にある。

人種方言でもそうだ。サッカーのベッカム選手は thirdを「ファードゥ」と発音するが、この「f 音化」はロン
ドンの下町英語「コクニー（Cockney）」の特徴だ。発音の困難な音を発音しやすい近似音で代用するのは普遍的な現象だが、言語獲得途上の幼児にも生じる。日本人

の早期英語教育でも「f 音化」が起こることは、大阪大

なお、「方言」には地域方言だけでなく社会（階級）学の公開講座 において発音のメカニズムを解説した時

方言もあり、英国だとロンドンの下層階級の下町英語に、受講した児童英語教室の先生から伺っている 9。

「コックニィ（Cockney）」（これが政治犯を含む犯罪

8

母語特有の影響もある。ヒンディー語は抑揚が少ない

者の流刑地オーストラリアの英語になった）が、上流階ことから、インド英語では全ての音節を平等に（強弱を級の Queenʼs ／ Kingʼs English と対比される 11。

つけないで）発音する。また通常「破裂音」は内圧を著しく高めた呼気が瞬間的に解放される時の音だが、インド英語では呼気が口腔内破裂的に両唇を一気に押し開く

8

どこまで翻訳できるのか？

形で解放される。この独特の発音様式により box が「ン翻訳というのは、基本的には源言語から目標言語に「意ボックス」になるほか、舌を反らせて硬口蓋を叩いて t、味」を移す作業だが、その意味も「論理的な意味」以外

d を発音する。
（Wednesday を「ウェドゥネスデイ」、に「文化的なニュアンスを含む意味」があり、さらに場

park を「パルク」と読むなど）
綴り字通りの発音も特徴だ。

合によっては、（漢字、仮名などの）視覚的表現形式や（俳句などの七五調の）音調形式、（擬音擬態語による）音7

地域方言と社会方言と人種方言象徴など「媒体形式に随伴するイメージ」まで移せるのか、ということも問題になる。通常、翻訳にしても通訳にしても、論理的な意味は伝えられるが、文化的なニュや語法が独特で、現地の人同士が話しているのを聴いた

アンスを含む意味は困難だ。超酷似した言語でない限り、のでは理解できないところがあるほど違いが大きい。こ形式や音韻のイメージ（「音象徴」）まで移すことは困難うした人たちもその地域外の人と話す時には、強い方言だが、英仏語間ないし日韓語間12 ならそれができる。

的特徴をある程度薄める。アメリカも方言はあるが、英日本語のように、英語とは構造、配列のあらゆるレベ

国ほど違いの大きいものではない 10。ただし、奴隷制のルで正反対で、語彙、形態、音韻面でも共通性がない言時代の名残として、（特殊な文法と発音が特徴の）黒人

語では、補足的な表現を付加することも含め、論理的に英語があるが、黒人以外に対しては一般アメリカ英語な

ほぼ同等の意味をどうにか伝えられるという程度が精一どを話す。

杯で、文化的ニュアンスや形態、音韻に伴うイメージ（音象徴）などはほぼ全て犠牲にせざるを得ない。それどこ8

9

公開講座「教師のための英語リフレッシュ講座」（大阪大学大学院言語文化研究科主催）：筆者は 10 余年企画運営
責任者ほか、「英語らしい発音の科学－ダイナミックメカ
ニズムと発音・聴解の秘儀」「日本人に相応しい英語教育－言語習得論の錯誤を正す」などの講義を担当。
この先生は日頃日本の幼児が th を f に変えて発音することを不思議に感じていたと言う。

10 アメリカは一般アメリカ英語の話者が 70％で、東部英語
や南部英語もあるが、英国内の方言と違い方言差は少ない。
黒人英語には、何かしら白人の英語から逸脱した表現の寄せ集めといった偏見がみられた。しかし、その言語的特徴の中には、黒人の故郷西アフリカ諸語の特徴だけではなく、南部の白人英語の特徴が統語面・語彙面で認められる。言語的には、発音面で特徴が顕著である。たとえば、発音の難しい [ϑ;ð］の音が発音の易しい [t;d］の音に（語尾では [ϑ］
が [f］に）変るために、three が tree に that が dat になる。
また pin, pen の母音 [i］,[e］の区別がつかない。文法面でも特異だ。連結辞の be 動詞が任意なので、He is ready.
の is が欠如してもよい。また所有格の代名詞は、your の [r］が脱落し you book となり、それに引きずられてか theybook となる。存在の "there" も they と発音される。また、She donʼt ／ ainʼt cry. など独特の否定方式がある他、She cryinʼ. で継続行為、She cry. で一時的行為を表す。

ろか、翻訳文においては、原文の語彙や文体には見られ

11 一般に「イギリス英語」されるのは「容認発音」（RP：Received Pronunciation）と呼ばれ、上流階級や公共放送 BBC などで使われる。King’s ／ Queen’s English（国
家元首が国王か女王かで名称が変わる）もその中に入る。
元来英国南東部の中・上流階級の英語でパブリックスクー
ル（名門私立校）の学生言葉だった。標準英語の扱いになっているものの、日常的にこれを話す市民は 3 ～ 5％にすぎない。80 年代以降はロンドンを中心に「容認発音にコクニー（Cockney）の要素が混合」した「河口域英語」（Estuary
English）の話者が増えている。
12 日本語と韓国語（朝鮮語）は、品詞活用や文法要素の形態といった当然の違いを除けば、ほとんどの文法装置が同じだ。また、基本的な日常語彙は違うが、本来は中国から借用され漢語で書かれていた高級語も、読み方は日韓語の音韻体系の違いを反映した音声の差異はあるものの共通なのだ。オノマトペ（擬音／擬態語）が非常に多いのも両言語の特徴だ。音象徴が移せる。表音文字ハングルの習得が最
初は壁になるが、日本語の文法を使ってどうにか韓国語が話せる。韓流スターが日本語を流暢に話すのも、韓国語の文法と語彙を活用して日本語を話すのである。

YEAR BOOK 2O22 289

4
機械翻訳技術の向上

英国内にはかなり異なる方言が多いが、いずれも発音なかった「訳文言語側に起因する言語文化的ニュアンスやイング」15 に近い感覚での①語彙レベルの瞬時的な置換イメージ」を生み出してしまうことが避けられないのだ。

（同じ語彙の英音から仏音への転換）と②（活用や文法
辞の移動などの）文法的調整だけで通訳できる。句構造

9 異質な文化参照枠に沿った翻訳・通訳ごとに訳せば、その修飾対象が曖昧なままで、しっかり
意味を理解していなくても、翻訳そのものは成立する。

翻訳・通訳というのは、ただ原文の意味を言語的なレ

極めて浅いレベルの翻訳だ。技術的な内容のために、意ベルで目標言語に訳出することではない。「自然な意訳」

味を明確に理解していなくても、修飾関係が分かっていになっていなければならないのだ。
「自然な」というのは、なくても、言語的なレベルでは通訳できる 16 のである。

日本語の表現として自然な（日本語らしい表現）だけでなく、日本人の文化・社会的な背景知識において、正しく文意が理解されるように配慮した「意訳」であること

11 機械翻訳の守備範囲も重要だ。これには原文の英語を正しく理解できるだけ人間の翻訳と通訳の特徴を述べてきたが、これからのの文化・社会的な背景知識が求められる。さらに、訳文

翻訳と通訳には機械翻訳の活用が欠かせない。翻訳者、の日本語を読む者が原文の英語の意味を日本の文化・社

通訳者は、機械翻訳を活用することにより、専門分野の会的な背景知識に照らして理解できるように、「文化・知識や専門用語を専門分野に特化した翻訳者、通訳者の社会的な背景知識の転換」を行なう形で和訳を提示する

ように詳しく知らなくても、色んな分野の仕事ができる必要がある。翻訳・通訳は、原文を目標言語の文化的なようになる。

環境において適切に機能（＝理解）できるようにする作業だ、と言っても良い。

もう少し具体的に述べると、恐らく下記のようになるだろう。
①機械に翻訳例を提示させ、それを翻訳者が吟味し、不適切な個所を修正し、より良い訳文にする。

10 英仏通訳の詳細②科学技術や学術論文など諸分野の専門用語や定型表

英仏翻訳 13 では（フランス語における「（目的語の）代名詞の動詞前への移動」

14などを除けば）ほとんど語表現が揺れない一貫性を確保する。

順が一緒なだけでなく、（通常 3 音節以上の）語彙（ギ③翻訳者は、文脈や文化社会宗教的な要因を考慮に入

リシャ・ラテン語由来のフランス語とそれを借用した英れ、機械による翻訳を適切に修正して、望ましい英語）は、綴り字も実質的に同じだ。発音は若干変容する語に改める。

がごく一部を除けばアルファベット通りに読むので、英

特に、②の「語彙や表現が揺れない一貫性を確保する」

語より遥かに変則性がない。このため、いわば「シャドーという使い方は、英語の論文を書く研究者だけでなくプ

13 1066 年フランスのノルマンディー公ウィリアムがイングランドを征服して創始したノルマン王朝以降 300 余年にわたり英国の公用語がフランス語となった。そのことから、
英語はフランス語の語彙を大量に取り入れただけでなく文法面でもかなり影響を受け、（ドイツ語のような名詞句内の成分の複雑な活用がなくなるなど）本来のゲルマン語の特徴を失いロマンス語化した。言わば「混合言語」に変貌したのだ。

15 発話の直後から発声を影（shadow）のようになぞって発声する訓練法。

14 ラテン語の子孫として姉妹関係にあるロマンス諸語（イタリア語、スペイン・ポルトガル語、フランス語）において
は「目的語の代名詞の動詞前への移動」が起こる。こうした言語間では「代名詞 le,la,les などの文法辞の移動操作と語彙ならびに活用接辞の置換」（Jʼaime bien Paul . Jel’ aime bien.「彼が好き」）だけで翻訳がほぼ成立し、構造レベルの処理はあまり必要ない。

290

現などを機械翻訳に委ね、翻訳文書において語彙や16 英仏語は（名詞句内で形容詞が英語では名詞の前、仏語では後に置かれるという違いはあるが）前置詞句など修飾語句の配列が変わらないため、英文で曖昧な修飾関係を同じ配列で仏文に置き換えれば翻訳が成立する。訳文の曖昧性の解消は読み手が行えば良い。例えば、I killed a man［witha stick］.（英語）は語彙、文法要素を入れ替えるだけで J’
ai tué un homme［avec un bâton］.（フランス語）という適切な翻訳となる。一方、日英語間では修飾関係が曖
昧なままでは翻訳できない。「僕は［杖を持った］男を殺した」か「僕は［杖で］男を殺した」と訳すが、これにはwith a stick の修飾先を決定しなければならない。

ロの翻訳者や通訳者 17 にとっても役に立つ。今後は、翻でもいいわ」と訳した。こちらも日本人的な情緒のある

訳は機械が得意な機能と人間の文法語彙力と知的な判訳し方であるため、「月が綺麗ですね」の返しとして相断力の融合した作業になる。ただし、語彙数では機械が応しい。これは翻訳というより発想の転換だ。明治時代

人間を桁違いに凌駕しているが、色々な状況や文脈におと違い、令和時代には「月が綺麗ですね」を告白と解し「死いて適切に語意を選択するには、人間の常識や社会文化

んでもいいわ」と返す若者はいないだろうが、それでも的な知識に照らした知的な判断力が要る、ということを漱石らのような暗示的な表現の趣は感じられる。言語的

忘れてはならない。そうした知識としては、コミュニケー

なレベルの翻訳しかできない機械翻訳には、love を「愛ションにも不可欠な、異国の多様な言語文化や社会宗教する」と訳すに留まり、こうした情緒的な意訳は望むべ

的な背景に関するものが含まれる。

くもない。文芸翻訳における発想転換的な超訳は人間だ

18

からこそできるのだ。学生も自分では「好き」を使い「愛する」とは言わないのに、英文の love となると一様に「愛12 文化に沿った翻訳する」と訳してしまう。授業でも、こうした文芸翻訳の領域に誘い、学生の感性を磨くのが望ましい。外国語のに I love you. を和訳させたことがあった。その際、生講読の時間は日本文化とそれを反映した言語文化教育の徒たちは「我、汝を愛す」や「我、其方を愛おしく思う」

場とする。そうすると、たとえ学生が機械翻訳を利用しと訳した。それを聞いた漱石が「日本人はそんな図々して臨んだとしても、単なる英文訳読に留まらない啓発的い言い方はしない。「月が綺麗ですね」とでも訳しなさ

で文化面でブレーンストーミングな授業となる。

い」と言ったという逸話がある。「月が綺麗ですね」を19

告白と解したとき、洒落た返しとして使える言葉がある。
それは、「死んでもいいわ」だ。このフレーズは、二葉

13 通訳アプリと通訳機

亭四迷が、I love you を「死んでも可いわ」と翻訳し音声認識と翻訳さらにその音声出力ができる「通訳機たという逸話からきているが、どうもこれは眉唾のよう能」が充実した機器やアプリもここ数年で急激に増えてだ。実は、二葉亭四迷がツルゲーネフの小説、『片戀』

いる。スマホにダウンロードする無料の旅⾏会話アプリ（ほかの翻訳や映画では『初恋』）を翻訳した際に、（男「ボイストラ（VoiceTra）」21（情報通信研究機構 NICT）に愛を打ち明けられた女が男に対して返した言葉（原文は、訳したい言葉をスマホに吹き込むと、（京都府京阪ロシア語Ваша（所有代名詞女性形）の直訳：英訳版で奈にある NICT の）スーパーコンピューターに送信され、は “Yours”））「（私は）あなたのもの（よ） 」を「死ん瞬時に翻訳されて訳文が画面に送られ音声も流れる。こ20

17 国際会議における同時通訳では、通訳ブース内の作業においてペアの通訳者の一方が専門用語やその分野の定型表現などをリアルタイムで調べ通訳担当に示すが、自動翻訳が瞬時に出てくると、これを示すことができるので、タイム
ラグなく作業が効率的にできる。
18 翻訳ソフトは多様な分野の専門辞書を有しており、専門語が機械翻訳により得られるので、翻訳者が辞書引きする時間と手間が省ける。
19 漱石がそう言ったという証拠や文献はない。
20 二葉亭四迷の『片戀』翻訳【私は何も彼も忘れて了って、握ってゐた手を引寄せると、手は素直に引寄せられる、それに随れて身躰も寄添ふ、シヨールは肩を滑落ちて、首はそつと私の胸元へ、炎えるばかりに熱くなつた唇の先へ來る…
「死んでも可いわ…」とアーシヤは云つたが、聞取れるか
聞取れぬ程の小聲であつた。】英語版【I forgot everything,
I drew her to me, her hand yielded unresistingly, her wholebody followed her hand, the shawl fell from her shoulders,and her head lay softly on my breast, lay under my burning
lips. . . . “Yours” . . . she murmured, hardly above a breath.】の間 1 秒に満たないが、5G が使える地域だと、瞬時というかほぼリアルタイムで会話が成⽴する。ロシアのウクライナ侵略で日本国内に避難してきたウクライナ人とのコミュニケーションに活用してもらうため、NICT は3 ヶ月でウクライナ語システムを開発し 2022 年 8 月
2 日から「ボイストラ」に導入した。日常会話レベルの翻訳通訳に対応し、買い物や公共交通機関の乗り換えの場面などで使ってもらうことを想定している。ウクライ
ナ語はロシア語とは姉妹言語で 9 割以上の相互理解が可能だ。方言差ほどの違いしかないので、既存のロシア
21 Google 翻訳や「VoiceTra」（2010 年製品化）は 2017
年頃に、Neural Network の導入によって、翻訳品質は格段に向上した。「VoiceTra」は基本的に会話場面の発話を対訳用例としているが、数十万例を超える用例を扱うため、広範囲な文に対応する。

YEAR BOOK 2O22 291

4
機械翻訳技術の向上

夏目漱石が教師をしていた頃、英語の授業の中で生徒

語を微調整してシステムが短期間で構成できるのだ。

経過した。同社は国内社員でも外国人が 2 割を占める

自 動 通 訳 機「 ポ ケ ト ー ク 」（74 言 語 対 応： 通 訳

が、英語の社内公用語化の利点としては、①優秀な外国

19,800 円 ／ 通 訳 ＋ カ メ ラ 翻 訳 29,800 円：2017

人を採用しやすくなった。②海外拠点とのやり取りもス

年 12 月 発 売 ） や「 チ ー タ ト ー ク 」（32 言 語 対 応：

ムーズになり、外国人との一体感も生まれた。ただし、11,000 円：2019 年 8 月発売）などを使えば、英語

ネガティブな点もある。①英語に苦手意識を持つ日本人はもちろん多様な言語で日常的な会話だけでなく実務のは、高い技術的な能力を持っていても応募しない。また、やりとりもできる。病院や電鉄、家電店、百貨店など外②多国籍の社員間で意思疎通できる反面、日本人は英語

国⼈の患者や客の多い職場でも本格的に導⼊されてきて表現が苦手でお互いを深く理解しづらい面もある。

いる。役所では外国人住民との応対などにも使われてい社内英語化は「ユニクロ」のファーストリテイリン

る。以前のような通訳の介在は要らない。外国に行く日

グ、資生堂も取り組んでおり、今年 6 月にはシャープ

本人もこれを購入ないし空港で借用して、旅先での宿泊も導入を表明した。IT 企業や商社、サービス業のグローや買い物、観光に使うことが増えている。最近、「同時バル化にとって英語が重要なことは間違いない。トップ

通訳イヤホン」（TWE33T）が発売されている。話し級の金融 IT 企業の「マネーフォワード」は、エンジニながらリアルタイムで同時通訳ができるワイヤレスイヤ

ア部門を 24 年末までに社内英語化する。外国人を 10ホンだが、80 ヶ国の言語に対応している。ただ、筆者倍採用しやすいとの認識による。しかし、社内英語化すはその通訳例を確認していないので、訳質についてはどる企業は、日本人の英語習得能力の実態を認識しているのレベルか分からないが、（既存の自動通訳機の機能か

ためか、社員には、本格的に実務で交渉する英語運用力

ら判断して）実用に供せるレベルであることは間違いなというより、「意思疎通できるレベル」を求めているこいだろう。なお、ホテルや駅の大画面の掲示板に載せるとが多い。近年はパソコンやスマホで、オンライン英会

複数の言語での表示は、基本的に人手による翻訳を掲載

話や英作文の添削が低価格で受けられる。効率良く学べするものだ。したがって、本質的に自動翻訳と言える代るユーチューブ動画やアプリもある。個人でもその水準物ではない。

の英語力を身につけやすい環境になっている。「社内英★★★

自動翻訳については、筆者は著書語化」と言っても多くの場合、「社内コミュニケーショやンの英語化」といった「実現しやすい英語化」なのである。

各種雑誌で記事書いているが、日本の機械翻訳創成期とも経済界の要望を反映してか、東京都の教育委員会は今言える 80 年代後半から 90 年代中庸まで日本電子工業

年 11 月に都立高校入試でスピーキングテストを初めて振興協会「機械翻訳システム調査専門委員会」の学術委実施する。ただ、（国際英語試験にも色々あり 24、採点者員を務め、機械翻訳開発関連企業（シャープ、日本 IBM、も学生を雇うケースもあるなど）採点の公平性が担保さNEC、リコー、凸版印刷ほか）や ATR 自動翻訳電話研究れにくいとも指摘されており、全国の高校に広まるかは

22のほか日経新聞

23

所などの研究機関から 21 回（1 口 100 万円）助成金を受けた。翻訳アプリのスマホ導入に際しては、2011 年 2
月 TBS ラジオの実況インタビューも受けている。

14 社内英語化か自動翻訳通訳か楽天グループが英語を社内公用語化してから 10 年が22『 こ う す れ ば 使 え る 機 械 翻 訳 』（ 編 著 ） バ ベ ル プ ス
1994.4、『 パ ソ コ ン 翻 訳 の 世 界 』（ 単 著 ） 講 談 社
1997.10
23『「 自 動 翻 訳 」 膨 ら む 夢 』「 時 論 自 論 」（ 日 本 経 済 新 聞 ）1992.10292

24 TOEIC は、英語でのコミュニケーション能力を評価するテストで、聞く／読む能力を測るテストと、話す／書く能力を測るテストがある。取得した点数を新卒採用基準や昇進基準に設定する企業がある。
英検は、1 級から 5 級まで 7 段階（準 1 級、準 2 級を含む）に分かれる英語検定試験。文科省では、中学生 3 級、高校生準 2 級の取得を目標に掲げ、中学校と高等学校の教員には準 1 級取得を目標に掲げる。
TOEFL iBT は、大学レベルの英語を使用、および理解する能力を測る試験。英語能力が中級から上級の人向けの試験
で、海外の大学院など高度な教育機関へ留学する人が受験。
IELTS は、海外留学や海外研修をする人向けの試験。また、英語圏に海外移住する際には語学力が審査の対象になっているため、移住予定者の受験するケースが多く見られる。
GTEC は、英語のコミュニケーション能力を測るテストで、試験はオンラインで行われる。社会人を対象にし、ビジネスシーンを想定した出題内容。

不透明。実際、大学入試に国際英語試験を導入する文科（財）日本特許情報機構 2020.11

省の試みは、そうした批判を受け頓挫した。
ここ数年で深層学習 25 により、自動翻訳／通訳はGoogle 翻訳のように中堅大学の大方の学生の英語力を超える極めて高度な翻訳レベルになっている。私論だが、ほとんどの日本人が極めて多くの学習時間を費やしても実務で使える英語力が獲得できないことを斟酌すると、（幼児期からバイリンガルになる環境に育てられ英語で思考するという）三木谷社長率いる楽天グループのように、ガチガチの社内英語化を進めるのは時代遅れなのではないだろうか。現代の最先端技術と言うべき極めて高度なレベルに到達した自動翻訳通訳を使うのが、優秀な人材を集め能力を活かすベストな選択だ。

参考文献

4
機械翻訳技術の向上『こうすれば使える機械翻訳』（成田一編著）バベルプレ
ス 1994.4『パソコン翻訳の世界』（成田一）講談社 1997.10「機械翻訳はどこまで人間に迫れるか」（成田一編著）（『AI
JAPAN』）白夜書房 2000.1「特別講座：機械翻訳ことはじめ」（成田一）（『翻訳辞典2002』）アルク 2001.11「特許文の現代化と機械翻訳」（成田一）（『Japio 創立
20 周年記念誌）（財）日本特許情報機構 2005.10「特許文の多言語機械翻訳」（成田一）（『Japio YEAR
BOOK 2006）（財）日本特許情報機構 2006.11「 機 械 翻 訳 の 歴 史 と 今 後 の 展 望 」（ 成 田 一 ）（『Japio
YEAR BOOK 2007』）（ 財 ） 日 本 特 許 情 報 機 構
2007.11「翻訳ソフトあれこれ」（成田一）（『私のおすすめパソコ
ンソフト』）岩波書店 2002.8『英語リフレッシュ講座』（成田一編著）大阪大学出版会
2008.4「日本語編集の視座」（成田一）（『Japio YEAR BOOK
2008』）（財）日本特許情報機構 2008.11『日本人に相応しい英語教育』松柏社 2013.8「自動翻訳の高度化と英語教育」（『Japio YEAR BOOK
2019）（財）日本特許情報機構 2019.11「人間翻訳と自動翻訳」（『Japio YEAR BOOK 2020）
25 深層学習（Deep Learning）として最も普及した手法は、多層の人工ニューラルネットワークによる機械学習手法。

YEAR BOOK 2O22 293