目次第I部

理論編

はしがき

第1章

コロケーション，定型表現，イディオム . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

1. 定型表現研究概観 ................................................................................... 3
1.1. phraseology の意味 .......................................................................... 3
1.2. phraseology の訳語 .......................................................................... 6
1.3. 定型表現研究への関心の高まり ....................................................... 8
1.4. フレーズ・レベルにおける「らしさ」............................................... 9
1.5. なぜフレーズか？ .............................................................................. 9
1.6. 習慣としての言語 ........................................................................... 102. 言語研究分野としての phraseology ..................................................... 113. 文法と定型表現研究 .............................................................................. 163.1. 言語能力と言語使用 ....................................................................... 163.2. 言語の規則性と不規則性 ................................................................ 183.3. 可能性と蓋然性 .............................................................................. 193.4. 形式と意味 ..................................................................................... 214. 実証とは何か ........................................................................................ 264.1. 演繹と帰納 ..................................................................................... 26
4.2. 仮説をどのように検証するか ......................................................... 27
4.3. 「実例がある」とはどういうことか ................................................ 28
4.4. 定型表現研究の方法論 ................................................................... 29
5. 結語 ....................................................................................................... 30

第2章

我が国における英語の定型表現研究の歴史概観 . . . . . . . . . .

31

1. はじめに ................................................................................................ 31
2. 神田乃武・南日恒太郎共編『英和雙解熟語大辭典』（1909）................. 31
3. 勝俣銓吉郎の『研究社英和活用大辞典』................................................ 33ix

英語定型表現の研究＿前付.indd 9

13.9.20 1:46:13 PM

x4.
5.
6.
7.
8.
9.

齋藤秀三郎のイディオモロジー（idiomology） .................................... 37

第3章

近年の定型表現研究概観 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J. M. Dixon, Dictionary of Idiomatic English Phrases（1891）......... 40
H. E. パーマー（H. E. Palmer）............................................................ 41
A. S. ホーンビー（A. S. Hornby） ....................................................... 45
M. ウエスト（Michael West, 1888-1973）........................................... 48
1920 年代から 1952 年までの基本語彙選択とコロケーション選択の経緯 ....................................................................................................... 52
10. 結語 ....................................................................................................... 55

57

1. はじめに ................................................................................................ 57
2. 定型表現研究の発展の過程 ................................................................... 59
2.1. 教育学的立場 .................................................................................. 59
2.1.1. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English,Vol. 1（1975）.............................................................................. 60
2.1.2. A Dictionary of American Idioms（1975, 1987） ................... 62
2.1.3. Longman Dictionary of English Idioms（1979）.................... 63
2.1.4. Selected English Collocations（1982） ................................... 64
2.1.5. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English,Vol. 2（1983）.............................................................................. 64
2.1.6. The BBI Combinatory Dictionary of English（1986,1997, 2010） ................................................................................ 65
2.1.7. 近年出版されているコロケーション辞典と句動詞辞典 .......... 67
2.1.7.1. Macmillan Collocations Dictionary（2010）.................... 67
2.1.7.2. Oxford Collocations Dictionary for Studentsof English, 2nd edition（2010）............................................ 68
2.1.7.3. The American Heritage Dictionary of PhrasalVerbs（2005）........................................................................ 702.1.8. 近年出版されている学習者用辞典での定型表現の扱い .......... 71
82.1.8.1. OALD ............................................................................... 71
72.1.8.2. COB ................................................................................. 71
52.1.8.3. LDCE ............................................................................... 72
32.1.8.4. CALD ............................................................................... 73
22.1.8.5. MED ................................................................................ 74
2.2. 言語学的立場 .................................................................................. 75
3. 結語 ....................................................................................................... 79

英語定型表現の研究＿前付.indd 10

13.9.25 3:31:56 PMxi
第4章

現代英語の変化を見る視点―「効果的な意思伝達」と「労力節減」. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81

1. はじめに ................................................................................................ 81
2. 「労力節減」の種々相 ............................................................................ 84
2.1. 発音における「労力節減」............................................................... 85
2.2. 現代英語の形態的・統語的変化の例 .............................................. 86
3. 言語学の中の「経済」のとらえ方 ......................................................... 87
4. 言語変化の原因としての「最小労力」の原則 ....................................... 89
4.1. 比較言語学以前 .............................................................................. 89
4.2. 比較言語学から今日に至るまで ..................................................... 90
4.3. 20 世紀の言語学者 ......................................................................... 91
5. プラハ学派のアンドレ・マルティネ（André Martinet） ...................... 93
6. 「言語経済」の原理の再認識 .................................................................. 95
7. 結語 ....................................................................................................... 96

第5章

英語の変化と辞書記述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.
2.
3.
4.
5.

はじめに ................................................................................................ 99

99

動詞 gain の構文 ................................................................................. 101

have a game with him は「彼をだます」の意味になるか？ ............... 103
be incidental on/upon ... というコロケーション ............................... 104
comes at a cost ................................................................................... 108
5.1. 名詞 cost を使った定型表現 ......................................................... 108
5.2. comes at a cost の意味 ................................................................ 111
5.3. comes at a cost の成り立ち ......................................................... 114
6. 省略によって生じた定型表現 back when .......................................... 115
7. 動詞 think に後続する wh 節 ............................................................. 119
7.1. think が wh 節をとる場合の整理 ................................................. 119
7.2. can’t think wh 節の用法 .............................................................. 124
7.3. can’t think wh 節の構文をとる think の特徴 .............................. 125
8. 結語 ..................................................................................................... 126

英語定型表現の研究＿前付.indd 11

13.9.20 1:46:13 PM

xii
第 II 部

実践編―定型表現再考と定型表現形成傾向―
第6章

what で終わる命題部分省略定型表現の多義と多機能 . . . 129
はじめに .............................................................................................. 129

1.
2.
3.
4.
5.

what で終わる命題部分省略定型表現の統語構造 ............................... 130
you know what を選択した理由 ........................................................ 132
you know what の先行研究 ................................................................ 133
you know what の多義と多機能 ........................................................ 135
5.1. 皮切りの you know what ............................................................. 136
5.2. 話題転換の you know what ......................................................... 137
5.3. 強調の you know what ................................................................ 137
5.4. 間詰めの you know what ............................................................. 139
5.5. 話題転換と強調が混合した you know what ................................ 140
5.6. 情報補足の you know what ......................................................... 141
5.7. 代用の you know what ................................................................ 143
6. “LKL” Corpus に観察された現代口語英語の you know whatの多義と多機能 ...................................................................................... 144
7. 既存の大規模コーパス（BNC, WB）との比較 ................................... 147
8. その他の what で終わる命題部分省略定型表現の機能 ...................... 149
9. you knew what，he knows what，she knew what などの統語的類似表現が観察されない理由 ............................................................. 153
10. 結語 ..................................................................................................... 154

第7章

1.
2.
3.
4.
5.

here，there を伴った定型表現の多機能と多義 . . . . . . . . . . . 155
はじめに .............................................................................................. 155

here we go，here we go again の構造 .............................................. 155
音調とその機能 ................................................................................... 156
here we go，here we go again の先行研究 ....................................... 157
here we go，here we go again の実態 .............................................. 158
5.1. 注意喚起の here we go ................................................................ 158
5.2. 奮起の here we go，here we go again ........................................ 159
5.3. 嫌悪の here we go，here we go again ........................................ 160
5.4. 同意の here we go ....................................................................... 161
5.5. 行為完了の here we go ................................................................ 162
5.6. 提示の here we go ....................................................................... 162

英語定型表現の研究＿前付.indd 12

13.9.20 1:46:13 PM

xiii
6. 現代口語英語に観察された here we go，here we go againの多機能・多義 ...................................................................................... 163
7. 既存の大規模コーパス（BNC, WB）との機能の比較 ........................ 164
8. その他の here, there を伴った定型表現 ............................................. 165
8.1. here goes ...................................................................................... 165
8.2. there you go ................................................................................. 166
8.3. here it is ....................................................................................... 167
8.4. there you are ................................................................................ 168
8.5. here you are ................................................................................. 169
8.6. here, there を伴う定型表現の機能 ............................................... 169
9. here, there を伴った定型表現の機能的拡張 ....................................... 170
10. 類似表現がコーパスで観察されない理由 ........................................... 171
11. 結語 ..................................................................................................... 173

let’s say とその他の類似定型表現 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

第8章

はじめに .............................................................................................. 175

1.
2.
3.
4.

let’s say の統語構造 ............................................................................ 176
let’s say の先行研究 ............................................................................ 178
let’s say の多義性 ............................................................................... 179
4.1. 例をあげる let’s say ..................................................................... 179
4.2. 節を従えて喩えを言う let’s say ................................................... 181
4.3. 前言訂正の let’s say ..................................................................... 184
4.4. 間詰めの let’s say ......................................................................... 184
5. let’s say に類似した定型表現の分析 .................................................. 185
5.1. let us say の機能 .......................................................................... 186
5.2. let’s see，let us see の機能 ......................................................... 188
5.3. let’s assume，let’s suppose の機能 ............................................. 190
6. let’s say が持つ機能の派生 ................................................................. 192
7. 間詰めとして働く you know what，let’s say の相違 ........................ 193
8. インフォーマント調査 ........................................................................ 193
9. 結語 ..................................................................................................... 196

and＋接続副詞，but＋接続副詞のパタンをとる

第9章

定型表現の機能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
1. はじめに .............................................................................................. 197

英語定型表現の研究＿前付.indd 13

13.9.20 1:46:14 PM

xiv
2. 「接続副詞」，「and＋接続副詞」，「but＋接続副詞」の 3 者の機能 ...... 197
2.1. yet，and yet，but yet の場合 ...................................................... 197
2.1.1. yet .......................................................................................... 197
2.1.2. and yet ................................................................................... 199
2.1.3. but yet .................................................................................... 201
2.2. besides，and besides，but besides の場合 ................................. 201
2.2.1. besides ................................................................................... 202
2.2.2. and besides ............................................................................ 202
2.2.3. but besides ............................................................................. 203
2.3. then，and then，but then の場合 ................................................ 205
2.3.1. then と and then .................................................................... 205
2.3.2. but then .................................................................................. 206
2.4. still，and still，but still の場合 ................................................... 207
2.4.1. still ......................................................................................... 208
2.4.2. and still .................................................................................. 209
2.4.3. but still .................................................................................. 210
2.5. nevertheless，and nevertheless，but nevertheless の場合 .......... 211
2.5.1. nevertheless ........................................................................... 211
2.5.2. and nevertheless .................................................................... 212
2.5.3. but nevertheless ..................................................................... 212
3. 「接続副詞」，「and＋接続副詞」，「but＋接続副詞」の 3 者の関係 ...... 213
4. 「and＋接続副詞」と「but＋接続副詞」の成り立ち ............................. 215
5. 「and＋接続副詞」と「but＋接続副詞」の成り立ちに働く基本原理 ........................................................................................................ 216
6. and, but が単独で用いられた場合と「and＋接続副詞」と「but＋接続副詞」の違い ................................................................................... 216
6.1. and と and yet の違い .................................................................. 216
6.2. but と but yet の違い ................................................................... 217
7. 結語 ..................................................................................................... 219

第 10 章why ...? と how come ...? の区別 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

1. はじめに .............................................................................................. 221
2. why ...? に関するこれまでの記述 ...................................................... 223
2.1. 八木（1999） ................................................................................. 223
2.2. Quirk et al.（1985）...................................................................... 224
2.3. 小西（編）（1989）......................................................................... 224

英語定型表現の研究＿前付.indd 14

13.9.20 1:46:14 PM

xv
3. how come ...? に関する先行研究 ....................................................... 224
4. how come ...? の構造 ......................................................................... 228
5. 現代英語に観察される how come ...? の用法 .................................... 228
5.1. パタン ........................................................................................... 228
5.1.1. how come S + V? ................................................................. 228
5.1.2. how come? ............................................................................ 230
5.1.3. that’s how come .................................................................... 232
5.1.4. how come not ........................................................................ 233
6. how come ...? の機能とその成り立ち ................................................ 233
6.1. 機能 .............................................................................................. 234
6.2. how come ...? の現代までの派生 ................................................ 234
6.3. how come ...? と why ...? の統語形式 ........................................ 234
7. 結語 ..................................................................................................... 235

第 11 章同等比較表現の再検討―as ... as any（...）/ as ... as ever lived . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.
2.
3.
4.
5.
6.

237

はじめに .............................................................................................. 237
問題の所在 .......................................................................................... 237

as ... as 構文の分析 ............................................................................. 239
代表的用例についてのインフォーマント調査 .................................... 242
出典はどこにあるか ............................................................................ 244
どのように引き継がれてきたか .......................................................... 246
6.1. 小川（1954） ................................................................................. 246
6.2. 『英語語法大事典』......................................................................... 247
6.3. 『続・英語語法大事典』 ................................................................. 247
6.4. 大沼（1968） ................................................................................. 248
6.5. 『英語語法大事典 第 3 集』.......................................................... 249
7. 実際の用例による検証 ........................................................................ 250
7.1. as good as any person と as good as any other person ............. 250
7.1.1. as ... as any other（...）.......................................................... 250
7.1.2. as good as any（...）............................................................... 252
7.2. 絶対比較から強意へ―as ... as anything ..................................... 254
8. as ... as any ... の本質 ........................................................................ 255
9. as ... as ever lived ............................................................................... 257
9.1. 扱い方の変化 ................................................................................ 257
9.2. as ... as ever lived と類似の用例 ................................................. 257

英語定型表現の研究＿前付.indd 15

13.9.20 1:46:14 PMxvi
9.3. as ... as ever lived の本質 ............................................................ 260
10. 結語 ..................................................................................................... 261

第 12 章

譲歩を表す定型表現に伴う省略現象と機能転換 . . . . . . . . 263

1. はじめに .............................................................................................. 263
2. no matter と whatever の前置詞的な機能 .......................................... 264
2.1. whatever の前置詞的な機能 ......................................................... 264
3. no matter の前置詞的な用法 .............................................................. 268
4. regardless of の of の省略 .................................................................. 270
4.1. of を伴わない regardless の実態 .................................................. 270
4.2. regardless の意味と機能の発展 .................................................... 273
4.3. その他の譲歩の意味を表す定型表現 ............................................ 274
4.3.1. notwithstanding の実態 ......................................................... 275
4.3.2. despite の歴史と実態 ............................................................. 276
4.3.3. in spite of の歴史と実態 ....................................................... 276
4.3.4. irrespective of の歴史と実態 ................................................. 277
4.3.5. irregardless の歴史と実態 ..................................................... 278
4.3.6. 譲歩の意味を表す接続詞・前置詞の整理 .............................. 279
5. 意味と機能からみた「譲歩」の意味の定型表現 .................................. 280
6. 結語 ..................................................................................................... 281

第 13 章副詞 much と very の用法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

1. はじめに .............................................................................................. 283
2. 意味的統語論から見た very ................................................................ 287
3. 副詞 much の検証 ............................................................................... 289
3.1. much の 3 つの機能 ...................................................................... 289
3.2. much が -ed 形，比較級などを直接に前位修飾する場合 ............ 291
3.2.1. 比較級を修飾する much ........................................................ 292
3.2.2. -ed 形を修飾する much ......................................................... 294
3.2.3. 事例研究―concerned の場合 ............................................... 295
3.2.4. 形容詞と過去分詞 .................................................................. 296
3.3. 動詞を修飾する much，very much ............................................. 297
4. 名詞句，前置詞句，節を修飾する場合 ............................................... 300
4.1. 名詞句の修飾 ................................................................................ 300
4.2. 前置詞句・as 節の修飾 ................................................................ 302

英語定型表現の研究＿前付.indd 16

13.9.20 1:46:14 PM

xvii
5. much の本質 ....................................................................................... 303
5.1. 基本的意味 ................................................................................... 303
5.2. 機能的特徴 ................................................................................... 304
6. 定型表現としての very much ............................................................. 305
6.1. 「同定」の機能 ............................................................................... 305
6.2. 「段階化」の機能 ........................................................................... 306
7. 結語 ..................................................................................................... 307

参考文献 ................................................................................................................ 309
索引 ................................................................................................................ 319

本書に収録した論文などの初出一覧 ............................................................... 333

英語定型表現の研究＿前付.indd 17

13.9.25 3:36:48 PM