Ergänzung zur Anleitung

補足説明書
E

[1]DCBJ
基 点 が 大 き く ず れ て し ま っ た 場 合 な ど、 ラチェットをゆるめてシンブルを調整する場合
は、以下の手順に従ってください。

[1] 各部の名称
A. スピーダスリーブ B. ラチェット
C. ワッシャD. シンブルスリーブ

E. シンブル[2] スピーダスリーブのはずし切り欠き部に小型のマイナスドライバー（付属なし）などを差し込み、スピーダスリーブを取り外します。

[3] ラチェットのゆるめ[3]

付属のスパナを用いてラチェットをゆるめます。

[4] スピーダスリーブの取り付け方
1. ラチェットのノッチとシンブルスリーブの切り欠きが一直線上になるようにシンブルスリーブを回転させて位置を合わせます。
2. スピーダスリーブのノッチをシンブルスリーブの切り欠きに合わせるようにスピー[4]ダスリーブを押し込み固定します。

重要スピーダスリーブには、ラチェットのノッチとシンブルスリーブの切り欠きとの２箇所の嵌め合い部があります。無理に押し込むと定圧装置が正常に作動しない場合がありますのでご注意ください。

[5] 測定上の注意[5]

A. Ratschendeckel
B. Schnelltrieb /Ratsche
C. Dichtungsring
D. Ummantelung der Skalentrommel/Daumenrolle
E. Skalentrommel[2] Entfernen des Ratschendeckels
Setzen Sie einen kleinen Schraubenzieher (*) ineine der beiden Kerben im Ratschendeckel
und sprengen Sie den Deckel durch eineleichte Drehung vorsichtig ab.
*Nicht im Lieferumfang enthalten!

[3] Justieren der Nullstellunga) Setzen Sie den mitgeliefer ten Hakenschlüssel in die Bohrung ein und lösen Sie
die Ratsche durch leichte Drehung. Sollte
die Skalentrommel (E/D) danach noch nicht
frei beweglich sein, kann sie durch einenleichten Schlag gelöst werden.
b) Korrigieren Sie die Nullstellung und setzen
Sie die.

[4] Ratschendeckel anbringen
1. Richten Sie die Markierungen auf Trommelhülse und Ratsche in gerader Linie aus, wiein Abb. 4 zu sehen.
2. Richten Sie den Ratschendeckel so aus,
dass die Kerbe im Ratschendeckel mit derNut auf der Trommelhülse fluchtet undlassen Sie den Deckel mit leichtem Knackeneinrasten.

UNBEDINGT BEACHTEN!
Der Ratschendeckel muss vorsichtig auf dieMarkierungen für Trommelhülse und Ratscheausger ichtet und aufgesetzt werden! Bei
gewaltsamer Montage des Deckels kann ein
gleichmäßiger Messkraftauftrag nicht garantiert
werden.

ab[5] Feinjustierungるスリーブで基点を合わせてください。

Nach der Korrektur der Nullstellung kann mit
dem Hakenschlüssel eine Feinjustierung derTrommelhülse erfolgen!

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

Mitutoyo CorporationKawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

正しく基点を調整するためには、測定に使用すED
Wenn die Abweichung der Nullstellung zu großwird, können Sie den Fehler wie folgt
korrigieren.

本器の定圧装置は、シンブルスリーブ（a）スピーダスリーブ（b）のどちらでも使用可能です。

Appendix handleiding

Annexe du manuelA[1] Bezeichnung der Teile[2]

Apéndice del manual

USER'S MANUAL
No. 99MAA016M1
SERIES No.102

Si el error de punto de origen se amplía, ajustela posición de la línea de referencia desmontando el micrómetro tal y como se explica
a continuación.

[1] Nombre de cada pieza
A. Manguito del reductor de velocidad
B. Trinquete
C. Arandela
D. Manguito del tambor
E. Tambor[2] Procedimiento para desmontar elmanguito del reductor de velocidad
Inserte la hoja de un destornillador pequeño(*) en la muesca del manguito del reductor develocidad, y muévala para extraerlo.
*No viene incluido con el micrómetro.

NL

En cas d’erreur importante du zéro, ajustez laveel is, moet u de positie van de referentielijn

position de la ligne de référence en démontant

aanpassen door de schroefmaat als volgt tele micromètre selon les procédures ci-dessous.

demonteren.

[1] Naam van elke onderdeel
A. Huls
B. RatelC. Schijf
D. Huls instelbus
E. Instelbus[2] Procedure voor het verwijderen van despoedhuls.
Duw de punt van een kleine schroevendraaier(*) in de inkeping op de spoedhuls en draaideze om de huls te verwijderen.

[3] Procedimiento para desmontar eltrinquete*Niet meegeleverd bij schroefmaat.

Extraiga el trinquete con la llave incluida.

[3] Procedure voor het verwijderen van de ratel[4] Procedimiento para montar elmanguito del reductor de velocidad
1. Haga girar el manguito del tambor hasta
que la ranura del trinquete quede alineada
con la muesca interior del manguito deltambor.
2. Monte el manguito del reductor de velocidad
en el manguito del tambor insertando lamuesca del manguito del reductor develocidad en la muesca interior delmanguito del tambor.

IMPORTANTE
El manguito del reductor de velocidad tiene dos
posiciones de ajuste. Una corresponde a laranura del trinquete, y la otra al manguito deltambor. Si el manguito del reductor de velocidad
se inserta a la fuerza en el tambor, no seráposible utilizar correctamente un dispositivo defuerza constante. Asegúrese de no aplicar una
presión excesiva.

[5] Notas sobre las mediciones
Podrá utilizar tanto el (a) manguito del tamborcomo el (b) manguito del reductor de velocidad para generar una fuerza de medición
constante. No obstante, para ajustar el punto
cero correctamente, utilice el mismo manguito
empleado para la medición real.
Mitutoyo CorporationKawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

F

Als de afwijkingsfout van het nulstellen te

Verwijder de ratel met de meegeleverde sleutel.

[4] Procedure voor bevestiging van despoedhuls
1. Draai de huls van de instelbus totdat deinkeping op de ratel samenvalt met debinnengroef van de instelhuls.
2. Bevestig de spoedhuls op de instelhuls[1] Désignation de chaque pièce
A. Dispositif d’avance rapide
B. Cliquet
C. RondelleD. Tambour gradué
E. Douille[2] P ro c é d u r e d e d é m o n t ag e d u
dispositif d’avance rapide
Insérez la lame d’un petit tournevis (non fourni)
dans la fente située sur le dispositif d’avance
rapide et dégagez ce dernier d’un mouvement
du poignet.

[3] Procédure de démontage du cliquet
Démontez le cliquet à l’aide de la clé fournie.

[4] P ro c é d u r e d ’ i n s t a l l a t i o n d u
dispositif d’avance rapide
1. Faites tourner le tambour gradué jusqu’à
ce que la rainure à l’intérieur de celui-ci soitalignée avec l’encoche du cliquet.
2. Fixez le dispositif d’avance rapide au tambour
gradué en positionnant l’encoche intérieure
du dispositif d’avance rapide dans larainure intérieure du tambour gradué.

door de uitsparing binnen in de spoedhuls

IMPORTANT

te plaatsen in de binnengroef van de instelhuls.

Le dispositif d’avance rapide comporte deux
points de fixation: l’un destiné à l’encoche ducliquet et l’autre, au tambour gradué. Une force
excessive exercée lors de la fixation dudispositif d’avance rapide à la douille est
susceptible de compromettre le bon fonctionnement du dispositif et de ne plus garantir une
fo r c e d e m e s u r e c o n s t a n t e. Ve i l l e z p a r
conséquent à éviter de forcer le mécanisme.

BELANGRIJKDe spoedhuls heeft twee aansluitende punten.
De ene is voor de groef op de ratel en deandere is voor de binnengroef van de instelhuls.
Als de spoedhuls geforceerd wordt aangebracht
op de instelhuls kan het apparaat niet goed
worden gebruikt. Zorg daarom dat u geen
overmatige kracht uitoefent.

[5] Opmerkingen over meting
U kunt zowel de (A) instelhuls en de (B) spoedhuls
gebruiken om een constante meetkracht op te
realiseren. Maar om het nulpunt nauwkeurig in testellen moet u dezelfde huls gebruiken als die voorde actuele meting.
Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp[5] R e m a r q u e s c o n c e r n a n t l e smesures
Vous pouvez utiliser indifféremment le tambour
gradué (a) ou le dispositif d’avance rapide (b)pour générer une force de mesure constante.
Toutefois, pour définir le point zéro avec précision,utilisez le même tambour que pour la mesureréelle.
Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

Appendix manual

Appendice al manuale

GBUSER'S MANUAL
No. 99MAA016M1
SERIES No.102

Bilaga till handbok보충 설명서补充说明书中中SI補充說明書When the error of a zero point becomes wide,Quando l’errore di origine diventa eccessivo,När ett nollpunktsfel blir för stort ska referenslinjens기점이 크게 어긋나 버렸을 경우 등 래칫을 풀어

当原点的位置没有对齐，偏差较大时、或松动棘當基準點嚴重錯位時，若要調鬆棘輪以調節微分adjust the position of the reference line byregistrare la posizione della linea di riferimento

position justeras genom att mikrometern först

disassembling the micrometer in the following

in base alla distanza, smontando il micrometro서 심블을 조정하는 경우는 아래 순서에 따라 주

tas isär på följande sätt.

轮调整微分筒时，请按照以下步骤操作。

筒，請依照以下步驟來進行。

manners.

con le seguenti modalitá.

[1] 各零件的名称[1] Name of each part[1] Nomi dei componenti[1] 各部位名稱

A. Speeder sleeve
C. WasherE. Thimble

A. Manicotto cricchetto
B. Cricchetto
C. Rondella
D. Manicotto bussola graduata
E. Bussola graduata

B. Ratchet
D. Thimble sleeve[2] P ro c e d u r e fo r r e m ov i n g t h espeeder sleeve
Insert a small screwdriver (*) blade into thenotch on the speeder sleeve and twist to remove.
*Not provided with the micrometer.

[3] P ro c e d u r e fo r r e m ov i n g t h eratchet[2] Procedura di rimozione del manicottodel cricchetto
Inserire un piccolo cacciavite a lama (*) nella
tacca sul manicotto del cricchetto e ruotare perrimuoverlo.
*Non fornito con il micrometro.

십시오 .

[1] D e o l i k a k o m p o n e n t e r n a sbenämningar
A. Spärrhylsa
C. Bricka
E. Skala

B. Spärrhake
D. Mättrumma[2] R u t i n f ö r b o r t t a g n i n g a v
spärrhylsan
Placera bladet på en liten skruvmejsel (*) ispåret på spärrhylsan och vrid för att lossa den.

provided.

Rimuovere il cricchetto con la chiave in dotazione.

Ta bort spärrhaken med hjälp av den medföl-[4] P ro c e d u r e fo r a t t a c h i n g t h espeeder sleeve[4] P r o c e d u r a d i f i s s a g g i o d e lmanicotto del cricchetto

1. Rotate the thimble sleeve until the notchon the ratchet comes in line with the insidegroove of the thimble sleeve.
2. Attach the speeder sleeve to the thimble
sleeve by fitting the notch inside thespeeder sleeve into the inside groove of the

1. Ruotare il manicotto della bussola graduata
finché la tacca sul cricchetto è allineata conla scanalatura interna del manicotto dellabussola graduata.
2. Fissare il manicotto del cricchetto al manicotto della bussola graduata inserendo latacca interna al manicotto del cricchetto
nella scanalatura interna del manicotto[5] Notes on measurement
You can use both the (A) thimble sleeve andthe (B) speeder sleeve to generate a constantmeasuring force. However, to set the zero point
accurately, use the same sleeve as for theactual measurement.
Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

della bussola graduata.

IMPORTANTE
Il manicotto del cricchetto è dotato di due punti
di inserimento. Uno per la tacca sul cricchetto
e l’altro per il manicotto della bussola graduata.
Quando il manicotto del cricchetto viene vincolato con forza alla bussola graduata, potrebbe
non essere possibile ottenere la corretta forza
costante. Non esercitare una forza eccessiva.

[5] Note sulla misurazione
P e r g e n e r a re u n a f o r z a d i m i s u r a z i o n ecostante, è possibile utilizzare sia il manicottodella bussola graduata (a) sia il manicotto delcricchetto (b). Tuttavia, per impostare correttamente l’origine, utilizzare lo stesso manicottodella misurazione effettiva.

C. 워셔D. 심블 슬리브

jande fasta nyckeln.

[4] Rutin för ditsättning av spärrhylsan
1. Vrid på mättrumman tills spåret på spärrhakenstår i linje med mättrummans invändiga spår.

B. 棘輪

C. 垫圈

D. 微分筒套管C. 墊圈

D. 微分筒套管[2] 调速套管的拆除方法노치 부분에 소형의 마이너스 드라이버 ( 부속 없

向切口位插入小型一字型螺丝刀（不属于附随部음 ) 등을 찔러 넣어 스피더 슬리브를 떼어 냅니件）等部件，拆除调速套管。

[3] 棘轮的松动方法부속 스패너를 이용하여 래칫을 풀어 줍니다 .

使用附随的扳手，松动棘轮。

[4] 스피더 슬리브 부착 방법[4] 调速套管的安装方法

1. 래칫 노치와 심블 슬리브의 노치가 일직선

1. 请转动微分筒套管调整位置，使棘轮的切口상이 되도록 심블 슬리브를 회전시켜 위치를맞춥니다 .
2. 스피더 슬리브의 노치를 심블 슬리브의 노치에 맞추도록 스피더 슬리브를 밀어 넣어 고

det invändiga spåret i mättrumman.

정합니다 .

[5] Anmärkningar om mätning

A. 調速套管

[2] 스피더 슬리브 떼 내는 방법

att föra in spåret på insidan av spärrhylsan i

Spärrhylsan har två passningspunkter. Den ena
är för spåret på spärrhaken och den andra ärför mättrumman. Om spärrhylsan placeras påskaldelen med applicering av mycket kraft kan
en konstantkraftenhet eventuellt inte användas
på korrekt sätt. Använd inte för hög kraft.

B. 棘轮

E. 微分筒2. Montera spärrhylsan på mättrumman genom

VIKTIGTA. 调速套管E. 심블[3] 래칫 푸는 방법[3] Procedura di rimozione del cricchetto

The speeder sleeve has two fitting points. One
is for the notch on the ratchet and another one
is for the inside groove of the thimble sleeve.
When the speeder sleeve is attached to thethimble sleeve forcedly, a constant force device
may not be used properly. Be sure not to exert
excessive force.

B. 래칫

다.

Remove the ratchet by using the spanner

IMPORTANT

A. 스피더 슬리브*Medföljer inte mikrometern.

[3] R u t i n f ö r b o r t t a g n i n g a v
spärrhaken

thimble sleeve.

[1] 각부의 명칭位和微分筒套管的切口位为一直线。
2. 请插入调速套管固定，使调速套管的切口位
与微分筒套管的切口位一致。

重要중요调速套管上有棘轮的切口位和微分筒套管的切口스피더 슬리브에는 래칫의 노치와 심블 슬리브位两个嵌合部。请注意，如果没有对准就用力插

노치의 2 개소에 서로 맞끼우는 부분이 있습니다 .

入，有可能导致定压装置无法正常工作。

무리하게 밀어 넣으면 정압장치가 정상적으로 작

E. 微分筒[2] 取下調速套管的方法
以小型的一字螺絲起子 ( 須另購 ) 插入槽口處，取下調速套管。

[3] 調鬆棘輪的方法
使用附送的螺絲板手來調鬆棘輪。

[4] 調速套管安裝方法
1. 旋轉微分筒套管來對準棘輪的凹口與微分筒
套管的槽口，使二者位於一直線上。
2. 將調速套管推入並加以固定，使調速套管的
凹口與微分筒套管的槽口互相密合。

重要在調速套管上，有棘輪的凹口與微分筒套管的槽口等兩個密合點。若未先對準即強力推入，定壓裝置有可能因此無法正常運轉，請務必留意。

동하지 않는 경우가 있으므로 주의해 주십시오 .

[5] 测量上的注意事项
[5] 측정상의 주의

本仪器的定压装置既可使用微分筒套管（a）也[5] 測量時的注意要點

spärrhylsan för att generera en konstant본 기기의 정압장치는 심블 슬리브 (a) 와 스피더可使用调速套管（b）。

本機器的定壓裝置，無論微分筒套管（a）或調

mätkraft. För korrekt nollpunktsinställning ska

슬리브 (b) 의 어디에도 사용이 가능합니다 .

要正确调整原点，请使用测量用套管进行原点校

速套管（b）均可使用。

emellertid samma del användas som den som올바르게 기점을 조정하기 위해서는 측정에 사准。

若要正確調整基準點，請以測量用的套管來核對

Du kan använda såväl (a) mättrumman som (b)används för själva mätningen.
Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp용하는 슬리브에서 기점을 맞추어 주십시오 .
Mitutoyo CorporationKawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

基準點。
Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

Printed in Japan