‫گهريلو کوڑا جمع کرنے کے کيلنڈر کا ترجمہ‬‫）کوڑا‬‫‪ごみ（Garbage‬‬‫‪に ほ ん ご‬‬‫‪Urdu‬‬‫‪日本語‬‬‫‪も‬‬‫←‬‫جلنے واﻻ کوڑا‬‫‪燃えるごみ‬‬‫‪も‬‬‫نہ جلنے واﻻ کوڑا‬‫‪燃えないごみ‬‬‫‪しげん‬‬‫ری سائيکل ہونے واﻻ کوڑا‬‫‪資源ごみ‬‬‫‪ぷ ら す ち っ く せ い ようきほうそう‬‬‫پﻼسٹک کے برتن‪ ،‬ڈبے‪ ،‬لپيٹنے والے کاغذ وغيره‬‫‪プラスチック製容器 包 装‬‬‫‪かみせいようきほうそう‬‬‫کاغذ کے برتن‪ ،‬ڈبے‪ ،‬لپيٹنے والے کاغذ وغيره‬‫‪紙 製 容器 包 装‬‬‫‪ぺ っ と ぼ と る‬‬‫پالتو جانوروں کی بوتليں‬‫‪ペットボトル‬‬‫‪び ん‬‬‫‪あ‬‬‫‪かん‬‬‫‪あ‬‬‫خالی بوتليں‬‫‪空きビン‬‬‫‪空き 缶‬‬‫‪1‬‬‫خالی کين‬ちく‫）ﺿلع‬地区（Districtに ほ ん ごUrdu

日本語‫کوسوگی‬こすぎ‫ڈائيمن‬だいもん‫اوشيما‬おおしま小杉大門大島‫شن ميناتو‬

しんみなと

新 湊

‫شيمو‬

しも下ようび曜日(Day of the week‫）ہفتے کا دن‬に ほ ん ごUrdu

日本語‫سوموار‬

げつようび

月曜日

‫منگل‬

かようび火曜日

‫بده‬

すいようび

‫جمعرات‬もくようび‫جمعہ‬

きんようび

水曜日
木曜日
金曜日

‫ہفتہ‬

どようび

土曜日‫اتوار‬にちようび

日曜日

2に ほ ん ご

Urdu

日本語

XX ‫مہينے کا پہﻼ‬だいいち ようび

第 １ ○曜日XX ‫مہينے کا دوسرا‬だいに ようびXX ‫مہينے کا تيسرا‬だいさん ようびXX ‫مہينے کا چوتها‬だいよん ようびつき

第 ２ ○曜日

第 ３ ○曜日
第 ４ ○曜日‫）مہينہ‬月（Monthに ほ ん ご

Urdu

日本語

‫جنوری‬いちがつ‫فروری‬にがつ‫مارچ‬さんがつ‫اپريل‬しがつ‫مئی‬

ごがつ‫جون‬ろくがつ‫جوﻻئی‬しちがつ‫اگست‬

はちがつ‫ستمبر‬くがつ‫اکتوبر‬じゅうがつ‫نومبر‬じゅういちがつ‫دسمبر‬じゅうにがつ

１月

２月

３月

４月
５月

６月
７月
８月

９月

１０月

１ １ 月

１２月

3

‫کوڑے کو ٹهکانے لگانے کے ضابطوں پر عمل کيجيے۔‬‫کوڑا وسائل ميں بدل سکتا ہے۔‬‫کوڑا اور ردی باہر مخصوص جگہ پر رکهيے۔‬‫اگر آپ کو علم نہيں کہ کوڑا باہر کہاں رکهنا ہے‪ ،‬تو اپنے ہمسايوں سے دريافت کيجيے۔‬‫کوڑے اور ردی کو الگ الگ کرليجيے۔‬‫کوڑے اور ردی کو ﻻزمی طور پر ‪ 7‬زمروں ميں تقسيم کيا جائے؛ جلنے واﻻ کوڑا‪ ،‬نہ جلنے واﻻ کوڑا‪،‬‬‫پﻼسٹک کے برتن وغيره‪ ،‬پﻼسٹک کے برتن وغيره‪ ،‬پالتو جانوروں کی بوتليں‪ ،‬خالی بوتليں‪ ،‬اور خالی کين۔‬‫آپ کے پهينکے جانے والے کوڑے کی اقسام کے لحاظ سے کوڑا جمع کرنے کی تاريخيں مختلف ہيں۔‬‫آپ کی کميونٹی سے کوڑا جمع کرنے کی مخصوص تاريخ‬‫جلنے واﻻ کوڑا‬‫نہ جلنے واﻻ کوڑا‬‫پﻼسٹک کے برتن‪ ،‬ڈبے‪ ،‬لپيٹنے‬‫والے کاغذ وغيره۔‬‫کاغذ کے برتن‪ ،‬ڈبے‪ ،‬لپيٹنے والے‬‫کاغذ وغيره۔‬‫پالتو جانوروں کی بوتليں‬‫خالی بوتليں‬‫خالی کين‬‫کوڑا جمع کرنے کے دن صبح ‪ 8:00‬بجے سے قبل کوڑا اور ردی باہر رکه ديں۔‬‫‪4‬‬‫جلنے واﻻ کوڑا‬‫خوراک کے ريزے اور‬‫ٹمپورا تيل )تيل کو کاغذ يا‬‫باورچی خانے کی گندگی‬‫کپڑے ميں جذب کرليں۔(‬‫لنگوٹ‬‫پﻼسٹک کے بنے ہوئے‬‫گندے برتن‪ ،‬پيالے‪ ،‬تهيلے‬‫وغيره‬‫)تمام پانی اور مائع خشک‬‫کر ليں(‬‫کاغذ کے گندے برتن‪،‬‬‫پرانے کپڑے‬‫ردی کاغذ‬‫ڈبے‪ ،‬لپيٹنے والے کاغذ‬‫قالين‪ ،‬کمبل )انہيں ‪40‬‬‫سينٹی ميٹر سے کم لمبائی‬‫ميں کاٹ ليں اور انہيں‬‫کوڑے کے مخصوص‬‫تهيلے ميں رکه ديں۔(‬‫کهلونے جن ميں دهات‬‫پانی واﻻ پائپ‬‫شامل نہيں‬‫)انہيں ‪ 40‬سينٹی ميٹر سے‬‫)کهلونے جن ميں دهات‬‫کم لمبائی ميں کاٹ ليں اور‬‫کيسٹ ٹيپيں‪ ،‬وڈيو ٹيپيں‪،‬‬‫شامل ہے ← نہ جلنے واﻻ‬‫چمڑے سے بنی اشياء‪،‬‬‫انہيں کوڑے کے مخصوص‬‫سی ڈيز‪ ،‬ايم ڈيز‬‫کوڑا(‬‫جوتے‬‫تهيلے ميں رکه ديں۔(‬‫‪5‬‬‫‪‬‬‫جب آپ کوڑا باہر رکهيں تو کوڑے کے مخصوص تهيلے کے استعمال کو يقينی بنائيں اور‬‫اسے مﺿبوطی سے بانده ديں۔‬‫‪‬‬‫باورچی خانے کی گندگی اور کوڑے کو جمع کرنے کے لئے باہر رکهنے سے قبل اس ميں سے تمام‬‫پانی اور مائع خشک کر ليں۔‬‫‪‬‬‫کمبل‪ ،‬قالين اور شاخوں کو ‪ 40‬سينٹی ميٹر سے کم لمبائی ميں کاٹ ليں اور انہيں مخصوص کوڑے کے‬‫تهيلے ميں رکه ديں۔ اگر آپ انہيں مندرجہ باﻻ بيان کرده لمبائی ميں نہيں کاٹ سکتے‪ ،‬تو انہيں براه راست‬‫کرينپيا اميزو )‪ (Kuriinpia Imizu‬لے جائيں۔ )آپ کو کوڑے کو ٹهکانے لگانے کی فيس ادا کرنا پڑے‬‫گی۔(‬‫‪6‬‬‫نہ جلنے واﻻ کوڑا‬‫دهاتی اشياء‬‫دهاتی اشياء‬‫اسپرے کين‬‫)سوراخ کريں(‬‫چهترياں‬‫خالی کين )صرف‬‫چولہے‬‫گندے(‬‫)تمام تيل نکال ليں(‬‫واش ﻻئن پول‬‫تاريں‬‫سگريٹ ﻻئٹر‬‫)انہيں ‪ 1.5‬ميٹر سے )ہينگر(‬‫)ﻻئٹر کے اندر‬‫)انہيں موٹے کاغذ‬‫کم لمبائی ميں کاٹ‬‫موجود تمام گيس‬‫ميں لپيٹ ديں(‬‫ليں(‬‫استعمال کرليں(‬‫چهرياں‪ ،‬تراش‬‫)کپڑا ← جلنے واﻻ وغيره۔‬‫کوڑا(‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫کين ميں بند اشياء اور مٹی کے تيل کے‬‫خشک سيل بيٹرياں‬‫چونکہ اسپرے کين پهٹ سکتے ہيں لہٰ ذا انہيں جمع کرنے کے لئے باہر رکهنے سے قبل ان ميں ايک‬‫چهوٹا سا سوراخ کرنا ﺿروری ہے۔‬‫مٹی کے تيل کے چولہوں‪ ،‬مٹی کے تيل‪/‬تيل کے برتن‪ ،‬ايندهن کے کين وغيره کو جمع کرنے کے لئے‬‫باہر رکهنے سے قبل ان ميں سے تمام تيل نکالنے کو يقينی بنائيں۔‬‫نوکيلی‪ ،‬خطرناک اشياء جيسا کہ چهری‪ ،‬کانٹا وغيره کو ايک موٹے کاغذ ميں لپيٹ ديں اور انہيں جمع‬‫کرنے کے لئے باہر رکهنے سے قبل ان پر جلی حروف ميں خطرے کا نشان کانجی」‪「危険‬بنا ديں۔‬‫بٹن بيٹريوں اور دوباره چارج ہونے والی بيٹريوں کو ٹهکانے لگانے کے لئے‪ ،‬انہيں اسی جگہ لے جائيے‬‫جہاں سے آپ نے وه خريدی تهيں۔‬‫‪7‬‬‫بڑا کوڑا‬‫فرنيچر )درازيں‪ ،‬کرسياں‪،‬‬‫پﻼسٹک کا سامان ‪40‬‬‫دو پہيوں والی سائيکليں‪،‬‬‫ميزيں وغيره۔(‬‫سينٹی ميٹر سے بڑا )‪40‬‬‫تين پہيوں والی سائيکليں‬‫)‪ 0.5‬ميٹر‪ 1.0 x‬ميٹر ‪x‬‬‫سينٹی ميٹر سے چهوٹا ←‬‫‪ 1.5‬ميٹر سے کم کاٹ ليں(‬‫جلنے واﻻ کوڑا(‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫مائيکرو ويو‬‫جمع کيے جانے والے فرنيچر کا سائز ‪ 0.5‬ميٹر‪ 1.0 x‬ميٹر ‪ 1.5 x‬ميٹر سے زياده نہ ہو۔‬‫ٹيلی ويژن‪ ،‬ريفريجريٹر‪ ،‬فريزر اور کمپيوٹر جمع نہيں کيے جائيں گے۔‬‫شيشہ اور چينی مٹی کی اشياء‬‫کچی مٹی اور چينی کے‬‫کاسميٹک‪ ،‬تيل اور ادويات‬‫ٹوٹا ہوا گﻼس‪ ،‬ٹوٹی ہوئی‬‫روشنی کے بلب‪ ،‬فلوريسنٹ‬‫برتن‬‫کی بوتليں‬‫بوتليں وغيره۔ )موٹے کاغذ‬‫ليمپ )انہيں ان کے اصلی‬‫ميں لپيٹ ديں۔(‬‫کيس ميں رکه ديں(‬‫‪‬‬‫خطرناک اشياء جيسا کہ شيشہ وغيره کو ايک موٹے کاغذ ميں لپيٹ ديں اور انہيں جمع کرنے کے لئے‬‫باہر رکهنے سے قبل ان پر جلی حروف ميں خطرے کا نشان کانجی」‪「危険‬بنا ديں۔‬‫روشنی کے بلبوں اور فلوريسنٹ ليمپوں کو ان کے )اصلی( ڈبوں‪/‬کيسوں ميں رکه ديں۔‬‫‪‬‬‫اس بات کو يقينی بناليں کہ تمام بوتليں اور شيشے کے مرتبان اجزاء سے خالی کرليے گئے ہيں۔‬‫‪‬‬‫‪8‬‬‫کوڑا جو جمع نہيں کيا جائے گا‬‫‪１‬‬‫انہيں جمع کرنے کے لئے باہر نہ رکهيے۔‬‫صارف اليکٹرانکس ری سائيکلنگ‬‫ٹيلی ويژن‬‫واشنگ مشين‬‫ريفريجريٹر اور فريزر‬‫ايئر کنڈيشنر‬‫※ اس دکان سے دريافت کيجيے جہاں سے آپ نے يہ اشياء خريدی تهيں۔‬‫‪ 2‬کمپيوٹر ری سائيکلنگ‬‫ذاتی کمپيوٹر‬‫※ ان اشياء کے صنعت کار سے براه راست رابطہ کيجيے۔‬‫※ اگر آپ کو صنعت کار کا علم نہيں تو ‪ Computer 3R Promotion Center‬سے رابطہ‬‫کيجيے۔ ٹيلی فون ‪03-5282-7685‬‬‫‪9‬‬‫‪ 40 3‬سينٹی ميٹر سے بڑا کوڑا‬‫آگ بجهانے واﻻ آلہ‬‫فرنيچر‬‫قالين‪ ،‬کمبل‬‫)وه جو ‪ 40‬سينٹی ميٹر يا‬‫)وه جو ‪ 40‬سينٹی ميٹر يا‬‫ٹائر‪ ،‬بيٹرياں‬‫اس سے کم کے ٹکڑوں ميں اس سے کم کے ٹکڑوں ميں‬‫کاٹے نہيں گئے(‬‫توڑا نہيں گيا(‬‫※ انہيں کرينپيا اميزو )‪ (Kuriinpia Imizu‬لے آئيں۔ )آپ کو ٹهکانے لگانے کی فيس ادا کرنا پڑے گی۔(‬‫‪ぴ あ いみず‬‬‫‪り ー ん‬‬‫‪く‬‬‫‪クリーンピア射水‬‬‫‪1150‬‬‫‪射水市西高木‬‬‫‪へいじつ‬‬‫‪平日‬‬‫ٹيلی فون ‪0766-55-2730‬‬‫‪8:30～16:45‬‬‫‪ ４‬کوڑے کو زمين ميں دفن کرنا‬‫※ انہيں نوٹ اميٹيٹ شوبنجيو )‪ (Note umetate shobunnjyo‬لے آئيں۔ )آپ کو ٹهکانے لگانے کی فيس‬‫ادا کرنا پڑے گی۔(‬‫‪て うめたてしょぶんじょう‬‬‫‪の‬‬‫‪野手埋立 処 分 場‬‬‫‪90 射水市入会地字東笹鎌野‬‬‫‪へいじつ‬‬‫‪平日‬‬‫ٹيلی فون ‪0766-56-0585‬‬‫‪8:30～16:45‬‬‫کوڑے اور اسے جمع کرنے کے متعلق کسی قسم کے سواﻻت کی صورت ميں رابطہ کيجيے‬‫‪い み ず し かんきょうか‬‬‫‪) 射水市 環 境 課‬ماحولياتی سروسز ڈويژن برائے اميزو سٹی ہال(‬‫)ٹيلی فون ‪(０７６６－５２－７９６７‬‬‫‪10‬‬

‫ری سائيکل ہونے واﻻ کوڑا‬‫خالی کين‬‫المونيم کين‬‫‪‬‬‫اسٹيل کين‬‫گندے کينوں کو باہر رکهنے سے قبل انہيں پانی سے کهنگال ليں۔‬‫※‬‫گندے خالی کين‪ ،‬تيل‪/‬مٹی کے تيل کے برتن ← نہ جلنے واﻻ کوڑا۔‬‫خالی بوتليں‬‫بے رنگ اور شفاف بوتليں‬‫‪‬‬‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬

‫ديگر رنگوں کی بوتليں‬‫بهوری بوتليں‬‫شيشے کی بوتلوں کو مندرجہ ذيل تين اقسام ميں الگ کرليں۔‬‫‪ 3‬ديگر‬‫‪ 1‬بے رنگ اور شفاف ‪ 2‬بهوری‬‫گندی بوتلوں کو جمع کرنے کے لئے باہر رکهنے سے قبل دهو ليں۔‬‫بوتلوں سے ڈهکن اتار ليں۔‬‫ٹوٹے ہوئے گﻼس‪ ،‬پيالياں‪ ،‬وغيره۔ ← نہ جلنے واﻻ کوڑا‬‫‪11‬‬‫پالتو جانوروں کی بوتليں‬‫صرف پی ای ٹی )‪ (PET‬ری سائيکلنگ نشان کی حامل پﻼسٹک بوتليں‬‫‪‬‬‫گندی بوتلوں کو جمع کرنے کے لئے باہر رکهنے سے قبل دهو ليں۔‬‫‪‬‬‫ڈهکن اور ليبل اتار ليں اور انہيں باہر پﻼسٹک کے برتنوں‪ ،‬ڈبوں وغيره کے‬‫ساته رکه ديں۔‬‫‪ ‬پالتو جانوروں کی گندی بوتليں ← جلنے واﻻ کوڑا‬‫کاغذ کے برتن‪ ،‬ڈبے‪ ،‬لپيٹنے والے کاغذ وغيره۔‬‫ٹافيوں کے ڈبے وغيره۔‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫لپيٹنے واﻻ کاغذ‬‫کاغذ کے برتن‬‫کاغذ کے تهيلے‬‫کاغذ کے ڈبوں‪/‬پيکٹوں کے لئے‪ ،‬انہيں دبا کر سيدها کرليں‪ ،‬اور يا تو ان کا ڈهير لگا کر انہيں رسی ميں‬‫لپيٹ ديں‪ ،‬يا پهر انہيں کسی کاغذ کے تهيلے ميں ڈال کر جمع کرنے کے لئے باہر رکه ديں۔‬‫کاغذ کے گندے برتن وغيره۔ ← جلنے واﻻ کوڑا‬‫کوڑے کو باندهنے کے لئے پيک کرنے والی ٹيپ استعمال نہ کيجيے۔‬‫دوده کے ڈبے‪ ،‬کارڈ بورڈ‪ ،‬اخبارات‪ ،‬رسائل ← وسائل کی ری سائيکلنگ‬‫‪12‬‬‫پﻼسٹک کے برتن‪ ،‬ڈبے‪ ،‬لپيٹنے والے کاغذ وغيره۔‬‫پﻼسٹک ٹرے‬‫انڈوں کے کارٹن‬‫پهلوں کو لپيٹنے والی جالی‬‫شيمپو کی بوتليں‪/‬برتن ←‬‫پولی ايتهلين پﻼسٹک کی‬‫پﻼسٹک شاپنگ بيگ‬‫تهيلياں‬‫پيکنگ فوم‬‫ڈهکن اور ليبل اتار ليں۔‬‫پڈنگ‪ ،‬جيلی وغيره کے‬‫برتن ← ڈهکن اور ليبل‬‫اتار ليں۔‬‫‪‬‬‫پﻼسٹک برتنوں کے ڈبے‪ ،‬لپيٹنے والے کاغذ وغيره بغير پﻼسٹک کے نشان کے ← جلنے واﻻ کوڑا‬‫پﻼسٹک کے برتن وغيره جو ‪ 40‬سينٹی ميٹر سے بڑے ہيں‪ ،‬پﻼسٹک کے برتن وغيره جن ميں دهات‬‫شامل ہے ← نہ جلنے واﻻ کوڑا‬‫‪ ‬گندے برتنوں کو جمع کرنے کے لئے باہر رکهنے سے قبل انہيں دهو ليں۔‬‫‪‬‬‫ڈهکن اور ليبل اتار ليں اور انہيں باہر پﻼسٹک کے برتنوں‪ ،‬ڈبوں وغيره کے ساته رکه ديں۔‬‫‪13‬‬