TOKYOCare GuideSAIKAIInspection & Care

使用上の注意Inspection
Products are inspected twice before shipment: onceby the manufacturer and once by our staff. We takegreat care in inspecting each and every product, however upon receiving your delivery please check (within
10 days of its arrival) for any cracks, chips or otherabnormalities.

検品について出荷される商品は、製造メーカーと弊社担当とで2度検品を行なっております。十分に注意をしておりますが、検品を人の手作業によって行なっていることや、陶磁器の性質上、配送中に割れてしまう可能性もございますので、商品到着から10日以内に商品に割れやカケ、その他の異常がないかご確認ください。

BaseThe base area is left unglazed, which may result in arough texture that can scratch tabletops and other surfaces. If this is a concern, use sandpaper to gentlysmooth the base.

高台について｢高台」は釉薬がかかっていないので、商品によってざらつきがあり、テーブルの天板に傷が付く可能性もございます。気になる場合は、サンドペーパーなどを軽く擦り合わせてください。

Attributes of Porcelain and Semi-Porcelain

磁器と半磁器の属性

Brand

ブランド

– Common– Alongu– Common– Alongu– Nuppu– Hasami Porcelain– Nuppu– Hasami Porcelain– Sabato– Ha’– Sabato– Ha’– Yoko Andersson– Yoko Andersson

YamanoYamanoMaterialPorcelain

Semi-porcelain

材料磁器

半磁器

StrengthStrong

Less than porcelain

強度高い

中級Water Absorption

NoMinor

吸水性無し

若干あり

Dishwasher

OKOK

食洗機

OKOK

Microwave

OKOK

電子レンジ

OKOKOven

NoNo

オーブン

No

No

Grill/Open FireNo

No

グリル/直火NoNo

Stains and Oils
Hasami Porcelain gradually becomes accustomed tothe oils of food and the hands that touch it. Please enjoy
the material’s unique texture.

シミ・油の馴染みHasami Porcelainについては、食品や触れる手の油分などが少しずつ馴染む素材です。風合いとしてお楽しみください。

Washing and Drying
Wash with a soft sponge, rather than a cleanser or scrubber. Dry the product thoroughly afterwards to prevent
stains and odours.

洗い方・乾かし方
洗浄はクレンザーやたわしではなく、柔らかいスポンジをご使用ください。シミや匂いを防ぐため、ご使用後はしっかりと乾燥させて収納ください。

CrazingGlazed products may develop crazing during use.
Crazing is a characteristic of the product and is notconsidered a defect.

貫入について釉薬を施している商品は、使用しているうちに貫が入る可能性がございます。尚、貫入は製品の特性であり、不良品
ではありません。

StorageSemi-porcelain products absorb water, so they should
be dried well and stored in a well-ventilated place. Storing a product while wet may result in stains or mildew.

収納方法
吸水性のある半磁器の商品については、よく乾かして通気性の良い場所に収納してください。水分が残ったままで収納すると、シミやカビなどの原因となります。

良品

Natural Defects
1.

Stain-like marks are caused by the process of casting the material in the mould.
2. Glaze is applied in increments and may not beentirely even.
3. Depending on the production lot, there may be differences in the finish of pigments, such as variations
in lustre or matte texture.
4. Colours may vary between items due to firing indifferent kilns, changes in the kiln environment due
to climate, and differences in the properties of theclay.
5. Variations may occur depending on the production
lot and so inspection standards for stacking include
a certain amount of leeway.
6. Unglazed and pigmented products may be stainedby oil or moisture from cooking or hands.
7. Iron particles within the clay may appear as blackspots after firing.
8. Products moulded by press casting have a casting
point. The resulting dent on the back side or slight
protrusion on the surface is considered a naturaldefect.
9. Minor scratches may occur during manufacturing
and packaging, but if the scratches do not cause
damage to the product, they are considered a natural defect.
10. The base and bottom are polished before shipping.
In some cases, marks may remain where protrusions
have been removed. Particles adhered to the surface
during firing and burn marks may also remain.
11. Glazed items may have small cracks called ‘kan’.
Crazing is a characteristic of glazed products and is
not considered a defect.
12. During the glazing and firing processes, the glaze
can occasionally be removed.
13. Glaze skipping, or areas of exposed clay, may occur
due to the rate of expansion or contraction of theglaze and the material.
14. Small, pinhole-sized dents may appear on thesurface as a result of impurities in the clay, which
can cause gas to escape from the clay body during
firing.

型に生地を鋳込む際に発生するスジです。
一つずつ手作業で釉薬がけをしているため、かかり方が均等でない場合があります。
3. 生産ロットにより、ツヤやマット感の違いなど、顔料の仕上がりに個体差がございます。
4. 商品により異なる窯元で焼成すること、気候による窯の環境変化、また、陶土の性質の違いにより、焼き色に個体差が生じることがあります。
5. 生産ロットによって個体差が生じますので、スタッキングにはある程度ゆとりを持った検品基準を設けております。
6. 釉薬をかけていない素焼き、顔料を施している商品はご使用状況により、料理や手の油分、または水分がシミとなることがあります。
7. 陶土にもともと含まれている鉄分は焼成後に黒点となって現れることがあります。
8. 圧力鋳込みで成形する製品は、鋳込み口があります。
裏側の凹み、表面のわずかな出っ張りは、鋳込み口によるもので良品としております。
9. 製造工程・梱包作業のなかで細かなかすりキズが生じますが、爪で引っかからない場合については良品としております。
10. 高台・底面は研磨し出荷しております。その際に突起物を削ったあとが残ることがあります。焼成時に付着した粒子や焼きあとが残ることもあります。
11. 釉薬を施している商品は貫入という、細かい亀裂が入ることがあります。貫入は釉掛けされた商品の特性であり、不良品ではありません。
12. 釉がけ、焼成などの製造工程のなかで、釉薬の剥がれが発生することがあります。
13. 釉薬と生地の膨張または収縮率の関係で釉飛びが発生することがあります。
14. 釉がけ時の不純物の定着や焼成後の冷却の際に、製品に針穴のような凹みが現れることがあります。
1.
2.

1.1

1.2

2.1

2.2

3

4.1

4.2

56

7.1

7.2

8

9

10

11

12.1

12.2

14.1

14.2

Before Placing an Order

ご注文前に

Hasami porcelain is produced in Hasami, Nagasaki
prefecture. Depending on the season and temperature,
the material’s shrinkage rate and the environment
inside the kiln can vary. In addition, all processes include
work completed by hand. As a result, there may be differences in shape, size and firing colour between pieces.

｢波佐見焼」は長崎県波佐見町で生産されています。季節や温度により、生地の収縮率や窯の環境が変化します。また、全ての作業工程に人の手が加わり、商品が仕上がります。そのため、形やサイズ、焼き色に個体差が生じることがございます。

Technical Terms

専門用語13Ceramics.
A general term for porcelain, pottery and semi-porcelain.

陶磁器/とうじき磁器、陶器、半磁器の総称。

Porcelain.
Porcelain is made from ground stone. The densematerial is baked at a higher temperature than pottery
and semi-porcelain, enhancing its strength.

磁器/じき陶石からできる器。
陶器や半磁器と比べて高温で焼き、生地の密度が高く焼き上がるので、強度が上がります。

Pottery.
Pottery is made mainly from clay. The clay’s density andstrength is lower than porcelain, which is compensatedthrough the use of thicker forms. It also absorbs water.
Semi-porcelain.
Semi-porcelain is made from a porcelain stone basewith the addition of clay. Compared to porcelain, it has
some water absorption properties.
Base.
A ring-shaped support on the bottom of a plate, bowl orother product.
Glaze.
A vitreous substance applied to the surface of an
unglazed ceramic. The glaze becomes glassy by firing,adding lustre and preventing water penetration.
Crazing.
Cracks in the glazed surface.

陶器/とうき主成分が土からできる器。
磁器に比べると土の密度が低いた
め強度が弱く、そのため厚く作られることが多い。
吸水性があります。
半磁器/はんじき
磁器の生地をベースに土の成分を加えた生地からできる器。
磁器とは異なり、多少吸水性があります。
高台/こうだい
フレート、ボウルなどの底に設ける、輪の形の支えの台。
釉薬/ゆうやく素焼き段踏の陶磁器の表面に塗る薬品。
焼成（しょうせい）によってガラス質となり、水の浸透を防ぎ、ツヤが出ます。
貫入/かんにゅう
陶磁器の釉薬の部分にできる細かいひび模様。

www.tokyosaikai.com