No.106

APT ニュースレター

2018.3

京都YWCA
Asian People Together
Contents
・大和大学からの来訪

APTニュースレター

・フィリピンスタディツアー報告 No.2
・明治学院大学の先生方との交流
・「APTでの実習経験」
・ケース紹介① 国籍取得について
・活動報告

2018年3月発行

No.

123456106

大和大学からの来訪
今年も大和大学で医療・保健を学ぶ学生、約 25 名の来訪がありました。
それぞれに将来は看護、介護、保健衛制度・法律の壁、そして文化・習慣の壁に生などの分野で活躍したいと目標を抱い関して、理解して頂き易いように具体例て勉学に励む学生ばかりです。ここ数年をあげて話をしました。来訪された学生

同大学からは APT の活動に関心を寄せてさん達の中には、研修で既に看護や介護頂き、学生さん達の来訪を受け入れていの現場に出ておられる方もいるとのことます。受け入れにあたってはまず初めにで、皆さん熱心に聞いてくださいました。

YWCA のこと、APT の活動全容に関して保健衛生管理は私たちの生活の最も基本説明しましたが、今年はその活動から見となる分野であり、そこで将来プロとしえてくる多文化社会における外国籍の人て活躍することを目指す若い人たちにエとのかかわりに関して話をしました。異ールを送るとともに、今回の APT への来なる文化で育ち、今日本で暮らす外国籍訪が今後少しでも役に立つことを願っての人達が日本でぶつかる壁とは？私たちいます。

日本人が当たり前のように話す日本語の（西 まさみ）

壁、日本人も知らないことが多い日本の1

No.106

APT ニュースレター

2018.3

フィリピンスタディツアー報告 No.２
こんにちは。やなせです。さっそく前回の続の女性は 5 時には家を出たでしょう。朝起きたきでトンド地区に訪問するところから書きます。 らお母さんはいなくなっており、今日本というマニラ最大の貧困地区といわれるトンド地区の遠い所へ飛び立とうとしている。画面の向こう

衛生環境の劣悪さは目を背けたくなるものがあで息子は「ママー行かないでー」と泣きじゃくります。地面は生活排水と人間や動物の排泄物っているのが見えました。見ているこっちが胸が流れ出して常にぬかるんでいて、その上に板を締め付けられました。お母さんは冷静で、息を渡して通路を作っています。それでも板の無子をあやすように「大丈夫、大丈夫、日本に着いい地面を小さな子どもたちが裸足で走り回ってたらまた連絡するからね」と言って一方的に電遊んでいるのを見ると、人間はとてつもなく強話を切りました。しかしその瞬間お母さんも我いんだなと、もはや感心してしまうと同時に、慢していた涙が溢れるように泣き出してしまい

人間をこんな場所に住まわせてはいけないと思ました。

います。

スラムや路上の生活から少し上の生活に抜けツアーで訪れた場所を一つ一つ紹介していく出したとしても、多くの人が家族や特に子供にとなると、スペース的にとてもざっくりとした

少しでもましな人生を送ってほしいという思い描写に終わってしまうので、最後に今回のツアで、家族で一緒に暮らす事を犠牲にして他国へ

ーで最も印象的だった事について話して終わろ出稼ぎに行くのです。

うと思います。

このような事は APT の活動を通して、日本でそもそも僕がフィリピン滞在中に出会う大半も実感するようになっていました。しかし今回の人は、おそらくフィリピンの中でも最貧困層遭遇した場面は、彼、彼女らが祖国を出る時ににあたる人々です。つまり労働者として搾取さ払う代償、心の傷の大きさに対して、自分の認れる以前に正式な雇用契約もない仕事をしてい識が甘かったと思い知らされる出来事でした。

る人々とも言えるかも知れません。出会う人がこれで僕の 2017 年度のツアー報告を終わりそうした層の人々に偏ってしまっている僕のツます。フィリピンツアーはまだしばらく続けてアーを通してフィリピン社会を見ると、少しきいくと思うので、ここで話せなかった事や新しれいな恰好をした人達や学生達、また海外に出い報告など、また話す機会があればいいなと思稼ぎに行くような人々は、かなり恵まれた人々います。2 回にわただというイメージを持ちかねません。少なくとって読んでいただいも、最近までの僕自身がそうでした。てありがとうございしかし、今回の旅の最終日、マニラ空港で機ました。

内に乗り込もうと列に並んでいる時でした。僕（簗瀬 仁志）の前に並んでいた２０代後半くらいに見える女
性は、タブレットのテレビ電話で幼い息子と話していました。朝 7 時のフライトだったのでそ2No.106

APT ニュースレター

2018.3

ゴミ山の側にあるスラム化した住宅

ハンバーガーチェーンの軒下で寝るストリートチルドレンと 何かを注文するビジネスマン

フィリピンスタディツアー報告
写真展
マカティ市内のビルから撮った写真

明治学院大学の先生方との交流
明治学院大学社会学部では、「内なる国際化プロの方法、相談内容・支援活動の流れ、活動で苦労ジェクト」という教育プロジェクトを始めて 3 年していること、今後の展開について 1 時間余りにになるそうです。シンポジウムやイベントなどのわたってお話し、その後質問にお答えしました。

啓発活動、支援実践活動、また、「多文化共生サポ

後日明治学院大学の取り組みの報告書をいただーター」や「多文化共生ファシリテーター」養成のきましたが、「外国につながる子どもたち」とのための講義科目の開講など、幅広く「内なる国際関わりなど私たちの中でもたびたび課題として出化」のための取り組みをなさっているとのことでされてきたことが書かれてあり、今回は主にこちす。そのような研究をされている 7 人の先生方がらからお話する形で終わりましたが、いただいた1 月 25 日 APT を訪問して下さいました。

資料を読むことで私たちにとっても大きな学びと私たちはあらかじめいただいた質問に沿って、なる出会いとなりました。

京都 YWCA・APT の概要、APT のメンバーにつ（安藤 いづみ）

いて、どのような人が相談に来るのか、電話相談
3

No.106

APT ニュースレター

APT での実習経験

2018.3

実習生 加地真理子

201８年 1 月 22 日をもって 1 年間の APT での実習を終了させていただきました。
実習では APT の成り立ちや関係機関とのつます。なぜなら、被爆を経て復興した広島といながり、電話相談のノウハウだけでなく、実際う歴史は、わたしのシリア難民の友人たちをはにフィールドに出る機会（多文化保育、DV 被害

じめとした世界中の虐げられている人々に大き者支援専門研修、京都外国人高齢者・障害者生な勇気と希望を与えているからです。将来多文活支援ネットワーク【京都モアネット】の総会、化ソーシャルワーカーとして働き、難民というグループワーク）もいただき、１年間を通してバックグラウンドを持つクライエントに出会っ社会問題への新たな関心や学びを得ました。

たとき、きっと役に立つのではないかと思いま

実習前から興味があった多文化共生社会につす。

いて、この実現のためには、制度・言葉・心の壁

また、現在は学生生活最後の春休みを活用し、を、言葉の面や心理の面のサポートや、制度とハワイに在住のご夫婦のおうちにホームステイ人をつなげたりしていく活動を通して、地道にさせていただきながら、認知症のある旦那さんなくしていかなければならないということが分のケアをしています。これはわたしにとって初かりました。外国籍住人が社会保障制度の利用めての経験で、葛藤と気づき、挑戦と失敗と成に至っていない背景には、在住外国人の言語運功をくり返す日々を送っています。ハワイとい用能力だけでなく、日本のサービス提供者が外う多文化のバックグラウンドを持つ地で、在宅国人ケースに不慣れであることも大きく関係しの高齢者ケアをサポートするボランティア団体ています。人口減少社会を迎えたこれからの日や、日系人のための高齢者施設があることを知本は、在留外国人の数が増えていくことが予想り、知見を広げています。

されます。結婚や労働などを理由に移住してき多文化ソーシャルワーカーとして働きたいとた人たちが日本に定住し、生活者としての側面いう思いは、１年間の APT での経験のおかげが強まることに加え、彼らの高齢化が始まるこで、ますます強くなりました。将来は日本あるとも確実です。したがってわたしは、今後高齢いは海外で、高齢者福祉の専門性をもった多文者分野の知識と技術を備えた多文化ソーシャル化ソーシャルワーカーとして働きたいと思いまワーカーの必要性が高まってくるのではないか

す。と考えました。そこで私は４月から地元広島の最後になりますが、とくに夏から、私の時間特別養護老人ホームで働き、まず知識と技術を的な制約により、APT の活動への参加率が減っ習得することに専念する決心をしました。就職てしまいましたが、それでもあたたかく迎え入先の利用者さんの中には被爆した経験を持つ方れていただき、多くの刺激を与えていただいたがいらっしゃると聞いています。被爆者の高齢

APT メンバーの皆様、わたしを支えてくださっ化は著しく、生の声を聴くのはどんどん難しくたすべての人に心からの感謝をささげます。あなっています。わたしは被女たちから直接ライりがとうございました。

フヒストリーを聞きたいという願いを持ってい4

No.106

APT ニュースレター

2018.3

ケース紹介① 国籍取得について
父親が日本人である新日系人の A 子さんは 19 歳、 せん。言葉と時間的制約のある相談者を手伝いな
エージェントを通して日本人の配偶者等のビザでがらのこの書類集めは、思った以上に時間がかか入国し現在は介護職の仕事をしています。来日さってしまいます。それでも忍耐強く丁寧に行わなれて数ヶ月の彼女は、既に片言の日本語を話されいと法務局ではなかなか受理して貰えません。２ていました。ご両親は離婚されており父親とのコ度法務局に足を運んだだけで受理された彼女はランタクトはありません。正式な婚姻期間中に生まッキーなケースでした。それでも APT に相談に来れた A 子さんですが、フィリピンの日本大使館にられてから 10 ヶ月、申請してから一月半の時間が出生届及び日本国籍保留届を出していなかったたかかっていました。20 歳を過ぎると国籍取得ではめ、本来は出生と同時に得られたはずの日本の国なくハードルの上がる帰化申請となる為、誕生日籍を持っていませんでした。

以前に申請を終えられて一同ホッとしました。後国籍取得には沢山の書類を揃えて法務局に提出

日スタッフが偶然 A 子さんに出会ったところ、「自し長いインタビューを受けなければなりません。A

力で日本パスポートも入手し元気に働いている。

子さんのケースは、フィリピンにおける婚姻証明

妹も東京で働くことになったので日本国籍を申請書、出生証明書に父親の名前が記載されているこする予定だ。ありがとうございました」と明るい笑とから、国籍取得では一番簡単なケースです。まず顔で話しかけてきたそうです。

は法務局を訪問し、申請に必要な書類を問い合わ

数年前までは新日系人である小学生の国籍を取せます。それに応じて有効期限内の必要書類原本りたいというフィリピン人の母親からの相談が沢を取り寄せ、フィリピン側の書類にはそれぞれに山ありました。今やその新日系人の子どもたち本日本語訳をつけていきます。同時に日本側の必要人が介護職の仕事を得て入国し、自分で国籍申請書類も取り寄せます。父親がこれまで本籍を置いをするようになったのか、と少し感慨深いケースていた全ての市役所宛に、実子である A 子さんよでもありました。最近では、20 歳を過ぎた新日系り戸籍謄本申請を郵送にて行います。
働いている A人の帰化申請支援依頼もちらほら入って来ます。

子さんと連絡を取れるのは仕事の終わる５時以降、 APT の活動も社会制度や時間の流れとともに変わ
APT に来れるのもお休みの日だけ、ご本人は携帯ってくるのだと実感させられました。

を持っていないこともありなかなか連絡が取れま(仲間 真子)＊維持会費・寄付・クリスマス献金をいただいた方（敬称略）
岡昭男

神門佐千子

北垣由民子

上内英子(クリスマス献金) 安藤いづみ

飯田奈美子

リンパヤラヤスプラーニー

京都ノートルダム教育修道女会 大畑泰次郎,大畑京子
常光和穂

杉山知子

阿久澤麻理子髙山亨

12/1～2/28

林律 上原従正 菅原充子
岡佑里子 宇山進

清水弥生

西原美那子 木戸さやか 仲本直子

平安女学院中高宗教センター 同志社中学校宗教部

希望の家カトリック保育園(クリスマス献金)

ヌヴェール愛徳修道会京都修道院

日本キリスト教団京都上賀茂教会（クリスマス献金）

同志社女子大学宗教部

ありがとうございました

匿名で寄付していただいた方々
5

No.106

APT ニュースレター

活動
12月1日

報～

告

新規相談件数集計A
2017年12月1日～2018年3月31日：1６件●国籍別キリバス

3月31日

多文化共生委員会

8

中国

1

タイ

1

イギリス

2

スリランカ

1

日本

2

12不明
男性13122

滋賀

2

72
2

子ども
賃金未払
その他

9
1
1

●性別

1月
13日
26日

女性
●居住地
京都
不明
●相談内容
国籍取得及びビザ
離婚
生活困難

多文化共生委員会
ケース協議
明治学院大学社会学部社会学科教員含研究者
6名の見学

1

フィリピン

12月
9日

2018.32月
3日

多文化共生委員会

行政通訳件数集計B
2017年12月1日～2018年3月31日：派遣16件
●言語
韓国語
1
英語
11
タイ
1
タガログ語
2
中国語
1
●派遣場所
伏見
9上京
1
左京
3
東山
1
西京
1
下京
1
●通訳内容
4カ月健診
1
発達相談
2
プレママ・パパ事業
8カ月健診
1
2
離乳食講習会
1歳6カ月健診
2
1
保育園入園手続き
3歳健診
6
1
●国籍
アルジェリア2
インドネシア
1
パキスタン
2
エジプト
2
バングラデシュ
1
タイ
1
ベトナム
1
インド
1
中国
1
フィリピン
2
韓国
1
アフガニスタン1

1・8日 大和大学保健医療学部看護学科（母性看護学、助産学）学生訪問

3月
17日
20日

多文化共生委員会
伏見区役所子どもはぐぐみ室子育て相談／
母子保健・児童福祉に係る勉強会

21日

APT全体ミーティング

23日

外国人の家事調停とADR及び意見交換会に出席

京都YWCA・APTは多文化共生社会の実現を求めて外国籍住民のための支援プログラムを展開している京都YWCAのグループです。
相談電話：075-451-6522

あります。

APT活動延べ件数集計(A+B）
2017年12月1日～2018年３月31日
電話
117
通訳
メール
13
FAX
来所
6
手紙
同行
7
訪問

京都YWCAとは・・・

APTニュースレター No.106 2018年3月発行

月曜日：13:00-16:00
木曜日：15:00-18:00
その他、多文化の出張授業や子どもプログラムも

京都YWCAはキリスト教を基盤に世界中の女性が161650
1

京都YWCA・APT

言語や文化の壁を越えて力を合わせ、女性の社会参画を進め、人権や健康や環境が守られる平和な〒602-8019 京都市上京区室町通出水上ル 近衛町44

世界を実現する国際NGOです。

TEL：075-431-0351 FAX：075-431-0352
Email: apt@kyoto.ywca.or.jp

APT活動資金の為のご寄付及び賛助会員を募集しております。賛助会員は年会費5000円、年４回のニュースレターを送付致します。同封の振込用紙をご使用下さい。郵便為替 京都YWCA アプト 01050-5-7761

6