!

български език [BG] · Čeština [CS] · Dansk [DA] · Deutsch [DE] · ελληνικά [EL]English [EN] · Español [ES] · Eesti [ET] · Suomi [FI] · Français [FR]Hrvatski jezik [HR] · Magyar [HU] · Italiano [IT] · 日本語 [JA]Lietuvių kalba [LT] · Nederlands [NL] · Polski [PL] · Português [PT]Română [RO] · Русский [RU] · Slovenčina [SK] · Slovenščina [SL] ·Svenska [SV] · Türkçe [TR] · 中文 [ZH]

 www.samsongroup.com

i/p-StellungsreglerTyp 3730‑0

Type 3730-0

Electropneumatic Positioner

Die vorliegende Kurzanleitung ersetzt nicht die dem Gerät beiliegende Einbau- und Bedienungsanleitung. Die in der Einbau- und Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise sind zu
beachten.

This quick guide does not replace the mounting and operating
instructions supplied with the positioner. Observe the safety
instructions as well as the warning and caution notes specified in themounting and operating instructions.

Î Alle DIP-Schalter auf OFF stellen.
Direktanbau an SAMSON-Antrieb Typ 3277

Î Set all DIP switches to OFF.
Direct attachment to SAMSON Type 3277 Actuator1 Montage

1 Mounting

Hub [mm]

Antrieb [cm²]Hebel

Stiftposition

Travel [mm]Actuator [cm²]Lever

Pin position

7,5120

M

257.5

120

M

25

15120, 175, 240, 350

M3515120, 175, 240, 350

M3530355, 700, 750

M

5030355, 700, 750

M50

Î Zur Montage des Stellungsreglers den Hebel anheben, damit derAbtaststift auf dem Mitnehmer der Antriebsstange zum Liegenkommt. Auf freie Hebelbeweglichkeit achten.
NAMUR-Anbau

Î To mount the positioner, lift the lever so that the follower pin restson the follower clamp of the actuator stem. Make sure the lever
can move freely.
NAMUR attachment

Hub [mm]

Antrieb [cm²]Hebel

Stiftposition

Travel [mm] Actuator [cm²]7,560, 120 mit SAMSON-Ventil Typ 3510

S

17

7.560, 120 with SAMSON Type 3510 Valve S

177,5120M

25

7.5120M

25

7,5700, 750

M35

7.5700, 750

M

35

15

120, 175, 240, 350

M

35

15

120, 175, 240, 350

M35

15, 30355, 700, 750

M50

15, 30355, 700, 750

M

50

30

1000, 1400, 2800

L

70

301000, 1400, 2800

L70

60

1000, 1400, 2800

L100

60

1000, 1400, 2800

L1001201400, 2800

XL200120

1400, 2800

XL200200vgl. Herstellerangabe

XXL

300

200

See manufacturer's specifications

XXL300Î Hubbereich des Stellventils (Stellung ZU bis zum gegenüberliegenden Anschlag) durch volles Be- und Entlüften ermitteln.
Î Entsprechenden Hebel mit Abtaststift auf der Welle des Stellungsreglers verschrauben.
Î NAMUR-Winkel so am Ventiljoch festschrauben, dass er bei ca.
50 % Hubstellung mittig zum Schlitz der Mitnehmer­platte steht.
Î Stellungsregler am NAMUR-Winkel befestigen. Der Abtaststiftmuss im Schlitz der Mitnehmerplatte liegen. Auf freie Hebelbeweglichkeit achten.

2 Inbetriebnahme
Sicherheitsstellung des Stellventils am DIP-Schalter S1 eingeben– AIR TO OPEN, wenn Stelldruck das Ventil öffnet– AIR TO CLOSE, wenn Stelldruck das Ventil schließt
AIR TO OPEN

AIR TO CLOSE

Pneumatischer Anschluss links

Î S1 = OFFÎ S1 = ON

Pneumatischer Anschluss rechts

Î S1 = ONÎ S1 = OFF

Lever

Pin positionÎ Determine the travel range of the control valve (CLOSED position
to as far it will go in the other direction) by applying the max.
supply air to the actuator and then venting the actuator completely.
Î Fasten the lever with the follower pin onto the shaft of thepositioner.
Î Fasten the NAMUR bracket onto the valve yoke so that it is aligned
centrally to the slot of the follower plate when the travel positionis at approx. 50 %.
Î Fasten the positioner to the NAMUR bracket, making sure that thefollower pin is in the slot of the follower plate. Make sure the lever
can move freely.

2 Start-up
Set the fail-safe position of the control valve at DIP switch S1– AIR TO OPEN (the valve opens as the signal pressure increases)– AIR TO CLOSE (the valve closes as the signal pressure increases)
AIR TO OPEN

AIR TO CLOSE

Pneumatic connection on left

Î S1 = OFFÎ S1 = ON

Pneumatic connection on rightÎ S1 = ONÎ S1 = OFFSet travel at DIP switch S2 and S3
Pin position

Hub an DIP-Schalter S2 und S3 vorwählen

Travel when SPAN adjuster is set to 017

Stiftposition

5.3

7.5

10.6

17

Hub bei Spanneneinsteller auf 0-Position
5,3

7,525

5.3

7.5

10.6

1525

5,3

7,510,61535

7.510.6

15

21.2

35

7,510,615

21,25010.6

15

21.23050

10,615

21,230701521.230

42.4701521,230

42,4100

21.23042.460100

21,23042,46020042.460

84.8

120

200

42,46084,8120

Î S2 = OFFÎ S2 = ONÎ S2 = OFFÎ S2 = ONÎ S2 = OFFÎ S2 = ONÎ S2 = OFFÎ S2 = ONÎ S3 = OFFÎ S3 = OFFÎ S3 = ONÎ S3 = ONÎ S3 = OFFÎ S3 = OFFÎ S3 = ONÎ S3 = ON

Adapt volume restriction Q (for actuator areas <240 cm² only)Î MIN SIDE, with a side connection
Î MIN BACK, with a connection at the backSet direction of action at DIP switch S4> > The valve travel increases as the reference variable increases< > The valve travel decreases as the reference variable increases

10,6

Volumendrossel Q anpassen (nur für Antriebsflächen <240 cm²)
Î MIN SIDE, bei seitlichem AnschlussÎ MIN BACK, bei rückseitigem Anschluss
Bewegungsrichtung an DIP-Schalter S4 einstellen> >, mit steigender Führungsgröße vergrößert sich der Ventilhub< >, mit steigender Führungsgröße verringert sich der Ventilhub>>

<>

>>

<>

Fail-safe position AIR TO OPENÎ S4 = ONÎ S4 = OFF

Sicherheitsstellung AIR TO OPENÎ S4 = ONÎ S4 = OFF

Fail-safe position AIR TO CLOSE

Î S4 = OFFÎ S4 = ON

Sicherheitsstellung AIR TO CLOSE

Î S4 = OFFÎ S4 = ON

Limit the signal pressure at DIP switch S5 (if applicable)
Î S5 = ON (output signal pressure = 2.4 bar)
Connecting the positioner
Î Apply supply air (1.4 to 7 bar).
Î Connect input signal (4 to 20 mA)
Î Move the valve in small steps. If the valve tends to hunt, set switch
S6 to ON to reduce the gain of the control loop.
Set reference variable at DIP switches S7 and S8
4 to 11.9 mA

12.1 to 20 mA

4 to 20 mA

Î S7 = OFFÎ S7 = ONÎ S7 = OFF

4 bis 11,9 mA

12,1 bis 20 mA

4 bis 20 mA

Î S8 = OFFÎ S8 = OFFÎ S8 = ONÎ S7 = OFFÎ S7 = ONÎ S7 = OFFÎ S8 = OFFÎ S8 = OFFÎ S8 = ONSet zero and span correction
Î Set SPAN adjuster to 0.
Î Set the input signal at the ammeter according to table below.
Direction of action>>

Reference variable 1) [mA]

4…20 4…12 12…20 4…20 4…12 12…201)

Evtl. Stelldruck an DIP-Schalter S5 begrenzen
Î S5 = ON (Stelldruck = 2,4 bar)
Stellungsregler anschließen
Î Pneumatische Hilfsenergie (1,4 bis 7 bar) aufschalten.
Î Eingangssignal (4 bis 20 mA) anschließen.
Î Ventil in kleinen Schritten auffahren. Falls das Ventil zum Schwingen neigt, Schalter S6 = ON, um die Verstärkung des Regelkreises zu verringern.
Führungsgröße an DIP-Schalter S7 und S8 einstellen>>

>>

<>

<>

<>

Input signal printed in bold

Î Turn ZERO adjuster until the plug stem just starts to move from its
initial position.
Î Set input signal as for 'valve OPEN'. Adapt travel with SPAN
adjuster, if necessary.
Activate tight-closing function at DIP switch S9 and S10 (ifapplicable)

Nullpunkt und Spannenkorrektur einstellen
Î Spanneneinsteller SPAN auf 0-Position stellen.
Î Eingangssignal mit mA-Geber auf Stromwert (Führungsgröße)
einstellen.
Bewegungs­richtung>>>>

Führungsgröße 1) [mA]

4…20

4…12 12…20 4…201)

>>

<>

<>

Eingangssignal fett gedruckt

Î Nullpunkteinsteller ZERO drehen, bis sich die Kegelstange gerade
aus der Ausgangslage bewegt.
Î Eingangssignal gemäß „Ventil auf” einstellen, ggf. Hub mit Spanneneinsteller SPAN anpassen.
Evtl. Dichtschließfunktion an DIP-Schalter S9 und S10 aktivieren

Fail-safe position
AIR TO OPEN

Fail-safe position
AIR TO CLOSE

Three-way valve

Î S9 = ONÎ S9 = OFFÎ S9 = ON

Sicherheitsstellung
AIR TO OPENSicherheitsstellung
AIR TO CLOSEÎ S10 = OFFÎ S10 = ONÎ S10 = ONÎ S9 = ONÎ S9 = OFFÎ S9 = ONÎ S10 = OFFÎ S10 = ONÎ S10 = ON

For more details, see associated mounting and operating instructions
u EB 8384-0

Edition November 2017

Quick Guide KA 8384-0 (1010-5919) EN<>

4…12 12…20

Dreiwegeventil

Einzelheiten vgl. zugehörige Einbau- und Bedienungsanleitungen u EB 8384-0

Ausgabe November 2017

Kurzanleitung KA 8384-0 (1010-5919)