EB 9510 RU
Перевод оригинала инструкции

Дифманометр Media 7 (Тип 5007-1)
с дистанционной передачей данных

Версия программного обеспечения 1.03.xxИздание: январь 2021Дата редакции: 2021-06-28

Примечание к инструкции по монтажу и эксплуатации
Настоящая инструкция по монтажу и эксплуатации (ИМЭ) является руководством по безопасному монтажу и эксплуатации. Указания и рекомендации данной ИМЭ являются обязательными при работе с оборудованием SAMSON.
Î Внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните её для последующего использования.
Î Если у вас есть какие-либо вопросы, выходящие за рамки данной ИМЭ, обратитесь в отдел послепродажного обслуживания SAMSON (aftersalesservice@samsongroup.com).

Документы, относящиеся к устройству, в числе которых инструкции помонтажу и эксплуатации, доступны на нашем веб-сайте по адресу
www.samsongroup.com > Service & Support > Downloads > Documentation.

Примечания и их значение

! ОПАСНОСТЬ
Опасные ситуации, которые могут привести к смерти или тяжёлым травмам

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ситуации, которые могут привести ксмерти или тяжёлым травмам

! ПРИМЕЧАНИЕ
Предупреждает о материальном ущербе ивыходе оборудования из строя

Информация
Дополнительная информация

Рекомендация
Практические советы

EB 9510 RU

Содержание

1Техника безопасности и меры защиты................................................................. 1-1

1.1
1.2
1.3

Рекомендации по предотвращению тяжелого физического ущерба...................... 1-4
Рекомендации по предотвращению физического ущерба...................................... 1-6
Рекомендации по предотвращению материального ущерба.................................. 1-7

2
2.1
2.2
2.3
2.4

Маркировка прибора............................................................................................... 2-1
Типовой шильдик........................................................................................................ 2-1
Маркировка приборов, предназначенных для работы с кислородом.................... 2-2
Версии встроенного ПО............................................................................................. 2-3
Код изделия................................................................................................................. 2-4

3
3.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.3
3.4
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.5
3.6

Конструкция и принцип действия......................................................................... 3-1
Конфигурация при помощи ПО TROVIS-VIEW......................................................... 3-1
Варианты исполнения................................................................................................ 3-4
Двужильное исполнение............................................................................................ 3-4
Исполнение 24 V......................................................................................................... 3-4
Исполнение 230 V....................................................................................................... 3-4
Обзор устройства и органы управления................................................................... 3-4
Дополнительная функция.......................................................................................... 3-6
Дополнительные модули............................................................................................ 3-6
GSM-модуль................................................................................................................ 3-6
Блок питания с резервным источником питания (SPS)........................................... 3-7
Технические характеристики..................................................................................... 3-8
Размеры в мм............................................................................................................ 3-13

3.6.1

Размеры для монтажа (мм)..................................................................................... 3-14

4
4.1
4.2
4.3
4.4

Отгрузка и транспортировка по месту.................................................................. 4-1
Приёмка доставленного товара................................................................................ 4-1
Распаковка дифманометра и модулей..................................................................... 4-1
Транспортировка дифманометра.............................................................................. 4-1
Хранение дифманометра.......................................................................................... 4-1

5
5.1
5.2
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.4

Монтаж........................................................................................................................ 5-1
Условия монтажа........................................................................................................ 5-1
Подготовка к монтажу................................................................................................. 5-1
Настройка дополнительных функций....................................................................... 5-2
Подключение дополнительных модулей.................................................................. 5-4
Подключение GSM-модуля........................................................................................ 5-8
Настройка резервного источника питания (SPS).................................................. 5-10Монтаж дифманометра............................................................................................ 5-12

5.5Подключение измерительных линий...................................................................... 5-14

EB 9510 RU

Содержание

5.6

Электрические соединения..................................................................................... 5-14

6
6.1
6.2
6.2.1
6.3

Эксплуатация............................................................................................................ 6-1
Ёмкостные кнопки....................................................................................................... 6-1
Дисплей....................................................................................................................... 6-2
Функция увеличения................................................................................................... 6-2
Примеры работы........................................................................................................ 6-3

7
7.1
7.1.1
7.2
7.3
7.4
7.5

Ввод в эксплуатацию и конфигурация................................................................. 7-1
Помощник пуска.......................................................................................................... 7-2
Мастер дополнительных модулей............................................................................. 7-3
Настройка уровня доступа......................................................................................... 7-4
Настройка частоты местной электросети................................................................. 7-5
Калибровка перепада давления................................................................................ 7-5
Калибровка датчика давления.................................................................................. 7-9

8
8.1
8.2
8.2.1
8.3
8.3.1
8.3.2

Эксплуатация............................................................................................................ 8-1
Измерение перепада давления................................................................................. 8-2
Измерение уровня жидкости..................................................................................... 8-2
Расчёт плотности в резервуаре - метод аппроксимации 0.1................................... 8-3
Дистанционная передача данных............................................................................. 8-5
Индикаторы состояния GSM-модуля........................................................................ 8-5
Улучшение качества сигнала..................................................................................... 8-6

9Устранение неисправностей................................................................................... 9-1

9.1

Устранение неисправностей...................................................................................... 9-2

10
10.1
10.2

Техническое обслуживание.................................................................................. 10-1Обслуживание взрывозащищенных устройств...................................................... 10-2Текущий контроль и испытания дифманометра.................................................... 10-3

11Вывод из эксплуатации..........................................................................................11-1

12
12.1
12.2
12.3

Демонтаж.................................................................................................................. 12-1
Демонтаж дополнительного модуля....................................................................... 12-1
Демонтаж GSM-модуля............................................................................................ 12-1
Демонтаж дифманометра........................................................................................ 12-2

13
13.1

Ремонтные работы................................................................................................. 13-1
Возврат устройств в SAMSON................................................................................. 13-1

14Утилизация.............................................................................................................. 14-1

15Сертификаты........................................................................................................... 15-1

16Приложение А (инструкции по конфигурации)................................................. 16-1

EB 9510 RU

Содержание

17Приложение B......................................................................................................... 17-1

17.1
17.1.1
17.1.217.2

Навесное оборудование.......................................................................................... 17-1
Вентильный блок...................................................................................................... 17-1
Прочее навесное оборудование.............................................................................. 17-1
Отдел послепродажного обслуживания................................................................. 17-1

EB 9510 RU

6

EB 9510 RU

Техника безопасности и меры защиты

1 Техника безопасности и меры защиты
Использование по назначению
Дифманометр Media 7 представляет собой управляемый микропроцессором измерительный
преобразователь с измерительным элементом для диагностики, индикации и передачи данных перепада давления, давления и производных измеряемых величин. Прибор предназначен для криогенных, жидких, газо- и парообразных сред. Он рассчитан для определённых условий (например, рабочее давление, рабочая среда, температура). Соответственно, заказчик
должен использовать устройство только на тех участках, где условия работы соответствуютего расчётным параметрам.
Дифманометр используется только во взрывоопасных зонах, начиная с Зоны 1. Измерение
горючих или взрывоопасных сред допускается только при наличии следующих разрешений:−Тип 5007-1-120x (ATEX): II 1/2G Ex ia IIB T4 Ga/Gb−

Тип 5007-1-121x (IECEx): Ex ia IIB T4 Ga/Gb (IECEx)

Если заказчик планирует использовать устройство для иных целей или в иных условиях, емуследует проконсультироваться со специалистами SAMSON.
SAMSON не несёт ответственности за повреждения и неисправности, возникшие в результате эксплуатации, не соответствующей назначению устройства, а также вызванные воздействием внешних сил и условий.
Î Сфера, пределы и возможности применения клапана указаны в технических характеристиках.
Вероятные случаи неправильного обращения с техникой
Дифманометр не предназначен для применения в следующих условиях:−применение с нарушением предельных параметров, приведённых в технических характеристиках и заданных расчётными параметрами при заказе.

Кроме этого, ненадлежащим применением устройства считается:−использование неоригинальных запасных частей;−выполнение не предусмотренных в описании работ по техобслуживанию.

Квалификация обслуживающего персонала
Монтаж, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание прибора могут осуществлять
только квалифицированные специалисты при условии соблюдения действующих правил.
Под специалистами в данном руководстве по монтажу и эксплуатации подразумеваются лица, которые на основе специального образования и опыта, а также знаний действующих

EB 9510 RU

1-1Техника безопасности и меры защиты

норм и стандартов, регламентирующих их работу, способны предусмотреть возможные риски.
К работе со взрывозащищёнными приборами допускается только квалифицированный персонал, имеющий необходимую подготовку или прошедший соответствующий инструктаж иимеющий допуск к работе со взрывозащищённым оборудованием во взрывоопасных установках.
Средства индивидуальной защитыВ зависимости от рабочей среды SAMSON рекомендует следующие средства защиты:−защитная одежда, перчатки, защита глаз и респиратор при работе с горячими, холодными и/или агрессивными средами.

Î Прочее защитное снаряжение запрашивайте у Заказчика оборудования.
Изменения и прочие модификации
Компания SAMSON не даёт разрешения на внесение изменений, переделку и прочие модификации продукта и не несёт за них ответственности. Такие работы могут выполняться исключительно на собственный страх и риск. Кроме того, они могут являться дополнительными
факторами риска, что в конечном итоге может привести к тому, что устройство не будет отвечать требованиям согласно его назначению. В таком случае использование дифманометра
недозволительно.
Предупреждение об остаточных рисках
Риски травмирования персонала или материального ущерба, связанные с воздействием рабочей среды и управляющего давления устройства, должны быть исключены посредством надлежащих мер. Для этого оператор и обслуживающий персонал обязаны соблюдать все указания по технике безопасности, предупредительные указания и инструкции данного руководствапо монтажу и эксплуатации, в частности по монтажу, вводу в эксплуатацию и ремонту.
Обязанность оператора оборудования соблюдать должную осмотрительность
Операторы оборудования несут ответственность за его правильную эксплуатацию, а также засоблюдение правил техники безопасности. Оператор оборудования обязан предоставить обслуживающему персоналу настоящую инструкцию по монтажу и эксплуатации, а также обучить персонал надлежащей работе с оборудованием. При этом следует убедиться в отсутствии угроз безопасности обслуживающему персоналу и третьим лицам.
Обязанность персонала соблюдать должную осмотрительность
Обслуживающий персонал должен быть ознакомлен с настоящей инструкцией по монтажу иэксплуатации и учитывать содержащиеся в ней указания о возможных рисках, предупреждения об опасности и рекомендации. Кроме этого, обслуживающий персонал обязан знать и со-

1-2

EB 9510 RU

Техника безопасности и меры защиты

блюдать действующие правила техники безопасности и нормы предотвращения производственного травматизма.
Прочие применяемые нормы, директивы и правила
Устройства с маркировкой CE соответствуют требованиям следующих Европейских Директив:−Тип 5007-1: 2014/30/ЕС, 2014/35/ЕС, 2011/65/ЕС−Тип 5007-1-1x0: 2014/30/ЕС, 2014/34/ЕС, 2011/65/ЕС−Тип 5007-1 GSM: 2014/53/ЕС, 2011/65/ЕСУстройства с маркировкой ЕАС соответствуют требованиям следующих Европейских Директив:−Тип 5007-1: ТР ТС 020/2011Декларации о соответствии и сертификаты EAC см. в разделе "Сертификаты".
Прочие применяемые технологические инструкцииВ дополнение к настоящей инструкции по монтажу и эксплуатации требуются следующие документы:−Инструкция по эксплуатации дифманометра 'Media 7 – Конфигурация с TROVIS-VIEW'
u EB 9510-2−

ИМЭ смонтированной трубопроводной арматуры (грязеуловители, запорные клапаны и
т.д.)

−

для работы с кислородом: руководство u H01

EB 9510 RU

1-3Техника безопасности и меры защиты

1.1 Рекомендации по предотвращению тяжелого физического ущерба
! ОПАСНОСТЬ
Опасность поражения электрическим током (исполнение с (230 V)!
Î Перед подключением проводки, выполнением работ с устройством или его открытием следует отключить источник питания и защитить его от непреднамеренного повторного подключения.
Î Необходимо использовать только устройства прерывания подачи питания, которые
защищены от случайного подключения источника питания.
Угроза жизни из-за воспламенения взрывоопасной атмосферы!
Неправильный монтаж, эксплуатация или техническое обслуживание дифманометра вовзрывоопасной среде может привести к воспламенению атмосферы и стать причиной
смерти, даже при безопасном напряжении питания!
Î При монтаже и электромонтаже во взрывоопасных зонах необходимо соблюдать
сертификаты взрывозащиты, а также соответствующие электротехнические
предписания и местные правила техники безопасности. EN 60079-14 применяетсяна территории Европы.
Î Не подключайте электропитание до завершения монтажа и герметизации всех неиспользуемых кабельных вводов.
Î Монтаж, эксплуатация или техническое обслуживание дифманометра должны выполняться только обученным персоналом с квалификацией согласно пункту 4.5
стандарта IEC 60079-14 и имеющим допуск к работе со взрывозащищенными
устройствами во взрывоопасных зонах.
Угроза жизни из-за электростатического разряда на корпусе!
Корпус дифманометра изготовлен из поликарбоната и при неправильном обращении
может стать электростатическим. Электрическая искра, вызванная разрядом, может
привести к воспламенению потенциально взрывоопасной атмосферы и стать причиной
смерти!
Î Убедитесь, что прибор, кабели и другие компоненты установки не соприкасаются.
Î Не трите насухо поверхность корпуса Media 7.
Î Для очистки поверхности корпуса используйте только влажную тряпку или салфетки
(например, с мыльным раствором или моющим средством).

1-4

EB 9510 RU

Техника безопасности и меры защиты

! ОПАСНОСТЬ
Опасность разрыва стенок оборудования, работающего под давлением!
Измерительный элемент Media 7 и трубопроводы – это оборудование, работающее поддавлением, согласно Директиве 2014/68/ЕС. Любое выполненное ненадлежащим
образом открытие может привести к утечки или разрыву элементов прибора.
Î Перед выполнением работ на дифманометре необходимо сбросить давление с соответствующих частей оборудования и измерительного элементаÎ и вывести рабочую среду.
Î Необходимо надеть защитную одежду, как указано в паспорте безопасности материала (MSDS) для рабочей среды.
Риск травмирования из-за неправильной работы с кислородом или криогенными
газами!
Дифманометр часто используется для работы с кислородом или криогенными газами
(см. раздел "Маркировка прибора"). Кислород является опасным веществом, которое
быстро вступает в реакцию, приводящую к возгоранию и взрыву. Контакт с криогенными
газами вызывает сильное обморожение и холодные ожоги (криогенные ожоги).
Обслуживающий персонал должен быть обучен для работы в таких условиях.
Неквалифицированный обслуживающий персонал подвергает себя и окружающих
повышенному риску получения травм.
Î Обслуживающий персонал должен быть обучен и ознакомлен с опасностями, связанными с применением кислорода или криогенных газов.
Î При замене деталей, контактирующих с газообразным кислородом, надевайте соответствующие перчатки и не загрязняйте детали маслом или смазкой.
Î Инструкции и информацию о том, как безопасно обращаться с приборами для обслуживания кислорода, можно найти в Руководстве u H01.

EB 9510 RU

1-5Техника безопасности и меры защиты

1.2 Рекомендации по предотвращению физического
ущерба
! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Нарушение взрывозащиты из-за неисправности электрического соединения!
Î Используйте прибор только с искробезопасным источником питания, соблюдая максимально допустимые значения для Ui или U0, li или I0 и Pi или P0.
Î Необходимо соблюдать назначение клемм и правильную полярность.
Î Не следует выворачивать покрытые лаком болты.
Риск травмирования при контакте с остатками рабочей среды в измерительном
элементе!
При проведении работ на измерительном элементе существует риск выхода остатков
рабочей среды, которые в зависимости от характера последней могут привести к травмам (например, химическим ожогам).
Î По возможности следует удалять рабочую среду из соответствующих частей установки и измерительного элемента.
Î При проведении работ следует использовать защитную одежду, защитные перчаткии защиту для глаз.
Риск травмирования из-за утечки рабочей среды из повреждённого измерительного элемента!
Необходимо обеспечить долговечность всех деталей (включая измерительный элемент), контактирующих с рабочей средой.
Î Используйте рабочие среды, совместимые с материалами, используемыми в приборе.
Î Соблюдайте номера материалов, указанные в технических характеристиках, а такжев паспортах безопасности материалов (MSDS) рабочих сред.
Риск получения ожога при контакте с горячими или холодными деталями и трубопроводами!
В зависимости от рабочей среды части клапана и трубопровод могут быть очень горячими или очень холодными, что при контакте с ними может стать причиной ожога.
Î Детали и трубопровод необходимо предварительно остудить или нагреть до температуры окружающей среды.
Î Работы следует выполнять в защитном снаряжении.

1-6

EB 9510 RU

Техника безопасности и меры защиты

1.3 Рекомендации по предотвращению материального
ущерба
! ПРИМЕЧАНИЕ
Повреждение измерительного элемента из-за использования среды с ненадлежащими свойствами!
Прибор рассчитан на работу со средой, имеющей определённые свойства.
Î Следует использовать только среду, отвечающую исполнению прибора согласно коду изделия (см. раздел "Маркировка прибора").
Риск повреждения электроники из-за неправильного подключения электропитания!
Дифманометр Media 7 рассчитан на определённые рабочие параметры электрики.
Î Соблюдайте допустимые отклонения электропитания.
Î При подключении необходимо соблюдать соответствующие правила относительно
безопасности устройства и электромагнитной совместимости.
Риск повреждения прибора из-за неправильного положения при монтаже!
Î Прибор следует монтировать только в вертикальном положении.
Риск повреждения компонентов дополнительных функций из-за неправильного
обращения при монтаже!
Для адаптации дифманометра к конкретной задаче его оснащают дополнительными модулями, модулем GSM и резервным источником питания. При монтаже и демонтаже
данных компонентов необходимо соблюдать особую осторожность.
Î Перед подключением/отключением компонентов дополнительных функций следует
отключить электропитание.
Î Необходимо учитывать требования по защите от электростатического разряда согласно IEC 61340-5-1.
Риск повреждения измерительного элемента из-за ненадлежащего использования
кислорода!
Если в качестве измеряемой среды используется жидкий кислород, допустимый диапазон температур превышен.
Î Если прибор работает с кислородом, следует удостовериться, что измерительный
элемент и все комплектующие SAMSON, например вентильный блок, вступают вконтакт только с газообразным кислородом!
Î Максимально допустимое давление кислорода 50 бар.

EB 9510 RU

1-7

1-8

EB 9510 RU

Маркировка прибора

2 Маркировка прибора
2.1 Типовой шильдик
Двужильное исполнение (без взрывозащиты)5007-1
Differential Pressure Meter

1
Output; Supply
3 pressure sensor
See technical data
for ambient temperature
4
Model 5007 5
Firmware6
Var.-ID
7
Serial no.
SAMSON AG, Germany

2

IP 66, IP 67

Made in GermanyИсполнение 24 V (без взрывозащиты):5007-1
Differential Pressure Meter

2
Supply3 pressure sensor
See technical data
for ambient temperature
4
Model 5007 5
Firmware6
Var.-ID
7
Serial no.
SAMSON AG, Germany

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Диапазон сигналов
Электропитание
Датчик давления (да/нет) 1)№ модели
Версия ПО
Var-IDСерийный № 2)Тип защиты для взрывозащитных устройств
Пределы температур в сертификатах обиспытаниях взрывозащищенных устройств
10 Дополнительная функция
11 Номер заказа
12 Номинальное давление
13 Диапазон измерений
14 Международный идентификатор мобильного оборудования (IMEI) 3)
15 QR-код
16 Код активации
1)

IP 66, IP 67

Made in GermanyИсполнение 230 V (без взрывозащиты):2)

3)

У приборов для горючих газов отсутствует датчик давления и соответствующая надпись натиповом шильдике.
По серийному номеру можно определить годпроизводства Media 7, для этого следует
поменять местами первые две цифры
серийного номера (например: серийный номер
71xxxxx  год производства = 2017).
15-значный серийный номер для идентификации конечных устройств мобильной связи.

5007-1
Differential Pressure Meter

2
Supply3 pressure sensor
See technical data
for ambient temperature
4
Model 5007 5
Firmware6
Var.-ID
7
Serial no.
SAMSON AG, Germany

EB 9510 RU

IP 66, IP 67

Made in Germany

2-1Маркировка прибора

Исполнение со взрывозащитой (только
двужильное исполнение)5007-1
Differential Pressure Meter
1
Output; Supply
3 pressure sensor

2

0044

6
Var.-ID
7
Serial no.
Nominal range 13

mbar

GSM-модуль:9*See EU Type Exam. Certificate for further values
IP 66, IP 67–20 °C ≤ Ta* ≤ +70 °C

SAMSON AG, Germany

5007

12

8

Model 5007 Firmware
Var.-ID
Serial no.

Измерительный элемент:45007 Option module [GSM]
IMEI:
Firmware
Model

5
6

14

Activation-Code:7
Made in Germany

15

5
4
16

Дополнительный модуль:5007-110
1Module118

2.2 Маркировка приборов, предназначенных для работыс кислородом
Дифманометры, предназначенные для измерения газообразного кислорода, маркируются
следующим образом:Cleaned and degreased for oxygen according to:

ISO 23208 - cleaned oxygen

Inspection procedure according to appendix: A.2 and A.3

Оборудование в представленных исполнениях очищается и монтируется в особых условиях.

2-2

EB 9510 RU

Маркировка прибора

2.3 Версии встроенного ПОРевизии встроенного ПОПредыдущая

Новая

1.00.05

1.01.07• Опции аналогового выхода (AO) (уровень заполнения, перепад давления,датчик давления):испытательный режим и выход сигнала отказа
• Двужильный выход: испытательный режим и выход сигнала отказа
• Считывание напряжения батареи
• Мастер дополнительных модулей

1.01.07

1.02.07• Мастер дополнительных модулей для опций AI, AIA и AO
• Новый параметр "Частота сети" для фильтрации любых помех
• Итальянский, французский и испанский добавлены в качестве языка меню иотображения данных
• Ограничение автономной конфигурации опций
• Заводские настройки защиты от записи (модуль передачи данных) изменены
(неактивны)• Калибровка нуля и диапазона для измеренного значения аналогового входа

1.02.07

1.03.09
•
•
•
•
•
•
•

1.03.09Крупный план показаний дисплея при наполнении резервуара
Автоматическая корректировка плотности среды
Изменения, внесенные в базу данных резервуаров и средДобавлен блок питания (от 100 до 230 V AC)Повышенная точность измерения аналоговых входов
Улучшенная эксплуатация
Добавлены русский и турецкий языки в качестве языка меню и отображения
данных

1.03.11Внутренние изменения

EB 9510 RU

2-3Маркировка прибора

2.4 Код изделия
Media 75007-1- x x x x x x x x x 0 x x x x x x x xс ЖКД 4“Взрывозащита
нет

0 0 0

ATEX: II 2G Ex ia IIB T4 Gb

1 1 0

IECEx: Ex ia IIB T4 Gb

1 1 1

ATEX: II 1/2G Ex ia IIB T4 Ga/Gb

1 2 0

IECEx: Ex ia IIB T4 Ga/Gb

1 2 1Электропитание
двужильный

0блок питания, от 24 до 36 V DC

1блок питания, от 100 до 230 V AC

2Дополнительный модуль разъём 1
нет

0

AO: аналоговый выход

5

AI: аналоговый вход4

AIA: аналоговый вход активен

6Дополнительный модуль разъём 2
нет

0

AO: аналоговый выход

5

AI: аналоговый вход4

AIA: аналоговый вход активен

6Дополнительный модуль разъём 3
нет

0

AO: аналоговый выход

5

AI: аналоговый вход4

AIA: аналоговый вход активен

6Дополнительный модуль разъём 4
нет

0

AO: аналоговый выход

5

AI: аналоговый вход4

AIA: аналоговый вход активен

6

GSM-модуль с антенной
нет

2-4

0

EB 9510 RU

Маркировка прибора

Media 75007-1- x x x x x x x x x 0 x x x x x x x x

GSM-модуль с антенной (с SIM-картой)2Материал измерительного элемента
латунь

0Диапазон измерений
160 мбар

0 2

600 мбар

0 51600 мбар

0 73600 мбар

0 9Мембрана
ECO: от –40 до +80 °C, соотв. REACH

0Исполнение
исполнение для криогенных газов по DIN EN ISO 23280, упакованные в полиэтиленовые мешки, без содержания масла и жира в соответствии со стандартом компании WN 1.34-2 Листы 1 и 1.1

1 1

исполнение для кислорода по DIN EN ISO 25208, упакованные в полиэтиленовые мешки, без содержания масла и жира в соответствии состандартом компании WN 1.34-2 Листы 1 и 1.1

1 2

Номинальное давление
50 бар, исполнение для кислорода, без вентильного блока

1

60 бар, без вентильного блока

2

50 бар, с вентильным блоком PN 50

3Датчик давления
нет

1есть, негорючие газы2

EB 9510 RU

2-5

2-6

EB 9510 RU

Конструкция и принцип действия

3 Конструкция и принцип
действия
Дифманометр Media 7 представляет собой
управляемый микропроцессором измерительный преобразователь с измерительным
элементом для диагностики, индикации и передачи данных перепада давления, давления и производных измеряемых величин встационарных сосудах высокого давления итранспортных средствах. Прибор предназначен для криогенных, жидких, газо- и парообразных сред. Диапазоны измерения от 0 до
160 мбар и от 0 до 3600 мбар, номинальное
давление PN 60.
Прибор состоит из измерительного элемента
(1), корпуса с измерительным преобразователем и дисплеем (6).
В измерительном элементе перепад давления ∆p = p1 – p2 при помощи датчика преобразуется в электрический сигнал и обрабатывается в микроконтроллере (2), который уп-−Измерение уровня заполнения стационарных сосудов высокого давления и мобильных танков (на автомобилях).

3.1 Конфигурация при помощи ПО TROVIS-VIEW
Дифманометр можно настроить с помощью
программного обеспечения SAMSONTROVIS-VIEW (версия 4). Для этого цифровой интерфейс (SSP) дифманометра соединяется с USB-интерфейсом ПК при помощи
адаптера (номер заказа 1400-9740).
Программа TROVIS-VIEW позволяет пользователю легко задавать параметры дифманометру и контролировать параметры процессав оперативном режиме
ИнформацияTROVIS-VIEW можно бесплатно загрузитьс сайта www.samsongroup.com > Service &Support > Downloads > TROVIS-VIEW.

равляет дисплеем и D/A-преобразователемпри двужильном исполнении.
Управление дифманометром осуществляется при помощи четырёх ёмкостных кнопок
(4). Они представляют собой чувствительные к прикосновению экранные кнопки, позволяющие работать с меню на дисплее.
Благодаря модульной конструкции Media 7можно адаптировать под конкретные требования (см. раздел 3.4).
Режим работы
−Измерение перепада давления между
прямым и обратным трубопроводом, атакже измерение падения давления вклапанах и фильтрах.

EB 9510 RU

3-1Конструкция и принцип действия

6

5
#

7

2

4

8

3
µC

EEPROM

1
2
3
4
5
6
7

1
#

#
P

ΔP

8

Измерительный элемент
Микроконтроллер
Память данных
Кнопки управление
A/D-преобразователь
Дисплей
Последовательный интерфейс
IA = от 4 до 20 mA

p2– p1+Рис. 3-1: Media 7 · Блок схема двужильного исполнения

6

5

=

3
µC

EEPROM

9
GSM

1
#

#
P

8
7

2

4

=

ΔP

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Измерительный элемент
Микроконтроллер
Память данных
Кнопки управление
Блок питания 24 VДисплей
Последовательный интерфейс
UB = от 24 до 36 V
GSM-модуль

p2– p1+Рис. 3-2: Media 7 · Блок-схема исполнения 24 V

3-2

EB 9510 RU

Конструкция и принцип действия

6

5

=

3
µC

EEPROM

9
GSM

1
#

#
P

8
7

2

4

~

ΔP

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Измерительный элемент
Микроконтроллер
Память данных
Кнопки управление
Блок питания 230 VДисплей
Последовательный
интерфейс
UB = от 100 до 230 V
GSM-модуль

p2– p1+Рис. 3-3: Media 7 · Блок-схема исполнения 230 V

EB 9510 RU

3-3Конструкция и принцип действия

3.2 Варианты исполнения
3.2.1−

Двужильное исполнение

Тип 5007-1-1xx0….
Для работы в двужильном исполнении
необходимо напряжение питания преобразователя для токовой петли 4-20 mA(UB = от 12 до 28 V DC для исполнениясо взрывозащитой).
Питание токовой петли должно осуществляться только от блока питания, имеющего эквивалентный или более высокий
допуск по взрывозащите. Данные поэлектрическому подключению должны
быть ниже или идентичны данным, указанным в сертификате взрывозащиты
устройства Тип 5007-1-1xx0 ...

3.2.2
−

−

Исполнение 230 V

Тип 5007-1-xxx2...
Благодаря более мощному входному сигналу, исполнение 230 V имеет дополнительные функции, такие как дисплей сподсветкой и удалённая передача данных с помощью модернизируемого модуля GSM.

Тип 5007-1-000x...
Для работы в двужильном исполнении
необходимо напряжение питания преобразователя для токовой петли 4-20 mA(UB = от 12 до 36 V DC для исполнениябез взрывозащиты).

−

3.2.3

3.3 Обзор устройства и органы управления
Î См. Рис. 3-4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Дисплей
Кнопка подтверждения
Кнопка "стрелка вверх""Кнопка "стрелка вниз"Кнопка "Назад"Светодиодный индикатор ошибки
Светодиодный индикатор батареи (SPS)Светодиодные индикаторы состояния
для GSM-модуля
Клемма входного сигнала
Разъём для GSM-модуля
Интерфейс SSP
Разъёмы 1-4 для дополнительных модулейSPS: резервный источник питания
Заземляющее устройство

Исполнение 24 V

Тип 5007-1-xxx1...
Исполнение 24 V имеет более широкий
диапазон температуры окружающей среды. Благодаря более мощному входному
сигналу он имеет дополнительные функции, такие как дисплей с подсветкой иудаленная передача данных с помощью
модернизируемого GSM-модуля.

3-4

EB 9510 RU

Конструкция и принцип действия

6

2

7

3
4

8

5

1

12

12
14

9
10

12

12
11

13

Рис. 3-4: Элементы управления

EB 9510 RU

3-5Конструкция и принцип действия

3.4 Дополнительная
функция
Модульная конструкция дифманометра позволяет адаптировать его к конкретным требованиям.

3.4.1

Дополнительные модули

Дополнительные функции доступны дляприбора путём добавления дополнительных
модулей:−AO: аналоговый выход
Дополнительный модуль аналогового выхода выдает внутренний измерительный
сигнал (от 4 до 20 mA), представляющий
давление в сосуде или, в зависимости отрежима работы, уровень заполнения илиперепад давления. Параметры аналогового выхода можно настроить.
AO: дополнительный модуль аналогового
входа доступен с взрывозащитой.

−−AI: аналоговый входAI: дополнительный модуль аналогового
входа принимает сигналы от 4 до 20 mAот датчиков уровня заполнения или давления внешнего оборудования с собственным источником питания.
Данный модуль работает пассивно сгальванически изолированными входами.
AIA: аналоговый вход активен
AIA: активный дополнительный модуль
аналогового входа принимает сигналы от
4 до 20 mA от датчиков уровня заполнения или давления внешнего оборудова-Данный модуль работает активно и имеет выход 12 V для питания внешнего оборудования, не имеющего собственного
источника питания.

3.4.2

GSM-модульДля исполнения 24 V дифманометра доступен GSM-модуль С его помощью и при наличии сети мобильной связи можно выходить винтернет-портал SAM TANK MANAGEMENT.
Это позволяет обеспечивать надёжный обмен данными, опрос состояний, контроль иуправление Media 7 в любой точке мира (см.
Рис. 3-5).
Если заказать дифманометр с GSMмодулем, то при поставке модуль уже будет
установлен. Дифманометр можно также
дооснастить GSM-модулем (см. раздел
"Монтаж").
Информация
GSM-модуль не функционирует, если дифманометр работает от резервного источника питания (SPS).

3.4.3

Блок питания с резервным источником
питания (SPS)В блоках питания имеется батарейный отсекдля батареи 1,5 V, которая обеспечивает резервное питание при его отключении.

ния.

3-6

EB 9510 RU

Конструкция и принцип действия

Интернет-портал
Media 6

от 4 до 20 mA

от 4 до 20 mA

Media 6Media 5Media 5
от 4 до 20 mA

от 4 до 20 mAСеть мобильной связиGPRS 2)wwwServerMedia 7 со встроенным GSM-модулем 1)
1)

GSM (глобальная система мобильной связи): протокол, используемый в настоящее время вмобильных сетях для передачи цифровых данных. Требуется SIM-карта оператора мобильной связи.

2)

GPRS (общая служба пакетной радиопередачи): услуга беспроводной передачи данных на основе пакетов.

Рис. 3-5: Media 7 · Дистанционная передача данных

EB 9510 RU

3-7Конструкция и принцип действия

3.5 Технические характеристики
Таблица 3-1: Общие технические характеристики
Дифманометр Media 7(все давления в бар (избыточное), все данные об ошибках и отклонениях в % от установленного диапазона измерения)Направление монтажа

вертикально по отношению к дисплею

Принцип действия

положение мембраны, создаваемое в результате перепада
давления, преобразуется при помощи системы AMR вэлектрический сигнал

Номинальное давление

PN 60, допускается односторонняя перегрузка до 60 барКислород: PN 50, допускается односторонняя перегрузка в пределах установленного давления в системе

Характеристика

перепад давления пропорционально геометрии сосуда

Отклонение от характеристики

<±1,6 % (с гистерезисом)Чувствительность реагирования

≤0,25 % или <±0,5 % в зависимости от выбранного диапазона измерения

Влияние статического давления

<0,03 %/1 барДисплей
Дисплей

LCD 128 x 64 (90 x 40 мм)Температура хранения

от –40 до прибл. +80 °CРабочая температура

двужильное исполнение: от –20 до прибл. +70 °C 1)исполнение 24 V: от –40 до +70 °C
исполнение 230 V: от –20 до прибл. +70 °C 1)Диапазон измерений в мбарот 0 до 160

от 0 до 600

от 0 до 1600 2)

от 0 до 3600 2)Регулируемый диапазон измерений в мбарClass ±1 %–от ≤630 до ≥150

от ≤1700 2) до≥320

от ≤3800 2) до≥720

Class ±1,6 %от ≤170 до≥60от ≤150 до ≥120––

Воздействие окружающей температуры в диапазоне от –20 до +70 °C
на нулевую точку в %/10 K

<±0,4

<±0,1

<±0,1

<±0,1

на диапазон в %/10 K

<±0,4

<±0,1

<±0,1

<±0,1

Внутренний датчик абсолютного давления
Диапазон измерений

от 0 до 60 барОтклонение от характеристики

<±1,6 %

Влияние температуры окружающей среды

≤0,018 % (в диапазоне от –20 до +70 °C)Влияние окружающей среды
Хранение согласно EN 60721-3-1(длительное хранение)3-8

1K5 (температура воздуха –40 до +80 °C); 1M3(с GSM-модулем действует ограничение: температура воздуха от–30 до +75 °C)

EB 9510 RU

Конструкция и принцип действия

Транспортировка согласно
EN 60721-3-2

2K4 (температура воздуха от –40 до +40 °C в вентилируемых корпусах, до +70 °C в невентилируемых), 2M1(с GSM-модулем действует ограничение для низкой температуры
воздуха до –30 °C)Эксплуатация согласно EN 607213-4 (стационарное применение беззащиты от воздействия непогоды)4K4 (с ограничением: температура воздуха от –40 до +55 °C, присолнечном излучении температура в корпусе не должна превышать +70°C); 4M4− при низких температурах дисплей и модуль GSM обогреваются
(исполнение 24 V).
− у приборов для работы с кислородом дополнительно действуют
ограничения условий испытаний (испытания кислородного
оборудования) 50 бар/+60 °C.
− для взрывоопасных устройств дополнительно действуют пределы, указанные в сертификате взрывозащиты

Механические колебания
Вибрации (синусоидальные) согласно IEC 60068-2-6

от 2 до 9 Гц; амплитуда 3,5 ммот 9 до 200 Гц; ускорение 10 м/с²
от 200 до 500 Гц; ускорение 15 м/с²Случайные колебания согласно
IEC 60068-2-64

1,0 м²/с³; от 10 до 200 Гц
0,3 м²/с³; от 200 до 2000 ГцУдары согласно IEC 60068-2-27

ускорение 100 м/с²; продолжительность 11 мсТребования
EMC

Устройство с маркировкой CE соответствует требованиям директивы 2014/30/ЕС. Требования согласно EN 61000-6-2, EN 61000-6-3,
EN 61326-1 и рекомендации NAMUR NE 21 3 также соблюдены.

Степень защиты

IP 67 согласно DIN EN 60529 (VDE 470 часть 1, 2014-09)

ВзрывозащитаТип взрывозащиты

ATEX/IECEx: Ex ia IIB T4 Gb · Устройства с маркировкой CEсоответствуют требованиям директивы 2014/34/ЕСИсполнение для кислорода
Газообразный кислород в качестве
рабочей среды

Рабочая температура от –40 до +60 °C при максимальном рабочем давлении 50 бар (относится к деталям в/на приборе, которые
проходят испытания кислородного оборудования)Электрические соединения
Кабельные вводы

M16 x 1,5 (макс. 5)

Клеммы

сечение провода от 0,2 до 2,5 мм²Пружинные клеммы для дополнительных модулей

сечение провода от 0,13 до 1,5 мм²Коммуникация
Локально

SAMSON SSP интерфейс и серийный интерфейс-адаптер TROVISVIEWДистанционная передача данных

GSM-модуль

ВесПрибор без вентильного блока

EB 9510 RU

прибл. 3300 г

3-9Конструкция и принцип действия

Прибор с вентильным блоком (безманометра)
1)

2)

3)

прибл. 5200 гЗа пределами температурного диапазона могут возникнуть нарушения в работе и считывании показаний.
В диапазоне от -40 до +70 °C измерение не подвержено влиянию.
В данных диапазонах измерений от ≤100 % до ≥75 % номинального диапазона можно ожидать точность класса 0,6 %.
Дифманометры со следующими кодами изделия соответствуют требованиям Рекомендации NE 21:
5007-1- x x x 0 x x x x 0 0 x x x x x x x x
5007-1- x x x 1 x x x x 0 0 x x x x x x x xТаблица 3-2: Электропитание
Дополнительное энергоснабжение
Двужильное исполнение
Взрывозащита

5007-1-0000

5007-1-1100

нет

ATEX Ex iaВыходНапряжение питания UB
для двужильного преобразователя

5007-1-1200

5007-1-1210

IECEx Ex ia

ATEX Ex ia

IECEx Ex ia

от 4 до 20 mAДопустимая нагрузка RB вΩВыходная цепь5007-1-1110

RB = (UB – 12 V)/0,020 A–

искрозащищённая согласно EN/IEC 60079-11

от 12 до36 V DCот 12 до 28 V DC (только в сочетании с искробезопасной
цепью)

Исполнение 24 V

5007-1-0001

Входное напряжение

от 24 до 36 V DC

Мощность

24 WИсполнениес защитой от неправильной полярности

Исполнение 230 V

5007-1-0002

Входное напряжение

от 100 до 230 V/50 Гц · от 100 до 110 V/60 ГцВыходное напряжение

14 V DCМощность

макс. 10 WТаблица 3-3: Дополнительные функции
AO: аналоговый выход
Исполнение

двухжильное, с гальванической развязкой и защитой от неправильной полярности, рабочее направление - реверсивное

Воздух питания

от 10 до 30 V DC

Выходной сигнал

от 4 до 20 mAРабочий диапазон

от 3,8 до 20,5 mA (согласно Рекомендации NAMUR NE 43)Индикация ошибок

3,4 или 21,6 mA

3-10

EB 9510 RU

Конструкция и принцип действияТок холостого хода1,36 mA

Предел разрушения

38 V DC · 30 V AC

AI: аналоговый входИсполнение

токовый вход от 4 до 20 mA, внешнее питание, с гальванической развязкойи защитой от неправильной полярности

Сопротивление нагрузки

≤5,0 V внешний (соответствует ≤200 Ω при 20 mA)Диапазон измерений

от 0,1 до 21,6 mAТочность

≤0,5 %

Разрешение

20 µA

Влияние температуры

0,1 %/10 KПредел разрушения

38 V DC · 30 V AC

AIA: аналоговый вход активен
Исполнение

токовый вход от 4 до 20 mA, с внутренним питанием и защитой от неправильной полярности

Сопротивление нагрузки

≤1 V внутреннее (соответствует ≤50 Ω при 20 mA)Выходное напряжение наклемме

≥12 VDC для питания внешних двужильных устройств

Диапазон измерений

от 0,1 до 21,6 mAТочность

≤0,5 %

Разрешение

20 µA

Влияние температуры

0,1 %/10 KПредел разрушения

38 V DC · 30 V AC

GSM-модуль для дистанционной передачи данных
GSM-частота

E-GSM 850/900/1800/1900 МГцВыходная мощность

Class 4 (2 W) при 850/900 МГц; Class 1 (1 W) при 1800/1900 МГцПодключение антенны

SMA-штекер в стенке корпуса

Угловая антенна

Тип 2J010: SMA R/A переходник

Цветчёрный

Мощность

25 WСопротивление

50 ΩПоляризация

вертикально

Частота

GSM (900 МГц), AMPS (824-894 МГц), ISM (868 МГц), DCS (1800 МГц), PCS(1900 МГц), 3G (UMTS 2,1 ГГц)SIM-карта

M2M промышленная штепсельная вилка для высокой температуры, рабочая температура: от –40 до +105 °C;производитель: Telefonica Germany GmbHРабочая температура

от –40 до +70 °C (с управлением обогревом)Температура хранения

от–30 до +75 °C

Веб-портал

SAM TANK MANAGEMENT

EB 9510 RU

3-11Конструкция и принцип действия

Таблица 3-4: Материалы
Измерительный элемент
Корпус измерительного элемента, камера высокого инизкого давлений

латунь CW617N-H070 (согласно DIN EN 12420)

Эластомеры

стандарт, криогенные газы, кислород, горючие газы группы I: ECO 60
Shore Aпрочие варианты исполнений: FPM/FKM, EPDM, NBRПружины и тарелка мембраны

коррозионно-стойкая сталь

Технологические кабельные
вводыкоррозионно-стойкая сталь A2-70 и A4-70

Резьбовые заглушки

латунь CW608N-R380

Корпус электроники и индикатора
Корпус

стабилизированный к УФ-излучению поликарбонат

Резьбовые соединения корпуса

коррозионно-стойкая сталь

Крышка (прозрачная)стабилизированный к УФ-излучению поликарбонат

Резьбовые соединения
(крышка)коррозионно-стойкая сталь

Кабельные вводы

полиамид с уплотнением NBR

Таблица 3-5: Сводная таблица выданных допусковТип взрывозащиты / Примечания
Номер

KIWA 17ATEX0041X

-110

Дата

01.06.2018

Номер

KIWA 17ATEX0041X-120Сертификат ЕСоб испытании
типового образца

Дата

01.06.2018

НомерIECEx KIWA
17.0020X

Дата

01.06.2018

НомерIECEx KIWA
17.0020X

Дата

01.06.2018-111

Сертификат ЕСоб испытании
типового образца

-121

Тип 5007-1

Допуск

3-12

IECEx

IECEx

II 2 G Ex ia IIB T4 Gb

II 1/2 G Ex ia IIB T4 Ga/Gb

Ex ia IIB T4 Gb

Ex ia IIB T4 Ga/Gb

EB 9510 RU

Конструкция и принцип действия

3.6 Размеры в мм
176
14

182
~21

102

53

83

36

134

20

18

113

117

25

2x G 3/8 ISO 288

43

31

80

60

29

37

31

EB 9510 RU

3-13Конструкция и принцип действия

3.6.1

Размеры для монтажа (мм)

396

281

168

283

Размеры с открытой крышкой:30

21Схема отверстийдля настенного/щитового монтажа

M8

52

30

158

Ø8,5

3-14

EB 9510 RU

Отгрузка и транспортировка по месту

4 Отгрузка и транспортировка по месту

4.3 Транспортировка дифманометра

Работа, описанная в данном разделе, должна выполняться только квалифицированными специалистами.

Правила транспортировки
−Перевозите дифманометр только без наличия батареек.

4.1 Приёмка доставленного товара

−Прибор должен быть защищён от внешнего воздействия, например, от ударов.

−Дифманометр должен быть защищён отвлаги и грязи.

−Соблюдайте условия окружающей среды
согласно EN 60721-3-2:

После получения оборудования необходимо
выполнить следующие действия:1. Проверить объём поставки. Убедиться,что данные на типовом шильдике и надифманометре соответствуют данным внакладной. См. информацию о типовом
шильдике в разделе "Маркировка прибора".
2. Удостовериться в отсутствии повреждений при транспортировке. При наличии
повреждений − сообщить об этомSAMSON и транспортно-экспедиционной
компании (см. товарную накладную).

4.2 Распаковка дифманометра и модулей
Соблюдайте следующую последовательность:Î Упаковку следует снимать только непосредственно перед установкой дифманометра.
Î Упаковку необходимо утилизировать илипереработать в соответствии с местными
правилами.
Î При временном хранении модулей упаковку необходимо сохранить.

EB 9510 RU–

2K4 для дифманометра

–2M1 для дифманометра с GSM-модулем

4.4 Хранение
дифманометра
! ПРИМЕЧАНИЕ
Риск повреждения дифманометра приненадлежащем хранении!
Î Условия хранения обязательны к исполнению.
Î Длительный срок хранения нежелателен.
Î Если условия хранения не соответствуют требованиям, следует проконсультироваться со специалистами
ООО "САМСОН Контролс".

! ИнформацияПри длительном хранении SAMSON рекомендует проводить регулярные проверки

4-1

Отгрузка и транспортировка по месту

сохранности оборудования и условий хранения.
Условия хранения
−Прибор должен быть защищён от внешнего воздействия, например, от ударов.

−Дифманометр должен быть защищён отвлаги и грязи.

−Убедитесь, что в окружающем воздухе
отсутствуют кислоты или другие агрессивные среды.

−Запрещено размещать посторонние
предметы на устройстве.

−Соблюдайте условия окружающей среды
согласно EN 60721-3-1:

4-2–

1K5 для дифманометра

–1M3 для дифманометра с GSM-модулем

EB 9510 RU

Монтаж

5 Монтаж
Работа, описанная в данном разделе, должна выполняться только квалифицированными специалистами.

Направление монтажаÎ Заднее выходное отверстие не должно
быть перекрыто.
Î Прибор следует монтировать только ввертикальном положении.

! ОПАСНОСТЬ
Риск травмирования из-за неправильной
работы с кислородом!
Î Работа с дифманометрами, предназначенными для измерения газообразного
кислорода, должна выполняться только
обслуживающим персоналом, прошедшим обучение для работы с кислородной средой.

5.1 Условия монтажа
Рабочее положение
Рабочее положение дифманометра - этофронтальный вид на все органы управленияна нём с позиции обслуживающего персонала.
Операторы установки должны убедиться, чтопосле проведения монтажных работ обслуживающий персонал сможет безопасно выполнить все необходимые работы и легко получить доступ к устройству с рабочего места.

EB 9510 RU

5.2 Подготовка к монтажу
Порядок действий при этом следующий:Î Тщательно промойте и очистите трубопровод перед монтажом Media 7. Следите за максимально допустимым давлением измерительного элемента и установки.
Î Проверьте дифманометр на исправностьи отсутствие загрязнений.
Информация
Очистка трубопроводов в системе относится к сфере ответственности оператора установки.

5-1

Монтаж

5.3 Настройка
дополнительных
функций
Если дополнительные модули, такие как
GSM-модуль и резервный источник питанияне были установлены при поставке дифманометра, SAMSON рекомендует установитьих до монтажа устройства в трубопровод.

a) Настройка перед монтажом дифманометра
! ПРИМЕЧАНИЕ
Риск повреждения компонентов дополнительных функций из-за электростатического разряда!
Î Необходимо учитывать требования позащите от электростатического разряда согласно IEC 61340-5-1.
1. Убедитесь, что дифманометр еще неподключён к источнику питания.
2. Открутите пять винтов на крышке и снимите её.
3. Если применимо, вставьте дополнительный модуль (см. раздел 5.3.1).
4. Если применимо, вставьте GSM-модуль
(см. раздел 5.3.2).
5. Если применимо, настройте резервный
источник питания (см. раздел 5.3.3).
6. Установите крышку и убедитесь, чтовставленные дополнительные модули
установлены в предназначенные для нихотверстия в крышке.
7. Закрепите крышку.
5-2b) Настройка уже введённого в эксплуатацию дифманометра
! ОПАСНОСТЬ
Опасность поражения электрическим
током (исполнение с (230 V)!
Î Перед подключением проводки, выполнением работ с устройством или его открытием следует отключить источник
питания и защитить его от непреднамеренного повторного подключения.
Î Необходимо использовать только
устройства прерывания подачи питания, которые защищены от случайного
подключения источника питания.

! ОПАСНОСТЬ
Угроза жизни из-за воспламенения взрывоопасной атмосферы!
Î При монтаже и электромонтаже вовзрывоопасных зонах необходимо соблюдать сертификаты взрывозащиты,а также соответствующие электротехнические предписания и местные
правила техники безопасности.
EN 60079-14 применяется на территории Европы.
Î Монтаж, эксплуатация или техническое
обслуживание дифманометра должны
выполняться только обученным персоналом с квалификацией согласно пункту
4.5 стандарта IEC 60079-14 и имеющим
допуск к работе со взрывозащищёнными устройствами во взрывоопасных
зонах.

EB 9510 RU

! ОПАСНОСТЬ
Угроза жизни из-за электростатического разряда на корпусе!
Î Убедитесь, что прибор, кабели и другие
компоненты установки не соприкасаются.

! ОПАСНОСТЬ
Опасность разрыва стенок оборудования, работающего под давлением!
Î Перед выполнением работ на дифманометре необходимо сбросить давление ссоответствующих частей оборудования и измерительного элементаÎ и вывести рабочую средуÎ Необходимо надеть защитную одежду,как указано в паспорте безопасности
материала (MSDS) для рабочей среды.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск получения ожога при контакте сгорячими или холодными деталями итрубопроводами!
Î Перед началом проведения работ сдифманометром детали и трубопровод
необходимо остудить или нагреть дотемпературы окружающей среды.
Î Работы следует выполнять в защитном снаряжении.

EB 9510 RU! ПРИМЕЧАНИЕ
Риск повреждения компонентов
дополнительных функций из-заэлектростатического разряда!
Î Необходимо учитывать требования позащите от электростатического разряда согласно IEC 61340-5-1.
1. Отключите электропитание от дифманометра и модулей.
2. Открутите пять винтов на крышке и снимите её.
3. Если применимо, вставьте дополнительный модуль (см. раздел 5.3.1).
4. Если применимо, вставьте GSM-модуль
(см. раздел 5.3.2).
5. Если применимо, настройте резервный
источник питания (см. раздел 5.3.3).
6. Установите крышку и убедитесь, чтовставленные дополнительные модули
установлены в предназначенные для нихотверстия в крышке.
7. Закрепите крышку.

5-3

Монтаж

5.3.1

Подключение дополнительных модулей

ИнформацияПри замене дополнительного модуля извлеките установленный дополнительный модуль, как описано в разделе "Демонтаж".
В дифманометре имеется четыре разъёмадля размещения дополнительных модулей
(см. Рис. 5-2).
1. Откройте крышку и вставьте дополнительный модуль в один из разъёмов, убедившись, что он вставлен правильно.
Î См. Таблицу 5-6 для получения информации о допустимой комбинации разъёмов при использовании дополнительного
модуля аналогового выхода AO.

2. При необходимости откройте отверстиядля клемм в крышке (нажав на заранее
определенные точки разрыва).
Таблица 5-6: Допустимые комбинации AO:
дополнительные модули аналогового выхода
Подключение дополнительных модулей

Допустимо

Разъёмы 1 и 2даРазъёмы 3 и 4даРазъёмы 1 и 4даРазъёмы 2 и 3даРазъёмы 1 и 3нетРазъёмы 2 и 4нетРазъём 2Разъём 4Разъём 1Разъём 3

Рис. 5-1: Разъёмы для дополнительных модулей

5-4

EB 9510 RU

МонтажÎ Используйте отвертку TORX® T10.

Крышка

Дополнительный модуль
Рис. 5-2: Подключение дополнительных модулей

EB 9510 RU

5-5Монтаж

5.3.2

Подключение
GSM-модуля

Информация
GSM-модуль не функционирует, если дифманометр работает от резервного источника питания (SPS).

Подключение GSM-модуля
1. Вставьте штекерный соединитель кабеля
(7) в гнездо соединительного разъёма (8)модуля.
2. Вставьте модуль в разъём, как показанона рисунке.
3. Затяните оба крепёжных болта (9) модуля.

Если заказать дифманометр с GSM-модулем, то при поставке модуль уже будет установлен. Дифманометр можно также дооснастить GSM-модулем (см. Рис. 5-3).
Блок GSM-модуля состоит из модуля (включая SIM-карту), угловой антенны с кабелем исоединителя типа SMA.
Монтаж кабеля и антенны
1. Извлеките из корпуса (1) заглушку.
2. Установите уплотнительное кольцо (5) на
SMA-соединитель (6), разместив его всоответствующем пазу.
3. Вставьте SMA-соединитель (6) с уплотнительным кольцом (5) изнутри в монтажное отверстие корпуса (1) до упора.
4. Установите зубчатую стопорную шайбу
(4) на SMA-соединитель (6).
5. Установите гайку (3) на SMA-соединитель (6) и завинтите её.
6. Привинтите угловую антенну (2) на
SMA-соединитель.

5-6

EB 9510 RU

Монтаж

2
3

4

5
6
7

1

8

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Корпус
Угловая антенна
ГайкаЗубчатая стопорная шайба
Уплотнительное
кольцо
SMA-соединитель.
Штекерный соединитель
Гнездо соединительного разъёма
Крепёжный болт9

Î Используйте отвертку TORX® T10.

Рис. 5-3: Монтаж GSM-модуля

EB 9510 RU

5-7Монтаж

5.3.3

Настройка резервного источника питания (SPS)Информация

Установка батареи
1. Вставьте элемент питания 1,5 V в отсекдля батареи (см. Рис. 5-4).
Î Соблюдайте полярность! В отсеке естьсимвол батареи со знаками плюс и минус, обозначающими полярность.

Батарея входит в комплект поставки.
Работа с резервным источником питания(SPS) ограничена следующим образом:Î GSM-модуль не работает в режимеSPS.
Î AIA: активный дополнительный модуль аналогового входа не подаёт напряжение.

Рекомендация
Резервное электропитание можно также
использовать при первом пуске, если другие источники питания отсутствуют. Литиевый элемент питания обеспечивает
работу в течение примерно семи дней.
Для обеспечения бесперебойного электропитания резервным питанием необходимо
установить батарею, имеющую следующие
свойства:−литиевый элемент питания AA (миньон)
1,5 V

−

промышленный элемент питания с большим сроком службы (рекомендуется неменее 3000 мАч)−пригодный для работы при температуре
от –40 до +60 °C

5-8

EB 9510 RU

МонтажÎ Используйте отвертку TORX® T10.

батарея 1,5 VКрышка

Соблюдайте полярность при установке батареи!

Рис. 5-4: Установка элемента питания 1,5 V

EB 9510 RU

5-9Монтаж

5.4 Монтаж дифманометра

−2 сквозных отверстия для винтов M8 ввентильном блоке (см. Рис. 5-6, 2)

Î Крепёжный материал для монтажа натрубопроводе и стене в качестве навесного оборудования (u T 9555)
Î Схема отверстий для настенного/ щитового монтажа: см. Рис. 5-5
Кроме этого, при монтаже необходимо
учитывать следующее:

21

M8
Ø8,5

52

2 резьбовых ввода M8 в измерительном
элементе (см. Рис. 5-6, 1)

30

30

−

158

Доступны следующие варианты монтажа
дифманометра на установке:Рис. 5-5: Схема сверленияÎ Монтаж прибора на трубе, на стене, намонтажной плате должен быть выполнен
таким образом, чтобы исключить вибрации.
Î Для крепления на вертикальной или горизонтальной трубе следует использовать крепёжный элемент со скобой.
Î Для настенного монтажа используйте
крепёжный элемент без скобы.

5-10

EB 9510 RU

Монтаж

5

5

1

1

3
3

2

2

1
2
3
4
5

Резьбовое отверстие M8Проходное отверстие для болта M8Резьбовое соединение для измерительной линии (измерительного элемента)Резьбовое соединение для измерительной линии (вентильный блок)Резьбовая заглушка

4
4

Рис. 5-6: Крепёжные отверстия и соединения измерительных линий Media 7

EB 9510 RU

5-11Монтаж

5.5 Подключение измерительных линий
Информация
Трубопроводы, находящиеся под давлением,в дальнейшем будут обозначаться как измерительные линии.

! ПРИМЕЧАНИЕ
Риск неисправности и неправильных измерений из-за перепутывания измерительных линий!
Î Необходимо следить за тем, чтобы линии высокого и низкого давления былиподключены к соответствующим входным и выходным соединениям.
Î Для подключения измерительных линий
требуются резьбовые соединения (см.
3/4 в Рис. 5-6 а также обзор навесного
оборудования в Приложении B).
Î В зависимости от расположения приборов неиспользуемые разъёмы необходимо закрыть заглушками (см. 5 в Рис. 5-6
а также обзор навесного оборудования вПриложении B).

5.6 Электрические
соединения
! ОПАСНОСТЬ
Опасность поражения электрическим
током (исполнение с (230 V)!
Î Перед подключением проводки, выполнением работ с устройством или его открытием следует отключить источник
5-12питания и защитить его от непреднамеренного повторного подключения.
Î Необходимо использовать только
устройства прерывания подачи питания, которые защищены от случайного
подключения источника питания.
Î При прокладке электрических кабелей
необходимо соблюдать предписания понизковольтному оборудованию согласноDIN VDE 0100, а также предписания
местного поставщика электроэнергии.
Î Используйте подходящее напряжение
питания, которое гарантирует отсутствие опасного напряжения на устройстве при нормальной работе или в случае неисправности системы или другихеё частей.

! ОПАСНОСТЬ
Угроза жизни из-за воспламенения взрывоопасной атмосферы!
Î При монтаже и электромонтаже вовзрывоопасных зонах необходимо соблюдать сертификаты взрывозащиты,а также соответствующие электротехнические предписания и местные
правила техники безопасности.
EN 60079-14 применяется на территории Европы.
Î Не подключайте электропитание до завершения монтажа и герметизации
всех неиспользуемых кабельных вводов.
Î Монтаж, эксплуатация или техническое
обслуживание дифманометра должны
выполняться только обученным персоналом с квалификацией согласно пункту
4.5 стандарта IEC 60079-14 и имеющим
допуск к работе со взрывозащищёнEB 9510 RU

Монтаж

ными устройствами во взрывоопасных
зонах.

! ОПАСНОСТЬ
Угроза жизни из-за электростатического разряда на корпусе!
Î Убедитесь, что прибор, кабели и другие
компоненты установки не соприкасаются.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Нарушение взрывозащиты из-за неисправности электрического соединения!
Î Используйте прибор только с искробезопасным источником питания, соблюдая максимально допустимые значения
для Ui или U0, li или I0 и Pi или P0.
Î Необходимо соблюдать назначение
клемм и правильную полярность.
Î Не следует выворачивать покрытые
лаком болты.

! ПРИМЕЧАНИЕ
Риск повреждения электроники из-за неправильного подключения электропитания!
Î Соблюдайте допустимые отклонения
электропитания.
Î При подключении необходимо соблюдать соответствующие правила относительно безопасности устройства иэлектромагнитной совместимости.
Выбор кабеля и проводовÎ При монтаже искробезопасных электрических цепей необходимо соблюдать
пункт EN 60079-14.
EB 9510 RU

Î Используйте кабельные вводы с резьбой
M16x1,5, диаметр и форма которых одобрены производителем для используемого кабеля.
Î Неиспользуемые кабельные вводы следует закрыть заглушками.
Î Используемый кабельный ввод должен
соответствовать допустимому диапазону
температуры и иметь указанную степень
защиты (см. технические характеристикив разделе "Конструкция и принцип действия").
Кабельные вводы и клеммыВ корпусе дифманометра Media 7 есть пять отверстий, которые при необходимости могут
быть укомплектованы кабельными сальниками.
Î Параметры кабельного сальника зависятот температурного диапазона окружающей среды, см. технические характеристики, раздел "Конструкция и принцип
действия").
Î Пружинные клеммы рассчитаны на кабели сечением 0,2-2,5 мм².
Электрическое соединениеÎ Электрическое соединение согласно
Рис. 5-7.
Î Провод следует вводить без усилия.
Î Для извлечения провода следует надавить на шлиц разблокировки на пружинной клемме при помощи шлицевой отвёртки и извлечь провод.
Î Подведите PE-соединение к соответствующей клемме.
Î Установите частоту местной электросети
(см. раздел "Ввод в эксплуатацию").

5-13Монтаж

PEВнутреннее соединение (на заводе)Двужильное исполнение:Дополнительные модули:

+31
–32

AO: аналоговый выход

PEИсполнение 24 V:+
24 V DC

AI: аналоговый вход

–32
+31
–12
+11

–
PE

Исполнение 230 V:

AIA: аналоговый вход активен

–20
+19

L
100 V ACN
to230 V AC PE
Рис. 5-7: Назначение клемм

5-14

EB 9510 RU

Эксплуатация

6 Эксплуатация
Светодиодный индикатор резервного
Светодиодный индикатор ошибки электропитания / батареи

Ёмкостные кнопки

Светодиодные индикаторы
состояния для GSM-модуля

Дисплей

Рис. 6-8: Органы управления Media 7Рекомендация
Примеры работы дифманометра описаны в разделе 6.3

6.1 Ёмкостные кнопки
Ёмкостные кнопки для управления по месту располагаются справа рядом с дисплеем.
подтверждение, выбор, переключение
переход вверх, увеличение значения
переход вниз, уменьшение значения
назад

EB 9510 RU

6-1

Эксплуатация

6.2 Дисплей
После подключения электропитания при первом пуске дифманометр показывает Помощника
(см. раздел "Ввод в эксплуатацию и конфигурация"), а в остальных случаях - начальный
экран (см. Рис. 6-2). Нажатием на кнопку
выполняется переход в главное меню, в котором
можно изменять настройки и запрашивать технологические параметры.
Описание базовых настроек при пуске приведено в разделе "Ввод в эксплуатацию и конфигурация". Перечень параметров управления по месту приведён в приложении A.
1
2

7
3

5
4
6
1
2
3
4

выбранная среда
уровень заполнения в %считывание уровня жидкости в выбранной единице измерения
давление в резервуаре в выбранной единице
измерения

8
5
6
7
8

визуализированный уровень с пределами заполнения 1 и 2статус прибора (см. раздел "Неисправности")уровень заполнения - предварительная аварийная сигнализация
уровень заполнения - основная аварийная сигнализация

Рис. 6-9: Начальный экран Media 7 (показан уровень заполнения)6.2.1

Функция увеличенияВ режиме уровня заполнения после активации функции увеличения [Увеличенное изображение заполнения резервуара | 2.2.11] показание заполнения в % можно увеличить для возможности прочтения даже на расстоянии во время заполнения резервуара.
Î Увеличивайте и уменьшайте изображение с помощью кнопки

Гистограмма от 0 до 100% при уровне заполнения <75%
6-2.

Гистограмма от 75 до 100% при уровне заполнения ≥75%
EB 9510 RU

Эксплуатация

6.3 Примеры работы
ИнформацияУ дифманометра Media 7 два уровня доступа с различными правами: Обслуживающий персонал и Специалист.
Значения и параметры могут быть изменены только на уровне пользователя Специалист. Более подробную информацию об уровне пользователя и максимальной защите паролем см. в разделе "Ввод в эксплуатацию и конфигурация".
Если в течение пяти минут настройки не вводятся, дисплей возвращается к начальному
экрану, а уровень пользователя возвращается к уровню Обслуживающего персонала.

Рекомендация
Приведённые ниже инструкции относятся к общей навигации по меню дифманометра и кизменению параметров.
Î Описание органов управления (см. Рис. 6-1).
Шаг 1: выбор языка
1. Нажмите(на главном экране), чтобы перейти в основное меню.

2. Выберите [Ввод в эксплуатацию| 1] кнопкой
ния.

или

и нажмите

3. Выберите [Уровень пользователя | 1.2] кнопкой
тверждения.

илии нажмите

4. Нажмите

или.

и выберите "Специалист" кнопкойдля подтверждедля под-5. Нажмитедля подтверждения настройки.
 Теперь можно изменять параметры в дифманометре.
Выбор языка:1. Нажмите(на главном экране), чтобы перейти в основное меню.

2. Выберите [Ввод в эксплуатацию| 1] кнопкой
ния.
3. Выберите [Язык| 1.3] кнопкой
4. Нажмите

или

или

и нажмитеи выберите необходимый язык кнопкойи нажмитедля подтвержде-для подтверждения.
или.

5. Нажмитедля подтверждения настройки.
 Язык изменён.
EB 9510 RU

6-3

Эксплуатация

Шаг 2: выбор среды в режиме уровня заполнения
1. Нажмите(на главном экране), чтобы перейти в основное меню.

2. Выберите [Ввод в эксплуатацию| 1] кнопкой
ния.

или

и нажмитедля подтвержде-3. Выберите [Уровень пользователя | 1.2] кнопкой
тверждения.

илии нажмите

4. Нажмите

или.

и выберите "Специалист" кнопкойдля под-5. Нажмитедля подтверждения настройки.
 Теперь можно изменять параметры в дифманометре.
Выбор среды (только в режиме уровня заполнения)1. Нажмите(на главном экране), чтобы перейти в основное меню.

2. Выберите [Настройки прибора | 2] кнопкой
ния.

или

и нажмите

3. Выберите [Режим уровня заполнения | 2.2] кнопкой
тверждения.
4. Выберите [Среда | 2.2.2] кнопкой

или

5. Выберите [Выбор среды | 2.2.2.1] кнопкой
ния.
6. Нажмите

илии нажмитеи нажмите
илидля подтвержде-для подтверждения.

и нажмитеи выберите необходимую среду кнопкойдля под-илидля подтвержде.

7. Нажмитедля подтверждения настройки.
 Среда изменена.
Шаг 3: выбор единицы измерения (среды) в режиме уровня заполнения
1. Нажмите(на главном экране), чтобы перейти в основное меню.

2. Выберите [Ввод в эксплуатацию | 1] кнопкой
ния.

или

и нажмите

3. Выберите [Уровень пользователя | 1.2] кнопкой
тверждения.

илии нажмите

4. Нажмите

или.

и выберите "Специалист" кнопкойдля подтверждедля под-5. Нажмитедля подтверждения настройки.
 Теперь можно изменять параметры в дифманометре.

6-4

EB 9510 RU

Эксплуатация

Выбор единицы измерения (среды) в режиме уровня заполнения:1. Нажмите(на главном экране), чтобы перейти в основное меню.

2. Выберите [Настройки прибора | 2] кнопкой
ния.

или

и нажмите

3. Выберите [Режим уровня заполнения | 2.2] кнопкой
тверждения.
4. Выберите [Среда | 2.2.2] кнопкой

или

или

6. Нажмитеи нажмитеи нажмите

5. Выберите [Единица измерения | 2.2.2.2] кнопкой
тверждения.

для подтверждедля под-для подтверждения.

илии нажмитеи выберите необходимую единицу измерения кнопкойдля подили

.

7. Нажмитедля подтверждения настройки.
 Единица измерения изменена.
Шаг 4: выбор единицы измерения датчика давления
1. Нажмите(на главном экране), чтобы перейти в основное меню.

2. Выберите [Ввод в эксплуатацию| 1] кнопкой
ния.

или

и нажмитедля подтвержде-3. Выберите [Уровень пользователя | 1.2] кнопкой
тверждения.

илии нажмите

4. Нажмите

или.

и выберите "Специалист" кнопкойдля под-5. Нажмитедля подтверждения настройки.
 Теперь можно изменять параметры в дифманометре.
Выбор единицы измерения (датчика давления) в режиме уровня заполнения /перепада давления
1. Нажмите(на главном экране), чтобы перейти в основное меню.

2. Выберите [Настройки прибора | 2] кнопкой
ния.

или

3. Выберите [Основные | 2.1] кнопкойи нажмите

или

4. Выберите [Датчик давления | 2.1.5] кнопкой
ния.

или

и нажмитедля подтверждения.

и нажмите

5. Нажмитеи выберите необходимую единицу измерения кнопкой

6. Нажмитедля подтверждения настройки.

EB 9510 RU

для подтвержде-для подтверждеили

.

6-5

Эксплуатация Единица измерения изменена.
Шаг 5: выбор идентификатора среды
Идентификатор среды - это определяемое пользователем название среды. Можно использовать максимум 15 символов. По умолчанию для этого параметра установлено значение
'MEDIA7'.
1. Нажмите(на главном экране), чтобы перейти в основное меню.

2. Выберите [Ввод в эксплуатацию | 1] кнопкой
ния.

или

и нажмитедля подтвержде-3. Выберите [Уровень пользователя | 1.2] кнопкой
тверждения.

илии нажмите

4. Нажмите

или.

и выберите "Специалист" кнопкойдля под-5. Нажмитедля подтверждения настройки.
 Теперь можно изменять параметры в дифманометре.
Выбор идентификатора среды:1. Нажмите(на главном экране), чтобы перейти в основное меню.

2. Выберите [Настройки прибора | 2] кнопкой
ния.

или

3. Выберите [Основные | 2.1] кнопкойи нажмите

илии нажмитедля подтверждения.

4. Выберите [Идентификатор | 2.1.1] кнопкой
илии нажмите
ния.
 Отображается используемый в настоящее время идентификатор.
5. Нажмитедля подтвержде-для подтвержде-. Курсор перейдёт к первому из максимально возможных 15 символов

6. Переместите курсор в положение, которое Вы хотите изменить, кнопкой
активируйте его кнопкой
.

или

и

Выберите букву, цифру или специальный символ кнопкой
илииз списка символов и нажмитедля подтверждения.
 Курсор автоматически перейдет к следующей позиции справа.
7. Продолжайте, как описано в шаге 6, чтобы ввести другие символы (можно выбрать неболее 15 символов).
8. Нажмите

после завершения ввода идентификатора.

9. Выберите OK кнопкой
илии нажмите Идентификатор среды изменён.

6-6

для подтверждения.

EB 9510 RU

Ввод в эксплуатацию и конфигурация

7 Ввод в эксплуатацию и конфигурация
Работа, описанная в данном разделе, должна выполняться только квалифицированными
специалистами.

! ОПАСНОСТЬ
Угроза жизни из-за воспламенения взрывоопасной атмосферы!
Î Монтаж, эксплуатация или техническое обслуживание дифманометра должны выполняться только обученным персоналом с квалификацией согласно пункту 4.5 стандарта IEC 60079-14 и имеющим допуск к работе со взрывозащищенными устройствамиво взрывоопасных зонах.

! ПРИМЕЧАНИЕ
Риск повреждения дифманометра из-за недопустимых условий при измерении!
При использовании прибора для измерения кислорода испытательная среда не должна
содержать масла и смазки. Дополнительные условия включают:− Газообразный кислород в качестве рабочей среды
− Температура: макс. +60 ° С− Давление кислорода: макс. 30 барÎ Если прибор работает с кислородом, следует удостовериться, что измерительный
элемент и все комплектующие SAMSON вступают в контакт только с газообразным
кислородом!
Дифманометр готов к работе сразу после подключения к электросети. При первом запуске
устройства после подключения электропитания Помощник запускается автоматически.
Рекомендация
SAMSON рекомендует следующий порядок действий при первом пуске:1. Запустите Помощника пуска (см. раздел 7.1).
2. Выберите уровень доступа (см. раздел 7.2).
3. Введите частоту местной электросети (см. раздел 7.3).
4. Выполните калибровку нуля (см. раздел 7.4).

EB 9510 RU

7-1Ввод в эксплуатацию и конфигурация

7.1 Помощник пуска
Информация
− При первом пуске язык меню - английский.
− Если в течение пяти минут настройки не вводятся, дисплей возвращается к начальному экрану.
Шаг 1 из 6: выбор языка меню1. Выберите необходимый язык кнопкой

или.

2. Подтвердите выбор при помощи кнопки
дующему шагу.

. Снова нажмите

, чтобы перейти к сле-Шаг 2 из 6: выбор единицы
1. Выберите необходимую единицу кнопкой
2. Подтвердите выбор при помощи кнопки
дующему шагу.

или.

. Снова нажмите

, чтобы перейти к сле-Шаг 3 из 6: настройка минимального перепада давления Δp0
1. Выберите требуемую позицию числового значения кнопкой
выбор при помощи кнопки
.
2. Выберите необходимое число кнопкой
кнопки
.
3. После выбора всех цифр номера нажмите
4. Нажмите

или

или

. Подтвердите

. Подтвердите выбор при помощи

.

, чтобы перейти к следующему шагу.

Шаг 4 из 6: настройка максимального перепада давления Δp100
1. Выберите требуемую позицию числового значения кнопкой
выбор при помощи кнопки
.
2. Выберите необходимое число кнопкой
кнопки
.
3. После выбора всех чисел нажмите
4. Нажмите

или

или

. Подтвердите

. Подтвердите выбор при помощи

.

, чтобы перейти к следующему шагу.

Шаг 5 из 6: настройка кода среды
1. Нажмите кнопку

7-2, чтобы настроить первый знак.

EB 9510 RU

Ввод в эксплуатацию и конфигурация

2. Выберите требуемый знак кнопкойили. Подтвердите выбор при помощи кнопки
.
3. Повторите операцию для выбора остальных знаков, пока на дисплее не появится требуемый код среды.
4. Нажмите

.

5. Выберите OK кнопкой
6. Снова нажмите

илии нажмитедля подтверждения.

, чтобы перейти к следующему шагу.

Шаг 6 из 6: завершение работы с Помощником пускаÎ Нажмите кнопку
("готово"), чтобы закончить работу Помощника пуска.
На дисплее появится начальный экран.

Информация
− При помощи кнопки "ESC" можно в любой момент выйти из Помощника.
− При помощи кнопок "вперёд" (>) и "назад" (<) можно перемещаться между шагами 1-6.
− Помощника пуска можно вызвать в любой момент из меню [Пуск | 1] пункт 1.5 (при условии, что Вы находитесь на уровне доступа "Специалист").

7.1.1

Мастер дополнительных модулей

Если установлены дополнительные модули, то Помощник создания дополнительных модулей автоматически запускается во время первого ввода после завершения или выхода из Помощника пуска.
После запуска мастера дополнительных модулей отображаются разъёмы для дополнительных модулей.
1. Нажмите

илидля выбора необходимого разъёма или дополнительного модуля.

2. Нажмитедля подтверждения настройки.
 В зависимости от выбранного дополнительного модуля можно выполнить различные
настройки, такие как название, источник сигнала, предел и т.д. Описания параметров
можно найти в списке параметров в приложении А для соответствующих дополнительных модулей, начиная с пункта меню 2.4.

Информация
− При помощи кнопки "ESC" можно в любой момент выйти из Помощника.

EB 9510 RU

7-3Ввод в эксплуатацию и конфигурация

− При помощи кнопок "вперёд" (>) и "назад" (<) можно перемещаться между шагами.
− Помощника дополнительных модулей можно вызвать из меню [Настройки прибора | 2] /[Дополнительные модули | 2.4]/[Обзор дополнительных модулей | 2.4.1 и 2.4.1.1] выбрав
разъём/дополнительный модуль (при условии, что Вы находитесь на уровне доступа
"Специалист").
− Если в течение пяти минут настройки не вводятся, дисплей возвращается к начальному экрану.

7.2 Настройка уровня доступаУ дифманометра Media 7 два уровня доступа с различными правами:−Обслуживающий персонал: на этом пользовательском уровне можно вызывать и запрашивать данные и параметры. Изменения на этом уровне недоступны.

−Специалист: на этом пользовательском уровне можно вызывать все значения и изменять все параметры. Уровень "Специалист" можно защитить от несанкционированного
доступа при помощи настройки и активации пароля.

1. Нажмите(на главном экране), чтобы перейти в основное меню.

2. Выберите [Ввод в эксплуатацию | 1] кнопкой
ния.

или

и нажмитедля подтвержде-3. Выберите [Уровень пользователя | 1.2] кнопкойния.

ии нажмитедля подтвержде-4. Нажмитеи выберите "Специалист" кнопкой

и.

5. Нажмитедля подтверждения настройки.

Активация защиты паролем
Активировать и изменять пароль можно только на уровне доступа "Специалист".
1. Нажмите(на главном экране), чтобы перейти в основное меню.

2. Выберите [Ввод в эксплуатацию | 1] кнопкой
ния.
3. Выберите [Защита паролем | 1.11] кнопкой

или
или

и нажмитедля подтвержде-.

4. Нажмите
, чтобы активировать защиту паролем.
Î Заводская настройка пароля: 1234. Для изменения пароля выполните следующие действия:7-4

EB 9510 RU

Ввод в эксплуатацию и конфигурация

1. Находясь в меню [Пуск | 1] выберите [Пароль | 1.12] кнопкойпри помощи кнопки
.
2. Нажмите
ля.

или

и подтвердите

. Используя кнопку

иливыберите соответствующую позицию паро-3. Нажмите
. Используя кнопкуля (от 0 до 9).

или, измените соответствующую позицию паро-4. Подтвердите кнопкой

(для остальных позиций пароля порядок действий такой же).

5. После того, как все позиции пароля настроены, нажмите кнопку

.

7.3 Настройка частоты местной электросетиДля правильной фильтрации помех, передаваемых по заземляющим проводам или внешним
источникам питания, необходимо ввести частоту местной питающей сети. Частота сети поумолчанию составляет 50 Гц.
1. Нажмите(на главном экране), чтобы перейти в основное меню.

2. Выберите [Ввод в эксплуатацию | 1] кнопкой
ния.

или

и нажмитедля подтвержде-3. Выберите [Частота питающей сети |1.14] кнопкой
помощи кнопки
.

илии подтвердите выбор при

4. Нажмитеи выберите 50 Гц или 60 Гц кнопкой

или.

5. Нажмитедля подтверждения настройки.

7.4 Калибровка перепада давленияc) Нулевая точка перепада давления
SAMSON рекомендует выполнять калибровку нуля перепада давления при первом пуске, атакже при изменениях в системе.
Для установки нулевой точки требуется выравнивание давления между измерительными линиями. Для контроля нулевой точки при атмосферном давлении в обеих измерительных камерах должно быть одинаковое давление, то есть при перепаде давления Δp = 0 мбар токовый сигнал на клеммах 31 и 32 должен составлять 4 mA (см. раздел "Монтаж").
При Δp = 0 мбар значение должно быть 0,0 %.

EB 9510 RU

7-5Ввод в эксплуатацию и конфигурация

ИнформацияДля калибровки нуля требуется уровень доступа "Специалист" (см. раздел 7.2).

ИнформацияПри выбранной корректировке газового столба необходимо учитывать, что газовые
столбы в измерительных линиях снижают перепад давления, поскольку они действуют
противопоточно. При равенстве давлений (∆p = 0 мбар) на дисплее появляется отрицательное значение для содержимого. Выходной сигнал показывает значение <4 mA. В этомслучае нулевую точку следует скорректировать, как описано ниже, таким образом, чтобы при ∆p = 0 мбар значение составляло 0 %. Выходной сигнал изменяется, однако показывает согласно данным корректировки газового столба значение <4 mA.
Калибровка нуля при пустом резервуаре
1. Нажмите(на главном экране), чтобы перейти в основное меню.

2. Выберите [Ввод в эксплуатацию | 1] кнопкой
ния.

или

и нажмитедля подтвержде-3. Выберите [Нулевую точку перепада давления | 1.6] кнопкой
илии подтвердите
выбор при помощи кнопки.
 Будут показаны текущие значения перепада давления, нулевая точка и макс. перепад
давления (Δp100).
4. Нажмите

, чтобы установить нулевую точку.

Калибровка нуля при заполненном резервуареÎ Для выравнивания давления перекройте измерительные линии, идущие в направлении крезервуару, и соедините их при помощи байпаса. Если используется вентильный блокSAMSON, то порядок действий см. в разделе "Навесное оборудование" Приложение В.
1. Закройте запорные вентили (+) и (–).
2. Откройте уравнительный вентиль.
Î Теперь вентильный блок находится в испытательном положении.
3. Выполните калибровку нуля (см. "Калибровку нуля при пустом резервуаре").
Î Переведите вентильный блок или уравнительный вентиль в рабочее положение:4. Откройте запорный вентиль (-).

7-6

EB 9510 RU

Ввод в эксплуатацию и конфигурация

5. Закройте уравнительный вентиль.
6. Откройте запорный вентиль (+).

d) Диапазон измерений (перепада давления)Производителем выполнена базовая калибровка с линейной характеристикой до предельного значения диапазона измерения измерительного элемента. При вводе параметров резервуара и газа прибор переходит на характеристику резервуара и рассчитывает на основании параметров газа пропорциональные значения для индикации и выходного сигнала 4-20 mA длясоответствующего активированного типа газа. Кроме этого, дифманометр рассчитывает длясоответствующего типа газа и заданной реперной высоты (общая высота или трубка для измерения уровня жидкости в цистернах) максимальный возможный перепад давления ∆p100 вмбар.
Выполните следующие действия:ИнформацияДля калибровки диапазона измерений требуется уровень доступа "Специалист". См. раздел 7.2.
Î Необходимо соблюдать следующую последовательность действий:1. Выполните калибровку нулевой точки (см. раздел 7.5).
2. Выполните калибровку диапазона измерений.
Î При значении Δp100 выходной сигнал должен составлять 20 mA.
Î Для проверки диапазона измерений необходимо подключить дифманометр, как показанона Рис. 7-1.

EB 9510 RU

7-7Ввод в эксплуатацию и конфигурация

Индикатор mA+–

Δp0 = 0,0 % = 4 mA
Δp100 = 100 % = 20 mAРедукционная станция подачи давления питания с масляным фильтром иманометром

–.

Блок питания

~+Испытательное давление
Прецизионный регулятор давления для манометра класс 0,1

Рис. 7-1: Последовательность проверки
Проверка диапазона измерений
1. Нажмите(на главном экране), чтобы перейти в основное меню.

2. Выберите [Ввод в эксплуатацию | 1] кнопкой
ния.

или

и нажмитедля подтвержде-3. Выберите [Диапазон перепада давления | 1.7] кнопкой
илии подтвердите выборпри помощи кнопки.
 Будут показаны текущие значения перепада давления, диапазона и максимального перепада давления (Δp100).
4. Установите испытательное давление при помощи прецизионного регулятора давленияи контрольного манометра согласно максимальному перепаду давления Δp100.
Î Заданные значения: Δp = 0 мбар и 4 mA (учитывайте рекомендации по "Корректировке
газового столба").
Î Если индикация и выходной сигнал не соответствуют показываемому значению Δp100,
установите предельное значение диапазона измерения заново.
Настройка диапазона измерений
1. Нажмите(на главном экране), чтобы перейти в основное меню.

2. Выберите [Ввод в эксплуатацию| 1] кнопкой
ния.

7-8

или

и нажмитедля подтвержде-EB 9510 RU

Ввод в эксплуатацию и конфигурация

3. Выберите [Диапазон перепада давления | 1.7] кнопкойпри помощи кнопки
.
4. Нажмите

илии подтвердите выбор

, чтобы установить диапазон.

 Настройка диапазона активна. Если она больше не будет использоваться, её необходимо сбросить ([Диапазон перепада давления | 1.7]).

7.5 Калибровка датчика давления
Чтобы иметь возможность откалибровать датчик давления, убедитесь, что он активирован вдифманометре (параметр [Датчик давления | 2.1.4] = ДА).
Выполните следующие действия:1. Нажмите(на главном экране), чтобы перейти в основное меню.

2. Выберите [Настройки прибора | 2] кнопкой
ния.
3. Выберите [Основные | 2.1] кнопкой

илии нажмитедля подтвержде-для подтверждения.

4. Выберите [Датчик давления | 2.1.4] кнопкой
илии проверьте, установлено ли дляпараметра значение ДА. В противном случае:Настройте [Датчик давления | 2.1.4] на значение ДА кнопкой
.

a) Нулевая точка датчика давленияДля приборов с датчиком давления (Тип 5007-1-xxxxxxxxxxxxxxx2) SAMSON рекомендует
проводить калибровку нуля при его запуске и в случаях, когда показания давления на дисплее дифманометра не совпадают с показаниями на манометре.
Перед выполнением калибровки нуля необходимо сбросить предварительно установленный
диапазон датчика давления.

EB 9510 RU

7-9Ввод в эксплуатацию и конфигурация

Подготовка калибровки нуляДля выполнения калибровки нуля необходимо подать 0 бар в камеру низкого давления
(трубопровод низкого давления p2) измерительного элемента:Î Закройте запорные вентили (+) и (–).
Î Откройте перепускной вентиль.

Запорный
вентиль
(+)Запорный
вентиль(–)Î Медленно откройте одну из резьбовых
заглушек, чтобы сбросить давление изкамеры низкого давления.

Резьбовые
заглушки

Информация
Ошибка "Большой перепад давления" возникает при открытом перепускном вентиле.
Подтвердите ошибку, нажав
.

Выполнение калибровки нуляИнформацияДля калибровки нуля требуется уровень доступа "Специалист" (см. раздел 7.2).
1. Нажмите(на главном экране), чтобы перейти в основное меню.

2. Выберите [Ввод в эксплуатацию | 1] кнопкой
ния.

или

и нажмите

3. Выберите [Диапазон датчика давления | 1.10] кнопкой
подтверждения.
4. Выберите "Настройка диапазона" кнопкой
ния.
5. Выберите "Сброс диапазона" кнопкой
6. Нажмите

или

или

или

для

для подтвержде-для подтверждения.

, чтобы выйти из параметра [Диапазон датчика давления | 1.9].

7. Выберите [Нулевая точка датчика давления | 1.8] кнопкой
подтверждения.

7-10

и нажмитеи нажмитеи нажмитедля подтвержде-илии нажмите

для

EB 9510 RU

Ввод в эксплуатацию и конфигурация

8. Выберите "Настройка нулевой точки" кнопкой
тверждения.

илии нажмитедля под- Текущие значения измеряемой величины и нуля отображаются на дисплее.
9. Нажмите

, чтобы установить нулевую точку.

После завершения калибровки нуля:Î Закройте резьбовую заглушку.
Î Закройте перепускной вентиль.
Î Медленно откройте запорные вентили (+) и (-).

b) Диапазон датчика давленияДля более детальной калибровки датчика давления, помимо нулевой точки, можно установить и проверить диапазон измерения.
Î Необходимо соблюдать следующую последовательность действий:1. Калибровка нуля датчика давления (см. раздел 7.5 a).
2. Установите и проверьте диапазон измерения (диапазон датчика давления).
Î Создайте определенное эталонное давление (например, 10,0 бар) на трубопроводе низкого давления (p2).
Выполните следующие действия:1. Нажмите(на главном экране), чтобы перейти в основное меню.

2. Выберите [Диапазон давления | 1.9] кнопкой
ния.

или

и нажмитедля подтвержде-3. Установите эталонное давление (например, 10 бар) кнопкой
илии подтвердите
выбор при помощи кнопки
.
4. Нажмите для выхода из параметра [Диапазон (эталонного) давления |1.9].
5. Выберите [Диапазон датчика давления | 1.10] кнопкой
подтверждения.

илии нажмите

для Текущие значения измеряемой величины, диапазона и эталона отображаются на дисплее.
6. Дважды нажмите

, чтобы установить диапазон.

 Настройка диапазона активна. Если она больше не будет использоваться, её необходимо сбросить (параметр [Диапазон датчика давления | 1.10]).

EB 9510 RU

7-11

7-12

EB 9510 RU

Эксплуатация

8 Эксплуатация
Работа, описанная в данном разделе, должна выполняться только квалифицированными специалистами.

! ОПАСНОСТЬ
Угроза жизни из-за воспламенения взрывоопасной атмосферы!
Î Монтаж, эксплуатация или техническое
обслуживание дифманометра должны
выполняться только обученным персоналом с квалификацией согласно пункту
4.5 стандарта IEC 60079-14 и имеющим
допуск к работе со взрывозащищёнными устройствами во взрывоопасных
зонах.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования из-за утечки рабочей среды из повреждённого измерительного элемента!
Î Используйте рабочие среды, совместимые с материалами, используемыми вприборе.
Î Соблюдайте номера материалов, указанные в технических характеристиках, а также в паспортах безопасности
материалов (MSDS) рабочих сред.

EB 9510 RU! ПРИМЕЧАНИЕ
Повреждение измерительного элемента
из-за использования среды с ненадлежащими свойствами!
Î Следует использовать только среду,отвечающую исполнению прибора согласно коду изделия (см. раздел "Маркировка прибора").

! ПРИМЕЧАНИЕ
Риск повреждения измерительного
элемента из-за ненадлежащего
использования кислорода!
Î Если прибор работает с кислородом,следует удостовериться, что измерительный элемент и все комплектующие SAMSON, например вентильный
блок, вступают в контакт только сгазообразным кислородом!
Î Максимально допустимое давление
кислорода 50 бар.

8-1

ЭксплуатацияПри помощи измерительного элемента, встроенного в Media 7, можно измерять перепад давления жидкостей, пара и газов. Измеренный таким образом перепад давления представляет
собой основу для различных применений.
Режим работы (перепад давления или уровень заполнения) задается параметром [Режим работы | 1.4]. Измерение перепада давления является заводской настройкой в дифманометре.
1. Нажмите(на главном экране), чтобы перейти в основное меню.

2. Выберите [Ввод в эксплуатацию | 1] кнопкой
ния.
3. Выберите [Рабочее меню | 1.4] кнопкой

или

или

и нажмитеи нажмитедля подтвержде-для подтверждения.

4. Нажмитеи выберите перепад давления или уровень заполнения кнопкой

5. Нажмитедля подтверждения настройки.

или.

8.1 Измерение перепада давленияПри измерении перепада давления сравниваются два абсолютных давления p1 и p2. Например, разница между давлением перед фильтром и после него позволяет контролировать степень загрязнения фильтра.

8.2 Измерение уровня жидкости
Содержимое резервуара
(функция гидростатического
давления, геометрия резервуара и жидкая плотность хранящегося газа) показываетсяна дисплее пропорционально,а рабочее давление - графически в качестве измеренного
значения при помощи выбранной единицы измерения.
Принцип измерения уровня
показан на Рис. 8-1.

Резервуар

Media 7 с вентильным
блоком

_HhAr, N2,
O2, CO2+h
HИзмеренная высота (≈ содержимое резервуара)Диапазон измерений

Рис.8-1: Принцип измерения уровня жидкости

8-2

EB 9510 RU

Эксплуатация

Расположение приборов при измерении уровня жидкости
−Рис.8-2, схема 1: измерение в криогенных установках (сжиженный газ).

−Рис.8-2, схема 2: измерение в резервуарах высокого давления с конденсирующейся илинеконденсирующейся сжатой подушкой. Дополнительная высота z учитывается при измерении: величину z следует поддерживать на минимальном уровне.

−Рис.8-2, схема 3: измерение в открытых резервуарах при низкорасположенном измерительном приборе. Компенсирующая высота K может быть любой в зависимости от условий монтажа на месте.
hH
zKИзмеренная высота
Диапазон измерений
Дополнительная высота
Компенсирующая высота

z
h
H

h

h

H
Y

–

Схема 1+–+Схема 2

–

H

K

+

Схема 3

Рис.8-2: Измерение уровня жидкости · Расположение приборов (на рисунке показан вентильный блок SAMSON)

8.2.1

Расчёт плотности в резервуаре - метод аппроксимации 0.1

ИнформацияВ режиме уровня заполнения плотность жидкости и газа может быть рассчитана вручную или автоматически. Первая реализация автоматического расчёта плотности основана на методе аппроксимации с допуском ± 10%. В данном исполнении устройства онслужит в качестве ориентации.

EB 9510 RU

8-3Эксплуатация

Расчёт плотности основан на следующих законах физики:−Мгновенный скачок давления, используемый для измерения перепада давления (Δp = p1
- p2) в криогенных резервуарах, представляет собой сумму отдельных разностей статического давления, которые возникают из-за разной высоты резервуара и измерительных
линий.

−

Разность статических давлений пропорциональна произведению, полученному в результате умножения высоты столба среды (жидкости или газа) на мгновенную плотность среды.

−Мгновенная плотность среды рассчитывается по кривой её кипения.

−Столбы газа в трубопроводах высокого и низкого давления снижают перепад давления,поскольку они противостоят друг другу

ρGasL

ρGasL

pGas, ρGas

H

pGas, ρGas

H

Ar,ρN2,
O2, CO2
FL

h

h
p2

H
h
p
ρGas
ρGasL
ρFL

p1

[Длина/высота резервуара
| 2.2.1.x]
Высота столба жидкости
[Рабочее давление | 2.2.x.x][Плотность газа в резервуаре
| 2.2.x.x][Плотность газа в трубопроводе низкого давления | 2.2.x.x][Плотность жидкости | 2.2.x.x]

ρ ,
Ar, N
2
O2, CO2FL

p2

p1Внешний резервуар
Изолированное пространство
Трубопровод низкого давления (внутренний)Внутренний резервуар
Трубопровод высокого давления (внешний)Рис.8-3: Расчёт плотности в резервуаре
8-4

EB 9510 RU

Эксплуатация

Информация
− Расчёт плотности по умолчанию выполняется вручную параметром [Расчёт плотности |2.2.x.x] на основе параметров, перечисленных на Рис.8-3. Кроме того, расчёт плотности определяется технологической средой ([Среда для коррекции плотности | 2.2.2.x]
и [Температура окружающей среды | 2.2.x.x].
− Расчёт плотности можно изменить с ручного на автоматический в программе TROVISVIEW. Автоматический расчёт плотности обеспечивает эталонное значение с точностью ±10 %.

8.3 Дистанционная передача данных
Информация
Дистанционная передача данных возможна только при установленном GSM-модуле.
Для дистанционной передачи данных компания SAMSON каждому заказчику создаёт страницу на интернет-портале SAM TANK MANAGEMENT. Дополнительно регистрируется каждый прибор заказчика.
Î Более подробные сведения о дистанционной передаче данных и регистрации на сайте
SAM TANK MANAGEMENT можно получить в отделе послепродажного обслуживания
компании SAMSON.

8.3.1

Индикаторы состояния GSM-модуля

Значение индикаторов состояния показано в следующей таблице:
LED

Цвет

ERR

красный

FTPзелёный

GSM

зелёный

SYSзелёный

EB 9510 RU

светится
ошибка, неисправность

мигает
2x: в модуле GSM отсутствует
SIM-карта
3x: неверный PIN
быстро мигает: идёт передача данных

выполняется поиск сети1x: соединение GSM установлено
2x: соединение с сервером установлено
3x ввод PIN неудачный
4x: ошибка аппаратного обеспечения
быстро мигает: входящее SMS
1x: система включена

8-5

Эксплуатация

8.3.2

Улучшение качества сигнала

Уровень сигнала можно определить по светодиодным индикаторам на GSM-модуле. Порядок
действий при этом следующий:1. Нажмите и удерживайте служебную кнопку на GSM-модуле в течение трех секунд (см.
Рис.8-4).
2. Индикаторы показывают уровень сигнала следующим образом:Считывание
Красный LED

RКрасный LED + 1x зелёный LEDR

GКрасный LED + 2x зелёный LED

R

G

G

Красный LED + 3x зелёный LED

R

G

G

1)

G

Значение CSQ 1)Качество сигнала

< 8 (< –96 дБм)нет сигнала

< 15 (< –82 дБм)плохое качество

< 21 (< –70 дБм)среднее качество

≥ 21 (≥ –70 дБм)хорошее качество

CSQ (Cell Signal Quality), параметр, указывающий на уровень сигнала (качество сигнала) в мобильных сетях

Служебная кнопка
Красный LEDЗелёные LED

Рис.8-4: Индикация уровня сигнала

Рис.8-5: Настройка антенны

Настройка антенны
Установите антенну в вертикальное положение для достижения наилучших результатов приёма. Если в силу особенностей монтажа погодозащитное приспособление или другие детали

8-6

EB 9510 RU

Эксплуатация

корпуса расположены непосредственно над устройством, слегка наклоните антенну (см.
Рис.8-5).
Информация
Если в месте установки устройства сигнал слабый, можно использовать внешнюю антенну мобильной сети с подключением SMA (общедоступное оборудование для мобильных
сетей).

EB 9510 RU

8-7

8-8

EB 9510 RU

Устранение неисправностей

9 Устранение неисправностей
Работа, описанная в данном разделе, должна выполняться только квалифицированными специалистами.

! ОПАСНОСТЬ
Опасность поражения электрическим
током (исполнение с (230 V)!
Î Перед подключением проводки, выполнением работ с устройством или его открытием следует отключить источник
питания и защитить его от непреднамеренного повторного подключения.
Î Необходимо использовать только
устройства прерывания подачи питания, которые защищены от случайного
подключения источника питания.

! ОПАСНОСТЬ
Угроза жизни из-за воспламенения взрывоопасной атмосферы!
Î При монтаже и электромонтаже вовзрывоопасных зонах необходимо соблюдать сертификаты взрывозащиты,а также соответствующие электротехнические предписания и местные
правила техники безопасности.
EN 60079-14 применяется на территории Европы.
Î Монтаж, эксплуатация или техническое обслуживание дифманометра
должны выполняться только обученным персоналом с квалификацией согласно пункту 4.5 стандарта IEC
60079-14 и имеющим допуск к работе со

EB 9510 RU

взрывозащищёнными устройствами вовзрывоопасных зонах.

! ОПАСНОСТЬ
Угроза жизни из-за электростатического разряда на корпусе!
Î Убедитесь, что прибор, кабели и другие
компоненты установки не соприкасаются.
Î Не трите насухо поверхность корпуса
Media 7.
Î Для очистки поверхности корпуса используйте только влажную тряпку илисалфетки (например, с мыльным раствором или моющим средством).

! ОПАСНОСТЬ
Опасность разрыва стенок оборудования, работающего под давлением!
Î Перед выполнением работ на дифманометре необходимо сбросить давление ссоответствующих частей оборудования и измерительного элементаÎ и вывести рабочую среду.
Î Необходимо надеть защитную одежду,как указано в паспорте безопасности
материала (MSDS) для рабочей среды.

! ОПАСНОСТЬ
Риск травмирования из-за неправильной
работы с кислородом!
Î Работа с дифманометрами, предназначенными для измерения газообразного
кислорода, должна выполняться только
обслуживающим персоналом, прошед-9-1

Устранение неисправностейшим обучение для работы с кислородной средой.
Î При замене деталей, контактирующихс газообразным кислородом, надевайте
соответствующие перчатки и не загрязняйте детали маслом или смазкой.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования при контакте состатками рабочей среды в измерительном элементе!
Î По возможности следует удалять рабочую среду из соответствующих частей
установки и измерительного элемента.
Î При проведении работ следует использовать защитную одежду, защитные
перчатки и защиту для глаз.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования из-за утечки рабочей среды из повреждённого измерительного элемента!
Î Используйте рабочие среды, совместимые с материалами, используемыми вприборе.
Î Соблюдайте номера материалов, указанные в технических характеристиках, а также в паспортах безопасности
материалов (MSDS) рабочих сред.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск получения ожога при контакте сгорячими или холодными деталями итрубопроводами!
Î Перед началом проведения работ сдифманометром детали и трубопровод
необходимо остудить или нагреть дотемпературы окружающей среды.
Î Работы следует выполнять в защитном снаряжении.

9.1 Устранение неисправностей
Неисправности отображаются на дисплее ввиде сообщений о допущенных ошибках
вместе с символом классификации состояния и идентификатором ошибки. Значение
символов и их оценка по степени приоритета
приведены в Таблице 9-1.
Таблица 9-1: Символ классификации состояний
Символ

Приоритет

Значение

1

Отказ

2

Вне
спецификации

3Требуется
техобслуживание

4Нет сообщенияПри начальном экране сообщения об ошибке можно сбросить, нажав кнопку
. Сообщения об ошибках и меры по их устранению
перечислены в Таблице 9-2.

9-2

EB 9510 RU

Устранение неисправностей

Таблица 9-2: Устранение неисправностей
ID
ошибки

Сообщение

101утерян AMR-магнит

102

AMR-датчик не опознан

103ошибка памяти (калибровка)104ошибка памяти (данные)105

нет заводской калибровки

106ошибка давления датчика

107ошибка внутренней обработки
данных

201

сигнал AMR вне диапазонаÎ Необходимо выполнить сброс Media 7.
При повторном появлении ошибки
свяжитесь с сервисной службой ООО"САМСОН Контролс" (samson@samson.
ru).

202

ошибка диапазона измеренийÎ Проверьте настройки данных
резервуара и среды, скорректируйте принеобходимости

203ошибка характеристики

Была введена неверная геометрия
резервуара:Î Введите данные резервуара повторно
(это возможно только при помощиTROVIS VIEW).

204датчик температуры AMR

Датчик температуры вышел из строя.
Î Необходимо выполнить сброс
сообщения об ошибке. При повторном
появлении ошибки свяжитесь ссервисной службой ООО "САМСОН
Контролс" (samson@samson.ru).

205температура внутри прибора нижеминимальной

Нарушен минимальный температурный
предел прибора.
Î Проверьте работу системы обогрева иеё регулятора.
Î Установите более низкий температурный предел.

EB 9510 RU

Возможные причины и способы
устранения

Внутренняя ошибка Media 7.
Î Свяжитесь с сервисной службой ООО"САМСОН Контролс" (samson@samson.
ru).

9-3

Устранение неисправностей

ID
ошибки

Сообщение

Возможные причины и способы
устранения

206

температура внутри устройства
выше макс. предела

температура внутри прибора вышемаксимальнойÎ Проверьте работу системы обогрева иеё регулятора.
Î При необходимости оптимизируйте
условия размещения Media 7.

207существенное снижение перепада
давленияБыл открыт перепускной клапан, визмерительном элементе произошло
разрушение мембраны или имеется утечка.
Î Проверьте все резьбовые соединения

301

блок питания не опознан

Электропитание не поддерживается
текущим программным обеспечением,требуется обновление ПО.
Î Свяжитесь с сервисной службой ООО"САМСОН Контролс".

302

опция не опознана

Опция не поддерживается текущим
программным обеспечением, требуется
обновление ПО или опция неисправна.
Î Свяжитесь с сервисной службой ООО"САМСОН Контролс".

303сочетание дополнительных
модулей неприемлемо

Дополнительные модули установлены внеправильном положении/неправильной
комбинации.
Î Проверьте сочетание/положение
дополнительных модулей.

9-4

EB 9510 RU

Техническое обслуживание

10 Техническое обслуживание
Работа, описанная в данном разделе, должна выполняться только квалифицированными специалистами.

! ОПАСНОСТЬ
Опасность поражения электрическим
током (исполнение с (230 V)!
Î Перед подключением проводки, выполнением работ с устройством или его открытием следует отключить источник
питания и защитить его от непреднамеренного повторного подключения.
Î Необходимо использовать только
устройства прерывания подачи питания, которые защищены от случайного
подключения источника питания.

! ОПАСНОСТЬ
Угроза жизни из-за воспламенения взрывоопасной атмосферы!
Î При монтаже и электромонтаже вовзрывоопасных зонах необходимо соблюдать сертификаты взрывозащиты,а также соответствующие электротехнические предписания и местные
правила техники безопасности.
EN 60079-14 применяется на территории Европы.
Î Монтаж, эксплуатация или техническое обслуживание дифманометра
должны выполняться только обученным персоналом с квалификацией согласно пункту 4.5 стандарта IEC
60079-14 и имеющим допуск к работе со

EB 9510 RU

взрывозащищёнными устройствами вовзрывоопасных зонах.

! ОПАСНОСТЬ
Угроза жизни из-за электростатического разряда на корпусе!
Î Убедитесь, что прибор, кабели и другие
компоненты установки не соприкасаются.
Î Не трите насухо поверхность корпуса
Media 7.
Î Для очистки поверхности корпуса используйте только влажную тряпку илисалфетки (например, с мыльным раствором или моющим средством).

! ОПАСНОСТЬ
Опасность разрыва стенок оборудования, работающего под давлением!
Î Перед выполнением работ на дифманометре необходимо сбросить давление ссоответствующих частей оборудования и измерительного элементаÎ и вывести рабочую среду.
Î Необходимо надеть защитную одежду,как указано в паспорте безопасности
материала (MSDS) для рабочей среды.

! ОПАСНОСТЬ
Риск травмирования из-за неправильной
работы с кислородом!
Î Работа с дифманометрами, предназначенными для измерения газообразного
кислорода, должна выполняться только
обслуживающим персоналом, прошед-10-1Техническое обслуживаниешим обучение для работы с кислородной средой.
Î При замене деталей, контактирующихс газообразным кислородом, надевайте
соответствующие перчатки и не загрязняйте детали маслом или смазкой.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования при контакте состатками рабочей среды в измерительном элементе!
Î По возможности следует удалять рабочую среду из соответствующих частей
установки и измерительного элемента.
Î При проведении работ следует использовать защитную одежду, защитные
перчатки и защиту для глаз.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования из-за утечки рабочей среды из повреждённого измерительного элемента!
Î Используйте рабочие среды, совместимые с материалами, используемыми вприборе.
Î Соблюдайте номера материалов, указанные в технических характеристиках, а также в паспортах безопасности
материалов (MSDS) рабочих сред.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск получения ожога при контакте сгорячими или холодными деталями итрубопроводами!
Î Перед началом проведения работ сдифманометром детали и трубопровод
необходимо остудить или нагреть дотемпературы окружающей среды.
Î Работы следует выполнять в защитном снаряжении.
ÎИнформация

Перед поставкой дифманометр проходит проверку на заводе SAMSON.
Î При проведении работ по ремонту итехобслуживанию, не входящих вперечень ИМЭ и не санкционированных
сервисной службой ООО "САМСОН
Контролс", гарантия на продукт
утрачивается.
Î Используйте только оригинальные
запчасти SAMSON, которые соответствуют спецификациям.

10.1 Обслуживание
взрывозащищенных
устройств
Если выполняется ремонт элементов прибора, обеспечивающих взрывозащиту, повторный ввод в эксплуатацию разрешается только после проведённой компетентным специалистом проверки соответствия этих элементов требованиям взрывозащиты, после которой выдаётся соответствующий сертификат

10-2

EB 9510 RU

Техническое обслуживаниеили осуществляется маркировка прибора

приборов. Такие меры направлены назнаком технического контроля. Проверка
компетентным специалистом не требуется,если перед повторным вводом в эксплуатацию прибор проходит штучное испытание
производителем, подтверждённое знаком
технического контроля на приборе.

предотвращение преждевременного
повреждения частей оборудования,важных для обеспечения безопасности.

Î Заменяйте взрывозащищенные компоненты только оригинальными и протестированными производителем.
Для замены взрывоопасных компонентов
разрешается использовать только компоненты оригинального производства, прошедшие
штучное испытание. Укажите тип и серийный
номер при заказе устройства.
Устройства, которые уже использовались запределами опасных зон и предназначеныдля будущего использования внутри них,должны соответствовать требованиям безопасности, предъявляемым к обслуживаемым
устройствам. Перед эксплуатацией во взрывоопасных зонах проверьте устройства со-Î Соблюдайте максимально допустимые
значения, указанные в сертификатах дляискробезопасных цепей.

10.2 Текущий контроль ииспытания
дифманометра
SAMSON рекомендует проводить осмотр ииспытания, как минимум, в соответствии сТаблицей 10-1.

гласно спецификациям для обслуживания
взрывозащищенных устройств.
Устройства, поставляемые без искробезопасного блока питания, не должны снова
вводиться в эксплуатацию во взрывоопасных
зонах до их проверки квалифицированным
инспектором или производителем.
Техническое обслуживание, калибровка иработа на оборудованииÎ Совместное включение искрозащищённых цепей для проверки, калибровки инастройки допускается только с использованием искрозащищённых датчиков
тока или напряжения и измерительных

EB 9510 RU

10-3Техническое обслуживание

Таблица 10-1: Рекомендуемый осмотр и испытания
Контроль и испытания

Действия, которые необходимо предпринять в случае отрицательного результата

Проверка маркировки, ярлыков и типовых
шильдиков дифманометра на их разборчивость и полноту.

Связаться с "САМСОН Контролс" при повреждении, отсутствии или некорректности
типовых шильдиков или ярлыков.
Очистить все загрязненные и неразборчивые все надписи.

Проверка надлежащего монтажа дифманометра.

Закрутить ослабленные крепёжные винты.

Проверка измерительных линий.

Закрутить все незакреплённые резьбовые
соединения.
Заменить протекающие линии.

Проверка линии электропередач.

Затянуть ослабленные кабельные вводы.
Убедиться, что многожильные провода
вставлены в клеммы, и затянуть ослабленные винты на клеммах.
Заменить повреждённые провода.

Проверка сообщений об ошибках а дисплее
(обозначаются символами , ,
и ).

10-4

Устранение неисправностей (см. раздел
"Неисправности").

EB 9510 RU

Вывод из эксплуатации

11 Вывод из эксплуатации
Работа, описанная в данном разделе, должна выполняться только квалифицированными специалистами.

! ОПАСНОСТЬ
Опасность поражения электрическим
током (исполнение с (230 V)!
Î Перед подключением проводки, выполнением работ с устройством или его открытием следует отключить источник
питания и защитить его от непреднамеренного повторного подключения.
Î Необходимо использовать только
устройства прерывания подачи питания, которые защищены от случайного
подключения источника питания.

! ОПАСНОСТЬ
Угроза жизни из-за воспламенения взрывоопасной атмосферы!
Î При монтаже и электромонтаже вовзрывоопасных зонах необходимо соблюдать сертификаты взрывозащиты,а также соответствующие электротехнические предписания и местные
правила техники безопасности.
EN 60079-14 применяется на территории Европы.
Î Монтаж, эксплуатация или техническое
обслуживание дифманометра должны
выполняться только обученным персоналом с квалификацией согласно пункту
4.5 стандарта IEC 60079-14 и имеющим
допуск к работе со взрывозащищён-EB 9510 RU

ными устройствами во взрывоопасных
зонах.

! ОПАСНОСТЬ
Угроза жизни из-за электростатического разряда на корпусе!
Î Убедитесь, что прибор, кабели и другие
компоненты установки не соприкасаются.

! ОПАСНОСТЬ
Опасность разрыва стенок оборудования, работающего под давлением!
Î Перед выполнением работ на дифманометре необходимо сбросить давление ссоответствующих частей оборудования и измерительного элементаÎ и вывести рабочую среду.
Î Необходимо надеть защитную одежду,как указано в паспорте безопасности
материала (MSDS) для рабочей среды.

! ОПАСНОСТЬ
Риск травмирования из-за неправильной
работы с кислородом!
Î Работа с дифманометрами, предназначенными для измерения газообразного
кислорода, должна выполняться только
обслуживающим персоналом, прошедшим обучение для работы с кислородной средой.

11-1

Вывод из эксплуатации

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск получения ожога при контакте сгорячими или холодными деталями итрубопроводами!
Î Перед началом проведения работ сдифманометром детали и трубопровод
необходимо остудить или нагреть дотемпературы окружающей среды.
Î Работы следует выполнять в защитном снаряжении.
При выведении дифманометра из эксплуатации для демонтажа выполните следующие
действия:1. Перекройте измерительные линии.
Î При наличии вентильного блока:2. Перекройте запорные вентили.
3. Откройте уравнительный вентиль.
4. Медленно открутите винт контрольного штуцера, чтобы сбросить давление.
5. Отключите электропитание.
6. Откройте крышку дифманометра и отсоедините провода электропитания.

11-2

EB 9510 RU

Демонтаж

12 Демонтаж
Работа, описанная в данном разделе, должна выполняться только квалифицированными специалистами.

! ОПАСНОСТЬ
Угроза жизни из-за электростатического разряда на корпусе!
Î Убедитесь, что прибор, кабели и другие
компоненты установки не соприкасаются.

! ОПАСНОСТЬ
Риск травмирования из-за неправильной
работы с кислородом!
Î Работа с дифманометрами, предназначенными для измерения газообразного
кислорода, должна выполняться только
обслуживающим персоналом, прошедшим обучение для работы с кислородной средой.

! ПРИМЕЧАНИЕ
Риск повреждения установленных модулей при воздействии электростатического разряда!
Î Необходимо учитывать требования позащите от электростатического разряда согласно IEC 61340-5-1.

12.1 Демонтаж дополнительного модуля
1. Выведите дифманометр из эксплуатации
(см. раздел "Вывод и эксплуатации").
2. Отсоедините соединительные провода сдополнительного модуля.
3. Открутите пять винтов на крышке и снимите её.
4. Извлеките дополнительный модуль изразъёма и и упакуйте.
Если дифманометр должен продолжать работу без дополнительного модуля:Î Установите крышку и закрепите её.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск получения ожога при контакте сгорячими или холодными деталями итрубопроводами!
Î Перед началом проведения работ сдифманометром детали и трубопровод
необходимо остудить или нагреть дотемпературы окружающей среды.
Î Работы следует выполнять в защитном снаряжении.

Î Заново введите дифманометр в рабочее
состояние (см. раздел "Ввод в эксплуатацию и конфигурация").

12.2 Демонтаж GSM-модуля
1. Выведите дифманометр из эксплуатации
(см. раздел "Вывод и эксплуатации").
2. Открутите пять винтов на крышке и снимите её.
3. Извлеките GSM-модуль из разъёма иупакуйте.

EB 9510 RU

12-1Демонтаж

Если дифманометр должен продолжать работу без дополнительного модуля:Î Установите крышку и закрепите её.
Î Заново введите дифманометр в рабочее
состояние (см. раздел "Ввод в эксплуатацию и конфигурация").

12.3 Демонтаж дифманометра
1. Выведите дифманометр из эксплуатации
(см. раздел "Вывод и эксплуатации").
2. Извлеките дополнительный модуль.
3. Извлеките из дифманометра провода
электропитания.
4. Для демонтажа отсоедините два крепёжных болта прибора.

12-2

EB 9510 RU

Ремонтные работы

13 Ремонтные работы
Неисправный дифманометр следует отремонтировать или заменить.

! ПРИМЕЧАНИЕ

2. Демонтируйте дифманометр (см. раздел
"Демонтаж").
3. Действуйте, как описано на странице
"Возврат товара" на нашем сайте
u service@samson.ruРиск повреждения дифманометра приненадлежащем ремонте!
Î Не выполняйте ремонтные работы самостоятельно.
Î Для выполнения ремонтных работ обратитесь в отдел послепродажного обслуживания SAMSON.

13.1 Возврат устройств в
SAMSONИнформацияПри возврате устройств для работы с кислородом с целью их ремонта заказчик несёт полную ответственность за соблюдение технических условий, оговоренных в
VBG 62 или подобных правилах, вплоть допоступления к изготовителю. В противном случае SAMSON снимает с себя всякую
ответственность!
Неисправные дифманометры можно вернуть
в SAMSON для ремонта.
При отправке дифманометра на SAMSON
выполните следующие действия:1. Выведите дифманометр из эксплуатации
(см. раздел "Вывод и эксплуатации").

EB 9510 RU

13-1

13-2

EB 9510 RU

Утилизация

14 Утилизация

щение по адресу service@samson.ru,указав адрес Вашей компании.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования из-за утечки рабочей среды из повреждённого измерительного элемента!
Î Используйте рабочие среды, совместимые с материалами, используемыми вприборе.
Î Соблюдайте номера материалов, указанные в технических характеристиках, а также в паспортах безопасности
материалов (MSDS) рабочих сред.

РекомендацияПо запросу SAMSON может договориться собслуживающей компанией о демонтаже ипереработке продукции.

Компания SAMSON зарегистрирована в немецком национальном реестре отходов
электрического оборудования
(stiftung ear) как производитель электрического и электронного оборудования, рег.
номер: DE 62194439.

Î Не выбрасывайте старые детали, смазочные материалы и опасные вещества
вместе с бытовыми отходами.
Î Проверьте дифманометр на наличие батареи и извлеките её перед утилизацией
прибора.
Î При утилизации прибора и батарей соблюдайте местные, национальные имеждународные нормы.
ИнформацияПо запросу SAMSON предоставит паспортна утилизацию отходов, соответствующий PAS 1049. Для этого отправьте сооб-EB 9510 RU

14-1

14-2

EB 9510 RU

Сертификаты

15 СертификатыНа следующих страницах приведены следующие сертификаты:−Декларация о соответствии ЕС для
Тип 5007−Декларация о соответствии ЕС для
Тип 5007-1-121−

Сертификат EAC для Тип 5007−

Сертификат ЕС об испытании типового
образца для Тип 5007-1-110 и Тип 50071-120−

Сертификат IECEx для Тип 5007-1-111 иТип 5007-1-121

Представленные сертификаты являются актуальными на момент публикации. Последние версии сертификата можно найти насайте:
u www.samsongroup.com > Products &Applications > Product selector > Automation
Systems > Media 7 (5007-1)

EB 9510 RU

15-1

EU Konformitätserklärung / EU Declaration of Conformity /Déclaration UE de conformité
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller/
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit

Messumformer für Differenzdruck und Durchflussmesser Media 7 /Transmitter for Differential Pressure and Flow Media 7 /Mesure de pression différentielle et de débit Media 7
Typ/Type/Type 5007-1
wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt /the conformity with the relevant Union harmonisation legislation is declared with/
est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable selon les normes:

EMC 2014/30/EU

EN 61000-6-2:2019, EN 61000-6-3:2007+A1:2011, EN 61326-1:2013

LVD 2014/35/EU

EN 60730-1:2016, EN 61010:2020

RoHS 2011/65/EU

EN 50581:2012

Hersteller / Manufacturer / Fabricant:
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3D-60314 Frankfurt am Main
Deutschland/Germany/Allemagne

ce_5007-1_de_en_fra_rev08.pdf

Frankfurt / Francfort, 2020-09-29
Im Namen des Herstellers/ On behalf of the Manufacturer/ Au nom du fabricant.

Dipl.-Ing. Jens Bieger
Zentralabteilungsleiter/Head of Department/Chef du département
Entwicklung Ventilanbaugeräte und Messtechnik
Development Valve Attachments and Measurement Technologies

Dipl.-Ing. Silke Bianca Schäfer
Total Quality Management/
Management par la qualité totale

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · D 60314 Frankfurt am Main
Fon: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507 · E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com

15-2

Revision 08

EB 9510 RU

EU Konformitätserklärung / EU Declaration of Conformity /Déclaration UE de conformité
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller/
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit

Messumformer für Differenzdruck und Durchflussmesser Media 7 /Transmitter for Differential Pressure and Flow Media 7 /Mesure de pression différentielle et de débit Media 7
Typ/Type/Type 5007-1-1x0
entsprechend der EU-Baumusterprüfbescheingung KIWA 17ATEX0041 X ausgestellt von der/according to the EU Type Examination KIWA 17ATEX0041 X issued by/établi selon le certificat CE d’essais sur échantillons KIWA 17ATEX0041 X émis par:KIWA Nederland B.V.
Wilmersdorf 50
P.O. Box 137
7300 AC Apeldoorn
Benannte Stelle/Notified Body/Organisme notifié 0620
wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt /the conformity with the relevant Union harmonisation legislation is declared with/
est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable selon les normes:

EMC 2014/30/EU

EN 61000-6-2:2019, EN 61000-6-3:2007+A1:2011, EN 61326-1:2013

Explosion Protection 2014/34/EU

EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-11:2012,
EN 60079-26:2015

RoHS 2011/65/EU

EN 50581:2012

Hersteller / Manufacturer / Fabricant:
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3D-60314 Frankfurt am Main Germany

ce_5007-1-1x0_de_en_fra_rev08.pdf

Frankfurt / Francfort, 2020-09-29
Im Namen des Herstellers/ On behalf of the Manufacturer/ Au nom du fabricant.

Dipl.-Ing. Jens Bieger
Zentralabteilungsleiter/Head of Department/Chef du département
Entwicklung Ventilanbaugeräte und Messtechnik
Development Valve Attachments and Measurement Technologies

Dipl.-Ing. Silke Bianca Schäfer
Total Quality Management/
Management par la qualité totale

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · D 60314 Frankfurt am Main
Fon: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507 · E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com

EB 9510 RU

Revision 08

15-3

EU Konformitätserklärung / EU Declaration of Conformity /Déclaration UE de conformité
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller/
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit

Messumformer für Differenzdruck und Durchflussmesser Media 7 /Transmitter for Differential Pressure and Flow Media 7 /Mesure de pression différentielle et de débit Media 7
Typ/Type/Type 5007-1 GSM
wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt /the conformity with the relevant Union harmonisation legislation is declared with/
est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable selon les normes:

RED 2014/53/EU

EN 301489-1:V1.9.2, EN 301489-7:V1.3.1
EN 301511:V12.1.1,
TS 151010-1:V12.2.0

RoHS 2011/65/EU

EN 50581:2012

Hersteller / Manufacturer / Fabricant:
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3D-60314 Frankfurt am Main
Deutschland/Germany/Allemagne

ce_5007-1-GSM_de_en_fra_rev08.pdf

Frankfurt / Francfort, 2020-09-29
Im Namen des Herstellers/ On behalf of the Manufacturer/ Au nom du fabricant.

Dipl.-Ing. Jens Bieger
Zentralabteilungsleiter/Head of Department/Chef du département
Entwicklung Ventilanbaugeräte und Messtechnik
Development Valve Attachments and Measurement Technologies

Dipl.-Ing. Silke Bianca Schäfer
Total Quality Management/
Management par la qualité totale

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · D 60314 Frankfurt am Main
Fon: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507 · E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com

15-4

Revision 08

EB 9510 RU

EB 9510 RU

15-5

15-6

EB 9510 RU

EB 9510 RU

15-7

15-8

EB 9510 RU

EB 9510 RU

15-9

15-10EB 9510 RU

Приложение А (инструкции по конфигурации)16 Приложение А (инструкции по конфигурации)Структура меню и параметры управления по месту приведены ниже. Дополнительные
настройки также выполняются в программе TROVIS-VIEW. Они описаны в инструкции поэксплуатации дифманометра 'Media 7 – Конфигурация с TROVIS-VIEW' u EB 9510-2.
Информация
Наличие представленных пунктов меню и параметров зависит от исполнения и конфигурации дифманометра, а также от применяемых дополнительных модулей. Заводские настройки отмечены сокращением 'default'.
МенюДиапазон настроек / значений / описание

Ввод в эксплуатацию 1Отключение

1.1Уровень пользователя 1.2

Отключение дифманометра
Этот параметр доступен только после того, какдифманометр был отключен от входного напряжения,и устройство по-прежнему получает питание отвнутреннего источника бесперебойного питания.
Выбор уровня доступа
▪ Обслуживающий персонал: ограниченный доступ
▪ Специалист: полный доступ (может быть защищён
паролем при помощи пункта меню 1.12)

Язык

1.3

Выбор языка меню и дисплея:▪ немецкий / английский (по умолчанию) / французский /итальянский / русский / испанский / турецкий

Режим работы

1.4Выбор режима работы:▪ Перепад давления (по умолчанию): измерение
перепада давления с линейной характеристикой
▪ Уровень заполнения: прибор генерирует mA-сигнал (от4 до 20 mA), пропорциональный заполненности
резервуара.

Помощник пуска

1.5Запуск помощника.

Нулевая точка
перепада давления

1.6Установка нулевой точки (возможен сброс нулевой
точки)

Диапазон перепада
давления

1.7Установка диапазона (возможен сброс диапазона)Нулевая ночка датчика 1.8
давления

Установка нулевой точки (возможен сброс нулевой
точки)EB 9510 RU

16-1

Приложение А (инструкции по конфигурации)МенюДиапазон настроек / значений / описание

Диапазон давления
(стандартный)1.9Настройка текущего рабочего давления

Диапазон датчика
давления

1.10

Установка диапазона (возможен сброс диапазона)Защита паролем

1.11Уровень доступа "Специалист" можно защитить
четырёхзначным числовым кодом (пункт меню 1.12).

▪ от 0 до 60 бар (по умолчанию: 10 бар)▪ неактивный
▪ активный
Пароль

1.12Ввод любого четырёхзначного числового кода▪ от 0000 до 9999

Защита записи (модуль 1.13
передачи данных)Активация защиты записи (модуль передачи данных)Частота питающей
сетиДля правильной фильтрации помех, передаваемых позаземляющим проводам или внешним источникам
питания, необходимо ввести частоту местной питающей
сети.

1,14

▪ да
▪ нет

▪ 50 Гц (по умолчанию)▪ 60 Гц
Пуск теста

1.15

Выполняемая функция: генерирование тестового
сигнала с помощью двужильного проводника.

Тестовый режим

1.16

Тестовый режим активен при проведении теста
(продолжительность теста: 30 с).
▪ неактивный
▪ активный

Тестовый сигнал
аналогового выхода

1.17Ввод тестового сигнала в % относительно диапазона
сигналов 4-20 mA.
▪ от –10,00 до +110,00 %Прочие параметры представлены в TROVIS-VIEW (см. u EB 9510-2)Настройки прибора

2

Общее

2.1

Обозначение

2.1.1

Ввод свободно выбираемого обозначения прибора
(макс. 15 знаков)▪ ввод любых знаков (по умолчанию: MEDIA7)

16-2

EB 9510 RU

Приложение А (инструкции по конфигурации)МенюУровень заполнения

Диапазон настроек / значений / описание
2.1.2

На начальном экране может показываться уровень в %.
▪ да
▪ нет

Перепад давления

2.1.3

На начальном экране может показываться перепад
давление и единица измерения.
▪ да
▪ нет

Датчик давления

2.1.4

На начальном экране может показываться значение
измерения датчика давления и единица измерения.
▪ да
▪ нет

Единица измерения
давления

2.1.5

Определение единицы измерения для значений датчика
давления
▪ Выбираемые единицы измерения:бар (по умолчанию)/кПа/psi/смH2O/мH2O/inH2O

MCN/SCN

2.1.6

Индикация MCN (максимальный объём резервуара в %)или SCN (объём резервуара до перелива/трубки дляизмерения уровня жидкости в цистернах) на дисплее.
▪ нет (по умолчанию)▪ даАварийная световая
2.1.7
сигнализация предела
заполнения

Выбор предела заполнения, достижение которого
должно показываться на дисплее

Подсветка дисплея

Подсветку дисплея можно включать и выключать
(только для исполнения 24 V).

2.1.8▪ SCN (объём до трубки для измерения уровня
жидкости в цистернах)▪ UCW (рабочий предел заполнения)▪ ВКЛ▪ ВЫКЛ
Время выключения
дисплея

2.1.9

Дисплей Media 7 можно отключить в заданное время
(см. 2.1.10, только при настройке ВЫКЛ).
▪ ВКЛ (по умолчанию)▪ ВЫКЛ

Время выключения

2.1.10Задание времени, в которое должен автоматически
отключиться дисплей Media 7.
▪ от 1 до 60 мин (по умолчанию: 1 мин)EB 9510 RU

16-3

Приложение А (инструкции по конфигурации)МенюКрупный планзаполнения
резервуара

Диапазон настроек / значений / описание
2.1.11При активации функции нажмите кнопку  в режиме
уровня заполнения для перехода между начальным
экраном и увеличенным изображением показаний, чтопозволит считывать информацию даже на расстоянии.
▪ нет (по умолчанию)▪ даРегулирование
обогрева дисплея

2.1.12При настройке "ВКЛ" дисплей обогревается при низких
температурах. Включённый обогрев увеличивает расход
электроэнергии прибора на 510 mA.
Верхняя температура включения (деактивация):–12,5 °CНижняя температура включения (активация): –17,5 °C▪ ВКЛ (по умолчанию)▪ ВЫКЛ

Время ожидания
уровня пользователя

2.1.13Установка время, по истечении которого уровень
пользователя будет сброшен, если не были введены
настройки

Режим уровня
заполнения

2.2Резервуар

2.2.1

Настройки данных резервуара (пункты меню 2.2.1.x)
выполняются при помощи панели конфигурации иуправления TROVIS-VIEW см. u EB 9510-2.

Место памяти

2.2.1.1

Выбор одного из десяти доступных областей памяти.
Каждая область памяти содержит данные резервуарапо умолчанию.

▪ от 0 до 60 мин (по умолчанию: 15 мин)Следующие номера параметров зависят от выбранного пространства памяти и поэтому отличаются.
Обозначение
резервуара

2.2.1.xСчитывание обозначения резервуараТип резервуара

2.2.1.xСчитывание выбранного типа резервуара

Форма днища
резервуара

2.2.1.xСчитывание выбранной формы днища резервуара

Автоцистерна

2.2.1.xСчитывание автоцистерны (да/нет)Допустимый общий вес 2.2.1.xСчитывание допустимого общего веса (при настройке
автоцистерны = "да")Масса нетто

Считывание массы нетто (при настройке автоцистерны
= "да")

16-4

2.2.1.x

EB 9510 RU

Приложение А (инструкции по конфигурации)МенюДиапазон настроек / значений / описание

Диаметр

2.2.1.xСчитывание установленного диаметра

Длина / высота
резервуара

2.2.1.xСчитывание установленной длины / высоты резервуара

Длина / высота
измерительной линии

2.2.1.xСчитывание установленной длины / высоты
измерительной линии

Расположение
трубопровода низкого
давления

2.2.1.xСчитывание установленного расположения
трубопровода низкого давления

Объём при 20 mA

2.2.1.xСчитывание объёма при 20 mA (MCN/SCN)Допустимый предел
заполнения

2.2.1.xСчитывание допустимого предела заполнения

Прочие параметры представлены в TROVIS-VIEW (см. u EB 9510-2)
Среда

2.2.2

Место памяти

2.2.2.1

Выбор одного из десяти доступных областей памяти.
Ячейки памяти с 1 по 7 готовы к конфигурации сзаписями для следующих носителей:▪ Ar/O2/N2/CO2/CH4/C2H4/LNG.
Ячейки памяти с 8 по 10 помечены как "Пользователь" имогут быть отредактированы при необходимости.
Параметры всех 10 ячеек памяти можно изменить.

Обозначение среды

2.2.2.xЕдиница измерения

2.2.2.xВвод текста для обозначения среды (макс. 11 знаков)При изменении обозначения среды вместе с нимизменяется и имя ранее выбранной области памяти.
▪ Ввод необходимых символов
Единицы для расчета содержимого резервуара [MCN],[SCN] и [UCW] и уровня заполнения
▪ Выбираемые единицы: % · кг · Нм³ · L · ft³ · lbsРабочий предел
заполнения

2.2.2.xКоэффициент усадки

2.2.2.xВвод рабочего предела заполнения (UCW) в %▪ от 0,0 до 95,0 % (по умолчанию: 90,0 %)Ввод коэффициента усадки резервуара. Значение
зависит от материала резервуара, рабочей
температуры и рабочей среды.
▪ от 0,95 до 1,00 (по умолчанию)EB 9510 RU

16-5Приложение А (инструкции по конфигурации)МенюРасчёт плотности

Диапазон настроек / значений / описание
2.2.2.xВыбор расчёта плотности (автоматически или вручную).
При выборе "автоматически" плотность рассчитываетсяна основе записей данных по умолчанию. При выборе
"вручную" значения плотности жидкости и газа могут
быть изменены.
"Автоматически" можно выбрать только после того, какв параметре [Место памяти | 2.2.2.1] выбрана готовая
сконфигурированная среда.
▪ вручную
▪ автоматически

Коррекция столба газа 2.2.2.xДанный параметр позволяет корректировать плотность
газа в трубопроводе низкого давления.
▪ ВЫКЛ: (плотность газа в трубопроводе низкого
давления идентична плотности газа в резервуаре)▪ вручную: (значения плотности газа в трубопроводе
низкого давления вводятся вручную).
▪ автоматически: (плотность газа в трубопроводе
низкого давления рассчитывается автоматически наоснове значений, введённых для рабочего давления итемпературы окружающей среды)Среда для коррекции
плотности

2.2.2.xВыбор которая будет использоваться для расчёта
плотности. Записи для расчёта сохраняются для каждой
выбранной среды. При выборе значения "неизвестно",необходимо также ввести стандартную плотность газа.
Доступны следующие опции:▪ Ar/O2/N2/CO2/CH4/C2H4/LNG/неизвестно
Плотность рассчитывается на основе среды, установленной для этих параметров, даже если для параметра
[Место памяти | 2.2.2.1] была выбрана другая среда.

Рабочее давление

2.2.2.xВвод единицы измерения рабочего давления
Параметр недоступен, если для расчета плотности
установлено значение "автоматически", а для коррекции
газового столба - "ВЫКЛ".
▪ от 1,0 до 61,0 барДиапазон значений ограничен в зависимости отнастройки параметра [Среда для коррекции
плотности | 2.2.2.x].

16-6

EB 9510 RU

Приложение А (инструкции по конфигурации)МенюТемпература
окружающей среды

Диапазон настроек / значений / описание
2.2.2.xВвод температуры окружающей среды в °C
Параметр недоступен, если для расчёта плотности
установлено значение "Автоматически", а длякоррекции газового столба - "ВЫКЛ".
▪ от –40 до +80,00 %Расчёт плотности

2.2.2.xИсполняемая функция: следующие значения плотности
рассчитываются на основе параметров [Рабочее
давление |2.2.2.x], [Температура окружающей среды |2.2.2.x] и [Расположение трубопровода низкого
давления | 2.2.2.x] (для резервуара):▪ плотность жидкости
▪ плотность газа в резервуаре
▪ плотность газа в трубопроводе низкого давления

Плотность жидкости

2.2.2.xВвод плотности жидкости в кг/м³Предварительное условие: Параметр [Расчёт плотности
| 2.2.2.x] установлен "вручную".
▪ от 0,0001 до 50000 кг/м³Плотность газа врезервуаре

2.2.2.xВвод плотности газа в резервуаре в кг/м³Предварительное условие: Параметр [Расчёт плотности
| 2.2.2.x] установлен "вручную".
▪ от 0 до 30000 кг/м³Плотность газа втрубопроводе низкого
давления

2.2.2.xСтандартная
плотность газа2.2.2.xВвод плотности газа в трубопроводе низкого давления вкг/м³Предварительное условие: параметры [Расчёт
плотности | 2.2.2.x] и [Коррекция столба газа | 2.2.2.x]
установлены "вручную"▪ от 0 до 30000 кг/м³Ввод стандартной плотности газа в кг/м³Предварительное условие: параметр [Расчёт плотности
| 2.2.2.x] установлен "вручную", а параметр [Среда длякоррекции плотности | 2.2.2.x] установлен на"неизвестно"▪ от 0 до 30000 кг/м³Прочие параметры представлены в TROVIS-VIEW (см. u EB 9510-2)Режим перепада
давления

EB 9510 RU

2.3

16-7

Приложение А (инструкции по конфигурации)МенюДиапазон настроек / значений / описание

Перепад давления
[Δp0]

2.3.1

Настройка минимального перепада давления. Диапазон
настройки зависит от выбранной единицы (см. параметр
2.3.4).

Перепад давления
[Δp100]2.3.2Настройка максимального перепада давления.
Диапазон настройки зависит от выбранной единицы (см.
параметр 2.3.4).

Допустимый предел
заполнения

2.3.3

Настройка допустимого предела заполнения в %.

Единица измерения

2.3.4

Настройка единицы для минимального и максимального
перепада давления.
▪ Возможные единицы измерения:мбар · бар · кПа · psi · смH2O · mH2O · inH2OОбозначение среды

2.3.5

Ввод свободно выбираемого обозначения среды (макс.
11 знаков).

Рабочее давление

2.3.6

Ввод значения для рабочего давления
▪ от 1 до 61 барПрочие параметры представлены в TROVIS-VIEW (см. u EB 9510-2)Дополнительные
модули

2.4

Обзор дополнительных 2.4.1
модулей
2.4.1.1
Разъём 1

2.4.2

Разъём 2

2.4.3

Разъём 3

2.4.4

Разъём 4

2.4.5

Обзор дополнительных модулей четырёх разъёмов ввиде графической схемыПри установленных дополнительных модулях
доступные параметры приводятся в зависимости отдополнительной функции.

Опция аналоговый выход (АО)Идентификация
дополнительного
модуля

2.4.x.1

Статус
дополнительного
модуля

2.4.x.2

16-8Распознавание дополнительной функции: AOСчитывание текущего состояния дополнительного
модуля
▪ модуль не подключён
▪ модуль недопустим в этой настройке
▪ модуль неизвестен
▪ модуль активен

EB 9510 RU

Приложение А (инструкции по конфигурации)МенюДиапазон настроек / значений / описание

Название

2.4.x.3Ввод названия для идентификации (макс. 15 символов).

Выход сигнализации
неисправностей

2.4.x.4Определение сигнала для выхода аварийного сигнала:высокий для >21 mA, низкий для <3,6 mA.
▪ высокий
▪ низкий (по умолчанию)Сообщение онеисправности E1

2.4.x.5Определяет, будет ли генерироваться сообщение онеисправности, если в концентрированном состоянии
(E1) поступает сообщение об ошибке (см. стр. 16-15).
▪ нет▪ да (по умолчанию)Сообщение онеисправности E2

2.4.x.6Определяет, будет ли генерироваться сообщение онеисправности, если в концентрированном состоянии
(E2) поступает сообщение об ошибке (см. стр. 16-16).
▪ нет (по умолчанию)▪ даСообщение онеисправности E3

2.4.x.7Определяет, будет ли генерироваться сообщение онеисправности, если в концентрированном состоянии
(E3) поступает сообщение об ошибке (см. стр. 16-16).
▪ нет (по умолчанию)▪ даПривязка аналогового
выхода

2.4.x.8Привязка измеренного значения для аналогового
выхода (в режиме уровня заполнения)▪ Уровень заполнения
▪ Давление в резервуаре (датчик давления), только приналичии датчика давления

Привязка аналогового
выхода

2.4.x.9Привязка измеренного значения для аналогового
выхода (в режиме перепада давления)▪ Перепад давления
▪ Давление в резервуаре (датчик давления), только приналичии датчика давления

Давление при 20 mA

2.4.x.10

Настройка значения давления, при котором на аналоговый выход будет подаваться ток 20 mA (настройка возможна только при наличии датчика давления и привязки
аналогового выхода к давлению в резервуаре).
▪ 0 до 60 бар (относительно 20 mA)Сигнал аналогового
выхода

EB 9510 RU

2.4.x.11

Индикация текущего сигнала в %16-9Приложение А (инструкции по конфигурации)МенюДиапазон настроек / значений / описание

Пуск теста

2.4.x.34

Выполняемая функция: генерирование тестового
сигнала с помощью двужильного проводника.

Тестовый режим

2.4.x.35

Тестовый режим активен при проведении теста
(продолжительность теста: 30 с).
▪ неактивный
▪ активный

Тестовый сигнал
аналогового выхода

2.4.x.36

Ввод тестового сигнала в % относительно диапазона
сигналов 4-20 mA.
▪ от –10,00 до +110,00 %Прочие параметры представлены в TROVIS-VIEW (см. u EB 9510-2)
AI: аналоговый вход / AIA: активный аналоговый входИдентификация
дополнительного
модуля

2.4.x.1

Статус
дополнительного
модуля

2.4.x.2

Название

2.4.x.3Ввод названия для идентификации (макс. 15 символов).

Источник сигнала

2.4.x.12Ввод источника сигнала от 4 до 20 mAРазпознавание дополнительной функции: AIСчитывание текущего состояния дополнительного
модуля
▪ модуль не подключён
▪ модуль недопустим в этой настройке
▪ модуль неизвестен
▪ модуль активен

▪ неизвестно (по умолчанию)▪ уровень заполнения
▪ давление
▪ температура
Измеренная величина

2.4.x.14

Считывание текущего измеренного значения ввыбранной единице измерения

Единица измерения

2.4.x.15

Единица, в которой должно отображаться измеренное
значение.
▪ Возможные единицы измерения:% · кг · Нм³ · L · ft³ · lbs · мбар · бар · кПа · psi · ммH2O· смH2O · мH2O · inH2O · °C · °F · KНижнее значение
диапазона измерения

2.4.x.16

Определите нижний предел диапазона измерения при 4
mA (в зависимости от выбранной единицы измерения)Верхнее значение
диапазона измерения

2.4.x.17

Определите верхний предел диапазона измерения при
20 mA (в зависимости от выбранной единицы
измерения)16-10

EB 9510 RU

Приложение А (инструкции по конфигурации)МенюСобытие: Обрыв
кабеля

Диапазон настроек / значений / описание
2.4.x.18

Активация / деактивация события при обнаружении
обрыва кабеля на входе дополнительного модуля AI.
Событие активируется, если сигнал падает ниже порога
переключения 0,2 mA.
▪ ВКЛ (по умолчанию)▪ ВЫКЛ

Событие: остаточный
ток

2.4.x.19

Активация / деактивация события при обнаружении
нарушения остаточного тока на входе дополнительного
модуля AI. Событие активируется, если сигнал падает
ниже порога переключения 3,6 mA или превышает 21,0mA.
▪ ВКЛ (по умолчанию)▪ ВЫКЛ

Предел 1

2.4.x.20

Активация / деактивация предельного значения 1▪ ВКЛ (по умолчанию)▪ ВЫКЛ

Режим

2.4.x.21

Верхний предел можно определить с помощью "Макс.
контакт", а нижний - с помощью "Мин. контакт" дляпредела 1.
▪ макс. контакт
▪ мин. контакт

Предел

2.4.x.22Настройка предела 1▪ Предел устанавливается в выбранных единицах
измерения, если параметр [Источник сигнала |2.4.x.12]установлен на 'Давление' или 'Температура'.

Предел

2.4.x.23Настройка предела 1▪ Предел устанавливается в %, если параметр
[Источник сигнала |2.4.x.12] установлен на'Неизвестно' или 'Уровень заполнения'.

Предел 2

2.4.x.24

Активация / деактивация предельного значения 2▪ ВКЛ (по умолчанию)▪ ВЫКЛ

Режим

2.4.x.25

Верхний предел можно определить с помощью "Макс.
контакт", а нижний - с помощью "Мин. контакт" дляпредела 2.
▪ макс. контакт
▪ мин. контакт

EB 9510 RU

16-11Приложение А (инструкции по конфигурации)МенюПредел

Диапазон настроек / значений / описание
2.4.x.26

Настройка предела 2▪ Предел устанавливается в выбранных единицах
измерения, если параметр [Источник сигнала |2.4.x.12]установлен на 'Давление' или 'Температура'.

Предел

2.4.x.27

Настройка предела 2▪ Предел устанавливается в %, если параметр
[Источник сигнала |2.4.x.12] установлен на'Неизвестно' или 'Уровень заполнения'.

Предел 3

2.4.x.28

Активация / деактивация предельного значения 3▪ ВКЛ (по умолчанию)▪ ВЫКЛ

Режим

2.4.x.29

Верхний предел можно определить с помощью "Макс.
контакт", а нижний - с помощью "Мин. контакт" дляпредела 3.
▪ макс. контакт
▪ мин. контакт

Предел

2.4.x.30

Настройка предела 3▪ Предел устанавливается в выбранных единицах
измерения, если параметр [Источник сигнала |2.4.x.12]установлен на 'Давление' или 'Температура'.

Предел

2.4.x.31

Настройка предела 3▪ Предел устанавливается в %, если параметр
[Источник сигнала |2.4.x.12] установлен на'Неизвестно' или 'Уровень заполнения'.

Измеренное значение
от 4 до 20 mA

2.4.x.32

Относительное
измеренное значение

2.4.x.33

Пуск теста

2.4.x.34

Выполняемая функция: генерирование тестового
сигнала с помощью двужильного проводника.

Тестовый режим

2.4.x.35

Тестовый режим активен при проведении теста
(продолжительность теста: 30 с).

Считывание тока (в mA) на дополнительном модуле
Считывание тока (в %) на дополнительном модуле

▪ неактивный
▪ активный
Тестовый сигнал
аналогового входа

16-12

2.4.x.37

Тестовые сигналы (в зависимости от выбранного
устройства) на основе диапазона сигналов от 4 до 20
mA.

EB 9510 RU

Приложение А (инструкции по конфигурации)МенюНулевая точка

Диапазон настроек / значений / описание
2.4.x.38

Данный параметр позволяет выполнить калибровку
нуля для измеренного значения аналогового входа
дополнительного модуля.
Калибровка нуля всегда должна выполняться перед
калибровкой диапазона.
'Настройка нуля' устанавливает его на 0 %.
В функции 'Настройка нуля' отображаются следующие
значения:1. Измеренное значение аналогового входа в %2. Текущий установленный ноль в %3. Измеренное значение аналогового входа в mA

Диапазон

2.4.x.39

Данный параметр позволяет выполнить коррекцию
диапазона для измеренного значения аналогового
входа дополнительного модуля.
Калибровка нуля всегда должна выполняться перед
корректировкой диапазона.
'Настройка диапазона' устанавливает его на 0 %.
В функции 'Настройка диапазона' отображаются
следующие значения:1. Измеренное значение аналогового входа в %2. Текущий установленный диапазон в %3. Измеренное значение аналогового входа в mA
В тестовом режиме корректировка диапазона неучитывается.

Смещение нуля2.4.x.40

Считывание смещения нуля в %Смещение диапазона

2.4.x.41

Считывание смещения диапазона в %Идентификация

2.5Версия ПО

2.5.1

Считывание текущей версии ПО Media 7Серийный номер
внешнего устройства

2.5.2

Считывание серийного номера Media 7Серийный номер
опции 1

2.5.3

Считывание серийного номера дополнительного модуляв разъёме 1Серийный номер
опции 22.5.4

Считывание серийного номера дополнительного модуляв разъёме 2Серийный номер
опции 32.5.5

Считывание серийного номера дополнительного модуляв разъёме 3Серийный номер
опции 42.5.6

Считывание серийного номера дополнительного модуляв разъёме 4

EB 9510 RU

16-13

Приложение А (инструкции по конфигурации)МенюДиапазон настроек / значений / описание

Версия аппаратного
обеспечения/напряжение питания

2.5.7

Считывание аппаратной версии источника питания

Сертификаты
взрывозащиты

2.5.8

▪ нет
▪ да

Допуск кислорода

2.5.9

▪ нет
▪ да

Прочие параметры представлены в TROVIS-VIEW (см. u EB 9510-2)Данные
технологического
процесса

3Уровень заполнения
активен

3.1

Считывание текущего уровня заполнения в %Перепад давления
(относительный)3.2

Считывание текущего перепада давления в %Уровень заполнения

3.3

Считывание текущего уровня заполнения с выбранной
единицей измерения

Датчик давления

3.4

Считывание давления в резервуаре, определённого
датчиком давления

Перепад давления [Δp] 3.5

Считывание текущего перепада давления в выбранной
единице измерения (режим перепада давления)Перепад давления [Δp] 3.6

Считывание текущего перепада давления в выбранной
единице измерения (режим заполнения)Смещение нуля3.7

Считывание смещения нуля в мбарСмещение диапазона

3.8

Считывание смещения диапазона в мбарMCN (общий объём)3.9Считывание максимального объёма резервуара ввыбранной единице измерения

SCN (объём до трубки 3.10
для измерения уровня
жидкости в цистернах)Считывание заполненности резервуара до перелива/трубки для измерения уровня жидкости в выбранной
единице измерения

UCW (рабочий предел
заполнения)3.11

Считывание заполненности резервуара до рабочего
предела заполнения в выбранной единице измеренияПерепад давления
[Δp0]

3.12

Считывание минимального перепада давления (режим
перепада давления)Перепад давления
[Δp100]3.13

Считывание максимального перепада давления (режим
перепада давления)16-14

EB 9510 RU

Приложение А (инструкции по конфигурации)МенюДиапазон настроек / значений / описание

Перепад давления
[Δp0]

3.14

Считывание минимального перепада давления (режим
заполнения)Перепад давления
[Δp100]3.15

Считывание максимального перепада давления (режим
заполнения)Температура
устройства

3.16

Считывание текущей температуры в °C

Обогрев

3.17Дисплей вкл/выклНапряжение батареи

3.19

Считывание напряжения батареи в VОбозначение
резервуара

3.25

Считывание обозначения текущего резервуара

Температура
окружающей среды

3.29

Считывание температуры окружающей среды в °C

Плотность жидкости

3.30

Считывание плотности жидкости в кг/м³Плотность газа врезервуаре

3.31

Считывание плотности газа в резервуаре в кг/м³Плотность газа втрубопроводе низкого
давления

3.32

Считывание плотности газа в трубопроводе низкого
давления в кг/м³Диагностика

4Сообщение осостоянии

4.1

Сообщения о состоянии дают представление о текущих
состояниях отдельных функций или компонентов Media7. Неисправности и сообщения об ошибках получают
соответствующий символ:отказ (ошибка класс E1)
вне спецификации (ошибка класс E2)требуется техобслуживание (ошибка класс E3)
нет сообщения

Возможное состояние
Общий статус Media

4.1.1

•

Общий статус (E1)

4.1.2

•

•

101: AMR-магнит

4.1.3

•

•

102: AMR-датчик

4.1.4

•

•

103: калибровка
памяти

4.1.5

•

•

104: данные памяти

4.1.6

•

•

EB 9510 RU

•

•

•

16-15

Приложение А (инструкции по конфигурации)МенюДиапазон настроек / значений / описание

105: заводская
калибровка

4.1.7

106: датчик давления

•

•

4.1.8

•

•

107: обработка данных 4.1.9••

Общий статус (E2)

4.1.10••201: AMR-диапазон

4.1.11••202: ошибка диапазона 4.1.12
измерений

••203: ошибка
характеристики

••204: AMR-температура 4.1.14••

205: мин. температура 4.1.15••

206: макс. температура 4.1.16••

207: падение перепада 4.1.17
давления

••Общий статус (E3)

4.1.18•301: блок питания

4.1.19••302: опция не опознана 4.1.20••

303: сочетание
4.1.21дополнительных
модулей неприемлемо

••4.1.13Возможное состояние

•Выход сигнализации 4.2
неисправностей
Выход сигнализации
неисправностей

4.2.1

Определение сигнала для выхода аварийного сигнала:высокий для >21 mA, низкий для <3,6 mA.
▪ высокий (по умолчанию)▪ низкий

Сообщение онеисправности E1

4.2.2

Определяет, будет ли генерироваться сообщение онеисправности, если в концентрированном состоянии
(E1) поступает сообщение об ошибке (см. стр. 16-15).
▪ нет
▪ да

Сообщение онеисправности E2

4.2.3

Определяет, будет ли генерироваться сообщение онеисправности, если в концентрированном состоянии
(E2) поступает сообщение об ошибке (см. стр. 16-16).
▪ нет
▪ да

16-16

EB 9510 RU

Приложение А (инструкции по конфигурации)МенюСообщение онеисправности E3Диапазон настроек / значений / описание
4.2.4

Определяет, будет ли генерироваться сообщение онеисправности, если в концентрированном состоянии
(E3) поступает сообщение об ошибке (см. стр. 16-16).
▪ нет
▪ да

Данные диагностики

4.3

Продолжительность
эксплуатации

4.3.1

Температура

4.4

Макс. температура
прибора

4.4.1

Считывание общей продолжительности эксплуатации
прибора в формате dd:hh:mm:ss
Активация / деактивация сигнализации для максимальной температуры прибора.
▪ ВЫКЛ (по умолчанию)▪ ВКЛПредел

4.4.2

Настройка верхнего температурного предела в заданном диапазоне. Если температура прибора превышает заданный предел, на дисплее появляется сообщение об ошибке, и прибор переходит в режим "Внеспецификации".
▪ от 10 до 70 °C (по умолчанию: 60 °C)

Мин. температура
прибора

4.4.3

Активация / деактивация сигнализации для минимальной температуры прибора.
▪ ВЫКЛ (по умолчанию)▪ ВКЛПредел

4.4.4

События, связанныес уровнем
заполнения

4.5

Аварийный сигнал
предела заполнения
SCN

4.5.1

Настройка нижнего температурного предела в заданном диапазоне. Если температура прибора ниже заданного предельного значения, на дисплее появляется сообщение об ошибке, и прибор переходит в режим "Вне спецификации".
▪ от –40 до +10 °C (по умолчанию: –15 °C)

EB 9510 RU

Активация / деактивация допустимого предела
заполнения▪ ВКЛ▪ ВЫКЛ (по умолчанию)16-17Приложение А (инструкции по конфигурации)МенюПредварительная
аварийная
сигнализация

Диапазон настроек / значений / описание
4.5.2

Активация / деактивация предварительной аварийной
сигнализации при нарушении нижнего предела
заполнения
▪ ВКЛ (по умолчанию)▪ ВЫКЛ

Предел

4.5.3

Настройка предельного значения в % (показывается надисплее как отметка 1).
▪ от 0,0 до 100,0 %(по умолчанию: 30 %)Основная аварийная
сигнализация

4.5.4

Активация / деактивация основной аварийной сигнализации при нарушении нижнего предела заполнения
▪ ВКЛ (по умолчанию)▪ ВЫКЛ

Предел

4.5.5

Настройка предельного значения в % (показывается надисплее как отметка 2).
▪ от 0,0 до 100,0 %(по умолчанию: 15 %)События, связанныес перепадом
давления

4.6

Аварийный сигнал
предела заполнения
SCN

4.6.1

Предварительная
аварийная
сигнализация

4.6.2

Активация / деактивация допустимого предела
заполнения▪ ВКЛ▪ ВЫКЛ (по умолчанию)Активация / деактивация предварительной аварийной
сигнализации при нарушении нижнего предела
заполнения
▪ ВКЛ (по умолчанию)▪ ВЫКЛ

Предел

4.6.3

Настройка предельного значения в % (показывается надисплее как отметка 1).
▪ от 0,0 до 100,0 %(по умолчанию: 30 %)Основная аварийная
сигнализация

4.6.4

Активация / деактивация основной аварийной сигнализации при нарушении нижнего предела заполнения
▪ ВКЛ (по умолчанию)▪ ВЫКЛ

16-18

EB 9510 RU

Приложение А (инструкции по конфигурации)МенюПредел

Диапазон настроек / значений / описание
4.6.5

Настройка предельного значения в % (показывается надисплее как отметка 2).
▪ от 0,0 до 100,0 %(по умолчанию: 15 %)События, связанные 4.7
с датчиком давления
Предел 1

4.7.1

Активация / деактивация предельного значения 1▪ ВКЛ (по умолчанию)▪ ВЫКЛ

Режим

4.7.2

"Макс. контакт" - настройка верхнего предела давления,"Мин. контакт" - нижнего.
▪ макс. контакт (по умолчанию)▪ мин. контакт

Предел

4.7.3

Настройка предельного значения 1 в бар▪ от 0 до 60 бар(по умолчанию: 40 бар)Предел 2

4.7.4

Активация / деактивация предельного значения 2▪ ВКЛ (по умолчанию)▪ ВЫКЛ

Режим

4.7.5

"Макс. контакт" - настройка верхнего предела давления,"Мин. контакт" - нижнего.
▪ макс. контакт (по умолчанию)▪ мин. контакт

Предел

4.7.6

Настройка предельного значения 2 в бар▪ от 0 до 60 бар(по умолчанию: 25 бар)Предел 3

4.7.7

Активация / деактивация предельного значения 3▪ ВКЛ (по умолчанию)▪ ВЫКЛ

Режим

4.7.8

"Макс. контакт" - настройка верхнего предела давления,"Мин. контакт" - нижнего.
▪ макс. контакт
▪ мин. контакт (по умолчанию)Предел

4.7.9

Настройка предельного значения 3 в бар▪ от 0 до 60 бар(по умолчанию: 5 бар)EB 9510 RU

16-19

﻿

16-20

EB 9510 RU

Приложение B

17 Приложение B
17.1 Навесное оборудование
17.1.1 Вентильный блокВ вентильном блоке дифманометра Media 7располагаются три вентиля. Он крепится
винтами непосредственно к нижней стороне
измерительного элемента Media 7 (см.
Рис.17-15).
Преимущества вентильного блока:−Возможность установки манометра рабочего давления.

−Крепление при помощи двух дополнительных монтажных отверстий.

−Подключённые измерительные линии
могут быть короткозамкнуты. Это позволяет выполнить калибровку нулевой точ-−−17.1.2 Прочее навесное
оборудование
Перечень доступного навесного оборудования для серии Media см. в типовом листе
u T 9555.

17.2 Отдел послепродажного обслуживанияПри проведении техобслуживания и ремонта, а также при возникновении неисправностей или обнаружении дефектов Вы можете
обращаться за поддержкой в сервисную
службу SAMSON.
Электронный адрес сервисной службы ООО"САМСОН Контролс": service@samson.ru.
Адреса SAMSON и их дочерних компаний
Адреса SAMSON AG, дочерних компаний,представительств и сервисных центров можно найти в интернете по адресу www.

ки независимо от фактического уровня
заполнения резервуара.

samsongroup.com или в каталогах продукции
SAMSON.

Благодаря возможности перекрытия измерительных линий дифманометр можнов любое время демонтировать (например, для замены неисправного прибора),не воздействуя при этом на технологический процесс.

Необходимые данные

Пломбировочные отверстия.

При направлении запросов, а также для диагностики неисправностей необходимы следующие данные:−−номер заказа и номер позиции
Тип, серийный номер, ПО, исполнение
устройстваÎ Подробнее о вентильном блоке:см. навесное оборудование для серии
Media u T 9555

EB 9510 RU

17-1Приложение BКонтрольный штуцер

Запорный вентиль (–)Пломбировочные отверстия.
Уравнительный вентиль

Запорный вентиль (+)Подключение манометра

Подключение измерительных линий

Рис.17-1: Media 7 · Вентильный блок (в смонтированном виде)17-2

EB 9510 RU

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Германия
Телефон: +49 69 4009-0 · Факс: +49 69 4009-1507
samson@samsongroup.com · www.samsongroup.com

2021-06-28 · Русский

EB 9510 RU