サンアントニオ・リバーウォーク

アメリカ・テキサス州 サンアントニオ市
公園管理者 リチャード・ハード氏

テキサス大学で植物学学士号取得。テキサスＡ＆Ｍ大学で鑑賞園芸学修士号取得。1981年以降、サン・アントニオ市公園・遊園課に勤務。'81年から'98まで、サン・アントニオリバーウォーク、市洪水対策の管理責任をとる河川管理監督官であった。'98年よりリバーウォーク、植物園などを含む公園全体の維持管理責任をとる公園管理者。

ヒューマンスケールな設計︑商業的であり︑自然がある

Richard Hurd
まるで松川のようなこの河畔は︑﹁サンアントニオ・リバーウォー
ク﹂と呼ばれています︒
ところが︑この小さな川が︑サねった︑ただの小さなしたところ︑曲がりく小さな川です︒一見大きな川と比べると︑川があります︒世界のサンアントニオにもす︒市の中心部を曲がって流れるの川が市の中核とみなされていま１００万を越す都市ですが︑こ総面積が４８０平方キロ︑人口います︒今日︑サンアントニオは街の存在は︑この川に由来してを及ぼして来ました︒実際︑このンアントニオの発展に巨大な影響川にしか見えません︒

小 さ な 川 が︑街の発展に巨大な影響を及ぼす

サンアントニオ・リバーウォーク

神 通 川 直 線 化 一 〇 〇 年 記 念︑﹁ 川 と 街 づ く り 国 際 フ ォ ー ラム ﹂開 催 か ら５ 年︒﹁ 夢 の 神 通 回 廊 ﹂プ ロ ジ ェ ク ト 実 現 に 向け︑リチャード・ハード氏の熱いメッセージを連載します︒

川の街誕生物語 1
魅力ある川の街がリバーウォークによって実現した

6
2008.32008.3

7

San Antonio River Walkサンアントニオ川河畔には︑細長い公園があり︑戸外のレストランや︑お店や︑ホテルが並んでいま

サンアントニオ川

歴史５メートル下にあり︑高いヌマ河畔を彩るす︒この公園は︑道路レベルよりスギの木の上や︑川に架かる橋からでないとよくみえません︒川岸アスファルトの道から解放される行きます︒街の中心部の騒音や︑するためには︑この街の歴史リバーウォークの成功を理解に︑計画と開発の賜物です︒

サンアントニオの発展は正に下りていくと︑別世界が開けてバーウォーク﹂です︒今日﹁パセまず︑サンアントニオがどこを理解することが肝要です︒

この公園が﹁サンアントニオ・リオ・デル・リオ﹂とも呼ばれていに位置するか見てください︒

るこのリバーウォークは︑街の大きな魅力に な っ て い ま す ︒
ロマンチックな雰囲気︒平板な街に︑レリーフのような深みを与えてくれる水路が︑数百年に渡って︑サンを張り巡らせました︒こうしたえ︑灌漑用に石造りの用水路網たスペイン人は︑川の進路を変ました︒乾燥した気候にたけが︑上流に造られるようになりそして︑アラモなどの伝道本部水と︑野生生物のお陰でした︒

ら住んでおり︑それは豊富なトニオ川河畔に︑何千年も前かによりますと︑人々はサンアン次は歴史です︒考古学の調査あります︒

時々︑雷雨や大雨になることもて︑雨が春と秋に降ります︒

北からの冷たい空気とぶつかっキシコ湾からの暖かい空気が︑水量は一年で７００㎜ です︒メ

かく︑夏は非常に暑いです︒降もさほど離れていません︒冬暖おります︒メキシコの国境からら北へ２６０㎞の所に位置してオ︑この辺りにあります︒湾かメキシコ湾からサンアントニ南部のテキサス州にあります︒

サンアントニオは︑アメリカ

サンアントニオになりました︒

アントニオに水を供給すること

82008.3

サクラパックス（株）2008.39

It is a Planning anddevelopmental Successby any Standard.

商業地帯が川の大湾曲部に発展街が大きくなる中で︑川は多くの街のニーズに応えました︒川の両側には︑製粉所︑ビールの醸造所︑浴場などが建てられていった

１８８０年代までに︑街は急激のです︒に大きくなっていき︑商業地域は主に︑大湾曲部として知られる︑川のまわりに発展し︑それが今日では︑川の全体の流れを見てくの街の中心になっています︒

川の外観から︑１９００年代初期

もの人が亡くなっていました︒

やっと水が引いた時には︑人森の中を小川が流れ︑カフェやレストランが並ぶ︒街の中心なのに︑都市から離れた田舎にいるような気分に論争が起こり︑河川美化への提に遭いました︒

だんだん水が流れてきます︒そし案が多く出されました︒そして︑ださい︒この辺に上流があって︑がっていきます︒これが大湾曲部てこのところで非常に大きく曲

家屋等への被害は︑ 億円にも一時期︑１５００人の兵士が︑のぼりました︒

治安維持のために︑街をパトロー

水路の壁が数ブロックにわたってした土木調査では︑大災害を回避作られました︒１９２０年に完了するためには︑大規模な洪水対策

モの砦はこの辺にあります︒商業地域は︑ちょうど湾曲部の中央にこの洪水のあと︑市民が将来のが市の中心部を襲いました︒その１９２１年９月９日︑大洪水をつくることで︑オルモスダムが第一の提案は︑上流に貯水ダムつの緊急対策案がだされました︒

よう叫び声をあげたことから︑３災害防止にむけ︑すぐ対策をとる

部の４分の３が︑３〜 ｍ の浸水ピークには︑ 平方㎞の市の中心う︑手遅れでした︒

はその提案を実施しましたが︑もあたるところに発展しています︒

問題の洪水︑そして︑悪化する

問 題 は︑洪 水 と 悪 化する川の外観ルしました︒と呼ばれているところです︒アラ50が必要だと指摘していました︒市12102008.32008.3

11RiverCityRiverる と︑洪 水 の 水 が バ イ パ ス の 方 へ線化工事と全く同じものです︒す流 さ れ︑湾 曲 部 に は 流 れ て い か な

１９２６年に完成しました︒通常︑ダムに水はなく︑大雨になる技場が建っています︒このダムの誕 生 し た ス ト ー リ ー と︑全 く 同 じ

ら 切 り 離 さ れ た わ け で す︒松 川 がが 主 流 に な り︑湾 曲 部 分 は そ れ か

こ う し て︑こ の 真 っ 直 ぐ の 川 筋

いわけです︒と水がたまります︒雨が止んだ後は︑ダムの水が徐々に放流されま後のところですね︒そこは︑雨がす︒今日︑以前の洪水地域には競降ったときだけ水がたまります︒というのも︑不思議な縁ですね︒の 右 下 に 見 え ま す よ う に︑バ イ パ

芝 生 が 植 え ら れ ま し た︒ス ラ イ ド

象 を 柔 ら げ る た め︑水 路 の 両 側 に完成したコンクリートの固い印

建設は非常に困難を極めました︒

水路はビルの間に作られ︑そのため

か ら 始 ま り ま し た︒ご 覧 の よ う に

１９２６年︑建設はバイパス水路

そして︑そこにはダメージが起きたこともあ り ま す ︒

第２の改善策は馳越線工事と同じ
第 ２ の 提 案 は︑湾 曲 部 の 両 端 を
行 部 を 直 線 化 す る こ と で︑洪 水 の結 ぶ バ イ パ ス 水 路 を 造 る︑ま た 蛇
水を抵抗なくまっすぐに流すとい う こ と で し た︒こ れ は 富 山 で一 〇 〇 年 前 に 行 わ れ た︑神 通 川 直ス水路の川底のほうが低いことから︑湾 曲 部 の 下 の は し か ら 水 が あ
ふ れ で て い ま す︒こ れ が バ イ パ スの 水 路 で す︒そ し て 大 湾 曲 部 は こち ら︒そ れ が 切 り 離 さ れ た わ け でれ︑湾 曲 部 の 方 に は 流 れ な い よ うす︒そして︑ここには洪水の水が流

第 ３ の 提 案 は︑湾 曲 部 を 取 り 除に︑バイパス水路が作られました︒

き︑暗 渠 に し て 排 水 路 に す る と い
う も の で し た︒こ の 提 案 は︑洪 水対 策 と 同 じ ぐ ら い︑論 議 を 引 き 起こしました ︒
これは︑湾曲部の水の流れを変えて︑舗装するという計画でした︒しか し︑サ ン ア ン ト ニ オ 保 全 協 会 は︑
つ と め て き て い ま し た︒そ う し た川の可能性を信じ︑これまで保存に保存の努力に︑地元の建築家ロバー
ト・ハ グ マ ン が 注 目 し︑彼 の イ ンプットが将来のリバーウォークの計画につながっていったのです︒

バイパス水路が︑ビルの間に作られた街の真ん中のリゾート地にいるみたいに︑心を 和 ま せ て く れ る リ バ ー ウ ォ ー ク︒魅 力 的で︑静か︑ユニーク︑清潔で緑豊かな雰囲気

122008.3
2008.313RiverCity