なの活動だより みんなの活動だより みんなの活動だねん2015 年 4 月

みんなの活動だよりだ いご うはっこう

こうほう ぶ かい第 32 号

か つ ど うじん

“Japan” told by Canadian researcher of Edo cultureがつ

発行：MISHOP広報部会

え ど ぶん か けんきゅうしゃ

かたに ほん

カナダ人の江戸文化研 究 者が語る「日本」がつかOn February 24th at the English lounge, Prof.Peter Nosco from theuniversity of British Colombia in Canada, a visiting researcher of ICU, talked
about current Japan from his point of view as a researcher.
Besides Edo culture, he also talked about himself. Japanese language orEdo culture is considered a difficult subject for foreigners to study but hethought it was rather interesting to study such a challenging subject. His
research has been continued for 45 years and he really feels Japanesesociety has changed a lot during this period.
Prof.Nosco’s lecture involved all sorts of topics and humor. He also added
the importance of common awareness of our history with neighboring
countries.

２月 24 日 のイングリッシュラウンジでは、カナダのブリティッシュコロンビア
だいがく きょうじゅ

こくさいきりすときょうだいがく きゃくいん けんきゅういん

たいにちちゅう

大学 教 授 で国 際基督教大学 客 員 研 究 員 として 滞 日 中 のピーター・ノスコさんが、
え

ど ぶん か けんきゅうしゃ

し てん

げんざいに ほん ごえに ほんつうはなし

江戸文化 研 究 者の視点から現在の日本にも通じる 話 をしました。
きょうじゅ

ど ぶん かがいこくじん

むずかがくもんまじしょうかいぎゃく

ちょうせんてきノスコ 教 授 は、日本語や江戸文化といった外国人には 難 しい学問が、 逆 に挑 戦 的
おもしろ

かん

けんきゅうしゃじんせい

あしねん

いまに ほんで面白いと感じたと、研 究 者人生のいきさつをユーモア交えて 紹 介 。足かけ 45 年に
およに ほん けんきゅうがくせい うんどう

さかじ だいなにごと

べん り

及ぶ日本 研 究 で、学生運動が盛んだった時代から何事も便利になった今まで、日本のしゃかい

おおか

かん

かんそうの社会が大きく変わったと感じると感想を述べました。
しつ ぎ おうとう

きょうじゅ

れき し にんしき

れいに ほんきんりんしょこく

きょうつう

質疑応答でノスコ 教 授 は、ヨーロッパの歴史認識を例に、日本も近隣諸国と 共 通 す
れき し にんしき

もみんぞくかん

り かい

ていあん

わ だい

はばひろもる歴史認識を持つことが、民族間の理解につながると提案するなど、話題は幅広く、盛あり上がりました。

へんしゅうしつ

編集室

Message from the Editors
かいいん

じ しゅ てきき かく

うんえい

さまざま

かつどうとくMISHOP では会員たちが自主的に企画・運営して、様々な活動と取り組んでいま
いご

おんせん

つう

こくさい こうりゅう かつどう

じじ もんだいこくさい り かいす。囲碁や温泉を通じての国際 交 流 活動や時事問題をテーマにした国際理解のため
かつどう

えい ご

ちゅう ごく ご

がい こく ごした

かつどうがいこくせき し みんに ほん ご

この活動、英語や 中 国語など外国語に親しむ活動などです。外国籍市民に日本語を個じんじゅぎょう

はる

あたらかつどうはじ人 授 業 するボランティアもあります。この春、 新 しく活動を始めてみませんか。

MISHOP’s members organize all sorts of activities like international friendshipexchange through the Japanese Igo game, weekend tours to hot springs,
discussion groups about current world affairs and various circles for foreign
languages. We also have a volunteer program to help foreign citizens learn theJapanese language. Why not join a new activity this spring!

つうやくほんやく

けんしゅうかいひらけんしゅうかい

通訳翻訳ボランティア研 修 会開かれる
つうやくほんやく

たいしょう

つうやく

LLJ ボランティア研 修 会がたじゅぎょう〜「Can-do 型 授 業 とは？」〜りょく

通訳翻訳ボランティアを 対 象 に、通訳とコミュニケーション 力 のスキルアップのねん

かいかいさいけんしゅうかいがつにちひらちゅうしんために年１回開催されている研 修 会が、２月 28 日開かれ、ボランティアを 中 心 にかいいんにんしゅっせきけんしゅうかい

会員 20 人が 出 席 しました。
こ う しつとつうやくしゃ

かつやく

ほんごう よしかず

こん ねん ど講 師を務 めたのは、通 訳者として活 躍する本 郷好 和さん。 今 年 度 のテーマはきょうゆう

かんがつうやく「 共 有 のちから～コンテクストを 考 えた通訳〜」です。コミュニケーションにおけ
やくわり

つうやく

か だい

かつよう

し かた

まな

あとはん

わるコンテクストの役割、通訳における課題や活用の仕方について学んだ後、５班に分
つうやく

げん ば

こう か てき

じつげん

かれて、ボランティア通訳の現場で効果的なコミュニケーションをどう実現するのか
はな

あないよう

そじゅうぶんじゅん びよ しゅう

こくさい じょうせい

を話 し合 ったところ、「内 容に沿 って 十 分 な 準 備、予 習 をする」「国 際 情 勢 やしゃかい じょうせい

まなつうやくがつにちがた じゅぎょう

せんくしゃ

LLJ ボランティア 研 修 会 として、２月 21 日、「Can-do 型 授 業 」の先 駆者であいてしんらい

えい けんだ

社会 情 勢 を学ぶ」「通訳する相手の信頼を得るようにする」などの意見が出されま

せいとくだいがく きょうじゅ

きたむら ひろあき

こうえんかいに ほ ん ご がくしゅう

つうせいかつ し えん

かいさいにんさん かを通じて生活支援をする－」が開催され、32 人が参加しました。
つかに ほん ごがいこくじん

ぶん か てき せいかつ

やくそく

そうだん

い らいよ やく「すぐ使 える日 本 語 」をテーマに外 国人の文 化 的 生 活（約 束・相 談・依 頼・予 約・うあとけし えんこうえん

打ち合わせ・取り消し ) を支援する、という講演は、LLJ ボランティアにはちょっときづし てん

はなし

さん か しゃかんそう

気付かなかった視点で、とてもためになる 話 だったと、ほとんどの参加者の感想でした。
べんきょうした。

がた じゅぎょう

聖徳大学 教 授 の北村弘明さんによる講演会「Can-do 型 授 業 とは？－日本語 学 習がくしゅうしゃ

こた

また「ボランティアがもっと 勉 強 しなければ」「学 習 者のニーズに応えられていさん か しゃひとり

ひ参 加 者 の一 人は「日 ごしんぶんかんそうるのか」との感想もありました。

よろから新 聞を読 むなど、そな

たいせつ

おも備 えることが大 切だと思
かんそうはないました」と感 想を話 していました。

Workshop for interpreter/translator service volunteers
Skill upgrading training took place on February 28th. 28 members
participated in it. The lecturer was Mr.Yoshikazu Hongo who is aprofessional interpreter. This workshop is being held every year and thisyear’s theme was “Effectiveness of sharing. The function of CONTEXT ininterpreting”.
After the lecture they exchanged their opinions as follows:*Sufficient preparation is important.
*Learning about international affairs and social situations are necessary.;*Acquiring credibility from clients is also important.

Workshop for LLJ volunteers
A workshop for LLJ volunteers took place on February 22nd. It waspresented by Prof.Hiroaki Kitamura from the Seitoku University, who is apioneer of “Can-do method”.
32 LLJ members participated in this workshop. The lecture’s main topic
was “Japanese language you can use straightaway”. His lecture included
some points the participants never thought about and they were motivatedto get to know the method which they can apply to their lessons.