国際シンポジウム﹁ドイツ 近代芸術におけるディレッタンティズム﹂Internationales Symposium“Dilettantismus in der modernen deutschen Kunst”

ゲオルク・メルヒオール・クラウス《アンナ・アマリアの夜会》1795 年、ヴァイマル古典財団
Georg Melchior Kraus, Abendgesellschaft bei Anna Amalia, Klassik Stiftung Weimar, Photo©Klassik Stiftung Weimar

18 世紀、ヨーロッパの都市部では「ディレッタント」を自認する王族や裕福な市民たちが音楽会や素描、朗読会ななどを楽しむサロンを主催し始めます。彼らは、芸術を生業としない「愛好家」でした。こうした芸術を実践する場での交流から、文学者や音楽家による素描、あるいは美術家による演奏や詩作といった越境的な創作活動が行われるようになります。1799 年に、ドイツのヴァイマルで活動していたゲーテとシラーが『ディレッタンティズムについて』を発表すると、それまで否定的に捉えられてきたディレッタントが肯定的な響きをもつように変わりました。つまり、日々の糧のためではなく「芸術のための芸術」を実践するディレッタントこそが真の芸術家であると宣言されたからです。
バロック期以降、権威主義化し機能不全に陥っていた古い芸術体制が、在野勢力によって変革されていきます。
これまで、ディレッタントの創作活動は、プロの芸術家ではないことから包括的に研究されたことがありませんでした。
しかしディレッタントは、純粋な芸術活動を目指す近代的な「理想的芸術家像」の源流として、重要な役割を演じていたのではないでしょうか。このシンポジウムでは、ドイツからの研究者を交え、様々な視点からディレッタントの活動とその意味に迫ります。ディレッタントの歴史と展開を巡って近代的な芸術家像の誕生を明らかにしつつ、芸術教育の将来を議論することになるでしょう。ドイツの音楽、美術、文学、そして近代芸術の生成に関心のある方々の参加をお待ちしております。

第一会場

国立西洋美術館 講 堂（地下２階）

2017 年

主主
協
協
後

催 : 東京藝術大学
催 : 国立西洋美術館
力 : ポーラ美術振興財団
力:野村財団援 : ドイツ連邦共和国大使館

2710月日金曜日

Auditorium, National Museum of Western Art, Tokyo (B2 ﬂoor)
Friday 27 October 2017, 5:00 p.m. - 7:30 p.m.

先着１３０名（聴講無料）

会場へは開演の 30 分前からご入場いただけます（自由席）。
当日、16 時より館内インフォメーションにて、お一人様一枚聴講券を配布します。
Free of charge, but the audience is limited to 130 people.
The Auditorium will open at 4:30 p.m.

※同時通訳( 独語 / 日本語 ) 付き
Presentations will be in German and Japanese with simultaneous interpretation.

第二会場

東京藝術大学 音楽学部第６ホール

2017 年

28

10月

土曜日

[東京・上野公園]

日Hall 6, Faculty of Music, Tokyo University of the Arts,
Saturday 28 October 2017, 10:00 a.m. - 6:00 p.m.

先着２００名（聴講無料）

会場へは開演の 30 分前からご入場いただけます（自由席）。
Free of charge, but the audience is limited to 200 people.
The Auditorium will open at 9:30 a.m.

※同時通訳( 独語 / 日本語 ) 付き
Presentations will be in German and Japanese with simultaneous interpretation.

Programm「ドイツ近代芸術におけるディレッタンティズム」
Timetable

１７：００〜１７：３０ 挨

1Internationales Symposium “Dilettantismus in der modernen deutschen Kunst”

拶「ディレッタント研究序説―その歴史と展開の見取り図」

佐 藤 直 樹（東京藝術大学 准教授）

Begrüßung und kurze thematische Einordnung des Symposiums
Ein Forschungsüberblick zum Dilettantismus
Naoki Sato, Tokyo University of the Arts2

１７：３０〜１８：１０ 基 調 講 演 Keynote I

初 日「ヴァイマル古典主義の文脈から見たディレッタンティズムの形象」

トルステン・ファルク（ヴァイマル古典財団研究教育部門長／イエナ大学教授）
ヤナ・ピーパー（ヴァイマル古典財団）

27. Okt. 2017
Auditorium (B2 Floor),
National Museum of Western Art, Tokyo

Erscheinungsformen des Dilettantismus im Kontext der Weimarer Klassik
Thorsten Valk, Klassik Stiftung Weimar, Universität Jena
Jana Piper, Klassik Stiftung Weimar

第一会場

27 国立西洋美術館
講 堂
日（地下２階）休

１８：１０〜１８：２０

憩 (10 分 )Pause 10 Min.

１８：２０〜１９：００ 基 調 講 演 Keynote II3「1550-1800 年に競争として素描を学ぶということ―芸術、教育、経済」

ウルリヒ・フィステラー（ミュンヘン大学教授／中央美術史研究所所長）

Zeichnen-Lernen als Wettstreit, 1550-1800. Kunst, Pädagogik, ÖkonomieUlrich Pfisterer, Universität München, Zentralinstitut für Kunstgeschichte

１９：００〜１９：３０

質疑Diskussion

Timetable

司会 :陳岡めぐみ（国立西洋美術館 主任研究員）

Moderatorin : Megumi Jingaoka, Kuratorin, National Museum of Western Art, Tokyo

１０：００〜１０：３０ 「王族たちの美術活動―ザクセン宮廷の素描と旋盤細工」

佐 藤 直 樹（東京藝術大学 准教授）

Kunsttätigkeit am kursächsischen Hof - Zeichnen und Drechseln
Naoki Sato, Tokyo University of the Arts2１０：３０〜１１：００ 「ゲーテのディレッタンティズム―『収集家とその友人たち』と『ディレッタンティズムについて』」眞 岩 啓 子（早稲田大学 講師）

Dilettantismus bei Goethe – „Der Sammler und die Seinigen “und „Über den Dilettantismus “

２日目
28.Okt. 2017
Hall 6, Faculty of Music, Tokyo University of the Arts

第二会場

28

東京藝術大学
日音楽学部第６ホール

Keiko Maiwa, Waseda University, Tokyo3

１１：００〜１１：３０ 「1800 年頃の侯爵夫人と女性市民階級―ディレッタンティズムにおける共通点はあるのか？」

コルドゥラ・ビショッフ（ドレスデン国立版画素描館、ドレスデン工科大学講師）
Vereint im Dilettantismus? Fürstinnen und Bürgerinnen um 1800
Cordula Bischoff Kupferstich-Kabinett Dresden, Technische Universität Dresden質疑 Diskussion
昼食休憩 Mittagspause

１１：３０〜１２：００
１２：００〜１３：００

4

１３：００〜１３：３０ 「ヴァイマル公妃アンナ＝アマリアのジングシュピール《エルヴィンとエルミーレ》― 音楽史の文脈から」

大 角 欣 矢（東京藝術大学 教授）

Erwin und Elmire: Singspiel von Anna Amalia,
Herzogin zu Sachsen-Weimar-Eisenach, im musikgeschichtlichen Kontext
Kin-ya Osumi, Tokyo University of the Arts
１３：３０〜１４：１０

ゲーテ（台本）と公妃アンナ・アマリア（作曲）の ジングシュピール《エルヴィンとエルミーレ》よりErwin und Elmire (Auszug),
Singspiel von Johann Wolfgang von Goethe (Text) und Herzogin Anna Amalia (Musik)
金 持 亜 実 Ami Kanaji (Sop.), 寺 島 弘 城 Hiroki Terajima (Ten.), 金 沢 青 児 Seiji Kanazawa (Ten.)
澤 村 杏太朗 Kyotaro Sawamura (Cond.), 東京藝術大学学生 Studenten von der Tokyo University of the Arts

5

１４：１０〜１４：４０ 「作曲家フェーリクス・メンデルスゾーン・バルトルディと素描：スイス旅行を例にして」

星 野 宏 美（立教大学 教授）

Komponieren und Zeichnen: Künstlerische Ausdrucksformen
von Felix Mendelssohn Bartholdy am Beispiel seiner Schweizer Reisen
Hiromi Hoshino, Rikkyo University, Tokyo質
疑 Diskussion
コーヒーブレイク Kaffeepause

１４：４０〜１５：００
１５：００〜１５：３０

6

１５：３０〜１６：００ 「ディレッタントの芸術としてのランドスケープ・ガーデニング―
ゲーテからヘルマン・フォン・ピュックラー＝ムスカウへ」

尾 関 幸（東京学芸大学 教授）„Landscape gardening“ als Kunst für Dilettanten –von Goethe bis Hermann von Pückler-Muskau
Miyuki Ozeki, Tokyo Gakugei-Univeristy

7

１６：００〜１６：３０ 「ディレッタンティズムと近代社会 : カール・グスタフ・カールスの芸術理念」

仲 間 裕 子（立命館大学 教授）

Dilettantismus in der modernen Gesellschaft:
Carl Gustav Carus und seine Kunsttheorie
Yuko Nakama, Ritsumeikan University8

１６：３０〜１７：００ 「教育学から見たディレッタンティズムの可能性」

小 松 佳代子（東京藝術大学 准教授）

Dilettantismus als ein Aspekt der Bildung
Kayoko Komatsu, Tokyo University of the Arts

１７：００〜１７：３０

9

１７：３０〜１８：００ 全 体 討 議質疑司会 :Diskussion

佐藤 直樹

Kommentar und Abschlussdiskussion Moderator:Naoki Sato