山野日本語学校

入学願書

写真

学籍番号※
１

4.0×3.0

氏名 漢字名

２ 国籍等

英字名 YAMANO MARIA
フリガナ ヤマノ マリア
３

生年月日

４ 性別

1994 年 9 月
６Spain9 日□男

５ 婚姻の有無☑女□有（同伴 □有 □無）

現住所 〒TEL

Carrer de Mallorca, 401, 08013 Barcelona
７+34-93-4366115

入学希望コース□大学進学準備教育 1 年コース
□短期コース （入学月：８☑無☑大学進学準備教育 1 年半コース
月期間：□大学進学 1 年コースヶ月）

日本における連絡先
□有

氏名

年令

職業関係

連絡先
☑無
９

日本語学習歴日本語能力検定試験□有 (級)

日本語教育機関等での学習歴☑無☑有 教育機関名：Japanese School BARCELONA
学習期間： 2019/5 -Present

日本留学試験

学習時間： 280 hours□有 (得点：10点)☑無□無□短期大学

□専門大学

最終学歴
□大学院
学校名：

☑大学

□高等学校

Madrid College

11 山野日本語学校卒業後の予定☑大学進学□専門学校進学

□就職

□帰国

□未定

□他

升入学校或工作地的名称：
The University of Tokyo
12 在留資格□有 (在留資格：☑無入国日：在留期間：)

履歴書
籍 Spain

国４

生年月日 1994 年 9 月 9 日

６

現住所 Carrer de Mallorca, 401, 08013 Barcelona

７

家 族（父、母、兄弟）
続 柄氏

Father

２ 氏 名

YAMANO MARIA

１□有（氏名：☑女）☑無生年月日職 業

居住地住所（省、市、街、号）

YAMANO JORGE

1968/12/4

engineer

Carrer de Mallorca,401,08013 Barcelona

MotherYAMANO CAROLYN

1973/3/25

secretarysame as above

Applicant

YAMANO MARIA

1994/9/9

accounting

same as above

SisterYAMANO ALICIA

1998/2/1

student

same as above

８

名５ 配偶者の有無

３ 性 別 □男

学 歴： 初等教育（小学校）から順次最終学歴まで
学校名

所在地

入学年月日

卒業年月日

ABC Elementary School

Barcelona/Spain

2001/92007/7

DEF Junior High School

Barcelona/Spain

2007/92010/7GHI Senior High School

Barcelona/Spain

2010/92013/7

Madrid College

Madrid/Spain

2013/92017/7９日本語学習歴
学校名

所在地

入学年月日

卒業年月日

Madrid College

Madrid/Spain

2014/92016/4

Japanese School BARCELONA

Barcelona/Spain

2019/5Present

１０ 職 業：就職年月日順に記載すること
勤務先

入国年月日
2014/8/20□無所在地

SJ Trading Company

１１ 日本出入国歴☑有就職年月日

Barcelona/Spain☑有Present□無出国年月日
2014/8/30

2017/9

退職年月日

在留資格
Tourist

入国目的Sightseeing

１１ 修学理由
My interest in Japanese language began when I was a child. One of the classmate came fromJapan, I noticed that we were interested in the same ANIME, but could not communicate easily
due to the language barrier. I had a pen friend in high school and also become friends withan exchange student. At college I took 6 months of Japanese classes. During which I had theopportunity to make friends with Japanese students at the college, I wish to study the languagefull time so that I can achieve a much higher level of conversational skill, then prepare will
go up to the Undergraduate studies in Japan. I also hope to be able to use the language skills
in a future career.
(※Sample Notes: Do not copy the sample, but think about your personal objectives, what
you hope to achieve etc. It’s best to include some personal history, as one of thethings the immigrations staff are looking is motivation factors.)＜日本語訳＞
私は小さい頃から日本語に興味がありました。クラスメイトの一人が日本人で、お互いにアニメに興味がありましたが、言葉の問題でうまくコミュニケーションをとることができませんでした。
高校時代にはペンフレンドがいて、また交換留学生と友達になりました。 大学では 6 ヶ月の日本語授業を受けました。 私は日本人学生と友達になる機会がありました。今後より高いレベルの会話力を得られるようにフルタイムで学びたいと思っています。その後、日本の大学院に進学したいです。
私はまた、将来の自分のキャリアのために語学スキルを使用できればと願っています。
１２ 終了後の予定
進学希望・就職希望・事業経営希望・その他（１）進学希望先学校名

The University of Tokyo

希望科目

Science（２）就職予定先名称
就職予定先住所
事業内容
（３）自営
事業先住所
事業内容
資金調達計画・方法（４）その他

以上のことはすべて事実であり、私作成年月日

Yamano Maria
2020 年

4 月
本人署名が直筆したものです。

（学生用）

経費支弁書
日本国法務大臣殿

国籍 Spain

生年月日 1994 年 9 月 9 日

氏名 YAMANO MARIA

性別

□男

☑女

私は、このたび上記のものが日本国に入国した場合の経費支弁者になりましたので、下記のとおり経費支弁の引受け経緯を説明するとともに経費支弁について証明します。
１ 経費支弁の引受け経緯 （申請者の経費支弁を引受けた経緯及び申請者との関係について具体的に記載してください。
）
I am the father of Maria Yamano and I wish to assist my daughter wish her studies in Japan.

＜日本語訳＞

２

私は Yamano Maria の父であり、彼女の日本留学の経費を支弁致します。

経費支弁内容私 YAMANO JORGE は、上記の者の日本滞在について、下記のとおり経費支弁することを証明します。また、上記の者が在留期間更新許可申請の際には、送金証明書又は本人名義の預金通帳（送金事実、経費支弁事実が記載されたもの）の写し等で、生活費等の支弁事実を明らかにする書類を提出します。
記（1） 学費

毎月・半年ごと・年間85,000750,000 円（2） 生活費月額円（3） 支弁方法(送金・振込み等支弁方法を具体的に書いてください。)

I will pay the tuition fee by bank transfer. For living expenses, I will provide her witha credit card and remit funds regularly after she open a bank account in Japan.
＜日本語訳＞

私は海外送金により学費の支払いをします。また彼女が日本で銀行口座を開設した後に生活費を定期的に送金致します。
経費支弁者 YAMANO JORGE

2020 年 4 月

住所 〒Carrer de Mallorca, 401, 08013 Barcelona
氏名（署名）

印

TEL
学生との関係+34-93-4366115
Father5日