別紙
九州フェア in カリフォルニア・ハワイ向け個別商談会

募集概要

１．商談品目和洋日配、グロサリー、麵類、お菓子・スイーツ、調味料、飲料、農水産加工品、冷凍食品、加工食品（常温、冷蔵、冷凍）等。
２．バイヤーの概要について
株式会社パン・パシフィック・インターナショナルホールディングス（PPIH）
概要

1980 年に創業。国内では、ディスカウントストア「ドン・キホーテ」をはじめ、総合スーパー「アピタ」、「ピアゴ」などを運営。海外では、「DON DON DONKI」、「TOKYO CENTRAL」などを運営し、各地域に合わせた店舗を展開。

URL

https://ppih.co.jp/

Marukai Corporation
1965 年に創業。日本からの輸入販売を主業務に、海外日系小売業では初の「会員制マルカイホールセールマート」をカリフォルニアおよびハワイで開始。
概要

URL

2013 年に PPIH グループ（パン・パシフィック・インターナショナル）の一員となった。
「Tokyo Central」は新業態として 2015 年に誕生。日本と現地の食文化を融合させ、豊富な惣菜や日本からの輸入食品などを提供している。
http://www.marukaicorp.com/
http://www.tokyocentral.com/

Don Quijote (USA) Co., Ltd（ドン・キホーテ USA）
2006 年 PPIH グループの一員となる。元々、ハワイで展開していたダイエー(USA)の店舗を引き継ぎ、ドン・キホーテ業態へリニューアルした。現在、カ
概要

URL

ヘカ店、パールシティ店、ワイパフ店の 3 店舗を展開している。ディスカウン
トストアと日本・アジア食品が充実したスーパーマーケットとの両面を持ち、観光客及び地元客でにぎわっている。今後、ハワイ州カポレイに新店舗をオープン予定。
http://donquijotehawaii.com/

株式会社カワ・コーポレーション

概要

URL

大手食料品輸出商社に２６年間従事していた河田安生氏（代表取締役社長）が2001 年に設立した貿易会社。主に米国西海岸・ハワイの大手日系スーパーマーケット及び現地食品卸店向けに販路を持ち、主に農産物、海産物、加工食品、日用雑貨品等を取り扱う。
http://www.kawacorp.com/

1３．米国の輸入規制について
次の商品(一例)には米国の輸入規制がありますのでご注意ください。
・畜肉類（畜肉エキス含む、動物性原料によるゼラチンは条件次第で可）・頭と内臓が除去されていない魚加工品
・海老（国内養殖のもので、トレース可能であれば可）・まぐろ加工品（原料となるまぐろの漁獲をトレース出来るものは可）・野菜、果物の一部（USDA により輸入規制を解除された果物や野菜は除く、加工品は可）・甘味料：ステビア（ステビオール配糖体の合計値で 95％以上のものは可）・赤色 2 号、102 号、106 号など合成着色料の一部を含む商品
・紅花、紅麹、クチナシなど天然着色料の一部を含む商品
・アルコール飲料（米国 ABC への商品登録済み商品であれば可、米国向け出荷実績のある商品については商談可）
・中国産の原材料を使用している梅加工品
・生姜・大根・蕪の漬物（FDA の輸入許可を受けたメーカーのみ可
・ピーナッツ（時期により船積み不可）
・部分水素添加油脂を使用している加工品（微量ならば可となる場合あり）
・書類提出が必要となる水産品とその加工品（アワビ、大西洋タラ、大西洋渡り蟹、シーラ、ハタ、タラバ蟹、太平洋タラ、キンメダイ、ナマコ、サメ、メカジキ、ビンナ
ガマグロ、メバチマグロ、カツオ、キハダマグロ、本マグロ、国内養殖の海老）・鶏卵（製造工程上中心温度が 70℃以上となる商品であれば可）2

４．米国「食品安全強化法(ＦＳＭＡ)」について
2011 年に米国において、「食品安全強化法(FSMA)」が制定され、具体的内容を定めた詳細規則が順次公表されてきたことから、米国現地フェアに商品を輸出する食品メーカーにも対応が 求められます。
このことから、当商談会には次の参加要件を設定しておりますので、内容を十分ご確認の上、お申込みください。
イ）米国への食品輸出にあたっては、ＦＳＭＡ(米国食品安全強化法)への対応が必要であることを理解し、必要な対応をする意思があること。
ロ）米国へ食品を輸出しているメーカーには、ＦＤＡ(米国食品医薬品局)の査察が入る可能性があることを理解していること。
ハ）ＦＳＭＡ第 103 条が掲げる「食品安全計画」を作成している、または、フェア開始までに作成する意思があること。
ニ）水産ＵＳＨＡＣＣＰに対応している、またはフェア開始までに対応する予定があること。
⇒イ、ロ、(ハまたはニ)の全てに同意し対応可能であることが商談会への参加条件です。

食品安全強化法(ＦＳＭＡ)に関する詳細については、日本貿易振興機構(ジェトロ)が次のＷｅｂサイトで情報を公開しておりますので、参考にしてください。
【米国食品安全強化法(FSMA)概要】
https://www.jetro.go.jp/world/n_america/us/foods/fsma/basic.html
なお、同法への対応については、必要に応じ、輸出商社(カワ・コーポレーション)が支援します。(支援は有償の場合があります)＜カワ・コーポレーションの支援事例＞•ＦＤＡ施設登録取得代行(1 件 10,000 円)•食品安全計画書作成サポート(一式 40,000 円～)•ＦＤＡ工場査察サポート(1 日 40,000 円～)•商品表示ラベルの英文翻訳(1 商品 1,000 円)※アメリカでは、食品表示法に則り、商品に英文での一括表示を記載しなければなりません。
発注のあった新規取扱い商品について、一括表示の英語への原稿翻訳を希望される場合は、1 商品 1,000 円にて承ります。
※支援に基づく費用は、カワ・コーポレーションとの取引状況や作業内容により変動しますので、詳細は同社までお問合せください。
【お問合せ先】㈱カワ・コーポレーション（担当：佐川・大地）
TEL:078-381-6797
E-Mail: yoshikazu_ochi@kawacorp.com
3５.お申込み方法および商談会までの流れ①お申込みを希望される方は、下記 URL のエントリーフォームより「エントリーシート」を提出してください。
※商品パンフレット等がありましたら、PDF ファイルにてご提出ください。
エントリーシート格納先 URL：https://x.gd/AskjV
エントリーフォーム URL：https://forms.office.com/r/LLJg3g98pX
申込締切：2024 年 8 月 30 日(金) 17:00（必着）※先方が早期の選考を希望されていますので、早めの応募を頂けると助かります。
②ご提出いただいたエントリーシートは、カリフォルニア・ハワイのバイヤー に提供し、商談会に参加するサプライヤー事業者の選定を行います。
③一次選考のうえ、9/9 までにメールにて結果を通知いたします。
<商談会への参加対象となった場合>参加対象となった旨、メールでお知らせします。商談会に係る詳細なご案内は別途差し上げます。※商談日時は事務局にて指定させていただきます。
<商談会への参加対象とならなかった場合>参加対象とならなかった旨、メールでお知らせします。
〇参加バイヤーと既存取引のある事業者様におかれましては、商談会への参加を要さずに商品が成約となる可能性があります。（エントリーシートの提出は必要）※商談会は、日本在住バイヤー・輸出商社等と、オンライン 参加する米国在住のバイヤーと結ぶ「オンライン形式」での開催となります。
④商談会の結果をもって「九州フェア」への出展商品を決定します。
⑤その後、カワ・コーポレーションからの発注・納品を経てカリフォルニア・ハワイで九州フェアが開催されます。
九州フェア開催期間中の事業者の渡航による実演販売は、現地店舗での受入体制を踏まえて 可否を判断します。渡航販売(プロモーション)を実施する場合は、別途お知らせいたします。
⑥本商談会および九州フェアは、突発的な事情(災害や感染症拡大等)により、やむを得ず中止・ 延期となる可能性がありますので予めご了承ください。
⑦本商談会を契機として発生したトラブル等については、九州の食輸出協議会は一切の責任を負いかねます。
【商談会に関するお問い合わせ先】
一般社団法人九州経済連合会 地域共創部
TEL：092-791-4268
E-mail：k_food@kyukeiren.or.jp
4

宮本、大薗