高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 3 課

第3 課✤✤ 偶然会う ✤✤スキット
退屈そうなサイダ。そこへのぞみが偶然，通りかかりました。のぞみは何やら急いでいる様子です―✤
Nozomi (N) ：Ala!

Saida (S) ：Sijambo.

のぞみ (N) ：ああ！ こんにちは，元気？
Aa! Konnichiwa, genki ?
サイダ (S) ：こんにちは，元気だよ。
Konnichiwa, genkida yo.
そんなに急いでどうしたの？
Sonnani isoide doushita no ?
ユキを探しているんだけど，見なかった？
N ：Yuki wo sagashiteirunda kedo, minakatta ?
今日は会ってないよ。
S ：Kyou wa attenai yo.
どうしたの？
Doushita no ?
昨日本を借りたから，それを返したいんだよね。
N ：Kinou hon wo karita kara, sore wo kaeshitainda yo ne.
明日会うから，貸して，返しておくよ。
S ：Ashita au kara, kashite, kaeshiteoku yo.
本当？ ありがとう。
N ：Hontou ? Arigatou.
それじゃあ。
Sorejaa.
じゃあね。
S ：Jaa ne.

Hujambo ?

Mbona una haraka hivyo ?
N ：Namtafuta Yuki, umemwona ?

S ：Leo sijamwona.
Una haja naye gani ?

N ：Jana niliazima kitabu chake, kwa hivyo nataka kumrudishia.

S ：Nitamwona kesho, basi lete, nimrudishie.

N ：Kweli ?

Asante.

Kwa heri.
S ：Kwa heri.
✤1高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 3 課

解説

第 3 課では，次の項目について学びます。

namtafutanitamwonaumemwona◆ [動詞シルシ形] スル・シタ式(2)◇ 人の目的語のシルシ◆ [動詞シルシ形] (時ナシ動詞) ガアル表現… 時ナシ動詞‘namtafuta’を分解して見てみましょう。時間のシルシと動詞本体の間に‘-m-’が入っていますね。そしてこれが，〈彼女を〉という目的語を表わしています。これが目的語のシルシです。

◆ [動詞シルシ形] シテ・シロ式○ ‘namtafuta’< ‘ninamtafuta’ 〈私は彼女を探している〉✤・ ・✤・ ・✤ni

◆ ［動詞シルシ形］ スル・シタ式(2)私は-na-m
彼女を(現在)+［tafuta]
探す

まずは少し，復習です。第 2 課で見た動詞シルシ形スル・シタ式は，主語のシルシ，時間のシルシ，動詞本体，これら 3 つから成っていましたね。

▽ ［動詞シルシ形］ スル・シタ式(1)

主語のシルシ-

時間のシルシ- D + ［動詞本体] - E◇ 人の目的語のシルシ
目的語のシルシは，時間のシルシと動詞本体の間に入り，「～を」，「～に」という意味を表わします。

▽ ［動詞シルシ形］ スル・シタ式(2)そして，この課のスキットにはこのような形の語が出てきていました。これらも動詞シルシ形スル・シタ式です。ただし，主語のシルシと時間のシルシ，動詞本体以外に，もう一つ別のシルシが入っています。

主語のシルシ

時間の- シルシ -

目的語のシルシ+ ［動詞本体] - E2高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 3 課‘nitamwona’も分解してみましょう。このようになります。

例を見ておきましょう。

○ ‘nitamwona’ 〈私は彼女に会うだろう〉[1 人称単数]ni-

私はta- mw +

［ona]

(未来)

彼女に会う

Alinitazama (mimi).

〈彼(女)は私を見た。〉[1 人称複数]〈彼(女)は私たちを見た。〉

Alitutazama (sisi).
[2 人称単数]‘-m-’と‘-mw-’はどちらも 3 人称単数の目的語のシルシで，〈彼(女)を〉，〈彼(女)に〉を表わします‘-mw-’で‘m’の後ろに‘w’が入るのは，後ろに続く動詞本体がここでの‘+ ona’のように，母音始まりの場合です。

Alikutazama (wewe).

〈彼(女)はあなたを見た。〉[2 人称複数]

Aliwatazama (nyinyi).

〈彼(女)はあなたたちを見た。〉

人の目的語のシルシはこのようになっています。
[3 人称単数]▽ 人の目的語のシルシ[1 人称単数]- ni -(mimi)〈私を―／に―〉[1 人称複数]- tu -(sisi)〈私たちを―／に―〉[2 人称単数]- ku -(wewe)〈あなたを―／に―〉[2 人称複数]- wa -(nyinyi)〈あなたたちを―／に―〉(yeye)〈彼(女) を―／に―〉[3 人称単数]- m(w) (Saida)〈サイダを―／に―〉(wao)〈彼(女)たちを―／に―〉(wazee)〈親たちを―／に―〉[3 人称複数]- wa -※ ‘mimi’，‘sisi’ など(でである。

Alimtazama (yeye).

〈彼(女)は彼(女)を見た。〉

Alimtazama (Saida).

〈彼(女)はサイダを見た。〉[3 人称複数]

Aliwatazama (wao).

〈彼(女)は彼(女)たちを見た。〉

Aliwatazama (wazee).

〈彼(女)は親たちを見た。〉(‘+ tazama’〈見る〉)✤・ ・✤・ ・✤)内の語は，文脈により明確な場合，言わないのが普通

3高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 3 課◆ ［動詞シルシ形］(時ナシ動詞) ガアル表現

ガアル表現は，主語のシルシと時ナシ動詞の‘+ na’から成っています。

では続いて，動詞シルシ形の時ナシ動詞のガアル表現について見ていきましょう。この第 3 課のスキットに，このような文が出てきましたね。

▽ ［動詞シルシ形］(時ナシ動詞) ガアル表現

S ：Mbona una haraka hivyo ?

〈そんなに急いでどうしたの？〉

S ：Una haja naye gani ?

〈どうしたの？〉‘una haraka’は〈あなたは急いでいる〉という表現で，文字通りは〈あなたは急ぎがある〉という意味です。また，‘una haja’は〈あなたは用事がある〉という意味です。‘una ～’が〈あなたは～がある〉という意味を表わしています。これがガアル表現です。

una haraka〈あなたは急ぎがある〉

una haja〈あなたは用事がある〉

主語のシルシ+ na

時間のシルシは入りません。よって，この‘+ na’のような動詞を時ナシ動詞と呼ぶのです。この形で表わされるのは「～がある」状況のみで，普通は現状が表わされることになります。

((例 1))

Nina njaa.

〈私はお腹が空いている。〉(私は空腹がある。)(‘njaa’〈空腹〉)((例 2))

Tuna kiu.

〈私たちは喉が渇いている。〉(私たちは喉の渇きがある。)

ガアル表現は 「～がある」 と述べる言い方です。

(‘kiu’〈喉の渇き〉)

ガアル表現で「～がない」状況を表わす場合は，主語のシルシを否定形に変えます。
▽ ［動詞シルシ形］(時ナシ動詞) ガアル表現(否定形)［動詞シルシ形］(時ナシ動詞)
ガアル表現「～がある」

主語のシルシ+ na（否定形）
4高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 3 課((例 3))

例を見ておきましょう。

〈私はお金がない。〉

Sina pesa.

(‘pesa’〈お金〉)((例 1))((例 4))

Angalia.

〈見て／見ろ。〉〈私たちは仕事がない。〉

Hatuna kazi.

(‘+ angalia’〈見る〉)(‘kazi’〈仕事〉)((例 2))

Sikiliza.

〈聞いて／聞け。〉✤・ ・✤・ ・✤◆ ［動詞シルシ形］ シテ・シロ式
さあ，最後に動詞シルシ形のシテ・シロ式について見ておきましょう。シテ・シロ式は，「～して」，「～しろ」 というように，相手に対して頼みや促しの意を伝える言い方です。

(‘+ sikiliza’〈聞く〉)

ただし，このシテ・シロ式の規則に当てはまらない例が 3 つだけあります。その1 つがこの課のスキットでも登場した‘lete’〈持ってきて／持ってこい〉です。これは‘+ leta’〈持ってくる〉のシテ・シロ式です。残りの 2 つは，‘+ ja’〈来る〉と‘+ enda’〈行く〉のシテ・シロ式です。

○［動詞シルシ形］‘+ leta’〈持ってくる〉のシテ・シロ式

Lete.

〈持ってきて／持ってこい。〉

シテ・シロ式「～して」 「～しろ」○‘+ ja’〈来る〉のシテ・シロ式

Njoo.

シテ・シロ式の基本の形は簡単です。動詞本体を，そのまま単独で出せばよいのです。

○〈来て／来い。〉‘+ enda’〈行く〉のシテ・シロ式

Nenda.

〈行って／行け。〉▽ ［動詞シルシ形］ シテ・シロ式
不規則なこれら 3 つのシテ・シロ式は覚えてしまうしかありません。

+［動詞本体]・・✤5