岩倉市日本語適応指導教室
せ い り ばんごう

行事⑰

Nº da ordem

整理番号

へいせいね ん ど にゅうがく じ ど う い ち に ち にゅうがく

ご

平成１７年度入学児童一日入学について（ポルトガル語）
REUNIÃO DE PAIS E MESTRES DOS NOVOS ALUNOS
お こ さ ま どうはん

ごしゅっせきおねがもうしあお子様同伴でご 出 席くださいますようお願い申し上げます。
Favor vir acompanhado com a criança.に１日

ちじへいせい時

Data
しょ
２ 場所
Localにってい ないよう
３ 日程・内容
Programa
ば

お こねんがつにち

平成１７年２月１８日（金）１３：４５～１４：４５
18 deたいいくかん
Fevereiro de 2005 (Sexta-feira) 13:45 às 14:45 hs
ほんこう
本校 体育館
Ginásio de Esportes da escola
うけつけ
Recepção
（１）受付
１３：４５～１３：５５
たいいくかんいりぐち
うけつけA recepção será na entrada do ginásio
体育館入口で受付をいたします。
こうちょうあいさつ
Palavrasdo diretor（２）校 長挨拶
かいちょう あいさつ
PTA 会 長挨拶
（３） にゅうがくじゅんび
１３：５５～１４：３０
せつめい
Esclarecimentos quanto às preparações（４）入学準備の説明
じゅぎょうさんかん（５）授 業参観
１４：３０～１４：４５
いちねんせいじゅぎょうさんか※

お子さまは、１ 年 生との授 業に参加していただきます。 １４：００～１４：４５
Asこ criançasterão aula junto com as crianças do 1º ano. Das 14:00 às 14:45 hs
びう４ 備考とうじつあんないじょう うけつけ
ごていじ
せ い り ばんごう うけつけ
（１）当日この案内 状 を受付でご提示ください。 （整理番号で受付いたします。）
Favor
entregareste papelna recepção.
(A recepção estará em ordem numérica)
おこさまうわぐつ
ほ ご し ゃ
ほうようい（２）お子様は上靴を、保護者の方はスリッパをご用意ください。
Trazera sapatilha parao aluno, e chinelo
para os pais.
てんしゅつ よ て いか きつ（３）転 出予定について、下記のいずれかに○を付けてください。
Setiver previsãoば demudança,
favor
circular o item abaixo.
てんしゅつ よ て い
あい
いつごろ
お か
転 出予定がある場合は、いつ頃かをお書きください。
Se a resposta forafirmativa,ほうfavorescrever a data.にゅうがく
しきゅうれんらく お ね が岩倉東小学校へ入 学されない方は，至急連絡をお願いします。
Favor avisar se o alunoで んnãofor ingressar no Iwakura Higashi Shogakko.
わ岩倉東小学校 電話 ０５８７－６６－２３１１
Iwakura Higashi Shogakko Tel 0587- 66-2311
てんこう よ て い ちょうさ

Questionário de verificação. Previsão de mudança.転校予定調査
てんしゅつ

転 出しない Não vou mudar
てんしゅつ よ て い

転 出予定あり Tenho previsão de mudança （つきごろ月頃/Data ）岩倉市日本語適応指導教室
せ い り ばんごう

Nº de la orden

整理番号
へいせいね ん ど にゅうがく じ ど う い ち に ち にゅうがく

ご

平成１７年度入学児童一日入学について（スペイン語）
Reunión de padres y DOS nuevos estudiantes de Masters.
お こ さ ま どうはん

ごしゅっせきおねがもうしあお子様同伴でご 出 席くださいますようお願い申し上げます。
La predilección venir acompañado del niño.に１日

ちじへいせいねんがつにち時

平成１７年２月１８日（金）１３：４５～１４：４５
Fecha
18 deたいいくかん
febrero de 2005 (viernes) 13: 45 para los hs de 14:45
ばしょほんこう２ 場
所 本校 体育館
Local
Gimnasiode deportes de la escuelaにってい ないよううけつけ
３ 日程・内容 たいいくかんいりぐち（１）受付 Recepção
１３：４５～１３：５５
うけつけPrograma 体育館入口で受付をいたします。
recepción estará en la entrada del gimnasio.
こうちょうあいさつ
Las palabras del director.
（２）校 長挨拶
かいちょう あいさつ
PTA 会 長挨拶
（３） にゅうがくじゅんび
１３：５５～１４：３０
せつめい
Las explicaciones en cuanto a los（４）入 学準備の説明
preparativos
じゅぎょうさんかん（５）授 業参観
１４：３０～１４：４５
お こ

いちねんせいじゅぎょうさんか※ お子さまは、１ 年 生との授 業に参加していただきます。 １４：００～１４：４５
Los びniños
tendrán
clase con los los 1st niños de un año. Del 14: 00 a los hs de 14:45.
こう
４ とうじつ備考
あんないじょう うけつけ
ごていじ
せ い り ばんごう うけつけ
（１）当日この案内 状 を受付でご提示ください。 （整理番号で受付いたします。）
Prefiera
estepapel
a la elasticidad
en la recepción.(Larecepción estará en el orden numérico).
おこさまうわぐつ
ほ ご し ゃほうようい（２）お子様は上靴を、保護者の方はスリッパをご用意ください。
Paratraer el zapatoか parael estudiante,y la pantufla para los padres.
てんしゅつ よ て いきつ（３）転 出予定について、下記のいずれかに○を付けてください。
Siてんしゅつél / ellatienenば cambio
pronosticado,
circular prefiera el artículo abajo.
よてい
あい
いつごろ
お か
転 出予定がある場合は、いつ頃かをお書きください。
Si la respuesta seva afirmativa,
tratarcon favoritismo para escribir la fecha.にゅうがく
ほう
しきゅうれんらく お ね が岩倉東小学校へ入 学されない方は，至急連絡をお願いします。
La predilección informar al でestudianteen el que a no entrarán en Iwakura Higashi Shogakko.
んわ

岩倉東小学校 電話 ０５８７－６６－２３１１
Iwakura Higashi Shogakko Tel 0587- 66-2311
てんこう よ て い ちょうさlegan vuelto de dirección o cuestionario de verificación de nãoç.転校予定調査
てんしゅつ

転 出しない No cambiaré
てんしゅつ よ て い

転 出予定あり Tengo cambio pronosticado （つきごろ月頃/Fecha ）