FONDATIONFRANCO-JAPONAISE
SASAKAWARAPPORT D’ACTIVITÉ 2016-2017

橋爪佑莉 • YURI HASHIZUME

TIPHAINE BUHOT-LAUNAY • ティファニー・ビュオ=ロネー

Son œuvre illustre sur un cube blanc trois kumadori (maquillage
de scène de Kabuki) dont le groupe de rock américain Kiss s’est inspiré.
Après avoir terminé ses études à l’Université des Arts de Kyôto,elle travaille pour devenir maquilleuse artistique.

Tiphaine Buhot-Launay a suivi un cursus professionnel en graphisme,
puis s’est spécialisée en typographie à l’École Estienne. Elle termine
cette année sa formation à l’EnsAD. Passionnée d’artisanat, elle s’est
formée pendant six mois à l’art traditionnel turc à Istanbul.

今回の作品では、アメリカのロックグループKISSもインスピレーションを得

グラフィック・デザイン職業課程を履修した後、エコール・エスティエンヌでた、歌舞伎の隈取を白い立方体に施した。京都市立芸術大学卒業後は、メイク

タイポグラフィを専攻。2017年パリのアール・デコを卒業。工芸への情熱か

アップアーチストを目指して勉強している。

ら、イスタンブールで6か月間トルコの伝統芸術を学んだ。

橋爪佑莉 • KANJI KOBAYASHILAURA ALBRIER • ローラ・アルブリエ

Il dessine de façon humoristique des fantômes et des monstres
typiquement japonais tels que Rokurokubi, Yamata-no-Orochi, et autres.
Actuellement, il travaille comme gamedesigner chez un grand éditeurde jeux vidéo.

Laura Albrier a intégré le département d’Image imprimée de l’EnsAD
en 2011 où elle développe une pratique de dessin et de l’édition associée
aux techniques d’impression de la sérigraphie
et de la gravure.

ろくろっ首やヤマタノオロチなど、日本独特の妖怪や化け物文化をユーモアが

ENSADのイマージュ・アンプリメ科に2011年に入学。シルクスクリーンや版溢れるように描いた。現在は大手ゲーム会社のデザイナーとして日々奮闘中。

画といった印刷技術に深く関わるデッサンの技法と編集を学んだ。

橋爪佑莉 • ERI SUZAKICAROLINE BIZIEN • カロリーヌ・バンジアン

Elle montre dans son œuvre un osechi (assortiment de plats
traditionnels du Nouvel An japonais) qui n’est pas encore très connu
en dehors du Japon et des motifs traditionnels japonais. Elle est
actuellement dessinatrice dans une grande entreprise d’imprimerie.

Caroline Bizien a intégré l’EnsAD de Paris après une année de classe
préparatoire aux Ateliers de Sèvres. Dans le secteur Image impriméede l’EnsAD, elle développe une pratique de dessin indissociable destechniques d’impression traditionnelles (gravure, sérigraphie…).
Suite à une année d’échange à la School of the Art Institute of Chicago(SAIC) où elle suit notamment les cours de l’auteur de BD Chris Ware,elle décide de s’orienter vers la littérature jeunesse.

本作品は、海外ではまだあまり知られていないが、日本のお正月に欠かせない
おせち料理を日本の伝統文様を取り入れながら表したもの。現在は、大手印刷会社のデザイナーとして頑張っている。

アトリエ・ドゥ・セーブルの準備学級（１年間）を経て、アール・デコに入学。同校のイマージュ・アンプリメ科にて、版画やシルクスクリーンなど従来の印刷テクニックと切っても切り離せないデッサンを学ぶ。シカゴ美術館附属
美術大学（SAIC）に１年間交換留学をし、漫画家クリス・ウェアの授業などを受けた後、児童文学へ進むことを決定。

FONDATIONFRANCO-JAPONAISE
SASAKAWARAPPORT D’ACTIVITÉ 2016-2017

MESSAGE DU PRÉSIDENT
En cette année où nous célébrons le 160e anniversairedes relations d’amitié entre la France et le Japon, c’est
une grande joie pour moi de vous présenter ce rapport
d’activité 2016-2017.
Ces deux dernières années, notre Fondation, toujours
fidèle à sa mission, aura soutenu 95 projets, pour unmontant total de 865.779 euros.
Énoncés ainsi, ces chiffres ne signifient rien. Mais,à la lecture de ce rapport, vous pourrez juger à loisir dela qualité et de la diversité des projets qui auront été
soutenus par notre Fondation.
Dans un contexte international troublé, où l’avenir est
incertain, je suis de plus en plus convaincu de la pertinence de notre mission. Le dynamisme des relations
franco-japonaises est pour moi une grande raisond’espérer. Car je sais, et chaque membre de notre
Conseil d’administration en a la conscience aiguë,qu’il y a derrière chaque projet des individus, femmes
et hommes, artistes, scientifiques, écrivains, sportifs,
etc., mus par la passion, désireux de se rencontrer,d’échanger, de partager.

Jardin Est, vu de la salle de thé du Funda-in, temple annexe du Tofuku-ji à Kyôto

La France et le Japon sont deux pays importants etreconnus pour leurs cultures multiséculaires. On pourrait
penser que la prévalence des initiatives culturelles
parmi les projets en témoigne. Pourtant, nos deux pays
développent depuis de nombreuses années de fructueuses relations dans bien des domaines étrangers à

la culture : les recherches universitaires, scientifiques
et techniques, les sciences humaines et politiques,la défense, la coopération…
D’aucun pensent que notre Fondation ne peut ou ne souhaite soutenir que des projets culturels. Permettez-moi
de saisir l’occasion pour préciser qu’il n’en est rien.
Si la recherche, la coopération, le développement desnouvelles technologies, sont des domaines qui réclamentbien souvent des moyens financiers importants, il n’endemeure pas moins que les moyens humains en constituent la ressource essentielle. Or, favoriser les échanges
franco-japonais entre les générations, avec une attention
particulière envers les jeunes, pour que des projets ambitieux au service de l’humanité puissent se développer, estl’un des aspects de notre action aujourd’hui prioritaire.
Avant de conclure, qu’il me soit permis dans ces lignes
de remercier les étudiants de l’EnsAD et de l’Université
Municipale des Beaux-Arts de la ville de Kyôto pour leurtravail et leur créativité. Grace à eux, notre rapport peuts’enorgueillir d’avoir de belles couvertures.
Un dernier mot pour remercier les administrateursfrançais et japonais de notre Conseil d’administration,
qui donnent de leur temps précieux, toujours bénévolement, pour aider au développement des relations
franco-japonaises.
Shigeatsu Tominaga
Président du Conseil d’administration

3

CONSEIL D’ADMINISTRATIONFONDATION FRANCO-JAPONAISE SASAKAWA

11 AVRIL 201616 OCTOBRE 2017

PRÉSIDENT D’HONNEURPRÉSIDENT D’HONNEUR

Président de la Fondation Nippon

Président de la Fondation Nippon

M. Yohei SASAKAWA

9 e renouvellement

M. Yohei SASAKAWAMEMBRE D’HONNEUR

MEMBRE D’HONNEUR

Présidente Directrice Générale du groupe AFFINE

Présidente Directrice Générale du groupe AFFINE

Mme Maryse AULAGNON

Mme Maryse AULAGNONMEMBRES DU BUREAUMEMBRES DU BUREAUPRÉSIDENTPRÉSIDENT

Président Fondateur de la société STIC Japon

Président Fondateur de la société STIC Japon

Shigeatsu TOMINAGA

Shigeatsu TOMINAGA

VICE-PRÉSIDENT

VICE-PRÉSIDENT

Ancien Ambassadeur de France au Japon

Ancien Ambassadeur de France au Japon

Jean-Bernard OUVRIEUSECRÉTAIRE

Yves ROUSSET-ROUARD

Maire honoraire de Ménerbes, ancien DéputéTRÉSORIER

Georges-Christian CHAZOT

Président du groupe hospitalier Paris Saint-Joseph
TRÉSORIER-ADJOINT

Masatoshi WATANABE

Président de NPO Association Pasteur Japon

SECRÉTAIRE

Yves ROUSSET-ROUARD

Maire honoraire de Ménerbes, ancien DéputéTRÉSORIER

Georges-Christian CHAZOT

Président du groupe hospitalier Paris Saint-Joseph
TRÉSORIER-ADJOINT

Masatoshi WATANABE

Directeur délégué (Representative director) de la Fondation Pasteur Japon
AUTRES MEMBRES

Audrey AZOULAY

Pierre BAUDRY

Président de SBA Consulting Group

Alain BOUDOUPierre BAUDRY

Président de SBA Consulting Group

Professeur
Président honoraire de l’Université de Bordeaux
Début de mandat le 16/10/2017 – Succède à M. Jean-Marie Bouissou

Jean-Marie BOUISSOU

Olivier GERMAIN-THOMAS

Historien et japonologue
Fin de mandat : CA du 11/04/2016

Olivier GERMAIN-THOMAS
Ecrivain

Reiko HAYAMA

Architecte émérite, Membre du comité d’orientation de la Maison de la culture
du Japon à Paris

Daniel LALLIER

Consultant
Ancien Inspecteur Général des Finances

Koichiro MATSUURA

Ancien Directeur Général de l’UNESCO
Co-président du comité d’orientation de la Maison de la culture du Japon à Paris

Yuji TAKAGIConseiller de la Fondation Sasakawa pour la paix

Tatsuya TANAMI

Directeur exécutif, Nippon Foundation

Hirotaka WATANABE

Directeur de l’Institut des Relations Internationales, TUFS
Conseiller de la Maison Franco-Japonaise à Tôkyô•

Organisme privé•

Ecrivain

Reiko HAYAMA

Architecte émérite

Ichiro KABASAWA

Directeur exécutif de la Nippon Foundation
Début de mandat le 21/12/2017 – Remplace M. Yuji Takagi

Daniel LALLIER

Consultant
Ancien Inspecteur Général des Finances

Koichiro MATSUURA

Ancien Directeur Général de l’UNESCO
Co-Président du conseil d’orientation de la Maison de la culture du Japon

Françoise NYSSEN

Ministre de la Culture
Membre de droit
Succède à Audrey AZOULAY

Tatsuya TANAMIAUTRES FONDATIONSDes Fondations analogues existentaux États-Unis, en Scandinavie
et en Grande-Bretagne•

Statut français

DOTATION•

Trois milliards de yens(soit environ 132 millions defrancs en 1990) versés à la France

MISSION

Développer les relations
culturelles et d’amitié
entre la France etle Japonpar la Fondation de l’Industrie
Japonaise de la Construction
Navale aujourd’hui nommée
Nippon Foundation

CONSEILD’ADMINISTRATION

Vit exclusivement des revenus
de sa dotation

15 membres : 8 Français, dont
le ministre de la Culture ou
son représentant et 7 Japonais•

Deux réunions annuelles•

Établis par un expert-comptable•

Audités chaque année par
un commissaire aux comptes•

La Fondation est présente danstous les domaines des relations
franco-japonaises

Depuis sa création, la Fondationa soutenu 879 projets dansdes domaines aussi variés quela culture, la science etla recherche, les échanges,l’édition…

•

La Fondation entend promouvoir
des actions permettant ledéveloppement et la créationde réseaux de compétences
sur le long terme••

COMPTES DE LA
FONDATION

PROJETS•Sans but lucratif

Jean-Bernard OUVRIEU

AUTRES MEMBRES

Ministre de la Culture et de la Communication
Membre de droit
Succède à Mme Fleur PELLERIN

Reconnue d’utilité publique pardécret du 23 mars 1990SIÈGE DE PARIS ET
BUREAU DE TÔKYÔ

•Le siège de la Fondation
est à Paris•

Un bureau à Tôkyô prend
en charge le montage etla gestion des projets émanantdu Japon•Communiqués chaque année
au ministère de l’Intérieur,
au ministère des Affaires étrangères,au ministère de la Culture
et à la préfecture de Paris

Conseiller spécial de la Nippon Foundation

Hirotaka WATANABE

Professeur à l’Institut des Relations Internationales, TUFS
Conseiller de la Maison Franco-Japonaise à Tôkyô

5•

QUELQUESPROJETSEMBLÉMATIQUESDE NOTRE ACTION•COLLOQUE
CLAUDE LÉVI-STRAUSSET LE JAPONL E S A M E D I 2 5 J U I N 2 0 1 6 A U M U S É E N AT I O N A L
D E S A R T S A S I AT I Q U E S G U I M E T

En avril 2011 sortait L’autre face de la lune, écrits sur le Japon , livre
posthume qui révélait la passion, méconnue du grand public,de Lévi-Strauss pour le Japon. Dans la préface japonaise à Tristes
tropiques, il écrira, d’ailleurs : « Ainsi puis-je dire que toute mon enfanceet une partie de mon adolescence se déroulèrent autant, sinon plus,
au Japon qu’en France, par le cœur et par la pensée » (p.8).
Bien que Lévi-Strauss ne fût pas un spécialiste du Japon, il nous semblait
pertinent d’utiliser ces textes, au statut si particulier dans son œuvre,
pour instaurer un dialogue franco-japonais.

Zuihô-den, mausolée du clan Date à Sendai (détail)

PROGRAMME
DE LA JOURNÉE

Junzo Kawada
Anthropologue
Professeur émérite
de l’Université de Tôkyôdes études étrangères
Ce que Claude Lévi-Strauss
nous a appris surle Japon.
Chihiro Minato
Photographe etanthropologue de l’art
Professeur à la Facultéde Design de l’Universitéd’Art de Tama et membrede l’Institut pourl’anthropologie de l’art.
Apports de Lévi-Strauss
pour la reconnaissanceet la compréhension
de la culture (civilisation ?)Jômon
Kôzo Watanabe
Anthropologue
Professeur del’Université Ritsumei
La pensée sauvage
et le Japon

François Lachaud
Historien de l’art etspécialiste de l’histoire
du bouddhisme japonais
Directeur d’études
à l’École française
d’Extrême-Orient
De l’autre côté du miroir :Lévi-Strauss interprètedes arts japonais
Jane Cobbi
Ethnologue, spécialiste
du Japon
Chargée de recherche(CNRS)
Leçons de sagesse :matières à penser,
matières à savourer

7

PROGRAMME

Mardi 20 septembre
à l’Université de Kyôto
Architecture et artisanat
japonais en bois vus
de l’extérieur
Mercredi 21 septembre
à l’Université de Kyôto
Utilisation du bois :longue histoire /nouvelles perspectives
Jeudi 22 septembre
à l’Université de Kyôto
Les défis pour lesmétiers d’art du bois
Colloque ouvert au public :Échange Est-Ouest
de la technique et de labeauté du bois
Vendredi 23 septembre
à l’Institut français duKansai
Instruments de musiqueen bois et physique du bois

8 PROJETSSOUTIEN AU DEUXIÈME
SYMPOSIUM INTERNATIONALWOODSCICRAFT(WOOD SCIENCE AND
CRAFTSMANSHIP)
DU 20 AU 23 SEPTEMBRE 2016 À KYÔTO AU JAPON

Dans le prolongement du premier symposium à Montpellier, du 8
au 12 septembre 2014, cette deuxième édition organisée à l’Universitéde Kyôto et à l’Institut français du Kansai proposait à des chercheurs
spécialistes du bois et à des artisans travaillant le bois, de se retrouver
et de partager leur expérience.
Pendant quatre jours, luthiers, charpentiers, ébénistes, restaurateurs
et autres menuisiers ont pu échanger avec des chercheurs travaillant sur
le bois, sa structure, sa mécanique, ses processus de croissance et devieillissement… Les acteurs de ces deux savoirs, scientifiques et artisanaux,qui dans leurs vies quotidiennes ne se rencontrent pas, faute de partager
les mêmes lieux et les mêmes temps, ont trouvé à Kyôto un espaceet un temps communs pour se parler et échanger. En quatre jours,
dix-huit conférences ont été données, trente travaux de jeunes chercheursprésentés, agrémentés de démonstrations par des artisans japonais.

SOUTIEN AU VOYAGEDE DIX-HUIT ÉTUDIANTS
DE L’ENSAD AU JAPON
C’est à l’initiative des étudiants de l’EnsAD qu’a eu lieu ce voyage au Japon
du 13 au 26 mai 2017 à Kyôto. Il s’inscrit dans le prolongement d’une longueet régulière collaboration, commencée il y a quinze ans, entre ledépartement Visual Design de l’Université des Beaux-Arts de Kyôto (KCUA)
et le département Image imprimée de l’EsnAD de Paris.
Grâce à une complicité nourrie par ces années de travail en commun,les enseignants français (Hiroshi Maeda et Xavier Pangaud) et japonais(Akihisa Tatsumi, Yoko Takiguchi, Ichiro Funakoshi et Fumi Yamamoto)ont pu construire, ensemble, un programme cohérent. Le thème retenu
était le Wa, le cercle. Avant le séjour, les étudiants français et japonais
ont échangé, présenté leurs créations, via les réseaux sociaux.
Pendant leur séjour, les dix-huit étudiants de l’EnsAD sont essentiellement
restés à Kyôto et à l’Université des Beaux-Arts. Plusieurs réunions de travail ont
pu être organisées à l’université avec les moyens techniques de celle-ci.
Chaque élève devait en outre tenir un journal de bord qui a été présenté,
à la fin du séjour, aux étudiants japonais. Les élèves ont également eu
le temps, entre autres activités, de découvrir la ville de Kyôto et de visiter
une fabrique de papier washi, le musée national de Kyôto, de s’initierà la calligraphie et à la cérémonie du thé.

KYÔTO CITY
UNIVERSITY
OF ARTSLa Kyôto City University of Arts(KCUA), fondée en 1880, est l’unedes plus anciennes universités duJapon. Le département Visual Design
enseigne aux étudiants le dessin
et ses applications dansla vie de tous les jours.

ENSAD
Fondée en 1766, l’EnsAD(École nationale supérieure desArts Décoratifs) a pour mission
la formation artistique, scientifiqueet technique d’artistes et de designers
à concevoir des réalisations
et des recherches dans tous les domaines
des arts décoratifs. Le secteur Image
imprimée a pour vocation la formationde concepteurs, de créateurs d’images
avec comme base le dessin.

Grâce à ce partenariat, les élèves de l’EnsAD ont pu découvrir le Japon
et espèrent prochainement pouvoir recevoir leurs homologues japonais.
9CONCERT CHANTSD’AMOURA U T H É ÂT R E D E S B O U F F E S D U N O R D L E 2 M A I 2 0 1 6

PROGRAMMEYORITSUNE
MATSUDAIRALe Dit du Genji
Oborozukiyoni

Le concert Chants d’amour restera comme l’une des grandes dates
de l’histoire de notre Fondation.
Le soir du 2 mai 2016, dans le magnifique écrin du Théâtre desBouffes du Nord, Yumi Nara et Jay Gottlieb ont offert, à un publicséduit, une interprétation exceptionnelle des œuvres, injustement
méconnues en France, de Matsudaira et de celles, trop rarement
jouées, de Messiaen.

Kokinshû
Extraits

Pourquoi avoir retenu ces deux compositeurs ? D’abord car leuramitié, forte et fidèle, était à nos yeux un beau symbole pourdes relations franco-japonaises. Ensuite, parce que Yumi Nara a étéleur interprète et que tout deux appréciaient et reconnaissaientses qualités, sa sensibilité, dans l’exécution de leurs œuvres.

Fantaisie de Rôéi
Chant de l’ancien temps

Nous avons présenté, à l’occasion de cette soirée placée sous le sceau
de l’amitié franco-japonaise, notre nouveau logo.

Trois ordres
Ahukotono

YORITSUNE
MATSUDAIRA
compositeur

OLIVIERMESSIAEN
compositeur

YUMI
NARA
sopranoYoritsune Matsudaira est né en 1907 à Tôkyô.
À ses débuts, Yoritsune Matsudaira est profondément influencé par la musique de Debussy,
Ravel, Poulenc, Tansman ou encore Stravinsky.
Plus tard, suivant sa propre voie, il fusionnera
la musique sérielle, expression du rationalisme
occidental poussé à son paroxysme, avec le gagaku(musique de cour). Il meurt le 25 octobre 2001
après avoir achevé sa dernière œuvre Kyû :l’oiseau (Karyôbin) pour soprano et flûte, crééepour le premier anniversaire de sa mort par
Yumi Nara et Pierre Yves Artaud. À ce jour,de grands pans de sa musique restent encore
inexplorés et attendent une création.

Olivier Messiaen est né en 1908 à Avignon. Il entre
à onze ans au Conservatoire de Paris. Enfant,il découvre la foi catholique qui sera une profonde source d’inspiration tout au long de sa vie
à l’instar des rythmes grecs anciens, des modes
exotiques et du chant des oiseaux. Ces derniers
occupaient une place importante au point qu’il
devint ornithologue et demandait à Matsudairade lui envoyer des enregistrements de chantsd’oiseaux japonais. La pédagogie et la transmission
tiennent chez Messiaen une place importantecomme en témoignent les élèves, devenus
célèbres, qui suivirent ses cours : Pierre Boulez,
Pierre Henry, Paul Méfano, Stockhausen, Xenakis,
Michaël Levinas, Kent Nagano ou encore Akira
Tamba qui lui fut recommandé par Matsudaira.
Olivier Messiaen est décédé en 1992.

Yumi Nara est une soprano japonaise reconnue
internationalement, notamment pour ses interprétations des grandes œuvres du xx e siècle,sous la direction des plus grands chefs d’orchestre,
P. Boulez, M. Constant, P. Méfano… De nombreux
compositeurs ont écrit pour elle, à l’instar de
Yoritsune Matsudaira dont elle deviendra
l’interprète favorite.

J AY
GOTTLIEB
pianiste
Jay Gottlieb est né à New York. Elève de Nadia
Boulanger et d’Olivier Messiaen, couronnédu Grand Prix du Disque et du Diapason d’Or, ila été nommé pianiste officiel par le gouvernement américain afin de représenter son pays
dans le monde entier. Le New York Times loueson « brillant talent allié à un esprit aventureux,
son jeu magnifiquement coloré et sa techniquehors du commun. »La Grâce
Poème de juillet
OLIVIER MESSIAEN
Harawi
Chant d’amour
et de mort
10 P R O J E T S

11R E N C O N T R E AV EC L E D R I R I N I G I A N N O P U LU

AIDE AU VOLET JAPONAISDES RECHERCHESSUR L’AUTISMEDU DR IRINI GIANNOPULU,
EN 2015 ET 2016
En 2013, le Dr Irini Giannopulu a déposé une demande de soutien pourses recherches sur l’autisme. Pourtant intéressés, nous avons dû refuser,
la demande ne répondant aux critères d’éligibilité.
Persuadé, cependant, de la pertinence de ces recherches qui permettraientd’écrire un nouveau chapitre dans l’histoire de la recherche francojaponaise, nous avons rencontré le Dr Irini Giannopulu pour lui faire partde notre intérêt et réfléchir ensemble à une collaboration.
L’année suivante, une nouvelle demande nous parvenait : il s’agissait
de reproduire, sur deux ans au Japon, le même protocole de recherche
que celui mené les années précédentes en France et d’en comparerles résultats.

12 P R O J E T S

Pouvez-vous nous présenter votre projet ?
Interdisciplinaire, notre projet s’est intéressé à l’émergence
et l’amélioration de l’expression émotionnelle et verbale
des enfants neurotypiques et avec autisme, âgésde six ans, via un robot jouet inter-acteur adapté àl’intercommunication humaine. En présence et en absence
du robot, les informations émotionnelles attachées aupouls ont été analysées, la fréquence des mots calculée.
Et vos partenaires japonais ?
Le Professeur Tomio Watanabe développe des systèmesrobotiques d’assistance dans le département d’ingénierie
de l’Université de la préfecture d’Okayama au Japon.
Ses recherches portent sur la conversation et les rythmes
entre les discours et les mouvements de corps tels quel’inclinaison de la tête synchronisée entre deux locuteurs.
Pourquoi avoir voulu faire une étude au Japon :Il s’agit d’une invitation. Rencontré à une conférence,le Professeur Watanabe m’a proposé d’utiliser les robots
développés dans son laboratoire. J’ai saisi l’occasion
pour développer une collaboration internationale dans
l’objectif de promouvoir une meilleure connaissanceréciproque entre la France et le Japon dans le domainede la Robotique et des Neurosciences Cognitives.

Quelles sont les conclusions de votre étude surles enfants autistes, français et japonais ?
Tout se passe comme si, tant en France qu’au Japon,
le robot inter-acteur permettait aux enfants atypiquesd’élaborer un état mental donné et de l’extérioriser
en termes d’émotion et d’expression verbale. Un telcomportement semble indiquer que des robots jouets
pourraient être considérés comme une orthèse neurale 1
ayant le potentiel d’améliorer l’activité cérébraledes enfants. Plus encore, la comparaison entre enfants
neurotypiques, français et japonais, souligne l’existenced’une similitude comportementale prenant appui sur
l’empathie émotionnelle. Dans les deux pays, l’existenced’un comportement empathique ne peut être exclue
du comportement des enfants autistes modérés².

«  L A C O M P A R A I S O N E N T R E E N FA N T S
NEUROTYPIQUES, FRANÇAIS ET JAPONAIS,S O U L I G N E L’ E X I S T E N C E D ’ U N E S I M I L I T U D E
C O M P O R T E M E N TA L E P R E N A N T A P P U I
S U R L’ E M PAT H I E É M O T I O N N E L L E . »Pouvez-vous partager avec nous votre expériencede recherche avec des équipes japonaises ?
Plus que la réalisation d’un projet de recherche, la dimension
culturelle était bien présente, accouplée à la volontéde collaborer et réussir mutuellement.

Au fur et à mesure, nous avons vu, à notre grande satisfaction, le projetévoluer, se développer et les Universités de Gifu et Shibaura rejoindre
l’aventure.

Un dernier mot pour la Fondation ?
Une Fondation de qualité : dynamique et bienveillante.

Nous sommes très heureux d’avoir pu soutenir ce projet original et exigeant
sur un sujet au combien difficile : l’autisme.

2. Enfants autistes – dont l’autisme n’est pas sévère – ayant quelques

1. Sorte d’outil permettant de compenser les fonctions déficitaires.
éléments de communication.

13

AVA N T L E V O YA G E

ÉCHANGES ENTRE LE TÔHOKU
FOOD MARATHON & FESTIVAL
ET LE MARATHON DU MÉDOC
Le Marathon du Médoc est une course à pied de 42,195 kilomètres organisée chaqueannée dans le Médoc, une région du vignoble de Bordeaux, accueillant environ
10.000 coureurs déguisés. Aux postes de ravitaillement sont proposés de l’eau,
des vins, des huîtres, des steaks, des fromages, du jambon, etc. Ce marathon
est mondialement connu comme une course procurant du plaisir aux participants,
au public et aux habitants locaux.
Le Tôhoku Food Marathon & Festival, commencé en 2014 grâce au concours del’organisateur du Marathon du Médoc, est l’unique course à pied de 42,195 kilomètres
organisée dans le département de Miyagi dont le littoral, dévasté par le séisme
du 11 mars 2011, rencontre toujours des difficultés malgré l’ardeur pour la reconstruction,
l’amour pour la région et les projets de dynamisation incarnant l’énergie pour avancer.
C’est pour encourager cette région que le Tôhoku Food Marathon & Festival a été créé.
Tout comme le Marathon du Médoc, le Tôhoku Food Marathon & Festival est une fêteassociée, entre autres, à un salon des produits locaux et des visites de caves à saké.
L’événement procure du plaisir non seulement aux coureurs, mais également
aux bénévoles, aux touristes et aux habitants locaux, y compris les enfants.
Grâce au soutien de la Fondation, un stand présentant la culture générale française
du vin et le Marathon du Médoc a été installé lors du Tôhoku Food Marathon & Festival ;de la même manière, un stand mettant à l’honneur les mets et saké de Tôhoku
et le Tôhoku Food Marathon & Festival a été installé lors du Marathon du Médoc.

14 P R O J E T S

PROGRAMME D’ÉCHANGES
D’ÉLÈVES ENTRE LE LYCÉE
BARTHOLDI DE COLMAR ET
LE LYCÉE FUNAIRI DE HIROSHIMA
Le lycée Bartholdi de Colmar est l’unique lycée doté d’une section japonais dans l’est
de la France. De ce fait, les élèves venus de loin et installés dans des résidences étudiantes
pour apprendre la langue japonaise sont nombreux. Chaque année, ils participent
au concours d’expression en japonais organisé par la Maison de la culture du Japon à Pariset on dénombre au moins un lauréat.
C’est à l’occasion d’Euroscola 2005 organisé à Strasbourg pour commémorer les soixante ansde la fin de la Seconde Guerre mondiale que les lycées Bartholdi et Funairi se sontrencontrés. Depuis, le lycée Bartholdi rend visite au lycée Funairi tous les deux ans
et le Lycée Funairi rend visite au Lycée Bartholdi chaque année. Les lycées se sont jumelésen 2010.
La Fondation a aidé à cinq reprises entre 2008 et 2016 le voyage au Japon d’environ
quarante élèves de 1re ou terminale de la Section Japonais de ce lycée français pour qu’ils
découvrent l’histoire et la culture du Japon et rencontrent des élèves du lycée Funairi.
Si les élèves du lycée Bartholdi ont de la sympathie pour le Japon c’est parce qu’ils ont
des contacts directs avec les élèves du lycée Funairi et découvrent un Japon authentique,la vie et la culture japonaises. Leurs expériences au pays du soleil levant leur permettent
de progresser et d’acquérir un esprit international.

Au Japon, le professeurde japonais demandeaux élèves y participantd’étudier en groupe
la géographie, l’histoire
et la culture du Japon
avec le concours de leurprofesseur d’histoiregéographie.
Les connaissances
ainsi acquises sontapprofondies pardes expériences surle terrain.
PENDANT LE VOYAGE

Au Japon, à Hiroshima,les élèves du lycée
Bartholdi tentent
de trouver des points
communs historiques
entre la ville de Hiroshima
et l’Alsace touchées parla guerre et découvrent
la vie lycéenne nippone
auprès d’élèves japonais.
À Tôkyô, ils tentent
de comprendre le secretde cohabitation entre
les technologies depointe et les traditions
culturelles toujours
ancrées dans la vie
quotidienne des Japonais
et de saisir les sourcesd’énergie du Japon.

15

TSUCHIGUMO( L’A R A I G N É E
DE TERRE)
Minamoto no Raikô (944-1021), connu pour ses
exploits militaires, malade au lit, reçoit la visite d’unmoine inconnu dans sa chambre. Regardant de plus près,
Raikô découvre qu’il s’agit d’une araignée monstrueuse. Ellejette des milliers de fils de soie pour l’attacher. Raikô prendson épée héréditaire du clan Genji et coupe le monstre
qui disparaît instantanément. Il demande à son guerrier,
Hitorimusha, d’exterminer l’araignée monstrueuse.
Hitorimusha et d’autres guerriers suivent les taches de sangau sol et arrivent à un vieux monticule d’où apparaît
l’araignée lorsqu’ils le démolissent. Le monstre est
un adversaire difficile avec ses fils de soie.
Finalement, Hitorimusha l’entourede force et parvient à la tuer.

THÉÂTRE NÔ YAMAMOTO
D’OSAKA À NANTESET À VILLEFAVARDI N V I T É E A U D I A L O G U E D E S V I L L E S C R É AT I V E S À N A N T E S E T
À L’ O C C A S I O N D E L A S I G N AT U R E D ’ U N PA C T E D ’A M I T I É E N T R E
L E C H ÂT E A U D E S D U C S D E B R E TA G N E E T L E C H ÂT E A U D ’ O S A K A ,V I N G T-T R O I S A C T E U R S E T T E C H N I C I E N S D E L A T R O U P E D U T H É ÂT R E
N Ô YA M A M O T O É TA I E N T À N A N T E S D U 1 9 A U 2 1 O C T O B R E 2 0 1 7.

Des extraits de Takasago et Ishibashi, ainsi que l’intégralité de la célèbre
pièce Tsuchigumo ont été donnés. La représentation de cette dernière
au Théâtre Graslin (salle d’opéra) devant une salle comble a été saluée
par une standing ovation du public. La troupe a également proposé,au château des ducs de Bretagne, trois sessions d’atelier de découverte
du théâtre nô grâce auxquelles les Nantais de tous âges ont pu apprécier
cette forme d’art théâtral.
Après Nantes, c’est la Ferme de Villefavard près de Limoge qui a accueilli
la troupe pour un spectacle de nô le 22 octobre. Patiemment développé
depuis l’inauguration de la Ferme en 2002, le public s’est montré curieux,
passionné et particulièrement réceptif. La salle était complète et, avant
la représentation de Tsuchigumo , une présentation du nô et des costumesa été donnée.
Très attendues par les Français, ces représentations de nô, un des styles
traditionnels de théâtre japonais classé au patrimoine culturel immatériel
de l’humanité de l’UNESCO, données pour la première fois dans la capitale
des Pays de la Loire et au cœur de la campagne limousine, n’ont pas failli
à leur réputation en attirant un large public curieux et enthousiaste.
16 P R O J E T S

THÉÂTRE NÔ
YA M A M OTO D ’ O S A K A
Le Théâtre Nô Yamamoto d’Osaka a été
fondé en 1927 par Hiroyuki Yamamoto, un ancienbanquier de Kyôto devenu maître de nô de l’école
Kanze. Détruit par un bombardement pendant
la Seconde Guerre mondiale, il a été reconstruit en 1950.
Le Théâtre, qui a conservé sa tradition depuis plus
de quatre-vingts ans, a été classé en 2006 par
le gouvernement comme patrimoine intangible du Japon.
Le Théâtre, en plus de régulières performances,organise les manifestations pour présenter les artsde la scène de la région du Kansai. Il joue ainsi
le rôle de centre de transmission desarts traditionnels de la scène.

de l’université du 5 au 10 juillet. À Paris, six étudiants de Kyôto sont venus
pour créer des œuvres et les montrer dans l’exposition La tête en fumet
en collaboration avec leurs homologues français à la Maison du Japon
de la Cité Internationale Universitaire de Paris, du 26 au 28 octobre.

PERFUME ART PROJECTL E P E R F U M E A R T P R O J E C T A É T É I N I T I É PA R Y Ô K O I WA S A K I ,C H A R G É E D E C O U R S À L’ U N I V E R S I T É D E S A R T S K Y Ô T O - S A G A
EN 2015.

Il porte sur des échanges entre artistes, étudiants et chercheurs résidantà Kyôto et en France dans des lieux de longue tradition en matière d’art
olfactif. Son objectif est de mieux faire comprendre la culture del’interlocuteur et de tisser des liens amicaux par un travail sur la perception
des arômes et des odeurs.
Dans le cadre du projet, des échanges entre des étudiants de Kyôto
et des étudiants du Laboratoire de Tadashi Kawamata de l’École desBeaux-Arts de Paris ont eu lieu. Ces séjours, à Paris ou Kyôto, ont
débouché sur la création d’œuvres d’art olfactives s’inspirant des odeurs
découvertes et rencontrées en France et au Japon.

Grâce à ces activités, les étudiants des deux pays ont pu personnellement
faire l’expérience des différences et des points communs de leur culture
et, de par l’usage des odeurs, substances sans évidence, proposer une
création commune.
L’art du parfum est un domaine d’avant-garde qui ne présente encoreque peu d’exemples pratiques. C’est surtout un domaine qui intéresse tout
un chacun comme le montre l’engouement actuel pour les parfums
utilisés dans la vie quotidienne.
La création d’œuvres dépourvues de forme implique toujours l’apparitionen transparence d’une identité par l’intermédiaire du filtre que constitue
le corps du créateur. Il faut donc nécessairement se retourner et revoir
le contexte national, politique, culturel et social auquel on appartient. Ceci
constitue une occasion de penser profondément l’altérité et les autres pays.

GRÂCE À CES ACTIVITÉS,LES ÉTUDIANTS
D E S D E U X P AY S O N T P U
PERSONNELLEMENT
FA I R E L’ E X P É R I E N C E
DES DIFFÉRENCESET DES POINTS COMMUNSD E L E U R C U LT U R E .

En 2016, sous la direction de Boris Raux, artiste français de l’univers
olfactif, une exposition des œuvres créées par trois étudiants des écoles
des Beaux-Arts de Paris et de Lyon en collaboration avec une vingtained’étudiants de Kyôto, intitulée Koko, soko, asoko – Kaori Art 2016, a eu lieu
du 1er au 7 juillet au Centre des arts de Kyôto. À l’automne une performance
dansée d’art olfactif Odor Odori a été créée à Saint-Étienne prenantpour thème le passé minier de la ville où quatre étudiants japonais avaientséjourné pendant deux semaines.
L’année suivante, trois étudiants de l’école parisienne se sont rendus
au Japon. Après avoir visité la ville de Kyôto à la recherche de sensations
olfactives en compagnie de neuf étudiants de l’Université des arts
Kyôto-Saga, une exposition Niho Kaori a été organisée dans les locaux
18 P R O J E T S

19

phénomène qui échappe au contrôle des humains.
Les yôkai font partie intégrante de la culture japonaise,
sur les plans littéraire, folklorique, artistique et historique.
À tous ces phénomènes se sont ajoutées les croyances
animistes selon lesquelles une âme ou un esprit résident
dans tous les êtres, dans toutes les choses. Ces croyances
persistent encore aujourd’hui dans la société japonaise,même si, en général, les yôkai ne font plus peur.

rayons du soleil. Ces étranges créatures ont ensuiteété reprises par les artistes des générations suivantes
et ce, jusqu’à aujourd’hui.

«  C E N ’ E S T PA S L’A S P E C T R E L I G I E U X Q U I
FA S C I N E L E S G E N S M A I S , J E P E N S E ,L’A S P E C T L U D I Q U E D E T O U T C E S Y Ô K A I ,TRÈS COLORÉS ET AUX FORMESPROJET LIVRE YÔKAI,FANTASTIQUE ART JAPONAIS
SOMMAIRE• Apparitions du fantastique• Créatures du mondeinvisible• Héros et animauxlégendaires• Revenants et compagnie• Fantastique contemporain• Annexes

DESCRIPTIF

Prix public :35 euros
Format :23 x 30 cm
256 pages - 300 images
Relié plein papierISBN :
978-2-35988-192-9
Editeur :Nouvelles éditions
Scala

20 P R O J E T S

Personnalité discrète, Brigitte Koyama-Richard n’en est pas moins
une actrice incontournable des relations franco-japonaises. La preuve :en plus d’être professeure à l’Université de Musashino de Tôkyô oùelle enseigne la littérature comparée et l’histoire de l’art, elle a publié plus
d’une vingtaine de livres sur le Japon et ne compte pas s’arrêter en si bonchemin. En 2018, elle publiera, à nouveau avec le soutien de la Fondation,
un livre sur le japonisme intitulé Le Japon à Paris . Pour les années
à venir les idées, pour le moment secrètes, ne manquent pas.
Ses publications les plus récentes sont Mille ans de manga (2007),
L’animation japonaise du rouleau peint aux Pokémon (2010), Les estampes
japonaises (2014), Jeux d’estampes (2015) et Beautés japonaises (2016).
Lorsque les Nouvelles éditions Scala nous ont demandé une aide pourla publication du livre Yôkai, fantastique art japonais, nous n’avons pas
hésité devant l’occasion qui s’offrait à nous de contribuer à faire connaître
au public français l’histoire de ces mystérieuses créatures imaginaires.
R E N C O N T R E A V E C B R I G I T T E K O YA M A - R I C H A R D

Pouvez-vous nous expliquer ce qu’est un yôkai ? Quelle est sa placedans la culture japonaise ?
Le yôkai est une entité surnaturelle. Il peut prendre l’aspect d’un phénomèneétrange (bruit, odeur) ou d’une créature extraordinaire, la plupart du temps
terrifiante et pouvant épouser toutes sortes de formes.
Le mot yôkai est souvent négatif, car synonyme d’une créature ou d’unNous vivons dans un monde dominé de plus en plus
par la technique, la rationalité, pourtant les yôkain’ont pas déserté le Japon… Quelle en est la raison
selon vous ?
Cela peut sembler étrange aux Occidentaux, mais lesJaponais restent très superstitieux et même si la plupart
affirment ne pas croire aux yôkai , yûrei (fantômes) etautres phénomènes surnaturels, nombreux sont ceux qui
redoutent encore les mauvais esprits ou qui sont attachés
aux croyances ancestrales. En province, dans la plupart
des régions, des cérémonies religieuses pour la protection
des récoltes, l’ouverture de la mer, c’est-à-dire la saisondes baignades, etc., ont toujours lieu chaque année.
Comment expliqueriez-vous le succès des yôkai
auprès du public occidental ?
C’est un autre monde qui s’offre au regard du public
occidental qui le découvre, en général, par des mangas,
en particulier ceux du regretté Mizuki Shigeru ou pardes dessins animés japonais ou encore des jeux vidéo.
Ce n’est pas l’aspect religieux qui fascine les gens mais,je pense, l’aspect ludique de tous ces yôkai , très colorés
et aux formes extraordinaires. Les peintres japonais
ont fait preuve d’une imagination débordante et très
artistique en imaginant des objets qui se déforment
quand ils atteignent l’âge de cent ans (La farandole descent démons). Les instruments de musique, parapluies
ou ombrelles, etc., revêtent un aspect très amusant.
Les objets et animaux se transforment aussi pour le plus
grand plaisir de ceux qui admirent les rouleaux emakiou les estampes dans lesquels ces yôkai se promènent enune procession nocturne pour disparaître aux premiers

EXTRAORDINAIRES. »D’où est né le désir de faire ce livre sur les yôkai ?
Comme tous mes précédents ouvrages, il est né du désirde transmettre et de faire découvrir cet aspectde la culture japonaise au public occidental. Je souhaite
toujours faire des ouvrages qui n’existent pas encore,ni au Japon ni en Occident. Pour moi, la recherche doit
rester un partage avec les autres et, bien entendu, avec
les lecteurs. Mon vœu le plus cher, c’est que les lecteurs
puissent avoir une vision d’ensemble du sujet à traversles époques. Souvent, selon les générations, les lecteurs
me disent que ce qu’ils aiment de l’art japonais s’arrête
aux estampes. La jeune génération, quant à elle, connaît
bien les mangas et l’animation. Il me semble donc
primordial de présenter, pour chaque ouvrage, l’évolution
du sujet choisi, de l’époque la plus ancienne jusqu’à l’art
contemporain.
J’ignore si mon intention de faire ainsi découvrir la culture
et l’art japonais dans sa continuité est une bonne solution,
mais il me semble important de continuer dans cettevoie.
Si vous étiez un yôkai, lequel seriez-vous ?
Sans hésitation, je choisirais le yôkai au long cou pourme permettre de regarder à ma guise les tableauxou estampes lorsqu’il y a du monde dans les musées !
La Fondation en un mot ?
Indispensable pour les chercheurs et tous ceux
qui souhaitent réaliser un projet culturel sur le Japon.
21

SOUTIEN AU MUSÉE NATIONALDES ARTS ASIATIQUES – GUIMET(MNAAG) P O U R L A VA L O R I S AT I O N D E L A C O L L E C T I O N
DE PHOTOGRAPHIES DU FONDS DU DOCTEUR DUBOIS

Grâce à l’acquisition du fonds photographies du Docteur Dubois dansles années 2000, le MNAAG possède aujourd’hui l’un des plus importants fondsde photographies japonaises anciennes au monde.
Le Docteur Dubois était un collectionneur avisé, comme en atteste la qualitéde sa collection. Il n’avait cependant ni les moyens matériels, ni la formation
pour stocker et archiver sa collection dans les règles de l’art. La tâche de valorisation
du fonds (attribution, identification des lieux, indexation…) incombait donc
au nouveau propriétaire, le MNAAG.
Tâche gigantesque que celle d’indexer dix-huit mille photographies et plusde trois cents albums, vieux de plus d’un siècle. C’est pour mener à bien ce travail
que le MNAAG s’est tourné vers la Fondation. Conscients de la valeur inestimablede ce fonds et de son importance pour les relations franco-japonaises, nous avons
accepté de soutenir ce travail, de façon tout à fait exceptionnelle, pendantquatre années consécutives.

22 P R O J E T S

Les différentes missions auront permis de créer la base de données ainsi que
son chargement et de définir l’architecture des mots clés. La plupart des albums
de la collection appartiennent au genre Yokohama shashin, les albums souvenirs
de photographies coloriés pour les visiteurs. Sorte d’inventaire à la Prévert,la répartition des indexations montre bien que les albums souvenirs n’ont pas de visée
ethnographique mais offrent au touriste un souvenir de ce qu’il a vu de pittoresqueet d’exotique en évitant soigneusement de montrer la modernité du Japon.
Pour preuve, il n’y a dans la base qu’une seule photographie de locomotive contre
quatre cent soixante et une de jinrikisha (pousse-pousse).

Parmi sept mille soixante-dix photographies pouvant êtrerattachées à la catégorie les personnages et la vie quotidienne
70 % incluent des femmes et 38 % des hommes.
Le travail d’indexation s’est développé selon les thèmes suivants :le patrimoine bâti et naturel du Japon, les personnages et la vie
quotidienne (personnes, femmes, hommes, métiers, transports,
animaux, plantes).
Aujourd’hui, suite à ces missions de documentation du fonds,
la collection en ligne de la base privée interne du MNAAG est
la plus importante au monde avec vingt-deux mille photographies.
À titre de comparaison, la base publique la plus importanteaujourd’hui est celle de l’Université de Nagasaki avec environ
sept mille sept cents photographies.
Au terme de cette mission, plus de sept mille photographies ont
pu être attribuées, se répartissant entre trente photographes(dont vingt japonais). La majorité de ces photographies prises pardes artistes japonais (ex : Ichida Sôta, Kajima Seibei, Kanamaru
Genzô, Kuwada Shôsaburô, Narui Raisuke, Suzuki Shin.ichi, Usui…)
sont inédites dans les collections publiques françaises et
occidentales.
Les photographies ont été regroupées en albums et déposées
sur Flickr.

JOSEPH DUBOIS
Joseph Dubois (1943-2014), médecin résident à
Haubourdin, dans le Nord, était bibliophile etcollectionneur de photographies. Passionné parle Japon, il était président de l’association Nord
Japon. Une partie de ses collections sur le Japon,
dont dix-sept mille photographies et cinquantelivres du xixe siècle, ont enrichi le fonds du MNAAGde 2007 à 2009.

UCHIDA KUCHI
Dans les années 1870, le photographe Uchida
Kuchi (1844-1875), installé à Tôkyô, a la réputationd’être le plus important de sa profession du Japon.
Formé à Nagasaki, il réalise les premiers portraits
de l’empereur Meiji et l’accompagne, en 1872,
dans sa tournée du Japon de l’Ouest. On lui doitégalement les photographies sur l’évolution
du château d’Edo devenu Palais Impérial. Dansson nouveau studio, un bâtiment occidental
de briques et de verre, il réalise des portraitsd’acteurs de Kabuki et de geishas célèbres.

2016 - 201795 projets engagés

du 1er janvier 2016 au 31 décembre 2017pour un montant total de 865.779 €ART ET CULTURE
52 projets / Montant engagé : 436.100 €•SCIENCES, COLLOQUE, RECHERCHE
16 projets / Montant engagé : 210.362 €•ÉDUCATION, FORMATION, ÉCHANGES
12 projets / Montant engagé : 78.014 €•ÉDITION, COMMUNICATION, MÉDIAS
15 projets / Montant engagé : 141.303 €N.B. : Chaque montant est indiqué prioritairement dans la devise de règlement et converti à titre indicatifd’après les taux de change établis en cours d’année par l’expert-comptable.
Sauf mention contraire, les montants indiqués correspondent à la subvention effectivement versée.
La mention ‘‘montant engagé’’ signifie qu’à l’heure de l’impression de ce rapport, le projet est toujours en cours.
Nous indiquons alors la subvention validée par le Conseil d’administration et engagée dans les comptes.

Pagode du Sensô-ji, à Asakusa, Tôkyô

Les projets précédés d’un astérisque (*) sont gérés par le bureau de Tôkyô.

ART ET CULTURE* De la musique française au Japon 1

Japon

Un mangaka japonais en banlieue
Résidence artistique de deux mois d’un jeune mankaga
chargé de représenter des sites de banlieue parisienne
avec les codes du manga afin d’illustrer le livre intitulé
Domesticologie. Une exposition à la Cité de l’architecture
est prévue.

200.000 ¥ (1.598 €)RAD, Paris, France

Concert de la chorale Voice of Cecilia Singers, les joyaux
de l’art choral féminin dans la musique française au Biwako
Hall du Théâtre préfectoral d’Art de Shiga, le 16 juillet 2016.
Association Music Tree, Moriyama (département de Shiga),2016

5.000 € (666.178 ¥) engagés – 0 € versé* Nuit de la philo à Tôkyô

42 projets engagés

du 1er janvier 2016 au 31 décembre 2016
pour un montant total de 438.951 €ART ET CULTURE
20 projets / Montant engagé : 179.932 €•SCIENCES, COLLOQUE, RECHERCHE
9 projets / Montant engagé : 149.130 €•ÉDUCATION, FORMATION, ÉCHANGES
7 projets / Montant engagé : 48.589 €•ÉDITION, COMMUNICATION, MÉDIAS
6 projets / Montant engagé : 61.300 €

2

3

2

* Échange théâtraux 4

Aide à la création de la performance Au-delà des monts
avec Johan Swartvagher et six artistes japonais de différentes
disciplines (jonglage, acrobatie, danse contemporaine,
contorsion, break dance, cirque contemporain) présentée
à l’Institut français de Tôkyô, le 28 mai 2016, lors dela quatrième édition de la Nuit de la philo.

Représentations de la pièce Coco à l’espace culturel Bertin
Poirée à Paris, les 18 et 19 mai 2016, et création conjointe
de la pièce MAKOTO sur le thème du ma avec la compagnie
de danse française Karma Dance Project au conservatoirede Saint-Maur, du 31 août au 24 septembre 2016.

Institut français de Tôkyô, Tôkyô, Japon

Tarinof Dance Compagny, Tôkyô, Japon

570.000 ¥ (4.500 €)700.000 ¥ (5.464 €)Nara inspire une photographe française 3
Soutien à l’exposition des œuvres photographiquesde Claire de Virieu, inspirées par la ville de Nara, à la galerie
Jardins en Art du 23 février au 4 mars 2017, à la galerie
Boquet & Marty de Cambiaire Fine Art du 20 au 27 mars 2017,
puis au Japon, lors de KG+, événement satellite du Festival
KYOTOGRAPHIE en avril 2017.
Claire de Virieu, Paris, France
4.998 € (652.907 ¥)

3

1

4

Des musiciens japonais jouent Déodat de Séverac 9
Trois concerts Déodat de Séverac et Musique contemporaine
Japonaise ont été donnés le 21 juillet 2016 à Céret, le 22 juillet
à Saint-Félix Lauragais et le 24 juillet à la Maison du Japon– Cité Universitaire de Paris, par le pianiste Izumi Tateno
et douze musiciens japonais spécialement venus du Japon.
Festival de Séverac, Toulouse, France
6.860 € (803.617 ¥)* La culture japonaise à Tours 10

711Échanges culturels à Tours, les 15 et 16 janvier 2016 :
présentation d’expositions et organisation d’ateliers dansles domaines du bonsaï, de la laque et de la céramique.
Trois membres du collectif de maîtres artisans Takumikumo
basé à Takamatsu et des créateurs et membres des associations
d’artisanat local ont participé à cet événement.
Collectif de maîtres artisans Takumikumo, Takamatsu(département de Kagawa), Japon
900.000 ¥ (7.007 €)8

6* Une exposition franco-japonaise à Arles 5

Le cinéma japonais à l’honneur 7
Aide à la programmation japonaise de la 23e édition du Festival
International des Cinémas d’Asie de Vesoul, sur le thème
Le Japon se met à table, du 7 au 14 février 2017 à Vesoul.

Le festival de photographie de Yakushima a organisé aux
Rencontres d’Arles, festival international de photographie,
une exposition intitulée Meet in Arles ! YPF présentant
cent vingt-six photographies réalisées par quatre
photographes français, quatre photographes japonais
et six jeunes artistes du 2 juillet au 1er août 2016.

Association Festival International des Cinémas d’Asie, Vesoul,France6.000 € (702.825 ¥)Yakushima Photography Festival, Yakushima (département* Une photographe japonaise exposée à Paris 8

de Kagoshima), Japon
700.000 ¥ (5.611 €)5

Le Japon à l’honneur en Dordogne 6
Soutien à la manifestation Le Japon d’hier et d’aujourd’hui,à Le Vigan en Quercy, du 12 juillet au 17 août 2016 où étaient
présentées des œuvres sur le Japon des photographes Ferrante
Ferranti, Yurina Niihara, Jean-Louis Savy et Ryuta Amae
à l’Eglise Notre-Dame de l’Assomption, de Jun Takai à l’espace
Jean Carmet et de Akiyoshi Ito au Manoir de la Barrière.

Soutien à l’exposition Washi, papier sublimé, de Kinji Isobe,organisée par le Musée des arts asiatiques de Nice,du 14 janvier au 21 mars 2016. Outre les cinquante œuvres
exposées, une vidéo montrant l’environnement et la culturede la vie quotidienne en relation avec le procédé,de la fabrication du papier washi à la création des œuvres,a été projetée. L’artiste lui-même a organisé des ateliersde washi à l’intention du grand public dans un collège,
le musée et l’association franco-japonaise de la région.
Kinji Isobe, Nagoya, Japon
1.000.000 ¥ (7.937 €)Comité d’organisation de l’exposition TOKϴYO à Paris, Kakuda

Association Le Vigan, Culture et Animations, Le Vigan, France(département de Miyagi), Japon

6.000 € (768.697 ¥)800.000 ¥ (6.810 €)5

28 E N 2 0 1 6

Exposition des photographies de Natsumi Suzuki-Yamada,
TOK YO, en tirages platine-palladium sur papier washi
et en tirage argentique sur papier baryté, à la galerie
Hayasaki à Paris, du 8 au 27 novembre 2016. Ces œuvres
témoignent de la nécessité de préserver et de transmettre
les traditions culturelles des régions de Fukushima
et de Miyagi dont l’image est toujours liée aux pertes dues
au séisme du 11 mars 2011 aux yeux des Français.

* Exposition sur le papier washi 11

9

10

29

12

* Du cirque contemporain au Japon 12

Aide aux six représentations du spectacle Flaque parla Compagnie Defracto, le 9 octobre au Centre olympiquede Yoyogi, du 14 au 16 octobre 2016 au Théâtre publicde Setagaya à Tôkyô et les 22 et 23 octobre au City Plazaà Kurume.

de philosophie à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne,
le 9 octobre à l’Université de Doshisha ; le voyage
de deux semaines fin octobre, début novembre dequatre étudiants de l’Université des arts Kyôto-Saga àSaint-Étienne pour la réalisation avec deux étudiants desBeaux-Arts de Lyon d’une performance intitulée Odor Odori.

Fondation culturelle de Setagaya, Tôkyô, Japon

Yôko Iwasaki, maître de conférences de l’Université des arts

1.000.000 ¥ (8.561 €)Kyôto-Saga, Kyôto, Japon

141.250.000 ¥ (9.964 €)* Échange entre le Marathon du Médocet le Tôhoku Food Marathon (voir p. 14)
Présentation des vins de Bordeaux, avec un standdégustation, lors du Tôhoku Food Marathon & Festival,
du 23 au 25 avril 2016 ; présentation du saké etpromotion du marathon au Tôhoku sur un stand, tenu
par quatre organisateurs du Tohoku Food Marathon
au Marathon du Médoc, du 9 au 10 septembre 2016.

Concerts de jeunes musiciens français et japonais 13
Concerts et expositions Hier, aujourd’hui et demain en 2016.
L’ambition du projet était de permettre à de jeunes
artistes japonais et étrangers de jouer devant un public
ou de présenter leurs œuvres.

Tôhoku Food Marathon & Festival, Tome (département

10.000 € (1.171.375 ¥)Maison du Japon, Cité Internationale Universitaire de Paris,
Paris, France

de Miyagi), Japon
1.052.000 ¥ (8.503 €)* Échanges sur l’art olfactif (voir pp. 18-19)

Aide à la poursuite du projet initié en 2015 par des étudiants
de l’Université des arts Kyôto-Saga et des étudiants
du Laboratoire Tadashi Kawamata de l’École des Beaux-Artsde Paris. En 2016 nous avons soutenu : l’invitation
de l’artiste Boris Baux, de deux étudiants des Beaux-Artsde Paris et d’un étudiant des Beaux-Arts de Lyon pourun séjour de deux semaines au Japon ; l’exposition d’art
olfactif réalisée avec des étudiants de l’Université des arts
Kyôto-Saga, Koko, soko, asoko – Kaori Art 2016 au Centre
des arts de Kyôto, du 1er au 7 juillet ; à la conférence
Le parfum et la musique de Chantal Jaquet, professeure* Le rakugo illustré par les estampes 14

Ce spectacle, intitulé Rakugo/Ukiyo-e – La rencontre de la
tradition et de la modernité, proposait d’abord deux piècesde rakugo en français et en japonais par Maître Ryuraku
Sanyutei, puis une présentation des estampes numérisées
en haute définition, issues de la prestigieuse collection
Spaulding du Musée de Boston, par Kentarô Makino dela NHK. Dans la troisième partie du spectacle le rakugo était
illustré par des estampes. Le spectacle a été donné les 8
et 9 décembre 2016 à la Maison de la culture du Japon à Paris.

* Partenariat avec l’Institut français du Japon 16Maître Ryuraku Sanyutei, Tôkyô, Japon

Soutien à la programmation annuelle de cinéma en 2016
composée de huit volets : La Semaine des Cahiersdu Cinéma (à Tôkyô, Kyôto, Osaka et Yokohama) ; le Festival
du cinéma français dans les régions du Japon (Kyôto,
Osaka, Fukuoka) ; Fragments d’un discours amoureux(Tôkyô, Yokohama) ; Le cinéma fantastique français (Tôkyô,Kyôto), Hommage à la maison de production Diagonale(Tôkyô) ; My French Film Festival (Tôkyô) : Festival du cinémade la Francophonie 2016 (Tôkyô) et Regards des cinéastes
français sur le Japon (Tôkyô)1.400.000 ¥ (11.957 €)Institut français du Japon, Tôkyô, Japon
2.000.000 ¥ (15.570 €)13

16

Des artistes de la Villa Kujoyama au Musée de la Chasse
et de la Nature 15
Soutien à la présentation des œuvres de deux anciens
résidents de la Villa Kujoyama, Mylhin Nguyen, résidentemétiers d’art en 2015, et José Lévy, résident design en 2011,
au Musée de la Chasse et de la Nature à l’occasion
du Festival D’Days à Paris, du 31 mars au 5 juin 2016.

Messiaen et Matsudaira au Théâtre des Bouffes
du Nord (voir pp. 10-11)
Le 2 mai 2016, au Théâtre des Bouffes du Nord, à l’occasion
du concert Chants d’amour la soprano Yumi Nara etle pianiste Jay Gottlieb ont interprété des œuvres raresde Matsudaira et Messiaen.

Fondation François Sommer pour la Chasse et la Nature,

Projet interne de la Fondation, Paris, France

Musée de la Chasse et de la Nature, Paris, France

32.592 € (4.175.560 ¥)15.000 € (1.921.742 ¥)30 E N 2 0 1 6

31

15

SCIENCES, COLLOQUE,
RECHERCHE* Recherche sur l’huile de saumon 19* Réunions franco-japonaises sur le théâtre 17

Soutien au colloque Traduction transfrontalière,
proposition de traduction et échanges entre cultures
différentes, auquel participaient six intervenants
de l’Université de Strasbourg, Sakae Murakami Giroux,
Virginie Fermaud, Marie Bizzais–Lillig, Emilia Koustova,
Irini Tsamadou–Jacoberger et Carole Egger et six
spécialistes de l’Université de Waseda, Ryûichi Kodama,
Mikio Takemoto, Kunihiko Nakajima, Kaho Mizuta,
Shintarô Fujii, Aki Ishizaka, avec Shima Terada de l’Université
Seigakuin et Kaori Oku de JSPS (Japanese Society
for the Promotion of Science) du 25 au 27 octobre 2016
à l’Université de Waseda.

Soutien à la coopération de recherche franco-japonaiseet à l’expérimentation sur la production d’huile de têtede saumon, d’avril 2016 à mars 2017, entre l’Universitéde Lorraine de Nancy et le département de sciences
halieutiques de l’Université de Hokkaido.
Koretarô Takahashi, professeur de l’Université de Hokkaido,
Hakodate, Japon
1.145.427 ¥ (8.913 €)17

Tôkyô, Japon

Échanges franco-japonais sur les nouvelles
technologies 20
Aide à l’organisation du colloque Les incidences desnouvelles technologies sur la société : approches
pluridisciplinaires qui s’est tenu à Kyôto, du 1er au 4 avril 2016.

700.000 ¥ (5.956 €)Association Toulon Var Technologies, Toulon, France

Musée Tsubouchi des arts du théâtre de l’Université de Waseda,

18

Association Internationale des Innovations et Coopérations en
Rééducation, bureau du Japon, Kobe, Japon
850.000 ¥ (7.275 €)Comité exécutif de Wood Science and Craftsmanship 2016,
Kyôto, Japon
2.000.000 ¥ (17.132 €)Recherche sur l’autisme (voir pp. 12-13)
Deuxième volet du projet de recherche franco-japonais
sur l’autisme, débuté en 2015, avec les universitésd’Okayama, de Gifu et de Shibaura.
Cercle Inter Universitaire, Paris, France

Projet interne de la Fondation, Paris, France

15.000 € (1.998.553 ¥) engagés – 13.000 € versés au 30/06/18

24.421 € (3.128.723 ¥)Soutien à un doctorant japonais en neuroscience
Soutien à la 4e année de doctorat, en 2015-2016,de M. Takafumi Arakaki, pour sa thèse Interactions entre
les boucles de rétroaction et inhibition feedforward striataledans la dynamique normale et pathologique du réseau
basalo-thalamocorticale.

Recherche scientifique sur les maladies infectieuses
Soutien à la recherche de l’Unité Internationale Mixtede Recherche entre l’Université de Kyôto et l’Institut
Pasteur développant deux programmes de recherche,l’un portant sur le virus de la grippe, l’autre surles cas autochtones probables de la dengue au Japon.

École des Neurosciences, Paris, France

Fondation Pasteur Japon, Tôkyô, Japon

16.433 € (2.105.332 €)40.000 € (5.190.000 ¥)18

Invitation de six conférenciers français, Françoise
Bizouard (IFMK–Assas), Annabelle Couillandre (directeur,
IFMK–Orléans), Shôtarô Tachibana (IFMK–Assas),
Anthony Demont (IFMK–Orléans), Gilles Beaume(IFMK–Beigle) et Marion Lemarinel (AICIR), à la réuniond’étude franco-japonaise, avec la participation de plus
d’une centaine de personnes venant du Japon, portant
sur les différences de prise en charge de la santédes femmes du point de vue de la physiothérapie
du 1 er au 4 septembre 2016.

Rencontre entre des chercheurs et des artisans,français et japonais (voir p. 8)
Aide au séminaire franco-japonais WoodSciCraft, organisé
au 20 au 23 septembre 2016 à l’Université de Kyôto, surle thème Les arts et les sciences du bois : beautés et techniques.

Claude Lévi-Strauss à l’honneur (voir p. 7)
Organisation du colloque Claude Lévi-Strauss et le Japon,
au Musée national des arts asiatiques – Guimet,le 25 juin 2016, avec la participation de Junzo Kawada,
anthropologue, Chihiro Minato, photographe etanthropologue de l’art, Kôzo Watanabe, anthropologue,
François Lachaud, historien de l’art et spécialiste du Japon,
Jane Cobbi, ethnologue.

14.000 € (1.793.625 ¥)* Échange en physiothérapie

20

19

34 E N 2 0 1 6

35

ÉDUCATION, FORMATION,
ÉCHANGES* La Belle au bois dormant au Japon 21

Tôkyô et un débat-rencontre les 2, 9 et 16 juillet 2016, à Tôkyô.

Intitulé Série La Belle au bois dormant, ce projet avait
l’ambition de faire connaître aux habitants de la préfectured’Aichi différentes formes d’art occidental, autour du contede Charles Perrault. Ainsi, des cours de ballet, de peinture,des concerts, des spectacles, ont été donnés, de novembre 2016à mars 2017, à la bibliothèque et au centre culturel d’Ôbu.
JTB Communication Design, Ôbu (département d’Aichi), Japon
107.000 ¥ (924 €)* Échange avec des grandes écoles françaises

22

Soutien à l’organisation des échanges entre soixante et unélèves de l’ENSEEIHT (École nationale supérieured’éléctrotechnique, d’électronique, d’informatique,d’hydraulique et des communications), l’ESISA (Écolesupérieure d’informatique électronique automatique,désormais École d’ingénieurs du monde numérique),Télécom-Paristech, Supélec-Metz, Université de Lorraine,
Centrale-Supéclec, Campus de Rennes et de l’ISAE-SUPAERO(Institut Supérieur de l’Aéronautique et de l’Espace) et deslycéens et étudiants japonais autour d’activités comme le jeud’échec japonais, shôgi, la visite du campus de l’Université deSanté ! Les échanges entre la France et le Japon, Sôka
(département de Saitama), Japon
213.830 ¥ (1.679 €)* Colloque international avec Médecins

du Monde Japon 23
Soutien au 2e Forum international Housing First (Unchez-soi d’abord), sur le thème Pourquoi la réinsertionsociale commence-t-elle par le logement ? organisé
par Médecins du Monde au Japon, les 5 et 6 novembre 2016,
à Tôkyô et Osaka.

Transmission d’un savoir-faire 24
Réalisation par des étudiants français et japonais en art,
d’une fresque rendant hommage aux ducs de Bourgogne,
dans la Tour des Ursulines d’Autun du 1 er juillet
au 31 août 2016, et aide à la réalisation du site Internet ainsiqu’au tournage réalisé en vue d’un DVD sur la fresque.
La participation des étudiants est l’occasion pourHisao Takahashi de transmettre son savoir-faire et lestechniques de réalisation des fresques murales.
Centre culturel International de la Tour des Ursulines,
Autun, France
10.000 € (1.281.161 ¥)Médecins du Monde Japon, Tôkyô, Japon

Des étudiants d’HEC à Tôkyô
Chaque année les étudiants du cycle de formation Médias,
Art et Création de l’école HEC choisissent une ville à étudier.
Cette année, la ville de Tôkyô a été retenue. Quaranteétudiants de la promotion 2016-2017 s’y sont rendus
du 22 au 28 mars 2017 pour rencontrer des acteurs de lavie culturelle tokyoïte.

Des lycéens français à Fukushima 25
Voyage de neuf lycéens français et trois accompagnants
au Japon du 15 au 20 août 2016, dans le cadre
du partenariat entre le lycée du Bois d’Amour de Poitiers,
le lycée Notre-Dame de Boulogne et le lycée de Fukushima,mis en place depuis septembre 2013 et coordonné
conjointement par le CEPN, l’IRSN et l’Universitéde Tôkyô pour les ateliers de radioprotection réunissantquarante-deux participants de quatre pays.

Association MAC-HEC, Jouy-en-Josas, FranceCentre d’Étude sur l’Évaluation de la Protection dans le domaine

9.000 € (1.175.702 ¥)Nucléaire (CEPN), Fontenay-aux-Roses, France

500.000 ¥ (4.230 €)24

10.000 € (1.281.161 ¥)* Échanges entre lycéens français et japonais(voir p. 15)

Soutien au voyage au Japon de trois accompagnateurs
et quarante-deux élèves de 1re et terminale étudiantle japonais au lycée Bartholdi de Colmar accueillis
au lycée Funairi de Hiroshima pour un voyage d’étude
sur l’histoire et la culture à Kyôto, Nara, Hiroshima,
Hakone et Tôkyô, du 12 au 24 octobre 2016.
Mari Okado, professeure de japonais, Tôkyô, Japon
1.500.000 ¥ (12.756 €)
21

22

23

25

ÉDITION, COMMUNICATION,MÉDIAS
Édition de l’ouvrage Aux sources du dessin animé
japonais, de Marie Pruvost-Delaspre.
Les Presses Universitaires de Rennes, SAIC Editions,

Actions en communication de la Fondation,
développement du site Internet en français et japonais,
lettre d’information…

Rennes, France

Projet interne de la Fondation, Paris, France

500 € (58.569 ¥)20.000 € engagés (2.562.322 ¥)Soutien à l’édition du livre Métabolisme avec desphotographies de Jérémie Souteyrat et des textes
de Benoît Jacquet. Sortie prévue à l’hiver 2019. 26
Éditions du Lézard Noir, Poitiers, France
8.000 € (1.024.929 ¥) engagés – 6.000 € versés au 30/06/18

Soutien à la rédaction d’un guide culturel,illustré en français, sur les matsuri au Japon
présentant les spécificités des matsuri,
ainsi que de nombreuses informations pratiquespour se rendre sur les lieux. 27

26

Société Dorée Kami, Tôkyô, Japon
8.000 € (1.024.929 ¥) engagés – 6.000 € versés au 30/06/18

Soutien à l’édition du livre Céramiques Japonaises
Contemporaines par Sophie Cavaliero et Valérie
Douniaux avec une préface d’Andoche Praudel. 28
Editions iki, Leers, France, 2016, 410 p.
9.000 € (1.153.045 ¥)Valorisation de la collection du Docteur Dubois auMusée national des arts asiatiques Guimet (voir pp. 22-23)
Aide à la documentation, à la mise en conservationet à la création du catalogue électronique du fonds
photographique de la collection du Docteur Dubois
au département photographie du MNAAG.

27

Musée national des arts asiatiques – Guimet, Paris, France
15.800 € (1.850.773 ¥)38 E N 2 0 1 6

28

Nebuta matsuri, AomoriTemple Sensô-ji, à Asakusa, Tôkyô.

3

ART & CULTURE

2017
53 projets engagés

du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2017pour un montant total de 426.828 €ART & CULTURE
32 projets / Montant engagé : 256.168 €•SCIENCES, COLLOQUE, RECHERCHE
7 projets / Montant engagé : 61.232 €•ÉDUCATION, FORMATION, ÉCHANGES
5 projets / Montant engagé : 29.425 €•ÉDITION, COMMUNICATION, MÉDIAS
9 projets / Montant engagé : 80.003 €Soutien aux concerts Fukushima 6 ans après 1
Le séisme du Tôhoku, en 2011, a ravagé la région et mis à terre
tous les pins, sauf un. Ce pin, surnommé depuis Le pin
des miracles ou Kiseki no Ippon Matsu, symbolise pour les
gens de cette région l’espoir. M. Kiyoshi Koyama, bassoniste,a eu l’idée de faire fabriquer un basson à partir des restes
d’un de ces pins. L’instrument a été réalisé par Buffet Crampon.
Le trio était composé de Koyoshi Koyama, basson,
Pierre Monty, flûte et Julien Guenebaut, piano. La Fondationa soutenu l’organisation de concerts donnés à Paris à la Cité
Nationale des Arts le 18 octobre, au Théâtre municipal
de Beaune le 21 octobre et à l’Espace Hattori le 24 octobre 2017.
Espace Hattori, Paris, France
3.000 € (384.210 ¥)* Concert en hommage au centenaire de la sonate

1* Spectacle théâtral SURU 3

Soutien à des représentations du projet de collaboration
entre artistes français et japonais Suru. La présentationde ce spectacle, sous la direction de Maflohé Passedouet,
productrice de Mobilis-Immobilis, avec Étienne Bernardot
à la création vidéo, Stéphane Bissières pour la composition
sonore et la Tarinof Dance Company du Japon, a eu lieu
le 5 octobre à Issy-les-Moulineaux et à Digne-les-Bains,le 12 octobre 2017.
Tarinof Dance Company, Tôkyô, Japon

pour violon de Claude Debussy à la Nuit Blanche à Kyôto
en 2017 2
La sonate pour violon de Debussy, composée en 1917,
est la dernière œuvre du musicien. Elle a été créée à Paris,
Salle Gaveau, avec au violon Gaston Poulet, qui avait
collaboré à la création de la sonate, et Debussy lui-même
au piano. Pour commémorer le centenaire de cetévénement, Gérard Poulet, fils de Gaston et violonistede renommée internationale, était invité pour un concert,principalement articulé autour de la sonate pour violon,
organisé lors de la Nuit Blanche à Kyôto, le 6 octobre 2017.

400.000 ¥ (3.123 €)Représentation de théâtre nô à Villefavard (voir pp. 16-17)
Soutien à la venue de la troupe de nô d’Osaka Yamamoto,composée de vingt-trois acteurs et techniciens à la Fermede Villefavard en Limousin le dimanche 22 octobre 2017.
La pièce jouée, Tsuchigumo, était précédée d’une présentationdu nô et de la musique nô.
Ferme de Villefavard, Villefavard, France
3.200 € (409.824 ¥)* Théâtre de marionnettes à Paris 4

Fumiko Kaneko, Kyôto, Japon
400.000 ¥ (3.123 €)2

Soutien aux deux représentations le 14 février 2017 à Parisde la pièce Tori Monogatari (Le roman des oiseaux)de Akemi Kitai, invitée au Festival Ningyo (forme humaine)organisé du 10 au 19 février 2017 à l’Espace Bertin Poiréede l’Association Culturelle Franco-Japonaise de Tenri.
Genre : Gray, Tôkyô, Japon
400.000 ¥ (3.268 €)

4

43

5

6

8

Invitation du réalisateur Keiichi Hara 5
Soutien à la venue de Keiichi Hara, à l’occasion dela 15e édition du Festival Carrefour du cinéma d’animation,
qui a eu lieu du 13 au 17 décembre 2017 et proposait
un focus sur les 100 ans d’animation japonaise etnotamment une rétrospective de l’œuvre du réalisateur.
Forum des Images, Paris, France
3.300 € (422.631 ¥)* Représentations Macbeth et Lady Macbeth 6

Soutien aux représentations franco-japonaises en françaisde la pièce adaptée et traduite à partir de l’œuvre
originale de Shakespeare, Macbeth. Le spectacle a eu lieu
du 10 au 12 mars 2017 au Théâtre Takatanobaba Rabinest.

10

Fuji Scène Francophone, Yokohama, Japon

Shiga, Japon
500.000 ¥ (3.864 €)Indie Tokyo, Tôkyô, Japon

Projection du film Une page folle 11
Soutien à la projection du film muet de Teinosuke Kinugasa
tourné en 1926 d’après un scénario de Yasunari Kawabata,futur prix Nobel de littérature en 1968. Projeté
le 17 novembre 2017 lors du Festival International des Musiquesd’Écran (Fimé) à la Villa Noailles, dans les conditions lesplus proches de sa création, avec une composition originale
de l’artiste japonaise Kazuko Narita interprétée parles musiciens de l’ensemble Polychronies présents au piedde l’écran et Cyril Coppini dans le rôle du narrateur.

* 500.000 ¥ (4.175 €)Ensemble Polychronies, Toulon, France* Orchestre d’enfants à Nantes 7

Soutien aux concerts à Nantes des enfants de l’orchestre
Sakira Junior Orchestra au Conservatoire National
Supérieur de Musique de Nantes le 19 octobre 2018 età la Cité des Congrès le 22 octobre.
Comité de soutien de Sakira Junior Orchestra Academy, Ritto,9* Représentations The Wonderful Parade à Kobe 8

Soutien aux représentations les 7 et 8 janvier 2017
au Kobe Art Village Center, d’une pièce de théâtre physiquecréée en collaboration avec l’éclairagiste français,Pascal Laajili, connu pour ses lumières du Théâtre desténèbres, d’un genre entièrement nouveau.

1112* Projection du film Out 1 de Jacques Rivette au Japon 9
Soutien aux projections de ce film légendaire de
12 heures 40 minutes du maître de la Nouvelle Vague
à l’Institut français de Tôkyô les 15 et 16 avril 2017,
au Centre de formation continue de Nerima les 6 et 7 mai,les 22 et 23 à l’université de Rikkyô et à l’Université
Dôshisha les 9, 16, 23 et 30 mai, à l’Université Kansai
les 9 et 10 septembre et enfin à nouveau au Centre
de formation continue de Nerima les 12 et 17 février 2018.

450.000 ¥ (3.666 €)75.000 € (602.200 ¥)to R mansion, Tôkyô, Japon

Post-production de la création d’Olivier Sévère 10
Soutien à la post-production du film Dans ces eaux-là,
réalisé par le sculpteur Olivier Sévère pendant sa résidence
à la Villa Kujoyama. Le film a été présenté, en avant-première,
dans l’auditorium du Musée de la Chasse et de la Natureà Paris le 7 juin 2017 et le 6 septembre 2017.

* 500.000 ¥ (4.031 €)Olivier Sévère, Paris, France

Festival À Propos du Japon à Beaune 12
Le festival À Propos du Japon, à Beaune du 6 au 8 octobre 2017,
avait l’ambition de faire découvrir différentes facettesde la culture japonaise grâce à des animations,des conférences, des expositions, des spectacles vivants,
des cérémonies du thé et un dîner-spectacle.

4.500 € (541.980 ¥)Association À Propos du Japon, Beaune, France
5.000 € (640.350 ¥)44 E N 2 0 1 7

45

* Asile flottant 15

Dialogue artistique L’eau des rêves 13
Soutien à la collaboration entre le réalisateur Koji Yamamura,la compositrice Catherine Verhelst et l’auteur Hervé
Tougeron pour la création officielle du film d’animation
L’eau des rêves le 20 octobre 2017 au Muséum d’histoire
naturelle de Nantes, dans le cadre de l’événement
Dialogues culturels. L’œuvre a été projetée durant l’exposition
Éternité, au Muséum entre octobre 2017 et mars 2018.

À l’occasion de l’exposition organisée pour présenter L’Asile flottant,péniche réaménagée par Le Corbusier pour servir d’asile
pour les réfugiés de la Grande Guerre et seul bateau classémonument historique, M. Michel Cantal-Dupart, l’un des maîtres
d’œuvre de la rénovation, est venu au Japon ; une conférence
ainsi qu’un colloque commémoratifs se sont tenus le 4 août 2017.

Skênê Productions, Nantes, France

800.000 ¥ (6.246 €)Architectural Design Association of Nippon, Osaka, Japon

16

17

18

5.000 € (640.350 ¥)Concert de musique contemporaine
Aide à l’organisation d’un concert Autour de la musiquejaponaise d’aujourd’hui, à la Maison de la culture du Japon
à Paris le 5 juillet 2017, avec des jeunes musiciens françaiset japonais. Au programme, des œuvres de compositeurs
japonais de différentes générations, avec notammentla création mondiale d’un jeune compositeur, Ryo Dainobu,
professeur à l’Université de Musique à Kunitachi,
ancien étudiant au CNSM de Paris où il a reçu le prixd’orchestration (2009) et le Master de composition (2010)
avec la mention très bien.

Documentaire Brise-Lames
Aide à la phase de production et à la traduction du film
Brise-Lames, de Hélène Robert. Le documentaire fait référence
au mur qui est en train d’être édifié le long de la côtedu Tohoku en prévention d’un prochain tsunami. Le mur y
est traité dans sa dimension symbolique, comme la séparation
entre deux mondes, la terre et la mer, le visible et l’invisible.
13

Balanders Films, Marseille, France

minuit… de la Compagnie XY 17
Aide à l’invitation au Japon de la Compagnie française decirque contemporain XY. Plusieurs représentations ont eu
lieu, au Théâtre de The Museum of Art à Kochi le 9 octobre
2017, à l’Établissement public du centre secondaire Kashii,
Namiki Square (Fukuoka) le 15 octobre 2017, au Setagaya
Public Theater (Tôkyô) du 20 au 22 octobre 2017.

7.000 € (861.417 ¥) engagés – 6.000 € versés au 30/06/18

Fondation des Arts de Setagaya, Tôkyô, Japon
1.000.000 ¥ (7.808 €)Robot, l’amour éternel, solo de Kaori Ito
Aide à la création chorégraphique Robot, l’amour éternel,
de Kaori Ito en résident du 20 au 27 février au Théâtre
de la Digue à Toulouse et du 14 au 22 avril 2017 à MA scène
nationale à Montbéliard. Des représentations ont été
données en 2018 du 12 au 13 janvier à KLAP, Maison pourla danse à Marseille, les 16 et 17 janvier à Montbéliard,
du 24 au 27 janvier au MAC de Créteil, les 20 et 21 février
au Lieu Unique à Nantes, le 9 mars au Théâtre de Châtillon,
les 27 et 28 mars à La ferme du buisson à Marne-la-Vallée,du 3 au 7 avril au 104 à Paris, et du 25 au 26 mai à la Scène
nationale de Saint-Quentin-en-Yvelines. À l’heureoù nous écrivons ces lignes, le spectacle tourne toujours.

Rétrospective des créations de Philippe Apeloig
au Japon 18
Du 7 août au 16 septembre 2017 l’exposition Apeloiggg
Tokyo présentait les créations du designer graphique
et typographe Philippe Apeloig. Dans la galerie GGG de Tôkyôétaient ainsi exposées des typographies expérimentales
sur une installation murale rétroéclairée en trois dimensions,une série d’affiches imprimées en sérigraphie, des ouvragesd’édition (livres, brochures, catalogues d’exposition),des dessins originaux, des exercices libres à l’encreet à l’aquarelle, ou encore des dessins imprimés sur du papierjaponais de la gamme Awagami conçus et réalisés à Paris.

Compagnie Balabolka, Neuilly-Plaisance, France

Association Himé, La Varenne, FranceStudio Philippe Apeloig, Paris, France

5.500 € (704.385 ¥)7.000 € (896.490 ¥) engagés – 5.500 € versés au 30/06/18

8.000 € (963.520 ¥)16

Association Franco-Japonaise de la Musique Contemporaine(AFJMC), Paris, France
5.000 € (598.750 ¥)Invitation d’un humoriste et youtuber pour suivre
une tournée Rakugo au Japon 14
Soutien à la participation exceptionnelle de l’humoriste
Yacine Belhousse à la 5e tournée au Japon Les français
font leur rakugo des rakugoka Stéphane Ferrandez,
Cyril Coppini et de l’auteur Sandrine Garbuglia
du 7 au 24 décembre 2017 avec la participation
exceptionnelle de maître Hayashiya Someta.

46 E N 2 0 1 7* Spectacle de cirque contemporain Il n’est pas encore

14
15

47

19

21

De jeunes musiciens interprètent des œuvresdu répertoire japonais
La seconde édition du Festival Musique aux Mines s’estdéroulée du 30 août au 8 septembre 2017 et proposait
huit concerts, dont trois à la Maison du Japon de la Cité
Universitaire de Paris. Grâce au soutien de la Fondation
la programmation faisait la part belle aux jeunes musiciens
japonais, avec notamment la participation de la clarinettiste
Madoka Tsuruyama, du violoniste Keisuke Tsushima,
du pianiste Masanori Enoki et de la saxophoniste Makoto
Hondo jouant avec de jeunes artistes français tels que
Marc-Antoine Novel.

* Création d’œuvres olfactives (voir pp. 18-19)

Association Crescendo–APJM (Association pour la Promotion

Kyôto-Saga, Kyôto, Japon

des Jeunes Musiciens), Paris, France

1.000.000 ¥ (8.204 €)Aide à la poursuite du projet initié en 2015 par des étudiants
de l’Université des arts de Kyôto-Saga et des étudiants
du Laboratoire Tadashi Kawamata de l’École des Beaux-Artsde Paris. En 2017, nous avons soutenu : le voyage detrois étudiants français pour la création d’œuvres conjointes
donnant lieu à une exposition organisée du 5 au 10 juillet ;la venue de six étudiants japonais à Paris pour un séjour
d’une semaine pour organiser l’exposition avec une miseen espace à la Maison du Japon de la Cité Internationale
Universitaire de Paris du 26 au 28 octobre.
Yôko Iwasaki, maître de conférences de l’Université des arts

8.000 € (1.024.560 ¥)Comité des arts créatifs, Tôkyô, Japon* Des artistes français invités au Festival de laphotographie à Yakushima 20
Aide à l’organisation du Festival international de la photographie
de Yakushima qui s’est tenu du 17 au 21 mars 2017. Lieud’échanges culturels par le biais de photographies d’artistesfrançais et japonais, le festival s’adresse également
aux insulaires de Yakushima qui participent aux ateliers et
aux expositions. Les artistes français invités étaient : Antonin
Borgeaud, Philippe Marinig, Mauro Mongiello, Alexandre
Amic, Yann Le Coroller, Benoît Dupuis.

1.000.000 ¥ (8.162 €)Yakushima Photography Festival (YPF), Yakushima* Représentations Dance Company Kyo 19

Aide à l’invitation en résidence de cinq semaines au Japon
du chorégraphe français Didier Théron pour une création
associant des danseurs et des personnes handicapées.
Une représentation de son spectacle intitulé Les gensde Tokyo et une création de son homologue japonais
Takuro Suzuki, Powerpole, ont été données les
18 et 19 février au Centre culturel de Tôkyô White Studio.

22

Récital de piano de Junko Okazaki 21
À l’occasion du 80e anniversaire de la mort de Ravel et pourfêter la sortie du dernier volume de ses partitions annotées
par Vlado Perlmuter et éditées grâce à son élève, la pianiste
Junko Okazaki a donné un concert le 17 mars 2017 à la salle
Gaveau. Au programme, des compositions de Maurice Ravel :Menuet antique, Miroirs, Sonatine, Gaspard de la nuit.
Salle Gaveau, Paris, France
10.000 € (1.197.500 ¥)Une exposition sur le voyage d’Émile Guimet
et du peintre Félix Régamey en Asie 22
Du 6 décembre 2017 au 12 mars 2018, le Musée national
des arts asiatiques Guimet présentait l’exposition Enquêtes
vagabondes, le voyage illustré d’Émile Guimet en Asie.
Retraçant le parcours des deux hommes, l’exposition
mettait en lumière les œuvres peintes et dessinées parFélix Régamey, artiste et accompagnateur d’Émile Guimet
durant son long voyage d’enquête scientifique en Asie.
Musée national des arts asiatiques – Guimet, Paris, France
10.000 € (1.204.400 ¥) engagés – 8.000 € versés au 30/06/18

20

Théâtre Nô Yamamoto à Nantes (voir pp. 16-17)
Soutien aux représentations de nô données pour la première
fois à Nantes par le Théâtre Nô Yamamoto à l’occasionde la signature d’un pacte d’amitié entre le château des ducsde Bretagne et le château d’Osaka : une représentationde la partie chantée de la pièce Takasago à l’hôtel de villede Nantes le 19 octobre 2017, deux workshops pour enfants
et un pour adultes au château des ducs de Bretagne
respectivement le 20 et le 21, et la pièce Tsuchigumo
au Théâtre Graslin le 21.
Théâtre Nô Yamamoto, Osaka, Japon
1.440.000 ¥ (11.149 €)(département de Kagoshima), Japon* 1.200.000 ¥ (9.727 €)48 E N 2 0 1 7

49

* Festival International de films à Hiroshima 23

Soutien au Festival international du cinéma de Hiroshima
2017, qui a eu lieu du 24 au 26 novembre, pour la projection
des six films sélectionnés du Festival international
du film restauré Toute la mémoire du monde organisé
en collaboration avec la Cinémathèque française, avec
l’invitation de Pauline de Raymond, sa directrice, ainsi quede trois films du Festival du court métrage Côté court
avec l’invitation de son directeur artistique, Jacky Évrard.

* Partenariat pour le programme Cinéma

avec l’Institut français du Japon 25
Partenariat sur la programmation annuelle : My French
Film Festival, 20es Semaines des Cahiers du Cinéma,
Les femmes chez les frères Dardenne, La Vie en courts,
Ciné Lycée, Documentaire français d’hier et d’aujourd’hui,Centenaire Jean-Pierre Melville, La Vie en courts vol.3
Institut français du Japon, Tôkyô, Japon
2.000.000 ¥ (16.607 €)Comité d’organisation du Festival international de films
à Hiroshima, Hiroshima, Japon
1.500.000 ¥ (11.514 €)Un chœur d’enfants français en tournée au Japon 24
Du 3 au 11 avril 2017, trente-huit chanteurs du Chœur
d’enfant Jean-Philippe Rameau de Versailles se sont rendus
au Japon pour donner des représentations à la Maison
franco-japonaise de Tôkyô, au Musée National de Tôkyôà la Salamanca Hall de Gifu avec le chœur d’enfants de Gifu,
puis à la Naramachi de Nara.
Melt In Pote Production, 78000 Versailles, France

Le Japon à l’honneur au Centre Pompidou-Metz 26
Du 8 septembre 2017 au 14 mai 2018 le Centre
Pompidou-Metz proposait Une Saison Japonaise avec
trois expositions et une dizaine de concerts et spectacles
proposant un nouveau regard sur le Japon, de l’histoire
moderne de son architecture à ses expressions
artistiques les plus contemporaines. Le soutien de la
Fondation portait sur la programmation spectacle vivant#10 Evenings.
Centre Pompidou-Metz, Metz, France
50.000 € (6.403.500 ¥)12.000 € (1.476.715 ¥)23

50 E N 2 0 1 7

25

26
24

SCIENCES, COLLOQUE,
RECHERCHE
27* Invitation du professeur Farhad Khosrokhavar 27

Invitation au Japon de Farhad Khosrokhavar, professeur
et directeur d’études à l’École des Hautes Etudes en Sciences
Sociales (EHESS) pour une conférence le 11 octobre surle campus de Kasumigaseki de l’Université Teikyô, suivie
d’une réunion d’experts le 12 octobre à la Fondation
Sasakawa pour la Paix, puis à un séminaire le 16 octobre
à l’Université Doshisha de Kyôto.
Toshirô Ikemura, professeur de l’université Teikyô, Tôkyô, Japon
300.000 ¥ (2.303 €)28

29* Étude et recherche sur Théodore Deck 28

Soutien aux recherches sur les influences que les arts
traditionnels japonais ont exercé sur le céramiste français
Théodore Deck, actif durant la seconde moitié des années
1800, basées en particulier sur les pièces de céramiquekokutani, pour identifier les poteries qui ont influencé
l’artiste dans le but d’éclaircir le contexte de sa rencontre
avec la céramique japonaise. Le résultat des recherchesa été publié dans le mensuel Me no me .

Société franco-japonaise d’Océanographie, Marseille, France
8.000 € (963.520 ¥)Recherche scientifique sur les maladies infectieuses 32
Soutien à la recherche de l’Unité Internationale Mixtede Recherche entre l’Université de Kyôto et l’Institut Pasteurdéveloppant deux programmes de recherche, l’un portant
sur le virus de la grippe, l’autre sur les cas autochtones
probables de la dengue au Japon.

30

M. Masaaki Shibata et Mme Annie Shibata, Nagoya, Japon
440.000 ¥ (3.575 €)52 E N 2 0 1 717e colloque franco-japonais d’océanographie 31
Soutien à l’organisation du 17e colloque franco-japonaisd’océanographie, qui s’est tenu à Bordeaux du 7
au 10 novembre 2017, sur le thème Évolution systémiquedes environnements marins, côtiers et littoraux sousla pression du changement climatique, des facteurs
naturels et anthropiques locaux – Aléas, impacts,
adaptations humaines et biologiques. Grâce à notre soutiendes scientifiques de renom japonais ont pu être invités :le Professeur Koike Yasuyuki, M. Hatakayama Masanori,
M. Yamauchi Hiroyasu et le Dr Tanaka Takehiro.

* Semaine de dialogue franco-japonais 33

Soutien à l’organisation d’une semaine de dialogue
franco-japonais sur Le nouveau gouvernement françaiset les possibilités de coopération entre la France et le Japon
qui a eu lieu le vendredi 7 juillet au Japan Instituteof International Affairs, ainsi qu’au colloque sur La nouvellesituation politique après les élections présidentielles
de France – La politique du nouveau gouvernement, l’Union
Européenne et le monde organisé à la Maison francojaponaise le samedi 8 juillet. MM. Dominique Reynié,
directeur général de la Fondation pour l’innovation politique(Fondapol), Christian Lequesne, ancien directeur du Centre
de recherches internationales de Sciences Po et Pascal
Boniface, directeur de l’Institut de relations internationales
et stratégiques (IRIS) ont participé à ces colloques.
Comité exécutif de la Semaine de dialogue franco-japonais,
Tôkyô, Japon
2.500.000 ¥ (19.521 €)Fondation Pasteur Japon, Tôkyô, Japon* Séminaire Société du Care30

* Colloque international Ménestrel 29
Soutien à la première réunion d’études médiévales
au Japon du groupe Ménestrel dont l’ambition est
de développer un réseau international d’études médiévales.
Du 17 au 19 novembre 2017 au Museum Yamato Bunkakan(Nara), le séminaire de jeunes chercheurs Ménestrel
au Japon, des médiévistes en réseau et le colloqueLes échanges culturels au Moyen Âge – Du dialogueà la construction des cultures se sont tenus pour réunir
vingt-trois chercheurs venus de France, du Japon,
des Pays-Bas et de Grande Bretagne.

Soutien à l’organisation du séminaire Le « care » ou le « prendre
soin » pour analyser l’évolution du care en France et au
Japon, le 16 mars à la Maison de la culture du Japon à Paris.
Dans une première partie les situations et les voix desinfirmières à domicile des deux pays, dans une deuxième
partie les modalités de l’instauration d’une société du careont été exposées par cinq chercheurs français et japonais
qui sont Maryse Boulongne-Garcin (Assistance Publiquedes Hôpitaux de Paris), Philippe Mossé (Laboratoired’Économie et de Sociologie du Travai), Fabienne Brugère(Université Paris 8), Rieko Yamashita et Tetsu Harayama(Université Tôyô).

Megumi Tanabe, responsable de Ménestrel-Japon, Osaka, Japon

Rieko Yamashita, professeure de l’Université Tôyô, Tôkyô, Japon* 500.000 ¥ (3.904 €)475.354 ¥ (3.929 €)20.000 € (2.561.400 ¥) engagés – 15.000 € versés au 30/06/18

31

32

32

33

53

ÉDUCATION, FORMATION,
ÉCHANGES* Réunion d’échange grandes écoles françaises 34

Aide à l’organisation d’un Colloque destiné aux jeunes
Français – Le Japon comme occasion de travailler,d’entreprendre et de rechercher, organisé le 24 juin avec
pour objectif l’échange entre étudiants français en grandesécoles, en stage au Japon, et étudiants ou jeunes japonais
actifs. Des cours d’initiation de shôgi ont également étéorganisés le 1er et le 15 juillet ainsi que le 5 août, sous le titre
de Jouons au shôgi avec des Français !
Santé ! Les échanges entre la France et le Japon, Tôkyô, Japon

Coopération entre des lycées français et le lycéede Fukushima 35
Soutien à la rencontre entre sept lycéens et deux
accompagnateurs français, et douze lycéens et trois
enseignants du lycée de Fukushima lors des journées
sur les travaux sur la radioprotection associés à la gestion
post-accidentelle du 30 juillet au 7 août 2017.
37

Centre d’Étude sur l’Évaluation de la Protection dans le domaine
Nucléaire (CEPN), Fontenay-aux-Roses, France

37

4.000 € (481.760 ¥)299.325 ¥ (2.846 €)36

Transmission dans l’art de la fresque 36
Soutien à la venue de six étudiantes japonaises
de l’École Supérieure de Nagoya du 29 juillet au 13 aoûtpour participer à la création de la fresque sur les ducs
de Bourgogne de la Tour des Ursulines, à Autun.
La réalisation de cette fresque est l’occasion pour M. Hisao
Takahashi de transmettre son savoir-faire aux étudiants.
Centre culturel International de la Tour des Ursulines, Autun,

34

Workshop aux Arts Décoratifs de Paris 37
Soutien à la venue de deux artisans de Kyôto, MM. Hiroaki
Usui et Ryeonsu Choi, pour un workshop donné à l’occasionde la restauration d’un écran en bois de kaki noir composéde seize plaques de métal dont le cadre a été détériorédepuis son acquisition pour l’exposition universelle de 1878.
Les artisans étaient en France du 20 au 30 juin 2018.

Échange entre élèves de l’EnsAD et de KCUA Universitéde Kyôto (voir p. 9)
Pour célébrer les quinze années d’échange entre le secteur
Image imprimée de l’EnsAD de Paris et celui de Visual
Design de KCUA Kyôto, dix-huit étudiants de l’EnsAD
et deux accompagnateurs se sont rendus au Japon
du 13 au 26 mai 2017. À partir d’un thème commun
Wa-Cercle sur lequel ils avaient travaillé et échangé
au préalable via les réseaux sociaux, les étudiants françaiset japonais se sont rencontrés pour travailler de concert.

Les Arts Décoratifs, Paris, France

Université des Beaux-Arts de la ville de Kyôto, Kyôto, Japon

8.000 € engagés (1.024.560 ¥) – versés 6.400 € au 30/06/18

8.579 € (1.033.255 ¥)France6.000 € (768.420 ¥)35

54 E N 2 0 1 755

ÉDITION, COMMUNICATION,MÉDIAS
Post-production du documentaire La ronde 38
Soutien à la post-production du documentaire de Blaise
Perrin La ronde qui présente l’action de Yukio Shige, policier
à la retraite consacrant son existence depuis une dizained’années à essayer de dissuader les personnes venues
sur les falaises de Tôjinbô dans l’intention de se suicider.

41

38* Publication de la traduction par Kayoko Kashiwagi

Publication de Voyages d’un peintre japonais en Europe 39
Livre trilingue, français, japonais, anglais, présentant
les œuvres de Kazuya Morimoto proposé lors de la 18e édition
des Rendez-vous du carnet de voyage, à Clermont-Ferrand.

de Flaubert – Un regard contemporain de Jeanne Bem
Traduction du livre de Jeanne Bem, chercheusemondialement connue pour ses ouvrages sur les œuvresde Flaubert, par Kayoko Kashiwagi, professeure honorairede l’Université des Beaux-Arts de la ville de Kyôto. L’ouvrage
offre une approche nouvelle sur les interférences entre
les romans de Flaubert et les arts visuels d’aujourd’hui.

Éditions Akinomé, Paris, France, novembre 2017, 207 p.

Suiseisha, Tôkyô, Japon, juin 2017, 240 p. + 4 p. supplémentaires

5.000 € (640.350 ¥)

710.000 ¥ (5.895 €)TS Productions, Paris, France

40

4.000 € (481.760 ¥)Publication de Kito de Masako Tomiya 41
Livre présentant trente-huit photographies et un essaide l’artiste avec une couverture de Satsuki Shibuya.
Éditions Chose Commune, Paris, France, juin 2017, 80 p.
6.500 € (782.860 ¥)* Publication de Pourquoi la France est-elle résiliente
aux chocs ? Modèle de l’État-Nation hybride soutenable
de Sumihiko Seto 42
En mobilisant les notions de société, de culture, d’espace
et de politique l’auteur décrit, sous des angles multiples,
une France capable de résister aux chocs. Ce livre met
en lumière des aspects de l’économie française encore
jamais abordés au Japon.

* Publication du livre Le Japonisme des waka

et des haïkus de Yoriko Shibata 43
Observation sous des angles multiples des travauxde Paul-Louis Couchoud qui avait présenté et traduit nonseulement des haïkus, mais également des waka au débutdu xxe siècle, incluant l’influence considérable exercée
par ces poésies qui dépassait le seul domainede la littérature pour frayer dans celui de la mélodie.
Fondation Kadowaka pour la promotion de la culture, Tôkyô,Japon, février 2018, 216 p.
1.430.000 ¥ (11.166 €)Bunshindô, Tôkyô, Japon, juin 2017, 300 p.

Actions en communication de la Fondation,
développement du site Internet en français et japonais,
lettre d’information…

800.000 ¥ (6.642 €)Projet interne de la Fondation, Paris, France
15.000 € engagés (1.921.000 ¥)Publication du livre Yôkai, fantastique art japonais
de Brigitte Koyama-Richard (voir pp. 20-21)
Grâce à ce beau livre doté d’une riche iconographie leslecteurs français peuvent découvrir l’univers des yôkai.
Les Nouvelles éditions Scala, Lyon, France, octobre 2017, 256 p.
10.000 € (1.204.400 ¥)Valorisation de la collection du Docteur Dubois auMusée national des arts asiatiques Guimet (voir pp. 22-23)
Aide à la documentation, à la mise en conservationet à la création du catalogue électronique du fonds
photographique de la collection du Docteur Dubois
au département photographie du MNAAG.
Musée national des arts asiatiques – Guimet, Paris, France

39

56 E N 2 0 1 7

40

42

43

15.800 € (1.944.342 ¥)57

AIDES DE LA FONDATION

Toutefois, il est vivement recommandéà un postulant individuel de faire présentersa demande par une institution à laquelle
il se rattachera et qui sera l’interlocuteur dela Fondation.

La commission de sélection des projets se réunit
deux fois par an, au printemps et à l’automne.
Les dossiers doivent être remis, pour la commission
de printemps, au plus tard le dernier lundi de janvier,pour la commission d’automne, au plus tard
le dernier lundi de juillet. Des documents ou informations
complémentaires peuvent être demandés avant
le passage final en commission.

Les résidents en France doivent déposer
leur dossier au siège de la Fondation à Pariset les résidents au Japon doivent déposer
leur dossier au bureau de Tôkyô.

Sont automatiquement écartés les projets dont
les objectifs sont à but purement individuel, commercial
ou lucratif, ainsi que ceux visant à l’entretien, laprotection ou l’acquisition de biens fonciers ou immobiliers.

LE DOSSIER DOIT COMPORTER :La Fondation n’a, en aucun cas, à justifier son refus
de soutien financier pour un projet qui lui a été soumis.

Toute personne ou institution de nationalitéfrançaise ou japonaise peut déposer un dossier.

• les coordonnées de l’organisme et/ou du candidat

postulant et une présentation de ses (leurs) activités,ainsi que les noms et qualités des personnes
concernées par le projet, une lettre d’intention
décrivant brièvement les objectifs du projet
et sa portée dans le ou les domaines concernés ;• l’état d’avancement du programme, si celui-ci

se déroule en plusieurs phases, et les références
des travaux déjà réalisés ;• la planification du projet dans le temps, les contacts
déjà pris en rapport avec sa réalisation, les résultats
escomptés ;• u n budget détaillé précisant le coût global du projet,
le montant sollicité auprès de la Fondation,et les co-partenaires financiers envisagés ;• tout document jugé utile par le ou les candidats.

Mise à disposition de la salle de réunion
La Fondation met gratuitement à la disposition
des acteurs franco-japonais sa salle de réunion
au 27 rue du Cherche-Midi à Paris, dans le 6e arrondissement.
D’une capacité de 15 places, elle permet à tous les porteursde projets, soutenus ou non par la Fondation,
de se retrouver pour travailler, rencontrer un partenaire…
La réservation de la salle, disponible du lundi
au vendredi (de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h00)
se fait par téléphone au 01 44 39 30 40 ou par courriel
info@ffjs.org et sera acceptée selon sa disponibilité.
Pour pouvoir utiliser cette salle de réunion, il fautimpérativement que le projet participe au développement
des relations franco-japonaises et bien sûr s’engager
à travailler dans le calme, respecter le personnel,
les locaux et les horaires. (Matériel pouvant être mis
à disposition : Visio-projecteur et écran, tableau)
61

ÉVOLUTION FINANCIÈRE
2016 - 2017

DOTATIONTOTALDU BILANACTIFCIRCULANTRÉSULTAT
DE L’EXERCICE2016

24.073.755 €

25.571.438 €

24.895.095 €20.336 €2017

24.093.755 €

25.674.497 €25.033.158 €189.497 €CHARGESFINANCIÈRES

CHARGES DE
FONCTIONNEMENT(hors dotation
aux amortissements)

SUBVENTIONSATTRIBUÉES

978.376 €11.980 €433.719 €479.455 €1.021.051 €8.559 €

396.416 €381.451 €PRODUITSFINANCIERS
BRUTS

2016
2017

TOTAL

1.999.427 €

20.539 €830.135 €860.906 €REMERCIEMENTSCONTACTS

La Fondation Franco-Japonaise Sasakawa remercie vivement
l’ensemble des organisateurs et des participants aux projets ettous ceux qui ont contribué, par leur passion et leurdévouement, à enrichir et développer les relations d’amitié
entre la France et le Japon.

SIÈG E D E PA R IS

CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES
p. 2 : Tomoko Ito / p. 3 : Ferrante Ferranti / pp. 6-7 : Eric Mollet, DR /p. 8 : Tomoko Ito / pp. 9-10 : Eric Mollet / p. 11 : George Hashiguchi,
Badische Zeitung, Brigitte Enguérand, DR / pp. 12-13 : DR / p. 14 : Tomoko Ito,
Tohoku Food Marathon & Festival et Marathon du Médoc / p. 15 : DR /pp. 16-17 : Yamamoto Noh Theater.jpg / p. 18 : DR / p. 19 : DR et Tomoko Ito /pp. 22-23 : MNAAG / p. 24 : Eric Mollet / p. 26 : Claire de Virieu / p. 27 : IFJTokyo, NPO Ongaku no ki et DR / p. 28 : DR et YPF / p. 29 : DR et
VTCMA37 / p. 30 : Masahiro Sekiya et IFJ / p. 31 : DR / p. 32 : Eric Mollet /pp. 34- 35 : Tomoko Ito et DR / p. 35 : DR / p. 36 : allobu, DR et MdM
Japon / p. 37 : Citu Autun / pp. 39-41 : Eric Mollet / p. 42 : Rinko
Kawauchi et DR / p. 43 : Frédéric Coune et Tomoko Ito / p. 44 : DR,
Fujiscene francophone, to R mansion, Indie Tokyo / p. 45 : Olivier Sévère /p. 46 : compagnie Balabolka, Stirling Elmendorf et DR / p. 47 : Gregory
Batardon, Yota Kataoka / p. 48 : Tsukasa Aoki / p. 49 : YPF / p. 50 : HIFF
et IFJ / p. 51 : Chœur d’enfant Jean-Philippe Rameau / p. 52 : SPF,
Musée Unterlinden, Tomoko Ito et McJP / p. 53 : DR et Tomoko Ito /p. 54 : Tomoko Ito et CEPN / p. 55 : Hisao Takahashi, Eric Mollet / p. 56 : DR /p. 57 : Balise Perrin / pp. 58-64 : Eric Mollet.

Éric Mollet, Directeur-Adjoint
Marie Lallemand, Secrétaire, Assistante degestion27 rue du Cherche-Midi, 75006 Paris
Tel : 01 44 39 30 40
B U R E A U D E TÔK YÔ
Tomoko Ito, Directrice
Fondation Franco-Japonaise Sasakawa
1-15-16, Toranomon, Minato-ku, Tôkyô
105-0001
Tel : 03 6257 1841
Fax : 03 6257 1842
www.ffjs.org

Rédacteurs en chef
France : Éric Mollet
Japon : Tomoko Ito
Relecture
France : Thomas Lameth
Conception graphique et réalisation
Atelier Juliane Cordes, Corinne Dury
Adaptation de la partie japonaise
L & D, Kanta Desroches
Impression
SNEL, Vottem, Belgique

ISSN : 2610-4342
Achevé d’imprimer en octobre 2018
Dépôt légal : octobre 201862岡﨑 安祐 • AYU OKAZAKI

庄子 香織 • KAORI SYOJI

下間 健司 • KENJI SHIMOTSUMA

三岡 真亜矢 • MAAYA MITSUOKA

上田 まりあ • MARIA UEDA高石 瑞希 • MIZUKI TAKAISHI

伊藤 奈緒子 • NAOKO ITO

古田 咲 • SAKI FURUTA

瀬口 優和 • YUWA SEGUCHIPRÉSENTATION DU PARTENARIAT

Les deux couvertures ont été réalisées, en 2016, dans le cadre d’un concours initié par la Fondation, en partenariat
avec l’Université des Beaux-Arts de Kyôto et l’Ecole nationale supérieure des Arts Décoratifs de Paris.
La consigne donnée aux étudiants de 3e année du secteur de l’Image imprimée de l’EnsAD et de 4e année de la section
Visual Design de l’Université des Beaux-Arts de Kyôto, était de réaliser une illustration présentant leur pays aujourd’hui.
Parmi les œuvres proposées, deux ont été sélectionnées pour être présentées en couverture. Leurs auteurs
ont chacun reçu, un prix de 1.000 €. Quatre autres œuvres, deux dans chaque établissement, ont été distinguées.
Leurs auteurs ont chacun reçu un prix de 250 €.
La Fondation tient à remercier chaleureusement les étudiants pour leur participation et leur enthousiasme ainsi que
les professeurs, MM. Xavier Pangaud et Hiroshi Maeda de l’EnsAD et Akihisa Tatsumi de l’Université des Beaux-Artsde Kyôto.

ADRIANA PÁRAMOS DE PAZ

ALICE DURAND WIETZELALZBETA WOLFOVAANAÏS LACOMBECARINE PRACHECLAIRE MEINHARD

CLAUDIA REGUEIRO PUIGDEVAUEMANUELE RACCAENZO MINARRO

IVAN DUBOIS PETROFFJOSEPH SCHIANO DI LOMBOLOU DERVIEUXMANON LE SQUER

MATHIAS MENDEZMIYUKA SCHIPFER

PHILIPPINE BRENAC

ROMAIN TASZEKSAMUEL GROS

他
の
学
生
の
作
品
も
ご
覧
く
だ
さ
い

DÉCOUVREZ LES AUTRES PROJETS DES ÉTUDIANTS...

田渕 彩花 • AYAKA TABUCHI