Система автоматизации TROVIS 6600
CPU-модульTROVIS 6610

Инструкция по монтажуи эксплуатации
EB 6610 RU®

Electronics from SAMSON

Версия программного обеспечения x.xxРедакция июнь 2010Примечания и их значение
ОПАСНОСТЬ!
Опасные ситуации, которые могут привести к смерти или тяжёлым травмам
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Ситуации, которые могут привести к смерти или тяжёлым травмам

2ВНИМАНИЕ!
Предупреждает о материальном
ущербе и выходе оборудования изстроя Примечание:Дополнительная информация
Рекомендация:Практические советы

EB 6610 RU

Содержание

1Общие указания по безопасности.................................................................... 42Общие сведения о системе автоматизации TROVIS 6600............................ 5

2.1Конфигурация системы......................................................................................... 5

2.2Количественные параметры................................................................................. 6

2.3

Протяжённость сети (без повторителей, хабов и т. д.)....................................... 7

2.4Кабели.................................................................................................................... 7

2.5Напряжение питания ............................................................................................ 73Рекомендации по работе с CPU-модулем TROVIS 6610................................ 8

3.1Настройки сети....................................................................................................... 84Технические характеристики............................................................................. 95Монтаж................................................................................................................. 13

5.1Монтажные размеры........................................................................................... 156Электрические соединения............................................................................. 16

6.1

Питание................................................................................................................ 16

6.2

Расчётные параметры электропитания............................................................. 17

6.3Назначение клемм............................................................................................... 187Лицензии............................................................................................................. 218Сертификаты BACnet........................................................................................ 36 Внимание:CPU-модуль TROVIS 6610 является компонентом системы автоматизацииTROVIS 6600.
Интеграция CPU-модуля TROVIS 6610 с прочими компонентами системы автоматизации TROVIS 6600 (I/O-модули TROVIS 6620, I-модуль TROVIS 6625,
веб-терминал TROVIS 6615) подробно описана в Руководстве по интеграции системы AB 6600.
Данное руководство включено в онлайн-документацию программного обеспечения „Графическое проектирование“ TROVIS 6690 и может быть предоставлено по запросу.

EB 6610 RU

3Общие указания по безопасности

1 Общие указания по безопасности
−− Монтаж и ввод в эксплуатацию системы автоматизации TROVIS 6610 должны осуществлять только специалисты, имеющие право на проведение монтажных, пусконаладочных работ и эксплуатацию такого оборудования. Под специалистами в настоящей инструкции подразумеваются лица, которые на основе своего специального образования и опыта, а также знаний действующих норм и стандартов, регламентирующих их работу, способны предусмотреть возможные угрозы безопасности персонала.
−− Система автоматизации TROVIS 6610 предназначена для использования в силовых
электроустановках. При подключении и обслуживании необходимо соблюдать действующие нормы техники безопасности.
−− Должны быть обеспечены специальная транспортировка и хранение таких приборов.

4

EB 6610 RU

Общие сведения о системе автоматизации TROVIS 6600

2 Общие сведения о системе автоматизации TROVIS 6600
Система автоматизации TROVIS 6600 состоит из автономных автоматических станций,которые, в свою очередь, состоят из CPU-модуля TROVIS 6610, I/O-модулей TROVIS
6620, I-модулей TROVIS 6625 и – дополнительно – веб-терминала TROVIS 6615. Визуализация осуществляется, как правило, в операционной системе Windows®.
Вся система позволяет обрабатывать свыше 20 000 физических параметров. I/Oмодули TROVIS 6620 и I-модули TROVIS 6625 используются автономно. Они связываются с CPU-модулем TROVIS 6610 посредством RS-485. CPU-модули TROVIS 6610 взаимодействуют между собой, а также с ведущей станцией при помощи сети Ethernet(BACnet/IP, BACnet/PTP, TCP/IP или Modbus).
Высокий уровень универсальности модулей обеспечивает невысокие по стоимости решения и позволяет с лёгкостью внедрять DDC-концепции с высокой степенью децентрализации.

2.1

Конфигурация системы

Модули системы
Регулирующая станцияTROVIS-LSМодули управленияTROVIS-BS

CPU-модульTROVIS 6610 (различные варианты)I/O-модульTROVIS 6620 (различные варианты)I-модульTROVIS 6625

Веб-терминалTROVIS 6615

Программное обеспечение
Операционная системакак правило, Windows®

Визуализация процесса

например, InTouch от WonderwareГрафическое проектированиеTROVIS 6690

DA-серверTROVIS 6691

OPC-серверTROVIS 6692

Комплектующие
Оконцовка шины1400-9561 (2x в комплекте поставки)Однопортовый разветвитель шин

1400-6169

Четырёхпортовый разветвитель шин

1400-7140

EB 6610 RU

5Общие сведения о системе автоматизации TROVIS 6600

Основной кабель Modbus

1400-9748

Дополнительный кабель Modbus

1400-9749

Последовательный соединительн. кабель

1400-9750

Кабельный конвертер для двухпроводной
цепи

1400-8800Кабельный конвертер для четырёхпроводной цепи1400-7308

Соединительные клеммы TROVIS 6610

1991-0133

Соединительные клеммы TROVIS 6620

1991-0134

2.2Количественные параметры

Модули
32 CPU-модуля TROVIS 6610 на установку
32 I/O-модуля TROVIS 6620 / I-модуля TROVIS 6625 на один CPU-модуль TROVIS 6610
CPU-модуль TROVIS 6610
40 физических точек замера, в том числе:20 универсальных устройств ввода, каждый настраивается индивидуально как−− аналоговый вход: Pt 1000/–40 до 160 °C / 0 до 2000 Ω;начиная с версии TROVIS 6610-0001 также от 0 до 10 В−− дискретный вход, в т. ч. канал 1 и 2 как счётный вход до 1 кГц (1:1)
12 дискретных выходов · 2 A, 250 В AC (индуктивный)8 аналоговых выходов · 0 ... 10 В
I/O-модуль TROVIS 6620
20 физических точек замера, в том числе:10 универсальных устройств ввода, каждое настраивается индивидуально как−− аналоговый вход: Pt 1000/–40 до 160 °C/0 до 2000 Ω;начиная с версии TROVIS 6620-0001 также 0 до 10 V−− дискретный вход, в т. ч. канал 1 и 2 как счётный вход до 1 кГц (1:1)
6 дискретных выходов · 2 A, 250 В AC (индуктивный)4 аналоговых выходов · 0 ... 10 В
I-модуль TROVIS 6625
20 дискретных входов

6

EB 6610 RU

Общие сведения о системе автоматизации TROVIS 6600

2.3Протяжённость сети (без повторителей, хабов и т. д.)

Ethernet

100BASE-T typ. LAN

I/O-шина

1200 м

2.4

Кабели

24 В AC1,5 мм² жилаEthernetкабель не ниже 5 категории, экранированный (STP)

I/O-шина

Jy(St) Y 2 x 2 x 0,8

2.5Напряжение питания

24 В AC, макс. 210 ВА для−− 1 CPU-модуль TROVIS 6610 и−− всего 32 I/O-модуля TROVIS 6620 и/или I-модуля TROVIS 6625

EB 6610 RU

7Рекомендации по работе с CPU-модулем TROVIS 6610

3 Рекомендации по работе с CPU-модулем TROVIS 6610
Использование CPU-модуля TROVIS 6610 возможно только при условии, что для выполнения свих задач в сфере автоматического регулирования и контроля систем жизнеобеспечения зданий он был спроектирован при помощи программного обеспечения
„Графическое проектирование“ TROVIS 6690.
Кроме этого, функциональность устройства (однако, ограниченная) может быть обеспечена при использовании веб-интерфейса. Необходимый для связи с веб-сервером
стандартный IP-адрес указан на типовом шильдике модуля.

SAMSON TROVIS 6610

Модули CPU№ модели
6610-000xСерийный № XXXXXXXX
Var.-IDXXXXXXX
MAC address XX:XX:XX:XX:XX:XX
IP address
XXX.XXX.XXX.XXX
IO address
XX:XX:XX:XX
Power supply: 24 V AC 50 Hz 15 VA

DMCMade in GermanyТиповой шильдик TROVIS 6610 с IP-адресом

3.1

Настройки сетиCPU-модуль TROVIS 6610 поставляется без программного обеспечения оборудования.
MAC-адрес и IP-адрес указаны в левой части типового шильдика.
Маска подсети 255.255.0.0, шлюз не назначен. Для изменения сетевых параметров припомощи компьютера необходимо, чтобы компьютер находился в той же подсети, что исоответствующий CPU-модуль TROVIS 6610. Пример:CPU-модуль TROVIS 6610

Персональный компьютер илиноутбук

IP-адрес:172.30.245.10

172.30..XXX.XXX

Маска подсети:255.255.0.0

255.255.0.0

Шлюз:

0.0.0.0

0.0.0.0

8

EB 6610 RU

Технические характеристики

4 Технические характеристики
Питание
Электропитание

24 В AC (20,4 ... 27,6 В AC)Частотный диапазон

48 ... 62 ГцЭнергопотребление

15 ВАСоединение

резьбовой и штекерный зажим 2 pin (зелёный)поперечное сечение провода до 2,5 мм²Температурный диапазон
Эксплуатация

0 ... 55 °C

Транспортировка и хранение

–20 ... 70 °C

Относительная влажность воздуха

нормальная, без отпотевания

Электромагнитная совместимость
Уровень помех

согласно EN 61000-6-3Помехозащищённость

согласно EN 61000-6-2Безопасность устройства
Класс защиты

II согласно EN 61140: 2003

Категория по перенапряжению

II согласно EN 60664-1

Степень загрязнения

2 согласно EN 60664-1

Степень защиты

IP 20 согласно EN 60529

Монтаж
Габариты вместе с зажимами (мм)Ш x В x Г: 185 x 130 x 60

Вес

~ 0,7 кгМонтаж

монтаж на несущую шину (все типы DIN и EN)Входные/выходные соединения

резьбовые и штекерные зажимы
поперечное сечение провода до 2,5 мм²

EB 6610 RU

9Технические характеристики

20 универсальных входов включая 2 счётных (канал 1 и 2)Внимание:Гальванической развязки между входами, а также с аналоговыми выходами нет!

При использовании в качестве дискретных входов:Питание дискретных входов

внутреннее, ~ 10 В DCТок измерительной цепи при коротком замыкании

500 µAВходная нагрузка

макс. 100Минимальная длительность импульса (1:1) (канал 1 и 2)

> 0,5 мс (< 1 кГц)> 500 мс (только для версии TROVIS 6610-0001)

Счётный импульссо срабатыванием по положительному фронту

Минимальная длительность импульса (канал 3 ... 20)

1сСветодиод на модуледля счётных входов

ВКЛ, при замыкании контакта или < 0,4 ВВЫКЛ, при размыкании контакта или > 4 ВСветодиод на модуледля дискретных входов

ВКЛ, при замыкании контакта или < 0,05 ВВЫКЛ, при размыкании контакта или > 1 ВПри использовании в качестве аналоговых входов:ДатчикТип датчика

Pt 1000 в двухпроводном соединении

Входной диапазон

–40 ... +160 °CРазрешение

10 бит

Точность

< 0,5 % от диапазона измерений

Влияние температуры

< 0,1 % от диапазона измерений на 10 KИзмерительный ток

500 µAСопротивление
Входной диапазон

0 ... 2000 Ω, двухпроводное соединение

Разрешение

10 бит

Точность

< 0,1 % от диапазона измерений

Влияние температуры

< 0,05 % от диапазона измерений на 10 KИзмерительный ток

500 µA

10

EB 6610 RU

Технические характеристики

Напряжение (начиная с версии TROVIS 6610-0001)
Входной диапазон

0 ... 10 В DCРазрешение

10 бит

Точность

< 0,5 % от диапазона измерений

Влияние температуры

< 0,04 % от диапазона измерений на 10 KИзмерительный ток

10 kΩ

12 дискретных выходов
Нагрузочная способность реле250 В AC, 2 A индуктивная нагрузка
250 В AC, 3 A омическая нагрузка

8 аналоговых выходов
Выходной диапазон

0 ... 10 В DCРазрешение

10 бит

Точность

< 0,5 % от диапазона измерений

Влияние температуры

< 0,03 % от диапазона измерений на 10 KДопустимая нагрузка

> 3,3 kТок короткого замыкания

5,5 мА

Индикация
Светодиодная индикация состояния

EB 6610 RU

дискретный вход и выход,рабочий процесс CPU и его нарушения,связь (Rx/Tx) для каждого интерфейса

11Технические характеристики

Интерфейсы
Уровень управления/CPU-модули TROVIS 6610
Спецификация

согласно IEEE 802.3Скорость передачи

10/100 Мбит/сПротокол

TCP/IPСоединение

RJ-45, 8-полюсн.

I/O-шина
Спецификация

RS-4852-жильный, нечувствительный к полярности

Гальваническая развязка

даСкорость передачи (кБит/с)9.6, 19.2, 38.4, 57.6, 115.2

Протокол

SAMSONСоединение

3-pin штекерно-разъёмные клеммы (зелёного цвета)сечение провода до 2,5 мм²

RS-232Спецификация

RS-232 с управляющими линиями RTS/CTSГальваническая развязка

нетСкорость передачи (кБит/с)9.6, 19.2, 38.4, 57.6, 115.2

Соединение

RJ 45, 8-полюсн.

ModbusСпецификация

RS-485, 4-жильн.; 2-жильн. через перемычку

Гальваническая развязка

даСкорость передачи (кБит/с)9.6, 19.2, 38.4, 57.6, 115.2

Протокол

Modbus-RTU, Master или SlaveСоединение

RJ-45, 8-полюсн.

USBСпецификация

12

2 x USB 2.0 Full speed 12 Мбит/с,флеш-накопитель, модем
(USB Mass Storage, USB CDC/ACM)

EB 6610 RU

Монтаж

5 МонтажÎÎ Перед монтажом CPU-модуля TROVIS 6610 следует записать IP-адрес модуля (типовой
шильдик, см. рис. 1, стр. 8), поскольку в дальнейшем он потребуется для проектирования.

Конфигурация

Внимание:−−В версии TROVIS 6610-0001 при помощи DIP-переключателей можно задать назначение универсального входа, а именно: дискретный вход, вход датчика, сопротивления или потенциальный вход.
−−У других версий универсальный вход нельзя использовать как потенциальный
вход, поэтому конфигурация не требуется.
−−У более новых версий конфигурация осуществляется при помощи «Графического проектирования» TROVIS 6690.

Конфигурирование модуля выполняется при помощи DIP-переключателей, расположенныхна тыльной стороне устройства, поэтому данную операцию следует выполнять до монтажа
модуля.
Для каждого универсального входа конфигурирование выполняется отдельно. Конфигурация
универсальных входов выполняется в направлении слева направо (цифры 1 … 10): входы 1... 10 на первом блоке переключателей и входы 11 ... 20 на втором.
Положение переключателей:−− ON: задаёт назначение универсального входа в качестве дискретного, потенциального
входа или входа сопротивления
−− OFF: задаёт назначение универсального входа в качестве потенциального входа

задняя сторона
CPU-модуля

DIP-переключатели для универсальных входов UE

1 ... 1011 ... 20

здесь: положение переключателей UE с 1 по 20 =OFF (вниз)Рис. 1: DIP-перелючатели на задней стороне CPU-модуля TROVIS 6610

EB 6610 RU

13Монтаж

МонтажПри монтаже модулей необходимо учесть следующее:ÎÎ Все модули предназначены для монтажа на несущую шину TS 35.
ÎÎ Между зажимами модуля и кабельным каналом необходимо предусмотреть расстояние не менее 30 мм (см. рис. 3)!
ÎÎ Монтаж модуля обычно выполняется в отдельном шкафу КИП.
ÎÎ Вставьте модули сверху на несущую шину, используя фиксаторы, и надавите.
Установка непосредственно на исполнительный механизм также возможна при условии,что обеспечена достаточная защита при помощи разделительной перегородки.

кабельный канал
30 мм
1

2

1

3

2

4

3

5

6

4

7

5

8

9 10 11 12

6

7

8

13 14 15 16 17 18910

19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

11

12

13

14

15

16

17

18

19

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

I/O

20

S

1

2

1

3

2

4

3

5

6

4

7

5

8

9 10 11 12 13 14 15

6

7

8

9

A

10

B

S

I/O

1

2

1

3

2

4

3

5

6

4

7

5

8

9 10 11 12 13 14 15

6

7

8

9

A

10

B

S

I/O

Ethernet
Col

RS 232RS 48524

31 32 33 34 35 36

1
USB
2

37 38 39 40 41 42

43 44 45 46 47 48 49 50 51

10

11

1

12

52 53 54 55 56 57 58 59 60

24

16 17 18 19 20 21

2

3

4

5

6

22 23 24 25 26 27 28 29 30

1

24

16 17 18 19 20 21

2

3

4

5

6

22 23 24 25 26 27 28 29 30

30 ммкабельный канал

Рис. 2: Минимальное расстояние между модулями и кабельным каналом

(показаны 1 x CPU-модуль TROVIS 6610 и 2 x I/O-модуля TROVIS 6620)

ДемонтажÎÎ Отожмите фиксаторы на нижней стороне модуля при помощи подходящей отвёртки.
ÎÎ Теперь модуль отсоединён от несущей шины, и его можно снять.

14

EB 6610 RU

Монтаж

5.1

Монтажные размеры

60
58

130

185

Рис. 3: Монтажные размеры CPU-модуля TROVIS 6610

EB 6610 RU

15Электрическое соединение

6 Электрическое соединение
6.1

Питание

Система автоматизации TROVIS 6600 питается от сети 24 В AC.
Электропитание следует рассчитывать в зависимости от потребляемой мощности всехподключённых модулей (см. раздел 6.2).
Для электропроводки следует использовать двойные кабельные зажимы, чтобы при отделении одного из модулей остальные продолжали получать питание (см. рис. 5).
ВНИМАНИЕ!
Опасность повреждения модулей при неправильном соединении клемм!
Не подключайте клеммы заземления между модулями!
Практическая рекомендация:Во избежание перенапряжений SAMSON рекомендует использовать защитные разрядники.

1

2

1

3

2

4

3

5

6

4

7

5

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

6

7

8

9

10

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

17

18

19

7

8

9

A

B

I/O

20

S

1

2

1

3

2

4

3

5

6

4

7

5

8

9 10 11 12 13 14 15

6

7

8

1

2

9

A

10

B

S

I/O

1

2

1

3

2

4

3

5

6

4

7

5

8

9 10 11 12 13 14 15

6

7

8

1

2

9

A

10

B

S

I/O

Ethernet
Col

RS 232RS 48524

31 32 33 34 35 36

1
USB
2

37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

10

11

12

52 53 54 55 56 57 58 59 60

24

3

4

5

6

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

24

3

4

5

6

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

24VAC

...

Рис. 4: Схема электропитания 24 В AC(показаны 1 x CPU-модуль TROVIS 6610 и 2 x I/O-модуля TROVIS 6620)

16

EB 6610 RU

Электрическое соединение

6.2 Расчётные параметры электропитанияК каждому CPU-модулю TROVIS 6610 можно подключить до 32 I/O-модулей TROVIS
6620 и/или I-модулей TROVIS 6625. Напряжение электропитания всех модулей 24 В AC.
Энергопотребление отдельных модулей
Модуль

Напряжение

Энергопотребление

24 В AC15 ВА

CPU-модуль TROVIS 6610
I/O-модуль TROVIS 6620

24 В AC6 ВА

I-модуль TROVIS 6625

24 В DC8 ВАСуммарная мощность всех подключённых модулей
ТипКоличество

Энергопотребление

Суммарная мощность

CPU-модуль TROVIS 6610

...

15 ВА

... ВА

I/O-модуль TROVIS 6620

...

6 ВА

... ВА

I-модуль TROVIS 6625

…

8 ВА

… ВА
сумма

... ВА

10 % резерв

... ВАВсего... ВА

Падение напряжения в сети питанияЧем больше отбираемая мощность из сети электропитания, тем больше в ней падает
напряжение или мощность. Падение напряжения рассчитывается следующим образом:
URL =
URL:
L:
P:
κ:
A:
US:

2·L·P
κ · A · USпадение напряжения в прямой и обратной линии [В]длина линии электропитания [м]мощность, отбираемая из линии электропитания [ВА]постоянная материала (каппа); для меди 57 [м/Ω • мм²]поперечное сечение провода [мм²]напряжение питания системы; здесь 24 В

EB 6610 RU

17Электрическое соединение

Рекомендуемая длина линии при высокой мощности
Чтобы обеспечить напряжение питания системы, необходимо учитывать нижний предел
допуска трансформатора, а также нижний предел допуска системы.
Lmax =

URL · κ · A · UTrafo
2·P

Lmax:
URL:
κ:
A:
UTrafo:P:макс. допустимая длина линии (в одном направлении)допустимое падение напряжения (здесь 3,6 В)постоянная материала (каппа); для меди 57 [м/Ω · мм²]сечение провода [мм²]вторичное напряжение трансформатора (24 В AC)потребляемая мощность системы (потребителя)6.3

Назначение клемм

Присоединение выполняется при помощи штекерно-резьбовых клемм с поперечным сечением 2,5 мм²Клемма

Канал

1

1

2

GND

3

2

UE/ZE2

4

3

UE

5

GND

6

4

UE

7

5

UE

9

6

UE

10

7

UE

12

8

UE

13

9

UE

8

GND

11

GND

14

18

Соединения CPU-модуля TROVIS 6610
UE/ZE1

GND

15

10

UE

16

11

UE

EB 6610 RU

Электрическое соединение

Клемма

Канал17Соединения CPU-модуля TROVIS 6610
GND

18

12

UE

19

13

UE

21

14

UE

22

15

UE

20

GND

23

GND

24

16

UE

25

17

UE

26

GND

27

18

UE

28

19

UE

29
30

GND
20

UE

A

RX/TX AB

RX/TX BSэкранпитание

24 В AC24 В AC
15 ВA

31

21

AA

33

22

AA

34

23

AA

36

24

AA

37

25

AA

32

GND

35

GND

38

GND

39

26

AA

40

27

AA

41
42

EB 6610 RU

GND
28

AA

19

Электрическое соединение

Клемма

Канал

43

29

44

BA
питание каналов 29 и 30

45

30

BA

46

31

BA

47

питание каналов 31 и 32

48

32

BA

49

33

BA

50

питание каналов 33 и 34

51

34

BA

52

35

BA

54

36

BA

55

37

BA

57

38

BA

58

39

BA

40

BA

53

питание каналов 35 и 3656

питание каналов 37 и 38

59
60

20

Соединения CPU-модуля TROVIS 6610

питание каналов 39 и 40

EB 6610 RU

Лицензии

7 Лицензии
Технологии программного обеспечения и программы, используемые в CPU-модулеTROVIS 6610, частично связаны с приведёнными ниже лицензиями. Исходный код компонентов программного обеспечения CPU-модуля TROVIS 6610, связанных с данными
лицензиями может быть предоставлен SAMSON по запросу, его также можно найти винтернете по адресу u www.samson.de/support/deser031.htm.

GNU GENERAL PUBLIC LICENCE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copiesof this license document, but changing it is not allowed.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change
it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom toshare and change free software--to make sure the software is free for all its users. This
General Public License applies to most of the Free Software Foundation‘s software and toany other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation
software is covered by the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it toyour programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public
Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free
software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if
you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; andthat you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you theserights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain
responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.

EB 6610 RU

21Лицензии

For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must
give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or
can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license
which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
Also, for each author‘s protection and ours, we want to make certain that everyone
understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified bysomeone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not theoriginal, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors‘
reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid thedanger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effectmaking the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent mustbe licensed for everyone‘s free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the
copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License.
The ”Program“, below, refers to any such program or work, and a ”work based on the
Program“ means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say,a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/ortranslated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in theterm ”modification“.) Each licensee is addressed as ”you“.
Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License;
they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output
from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program(independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on
what the Program does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program‘s source code as you receiveit, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy
an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices thatrefer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of theProgram a copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option
offer warranty protection in exchange for a fee.

22

EB 6610 RU

Лицензии

2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming awork based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under theterms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed thefiles and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or
is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to allthird parties under the terms of this License.
c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause
it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display
an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no
warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute theprogram under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License.
(Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such anannouncement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of thatwork are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent andseparate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections
when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections aspart of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must beon the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire
whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written
entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative
or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (orwith a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does notbring the other work under the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object
code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do
one of the following:a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must
be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used forsoftware interchange; or,b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for acharge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete
EB 6610 RU

23Лицензии

machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the termsof Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding
source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you
received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with
Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to
it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it
contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control
compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the sourcecode distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or
binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating systemon which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from adesignated place, then offering equivalent access to copy the source code from the sameplace counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled
to copy the source along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly
provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distributethe Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However,parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have theirlicenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothingelse grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These
actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or
distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptanceof this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient
automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the
Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions
on the recipients‘ exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing
compliance by third parties to this License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any
other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court
order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not24

EB 6610 RU

Лицензии

excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy
simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, thenas a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license
would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies
directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License
would be to refrain entirely from distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular
circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole isintended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property
right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose ofprotecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented bypublic license practices. Many people have made generous contributions to the wide range ofsoftware distributed through that system in reliance on consistent application of that system; itis up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through anyother system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence ofthe rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either bypatents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program
under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding thosecountries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. Insuch case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General
Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present
version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version
number of this License which applies to it and ”any later version“, you have the option offollowing the terms and conditions either of that version or of any later version published by
the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of thisLicense, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose
distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software
which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software
Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the twogoals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting thesharing and reuse of software generally.
EB 6610 RU

25Лицензии

NO WARRANTY
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM ”AS IS“ WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO INWRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU
FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCHDAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2.1, February 1999
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copiesof this license document, but changing it is not allowed.
[This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts
as the successor of the GNU Library Public License, version 2, hence
the version number 2.1.]

26

EB 6610 RU

Лицензии

Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change
it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom toshare and change free software--to make sure the software is free for all its users.
This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designatedsoftware packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors
who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether
this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any
particular case, based on the explanations below.
When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General
Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies offree software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can
get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new freeprograms; and that you are informed that you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you theserights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain
responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must givethe recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or
can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete
object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making
changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know
their rights.
We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer
you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the freelibrary. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should
know that what they have is not the original version, so that the original author‘s reputation
will not be affected by problems that might be introduced by others.
Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We
wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program byobtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent
license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use
specified in this license.
Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public
License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designatedEB 6610 RU

27Лицензии

libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license
for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, thecombination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original
library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire
combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax
criteria for linking other code with the library.
We call this license the ”Lesser“ General Public License because it does Less to protect theuser‘s freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free softwaredevelopers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages
are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, theLesser license provides advantages in certain special circumstances.
For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest
possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, nonfree programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library
does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain bylimiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greaternumber of people to use a large body of free software. For example, permission to use the
GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU
operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
Although the Lesser General Public License is Less protective of the users‘ freedom, it does
ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and thewherewithal to run that program using a modified version of the Library.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close
attention to the difference between a ”work based on the library“ and a ”work that uses thelibrary“. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be
combined with the library in order to run.

28

EB 6610 RU

ЛицензииTERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License Agreement applies to any software library or other program which contains a
notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed
under the terms of this Lesser General Public License (also called ”this License“). Eachlicensee is addressed as ”you“.
A ”library“ means a collection of software functions and/or data prepared so as to beconveniently linked with application programs (which use some of those functions and data)
to form executables.
The ”Library“, below, refers to any such software library or work which has been distributed
under these terms. A ”work based on the Library“ means either the Library or any derivative
work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either
verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language.
(Hereinafter, translation is included without limitation in the term ”modification“.)”Source code“ for a work means the preferred form of the work for making modifications to it.
For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains,plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation andinstallation of the library.
Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License;
they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted,
and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the
Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true
depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library‘s complete source code as you
receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on eachcopy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices
that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of thisLicense along with the Library.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option
offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work
based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of
Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:a) The modified work must itself be a software library.
b) You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed thefiles and the date of any change.

EB 6610 RU

29Лицензии

c) You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under
the terms of this License.
d) If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by anapplication program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility
is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application
does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever partof its purpose remains meaningful.
(For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely
well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any
application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application
does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of thatwork are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent andseparate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections
when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections aspart of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on
the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole,and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written
entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative
or collective works based on the Library.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (orwith a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does notbring the other work under the scope of this License.
3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of thisLicense to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer tothis License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2,
instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General
Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do notmake any other change in these notices.
Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU
General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that
copy.
This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program thatis not a library.

30

EB 6610 RU

Лицензии

4. You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under Section 2) inobject code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you
accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must
be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used forsoftware interchange.
If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, thenoffering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies therequirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled tocopy the source along with the object code.
5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to workwith the Library by being compiled or linked with it, is called a ”work that uses the Library“.
Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside thescope of this License.
However, linking a ”work that uses the Library“ with the Library creates an executable that isa derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a ”workthat uses the library“. The executable is therefore covered by this License.
Section 6 states terms for distribution of such executables.
When a ”work that uses the Library“ uses material from a header file that is part of the
Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though thesource code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked
without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is notprecisely defined by law.
If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors,and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of theobject file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables
containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for thework under the terms of Section 6. Any executables containing that work also fall under
Section 6, whether or not they are linked directly with the Library itself.
6. As an exception to the Sections above, you may also combine or link a ”work that uses the
Library“ with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distributethat work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the workfor the customer‘s own use and reverse engineering for debugging such modifications.
You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it andthat the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of thisLicense. If the work during execution displays copyright notices, you must include theEB 6610 RU

31Лицензии

copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the
copy of this License. Also, you must do one of these things:a) Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code forthe Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed
under Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked with the Library, withthe complete machine-readable ”work that uses the Library“, as object code and/or source
code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified
executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes thecontents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile theapplication to use the modified definitions.)b) Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism
is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user‘s computer
system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properlywith a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version
is interface-compatible with the version that the work was made with.
c) Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the sameuser the materials specified in Subsection 6a, above, for a charge no more than the cost of
performing this distribution.
d) If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer
equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
e) Verify that the user has already received a copy of these materials or that you havealready sent this user a copy.
For an executable, the required form of the ”work that uses the Library“ must include any data
and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special
exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally
distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, andso on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself
accompanies the executable.
It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietarylibraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means
you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
7. You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single
library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a
combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library andof the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:

32

EB 6610 RU

Лицензии

a) Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library,
uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of theSections above.
b) Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work basedon the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the samework.
8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as
expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link
with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under thisLicense. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License
will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
9. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothingelse grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These
actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or
distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of
this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the
Library or works based on it.
10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient
automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with ormodify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients‘ exercise of the rights granted herein. You are not responsible for
enforcing compliance by third parties with this License.
11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any
other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court
order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy
simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, thenas a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license
would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies
directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License
would be to refrain entirely from distribution of the Library.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular
circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole isintended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property
right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of

EB 6610 RU

33Лицензии

protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public
license practices. Many people have made generous contributions to the wide range ofsoftware distributed through that system in reliance on consistent application of that system; itis up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through anyother system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence ofthe rest of this License.
12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either bypatents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library
under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding thosecountries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. Insuch case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser
General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to thepresent version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version
number of this License which applies to it and ”any later version“, you have the option offollowing the terms and conditions either of that version or of any later version published by
the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you
may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution
conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software
which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software
Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the twogoals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting thesharing and reuse of software generally.

34

EB 6610 RU

Лицензии

NO WARRANTY
15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY ”AS IS“ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIEDWARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS
WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF
ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO INWRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU
FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCHDAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS

EB 6610 RU

35Электрическое соединение

36

EB 6610 RU

Электрическое соединение

EB 6610 RU

37Сертификаты BACnet

8 Сертификаты BACnet

38

EB 6610 RU

Сертификаты BACnet

EB 6610 RU

39Сертификаты BACnet

40

EB 6610 RU

Сертификаты BACnet

EB 6610 RU

41

Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Германия
Телефон: +49 69 4009-0 · Факс: +49 69 4009-1507
samson@samson.de · www.samson.de

EB 6610 RU

2015-07-24 · Russian/Русский

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK