T 5757
Elektrischer Prozessregelantrieb TROVIS 5757-3
für die Trinkwassererwärmung

Anwendung
Prozessregelantrieb für die Nah- und Fernwärme

MerkmaleDer Prozessregelantrieb ist eine Kombination aus einem elektrischen Antrieb und einem integrierten Digitalregler zum Stellen von Ventilen der Nennweiten DN 15 bis 25 zur Regelung
der Trinkwassererwärmung im Durchflusssystem bei kleinen
bis mittleren Wohneinheiten, die an ein Fern- oder Nahwärmenetz angeschlossen sind. Er eignet sich insbesondere fürden Anbau an die SAMSON-Ventile Typen 3222, 3222 Nund 2488 sowie für Typen 3226 und 3260 in Sonderausführung.
• Ausregelung von zwei verschiedenen Sollwerten, z. B.
Warmwassertemperatur und Warmwassertemperatur für
die thermische Desinfektion; Umschalten zwischen den
Sollwerten über Binäreingang• Warmhaltefunktion gegen ein Auskühlen des Wärmetauschers zwischen zwei Zapfungen• Wirkrichtung umschaltbar–Durchgangsventil öffnet bei einfahrender Antriebsstange (steigend/steigend)–Dreiwegemischventil öffnet bei ausfahrender Antriebsstange (steigend/fallend)• Grenzwertüberwachung:–Bei Überschreiten des einstellbaren oberen Grenzwerts
wird das Ventil zugefahren.

–Bei Unterschreiten des einstellbaren unteren Grenzwerts wird die Frostschutz-Funktion gestartet.

• Konfiguration, Parametrierung, Diagnosefunktion und Online-Verbindung zur Beobachtung über die Software
TROVIS-VIEW–

direkte Datenübertragung über ein Verbindungskabel(Online-Verbindung)–indirekte Datenübertragung über Speicherstift• Wartungsfrei• Ventil-Sonderausführung für kleine Zapfmengen erhältlich

Bild 1: Elektrischer Prozessregelantrieb TROVIS 5757-3

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507
E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com

Ausgabe Januar 2023

Aufbau und Wirkungsweise

28Der Einsatz des Pt-1000-Sensors Typ 5207-0060 wird zusammen mit einer Sensortasche empfohlen, da diese Kombination die optimale Positionierung des Temperatursensors am Wärmetauscher ermöglicht. Der Stromeingang
0(4) bis 20 mA kann anstelle des Pt-1000-Sensors zur Regelung oder als Führungsgröße verwendet werden.

1Zum schnellen Erkennen einer Trinkwasserzapfung undweiteren Verbesserung der Regelung kann zusätzlich ein
Wasserströmungssensor oder ein Fließdruckschalter angeschlossen werden. Ein Anwendungsbeispiel zeigt Bild 4.

1.1

354
7
6–Ausgang
Der Schaltausgang kann als Pumpenausgang (Zirkulationspumpe oder Umwälzpumpe), Störmeldeausgang oderals Meldeausgang für einen Zapfungsvorgang konfiguriertwerden.

Montage11.1
2345678Elektrischer Prozessregelantrieb
Anschlussleitung
Handsteller
AntriebsstangeÜberwurfmutterHubanzeige
Kegelstange
Ventilfeder
Serielle Schnittstelle

Der elektrische Prozessregelantrieb wird mit einer Überwurfmutter (4) auf das Ventil geschraubt. Vor dem Anbau am Ventil muss die Antriebsstange eingefahren werden. Erst danndarf die Überwurfmutter mit maximal 20 Nm angezogen werden.
Die Einbaulage ist beliebig, der Prozessregelantrieb darf jedoch nicht hängend eingebaut werden.
Nicht verwendete Adern der elektrischen Anschlussleitungsind zu isolieren.
Handverstellung

Bild 2: Stellventil mit Prozessregelantrieb TROVIS 5757-3

Der Digitalregler fordert eingangsseitig einen Temperatursensor, der optional durch einen Wasserströmungssensor oder einen Fließdruckschalter ergänzt werden kann.
Die Sollwerte W1 und W2 des Digitalreglers sind mit 60 und70 °C vorgegeben und können wie alle Einstellwerte mithilfe
der Software TROVIS-VIEW geändert werden. Über einen Binäreingang kann zwischen den beiden Sollwerten W1 undW2 umgeschaltet werden.
Das Ausgangssignal des Digitalreglers wirkt als Dreipunktsignal auf den Synchronmotor des Antriebs und wird über das
nachgeschaltete Getriebe als Stellkraft auf die Antriebsstange(3, vgl. Bild 2) übertragen.

Mit dem Handsteller (2, vgl. Bild 2) kann das Ventil im stromlosen Zustand in eine gewünschte Stellung gefahren werden.
Hub- und Bewegungsrichtung sind an der seitlichen Hubanzeige (5, vgl. Bild 2) ablesbar.
Betrieb–Um das Warmwassersystem aus dem Stillstand heraus vor
Heißwasserpfropfen und den Wärmetauscher vor Verkalkung zu schützen, sollte der Wärmetauscher liegend mit
seitlichen Anschlüssen montiert werden.
Die Einbaulage und der beabsichtigte Effekt ist unbedingt
vorab mit dem Hersteller des Wärmetauschers abzustimmen.

Bei Erreichen der Endlagen oder bei Überlastung wird derMotor durch drehmomentabhängige Schalter abgeschaltet.
Bei ausfahrender Antriebsstange wird das Ventil gegen die
Kraft der Ventilfeder (7, vgl. Bild 2) geschlossen, bei einfahrender Antriebsstange öffnet das Ventil, indem die Kegelstange (6, vgl. Bild 2) durch die Rückstellfeder dieser Bewegungfolgt.
Elektrische Ausstattung–Eingänge
Zusätzlich zum Temperatursensor-Eingang verfügt der Digitalregler über einen 0(4)-bis-20-mA-Stromeingang. Dieser kann alternativ zum Temperatursensor verwendet werden oder zum Anschluss einer externen Führungsgröße.

ohne Zirkulation

Kaltwasser

Fernwärme-Rücklauf

Warmwasser

Fernwärme-Vorlauf

Bild 3: Wärmetauscher–Zapfen kleiner Mengen

Für kleine Wohneinheiten (Wohnungsstation oder Einfamilienhaus) steht eine Sonderausführung desTyps 3222/5757-3 (DN 15, KVS = 2,5; mit Typ 3222 N
KVS = 2) mit spezieller Kegelvorstufe zur Verfügung. Damit
sind auch kleine Zapfmengen optimal beherrschbar.

Die Funktion des Antriebs erfordert den Anschluss eines
Pt-1000-Temperatursensors (z. B. Typ 5207-0060). Der
schnellansprechende Pt-1000-Sensor ermöglicht eine nahezu verzugsfreie Ausregelung des jeweiligen Sollwerts.

2T 5757

Einstellungen des Digitalreglers
Die Einstellungen des Digitalreglers sind über die Software
TROVIS-VIEW änderbar.

Konfiguration
F 01 –WerkseinstellungZapfungserkennung
0: Dauernde Regelung
1: Durchflusssensor aktiv

1Durchflusssensor
0: Fließdruckschalter
1: Wasserströmungssensor

1

F 03 –Adaption
0: Inaktiv
1: Aktiv (mit Wasserströmungssensor)

1

F 04 –

Wirkrichtung
0: >> (steigend/steigend)
1: <> (steigend/fallend)0

Stromeingang
0: Inaktiv (Binäreingang)
1: Aktiv

0

F 06 –Funktion Stromeingang
0: Istwert
1: Sollwert

0

F 07 –

Messbereich Stromeingang
0: 0 – 20 mA
1: 4 – 20 mA

0

F 08 –Funktion Binäreingang
0: Beenden Warmhaltung Tauscher
1: Umschalten interne Sollwerte0

F 09 –

Warmhaltung Tauscher
0: Zeit einstellbar
1: Dauernd0

F 10 –Oberer Grenzwert GWH
0: Keine Begrenzung
1: Überschreiten von GWH schaltet ab0

F 11 –

Unterer Grenzwert GWL
0: Kein Frostschutz
1: Unterschreiten von GWL startet Frostschutz0

F 16 –Funktion Schaltausgang
1: Inaktiv
2: Störungsmeldung
3: Zirkulationspumpe (Trinkwasserkreis)
4: Umwälzpumpe (Heizkreis)
5: Zapfung
6: Umwälzpumpe invertiert (Heizkreis)1

F 17 –Pumpenschutz
0: Inaktiv
1: Aktiv

1

F 02 –F 05 –

T 5757

Werkseinstellung

Parameter
P 01 –Sollwert W1
0,0 bis 100,0 °C

60,0 °C

P 02 –Sollwert W2
0,0 bis 100,0 °C

70,0 °C

P 03 –

Messbereichsanfang Xmin
–50,0 bis 90,0 °C

0,0 °CP 04 –

Messbereichsende Xmax
10,0 bis 150,0 °C

100,0 °C

P 05 –

Oberer Grenzwert GWH
0,0 bis 100,0 °C

95,0 °C

P 06 –

Unterer Grenzwert GWL
0,0 bis 20,0 °C

5,0 °CP 07 –

Proportionalbeiwert Kp
0,1 bis 50,0 °C

0,8 °CP 08 –

Nachstellzeit Tn
0 bis 999 s

15 s

P 09 –

Vorhaltezeit Tv
0 bis 999 s

0s

P 10 –

Antriebslaufzeit Ty
10 bis 240 s

25 s

P 11 –

Absenkdifferenz
0 bis 30 K

8K

P 12 –

Dauer Warmhaltung Tauscher
0 bis 25,5 h

24,0 h3

Anwendung
23

1
2
3
4
5
6
7

1
4

Wärmetauscher
Temperatursensor inkl. Sensortasche (VSTW)
Fernwärme-Zulauf (VL)
Elektrischer Prozessregelantrieb TROVIS 5757-3
Wasserströmungssensor mit Anschlussleitung
Fernwärme-Rücklauf (RL)
Ventil, z. B. Typ 3222

567

VLRLWWKW
VSTW
WSS

Vorlauf
Rücklauf
Warmwasser
Kaltwasser
Vorlaufsensor
Wasserströmungssensor

Bild 4: Anwendungsbeispiel · Trinkwassererwärmung mit Pt-1000-Sensor und Wasserströmungssensor

Elektrischer Anschluss
Versorgungsleitung

BNL

BU

N

BK

1)

BN

braun

BU

blau

BK

schwarz

230 V, 50 Hz

1)Pumpe! GEFAHR
Spannungsführende Ader!
Î Aderende nicht berühren.

geschalteter Ausgang

Bild 5: Elektrischer Anschluss · Versorgungsleitung

GNDTX

1RX6Bild 6: Anschlussbelegung der RJ-12-Buchse

4T 5757

Versorgungsleitung

BNL

BUNBK1)

BNbraunBU

blau

BK

schwarz

230 V, 50 HzPumpe1)! GEFAHR
Spannungsführende Ader!
Î Aderende nicht berühren.

geschalteter Ausgang

Bild 7: Elektrischer Anschluss · Versorgungsleitung
Steuerleitung
Temperatursensor und Binäreingänge
OGYEź

Pt-1000-Sensor
Binärkontakt zur
Sollwertumschaltung

RDBE1

BNBKBE2GN

Fließdruckschalter
Wasserströmungssensor
1)
Informationen zum Anschluss des Wasserströmungssensors vgl. Bild 7.
OGYE
RD
BN
BK

Wasserströmungssensor 1)

GN

Stromeingang für Sollwert oder Istwert
OGYE
RD
BN
BK
GN

0(4) ... 20 mA

OG
YE
RD
BN
BK
GN

orange
gelb
rot
braun
schwarz
grün

Bild 8: Elektrischer Anschluss TROVIS 5757-3 · Steuerleitung

T 5757

5Wasserströmungssensor (WSS)

WSS
GND
Signal5V

Verlängerungsleitung

TROVIS 5757-3

BK

BN

BK

GN

GN

GN

WH

WH

BN

Aderendhülse
WH
GN
BN
50

PVC 3 x 0,5 mm²~
Ø512Stecker20WH

Typenschild
18,9BKGN

BuchseGN WHBNKabelbinder

150

BKBN
GNWH

schwarzbraungrün
weiß

Bild 9: Elektrischer Anschluss TROVIS 5757-3 · Wasserströmungssensor (WSS)

6T 5757

Technische Daten

Tabelle 2: Technische Daten Zubehör

Tabelle 1: Technische Daten · Prozessregelantrieb
TROVIS 5757-3

Pt-1000-Sensor Typ 5207-0060

TROVIS 5757-3

Optimierter Temperatursensor mit kurzer Ansprechzeit und einfacher Montage
Elektrischer Anschluss

Leitungsenden: Aderendhülse mit
Kunststoffkragen

6 mm

Anschlussleitung

PVC; Länge 2000 mm

Handverstellung

jaZul. Umgebungstemperatur–5 bis +80 °C

Stellzeit für Nennhub

20 sZul. Medientemperatur–5 bis +90 °C

Antriebskraft

300 N

Mechanischer Anschluss

Edelstahl 1.4404

Versorgungsspannung

230 V (±10 %), 50 Hz

Schutzrohr

Edelstahl 1.4404

Leistungsaufnahme

ca. 4 VA

Ansprechzeiten

Sensoreingang

Pt 1000

t0,5 < 1 s · t0,9 < 3 s,in Wasser 0,4 m/s

Stromeingang

0(4) bis 20 mA

Einschraublänge

52 mm

Binäreingang BE1 1)

Sollwertumschaltung(W1 und W2)

Nenndruck

PN 16

Binäreingang BE 2 1)

FließdruckschalterEingang
Wasserströmungssensor

530 Pulse/l,Messbereich: 1 bis 30 l/min

für Pt-1000-Sensor Typ 5207-0060 zur Montage an WÜ für optimale Positionierung bei der Trinkwassererwärmung im Durchflusssystem

Schaltausgang

230 V, 50 Hz, max. 1 A

Elektrischer Anschluss

Aderendhülsen erforderlich 2)

Anzahl Anschlussleitungen

2Länge Anschlussleitung

1 m oder 2,5 m

Anschluss an Ventil

kraftschlüssig

Nennhub

Zulässige Temperaturbereiche 3)
Umgebung   0 bis 50 °CLagerung–20 bis +70 °C

Schutzart

IP 42 nach EN 60529Schutzklasse

II nach EN 61140

Gerätesicherheit

nach EN 61010-1

Störfestigkeit

nach EN 61000-6-2 und
EN 61326-1

Störaussendungnach EN 61000-6-3 und
EN 61326-1

Konformität
Werkstoffe
GehäuseKunststoff (PPO, glasfaserverstärkt)Überwurfmutter M32 x 1,5 Messing
Gewicht1)
2)
3)

Sensortasche

Werkstoff

Rotguss CC491K (WNr: 2.1096.01)

Mechanischer Anschluss

Außengewinde G ¾
Innengewinde G ¼
Überwurfmutter G ¾

Nenndruck

PN 16

Wasserströmungssensor mit Verlängerungsleitung
Axialturbinensensor für FlüssigkeitenMessbereich

1 bis 30 l/min

Messgenauigkeit

1 % des Messbereichsendwerts

Mechanischer Anschluss

Außengewinde G ¾Nennweite

DN 10Nenndruck

PN 10Max. Mediumstemperatur

70 °C, kurzzeitig 90 °C

Versorgungsspannung

4,5 bis 24 V DC

Schutzart

IP 54 nach EN 60529

Elektrischer Anschluss

3 Einzeladern mit Stecker (JST)
Länge ca. 150 mm

Aufnehmer

Hall-Sensor

Druckverlust

0,25 bar bei 15 l/min

Rohrstück/Flügelrad

PPO Norylca. 0,7 kg

Empfehlung: Beim Einsatz von Relais, Geräte mit Goldkontaktenverwenden.
Nicht verwendete Adern isolieren.
Die zulässige Mediumstemperatur ist abhängig vom Ventil, an
das der elektrische Prozessregelantrieb angebaut wird. Es gelten
die Grenzen der Stellventil-Dokumentation (T und EB).

T 5757

7Maße11Ø 12

80

55

Ø 2,5 m

32

70

eLaL

70

114

ca. 502000

Bild 10: Maße in mm · Elektrischer Prozessregelantrieb TROVIS 5757-3

G¾G¾65

14G¾G¾65
6

1138

Ø8
Ø5,4

15

52 ±1G¾G¼G¼

Ø3,3G¾35

Temperatursensor (Pt 1000)

Sensortasche (inkl. Dichtung)für Wärmetauscher mit G ¾

Anschlusstück (inkl. Dichtung)für Ventil G ¾35

Zirkulationsanschluss(inkl. Dichtung)G1

G113501339

G¾G¾65

G¾G¼35

Wasserströmungssensor
mit Verlängerungsleitung

Sensortasche (inkl. Dichtung)für Wärmetauscher mit G 1

G¾

Anschlusstück (inkl. Dichtung)für Ventil G 1

Bild 11: Maße in mm · Zubehör

8T 5757

Zubehör
Kommunikation
Speicherstift-64

Best.-Nr. 1400-9753

Verbindungskabel RJ-12/D-Sub 9-pol.

Best.-Nr. 1400-7699

Modularadapter D-Sub 9-pol./RJ-12 für Speicherstift

Best.-Nr. 1400-7698

Hardware-Paket, bestehend aus

Best.-Nr. 1400-9998–

Speicherstift-64–

Verbindungskabel–

Modularadapter

USB-RS232-Adapter

Best.-Nr. 8812-2001

Software
TROVIS-VIEW (kostenfrei)u www.samsongroup.com > Service & Support > Downloads >TROVIS-VIEW

Sensorik
Wasserströmungssensor (WSS)
Pt-1000-Sensor, schnellansprechend

Best.-Nr. 1400-9246
Typ 5207-0060

Rohrleitung
Sensortasche für Wärmetauscher G ¾

Best.-Nr. 1400-9249

Sensortasche für Wärmetauscher G 1

Best.-Nr. 1400-9252

Anschlussstück für Ventil G ¾Best.-Nr. 1402-0061

Anschlussstück für Ventil G 1Best.-Nr. 1402-0062

Zirkulationsanschluss

Best.-Nr. 1400-9232

T 57579Bestelltext
Elektrischer Prozessregelantrieb TROVIS 5757-3–

mit Schaltausgang–Anschlussleitung 1 m/2,5 m

Zugehörige Einbau- und Bedienungsanleitungen–

TROVIS 5757-3
Prozessregelantriebu EB 5757

Zugehöriges Konfigurationshandbuch–TROVIS 5757-3
Prozessregelantrieb

u KH 5757–

Typ 5207-0060
u T 5222
Pt-1000-Sensor, schnellansprechend–Ventil Typ 3222

u T 5866–Ventil Typ 3222 Nu T 5867

–Ventil Typ 3226

u T 5863–Ventil Typ 3260

u T 5861

Technische Änderungen vorbehalten.

T 57572023-01-13 · German/DeutschZugehörige Typenblätter