The Japan-Korea Cultural Foundation

財 団 法 人日 韓 文 化交 流 基 金N E W S

no.

43

基金ホームページURL ● http://www.jkcf.or.jp
発 行

2007

財団法人 日韓文化交流基金〒105-0001 東京都港区虎ノ門５丁目12番１号
虎ノ門ワイコービル３Ｆ
電話 03-5472-4323

発行日

FAX 03-5472-4326

2007年9月28日

第８回日韓文化交流基金賞
文化および芸術分野の交流を通じて日韓両国間の友好親善に寄与した韓国人の功績をたたえるため、1999年に創設された「日韓文化交流基金賞」の第 8 回（2007年度）授賞式が、8 月22日にソウルのロッテホテルで行われました。今年度の受賞者は、金蘭周氏（翻訳家）、李相 氏（済州特別自治道韓日親善協会名誉会長）、韓国日本語教育研究会に決定し、第23回日韓文化交流基金韓国訪問団の答礼晩餐会の場で表彰されました。

受賞者プロフィール

金蘭周（キム・ナンジュ）
1958年生まれ
翻訳家

李相（イ・サンチョル）

1940年生まれ
済州特別自治道韓日親善協会
名誉会長

韓国日本語教育研究会
2003年設立
代表：田泰重（チョン・テジュン）会長（江西高等学校教諭）

日本文学の専門翻訳家として韓済州特別自治道韓日親善協会名

2003年に、当時全国16の道・市に存在して国で多くの日本人作家の作品を翻誉会長として、また、スポーツ・

いた各地域の日本語教育研究会の連合体として訳出版し、韓国内における近年の文化団体の代表として、日韓間の発足し、韓国全土の中学・高校の日本語教師か

日本文学ブームに寄与されまし各種青少年交流、文化交流事業のらなる会員数約1500人の団体です。地域ごとた。また、現代文学のみならず、拡大に貢献されてきました。済州の活動のほか、年に４回の全国研究会など、全

夏目漱石、宮澤賢治といった作家

特別自治道で開催される多くの日

国レベルの活動が実施されています。各研究会の作品も手がける一方、本年１月

本文化関連行事において審査員をにおいては、日本語教授法・学習方法に関するには瀬戸内寂聴版の『源氏物語』

務めるほか、日本の自治体との間研究発表や、新たな教材の開発、教師・生徒の（全10巻）を完訳出版されるなど、で各種スポーツ交流事業を開催す

日本との交流事業などを実施し、韓国の中等教

精力的な翻訳活動を続けられ、韓るなど、特に青少年間の日韓相互育における日本語教育の水準向上と、中・高校

国における日本文化理解に大きく

理解増進のために尽力されていま生の日本事情・日本文化理解の増進、日本語学貢献されています。

す。

習者の拡大に大きく貢献されています。
日韓文化交流基金 NEWS 1

第23回日韓文化交流基金韓国訪問団
当基金の役員および文化関係者からなる「日韓文化交流基金韓国訪問団」は、毎年 1 回韓国を訪問し、韓日文化交流基金をはじめとする韓国側関係者や各界要人への表敬訪問、韓国在住の日本人との懇談などを行っています。23回目となる今年は、8 月21日から24日にかけてソウル、春川、驪州を訪問しました。

8月21日

ソウル到着
大島正太郎駐韓大使表敬、大使館員によるブリーフィング
李洪九韓日文化交流基金会長主催歓迎晩餐会

8月22日

ソウルジャパンクラブ役員・在ソウル日本人特派員有志との朝食懇談会
ソウル歴史博物館見学
訪韓フェローとの昼食懇談会
金浩榮外交通商部第2次官表敬
藤村会長主催答礼晩餐会／第8回「日韓文化交流基金賞」授賞式

8月23日

春川到着
李 求江原道副知事表敬
昭陽江ダム見学基金フェローシップ経験者との夕食懇談会（於 春川）

8月24日

世宗大王陵、神勒寺見学
帰国

団長

藤村正哉

（財）日韓文化交流基金会長、三菱マテリアル（株）名誉顧問

副団長

内田富夫

（財）日韓文化交流基金理事長

顧問

竹内宏

（財）日韓文化交流基金評議員、（財）静岡総合研究機構理事長

顧問

饗庭孝典

（財）日韓文化交流基金評議員、東アジア近代史学会副会長

顧問

三浦隆

（財）日韓文化交流基金理事、桐蔭横浜大学名誉教授

団員

小山敬次郎 （財）日韓文化交流基金理事、千葉商科大学理事

団員

楢

団員

梅田博之

学校法人廣池学園顧問・麗澤大学名誉教授

団員

前田二生

指揮者

団員

品田雄吉

映画評論家

団員

大竹洋子

東京国際女性映画祭ディレクター

団員

堀泰三

（財）日韓文化交流基金理事・事務局長

日
程

参
加
者

正博

（財）日韓文化交流基金理事、前関電産業（株）社長

ソ
ウ
ル
歴
史
博
物
館
見
学

2 日韓文化交流基金 NEWS

と基
の金
夕フ
食ェ
懇ロ
談ー
会シ
ッ
プ
経
験
者

第
８
回
﹁
日
韓
文
化
交
流
基
金
賞
﹂
授
賞
式

第2期日韓歴史共同研究委員会発足
当基金が事務局を務める第 2 期日韓歴史共同研究委員会が発足し、6 月23日に東京・ホテルニューオータニで第 1 回の全体会議と分科会会議を開催しました。

この委員会は、日韓関係史に関するープが新たに設置され、日韓総勢34名

正確な歴史事実と歴史認識に関する相の委員で委員会を構成することとなり互理解を促進するための日韓双方の学ました。

できるだけ早い時期に決定し、決定し者・専門家による協議の場として設置

第１回全体会議では、日韓双方の顔されました。第１期は2002年から2005

合わせと、今後の委員会の運営方針なたテーマより研究に着手する。
（３）研究の成果として研究報告書を年まで第１分科会（古代史）、第２分

どに関する協議を行い、作成する。

科会（中近世史）、第３分科会（近現（１）委員会の活動期間は原則２年程（４）次回全体会議は、2007年11月24

代史）の３つの分科会が共同研究を行度とし、可能であればこの期間中に報日（土）にソウルで開催する。それまい、その成果を2005年６月に最終結果

告書の作成まで終えることを努力目標

での間、各分科会を適宜開催する予定

報告書として公開しました。第２期で

とする。

である。

は３つの分科会に加えて教科書小グル（２）各分科会における研究テーマは、の４点について合意しました。

研 究 委 員
日 本 側
委 員 長

第1分科会
（古代）

第2分科会
（中近世）

委

第3分科会

員

（近現代）

教科書
小グループ

韓 国 側

鳥海 靖

東京大学名誉教授

趙

高麗大学校文科大学韓国史学科 教授

濱田 耕策

九州大学大学院人文科学研究院 教授

金泰植

弘益大学校師範大学歴史教育科 教授

坂上 康俊

九州大学大学院人文科学研究院 教授

盧泰敦

ソウル大学校人文大学国史学科 教授

森 公章

東洋大学文学部 教授

趙法鍾

又石大学校師範大学社会教育科（歴史）
教授

須川 英徳

横浜国立大学教育人間科学部 教授

孫承

江原大学校人文大学史学科 教授

佐伯 弘次

九州大学大学院人文科学研究院 教授

李啓煌

仁荷大学校文科大学東洋語文学部
日語日文学専攻 教授

桑野 栄治

久留米大学文学部 准教授

韓明基

明知大学校人文大学史学科 助教授

原田 環

県立広島大学人間文化学部 教授

朱鎭五

祥明大学校人文社会科学大学社会科学部
歴史コンテンツ専攻 教授

有馬 學

九州大学大学院比較社会文化研究院 教授

柳承烈

江原大学校師範大学歴史教育科 副教授

大西 裕

神戸大学大学院法学研究科 教授

河棕文

韓神大学校社会科学大学日本地域学科 教授

服部 民夫

東京大学大学院人文社会系研究科 教授

李碩

仁荷大学校法科大学法学部 助教授

古田 博司

筑波大学大学院人文社会科学研究科
現代文化公共政策専攻 教授

李讚煕

韓国教育開発院 首席研究委員

木村 幹

神戸大学大学院国際協力研究科 教授

鄭在貞

ソウル市立大学校人文大学 教授

重村 智計

早稲田大学国際教養学術院 教授

金度亨

延世大学校文科大学人文学部史学専攻 教授

永島 広紀

佐賀大学文化教育学部 准教授

鄭鎭星

ソウル大学校社会科学大学社会学科 教授

山内 昌之

東京大学大学院総合文化研究科 教授

玄明

京畿高校 教師

山室 建

帝京大学理工学部 講師

辛珠柏

国民大学校韓国学研究所 研究教授

日韓文化交流基金 NEWS 3

フェロー
研究紹介

満州国都市在住朝鮮人の存在様相

1910年代に入り本格化した朝鮮人のもかなり不足している上に、営業成績

満州への移住は、満州国建国以後、急も振るわなかった。取引先も大部分がもう一つの都市居住朝鮮人を代表す

速に増加し、1937年末には100万人を朝鮮人、特に貧しい農民で、ひどいとる職業群として、無職者および不正業

超え、1941年には約150万人に達した。

店舗すらない行商程度の小売人も相当者がいた。

ことを示している。

一方、満州国の産業開発計画の影響数に達した。また、商工業に分類され特に注目すべきは、無一文で「機会下で都市人口が急激に増加することにてはいるが、店舗や手工業場の使用人の地」満州に来たが、一定の職業をもより、都市居住朝鮮人の数も増加し、がむしろ多かった。これら商工業者はてない青年失業者連中だ。彼らは「背1940年までには少なくとも30万人以上

都市居住朝鮮人を代表する職業群とは広」を着ているが、仕事もなく市街地の朝鮮人が都市に居住していたと推測

いえ、朝鮮人を代弁するほどの力量とを徘徊したり、ひどいものは物乞いまされる。

実質を持ち合わせてはいなかった。

でして、アヘンの密売、密輸、売春、

私がこれら都市居住朝鮮人の存在様

都市居住朝鮮人を代弁する職業群

賭博、遊び人、浮浪児、流民といった相に注目する理由は、第一に、農業移は、むしろ官公吏、軍人・警察、銀不正業者群をつくりあげた。1936年に民というレッテルを貼られた満州移民

行・会社員、教員などの公務・自由業

は不正業者が在満朝鮮人の３分の１の多様な実態に光を当てるためであの「俸給生活者」たちであった。その近くを占めていた。

る。第二に、支配と抵抗の二分法的理

比重が満州国初期の１％余りから1940

結局、在満朝鮮人商工業の未発達も解の構図から排除された多くの朝鮮人

年の6.7％までに増加したこと、特に一つの背景といえるが、都市居住朝鮮社会が満州国の都市に存在したという

官公吏の数が増えたのは、協和会職員

人は「官公吏、軍人・警察、銀行・会

事実のためである。第三に、解放後のが組織改編で含まれたことや、1937年

社員をはじめとする有職者の大部分」

韓国の政治・社会に投影された満州国

12月に治外法権が撤廃され、各地に配である「俸給生活者」と、都市の失業体験の相当部分は、都市居住中上層朝置されていた朝鮮総督府の職員と各地者群を形成しながら犯罪や退廃行為に鮮人のものであったからである。

の朝鮮人民会の職員など、2,127名が明け暮れる「無職・不正業者」の２つそのまま満州国に引き継がれ、満州国の部類に分けられる。彼らの代表格は官吏に任命されたからである。

各々「官公吏」と「背広者」であった

都市居住朝鮮人の二つの顔―官公吏と「背広者」

彼らは首都・新京をはじめとする大のである。

都市に集中していた。上級官吏は1937
年当時、簡任官４名、薦任官21名であ民族協和と朝鮮人官公吏

都市における朝鮮人の職業や社会的り、1940年当時は、特任官１名、勅任

地位はさまざまであった。都市の代表

官４名、薦任官48名、考試合格者であ的な職業といえる商業・工業従事者

る新任官（高等官）が30名であった（注１）。

満州の都市ではっきりと浮かび上がは、1940年までに各々7.0％、5.1％

日本人官公吏の高位職掌握や圧倒的った部類は、帝国日本に協力的な朝鮮（在満朝鮮人全体人口基準。以下同）な数の中国人官公吏に比べ、朝鮮人官人であった。前で上層朝鮮人と表現さを占め、満州国初期では１〜２％水準

公吏の地位は取るに足りないが、「朝れた彼らは、日本に協力することによにとどまったのに比べると、少なから

鮮系国民の指導者は民間より官界に多り社会的地位を保障され、満州国の高ず増加した。

数いて、この点は朝鮮内と事情が異っ等官や朝鮮人民会、協和会幹部の場合、工業部分では和信の朝鮮紡績工場、て」おり、「一般知識階級の場合も同朝鮮で享受できなかった地位を謳歌し奉天の南満紡績株式会社など、資本規じ」という指摘に見られるように、在た。

模の大きな会社がいくつかあったが、満朝鮮人社会をリードし、世論を主導

しかし成功した官公吏や商工業者なまれな例に当たる。工業では精米業、している「指導層」は都市居住の官公どを、上層朝鮮人として無条件に「親商業では飲食業、旅館業、下宿業が比吏らであった。また、この在満朝鮮人

日派」と記録することには再考の余地較的好況であったくらいで、大部分は「指導層」は満州国という国家権力にがある。満州移住の歴史が数十年を経日本人や中国人の商工業者に比べ資本従属的な状態で存続するほかなかった

過し、都市の朝鮮人が少数民族の一員

4 日韓文化交流基金 NEWS

慶星大学校韓国学研究所研究員

閔耕俊として他の民族と相互作用する過程で、アイデンティ
ティを求めようとする努力が全くなかったのではない。帝国日本の圧倒的影響下にあったものの、大部分の官公吏が加入・主導した、朝鮮人民会と満州国協和会の活動がそれである。
既存の研究ではこの２団体の親日的性格だけが注目されたが、この組織の在満朝鮮人にとっての意味は、よりはるかに複合的で矛盾に満ちていた。自らの意にせよ他意にせよ、この団体に加入した朝鮮人の数は、
いかなる独立運動団体や、大連を経て満州に移住する朝鮮人を審査した「大連埠頭事務所」（現在は大連港湾局 公楼）

露骨な親日団体（保民会、の数は1940年には朝鮮人全体の6.6％

都市での安定した生活と定着を目標

朝鮮人民会は保民会のような露骨なに達した。増加原因は、既存の間島共とした都市居住中上層朝鮮人は、支配親日団体と区別しにくい場合もある。

助会や民会など、朝鮮人団体が全て協民族である日本人や、多数民族である

しかし、同時に朝鮮人「自治組織」と和会に吸収されたことと、協和会に参中国系民族との「統合」を図りつつも、いう性格を持ち、満州国協和会に統合

与することで治外法権撤廃による日本

同時に朝鮮民族としてのアイデンティ

されてもそのような性格が継承されの「保護」喪失に対する不安感を補償

ティを維持し、自分の声をあげようとた。朝鮮人民会の活動目的は朝鮮人統しようとしたところにあった。

いう志向を見せていたのである。

民生団）の会員数よりも多かった。

制、産業教育、衛生指導と奨励、貧困都市により違いはあるが、官制「親者救済のほか、会員の福祉増進で、事日」組織である協和会の中で、他の民業は農務契（注２）の指導、産業奨励、思族と接する中、朝鮮人自体のアイデン

想善導、貧困者救済、学校経営などでティティを追求し、日常生活の権益をある。協和会組織に一元化された後も擁護しようと努力した痕跡が見られ新京の鶏林分会、ハルビンの金剛分会る。特に新京とハルビンの朝鮮人分会などは、民族分会として存続した。満は教育と失業面で朝鮮人社会を改善し州国が掲げた民族協和の理念は、各民ようとする活動を展開した。

族の自律性を全面的に否定できなかった。

朝鮮人独自の中等学校設立や株式会
社設立運動などは、朝鮮人全般の生活政策上、挙国一致的国家機関としてに焦点を当てたものというより、一部結成された協和会は、思想対策の一環

朝鮮人の上昇欲求を反映したものともとして反共運動を展開するなど、帝国いえる。しかし、朝鮮人分会は朝鮮人

日本の政策を補助して満州国の国民動

社会の自治と民意の収斂の機能をある員に応じた。協和会に参加した朝鮮人程度遂行したといえる。

注1：特任官と簡任官（勅任官）は満州国の一等文官で大臣、省長等。薦任官は高等官（参事官、理事官、事務官等）。
注2：満州国当時、日本領事館と朝鮮人民会の主導下に設立された朝鮮人農民の連帯保証契。朝鮮人民会が管理し、朝鮮人金融会から低利資金を融通した。金融会は1940年の治外法権撤廃に伴い興農合作社に統合され、解消した。

PROFILEミン ギョンジュン
釜山大学校大学院で文学博士を取得。
2006年9月から2007年7月までフェロー（東京外国語大学外国人研究員）として来日。現在、慶星大学校韓国学研究所研究員。

日韓文化交流基金 NEWS 5

フェロー
研究紹介

戦時中と占領下の日本におけるラジオ放送：激動期

ラジオ、忘れられた歴史の記憶

正末期の1925年のことだ。初めは大都えられないこの質問は、忘れられたよ会に限られた放送と、値段の高い受信り複雑なラジオの有様と歴史を示すの

機や受信料のため、当時「ブルジョア

ではないか。

の玩具」とも呼ばれたラジオが、一般
2006年の10月に博士論文の資料調査

大衆の日常に入り込んでいった普及ののために来日してから、大学の外で研過程は、満州事変以降の太平洋戦争の究テーマを聞かれて「ラジオです」と展開とちょうど重なる。この時期ラジいうと、「鄭さんはラジオがよっぽど

オは地域、階級、性別の壁を越えて、戦中のラジオを国家の一方的統制の好きなんでしょうね」と、ラジオマニ

既存のメディアの影響圏外に置かれた手段として見る考え方は、戦中を上かア扱いされるのが常である。テレビさ人々でさえ聴衆化しながら、最も大衆らの抑圧と動員の時代と表象する戦後

え古いメディアになりつつあるニュー的で、かつ最も日常的なメディアとしの視座と連動するのだが、このようにメディアの時代にラジオを研究していて定着していく。ここで問題になるの戦中を大正デモクラシーから戦後民主るわけだから無理もない。ラジオを研は1930年代と1940年代という特定の主義に繋がる日本近代化過程の「暗い究する理由がぴんと来ないのも当然な

歴史的文脈でのラジオの社会的機能と谷間」として扱うアプローチを考え直のだ。しかし私はこのような反応こそその政治・文化的意味合いである。

そうとする作業は、1990年代半ばから戦中のラジオを見る視座

今ラジオを考えるべき理由を示してい今まで戦中のラジオについては「一盛んになってきた。近代化とグローバ

るのではないかと思う。学生時代には方的な国家宣伝の道具」、または「上ルな資本主義発達に伴う、重層的不均

確かにラジオをよく聴いていたが、私からの国民動員の手段」というイメー

衡の増大と社会不安への対応としてのが興味を持っているのはラジオそのもジが強かった。確かにラジオは他のメ

ファシズムと社会政策的知の台頭を論のよりは、ある時代を代表するマスメ

ディアと同じく政府の検閲や圧力からじる研究は、「1920年代＝リベラルな文

ディアとしてのラジオが表象する歴史

自由ではなく、戦中のラジオ放送は日化の時代」と「1930年代＝統制と動員である。しかも今ではラジオが周辺化

本放送協会の独占だったのも周知のこの時代」の対比という図式を見直すこしたメディアであるように、今は忘れとだ。しかし本当にラジオが単なる国とを促す。その中でもファシズムの文られた歴史、言い換えれば現在の文脈

家の社会統制の道具に過ぎないもので化研究は、文化政策や運動のレベルで、と視座から見ると理解しがたい時代のあったのなら、人々はなぜ安くもない

単なる上からの統制の強化というより状況を究明しようとしているのだ。

受信料を払いながらもラジオを聴こう

は「草の根のファシズム」ともいえるとしたのか。今の視座からは簡単に答

下からの協力の存在を示す。このよう日本でラジオ放送が始まったのは大な「暗い谷間」としての戦中の再考は、戦中と戦後の間に想定された「統制から解放へ」という境界線をも問題化する。総力戦体制の戦後への根強い影響に注目した一連の研究は、戦中と戦後の政治・社会のさまざまなシステムに存在する連続性を明らかにしている。
しかしラジオについては、このような新しい研究を踏まえて従来のイメージを考え直そうとする本格的な作業はまだ行われていない。最近の米軍占領期のメディア政策研究の進展と共に、
ラジオ体操50年記念品ーＮＨＫ放送博物館の企画展「ラジオ体操 いま・むかし」から

6 日韓文化交流基金 NEWS

メディア政策のレベルでは、戦中との断絶だけでなく、連続性にも光を当て

の大衆文化とメディア
カリフォルニア州立大学サンディエゴ校歴史学科博士課程修了

鄭知喜

放
送
初
期
の
ラ
ジ
オ
受
信
機
ー
Ｎ
Ｈ
Ｋ
放
送
博
物
館

るようになったが、自由と統制を完全に対立するものと考える戦後の視座は相変わらず強く、「メディアの自由」か「政府の統制」か、という問題に集中している。このような問いから、政策
は連続、内容は断絶という結論が出されるわけだが、最近の歴史研究が示唆するように、戦中は自由と統制との区分そのものが曖昧になった時代だったとすれば、その時期のラジオをより包括的に捉えるためには、「自由対統制」という二元論を乗り越えて当時のラジオの役割と意味をより総合的に検討す

ばに、日本は近代化が進みグローバルを維持するためには、放送の内容や番る努力が必要であろう。このような取な資本主義にも深く関わっていく。社

組編成まで聞き手である大衆との交渉り組みは、戦中と戦後の間における日会全般に格差と不均衡が深化する状況が不可欠だったからだ。農村普及率が本社会の連続と変容を、より多様な側

で、社会統合は単に国家だけでなく、

50パーセントになった1940年代の半ば面から表して行く作業にもつながる。

いろいろな政治的立場の知識人や社会でも、聞き手が「ラジオを消したらそ指導層の緊急課題になっていた。彼ら

れでおしまい」という懸念は放送関係

は、地域・階級・教育程度・性別・年者を非常に悩ませ、同じ問題はラジオ

齢の壁を越えて一般大衆とのコミュニにかかわった米軍の文書にもよく現れ

ケーションを可能にするアクセスポイる。「最も大衆的なメディア」というントとしてのラジオの将来性に注目し理想の実現が至難の業だったことを逆

私は日本でラジオに関する膨大な資た。これは戦争の勃発によって高まっ説的に示すのだ。

料に出会った。資料を一つ一つ読み進ていくのだが、「最も大衆的なメディ

私はラジオをめぐる政府とさまざま

めると、ある語句が最も頻繁に表れるア」という理想は、社会の一元的統合な社会集団、送り手と聞き手の間のよことに気がついた。それはラジオはを欲望する中央権力だけでなく、大衆

りダイナミックな関係と実践を見出す「最も大衆的なメディア」であるといの望ましい有様と役割をめぐる社会各ことによって、「戦中対戦後」というう表現だった。勿論ラジオは当時映画層の関心と思惑が交差する複雑な力学

視座から見えにくくなった、1930年代と共に一番人気のあるメディアの一つを見せる。実際に教育家や社会運動家、から50年代にかけての激動期におけるだったはずだが、より詳しく見ていく

芸能人や芸術家などが大衆指導、民衆

大衆をめぐる、より複雑で、長期的なと、この概念は他のメディアと比べて厚生、社会変革、商業的成功など、さ力学を究明したい。

どのくらい人気があったのかという戦

まざまな意図をもってラジオ放送に関時のメディア空間におけるラジオの位

わっていて、戦中と戦後にわたって批PROFILE

置づけの問題に単にとどまるのではな

評家や放送人として活動した多くの

チョン チヒい。ラジオをめぐるさまざまな議論と人々の考えと実践をみると、ある種の実践、また理想と限界を象徴的に表現連続性が見えてくる。

「最も大衆的なメディア」というキーワードするキーワードであり、20世紀前半の

しかしラジオを通じて大衆の支持と激動期において日本社会が直面してい参与を求める過程は、送り手の一方的た差し迫った問題をも端的に表すキー

な働きかけどおりにはいかなかった。

ワードでもあるのだ。

施設の普及と受信契約の増大という問

ラジオ放送が始まった1920年代の半題を始め、アクセスを最大化してそれアメリカのカリフォルニア州立大学サンディエゴ校大学院歴史学科で日本近代史を専攻している。2006年10月からフェローとして来日し、東京大学大学院情報学環で国際研修員として博士論文のための調査を行っている。研究テーマは「戦中と米軍占領期の日本におけるラジオ放送と大衆文化」である。

日韓文化交流基金 NEWS 7

助成事業
紹介

BATI‐HOLIC韓国芸術交流
BATI‐HOLIC制作責任者 垰口祐章

去る７月18日から22日の５日間、私を身をもって体験、吟味し、交流を重たち京都発和太鼓・踊り・唄グループ

ね、相互交流する道から、両国の理解「BATI-HOLIC」（バチ・ホリック）を切り開いていくことを胸に韓国に入は、ソウル日本人学校、KOTRA、漢

った。

漢
陽
女
子
大
学
で
の
演
奏
の
様
子

陽女子大学、日本大使館公報文化院などにおいて連続公演を行った。

協調へつながる可能性「バチ・ホリック」とは、京都を中心に活動するグループで、和太鼓・音楽の持つ力を信じて唄・踊り・笛・鳴物などを中心とした今回の演奏でもっとも力を注いだの

パフォーマンスで国内、海外にわたり、は、できるだけ舞台と観客との壁をな

年百箇所以上、数十万人の前での公演

くすことである。例えば観客の中に積日本と韓国との間に溝があると思っ活動を行っている。郷土芸能と地域性

極的に入って演奏したり、逆にぐるったのは、杞憂だったのだろうか？ いへの敬意を共通基盤とし、「忘れかけと囲んでもらうなど目と鼻の先でのや、それがまだ残っているのは大きなたこの故郷の情熱」から「新しき情熱」「対話」を心がけた。

事実であると思う。けれど、このようを創ることをテーマに精力的に活動を展開している。

相互交流の模索
韓国では、36年間にわたり日本に植各会場での演奏は熱気を帯びた。言な文化的交流を一例に、絶えず理解を葉の壁を越えて、共に音を鳴らし、手求め合えば、「近くて遠い国」の距離に手をとり、演奏者と観客が一緒になはもっと縮まるはずだ。

ってパフォーマンスを盛り上げる。

私たちの取り組みは非常にシンプル「音楽」という表現媒体を使い、互いである。自分の生まれ育った土地と文に共感し、感動する瞬間を一緒に共有化に誇りを持ち、その国のツールを身することができたのである。

につけ、自信を持って表現し、それを民地支配された経験から、日本の伝統

また、演奏後もソウル日本人学校やさまざまな国で実践していく。このこ

文化に拒否感を示す人たちや雰囲気が漢陽女子大学では、子どもたちや学生とは「国」に住む誰にでも実践できまあることも事実だ。両国が清算しなけ

から演奏や日本の文化について驚くほ

た、国と国の交流を円滑にする非常にればならない過去の事実はたくさんあどたくさんの質問があり、他会場のア

大きなツールとなる。今回の公演でこり、もちろんそれはこれからも直視しンケートでも、「日本についてもっとのことを強く確信した。

ていくことが必要だろう。しかし今を知りたい」、「日本の芸能に触れてこん

私たちは、今回得た可能性を力に、生きる私たちは同等に未来を見据え、なに感動したのは初めてだ」などの反

次世代につながる日韓交流に寄与して生きていくことが求められている。政響が寄せられた。

いきたい。また、世界と新たな時代に治的な対立・問題が山積みであるから一方、私たちは、お会いした韓国の向けて、表現していくことを続けていこそ、私たち「バチ・ホリック」は音みなさんが想像以上に温かく、もしかきたい。郷土芸能・土着の音楽の大き

楽の持つ力を信じ、韓国の文化・音楽

したら日本人以上にその文化に対するな可能性を強く信じ、自らが奏でるそ

関心の深いことに感動を覚の「音楽」の持つ強い力を信じて。

え、自然に涙が込み上げてくるのを感じた。こういった共感・感動の共有がさらなる興PROFILE

味につながり、互いが歩み寄

たおぐち ひろあき

り、文化理解を超えて過去の理解と未来へ向けた協調へつながる、そう信じる気持ちが確信へと変わった。
ＫＯＴＲＡ公演では「バチ・ホリック」が観客内に入って演奏した

8 日韓文化交流基金 NEWS兵庫出身。BATI-HOLIC（バチ・ホリック）
制作責任者。株式会社時音神楽（ときねかぐら）代表取締役。バチ・ホリック旗揚げの発起人となる。「忘れかけたこの故郷（ふるさと）の情熱」、「忘れかけたその人の情熱」を呼び起こし、情熱の再燃をテー
マに舞台人としても追求している。

助成事業
紹介

第13回山口・公州ジュニア交流隊
社団法人 山口青年会議所 青少年開発委員会 委員長 藤村 一憲

山口県山口市と大韓民国公州市が姉回研修会では、韓国

妹都市となった後、（社）山口青年会

文化や生活習慣の違議所も（社）韓国青年会議所・公州青いを調べて発表した

年会議所と姉妹提携しました。以来今り、アトラクション

日に至るまで、両青年会議所が協力し、の「よさこい」を練友好的な関係を築きながら青少年交流

習したりしました。

事業を展開しています。今回の姉妹都

第２回研修会では、

市友好交流事業である「山口・公州ジ

ハングルの書き方やュニア交流隊」も今年で13回目を迎え

簡単な日常会話を学ることとなりました。

び、前回と同様に

情台
を風
深を
めも
たの
と
も
せ
ず
︑
公
州
の
中
学
生
と
の
友

毎年交互に開催地を移し、第１回・「よさこい」を練習しました。１泊２露し、会場はいっきにお祭りムードで

第２回では、小学生を対象に参加生徒

日の泊り込みで行った第３回研修会です。会場全員を巻き込んで一緒に踊りを募集し交流を行いました。その後はは、韓国の映画を使った韓国語講座とました。その後、韓国の生徒たちは、対象を中学生にし、今年は日本の文化

して、すぐに使える韓国語を学びまし

日本の生徒の家にホームステイし、日や伝統に興味を持った公州市の中学生

た。また、「よさこい」に関しては、本の文化や生活習慣を学び、お互いとたちが、私たちの生まれ育った町であ

自分たちで振りを考えて工夫を重ねまても良い経験をしたと聞いています。

る山口を訪問しました。山口市内の中した。３回の研修を通じて、韓国を身最後のお別れには、泣いて抱き合う生

学生を対象に、公州市の中学生の皆さ近に感じて、日本に来る韓国の生徒た

徒やお互いのTシャツにメッセージをんと文化体験やホームステイなどを通ちを「おもてなしする」という気持ち

書いたりして、別れをとても惜しんでして、「国際感覚とグローバルな視野になれるように頑張りました。

いました。

を持った明日の山口を担う青少年の育成」及び「人と人とのつながりを大切にし、思いやりのある青少年の育成」

みんなで踊った「よさこい」

地球市民の一員として本番の「第13回山口・公州ジュニア

山口の生徒には韓国の生徒とともに交流隊」は、８月２日（木）から８月

日本文化や伝統を体験することによ

５日（日）の４日間、山口市周辺で開り、改めて郷土のすばらしさを感じて催されました。あいにく初日から２日

もらい、そして日本のこと・ふるさと

目にかけて台風が直撃したため、飛行山口のことを韓国公州の仲間に伝えらを目的として実施されました。

公州の中学生をおもてなしする
本番を迎えるにあたり、５月から計機が遅れたり、２日目の予定が変更とれるような交流事業になりました。こ

３回の研修会を行い、山口市内の中学

なってしまいましたが、友好交流に関うした体験を通して、参加生徒の国際生が韓国文化や韓国語を学びました。

しては何の問題もありませんでした。

感覚が養われ、地球市民の一員である

また、公州の仲間たちに披露するアト

初日は、お互いの緊張をほぐすためのという意識を高めてもらえればと思いラクションの練習も行いました。第１

レクリエーションを行い、万国共通のます。

笑顔でコミュニケーション・ゲームをしました。２日目のスポーツ交流までくればもうみんな友達です。その日の夜、お互い今日まで練習してきたアトラクションが披露されました。韓国の生徒たちが伝統楽器を使っての舞踊を披露し、その幻想的な空気に会場にいたすべての人たちが感動しました。続
食事のときにも自然と笑顔がこぼれる

いて、日本の生徒が「よさこい」を披

PROFILE
ふじむら かずのり
2000年、社団法人山口青年会議所に入会。
明るい豊かな社会を目指し、「地域・企業･家庭」のリーダーとして、まちづくり活動を行っている。2007年度は青少年開発委
員会委員長を務める。現在、株式会社山口
特機サービスに勤務。

日韓文化交流基金 NEWS 9

交流
エッセイ

日本の「さば街道」を歩く。韓国の「さば街道」を歩く。
Team

新しい自分と出会う旅

MAMIYA主宰

間宮武美

うという計画です。つまり、韓国の「さば街道」を、2005年と同じ日に、同じ道、同じ距離を、今度私は2004年５月に５年間のソウル赴任生活を終えて帰国し、その年の８月

は多くの仲間と歩こうという企画でした。

に長年勤務した広告会社を定年退職し５月８日、日本各地からこの企ました。日本の広告会社のソウル事務

画に賛同した15人の仲間達が、そ所長に対して、最初から本当に気持ち

れぞれに釜山駅前のホテルに集合

よく支えてくれた韓国の知人友人にもしました。早速、全員で駐釜山日

う一度ちゃんと感謝したいと思い、そ本国総領事館に民辻 総領事を表敬

賛同者に囲まれて歩くことができまし

こで考えついたのが「日韓友情年2005」

訪問し日韓交流「さば街道」徒歩イベ

た。

の春に、「我が家のある鎌倉から昔のントについて意見交換をしました。

江口港での盈徳郡主催出発式

たみつじ

我が家のあったソウルまで」公私にわ

翌９日、我々一行はマイクロバスでたりお世話になった韓国の知人友人に慶州へ。慶州観光の後は「小浜市＝慶感謝を込めて約2300キロを超える徒歩

州市姉妹都市30周年記念」の一環で慶の旅を行うことでした。韓国にも日本

州市が慶州国際親善協議会との歓迎交

2005年３月は「さば街道」を韓国の流会を開催してくれ、韓国伝統家庭料

仲間と一緒に歩くはずだったのが、折夢は叶う！

コドゥンオギルと同じような「さば街道」があると赴あわ任中に聞いていたのを思い出し、日本＊の「さば街道」 と韓国の「さば街道」
を歩くことを通じて、同じ海を眺めな

理や珍しい粟のマッコリ（どぶろく）からの「竹島問題」のために京都からで乾杯しました。

小浜への突然の一人旅となってしまい

そしてついに盈徳郡の海辺の港町・
カン グ

ました。その問題が沈静化した５月のみやこ

がら歩くスピードで共通の文化を見つ

江口から昔の都 ・安東までの約90キ

韓国の「さば街道」歩きでは大勢の村

めなおすというコースを選びました。

ロの「コドゥンオ・ギル（さば街道）」

人の大歓迎を受け、秋には、一旦断念

その出来事は『鎌倉―ソウル2328キロ

を２泊３日で歩く旅が始まりました。

した韓国の「さば街道」関係者・柳泳を歩く』（講談社＋α新書）に「歩い初日（10日）は盈徳郡の文化観光課

東さん一行との念願かなっての日本のて見つけた新しい自分と出会う旅」とが江口港で出発式を催してくれまし「さば街道」歩きとなりました。そしして詳しく記載されています。

た。韓国の参加者も加わり20数名でのて今回の韓国の「さば街道」歩きと、

ユ ヨン
ドン

シン

スタートとなりました。江口から新３年がかりで草の根の小さな輪がだん

チョンヤク ス

日韓の徒歩仲間と歩いた
さば街道
今回はその続編で、小浜市の「さば村 薬水までは途中に宿舎がないため、だん大きな輪になってゆく喜びを感じ

43.1キロの強行軍です。歩きながら地ました。これからも日韓交流の輪は

元新聞社のインタビューを受け、ＭＢ

益々広がってゆくことでしょう（旅のＣテレビは同行密着取材（全国放送）

詳細は、ブログ『鎌倉から、こんにちをしてくれました。

は』「日韓の話」をご覧ください）。
イムドン街道」関係者と一緒に韓国の「さば街ヨンドク

２日目（11日）は新村薬水から臨東

http://blog.kamakura-seoul2005.com

までの26.6キロを、最終日の３日目＊若狭湾のさばに一塩振って京都まで背負子（しょいこ）で運んだという小浜から京都へ至る
昔からの街道

アンドン

道」（慶尚北道・盈徳〜安東）を歩こ（12日）は臨東から安東までの23.1キロを踏破しました。最終日は土曜日でしたので前夜から駆けつけた日韓の友PROFILE

人達が多数参加し、子供も含めて40人

まみや たけみ

以上が小雨の中、終着点の安東市商工会議所までにぎやかに行進しました。
2005年にたった一人で歩き始めた「身の丈サイズ」の日韓交流の徒歩の旅でたくさんの日韓徒歩仲間のサイン

10 日韓文化交流基金 NEWS

したが、３年後にはこのように多数の

1944年東京生まれ。1999年から５年間、博報堂ソウル事務所長として「日韓交流祭」「韓日交流祭」を企画・運営。多くの韓国の知人友人と知己を得た。著書：『鎌倉―ソウル2328キロを歩く』講談社＋α新書

日韓文化交流基金事業報告
訪韓団
団体名

団 長

計

男

女

期 間

訪問校

日本教員
（第1団）

大藤生気 文部科学省初等中等教育局
特別支援教育課 課長補佐

17

13

4

6/5−6/14

ソウル長月初等学校、龍山高等学校（ソウル）、
磨石中学校（京畿）

日本教員
（第2団）

栖原伸精
和歌山県教育庁小中学校課 指導主事

17

15

2

6/26−7/5

上芝初等学校、京畿女子高等学校（ソウル）、
元峰中学校（忠北）

計＊1

男＊2

女＊2

期 間

中高生訪日団
団体名

団 長

訪問校

韓国中学生
（第1団）

金載玉
中平中学校 校長

54

22

28

6/5−6/11

韓国中学生
（第2団）

安建燮
可楽中学校 教頭

54

24

26

6/19−6/25 福岡市立野間中学校

福岡市立百道中学校＊1 引率含む ＊2 生徒のみ

日韓ガールスカウト交流事業
プい学
ロて校
グ意生
ラ見活
ム交や
︶換文
し化
たの
︵違
山い
梨に
県つ

当基金が（社）ガールスカウト日本連盟へ委託している「日韓ガールスカウト交流事業」が行われました。
今年度は韓国ガールスカウト91名（スカウト79名、指導者12名）が４コースに分
かれ、山梨県（7月26日〜8月1日）、静岡県（8月6日〜12日）、愛知県（8月6日〜12日）、高知県（8月6日〜13日）を訪れ、地域の視察や祭りへの参加、ホームス
テイなどを通じて交流を深めました。

維持会員制度ご加入状況
維持会員制度へのご加入ありがとうございました。
2007年6月1日〜8月31日の期間に、37名の方に維持会員制度にご加入いただき、50万円の会費収入となりました。皆さまのご厚意に深く感謝申し上げます。お名前後ろの（ ）内数字は、2口以上のお申し込み口数です（五十音順、敬称略）。
個人会員 35名
秋鹿敏雄

李炯

越智通雄

神田外語大学

北出明

金善美

金容媛

小泉勇治郎

小林和美

齋藤美智子

坂井俊樹

徐勝

高島淑郎

竹内宏

月脚達彦

鶴園裕

中塚明

中山隆夫

芳賀徹

羽鳥敬彦

林和彦

林廣茂

平岩定法

平田辰一郎

平山龍水

藤原祥二

松井貞夫

黛まどか

三谷太一郎

山下透

尹光鳳

余田幸夫

和田純

渡邊武

匿名希望 1名
特別会員 2名

内田富夫（2）佐々木隆爾
日韓文化交流基金 NEWS 11

21世紀東アジア青少年大交流計画奨学金事業「21世紀東アジア青少年大交流計画」の一環として、当基金より独立行政法人日本学生支援機構へ委託し、韓国大学生の中長期招聘を実施することになりました。
この事業は、韓国の大学と学生交流に関する協定等を締結している我が国の大学が、韓国からの留学生を受け入れる場
合に、同機構から当該留学生に奨学金が支給されるものです。今年度は平成19年10月1日から平成20年3月15日までの間に来日し、3ヶ月以上1年以内滞在する留学生約200名（118大学）に支給される予定になっています。

公募プログラム案内
2008年度招聘・派遣フェローシップ

フェローシップは日韓両国の優れた研究者を招聘・派遣し、研究・調査等の活動を行う機会を提供するとともに、特に次世代を担う中堅・若手世代の研究者の相手国における滞在研究を支援する制度です。
2008年度分の募集期間は2007年10月1日から10月31日までとなっています。

招聘フェローシップ（訪日）
派遣フェローシップ（訪韓）
短期コース

長期コース

期

間

1ヶ月〜3ヶ月

3ヶ月を超え11ヶ月

1ヶ月〜11ヶ月

年

齢 ＊1

満30歳以上満30歳以上50歳以下

満30歳以上50歳以下

滞在費月額支給額 ＊2

研究費月額
渡航費

書類送付先
募集期間

A. 180,000円

滞在費月額

A. 180,000円

滞在費月額

A. 180,000円

B. 210,000円

B. 210,000円

B. 210,000円

C. 240,000円

C. 240,000円

C. 240,000円

120,000円
実費支給

研究費月額

120,000円

渡航費

実費支給

到着手当

65,000円

帰国手当

64,000円

研究費月額
渡航費

ソウル日本大使館公報文化院、釜山総領事館、済州総領事館

70,000円
実費支給

日韓文化交流基金

2007年10月1日〜10月31日（締切日必着）＊１ 2008年４月１日現在の年齢＊２ 滞在費月額は基金の基準により、申請者の研究歴等に応じて決定します。滞在費の支給額は当該月の相手国での滞在日数により増減します。

2008年度人物交流助成2008年度（2008年4月〜2009年3月）の人物交流助成の申請を、2008年1月4日から2月1日まで受け付けます（年１回の募集のみとなりますのでご注意ください）。詳しくは募集要項をご覧ください。

フェローシップおよび人物交流助成の募集要項・申請書は当基金ウェブサイト http://www.jkcf.or.jp
からダウンロードできますので、どうぞご利用ください。

12 日韓文化交流基金 NEWS