１０１０型シリーズ
１８１０型シリーズ
スチームトラップ取扱説明書
この度はヨシタケ製品をお買上げいただきまして、誠にありがとうございました。
お求めの製品を正しく安全にご使用して頂 くために、ご使用になる前に必ず本文をお読みください。また、この書類は、ご使用されるお客様にて大切に保存して頂きますようお願いいたします。
－－－－本書の中で使用されている記号は以下のようになっています。－－－－⚠警告

取扱いを誤った場合に、使用者が死亡または重傷を負う危険の状態が生じることが想定される場合。

⚠注意

取扱いを誤った場合に、使用者が軽傷を負うかまたは物的損害のみが発生する危険の状態が生じることが想定される場合。

目次

１．仕様及び性能
１．１ 仕様・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ １～２
１．２ 呼び径選定・・・・・・・・・・・・・・ ２～４２．寸法及び質量・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ５
３．作動説明・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ６～７
４．保守・点検
４．１ 取付け時の警告・注意・・・・・・・・・ ８
４．２ 配管図例・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・９４．３ 使用時の警告・・・・・・・・・・・・・・・・９
４．４ 故障と対策・・・・・・・・・・・・・・・・・ １０
４．５ 保守・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ １０
アフターサービスについて■PDT-222c■

１０１３
２５Ａ
３.１５MPa

材 質

1．仕様及び性能
1．１ 仕様
型
式
１０１０
１０１１
１０２２
呼 び 径
１５・２０Ａ
２０Ａ
適 用 流 体蒸気ドレン
最 高 圧 力２.８MPa４.５MPa
最高作動圧力差
オリフィス一覧表をご参照ください。
最 高 温 度
４２７℃
本体
ステンレス鋼
弁座・弁体
焼入れクローム鋼
バ ケ ッ トステンレス鋼接
続ＪＩＳ Ｒｃ● 接続はＮＰＴ、ソケットウェルド型も製作いたします。
● 最高作動圧力差はオリフィスサイズにより違います。

材 質型式
１８１０（ＦＷ）
１８１１（ＦＷ）
１８２２（ＦＷ）
呼 び 径
１０・１５Ａ
１５・２０Ａ・２５A※1２０・２５Ａ
適 用 流 体蒸気ドレン
最 高 圧 力２.８MPa４.５MPa
最高作動圧力差
オリフィス一覧表をご参照ください。
最 高 温 度
４２７℃
３1５℃
本体
ステンレス鋼
弁座・弁体
焼入れクローム鋼
バ ケ ッ トステンレス鋼接
続ＪＩＳ Ｒｃ・ＪＩＳ １０ＫＦＦ・ＪＩＳ ２０ＫＲＦ・ＪＩＳ ３０ＫＲＦフランジ※1 ２５Ａはフランジ型（ＦＷ）のみ製作します。
※ フランジ型の場合は、型式の末尾がＦＷとなります。
ＪＩＳ、ＪＰＩ、ＡＮＳＩも製作いたします。
※ １８１１－２８型については、最高圧力３.０MPa（Max.３００℃）まで使用できます。
● 接続はＮＰＴ、ソケットウェルド型も製作いたします。
● 最高作動圧力差はオリフィスサイズにより違います。

－1－■PDT-222c■

⚠注意（１） 製品に付いている銘板の表示内容と注文された型式の仕様内容を確認してください。
※内容が違っている場合は、使用しないで当社にお問い合わせください。
■ オプション
● ラージベント（ＬＶ）
エアー及び気体の処理能力を高めるため、バケットのエアーベント孔を大きくしたものです。
● エアーベント孔用ワイヤー（ＶＷ）
エアーベント孔 の目 詰 まりを防 止 するためのワイヤーです。ドレンの中 に油 等 が混入していたり配管からのスケールが大量にある場合に使用し、エアーベント孔の目詰まりによるエアーロックを防止します。
■ アクセサリー● ポップドレン：凍結防止弁（１８１１型のみ対応）
蒸 気 の供 給 が停 止 したとき、トラップ本 体 に残 留 するドレンを外 部 へ排 出 して凍結を防止するドレン抜弁です。
通 常 運 転 時 には、蒸 気 圧 力 によって閉 じていますが、蒸 気 の供 給 が停 止 してトラップ内の圧力が０.０３５MPa以下に低下すると、スプリングの力で開弁してスチームトラップ内のドレンを自動的に排出させます。
トラップ本体内のドレンを完全に排出できるため凍結は生じません。
蒸 気 の供 給 が再 開 されて、本 体 内 の圧 力 が０.０３５MPaに達 すると、ドレン抜 弁は閉じて通常運転に復帰します。
※ 通常 品 は、常用 運 転 圧力 が０.１MPa以 下 の場 合にはポップドレンは使 用 できません。
常用運転圧力が０.０５MPa以上のものも製作いたします。
1．２ 呼び径選定（１） トラップは、入口側圧力と出口側圧力（背圧）との差（作動圧力差）によってドレンを排 出 するものです。よって、必 ず背 圧 を考 慮 した排 出 量 選 定 をしてください。
【例】 入口側圧力０.５MPa、出口側圧力０.２MPaの場合には、作動圧力差０.３MPa時の排出量となります。
（２） 選定する場合には、通常安全率を２～３お取りください。
【例】 １００kg/hの排出を必要とする場合には、２００～３００kg/hの能 力（最大排出量）をもつトラップを使用するのが経済的です。

－2－■PDT-222c■

■ 排出量●１０１０型／（１５・２０Ａ）●１０１１型／（１５・２０Ａ）●１０２２型／（２０Ａ）●１０１３型／（２５Ａ）●１８１０（ＦＷ）型／（１０・１５Ａ）●１８１１（ＦＷ）型／ （１５・２０Ａ・２５Ａ※1）●１８２２（ＦＷ）型／（２０・２５Ａ）※1 ２５Ａはフランジﾞ型 （FW）のみ製作します。

※ 排 出 量 は 表 示 圧 力 差 にお け る 連 続 排 出量(kg/h)を示します。
※ 円 内 の数 字 は最 高 作 動 圧 力 差 (kgf/cm 2 )です。（白抜き表示のものは標準在庫品、他は特別注文品になります。）－3－■PDT-222c■

■ オリフィス一覧表
最高作動圧力差は、各オリフィスサイズにより異なります。
下記一覧表にてご選定ください。
最高作動圧力差（MPa）
オリフィスサイズ（inch）
型式
5/16
1/4
3/16
5/32
1/8
7/64
＃38
5/64
0.56
0.87
1.05
１０１０
----0.14----0.21
0.87
2.8
１０１１
--0.1
0.49
1.4
1.75
0.21
0.87
4.5
１０２２
0.1
0.49
1.42.1--●太字は標準在庫品です。

型式

1/2
3/8
0.21
１０１３0.1●太字は標準在庫品です。

型式

呼び径１８１０（FW）

１０Ａ
１５Ａ
１５Ａ
２０Ａ

１８１１（FW）

２５Ａ ※1

最高作動圧力差（MPa）
オリフィスサイズ（inch）
5/16
9/32
1/4
7/32
3/16
5/32
0.87
3.15
0.42
0.56
1.26
1.75

1/4

3/16

最高作動圧力差（MPa）
オリフィスサイズ（inch）
5/32
1/8
7/64
＃38
5/64

---

---

---

---

---

1.4

---

--0.1
---

0.21

0.49

0.87

1.4

1.75

2.8

0.56

0.87

1.75

2.1

4.5

---

２０Ａ
１８２２
0.21
（FW）
２５Ａ
●太字は標準在庫品です。

※1 ２５Ａはフランジﾞ型（ＦＷ）のみ製作します。

－4－■PDT-222c■

２．寸法及び質量●１０１０シリーズ【１０１０型】※ 型式により形状が異なります。
型式呼び径
１５Ａ
２０Ａ
１５Ａ
２０Ａ
２０Ａ
２５Ａ

１０１０
１０１１
１０２２１０１３Ａ
70
7070
70
100
114(mm)Ｋ
141414141830

Ｈ
154
154
184184225
289

質量(kg)
0.6
0.7
0.7
0.8
2.03.4●１８１０シリーズ※ 型 式 により形 状 が異なります。
【１８１０型】
型式

呼び径

１８１０（ＦＷ）

１０Ａ
１５Ａ
１５Ａ２０Ａ【１８１０FW型】
(mm)
Ａ

Ｈ

Ｈ１Ｌ1

Ｌ２68

135

113

110

175

138
110
68
141
２５Ａ※1141--２０Ａ
187
１８２２99218
127（ＦＷ）
２５Ａ
181※1 ２５Ａはフランジﾞ型（ＦＷ）のみ製作します。

175
195
215
225
245

１８１１（ＦＷ）

160
167---－5－質量(kg)
ねじ込み型 フランジ型
1.90.82.20.92.3
1.02.8--2.9
3.04.93.05.9■PDT-222c■

３．作動説明●１０１０シリーズ
６５４３２１No.

バケット
レバー
弁体
弁座接続継手本体
部品名※型式により形状が異なります。

【１０１０型】●１８１０シリーズ
７６５４３２１バケット
入口案内管
レバー
弁体弁座接続継手
本体

No.

部品名

※型式により形状が異なります。

【１８１０型】－6－■PDT-222c■

（１） バケットは自 重 により下 降 してトラップの底 部 に位 置 し、バルブは全開の状態となっています。
本 体 内 に流 入 するドレンは、バケット及 び本 体 を満 たし、余剰のドレンは全開のバルブを通って排水されます。

（２） 蒸 気 及 びエアーと気 体 との混 合 体 は、トラップ内 に流 入
するとバケットの上部に溜まります。この混合体の量が一定以上（バケットの約２/３）に達すると、バケットに浮力が生じて上昇し、バルブを閉弁します。
ドレンの流入がなければ、トラップ閉弁し続けます。

（３） トラップにドレンが再 び流 入 すると、バケット内 部 の蒸 気が凝 縮 し、バケット内 の液 体 のレベルが上 昇します。この速 度 はドレンの流 入 量 により加 減 されます。また、バケッ
ト内 のエアー等 の気 体 は、バケット上 部 のエアーベントを通して排出され、トラップの上部に溜まります。このエアーベントからは蒸 気 も排 出 されますが、本 体 内 には圧 力 差がなく蒸 気 とドレンの比 重 差 のみによる非 常 に微 細 な気
泡 としてドレン内 を上 昇 するため、トラップ上 部 に到 達 するまでに凝縮し、スチーム・ロスとはなりません。

（４） ドレンの流入により、バケット内の蒸気の凝縮による液体レベルの上 昇 が続 き、一 定 位 （バケットの約 １/３）を超 えるとバケットは浮力を失って沈み、バルブが開きます。トラップ内部に溜まった気体がまず排出され、続いてドレンが微 細 な異 物 と共 にバルブを通 って排 出 されます。この開弁 の頻 度 は、ドレンの流 入 量 により増 減 します。バケットのベントより抜けたエアー等の気体が多量にトラップ上部に溜まり、バケット内部の水位を押し上げることによってもバケットは浮 力 を失 い、沈 むことによって開 弁 し、気 体 を排出します。
以 上 で作 動 サイクルは完 了 し、このサイクルが反 復 されます。

－7－■PDT-222c■

４．保守・点検
4．１ 取付け時の警告・注意⚠警告（１） 出口側配管は、蒸気ドレンが吹き出しても危険のない、安全な場所へ導いてください。
※蒸気ドレンが吹き出した場合、やけどをする危険があります。

⚠注意（１） 製品を配管する際、配管内の異物・スケール等を必ず除去してください。
※製品内に異物・スケール等が混入しますと、本来の性能が活かされません。
（２） 取付けは、出入口配管を間違えないようにしてください。
※取付け方向を間違えますと、製品の機能が果たされません。
（３） 製品に無理な荷重・曲げ・振動が伝わらないよう配管してください。
※製品の作動不良により寿命が著しく短くなる恐れがあります。
（１） 保守・点検の容易な場所に取付けてください。
（２） トラップの入口及び出口の抵抗をできるだけ小さくしてください。
（３） ドレンが重力でトラップに流れ込むように、配管勾配を設けてください。
（４） 正しい作動をさせるために、水平に取付けてください。
（５） 出 口 側 に背 圧 が加 わる場 合 、トラップの出 口 側 にチェッキ弁 を取 付 けてください。
（６） バイパス管をトラップと並列に設けると次のような利点があります。
・ バイパス弁を開くことにより、通気始めの多量なドレン及び空気の排出を迅速に行なうことができます。
・ 新 設 配 管 時 のブローオフが、トラップ前 後 の弁 を閉 め、バイパス弁 を開 くことにより容易にできます。
・ トラップの点検及び部品の交換等、運転を休止させずにできます。

－8－■PDT-222c■

４．２ 配管図例●１０１０シリーズ●１８１０シリーズ

４．３ 使用時の警告⚠警告（１） 素手で直接製品に触れないようにしてください。
※やけどをする危険があります。
（2） 出口側に顔や手などを出さないでください。
※急に吹き出したとき、怪我ややけどをする危険があります。
－9－■PDT-222c■

４．４ 故障と対策
故障状況

故障原因

対及び処置

１. 使 用 圧 力 が 、 ト ラ ッ プ の 適 １. 適 正 圧 力 の ト ラ ッ プ と 交 換
正圧力よりも高い。
してください。
ドレンが出ない。 ２. 異物等により、弁座④が詰 ２. エ ア ブ ロ ー に て 弁 座 ④ を 清まっている。
掃 して異 物 を除 去 してください。
１. 仕 様 に対 し、トラップの排 出 １. 適 正 容 量 の ト ラ ッ プ と 交 換能力が不足している。
してください。
ドレンの出が悪２. 背 圧 が高 すぎるため、作 動 ２. 配 管 系 統 及 び ト ラ ッ プ の 出い。
圧力差が十分でない。
入 口 圧 力 の検 討 をしてください。
ド レ ン が 吹 き 放 １. ト ラ ッ プ の 容 量 が 不 足 し て １. 適 正 容 量 の ト ラ ッ プ と 交 換し。
いる。
してください。
１. 弁 体 ③・弁 座 ④に異 物 の噛 １. エアブローにて弁 体 ③・弁 座み込みがある。
④を清 掃 して異 物 を除 去 してください。それでも漏 れる蒸気が漏れる。
場 合 は、製 品 を交 換 してください。
２. バイパス弁が漏れている。
２. 修 理 す る か 交 換 し て く だ さい。
４．５ 保守（１） スチームトラップが正常に作動していないと思われる場合には、排出管を開放してチェックしてください。
（２） Ｉ.Ｂ.式（逆バケット）トラップの作動は、次の場合を除いて常に間欠作動にて排出します。
・ 高い圧力で使用できるオリフィスを低圧で使用したとき・ ドレン排出量が非常に少ない、低負荷のとき（３） トラップがドレンを排出しないとき
・ トラップが最高使用圧力を超えていないか、一次側の圧力をチェックしてください。
・ トラップ前後のバルブが閉じていないかチェックしてください。
・ トラップ前のストレーナがゴミで詰まっていないかチェックしてください。
（４） トラップより生蒸気が吹きっ放しのとき・ トラップ前のバルブを閉じて２～３分後に徐々にバルブを開いてください。それにより、トラップ本体内が水封され正常な作動に戻ります。
それでもトラップが生蒸気を吹き出す場合には、トラップを配管より取外してトラップの二次側より、オリフィス、バルブ部分に引っ掛かっている異物をエアーか水圧で吹き飛ばしてください。
その後、配管して正常に作動するかどうかチェックしてください。

－10－■PDT-222c■

アフターサービスについて
１．納入品の保証範囲及び保証期間納入された製品は高度の技術と厳しい品質管理の基で製造いたしております。取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意書に従って正しくご使用ください。万一材料または製造上の不具合がありました場合には、無料で修理させていただきます。
納入品の保証期間は、ユーザー様に納入し試運転開始後１ヶ年とさせていただきます。

２．製造中止後の部品の供給について製品は予告なく製造中止、改良を行うことがございます。製造中止した製品の部品の供給は、中止後５年間とします。但し、個別契約に基づく場合は除きます。

３．保証期間内でも次の場合には、有料修理になります。
(1)配管内のゴミ等による弁漏れ、または不安定作動が起こる場合。
(2)不当な取扱い、または使用による場合。
(3)消耗のはなはだしい部品などで、弊社から予めその旨申し出を行っている場合。
(4)異常水圧、異常水質等の供給側の事情による場合。
(5)水垢もしくは凍結に起因する場合。
(6)電源、空気源に起因する場合。
(7)弊社以外の不適当な改造がされた場合。
(8)設計仕様条件を超えた過酷な環境下(たとえば屋外使用による腐食の場合など)での使用による場合。
(9)火災、水害、地震、落雷その他天災地変による場合。
(10)消耗部品（たとえばテクニカルガイドブックに記載されているＯリング、ガスケット、ダイヤフラムなど）
ここでいう保証は納入品単体の保証を意味するもので納入品の故障や瑕疵により誘発される損害については、含まれませんのでご了承ください。

４．保証期間経過後、修理を依頼されるとき修理により製品の機能が維持できる場合には、ご要望により有料で修理します。なお、アフターサービスについては、弊社ホームページ（www.yoshitake.co.jp）のサポート＆サービ
スからお問い合わせ窓口一覧より最寄りの営業所までご相談ください。

PDD-022z