Currículum VitaeImię i nazwisko: Monika Anna Jakacka Márquez
Data i miejsce urodzenia: 5 czerwca 1979, Warszawa
Miejsce zamieszkania: Granada, España
Telefon: 666 693 507 / 958 172 180
E-mail: monikajakacka@yahoo.com
Skype:monikajakacka
Profil zawodowy: www.proz.com/profile/69064•

KOMBINACJEJĘZYKOWE••WYKSZTAŁCENIE

•
•
•
•
•

DOŚWIADCZENIEZAWODOWE•
•
•
•
•
•
•
•
•

Tłumaczenia pisemne:
polski < > hiszpański
angielski > hiszpańskiangielski > polski
kataloński > polskirosyjski > hiszpańskirosyjski > polskiTłumaczenia ustne:
polski < > hiszpański
2000-2012: Uniwersytet w Granadzie (Hiszpania), Wydział Tłumaczeń, kierunek
Tłumaczenia Ustne i Pisemne (języki hiszpański, angielski i rosyjski).
2005/2006: Uniwersytet Autonomiczny w Barcelonie (Hiszpania). Wydział TłumaczeńUstnych i Pisemnych. Stypendystka krajowego programu wymiany studentów Sicue-Séneca.
Wrzesień 2003 – styczeń 2004: Moskiewski Państwowy Uniwersytet Lingwistyczny(MGLU) w Moskwie (Rosja). Stypendium zapewniające intensywny kurs doskonalącyznajomość języka rosyjskiego.
1999/2000: Uniwersytet w Granadzie (Hiszpania), Wydział Filozofii i Nauk
Humanistycznych, kierunek Historia Sztuki (1-szy rok studiów).
1994-1999: XXXIV Liceum Ogólnokształcące im. Miguela de Cervantesa Saavedry w
Warszawie. Profil dwujęzyczny z wykładowym językiem hiszpańskim zakończonydwujęzycznym egzaminem maturalnym.
Od 2000: Współpraca z licznymi polskimi i hiszpańskimi biurami tłumaczeń. Tłumaczenie
tekstów o tematyce ogólnej, podręczników i instrukcji obsługi, dokumentacji handlowej,
tekstów technicznych i in. Współpraca przy dużych projektach. Tłumaczenia ustne dlaorganów prawa i administracji.
Październik 2009 – październik 2012: Tłumaczenie oprogramowania do zarządzania zasobami
ludzkimi (ok. 70.000 słów). Tematyka: zasoby ludzkie, informatyka, księgowość.
Kwiecień 2010 – wrzesień 2012: Tłumaczenie instrukcji montażu dźwigów osobowych(ok. 90.000 słów). Tematyka: inżynieria, elektronika, budownictwo.
Czerwiec 2011: Tłumaczenie katalogu wystawy Ermitaż w Prado, organizowanej przez
Muzeum Prado w Madrycie (ok. 30.000 słów). Tematyka: historia sztuki, historia, malarstwo,rzeźba, ceramika, złotnictwo.
Marzec 2011: Tłumacz podczas negocjacji handlowych zw. ze sprzedażą zakładu
przetwórczego odpadów komunalnych stałych. Tematyka: inżynieria, przetwórstwo odpadów,odpady komunalne, recykling.
Luty-marzec 2011: Tłumaczenie kilku umów dystrybucji energii elektrycznej (ok. 65.000słów). Tematyka: energia elektryczna, inżynieria, ustawodawstwo.
Luty 2010: Tłumaczenie i opracowanie napisów dialogowych do trzech filmów Krzysztofa
Kieślowskiego.
Styczeń 2009 i 2010: Tłumacz i przewodnik podczas seminarium dot. produkcji i montażu
fasad segmentowych na budynkach wysokościowych, organizowanym przez Defor, S.A.
Wrzesień 2008: Tłumaczenie Planu Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia elektrowni wiatrowej(ok. 60.000 słów). Tematyka: budownictwo, mechanika, narzędzia i maszyny, bezpieczeństwoi higiena pracy, odnawialne źródła energii.
Sierpień 2008: Tłumacz podczas szkolenia operatorów wykrawarek do tektury falistej,

•
•
•
•
•
•
•
•

•
•

•

•

•
•
•

INFORMACJE
DODATKOWE

•
•
•
•
•

organizowanego przez Smurfit Kappa Polska oraz Smurfit Kappa Hiszpania.
Marzec 2008: Tłumacz na 16-tych Iberyjskich Targach Budowlanych w Don Benito(Hiszpania). Tematyka: budownictwo mieszkalne i drogowe, odnawialne źródła energii.
Listopad 2007: Tłumaczenie strony internetowej grupy BIC Graphic (ok. 10.000 słów).
Tematyka: mat. papiernicze i piśmiennicze, techniki nadruku.
Wrzesień 2007: Tłumacz i przewodnik towarzyszący grupie polskich uczestników wMiędzynarodowym Kongresie Notariuszy w Madrycie.
Czerwiec-lipiec 2007: Tłumaczenie projektu linii wysokiego napięcia poprowadzonejpomiędzy farmą wiatrową i głównymi punktami zasilającymi (ok. 40.000 słów).
Maj-czerwiec 2007: Tłumaczenie kilku projektów z dziedziny historii sztuki i archeologii (ok.
20.000 słów) dla instytucji publicznych lub klientów prywatnych.
Marzec 2007: Tłumaczenie strony internetowej Grupy Marina d’Or (ok. 30.000 słów).
Tematyka: usługi w zakresie nieruchomości i rekreacji; odnowa biologiczna, zabiegi
medycyny estetycznej.
Listopad-grudzień 2006: Uczestnictwo w projekcie tworzenia interaktywnej zabawki Kubusia
Puchatka (tłumaczenie bajek i opracowanie piosenek dla dzieci w języku polskim),wyprodukowanej przez IMC TOYS.
Czerwiec 2005: Tłumacz towarzyszący przedstawicielom firmy Amper Sistemas, S.A. podczas
wizyt handlowych w Polsce. Uczestnictwo w arbitrażu pomiędzy firmą i Strażą Graniczną nt.
wykonawstwa Zintegrowanego Systemu Radarowego Nadzoru Polskich Obszarów Morskich.
Zatrudniona jako specjalista w dziedzinie.
Kwiecień-czerwiec 2005: Koordynator projektu tłumaczenia poufnej dokumentacji technicznej
dotyczącej konstrukcji Zintegrowanego Systemu Radarowego Nadzoru Polskich Obszarów
Morskich. Zatrudniona przez Amper Sistemas, S.A. jako specjalista w dziedzinie.
Wrzesień 2004: Tłumacz na kursie związanym z programem PHARE 2002 organizowanym
przez hiszpańską służbę Guardia Civil dla przedstawicieli Polskiej Straży Granicznej w
Maladze (Hiszpania). Tematyka: Ochrona granicy morskiej; Zintegrowany System Ochrony
Granic Zewnętrznych.
Październik 2002 i styczeń 2003: Tłumacz na trzech kursach związanych z programem
PHARE 2000 organizowanych przez Hiszpańską Policję Państwową dla przedstawicieli
Polskiej Straży Granicznej w El Escorial (Hiszpania). Tematyka: System Informacyjny
Schengen (SIS, NSIS), biuro SIRENE, swobodny przepływ osób na terenie państw Schengen;Analiza kryminalna; Analiza operacyjna i strategiczna.
Listopad 2002: Tłumacz na kursie związanym z programem PHARE 2000 organizowanym
przez sekcję Centralnej Służby Dezaktywacji Materiałów Wybuchowych Hiszpańskiej PolicjiPaństwowej dla przedstawicieli Polskiej Straży Granicznej w Madrycie. Tematyka: etatowe inieetatowe środki wybuchowe i zapalające, materiały wybuchowe, urządzenia wybuchowe iich neutralizacja.
Maj 2001, 2000, 1999: Tłumacz na 46-tych, 45-tych i 44-tych Międzynarodowych TargachKsiążki w Warszawie dla wydawnictw Ediciones Beascoa, S.A. i Parramón z Barcelony.
1998-1999: Współpraca z Biurem Radcy Handlowego Ambasady Hiszpanii w Warszawie w
charakterze tłumacza ustnego i pisemnego.
Listopad 1998: Tłumacz na 1-szych Hiszpańskich Targach Spożywczych organizowanych
przez Biuro Radcy Handlowego Ambasady Hiszpanii w Warszawie.
Języki:
Polski (rodzimy)
Hiszpański (rodzimy)
Angielski pisemny i ustny (poziom bardzo wysoki)
Rosyjski pisemny i ustny (poziom wysoki)
Kataloński pisemny i ustny (poziom średni)
Czeski ustny (poziom średni)
Informatyka
Windows, Microsoft Office, Adobe Acrobat, baza danych ABSYS
Trados, StarTransit, Wordfast, Cats Craddle
Prawo jazdy (B) i własny samochód
Gotowość zmiany miejsca pobytu
Działalność gospodarcza zarejestrowana na terenie Hiszpanii.