Sansai Newsletter No.7

15 March 2014

SANSAI
Newsletter

GSGES welcomes US Congressional staff delegation
By Jane Singer, associate professor, GSGESOn Friday January 24, a delegation of chief Congressional staff from
Washington DC visited Kyoto University to discuss ‘green technologies’
and other topical environmental issues with Dean Shigeo Fujii andfour faculty members of the Graduate School of Global Environmental
Studies. The meeting was held at the Seifu-so villa and estate, originallycreated in the mid-19th century for members of the nobility and later
taken over by Kinmochi Saionji, an imperial prince who also served
as Minister of Education in the late 1800s. This historic venue offered
the visitors a rare opportunity to experience Japanese culture and, in
keeping with the classical Japanese ambiance, the GSGES staff preparedbowls of frothy green tea and Kyoto-style traditional wagashi sweets.
After a short introduction to the graduate school, faculty members
Dean Fujii, Professor Takeshi Katsumi, Professor Kazuyuki Oshita,
Professor Akihisa Mori and Professor Jane Singer introduced theirstudy areas and recent research topics. Both sides then engaged in a
spirited discussion of how new technologies are being used to tackle
environmental problems caused by the tsunami and nuclear disaster of2011 plus a host of other issues, such as budgeting for basic research,
the environmental implications of the Trans-Pacific Partnership
Agreement and the state of US-Japanese relations.
The five-member Congressional team comprised three chiefs ofstaff working for representatives to Congress and two staff directors ofthe House Committee on Energy and Commerce. The delegation was

US Congressional delegates and GSGES staff at Seifu-so Villa

Contents
GSGES welcomes US Congressional staff
delegation
Jane Singer (associate professor, GSGES)
Kyoto University hosts three-day CoHHO
symposium on integrated ecosystem management
Michiko Hasegawa (researcher, CoHHO Educational
Unit)
Kyoto University holds 14th South-East Asian
Forum on climate change adaptation and disasterrisk reduction in Vietnam
Nguyen Ngoc Huy (technical staff, Institute for Socialand Environmental Transition) and Ayako Fujieda(assistant professor, GSGES)
17th Kyoto University Global Environmental Forum
Naoki Okada (associate professor, GSGES)JASSO short-visit exchange students give final
presentations
Gaku Masuda (researcher, GSGES)
President visits Hanoi University of Science andTechnology and Hanoi Field Campus
Ayako Fujieda and Hidenori Harada (assistantprofessors, GSGES)
Vietnam-Japan Presidents’ Symposium brings
six universities together in Hanoi to celebrate‘friendship year’
Ayako Fujieda and Hidenori Harada (assistantprofessors, GSGES)
Head of UN International Human Dimensions
Programs visits Graduate School of Global
Environmental Studies
Shizuka Hashimoto (associate professor, GSGES)
Master’s degree students share their research
Yoshihiro Okumura (assistant professor, GSGES)
Three master’s students win award for best thesispresentation
Shinya Funakawa (professor and curriculum
coordinator, GSGES)GSGES and Vietnamese team run special workshop
Michiko Hasegawa (researcher, CoHHO Educational
Unit) and Gaku Masuda (researcher, GSGES)New mayor of Hue visits Kyoto
Ayako Fujieda (assistant professor, GSGES)GSGES’s Future Earth research program goes intofull-scale operation
Shizuka Hashimoto (associate professor, GSGES)
Kyoto University Global Environment Forumexamines life, environment and peace – today’s
Vietnamese society and Japan’s cooperation
Kei Mizuno (associate professor, GSGES)GSGES unveils latest book in Introduction to Global
Environmental Studies series
Akihisa Mori (associate professor, GSGES)A farewell message from New ZealandAndreas Neef (professor, Auckland University)
Academic award winners 2013
Shizuka Hashimoto (associate professor, GSGES)
お知らせ /Announcements

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 1

Sansai Newsletter No.7

15 March 2014

Participants at the CoHHO symposium
making a week-long tour of Japan to gain in-depth knowledgeof the business, energy, trade, technological and politicaltrends that are shaping the country to inform US policymaking
at the committee level and legislative proposals by individual
members of Congress.
The meeting concluded with a group photograph and ashort walk about the serene gardens. This oasis of calm –replete with teahouse, koi pond, meandering paths and stonebridges – is hidden from the traffic on adjacent Imadegawa
Street by a wall of trees.

Kyoto University hosts three-day CoHHO
symposium on integrated ecosystemmanagement
By Michiko Hasegawa, researcher, CoHHO
Educational Unit

Kyoto University ran an international symposium, entitled
Integrated Ecosystem Management from Hill to Ocean
as part of the Connectivity of Hills, Humans and Oceans(CoHHO) program, from November 26 to 28 2013. It was
the first event to be held by the CoHHO Educational Unitand commemorated the 10th anniversary of the foundation of
the Field Science Education and Research Center. The eventdrew 188 people from 19 countries, including Japan, Korea,
Vietnam, Philippines, Bangladesh, Lithuania, Ukraine, France,
UK, Canada, USA and Brazil.
The symposium comprised three oral sessions –‘Connectivity between ecosystem and its disruption’, ‘Human
impacts on watersheds and coastal ecosystems’ and ‘Solutions
for functioning ecosystems: management to maintainconnectivity in human landscapes’ – plus a poster session.
Rajib Shaw and Shizuka Hashimoto from GSGES reported on
the results of each piece of research in the oral sessions andfive students on the CoHHO educational program gave theirresearch results in the poster session.
In total there were 28 oral presentations and 74 poster
presentations, which proves the interdisciplinary nature of
CoHHO studies. Most of the presenters reported case studies
and, if these were to be arranged according to the given
interactions, CoHHO studies would become quite systematic.
The degree of international involvement in this symposium
highlights our global network of CoHHO research partners
and shows that CoHHO studies are as necessary now as they
will be in the future. We are delighted to reveal that someparticipants have asked us to hold the symposium every two
years and to establish an international CoHHO organization.

Kyoto University holds 14th South-East Asian
Forum on climate change adaptation anddisaster risk reduction in Vietnam

By Nguyen Ngoc Huy, technical staff, Institute forSocial and Environmental Transition, and Ayako
Fujieda, assistant professor, GSGESThe 14th Kyoto University South-East Asian Forum took
place at Hanoi Medical University on November 30, involving
more than 60 KU alumni, professors and staff. The topic
was climate change adaptation and disaster risk reduction in
Vietnam, an important issue affecting all groups in Vietnamese
society. The event’s main objective is to gather together KU
professors and alumni in Vietnam to help them keep them

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 2

Sansai Newsletter No.7

15 March 2014

Alumni forum participants, November 2013
in touch with one another and update them with the latest
developments at the university.
At the forum, Professor Hidetoshi Kotera, executive vicepresident of KU, delivered a speech on the university’s global
alumni network. He also emphasized the importance offorming networks for information sharing and collaboration
among alumni communities.
Vietnam is a natural-disaster-prone country that isparticularly vulnerable to the effects of climate change. Overthe past two decades, climate-related disasters have caused anaverage annual loss of USD 1.8 billion (1.2 per cent of GDP inpurchasing power parity) and an annual average of 445 deaths.
And although the number of deaths is decreasing thanks tobetter disaster preparedness and response, the economic losses
are increasing.
The forum had three aims. The first was to update
participants on the latest climate-change scenarios and theimpacts on various sectors in Vietnam, the second was toshare research findings, and the third was to update Vietnam’s
national policy on climate change adaptation and disaster risk
reduction.
In his speech, Professor Rajib Shaw from the laboratory ofInternational Environmental Disaster Management (GSGES)
shared some reflections on climate and disaster resilience inurban and rural areas, which are very relevant to the context
of Vietnam.

Two KU alumni, Dr Nguyen Ngoc Huy and Dr Hoang
Vinh Hung, gave presentations on climate change, disasterand urban planning. Their colleagues from Hanoi Medical
University shared the results of their research into therelationship between climate change and the health sector.
The forum also fostered discussion between KU alumni
and Hanoi students who would like to study at KU in the
future.
2013 年 11 月 30 日にベトナムのハノイ医科大学にて、東南アジア研究所と京都大学ベトナム人同窓会により、第14 回京都大学東南アジアフォーラムが開催され、地球環境学堂からは藤井学堂長、ショウ・ラジブ准教授、藤枝助教が参加しました。京都大学東南アジアフォーラムは、本学の学術成果の一端を東南アジア社会に還元することを目的とし 2007 年度より東南アジア各国にて開催されており、今回は「Climate change adaptation and disasterrisk reduction in Vietnam」をテーマに初めてベトナムにて開催されました。
フォーラムでは、ショウ・ラジブ准教授が「都市部と農村部での気候と災害リスク軽減」と題して講演するとともに、「ベトナムにおける気候変動への適応と災害リスクの軽減」をテーマに、地球環境学舎の修了生の Tran Giai
Phong 氏、Hoang Vinh Hung 氏、Nguyen Ngoc Huy 氏がベトナムで活躍する専門家としてそれぞれ講演しました。

17th Kyoto University Global Environmental
Forum
By Naoki Okada, associate professor, GSGES

Discussion at the forum

The 17th Kyoto University Global Environmental Forum,‘How we can live on earth and make less of an environmental
impact’, was held on November 30 at International ExchangeHall II, Clock Tower Centennial Hall. The three speakers,
Professor Makoto Usami (GSGES, Kyoto University),
Professor Taisuke Miyauchi (Graduate School of Literature,

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 3

Sansai Newsletter No.7

宮内泰介北海道大学教授の講演の様子

Hokkaido University) and Associate Professor Shigeyuki
Mitsuta (Faculty of Science and Engineering, Doshisha
University), discussed the impact humans make on theenvironment on a regional to a global scale.
第 17 回地球環境フォーラム「地球のつかいかた」を
京都大学百周年時計台記念館国際交流ホールⅡにおいて2013 年 11 月 30 日に開催した。
これまで人間は自然を改変しながら生きてきたが、同時にさまざまな問題を引き起こしてきた。同時代を生きる世
代に、未来を生きる世代に、できるだけ負担を強いることのない地球のつかい方とはどのようなものかを考えようと、
以下の 3 つの講演を受け、総合討論を行った。
宇佐美 誠（地球環境学堂 教授）「グロ－バルな環境ガバナンス」
宮内 泰介（北海道大学 教授）「コモンズというしくみ － 自然、地域社会、そして復興」
光田 重幸（同志社大学 准教授）
「農業の環境知と生物多様性」
宇佐美教授からは、温暖化問題の構造と、問題を緩和するために政府や市民は何をするべきかという話があり、温暖化を抑制できる範囲での CO2 排出の権利を、個人の単位およびグローバルな規模で考える制度の必要性が説かれた。宮内教授は、北上川河口のヨシ原を管理してきた地域社会を例に、自然を守ることは、人と自然の関係を守ることであり、地域社会を守ることであり、そしてそのことが減災や復興にもつながると話された。光田准教授は、宮津市で半世紀にわたり農薬や購入肥料を使わず水田耕作を続けている「奇跡の棚田」を紹介し、農地周辺に多様な生物相を生み出す農業のありかたを訴えた。

15 March 2014

and Cambodia respectively on December 3 and January
14. All the presenters were Japanese exchange students
participating in the Japan Student Services Organization(JASSO) program. The topics covered were: fieldwork on thecollapse of embankment structures on soft ground; research
into PFCs and their precursors in the water environment
and the application of membrane filtration techniques toenvironmental water in Thailand; the removal characteristics
of PFCs in industrial waste water in Thailand by adsorbents;
the food production system relating to chicken and local
networks in Thai ruralsociety; and ruraldevelopment assistanceusing local resources in
the mountainous areao f c e n t r a l Vi e t n a m .
Each student received ascholarship certificate
Dean Fujii gave each student aafter their presentation.
certificate
President visits Hanoi University of Science andTechnology and Hanoi Field Campus
By Ayako Fujieda and Hidenori Harada, assistantprofessors, GSGES
President Hiroshi Matsumoto and Executive Vice-President
Hidetoshi Kotera of Kyoto University visited Hanoi
University of Science and Technology (HUST) and Kyoto
University Hanoi Field Campus on December 20. They held
fruitful talks with Nguyen Trong Giang, the president of
HUST. Associate Professor Huynh Trung Hai, the dean of the
School for Environmental Science and Technology at HUST,
his staff members and Kyoto University alumni welcomed thedelegates to the Hanoi Field Campus.
京都大学委の松本紘総長、小寺秀俊 渉外・産官学連携担当理事・副学長、川口泰史 研究国際部長、研究国際部職員 1 名、新江利彦 京都大学－ハノイ国家大学共JASSO short-visit exchange students give final
presentations
By Gaku Masuda, researcher, GSGES
Seven students from the Graduate School of Global
Environmental Studies, two students from the Graduate Schoolof Agriculture and one student from the Graduate School of
Asian and African Area Studies gave final presentations after
two or three months study in Vietnam and Thailand, Indonesia

ハノイ理工科大学環境科学部での集合写真

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 4

Sansai Newsletter No.7

同オフィス所長が、藤井学堂長、原田助教、藤枝助教とともにハノイ理工科大学、ハノイフィールドキャンパスを訪問しました。今回の訪問では、グエン・チョン・ザン ハノ
イ理工大学長を表敬し、学長ならびにグエン・カイン・ル
オン 副学長、フイン・チュン・ハイ 環境理工学部長、マイ・タン・トゥン 国際協力副部長らと、研究および産学連携について、今後の計画や協力について懇談しました。その後、
ハノイ理工大学環境理工学部内に設置されている本学のハノイフィールドキャンパスを視察されました。その模様
は本学のダナンサテライトオフィスおよび本学吉田キャン
パスとテレビ会議システムを繋いで中継されました。

Vietnam-Japan Presidents’ Symposium brings
six universities together in Hanoi to celebrate‘friendship year’
By Ayako Fujieda and Hidenori Harada, assistantprofessors, GSGESOn December 21, the Vietnam-Japan Six Universities
Presidents’ Symposium took place in Hanoi. Senshu Ikeda
Holdings and the Senshu Ikeda Bank organized the event tomark the 40th anniversary of the establishment of diplomatic
relations between Japan and Vietnam.
The presidents of Kobe University, Kyoto University,
Osaka University, Foreign Trade University, Hanoi Universityof Science and Technology and Vietnam National University,
Hanoi, participated in the symposium. Approximately 220
people, including students and business professionals,
attended the event.
2014 年 12 月 21 日に、ベトナム・ハノイにて、「神戸大学・京都大学・大阪大学・貿易大学・ハノイ理工大学・
ハノイ国家大学 ベトナムハノイシンポジウム－日本ベトナム外交関係樹立 40 周年－」（主催： 池田泉州ホールディ
ングス池田泉州銀行）が開催されました。 シンポジウムには、日系企業現地法人やベトナムの大学から、駐在員、教職員、学生などが 220 名集まりました。
本学から松本紘 総長、小寺秀俊 渉外・産官学連携担
当理事・副学長、藤井滋穂 地球環境学堂長、川口泰史
研究国際部長、新江利彦 京都大学－ハノイ国家大学共同
オフィス所長、原田英典 地球環境学堂助教、藤枝絢子 同
助教、研究国際部職員 1 名が出席しました。

シンポジウムでのパネルディスカッションの様子

15 March 2014

シンポジウムの前半は、「日本とベトナムにおける持続的発展の課題：エネルギー・環境・食糧・交通」と題した講演会が開催され、本学からは、藤井学堂長が「アジア各国における衛生・水環境の現状および改善のための方策」について講演しました。また、
シンポジウムの後半は、6 大学の学長による「グローバル人材とは何か。－関西とベトナムからグローバル人材を考える－」をテーマとした講演が行われ、その後のパネルディスカッションでは、それぞれの大学が考えるグローバル人材や企業が求める人
材、その育成方法について意見交換がなされました。

Head of UN International Human Dimensions
Programs visits Graduate School of Global
Environmental Studies
By Shizuka Hashimoto, associate professor, GSGES

Professor Anantha Kumar Duraiappah, the executive directorof International Human Dimensions Programs at the United
Nations University, visited GSGES on January 28 for ameeting with Professor Shigeo Fujii, the dean of GSGES, andto participate in a workshop. The event examined two topics:
first, establishing a cooperation hub for global environmental
studies in Indochina and, second, setting up an international
network hub for researching global sustainability. Both theseresearch areas are part of a new collaboration project fundedby the Japan Society for the Promotion of Science.
Professor Fujii opened the workshop, which began withProfessor Anantha Kumar Duraiappah’s keynote presentation,
entitled ‘Towards building a sustainable society: what is theinclusive wealth index?’ This was followed by ‘Rebuilding
Tohoku: introducing GSGES’s contribution to the recovery
from the 2011 earthquake and nuclear accident’, presented by
GSGES staff and chaired by Shizuka Hashimoto, associate
professor, GSGES. Next, Ayako Fujieda, assistant professor,
GSGES, gave a presentation on establishing a cooperation
hub for the study of global environmental studies in Indochina
and Takeshi Katsumi, professor, GSGES, gave a talk, entitled‘International network hub for Future Earth: research for
global sustainability’. The workshop ended with a 40-minutediscussion of the themes raised.
1 月 28 日（火）に International Human Dimensions
Programs（IHDP）（日本名：地球環境変化の人間的側面に関する国際研究計画）事務局長の Anantha Kumar
Duraiappah 博士が地球環境学堂・学舎を訪問されました。
IHDP は、従来の地球環境研究が自然科学的視点からの進められて来たことを踏まえ、ICSU（国際学術連合）との連携により組織体制を強化し、地球環境変動について文
社会科学的な視点からの研究を強化することとを目的として設置された組織です。
Duraiappah 博士は藤井学堂長、舟川教務委員長を表敬された後、今年度採択された 3 件の研究・教育助成金

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 5

Sansai Newsletter No.7

（JSPS 頭脳循環を加速する若手研究者戦略的海外派遣プ
ログラム「フューチャー・アースに貢献する国際研究ネッ
トワーク・ハブ構築」、JSPS 研究拠点形成事業「インドシナ地域における地球環境学連携拠点の形成」および「卓越した大学院拠点形成支援補助金」）による合同ワーク
ショップに参加されました。
合 同ワークショップ の 初 めには、“Towards Buildinga Sustainable Society: What is the Inclusive WealthIndex?” というタイトルで、Duraiappah 博士による基調講演が行われました。Inclusive Wealth Index（IWI）は日
本語では「包括的富指標」と訳され、国民総生産（GDP）
や人間開発指数（HDI）が捉える期的な経済発展ではなく、「持続可能な発展」に焦点を当て、長期的な人工資本（機械、インフラ等）、人的資本（教育やスキル）、自然資本（土地、森、石油、鉱物等）を含めた国の富全体を定量化評価するものです。
ワークショップではその後、「東日本大震災からの復興に向けた学堂・学舎の取り組み」、インドシナ地域における地球環境学連携拠点の形成」（JSPS 研究拠点形成事業）、「フューチャー・アースに貢献する国際研究ネットワーク・ハブ構築」（JSPS 頭脳循環を加速する若手研究者戦略的
海外派遣プログラム）について、それぞれ関係する学堂教員から報告がありました。Duraiappah 博士は一連の発表を聞き、学堂の研究領域の幅広さと、教員・スタッフのアクティブな研究・教育活動に強い感銘を受けておられました。とりわけ、ベトナムを中心としてインドシナ地域の大学とこれまで進められて来た研究・教育の連携は、世界的に見ても珍しく学堂・学舎の強みの一つになるに違いないと高く評価されていました。他方で、今回の報告に人文・社会科学の研究者の参加がなかったことを指摘し、本部局で工学や農学、自然科学と人文・社会科学との連携を進めることが、組織の更なる強化に繋がるだろうというコメントをいただきました。

2 年間の集大成となる研究発表に聞き入る聴衆

Master’s degree students share their research
By Yoshihiro Okumura, assistant professor, GSGESThe GSGES students on master’s degree courses presented
their theses on February 3 and 4. The audience listened
intently as the 39 students shared their research achievements,
which prompted many questions and comments. The inter-

15 March 2014

disciplinary discussions threw up a host of new ideas for
future research in the field of global environmental studies.
平成 25 年度も 2 月 3 日～ 4 日の 2 日をかけて学舎修士論文発表会が開催されました。そこでは多様なアプロー
チと手法によって実施された修士 2 回生 39 名による研究の集大成が披露され、学堂大講義室に集まり熱心に耳を傾けた聴衆から非常に活発な質問やコメントが寄せられました。いずれの発表も地球環境・地域環境問題の解決に資するレベルの高いものでしたが、特に卓越していると評価された山口佳織さん（環境適応生体システム論分野）、
竹内修大さん（大気環境化学論分野）、木原翔太さん（社会基盤親和技術論分野）の発表は、2013 年度の優秀発表賞に選ばれました。

Three master’s students win award for best
thesis presentation
By Shinya Funakawa, professor and curriculum
coordinator, GSGES

The award for best master’s thesis presentation was sharedby three GSGES students this year. The accolade rewards
outstanding presentation skills and exceptional scientificachievement. The award winners, chosen by anonymous
judges from the GSGES faculty, were Kaori Yamaguchi,
studying environmental systems biology, for her presentation
entitled ‘Evolution of vertebrate TRPA1 channel as an oxygen
sensor’, Nobuhiro Takeuchi (atmospheric chemistry) for‘The development of a technique to measure OH reactivityof unidentified VOCs using GC-FID’ and Shota Kihara(environmental infrastructure engineering) for ‘Sorption/
desorption characteristics of bentonite applied to in-situ
containment of waste incineration ash containing radioactive
cesium.’山口佳織 （環境適応生体システム論分野）「脊椎動物における酸素センサーイオンチャネル TRPA1 の進化的考察」
本 論 文 は、 低 O2 条 件 に 対 する急 性 的 応 答 を 担う
TRPA1 チャネルにおける分子進化学的な遺伝子解析および機能評価を通して、全生物種の中で有胎盤哺乳類のTRPA1 のみが低 O2 応答を示すことを明らかにしたものである。これをもとに、低 O2 応答に重要なこの形質の獲得時期が、哺乳類進化における胎盤の獲得時期と一致することを示している。分子生物学的な手法を用いて、変化する環境への適応を通した生物の進化史の一端を明らかにするという、分野横断的かつ野心的なアプローチが展開されており、地球環境学舎修士論文優秀発表賞にふさわしいものと評価された。
竹内修大 （大気環境科学論分野）「GC-FID 法による新規未同定 VOCs の OH 反応性測定手

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 6

Sansai Newsletter No.7

法の開発」
本論文は、光化学オキシダントや地球温暖化、酸性雨などの大気環境問題において重要な役割をもつ揮発性有機化合物 (VOCs) のうち、これまで評価されていない未同
定 VOCs の OH 反応性を、物質そのものを同定することなしに評価する手法を開発し実測したものである。集中観測の結果、現在まで未知であった総 OH 反応性のうち、10.7 ～ 62.3% に相当する未同定 VOCs の寄与を確認した。
このように本研究は、測定法に関する斬新なアイディアに基づき精緻な実測を実現し、大気環境問題の理解を深化させたものであり、地球環境学舎修士論文優秀発表賞にふさわしいものと評価された。
木原翔太 （社会基盤親和技術論分野）「放射性セシウムを含有する焼却灰の封じ込めを想定した
ベントナイトの吸脱着特性」
本論文は、埋立焼却灰からの放射性セシウム漏出を遮蔽するための吸着層に利用されるベントナイトのセシウム
イオン吸脱着特性を調べた研究である。本研究で特に意識しているのが、実際の埋立環境中でセシウム吸着反応の競合相手となる他の陽イオン種（ナトリウム、カリウム、
カルシウム）の影響であり、それぞれの陽イオンのセシウム吸着阻害性、脱着促進性はともに、カルシウム＞カリウ
ム＞ナトリウムであると評価された。このように本研究は、現場環境のリアリティを重視した基礎研究として、放射性物質に汚染された廃棄物の処理に貢献する成果であり、地球環境学舎修士論文優秀発表賞にふさわしいものと評価された。

GSGES and Vietnamese team run special
workshop

B y M i c h i k o H a s e g a w a , r e s e a r c h e r, C o H H O
Educational Unit and Gaku Masuda, researcher,
GSGES

On February 20, GSGES held a special workshop with a teamfrom Vietnam’s Ministry of Education and Training. The event
gave Vietnamese exchange students at GSGES a valuable
opportunity to talk to important individuals from their homecountry. The workshop also strengthened the already close
links between GSGES and Vietnam.
2014 年 2 月 20 日（木）に、フィ・ヴァン・ガー教育
訓練省副大臣をはじめとするベトナム教育訓練省代表団一行が、本学を訪問されました。地球環境学堂・学舎では、
一行 8 名をお迎えし、特別ワークショップを開催しました。
学堂・学舎の教職員、ベトナム人留学生、ベトナムで長期インターンシップを経験した日本人学生のほか、遠隔会議システムを利用し、学堂・学舎が海外拠点オフィスを置く、
ハノイ理工科大学、フエ農林大学、ダナン工科大学からも参加があり、総勢 48 名が出席しました。藤井滋穂 地
球環境学堂長より、地球環境学堂・学舎の特色、これま

15 March 2014

ベトナム教育訓練省代表団との記念撮影

でのベトナムでの教育・研究活動実績、これからベトナム
で新たに実施を計画しているプロジェクトについて説明があり、ガー副大臣からは、期待の御言葉を頂きました。
ワークショップ後の歓迎パーティーには、門川大作 京都市
長も駆けつけて下さり、世界歴史都市連盟を通じた京都市とフエ市との大切な関係について、お話し下さいました。
多数参加したベトナム人留学生も、母国要人と積極的なディスカッションを行うなど、貴重な経験を得る機会となりました。地球環境学堂・学舎にとっては、これまで積み上げてきたベトナムとの交流のもと、さらに友好関係を深める有意義な機会となりました。

New mayor of Hue visits Kyoto

By Ayako Fujieda, assistant professor, GSGES

Mr Nguyen Van Thanh, the new mayor of Hue in central
Vietnam, made a courtesy visit to the mayor of Kyoto on
February 20. Hue and Kyoto have become official ‘partnership
cities’, promoting exchanges in the areas of research,education and social welfare. Members of the Graduate
School of Global Environmental Studies and the Center forSouth-East Asian Studies at Kyoto University, who have taken
a leading role in academic exchanges, were invited to themayors’ meeting to share their ideas for future collaboration.
グエン・ヴァン・タン ベトナム・フエ市長をはじめとするフエ市代表団が、京都市長を表敬訪問されました。
フエ市と京都市は、平成 25 年 2 月に、学術、教育及び福祉の分野における交流の促進を目的としたパートナーシ
ティ提携を行っています。これまで学術交流の中心を担ってきた京都大学地球環境学堂・学舎より藤井学堂長、舟フエ市代表団との記念撮影

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 7

Sansai Newsletter No.7

川副学堂長、藤枝助教、東南アジア研究所より大野助教、
チャン・ヴァン・クエン研究員が同席しました。
地球環境学堂・学舎では、2004 年にフエ大学と部局間交流協定を締結し（2007 年に大学間交流協定を締結）、
国際交流科目の実施、文部科学省科学技術戦略推進費「戦略的環境リーダー育成拠点形成」事業による海外フィール
ドキャンパスの設置、国際協力機構（JICA）草の根技術
協力事業の実施などを通じて共同研究、教育交流、社会貢献事業を行っており、今後も同大学との連携を核としたフエ市との協力が期待されています。

GSGES’s Future Earth research program goes
into full-scale operation
By Shizuka Hashimoto, associate professor, GSGES

15 March 2014

スに貢献する国際研究ネットワーク・ハブ構築」です。本
プログラムでは、今後 3 年間にわたり欧・米等の１６の大学・研究機関と共同研究を進め、その中で総勢 10 名の若手研究者（教員、博士後期課程院生）を各１年派遣
していきます。
本プログラムのキックオフ・ミーティングとして 2013 年
10 月 23 日に、第 1 回 FE ハブ構築委員会を開催し、今後の運営方針、若手研究者の選考方針が話し合われました。また、11 月、12 月にそれぞれ派遣若手研究者の選のための派遣若手選考委員会を開催し、今年度派遣する4 名の若手研究者が選ばれました。今年度派遣される４名の若手研究者の氏名、所属、研究課題、派遣国は以下の通りです。本プログラムの最新情報は、公式ホーム
ページをご覧ください（http://www2.ges.kyoto-u.ac.jp/
FutureEarth/）。

GSGES’s new research project, International Network Hub
for Future Earth: Research for Global Sustainability, has been
granted funding by the Japan Society for the Promotion of
Science on the basis of its relevance to the society’s Strategic
Young Researcher Overseas Visits Program for Accelerating
Brain Circulation. The grant enables young researchers to
conduct their work at high-level overseas research institutions
for one year or longer. In this project, GSGES will contributeto Future Earth, an international initiative to investigate global
sustainability that aims to build on global change research
programs such as the International Geosphere-Biosphere
Program and the International Human Dimensions Program.
Over the next three years, GSGES will dispatch 10 young
scholars to 16 overseas universities and research institutes.
GSGES organized a launch meeting with project members
in October and ran selection committees in November andDecember to choose the scholars to take part. For the latest
information on this project, visit http://www2.ges.kyoto-u.
ac.jp/FutureEarth/

久保 亮介（博士後期課程、陸域生態系管理論）「食品科学的観点からみた地酒製造法の国際比較」（派遣先：タンザニア国・ソコイネ農業大学、カメルーン・
チャン大学）
上田 純平（助教、大気環境化学論分野）「新規太陽光ストレージ材料の開発」（派遣先：オランダ・デルフト大学、ユトレヒト大学）
大下 和徹（准教授、資源循環科学論分野）「下水汚泥高効率メタン発酵とバイオガス精製システムの国際共同開発」（派遣先：ベルギー・ルーヴェンカトリック大学）
壇浦 正子（助教、生態系生産動態論分野）「森林を対象とした生態系炭素循環モデルの構築」（派遣先：フランス・ロレーヌ大学、フランス国立農業研究所）

地球環境学堂は 2013 年 10 月に日本学術振興会による「頭脳循環を加速する若手研究者戦略的海外派遣プログ
ラム」に採択されました。採択課題名は「フューチャー・アー

By Kei Mizuno, associate professor, GSGES

第 2 回派遣若手選考委員会での檀浦助教による質疑Kyoto University Global Environment Forumexamines life, environment and peace – today’s
Vietnamese society and Japan’s cooperation
The 18th Kyoto University Global Environment Forum
was held on February 15 and involved 84 participants. Four
speakers, including Professor Tran Van Nam, president of the
University of Danang, discussed issues relating to life andthe environment in Vietnam and Japan’s role in providing
technical assistance and human resource development.
The forum was also attended by Consul Cao Anh from theConsulate General of Vietnam in Osaka, who expressed hisstrong wish for contributions from Japanese universities tofacilitate future cooperation between his country and Japan.
今年度最後の地球環境フォーラムが、2 月 15 日（土）に時計台国際交流ホールで開催されました。地球環境学
堂が 10 年にわたって研究、教育、実践事業を展開しているベトナムを題材に、人々の暮らしや環境の問題とその解

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 8

Sansai Newsletter No.7

決に向けた取り組み、長い戦争の歴史から学ぶことなど、幅広い話題が 4 名の講演者から提供されました。今回特別にお招きしたダナン大学総長チャン・ヴァン・ナム先生
からは、急激な経済開発の一方で生じているさまざまな環
境問題の現状と、その解決に向けた日本の技術協力、人材育成に寄せる期待をお話しくださいました。84 名の来場者からは、ベトナムと日本の関係、国際協力のあり方などについてさまざまな質問が寄せられ、総合討論で議論されました。また、在大阪ベトナム総領事館からカオ・アイン・ジュン領事も臨席され、日本の大学に対する一層の協力への期待を込めたご挨拶を頂戴しました。

GSGES unveils latest book in Introduction to
Global Environmental Studies series
By Akihisa Mori, associate professor, GSGESThe Graduate School of Global Environmental Studies
has just published Global Environmental Studies: Multiple
Viewpoints and Responsiveness. It is the third book in the
Introduction to Global Environmental Studies series, which
is published in Japanese by Maruzen, Tokyo, and edited by
GSGES.
地球環境学堂・学舎の設立から十年が経ち、それぞれの学問分野を相互に理解することで新たな共同研究に取り組んでいる。また、教員 1 人 1 人が視野を広げて研究に学際性を持つなど、地球環境の保全という課題を解決するという目的指向型の研究・教育を進めつつある。
こうした研究・教育の動向と、地球環境学舎の教員が 3
巡目に入ったことから、全学共通科目「地球環境学のすすめ」の新たなテキストの作成を進め、『地球環境学：複眼的な見方と対応力を学ぶ』として、2014 年 2 月 25 日に刊行した。
地球上の様々な環境問題を解決するには、環境変化を複眼的に捉え、多様な方策を創りだし社
会に受け入れられながら広めていくという創造的総合力が求められる。この点を踏まえて、本書は研究分野ごとのアプローチを超えて、環境問題を捉える枠組みの再構
築、環境悪化への対応策、環境
変化と適応力という統合的な問題解決を指向した構成とした。ご一読いただければ幸いである。
（目次）
第 I 部 環境問題をどのように捉えるか
第 1 章 開発による強制移住―経済成長が引き起こす
犠牲とは？
第 2 章 衛星からみる環境問題―都市の拡大と砂漠化
第 3 章 生態系サービスと社会

15 March 2014

第 4 章 地域に根ざした文化的景観の保全
第 5 章 風土建築から学ぶ持続的人間環境―文化継承
社会再生への建築的視座
第 6 章 気候変動政策とエネルギー政策の統合―なぜ日本では進まないのか？
第 II 部 環境変化とどのようにつきあうか
第 7 章 新規有機化合物の有用性と危険性
第 8 章 大地をめぐる環境保全・創造―「土」の機能を活用する
第 9 章 エコロジカルサニテーション―健康と環境を衛
るしものふんべつ
第 10 章 廃棄物の現在・過去・未来―適正処理、資源循環、そして事故防止のために
第 11 章 生命科学による生命現象の解明とその応用に向けて
第 12 章 生体の環境変化「感知」メカニズム
第 13 章 構造ヘルスモニタリング―土木構造物の高齢化への取組み第 14 章 安全と安心の間―リスクコミュニケーションを考える
第 III 部 自然災害への適応力をどのように高めるか
第 15 章 自然災害と地域社会
第 16 章 東日本大震災から学ぶコミュニティ防災へのアプローチ
第 17 章 防災・減災の視点で今を見つめる―巨大災害と防災・減災のこれからエピローグ――地球環境学のすすめ
索引

A farewell message from New Zealand

By Andreas Neef, professor, Auckland University

Dear colleagues and students at GSGESAs most of you already know, I recently moved to Universityof Auckland, New Zealand, where I assumed a new position
as professor in development studies at the Centre forDevelopment Studies, School of Social Sciences, Facultyof Arts. It was not an easy decision to accept this new
professorship because I had a great time and wonderfulexperiences in Japan.
I came to Kyoto in April 2009 for a five-month visiting
research fellowship at the Center for South-East AsianStudies, hosted by Professor Yasuyuki Kono from theDivision for Human-Nature Dynamics. In November 2009,
I assumed a research professorship in knowledge andinnovation management with the Faculty of Agriculture,
Kyushu University, Fukuoka, where I stayed for 16 months at
the Food and Agricultural Policy Lab of Professor Shoichi Ito.
I then got the amazing opportunity to become a professor
under the G30-program of the Graduate School of Global
Environmental Studies, Kyoto University. Professor Takeshi

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 9

Sansai Newsletter No.7

15 March 2014

administrative office, particularly from Hirose-san and Kawaisan. My amazing secretary, Yuri Ohara, helped me through all
the difficulties and challenges that I experienced as a foreign
professor with very poor Japanese language skills in theJapanese university system.
I am now adjusting to my new life in New Zealand withnew professional responsibilities. My colleagues at the Centre
for Development Studies are very nice and I look forward
to the new experience at the University of Auckland. As you
can see in the photo, I commute to the university by boat andbicycle. Having lived for several years in small apartments
in Fukuoka and Kyoto, our family enjoys the space in our
rented house and garden. But we miss the delicious Japanesefood and the friendliness of the Japanese people. Kyoto and
GSGES will always have a very special place in my heart andI am confident our collaboration and friendship will continue
and even become deeper in the future.
Andreas Neef

Academic award winners 2013

By Shizuka Hashimoto, associate professor, GSGES

Katsumi visited me in Fukuoka to bring me the great news
and I was excited to be able to return to this wonderful cityin March 2011. With his kind support, and together with
Associate Professor Kei Mizuno and Associate Professor
Jane Singer, we founded the Resource Governance andParticipatory Development Lab. During my two-and-ahalf years at GSGES, I had the privilege to collaborate withseveral colleagues in an interdisciplinary research project,
Integrated Assessment of Post-Disaster Recovery in Coastal
Communities in Asia-Pacific, funded by the Japanese Society
for the Promotion of Science. I also got involved as a coinvestigator in several other research activities, such as
Sustainability of Fijian Traditional Wooden Architecture(led by Associate Professor Hirohide Kobayashi), Tertiary
Education for Sustainable Development (led by Associate
Professor Tracey Gannon) and Ecosystem Services of the Mt.
Aso Cultural Landscape in Kyushu (led by Professor Hiroshi
Yokogawa, Kitakyushu University).
I enjoyed giving lectures to Japanese and international
students at GSGES. This graduate school provides suchexcellent opportunities to postgraduate students, such as
internships in foreign countries and interdisciplinary training
and research. I was happy to come back here in February thisyear to teach a three-day intensive course, Natural Resource
Governance II.
During my time at GSGES, I got excellent support from the

The Graduate School of Global Environmental Studies would
like to take this opportunity to celebrate the achievementsof this year’s academic award winners. These individuals,
one of whom is a PhD candidate, were given their prizes by
academic societies or at conferences. The awards, winners andtheir laboratories are listed as follows:
Excellent Papers Award of the International Conferenceon Waste Management and Technology 2013
Professor Masaki Takaoka (Environmental Health Risk
Management).
2012 Japanese Geotechnical Society Paper Award
Emeritus Professor Masashi Kamon (Environmental
Infrastructure Engineering); Professor Takeshi Katsumi(Environmental Infrastructure Engineering); Associate
Professor Toru Inui (Environmental Infrastructure
Engineering).
2013 Society of Materials Science Young ResearcherAward
A s s o c i a t e P r o f e s s o r To r u I n u i ( E n v i r o n m e n t a l
Infrastructure Engineering).
2012 Japan Society of Civil Engineers Young Researcher
Award
Assistant Professor Atsushi Takai (Environmental
Infrastructure Engineering).
Otto Hutzinger Student Presentation Award of theInternational Symposium on Halogenated Persistent
Organic Pollutants – Dioxin 2013
PhD candidate Jira Kongpran (Environmentally-friendly
Industries for Sustainable Development).

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 10

Sansai Newsletter No.7

2013 Society of Environmental Instrumentation Control
and Automation Paper Award
Associate Professor Kazuyuki Oshita (Environmental
Health Risk Management).
International Conference on Waste Management andTechnology 2013 Excellent Papers Award高 岡 教 授（ 資 源 循 環 科 学 論 分 野 ）「Mercury andMercury Containing Waste Management in Japan」
平成２４年度地盤工学会論文賞
嘉門名誉教授・勝見教授・乾准教授ら（社会基盤親和
技術論分野）「A simplified image analysis method tostudy LNAPL migration in porous media」
平成 23 年度日本材料学会学術奨励賞
乾准教授（社会基盤親和技術論）「廃棄物等の有効利用に関わる地盤環境の影響評価と保全技術に関する研究」
平成 24 年度土木学会論文奨励賞
高井助教（社会基盤親和技術論分野）「ソイルベントナ
イト連続遮水壁の遮水性能に及ぼす影響因子」
Otto Hutzinger Student Presentation Award of theInternational Symposium on Halogenated Persistent
Organic Pollutants – Dioxin 2013
Jira Kongpran さん（環境調和型産業論分野 ・博士後期 課 程 ）「Determination of fluorotelomer alcohols
and perfluoroalkyl carboxylates in air environmentin Thailand（タイ王国の大気環境におけるフッ素テロ
マーアルコール類とペルフルオロカルボン酸の測定）」

15 March 2014

森里海連環学教育プログラムガイダンス

April date for guidance on the CoHHO
Education Program
Guidance for the Educational Program for Studies on theConnectivity of Hills, Humans and Oceans (CoHHO) will beheld in the large-sized lecture room of GSGES on Wednesday
April 9 at 16:30. Students who are interested in the program
are urged to attend. For more information, visit the CoHHO
Educational Unit website at http://fserc.kyoto-u.ac.jp/cohho/.
2014 年 4 月 9 日（水）の 16 時 30 分から、 地球環
境学舎大講義室で、森里海連環学教育プログラムのガイ
ダンスを行います。履修希望者は、できる限り参加してください。プログラムの詳細は、http://fserc.kyoto-u.ac.jp/
cohho/ を、ご覧ください。

平成 24 年度環境システム計測制御学会論文賞
高岡教授・大下准教授ら（資源循環科学論分野）「ごみ焼却施設におけるエネルギー回収強化策が温室効果ガス削減におよぼす影響」■ ■ ■ お知らせ /Announcements ■ ■ ■地球環境学舎平成 26 年度入学者ガイダンス （修士課程 ・博士課程合同）
日時：平成 26 年 4 月 7 日（月）9 時 30 分～ 12 時
場所：総合研究 5 号館 2 階 202 号室（大講義室）
地球環境学舎在学生オリエンテーション
日時：平成 26 年 4 月 7 日（月）14 時～ 15 時
場所：総合研究 5 号館 1 階 / ２階
新入生歓迎の学生 ・ 教職員懇親会
日時：平成 26 年 4 月 11 日（月）18 時～ 20 時
場所：吉田生協（京都大学吉田南構内）
内容：①新入生自己紹介、②教員紹介、③在校生紹介、④その他

掲 載 記 事 の 募 集 につ いて / Seeking Articles for
Sansai Newsletter
第 8 号のニュース・レターへの記事の掲載をご希望の方は、ges-sansai@ges.kyoto-u.ac.jp までご連絡ください。
We are now accepting submissions for
Sansai Newsletter No. 8.

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 11