イベント

展示カレンダー［企画展示/常設展示］2004年11月〜2005年4月

１１月から下記のファミリープログラムが始まります。ファミリープログラ
ムを行う月の第2/第4土曜日は、常設展の無料観覧日です。ご家族
でぜひご参加ください。

美術館のギャラリーで使う作品鑑賞用の道具（びじゅつーる）の貸し出しを行います。

ロダンの彫刻と、中世末期から18世紀末頃までのオールド・マスターの絵画を本館で展示しています。新館では、モネ、ルノワールなどのフランス
近代絵画を中心に19世紀半ばから20世紀の絵画を展示しています。
休 館 日
土 日・祝日
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30●イベントカレンダー●
【11月】
日

月

火

水

木

金

土

1

2

3

4

5

6

11 マティス展
NOVEM◆びじゅつーる

常設展示（本館・新館）

対 象： 6才〜10才の子どもと同伴の大人
789 10 11 12 13（土）、27日（土）、12月11日（土）、 14 15 16 17 18 19 20
貸出日： 11月13日
25日（土）、1月8日（土）、22日（土）
21 22 23 24 25 26 27
時 間： 10：00〜17：00（貸出受付は16：00まで）
28 29 30
【12月】
日

月

火

5

6

7

水

木

金

土

1

2

3

4

8

9 10 1119 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

水

木

金

2

3

4

5

6

7

土

1

1
8

9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22

日

6

月

7

火

水

木

金

土

1

2

3

4

5

8

9 10 11 12

象： 6才〜10才の子どもと同伴の大人（子どもの 20 21 22 23 24 25 26
27 28
みの参加は不可）員： １５名（含大人）
【3月】
２日
（土）
、
２
６日
（土）
、
３月１
２日
（土）
、
２
６日
（土）
間： ２月１日 月 火 水 木 金 土
午前の部 １０
：
３０〜１２
：
３０
1
2
3
4
5
午後の部 １４
：
００〜１６
：
００
6

＊2月、3月の内容は8回全て同じです＊予約が必要となります。
（先着順）

2

7

8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

3

9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

宛先及びお問い合わせ先：〒110-0007 東京都台東区上野公園7-7
国立西洋美術館「ファミリｰプログラム」係
TEL（03）3828-5168
FAX（03）3828-5797

常設展ミュージアムショップにて2005年国立西洋美術館
カレンダー販売中！
1,260円（税込）是非お買い求めください。

ジョルジュ・ド・ラ・
トゥール展

オーギュスト・ロダン《カレーの市民》
1884-88年 ブロンズ
松方コレクション（企画展示室）
3月8日（火）〜5月29日（日）

マックス・クリンガー連作版画展（仮称）（新館2Ｆ版画素描室）3月8日（火）〜5月29日（日）（予定）

20 21 22 23 24 25 26

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30… ●びじゅつーる貸出日… ●どようびじゅつプログラム
開催日

4

APRIL

27 28 29 30 31

応募方法： 当館ホームページ（http://www.nmwa.
go.jp/）のイベントページから直接、またはファミリープログラム案内パンフレットの申込用紙を使いファックスでお申し込みください。

1月2日（日）〜開館（常設展示）

FEBRUA【2月】

13 14 15 16 17 18 19

定時

オランダ・マニエリスム版画展 最終日12月12日（日）1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

30 31

対

〜

1月1日（土）23 24 25 26 27 28 29「おもいでの風景」
美術館やボランティアのスタッフと一緒に、常設展にあるいろいろな季節を描いた風景の絵を見た後、ちょっと変わった方法で思い出を絵
にしよう。

年末年始
休館
12月28日（火）最終日12月12日
（日）

MARCH

◆どようびじゅつ

JANUA

火ISSN1342-8071

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31【1月】
月

国立西洋美術館ニュース

オランダ・マニエリスム版画展（新館2Ｆ版画素描室）9月10日（金）〜12月12日（日）12 マティス展

12 13 14 15 16 17 18

日

The National Museum of Western Art, Tokyo（企画展示室）
9月10日（金）〜12月12日（日）

No.21

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

DECEM＊予約は必要ありません。
（貸出は無料です。）＊マティス展開催期間中は常設展示室を入ったところに貸出の受付を用意します。

ゼフュロス

日本にもたらされたロダン《カレーの市民》

ジョルジュ・
ド・ラ・
トゥール展（企画展示室）3月8日（火）〜5月29日（日）マックス・クリンガー連作版画展（仮称）

国立西洋美術館の前庭に設置されている《カレーの市民》は、
ロダンの傑（新館2Ｆ版画素描室）3月8日（火）〜5月29日（日）（予定）※展覧会名、
会期、
内容等は変更されることがあります。

国立西洋美術館● 所在地…〒110-0007● お問い合わせ…ハローダイヤル：03-5777- 8600

http://www.nmwa.go.jp/

東京都台東区上野公園7-7● 開館時間

通常…午前9時30分〜午後5時30分＊平成16年は6月29日から12月12日まで（ただし、秋の企画展閉会日以降の開館日から春の企画展開催日までの開館期間中＝午前9時30分〜午後5時）
毎週金曜日…午前9時30分〜午後8時（入館は閉館の30分前まで）● 休館日…月曜日（ただし、月曜日が祝日あるいは振替休日となる
場合は翌火曜日）年末年始（12月28日〜翌年1月1日）● 常設展無料観覧日…毎月第2、第4土曜日と文化の日（11月3日）●

誌名について…「ZEPHYROS」（ゼフュロス）はギリシャ
神話の神々のひとりで、西風を司る神様の名前です。西欧
では暖かさと色さまざまの花々を運ぶ春の風をさします。

作にあげられる作品ですが、同時にロダンにとっては公共機関から発注され、生きている間に公に設置された数少ないモニュメントということができます。代表作である《地獄の門》や《バルザック》が、発注を受けたものの完成に至らなかったり、完成しても受けとりを拒否されたりして、いずれも生前には公共の場所に設置されることがなかったことを考えると、異例の作品ともいえるでしょう。
この作品は、
ドーヴァー海峡に面するフランスのカレー市が、14世紀にフランＺＥＰＨＹＲＯＳ

スとイギリスの間で起きた百年戦争にまつわる英雄の姿を記念する像を、
ロダ

第21号

編集・発行 国立西洋美術館/平成16年11月20日（年4回発行）
協
力 （財）西洋美術振興財団
印
刷 （株）アイネット



古紙配合率100％再生紙を使用しています

ンに発注したことにより実現しました。英雄といっても、ここに登場するのは政治家でも軍人でもなく、当時の一般市民です。百年戦争のさなか、イギリス軍に包回避する条件として求めたのは、市内の有力市民たちの身柄でした。
この作品では、このとき市を救うために自ら名乗りでた６名がモデルとなっています。ロダンは、
うつむいて絶望の表情を見せる最年長のユ
スターシュ・ド・サン=ピエールを中心にして、周囲に波紋が広がるかのように他の５人を配しています。
６人とも簡素な長い衣服を身に纏っていますが、
それらがかたちづくる深い襞が人物たちに荘重な印象を与えています。
《バルザック》のように受けとりを拒否されることこそなかったものの、《カレーの市民》についても構成や台座の形式、設置方法などの点で、市の要求とロダンの希望に何度か食い違いが起
こり、そのつど厳しいやりとりが交わされました。こうしてカレー市でこのモニュメントが除幕されたのは、発注から11年後の1895年のことでした。

美術品を守るために②（光について）

ボランティア・スタッフによるファミリー
プログラムがいよいよ始まります！

美術館の展示室内には窓が少ない、もしくはほとんどないことが多いということにお気づきの方もいらっしゃると思います。
西洋美術館も本館の2階、新館1階の一部をのぞいて、展示室内には窓がありません。その理由には建物外から美術品がある展
示室に直接通じる部分を極力減らす、もしくはなくすという警
備保安上の要素、直射日光が美術品に当たるのを防ぐという美術品の保存上の要素、などいくつかがあげられます。今回はこのうち窓から入る光が美術品に与えうる影響について簡単に解説します。
太陽光線には人間の目が感知できる範囲の可視光線のほかに、

さて、現在の国立西洋美術館のコレクションの基礎を築いた松方

人間の目が感知できない紫外線や赤外線なども含まれています。

幸次郎の発注により、ロダン美術館の指示で、あらためて《カレーの紫外線はお肌にシミを作る原因ともいわれていますが、可視光

市民》が鋳造されたのは1919年から1921年の間であることがわかっ

線に比べてエネルギーが大きく、これが物質にあたると化学変ています。つまりこのときから《カレーの市民》が日本に送られるまで化が起こる可能性が高くなります。そのため美術品に紫外線がには、第二次世界大戦を挟んで40年近くの年月が流れたことになりあたり続けると、例えば染料が色褪せたり、絵画表面に施されます。この間、もともと松方の発注で鋳造された《カレーの市民》は、たワニスが変色したりする可能性があります。一方、赤外線は1920年代にアメリカのコレクターに売却されます。そしてそれを補填

熱線といわれることもあり、これが物質にあたり続けると表面する意味で次に鋳造された像は、第二次世界大戦中ナチスの求めから温度が上がり、化学変化がより起こりやすい状況を作り、に応じてケルンの美術館に収められることになります。これが戦後パ

また表面が乾いて変形したりします。また太陽光線はその強さリに戻され、
現在もパリのロダン美術館の庭に展示されているものです。

が季節、時間、天候により大きく変化しますが、真夏の晴天時

その後1950年代に入ってから日仏両政府の間で、パリに残され、戦の日光のように強い光は、可視光線だけをとっても害を及ぼす

争中、敵性資産としてフランスに没収されていた松方収集の美術品可能性があります。これらのことは日常ご家庭でも起こりうるの寄贈、返還交渉が行われます。本来なら、パリに戻った《カレーのことで、例えば本棚に直射日光が当たっていて、本の背表紙だ市民》を日本に寄贈、返還するところですが、ロダン美術館は所蔵す

け色があせてしまうという経験がある方もいらっしゃるでしょう。

る《カレーの市民》をそのまま残すことを強く要望しました。その結果、また多くの食品や医薬品には直射日光をさけて保存するように

国立西洋美術館に向けてはまたあらたに鋳造することが決まります。

注意書きがされていると思います。
そのため美術館の展示室に窓がある場合には、直接日光が当

年に国立西洋美術館のコレクションとして公開され、今日に至っていたるような位置には美術品を置かずに、日光を間接照明としてます。

用いる工夫をしたり、カーテンやブラインドをもうけて日光の

大屋

美那）

入射を制限したり、紫外線を除去して可視光線、赤外線も弱めるようなフィルムを貼ったりして、美術品になるべく害を与えないように工夫がなされています。
（主任研究官

オーギュスト・ロダン《カレーの市民》 1884-88年 石膏
ロダン美術館（ムードン）蔵
筆者撮影

本館2階展示室内の窓（窓全体にフィルムが貼ってある）

当館では今年の春にボランティアの募集を行い、およそ15名の募集に対し数多くの方からご応募をいただきました。応
募の書類からは、応募してくださった方々の美術や美術館の教育普及活動に対する理解、熱意が伝わってきました。活動可能な曜日、募集人数などの関係で、多くの方々を採用できなかったことを残念に思っています。今後、こうした数多くの善意や希望が活かされるボランティア・プログラムを展開していきたいと思っています。
さて、ボランティア候補生も研修を半ば終え、いよいよ11
月から活動を開始します。初めての活動となるのは、６才から10才までの子どもと同伴の大人を対象とするファミリープ
ログラムです。これは新しいプログラムで、２種類の異なる活動を用意していますが、いずれも当館のコレクションを楽しむためのものです。一つは当館の教育普及インターンによって開発・作成された道具（ツール）を無料で貸し出すプログラムです。 びじゅつーると呼ばれるこのツールは、子ど

もと大人が一緒に使うもので、特別な知識を知らなくても様々な切り口から作品を楽しむことができるように作られています。
それぞれの家族で楽しむ予約不要のプログラムです。もう一つは、 どようびじゅつという、常設展の作品鑑賞と簡単な制作あるいはゲームなどからなるおよそ２時間のプログラムで、事前の予約が必要となります。こちらは、美術館やボランテ
ィアのスタッフと一緒に行うものです。
びじゅつーる

こうして1953年に鋳造された《カレーの市民》が日本に送られ、1959（主任研究官お知らせ

the national museum of western art, tokyo

囲され、危機的状況にあったカレー市にたいし、
イギリス王が攻撃をコレクション一口メモ

the national museum of western art, tokyo

the national museum of western art, tokyo

日本にもたらされたロダン《カレーの市民》と どようびじゅつのいずれも、常設展の無料観覧日となる月の第２、第４土曜日に行われます。無料観覧日には、ご家族で美術館を楽しんでみませんか。みなさんのご参加をお待ちしています。
＊プログラムの詳細は本誌のイベント・ページをご覧ください。
また、ファミリープログラムを含む教育プログラムについては、
当館のホームページ（http://www.nmwa.go.jp/）でもご案内

塚田

全彦）

しています。

展示室で びじゅつーる（主任研究官

を使う家族

寺島

洋子）

回避する条件として求めたのは、市内の有力市民たちの身柄でした。
この作品では、このとき市を救うために自ら名乗りでた６名がモデルとなっています。ロダンは、
うつむいて絶望の表情を見せる最年長のユ
スターシュ・ド・サン=ピエールを中心にして、周囲に波紋が広がるかのように他の５人を配しています。
６人とも簡素な長い衣服を身に纏っていますが、
それらがかたちづくる深い襞が人物たちに荘重な印象を与えています。
《バルザック》のように受けとりを拒否されることこそなかったものの、《カレーの市民》についても構成や台座の形式、設置方法などの点で、市の要求とロダンの希望に何度か食い違いが起
こり、そのつど厳しいやりとりが交わされました。こうしてカレー市でこのモニュメントが除幕されたのは、発注から11年後の1895年のことでした。

美術品を守るために②（光について）

ボランティア・スタッフによるファミリー
プログラムがいよいよ始まります！

美術館の展示室内には窓が少ない、もしくはほとんどないことが多いということにお気づきの方もいらっしゃると思います。
西洋美術館も本館の2階、新館1階の一部をのぞいて、展示室内には窓がありません。その理由には建物外から美術品がある展
示室に直接通じる部分を極力減らす、もしくはなくすという警
備保安上の要素、直射日光が美術品に当たるのを防ぐという美術品の保存上の要素、などいくつかがあげられます。今回はこのうち窓から入る光が美術品に与えうる影響について簡単に解説します。
太陽光線には人間の目が感知できる範囲の可視光線のほかに、

さて、現在の国立西洋美術館のコレクションの基礎を築いた松方

人間の目が感知できない紫外線や赤外線なども含まれています。

幸次郎の発注により、ロダン美術館の指示で、あらためて《カレーの紫外線はお肌にシミを作る原因ともいわれていますが、可視光

市民》が鋳造されたのは1919年から1921年の間であることがわかっ

線に比べてエネルギーが大きく、これが物質にあたると化学変ています。つまりこのときから《カレーの市民》が日本に送られるまで化が起こる可能性が高くなります。そのため美術品に紫外線がには、第二次世界大戦を挟んで40年近くの年月が流れたことになりあたり続けると、例えば染料が色褪せたり、絵画表面に施されます。この間、もともと松方の発注で鋳造された《カレーの市民》は、たワニスが変色したりする可能性があります。一方、赤外線は1920年代にアメリカのコレクターに売却されます。そしてそれを補填

熱線といわれることもあり、これが物質にあたり続けると表面する意味で次に鋳造された像は、第二次世界大戦中ナチスの求めから温度が上がり、化学変化がより起こりやすい状況を作り、に応じてケルンの美術館に収められることになります。これが戦後パ

また表面が乾いて変形したりします。また太陽光線はその強さリに戻され、
現在もパリのロダン美術館の庭に展示されているものです。

が季節、時間、天候により大きく変化しますが、真夏の晴天時

その後1950年代に入ってから日仏両政府の間で、パリに残され、戦の日光のように強い光は、可視光線だけをとっても害を及ぼす

争中、敵性資産としてフランスに没収されていた松方収集の美術品可能性があります。これらのことは日常ご家庭でも起こりうるの寄贈、返還交渉が行われます。本来なら、パリに戻った《カレーのことで、例えば本棚に直射日光が当たっていて、本の背表紙だ市民》を日本に寄贈、返還するところですが、ロダン美術館は所蔵す

け色があせてしまうという経験がある方もいらっしゃるでしょう。

る《カレーの市民》をそのまま残すことを強く要望しました。その結果、また多くの食品や医薬品には直射日光をさけて保存するように

国立西洋美術館に向けてはまたあらたに鋳造することが決まります。

注意書きがされていると思います。
そのため美術館の展示室に窓がある場合には、直接日光が当

年に国立西洋美術館のコレクションとして公開され、今日に至っていたるような位置には美術品を置かずに、日光を間接照明としてます。

用いる工夫をしたり、カーテンやブラインドをもうけて日光の

大屋

美那）

入射を制限したり、紫外線を除去して可視光線、赤外線も弱めるようなフィルムを貼ったりして、美術品になるべく害を与えないように工夫がなされています。
（主任研究官

オーギュスト・ロダン《カレーの市民》 1884-88年 石膏
ロダン美術館（ムードン）蔵
筆者撮影

本館2階展示室内の窓（窓全体にフィルムが貼ってある）

当館では今年の春にボランティアの募集を行い、およそ15名の募集に対し数多くの方からご応募をいただきました。応
募の書類からは、応募してくださった方々の美術や美術館の教育普及活動に対する理解、熱意が伝わってきました。活動可能な曜日、募集人数などの関係で、多くの方々を採用できなかったことを残念に思っています。今後、こうした数多くの善意や希望が活かされるボランティア・プログラムを展開していきたいと思っています。
さて、ボランティア候補生も研修を半ば終え、いよいよ11
月から活動を開始します。初めての活動となるのは、６才から10才までの子どもと同伴の大人を対象とするファミリープ
ログラムです。これは新しいプログラムで、２種類の異なる活動を用意していますが、いずれも当館のコレクションを楽しむためのものです。一つは当館の教育普及インターンによって開発・作成された道具（ツール）を無料で貸し出すプログラムです。 びじゅつーると呼ばれるこのツールは、子ど

もと大人が一緒に使うもので、特別な知識を知らなくても様々な切り口から作品を楽しむことができるように作られています。
それぞれの家族で楽しむ予約不要のプログラムです。もう一つは、 どようびじゅつという、常設展の作品鑑賞と簡単な制作あるいはゲームなどからなるおよそ２時間のプログラムで、事前の予約が必要となります。こちらは、美術館やボランテ
ィアのスタッフと一緒に行うものです。
びじゅつーる

こうして1953年に鋳造された《カレーの市民》が日本に送られ、1959（主任研究官お知らせ

the national museum of western art, tokyo

囲され、危機的状況にあったカレー市にたいし、
イギリス王が攻撃をコレクション一口メモ

the national museum of western art, tokyo

the national museum of western art, tokyo

日本にもたらされたロダン《カレーの市民》と どようびじゅつのいずれも、常設展の無料観覧日となる月の第２、第４土曜日に行われます。無料観覧日には、ご家族で美術館を楽しんでみませんか。みなさんのご参加をお待ちしています。
＊プログラムの詳細は本誌のイベント・ページをご覧ください。
また、ファミリープログラムを含む教育プログラムについては、
当館のホームページ（http://www.nmwa.go.jp/）でもご案内

塚田

全彦）

しています。

展示室で びじゅつーる（主任研究官

を使う家族

寺島

洋子）

回避する条件として求めたのは、市内の有力市民たちの身柄でした。
この作品では、このとき市を救うために自ら名乗りでた６名がモデルとなっています。ロダンは、
うつむいて絶望の表情を見せる最年長のユ
スターシュ・ド・サン=ピエールを中心にして、周囲に波紋が広がるかのように他の５人を配しています。
６人とも簡素な長い衣服を身に纏っていますが、
それらがかたちづくる深い襞が人物たちに荘重な印象を与えています。
《バルザック》のように受けとりを拒否されることこそなかったものの、《カレーの市民》についても構成や台座の形式、設置方法などの点で、市の要求とロダンの希望に何度か食い違いが起
こり、そのつど厳しいやりとりが交わされました。こうしてカレー市でこのモニュメントが除幕されたのは、発注から11年後の1895年のことでした。

美術品を守るために②（光について）

ボランティア・スタッフによるファミリー
プログラムがいよいよ始まります！

美術館の展示室内には窓が少ない、もしくはほとんどないことが多いということにお気づきの方もいらっしゃると思います。
西洋美術館も本館の2階、新館1階の一部をのぞいて、展示室内には窓がありません。その理由には建物外から美術品がある展
示室に直接通じる部分を極力減らす、もしくはなくすという警
備保安上の要素、直射日光が美術品に当たるのを防ぐという美術品の保存上の要素、などいくつかがあげられます。今回はこのうち窓から入る光が美術品に与えうる影響について簡単に解説します。
太陽光線には人間の目が感知できる範囲の可視光線のほかに、

さて、現在の国立西洋美術館のコレクションの基礎を築いた松方

人間の目が感知できない紫外線や赤外線なども含まれています。

幸次郎の発注により、ロダン美術館の指示で、あらためて《カレーの紫外線はお肌にシミを作る原因ともいわれていますが、可視光

市民》が鋳造されたのは1919年から1921年の間であることがわかっ

線に比べてエネルギーが大きく、これが物質にあたると化学変ています。つまりこのときから《カレーの市民》が日本に送られるまで化が起こる可能性が高くなります。そのため美術品に紫外線がには、第二次世界大戦を挟んで40年近くの年月が流れたことになりあたり続けると、例えば染料が色褪せたり、絵画表面に施されます。この間、もともと松方の発注で鋳造された《カレーの市民》は、たワニスが変色したりする可能性があります。一方、赤外線は1920年代にアメリカのコレクターに売却されます。そしてそれを補填

熱線といわれることもあり、これが物質にあたり続けると表面する意味で次に鋳造された像は、第二次世界大戦中ナチスの求めから温度が上がり、化学変化がより起こりやすい状況を作り、に応じてケルンの美術館に収められることになります。これが戦後パ

また表面が乾いて変形したりします。また太陽光線はその強さリに戻され、
現在もパリのロダン美術館の庭に展示されているものです。

が季節、時間、天候により大きく変化しますが、真夏の晴天時

その後1950年代に入ってから日仏両政府の間で、パリに残され、戦の日光のように強い光は、可視光線だけをとっても害を及ぼす

争中、敵性資産としてフランスに没収されていた松方収集の美術品可能性があります。これらのことは日常ご家庭でも起こりうるの寄贈、返還交渉が行われます。本来なら、パリに戻った《カレーのことで、例えば本棚に直射日光が当たっていて、本の背表紙だ市民》を日本に寄贈、返還するところですが、ロダン美術館は所蔵す

け色があせてしまうという経験がある方もいらっしゃるでしょう。

る《カレーの市民》をそのまま残すことを強く要望しました。その結果、また多くの食品や医薬品には直射日光をさけて保存するように

国立西洋美術館に向けてはまたあらたに鋳造することが決まります。

注意書きがされていると思います。
そのため美術館の展示室に窓がある場合には、直接日光が当

年に国立西洋美術館のコレクションとして公開され、今日に至っていたるような位置には美術品を置かずに、日光を間接照明としてます。

用いる工夫をしたり、カーテンやブラインドをもうけて日光の

大屋

美那）

入射を制限したり、紫外線を除去して可視光線、赤外線も弱めるようなフィルムを貼ったりして、美術品になるべく害を与えないように工夫がなされています。
（主任研究官

オーギュスト・ロダン《カレーの市民》 1884-88年 石膏
ロダン美術館（ムードン）蔵
筆者撮影

本館2階展示室内の窓（窓全体にフィルムが貼ってある）

当館では今年の春にボランティアの募集を行い、およそ15名の募集に対し数多くの方からご応募をいただきました。応
募の書類からは、応募してくださった方々の美術や美術館の教育普及活動に対する理解、熱意が伝わってきました。活動可能な曜日、募集人数などの関係で、多くの方々を採用できなかったことを残念に思っています。今後、こうした数多くの善意や希望が活かされるボランティア・プログラムを展開していきたいと思っています。
さて、ボランティア候補生も研修を半ば終え、いよいよ11
月から活動を開始します。初めての活動となるのは、６才から10才までの子どもと同伴の大人を対象とするファミリープ
ログラムです。これは新しいプログラムで、２種類の異なる活動を用意していますが、いずれも当館のコレクションを楽しむためのものです。一つは当館の教育普及インターンによって開発・作成された道具（ツール）を無料で貸し出すプログラムです。 びじゅつーると呼ばれるこのツールは、子ど

もと大人が一緒に使うもので、特別な知識を知らなくても様々な切り口から作品を楽しむことができるように作られています。
それぞれの家族で楽しむ予約不要のプログラムです。もう一つは、 どようびじゅつという、常設展の作品鑑賞と簡単な制作あるいはゲームなどからなるおよそ２時間のプログラムで、事前の予約が必要となります。こちらは、美術館やボランテ
ィアのスタッフと一緒に行うものです。
びじゅつーる

こうして1953年に鋳造された《カレーの市民》が日本に送られ、1959（主任研究官お知らせ

the national museum of western art, tokyo

囲され、危機的状況にあったカレー市にたいし、
イギリス王が攻撃をコレクション一口メモ

the national museum of western art, tokyo

the national museum of western art, tokyo

日本にもたらされたロダン《カレーの市民》と どようびじゅつのいずれも、常設展の無料観覧日となる月の第２、第４土曜日に行われます。無料観覧日には、ご家族で美術館を楽しんでみませんか。みなさんのご参加をお待ちしています。
＊プログラムの詳細は本誌のイベント・ページをご覧ください。
また、ファミリープログラムを含む教育プログラムについては、
当館のホームページ（http://www.nmwa.go.jp/）でもご案内

塚田

全彦）

しています。

展示室で びじゅつーる（主任研究官

を使う家族

寺島

洋子）

イベント

展示カレンダー［企画展示/常設展示］2004年11月〜2005年4月

１１月から下記のファミリープログラムが始まります。ファミリープログラ
ムを行う月の第2/第4土曜日は、常設展の無料観覧日です。ご家族
でぜひご参加ください。

美術館のギャラリーで使う作品鑑賞用の道具（びじゅつーる）の貸し出しを行います。

ロダンの彫刻と、中世末期から18世紀末頃までのオールド・マスターの絵画を本館で展示しています。新館では、モネ、ルノワールなどのフランス
近代絵画を中心に19世紀半ばから20世紀の絵画を展示しています。
休 館 日
土 日・祝日
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30●イベントカレンダー●
【11月】
日

月

火

水

木

金

土

1

2

3

4

5

6

11 マティス展
NOVEM◆びじゅつーる

常設展示（本館・新館）

対 象： 6才〜10才の子どもと同伴の大人
789 10 11 12 13（土）、27日（土）、12月11日（土）、 14 15 16 17 18 19 20
貸出日： 11月13日
25日（土）、1月8日（土）、22日（土）
21 22 23 24 25 26 27
時 間： 10：00〜17：00（貸出受付は16：00まで）
28 29 30
【12月】
日

月

火

5

6

7

水

木

金

土

1

2

3

4

8

9 10 1119 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

水

木

金

2

3

4

5

6

7

土

1

1
8

9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22

日

6

月

7

火

水

木

金

土

1

2

3

4

5

8

9 10 11 12

象： 6才〜10才の子どもと同伴の大人（子どもの 20 21 22 23 24 25 26
27 28
みの参加は不可）員： １５名（含大人）
【3月】
２日
（土）
、
２
６日
（土）
、
３月１
２日
（土）
、
２
６日
（土）
間： ２月１日 月 火 水 木 金 土
午前の部 １０
：
３０〜１２
：
３０
1
2
3
4
5
午後の部 １４
：
００〜１６
：
００
6

＊2月、3月の内容は8回全て同じです＊予約が必要となります。
（先着順）

2

7

8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

3

9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

宛先及びお問い合わせ先：〒110-0007 東京都台東区上野公園7-7
国立西洋美術館「ファミリｰプログラム」係
TEL（03）3828-5168
FAX（03）3828-5797

常設展ミュージアムショップにて2005年国立西洋美術館
カレンダー販売中！
1,260円（税込）是非お買い求めください。

ジョルジュ・ド・ラ・
トゥール展

オーギュスト・ロダン《カレーの市民》
1884-88年 ブロンズ
松方コレクション（企画展示室）
3月8日（火）〜5月29日（日）

マックス・クリンガー連作版画展（仮称）（新館2Ｆ版画素描室）3月8日（火）〜5月29日（日）（予定）

20 21 22 23 24 25 26

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30… ●びじゅつーる貸出日… ●どようびじゅつプログラム
開催日

4

APRIL

27 28 29 30 31

応募方法： 当館ホームページ（http://www.nmwa.
go.jp/）のイベントページから直接、またはファミリープログラム案内パンフレットの申込用紙を使いファックスでお申し込みください。

1月2日（日）〜開館（常設展示）

FEBRUA【2月】

13 14 15 16 17 18 19

定時

オランダ・マニエリスム版画展 最終日12月12日（日）1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

30 31

対

〜

1月1日（土）23 24 25 26 27 28 29「おもいでの風景」
美術館やボランティアのスタッフと一緒に、常設展にあるいろいろな季節を描いた風景の絵を見た後、ちょっと変わった方法で思い出を絵
にしよう。

年末年始
休館
12月28日（火）最終日12月12日
（日）

MARCH

◆どようびじゅつ

JANUA

火ISSN1342-8071

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31【1月】
月

国立西洋美術館ニュース

オランダ・マニエリスム版画展（新館2Ｆ版画素描室）9月10日（金）〜12月12日（日）12 マティス展

12 13 14 15 16 17 18

日

The National Museum of Western Art, Tokyo（企画展示室）
9月10日（金）〜12月12日（日）

No.21

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

DECEM＊予約は必要ありません。
（貸出は無料です。）＊マティス展開催期間中は常設展示室を入ったところに貸出の受付を用意します。

ゼフュロス

日本にもたらされたロダン《カレーの市民》

ジョルジュ・
ド・ラ・
トゥール展（企画展示室）3月8日（火）〜5月29日（日）マックス・クリンガー連作版画展（仮称）

国立西洋美術館の前庭に設置されている《カレーの市民》は、
ロダンの傑（新館2Ｆ版画素描室）3月8日（火）〜5月29日（日）（予定）※展覧会名、
会期、
内容等は変更されることがあります。

国立西洋美術館● 所在地…〒110-0007● お問い合わせ…ハローダイヤル：03-5777- 8600

http://www.nmwa.go.jp/

東京都台東区上野公園7-7● 開館時間

通常…午前9時30分〜午後5時30分＊平成16年は6月29日から12月12日まで（ただし、秋の企画展閉会日以降の開館日から春の企画展開催日までの開館期間中＝午前9時30分〜午後5時）
毎週金曜日…午前9時30分〜午後8時（入館は閉館の30分前まで）● 休館日…月曜日（ただし、月曜日が祝日あるいは振替休日となる
場合は翌火曜日）年末年始（12月28日〜翌年1月1日）● 常設展無料観覧日…毎月第2、第4土曜日と文化の日（11月3日）●

誌名について…「ZEPHYROS」（ゼフュロス）はギリシャ
神話の神々のひとりで、西風を司る神様の名前です。西欧
では暖かさと色さまざまの花々を運ぶ春の風をさします。

作にあげられる作品ですが、同時にロダンにとっては公共機関から発注され、生きている間に公に設置された数少ないモニュメントということができます。代表作である《地獄の門》や《バルザック》が、発注を受けたものの完成に至らなかったり、完成しても受けとりを拒否されたりして、いずれも生前には公共の場所に設置されることがなかったことを考えると、異例の作品ともいえるでしょう。
この作品は、
ドーヴァー海峡に面するフランスのカレー市が、14世紀にフランＺＥＰＨＹＲＯＳ

スとイギリスの間で起きた百年戦争にまつわる英雄の姿を記念する像を、
ロダ

第21号

編集・発行 国立西洋美術館/平成16年11月20日（年4回発行）
協
力 （財）西洋美術振興財団
印
刷 （株）アイネット



古紙配合率100％再生紙を使用しています

ンに発注したことにより実現しました。英雄といっても、ここに登場するのは政治家でも軍人でもなく、当時の一般市民です。百年戦争のさなか、イギリス軍に包イベント

展示カレンダー［企画展示/常設展示］2004年11月〜2005年4月

１１月から下記のファミリープログラムが始まります。ファミリープログラ
ムを行う月の第2/第4土曜日は、常設展の無料観覧日です。ご家族
でぜひご参加ください。

美術館のギャラリーで使う作品鑑賞用の道具（びじゅつーる）の貸し出しを行います。

ロダンの彫刻と、中世末期から18世紀末頃までのオールド・マスターの絵画を本館で展示しています。新館では、モネ、ルノワールなどのフランス
近代絵画を中心に19世紀半ばから20世紀の絵画を展示しています。
休 館 日
土 日・祝日
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30●イベントカレンダー●
【11月】
日

月

火

水

木

金

土

1

2

3

4

5

6

11 マティス展
NOVEM◆びじゅつーる

常設展示（本館・新館）

対 象： 6才〜10才の子どもと同伴の大人
789 10 11 12 13（土）、27日（土）、12月11日（土）、 14 15 16 17 18 19 20
貸出日： 11月13日
25日（土）、1月8日（土）、22日（土）
21 22 23 24 25 26 27
時 間： 10：00〜17：00（貸出受付は16：00まで）
28 29 30
【12月】
日

月

火

5

6

7

水

木

金

土

1

2

3

4

8

9 10 1119 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

水

木

金

2

3

4

5

6

7

土

1

1
8

9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22

日

6

月

7

火

水

木

金

土

1

2

3

4

5

8

9 10 11 12

象： 6才〜10才の子どもと同伴の大人（子どもの 20 21 22 23 24 25 26
27 28
みの参加は不可）員： １５名（含大人）
【3月】
２日
（土）
、
２
６日
（土）
、
３月１
２日
（土）
、
２
６日
（土）
間： ２月１日 月 火 水 木 金 土
午前の部 １０
：
３０〜１２
：
３０
1
2
3
4
5
午後の部 １４
：
００〜１６
：
００
6

＊2月、3月の内容は8回全て同じです＊予約が必要となります。
（先着順）

2

7

8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

3

9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

宛先及びお問い合わせ先：〒110-0007 東京都台東区上野公園7-7
国立西洋美術館「ファミリｰプログラム」係
TEL（03）3828-5168
FAX（03）3828-5797

常設展ミュージアムショップにて2005年国立西洋美術館
カレンダー販売中！
1,260円（税込）是非お買い求めください。

ジョルジュ・ド・ラ・
トゥール展

オーギュスト・ロダン《カレーの市民》
1884-88年 ブロンズ
松方コレクション（企画展示室）
3月8日（火）〜5月29日（日）

マックス・クリンガー連作版画展（仮称）（新館2Ｆ版画素描室）3月8日（火）〜5月29日（日）（予定）

20 21 22 23 24 25 26

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30… ●びじゅつーる貸出日… ●どようびじゅつプログラム
開催日

4

APRIL

27 28 29 30 31

応募方法： 当館ホームページ（http://www.nmwa.
go.jp/）のイベントページから直接、またはファミリープログラム案内パンフレットの申込用紙を使いファックスでお申し込みください。

1月2日（日）〜開館（常設展示）

FEBRUA【2月】

13 14 15 16 17 18 19

定時

オランダ・マニエリスム版画展 最終日12月12日（日）1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

30 31

対

〜

1月1日（土）23 24 25 26 27 28 29「おもいでの風景」
美術館やボランティアのスタッフと一緒に、常設展にあるいろいろな季節を描いた風景の絵を見た後、ちょっと変わった方法で思い出を絵
にしよう。

年末年始
休館
12月28日（火）最終日12月12日
（日）

MARCH

◆どようびじゅつ

JANUA

火ISSN1342-8071

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31【1月】
月

国立西洋美術館ニュース

オランダ・マニエリスム版画展（新館2Ｆ版画素描室）9月10日（金）〜12月12日（日）12 マティス展

12 13 14 15 16 17 18

日

The National Museum of Western Art, Tokyo（企画展示室）
9月10日（金）〜12月12日（日）

No.21

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

DECEM＊予約は必要ありません。
（貸出は無料です。）＊マティス展開催期間中は常設展示室を入ったところに貸出の受付を用意します。

ゼフュロス

日本にもたらされたロダン《カレーの市民》

ジョルジュ・
ド・ラ・
トゥール展（企画展示室）3月8日（火）〜5月29日（日）マックス・クリンガー連作版画展（仮称）

国立西洋美術館の前庭に設置されている《カレーの市民》は、
ロダンの傑（新館2Ｆ版画素描室）3月8日（火）〜5月29日（日）（予定）※展覧会名、
会期、
内容等は変更されることがあります。

国立西洋美術館● 所在地…〒110-0007● お問い合わせ…ハローダイヤル：03-5777- 8600

http://www.nmwa.go.jp/

東京都台東区上野公園7-7● 開館時間

通常…午前9時30分〜午後5時30分＊平成16年は6月29日から12月12日まで（ただし、秋の企画展閉会日以降の開館日から春の企画展開催日までの開館期間中＝午前9時30分〜午後5時）
毎週金曜日…午前9時30分〜午後8時（入館は閉館の30分前まで）● 休館日…月曜日（ただし、月曜日が祝日あるいは振替休日となる
場合は翌火曜日）年末年始（12月28日〜翌年1月1日）● 常設展無料観覧日…毎月第2、第4土曜日と文化の日（11月3日）●

誌名について…「ZEPHYROS」（ゼフュロス）はギリシャ
神話の神々のひとりで、西風を司る神様の名前です。西欧
では暖かさと色さまざまの花々を運ぶ春の風をさします。

作にあげられる作品ですが、同時にロダンにとっては公共機関から発注され、生きている間に公に設置された数少ないモニュメントということができます。代表作である《地獄の門》や《バルザック》が、発注を受けたものの完成に至らなかったり、完成しても受けとりを拒否されたりして、いずれも生前には公共の場所に設置されることがなかったことを考えると、異例の作品ともいえるでしょう。
この作品は、
ドーヴァー海峡に面するフランスのカレー市が、14世紀にフランＺＥＰＨＹＲＯＳ

スとイギリスの間で起きた百年戦争にまつわる英雄の姿を記念する像を、
ロダ

第21号

編集・発行 国立西洋美術館/平成16年11月20日（年4回発行）
協
力 （財）西洋美術振興財団
印
刷 （株）アイネット



古紙配合率100％再生紙を使用しています

ンに発注したことにより実現しました。英雄といっても、ここに登場するのは政治家でも軍人でもなく、当時の一般市民です。百年戦争のさなか、イギリス軍に包