> 操作ガイド

IDEXX ベットラボ UA（IDEXX VetLab* UA* Analyzer）
操作ガイド> 操作ガイド

1

IDEXXベットラボUA（動物用管理医療機器 / その他の内臓機能検査用器具）
所有権について本書に記載された情報は予告なしに変更される場合があります。各例で使用している企業、名称、およびデータは特に明記しない限り架空のものとします。いかなる形態または手段（電子的、機械的、またはその他の手法）、目的であっても、本書のいかなる部分もアイデックス ラボラトリーズの明確な書面による事前の許諾なしに転載または送信することを禁じます。アイデックス ラボラトリーズは、本書又は本書の内容に関する特許または特許出願中のもの、商標、著作権などの知的所有権または工業所有権を有することがあります。アイデックス ラボラトリーズ株式会社の書面による使用許諾契約が明確に規定されている場合を除き、本書を提供することによってこれらの所有権の使用を許諾するものではありません。
© 2024 IDEXX Laboratories, Inc.無断複写・転載を禁じます。・06-0040159-00*	IDEXX VetLab UA, IDEXX VetLab, SediVue Dx, SmartService, UA, and VetConnect are trademarks orregistered trademarks of IDEXX Laboratories, Inc. in the United States and/or other countries. All otherproduct and company names and logos are trademarks of their respective holders.
IDEXX Laboratories, Inc.
One IDEXX Drive
Westbrook, Maine 04092 USA> 操作ガイドIDEXX B.V.
P. O. Box 1334
NL-2130 EK Hoofddorp

2

目次

IDEXX ベットラボ UA（IDEXX VetLab* UA* Analyzer）について........................ 4
IDEXX ベットラボ UAの設置........................................................................................6
検体の測定........................................................................................................................7
ベットラボ UAのオプション設定................................................................................9
ベットラボ UAのクリーニングとメンテナンス.....................................................11
トラブルシューティング............................................................................................13
付録..................................................................................................................................15
国際記号の説明.............................................................................................................18
IDEXX テクニカルサポート問い合わせ先...............................................................20> 操作ガイド

3

IDEXX ベットラボ UAについて
このたびはIDEXX ベットラボ UA尿化学分析装置（IDEXX VetLab* UA* Analyzer）をご購入いただ
きありがとうございます。ベットラボ UAは、反射式光度計です。IDEXX ベットラボUAストリップ（IDEXX VetLab* UA* Strips）を読み取ることで、犬および猫の尿の性状を評価をするように設計されています。
ベットラボ UAは以下の検査項目についてストリップを評価します。結果は、IDEXX ベットラボ ステーション（IDEXX VetLab* Station）に送信されます。
pH
尿白血球（尿白血球は犬のみ）
尿蛋白
グルコース
尿ケトン体
尿ウロビリノーゲン
尿ビリルビン
尿潜血/ヘモグロビン
注意：本装置では、亜硝酸塩と尿比重は評価されません。
ベットラボ UAは、施設ごとの照明条件、比色の主観的評価、試験紙における反応時間の差、記録の誤植、尿検体の着色の影響など、ストリップの肉眼評価に影響を与える要因を排除します。
ベットラボ UAは、その他のIDEXX院内検査器、IDEXX ベットラボ ステーション（IDEXX VetLab* Station）、
IDEXX ベットコネクト プラス（VetConnect* PLUS）、IDEXX顧客情報管理ソフトウェア、その他の主な顧客情報管理システムに接続できるため、すべての検査結果を一元管理することができます。IDEXX セディビュー Dx(動物用一般医療機器/尿化学分析装置）（SediVue Dx* Urine Sediment Analyzer）およびIDEXX ベットラボ ステーションと併せてご利用いただくことで、ベットラボUAは患者の総合的な診断における尿検査ソリューションを提供します。
IDEXX ベットラボ UA、IDEXX UAストリップ、IDEXX ベットラボ UAキャリブレーションストリップ(IDEXX
VetLab* UA* Calibration Strips)は、動物専用です。重要：IDEXX ベットラボ UAは専用のストリップのみ使用可
能です。その他のストリップは使用しないでください。

> 操作ガイド

4

各部の名称

電源スイッチストリップトレー

スタートボタン

電源ポート（USB Type-C）

イーサネットポート

機器ラベル（ベットラボ UAの底面）検査器の電源をオンにします。準備したIDEXX UAストリップをストリップトレーにセットします。ストリッ
プがベットラボ UAの読み取りヘッドの下に移動します。「測定開始」ボタンを押すと、45秒のインキュベー
ションが開始されます。光学系に影響を及ぼす可能性のある温度や経年劣化の影響に対して、内蔵のグレーのリファレンスパッドを読み取り、評価します。次に、ストリップ上の各試験紙を読み取ります。結果は、イー
サネットを介してIDEXX ベットラボ ステーションに送信されます。約80秒で結果がでます。

ベットラボ UAの仕組み
ベットラボ UAには、様々な波長の発光ダイオード（LED）が内蔵されています。以下のように、電子光学に
よって読み取ります。
1. LEDは最適な角度で試験紙表面に規定の波長光を照射します。テストゾーンに照射された光は、試験紙の発色に応じて強度の異なる光を反射し、テストゾーンの真上に設置された検出器であるフォトトランジス
ターに捕捉されます。
2. フォトトランジスターが送信するアナログ値は、周波数値に変換されます。
3. マイクロプロセッサーは、デジタルで読み取った値を較正基準に基づいて、相対反射率へ変換します。
4. 最終的に、ベットラボ UAが反射率（各検査項目の反射率は、ベットラボ UAにプログラムされています）
を基準範囲と比較し、半定量的な結果を出力します。
フォトトランジスター

A/Dコンバーター（アナログからデジタルへ変換）

マイクロプロセッサー

LED

試験紙
ストリップ

> 操作ガイド

半定量結果

5

IDEXX ベットラボ UAの設置
1. IDEXX ベットラボ UA（IDEXX VetLab* UA* Analyzer）を開梱し、安定した平らな面に置いてください。ベットラボ UAは室内で使用してください。熱、直射日光、冷気、湿気、振動源から離れた、風通しの良い場所を選んでください。ベットラボ UAは、電源コードをすぐに使えるように十分なスペースがある場所に設置してください。温度20～26°C、湿度30～60%の環境で最適に動作します。
注意：セディビュー Dx（SediVue Dx* Urine Sediment Analyzer）をお使いの場合は、セディビュー Dxの上にベットラボ UAを置くことができます。
2. 電源アダプターのUSB Type-C端をベットラボ UAの背面に接続します（図1）。
3. 電源コードを電源アダプターに接続します（図2）。

図1

図24. 電源コードを利用可能なコンセントに差し込んでください。
注意：必ず、付属される専用電源アダプター（5.0 V DC、3.6 Aの表示あり）をご使用ください。付属品以外の電源アダプターでは、電圧や電流の仕様が異なる場合があります。付属品以外の電源アダプターを使用すると、感電・発火・結果への影響・ベットラボ UAに損傷を与える恐れがあります。
5. イーサネットケーブル（別途供給品）の片方の端を、ベットラボ UAの背面のイーサネットポートに差し込みます。反対側の端を、IDEXX ベットラボ ス
テーション（IDEXX VetLab* Station）ルーターの空いているポートに差し込みます。
6. グレーのリファレンスパッドの面が上向きになるようにストリップトレーを持ちます。ストリップトレーをステータスランプの下にあるスロットにスライドさせ、トレーの端をスロットの端に合わせます（図3）。
重要：グレーのリファレンスパッドに触らないように注意してください。リ
ファレンスパッドが汚れると、検査結果に影響を与える可能性があります。
7. IDEXX ベットラボ ステーションの電源が入っていることを確認します。次に、ベットラボ UAの右側にある電源スイッチを押して本体を起動します。
図3
ベットラボ UAのセルフチェックが完了します。
注意：5分以内に「UA Analyzer」のアイコンがIDEXX ベットラボ ステーションの初期画面に表示されない場合、まずIDEXX ベットラボ ステーションを再起動してから、ベットラボ UAを再起動してください。それでもベットラボ UAのアイコンが表示されない場合は、IDEXXテクニカルサポートまでご連絡ください。
8. はじめてベットラボ UAをご使用される場合は、較正を行う必要があります。「ベットラボ UAのクリー
ニングとメンテナンス」セクションを参照してください。
> 操作ガイド6

検体の測定以下を準備してください。
+ 遠心分離されていない室温の新鮮な尿検体+ IDEXX ベットラボ UAストリップ(IDEXX VetLab* UA* Strips)
1. IDEXX ベットラボ ステーション(IDEXX VetLab* Station)で検体の測定を開始します（詳細は、IDEXX
ベットラボ ステーション操作ガイドを参照してください）。
2. 「検査機器の選択」画面で患者情報を確認または更新します。
3. 尿検査項目を入力せずに分析する場合、「 UA Analyzer」アイコンをタップしてから、「測定」をタップします。
または
分析と検査項目の入力を行うには、「UA Analyzer」アイコンをタップし、「尿検査」アイコンをタップしてから、「測定」をタップします。初期画面で、再度「尿検査」アイコンをタップし、以下の内容を入力します。
+ 採取方法
+ 色
+ 透明度
+ 比重
+ コメント
4. ベットラボ UAのステータスランプが緑色に点滅していることを確認してください。緑色の点滅は、患者情報が受信されたことを示しています。
5. 準備した検体を、以下のようにIDEXX UAストリップに塗布します。ベットラボ UAで使用できるストリッ
プは、IDEXX UAストリップだけです。
+ 検体はしっかりと転倒混和してください。検体は室温で測定し、1時間以上室温に置かないでください。
+ ピペットを使用して、IDEXX UA ストリップを尿検体で濡らし、すべての試験紙が満遍なく濡れていることを確認してください。ストリップは曲げないでください。注意：ストリップが曲がることで検査中にエラーが生じることがあるため、ストリップを直接尿が入った容器に浸す方法は推奨されません。
+ ストリップの端や裏面に付いた検体はティッシュなどで手短に（1秒程度）、落としてください> 操作ガイド

7

6. ストリップの面を上向きにして、速やかにストリップトレーの上に置きます。ストリップの先端部分が挿入口のクリップの下にしっかりと挿し込まれるようにセットします。このとき、ストッパーが上に上がった状態にします。
重要：ストリップがトレー中央の正しい位置にない場合、正しい位置に合うまでゆっくりと横に動かしてください。分析中、ストッパーはロックされた状態になります。ストリップは正しく挿入しないとロックされません。
クリップ

7. 「スタートボタン」を押してください。トレーがわずかに進み、ストッパーが下がります。ストリップがベットラボ UAの中へ引き込まれます。
45秒間のインキュベーションが完了すると、ベットラボ UAがストリップを読み取ります。
スタートボタンを押してからすべての測定が完了するまでの所用時間は、約80秒です。ストリップがベッ
トラボ UAから出てきます。ストリップはベットラボ UAが測定モード（緑色の点灯）に戻るまで取り出さないでください。検査結果は、IDEXX ベットラボ ステーションに自動的に送信されます。
8. 測定が完了したら、ストリップを取り出して廃棄します。トレーに付着した尿を糸くずの出ないワイプで拭き取ります。注意：尿蓄積によるエラー防止のため、ストリップトレーのクリーニングは毎日行ってください（「ベットラボ UAのクリーニングとメンテナンス」セクションを参照してください）。

> 操作ガイド8

ベットラボ UAのオプション設定
ベットラボ UAは、以下の3つのオプションを選択することができます。
+ 検査結果の単位（任意の測定単位）+ 検体準備の説明（検体準備の説明を画面に表示するまたは表示しない）+ 物理的性状 (測定ごとに尿検査項目の入力を必要とする、または、必要としない）
設定：
1. IDEXX ベットラボ ステーション（IDEXX VetLab* Station）の「UA Analyzer」アイコンをタップするか、「機器操作」をタップしてください。次に、「UA Analyzer」をタップします。
2. 「設定」をタップします。
+ 物理的性状：測定ごとに尿の検査項目のアイコンを追加したい場合は「IDEXX ベットラボ UA検査時に、尿検査アイコンを自動で追加します。」にチェックしてください（尿の検査項目を手動で追加できるようになります）。
+ 検体準備の手順説明：測定ごとに検体準備の説明を表示したい場合は、「オン」を選択してください。
+ 検査結果の単位：検査結果に使用する測定単位を次の中から１つ選択してください。
従来単位 : mg/dL
任意単位 : 1+,2+
SI単位 : µmol/L
従来単位および任意単位 : mg/dL(1+)
SI単位および任意単位 : µmol/L(1+)
各検査項目の結果は、選択した測定単位に従って、以下の単位刻みでIDEXX ベットラボ ステーションに表示されます。
検査項目

Conv.（従来単位）

SI（SI 単位）

Arbitrary（任意単位）

pH

5
6
6.5
7
8
9

5
6
6.5
7
8
9

5
6
6.5
7
8
9

LEU（白血球）陰性
25 Leu/µL
100 Leu/µL
500 Leu/µL

陰性
25 Leu/µL
100 Leu/µL
500 Leu/µL

陰性
1+
2+
3+

犬の白血球の結果は、顕微鏡またはセディビュー Dx(SediVue Dx*)で確認してください。
注意：現在の動物用尿検査ストリップ測定法では、猫の検体を用いた白血球検査の結果は検証されていないため、猫の検査結果は表示されません。
PRO（尿蛋白）> 操作ガイド

陰性TR
30 mg/dL
100 mg/dL
500 mg/dL

陰性
TR
0.3 g/L
1.0 g/L
5.0 g/L

陰性
TR
1+
2+
3+

9

検査項目

Conv.（従来単位）

SI（SI 単位）

Arbitrary（任意単位）

GLU（グルコース）

陰性
50 mg/dL
100 mg/dL
300 mg/dL
1000 mg/dL

陰性
3 mmol/L
6 mmol/L
17 mmol/L
56 mmol/L

陰性
1+
2+
3+
4+

KET（尿ケトン体）

陰性
15 mg/dL
50 mg/dL
150 mg/dL

陰性
1.5 mmol/L
5 mmol/L
15 mmol/L

陰性
1+
2+
3+

UBG (尿ウロビリノーゲン)

正常
1 mg/dL
4 mg/dL
8 mg/dL
12 mg/dL

正常
17 µmol/L
70 µmol/L
140 µmol/L
200 µmol/L

正常
1+
2+
3+
4+

BIL（尿ビリルビン）

陰性
1 mg/dL
3 mg/dL
6 mg/dL

陰性
17 µmol/L
50 µmol/L
100 µmol/L

陰性
1+
2+
3+

BLD/HGB（尿潜血/ヘモグロビン）

陰性
10 Ery/µL
25 Ery/µL
50 Ery/µL
250 Ery/µL

陰性
10 Ery/µL
25 Ery/µL
50 Ery/µL
250 Ery/µL

陰性
1+
2+
3+
4+

> 操作ガイド

10

ベットラボ UAのクリーニングとメンテ
ナンス
以下が推奨されます。
+ 各使用後にストリップトレーを拭く。
+ 毎日、ストリップトレーのクリーニングを行う。
+ 週1回ベットラボ UAを較正する。
+ ベットラボ UAの外側の部品と外装を清潔に保つ。
+ ソフトウェアのアップグレードを速やかに行う。
クリーニングと較正の手順詳細については、以下の説明に従ってください。

ストリップトレーのクリーニング
重要：ストリップトレーを取り扱う際は、必ず手袋を着用してください。
当日の検査終了時、以下の手順でストリップトレーのクリーニングを行ってください。
1. IDEXX ベットラボ ステーション（IDEXX VetLab* Station）の「機器操作」の画面で「UA Analyzerのシャットダウン」を選択して、IDEXX ベットラボ UA（IDEXX VetLab* UA* Analyzer）の電源を切ります。
2. ストリップトレーをベットラボ UAから引き出します。
3. トレーの汚れた部分を流水ですすぎ、適宜、70%イソプロピルアルコールでクリーニングします。
微量の結晶、特にストッパーの開閉部やトレーの裏側の歯に付着した結晶は、柔らかいブラシでこすって取り除くことができます。糸くずの出ないワイプでトレーを拭きます。
重要：クリーニング中にグレーのリファレンスパッドを グレーのリファレンスパッド
傷つけないように注意してください。ストリップの読み
取り前に、汚れがないこと、正しくセットされていること、濡れていないことを確認してください。
4. ストッパーが手前になるようにして、ステータスランプの下にあるスロットにスライドさせ、トレーの端をス
ロットの端と合わせます。
5. ベットラボ UAの右側にある電源スイッチを押して、起動します。自動的にセルフチェックが開始され、リファ
レンスパッドが正常であるかを確認します。異常が検出された場合は、IDEXX ベットラボ ステーションに通知が表示されます（「トラブルシューティング」セクションを参照してください）。

> 操作ガイド

11

IDEXX ベットラボ UAの較正IDEXX ベットラボ UA（IDEXX VetLab* UA* Analyzer）は、7日ごとに再較正する必要があります。
1. ストリップトレーが汚れていないか、濡れていないかを確認します。
2. IDEXX ベットラボ ステーションの初期画面で、ベットラボ UAのアイコンをタップします（または、「機器操作」をタップしてから、「UA Analyzer」をタップします）。
3. 「較正」をタップし、次に「較正の実行」をタップします。
4. ベットラボ UAのステータスランプが緑色に点滅したら、ベットラボ UAの新しいキャリブレーションスト
リップを検査パッドの面が上向きになるようにトレーの上に置きます。ストリップの先端部分は、挿入口の前端にあるクリップの下に挿し込まれるようにセットします。このとき、ストッパーが上に上がった状態にします。
5. 「スタートボタン」を押してください。
重要：+ キャリブレーションストリップの試薬紙部分には触らないようにし、尿や他の液体が試薬紙箇所に触れないように注意してください。
+ ベットラボ UAで使用できるストリップは、IDEXX ベットラボ UAキャリブレーションストリップだけです。
トレーが少し進み、ストッパーが下がり、インキュベーションが開始されます。ベットラボ UAがグレーのレファレンスパッドとキャリブレーションパッドを読み取ります。トレーが開始位置に戻り、ストッパーが上がります。
較正の結果は、「合格」または「不合格」のいずれかで、IDEXX ベットラボ ステーションに表示されます。
「トラブルシューティング」セクションを参照してください。問題が解決できない場合、IDEXXテクニカル
サポートまでご連絡ください。
6. キャリブレーションストリップを取り外して廃棄します。一度使用したキャリブレーションストリップ
は、再利用できません。

ベットラボ UAの外装のクリーニング
ベットラボ UAをクリーニングする前には、必ず電源ケーブルを抜いてください。
ベットラボ UAの外装は、70%イソプロピルアルコールに湿らせた糸くずの出ないワイプで拭き取ります。このとき、液体がベットラボ UAの内部に入らないように注意します。IDEXX ベットラボ UAの近くでは、以下のものを使用しないでください：有機溶剤、アンモニア含有クリーナー、油性マーカー、揮発性の液体を含むス
プレー/消毒薬（70%イソプロピルアルコールを除く）、殺虫剤、研磨剤、または室内用消臭スプレー。
検体、薬品、洗剤、水またはその他の液体をベットラボ UAに噴霧したり、こぼしたりしないように注意してください。
注意：埃や動物の毛が本体に入ると、故障の原因になります。湿らせた布でベットラボ UAとその周辺の埃を定期的に拭き取ってください。

ソフトウェアのアップグレード
IDEXXでは、定期的に最新のソフトウェアを無償で提供しています。更新内容にベットラボ UAの新機能または
サイバーセキュリティー機能が含まれることがあるため、速やかなインストールをお勧めしています。これらのアップグレード用ソフトウェアは、スマートサービス ソリューションの接続を介してIDEXX ベットラボ ステーション（IDEXX SmartService* Solutions）に自動的に送信されます。アップグレードを利用できる場合は、
IDEXX ベットラボ ステーションのメッセージセンターにメッセージが届きます。画面の指示に従って、ベット
ラボ UAをアップグレードしてください。
ソフトウェアのアップグレードを利用できる場合、「後で通知」と「後でアップグレード」を選択できます。IDEXX ベットラボ ステーションが24時間ごとにベットラボ UAのアップグレードをリマインドします。アップグレードは、30日後まで延長できます。30日を経過すると、自動的にアップグレードがインストールされます。ベットラボ UA本体画面から手動でアップグレーをすることもできます。
> 操作ガイド12

トラブルシューティング
ベットラボ UAのエラーとアラートが検出されると、IDEXX ベットラボ ステーション（IDEXX VetLab* Station）に表示されます。画面上にメッセージが表示されたら、基本的なトラブルシューティングの手順を行い、問題を解決します。起こり得るエラー、原因、それに対応するトラブルシューティングの手順については、下記のリストをご参照ください。問題が解決しない場合、IDEXXテクニカルサポートまでご連絡ください。
エラー

原因

トラブルシューティング

リファレンスパッドエラー

ストリップトレー上のリファレンスパッ 1. ストリップトレーをベットラボ UAから外します。
ドが汚れているか、破損しています。
2. アルコールと糸くずの出ないワイプで、グレーのリファレンスパッドを優しくクリーニングします。
3. トレーをベットラボ UAにセットし直して、再度測定を行ってください。
4. 問題が解決しない場合、トレーを交換するか、
IDEXXテクニカルサポートまでご連絡ください。

トレーの位置エラー

ストリップトレーがホームポジションに 1. ストリップトレーをベットラボ UAから外します。
ない、汚れている、または検出されま 2. アルコールと糸くずの出ないワイプで、トレーせん。
をクリーニングします。
3. トレーをベットラボ UAに再度セットします。
4. 「初期化」をタップします。
5. 問題が解決しない場合、トレーを新しいトレーと交換するか、IDEXXテクニカルサポートまで
ご連絡ください。

ライトバリアーエラー

ストリップトレーが汚れているか、ライトが妨げられています。

モーターステップエラー

動 作 （ 4 回 以 上 ） が 失 敗 し た た め ス ト 1. ストリップトレーをベットラボ UAから外します。
リップトレーがホームポジションにあり 2. アルコールと糸くずの出ないワイプで、トレーません。トレーの位置がずれています。
をクリーニングします。
3. トレーをベットラボ UAに再度セットします。
4. 「初期化」をタップします。
5. 問題が解決しない場合、トレーを新しいトレーと交換するか、IDEXXテクニカルサポートまで
ご連絡ください。

光学エラー

パッドがトレーにないか、LEDまたはフォ 1. ストリップトレーをベットラボ UAから取り外し、トトランジスターに欠陥があります。
新しいトレーを挿入します。
2. 「初期化」をタップします。
3. それでもエラーが解消しない場合は、IDEXXテ
クニカルサポートまでご連絡ください。

測定エラー

検体の色が濃い、パッドの損傷または欠陥または汚れ（新しいストリップを使用
してください）、ストリップが濡れていない、またはトレーの中にあるストリッ
プが正しい位置にセットされていない

1. ストリップトレーをベットラボ UAから外します。
2. アルコールと糸くずの出ないワイプで、トレーをクリーニングします。
3. トレーをベットラボ UAに再度セットします。
4. 「初期化」をタップします。
5. 問題が解決しない場合、ストリップトレーを新しいトレーと交換するか、IDEXXテクニカルサ
ポートまでご連絡ください。

+ 新しいストリップを使用し、再度測定してください。このとき、尿検体で十分に濡れたストリッ
プが、トレーの正しい位置にセットされていることを確認してください。
+ 尿検体の色が濃い場合は、検体を遠心分離機にかけて、その上澄みを使用して新しいストリッ
プで再度測定してください。
+ それでもエラーが解消しない場合は、IDEXXテ
クニカルサポートまでご連絡ください。

> 操作ガイド

13

エラー

原因

トラブルシューティング

システムエラーIDEXX ベットラボ UA（IDEXX VetLab* UA* 1. ベットラボ UAを再起動します：
Analyzer）にシステムエラーが発生してa. IDEXX ベットラボ ステーションで「ベットいます。再起動してください。
ラボ UA」アイコンをタップしてから、「シャットダウン」をタップします。
b. そのまま60秒間待ちます。ベットラボUAの右側にある電源スイッチを押して、起動します。
2. それでもエラーが解消しない場合は、IDEXXテ
クニカルサポートまでご連絡ください。

ストリップエラー

ベットラボ UA（IDEXX UA*）のテストス 検体を測定する場合：
トリップが使われていない、ストリップ 1. IDEXX ベットラボ UAストリップを使用し、再度がストリップトレーの正しい位置にセッ測定を行ってください。
トされていない、ストリップが尿検体で 2. ストリップが尿検体で完全に濡れていることを完全に濡れていない
確認してください。
3. ストリップがストリップトレーの正しい位置にセットされていることを確認してください。
4. 問題が解決しない場合、IDEXXテクニカルサポー
トまでご連絡ください。

測定エラー

IDEXX ベットラボ UAストリップが使わ + IDEXX ベットラボ UAストリップを使用し、再度れていない、ストリップトレーにスト測定を行ってください。
リップが入っていない、ストリップがトレーの正しい位置にセットされていな + ストリップが尿検体で完全に濡れていることを確認してください。
い、ストリップの尿が乾いてしまっている、ストリップが尿検体で完全に濡れて + ストリップがトレーの正しい位置にセットされいない、尿検体の色が濃いていることを確認してください。
+ 尿検体の色が濃い場合は、遠心分離機にかけて、その上澄みを使用して新しいストリップで再度測定してください。
+ それでもエラーが解消しない場合は、IDEXXテ
クニカルサポートまでご連絡ください。

ストリップトレーが見つから ストリップトレーが正しく挿入されてい 1. ストリップトレーを再度セットします。
ないません。
2. 「初期化」をタップします。
3. 問題が解決しない場合、新しいトレーと交換します。
4. 問題が解決しない場合、IDEXXテクニカルサポー
トまでご連絡ください。
較正が必要

較正は7日ごとに行う必要があります。

1. IDEXX ベットラボ ステーションの初期画面で「機器操作」を選択してから、「ベットラボ
UA」を選択します。
2. 「較正」を選択し、画面上の指示に従って、ベッ
トラボ UAの較正を行います。
3. そ の 後 も メ ッ セ ー ジ が 表 示 さ れ る 場 合 は 、
IDEXX テクニカルサポートにご連絡ください。

較正無効または較正エラー

較正値が許容範囲を超えています。

1. 同じストリップを使用して、再度較正を行ってください。
2. 新しいストリップを使用して、再度較正を行ってください。
3. トレーをクリーニングし、再度較正を行ってください。
4. 新しいトレーをセットし、再度較正を行ってください。
5. それでも較正が成功しない場合、IDEXXテクニ
カルサポートまでお問い合わせください。

> 操作ガイド

14付録
動作条件と技術仕様
寸法
幅：11 cm
奥行き：27 cm
高さ：5.7 cm
重量：約1.4ポンド（0.6 kg）

電源
外部電源アダプター、Model GTM96180-1807-2.0-T2 (GlobTek*, Inc.)
入力：100–240 V AC, 50-60 Hz, 0.6 A
出力：5.0 V DC, 3.6 A, 18 W

消費電力
動作時：最大2W、待機時：0.6W

システムの説明
方式：反射光度計
光源：LED 6個

波長：555 nm（緑色）3個、610 nm（橙色）3個

読み取りヘッド：1つのヘッドに6個のLED
測定サイクル：約80秒
最大処理量：1時間で約45ストリップ

動作条件
動作

保存

温度

15°～32°C-20～70°C

相対湿度

20～80%

20～85%

最大高度2,000 m

2,000 m

院内でのみ使用のこと
汚染度2（EN 61010-1）

最適な動作条件
温度：20°～26°C
相対湿度：30～60%> 操作ガイド

15

安全対策情報
IDEXX ベットラボ UA（IDEXX VetLab* UA* Analyzer）は、国際規則に準拠して設計、製造され、工場から安全な状態で出荷されています。
ベットラボ UAを安全に利用するために、ユーザーは本書に含まれるすべての手順と警告に従ってください。
ベットラボ UAは、IDEXXが提供する電源のみで使用してください。付属品以外の電源を使用すると、感電または発火のおそれがあります。
ベットラボ UAは、下記の国際規制・国際指令・国際基準を満たしています。
低電圧指令 2006/95/EC
EMC指令 2004/108/EC
IEC 61010-1：（年/版）- 測定・管理・検査を用途とする電気機器にかかる安全性の要件 - パート1：一般要件
IEC 61010-2-081：（年/版）- 測定・管理・検査を用途とする電気機器にかかる安全性の要件 - パート2-081：
分析およびその他を用途とする自動および半自動の検査機器にかかる特別な要件
UL 61010-1：（年/版）- 測定・管理・検査を用途とする電気機器にかかる安全性の要件 - パート1：一般要件
UL 61010-2-081：（年/版）- 測定・管理・検査を用途とする電気機器にかかる安全性の要件 - パート2-081：分
析およびその他を用途とする自動および半自動の検査機器にかかる特別な要件
CSA C22.2 No. 61010-1：（年/版）- 測定・管理・検査を用途とする電気機器にかかる安全性の要件 - パート1：
一般要件
CSA C22.2 No. 61010-2-081：（年/版）- 測定・管理・検査を用途とする電気機器にかかる安全性の要件 - パー
ト2-081：分析およびその他を用途とする自動および半自動の検査機器にかかる特別な要件
IEC/EN/SANS 61326 - 測定・管理・検査を用途とする電気機器にかかる安全性の要件 - EMC要件ーパート1：一
般要件
EN 55011 - 工業用、科学用及び医療用機器 - 無線周波妨害特性 - 限度値及び測定方法
CISPR 11 - 工業用、科学用及び医療用機器 - 無線周波妨害特性 - 限度値及び測定方法
CFR47 パート15 サブパートB - 米国における非意図放射器の使用にかかるEMC基準
ICES-003 - カナダにおける情報テクノロジー機器（デジタル装置を含む）の使用にかかるEMC基準
注意：本書のデータおよび情報は印刷時点で正確性を期しています。その後に変更がある場合は次の版に反映されます。本書と添付文書に記載されている情報との間に相違がある場合、添付文書を優先してください。

> 操作ガイド16安全上の注意事項
分析器には、ユーザーによるメンテナンスが可能な部品は含まれていません。ベットラボUAを分解、改造しないこと。ベットラボ UAの上に他の装置や容器を載せないこと。
熱源や火気から離れた場所に設置すること。
ベットラボUAをX線撮影機器、コピー機、または静電気や磁気を発生する機器のそばに設置、操作をしな
いこと。
機器を湿度の高い場所や雨から適切に保護すること。ベットラボUAに水、その他液体物をこぼさないよ
うに注意すること。
以下の液体、研磨剤、またはエアゾルスプレーをベットラボUAもしくは、そのそばで使用しないこと。
外装が破損し、検査結果に影響する恐れがあります。
有機溶剤
アンモニア系クリーナー
油性ペン
揮発性の液体を含むスプレーや消毒液（70%イソプロピルアルコールを除く）
殺虫剤
研磨剤
室内用消臭スプレー
付属される専用電源アダプター（5.0 V DC、3.6 Aを供給するとマーク）を使用すること。付属品以外の電源を使用すると、感電または発火のおそれがあります。
以下の場合、電源ケーブルを抜くこと：
ケーブルが磨耗しているか、または破損している場合
本体に液体などをこぼした場合湿度が極端に高くなった場合本体を落としたり、ケースを破損したりした場合
検査器のメンテナンスや修理が必要と思われる場合
機器本体をクリーニングする場合
指定の方法に従わなかった場合、ベットラボ UAの安全性が無効になることがあります。

> 操作ガイド17国際記号の説明
国際記号とは、有効期限や温度制限、ロット番号など製品に関する特定の情報を表す図形記号で、通常パッ
ケージに記載されています。IDEXXでは、検査機器、製品梱包箱、ラベル、添付文書、および操作ガイドに国際記号を用いることで、ユーザーにわかりやすい情報を提供しています。
記号> 操作ガイド

説明

記号

説明

Use byA utiliser avant
Verwendbar bis
Usare entro
Usar antes de
使用期限

Temperature limitation
Température limite
Zulässiger Temperaturbereich
Temperatura limite
Limitación de temperatura
保存温度（下限）

Batch code (Lot)
Code de lot (Lot)
Chargenbezeichnung (Partie)
Codice del lotto (partita)
Código de lote (Lote)
ロット番号

Upper limit of temperature
Limite supérieure de température
Temperaturobergrenze
Limite superiore di temperatura
Limite superior de temperatura
保存温度（上限）

Serial number
Numéro de série
Seriennummer
Numero di serie
Número de serie
シリアル番号

Consult instructions for use
Consulter la notice d’utilisation
Gebrauchsanweisung beachten
Consultare le istruzioni per l’uso
Consultar las instrucciones de uso
取扱説明書をご参照ください。

Catalog number
Numéro catalogue
Bestellnummer
Numero di catalogo
Número de catálogo
製品番号

Keep away from sunlight
Conserver à l’abri de la lumière
Vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen
Mantener alejado de la luz solar
Tenere lontano dalla luce diretta del sole
遮光してください。

Authorized Representative in theEuropean Community
Représentant agréé pour la C.E.E.
Autorisierte EG-Vertretung
Rappresentante autorizzato nella
Comunitá Europea
Representante autorizado en la
Comunidad Europea
EC内の正規販売代理店

WEEE Directive 2002/96/EC
Directive 2002/96/CE (DEEE)
WEEE-Richtlinie 2002/96/EG
Directiva 2002/96/CE RAEE
Direttiva RAEE 2002/96/CE
WEEE指令 (WEEE Directive 2002/96/
EC)

Manufacturer
Fabricant
Hersteller
Ditta produttrice
Fabricante
製造元

Biological risks
Risques biologiques
Biogefährlich
Rischi biologici
Riesgos biológicos
生物学的リスクCaution, consult accompanying
documents
Attention, consulter les documents
jointsAchtung, Begleitdokumentebeachten
Attenzione, consultare la
documentazione allegata
Precaución, consultar la
documentación adjunta
注意、添付文書をご参照ください。

Do not reuse
Usage unique
Nicht wiederverwenden
No reutilizarw
Non riutilizzare
再利用しないでください。

2

18

記号

説明

記号

説明

Keep dryConserver dans un endroit sec
Mantener seco
Vor Nässe schützen
Tenere al riparo dall’umidità
濡らさないこと。

FragileFragileFrágilZerbrechlich
Fragile
取扱注意This side up
Haut
Este lado hacia arriba
Diese Seite nach oben
Alto
この面を上にする。

Date of manufacture
Date de production
Fecha de producción
Herstelldatum
Data di produzione
製造年月日：

その他の記号記号

説明
イーサネット/ネットワークシンボル> 操作ガイド

19

IDEXX テクニカルサポート問い合
わせ先
IDEXX担当者：
電話／留守番電話：

0120-71-4921（自動音声案内1番）> 操作ガイド

20