Sansai Newsletter No. 11

1 July 2015

SANSAI
Newsletter
Welcome party 2015 (April 6, 2015)
By Shuhei Tanaka, associate professor, GSGESOn April 6, 2015, a welcome party was held in Comphora
for the Graduate School of Global Environmental Studies forthe 2015 academic year. Professor Fujii (Dean of GSGES)
presented the welcoming address and described GSGES
activities. This was followed by the new students introducing
themselves, along with faculty staff members and students
who had attended GSGES previously. Overall, about 100
members of the GSGES took part.
2015 年 4 月 6 日にレストランカンフォーラにて、京都大学地球環境学堂の 2015 年度新入生歓迎会が開かれました。最初に藤井滋穂地球環境学堂長から挨拶が行われ、その後、新入生、教職員、パーティに参加した関係学生の自己紹介が行われました。約 100 名の参加者が楽しい時を過ごしました。

Contents
Welcome party 2015 (April 6, 2015).
Global Environmental Forum: “People and the natural environmentof the savanna zone, West Africa” (May 24, 2015).
GSGES applauds students’ graduation (March 23, 2015).
AY2014 graduates hold appreciation party (March 23, 2015).
Certificates and guidance for CoHHO students (March 23, April 8,2015).
CoHHO Symposium on “The Power of Community to Develop theConnectivity Between Humans and Nature; Challenges Faced byCompanies Located in the Lake Biwa Area” (December 14, 2014).
Conclusion of faculty-level exchange agreement with Banaras
Hindu University (March 26-28, 2015)
Visit of Indian delegation to Kyoto University to discuss futurecollaboration in Varanasi City (April 20, 2015).
Visit to the headquarters office of the Japan Society for the
Promotion of Science (JSPS) (March 20, 2015).
Hannnari Kyoto Shimadai-juku looks at “Ways of doing business”(March 3, 2015).
Internship debriefings held at GSGES (April 24, May 8, 15, 2015).
Six-month special audit students give study plan presentations(April 16, 2015).
Introduction of the overseas organization cooperating with GSGES(2): The University of Da Nang (UD) and The Da Nang Universityof Science and Technology (DUT)
Dispatches from researchers on the JSPS Future Earth program(4): Reports on INRA Bordeaux and Universite des Lorraine.
Dispatches from researchers on the JSPS Future Earth program(5): Studies in Tanzania and Cameroon.
Ms. Tokitoh, a student in the global environmental studies course,
was presented with an award from the association for ruralplanning (April 11, 2015)
Assistant Professor Atsushi Takai wins the Yamada Kazuie Award(June 6, 2015).

地球環境学舎新入生歓迎会の様子

Announcement
GSGES to hold an international symposium in Da Nang, Vietnam(July 27-29, 2015).
The 37th annual sumposium by the association ofEnvironmental & Sanitary Engineering Research (July 31,
August 1, 2015).
International year of soilds traveling exhibition "What is soil?"(September 2-13, 2015).

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 1

Sansai Newsletter No. 11

1 July 2015

Global Environmental Forum: “People and the naturalenvironment of the savanna zone, West Africa”(May 24, 2015)
By Naoki Okada, associate professor, GSGES‐ 前野ウルド浩太郎（京都大学白眉センター助教）「破滅の化身『バッタ』との闘い - サハラの静寂を守るため」‐ 若月利之（島根大学名誉教授）「アフリカ水田農法とアジ
ア・アフリカ連携」

The 22nd Kyoto University Global Environmental Forum, entitled“People and the natural environment of the savanna zone, West
Africa”, was held on May 24 at International Exchange Hall I in the
Clock Tower Centennial Hall. Associate Professor Hitoshi Shinjo(GSGES, Kyoto University) explained that wind erosion has caused
the loss of soil nutrients from agricultural land, and addressed
the necessity of making simple technology available to the local
people in order to prevent desertification. Dr. Ould Koutaro Maeno(Hakubi Center, Kyoto University) gave an entertaining presentation,
including film footage of a cloud of black locusts, and addressed
the importance of early pest control in order to prevent outbreaks.
Emeritus Professor Toshiyuki Wakatsuki (Shimane University)
described his long-standing involvement with the establishmentof rice cultivation techniques in West Africa, and explained how
collaboration with Asian countries will, in the future, promote foodproduction and the environmental rehabilitation of the region. The
talks by these professors strongly impressed on participants thedifficulties involved in working in countries with different social andcultural backgrounds.

真常准教授は、風食による砂漠化が土壌養分の損失を生み、これが農業生産の低下をもたらすことを説明し、住民による実践が可能な砂漠化対処技術の開発が必要であることを指摘しました。前野博士は、大発生によって農作物に壊滅的な被害をもたらすサバクトビバッタの生態について動画をまじえて解説し、大発生の前の防除が大切であること、それを達成するためには野外での生態研究が重要であることを強調しました。若月名誉教授は、30 年にわたる自らの実践を紹介しながら、アフリカ水田農法の普及が食料増産と劣化環
境保全につながることを解説し、インドネシアや中国などアジアの国の連携が今後は重要になっていくと述べました。
総合討論では、言葉も文化も異なる西アフリカで調査研究や技術の普及を行うことの困難性や、移転しようとする研究
手法や技術がなかなか定着しないなどの点が語られました。
サバクトビバッタの大群の映像は観る者に強い印象を与えたと見え、複数の参加者から食料として利用できないのかという質問が出ました。西アフリカという地域の問題が地球全体の問題へとつながっていて、解決のために私たちにどのようなことが出来るのかを考えるきっかけとなったフォーラムでした。

第 22 回京都大学地球環境フォーラム「西アフリカ・サバ
ンナ帯の人と自然」を 2015 年 5 月 24 日、京都大学百周年時計台記念館国際交流ホールＩにおいて開催しました。
西アフリカ・サハラ砂漠以南には半乾燥地であるスーダンサバンナからやや湿潤なギニアサバンナと呼ばれる地域が広がっています。このサバンナ帯は、砂漠化の進行、旱魃や害虫の大量発生による飢饉の発生など、人間が生きていくう
えでは過酷な自然環境下にあります。今回の地球環境フォー
ラムでは、西アフリカで長年にわたって研究活動を行ってきた 3 人の演者から現地の自然とそこでの暮らしについて以下の報告を受け、総合討論を行いました。
＜プログラム＞‐ 真常仁志（地球環境学堂准教授）「砂漠化対処への地球環境学の挑戦」

第２２回地球環境フォーラムの様子

GSGES applauds students’ graduation (March 23, 2015)
By Yuji Suzuki, researcher, GSGESOn March 23, GSGES held the AY2014 degree conferment
ceremony and 43 master’s course students and seven doctoral
course students received certificates from Professor Fujii, the deanof GSGES. The graduates were understandably proud of theirachievements.
平成 27 年 3 月 23 日、総合研究 5 号館大講義室において地球環境学舎学位授与式を開催しました。修士課程の学生 43 人と博士後期課程の学生 7 人が修了を迎え、藤井滋
穂学舎長より学位記を授与されました。
2014 年度の地球環境学優秀論文発表賞には Tran Nam
Ha さん（環境適応生体システム論）、小野亮輔さん（環境調和型産業論分野）、時任美乃理さん（地球益経済論分野）、
才野英里子さん（地球環境政策論分野）、福本想さん（水域生物環境論）が選出され、その卓越した修士論文発表に対して表彰がなされました。

地球環境学舎学位授与式の様子

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 2

Sansai Newsletter No. 11

1 July 2015

地球環境学舎学位授与式での記念撮影
藤井学舎長からの祝辞に続き、修士課程の学生を代表して Tran Nam Ha さんが、博士後期課程の学生を代表してGlenn Fernandez さんが挨拶をしました。最後に修了生全員での写真撮影が行われました。修了生達が藤井学舎長や指導教員の先生方と記念撮影をする姿は笑顔に満ち溢れ、2年間の学生生活を締めくくる喜びを分かち合っている様子が伺えました。
修了生のみなさまが地球環境学舎で得たたくさんの経験と思い出を糧に、社会で大いに活躍されることをお祈り致します。
AY2014 graduates hold appreciation party(March 23, 2015)
By Yuji Suzuki, researcher, GSGES
After the degree conferment ceremony on March 23, GSGES’s AY
2014 graduates threw a party for the faculty and staff in order toexpress their appreciation. The graduates attending were resplendent
in their formal wear and national costumes - helping to make theparty a great success.
平成 27 年 3 月 23 日、地球環境学舎学位授与式の後、
ほくと（京都大学北部生協会館２階）にて、地球環境学舎
謝恩会が開かれました。修了生主催の謝恩会は 5 年目を迎え、修了生に加えて多くの教職員や在校生が参加する賑や
かな会となりました。
地球環境学舎は京都大学大学院の中でも女子学生の比率が高く、多くの留学生を受け入れていることが特徴です。会場には女子学生の袴やドレスの華やかな姿、母国の民族衣装をまとった留学生の煌びやかな姿が多くみられ、式を彩っていました。会場ではあちらこちらで日本語、英語、留学生の母国語での会話に花が咲いており、グローバルな大学院の雰囲気で包まれていました。
しばらくの歓談の後には、修了生代表から教職員に向けた感謝の思いが述べられ、教職員を代表して藤井学舎長および廣瀬教務掛長へ花束が贈られました。その後、インターン
研修中の出来事や修士論文研究のエピソード等、教職員や学生間で話題が尽きず、参加者各々が再会を誓って謝恩会は盛会のうちに終了しました。修了生のみなさまの今後の活躍をお祈り致します。
Certificates and guidance for CoHHO students(March 23, April 8, 2015)
By Michiko Hasegawa, researcher, CoHHO Educational Unit

地球環境学舎謝恩会の様子

The “Connectivity of Hills, Humans and Oceans” (CoHHO)
educational program held its second certification ceremony on
March 23, when 23 students received certificates for successfullycompleting the course. On April 8, the next intake of students due
to embark on the program were provided with course guidance.

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 3

Sansai Newsletter No. 11

森里海連環学教育ユニット修了式

山下ユニット長から修了証を手渡される学生
Approximately 50 people enrolled to take this course at Kyoto
University.
森里海連環学教育ユニットは、
2015 年 3 月 23 日（月）に、
旧演習林事務室において森里海連環学教育プログラム第 2回修了式を執り行いました。今年度は 23 名（うち 12 名が地球環境学舎所属）の学生が修了を迎え、開講初年度だった昨年度と合わせて修了生は 49 名となりました。
修了式では、関係者から修了生に贈る言葉や、修了に際する万感の思いを表した修了生の言葉の中でよく言及されたのが、「違う学問分野・国の人たちと関わることの大切さ」、
および「プログラムを通して手に入れた仲間の大切さ」
でした。
森里海連環学教育プログラムには、農学研究科、人間・環境学研究科、地球環境学舎を始め、京都大学内のさまざまな大学院から学生が集まってきます。また、授業は基本的に英語で行われるので留学生も多く参加しています。異なる
学問分野を専門とし、興味・関心の対象も多様な学生が共に学び、時には、言葉や文化の壁を越えて互いの意見を交わし、ひとつの解を見つけることが求められることもあります。
森里海連環学は、森、里、海という異なる生態系間のつながり、ひいては人間と自然のつながりを解明し守ることを目指していますが、その根底にあるより普遍的な精神 “ 自分と1 July 2015

異なる存在を理解し、共に生きる ” ことをも学生はプログラ
ムを通して学んでいるようです。
そして、こうした学生たちの関わり合いはプログラムがなければ生まれなかったでしょう。彼らが共に学ぶ仲間と築いた関係は、習得した知識と同じくらい価値があるものではないでしょうか。このきずなが森里海連環学教育プログラム同窓会の活動を通して今後も維持・発展されていくことが期待されます。
なお、2015 年度 4 月 8 日（水）に新規履修生を対象としたガイダンスを実施し、今年度は新たに 49 名（うち 31
名が地球環境学舎所属）の学生を迎えることとなりました。
CoHHO Symposium on “The Power of Community to
Develop the Connectivity Between Humans and Nature;
Challenges Faced by Companies Located in the Lake
Biwa Area” (December 14, 2014)
By Michiko Hasegawa, researcher, CoHHO Educational Unit
The Educational Unit for Studies on CoHHO (Connectivity ofHills, Humans and Oceans) held a symposium entitled “ThePower of Community to Develop the Connectivity Between
Humans and Nature; Challenges Faced by Companies
Located in the Lake Biwa Area” in Kyoto on December 14,

聴衆で埋められた会場

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 4

Sansai Newsletter No. 11

1 July 2015

滋賀銀行（辰巳勝則）○森里海連環学からみる淡海の企業の挑戦「環境ガバナンス・地域振興」（森里海連環学教育ユニッ
ト 吉積巳貴）「企業活動と環境」（地球環境学堂 吉野章）
「森林・里山環境」（地球環境学堂 柴田昌三）○パネルディスカッション「森里海連環を通じた ” ものづくり ” ” ひとづくり ” ” 地域づ
くり ”」（パネリスト：嘉田由紀子、讃岐和幸、前田賢一、辰巳勝
則、柴田昌三）（コーディネーター：森里海連環学教育ユニット 清水夏樹）

パネルディスカッションの様子
2014. This symposium focused on progressive approaches
to environmental conservation and regional development bycompanies conducting business around Lake Biwa. Over 150
people participated in this symposium.
森里海連環学教育ユニットは、2014 年 12 月 14 日（日）にキャンパスプラザ京都で森里海シンポジウム「『人と自然のつながり』を育てる地域の力―淡海（おうみ）発・企業の挑戦―」を開催しました。年の瀬の慌ただしい時期にもかかわらず多くの方にお越しいただき、来場者は150 名を超えました。
今回のシンポジウムでは、琵琶湖の周りでビジネスを営む企業の先進的な環境保全や地域振興に焦点を当て、森・里・海の連環を維持するために「企業」という主体が担える事・担うべき事について考えました。初めに、長年にわたって琵琶湖を研究されてきた嘉田由紀子氏に基調講演をしていただきました。次に、たねや農藝、
コクヨ工業滋賀、滋賀銀行に自社の取り組みを紹介していただき、政治学、経済学・経営学、生態学といった学術的観点から 3 社の取り組みを再考しました。最後に、講演者に再度登壇していただき、会場からの質問も交えさらに議論を深めました。
来場者アンケートでは、多くの方から「今日の内容に満足している」「参加して有意義だった」という回答をいた
だきました。また、環境保全や地域振興における企業への期待、実際に企業が取り組んでいく上での課題などについてもご意見をお寄せいただきました。さらに、嘉田氏を始め、講演者の方からも「企業の活動に焦点を当てたのは画期的である」「これからも続けて欲しい」というご意見をいただきました。
＜プログラム＞○基調講演「人と自然のつながりを活かす未来型の企業活動を淡海から―研究者知事として挑戦したこと―」（前・滋賀県知事
嘉田由紀子）○事例紹介
たねや農藝（讃岐和幸）
コクヨ工業滋賀（前田賢一）

Conclusion of faculty-level exchange agreement with
Banaras Hindu University (March 26-28, 2015)
By Koichi Shiwaku, researcher, GSGES, Shaw Rajib,
professor, GSGES
Professor Shigeo Fujii (Dean, GSGES), Professor Shaw Rajib(GSGES), Dr. Koichi Shiwaku (a researcher at GEGES) and Ranit
Chatterjee (a research student at GSGES) visited Varanasi City, India,
on March 26-28, 2014, and concluded a faculty-level exchange
agreement with Banaras Hindu University (BHU). During the visit,
they met with the President of BHU and the Mayor of Varanasi City
to discuss further collaboration.
Banaras Hindu University（ 以 下、BHU） はインド国 内において非常に著名な総合大学です。本学と BHU は京都市とインド・バラナシ市との間のパートナーシティ提携意向の下、調査研究を進めてきました。2015 年 3 月 26 日から 28 日にかけて、藤井滋穂 地球環境学堂長、ショウラジ
ブ 地球環境学堂教授、塩飽孝一 地球環境学堂特定研究員、
Ranit Chatterjee 地球環境学舎研究生の一団が、インドのバ
ラナシ市を訪問し、関係者との面談および BHU の環境および持続可能な開発研究所（Institute of Environment andSustainable Development）との部局間交流協定締結を行いました。
3 月 26 日に、Girish Chandra Tripathi BHU 学長との面談を行い、部局間交流の発展に向けて BHU が本交流に尽力することが確認されました。また、バラナシ市役所の協力を

部局間交流協定締結の様子

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 5

Sansai Newsletter No. 11

得て実施した、バラナシ市の気象災害に対するレジリエンス調査の報告書を贈呈しました。
3 月 27 日には、部局間交流協定締結を前にバラナシ市役所を訪問し、Ram Gopal Mohley バラナシ市長との面談を行い、一団から調査への協力に対し、謝意を示しました。また、今後のさらなる協力が確認されました。
バラナシ市役所訪問後、京都市・バラナシ市パートナーシッ
プに関する会合を行い、地球環境学堂と BHU の環境および持続可能な開発研究所との部局間交流協定を締結しました。
その後、ショウ教授がバラナシ市の調査結果の概要を示しました。この会合には、環境および持続可能な開発研究所の所長である Akhilesh Raghubanshi 教授を始め、
Mohley 市長、
インド国外務省および都市開発省、インド側の京都市・バラ
ナシ市パートナーシップ運営委員会、在インド日本大使館が出席しており、部局間交流の発展に大きな期待が寄せられました。
今回のバラナシ市の訪問と部局間交流協定締結は現地でも注目を浴び、多数のインドの一般紙にも取り上げられました。
Visit of Indian delegation to Kyoto University to discuss
future collaboration in Varanasi City (April 20, 2015)
By Koichi Shiwaku, researcher, GSGES, Shaw Rajib,
professor, GSGESAn Indian delegation visited Kyoto University on April 20,
2015, helping develop the partnership between Kyoto Cityand Varanasi City. During this visit, GSGES organized ameeting with the Executive Vice President of the university,a campus tour, and a workshop on environment and disastermanagement. Useful discussions were carried out between
Kyoto University and the delegation regarding futurecollaboration designed to address environment- and disasterrelated issues in Varanasi City.
京 都 大 学 大 学 院 地 球 環 境 学 堂とインドの Banaras
Hindu University (BHU) の 環 境 お よ び 持 続 可 能 な 開
発 研 究 所（Institute of Environment and Sustainable
Development）は、2015 年 3 月 27 日に部局間交流協

ワークショップでの集合写真

1 July 2015

定を締結しました。今後、教育や研究の分野での交流が期待されますが、その一環として、京都市とインド・バラ
ナシ市間のパートナーシティ提携意向の下、2015 年 4 月
20 日、インドの代表団 5 名（都市開発省局長、バラナシ
市長、バラナシ県長官、バラナシ市開発公社総裁、バラ
ナシ市管理官）が来学しました。稲葉カヨ理事表敬を始め、本学施設見学、ワークショップ、昼食会を開催しました。
ワークショップは 3 つのセッションで構成されており、セッション 1 では藤井滋穂 地球環境学堂長が地球環境学堂の紹介をしました。セッション 2 では、環境や公衆衛生に関して、工学研究科の清水芳久教授、伊藤禎彦教授、田中宏明教授、地球環境学堂の高岡昌輝教授から、それぞれ、持続可能な総合流域管理、給水システム、下水処理システム、廃棄物処理についての発表がされました。セッション 3 では、地球環境学堂の西前出准教授が土地利用計画、柴田昌三教授が景観計画、ショウラジブ教授がバ
ラナシ市の気象災害に対するレジリエンスについて発表しました。各セッションの発表後には代表団との活発な議論が行われ、都市部の給水システム、下水処理、廃棄物管理、
公的機関の組織強化、土地利用計画、景観計画、都市防災に関するバラナシ市の現状や日本の知見を共有することができました。ワークショップには代表団と発表者の他、田中周平地球環境学堂准教授、地球環境学舎学生、インド大使館及び総領事館、京都市役所など総勢 27 名が参加しました。
バラナシ市は継続して人々が居住してきたという点では世界最古の都市です。ガンジス川流域に位置し、文化や自然環境等で著名な都市であり、京都とも多くの類似点を持っています。インド代表団の来学では、非常に有意義な議論が展開されました。京都大学と、BHU やバラナシ市
役所等公的機関との今後のさらなる協働が期待されます。
Visit to the headquarters office of the Japan Society for
the Promotion of Science (JSPS) (March 20, 2015)
By Kazuyuki Oshita, associate professor, GSGES
Professor Shigeo Fujii (Dean, GSGES) and Associate Professor
Kazuyuki Oshita visited the headquarters office of the Japan Society
for the Promotion of Science (JSPS) on March 20, 2015. Professor
Fujii described the global expansion of educational and research
activities undertaken by GSGES, especially in the JSPS Core-toCore Program: “Formulation of the Cooperation Hub for Global
Environmental Studies in the Indochina Region,” and in the Programfor Advancing Strategic International Networks to Accelerate theCirculation of Talented Researchers: “International Network-hub for
Future Earth: Research for Global Sustainability”.
藤井滋穂 地球環境学堂長と大下和徹 地球環境学堂准教授が、2015 年 3 月 20 日に、独立行政法人日本学術振興会（JSPS）国際事業部研究協力課、および人材育成事業部
海外派遣事業課を訪問しました。藤井学堂長より、地球環
境学堂の教育や研究活動の世界展開について、説明を行いました。特に現在実施中の JSPS 研究拠点形成事業 : インド

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 6

Sansai Newsletter No. 11

JSPS 国際事業部研究協力課 ( 上 )、人材育成事業部海外派遣事業課 ( 下 )シナ地域における地球環境学連携拠点の形成や、頭脳循環を加速する若手研究者戦略的海外派遣プログラム「フューチャー・アースに貢献する国際研究ネットワーク・ハブ構築」、
双方のプロジェクトにおける平成 25 年度、平成 26 年度の活動実績や現在の状況についても報告を行いました。これらの事業の今後の在り方や JSPS への要望事項も含め、活発な意見交換が行われ、大変有意義な訪問となりました。
Hannnari Kyoto Shimadai-juku looks at “Ways of doing
business” (March 3, 2015)
By Akira Yoshino, associate professor, GSGESThe 32nd Hannnari Kyoto Shimadai-juku – entitled “Ways of doing
business” was held on March 3 at Shimadai, Kyoto. Mr. Michihiro
Miyoshi (Chairman, Gion Tsujiri) spoke about the history of his shop
"Gion Tsujiri" and Gion shopping street. Associate Professor Natsuki
Shimizu (CoHHO, Kyoto University) spoke about the initiatives
adopted by the Japanese confectionary store "Taneya", located in
Oumi-hachiman.
先端の地球環境学の成果を地域の生活ことばで練り直す

1 July 2015

ことで、新たな美意識や生活作法をさぐることを目的として、毎年３回開催している嶋臺塾ですが、今回は第 32 回で、「商い」をテーマとして開催しました。
洛中からは、祇園辻利の会長さんである三好道弘さんにお越しいただきました。 辻利さんは、辻利右衛門さんが玉露を完成させたことで有名です。三好さんは、戦中、台湾で商っておられ、戦後、引き上げてこられてから、現在の祇園のお店を開かれます。当時、花街であった祇園は、商店街としては賑わいに欠け、これを振興することから始めねばなりませんでした。1970 年代 には、お茶の消費が清涼飲料水に押され、お茶自体の売り方も考えなければなり ませんでした。
三好さんは、「茶寮 都路里」という甘味処を始められて、これが成功します。商工会議所の立場では、様々な反対に遭いながらも、祇園商店街のアーケード化、京阪電車の地下化に尽力されました。
「お茶」そのものについて、戦中から戦後にかけての変遷の中で、お茶の商いをとおして感じられた人や 嗜好の変化、商いにおいて、それが置かれている場とともに賑わうことの大切さなどについてお話しいただきました。
京大からは、学堂と関連の深い森里海連環学教育研究ユ
ニットの清水夏樹さん にご登場いただきました。清水さんには、現在、このユニットが連携している近江八幡のお菓子屋さん「たねや」さんの取り組みをご紹介いただきました。たねやさんの商いも、自らのお店の繁盛のみを考えるのではな
く、一店舗の枠を超えて、お店が置かれた場の振興を目指しておられます。そうした点では、三好さんの取り組みと共通していますが、こちらは商店街ではなく、近江八幡の地域や自然環境と共存・共栄を図る取り組みが中心となっています。環境と調和した地域づくりに、これからの商いのありかたを模索しておられるところだそうです。京大の森里海連環
学とは何か、その立場から、こうした今時の商いをどのように評価できるのか、そしてどう協働できるのかについて解説をいただきました。
学堂の籠谷さんの司会に、三好さんと清水さんという味わいのある組み合わせで行われた今回の嶋臺塾、当のたねやさんからの発言もあり、また、三好さんの人柄についてのエピソードを紹介される方もおられるなど、いつもとは少し違った雰囲気の中、終始和やかに、これまでとこれからの商いについて語り合うことができました。
＜内容、プログラムなど＞
第 32 回 商うということ
日時：平成２７年３月３日（火）午後６時～８時
洛中から：「祇園商店街に商う」
三好 通弘 氏（祇園辻利 五代店主）
京大から：「近江八幡に商う」
清水 夏樹（森里海連環学教育ユニット 特定准教授）
司
会：籠谷 直人（地球環境学堂 教授）
協
力：嶋臺（しまだい）講師の三好道弘さんと清水夏樹さん
Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 7

Sansai Newsletter No. 11

1 July 2015

Internship debriefings held at GSGES(April 24, May 8, 15, 2015)
By Chiho Ochiai, assistant professor, GSGES

Six-month special audit students give study plan
presentations (April 16, 2015)
By Gaku Masuda, researcher, GSGESInternship debriefings have been organized at GSGES to provide
a forum for master’s students (second year) and doctoral students
to report back on their experiences and achievements as part of theinternship program. This also offers first year master’s students theopportunity to learn about the wide variety of internship options
available, prior to choosing their own internship program. Threedebriefings have taken place so far in the first semester - on April 24,
May 8 and May 15.
These internships involved local authorities, private companies,
research institutions, public schools and so on throughout Japan.
Many internships were also held at overseas universities and research
institutions in Vietnam, China, England and Germany. Students
presented the results of their practical work and research activities
while describing how they overcame various difficulties such as the
local language and culture, and office protocols.
In addition to the internship debriefing, a field work seminar wasorganized by senior students to provide practical advice on matterssuch as choosing a hosting organization, building relationships withstaff members at the hosting organization, obtaining appropriate visa
status, etc.

Four students from Indonesia (ITB, IPB), three from Vietnam(HUAF, INEST) and one from Thailand (Mahidol) who were
accepted into the Graduate School of Global Environmental Studies
under the G.E.S. and the research program for “Promoting the Studyof a Sustainable Humanosphere in Southeast Asia”, gave their firststudy and research plan presentations after having stayed in Kyoto
for six months. This event was held on April 16 in the large meeting
room, GES, Yoshida main campus.
The topics covered were: “Effectiveness of roadside trees in reducing
gaseous pollutants”, “Study on water and nutrition management
for paddy rice production in salinized soils”, “A comparison of
ecological habitats between the Javan hawk-eagle (Nisaetus bartelsi )and the goshawk (Accipiter gentilis )”, “Removal of perfluorooctane
sulfonate (PFOS) and perfluorooctanoic acid (PFOA) by applicationof membrane filtration with ultrasonic enhancement”, “Using system
dynamics to simulate the factors affectingAcacia forests”, “Research
on a semi-aerobic landfill (Fukuoka model) and its applicationin Vietnam”, “Developing a sustainable transportation policy
using system dynamics: a case study in Bandung”, and “Politicalcorruption, a challenge to Indonesian democracy and how to deal
with it”. This session was followed by a welcoming ceremony anda lunch where new students were able to converse with regularstudents and staff. Presentation materials are available on thefollowing page.
http://sea-sh.cseas.kyoto-u.ac.jp/report_list/#international-r-2015-ss

インターンシップ報告会が４月２４日、５月８日および５月１５日の３回開催され、修士課程二回生や博士課程の学生がインターン研修で得た経験や成果が発表されました。イ
ンターン報告会は、修士課程一回生がインターン研修の様々な可能性や、受け入れ先・実施内容を学ぶ機会でもあります。
国内でのインターンシップは、地方自治体、民間企業、研究所、小中学校など多彩でした。また多くの学生がベトナム、
中国、イギリス、ドイツ等、海外の大学や研究所において研修を行いました。言葉や文化の違いを克服しながら研究や実践に取り組む研修内容が報告されました。加えて、
インターンシップを経験した学生が主体となってフィールドワークゼミが毎回開催され、インターンシップを行う上で重要となるイ
ンターンシップ先の選定プロセス、人間関係の構築、ビザの取得など、具体的な課題が話し合われました。

短期交流学生による研究計画報告会への参加者
Introduction of the overseas organization cooperatingwith GSGES (2): The University of Da Nang (UD) and The
Da Nang University of Science and Technology (DUT)
By Hoang Hai, Dr. Director, International Cooperation
Department, UD and Tran Van Quang, Prof. Dr. Dean ofFaculty of Environment, DUT.

インターンシップ報告会、フィールドワークゼミの様子

The University of Da Nang
The University of Da Nang (UD) was established following the
Decree 32/CP dated April 04th 1994 of the Government. Joining 40

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 8

Sansai Newsletter No. 11

years of training and research tradition of member colleges (19752015), UD is in its 21st year of formation and development (19942015).
Being a major university in the biggest city of the Central Vietnam,
UD is a regional multi-level, multi-disciplinary university training
human resources for the Central Area and Western Highlands ofVietnam. Engineering, technology, economics, education and foreign
languages are training strengths of UD. Over the last 40 years, UD
and its member colleges have provided the country with hundreds ofthousands of technological experts, business managers, educational
managers, educators, and experts of foreign languages.
Developing UD into a Research-Oriented University by 2020
and toward a Research University with its key roles as training
highly qualified workforce and being a major center of researchand international exchange for the Central Area and Western
Highlands of Vietnam has become the determination and strong
will of UD’s staff and students. The construction projects of UD
Village, University of Technical Education, University of IT and
Communications, University of Medicine and Pharmacy, andespecially VN-UK International University are underway, which
will undoubtedly create a new face for UD. The synchronousdevelopment of facilities and highly qualified and capable staff will
fuel the institutional achievement of the set strategy.
Cooperative activities with Kyoto University in the area ofenviroment
1. The official meeting between UD delegation and Kyoto
University leaders took place at KU with the participation of Prof.
Hiroshi Matsumoto – President of KU. One of the main activities of
the Group is working with Graduate School of Global Environmental
Studies and participated in Conference on “Global Environment” at
the KU. The two sides have evaluated the results achieved throughthe internship of graduate students and PhD students of KU in recent
years. Especially, the groups discussed “double degree” project for
Master training conferred by KU and partner universities in Asia
(including UD)(February 17, 2014).
2. Young researchers of UD’s affiliations had report and interview by
the professors of Kyoto University, Japan through video conference
system and won the encouraging results. KU has decided to sponsor
young scientists doing their research. This is an opportunity foryoung researchers of UD to expand research collaboration withforeign partners and increasingly tighten relationship between the
UD and KU (December 10, 2014).
3. The delegation from Kyoto University led by Prof Junichi Mori,
Vice President, had a meeting with leaders of the UD. At thismeeting, two sides exchanged opinions on the preparations for the
VN-JP university president conference which is expected to be heldin late September 2015. As planned, the conference will focus on the
topic of education reform in Japan and Vietnam, human resources
development in the future, scholarships for Vietnamese students
studying in Japan and joint-programs (June 4, 2015).

1 July 2015

The Da Nang University of Science and Technology
The Da Nang University of Science and Technology (DUT) a member of the University of Da Nang was established in July,
1975. DUT is one of the three leading technological universities inVietnam that has a responsibility to train technical and technologicalstaff as well as managers at advanced levels. DUT is also a scientificresearch and technology transfer center playing an important rolein developing and applying advanced technologies in order toindustrialize and modernize the country, especially in the central
coast and central highlands.
During many years, DUT has kept expanding its scope ofundergraduate and postgraduate education, building facilities,
enhancing the staff’s ability, and essentially innovating teachinggoals, programs and methods. The number of co-operative
undergraduate and postgraduate programs with overseas universities
is increasing, which helps many students to approach world-classtraining programs. Currently, we have established relationships
with more than fifty universities, centers, research institutes andeducational organizations in over twenty countries in the world,
taking part in many international university networks. Throughinternational collaboration, there have been many teachers andstudents who have had opportunities to go overseas for study andresearch each year. At present, about 100 foreign students are
studying in the campus in various undergraduate programs, degree
programs, as well as short term academic exchange.
Quick Facts
Board of Rectors (2015 - 2020):
Rector: 		
Professor, Dr. Le Kim Hung
Vice - Rector:
Associate Professor, Dr. Truong Hoai Chinh
Vice - Rector:
Associate Professor, Dr. Le Thi Kim Oanh
Vice - Rector:
Associate Professor, Dr. Le Cung
Student enrollment: about 21.000 students
Instructional staff: 598 people
Academic Faculties and Centers: 14 faculties and 1 Center of
Excellence
Degree Programs: 29 programs for bachelor of engineering		
15 programs for master of engineering		
13 programs for doctor of engineering
Cooperative activities with Kyoto University in the area ofenviroment
1. Exchange of students and faculty members (internship)
2. Bilateral Collaboration in the context of Environmental
Management Leader (EML) Program (from March, 2008 to March,
2013)
3. MOU signing Ceremony for Scientific Research and Academic
Cooperation between DUT and GSGES - Kyoto University (3/2013).
4. Symposium in Danang for CREST Water Environment in Da
Nang and New Approaches forward to 21st Century Type Water
Cycle System 2014
5. Japan-Asia Youth Exchange Program in Science (18/2/2015 27/2/2015).
6. GSGES seeds research funding program for overseas field
campuses 2015.

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 9

Sansai Newsletter No. 11

Dispatches from researchers involved in the JSPS Future
Earth program (4): Reports on INRA Bordeaux and the
Universite de Lorraine
By Masako Dannoura, assistant professor, GSGESI am working in France at INRA (Institut National de la Recherche
Agronomique) Bordeaux, at the Universite de Lorraine and INRA
Lorraine, as a researcher on the JSPS Future Earth program. My
research topic is to develop a better understanding of the carbon
cycle in forest ecosystems by using 13C labeling techniques anddeveloping a carbon flow model. During my stay in France, 13C
labeling studies on pine and beech trees were conducted alongside
Dr. Alexandre Bosc (INRA-Bordeaux) and Professor Daniel Epron(Universite de Lorraine).
筆者は頭脳循環を加速する若手研究者戦略的海外派遣プ
ログラムの派遣研究者として、フランスの国立農業研究所(INRA) ボルドーおよびロレーヌ大学に滞在しています。フランスの研究ユニットは、大学、高等教育院（グランゼコール）
および研究所 (INRA や CNRS など ) など複数の機関で構成されていることが多く、例えば Alexandre Bosc 研究員の所属す
る INRA ボルドーの研究ユニットは、INRA ボルドー、ボルドー
大学、ボルドーサイエンスアグロ（グランゼコール）に所属する研究者からなっていましたし、Daniel Epron 教授の所属するロレーヌ大学の研究ユニットはロレーヌ大学と INRA ナン
シーの研究者からなり、ロレーヌ大学、アグロパリテック（グランゼコール）の学生が所属していました。実際、大学に所属する研究者も研究所にデスクがあり、研究所に所属する研究者も大学で授業を担当していたりして、それぞれの垣根は低く、自由にチームを組んで縦横に研究を進めている印象を受けました。
ボルドーではマツを、ナンシーではブナを対象に炭素安定同位体パルスラベリングによる樹木内炭素配分の測定と、それを用いた葉内の炭素移動モデルの開発に取り組んでいます。乾燥条件においた樹木を用いてラベリングを行うことで、環境条件が炭素配分に与える影響を評価したり、朝と夕にラ
ベリングを行うことで、光合成の時間帯が樹木内の代謝に与える影響をみたりしています。いくつかのアイデアは数年前から温めていたもので、実験できる楽しさとともに、新しい研

左上：ナンシーのスタニスラス広場でトレーニング
コースの学生たちと、右上：ボルドーでの実験（右Alexandre Bosc 氏 左筆者）、右下；ナンシーの実験チャ
ンバー、左下：世界遺産でもあるボルドーの街並み

1 July 2015

究者が加わることで新しい方向に動いたりして、研究活動に人が関わることによるダイナミクスを実感しています。
研究面では研究者だけでなく、技術者やラボテクニシャンなど働いている人の層が厚く、どの研究もチームワークで進んでいきます。この分析は誰が専門で、こちらの解析は誰が専門、またそこに学生の参加があり、そして誰かがバカンスだと全く進まない・・・初めはチームワークの中にある個人性の強さに疲弊しましたが、何かあったときにその問題を解決する速さと、例外を認める潔さは全く日本人とちがうという印象を受けました。
またナンシーでは 6 月に博士課程の学生を対象にした安定同位体トレーニングコースが 1 週間にわたり開催されました。午前中は研究者による講義、
午後はグループごとの実験、最終日に発表会を行うというもので、京都大学からの参加者も含め、16 名の国際色豊かな学生が参加しました。私が行っている野外実験も学生実験の対象となり、関わることになりましたが、運営にはかなりの準備が必要であるにもかかわらず、多くの研究者、技術者が熱心に取り組んでいました。ナンシーは安定同位体を用いた森林研究において、ヨーロッパの中心地になることを目標としており、特に INRA ナンシー
においては各測定ファシリティを整え専門の技術者を配置しています。博士課程学生にとって、研究を進めるうえで、問いに答えるツールとしての各種安定同位体の利用の門戸を開いておくことは重要であるという観点に立ったものですが、同時に主催者側も各国に帰った参加者によってナンシーが宣伝されることを期待しているそうで、感心しました。
野外実験のほうは大部分が終り、ラボワークと解析が待っています。いい結果をまとめられるように、また今後の交流にも貢献できるように、尽力していきたいと思います。
Dispatches from researchers involved in the JSPS Future
Earth program (5): Studies in Tanzania and Cameroon
By Ryosuke Kubo, JSPS research fellow, GSGESAs a researcher in the JSPS Future Earth program, I havebeen studying the cultural practices associated with alcoholic
beverage consumption in sub-Saharan Africa, alongside
Professor Kilasara at the Sokoine University of Agriculture
in Tanzania and Associate Professor Fonteh at Dschang
University in Cameroon.
頭 脳 循 環を加 速する若 手 研 究 者 戦 略 的 海 外 派 遣プ
ログラムの派遣研究員として、 筆者は２０１４年度と２０１５年度に渡ってアフリカのタンザニアおよびカメ
ルーンに滞在し、両国において利用される地酒の造り方について研究しています。タンザニアではモロゴロ州にある
ソコイネ農業大学の Kilasara 教授に、カメルーンでは西部州にあるチャン大学の Fonteh 准教授にそれぞれ受入研究者となって頂いています。
筆者の研究はフィールド調査を基にして行われます。そのため、筆者は派遣期間中の多くをフィールド調査地で過ごし、そこで地酒の造り方についての調査を行ってきました。フィールド調査地は、タンザニアではムベヤ州にある

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 10

Sansai Newsletter No. 11

ブピグ村、カメルーンでは東部州にあるアンドン村と南部州にあるビチリ村という所です。各フィールド調査地にはそれぞれ固有の文化・慣習が存在し、フィールド調査を行う上では各地における文化・慣習に則った生活を行うことが重要です。しかしながら、私達日本人がアフリカの文化・慣習を理解し、それらに則った生活を行おうとする際には、様々な困難に直面します。本派遣では、アフリカにおけるフィールド調査に精通した Kilasara 教授と Fonteh 准教授の両先生方に、フィールド調査に関する様々な手ほどきを受けました。カメルーンのビチリ村で行われたフィールド調査では、Fonteh 准教授に帯同して頂き、地酒造りを調査する上で着目すべきポイントといった研究に関する事柄だけでなく、村人と円滑にコミュニケーションをとる方法といった生活面における指導もして頂きました。
現在はタンザニアのソコイネ農業大学に滞在しています。ソコイネ農業大学のあるモロゴロという町はウルグル山地の麓にあり、豊かな自然に囲まれています。大学近くを散策するだけでも、マンゴー、パパイヤ、バナナ、ア
ボカド、その他名称不明の様々な果物の木が見受けられ、モロゴロの豊かな食生活を垣間見ることが出来ます。また、ウルグル山麓では土食といった興味深い食習慣も存在します。今回のタンザニア滞在では、Kilasara 教授の指導の下、モロゴロ周辺における新たな調査地の開拓にも勤しんでみたいと思います。

The field survey about palm wine making with professor
Fonteh (left) in Bitylli village, Cameroon.
Ms. Tokitoh, a student in the global environmental
studies course, was presented with an award fromthe association for rural planning (April 11, 2015)
By Narumasa Tsutsumida, assistant professor, GSGES
A poster presentation by Ms. Minori Tokitoh at the 2015
spring research conference received an award from theassociation for rural planning (Tokitoh M, Saizen I, Asano S.
“A study on the actual situation of mixed farming and issues
associated with assistance provided in the form of livestock ina rural area of Vietnam”).

1 July 2015

んが以下の題目にて発表を行い、ポスター賞を受賞しました。
時任美乃理，西前 出，淺
野悟史．ベトナム農村における有畜複合農業の実態と家畜導入支援の課題（リンク先： 農 村 計 画 学会 ）http://www.ruralplanning.jp/?page_id=82

Assistant Professor Atsushi Takai wins the Yamada
Kazuie Award (June 6, 2015)
By Toru Inui, associate professor, GSGESAtsushi Takai, Assistant Professor of Environmental
Infrastructure Engineering, received the Yamada KazuieAward from the Maeda Engineering Foundation. The Yamada
Kazuie Award is an award bestowed for an outstanding PhD
dissertation in the fields of civil engineering and architecture- in recognition of its novelty, originality and future potential.
His PhD was submitted in 2014 at the Graduate School of
Global Environmental Studies andwas entitled “Geoenvironmental
Reliability of Soil-Bentonite
Mixture Cutoff Walls.”
The certificate was presented by
the Foundation Director Hajime
Okamura (Professor Emeritus at
the University of Tokyo and Kochi
University of Technology) at anaward ceremony held on June 5,2015, at the World Trade Center
Building in Tokyo.
社会基盤親和技術論分野の髙井助教が、公益財団法人前田記念工学振興財団の平成 27 年度山田一宇賞を受賞しました。山田一宇賞とは、新規性・独創性に富み将来有用性が期待できる、土木・建築分野の博士学位論文に対し授与されるものです。対象となった論文は平成 26
年 3 月に地球環境学舎より博士学位が与えられたもので、
題 目 は「Geoenvironmental Reliability of Soil-Bentonite
Mixture Cutoff Walls（ソイルベントナイト遮水壁の地盤
環境的信頼性）」です。
授賞式は平成 27 年 6 月 5 日に世界貿易センタービル
にて開催され、前田記念工学振興財団の岡村甫理事長（東京大学名誉教授，高知工科大学名誉教授）から表彰状と目録が授与されました。

２０１５年４月に開催された農村計画学会春期大会において地域資源計画論分野 博士後期課程 時任美乃理さPublished by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 11

Sansai Newsletter No. 11

1 July 2015

■ ■ ■ お知らせ /Announcement ■ ■ ■GSGES to hold an international symposium in Da
Nang, Vietnam (July 27-29, 2015)
By Kazuyuki Oshita, associate professor, GSGES
GSGES, the University of Da Nang, and the Da Nang
University of Science and Technology, sponsored by the Japan
Society for the Promotion of Science (JSPS) Core-to-Core
Program, are organizing the Third International Symposiumon the Formulation of the Cooperation Hub for Global
Environmental Studies in the Indochina Region and thetenth Inter-University Workshop on Education and Research
Collaboration in the Indochina Region. These events will takeplace on July 27 at the University of Da Nang, Vietnam, andfrom July 28-29 at Hue.
At this symposium, researchers from Japan and various
other Asian countries will discuss the current status of
global environmental issues and share future perspectives
with representatives from a number of environment-related
Japanese companies.
The 37th annual sumposium by the association ofEnvironmental & Sanitary Engineering Research(July 31, August 1, 2015)
By Kazuyuki Oshita, associate professor, GSGES
地球環境学堂は、第 37 回京都大学環境衛生工学研究会シンポジウムを京都大学百周年時計台記念館国際交流ホールにて共催します。本行事は京都大学環境衛生工学研究会により毎年実施されるシンポジウムであり、環境衛生工学分野の京都大学内外の研究者・実務者より、約40 件の最新の知見の発表および意見交換が行われます。
ぜひ皆様ふるってご参加ください。詳細は下記のウェブサ
イトを参照ください。
http://www.env.kyoto-u.ac.jp/kyoeiken/sympo/
prog2015.pdf
International year of soilds traveling exhibition"What is soil?" (September 2-13, 2015)
By Hitoshi Shinjo associate professor, GSGES
地球環境学堂は、国際土壌年 2015 を記念した土壌巡回展を京都大学総合博物館において共催します（主催：埼玉県立川の博物館）。2014 年 12 月 5 日の世界土壌デー
から始まる 1 年間は国連の定める国際土壌年です。この企画展では、土が私たちの身の回りの多くの事象に深くかかわっていること、土壌が地球上にある生態系の鍵となる存在であることをわかりやすく解説しています。京都大学
所属の学生・教職員は無料で観覧できますので、ぜひ足をお運びください。

掲載記事の募集について /Seeking Articles for Sansai Newsletter
第 12 号のニュース・レターへの記事の掲載をご希望の方は、ges-sansai@ges.kyoto-u.ac.jp までご連絡ください。
To contribute to Sansai Newsletter No. 12, please email
ges-sansai@ges.kyoto-u.ac.jp

Published by Sansai Gakurin, Kyoto University Graduate School of Global Environmental Studies

Page 12