Használati útmutató

Színes LCD monitor

FontosKérjük, figyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót és a külön
telepítési kézikönyvet, hogy megismerje a biztonságos és hatékony
használat módját.
• A monitor beállításához lásd a telepítési kézikönyvet.
• A legfrissebb használati útmutatót weboldalunkról töltheti le:
http://www.eizoglobal.com

BIZTONSÁGI SZIMBÓLUMOK
A jelen kézikönyvben és a terméken az alábbi biztonsági szimbólumokat használjuk A szimbólumok kritikus
fontosságú információt jeleznek. Kérjük, figyelmesen olvassa el.

VIGYÁZATFIGYELEM

A VIGYÁZAT szimbólummal jelölt
információ be nem tartása súlyos
sérüléshez vagy akár halálhoz isvezethet.

A FIGYELEM szimbólummal jelölt információ
be nem tartása közepes fokú sérüléshez és/
vagy anyagi kárhoz vezethetAzt jelöli, hogy körültekintő eljárásra van szükség. Például, aáramütésveszélyre utal.
Tiltott eljárást jelez. Például, aszimbólum az

szimbólum a „Szétszerelni tilos” műveletet jelzi.

Kötelezően betartandó eljárást jelez. Például, aáltalános eljárásra utal.

szimbólum „A berendezés földelése”

A terméket kifejezetten arra a régióra alakítottuk ki, ahova az eredetileg szállítottuk. Ha ezen a régión kívülüzemelteti, előfordulhat, hogy a termék nem felel meg a műszaki előírásoknak.
A jelen kézikönyv az EIZO Corporation előzetes, írásos engedélye nélkül sem részben, sem egészben nem
reprodukálható, nem tárolható és nem adható át sem elektronikus, sem mechanikus, sem más formában.
Az EIZO Corporation nem köteles semmilyen, a számára elküldött anyag, vagy információ bizalmas
kezelésére, hacsak erről előzetesen meg nem állapodtak. Bár minden tőlünk telhetőt megteszünk a jelen
kézikönyv tartalmának naprakészen tartása érdekében, kérjük, vegye figyelembe, hogy az EIZO monitorműszaki adatai előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak.

2﻿ÓVINTÉZKEDÉSEKFONTOS• A terméket kifejezetten arra a régióra alakítottuk ki, ahova az eredetileg szállítottuk. Ha a terméket ezena régión kívül üzemelteti, előfordulhat, hogy nem felel meg a műszaki előírásoknak.
• Az Ön személyes biztonsága és a termék megfelelő karbantartása érdekében kérjük, figyelmesen
olvassa el a jelen utasítást és a monitoron található figyelmeztetéseket.

A biztonsági figyelmeztetések helye

WARNINGAVERTISSEMENTWARNUNGÓVINTÉZKEDÉSEK

3

Szimbólumok a berendezésen
Szimbólum

A szimbólum jelentéseFőkapcsoló:

Nyomja meg a monitor teljes áramtalanításához.

Főkapcsoló:

Nyomja meg a monitor fő áramkörének bekapcsolásához.

Bekapcsoló gomb:

Nyomja meg a monitor be- és kikapcsolásához.

Váltóáram
Áramütésveszély
FIGYELEM:

Lásd: „BIZTONSÁGI SZIMBÓLUMOK” (2. oldal).

WEEE jelzés:

A terméket a háztartási hulladéktól külön ártalmatlanítsa;egyes anyagok újrahasznosíthatóak lehetnek.

CE-jelölés:Az EU megfelelőségi jelölése, a tanácsi irányelvek és/vagy
rendeletek előírásainak megfelelően (EU).

Gyártó
Gyártás dátuma
Figyelem: A szövetségi törvények (USA) korlátozzák a készülék szakképzett orvosáltal történő vagy orvosi megrendelésre történő eladását.
Orvostechnikai eszköz az EU-ban
Importőr az EU-ban
Meghatalmazott képviselő az Európai Közösségen belül

4ÓVINTÉZKEDÉSEKFIGYELMEZTETÉS
Ha a berendezés füstölni kezd, égett szaga van vagy furcsa hangot ad, azonnal kapcsolja ki a főkapcsolót és forduljon a helyi EIZO képviselethez tanácsért.
A hibás egység megjavítására tett kísérlet tüzet vagy áramütést okozhat, illetve kárt tehet a berendezésben.
Ne szerelje szét és ne módosítsa az egységet.
A készülék felnyitása és módosítása tüzet, áramütést vagy égési sérülést okozhat.
A javítást bízza képesített szerviztechnikusra.
Ne próbája meg megjavítani a terméket, mert a burkolatok felnyitása tüzet vagy áramütést okozhat, illetve
kárt tehet a berendezésben.
Kis tárgyakat és folyadékokat tartson távol a berendezéstől.
A szellőzőnyílásokon keresztül a burkolat alá jutó apró tárgyak vagy folyadék tüzet,áramütést, vagy a berendezés meghibásodását okozhatja. Ha tárgy vagy folyadék jutott
a burkolat alá, azonnal húzza ki a tápkábel dugaszát a csatlakozó aljzatból. Mielőtt újrahasználatba venné, ellenőriztesse szakképzett szerviztechnikussal.
A berendezést szilárd, stabil helyre tegye.
A nem megfelelően elhelyezett berendezés leeshet, ami sérülést vagy a berendezés meghibásodását
okozhatja. Ha a berendezés leesik, azonnal húzza ki a tápkábel dugaszát a csatlakozó aljzatból és kérjen
tanácsot a helyi EIZO képviselettől. Ne használja a sérült berendezést. A sérült berendezés tüzet vagyáramütést okozhat.
A berendezést csak arra megfelelő helyen használja.
Ha nem így tesz, tüzet vagy áramütést okozhat, illetve kárt tehet a berendezésben.
• Ne használja kültérben.
• Ne használja közlekedési eszközben (hajón, repülőgépen, vonaton, gépjárműben stb.).
• Ne használja poros vagy párás környezetben.
• Ne használja olyan helyen, ahol víz fröccsenhet a képernyőre (fürdőszoba, konyha stb.).
• Ne használja olyan helyen, ahol közvetlen gőz érhetné a képernyőt.
• Ne használja hőfejlesztő vagy párásító készülékek közelében.
• Ne használja olyan helyen, ahol közvetlen napfény érheti a készüléket.
• Ne használja gyúlékony gázok közelében.
• Ne helyezze maró gázokat (például kén-dioxidot, hidrogén-szulfidot, nitrogén-dioxidot, klórt,
ammóniát vagy ózont) tartalmazó környezetbe.
• Ne helyezze olyan környezetbe, amelyben jelen vannak a következő anyagok: por, légköri
korróziót felgyorsító komponensek (például nátrium-klorid és kén), vezetőképes fémek, stb.

A fulladásveszély elkerülése érdekében a műanyag csomagolást csecsemőktől és kisgyermekektől
tartsa távol.
A mellékelt tápkábellel csatlakoztassa az adott ország szabvány hálózati dugaszoló aljzatához.
Ügyeljen rá, hogy a tápkábel névleges feszültségét ne lépje túl. Ha ezt elmulasztja, tüzet vagy áramütést
okozhat.
Tápellátás: 100–240V AC 50/60Hz
A tápkábelt a csatlakozódugasznál fogva húzza ki az aljzatból.
Ha a kábelt húzza meg, kárt tehet benne, és tüzet vagyáramütést okozhat.
A berendezést csak földelt hálózati aljzathoz csatlakoztassa.
Ha ezt elmulasztja, tüzet vagy áramütést okozhat.

ÓVINTÉZKEDÉSEK

5FIGYELMEZTETÉS
Használja a megfelelő feszültséget.
• A berendezés csak a meghatározott feszültségtartományon használható. Ha nem a jelen használati útmutatóban
meghatározott feszültséget használ, azzal tüzet vagy áramütést okozhat, illetve kárt tehet a berendezésben.
Tápellátás: 100–240V AC 50/60Hz• Ne terhelje túl az áramkört, mert ezzel tüzet vagy áramütést okozhat.

A tápkábelt körültekintően kezelje.
• Ne tegye a kábelt a berendezés vagy más nehéz tárgy alá.
• Ne húzza meg a kábelt és ne kössön rá csomót.

Ha a tápkábel megsérült, ne használja. A sérült kábel tüzet vagy áramütést okozhat.
A kezelő a termék megérintésével egyidejűleg nem érintheti meg a beteget.
A terméket nem a betegek általi megérintésre tervezték.
Ne érintse meg a csatlakozót és a kábelt, ha szikrázik!
Áramütést szenvedhet.
Karos állvány csatlakoztatásakor kérjük, olvassa el az állvány felhasználói kézikönyvét és biztonságosan rögzítse azt.
Ha ezt elmulasztja, a kar meglazulhat, ami személyi sérülést okozhat vagy kárt tehet a berendezésben. A
felszerelés előtt ellenőrizze, hogy az aszal vagy a fal, ahova a karos állványt rögzíteni szeretné, elég erős-eehhez. Ha az egység leesne, kérjük, forduljon a helyi EIZO képviselethez. Ne használja a sérült berendezést.
A sérült berendezés tüzet vagy áramütést okozhat. A dönthető állvány ismételt csatlakoztatásakor kérjük,
használja ugyanazokat a csavarokat, és húzza meg azokat erősen.
Ne érintse meg a sérült LCD panelt puszta kézzel.
A panelből esetlegesen szivárgó folyadékkristály szembe vagy szájba kerülve mérgező.
Ha közvetlen érintkezett a panellel, alaposan mossa meg az érintett testrészt. Ha fizikai
tüneteket észlel, kérjük, forduljon orvosához.

6ÓVINTÉZKEDÉSEKFIGYELEM
A berendezést óvatosan szállítása.
A berendezés szállításakor húzza ki a tápkábelt és a többi kábelt. A berendezés mozgatása veszélyes, haa kábelek csatlakoztatva vannak.
Ezzel sérülést okozhat.
A berendezés szállítását az előírtak szerint végezze.
• Szállításkor erősen fogja a berendezést az ábrán jelöltek szerint.
• A 30 hüvelyk vagy nagyobb képátlójú monitorok nehezek. A monitor kicsomagolásához/hordozásához két személy
szükséges.

Ha leejti a berendezést, kárt tehet benne, vagy személyi sérülést okozhat.

Ne zárja el a burkolat szellőzőnyílásait.
• Ne helyezzen semmit a szellőzőnyílásokra.
• Ne helyezze a berendezést zárt térbe.
• Ne használja a berendezést lefektetve.

A szellőzőnyílások eltakarása megakadályozhatja a megfelelő légáramlást, ami tüzet
vagy áramütést okozhat, illetve kárt tehet a berendezésben.
Ne érintse meg a csatlakozódugaszt nedves kézzel.
Áramütést szenvedhet.

Használjon könnyen hozzáférhető csatlakozóaljzatot.
Ezzel biztosítja, hogy meghibásodás esetén gyorsan ki tudja húzni a dugaszt.
A tápkábel csatlakozódugasza és a monitor szellőzőnyílása körüli területeket rendszeresen tisztítsa meg.
A csatlakozóra kerülő por, víz vagy olaj tüzet okozhat.
Tisztítás előtt húzza ki a tápkábel dugaszát a csatlakozó aljzatból.
Ha a berendezés tisztítását úgy végzi, hogy az csatlakozik az elektromos hálózathoz, áramütést
szenvedhet.
Ha hosszabb ideig nem fogja használni a berendezést, a biztonság és az energiatakarékosság érdekében húzza ki a tápkábel dugaszát a csatlakozó aljzatból, miután kikapcsolta.
Az EGT és Svájc területén tartózkodó felhasználók számára:Az eszközzel kapcsolatban előforduló súlyos eseményeket jelenteni kell a gyártónak és afelhasználó és/vagy a beteg tartózkodási helye szerinti tagállam illetékes hatóságának.

ÓVINTÉZKEDÉSEK

7

A monitorra vonatkozó megjegyzés
Rendeltetésszerű használat
A termék digitális képek (beleértve a szabványos és több képet tartalmazó digitális mammográfiai
felvételeket) megjelenítésére és megtekintésére, orvosi elemzésekre, valamint diagnózisok felállítására
szolgál. Kifejezetten az emlő tomoszintézises vizsgálatához lett tervezve.
Figyelem• A jelen útmutatóban foglaltaktól eltérő használat esetén a termékre nem vonatkozik a jótállás.
• A jelen útmutatóban foglalt műszaki adatok csak az alábbi tartozékok használata esetén érvényesek:- A termékhez mellékelt tápkábel- Az általunk meghatározott jeltovábbító kábelek• Csak az általunk gyártott vagy jóváhagyott opcionális termékeket használja a berendezéssel.

Használati óvintézkedések• Ellenkező esetben az alkatrészek (pl. az LCD-panel) idővel elromolhatnak. Rendszeresen ellenőrizze amegfelelő működést.
• A képernyőkép megváltozhat, ha hosszú ideig ugyanazt a képet jelenítette meg (utókép jelenhet meg).
Használja a képernyőkímélőt vagy az energiatakarékos funkciót, hogy ne éghessenek be a hosszú ideig
megjelenített képek.
• Ha a monitor hosszabb ideig folyamatosan be van kapcsolva, a kijelzőn sötét foltok vagy beégések
jelenhetnek meg. A monitor élettartamának maximalizálása érdekében javasoljuk, hogy rendszeresen
kapcsolja ki a monitort.
• Utókép jelenhet meg rövid idő elteltével is, a megjelenített képtől függően. Ilyen esetben a kép
megváltoztatása vagy a tápellátás kikapcsolása néhány órára megoldhatja a problémát.
• Az LCD panel háttérvilágítása meghatározott élettartamú. Ha a képernyő elsötétül vagy villogni kezd,
vegye fel a kapcsolatot az EIZO képviselettel.
• A képernyőn lehetnek hibás pixelek vagy néhány fényes pont. Ez a panel jellemzőiből fakad, nem atermék meghibásodását jelenti.
• Ne nyomja meg a panelt vagy a keret szélét, mert ezzel a kijelzési hibákat (pl. interferenciaminták)
okozhat. Ha a nyomást folyamatosan alkalmazza a panelen, kárt tehet benne. (Ha a nyomás által
okozott minták a panelen maradnak, egy darabig hagyja a monitort fekete vagy fehér képernyővel. A
minták eltűnhetnek.)• Ne karcolja vagy nyomja meg a panelt éles tárggyal, mert ezzel kárt tehet benne. Ne tisztítsa a panelt
papírtörlővel, mert megkarcolhatja.
• A környezettől függően a beépített fényerő-érzékelő által mért érték eltérhet az önálló fényerőmérőn
megjelenő értéktől.
• Ha a hideg monitort behozza egy helyiségbe, vagy a helyiségben gyorsan emelkedik a hőmérséklet,páralecsapódás történhet a monitor belső és külső felületein. Ilyen esetben ne kapcsolja be a monitort.
Várjon, amíg a pára eltűnik, különben kárt tehet a monitorban.

8

A monitorra vonatkozó megjegyzésA monitor hosszú ideig történő használata

● Karbantartás• A monitorok kivetítési minőségére a bemeneti jelek minősége, valamint a termék állapotának
romlása is hatással van. Végezzen napi szemrevételezési ellenőrzéseket és rendszeres
szilárdsági teszteket az orvosi szabványoknak / útmutatásoknak való megfelelés érdekében az
alkalmazásának megfelelően, és szükség szerint végezzen kalibrálást. A RadiCS monitorminőségellenőrző szoftverrel kiváló minőség-ellenőrzést végezhet, mely megfelel az orvosi
szabványoknak / előírásoknak.
• Az elektromos alkatrészeknek bekapcsolás után körülbelül 15 percre van szükségük astabil működéshez. Kérjük, a monitor bekapcsolását vagy az energiatakarékos módból való
visszakapcsolását követően várjon legalább 15 percet, mielőtt beállítást végezne rajta.
• Azt javasoljuk, hogy a monitorokat az ajánlott szintre vagy alacsonyabbra állítsa, hogy csökkenthető
legyen a hosszú távú használat által okozott fényerőváltozás, és fenntartható legyen a stabil
fényerő.
• Az integrált kalibrálás érzékelő (Integrált elülső érzékelő) mérési eredményeinek beállításaihoz
az EIZO külön megvásárolható külső érzékelőjéhez (UX1 vagy UX2 érzékelő) a RadiCS / RadiCS
LE segítségével hajtsa végre az Integrált elülső érzékelő és a külső érzékelő közötti korrelációt. A
rendszeres korreláció lehetővé teszi az Integrált elülső érzékelő mérési pontosságának fenntartását
a külső érzékelő szintjén.

● Tisztítás

A rendszeres tisztítás javasolt a monitor újszerű állapotban tartására és élettartamának
meghosszabbítására.
A burkolaton vagy a panel felületén található koszt egy kis vízzel vagy az alábbiakban listázott vegyi
anyagok egyikével megnedvesített puha ruhával óvatosan törölje le.

A tisztításhoz használható vegyi anyagok
Anyag neve

EtanolIzopropil-alkohol
Klórhexidin
Benzalkónium-kloride
Alkil-diamino-etil-glicin
Glutaráldehid

Ethanol
Isopropyl alcohol
Hibitane
WelpasTego 51
Sterihyde

Termék neve

Figyelem• Ne használjon rendszeresen vegyi anyagokat. Egyes vegyi anyagok (pl. alkohol, fertőtlenítő oldat)
megváltoztathatják a monitor fényességét, illetve a burkolat vagy a panel homályossá válhat, akár aképminőség romlását is okozhatja.
• A tisztításhoz soha ne használjon hígítót, benzint, viaszt vagy súrolószert, mert kárt tehet a burkolatban vagy
a panelben.
• Ne engedje, hogy a vegyi anyagok közvetlenül érintkezzenek a monitorral.
Megjegyzés• Javasoljuk a ScreenCleaner használatát a burkolat és a panel tisztán tartásához.

A monitor kényelmes használata• Ha túl hosszú időn át nézi a monitort, elfáradhat a szeme. Óránként tartson 10 perc szünetet.
• Nézzen a képernyőre megfelelő távolságból és szögből.

A monitorra vonatkozó megjegyzés

9

TARTALOMÓVINTÉZKEDÉSEK................................................ 3
FONTOS...................................................................... 3

A monitorra vonatkozó megjegyzés.................... 8
Rendeltetésszerű használat.................................... 8
Használati óvintézkedések...................................... 8
A monitor hosszú ideig történő használata........... 9● Karbantartás.................................................... 9● Tisztítás............................................................ 9

A monitor kényelmes használata............................ 9

TARTALOM............................................................ 10
Fejezet 1
1-1.
1-2.

●

1-3.

Bevezetés......................................... 11

Tulajdonságok...............................................11
A csomag tartalma........................................12
EIZO LCD Utility Disk......................................13
Kezelőszervek és funkciók..........................14

Fejezet 2

Telepítés/Csatlakoztatás................. 15

2-1.

A termék telepítése előtt..............................15

2-2.

Csatlakozókábelek........................................16

2-3.

Tápellátás bekapcsolása..............................18

2-4.

A képernyő magasságának és szögének
beállítása........................................................18● Telepítési követelmények................................15

Fejezet 3

Hiba - Nincs kép............................... 19

Fejezet 4

Jellemzők.......................................... 20

4-1.

Jellemzők listája.......................................... 20

4-2.

Kompatibilis felbontások.............................21

4-3.

Opcionális tartozékok..................................21

Függelék................................................................ 22
Orvosi szabvány...................................................... 22
EMC-információ....................................................... 23

10

TARTALOM

Fejezet 1

BevezetésKöszönjük, hogy az EIZO színes LCD monitort választotta.

1-1. Tulajdonságok● Hibrid monokróm és színes kijelző
Ez a színes monitor magas, akár 1100 cd / m2 fényerejű képeket képes megjeleníteni, ami megközelíti
a monokróm monitor fényerejét. Ezért ez a termék képes megjeleníteni digitális színes képeket,
beleértve az orvosi célokra használt képeket, pl. mellkas MRI- vagy CT-képek, ultrahangos felvételekés patológiai felvételek, valamint mellkas tomoszintézis és mammográfia felvételek, melyekhez
magas megjelenítési teljesítményű monitor szükséges.
A Hibrid Gamma PXL funkció engedélyezése esetén ez a termék automatikusan megkülönbözteti
képpont szinten a kép színes és monokróm részeit, és azokat megfelelő árnyalással jeleníti meg.

● Minőség-ellenőrzés
A monitor beépített kalibrációs érzékelővel (Integrált elülső érzékelő) rendelkezik. Ez az érzékelő
lehetővé teszi a monitor számára a kalibrálás (SelfCalibration(Önkalibrálás)) elvégzését és a Szürke
skála ellenőrzését egymástól függetlenül.

A monitorhoz csatlakoztatott RadiCS LE segítségével kezelheti a monitorral kapcsolatoselőzményeket, valamint az Önkalibrálási célt és a végrehajtási ütemtervet.
A RadiCS monitorminőség-ellenőrző szoftverrel minőség-ellenőrzést végezhet, mely megfelel az
orvosi szabványoknak/előírásoknak.

Fejezet 1 Bevezetés

11

● Egyszerű kábelvezetés
A DisplayPort bemeneti csatlakozó mellett egy kimeneti csatlakozó is biztosítva van.
A kimeneti csatlakozóból () a jel továbbítható egy másik monitorra.

● Monitor vezérlése egérrel és billentyűzettel
A RadiCS / RadiCS LE monitorminőség-ellenőrző szoftver segítségével egérrel vagy billentyűzeten
keresztül végrehajthatja a következő monitor műveleteket:• A CAL Switch üzemmódok bekapcsolása• A bemeneti jele megváltoztatása• Ez a funkció hozzárendel bármilyen CAL Switch (CAL-kapcsoló) módot a képernyő egy részéhez,és megjelenít egy képet (Point-and-Focus)• Energiatakarékos módba való belépés (Backlight Saver)

1-2. A csomag tartalma
Ellenőrizze, hogy a következők mindegyike megtalálható-e a csomagban. Ha ezek közül bármelyik
hiányzik vagy sérült, lépjen kapcsolatba forgalmazójával vagy a csatolt lapon listázott helyi EIZO
képviselővel.
Megjegyzés• Azt javasoljuk, hogy a dobozt és a csomagoló anyagot tegye el a termék esetleges jövőbeni mozgatásához vagyszállításához.
• Monitor• Tápkábel• Digitális jeltovábbító kábel: PP300 x 1
DisplayPort - DisplayPort• Digitális jeltovábbító kábel: DD300DL x 1
DVI - DVI (dual link)

12

Fejezet 1 Bevezetés• USB-kábel: UU300 x 1• EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM)• Instruction for Use (Használati útmutató)

● EIZO LCD Utility Disk

A CD-ROM a következő tételeket tartalmazza. Olvassa el a lemezen található „Readme.txt” fájlt aszoftverhasználati lejárásokról és fájlreferencia eljárásokról.
• Readme.txt fájl
• RadiCS LE monitor minőség-ellenőrzési szoftver (Windows rendszerre)• Felhasználói kézikönyv
Monitortelepítési kézikönyv
RadiCS LE Felhasználói kézikönyv• Külsö méretek

RadiCS LE
A RadiCS LE lehetővé teszi a következő minőség-ellenőrzési és monitor műveleteket. A szoftverrel
vagy beállítási eljárásokkal kapcsolatos további információkért hivatkozzon a RadiCS / RadiCS LE
Felhasználói kézikönyvére.

Minőség-ellenőrzés
• Kalibrálás elvégzése• Teszteredmények megjelenítése egy listában és tesztjelentés létrehozása• Az Önkalibrálási cél és végrehajtási ütemterv beállítása

Monitor műveletek• A CAL Switch üzemmódok bekapcsolása• A bemeneti jele megváltoztatása• Ez a funkció hozzárendel bármilyen CAL Switch (CAL-kapcsoló) módot a képernyő egy részéhez,és megjelenít egy képet (Point-and-Focus)• Energiatakarékos módba való belépés (Backlight Saver)
Figyelem• A RadiCS LE műszaki adatai előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. A RadiCS LE legújabb verziója
letölthető a weboldalunkról: http://www.eizoglobal.com

A RadiCS LE használataA RadiCS LE telepítésével és használatával kapcsolatos információkért hivatkozzon a RadiCS LE
Felhasználói kézikönyvére (a CD-ROM-on).
A RadiCS LE használatakor a tartozék USB kábel segítségével csatlakoztassa a monitort aszámítógépéhez. A monitor csatlakoztatásával kapcsolatos további információkért lásd: „2-2.
Csatlakozókábelek” (16. oldal).
Megjegyzés• Olyan környezetben, ahol nehéz az USB kábel csatlakoztatása, a DDC kommunikáció engedélyezése
lehetővé teszi a RadiCS LE használatát USB kábel használata nélkül. További információkért a DDC
kommunikáció konfigurálásáról hivatkozzon a Telepítési kézikönyvre (a CR-ROM-on). A kommunikációs
sebesség és működési stabilitás tekintetében USB kapcsolat ajánlott.

Fejezet 1 Bevezetés

131-3. Kezelőszervek és funkciók
1

2
Kb. 30°12
1314Beállítási menü *1

15

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1. Integrált elülső
érzékelő
(Mozgatható)

Ezt az érzékelőt használhatja kalibrálás és Szürke skála ellenőrzés elvégzéséhez.

2. Környezeti
megvilágítás-érzékelő

Ez az érzékelő méri a környezeti megvilágítást. A környezeti megvilágítás mérése a
RadiCS / RadiCS LE minőség-ellenőrzési szoftver segítségével kerül elvégzésre.

3. Presence Sensor

Ez az érzékelő érzékeli a személyek mozgását a monitor előtt.

4. Kezelőkapcsolók

Megjeleníti a kezelési útmutatót. Menük beállítása a kezelési útmutatónak megfelelően.

5.

Be- és kikapcsolja a monitort.
A bekapcsolásjelző a tápellátás bekapcsolásakor kigyullad. A bekapcsolásjelző színea monitor működési állapotától függően változik.
Zöld: Normál üzemmód, Narancssárga: Energiatakarékos mód, Ki: Fő tápellátás /kikapcsolva

kapcsoló

6. USB downstream
csatlakozó

Csatlakoztassa USB eszközhöz. Lánccsatlakozás beállításához csatlakoztassa akábelt egy másik monitor USB upstream csatlakozójába.

7. USB upstream
csatlakozó

Csatlakoztassa ezt a csatlakozót számítógéphez, ha USB kapcsolatot kérő szoftvert
használ, vagy csatlakoztasson egy USB eszközt (USB-t támogató perifériás eszköz)
az USB downstream csatlakozóhoz.

8. DVI-D csatlakozó

Csatlakoztassa a számítógéphez.

9. DisplayPort bemeneti
csatlakozó

Csatlakoztassa a számítógéphez. Lánccsatlakozás beállításához egy másik
monitorról csatlakoztassa a kábelt a másik monitor DisplayPort (Kijelzőport) kimeneti
csatlakozójába.

10. DisplayPort kimeneti
csatlakozó

Lánccsatlakozás beállításához csatlakoztassa a kábelt a másik monitor DisplayPort(Kijelzőport) bemeneti csatlakozójába.

11. Tápkábel-csatlakozó

Itt csatlakozik a tápkábel.

12. Állvány

A magasság és szög beállítható.

13. Főkapcsoló

Be- és kikapcsolja a monitort.
: Be, : Ki,

14. Biztonsági zár

Megfelel a Kensington MicroSaver biztonsági rendszernek.

15. Kábeltartó

Tartja a monitor kábeleit.

*1 További információkért a használatról hivatkozzon a Telepítési kézikönyvre (a CR-ROM-on).

14

Fejezet 1 Bevezetés

Fejezet 2

Telepítés/Csatlakoztatás

2-1. A termék telepítése előtt
Figyelmesen olvassa el az „ÓVINTÉZKEDÉSEK” (3. oldal) részt és mindig kövesse az utasításokat.
Ha a terméket lakk bevonatú pultra helyezi, akkor a szín hozzátapadhat az állvány aljához a gumiösszetétele miatt. Használat előtt ellenőrizze az asztal felületét.

● Telepítési követelmények

Ha a monitort állványra szereli, biztosítson elegendő helyet a monitor oldalainál, hátuljánál és
tetejénél.

Figyelem• Úgy állítsa be a monitort, hogy a képernyőre ne essen zavaró fény.

Fejezet 2 Telepítés/Csatlakoztatás15

2-2. Csatlakozókábelek
Figyelem• Ellenőrizze, hogy a monitor és a számítógép ki van-e kapcsolva.
• A régi monitornak a jelen monitorra való lecserélésekor ügyeljen arra, hogy a „4-2. Kompatibilis felbontások” (21.
oldal) szerint megváltoztassa a számítógép felbontási beállítását és vertikális szkennelési frekvenciáját az ennéla monitornál használható értékekre, mielőtt még a számítógépet csatlakoztatná.

1. Fordítsa el a monitor képernyőjét 90˚-kal jobbra.
A monitor szállítás előtt fekvő tájolással került telepítésre.
Figyelem• A monitorképernyő forgatása előtt emelje fel a monitort legmagasabb helyzetbe.

2. Csatlakoztassa a jeltovábbító kábeleket.

Ellenőrizze a csatlakozóvégek alakjait, majd csatlakoztassa a kábeleket. A DVI kábel csatlakoztatását
követően húzza be a rögzítőket a csatlakozó bebiztosításához.
Figyelem• A monitor két típusú DisplayPort (Kijelzőport) csatlakozóval rendelkezik: bemeneti és kimeneti. Ha a monitortegy számítógéphez csatlakoztatja, csatlakoztassa a kábelt a bemeneti csatlakozóhoz.
• Több számítógéphez való csatlakoztatás esetén kapcsolja át a bemeneti jelet. A részleteket illetően olvassa
el a telepítési kézikönyvet (CD-ROM-on).

Jeltovábbító
kábel: DD300DL
Jeltovábbító kábel: PP300

16

Fejezet 2 Telepítés/Csatlakoztatás

vagy

Lánckapcsolat létrehozása
A bemenő jelet vezesse egy másik monitor bemeneti csatlakozójába. Ellenkező esetben vezesse ajelet a másik monitor kimeneti csatlakozójából.
Figyelem• A lánckapcsolathoz használható monitorokkal és videokártyákkal kapcsolatos további információkért
látogasson el az EIZO weboldalára: http://www.eizoglobal.com• Lánccsatlakozás beállításához válassza a „Signal Format (Jelformátum)” - „DisplayPort (Kijelzőport)” opciókat
az Administrator Settings (Adminisztrátori beállítások) menüben, és állítsa a „Version (Verzió)”-t „1.2”-re. A
részleteket illetően olvassa el a telepítési kézikönyvet (CD-ROM-on).
• A jeltovábbító kábel csatlakoztatása előtt vegye le akupakot.

Jeltovábbító kábel: PP300

Jeltovábbító kábel: PP300

3. Dugja be a tápkábelt egy fali aljzatba, másik végét csatlakoztassa amonitorhoz.

A tápkábelt teljesen dugja a monitorba.

4. RadiCS / RadiCS LE használata esetén, vagy ha USB eszközt (USB-t támogató
perifériás eszközt) csatlakoztat a monitorhoz, csatlakoztassa az USB kábelt amonitor USB upstream csatlakozójához és a számítógéphez.
Csatlakoztatás a monitorhoz

Csatlakoztatás számítógéphez

Fejezet 2 Telepítés/Csatlakoztatás17

2-3. Tápellátás bekapcsolása
1. Érintse meg agombot a monitor-tápellátás bekapcsolásához.

A monitor tápellátás jelzője zölden kezd el világítani.
Ha a bekapcsolásjelző nem gyullad ki, lásd: „Fejezet 3 Hiba - Nincs kép” (19. oldal).
Megjegyzés• Amikor a monitor tápellátása nincs bekapcsolva, avillogását okozza.

kivételével bármilyen más gomb megnyomása a

2. Kapcsolja be a számítógépet.
Megjelenik a képernyőkép.

Ha egy kép nem jelenik meg, további tanácsért lásd: „Fejezet 3 Hiba - Nincs kép” (19. oldal).
Figyelem• A maximális energiatakarékosság érdekében javasoljuk, hogy a monitort kapcsolja ki a be-és kikapcsoló
gombbal. Amikor nem használja a monitort, kikapcsolhatja a fő tápellátást, vagy lecsatlakoztathatja atápcsatlakozót, hogy teljesen megszüntesse a tápellátást.
Megjegyzés• A monitor élettartamának maximalizálása érdekében a fényerőromlás és energiafogyasztás csökkentésével
végezze el az alábbiakat:- Használja a számítógép vagy a monitor energiatakarékos funkcióját.
- Használat után kapcsolja ki a monitort.

2-4. A képernyő magasságának és szögének beállítása
Tartsa két kézzel a monitor bal és jobb szélét, és állítsa be a monitor magasságát, dőlésszőgét és
forgásirányát úgy, hogy a munkájához az a legideálisabb legyen.

Figyelem• A beállítás befejeztével ellenőrizze, hogy a kábelek megfelelően vannak-e csatlakoztatva.

18

Fejezet 2 Telepítés/Csatlakoztatás

Fejezet 3

Hiba - Nincs kép
Hiba

Lehetséges okok és ellenintézkedések

1. Nincs kép• A bekapcsolásjelző nem gyullad ki.

• Ellenőrizze, hogy a tápkábel megfelelően csatlakozik-e.
• Kapcsolja be a főkapcsolót.
• Érintse meg: .
• Kapcsolja ki a főkapcsolót, majd kapcsolja be újra.

• A bekapcsolásjelző kigyullad: Zöld:• Növelje a „Brightness (Féyerő)”, „Contrast (Kontraszt)” vagy
„Gain (Szíparaméer)” értékeket a Beállítási menüben. A
részleteket illetően olvassa el a telepítési kézikönyvet (CDROM-on).
• Kapcsolja ki a főkapcsolót, majd kapcsolja be újra.

• A bekapcsolásjelző kigyullad: Narancssárga• Változtassa meg a bemeneti jelet. A részleteket illetően
olvassa el a telepítési kézikönyvet (CD-ROM-on).
• Mozgassa meg az egeret vagy nyomjon meg egy gombot abillentyűzeten.
• Ellenőrizze, hogy a számítógép be van-e kapcsolva.
• Ha a jelenlétérzékelő „On (Be)” állásban van, előfordulhat,
hogy a monitor energiatakarékos üzemmódban van.
Próbáljon közelebb menni a monitorhoz.
• Ellenőrizze, hogy a jeltovábbító kábel megfelelően
csatlakozik-e. A DisplayPort (Kijelzőport) jel bevezetésekor
csatlakoztassa ehhez: .
használható kimenetre, amikorlánccsatlakozást állított be.
• Kapcsolja ki a főkapcsolót, majd kapcsolja be újra.

• A bekapcsolásjelző villog: Narancssárga,Zöld• A csatlakoztatást az EIZO által meghatározott jeltovábbító
kábellel végezze. Kapcsolja ki a főkapcsolót, majd kapcsoljabe újra.

2. Az alábbi üzenet jelenik meg.

Ez az üzenet akkor jelenik meg, ha a jel beérkezése nem
megfelelő (akkor is, ha a monitor normálisan működik).

• Ez az üzenet akkor jelenik meg, ha nincs
bemenő jel.
Példa:• A bal oldali üzenet jelenhet meg, mert egyes számítógépek
nem küldenek kimeneti jelet azonnal bekapcsolás után.
• Ellenőrizze, hogy a számítógép be van-e kapcsolva.
• Ellenőrizze, hogy a jeltovábbító kábel megfelelően
csatlakozik-e.
• Változtassa meg a bemeneti jelet. A részleteket illetően
olvassa el a telepítési kézikönyvet (CD-ROM-on).
• DisplayPort (Kijelzőport) jel bevezetésekor próbálja meg
a DisplayPort (Kijelzőport) verzió átváltását. A részleteket
illetően olvassa el a telepítési kézikönyvet (CD-ROM-on).
• Kapcsolja ki a főkapcsolót, majd kapcsolja be újra.

• Az üzenet azt jelzi, hogy a bemeneti jel nem
a megadott frekvenciatartományú.
Példa:• Ellenőrizze, hogy a számítógép konfigurálása megfelel-ea monitor felbontásának és vertikális szkennelési
frekvenciájának (lásd: „4-2. Kompatibilis felbontások” (21.
oldal)).
• Indítsa újra a számítógépet.
• Válasszon megfelelő beállítást a grafikus kártya
segédprogramja használatával. További információért
olvassa el a grafikus kártya Felhasználói kézikönyvét.

Fejezet 3 Hiba - Nincs kép

19Fejezet 4

Jellemzők

4-1. Jellemzők listája
Típus
LCD panel

RX560:
Csillogásmentes
RX560-AR: Visszaverődés mentes
Típus

Színes (IPS)

Háttérvilágítás

LED

Méret

54,1 cm (21,3 hüvelyk)

Felbontás (V x F)

2048 x 2560

Kijelző mérete (V x F)

337,9 mm × 422,4 mm

Pixelköz

0,165 mm

Kijelző színei

10-bites (DisplayPort): 1073,74 millió szín (max.)
8-bites (DVI): 16,77 millió színVideojelek

USB
Fogyasztás

Fizikai jellemzők

Megtekintési szögek(V / F, tipikus)

178˚ / 178˚Javasolt fényerő

500 cd/m2

Válaszidő (tipikus)

25 ms (fekete -> fehér -> fekete)

Bemenőkapcsok

DisplayPort × 1, DVI-D (dual link) × 1

Kimeneti csatlakozó

DisplayPort × 1

Horizontális szkennelési
frekvencia

31 kHz - 135 kHz

Vertikális szkennelési
frekvencia

DisplayPort: 59 Hz - 61 Hz(720×400 : 69 Hz - 71 Hz, 2560×2048 : 23 Hz - 51
Hz)
59 Hz - 61 Hz
DVI:(720×400 : 69 Hz - 71 Hz, 2560×2048 : 24 Hz - 51
Hz)

Frame Synchronization
mód

23,5 Hz - 25,5 Hz, 47,0 Hz - 51,0 Hz

A videokártya órajelfrekvenciája

DisplayPort: 25 MHz - 290 MHz
DVI:
25 MHz - 165 MHz
165 MHz - 290 MHz (Dual link)

Csatlakozó

Upstream csatlakozó × 1, downstream csatlakozó × 2

Szabvány

USB műszaki adatok, 2.0-ás verzió

Bemenet100 - 240 VAC ±10 %, 50 / 60 Hz 0,90 A - 0,40 A

Maximális
energiafogyasztás

87 W vagy kevesebb

Energiatakarékosüzemmód

1,0 W vagy kevesebb*1

Készenléti üzemmód

1,0 W vagy kevesebb*2

Méretek ( Sz × Ma × Mé ) 354,5 mm × 476,0 mm - 566,0 mm × 200,0 mm (Dőlés: 0˚)
354,5 mm × 504,7 mm - 594,7 mm × 264,1 mm (Dőlés: 30˚)
Méretek ( Sz × Ma × Mé ) 354,5 mm × 452,0 mm × 78,0 mm(Állvány nélkül)
Nettó súly

Kb. 8,1 kg

Nettó súly(állvány nélkül)

Kb. 5,3 kg

Magasságállítási tartomány 90 mm (Dőlés: 0˚)

20

Dőlés

Fel 30˚, le 5˚Forgás70˚Elfordulás

90° (forgatás balra álló tájolásról)

Fejezet 4 Jellemzők

Az üzemeltetési
környezet
követelményei
Szállítási/tárolási
környezetre
vonatkozó
követelmények

Hőmérséklet

0 ˚C - 35 ˚C (32 ˚F - 95 ˚F)Páratartalom

20 % - 80 % relatív páratartalom (páralecsapódás nélkül)

Légnyomás

540 hPa - 1060 hPaHőmérséklet

-20 ˚C - 60 ˚C (-4 ˚F - 140 ˚F)Páratartalom

10 % - 90 % relatív páratartalom (páralecsapódás nélkül)

Légnyomás

200 hPa - 1060 hPa*1 DVI bemenet használata esetén nincs csatlakoztatott USB upstream port, „Auto Input Detection (Automatikus
bemenet érzékelés)”: „Off (Ki)”, „Power Save (Energiatakarékos)”: „High (Magas)”, „DP Power Save (DPEnergiatakarékos)”: „On (Be)”, „DisplayPort (Kijelzőport)” - „Version (Verzió)”: „1.1”, „DDC”: „Off (Ki)”, és nincs
csatlakoztatva külső teher*2 Amikor az USB upstream csatlakozó nincs csatlakoztatva, „DP Power Save”: „On (Be)”, „DisplayPort(Kijelzőport)” - „Version (Verzió)”: „1.1”, „DDC”: „Off (Ki)”, nincs csatlakoztatva külső teher

4-2. Kompatibilis felbontások
A monitor a következő felbontásokat támogatja.
√: Támogatott
Felbontás(V x F)

Vertikális
szkennelési
frekvencia

DisplayPort

DVI

Álló

Fekvő

Álló

Fekvő

720 x 400

70 Hz

√

√

√

√

640 x 480

60 Hz

√

√

√

√

800 x 600

60 Hz

√

√

√

√

1024 x 768

60 Hz

√

√

√

√

1280 x 1024

60 Hz

√

√

√

√

1600 x 1200

60 Hz

√

√

√

√

50 Hz

-

*1

-

√*3

50 Hz

*1

-

√

*3

-

48 Hz

-

√

*2

-

-

2048 x 2560

48 Hz

√

*2

-

-

-

2560 x 2048

25 Hz

-

-

-

√

-

√

-

2560 x 2048
2048 x 2560
2560 x 2048√

2048 x 2560
25 Hz
*1 Csak ha a „DisplayPort version (Kijelzőport verzió)” „1.1”.
*2 Csak ha a „DisplayPort version (Kijelzőport verzió)” „1.2”.
*3 Csak dual link jel.

√

4-3. Opcionális tartozékok
A következő tartozékok külön megvásárolhatók.
A legújabb opcionális tartozékokra és a kompatibilis grafikus kártyára vonatkozó információt aweboldalunkon találja. http://www.eizoglobal.com
Kalibráló készlet

EIZO „RadiCS UX2” Ver. 4.6.0 vagy újabb verzió
EIZO „RadiCS Version Up Kit” Ver. 4.6.0 vagy újabb verzió

Network QC Management Software

EIZO „RadiNET Pro” Ver. 4.6.0 vagy újabb verzió
EIZO „RadiNET Pro Lite” Ver. 4.6.0 vagy újabb verzió

Tisztító készlet

EIZO „ScreenCleaner”

Komfortos világítás olvasótermekbe

EIZO „RadiLight”

Panelvédő

RP-918

Fejezet 4 Jellemzők

21

Függelék
Orvosi szabvány• Biztosítani kell, hogy a rendszer megfeleljen az IEC60601-1-1 előírásainak.
• Az elektromos árammal működő berendezések elektromágneses hullámokat generálnak, ami
befolyásolhatja vagy akadályozhatja a monitor működését, sőt, meghibásodást is okozhat. A
berendezést olyan helyen használja, ahol nem érik ilyen hatások.

A berendezés besorolása-

22Áramütéssel szembeni védelem: I. osztály
EMC osztály: IEC60601-1-2, 1 csoport, B osztály
Az orvosi eszköz besorolása (EU) : I. osztályÜzemmód: Folyamatos
IP osztály: IPX0

Függelék

EMC-információ
A RadiForce sorozat olyan teljesítményt nyújt, amely pontosan jeleníti meg az orvosi képeket.

Javallott használati környezetek
A RadiForce termékeket az alább meghatározott környezetekben való használatra tervezetük.
• Professzionális egészségügyi létesítmények, például klinikák és kórházak
Az alábbi környezetek nem alkalmasak a RadiForce sorozat használatára:• Otthoni betegápolási környezetek• Magas frekvenciájú sebészeti műszerek, például elektrosebészeti kések közelsége• Rövidhullámú terápiás berendezések közelsége• MRI-berendezések RF-árnyékolt helyisége• Árnyékolt helyen Speciális környezetekben• Járművekbe beszerelve (mentőautókban sem)
• Egyéb speciális környezetVIGYÁZATA RadiForce sorozat speciális óvintézkedéseket igényel az EMC vonatkozásában, amelyeket alkalmazni kell. Figyelmesen olvassa el az elektromágneses összeférhetőséggel (EMC) kapcsolatos
információkat és az „ÓVINTÉZKEDÉSEK” részt ebben a dokumentumban, és tartsa be az alábbi
utasításokat a termék telepítése és működtetése során.
Ne használja a RadiForce terméket más berendezések közvetlen közelében vagy azok tetején. Ha az
ilyen használat mégis elkerülhetetlen, a berendezés működését figyelni kell, hogy a normál működés biztosítható legyen az adott konfigurációban is.
Hordozható rádiófrekvenciás kommunikációs berendezés használatakor tartsa azt legalább 30
cm (12 hüvelyk) távolságban a RadiForce minden alkatrészétől, beleértve a kábeleket is. Ellenkező
esetben az itt leírt berendezés teljesítménye romolhat.
Ha további berendezéseket csatlakoztat a jelbeviteli vagy -kimeneti részhez és ezáltal konfigurálja
az orvosi rendszert, Ön felelős azért, hogy a rendszer megfeleljen az IEC60601-1-2 előírásainak.
A RadiForce termékek használata közben ne érintse meg a jelbemeneti/-kimeneti csatlakozókat. Ha
mégis így tesz, az hatással lehet a megjelenített képre.
Mindenképp a termékhez tartozó vagy az EIZO által meghatározott kábeleket használja.
Az EIZO által meghatározott vagy biztosított kábelektől eltérő kábelek használata a berendezés
megnövekedett elektromágneses zavarkibocsátását vagy lecsökkent elektromágneses zavartűrését és nem megfelelő működését eredményezheti.
Kábel
EIZO által kijelölt
Max. kábelhosszÁrnyékolás
Ferritmag
kábelek
Jeltovábbító kábel(DisplayPort)
Jeltovábbító kábel (DVI)
USB-kábel
Tápkábel (földeléssel)

PP300

3m

Árnyékolt

Ferritmagokkal

DD300DL
UU300
-

3m
3m
3m

ÁrnyékoltÁrnyékolt
Nem árnyékolt

Ferritmagokkal
Ferritmagokkal
Ferritmagok nélkül

Függelék

23Műszaki leírások

Elektromágneses kibocsátás
A RadiForce termékeket az alább meghatározott elektromágneses környezetben való használatra terveztük.
A vevő vagy a RadiForce termék felhasználója köteles garantálni a megfelelő használati környezet meglétét.

Kibocsátási teszt Megfelelőség

Elektromágneses környezet – Útmutató

Rádiófrekvenciás
kibocsátás
CISPR11

1. csoport

A RadiForce termék csak a belső működéshez használ rádiófrekvenciás energiát.
Ezért a rádiófrekvenciás kibocsátása nagyon alacsony, és nem valószínű, hogy
zavarná a közelben lévő elektronikus berendezések működését.

Rádiófrekvenciás
kibocsátás
CISPR11

B osztály

A RadiForce termék minden környezetben (beleértve a lakókörnyezetet is)alkalmazható, és közvetlenül csatlakoztatható a háztartási célra használt,
közüzemi elektromos hálózatra.

Harmonikusok
kibocsátása
IEC61000-3-2

D osztály

Feszültségingadozás /villódzás
IEC61000-3-3

MegfelelElektromágneses zavartűrésA RadiForce sorozat az alábbi megfelelőségi szinteken (C) került tesztelésre az IEC60601-1-2 szerint meghatározott,professzionális egészségügyi környezetekre vonatkozó tesztelési követelményeknek (T) megfelelően.
A vevő vagy a RadiForce termék felhasználója köteles garantálni a megfelelő használati környezet meglétét.

Zavartűrési
vizsgálat

Vizsgálószint (T)Megfelelőségi szint(C)

Elektromágneses környezet –Útmutató

Elektrosztatikus
kisülés (ESD)
IEC61000-4-2±8 kV kontaktkisülés±15 kV légkisülés±8 kV kontaktkisülés±15 kV légkisülés

Csak fa-, beton- vagy járólap borítású padlón
használja. Szintetikus anyaggal fedett padló
esetén a relatív páratartalom legyen legalább
30%.

Elektromos gyors
tranziens / burst
IEC61000-4-4±2 kV (tápvezetékek)±1 kV (bemeneti/kimeneti
vezetékek)±2 kV (tápvezetékek)±1 kV (bemeneti/kimeneti
vezetékek)A hálózati áramellátás minősége feleljen meg
a nem-lakáscélú vagy kórházi környezetekben
megszokottnak.

Feszültséglökés
IEC61000-4-5±1 kV (fázis-fázis)±2 kV (fázis-föld)±1 kV (fázis-fázis)±2 kV (fázis-föld)

A hálózati áramellátás minősége feleljen meg
a nem-lakáscélú vagy kórházi környezetekben
megszokottnak.

Feszültségletörés,rövidáramkimaradás és
feszültségingadozása tápvezetékeken
IEC61000-4-11

0% UT (100% esés UT
névleges feszültségről)0,5 ciklus és 1 ciklus
70% UT (30% esés UT
névleges feszültségről)25 ciklus 50 Hz-nél
0% UT (100% esés UT
névleges feszültségről)250 ciklus 50 Hz-nél

0% UT (100% esés UT
névleges feszültségről)0,5 ciklus és 1 ciklus
70% UT (30% esés UT
névleges feszültségről)25 ciklus 50 Hz-nél
0% UT (100% esés UT
névleges feszültségről)250 ciklus 50 Hz-nél

A hálózati áramellátás minősége feleljen meg
a nem-lakáscélú vagy kórházi környezetekben
megszokottnak. Ha a RadiForce termék
használata áramszünet közben iselengedhetetlen, javasoljuk, hogy a terméketüzemeltesse kimaradásmentes tápegységről
vagy akkumulátorról.

Mágnesesmezőerősség
normál tápellátási
frekvencián
IEC61000-4-8

30 A/m(50 / 60 Hz)

30 A/mA normál tápellátási frekvencia mellettimágneses mezőerősség feleljen meg a nemlakáscélú vagy kórházi környezetekben mérhető
jellemző értéknek. A terméket használat közben
legalább 15 cm távolságban kell tartani atápellátási frekvencia melletti mágneses mezők
forrásától.

24

Függelék

Elektromágneses zavartűrésA RadiForce sorozat az alábbi megfelelőségi szinteken (C) került tesztelésre az IEC60601-1-2 szerint meghatározott,professzionális egészségügyi környezetekre vonatkozó tesztelési követelményeknek (T) megfelelően.
A vevő vagy a RadiForce termék felhasználója köteles garantálni a megfelelő használati környezet meglétét.

Zavartűrési vizsgálat

Vizsgálószint (T)Megfelelőségi
szint (C)Elektromágneses környezet –Útmutató
A hordozható és mobil rádiófrekvenciás
kommunikációs berendezéseket ne használja
kisebb távolságra a RadiForce terméktől
(annak kábeleit is beleértve), mint az adó
frekvenciájához tartozó képlet alapján számított
javasolt védőtávolság.
Javasolt védőtávolság

Rádiófrekvenciás mezők
által indukált vezetett
zavarok
IEC61000-4-6

3 Vrms150 kHz - 80 MHz

3 Vrmsd = 1,2√P

6 Vrms6 Vrms
ISM a) sávok
150 kHz és 80 MHz között

d = 1,2√P

Sugárzott rádiófrekvenciás 3 V/mmezők
80 MHz - 2,7 GHz
IEC61000-4-3

3 V/m

d = 1,2√P, 80 MHz - 800 MHz
d = 2,3√P, 800 MHz - 2,7 GHz, ahol „P” az adó gyártó által wattban (W)megadott maximális névleges kimenő
teljesítménye, és „d” a javasolt védőtávolság
méterben (m).
A helyhez kötött rádiófrekvenciás adók
helyi elektromágneses mérések szerintib)mezőerőssége legyen kisebb, mint az adottfrekvenciatartomány megfelelőségi szintjec).
A következő szimbólummal jelölt berendezések
közelében zavar léphet fel.

1. megjegyzés Az UT a hálózati váltóáramú tápellátás feszültsége a vizsgálószint alkalmazása előtt.
2. megjegyzés 80 MHz és 800 MHz között a nagyobb frekvenciatartomány a mérvadó.
3. megjegyzés A rádiófrekvenciás mezők vagy sugárzott rádiófrekvenciás mezők által kiváltott vezetett zavarokra vonatkozó
útmutatások nem biztos, hogy minden helyzetben alkalmazhatók. Az elektromágneses hullámok terjedését akörnyező szerkezetek, tárgyak és személyek által okozott elnyelődés és visszaverődés is befolyásolja.
a)

A 150 kHz és 80 MHz közötti ISM (ipari, tudományos és orvosi) sávok a következők: 6,765 MHz-6,795 MHz, 13,553 MHz13,567 MHz, 26,957 MHz-27,283 MHz és 40,66 MHz-40,70 MHz.

b)

A helyhez kötött adók (mobil és vezeték nélküli telefonok bázisállomásai, földi rádió-adóvevők, amatőr rádióadók,
AM és FM rádiós műsorszórás, TV-s műsorszórás) térereje elméleti úton nem határozható meg pontosan. A helyhez
kötött rádiófrekvenciás adók elektromágneses kibocsátásának értékeléséhez helyszíni mérésekre lehet szükség. Ha
a RadiForce sorozat használatának helyén mért mezőerősség meghaladja a fenti rádiófrekvenciás megfelelőségi
szintet, a RadiForce sorozat működését figyelni kell, hogy normálisan működik-e. Rendellenes működés esetén további
intézkedésekre van szükség, pl. a RadiForce termék más irányba fordítása vagy áthelyezése.

c)

A 150 kHz – 80 MHz tartományban a mezőerősség legyen alacsonyabb, mint 3 V/m.

Függelék25

A hordozható vagy mobil rádiófrekvenciás kommunikációs eszközök és a RadiForce sorozat
termékei közötti javasolt védőtávolságok
A RadiForce termékeket olyan környezetben való használatra terveztük, ahol a rádiófrekvenciás zavarok mértékeszabályozott. A vevő vagy a RadiForce sorozat termékének felhasználója segíthet az elektromágneses zavarok
megakadályozásában, ha betartja a hordozható vagy mobil rádiófrekvenciás kommunikációs berendezések (adók) ésa RadiForce sorozat termékei közötti minimális távolságot (30 cm).
A RadiForce sorozat az alábbi megfelelőségi szinteken (C) került tesztelésre a következő rádiófrekvenciás vezeték
nélküli kommunikációs szolgáltatások közelében kialakuló mezőkkel szembeni zavartűrés vizsgálati követelményeinek(T) megfelelően.

Vizsgálati
frekvencia(MHz)

Sávszélesség a)
Szolgáltatás a)(MHz)

Moduláció b)Vizsgálószint (T) Megfelelőségi
c)szint (C)
(V/m)
(V/m)

385

380–390TETRA 400

Impulzusmoduláció b) 27
18 Hz

27

450

430–470

GMRS 460,
FRS 460

FM±5 kHz eltérés
1 kHz szinusz

28

28

710

704–787

LTE-sáv 13, 17

Impulzusmoduláció b) 9
217 Hz9

800–960

GSM 800 / 900,TETRA 800,
iDEN 820CDMA 850,
LTE 5. sáv

Impulzusmoduláció b) 28
18 Hz

28

1700–1990

GSM 1800;
CDMA 1900;
GSM 1900;
DECT;
LTE 1., 3., 4., 25.
sáv;
UMTS

Impulzusmoduláció b) 28
217 Hz28

2450

2400–2570

Bluetooth,
WLAN,
802.11 b/g/n,
RFID 2450,
LTE 7. sáv

Impulzusmoduláció b) 28
217 Hz28

5240

5100–5800

WLAN 802.11 a/n

Impulzusmoduláció b) 9
217 Hz

9

745
780
810
870
930
1720
1845
1970

5500
5785
a)

Egyes szolgáltatásoknál csak a feladási frekvencia lett figyelembe véve.

b)

A hordozóhullámot 50%-os kitöltési tényezőjű négyszögjellel modulálják.

c)

A vizsgálószinteket maximális teljesítményt és 30 cm-es védőtávolságot alapul véve számították ki.

A vevő vagy a RadiForce sorozat termékének felhasználója segíthet a közeli mágneses mezőkből származó zavarok
megakadályozásában, ha betartja a rádiófrekvenciás adók és a RadiForce sorozat termékei közötti minimális
távolságot (15 cm).
A RadiForce sorozat az alábbi megfelelőségi szinteken (C) került tesztelésre az alábbi táblázatban szereplő, a közeli
mágneses mezőkkel szembeni zavartűrés vizsgálati követelményeinek (T) megfelelően.

Vizsgálati frekvencia

Moduláció a)134,2 kHz

Impulzusmoduláció a)2,1 kHz65

13,56 MHz

Impulzusmoduláció a)
50 kHz7,5Vizsgálószint (T)
(A/m)

a)

A hordozóhullámot 50%-os kitöltési tényezőjű négyszögjellel modulálják.

26

Függelék

Megfelelőségi szint (C)
(A/m)

65

7,5

Más hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs berendezéseknél (adóknál) a hordozható és mobil
rádiófrekvenciás kommunikációs berendezés (adó) és a RadiForce sorozat terméke közötti minimális távolság az
alábbi ajánlásoknak megfelelően, a kommunikációs berendezés maximális kimeneti teljesítménye alapján alakul.

Az adó névleges
maximális kimeneti
teljesítménye(W)

A jeladó frekvenciájának megfelelő védőtávolság(m)
150 kHz - 80 MHz
80 MHz - 800 MHz
800 MHz - 2,7 GHz
d = 1,2√P
d = 1,2√P
d = 2,3√P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

A fenti felsorolásban nem említett maximális kimeneti teljesítményű adók esetében a javasolt „d” védőtávolság méterben (m)vett értéke az adó frekvenciájára vonatkozó képlettel becsülhető meg, ahol a „P” az adó gyártó által meghatározott maximálisnévleges kimeneti teljesítménye wattban (W).
1. megjegyzés 80 MHz és 800 MHz között a nagyobb frekvenciatartományra vonatkozó védőtávolság a mérvadó.
2. megjegyzés A rádiófrekvenciás mezők vagy sugárzott rádiófrekvenciás mezők által kiváltott vezetett zavarokra vonatkozó
útmutatások nem biztos, hogy minden helyzetben alkalmazhatók. Az elektromágneses hullámok terjedését akörnyező szerkezetek, tárgyak és személyek által okozott elnyelődés és visszaverődés is befolyásolja.

Függelék27

153 Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566 Japan
Carl-Benz-Straße 3, 76761 Rülzheim, Germany
中国苏州市苏州工业园区展业路 8 号中新科技工业坊 5B
1 Queens Square, Ascot Business Park, Lyndhurst Road,
Ascot, Berkshire, SL5 9FE, UK
Moosacherstrasse 6, Au, CH-8820 Wädenswil, Switzerland
00N0N385AZ
IFU-RX560
Copyright © 2017 - 2023 EIZO Corporation. All rights reserved.

1st Edition - September 29th, 2023