【様式２】Ao prefeito do município

Local de refúgio

Cartão do refugiado

Data depreenchimento

Furigana

20____(ano) / _____(mês) / ______(dia)Nº celular (ouGifu-kentado de residência)□Outro（chosidenciaismura□Destruição total □Semi-destruido□Dano parcial□Inundação acima do piso □Inundação abaixo do piso
□Sem água □Sem energia□Sem gás

Estadia□Possível

Danos re-□Própria □Alugada）

Modelo:□Impossível

Placa：

Animal deestimação

Carro
Local do estacion.：

Cor:mais de um)）－shiEndereço (do ates-Situação do refúgio (Pode marcar（da casa, se nãopossuir)

Representanteda família

Casa

Nº de Recep.

□Local de Refúgio□Outro（□Sim（Qual:）□Não ※Preencher também
na lista de animais□Casa □Carro □Acampamento（Local:））Itens que precisam ser considerados (Detalhar os itens assinalados com ✓)□ □□Membro□Intern□ □□Membro□Intern□ □□Membro□Intern

anos

anos

□Visual□Auditiva□Visual□Auditiva□Visual□Auditiva□Visual□Auditiva

Outro□Membro□Internanos□Visual□Auditiva

Medicam.

□ □anos

Alergia□Membro□Intern

Outro□ □□Visual□AuditivaDesenv□Membro□InternIntelecMental□ □anosanosFísica

□M□F□M
□F□M
□F□M
□F□M
□F□M□F

Deficiência

Necessitaassistência

Representante

Gestante

SexoIdadeCondições dos membros familiaresNome□ □ □ □ □ □ □□ □ □ □ □ □ □□ □ □ □ □ □ □□ □ □ □ □ □ □□ □ □ □ □ □ □□ □ □ □ □ □ □Espaço para especificar os
itens assinalados com ✓Ajuda que pode prestar nos locais derefúgio (Qualificação / habilidade)Permissão para dar resposta sobre a sua segurança aos familiares, etc.

para pre-Data desaída

encherEnd. apósEspaço□Sim□Não

※Marque ✓ somente após obter concordância de todos os
membros da família. Não deixe de informar, caso não queira
expor as suas informações por motivos de violência doméstica, etc.

20____ / ____(mês) / ______(dia)to/doContatoshi/kuna saída
a saídafu/kencho,machi/mura,son※Os dados informados acima, serão utilizados pelo Conselho Administrativo do Local de Refúgio e pelos grupos administrativos para o gerenciamento do local de refúgio (fornecer alimentos/suprimentos, considerar as necessidades especiais, entre outros) e para o registro das informações das vítimas do desastre, baseado no art. 90 inciso 3 da Lei Básica
de Medidas Contra Desastres Naturais, portanto, solicitamos a sua compreensão.

【様式７】

Regras de convivência nos locais de refúgio
Estabelecemos as seguintes regras de convivência neste local de refúgio.
Solicitamos a colaboração daqueles que levarão uma vida no local de refúgio.
（shi・cho・mura）
Conselho Administrativo do Local de Refúgio da região
１２

３４５６７８９101112Este local de refúgio é a base para prevenção de desastres da região. Os usuários deverão participar
ativamente da administração deste local, através das diversas atribuições, etc.
Para a administração deste local, formaremos um Conselho Administrativo do Local de Refúgio (doravantedenominado “Conselho”), composto por alguns membros entre os refugiados para exercerem as funções
principais de administração e de representante, além do funcionário da prefeitura municipal (responsávelpelo apoio aos locias de refúgio) e do administrador do prédio.
・ O Conselho fará reuniões ordinárias todos os dias às _____ horas da manhãe às____horas da tarde.
・A estrutura administrativa do Conselho será composta pelos grupos: geral; controle de informações dosrefugiados; divulgação de informações; alimentos e suprimentos; apoio ao cotidiano; e higiene.
Os locais de refúgio serão reduzidos e/ou extintos à medida que as infraestruturas como energia, água eesgoto se reestabelecerem e houver garantia de moradia aos refugiados.
Os refugiados deverão preencher e entregar o Cartão de Refugiado, por família.
・Ao deixar o local de refúgio, infome ao Conselho ou ao grupo responsável pelo controle de informações dosrefugiados, por favor.
Não é permitido utilizar áreas para se refugiar que não sejam autorizados pelo administrador do prédio. Alémdisso, as áreas para refúgio serão revisados periodicamente.
・Dentro do prédio (área interna) é proibido andar com sapato.
・Os animais de estimação devem ser criados nos locais específicos, sendo proibido levar para a área derefugiados.
Os alimentos e os suprimentos do cotidiano serão distribuidos em frente ao local de distribuição desuprimentos às ______horas da manhã, ao meio dia e às _____ da tarde.
・Caso não houver a garantia de alimentos e suprimentos do cotidiano suficiente para a distribuição para
todos, a distribuição, em regra, será suspensa.
Porém, àqueles que possuirem alguma circunstância em especial, e após os devidos exclarecimentos atodos os refugiados, a distribuição poderá acontecer.
・Itens como leite, fralda, produtos femininos, etc. poderão ser solicitados ao grupo de alimentos esuprimentos e/ ou ao grupo de apoio ao cotidiano.
As luzes serão desligadas às _____ da noite e as iluminações na área de estadia serão desligadas.
・Em prevenção a crimes, as luzes dos corredores, em volta dos banheiros, e da sede administrativa serão
mantidas acesas.
・Evite conversas e o uso de telefone celular após o horário de desligar as luzes.
Caso houver recebimento de ligação para o refugiado do estabelecimento, os recados serão recebidos
apenas no período entre as _____horas da manhã às _____horas da tarde e o recado será dado através detransmissão.
・A utilização de telefone público em momentos de congestionamento, o uso será autorizado somente em
casos emergenciais.
A limpeza do banheiro será realizada pelos refugiados alternadamente, às ____horas da manhã, às_____horas e às _____horas da tarde.
・Jogue a água do balde no vaso sanitário apenas para dar descarga das fezes.
Em colaboração à saúde pública, lave as mãos, faça gargarejo, desinfete as mãos e os dedos com álcool e
procure usar máscara.
・Se estiver com sintomas de diarréia, febre, etc., informe o grupo de higiene, por favor.
Dentro dos locais de refúgio é proibido beber bebida alcoólica e fumar em locais não determinados.
Dentro da área do prédio, em regra, é proibido a utilização de fogo. Em relação a utilização de fogo, como
nos aparelhos aquecedores e nos de cozinha, poderá ser usado com muita cautela após a obtenção daautorização por parte do administrador do prédio.

※下線部を記入のうえ、避難者の目の届くところに掲示します。
なお、内容はあくまで例示のため、状況に応じ修正してください。

【掲示様式１】トイレを使うときの注意の例 既存トイレを利用する場合
Atenção ao utilizar o banheiro （トイレを使うときの注意）
 No momento, este vaso sanitário poderá entupir, caso jogue
qualquer tipo de papel nele (papel higiênico ou lenços que
podem ser descartados no vaso).

 Os papeis deverão ser descartados no cesto de lixo disponível, enão no vaso sanitário. Não esqueça de fechar a tampa do lixo.

 Após utilizar o banheiro, jogue a água própria (do balde ou dagarrafa PET) para dar descarga no vaso. Essa água é usada portodos, portanto, não desperdice-a. Aquele que notar que a águaestá acabando, deve colaborar buscando mais água.

 A água usada para a descarga é da piscina, portanto, nãoutilize-a para lavar as mãos. Para lavar as mãos, utilize a águadisponível na lavatório (água própria para lavar as mãos) .

 O banheiro é utilizado por todos, portanto, mantenha-o limpo.
Tenha bons modos: assim que sujar, limpe na mesma hora.

 A limpeza do banheiro é feito por todos os usuários do local derefúgio, alternadamente. Verifique a sua vez na lista e colaborecom a limpeza.

Respons. pela gestão do banheiro

岐阜県避難所運営ガイドライン様式集(ポルトガル語)
Ｐ

日本語

７１ 衛生的な手洗い

ポルトガル語
Higienização das mãos１ 流水で手を洗う

Molhe as mãos com água corrente

２ 洗浄剤を手に取る

Aplique sabão na palma da mão

３ 手のひら、指の腹面を洗う

Esfregue as palmas das mãos e os dedos

４ 手の甲、指の背を洗う

Esfregue o dorço das mãos e dos dedos

５ 指の間（側面）、股（付け根）を洗う

Entrelace os dedos e friccione os espaçosinterdigitais

６ 親指と親指の付け根のふくらんだ部分を洗う

Esfregue o polegar com o aulíxio da palmada outra mão, fazendo movimentos
circulares

７ 指先を洗う

Esfregue as pontas dos dedos

８ 手首を洗う（内側・側面・外側）

Esfregue o punho (interno / lateral / externo)

９ 洗浄剤を十分な流水でよく洗い流す

Enxague a mão, retirando os resíduos desabão com água corrente

10 手をふき乾燥させる

Seque as mãos11 アルコールによる消毒

Desinfetar com álcool

７４ エコノミークラス症候群予防のために心掛けると良いこと予防のためには、①ときどき、軽い体操やストレッチ運動を行う②十分にこまめに水分を取る③アルコールを控える。できれば禁煙する④ゆったりとした服装をし、ベルトをきつく締めない⑤かかとの上げ下ろし運動をしたりふくらはぎを軽くもんだりする⑥眠るときは足をあげるなどを行いましょう。

予防のための足の運動①足の指でグーをつくる②足の指をひらく③足を上下につま先立ちする④つま先を引き上げる⑤ひざを両手で抱え、足の力を抜いて足首を回す⑥ふくらはぎを軽くもむO que fazer para prevenir a “Síndrome daClasse Econômica”
Para prevenir:①Exercitar-se e alongar-se levemente devez em quando②Ingerir líquidos constantemente③Evitar bebidas alcoólicas. Se possível, nãofume④Usar roupas confortáveis, não usar o cinto
apertado demais⑤Fazer movimento de elevar e abaixar ocalcanhar; massagear levemente apanturrilha⑥Levantar os pés quando for dormirExercício dos pés, para se prevenir①Dobrar os dedos do pé②Espalhe os dedos do pé③Levantar e abaixar o pé apoiando na ponta
dos dedos④Levantar a ponta dos dedos⑤Segurar os joelhos com as duas mãos,relaxar os pés e girar o tornozelo⑥Massagear a panturrilha de leve

７６ 受付

Recepção

・避難所利用者名簿に世帯全員の氏名を記入し ・Preencha o nome de todos os membros daてください。受付後は、避難者カードを世帯 família que residem na mesma casa, na listade usuários do Local de Refúgio. Após aごとに記入し、ご提出ください。
・避難所を退所されるときは、お申出ください。 recepção, preencha e entregue o Cartão doRefugiado, por família.
・Avise quando for deixar o local de refúgio,por favor.
７７ 避難室Sala para refúgio

名称

Nome＿＿号室Sala nº______

対象地区

Regiões alvo

禁煙・火気厳禁・盗難注意

Proibido fumar / Proibido utilizar fogo /Atenção aos furtos

７８ トイレBanheiro

男性用・女性用

Masculino / Feminino

使用可・使用不可

Pode ser usado / Não pode ser usado

７９ 更衣室

Vestiário

男性用・女性用

Masculino / Feminino※必ず入室前にノックをしてください！

*Bata na porta antes de entrar, por favor!

８０ 授乳室Sala para amamentação

※必ず入室前にノックをしてください！
８１ 消毒Antisséptico

必ず消毒してください。
８２ ゴミ

Faça a higienização antisséptica sem falta.
Lixo

分別区分
可燃・不燃・（*Bata na porta antes de entrar, por favor!

Separação do lixo）

Lixo queimável / Lixo não queimável / (回収時間

Horário da coleta

８３ 立入禁止

Entrada proibidaのため立入禁止とします。

Motivo: ___________________

８４ 女性専用

Exclusivamente feminino

８５ 喫煙所Área para fumantes

８６ 土足厳禁

Proibido andar com sapatos※靴は靴箱へ片付けましょう。
８７ 運営本部※関係者以外立入禁止
８８ キッズスペース（子どもの遊び場）*Guarde o seu sapato na sapateira.
Sede administrativa*Proibido a entrada de pessoas nãoautorizadasÁrea infantil(Local para as crianças brincarem)

８９ おむつ交換所

Local para troca de fralda

９０ 掲示板Mural informativo)