ポルトガル語版

１o de fevereiro de 2023
No. 174

Os eventos podem ser cancelados ou adiados devido à disseminação do COVID-19.
Caso tenha alguma dúvida, favor contatar o setor responsável ou Bunka-ka(Tel: 0595-96-1224) que fica no Seki-shisho (Subprefeitura de Seki).
Os intérpretes de português e inglês se encontram na prefeitura.
A partir de abril mudará a forma de separar o Lixo de Grande Porte (Triturável). De janeiro,
início do experimento 4月から破砕粗大ごみの出し方が変わります。（1月から試行開始）
Kankyō-ka (TEL: 0595-82-8081)
Alteração na separação do “Lixo nocivo” e do “Lixo perigoso” .
※ Detalhes, consultar o Kankyō-ka.

LâmpadaEspelho

fluorescente

LâmpadafluorescenteTermômetro corporalde mercúrio,Esfigmomanômetro,
Termômetro de mercúrio

Termômetro
Corporal demercúrio

Baterias
que contém
mercúrio

Pilha, bateria,botão, moeda,etc.
Exceto as
carregáveis

Lata de gás
ou sprayLata de gás
ou sprayIsqueiro

Isqueiro

Eletrodoméstico
com bateria
portátilrecarregável dedifícil remoçãoPesquisa geral sobre a instalação do Detector de Incêndio Residencial(住宅用火災警報器の設置等について調査をします ）Shōbō Honbu Yobō-ka (TEL: 0595-82-9492)
De fevereiro até final de março uma pesquisa (visita residencial ou por telefone) sobre a instalação doDetector de Incêndio Residencial será feita pelos bombeiros.
Solicitamos a cooperação de todos.
【Conteúdo】 Se tem ou não instalado o detector, local da instalação, situação de inspeção (vistoria) e anos
percorridos após a instalação.
かめやましじんこう

População do Município de Kameyama (亀山市の人口) ...49,494 População estrangeira...2,233 (Proporção...4.51%)*Segundo dados de janeiro de 2023

Brasileiros :673

Vietnamitas :515

Chineses :190

Filipinos:
177

Indonésios:
173

1

Peruanos:93

Mianmarense :74

Bolivianos:
72

Outros:266

Declaração de Imposto de Renda （確定申告の案内）
Suzuka Zeimusho (TEL: 059-382-0351)
Fazendo a Declaração do Imposto de Renda na Receita Federal, será fixada a taxa de contribuição desse imposto.
Caso teve excesso de pagamento, a diferença será devolvida; caso não efetuou o pagamento, deverá pagar.
- Para evitar que o COVID-19 se propague, na entrada será distribuido uma “senha”. Dependendo docongestionamento, será solicitado que retorne em outro dia. Pelo aplicativo LINE poderá reservar umadata, lendo o código QR (somente em japonês).
- No local não haverá intérprete.

◆ 【Declarante do Shotoku-zei (Imposto de Renda )】Pessoa que teve renda extra que superou ¥ 200 mil além do salário, trabalhou em mais de uma empresa, etc.
Local: “AEON HALL”, no 2o andar do AEON MALL de Suzuka
Período: 13 de fevereiro (seg) até 15 de m arço (qua)Horário: Das 9h às 17 h (som ente dias úteis) recepção até às 16 h. Em caso de congestionam ento poderá
encerrar mais cedo. Das 9h às 10h, utilizar a entrada do Saizeriya para ir ao local.
- De 13 de fevereiro (seg) até 15 de março (qua), na Receita Federal de Suzuka não haverá orientações depreenchimento da declaração.
- Até 10 de fevereiro (sex) e depois de 16 de março (qui), a Receita Federal atenderá normalmente.
※ Detalhes, consultar na Receita Federal.

◆ 【Declarante do Shi Kenmin-zei (Imposto Residencial)】Prefeitura de Kameyama, Zeimu-ka (TEL: 0595-84-5011)
Se em 1o de janeiro de 2023 o endereço estava registrado em Kameyama e não teve renda, poderá declarar senecessitar do Kazei Shōmeisho (Comprovante de renda e tributação) para os procedimentos do VISTO.
Não necessita declarar o Imposto Residencial caso declarou o Imposto de Renda.
A declaração do Imposto Residencial poderá ser feita na Prefeitura de Kameyama.

Curso de Modelagem de Metal em abril (4月からの金属成形科)
Mie Kenritsu Tsu Kōtō Gijutsu Gakkō (TEL: 059-234-3135)■ Licenças/Certificados:・JIS, nível básico MAG (SA-2F) (SA-3F) (A-2F) eletrodo revestido
・Solda a gás

・Solda ao arco elétrico (MIG, MAG, eletrodo revestido, TIG.)
・Certificado de conclusão do curso especial de troca de esmeril
・Guindagem (Tamakake) *opcional■ Público-alvo:
・Estrangeiro com visto que permite trabalhar.
※ É necessário ter nível de conversação diária do japonês, ler e escrever Hiragana.
・Pessoa com pouca ou nenhuma experiência na área de trabalho.
■ Período de treinamento: 6 de abril de 2023 (qui) até 5 de setem bro de 2023 (ter), das 8h30 às 15h40■ Local: M ie Kenritsu Tsu Kōtō Gijutsu Gakkō (Tsu-shi, Takajaya Komori-chō, 1176-2)■Vagas: 10 pessoas■ Taxa: ¥ 20.000 no ato da inscrição referente ao: equipam ento de proteção, uniform e e seguro de acidente■ Datas do exame de admissão: 13 de fevereiro (seg), 6 (seg) e 24 (sex ) de m arço
■ Início do exame: 9h※ Caso as vagas forem preenchidas, a segunda e a terceira seleção não serão realizadas.
■ Por favor, entrar em contato com a Hello Work (TEL: 059-382-8609) caso deseje participar do exame de admissão.

2

Locais de amparo à criança durante as férias da primavera(長期休暇子どもの居場所事業（春休み）利用者募集)

Kodomo Mirai-ka (AIAI, Tel: 0595-96-8822)
São locais para amparar a criança cujo responsável não pode cuidar no período de férias por estar trabalhando eoutros.
Período: De 25 (sáb) de m arço até 5 (qua) de abril
Público alvo: Estudante do prim ário em K am eyam a que não frequenta o Gakudō (Clube de crianças pósaula)
AlunosPeríodoTaxa

2 à 6 série (em abril)

25 (sáb) de março até 5 (qua) de abril¥ 9.000 + α

Formandos (em março)

Somente março, 25 (sáb) até 31 (sex)¥ 5.000 + α

Alunos novos (em abril)o¥ 4.000 + αaaSomente abril, 1 (sáb) até 5 (qua)

Local

Seishōnen Kenshū Center (washitsu – sala em estilo japonês, no 2o andar)

Horário

7h30 até 18h30 (exceto domingos)

Vagas

30 crianças (Será por sorteio caso tiver muita inscrição)Prazo

10 de fevereiro (sex)InscriçãoKodomo Mirai-ka (AIAI )Mais detalhes, se informar diretamente no AIAI.
※ Há intérprete em português e em español à disposição.

～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・
Lista dos Gakudō (Clube de crianças pós aula) que prestarão o mesmo tipo de serviço.

Local

End. e tel. (0595)

Nishimura Hōkago class

Higashimaru-chō 521-7

 83-5550

Hinomoto club Kameyama Higashi

Higashi-machi 1-5-3

 83-5218

Hinomoto club Kawasaki I

Nobono-chō 89-1

 85-0132

Hinomoto club Idagawa

Kawai-chō 300

 83-5490

Detalhes

Sobre a iscrição,período, horário, taxa,vagas, etc., consultar
diretamente no gakudō.

Exposição da Hinakazari em Kameyama (市内でひな飾りを展示します)
Kameyama Kankō Kyōkai (TEL: 0595-97-8877)
De 11 (fer) de fevereiro a 5 (dom) de março serão expostas as Hinakazari 【decoração típica de bonecos (as) no Dia
das Meninas】na região de Kameyama-Juku (Higashi-machi, Hon-machi, Nishi-machi) e Seki-Juku (Seki-chō Naka-machi).
Dia 3 de março comemora-se o Dia das Meninas no Japão, decorando com bonecos (as) paraorar pelo crescimento saudável das meninas.
Aproveite a caminhada e veja de perto as decorações.

3

Vencimento dos impostos em fevereiro (2月の納税など)
Data do vencimento e débito bancário: 28/fev (ter)・4a parcela do Koteishisan-zei e Toshi Keikaku-zei (Imposto sobre Bens Imóveis e de Planejamento doMunicípio)・6a parcela do Kaigo Hoken-ryō (Seguro de Assistência aos Idosos)
・8a parcela do Kokumin Kenkō Hoken-zei (Imposto do Seguro Nacional de Saúde)
・8a parcela do Kōkikōreisha Iryō Hoken-ryō (Seguro de Saúde para Idosos acima de 75 anos)
Se utiliza o serviço de débito automático, por favor verificar o saldo bancário.

※Plantão Médico de Emergência de fevereiro (2月の夜間・時間外・休日の応急診療）
C u i d a d o: Há casos de alterações inesperadas dos plantões das Instituições Médicas.
Casos emergenciais, ligar para Mie-ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center (Tel 059-229-1199) ou naPrefeitura de Kameyama (Tel 0595-82-1111).

● Levar: - Kenkō Hoken (Cartão do Seguro de Saúde)- Fukushi Iryō [Cartão de Devolução Médica (Infantil e outros)]- Kusuri Techō (Caderneta do Remédio) ou levar o remédio que está tomando- Despesa da consulta.
● Na medida do possível, realizar a consulta no horário normal de atendimento.
● Em caso de criança, consultar por telefone o Mie Kodomo Iryō.

TEL: #8000 ou 059-232-9955, das 19h30 às 8h.

PLANTÃO MÉDICO NOTURNO(exceto domingos e feriado)
Horário da consulta: das 19h30 às 22h
Horário da recepção: das 19h às 21h30

DOMINGOS e FERIADO
Horário da consulta: das 13h às 19h30
Horário da recepção: até às 19h
Dia(fevereiro)

Instituição médica

Endereço

Telefone(0595)

5

dom Tanaka Naika Iin

Tenjin 2 chōme

82-0755

11

feri Toyoda Clinic

Minamino-chō

82-1431

12

dom Tanaka Byōin

Nishimaru-chō

82-1335

19

dom Tora Seikei Clinic

Egamuro 2 chōme

23feri Happy Ichō Clinic

Hon-machi 2 chōme26

dom Hifuka Nouchi Clinic

Minamizaki-chō

Dia(fevereiro)

1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 13,15, 16, 17, 18, 20, 22, 24,
84-1700
25, 2782-0017

98-41127, 14, 21, 28

Endereço

Kameyama Shiritsu
Iryō CenterKameda-chō

83-0990

Mie Kokyū Enge
Rihabiri Clinic

Airisu-chō

84-3536

Publicado por: Bunka-ka, Jinken Diversity Group ☎ 0595-96-1224
Detalhes sobre o Jornalzinho de Kameyama, entrar em contato com o setor responsável.
Os intérpretes de português e inglês se encontram na prefeitura.
問合先：亀山市市民文化部文化課人権・ダイバーシティグループ(電話:0595-96-1224)

4Telefone

Instituição médica(0595)

QR daHomepage deKameyamaem português