PT0de-1354

Tragbares Multigas-Warngerät

GX-6000
Bedienungsanleitung

2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, Tokio, 174-8744, Japan
Telefon: +81-3-3966-1113
Fax: +81-3-3558-9110
E-Mail : intdept@rikenkeiki.co.jp
Website : https://www.rikenkeiki.co.jp/

Inhalt
1 Beschreibung des Produkts .......................................................................................................................... 4
Vorwort .......................................................................................................................................................... 4
Bestimmungsgemäßer Zweck....................................................................................................................... 4
Prüfung der zu messenden Gase ................................................................................................................. 5
Definition für GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS ................................................................. 6
2 Wichtige Sicherheitshinweise........................................................................................................................ 7
2-1. Gefahren ................................................................................................................................................ 7
2-2. Warnungen ............................................................................................................................................. 8
2-3. Vorsichtsmaßnahmen ............................................................................................................................ 9
2-4. Sicherheitshinweise ............................................................................................................................. 12
3 Einzelteile des Produkts .............................................................................................................................. 14
3-1. Hauptgerät und Standardzubehör ....................................................................................................... 14
3-2. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile ............................................................................... 18
4 Alarmaktivierung .......................................................................................................................................... 23
4-1. Gasalarm-Aktivierung .......................................................................................................................... 23
4-2. Fehleralarm-Aktivierung ....................................................................................................................... 26
4-3. Panikalarm ........................................................................................................................................... 27
4-4. Totmann-Alarm ..................................................................................................................................... 28
5 Gebrauch des Gaswarngeräts .................................................................................................................... 29
5-1. Vor dem Gebrauch des Gaswarngeräts .............................................................................................. 29
5-2. Vorbereitung zum Einschalten ............................................................................................................. 29
5-3. Starten des Gaswarngeräts ................................................................................................................. 37
5-4. Luftabgleich .......................................................................................................................................... 40
Befestigung des CO2-Abscheidefilters (CF-284)(nur für Ausführung für CO2-Messung) .................................................................................................... 40
Befestigung des Aktivkohlefilters(nur für Ausführung für VOC-Messung) .................................................................................................... 41
Luftabgleichsverfahren .............................................................................................................................. 43
5-5. Einstellung des CAL-Codes für den Vorfilterschlauch (Nur für Ausführung mit Sensor für VOC<10.0eV>)............................................................................................................................................. 45
5-6. Ablauf einer Messung .......................................................................................................................... 47
5-7. Ausschalten .......................................................................................................................................... 55
6 Einstellungsvorgang .................................................................................................................................... 56
6-1. Anzeigeeinstellung (DISP-Modus) ....................................................................................................... 56
6-2. Einstellung der Anzeige ....................................................................................................................... 61
6-3. Benutzermodeeinstellung .................................................................................................................... 78
7 Wartung ....................................................................................................................................................... 85
7-1. Wartungsintervalle und zu wartende Elemente ................................................................................... 85
7-2. Justierung (Justiermode) ..................................................................................................................... 87
7-2-1. Vorbereitung für die Kalibrierung .................................................................................................... 87
7-2-2. Öffnen des Justiermode ................................................................................................................. 88
7-2-3. Luftabgleich (AIR CAL) ................................................................................................................... 89
7-2-4. AUTO CAL ...................................................................................................................................... 91
7-2-5. SINGLE CAL ................................................................................................................................... 93
7-2-6. SCHLAUCHKAL. (nur für Ausführung mit Sensor für VOC <10.0eV>) ......................................... 94
7-2-7. BUMP TEST ................................................................................................................................... 97
7-3. Reinigung ............................................................................................................................................. 99
7-4. Austausch von Teilen ......................................................................................................................... 100
7-4-1. Austausch des Gaseintrittfilters .................................................................................................... 100
7-4-2. Austausch des Sensorfilters ......................................................................................................... 101
7-4-3. Austausch des Sensors ................................................................................................................ 102
7-4-4. Wartung des VOC-Sensors .......................................................................................................... 104
7-4-5. Reguläre Ersatzteile ..................................................................................................................... 107
8 Aufbewahrung und Entsorgung................................................................................................................. 109
8-1. Vorgehensweisen beim Aufbewahren des Gaswarngeräts oder längerem Nichtgebrauch .............. 109
8-2. Vorgehensweise zur erneuten Verwendung des Gaswarngeräts ..................................................... 109
8-3. Entsorgung ......................................................................................................................................... 110
9 Fehlerbehebung ........................................................................................................................................ 111
9-1. Fehler am Gerät ................................................................................................................................. 111-2-

9-2. Ungewöhnliche Messwerte ................................................................................................................ 113
10 Produktspezifikationen .............................................................................................................................. 114
10-1. Liste der Spezifikationen .................................................................................................................. 114
10-2. Zubehörliste ..................................................................................................................................... 117
11 Anhang ...................................................................................................................................................... 118
11-1. Kalibrierungsverlauf-/verschiedene Trendverlauf-/Ereignisverlauffunktionen ................................. 118
11-2. Begriffsdefinitionen ........................................................................................................................... 120
11-3. Verzeichnis der Gase für Messung von VOC .................................................................................. 121-3-

1 Beschreibung des Produkts

Vorwort1
1

Beschreibung des Produkts

VorwortVielen Dank, dass Sie sich für unser tragbares Multigas-Warngerät GX-6000 (im Folgenden als
Gaswarngerät bezeichnet) entschieden haben. Bitte überprüfen Sie zuerst, ob die Modellnummer desProdukts, das Sie gekauft haben, mit der Modellnummer des Produkts übereinstimmt, das in diesem
Handbuch behandelt wird.
Das vorliegende Handbuch enthält Verfahren und Spezifikationen für den korrekten Gebrauch dieses
Produkts. Nicht nur Erstbenutzer, sondern auch Benutzer, die das Produkt bereits verwendet haben,
müssen die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch durchlesen und verstehen.
Beachten Sie, dass der Inhalt der vorliegenden Bedienungsanleitung ohne vorherige Mitteilung geändert
werden kann, um das Produkt zu verbessern. Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Reproduktion
dieses Handbuchs, ob ganz oder in Auszügen, ist untersagt.
Ungeachtet der Garantiefrist leisten wir für Unfälle und Beschädigungen, die auf Verwendung desGaswarngeräts zurückzuführen sind, keine Entschädigung.
Bitte lesen Sie die auf der Garantie angegebenen Garantiebedingungen.

Bestimmungsgemäßer Zweck
Dieses Produkt ist ein Multigas-Warngerät mit Pumpenansaugung, das die gleichzeitige Überwachung vonbis zu sechs verschiedenen Gasen ermöglicht: Sauerstoff in der Luft, brennbares Gas <%LEL>, toxische
Gase (Kohlenstoffmonoxid und Schwefelwasserstoff) und zwei Gase wie flüchtige organische
Verbindungen, Schwefeldioxid usw., die von den verschiedenen smarten Sensoren erkannt werden, die für
ein spezifisches Zielgas konzipiert sind. Die von diesem Gaswarngerät erkannten brennbaren Gase sindallgemeine brennbare Gase, wie sie in Fabriken, Öltankern usw. vorkommen, d. h. HC (angezeigt als
Isobutan-Wert) oder CH4 (Methan).
Hinweis: Die Erkennungsleistung des Gaswarngeräts ist nicht vorgesehen, Leben oder Sicherheit zu
gewährleisten.
Je nachdem, welche Sensoren in das Gaswarngerät eingesetzt sind, werden andere Gase erkannt. Prüfen
Sie vor Gebrauch die zu messenden Gase und führen Sie die Gasdetektion ordnungsgemäß nach den
jeweiligen Zwecken durch.
Prüfen Sie die von Ihrem GX-6000 zu messenden Gase wie in „Prüfung der zu messenden
Gase“ (Seite 5).

-4-

1 Beschreibung des Produkts

Prüfung der zu messenden Gase

Prüfung der zu messenden Gase
Je nachdem, welche Sensoren in das Gaswarngerät eingesetzt sind, werden andere Gase erkannt.
Prüfen Sie vor Verwendung die von Ihrem GX-6000 zu messenden Gase auf dem Typenschild, das an der
Seite des Produkts angebracht ist.

Prüfenthe
Siegasesdie zutomessenden
anhanddescodeProduktcodes
Check
be detectedGasewith theproduct
Check the gases to be detected with the product code
Fixed

Fixed
(Fest)

Fixed

Fixed

<Grundsensor>
Position

Spezifikation

Sensor für brennbares Gas (HC) <%LEL>

SymbolH：verfügbar (HC)M：verfügbar (CH4)
0：keine1：verfügbar (O2)

Sensor für Sauerstoff (O2)0：keineSensor für Schwefelwasserstoff (H2S)

1：verfügbar (H2S)
0：keine1：verfügbar (CO)Sensor für Kohlenmonoxid (CO)0：keine＜Smart Sensor＞
Position
Spezifikation
Sensor für flüchtige organische Verbindungen (VOC)<10.6eV/ppb>
Sensor für flüchtige organische Verbindungen (VOC)<10.6eV/ppm>
Sensor für flüchtige organische Verbindungen (VOC)<10.0eV>
Sensor für Schwefeldioxid (SO2)Sensor für Stickstoffdioxid (NO2)Sensor für Cyanwasserstoff (HCN)
Sensor für Ammoniak（NH3）
Sensor für Chlor (Cl2)
Sensor für Kohlendioxid (CO2) <Vol.-%>Sensor für brennbares Gas (HC) <%LEL/vol%>Sensor für brennbares Gas (CH4) <%LEL/vol%>Sensor für Kohlendioxid (CO2) <ppm>―< Batterie >Position
Spezifikation
Lithium-Ionen-Batterie
Alkali-Trockenbatterie-5-

Symbol
P1
P2
P3
E1
E2
E3
E4
E5
D1
D2
D3
D4
00
SymbolLD

1 Beschreibung des Produkts

Beispiel)

Definition für GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS

Wird „1M10P1E3L“ angezeigt, können die Gase „O2, CH4 <%LEL>, H2S,
VOC (ppb) und HCN“ gemessen werden und der Batterietyp ist Lithium-Ionen.

Definition für GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und
HINWEISIn der gesamten Bedienungsanleitung sind folgende Hinweise für sicheres und effizientes Arbeiten zu
finden.

GEFAHR

Dieser Hinweis besagt, dass unsachgemäße Handhabung zu schwerenoder tödlichen Verletzungen oder enormen Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Dieser Hinweis besagt, dass unsachgemäße Handhabung zu ernsthaften
Verletzungen und hohen Sachschäden führen kann.

VORSICHTHINWEIS

Dieser Hinweis besagt, dass unsachgemäße Handhabung zu kleineren
Verletzungen und Sachschäden führen kann.
Dies ist ein Hinweis zur Handhabung.

-6-

2 Wichtige Sicherheitshinweise

2-1. Gefahren

2

Wichtige
Sicherheitshinweise2

Für optimale Leistung und einen sicheren Betrieb des Gaswarngeräts beachten Sie alle GEFAHR,WARNUNG und VORSICHT.

2-1. Gefahren
GEFAHRÜber den Gebrauch

Bei Messungen in einem Mannloch oder einem geschlossenen Raum dürfen Sie sich nicht in das
Mannloch oder in den geschlossenen Raum hineinlehnen oder hineinblicken. Andernfalls setzen
Sie sich möglichen Gefahren aus, weil sauerstoffarme Luft oder andere Gase ausgeblasen
werden können.

Sauerstoffarme Luft oder andere Gase können an der Gasabluftöffnung austreten. Diese Luftoder die Gase dürfen auf keinen Fall inhaliert werden.
An der Gasabluftöffnung können hochkonzentrierte Gase (100 % LEL oder höher) austreten.
Vermeiden Sie in der Nähe jedes Feuer.

WARNUNG

Bei ungewöhnlichem Verhalten des Gaswarngeräts wenden Sie sich sofort an RIKEN KEIKI. Die
Adresse des nächsten RIKEN KEIKI-Büros finden Sie auf unserer Website.
Website: https://www.rikenkeiki.co.jp/-7-

2 Wichtige Sicherheitshinweise

2-2. Warnungen2-2. Warnungen
WARNUNG

Druck an der Messstelle
Das Gaswarngerät ist für das Ansaugen von Gasen unter Umgebungsdruck vorgesehen. Wennder Gasein- oder -austritt des Gaswarngeräts mit übermäßig hohem Druck beaufschlagt wird,
können Messgase aus dem Inneren austreten und gefährliche Bedingungen erzeugen. Stellen
Sie sicher, dass während des Gebrauchs kein übermäßig hoher Druck auf Gasein- oder -austritt
einwirkt.
Handhabung des Sensors
Sensoren mit elektrochemischen Element oder galvanischem Element dürfen auf keinen Fallauseinander gebaut werden. Das enthaltene Elektrolyt kann bei Kontakt mit der Haut schwere
Verätzungen auslösen. Bei Kontakt mit den Augen kann es zur Erblindung führen. Wenn
Elektrolyt an Ihren Kleidern haftet, verfärben sich die betroffenen Bereiche oder sie zersetzensich. Reinigen Sie bei Kontakt den kontaminierten Bereich sofort mit reichlich Wasser.
Frischluftjustierung in der Atmosphäre
Bei Durchführung einer Frischluftjustierung in der Atmosphäre diese vor Beginn der Justierungauf Frische prüfen. Wenn störende Gase vorhanden sind, kann die Kalibrierung nicht korrekt
durchgeführt werden und die Messung wird fehlerhaft - was dann zu Gefahren führen kann, wenndas Gas austritt.

WARNUNG

Reaktion auf Gasalarm
Die Aktivierung eines Gasalarms deutet auf extrem hohe Gefährdungen hin. Verwenden Sie Ihr
Urteilsvermögen, um geeignete Maßnahmen zu ergreifen.
Panikalarm und Totmann-Alarm
Panikalarm und Totmann-Alarm sollen Benutzer und Personen, die sich in der Nähe befinden,
beim Treffen geeigneter Entscheidungen helfen. Sie sind nicht vorgesehen, Leben oder
Sicherheit zu gewährleisten. Sie sollten sich bei Verwendung des Gaswarngeräts nicht allein auf
diese Funktion verlassen.
(Normalerweise ist der Totmann-Alarm ausgeschaltet und nicht verfügbar. Für die Verwendung
dieser Funktionen wenden Sie sich bitte an RIKEN KEIKI.)

Bei Auslösen des Panik- oder Totmann-Alarms müssen die Personen, die sich in der Nähebefinden, nach Beurteilung der Situation geeignete Maßnahmen ergreifen.
Kontrolle des Batteriestands
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Batterieleistung ausreicht. Wenn das Gaswarngerät
zum ersten Mal verwendet wird oder längere Zeit nicht verwendet wurde, können die Batterienleer sein. Sie sollten vor Verwendung durch neue ersetzt werden.
Wenn ein Alarm vom Typ „Batterie schwach“ ansteht, ist keine Gasmessung möglich. Wenn der
Alarm während des Gebrauchs erfolgt, Gerät ausschalten und die Batterien umgehend an einem
sicheren Ort aufladen oder austauschen.
SonstigesGaswarngerät nicht ins Feuer werfen.

Gaswarngerät nicht in einer Waschmaschine oder einem Ultraschallreiniger waschen.
Die Öffnung für den akustischen Signalton darf nicht blockiert werden. Andernfalls ist der
Alarmton nicht zu hören.

Wechseln Sie die Batterien nicht bei eingeschaltetem Gerät.

-8-

2 Wichtige Sicherheitshinweise

2-3. Vorsichtsmaßnahmen

2-3. Vorsichtsmaßnahmen
VORSICHT










Gaswarngerät nicht an Orten verwenden, an denen er Öl, Chemikalien usw. ausgesetzt ist.
Gaswarngerät nicht absichtlich unter Wasser tauchen.
• Nicht an einem Ort verwenden, an dem das Gaswarngerät Flüssigkeiten wie Öl und Chemikalienausgesetzt ist.
• Gasein- und -austritt sind nicht wasserfest. Achten Sie darauf, dass kein Wasser wie z. B.
Regenwasser in diese Teile gelangt. Andernfalls kann es zu Problemen kommen und es ist keine
Gaslecksuche möglich.
• Gaswarngerät nicht an einem Ort ablegen, an dem sich Wasser oder Schmutz ansammelt. Wenn
das Gaswarngerät an einem solchen Ort abgelegt wird, kann dies Fehlfunktionen verursachen,wenn Wasser oder Schmutz in die Summeröffnung, den Gaseintritt usw. gelangt.
• Beachten Sie, dass durch eindringendes Schmutzwasser, Staub, Metallstaub usw. die
Empfindlichkeit der Sensoren deutlich herabgesetzt wird. Seien Sie vorsichtig, wenn das
Gaswarngerät in Umgebungen eingesetzt wird, in denen solche Elemente vorhanden sind.
Gaswarngerät nicht an einem Ort verwenden, an dem die Temperatur unter -20 °C fällt oder über50 °C steigt.
• Der Betriebstemperaturbereich des Gaswarngeräts ist -20 bis 50 °C. Das Gaswarngerät nicht bei
höheren Temperaturen, Luftfeuchtigkeiten und Drücken oder bei niedrigeren Temperaturen als
dem Betriebsbereich verwenden.
• Längeren Gebrauch des Gaswarngeräts an einem Ort, an dem es dem direkten Sonnenlicht
ausgesetzt ist, vermeiden.
• Gaswarngerät nicht in einem durch die Sonne erwärmten Auto aufbewahren.
Beachten Sie die Betriebseinschränkungen, um die Bildung von Kondenswasser im
Gaswarngerät zu vermeiden.
Kondenswasser im Gaswarngerät führt zu Verstopfung oder Gasadsorption und kann die genaue
Gasmessung behindern. Aus diesem Grund muss die Bildung von Kondenswasser vermieden
werden. Überwachen Sie neben der Installationsumgebung auch sorgfältig die
Temperatur/Feuchtigkeit des Messpunkts, um Kondenswasserbildung im Gaswarngerät zu
verhindern. Bitte beachten Sie die Einsatzbeschränkungen.
Keinen Transceiver in der Nähe des Gaswarngeräts verwenden.
• Funkwellen von einem Sendeempfänger oder sonstigen Gerät, das Funkwellen überträgt, in derNähe des Gaswarngeräts können die Messung stören. Wenn ein Sendeempfänger oder ein
anderes Gerät, das Funkwellen überträgt, benutzt wird, muss dies an einem Ort fernab desGaswarngeräts geschehen, wo es nicht stört.
• Gaswarngerät nicht in der Nähe eines Geräts verwenden, das starke elektromagnetische Wellen
abgibt (Hochfrequenz- oder Hochspannungsgeräte).
Vor Verwendung des Gaswarngeräts überprüfen, dass die Betriebsstatusanzeige der Pumpe
rotiert.
Wenn die Betriebsstatusanzeige der Pumpe nicht rotiert, kann das Gas nicht richtig gemessen
werden. Prüfen Sie, ob Durchfluss verloren geht.

-9-

2 Wichtige Sicherheitshinweise

2-3. Vorsichtsmaßnahmen

VORSICHT

Vor Verwendung des Gaswarngeräts überprüfen, dass die Betriebsstatusanzeige blinkt.
Wenn die Betriebsstatusanzeige nicht blinkt, kann die Gasdetektion nicht richtig durchgeführt werden.
Über den Sensor• Bestimmte Sensoren reagieren auf andere Gase als das Zielgas. In der Tabelle unten sind einige
der Gase angegeben, die einen erhöhten Messwert bei dem betroffenen Sensor hervorrufen.
Wenn Sie beispielsweise HCN messen möchten und gleichzeitig auch H2S vorhanden ist, zeigt
das Instrument einen höheren HCN-Wert als tatsächlich in der Luft vorhanden an.
Beispiele für Interferenzgase, die erhöhte Messwerte verursachen
Funktionsweise des Sensors
im GX-6000 (Zielgas)／

Interferenzgas

Elektrochemisch (HCN)
Elektrochemisch (HCN)
Elektrochemisch (HCN)
Elektrochemisch (SO2)Elektrochemisch (SO2)Elektrochemisch (CO)Elektrochemisch (Cl2)Elektrochemisch (Cl2)
Neues Keramikelement (HC/CH4)
Nichtdispersive Infrarotadsorption (HC/CH4)
PID (VOC)

／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／

H2S
SO2
C2H2
H2
CO
H2
SO2
HCl
Brennbare Gase
Wasserstoffgase von brennbaren Gasen
VOC• Bestimmte toxische Sensoren reagieren negativ auf einige Gase, die zusammen mit dem Zielgas
vorhanden sein können. In der Tabelle unten sind einige der Gase angegeben, die eine negative
Reaktion und einen verminderten Messwert bei dem betroffenen Sensor hervorrufen.
Beispiele für Interferenzgase, die verminderte Messwerte verursachen
Zielgas desInterferenzgas／
Sensors im
GX-6000
H2S ／ NO2
HCN ／ NO2
NO2 ／ SO2
SO2 ／ NO2
NH3 ／ H2S
• Der Kontakt von Sensoren, die nach dem Prinzip der katalytischen Verbrennung arbeiten, mit
Silikon, Halogengasen oder Sulfiden kann die Lebensdauer des Sensors verkürzen oder
Funktionsstörungen oder Fehlmessungen verursachen. Minimieren Sie den Kontakt des Sensors
mit solchen Gasen so weit möglich. Lassen Sie das Instrument bei einem solchen Kontakt Frischluft
ansaugen und vergewissern Sie sich, dass die Messwerte zu den Werten für frische Luftzurückkehren.
• Der Kontakt von galvanischen Sauerstoffsensoren mit Halogengasen oder Sulfiden kann die
Lebensdauer des Sensors verkürzen oder Funktionsstörungen oder Fehlmessungen verursachen.
Minimieren Sie den Kontakt des Sensors mit solchen Gasen so weit möglich. Lassen Sie das
Instrument bei einem solchen Kontakt Frischluft ansaugen und vergewissern Sie sich, dass die
Messwerte zu den Werten für frische Luft zurückkehren.
• Eine Sauerstoffkonzentration über einem bestimmten Niveau ist nötig, damit der Sensor mit neuem
Keramikelement für brennbare Gase <%LEL> im Gaswarngerät, Gase korrekt detektiert und
Konzentrationen richtig anzeigt.
• Bei länger andauernden Messungen von Sauerstoffkonzentrationen in inerten Gasen muss die
Kohlenstoffdioxidkonzentration in der Luft unter 15 % liegen. Wenn das Gaswarngerät in einem
inerten Gas mit einer Kohlenstoffdioxidkonzentration über 15 % eingesetzt wird, halten Sie die
Messdauer möglichst kurz. Der längere Einsatz des Gaswarngeräts bei hohen Konzentrationen
kann die Lebensdauer des Sauerstoffsensor verringern.
• Der CO-Messwert des GX-6000 kann nach längerem Kontakt mit hohen Konzentrationen von
VOC-Gasen ansteigen. Kehrt der Messwert nicht auf Null zurück, wird ein Kohlefilter für den
CO-Sensor benötigt. Wenden Sie sich zwecks Filterwechsel an RIKEN KEIKI.
• Gehen Sie beim Messen von Konzentrationen von Cl2 und NH3 am zulässigen
Temperaturminimum (ca. -20 ºC) vorsichtig vor, weil die Reaktionszeit aufgrund derGaseigenschaften verlangsamt sein kann.
- 10 -

2 Wichtige Sicherheitshinweise

2-3. Vorsichtsmaßnahmen

VORSICHT











Versäumen Sie niemals die regelmäßige Wartung.
Versäumen Sie niemals die regelmäßige Wartung des Gaswarngeräts, um die Sicherheit zu
gewährleisten. Der fortgesetzte Gebrauch des Gaswarngeräts ohne vorschriftsmäßige Wartung
beeinträchtigt die Empfindlichkeit des Sensors und führt zu ungenauen Gasmessungen.
Sonstiges• Durch unnötige Betätigung der Tasten können die Einstellungen geändert werden, mit der Folge,
dass Alarme nicht korrekt aktiviert werden. Gaswarngerät nur mithilfe der in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Verfahren betreiben.
• Gaswarngerät nicht fallen lassen oder Stößen aussetzen. Andernfalls kann die Genauigkeit desGaswarngeräts leiden.
• Gaswarngerät während des Aufladens nicht verwenden.
Stechen Sie nicht mit einem spitzen Gegenstand in die Öffnung des akustischen Signaltongebers.
Die Einheit kann fehlerhaft funktionieren oder beschädigt werden, wenn Fremdkörper usw. dort
eindringen.
Folie auf der LCD-Anzeige nicht entfernen. Andernfalls kann die Staubfestigkeit herabgesetzt
werden.
Befestigen Sie keinen Aufkleber oder ähnliches an der Infrarot-Kommunikationsöffnung.
Andernfalls wird die Infrarotkommunikation behindert.
Batteriewechsel• Schalten Sie das Gaswarngerät vor Austauschen der Batterien der Batterieeinheit aus.
• Ersetzen Sie alle drei Batterien gleichzeitig durch neue.
• Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität der Batterien.
Nutzung• In Umgebungen mit niedrigen Temperaturen wird die Betriebsdauer verkürzt, weil die Batterienstärker beansprucht werden.
• Bei niedrigen Temperaturen kann auch die LCD-Anzeige langsamer reagieren.
• Wählen Sie für den Luftabgleich die Druck- und Temperatur-/Feuchtigkeitsbedingungen, diedenen in der Betriebsumgebung bzw. in frischer Luft am nächsten kommen.
• Führen Sie den Luftabgleich erst nach Stabilisierung der Messwerte durch.
• Bei einer plötzlichen Temperaturänderung von 15 ºC oder mehr zwischen dem Lager- undVerwendungsort, Gaswarngerät ausschalten, etwa 10 Minuten lang in einer Umgebung, die dem
Betriebsort ähnlich ist, liegen lassen, und vor Verwendung den Luftabgleich in der frischen Luftdurchführen.
• Spritzen Sie bei der Reinigung des Gaswarngeräts kein Wasser auf das Gerät und verzichten Sie
auf die Verwendung organischer Lösungsmittel wie Alkohol oder Reinigungsbenzin für die
Reinigung. Andernfalls kann die Oberfläche des Gaswarngeräts angegriffen werden.
• Wenn das Gaswarngerät längere Zeit nicht verwendet wird, schalten Sie es mindestens allesechs Monate einmal ein und prüfen Sie, ob die Pumpe Luft ansaugt (etwa drei Minuten lang).
Das Gaswarngerät kann, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird, nicht mehr funktionieren, weildas Fett im Pumpenmotor aushärtet.
• Wenn das Gaswarngerät längere Zeit nicht verwendet wird, Batterien vor der Aufbewahrung
herausnehmen. Batterieundichtheiten können zu Selbstentzündung, Verletzungen usw. führen.
• Wenn das Gaswarngerät nach längerem Nichtgebrauch wieder verwendet wird, führen Sie
unbedingt eine Kalibrierung durch. Für Informationen über eine Neueinstellung inklusive
Kalibrierung wenden Sie sich bitte an RIKEN KEIKI.

- 11 -

2 Wichtige Sicherheitshinweise

2-4. Sicherheitshinweise

2-4. Sicherheitshinweise
Das GX-6000 kann bis zu sechs Gase mithilfe von sechs Sensoren messen.
Das Standardgerät misst vier Gase mit vier Sensoren für allgemeine brennbare Gase (LEL), Sauerstoff (O2),
Schwefelwasserstoff (H2S) und Kohlenstoffmonoxid (CO).
Die verbleibenden beiden Slots sind für Smart Sensoren vorgesehen, die aus einem Sensorteil und Platine
bestehen und über Digitalsignalausgang zu verschiedenen Sensoren mit dem Apparat verbunden sind. Es
gibt drei verschiedene Messprinzipien für Smart Sensoren und bis zu zwei Sensoren können im GX-6000
eingesetzt werden.
Gas wird von einer eingebauten Mikropumpe angesaugt.
Im GX-6000 kann entweder ein Alkali-Batteriepack „BUD-6000“ oder ein Lithium-Ionen-Batteriepack„BUL-6000“ eingesetzt werden.
Die Batterieeinheit ist so konzipiert, dass der Benutzer die Batterien selbst wechseln kann.
Die Alkalibatterie der Batterieeinheit muss vom Benutzer ausgetauscht und an einem sicheren Ort geladen
werden. Das Laden des BUL-6000 muss mit einem bestimmten Modell BC-6000 oder SDM-6000 erfolgen.
Sicherheitsspezifikation

GX-6000
Ex-Code T-Klasse
Ex ia IIB T4 Ga
II1G Ex ia IIB T4 Ga
Ex ia IIC T4 Ga
II1G Ex ia IIC T4 Ga
Ex ia IIB T4 Ga
II1G Ex ia IIB T4 Ga
Ex ia IIC T4 Ga
II1G Ex ia IIC T4 Ga
Ex ia IIB T3 Ga
II1G Ex ia IIB T3 Ga
Ex ia IIC T3 Ga
II1G Ex ia IIC T3 Ga

UmgebungsbedingungenTemperatur
Einsatzbereich

Kraftstoff
Sensor-Gas

Batterie-20°C to +50°C

Montiert

BUL-6000-20°C to +50°C

nicht montiert

BUL-6000-20°C to +50°C

Montiert

BUD-6000LR6(TOSHIBA)-20°C to +50°C

nicht montiert

BUD-6000LR6(TOSHIBA)-20°C to +50°C

Montiert

BUD-6000
MN1500(DURACELL)

nicht montiert

BUD-6000
MN1500(DURACELL)-20°C to +50°C• Umgebungstemperaturbereich beim Aufladen der Batterie： 0 °C bis +40 °C
Elektrische Daten• Stromversorgung der Lithium-Ionen-Batterieeinheit : BUL-6000
Zwei parallel geschaltete Lithium-Ionen-Zellen im Batteriepack BUL-6000 vom Typ Maxell
INR18650PB1 oder SDI INR18650-15M oder SONY US18650VT3.
Um=250V.
• Stromversorgung der Alkali-Batterieeinheit : BUD-6000
Drei in Reihe geschaltete AA-Alkali-Batterien, Typ LR6 von Toshiba oder Typ MN1500 von
DURACELL.

- 12 -

2 Wichtige Sicherheitshinweise

2-4. Sicherheitshinweise

Zertifikatnummern• IECEx Zertifikatnummer ： IECEx PRE 15.0011• ATEX Zertifikatnummer ： Presafe15 ATEX6171X
Liste der Normen• IEC 60079-0：2017
・EN IEC 60079-0:2018• IEC 60079-11：2011
・EN 60079-11:2012
Besondere Bedingungen der "X"-Marke:
Hinsichtlich der ATEX-Spezifikation ist die Messfunktion nach Anhang II Absatz 1. 5. 5 der Richtlinie
ist von dieser EU-Baumusterprüfung nicht abgedeckt.
Sie muss die Anforderungen aus den einschlägigen harmonisierten europäischen Normen erfüllen,
die Leitlinien für die Leistung von Gaswarngeräten und Sicherheitsvorrichtungen enthalten.
WARNUNG• DARF NICHT AN EINEM EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN ORT AUFGELADEN WERDEN.
• DARF NUR MIT DEM ZUGEHÖRIGEN LADEGERÄT AUFGELADEN WERDEN.
• BATTERIEN DÜRFEN NICHT AN EINEM EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN ORT GEWECHSELTWERDEN.
• TROCKENBATTERIEN DÜRFEN NICHT AN EINEM EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN ORTGEWECHSELT WERDEN.
• NICHT VERSUCHEN, DAS INSTRUMENT ZU ZERLEGEN ODER ZU ÄNDERN.
• DAS GERÄT DARF NUR MIT DER ZUGEHÖRIGEN AA-BATTERIE, TYP LR6
VON TOSHIBA ODER TYP MN1500 VON DURACELL VERWENDEN.
INST. Nr. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
AB C
DE
A: Produktionsjahr (0-9)
B: Herstellungsmonat (1-9, XYZ für Okt.–Dez.)
C: Produktionscharge
D: Seriennummer
E: Fabrikcode
2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, Tokio, 174-8744, Japan
Telefon: +81-3-3966-1113
Fax: +81-3-3558-9110 GIII
E-Mail: intdept@rikenkeiki.co.jp
Website: https://www.rikenkeiki.co.jp/- 13 -

3 Einzelteile des Produkts

3-1. Hauptgerät und Standardzubehör

3
3

Einzelteile des Produkts

3-1. Hauptgerät und Standardzubehör
Packen Sie das Hauptgerät und die Zubehörteile aus und überprüfen Sie sie.
Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich an RIKEN KEIKI.

Hauptgerät
Namen und Funktionen der einzelnen Teile des Gaswarngeräts und des LCD-Displays siehe „3-2.
Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile“ (Seite 18).

GX-6000 Hauptgerät- 14 -

3 Einzelteile des Produkts

3-1. Hauptgerät und Standardzubehör

Standardzubehör

Lithium-IonenBatterieeinheit(BUL-6000)*
1 Stück

Ladegerät*
1 Stück

Trockenbatterieeinheit**(BUD-6000)
1 Stück

Alkali-Batterie derGröße AA**
3 Stück

Schutzabdeckung
1 Stück

Gürtelclip
1 Stück(3 Schrauben)

Schützt das Gaswarngerät
vor Stößen usw.

Das Gaswarngerät
kann an einem Gürtel
befestigt werden.

Kegeldüse
1 Stück

Handriemen
1 Stück

LCD-Schutzfolie
1 Stück

CO2-Abscheidefilter(CF-284)
1 Stück

Schützt das Display vor
Kratzern.

Nur für Ausführung mit
CO2-Sensor

Kohlenstofffilter(CF-8501)
1 Stück

Kohlenstofffilter(CF-8350)
1 Stück
Nur für Ausführung mit
VOC-Sensor

Nur für Ausführung mit
VOC-Sensor und
CO2-Sensor

Produktgarantie

Bedienungsanleitung- 15 -

3 Einzelteile des Produkts

3-1. Hauptgerät und Standardzubehör* / ** Die Lithium-Ionen-Batterieeinheit / Batterieladegerät oder die Trockenbatterieeinheit /Alkali-Batterie werden geliefert.

HINWEIS

Das Ladegerät kann für den Betrieb an einer DIN-Schiene montiert
werden.
Verwenden Sie eine DIN-Schiene nach IEC715 Top-Hat-Ausführung
TH35.
Hängen Sie die Lasche der Ladegeräteinheit an die Haken der
DIN-Schiene und befestigen Sie dann den Stopper an den Haken der
DIN-Schiene.
Zum Lösen den Stopper nach unten drücken.

LaschenStoppe- 16 -

3 Einzelteile des Produkts

3-1. Hauptgerät und Standardzubehör

Optionale Elemente (getrennt verkauft)

Lithium-IonenBatterieeinheit(BUL-6000)
1 Stück

Ladegerät
1 Stück

Trockenbatterie(BUD-6000)
1 Stück

Alkali-Batterie der Größe AA
3 Stück

Gasprobenahmebeutel

Gasprobenahmeschlauch(5 m/10 m/20 m/30 m)

Verschiedene Filter

Probenahmebeutel fürverschiedene Gase

PID-Vorfilterschlauch
Benzol
(CF-8338)
1 Stück (10 Schläuche)

Schlauchhalter(GF-284)
1 Stück

Nur für Ausführung mit
Sensor für VOC<10.0eV>

Nur für Ausführung mit Sensor fürVOC <10.0eV>

Lampenreinigungsset

Datenlogger-Managementprogramm

Einstellungsprogramm
für Gasverzeichnis fürMessung von VOC

VORSICHT

Der Gasprobenahmeschlauch kann kleinere Mengen an verschiedenen Zielgasen des GX-6000
absorbieren, darunter toxische Gase, Lösungsmittel oder VOC. Durch diese Aufnahme können
die Zielgasmesswerte des GX-6000 niedriger sein als die tatsächlichen Gaskonzentrationen in
der gemessenen Umgebung.

- 17 -

3 Einzelteile des Produkts

3-2. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile

3-2. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile
In diesem Abschnitt werden die Bezeichnungen und Funktionen des Hauptgeräts sowie die einzelnen Teile
der Batterieeinheit und der LCD-Anzeige beschrieben.

Hauptgerät

(1)
(2)
(3)
(4)

Bezeichnung
LCD-Display
Summeröffnung
Alarm LED-Arrays
Beleuchtungslampe(5)

InfrarotKommunikationsanschluss(6)▲/AIR-Taste(7)

UMSCHALT/▼/(PANIC)-Taste(8)

DISP/LOCK-Taste

Hauptfunktion
Zeigt die Gaskonzentration usw. an.
Gibt Betriebs- und Alarmtöne ab. (Nicht blockieren.)
Die rote Lampe blinkt als Reaktion auf einen Alarm.
Leuchtet, wenn die(Beleuchtungslampe)-Taste gedrückt wird.
Dieser wird für die Datenkommunikation mit einem PC bei
Verwendung eines Datenlogger-Managementprogramms
verwendet.
Wird zum Durchführen des Luftabgleichs auf dem
Detektionsbildschirm verwendet. Oder um den Cursor (>) in
DISP- und Benutzermodi nach oben zu bewegen.
Wird verwendet, um den Cursor (>) in DISP- und Benutzermodi
nach unten zu bewegen.
In Falle eines Notfalls halten Sie diese Taste gedrückt, um
einen Panikalarm auszulösen.
Zeigt den DISP-Mode an und ändert die Anzeige.
Wird diese Taste bei aktivierter LCD-Umkehrung (Seite 74)
gedrückt gehalten, wird die Anzeige verriegelt.
- 18 -

3 Einzelteile des Produkts

3-2. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile

Bezeichnung

Hauptfunktion
Für die Bestätigung und Rücksetzung eines Alarms. Wenn
RESET/
diese Taste gedrückt gehalten wird, schaltet die obere(9)(Beleuchtungslampe)-Taste
Beleuchtungslampe ein.
Schaltet das Gerät ein/aus. Oder um eine Auswahl in DISP(10) POWER/ENTER-Tasteund Benutzermodi zu bestätigen.
Hier wird ein Gas angesaugt. (Nicht blockieren.)(11) Gaseintritt
Hier wird das in das Gaswarngerät eingesogene Gas(12) Gasaustritt
abgegeben. (Nicht blockieren.)
Löcher für Handriemen
Für die Befestigung des zugehörigen Handriemens.
(13)(2 Positionen)
Schützt den Sensor. Darf nur für den Austausch des Sensors(14) Sensorabdeckung
geöffnet werden.
Schützt den Staubfilter. Darf nur für Wartungsarbeiten und(15) Filtergehäuse
Filterwechsel geöffnet werden.
Drücken Sie auf den Hebel, während Sie gleichzeitig die
Entriegelungshebel(16)
Batterieeinheit herausschieben.
Batterieeinheit
Für die Versorgung des Gaswarngeräts mit Strom von derAnschlussklemme(17)
Batterieeinheit.
Batterieeinheit

VORSICHTStechen Sie nicht mit einem spitzen Gegenstand in die Öffnung des akustischen Signaltongebers.
Wasser, Fremdkörper usw. können in das Innere gelangen und Fehlfunktionen oderBeschädigungen verursachen.
Folie auf der Oberfläche nicht entfernen. Andernfalls kann die Wasser- und Staubfestigkeit
herabgesetzt werden.
Befestigen Sie keinen Aufkleber oder ähnliches an der Infrarot-Kommunikationsöffnung.
Andernfalls wird die Infrarotkommunikation behindert.

HINWEISIn dieser Bedienungsanleitung werden Tasten, die mehrere Funktionen besitzen, wie folgt in den
Betriebsverfahren beschrieben:
Beispiel) Die „POWER/ENTER“-Taste wird wie folgt beschrieben:• POWER-Taste beim Ein-/Ausschalten• ENTER-Taste für die Bestätigung von Einstellungen.

- 19 -

3 Einzelteile des Produkts

3-2. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile

Batteriesatz<Lithium-Ionen-Batterieeinheit (BUL-6000)>

Batterieladekontakt
Anschlussklemme Hauptgerät<Trockenbatterieeinheit (BUD-6000)>

Batterieabdeckung

Anschlussklemme Hauptgerät
Sicherungsplatte- 20 -

3 Einzelteile des Produkts

3-2. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile

LCD-Display<Normaler Messmode>(1)

Bezeichnung
Betriebszustandsanzeige(2)Anzeige der Batteriespannung(3)

Hauptfunktion
Zeigt den Betriebsstatus an. Blinkt im Normalzustand.
Der Batteriestand wird angezeigt. Eine Anleitung zur
Anzeige des Batteriezustands finden Sie im HINWEIS.
Zeigt die aktuelle Zeit an.

Uhranzeige
Anzeige des Betriebsstatus der(4)
Zeigt den Einsaugzustand an. Rotiert im Normalzustand.
Pumpe(5) Konzentration brennbarer Gase
(6) Sauerstoffkonzentration(7) Schwefelwasserstoffkonzentration
Zeigt Gaskonzentrationen als nummerische Anzeige an.
(8) Kohlenmonoxidkonzentration
Vom Smart Sensor gemessene(9)
Gaskonzentrationen(10) Balkenanzeige
Zeigt Gaskonzentrationen in Form von Balken an.

HINWEIS

Die Position der Gaskonzentrationsanzeige kann geändert werden. Unter „Änderung derAnzeigepositionen der gemessenen Gase“ (Seite 81) können Sie nachlesen, wie die
Anzeigepositionen geändert werden.
Der Batteriezustand wird wie folgt angezeigt:
Ausreichend
Niedrig
Laden erforderlich (Batteriewechsel)
Sinkt der Batteriestand weiter, beginnt das Batteriesymbol zu blinken.

- 21 -

3 Einzelteile des Produkts

3-2. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile<Leck-Modus>Das Gaswarngerät besitzt einen Leck-Modus wie auch einen normalen Messmode für brennbares
Gas; hierfür wird der Sensor mit neuem Keramikelement verwendet. Der Leck-Modus ist
normalerweise ausgeschaltet und somit nicht verfügbar. Für die Verwendung dieser Funktionen
wenden Sie sich bitte an RIKEN KEIKI.
Als Skalenendwert für den Leck-Modus kann 500, 1000, 2000 und 5000 ppm ausgewählt werden.
Die folgende Abbildung zeigt das LCD-Display im Leck-Modus.

Bezeichnung(1) Betriebszustandsanzeige(2) Anzeige der Batteriespannung(3) Uhranzeige
Anzeige des Betriebsstatus der
(4)
Pumpe
(5) Gaskonzentrationsanzeige
Endwertanzeige für(6)
Leck-Modus(7) Balkenanzeige

Hauptfunktion
Zeigt den Betriebsstatus an. Blinkt im Normalzustand.
Der Batteriestand wird angezeigt. Eine Anleitung zur Anzeige
des Batteriezustands finden Sie im HINWEIS (Seite 21).
Zeigt die aktuelle Zeit an.
Zeigt den Einsaugzustand an. Rotiert im Normalzustand.
Zeigt Gaskonzentrationen als nummerische Anzeige an.
Zeigt den Skalenendwert an, der im Leck-Modus verwendet
wird.
Zeigt Gaskonzentrationen in Form von Balken an.

- 22 -

4 Alarmaktivierung

4-1. Gasalarm-Aktivierung

4
4

Alarmaktivierung

4-1. Gasalarm-Aktivierung<Gasalarmtyp>Ein „Gasalarm“ wird ausgelöst, wenn die Konzentration der detektierten Gase die in der folgenden Tabelle
dargestellten Alarmsollwerte erreicht oder überschreitet. (selbsthaltend)
Gasalarmtypen sind der erste Alarm (AL1), der zweite Alarm (AL2), TWA-Alarm, STEL-Alarm und
OVER-Alarm (Skalenüberschreitung).
ErsterZweiter
Alarmtyp
TWA-Alarm STEL-Alarm
OVER-Alarm
Alarm
Alarm
19,5 vol%23,5 vol%－－40,0 vol%10 %LEL

50 %LEL－－

100 %LEL

5,0 ppm

30,0 ppm

10,0 ppm

15,0 ppm

100,0 ppm

25 ppm50 ppm25 ppm200 ppm

500 ppm

5000 ppb

10000 ppb--

50000 ppb

400,0 ppm

1000 ppm--

6000 ppm

5ppm

10ppm

-

-

100 ppm

2,00 ppm

5,00 ppm

2,00 ppm

5,00 ppm

99,90 ppm

Stickstoffdioxid (NO2)

3,00 ppm

6,00 ppm

3,00 ppm－

20,00 ppm

Cyanwasserstoff (HCN)

5,0 ppm

10,0 ppm－

4,7 ppm

15,0 ppm

Ammoniak (NH3)
Chlor (Cl2)
Kohlenstoffdioxid (CO2)<vol%>
Kohlenstoffdioxid (CO2)<ppm>
Brennbares Gas (HC)<%LEL/vol%>Brennbares Gas (CH4)<%LEL/vol%>25.0ppm
0.50ppm

50.0ppm
1.00ppm

25.0ppm
0.50ppm

35.0ppm
1.00ppm

400.0ppm
10.00ppm

0,50 vol-%3,00 vol-%0,50 vol-%3,00 vol-%10,00 vol-%5000ppm-

5000ppm-

10000ppm

10%LEL/-

50%LEL/--/--/-30,0 vol-%10%LEL/-

50%LEL/--/--/-

100,0 vol-%Sauerstoff (O2)
Brennbares Gas (HC/CH4)<%LEL>
Schwefelwasserstoff(H2S)
Kohlenmonoxid (CO)Flüchtige organische
Verbindungen (VOC)<10.6eV / ppb>
Flüchtige organische
Verbindungen (VOC)<10.6eV / ppm>
Flüchtige organische
Verbindungen (VOC)<10.0eV>*
Schwefeldioxid (SO2)* Alarmpunkt für normalen Messmode. Gasalarm wird nicht ausgelöst im Benzolauswahlmodus.

- 23 -

4 Alarmaktivierung

4-1. Gasalarm-Aktivierung<Signalgeber und Blinklampe für Gasalarm>Als Reaktion auf einen Gasalarm in zwei Schritten ertönt der akustische Signalgeber, das Alarm LED-Array
blinkt und das Gerät wird in Schwingungen versetzt.
Im Folgenden wird die Funktion der einzelnen Alarmtypen gezeigt.
Alarmtyp
Erster Alarm
Zweiter Alarm
TWA-Alarm
STEL-Alarm
OVER-Alarm
Wiederholte starke Wiederholte
Wiederholte
Wiederholte starke
Akustischer Wiederholte
und schwachestarke undstarke undund schwache
Signalgeber starke undschwache
Pieptöne in
schwacheschwache
Pieptöne in
Pieptöne in
0,5-Sekunden-Inte Pieptöne in
Pieptöne in
0,5-Sekunden-Inte
1-Sekunden-Inter rvallen.
1-Sekunden-Inter 1-Sekunden-Inter rvallen.
vallen.
„Piep, Piep, Piep,
vallen.
vallen.
„Piep, Piep, Piep,„Piep, Piep“
Piep“„Piep, Piep“„Piep, Piep“
Piep“
Blinkt wiederholt
Blinkt wiederholt in Blinkt wiederholt
Blinkt wiederholt
Blinkt wiederholt in
Blinkendes
in etwa
etwa
in etwain etwa
etwa
Alarm-LEDeinsekündigenhalbsekündigeneinsekündigeneinsekündigenhalbsekündigen
Array
Intervallen.
Intervallen.
Intervallen.
Intervallen.
Intervallen.
Vibration in einem Alarmzustand.
Vibration"Alarmmuster (L-H)"(*Sauerstoffmangelalarm)"Alarmmuster (H-HH)"

RESET

RESET

Zeit

Zeit
Alarmlampe

Alarmlampe

SummerSummer<Gasalarmanzeige>
Im Falle eines Gasalarms werden abwechselnd die Gaskonzentration und Details zum Alarm angezeigt.
Wenn der Detektionsbereich überschritten wird (Skalenüberschreitung), wird „OVER“ imGaskonzentrationsanzeigebereich angezeigt.

Beispiel für die Anzeige
Methan (CH4) Konzentration: 10 %LEL
Erster Alarm ausgelöst
AlarmtypLCD-Display

Erster Alarm
Zeigt
abwechselnd die
Gaskonzentration
und „AL1“ an.

Zweiter Alarm
Zeigt
abwechselnd die
Gaskonzentration
und „AL2“ an.

TWA-Alarm
Zeigt
abwechselnd die
Gaskonzentration
und „TWA“ an.

- 24 -

STEL-Alarm
Zeigt
abwechselnd die
Gaskonzentration
und „STEL“ an.

OVER-Alarm
Zeigt
abwechselnd die
Gaskonzentration
und „OVER“ an.

4 Alarmaktivierung

4-1. Gasalarm-Aktivierung

WARNUNGDie Aktivierung eines Gasalarms deutet auf extrem hohe Gefährdungen hin. Verwenden Sie Ihr
Urteilsvermögen, um geeignete Maßnahmen zu ergreifen.

HINWEIS

Reaktionen auf einen Alarm können mit dem Alarmtest im DISP-Modus überprüft werden (Seite 67).
Beachten Sie, dass die Anzeige während eines Alarmtests nicht geändert wird.

- 25 -

4 Alarmaktivierung

4-2. Fehleralarm-Aktivierung

4-2. Fehleralarm-Aktivierung
Ein „Fehleralarm“ wird ausgelöst, wenn eine Anomalie am Gaswarngerät erkannt wird. (selbsthaltend)
Zu den Typen von Fehleralarmen zählen Systemfehler, Anomalien der Batteriespannung, Uhrfehler,
Sensorfehler sowie eine geringe Durchflussrate und Kalibrierungsfehler.
Als Reaktion auf einen Fehleralarm ertönt der akustische Signalgeber und das Alarm-LED-Array blinkt.
•
Akustischer Signalgeber: Piepst wiederholt in etwa einsekündigen Intervallen. „Piep Piep, Piep Piep“•
Blinkendes Alarm-LED-Array: Blinkt wiederholt in etwa einsekündigen Intervallen.
Es folgen Beispiele für Fehleralarmanzeigen.

Systemfehler

Anomalie derBatteriespannung

Geringe Durchflussrate

Sensorfehler/
Kalibrierungsfehler

Uhrfehler

Wenn ein Fehleralarm ausgelöst wird, muss die Ursache ermittelt und beseitigt werden.
Wenn das Gaswarngerät Probleme hat und wiederholt Fehlfunktionen auftreten, wenden Sie sichumgehend an RIKEN KEIKI.

HINWEISInformationen zu Störungen (Fehlermeldungen) finden Sie im Abschnitt „Fehlerbehebung“ (Seite
111).

- 26 -

4 Alarmaktivierung

4-3. Panikalarm

4-3. Panikalarm
Ein Panikalarm ist ein manuell ausgelöster Alarm, der Personen in der Umgebung auf Schwierigkeiten
aufmerksam machen soll.

WARNUNG

Der Panikalarm soll dem Benutzer und Personen, die sich in der Nähe befinden, beim Treffen
geeigneter Entscheidungen helfen. Die Erkennungsleistung ist nicht vorgesehen, Leben oder
Sicherheit zu gewährleisten. Sie sollten sich bei Verwendung des Gaswarngeräts nicht allein auf
diese Funktion verlassen.
Reagieren Sie nach Beurteilung der Situation entsprechend auf den Panikalarm.

<Signalgeber und Blinklampe für Panikalarm>
Alarmtyp
Akustischer
Signalgeber
Blinkend
Alarm-LED-Arrays

Voralarm
Piepst wiederholt in etwa
halbsekündigen Intervallen.
„Piep, Piep, Piep, Piep“
Blinkt wiederholt in etwa
halbsekündigen Intervallen.

Hauptalarm
Wiederholte starke und schwache
Pieptöne in 1-Sekunden-Intervallen.
„Piep, Piep, Piep, Piep“
Blinkt wiederholt in etwa einsekündigenIntervallen.

Auslöser und Muster des Panikalarms
Halten Sie die PANIC-Taste gedrückt, um im Falle von Schwierigkeiten einen
Panikalarm auszulösen.
Bei einem Panikalarm wird nach einem 5-sekündigem Voralarm ein
Hauptalarm ausgelöst.

HINWEIS
Voralarm oder Hauptalarm können mit der RESET-Taste gestoppt werden.

- 27 -

4 Alarmaktivierung

4-4. Totmann-Alarm

4-4. Totmann-Alarm
Ein Totmann-Alarm wird ausgelöst, wenn der integrierte Bewegungssensor, der die Bewegung desBenutzers, der das Gaswarngerät trägt, überwacht, für eine bestimmte Zeitdauer, keine Bewegung desBenutzers erfasst.
Normalerweise ist der Totmann-Alarm ausgeschaltet und nicht verfügbar. Für die Verwendung dieser
Funktionen wenden Sie sich bitte an RIKEN KEIKI.

WARNUNG

Der Totmann-Alarm soll Personen, die sich in der Nähe befinden, beim Treffen geeigneter
Entscheidungen helfen. Die Erkennungsleistung ist nicht vorgesehen, Leben oder Sicherheit zu
gewährleisten. Sie sollten sich bei Verwendung des Gaswarngeräts nicht allein auf diese Funktion
verlassen.
Reagieren Sie nach Beurteilung der Situation entsprechend auf den Totmann-Alarm.

<Signalgeber und Blinklampe für Totmann-Alarm>
Alarmtyp
Akustischer
Signalgeber

Blinkend
Alarm-LED-Arrays

Voralarm 1
Piepst wiederholt in
etwa einsekündigenIntervallen.
„Piep, Piep“
Blinkt wiederholt in
etwa einsekündigenIntervallen.

Voralarm 2

Hauptalarm

Piepst wiederholt in
etwa halbsekündigenIntervallen.
„Piep, Piep, Piep, Piep“
Blinkt wiederholt in etwa
halbsekündigenIntervallen.

Wiederholte starke undschwache Pieptöne in
1-Sekunden-Intervallen.
„Piep, Piep, Piep, Piep“
Blinkt wiederholt in etwa
einsekündigen Intervallen.

Anzeige und Muster des Totmann-Alarms
Wenn eine ungewöhnliche Bewegung des Benutzers erkannt wird, blinkt die
Lampe und Alarme werden stufenweise ausgelöst: Voralarm 1, Voralarm 2 undanschließend Hauptalarm mit Vibration.
Wenn ein Hauptalarm ausgelöst wird, zeigt die Uhranzeige auf dem LCD-Display„MAN DOWN“ an.
Nachfolgend sind die Umschaltzeiten von Voralarm auf Hauptalarm
angegeben.
•
Voralarm 1: 60 Sekunden nach Detektion•
Voralarm 2: 75 Sekunden nach Detektion•
Hauptalarm: 90 Sekunden nach Detektion

HINWEISDie Voralarme eines Totmann-Alarms werden gestoppt und die Messungen fortgesetzt, wenneine Bewegung des Benutzers erkannt wird.
Der Hauptalarm der Totmann-Funktion kann mit der RESET-Taste gestoppt werden.

- 28 -

5 Gebrauch des Gaswarngeräts

5-1. Vor dem Gebrauch des Gaswarngeräts

55Gebrauch des Gaswarngeräts

5-1. Vor dem Gebrauch des Gaswarngeräts
Nicht nur Benutzer, die zum ersten Mal mit einem solchen Gaswarngerät arbeiten, sondern auch
Benutzer, die das Gaswarngerät bereits verwendet haben, müssen die Vorsichtshinweise für den
Betrieb beachten.
Eine Missachtung dieser Vorsichtshinweise kann dazu führen, dass das Gaswarngerät beschädigt wird
und die Gasmessung ungenau ist.

5-2. Vorbereitung zum Einschalten
VORSICHT

Das Display ist mit einer Schutzfolie vor Verkratzen beim Versand geschützt.
Diese Folie muss vor dem Gebrauch entfernt werden.
Mit Folie erfüllt das Gaswarngerät nicht die Vorgaben zur Explosionssicherheit.

Überprüfen Sie vor der Gaslecksuche Folgendes.
• Prüfen, ob die für den Versand an der Anzeige angebrachte Schutzfolie entfernt wurde.
• Prüfen, ob der Batterieladezustand ausreichend ist• Die Kegeldüse ist weder verbogen noch perforiert• Prüfen, dass der Filter im Gaswarngerät weder verunreinigt noch verstopft ist• Prüfen, dass Haupteinheit und Kegeldüse korrekt verbunden sind

5-2-1. Aufladen und Anschließen derLithium-Ionen-Batterieeinheit (BUL-6000)
Verwenden Sie zum Laden das mitgelieferte Ladegerät und die folgende Vorgehensweise, wenn das
Gaswarngerät zum ersten Mal benutzt wird oder die aufladbare Batterie in derLithium-Ionen-Batterieeinheit schwach wird.

GEFAHR

Lithium-Ionen-Batterie nur an einem sicheren Ort austauschen.
Batterieeinheit unter Verwendung des mitgelieferten Ladegeräts an einem sicheren Ort aufladen.
Batterieeinheit bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 und +40 ºC aufladen.
Die Spezifikationen dieser Einheit lauten:
Maximale Spannung: 4,2 V Umgebungstemperatur: -20 bis +50 ºC- 29 -

5 Gebrauch des Gaswarngeräts

5-2. Vorbereitung zum Einschalten

VORSICHT







Gaswarngerät während des Aufladens nicht verwenden. Es sind keine korrekten Messungenmöglich. Außerdem altern die aufladbaren Batterien schneller und haben eine kürzere
Lebensdauer.
Batterien nicht aufladen, wenn das Gaswarngerät nass ist. Das Ladegerät ist weder wasserfest
noch staubdicht.
Das Ladegerät ist nicht explosionsgeschützt.
Nach dem Einsetzen der Lithium-Ionen-Batterieeinheit die Batterieabdeckung vollständig
verriegeln. Wenn die Batterieabdeckung nicht komplett verriegelt ist, kann die Batterieeinheit
herausfallen oder durch den Spalt kann Wasser ins Innere gelangen.
Gummidichtung nicht beschädigen.
Um die Wasser- und Staubdichtheit zu erhalten, sollte die Gummidichtung unabhängig von ihrem
Zustand alle zwei Jahre ausgetauscht werden.

<Aufladen der Lithium-Ionen-Batterie>
1

Stecken Sie den DC-Stecker
des AC-Adapters in die
DC-Buchse des Ladegeräts.
Verlegen Sie das DC-Kabel in derAussparung an der Seite desLadegeräts.

2

Stecken Sie den AC-Adapter an
der Steckdose an.

3

Stecken Sie die Haupteinheit
gerade von oben in das
Ladegerät.
Wenn das Ladegerät angeschlossen
ist, leuchtet die Ladeanzeigelamperot. (Das vollständige Aufladen
dauert maximal 3 Stunden.)Nach Beendigung des Aufladens
erlischt die Ladeanzeigelampe.

4

Ladeanzeigelampe

Ziehen Sie nach Abschluss desLadevorgangs den Netzstecker
aus der Steckdose.

- 30 -

5 Gebrauch des Gaswarngeräts

5-2. Vorbereitung zum Einschalten<Entfernen/Anschließen der Lithium-Ionen-Batterieeinheit>
1

Vergewissern Sie sich, dassdas Gaswarngerät
ausgeschaltet ist.
Wenn der Strom eingeschaltet ist, die
POWER/ENTER-Taste zum
Ausschalten drücken.

2

Den Entriegelungshebel derBatterieeinheit nach rechts
schieben und darauf drücken.

Den Entriegelungshebel derBatterieeinheit nach rechts
schieben.

3

Die
Lithium-Ionen-Batterieeinheit
aus der Haupteinheit
herausnehmen.

VORSICHT

Trennen Sie den Netzstecker vom Netz, wenn er nicht benötigt wird.

HINWEIS










Achten Sie beim Anschließen der Batterieeinheit darauf, dass der
Entriegelungshebel der Batterieeinheit verriegelt ist.
Wenn er nicht komplett verriegelt ist, kann die Batterieeinheit
herausfallen oder durch den Spalt kann Wasser ins Innere
gelangen. Außerdem kann Wasser eindringen, wenn Fremdkörper
unter der Batterieeinheit eingeschlossen sind.
Die Lithium-Ionen-Batterie kann während des Ladevorgangs heißwerden, dies ist kein Fehler.
Beim Laden steigt die Temperatur der Haupteinheit an. Nach
Beendigung des Ladevorgangs mindestens 10 Minuten warten,
bevor das Gaswarngerät verwendet wird. Wenn das Gaswarngerät
verwendet wird, solange es noch heiß ist, sind keine korrekten
Messungen möglich.
Voll aufgeladene Batterien können nicht geladen werden.
Es ist möglich, nur die Lithium-Ionen-Batterieeinheit zu laden,
nachdem sie aus dem Gaswarngerät herausgenommen wurde.

- 31 -

Drücken5 Gebrauch des Gaswarngeräts

5-2. Vorbereitung zum Einschalten

5-2-2. Anschließen der Trockenbatterieeinheit undAustauschen der Trockenbatterieeinheit (BUD-6000)
Wenn statt der Lithium-Ionen-Batterieeinheit eine optionale Trockenbatterieeinheit angeschlossen wird,
wird das Gaswarngerät mit drei AA-Alkali-Batterien betrieben.
Wenn die Trockenbatterieeinheit zum ersten Mal verwendet wird oder wenn die Batterien verbraucht sind,müssen Sie neue Alkali-Batterien der Größe AA einlegen oder anschließen. Gehen Sie dazu wie folgt vor.

GEFAHR

Trockenbatterieeinheit nur an einem sicheren Ort austauschen.
Nehmen Sie den Batteriewechsel an einem sicheren Ort vor.
Die Spezifikationen dieser Einheit lauten:
Maximale Spannung: 4,95 V, Leistung: LR6 (Hersteller Toshiba Corporation, 1,5 V DC) x 3,
Umgebungstemperatur: -20 bis +50 ºC

VORSICHT

Vor Austauschen der Batterien Gaswarngerät ausschalten.
Nehmen Sie den Batteriewechsel an einem sicheren Ort vor, wo keine explosionsfähigen Gasevorhanden sind.
Ersetzen Sie alle drei Batterien gleichzeitig durch neue.
Verwenden Sie nur Toshiba (LR6) oder DURACELL (MN1500) AA-Alkalibatterien.
Beachten Sie beim Anschließen die Polaritäten der Batterien.
Nach dem Einsetzen der Batterien müssen Sie die Batterieabdeckung vollständig verriegeln.
Wenn die Batterieabdeckung nicht komplett verriegelt ist, können die Trockenbatterienherausfallen oder durch den Spalt kann Wasser ins Innere gelangen. Außerdem kann Wasser
eindringen, wenn Fremdkörper unter der Batterieabdeckung eingeschlossen sind.

<Entfernen/Anschließen der Trockenbatterieeinheit>
1

Vergewissern Sie sich, dassdas Gaswarngerät
ausgeschaltet ist.

Wenn der Strom eingeschaltet ist, die
POWER/ENTER-Taste zum
Ausschalten drücken.

2

Den Entriegelungshebel derBatterieeinheit nach rechts
schieben und darauf drücken.

Den Entriegelungshebel derBatterieeinheit nach rechts
schieben.

3

Die Trockenbatterieeinheit ausder Haupteinheit
herausnehmen.

- 32 -

Drücken5 Gebrauch des Gaswarngeräts

5-2. Vorbereitung zum Einschalten

HINWEIS

Achten Sie beim Anschließen der Batterieeinheit darauf, dass der
Entriegelungshebel der Batterieeinheit verriegelt ist.
Wenn er nicht komplett verriegelt ist, kann die Batterieeinheit
herausfallen oder durch den Spalt kann Wasser ins Innere
gelangen. Außerdem kann Wasser eindringen, wenn
Fremdkörper unter der Batterieeinheit eingeschlossen sind.

<Austauschen der Trockenbatterien>
1

Batterieabdeckung

Sicherungsplatte derBatterieabdeckung lösen.

Sicherungsplatte

2

Batteriefachabdeckung öffnen.

3

Neue Batterien einlegen unddabei Polarität beachten.
Alte Batterien wie erforderlich
entfernen.

4Batteriefachabdeckung undSicherungsplatte schließen.
Sicherungsplatte einrasten lassen.

- 33 -

5 Gebrauch des Gaswarngeräts

5-2. Vorbereitung zum Einschalten

5-2-3. Befestigung der Kegeldüse
Für die Durchführung die Kegeldüse am Gaseintritt
des Garwarngeräts befestigen.

GEFAHR

Verwenden Sie für das Gaswarngerät keine Kegeldüsen oder andere Teile, die nicht von RIKEN
KEIKI spezifiziert sind.

5-2-4. Befestigung des Vorfilterschlauchs (CF-8338) und desSchlauchhalters (GF-284) (optional)(nur für Ausführung mit Sensor für VOC <10.0eV>)
GX-6000 mit Sensor für VOC<10.0eV> kann im Benzolauswahlmodus Benzolkonzentrationen messen.
Befestigen Sie im Benzolauswahlmodus den Vorfilterschlauch (CF-8338) und den Schlauchhalter(GF-284) (optional) wie nachfolgend beschrieben.

WARNUNG

1

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung des PID-Vorfilterschlauchs (CF-8338) vor dem Gebrauch
aufmerksam durch.

Lösen Sie beide Enden desVorfilterschlauchs (CF-8338)
mit dem Rohrschneider.

Vorfilterschlauch

Stecken Sie das Ende desVorfilterschlauchs in den
Rohrschneider und drehen Sie es um
360 Grad, um den Schlauch
einzukerben.
Halten Sie das Unterteil desSchlauchs und ziehen Sie es in Ihre
Richtung.

2

Rohrschneider

Schlauchhalter

Entfernen Sie die Kappe vom
Schlauchhalter, indem Sie auf
die Lasche an der Kappe
drücken.

Kappe
Lasche- 34 -

5 Gebrauch des Gaswarngeräts

3

Führen Sie den Schlauch in die
Kappe des Schlauchhalters ein,bis Sie den schattierten Bereich des
Aufklebers am Schlauch nicht mehrsehen.

5-2. Vorbereitung zum Einschalten<Korrekter Gebrauch>
Schattierter Bereichverborgen.

<Unkorrekter Gebrauch>
Schattierter Bereich
nicht verborgen.

schattierter
Bereich4

Befestigen Sie die Kappe am
Schlauchhalter.
Sie muss einrasten.

5

Montieren Sie den
Schlauchhalter am GX-6000.
Schließen Sie den Schlauch in
der folgenden Reihenfolge am
Gaseintritt an: Gaseintritt,
Schlauchhalter und dannKegeldüse.

- 35 -

5 Gebrauch des Gaswarngeräts

5-2. Vorbereitung zum Einschalten

WARNUNG

In Umgebungen mit niedrigen Temperaturen ist die Gummidichtung so hart, dass sich der
Schlauch kaum in den Schlauchhalter einführen lässt. Begeben Sie sich in eine Umgebung mit
Raumtemperatur und verwenden Sie das Gaswarngerät in so kurzer Zeit wie möglich.
Stellen Sie vor Gebrauch des Gaswarngeräts den CAL-Code im Benzolauswahlmodus ein. Die
Einstellung des CAL-Codes ist unter „Einstellung des CAL-Codes für den Vorfilterschlauch“ (Seite
43) beschrieben.

HINWEIS

Schließen Sie den Gasprobenahmeschlauch (optional) in der folgenden Reihenfolge am Gaseintritt
an: Gaseintritt, Gasprobenahmeschlauch, Schlauchhalter und dann Kegeldüse.

Rohrschneider entfernen
Entfernen Sie den Rohrschneider vom Schlauchhalter und entsorgen Sie die abgeschnittene
Schlauchspitze anschließend mit dem Rohrschneider.
Rohrschneider

Schlauchhalter- 36 -

5 Gebrauch des Gaswarngeräts

5-3. Starten des Gaswarngeräts

5-3. Starten des Gaswarngeräts
Wenn das Gerät eingeschaltet wird, werden verschiedene Einstellungen wie Datum und
Alarmeinstellungen angezeigt, ehe sich der Messbildschirm im normalen Messmode öffnet.

Einschalten
Halten Sie die POWER/ENTER-Taste(mindestens 5 Sekunden lang) gedrückt, bis
der Summer ertönt.
Das Gerät wird eingeschaltet.

Die gesamte LCD-Anzeige leuchtet.

HINWEIS
Das Gaswarngerät ist mit einem Leck-Modus und dem normalen Messmode ausgestattet. Der
Leck-Modus ist normalerweise ausgeschaltet und somit nicht verfügbar. Für die Verwendung dieser
Funktionen wenden Sie sich bitte an
RIKEN KEIKI.
Wenn das Gerät eingeschaltet wird undder Leck-Modus ist aktiviert, wird derBildschirm für die Auswahl des normalen
Messmode oder den Leck-Modus
angezeigt, nachdem die gesamte
LCD-Anzeige leuchtet. Wählen Sie den
Modus mit den Tasten / undbestätigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER.
(Normaler Messmode)- 37 -(Leck-Modus)

5 Gebrauch des Gaswarngeräts

5-3. Starten des Gaswarngeräts

Bildschirmwechsel von der Auswahl des normalen Messmodezur Anzeige des Messbildschirms
Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, ändert sich die LCD-Anzeige automatisch wie unten dargestellt, bevor
der Messbildschirm angezeigt wird.

Der Summer piept zwei
Mal und anschließend wird
der Messbildschirmangezeigt.
- 38 -

5 Gebrauch des Gaswarngeräts

5-3. Starten des Gaswarngeräts

VORSICHT

Führen Sie nach dem Starten einen Luftabgleich (Seite 39) durch, ehe Sie Gase detektieren.

HINWEIS

Falls ein Sensorfehler erkannt wird, wird unmittelbar vor dem Öffnen des Messbildschirms„FAIL“ statt des gemessenen Werts angezeigt und ein Alarm wegen eines Sensorfehlers wird
ausgelöst. Drücken Sie in diesem Fall die RESET-Taste, um den Alarm wegen Sensorfehler
vorübergehend zurückzusetzen. Der Alarm kann jedoch nicht zurückgesetzt werden, wenn bei allen
Sensoren ein Fehler vorliegt. Nach dem Rücksetzen des Alarms erscheint „- - - -“ im Bereich derKonzentrationsanzeige des Gases mit dem Sensorfehler. Die Messung des Gases, dessen Sensor
fehlerhaft ist, ist nicht mehr verfügbar. Bitte wenden Sie sich umgehend an RIKEN KEIKI.

Bei einem Fehler in der integrierten Uhr kann ein Fehleralarm Uhr - Fehler ausgelöst werden.
Drücken Sie in diesem Fall auf die RESET-Taste. Der Fehleralarm wird vorübergehend
zurückgesetzt und die Messung wird gestartet, wobei die Zeit der Uhr falsch bleibt.
AUFWÄRMEN
Zeigt den Bildschirm Aufwärmen an.
DATUM
Zeigt ein/en Jahr/Monat/Tag und die Uhrzeit an. Datum/Uhrzeit und Anzeigetyp können im
Benutzermode eingestellt werden (Seite 78).
BATTERIE
Zeigt den Batteriezustand (Spannung) im oberen Teil des Bildschirms an.
Gibt die Art der verwendeten Batterie (Lithium-Ionen- oder Trockenbatterie) in der Mitte desBildschirms an.

Zeigt die Einstellung für das Gasalarmmuster (Verriegelung <selbsthaltend>) im unteren Teil desBildschirms an.
GAS
Zeigt den Gasnamen des Detektionsziels an. Die Detektionsverfahren werden mithilfe der folgenden
Symbole angegeben, wenn der Smart Sensor installiert ist.
Symbol○P○
E

Zu messendes/erkennendes Gas

Messprinzip

Flüchtige organische Verbindungen (VOC)

Photoionisierungstyp

Schwefeldioxid (SO2)
Stickstoffdioxid (NO2)
Cyanwasserstoff (HCN)
Ammoniak (NH3)
Chlor (Cl2)
Kohlendioxid (CO2) <vol%>Kohlendioxid (CO2) <ppm>
Brennbares Gas (HC) <%LEL/vol%>Brennbares Gas (CH4) <%LEL/vol%>Elektrochemisches
Element

Nichtdispersiver
Infrarotadsorptionstyp

GAS SMART 1/GAS SMART 2
Für die Spezifikation der zu messenden flüchtigen organischen Verbindung (VOC) wird Isobutylenoder ein vorgegebener Gasname angezeigt. Zur Einstellung der Messwerts siehe „Einstellung desVOC-Messwerts“ (Seite 63).
F.S.
Zeigt den Vollskalenwert des zu messenden Gases an.
AL1
Zeigt den ersten Alarmeinstellwert des zu messenden Gases an.
AL2
Zeigt den zweiten Alarmeinstellwert des zu messenden Gases an.
STEL
Zeigt den STEL-Alarmeinstellwert des zu messenden Gases an. Ein STEL-Wert gibt eine
Konzentration von toxischen Stoffen an, die bei einer 15-minütigen ununterbrochenen Exposition
keine schädlichen Folgen für die Gesundheit der Benutzer hat, vorausgesetzt, die tägliche
Exposition überschreitet nicht den TWA-Wert.
TWA
Zeigt den TWA-Alarmeinstellwert des zu messenden Gases an. Ein TWA-Wert gibt eine
zeitgewichtete durchschnittliche Konzentration von toxischen Stoffen an, die bei wiederholter
Exposition innerhalb eines regulären 8-Stunden-Arbeitstages oder einer 40-Stunden-Arbeitswoche
als unschädlich für die Gesundheit nahezu aller Benutzer gilt.
- 39 -

5 Gebrauch des Gaswarngeräts

5-4. Luftabgleich

5-4. Luftabgleich
Ein Luftabgleich ist eine Nulleinstellung, damit die aktuelle Gaskonzentration korrekt gemessen werdenkann.

VORSICHT

Führen Sie nach dem Starten einen Luftabgleich durch, ehe Sie Gase detektieren.

Befestigung des CO2-Abscheidefilters (CF-284)(nur für Ausführung für CO2-Messung)Um einen Luftabgleich für die Ausführung zur Messung von CO2 durchzuführen, muss das in der Luftbefindliche CO2 mit dem CO2-Abscheidefilter (CF-284) entfernt werden.

WARNUNG Um Messungen mit der Ausführung für VOC- und CO2-Messungen durchzuführen, verwenden
Sie den CO2-Abscheidefilter wie auch den Aktivkohlefilter für den Luftabgleich. Schließen Sie
die Filter in folgender Reihenfolge an den Gaseintritt an: Gaseintritt, Aktivkohlefilter und dann
CO2-Abscheidefilter.
Entfernen Sie den schwarze Schlauch vom grauen Schlauch und befestigen Sie den Filter so, dass derPfeil (→) an der Seite zum Gaseintritt weist. Der CO2-Abscheidefilter muss stehend verwendet werden.
Liegend wird unter Umständen das in der Luft befindliche CO2 nicht vollständig abgeschieden.
Pfeil zum Gaseintritt richten.

CO2-Abscheidefilter Korrekter
Gebrauch

CO2-Abscheidefilter Inkorrekter Gebrauch

Wenn der CO2-Abscheidefilter horizontal
gelegt wird, kann Luft durch den
schattierten Bereich passieren und es kannkein CO2 abgeschieden werden.

CO2-Abscheidefilter
Der
CO2-Abscheidefilter
muss stehend
verwendet werden.
Filterschlauch

CO2-Abscheidefilter- 40 -

5 Gebrauch des Gaswarngeräts

5-4. Luftabgleich

Wie oft der Filter verwendet werden kann, hängt von der Kohlenstoffdioxidkonzentration in der Luft ab. Sie
richtet sich außerdem nach der Luftdichtheit des CO2-Abscheidefilters sowie der bei der Aufbewahrungvorherrschenden Temperatur oder Feuchtigkeit.
Die folgende Tabelle zeigt Richtwerte unter der Annahme, dass für jede Benutzung eine Minute langangesaugt wird. Berechnen Sie die Verwendung des Abscheidefilters jedoch großzügiger, wenn die
Kohlenstoffdioxidkonzentration in der Umgebung unbekannt ist.
Messumgebung
Kohlenstoffdioxid(CO2)-Konzentration
500ppm1000ppm
2000ppm
4000ppm

Geschätzte Anzahl der
Verwendungsdauer unter
Berücksichtigung derAufbewahrungsbedingungenca. 1.000 Mal
ca. 500 Mal
ca. 200 Mal
ca. 100 Mal

VORSICHT Der CO2-Abscheidefilter muss stehend verwendet werden. Liegend wird unter Umständen das
in der Luft befindliche CO2 nicht vollständig abgeschieden.
 Führen Sie nach einminütiger Frischluftansaugung einen Luftabgleich durch.
 Saugen Sie bei der Nullkalibrierung keine hohen Konzentrationen an Kohlenstoffdioxid an.
 Atmen Sie bei der Nullkalibrierung nicht zum Gaseintritt.
 Blockieren Sie nach Gebrauch des CO2-Abscheidefilters die Lüftung zur Luft. Bei
Vermischung mit Luft absorbiert das Absorptionsmittel das in der Luft befindliche
Kohlenstoffdioxid und die Absorptionsleitung sinkt.
 Bewahren Sie den CO2-Abscheidefilter an einem trockenen Ort und vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt auf.

HINWEIS Wie oft der Filter verwendet werden kann, hängt von der Kohlenstoffdioxidkonzentration in der Luftab. Sie richtet sich außerdem nach der Luftdichtheit des CO2-Abscheidefilters sowie der bei der
Aufbewahrung vorherrschenden Temperatur oder Feuchtigkeit.
 Die folgende Tabelle zeigt Richtwerte unter der Annahme, dass für jede Benutzung eine Minute langangesaugt wird. Berechnen Sie die Verwendung des Abscheidefilters jedoch großzügiger, wenn die
Kohlenstoffdioxidkonzentration in der Umgebung unbekannt ist.

Befestigung des Aktivkohlefilters(nur für Ausführung für VOC-Messung)Um einen Luftabgleich für die Ausführung zur Messung von VOC durchzuführen, muss das in der Luftbefindliche VOC mit dem Aktivkohlefilter entfernt werden.
Das passende Kohlefiltermodell ist je nach CO2-Sensor unterschiedlich.
CO2-Sensor
Aktivkohlefiltermodell
Ohne CO2-Sensor

CF-8350

Mit CO2-Sensor

CF-8501- 41 -

Aussehen5 Gebrauch des Gaswarngeräts

5-4. Luftabgleich

Entfernen Sie die Kappen auf beiden Seiten des Filters und befestigen Sie den Filter so, dass der Pfeil (→)
an der Seite zum Gaseintritt weist.

Beispiel) CF-8350
Pfeil zum Gaseintritt richten.

WARNUNG Um Messungen mit der Ausführung für VOC- und CO2-Messungen durchzuführen, verwenden
Sie den CO2-Abscheidefilter wie auch den Aktivkohlefilter für den Luftabgleich. Schließen Sie
die Filter in folgender Reihenfolge an den Gaseintritt an: Gaseintritt, Aktivkohlefilter und dann
CO2-Abscheidefilter.

VORSICHT Wenn ein Instrument einen CO2-Sensor enthält, kann der CO2-Messwert kurzfristig ansteigen,wenn der Aktivkohlefilter befestigt wird. Führen Sie nach zweiminütiger Frischluftansaugung
einen Luftabgleich durch.
 Befestigen Sie nach Gebrauch des Aktivkohlefilters die Kappen und blockieren Sie die Lüftungzur Luft.

- 42 -

5 Gebrauch des Gaswarngeräts

5-4. Luftabgleich

Luftabgleichsverfahren
1

AIR-Taste auf dem Messbildschirm gedrückt
halten.

Der Bildschirm für den Luftabgleich wird angezeigt.

Halten Sie die AIR-Taste gedrückt, solange der rechts
dargestellte Bildschirm angezeigt wird.
Es wird keine Nulleinstellung durchgeführt, wenn die
Taste gelöst wird, bevor der Bildschirm angezeigt
wird.

2

AIR-Taste lösen, wenn der rechts dargestellte
Bildschirm angezeigt wird.

Nach Abschluss der Nulleinstellung wird der rechts
dargestellte Bildschirm angezeigt.

- 43 -

5 Gebrauch des Gaswarngeräts

5-4. Luftabgleich

Nach erfolgreichem Abschluss der Nulleinstellung
wird automatisch wieder der Messbildschirmangezeigt.

WARNUNG

Wenn ein Luftabgleich in der Atmosphäre durchgeführt wird, überprüfen Sie vor Beginn der
Kalibrierung, ob die Umgebungsluft frisch ist. Wenn störende Gase vorhanden sind, kann die
Nulleinstellung nicht korrekt durchgeführt werden, was dann zu Gefahren führen kann, wenn das
Gas austritt.
Verwenden Sie für den Luftabgleich in der Atmosphäre für die Ausführung zur Messung von VOC
den Aktivkohlefilter (CF-8350 oder CF-8501).
Verwenden Sie für den Luftabgleich in der Atmosphäre für die Ausführung zur Messung von CO2
den CO2-Abscheidefilter (CF-284).
Wenn der Luftabgleich in der Atmosphäre für die Ausführung für die Messung von VOC und CO2
durchgeführt wird, befestigen Sie den Aktivkohlefilter und den CO2-Abscheidefilter in derfolgenden Reihenfolge am Gaseintritt: Gaseintritt, CO2-Abscheidefilter und dann der
Aktivkohlefilter.

VORSICHT

Wählen Sie für den Luftabgleich die Druck- und Temperatur-/Feuchtigkeitsbedingungen, diedenen in der Betriebsumgebung bzw. in frischer Luft am nächsten kommen.
Führen Sie den Luftabgleich erst nach Stabilisierung der Messwerte durch.
Bei einer plötzlichen Temperaturänderung von 15 ºC oder mehr zwischen dem Lager- undVerwendungsort, Gaswarngerät ausschalten, etwa 10 Minuten lang in einer Umgebung, die dem
Betriebsort ähnlich ist, liegen lassen, und vor Verwendung den Luftabgleich in der frischen Luftdurchführen.

HINWEIS

Wenn der Luftabgleich fehlschlägt, wird „FAIL“ im Konzentrationsanzeigebereich für den
fehlerhaften Sensor sowie „SENSOR“ angezeigt. Setzen Sie den Fehleralarm (Kalibrierungsfehler)
mit der RESET-Taste zurück. Wenn der Alarm zurückgesetzt ist, wird der Wert vor der Kalibrierungangezeigt.

- 44 -

5 Gebrauch des Gaswarngeräts

5.5 Einstellung des CAL-Codes für den Vorfilterschlauch (Nur für Ausführung mit Sensor für VOC <10.0eV>)

5-5. Einstellung des CAL-Codes für den Vorfilterschlauch(Nur für Ausführung mit Sensor für VOC <10.0eV>)
Stellen Sie vor dem Gebrauch einen CAL-Code für den Vorfilterschlauch (CF-8338) ein. Der CAL-Codeist auf der Versandverpackung desVorfilterschlauchs angegeben.

PID-Pre-Filter
Tube
Benzene(10 Tubes)
ベンゼン（10 回分）Kühl und dunkel aufbewahren.
冷暗所保管（0～25℃）
有効期限 2019 年 11 月

CAL CODE Beispiel：B

CAL CODE：B
校正コード：B
MODEL CF-8338
Lot No.17Y001
Made in Japan1

Drücken Sie im Messbildschirm
und im normalen Messmodegleichzeitig auf die Tasten DISPund SHIFT.

CAL

さ

>

Der Bildschirm Justiermode wird
angezeigt.

2

Wählen Sie im Justiermode mit den
Tasten ▲/▼ den CAL CODE undbestätigen Sie mit ENTER.

CAL>- 45 -

5 Gebrauch des Gaswarngeräts

34

5.5 Einstellung des CAL-Codes für den Vorfilterschlauch (Nur für Ausführung mit Sensor für VOC <10.0eV>)

Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼den auf der Versandverpackung
des Vorfilterschlauchs
angegebenen CAL CODE.

さBestätigen Sie mit ENTER.
Nach Einstellung des CAL CODE
erscheint wieder das Menü
Justiermode.

GAS
さ CALIBRATIONCAL CODECAL CODE- 46 -

5 Gebrauch des Gaswarngeräts

5-6. Ablauf einer Messung

5-6. Ablauf einer Messung
GEFAHR

Bei Messungen in einem Mannloch oder einem geschlossenen Raum dürfen Sie sich nicht in das
Mannloch oder in den geschlossenen Raum hineinlehnen oder hineinblicken. Andernfalls setzen
Sie sich möglichen Gefahren aus, weil sauerstoffarme Luft oder andere Gase ausgeblasen
werden können.
Sauerstoffarme Luft oder andere Gase können an der Gasabluftöffnung des Gaswarngeräts
austreten. Diese Luft oder die Gase dürfen auf keinen Fall inhaliert werden.
An der Gasabluftöffnung des Gaswarngeräts können hochkonzentrierte Gase (100 % LEL oderhöher) austreten. Vermeiden Sie in der Nähe jedes Feuer.

WARNUNG









Das Gaswarngerät ist für das Ansaugen von Gasen unter Umgebungsdruck vorgesehen. Wennder Gasein- oder -austritt des Gaswarngeräts mit übermäßig hohem Druck beaufschlagt wird,
können Messgase aus dem Inneren austreten und gefährliche Bedingungen erzeugen. Stellen
Sie sicher, dass während des Gebrauchs kein übermäßig hoher Druck auf Gasein- oder -austritt
einwirkt.
Schließen Sie die Kegeldüse nicht direkt an einen Detektionsbereich an, in dem ein höherer
Druck als Umgebungsdruck herrscht. Andernfalls kann die interne Verrohrung beschädigt
werden.
Wenn ein Luftabgleich in der Atmosphäre durchgeführt wird, überprüfen Sie vor Beginn der
Kalibrierung, ob die Umgebungsluft frisch ist. Wenn störende Gase vorhanden sind, kann die
Kalibrierung nicht korrekt durchgeführt werden, was dann zu Gefahren führen kann, wenn das
Gas austritt.
Die Aktivierung eines Gasalarms deutet auf extrem hohe Gefährdungen hin. Verwenden Sie Ihr
Urteilsvermögen, um geeignete Maßnahmen zu ergreifen.
Gaserkennung mit schwacher Batteriespannung ist nicht möglich. Wenn der Alarm wegengeringer Batteriespannung während des Gebrauchs erfolgt, Gerät ausschalten und die Batterienumgehend an einem sicheren Ort aufladen oder austauschen.
Die Öffnung für den akustischen Signalton darf nicht blockiert werden. Andernfalls ist der
Alarmton nicht zu hören.

- 47 -

5 Gebrauch des Gaswarngeräts

5-6. Ablauf einer Messung

5-6-1. Grundlegende Betriebsverfahren<Normaler Messmode>
Dies ist der Modus, der nach dem Einschalten auf dem Messbildschirm verwendet wird.
<DISP Modus>
Auswahl PID

PID SET TO
Isobutylene<Messbildschirm>

Wechsel/ENTER
Annahme/DISP
Ende/RESET<Gasalarmzustand><Luftabgleich>
Luftabgleich

AIR Taste

langer Druck

Just. 0-Punkt<Manueller Speicher>(Selbsthaltend <nachWiederherstellung des normalen
Zustands zurücksetzen><Fehleralarmzustand>Batteriefehler

AnzahlJA /ENTER(Selbsthaltend <nach Wiederherstellung desnormalen Zustands zurücksetzen>)

HINWEISNur das GX-6000 mit dem Sensor für VOC<10.0eV> kann den Benzolauswahlmodus über den
DISP-Modus öffnen.

- 48 -

5 Gebrauch des Gaswarngeräts

5-6. Ablauf einer Messung<Leck-Modus>
Das Gaswarngerät ist mit einem Leck-Modus und dem normalen Messmode ausgestattet. Der
Leck-Modus ist normalerweise ausgeschaltet und somit nicht verfügbar. Für die Verwendung dieser
Funktionen wenden Sie sich bitte an RIKEN KEIKI.
Bei eingeschaltetem Leck-Modus wird nach dem Einschalten der Modusauswahlbildschirmangezeigt. Bei Auswahl des Leck-Modus erfolgt folgender Bildschirmwechsel.
Mode Selektiert

Mode Selektiert

Leck-Modus

Norm. Me mode

(Normaler Messmode)(Leck-Modus)<Luftabgleich><Leck-Bildschirm>

Luftabgleich
langer Druck

AIR Taste
Just. 0-Punkt<PEAK-Wert halten-Modus><Manueller Speicher>

Stations ID
Stations ID_001
NO/ DISPHINWEISIm Leck-Modus kann einer der folgenden vier Skalenendwerte ausgewählt werden: 500 ppm,
1000 ppm, 2000 ppm und 5000 ppm. Der Wert schaltet jedes Mal um, wenn die DISP-Taste betätigt
wird.
Der akustische Signalgeber ertönt intermittierend, je nach Gaskonzentration. Je höher die
Gaskonzentration, desto kürzer die Abstände zwischen den Pieptönen.
Für die Ausführung zur Messung von Kohlenstoffmonoxid (CO) können der PEAK-Wert als auch die
Kohlenstoffmonoxid (CO)-Konzentration so eingestellt werden, dass sie abwechselnd angezeigt
werden, wenn die RESET-Taste gedrückt wird. Wenden Sie sich bezüglich der Einstellung an RIKEN
KEIKI.

- 49 -

5 Gebrauch des Gaswarngeräts

5-6. Ablauf einer Messung

5-6-2. Normaler Messmode / Leck-Modus
Bringen Sie die Kegeldüse, während der Messbildschirm angezeigt wird, in die Nähe desDetektionsbereichs und lesen Sie den Wert auf dem LCD-Display ab.
<Normaler Messmode>
Brennbares Gas(%LEL)

Sauerstoff

Schwefelwasserstoff

Kohlenstoffmonoxid

Vom Smart Sensor
gemessene
Gaskonzentration

Vom Smart Sensor
gemessene
Gaskonzentration

Beispiel für die Anzeige<Leck-Modus>
Das Gaswarngerät besitzt einen Leck-Modus wie auch einen normalen Messmode für brennbares Gas;
hierfür wird der Sensor mit neuem Keramikelement verwendet. Der Leck-Modus ist normalerweise
ausgeschaltet und somit nicht verfügbar. Für die Verwendung dieser Funktionen wenden Sie sich bitte an
RIKEN KEIKI.

Gaskonzentration : 2500ppm

Skalenendwert : 5000ppm

Anzeige der
Gaskonzentration
mit Balken- 50 -

5 Gebrauch des Gaswarngeräts

5-6. Ablauf einer Messung

VORSICHT

Bei länger andauernden Messungen von Sauerstoffkonzentrationen in inerten Gasen muss die
Kohlenstoffdioxidkonzentration in der Luft unter 15 % liegen. Wenn das Gaswarngerät in einem
inerten Gas mit einer Kohlenstoffdioxidkonzentration über 15 % eingesetzt wird, halten Sie die
Messdauer möglichst kurz. Der längere Einsatz des Gaswarngeräts bei hohen Konzentrationen
kann die Lebensdauer des Sauerstoffsensor verringern.
Bestimmte Sensoren reagieren auf andere Gase als das Zielgas. In der Tabelle unten sindeinige der Gase angegeben, die einen erhöhten Messwert bei dem betroffenen Sensor
hervorrufen. Wenn Sie beispielsweise HCN messen möchten und gleichzeitig auch H2S
vorhanden ist, zeigt das Instrument einen höheren HCN-Wert als tatsächlich in der Luftvorhanden an.
Beispiele für Interferenzgase, die erhöhte Messwerte verursachen

Funktionsweise des Sensors
im GX-6000 (Zielgas)／

Interferenzgas

Elektrochemisch (HCN)
Elektrochemisch (HCN)
Elektrochemisch (HCN)
Elektrochemisch (SO2)Elektrochemisch (SO2)Elektrochemisch (CO)Elektrochemisch (Cl2)Elektrochemisch (Cl2)
Neues Keramikelement (HC/CH4)
Nichtdispersive Infrarotadsorption (HC/CH4)
PID (VOC)

／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／

H2S
SO2
C2H2
H2
CO
H2
SO2
HCl
Brennbare Gase
Wasserstoffgase von brennbaren Gasen
VOCBestimmte toxische Sensoren reagieren negativ auf einige Gase, die zusammen mit dem
Zielgas vorhanden sein können. In der Tabelle unten sind einige der Gase angegeben, die eine
negative Reaktion und einen verminderten Messwert bei dem betroffenen Sensor hervorrufen.
Beispiele für Interferenzgase, die verminderte Messwerte verursachen
Zielgas des／Interferenzgas
Sensors im
GX-6000
H2S
NO2
／
HCN
NO2
／
NO2
SO2
／
SO2
NO2
／
NH3
H2S
／








Der Kontakt von Sensoren mit neuem Keramikelement für brennbare Gase mit Silikon,
Halogengasen oder Sulfiden kann die Lebensdauer des Sensors verkürzen oder
Funktionsstörungen oder Fehlmessungen verursachen. Minimieren Sie den Kontakt desSensors mit solchen Gasen so weit möglich. Lassen Sie das Instrument bei einem solchen
Kontakt Frischluft ansaugen und vergewissern Sie sich, dass die Messwerte zu den Werten für
frische Luft zurückkehren.
Der Kontakt von galvanischen Sauerstoffsensoren mit Halogengasen oder Sulfiden kann die
Lebensdauer des Sensors verkürzen oder Funktionsstörungen oder Fehlmessungenverursachen. Minimieren Sie den Kontakt des Sensors mit solchen Gasen so weit möglich.
Lassen Sie das Instrument bei einem solchen Kontakt Frischluft ansaugen und vergewissern Sie
sich, dass die Messwerte zu den Werten für frische Luft zurückkehren.
Eine Sauerstoffkonzentration über einem bestimmten Niveau ist nötig, damit der Sensor mit
neuem Keramikelement für brennbare Gase <%LEL> im Gaswarngerät, Gase korrekt detektiert
und Konzentrationen richtig anzeigt.
Bei länger andauernden Messungen von Sauerstoffkonzentrationen in inerten Gasen muss die
Kohlenstoffdioxidkonzentration in der Luft unter 15 % liegen. Wenn das Gaswarngerät in einem
inerten Gas mit einer Kohlenstoffdioxidkonzentration über 15 % eingesetzt wird, halten Sie die
Messdauer möglichst kurz. Der längere Einsatz des Gaswarngeräts bei hohen Konzentrationen
kann die Lebensdauer des Sauerstoffsensor verringern.
- 51 -

5 Gebrauch des Gaswarngeräts

5-6. Ablauf einer Messung

VORSICHT










Der CO-Messwert des GX-6000 kann nach längerem Kontakt mit hohen Konzentrationen von
VOC-Gasen ansteigen. Kehrt der Messwert nicht auf Null zurück, wird ein Kohlefilter für den
CO-Sensor benötigt. Wenden Sie sich zwecks Filterwechsel an RIKEN KEIKI.
Eine längere Messung von brennbaren Gasen in hohen Konzentrationen kann die Leistung desSensors für brennbare Gase <%LEL> beeinträchtigen. Wenn vorab bekannt ist, dass brennbare
Gase in hohen Konzentrationen vorhanden sind, setzen Sie vor dem Gebrauch die
Schutzeinstellung des Sensors für brennbare Gase <%LEL> auf EIN (Seite 73).
Der Gasprobenahmeschlauch kann kleinere Mengen an verschiedenen Zielgasen des GX-6000
absorbieren, darunter toxische Gase, Lösungsmittel oder VOC. Durch diese Aufnahme können
die Zielgasmesswerte des GX-6000 niedriger sein als die tatsächlichen Gaskonzentrationen in
der gemessenen Umgebung.
Bei Gasen, die leicht durch den Gasprobenahmeschlauch absorbiert werden, achten Sie darauf,
dass das Instrument Frischluft ansaugen kann, bis der betreffende Messwert auf den Wert fürFrischluft zurückkehrt.
Wenn der Gasprobenahmeschlauch nicht verwendet wird, können die
Ausgasungseigenschaften zu einer kleineren Ansammlung von Gas führen, auf die der
VOC-Sensor reagiert. Wenn ein Gasprobenahmeschlauch längere Zeit nicht benutzt wurde,kann der VOC-Kanal nach Anschluss des Schlauchs an einem GX-6000 vorübergehend einen
Messwert anzeigen. Der Messwert kehrt zu Frischluft zurück, sobald das angesammelte Gas
aus dem Gasprobenahmeschlauch gesogen wurde.
Gehen Sie beim Messen von Konzentrationen von Cl2 und NH3 am zulässigen
Temperaturminimum (ca.- 20 ºC) vorsichtig vor, weil die Reaktionszeit aufgrund derGaseigenschaften verlangsamt sein kann.

5-6-3. Benzolauswahlmodus (nur für Ausführung mit Sensor fürVOC<10.0eV>)
Bringen Sie die Kegeldüse, während der Messbildschirm im Benzolauswahlmodus angezeigt wird, in die
Nähe des Detektionsbereichs und lesen Sie den Wert auf dem LCD-Display ab.

BNZ

TUBE

5.20

Benzolppm

VORSICHT

Die Messdauer wird automatisch von der Temperatur vorgegeben. Lesen Sie nach der
Messdauer den Wert ab. Siehe „Wechsel in den Benzolauswahlmodus“ (Seite 60).
Im Benzolauswahlmodus ist nur der Sensor für VOC<10.0eV> aktiv und es wird kein Gasalarm
ausgelöst.

- 52 -

5 Gebrauch des Gaswarngeräts

5-6. Ablauf einer Messung

HINWEISIn Umgebungen mit niedrigen Temperaturen wird die Betriebsdauer verkürzt, weil die Batterienstärker beansprucht werden.
Bei niedrigen Temperaturen kann auch die LCD-Anzeige langsamer reagieren.
Wenn ein brennbares Gas mit 100%LEL oder einer höheren Konzentration angesaugt wird, kann inder Kegeldüse oder im Filter adsorbiertes Gas verbleiben. Achten Sie darauf, nach einem
hochkonzentrierten brennbaren Gas unbedingt Frischluft anzusaugen und die Luftreinigung
durchzuführen, bis der Messwert Null anzeigt und adsorbierte Gase entfernt wurden. Die
Durchführung einer Frischluftkalibrierung vor einer vollständigen Reinigung kann zu ungenauen
Einstellungen führen und die Messungen verfälschen.

Die Anzeige schaltet automatisch in den vol%-Bereich um, wenn der nichtdispersive
Infrarotadsorptionssensor ein brennbares Gases in einer Konzentration über 100%LEL erkennt. Fällt
die Konzentration, schaltet das Display zum %LEL-Bereich zurück. Es folgt ein Beispiel für den
zeitlichen Ablauf der Umschaltung.
Beispieldiagramm für den zeitlichen Ablauf der Gaskonzentrations- und Bereichsumschaltung
HC / CH4
Konzentration

100 %LEL(HC: 1,8 Vol.-%)(CH4: 5,0 Vol.-%)%LEL-Bereich

vol%-Bereich

Umschaltpunkt%LEL-Bereich

Umschaltpunkt* HC: in Isobutan umgewandelt.
CH4: Methan
Der Bereich-Umschaltpunkt ist die untere Explosionsgrenze eines Gases. Er lautet 1,8 Vol.-% für
Isobutan und 5,0 Vol.-% für Methan.

- 53 -

5 Gebrauch des Gaswarngeräts

5-6. Ablauf einer Messung

5-6-4. Manueller Speicher
Während einer Messung können bis zu 256 beliebige Momentanwerte aufgezeichnet werden.
Wenn die Anzahl der aufgezeichneten Datenpunkte ihren Maximalwert erreicht, werden die Daten,
beginnend mit der ältesten Aufzeichnung, überschrieben.

1Halten Sie die Tasten ▲ und ▼ gleichzeitig
im Messbildschirm gedrückt.
Die Speichernummer, Stations-ID,
Aufzeichnungsdatum und gemessene Konzentration
werden abwechselnd wie unten gezeigt angezeigt.

AnzahlStations ID
Stations ID_001:
JA /ENTER

NO/: DISP

Memory number
Speichernummer

Station ID
Stations-ID

Recoded dateAufzeichnungsdatum

Recodedconcentration
gemessene

Konzentration

2

ENTER-Taste drücken.
Auf dem Bildschirm wird „Gespeichert“ angezeigt und
die Speichernummer, die Stations-ID, Datum undGaskonzentration zum Zeitpunkt der Betätigung der
ENTER-Taste werden gespeichert.
Nach der Speicherung werden wieder abwechselnd
die Daten von der Speichernummer bis zur
Gemessenen Konzentration angezeigt. Um die
Aufzeichnung der Daten fortzusetzen, drücken Sie
die ENTER-Taste.

3

Beenden Sie mit DISP.
Der Messbildschirm erscheint wieder.

HINWEISDie erfassten Gaskonzentrationsdaten können gemäß „Logdatenanzeige“ (Seite 71) eingesehen
werden.

- 54 -

5 Gebrauch des Gaswarngeräts

5-7. Ausschalten

5-7. Ausschalten
VORSICHT

Wenn die Konzentrationsanzeige nach Abschluss der Messung nicht zu Null (oder 20,9% für die
Anzeige der Sauerstoffkonzentration) zurückkehrt, Gaswarngerät an der frischen Luft stehen
lassen, bis die Anzeige zu null zurückkehrt und dann das Gerät ausschalten.

POWER/ENTER-Taste gedrückt halten.
Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die
POWER/ENTER-Taste gedrückt halten, nachdem die
Anzeige an einem sicheren Ort zu Null (0 oder 20,9 % fürSauerstoff) zurückgekehrt ist.

Der Summer piept drei Mal und „Ausschalten“ wird auf derAnzeige angezeigt, bevor sie sich ausschaltet.

Ausschalten

HINWEIS

Zum Ausschalten die Taste gedrückt halten, bis die Anzeige verschwindet.

VORSICHT

Wenn das Gaswarngerät verschmutzt ist, reinigen Sie es mit einem Tuch usw.
Verzichten Sie bei der Reinigung des Gaswarngeräts auf die Verwendung organischer
Lösungsmittel wie Alkohol oder Reinigungsbenzin.

- 55 -

6 Einstellungsvorgang

6-1. Anzeigeeinstellung (DISP-Modus)

66

Einstellungsvorgang

6-1. Anzeigeeinstellung (DISP-Modus)
Im DISP-Modus kann der Benutzer verschiedene Anzeigeeinstellungen ansehen und ändern.

Drücken Sie im Messbildschirm im normalen
Messmode auf die DISP-Taste.
Verschiedene Bildschirme werden der Reihe nach angezeigt,
wenn Sie auf die DISP-Taste drücken.

Drücken Sie auf die DISP-Taste, sobald die
Einstellungen abgeschlossen sind.
Der vorherige Bildschirm erscheint wieder. Drücken Sie
mehrmals auf die Taste, um den Messbildschirm aufzurufen.

Drücken Sie auf die RESET-Taste, um in den
Messbildschirm zurückzukehren.
Drücken Sie in jedem Bildschirm auf die RESET-Taste, um inden Messbildschirm zurückzukehren.
Element

Details

LCD-Display

AnmerkungenWechseln in den
Benzolauswahlmodus

Wechselt vom
Benzolauswahlmodus
in den normalen
Messmode.
Messen Sie Benzol im
Benzolauswahlmodus
mit demVorfilterschlauch(CF-8338).

DISP

Drücken Sie die
ENTER-Taste, um zum
Einstellungsbildschirm zu
gehen(Seite 61)(wird nur für Ausführung
mit Sensor für VOC<10.0eV> angezeigt)

Einstellung desVOC-Messwertes(wird nur für Ausführung
mit Sensor für VOC<10.0eV> angezeigt)

Wenn die Einstellung
auf das vorregistrierte
Gas im Gaswarngerät
geändert wird, wird die
Konzentration desgemessenen
Zielgases (Isobutylen)vom Sensor für VOC<10.0eV> angezeigt.

- 56 -

Drücken Sie die
ENTER-Taste, um zum
Einstellungsbildschirm zu
gehen(Seite 62)

6 Einstellungsvorgang

6-1. Anzeigeeinstellung (DISP-Modus)
Wenn die Einstellung
auf das vorregistrierte
Gas im Gaswarngerät
geändert wird, wird die
Konzentration desgemessenen
Zielgases (Isobutylen)vom Sensor für<10.6eV/ppb > undvom Sensor für VOC<10.6eV/ppm>
angezeigt.

Drücken Sie die
ENTER-Taste, um zum
Einstellungsbildschirm zu
gehen(Seite 62)

PEAK-Wert
anzeigen/löschen

Zeigt die maximale
Konzentration desGases (oder minimale
Konzentration fürSauerstoff) an, diezwischen dem
Einschalten und dem
aktuellen Zeitpunkt
gemessen wurde.

Wechseln Sie zum
Bildschirm PEAK-Wert
anzeigen/löschen(Seite 66)

Anzeige des STEL-Werts

Zeigt den STEL-Wert
nach dem Einschaltenan.

Anzeige des TWA-Werts

Zeigt den TWA-Wert
nach dem Einschaltenan.

Vollskala/Anzeige desAlarmeinstellwerts/
Alarmtest

Zeigt die Vollskalenund die
Alarmeinstellwerte an
und gestattet dem
Benutzer, die
Alarmaktivierung derangezeigten
Einstellung zu prüfen.

Einstellung desVOC-Messwerts(wird nur für Ausführung
mit Sensor für VOC<10.6eV/ppb> undSensor für VOC<10.6eV/ppm>
angezeigt)- 57 -

Drücken Sie die
ENTER-Taste, um zum
Bestätigungsbildschirm zu
gehen(Seite 67)

6 Einstellungsvorgang

6-1. Anzeigeeinstellung (DISP-Modus)

Anzeige der Messdauer

Zeigt die Messdauer
ab dem Einschaltenan.

Anzeige des Datums/der
Spannung

Zeigt Datum undUhrzeit, sowie
Batterieladezustandund Batterietyp an.

Anzeige verbleibenden
Aufnahmedauer desDatenloggers

Zeigt die verbleibende
Aufnahmedauer desDatenloggers an.

Logdaten löschen

Löscht die immanuellen Speicher
aufgezeichneten
Daten.

Drücken Sie die
ENTER-Taste, um zum
Bildschirm Löschen zu
gehen(Seite 68)

Anzeige/Auswahl der
Benutzer-ID

Zeigt die Benutzer-ID
an und gestattet dem
Benutzer die Auswahl.

Drücken Sie die
ENTER-Taste, um zum
Anzeige-/Auswahlbildschirm zu gehen(Seite 67)- 58 -

6 Einstellungsvorgang

6-1. Anzeigeeinstellung (DISP-Modus)

Anzeige/Auswahl derStations-ID

Zeigt die Stations-ID
an und gestattet dem
Benutzer die Auswahl.

Drücken Sie die
ENTER-Taste, um zum
Anzeige-/Auswahlbildschirm zu gehen(Seite 70)

Logdatenanzeige

Zeigt die im manuellen
Speicheraufgezeichneten
Daten an.

Drücken Sie die
ENTER-Taste, um zum
Anzeigebildschirm zu
gehen(Seite 71)

PEAK-Wertanzeige

Wird für die
Einstellung der
PEAK-Wertanzeige
verwendet, damit derPEAK-Wert auf dem
Balken rechts neben
der Gaskonzentration
im Messbildschirm
blinkt.

Drücken Sie die
ENTER-Taste, um zum
Einstellungsbildschirm zu
gehen(Seite 72)

Einstellung der
Gaskonzentrationsanzeige

Wird verwendet, um
den Messbildschirm insechs Bereiche
aufzuteilen oder
ungeteilt anzuzeigen.
Wenn die ungeteilte
Anzeige ausgewählt
wird, kann manuelles
oder automatisches
Umschalten derAnzeige eingestellt
werden.

Drücken Sie die
ENTER-Taste, um zum
Einstellungsbildschirm zu
gehen(Seite 73)

Einstellung für die
LCD-Umkehrung

Wird verwendet, um
das LCD-Display
entsprechend derRichtung desGaswarngeräts um
180 Grad zu drehen.

Drücken Sie die
ENTER-Taste, um zum
Einstellungsbildschirm zu
gehen(Seite 74)- 59 -

6 Einstellungsvorgang

6-1. Anzeigeeinstellung (DISP-Modus)
Schützt den Sensor fürbrennbares Gas<%LEL> vor
brennbaren Gasen inhoher Konzentration.

Drücken Sie die
ENTER-Taste, um zum
Einstellungsbildschirm zu
gehen(Seite 75)

Einstellung für
SchwarzweißUmschaltung der
LCD-Anzeige

Wird verwendet, um
die schwarzweiße
Anzeige des LCD
umzuschalten.

Drücken Sie die
ENTER-Taste, um zum
Einstellungsbildschirm zu
gehen(Seite 76)

Einstellung der
englischen Anzeige

Dient zur
Wiederherstellung der
englischsprachigen
Anzeige, wenn eine
andere Sprache
eingestellt ist.

Drücken Sie die
ENTER-Taste, um zum
Einstellungsbildschirm zu
gehen(Seite 77)

Einstellung zum Schutz
des Sensors fürbrennbares Gas<%LEL>(wird nur für die
Ausführung fürbrennbares Gas<%LEL> angezeigt)(wird nur angezeigt,
wenn andere Sprachen
als Englisch ausgewählt
werden)::HINWEIS

Wenn 20 Sekunden keine Eingabe in diesen Bildschirm erfolgt, erscheint der Messbildschirm
wieder.
Drücken Sie in jedem Bildschirm auf die RESET-Taste, um in den Messbildschirm zurückzukehren.
Mit der DISP-Taste im Bildschirm für die Einstellung der englischen Anzeige rufen Sie den
Messbildschirm wieder auf.

- 60 -

6 Einstellungsvorgang

6-2. Einstellung der Anzeige

6-2. Einstellung der Anzeige
Wechsel in den Benzolauswahlmodus(nur für Ausführung mit Sensor für VOC<10.0eV>)
Mit dieser Option wechseln Sie vom Benzolauswahlmodus in den normalen Messmode. Messen Sie
Benzol im Benzolauswahlmodus mit dem Vorfilterschlauch und dem Schlauchhalter (optional). Siehe„Befestigung des Vorfilterschlauchs (CF-8338) und des Schlauchhalters (GF-284) (optional)“ (Seite 33).

1

DISP-Taste drücken, um den rechts
gezeigten Bildschirm aufzurufen, unddann ENTER.

2

Vorfilterschlauch (CF-8338) und
Schlauchhalter (GF-284) (optional)
montieren und dann die ENTER-Taste
drücken.

DISP

TUBE
BENZENE SELECT

Pumpe und Datenlogger halten an.

3

ENTER-Taste drücken.
Starten Sie die Messung mit ENTER.
Drücken Sie auf die DISP-Taste, um in den
normalen Messmode zurückzukehren. Auf
dem Display erscheint HALTERENTFERNEN. Drücken Sie dann auf
ENTER.

Die Pumpe läuft an und die Messung
beginnt.
Im Display wird die Zeit heruntergezählt.
Die Messdauer richtet sich nach derTemperatur und ist der folgenden Liste zu
entnehmen.
Die Nummer in der Liste wird links unten
im Display angezeigt.

TUBE
BENZENE SELECTTUBE

BENZENE SELECT
BNZ

4.80

ppm

- 61 -TUBE
BENZENE SELECTTUBE

BENZENE SELECT
BNZ

4.80
ppm

6 Einstellungsvorgang

1. -20,0
2. -10,03.
0,04. +10,0
5. +20,0
6. +30,06-2. Einstellung der Anzeige～ -10,1°C :135 Sekunden～ -0,1°C :110 Sekunden～ +9,9°C : 90 Sekunden～ +19,9°C : 70 Sekunden～ +29,9°C : 45 Sekunden～ +50,0°C : 35 Sekunden

Nachdem die Zeit heruntergezählt hat,wird das Ergebnis der Messung
angezeigt.

4・Starten der Messung：
ENTER-Taste drücken.
Wechseln Sie den Vorfilterschlauch unddrücken Sie auf ENTER.
Schritt 3 „START MESSUNG“
Anzeige・Rückkehr in den Messmodus im
normalen Messmode：
DISP-Taste drücken.
Schritt 3 „HALTER ENTFERNEN“
Anzeige・Starten einer STEL-Messung:
RESET-Taste drücken.
Schritt 4 „STARTEN STELMESSUNG“
ENTER-Taste drücken.
Die STEL-Messung beginnt.

In der Anzeige erscheint 900 Sekunden
Messdauer und der Zähler beginnt, die
Zeit herunterzuzählen.

TUBE

TUBE

BENZENE SELECT
BNZ

5.20

BENZENE SELECT

ppm

TUBE
BENZENE SELECTTUBE

BENZENE
BNZ
STEL SELECT

0.00

ppm

Um den Vorgang zu stoppen, drücken
Sie die RESET-Taste und die
ENTER-Taste.

5.20

ppm

- 62 -TUBE

BENZENE
BNZ
STEL SELECT

0.00

ppm

5.20

ppm

6 Einstellungsvorgang

6-2. Einstellung der Anzeige

Das Ergebnis wird angezeigt.
・Erneutes Starten einer STEL-Messung:
ENTER-Taste drücken.
Schritt 3 „SCHLAUCH WECHS.“
Anzeige・Rückkehr in den Messmodus im
normalen Messmode：
DISP-Taste drücken
Schritt 3 „HALTER ENTFERNEN“
Anzeige

TUBE
BENZENE
BNZ
STEL SELECT

3.20

ppm

- 63 -

6 Einstellungsvorgang

6-2. Einstellung der Anzeige

Einstellung des VOC-Messwerts (nur für Ausführung für VOC-Messung)Normalerweise wird die Konzentration einer flüchtigen organischen Verbindung (VOC) nach derIsobutylen-Umwandlung angezeigt; dieser Messwert kann jedoch in eine vorregistrierte Gaskonzentration
umgewandelt werden.

1

DISP-Taste
drücken, um
den rechts
gezeigten
Bildschirm
aufzurufen, unddann ENTER.

Für den VOCSensor<10.0eV>Für den VOCSensor<10.6eV>2 Auswahl mit
den ▲/▼
Tasten.
Anwender Liste ist
ein Verzeichnis mit
festen Gasen,
während Kürzlicheine Liste derzuletzt
ausgewählten
Gase bezeichnet.
Alle Gase werdenin alphabetischer
Reihenfolge
angezeigt.

3

ENTER-Taste
drücken.
Gastypen werdenangezeigt.
Drücken Sie auf die
DISP-Taste, um zu
Schritt 2
zurückzukehren.

4

ENTER-Taste
drücken.
Für jedes Gas
werden der Name,die chemische
Formel, derUmwandlungsfakto
r usw. angezeigt.

- 64 -

6 Einstellungsvorgang

6-2. Einstellung der Anzeige

Drücken Sie auf die
DISP-Taste, um zu
Schritt 3
zurückzukehren.

5

ENTER-Taste
drücken.
Wenn dieEinstellung fertig
ist, erscheint
automatisch wieder
der in Schritt 1gezeigte
Bildschirm.

HINWEIS







Bei Ausführungen mit Sensor für VOC<10.0eV> und für VOC<10.6eV> in einer Einheit wird zuerst
10.0eV und dann 10.6eV angezeigt. Die Einstellung erfolgt für jeden Sensor
und wird auch nach dem Ausschalten beibehalten.
In der Anwender Liste können bis zu 30 häufig ausgewählte Gastypen hinterlegt werden.
Das Einstellungsprogramm für die Liste der Gase für Messung von VOC (optional) ist
Voraussetzung für die Verwendung der Anwender Liste.
Der Verlauf der auf der Liste aller Gase ausgewählten Gase (bis zu acht Gastypen) wird in Kürzlichgespeichert.
Siehe Anhang „Verzeichnis der Gase für Messung von VOC“ (Seite 121) für die zur Messung zur
Verfügung stehenden Gastypen.

- 65 -

6 Einstellungsvorgang

6-2. Einstellung der Anzeige

PEAK-Wert anzeigen/löschen
Mit dieser Option wird die maximale Konzentration (bzw. minimale Konzentration für Sauerstoff), diewährend der Messung vom Einschalten bis jetzt gemessen wurde, angezeigt oder gelöscht.

1

DISP-Taste drücken, um den rechts
dargestellten Bildschirm
anzuzeigen.

2

RESET-Taste gedrückt halten, um
den PEAK-Wert zu löschen.

3

Wenn „loslassen“ angezeigt wird,
die RESET-Taste lösen.

Der PEAK-Wert wurde gelöscht.
Wenn der PEAK-Wert gelöscht wurde,erscheint automatisch wieder der in
Schritt 1 gezeigte Bildschirm.

- 66 -

6 Einstellungsvorgang

6-2. Einstellung der Anzeige

Anzeige Vollskala/Alarmeinstellwert/Alarmtest
Mit dieser Option werden die Skalenend- und Alarmeinstellwerte angezeigt und die Alarmaktivierung derangezeigten Einstellung überprüft.
Beachten Sie, dass die LCD-Anzeige während eines Alarmtests nicht geändert wird.

1

DISP-Taste drücken, um den rechts
gezeigten Bildschirm aufzurufen, unddann ENTER.
::

2

Mit den ▲/▼ Tasten die Skalenendoder Alarmeinstellwerte anzeigen.

Vollskalen-Anzeige

Anzeige Alarm 1

Anzeige Alarm 2

Anzeige TWA-Wert

3

Gewünschten Bildschirm aufrufen
und ENTER drücken.
Die Alarm-LED-Arrays blinken rot und der
Benutzer kann die Alarmaktivierung desangezeigten Bildschirms überprüfen.

4

ENTER-Taste drücken, um die
Alarmaktivierung zu stoppen.
Drücken Sie die DISP-Taste, um den
Bildschirm zu schließen und den
Alarmtest zu beenden, und zu dem in
Schritt 1 gezeigten Bildschirm
zurückzukehren.
- 67 -

Anzeige STEL-Wert

6 Einstellungsvorgang

6-2. Einstellung der Anzeige

Logdaten löschen
Mit dieser Option werden die im manuellen Speicher aufgezeichneten Logdaten gelöscht.

1

DISP-Taste drücken, um den rechts
gezeigten Bildschirm aufzurufen,
und dann ENTER.

2

ENTER-Taste drücken, um die
Logdaten zu löschen.
Drücken Sie auf die DISP-Taste, um in
den in Schritt 1 gezeigten Bildschirm
zurückzukehren, ohne die Logdaten zu
löschen.

3

ENTER-Taste drücken.

Die Logdaten wurden gelöscht.
Nach Löschung der Logdaten erscheint
automatisch wieder der in Schritt 1gezeigte Bildschirm.

HINWEIS

Wenn die gespeicherten Daten gelöscht werden, werden alle bis zu diesem Zeitpunkt- 68 -

6 Einstellungsvorgang

6-2. Einstellung der Anzeige

Anzeige/Auswahl der Benutzer-ID
Mit dieser Option wird die Benutzer-ID angezeigt oder ausgewählt.

1

DISP-Taste drücken, um den rechts
gezeigten Bildschirm aufzurufen,
und dann ENTER.

2

Auswahl der Benutzer-ID mit den▲/▼ Tasten.
Drücken Sie auf die DISP-Taste, um in
den in Schritt 1 gezeigten Bildschirm
zurückzukehren, ohne die Benutzer-ID
anzuzeigen oder auszuwählen.

3

ENTER-Taste drücken.
Wenn die Auswahl beendet wird,
erscheint automatisch wieder der in
Schritt 1 gezeigte Bildschirm.

HINWEISBei der ersten Verwendung der Einheit wird die Benutzer-ID wie
rechts gezeigt dargestellt.
Ohne besondere Vorgabe werden die Benutzer-ID-Nummern von
001 bis 128 registriert.
Für die Registrierung oder Änderung einer ID ist das
Datenlogger-Managementprogramm (Option) erforderlich.
Kontaktieren Sie RIKEN KEIKI, wenn Sie es erwerben möchten.

- 69 -

6 Einstellungsvorgang

6-2. Einstellung der Anzeige

Anzeige/Auswahl der Stations-ID
Mit dieser Option wird die Stations-ID angezeigt oder ausgewählt.

1

DISP-Taste drücken, um den rechts
gezeigten Bildschirm aufzurufen,
und dann ENTER.

2

Auswahl der Stations-ID mit den▲/▼ Tasten.
Drücken Sie auf die DISP-Taste, um in
den in Schritt 1 gezeigten Bildschirm
zurückzukehren, ohne die Stations-ID
anzuzeigen oder auszuwählen.

3

ENTER-Taste drücken.
Wenn die Auswahl beendet wird, erscheint
automatisch wieder der in Schritt 1gezeigte Bildschirm.

HINWEISBei der ersten Verwendung der Einheit wird die Stations-ID wie
rechts gezeigt dargestellt.
Ohne besondere Vorgabe werden die Stations-ID-Nummern von
001 bis 128 registriert.
Für die Registrierung oder Änderung einer ID ist das
Datenlogger-Managementprogramm (Option) erforderlich.
Kontaktieren Sie RIKEN KEIKI, wenn Sie es erwerben möchten.

- 70 -

6 Einstellungsvorgang

6-2. Einstellung der Anzeige

Logdatenanzeige
Mit dieser Option werden die im manuellen Speicher aufgezeichneten Logdaten angezeigt.

1

DISP-Taste drücken, um den rechts
gezeigten Bildschirm aufzurufen,
und dann ENTER.

2

Auswahl der aufgezeichneten
Daten mit den ▲/▼ Tasten.
Die aufgezeichneten Daten werden mit
Jahr/Monat/Tag, Uhrzeit undSpeichernummer gekennzeichnet. Wenneine Stations-ID eingestellt wurde, wird
diese unter der Speichernummer
angezeigt.
Drücken Sie auf die DISP-Taste, um in
den in Schritt 1 gezeigten Bildschirm
zurückzukehren, ohne die Logdaten
anzuzeigen.

3

ENTER-Taste drücken.
Die ausgewählten aufgezeichneten Datenwerden angezeigt.
Drücken Sie noch einmal die
ENTER-Taste, um den in Schritt 2
dargestellten Bildschirm anzuzeigen.
Drücken Sie die DISP-Taste, um die
Logdaten-Anzeige zu schließen und zu
dem in Schritt 1 gezeigten Bildschirm
zurückzukehren.

HINWEIS

Für die Aufzeichnung von Gaskonzentrationen siehe „Manueller
Speicher“ (Seite 54).
Wenn keine Gaskonzentration aufgezeichnet wurde, wird der
rechts dargestellte Bildschirm angezeigt.

- 71 -

6 Einstellungsvorgang

6-2. Einstellung der Anzeige

PEAK-Wertanzeige
Diese Option wird für die Einstellung der PEAK-Wertanzeige verwendet, damit der PEAK-Wert auf dem
Balken rechts neben der Gaskonzentration im Messbildschirm blinkt.

1

DISP-Taste drücken, um den rechts
gezeigten Bildschirm aufzurufen,
und dann ENTER.

2

Auswahl mit den ▲/▼ Tasten.
Wählen Sie aus, ob der PEAK-Wert in derBalkenanzeige blinken soll oder nicht.
Drücken Sie auf die DISP-Taste, um in
den in Schritt 1 gezeigten Bildschirm
zurückzukehren, ohne die Einstellung zuändern.

3

ENTER-Taste drücken.
Wenn die Einstellung fertig ist, erscheint
automatisch wieder der in Schritt 1gezeigte Bildschirm.

HINWEIS

Wenn die PEAK-Wertanzeige auf dem Balken ausgewählt
ist, blinkt der PEAK-Wert wie in der Abbildung rechts
gezeigt auf dem Balken.

- 72 -

Peak
Spitzenwerte
Valuesblinkenblink

6 Einstellungsvorgang

6-2. Einstellung der Anzeige

Einstellung der Gaskonzentrationsanzeige
Diese Option wird verwendet, um den Messbildschirm in sechs Bereiche aufzuteilen oder ungeteilt
anzuzeigen. Wenn die ungeteilte Anzeige ausgewählt wird, kann manuelles oder automatisches
Umschalten der Anzeige eingestellt werden.

1

DISP-Taste drücken, um den rechts
gezeigten Bildschirm aufzurufen,
und dann ENTER.

2

Auswahl des Anzeigetyps mit den▲/▼ Tasten.
Komplettanzeige bezeichnet einen insechs Bereiche aufgeteilten Bildschirm.
Autoscroll bezeichnet eine ungeteilte
Anzeige, auf der mehrere Kanäle
automatisch abwechselnd angezeigt
werden.
SCroll manuell bezeichnet eine ungeteilte
Anzeige, auf der die angezeigte
Gaskonzentrationsanzeige durch
manuelle Betätigung der ENTER-Tasteumgeschaltet wird.
Drücken Sie auf die DISP-Taste, um in
den in Schritt 1 gezeigten Bildschirm
zurückzukehren, ohne die Einstellung zuändern.

3

ENTER-Taste drücken.
Wenn die Einstellung fertig ist, erscheint
automatisch wieder der in Schritt 1gezeigte Bildschirm.

HINWEIS

Die Abbildungen rechts sind Beispiele
für einen sechsfach unterteilten undeinen ungeteilten Bildschirm.
Die Einstellung der
Gaskonzentrationsanzeige wird durch
Ein-/Ausschalten zurückgesetzt.

- 73 -

6 Einstellungsvorgang

6-2. Einstellung der Anzeige

Einstellung für die LCD-Umkehrung
Diese Option wird verwendet, um das LCD-Display entsprechend der Richtung des Gaswarngeräts um 180
Grad zu drehen.

1

DISP-Taste drücken, um den rechts
gezeigten Bildschirm aufzurufen,
und dann ENTER.

2

Auswahl mit den ▲/▼ Tasten.
Wählen Sie die Einstellung für die
LCD-Umkehrung.
Drücken Sie auf die DISP-Taste, um in
den in Schritt 1 gezeigten Bildschirm
zurückzukehren, ohne die Einstellung zuändern.

3

ENTER-Taste drücken.
Wenn die Einstellung fertig ist, erscheint
automatisch wieder der in Schritt 1gezeigte Bildschirm.

HINWEIS

Wenn die Einstellung für die LCD-Umkehrung auf AUS
gestellt wird (feste Anzeigerichtung), wird oben rechts im
Bildschirm „LOCK“ angezeigt (leuchtet dauerhaft), siehe
Abbildung rechts.
Auch wenn die Einstellung für die LCD-Umkehrung auf EIN
gestellt ist (Anzeigerichtung umgekehrt), kann die
Anzeigerichtung durch Betätigung der DISP-Taste während
des Gebrauchs fixiert werden. Wenn die Anzeigerichtung
fixiert wird, wird oben rechts im Bildschirm „LOCK“ angezeigt(blinkt), siehe Abbildung rechts.
Wird die Anzeigerichtung durch Betätigung der DISP-Taste
fixiert, können Sie die Einstellung durch Ein-/Ausschalten
zurücksetzen.
- 74 -

6 Einstellungsvorgang

6-2. Einstellung der Anzeige

Einstellung zum Schutz des Sensors für brennbares Gas<%LEL>(nur für die Ausführung für Messung von brennbarem Gas <%LEL>)
Der Sensor für brennbares Gas <%LEL> wird ausgeschaltet, um ihn vor brennbaren Gasen in hohen
Konzentrationen zu schützen.

1

DISP-Taste drücken, um den rechts
gezeigten Bildschirm aufzurufen,
und dann ENTER.

2

Auswahl mit den ▲/▼ Tasten.
Wählen Sie die Einstellung zum Schutz
des Sensors für brennbares Gas<%LEL>.

3

ENTER-Taste drücken.
Wenn die Einstellung fertig ist, erscheint
automatisch wieder der in Schritt 1gezeigte Bildschirm.

HINWEISBei Auswahl von EIN erscheint im Anzeigebereich für die Konzentration des brennbaren Gases<%LEL> „- - - -“. Außerdem wird im Anzeigebereich der Uhr „NO ALARM“ angezeigt und die
Gasalarmfunktion ist für alle Gase deaktiviert.

- 75 -

6 Einstellungsvorgang

6-2. Einstellung der Anzeige

Einstellung für Schwarzweiß-Umschaltung der LCD-Anzeige
Diese Option wird verwendet, um die schwarzweiße Anzeige des LCD umzuschalten.

1

DISP-Taste drücken, um den rechts
gezeigten Bildschirm aufzurufen,
und dann ENTER.
::

2

Auswahl mit den ▲/▼ Tasten.
Wählen Sie die Einstellung für
Schwarzweiß-Umschaltung der
LCD-Anzeige.
Drücken Sie auf die DISP-Taste, um in
den in Schritt 1 gezeigten Bildschirm
zurückzukehren, ohne die Einstellung zuändern.

3

ENTER-Taste drücken.
Wenn die Einstellung fertig ist,erscheint automatisch wieder der in
Schritt 1 gezeigte Bildschirm.

HINWEISDie Abbildung rechts zeigt ein Beispiel für eine
Schwarzweiß-Umschaltung.

- 76 -

6 Einstellungsvorgang

6-2. Einstellung der Anzeige

Einstellung der englischen Anzeige
Diese Option dient zur Wiederherstellung der englischsprachigen Anzeige, wenn eine andere Sprache
eingestellt ist.
Wählen Sie zur Korrektur einer fehlerhaften Spracheinstellung mit dieser Funktion wieder die englische
Anzeige und stellen Sie dann eine andere Sprache ein.

1

DISP-Taste drücken, um den rechts
gezeigten Bildschirm aufzurufen,
und dann ENTER.

2

ENTER-Taste drücken.
Drücken Sie auf die DISP-Taste, um in
den in Schritt 1 gezeigten Bildschirm
zurückzukehren, ohne zur englischen
Anzeige zu wechseln.

Die angezeigte Sprache wird in Englischgeändert.
Wenn die Einstellung fertig ist, erscheint
automatisch wieder der in Schritt 1gezeigte Bildschirm (in englisch).

HINWEISDie Spracheinstellung kann auch im Benutzermode (Seite 78) geändert werden.

- 77 -

6 Einstellungsvorgang

6-3. Benutzermodeeinstellung

6-3. Benutzermodeeinstellung
Die Anzeigepositionen für Datum/Uhrzeit, Gaskonzentration usw. können im Benutzermode geändert
und bedienerfreundlich gestaltet werden.

Anzeigen des Benutzermode1

Bei ausgeschaltetem Gerät die POWER-Tasteund gleichzeitig die ▲ und ▼ Taste drücken.
Daraufhin wird der Bildschirm für die Auswahl desBenutzer- oder Wartungsmode angezeigt.

2

Benutzer Mode auswählen und ENTER
drücken.

Das Menü Benutzermode wird angezeigt.

3

Nach Abschluss der Einstellung Messung (imMenü Benutzermode) wählen und ENTER
drücken.
Die Einheit funktioniert genau wie nach dem regulären
Einschalten und wechselt in den Messbildschirm.

HINWEISNach Einstellung verschiedener Optionen kehrt das Menü Benutzermode zurück. Drücken Sie auf
die DISP-Taste, um zur Einstellung zurückzukehren.
Im Wartungsmode können einige wichtige Einstellungen für die Durchführung von normalen
Messungen vorgenommen werden. Er steht Benutzern nicht zur Verfügung, um eine
unbeabsichtigte Änderung wichtiger Einstellungen zu vermeiden. Wenn der Wartungsmodeversehentlich ausgewählt wird, schalten Sie das Gerät aus und anschließend wieder ein.

- 78 -

6 Einstellungsvorgang

6-3. Benutzermodeeinstellung

Einstellung von Datum/Uhrzeit
Mit dieser Option werden das Datum und die Uhrzeit eingestellt.

1

2

Auswahl von Datum mit den ▲/▼Tasten.

ENTER-Taste drücken.
Die Ziffern für Jahr (YYYY) blinken.
Ändern Sie die Ziffern mit den ▲/▼Tasten.

3

Nach Einstellung des Jahres auf
ENTER drücken.
Die Ziffern für Monat (MM) blinken.
Ändern Sie die Ziffern mit den ▲/▼Tasten.
Gehen Sie für die Einstellung des Tages,
der Stunden und Minuten analog vor.
Drücken Sie die DISP-Taste, um zur
vorherigen Einstellung zurückzugehen, z.
B. von Monat zurück zu Jahr.

4

Nach Einstellung der Minuten
ENTER drücken.
Wenn die Einstellung fertig ist, erscheint
automatisch wieder das Menü
Benutzermode.

- 79 -

6 Einstellungsvorgang

6-3. Benutzermodeeinstellung

Auswahl des Anzeigeformats für das Datum
Das gewünschte Format kann aus drei möglichen Optionen für die Anzeige des Datums ausgewählt
werden.

1

Datum Format mit den Tasten ▲/▼auswählen und dann die
ENTER-Taste drücken.

2

Auswahl der Anzeige mit den ▲/▼Tasten.
DD/MM/YYYY steht für Tag/Monat/Jahr.
MM/DD/YYYY steht für Monat/Tag/Jahr.
YYYY/MM/DD steht für Jahr/Monat/Tag.
Drücken Sie auf die DISP-Taste, um in
den in Schritt 1 gezeigten Bildschirm
zurückzukehren, ohne das Anzeigeformat
zu ändern.

3

ENTER-Taste drücken.
Wenn die Einstellung fertig ist, erscheint
automatisch wieder das Menü
Benutzermode.

- 80 -

6 Einstellungsvorgang

6-3. BenutzermodeeinstellungÄnderung der Anzeigepositionen der gemessenen Gase
Die Anzeigepositionen der gemessenen Gaskonzentrationen können geändert werden.

1

Konfi Kanal mit den Tasten ▲/▼auswählen und dann die
ENTER-Taste drücken.

2

Die zu ändernde Anzeigeposition
mit den Tasten ▲/▼ auswählen
und dann die ENTER-Taste
drücken.
Für CH1 bis CH6 gibt es folgende
Anzeigepositionen.

Mit Zurück kehrt die Anzeige zum Menü
Benutzermode zurück.

3

Die auszutauschende Anzeige mit
den ▲/▼ Tasten auswählen.
Die Anzeigepositionen des ausgewählten
Kanals und des in Schritt 2 ausgewählten
Kanals (blinkt) werden ausgetauscht.

Zurück4

ENTER-Taste drücken.
Wenn die Einstellung fertig ist, erscheint
automatisch wieder der in Schritt 2
gezeigte Bildschirm.
Um in das Menü Benutzermodezurückzukehren, drücken Sie die
DISP-Taste oder wählen Sie Zurück unddrücken Sie anschließend auf ENTER.

HINWEISDie Anzeige eines gemessenen Gases kann nicht mehreren Kanalpositionen zugewiesen werden.

- 81 -

6 Einstellungsvorgang

6-3. BenutzermodeeinstellungÄnderung der Anzeigesprache
Mit dieser Option wird die auf der LCD-Anzeige verwendete Anzeigesprache geändert.

1

Sprache mit den Tasten ▲/▼auswählen und dann die
ENTER-Taste drücken.

2

Auswahl der Sprache mit den ▲/▼Tasten.
＞3

ENTER-Taste drücken.
Nach Abschluss der Einstellung wechselt
die Anzeige zur eingestellten Sprache unddas Menü Benutzermode wird wieder
angezeigt.

- 82 -

6 Einstellungsvorgang

6-3. Benutzermodeeinstellung

Anzeige ROM/SUM
Mit dieser Option werden die mit den Daten gesendete ROM-Nummer und die Version derFehlererkennungsdaten (Prüfsumme) geprüft.

1

ROM/SUM mit der Taste ▲/▼auswählen und dann die
ENTER-Taste drücken.

Die ROM-Nummer wird angezeigt.

Nach der Berechnung wird SUM
angezeigt.

2

ENTER-Taste drücken.
Der Bildschirm wird geschlossen und das
Menü Benutzermode wird wieder
angezeigt.

- 83 -

6 Einstellungsvorgang

6-3. Benutzermodeeinstellung

Einstellung eines Passworts
Mit dieser Option wird ein Passwort zum Öffnen des Benutzermode vergeben.

1

Passwort mit der Taste ▲/▼auswählen und dann die
ENTER-Taste drücken.

2

EIN mit der Taste ▲/▼ auswählen
und dann die ENTER-Taste
drücken.

3

Vierstelliges Passwort einstellen.
Die „0“ links außen blinkt.
Wählen Sie mit der Taste ▲/▼ eine Ziffer
zwischen 0 und 9 und drücken Sie danndie ENTER-Taste. Die nächste Stelle
blinkt.

4

ENTER-Taste drücken.
Wenn die Einstellung fertig ist, erscheint
automatisch wieder das Menü
Benutzermode.

HINWEIS

Wenn ein Passwort eingestellt ist, erscheint der in der Abbildung
rechts gezeigte Passworteingabe-Bildschirm, ehe der
Benutzermode oder der Justiermode geöffnet werden können.
Geben Sie mit der Taste ▲/▼ ein Passwort ein und drücken Siedann die ENTER-Taste.

- 84 -

7 Wartung

7-1. Wartungsintervalle und zu wartende Elemente

77Wartung

Das Gaswarngerät ist ein wichtiges Instrument zur Gewährleistung der Sicherheit.
Um die Leistung des Gaswarngeräts aufrechtzuerhalten und die Zuverlässigkeit des Schutzes
aufrechtzuerhalten, muss eine regelmäßige Wartung durchgeführt werden.

7-1. Wartungsintervalle und zu wartende Elemente
Führen Sie vor dem Gebrauch regelmäßig folgende Wartungsarbeiten durch.
• Tägliche Wartung: Führen Sie jedes Mal vor Arbeitsbeginn die Wartungsarbeiten durch.
• Monatliche Wartung: Führen Sie einmal im Monat einen Alarmtest durch.
• Regelmäßige Wartung: Führen Sie die Wartung wie erforderlich ein- oder mehrmals alle sechs Monate
durch, um die Leistungsfähigkeit des Geräts zu erhalten.
Zu wartendes Element

Inhalt der Wartung

BatterieladezustandKonzentrationsanzeige

Kontrollieren Sie den Batteriestand.
Lassen Sie das Gaswarngerät frische
Luft ansaugen. Prüfen Sie, ob die
Konzentrationsanzeige Null anzeigt(bzw. 20,9 % beim
Sauerstoffmessgerät). Ist die
Messung falsch (nicht 0),vergewissern Sie sich, dass keine
anderen störenden Gase in der
Umgebungsluft vorhanden sind undführen mittels Luftabgleich eine
Nulljustierung durch.
Prüfen Sie, ob auf dem LCD-Display
ein Fehler angezeigt wird.
Prüfen Sie, ob auf dem Statusdisplay
der Pumpe ein Fehler angezeigt wird.
Überprüfen Sie, ob der Filter
verunreinigt ist.
Führen Sie einen Alarmtest durch undvergewissern Sie sich, dass
Alarm-LED-Arrays, Summer undVibrator einwandfrei funktionieren.
Messspannenjustierung mithilfe eines
Kalibriergases durchführen.
Überprüfen Sie mit einem Kalibriergas
den Gasalarm.

Betrieb desHauptgeräts
Betrieb der Pumpe
FilterAlarmtest

Messspannenjustierung
Kontrolle desGasalarms

TäglicheWartung○

Monatliche
Wartung○

Regelmäßige
Wartung
○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

－

○

○

－

－

○

－

－

○

WARNUNG

Bei ungewöhnlichem Verhalten des Gaswarngeräts wenden Sie sich sofort an RIKEN KEIKI.
- 85 -

7 Wartung

7-1. Wartungsintervalle und zu wartende Elemente

HINWEIS

Führen Sie alle sechs Monate mit einem Kalibriergas eine Messspannenjustierung durch.
Die Messspannenjustierung erfordert spezielle Werkzeuge und die Zubereitung eines
Kalibriergases. Wenden Sie sich für die Messspannenjustierung immer an Riken Keiki.
Die eingebauten Sensoren des Gaswarngeräts haben ein Haltbarkeitsdatum und müssen
regelmäßig ersetzt werden.
Die Lebensdauer des Sensors ist abgelaufen, wenn beispielsweise die Sensoren in der
Messspannenjustierung nicht kalibriert werden können, die Messwerte nach dem Luftabgleich nicht
zurückgehen oder schwanken. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an RIKEN KEIKI.

Über Wartungsdienste
Wir bieten reguläre Wartungsleistungen an, inklusive Messspannenjustierung,sonstige Einstellungen und Wartung.
Für die Herstellung des Kalibriergases müssen spezielle Werkzeuge wie ein Gaszylinder mit derangegebenen Konzentration und Gasmessbeutel verwendet werden.
Unsere qualifizierten Wartungstechniker sind kompetent und kennen die für Servicearbeiten eingesetzten
Spezialwerkzeuge und sonstigen Produkte. Um die Betriebssicherheit des Gaswarngeräts nicht zu
gefährden, nutzen Sie bitte unsere Wartungsleistungen.
Folgende Leistungen sind typische Wartungsleistungen. Weitere Informationen erhalten Sie von RIKEN
KEIKI.

<Typische Wartungsleistungen>
Kontrolle desBatteriestands

Der Batteriestand wird kontrolliert.

Kontrolle derKonzentrationsanzeige

Es wird mit dem Nullgas überprüft, ob die Konzentrationsanzeige Null anzeigt(bzw. 20,9 % beim Sauerstoffmessgerät).
Luftabgleich (Nullabgleich), wenn die Messwertanzeige nicht null ist.

Kontrolle derDurchflussrate

Prüft die Durchflussrate mit einem externen Durchflussmessgerät.

Filterkontrolle
Alarmtest
Messspannenjustierung

Kontrolle desGasalarms

Reinigung undReparatur des Geräts(visuelle Diagnose)
Kontrolle derGerätefunktion
Austausch vonVerschleißteilen

Der Staubfilter wird auf Staub oder Verstopfung überprüft.
Verschmutzte oder verstopfte Staubfilter werden ersetzt.
Alarmtest durchführen und kontrollieren, ob Alarm-LED-Arrays, Summer undVibrator einwandfrei funktionieren.
Mit einem Kalibriergas wird eine Messspannenjustierung durchgeführt.
Prüft den Gasalarm mit einem Kalibriergas.

Der Alarm wird überprüft. (die Auslösung des Alarms bei Erreichen desAlarmeinstellwerts wird überprüft.)
Die Verzögerungszeit wird überprüft. (die Verzögerung bis zur
Auslösung des Alarms wird überprüft.)
Summer, Lampe, Vibration und Konzentrationsanzeige werdenüberprüft. (überprüft jede Aktivierung des zweistufigen Alarms.)
Die Oberfläche des Geräts wird auf Staub oder Beschädigungen überprüft, die
betreffenden Teile werden gereinigt oder repariert.
Gerissene oder beschädigte Teile werden ersetzt.
Funktionen und Parameter usw. werden durch Betätigung der Tastenüberprüft.
Verschleißteile wie Sensor, Filter, Pumpe usw. werden ausgetauscht.

- 86 -

7 Wartung

7-2. Justierung (Justiermode)

7-2. Justierung (Justiermode)
Der Justiermode des Gaswarngeräts bietet neben Luftabgleich auch die Optionen Auto CAL und SINGLE
CAL. Auto CAL führt eine Kalibrierung mit einer vorgegebenen Gaskonzentration durch, während bei
SINGLE CAL für jede Kalibrierung die Gaskonzentration für einen Kanal eingestellt wird.
Das Gaswarngerät ist mit einer Bump-Testfunktion (Funktionskontrolle) ausgestattet; diese ist jedoch
normalerweise auf AUS gestellt und nicht verfügbar. Für die Verwendung dieser Funktionen wenden Sie
sich bitte an RIKEN KEIKI.
Führen Sie mindestens alle sechs Monate mit einem Kalibriergas eine Messspannenjustierung der
Sensoren durch (Empfehlung).
Die Messspannenjustierung erfordert spezielle Werkzeuge und die Zubereitung eines Kalibriergases.
Kontaktieren Sie hierfür RIKEN KEIKI.

VORSICHT

Kein Feuerzeuggas verwenden, um die Empfindlichkeit des Gaswarngeräts zu prüfen.
Bestandteile im Feuerzeuggas können die Leistung der Sensoren verschlechtern.

7-2-1. Vorbereitung für die Kalibrierung<Erforderliche Ausrüstung/Materialien> Kalibriergas (optional)
 Gasprobenahmebeutel (optional)<Anschluss>
Für die Kalibrierung befestigen Sie einen Gasprobenahmebeutel am Gerät, siehe unten.
Hauptgerät

Gasprobenahmebeutel

Schlauch
Abluft- 87 -

7 Wartung

7-2. Justierung (Justiermode)

WARNUNG
Kalibriergas
Das Kalibriergas ist ein gefährliches Gas (z. B. brennbares Gas, toxisches Gas, Sauerstoffmangelusw.). Gas und die zugehörigen Vorrichtungen und Werkzeuge sind mit angemessener Sorgfalt zu
behandeln.
Gasprobenahmebeutel
Verschiedene Gasprobenahmebeutel für jede Gasart und -konzentration verwenden, um eine
genaue Kalibrierung durchzuführen.
Ort für die Kalibrierung Kalibrierung nicht in einem umschlossenen Raum durchführen.
 Kalibrierung an einem Ort durchführen, wo kein Silikon, Sprühdosengase usw. verwendet werden.
 Kalibrierung in einem Raum bei normalen Temperaturen ohne größere Schwankungen(max. ± 5 ºC) vornehmen.
Kalibriergasausgabe Der Gasaustritt des Gaswarngeräts muss geöffnet bleiben; es darf kein Rohr zur Ableitung
angeschlossen werden. Lassen Sie das Gas in einen sicheren Bereich austreten.
 Das Kalibriergas ist ein gefährliches Gas (z. B. brennbares Gas, toxisches Gas, Sauerstoffmangelusw.). Hinsichtlich der Gasausgabe ist große Sorgfalt erforderlich.

7-2-2. Öffnen des Justiermode
1

Drücken Sie im Messbildschirm und im
normalen Messmode gleichzeitig auf die
Tasten DISP und SHIFT.

Der Bildschirm Justiermode wird angezeigt.
>

HINWEIS

Durch Auswahl von Norm. Meßmode gelangen Sie in den Messbildschirm zurück.
Drücken Sie auf die DISP-Taste, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

- 88 -

7 Wartung

7-2. Justierung (Justiermode)

7-2-3. Luftabgleich
1

2

Im Justiermode mit den Tasten ▲/▼Luftabgleich auswählen und die
ENTER-Taste drücken.

AIR-Taste gedrückt halten.

Der Bildschirm für den Luftabgleich wird angezeigt.

Halten Sie die AIR-Taste gedrückt, solange der rechts
dargestellte Bildschirm angezeigt wird.

- 89 ->

7 Wartung3

7-2. Justierung (Justiermode)

AIR-Taste lösen, wenn der rechts dargestellte
Bildschirm angezeigt wird.

Wenn die Nulleinstellung erfolgreich beendet wurde,erscheint automatisch wieder der in Schritt 2 gezeigte
Bildschirm. Drücken Sie auf die DISP-Taste, um indas Menü Justiermode zurückzukehren.

WARNUNG

Wenn ein Luftabgleich in der Atmosphäre durchgeführt wird, überprüfen Sie vor Beginn der
Kalibrierung, ob die Umgebungsluft frisch ist. Wenn störende Gase vorhanden sind, kann die
Nulleinstellung nicht korrekt durchgeführt werden, was dann zu Gefahren führen kann, wenn das
Gas austritt.

VORSICHT

Wählen Sie für den Luftabgleich die Druck- und Temperatur-/Feuchtigkeitsbedingungen, diedenen in der Betriebsumgebung bzw. in frischer Luft am nächsten kommen.
Führen Sie den Luftabgleich erst nach Stabilisierung der Messwerte durch.

HINWEIS
Wenn der Luftabgleich fehlschlägt, wird „FAIL“ im Messwertanzeigebereich für den fehlerhaften
Sensor sowie „SENSOR“ angezeigt. Setzen Sie den Fehleralarm (Kalibrierungsfehler) mit der
RESET-Taste zurück. Wenn der Alarm zurückgesetzt ist, wird der Wert vor der Kalibrierungangezeigt.

- 90 -

7 Wartung

7-2. Justierung (Justiermode)

7-2-4. AUTO CALDie Kalibrierung wird mit der vorgegebenen Gaskonzentration durchgeführt. Vier Kanäle können
gleichzeitig kalibriert werden: Sauerstoff, brennbares Gas <%LEL> und toxische Gase
(Kohlenstoffmonoxid und Schwefelwasserstoff).
Stellen Sie das Kalibriergas her (Seite 87).

1

2

Im Justiermode mit den Tasten▲/▼ Auto CAL auswählen und
die ENTER-Taste drücken.

>

Konzentration oder Gasauswahl
mit der Taste ▲/▼ auswählen
und dann die ENTER-Taste
drücken.
 Einstellung der Gaskonzentration

Wählen Sie „Konzentration“ -> Gehen
Sie zu Schritt 3
 Auswahl des Gastyps
Wählen Sie „Gasauswahl“ -> Gehen
Sie zu Schritt 4
 Abbruch der Kalibrierung
Wählen Sie „Zurück“ -> Gehen Sie indas Menü Justiermode3

Gas mit der Taste ▲/▼auswählen und dann die
ENTER-Taste drücken.
Der Konzentrationswert desausgewählten Gases blinkt.
Wählen Sie die
Kalibriergaskonzentration mit den
Tasten ▲/▼ und bestätigen Sie Ihre
Auswahl mit ENTER.
Wählen Sie Zurück, um den in Schritt 2
dargestellten Bildschirm anzuzeigen.

4

Kalibrierungszielgas mit derTaste ▲/▼ auswählen und danndie ENTER-Taste drücken.
Vier Kanäle können gleichzeitig
kalibriert werden: Sauerstoff,brennbares Gas <%LEL> und toxische
Gase (Kohlenstoffmonoxid und
Schwefelwasserstoff).

- 91 -

7 Wartung

7-2. Justierung (Justiermode)

Der Kalibrierwert gilt gleichermaßen für
Isobutylen und das ausgewählte Gas.

AUTO>

Wählen Sie das Kalibriergas Isobutylenoder ein Gas aus dem „Verzeichnis derGase für Messung von VOC“.
Siehe „Einstellung desVOC-Messwerts“ (Seite 63)

Wählen Sie Zurück, um den in Schritt 2
dargestellten Bildschirm anzuzeigen.

5

Kalibriergas vom Gaswarngerät
am Gaseintritt ansaugen lassen
und nach 60 Sekunden die
ENTER-Taste drücken.
Die Kalibrierung wird durchgeführt.
Drücken Sie die DISP-Taste, um den
Kalibriervorgang zu stoppen und zu
dem in Schritt 4 gezeigten Bildschirm
zurückzukehren.

6

DISP-Taste drücken.
Nach Beendigung von Auto CAL
erscheint wieder das Menü
Justiermode.

- 92 -

7 Wartung

7-2. Justierung (Justiermode)

7-2-5. SINGLE CALDie Kalibrierung wird durchgeführt, indem die Gaskonzentration jedes Mal für einen Kanal eingestellt wird.
Stellen Sie das Kalibriergas her (Seite 87).

1

Im Justiermode mit den Tasten ▲/▼ SINGLE
CAL auswählen und die ENTER-Taste
drücken.
>2

Mit der Taste ▲/▼ einen Sensor auswählen
und dann die ENTER-Taste drücken.
Wählen Sie Zurück, um den in Schritt 2 dargestellten
Bildschirm anzuzeigen.
Bei Auswahl von VOC wählen Sie das Kalibriergas
Isobutylen oder ein Gas aus dem „Verzeichnis derGase für Messung von VOC“.
Siehe „Einstellung des VOC-Messwerts“ (Seite 63)

3

Kalibriergas vom Gaswarngerät am
Gaseintritt ansaugen lassen und dieangezeigte Gaskonzentration mit den Tasten▲/▼ auf die Konzentration des verwendeten
Kalibriergases einstellen.
Drücken Sie 60 Sekunden nach Beginn desAnsaugvorgangs auf die ENTER-Taste, um die
Kalibrierung zu starten.
Drücken Sie die DISP-Taste, um den
Kalibriervorgang zu stoppen und zu dem in Schritt 4
gezeigten Bildschirm zurückzukehren.

4

DISP-Taste drücken.
Nach Beendigung von SINGLE CAL erscheint wieder
das Menü Justiermode.

- 93 -

Zurück7 Wartung

7-2. Justierung (Justiermode)

7-2-6. SCHLAUCHKAL. (nur für Ausführung mit Sensor fürVOC<10.0eV>)
Die Kalibrierung wird mit Vorfilterschlauch (CF-8338) und Schlauchhalter (GF-284) (optional) für
Benzolauswahlmodus durchgeführt. Siehe „Befestigung des Vorfilterschlauchs (CF-8338) und desSchlauchhalters (GF-284) (optional)“ (Seite 33).

1

2

Im Justiermode mit den Tasten ▲/▼SCHLAUCHKAL. auswählen und die
ENTER-Taste drücken.

JustiermodeVorfilterrohr (CF-8338) und Rohrhalter(GF-284) montieren und dann die
ENTER-Taste drücken.

MAINTEBENZENE SELECT

Luftabgleich
Auto CALSINGLE CAL> SCHLAUCHKAL.
CAL CODE
ZurückDrücken Sie die DISP-Taste, um den in Schritt 1
dargestellten Bildschirm anzuzeigen.

3

Mit den Tasten ▲/▼ Auto CAL oder SINGLE
CAL auswählen und die ENTER-Taste
drücken.

TUBE CAL>

・Auto CAL: Die Kalibrierung wird mit dervorgegebenen Gaskonzentration
durchgeführt.
■ Einstellung der Gaskonzentration -> Gehen Sie zu
Schritt 4■ Durchführung von Auto CAL -> Gehen Sie zu
Schritt 5・SINGLE CAL: Die Kalibrierung wird durchgeführt,indem die Gaskonzentration jedes
Mal für einen Kanal eingestellt wird.
■ Durchführung von SINGLE CAL -> Gehen Sie zu
Schritt 8・Rückkehr in den Justiermode -> Schritt 114

Konzentration mit den Tasten ▲/▼auswählen und dann die ENTER-Taste
drücken.
Wählen Sie die Kalibriergaskonzentration mit den
Tasten ▲/▼ und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit
ENTER.

- 94 -

TUBE CAL

7 Wartung

5

7-2. Justierung (Justiermode)

KAL. STARTEN mit den Tasten ▲/▼auswählen und dann die ENTER-Taste
drücken.

TUBE CAL>

6

Die Pumpe läuft an und die Messung beginnt.
Im Display wird die Zeit heruntergezählt.
Die Messdauer richtet sich nach der Temperatur
und ist der folgenden Liste zu entnehmen.
Die Nummer in der Liste wird links unten im
Display angezeigt.
1. -20,0
2. -10,03.
0,04. +10,0
5. +20,0
6. +30,0

7

5.20
ppm

～ -10,1°C :135 Sekunden-0,1°C :110 Sekunden～+9,9°C: 90 Sekunden～～ +19,9°C : 70 Sekunden～ +29,9°C : 45 Sekunden～ +50,0 °C : 35 Sekunden

DISP-Taste drücken.
Nach Beendigung von SCHLAUCHKAL. erscheint
wieder das Menü Justiermode.

8

APPLY GASBENZENE SELECT
BNZ

Auto CALSINGLE CAL mit den Tasten ▲/▼ auswählen
und dann die ENTER-Taste drücken.

TUBE CAL>

9

Kalibriergas vom Gaswarngerät am
Gaseintritt ansaugen lassen und dieangezeigte Gaskonzentration mit den Tasten▲/▼ auf die Konzentration des verwendeten
Kalibriergases einstellen.

- 95 -APPLY GASBENZENE
SELECT
BNZ

4.20
ppm

7 Wartung

10

7-2. Justierung (Justiermode)

Nach Beendigung des Herunterzählens die
ENTER-Taste drücken.

TUBE CAL

Nach Beendigung von SCHLAUCHKAL. erscheint
wieder das Menü Justiermode.

11

Zurück mit den Tasten ▲/▼ auswählen unddann die ENTER-Taste drücken, um in das
Menü Justiermode zurückzukehren.

TUBE CAL>

12

Schlauchhalter entfernen und dann die
ENTER-Taste drücken.

- 96 -

TUBE CALGAS CALIBRATION

7 Wartung

7-2. Justierung (Justiermode)

7-2-7. BUMP TEST
Das Gaswarngerät ist mit einer Bump-Testfunktion (Funktionskontrolle) ausgestattet; diese ist jedoch
normalerweise auf AUS gestellt und nicht verfügbar.
Für die Verwendung dieser Funktionen wenden Sie sich bitte an RIKEN KEIKI.
Der Bump-Test kann für die vier Kanäle gleichzeitig durchgeführt werden: Sauerstoff, brennbares Gas<%LEL> und toxische Gase (Kohlenstoffmonoxid und Schwefelwasserstoff). Stellen Sie ein
Bump-Test-Gas her (analog zu einem Kalibriergas) (Seite 87).

1

BUMP TEST mit den Tasten ▲/▼ auswählen
und dann die ENTER-Taste drücken.

2

Das zu testende Gas mit den ▲/▼ Tasten
auswählen.
Vier Kanäle können gleichzeitig getestet werden:
Sauerstoff, brennbares Gas <%LEL> und toxische
Gase (Kohlenstoffmonoxid und Schwefelwasserstoff).

- 97 -

7 Wartung

7-2. Justierung (Justiermode)

Mit Zurück kehrt die Anzeige zum Menü Justiermodezurück.

3

Testgas vom Gaswarngerät am Gaseintritt
ansaugen lassen und die ENTER-Taste
drücken.
Der BUMP TEST startet und es werden 30 Sekunden
heruntergezählt.
Drücken Sie die DISP-Taste, um den Vorgang zu
stoppen und zu dem in Schritt 4 gezeigten Bildschirm
zurückzukehren.

Nach 30 Sekunden wird das Ergebnis des
Bump-Tests angezeigt.
Lautet das Resultat des Bump-Tests NG, wird die
Kalibrierung automatisch gestartet. Prüfen Sie vor
dem Gebrauch, dass die Kalibrierung für alle Gasekorrekt durchgeführt wurde und OK angezeigt wird.
Wird NG als Ergebnis der Kalibrierung angezeigt,
muss der Sensor ausgewechselt werden (Seite 102).

4

DISP-Taste drücken.
Nach Beendigung von SINGLE CAL erscheint wieder
das Menü Justiermode.

- 98 -

7 Wartung

7-3. Reinigung

7-3. Reinigung
Gaswarngerät reinigen, wenn er übermäßig schmutzig ist. Das Gaswarngerät muss zum Reinigen
ausgeschaltet werden. Verwenden Sie ein altes Tuch o. ä., um den Staub zu entfernen. Reinigen Sie das
Gerät nicht mit Wasser oder organischen Lösungsmitteln, andernfalls kann es zu FunktionsstörungenkommenStarke Verschmutzungen im Inneren der Kegeldüse müssen mit Druckluft usw. entfernt werden, um
Gasmessfehler zu vermeiden.

VORSICHT

Spritzen Sie bei der Reinigung des Gaswarngeräts kein Wasser auf das Gerät und verzichten Sie
auf die Verwendung organischer Lösungsmittel wie Alkohol oder Reinigungsbenzin für die
Reinigung. Andernfalls kann die Oberfläche sich verfärben oder beschädigt werden oder es kannzu einem Sensorfehler kommen.

HINWEIS

Wenn das Gaswarngerät nass geworden ist, kann Wasser in der Öffnung des akustischen
Signalgebers oder in den Rillen zurückbleiben. Entfernen Sie Wasser wie folgt:(1) Wischen Sie das Gaswarngerät mit einem trockenen Tuch, Handtuch usw. gründlich trocken.
(2) Halten Sie das Gaswarngerät fest in der Hand und schütteln Sie es etwa zehn Mal (die Öffnung desakustischen Signalgebers muss dabei nach unten weisen).
(3) Wischen Sie aus dem Inneren auslaufende Feuchtigkeit mit einem Handtuch, Tuch usw. gründlichab.
(4) Stellen Sie das Gaswarngerät auf ein trockenes Handtuch, Tuch usw. und lassen Sie es bei
Umgebungstemperaturen eine Weile stehen.

- 99 -

7 Wartung

7-4. Austausch von Teilen

7-4. Austausch von Teilen
7-4-1. Austausch des Gaseintrittfilters
Das Gaseintrittsteil enthält einen Staubfilter und einen Drahtgewebefilter. Je nach Einsatzbedingungenkönnen die Filter mehr oder weniger schnell verstopfen oder verschmutzen und müssen deshalb
ausgetauscht werden. Insbesondere der Staubfilter muss ausgewechselt werden, wenn er Anzeichen fürWasseraufnahme, eine verminderte Durchflussrate oder Verschmutzung aufweist. Für einen Ersatzfilter
siehe reguläre Austauschteile (Seite 107).

1 Drehen Sie das Filtergehäuse gegen den Uhrzeigersinn und entfernen Sie es.
2 Nehmen Sie den Filter heraus und ersetzen Sie ihn gegen einen neuen.
3 Befestigen Sie das zuvor entfernte Filtergehäuse.

Filtergehäuse
Drahtgewebefilter

Staubfilter

HINWEIS

Staubfilter und Drahtgewebefilter befinden sich auf der Seite des Hauptgeräts.
Verwenden Sie nur die von RIKEN KEIKI angegebenen Filter.

- 100 -

7 Wartung

7-4. Austausch von Teilen

7-4-2. Austausch des Sensorfilters
Das Sensorteil enthält verschiedene Filter. Diese müssen regelmäßig ausgetauscht werden. Für einen
Ersatzfilter siehe reguläre Austauschteile (Seite 107).

1

Batterieeinheit entfernen, die vier
Schrauben an der Sensorabdeckung
lösen und die Sensorabdeckung
abnehmen.

Vier
Schrauben
Sensorabdeckung2

Filter herausnehmen und gegen neueersetzen.

Schwefelwasserstoff-Scrubberfilter(CF-6264-8)
Aktivkohlefilter(CF-1821-2)

3

Sensorabdeckung am Hauptgerät
befestigen und die vier Schrauben
festziehen.

VORSICHT

Vor Austauschen des Filters Gaswarngerät ausschalten.
Die Sensorabdeckung darf ausschließlich für einen Filterwechsel entfernt werden. Wenn die
Sensorabdeckung nicht korrekt befestigt ist, sind durch Undichtheiten keine genauen Messungenmehr möglich und es besteht die Gefahr, dass Wasser eindringt.
Verwenden Sie für dieses Gaswarngerät nur die speziellen Filter. Werden nur ähnliche Produkte
verwendet, kann die Gaserkennungsleistung leiden.
Wenn die Schrauben nicht richtig angezogen sind, sind durch Undichtheiten keine genauen
Messungen mehr möglich und es besteht die Gefahr, dass Wasser eindringt. Winzige
Fremdkörper, die eingeklemmt werden, können das gleiche Problem verursachen.

- 101 -

7 Wartung

7-4. Austausch von Teilen

7-4-3. Austausch des Sensors
Die eingebauten Sensoren des Gaswarngeräts haben ein Haltbarkeitsdatum und müssen regelmäßig
ersetzt werden.
Die Lebensdauer des Sensors ist abgelaufen, wenn beispielsweise die Sensoren in der
Messspannenjustierung nicht kalibriert werden können, die Messwerte nach dem Luftabgleich nicht
zurückgehen oder schwanken. Tauschen Sie diese wie erforderlich aus. Die empfohlenen
Austauschintervalle sind unter „Reguläre Ersatzteile“ (Seite 106) angegeben.

1

Die vier Schrauben an derRückseite des Hauptgeräts
entfernen und die
Sensorabdeckung abnehmen.

Sensorabdeckung

2

Schwefelwasserstoff-Scrubberfilter SchwefelwasserstoffScrubber
und Aktivkohlefilter von derFilterGummidichtung entfernen.

3

Gummidichtung entfernen.

Aktivkohlefilter

Gummidichtung- 102 -

7 Wartung

4

7-4. Austausch von Teilen

Sensor austauschen.

CO2-Sensor

Befestigen Sie einen neuen Sensor an
der Stelle, an der der alte Sensor
befestigt war.
Montieren Sie den Sensor wie folgt.

H2S-Sensor

 Sensor für brennbare Gase <%LEL>
Das Kontaktteil auf der Seite desSensors wird mit dem Kontaktteil am
Hauptgerät in Kontakt gebracht.
 CO- und H2S-Sensoren
Die Dreiecke (▲) an Sensor undHauptgerät zeigen aufeinander.
 Willkürlich ausgewählter Sensor (1)und (2)
Der Stecker an der Rückseite desSensors wird in den Stecker am
Hauptgerät eingesteckt.

5

Sensor fürbrennbareGase <%LEL>

O2-Sensor

Willkürlichausgewählter
Sensor (1)Willkürlichausgewählter
Sensor (2)Löcher(drei Stellen)

Befestigen Sie die Gummidichtung,den neuen
Schwefelwasserstoff-Scrubberfilter
und den Aktivkohlefilter. Danachschrauben Sie die
Sensorabdeckung mit den vier
Schrauben fest.

Laschen(zwei Stellen)

Die Gummidichtung wird befestigt, indem
Sie sie an den Laschen (an zwei Stellen)
des Gehäuses aufhängen und dannbefestigen, indem Sie sie gegen die
Löcher im Gehäuse (an drei Stellen)
drücken.

VORSICHT







Schalten Sie vor dem Austauschen des Sensors und des Filters das Gaswarngerät aus.
Tauschen Sie auch den Sensorfilter aus, wenn Sie den Sensor austauschen.
Verwenden Sie nur die von RIKEN KEIKI angegebenen Filter.
Berühren Sie die Filter für den NO2-Sensor und den SO2-Sensor nicht mit derHand. Diese Filter können sich verfärben. Wenn Sie die Filter mit der Hand
berühren, waschen Sie unbedingt Ihre Hände. Wenn sich die Farbe stark
Filterverändert, kann diese Verfärbung die Empfindlichkeit des Sensors reduzieren.
Führen Sie nach dem Austausch des Sensors unbedingt eine Kalibrierung
Seitenansicht des(Seite 87) durch.
NO2- und SO2-Sensors

HINWEIS Je nach Spezifikation sind andere Sensoren eingebaut.
 Achten Sie beim Austausch eines Sensors darauf, den neuen Sensor an der Stelle zu befestigen, an
der der alte Sensor befestigt war. Wird ein Sensor an einer falschen Stelle befestigt, erscheint in derAnzeige „SENSOR FAIL“ oder es können keine korrekten Messungen durchgeführt werden.
 Wenn die Anschlussposition des willkürlich ausgewählten Sensors verloren gegangen ist, schließen
Sie den VOC-Sensor <10.6eV/ppb>, VOC-Sensor <10.0eV>, VOC-Sensor <10.6eV/ppm>,
Cl2-Sensor, NH3-Sensor und andere Sensoren in dieser Reihenfolge an die Anschlussposition deswillkürlich ausgewählten Sensors (1) und die Anschlussposition des willkürlich ausgewählten
Sensors (2) an. Bei falscher Sensoranschlussreihenfolge erscheint „SENSOR FAIL“ in der Anzeige
und es sind keine Messungen möglich.
- 103 -

7 Wartung

7-4. Austausch von Teilen

7-4-4. Wartung des VOC-Sensors
Die Elektronik im VOC-Sensor ist wartungsfrei und nicht zugänglich. Für Mini Pellet und die Lampe ist eineregelmäßige Sensorwartung erforderlich.
Wann benötigt mein VOC-Sensor eine Wartung?
Ihre PID-Lampe muss gelegentlich gereinigt werden. Die Häufigkeit richtet sichnach der Umgebung, in der Sie Ihre Messungen durchführen. Wenn Sie die
Luftqualität in Innenräumen messen, wo die VOC-Konzentrationen und die
Partikellast gering sind, kann eine Kalibrierung in monatlichen oder sogar größeren
Abständen ausreichen. Wenn Sie jedoch hohe VOC-Konzentrationen undPartikellasten messen, sollte die Kalibrierung öfter überprüft werden und das Pellet
wie unten beschrieben ausgewechselt werden, wenn das PID seine Genauigkeit
eingebüßt hat oder ein Fehlerzustand angezeigt wird.
Hinweise, dass das PID Ihre Aufmerksamkeit erfordert: Wenn die Bezugswerte ansteigen, nachdem Sie das PID genullt haben, mussdas Pellet ausgewechselt werden.
 Wenn die Bezugswerte empfindlich gegenüber Feuchtigkeit werden, muss das Pellet ausgewechselt
werden.
 Wenn die Bezugswerte sich verändern/instabil sind, wenn das PID bewegt wird, muss das Pellet
ausgewechselt werden.
 Wenn die Empfindlichkeit stark gesunken ist (Hinweis ist die erforderliche Änderung nach Kontrolle derKalibrierung), muss die Lampe gereinigt werden.
Wann muss ich die PID-Lampe reinigen?
Die Reinigung der PID-Lampe ist die empfohlene erste Maßnahme, wenn ein PID gereinigt werden muss.
Gehen Sie wie unten beschrieben vor. Es wird empfohlen, dass eine Zelle nach Reinigung einer Lampe neu
kalibriert wird, insbesondere, wenn die Zelle nach der letzten Benutzung des Sensors einige wenige Monate
benutzt wurde.
Wann muss ich das PID-Elektrodenpellet auswechseln?
Das MiniPID-Pellet kann bei Einsatz in sauberen Umgebungen die gleiche Lebensdauer wie das MiniPID
selbst erreichen oder auch nur einen Monat lang halten, wenn der Einsatzort stark verschmutzt ist. Das Pellet
ist ein Verbrauchsartikel. Halten Sie deshalb immer ein Ersatzpellet vorrätig, wenn Sie in verschmutzten
Umgebungen arbeiten. Wenn die Zelle nach Reinigung der Lampenscheibe verschmutzt zu sein scheint,oder bekanntermaßen stark verschmutzt wurde, sollte es ausgewechselt werden. Anweisungen für den
Austausch des Pellets folgen weiter unten. Es empfiehlt sich, das MiniPID nach dem Austausch des Pellets
neu zu kalibrieren.
Wann muss ich die PID-Lampe austauschen?
Eine PID-Lampe hält sehr lange, typischerweise einige tausend Stunden. Die Empfindlichkeit desVOC-Sensors ist ungefähr proportional zur Intensität des Lampenlichts, d. h. wenn eine Birne ausfällt, ist die
Reaktion auf eine bestimmte, geringe Gaskonzentration stärker verrauscht.
Die Gültigkeit der Lampengarantie verfällt, wenn die Wartung/Reinigung der Lampe nicht befolgt wird und die
Lampe offensichtlich verschmutzt/belegt ist.
Ausbau von Elektrodenpellet und PID-Lampe
Vorsicht: Verwenden Sie stets das Werkzeug zum Ausbauen von Pellets. Jedes andere Werkzeug (z. B.
Schraubenzieher) kann das Gehäuse Ihres VOC-Sensors beschädigen.
1. Bauen Sie den Sensor vorsichtig aus.
2. Legen Sie den VOC-Sensor mit der Pellet-Seite nach unten, auf eine saubere Oberfläche.
3. Setzen Sie das Pellet-Ausbauwerkzeug in den seitlichen Schlitzen des VOC-Sensors an und drücken Sie
es zusammen, bis Pellet und Lampe gelöst werden.
4. Heben Sie das Gehäuse des VOC-Sensors vom Pellet und der Lampe ab.
5. Unter Umständen ist die Lampe in der Zelle verkantet und mussvorsichtig mit einer Zange befreit werden.
6. Manchmal springt die kleine Feder hinter der Lampe heraus, wenn die
Lampe aus dem Sensor ausgebaut wird.
Lamp
Auge
Setzen Sie die Feder dann einfach wieder im Sensorgehäuse ein.
PIDLamp- 104 -

7 Wartung

7-4. Austausch von Teilen

Reinigung der PID-Lampe
Auf der Inspektionslampe können sich auf dem Detektionsfenster Verschmutzungen abgelagert werden, diesich als Blauton zeigen. Zur Kontrolle, ob die Oberfläche der Scheibe verunreinigt ist, halten Sie die
PID-Lampe vor eine Lichtquelle und blicken über das Detektionsfenster
Reinigen Sie die Lampe nur mit unserem empfohlenen Lampenreinigungsset und nach den genauen
Anweisungen. Um eine Verunreinigung des Sensors und dadurch bedingte Herabsetzung der Genauigkeit zu
vermeiden, dürfen Sie das Detektionsfenster der Lampe nicht mit bloßen Händen anfassen. Das
Lampengehäuse dürfen Sie mit sauberen Fingern anfassen.
PID-Lampenreinigungsset
Das Fläschchen mit Reinigungsmittel enthält sehr fein pulverisiertes Aluminiumoxid (CAS-Nummer
1344-28-1). Die Reinigung sollte in einem gut belüfteten Raum vorgenommen werden. Das vollständige
Sicherheitsdatenblatt erhalten Sie auf Anfrage von RIKEN KEIKI. Die wichtigen Sicherheitsaspekte sind im
Folgenden aufgeführt:Mögliche Gefahren:

Handhabung:







Kann Atemwege und Augen
reizenAufbewahrung:

Behälter geschlossen halten,
um Wasseraufnahme und
Verunreinigung zu vermeiden.



Pulver nicht einatmen. Kontakt mit Augen, Haut und Kleidung vermeiden.
Geeignete Schutzkleidung tragen.
Industrielle Hygienepraktiken beachten: Gesicht und Hände nach
Gebrauch und vor dem Essen, Trinken, Rauchen oder Anwenden vonKosmetika gründlich waschen.
Der TVL (TWA)-Grenzwert des Pulvers lautet 10 mg/m3

Reinigung der PID-Lampe
Gebrauch des PID-Lampenreinigungssets
1. Öffnen Sie das Behältnis mit dem Aluminiumoxid-Poliermittel.
2. Nehmen Sie mit einem Wattestäbchen eine kleine Menge Pulver auf.
3. Polieren Sie das Detektionsfenster der PID-Lampe mit diesem
Wattestäbchen. Reinigen Sie die Scheibe mit kreisförmigen
Bewegungen und leichtem Druck. Berühren Sie das
Detektionsfenster der Lampe nicht mit den Fingern.
4. Polieren Sie solange, bis das Wattestäbchen bei der Bewegung überdie Fensteroberfläche ein hörbares Quietschen erzeugt. (in der Regel
innerhalb von 15 Sekunden)
5. Wischen Sie Pulverreste auf dem Detektionsfenster der Lampe mit
einem frischen Wattestäbchen ab. Achten Sie darauf, die Spitze derWattestäbchen, mit denen Sie die Lampe reinigen möchten, nicht zu
berühren, um eine Verunreinigung mit Hautfett von den Fingern zu vermeiden.
6. Vergewissern Sie sich, dass die Lampe vollständig trocken ist und alle sichtbaren Verunreinigungenentfernt wurden, ehe die Lampe wieder eingebaut wird.
Entsorgen von Elektrodenpellets
Entsorgen Sie das verunreinigte Elektrodenpellet. Das Pellet enthält keine toxischen Bestandteile. Sofern es
jedoch mit toxischen Stoffen verunreinigt wurde, lassen Sie bei der Entsorgung die erforderliche Vorsicht
walten.

- 105 -

7 Wartung

7-4. Austausch von Teilen

Einbau von Elektrodenpellet und PID-Lampe
Vorsicht! Niemals eine beschädigte Lampe einbauen
1. Setzen Sie die Lampe in den O-Ring im Pellet, siehe Abbildung. Drehen Sie die Lampe beim Einsetzen
etwas, um sicherzustellen, dass das Lampenfenster dicht an der vorderen Elektrode des Pellets zu sitzen
kommt. Die Lampe sollte frei auf dem O-Ring aufliegen.
2. Legen Sie die Lampe mit der Vorderseite auf eine saubere, glatte Unterlage und schrauben Sie die Lampe
dann in den O-Ring, bis sie fest an der vorderen Elektrode anliegt – dies ist ganz wichtig. Danachplatzieren Sie das Gehäuse der MiniPID vorsichtig über der Lampe, um deren Position im Pellet nicht zu
verändern und schieben dann das Gehäuse fest auf das mit der Vorderseite nach unten liegende Pellet,
damit es einrastet.
3. Bauen Sie den Sensor wieder im Messgerät ein.
4. Kalibrieren Sie das Gerät wieder nach den Anweisungen des Herstellers.

- 106 -

7 Wartung

7-4. Austausch von Teilen

7-4-5. Reguläre Ersatzteile
Die Verschleißteile des Gaswarngeräts sind unten aufgeführt. Tauschen Sie die Verschleißteile in den
empfohlenen Intervallen aus.

<Verzeichnis der empfohlenen Ersatzteile>
Bezeichnung

Menge

AnmerkungenWird für den CO-Sensor verwendet.
Empfohlene Prüfungsintervalle: 3 Monate
Empfohlene Austauschintervalle: 6months
Wird für den VOC-Sensor verwendet.
(nur für Ausführung für VOC-Messung)Empfohlene Prüfungsintervalle: 6 Monate
Empfohlene Austauschintervalle: 1 Jahr
Wird für den VOC-Sensor verwendet.
(nur für Ausführung für VOC- und CO2-Messung)Empfohlene Prüfungsintervalle: 6 Monate
Empfohlene Austauschintervalle: 1 Jahr
Wird den Sensor für brennbare Gase (%LEL)
verwendet.
Empfohlene Prüfungsintervalle: 3 Monate
Empfohlene Austauschintervalle: 6months
Empfohlene Prüfungsintervalle: 3 Monate
Empfohlene Austauschintervalle: 6months

Aktivkohlefilter(CF-1821-2)

1

Aktivkohlefilter(CF-8350)

1

Aktivkohlefilter(CF-8501)

1

Schwefelwasserstoff-Scrubberfilter(CF-6264-8)

1

Staubfilter

1

Drahtgewebefilter

1

CO2-Abscheidefilter (CF-284)

1

HC/CH4-Sensor <%LEL>(NC-6264AZP)

1

O2-Sensor (OS-BM2C)

1

H2S-Sensor (ES-1827i)

1

CO-Sensor (ES-1821)

1

SO2-Sensor (ESS-03DH)1

NO2-Sensor (ESS-03DH)

1

HCN-Sensor (ESS-03DH)

1

NH3-Sensor (ESS-B332)

1

Cl2-Sensor (ESS-B335)

1

CO2-Sensor (DES-3311-1)

1

HC-Sensor (DES-3311-2)

1

VOC-Sensor <ppb> (PIS-001)

1

VOC-Sensor <ppm> (PIS-002)

1

PID-Lampe (10.6 eV)

1Wird für den VOC-Sensor verwendet.

Elektrodenpellet <10.6eV/ppb>

1

Wird für den VOC-Sensor <10.6eV/ppb> verwendet.

Elektrodenpellet <10.6eV/ppm>

1

Wird für den VOC-Sensor <10.6eV/ppm> verwendet.

Wird für den CO2-Sensor verwendet.
Empfohlene Prüfungsintervalle: 6 Monate
Empfohlene Austauschintervalle: 1 Jahr

Wird für den VOC-Sensor <10.0eV> verwendet.

Elektrodenpellet <10.0eV>
CO2-Sensor <vol%> (DES-3311-1)

1

HC-Sensor <%LEL / vol%>(DES-3311-2)

1- 107 -

7 Wartung

7-4. Austausch von Teilen

CH4-Sensor <%LEL / vol%>(DES-3311-3)

1

CO2-Sensor <ppm> (DES-3311-4)

1

Pumpeneinheit (RP-12)

1

Gummidichtungen

1 Satz

Lithium-Ionen-Batterieeinheit(BUL-6000)

1

Alkali-Trockenbatterie

3*

Empfohlene Prüfungsintervalle: 6 Monate
Empfohlene Austauschintervalle: 1 bis 2 Jahre
Empfohlene Austauschintervalle: 2 Jahre *Für Kunden, die die Lithium-Ionen-Batterieeinheit
verwenden.
Empfohlene Austauschintervalle: Ca. 500
Lade-/Entladezyklen
Für Kunden, die die Alkali-Batterieeinheit verwenden.
Typ AA.

Der Betrieb muss nach jedem Austausch durch einen qualifizierten Servicetechniker geprüft werden. Fürden stabilen Betrieb der Einheit und aus Gründen der Sicherheit sollten Teile von einem qualifizierten
Wartungstechniker ausgetauscht werden.
Fordern Sie einen solchen bei RIKEN KEIKI an.

HINWEISDie obigen Austauschintervalle dienen nur als Richtschnur. Die Intervalle können sich je nach
Betriebsbedingungen unterscheiden. Diese Intervalle stellen auch keine Garantiezeiträume dar. Das
Ergebnis der regelmäßigen Wartung kann bestimmen, wann Teile ausgetauscht werden müssen.

- 108 -

8 Aufbewahrung und Entsorgung

8-1. Vorgehensweisen beim Aufbewahren des Gaswarngeräts oder längerem Nichtgebrauch

8
8

Aufbewahrung und
Entsorgung

8-1. Vorgehensweisen beim Aufbewahren desGaswarngeräts oder längerem Nichtgebrauch
Das Gaswarngerät muss bei folgenden Umgebungsbedingungen aufbewahrt werden.
• An einem dunklen Ort bei normalen Temperaturen und normaler Feuchtigkeit und vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt• An Orten, wo keine Gase, Lösungsmittel oder Dämpfe vorhanden sind
Gaswarngerät im Versandkarton (falls vorhanden) aufbewahren, in dem das Produkt geliefert wurde.
Gaswarngerät von Staub usw. entfernt aufbewahren, wenn der Versandkarton nicht verfügbar ist.

VORSICHT

Wenn das Gaswarngerät längere Zeit nicht verwendet wird, die Lithium-Ionen- Batterieeinheit vor
der Aufbewahrung herausnehmen. Oder die Trockenbatterien herausnehmen, wenn die
Trockenbatterieeinheit verwendet wird. Auslaufende Batterieflüssigkeit kann zur
Selbstentzündung führen und Verletzungen verursachen.
Wenn das Gaswarngerät längere Zeit nicht verwendet wird, schalten Sie es mindestens allesechs Monate einmal ein und prüfen Sie, ob die Pumpe Luft ansaugt (etwa drei Minuten lang).
Das Gaswarngerät kann, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird, nicht mehr funktionieren, weildas Fett im Pumpenmotor aushärtet.

HINWEIS

Wenn das Gaswarngerät mit eingebauter Lithium-Ionen-Batterieeinheit längere Zeit nicht benutzt
wird, empfiehlt es sich, die Batterien vor der Einlagerung des Geräts zu entladen, bis das Symbol fürden Batterieladezustand etwa ein Batteriezeichen anzeigt. Wenn das Gaswarngerät mit vollständig
geladenen Batterien eingelagert wird, altern die Batterien schneller.
Wenn das Gaswarngerät mit eingebauter Trockenbatterieeinheit kürzere Zeit nicht verwendet wird,
können die Batterien im Gerät bleiben. Da der Sensor des Gaswarngeräts auch im ausgeschalteten
Zustand unter Spannung bleibt, müssen die Trockenbatterien auch bei der Aufbewahrung
angeschlossen bleiben.

8-2. Vorgehensweise zur erneuten Verwendung desGaswarngeräts
Wenn das Gaswarngerät nach der Einlagerung wieder verwendet wird, führen Sie eine Kalibrierung durch.

VORSICHT

Wenden Sie sich bezüglich Neueinstellung inklusive Kalibrierung an RIKEN KEIKI.
Bei einer plötzlichen Temperaturänderung von 15 ºC oder mehr zwischen dem Lager- undVerwendungsort, Gaswarngerät ausschalten, etwa 10 Minuten lang in einer Umgebung, die dem
Betriebsort ähnlich ist, liegen lassen, und vor Verwendung den Luftabgleich in der frischen Luftdurchführen.
- 109 -

8 Aufbewahrung und Entsorgung

8-3. Entsorgung

8-3. Entsorgung
Bei Entsorgung muss das Gaswarngerät ordnungsgemäß als gewerblicher Abfall gemäß den örtlichen
Vorschriften behandelt werden.

WARNUNG

Zerlegen Sie die elektrochemische Sensoreinheit bzw. die Sensoreinheit mit galvanischem
Element nicht, da sie Elektrolyt enthalten. Elektrolyt kann bei Kontakt mit der Haut schwere
Hautverätzungen verursachen und bei Kontakt mit den Augen zur Erblindung führen. Wenn
Elektrolyt an Ihren Kleidern haftet, verfärben sich die betroffenen Bereiche oder sie zersetzen
sich.
Reinigen Sie bei Kontakt den kontaminierten Bereich sofort mit reichlich Wasser. Entsorgen Sie
Trockenbatterien entsprechend den von den lokalen Behörden vorgeschriebenen Verfahren.

<Entsorgung in Mitgliedsländern der EU>
Beim Entsorgen des Gaswarngeräts in einem EU-Mitgliedsstaat müssen Sie Batterien vorschriftsgemäß
trennen.
Die aus der Lithium-Ionen-Batterieeinheit (BUL-6000) entnommenen Batterien bzw. die in derTrockenbatterieeinheit (BUD-6000) verwendeten Trockenbatterien müssen gemäß den Sammel- oder
Recyclingsystemen behandelt werden, die durch die Vorschriften in den EU-Mitgliedsstaaten angegeben
werden.

HINWEIS
Symbol der durchgestrichenen MülltonneDieses Symbolzeichen ist an Produkten angebracht, die Batterien enthalten
und unter die EU Batterierichtlinie 2006/66/EC fallen. Solche Batterienmüssen gemäß der neusten Richtlinie entsorgt werden. Dieses
Symbolzeichen weist darauf hin, dass Batterien vom Restmüll getrennt
werden müssen und entsprechend zu entsorgen sind.

- 110 -

9 Fehlerbehebung

9-1. Fehler am Gerät

99Fehlerbehebung

Die Fehlerbehebung erklärt nicht die Ursache aller Fehlfunktionen, die am Gaswarngerät auftreten können.
Der Abschnitt soll Ihnen vielmehr dabei helfen, gängige Fehler und Störungen rasch zu identifizieren undzu beheben.
Sollte das Gaswarngerät ein Symptom zeigen, das in dieser Anleitung nicht beschrieben ist, oder auchnach Durchführung von Behebungsmaßnahmen noch Fehlfunktionen auftreten, wenden Sie sich bitte an
RIKEN KEIKI.

9-1. Fehler am Gerät
Symptome<Bildschirmanzeige>

UrsachenDer Batteriestand ist zu
niedrig.
Das Gerät lässt sich nicht
einschalten.

Fehler im Betrieb
Das Gaswarngerät lässt sichnicht bedienen.

Ein Alarm vom Typ „Batterieschwach“ wird angezeigt.
<Batteriefehler>

Die Batterien lassen sichnicht laden.
(nur
Lithium-Ionen-Batterieeinheit)

Die POWER-Taste wurde
nicht genug gedrückt.
Fehlerhafte Installation derBatterieeinheit
Plötzliche elektrostatische
Aufladung/elektrische
Störungen usw.
Plötzliche elektrostatische
Aufladung/elektrische
Störungen usw.

Der Batteriestand ist
niedrig.

Das Ladegerät ist nicht
richtig angeschlossen.
Fehler im Ladekreis.
Die Batterien wurden
vollständig geladen.

- 111 -

Maßnahmen
Lithium-Ionen-Batterieeinheit: An einem
sicheren Ort laden.
Trockenbatterieeinheit: Alle drei
Trockenbatterien an einem sicheren Ort
durch neue ersetzen.
Zum Einschalten drücken Sie auf die
POWER-Taste, bis der akustische
Signalgeber piept.
Prüfen Sie, ob die Batterieeinheit korrekt am
Hauptgerät befestigt ist.
Schalten Sie das Gerät aus und dann wiederein (Neustart).
Batterieeinheit an einem sicheren Ort
herausnehmen. Anschließend wieder
einlegen und das Gerät wieder einschalten.
Lithium-Ionen-Batterieeinheit:
Stromversorgung ausschalten und an einem
sicheren Ort laden.
Trockenbatterieeinheit: Stromversorgung
ausschalten und die Trockenbatterien an
einem sicheren Ort gegen neue
austauschen.
AC-Stecker und DC-Stecker desAC-Adapters korrekt verbinden.
Bei einem Fachhändler oder lokalen Riken
Keiki-Vertreter reparieren lassen.
Wenn vollständig geladene Batterien nocheinmal geladen werden, leuchtet die
Ladeanzeigelampe nicht auf.

9 Fehlerbehebung

9-1. Fehler am Gerät

Symptome<Bildschirmanzeige>
Ein Alarm vom Typ „geringe
Durchflussrate“ wird
angezeigt.
<Durchfluss>

UrsachenEs wird Wasser, Öl oderähnliches eingesogen.
Der Filter ist verstopft.
Die Pumpe ist verschlissen.

Ein Alarm vom Typ „geringe
Durchflussrate“ wird
angezeigt.
<Durchfluss>

Luftabgleich nicht möglich<SENSOR FAIL>

Die Einheit wurde längere
Zeit nicht benutzt (sechs
Monate oder länger).
Es ist keine
Frischluftversorgung rundum das Gaswarngerät
vorhanden.
Herabgesetzte
Sensorempfindlichkeit

Herabgesetzte
Sensorempfindlichkeit

Sensorfehler<SENSOR FAIL>

Systemfehler<System Fehler>
Fehler Nr. 000
Fehler Nr. 010
Fehler Nr. 021
Fehler Nr. 031

Der Montageposition desSensors ist nicht korrekt.
(VOC-Sensor)
Die PID-Lampe ist
verschmutzt.
(VOC-Sensor)
Elektrodenpellet
verschlissen(VOC-Sensor)
PID-Lampe verschlissen
Fehler in einem
Schaltkreis.
Fehler des internen ROM
Fehler des internen RAM
Fehler des internen FRAM
Fehler des internen
FLASH-Speichers

MaßnahmenÜberprüfen Sie die Kegeldüse auf
Beschädigungen oder Anzeichen füreingesogenes Wasser, Öl usw.
Befestigung des Filters prüfen und prüfen, ob
der Filter verstopft, verdreht usw. ist.
Lassen Sie die Pumpe von einem
Fachhändler oder einen offiziellen Riken
Keiki-Vertreter austauschen.
Wenn ein Alarm wegen zu geringem
Durchfluss angezeigt wird, die Einheit ausund wieder einschalten (Neustart). Dies
mehrmals wiederholen. Besteht das Problem
weiterhin, lassen Sie die Pumpe von RIKEN
KEIKI austauschen.
Frische Luft zuführen.
Sensor gegen einen neuen austauschen.
(Seite 102)
Sensor gegen einen neuen austauschen.
(Seite 102)
(Wenn beim Einschalten statt des Messwerts„FAIL“ angezeigt wird, kann der Alarm mit der
RESET-Taste zurückgesetzt werden. Der
Betrieb kann nur mit den normalen Sensoren
für die Messung anderer Gase fortgesetzt
werden.)Sensor korrekt montieren. (Seite 102)
PID-Lampe reinigen. (Seite 103)
Elektrodenpellet gegen ein neues
austauschen.
(Seite 103)
PID-Lampe gegen eine neue austauschen.
(Seite 103)

Wenden Sie sich zwecks Reparatur an Riken
Keiki.

Uhrfehler<Uhr - Fehler>

Fehler der internen Uhr

Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein. (Seite 79)
Wenn diese Symptome häufiger auftreten, istvermutlich die interne Uhr defekt und muss
ersetzt werden. Bitte wenden Sie sich an
RIKEN KEIKI.

Benutzermode lässt sichnicht öffnen.

Ein Passwort für den
Zugang zum
Benutzermode wurde
vergessen.

Bitte wenden Sie sich an RIKEN KEIKI.

- 112 -

9 Fehlerbehebung

9-2. Ungewöhnliche Messwerte

9-2. Ungewöhnliche Messwerte
Symptome

Der Messwert
steigt (fällt) undverbleibt dort.

In der Folge wird
ein Gasalarm
ausgelöst, obwohl
am Messpunkt
weder Gas austritt
noch andere
Probleme
vorliegen.

Langsame
Reaktion

Kalibrierung nicht
möglich
VOC-Konzentration
steigt, obwohl
keine Fehler wie
Gaslecks am
Messpunkt nachderNullkalibrierungvorliegen.
Empfindlichkeit
des VOC-Sensors
deutlichherabgesetzt.

Ursachen

Maßnahmen

Drift des Sensorausgangs

Nulleinstellung (Luftabgleich) durchführen.
(Seite 40)

Langsames Leck

Das zu messende Gas kann in sehr geringen
Mengen austreten (langsames Leck). Eine
Missachtung kann gefährlich sein. Ergreifen Sie
die Maßnahmen, die auch bei einem Gasalarmzu ergreifen wären.

Umgebungsänderungen

Nulleinstellung (Luftabgleich) durchführen.
(Seite 40)
Insbesondere die Ausführung mit galvanischem
Element wird von Luftdruckänderungenbeeinflusst.

Störungen durch Rauschen

Schalten Sie das Gerät aus und dann wiederein (Neustart).
Treten solche Symptome gehäuft auf, ergreifen
Sie Maßnahmen zur Beseitigung der Störung.

Staubfilter verstopft

Tauschen Sie den Staubfilter aus. (Seite 100)

Kegeldüse verbogen oderverstopft

Reparieren Sie die defekten Teile.

Im Gaswarngerät hat sichKondenswasser gebildet.

Reparieren Sie die defekten Teile, indem Sie
trockene Luft usw. zur Verfügung stellen.

Herabgesetzte
Sensorempfindlichkeit

Sensor gegen einen neuen austauschen.
(Seite 102)

Unzureichende
Kalibriergaskonzentration

Verwenden Sie das richtige Kalibriergas.

Herabgesetzte
Sensorempfindlichkeit

Sensor gegen einen neuen austauschen.
(Seite 102)

Elektrodenpellet verschlissen

Elektrodenpellet gegen ein neues austauschen.
(Seite 90)

Die PID-Lampe ist
verschmutzt.

PID-Lampe reinigen. (Seite 103)

PID-Lampe verschlissen

PID-Lampe gegen eine neue austauschen.
(Seite 103)

- 113 -

10 Produktspezifikationen

10-1. Liste der Spezifikationen

1010Produktspezifikationen

10-1. Liste der Spezifikationen<Allgemeine Spezifikationen>
Konzentrationsanzeige

Digitales LCD (Vollmatrix, 160 x 128 Punkte)

Messmethode

Pumpenansaugung

Durchflussrate

0,45 l/min oder mehr (offene Durchflussrate)

AnzeigenAnzeigesprache

Uhranzeige, Anzeige der Batteriespannung, Betriebszustandsanzeige undDurchflusskontrollanzeige
Englisch, Japanisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Deutsch,
Russisch, KoreanischSummerlautstärke

95 dB (A) oder mehr (30 cm) (ohne Schutzabdeckung)Gasalarmanzeige

Blinkende Lampe, kontinuierlicher modulierender Summerton, blinkende
Gaskonzentrations- und Alarmdetailanzeige und Vibration

Gasalarmmuster

Selbsthaltend

Fehleralarm/Selbstdiagnose

Systemfehler, Sensorfehler, Abfall der Batteriespannung, Kalibrierfehler und geringe
Durchflussrate

Fehleralarmanzeige

Blinkende Lampe, intermittierender Summerton, Detailanzeige

Fehleralarmmuster

Selbsthaltend

Panikalarmanzeige

Voralarm: Lampe blinkt und intermittierender akustischer Summerton
Hauptalarm: Lampe blinkt und kontinuierlicher modulierender Summerton

Panikalarmmuster

Selbsthaltend

Anzeige derTotmann-Funktion (*)
Muster der
Totmann-Funktion (*)

Voralarm: Lampe blinkt und intermittierender akustischer Summerton
Hauptalarm: Lampe blinkt und kontinuierlicher modulierender Summerton
Nicht haltend (automatische Rücksetzung)Übertragungsspezifikationen IrDA (für Datenlogger)
Stromversorgung

Standard: Dedizierte Lithium-Ionen-Batterieeinheit [BUL-6000]
Option: Dedizierte Trockenbatterieeinheit <AA Alkali-Trockenbatterie x 3> [BUD-6000]

Dauerbetrieb

BUL-6000: Ca. 14 Stunden (25 °C, kein Alarm und keine Beleuchtung)
BUD-6000: Ca. 8 Stunden (25 °C, kein Alarm und keine Beleuchtung)

Betriebstemperaturen-20 bis + 50 ºC (bei konstanten Bedingungen)

Betriebsfeuchtigkeit

Unter 95 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)

AufbauTropfwasserschutz und Staubdichtheit (nach IP67) (gilt nicht für die Schläuche)

Explosionssichere
Konstruktion

Eigensichere explosionssichere Konstruktion

ATEX ：II 1 G Ex ia IIB T4 Ga (mit Sensor für brennbare Gase, BUL-6000)
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (ohne Sensor für brennbare Gase, BUL-6000)
II 1 G Ex ia IIB T4 Ga (mit Sensor für brennbare Gase,BUD-6000 TOSHIBA)
Explosionssicherheitsklasse
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (ohne Sensor für brennbare Gase, BUD-6000 TOSHIBA)
II 1 G Ex ia IIB T3 Ga (mit Sensor für brennbare Gase, BUD-6000DURACELL)
II 1 G Ex ia IIC T3 Ga (ohne Sensor für brennbare Gase, BUD-6000DURACELL)
IECEx ：
Ex ia IIB T4 Ga (mit Sensor für brennbare Gase, BUL-6000)- 114 -

10 Produktspezifikationen

10-1. Liste der Spezifikationen
Ex ia IIC T4 Ga (ohne Sensor für brennbare Gase, BUL-6000)
Ex ia IIB T4 Ga (mit Sensor für brennbare Gase, BUD-6000 TOSHIBA)
Ex ia IIC T4 Ga (ohne Sensor für brennbare Gase, BUD-6000 TOSHIBA)
Ex ia IIB T3 Ga (mit Sensor für brennbare Gase, BUD-6000DURACELL)
Ex ia IIC T3 Ga (ohne Sensor für brennbare Gase, BUD-6000DURACELL)
Japan Ex ： Ex ia IIC T4X

Abmessungen (außen)Ca. 70 (B) x 201 (H) x 54 (T) mm (ohne hervorstehende Teile)

Gewicht

Ca. 500 g (mit BUL-6000)/Ca. 450 g (mit BUD-6000)* Normalerweise ist die Totmann-Alarm-Funktion ausgeschaltet und nicht verfügbar. Für die Verwendung dieser
Funktionen wenden Sie sich bitte an RIKEN KEIKI.

<Spezifikationen der einzelnen Sensoren>
Brennbares Gas(HC/CH4)<%LEL>

Sauerstoff(O2)

Neues Keramikelement

Galvanisches Element

0 - 100 %LEL

Schwefelwasserstoff(H2S)

Kohlenstoffmonoxid(CO)

0 - 25,0 %<bis 40,0 vol%>Elektrochemisches
Element
0 - 30,0 ppm<bis 100,0 ppm>

Elektrochemisches
Element
0 - 150 ppm<bis 500 ppm>

1 %LEL0,1 vol%

0,5 ppm

1 ppm

Alarmeinstellwert

10%LEL (AL1)
50%LEL (AL2)
100%LEL (OVER)

19,5 vol% (AL1）
23,5 vol% (AL2)40,0 vol% (OVER)

5,0 ppm (AL1）
30,0 ppm (AL2)
10,0 ppm (TWA)
15,0 ppm (STEL)
100,0 ppm (OVER)

25 ppm (AL1)
50 ppm (AL2)
25 ppm (TWA)
200 ppm (STEL)
500,0 ppm (OVER )Zu messendes/
erkennendes Gas

Flüchtige organische
Verbindung
(VOC)
<ppb>

Flüchtige organische
Verbindung
(VOC)
<ppm>

Schwefeldioxid(SO2)

Stickstoffdioxid(NO2)

Messprinzip

Photoionisierungstyp

Photoionisierungstyp

Elektrochemisches
Element

Elektrochemisches
Element

Messbereich

0 - 50000 ppb

0 - 6000 ppm

0 - 99,90 ppm

0 - 20,00 ppm

MinimaleAuflösung

1 ppb(0 - 500 ppb)
10 ppb(500 - 50000 ppb)

0,1 ppm(0 - 600,0 ppm)
1 ppm
(600 - 6000 ppm)

0,05 ppm

0,05 ppm

Alarmeinstellwert

5000 ppb (AL1)
10000 ppb (AL2)50000 ppb (OVER)

400,0 ppm (AL1)1000 ppm (AL2)6000 ppm (OVER)

2,00 ppm (AL1)
5,00 ppm (AL2)
2,00 ppm (TWA)
5,00 ppm (STEL)
99,90 ppm (OVER)

3,00 ppm (AL1)
6,00 ppm (AL2)
3,00 ppm (TWA)
20,00 ppm (OVER)

Zu messendes/
erkennendes Gas

Cyanwasserstoff(HCN)

Ammoniak
(NH3)

Chlor
(Cl2)

Brennbares Gas(HC)＜%LEL/vol%＞Messprinzip

Elektrochemisches
Element

Elektrochemisches
Element

Elektrochemisches
Element

Nichtdispersiver
Infrarotadsorptionstyp

0 - 15,0 ppm

0 - 400,0 ppm

0 - 10,00 ppm

0 - 100 %LEL
<bis 30.0vol% >(*)

0,1 ppm

0,5 ppm

0,05 ppm

1%LEL/0,5vol%

Alarmeinstellwert

5,0 ppm (AL1)
10,0 ppm (AL2)4,7 ppm (STEL)
15,0 ppm (OVER)

25.0ppm (AL1)
50.0ppm (AL2)25,0 ppm (TWA)
35,0 ppm (STEL)
400,0 ppm(OVER)

0,50 ppm (AL1)
1,00 ppm (AL2)0,50 ppm (TWA)
1,00 ppm (STEL)
10,00 ppm (OVER)

Zu messendes/
erkennendes Gas

Kohlendioxid(CO2)

Kohlendioxid(CO2)

Brennbares Gas(CH4)＜%LEL/vol%＞Messprinzip

Nichtdispersiver

Nichtdispersiver

Nichtdispersiver

Zu messendes/
erkennendes Gas
Messprinzip
Messbereich<Betriebsbereich>
MinimaleAuflösungMessbereich<Betriebsbereich>
MinimaleAuflösung- 115 -

10%LEL/―(AL1)
50%LEL/―(AL2)30vol% (OVER)

10 Produktspezifikationen
Infrarotadsorptionstyp

Infrarotadsorptionstyp

Infrarotadsorptionstyp

Messbereich0 – 10,00 vol%0 – 10000 ppm

0 - 100 %LEL
- 100 vol%(*)

MinimaleAuflösung

0,02 vol%20ppm

1%LEL/0,5vol%

Alarmeinstellwert*

10-1. Liste der Spezifikationen

0,50 vol% (AL1)
3,00 vol% (AL2)0,50 vol% (TWA)
3,00 vol% (STEL)
10,00 vol% (OVER)

5000 ppm (AL1)5000 ppm (TWA)
10000 ppm (OVER)

10%LEL/―(AL1)
50%LEL/―(AL2)
100,0 vol% (OVER)

Die Anzeige schaltet automatisch in den vol%-Bereich um, wenn ein brennbares Gases in einer
Konzentration über 100%LEL erkannt wird.
Zu messendes/
erkennendes Gas
Messprinzip
Messmodus
Messbereich<Betriebsbereich>
MinimaleAuflösung

Alarmeinstellwert

Flüchtige organische Verbindungen (VOC)
Photoionisierungstyp (10.0eV)
Normaler Messmodus

Benzolauswahlmodus

0 - 100 ppm

0 - 50 ppm

0.01ppm(0 - 10 ppm)
0.1ppm(10 - 100 ppm)
5 ppm (AL1)
10 ppm (AL2)
100 ppm (OVER)

0.01ppm(0 - 10 ppm)
0.1ppm(10 - 50 ppm)
50 ppm (OVER)- 116 -

10 Produktspezifikationen

10-2. Zubehörliste

10-2. Zubehörliste• Lithium-Ionen-Batterieeinheit (BUL-6000) / Ladegerät (1 Stück)oder• Trockenbatterieeinheit (BUD-6000)/ AA Alkali-Batterie (3 Stück)Standardzubehör

Optionale Elemente(getrennt verkauft)• Schutzabdeckung (1 Stück)• Gürtelclip (1 Stück)• Kegeldüse (1 Stück)• Handriemen (1 Stück)• LCD-Schutzfolie (1 Stück)• Aktivkohlefilter (1 Stück)
CF-8350 (nur für Ausführung für VOC-Messung)oder CF-8501 (nur für Ausführung für VOC- und CO2-Messung)• CO2-Abscheidefilter (CF-284) (1 Stück)(nur für Ausführung für CO2-Messung)• Bedienungsanleitung• Produktgarantie• Lithium-Ionen-Batterieeinheit (BUL-6000)• Ladegerät (1 Stück)• Trockenbatterieeinheit (BUD-6000)• AA Alkali-Batterie (3 Stück)• Gasprobenahmebeutel (1 Stück)• Gasprobenahmeschlauch (0,75 m) (1 Stück)• Gasprobenahmeschlauch (5 m) (1 Stück)• Gasprobenahmeschlauch (10 m) (1 Stück)• Gasprobenahmeschlauch (20 m) (1 Stück)• Gasprobenahmeschlauch (30 m) (1 Stück)• PID Vorfilterschlauch (1 Stück/10 Schläuche)• Schlauchhalter (1 Stück)• Verschiedene Filter• Gasprobenahmebeutel• Lampenreinigungsset• Datenlogger-Managementprogramm• Einstellungsprogramm für Gasverzeichnis für Messung von VOC

VORSICHT

Der Gasprobenahmeschlauch kann kleinere Mengen an verschiedenen Zielgasen des GX-6000
absorbieren, darunter toxische Gase, Lösungsmittel oder VOC. Durch diese Aufnahme können
die Zielgasmesswerte des GX-6000 niedriger sein als die tatsächlichen Gaskonzentrationen in
der gemessenen Umgebung.

- 117 -

11 Anhang

11-1. Kalibrierungsverlauf-/verschiedene Trendverlauf-/Ereignisverlauffunktionen

11
11Anhang11-1. Kalibrierungsverlauf-/verschiedene
Trendverlauf-/Ereignisverlauffunktionen
Das Gaswarngerät besitzt Verlaufs- und Trendfunktionen. Für die Verwendung dieser Funktionen wenden
Sie sich bitte an RIKEN KEIKI.

HINWEIS

Das Datenlogger-Managementprogramm (Option) wird für die Verwendung der Verlaufs- undTrendfunktionen benötigt. Weitere Informationen erhalten Sie von RIKEN KEIKI.

Der Datenlogger bietet fünf Funktionen.

(1) Intervalltrend

Erfasst die Änderung der gemessenen Konzentration vom Einschalten bis zum Ausschalten.
Bis zu 3600 neueste Daten werden erfasst.
Wenn die Zahl der erfassten Daten 3600 übersteigt, werden die ältesten Daten durch die neuesten Datenüberschrieben.
* Wenn die maximale Aufzeichnungszeit überschritten ist, werden jedoch die ältesten Daten gelöscht,
bevor 3600 erreicht werden.
Die maximale Aufzeichnungszeit lautet für die verschiedenen Intervallzeiten wie folgt.
102030Intervallzeit
1 Minute
3 Minuten
5 Minuten
Sekunden Sekunden Sekunden
10
20
30
60
180
300
MaximaleStundenStundenStundenStundenStundenStundenAufzeichnungszeit* Die Standardintervallzeit ist 5 Minuten.

10 Minuten
600
StundenEinstellung der Intervallzeit im „Datenlogger-Managementprogramm“ (optional).

(2) Alarmtrend

Die Funktion beginnt sofort nach Auslösung des Alarms die Änderung der gemessenen Konzentration eine
Stunde lang aufzuzeichnen, und zwar ab 30 Minuten vor Auslösung des Alarms bis 30 Minuten nachdessen Auslösung.
Der Alarmtrend erfasst alle 5 Sekunden den PEAK-Wert eines 5-Sekunden-Intervalls.
Die letzten acht Messdaten werden aufgezeichnet.
Wenn die Zahl der Daten acht übersteigt, werden die ältesten Daten durch die neuesten Datenüberschrieben.

(3) Alarmereignis

Erfasst Alarmauslösungen als Ereignis.
Das Ereignis erfasst die Uhrzeit der Alarmauslösung, Zielgas der Messung und Art des Alarmereignisses(AL1, AL2, OVER).
Bis zu 100 neueste Ereignisse werden erfasst.
Wenn die Zahl der erfassten Ereignisse 100 übersteigt, werden die ältesten Daten durch die neuesten
Daten überschrieben.
- 118 -

11 Anhang

11-1. Kalibrierungsverlauf-/verschiedene Trendverlauf-/Ereignisverlauffunktionen(4) Fehlerereignis
Erfasst die Auslösung eines Fehleralarms als Ereignis.
Das Ereignis zeichnet die Zeit auf, zu der die Störung ausgelöst wurde, das Zielgas der Messung und die
Art des Fehlerereignisses.
Bis zu 100 neueste Ereignisse werden erfasst.
Wenn die Zahl der erfassten Ereignisse 100 übersteigt, werden die ältesten Daten durch die neuesten
Daten überschrieben.

(5) Kalibrierungsverlauf
Zeichnet Daten auf, wenn die Kalibrierung durchgeführt wird.
Dieser Verlauf zeichnet die Kalibrierungszeit, die Konzentrationswerte vor und nach der Kalibrierung und
Kalibrierungsfehler auf.
Bis zu 100 neueste Daten werden erfasst.
Wenn die Zahl der erfassten Daten 100 übersteigt, werden die ältesten Daten durch die neuesten Datenüberschrieben.

HINWEISDie Datenloggerfunktion dieses Gaswarngeräts basiert ausschließlich auf Überschreiben (dieältesten Daten werden gelöscht und die neusten Daten werden aufgezeichnet).
Die aufgezeichneten Daten können mit dem „Datenlogger-Managementprogramm“ ausgelesen
werden (optional). Weitere Informationen sind in der Bedienungsanleitung für das„Datenlogger-Managementprogramm“ enthalten.

- 119 -

11 Anhang

11-2. Begriffsdefinitionen

11-2. Begriffsdefinitionen
ppb
ppm
vol%
UEG

TWA
(zeitgewichteter
Mittelwert der
Exposition)
STEL(Grenzwert fürKurzzeitexposition)
Selbsthaltend
Nicht haltend(automatische
Rücksetzung)Gaskonzentration in der Einheit eines millardsten Teils des Volumens
Gaskonzentration in der Einheit eines millionsten Teils des Volumens
Gaskonzentration in der Einheit eines hundertsten Teils des Volumens
Abkürzung für Untere Explosionsgrenze.
Die UEG bezeichnet die geringste Konzentration eines brennbaren Gases in derLuft, die gerade noch eine Explosion verursachen kann, wenn sie gezündet wird.
Abkürzung für „Threshold Limit Value Time Weighted Average“. Eine zeitgewichtete
durchschnittliche Konzentration von toxischen Stoffen, die bei wiederholter
Exposition innerhalb eines regulären 8-Stunden-Arbeitstages oder einer
40-Stunden-Arbeitswoche als unschädlich für die Gesundheit nahezu aller
Mitarbeiter gilt.
Abkürzung für „Threshold Limit Value Short Term Exposure Limit“. Eine
Konzentration von toxischen Stoffen, die bei einer 15-minütigen ununterbrochenen
Exposition keine schädlichen Folgen für die Gesundheit der Mitarbeiter hat,vorausgesetzt, die tägliche Exposition überschreitet nicht den TWA-Wert.
Ein Alarmmuster. Wenn ein Alarm ausgelöst wird, bleibt dieser aktiviert, bis er
zurückgesetzt wird, selbst wenn die Alarmbedingungen nicht erfüllt werden.
Ein Alarmmuster. Wenn ein Alarm ausgelöst wird, stoppt dieser automatisch, wenn
die Alarmbedingungen nicht erfüllt werden.

- 120 -

11 Anhang

11-3. Verzeichnis der Gase für Messung von VOC

11-3. Verzeichnis der Gase für Messung von VOC
Normalerweise wird die Konzentration einer flüchtigen organischen Verbindung (VOC) als Isobutylen
angezeigt; dieser Messwert kann jedoch in eine vorregistrierte Gaskonzentration umgewandelt werden.
Zur Einstellung siehe „Einstellung des VOC-Messwerts“ (Seite 63). VOC<10.0eV>Sensor kann keine Gaseerkennen, deren Reaktionsfaktor in der folgenden Liste mit „-“ angegeben ist.

Bezeichnung des Gases

FormelCAS Nr.

Reaktionsfaktor(10.6eV)Reaktionsfaktor(10.0eV)A
Acetaldehyd

C2H4O

75-07-03,4-Acetamid

C2H5NO

60-35-5

2-

Essigsäure

C2H4O264-19-7

36,2-

Essigsäureanhydrid

C4H6O3108-24-7

4-Acetoin

C4H8O2513-86-0

1-

AcetonC3H6O

67-64-10,71,20Acetophenon

C8H8O

98-86-20,6-Acetylbromid

C2H3BrO

506-96-7

3-

Acetylglycin, N-

C4H7NO3

543-24-8

2-

Acrolein

C3H4O

107-02-8

3,2-Acrylsäure

C3H4O279-10-7

2,7-

Alkane, n-, C6+

CnH2n+21-

Allylacetoacetat

C7H10O31118-84-9

1,5-Allylalkohol

C3H6O

107-18-62,14Allylbromid

C3H5Br

106-95-63-Allylchlorid

C3H5Cl

107-05-14,5-Allylglycidylether

C6H10O2

106-92-30,8-Allylpropyldisulfid

C6H12S2

2179-59-1

0,4-

Ammoniak

NH37664-41-7

8,5-Amylacetat

C7H14O2

628-63-7

1,89Amylalkohol

C5H12O

71-41-03,510Amylalkohol, tert-

C5H12O

75-85-4

1,5

2,8

Anethol

C10H12O

104-46-1

0,4-

AnilinC6H7N

62-53-30,480,8

Anisol

C7H8O

100-66-3

0,5

0,59

Anisylaldehyd

C8H8O2

123-11-5

0,4-Arsenwasserstoff

AsH37784-42-1

2,5-8052-42-4

1-

100-52-70,90,9Asphalt, Petroleumdämpfe
B
Benzaldehyd

C7H6O- 121 -

11 Anhang

11-3. Verzeichnis der Gase für Messung von VOC

Bezeichnung des Gases

FormelCAS Nr.

Reaktionsfaktor(10.6eV)Reaktionsfaktor(10.0eV)

Benzol

C6H671-43-2

0,46

0,54

Benzolthiol

C6H5SH

108-98-50,70,8Benzoesäure

C7H6O265-85-00,7-Benzonitril

C7H5N

100-47-00,70,8Benzochinon, o-

C6H4O2583-63-1

1-

Benzochinon, p-

C6H4O2106-51-4

1-

Benzoylbromid

C7H5BrO

618-32-6

2-

Benzyl 2-phenylacetat

C15H14O2

102-16-9

0,5-

Benzylacetat

C9H10O2

140-11-4

0,6-

Benzylalkohol

C7H8O

100-51-6

1,3

1,6

Benzylchlorid

C7H7Cl100-44-7

0,48

0,7

Benzylformiat

C8H8O2

104-57-4

0,8-

Benzylisobutyrat

C11H14O2

103-28-6

0,5-

Benzylnitril

C8H7N

140-29-4

1-

Benzylpropionat

C10H12O2

122-63-4

0,5-

Benzylamin

C7H9N

100-46-90,6-Biphenyl

C12H1092-52-40,40,6Borneol

C10H18O

507-70-0

0,8

-

Brom

Br2

7726-95-6

15-

Brom-2,2-dimethylpropan, 1-

C5H11Br

630-17-1

2-

Brom-2-chlorethan, 1-

C2H4BrCl

107-04-0

8-

Brom-2-methylpentan, 1-

C6H13Br25346-33-2

2-

Bromaceton

C3H5BrO

598-31-2

1-Bromacetylen

C2HBr

593-61-3

4-

Brombenzol

C6H5Br108-86-1

0,3

0,32

Brombutan, 1-

C4H9Br109-65-9

1

14

Brombutan, 2-

C4H9Br

78-76-2

1,5

1,6

Bromcyclohexan

C6H11Br

108-85-0

3-

Bromethan

C2H5Br

74-96-4

5-

Bromethanol, 2-C2H5BrO

540-51-2

2-

Bromethylmethylether, 2-

C3H7BrO

6482-24-2

2,5-Bromoform

CHBr3

75-25-2

2,8-Brompentan, 1-

C5H11Br

110-53-2

2

3,5

Brompropan, 1-

C3H7Br

106-94-5

1,3

70- 122 -

11 Anhang

Bezeichnung des Gases

11-3. Verzeichnis der Gase für Messung von VOCFormelCAS Nr.

Reaktionsfaktor(10.6eV)Reaktionsfaktor(10.0eV)Brompyridin, 3-

C5H4BrN

626-55-1

2-

Brompyridin, 4-

C5H4BrN

1120-87-2

2-

Bromtrimethylsilan

C3H9BrSi

2857-97-8

2-

But-2-inal

C4H4O

1119-19-3

3-

But-3-inal

C4H4O

52844-23-2

1,5-

Butadiendiepoxid, 1,3-

C4H6O2

1464-53-5

4-

Butadien, 1,3-

C4H6

106-99-00,80,8Butan, n-C4H10

106-97-8

44-

Butandion, 2,3-

C4H6O2431-03-8

0,4

0,87

Butansäure

C4H8O2

107-92-6

5-

Butanol, 1-

C4H10O

71-36-3

4

25

Butanol, 2-

C4H10O

78-92-2

3,08

Buten-3-ol, 1-

C4H8O

598-32-3

1,23

Buten, 1-

C4H8

106-98-9

1,5-

Buten, 2-

C4H8

107-01-7

1,3-

Buten, cis-2-

C4H8

590-18-1

1,3-

Buten, trans-2-

C4H8

624-64-6

1,3-

Butensäure, 3-

C4H6O2

107-93-7

2-

Butoxyethanol, 2-

C6H14O2

111-76-2

1,1-

Butoxyethoxyethanol

C8H18O3

112-34-5

1,0-

Butoxyethylacetat, 2-

C8H16O3

112-07-23-Butylacetat

C6H12O2

123-86-42,412Butylacetat, sec-

C6H12O2

105-46-42,45,5Butylacetat, tert-

C6H12O2

540-88-521,65Butylacrylat

C7H12O2

141-32-21,5-Butylbutyrat

C8H16O2

109-21-7

1,8-Butylchlorformiat

C5H9ClO2

592-34-73,2-Butylcyclohexan-1-ol, 4- tert-

C10H20O

98-52-21,4-Butylcyclohexylacetat, 2- tert-

C12H22O2

88-41-50,8-Butylether, n-

C8H18O

142-96-1

0,7

1,10

Butylglycidylether

C7H14O22426-08-62-

Butyliodid

C4H9I

542-69-81-Butylisocyanat

C5H9NO

111-36-4

2,5-Butyllactat

C7H14O3

138-22-7

2,5-- 123 -

11 Anhang

Bezeichnung des Gases

11-3. Verzeichnis der Gase für Messung von VOCFormelCAS Nr.

Reaktionsfaktor(10.6eV)Reaktionsfaktor(10.0eV)

Butylmercaptan

C4H10S

109-79-50,5-Butylmercaptan, tert-

C4H10S

75-66-10,4-Butylmethacrylat

C8H14O2

97-88-11-Butylpropionat, n-

C7H14O2

590-01-2

1,84Butylamin, n-

C4H11N

109-73-91-Butylamin, sec-

C4H11N

513-49-50,9-Butylamin, tert-

C4H11N

75-64-90,91,5Butylbenzol

C10H14

104-51-8

0,5

0,45

Butylbenzol, sec-

C10H14135-98-80,40,4Butylbenzol, tert-

C10H1498-06-60,40,4Butylencarbonat, 1,2-

C5H8O34437-85-82-Butylphenol, o-sec-

C10H14O

89-72-50,9-Butin-1-ol, 2-

C4H6O

764-01-2

1,5-Butin-2-on

C4H4O

1423-60-5

3-Butyraldehyd

C4H8O

123-72-8

1,6

1,9

Butyrolacton, gamma-

C4H6O296-48-0

15-

Butyrylchlorid

C4H7ClO

141-75-3

3-Camphen

C10H16565-00-40,50,4Campher

C10H16O

76-22-2

0,4-Schwefelkohlenstoff

CS2

75-15-0

1,4

1,3

Kohlenstoffsuboxid

C3O2

504-64-3

10-

Tetrabromkohlenstoff

CBr4558-13-4

3

-

Caren

C10H16

13466-78-9

0,5-Carvacrol

C10H14O

499-75-2

0,8-Carvon, R-

C10H14O

6485-40-1

1

1,5

Caryophyllen

C15H2413877-93-5

0,4-

Monochloramin

ClH2N

10599-90-3

2-Chlor-1,1-difluorethen, 2-

C2HClF2

359-10-4

1,5-Chlor-2-propanon, 1-

C3H5ClO

78-95-5

1-Chloracetaldehyd

C2H3ClO

107-20-0

3-Chlorbenzol

C6H5Cl108-90-7

0,36

0,5

Chlorbutan, 1-

C4H9Cl109-69-3

10-Chlorbutan, 2-

C4H9Cl

78-86-4

8-

Chlorcyclohexan

C6H11Cl542-18-7

4

20C- 124 -

11 Anhang

Bezeichnung des Gases

11-3. Verzeichnis der Gase für Messung von VOCFormelCAS Nr.

Reaktionsfaktor(10.6eV)Reaktionsfaktor(10.0eV)

Chlorethylmethylether, 2-

C3H7ClO

627-42-9

2,6-Chlormethoxyethan

C3H7ClO

3188-13-4

4-

Chloropren

C4H5Cl126-99-8

1,3-Chlorpyridin, 2-

C5H4ClN

109-09-1

1-

Chlorstyrol, o-

C8H7Cl2039-87-4

0,4-Chlortoluol, m-

C7H7Cl108-41-8

0,5-Chlortoluol, o-

C7H7Cl95-49-80,5-Chlortoluol, p-

C7H7Cl

106-43-4

0,39

0,3

Chlortrifluorethen

C2ClF379-38-91-

Zimtaldehyd

C9H8O

104-55-2

0,4-Cinnamylacetat

C11H12O2

21040-45-90,4-Cinnamylalkohol

C9H10O

104-54-1

0,4-

Citral

C10H16O

5392-40-5

1

3,4

Citronellal

C10H18O

106-23-00,9-Citronellol

C10H20O

26489-01-0

1-

Citronellolacetat

C12H22O2

150-84-5

1,5-

Citronellolformiat

C11H20O2

105-85-1

1,5-

Citronellylisobutyrat

C14H26O2

97-89-20,9-

Cumarin

C9H6O291-64-50,4-8021-39-4

1,0-Creosote
Kresol, m-

C7H8O

108-39-4

2,2

1,5

Kresol, o-

C7H8O

95-48-7

1,1

1,5

Cresol, p-

C7H8O

106-44-5

1,1

1,5

Kresylacetat, p-

C9H10O2

140-39-6

1-

Kresylethylether, p-

C9H12O

622-60-6

0,8-

Kresylmethylether

C8H10O

104-93-80,8-Crotonaldehyd

C4H6O

4170-30-3

1-

Crotonylalkohol

C4H8O

6117-91-5

0,8

-

Cumol

C9H12

98-82-8

0,32

-

1,5

-

Cycloalkane
Cyclobutanon

C4H6O

1191-95-3

1,2-

Cyclobuten

C4H6

822-35-5

3-

Cycloheptan

C7H14291-64-5

1,1-

Cyclohex-2-enedion, 1,4-

C6H6O24505-38-8

1-

Cyclohexan

C6H12

110-82-7

1,2

3,3- 125 -

11 Anhang

Bezeichnung des Gases

11-3. Verzeichnis der Gase für Messung von VOCFormelCAS Nr.

Reaktionsfaktor(10.6eV)Reaktionsfaktor(10.0eV)

Cyclohexanethiol

C6H12S

1569-69-3

0,5-

Cyclohexanol

C6H12O

108-93-02,92,7Cyclohexanon

C6H10O

108-94-1

1,1

1,20

Cyclohexen

C6H10

110-83-80,8

1,4

Cyclohexylacetat

C8H14O2

622-45-7

1,2-

Cyclohexylamin

C6H13N

108-91-8

10,9

Cyclooctadien

C8H1229965-97-7

1-

Cyclopentadien

C5H6

542-92-7

0,8-

Cyclopentan

C5H10

287-92-3

12,0-Cyclopentanon

C5H8O

120-92-3

0,7

1,0

Cyclopenten

C5H8

142-29-0

1,5140

Cyclopenten-1,3-dion, 4-

C5H4O2930-60-9

1-

Cyclopropylamin

C3H7N

765-30-0

0,8

1,7Cymol, p-

C10H1499-87-60,35-

Decahydronaphthalen

C10H1891-17-80,9-DecanalC10H20O

112-31-2

0,9

-

Decan

C10H22

124-18-5

0,94,2

Decin, 1-

C10H18764-93-2

1,3

0,83

Diacetonalkohol

C6H12O2

123-42-2

0,8

0,84

Diazin, 1,2-

C4H4N2289-80-5

3-

Diazin, 1,3-

C4H4N2289-95-2

3-

Dibromacetylen

C2Br2624-61-3

1,5-

Dibromchlormethan

CHBr2Cl

124-48-1

10-

Dibromcyclohexan, 1,2-

C6H10Br2

5401-62-7

3-

Dibromcyclopentan

C5H8Br2

33547-17-0

3-

Dibromdichlormethan

CBr2Cl2

594-18-3

4-

Dibromethan, 1,2-

C2H4Br2

106-93-4

2-

Dibromethen, 1,1-

C2H2Br2

593-92-0

1,5-

Dibromethen, 1,2-

C2H2Br2

540-49-8

1,5-

Dibrommethan

CH2Br274-95-3

1,2-

Dichlor-1,2-difluorethen, 1,2-

C2Cl2F2

598-88-92-

Dichlor-1-propen, 2,3-

C3H4Cl2

78-88-6

1,4-

Dichlor-2,2-difluorethen, 1,1-

C2Cl2F2

79-35-6

1-

Dichloracetylen

C2Cl27572-29-4

5-

D- 126 -

11 Anhang

Bezeichnung des Gases

11-3. Verzeichnis der Gase für Messung von VOCFormelCAS Nr.

Reaktionsfaktor(10.6eV)Reaktionsfaktor(10.0eV)

Dichlorbenzol, o-

C6H4Cl2

95-50-10,50,5Dichlorbenzol, p-

C6H4Cl2

106-46-70,50,5Dichlorethen, 1,1-

C2H2Cl275-35-4

1-

Dichlorethen, 1,2-

C2H2Cl2

540-59-0

0,36

0,29

Dichlorethen, cis-1,2-

C2H2Cl2

156-59-2

0,8-Dichlorethen, trans-1,2-

C2H2Cl2

156-60-50,36-Dichlormethan

CH2Cl275-09-2

39-

Dichlormethylamin

CH3Cl2N

7651-91-4

2-

Dicyclohexylamin

C12H23N

101-83-7

0,8-Dicyclopentadien

C10H1277-73-60,9-68334-30-50,8-Dieselkraftstoff
Diethoxyethan, 1,1-

C6H14O2

105-57-70,91,0Diethylcarbonat

C5H10O3

105-58-8

1,5-Diethylether

C4H10O

60-29-70,9-Diethylmaleat

C8H12O4

141-05-92-Diethylmalonat

C7H12O4

105-53-34,0-Diethylphthalat

C12H14O4

84-66-2

1-Diethylsulfat

C4H10SO4

64-67-5

3-Diethylsulfid

C4H10S

352-93-20,60,5Diethylsulfon

C4H10O2S

597-35-3

2-Diethylacetylen

C6H10928-49-4

2-Diethylaminopropylamin, 3-

C7H18N2

104-78-9

1,23Diethylenglykolmonoethylether

C6H14O3

111-90-00,6-Diethylentriamin

C4H13N3

111-40-00,9-Diethylhydroxylamin

C4H11NO

3710-84-72

1,5Diethylsilan

C4H12Si

542-91-6

2-

Diglycidylether

C6H10O305.07.2238

3-

Dihydroeugenol

C10H14O2

2785-87-7

0,4-Dihydrojasmon

C11H18O

01.08.1128

0,6-

Dihydromyrcenol

C10H20O

18479-58-80,8-Dihydroxybenzol, 1,2-

C6H6O2120-80-9

1-Dihydroxybenzol, 1,3-

C6H6O2

108-46-3

1-

Diiodmethan

CH2I275-11-6

1,2-

Diisobutylketon

C9H18O

108-83-80,80,7Diisobutylen

C8H16

107-39-10,60,9- 127 -

11 Anhang

Bezeichnung des Gases

11-3. Verzeichnis der Gase für Messung von VOCFormelCAS Nr.

Reaktionsfaktor(10.6eV)Reaktionsfaktor(10.0eV)

Diisopropylether

C6H14O108-20-3

0,7

0,95

Diisopropylbenzol

C12H1825321-09-9

0,4-

DiketenC4H4O2674-82-8

2,2-Dimethoxybenzol, 1,4-

C8H10O2

150-78-7

1,3-

Dimethoxyethan, 1,2-

C4H10O2

110-71-4

1,2

1,2

Dimethoxymethan

C3H8O2

109-87-5

1,4

13

Dimethylcarbonat

C3H6O3616-38-6

2,0-

Dimethyldisulfid

C2H6S2624-92-00,2-Dimethylether

C2H6O

115-10-6

1,3-

Dimethylphthalat

C10H10O4

131-11-3

1-Dimethylsulfoxid

C2H6OS

67-68-5

1

32

Dimethylacetamid N,N-

C4H9NO

127-19-5

1,3-

Dimethylacetylen

C4H6503-17-3

1-

Dimethylaminoethanol, 2-

C4H11NO

108-01-0

1,5-Dimethylanilin, NN-

C8H11N

121-69-70,60,5Dimethylborbromid

C2H6BBr5158-50-94-Dimethylbutylacetat

C8H16O2

108-84-9

1,6-

Dimethylcycloheptan, 1,2-C9H1813151-50-3

1,3-

Dimethylcyclohexan,1,2-

C8H16

583-57-30,80,9Dimethylcyclopentan

C7H141192-18-3

1,2-

Dimethylethylamin, NN-

C4H11N

598-56-1

3

1,7

Dimethylformamid

C3H7NO

68-12-2

0,8

1,1

Dimethylhydrazin, 1,1-

C2H8N257-14-7

1-

Dimethyloctan-1-ol, 3,7-

C10H22O

106-21-8

1,2-

Dimethyloctan-3-ol, 3,7-

C10H22O

78-69-3

1,2-

Dimethylpentan, 2,4-

C7H16

108-08-7

1,0-

Dimethylsilan

C2H8Si

1111-74-62-

Dimethylthiophosphorylchlorid

C2H6ClO2PS

2524-03-0

1-

Di-n-butylamin

C8H19N

111-92-20,94

Di-n-propylamin

C6H15N

142-84-7

1

1,5

Dioxan, 1,4-

C4H8O2123-91-1

1,5

1,7

Dioxolan

C3H6O2646-06-0

1,8

4,5

Dipenten

C10H16138-86-30,90,8Diphenylether

C12H10O

101-84-8

0,8

1,7

Dipropylether

C6H14O

111-43-3

0,8-- 128 -

11 Anhang

Bezeichnung des Gases

11-3. Verzeichnis der Gase für Messung von VOCFormelCAS Nr.

Reaktionsfaktor(10.6eV)Reaktionsfaktor(10.0eV)

Dipropylenglykol

C6H14O3

110-98-5

4-

Disilan

Si2H6

1590-87-02-Dischwefeldibromid

Br2S213172-31-1

1,5-

Di-tert-butyl-p-cresol

C15H24O

128-37-0

0,3-Divinylbenzol

C10H101321-74-0

0,4

0,4

Divinylbenzol, 1,3-

C10H10108-57-6

0,3

0,25

Dodecen

C12H26112-40-3

0,8-Epichlorhydrin

C3H5ClO

106-89-8

3,430

Epoxypropylisopropylether, 2,3-

C6H12O2

4016-14-2

1,1

1,1

Estragol

C10H12O

140-67-00,7-Ethanol

C2H6O

64-17-5

8,7-

Ethanolamin

C2H7NO

141-43-5

3-Ethoxy-2-methylpropan, 1-

C6H14O

627-02-1

0,8-Ethoxy-2-propanol, 1-

C5H12O2

04.02.1569

2-

Ethoxy-butan, 2-

C6H14O

19316-73-5

0,8-Ethoxyethanol, 2-

C4H10O2

110-80-525Ethoxyethylacetat, 2-

C6H12O3

111-15-93-Ethyl 2,2,2-trifluorethylether

C4H7F3O

461-24-55-Ethyl-2-methylbutyrat

C7H14O27452-79-121,8Ethylacetat

C4H8O2141-78-63,640Ethylacetoacetat

C6H10O3

141-97-93-Ethylacrylat

C5H8O2140-88-5215Ethylbenzoat

C9H10O2

93-89-00,9-Ethylbutyrat

C6H12O2

105-54-413,3Ethylchlorformiat

C3H5O2Cl

541-41-383-Ethylcyanoacrylat

C6H7O2N

7085-85-0

1,5-Ethyldecanoat

C12H24O2

110-38-31,8-Ethylformiat

C3H6O2109-94-429,8-Ethylhexanoat

C8H16O2

123-66-02,63,3Ethylhexanol, 2-

C8H18O

104-76-7

1,5-Ethylhexylacrylat, 2-

C11H20O2

103-11-7

1-

Iodethan

C2H5I

75-03-61,20,30Ethylisopropylketon

C6H12O

565-69-5

0,8

-

E

- 129 -

11 Anhang

Bezeichnung des Gases

11-3. Verzeichnis der Gase für Messung von VOCFormelCAS Nr.

Reaktionsfaktor(10.6eV)Reaktionsfaktor(10.0eV)

Ethyllactat

C5H10O3

97-64-335Ethylmercaptan

C2H6S

75-08-1

0,56

0,55

Ethylmethacrylat

C6H10O2

97-63-21,51,6Ethylmethylcarbonat

C4H8O3623-53-0

1,5-Ethylmorpholin, 4-

C6H13NO

100-74-30,6-Ethyloctanoat

C10H20O2

106-32-12,3-Ethylphenylacetat

C10H12O2

101-97-31,2-Ethylpropanoat

C5H10O2

105-37-326Ethyl-tert-butylether

C6H14O

637-92-30,6-Ethyl-2-methylbenzol, 1-

C9H12

611-14-3

0,45

0,5

Ethyl-3-ethoxypropionat

C7H14O3

763-69-93-Ethylacetylen

C4H6

107-00-63-Ethylamin

C2H7N

75-04-71-Ethylbenzol

C8H10

100-41-40,50,6Ethylcyclohexan

C8H16

1678-91-711,3Ethylen

C2H4

74-85-18-Ethylencarbonat

C3H4O396-49-13-Ethylenglykol

C2H6O2

107-21-1209Ethylenglykoldiacetat

C6H10O4

111-55-74-Ethylenglykolmonopropylether

C5H12O2

2807-30-93-Ethylenoxid

C2H4O

75-21-815-Ethylendiamin

C2H8N2

107-15-30,810Ethylenimin

C2H5N

151-56-42-Ethylhexanal, 2-

C8H16O

123-05-71,5-Ethylhexansäure, 2-

C8H16O2

149-57-52,016Ethylhexenal, 2-

C8H14O

645-62-5

1,3-

Eukalyptol

C10H18O

470-82-6

0,6-

Eugenol

C10H12O2

97-53-00,4-

Eugenolmethylether

C11H14O2

93-15-20,4-Fenchol

C10H18O

1632-73-1

0,4-

Ferrocen

C10H10Fe

102-54-50,8-Fluorbenzol

C6H5F

462-06-6

0,8

0,83

Fluorbenzoesäure, 4-

C7H5FO2

456-22-4

2-FormamidCH3ON

75-12-7

2-F- 130 -

11 Anhang

Bezeichnung des Gases

11-3. Verzeichnis der Gase für Messung von VOCFormelCAS Nr.

Reaktionsfaktor(10.6eV)Reaktionsfaktor(10.0eV)

Furan

C4H4O

110-00-9

0,4-

Furfural

C5H4O298-01-1

0,82-

Furfurylalkohol

C5H6O298-00-0

2-

Furfurylmercaptan

C5H6OS

98-02-20,5-8006-61-9

0,8

1

G
BenzinGeranial

C10H16O

141-27-50,6-Geraniol

C10H18O

106-24-1

0,7-Geranylacetat

C12H20O2

105-87-3

1,2-

GermanGeH47782-65-2

10-Glutaraldehyd

C5H8O2111-30-8

0,9-Glycidylmethacrylat

C7H10O3

106-91-2

1,2-

Glycolaldehyd

C2H4O2141-46-8

5,0-

GlyoxalC2H2O2

107-22-2

1-

Guaiakol

C7H8O290-05-1

0,8-Heptan-2-on

C7H14O

110-43-0

0,7

0,97

Heptan-3-on

C7H14O

106-35-4

0,8

0,81

HeptanC7H16

142-82-5

1,6

11

1-Heptanol

C7H16O

53535-33-4

1,7-

Hepten, 1-

C7H14

592-76-7

0,9

1,1

Heptylcyclopentan-1-on, 2-

C12H22O

137-03-1

0,8-

Heptin, 1-

C7H12

628-71-7

2-

Hex-1-en-3-ol

C6H12O

4798-44-1

0,9-Hexachlordisilan

Cl6Si213465-77-5

8-

Hexamethyldisilazan, 1,1,1,3,3,3-

C6H19NSi2

999-97-3

1-

Hexamethyldisiloxan

C6H18OSi2

107-46-0

0,3-Hexamethylendiisocyanat

C8H12N2O2

822-06-0

1,5-

2-Hexanon

C6H12O

591-78-6

0,8

0,7

Hexan

C6H14

110-54-3

2,613

Hexansäure

C6H12O2

142-62-1

3-

Hexanol

C6H14O

111-27-3

2

7Hexen, 1-

C6H12

592-41-6

0,9

1,1

Hexenylacetat, cis-3-

C8H14O23681-71-8

1,5

1,2

Hexenylbutyrat, cis-3-

C10H18O2

16491-36-4

1,5

-

H

- 131 -

11 Anhang

11-3. Verzeichnis der Gase für Messung von VOC

Bezeichnung des Gases

FormelCAS Nr.

Reaktionsfaktor(10.6eV)Reaktionsfaktor(10.0eV)

Hexylaldehyd

C6H12O

66-25-1

0,6

1,8

Hydrazin

H4N2

302-01-2

3-

IodwasserstoffHI

10034-85-2

5-Selenwasserstoff

H2Se

05.07.7783

2-

Schwefelwasserstoff

H2S

04.06.7783

4-

Tellurwasserstoff

H2Te

07.09.7783

1,5-

Hydroxybutanal, 3-

C4H8O2

107-89-1

2,0-Hydroxycitronellal

C10H20O2

107-75-5

1-

Hydroxyethylacrylat

C5H8O3818-61-1

1,2-Hydroxylamin

H3NO

7803-49-8

2-

Hydroxypropylacrylat, 2-

C6H10O3

999-61-1

1,5

-

Inden

C9H8

95-13-6

0,5

0,4

Indol

C8H7N

120-72-9

0,4

-

Jod

I2

7553-56-2

0,2

0,1

Iodbenzol

C6H5I

591-50-4

0,2-Iodethen

C2H3I

593-66-8

1,2-

Iodoform

CHI3

75-47-8

1,5-

Iodmethan

CH3I

74-88-40,4-68551-17-7

1

-

I

Isoalkane, C10-C13
Isoamylacetat

C7H14O2

123-92-2

1,6

6

Isoamylsalicilat

C12H16O3

87-20-71-

Isoamylen

C5H10513-35-9

10,86

Isobornylacetat

C12H20O2

125-12-20,4-Isobutan

C4H1075-28-58-Isobutanol

C4H10O

78-83-1

3,5

13

Isobutylacetat

C6H12O2

110-19-0

2,310Isobutylacrylat

C7H12O2

106-63-8

1,35

Isobutylbenzol

C10H14538-93-20,40,4Isobutylen

C4H8

115-11-711Isobutylenepoxid

C4H8O

558-30-5

3-Isobutyraldehyd

C4H8O

78-84-2

1,2-

Isobuttersäure

C4H8O279-31-2

4

15

Isodecanol

C10H22O

25339-17-70,9-Isoeugenol

C10H12O2

97-54-1

0,4-- 132 -

11 Anhang

Bezeichnung des Gases

11-3. Verzeichnis der Gase für Messung von VOCFormelCAS Nr.

Reaktionsfaktor(10.6eV)Reaktionsfaktor(10.0eV)

Isoheptan

C7H16591-76-4

1,2-

Isojasmon

C11H18O

95-41-00,7-Isomenthon

C10H18O

1196-31-2

0,6-Isononanal

C9H18O

5435-64-3

9,0

1,4

Isononanol

C9H20O

3452-97-9

1,5-IsooctanC8H18565-75-3

0,74

3,2

Isooctanol

C8H18O

26952-21-6

1,7-

Isopentan

C5H1278-78-44,0-Isopenten

C5H10563-46-2

0,8-Isophoron

C9H14O

78-59-10,81,0Isophorondiisocyanat

C12H18N2O2

4098-71-90,6-Isopren

C5H8

78-79-50,8-Isopropanol

C3H8O

67-63-04,425Isopropanolamin

C3H9NO

78-96-6

1,5-Isopropoxyethanol, 2-

C5H12O2

109-59-1

1,5

1,5Isopropylacetat

C5H10O2

108-21-4

2,28

Isopropylchlorformiat

C4H7O2Cl

108-23-6

1,6-

Isopropylmercaptan

C3H8S

75-33-20,56-Isopropylnitrit

C3H7NO2

541-42-44-Isopropylamin

C3H9N

75-31-01,21Isopropylaminoethanol, 2-

C5H13NO

109-56-82-Isopropylcyclohexan

C9H18696-29-70,91,1Isothiazol

C3H3NS

288-16-4

3-Isovaleraldehyd

C5H10O

590-86-3

1,3

1,5Isovaleriansäure

C5H10O2

503-74-2

3,025

Isoxazol

C3H3NO

288-14-2

6-

Jasmal

C11H22O3

1322-17-4

1,4-

Jasmon, cis-

C11H16O

488-10-8

0,5-

Düsenkraftstoff JP-4

0,8

0,7

Düsenkraftstoff JP-5

0,7

0,6

Düsenkraftstoff JP-8

0,7

0,6

8008-20-6

0,8

0,7

463-51-4

3

-

J

K
Kerosin
Keten

C2H2O
- 133 -

11 Anhang

11-3. Verzeichnis der Gase für Messung von VOCFormelCAS Nr.

Reaktionsfaktor(10.6eV)Reaktionsfaktor(10.0eV)

Linalooloxid

C10H18O2

14049-11-7

0,6-

Linalylacetat

C12H20O2

115-95-70,9-Maleinsäureanhydrid

C4H2O3108-31-6

2-

Menthol

C10H20O

06.04.1490

0,5-

Menthon

C10H18O

89-80-50,4-Thioglykolsäure

C2H4O2S

68-11-1

1-

Metaldehyd

C8H16O4

108-62-3

2,0-Methacrylamid

C4H7NO

79-39-02,0-Methacrylsäure

C4H6O279-41-4

2,3-

Methacrylonitril

C4H5N

126-98-7

5-

Methanol

CH4O

67-56-1

200-

Methoxy-1-butanol, 3-

C5H12O22517-43-3

3-

Methoxy-1-propanol, 2-

C4H10O2

1589-47-5

2-

Methoxy-2,2-dimethylpropan

C6H14O

1118-00-90,7-Methoxybutylacetat, 3-

C7H14O34435-53-4

2-

Methoxyethan

C3H8O

540-67-0

1,0-Methoxyethanol, 2-

C3H8O2

109-86-4

2,7-

Methoxyethen

C3H6O

107-25-5

1-

Methoxyethoxyethanol, 2-

C5H12O3

111-77-3

1,4-

Methoxyethylacetat

C5H10O3

110-49-6

2,7-

Methoxyethylether, 2-

C6H14O3

111-96-6

0,8-

Methoxymethylethoxy-2-propanol

C7H16O334590-94-8

1,3-

Methoxypropan-2-ol, 1-

C4H10O2

107-98-2

2

2,7Methoxypropan, 2-

C4H10O

598-53-80,9-Methoxypropylacetat

C6H12O3

108-65-6

1,2

2,1

Methyl 2-methylpropionat

C5H10O2

547-63-7

2-

Methylacetat

C3H6O279-20-95,2-Methylacetoacetat

C5H8O3105-45-3

3-

Methylacrylat

C4H6O2

96-33-3

3,4

80

Methylanthranilat

C8H9NO2

134-20-3

0,4-Methylbenzoat

C8H8O2

93-58-3

1,2-

Brommethyl

CH3Br74-83-9

1,9-Methyldimethylacrylat

C6H10O2

924-50-52,5-Bezeichnung des Gases
L

M- 134 -

11 Anhang

Bezeichnung des Gases

11-3. Verzeichnis der Gase für Messung von VOCFormelCAS Nr.

Reaktionsfaktor(10.6eV)Reaktionsfaktor(10.0eV)

Methylethylketon

C4H8O

78-93-30,82

Methylethylketon-Peroxide

C8H18O6

1338-23-4

0,8-Methylheptincarbonat

C9H14O2

111-12-6

1,3-

Methylionon

C14H22O

1335-46-2

0,4-

Methylisobutylketon

C6H12O

108-10-1

0,8

1,01

Methylisocyanat

C2H3NO

624-83-9

5-

Methylisopropylketon

C5H10O

563-80-4

0,8

0,96

Methylisothiocyanat

C2H3NS

556-61-6

0,6-Methylmercaptan

CH4S

74-93-10,70,6Methylmethacrylat

C5H8O280-62-6

1,6

2,1

Methylphenylacetat

C9H10O2

101-41-7

0,4-

Methylpropargylether

C4H6O

627-41-8

2-

Methylpropionat

C4H8O2554-12-1

1,5

36

Methylpropionat

C4H4O2922-67-8

10-

Methylsalicylat

C8H8O3

119-36-8

0,8-Methylsulfid

C2H6S

75-18-30,50,7Methyl-tert-butylether

C5H12O04.04.1634

0,8

1,02

Methylthiocyanat

C2H3NS

556-64-9

2-

Methylthioglyconat

C3H6O2S

2365-48-2

1-

Methylundecanal, 2-

C12H24O

110-41-8

1,1-Methylvinylketon

C4H6O

78-94-4

0,6-

Methyl-1-buten, 3-

C5H10

563-45-1

0,8-Methyl-2-butanol, 3-

C5H12O

598-75-4

3,3-

Methyl-2-hexensäure, trans-3-

C7H12O227960-21-0

1,5-Methyl-2-propen-1-ol, 2-

C4H8O

513-42-8

1,1

1,6

Methyl-2-pyrrolidinon, N-

C5H9NO

872-50-4

0,9-Methyl-5-hepten-2-on, 6-

C8H14O

110-93-0

0,8

0,76

Methylamin

CH5N

74-89-5

1,4-

Methylbutan-1-ol, 3-

C5H12O

123-51-3

3

10

Methylbutanal, 2-

C5H10O

96-17-3

1,5

1,3

Methylbutanol

C5H12O

137-32-6

1,5-

Methylbuttersäure, 2-

C5H10O2

116-53-0

3,520

Methylcyclohexan

C7H14

108-87-2

1,1

1

Methylcyclohexanol

C7H14O

25639-42-3

2,4-

Methylcyclohexanol, 4-

C7H14O

589-91-3

2,4-- 135 -

11 Anhang

11-3. Verzeichnis der Gase für Messung von VOC

Bezeichnung des Gases

FormelCAS Nr.

Reaktionsfaktor(10.6eV)Reaktionsfaktor(10.0eV)

Methylcyclohexanon, 2-

C7H12O

583-60-8

1-Methylcyclopentan

C6H12

96-37-7

1,5-

Methylenepentan, 3-

C6H12760-21-4

0,8-Methylheptan-3-on, 5-

C8H16O

541-85-5

0,8

0,88

Methylhexan-2-on, 5-

C7H14O

110-12-3

0,8

0,91

Methylhydrazin

CH6N2

60-34-4

1,3-

Methylpent-3-en-2-on, 4-

C6H10O

141-79-7

0,7

0,66

Methylpentan-2-ol, 4-

C6H14O

108-11-2

2,8

3

Methylpentan, 2-

C6H14

107-83-5

1,5

34

Methylpentan, 3-

C6H14

96-14-01,524

Methylpentan-2,4-diol, 2-

C6H14O2

107-41-5

4-

Methylpropanoylchlorid, 2-

C4H7ClO

79-30-1

6-

Methylpyrrol, N-

C5H7N

96-54-80,50,8Methylstyrol

C9H1025013-15-4

0,5

0,5

Methylthiopropional, 3-

C4H8OS3268-49-3

2-

Mineralöl

8042-47-5

0,8

0,7

Testbenzin

64475-85-0

0,8

0,7

Monoisobutanolamin

C4H11NO

124-68-5

1,6-Morpholin

C4H9NO

110-91-822

MyrcenC10H16

123-35-30,5-Naphtha, hydriert, schwer

CnH(2n+2)

64742-48-9

1,0-Naphthalin

C10H8

91-20-30,40,4Naphtholmethylether, 2-

C11H10O

93-04-90,5-

Neopentan

C5H12463-82-1

3,0-

Neopentylalkohol

C5H12O

75-84-3

2,0-

Stickstoffmonoxid

NO

10102-43-9

8-

Nitrobenzol

C6H5NO2

98-95-3

1,7-

Stickstoffdioxid

NO2

10102-44-0

10-

N-Methylolacrylamid

C4H7NO2

924-42-5

2,0

-

Nonan

C9H20

111-84-2

1,3

4,7

Nonanol (Isomerengemisch)

C9H20O

143-08-8

1,2-Nonen (Isomerengemisch)

C9H1827215-95-80,8-Nonen, 1-

C9H18

124-11-8

0,55-

Norbornadien, 2,5-

C7H8

121-46-0

0,6

0,70

N

- 136 -

11 Anhang

11-3. Verzeichnis der Gase für Messung von VOCFormelCAS Nr.

Reaktionsfaktor(10.6eV)Reaktionsfaktor(10.0eV)Octamethyltrisiloxan

C8H24O2Si3

107-51-7

0,3

-

Octan

C8H18

111-65-9

1,37

Octanol (Isomerengemisch)

C8H18O

111-87-5

1,5-

Octen (Isomerengemisch)

C8H16

25377-83-7

0,9-Octen, 1-

C8H16

111-66-0

0,58

1,1

Oxalylbromid

C2Br2O215219-34-8

5-

Oxydiethanol, 2,2-

C4H10O3

111-46-6

2,0-Paraffinwachs, Rauch

8002-74-2

1-

Paraffine, normal

64771-72-8

1-Bezeichnung des Gases
O

P

Paraldehyd

C6H12O3

123-63-7

2,0

4,8

Eisenpentacarbonyl

FeC5O513463-40-6

1-

Pentan-2-on

C5H10O

107-87-9

0,8

1,03

Pentan-3-on

C5H10O

96-22-00,80,75

Valeraldehyd

C5H10O

110-62-3

1,2

1,75

Pentandion, 2,4-

C5H8O2123-54-6

0,8

0,85

PentanC5H12

109-66-0

5-Pentansäure

C5H10O2

109-52-4

452

Pentanol, 2-

C5H12O

6032-29-7

1,5

16

Pentanol, 3-

C5H12O

584-02-1

1,5

3,5Penten, 1-

C5H10

109-67-1

1,3

1,00

Pentylcyclopentan-1-on, 2-

C10H18O

4819-67-4

1-

Pentylcyclopentan

C10H203741-00-2

1,1-

Pentin, 1-

C5H8

627-19-0

3-

Peressigsäure

C2H4O379-21-0

2-

Perfluorbutadien

C4F6

685-63-2

3-

Perfluor-tert-butylamin

C4H2F9N

2809-92-9

5-8032-32-4

0,9-Petrolether
Phellandren

C10H1699-83-2

0,8-Phenethylmethylether, 2-

C9H12O

3558-60-9

0,6-

Phenol

C6H6O

108-95-2

1,2

1,1

Phenoxyethanol, 2-

C8H10O2

122-99-6

0,5

10

Phenylchlorformiat

C7H5ClO2

1885-14-9

1,1-

Phenylethylisobutyrat, 2-

C12H16O2

103-48-0

1,5-- 137 -

11 Anhang

Bezeichnung des Gases

11-3. Verzeichnis der Gase für Messung von VOCFormelCAS Nr.

Reaktionsfaktor(10.6eV)Reaktionsfaktor(10.0eV)Phenylpropen, 2-

C9H10

98-83-90,40,4Phenyl-2,3-epoxypropylether

C9H10O2

122-60-1

0,8-Phenylacetaldehyd

C8H8O

122-78-1

0,7-

Phenylessigsäure

C8H8O2103-82-2

1-

Phenylcyclohexan

C12H16827-52-1

0,4-

Phenylethylacetat, 1-

C10H12O2

93-92-5

0,7-

Phenylethylalkohol, 2-

C8H10O

60-12-8

1,2-

Phosphin

PH37803-51-2

2-

Picolin, 3-

C6H7N

108-99-60,90,803.09.8002

1-

Kiefernöl
Pinen, α-C10H1680-56-8

0,27

0,48

Pinen, β-C10H16

127-91-3

0,27

0,59

Piperazin

C4H10N2

110-85-00,8-Piperidin

C5H11N

110-89-40,90,8Piperylen

C5H8504-60-90,71,0Prop-2-in-1-ol

C3H4O

107-19-72,9-PropadienC3H4

463-49-0

1-

Propan-1-ol

C3H8O

71-23-84,840

Propanamid

C3H7NO

79-05-02-

Propan-1,2-diol

C3H8O257-55-63-

Propanolamin

C3H9NO

156-87-6

1,5-

Propargylchlorid

C3H3Cl624-65-7

2-

Propen-1-imin, 2-

C3H5N

73311-40-72-

PropenC3H6

115-07-1

1,42

Propiolsäure

C3H2O2471-25-0

8-

Propanal

C3H6O

123-38-6

1,7-

Propionsäure

C3H6O2

79-09-48-

Propoxy-2-propanol, 1-

C6H14O2

03.01.1569

1,1

1,6

Propylacetat, n-

C5H10O2

109-60-4

2,517

Propylbenzol

C9H12103-65-1

0,5

0,55

Propylbutanoat

C7H14O2

105-66-8

2,32,7Propylformiat

C4H8O2110-74-7

10-Propyliodid

C3H7I

107-08-4

1-

Propylamin, n-

C3H9N

107-10-8

1-Propylbenzol (alle Isomere)

C9H1274296-31-4

0,45

-

- 138 -

11 Anhang

Bezeichnung des Gases

11-3. Verzeichnis der Gase für Messung von VOCFormelCAS Nr.

Reaktionsfaktor(10.6eV)Reaktionsfaktor(10.0eV)

Propylencarbonat

C4H6O3108-32-7

2-Propylenglycolethyletheracetat

C7H14O398516-30-4

1,2-

Propylenoxid

C3H6O

75-56-92,7-

Propylenimin

C3H7N

75-55-8

1,3-

PropinC3H4

74-99-7

4-

Pyrazin

C4H4N2

290-37-9

3-

Pyridin

C5H5N

110-86-1

0,8

0,87

Pyridinol, 4-

C5H5NO

626-64-2

3-

Pyridylamin, 2-

C5H6N2504-29-0

0,8-Pyrrol

C4H5N

109-97-7

0,6-

Pyrrolidin

C4H9N

123-75-1

0,4

20

Pyruvaldehyd

C3H4O2

78-98-8

0,7-

C10H18O

16409-43-1

0,8-

Sec-Amylacetat

C7H14O2

626-38-0

2-

StibinSbH37803-52-3

1,5-

StyrolC8H8100-42-5

0,35

0,52

Terpineol, α-C10H18O

98-55-5

0,8-

Terpinolen

C10H16586-62-9

0,59

0,9

Terpinylacetat, α-C12H20O2

80-26-2

1,2-

Tert-Amylmethylether

C6H14O

994-05-8

0,8-

Tert-Butanol

C4H10O

75-65-02,62,8

Tert-Butylbromid

C4H9Br507-19-7

1,5

1,6

Tert-Butylformiat

C5H10O2762-75-4

8-

Tetrabromethan, 1,1,2,2-

C2H2Br4

79-27-62-

Tetracarbonylnickel

NiC4O4

13463-39-3

1-

Tetrachlorethylen

C2Cl4

127-18-4

0,44

0,33

Tetrachlorpyridin, 2,3,5,6-

C5HCl4N

2402-79-1

1-

Tetraethylorthosilicat

C8H20O4Si

78-10-4

2

3

Tetrafluorethylen

C2F4

116-14-3

15-

Tetrahydrofuran

C4H8O

109-99-90,82,8Tetrahydronaphthalin

C10H12

119-64-2

0,4-Tetrahydropyran

C5H10O

142-68-7

3-R
Rosenoxid, cisST

- 139 -

11 Anhang

Bezeichnung des Gases

11-3. Verzeichnis der Gase für Messung von VOCFormelCAS Nr.

Reaktionsfaktor(10.6eV)Reaktionsfaktor(10.0eV)

Tetrahydrothiophen

C4H8S

110-01-00,60,5Tetramethylorthosilicat

C4H12O4Si

681-84-5

2,0-Tetramethylsuccinonitril

C8H12N23333-52-6

1-

Tetramethylbenzol (alle Isomere)

C10H1495-93-2

0,3-

Tetramethylbutan, 2,2,3,3-

C8H18

594-82-1

1-

Tetramethylgerman

C4H12Ge

865-52-1

2-

Tetramethylguanidin, N,N,N',N'C5H13N380-70-60,6-

Tetramethylsilan

C4H12Si

75-76-3

2-

Thioessigsäure

C2H4OS

507-09-5

2-

Thiocarbonylfluorid

CSF2

420-32-6

6-

Thiocyanogen

C2S2N2505-14-6

8-

Thioformaldehyd-Trimer

C3H6S3291-21-4

1,5-

Thiophen

C4H4S

110-02-1

0,4

0,5

Thiophosgen

CSCl2463-71-8

1-

Thymol

C10H14O

89-83-8

0,7-

Titanium-n-propoxid

C12H28O4Ti

3087-37-4

3-

ToluenC7H8

108-88-3

0,5

0,60

Toluol-2,4-diisocyanat

C9H6N2O2

584-84-9

1,6-

Toluolsulfonylchlorid, p-

C7H7SO2Cl

98-59-93-

Toluidin, o-

C7H9N

95-53-40,5-

Tolylaldehyd, p-

C8H8O

104-87-0

0,8-Triazin, 1,3,5-

C3H3N3290-87-9

6-Tributylphosphat

C12H27O4P

126-73-8

5-Tributylamin

C12H27N

102-82-9

1,2

0,6

Trichlorbenzol, 1,2,4-

C6H3Cl3120-82-1

0,60,5Trichlorethylen

C2HCl379-01-60,70,8Triethylphosphat

C6H15O4P

78-40-03,5-

Triethylsilan

C6H16Si

617-86-7

2-

Triethylamin

C6H15N

121-44-8

0,9

1,1

Triethylbenzol

C12H1825340-18-5

0,35

-

Triethylenaluminium

C6H15Al

97-93-8

1-

Trifluorethen

C2HF3

359-11-5

5-

Trifluorethylmethylether, 2,2,2-

C3H5F3O

460-43-5

10-

Trifluoriodmethan

CF3I2314-97-8

2-

Trimethoxymethan

C4H10O3

149-73-5

1

10- 140 -

11 Anhang

11-3. Verzeichnis der Gase für Messung von VOCFormelCAS Nr.

Reaktionsfaktor(10.6eV)Reaktionsfaktor(10.0eV)

Trimethoxyvinylsilan

C5H12O3Si

07.02.2768

1,0-Trimethylamin

C3H9N

75-50-30,50,5Trimethylbenzol-Mischungen

C9H1225551-13-7

0,3

0,3

Trimethylbenzol, 1,3,5-

C9H12

108-67-80,40,5Trimethylborat

C3H9BO3

121-43-7

1-

Trimethylcyclohexan, 1,2,4-

C9H18

2234-75-5

1-

Trimethylenoxid

C3H6O

503-30-0

1,5-Trimethylsilan

C3H10Si

993-07-7

1-

TrioxanC3H6O3110-88-3

2-

Terpentin

C10H169005-90-7

0,6

-

1

1

Bezeichnung des Gases

TVOC
U
Undecan

C11H241120-21-4

0,9

3,1

Vanillin

C8H8O3121-33-5

1-Vinylacetat

C4H6O2

108-05-4

1,1

1,77

Vinylbromid

C2H3Br593-60-2

1,50,9Vinylchlorid

C2H3Cl

75-01-4

2,1

1,9

Vinylethylether

C4H8O

109-92-2

0,6

0,95

Vinylfluorid

C2H3F

75-02-52-

Vinyl-2-pyrrolidinon, 1-

C6H9NO

88-12-00,93,3Vinylcyclohexen

C8H12

100-40-30,70,7Vinylencarbonat

C3H2O3872-36-6

1

5Vinylidendifluorid

C2H2F275-38-7

5-Vinylsilan

C2H6Si

7291-09-0

1,5-

Xylen Isomerengemisch

C8H10

1330-20-7

0,40

0,59

Xylen, m-

C8H10

108-38-3

0,4

0,53

Xylen, o-C8H1095-47-60,60,6Xylen, p-

C8H10

106-42-3

0,4

0,59

Xylidin, alle

C8H11N

1300-73-8

0,7

0,6

V

X

- 141 -

Revisions- oder Aufhebungsverlauf
AusgabeRevision

Ausgabedatum

0

Erste Ausgabe (PT0E-13514)

2020/4/1

1

Sicherheitshinweise zu ATEX/IECEx-Spezifikationen
Konformitätserklärung

2020/9/1

2

Konformitätserklärung

2020/10/23

3

Sicherheitshinweise, Konformitätserklärung

2021/7/6

4

Sicherheitshinweise, Konformitätserklärung

2021/10/29