Duramin-40
Instruction Manual
Original Instructions

Doc. no.: 16607025_D_en
Date of release: 2021.02.08

CopyrightThe contents of this manual are the property of Struers ApS. Reproduction of any part of this manual
without the written permission of Struers ApS is not allowed.
All rights reserved. © Struers ApS 2021.02.08.

2Duramin-40

Table of Contents
1 About this manual

6

2 Safety6

2.1 Intended use
2.1.1 Duramin-40 safety precautions

7

2.2 Safety messages

8

2.3 Safety messages in this manual

8

3 Getting started

9

3.1 Device description

9

3.2 Overview

10

4 Transport and storage

11

4.1 Transport

11

4.2 Long-term storage or shipping

12

5 Installation

12

5.1 Unpacking

12

5.2 Checking the packing list

13

5.3 Lifting

14

5.4 Location

16

5.5 Placing the machine

17

5.5.1 Removing the transport safety plate
5.6 The monitor (option)

17
18

5.6.1 Contents of the monitor box

18

5.6.2 If you have a two-monitor setup (option)

18

5.7 Mounting an XY-stage

18

5.8 Power supply

20

5.8.1 Connection to the machine

Duramin-40

620

5.9 Noise21

5.10 Vibration

21

6 Operating the device

21

6.1 Main screen

22

6.2 Front panel controls

23

6.3 Starting up Duramin-40

23

6.4 Mounting an indenter

24

6.5 Performing a basic test

25

3

7 Maintenance and service - Duramin-40
7.1 General cleaning

26

7.1.1 Daily

26

7.2 Weekly

27

7.2.1 Cleaning the monitor

27

7.2.2 Weekly inspection

27

7.3 Annually27

7.3.1 Maintenance27

7.3.2 Testing safety devices

27

7.3.3 Emergency stop28

7.3.4 Calibration

28

7.4 Service and repair

28

7.4.1 Spare parts

29

7.4.2 Replacing the fuse

29

7.5 Disposal
8 Troubleshooting - Duramin-40
8.1 Troubleshooting - Duramin-40
9 Technical data

29
30
30
32

9.1 Technical data - Duramin-40

32

9.2 Specifications

33

9.2.1 Test force

33

9.2.2 Turret33

9.2.3 System

34

9.3 Safety Related Parts of the Control System (SRP/CS)

34

9.4 Noise and vibration levels

34

9.5 Diagrams

35

9.5.1 Diagrams - Duramin-40

35

9.6 Legal and regulatory information

37

10 Drilling guide10.1 Duramin-40 - Drilling guide
11 Pre-installation checklist

4

26

37
37
39

11.0.1 Installation requirements

40

11.0.2 Packaging specifications

40

11.0.3 Location

40

11.0.4 Dimensions

42

11.0.5 Recommended space43

11.0.6 Transport and storage44

11.0.7 Unpacking

45

11.0.8 Lifting

46

Duramin-40

11.0.9 Power supply

48

11.0.10 Connection to the machine

48

11.0.11 Safety specifications

49

11.0.12 Duramin-40 - Drilling guide

49

12 Manufacturer
Declaration of Conformity

Duramin-40

51
52

5

1 About this manual

1

About this manual
Instruction Manuals
Struers equipment must only be used in connection with and as described in the instruction manualsupplied with the equipment.
Note
Read the instruction manual carefully before use.

Note
If you wish to view specific information in detail, see the online version of this manual.

2

Safety2.1

Intended use
The intended use is the hardness testing of products. The machine is to be used in an industrial orlaboratory setting. The machine is intended to be used by adult qualified personnel. The machine may
only be operated as described in this manual. The manufacturer is not liable for the damage caused byincompetent use (unintentional use). Only use the machine when it is technically in good working orderand use it according to the intended use, paying attention to the safety and potential hazards referred toin this manual.

Manufacturer responsibilities expire when:•

Not or insufficiently complying with the information in this manual.

•

Using spare parts or parts not approved by the manufacturer.

•

The machine is operated incorrectly.

•

Removing, manipulating or not using safety features.

•

Changing functions of the machine.

•

Unauthorized modifications to the machine are applied.

•

Maintenance is not carried out according to instructions.

•

The machine is used unintentionally.

Model

Duramin-40M1, M2, M3Duramin-40A1, A2, A3Duramin-40AC1, AC2, AC3

6

Duramin-40

2 Safety

2.1.1

Duramin-40 safety precautions

Read carefully before use
1.

Ignoring this information and mishandling of the equipment can lead to severe bodily injuries
and material damage.

2.

The operator must read the safety precautions and Instruction Manual, as well as relevant
sections of the manuals for any connected equipment and accessories.

3.

The machine must be installed in compliance with local safety regulations. All functions on themachine and any connected equipment must be in working order.

4.

The machine must be placed on a safe and stable table with an adequate working height.
Failure to do so can affect how the machine works and cause the equipment to drop from thetable and/or cause accidents and injuries.

5.

All safety functions must be intact and in working order. If they are not, they must be replacedor repaired before the machine can be used.

6.

Make sure that the actual electrical power supply voltage corresponds to the voltage stated on
the type plate of the machine. Failure to do so can result in the machine catching fire.

7.

Do not twist or damage the power cables. Damaged power cables can cause fire and/or
electric shock.

8.

Never block the ventilation. The machine can overheat and it can cause fire.

9.

Never try to modify this equipment, as doing so can result in fire and/or electric shock.

10. Never try to disassemble this equipment. Doing so can result in electric shock.
11. Never open any panel on the machine while it is turned on. Doing so can result in electric
shock.
12. Do not allow the machine to come into contact with any liquid. The equipment can catch fire ifwater or any liquid gets inside it. If water or any other liquid gets inside the machine, turn off thepower, disconnect the power supply and call technical service.
13. Do not connect or disconnect power with wet hands. Doing so can result in electric shock.
14. If you observe malfunctions or hear unusual noises, stop the machine and call technicalservice.
15. If two persons work together, make sure they communicate clearly to avoid injuries.
16. Disconnect the machine from the power supply before cleaning it. Failure to do so can result inelectric shock.
17. Struers equipment must only be used in connection with and as described in the instruction
manual supplied with the equipment.
18. If the equipment is subjected to misuse, incorrect installation, alteration, neglect, accident orincorrect repair, Struers will accept no responsibility for damage to the user or the equipment.
19. Dismantling of any part of the equipment, during service or repair, should always be performed
by a qualified technician (electromechanical, electronic, mechanical, pneumatic, etc.).

Duramin-40

7

2 Safety

2.2

Safety messages
Signs used in safety messages
Struers uses the following signs to indicate potential hazards.
ELECTRICAL HAZARD
This sign indicates an electrical hazard which, if not avoided, will result in death orserious injury.
DANGER
This sign indicates a hazard with a high level of risk which, if not avoided, will result indeath or serious injury.
WARNING
This sign indicates a hazard with a medium level of risk which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CAUTION
This sign indicates a hazard with a low level of risk which, if not avoided, could result inminor or moderate injury.
CRUSHING HAZARD
This sign indicates a crushing hazard which, if not avoided, could result in minor,
moderate or serious injury.

General messages
NoteThis sign indicates that there is a risk of damage to property, or a need to proceed withspecial care.
Hint
This sign indicates that additional information and hints are available.

2.3

Safety messages in this manual
WARNING
Struers equipment must only be used in connection with and as described in the
instruction manual supplied with the equipment.
CRUSHING HAZARD
Take care of your fingers when handling the machine.
Wear safety shoes when handling heavy machinery.

8

Duramin-40

3 Getting started
WARNING
Switch off the machine, disconnect the electrical power cable and wait 5 minutes
before you dismantle the machine or install additional components.
ELECTRICAL HAZARD
Switch off the electrical power supply before installing electrical equipment.
The machine must be earthed (grounded).
Make sure that the actual electrical power supply voltage corresponds to thevoltage stated on the type plate of the machine.
Incorrect voltage can damage the electrical circuit.
CAUTION
Prolonged exposure to loud noises may cause permanent damage to a person’shearing.
Use hearing protection if the exposure to noise exceeds the levels set by local
regulations.
WARNING
Do not use the machine with defective safety devices.
Contact Struers Service.
WARNING
Before you release the emergency stop, investigate the reason for activating the
emergency stop and take any necessary corrective action.
WARNING
Safety critical components must be replaced after a maximum lifetime of 20 years.
Contact Struers Service.

3

Getting started

3.1

Device description
Duramin-40 offers a technology base for manual, semi-automatic or fully automated testing of Microand Macro Vickers, Knoop or Brinell assignments.
The specimen is placed on the anvil/XY-stage, and the desired testing pattern is set up using thetesting software.
When the test is started, the indenter will move down and indent the specimen with the selected
force.
Following the indentation, the result is obtained by an optical measurement of the indent.
The results can be stored or exported using several formats.

Duramin-40

93 Getting started

3.2

Overview
A
B
C
D

Hardness tester
MonitorWireless keyboard (option)
Mouse (option)

Front view
A
B
C
D
E
F
G

USB port
TurretXY-stage
Spindle coverConnection for motorized XY-stage
Z-axis and focus control
Emergency stop

Rear view
A
B
C
D
E
F
G

10

Power indicator
Power cable adapter
Power cable adapter, Monitor
USB ports
HDMI connector
Connector, Monitor
Internet connector

Duramin-40

4 Transport and storage
WiFi adapter
For wireless communication with the machine.

USB drive
The USB drive contains calibration documents.

Type plate
The type plate states information about the following:

4

•

Model

•

Serial number•

Weight•Date of manufacture•

Power supply specifications

Transport and storageIf, at any time after the installation, you have to move the unit or place it in storage, there is anumber of guidelines we recommend that you follow.
•

Package the unit securely before transportation.
Insufficient packaging could cause damage to the unit and will void the warranty. Contact
Struers Service.

•

4.1

Struers recommends that all original packaging and fittings are kept for future use.

Transport•

Disconnect the unit from the electrical power supply.

•

Disconnect the cable and mount the transport bracket.

•

Position a foam block between the indenter and the anvil or XY-stage to prevent them frommoving.

•Mount the lifting bar. See also: Unpacking ►45•

Place the lifting straps securely around the lifting bar. The straps must be approved for at least
twice the weight of the machine.

•

Move the machine to the workbench.

Duramin-40

115 Installation

4.2

Long-term storage or shipping
Note
Struers recommends that all original packaging and fittings are kept for future use.

•

Clean the machine and all accessories thoroughly.

•

Disconnect the unit from the electrical power supply.

•

Place the machine on the pallet.

•

Mount the sides of the crate.

•

Place the accessories box, and other loose items in the crate. To keep the machine dry, place adesiccant (silica gel) in the box, too.

•

Mount the lid of the transport box.

At the new location
At the new location, make sure that the facilities required are in place. See also: Location ►40.

5

Installation
WARNING
Struers equipment must only be used in connection with and as described in the
instruction manual supplied with the equipment.

5.1

Unpacking
Note
Struers recommends that all original packaging and fittings are kept for future use.

Note•
Be careful when you handle the machine.

12•

Do not drop or damage the machine.

•

Do not tilt the packing box more than 30 degrees.

•

Be careful not to damage the turret.

Duramin-40

5 Installation

5.2

1.

Remove the top of the packing box.

2.

Remove one side of the packing box.

3.

Remove the foam pieces that protect the machine.

4.

Take out the box containing the monitor.

5.

Take out the accessories box and all other small
components.

Checking the packing list
Some components or parts can be packaged separately and may not be included in the accessories
case or may be installed on the machine.
Optional accessories may be included in the packing box.
The packing box contains the following items:

Duramin-40

13

5 Installation

Pcs.

Description

1

Duramin-40

1

Accessories case1

Monitor, 15", (option)

1

Instruction Manual set

Accessories case
Pcs.

Description
Indenters
Objective lens

5.3

1

Allen key 0.9 mm

1Z-spindle limiter bracket

1

Mouse, (option)

2

Power supply cables

1

Spare fuse

1

Calibration certificate (on memory stick)1

WiFi adapter

1

Cable for motorized XY-stage (option)

1

Bluetooth dongle (option)

Lifting
CRUSHING HAZARD
Take care of your fingers when handling the machine.
Wear safety shoes when handling heavy machinery.

WeightDuramin-40M1/M2/M3

100 kg (223 lbs)

Duramin-40A1/A2/A3

112 kg (247 lbs)

Duramin-40AC1/AC2/AC3

112 kg (247 lbs)

With a craneNote
The lifting straps must be approved to lift at least twice the weight of the machine.

Use a crane and lifting straps to lift the machine from the packing box.
Make sure that the crane has a free pathway from the lifting point to the workbench.

14

Duramin-40

5 Installation
1.

Place the lifting straps securely around the lifting
bar.

2.

Lift the machine out of the packing box.

3.

Lift the machine onto the table.

4.

Support the lifting bar and remove the screws andwashers from both sides of the bar using a 5 mm
Allen key.

5.

Remove the transport protection of the XY-stage.

Note
Struers recommends that all original packaging and fittings are kept for future use.

Duramin-40

15

5 Installation

5.4

Location
To facilitate easy access for service technicians, allow sufficient space around the machine.

Supply requirements
The machine must be placed close to the power supply.
Supply type

RequiredPower supply

Required

Not required

Water supply

Not required

Waste water outlet

Not required

Compressed air

Not required

Exhaust

Not required

Ambient conditions
Operating environment

Surrounding
temperature

10-35°C (50-95°F)

Humidity

10-90 % RH noncondensing

Note
Make sure that no condensation forms on the test unit.

Workbench•

Place the machine on a stable and level surface, which can support the weight of the machine.

•

Place the machine on a rigid, stable workbench with a horizontal surface and an adequate height.
Minimum recommended table dimensions
Height85 cm (33.5")

Width

75 cm (20")

Depth

60 cm (24")

1: Ø for spindle hole

110 mm ( 4.5")

2: Spindle protrusion

140 mm (5.5”)

Note
If you wish to use the maximum spindle capacity, you must drill a hole in the table top
to accommodate the full stroke of the spindle.
See also: Duramin-40 - Drilling guide ►49

16

Duramin-40

5 Installation
Vibration
Vibrations can lead to inaccurate measurements and must therefore be avoided.
•

Install the machine in a vibration-free location.

Sources of vibration can include:

5.5•

Passers-by, a road with heavy traffic, cranes, equipment-generated vibrations, equipmentgenerated sound (acoustic vibration), exposure to wind or air conditioning fans.

•

If possible, install the machine on the ground floor of a building and away from exits or
doorways.

Placing the machine
Leveling the machine
Level the machine after placing it on the workbench.
•

Make sure that the XY-stage/anvil is level.

A XY-stage

•

5.5.1

If the XY-stage is not level, turn the adjustment footin the rear right corner to level the XY-stage.

Removing the transport safety plate
Note
Only for motorized XY-stage option.

Remove the transport safety plate before you switch on the machine.
CAUTIONThe XY-stage will be damaged if the transport safety plate is not removed before
you switch on the machine.

Duramin-40

17

5 Installation
1.

Unscrew the six screws securing the transport safety
plate on the rear of the XY-stage. Use an 2.5 mm (0.1")
Allen key.

2.

Struers recommends that all original packaging andfittings are kept for future use.

When you switch on the machine, the XY-stage will automatically move to perform a reference search.

5.6

The monitor (option)

5.6.1

Contents of the monitor box

5.6.2

5.7

1

Monitor1

HDMI cable1

USB cable

1Power cables

If you have a two-monitor setup (option)
1.

Both the monitors and the ports at the back of the machine are labeled Screen L and Screen R.

2.

Connect the correct USB and HDMI cables to the corresponding Screen L and Screen R ports.

3.

Connect the power supply cable of the second monitor to the electrical power supply.

Mounting an XY-stageWARNING
If two persons work together, make sure they communicate clearly to avoid injuries.

CRUSHING HAZARD
Do not hold on to the XY-stage or the anvil while you are using the machine.

CAUTION
Always switch off the machine if you need to install or remove an XY-stage, otherwise
the machine can be damaged.

18

1.

Move the Z-spindle to the lowest position.

2.

Switch off the machine.

Duramin-40

5 Installation
3.

Remove the set screws [A] keeping the protecting
bellow in place.

4.

Carefully place the stage onto the top of the spindle
[A].

5.

Mount the stage using the four fixation screws [A] (the4th screw is placed on the left side and not visible inthis illustration).

6.

Connect the cable to the motorized XY-stage and tothe connection on the left side of the machine.

A Connection for motorized XYstage.
Make sure that the Duramin software is configured correctly when a motorized XY-stage is mounted
or removed. In the Duramin software, select System > Settings, and make sure that the option XYstage is checked.
Note
The range of force that can be applied is limited when using a XY-stage.
Excessive overload can result in irreparable damage to the machine.

Duramin-40

19

5 Installation

5.8

Power supply
ELECTRICAL HAZARD
Switch off the electrical power supply before installing electrical equipment.
The machine must be earthed (grounded).
Make sure that the actual electrical power supply voltage corresponds to the voltage
stated on the type plate of the machine.
Incorrect voltage can damage the electrical circuit.
Note
The equipment is shipped with 2 types of electrical power cables. If the plug suppliedon these cables is not approved in your country, the plug must be replaced with anapproved plug. If necessary, use a C14 IEC320 plug.
Power socket
The electrical power supply socket must be easy to access.

Single-phase supply
The 2-pin plug (European Schuko) is for use on single-phaseelectrical power connections.
The 3-pin plug (North American NEMA) is for use on singlephase electrical power connections.

Electrical data
Power supply

100-240 V, 50/60 Hz

Power, nominal load

82 W

Power, idle

67 W

Current, nominal load

0.35 A

Current, maximum load

0.5 A

Residual Current Circuit
Breaker (RCCB)

Type A, 30 mA (or better) is recommended

Local standards may override the recommendations for the main electrical power supply cable. If
necessary, contact a qualified electrician to verify which option is suitable for the local installation
setup.

5.8.1

20

Connection to the machine•

Connect the electrical power cable to themachine (C14 IEC 320 connector).

•

Connect the cable to the electrical power supply.

Duramin-40

6 Operating the device
Electrical power connection
A Electrical power switch
B Electrical power socket/ Fuse compartment
C Electrical power connection, Monitor

5.9

Noise
For information on the sound pressure level value, see this section: Technical data ►32
CAUTION
Prolonged exposure to loud noises may cause permanent damage to a person’shearing.
Use hearing protection if the exposure to noise exceeds the levels set by local
regulations.

5.10

Vibration
For information on the total vibration exposure to hand and arm, see this section: Technical data
►32.

6Operating the device
WARNING
If two persons work together, make sure they communicate clearly to avoid injuries.

CRUSHING HAZARD
Do not place your hand between the sample and the indenter.

CRUSHING HAZARD
Do not hold on to the XY-stage or the anvil while you are using the machine.

Electrical power switch
The electrical power switch is located on the rear of the machine.

Duramin-40

21

6 Operating the device
Emergency stop
The emergency stop is located on the front of the machine.
•

To activate the emergency stop, press the red emergency stop button.

•

To release the emergency stop, turn the red emergency stop button clockwise.
Note
Do not use the emergency stop for operational stop of the machine during normal
operation.
Before you release the emergency stop, investigate the reason for activating the
emergency stop and take any necessary corrective action.

The machine is operated through the Duramin software. Consult the software manual for a detailed
description of the software functions.

6.1

Main screen
A
B
C
D
E
F

Main menu
Test results
Camera view
Test settings
Graphs/diagrams
Dashboard

Main menu
Use the main menu to select the test method, load and scale required. The Main menu is also used forloading archives and adjusting system and optical settings.

Test result
The Test result window shows a list of the obtained results.
Camera view: shows live images from either objective camera or the overview camera. When you
click a result, the image used for measurement will be shown.

Test settings
The Test Settings menu is used to select test settings, such as dwell time, patterns, etc.

Graphs/diagrams
The Graphs/diagrams window shows a graph of the results obtained.

22

Duramin-40

6 Operating the device

6.2

Front panel controls
A Spindle up/down keys
B Emergency stop
C Scroll wheel for fine focus

6.3

Starting up Duramin-40
1.

Switch on the hardness tester using the electrical
power switch at the rear. The software will initialize
and you will see the progress bar on the monitor.
The following screen will appear on the monitor.

2.

Enter the User name and Password. The first time
you use the machine, the default will be:
User name: Admin (not case sensitive)
Password: none3.

Select OK.

4.

A dialog stating that the machine is going to initialize
will appear.

5.

Select OK to start the initialization. The XY-stage
and turret start moving.

Hint
If you need to add more users, consult the Software manual.

If the emergency stop is activated during start-up, a failure message will appear. Release theemergency stop.
•

Select OK in the Emergency stop dialog box to exit the software.

•

Restart the software. Go to the Windows Start menu and click the Duramin icon.

Duramin-40

23

6 Operating the device

6.4

Mounting an indenter
1.

Lower the XY-stage.

2.

Unscrew the indenter cap [A] counter-clockwise.

3.

Loosen the socket set screw [B].

4.

Insert the new indenter in the indenter shaft. Make sure that you
keep the black dot [C] facing towards you.

5.

Tighten the socket set screw using a 0.9 mm Allen key. Make
sure that you do not use excessive force
Note
Make sure that the indenter is intact before you mount it on the hardness tester. A
damaged indenter can give invalid results.
Note
Always keep indenters in their case when you are not using them, otherwise they canbe damaged.

Checking the indenter length241.

Start the Duramin software.

2.

Focus on a smooth test sample using the highest magnification
available.

3.

Select Tester > Turret configuration.

Duramin-40

6 Operating the device

6.5

4.

In the Turret animation screen, select the desired indenter
position, for instance, [A].

5.

Select the new indenter type in the Indenter Selection menu.

6.

Select OK

7.

Select Start and wait until the procedure is finished.

8.

In the Turret animation screen, select OK ].

Performing a basic test
The following description only covers a basic test. If you need more advanced test options, consult
the software manual.
1.

Check that the specimen surface is smooth and even.

2.

Check that the specimen surface is free from oxide scale, foreign matter and completely freefrom lubricants.

3.

Set up the tester with the required type of test, load, scale and required indenter.

4.

Place the specimen on the anvil or XY-stage.

5.

Select an objective.

6.

Move the spindle until the specimen surface is in focus.

7.

Press the In focus button.

Starting the test
CRUSHING HAZARD
Do not place your hand between the sample and the indenter.

1.

Press Start to start the test. The testing procedure will continue automatically.

2.

Press Stop if you want to stop the test.
After the indent is made, the software automatically measures the indent anddisplays the result.

The measured hardness value is displayed in the Test Result and in the Graph sections.

Duramin-40

25

7 Maintenance and service - Duramin-40

7

Maintenance and service Duramin-40
Proper maintenance is required to achieve the maximum up-time and operating lifetime of the machine.
Maintenance is important in ensuring continued safe operation of your machine.
The maintenance procedures described in this section must be carried out by skilled or trained
personnel.

Safety Related Parts of the Control System (SRP/CS)
For specific safety related parts, see the section "Safety Related Parts of the Control System(SRP/CS)" in the section "Technical data" in this manual.

Technical questions and spare parts
If you have technical questions or when you order spare parts, state serial number andvoltage/frequency. The serial number and the voltage are stated on the type plate of the machine.
You can also find this information in the Duramin software by selecting Tester > Info.

7.1

General cleaning
To ensure a longer lifetime for your machine, Struers strongly recommends regular cleaning.
Note
Do not use a dry cloth as the surfaces are not scratch resistant.

Note
Do not use acetone, benzol or similar solvents.

•

Clean the XY-stage and anvil with a damp cloth after use.

If the machine is not to be used for a longer period of time
•

7.1.1

Clean the machine and all accessories thoroughly.

Daily
•

Clean all accessible surfaces with a soft, damp cloth.
Note
Grease and oil can be removed with ethanol or isopropanol.
Do not use acetone, benzol or similar solvents.

26

Duramin-40

7 Maintenance and service - Duramin-40

7.2

Weekly•7.2.1

Clean the front panel, the anvil and the XY-stage with a soft damp cloth and common
household detergents.

Cleaning the monitor
The touch screen
Wipe the screen using a soft, clean cloth moistened with window cleaner.

The cabinet

7.2.2

1.

Wipe the cabinet using a soft, clean cloth moistened with a mild detergent.

2.

Use a dry cloth to remove excess moisture.

Weekly inspection
Inspect the following parts weekly.
Part

Attention

ActionPrecaution

Indenter

Tip is dirty

Wipe indenter

Handle the indenter withcare

Objective or Lens

Lens surface is dirty

Wipe lens. Use
special lens cleaning
paper

Do not scratch theobjective or lensAnvil/XY-stage

RustRemove rust

Test block

Rust

Replace test block

7.3

Annually

7.3.1

MaintenanceDo not use rusted test
blocksClean the elevator spindle and oil lightly with e.g. a universal household oil (do NOT lubricate thespindle with motor oil).

7.3.2

1.

Carefully lift the spindle cover.

2.

Wipe the spindle THOROUGHLY after lubrication so that as little as possible oil is left on thespindle.

3.

Wipe the spindle again after a few days to make sure that no oil residue is left on the spindle
surface.

Testing safety devices
The safety devices must be tested at least once a year.

Duramin-40

27

7 Maintenance and service - Duramin-40
WARNING
Do not use the machine with defective safety devices.
Contact Struers Service.
Note
Testing should always be performed by a qualified technician (electromechanical,
electronic, mechanical, pneumatic, etc.).

7.3.3

Emergency stop
Make sure that the emergency stop is functioning correctly:

7.3.4

1.

Start the machine.

2.

Press the emergency stop. The machine should stopand the following message should appear. If this is not
the case, contact Struers Service.

3.

Release the emergency stop and select OK in theMotor movement screen. This will shut down thesoftware.

Calibration
Duramin-40 has a highly sensitive and accurate load cell and optical system which are calibrated
before the machine is shipped.
Calibration of both the applicable force and the objectives of the hardness tester require specificequipment and must therefore only be performed by Struers. Contact Struers Service if you need tohave the load cell or objectives recalibrated.

7.4

Service and repair
Struers recommends that a regular service check be carried out yearly or after every 1500 hours of use.
Note
Service must only be performed by a Struers engineer or a qualified technician(electromechanical, electronic, mechanical, pneumatic, etc.).
Contact Struers Service.
Service check
Struers offers a range of comprehensive maintenance plans to suit the requirements of our customers.
This range of services is called ServiceGuard.
The maintenance plans include equipment inspection, replacement of wear parts,
adjustments/calibration for optimal operation, and a final functional test.

28

Duramin-40

7 Maintenance and service - Duramin-40

7.4.1

Spare parts
Technical questions and spare parts
If you have technical questions or when you order spare parts, state serial number andvoltage/frequency. The serial number and the voltage are stated on the type plate of the machine.
For further information, or to check the availability of spare parts, contact Struers Service. Contact
information is available on Struers.com.

7.4.2

Replacing the fuse
The fuse holder is located directly under the power connection on the rear.

7.5

1.

Turn off the machine.

2.

Disconnect the power cable.

3.

Pull out the fuse holder [A] using a flat-headscrewdriver.

4.

Take out the blown fuse [B] and replace it with a newone. You can find spare fuses in the accessories
case.

5.

Re-install the fuse holder cover.

6.

Re-connect the electric power cable.

Disposal
Equipment marked with a WEEE symbol contains electrical and electronic
components and must not be disposed of as general waste.
Contact your local authorities for information on the correct method of disposal inaccordance with national legislation.
For disposal of consumables and recirculation fluid, follow local regulations.

Duramin-40

29

8 Troubleshooting - Duramin-40

8

Troubleshooting - Duramin-40

8.1

Troubleshooting - Duramin-40
No.

Issue

Action#1

Overview camera is lagging/freezing

Go to Visuals -> Contrast while theOverview camera is active. Select Default.
If the settings for active image correction
have been set to High, the camera cannot
process the live video feed.

#2

Objective image flickers

Go to Visuals > Contrast, and deselectAutomatic.
If the error remains, contact Struers
Service.

#3

Most/all buttons are grayed out whenstarting up the software

The machine settings file is most likely
corrupted due to an improper shutdown.
Contact Struers Service.

30#4

The message Force too high is shown
when I try to make an indent

Make an indenter length calibration. See
also Mounting an indenter ►24#5

Object detected error when performing an
indentMake sure the sample is in focus before
starting a measurement. If the error
remains, calibrate the indenter length. See
also Mounting an indenter ►24#6

A message COM port x does not exist isshown

A device connected to the tester has been
moved to another USB port. Move theconnected device back to its original port.
Restart the software.

#7

A method is missing in the software. I.e.
Vickers, Knoop, Brinell, KIC, HVT cannot
be selected in the scale selection dialog

Make sure that the indenter for the scale
you are looking for is installed on the turret.
If you want to see the scale without theindenter installed, go to System ->Settings and make sure that the setting
Scales only with indenter is unchecked.
If this does not fix the issue the method has
not been enabled for you tester. Contact
Struers Service.

#8

The motorized XY-stage stalls duringreference search or movements during
normal operation

Make sure that there is nothing physically
preventing the stage from moving(transport safety bracket, dirt, etc.)

Duramin-40

8 Troubleshooting - Duramin-40

No.

Issue

Action#9

Timeout message shown:

LCA Timeout

Restart the software to reset the USB bus.
The problem could be caused by theremoval of a USB device. Use a different
USB port for the USB drive or use a
different USB drive.

Comet tails or indenter scratches visible

1.

Make sure that the specimen surface
is plane.

2.

Clean the indenter.

3.

Rotate the indenter 180 degrees tosee if the tail follows the indenterorientation. If the error remains,contact Struers Service.

Trinamic timeout
Timeout Depthmeter Readout

#10

#11

There is oil residue on the stage/sample#12

Autofocus cannot find the right focus plane If Autofocus settings uses a combinationof a high search range and a high search
speed, the steps of the autofocus searchmigth be too large to find the actual focus
plane. Try to lower both the search range
and the search speed. Select Visual >Autofocus.

#13

Vickers or Knoop indents are notsymmetrical

Make sure your specimen surface is plane.
Make an indent on a testblock to verify theasymmetrical indent. If the error remains,contact Struers Service.

#14

The measurement cursor changes from agreen crosshair to a red dot

This is a built-in function. Use the mouse
scrollwheel click function to toggle
between the crosshairs and the red dot.

#15

The user interface is shown in Landscape,not Portrait mode

Check that the monitor is connectedaccording to the marking on the rear of thetester. Restart the machine. If the error
remains, contact Struers Service.

#16

Touch function does no longer work on myscreenCheck that the USB cable between themonitor and the hardness tester isconnected correctly. Press and hold theMenu and the Enter buttons on the side of
the monitor to enable/disable touchfunction.

#17

Failed to open connection to AUX or LCA

Restart the software. If the error remains,contact Struers Service.

Duramin-40

Clean the sample and the stage. If the error
remains, contact Struers Service.

31

9 Technical data

No.

Issue

Action#18

I do not get a image on my objective
cameraMake sure the light level is not set to 0. Try
to focus on a sample.If the error remains,contact Struers Service.

#19

When in Focus on a sample and switching
to the indenter, the stage moves up and thesample touches the indenter

Perform an objective focus distancecalibration

9

Technical data

9.1

Technical data - Duramin-40
Subject
Electrical data

Specifications
Power supply

100 V AC – 240 V AC,
50/60Hz, single phase

Power consumption Max. load

90 W

Idle

67 W

Residual Current Circuit Breaker(RCCB)

Type A, 30 mA is required depending on local regulations.

Safety standards

See the Declaration of Conformity

Dimensions

Width

27.4 cm/10.7"

Depth

47.4 cm/18.6"

Height77.5 cm/30.5"

Duramin-40 M1/M2/M3

100 Kg/220.5 lbs

Duramin-40 A1/A2/A3

112 Kg/247 lbs

Duramin-40 AC1/AC2/AC3

112 Kg/247 lbs

Surrounding temperature

10-35 °C / 40-105°F.Recommended: 21 ± 3 °C
/ 73.4 ± 5 °F

Humidity

10%-90% % RH noncondensing

WeightOperating environment

Note
Do not letcondensation form on themachine.

32

Duramin-40

9 Technical data

9.2

Specifications
Force ranges
Duramin-40 M1/A1/AC1

10gf - 10 kgf

Duramin-40 M2/A2/AC2

10gf - 31.21kgf

Duramin-40 M3/A3/AC3

1gf - 62.5kgf

Hardness methods
VICKERSISO 6507
ASTM E384, E92
JIS B 7725

KNOOP

ISO 4545
ASTM E92
JIS Z 2251

BRINELL

ISO 6506
ASTM E10
JIS Z 3243

CONVERSIONS

Conversions to other hardness methods according to ASTM E140,
ISO 18265, GB/T 1172.
.

9.2.1

Test force
Test force

9.2.2

Force application

Load cell, closed loop, force feedback system.

Test force tolerance<0.25% for test force 100 gf to 62.5 kgf. 0.5 % for test forces lower
than 100gf.

Dwell time settings

Default 10 seconds, user defined. From 1 to 999 seconds.

TurretTurretMotorized turret

Duramin-40

6 position turret, 2 indenter positions, 4 objective positions.

33

9 Technical data

9.2.3

SystemSystemData output

9.3

XML, CSV, Certified for Q-DAS (Optional)

Safety Related Parts of the Control System (SRP/CS)
Safety Circuit Categories/Performance Level
Safety Circuit
Categories/Performance
Level

Emergency stop

EN ISO 13849-1 PL c, Category 1
Stop category 0

WARNING
Safety critical components must be replaced after a maximum lifetime of 20 years.
Contact Struers Service.
Note
SRP/CS (safety-related parts of a control system) are parts that have an influence onsafe operation of the machine.
Note
Replacement of safety critical components must only be performed by a Struers
engineer or a qualified technician (electromechanical, electronic, mechanical,
pneumatic, etc.).
Safety critical components must only be replaced by components with at least thesame safety level.
Contact Struers Service.

9.4

Safety related
part

Manufacturer/Manufacturer
description

Manufacturer
catalogue no.

Electricalref.

Struers
catalogueno.

Emergency
stop button

Schneider Electric

ZB4BS844

S1

Emergency
stop contact

Schneider Electric

ZB2BE102

S1

16610016

Emergency
stop relay

Schrack

SR4D4012

A10

16600042

Noise and vibration levels
Noise level

A-weighted soundemission pressurelevel at workstations

LpA = 54.5 dB(A) (measured value)
Uncertainty K = 4 dB
Measurements made in accordance withEN ISO 11202

34

Duramin-40

9 Technical data

Vibration level

9.5

During operation

Total vibration exposure to upper parts of the
body does not exceed 2.5 m/s2.

Diagrams
If you wish to view specific information in detail, see the online version of this manual.

9.5.1

Diagrams - Duramin-40
Title

No.

Duramin-40, Block diagram

16603050 B

Duramin-40

35

9 Technical data
16603050 B
Mains inlet
F1+F2

Main Supply In
100-240V
50/60 Hz

SwitchS1,Emergency Stop

E-Stop PCB

Fuses

MAINS
MAINS

SW

12V
24V power supply

J1 24V
J2

Stepmotor driver

24Vdc / 100W
24V
EuroBoard PCB
Stepper
Motor

Motor out

SELECTOR

Load motor

24V
ACTOR 1

12V power supply

Control

12Vdc / 75W

LIMIT 1

2x Limit switches

IO2

Keypad5V power supply
QUAD 3

5Vdc / 25W

Thumb wheel

5V

RING

2x Overview ligths

RGB

TTL

Mains outlet
for Touchscreen
LOADCELL 2

Load cell

LOADCELL 1

USB

Stacked load cell

100-240V
50/60 Hz

Switch Converter board

XY stage connector
Z

Y

X

M1

M2

Trinamic board

24V
LEFT TOUCHSCREEN (1)

LR1

LR2

M0

Stepper
Motor

Turret motor

M3

Stepper
Motor

Spindle motor

POWER

HDMI

15" LCD, w./res.touchUSB

Optional Accessory

LR0

Turret reference sensor

LR3

Spindel limit switch

100-240V
50/60 HzRIGHT TOUCHSCREEN (2)POWER

15" LCD, w./res.touch

USB

Collision detection switch

HDMI

USB Hub

USB

USB

USB
Front USB port

USB
5V

USB

PC board (Quanmax)

12V

1x HDMI

4x USB

1x LAN

HDMI

USB

USB

4x USB

RJ45

SATA

SATA

Main camera

3.3V
Adapter

Overview Camera

USB

Rev. B: CZO 18.07.05:
Detail comment added

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

Duramin-40, Block Diagram
SSD1

SSD2

Size

CAGE CodeDWG NO

CustomThursday, July 05, 2018

36

Scale

AKR

Rev

16603050

B

Sheet
1

of

1

Duramin-40

10 Drilling guide

9.6

Legal and regulatory information
FCC noticeThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and canradiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee thatinterference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmfulinterference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment and receiver.

•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver isconnected.

10 Drilling guide
10.1

Duramin-40 - Drilling guide

Duramin-40

37

H

G

F

E

D

C

B

1

2

136

2

52,5

3

3

4

163

Feet (center)

4

5

5

110

6

6
7

8

7

474

8

Hole for Spindle Protrusion.

352,5

yyyy-mm-dd

ID:

Description:

10

1:1

Scale:

A2

Format:BRY
BRY
Draw. Init

11

16607601 Drilling Plan, Duramin-40

Material:

2017-09-20 Text changed.
2017-09-13
Crea. date Revision description

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup/Copenhagen
Denmark
Phone:+45 44 600 800
Fax: +45 44 600 804

BA
Revision

9

LPV
AKR
Appr. Init

Sheet 1 of 1 Rev:

B

Tolerance: DS/ISO 2768Weight :yyyy-mm-dd

2017-09-20
2017-09-13
Appr. date

12

24
224

38
24

A

1

g

F

E

D

C

B

A

10 Drilling guide

Duramin-40

Front of Duramin-40

272

11 Pre-installation checklist

11 Pre-installation checklist

Duramin-40

39

11 Pre-installation checklist

11.0.1

Installation requirements•

Crane and lifting straps•

Allen key: 3 mm and 5 mm•

Workbench

Required accessories and consumables(ordered separately)

11.0.2•

Test blocks•

Indenters

Packaging specifications
Dimensions and weightX:

85 cm/34"

Y:

80 cm/31.5"

Z:

106 cm/41.7"

Weight182 kg/401.2 lbs

Note
The actual weight depends on the machine configuration and accessories selected.

11.0.3

Location
To facilitate easy access for service technicians, allow sufficient space around the machine.

Supply requirements
The machine must be placed close to the power supply.

40

Supply type

RequiredPower supply

Required

Not required

Water supply

Not required

Waste water outlet

Not required

Compressed air

Not required

Exhaust

Not required

Duramin-40

11 Pre-installation checklist

Ambient conditions
Operating environment

Surrounding
temperature

10-35°C (50-95°F)

Humidity

10-90 % RH noncondensing

Note
Make sure that no condensation forms on the test unit.

Workbench•

Place the machine on a stable and level surface, which can support the weight of the machine.

•

Place the machine on a rigid, stable workbench with a horizontal surface and an adequate
height.
Minimum recommended table dimensions
Height85 cm (33.5")

Width

75 cm (20")

Depth

60 cm (24")

1: Ø for spindle hole

110 mm ( 4.5")

2: Spindle protrusion

140 mm (5.5”)

Note
If you wish to use the maximum spindle capacity, you must drill a hole in the table
top to accommodate the full stroke of the spindle.
See also: Duramin-40 - Drilling guide ►49
Vibration
Vibrations can lead to inaccurate measurements and must therefore be avoided.
•

Install the machine in a vibration-free location.

Sources of vibration can include:•

Passers-by, a road with heavy traffic, cranes, equipment-generated vibrations, equipmentgenerated sound (acoustic vibration), exposure to wind or air conditioning fans.

•

If possible, install the machine on the ground floor of a building and away from exits or
doorways.

Duramin-40

41

11 Pre-installation checklist

11.0.4

Dimensions
Duramin-40
Front view

Side view

42

Duramin-40

11 Pre-installation checklist

Footprint - Duramin-40
Seen from above

Feet - Front view

Feet - Side view

11.0.5

Recommended space
Space in front of the machine•

Duramin-40

Make sure that there is enough room in front of themachine.

100 cm/40”

43

11 Pre-installation checklist
Space at the rear of the machine•

The machine can be placed against a wall.

•

Make sure that there is enough room to access the main switch, USB ports and power
connections.

•

Make sure that there is enough room at the rear for service access.

•

Make sure that there is enough room behind the work bench for the cover to be opened
completely.

Space at the sides of the machine•

Make sure that there is enough room for the monitor (2 monitors if you have chosen this option)and the keyboard.

Space under the machine•

11.0.6

To take advantage of the full spindle capacity, a hole must be drilled in the table top toaccommodate the spindle. See also Duramin-40 - Drilling guide ►49

Transport and storageIf, at any time after the installation, you have to move the unit or place it in storage, there is a number ofguidelines we recommend that you follow.
•

Package the unit securely before transportation.
Insufficient packaging could cause damage to the unit and will void the warranty. Contact Struers
Service.

•

Struers recommends that all original packaging and fittings are kept for future use.

Transport•

Disconnect the unit from the electrical power supply.

•

Disconnect the cable and mount the transport bracket.

•

Position a foam block between the indenter and the anvil or XY-stage to prevent them frommoving.

•Mount the lifting bar. See also: Unpacking ►45•

Place the lifting straps securely around the lifting bar. The straps must be approved for at least
twice the weight of the machine.

•

Move the machine to the workbench.

Long-term storage or shipping
Note
Struers recommends that all original packaging and fittings are kept for future use.

44•

Clean the machine and all accessories thoroughly.

•

Disconnect the unit from the electrical power supply.

•

Place the machine on the pallet.

Duramin-40

11 Pre-installation checklist•

Mount the sides of the crate.

•

Place the accessories box, and other loose items in the crate. To keep the machine dry, placea desiccant (silica gel) in the box, too.

•

Mount the lid of the transport box.

At the new location
At the new location, make sure that the facilities required are in place. See also: Location ►40.

11.0.7

Unpacking
Note
Struers recommends that all original packaging and fittings are kept for future use.

Note•
Be careful when you handle the machine.
•

Do not drop or damage the machine.

•

Do not tilt the packing box more than 30 degrees.

•

Be careful not to damage the turret.

1.

Remove the top of the packing box.

2.

Remove one side of the packing box.

Duramin-40

45

11 Pre-installation checklist

11.0.8

3.

Remove the foam pieces that protect the machine.

4.

Take out the box containing the monitor.

5.

Take out the accessories box and all other small
components.

Lifting
CRUSHING HAZARD
Take care of your fingers when handling the machine.
Wear safety shoes when handling heavy machinery.

WeightDuramin-40M1/M2/M3

100 kg (223 lbs)

Duramin-40A1/A2/A3

112 kg (247 lbs)

Duramin-40AC1/AC2/AC3

112 kg (247 lbs)

With a craneNote
The lifting straps must be approved to lift at least twice the weight of the machine.

Use a crane and lifting straps to lift the machine from the packing box.
Make sure that the crane has a free pathway from the lifting point to the workbench.

46

Duramin-40

11 Pre-installation checklist
1.

Place the lifting straps securely around the lifting
bar.

2.

Lift the machine out of the packing box.

3.

Lift the machine onto the table.

4.

Support the lifting bar and remove the screws andwashers from both sides of the bar using a 5 mm
Allen key.

5.

Remove the transport protection of the XY-stage.

Note
Struers recommends that all original packaging and fittings are kept for future use.

Duramin-40

47

11 Pre-installation checklist

11.0.9Power supply
ELECTRICAL HAZARD
Switch off the electrical power supply before installing electrical equipment.
The machine must be earthed (grounded).
Make sure that the actual electrical power supply voltage corresponds to the voltage
stated on the type plate of the machine.
Incorrect voltage can damage the electrical circuit.
Note
The equipment is shipped with 2 types of electrical power cables. If the plug suppliedon these cables is not approved in your country, the plug must be replaced with anapproved plug. If necessary, use a C14 IEC320 plug.
Power socket
The electrical power supply socket must be easy to access.

Single-phase supply
The 2-pin plug (European Schuko) is for use on single-phaseelectrical power connections.
The 3-pin plug (North American NEMA) is for use on singlephase electrical power connections.

Electrical data
Power supply

100-240 V, 50/60 Hz

Power, nominal load

82 W

Power, idle

67 W

Current, nominal load

0.35 A

Current, maximum load

0.5 A

Residual Current Circuit
Breaker (RCCB)

Type A, 30 mA (or better) is recommended

Local standards may override the recommendations for the main electrical power supply cable. If
necessary, contact a qualified electrician to verify which option is suitable for the local installation
setup.

11.0.10 Connection to the machine

48•

Connect the electrical power cable to themachine (C14 IEC 320 connector).

•

Connect the cable to the electrical power supply.

Duramin-40

11 Pre-installation checklist
Electrical power connection
A Electrical power switch
B Electrical power socket/ Fuse compartment
C Electrical power connection, Monitor

11.0.11 Safety specifications
Safety Circuit
Categories/Performance
Level

Emergency stop

EN ISO 13849-1 PL c, Category 1
Stop category 0

11.0.12 Duramin-40 - Drilling guide

Duramin-40

49

H

G

F

E

D

C

B

1

2

136

2

52,5

3

3

4

163

Feet (center)

4

5

5

110

6

6
7

8

7

474

8

Hole for Spindle Protrusion.

352,5

yyyy-mm-dd

ID:

Description:

10

1:1

Scale:

A2

Format:BRY
BRY
Draw. Init

11

16607601 Drilling Plan, Duramin-40

Material:

2017-09-20 Text changed.
2017-09-13
Crea. date Revision description

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup/Copenhagen
Denmark
Phone:+45 44 600 800
Fax: +45 44 600 804

BA
Revision

9

LPV
AKR
Appr. Init

Sheet 1 of 1 Rev:

B

Tolerance: DS/ISO 2768Weight :yyyy-mm-dd

2017-09-20
2017-09-13
Appr. date

12

24
224

50
24

A

1

g

F

E

D

C

B

A

11 Pre-installation checklist

Duramin-40

Front of Duramin-40

272

12 Manufacturer

12 Manufacturer
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Denmark
Telephone: +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801
www.struers.com

Responsibility of the manufacturer
The following restrictions should be observed, as violation of the restrictions may cause
cancellation of Struers legal obligations.
The manufacturer assumes no responsibility for errors in the text and/or illustrations in this manual.
The information in this manual is subject to change without notice. The manual may mention
accessories or parts not included in the supplied version of the equipment.
The manufacturer is to be considered responsible for effects on safety, reliability, and performanceof the equipment only if the equipment is used, serviced, and maintained in accordance with the
instructions for use.

Duramin-40

51

Based on: 16607901 F

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Denmark

Declaration of Conformity
EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Manufacturer / Производител / Výrobce / Producent / Hersteller / Κατασκευαστής / Fabricante / Tootja / Valmistaja / Fabricant / Proizvođač / Gyártó / Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Fabrikant / Producent /Fabricante / Producătorul / Výrobca / Proizvajalec / Tillverkare / 販 売 元 / 제조사 / Produsent / Изготовитель / İmalatçı / 制 造 商Декларация за съответствие
Prohlášení o shodě
Overensstemmelseserklæring
Konformitätserklärung
Δήλωση συμμόρφωσης
Declaración de conformidad
Vastavusdeklaratsioon

Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Déclaration de conformité
Izjava o sukladnosti
Megfelelőségi nyilatkozat
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
Atbilstības deklarācija

Verklaring van overeenstemming
Deklaracja zgodności
Declaração de conformidade
Declarație de conformitate
Vyhlásenie o zhode
Izjava o skladnosti
Intyg om överensstämmelse

Name / Име / Název / Navn / Name / Όνομα / Nombre / Nimetus / Nimi / Nom / Naziv / Név / Nome / Pavadinimas / Nosaukums /Naam / Nazwa / Nome / Denumirea / Názov / Ime / Namn / 名 前 / 제품명 / Наименование / Adı / 名 称

Duramin-40

Model / Модел / Model / Model / Modell / Μοντέλο / Modelo / Mudel / Malli / Modèle / Model / Modell / Modello / Modelis / Modelis /Model / Model / Modelo / Modelul / Model / Model / Modell / モデル / 모델 / Modell / Модель / Model / 型 号

M1/M2/M3, A1/A2/A3, AC1/AC2/AC3

Function / Функция / Funkce / Funktion / Funktion / Λειτουργία / Función / Funktsioon / Toiminto / Fonction / Funkcija / Funkció /Funzione / Funkcija / Funkcija / Functie / Funkcja / Função / Funcția / Funkcia / Funkcija / Funktion / 機 能 / 기능 / Funksjon /Назначение / Fonksiyon / 功 能Hardness tester.

Type / Тип / Typ / Type / Typ / Τύπος / Tipo / Tüüp / Tyyppi / Type / Tip / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Typ / Tipo / Tipul / Typ / Tip/ Typ / 種 類 / 유형 / Type / Тип / Tür / 类型066061XX

適合宣言書
적합성 선언서
Samsvarserklæring
Заявление о соответствии
Uygunluk Beyanı
符合性声明

Serial no. / Сериен номер / Výrobní číslo / Serienummer / Seriennummer / Σειριακός αριθμός / N.º de serie / Seerianumber / Sarjanro/ No de série / Serijski broj / Sorozatszám / N. seriale / Serijos Nr. / Sērijas Nr. / Serienr. / Numer seryjny / N.º de série / Nr. serie /Výrobné č. / Serijska št. / Serienummer / シリアル番 号 / 일련번호 / Serienr. / Серийный номер / Seri no. / 序 列 号

Module H, according to global approach

en

bg

cs

da

de

el

We declare that the productmentioned is in conformity with thefollowing directives and standards:Декларираме, че посоченият
продукт е в съответствие съсследните директиви и стандарти:Tímto prohlašujeme, že uvedený
výrobek je v souladu s následujícími
směrnicemi a normami:

es

et

fi

Vi erklærer herved, at det nævnte
fr
produkt er i overensstemmelse med
følgende direktiver og standarder:
Wir erklären, dass das genannte
hr
Produkt den folgenden Richtlinien
und Normen entspricht:

Declaramos que el productohumencionado cumple con lassiguientes directivas y normativas:
Kinnitame, et nimetatud toode vastab it
järgmistele direktiividele ja
standarditele:
Vakuutamme, että mainuttu tuote on lt
seuraavien direktiivien ja
standardien mukainen:

Kijelentjük, hogy jelen termék
megfelel a következő irányelveknek
és szabványoknak:
Dichiariamo che il prodotto citato è
conforme ai seguenti standard e
direttive:
Pareiškiame, kad nurodytas
gaminys atitinka šias direktyvas ir
standartus:

Nous déclarons que le produit
mentionné est conforme aux
directives et normes suivantes :Izjavljujemo da je spomenuti
proizvod sukladan sljedećim
direktivama i standardima:

Mēs apstiprinām, ka minētais
sv
produkts atbilst šādām direktīvām unstandartiem:
Declaramos que o produtojamencionado está em conformidade
com as seguintes normas ediretivas:

lv

pt

ro

sk

sl

Declarăm că produsul menționatkoeste în conformitate cu următoarele
directive și standarde:
Vyhlasujeme, že uvedený výrobok je nov súlade s týmito smernicami anormami:Potrjujemo, da je omenjeni izdelek v ru
skladu z naslednjimi direktivami instandardi:
Vi intygar att den angivna produkten tröverensstämmer med följande
direktiv och standarder:
弊 社 はこの指 定 製 品 が以 下 の指zh
令 および基 準 に適 合 することを宣 言します。

Δηλώνουμε ότι το εν λόγω προϊόν
είναι σύμφωνο με τις ακόλουθες
οδηγίες και πρότυπα:

2006/42/EC

EN ISO 12100:2011, EN ISO 13849-1, EN ISO 13850:2015, EN 60204-1, EN 60204-1-A1:2009, EN 60204-1/Corr.:2010.

2014/30/EU

EN 55011:2009, EN 55011:2009/A1:2010, EN 61326-1:2013, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013.

2011/65/EU

EN IEC 63000:2018

Additional standards

Authorized to compile technical file/
Authorized signatory

52/54

Christian Skjold Heyde
VP Operations

Date: [Release date]해당 선언서 상의 제품은 다음 지침및 기준에 적합함을 선언합니다.
Vi erklærer at produktene som er
nevnt er i samsvar med følgende
direktiver og standarder:Настоящим заявляем, чтоуказанная продукция отвечает
требованиям перечисленных
далее директив и стандартов:Belirtilen ürünün aşağıdaki
direktiflere ve standartlara uygunolduğunu beyan ederiz:
我们特此声明上述产品符合以下指令和标准：