11

山とともに
生きるまち
山を育てる人海を育てる山林業の町 南三陸
南 三 陸 町 は 林 業 の 町 で も あ る。
海 に 山 が 迫 る リ ア ス 式 の 地 形。そ
お よ そ 四 百 年 前、伊 達 政 宗 公 がの山には良質の杉が育つ。

付加価値の高い山を作っていこう

この山を集団で手入れし、より

こ と な く、営 々 と 続 く よ う に、一といってたくさん伐採してしまうな る と き も あ る。高 く な っ た か ら

値段が高くなるときもあれば安く

受 け 継 が れ る も の な の で す。木 のが あ り ま す。山 は 何 代 に も 渡 っ て「う ち の 山 に は 曾 祖 父 が 植 え た 杉と思うと、喜びもひとしおだ。

こうして多くの人たちに愛される

ぐっと深まる。

感してもらうのだ。家への愛着がの時を経て育ったのか、施主に体柱の木がどんなところで何十年もみも行っている。自分の家の大黒

高い評価を受けた
南三陸の林業と活動してきたのが、南三陸町山

喜一憂せず続けて行くことが大切成され、林業に関するさまざまなだ と 教 え ら れ て 来 ま し た。切 っ た

中、針 葉 樹 はＣＯ ２を よ く 吸 収 すまた、地球温暖化が懸念される

先 祖 代 々 守 っ て き た 山 の 杉 が、年に結かける大橋の材料を領内から探し

技 や 知 恵、経 営 手 法 な ど を 学 び

ら 植 え る、植 え た ら 育 て る。こ れの会の人々である。昭和た。白 羽 の 矢 が 立 っ た の が、南 三合って来た。丸太生産の現場からることもわかってきた。地球の環

仙 台 城 を 築 城 し た 際 に、広 瀬 川 に

陸 の 杉 だ っ た。当 時 四 百 年 ほ ど のが山を守るということなのです。
」

とを、身を

事であるこ

息の長い仕

は、林業が

高橋さん

ます。訪れた林業の先進地の人々

一朗さんから見事に受け継いでいを、一之さんは亡くなった父親の杉を伐採し山から運び出す技術

う ん で す。実 に 効 率 よ く 迅 速 に、が日本一の技術を持っていると思「私 は、天 神 木 材 の 菅 原 一 之 さ ん

スパートがいる。

南三陸には、伐採と搬出のエキ

森を育てる
南三陸人の技

誇るべき仕事だ。

境のためにもなる林業は、まさに製材や住宅建築のような木材を活れ た。そ の 時 伐 採 さ れ ず に 残 っ たの が、荒 澤 神 社 の「太 郎 坊」と 呼ば れ る 杉 で あ る。樹 齢 八 百 年 と い
わ れ て い る が、東 日 本 大 震 災 の 大津 波 で 被 災 し、今、生 命 の 危 機 に
瀕 し て い る。政 宗 公 は 杉 な ど の 有
用な樹種の植林を奨励して森林作
り に 努 め、仙 台 は 杜 の 都 に な り、
南三陸にはすばらしい森林が育ま
れた。

もって学ん

が驚くほどの技術が南三陸町には

の山は美し

高橋さん

で来た。

南三陸町山の会 会長

あ る の で す。」と、髙 橋 さ ん は 誇

点 在 し て お り、適 切 に 間 伐 な ど のが高い評価を受け、２０１１年３

杉の利用拡大を積極的に図る活動

用する場までをつなぎ、南三陸産

は、真 っ 暗で 他 の 植 物 が 生 育 し なて 来 る。手 入 れ が さ れ て い な い 山

め尽くし、花が咲き、虫や鳥がやっで い る。緑 の 下 草 が 杉 の 根 元 を 埋

が差し込ん

林立し、光

杉の大木が

真っ直ぐな

た 森 に は、が行き届いの健全な森林から浸み出た豊かな光景がそこにはある。そして、そと生長していく。生命感あふれるの生命の循環の中で杉はすくすくの死骸や糞が木の養分となる。そ枯れ、腐葉土となり、虫や鳥たちと生える。その下草が冬になるとえる。日光が降り注ぎ、下草が青々

よく手入れされた美しい森に出会

ほ ん の 少 し 内 陸 に 入 っ た だ け で、南三陸町では、海側の平地から

らしげに語ってくれた。

手 入 れ を す れ ば、常 に 良 質 の 木 材

水が、海に注ぐ。

年 数 を 経 た 木 が、町 全 体 の 山 にられている。

からの霧や風が良木を育むと考え

く は な い の に、ミ ネ ラ ル 豊 富 な 海

恵 ま れ て い る。年 間 雨 量 は そ う 多

渡り育むことができる土の力にもを供給できる林業の適地なのであい。山 が どん ど ん や せ 細 っ て し ま

施 主 を 招 き、自 分 の 家 の 大 黒 柱 や

南 三 陸 の 美 林 に、家 を 新 築 す る

人々の哲学の結晶なのである。

林は、営々と山を守り継いできたのだ。南三陸の堂々たる風格の杉

い、伐採に参加してもらう取り組

材料にする木を一本選んでもらの幸をもたらす一助となっているの地道な毎日の仕事が、海の幸山

守る人々も内包されている。山守

大きな自然の循環の中に、山をうため、木も育たない。

年後に年というベテランだ。高橋家は大正時代に林業を林業に携わって会 長 を 務 め る 高 橋 長 晴 さ ん は、山を守るということ

産大臣賞を受賞した。

月１日に、全国林業グループコン
本 あ ま り 植 林 す る と、年後メートルに生長する。間伐を経て、本 数 は １ ６ ０ ０ 本 に 減 る。

メートル高

メ ー ト ル 高 ８ ０ ０ 本 に、さしての付加価値は飛躍的にあがっ

始めた。

木の命を
家に吹き込むクールで最優秀賞に当たる農林水

い。手入れ

ひろむ

南 三 陸 の 杉 は 樹 高 が 高 い。

メ ー ト ル を 超 え る 杉 が 多 く、年 数が経っても上から下まで木の太さが あ ま り 変 わ ら ず、素 直 に 育 つ。
年 輪 の 目 が び っ し り と 詰 ま り、ピン ク が か っ た 色 合 い が 美 し く、さらに強度も全国平均を上回っている。

Nagaharu Takahashi

樹 齢 の 杉 が、大 橋 の 材 と し て 使 わ

54る。１ ヘ ク タ ー ル の 山 に ３ ０ ０ ０

ま た、杉 を 数 百 年 と い う 長 き に

高橋 長晴さん▲高橋家が曾祖父の代から守り継いできた杉林で

30
12
３ ０ ０ 本 へ と、杉 は 育 ち、木 材 とらに１００ 年後には

には

50

南三陸の
潮風が育む
杉美林

南三陸町は山の町でもある。
町の面積の多くを占める山には古来、良質の杉が生育している。
よく手入れが行き届いた森には太陽の光が差し込み
下草が豊かに生え、花が咲き
蝶や蜂が飛び回る。
そこは生きものたちのパラダイスだ。
山守たちが繰り返して来た
地道な作業が営々とその森を創り上げてきた。
その森から良い水が浸みだし海へと注ぐ。
南三陸の豊穣の海は
この美しい森に育てられている。

25

35

20

ていく。

40

あやし

photo 川廷昌弘

02

Minamisanriku
as a forestry town
Minamisanriku is also known as a “forestry town” with the

topographical features of a ria coastline. Along thecoastline, mountain ridges plunge into the sea and cedar
trees of good quality grow on the mountainsides.
Over four hundred years ago, Lord Date Masamune built
Sendai Castle. When constructing the Ohashi Bridge overphoto 川廷昌弘

the Hirose River to the castle, a search was madethroughout the clan's territory for the appropriate wood touse, and the Japanese cedar growing in Minamisanriku was▲平場から山側の道に入ると、途端に世界が一変する。
森の香りとしっとりとした空気が充満した別世界に圧倒される。

selected for the bridge. Four hundred-year-old trees were

down in families from one generation to the next. For tree

used in building this wooden bridge. One tree, which was

growers, the price of trees is high at times while at othernot felled at the time, is “Tarobo,” still standing at thetimes, it is low. We were taught that it is important toAresawa Shrine. With an estimated age of eight hundred

operate the forestry business over long periods of timeyears, “Tarobo” was damaged by the Great East Japan

without being affected by the rise or fall of tree prices – weEarthquake and is feared to be dying.

must not fell many trees at a time even if the prices of trees

Japanese cedar trees growing in Minamisanriku are tall andmany of them are taller than 30 meters in height. They growtall and straight and the difference between the largest
girth and smallest girth of the trunk is small, considering theyears of their growth. The trees produce very narrow,
beautiful, pale pink annual rings and they have greater
strength than the average Japanese cedar.
Because of the favorable soil conditions of Minamisanriku,
Japanese cedar trees grow for hundreds of years. Althoughannual precipitation is not signiﬁcant, fog and winds fromthe sea that contain a wealth of minerals are said tocontribute to producing strong and healthy trees.

Members of the Minamisanriku Yamanokai (Minamisanriku

Forestry Circle) have been working to make thesurrounding mountains a place for value-added products.
Since the Yamanokai was established in 1979, its members
have been studying a variety of skills, gaining knowledge
and learning effective business approaches for forestry.
Mr. Nagaharu Takahashi, chairperson of the circle, has 40
years of experience in the ﬁeld of forestry. The Takahashi
Family launched their forestry business in the Taisho-era
more than 90 years ago.
“Japanese cedar trees which were planted by my great
grandfather, are growing in the mountainous area owned
by my family. This mountain property has been handed▲南三陸杉はピンクの木肌が美しい。

写真提供：川廷昌弘（かわていまさひろ）▲下草が生い茂る健康な杉林

have risen. When we fell trees, we must plant tree seedlingsand care for them so that new trees may grow. This is ourphilosophy for protecting and preserving the forests.”
During his many years of experience, Mr. Takahashi haslearned that forestry is a business that requires a long time
before becoming proﬁtable.
Mr. Takahashi's forests in the mountains are beautiful.
Many tall and straight Japanese cedar trees are standing in
his well maintained mountain forests where sunlight
penetrates through the tall trees. Green undergrowth fully
covers the base of cedar trees where plants are ﬂoweringand birds and insects thrive. In winter, this undergrowthdecays and becomes soil nutrient with the remains andfeces of insects and birds offering nourishment to the trees.
It is a natural landscape that is full of vital energy and life.
Plenty of water comes down from the strong healthy forestsand enters the sea.

People working to conserve mountain forests are also partof the natural cycle of life. Routine work being done

diligently by the people who work in the mountains helps
bring us bounties from the sea and mountains. The
hard-working attitude and philosophy of the people whohave long taken care of the forests in the mountainous
environment have made the Japanese cedar forests of
Minamisanriku into their present stately form.

▲手入れされていない森は暗く下草も生えず土がやせる。

▲よく手入れされた森には、太陽の光▲美しい杉林には季節毎にさまざまな草花がが木の足下までさんさんと降り注ぐ。
生い茂り、虫たちが飛び回る。

日本写真家協会会員 博報堂 CSR グループ推進担当部長 東北大学大学院環境科学研究科非常勤講師 1963 年兵庫県芦屋市生まれ。1986 年博報堂入社。1995 年阪神淡路大震災で被災。2008 年環境コミュニケーション部長、2012 年から現部署。2013 年「TEDxTohoku」でスピーチ、2015 年写真集「芦屋桜」出版予定。
「国連生物多様性の１０年日本委員会」運営部会メンバー、「南三陸の山から語る」プロジェクトメンバー、国連防災世界会
議に向けた「国際地域女性アカデミー in Tohoku」国内実行委員、現在は南三陸町の林業を中心に撮影中。

03

南三陸杉での時代を創る「木」

小野寺 邦夫さん
丸平木材株式会社 代表取締役

Kunio Onodera▲

左／家を新築する家族が切り出した大黒柱。名前が記されている。
中／小野寺さんの深い知識と熱い思
いが、人々の心を動かしていく。
右／杉の精油成分や酵素を生きたま
ま乾燥させる低温乾燥庫。このこだ
わりがブランド材を産み出す。

を発信できなければブランド化はできない。使う人と山の人の関係を密

41

あの日、工場も倉庫も機械も自宅も、何もかもが失われた。丸平木材にしたいと、南三陸町山の会の一員になった。

年の創業以来、南三陸町

南三陸の木を輝かせるために、小は、明治５ 代目の小野寺邦夫さんは、震災

野寺さんは高台に事務所、製材工場

志津川で木材を商ってきた。

直後を振り返る。製材工場があったをいち早く再建し、木材の精油や酵杉の学名はクリプトメリアジャポ

素を損なうことなく乾燥させることニ カ。
『隠 さ れ た 日 本 の 財 産』と い場所に来る日も来る日も座り込むなのに、何事もなかったように海はう意味だという。杉は日本にしかな日々。自然がぶるっと体を震わせた

青く、緑が芽吹いていく。人の世はができる低温乾燥庫を導入した。

なんとはかなくちっぽけなものかとい木なのだ。空気を清浄化する力にだけで、すべてがなくなった。それ

小野寺さんは感じた。呆然自失の小優れ、室内の湿度変化をマイルドに

ハウスメーカーや山主と力を合わ

野寺さんに、林業仲間が声をかけた。

せ て、家 を 建 て る 家 族 を 山 に 招 き、し、集中力を高めリラックスできる

働く場がなければ希望がない。山大黒柱を伐採してもらっている。森

有益物質を放出する。内装材にぜひは変わっていない。山の木が育つ長の中で、お目当ての木に家族全員が仲間も山以外のすべてを流されていい時間を思えば、工場なんてまた作

順 番 に チ ェ ン ソ ー を 入 れ る。杉 がた。

ればいいじゃないか。小野寺さんは、

どーんと倒れるとき、濃厚な杉の香使ってほしい木材だという。何より社員を集めて言った。

「丸 平 さ ん さ え 元 に 戻 れ ば、み ん な「社員全員、生き残ることができた。

りが森にあふれ出し、ピンクの木肌

日本の風土に適している。

私たちは何かをやるために生かされが現れる。その赤さが血のように見やれる。山は元気だ。
」と。

たのだと思う。それは、この地域の涙する子どももいるそうだ。まさに、えることがあるという。それを見て小野寺さんは南三陸町が産する杉

木を輝かせることだ。
」

それは命をいただく儀式であり、木時代の先に、きっと木の次の時代が材 の ブ ラ ン ド 化 に ２０ ０ ８ 年 か ら 取やってくる。小野寺さんは社員や林生活の中から木が遠ざかっていく

米なら生産者の顔を思い浮かべるこ業仲間とともに、懸命にその未来への第二の人生の門出の瞬間なのだ。

とができるが、杉を見て林業家の顔向かっている。

り組んでいた。丸平木材で挽く木材を思い浮かべられる人はいない。杉は、す べ て 南 三 陸 産 に こ だ わ っ た。

を育てた人の姿が見え、ストーリー

On that day, he lost everything ― his factory,
warehouse, machines, and house. Maruhei Lumber
was established in 1904 and has sold lumber in
Shizugawa since then.
The 5th generation president Mr. Kunio Onodera
looks back on the devastation immediately after theGreat East Japan Earthquake. When he was
speechless with shock and despair, his forestry
colleagues cheered him up and said, “Once you
are back to your former self, everything will be allright. The mountains themselves are in ﬁne shape.”
Mr. Onodera gathered his employees and told
them, "All of us were able to survive the disaster.
We must have been kept alive for some purpose. I
think it is to make the trees strong and healthy sothat they can brighten up this region."
In order to bring vitality back to Minamisanriku, Mr.
Onodera quickly rebuilt his ofﬁce and saw mill onhigher ground. He also introduced alow-temperature drying chamber that can dry
lumber without spoiling their essential oil andenzymes.
The scientiﬁc name of the Japan cedar is
cryptomeria japonica. It means "hidden treasure ofJapan." The cedar trees only grow in Japan. It has
the power to purify air, lessen the degree ofchanges in indoor humidity, and emit useful
substances that heighten concentration and makeyou relax. Mr. Onodera strongly recommends theJapanese cedar as a material for interior use.
Above all, the Japanese cedar is suitable for theJapanese climate.
He works together with housing manufacturers andmountain owners, and invites families who areplanning to build a house to the mountains. He
then offers them the opportunity to cut the tree thatwill become the main pillar of their home. In theforest, family members take turns cutting thetargeted tree with a chain saw. When the cedar falls
with a loud boom, the rich scent of wood ﬁlls theforest and the pink wood surface of the fallen tree
appears. In some cases, it appears that the fallen
tree is shedding blood. Some children shed tears
when they see this. This seems like a ceremony totake the life of the tree so it can start its second life
in a different form.
In an age when trees seem to becoming moredistant from people's lives, Mr. Onodera believes
that a time will surely come when trees become aclose part of our lives. Together with his employees
and forestry colleagues, Mr. Onodera is looking
towards a future where this will happen.

30

歳。今、山の得るための準備中だ。適切な管理のもと、持続可能な森林経営が実現されているか、森林が生物多様性を保佐 藤 太 一 さ ん は、全しているか、地域社会や文化との仕事に夢中だ。

と手を入れる。すると、あからさま「山 を 良 く し よ う、い い 杉 に し よ う

いうのである。まだ日本でもその認共生を実現しているかなど、厳しい証を受けている森林は多くない。認基準をクリアした森林にだけ与えら

震災のあった年には、大学院で２証を得られれば、自社の山から生まに結果が出るんです。土のにおいが万６ 千 年 前 の 宇 宙 放 射 線 の 強 度 変 動れる木材は、南三陸の豊かな自然とれる認証制度にチャレンジしようとを研究していた。仙台で育った佐藤人との関わりの物語を雄弁に語るこ

変わるし、やったらやっただけ、山さんは、ことある度に南三陸町志津が変わるんですよ。」

川の父親の実家で過ごしてきた。小南三陸の森林は、雪が少なく、台風の被害も獣害も少ない。杉の生長とになるだろう。

量も比較的良く、なだらかで手入れ

さい頃から、父親に連れられて山に震災は思い出深い家のすべてをもよく出かけた。

奪った。唯一残ったのは、代々守りや搬出の作業がしやすい山の地形にすが、直接的に自然に関わって、動恵まれている。まさに林業の適地だ

植物の住処である山の機能を最大限続けてきた山だった。その山を守り

佐 藤 さ ん が ま ず 取 り 組 ん だ の は、に高め発揮させる仕事でもあるのでと、佐藤さんは熱く語る。

ＧＩＳ（地 理 情 報 シ ス テ ム）の 導 入す。生物が交流する森林には、生命たい、山が育む資源をもっと活用でだ。同じ樹齢のエリアを効率的に管の循環が生まれ、山の木を育てる養「林 業 は も ち ろ ん 収 入 を 得 る 商 売 で理 す る こ と で、森 林 の 経 営 計 画 が分が補給されていく。そんな森を作きるようにしたい。そんな思いが佐ぐっと立てやすくなる。会社の保有る仕事は、本当にやりがいがありま

Mr. Taiichi Sato is 30 years old. At present, he is absorbed in forestry work.
"If we diligently maintain and preserve the forests, the smell of the soil willchange. All our hard work will pay off, and the forests will change."
Although he grew up in Sendai, he occasionally visited his father's parents'
home in Shizugawa. He used to accompany his father to the mountains.
The earthquake on March 11 destroyed the family home that had held so many unforgettable memories.
Only the mountain, which his ancestors had protected for generations, remained.
“I want to protect the mountain.” This thought drove him to work for the forestland.
He is trying to obtain the Forest Management Certiﬁcation (FMC) from the Forest Stewardship Council(FSC). This certiﬁcation is given only to forestland that is managed under strict standards such as forsustainable forest management, preservation of biodiversity in forests, and harmonious coexistence withthe community and culture. If certiﬁed, the lumber produced from the mountain owned by his company
will eloquently tell the story of the relationship between the bounties of nature and the people of
Minamisanriku.
"Although working in forestry means earning a living, it also involves working to maximize the functions ofa natural mountain environment where animals and plants live and directly affects the workings of nature.
I feel that I am doing meaningful work," he says enthusiastically.

藤さんを突き動かした。

す る 森 林 区 画 の 境 界 を 改 め て 調 べ、Taiichi Satoす。
」

株式会社佐久 専務取締役

林班図も作成した。そして、今はＦ

佐藤 太一さんＳＣという国際的な森林管理認証を

森を創る仕事を誇りたい▲山の手入れは主に秋から冬に佳境に入る。 ▲佐藤さんは、森林見学会や林業体験を
木や地形、方角などを見ながら、枝払い、積極的に展開している。参加者は、み間伐などの作業を地道に行っていく。
んな南三陸の山の美しさに感嘆する。

04

泊崎

南三陸の端っこで

At the edge of Minamisanriku シリーズ 3

The entire boundary of Minamisanriku
is mountain ridgelines.
All the rain that falls on the town goesto the sea.
There is a grand view of rich mountains
that nurture the blessings of a bountiful sea,a marvelous view of a beautiful ria coast line …
islands ﬂoating in the bay ...
Surprising spectacles await us
at the edge of Minamisanriku.

と ま り
ざ き

豊かな海の恵みを育む豊かな山
リアス式の美しい海岸
湾内に浮かぶ島々

そのすべてに絶景がある。

南三陸の端っこで、驚くべき光景が待っている。

全 国 各 地 に「泊」（と ま り）と 名

神 社 が あ る。参 道 は 松 や 榊 な ど のさ ら に 半 島 の 先 に 進 む と、尾 崎

美 し い 本 殿 の 屋 根 に は、赤 瓦 が 葺の つ く 港 や 浜 が あ る。こ れ は 船 泊

か れ て い る。歌 津 地 区 で は か つ て

常 緑 樹 の 緑 に お お わ れ、ま る で 南

南 三 陸 町 歌 津 地 区 に も 泊 浜、泊赤 瓦 が 流 行 し、多 く の 家 の 屋 根 が

国 に い る か の よ う だ。入 母 屋 造 の崎 が あ る。田 束 山 を 龍 の 頭 に 見 立

赤い瓦だったという。エキゾティッ

ま り、つ ま り 天 然 の 良 港 と い う こて れ ば、海 に 突 き 出 し た 歌 津 半 島▲歌津崎灯台の隣りには仙台藩泊浜唐船番所跡の石碑が立つ。
目の前には太平洋の大海原が広がる。

とである。

の突端である泊崎は龍の尾である。

祀 ら れ て い る。厳 し い 海 で 生 き て

尾崎神社には海上安全の神様が来た漁民たちや交易船の商人たち

クな雰囲気が漂う。

仙 台 藩 泊 浜 唐 船 番 所 が あ っ た。鎖は、港 を 出 港 す る と、海 か ら こ の

今は使われていない白い小さな国 に な る と、外 国 船 を 監 視 す る 沿

歌津崎灯台の場所には、江戸時代、

岸 警 備 の 番 所 が 設 け ら れ、名 足 浜

尾崎神社からさらに岬の突端に出 る と、ぽ っ か り と 海 に 浮 か ぶ 金神社に手を合わせ、参拝してきた。

華 山 や 江 島 が、く っ き り 見 え る。

の大坂平太夫が代々世襲して監視

ま た 江 戸 時 代、高 橋 與 兵 治 と い

志津川湾を挟む保呂羽山などのに当たった。

う商人がこの地を拠点に活躍した。

泊崎の洞穴から聞こえる誘いの山々をバックに海がきらきらと輝声 に 迷 い 込 ん だ 漁 師 は、美 女 に 酒

伊達騒動の主要人物として有名な

地 か ら 江 戸 に 出 荷 し、江 戸 の 吉 原や 魚 を ふ る ま っ て も ら う。決 し て

伊 達 安 芸 に 金 を 貸 す く ら い、羽 振で 遊 ん で は、最 新 流 行 の 江 戸 文 化

そのことを人に話してはならない

く。松 の 緑 と、岩 を 洗 う 白 波 の コ

を こ の 地 に 持 ち 込 ん だ。歌 津 に 伝という約束を破った漁師が再び洞

ントラストは、一幅の絵のようだ。

わるガマガエルを模した雨乞いの穴 を 訪 れ る と、そ こ に は 巨 大 な タ

り が よ か っ た ら し い。そ の 抵 当 に

踊 り「ふ る だ 舞」は、江 戸 で 流 行

コ が 待 っ て い た。そ し て 漁 師 は 二▲歌津の大商人、高橋與兵治の代々の墓も海を臨む場所に並んでいる。

彼が預かったとされる裃が今も残し た 歌 舞 伎 の 一 場 面 を、口 説 き と度と帰ることはなかったという民さ れ て い る。海 産 物 な ど を 歌 津 のして與平治が伝えたのではとの説話が伝わる。

南 三 陸 の 端 っ こ に は、海 の 向 こ

椿などの常緑樹におおわれたこ

うとつながってきた歴史を伝える▲松の緑と青い海、白い波のコントラストが美しい。泊崎の先端「尾崎」より、遠く金華山を臨む。

もある。

の 岬 に 立 ち、広 大 な 太 平 洋 を 眺 め

場所がある。

▲尾崎神社への参道は常緑樹におおわれ、南国的な雰囲気だ。尾崎神社の境内には神社には珍しく鐘つき堂がある。鈴緒には、船主たちの名前が刻まれている。

05

海の向こうにつながる岬

この町に降った雨は、すべて町の海に注ぐ。

ると、かつて海を渡り交易に生き▲尾崎から臨む金華山。左隣りは女川町の江島。陸側を振り返ると保呂羽山や田束山など海を囲む山々が一望にできる。

南三陸町の境界線はすべて稜線だ。

た男たちの姿が彷彿としてくる。

There are harbors and beaches named "Tomari"throughout Japan. Tomari means a wharf, i.e., agood natural harbor.
The Utatsu district also has places named
Tomarihama and Tomarizaki.
In the Edo Period (1603-1867), a guard house forforeign ships existed at the site of the small white
Utatsuzaki Lighthouse. When Japan was closed toforeigners in the seventeenth century, the guard
house was established as a post for the Coast
Guard.
In Edo Period, a merchant named Yoheiji
Takahashi achieved great success in the Utatsu
area. He shipped marine products, etc. from
Utatsu to Edo (present Tokyo), and he alsofrequented the pleasure quarters of Yoshiwara
and introduced the latest trends in Edo to the
Utatsu area. They say that Yoheiji introduced"Furudamai,” a dance to pray for rain. The dance
imitates a toad ("furuda" means toad in the local
dialect) and is from one scene of a popular kabuki
play of the time.
The Osaki Shrine is located toward the tip of theTomarizaki Peninsula. The approach to the shrine
is covered with evergreens, such as pine trees andsakaki trees, conveying an atmosphere of a
warmer climate. Its main shrine has a beautiful
red-tiled, hipped roof, giving the shrine an exotic
quality. The shrine deiﬁes the god of marine
safety. When ﬁshermen and merchants on trading
ships sailed out to sea, they worshipped theshrine from the sea by joining their hands inprayer.
From the tip of the peninsula, you can distinctly
see Kinkasan Island and Enoshima Island. The sea
glitters against a background of the mountains
such as Mt. Horowa located across Shizugawa
Bay. The contrast of green pines and whitecaps
that wash the rocks is picture-perfect.
At a corner of Minamisanriku, there is a place
where you can feel the history of thetownspeople's strong connection to the sea.

TOMARIZAKI

南 三 陸 の 山 で は、

日 々、地 道 な 山 の 手 入

れ が 行 わ れ て い る。森を 見 て，木 を 見 て、枝を払ったり間伐したり

歌津地区にある南三陸

ミシン工房から、今日もおしゃれなグッズが出荷されていく。この工房のお針子さんたちの腕とセンスが一流ブランドに認められ、いつも工房は大忙し！あの人気キャラク

ターのふなっしーが、直接「分身」のぬいぐるみの制作を依頼しているという、すごい工房なのだ。

みなさんの期待に応えて、今日もいい仕事しよう！

入谷地区で農業を営む女性たちが結成したビーンズくらぶ。休耕田に大豆を作付けす

る 活 動 は、今 や 納 豆 作 り、豆腐作り、きな粉作りに発展しBeans Club
Women engaged in agriculture in the Iriya district set
up a club named the Beans Club. Starting with thecultivation of soybeans in fallow rice fields, theiractivities have extended to making natto (fermented
soybeans), tofu (bean curd), and kinako (roasted
soybean flour). Ms. Teiko Sato has long years ofexperience, knowledge and skills for making
traditional soybean foods. Although she is the oldestof the members at Teiko years of age, she is asvibrant and energetic as any of the other members. The other members of the club are always eager to acquire Ms. Teiko's
knowledge and skills. Teamwork is extremely important in the club. Teamwork is extremely important in the club. They often
get together to go to an onsen (hot spring).
Women pictured from the right are Ms. Toshiko Sato, Ms. Hiromi Abe, Ms. Emiko Abe, Ms. Noriko Saijo, Ms. Hisako Abe and
Ms. Teiko Sato.

下道荘

おじいちゃんとパ

パは海へ、おばあちゃん と マ マ は 畑 へ、家

族みんなで厨房や客室を切り盛りしている。震 災 後、袖 浜 地

区 に 民 宿「下 道 荘」

を 再 建 で き た の は、

たくさんのご支援の賜 と、決 し て 感 謝 を忘れない。
「一期一縁」

が菅原家の座右の銘だ。小 さ な 三 人 娘 も、笑顔で迎えてくれる。

特別協賛ている。最年長の佐藤貞子さ

公益財団法人福武財団の 重 労 働。良 質 の 杉 を

一般社団法人南三陸町観光協会

助成

82

歳。

ENVISI

共催

んは、誰よりも若々しい

主催

育 て る た め、男 た ち は」である』( 亜紀書房刊 ) などがある。

貞子さんの知恵と技を受け継真は「情 熱 を 燃 や す。と に か

版社刊 )、『家族新聞』( 幻冬舎刊 )、『家族写

ごうと、若手はいつも真剣！

LIFE』( 赤々舎刊 )、『八戸レビュウ』( 美術出く、南 三 陸 杉 が 好 き！

グループ展を精力的に開催。著書には『NEWビーンズくらぶ
温泉旅行もみんな一緒。チー

34 回木村伊兵衛写真賞を受賞。国内外で個展、い や、ス ギ！南 三 陸 杉品を収めた写真集『浅田家』( 赤々舎刊 ) が第Modern, fashionable goods are being made withsewing machines and shipped from Minamisanriku
Sewing Factory every day. The seamstresses
were acknowledged by big-name brands for theirskills and excellent fashion sense. The factory isalways very busy. The factory received an order tomake the brand-name stuffed doll of the popular
Japanese mascot character “Funassyi.” Thefactory is doing very well and workers are working
hard to meet everybody's expectations.

ムワーク抜群の、右から佐藤写体となり、家族写真を撮り始める。その作

Minamisanriku Sewing Factoryと し 子 さ ん、阿 部 浩 美 さ ん、

像専門学校在学中より自身を含めた家族が被南三陸ミシン工房

阿部恵美子さん、西城紀子さ写真家。1979 年、三重県生まれ。日本写真映

Workers at Sakyu Co., Ltd. are working diligently tomaintain and preserve the forests of Minamisanriku.
They inspect each tree and carry out the heavy laborof cutting branches and occasionally felling trees tothin the forests. The men are passionate about
growing good quality Japanese cedar trees. They
extremely love these cedar trees of Minamisanriku! It
is quite possible that the high quality of Japanesecedar trees in Minamisanriku result from the passion of these men for the trees! People pictured from the right are Mr. Katsumi
Takahashi, Mr. Akio Sugawara and Mr. Taiichi Sato.

ん、阿 部 久 子 さ ん、最 年 長 の浅田政志

Maintenance workers of the mountains
at Sakyu Co., Ltd.

佐藤貞子さんです。

The subjects for the photographs
are people who are working hard to
do something for others. The project
members are steadily undertaking
the photography.
Before photographing, Mr. Asadaand other members meet to decide
what location and background to
capture in the photo. On the day ofphotographing, while members
meet and express ideas between
one another, a single photography
work is created. The photographs
capture people who aresympathizing with others, people
who are proactively working for therecovery of Minamisanriku, andimages of warm thoughts andfeelings flowing between people.
Everyone is working hard now at
various places and in various ways
while wishing for the earliest
possible recovery of Minamisanriku.
people elsewhere feel better.

の 品 質 が 高 い の は、杉A photo project byphotographer, Mr. Masashi
Asada, and the people of
Minamisanriku.

を愛する男たちの気合

We are working hard
together!
For the recovery of
Minamisanriku!

い の せ い？右 上 か ら 髙

そこには
互いを思いやる人々の姿
南三陸のため、前向きにがんばる姿
人と人との間に流れる
あたたかい気持ちが映り込む。

橋 克 己 さ ん、菅 原 昭 雄

そんな姿を撮影する
写真家 浅田政志さんと南三陸の人々との写真プロジェクト。
順調に撮影が進んでいる。
１枚の写真をどこでどう撮影するかを事前に浅田さんと話し合い
撮影当日にもみんなでアイディアを出し合いながら、作品を創り上げる。

さん、佐藤太一さん。

南三陸町の一日も早い復興を願いつつ
いろいろな場所でいろいろな形で今日もみんなががんばっている。

株式会社佐久の山守たち

みんなでがんば�てます！南三陸

浅田政志と
る
がんばって
南三陸人の

Shitamichi-so

Grandfather and Father's job is going to the sea tocatch fish and other seafood, and Grandmotherand Mother's job is going to the fields to growvegetables. Managing the kitchen and rooms forguests of the minshuku “Shitamichi-so” (Japanesestyle B&B) is the job of all the family members. The
Sugawara Family has never forgotten their
gratitude to the many people who gave their help
and support in the reconstruction of their minshuku
in the Sodegahama district after the Great East
Japan Earthquake. The motto of the family is“treasure every chance meeting, for it will bring an opportunity to create a human bond.” Their three small daughters welcome
guests with dazzling smiles.

© 南三陸 “がんばる” 名場面フォトプロジェクト “Minamisanriku ‘Pushing Hard’ Impressive Photo Project”

06

三陸産の大粒イクラとメカジキの炙り。コクのあるサーモンやホタテ、海の王様たちの競演です。

i

料金 /￥2,000
営業時間 /11:00 ～ 14:00、16:30 ～ 21:00
定休日 / 火曜日
電話 /0226-42-3351
所在 / 宮城県気仙沼市本吉町津谷新明戸 200

8
2
.
2
.30

11

松原食堂

豊楽食堂

イクラ、ホタテ、タコ！南三陸で食べていただ
きたい三大名産をたっぷりのせた丼です。

i

限定

南三陸
キ
ラ
キ
ラ

鮨処 えんどう 本吉店

いくら丼

料金 /￥1,800
営業時間 /11:00 ～ 14:00、18:00 ～ 21:00
定休日 / 水曜日
電話 / 0226-36-2015
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町歌津字峰畑 54

マイルドでコクがあり、i

見た目もルビーのような漁師直送の新鮮なサケとイクラをふんだんに使いました。プチプチイクラがはじけます。

キラキラいくら！

たいしゅう

冬季

の
南三陸 さ
おいし 縮
凝

寿司・御食事処

料金 /￥1,880
営業時間 /10:30 ～ 17:00
定休日 / 不定休
電話 /090-6780-2993
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内

南三陸がもっとも輝くi

名物丼の季節です。

志津川名物真ダコや昆布だし風味のホタテを楽しみながら、サケとイクラをたっぷり召し上がってください。

南三陸キラキラいくら丼で冬の寒さを吹き飛ばせ！

三陸味処 田中前

サケとイクラと志津川ダコ。ボリュームたっぷりの南三陸の冬の旬をご堪能ください。

料金 /￥1,800
営業時間 /11:00 ～ 19:00
定休日 / 月曜日 ※祝日の場合は翌日
電話 /0226-46-2433
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内

i

料金 /￥1,800
営業時間 /11:00 ～ 19:00
定休日 / 水曜日
電話 /0226-46-3512
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内

弁慶鮨
南三陸 竜巳やトロリととろけるお刺身にイクラの贅沢なアクセント。さまざまなおいしさが散りばめられています。

i

宝石のように輝くイクラの海にお刺身やメカブが浮かびます。

料金 /￥2,000
営業時間 /11:00 ～ 14:00、17:00 ～ 21:00
定休日 / 木曜日 ※水曜日は午のみ営業
電話 /0226-46-5141
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内

i

創菜旬魚 はしもと
自家製醤油だれにつけ込んだイクラのまろやかな旨さ！付け合わせにサケの竜田揚げも付きます。

i

料金 /￥1,800
営業時間 /11:00 ～ 14:00 / 17:00 ～ 22:00
定休日 / 火曜日 ( 月曜日は昼のみ営業 )
電話 /0226-29-6343
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内

季節料理 志のや
沖獲りサケのイクラ、近海物のメバチマグ
ロに白身魚を、南三陸産ヒトメボレのご飯にたっぷりのせました。

i
山内鮮魚店 静江館
魚屋が作る無添加の醤油漬けイクラは、
全国にファンを持つ人気商品。そのおいしさをシンプルな丼でお楽しみください。

i07

料金 /￥1,850
営業時間 /11:30 ～ 17:30
定休日 / 日曜日
電話 /0226-46-2159
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町志津川字沼田 150-35

料金 /￥2,000
営業時間 /11:00 ～ 14:00、17:00 ～ 21:00
定休日 / 水曜日
電話 /0226-47-1688
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内

料金 /￥2,200
営業時間 /11:00 ～ 14:00、17:00 ～ 21:00
定休日 / 火曜日
電話 / 0226-25-9377
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町歌津字管の浜 48

「南三陸の暮らしを旅する」

南三陸町では、海、里、山の暮らしが共存しています。田畑を作る、魚を獲る、山も育てる。
多彩で豊かな、自然と共生する生き方がここにあります。そんな暮らしを旅しよう！

週末のプチ旅行は南三陸へ。地元の人たちとふれあいながら、心が元気になる「暮らしの旅」です。
お問い合わせ・お申し込みは極上！三陸ワカメ
収穫体験 2015

入谷の里で
お豆腐作り

南三陸町歌津の「ワカメ」は全国トップクラス。「1 等級」と評価されるワカメは全国でもほんの少ししかありません
が、その 1 等級わかめを宮城県でもっとも多く生産するのが歌津地区です。外洋との境目で養殖されるワカメの葉は、豊富な栄養を運んでくれる親潮が沖合に流れ、おいしいワ
カメを育てます。

入谷地区で大豆栽培などを

南三陸の山に入り、森を豆腐作りを教えてくれます。豆腐づくりの合間のおて朽ち果て、そこに新たな若木が育つのです。

つくる仕事を体験しません か？森 は 生 き て い ます。木が歳をとればやが茶のみタイムも楽しいひととき！

3 月は、ワカメ収穫の最盛期。“極上” の三陸ワカメ収穫を体験してみましょう！

山を手入れして木の命を育み、伐採して新たな命を植える。その循環を維持する仕事が林業です。

①大豆は 24 時間水につけておきます。

②ミキサーに大豆と水を入れて南三陸の山に入り、木が生きている環境を体感。

クリーム状にします。

3/1( 日 ) ～ 4/26( 日 ) の期間中、毎週日曜日

3 月開催予定日

森をつくる仕事を体験する

共同で行っているビーンズ
くらぶの女性たちが、自家製のおいしい大豆を使って海のうねりに揺られ鍛えられ、肉厚で食感がよくなります。
ワカメの生長期の適温である 10℃前後を保ちやすい環境、■開催期日

南三陸町観光協会 TEL 0226-47-2550 へ③ミキサーにかけた大豆を鍋に3/1・3/8・3/15・3/22・3/29

実際に間伐作業などを体移し、弱火で焦げないようかき

4 月開催予定日 4/5・4/12・4/19・4/26■所要時間 （9：30）現地集合→ワカメ収穫体験 ( 乗船 )→ワカメ加工体験→生ワカメ試食→体験後に「極上ワカメ」

験します。森林浴をしなが ら、「木」の 時 間 を 感じてみましょう。

混ぜながら 20 分間温めます。

④20 分程で沸騰し泡があふれる手前で火を止めます。泡が落を詰め放題でプレゼント（11：30 終了予定）※体験時間約 1 時間～ 1 時間半程度

森の空気が、体にも心にも、元気をくれます！

ち着いてから、もう一度弱火で、豆腐のにおいになるまで温めま■定員 20 名程度（最少催行人数 大人 5 名 )※最少催行人数に満たない場合は中止となります。
※団体 (10 名以上 ) でのご予
約は要相談

す。

⑤火 を 止 め て に が り を 入 れ ます。

■開催について 南三陸町観光協会まで、詳細については
お問い合わせください。

⑥木綿の布に移し、絞ります。
豆乳はそのまま少し寝かせま■参加費 大人：3,000 円 ( 税込 / 一人あたり )小学生以下：無料（最少催行
人数 大人 5 名 )※1 名につき保護者１名の同伴が必要になります。
※参加費に +200 円で傷害保険に加入することができます。

す。

⑦絞ったあとのおからはお料理に使います。

⑧豆乳が少し固まってきたら型に入れて重しをし 40 分程置き、完成です！

■開催について 南三陸町観光協会まで、詳細については
お問い合わせください。

■ご旅行条件 この旅行は一般社団法人南三陸町観光協会（以下当協会といいます）が企画・募集する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当協会と募集型企画旅行契約を締結していただくことになります。契約の内容は下記条件によります。
■お申込方法 お申し込みは旅行催行日の 1 週間前までに必要事項を記入のうえ、電話、FAX、メールにてご連絡いただき、当協会より受付確認の旨を連絡した時点で旅行契約が成立します。なお、参加をされない場合は必ず電話にてお取消しください。
■旅行代金のお支払方法 旅行代金は当日現金にて現地スタッフにお支払ください。 ■旅行代金に含まれないもの 集合場所までの交通費、食事代、別行動をした場合の諸経費、その他個人的な諸経費は各自負担となります。 ■取消料お申し込み後、お客様のご都合で旅行を取消される場合には旅行代金に対して、お一人様につき旅行日（催行日）の 6 ～ 4 日前の解除は旅行代金の 20％、3 ～前日の解除は 30％、旅行日（催行日）当日の解除は 50％、当日の無連絡不参加は 100％の料率で取消料をいただきます。 ■その他 安心してご旅行いただくため、お客様ご自身で国内旅行傷害保険に加入することをおすすめいたします。 ■個人情報の取り扱い 当協会は旅行申込みの際にご提供いただいた個人情報については、お客様との連絡および保険加入に利用させていただきます。また当協会で提供する商品やキャンペーンのご案内や各種アンケートのお願い、特典サービスのご提供にお客様の個人情報を利用させていただく場合がございます。 ■企画・実施・募集 一般社団法人南三陸町
観光協会（宮城県知事登録第 3-330 号）国内旅行業取扱管理者：及川和人 募集型企画旅行実施可能地域：南三陸町 気仙沼市 登米市 石巻市 TEL：0226-47-2550 FAX：0226-46-3080 E-mail post@m-kankou.jp〈車で来られる方〉仙台を含む各方面からのアクセスは下記高速経路図を参考にしてください。仙台南ICから南三陸町までの所要時間は約120分です。
青森IC
秋田自動車道（107km）

北上JCT

秋田南IC

東北自動車道（259km）
東北自動車道（44.4km）

仙台南IC

郡山JCT

新潟中央IC

一関IC

東北自動車道（106km）
磐越自動車道（141km）
東北自動車道（329km）

浦和IC

342
一般道
（36km）

花泉

仙台南部道路・三陸自動車道
松島北IC（33km）

一般道

三陸自動車道（37km）

中田

登米東和IC
一般道
一般道

桃生津山IC

45

398

45

南三陸町へのアクセス

南三陸〈高速バスで来られる方〉仙台駅から南三陸町間を結ぶバスが一日４本出ています。柳津から南三陸町までの所要時間は約30分です。
■臨時高速バス 仙台南三陸線【全線】（自由乗車制・予約不要）【仙台発】◎乗車のみ／県庁市役所前［8:10－12:10－14:10－16:35］⇒ 仙台駅前
（宮交仙台高速バスセンター4 0 番［
）8 :2 0－12:2 0－14:20 －16:45］◎降車のみ／南三陸ホテル観洋前［10:02－14:02 －16:02－18:27］⇒志津川十日町［10:06 －14:06 －16:06 －18:31］⇒歌津駅前［10:22－14:22－16:22 －18:47］【仙台行】◎乗車のみ／歌津駅前［6:52 －8:32 －10:32 －16:22］⇒志津川十日町［7:08 － 8:48 －10:48 －16:38］⇒南三陸ホテル観洋前［7:12 －8:52 －10:52 －16:42］◎降車のみ／仙台駅前［8:58 －10:38 －12:38 －18:28］⇒ 県庁市役所前［9:04 －10:44 －12:44 －18:34］
平成26年4月21日現在※志津川十日町、歌津駅前からの移動手段については、あらかじめ宿泊先などにご確認ください。

〈JR・BRTでこられる方〉①往路

到着時刻 発車時刻

到着時刻 発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

（仙台から） 9:42

10:27

10:34

11:14

11:36

11:45

11:55

12:05

12:15

12:22

12:29

12:34

14:45

15:29

15:32

16:10

16:36

16:45

16:55

17:05

17:15

17:22

17:29

17:34

18:57

19:41

19:57

20:34

20:45

20:54

21:04

21:14

⇒

21:22

21:29

21:34

陸前
横山

陸前
戸倉

志津川

ベイサイド
アリーナ

清水浜

歌津

陸前港

発車時刻

仙台駅
②復路

（南三陸町から）

JR
東北本線

小牛田駅

JR
気仙沼線

柳津駅

到着時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

8:28

8:33

8:40

8:47

8:57

9:07

9:17

9:26

9:40

10:16

10:38

11:24

11:54

11:59

12:06

12:13

12:23

12:33

12:43

12:52

13:25

14:06

14:19

15:05

17:54

17:59

18:06

18:13

18:23

18:33

18:43

18:52

19:04

19:40

19:59

20:44

19:44

19:49

19:56

⇒

20:04

20:14

20:24

20:33

20:47

21:24

21:49

22:34

陸前港

歌津

清水浜

ベイサイド
アリーナ

志津川

陸前
戸倉

陸前
横山

到着時刻 発車時刻

柳津駅

到着時刻 発車時刻

JR
気仙沼線

小牛田駅

JR
東北本線

※柳津・気仙沼間の BRT は上記以外の時間にも運行しています。http://www.jreast.co.jp/railway/train /brt/pdf/data_kesennuma.pdf

一般社団法人 南三陸町観光協会〒986-0768 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 51-1

TEL 0226-47-2550 e-mail: post@m-kankou.jp
http://www.m-kankou.jp/

南三陸町観光協会
公式 Facebook ページ

詳しくは南三陸町観光協会ホームページで

仙台駅

http://www.m-kankou.jp/access/平成26年4月17日現在のものです。

南三陸町観光協会
公式 twitter ページ

2014
12.26
発行