Kasutusjuhend

Värviline LCD-kuvar

OlulineLugege põhjalikult seda „kasutusjuhendit” ja paigaldusjuhendit(eraldiseisev dokument), et tutvuda ohutu ja efektiivse kasutamisega.
• Teavet kuvari reguleerimise ja sätete kohta lugege
paigaldusjuhendist.
• Uusima tooteteabe, sh kasutusjuhendi leiate meie veebisaidilt
www.eizoglobal.com

OHUTUSSÜMBOLID
Selles juhendis ja tootel on kasutatud alltoodud ohutussümboleid. Need tähistavad kriitilise tähtsusega
teavet. Lugege neid hoolikalt.

HOIATUSETTEVAATUST

Kirjaga HOIATUS tähistatud teabe
eiramine võib põhjustada raskeid
vigastusi ja võib olla eluohtlik.

Kirjaga ETTEVAATUST tähistatud teabe
eiramine võib põhjustada kergemaid vigastusi
ja/või kahjustusi varale või tootele.

Tähistab hoiatust või ettevaatust. Näiteks tähistab
Tähistab keelatud tegevust. Näiteks tähistab„elektrilöögiohtu”.
„Mitte demonteerida”.

See toode on reguleeritud spetsiaalselt kasutamiseks piirkonnas, kuhu see algselt tarniti. Kui seda
kasutatakse väljaspool seda piirkonda, ei pruugi toode töötada nii, nagu on toodud tehnilistes andmetes.
Selle juhendi ühtegi osa ei ole lubatud reprodutseerida, salvestada otsingusüsteemidesse ega edastadaüheski vormis või viisil, elektrooniliselt, mehhaaniliselt või muul viisil ilma EIZO Corporationi eelneva
kirjaliku nõusolekuta.
EIZO Corporationil ei ole ühtegi kohustust hoida edastatud materjale või teavet konfidentsiaalsena, v.a
juhul, kui eelnevalt on sõlmitud kokkulepe nimetatud teabe vastuvõtmise kohta EIZO Corporationi poolt.
Kuigi rakendatud on kõiki meetmeid, et selle kasutusjuhendi teave oleks ajakohane, pidage meeles, et
EIZO kuvari tehnilised andmed võivad muutuda ilma etteteatamata.

2﻿ETTEVAATUSABINÕUD
OLULINE• See toode on reguleeritud spetsiaalselt kasutamiseks piirkonnas, kuhu see algselt tarniti. Kui toodet
kasutatakse väljaspool piirkonda, ei pruugi see töötada vastavalt tehnilistele andmetele.
• Isikuohutuse ja korrektse hoolduse jaoks lugege põhjalikult seda jaotist ja kuvari hoiatuslauseid.

Hoiatuslausete asukoht

Seadmel olevad sümbolid
SümbolSee sümbol tähendab
Peatoitelüliti:

vajutage kuvari peatoite välja lülitamiseks.

Peatoitelüliti:

vajutage kuvari peatoite sisse lülitamiseks.

Toitenupp:

vajutage kuvari toite sisse või välja lülitamiseks.

Vahelduvvool
Elektriohu hoiatus
ETTEVAATUST:

Vt „OHUTUSSÜMBOLID” (lk 2).

WEEE-märgis:

Toode tuleb kasutusest kõrvaldada eraldi; materjalesaab ümber töödelda.

CE-märgis:

EL-i vastavusmärgis vastavalt nõukogu direktiivi ja/või
määruse (EL) klauslitele.

TootjaTootmiskuupäev
Ettevaatust: Föderaalseadused (USA) lubavad seda seadet osta või tellida ainult
litsentseeritud tervishoiutöötajal.
ELi meditsiiniseadeELi maaletooja
Volitatud esindaja Euroopa Ühenduses

ETTEVAATUSABINÕUD

3

HOIATUS
Kui seade hakkab eraldama suitsu, levitab põlemislõhna või tekitab ebatavalisi helisid, ühendage
kõik toiteühendused viivitamatult lahti ja võtke abi saamiseks ühendust EIZO esindajaga.
Rikkis seadme kasutamine võib põhjustada süttimist, elektrilööki või kahjustusi seadmele.
Ärge demonteerige ega ehitage seadet ümber.
Korpuse avamine või seadme ümber ehitamine võib põhjustada süttimist, elektrilööki võipõletusi.
Jätke kõik hooldustööd hoolduspersonali ülesandeks.
Ärge proovige seadet ise hooldada, sest katete avamine või eemaldamine võib põhjustada süttimist,
elektrilööki või seadmele kahjustusi.
Hoidke väikesed esemed ja vedelikud seadmest eemal.
Väikesed esemed, mis võivad kogemata kukkuda läbi ventilatsiooniavade korpuse
sisse, või pritsmed, mis satuvad korpuse sisse, võivad põhjustada süttimist, elektrilööki
või seadme kahjustusi. Kui korpusesse satub mõni ese või vedelik, ühendage seadeviivitamatult vooluvõrgust lahti. Laske seadet enne uuesti kasutamist kontrollida
kvalifitseeritud teenindusinseneril.
Asetage seade tugevale ja stabiilsele pinnale.
Mitterahuldavale pinnale paigutatud seade võib kukkuda ümber ja põhjustada vigastusi või seadme
kahjustusi. Kui seade kukub, ühendage viivitamatult lahti toide ja pöörduge abi saamiseks kohaliku EIZO
esindaja poole. Ärge jätkake kahjustatud seadme kasutamist. Kahjustatud seadme kasutamine võibpõhjustada süttimist või elektrilööki.
Kasutage seadet sobivas kohas.
Vastasel juhul võib esineda süttimine, elektrilöök või seadme kahjustus.
• Ärge asetage väliskeskkonda.
• Ärge paigutage ühtegi transpordivahendisse (laevad, lennukid, rongid, autod jms).
• Ärge paigutage tolmusesse või niiskesse keskkonda.
• Ärge paigutage kohta, kus ekraanile võidakse pritsida vett (vannituba, köök vms).
• Ärge paigutage kohta, kus ekraan võib otseselt puutuda kokku auruga.
• Ärge paigutage soojust kiirgavate seadmete ega niisutajate lähedale.
• Ärge paigutage kohta, kus tootele langeb otse päikesevalgus.
• Ärge paigutage keskkonda, kus esineb süttimisohtlikke gaase.
• Ärge asetage söövitavate gaaside (nt vääveldioksiidi, vesiniksulfiidi, lämmastikdioksiidi,
kloori, ammoniaagi ja osooni keskkonda).
• Ärge asetage keskkonda, kus leidub tolmu, atmosfääris korrosiooni kiirendavaid komponente(nagu naatriumkloriid ja väävel), elektrit juhtivaid metalle,

Lämbumisohu vältimiseks hoidke pakendi plastkotid imikutele ja lastele kättesaamatus kohas.
Kasutage isoleeritud toitejuhet ja ühendage see teie asukohariigi standardsesse pistikupesasse.
Kasutage kindlasti toitejuhet nimipinge piirides. Vastasel juhul võib esinda süttimine või elektrilöök.
Toide: 100–240 V vahelduvvoolu, 50/60 Hz
Toitejuhtme lahti ühendamiseks haarake tugevalt pistikust jatõmmake.
Juhtmest sikutamine võib seadet kahjustada ja põhjustada süttimist
või elektrilööki.
Seade peab olema ühendatud maandusega pistikupessa.
Selle eiramine võib põhjustada süttimist või elektrilööki.

4

ETTEVAATUSABINÕUD

HOIATUS
Kasutage õiget pinget.
• Seade on loodud töötama ainult ettenähtud pingega. Ühendamine muu pingega, kui toodud „Kasutusjuhendis”, võibpõhjustada süttimist, elektrilööki või seadme kahjustusi.
Toide: 100–240 V vahelduvvoolu, 50/60 Hz• Ärge koormake jõuahelat üle, sest see võib põhjustada süttimist või elektrilööki.

Käsitsege toitejuhet ettevaatlikult.
• Ärge asetage toitejuhet seadme ega muude raskete esemete alla.
• Ärge tõmmake juhtmest ega siduge seda sõlme.

Kui toitejuhe kahjustub, lõpetage selle kasutamine. Kahjustunud toitejuhtme kasutaminevõib põhjustada süttimist või elektrilööki.
Kasutaja ei tohiks puudutada samaaegselt patsienti ja toodet.
See toode ei ole mõeldud patsientidele puudutamiseks.
Ärge puudutage kunagi pistikut ja toitejuhet äikese ajal.
Nende puudutamine võib põhjustada elektrilööki.
Käetoe paigaldamisel vaadake käetoe kasutusjuhendit ja paigaldage seade turvaliselt.
Vastasel korral võib seade lahti tulla ja põhjustada vigastusi ja/või seadme kahjustusi. Enne paigaldamist
veenduge, et laua, seinte või muude paigalduspindade mehaaniline tugevus on piisav. Kui seade kukub,
küsige nõu kohalikult EIZO esindajalt. Ärge jätkake kahjustatud seadme kasutamist. Kahjustatud seadme
kasutamine võib põhjustada süttimist või elektrilööki. Kallutusjala uuesti kinnitamiseks kasutage samu kruve
ja kinnitage need tugevalt.
Ärge puudutage kahjustunud LCD-paneeli otse paljaste kätega.
Vedelkristall on mürgine. Kui nahk puutub paneeliga otse kokku, peske seda põhjalikult.
Kui vedelkristall satub silma või suhu, loputage viivitamatult suure veekogusega ja
pöörduge arsti poole.

ETTEVAATUSABINÕUD

5

ETTEVAATUSTÄrge kunagi vaadake otse valgusallikasse või kohtvalgusti poole.
See võib tekitada valu teie silmades või halvendada teie nägemist.
Ärge suruge kohtvalgusti vart liiga tugevalt.
Varre jõuga painutamine või väänamine võib seadet kahjustada või seda rikkuda.
Olge seadme kandmisel ettevaatlik.
Lahutage seadme liigutamise ajaks toitejuhe ja kaablid. Seadme liigutamine, kui sellele on kinnitatudtoitejuhe või kaablid, on ohtlik ja võib põhjustada vigastusi.
Kandke ja paigutage seadet vastavalt õigetele ettenähtud meetoditele.
• Toodet liigutades hoidke tugevalt monitori põhjast kinni.
• 30-tollised ja suuremad kuvarid on rasked. Pakkige kuvar lahti ja/või kandke seda alati vähemalt kahekesi.
• Kui teie seadme mudelil on monitori taga käepide, hoidke monitori põhjast ja käepidemest tugevalt kinni.

Seadme maha kukutamine võib põhjustada vigastusi või seadme kahjustusi.

Ärge katke korpuse ventilatsiooniavasid.
• Ärge asetage ventilatsiooniavadesse mingeid esemeid.
• Ärge paigaldage seadet kohta, kus on halb ventilatsioon ja vähe ruumi.
• Ärge kasutage seadet tagaküljele või tagurpidi paigutatuna.

Ventilatsiooniavade katmine takistab vajalikku õhuringlust ja võib põhjustada süttimist,
elektrilööki või seadme kahjustusi.
Ärge puudutage pistikut märgade kätega.
See võib põhjustada elektrilööki.

Kasutage hõlpsalt ligipääsetavat pistikupesa.
See on vajalik seadme toite lahutamiseks probleemide korral.
Puhastage regulaarselt monitori toitepistiku ja ventilatsiooniava ümbrust.
Pistikul olev tolm, vesi või õli võib põhjustada süttimist.
Lahutage seade enne puhastamist vooluvõrgust.
Seadme puhastamine ajal, kui see on vooluvõrku ühendatud, võib põhjustada elektrilööki.
Kui te ei kavatse seadet pikema aja jooksul kasutada, ühendage toitejuhe pärast toite välja lülitamist
vooluvõrgust lahti, et tagada ohutus ja säästa elektrit.
Kõrvaldage see toode vastavalt piirkonna või asukohariigi seadustele.
Kasutajatele EMP ja Šveitsi territooriumil
Igast meditsiiniseadmega seotud ohujuhtumist tuleb teatada seadme tootjale ning kasutaja ja/või
patsiendi asukohajärgse liikmesriigi pädevale asutusele.

6

ETTEVAATUSABINÕUD

Märkused selle kuvari kohta
Kasutusjuhend
See toode on mõeldud radioloogiapiltide (sh digitaalne koguvälja mammograafia ja digitaalsed rinna
tomosünteesid) kuvamiseks ülevaatamise, analüüsimise ja diagnoosimise eesmärkidel vastava
väljaõppega meedikule.
Tähelepanu• Kadudega tihendusega mammograafiapilte ei tohiks kasutada peamiseks piltide tõlgendamiseks.
Mammograafiapilte tohib tõlgendada ainult kasutades FDA loaga kuvarit, mis vastab FDA poolt kontrollitavatele janõutavatele tehnilistele andmetele.
• Selle toote garantii ei pruugi katta muid kasutusviise, kui on kirjeldatud selles kasutusjuhendis.
• Selles kasutusjuhendis toodud tehnilised andmed kehtivad ainult siis, kui kasutatakse järgmisi vahendeid:- tootega kaasasolevad toitejuhtmed;- meie poolt ettenähtud signaalkaablid.
• Kasutage ainult valikulisi tooteid, mis on meie poolt toodetud või heaks kiidetud selle tootega kasutamiseks.

Kasutamise ettevaatusabinõud
• Osad (nagu LCD-paneel ja ventilaator) võivad pikema aja jooksul kuluda. Kontrollige neid perioodiliselt
normaalse töötamise suhtes.
• Kui ekraanipilti muudetakse pärast pikemaajalist ühe ja sama pildi kuvamist, võib tekkida järelpilt. Sama
pildi pikaajalise kuvamise vältimiseks kasutage ekraanisäästjat või energiasäästurežiimi. Olenevalt
kujutisest võib järelkujutis tekkida ka selle lühiajalise kuvamise järel. Selle eemaldamiseks muutke
kujutist või hoidke toide mitme tunni jooksul väljalülitatuna.
• Kuvari ekraani stabiliseerumiseks võib kuluda mitu minutit. Enne kuvari kasutamist oodake mõni minutvõi rohkem pärast kuvari toite sisse lülitamist või kui kuvar väljub energiasäästurežiimist.
• Kui monitor näitab pika aja jooksul pidevalt pilti, võivad tekkida tumedad plekid või sissepõlemine.
Monitori eluea pikendamiseks soovitame seda perioodiliselt välja lülitada.
• LCD-paneeli tagantvalgustusel on kindel kasutusiga. Olenevalt kasutusmustritest, näiteks pikkade
järjestikuste perioodide jooksul kasutamine, võib tagantvalgustus aja jooksul kuluda ja vajab asendamist.
Kui ekraan muutub tumedaks ja hakkab värisema, võtke ühendust kohaliku EIZO esindajaga.
• Ekraanil võivad olla vigased pikslid või vähesel arvul heledaid punkte. See tuleneb paneeli omadustest ja
ei tähenda toote talitlushäiret.
• Ärge vajutage LCD-paneelile ega raami servale tugevalt, sest see võib põhjustada ekraani talitlushäireid,nt häirivad mustrid jms. Kui LCD-paneelile avaldatakse pidevalt survet, võib vedelkristallide kvaliteet
halveneda või LCD-paneel kahjustuda. (Kui ekraanile jäävad survest jäljed, jätke ekraan must-valge
kuvaga seisma. Sümptom võib kaduda.)• Ärge kraapige ega vajutage LCD-paneelile terava esemega, sest see võib LCD-paneeli kahjustada. Ärgeproovige seda pühkida salvrättidega, sest see võib paneeli kriimustada.
• Ärge puudutage integreeritud kalibreerimisandurit (integreeritud eesmine andur). See võib vähendadamõõtmistõpsust või kahjustada seadet.
• Keskkonnast olenevalt võib sisseehitatud valgustusanduri mõõdetud väärtus erineda autonoomse
fotomeetri väärtusest.
• Kui kuvar on külm ja tuuakse toatemperatuurile või ruumi temperatuur suureneb äkitselt, võib kuvari siseja välispindadele tekkida kondensaat. Sellisel juhul ärge lülitage kuvarit sisse. Selle asemel oodake, kuni
kondensaat kaob, sest vastasel juhul võib see kuvarit kahjustada.

Märkused selle kuvari kohta

7

Kuvari pikaajaline kasutamine● Kvaliteedikontroll• Kuvarite kuvamiskvaliteeti mõjutavad sisendsignaalide kvaliteet ja toote vananemine.
Tehke kontrollimisi, visuaalseid kontrollimisi ja perioodilisi vastavuskontrolle, et vastata oma
seadme meditsiinistandarditele/-juhistele, ja vajadusel tehke kalibreerimine. RadiCS-i kuvari
kvaliteedikontrolli tarkvara võimaldab teil teha kõrgekvaliteedilist kvaliteedikontrolli, mis vastab
meditsiinistandarditele/-juhistele.
• Kuvari ekraani stabiliseerumine võtab (meie mõõtetingimustes) aega umbes 15 minutit. Oodake
15 minutit või kauem pärast kuvari toite sisselülitamist või kui kuvar väljub energiasäästurežiimist
enne kui hakkate läbi viima erinevaid kvaliteedikontrolli-, kalibreerimisteste või reguleerima kuvariekraani.
• Me soovitame seadistada kuvarid soovituslikule või madalale tasemele, et vähendada pikaajalisest
kasutamisest tingitud muutusi valgustuses ja tagada stabiilne heledus.
• Integreeritud kalibreerimisanduri (integreeritud eesmine andur) mõõtetulemuste reguleerimiseks
eraldimüüdava EIZO välise anduri (UX1 või UX2 andur) tulemustele, tehke integreeritud eesmise
anduri ja välise anduri korreleerimine, kasutades tarkvara RadiCS / RadiCS LE. Perioodiline
korreleerimine võimaldab säilitada integreeritud eesmise anduri mõõtetäpsust välise anduri
tasemel.
Tähelepanu• Kuvari kuvaolek võib ootamatult muutuda töötõrke või ootamatu sättemuudatuse tõttu. Pärast kuvariekraani
reguleerimist on soovitatav kasutada lukustatud juhtnuppudega kuvarit. Seadistamise kohta lisateabesaamiseks lugege paigaldusjuhendit (CD-ROM-il).

● Puhastamine

Soovitatav on kuvarit puhastada regulaarselt, et tagada selle uus väljanägemine ja pikem kasutusiga.
Pühkige ettevaatlikult kogu mustus korpuselt ja paneeli pinnalt pehme riidega, mis on niisutatud
väikese koguse veega või mõne allpool loetletud kemikaalilahusega või tootega ScreenCleaner(lisavarustust müüakse eraldi).

Kemikaalid, mida võib puhastamisel kasutada
Materjali nimetus

Etanool
Isopropüülalkohol
Alküüldiaminoetüülglütsiin
Glutaraal
Glutaraal

Etanool
Isopropüülalkohol
Tego 51
Sterihyde
Cidex Plus28

Toote nimetus

Tähelepanu• Ärge kasutage kemikaale sageli. Kemikaalid, nagu alkohol ja antiseptilised lahused, võivad põhjustada
ebaühtlast läiget, tuhmumist ja korpuse või paneeli luitumist ning samuti halvendada pildikvaliteeti.
• Ärge kasutage kunagi lahustit, benseeni, vaha ega abrasiivseid puhastusvahendeid, mis võivad korpust võipaneeli kahjustada.
• Ärge laske kemikaalidel kuvariga otse kokku puutuda.

Kuvari mugav kasutamine• Kuvari vaatamine pikema aja jooksul kurnab teie silmi. Puhake iga tunni järel 10 minutit.
• Vaadake ekraani õigelt kauguselt ja õige nurga alt.

8

Märkused selle kuvari kohta

SISUKORDETTEVAATUSABINÕUD......................................... 3
OLULINE..................................................................... 3

Märkused selle kuvari kohta................................. 7
Kasutusjuhend.......................................................... 7
Kasutamise ettevaatusabinõud............................... 7
Kuvari pikaajaline kasutamine................................ 8● Kvaliteedikontroll.............................................. 8● Puhastamine.................................................... 8

Kuvari mugav kasutamine........................................ 8

SISUKORD.............................................................. 9Peatükk 1 Tutvustus.......................................... 10
1-1.
1-2.

●

1-3.

Omadused......................................................10
Pakendi sisu..................................................13
EIZO LCD Utility Disk......................................13
Juhtimisnupud ja funktsioonid...................15

Peatükk 2 Paigaldamine/ühendamine............. 16
2-1.

Enne toote paigaldamist..............................162-2.

Kaablite ühendamine....................................16

2-3.

Valgustuse RadiLight Focus (kohtvalgusti)
kinnitamine ja eemaldamine........................18

2-4.

Toite sisselülitamine.....................................19

2-5.

Ekraani kõrguse ja nurga reguleerimine....19

2-6.

Kaablikatte paigaldamine........................... 20

2-7.

Funktsioonide RadiLight Area / RadiLight
Focus kasutamine.........................................21● Paigaldusnõuded............................................16

Peatükk 3 Ühtegi pilti ei kuvata........................ 22
Peatükk 4 Tehnilised andmed.......................... 23
4-1.

Tehniliste andmete loend............................ 23

4-2.

Ühilduvad eraldusvõimed........................... 24

4-3.

Valikuline lisavarustus................................ 25

Lisa........................................................................ 26
Meditsiinistandard.................................................. 26
EMÜ teave................................................................ 27

SISUKORD

9

Peatükk 1 Tutvustus
Täname, et valisite EIZO värvilise LCD-kuvari.

1-1. Omadused● Kvaliteetsete ja suure eraldusvõimega kujutiste kuvamine
4200 × 2800: Kujutised kuvatakse ainult DisplayPort-kaabli abil. (DisplayPort, versioon 1.4)

● Monokroom-värviline hübriidkuvar
Kui lubatud on funktsioon Hybrid Gamma PXL (Hübriidgamma-PXL), eristab toode automaatselt
sama pildi monokroomseid ja värvilisi osi pikslite tasandil ja kuvab need vastavalt optimaalsele
gradatsioonile.

● Lai paigutuste valik
Sellel tootel on PbyP- (pilt pildi kõrval) ja PinP-funktsioonid (pilt pildis), mis suudavad kuvada
samaaegselt kuni kolme signaali.

Üks

PbyP

Single + PinP

PbyP + PinP

Kuvaril on ühe kaabli PbyP funktsiooni, mis kuvab kujutised PbyP režiimi ainult ühe DisplayPort kaabli
abil.
RadiForce seeriaga on nüüd saadaval HDMI sisend. PinP režiimiga saab kuvada pilte muust allikast (ntsülearvutist).

10

Peatükk 1 Tutvustus

● Saadaval on valgustusfunktsioon (RadiLight)
RadiLight Area (tagantvalgustusega): RadiLight Area on kuvari sisseehitatud tagantvalgustusfuktsioon.
Valgus valgustab ruumi kaudselt kuvari tagant, võimaldades kasutajatel pilte tõlgendada ka pimedas
ruumis.
RadiLight Focus (kohtvalgusti): RadiLight Focus on eemaldatav kohtvalgusti. See valgus valgustab
kasutaja käsi dokumentide lugemise või klaviatuuril tippimise ajal.

RadiLight Area

RadiLight Focus● Ruumisäästlik lahendus
Kuvaril on kaks USB-ülesvooluporti. Saate kasutada kahte arvutit ühe USB-seadmete komplektiga(hiir, klaviatuur jne), lülitudes arvutite vahel.

Peatükk 1 Tutvustus

11

● Kuvari toimingud hiire ja klaviatuuriga
RadiCS / RadiCS LE kuvari kvaliteedikontrollitarkvara võimaldab hiire ja klaviatuuriga teha järgmisi
toiminguid.
• CAL Switch-režiimide vahetamine• Sisendsignaalide vahetamine• PinP alamakna kuvamine ja peitmine (Hide-and-Seek)• USB-seadmete juhtimiseks kasutatava arvuti vahetamine (Switch-and-Go)• RadiLight Area sisse ja välja lülitamine (On/Off) ja heleduse reguleerimine
Märkus• Tarkvara RadiCS / RadiCS LE võimaldab kuvada ja peita PinP alamakna ja vahetada USB-seadmete
juhtimiseks kasutatavat arvutit samaaegselt. Lisainfot seadistusprotseduuri kohta leiate RadiCS / RadiCS
LE kasutusjuhendist.

● Kvaliteedikontroll• Kuvaril on integreeritud kalibreerimisandur (integreeritud eesmine andur). See andur võimaldab
kuvaril viia iseseisvalt läbi kalibreerimist (SelfCalibration (enesekalibreerimine)) ja hallskaala
kontrolle.

• Kuvariga seotud RadiCS LE kasutamisega saate hallata kuvariga seotud ajalugu,
enesekalibreerimise sihte ja rakendamise graafikut.
• RadiCS-i kuvari kvaliteedikontrolli tarkvara võimaldab teil teha kvaliteedikontrolli, mis vastab
meditsiinistandarditele/-juhistele.

12

Peatükk 1 Tutvustus

1-2. Pakendi sisu
Kontrollige, kas pakendis on kõik järgmised esemed. Kui mõni neist puudub või on kahjustunud, võtke
ühendust edasimüüjaga või kohaliku EIZO esindajaga, mis on toodud juuresolevas dokumendis.
Märkus• Karpi ja pakkematerjale on soovitatav hoiustada nii, et neid oleks võimalik kasutada selle toote liigutamiseks võitransportimiseks.
• Kuvar• Toitejuhe• Digitaalsignaali kaabel: PP300-V14 × 2
DisplayPort - DisplayPort• USB-kaabel: UU300 x 2• Kaablikate (vasak)• Kaablikate (parem)• EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM)• Kasutusjuhend• Digitaalsignaali kaabel: HH200PR × 1
HDMI - HDMI

● EIZO LCD Utility Disk

CD-ROM sisaldab järgmisi artikleid. Tarkvara käivitamise või failiviidete protseduure vaadake kettal
olevast failist „Readme.txt”.
• Fail Readme.txt• RadiCS LE kuvari kvaliteedikontrolli tarkvara (Windowsile)• Kasutusjuhend
Kuvari paigaldusjuhend
RadiCS LE kasutusjuhend• Välismõõtmed

RadiCS LE
RadiCS LE võimaldab teha järgmisi kvaliteedikontrolle ja kuvari toiminguid. Lisainfot tarkvara ja
seadistusprotseduuride kohta leiate RadiCS LE kasutusjuhendist.

Kvaliteedikontroll• Kalibreerimise läbiviimine• Kontrolli tulemuste kuvamine loendina ja kontrolli aruande loomine• Enesekalibreerimise sihi ja läbiviimise graafiku seadistamine

Kuvari toimingud• CAL Switch-režiimide vahetamine• Sisendsignaalide vahetamine• PinP alamakna kuvamine ja peitmine (Hide-and-Seek)• USB-seadmete juhtimiseks kasutatava arvuti vahetamine (Switch-and-Go)• Energiasäästurežiimi sisenemine (Backlight Saver)
Tähelepanu• RadiCS LE tehnilised andmed võivad muutuda etteteatamata. RadiCS LE uusima versiooni saate laadidaalla meie veebilehelt: www.eizoglobal.com

Peatükk 1 Tutvustus

13RadiCS LE kasutamine
RadiCS LE installimise ja kasutamise kohta leiate teavet RadiCS LE kasutusjuhendist (CD-ROM-il).
RadiCS LE kasutamisel ühendage kuvar oma arvutiga kaasasoleva USB-kaabliga. Lisainfot kuvariühendamise kohta vt „2-2. Kaablite ühendamine” (lk 16).

14

Peatükk 1 Tutvustus

1-3. Juhtimisnupud ja funktsioonid
1

2
6

Umbes 30°

7
8
9
11

10

3

4

5

12

13

14

15

16

1. Integreeritud eesmine
andur (liigutatav)

Seda andurit kasutatakse kalibreerimiseks ja halliskaala kontrollimiseks.

2. Keskkonna
valgustatuse sensor

See andur mõõdab keskkonna valgustatust. Keskkonna valgustatust mõõdetakse
RadiCS / RadiCS LE kvaliteedikontrolli tarkvaraga.

3. RadiLight Focus

Eemaldatava kohtvalgusti.

4. Töölülitid

Kuvab kasutamise juhised. Seadistage menüüd vastavalt kasutamise juhistele.

5. Lüliti

Lülitab toite sisse või välja.
Toite sisse lülitamisel hakkab lüliti indikaator põlema. Indikaatori värvus erinebsõltuvalt kuvari tööolekust.
Roheline: Tavaline töörežiim, oranž: energiasäästurežiim, kustunud: peatoide / toide
välja lülitatud

6. RadiLight Area

Kuvari sisseehitatud tagantvalgustusfunktsioon. Valgus valgustab ruumi kaudselt
kuvari tagaosast.

7. Statiiv

Kõrgust ja nurka saab reguleerida.

8. USB-allavooluportÜhendage see USB-seadmega.

9. Kohtvalgusti pistmik

Kasutatakse RadiLight Focusi ühendamiseks.

10. Turbeluku pilu

Vastab Kensingtoni MicroSaveri turbesüsteemile.

11. Kaablihoidik

Hoiab kuvari kaableid.

12. Peatoitelüliti

Lülitab peatoite sisse või välja.
: väljas, : sees

13. ToitepistmikÜhendab toitejuhtme.

14. HDMI-pistmikÜhendage see arvutiga. PinP alamakna kuvari toetus.

15. DisplayPorti pistmikÜhendage see arvutiga.
: Ühe kuva, ühe kaabliga PbyP ja PbyP vasakpoolse akna kuva toetus.
: Ühe kuva, PbyP parempoolse akna kuva ja PinP režiimi alamakna kuva toetus.

16. USB-ülesvooluportÜhendage see port arvutiga, kui kasutate tarkvara, mis vajab USB-ühendust, võiühendage USB-seade (USB toega välisseade) USB-allavoolupordiga.

Peatükk 1 Tutvustus

15

Peatükk 2 Paigaldamine/ühendamine
2-1. Enne toote paigaldamist
Lugege põhjalikult peatükki „ETTEVAATUSABINÕUD” (lk 3) ja järgige alati juhiseid.
Kui asetate selle toote lakiga kaetud lauale, võib värv kummi koostise tõttu toote jala alla kinni jääda.
Kontrollige enne kasutamist laua pinda.

● Paigaldusnõuded

Kuvari statiivile paigaldamisel veenduge, et kuvari külgede, ülaosa ja põhja ümber jääb piisavalt vaba
ruumi.
Tähelepanu• Paigutage kuvar nii, et valgus ekraanile ei satu.

2-2. Kaablite ühendamine
Tähelepanu• Kontrollige, kas kuvar, arvuti ja välisseadmed on välja lülitatud.
• Kui asendate praeguse kuvari selle kuvariga, lugege punkti „4-2. Ühilduvad eraldusvõimed” (lk 24) ja enne
arvuti ühendamist muutke selle eraldusvõime ning vertikaalse skaneerimissageduse sätted selle kuvari puhul
sobivateks.

1. Ühendage signaalikaablid.

Kontrollige pistmike kuju ja ühendage kaablid.
Ühe ekraaniga kuva

Signaalikaabel: PP300-V14

Tähelepanu• Kui kaablite paigaldamine on raskendatud, reguleerige ekraani nurka.
• Vaikesätetes kuvatakse signaal, mis on
sisendiks. Et ühendada
kaabliga, peate vahetama menüüs Settings(Sätted) valiku „Input” (Sisend) olekuks „DisplayPort 2”. Lisainfot vaadake paigaldusjuhendist (CD-ROM-il).

16

Peatükk 2 Paigaldamine/ühendamine

Kuvar PbyP (dual-screen)
Tähelepanu• Kui kasutate kuvarit PbyP-lahenduses, tuleb seadistusmenüüs konfigureerida sättele „Input (Sisend)”
kuvatavate signaalide kombinatsioon. Lisainfot vaadake paigaldusjuhendist (CD-ROM-il).
• Ühe kaabliga PbyP kasutamisel õhendage kaabel ja . Ühe kaabliga PbyP-d toetavad ainult pistmikud .
• Kui kuvarit kasutatakse PbyP-režiimis kahe arvuti piltide kuvamiseks, võib olla mõnede kvaliteedikontrolli
funktsioonide, nagu kalibreerimine, kasutamine piiratud.

DisplayPort 1 / DisplayPort 2

One Cable PbyP

Signaalikaabel:
PP300-V14

Signaalikaabel:
PP300-V14

Signaalikaabel: PP300-V14

PinP (alamakna) kuva

Signaalikaabel:
HH200PR
Signaalikaabel: PP300-V14*HDMI-d kasutava alamakna kuva näide
Tähelepanu• Alamakna kuvamiseks ühendage kaabel sisendpistmikuga

või.

• Alamaknas kuvatavad signaalid võivad erineda vastavalt põhiekraanil kuvatavatele signaalidele. Lisainfot
vaadake paigaldusjuhendist (CD-ROM-il).

Peatükk 2 Paigaldamine/ühendamine172. Ühendage toitejuhe pistikupesaga ja monitori toitepistmikuga.
Sisestage toitejuhe täielikult kuvarisse.

3. Ühendage USB-kaabel vastavalt kuvari USB ülesvoolupordiga ja arvuti
allavoolupordiga.

Kaabliühendus on nõutav, kui kasutate tarkvara RadiCS / RadiCS LE või kui ühendate USB-seadme(USB-ühendusega välisseade) kuvariga.

USB-kaabel: UU300

Tähelepanu• Kui ühendate kuvari arvutiga, kuhu on installitud rakendus RadiCS / RadiCS LE, ühendage kaabel pesaga.
• Eemaldage enne
kasutamist kork.

2-3. Valgustuse RadiLight Focus (kohtvalgusti)
kinnitamine ja eemaldamine.
RadiLight Focus (kohtvalgusti) on eemaldatav.

1
2

Eemaldamiseks pöörake kuvariga ühendatud ala joonise asukohas 1 näidatud suunas ja tõmmake see
välja.
Kinnitamiseks ühendage see kuvariga valgustit pööramata. Seda saab paigaldada ainult diagonaalses
allasuunas.

18

Peatükk 2 Paigaldamine/ühendamine

2-4. Toite sisselülitamine
1. Kuvari toite sisse lülitamiseks vajutage.

Kuvari toitelüliti indikaator süttib rohelisena.

Kui indikaator ei sütti, vt „Peatükk 3 Ühtegi pilti ei kuvata” (lk 22).
Märkus• Kui kuvari toide on välja lülitatud ja puudutate mistahes nuppu (v.a nupp
teada, kus asub toitelüliti.

), hakkab

vilkuma ja annab

2. Lülitage arvuti sisse.
Kuvatakse ekraanipilt.

Kui pilti ei kuvata, lugege lisanõuande saamiseks „Peatükk 3 Ühtegi pilti ei kuvata” (lk 22).
Tähelepanu• Energia maksimaalseks säästmiseks on soovitatav lülitada toitenupp välja. Kui te ei kasuta kuvarit, võite
lülitada peatoite välja või eemaldada toitepistiku, see tagab elektritoite täieliku katkemise.
Märkus• Kuvari kasutusea maksimeerimiseks, vähendades heleduse halvenemist ja energiatarvet, tehke järgmist:- Kasutage arvuti või kuvari energiasäästurežiimi.
- Lülitage kuvar pärast kasutamist välja.

2-5. Ekraani kõrguse ja nurga reguleerimine
Hoidke mõlema käega kuvari ülemisest ja alumisest või vasakust ja paremast servast ja reguleerige
ekraani kõrgust, kallet ja suunda optimaalse asendi leidmiseks.

Tähelepanu• Pärast reguleerimist veenduge, et kaablid on õigesti ühenadatud.
• Pärast kõrguse ja nurga reguleerimist viige kaablid läbi kaablihoidiku.
• Kui reguleerite kuvari nurka ja kohtvalgusti on kinnitatud, ärge suruge kohtvalgustit. Vastasel juhul võite
pistmikku või vart kahjustada.

Peatükk 2 Paigaldamine/ühendamine192-6. Kaablikatte paigaldamine
1. Korrastage kaablid kaablihoidikusse.

2. Paigaldage kaablikate.

Näide. Kaablikatte paigaldamine (paremal)
Tähelepanu• Ventilatsiooni tagamiseks kuvaris paigaldage kaas õigesti peale.
Märkus• Kaablikatte eemaldamiseks tõmmake seda enda poole.

20

Peatükk 2 Paigaldamine/ühendamine

2-7. Funktsioonide RadiLight Area / RadiLight Focus
kasutamine
1. Kontrollige, kas kuvar ja arvuti on sisse lülitatud.
2. Funktsioone RadiLight Area ja RadiLight Focus saab sisse ja välja lülitada
töölülititega. Saab reguleerida RadiLight Area heledust.

RadiLight Focus on
RadiLight Areasisse- või välja lülitatud
Eredus üles/alla, sees/väljas
Tähelepanu• LED-märgutulede värvid ja eredus ei ole ühtsed isegi sama mudeli toodetel.
• RadiLight Area ei pruugi ruumi piisavalt valgustada järgmises keskkonnas.
- Kui toote ja seina või lae vahekaugus on suhteliselt pikk.
- Kui kasutatud seina- või laematerjal pole peegelduv või see on tumedat värvi.
• RadiLight Focuse suuna muutmisel reguleerige nurka toe ja kohvalgusti otsa abil.
Märkus• RadiLight Area seadistamise kohta lugege lisatevaet paigaldusjuhendist (CD-ROM-il).

Peatükk 2 Paigaldamine/ühendamine

21

Peatükk 3 Ühtegi pilti ei kuvata
Probleem
1. Pilt puudub• Toitelüliti indikaator ei sütti• Kontrollige, kas toitejuhe on korrektselt ühendatud.
• Lülitage peatoitelüliti sisse.
• Puudutage nuppu .
• Lülitage põhitoide välja ja seejärel uuesti sisse.

• Toitelüliti indikaator süttib: roheline• Suurendage menüüs Setting (Sätted) väärtusi „Brightness(Heledus)”, „Contrast (Kontrast)” või „Gain (Võimendus)”.
Lisainfot vaadake paigaldusjuhendist (CD-ROM-il).
• Lülitage põhitoide välja ja seejärel uuesti sisse.

• Toitelüliti indikaator süttib: oranž

• Vahetage sisendsignaali. Lisainfot vaadakepaigaldusjuhendist (CD-ROM-il).
• Liigutage hiirt või vajutage klaviatuuri juhuslikule klahvile.
• Kontrollige, kas arvuti on sisse lülitatud.
• Kontrollige, kas signaalikaabel on korrektselt ühendatud.
Ühendage signaalikaablid vastava sisendsignaali pistmikega.
• Kui signaalikaabel on ühendatud pesaga DisplayPort,
proovige aktiveerida versioon DisplayPort. Lisainfot vaadakepaigaldusjuhendist (CD-ROM-il).
• Lülitage põhitoide välja ja seejärel uuesti sisse.

• Toitelüliti indikaator vilgub: oranž, roheline• Ühendage EIZO ette nähtud signaalikaabli abil. Lülitage
põhitoide välja ja seejärel uuesti sisse.
• Kui signaalikaabel on ühendatud pesaga DisplayPort 1 (),
proovige vahetada DisplayPorti versiooni. Lisainfot vaadakepaigaldusjuhendist (CD-ROM-il).

2. Kuvatakse allolev teade.

22Võimalik põhjus ja lahendus

See teade ilmub, kui puudub korrektne sisendsignaal, ka siis, kui
kuvar töötab probleemideta.

• See teade ilmub siis, kui sisendsignaal
puudub.
Näide.

• Vasakul olev teade võib ilmuda, sest mõned arvutid ei
väljasta signaali kohe pärast sisse lülitamist.
• Kontrollige, kas arvuti on sisse lülitatud.
• Kontrollige, kas signaalikaabel on korrektselt ühendatud.
Ühendage signaalikaablid vastava sisendsignaali pistmikega.
• Vahetage sisendsignaali. Lisainfot vaadakepaigaldusjuhendist (CD-ROM-il).
• Proovige aktiveerida versioon DisplayPort. Lisainfot vaadakepaigaldusjuhendist (CD-ROM-il).
• Lülitage põhitoide välja ja seejärel uuesti sisse.

• Teade näitab, et sisendsignaal on väljaspool
ettenähtud sagedusvahemikku.
Näide.

• Kontrollige, kas arvuti on konfigureeritud vastavalt kuvari
eraldusvõime ja vertikaalse skaneerimissageduse nõuetele(see „4-2. Ühilduvad eraldusvõimed” (lk 24)).
• Tehke arvutile taaskäivitus.
• Valige sobiv säte, kasutades graafikakaardi utiliiti. Vaadakelisainfot graafikakaardi kasutusjuhendist.

Peatükk 3 Ühtegi pilti ei kuvata

Peatükk 4 Tehnilised andmed
4-1. Tehniliste andmete loend
Tüüp
LCD-paneel

RX1270:RX1270-AR:

Helgitõrjega
Mittepeegelduv

Tüüp

Värvid (IPS)

Tagantvalgustus

LED

Suurus78,4 cm (30,9 tolli)

Eraldusvõime (H×V)

4200 × 2800

Kuva suurus (H×V)

652,7 mm × 435,1 mm

Pikslisamm

0,1554 mm

Kuvavärvid

10-bitised värvid (DisplayPort): Kuni 1073,74 miljonit värvi(543 miljardi värviga paletist)
8-bitised (DisplayPort*1 / HDMI): 16,77 miljonit värvi (543 miljardi
värviga paletist)

Videosignaalid

USB
Toide

Vaatenurgad(H/V, tüüpiline)

178˚ / 178˚

Soovitatud heledus

500 cd/m2

Reageerimisaeg(tüüpiliselt)

12 ms (must -> valge -> must)

Sisendklemmid

DisplayPort × 2, HDMI × 1

Horisontaalne
skaneerimissagedus

DisplayPort:

31–kHz – 175 kHz

HDMI:

31–kHz – 160 kHz

Vertikaalne
skaneerimissagedus*2

DisplayPort:

29 Hz – 61 Hz (720 × 400 : 69–71 Hz)

HDMI:

59 Hz – 61 Hz (720 × 400 : 69–71 Hz)

Kaadrisünkroniseerimisrežiim

29,5 Hz - 30,5 Hz, 59 Hz – 61 Hz

Punktisagedus

DisplayPort:

25,0 MHz – 765 MHz

HDMI:

25,0 MHz – 260 MHz

PortÜlesvooluport × 2, allavooluport × 3

Standard

USB tehniliste andmete red. 2.0

Sisend100–240 VAC ±10 %, 50/60 Hz 1,90–0,85 A

Maksimaalne
energiatarve

188 W või vähem

Energiasäästurežiim

2,0 W või vähem*3

Ooterežiim

2,0 W või vähem*4

Füüsilised andmed Mõõtmed (L × K × S)

Töökeskkonnanõuded689,8 mm × 508 mm – 608 mm × 225 mm (kalle: 0˚)Mõõtmed (L × K × S)
(statiivita)

689,8 mm × 476 mm × 88,6 mm

Netokaal

Umbes 15,6 kg

Netokaal(statiivita)

Umbes 11,5 kgKõrgusereguleerimisvahemik

100 mm (kalle: 0˚)

KalleÜles 30˚, alla 5˚

Keeramine

70˚

Temperatuur

0 ˚C – 35 ˚C (32 ˚F – 95 ˚F)Õhuniiskus

20 – 80%, suhteline (kondenseerimata)Õhurõhk

540 hPa – 1060 hPa

Peatükk 4 Tehnilised andmed23

Transportimise/ hoiustamisekeskkonnanõuded

Temperatuur–20 ˚C – 60 ˚C (-4 ˚F – 140 ˚F)Õhuniiskus

10 – 90%, suhteline (kondenseerimata)Õhurõhk

200 hPa – 1060 hPa*1 PinP alamakna kuvamise ajal
*2 Toetatud vertikaalne skaneerimissagedus oleneb eraldusvõimest. Lisateabe saamiseks lugege ptk „4-2.
Ühilduvad eraldusvõimed” (lk 24).
*3 DisplayPort 1 sisendi kasutamisel pole USB ülesvooluport ühendatud, „Input” (Sisend) on olekus „Single
DisplayPort 1”, „Power Save” (Energiasääst) on olekus „High” (Suur), „DP Power Save” (DP energiasääst) on
olekus „On” (sees), „DisplayPort 1” on olekus „Version 1.2” (Versioon 1.2), „DisplayPort 2” on olekus „Version
1.2” (Versioon 1.2) ja ühtegi välist koormust pole ühendatud*4 USB ülesvooluport ühendatud, „DP Power Save” (DP energiasääst) on olekus „On” (sees), „DisplayPort 1”
on olekus „Version 1.2” (Versioon 1.2), „DisplayPort 2” on olekus „Version 1.2” (Versioon 1.2) ja ühtegi välist
koormust pole ühendatud

4-2. Ühilduvad eraldusvõimed
Kuvar toetab järgmisi eraldusvõimeid. PinP alamakna ühilduvat resolutsiooni vaadake paigaldusjuhendist.
√: Toetatud
Eraldusvõime
(H×V)

Vertikaalsagedus(Hz)

640 × 480Ühe ekraaniga kuva
Ver. 1,4

Ver. 1,2

Kahe ekraaniga
kuva (PbyP)

60

√

√

√

720 × 400

70

√

√

√

720 × 480

60

-

-

-

800 × 600

60

√

√

√

1024 × 768

60

√

√

√

1200 × 1600

60

-

-

-

1200 × 1920

60

-

-

-

1280 × 1024

60

√

√

√

1280 × 720

60

-

-

-

1440 × 2560

60

-

-

-

1600 × 1200

60

√

√

√

1920 × 1080

60

-

-

-

1920 × 1200

60

-

-

-

2096 × 2800

30

-

-

√

2096 × 2800

60

-

-

√

2100 × 2800

30

-

-

√

2100 × 2800

60

-

-

√*1

2560 × 1440

60

-

-

-

3840 × 2160

30

√

√

-

3840 × 2160

60

√

√

-

4096 × 2160

30

√

√

-

4096 × 2160

60

√

√

-

4200 × 2800

30

√

√

-

*1

-

4200 × 2800

45

-

√

4200 × 2800

60

√*1

-

*1 Soovitatud eraldusvõime

24

DisplayPort

Peatükk 4 Tehnilised andmed

4-3. Valikuline lisavarustus
Eraldi on saadaval järgmine lisavarustus.
Värskeima teabe valikuliste lisatarvikute ja uusimate ühilduvate graafikakaartide kohta leiate meie
veebilehelt. www.eizoglobal.com
Kalibreerimiskomplekt

RadiCS UX2 Ver.5.0.4 või uuem
RadiCS versiooniuuenduskomplekt 5.0.4 või uuemVõrgu kvaliteedikontrolli haldustarkvara

RadiNET Pro versioon 5.0.4 või uuem

Puhastuskomplekt

ScreenCleaner

Statiivi kronstein õhukesele
klientrakendusele või miniarvutile

PCSK-R1

Peatükk 4 Tehnilised andmed

25

Lisa
Meditsiinistandard• Kasutaja peab veenduma, et lõplik süsteem vastab standardi IEC60601-1-1 nõuetele.
• Elektritoitega seadmed võivad kiirata elektromagnetlaineid, mis võivad mõjutada, piirata kuvari töödvõi põhjustada sellele talitlushäireid. Paigaldage seadmed kontrollitud keskkonda, kus on võimalik
selliseid toimeid vältida.

Seadme klassifikatsioon
-

26

Lisa

Elektrilöögivastane kaitseklass: Klass I
EMÜ-klass IEC60601-1-2 rühm 1, klass B
Meditsiiniseadme klassifikatsioon (EL): Klass I
Kasutusrežiim: pidev
IP-klass: IPX0EMÜ teave
Seeria RadiForce võimekus tagab meditsiiniliste piltide korrektse kuvamise.

Sihipärase kasutuse keskkonnad
Seeria RadiForce on mõeldud kasutamiseks järgmistes keskkondades.
• Professionaalsete tervishoiuasutuste keskkonnad, nagu kliinikud ja haiglad
Järgmised keskkonnad ei sobi seeria RadiForce kasutamiseks.
• Kodused tervishoiukeskkonnad• Kõrgsageduslike kirurgiaseadmete (nt elektrokirurgilised noad) lähedus• Lühilaineteraapia seadmete lähedus• MRT meditsiiniseadmete RF-varjestusega ruumid• Erikeskkondade varjestatud kohad• Paigaldatuna kiirabisõidukitesse• Muud erikeskkonnad

HOIATUS
Seeria RadiForce nõuab EMÜga seoses eriettevaatusabinõude rakendamist ja paigaldamist.
Lugege hoolikalt EMÜ teavet ja selle dokumendi jaotist „ETTEVAATUSABINÕUD“ ning järgige toote
paigaldamisel ja kasutamisel järgmisi juhiseid.
Seeriat RadiForce ei tohi kasutada muude seadmete kõrval ega virnastatuna. Kui kõrvuti
või virnastatud kasutamisviis on vajalik, tuleb jälgida seadmete ja süsteemi tavapärast tööd
konfiguratsioonis, milles seda kasutatakse.
Kui kasutate teisaldatavaid raadiosageduslikke sideseadmeid, hoidke need vähemalt 30 cm (12tolli) kaugusel mistahes seeria RadiForce seadme osadest, sh kaablitest. Muidu võib selle seadmetöövõime halveneda.
Igaüks, kes ühendab lisaseadmeid signaalisisendi või signaaliväljundiga, konfigureerib
meditsiinisüsteemi, vastutab selle eest, et süsteem vastab standardi IEC60601-1-2 nõuetele.
Ärge puudutage seeria RadiForce kasutamise ajal signaali sisend-/väljundkonnektoreid. See võibmõjutada kuvatavat pilti.
Kasutage tootega kaasasolevaid või EIZO ettenähtud kaableid.
Ettenähtud või EIZO tarnitud kaablitest erinevate kasutamine võib põhjustada suuremat
elektromagnetilist emissiooni või selle seadme väiksemat elektromagnetilist häirekindlust jaebaõiget töötamist.
KaabelSignaalikaabel (DisplayPort)
Signaalkaabel (HDMI)
USB-kaabel
Toitejuhe (maandusega)

EIZO määratletudkaablid

PP300-V14
HH200PR
UU300-

Max kaabli pikkus
3m
2m
3m
3m

Varjestus
Varjestatud
Varjestatud
Varjestatud
Varjestamata

Ferriitsüdamik
Ferriitsüdamiketa
Ferriitsüdamiketa
Ferriitsüdamikega
Ferriitsüdamiketa

Lisa

27

Tehniline kirjeldus

Elektromagnetiline emissioon
Seeria RadiForce on mõeldud kasutamiseks allpool kirjeldatud elektromagnetilises keskkonnas.
Klient või seeria RadiForce kasutaja peab tagama, et seda kasutatakse sellises keskkonnas.

Emissioonikatsetus Vastavus

Elektromagnetiline keskkond – juhis

Raadiosageduslikud
emissioonid
CISPR11

Rühm 1

Seeria RadiForce kasutab oma sisefunktsioonide jaoks ainult raadiosagedusenergiat.
Seetõttu on raadiosageduslik emissioon väga madal ja ei põhjusta tõenäoliselt häireid
läheduses olevatele elektroonilistele seadmetele.

Raadiosageduslikud
emissioonid
CISPR11

Klass B

Seeria RadiForce sobib kasutamiseks kõikides rajatistes, sh eluhooned ja need, mis
on ühendatud otse üldkasutatava madalpingevõrguga, mis varustab eluhooneid.

Harmoniseeritud
emissioonid
IEC 61000-3-2

Klass D

Pingekõikumised /värelusemissioonid
IEC 61000-3-3

VastabElektromagnetiline häirekindlus
Seeriat RadiForce on katsetatud järgmiste vastavustasemetega (C) vastavalt katsetamise nõuetele (T), mis on
kehtestatud professionaalsete tervishoiuasutuste keskkondadele standardis IEC 60601-1-2.
Klient või seeria RadiForce kasutaja peab tagama, et seda kasutatakse sellises keskkonnas.

Häirekindlusekatsetus
Elektrostaatiline
lahendus (ESD)
IEC 61000-4-2

Katsetase (T)Vastavustase (C)Elektromagnetiline keskkond – juhis±8 kV kontaktlahendus±15 kV õhklahendus±8 kV kontaktlahendus±15 kV õhklahendusPõrandad peavad olema puidust, betoonist
või keraamilistest plaatidest. Kui põrandad on
kaetud sünteetilise materjaliga, peab suhtelineõhuniiskus olema vähemalt 30%.

Elektrilised kiirsiirded ±2 kV elektriliinid±2 kV elektriliinid
Peatoitevoolu kvaliteet peab vastama/ paketid±1 kV sisend-/väljundliinid ±1 kV sisend-/väljundliinid tavapärasele äri- või haiglakeskkonnale.
IEC 61000-4-4
Pingemuhud
IEC61000-4-5±1 kV liinist liinini±2 kV liinist maanduseni±1 kV liinist liinini±2 kV liinist maanduseni

Peatoitevoolu kvaliteet peab vastama
tavapärasele äri- või haiglakeskkonnale.

Pingelohud,
lühiajalised
pingekatkestused
ja pingekõikumine
toiteallika
sisendliinides
IEC 61000-4-11

0% UT (100% pingelohk
UT) 0,5 tsüklit ja 1 tsükkel
70% UT (30% pingelohk
UT) 25 tsüklit 50 HZ-ga
0% UT (100% pingelohk
UT) 250 tsüklit 50 HZ-ga

0% UT (100% pingelohk
UT) 0,5 tsüklit ja 1 tsükkel
70% UT (30% pingelohk
UT) 25 tsüklit 50 HZ-ga
0% UT (100% pingelohk
UT) 250 tsüklit 50 HZ-ga

Peatoitevoolu kvaliteet peab vastama
tavapärasele äri- või haiglakeskkonnale. Kuiseeria RadiForce kasutaja vajab katkematuttööd ka voolukatkestuste ajal, on soovitatav
seeria RadiForce toite jaoks kasutada
katkematut toiteallikat või akut.

Võrgusageduslikud
magnetväljad
IEC 61000-4-8

30 A/m(50 / 60 Hz)

30 A/mVõrgusageduslikud magnetväljad peavad olema
tavapärase äri- või haiglakeskkonna tavapärase
asukoha tasemel. Toode peab olema
kasutamise ajal vähemalt 15 cm kauguselvõrgusageduse magnetvälja allikast.

28

Lisa

Elektromagnetiline häirekindlus
Seeriat RadiForce on katsetatud järgmiste vastavustasemetega (C) vastavalt katsetamise nõuetele (T), mis on
kehtestatud professionaalsete tervishoiuasutuste keskkondadele standardis IEC 60601-1-2.
Klient või seeria RadiForce kasutaja peab tagama, et seda kasutatakse sellises keskkonnas.

Häirekindlusekatsetus

Katsetase (T)Vastavustase (C)Elektromagnetiline keskkond – juhis
Teisaldatavaid ja mobiilseid raadiosageduslikke
sideseadmeid ei tohiks kasutada ühelegi seeria
RadiForce osale (sh kaablitele) lähemal kui onsoovituslik eralduskaugus, mis on arvutatud
saatja sageduse puhul kohaldatava valemiga.
Soovituslik eralduskaugus

Raadiosageduslike
väljade tekitatud
häiredIEC 61000-4-6

Kiiratudraadiosageduslikud
väljadIEC 61000-4-3

3 Vrms150 kHz – 80 MHz

3 Vrmsd = 1,2√P

6 Vrms
ISM-ribada) vahemikus
150 kHz kuni 80 MHz

6 Vrmsd = 1,2√P

3 V/m
80 MHz – 2,7 GHz

3 V/m

d = 1,2√P, 80 MHz – 800 MHz
d = 2,3√P, 800 MHz – 2,7 GHz
Kus „P“ on saatja maksimaalne nimivõimsus
vattides (W) vastavalt saatja tootja andmetele ja„d“ on soovituslik eralduskaugus meetrites (m).
Statsionaarsete raadiosageduslike saatjate
väljatugevus, nagu on välja selgitatud
asukoha elektromagnetilise uuringugab), peaks
olema väiksem kui iga sagedusvahemikuc)
vastavusnivoo.
Häired võivad esineda nende seadmete
läheduses, mis on tähistatud järgmise sümboliga.

1. märkus UT on vahelduvvoolupinge enne katsetaseme rakendamist.
2. märkus Sagedusel 80 MHz ja 800 MHz kehtib kõrgem sagedusvahemik.
3. märkus Juhised seoses raadiosageduslike magnetväljade tekitatud häiringutega ei pruugi kehtida kõikides olukordades.
Elektromagnetilist levimist mõjutab neeldumine ja peegeldumine konstruktsioonidelt, objektidelt ja inimestelt.
a)ISM-ribad (tööstuslik, teaduslik ja meditsiiniline) vahemikus 150 kHz kuni 80 MHz on 6,765 MHz kuni 6,795 MHz, 13,553
MHz kuni 13,567 MHz, 26,957 MHz kuni 27,283 MHz ja 40,66 MHz kuni 40,70 MHz.

b)

Statsionaarsete saatjate, nt raadiotelefonide (mobiil/juhtmeta) ja maaside tugijaamad, amatöörraadiosaatjad, AMja FM-raadiosaatjad ja telesaatjad, väljatugevusi ei ole teoreetiliselt võimalik täpselt ette näha. Statsionaarsete
raadiosageduslike saatjate elektromagnetilise keskkonna hindamiseks tuleks teha asukoha elektromagnetiline uuring. Kuimõõdetud väljatugevus seeria RadiForce kasutuskohas ületab ülaltoodud rakenduvat raadiosagedusliku vastavuse taset,
tuleb seeriat RadiForce jälgida tavapärase töötamise suhtes. Ebatavalise töötamise täheldamisel võib olla vaja võtta
täiendavad meetmed, nt seeria RadiForce suuna või asukoha muutmine.

c)

Sagedusvahemikust 150 kHz kuni 80 MHz kõrgema sageduse korral peaks väljatugevus olema alla 3 V/m.

Lisa

29

Soovituslikud eralduskaugused teisaldatavate või mobiilsete raadiosageduslike sideseadmete ja
seeria RadiForce vahel
Seeria RadiForce on mõeldud kasutamiseks elektromagnetilises keskkonnas, kus kiiratavad raadiosageduslikud häired
on kontrollitud. Klient või seeria RadiForce kasutaja saab aidata kaasa elektromagnetiliste häirete ennetamisele,
hoides teisaldatavate ja mobiilsete raadiosageduslike sideseadmete (saatjad) ja seeria RadiForce vahel minimaalset
eralduskaugust (30 cm).
Seeriat RadiForce on katsetatud järgmistel vastavustasemetel (C) vastavalt järgmiste raadiosageduslike juhtmevabadesideteenuste lähedusvälja häiringukindluse katsenõuetele (T).

Katsesagedus(MHz)

Ribalaiusa)(MHz)

Teenusa)

Katsetase (T)c)(V/m)

Modulatsioonb)

Vastavustase
(C)
(V/m)

385

380–390TETRA 400

Impulssmodulatsioonb) 27
18 Hz

27

450

430–470

GMRS 460,
FRS 460

FM±5 kHz kõrvalekalle
1 kHz siinus

28

28

710

704–787

LTE riba 13, 17

Impulssmodulatsioonb) 9
217 Hz9

800–960

GSM 800/900,
TETRA 800,
iDEN 820CDMA 850,
LTE riba 5

Impulssmodulatsioonb) 28
18 Hz

28

1700–1990

Impulssmodulatsioonb) 28
GSM 1800;
217 HzCDMA 1900;
GSM 1900;
DECT;
LTE riba 1, 3, 4, 25;
UMTS

28

2450

2400–2570

Bluetooth,
WLAN,
802.11 b/g/n,
RFID 2450,
LTE riba 7

Impulssmodulatsioonb) 28
217 Hz28

5240

5100–5800

WLAN 802.11 a/n

Impulssmodulatsioonb) 9
217 Hz

9

745
780
810
870
930
1720
1845
1970

5500
5785
a)

Mõnede teenuste puhul on kaasatud ainult üleslüli sagedused.

b)

Kandesignaali on moduleeritud 50% töötsükli nelinurklaine signaaliga.

c)

Katsetasemete arvutamisel kasutati maksimaalset võimsust eralduskaugusega 30 cm.

Klient või seeria RadiForce kasutaja saab aidata kaasa lähedaste magnetväljade põhjustatud häirete ennetamisele,
säilitades raadiosageduslike saatjate ja seeria RadiForce vahel minimaalset eralduskaugust (15 cm).
Seeriat RadiForce on katsetatud järgmistel vastavustasemetel (C) vastavalt alumises tabelis toodud lähedaste
magnetväljade häiringukindluse katsenõuetele (T).

Katsesagedus

Katsetase (T)(A/m)

Modulatsioona)

Vastavustase (C)(A/m)

134,2 kHz

Impulssmodulatsioona)
2,1 kHz65

65

13,56 MHz

Impulssmodulatsioona)
50 kHz

7,5

7,5

a)

Kandesignaali on moduleeritud 50% töötsükli nelinurklaine signaaliga.

30

Lisa

Muude teisaldatavate ja mobiilsete raadiosageduslike sideseadmete (saatjad) korral tuleb hoida teisaldatava või
mobiilse raadiosagedusliku sideseadme (saatjad) ja seeria RadiForce vahel minimaalset eralduskaugust, millesoovitused on toodud allpool, vastavalt sideseadme maksimaalsele väljundvõimsusele.

Saatja maksimaalne
nimiväljundvõimsus(W)

Eralduskaugus vastavalt saatja sagedusele(m)
150 kHz kuni 80 MHz
d = 1,2√P

80 MHz kuni 800 MHz
d = 1,2√P

800 MHz kuni 2,7 GHz
d = 2,3√P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

Saatjate puhul, mille maksimaalne nimiväljundvõimsus ei ole ülalpool toodud, saab soovituslikku eralduskaugust „d“ meetrites(m) välja selgitada, kasutades võrrandit, mis arvestab saatja sagedust, kus „P“ on saatja maksimaalne nimiväljundvõimsus
vattides (W) vastavalt saatja tootja andmetele.
1. märkus Sagedusel 80 MHz ja 800 MHz kehtib kõrgema sagedusvahemiku eralduskaugus.
2. märkus Juhised seoses raadiosageduslike magnetväljade tekitatud häiringutega ei pruugi kehtida kõikides olukordades.
Elektromagnetilist levimist mõjutab neeldumine ja peegeldumine konstruktsioonidelt, objektidelt ja inimestelt.

Lisa

31

153 Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566 Japan
Carl-Benz-Straße 3, 76761 Rülzheim, Germany
中国苏州市苏州工业园区展业路 8 号中新科技工业坊 5B
1 Queens Square, Ascot Business Park, Lyndhurst Road,
Ascot, Berkshire, SL5 9FE, UK
Moosacherstrasse 6, Au, CH-8820 Wädenswil, Switzerland
00N0N387AZ
IFU-RX1270
Copyright © 2021 - 2023 EIZO Corporation. All rights reserved.

1st Edition - September 29th, 2023