Инструкциюпо эксплуатации

Цветной ЖК-монитор

ВажноВнимательно прочтите настоящую «Инструкцию по эксплуатации»и «Руководство по установке» (отдельный документ), чтобы
ознакомиться с правилами безопасной и эффективной
эксплуатации.
Сохраните это руководство, чтобы в дальнейшем использоватьего для справки.
• Настройка монитора и параметры настройки описаны в«Руководство по установке».
• Последнюю информацию об изделии, в том числе «Инструкциюпо эксплуатации», можно получить на нашем веб-сайте :http://www.eizoglobal.com

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫВ настоящем руководстве и на устройстве используются следующие предупредительные символы.
Они указывают на важную информацию. Пожалуйста, уделяйте ей должное внимание.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Пренебрежение информацией,относящейся к символу
«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», может
привести к серьезной травме илиугрозе жизни.

Пренебрежение информацией,относящейся к символу «ВНИМАНИЕ»,может привести к травме средней тяжести
и/или материальному ущербу либоповреждению устройства.

Обозначает предупреждение или необходимость соблюдать осторожность. Например,символ

означает опасность поражения электрическим током.

Обозначает запрещенное действие. Например, символ

означает «Не разбирать».

Обозначает действие, обязательное для выполнения. Например, символ
«Заземлить устройство».

означаетЭто устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который оноизначально поставлялось. При эксплуатации за пределами данного региона работа устройства
может отличаться от описания, данного в технических условиях.
Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена, сохранена в системе хранения
данных или передана в любой форме, любыми средствами, электронными, механическими илилюбыми другими, без предварительного согласия корпорации EIZO Corporation, выраженного вписьменной форме.
Корпорация EIZO Corporation не принимает на себя обязательств по обеспечению
конфиденциальности предоставляемого материала или информации без предварительных
договоренностей, соответствующих соглашению корпорации EIZO Corporation относительно
указанной информации. Несмотря на то, что были предприняты все попытки для обеспечения
того, чтобы в данном руководстве содержалась обновленная информация, следует учесть, чтотехнические характеристики монитора EIZO могут изменяться без предварительного уведомления.

2﻿МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ
• Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в которыйоно изначально поставлялось. При использовании этого устройства за пределами данного
региона, оно может работать не так, как указано в его характеристиках.
• Чтобы обеспечить личную безопасность и правильное обслуживание, внимательно
прочитайте настоящий раздел и предупреждения на мониторе.

Расположение предупрежденийWARNINGAVERTISSEMENTWARNUNGСимволы на устройстве
Символ

Значение символа
Выключатель
основного питания:Нажмите для выключения основного питания монитора.

Выключатель
основного питания:Нажмите для включения основного питания монитора.

Кнопка питания:Нажмите для включения или выключения монитора.

Переменный токПредупреждение об опасности поражения электрическим током
ВНИМАНИЕ:См. «ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ» (стр. 2).

Отметка WEEE:Продукт у тилизируется в разобранном виде;материалы пригодны для вторичной переработки.

Маркировка CE:Знак соответствия ЕС согласно положениям Директив
Совета Европы и/или нормам ЕС.

Производитель
Дата изготовления
Медицинское устройство по нормам ЕСИмпортер в ЕСУполномоченный представитель в Европейском Сообществе

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

3ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри появлении дыма, исходящего из устройства, запаха гари или необычных звуков немедленно обесточьте устройство и обратитесь к представителю EIZO за помощью.
Попытка эксплуатации неисправного устройства может привести к пожару, поражению
электрическим током или повреждению оборудования.
Не открывайте корпус и не модифицируйте устройство.
Открытие корпуса или модификация устройства может привести к пожару,поражению электрическим током или ожогу.
Для ремонта обращайтесь только к квалифицированному специалисту.
Не пытайтесь ремонтировать это устройство самостоятельно, поскольку открытие или снятие
крышек может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Храните мелкие предметы и жидкости вдали от устройства.
Случайное попадание мелких предметов или пролитой жидкости внутрь
корпуса через вентиляционные отверстия может привести к пожару,поражению электрическим током или повреждению оборудования. В случае
попадания какого-либо предмета или жидкости внутрь корпуса немедленно
обесточьте устройство. Перед последующей эксплуатацией обратитесь кквалифицированному специалисту по ремонту и техническому обслуживаниюдля выполнения проверки.
Установите устройство на прочной и устойчивой поверхности.
В случае установки на несоответствующей поверхности устройство может упасть, что приведет ктравмам или повреждению оборудования. В случае падения устройства немедленно отключите
питание и обратитесь за рекомендацией к местному представителю компании EIZO. Не используйте
поврежденное устройство. Использование поврежденного устройства может привести к пожару илипоражению электрическим током.
Используйте устройство в соответствующем месте.
Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению
электрическим током или повреждению оборудования.

• Не устанавливайте на открытом воздухе.
• Не устанавливайте в транспортных средствах(на кораблях, в самолетах, поездах, автомобилях и т. д.).
• Не устанавливайте в пыльных и влажных местах.
• Не устанавливайте монитор в месте, где на экран может попасть вода(ванная комната, кухня и т.д.).
• Не устанавливайте в месте, где экран подвержен прямому действию пара.
• Не устанавливайте вблизи устройств, выделяющих тепло, или увлажнителя.
• Не устанавливайте устройство в местах, где оно будет подвергаться прямому
воздействию солнечных лучей.
• Не устанавливайте устройство в среде с горючим газом.
• Не размещать в средах с агрессивными газами (такими как сернистый газ,ероводород, перекись азота, хлор, аммиак и озон)• Не размещать в пыльных средах, в средах с компонентами, ускоряющими коррозиюв атмосфере (такими как хлористый натрий и сера), в средах с проводящими
металлами и пр.

Для предотвращения опасности удушения храните пластиковые упаковочные пакеты в недоступном для детей месте.
Используйте входящий в комплект шнур питания, подключаемый к стандартной для вашей
страны штепсельной розетке.
Убедитесь в соблюдении пределов номинального напряжения, на которое рассчитан шнур питания.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим током.
Электропитание: 100–240 В пер.т. 50/60 Гц

4МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри отключении кабеля питания крепко возьмитесьза вилку и потяните.
Не тяните за кабель, в противном случае он может
быть поврежден, что может привести к возгораниюили поражению электрическим током.
Оборудование должно быть подключено к заземленной штепсельной
­розетке питающей сети.
Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению
электрическим током.
Используйте источник с соответствующим напряжением.
• Данное устройство предназначено для работы только от определенного напряжения. Подключениек источнику с напряжением, отличным от указанного в настоящей «Инструкции по эксплуатации»,может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению оборудования.
Электропитание: 100–240 В пер.т. 50/60 Гц• Не допускайте перегрузок силовой цепи, это может привести к пожару или поражению электрическим
током.

Будьте осторожны при обращении с кабелем питания.
• Не ставьте на кабель устройство или другие тяжелые предметы.
• Не тяните и не перегибайте кабель.

В случае повреждения кабеля прекратите его использование. Использование
поврежденного кабеля может привести к пожару или поражению электрическим
током.
С целью обеспечения безопасности пациентов не подключайте и не отключайте кабель
питания в присутсвии пациентов.
Не прикасайтесь к вилке или кабелю питания, когда они начинают искрить.
В противном случае это может привести к поражению электрическим током.
В случае подсоединения кронштейна-стойки см. руководство пользователя кронштейнастойки и обеспечьте надежность установки устройства.
В противном случае установка может отсоединиться, что может привести к нанесению травм и /илиповреждению оборудования. Перед установкой убедитесь, что рабочая поверхность, стены либодругая поверхность для установки достаточно прочны. В случае падения устройства немедленно
обратитесь за рекомендацией к местному представителю EIZO. Не используйте поврежденное
устройство. Использование поврежденного устройства может привести к пожару или поражению
электрическим током. При повторном подсоединении подставки с регулируемым наклоном
используйте те же самые винты и затяните их надежно.
Не прикасайтесь к поврежденной ЖК-панели голыми руками.
Жидкие кристаллы ядовиты. При любом контакте с панелью тщательно промойте
кожу. Жидкие кристаллы, которые могут вытечь из панели, являются ядовитымипри попадании в глаза или рот, при их попадании в глаза или рот тщательно
промойте места контакта большим количеством воды и обратитесь к врачу.
Во флуоресцентных лампах задней подсветки содержится ртуть (изделия,оснащенные светодиодными лампами задней подсветки, не содержат ртути).
Постоянный контакт с элементами ртути может повлечь за собой расстройства
нервной системы, включая тремор, потерю памяти, головные боли.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

5ВНИМАНИЕ
Будьте осторожны при переноске устройства.
Отключайте кабеля питания и другие кабели при перемещении устройства. Перемещение
устройства с подключенными кабелями питания и другими кабелями
опасно и может привести к повреждениям.
При переноске или установке устройства следуйте правильной процедуре, указаннойв инструкциях.
• При переноске устройства возьмите его и держите крепко, как показано на следующем рисунке.
• Мониторы размером 30 дюймов и более имеют большой вес. Распаковку и/или переноску такого монитора
должны выполнять не менее двух человек.

Падение устройства может привести к травмам или повреждению оборудования.

Не закрывайте вентиляционные отверстия в корпусе.
• Не помещайте какие-либо предметы на вентиляционные отверстия.
• Не устанавливайте устройство в места с плохой вентиляцией либо недостаточным
пространством.
• Не эксплуатируйте устройство в горизонтальном или перевернутом положении.

Закрытие вентиляционных отверстий нарушает правильный воздушный потоки может привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению
оборудования.
Не прикасайтесь к вилке мокрыми руками.
В противном случае возможно поражение электрическим током.

Используйте штепсельную розетку с возможностью легкого доступа.
Благодаря этому вы легко сможете отключить питание в случае возникновения проблем.
Время от времени проводите уборку места рядом со штепселем и вентиляционным
отверстием монитора.
Пыль, вода или масло на вилке могут привести к пожару.
Перед чисткой устройства отключайте его от розетки.
Чистка устройства, подключенного к электропитанию, может привести к поражению электрическим
током.
Если устройство не будет использоваться в течение длительного промежутка времени,отключите питание устройства и отсоедините кабель питания от настенной розетки дляобеспечения безопасности и экономии электроэнергии.
Продукт подходит для размещения его в непосредственной близости от пациентов, но не дляпрямого контакта с ними.
Для пользователей на территории ЕЭП и Швейцарии:О любом серьезном происшествии с устройством необходимо сообщить Производителю исоответствующим органам власти страны-участницы, в которой находится пользователь и/или пациент.

6МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Примечание в отношении данного монитора
Целевое использование
Настоящее устройство предназначено для отображения и просмотра цифровых изображений
квалифицированным медицинским персоналом с целью проведения исследований, анализа идиагностики. Дисплей не предназначен для маммографии.
Внимание

• При использовании в указанных выше целях устройство должно быть настроено на работу в режиме
горизонтального изображения.
• Гарантия на настоящее изделие может не распространяться на способы применения, не описанныев настоящем руководстве.
• Технические характеристики, указанные в настоящем документе, являются действительными только присоблюдении следующих условий:- Шнуры питания входят в комплект поставки изделия.
- Сигнальные кабели определяет наша компания.
• С настоящим изделием можно использовать только вспомогательные устройства, изготовленные илирекомендованные нашей компанией.

Меры предосторожности при использовании
• Иначе в долгосрочной перспективе может возникнуть повреждение деталей (таких как ЖКпанель или вентилятор). Время от времени проверяйте их нормальное функционирование.
• Когда изображение на экране меняется после того, как одно и то же изображение
демонстрировалось в течение длительного времени, может появится остаточное изображение.
Чтобы одно и то же изображение не оставалось на экране в течение длительного времени,используйте экранную заставку или функцию энергосбережения.
• Если монитор работает без перерывов в течение долгого времени, могут появиться темные
пятна или дефекты. Чтобы максимально увеличить срок службы монитора, рекомендуется
время от времени выключать его.
• После вывода некоторых изображений в течение некоторого небольшого периода временина экране может быть видно остаточное изображение. В этом случае решить проблему может
помочь смена изображение или отключение питания на несколько часов.
• Задняя подсветка ЖК-панели имеет определенный срок службы. Если экран становится темнымили начинает мерцать, свяжитесь с местным представителем компании EIZO.
• На экране могут быть поврежденные пиксели или небольшое количество редких точек. Этоявляется следствием характеристик самой панели, а не указывает на неисправность устройства.
• Не нажимайте с усилием на панель или край рамы, так как это может стать причиной нарушений
работы монитора, например появления интерференционных полос и т.п. Если на панель
постоянно оказывается давление, это может привести к ее износу и повреждениям. (Если напанели остаются следы давления, оставьте монитор с черным или белым экраном. Симптом
может исчезнуть).
• Не царапайте панель и не нажимайте на нее острыми предметами, так как это может стать
причиной повреждения панели. Не протирайте салфетками, так как на панели могут появиться
царапины.
• В некоторых условиях окружающей среды результаты измерения, которые дает встроенный
датчик освещенности, могут отличаться от таковых для автономного люксметра.
• Если монитор приносят из холодного помещения или температура в помещении быстро
повышается, на внешних и внутренних поверхностях монитора могут появиться капли
конденсации. В таком случае включать монитор нельзя. Нужно подождать, пока конденсация неисчезнет, в противном случае она может стать причиной серьезных повреждений монитора.
Примечание в отношении данного монитора

7Для использования монитора в течение длительного
периода времени

● Техническое обслуживание

• Качество изображения на мониторе зависит от качества входных сигналов и может
снижаться при ухудшении характеристик устройства. Выполняйте ежедневный
осмотр и периодические испытания на стабильность характеристик для соответствия
медицинским стандартам / указаниям в соответствии с вашей областью применения, и принеобходимости проводите калибровку. Программное обеспечение управления качеством
RadiCS дает возможность на высоком уровне контролировать качество в соответствии смедицинскими стандартами и нормативами.
• Стабилизация работы электрических компонентов занимает около 15 минут. Преждечем можно будет настраивать монитор, нужно, чтобы после включения монитора иливозвращения его из режима энергосбережения прошло не менее 15 минут.
• Чтобы компенсировать изменение характеристик яркости монитора при длительной
работе и обеспечить стабильность вывода изображения, рекомендуется установить
рекомендуемый или еще более низкий уровень яркости.
• Выполните соотнесение с помощью RadiCS / RadiCS LE для согласования результатов
измерений встроенного переднего датчика и датчика UX1. Периодическое выполнение
соотнесения обеспечивает согласование точности измерений встроенного переднего
датчика и датчика UX1. Подробности указаны в руководстве пользователя для RadiCS /RadiCS LE.

● Очистка

Рекомендуется регулярно очищать монитор, чтобы сохранить его внешний вид и продлить
срок эксплуатации.
Аккуратно вытрите грязь с поверхности корпуса или панели мягкой тряпкой, смоченной
небольшим количеством воды или одним из веществ, указанных ниже.

Химические вещества, которые можно использовать для очистки
Название вещества
Этанол
Изопропиловый спирт
Хлоргексидин
Хлорид бензалкония
Алкилдиаминоэтилглицин
Глутарал

Название продукта
Этанол
Изопропиловый спирт
Хибитан
Велпас
Тего 51Сидекс Плюс28Внимание

• Не используйте химические вещества постоянно. Использование химикатов, например, спирта илиантисептического раствора, может вызвать потускнение, уменьшение блеска и выцветание корпусаили панели, а также привести к ухудшению качества изображения.
• Использовать растворители, бензол, воск и абразивные чистящие средства, которые могут стать
причиной повреждения корпуса или панели, запрещено.
• Не допускайте прямого контакта химических веществ с монитором.
Примечание

• Для очистки поверхности корпуса и панели рекомендуется использовать предлагаемый
дополнительно комплект очистки ScreenCleaner.

Комфортное использование монитора
• При длительном использовании монитора глаза устают. Каждый час делайте 10-минутный
перерыв.
• Посмотрите на экран с достаточного расстояния и под достаточным углом.

8Примечание в отношении данного монитора

СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ........................... 3ВНИМАНИЕ................................................................ 3Примечание в отношении данного монитора....7Целевое использование........................................ 7Меры предосторожности при использовании.... 7Для использования монитора в течение
длительного периода времени............................ 8● Техническое обслуживание.......................... 8● Очистка........................................................... 8Комфортное использование монитора............. 8СОДЕРЖАНИЕ....................................................... 9Глава 1 Введение............................................... 101-1.

Характеристики...........................................10

1-2.

Содержимое упаковки...............................12

1-3.

Средства управления и их функции......14● EIZO LCD Utility Disk......................................12Глава 2 Установка / подключение................... 16
2-1.

Прежде чем приступать к установке
изделия.........................................................16● Требования к установке...............................162-2.

Присоединение кабелей...........................172-3.

Включение питания................................... 20

2-4.

Регулировка высоты и угла наклона
экрана........................................................... 20

2-5.

Установка кабельной крышки..................21Глава 3 Неисправность с отсутствием изображения......................................... 22Глава 4 Технические характеристики............ 23
4-1.

Перечень технических характеристик.... 23

4-2.

Поддерживаемые разрешения............... 24

4-3.

Дополнительные принадлежности....... 24Приложение......................................................... 25Товарный знак....................................................... 25Лицензия / Авторское право............................... 25Медицинский стандарт........................................ 25Информация по ЭМС............................................ 26СОДЕРЖАНИЕ

9Глава 1Введение

Благодарим вас за то, что остановили свой выбор на цветном ЖК-мониторе EIZO.

1-1. Характеристики

● Высокая степень свободы компоновкиВ данном изделии поддерживаются функции «PbyP» (картинка рядом с картинкой) и «PinP»(картинка в картинке), которые позволяют отображать до трех сигнала одновременно.

SinglePbyP

PinP

PbyP + PinP

● Простота подключенияВ дополнение к входному терминалу DisplayPort предусмотрен также выходной терминал.
• С выходного терминала () сигнал может подаваться на другой монитор.

• Для вывода изображений в режиме «PbyP» обычно необходимо подключать мониторк ПЕ с использованием двух кабелей. На этой модели вы можете подключаться к ПК спомощью одного кабеля. Между выходным терминалом () и входным терминалом (необходимо подключить только поставляемый в комплекте кабель DisplayPort (PP028).

10Глава 1 Введение

)● Компактный дизайн
Монитор оснащен двумя входными портами USB. Вы можете управлять двумя ПК, используя
один комплект устройств USB (мышь, клавиатура и т.д.), выполняя переключение между ПК.

● Управление монитором с использованием мыши и клавиатурыС помощью дополнительного набора программного обеспечения управления качеством
RadiCS / RadiCS LE вы можете выполнять перечисленные ниже операции с монитором,используя мышь и клавиатуру:• Переключение между режимами CAL Switch• Переключение между входными сигналами
• Отображение или скрытие дополнительного окна «PinP» (Hide-and-Seek)• Переключение между ПК, используемыми с устройствами USB (Switch-and-Go)Примечание

• Программное обеспечение RadiCS / RadiCS LE позволяет отобразить или скрыть дополнительного
окна «PinP» и переключаться между ПК, используемыми с устройствами USB одновременно.
Дополнительная информация о процедуре настройки приведена в Руководстве пользователя
RadiCS / RadiCS LE.

● Контроль качества• В этом мониторе имеется встроенный датчик калибровки (встроенный передний датчик).
Этот датчик позволяет независимо выполнять калибровку монитора (SelfCalibration(самокалибровку)) и проверку оттенков серого.

• C использованием прилагаемого к монитору программного обеспечения RadiCS LEможно управлять историей использования монитора, мишенью для самокалибровки ирасписанием выполнения.
• Программное обеспечение управления качеством RadiCS дает возможность контроля
качества в соответствии с медицинскими стандартами и нормативами.

Глава 1 Введение

11

1-2. Содержимое упаковки
Убедитесь, что упаковка содержит все перечисленные далее компоненты. Если какой-либо изкомпонентов отсутствует или поврежден, обратитесь к своему дилеру или местному
представителю EIZO, список которых приведен в приложении.
Примечание

• Рекомендуется сохранить коробку и упаковочные материалы так, чтобы их можно было использоватьдля перемещения или транспортировки данного изделия.
• Монитор
• Шнур питания

• Цифровой сигнальный кабель: DD300DL x 1
DVI - DVI (dual link)• Цифровой сигнальный кабель: PP300 x 2
DisplayPort - DisplayPort• Кабель USB: UU300 x 2• Цифровой сигнальный кабель: PP028 x 1
DisplayPort - DisplayPort• Кабельная крышка (левая)• Кабельная крышка (правая)• EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM)• Инструкцию по эксплуатаци

● EIZO LCD Utility DiskКомпакт-диск, CD-ROM, содержащий перечисленные ниже компоненты. Процесс запуска
программного обеспечения и доступа к файлам описаны в файле «Readme.txt».
• Файл Readme.txt• Программное обеспечения управления качеством монитора RadiCS LE (для Windows)• Руководство пользователя
Руководство по установке монитора
Руководство пользователя RadiCS• Наружные размеры

RadiCS LE
RadiCS LE дает возможность выполнять описанные далее операции контроля качества иманипуляции с монитором. Дополнительная информация о программном обеспечении илипроцедурах настройки приведена в Руководстве пользователя RadiCS LE.

Контроль качества
• Выполнение калибровки
• Отображение результатов тестов в списке и создание отчета о тесте
• Настройка мишени для самокалибровки и расписания выполнения

Операции с монитором
• Переключение между режимами CAL Switch• Переключение между входными сигналами
• Отображение или скрытие дополнительного окна PinP (Hide-and-Seek)• Переключение между ПК, используемыми с устройствами USB (Switch-and-Go)• Переход в режим энергосбережения (Backlight Saver)Внимание

• Спецификации RadiCS LE могут меняться без предварительного уведомления. Последнюю версию
RadiCS LE можно загрузить с нашего веб-сайта: http://www.eizoglobal.com

12Глава 1 Введение

Использование RadiCS LEИнформация по установке и использованию RadiCS LE приведена в Руководстве
пользователя RadiCS LE (на диске CD-ROM).
При использовании RadiCS LE подключите монитор к своему ПК с помощью входящего вкомплект поставки кабеля USB. Чтобы получить дополнительную информацию оподключении к монитору, см. «2-2. Присоединение кабелей» (стр. 17).
Примечание• В условиях, когда подключение с помощью кабеля USB затруднено, включение связи DDC даетвозможность использования RadiCS LE без применения кабеля USB. Сведения о настройке связипо интерфейсу DDC см. в Руководстве пользователя (на компакт-диске). C точки зрения сокращения
времени отклика и стабильности работы рекомендуется подключение USB.

Глава 1 Введение

13

1-3. Средства управления и их функции
12Прибл. 30°

12
13
15
*1

Меню настройки

14

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1. Встроенный
передний датчик
(перемещаемый)Этот датчик используется для калибровки и проверки оттенков серого.

2. Датчик внешней
освещенности

Этот датчик служит для измерения освещенности среды. Измерение
освещенности среды производится с использованием программного
обеспечения управления качеством RadiCS / RadiCS LE.
Этот датчик обнаруживает движения человека перед монитором.

3. Presence Sensor(Датчик присутствия)4. Переключатели
управления
5. Выключатель

6. Выключатель
основного питания
7. Разъем питания
8. DVI-D разъем

9. Входной разъем
DisplayPort

10. Выходной разъем
DisplayPortСлужат для отображения инструкций по управлению. Выбирайте команды
меню согласно инструкциям по управлению.
Включение/выключение питания.
При включении питания загорается индикатор. Цвет индикатора меняется взависимости от рабочего состояния монитора.
Зеленый: Монитор работает, оранжевый: Режим энергосбережения,Выключен: Основной источник питания / питание выклВключает либо выключает основное питание.
: Выкл., : Вкл.
Подключение шнура питания.
Подключите к ПК. Это соответствует конфигурации с одним экраном,отображению на правом экране в режиме «PbyP» и отображению надополнительном окне в режиме «PinP».
Подключите к ПК.

: Это соответствует конфигурации с одним экраном или отображению налевом экране в режиме «PbyP».
: Это соответствует отображению на правом экране в конфигурации с двумя
экранами или отображению в дополнительном окне в режиме «PinP».
Чтобы настроить последовательное подключение, присоедините кабель квходному порту другого монитора.
Когда этот разъем подключен к, входной сигнал наможет отображатьсяв режиме «PbyP».

11. Входной порт USB

14Глава 1 Введение

Более подробную информацию см. в «2-2. Присоединение кабелей» (стр. 17).
Подключите этот порт к ПК, когда вы используете программное обеспечение,которому необходимо подключение USB, или подключите к устройство USB(периферийное устройство, которое поддерживает USB) к выходному порту
USB.

12. Стойка
13. Выходной порт USBВысоту и угол наклона можно регулировать.
Служит для подключения устройства USB. Чтобы настроить последовательное
подключение, присоедините кабель к входному порту USB другого монитора.
Поддерживает систему безопасности MicroSaver компании Kensington.

14. Разъем для кодового
замка15. Держатель кабеля
Удерживает кабели монитора.
*1 Сведения о, использовании приведены в Руководстве по установке (на диске CD-ROM).

Глава 1 Введение

15Глава 2Установка / подключение

2-1. Прежде чем приступать к установке изделия
Внимательно прочтите «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» (стр. 3) и всегда соблюдайте
инструкции.
Если изделие устанавливается на стол с лакированным покрытием, лак может прилипать книжней части стойки из-за особенностей состава резины. Следует проверить поверхность столадо использования.

● Требования к установкеПри установке монитора на полке убедитесь, что с боков, сзади и сверху от монитора
достаточно места.

Внимание

• Размещайте монитор так, чтобы на экран не попадал прямой свет.

16Глава 2 Установка / подключение

2-2. Присоединение кабелей
Внимание

• Убедитесь, что у монитора и компьютера выключено питание.
• При замене текущего монитора на данный монитор см. «4-2. Поддерживаемые разрешения» (стр.
24), чтобы перед подключением к компьютеру установить допустимые компьютерные настройки
разрешения и частоты вертикальной развертки для данного монитора.

1. Присоедините сигнальные кабели.

При присоединении кабелей проверяйте форму разъемов. После присоединения кабеля DVIзакрепите разъем с помощью крепежных элементов.
Конфигурация с одним экраном

Сигнальный кабель:DD300DLСигнальный кабель: PP300илиВнимание

• При использования монитора в конфигурации с одним экраном с подачей сигнала DisplayPortподключите монитор к входному разъему .
• Когда монитор используется в конфигурации с одним экраном с подачей сигнала DVI, частота
обновления (частота, с которой обновляется изображение на экране) может быть снижена. Прииспользовании монитора в конфигурации с одним экраном рекомендуется подключать монитор
через вход DisplayPort 1.
• При использовании монитора в конфигурации с одним экраном с подключением через вход DVIнеобходимо задать для параметра «Input» в меню настроек значение «DVI». Дополнительная
информация содержится в Руководстве по установке (на CD-ROM).

Глава 2 Установка / подключение

17Режим отображения «PbyP» (два экрана)Внимание

• При использовании монитора в режиме отображения «PbyP» необходимо сконфигурировать
«Input» в меню настроек в соответствии с используемым сочетанием отображаемых сигналов.
Дополнительная информация содержится в Руководстве по установке (на CD-ROM).
• При использовании монитора в режиме отображения «PbyP» для вывода изображений с двухПК использование некоторых функций повышения качества, например, калибровки, может бытьограничено.

Для входов DisplayPort 1 / DisplayPort 2

Для входов DisplayPort 1 / DVIСигнальный
кабель:DD300DLСигнальный
кабель: PP300

Сигнальный кабель: PP300

Сигнальный кабель: PP300

Примечание

• Когда поставляемый в комплекте кабель DisplayPort (PP028) подключен ки, то сигнал,может отображаться в режиме «PbyP». В этом случае нужно установить дляподаваемый напараметра «Signal Format» - «DisplayPort 1» - «Version» в меню настроек значение «1.2», а дляпараметра «Daisy Chain» - значение «On».
• Перед присоединением кабеля киснимите защитный колпачок

Сигнальный кабель: PP300

18Глава 2 Установка / подключение

.

Сигнальный кабель: PP028

Настройка последовательного подключения к другому монитору
Вход сигнала дляявляется выходом на другой монитор.

Внимание

• Сведения о том, какие мониторы и графические адаптеры можно использовать дляпоследовательного подключения, см. на веб-сайте компании EIZO: http://www.eizoglobal.com• При подключении монитора в последовательной конфигурации нужно установить для параметра
«Signal Format» - «DisplayPort 1» - «Version» в меню настроек значение «1.2», а для параметра
«Daisy Chain» - значение «On».
• Перед присоединением сигнального кабеля снимите с разъема
защитный колпачок.

Подключение к компьютеру
Сигнальный кабель: PP300

Сигнальный кабель: PP300

2. Подключите шнур питания к штепсельной розетке и разъему питания
монитора.

Вставьте разъем шнура питания до упора в гнездо на мониторе.

3. При использовании RadiCS / RadiCS LE или подключении к монитору

устройства USB (периферийного устройства USB) подсоедините кабель
USB к входному порту USB и к ПК.
Подключение к монитору

Подключение к компьютеру

Внимание

• При подключении монитора к ПК, на котором установлено программное обеспечение RadiCS /RadiCS LE, подсоедините кабель к.
удалите заглушку.
• Для использования
Примечание

• При использовании монитора в режиме отображения «PbyP» для вывода изображений с двухПК использование некоторых функций повышения качества, например, калибровки, может бытьограничено.

Глава 2 Установка / подключение

19

2-3. Включение питания
1. Включите питание монитора кнопкой

.

Индикатор питания монитора загорается зеленым.
Если индикатор питания не загорается, см. «Глава 3 Неисправность с отсутствием
изображения» (стр. 22).
Примечание

• Когда питание монитора не включено, прикасание к любой кнопке, за исключением
мигание .

, вызывает

2. Включите компьютер.

На экране появляется изображение.
Если изображение не появится, см. дополнительные указания в пункте «Глава 3Неисправность с отсутствием изображения» (стр. 22).
Внимание

• Для максимального энергосбережения рекомендуется отключать кнопку питания. Когда мониторне используется, можно полностью выключить питание, отключив монитор от электрической сети,например, вынув вилку из розетки.
Примечание

• Для максимального продления срока службы монитора путем предотвращения деградации яркостии для снижения энергопотребления выполните следующее:- Используйте функцию энергосбережения ПК или монитора.
- По окончании работы выключайте монитор.

2-4. Регулировка высоты и угла наклона экрана
Удерживая монитор обеими руками за левый и правый края, отрегулируйте высоту, наклон иповорот экрана для достижения удобного для работы положения.

Внимание

• После завершения настроек проверьте, правильно ли подключены кабели.

20Глава 2 Установка / подключение

2-5. Установка кабельной крышки
1. Аккуратно уложите кабели в держатель кабелей.

2. Установите кабельную крышку.

Пример: Установка кабельной крышки (справа)Примечание

• Чтобы снять кабельную крышку, потяните ее на себя.

Глава 2 Установка / подключение

21Глава 3Неисправность с отсутствием изображения

Неисправность
1. Отсутствует изображение
• Индикатор питания не горит

• Индикатор питания горит: Зеленый

• Индикатор питания горит: Оранжевый

Причина и действия по устранению
• Проверьте правильность подключения шнура питания.
• Включите выключатель основного питания.
• Нажмите .
• Выключите, а затем снова включите основное питание.
• Увеличьте значение «Brightness (Яркость)», «Contrast(Контрастность)» или «Gain (Усиление)» в менюнастроек. Дополнительная информация содержится вРуководстве по установке (на CD-ROM).
• Выключите, а затем снова включите основное питание.
• Включите входной сигнал. Дополнительная информация
содержится в Руководстве по установке (на CD-ROM).
• Выполните какую-либо операцию с мышью иликлавиатурой.
• Проверьте, включен ли ПК.
• Если включен датчик присутствия, возможно, монитор
переключился в режим энергосбережения. Попробуйте
переместиться ближе к монитору.
• Проверьте правильность подключения сигнального
кабеля. Если для подачи входного сигнала выбран
«DisplayPort 1», подключите его к. При настройке

используется впоследовательного подключения
качестве выхода.
• Выключите, а затем снова включите основное питание.
• Подключите с использованием сигнальных кабелей,• Индикатор выключателя питания мигает:оранжевый, зеленый.
указанных компанией EIZO. Выключите, а затем снова
включите основное питание.
• Если сигнальный кабель подключен к входу DisplayPort
1(), попробуйте переключить версию DisplayPort.
Дополнительная информация содержится вРуководстве по установке (на CD-ROM).
2. Отображается приведенное нижеЭто сообщение появляется в случае некорректного
сообщение.
входного сигнала, даже если монитор исправен.
• Данное сообщение появляется при• Сообщение, показанное слева, может появляться,отсутствии входного сигнала.
поскольку некоторые компьютеры не сразу выводят
Пример:сигналы после включения.
• Проверьте, включен ли ПК.
• Проверьте правильность подключения сигнального
кабеля.
• Включите входной сигнал. Дополнительная информация
содержится в Руководстве по установке (на CD-ROM).
• Если сигнальный кабель подключен к входу DisplayPort
1(), попробуйте переключить версию DisplayPort.
• Подключен ли сигнальный кабель кдлявоспроизведения сигнала DisplayPort на одном экране?
Сигнал не может воспроизводиться, если кабель
подключен кили .
• Выключите, а затем снова включите основное питание.
• Проверьте соответствие установленных на компьютере
• Данное сообщение указывает на то, чторазрешения и частоты вертикальной развертки
входной сигнал находится за пределами
требованиям монитора. (см. «4-2. Поддерживаемые
указанного частотного диапазона.
разрешения» (стр. 24)).
Пример:• Перезагрузите ПК.
• Выберите требуемую настройку, используя служебную
программу видеокарты. Более подробная информация
содержится в руководстве пользователя графической
карты.

22Глава 3 Неисправность с отсутствием изображения

Глава 4Технические характеристики

4-1. Перечень технических характеристик
ТипЖК-панель

ТипЗадняя подсветка
Размер

RX660:
Антибликовая
RX660-AR: Антиотражающая
Цветной (IPS)Светодиодные лампы
76 см (30,0 дюймов)Разрешение (Г × В)

3280 × 2048

Размер изображения (Г × В) 645,5 мм × 403,0 ммШаг пикселя

0,1968 ммЦвета отображения

10-битный (DisplayPort*1): 1073,74 миллионов цветов (макс.)8-битный (DisplayPort*1 / DVI): 16,77 миллионов цветов

Углы обзора
176˚ / 176˚
(Г / В, стандартные)Рекомендуемая яркость 500 кд/м2Видеосигналы

USBПитание

Физические
характеристики

Требования кокружающей
среде приэксплуатации

Время реакции
(стандартное значение)Входные разъемы

25 мс (черный -> белый -> черный)Выходной разъем

DisplayPort × 1

DisplayPort × 2, DVI-D (dual link) × 1

Частота горизонтальной 31 кГц - 127 кГцразвертки
Частота вертикальной
DisplayPort: 29 Гц - 61 Гц (720 × 400: 69 Гц - 71 Гц)развертки
DVI:
22 Гц - 61 Гц (720 × 400: 69 Гц - 71 Гц)Режим кадровой
29,5 Гц - 30,5 Гц, 59 Гц - 61 Гцсинхронизации
Частота точек
DisplayPort: 25,0 МГц - 440 МГц (конфигурация с одним экраном)25,0 МГц - 240 МГц (PbyP / PinP)
DVI:
25,0 МГц - 240 МГцПортВходной порт × 2, выходной порт × 3
СтандартныйUSB Specification Revision 2.0

ВходМаксимальное
потребление
электроэнергии
Режимэнергосбережения
Режим ожидания
Размеры (Ш × В × Г)

AC 100 В - 240 В ±10 %, 50 / 60 Гц 1,95 A - 0,85 АНе более 190 ВтРазмеры (Ш × В × Г)(без стойки)Масса нетто
Масса нетто
(без стойки)Диапазон регулировкипо высоте
Наклон
Поворот
Температура
Влажность
Давление воздухаНе более 1,6 Вт*2Не более 1,6 Вт*3
682,5 мм × 490,5 мм - 590,5 мм × 225,0 мм (наклон: 0˚)
682,5 мм × 533,0 мм - 633,0 мм × 296,0 мм (наклон: 30˚)
682,5 мм × 441,0 мм × 88,0 ммПрибл. 14,2 кгПрибл. 10,1 кг
100 мм (наклон: 0˚)Вверх 30˚, вниз 5˚
70˚
0 ˚C - 35 ˚C (32 ˚F - 95 ˚F)
20 % - 80 % относительной влажности (без конденсации)540 гПа - 1060 гПаГлава 4 Технические характеристики

23Требования
Температура
-20 ˚C - 60 ˚C (-4 ˚F - 140 ˚F)к условиям
Влажность
10 % - 90 % относительной влажности (без конденсации)окружающей среды Давление воздуха
200 гПа - 1060 гПапри транспортировке/хранении
*1 Цвета на экране монитора при воспроизведении сигналов через интерфейс DisplayPort могут
различаться в зависимости от настроек монитора. Более подробно о цветопередаче и настройках
см. «4-2. Поддерживаемые разрешения» (стр. 24).
*2 Когда в качестве входа используется DisplayPort 1, входной порт USB не подключен,«Input»: «Single DisplayPort 1», «Power Save»: «High», «DDC»: «Off», «DP Power Save»: «On»,«DisplayPort 1» - «Version»: «1.1», «Daisy Chain»: «OFF», внешняя нагрузка не подключена
*3 Когда вхощдной порт USB не подключен, «DP Power Save»: «On», «DisplayPort 1» - «Version»: «1.1»,«DDС»: «Off», «Daisy Chain»: «OFF», внешняя нагрузка не подключена

4-2. Поддерживаемые разрешения
Монитор поддерживает следующие разрешения. Информация о поддерживаемых разрешенияхв дополнительном окне «PinP» приведена в Руководстве по установке.
√: Поддерживается
DisplayPort
DVIЧастота
развертки
Конфигурация сКонфигурация
Конфигурация
Разрешение
Конфигурация
пооднимэкраномсдвумяс двумя
(Г × В)с одним
вертикали
экранами
экранами
экраном
Вер. 1.2*1 Вер. 1.1*2(Гц)(PbyP)*3(PbyP)
720 × 400

70

√

√

√

√

√

640 × 480

60

√

√

√

√

√

800 × 600

60

√

√

√

√

√

1024 × 768

60

√

√

√

√

√

1280 × 1024

60

√

√

√

√

√

1600 × 1200

60

√

√

√

√

√

1640 × 2048

30

-

-

√

-

√

*4

-

√*4

1640 × 2048

60

-

-

√

3280 × 2048

23

-

-

-

√

-

30

-

√

*4

-

√

*4

-

60

*4

-

-

-

-

3280 × 2048
3280 × 2048√

*1 Когда для «Daisy Chain» установлено «Off»: 10-битный входной сигнал, когда для «Daisy Chain»установлено «On»: 8-битный входной сигнал
*2 10-битный входной сигнал
*3 Конфигурация с двумя экранами с использованием «DisplayPort 1 / DisplayPort 2»: 10-битный входной
сигнал, конфигурация с двумя экранами с использованием «DisplayPort 1 / DVI»: 8-битный входной сигнал
*4 Рекомендуемое разрешение

4-3. Дополнительные принадлежности
Описанные ниже принадлежности приобретаются отдельно.
Свежую информацию о дополнительных принадлежностях и новых версиях совместимых
графических адаптеров можно получить на нашем веб-сайте. http://www.eizoglobal.com
Калибровочный комплект

EIZO «RadiCS UX1», версия 4.5.4 или более новая
EIZO «RadiCS Version Up Kit», версия 4.5.4 или более новая

Программное обеспечение контроля
качества работы сетиEIZO «RadiNET Pro», версия 4.5.4 или более новая
EIZO «RadiNET Pro Lite», версия 4.5.4 или более новая

Комплект для очистки

EIZO «ScreenCleaner»Комфортное освещение для «темных» комнат EIZO «RadiLight»

24Глава 4 Технические характеристики

Приложение
Товарный знакТермины HDMI и HDMI High-Definition Multimedia Interface, а также логотип HDMI являются
товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании HDMI Licensing,
LLC в Соединенных Штатах Америки и других странах.
Логотип DisplayPort Compliance и VESA – зарегистрированные товарные знаки ассоциации Video
Electronics Standards Association.
Логотип SuperSpeed USB Trident — зарегистрированный товарный знак USB
Implementers Forum, Inc.
Kensington и MicroSaver — зарегистрированные товарные знаки корпорации ACCO Brands.
Thunderbolt является зарегистрированным товарным знаком корпорации Intel в США и/илидругих странах.
Microsoft, Windows и Windows Vista являются зарегистрированными товарными знаками
корпорации Майкрософт в США и других странах.
Adobe является зарегистрированным товарным знаком компании Adobe Systems Incorporated вСША и других странах.
Apple, Mac OS, Macintosh и ColorSync являются зарегистрированными товарными знаками
компании Apple Inc.
EIZO, EIZO Logo, ColorEdge, DuraVision, FlexScan, FORIS, RadiCS, RadiForce, RadiNET, Raptor
и ScreenManager – зарегистрированные товарные знаки корпорации EIZO в Японии и других
странах.
ColorEdge Tablet Controller, ColorNavigator, CuratOR, EcoView NET, EIZO EasyPIX, EIZO Monitor
Configurator, EIZO ScreenSlicer, G-Ignition i • Sound, Quick Color Match, Re/Vue, Screen Administrator
и UniColor Pro – товарные знаки корпорации EIZO.
Все остальные названия компаний и продуктов являются товарными знаками илизарегистрированными товарными знаками их владельцев.

Лицензия / Авторское право
Округлый готический жирный растровый шрифт, разработанный компанией Ricoh, используетсядля символов, отображаемых в данном устройстве.

Медицинский стандарт
• Необходимо убедиться, что конечная система соответствует требованиям IEC60601-1-1.
• Оборудование, на которое подается питание, может излучать электромагнитные
волны, которые могут создавать помехи, ограничивать возможности или приводитьк неисправности монитора. Установите оборудование в контролируемой среде, гдеисключены подобные эффекты.

Классификация оборудования-Тип защиты от поражения электрическим током: Класс IКласс ЭМС: IEC60601-1-2 Группа 1 Класс BКлассификация медицинского прибора (EC): Класс IРежим работы: непрерывный
Класс IP: IPX0Приложение

25

Информация по ЭМССерия RadiForce обладает характеристиками, необходимыми для корректного воспроизведения
медицинских изображений.

Среда целевого использования
Серия RadiForce предназначена для использования в следующих условиях:• В профессиональных медицинских учреждениях, таких как клиники и больницы
Серия RadiForce не подходит для применения в следующих условиях:• Для оказания медицинской помощи на дому• Вблизи высокочастотного хирургического оборудования, например электрохирургическихножей• Вблизи коротковолнового терапевтического оборудования• В экранированном кабинете, где расположены системы медицинского оборудования дляМРТ• В специальных условиях экранирования• В автомобилях, включая машины скорой помощи• В других специальных условиях

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри установке устройства серии RadiForce необходимо соблюдать особые меры предосторожности, касающиеся ЭМС. При установке и эксплуатации данного изделия необходимо
тщательно изучить информацию по ЭМС и раздел «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» в этом документе, а также соблюдать приведенные далее инструкции.
Устройства серии RadiForce не следует устанавливать рядом с другим оборудованием илина нем. В случае необходимости такой установки следует понаблюдать за оборудованиемили системой и убедиться, что в этих условиях устройства работают должным образом.
При использовании переносного радиочастотного оборудования держите его на расстоянии не менее 30 см (12 дюймов) от каких-либо частей, включая кабели, устройства серии
RadiForce. В противном случае возможно ухудшение характеристик данного оборудования.
Подключая дополнительное оборудование к сигнальным входам или выходам при настройке медицинской системы, пользователь отвечает за соответствие системы требованиям
стандарта IEC60601-1-2.
При использовании устройства серии RadiForce запрещается притрагиваться к разъемам
входного/выходного сигнала. Несоблюдение этого требования может повлиять на выводимое изображение.
Применяйте только кабели, прилагаемые к данному изделию или указанные компанией EIZO.
Использование иных кабелей, кроме указанных или прилагаемых компанией EIZO к данному оборудованию, может привести к повышению уровня электромагнитного излучения илиухудшению помехоустойчивости и неправильной работе данного оборудования.
Кабели

Специализированные
кабели EIZO

Макс. длина
кабеля

Экранирование

Сигнальный кабель
(DisplayPort)Сигнальный кабель
(DisplayPort)Сигнальный кабель
(DVI-D)Кабель USB

PP300

3м

PP028

0,28 м

Экранированный

DD300DL

3мЭкранированный

UU300

3м

Экранированный

Шнур питания (сзаземлением)-3мНеэкранированный

26Приложение

Экранированный

Ферритовый
сердечникС ферритовыми
сердечникамиБез ферритовых
сердечниковС ферритовыми
сердечникамиС ферритовыми
сердечникамиБез ферритовых
сердечников

Технические описания
Электромагнитное излучение

Устройства серии RadiForce предназначены для использования в описанных ниже условиях электромагнитной
среды.
Заказчик или пользователь устройства серии RadiForce должен обеспечить эксплуатацию оборудования всреде, соответствующей спецификациям.

Испытание на излучение

Соответствие

Электромагнитная среда — указания

Радиочастотное
излучениеCISPR11Группа 1Устройство серии RadiForce использует радиоэнергию только длявнутренних функций.
Поэтому его радиоизлучение очень низкое и практически никогда не создает помех в работе установленного рядом электронного оборудования.

Радиочастотное
излучениеCISPR11Класс BЭмиссия гармонических
составляющих
IEC61000-3-2Класс DУстройство серии RadiForce можно использовать в любых помещениях,включая жилые дома и здания, напрямую подключенные к общественной
низковольтной сети энергоснабжения, обеспечивающей электроэнергией
жилые дома.

Флуктуации напряжения / Соответствует
мерцающие излучения
IEC61000-3-3Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства серии RadiForce испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех (C)согласно требованиям испытаний (T) для профессионального оборудования в среде здравоохранения,установленным стандартом IEC60601-1-2.
Заказчик или пользователь устройства серии RadiForce должен обеспечить эксплуатацию оборудования всреде, соответствующей спецификациям.

Испытание
защищенности

Уровень
испытания (T)Уровень
соответствия (C)Электростатический
разряд (ЭСР)
IEC61000-4-2±8 кВ, контактный
разряд
±15 кВ, воздушный
разряд

±8 кВ, контактный
разряд
±15 кВ, воздушный
разряд

Кратковременные
изменения / скачки
напряжения
IEC61000-4-4±2 кВ, силовые
±2 кВ, силовые линии
линии±1 кВ, линии ввода/±1 кВ, линии ввода/ вывода данных
вывода данных

Скачки
IEC61000-4-5±1 кВ между
линиями
±2 кВ от линии кземлеЭлектромагнитная среда — указанияПол должен быть деревянным, бетонным илипокрытым керамической плиткой. Если полимеет синтетическое покрытие, относительная
влажность должна быть не менее 30 %.
Питание от электросети должно соответствовать
стандарту, установленному для коммерческих
объектов и медицинских учреждений.

±1 кВ между линиями Питание от электросети должно соответствовать
±2 кВ от линии к земле стандарту, установленному для коммерческих
объектов и медицинских учреждений.

Падения напряжения, 0 % UT (100 %падения UT) — 0,5кратковременные
цикла и 1 циклсбои и изменения
70 % UT (30 %напряжения
падения UT) — 25входных линий
циклов при 50 Гцэнергоснабжения
0 % UT (100 %IEC61000-4-11
падения UT) — 250
циклов при 50 Гц

0 % UT (100 % падения
UT) — 0,5 цикла и 1
цикл
70 % UT (30 % падения
UT) — 25 циклов при
50 Гц
0 % UT (100 % падения
UT) — 250 циклов при
50 ГцПитание от электросети должно соответствовать
стандарту, установленному для коммерческих
объектов и медицинских учреждений. Еслипользователю устройства серии RadiForceтребуется непрерывная работа во время сбоев вэлектроснабжении, рекомендуется использоватьИБП или аккумуляторную батарею для устройства
серии RadiForce.

Магнитные поляпромышленной
частоты
IEC61000-4-8

30 А/м

Характеристики магнитных полей промышленной
частоты должны соответствовать уровням,характерным для обычного расположения
оборудования на типичных коммерческих объектахили в медицинских учреждениях. Данное изделие
следует размещать на расстоянии не менее 15 смот источника магнитных полей промышленной
частоты в процессе использования.

30 А/м
(50 / 60 Гц)Приложение

27

Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства серии RadiForce испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех (C)согласно требованиям испытаний (T) для профессионального оборудования в среде здравоохранения,установленным стандартом IEC60601-1-2.
Заказчик или пользователь устройства серии RadiForce должен обеспечить эксплуатацию оборудования всреде, соответствующей спецификациям.

Испытание
защищенности

Уровень
испытания (T)Уровень
соответствия (C)Электромагнитная среда — указания
Расстояние от любой части устройства серии
RadiForce, включая кабели, до переносного илимобильного оборудования радиосвязи должно бытьне меньше рекомендуемого пространственного
разделения, рассчитанного по формуле,применимой к частоте передатчика.
Рекомендуемый пространственный разнос

Возмущения впроводниках,индуцируемые
радиочастотными
полями
IEC61000-4-6Излучаемые
радиочастотные
поля
IEC61000-4-3

3 В(скв)150 кГц – 80 МГц

3 В(скв)d = 1,2 √P

6 В(скв)в диапазонах ISMa)от 150 кГц до 80 МГц

6 В(скв)d = 1,2 √P

3 В/м
80 МГц – 2,7 ГГц

3 В/м

d = 1,2 √P, 80 МГц – 800 МГц
d = 2,3 √P, 800 МГц – 2,7 ГГцГде «P» — максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно документации
производителя передатчика, а «d» —рекомендованный пространственный разнос вметрах (м).
Напряженность поля постоянно установленных
передатчиков радиосигналов, определеннаяпри обследованиях электромагнитного
излучения объектаb), должна быть нижеуровня, установленного для каждого частотного
диапазонаc).
Помехи возможны поблизости от оборудования,помеченного следующим символом.

Примечание 1

UT — напряжение сети переменного тока до установки испытательного уровня.

Примечание 2

При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.

Примечание 3Настоящие указания, касающиеся возмущений в проводниках, индуцируемых радиочастотными
полями или относящихся к радиочастотным полям, могут применяться не во всех ситуациях. Нараспространение электромагнитного поля оказывает влияние поглощение и отражение волн зданиями,предметами и людьми.

a)Диапазоны ISM (промышленность, наука, медицина) от 150 кГц до 80 МГц находятся в пределах от 6,765 МГц до
6,795 МГц, от 13,553 МГц до 13,567 МГц, от 26,957 МГц до 27,283 МГц и от 40,66 МГц до 40,70 МГц.

b)Напряженность поля, создаваемого постоянно установленными передатчиками, такими как базы радиотелефонов
(сотовых/беспроводных) и подвижные радиостанции, радиолюбительская связь, радиовещание в диапазонах AM и
FM, нельзя с точностью определить теоретически. Чтобы оценить условия электромагнитной среды, создаваемой
постоянно установленными передатчиками, нужно провести электромагнитное обследование объекта. Еслиизмеренная напряженность поля в месте эксплуатации устройства серии RadiForce превышает уровень
соответствия, установленный для радиочастот, необходимо понаблюдать за устройством RadiForce и убедиться,что оно работает должным образом. В случае наличия отклонений в работе могут потребоваться дополнительные
меры, например изменение места расположения или направления антенны устройства серии RadiForce.

c)В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть не более 3 В/м.

28ПриложениеРе ко м е н д уем ы й пр о с т р а н с тв е н н ы й р а з н о с м еж д у п е р е н о с н ым и л и м о би л ьн ымоборудованием радиосвязи и устройствами серии RadiForceУстройства серии RadiForce предназначены для использования в электромагнитной среде сконтролируемыми радиочастотными помехами. Заказчик или пользователь устройства серии RadiForceможет предотвратить возникновение электромагнитных помех за счет сохранения минимального расстояния
(30 см) между переносным или мобильным оборудованием радиосвязи (приемниками и передатчиками) иустройствами серии RadiForce.
Устройства серии RadiForce испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех (C)согласно требованиям испытаний (T) на устойчивость к полям в ближней зоне, индуцируемым следующими
службами радиосвязи.

Частота
испытаний
(МГц)Полоса
пропускания a)(МГц)Служба a)Модуляция b)Уровень
Уровень
испытания (T) соответствия
c)
(C)
(В/м)
(В/м)

385

380–390TETRA 400

Импульсная
модуляция b)
18 Гц

27

27

450

430–470

GMRS 460,
FRS 460FM
28отклонение ±5 кГцсинусоидальный
сигнал 1 кГц

28

710

704–787Диапазон LTE 13,17Импульсная
модуляция b)
217 Гц

99

800–960

GSM 800 / 900,TETRA 800,
iDEN 820CDMA 850,
Диапазон LTE 5Импульсная
модуляция b)
18 Гц

28

28

1700–1990

GSM 1800;
CDMA 1900;
GSM 1900;
DECT;Диапазоны LTE 1,
3, 4, 25;
UMTSИмпульсная
модуляция b)
217 Гц

28

28

2450

2400–2570

Bluetooth,
WLAN,
802.11 b/g/n,
RFID 2450,
Диапазон LTE 7Импульсная
модуляция b)
217 Гц

28

28

5240

5100–5800

WLAN 802.11 a/nИмпульсная
модуляция b)
217 Гц

9

9

745
780
810
870
930
1720
1845
1970

5500
5785
a)

Для некоторых служб приведены только частоты передачи для канала передачи в восходящем направлении.

b)Носитель модулируется с использованием прямоугольного сигнала с коэффициентом заполнения 50 %.

c)Уровни испытаний были рассчитаны с использованием максимальной мощности и пространственного разноса
30 см.

Приложение

29

Заказчик или пользователь устройства серии RadiForce может предотвратить возникновение помех от полейв ближней зоне за счет сохранения минимального расстояния (15 см) между передатчиками радиосвязи иустройствами серии RadiForce.
Устройства серии RadiForce испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех (C)согласно требованиям испытаний (T) на устойчивость к полям в ближней зоне, приведенным в таблице ниже.

Частота испытаний

Модуляция a)Уровень испытания (T)(А/м)Уровень соответствия
(C)
(А/м)

134,2 кГцИмпульсная модуляция a)2,1 кГц

65

65

13,56 МГцИмпульсная модуляция a)
50 кГц

7,5

7,5

a)

Носитель модулируется с использованием прямоугольного сигнала с коэффициентом заполнения 50 %.

Для прочего переносного или мобильного оборудования радиосвязи (приемников и передатчиков)минимальное расстояние между таким оборудованием и устройством серии RadiForce выбирается
согласно приведенным ниже рекомендациям в соответствии с максимальной выходной мощностью
коммуникационного оборудования.

Установленная
Пространственный разнос в зависимости от частоты передатчика
максимальная выходная
(м)мощность передатчика
от 150 кГц до 80 МГц от 80 МГц до 800 МГц от 800 МГц до 2,7 ГГц(Вт)
d = 1,2 √P
d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

Для передатчиков с установленной максимальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендованный
пространственный разнос «d» в метрах (м) можно определить по формуле, применимой к частоте передатчика, где«P» — максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно документации изготовителя передатчика.
Примечание 1 При 80 МГц и 800 МГц необходимо применить пространственный разнос для более высокого
частотного диапазона.
Примечание 2 Настоящие указания, касающиеся возмущений в проводниках, индуцируемых радиочастотными
полями или относящихся к радиочастотным полям, могут применяться не во всех ситуациях. Нараспространение электромагнитного поля оказывает влияние поглощение и отражение волн зданиями,предметами и людьми.

30Приложение

﻿

31

153 Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566 Japan
Carl-Benz-Straße 3, 76761 Rülzheim, Germany
中国苏州市苏州工业园区展业路 8 号中新科技工业坊 5B
1 Queens Square, Ascot Business Park, Lyndhurst Road,
Ascot, Berkshire, SL5 9FE, UK
Moosacherstrasse 6, Au, CH-8820 Wädenswil, Switzerland

www.eizoglobal.com
Copyright © 2016 - 2023 EIZO Corporation. All rights reserved.

00N0N388B6
IFU-RX660
2nd Edition - October 16th, 2023 Printed in Japan.