Tungkol sa paggamit
Ang paaralang ito ay gagamit ng E-Traノート (E-Tra note) sa komunikasyon sa mga
magulang o guardian.
Tungkol sa
Direktang ipamamahagi sa email sa mga magulang o guardian ang mga
komunikasyon, impormasyon sa biglaang pagbabago at mga bagay na dadalhin,na sa handout lamang ipinapaalam hanggang ngayon.
Sa mga taong hindi Nihongo ang sariling wika, ipamamahagi ang komunikasyong
nakasalin sa inyong sariling wika.
<Mga wikang tinutugunan>
Nihongo, English, Chinese (simplified characters), Urdu, Portuguese (Brazilian),Filipino, Vietnamese, Nepali, Spanish

Kahilingan sa lahat ng mga magulang o guardianPara sa pamamahagi ng mga bagay sa
komunikasyon, hinihiling ang pag-register ng
Handle of Personal na Impormasyon
Mangyaring basahin nang mabuti ang mga sumusunod kapag gagamitin ito.
Tungkol sa pag handle ng personal na impormasyon sa E-Traノート (E-Tra note)Ang “E-Traノート (E-Tra note)” (mula rito ay tutukuyin bilang “serbisyong ito”) ay serbisyona “magbibigay ng abiso sa mga magulang o guardian (mula rito ay tutukuyin bilang“magulang o guardian”) na gagamit ng serbisyong ito ng mga bagay sa komunikasyon
mula sa paaralan, at iba pa” na pinatatakbo ng Toppan Printing Co., Ltd. Ang paaralang
ito ang mamamahala sa personal na impormasyon batay sa dokumentong ito.
1. Tungkol sa ligtas na pamamahala ng personal na impormasyon
Mahigpit na pamamahalaan at poprotektahan ng paaralang ito ang personal na
impormasyon na ire-register sa serbisyong ito. Upang maprotektahan ang personal na
impormasyon mula sa mga hindi awtorisadong pag-access o pagkawala, pagkasira,palsipikasyon, pag-leak, at iba pa, magsasagawa kami ng mag hakbang para sa
pamamahala ng kaligtasan, at magsasagawa kami ng mga naaangkop at agarang kilos
kung sakaling magkaroon ng problema.
2. Tungkol sa layunin sa paggamit
Upang magamit ang serbisyong ito, hinihikayat ng paaralang ito ang mga sumusunod:(1) Pag-register ng personal na impormasyon at (2) Pag-register sa mga magulang oguardian. Sa serbisyong ito, isasalin ang mga nilalaman ng mga abiso mula sapaaralang ito sa gagamiting wika na nakarehiistro sa (2), at ipapadala lamang ang email
sa email address ng mga taong nakumpleto ang pag-register sa (2). Hindi ito gagamitinsa anumang iba pang layunin.
(1) Impormasyon ng bata at estudyante: Impormasyon ng bata na hawak ng paaralan ito(pangalan ng bata, klase na kinabibilangan, student number)(2) Impormasyon ng mga magulang o guardian: Personal na impormasyon ng mga
magulang o guardian na ire-register ng mga magulang o guardian sa registration screen
ng impormasyon ng mga magulang o guardian (gagamiting wika at email address)
3. Tungkol sa pagbibigay ng personal na impormasyon sa ikatlong partido
Bilang pangkalahatang tuntunin, ang personal na data na ire-register sa serbisyong ito
ay hindi ibibigay sa ikatlong partido maliban sa mga sumusunod na kaso. Maliban samga kasong ito, kung kinailangan ibigay ito sa ikatlong partido, magpapadala kami ng
abiso sa pamamagitan ng e-mail, at iba pa na nagsasabi ng tungkol rito, at kukunin ang
inyong pahintulot.
(1) Kung natanggap nang maaga ang pahintulot mula sa mga magulang o guardian

Copyright©2023 TOPPAN INC.
Supervised by H.Wakabayashi(2) Kung kailangan para sa pagpapabuti ng pampublikong kalusugan o pagsulong ng
ligtas na pagpapalaki ng bata upang maprotektahan ang buhay, katawan o ari-arian ng
indibidwal o ng ikatlong partido, ngunit mahirap kunin ang pahintulot ng mga magulang oguardian.
(3) Kung kailangan makipagtulungan sa pagsasagawa ng mga gawaing itinakda ng
batas o regulasyon ng lokal na pampublikong organisasyon o ng taong pinagkatiwalaanniyon, ngunit may panganib na ang pagkuha ng pahintulot ng indibidwal ay
makahadlang sa pagsasagawa ng mga gawaing ito.
(4) Kung ang pagbubunyag ng personal na impormasyon ay hiniling sa pamamagitan ng
ligal na utos, at iba pa.
4. Tungkol sa pagkakatiwala ng pag handle ng personal na impormasyon
Sa lawak na kailangan sa pagkamit ng layunin sa paggamit sa 2. kapag gagamitin ang
serbisyong ito, ipagkakatiwala ang pag handle ng registered na personal na
impormasyon sa Toppan Printing Co., Ltd. at pangangasiwaan ito ng pinagkatiwalaan
upang hindi ma-leak ang personal na impormasyon.
5. Tungkol sa tugon sa pagbunyag, pagwawasto, pagtanggal, o pagsuspinde sapaggamit, at iba pa ng personal na impormasyon
Kung makatanggap kami ng mga katanungan mula sa mga magulang o guardian tungkol
sa abiso ng layunin sa paggamit, pagbubunyag, pagwawasto o pagdagdag ng
nilalaman, o pagtanggal, pagsuspinde sa paggamit, ng sariling o personal na
impormasyon ng bata, pagbura at pagsuspinde ng pagbibigay sa ikatlong partido(tutukuyin bilang “pagbunyag, at iba pa”) ng sariling o personal na impormasyon ng bata,igagalang namin ang intensyon ng mga magulang o guardian at tutugon nang angkop at
walang pagkaantala. (Gauyunpaman, dahil kailangang-kailangan ang personal na
impormasyon sa pagpapatakbo ng serbisyo, mangyaring unawain na bilang resulta ng
pagwawasto, pagbabago o pagtanggal ng personal na impormasyon, maaaring hindi
maiwasan na hindi ninyo magamit ang bahagi o ang buong serbisyong ito.

Para sa mga magulang o guardian, mangyaring sumang-ayon sa nilalaman ng
papel na ito bago gamitin ang serbisyong ito.

フィリピン語