Certificate No:
No. do Certificado:
n1351657-uir
DNV GL Id No:
36783
Date of issue:
Expedido em:
2019-09-05

SAFETY MANAGEMENTCERTIFICATECERTIFICADO DE GERENCIAMENTO DE SEGURANÇAIssued under the provisions of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THESAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amendedEmitido sob as disposições da CONVENÇÃO INTERNACIONAL DASALVAGUARDA DA VIDA HUMANA NO MAR, 1974, e suas emendas em vigor
under the authority of the Government ofsob a autoridade do Governo daTHE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZILREPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASILby/pela DNV GL

Particulars of Ship/Características do Navio
Name of Ship:
Nome do Navio:

MERCOSUL SUAPEDistinctive Number or Letters:
Indicativo de Chamada:PPUWPort of Registry:
Porto de Registro:

MANAUSType of Ship:
Tipo de Navio:1

Other cargo ship
Outro tipo de navio de carga

Gross Tonnage:
Arqueação Bruta:

25888

IMO Number:
Número da IMO:

9356141

Particulars of Company/Características do Companhia2
Company Name:
Nome da Companhia:

Mercosul Line Navegacao e Logística Ltda.

Company Address:
Endereço da Companhia:

Rua Guaiaó 66/21º andar
Bairro Aparecida
SANTOS-SP
CEP 11035-260
BRAZIL

Company Identification Number:
Número de identificação da Companhia:

1879538

1Insert the standard IMO ship type/Inserir o tipo de navio conforme padrão IMO.

2See paragraph 1.1.2 of the ISM Code. / Ver parágrafo 1.1.2 do Código ISM
Form code: ISMV 101.BRA en-pt
UTN: n1351657-uir

Revision: 2018-01

www.dnvgl.com

Page 1 of 4

© DNV GL 2014. DNV GL and the Horizon Graphic are trademarks of DNV GL AS.

Certificate No/No. do Certificado:n1351657-uir
Date of issue/Expedido em:
2019-09-05

This is to certify/Certifica-se:that the safety management system of the ship has been audited and that it complies with therequirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution
Prevention (ISM Code), following verification that the Document of Compliance for the Company isapplicable to this type of ship.
que o sistema de grenciamento de segurança do navio foi auditado; que ele atende aos requisitos doCódigo Internacional de Gerenciamento para a Operação Segura de Navios e para a Prevenção daPoluição (Código ISM), e que foi verificado que o Documento de Conformidade da Companhia é aplicávela este tipo de navio.
This Certificate is valid until: 2024-09-05
Este certificado é válido até:subject to periodical verification and the Document of Compliance remaining valid.
sujeito à verificação periódica e que o Documento de Conformidade permaneça válido.
Completion date of audit on which this Certificate is based: 2019-09-05
Data de conclusão da auditoria na qual este certificado está baseado:
Issued at/Emitido em Suape, Pernambuco, Brazil
Issued on/Expedido em 2019-09-05
for/pela DNV GL
This document is signed electronically in accordance with IMO
FAL.5/Circ.39/Rev.2. Validation and authentication can beobtained from trust.dnvgl.com by using the Unique Tracking
Number (UTN): n1351657-uir and ID: 36783

Helcio Luiz Cunha de Andrade
Station Manager

Form code: ISMV 101.BRA en-pt

Revision: 2018-01

www.dnvgl.com

Page 2 of 4

Certificate No/No. do Certificado:
n1351657-uir
Date of issue/Expedido em:
2019-09-05

Endorsement for intermediate verification
Endosso da verificação intermediária

S

THIS IS TO CERTIFY/CERTIFICA-SE:
that at the periodical verification in accordance with regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph13.8 of the ISM Code, the safety management system was found to comply with the requirements of theISM Code.
que na verificação periódica de acordo com a regra IX/6.1 da Convenção e parágrafo 13.8 do Código
ISM, o sistema de gerenciamento de segurança foi encontrado em conformidade com os requisitos doCódigo ISM.
Intermediate Verification:
Verificação intermediária(to be completed between thesecond and third anniversary date)(Deverá ser concluída entre asegunda e terceria data deaniversário)Place:
Local:

Date:
Data:
Signature:
Assinatura:

Stamp/Carimbo

AuditorAdditional verification (if required)
Verificação adicional (se exigida)
Additional verification*:
Verificação adicional:

AV

Place:
Local:

Date:
Data:
Signature:
Assinatura:

Stamp/Carimbo
Additional verification*:
Verificação adicional:

AuditorPlace:
Local:

Date:
Data:
Signature:
Assinatura:

Stamp/Carimbo
Additional verification*:
Verificação adicional:

AuditorPlace:
Local:

Date:
Data:
Signature:
Assinatura:

Stamp/Carimbo

Auditor* If applicable. Reference is made to the relevant provisions of section 4.3 “Initial Verification” of the Revised Guidelines on
Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations adopted by the Organization by resolution
A.1071(28).
Se aplicável. Referência é feita para as disposições relevantes da seção 4.3 "Verificação Inicial" do Guia Revisado de Implementação doCódigo Internacional de Gerenciamento de Segurança (ISM) pelas Administrações adotado pela Organização através da ResoluçãoA.1071(28)Form code: ISMV 101.BRA en-pt

Revision: 2018-01

www.dnvgl.com

Page 3 of 4

Certificate No/No. do Certificado:
n1351657-uir
Date of issue/Expedido em:
2019-09-05

Endorsement where the renewal verification has been completed and part B
13.13 of the ISM Code applies
Endosso onde a verificação de renovação foi completada e o item 13.13 daparte B do código ISM foi aplicado
ERC
The ship complies with the relevant provisions of part B of the ISM Code, and theCertificate should, in accordance with part B 13.13 of the ISM Code, be accepted as validuntil
O navio cumpre com os requisitos relevantes da parte B do Código ISM, e o Certificado
deverá, de acordo com o item 13.13 da Parte B do Código ISM, ser aceito como válido
até
Place:
Local:

Date:
Data:
Signature:
Assinatura:

Stamp/Carimbo

AuditorEndorsement to extend the validity of the Certificate until reaching the portof verification where part B 13.12 of the ISM code applies or for a period ofgrace where part B 13.14 of the ISM code applies
Endosso para estender a validade do certificado até a chegada ao porto daverificação onde o item 13.12 da parte B do código ISM for aplicado ou porum período de graça onde for aplicado o item 13.14 da parte B do código ISM
EEVThis Certificate should, in accordance with part B 13.12 or part B 13.14 of the ISM Code,be accepted as valid until
Este certificado deverá, de acordo com o item 13.12 ou 13.14 da parte B do Código ISM,
ser aceito como válido até
Place:
Local:

Date:
Data:
Signature:
Assinatura:

Stamp/Carimbo

Form code: ISMV 101.BRA en-pt

Auditor

Revision: 2018-01

www.dnvgl.com

Page 4 of 4