阿波学会紀要

第49号(pp.185-195)2003.3

三野町の方言――――――――――――――――― 方言班（徳島県方言学会）―――――――――――――――――
金沢

＊1

浩生

仙波

＊２

光明

岸絵

＊２

信介

石田

＊３

祐子

なく、破裂音[tu]に発音されるか、または[tsu]の摩はじめに擦がきわめて弱く発音されることがある。「夏」を以下に、今回の調査で確認されたことがらを中心[natu]（ナトゥ）、「正月」を[ o gatu]（ションガトに、三野町方言の諸特徴を述べる。今回の報告は、

ゥ）と発音するなどの例がある。なお、森（1982）

2002年７月23・27両日、三野町公民館で採録した談には、上郡山分とうわてで「イッツロー（行っただ話（後に記す方言教示者の方々による）を主な資料

ろう）」の「ツロー」（過去推量）の場合に[tu]が現として分析し、さらに金沢が独自に行った調査に基れるとの指摘がある。
３）濁音の前の鼻音・ガ行鼻濁音

づいている。

ダ行音の前に鼻音が現れる現象は、徳島県下に広１．三野町の方言区画上の位置づけ

く観察できる（小野1999、金沢他2000・2001・2002）

かみ ごおり さとぶん

三野町は、方言区画上、上 郡 里分に位置づけらが、三野町では、ダ行音の前の鼻音は下郡山分や鳴れる（森重幸 1982）。上郡には、美馬・三好両郡が門、吉野、穴吹での観察結果に比べて軽いものであ含まれるが、その中の山城・祖谷・一宇地域についって、少しの注意ではっきり「ン」の音が誰にでもては北方山分として別区画になっている。また、上聞き取れるというものではないことが多い。

郡のうち、昼間、箸蔵、池田より西側の地域、およ

○子

供

→

コンドモ

び吉野川南岸地域のうち山間部は中分として、上郡

○総

代

→

ソーンダイ

里分の脇町、美馬町、三野町、三好町などとは別区

○丁

度

→

チョーンド

画に区分される。

○指

導

→

シンドー

また、ガ行音については、上郡のほとんどの地域

２．音声が鼻濁音でない[ga]と発音される（平山他 1992）

１）「セ」の音か、または鼻濁音の少ない地域（森 1982）とされサ行の「セ」の音は、西日本一帯で「シェ[ e]」てきた。今回の談話録音資料からは、次のような言になる地域が多いのに対して、徳島県下では上郡で葉のガ行が鼻濁音で発音されたのを確認できた。

「シェ」の使用が少ないことが知られてきた。今回○あ げ 柿 → [a e aki]の調査でも、先生（センセー）、千円（センエン）、

○削

ぐ

→

[so u]

五十銭（ゴジッセン）、などの「セ」は、はっきり

○するのが

→

[suruno a]

した「セ[se]」であった。

この３例は、鼻濁音がはっきり聞き取れたものであ２）「ツ」の音

るが、他にも軽い鼻濁音の認められる発音が観察でまれにではあるが、「ツ」の音が破擦音[tsu]ではきた。また、他の機会ではあるが、比較的高齢の男＊１ 徳島市北矢三町 1 - 3 - 2＊２ 徳島大学総合科学部＊３ 鴨島町役場

185

三野町の方言／方言班

性の談話の中に、「クギガ（釘が）」が「クンガ」と（消える）→ケール等である。

なる発音を観察しており、この地域に語中語尾のガ

９）母音の交替

行鼻濁音が用いられていたことが推測できる。

○ａ→ｕ

タバコ（煙草）

→

タブコ

○ｉ→ｅ

ニナイ（担桶）→ニナエ

オサイ（お菜）

→

オサエ

４）合拗音
ごうようおん合拗音の「クヮ[kwa]・グヮ[gwa]」が高年齢層に
聞かれた。

○ｉ→ｕ

シニクイ（し難い）→

シヌクイ

○ｕ→ｏ

ヤ

ヤト

○一貫目

→

イックヮンメ

○三

回

→

サンクヮイ

○管

理

→

クヮンリ

○老人会

→

ロージンクヮイ

１）アクセント体系○換金作物→

クヮンキンサクモツ

三野町アクセントは、県西部の池田町、三加茂町、

○化

クヮガク

学

→

ツ（奴）

→

３．アクセント

三好町などと同様、讃岐式アクセントに近く、京

なお、西瓜（スイクヮ）は年齢に関係なく、合拗音であった。

都・大阪などに代表される中央式に近い徳島市アクセントとは異なる。以下に、三野町のアクセント体

５）ラ行音の前の促音系を示す。音声レベルでの音調表記として、●＝高、

日本語の促音（ッ）は無声子音（カ・サ・タ・パ○＝低、△・▲は付属語を示す。

各行の子音）の前以外には現れないとされるが、三野町の話者の談話の中には、ラ行音の前の促音が聞

非上昇式

かれた。

○○

○○○

○○○○

○○○○○

○○○○○○

○」○

○」○○

○」○○○

○」○○○○○」○○○○○

○○」○

○○」○○

○○」○○○○○」○○○○○ウッリョル（売りよる＝売っている）
なお、しばしば撥音（ン）かどうかの判断に迷う○○○」○例もあった。例えば、「作りよる」は、「ツクッリョ
ル」「ツクンリョル」両形が確認できた。
たまたま現れた臨時的な現象かも知れないが、助

○○

○○○

○○」

○○」○

詞「デ」の前のチ・ツが促音になるのが観察された。
→

センダッデ

○口

→

クッデ

で

○○○」○○○○○○○○」○○○○○○○○○○○○

上昇式６）タ行音（チ・ツ）の促音化○先達で○○○」○○○○○○」○○○○○○○」○○○○」○○○○○」○○○○○○○」○○○○」○○○○○」○○○○○○○」○○○○○」○○○○○○○」○

７）サ・ザ行音の拗音化
○世

話

→

ショワ

三野町のアクセントは、二つの式（非上昇式・上

○時

分

→

ジュブン

昇式）と核の有無（あればその位置）で弁別される

○草

履

→

ジョーリ

という特色があり、音韻論的レベルでは、中央式、

上記の例が見つかった。なお、ショワは、和歌

讃岐式ともに同じであると言っても過言ではない

山・広島・島根・瀬戸内・大分に確認でき、ジュブ

が、音声的レベルでは、具体的には次のような違い

ンは、淡路・香川等に記録がある。ジョーリについが認められる。

ては、16世紀末の日本語を反映する『日葡辞書』に

２拍名詞中、第３類所属語彙「犬、色、家、浜、あり、こちらが一般的な言い方であったことが記さ

毒、月、炭、谷、貝、靴、雲、腕、鬼、舌、墓」等れている。

は、傾向として、徳島市アクセントの●○△（高低８）連母音の長母音化低）が現れることが少なく、讃岐式の●●▲（高高母音イとエが連続するとエーになる（/ie/＞/e /）中となることが多い）で実現することが多い。ただことがある。ミエル（見える）→メール、キエル

し、第３類所属語彙がすべて同じ傾向となることは

▼

▼

186

阿波学会紀要＿○トラレテ

むしろ少なく、語によっては●○△、●●▲（高高第49号(pp.185-195)2003.3＿
シマウキンナー。

（盗られてしまうからね一）＿＿＿＿○ヤブガ ツカッテ シモーテナー。

中型を含む）になる。
３拍名詞第６類に所属する語彙「油、宝、枕、男」（薮が浸ってしまってねー）

等は、徳島市が頭高型●○○△〜頭高二型●●○△であるのに対して、●●●▲（或いは高高中中型）

澆

で実現することが多いのも、讃岐式と共通する特徴

とめる。これは、説明するまでもない当然の了解事である。このような対立は、４拍語以上の語におい項として表現し、聞き手の理解に要する負担を軽減てもみられ、徳島市で●●○○△〜●●●○△型、しようとする配慮か。この現象は、発音が低く始ま

三野町および県西部で●●●▲型（或いは高高中中る場合に、アクセント単位（文節あるいは連文節）式）となるものを上げると、「雑巾、栓抜き、爪切の最後の拍が高く発音される現象とも解釈される。

り、焼酎」等である。ただし、吉野川流域での分布

イントネーションの問題でもある。

漸高型アクセントによって二語以上を一語にま上の対立など、語によって差がある。
二拍動詞「買う・着る」等、徳島市アクセントで●●型が、三野町および県西部では●○型となることが多い。
三拍動詞「困る、余る、思う」等で、徳島市では●○○型、三野町および県西部で●●●型（或いは高高中型）で実現することが多い。４拍動詞においても同種の対立がみられ、「喜ぶ、調べる」等は徳○カナモノヤガ…
○シモツラニ…

２）アクセントに関する個別の現象
漓

談話中でのアクセントがゆれている例や、上に述べた体系からはずれて下郡式等になる場合が観察された。
ハト（鳩）、フロ（風呂）は、ともに○●（低高）（下手に）○ダレッチャ

オラン（だれもいない）○ハジメノウチワ…
○タキノオクノ（最初しばらくは）ヘンワ…

（滝の奥〈地名〉のあたりは）島市アクセントで●○○○、三野町および県西部で●●●▲型（或いは高高中中式）となる。

（金物屋が）○ヨメシュートメガ…（嫁と姑とが一緒に）○ミチノハタ（道ばた）○キエタコトガナイ。（消えたことがない）○ゲンキナデヨ。（元気ですよ）と●●（高高）が、ミセ（店）は、●●（高高）だ
けでなく●○（高低）も現れている。カトー（硬く）４．文法・表現法

は、昭和生まれの女性では●○○（高低低）であっ

１）禁止表現たのに対して、明治生まれの女性は○●●（低高高）「レン・ラレン」を用いる禁止表現は、四国地方の発音であった。その他、トマル（泊まる）、トビに広く見られるが、今回の聞き取りでは、あまり使

コム（飛び込む）、フミコム（踏み込む）、ヨロコブ

わないという報告を得た。大人に対しては、「取ル（喜ぶ）、コシラエル（拵える）等が、いずれも１拍

ナ」「取ッタライカン」などが普通であり、「取ラレ

目が高い頭高で発音され、下郡と共通の様相を見せ

ンヨ」「取ラレンデヨ」などは、子供に言う場合にている。

使うということであった。

滷

単語単位で確認できるアクセントと異なるアクセントが現れ、文頭部が高くなる傾向がある。
＿○ムツカシインジャ。（難しいんだ）＿＿＿○ダイタリ オータリシテノー。
（抱いたり、おぶったりしてねー）＿
シマウ。 （帰ってしまう）＿○インデ２）可能・不可能表現
下郡では頻繁に使われる、いわゆる「ら抜き言葉」
は、少なくとも高齢者層には使われない。談話の中で自然に使われているのは「食ベラレン」などであった。
３）原因・理由の表現
187三野町の方言／方言班

徳島県言語地図
Linguistic Atlas of Tokushima

●
◆
△
／

項目

ケン

● ● ●●
●
●
●●
●
●
●
●
●
質問
●
● ●●
●
●
●●
「危ないケン」を
●
●
●
●
●
／
● ●● ● ●●● ● ●●使いますか。
●● ● ● ●●●● ●●●●
● ●●
●
● ●
●
● ●●●
●
●
●
●
●
●
●
●
● ／
●
●
●
●
● ●
●●
● ●
● ● ●
●
●
● ●
●●
●
●
●
●
●
●● ● ●● ●●●●●● ● ●●
●
●
●● ●
●
●●
◆
● ●●
●
●
● ●
●
●
● ●
●
●
●● ● ● ●
●
●
△
●
●
●
●
● ●●
●
●
●
●●
●
●
●
●
●
● ●
● ● ● ●
●
●
●
●
●
●
●
凡例
●
●
使う
●
昔は使った
凡例
● ●
この地域で使用するが自分は使わ●ない●
この地域では使わない
● ●
無回答
△
●

●
／

●
／
●

図１ 「危ナイケン」を使いますか。

徳島県言語地図
Linguistic Atlas of Tokushima

●
◆
△
／

／ △ ／／
／
／
／／
／
／
／
／
／
質問
／
／ ／／
／
／
「危ないキン」を△／ ／／ ／／／ ／ ／ ／／／ ／／ ／／ ／／／△使いますか。
／ ／ ／ ／／ ／／ ／／／◆／
／／
／
● ●
／
／ ／ ／／／／／ ／ ／ ／／／／
● ◆
／
／
／
／ ／
／／
●
● ／ ●
／
／
／
／
／／
／
△
△
／
／
●
／／
△
／
／
／
△
／
△ ／ ／／
／
●
◆／ ／
／
／
／
／
／
／ △／
／
◆
／
／ ／
／
●
／ ／ ／ ／
／ ／ ／ ／／
△
／
／
／△
／
／
／／
／
△
◆
／
／
／ ／
●
●
／
／ ／
／ ／ ／ ／
／
／
／
／
△
／
／
凡例
／
／
使う
／
昔は使った
凡例
△ △
この地域で使用するが自分は使わ●ない／
この地域では使わない
△ ／
無回答
／
●

／
／

／
／
／

図２ 「危ナイキン」を使いますか。

188

項目

キン

阿波学会紀要

第49号(pp.185-195)2003.3

原因・理由をあらわす接続助詞として「キン・キ配層」に見られることを報告している。60歳以上をニ」が使われるのが上郡の特徴であるが、今回の調対象とした調査であるが、仙波ほか（2002）によれ

査では「キン」は多く聞かれたものの、「キニ」はば、山間部を中心に「使う」という回答が分布して少なかった。

いて、三野町太刀野の回答者は、「往ぬる」につい○アジガ

チガウキンナー。（味が違うからね。）ては「使う」と回答している。今回の聞き取り調査

○アキワ

モー

では、高齢者にこうした表現がまだ残っていること

サンサイリョーリッチューンガ

オーイキンナー。（秋はもう山菜料理っていうが窺えた。
６）補助動詞的な「スル」のが多いからねえ。）
○ジンカノ

エサオ

トッテ

クーキニ（人家の餌を取って食うから）

動詞連用形に「テスル」が続く表現で、「スル」
が動作の継続や完了を表すと思われる表現方法があ○セキニンシャダッタキニ（責任者だったから）る。下の例で言えば、「貯めてする」は動作の継続

また、森重幸による昭和30年代の調査に基づく報を、「知られてした」は動作の完了を表すとも解釈

告（1982）では上郡、すなわち美馬・三好両郡ができるであろう。このような形式の存在は、徳島方「キン・キニ」の使用地域になっているが、1999年

言の強調形式「〜て〜てする」（「走って走ってする」の状況を『徳島県言語地図』（仙波・岸江・石田など）に繋がるものであろう。

2002）で見ると、これらは三好郡および祖谷地方に○チットズツ限られつつあることが分かる（図１・２）。

貯メテ

シヨルンジャケンドナ

ー。（少しずつ（お金を）貯めて、準備をして三野町でも、「ケン・ケニ」の使用が確認できた。

いるんだけどね）

しかも、より高齢の方の談話に現れていることが興

○カラスニ

サキ

シラレテ

シタラ、ミナト

味深い。以下の例は、いずれも明治生まれの方の発

ラレテシマウケンナ。（烏に先に知られてしま話の中に見られた。

ったら、皆、取られてしまうからね。）

○アレガ

ネヨーニ

ウレル

７）文末詞

モンジャケン（あれがいい値で売れるもんだから）
○オカシヤ

コーテ

クレンケン（お菓子なんか買ってくれないから）○カワヒキデコー

今ではいずれも高年齢層に限られるが、次の漓潺のような三好郡特有の表現や、上郡に固有の滷澆の表現が確認できる。

トルケニ

ハヤイ。（〔柿の漓

皮を〕皮引きでこう取るから速い。）

優しい命令
○

なお、これらの語は、文末近くで現れることが多

コッチー

〜デ
キデ。（こちらへきなさい。）

女性が（同等またはそれ以下の人）夫、弟妹、子く、しばしば弱く発音されるため、「キ」か「ケ」

供に対して用いる。男子は使わない。

かの判断が困難な場合も少なくなかった。

滷４）形容動詞過去形

阿波の柔らかい疑問の「デ」に（カ・ゾ・ヨ）が付く。

形容動詞の過去形が「〜ナカッタ」になる。これ

多イデカ？

○ドコ

行ッキョンデゾ？

○ナニ

イイヨンデヨ？（何を言っているの）

は、徳島県の場合、上郡だけに現れる。

○人ガ○ガイナ（丈夫な）→○オーキナ（大きな）→ガイナカッタオーキナカッタ５）ナ行変格活用の残存澆

上郡独特の断定の「デワ」がある。これは長上に対する丁寧な言い方である。

い

ナ行変格活用動詞（往 ぬ・死ぬ）の終止連体形○９時ワ

ハヤスギルデワ。

「イヌル・シヌル」を使用するかどうかについて、

潺

金沢治（1961）は、「死ぬは土着語としては、ナ行

強調する働きのある「イナ」「イヤ」は古くから変格に使用して、四段での使用は稀」とし、森

「三好言葉」と言われていたが、いささか品位に欠（1982）は、（「往ぬる・死ぬる」が）「山分と上郡年けるという評価もあったようだ（金沢治疑問や断定、推定、勧誘などについて、さらに

1961）。
189

三野町の方言／方言班○ドシテイナ？（どうしてだい。どうしてなの？）
男女とも用いる。
○ソレ○〜デ

何イヤ？（それは何だい？）

コトタラン（〜では済まない）○タダコトナイ（異例のことで大変だ）

９）その他

これは、男子のみが使用する。
○ソーデヤー○ゴロンジャレ（ご覧なさい）

アルマイガイヤ？

直叙・細叙を避けて、聞き手の想像にまかせるの（そうではないだろう？）男子が使用する。

が日本古来の表現法であるという説があるが、三野
えん きょく ろう か

８）古風な表現

町の人々の会話のなかで、次のような婉 曲 朧化法

高年齢層に限られ、三好郡では古風という印象をが聞き取れた。このような表現は、高齢者の会話に持たせる表現を次に挙げる。

は特に現れやすいものであり、三野町方言に顕著な漓

特色ということではないが、書き添えておく。

〜カラニ○降リツヅイテカラニ

オクレテシモタ。

直接表現をはばかるとき、または適当なことばが（雨が降り続いたために遅れてしまった。）

思い浮かばなかったときなどに「ナニ」を用いる。

なお、このような「テ」に続く「カラニ」は、関○水ヲ消毒シタリ、ナニスルキンナー。（水を消西方面で広く使われていて、今なお、その使用が高齢者だけに限られない地方もあるようである（藤原

毒したり、いろいろ手を加えるからね）○ナニセナイカン

1996）。
滷

係ガ

イカナコト
ヒドー

刈リコンダモンジャノ

マコトニ

ホンニ

○マコトニ

ホンニ

潺

ムゴイコッチャ。（本当に

むごたらしいことだ。）○キーツケテナニセナイカンチューテナ。（どこかへ捨てなければいけないって言ってね）
○

イズミノ

ナニワ

コー

モーテ

ハイラナ

イカンキンナ。（井戸の内側は、こう、円筒形の石垣に足を入れて斜めに降りていかなければ「オ〜動詞の連用形」または「オ〜ナハレ」

ならないからね。）

オユキ。（気をつけておいでなさ

５．談話例

い）
潸

ナンジャ

ユーテナー。（届けをしなくてはいけな○ドコゾイー。（何とまあ、ひどく刈り込んだものだね。）

実に

役場ノ

いって役場の、それ、係が言ってね。）○イカナコト澆

チューテ

見舞いの言葉

分析の資料とした談話の一部を示しておく。話者○オアシライナハレ。（病気をいたわって養生なについては女性をＡＢＣで、男性をＸＹＺで示す。
Ｋは方言班の金沢である。実際の談話をすべてカタさい。）
この表現は、主として山分に広く分布しているが、実際には使われなくなりつつある（土壁1967、そカナで表記し、そこにアクセントを示すため、高く発音される部分に上線を付ける。なお、上郡アクセの他、県内の各市町村誌、方言集を参照した）。

ントでは、上下の区別の他、中段階を示す方が、よ澁

りよく実際の音調を再現できると考え、中にあたる

あいさつの言葉部分には点線による上線を付けた。文末のイントネ○オカモイナシテ。（お構いなく。）

ーションは、それが著しい場合にºªを付けて、上

これは、訪問先でのもてなしを断わるあいさつ。

昇・下降を示した。「・・・」は、充分に聞き取れ澀○ゴシャメンナハレ。（ごめん下さい。）

その他、述懐、引用などの折に出てくる言い方として次のようなものがある。なお、これらの言い方も三好郡に限定されるというわけではない。
○ゴザリマス○ゾンジマス○ナハンセ
190

なかった部分である。また、カッコにくくって仮の共通語訳を補った。
１）イノシシの話q
相槌は省略した。
＿
Ｘ ホレハ カシコイデーº。（それは賢いよぉ。）＿＿＿
モー アノー ナンノ ホノ ケモノミチッチュ

阿波学会紀要

ーンワ＿＿ ＿＿＿＿
ダイタイ キマットンヨナーª。（もう、あの、何の、その、獣道っていうのは、だいたい決まってるんよなぁ。）・・・＿＿ ＿＿＿コレ デテクルキントテ ワナ

第49号(pp.185-195)2003.3＿＿＿＿＿
ワタシ ホースノ ミズデ ハジッカケ＿＿＿＿ ＿タラ、ホタラ カオガ ヒライテー……。（それホレデ

で、私がホースの水で打ちかけたら、そしたら顔
カケルンヨª。

（これが出て来るというのでワナを掛けるんよ。）＿＿＿＿
ホタ ソコ トーランノ ナーª。（そしたら、が離れて……。）
３）桑の葉でゼンマイを育てる
＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿
Ｋ ゼンマイワ ドーデスカ、ゼンマイワ

そこは通らないんだ、なぁ。）＿ ＿＿＿Ｘ イッカゲツワ トーランノ。（一ヶ月は通らな

クルッテ

いんだ。）
＿
＿
＿
Ｘ ソノ キヨルノガナー、ハタケデ

の？）

アノ

すか？

＿
イモ

ツクットルヤロ。（その来ているのがねぇ、畑で、
あの、芋を作っているだろ。）＿＿＿＿
ホタ コレ ウエタラ オリテキヨル ミチガ＿
ツクンヨ。（そしたら、これ植えたら降りてきている道が着くのよ。）
《中略》
＿
＿
＿
Ｘ ホタ ジ ンカノ エ サオ トッテ クーキ ニ＿＿＿＿
アノ、 セイイクガ ヨーナル ワケ。（そしたらコトワ

ナイン？（ゼンマイはどうで

ゼンマイは買いに来るってことはない

《中略》
＿＿＿
イヤ、 ヤマニモ

Ａ

カイニ

＿
ヨーケ

＿＿
ハエヨッタン。（いや、山にもたくさん生えていたの。）＿＿＿ ＿ケド モー ヤマノ テイレ センケニナ、キガ
＿＿
＿＿＿＿＿
＿
オーケン ナッテ モー ゼンマイガ ハエンヨ＿
ーニ ・・・（けれど、もう山の手入れをしないから、木が大きくなって、もうゼンマイが生えな
く・・・。）※「キガ」の発音は、[ki a]で鼻濁音のように聞こえる。
＿＿＿
Ｘ エイヨーガ マウン。（栄養が回るの。）＿＿＿＿＿
ホイタ コー サンモ ニヒキハカ ウンミョラ
＿
＿
＿
＿＿
＿
ナンダ ヤツガー、ゴヒキ ロッピキ ウミダスが現れている。
＿＿＿＿ ＿＿Ｘ ムカシー アノー タツノヤマノ Ｓサンチュ＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿ー ヒトガナ、 アノー ゼンマイオ イエデナ、＿＿
ハヤスンジャッチューテナ、アノー チョード＿＿＿＿
ドナイスルンカ シランケンド、アノー ムカシ＿＿＿ ＿＿＿
カイコ コータラ ジョーゾーイクノー、アノ＿ ＿＿＿ー クワハガ ヨーケ デキルワナー。（昔、あンヨ。（そしたら、こう、出産も二匹しか産んでの、太刀野山のＳさんて言う人がね、あの、ゼンいなかった奴が、五匹、六匹生み出すんだよ。）

マイを家でね、生やすんだって言ってね、あの、

２）イノシシの話w＿＿＿＿＿＿＿Ａ マー ソノ イノシシモ ハツジョーシタ ジ＿＿＿＿ュブンニヤ ヨリツケンノデヨ。（まあ、 このイ

ちょうどどんなにするのか知らないけれど、あの、ノシシも発情した時分には寄りつけないんですに違いないが、この発音は[tatunojama]のようによ。）

も聞こえる。

人家の餌を取って食うから、あの、生育が良くなるわけ。）※「セイイクガ」の部分は［seiikuka］

アノー

ワタシト

オジーサント、オジーサン＿ ＿モッテナ、シヨルケンド ナン

オーケナ サオ＿
ボニモ ナンセンナー。（あの、私とお爺さんと、お爺さんが大きな棹を持ってね、しているけどどうにも何しないねぇ。）＿＿＿
モー ヤマノ スッタヨーナ
ダラ

＿＿ ＿＿
アオガナー、ダラ

デルン。（もう、ヤマノイモをすったような泡がねぇ、ダラダラ出るの。）＿＿＿＿＿ ＿＿
リョーホガ オンド ーシガナ……。（両方が、 雄同士がね……。
）

昔、蚕を飼ったら条桑育の、あの桑葉がたくさん出来るよねぇ。）※「タツノヤマ」は「太刀野山」

ソレオ

ウチー

＿
ミナ

トリニ

＿＿＿
キタデヨ。（それを家へみんな取りに来ましたよ。）
ソレオ

コー・・・。（それを、こう・・・）

４）たばこ作りの話＿＿ ＿ ＿＿＿＿＿
Ｂ ヤッパリー、タネトリノ ホーガ シューニュ＿＿＿
ーガ エーº？ ネエª、ソーダロ。（やっぱり、
種採りの方が収入がいい。ねえ、そうでしょ。）＿＿＿
タバコヨリワ。（タバコよりは。）＿ ＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿Ａ イヤナー、シューニューッテ ユータ トコロ＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿
デ ミナ シンドイン、 タバコツクリワー。（い191三野町の方言／方言班

えね、収入といったところで、皆苦しいの、タバイヨル。（冬、俺が獲るので仕返しをイノシ

コ作りは。）＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿
アサカラ バンマデ タバコノ ナカ ハイマー＿
ルノワナー。（朝から晩までタバコの中を這い回シに喰らっている。）

るのはねえ。）＿＿＿＿
ソノ オモイ シタラナ。
（その思いをしたらね。）＿＿＿＿
テユーテ マタ タネ ツクルンモ、ソノー バ＿＿ ＿＿＿ンニ ザンギョガ アルンジャッテ。（といって、がいに（副）ひどく。ガイニムシニ

クワレタワイヤ。（作物が虫にひどく食われたよ。）
がいな（形動）【剛な】漓健康な。ガイナカッタカ
エ？（達者だったかい？）滷性格がきつい。
キショーガ

ガイナゾ。（気性がきついぞ。）〜がえ（文末）詠嘆しての述懐するとき用いる。ヨまた種を作るのも、その、晩に残業があるんですーマットランデって。）＿＿＿＿＿＿ ＿
タネー トッタ ノオ バンニナ、 シ ラベタリ、＿＿＿＿＿ ＿ ＿ ＿＿・・・ドレダケガ ソノナ、 イッソ タバコノ＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿ホーガ ラクナダロカッテ ユータリー。（ 種を（じっと待っていられなくて来てしまったんだよ。）

キテシモータンジャガエ。

「がい」とも。

かがま（名）ひざ。
かす【漬す】（動五）水に浸しておく。ミズニ

採ったのを晩にね、調べたり…どれだけが、そのシトイタラ

ね、いっそタバコの方が楽だろうかって言った

おくと柔らかくなる。）

ヤリコーニナル。（水に漬けてかぶ【株】（名）仲間。オマハンヤ

り。）

カブニ

６．三野町方言語彙

カ

トッショリノハイランワ。（年寄りの仲間には入らないよ。）

品詞等の表示は、次のように示した。名詞→名、かまびしい（形）騒がしい。ヨーケ

アツマッテ

代名詞→代名、形容詞→形、形容動詞→形動、動詞

カマビシーコッチャ。（大勢集まって騒がし→動五・動上一・動下一、副詞→副、感動詞→感、い事だ。）
かもい（名）漓所帯・所属。カモイガ

接続詞→接、助詞→助。

チガウキン

ナー。盪 専門分野。ソリャーオマハンノ
あお（名）泡。

カモイジャ。澆屋敷。カモイワ

うめる（動下一）見える。コンナノ
ウメンテ、…ケシキガ

オーサカデ

ヨーテナ。（こんなの大阪で見えないって、…景色が良くてね。
）

ンド

オオケナケ

ウチマワセコイ。（外見は大きいが、内情は苦しい。）「かまい」とも。

〜からに【故に】（助）原因で。イランモンオ

ヨ「んめる」の方が普通だが、上郡では、このーケ

形も聞かれる。

をたくさん買って来て困るじゃないか。）

うら（名）私。俺。〈希〉

がらくち【瓦礫地】（名）石ころの多い土地。瓦礫おごく（動五）叱る。（古）オゴッキャゲラレタ。
おじゃみ（名）お手玉。

バラ。この葉をかしわもちを包むのに用いる。

おぶける（動下一）驚く。「オブケカヤル」は強調

がんたら（名）大みみず。
ぎすい（形）性格がきつい。冷たい。また、そのよ

表現。
おみいさん（名）雑炊。
お〜動詞の連用形
現。マー

うな顔つきをしている。

対等以下の人に動作を促す表
チョット

ヤスンデ

オイキ。

（まあ少し休んで行きなさいよ。）
おんでんがえし（名）仕返し。フユー

192

地のなまり。
がらたち（名）ユリ科のつる植物であるサルトリイ（叱られた。）

ルキニ

コーテキテカラニ……。（不要なもの

オンデンガエシ

きどい（形）気遠い

まだるっこい。

〜きん（助）原因・理由の接続助詞。〜だから。阿
波方言区画『上郡』の特徴語。上郡以外では、

ウラガ

イノシシニ

ト
クラ

灘の一部を除いて使われない。アメガフルキン

アソビニイケン。（雨が降るから遊び阿波学会紀要に行けない。）

第49号(pp.185-195)2003.3

どの描写に用いる。

きぶい（形）傾斜が急な。キブイ坂。

く【処】（名）所、場所。ココナクワ

スーシーナー。（ここは涼しいねえ。）

さでる（動下一）籾とか糠とか枯れ草とかがくっついて固まっているのを、もんだり、つまんだ
りしてほぐすこと。

くいる【燻る】（動五）くすぶる。

ざれる（動下一）土砂などが崩れる。

くそべい（形）赤ちゃんのよく太っているさま。

〜して〜する（補動）ある動作、運動が継続中であ「重い」というのを忌んで、この語を使う。

ることを言うとき、チットズツ（古）ヨルンジャケンドナー。（少しずつ貯めてそくちゃる（動五）しゃべる。「くちゃくちゃ」の動

タメテ

シ

れに備えているんですがね。）
してる【捨てる】（動下一）落とす。紛失する。ゼ

詞化。
くっせる【燻る】（動下一）くすぶる。
くやく【口役】（名）口説。苦情。不平。

くるう【狂う】（動五）子供が喜んで暴れること。
コドモガ

クルイヨッテメイダンジャ。

（子供が暴れていて壊したのだ。
）
けない（形）金品の消耗が早いさま。マンサツモ
クズシタラ

ケナイモンジャ。（一万円札もけんたい【兼帯】（形動）平気で他人の権利を犯す
ケンタイデ

シテナヨ。
（お金を無くするなよ。」

しときり【一きり】（名）一時。「しといき」とも。
しゃしゃらまご（名）ひ孫の子。玄孫。「やしゃご」
とも。
しゃっきん（形動）どこも不具合なく十全だ。組織などが十全であることを「しゃっきり」というが、その語感と似ている。
しゃっち（副）必ず。きっと。シャッチ

くずしたらすぐ無くなる。）
さま。マンデニ

トーンリョル。

ルダロゾ（いずれ

モンテク

必ず帰って来るだるう。）

しわしわ（副）そろそろ。アブナイキン

シワシワ（他人の地所をまるで当然のように通っていイキナイヨ。（危ないからそろそろお行きな

る。）

さいよ。）

〜ござります（補動）古い人のあいさつや言い草、ずいろ（名）潜水。（ズイロニイル）という。

他人のせりふの引用などに時々現れる。「〜

すぼき（名）ふくらはぎ。

なはんせ」「〜ぞんじます」「ごろんじゃれ」

せんぐり（副）次々に。セングリ「ごしゃめんなして」なども同様。
ごーれる（動下一）壊れる。崩れる。「こーれる」とも。三好郡および隣接する愛媛・香川の一部で使われる。
こかす（名）麦ぬか。家畜の飼料とする。
ごじゃ（形動・名）擬態語「ごじゃごじゃ」から来たものか。間違い。でたらめ。

ウエテイクワナー。（次々に植えていくよな。）
そろ（名）土箕ジョーレンとも。

だ（助）文節の切れ目に付けて語調を整える。ホレ
ガダ

モー

クセニ

ナッテナー。（それがさ、もう、癖になってね。）
たぐる（動五）咳をする。「こずく」とも。
たっすい（形）程度が低すぎてつまらない。コドモ

こずく（動五）咳く。「たぐる」とも。

相手デャー〜こそ（助）話し手にとって狭い、小さいと感じらは張り合いがないでしょうが？）れる数量に限られる意味。10円コソナイ。
（10円しか無い。）「はか」「ほか」とも。
こっちゃ（代名）中年男子の自称。
ことたらん（句）他に方法がない。仕方がない。ソーセナ

コトタランワノー。（そうしなくては仕方がないよなあ。）
さどい【聡い】（形）すばしこい。小動物の動きな

タッスカロデガ？（子供相手でちかしゅー（名・副）タケンド

最近。（古）ムカシワアッチ々シューワキカンナ。（昔はあったが最近は聞きませんね。）
ちゃちー（名）インチキ。ずるいこと。
ちりき【千力】滑車。チリキデ

ウエイ

ヒッパン

リャゲタ。（滑車で上へ引っ張り上げた。）
つえる【潰】（動下一）崩れる。
193

三野町の方言／方言班

つくなむ【蹲む】（動五）しゃがむ。（つくまむ）とも。

ねんご（名）口説。自慢。ネンゴーオ

ユーナ。

（えらそうなことを言うな。）

つべ（名）しり。

のす【伸す】（動五）タバコの葉などを乾燥して延つまい（形）容器の蓋や栓が窮屈なさま。服やシャツなどにもいう。

ばすこと。イチマイワテ

ノッショッタ。

（一枚ずつ延ばしていた。）

で（文末）柔らかい命令・指示（女性）ハヨーキデ。
（はやくおいでなさい。）

はい（感動）「早く」から来たことばと考えられる。
動詞の命令形の後に付けて相手に行動を促〜ておれん（句）たまらない。サムーテオレン。
（寒くてたまらない。）

す。文末につける。ハヨキナイ
くでわ（文末）丁寧な断定。対等から少し目上の人にハイ。（早来なさい、早く。母→幼児）上郡独特のもの。

対していう。ホーデワ。（そうですよ）疑問

はっしゃぐ（動五）漓場面に興奮して陽気になる。

の「でか」・「でぞ」も同等の待遇語であり、滷桶などのタガが乾燥して緩むこと。
ばばい（形）まぶしい。地域によって語形が異なる。

美馬・三好に多い文末助詞である。
てだこ（名）転合。大阪弁のテンゴ。要らぬこと。
テダコオスナ。（要らぬ手出しはするな。）
てんまい【手旨い】（形）漓うまくいった。テンマ
イコト

ヤッタノー（うまくいったね。）滷

便利だ。都合がよい。トイヨリーガ

テンマイキン

タンクノホ

ツカワンヨーニナッ「あまばい」「まばいい」とも。
ひどー【甚】（副）漓大変。ひどく。ヒドーハレト
ルデナイデカ。（スゴク腫れているじゃない
滷否定に続いて、さほど〜でない、の。）

あまり〜でない、の意となる。イマワーヒドイワンナ。（今はそれほど言わないね。）

といタ。（樋よりもタンクの方が具合がいいから「やんだ」とも。
ひなず（名）皮肉。

もうといは使わなくなった。）
どーだっそい（句）「どうだすぞい」の短縮形。どひょろけ（名）役たたず。おく病者。

んなもんだいと得意になって問いかけること

ひんず（名）余分。

ば。やや古い言い方。

へらこい（形）漓ずるい。滷賢い。イヌモ

どしたん（句）「どうしたの？」が約まった阿波弁。
失望、心外、不審などいろいろな意味合いで用いられる。

ヘラコ

インジャ。（犬も賢いんだ。）
ほか（助）しか。僅かしかないことを示す。フタツ
ホカ

オラン。（二匹しかいない。）

どちらいか（句）こちらこそ。謝辞に対する謝辞。

ほだきんど（接）そうではあるが。阿波ことばとし

なに【何】（代名）適当な語の出て来ないとき、そては『ほなけんど』または『ほだけんど』での代わりに用いる。ミノーイチノ

ナニジャ、

メイジンジャ。（三野町一番のあれだね、名あるが、当方言では逆接の助詞「きん」が現れる。
ほどよー【程良】（副）まんまと。うまいぐあいに。

人だね。）
なばえる（動下一）斜めにする。

ホドヨー

なまくれ（名）怠け者。

んまと見つかって叱られたよ。）

オコラレタワ。（まほんけ【本卦】（動形・名）本当。「ほんま」、「まこなべら（名）平らな石。「八枚なべら」にえこむ（動五）車輪がぬかるみに入って動けなくと」とも。
まがる（動五）邪魔になる。マガルケンなる。
ねから【根から】（副）心底から。ソレワ

ミツカッテ

ネカラ

ノケ。

（邪魔になるからどけ。）

スカンノジャ。（それは元々好きではないん

まくれる（動下一）転ぶ。落ちる。崩れ落ちる。

だ。）「ねっから」とも。

みじょー（副）可能の副詞。オマエミジョー

カタ

グカ。（お前、かつぐことができるかい。）
194阿波学会紀要「みぞ」とも。〈古〉他に（読めない）エーヨー

ヨマン。

ノボラン。（登れない。）

第49号(pp.185-195)

久保清正

（男）

太刀野

明治44年生

新名

（男）

加茂谷

大正 7年生馨

2003.3の「よー」「えー」がある。
めーる（動下一）見える。モット

マエーダセー。

メーンワ。（もっと前へ出せ。見えないよ。）
母音のイにエが続くときは、前のイが消える傾向がある。
ものご【物籠】（名）容器。ナンゾ、モノゴナイン
カ。何か入れ物はないのか。中男→同）もぶれる（動下一）まつわりつく。アツイキン

モ

まつわりつくな。）

や（文末）軽く促す気持ち。共通語と同じだが、自前の男性語として多用する。ヤスンデイケヤ。
（休んでお行きよ。）
やにこい（形）天候が怪しい。チョット
ニ

献

小野米一編（1996）：鳴門教育大学国語学（現代語研究）報告
２『徳島県北部方言の談話資料』小野米一。
金沢治（1961）：『阿波言葉の語法』徳島市中央公民館付属図書館。
――（1976）：『阿波言葉の辞典』小山助学館。

めげる（動下一）壊れる。

ブレツクナ。
（暑いから

文

ナッテキタノー。（ちょっと

ヤニコー
空模様が

金沢浩生（1993）：「三好町の方言」『総合学術調査報告 三
好町 郷土研究発表会紀要39号』阿波学会・徳島県立図書館。
金沢浩生・仙波光明・岸江信介・石田祐子（2000）：「神山町の方言」『総合学術調査報告 神山町 阿波学会紀要 第46号』阿波学会・徳島県立図書館。
金沢浩生・仙波光明・岩佐美紀・石田祐子（2001）：「相生町の方言」『総合学術調査報告 相生町 阿波学会紀要 第47号』阿波学会・徳島県立図書館。
金沢浩生・仙波光明・西村美保・石田祐子（2002）：「佐那河内村の方言」『阿波学会紀要 第48号 佐那河内村 総合学
術調査報告』阿波学会・徳島県立図書館。
仙波光明・岸江信介・石田祐子編（2002）：『徳島県言語地図』
徳島大学国語学研究室。
土壁重信（1976）：『消え去りゆく大里言葉』土壁重信。

あやしくなってきたね）
よーや（副）やっと。ようやく、ヨーヤ

マニオー

日本国語大辞典第二版編集委員会・小学館辞典編集部（2001）：『日本国語大辞典 第二版』小学館。

タ。（危うく間にあった。）

平山輝男他（1992）：『現代日本語方言大辞典』明治書院。

よからよいも（句）一晩中。夜遅くまで。

平山輝男・上野和昭（1997）：『徳島県のことば』明治書院。

ろくい（形）地面などが平らな。平坦な。主として

藤原与一（1996）：『日本語方言辞書―昭和・平成の生活語―』東京堂出版。

山分の用語。
んめる（動下一）見える。「うめる」とも言うが、こちらの形がより多く使われる。

三野町 方言教示者
小笠美幸

森重幸（1962）：「分布図からみた徳島県の方言」阿波学会報
告会資料。
――（1982）：「徳島県の方言」『講座方言学11
地方の方言』国書刊行会。

中国四国

終わりに、この稿の分担を記しておく。全体の基

（男）

太刀ノ山

大正12年生

本的な構成および方言語彙の選定は、金沢が行った。

宮本トラエ（女）太刀ノ山

明治44年生岸江は、アクセントの体系のみを執筆した。石田は、川原トモ子（女）柴生上東

昭和12年生

音声面の特徴の検討を行った。最終的なまとめは仙

小松正美

（男）

太刀野

明治45年生波が行った。

土井書雄

（男）

勢力

大正15年生

（文責

仙波光明）

195