ポルトガル語版

かめやま ニュース 平成
平成30
30年10月号
月号
30年101º outubro de 2018

No 122

だいかいせきすいけい

11º Festival de Sekisuikei (第 11回 石 水 渓 まつり)
Kameyama-shi Chiiki Shakai Shinkōkai (0595-82-7111)
É um festival onde você poderá ter um contato com a natureza, faremos uma mini caminhada até aconstrução da rodovia expressa Shin-meishin, brincadeiras como captura de truta (até 200 crianças
com idade pré-escolar) e outras atrações.
Data e hora: dia 6 de outubro (sáb), das 9h30 às 15h. (Será realizado mesmo com chuva)
Local: Ao redor da área de acampamento Sekisuikei. (Asakayama-chō 1178-3)
しょうぼう

Festa do Corpo de Bombeiros 2018 （消防フェスタ ２０１８）
Shōbō Sōmuka (TEL: 0595-82-9496)
Atrações: Exposição do carros do corpo de bombeiro, treinamento para apagar o incêndio,treinamento de salvamento e as crianças poderão experimentar o uniforme à prova de fogo docorpo de bombeiros. ※ Por favor, venham calçados com tênis.
Data: 14 de outubro (dom), das 9h30 ao meio-dia. (Em caso de chuva, será adiado para o dia20/10)
Local: Quartel Nordeste do Corpo de Bombeiros (Chōmyōji 842 - 1) (utilize o transporte público).
まつAIAI Matsuri 2018 （あいあい祭り ２０１8）
Kameyama-shi Shakai Fukushi Kyōgi-kai (TEL: 0595-82-7985) e Chiiki Fukushika (Tel: 0595-84-3311)
Festival com exposições e várias atividades ligadas à assistência social e saúde.
Data: 21 de outubro (dom), das 10h às 14h. (Cerimônia de abertura a partir da 9h45, será realizado mesmo com chuva)
Local: Sōgō Kenkō Fukushi Center “AIAI”, Kameyama Iryō Center e Taiki Jidōkan “Bambi”.
だいかい と う か いど うせ きじ ゅく か いど う

Tōkaidō Sekijuku Kaidō Matsuri （第33回東海道関宿街道まつり）
Tōkaidō Sekijuku Kaidō Matsuri Jikkō Iinkai (TEL: 0595-96-1215)
É um festival onde poderemos desfrutar da atmosfera da Era Edo com o desfile com trajes históricos(Higashi Oiwake até Kannon-in) e 2 carros alegóricos.
Data: 4 de novembro (dom), das 9h30 às 15h. (será realizado mesmo com chuva)
Local: Antiga avenida Tōkaidō Sekijuku Kaidō (7 minutos da estação de Seki), no Seki Jizōin
Estacionamento: no campo esportivo da Escola Primária e Ginasial de Seki e no campo oeste do Corpode Bombeiro de Seki.
へいせいねん どけ んしんうJá realizou o exame contra o câncer do ano fiscal 30? （平成３０年度のがん検診を受けましたか?）Chōju kenkōka (TEL: 0595-84-3316)
Para ter uma vida saudável é importante fazer os exames preventivos contra o câncer.
O Município de Kameyama está realizando o exames preventivos contra o câncer, paraaqueles que desde abril ainda não realizaram os exames, aproveitem esta oportunidade para
cuidar da saúde.
Tipos de exames: câncer de estômago, câncer de pulmão, câncer de cólon, câncer depróstata, câncer de mama e câncer de colo do útero.
Para maiores detalhes sobre os requisitos, valores e outros consultar o setor Chōju Kenkōka
かめやましじんこう

População do município de Kameyama (亀山市の人口) ...49,672 População estrangeira...1,975 (Proporção...4.0%)*Segundo dados de setembro de 2018

Brasileiros: 737 Chineses: 310 Vietnamitas:301 Filipinos: 133 Indonésios: 116

1Peruanos: 78

Bolivianos: 76

Coreanos: 67

Outros: 157

Inscrição do jardim de infância (yōchien), creche (hoikusho), Nintei Kodomoen e do Shōkibo Hoiku Jigyō
へいせいねんど（平成３１年度

ようちえん

ほいくじょ

にんていえんし ょ う き ぼ ほ い く じ ぎ ょ う にゅうえんもうしこみうけつけ

あんない

幼稚園、保育所、認定こども園、小規模保育事業 入 園 申 込 受 付 のご案内）

Kodomo Miraika, AIAI (Tel: 0595-84-3315)● Para ingressar nas instituições de educação infantil é necessário a “certificação”
De acordo com o “Sistema de Apoio e Assistência Infantil”, todas as crianças que irão ingressar na instituição de educaçãoinfantil deverão receber certificação. A certificação está dividida em 3 tipos, conforme a faixa etária, horário de trabalho
dos pais e o tipo de instituição desejada, de acordo com a tabela abaixo. A instituição que a criança poderá ingressar varia
conforme esta certificação.
Tipo decertificação

Faixa etária

1
Acima de 3 anos
2
3Menores de 3 anos

Instituição educacional

Crianças que não necessitam de assistênciaJardim de infância
ou Nintei Kodomoen

Crianças que necessitam de assistência, devido ao
trabalho dos pais e outros.
※Está divido em período integral (11 horas) ouperíodo parcial (8 horas)

Creche ou
Nintei Kodomoen
Creche, Nintei Kodomoenou Shōkibo Hoiku Jigyō

Sobre a Inscrição do Jardim de Infância Municipal
Jardim de infância Distribuição dos formulários: A partir do dia 1/10 (seg)Período de inscrição: do dia 5 (seg) até o dia 9/11 (sex)Setor responsável: no AIAI, guichê 6 das 8h30 às 17h15 (tel: 0595-84-5072)(exceto sábados, domingos e feriados)
Requisitos: crianças em idade pré-escolar, com endereço registrado em Kameyama.
Classe de 3 anos: nascidas entre 2/4/ 2015 à 1º/4/ 2016
Classe de 4 anos: nascidas entre 2/4/ 2014 à 1º/4/ 2015
Classe de 5 anos: nascidas entre 2/4/ 2013 à 1º/4/ 2014
※ Caso tenha a previsão de mudança para Kameyama até o dia 31/3/2019, poderá fazer a inscrição, será necessário otermo de compromisso.
Horário das aulas: das 8h30 até às 14h (exceto sábados, domingos e feriados)※ Quartas-feiras até as 11h30.
※ As crianças de 3 anos, no início do ano letivo, sairão mais cedo.
Observações:- Não poderá inscrever-se em mais de um jardim de infância
- Se o número de inscritos for maior que o número de vagas, será realizado o sorteio no dia 24/11 (sáb).
- Se o número de vagas não for preenchido, abriremos a 2º inscrição.
- Para aqueles que se mudaram para Kameyama após 2/1/2018, será necessário apresentar o Shotoku Kazei Shomeisho doano fiscal 30.
Lista dos jardins de infância (yōchien)

Telefone

Kameyama Yōchien

Número de vagas
3 anos4 anos

5 anos0595-82-0336

251014

Kameyama Higashi Yōchien Hon-machi 1 chōme 9-17 0595-82-5037

251113

Idagawa Yōchien
Mizuhodai Yōchien

252511161616

Egamuro 1 chōme 2-10Midori-chō 53-1
Mizuhodai 14-295

0595-82-9054
0595-83-1900

Sobre a Inscrição da Creche (hoikusho), Nintei Kodomoen e Shōkibo Hoiku Jigyō
Creche (hoikusho), Nintei Kodomoen e Shōkibo Hoiku Jigyō
Distribuição dos formulários: A partir do dia 1/10 (seg)Período de inscrição: do dia 15/10 (seg) até o dia 2/11 (sex)Setor responsável: no AIAI, guichê 6 e noChiiki Sabisu Shitsu, na Subprefeitura de Seki.
das 8h30 às 17h15 (tel: 0595-84-5072), exceto sábados, domingos e feriados
2

Requisitos:
Para crianças com endereço registrado em Kameyama que necessitam de assistência e nasceram no seguinte período:Classe de 0 ano: nascida entre 2/4/2018 à 31/8/2019
Classe de 1 ano: nascida entre 2/4/2017 à 1º/4/2018
Classe de 2 anos:nascida entre 2/4/2016 à 1º/4/2017
Classe de 3 anos:nascida entre 2/4/ 2015 à 1º/4/ 2016
Classe de 4 anos:nascida entre 2/4/ 2014 à 1º/4/ 2015
Classe de 5 anos:nascida entre 2/4/ 2013 à 1º/4/ 2014
Instituição educacional

Tipo de certificaçãoClasseCreche

Certificação 1 e 2

De 0 à 5 anosNintei Kodomoen

Certificação 1De 3 à 5 anos

Certificação 2 e 3

De 0 à 5 anos

Certificação 3De 0 à 2 anos

Shōkibo Hoiku JigyōObservações
※ A inscrição poderá ser realizado antes do nascimento, o ingresso será depois que a criança
completar 6 meses.
※ A decisão de aprovação não será por ordem da inscrição
※ Traga sem falta o carimbo pessoal (inkan)※ O valor da mensalidade é calculado conforme o valor do imposto municipal e provincial.
Maiores detalhes na homepage da Prefeitura de Kameyama (somente em japonês).
※ Caso tenha a previsão de mudança para Kameyama até o dia 31/3/2019, poderá fazer ainscrição, será necessário o termo de compromisso.
※ Para aqueles que se mudaram para Kameyama após 2/1/2018, será necessário apresentar o Shotoku Kazei Shomeisho
do ano fiscal 30.

Nintei Kodomoen

Lista das creches (hoikusho)

Municipal

Minamizaki-chō 751

Dai ni Aigoen

Hon-machi 4 chōme 8-25

Minami Hoikuen

Tenjin 3 chōme 2-33

Kanbe Hoikuen

Taikō ji-chō 1259-2

Hiruo Hoikuen
Wada Hoikuen
Kawasaki Minami
HoikuenNakanoshō-chō 695-3
Wada-chō 1488-168
Chōmyōji-chō 250-2

Kabuto Hoikuen

Kabuto Itaya 4620

Dai San Aigoen

Minamino-chō 9-1

Kameyama Aijien
Kawasaki Aijien

Higashi-machi
1 chōme 10-16-1
Kawasaki-chō 4928

Nonobori Runbinien
Nanohana Hoikuen

Futao-chō 2193
Kawai-chō 1209

Seki Nintei kodomoen ASURE(municipal)

Seki-chō Kozaki 786※ Nintei kodomoen é uma combinação das funções ecaracterísticas do Jardim de infância e da creche, e poderá
ser usado independentemente das condições de trabalho dospais. Uma unidade educacional onde será realizado a
assistência e a educação infantil.
Certificação 1: Se o número de inscritos for maior, serárealizado o sorteio no dia 24/11 (sáb). Caso as vagas nãoforem preenchidas será realizada a 2º inscrição.
Certificação 2 e 3: o horário de cuidados será conforme a
condição do trabalho do responsável.

Shōkibo Hoiku Jigyō
ParticularParticular

Dai ichi Aigoen

Chibikko Kameyamaen

Ueno-chō 270-20

Kameyama Ai Kodomo no Ie

Higashi-machi
1 chōme 6-27

※É uma creche de pequeno porte com capacidade deacolher 19 crianças, de 0 à 2 anos de idade. O conteúdo
educacional (alimentação, horário de acolhimento emensalidade), está dentro do padrão da creche (hoikusho).

3

よぼうせっしゅ

Subsídio para a Vacina contra influenza (インフルエンザの予防接種)
Chōjū Kenkōka (Tel: 0595-84-3316)
Subsídio para a vacina contra a influenza
Para os residentes do Município de Kameyama, que se enquadra em um dos requisitos abaixo:1) Crianças com idade pré-escolar (exceto crianças menores de 1 ano)
2) Portador da caderneta de deficiência física do 1º ao 3º grau, portador da caderneta de criança
especial da Província de Mie ou portador da caderneta de deficiência mental.
3) Pessoa que está em tratamento de enfermidades: cardíacas, respiratória, renal e for constatado
pelo médico a necessidade da aplicação da vacina. (consulte o seu médico).
Valor do subsídio: 1ª dose: ￥1,200 e 2ª dose e ￥800.
Período da vacinação: 1º de outubro (seg) até o dia 29 de março de 2019 (sex).
※ Para a vacinação em outra cidade, entre em contato com o Chōjū Kenkōka para a solicitação e entrega dos documentos
necessários. O subsídio será válido para a vacinação realizada no período de 1/10/2018 à 29/03/2019.
Vacinação contra influenza para idosos－ Pessoas com mais de 65 anos
－ Pessoas de 60 à 64 anos, portadoras de deficiência física de 1º grau com alguma doença cardíaca, renal, respiratória ou
imunológica.
Taxa: ￥1,000 (※ Para os beneficiários da Ajuda Subsistência que se enquadram no requisito, será gratuita.)
Número de dose: 1 dose por pessoa (※ A 2ª dose será cobrado o valor total)
Período da vacinação: do dia 1º de outubro (seg) até o dia 31 de março de 2019(dom).
※ Aconselhamos tomar a vacina até o final de dezembro.
がつのうぜいVencimento do imposto de outubro (10月の納税）
Data do vencimento e débito bancário: 31/out (qua).
3ª parcela do Imposto Municipal e Provincial
4ª parcela do Seguro Nacional de Saúde
4ª parcela do Seguro de Saúde para Idoso acima de 75 anos
4ª parcela do Seguro de Assistência ao Idoso
Para as pessoas que utilizam o débito automático, por favor verifique o saldo bancário.
がつ や か ん

じかんがいきゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de outubro （10月夜間・時間外・休日の応急診療）ATENÇÃO: É um sistema de atendimento em caso de emergência.
Antes da consulta, confirmar o local deatendimento por telefone no Kyūkyū Iryō
Jōhō Center (☎059-229-1199) ou na
Prefeitura de Kameyama (☎0595-821199) .
◎Não esqueça de levar o cartão do seguro
saúde, caderneta da ajuda de gastos
médicos da criança, despesa da consulta,
caderneta do remédio (ou levar o remédio
que está tomando)◎Na medida do possível, realizar a consulta
no horário normal de atendimento.
◎Em caso de criança, poderá consultar portelefone ao Mie Kodomo Iryō.
TEL: #8000 ou 059-232-9955,
das 19h30 às 8h.

Em caso de emergência,
disque 119

ATENDIMENTO NOTURNO
Consulta: das 19h30 às 22h (Recepção: das 19h até às 21h30)
Dia
Instituição médica
EndereçoTel(0595)
Kameyama Shiritsu
1, 3, 4, 5,
Kameda-chō 83-0990
6, 10, 11, 12 Iryō Center
13, 15, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 31

Mie Kokyū Enge
Rihabiri Clinic

2, 9, 16

Airisu-chō

84-3536DOMINGOS e FERIADO
Consulta: das 13h às 19h30 (Recepção: até às 19h)
EndereçoTel (0595)

Kameyama Shiritsu IryōCenterKameda-chō

83-09908 (fer)Seki Clinic

Seki-chō Shinjo

96-222014 (dom)

Sakae Seikei Geka

Sakae-machi

97-3335

21 (dom)
28 (dom)

Gotō Ganka Clinic
Tanaka Naika Iin

Kita-machi 9-15
Tenjin 2 chōme84-1800
82-0755

DiaInstituição médica

7 (dom)Responsável: Setor de Promoção à Sociedade de Convivência Harmônica (Kyōsei Shakai Suishin Shitsu) ☎0595-84-5066
Em caso de dúvidas , entre em contato. Temos intérpretes de português e inglês à disposição.
といあわせさきか め や ま し し み ん ぶ ん か ぶ ぶんかしんこうきょくきょうせいしゃかいすいしんしつ で ん わ

問 合 先 ：亀山市市民文化部文化振興局 共生社会推進室 (電話：0595-84-5066)4