やまがた秋の芸術祭

estivalilm

ocumentary

nternational

AMAGATAY IDFF 2023 プレイベント

昨︻ オ年ス ンの山ク ラ
イリ ン形ー 上映
画ン 映祭
で した 2︼
一 作 0
挙 品 2
上 を1
映！

主催：認定NPO法人 山形国際ドキュメンタリー映画祭

後援：山形市でジア千波万波Internationalイ アCompetition ン
New Asian Currents

16
ミリフ
ィ
ルム
上映

光の消える前に彼女の名前はエウローペーだった

JE

Before the Dying of the Light

監督：アリ・エッサフィ
モロッコ、
フランス / 2020 / 70分

労働者や学生による自由を求める運動に呼応し展開した1970年代モロッコの前衛芸術運動。当時のポスターや音楽、フッテージをコラージュし、当局の弾圧によって人びとの記憶から消された芸術家たちの情熱をよみがえらせる。

Her Name Was Europa

JE

監督：アニア・ドルニーデン、フアン・ダビド・ゴンサレス・モンロイ
ドイツ / 2020 / 76分

畜牛の祖先とされる野生種オーロック
ス。17 世紀の絶滅後も勇猛さの象徴として人びとを魅了してきた。監督たちは絵画や模型によってこの失われた種のイメージを膨らませ、エウローペーの神話を語ろうとするが…。

カマグロガ

Camagroga

JE

監督：アルフォンソ・アマドル
スペイン / 2020 / 111分

灌漑農業の盛んなバレンシア地方の都市近郊で、タイガーナッツを代々育ててきた農家。開発の波に翻弄されながら農業を続ける一家の 1 年間を追い、その顔に浮かぶ土を耕す喜びと矜持、そして土地の歴史を映し出す。

監督：カロリーナ・モスコソ・ブリセーニョ
優チリ / 2019 / 80分
秀学生時代に被害を受けたレイプ事 賞
件は、チリの司法制度の壁に阻まれ時効を迎えた。ナイト・モード撮影で言葉にならない感情を日記のように綴り、出口の見えない旅を始めた監督。
その到着地に観る者も共に立ち会う。

ナル・コ
自画像：47KMのおとぎ話
ン
JE
Self-Portrait: Fairy Tale in 47KM
ペ
監督：章梦奇（ジャン・モンチー）
テ中国 / 2021 / 109分
ィ中国山間部の小さな村を舞台としたシリーズの最新作。監督が撮影を開始して10 年を迎える冬、村には新しい建物がつくられようとしていた。これまで被写体だった少女たちがカメラを廻し、村の姿を記録し始める。

シ

核家族

理大囲城

JE

Inside the Red Brick Wallフロ
監督:香港ドキュメンタリー映画工作者 ラバー
ハト香港 / 2020 / 88分
テ&一 国 二 制 度が 急 速に揺らぐ香 ィフ賞
港。2019 年 11 月、民主化を求め ︵ ラ大ン
るデモ隊は重装備の警察によっ 賞 シて大学構内に包囲された。粗暴 ︶ ス
・で狡猾な権力機構にねじ伏せられる若者たちの憔悴や不安を、匿名の監督たちが克明に捉える。

ミゲルの戦争Miguel’s War JE

監督：エリアーン・ラヘブ
レバノン、スペイン、ドイツ / 2021 / 128分

ミゲルと名乗るレバノン出身のゲイの男。
幼少期の暗い記憶や内戦で負った心の傷を抱える彼の複雑な心理を、アニメーションや演劇など多様なアプローチで紐解こうとする。
『そこにとどまる人々』（YIDFF 2017）の監督の新作。

Nuclear Family

荒削りでもキラリと光るアジア作品。
自由なアジアの世界へ、いざ!

Broken

午後の景色

Afternoon Landscape
監督：ソン・グヨン
JE
韓国 / 2020 / 73分

駆け込み宿

ヌード・アット・ハート E
Nude at Heart

監督：奥谷洋一郎
日本、フランス / 2021 / 106 分

衣装ケースを携え日本各地のストリップ劇場をめぐる踊り子たち。楽屋での日常、舞台袖で見せる素顔、ストリップに託す思いを一期一会の風景として記録する。
『ソレイユのこどもたち』(YIDFF2011) の監督による新作。

DormJE

監督：蘇育賢（スー・ユーシェン）
台湾 / 2021 / 54分

監督：エリン・ウィルカーソン、トラヴィス・ウィルカーソン
アメリカ、シンガポール / 2021 / 93分◉日本初上映特監督：ナンキンサンウィン
別ミャンマー / 2021 / 13分
賞
カヤー州、紛争が続く限り、世代は違え
ど女性が性暴力と隣り合わせであることに変わりはない。監督と一人の年上の女性、それぞれの思いが、森に重く静かに語られる。
［アジア千波万波短編集］

うごめ

蟻の蠢き
私を見守って Watch Over MeJE

監督：ファリーダ・パチャ
スイス、ドイツ、
インド / 2021 / 92分

ニューデリーで在宅緩和ケアに勤しむ 3人の女性チーム。医師、看護師、カウンセラーとして患者の尊厳に向き合い、家族の悲しみに寄り添う。かけがえのない最期の日々がモノクロームのやわらかな光で綴られる。

Ants Dynamics

JE

監督：徐若涛（シュー・ルオタオ）、王楚禹（ワン・チューユー）中国 / 2019 / 120分

ヴェトナム人の女性労働者が暮らす寮。
二段ベッドと人とがひしめき合い、物やスーツケースが埋め尽くす異空間で彼女たちは語り合い、やがて大きなうねりを起こす。
［アジア千波万波短編集］

The Year of the Discovery

監督：ルイス・ロペス・カラスコ
スペイン / 2020 / 200分

JE

新大陸発見から500年後の1992年、スペイン。
オリンピックと万博の裏で労働争議が激化していた。煙たいバルで繰り広げられる労働者たちの語り、生々しいアーカイヴ映像が2分割画面上で交錯し、国家の成功神話を問い直す。

監督：麥海珊（アンソン・マック）
香港 / 2020 / 106分

親でもある３人のアーティストは、民主化デモに参加した実体感や、それぞれの芸術表現を身体に貫きながら、怖れのありかとともに、2019年夏以降の香港の日常を生きている。

エントロピー Entropy

言語の向こうにあるもの JE
Beyond the Language

監督：ニシノマドカ
フランス、日本 / 2019 / 97分

パリ第 8 大学の「外国語としてのフランス語講座」の授業風景。文学とジェンダーという2 つのテーマを通して、国内外から来た学生たちによる自由な討論を描く。
［未来への映画便関連作品］

死にゆく炭鉱。山を掘削する巨大な重機が物々しく動く。モノクロの画面の中で機械とそれを操作する人間の身体とが融解しやがて乱雑さを極めていく。

［アジア千波万波短編集］

リトル・パレスティナ

Little Palestine, Diary of a Siege

JE

小監督：アブダッラー・アル＝ハティーヴ 川紳
レバノン、フランス、カタール
介
2021 / 89分
シリアのパレスティナ人難民キャンプ 賞の生活。シリア情勢の悪化から道路は遮断され、食料も底をつき、爆撃で命を落とす人も絶えない。人々はただ歩くしかない。

炭鉱たそがれ Home In the Mine

監督：陳俊華（チェン・ジュンホア） JE
中国 / 2021 / 109分

中国経済の過去の主軸とともに発展し衰えゆく炭鉱の町。地下 800メートルの暗闇に眠る資源が与えたもの、奪ったものを自らの家族をとおして映し出す。

チャイナテレコムを突然解雇された労働者たちの抗議の戦いに寄り添って、アーティストたちが写真、演劇など、奇想天外なパフォーマンスを展開する。

監督：張猷嵩（チャン・ヨウソン）
ポーランド / 2021 / 10分/ ダイアローグなし

発見の年

Fear(less) and Dear

◉日本
初
上映

ある街の水辺、通り、洋品店、理髪店、公園、お寺、路地、校庭などが映されるなか、カメラを持つひとりの女性が随所に現れて撮影している。

J

幼少期から核戦争のイメージにさいなまれてきた監督が、家族とともにアメリカ各地の核実験施設をめぐる。
ネイティヴ・
アメリカンの虐殺の記憶をも重ね合わせ、核と人類の歴史、反復される暴力を問い直す。

怖れと愛の狭間で JE

心の破片 JEョン

最初の54年間—軍事占領の簡易マニュアル

審The First 54 Years—An Abbreviated Manual
JE 査
for Military Occupation
員
監督：アヴィ・モグラビ
特フランス、
フィンランド、イスラエル、別ドイツ/ 2021 / 110分
賞『Z32』（YIDFF 2009）『庭園に入れば』（YIDFF 2013）の監督による新作。元イスラエル兵の証言を元に構成したこの「占領マニュアル」は、安全保障の名の下に行使される暴力の仕組みを明らかにし、軍事的論理がはびこる日常に警鐘を鳴らす。

ナイト・ショット Night Shot JE

ターナショ

山形市
長賞
︵最優秀賞︶

最先端かつ多様な表現が凝縮した珠玉の長編。劇場未公開作品を一挙上映！！

メークアップ・アーティスト JE
Makeup Artist奨
励賞
夢を叶えるためならば、と夫や義母の猛反対にもめげず、あの手この手で道を切り開き突き進むミーナ。次第に周囲も、世界も少しづつ変わっていくかのように見えたが…。
監督:ジャファール・ナジャフィ
イラン / 2021 / 76分

異国での生活から JE

東北おんばのうた—つなみの浜辺で E

監督：曾文珍（ツォン・ウェンチェン）
台湾 / 2020 / 87分監督：鈴木余位
日本 / 2020 / 80分

The Lucky Woman

過酷な労働や医療保障のない状態などから、雇用先を逃亡し、不法滞在で職業を転々として何とか生活しているヴェトナ
ム人たち。10 年以上の滞在の果てに…。

Songs Still Sung: Voices from the Tsunami Shores

三度の津波に襲われた大船渡で生きるおんばたちの言葉を詩人の新井高子が聞いていく。生活感のあるケセン語の詩や短歌が、力強く重層的に響く。

それは竜のお話 JE
It’s Just Another Dragon

監督：タイムール・ブーロス
レバノン、ハンガリー / 2020 / 16分

違う時代に、ブタペストにたどり着いた、ストーリーテラーと若手映像作家。それぞれが物語を持ち寄り、互いの胸に言葉を預け、交歓しながら、映像を紡ぎだしていく。
［アジア千波万波短編集］

ルオルオの怖れ Luo Luo’s Fear JE
監督：洛洛（ルオ・ルオ）
中国 / 2020 / 85分

コロナ禍、不安でたまらないルオルオは外出せず、同居の父が家族の歴史を読むのを傍らで聞き、ネットで呉文光や章梦奇、仲間たちと語らう。

夜明けに向かって JE
This Stained Dawn

監督：アナム・アッバス
パキスタン、
カナダ / 2021 / 89分

その日、全国各地で女性が一斉決起した。カラチで世界女性デーの集会を準備する女性グループの知恵と労苦としなやかな連帯が逆風の中に生き生きと描かれる。

上映後にゲストトークを予定しています。
『カマグロガ』....西尾沙織さん（お日さま農園）、井上瑶子さん（編集者）『言語の向こうにあるもの』....ニシノマドカ監督、JE …日本語英語字幕つき『理大囲城』....リム・カーワイさん（映画作家）
柿並良佑さん（山形大学 人文社会科学部准教授） J …日本語幕つき
E …英語幕つき『ヌード・アット・ハート』....奥谷洋一郎監督『東北おんばのうた』....鈴木余位監督※トークは日本語のみで行います。

10月

篠田病院

7 F3

スクリーン38 F3

12:30–13:55
10:00–11:16
メークアップ・アーティスト ルオルオの怖れ

金土

F5 スクリーン5
F5

日

月祝

F5

彼女の名前はエウローペーだった

10:00–11:20
ナイト・ショット

15:00–16:13
午後の景色

13:00–14:50
最初の54年間
̶軍事占領の簡易マニュアル

16:00–17:28
理大囲城★

19:15–20:47
私を見守って17:50–19:30
若き孤独–17:15
14:15–15:49
牛 ＋映画鑑賞ワークショップ

13:00–14:46
怖れと愛の狭間で12:30–14:21
カマグロガ★

19:00–21:08
ミゲルの戦争19:00–20:29
夜明けに向かって

17:00–18:10
沈黙の情景

14:00–15:20
東北おんばのうた̶つなみの浜辺で★

12:10–13:20
光の消える前に10:30–11:59
リトル・パレスティナ

18:30–20:30
蟻の蠢き

16:30–18:15
丸八やたら漬 Komian

10:30–12:07
言語の向こうにあるもの★

F5 10:00–11:16

10 F3

12:30–15:50
発見の年

10:30–12:19
自画像:47KMのおとぎ話

9 F3

16:00–17:33
アジア千波万波短編集*

13:00–14:49
炭鉱たそがれ15:30–17:03
燃え上がる記者たち

18:10–19:56
ヌード・アット・ハート★
18:00–19:27
異国での生活から

16:00–18:33
武漢、私はここにいる

19:30–21:03
核家族*アジア千波万波短編集（4作品）：エントロピー | 心の破片 | それは竜のお話 | 駆け込み宿★の作品は、上映後にゲストトークを予定しています。

沈黙の情景

Invitation Film

The Still Side JE

監督：ミコ・レベレザ、
カロリーナ・フシリエル
メキシコ、フィリピン、
アルゼンチン、韓国
2021 / 70分

メキシコの太平洋岸にある島。かつてのにぎわいは消え今は人影もない。この地に残された音と空間、過去と未来が交差し、見るものを時空を超えた旅へといざなう。

武漢、わたしはここにいる JE
Wuhan, I Am Here

監督：蘭波（ラン・ボー）
中国 / 2021 / 153分

劇映画撮影のために武漢に入ったクルーは、突然の都市封鎖に遭遇し、路上に出て撮影を始める。高齢者世帯、路上生活者らへ、ネットで集めた物資を無料配布するボランティア活動にクルーも積極的に携わり、街を奔走する。

未Film Letter to the Future +関連作品
来への© Black Ticket Films

燃え上がる記者たち JE
Writing With Fire

市民賞

監督:スシュミト・ゴーシュ、リントゥ・トーマス
インド / 2021 / 93分

インド北部、ダリトの女性たちが立ち上げたウェブ・メディア。主要メディアが扱わない事件も取り上げ、スマホを駆使して取材に奮闘する女性記者たちの姿を追う。第
94 回米アカデミー長編ドキュメンタリー賞ノミネート。
［配給：きろくびと］

映画
Young Solitude JE
便 若き孤独
監督：クレール・シモン
フランス / 2018 / 100分高校に通う10 代の若者が、それぞれの家庭環境や両親との関係、初恋、将来の夢を語り合っていく。孤独であること、そしてその状況を誰かと共有できること。
「ひとりでいること、それは良くもあれば悪くもある。
私たちは何かを探し、議論するのだ」＊フォーラムメンバーズカードのスタンプ対象外です。

＊プレミアム会員料金、各種割引サービスはご使用になれません。

牛Cow

まで 200 円となります。窓口へ駐車券をご提示ください。

監督：アンドレア・アーノルド
イギリス / 2021 / 94分

一頭の乳牛の現実と、彼女が私た
ち人間に与える偉大な奉仕についての映画。ルマを通して、彼女が存在するこの世界全体が見えてくる。
カンヌ国際映画祭、東京国際映画祭他で上映。
※上映後、鑑賞ワークショップ開催

山形学院高校▶ オンライン・チケット販売（座席指定／各作品上映前日まで販売）
１回券 1,100 円 ／ 学生１回券 750 円＊フォーラム山形 Webサイトよりご購入いただけます。www.forum-movie.net/yamagata▶ 紙チケット ＊フォーラム山形窓口にて座席指定が必要です (前売料金は一律10月6日［木］まで）

前売 1 回券 1,100 円 ／ 学生１回券 750 円 ／ 3 枚つづり 2,700 円
当日１回券 1,300 円 ／ 学生 1 回券 900 円● 高校生以下当日無料（要学生証提示）＊未来への映画便『牛』上映後の鑑賞ワークショップ参加をご希望の方は、下記「未来への映画便映画鑑賞ワークショップ」をご参照ください。

＊上映直前は窓口の混雑が予想されますので、オンラインでのご購入や、お早めの座席指定をお勧めします。

＊購入後のキャンセル・変更・払い戻しはできません。 ＊前売券が完売になった作品の当日券販売はございません。

＊チケットに関するお問い合わせは山形国際ドキュメンタリー映画祭事務局（023-666-4480 info@yidff.jp）へお願いします。

やYamagata and Film
まがたと映画

丸八やたら漬 Komian

監督：佐藤広一
日本 / 2021 / 105分

2 0 2 0 年 春 、老 舗 漬 物 店「丸八やたら漬」
が突然の廃業を宣言した。地域の食文化を担い、ドキュメンタリー映画祭では自由な交流空間として親しまれてきたこの場所はなぜ消えていかざるを得なかったのか。文化のシンボルを記憶に残し未来に引き継ぐドキュメンタリー。

・ド 加 ア 山
ドッ形
山リキ え︑プ映に画形ーュ 約 独祭
45
メin ム 作 自 2の 0
東・ン 品をプ2
シ
11月5日［土］̶18日［金］
京 タ 上ロ 1
ョ 映グの▶K’s cinema（東京都新宿区）
2022ーリー 予ララ
11月19日［土］̶26日［金］
定ムイ▶アテネ・フランセ文化センター（東京都千代田区） ！ を ン

未来への映画便 映画鑑賞ワークショップ
ファシリテーター：
中村高寛（映画監督・東北芸術工科大学 映像学科准教授）
土田環（「未来への映画便」コーディネーター）行ないます。ワークショップ参加者は『牛』鑑賞無料。YIDFFJ山交ビル＊映画をご鑑賞のお客様は、フォーラム駐車場の駐車料金が 4 時間『牛』上映後、鑑賞ワークショップ（高校生・大学生世代対象）を© Kate Kirkwood

山形駅

チ 9
ケ 月ッ 12
ト 日
販 10
売 時
開始

市民会館

—

特別招待作品Special〒990-0039 山形市香澄町 2-8-1（山形市民会館南隣）
Phone: 023-632-3220
www.forum-movie.net/yamagata/

すず
らん
街

ウェブサイトより事前にお申し込みください。定員に達し次第、申込みを締め切ります。

www.yidff.jp

認定 NPO 法人 山形国際ドキュメンタリー映画祭をご 支援ください
www.yidff.jp/support「山形国際ドキュメンタリー映画祭」という貴重な交流・対話の場をぜひ一緒に支えてください。本法人を継続的に支援してくださる方のための会員制度（正会員・賛助会員）がございます。

また、認定 NPO 法人に寄せられた寄付金には、寄付金控除が講じられ、寄付を行なう側、受ける側、双方に有利になります。

www.cinematrix.jp

次回は...

2023

山形国際ドキュメンタリー映画祭

2023年10月5日［木］̶12日［木］
作品募集中▶インターナショナル・コンペティション
第1次応募締切
第2次応募締切

2022年12月15日
2023年4月15日▶アジア千波万波
応募締切

2023年5月15日［主催・問い合わせ］
認定 NPO 法人 山形国際ドキュメンタリー映画祭
Phone: 023-666-4480 Web サイト: www.yidff.jp@yidff_8989@yidff