南越前町地圖

南越前町交通方式

北前船主之館 右近家

南條服務區

東海北陸自動車道

田倉山莊
舊北陸線隧道群

北陸
本線

476

今庄站

路

今庄蕎麥麵道場

名古屋

舞鶴若狹自動車道

南今庄站
365

京都

日本海

米原

湖西線

舞鶴線、小浜線

207

名神高

速公

東名高速道路新大阪

板取宿
今庄365滑雪場
木之芽峠

線

東海道新幹

由東京、名古屋前往（經由米原）476

搭乘電車

由東京、金澤前往JR敦賀站
東海道本線、北陸本線特急列車
JR金澤站

JR武生站

北陸新幹線 北陸本線特急列車

夜叉池

由大阪前往

搭乘飛機敦賀站由小松機場前往

湖西線特急列車
JR小松站

JR敦賀站

洽詢處

往長浜市

北陸自動車道今庄交流道

普通列車
普通列車

JR

JR武生站

北陸本線特急列車

自行開車

普通列車

今庄站

365

敦賀系統交流道

車道

敦賀

杣山城遺址

北 陸自動

今庄湯尾站
今庄交流道

福井

南越前町

蓮花公園、蓮花溫泉305

北陸新幹線

金澤

小松機 場

8

南條站

巡遊指南

王子保站

普通列車

從今庄交流道前往今庄站約10分鐘

南越前町 觀光城市營造課

（一社）南越前町今庄觀光協會会

南越前町觀光連盟

福井縣南條郡南越前町東大道29-1
TEL. 0778-47-8002

福井縣南條南越前町今庄74-3-1
TEL. 0778-45-0074

福井縣南條南越前町東大道28-2
TEL. 0778-47-3414

2018年3月發行

曾經，旅人往來於宿場町
今庄青山連綿，背朝北陸最險惡之處。以往，經過此地的旅人會在今庄宿休息，消除疲勞，再次出發跨越山峠。這裡依然留有當
時宿場町的影子，可一窺舊時風采。邀您在
此漫步，感受往日旅人度過的時光。

目錄

這個叫今庄的地方

探索今庄的歷史

P.3

究竟有些什麼呢，今庄宿全景

P.5

第一次到這時，今庄特色

P.7

就一直覺得我和這片土地之間

傳承的飲食文化P.9

有種難以言喻的連結。

挖掘更多今庄樂趣P.11

週邊觀光介紹

P.13

山本周五郎

「虛空遍歷」

福井

北國街道

今庄宿背朝險惡山嶺，當時來往京都和江戶的越前國各

水落

追分

藩和旅人都會利用此處。江戶時代的某個旅行日誌中，
福井

今庄
敦賀

京都三條
大津memo

上鯖江

中山道
日本橋

木之本
關原
鳥居本

北陸

探索今庄的歷史

成為越前首屈一指的宿場町而繁榮淺水

福井與今庄之間長約8里（約31.2km）

府中

江戶時代時，一般認為男性1天的腳

今宿

東海道

脇本

從福井出發的旅人，大多會在今庄

山中峠

三大山嶺

京 都 、 伊 勢 、 江 戶 北國

山 中 峠

古代的北陸官道。由於萬葉集中留有大伴家持等人描寫山中峠的詩歌，又被稱為「萬葉之道」。

初代福井藩主結城秀康在整頓北陸道時，就將今庄作為
重要的驛站，規劃成具防禦功能的街道。整座城市沿著

短冊狀的
町屋

車等方式，需要平順且沒有高低起伏行課稅，寬度窄的町家就像

的道路，因此在明治21年（1888）

齒梳上的齒一般林立著。

考量到城鎮的防禦功能，讓等重要設施。
現在的街道規劃與路寬和江戶時代幾乎一模一樣，可以矩折

木之芽峠號）。往來今庄的人因此減少，逐漸
失去往日的活力。

法看到盡頭。

不過，明治29年（1896）時開通了來往敦賀與福井間的北陸線。負責越天長7年（830）時開闢的新道路，為古代、中世時的北陸道。紫式部、親鸞、

過今庄與敦賀間山嶺，為北陸最大的信長和秀吉的軍隊、松尾芭蕉等人也曾

鐵道難關，今庄因此成為進行蒸汽車

翻越過此山嶺。

連結與拆卸作業的鐵道基地。在朝近代化發展的時代中，今庄成為「鐵道天正6年（1578）時，柴田勝家將之整

近江路︶

櫪之木峠

時開通了新的國道（現在的國道8街道突然轉彎，從遠處就無感受當時的街道風情。

︵東木之本

制度。再加上，陸運變為人力車或推由於會針對房屋正面寬度進

街道組成，驛站中心地帶聚集了本陣、脇本陣、問屋場

街道

所有翻越山嶺的道路，擁有悠久的交通歷史。

觀音町頓為前往信長的居城安土城參勤時的最短道路。從此成為北陸軍事和經濟的核心道路，被稱為「北國街道」。

還往脇國北西近江路︶

會經過今庄。今庄為北陸的玄關口，自古就聚集了從宿場町變身為
鐵道之城

十分重要的宿場町。

今庄宿的街道京都、敦賀、若狹

木之峠道、櫪之木峠道，但即使路線改變，也必定

道等五街道主要宿場幾乎相同數量的馬匹，由此可知是明治時代時，廢除了江戶時代的驛站
櫪之木峠
木之芽峠

從前，連接北陸和京都、江戶的道路從山中峠變為

北陸道 ︵

背朝北陸最為險惡之處，今庄就位於越前的南端。

規模的宿場町，十分繁華。此外，規定必須準備與東海

湯尾3

敦賀

有55間旅籠屋、15間茶店、15間酒店等，可知當時為大休息一晚。

鯖波北陸玄關口──今庄

拉攏客人等今庄宿熱鬧的情景。根據幕末的紀錄，當時

上町仲町之城」，獲得新的使命，再次為這片

古町
新町

土地注入活力。

探索今庄的歷史

探索今庄的歷史

程為10里，女性為8里，因此清晨描寫了茶店中賣有味噌烤串和蕎麥麵，店員用京都方言

4

白鬚神社

和志工導遊漫遊今庄

N

御茶屋馬場即為馬廄。

酒廠、鐵道遺跡等行程。（需預

按照規定，今庄宿常備有24匹驛

約）馬。馬廄為正方形，邊長約70公

宿場町的
歷史

尺，以比周遭高的土牆圍住。
棟岳寺
P.8
福嚴寺

觀音堂

1

國白駒釀酒廠

今庄宿入口

史，從神和佛無清楚區別的時代就留存至今，寺院的宗派種類也非常多，是一大特色。

酒畠山釀酒廠

矩折

P.7

街道

6

發行的紙幣，因此在位處福井藩南端的宿場町今庄設置了御札場，讓
旅人和商人能夠在此把金銀換成紙

矩折幣，或把紙幣換成金銀。

矩折

P.8

P.9

站

JR今庄

P.9

福井藩 本 陣 遺 跡

本陣是公家或幕府官員、大名等貴族的住宿之處。享保3年
福井藩 脇 本 陣 遺 跡（加賀本陣）365

P.7

北國方。福井藩內規定必須使用福井藩

願滿寺

酒
稻荷神社

道

御札場就是更換各藩發行紙幣的地

為了不讓遠方的人一眼看到盡頭，道路設計成彎曲狀

今庄宿入口

道

北街

3 御札場遺跡

32

脇本陣遺跡

京藤甚五郎家街等寄送至下個驛站的業務。

酒2

旅店 若狹屋國裡，會進行將人、馬、文件、物品

3

昭和會館

P.9

北善商店

2

酒

北村善六家

1

場即為宿場中最重要的設施。在這

今庄到處可見神社和寺院，有許多神社擁有悠久歷

這或許是因為，在旅人交錯來往的這片土地特別重視

平塚屋

問屋是近世宿場官員的首長，問屋北文政的路標石碑

神社寺院巡禮道路

問屋場遺跡

本陣遺跡
（公德園）

2P.9

舊右衛門佐北陸道與
北國街道的分歧點

福井藩

今庄宿全景

近設有蓄水池。

大野屋

舊谷屋

善勝寺

舊西尾茂左衛門家

堀口釀酒廠

▲北陸道

今庄宿全景

正龍寺
新羅神社

在規定的地點，請人們遵守。因今庄宿神社寺院巡禮ボ

清心寺

的禁令，將禁令寫在木板上，立

P.8

etc...

《洽詢處》 南越前町今庄觀光協會
TEL. 0778-45-0074

淨念寺

幕府或福井藩為了通知人們頒布

2鐵道遺跡

ィアガイ
ンテ
ラ

ド

遊會依照您的興趣安排歷史、釀

神社寺廟、河川旁的鐵道聚集在山腳，整座城鎮就像填補其中隙縫般蔓延而成。

観今庄 光您和志工導遊一同漫遊。志工導嘉祥院

為怕火災時被毀損，高札場的附

信仰的緣故。

御茶屋馬場遺跡

西邊有群山相連，東邊則有日野川流經，道路沿著山的地形，緩緩蜿蜒。

1 高札場遺跡5

如果您想更深入了解今庄，推薦

西念寺

明治殿

今庄宿全景

宿場町全長約1km，至今仍生氣蓬勃

脇本陣是本陣的備用住宿設施。由於是（1718），後藤覺左衛門家被指定為福井藩的本陣。是佔按照本陣規格建造的建築物，多為加賀地約100坪的宏偉宅邸。明治11年（1878），成為明治天皇

藩使用，而被稱為「加賀本陣」。

北陸巡幸的行宮後，於昭和7年（1932）建造了明治殿，並將周遭整頓為公德園。

今庄宿常夜燈365今庄的傳統民家
今庄宿大部分的町家都屬於「平入」設計，從正面
可看到屋頂側，還可以看到卯建和土壁，這是為了

本卯建袖卯建防止火災時火勢蔓延至隔壁房屋，另外還有屋頂處
耐得住大雪的粗登樑，及面格子、格子戶等特色。

今庄的偉人登樑田中和吉

今庄的“偉人”

田中和吉（1876∼1933）對今庄付出許多貢獻，和朋蟲籠格子窗

友一起發展了不少事業，竭盡全力推動當地的經濟發展。晚年，以私人財產建立昭和會館，整修福井藩本

今 庄 宿 講 古

京藤甚五郎家

會教育及社會褔利奉獻。

水戶天狗黨幕末元治元年（1864），武田耕數被指定為脇本陣的舊家。為縣內最古老

雲齋率領的水戶天狗黨為了主張尊的町家，從屋頂上有延伸出去的卯建及全

左往京都、伊勢、江戶

今庄的遺產

北陸道與北國街道的岔路口

文政的路標
町指定歷史遺跡

位於北陸道（木之芽峠道）和北國街道（櫪之木峠道）的分歧點，文政

和吉語錄

在今庄宿刻下的刀痕時，除營運釀酒事業外，也是今庄宿中少

右往京都、敦賀、王可佐

如果在意世間所有看法，到最後什麼都做不了

從社會獲得的財富，13年 （ 1830） 時 以 笏 谷 石 製 作 而

若已無法使用，成。頂端有冠木和火袋，為非常稀有

就該毫無留戀的還給社會

的造型，石柱上刻著「右京都敦賀王
可佐道王壤夷而上京，同年12月9日進入

左京都伊勢江戶道」。

了今庄。居民因為害怕天狗黨而躲

部塗上泥土的外牆，可得知其財力及強烈

了起來，據說當時今庄宿一片寂

的防災意識。

靜。喝了酒後興致大發的武士就在
京藤甚五郎家留下了刀痕，現在仍

和吉氏的偉業清晰可見。之後，一行人離開今

旅店 若狹屋國家登錄有形文化財產

庄，在敦賀被圍剿。

建於天保年間（1830∼1844）

旅籠屋和本陣或脇本陣不同，是提供一般旅人住宿
及餐點的旅店。幕末時，今庄宿有55間旅籠屋，其中若狹屋屬於規模較大的旅籠屋。目前由當地NPO

昭和會館

法人管理，作為城市營造活動的據點。

國家登錄有形文化財產
京藤甚五郎家中殘留的刀痕

昭和5年（1930），田中和吉捐出私人財產，在脇本陣遺跡建立「昭和會館」，作為社會教育的據點。在當時是劃時代的鋼筋水明治殿和公德園

泥3層建築物，為可以住宿的研修場所，許多團體都曾利用過。之後，也曾作為今庄町公所，目前則是作為公民館和當地交流的場所，用於多種用途。

昭和7年，田中和吉將明治天皇曾住過的本陣居室
遷移至本陣遺跡，建造為明治殿。此外，還將前庭整頓為公德園，作為休憩場所。

國家登錄有形文化財產

今庄特色

今庄特色

今庄宿中特別令人驚艷的町家。江戶時代7

陣遺跡，並設立財團法人「啟潤會」，一生為推動社

縣指定有形文化財產
建於天保年間（1830∼1844）

pickup 3

”

”

今庄特色

今庄宿的建築物

pickup 2期許成為有品德的怪人

pickup 1

8釀造風土堀口釀酒廠 《大屋》

北善商店 《善六》創立於享保元年（1716）。
為北村家的釀酒廠，北村家曾人橘曙覽的詩歌──「咕嘟咕

任職於替換鈔票與金銀的御札

嘟淌下美酒鳴瓢場。據說，二次世界大戰後，將這令人愉悅的聲音 注入杯中 」。

某位京都的高僧期許接下來能
迎接和平的時代，而將此酒取
名為「聖乃御代」。

目前保存的4家釀酒廠

9

今庄 ×在 地 美 酒
今庄被青山簇擁，群山中湧出的清澈泉水和當地的優良
稻米，及冬天的嚴寒孕育出這片土地特有的在地美酒。

白駒釀酒廠《 中大 》

畠山釀酒廠 《玉屋》

旅人的精力來源今庄柿餅「今庄柿餅」擁有450年的歷史，據說空腹時「吃一個就能走一里，吃三個就能走三里」，作為往來北國街道時攜帶的糧食，備受重視。
以煙燻製成的柿餅，在日本國內十分稀有，特殊的口感和甘潤的甜味為其特色。

10

今 庄 ×蕎 麥 麵由旅人傳入的鄉土美食
今庄晝夜溫差大，自古就盛行栽種蕎麥。因此，蕎麥

茶 飯

就深入了當地的飲食文化，甚至有「不會桿蕎麥麵就
嫁不出去」這樣一句話，當地人的餐桌上必定會有蕎「茶飯」是在糯米和白米混入炒過的黃豆後，麥麵。

昭和初期，今庄站的月台開用茶（粗茶）煮成的傳統美食。據說是源自奈

今庄蕎麥麵的特色在於其口感和風味。從宿場町轉變

了能站著吃的蕎麥麵店，可良東大寺、興福寺等地興起的「奈良茶飯」，為鐵道之城，直到現在，對於來訪今庄的旅人而言，利用列車停車時間享用，也

由往來此地的旅人傳入。現在是今庄婚喪喜慶隨著宿場町繁榮，今庄的美酒滋潤了來往街道的旅人，創立於元祿10年（1697）。

創立於天保6年（1835）。在江戶時代時曾有15間酒店並排林立。目前，長約1km的

為京藤家的釀酒廠，曾被德川

經營旅店的同時，也提供了自街道上有4家釀酒廠，都是擁有悠久歷史的釀酒廠，遵循

將軍奉行所交付「古代酒監

家製的濁酒，這就是畠山釀酒

札」。如今依然繼承傳統釀酒廠的開始。因杜氏竭盡全力釀

都是能滿足味蕾的一大期待。每年 5 月還會舉辦「今因此，今庄蕎麥麵的美味漸

或傳統活動中不可或缺的鄉土美食，備受喜技術，除「白駒」外，也以傳

造出的「雪KIRARA」和「百庄蕎麥麵祭典」，當地居民會大展身手。

漸遠播至全國。

愛，在活動或伴手禮店家可以買到。

統的手工技術釀製出許多其他貴船」而廣為人知。

古法細心釀製好酒。

好酒。

傳承的飲食文化

傳承的飲食文化創立於元和4年（1618）。酒的名稱「鳴瓢」是取自福井詩

北陸路的休憩滋味

傳承的飲食文化

旅人美食聳立於今庄宿西邊的藤倉山東側，可看到海拔270m的愛宕山，燧城遺跡
就位於山頂，是壽永2年（1183）時，木曾義仲為了擊退平家軍，受仁科守弘等人之命建造。在源平盛衰記中記載為「北陸道第一的城郭」，碉

經典伴手禮
越前今庄半生蕎麥麵
使用今庄產的蕎麥粉
在家也能享用今庄蕎

堡和本丸遺跡上留有石牆，也可看到周遭有空壕和壕溝。從山頂可一覽麥麵。吃得到以石臼

使用今庄充滿香氣的蕎

磨出的自然風味，香麥粉製成的日式甜點。

挖掘更多今庄樂趣

643.5m

藤倉山

湯尾嶺登山口鍋倉山

今庄宿

約2.7km

伴手禮

516m

11

愛宕山

傳承的舞蹈文化

270m

八十八所
弘法寺

高野由平商店的梅肉、紅梅汁

湯尾嶺

甘露梅肉及製造梅肉過程中產生的紅梅汁，從江戶時

湯尾神社
觀音堂

福井縣指定無形民俗文化財產稻荷神社

今庄車站的伴手禮賣店

燧城遺跡
代開始就備受歡迎，現在依然遵循古法在土藏中製

白鬚神社造。至今仍保留了秘傳製法的高野家在江戶時代時曾新羅神社

羽根曾舞

今庄站

365

蘭盆節時跳的舞蹈。旅人和居民整夜跳
舞，直到天明，就像要傳達當時的情景
一般，舞者會裝扮成居民、旅人、武您前來，品嘗各家今庄蕎麥麵
純樸的味道。

9月《今庄宿全區》

等各種今庄宿的伴手

煙燻 今庄柿餅巧克力

禮。

經營旅店，當時加工了若狹國小浜藩主帶來的西田

營業時間梅，款待住宿旅客，據說這就是製作梅肉的開端。

9:00  17:00

從燧城遺跡眺望的今庄街道

全長1km的街道封街，只供行
人通行，聚集了引以為傲的今庄蕎麥麵及在地美酒等店家，

煙燻的柿餅與可可豆、洋酒交織出大能夠大啖鄉土美味。羽根曾舞

人的口感。榮獲第9屆福井縣優良觀的表演也值得一看。

光土產品審查會的最優秀賞。

漫遊今庄
變得更有趣！
集結今庄歷史的今庄車站

在地美酒 meets 甜點
今庄街道資訊館

品嚐不同的宿場町在地美酒

從宿場町變身為鐵道之城，簡單明瞭的歷史醞釀出四個釀酒廠的故事

士、僧侶等各種模樣。現在在今庄的夏為您介紹隨交通發展的今庄歷史。還有季祭典或街道浪漫今庄宿等活動中，都以1/45比例重現往日今庄車站的立體模

可欣賞到羽根曾舞。

蕎麥麵店，大展身手。誠摯邀街道浪漫、今庄宿齊聚了在地美酒與甜點據說源自10世紀初，今庄西方寺院中跳的幼兒舞蹈，隨著今庄宿興盛，成為盂《今庄365滑雪場》

要買伴手禮就去
今庄車站！！

的藤倉山 約4.5km

今庄蕎麥麵祭型，絕對值得一看。

釀酒廠的
濕潤蜂蜜蛋糕
由當地國中生想出的甜點。糖漿

今庄宿至今依然留有江戶時代創立的4個

加了今庄在地美酒，完美與蜂蜜

釀酒廠，品嚐看看各自釀造出的在地美酒

蛋糕結合，口感濕潤又柔軟。

吧。瓶身上有註明各釀酒廠的屋號。

宿之市《昭和會館前》
會定期舉辦的市集，除了販售
今庄當地栽種的當季蔬果及製
作的小菜外，還可以體驗工藝品製作等。

挖掘更多今庄樂趣

濃厚的香氣
適合大人
品嚐的味道線，非常受歡迎。

新羅神社

5月

第4個星期日每年，都會聚集當地約20家的氣濃厚的蕎麥麵。

今庄宿全貌，從新羅神社往燧城遺跡、藤倉山的路線屬於輕鬆的登山路

藤倉山

今庄的新興日式甜點活動資訊

燧城遺跡和登山行程

從江戶時代就備受歡迎的美味走過歷史挖掘更多今庄樂趣

町指定歷史遺跡

今庄蕎麥子12

蓮花之鄉南越前町
南越前町的蓮花種植面積為日本第一。蓮花公園聚集了
全世界約130種的蓮花，7∼8月時會一齊綻放，非常夢

大的貢獻，這是以“北前船”為主題設立的資料

幻，讓到訪的人大飽眼福。

館。另外，從右近家往北延伸的「河野北前船主

此外，還可以利用隔壁的町營住宿設施「蓮花溫泉通」上，林立著船主和船長的宅邸，可一窺北前船

SOMAYAMA」，享受當日泡湯。
推薦活動

船主集落」被認定為日本遺產。

蓮花祭

9：00 ∼ 16：00

7月

8月

以蓮花為主題，舉辦各種活動，例如透過每週三 年底年初（12月29日 ∼ 1月3日）
大人（一般、大學生、高中生） 500日圓 團體450日圓
300日圓 團體270日圓兒童(中小學生）

從今庄宿開車約25分鐘從南越前町到敦賀市之間，散佈著以舊
北陸線的隧道為主的鐵道遺產群。為了建造稱為北陸最大難關的今庄―敦賀的蓮花莖飲用的象鼻杯、蓮染體驗、蓮花攝將福井縣分為嶺北與嶺南之地

木之芽峠

自天長7年（830）開鑿北陸道後，義經及蓮如、朝倉氏一族、織田信長、豐臣秀吉、松尾芭蕉、水戶天狗黨等人都曾翻越此山嶺。

從今庄宿開車約30分鐘嶺道，當時挖掘了12座隧道，目前保留了10座。穿越陰暗又狹窄的隧道，可感受以前的鐵道風光。近年，被評價當時興盛的歷史。平成29年，以「北前船寄港地、開館時間
休 館 日參觀費用連綿的明治期鐵路隧道為近代化遺產，選為土木學會的選獎土木遺產。亦被登錄為國家登錄有形文化財產。

越前國的入口板取宿江戶時代時，宿場町曾設置了關所。現在依然保留了江戶後期到明治後期間建造的4棟
民家，屋頂都以茅草鋪蓋而成。

週邊觀光介紹右近家

戶內海、上方各地區間的物資流通及文化交流有很舊北陸線隧道群

在江戶後期∼明治中期，“北前船”對日本海、瀬蓮花公園

北前船主館

週邊觀光介紹週邊觀光介紹13

右近家曾為日本海五大船主之一，十分活躍

從今庄宿開車約15分鐘

影會等。

14

從今庄宿開車約15分鐘

從今庄宿開車約10分鐘

親手製作讓蕎麥麵達人讚嘆不已的
今庄「蕎麥」

今庄蕎麥麵道場
以石臼磨成的純蕎麥粉和天然山藥，加上湧泉水製作蕎麥麵，不管是小孩還是大人都能體驗製作樂趣。

從今庄宿開車約5分鐘

可以同時享受泡湯的滑雪場

今庄365滑雪場
福井縣內離關西區域最近的滑雪場。同時擁有溫泉及住宿設施，從山頂可飽覽日本海及白山連峰的風光。

從今庄宿開車約15分鐘