GESUNDE ZÄHNE,GLÜCKLICHER MENSCH
Die beste Medizin ist es,
die Menschen zu lehren
keine zu benötigen.
Hippocrates

WIR STEHEN ZUSAMMEN FÜR
GUTE MUNDGESUNDHEIT EIN –VIELEN DANK FÜR DIESEWERTVOLLE PARTNERSCHAFTHAPPY PATIENT,
HAPPY D
ENTIST

The greate
all is teachist medic ine of
not to need ng people howit.

Hippocrates

DIESERKATALOG HINTERLÄSSTEINEN NACHHALTIGENEINDRUCK
Wir engagieren uns nicht nur für eine gute Mundgesundheit, sondern auchfür unsere Umwelt. Für die Produktion dieses Katalogs wurden gemäss des«cradle to cradle®»-Ansatzes ausschliesslich Papier, Farben und Zusatzmittel verwendet, die ganzheitlich kreislauffähig und absolut giftfrei sind.
So können sie am Ende ihres Lebenszyklus vollständig in ihre entsprechenden Stoffkreisläufe zurückgeführt werden. Es entstehen
0% Abfall – und das über mehrere Produktzyklen hinweg.
Darin besteht der grosse Unterschied zwischen «cradle
to cradle®» und dem herkömmlichen Recycling.
Saubere Sache, oder?

Gute Gesundheit ist etwas Unbezahlbares. Zu oft nimmt man einen gesunden, einwandfrei funktionierenden Körper einfach als selbstverständlich hin. Dass dem nicht so ist, müssen wir in diesem Jahr
mit der Corona-Pandemie besonders schmerzlich feststellen. Als Zahnarzt, als Zahnärztin haben Sie
die Mittel und Methoden, die Mundgesundheit Ihrer PatientInnen spürbar zu verbessern. Sie beheben
Erkrankungen, minimieren Beschwerden. Damit leisten Sie einen wichtigen Beitrag zur Gesundheit
und zum Wohlbefinden Ihrer PatientInnen.
Für uns – sowohl für Sie als Dentalprofi, als auch für uns von Curaden – stehen der Menschen unddie (Mund-)Gesundheit im Mittelpunkt. Zusammen sind wir ein richtig gutes Team: Curaden erschafft
Produkte, die schnell messbare und sichtbare Erfolge bringen, die beim Verwenden Spass machen.
Es sind Produkte, die nachhaltig sind und funktionieren. Sie dagegen haben den direkten Kontakt zu
den Kundinnen und Kunden, kümmern sich um gute Mundgesundheit und sorgen dafür, dass unsere
Produkte richtig benutzt werden. Zusammen sind wir ein «winning team» im Kampf gegen Karies,
Bakterien und chronische Krankheiten.
Wir schätzen diese erfolgreiche Teamarbeit mit Ihnen sehr und setzen alles daran, diese nocherfolgreicher zu gestalten. Es ist unser stetiges Bestreben, immer bessere Produkte zu entwickeln undSie damit in Ihrer Rolle als Dental-Profi, als LehrerIn und Coach noch optimaler unterstützen
zu können.
Bei Curaprox entwickeln wir laufend neue, hochwertige Produkte. Ein Ergebnis unserer Forschungist Perio plus, die Mundspülung zum Schutz der Mundschleimhaut. Lesen Sie mehr dazu auf Seite
10. Auch unsere Baby-Produkte (Seite 26) schützen die Gesundheit, schon bei den Neugeborenen.
Die Schnuller etwa: Klar, sie beruhigen unsere Babys, zugleich verlangsamen sie aber auch eine
beginnende Kreuzbissentwicklung, können sie gar rückgängig machen. Dann präsentieren wir unsere
Mundpflegelinie für Kleinkinder: mit einer Zahnpasta auf Enzymbasis. Sie unterstützt die natürliche
antibakterielle Wirkung des Speichels. Und mit einer Zahnbürste, die für ein effektives und dabei
sanftes und atraumatisches Putzerlebnis sorgt.
Gute Neuigkeiten für Zahnbürstenfans: Die neue CS 12460 velvet ist streichelzarte Sanftheit in einernoch nie dagewesenen Dimension. 12460 Filamente verwöhnen das Zahnfleisch, gleichzeitig sindsie gewohnt unerbittlich gegen Plaque. Probieren Sie sie aus.
Liebe Zahnärztinnen und Zahnärzte, liebe Dental-Profis, wir unterstützen Sie mit Produkten und
Methoden, die Freude machen beim Verwenden, die rasch sichtbare Erfolge bringen – das wiederumspornt Ihre Kundinnen und Kunden noch mehr zur Mundpflege an. Motivieren Sie, weil sich dertägliche Aufwand wirklich lohnt. Wir sind für Sie da. Genauso macht man es nämlich in einem
richtig guten Team!

TM

Höchster Standard für Ökoeffektivität.
Cradle to Cradle Certified™ -Druckprodukte
hergestellt durch die Vögeli AG.
Bindung ausgenommen.

Ihr Ueli Breitschmid

MIKROBIOM

JA, DAS WICHTIGSTE ISTPUTZEN. DOCH DAS WISSEN
UM DAS ORALE MIKROBIOMERMÖGLICHT NOCH MEHR.
EINIGE STUDIEN.
PROBIOTISCHE
PASTILLEN
PUTZEN ISTUNERLÄSSLICH
Der interdentale Biofilm von jungen kariesfreien Erwachsenen enthält Pathogene, die Approximal-Karies verursachen
können. Ausserdem sind viele dieser Pathogene Verursacher
von Herz- und anderen systemischen Erkrankungen. Das spricht
für eine tägliche Desorganisation des interdentalen Biofilms.

Lutschen Parodontitis-Patienten zusätzlich zu
Massnahmen wie Scaling regelmässig probiotische
Pastillen, reduziert das ihre Taschentiefe.
Mitic K, Kaftandzieva A, Popovska M, Ivanovski K, Pandilova M, Georgieva S,
Pesevska S, Stojanovska A, Kapusevska B, Janev E, Mijoska A (2017):
Probiotics and Oral Health. Research Journal of Pharmaceutical, Biological and Chemical Sciences. 8. 1021-9. https://www.researchgate.
net/publication/317064037_Probiotics_and_Oral_Health

SCHLAU ESSEN
Wie wirkt sich eine Low-Carb-Diät auf Gingivitis und
Parodontitis aus? Wölber et al. liessen die Studienteilnehmenden wenig Kohlenhydrate, jedoch viel Vitamin C und D,
Ballaststoffe, Anti-Oxidantien und Omega-3-Fettsäuren zu sichnehmen. Nach vier Wochen hatten die Probandinnen und
Probanden signifikant tiefere Entzündungsniveaus als die derVergleichsgruppe.
Woelber JP, Bremer K, Vach K, König D, Hellwig E, Ratka-Krüger P, Al-Ahmad A,
Tennert C. (2016): An oral health optimized diet can reduce periodontal and gingival
inflammation in humans - A randomized controlled pilot study. BMC Oral Health.
2016 Jul 26;17(1):28. doi: 10.1186/s12903-016-0257-1. Erratum in: BMC Oral
Health. 2016 Oct 6;16(1):109. PMID: 27460471

DIE BEDEUTUNGDES ORALEN MIKROBIOMS
Kilian et al. weisen darauf hin: Die Bakterien im Mund hängen gemäss einigen
Studien eng mit einer Reihe von systemischen Leiden zusammen,
so mit kardiovaskulären Erkrankungen, rheumatischer Arthritis,
Hirnschlägen, entzündlichen Erkrankungen innerer Organe, kolorektalem Krebs,
Entzündungen der Atemwege, Meningitis und vielen weiteren.
Die Empfehlung lautet: auf ein ausgeglichenes orales Mikrobiom achten.
Kilian M, Chapple ILC, Hannig M, Marsh PD, Meuric V, Pedersen AML, Tonetti MS, Wade WG,
Zaura E: (2016): The oral microbiome — an update for oral healthcare professionals.
British Dental Journal, 2016, pp. 657-66. DOI: 10.1038/sj.bdj.2016.865,
https://www.nature.com/articles/sj.bdj.2016.865.pdf

Bourgeois D, David A, Inquimbert C, Tramini P, Molinari N, Carrouel F (2017).:
Quantification of carious pathogens in the interdental microbiota of young
caries-free adults, PLoS One. 2017 Oct 10;12(10):e0185804.
doi: 10.1371/journal.pone.0185804. eCollection 2017https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29016613

HOPPLA,
P. GINGIVALISKLIMAWANDELIM MUND
Zucker unterstützt kariogene Bakterien, das ist klar.
Gleichzeitig schränkt er auch das Wachstum vieler Bakterien ein,
die für die Gesundheit des Zahnschmelzes hilfreich sind –allein dadurch, dass der pH-Wert im Mund durch
den Metabolismus der kariogenen Bakterien sinkt.
Peterson S N, Snesrud E, Liu J, Ong A C., Kilian M, Schork N J, Bretz W (2013):
The Dental Plaque Microbiome in Health and Disease.Published: March 8, 2013,
PLoS ONE, https://doi.org/10.1371/journal.pone.0058487

Im interdentalen Biofilm von 19 Prozent der Studienteilnehmenden fand sich Porphyromonas gingivalis. Diese
Probandinnen und Probanden sind alles junge Erwachsene mit
guter Mundgesundheit und deshalb überrascht dieses Ergebnis
doch sehr. Porphyromonas gingivalis kann den Verlust von
Kieferknochen verursachen und zusammen mit Tannerella
forsythia und Treponema denticola zu Herz- undsystemischen Erkrankungen führen.
Carrouel F, Viennot S, Santamaria J, Veber P, Bourgeois D (2016): Quantitative
Molecular Detection of 19 Major Pathogens in the Interdental Biofilm of
Periodontally Healthy Young Adults. Front Microbiol. 2016 Jun
2;7:840. doi: 10.3389/fmicb.2016.00840. eCollection 2016

M IKROBIOM

5

ORAL HEALTH MEETS COLORMIKROBIOMPERIO PLUS
ORTHO

4

8

14

HYDROSONICHALITOSIS

16

24

CURAPROX BABY26

CURAPROX KIDS

32

PROPHYLAXE SCHWANGERSCHAFTZAHNBÜRSTENIMPLANTAT

38

52

INTERDENTALBÜRSTENPARODONTITIS68

ZAHNPASTA

70

WHITENING

78

CURADEN ACADEMYCURADEN AG

54

83

80

36

PERIO PLUS | SCHÜTZT NACHWEISLICHCHLORHEXIDIN,
AUF NATÜRLICHEWEISE VERSTÄRKT
Gleich das Fazit: Mit «Perio plus» erhalten Sie
ein komplett neues Sortiment an ChlorhexidinSpülungen. Es ist das bekannte Chlorhexidin,
neu aber kombiniert mit Citrox®, dem natürlichen
Bioflavonoid-Extrakt der Bitterorange.
Die Kombination von CHX und Citrox® ist wirksamer
als CHX allein. Denn Citrox® verstärkt nachweislich
den Effekt von CHX. Die Nebenwirkungen sindminimal und der Geschmack grossartig, ohne dieGeschmacksnerven zu reizen.
Beste Voraussetzungen für Therapietreue.

PERIO PLUS

9

PERIO PLUS

THERAPIETREUE, SO GEHT’S
Chlorhexidin ist dermassen toll, dass Patienten es tatsächlich auch nutzen sollten. Jetzt
gibt es «Perio plus». Das ist wie CHX, nur besser: mit gutem Geschmack nämlich, zudem
irritiert es den Geschmacksinn nicht. Und es hat, was Sie (und eigentlich auch Ihre Patienten)
interessiert: Wirkung, und zwar eine besonders starke. Denn «Perio plus» enthält
CHX plus Citrox®, das sind neun natürliche Bioflavonoide, extrahiert aus der Bitterorange.
Warum? CHX und Citrox® wirken stärker als CHX allein, erwiesenermassen.

AUSGEZEICHNETIM GESCHMACK

Perio plus
• M otivation zur richtigen Anwendung dankeines angenehmen Geschmacks, entwickelt
von Givaudan• C HX in den bewährten Stärken in Spülungen,Gel und Zahnpasta• K ombination mit Citrox®, dem natürlichen
Bitterorangenextrakt für eine verstärkte antibakterielle Wirkung, und mit der Aminosäure
Polylysin für Substantivität• Mit Copolymer VP/VA für extra starken
Schutzfilm auf Mukosa und Zähnen• Mit Xylitol für angenehme Süsse,Kariesschutz und starke Zähne• Wirkt besonders kraftvoll und gegen ein sehr
breites Spektrum an Mikroorganismen• Kontrolliert und verlangsamt den Wiederaufbau von Biofilm (Plaque Regrowth)• Keine Irritationen des Geschmackssinns• Ohne Alkohol
Manchmal sind antibakterielle Mundspülungenunumgänglich. Aber bevor es soweit kommt,
empfiehlt sich die Anwendung hochwertiger
Produkte zur mechanischen Reinigung. Nicht
hart, sondern sanft und schonend – auch auf
den approximalen Oberflächen. Schauen Sie auf
Seite 60: CPS prime.

Das Bewährte
Chlorhexidin hat die Zahnmedizin verändert,insbesondere die Parodontologie und die
Oralchirurgie. Keime wie Porphyormonas
gingvialis mögen’s nämlich überhaupt nicht. Seitüber 50 Jahren ist CHX der goldene Standard
in der Dentalmedizin, trotz des unangenehmen
Geschmacks, der Enamelverfärbungen und derIrritationen des Geschmackssinns. Zwar sinddiese Nebenwirkungen reversibel, doch tragensie nicht gerade zur Verbesserung derTherapietreue bei.

Bioflavonoide der Bitterorange
Antibakterielle Wirkung, seit Jahrmillionen:
Citrox® setzt sich aus neun Bioflavonoiden derBitterorange aka Citrus aurantium amara
zusammen. Citrox® wirkt antibakteriell,
antimykotisch und antiviral, ist dabei komplettnatürlich. Die Kombination mit der Aminosäure
Polylysin lässt Citrox® lange haften.
CHX mit der Kraft der Natur: Perio plus
Was wirkt wohl stärker, CHX oder Citrox®? Dieser
Frage ist ein Team um Dr. Sladjana Malic 2013*
nachgegangen, mit einem erstaunlichen Resultat:
Citrox® zeigt eine höhere Wirksamkeit als CHX.
Am effektivsten ist jedoch eine Kombination
von CHX und Citrox®, genau deswegen haben
wir beide Komponenten im neuen «Perio plus»
vereint. Dank dieser erhöhten Wirksamkeit
kann «Perio plus» nach Ermessen auch eine
CHX-Stärke niedriger dosiert werden.

T ipp zu Prävention und Patientenbindung
Empfehlen Sie, während der Therapie
auf Tabak sowie stark färbende Lebensmittel
zu verzichten, wie zum Beispiel auf Kaffee,
Rotwein, Säfte, Grün- und Schwarztee,
Beeren, Kirschen, Safran und Curry. Dank
der starken Wirkung von «Perio plus» ist
es Ihrem eigenen Ermessen überlassen,
Dosierung oder Anwendungsdauer zu
reduzieren. Beide Optionen minimieren
Verfärbungen. Eine begleitende mechanische Reinigung trägt ebenfalls dazu bei,
eventuelle Verfärbungen zu restringieren.

Was ist Citrox® ?
Citrox® ist ein natürliches Bioflavonoid-Extrakt
aus der Bitterorange (citrus aurantium amara).
Diese Bioflavonoide wirken antibiotisch,antimykotisch und antiviral.
Citrox® wird seit Jahrzehnten zur Konservierungvon Lebensmitteln verwendet, auch zur Oberflächenbehandlung wie z. B. zur Desinfektion
von medizinischen Einrichtungen.
Diese Fakten haben das Interesse einiger
Dentalmediziner erregt, zumal Malic und ihrTeam bereits 2013 den wirkungssteigernden
Effekt von Citrox® aufgezeigt haben.
Citrox® ist ein Wunder der Natur und ein echter
Volltreffer für die Dentalmedizin.

*Malic S, Emanuel C, Lewis MAO and Williams DW. Antimicrobialactivity of novel mouthrinses against planktonic cells and biofilmsof pathogenic microorganisms. Microbiol Discov. 2013; 1:11. http://dx.doi.org/10.7243/2052-6180-1-11

Schutzfilm, Antikaries
Das Copolymer VP/VA hat sich als besonders
mukoadhäsiv und entsprechend wirksam
erwiesen. Der Birkenzucker Xylitol bringt sowohl
Süsse als auch Schutz vor Karies. Beide sind sie
Komponenten von «Perio plus».

PERIO PLUS

11

PERIO PLUS

PERIO PLUS IN DENBEWÄHRTEN CHX- STÄRKEN
Perio plus: So heisst das neue CHX-Sortiment von Curaprox. Es kombiniert Citrox® mit CHX in
den bewährten Konzentrationen von 0,05 % bis 0,5 % Chlorhexidin-Gluconat. Wir präsentieren die Mundspülungen “forte”, “protect”, “balance” und “regenerate”, das Gel “focus”
und die Zahnpasta “support”. Sie alle enthalten Citrox® und CHX: eine effektive Kombination
gegen schädliche Mundbakterien.

Mit Hyaluronsäure: die Mundspülung “Perio plus regenerate”, das Gel“Perio plus focus” und die Zahnpasta “Perio plus support”.
Hyaluronsäure wirkt sich positiv auf die Wundheilung aus: Sie befeuchtet die oberen
Gewebeschichten, fördert das Wachstum und die Stabilisierung des Gewebes, verringert das Risiko von Komplikationen und beschleunigt so den Heilungsprozess. Dies,
weil Hyaluronsäure die Zellmigration und -proliferation erleichtert, die Bildung vonGranulationsgewebe fördert, entzündliche Prozesse bekämpft und die Reepithelisierung
beschleunigt.
Die Mundspülung “Perio plus regenerate” mit Hyaluronsäure enthält nur 0,09 % CHX
und kann bis zu einem Monat lang verwendet werden. Das Gel “Perio plus focus” mit
0,5 % CHX, ebenfalls mit Citrox® und Hyaluronsäure, eignet sich für die punktgenaue
Anwendung bis zu sieben Tage lang.

Perio plus forte
Mundspülung

Perio plus protect
Mundspülung

Perio plus regenerate
Mundspülung

Perio plus balance
Mundspülung

Perio plus focus
Gel

Perio plus support
ZahnpastaWirkstoffe• Chlorhexidin 0.2 %• Citrox®
• X ylitol• V
 P/VA• P olylysin

Wirkstoffe• Chlorhexidin 0.12 %• Citrox®
• Xylitol• VP/VA• Polylysin

Wirkstoffe• Chlorhexidin 0.05 %• Citrox®
• Natriumfluorid• Xylitol• VP/VA• Polylysin«Perio plus forte» wirkt am stärksten gegen
Plaque, z.B. als hochwirksame Intensivpflege,
kurzzeitig angewandt vor und nach einer
invasiven Zahnbehandlung.

Mittelstark dosiert, dient «Perio plus protect»der phasenweisen Unterstützung der Mundhygiene, zum Beispiel bei Gingivitis, Parodontitis und Peri-Implantitis.

Wirkstoffe• Chlorhexidin 0.09 %• Citrox®
• Cyclodextrin• Hyaluronsäure• Xylitol• VP/VA• Polylysin

Wirkstoffe• Chlorhexidin 0.5 %• Citrox®
• Hyaluronsäure• Xylitol• VP/VA• Polylysin• Cyclodextrin

Wirkstoffe• Chlorhexidin 0.09 %• Citrox®
• Natriumfluorid• Hyaluronsäure• Xylitol• VP/VA• Polylysin«Perio plus focus» hemmt Entzündungen an
Inplantaten und Zahnersatz, die Hyaluronsäure
unterstützt die Gewebe-Erneuerung. Lindert
Parodontitis und Peri-Implantitis.

«Perio plus support» ist frei von SLS(Sodium-Lauryl-Sulfat) und sichert so den Erfolg
von CHX-Therapien; gleichzeitig trägt es dankeigener Wirkstoffe zum Therapie-Erfolg bei.

12

PERIO PLUS

Chlorhexidin-Konzentration 0.09 %,dazu Hyaluronsäure: «Perio plus regenerate»
schützt vor Bakterien und Viren, unterstützt die
Gewebeerneuerung nach dentalmedizinischer
Chirurgie und bei therapiebedingter Mundtrockenheit.

«Perio plus balance» reduziert das Karies- und
Gingivitis-Risiko für Träger orthodontischer
Geräte; bei therapiebedingter Mundtrockenheit;
bei motorischen Einschränkungen. Zur
Langzeitanwendung.

PERIO PLUS

13

ORTHOMUNDGESUNDHEIT
BEI ZAHNSPANGEN
Kritische Stellen gibt es eigentlich ja genug – und jetzt
kommen noch orthodontische Geräte dazu. Da heisst
es Putzen mit System: in all den Nischen zwischen
Zähnen und Spangen, Brackets, Lingual Brackets und
Retainer.

CS 708
implant | ortho
Siehe Seite 45
Perfekter Putzwinkel: Doppelknick! Und derGriff ist leicht zu biegen und somit schnell
und effizient verschiedenen Stellen angepasst.

CS 5460 ortho• F ür Brackets, Zähne und Zahnfleisch• S anft und schonend• 5 ’460 Curen®-Filamente• J e 0,1 mm im Durchmesser• M it Bracket Groove, dem Spezialschnitt
für Zahnspangen• A uf Wunsch mit Praxis-Logo• E ntwickelt auf Anfrage von Zahnärzten

Hydrosonic pro
Siehe Seite 16
So professionell, so vielseitig, so einfach:Gelangt ganz einfach an die Kontaktstellen
zwischen Zähnen und orthodontischen
Geräten wie Brackets, Lingual Bracketsoder Retainer.

Perio plus
CPS 14 und CPS 18

Ortho wax

• Für eine effiziente Reinigung unter den Drähten
• CPS 14 für innere Drähte• CPS 18 für äussere Drähte• Click-System für alle Halter• S chützt die Mundschleimhaut• K eine Aufschürfungen mehr
• Gut formbar• E infach anzubringen• L eicht zu entfernen

Siehe Seite 10
Die Mundspülung mit CHX und mit Citrox®,
dem natürlichen Bioflavonoid gewonnen aus
Bitterorangen: reduziert das Karies- und Gingivitisrisiko bei TrägerInnen kieferorthopädischer
Apparaturen. Auch für die Langzeitanwendung
geeignet.
Z AHNBÜRSTEN

15

HYDROSONIC | INNOVATIVE SCHWEIZER BÜRSTENKOPF-TECHNOLOGIEERSTE KLASSE FÜR
JEDERZAHN
Erstens dieses wunderschöne Handstück, zeitlos,
funktional, geradezu futuristisch anmutend und mit
innovativer Handhabung.
Zweitens die drei Bürstenköpfe power, sensitive
und single, entwickelt von Mundgesundheitsprofis.
Die Hydrosonic pro bietet Patienten alles, um auf
hochprofessionelle Weise Mundgesundheit zu
erreichen – und zu erhalten. Die drei innovativen
Bürstenköpfe verhelfen zu erstklassiger Mundpflege,
dank Curen®, Curacurve® und Tropfenform auch inschwierigen Situationen: bei Spangen, Implantaten
und Zahnfleischproblemen – jeden Tag.
Und drittens die Black is white-Schallzahnbürste.
Was für eine Innovation: Der «Carbon»-Bürstenkopf
mit Aktivkohle-Partikeln verstärkt den WhiteningEffekt der Zahnpasta «Black is white» zusätzlich.

16

Z AHNBÜRSTENHYDROSONIC17

HYDROSONIC PRO

UNGLAUBLICH SANFT,
MIT BESSEREN ERGEBNISSEN

Umfasst jeden
Zahn einzeln:
innovative Tropfenform

Grösseres Reinigungsfeld:
bessere Wirkung auchan schwer erreichbaren
Stellen

Extra angenehm:
gummierte Rückseite

Die Schallzahnbürste «Hydrosonicpro» ist entwickelt zur hochprofessionellen Unterstützung derMundgesundheit: präventiv undzur Spezialpflege bei Spangen,
Implantaten und zur Pflege
des Sulcus, zur Therapie undVorbeugung von Gingivitis und
Parodontitis.

Sanft und wirksam:
feinste Curen®-Filamente

Hydrosonic pro• So professionell, so vielseitig, so einfach• Für die tägliche Pflege von Zähnen,
Zahnfleisch und Sulcus• Mundgesundheit für Implantat- undSpangenträger• Zur Therapie und Prävention von Karies,
Gingivitis, Parodontitis, Peri-Implantitis• 44‘000 bis 84‘000 sanfte Bürstenbewegungenpro Minute• Sieben Stufen, intuitiv bedienbar• Unterstützt den hydrodynamischen Effekt• Mit drei Bürstenköpfen: «power,
sensitive und single»• Über 60 Minuten Putzzeit• Bei niedrigem Ladestand genauso stark wie
bei vollem• Extra kleines Ladegerät, inkl. Travel-Case

Dabei ist sie ganz einfach zu
bedienen: Ein Knopf für alle Funktionen, dazu blau leuchtende LEDs
zur Funktionsanzeige. 44’000 bis
84’000 Bürstenbewegungen pro
Minute, einstellbar in sieben Stufen­– für eine wunderbar schonende
und dennoch kraftvolle Reinigung.
Der Clou liegt nämlich in derinnovativen Schweizer Bürstenkopf-Technologie: Tropfenformund Curen®- Filamenten plus
Curacurve®- Ergonomie.
Ausschliesslich erhältlich in
Dentalpraxen.

Spangen und Implantate mit der Siebenbüschelbürste reinigen? Siehe Seite 45.

CURA
CURVE

Erreicht jede Stelle ganz leicht:
Curacurve®-Ergonomie

Vier Herausforderungen, eine Lösung
Die «Hydrosonic pro» unterstützt Ihre PatientInnen: Sie stärkt die Mundgesundheit – besonders in
schwierigen Situationen, wenn sorgfältige Mundpflege erforderlich ist – sowie im ganz normalen
Alltag zur Prävention.
Sulcus: Der feine Saum zwischen Zahn und Zahnfleisch braucht sehr sorgfältige Pflege, um Gingivitis
zu vermeiden. Sanfte Filamente, schnelle Bewegungen entfernen Bakterien im Sulcus zuverlässig undreinigen, ohne zu verletzen.
Implantat: Die kompakten Bürstenköpfe reinigen schwer erreichbaren Stellen an Implantaten
und festsitzenden Prothesen. Lokal präzise reinigt der Bürstenaufsatz «single», das ist beste
Peri-Implantitis-Prävention.
Ortho: Die «Hydrosonic pro» erreicht die kritischen Stellen, wo sich Plaque besonders gerne ansetzt:
Kontaktstellen zwischen Zähnen und orthodontischen Geräten wie Brackets, Lingual Bracketsoder Retainer. Und da reinigt die «Hydrosonic pro» mit der vollen Kraft von Schalltechnologie undHydrodynamik, sanft und effizient.
Prävention: Für PatientInnen ohne Probleme ist die «Hydrosonic pro» das tägliche Gesundheitsprogramm: Dank Hydrodynamik reinigt sie besonders gründlich, pflegt Zahnfleisch, Zähne und den
Sulcus und hinterlässt das Gefühl einer professioneller Zahnreinigung.

18

HYDROSONIC PROHYDROSONIC- BÜRSTENKÖPFEDie Anordnung

SO SENSITIVE, SO POWER,
SO SINGLE

Dank Curacurve® gelangen
die Filamente überall hin,ganz leicht – und reinigen
dort perfekt. Prof. Dr. med.
dent. Ulrich P. Saxer hat die
Bürstenköpfe «sensitive»
und «power» in Tropfenform entwickelt, mit langen
Filamenten aussen und kurzen innen: Durchdiese Anordnung lässt sich jeder Zahn einzeln
umfassen, sogar distal die Molaren. Für sowohl
eine optimale mechanische als auch eine hydrodynamische Reinigung.

Aufstecken und losputzen, forsch und fröhlich, im Wissen, das Beste für die Mundgesundheit
zu tun. Möglich machen das die drei innovativen Bürstenköpfe, entwickelt und hergestellt inder Schweiz. Diese Bürstenköpfe arbeiten schonend, wirkungsvoll, überall: Dank Curen®Filamenten fühlt sich das Putzen wunderbar sanft an, dank Tropfenform ist es besonders
effizient, dank Curacurve®-Ergonomie gelangt der Bürstenkopf an alle noch so schwer
erreichbaren Stellen. Und der Einbüschel-Bürstenkopf? Eine Ortho- und Sulcus-Klasse für sich.

Die Annehmlichkeit
Berührt der Kopf einer Schallzahnbürste beim
Reinigen einen Zahn, so kann das unangenehm
sein. Unsere Lösung: Wir haben die Bürstenrückseite gummiert, und zwar so, dass ihre
Reinigungsleistung nicht beeinträchtigt wird.
Das ist innovative Schweizer BürstenkopfTechnologie. Mit Köpfchen entwickelt fürMundgesundheitprofis mit höchsten Ansprüchen.

10°

10°

15°

Die Filamente
Im Vergleich zu handelsüblichen Nylonborsten
haben Curen®-Filamente den Vorteil, dass sie
kein Wasser aufnehmen und so ihre Leistungkonstant bleibt. Dabei ist und bleibt Curen®
unglaublich sanft und fühlt sich wunderbar
angenehm an – sogar bei 84’000 Bewegungenpro Minute.
000

Bürstenkopf power

Bürstenkopf sensitive

Bürstenkopf single• Kraftvoll und dennoch sanft• Bei gesundem Zahnfleisch• Mit Curen®-Filamenten• Anordnung in Tropfenform• E xtra klein, hochpräzise
• Curacurve®-Ergonomie• Erreicht alle kritischen Stellen• Gummierte Rückseite• Unterstützt den hydrodynamischen Effekt• Entwickelt von Prof. Dr. med. dent.
Ulrich P. Saxer• Made in Switzerland• Besonders sanft und dennoch hoch effizient• Bei empfindlichem Zahnfleisch, auch bei
Gingivitis, Parodontitis, Peri-Implantitis• Mit Curen®-Filamenten• Anordnung in Tropfenform• E xtra klein, hochpräzise
• Curacurve®-Ergonomie• Erreicht alle kritischen Stellen• Gummierte Rückseite• Unterstützt den hydrodynamischen Effekt• Entwickelt von Prof. Dr. med. dent.
Ulrich P. Saxer• Made in Switzerland• E xtra ortho, extra implant, extra Sulcus• F ür die Nischen zwischen Zähnen, Implantaten,
Brücken, Brackets, Bögen, Drähten
• Zur intensiven lokalen Sulcus-Pflege• Zum Reinigen rund um Implantate undschlecht positionierte Zähne• Zum Polieren von Zahnflächen• Mit Curen®-Filamenten• E xtra klein für hochpräzise Reinigung• Curacurve®-Ergonomie• Erreicht alle kritischen Stellen• Gummierte Rückseite• Entwickelt von MundgesundheitsexperteJiří Sedelmayer• Made in Switzerland

20

HYDROSONIC PRO

CURA
CURVE

Die Ergonomie
Curacurve®, der Knick um 10° resp. 15° ist
zwar klein, aber entscheidend. Die Ergonomie
verbessert sich massgeblich, schwierige
Stellen wie die hinteren Backenzähne oder die
Innenseiten der Frontzähne sind jetzt leicht zu
erreichen. Curacurve® - denn dank perfektem
Knick hat man den Dreh raus.

«BL ACK IS WHITE»- HYDROSONICSCHWARZE PARTIKEL,WEISSE WIRKUNG

Filamente aus Curen®
mit Aktivkohle-Partikeln

 nordnung inA
Tropfenform

10°«Black is white»Hydrosonic
Die gewohnt schonende, effektive
Reinigungspower von Curaprox insuper stylischem Design: Mund-pflege
mit bis zu 84’000 wunderbar sanften
Putzbewegungen pro Minute.
Die Hydrosonic Black is white reinigt
sogar die Zahnzwischenräume, dank
des hydrodynamischen Effekts –perfekt auch für PatientInnen mit
Implantaten, Brücken oder
Zahnspangen.

• Wow! Design trifft Dentalmedizin• 44’000, 64’000 oder 84’000 sanfte
Bürstenbewegungen pro Minute• Mit innovativem WhiteningBürstenkopf «Carbon»• Über 60 Minuten Putzzeit• Extra kleines Ladegerät, inkl. Travel-Case• Unterstützt den hydrodynamischen Effekt• Entwickelt in der Schweiz mit
Prof. Dr. med. dent. Ulrich P. Saxer ummierteG
Rückseite

Curacurve®Ergonomie
Und sonst?
Klar, die Curacurve®-Ergonomie: Sie macht
alle Stellen im Mund leicht erreichbar. Ja,
und schwarz und stylisch wie er ist, passt der
Bürstenkopf perfekt zur «Black is white»Hydrosonic.

Mundgesundheit mit Stil
Auch in den Produkten der «Black is white»Linie steckt viel innovative Technologie.
Und da soll die Technologie auch sein, nämlich
im Produkt drinnen: Produkte zur Mundgesundheit sollen weder technisch noch medizinischdaherkommen. Sie sollen schön sein, ästhetischund ihre Anwendung purer Ausdruck vonEleganz und Freude.

Der hydrodynamische Effekt
Beim Zähneputzen entsteht im Mund ein
Gemisch aus Speichel, Wasser und Zahnpasta.
Eine Schallzahnbürste mit über 30’000 Bewegungen pro Minute versetzt dieses Gemischin starke Turbulenzen. Und diese Turbulenzen
sorgen dafür, dass die Plaque auch dort weggeschleudert wird, wo die Filamente gar nicht
hinkommen. Halten Sie die Filamente waagrecht
in ein Wasserglas, 2 bis 3 Millimeter unter den
Wasserspiegel. Beobachten Sie die Wasserblasen und wiederholen Sie den Test mit einer
herkömmlichen elektrischen Zahnbürste.
Sie werden staunen.

Das Auge putzt mit
Darum legen wir bei der Entwicklung von neuen,noch effizienteren Hilfsmitteln für die Zahnund Mundgesundheit immer auch Wert auf eineschöne Optik. Auch Design zählt. Es motiviert
zur regelmässigen Anwendung und sorgt so fürmanchen stilvollen Farb- bzw. Schwarz-WeissTupfer im Bad.

T ipp zu Prävention und Patientenbindung
Eine Schallzahnbürste kann ungemein
motivieren – gerade, wenn sie so toll ausschautwie die «Black is white»-Hydrosonic.
22

BL ACK IS WHITE

BL ACK IS WHITE

23

Klar, Funktion geht vor
Nutzen und Effizienz stehen dabei stets im Vordergrund, da gibt es bei uns keine Kompromisse.
So haben wir die «Black is white»-Linie entwickelt – Funktion und Design in Harmonie.

HALITOSISMUNDGERUCH WEGPUTZEN
Besonders jungen Menschen sind zwei Aspekte wichtig: Einerseits wollen sie schöne,
gesunde Zähne zeigen. Und andererseits möchten nicht unangenehm aus dem Mund riechen.
Oft ist bei jüngeren Menschen die Zunge Ursache Nummer eins für Halitosis, bei älteren
können dies zusätzlich Parodontitis und verminderter Speichelfluss sein. Eine sorgfältige
Mundhygiene ist die beste Voraussetzung, um Mundgeruch zu vermeiden bzw. erfolgreich zu
beseitigen. Empfehlen Sie deshalb, was wirklich hilft. Denn es lohnt sich: Die Prävalenzfür Halitosis liegt bei etwa 25%.

CPS prime
Siehe Seite 60
Primärprophylaxe: Das heisst,
Bakterien und Biofilm auch
aus dem Approximalraum zu
entfernen. Die «CPS prime»
erledigt diese Aufgabe extra
sanft und wirksam, in einer
einzigen Putzbewegung. Rein,raus, fertig.

CTC 202 Zungenschaber
Hydrosonic pro
Siehe Seite 18
So professionell, so vielseitig, so einfach.
Entfernt Bakterien und desorganisiert Biofilm
mit bis zu 84’000 Bewegungen pro Minute,auch im Sulcus. Wirkt dank Hydrodynamik
sogar bis in den Approximalraum sowie in
Parodontaltaschen hinein, erreicht dadurch
ebenfalls das Abutment von Implantaten.

24«Black is white»-Kaugummi

So banal wie hilfreich. Auf der Zunge tummeln
sich die meisten Bakterien. Also einmal vonhinten über den Zungenrücken nach vorne zur
Spitze fahren, und schon sind eine Menge davon
entfernt. Die anatomische Form des Zungenschabers verhindert Brechreiz.

Z AHNBÜRSTEN

Mundgesundheits-Kick: Wenn schon Kaugummi, dann der richtige.
Der «Black is white»-Kaugummi enthält nur mundgesundheitlich vernünftige Inhaltsstoffe, lässt den Speichel fliessen und räumt mit Mundgeruchsbakterien auf, dank Xylitol und Glucose-Oxidase.

EnzycalPerio plus

Siehe Seite 72
Mild ist stark: Die bewährte Formulierung mit
ihrem System aus drei Enzymen bringt die
Mundflora ins Gleichgewicht. Bei Mundgeruch
ist die Enzycal besonders zu empfehlen, zumal
sie auch den Speichelfluss fördert – und damit
seine antibakterielle Wirkung.

Siehe Seite 10
So geht Therapietreue. Hilft nichts, dann hilft
meistens CHX, besonders, wenn noch Citrox®
enthalten ist. Diese natürlichen, aus Citrus
aurantium amara extrahierten Bioflavonoide
wirken stark antibakteriell und lassen jedes
Bakterium Reissaus nehmen. Trotz CHX,
übrigens: «Perio plus» schmeckt. Also, falls eine
intensivierte Mundhygiene Mundgeruch nicht
den Garaus macht – «Perio plus balance» mit
0.05 % CHX und Xylitol wird’s hinkriegen.
Z AHNBÜRSTEN

25

CURAPROX BABY | SPIELERISCH DAS RICHTIGE TUN

GESUND BEGINNTIM MUND
Erstens der biofunktionale Schnuller, der die
Entwicklung von Gaumen, Kiefer, Zähnen und
Atmung unterstützt.
Zweitens der Beissring, der eigentlich eine
Lernzahnbürste ist und Kinder schon vor ihrem
ersten Zahn ans Zähneputzen gewöhnt.
Drittens die Babyzahnbürste, unglaublich sanft.
Diese Produkte stehen dank Biofunktionalität im
Einklang mit der natürlichen Entwicklung von Kiefer
und Zähnen, von Mund und Atmung.

26

Z AHNBÜRSTENCUR APROX BABY

27

BIOFUNKTIONALER SCHNULLER

RICHTIG ANDERSTipp zu Prävention und Patientenbindung
Eine Patientin ist schwanger? Empfehlen oderschenken Sie den Schnuller von Curaprox Baby.
Das ist eine schöne, professionelle Geste undfördert Babys gute Mundgesundheit, vom ersten
Tag an.

Der Schnuller von Curaprox Baby sieht ganz anders aus als herkömmliche Schnuller,
und das ist er auch. Entwickelt von Kieferorthopäde Dr. Herbert Pick, fördert der Schnullereine günstige Entwicklung von Gaumen und Kiefer sowie der optimalen Atmung.
Die Besonderheiten: flache Spitze, seitliche Flügel, Silikon-Membran. Die Resultate:kaum Zahn- und Kieferfehlstellungen, Nasen- statt Mundatmung, optimale SauerstoffVersorgung, natürliches und fröhliches Heranwachsen, keine Atmungs-, Schlaf- undKonzentrationsprobleme. Dazu das Natural Breast Feeling: Die flexible Membran unterstützt
die Entwicklung des natürlichen Schluckvorgangs. Dieser Schnuller beruhigt das Baby.
Und die Eltern.

Ein Nuggi, der Eltern aufatmen lässt
Das Kind weint? Der Schnuller beruhigt.
Wunderbar – zumindest kurzfristig. Doch herkömmliche Schnuller sind nicht mund- undkiefergerecht konzipiert, sie üben mit ihrem
viel zu grossen Mundteil starken Druck auf das
Gaumendach aus.

Die flache Spitze gibt dem Gaumen Raum,so wächst er nicht in die Höhe. Das verhindert
Fehlstellungen sowie Atmungs-, Schlaf- undKonzentrationsprobleme.

Die Folgen: Der Gaumen wächst in die Höhe,er zieht den Zahnbogen nach, der deshalb nicht
schön rund wächst. Es kommt zu Fehlstellungender Zähne und Verformungen des Kiefers.
Kieferorthopäde Dr. Herbert Pick hat den biofunktionalen Schnuller von Curaprox entwickelt
und sagt: «Nur 20% der Kiefer-Fehlentwicklungen sind genetisch bedingt. Sehr viel häufiger
werden sie erworben.» Nämlich durch Nuckeln
am Daumen oder Schnuller.
Leider beeinflussen Fehlstellungen auchdie Atmung. Optimal wäre die Nasenatmung,doch Nuckeln fördert die Mundatmung.
«Kieferanomalien hängen mit einer klaren
Tendenz zur Mundatmung zusammen.» Babys
und Kinder mit Fehlstellungen atmen oft durch
den Mund. So werden sie anfällig für Infekte,schnarchen oft, leiden gar unter Schlafapnoe,
ernstzunehmenden Atempausen. Die Mundatmung führt zu einer Unterversorgung desGehirns mit Sauerstoff. Entwicklungsstörungenkönnen die Folge sein. Unter anderem Schlafstörungen und Konzentrationsschwierigkeiten.

Biofunktionaler
Schnuller• U nterstützt die natürliche Entwicklung derZähne, Zahnfleisch, Gaumen und Kiefer• B iofunktional• E ntwickelt von Kieferorthopäde
Dr. Herbert Pick
• F ördert die gesunde Entwicklung von Mund
und Atmung• N atural Breast Feeling fördert natürlichen
Schluckvorgang• 3-14 Kilo
• 4 Farben, 3 Grössen• m
 it Reinigungs- und Transportbox• Z ubehör: Schnullerhalter• F rei von Schadstoffen

Die Silikon-Membran fühlt sich fürs Baby wie
Mamis Brust an (Natural Breast Feeling). Die
Membran bewegt sich beim Nuckeln mit, dies
unterstützt den natürlichen Schluckvorgang.

Schnuller, die biofunktional der kindlichen
Anatomie angepasst sind, können hingegenviel Gutes bewirken: eine normale, gesunde
Entwicklung von Kiefer und Zähnen, eine klare
Tendenz zur Nasenatmung.
Dr. Pick war persönlich angespornt. Sein Sohn
hatte einen Kreuzbiss entwickelt: «Ich fühlte
mich nicht nur als Vater, sondern auch als
Kieferorthopäde herausgefordert, und ich wollte
genau wissen, warum und wie man diesen
Kreuzbiss verhindern kann.»

Die Flügel leiten den Saugdruck seitlich zum
Kiefer weg, dies unterstützt ein ideales
Wachstum des Zahnbogens.
Frei von Schadstoffen, also ohne Bisphenol A (BPA),
ohne Phthalate, ohne Azo-Farbstoffe

TippSuperpraktisch, unentbehrlich:
die Reinigungs- und Transportbox

Eine gesunde Atmung ist für Kleinkinder
besonders wichtig. Was wir im Kindesalter verpassen, kann ein Leben lang negativen Einflusshaben. Allein durch das Anbieten des richtigen
Schnullers können Eltern ihren Kindern schonviel Gutes tun.

Einfach anklicken
Der Schnullerhalter sorgt dafür, dass derSchnuller nicht auf den Boden fällt und stets in
Griffnähe ist. Keine Verletzungsgefahr.
28

CUR APROX BABYCUR APROX BABY29

BEISSRINGZAHNBÜRSTE

ZÄHNCHEN, KOMM

KLEINE STREICHELEINHEITEN

Für Babys ist der Beissring ein Spielzeug, für Dentalprofis ein Instrument, das Zahnungsschmerzen lindert. Entwickelt von Dr. med. dent. Nadja Marina Kellerhoff, fördert derBeissring von Curaprox baby gleichzeitig die sensomotorische Entwicklung und gewöhnt
Babys bereits an das Zähneputzen, ganz spielerisch, dank der integrierten Massageund Lernzahnbürste. Bricht dann ein Zähnchen durch, können Babys erfolgreich mit dem
Beissring ihre Schmerzen lindern, dies ganz ohne Zahnungsgels und Schadstoffe.

• Tipp zu Prävention und Patientenbindung
Zahnen nervt. Der Durchbruch eines
Milchzahns ist oft mit Schmerz verbunden.
Also eine lindernde Salbe auftragen?
Empfehlen Sie Eltern, doch zuerst den
Beissring von Curaprox baby auszuprobieren:
Es ist immer wieder erstaunlich, wie Babysganz intuitiv wissen, was damit zu tun ist –und wie hilfreich dieser Beissring ist.

Beissring• T ipp
Den Beissring im Kühlschrank aufbewahren.
Ein gekühlter Beissring lindert Zahnungsschmerzen noch etwas besser.

• Macht das Zahnen angenehmer für Babys und ihre Eltern!
• Biofunktional• Entwickelt von Dr. med. dent. Nadja Marina Kellerhoff• Sensomotorische Oberflächen
• Mit Massage- und Lernzahnbürste
• Rassel• 0-24 Monate• 3 Farben• Frei von Schadstoffen

Prof. Dr. med. dent. Adrian Lussi hat diese Zahnbürste für Babys und Kleinkinder entwickelt.
Der kompakte Kopf erreicht alle Stellen, und so bleibt kein Zähnchen ungeputzt. Und das,ohne die empfindlichen Schleimhäute zu verletzen, der Kopf ist weich gummiert. Die 4’260
Curen®-Filamente sind mit 0.09 mm Durchmesser besonders fein und dicht angeordnet.
Zähneputzen ist Zähnestreicheln, wunderbar sanft und dennoch überaus effizient. Der runde
Griff hilft den kleinen Händen, die Bürste von Anfang an richtig zu halten und Druck zu vermeiden.
Die Bürste passt aber auch gut in Elternhände und ist – ganz klar – frei von Schadstoffen wie BPA(Bisphenol A), Phthalaten und Azo-Farbstoffen. Einfach unbesorgt und fröhlich drauflos putzen.

Tipp zu Prävention und Patientenbindung
Versuchen Sie es mit zwei Babyzahnbürsten: Mit
der einen übt das Kind spielerisch Zähneputzen,
da beisst es auch mal zu. Und die andere ist für
die Eltern zum gründlich Nachputzen.

Zahnbürste
• Zärtliche, liebevolle Pflege• B iofunktional• E ntwickelt von Prof. Dr. med. dent. Adrian Lussi• 4 ’260 Curen®-Filamente zu 0.09 mm Durchmesser• Gummierter Bürstenkopf• Standfuss• Runder Griff• 3 Farben• Frei von Schadstoffen

Mundgesundheit von Anfang an –dank Biofunktionalität
Wir sind der Meinung, dass Biofunktionalität derSchlüssel für wirklich gute Produkte ist. Genaudeshalb sind auch all unsere Baby-Produkte
biofunktional, denn sie haben die grosse
Aufgabe, das Baby in seiner natürlichen Entwicklung zu unterstützen. Das heisst, wir haben uns
zuerst Gedanken über Ursache und Wirkung
gemacht und anschliessend Produkte entwickelt,
die Wachstum und Entwicklung des Kindes aufnatürliche Weise fördern und begünstigen ganz ohne unerwünschte Nebeneffekte wie
z. B. Atmungsprobleme oder spätere Zahnfehlstellungen.
Wir tüfteln an Produkten, die eine natürlichekindliche Entwicklung unterstützen. Unsere
Produkte sorgen für mehr Spass und stehen im
Einklang mit einer natürlichen Entwicklung vonKiefer, Mund, Zähnen und Atmung.
30

CUR APROX BABYCUR APROX BABY

31

KINDERZAHNBÜRSTE | SANFTE PFLEGE FÜR KINDERZÄHNE

«HAST DU DIEZÄHNE SCHONGEPUTZT?»
Kinder zum Zähneputzen zu motivieren, istmanchmal ganz schön anstrengend. Wir haben
da eine Lösung, die meistens funktioniert:
Mit einer Zahnpasta, die richtig schmeckt ­– dieGeschmacksrichtungen Erdbeere, Wassermelone
und Minze überzeugen jedes Kind.
Und mit einer Zahnbürste, die sich angenehm
sanft anfühlt, und die Kinder optisch anspricht.
Wenn Eltern Sie also nach den besten Zahnbürsten
und Zahnpasten für ihre Kinder fragen, empfehlen
Sie Curaprox-Produkte, entwickelt in enger
Zusammenarbeit mit Dentalprofis.

32

Z AHNBÜRSTENZ AHNBÜRSTEN

33

KINDERZAHNBÜRSTE

KINDERZAHNPASTAGROSSARTIGER GESCHMACK,GESUNDER MUND

Ganz gleich, ob das bleibende
Gebiss eines Kindes teilweise oder vollständig durchgebrochen ist: Unsere Kinderzahnbürste sorgt dafür, dass das umliegende
Zahnfleisch beim Zähneputzen nicht verletzt
wird. Und Kinder können Plaque effektiv entfernen und so Karies und Zahnfleischbluten
vermeiden.
Prof. Dr.
Isabel Martinez Lizán

Endlich gibt es eine Zahnpasta, mit der Kinder richtig gerne Zähne putzen: Superfrische
Erdbeere, Wassermelone und Minze sorgen für gute Laune im Mund. Enzyme unterstützen die
natürliche antibakterielle Wirkung des Speichels. Und was Fluorid angeht, gibt es drei Optionen:
950 ppm, 1450 ppm für ältere Kinder und fluoridfrei. Auf schädliche Substanzen verzichten wir
gänzlich. Ja, Curaprox tut alles für die Mundgesundheit von Kindern.

All diese Eigenschaften derKinderzahnbürste sorgen für ein
effektives, sanftes und atraumatisches Putzerlebnis für Zähne undZahnfleisch und damit zu einer hohen
Akzeptanz bei Kindern.

SANFTEPFLEGE FÜR
KINDERZÄHNE

Dr. Med. Dent.
Franka Baranović Huber

Kinderzahnbürste

Der Weihnachtsmann,
der Osterhase, die Zahnfee: Irgendwann hinterfragt jedes Kind die
Existenz dieser Fantasiewesen. Woranes keine Zweifel gibt: Die perfekte
Zahnbürste für Kinder existiert.
Wichtig ist aber auch, dass dieselernen, wie wichtig es ist, ihre Zähne
regelmässig, sanft und gründlich zu
putzen – mit einer Bürste mit vielen
ultrafeinen Filamenten. Das verhindert Karies. Und die Kinder haben die
Chance, sich von klein auf um ihre
Mundgesundheit zu kümmern.

• Unglaublich sanft dank 5’500 Filamenten mit
jeweils 0,09 mm Durchmesser• Optimale Filamentenlänge für Kinder: 7,5 mm• Extra kompakter, leicht abgewinkelter
Bürstenkopf• Extra schlanker, achteckiger Griff – perfekt fürjede Bürsttechnik• Lieferung mit Schutzkappe• Empfohlen für Kinder von 4 bis 12 Jahren• Sechs fröhliche Farben• Made in Switzerland

Zahnpasta für Kinder
NEU• Grossartiger Geschmack, gesunder Mund
• Geschmacksrichtungen Erdbeere,
Wassermelone und Minze• Kein potenziell schädliches SLS• Amyloglucosidase und Glucoseoxidase zur
Unterstützung der natürlichen antibakteriellen
Wirkung des Speichels• Xylitol mit antikariogener Wirkung• Niedrige RDA zum Schutz von Zahnschmelz• Zwei Fluoridstärken: 950 ppm für Kinder
ab 2 Jahren und 1450 ppm ab 6 Jahren• Auch fluoridfrei erhältlich• Einfach zu öffnen und schliessen, leicht drückbare Tube
• Keine Inhaltsstoffe tierischen Ursprungs• Made in Switzerland

ENZYMATISCHER SCHUTZDie Enzyme Amyloglucosidase
und Glucoseoxidase in derCuraprox Kinderzahnpasta
stärken die antibakterielle
Wirkung des Speichels: besserer Schutz, ganz natürlich.

Tipp zur Prävention
Wenn die Milchzähne ausfallen und die
Erwachsenenzähne kommen: Die Curaprox
Kinderzahnbürste ist der neue beste
Freund für Kinder: sanft und effektiv.

Ab dem ersten Zahn:
Erdbeere, 0 ppm Fluorid34

Z AHNBÜRSTENZ AHNPASTA

Ab 2 Jahren:
Erdbeere, 950 ppm Fluorid35

Ab 6 Jahren:
Wassermelone oder Minze, 1450 ppm Fluorid

SCHWANGERSCHAFTSCHWANGERSCHAFT UND
MUNDGESUNDHEIT

Der Körper verändert sich – das Verhalten auch
Während der Schwangerschaft kann die Mundgesundheit durch neue Gewohnheiten oder Beschwerden empfindlich gestört werden.
Essgewohnheiten
Oft kommt der Heisshunger im ersten Trimester,
etwa in der fünften Woche, und wird stärker imzweiten Trimester, er gilt vor allem Säurehaltigem und Süssem. Da ist Vorsicht angesagt.
Auch häufiges Essen zwischendurch belastet den
Zahnschmelz. Informieren Sie Ihre Patientinnenüber möglichen Folgen.

Die hormonelle Umstellung macht Schwangere anfällig für Zahnbelag. Zudem lockern
Hormone das Bindegewebe auf, lassen das Zahnfleisch stärker durchbluten. Es wird weicher
und empfindlicher – und es schwillt schneller an. Da kann das Zähneputzen unangenehm
werden, und so sind besonders sanfte Hilfsmittel zu empfehlen, die Bakterien und Biofilm
dennoch effektiv entfernen und desorganisieren – auf dem Enamel, im Sulcus und
im Approximalraum.

Übelkeit
Brechreiz und Übelkeit treten oft in der Frühschwangerschaft (6.– 12. SSW) auf, einige Frauen
leiden sogar während der gesamten Schwangerschaft darunter. Auch hier: Erklären Sie Ihren
Patientinnen, warum sie nach dem Erbrechen
besser erst den Mund mit Wasser ausspülen und
mindestens eine halbe Stunde warten, bevor sie
sich die Zähne putzen.

Interdentalbürsten
CPS prime
Siehe Seite 60• Für eine besonders sorgfältige Prophylaxe• Einfache Anwendung• Geringes Verletzungsrisiko• In fünf Grössen
• Die sanfte Alternative zu ZahnseideT ippDas Zahnfleisch ist während der Schwangerschaft weicher und empfindlicher
als sonst, da kann Zahnseide schnellVerletzungen verursachen. «CPS prime»Interdentalbürsten entfernen Pathogene
und Biofilm aus dem Approximalraum,
die Anwendung ist einfach.

Zahnpasta
Enzycal 1450
Siehe Seite 72• Mild und frisch im Geschmack• Wirksam gegen Karies, 1’450 ppm
Natriumfluorid• Wenig abrasiv, zahnschmelzfreundlich• Enzymatisches System• Beugt Mundtrockenheit vor• Frei von SLS: Besonders sanft zur
Mundschleimhaut• Kein Triclosan, kein Mikroplastik

Zahnbürste CS 5460
Siehe Seite 42• Kleiner Bürstenkopf verhindert Brechreiz• Feine Filamente anstelle harter Borsten• Extra sanft zu Zahnschmelz und Zahnfleisch• Desorganisiert Plaque effizient, auch im Sulcus

36

Z AHNBÜRSTENZ AHNBÜRSTEN

37

ZAHNBÜRSTEN | MIT FREUDE ZÄHNEPUTZENNEHMEN SIE
DRUCK WEG.
Warum empfehlen Zahnärzte unsere CS 5460
weiter? Zwei Worte. Sanft. Und effizient. Die präzise
CS smart ist sogar noch sanfter. Und unsere brandneue CS 12460 velvet bringt das Ganze noch einmal
auf ein ganz neues Level... vom sanften Streicheln
beim Zähneputzen bis zu einem seidig-weichen
Gefühl nach dem Putzen.
Zudem, die CS 1006 single - mit ihrem einzelnen
Büschel - ist das Nonplusultra bei der Reinigung vonZahn für Zahn und Zahnfleischrand.
Ebenfalls stellen wir die voll flexible CS 708 implant |ortho mit ihren sieben Büscheln vor, mit welcher auchschwer zugängliche Stellen erreicht werden können.
Nach Operationen und während einer Strahlentherapie im Mundraum hilft die CS surgical mit einerbesonders schonenden Reinigung.
Und dank der Kinderzahnbürste - empfohlen fürKinder ab 4 Jahren - kann schon früh mit derrichtigen Zahnreinigung begonnen werden.

38

Z AHNBÜRSTENZ AHNBÜRSTEN

39

CS 12460 VELVETAUS LIEBE ZUM
ZAHNFLEISCH

Es sind unglaubliche 12’460 Curen®-Filamente.
Jedes Filament hat einen Durchmesser
von nahezu haarfeinen 0.08 mm.

NEU

CS 12460 velvet

Wer mit unseren Zahnbürsten putzt,
weiss um deren Sanftheit. Wir haben
jetzt noch einen draufgesetzt:
Bei der CS 12460 velvet stehenganze 12‘460 Filamente dicht an dicht
und bilden so eine hocheffiziente unddennoch streichelsanfte Reinigungsoberfläche. Zähne und Sulcus
werden aufs Gründlichste von Plaquebefreit. Unsere CS 12460 velvet reinigt
besonders schonend, ebenzahnschmelzfreundlich. Tja, da gibt’s
eigentlich nur eins: Ausprobieren!

Warum ist mehr eigentlich besser als weniger?
Wegen der Reinigungsoberfläche. Ganz viele,
dicht beieinander stehende Filamente ergebeneine besonders grosse Reinigungsfläche. Die
Wahrscheinlichkeit, dass jeder theoretisch mit
der Zahnbürste erreichbare Ort auch tatsächlich
praktisch erreicht und gereinigt wird, steigt mit
der Anzahl Filamente.

• The Gold Standard• 12’460 Curen®-Filamente• Je 0,08 mm Durchmesser• Abgewinkelter kompakter Kopf
• Achtkantgriff für 45-Grad-Putzwinkel• 36 Farbvarianten• Made in Switzerland

Warum ist dünn eigentlich besser als dick?
Die 12’460 Filamente der CS 12460 velvet sind
nur 0,08 Millimeter im Durchmesser, sie sindalso buchstäblich haarfein. Je dünner die Filamente, desto besser formieren sie sich zu einer
dichten Reinigungsfläche. Und desto besser
gelangen sie auch in den Sulcus, um ihn zu
reinigen.
36 Farbvarianten, matt, schön, elegant
Warum ist Curen® eigentlich besser als Nylon?
Curen® hat sich als erstaunlich erwiesen:Es ermöglicht sogar bei besonders dünnen
Filamenten eine gute Mischung zwischen
Spannkraft und Feinheit – es lässt sich alsogefahrlos und gleichzeitig effizient damit reinigen. Ebenso behält Curen® seine Eigenschaften
auch in nassem Zustand bei.

Filamente

Griff

Sind 12’460 Filamente nicht einfachübertrieben viele?
Doch, natürlich. Aber Sie – und Ihre PatientInnen – werden die CS 12460 velvet lieben.
40

Z AHNBÜRSTEN

41

C S 5460

DA VERLIEBT SICHDAS ZAHNFLEISCH
CS 5460

Sie wirkt besonders hart gegen
Plaque, und zwar beispiellos sanft:die CS 5460. Das liegt an der
Sanftheit ihrer Curen®-Filamente.
Und dass sie so gut reinigt,
liegt daran:• Z ähneputzen, pure Freude• 5 ‘460 Curen®-Filamente• Je 0.1 mm im Durchmesser• Abgewinkelter kompakter Kopf
• Achtkantgriff für 45-Grad-Putzwinkel• 36 Farbvarianten• Special / Limited Editions• Auf Wunsch mit Praxisaufdruck• Made in Switzerland

Auf diesem kompakten Bürstenkopf sind tatsächlich 5’460 solcher
Filamente angeordnet. Das ergibt
eine ungemein dichte und effiziente Reinigungsoberfläche, sie
desorganisiert Plaque effizient undgründlich. Pure Freude also – plus
dieses Design, diese Farben.

Logo, Ihre Adresse
Auf Wunsch drucken wir Ihr Praxis-Logo oder
Namen und Adresse auf die CS 5460.
So bleiben Sie Ihren PatientInnen in täglicher
Erinnerung. Als Geschenk einfach so. Zum
Jahreswechsel. Zur Rechnung. Zum Lächeln.
Oder weil Montag ist.

5’460 ist die magische Zahl
Dicht an dicht sind sie auf dem Bürstenkopf angeordnet,die 5’460 Filamente – bis zu zehnmal mehr Borsten sind
das als auf herkömmlichen Bürsten. Diese extra dichte
Reinigungsoberfläche ist geschaffen zur Karies- und
Parodontitis-Prophylaxe: Die CS 5460 desorganisiert
Plaque besonders effizient.
42

Z AHNBÜRSTENZ AHNBÜRSTEN

43

C S SM ART
Ganz viel ganz fein
Täglich sehen Sie es in Ihrer Praxis: Abrasionen, schwindendes Zahnfleisch, Zahnfleischbluten, freiliegende Zahnhälse. Wer
Zähne putzt, putzt oft mit zu harten Borsten
und mit zu viel Druck.

OH JA!
Dentalfachleute empfehlen die CS smart, weil es sich extrem
präzise mit ihr putzen lässt: Der Bürstenkopf ist sehr klein. Und
obwohl er so klein ist, hat es auf diesem kleinen Bürstenkopf
7’600 Filamente, das ist eine kleine technische Sensation. Diese
Vielzahl an Filamenten macht das Zähneputzen unglaublich sanft,Verletzungen und Zahnputzschäden sind nahezu ausgeschlossen.
Gleichzeitig erzielt man eine grosse Putzwirkung, denn die Filamente stehen ganz dicht beieinander.

Zahnbürsten von Curaprox sind sanft und wirksam, verhindern Putzschäden, desorganisierenund entfernen Plaque zuverlässig. Der Grund?
Die Qualität der Borsten: Curen®-Filamente sindsteifer als Nylon und bleiben im Mund ebenso
stabil wie in trockenem Zustand, sie nehmenkein Wasser auf. Deshalb lassen sich Zahnbürsten mit ungemein vielen besonders feinen
Filamenten herstellen.

Zum Vergleich: Auf handelsüblichen Zahnbürsten sind oft nur wenige, harte Borsten loseangeordnet, so bleibt viel Plaque auf den
Zähnen zurück. Ausserdem sind diese Borsten
meist zu hart, um kritische Schmutznischenohne übermässigen Druck zu reinigen.
Putzschäden sind vorprogrammiert.

CS 1006

LEIDENSCHAFT
Ist das überhaupt eine Zahnbürste? Das fragt, wer noch nie damit geputzt hat. Alle
anderen antworten: Mit einem besseren Gefühl – und besserem Ergebnis – kann man kaum
putzen. Sanft dem Sulcus entlang. Zahn für Zahn. Zu empfehlen ist die CS single sowieso
und unbedingt. Und insbesondere bei Spangen und Implantaten. Und einfach aus Freude andieser unkonventionellen, geradezu leidenschaftlichen Art des Zähneputzens.

CS smart

CS 1006• 7’600 Curen®-Filamente• Je 0.08 mm im Durchmesser• Extra kleiner Bürstenkopf• Achtkantgriff für 45-Grad-Putzwinkel• 18 Farbvarianten• Entwickelt von Mundgesundheitsexperte Jiří Sedelmayer• Made in Switzerland• L eidenschaft• E inbüschelkopf zur Sulcus-Pflege• C uren®-Filamente zu 0.10 mm im Durchmesser• B esatzlänge 6 mm
• 2 4 Farbvarianten• E ntwickelt für die Solotechnik nach Jiří Sedelmayer• I n der Schweiz entwickelt, in Deutschland hergestellt
Erfahren Sie mehr über die Zahnreinigung mit 44’000
Bürstenbewegungen pro Minute: auf Seite 18.

Unsere Zahnbürsten sind mit einer geradezu
extrem hohen Anzahl an ultrafeinen Filamenten
ausgestattet. Auf der CS 5460 sind das exakt
5’460 Filamente, jedes mit einem Durchmesser
von nur 0.1 Millimeter, auf der CS 12460 velvet
zählt man sogar 12’460 Filamente zu 0.08 mm.
Auf alle Fälle: Dies ergibt eine äusserst dichte
Reinigungsoberfläche, und so lässt sich Plaquedeutlich gründlicher – und sanfter – desorganisieren und entfernen.

Anleitung und Film unter www.curaprox.com
Die Kurzversion: Führen Sie die CS single mit
feinen, sanften, fast drucklosen Rüttelbewegungen dicht dem Zahnfleischsaum entlang.
T ipp zu Prävention und Patientenbindung
Zeigen Sie Ihren PatientInnen die Solotechnik.
Nicht alle, aber den einen oder die andere
werden Sie regelrecht begeistern.
44

Z AHNBÜRSTENZ AHNBÜRSTEN45

CS 708

CS SURGICAL MEGA SOFTPERFEKTER PUTZWINKEL

MEDIZINALZAHNBÜRSTE

Ach ja, die schwierigen Stellen. Also, vormals schwierigen. Denn jetzt gibt es für Träger von
Implantaten, festsitzenden Prothesen, Spangen und Lingualspangen die CS 708 implant |ortho. Und so gibt es keine schwierigen Stellen mehr. Die CS 708 kommt überall hin, denn
ihr Kopf ist super kompakt und vor allem wunderbar abgewinkelt. Apropos Winkel: Apropos
Winkel: Die CS 708 lässt sich ganz leicht biegen und in genau den Winkel bringen, dass auchdie schwierigsten Stellen wunderbar sauber werden.

2

3

1

4

2

Anleitung: Ohne Druck da reinigen, wo es nötig
3aist: an Implantaten, festsitzenden
Prothesen,
Drähten, Spangen, Lingualspangen, Brackets.
Eventuell die CS 708 etwas biegen, um den
Putzwinkel zu optimieren.

2a1aZähneputzen auch dann, wenn es eigentlich gar nicht geht: Für die Spezialpflege nach
Operationen, von stark entzündetem Zahnfleisch und während einer Strahlentherapie im
Mundraum hat die CS surgical mega soft über 12’000 feinste Filamente für die extrasanfte
dentalmedizinische Spezialpflege. Dadurch gewährleistet sie die Mundhygiene auchwährend medizinischer Ausnahmesituationen. Entwickelt in Zusammenarbeit mit
Prof. Dr. med. dent. N. P. Lang, Zahnmedizinische Kliniken der Universität Bern.

Tippzu Prävention und Patientenbindung2a
Wer gut putzt, verhindert Entzündungen.
Das fördert auch die Allgemeingesundheit –sagen Sie es Ihren PatientInnen.

3

4

4a

3a

4a

CS 708• Perfekter Putzwinkel• Doppelknick und leicht biegbarer Griff• Reinigt schwer erreichbare Stellen• An Implantaten, festsitzenden Prothesen,
Spangen, Lingualspangen• Super kompakter Siebenbüschelkopf• Curen®-Filamente zu 0.12 mm• 18 Farbvarianten• Entwickelt mit Prof. Dr. Kirsten Warrer und
Prof. Dr. Hugo Roberto Lewgoy• Made in Switzerland

Dank ihres abgewinkelten Kopfes ist
diese Zahnbürste die perfekte Lösung, um
besonders enge und schwer erreichbare
Stellen an Implantaten und orthodontischen
Geräten zu reinigen.
Viele Leute tragen Spangen, um die Zahnstellung zu korrigieren. Dabei kann es eine
wahre Herausforderung sein, die Zähne
sauber zu halten. Mit der Wahl der richtigen
Zahnbürste ist es nun möglich, Zähne undZahnfleisch gesund zu erhalten, bis die
orthodontische Behandlung beendet ist.
Voraussetzung ist natürlich eine sorgfältige
Reinigung um Drähte und Spangen sowie
zwischen ihnen.

CS surgicalmega soft• M edizinalzahnbürste
• N
 ach Operationen, während Bestrahlungen• 1 2’000 Curen®-Filamente• Je 0.06 mm im Durchmesser• Entwickelt mit Prof. Dr. med. dent. N. P. Lang
• In der Schweiz entwickelt, in Deutschland hergestellt
Fördern Sie Heilungsprozesse: mit Hilfe von CHX,
Citrox®, Hyaluronsäure und VP/VA, siehe Seite 10.

Plötzlich ist Ortho- und Implantatpflege so einfach!
Siehe auch auf den Seiten 14, 64 und 66.

Erstaunlich

Es lohnt sich, an der operierten Stelle
während zwei bis fünf Tagen ausschliesslich die
CS surgical zu nutzen. Das verhindert weitere
Verletzungen, reinigt gleichzeitig wirksam.
Absolut erstaunlich: Fährt man mit dem Fingerüber das Filament-Feld, spürt man kaum Widerstand – nur aussergewöhnliche Sanftheit. Aber
tatsächlich, die Curen®-Filamente erledigenihren Job bravourös.

Die CS 708 wurde entwickelt, um alle Artenvon oralen Implantaten zu reinigen, einschliesslich festsitzender Prothesen. Sie ist
das perfekte Hygiene-Hilfsmittel, um Mucositis und Peri-Implantitis zu vermeiden.
Prof. Dr. Kirsten Warrer, University of Aarhus, Denmark, und Prof. Dr. Hugo Roberto
Lewgoy, University of Sao Paolo, Brazil

46

Z AHNBÜRSTENZ AHNBÜRSTEN

47

CURAPROX TRAVEL SETÜBERS WEEKEND NACH
… JA WOHIN DENN?!
Ach, egal. Hauptsache, das kleinste Köfferchen reicht: Denn da drin steckt alles, was die
Mundgesundheit braucht. So haben auch die Zähne Spass am Kurztrip.

Bye bye Karies. Bye bye Zahnfleisch-Entzündungen.
Hallo herrlich gesunde, sanft und schön
aufgehellte Zähne.

Curaprox Travel set• Die Zahnbürste CS 5460 mit ihren wunderbar
feinen und wirksamen 5’460 Filamenten• Die Zahnpasta «Be you» für sanftes tägliches
Whitening und wunderbare Mundgesundheit• Die Interdentalbüste CPS prime, damit auchzwischen den Zähnen alles picobello bleibt

Ja zum Travel set. Denn der kleinste Koffer
ist immer der wichtigste. Egal, wohin man reist.
48

Z
TOOTHBRUSHESAHNBÜRSTENZ AHNBÜRSTEN

49

SPECIAL EDITIONSVERFÜGBAR,SOLANGEDER VORRATREICHT

SPECIALEDITIONS
Echte Hingucker im Doppelpack: Die Designs
entstanden in Zusammenarbeit mit verschiedenen
KünstlerInnen. Ob lokale, internationale oder noch
fast unbekannte Newcomer – sie alle staunen nicht
schlecht, wenn wir sie anfragen, für uns eine
Zahnbürste zu gestalten. Und zack, putzen sie bald
selber mit der CS 5460. Die Special Editions im Blisterbleiben jeweils für längere Zeit im Sortiment.

50

Z AHNBÜRSTEN

Summer Edition
Abkühlen mit einem
erfrischenden Eis. Aufeiner Luftmatratze im
Pool chillen. Beim Standup-Paddling das Meer
geniessen. Die Zahnbürste für alle, die denSommer lieben.

Fun with Curaprox
Zähneputzen mal anders:mit dieser eleganten,
bordeauxroten CS 5460
Zahnbürste... Ja, so
macht es sogar richtig
Spass. Bitte schön lächeln!

Tiger Edition
Entschlossenheit. Anmut. Kraft. Zuversicht.
Wille. Stil. Alles, was dubrauchst, um das Besteaus deinem Tag zu machen. Zeig‘s ihnen, Tiger.
Grrrrrr!

Z AHNBÜRSTEN

51

Love Edition
Liebe ist... sich gegenseitig die Zähne zu putzen...
zu verzeihen, wenn die
Zahnpasta offen bleibt...
ein zahnpastafrischer
Kuss. Mmmmhhh.

The Bathroom Edition
Zahnbürsten für Kinder,in leuchtendem Grün
und intensivem Violett.
Von Bakterien inspiriert– damit Ihren kleinen
Monstern selbst das
Zähneputzen Spassmacht.

IMPL ANTATMUNDGESUNDHEIT
BEI IMPLANTATENDie Lebensdauer eines Implantats hängt wesentlich von der Hygiene ab.
Eine gute Mundhygiene senkt das Risiko für Entzündungen und Peri-Implantitis.
So halten Implantate Jahrzehnte, und dieser Erfolg Ihrer PatientInnen ist Ihr Erfolg.

CS 1009

Special care floss• A ls Alternative zur CS 1006
mit 3 mm längerem Besatz• B esonders geeignet für die Pflege
von Implantaten und Brücken,
Spangen, isolierten oder schlecht
positionierten Zähnen• Curen®-Filamente• Besatzlänge 9 mm
• 0.15 mm im Durchmesser• Eine Zahnseide speziell für die Implantatpflege• Für innovative Sulcus-Reinigung• Anspannen, entspannen, sauber• Sanft und effektiv• Elastisches Mikrofaser-Floss zur Sulcusreinigung bei Implantaten

1

1

2

2

3

3

3A

3A

4

4

4A

CS 708 implant | ortho
Siehe Seite 45
Perfekter Putzwinkel: Reinigt schwer erreichbare
Stellen an Implantaten, festsitzenden Prothesen,
Spangen, Lingualspangen.

2

3

4

1

Die Anwendung

1

a

2a

3a

2
4A

2

4a

CPS implant

Perio plus

Siehe Seite 64
Für die grossen Zwischenräume.
Extra lange Filamente, extra sanft undextra abgerundet, mit starkem Drahtkern.
System mit fünf Grössen.

Siehe Seite 10
So geht Therapietreue. CHX wirkt
mit Citrox® noch stärker. Womit?
Mit Citrox®. Das ist das BioflavonoidExtrakt der Bitterorange —die Kraft der Natur.

1

5

1.

5

2

5A

3

3A

3Mit Hilfe des Einfädlers in den

3A

3

4

Zwischenraum einführen.

4

4

CS 5460

5

3.

Z AHNBÜRSTEN

53

2.

Dem Sulcus entlang um das
Implantat führen.

3A

4A

4A

4A

Je ein Ende mit einer Hand halten; 5A
den Sulcus reinigen, indem Sie die
Special care Zahnseide abwechselnd
leicht anspannen und wieder entspannen.
55A

Siehe Seite 42
Zähneputzen mit purer Freude.
Auch bei Implantaten.

5A

5

5A

INTERDENTALBÜRSTEN | EINFACH UND WIRKSA M – UND MIT SYSTEM

MITTEN REIN IN DEN
INTERDENTALRAUM
Erstens fein und wirksam: Die CPS prime-Bürsten
zur Primärprophylaxe beugen Seitenzahnkaries,
Gingivitis und Parodontitis vor. Die kleinste«CPS prime» ist gerade mal doppelt so dickwie Zahnseide.
Zweitens grösser und stärker, entwickelt fürParodontitis-Patienten: die CPS perio zur
Sekundär- und Tertiärprophylaxe.
Drittens die CPS implant mit extra langen Borsten.
Wir sind stolz auf unser CPS-System. Mit den interdentalen Zugangssonden messen Sie die Zahnabstände,mit der interdentalen Zugangstafel, zeigen Sie, wie’s
funktioniert. Und mit der Chairside-Box haben Sie alle
Bürsten rasch zur Hand. Also, motivieren Sie Ihre
Patienten und zeigen Sie ihnen, wie einfach, angenehm
und effektiv Interdentalbürsten zu benutzen sind.

54

Z AHNBÜRSTENINTERDENTALBÜRSTEN

55

CPS SYSTEMDIE CHAIRSIDE-BOX
IN DER DENTALPRAXISDie Chairside-Box dient der hygienischen
Aufbewahrung aller Interdentalbürsten
der Curaprox-Reihe, der InterdentalAccess-Sonden (IAP) und der
autoklavierbaren Halter UHS 415.

Führen Sie die IAP-Sonde in
die Zwischenräume,bis sie ansteht.

2.

Ihre Patientin sitzt bequem? Dann geht’s los.
Nehmen Sie dazu zuerst die IAP-Sonde ausder Box und setzen Sie sie auf den Halter.

NAME | NOM | NAME:

21

11

22

13

13

24

23

14

25

3.

12

22

12

23

11

21

NÄCHSTE KONSULTATION | PROCHAIN RENDEZ-VOUS | NEXT APPOINTMENT:15CPS PRIMECPS 06

26

14

16

15

CPS 0724

CPS 0827

17

CPS 09
CPS 011

28

1.

18

L

R

CPS PERIO

38

48

CPS 011 25

16

CPS 405
CPS 406

37

47

CPS 011

CPS 408
CPS 410

36

26

46

35

17

45
34

44
33

31

32

41

42

43

18

27

R

28

Praktisch undhygienischdirekt in Ihrer
Griffnähe

SWISS PREMIUM ORAL CARE
Diese Zahnkarte ist spiegelverkehrt und entspricht der Ansicht der Zähne im Spiegel | Ce schéma dentairecorrespond à une vision inversée par reflet | This tooth chart is a mirror image for ease of patient reference

4.

Warum verkaufen Sie die
Bürstchen nicht gleich
direkt in Ihrer Praxis?

48

L
38

47

Entnehmen Sie dann der Chairside-Box
37
die farblich passende Bürste.

46

36

45
35

Wir beraten Sie gerne
zu Display- undVerkaufsgrössen.

44
34

43
33

7.

NAME | NOM | NAME:

NÄCHSTE KONSULTATION | PROCHAIN RENDEZ-VOUS | NEXT APPOINTMENT:21

Die ChairsideBox ist erhältlich
für CPS prime und
CPS perio.

11

22

12

23

13

24

14

25

15

CPS PRIMECPS 0626

16

CPS 07
CPS 0827

17

CPS 09
CPS 011

28

18

L

R

CPS PERIO

38

48

CPS 405
CPS 406

37

47

CPS 408

Sofort zu Hause anwenden: Geben Sie
Ihren PatientInnen von jeder Grösse eineInterdentalbürste mit – sie lassen sicheinfach in die Flyer stecken. Darauf ist
nochmals die korrekte Anwendung erklärt.

CPS 410

36

5.

46

35

45
34

44
33

6.

Demonstrieren Sie bei jedem Interdentalraum,
wie die Anwendung korrekt ausgeführt wird.
Rein, raus, fertig.

31

32

41

42

43

SWISS PREMIUM ORAL CARE

Prüfen Sie, ob die Grössen passen undtragen Sie die endgültigen Grössen in die
Tabelle für den interdentalen Zugang ein –am besten mit einem Stift in der passenden Farbe.

56

INTERDENTALBÜRSTEN

Diese Zahnkarte ist spiegelverkehrt und entspricht der Ansicht der Zähne im Spiegel | Ce schéma dentairecorrespond à une vision inversée par reflet | This tooth chart is a mirror image for ease of patient reference

INTERDENTALBÜRSTEN

57

32

31

41

42

CPS SYSTEMLEICHT ZU HANDHABEN
Alle Curaprox Interdentalbürsten passen in alle Curaprox-Halter. Das Wechseln der Bürsten
ist bei den meisten Haltern supereinfach: alte Bürste ausklicken, neue Bürste einklicken.
Auch die IAP kann ohne zusätzlichen Aufwand eingeklickt werden. Echt gut: neue Bürste,
kaum Abfall.

Messen und anwenden,
systematisch erfolgreich
Motivation bringt Erfolg. Die Interdentalbürsten «CPS prime», «CPS perio», «CPS ortho» und«CPS implant» sind einfach und angenehm anzuwenden.Bei geschlossenen Approximalräumen
sind die Papillen vollständig erhalten. Deswegen ist die «CPS prime» zunächst vorsichtig überdie Papillen hinweg einzuschieben. Bei offenen Approximalräumen haben sich die Papillen
zurückentwickelt. Deswegen können die «CPS perio» und die «CPS implant» direkt durch den
Approximalraum geführt werden. Die «CPS prime»-Interdentalbürsten machen vieles leichter.
Weil die Anwendung der CPS-Interdentalbürsten so einfach ist - und weil sie so gut funktionieren - werden Ihre Patienten Ergebnisse sehen, sowohl kurzfristig als auch langfristig.

Das Click-System
Halter UHS 409
click
system

1.

1.

1.
2.

Nicht mit Gewalt zwischen die Zähne führen.
Bei unsachgemässer Anwendung kann das
Zahnfleisch geschädigt werden.

In fünf Schritten über die Papillen rein und raus

2.

3.

2.
Schräg ansetzen: Die CPS Interdentalbürste wird im Approximalraum schräg
zur Zahnachse positioniert.

3.

3.

58

Durchschieben: Die Bürste sorgfältig
durch den Approximalraum führen.

P RO

AP

Z AHNBÜRSTENINTERDENTALBÜRSTEN

Senkrecht stellen: ohne die Bürste weitervorzuschieben, den Griff senkrecht zur
Zahnachse stellen.

5.

Herausziehen: Die Bürste leicht schräg
stellen und über die Papillen herausführen, fertig.

Anleitung und Film unter
www.curaprox.com.
Im Seminar iTOP Introductorylernen Sie alles darüber,www.itop-dental.com

CRA

Bis in die Mitte führen: Jetzt behutsam
etwa bis zur Zahnmitte unter den Kontaktpunkt einschieben.

X

Weniger Abfall
Zwar verfügen unsere Interdentalbürsten dank
Cural®-Draht und weiche Filamente über einesehr lange Lebensdauer. Doch nach zehn,
zwanzig Tagen im Einsatz reinigen sie nicht
mehr perfekt. Muss man da gleich das ganze
Bürstchen wegwerfen? Eigentlich braucht esdoch nur einen neuen Aufsatz. Das Click-System
macht genau das möglich: Die Bürstchen lassensich ersetzen, die Halter sind wiederverwendbar, der Abfall reduziert sich.

Und noch ökologischer
Unsere neue Refill-Verpackung kann sogar
recycelt werden, sie besteht komplett aus PET.
Ausserdem schützt sie die Interdentalbürsten
noch besser, denn die Bürstchen sind direkt
aus der Verpackung herausklickbar. Und wieder
hineinklickbar. Und zwar absolut einfach undhygienisch.

RU

Den passenden Halter finden
Damit für jede/r PatientIn das Passende dabei
ist, haben wir in unserem Sortiment unterschiedliche Halter. Diese individuellen Lösungenmotivieren für ein tägliches, effizientes undsicheres Reinigen.

4.

UC

click
systemHalter UHS 470

Bitte beachten Sie
Bei der Qualität der CPS-Interdentalbürsten
reicht eine einzige Putzbewegung: rein, raus,
fertig. Einmal täglich reicht.

R OX

INTERDENTALBÜRSTEN

59

CPS PRIME

PRIMÄRPROPHYLAXE
Das Dazwischen ist wahrlich keine Nebensache: Die Interdentalbürsten «CPS prime» wurden
entwickelt zur Pflege von gesunden oder nur leicht verletzten Papillen, und sie erweisen sichdabei als effektiver als Zahnseide. Die ultrafeinen Filamente spannen sich raumfüllend auf undreinigen im Sulcus und in den kritischen Stellen bis zum Kontaktpunkt, entfernen wirksam
Plaque und Pathogene aus dem Approximalraum. Dadurch beugen sie Karies, Gingivitis und
Parodontitis vor, auch Herz- und systemischen Erkrankungen. Die Anwendung ist sehrangenehm, das Verletzungsrisiko ist dabei äusserst gering. Die richtige Grösse bestimmen
Sie mit Hilfe der entsprechenden IAP-Sonde aus Ihrer Chairside-Box.

Sollte ich meinen Patienten Zahnseide oderInterdentalbürsten empfehlen?
Die kritischen Stellen sind für Zahnseide
unerreichbar. Denn Zahnseide spanntsich über die Einziehungen.

!

Nicht jede Interdentalbürste passt. Es braucht
Interdentalbürsten in der richtigen Grösse und
mit ultrafeinen, langen, spannkräftigen
Filamenten: die «CPS prime».

06!

CPS 06
0.6 mm* / 2.2 mm**

Die «CPS prime» spannt sich im Interdentalraum
schirmartig auf – füllt den ganzen Approximalraum komplett aus, gelangt in die Einziehungenund den Sulcus und beseitigt Plaque sowie
Pathogene aus allen kritischen Nischen.

CPS prime07• Primärprophylaxe• System mit fünf Grössen, IAP,
IAC, Farbcodierung• Ultrafeine lange Filamente
mit Spannkraft• Cural®-Draht, extra stark, extra dünn
• Farbcodierung• Ökologisches Click-System füralle Halter• Entwickelt und hergestellt
in der Schweiz

CPS 07
0.7 mm* / 2.5 mm**08
CPS 080.8 mm* / 3.2 mm**

Das Fazit einer Studie*: Studienteilnehmende,
die Interdentalbürsten benutzten, entwickelten
im Vergleich zu Teilnehmenden, die Zahnseide benutzten, signifikant weniger Plaque.
* Luz M, Klingbeil MFG, Henriques PSG, Lewgoy HR (2016): Comparison between Interdental Brush and Dental Floss for Controlling
Interproximal Biofilm in Teeth and Implants. Dent Health Curr Res
2:3.doi:10.4172/2470-0886.1000119

Für Ihre PatientInnen mit Perio-Status
brauchen Sie etwas Stärkeres?
Siehe Seite 62.

Bereits 1998 zeigte eine Studie auf, dass Interdentalbürsten Plaque wirksamer als Zahnseide
entfernen können.
*Christou V, Timmerman MF, Van der Velden U, Van der Weijden
FA (1998): Comparison of different approaches of interdental oral
hygiene: interdental brushes versus dental floss, J Periodontol.
1998 Jul;69(7):759-64. PMID: 9706852, DOI: 10.1902/jop.1998.69.7.759

09
CPS 090.9 mm* / 4.0 mm**Interdentale
Zugangssonde(IAP) prime

011
CPS 011
1.1 mm* / 5.0 mm**

* Gängigkeit** Wirksamkeit
60

INTERDENTALBÜRSTENINTERDENTALBÜRSTEN

61

CPS PERIOWIRKUNGSVOLLEPRÄVENTION GANZ SANFT

Zwei Kriterien: angenehm und wirksam
Die Pflege des Approximalraumes ist gerade
für PatientInnen mit Perio-Status unabdingbar.
Hier ist das richtige Hilfsmittel gefragt.

Bei PatientInnen mit Perio-Status ist der Interdentalraum offen. Die Papillen sind verletzt,
teils stark, möglicherweise sind Black Holes vorhanden. In diesen Fällen eignen sich die
Interdentalbürsten «CPS perio» mit ihrer besonders hohen Reinigungsleistung. Sie sind voller
Spannkraft und fest genug, um zur Sekundär- und Tertiärprophylaxe wirklich effizient
und sanft und angenehm zu reinigen. Auch sind sie wirksam bei Füllungen, Kronen, Brücken
und besonders hartnäckiger Plaque. Und ebenfalls hier das System: Die richtige Grösse
bestimmen Sie mit Hilfe der entsprechenden IAP-Sonde aus Ihrer Chairside-Box.

Auch zur Sekundär- und Tertiärprophylaxe
werden raumfüllende Interdentalbürsten
benötigt. Jedoch sollten sie eine gewisse Rigidität aufweisen. Leicht härter als Primärprophylaxe-Interdentalbürsten sollten sie sein um
richtig zu reinigen.

405
CPS 405
1.3 mm* / 5.0 mm**

Dabei das richtige Mass zwischen Rigidität undangenehmer Sanftheit zu finden, ist eine
Herausforderung. Sind die Filamente zu starr,
führt eine Anwendung zu weiteren Verletzungen. Sind sie zu wenig rigide, haben sie zu
wenig Spannkraft, um richtig zu reinigen.

CPS perio406• Sehr fest, ganz sanft• Zur Sekundär- und Tertiärprophylaxe• System mit vier Grössen, IAP, IAC,
Farbcodierung• Besonders hohe Reinigungsleistung• Verursachen keine Schmerzen• Extra spannkräftige Borsten,
dennoch sanft• Starker Drahtkern• Farbcodierung• Ökologisches Click-Systemfür alle Halter• Entwickelt in der Schweiz,
hergestellt in Deutschland

CPS 406
1.7 mm* / 6.5 mm**

408
CPS 408
2.2 mm* / 8.0 mm**!

Lassen Sie Ihre PatientInnen gleich nach der
Ausheilung mit der Interdentalreinigung beginnen. Dank der «CPS perio» erhöhen Sie Ihre
Erfolgsquote. Zeigen Sie deshalb gleich in Ihrer
Praxis, wie einfach und sogar angenehm die
Pflege mit der «CPS perio» ist.

Brauchen Sie zusätzliche Hilfe für
Perio-Patienten? “Perio plus” bietet
antibakterielle Unterstützung.
Siehe Seite 10.

410
CPS 410
2.8 mm* / 10.0 mm**Deshalb haben wir die «CPS perio» entwickelt,
mit genau der richtigen Mischung aus Rigidität
und Sanftheit. Erstmals gibt es nun genau die
optimalen Interdentalbürsten für offene
Zwischenräume: angenehm in der Anwendung
und gleichzeitig hoch wirksam.

Ihre Arbeit ist Grundlage für den Erfolg.
Den wichtigsten Teil zu diesem Erfolg jedochtragen Ihre PatientInnen selbst bei, durch
tägliches Pflegen ihrer Mundgesundheit.
Wirksame und angenehm anzuwendendeInstrumente motivieren und sorgen fürErfolg – der auch der Ihre ist.

Interdentale
Zugangssonde(IAP) perio* Gängigkeit** Wirksamkeit
62

INTERDENTALBÜRSTENINTERDENTALBÜRSTEN

63

CPS IMPL ANTGROSSE ZWISCHENRÄUMENach Parodontalbehandlungen oder dem Einsetzen von Implantaten sind die
Zahnzwischenräume viel grösser als üblich. Für eine sanfte – und effektive – Reinigung solcher
Zwischenräume sind die «CPS implant» konzipiert: dank feiner und besonders langer
Borsten eignen sie sich bestens für diese Aufgabe. Der Drahtkern ist besonders belastbar unddauerhaft; ausserdem hat er einen Plastiküberzug und schützt so Implantat-Oberflächen.
Ebenfalls ideal ist die «CPS implant» zur täglichen Reinigung von Brücken oder
unter Stegen.

Immer in Griffnähe
Die Chairside-Box gibt es auch für die«CPS implant». Sie enthält alle fünf Grössen, die
bereits auf Halter montiert sind.

Implantat pflegen, Gesundheit erhalten
Ihre PatientInnen sollten sich absolut bewusst
sein: Künstlicher Zahnersatz bedeutet spezielle
Pflege.

Anleitung und Film unter www.curaprox.com
Die Kurzversion: Schräg ansetzen, Bürstchensenkrecht stellen, sanft einschieben und durchschieben. Sorgfältig herausziehen und unter
laufendem Wasser reinigen. Eine einzige
Putzbewegung reicht.

Als Zahnärztin oder Zahnarzt wissen Sie es
und weisen Ihre PatientInnen darauf hin, dassImplantatoberflächen und schwer zugängliche
Bereiche sorgfältig gereinigt werden müssen.
Wir sind davon überzeugt, dass Peri-Implantitis und Implantatverluste in vielen Fällen
vermieden werden können. Wenn Patienten die
genauen Unterschiede zwischen Implantaten
und natürlichen Zähnen verstehen, reinigen sie
diese mit mehr Begeisterung und effektiver.

T ipp zu Prävention und Patientenbindung
Eine mögliche Unterstützung bietet Ihnen unsere Implantatbroschüre für Patienten:«Warum Implantate sogar besser gepflegt
werden sollten als natürliche Zähne».
Fragen Sie unsere Aussendienstmitarbeitenden
danach oder bestellen Sie sie unter
www.curaprox.com

505
CPS 505>2.0 mm* / 5.5 mm**

Erklären Sie ihnen also genau, dass:

CPS implant• Grosse Zwischenräume• System mit fünf Grössen
• Extra lange Borsten, extra
sanft und extra abgerundet• Starker Drahtkern• Plastiküberzug schützt
Implantat-Oberflächen• Ökologisches Click-System füralle Halter• Entwickelt in der Schweiz,
hergestellt in Deutschland508
CPS 508>2.0 mm* / 4.5–8.5 mm**

Zeigen Sie Ihren PatientInnen den Unterschied.
Dann verstehen sie, warum perfekte Reinigung
und regelmässige Kontrollen nötig sind.

Regelmässige Pflege des Implantats schafft
die Voraussetzungen, Entzündungen und
Peri-Implantitis zu verhindern. Ermuntern Sie
zu sorgfältiger Mundhygiene und regelmässiger
zahnärztlicher Kontrolle bei Ihnen. So können
Implantate Jahrzehnte lang halten.

Plastiküberzug schützt
Implantat-Oberflächen

Bei Implantaten können sich Bakterien nochleichter im Sulcus festsetzen.
Neu: Die CS 708 reinigt in Perfektion,siehe Seite 45.

* Gängigkeit** Wirksamkeit
64

INTERDENTALBÜRSTENINTERDENTALBÜRSTEN• b ei einem Implantat der Zahnfachspalt bzw.
der Periodontal-Spalt mit seinem feinen
Durchblutungs- und damit Abwehrsystem
fehlt;• o hne diese Durchblutung weniger Abwehrstoffe vorhanden sind, um Bakterien zu bekämpfen; und• einige dieser Bakterien im oralen Biofilm
Pathogene sind, die Herz- und systemische
Erkrankungen hervorrufen können.

65

CPS ORTHOPFLEGE VON ZAHNSPANGEN
Eine Zahnspange macht die Zähne schön, sie bedeutet aber auch eine Menge Verantwortung.
Nicht nur die Zähne müssen täglich sorgfältig gereinigt werden, auch die Brackets und Drähte.
Hier kommen die Interdentalbürsten CPS 14 ortho und CPS 18 ortho zum Einsatz.

Für kieferorthopädische PatientInnen: speziell
entwickelte Interdentalbürsten zur Reinigung
der Drähte von innen und aussen und um die
Brackets herum. Wir empfehlen das folgende
Vorgehen:
1. Die CPS 18 ortho eignet sich perfekt für die
Reinigung der Aussendrähte.
2. Um die durch die Zahnspange entstandenen
Zwischenräume zu reinigen, wird die CPS 18
ortho unter den Drähten durchgeschoben.

14
CPS 14
1.4 mm* / 5.0 mm***

3. Die konische CPS 14 ortho eignet sich perfekt
für die Reinigung der inneren Drähte, viele PatientInnen verwenden sie auch für die äussere
Reinigung.

CPS ortho• Speziell entwickelt für OrthopädiePatientInnen zur Reinigung der Bereicheum die Zahnspange herum.
• Dank der Kegelform reinigt CPS 14
kieferorthopädische Bänder von innen
und aussen sowie die Bereichezwischen Drähten und Zähnen und um
die Brackets herum.
• Die CPS 18 ist ideal für die Reinigung
der Drähte, sie wird einfach unter das
Implantat geschoben.

18
CPS 182.0 mm* / 8.0 mm***

4. Möglicherweise ist mehr als eine Reinigungsbewegung nötig.

Implantate erleichtern es Bakterien, sichniederzulassen. Unsere Lösung: Die Zahnbürste CS 708. Weitere Informationen
dazu finden Sie auf Seite 45.

* Gängigkeit** Wirksamkeit
66

INTERDENTALBÜRSTENINTERDENTALBÜRSTEN

67

PARODONTITISMUNDGESUNDHEIT
BEI PARODONTITIS

Be youSiehe Seite 74
Die Zahnpasta ist in sechs wunderbar überraschenden Geschmacksrichtungen erhältlich.
Und in sechs leuchtenden Farben. Sie sorgt für
langanhaltende Frische und für ein sanftes,
natürliches Whitening –Mundgesundheit auf
ganz neue Art.

Parodontitis ist eine Entzündung des Gewebes, welches die Zähne hält und stützt. Bleibt
die Entzündung unbehandelt, riskieren Patienten den Verlust eines Zahns. Hier sind einige
spezielle, unerlässliche Helfer, mit denen Ihre Perio-Patienten die zärtliche, liebevolle Pflege
erhalten, die sie verdienen:

CPS perio
Siehe Seite 62
Die Interdentalbürste “CPS perio” wird für grössere
Zahnzwischenräume empfohlen. Äusserst effektiv bei derBekämpfung von hartnäckigem Plaque... ohne Schmerzen
zu verursachen. Erhältlich in vier Grössen. Einmal am Tag.
Einmal rein und raus. Erledigt.

Enzycal 1450
Perio plus

Siehe Seite 72
Mild ist stark: Die Enzycal bringt die Mundflora insnatürliche Gleichgewicht, dank enzymatischem System.

Siehe Seite 10
Therapietreue at its best: «Perio plus» kombiniert
CHX mit Citrox®, dem Bioflavonoid-Extrakt
der Bitterorange, der Kraft der Natur.
Zum Beispiel eben bei Parodontitis.

Hydrosonic pro
Siehe Seite 18
So professionell, so vielseitig, so einfach: Die sanfte
Kraft innovativer Schweizer Bürstenkopf-Technologie
entfernt Bakterien effizient und angenehm aus dem Sulcus.

CS 5460
Siehe Seite 42
Zähneputzen, Freude pur. Wunderbar sanft ist sie,diese Zahnbürste. Und doch polarisiert sie.
Vom Sulcus geliebt, vom Biofilm gefürchtet.

Siehe Seite 44
Leidenschaft: Mit besserem Gefühl –und noch besserem Ergebnis – kann man kaum
putzen. Die CS 1006 ist die EinbüschelkopfBürste zur Spezialreinigung des Sulcus.

ZAHNPASTA | BELIEBT BEI ENAMEL, DENTIN, SULCUS, MUCOSAMIT LIEBE HERGESTELLTUM ZU REINIGEN & UNTERSTÜTZEN
Erstens Enzycal. Sie setzt ganz auf innere
Werte und verzichtet auf alle Inhaltsstoffe,
die möglicherweise schädlich sind. Sie ist so mild,
dass sie oftmals sogar bei Aphthen hilft.
Zweitens. Bunt und knallfrisch: die Be you
Zahnpasta kommt in sechs Geschmacksrichtungen
und einer innovativen Formulierung daher.
Mit Freude - und natürlichen Inhaltsstoffen hergestellt.
Drittens die Zahnpasta Black is white, ein
pechschwarzes Whitening-Wunder. Sanft entfernt
Aktivkohle Verfärbungen, das natürliche Zahnweiss
wird aufgefrischt – und dabei erst noch die
Mundgesundheit unterstützt.

70

Z AHNBÜRSTENZ AHNPASTA

71

ENZYCALMILD IST STARK
Ja, man merkt es beim Putzen: Die Enzycal-Zahnpasten schäumen kaum. Schliesslich sind sie
frei von SLS, dem aggressiven Schaumreiniger, der in fast allen herkömmlichen Zahnpasten
vorkommt – und sogar Zellen abtötet. Oftmals hinterlässt SLS trockene und irritierte Schleimhäute. Enzycal verzichtet auf alles, was möglicherweise schädlich ist, schont so die Mundschleimhaut und reduziert sogar Aphthen signifikant. Dabei enthält die Enzycal nur das,
was nützlich ist: zum Beispiel drei Enzyme, die die Mundgesundheit fördern, den Speichelfluss
anregen und so die natürlichen Schutz- und Reparaturfunktionen des Speichels stärken.
Richtig, die Enzycal säubert, ohne zu verletzen und stärkt mit drei Enzymen.

Anleitung: Zahnbürste benetzen, etwas Enzycal
auf die Borstenfläche geben – eine erbsengrosse
Menge reicht – und los geht’s.
• Tipp zu Prävention und Patientenbindung
Empfehlen Sie PatientInnen mit Mundtrockenheit oder Aphthen die Enzycal.
• Tipp: Wie viel Zahnpasta verwenden?
Auch für Erwachsene: Bei den CuraproxZahnpasten Enzycal, «Black is white» und«Be you» reicht bereits eine erbsengrosse
Menge für ein optimales Putzergebnis.

Enzyme, die Wunderwaffen des Speichels
Die enzymatische Schutzfunktion desSpeichels kann leicht beeinträchtigt werden –nicht nur durch Alkohol und Nikotin,sondern auch durch den ganz normalen Alltag:
zu viel Zucker, säurehaltige Getränke.

Enzycal

Die Enzycal-Zahnpasten unterstützen dieses
natürliche Schutzsystem des Speichels:
Die Enzycal enthalten – und zwar auf eine physiologische Weise – genau diejenigen Enzyme, dieder Mundgesundheit dienen.
Der Speichel kann somit seine wertvollen Dienstleistungen im Mund voll erbringen.

• So mild. So effizient.
• Mit enzymatischem System• Ohne SLS, Triclosan, Mikroplastik• Wenig abrasiv, zahnschmelzfreundlich• Geeignet für Hand- und
Schallzahnbürsten• Made in Switzerland

Ein starkes Trio sind sie, die Enzyme Amylglucosidase, Glucose-Oxidase und Lactoperoxidase.
Im System bekämpfen sie Bakterien, Pilze undViren, hemmen die Bildung von Zahnbelag
und bauen schädlichen Zucker laufend ab,
bevor er von den Mikroorganismen in Säureverwandelt wird.

Enzycal wird in der Schweizhergestellt. Wie unsere Zahnpasten«Be you» und «Black is white»,siehe Seite 74 und Seite 77.

Enzycal 1450

Enzycal zero

Enzycal 950• Ab 12 Jahren• Frisch im Geschmack• Enzymatisches System• 1’450 ppm Natriumfluorid• Niedriger RDA• Für sehr gute PutzerInnen• Ohne Mint-Öle: perfekt während
homöopathischer Behandlungen• Ohne Fluorid• Enzymatisches System• Niedriger RDA• Ab 2 Jahren• Sehr mild im Geschmack• Enzymatisches System• 950 ppm Natriumfluorid• Niedriger RDA

72

Z AHNPASTA

So läuft’s: Amylglucosidase wandelt die
Polyglucane, also die Matrix der Plaque,in Glukose um. Jetzt hat die Glucoseoxidase
ihren grossen Auftritt, sie wandelt Glukose in
Konkurrenz zu den Plaquebakterien in Glukonat und reduziert dadurch die Bakterienvermehrung. Die Lactoperoxidase schliesslich lässt
das Wasserstoffperoxid aus der Glukose-Umwandlung zusammen mit Thiocyanat zu Hypothiocyanat reagieren, einer im natürlichen Speichel
vorkommenden antibakteriellen Substanz.
In der Folge sind das Bakterienwachstum
gehemmt und das natürliche Gleichgewicht derMundflora gestärkt – weniger Plaque, weniger
Zahnstein, mehr Mundgesundheit.
Z AHNPASTA73

BE YOUGENTLE
EVERYDAY
WHITENING
Gentle – Sanft zu Zähnen und Zahnfleisch‘Be you’ schützt den Zahnschmelz dank
niedrigem RDA-Wert. Hydroxylapatit verschliesst Dentinkanäle, mildert Beschwerden
an empfindlichen Zähnen. Glucose-Oxidase
fördert über natürliche enzymatische Prozesse
den Speichelfluss, stärkt die natürliche Abwehr.
Ohne SLS: Der Mund trocknet nicht aus; esbilden sich weniger Aphthen.
Everyday – täglich fröhlich und mundgesund«Be you» ist Kariesschutz und unterstützt die
Mundflora. Fluorid, Xylitol, Provitamin B5 undKräuterextrakte helfen dabei, bekämpfen sogar
Bakterien, wirken Entzündungen entgegen.
Sechs Aromen mit anhaltender Frische – was fürFreude jeden Tag!
Whitening – aufhellen, natürlich, Tag für Tag
Nach jedem Putzen etwas weisser: Whitening über natürliche Prozesse – enzymatisch.
Hydroxylapatit macht Zähne glatt, lässt
Verfärbungspartikel weniger gut haften. Plus
Blaufilter: harmlos, doch lässt er Zähne weisser
erscheinen, sofort. Alles ohne Bleichen, ohne
Schmirgeln. Lächeln, wunderbar!

Curaprox Swiss premium oral care.
Die ‘Be you’-Formulierung:+ Es beginnt mit Fluorid (Natriummonofluorphosphat). 950ppm.
+ Hydroxylapatit remineralisiert die Zähne, schliesst offene
Dentinkanäle und reduziert dadurch die Schmerzempfindlichkeit bei offenen Zahnhälsen.
+ Birkenzucker - auch als Xylit bekannt - verleiht «Be you» einenHauch von leckerer Süsse, stärkt die Zähne und bekämpft
Bakterien.
+ Und Glucose-Oxidase, ein natürliches Enzym aus dem Speichel,hellt sanft die Zähne auf...
+ .. und pflegt ausserdem den Zahnschmelz und das Zahnfleisch,denn es aktiviert das natürliche Lactoperoxidase-System desSpeichels.
+ All das ergibt eine sanfte, aber stark antibakterielle, antivirale
und antimykotische Wirkung.
+ D ie Kräuter und natürlichen Inhaltsstoffe von «Be you» darunter Extrakte aus Echinacea, Bitterorange, Teufelskralle
und Indischem Pfennigkraut - nähren das Zahnfleisch und die
Mundschleimhaut und helfen, Entzündungen zu hemmen.
+ Und Provitamin B5 hält die Schleimhaut und das Zahnfleischfeucht und unterstützt bei der Bildung neuer Zellen.
+ ‘Be you’ ist dank eines niedrigen RDA-Werts besonders zahnschmelzfreundlich.
+ Sie werden kein SLS, Triclosan, Bleichmittel oder Mikroplastik
finden...
+ .. aber pure Freude!

Be you• Gentle Everyday Whitening• Glucose-Oxidase für enzymatisches Whitening• Physikalischer Blaufilter• Hydroxylapatit, Xylitol, Panthenol• Kräuterextrakte aus Sonnenhut, Teufelskralle,
indischem Wassernabel• Sechs raffinierte Geschmacksrichtungen• Lang anhaltendes Frischegefühl• 950 ppm Natriummonofluorophosphat• Niedriger RDA• Vegan• Frei von SLS, Triclosan und Mikroplastik• Made in Switzerland

Sanfte, natürliche Aufhellung - enzymatisch
Das Enzym Glucose-Oxidase reagiert mit dem Zucker im Mundund erzeugt eine geringe Konzentration von Wasserstoffperoxid
im Speichel, das sanft aufhellt, indem es Flecken und Verfärbungen entfernt. Und weil Hydroxylapatit den Zahnschmelz glättet,
erschwert es neuen Verfärbungspartikeln an den Zähnen zu
haften. Der Zahnschmelz wird auch weisser, da er Hydroxylapatit
absorbiert. Jetzt kann Ihr Patient eine sanfte, natürliche undlanganhaltende Aufhellung geniessen.
Der ‘Be you’-Unterschied
Stundenlange Frische
Ein Frischegefühl, noch lange nach dem Zähneputzen. Die
Power-Kügelchen in «Be you» geben einen erfrischenden undlanganhaltenden Hauch von Menthol. Kein Mikroplastik!

Das wird Ihnen hier zu bunt? Dann nichts wie
weg zur «Black is white», die finden Sie auf
Seite 77.

Etwas verrückte Wissenschafti) Ein Filter in «Be you» absorbiert gelbes Licht auf derZahnoberflächeii) Gelbes Licht wird nicht reflektiertiii) Der Zahn erscheint noch weisser!

Anleitung: Eine erbsengrosse Menge auf
den benetzten Bürstenkopf geben, dasreicht. Putzen, entspannen und die Frischegeniessen.

74

Z AHNPASTA

Tipp zu Prävention und Patientenbindung
Mundgesundheit ist alles andere als bieder
und Abwechslung macht das Leben bunt.
Empfehlen Sie die «Be you». PatientIinnen
werden sich freuen.

Absolut keine schädlichen Stoffe
Aggressive Inhaltsstoffe sind unser Feind. SLS zum Beispielkann Reizungen und Mundgeschwüre verursachen. Bei Curaprox
verwenden wir nur sanfte, harmlose, aber wirksame Inhaltsstoffe. Kein SLS, kein Triclosan, keine Bleichmittel, keine Mikroplastik-Perlen.
So können Ihre Patienten den Aufhellungseffekt
noch verbessern!
+ Nach dem Zähneputzen nicht spülen+ Eine Stunde warten, bis man etwas isst oder trinkt+ Auf keinen Fall rauchen+ Kurz vor dem Schlafengehen die Zähne putzen

BL ACK IS WHITEWASSERMELONE
Ganz schön süss, diese Wassermelone.
Mit dem erfrischenden Menthol ergibt das
ein eiskaltes Feuerwerk für deinen Gaumen.
Plus eine zusätzliche Explosion eisigster
Menthol-Eisigkeit beim Putzen – und noch erst
dieser leicht kitzelnde Effekt am Schluss!

GIN TONIC +PERSIMMON
Nimm etwas süssen Kaki-Duft, füge eine
Messerspitze Wacholder hinzu, schon hast dudiese angenehm trockene Geschmacksnote.
Dazu eine Prise würziges Etwas, dem Tannin
nicht unähnlich. Im Abgang wie ein Gin Tonic,
aber natürlich ohne Alkohol.

AKTIVKOHLE – EINE GEHEIMESUPERKRAFT FÜR HELLERE,WEISSERE ZÄHNE
Es geht auch ganz ohne Bleichmittel und Schmirgelstoffe. Die Whitening-Zahnpaste «Black iswhite» entfernt Verfärbungen auf die sanfte Tour: Aktivkohle nimmt Verfärbungspartikel einfach
in sich auf. Plus, diese Zahnpasta stärkt sogar die Mundgesundheit. So unterstützen Enzyme
die Speichel-Funktionen; Hydroxylapatit remineralisiert den Zahnschmelz und verschliesst
Dentinkanäle. Das alles ohne bedenkliche Stoffe wie SLS und Triclosan. Eine verblüffend natürliche
Sache, nicht wahr?!

Black is white

BROMBEERE +SÜSSHOLZ• W
 hitening, sanft und frisch• O hne Bleichmittel, ohne Schmirgelstoffe• A ktivkohle adsorbiert Verfärbungspartikel• E nzyme unterstützen die natürlichen
Speichel-Funktionen• H ydroxylapatit glättet und hellt den Zahnschmelz auf und reduziert die Empfindlichkeit
freiliegender Zahnhälse.
• P
 hysikalischer Blaufilter lässt Zähne
weisser erscheinen• 950 ppm Natriummonofluorophosphat• Ohne SLS, Triclosan, Mikroplastik• Geeignet für Schallzahnbürsten• Made in Switzerland

Hallo, Tagtraum! Auf Wolke sieben treffen süsse
Brombeeren auf lakritziges Süssholz. Etwas
Menthol holt dich sanft, aber bestimmt wieder auf
den Boden der frischen Tatsachen zurück.

PFIRSICH +APRIKOSE
Raffinierte Noten von Pfirsich und Aprikosen,
verbunden mit der Frische von Pfefferminz undGrüner Minze – dazu ein extra Boost Menthol,bringt eine kühle Brise für deinen Mund.
Pure Glückseligkeit.

Lust auf weniger Schwarz-Weiss-Denken?
Mehr Farbe beim Zähneputzen gibt’s auf Seite 74.

APFEL +ALOE

Aktivkohle
Aus Schwarz mach Weiss. Aktivkohle verleiht
der Whitening-Zahnpasta die schwarze Farbe
und sorgt für weisse Zähne: Aktivkohle entfernt
Verfärbungen, ohne zu schmirgeln und zu
kratzen. Vielmehr nimmt sie Verfärbungspartikel in sich auf und entfernt sie ohne, dass
der Zahnschmelz beschädigt wird. Aktivkohle
wird aus Pflanzen gewonnen.

Etwas für Abenteuerlustige: eine völlig neueGeschmackswelt aus saftiger Aloe Vera undfrischen grünen Äpfeln, unterlegt mit Pfefferminze und Menthol. Ein einzigartig erfrischendes
Zahnputzerlebnis – na, neugierig geworden?

GRAPEFRUIT +BERGAMOTTE
Spritzige Grapefruit und belebende Bergamotte,da wird morgens zumindest der Mund schon
mal ganz schön wach. Dazu Pfefferminze und
Menthol, und Frische ist garantiert – so ziemlich
den ganzen Tag über.

Black is white
Geschmack: Fresh lime & mint

76

Z AHNPASTAZ AHNPASTA

77

WHITENINGWIR MÖGEN WEISSE
ZÄHNE – ABER WIR
LIEBEN GESUNDE ZÄHNE.
Bei einer Zahnaufhellung sollten Zahnfleisch oder Mundschleimhaut niemals
Schaden nehmen. Auch sollten für Mund- und Zahnpflege nie aggressive oder
gar scheuernde Hilfsmittel verwendet werden. Zahnschmelz ist schützenswertes Gut.
Bleibt er erhalten, werden Empfindlichkeit und Schmerzen vermieden.
So geht sanftes Whitening, ganz ohne Kompromisse.

Be youSiehe Seite 74
Das Enzym Glucose-Oxidase wandelt Zuckerüber Wasserstoffperoxid in Sauerstoff. Das ist
Whitening, natürlich, sanft und nachhaltig.

«Black is white»Hydrosonic
Siehe Seite 22
Zahnmedizin trifft Design, Schalltechnologie
sorgt für eine effektive Zahnreinigung: Mit bis
zu 84’000 Bürstenbewegungen pro Minute wirkt
die Hydrosonic “Black is white” mühelos gegen
Biofilm und Verfärbungen. Und ist dabei supersanft. Schwarz sind auch die Bürstenköpfe,weil mit Aktivkohle-Partikeln, sie saugen Zahnverfärbungen auf, ohne den Zahnschmelz zu
beeinträchtigen.

Travel set
Siehe Seite 47
Whitening fur unterwegs. Mit dem Travel set ist
die Lieblingszahnpasta immer mit dabei. Und alstreue Begleiterin stets einsatzbereit: die CS 5460
Travel, die mit dem Click. Plus eine prime-Interdentalbürste.

«Black is white»
Kaugummi
Kauen macht die Zähne weiss. Der «Black iswhite»-Kaugummi enthält nicht nur adsorbierende
Aktivkohle, er ist auch limonig- minzig-frisch undsorgt für eine ausgeglichene Mundflora. Xylitol
schützt vor Karies und gibt einen angenehm
süssen Geschmack.

«Black is white»-Handzahnbürste
8’760 innovative Curen®-Carbon-Filamente mit Aktivkohle-Partikeln
entfernen Verfärbungen auf sanfte Weise und ohne Nachteile für den
Zahnschmelz. Sanft zu Zähnen und Zahnfleisch –gnadenlos hart zu Plaque.

78

Z AHNBÜRSTEN

T ipp: Klären Sie Ihre PatientInnen doch mal
darüber auf, was so alles in normalen Whitening-Kaugummis steckt: meistens ist es Marmorpulver oder ähnlich Schmirgelndes. Empfehlen
Sie Mundgesundheit, die Spass macht. Es liegt
in Ihrer Kompetenz.
Z AHNBÜRSTEN

79

ACADEMYCURADEN ACADEMY –LERNEN FÜRS LEBEN«Wir müssen die Einzigartigkeit
eines jeden Patienten verstehen,um eine individuelle
Aufklärungsstrategie zu
verfolgen. Das ist der Schlüssel
zu einer wirksamen Mundgesundheitsprävention.»
Mário Rui Araújo PhD, M. Psych, BSDH,
iTOP-Dozent aus Portugal«Dank iTOP habe ich mir exklusives
Wissen und Können angeeignet,
das ich meinen Patienten direkt weitergeben kann – zusammen mit viel
Motivation und Enthusiasmus. Meine
Patienten wissen, dass es sich lohnt
und das Geld wert ist. Sie schätzen es
wirklich sehr.»
Dr. med. dent. Rolf Kufus,
arbeitet mit der iTOP-Philosophie,
Schweiz«iTOP – Der ‹Aha-Effekt›in der präventiven
Zahnmedizin.»
Elna Van der Ham, RDH,
iTOP-Referentin aus Südafrika

Machen Sie mit:
CuradenAcademy.com

Die Zukunft der Zahnmedizin liegt in neuen, innovativen Behandlungsmöglichkeiten. Aber auch im
Wissen und in den Fähigkeiten, die wir den PatientInnen weitergeben. Schliesslich sollen sie ihr
Lächeln ein Leben lang gesund erhalten.

«Gute Zahnarzt-Arbeit hat den
Fokus auf Prävention – nicht nur
auf Restauration. Denn nichts
ersetzt natürliche Zähne, weder
Implantate noch Kronen oder
Brücken.»

Darum gibt es die Curaden Academy: Wir wollen ZahnärztInnen helfen, die besten AufklärerInnen ihrer
PatientInnen zu werden. Alles begann vor mehr als fünfzehn Jahren – mit unserer bekanntesten Kursmarke iTOP (individuell trainierte orale Prophylaxe), entwickelt von Jiří Sedelmayer, einem Zahnarzt
und klinischen Lehrer, der über zwei Jahrzehnte lang an der Universität Hamburg tätig war. iTOP-Kurse
und das Hands-On-Konzept Touch2Teach haben den Präventionsansatz neu definiert. Sie kombinieren
die neuesten Forschungsergebnisse zu Mundkrankheiten mit Techniken zur Biofilmkontrolle und dem
Wissen über effektiv richtiges Verhalten. Heute sind diese Kurse führend in der Mundgesundheitsprävention. Die Nachfrage nach individuellen Schulungen und Coachings ist in letzten Jahren stetig
gestiegen. Mittlerweile haben wir an der Curaden Academy schon mehr als 30’000 ZahnärztInnen
geschult – in über 70 Ländern.
Unser Ansatz ist aussergewöhnlich. Einmal organisieren wir ein Surfcamp für Zahnmedizinstudenten,
in dem wir Schulung und Vergnügen verbinden. Oder wir veranstalten ein interaktives Webinar mit
Weltklasse-Führungskräften in ihren jeweiligen Bereichen. Wichtig ist immer: Die Kurse der Curaden
Academy sollen die bestmögliche Lernerfahrung und den grössten Nutzen bieten – für Sie, ihr Team,ihre Praxis und ihre PatientInnen.
Heute bietet die Curaden Academy eine breite Palette von Kursen an, live und online. Sie sind auf die
Bedürfnisse von ZahnmedizinerInnen auf der ganzen Welt ausgerichtet. Wir arbeiten mit mehr als 30
internationalen Universitäten und mehreren zahnmedizinischen Verbänden zusammen. Und wir sindstolz darauf, mit ZahnexpertInnen in allen Teilen der Welt zu kooperieren.

Dr. Carlos Molina, Parodontologe,
iTOP-Referent aus Ecuador«iTOP hat mir die Augen geöffnet:
Mit guter Prävention gäbe es gar
keinen Bedarf für restaurative
Behandlungen.»Prof. Dr. Hugo Lewgoy,
allgemeine Zahnmedizin,
iTOP-Referent aus Brasilien

Besuchen Sie uns auf https://CuradenAcademy.com. Hier finden Sie unsere neuesten Kurse und Veranstaltungen.

80

ZACADEMY
AHNBÜRSTEN

Noch mehr Fortbildung:CuradenAcademy.com
Z AHNBÜRSTENACADEMY81

CURADEN AG –«BETTER HEALTH FOR YOU»
1954 stellte sich Hans Breitschmid die Frage: «Wie kann ich dem Zahnarzt helfen,
seinen Job besser zu machen?»
Genau diese Frage stellten und stellen wir uns von Curaden AG tagtäglich, über die Jahre hinweg ist
sie zu unserer Mission geworden. Und Grund für unseren Erfolg. Denn diese eine zentrale Frage lässt
sich immer wieder neu beantworten. Oft findet man nämlich Antworten, die der Zeit vorausgehen.
Zu verdanken ist dies dem Geschick, dem Wissen sowie dem Geschäftssinn von Hans Breitschmid –jetzt dem seines Sohnes Ueli. Aber vor allem der unschätzbaren Fähigkeit der beiden, gut zuhören zu
können, sowohl ihren KundInnen als auch den Dentalprofis. Dadurch liessen und lassen sich
Veränderungen herbeiführen, nützliche Lösungen und neue Verfahren entwickeln, lange bevor
jemand anderes es tut.
Wie zum Beispiel die wohl erste Behandlungseinheit für ergonomisches Arbeiten am liegenden
Patienten. Oder die wahrscheinlich erste Interdentalbürste zur Primärprophylaxe. Und die erste
CHX-Mundspülung mit Citrox®. Wahrscheinlich auch die erste Zahnpasta, die Gold enthält. Und dieersten Kurse, in denen 30’000 Zahnärzte auf der ganzen Welt eine einzigartige Methode derPrävention lernen.
Unterdessen haben wir Hans Breitschmids ursprüngliche Frage um den Zusatz ergänzt:«Was ist überhaupt der Job des Zahnarztes?»
Tja, da sind wir nicht die einzigen, die das laut fragen. Die gesamte Dentalbranche versucht, sie zu
beantworten. Unsere Antwort: Der Zahnarzt ist Präventivmediziner, er verhilft zu besserer Gesundheit, eben «better health for you». Denn gute Gesundheit beginnt im Mund, der wiederum Domäne
der Dentalmedizin ist. Zu ihren Aufgaben wird gehören, ein ausgeglichenes Mikrobiom im Mund zu
erhalten, Parodontitis-Bakterien daran zu hindern, in den Blutkreislauf zu gelangen oder Schlag- und
Herzanfälle zu vermindern respektive ganz zu verhindern. Der Mund ist das Tor zum Menschen, zu
seiner Gesundheit. Der Zahnarzt soll aufmerksamer und strenger Türsteher sein.
Das Bedürfnis nach Schönheit, nach natürlicher und naturbelassener Schönheit, ist tief im Menschen
verankert. Viele leben nach der Maxime: «Mein Körper ist mein Tempel.» Gesund, fit und schön musser sein. Da gehört auch der Mund dazu. Deshalb gilt es, sowohl Mund als auch Zähne ein Leben langschön und gesund zu erhalten – am liebsten ohne Lücken, Implantate, Brücken oder Prothesen. Wie
das zu erreichen ist: vielleicht mit ästhetischer Zahnmedizin, aber hauptsächlich durch eine korrekte,persönlich instruierte und nachhaltige Mund- und Zahnpflegemethode. Im Idealfall wird regelmässig
kontrolliert, re-instruiert, motiviert und gecoacht – alles durch den Zahnarzt des Vertrauens und mit
den richtigen Produkten.
Wir wollen ZahnärztInnen und KundInnen helfen. Deshalb bieten wir ausgeklügelte Produkte undaussergewöhnliche Schulungen an – auch über unsere BOB App.
Curaden ist ein Schweizer Familienunternehmen mit Sitz in Kriens, Luzern. Wir arbeiten eng mit
ZahnärztInnen und ZahntechnikerInnen zusammen. Curaprox-Produkte werden allesamt in der Schweiz
erfunden und entwickelt. Es sind hochwertige, äusserst wirksame Produkte, die angenehm sind in derAnwendung. Erhältlich sind sie in den Praxen von ZahnärztInnen und DentalhygienikerInnen,
in Apotheken und Drogerien sowie auf www.curaprox.com.

82

Z AHNBÜRSTENCUR ADEN83

Curaden AG
Amlehnstrasse 22
CH-6010 Kriens
T +41 (0)41 319 45 50
F +41 (0)41 319 45 90
info@curaden.ch

SWISS PREMIUM ORAL CARE

0722-73315041 DE

www.curaprox.com