■About the Japanese Restaurant Reservation Service in Kyoto
關於JAPANESE RESTAURANT RESERVATION SERVICE in KYOTO
1 Use the guidebook to choose a place to dine and a menu option.

請在旅遊指南上選擇用餐的餐廳與菜色。

2 Make a reservation by visiting or calling Kansai Tourist Information Center Kyoto.

請前來關西旅遊訊息服務中心京都或撥打電話訂位。

3 After the reservation is conﬁrmed, pay for your meal by cash or credit card.

在確認訂位之後，請使用現金或信用卡支付該筆餐費。

4 After the payment is complete, we will give you a written reservation conﬁrmation.

完成付款之後，將會收到一張訂位確認單。

5 When you go to the restaurant to eat, give the staﬀ the written conﬁrmation, then enjoy your meal.

前往餐廳用餐時，請向餐廳出示訂位確認單，即可享受餐點佳餚了。
Phone number
for reservations
訂位專用電話號 碼▶ 075 - 371- 4323 （ 營 業 時 間10 : 0 0 ～18 : 0 0）
(Hours: 10 a.m.- 6 p.m.)■Features of the Japanese Restaurant Reservation Service in Kyoto
JAPANESE RESTAURANT RESERVATION SERVICE in KYOTO的特色

１. A lineup of well-known Kyoto restaurants (ryotei and kappo)
集結了京都具代表性且知名的日式料亭與割烹餐館！
２. Through multilingual support, help in making reservations for ryotei and kappo, which arenormally diﬃcult to get a reservation for.
各國語言服務，代您向不易訂位的日式料亭與割烹餐館取得訂位！
３. Various credit cards accepted. 可使用各種信用卡付款！
４. The charge for the food, tax, a service fee and a reservation fee are all included in the package price.
採取全套組合的計費方式，餐費、稅金、服務費與訂位手續費均已包含在內。
Note: Diﬀerences in pricing between packages are basically due to diﬀerences in ingredientquality and details of the dish.
※套餐的價格差異，基本上在於食材等級與料理內容。
Note: Pay for any drinks or other additional orders at the restaurant.
※飲料、追加餐點等費用請直接付款給餐廳。

■Notes and precautions

注意與確認事項

１. If you must change or cancel your reservation, be sure to contact us.
若需變更或取消訂位時，請務必事前聯絡。
２. If you cancel a reservation, there will be no refund (0 percent).
若取消訂位恕不退費（全額）。
３. If you are allergic to or otherwise cannot eat certain foods, let us know in advance.
若有過敏源食物或不吃的食物，請於事前告知。

Basic Kaiseki example

懷 石料理基本菜色 示例

１．Sakitsuke (appetizer)

前菜

5．Takiawase (boiled dish in broth) 炊合（不同菜色的組合）

2．Suimono (light soup)

湯品

6．Mushimono (steamed foods)

3．Sashimi (sliced raw ﬁsh)

生魚片

4．Yakimono (broiled dish) andsunomono (vinegared foods)
烤物・醋漬小菜蒸物

7．Agemono (fried foods), gohan(steamed rice), miso soup andkonomono (pickles) 炸物・白飯・味噌湯・醬菜
8．Mizumono (fruits in season) 水物（水果飲料等甜品）Be aware that the order in which the courses are served may depend on the restaurant.
The number of articles depends on the price, so the list of items above is not comprehensive.
各餐廳的懷石料理套餐的上菜順序略有不同，菜色數量也依不同價位而有差異，上述示例僅供參考。

1

Umami, the greatest wisdom discoveredby Japanese to “eat deliciously”
鮮味 ，是日本人 所 發 現「食 物美味」的最大智慧 在 和 食 的味 道當中，至關重要的 首 推「高湯」。
The most important element for the taste of washoku is dashi stock. It is the base for miso soup and clear soup, and is thecornerstone of ﬂavor that determines the taste of various dishes including stewed dishes and ohitashi.
高湯是味噌湯與清湯的基底，也是決定燉菜與涼拌菜等各類料理滋味走向的重要關鍵。

The ﬁfth sense of taste, umami, is something Japan can be proud of to the world.
日本展 現 給 全 世界 的 第5 種 味 覺 ─ 鮮 味

What cannot be forgotten when explaining the ﬂavor of washoku is the presence of dashi stock. It is used as a base for various
dishes such as soup and stew.
Why are Japanese people so fond of dashi? The key to the answer to this question is umami. In the book of cuisine written in
the Edo period says that “dashi is precisely the foundation of cooking.”
In 1907, Dr. Kikunae Ikeda was the ﬁrst in the world to discover that one of the umami contents is glutamic acid, a type ofamino acid. Study was further carried out thereafter mainly among Japanese researchers, and umami is now widely known
as the ﬁfth sense of taste, in addition to sweetness, saltiness, sourness, bitterness. Today, seasonings that allow the use of an
umami component easily are widely used such as umami seasonings and soy sauce seasoning with dashi. They are popularalso abroad, and used daily in Japan.
在闡述和食的滋味時，高湯是不可不提及的重要角色。無論湯品或燉菜等各種料理都得使用高湯做基底。日本人為何如此鍾愛高湯呢？答案的關鍵就在於「鮮味」。江戶時代的料理書中寫道：「高湯為料理之根本」。1907年，池田菊苗博士領先全世界發現原來鮮味的成分之一是來自屬於胺基酸之一的麩胺酸。之後，以日本人為中心又進行了更深入的研究，鮮味終於成為與甜味、鹹味、酸味、苦味
並列的第5種味覺而廣為人知。現在，諸如鮮味調味料與添加高湯的日式醬油露等，這些含鮮味成分並方便使用的調味料處處可見。
不只是日本家庭必備，在海外也深受喜愛。

About dashi 認識「高湯」
Katsuobushi 柴魚片

Kombu 昆布

Niboshi 小魚乾Niboshi, made by drying boiled small ﬁsh, isoften used for preparing soup.
The most common ingredients of niboshi isJapanese anchovy. It is usually prepared witha relatively small ﬁsh like round herring,silver-striped round herring or ﬂying ﬁsh.
將小魚煮過後再乾燥 製
成的小魚乾也常用來烹
煮 湯 品 。沙丁魚 是具 代
表 性 的 小 魚乾 種 類 ，另外，也常使用脂眼鯡、銀帶鯡和飛魚等體 型較小
的小魚。

Dried shiitake mushroom 乾香菇

The general method to prepare dashi is to extract the umami components fromseafood or vegetables into water or hot water. The most frequently used ingredientsfor dashi are kombu and katsuobushi. Others include niboshi (dried small ﬁsh),vegetables, dried shiitake mushroom, ﬁsh guts, heads and bones. There are othermethods to utilize the umami of ingredients, such as ushio-jiru.
熬製高湯的方式，最常見的就是將海產類或蔬菜放入水中熬煮以萃取出鮮味成分。熬製
高湯的食材最常用的是昆布與柴魚片，另外還有小魚乾、蔬菜、乾香菇，以及魚內臟和
魚頭魚骨等。另外，也有像潮汁（只加鹽調味的魚類清湯）這樣直接突顯食材原有鮮味的手法。

Shiitake mushrooms, containing abundant umami
components, are also one of the foodstuﬀs used
for dashi. For preparing dashi, dried shiitake
mushrooms are used because the umami andfragrance components of shiitake mushrooms
increase when dried.
富含鮮味成分的香菇一
直是熬製高湯時 常見的食材之一，使用的是乾香菇。因為 香 菇 經 過乾 燥之後 ，無論 鮮 味 或 香氣
都大大提升。

Source: Website of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Traditional Chinese translation: JTB Western Japan,Corp. Inbound Division
出處：農林水產省官方網站 繁體中文翻譯：JTB Western Japan,Corp. Inbound Division2

Japanese restaurants: What are ryotei and kappo?
認 識 日 本 料 理 店「料 亭」與「割 烹 」"Washoku: Traditional Dietary Cultures of the Japanese" was added to the UNESCO Representative List of
the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2013. The places where this culture of washoku can beexperienced most powerfully are ryotei and kappo.
Given that ryotei and kappo strive to serve customers with a spirit of motenashi, the number of reservations
they can accept per day is quite limited and they require every customer to have a reservation. Ryotei
mainly seat customer in private rooms and kappo mainly have counter seating. They are characterized by
an extremely small number of seats. They also devote a lot of time to food preparation and serve dishes that
require much time and eﬀort to make.
You will be able to experience not just Japanese food, but also elements of Japanese food culture including"motenashi" (hospitality) .
日本人的傳統飲食文化「和食」於2013年獲登錄為聯合國教科文組織的無形文化遺產，而最能體驗「和食」文化的
地方，非「料亭」與「割烹」莫屬。
料亭與割烹基於為每一位客人全心服務的「待客之道」，所以每一天能夠受理的訂位數極其有限，因而採完全預約制。料亭大多是包廂座席，割烹多為櫃檯座席，座席數相對較少也是其特色。都在「事前準備」上耗費大量時間，供應耗時講究且精心烹調的料理。
除了美食佳餚，還有傳承「待客之道」的「和食」文化，為您帶來全方位的享受與滿足。

Contents目錄Japanese cuisine
ARASHIYAMA KUMAHIKO 嵐山 熊彦 ・・・・・・・・・・・・・・
AWATASANSO 粟田山荘 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
UOSABURO 魚三楼 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
OKAZAKI TSURUYA 岡崎つる家・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
GION MARUYAMA 祇園丸山 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
KENNINJI GION MARUYAMA 建仁寺 祇園丸山 ・・・・・
SHIMOGAMO SARYO 下鴨茶寮 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
SEIWASO 清和荘 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
TAKESHIGERO 竹茂楼 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
TATSUMIYA 辰巳屋 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
TSURUSE 鶴清 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
NAKAMURA なかむら・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
NAKAMURAROU 中村楼 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
HARISE はり清 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
HYOTEI 瓢亭 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
BYODOIN OMOTESANDO CHIKURIN 平等院表参道 竹林 ・・・
HONKE TANKUMA 本家たん熊 本店 ・・・・・・・・・・・・・・・・
MANKAMERO 萬亀楼 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
HEIHACHI TEA HOUSE INN 山ばな 平八茶屋 ・・・・・・・
AJISHO TERAOKA 味匠寺岡 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ISHIBEKOJI KAMIKURA 石塀小路 かみくら ・・・・・・・・・・
GION IWAMOTO 祇園 岩元 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
GION KURASHITA 祇園 くらした・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
GION SHINBASHI NAKATANI 祇園新橋 中谷 ・・・・・・・
GION NAKAHARA 祇園 なか原 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
GIWON MAMETORA 祇をん 豆寅 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
KYOKABUTOYA 京甲屋・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
JIKISHINBO SAIKI 直心房 さいき ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
NANZENJI JUNSEI 南禅寺 順正 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
NIHONRYORI SAKURAGAWA 日本料理 櫻川・・・・・・・・
HANA-KITCHO HANA𠮷𠮷 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
MASHITA 味舌 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
MAMEMANMI GION 豆萬味 祇園 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
MIKURI みくり ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

English speaking staﬀ
available
有會英語的員工常駐

English menu
availablelable
英語菜單

No sandals or shorts,
please短褲・沙灘涼鞋
或類似的便裝不可

4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
68
70

YAGENBORI HANAMIKOJI BRANCH やげんぼり 花見小路店・・・ 72
YACHIYO 八千代 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 74
YUGYOAN MAIN SHOP 熊魚菴 本店・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 76
YUZUYARYOKAN ISSHINKYO 柚子屋旅館 一心居 ・・・ 78
CHIMOTO ちもと ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 80
Eel dishes
KAYUKOJI EDOGAWA 花遊小路 江戸川・・・・・・・・・・・・・ 82
Fugu・Hamo
TOMIKYU 富久 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 84
TempuraTENKI 天㐂 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 86
MIYAGAWACHO KIKUYA 宮川町 㐂久屋 ・・・・・・・・・・・ 88
Sushi
GION MATSUDAYA 祇園 松田屋 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 90
SUSHIIWA すし岩 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 92
Sukiyaki・Shabu-shabu
MISHIMATEI 三嶋亭 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 94
MORITAYA KIYAMACHI BRANCH モリタ屋 木屋町店・・・ 96
MORITAYA SHIJO-INOKUMA MAIN SHOP モリタ屋 四条猪熊本店・・・ 97
Chicken dishes
CHISO INASEYA 馳走いなせや ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 98
TORIYASA 鳥彌三 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 100
Innovative
ANOTHER C Another C・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 102
Maps
Downtown Area ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 104・105
Karasuma&Kawaramachi Area ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 106
Gion Area ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 107
Rakuhoku Area ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 108
Takaragaike Area・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 108
Saga&Arashiyama Area・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 109
Kitano&Nishijin Area ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 109
Kyoto Station Area・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 110
Fushimi Area・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 110
Uji Station Area ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 110

Buyout available

Barrier-free

包租預約可能對殘疾人無障礙物

Babies and children
welcome可以帶小孩

Vegetarian alternatives
available(Advance order required)可以對應素食者※需要預約

Smoke-free

Smoking permitted

禁煙

可抽煙

3

ARASHIYAMA KUMAHIKO
嵐山 熊彦 MAP P.109-F
Lunch Menu

Kaiseki Lunch Course*2 days advance order required *2 or more guests

日間的配宴*要提前2天預約 *需至少2人用餐

12,000yen

Special Lunch Kaiseki Course*2 days advance order required *2 or more guests

日間的特別宴*要提前2天預約 *需至少2人用餐

14,000yen

Dinner Menu

Special Dinner Kaiseki Course*2 days advance order required *2 or more guests

晩間的特別宴*要提前2天預約 *需至少2人用餐

21,000yen／34,000yen
Thriving as a noblemen’s villa area in the Heianperiod (794-1185), Arashiyama has since become apopular tourist destination. The seasonal scenic
beauty of this place will give you a special delightalong with our traditional Kyoto cuisine with its
delicate aroma and stylish flavors.

Address : 5-1, Sagatenryuji Susukinobaba-cho,
Ukyo-ku, Kyoto
Hours : 11:30-14:30(L.O.), 17:00-20:00(L.O.)
Closed : Thursdays
Seating details : 80 seats(chair seating/counter
seating/Japanese tatami rooms/private rooms)
Details for private dining rooms : 4 r o o m s , c h a i r
seating/Japanese tatami rooms
Private room charge : Accepted credit cards :VISA

嵐山是繁榮于平安時代的貴族別墅之地，如今還是旅遊名勝︒

在這彰顯四季變換的美景之地，為您呈上與景觀同樂的菜餚︒
請您盡情享用這細膩美味和正宗風味的京都傳統菜餚︒

JCB

AMEX

Diners地址 : 京都市右京区嵯峨天龍寺芒ノ馬場町5-1
營業時間 : 11:30-14:30 (點餐至14:30為止),
17:00-20:00 (點餐至20:00為止)
休息日 : 星期四座位數及座位 : 80座 (餐桌/吧台/榻榻米/包房)
包房訊息 : 4間, 餐桌/榻榻米
包房費用 : 信用卡 :VISA

4MASTERMASTERJCB

AMEX*Smoking permitted only in private rooms and smoking area
*只限于包房和吸煙場所吸煙

Diners5

AWATASANSO
粟田山荘 MAP P.105-A
Lunch Menu

Special Kaiseki Lunch Course*1 day advance order required *Single diners welcome

日間的特別宴*要提前1天預約 *可1人用餐

14,000yen／19,000yen

Dinner Menu

Special Kaiseki Dinner Course*1 day advance order required *Single diners welcome

晩間的特別宴*要提前1天預約 *可1人用餐

21,000yen／28,000yen
Awata Sanso was built about 80 years ago as thevilla of a wealthy merchant, where you can see theglory of the culturally powerful townsmen class ofthe period in the fine, tasteful Sukiya-stylearchitecture and the spacious 900-square-meter
garden. Please savor the seasonal flavors in a private
dining room.

大約80年前的富商別墅-粟田山荘︒茶屋的建築風格以及900
平方米的大型庭院，充分體現了當時的市井文化水準︒請在包房的私密空間，充分享用充滿四季風味的時令美味︒

6

Address : 2-15, Awataguchi Sanjobo-cho,Higashiyama-ku, Kyoto
Hours : Open daily, 11:30-14:30, 17:30-21:00
Seating details : 80 seats (private rooms only)
Details for private dining rooms : chair seating
Private room charge : Accepted credit cards :VISA

MASTERJCB

AMEX

Diners銀聯

地址 : 京都市東山区粟田口三条坊町2-15
營業時間 : 11:30-14:30, 17:30-21:00
休息日 : 無休
座位數及座位 : 80座 (只有包房)
包房訊息 : 餐桌
包房費用 : 信用卡 :VISA

MASTERJCB

AMEX

Diners*Children aged 9 or younger cannot be admitted*僅夜間低於10歲不可

*Smoking permitted only at dinner time*晚宴時間可以吸煙
銀聯

7UOSABURO
魚三楼 MAP P.110-I
Lunch Menu

Lunch Course A*2 days advance order required *2 or more guests

日間的套餐 A*要提前2天預約 *需至少2人用餐

14,000yen

Lunch Course B*2 days advance order required *2 or more guests

日間的套餐 B*要提前2天預約 *需至少2人用餐

21,000yen

Dinner Menu

Dinner Course C*2 days advance order required *2 or more guests

晩間的套餐 C*要提前2天預約 *需至少2人用餐

27,000yen

Dinner Course D*2 days advance order required *2 or more guests

We are an over-250-year-old Kyoto cuisine
restaurant, whose wooden latticework windows at
the entrance have a bullet mark from the battle atthe end of the Edo period, reflecting the personalityof a historic store. You can relax and enjoy
traditional Kyoto cuisine using fresh wild fish, local
Kyoto vegetables and famous Fushimi spring water.

250餘年歷史的京都料理店︒洋溢著老鋪風格的店面格子上
還留著新撰組和薩摩藩槍擊的痕跡︒請悠享野生鮮魚和當地
京都蔬菜餚，以及伏見名水製作的傳統京都料理︒

Address : 3-187, Kyo-machi, Fushimi-ku, Kyoto
Hours : 11:30-15:00(L.O.14:00), 17:00-22:00(L.O.19:30)
Closed : Tuesdays
Seating details : 50 seats (private rooms only)
Details for private dining rooms : c h a i r s e a t i n g /Japanese tatami rooms/Japanese seating withsunken space for feet, 2-80 people
Private room charge : Accepted credit cards :
VISA

JCB

AMEX

Diners銀*要提前2天預約 *需至少2人用餐

40,000yen

聯

地址 : 京都市伏見区京町3-187
營業時間 : 11:30-15:00 (點餐至14:00為止),
17:00-22:00 (點餐至19:30為止)
休息日 : 星期二座位數及座位 : 50座 (只有包房)
包房訊息 : 餐桌/榻榻米/日式地座, 可容2-80人
包房費用 : 信用卡 :VISA

8MASTER

晩間的套餐 D

MASTERJCB

AMEX

Diners

銀聯

9OKAZAKI TSURUYA
岡崎つる家 MAP P.105-A
Lunch Menu

Special Kaiseki Lunch Course*3 days advance order required *2 or more guests

日間的特別宴*要提前3天預約 *需至少2人用餐

18,000yen

Dinner Menu

Kaiseki Dinner Course*3 days advance order required *2 or more guests

晚間的配宴*要提前3天預約 *需至少2人用餐

42,000yen／67,000yen
Our restaurant has been welcoming distinguishedguests from across the world for over a century as aformal Japanese style guest house. Please savor thedelicate flavors in a private dining room within
modern teahouse-style architecture, along with abeautiful view of our well-kept garden framed with aview of Higashiyama mountains in the distance.

作為“和”的迎賓館在一個世紀裡接待了世界各地的貴賓，是日本傳統的高級飯莊︒請在借景東山山麓的近代茶室構造的
包房裡，遙望著被精心修剪的庭園品嘗美味︒

Address : 30, Okazaki-Higashitenno-cho, Sakyo-ku,
Kyoto
Hours : 11:30-14:30(L.O.13:00), 17:00-21:00(L.O.19:00)
Closed : Year-end & New-year holidays
Seating details : 200 seats (private rooms only)
Details for private dining rooms : Japanese tatami
rooms/Japanese seating with sunken space for feet,
2-80 people
Private room charge : Accepted credit cards :
VISA

JCB

AMEX

Diners地址 : 京都市左京区岡崎東天王町30
營業時間 : 11:30-14:30 (點餐至13:00為止),
17:00-21:00 (點餐至19:00為止)
休息日 : 年末年初座位數及座位 : 200座 (只有包房)
包房訊息 : 榻榻米/日式地座, 可容2-80人
包房費用 : 信用卡 :
VISA

10

MASTERMASTERJCB

AMEX*Children aged 6 or older admitted*6歲以上

*Smoking permitted only in private rooms*包房內可吸煙

Diners11

GION MARUYAMA
祇園丸山 MAP P.107-C
Lunch Menu

Kaiseki Lunch Course*1 day advance order required *2 or more guests

日間的懷石*要提前1天預約 *需至少2人用餐

14,000yen

Dinner Menu

Kaiseki Dinner Course*1 day advance order required *2 or more guests

晩間的懷石*要提前1天預約 *需至少2人用餐Using seasonal Kyoto ingredients, we carefully
prepare each ingredient so as to bring out theirmaximum intrinsic flavors for you to enjoy throughall five senses. We have a high commitment toattentive customer service especially in offering
dishes in accordance with our guests’ purposes.

Address : 570-171, Gionmachi-minamigawa,
Higashiyama-ku, Kyoto
Hours : 11:30-(L.O.13:00), 17:00-(L.O.19:30)
Closed : Wednesdays
Seating details : 70 seats (counter seating/private rooms)
Details for private dining rooms : 5 rooms, chairseating/Japanese seating with sunken space for feet,
2-35 people
Private room charge : Accepted credit cards :VISA

高度重視食材的味覺，用色香味表現出京都獨有的時令食材
的原汁原味︒ 提供顧客希望的菜餚和細緻周到的服務︒

MASTERJCB

AMEX

Diners地址 : 京都市東山区祇園町南側570-171
營業時間 : 11:30- (點餐至13:00為止),
17:00- (點餐至19:30為止)
休息日 : 星期三座位數及座位 : 70座 (吧台/包房)
包房訊息 : 5間, 餐桌/日式地座, 可容2-35人
包房費用 : 信用卡 :
VISA

12

40,000yen

MASTERJCB

AMEX

Diners13

KENNINJI GION MARUYAMA
建仁寺 祇園丸山 MAP P.107-C
Lunch Menu

Kaiseki Lunch Course*1 day advance order required *2 or more guests

日間的懷石*要提前1天預約 *需至少2人用餐

14,000yen

Dinner Menu

Kaiseki Dinner Course*1 day advance order required *2 or more guests

晩間的懷石*要提前1天預約 *需至少2人用餐Our restaurant owner Mr. Maruyama spent four
years preparing Kenninji Gion Maruyama, and thisaesthetic space with quiet simplicity and subdued
refinement drawing on the tea ceremony spirit
introduces the guests to extraordinary experiences.
Please enjoy the authentic Japanese beauty alongwith the delicious meal.

Address : 566-16, Komatsu-cho, Kenninji-minamigawa,
Higashiyama-ku, Kyoto
Hours : 11:30- (L.O.13:00), 17:00-(L.O.19:30)
Closed : Irregularly
Seating details : 70 seats (private rooms only)
Details for private dining rooms : 6 rooms, chair seating/Japanese seating with sunken space for feet, 2-50
peoplePrivate room charge : Accepted credit cards :VISA

店主丸山氏歷經4年打造的建仁寺祇園丸山︒飄浮著茶道精

神的“恬靜幽靜”的空間，使來賓沉靜於非同尋常的境地︒請在此享受日本之美和菜餚︒

MASTERJCB

AMEX

Diners地址 : 京都市東山区建仁寺南側小松町566-16
營業時間 : 11:30- (點餐至13:00為止),
17:00- (點餐至19:30為止)
休息日 : 不定期
座位數及座位 : 70座 (只有包房)
包房訊息 : 6間, 餐桌/日式地座, 可容2-50人
包房費用 : 信用卡 :
VISA

14

40,000yen

MASTERJCB

AMEX

Diners15

SHIMOGAMO SARYO
下鴨茶寮 MAP P.108-D
Lunch Menu

Kaiseki Lunch Course*Reservation required by 15:00 the day before *2 or more guests

日間的懷石*提前1日15:00之前預約 *需至少2人用餐

13,000yen／16,000yen

Dinner Menu

Kaiseki Dinner Course*Reservation required by 15:00 the day before *2 or more guests

晩間的懷石*提前1日15:00之前預約 *需至少2人用餐

17,000yen／19,000yen

Our restaurant was established near Shimogamo
Shrine, a world heritage site, in 1856. Our stylereflects a constant commitment to expressing thebeauty and unique culture of Kyoto not only in ourdishes but also in the service and the space
throughout the store.

Address : 62, Shimogamo-miyakawa-cho, Sakyo-ku,
Kyoto
Hours : 11:00-15:00(L.O.14:00), 17:00-21:00(L.O.20:00)
Closed : Thursdays
Seating details : 80 seats (chair seating/private rooms)
Details for private dining rooms : 5 rooms, chair seating,2-36 people
Private room charge : Accepted credit cards :VISA

1856年本店於離世界文化遺產下鴨神社不遠處開業︒在追求
京都獨有的文化和美麗風格的同時，不僅讓來客享受溫馨的
服務，店堂氛圍也是店鋪的用心之處︒

JCB

AMEX

Diners銀聯

地址 : 京都市左京区下鴨宮河町62
營業時間 : 11:00-15:00 (點餐至14:00為止),
17:00-21:00 (點餐至20:00為止)
休息日 : 星期四座位數及座位 : 80座 (餐桌/包房)
包房訊息 : 5間, 餐桌, 2-36人
包房費用 : 信用卡 :
VISA

16

MASTERMASTERJCB

AMEX

Diners銀*Separate smoking area available
*有吸煙處

聯

17

SEIWASO
清和荘 MAP P.110-I
Lunch Menu

Kaiseki Lunch Course*On the day reservation available *2 or more guests

日間的配宴料理*可當天預約 *需至少2人用餐

12,000yen

Tempura Lunch Course*On the day reservation available *2 or more guests*Served only at the counter seating

日間的天婦羅套餐*可當天預約 *需至少2人用餐 *僅提供吧台

14,000yen

Dinner Menu

Kaiseki Dinner Course*On the day reservation available *2 or more guests

晩間的配宴料理*可當天預約 *需至少2人用餐

19,000yen

Tempura Dinner Course
Using famous Fushimi spring water, we offer Kyoto
cuisine bringing out the maximum flavor of theingredients. You can savor the once-in-a-lifetime-flavorof seasonal dishes in the tatami room within our
traditional Japanese teahouse-style architecture,with a beautiful view of the Japanese garden. Please
immerse yourself in the world of Japanese harmonyin the calm and quiet ambience away from the daily
hustle and bustle.
用伏見名水最大限度地提煉食材美味的京都菜餚︒面向日本

庭園的茶室榻榻米上享用一生一次的應時美味︒在遠離喧囂的靜謐空間，讓您盡情擁抱“和”的世界︒*On the day reservation available *2 or more guests*Served only at the counter seating

Address : 8, Echigoyashiki-cho, Fukakusa, Fushimi-ku,
Kyoto
Hours : 12:00-15:00(L.O.13:30), 17:00-22:00(L.O.20:00)
Closed : Mondays(If Monday is a national holiday,
the restaurant will close on Tuesday instead.)
Seating details : 150 seats (counter seating/privaterooms)
Details for private dining rooms : 12 rooms, chairseating, 2-70 people
Private room charge : Accepted credit cards :
VISA

JCB

AMEX

Diners銀

MASTERJCB

AMEX

Diners銀*可當天預約 *需至少2人用餐 *僅提供吧台

18,000yen

聯*Separate smoking area available

地址 : 京都市伏見区深草越後屋敷町8營業時間 : 12:00-15:00 (點餐至13:30為止),
17:00-22:00 (點餐至20:00為止)
休息日 : 星期一 (如遇節日次日星期二休息)
座位數及座位 : 150座 (吧台/包房)
包房訊息 : 12間, 餐桌, 可容2-70人
包房費用 : 信用卡 :
VISA

18

MASTER晚間的天婦羅套餐

*有吸煙處

聯

19

TAKESHIGERO
美濃吉本店 竹茂楼 MAP P.105-A
Lunch Menu

Kaiseki Lunch Course*1 day advance order required *2 or more guests

日間的懷石*要提前1天預約 *需至少2人用餐

13,000yen／16,000yen

Dinner Menu

Kaiseki Dinner Course*1 day advance order required *2 or more guests

晩間的懷石*要提前1天預約 *需至少2人用餐

22,000yen／35,000yen
While following tradition in our cooking of
freshwater fish including soft-shelled turtle and eel,
we introduce modern arrangements using Kyoto local
ingredients to strive for a cuisine to delight ourguests. Please enjoy your meal feeling the flavors of
the season in a private dining room with a view ofthe bamboo grove.

Address : 65 Torii-cho, Awataguchi, Sakyo-ku, Kyoto
Hours : Open daily, 11:30-14:00(L.O.14:00), 17:00-22:00(L.O.19:30)
Seating details : 150 seats (private rooms)
Details for private dining rooms : 7 rooms, chair seating/Japanese tatami rooms/Japanese seating with sunken
space for feet, 2-50 people
Private room charge : Accepted credit cards :VISA

在繼承甲魚︑鰻魚等傳統的河魚菜餚的同時，將現代製作風格
融入京都特有的食材，追求令人樂享的料理︒在可觀賞窗外竹
林的包房裡，感受自然風情︑品嘗美味佳餚可謂別具一格︒

JCB

AMEX

Diners地址 : 京都市左京区粟田口鳥居町65
營業時間 : 11:30-14:00(點餐至14:00為止),
17:00-22:00(點餐至19:30為止)
座位數及座位 : 150座 (只有包房)
包房訊息 : 7間, 餐桌/榻榻米/日式地座, 可容2-50人
包房費用 : 信用卡 :
VISA

20

MASTERMASTERJCB

AMEX*Separate smoking area available*有吸煙處

Diners21

TATSUMIYA
辰巳屋 MAP P.110-J
Lunch Menu

Chef's Choice Lunch Course*2 days advance order required *Single diners welcome

日間的店配套餐
*要提前2天預約 *可1人用餐

11,000yen／13,000yen

Dinner Menu

Chef's Choice Dinner Course*2 days advance order required *Single diners welcome

晚間的店配套餐
*要提前2天預約 *可1人用餐

16,000yen／20,000yen
Located on Uji river, our Kyoto cuisine restaurant
offers beautiful seasonal views as well as matcha
dishes using seasonal ingredients and green tea fromthis renowned tea-growing area of Uji. You can also
enjoy the beautiful nature and historic ambience of
this region.

Address : 3-7, Uji-togawa, Uji-ctiy, Kyoto
Hours : 11:00-14:30(L.O.), 16:30-20:00(L.O.)
Closed : Occasionally closed on Wednesdays
Seating details : 150 seats(chair seating/counter
seating/private rooms)
Details for private dining rooms : chair seating/Japanesetatami rooms, 2-80 people
Private room charge : Accepted credit cards :VISA

宇治河在眼前流淌，隨四季變化的美麗景色於京菜之中的辰
巳屋︒為您呈上使用應季食材帶著宇治才有的滿滿茶香的抹
茶菜餚︒請一定要來飄逸著歷史之風的美麗自然之地︒

JCB

AMEX

Diners銀聯

地址 : 京都府宇治市宇治塔川3-7
營業時間 : 11:00-14:30 (點餐至14:30為止),
16:30-20:00 (點餐至20:00為止)
休息日 : 星期三 (不定期)座位數及座位 : 150座 (餐桌/吧台/包房)
包房訊息 : 餐桌/榻榻米, 可容2-80人
包房費用 : 信用卡 :
VISA

22

MASTERMASTERJCB

AMEX

Diners銀*Separate smoking area available
*有吸煙處

聯

23

TSURUSE
鶴清 MAP P.110-H
Lunch Menu

Lunch Small Kaiseki Course*On the day reservation available *2 or more guests

午間的迷你宴*可當天預約 *需至少2人用餐

8,000yen

Dinner Menu

Kyoto-style Kaiseki Course*On the day reservation available *2 or more guests

京都懷石*可當天預約 *需至少2人用餐

We are a traditional restaurant-inn located along
Kamo River, offering terrace seating extending out
from the restaurant over the river from May throughSeptember. Summer in Kyoto is mostly hot andhumid, so it is a delightful experience to enjoy themeal with the cool breezes from the river.

Address : 451, Shimozaimoku-cho, Shimogyo-ku,
Kyoto
Hours :11:30-15:00(L.O.14:00), 16:30-21:30(L.O.20:00)
Closed : Irregularly
Seating details : 500 seats (Japanese tatami
rooms/private rooms)
Details for private dining rooms : 20 rooms, chairseating/Japanese tatami rooms, 2-200 people
Private room charge : Accepted credit cards :VISA

位於京都鴨川河岸的傳統旅館︒5月至9月間的納涼地席為眾

人所知︒京都的夏天悶熱難忍, 請在河邊涼風徐徐之下享受
無比的美味吧︒（皐月床和納涼地席是河邊地席）

MASTERJCB

AMEX

Diners銀聯

地址 : 京都市下京区下材木町451
營業時間 : 11:30-15:00 (點餐至14:00為止),
16:30-21:30 (點餐至20:00為止)
休息日 : 不定期
座位數及座位 : 500座 (餐桌/榻榻米/包房)
包房訊息 : 20間, 餐桌/榻榻米, 可容2-200人
包房費用 : 信用卡 :
VISA

24

13,000yen

MASTERJCB

AMEX

Diners銀聯

25NAKAMURA
なかむら MAP P.106-B
Lunch Menu

Chef's Choice Lunch Course*3 days advance order required *2 or more guests

日間的店配套餐

*要提前3天預約 *需至少2人用餐

21,000yen／27,000yen

Dinner Menu

Chef's Choice Dinner Course*3 days advance order required *2 or more guests

晚間的店配套餐

*要提前3天預約 *需至少2人用餐

34,000yen／40,000yen
Our restaurant’s maxim “isshi soden” indicates thetransmission of culinary technique and the spirit ofcustomer service and selfless hospitality down
through generations in our family. Please savor our
evolving flavors passed down from our ancestors.

Address : 136, Matsushita-cho, Nakagyo-ku, Kyoto
Hours : 12:00-14:00(L.E.13:00), 17:00-21:00(L.E.19:30)
Closed : Sundays
Seating details : 45 seats (private rooms only)
Details for private dining rooms : chair seating/Japanesetatami rooms/Japanese seating with sunken space for
feet, 2-26 people
Private room charge : Accepted credit cards :VISA

所謂本店家訓的“一脈相傳”，意為無法言教的烹飪方法和對
顧客表裡如一的服務精神︒請一定要來這裡品嘗世代相傳並
不斷改良的美味︒

JCB

AMEX

Diners銀聯

地址 : 京都市中京区松下町136
營業時間 : 12:00-14:00 (最晚入店時間13:00),
17:00-21:00 (最晚入店時間19:30)
休息日 : 星期日
座位數及座位 : 45座 (只有包房)
包房訊息 : 餐桌/榻榻米/日式地座,可容2-26人
包房費用 : 信用卡 :
VISA

26

MASTERMASTERJCB

AMEX

Diners銀聯

27NAKAMURAROU
中村楼 MAP P.107-C
Lunch Menu

Kaiseki Lunch Course
Limited to Private Dining Room
*On the day reservation available *2 or more guests*Available only for private dining rooms

包房限定懷石（午餐）*可當天預約 *需至少2人用餐 *只能用包房

13,000yen／17,000yen

Dinner Menu

Kaiseki Dinner Course
Limited to Private Dining Room
*On the day reservation available *2 or more guests*Available only for private dining rooms

包房限定懷石（晚餐）*可當天預約 *需至少2人用餐 *只能用包房

18,000yen／26,000yen
We are a long-established restaurant located at thesouth gate of Yasaka Shrine, whose precincts arepeaceful and quiet, away from the hustle and bustleof the city. Please enjoy your precious time with themeal.

Address : Yasaka-jinja Torii-nai, 509,Gionmachiminamigawa, Higashiyama-ku, Kyoto
Hours : 11:30-14:00, 17:00-19:00
Closed : Wednesdays(If Wednesday is a national
holiday, the restaurant will be opened.)
Seating details : 80 seats (chair sheating/counter
seating/private rooms)
Details for private dining rooms : 2 rooms, Japaneseseating with sunken space for feet/Japanese tatami
rooms, 2-30 people
Private room charge : Accepted credit cards :VISA

八阪神社南門參拜道路邊的日本式老鋪酒家︒神社周圍有市里沒有的寧靜︒請盡情享受這特別的時光︒

JCB

AMEX

Diners銀聯

地址 : 京都市東山区祇園町509 八坂神社鳥居内
營業時間 : 11:30-14:00, 17:00-19:00
休息日 : 星期三 (遇節日營業)
座位數及座位 : 80座 (餐桌/吧台/包房)
包房訊息 : 2間, 日式地座/榻榻米, 可容2-30人
包房費用 : 信用卡 :
VISA

28

MASTERMASTERJCB

AMEX

Diners

銀*Children admitted only in private rooms*僅限包房*Separate smoking area available
*有吸煙處

聯

29

HARISEはり清 MAP P.110-H
Lunch Menu

Kaiseki Lunch Course*On the day reservation available *2 or more guests

日間的懷石*可當天預約 *需至少2人用餐

12,000yen

Dinner Menu

Kaiseki Dinner Course*On the day reservation available *2 or more guests晚間的懷石*可當天預約 *需至少2人用餐

21,000yen

Chef's Choice Dinner Course*On the day reservation available *2 or more guests

Kiyomizu, Gojo-zaka area is known as a quarter of
Kyoto pottery and folding fans, exuding its own
nostalgic atmosphere that evokes old Kyoto. Pleaseenjoy our traditional Kyoto-style Kaiseki dishes
representing genuine cuisine meticulously preparedwith authentic ingredients without any ostentatious
pretense.

作為京燒和京扇之城被廣為知曉的泉水和五條坡，還留有從

前的遺跡，獨特的氣氛在附近飄繞︒用上好食材精心製作而
呈現的是您可以盡情享用的具有傳統文化的京都懷石料理︒

Address : 294, Fukuro-cho, Higashiyama-ku, Kyoto
Hours : 11:30-15:00(L.O.13:30), 17:00-21:00(L.O.19:30)
Closed : Irregularly
Seating details : 80 seats (private rooms only)
Details for private dining rooms : chair seating/Japanesetatami rooms
Private room charge : Accepted credit cards :
VISA

JCB

AMEX

MASTERJCBAMEX*可當天預約 *需至少2人用餐

34,000yen

Diners地址 : 京都市東山区袋町294
營業時間 : 11:30-15:00 (點餐至13:30為止),
17:00-21:00 (點餐至19:30為止)
休息日 : 不定期
座位數及座位 : 80座 (只有包房）
包房訊息 : 餐桌/榻榻米
包房費用 : 信用卡 :
VISA

30

MASTER

晚間的店配套餐

*Separate smoking area available*有吸煙處

Diners31

HYOTEI
瓢亭 MAP P.105-A
Lunch Menu

Kaiseki Lunch Course*3 days advance order required *2 or more guests *11:00-13:30

日間的懷石*要提前3天預約 *需至少2人用餐 *11:00-13:30

26,000yen

Lunch Menu

Dinner Menu

Kaiseki Course*3 days advance order required *2 or more guests *11:00-19:00

懷石*要提前3天預約 *需至少2人用餐 *11:00-19:00

30,000yen／35,000yen／40,000yen
HYOTEI was established formerly as a teahouseabout 450 years ago in the early Edo period. “Hyotei
egg” has since become our specialty. Amusing all of
your five senses, please savor our flavors refined overthe store’s long history.

Address : 35, Nanzenji Kusagawa-cho, Sakyo-ku, Kyoto
Hours : 11:00-(L.O.19:00)
Closed : Irregularly
Seating details : 44 seats (private rooms only)
Details for private dining rooms : chair seating/Japanesetatami rooms/Japanese seating with sunken space for
feet, 2-28 people
Private room charge : Accepted credit cards :VISA

大約在450年前的江戶初期，瓢亭以茶館創業︒創業時成名的“瓢亭雞蛋”是很多名人偉人喜歡的絕品︒請以您的五官盡情
享受這歷經考驗的佳餚︒

JCB

AMEX

Diners銀聯

地址 : 京都市左京区南禅寺草川町35
營業時間 : 11:00- (點餐至19:00為止)
休息日 : 不定期
座位數及座位 : 44座 (只有包房)
包房訊息 : 餐桌/榻榻米/日式地座,可容2-28人
包房費用 : 信用卡 :
VISA

32

MASTERMASTERJCB

AMEX

Diners

銀*Children aged 12 or older admitted*12歲以上聯

33

BYODOIN OMOTESANDO CHIKURIN
平等院表参道 竹林 MAP P.110-J
Lunch Menu

Kaiseki Lunch Course*On the day reservation available *2 or more guests

日間的懷石*可當天預約 *需至少2人用餐

12,000yen／14,000yen

Dinner Menu

Kaiseki Dinner Course*On the day reservation available *2 or more guests晚間的懷石*可當天預約 *需至少2人用餐

18,000yen／25,000yen
Our Japanese restaurant is located in front of thegate of Byodo-in Temple in Uji. While respecting the
traditional culinary technique and culture, we havebeen integrating new methods and aspiring toadvance the evolution of cooking. We offer seasonal
Kyoto cuisine courses with fresh vegetables and thebounty of the sea.

位於平等院鳳凰堂店門前的日本料理店︒在保持日本菜餚優良古風製作方式與文化的同時，不斷推陳出新︒為您提供新鮮水靈的蔬菜，以及天然海產等季節性京都菜餚套餐︒

Address : 21, Renge, Uji, Uji-city, Kyoto
Hours : 11:30-14:30(L.O.), 16:30-19:30(L.O.)
Closed : Wednesdays（ If Wednesday is a national
holiday, the restaurant will be opened.）
Seating details : 60 seats (chair seating/Japaneseseating with sunken space for feet/private rooms)
Details for private dining rooms : chair seating/Japaneseseating with sunken space for feet
Private room charge : Accepted credit cards :
VISA

JCB

AMEX

Diners銀聯

地址 : 京都府宇治市宇治蓮華21
營業時間 : 11:30-14:30 (點餐至14:30為止),
16:30-19:30 (點餐至19:30為止)
休息日 : 星期三 (遇節日營業)
座位數及座位 : 60座 (餐桌/日式地座/包房)
包房訊息 : 餐桌/日式地座
包房費用 : 信用卡 :
VISA

34

MASTERMASTERJCB

AMEX

Diners

銀*Children admitted only in private rooms*僅限包房*Separate smoking area available
*有吸煙處

聯

35

HONKE TANKUMA
本家たん熊 本店 MAP P.106-B
Lunch Menu

Kaiseki Lunch Course*1 day advance order required *2 or more guests

日間的懷石*要提前1天預約 *需至少2人用餐

14,000yen

Special Kaiseki Lunch Course*1 day advance order required *2 or more guests

日間的特別懷石
*要提前1天預約 *需至少2人用餐

21,000yen

Dinner Menu

Kaiseki Dinner Course*1 day advance order required *2 or more guests

晩間的懷石*要提前1天預約 *需至少2人用餐

21,000yen

Special Kaiseki Dinner Course*1 day advance order required *2 or more guests

Our restaurant is located in the atmospheric quarterof Kiyamachi, where you can sense the flavors of
Kyoto with the views of Kamo River, the Hiagashiyama
mountains and Takase River. We will welcome you in
the eternal city with abiding hospitality, serving
dishes which bring out the maximum flavor of thefirst-class ingredients.

提起京都，人所皆知的是鴨川︑東山︑高瀬川等京都特有的

風景和風情︒本店就位於傳承濃鬱京都色彩的木屋町，擁有
一流的食材並最大限度的演繹了美食的原味，在品味原味料
理的同時感受不變的京風和一份悠久的思緒︒

Address : 168, Izumiya-cho, Shimogyo-ku, Kyoto
Hours : 11:30-15:00(L.O.13:30), 17:00-22:00(L.O.20:00)
Closed : Sundays & Irregularly
Seating details : 70 seats (private rooms only)
Details for private dining rooms : 7 rooms, chairseating/Japanese seating with sunken space for feet,
2-35 people
Private room charge : Accepted credit cards :
VISA

JCB

AMEX

Diners銀

MASTERJCB

AMEX

Diners銀*要提前1天預約 *需至少2人用餐

34,000yen

聯

地址 : 京都市下京区泉屋町168
營業時間 : 11:30-15:00 (點餐至13:30為止),
17:00-22:00 (點餐至20:00為止)
休息日 : 星期日 (不定期)座位數及座位 : 70座 (只有包房)
包房訊息 : 7間, 餐桌/日式地座, 可容2-35人
包房費用 : 信用卡 :
VISA

36

MASTER

晩間的特別懷石

*Smoking permitted only in private rooms*包房內可吸煙聯

37

MANKAMERO
萬亀楼 MAP P.104-A
Lunch Menu

Kyoto Cuisine Lunch Course*1 day advance order required *2 or more guests *12:00-14:30

日間的京料理套餐*要提前1天預約 *需至少2人用餐 *12:00-14:30

14,000yen／18,000yen

Dinner Menu

Kyoto Cuisine Dinner Course*1 day advance order required *2 or more guests *17:30-19:30

晩間的京料理套餐*要提前1天預約 *需至少2人用餐 *17:30-19:30

21,000yen／27,000yen
Founded in 1722, we are a historic restaurant locatedin the atmospheric area of Nishijin, to the west of
Kyoto Imperial Palace. While cherishing our
traditions as a legitimate flamekeeper of the
traditional court style cuisine technique, wegracefully add in new ingredients and cooking
methods as well. Our restaurant is one of the few
places where you can relish the elegance of dynastic
culture through cuisine.
1722年開業，是位於京都禦所西側︑具有歷史餘情的西陣地
區的日式酒家︒作為皇室專職料理流傳至今的生間派的正式繼承店鋪，在繼承傳統的同時，巧用新的食材和技法烹飪美
感十足的菜餚︒這裡是少數通過料理盡享王朝文化之風雅的

Address : 387, Ebisu-cho, Kamigyo-ku, Kyoto
Hours : 12:00-22:00(L.O.19:30)
Closed : Irregularly
Seating details : 60 seats (private rooms only)
Details for private dining rooms : 7 rooms, chairseating/Japanese tatami rooms, 2-40 people
Private room charge : Accepted credit cards :VISA

MASTERJCB

AMEX

Diners銀聯

地址 : 京都市上京区蛭子町387
營業時間 : 12:00-22:00 (點餐至19:30為止)
休息日 : 不定期
座位數及座位 : 60座 (只有包房)
包房訊息 : 7間, 餐桌/榻榻米, 可容2-40人
包房費用 : 信用卡 :VISA

MASTERJCB

AMEX

Diners銀*Smoking permitted only in private rooms and smoking area
*只限于包房和吸煙場所吸煙

聯

一家店鋪︒

38

39

HEIHACHI TEA HOUSE INN
山ばな 平八茶屋 MAP P.108-E
Lunch Menu

Kaiseki Lunch Course*On the day reservation available *2 or more guests

日間的懷石*可當天預約 *需至少2人用餐

10,000yen／12,000yen

Dinner Menu

Kaiseki Dinner Course*On the day reservation available *2 or more guests

晩間的懷石*可當天預約 *需至少2人用餐

15,000yen／27,000yen
Our restaurant was founded over 440 years ago,
when travelers going up and down the road savoredour bowls of rice cooked with barley and topped withgrated yam, which is still one of our specialties.
Please enjoy the meal as well as the history of Japan.

Address : 8-1, Yamabanakawagishi-cho, Sakyo-ku,
Kyoto
Hours : 11:30-15:00(L.O.14:00), 15:00-21:30(L.O.19:00)
Closed : Wednesdays
Seating details : 170 seats (private rooms only)
Details for private dining rooms : chair seating/Japanesetatami rooms, 2-60 people
Private room charge : Accepted credit cards :VISA

這是一家擁有440多年歷史的老店︒曾經為過往旅客所提供的山藥泥麥飯，至今還是店內的一大招牌︒環顧四壁的磚瓦，

在感受日本歷史變遷的同時，也請盡情品嘗當店的可口料理︒

JCB

AMEX

Diners銀聯

地址 : 京都市左京区山端川岸町8-1
營業時間 :11:30-15:00 (點餐至14:00為止),
15:00-21:30 (點餐至19:00為止)
休息日 : 星期三座位數及座位 : 170座 (只有包房)
包房訊息 : 餐桌/榻榻米, 可容2-60人
包房費用 : 信用卡 :
VISA

40

MASTERMASTERJCB

AMEX

Diners銀*Separate smoking area available
*有吸煙處

聯

41

AJISHO TERAOKA
味匠寺岡 MAP P.107-C
Lunch Menu

Kaiseki Lunch Course*On the day reservation available*Single diners welcome at the counter

日間的配宴*可當天預約 *可1位僅限吧台座

12,000yen

Dinner Menu

Kaiseki Dinner Course*On the day reservation available*Single diners welcome at the counter

晩間的配宴*可當天預約 *可1位僅限吧台座

13,000yen

Special Kaiseki Dinner Course
Located on the atmospheric stone pavement in Gion
Shinbashi, we offer Kyoto cuisine dishes with theelegance of Japanese cooking that will bring a smile
to your face. Please relax and enjoy your time in themodern ambience at our traditional Kyoto-style
townhouse.

這是一家佇立在風情滿滿的祇園新橋石板路旁的京都料理店︒在這裡我們將奉上，能讓您情不自禁泛起笑意的極品料理︒敬請在這京都民家風格和現代摩登元素交匯的店堂內，享受愉快的時光︒

42

Address : 69-2, Motoyoshi-cho, Higashiyama-ku,
Kyoto
Hours : 12:00-14:00(L.O.), 17:30-21:00(L.O.)
Closed : Sundays, Lunch time of Mondays
Seating details : 30 seats (counter seating/private rooms)
Details for private dining rooms : chair seating
Private room charge :1,080 yen for a private dining room
Accepted credit cards :VISA

MASTERJCB

AMEX

MASTERJCB

AMEX

晩間的特別宴*可當天預約 *可1位僅限吧台座

24,000yen

Diners地址 : 京都市東山区元吉町69-2
營業時間 : 12:00-14:00 (點餐至14:00為止),17:30-21:00 (點餐至21:00為止)
休息日 : 星期日和星期一的午餐時間段
座位數及座位 : 30座 (吧台/包房)
包房訊息 : 餐桌
包房費用 : 每間房1,080日幣
信用卡 :
VISA

*On the day reservation available*Single diners welcome at the counter*Children aged 6 or older admitted*6歲以上

*Separate smoking area available*有吸煙處

Diners43

ISHIBEKOJI KAMIKURA
石塀小路 かみくら MAP P.107-C
Dinner Menu

Chef's Choice Dinner Course*1 day advance order required *Single diners welcome

晩間的店配套餐
*要提前1天預約 *可1人用餐

19,000yen／24,000yen

Located on one of the most atmospheric alleys in
Kyoto, Ishibe-koji, our restaurant is set in a tastefulJapanese house. We offer elaborate, delicate Kyoto
cuisine dishes using seasonal ingredients andcondiments primarily from Kyoto, and a wide rangeof domestic wines recommended by our sommelier.

Address : 463-12, Shimokawara-cho, Higashiyama-ku,
Kyoto
Hours : 18:00-23:00(L.E.20:00)
Closed : Irregularly
Seating details : 10 seats (counter seating/private rooms)
Details for private dining rooms : chair seating, 5-8
personPrivate room charge : Accepted credit cards :VISA

這是一家建於京都屈指可數的風情萬種之地石塀小路，富有

情趣的日本家庭式料理店︒以京都產為主的應季食材與調味料是它的特色︒令調酒師都津津樂道的國產葡萄酒也一應俱
全︒請享用精心打造的精緻的京都料理︒

44

MASTERJCB

AMEX

Diners銀聯

地址 : 京都市東山区下河原町463-12
營業時間 : 18:00-23:00 (最晚入店時間20:00)
休息日 : 不定期
座位數及座位 : 10座 (吧台/包房)
包房訊息 : 餐桌, 可容5-8人
包房費用 : 信用卡 :VISA

MASTERJCB

AMEX

Diners

銀*Children admitted only in private rooms

*僅限包房

聯

45

GION IWAMOTO
祇園 岩元 MAP P.107-C
Lunch Menu

Seasonal Kaiseki Lunch Course*2 days advance order required *Single diners welcome*Party of 4 or more required for private dining rooms

日間當季的懷石料理*要提前2天預約 *可1人用餐 *超過3人可用包房

11,000yen／13,000yen

Dinner Menu

Seasonal Kaiseki Dinner Course*2 days advance order required *Single diners welcome*Party of 4 or more required for private dining rooms

晚間當季的懷石料理*要提前2天預約 *可1人用餐 *超過3人可用包房

20,000yen／26,000yen
We serve authentic Kyoto cuisine, bringing out the
maximum flavors of seasonal ingredients. In theambience of a former teahouse, our restaurant has
seating at the stylish single-piece wooden counter
with a view of the small courtyard garden, and some
private dining rooms in which you can have chairseating if you would like, for you to relax and enjoy
the meal. Our courses higher than 10,000 yen include
char-broiled high-grade Omi beef (Omi Hime Wagyu).
當季食材的特色被最大限都烘托的正宗京料理店︒店內洋溢著

原先茶屋的氛圍，一塊純木制的吧台朝著精緻的園林，也可以
為您準備有椅子的包房，您可以在此放鬆肩膀度過舒適的時光︒1萬日幣以上的套餐即可品賞味近江姫和牛肉炭烤料理︒

46

Address : 570-127, Gionmachi-minamigawa,
Higashiyama-ku, Kyoto
Hours : 11:30-14:30(L.O.13:00), 17:00-22:30(L.O.21:00)
Closed : Irregularly
Seating details : 36 seats (counter seating/private rooms)
Details for private dining rooms : chair seating/Japanesetatami rooms
Private room charge : Accepted credit cards :VISA

MASTERJCB

AMEX

Diners銀聯

地址 : 京都市東山区祇園町南側570-127
營業時間 : 11:30-14:30 (點餐至13:00為止),
17:00-22:30 (點餐至21:00為止)
休息日 : 不定期
座位數及座位 : 36座 (吧台/包房)
包房訊息 : 餐桌/榻榻米
包房費用 : 信用卡 :VISA

MASTERJCB

AMEX

Diners

銀*Children admitted only in private rooms andChildren aged 7 or older admitted*7歲以上並且僅限包房*Smoking permitted only in private rooms*包房內可吸煙聯

47

GION KURASHITA
祇園 くらした MAP P.107-C
Lunch Menu

Kaiseki Lunch Course*On the day reservation available *Single diners welcome

日間的配宴*可當天預約 *可1人用餐

10,000yen／13,000yen

Dinner Menu

Kaiseki Dinner Course*On the day reservation available *Single diners welcome

晩間的配宴*可當天預約 *可1人用餐

16,000yen／19,000yen
We are a Kyoto cuisine restaurant located inhanamachi, a geisha district, in Gion. We serve
quintessential, refined Japanese dishes such as
kaiseki courses, demonstrating Japanese seasonal
beauty not only with the meal but also with thetableware and presentation. Please enjoy your time
relaxing in the tasteful ambience of our store thatwill allow you fully enjoy Kyoto.

佇 立 於 京 都 花 街 的 京 料 理 店 ︒以 懷 石 料 理 為 代 表 的 日 本 菜

肴，連餐具都讓您感受到只有在日本才能享受的四季佳餚︒
沉靜於京都別樣情趣的店堂，請悠哉遊哉的盡情享用︒

Address : 570-157, Gionmachi-minamigawa,
Higashiyama-ku, Kyoto
Hours : 12:00-15:00(L.O.14:00), 17:30-22:30(L.O.21:00)
Closed : Irregularly
Seating details : 43 seats (chair seating/counter
seating/Japanese tatami rooms/private rooms)
Details for private dining rooms : Japanese seating withsunken space for feet
Private room charge : Accepted credit cards :
VISA

JCB

AMEX

Diners銀聯

地址 : 京都市東山区祇園町南側570-157
營業時間 : 12:00-15:00 (點餐至14:00為止),17:30-22:30 (點餐至21:00為止)
休息日 : 不定期
座位數及座位 : 43座 (餐桌/吧台/榻榻米/包房)
包房訊息 : 日式地座
包房費用 : 信用卡 :
VISA

48

MASTERMASTERJCB

AMEX

Diners

銀*Children admitted only in private rooms*僅限包房*Smoking permitted only in private rooms*包房內可吸煙聯

49

GION SHINBASHI NAKATANI
祇園新橋 中谷 MAP P.107-C
Dinner Menu

Chef's Choice Dinner Course*On the day reservation available *Single diners welcome

店配套餐*可當天預約 *可1人用餐

11,000yen／13,000yen

Our hideaway-like Japanese restaurant is locatednear Tatsumi Shrine in Gion. You can sate yourself
with our exquisite, wholehearted dishes using plenty
of Kyoto vegetables and fresh seafood including wild
fish directly from Awaji Island.

Address : 59-1, Motoyoshi-cho, Higashiyama-ku, Kyoto
Hours : 11:30-14:00(L.O.13:30), 18:00-22:00(L.O.21:30)
Closed : Irregularly
Seating details : 16 seats (counter seating/Japaneseseating with sunken space for feet)
Details for private dining rooms : Private room charge : Accepted credit cards :VISA

辰巳神社附近的隱秘烹飪店︒使用淡路島直送的天然魚︑新鮮魚貝類及京都蔬菜製作的高級佳餚，讓您在幽靜的空間享
用美味︒

JCB

AMEX

Diners地址 : 京都市東山区元吉町59-1
營業時間 : 11:30-14:00 (點餐至13:30為止),
18:00-22:00 (點餐至21:30為止)
休息日 : 不定期
座位數及座位 : 16座 (吧台/日式地座)
包房訊息 : 包房費用 : 信用卡 :
VISA

50

MASTERMASTERJCB

AMEX*Children aged 12 or older admitted*12歲以上

Diners51

GION NAKAHARA
祇園 なか原 MAP P.107-C
Lunch Menu

Kaiseki Lunch Course*1 day advance order required *Single diners welcome

日間的配宴*要提前1天預約 *可1人用餐

7,000yen

Dinner Menu

Kaiseki Dinner Course*1 day advance order required *Single diners welcome

晩間的配宴*要提前1天預約 *可1人用餐

16,000yen／20,000yen
Our restaurant is located on a quiet alley in thevicinity of Yasaka Shrine. Please enjoy our
sophisticated Kyoto cuisine with its appearance,
mouthfeel and taste all full of art and craftsmanshipfrom the master of the restaurant, Mr. Nakahara.

Address : 286-5, Gionmachi-kitagawa, Higashiyama-ku,
Kyoto
Hours : 11:30-14:00(L.O.13:00), 17:00-22:00(L.O.21:00)
Closed : Sundays
Seating details : 13 seats(chair seating/Japaneseseating with sunken space for feet)
Details for private dining rooms : Private room charge : Accepted credit cards :VISA

這是一家位於八阪神社附近，處於一條幽靜小路入口處的日

式料理店︒色︑香︑味均體現了店主中原先生的高超技藝︒
精製的京都料理令人身心愉悅︒

JCB

AMEX

Diners銀聯

地址 : 京都市東山区祇園町北側286-5
營業時間 : 11:30-14:00 (點餐至13:00為止),
17:00-22:00 (點餐至21:00為止)
休息日 : 星期日
座位數及座位 : 13座 (餐桌/日式地座)
包房訊息 : 包房費用 : 信用卡 :
VISA

52

MASTERMASTERJCB

AMEX

Diners

銀*Children aged 12 or older admitted*12歲以上聯

53

GIWON MAMETORA
祇をん 豆寅 MAP P.107-C
Lunch Menu

Lunch Course Limited to
Private Dining Room
*On the day reservation available *2 or more guests

包房限定套餐（午餐）*可當天預約 *需至少2人用餐

9,000yen

Dinner Menu

Dinner Course Limited to
Private Dining Room
*On the day reservation available *2 or more guests

包房限定套餐（晚餐）*可當天預約 *需至少2人用餐

15,000yen／17,000yen
We are located on the famous Geisha street“Hanami-koji” in front of Kaburenjo where Maikoand Geiko (Geisya) ladies practice theirperformances. Please relish our specialty“Mame-sushi” alike adorable treasure box anddelicious meal with seasonal ingredients.” alikeadorable treasure box and delicious meal withseasonal ingredients.

佇立於正對著祗園･花見小路︑歌舞練習場的充滿京情的店

鋪︒請享用有名的猶如小寶盒般的可愛的“豆壽司”︑以及用當季食材烹製的高級京味料理︒

Address : 570-235, Gionmachi-minamigawa,
Higashiyama-ku, Kyoto
Hours : Open daily, 11:30-14:00(L.O.), 17:00-21:00(L.O.)
Seating details : 94 seats (counter seating/privaterooms)
Details for private dining rooms : 5 rooms, Japanesetatami rooms/Japanese seating with sunken spacefor feet, 2-12 people
Private room charge : Accepted credit cards :
VISA

JCB

AMEX

Diners地址 : 京都市東山区祇園町南側570-235
營業時間 : 11:30-14:00 (點餐至14:00為止),
17:00-21:00 (點餐至21:00為止)
休息日 : 無休
座位數及座位 : 94座 (吧台/包房)
包房訊息 : 5間, 榻榻米/日式地座, 可容2-12人
包房費用 : 信用卡 :
VISA

54

MASTERMASTERJCB

AMEX*Children admitted only in private rooms*僅限包房

Diners55

KYOKABUTOYA
京甲屋 MAP P.106-B
Lunch Menu

Seasonal Kaiseki Lunch Course*On the day reservation available *Single diners welcome

日間時令宴*可當天預約 *可1人用餐

7,000yenHand-kneaded Soba (buckwheat noodles)
Kaiseki Lunch Course*On the day reservation available *Single diners welcome（日間）手工蕎麥面懷石
*可當天預約 *可1人用餐

7,000yen

Dinner Menu

Seasonal Kaiseki Dinner Course*1 day advance order required *Single diners welcome

晚間時令宴*要提前1天預約 *可1人用餐We offer authentic, elaborate cuisine using carefully
selected ingredients. Our specialty dish of braised
pork is a particularly celebrated item often featured
in the media. Please enjoy quality time in therelaxing ambience of the renovated Kyoto-style
townhouse presenting the harmony between
Japanese and Western.

在此您能品賞到使用嚴選的食材並且凝聚著正宗工夫的料理︒名菜“紅燒豬肉”是被無數媒體所報導的人氣美食︒在這由京都民宿改建而成的充滿“和與洋”要素的舒適空間，度過您富有品味的時光吧︒

56

Address : 390, Kabutoya-cho, Nakagyo-ku, Kyoto
Hours : 11:30-14:30(L.O.13:30), 17:30-22:00(L.O.21:00)
Closed : Thursdays
Seating details : 37 seats (counter seating/private rooms)
Details for private dining rooms : 2 rooms, chairseating/Japanese seating with sunken space for feet
Private room charge : Accepted credit cards :VISA

MASTERJCB

AMEX

Diners銀

MASTERJCB

AMEX

Diners銀Hand-kneaded Soba (buckwheat noodles)
Kaiseki Dinner Course*1 day advance order required *Single diners welcome（晚間）手工蕎麥面懷石
*要提前1天預約 *可1人用餐

11,000yen

聯

地址 : 京都市中京区甲屋町390
營業時間 : 11:30-14:30 (點餐至13:30為止),17:30-22:00 (點餐至21:00為止)
休息日 : 星期四座位數及座位 : 37座 (吧台/包房)
包房訊息 : 2間,餐桌/日式地座
包房費用 : 信用卡 :VISA

14,000yen*Children aged 10 or older admitted*10歲以上聯

57

JIKISHINBO SAIKI
直心房 さいきMAP P.107-C

Lunch Menu

Chef's Choice Lunch Course*1 day advance order required *Single diners welcome*Available at the counter for a group of maximum 4 people

日間的店配套餐

*要提前1天預約 *可1人用餐 *4人以下僅提供吧台

7,000yen／9,000yen

Dinner Menu

Chef's Choice Dinner Course*1 day advance order required *Single diners welcome*Available at the counter for a group of maximum 4 people

晚間的店配套餐

*要提前1天預約 *可1人用餐 *4人以下僅提供吧台

16,000yen／19,000yen
We offer freshly cooked dishes prepared right in frontof our customers at the counter. We use carefully
selected ingredients, including Kyoto vegetables eachchosen from respective trusted farms in distinct
areas. Please enjoy our meticulously prepared dishes
bringing a sense of the season.

Address : 443-1, Kamibenten-cho, Higashiyama-ku,
Kyoto
Hours : 11:30-14:30(L.O.13:30), 17:30-22:30(L.O.20:00)
Closed : Irregularly
Seating details : 20 seats (chair seating/counter
seating/Japanese seating with sunken space forfeet/private rooms)
Details for private dining rooms : chair seating
Private room charge : Accepted credit cards :VISA盡可能在吧台為顧客烹飪，讓顧客享用在自己眼前做出的美味︒嚴用來自不同區域簽約農家的各種京都蔬菜，烹調出讓
顧客可以盡情享受這洋溢京都季節感的菜餚︒

JCB

AMEX

Diners地址 : 京都市東山区上弁天町443-1
營業時間 : 11:30-14:30 (點餐至13:30為止),17:30-22:30 (點餐至20:00為止)
休息日 : 不定期
座位數及座位 : 20座 (餐桌/吧台/日式地座/包房)
包房訊息 : 餐桌
包房費用 : 信用卡 :
VISA

58

MASTERMASTERJCB

AMEX

Diners59

NANZENJI JUNSEI
南禅寺 順正 MAP P.105-A
Lunch Menu

Kaiseki Lunch Course*On the day reservation available *2 or more guests*Not available in the dining rooms *11:00-16:00

日間的配宴*可當天預約 *需至少2人用餐 *不可用包房 *11:00-16:00

7,000yen

Kaiseki Lunch Course
Limited to Private Dining Room
*On the day reservation available *2 or more guests *11:00-16:00

日間包房限定配宴*可當天預約 *需至少2人用餐 *11:00-16:00

10,000yen

Dinner Menu

Kaiseki Dinner Course
Limited to Private Dining Room
*On the day reservation available *2 or more guests *16:00-19:30

We offer our specialty Yudofu (tofu hotpot) nurtured
with Kyoto’s famous water, and variety of seasonal
dishes using plenty of ingredients at their peak timeof year. Please ease your body and soul and enjoy
your time at your seat with a beautiful view of thegarden.

Address : 60, Nanzenji-kusagawacho, Sakyo-ku, Kyoto
Hours : 11:00-21:30(L.O.20:00)
Closed : Irregularly
Seating details : 250 seats (chair seating/Japanesetatami rooms/private rooms)
Details for private dining rooms : 8 rooms, Japanesetatami rooms/Japanese seating with sunken spacefor feet, 2-88 people
Private room charge : Accepted credit cards :VISA

京 都 的 好 水 製 作 的 煮 豆 腐 ︑滿 滿 的 使 用 時 令 食 材 的 應 季 料理，讓您對著美麗的日本庭園悠悠地品嘗︒讓我們相約享受
這片刻的奢侈︒

JCB

AMEX

Diners銀

MASTERJCB

AMEX

Diners銀*可當天預約 *需至少2人用餐 *16:00-19:30

13,000yen／15,000yen

聯地址 : 京都市左京区南禅寺草川町60
營業時間 : 11:00-21:30 (點餐至20:00為止)
休息日 : 不定期
座位數及座位 : 250座 (餐桌/榻榻米/包房)
包房訊息 : 8間, 榻榻米/日式地座, 可容2-88人
包房費用 : 信用卡 :
VISA

60

MASTER

晩間包房限定配宴*Smoking permitted only in private rooms*包房內可吸煙聯

61

NIHONRYORI SAKURAGAWA
日本料理 櫻川 MAP P.106-B
Lunch Menu

Kaiseki Lunch Course*On the day reservation available *Single diners welcome

日間的配宴套餐
*可當天預約 *可1人用餐

7,000yen／10,000yen

Dinner Menu

Kaiseki Dinner Course*On the day reservation available *Single diners welcome

晩間的配宴套餐
*可當天預約 *可1人用餐

22,000yen／26,000yen
Pursuing traditional Japanese cuisine highlighting
seasonal changes, we spare no time or effort inoffering high quality dishes, which are loved by local
Kyotoites. Our ingredients are mainly fresh seafoodfrom Akashi and Kyoto vegetables, as well as
carefully selected items from across the nation. Our
popularity is also attributed to our attentive
hospitality promptly satisfying our guests’ needs.

重視時令性︑不惜工夫製作的正統日本菜餚，即使京都當地
人也喜歡的高檔料理店︒食材從全國嚴選以明石的魚貝類和京都傳統蔬菜為主︒靈活地對應各種客人的需求︑真誠的接待也是本店受歡迎的原因所在︒

62

Address : 491, Kamikoriki-cho, Nakagyo-ku, Kyoto
Hours : 12:00-14:00(L.O.13:30), 18:00-22:00(L.O.20:00)
Closed : Sundays
Seating details : 14 seats (counter seating/private rooms)
Details for private dining rooms : chair seating, 2-4
peoplePrivate room charge : Accepted credit cards :VISA

MASTERJCB

AMEX

Diners地址 : 京都市中京区上樵木町491
營業時間 :12:00-14:00 (點餐至13:30為止),
18:00-22:00 (點餐至20:00為止)
休息日 : 星期日
座位數及座位 : 14座 (吧台/包房)
包房訊息 : 餐桌, 可容2-4人
包房費用 : 信用卡 :VISA

MASTERJCB

AMEX*Children admitted only in private rooms andChildren aged 12 or older admitted*12歲以上並且僅限包房*Smoking permitted only in private rooms*包房內可吸煙

Diners63

HANA-KITCHOHANA 兆 MAP P.107-C
Lunch Menu

Lunch Small Kaiseki Course*On the day reservation available *Single diners welcome

午餐的迷你宴*可當天預約 *可1人用餐

11,000yen

Kaiseki Lunch Course*On the day reservation available *Single diners welcome

日間的配宴*可當天預約 *可1人用餐

17,000yen

Dinner Menu

Kaiseki Dinner Course*On the day reservation available *Single diners welcome

晩間的配宴*可當天預約 *可1人用餐

24,000yen

Kaiseki Dinner Course*1 day advance order required *Single diners welcome

We are the Gion branch of Kyoto Kitcho, one of thehighest-class Japanese restaurants in Kyoto. In our
restaurant, you can casually enjoy the flavor andhospitality of the renowned store. With our maxim ofshowing hospitality based on “a once-in-a-lifetimeencounter” from the tea ceremony, we offer thequintessence of Japanese cuisine in which tradition
and innovation coexist with each other.

京都屈指可數的高級日式酒家京都兆的祗園店︒名店的美

味和細心的招待給您舒舒服服地享受︒秉承“一生一次”的茶道信條，歡迎享受傳統和創新並存的日本菜餚的精髓︒

Address : 3-2, Yamato-cho, Higashiyama-ku, Kyoto
Hours : 11:30-15:00(L.O.14:00), 17:00-22:00(L.O.20:00)
Closed : Wednesdays
Seating details : 64 seats (counter seating/private rooms)
Details for private dining rooms : 9 rooms, chairseating/Japanese seating with sunken space for feet,
2-28 people
Private room charge : Accepted credit cards :
VISA

JCB

AMEX

Diners銀

MASTERJCB

AMEX

Diners銀*要提前1天預約 *可1人用餐

32,000yen

聯

地址 : 京都市東山区大和町3-2
營業時間 : 11:30-15:00 (點餐至14:00為止),
17:00-22:00 (點餐至20:00為止)
休息日 : 星期三座位數及座位 : 64座 (吧台/包房)
包房訊息 : 9間,餐桌/日式地座, 可容2-28人
包房費用 : 信用卡 :
VISA

64

MASTER

晩間的特別宴*Children admitted only in private rooms andChildren aged 6 or older*6歲以上並且僅限包房*Smoking permitted only in private rooms*包房內可吸煙聯

65

MASHITA
味舌 MAP P.107-C
Lunch Menu

Kaiseki Lunch Course A*1 day advance order required *Single diners welcome懷石 A*要提前1天預約 *可1人用餐

10,000yen

Kaiseki Lunch Course B*1 day advance order required *Single diners welcome

懷石 B*要提前1天預約 *可1人用餐

13,000yen

Dinner Menu

Kaiseki Dinner Course C*1 day advance order required *Single diners welcome

懐石 C*要提前1天預約 *可1人用餐

22,000yen

Kaiseki Dinner Course D
From busy Shijo Street, one step into the alleyway
takes you away from the noise of the city. Our little
restaurant is located way down in the back of thealley. We serve seasonal flavors with full-hearted
hospitality.

Address : 246, Gionmachi-kitagawa, Higashiyama-ku,
Kyoto
Hours : 11:30-13:30(L.O.13:30), 17:00-20:00(L.O.20:00)
Closed : Thursdays
Seating details : 30 seats (chair seating/Japanesetatami rooms/private rooms)
Details for private dining rooms : 2 rooms, chairseating/Japanese tatami rooms, 2-12 people
Private room charge : Accepted credit cards :VISA對著熱鬧的“四条通”街，然而一步踏入便遠離了喧囂，逐漸變寬的巷子深處是這獨幢店鋪︒小小的店堂︑溫馨的服務，
讓您盡情享用每個季節的佳餚︒

JCB

AMEX

Diners銀

MASTERJCB

AMEX

Diners銀

懐石 D*要提前1天預約 *可1人用餐

26,000yenChildren’s menu available; you can consult us about the menu in advance.
Children aged 12 or older are required to order from the regular menu.
備有兒童菜單請事先聯繫。12歲以上請用成人菜單點菜。

聯地址 : 京都市東山区祇園町北側246
營業時間 : 11:30-13:30(點餐至13:30為止),
17:00-20:00(點餐至20:00為止)
休息日 : 星期四座位數及座位 : 30座 (餐桌/榻榻米/包房)
包房訊息 : 2間, 餐桌/榻榻米, 可容2-12人
包房費用 : 信用卡 :
VISA

66

MASTER*1 day advance order required *Single diners welcome*Children aged 12 or older admitted*12歲以上*Smoking permitted only in private rooms and smoking area
*只限于包房和吸煙場所吸煙聯

67

MAMEMANMI GION
豆萬味 祇園 MAP P.107-C
Lunch Menu

Sukiyaki Lunch Set*On the day reservation available *Single diners welcome

日式牛肉火鍋料理*可當天預約 *可1人用餐

8,000yen

Dinner Menu

Chef's Choice Dinner Course*On the day reservation available *Single diners welcome

晩間的店配套餐
*可當天預約 *可1人用餐

20,000yen／26,000yen

We are a hideaway-like Kyoto cuisine restaurant
where you can savor seasonal tasty food from acrossJapan at the most flavorful time of year. Please enjoy
our sincere dishes prepared by our head chef, who
has been devoted to Japanese cuisine for 25 years,
giving full attention to the maximum palatability of
all ingredients.

在這裡可以吃到最棒的全國各地時令美食，是服務于成人的

京都料理的隱秘之店︒做了25年的日餐總廚師長，對食材與
美味一絲不苟，為您呈獻美麗且美味的菜餚︒

Address : 570-127, Gionmachi-minamigawa,
Higashiyama-ku, Kyoto
Hours : Open daily, 11:30-14:00(L.O.), 17:00-21:00(L.O.)
Seating details : 45 seats (counter seating/Japaneseseating with sunken space for feet/private rooms)
Details for private dining rooms : 2 rooms, chairseating/Japanese tatami rooms, 2-8 people
Private room charge : 540yen/p.p.
Accepted credit cards :
VISA

JCB

AMEX

Diners地址 : 京都市東山区祇園町南側570-127
營業時間 : 11:30-14:00 (點餐至14:00為止),
17:00-21:00 (點餐至21:00為止)
休息日 : 無休
座位數及座位 : 45座 (吧台/日式地座/包房)
包房訊息 : 2間, 餐桌/榻榻米, 可容2-8人
包房費用 : 包房每人540日元
信用卡 :
VISA

68

MASTERMASTERJCB

AMEX*Children admitted only in private rooms*僅限包房*Separate smoking area available*有吸煙處

Diners69

MIKURI
みくり MAP P.106-B
Dinner Menu

Chef's Choice Dinner Course*1 day advance order required *Single diners welcome

晩間的店配套餐
*要提前1天預約 *可1人用餐

12,000yen／16,000yen

Our stylish course dishes are based on Kyoto cuisineusing strictly selected ingredients from Kyoto andother places across Japan. The restaurant’s ownerand experienced sommelier offers a wide selection ofwines from just a glass wine to a special bottle.

Address : 38-1, Higashi-ikesu-cho, Nakagyo-ku, Kyoto
Hours : 18:00-24:00(L.O.23:00)
Closed : Mondays（ If Monday is a national holiday,
the restaurant will close on Tuesday instead.）
Seating details : 20 seats (chair seating/counter seating)
Details for private dining rooms : Private room charge : Accepted credit cards :VISA

從京都及全國各地精選食材，以京都料理為基調，在精緻餐
盤之上裝點出完美套餐︒更有經驗豐富的店主調酒師為您甄
選驚豔的葡萄酒，配以精美的酒杯和別致的酒瓶︒

70

MASTERJCB

AMEX

Diners銀聯

地址 : 京都市中京区東生洲町38-1
營業時間 : 18:00-24:00 (點餐至23:00為止)
休息日 : 星期一�(如遇節日次日星期二休息)
座位數及座位 : 20座 (餐桌/吧台)
包房訊息 : 包房費用 : 信用卡 :VISA

MASTERJCB

AMEX

Diners

銀*Children aged 13 or older admitted*13歲以上聯

71

YAGENBORI HANAMIKOJI BRANCH
やげんぼり 花見小路店 MAP P.107-C
Lunch Menu

Seasonal Bento-boxed Kaiseki*On the day reservation available *Single diners welcome

時令點心*可當天預約 *可1人用餐 *所謂點心是便當式懷石料理7,000yen

Kaiseki Lunch Course*On the day reservation available *Single diners welcome

日間的懷石

10,000yen*可當天預約 *可1人用餐Dinner Menu

Kaiseki Dinner Course*On the day reservation available *Single diners welcome晚間的懷石*可當天預約 *可1人用餐

14,000yen／19,000yen
In the most quintessential corner of Gion, you caneasily find our restaurant with its wooden
latticework windows and red clay walls, blending
into the atmosphere of hanamachi (geisha district)and pleasing guests from overseas. Please enjoy theseasonal dishes prepared by our talented cooks.

Address : Hitosujime-Nishiiru, Hanamikoji-Shijo-sagaru,
Higashiyama-ku, Kyoto
Hours : Open daily, 11:30-14:00(L.O.13:30), 17:00-23:00(L.O.22:10)
Seating details : 40 seats (counter seating/Japaneseseating with sunken space for feet/private rooms)
Details for private dining rooms : 3 rooms, chairseating/Japanese seating with sunken space for feet,
2-20 people
Private room charge : Accepted credit cards :VISA

本店位於充滿情趣的祗園一角，紅殼格子和紅土外牆︒花街
中店鋪對外國顧客無微不至的服務受到了好評︒請盡情享用
廚師精湛的時令料理︒

JCB

AMEX

Diners銀聯

地址 : 京都市東山区祇園花見小路通四条下ル一筋目西入
營業時間 : 11:30-14:00 (點餐至13:30為止),
17:00-23:00 (點餐至22:10為止)休息日 : 無休
座位數及座位 : 40座 (吧台/日式地座/包房)
包房訊息 : 3間,餐桌/日式地座, 可容2-20人
包房費用 : 信用卡 :
VISA

72

MASTERMASTERJCB

AMEX

Diners

銀*Children admitted only in private rooms
*僅限包房

聯

73

YACHIYO
八千代 MAP P.105-A
Lunch Menu

Nanzenji Temple
Specialty Yudofu andMini-Kaiseki Course*On the day reservation available *2 or more guests *11:00-15:00

南禪寺名菜 煮豆腐和迷你懷石套餐*可當天預約 *需至少2人用餐 *11:00-15:00

9,000yen／12,000yen

Dinner Menu

Seasonal Kyoto-style
Kaiseki Course*On the day reservation available *2 or more guests *17:00-19:00

時令的京都懷石套餐*可當天預約 *需至少2人用餐 *17:00‐19:00

15,000yen／27,000yen
Starting business as a fish wholesaler back in the
Azuchi-Momoyama period (1573-1603), we are now arestaurant serving traditional Japanese cuisine,
located on the approach to Nanzenji Temple. Our
Kyoto tofu, an indispensable ingredient to shojin
ryori (traditional Buddhist temple food) is freshly
made to serve every day.

Address : 34, Fukuchi-cho, Nanzenji, Sakyo-ku, Kyoto
Hours : Open daily, 11:00-16:00(L.O.15:00),17:00-21:00(L.O.19:30)
Seating details : 80 seats (chair seating/Japanesetatami rooms/Japanese seating with sunken spacefor feet/private rooms)
Details for private dining rooms : 4 rooms, chairseating/Japanese tatami rooms, 2-20 people
Private room charge : Accepted credit cards :VISA

本店于安土桃山時代以水產批發商起業，是位於南禪寺參道

的庭園料理︒每天製作供應素食料理不可缺少的京都豆腐︒
請來品嘗京都藝人喜歡的南禪寺田園的京都時令料理︑並在庭園盡情愉悅身心吧︒

JCB

AMEX

Diners銀聯

地址 : 京都市左京区南禅寺福地町34
營業時間 :11:00-16:00 (點餐至15:00為止),
17:00-21:00 (點餐至19:30為止)
休息日：無休座位數及座位 : 80座 (餐桌/榻榻米/日式地座/包房)
包房訊息 : 4間,餐桌/榻榻米,可容2-20人
包房費用 : 信用卡 :
VISA

74

MASTERMASTERJCB

AMEX

Diners銀*Separate smoking area available
*有吸煙處

聯

75

YUGYOAN MAIN SHOP
熊魚菴 本店 MAP P.105-A
Lunch Menu

Chef's Choice Lunch Course*1 day advance order required *Single diners welcome

日間的店配宴*要提前1天預約 *可1人用餐

8,000yen

Dinner Menu

Chef's Choice Dinner Course*1 day advance order required *Single diners welcome

晚間的店配宴*要提前1天預約 *可1人用餐

20,000yen／26,000yen
With no shop sign, we are a hideaway-like restaurant
available by advance reservation only, located in thevicinity of Nanzenji Temple. Please enjoy ourelaborate Kyoto cuisine dishes meticulously prepared
to express the elegance of the season.

Address : 30-4, Shimokawara-cho, Nanzenji,
Sakyo-ku, Kyoto
Hours : 11:30-14:30(L.O.14:00),17:00-22:00(L.O.21:30)
Closed : Mondays
Seating details : 35 seats (counter seating/private rooms)
Details for private dining rooms : chair seating/Japanesetatami rooms
Private room charge : Accepted credit cards :VISA

MASTERJCB

AMEX

Dinersveg

位於南禪寺下河原町的清靜之地，是沒有招牌完全預約制的隱匿氛圍的日式酒家︒請盡情享用一筷一筷盛起來凝聚四季
風趣的京餚︒

地址 : 京都市左京区南禅寺下河原町30-4
營業時間 : 11:30-14:30 (點餐至14:00為止),
17:00-22:00 (點餐至21:30為止)
休息日 : 星期一座位數及座位 : 35座 (吧台/包房)
包房訊息 : 餐桌/榻榻米
包房費用 : 信用卡 :
VISA

76

MASTERJCB

AMEX*Children admitted only in private rooms*僅限包房*Smoking permitted only in private rooms*包房內可吸煙

Diners77

YUZUYARYOKAN ISSHINKYO
柚子屋旅館 一心居 MAP P.107-C
Lunch Menu

Plate of Sea Bream andYuzu Citrus Hotpot*On the day reservation available *2 or more guests

鯛魚柚子鍋料理*可當天預約 *需至少2人用餐

8,000yen

Dinner Menu

Yuzu Citrus Hotpot
Kaiseki Course*On the day reservation available *2 or more guests

柚子鍋懷石*可當天預約 *需至少2人用餐Our restaurant is set in Yuzuya Hotel – a traditional
Japanese inn. Please enjoy the flavorful time with
our dishes using immaculate ingredients and plentyof aromatic yuzu (Japanese citrus) from Mizuo,
Kyoto.

Address : 545, Gionmachi-minamigawa,Higashiyama-ku,
Kyoto
Hours : Open daily, 11:30-15:00(L.O.14:00),17:00-22:00(L.O.20:30)
Seating details : 56 seats (chair seating/counter
seating/Japanese tatami rooms/Japanese seatingwith sunken space for feet)
Details for private dining rooms : Private room charge : Accepted credit cards :VISA

柚子屋旅館的食堂“一心居”，是既能享用菜餚又能投宿的“料理驛站”︒請享用使用日本各地時令食材和京都水尾香柚的美
味佳餚︒

JCB

AMEX

MASTERJCB

AMEX

Seasonal Yuzu Citrus Hotpot
Kaiseki Course*On the day reservation available *2 or more guests

當季柚子鍋懷石
*可當天預約 *需至少2人用餐

20,000yen

Diners地址 : 京都市東山区祇園町南側545
營業時間 : 11:30-15:00 (點餐至14:00為止),
17:00-22:00 (點餐至20:30為止)
休息日 : 無休
座位數及座位 : 56座 (餐桌/吧台/榻榻米/日式地座)
包房訊息 : 包房費用 : 信用卡 :
VISA

78

MASTER

15,000yen*Separate smoking area available*有吸煙處

Diners79CHIMOTO
ちもと MAP P.106-B
Dinner Menu

27,000yen

40,000yen

We are a long-established Kyoto cuisine restaurant
featuring tasteful sukiya-style architecture. Eachtable on the terrace is partitioned and set facing theriver.

80

VISA

MASTERJCB

AMEX

DinersVISA

MASTERJCB

AMEX

Diners81

KAYUKOJI EDOGAWA
花遊小路 江戸川 MAP P.106-B
Lunch Menu

Eel Lunch Set*On the day reservation available *Single diners welcome

日間的鰻魚盒飯
*可當天預約 *可1人用餐

7,000yen

Eel Lunch Course*On the day reservation available *Single diners welcome

日間的鰻魚套餐
*可當天預約 *可1人用餐

8,000yen

Dinner Menu

Eel Dinner Set*On the day reservation available *Single diners welcome

晩間的鰻魚盒飯
*可當天預約 *可1人用餐

8,000yen

Eel Dinner Course*On the day reservation available *Single diners welcome

We have been a well-established eel restaurant forover 100 years. We prepare the eel in Edo (easternJapan) style: cut open, the bones removed, grilled
and then steamed, basted with the same sauce usedsince our foundation, and then grilled again. The eel
prepared right in front of you will be soft and fluffy,
with a light taste. You will enjoy the harmony of theeel, sauce and rice.

自創業已有百餘年的鰻魚老鋪︒鰻魚切片︑抽刺︑火烤︑蒸，加之用自製調料汁燒烤的江戶燒風格︒在您眼前鰻魚廚師燒烤的鰻魚，柔軟清淡，是美香四溢值得自豪的絕餚︒鰻魚和
調料汁加之米飯正契合，歡迎盡情品嘗︒

82

Address : 565, Nakano-cho, Nakagyo-ku, Kyoto
Hours : Open daily, 11:00-14:00(L.O.), 17:00-21:00(L.O.20:00)
Seating details : 21seats (chair seating/counter seating)
Details for private dining rooms : Private room charge : Accepted credit cards :VISA

MASTERJCB

AMEX

Diners銀

晩間的鰻魚套餐
*可當天預約 *可1人用餐

11,000yen

聯

地址 : 京都市中京区中之町565 ハレの日花遊小路1階
營業時間 : 11:00-14:00 (點餐至14:00為止),
17:00-21:00 (點餐至20:00為止)
休息日 : 無休
座位數及座位 : 21座 (餐桌/吧台)
包房訊息 : 包房費用 : 信用卡 :VISA

MASTERJCB

AMEX

Diners銀聯

83TOMIKYU
富久 MAP P.107-C
Lunch Menu

Dinner Menu

Wild Fugu Course(October – April)*On the day reservation available *Single diners welcome

天然河豚套餐（10月～4月）*可當天預約 *可1人用餐

We are a long-standing restaurant specializing in
fugu (pufferfish) and hamo (daggertooth pike conger)
dishes, which have been adored by public figuresfrom all quarters. A great variety of exquisite dishes
are presented on our carefully selected plates,
ranging from antiques to contemporary artists’. You
can enjoy these and other art objects as you dine in
comfort.

各界名人鍾愛的海鰻與河豚料理的老店︒豐富多彩的絕品料
理以現代藝術家或古董盛器展現於您︒您可以邊享用邊欣賞
器畫美術品︒

Address : 73, Motoyoshi-cho, Higashiyama-ku, Kyoto
Hours : 12:30-21:30(Reservation required before 17:00)
Closed : Sundays
Seating details : 35 seats(chair seating/counter
seating/private rooms)
Details for private dining rooms : chair seating/Japaneseseating with sunken space for feet
Private room charge : Accepted credit cards :VISA

MASTERJCB

AMEX

Diners銀聯

地址 : 京都市東山区元吉町73
營業時間 : 12:30-21:30 (17：00之前要預約)
休息日 : 星期日
座位數及座位 : 35座 (餐桌/吧台/包房)
包房訊息 : 餐桌/日式地座
包房費用 : 信用卡 :
VISA

84

30,000yen

MASTERJCB

AMEX

Diners

銀聯

85

TENKI天㐂 MAP P.109-G
Lunch Menu

Special Lunch Kaiseki Course*1 day advance order required *Single diners welcome *11:30-14:00

日間的特別宴*要提前1天預約 *可1人用餐 *11:30-14:00

9,000yen／12,000yen

Dinner Menu

Seasonal Tempura Dinner Course*1 day advance order required *Single diners welcome *16:00-20:00

時令天婦羅宴*要提前1天預約 *可1人用餐 *16:00-20:00

18,000yen／23,000yen
We are the well-known restaurant that first
introduced tempura dishes into Kyoto-style hautecuisine, receiving favors not only from local
customers but also from across the country andoverseas. Please enjoy the charms of our elaborate
dishes with both your mouth and eyes in our
traditional Japanese teahouse-style architecture.

Address : 89, Jozenji-cho, Kamigyo-ku, Kyoto
Hours : 11:30-22:00(L.E.20:00)
Closed : Mondays(If Monday is a national holiday,
the restaurant will be opened.)
Seating details : 120 seats (chair seating/counter
seating/Japanese tatami rooms/Japanese seatingwith sunken space for feet/private rooms)
Details for private dining rooms : chair seating/Japanesetatami rooms, 2-60 people
Private room charge : Accepted credit cards :VISA

本店以京宴和天婦羅菜餚為眾所周知，得到了本地顧客和國內外顧客的喜愛︒在茶室構造的店鋪中，您可以在飽享眼福的同時品味天㐂的美味︒

JCB

AMEX

Diners銀聯

地址 : 京都市上京区上善寺町89
營業時間 : 11:30-22:00 (最晚入店時間20:00)
休息日 : 星期一 (遇節日營業)
座位數及座位 : 120座 (餐桌/吧台/榻榻米/日式地座/包房)
包房訊息 : 餐桌/榻榻米, 2-60人
包房費用 : 信用卡 :
VISA

86

MASTERMASTERJCB

AMEX

Diners銀*Smoking permitted only in private rooms*包房內可吸煙聯87

MIYAGAWACHO KIKUYA
宮川町 㐂久屋 MAP P.106-B
Lunch Menu

Kyoto-style Kaiseki Course*2 days advance order required *2 or more guests

京都懷石

*要提前2天預約 *需至少2人用餐

8,000yen／9,000yen

Dinner Menu

Kyoto-style Kaiseki Course*2 days advance order required *2 or more guests

京都懷石

*要提前2天預約 *需至少2人用餐Our restaurant is located in hanamachi (geisha
district), Miyagawa-cho. You can savor freshly fried
tempura, Kyoto cuisine dishes and homemade
hand-kneaded soba (buckwheat noodles). Having
geiko or maiko in your private dining room to have aparty is also possible (reservation required). Pleaseenjoy the harmony of Kyoto food culture andhanamachi culture.

位於花街宮川町︒天婦羅和京都菜餚還有手工蕎麥面讓您吃

得過癮︒除了日常餐，還可以在榻榻米席享用藝舞伎服務的
宴席(要預約)︒飲食文化和花街文化的溫馨將盡情溫暖您的身心︒

Address : 4-301, Miyagawa-suji, Higashiyama-ku, Kyoto
Hours : 11:30-14:00(L.O.13:30), 17:00-22:00(L.O.21:00)
Closed : Sundays
Seating details : 50 seats (chair seating/counter
seating/Japanese tatami rooms/Japanese seatingwith sunken space for feet/private rooms)
Details for private dining rooms : chair seating/Japanesetatami rooms/Japanese seating with sunken space for
feet, 2-30 people
Private room charge : Accepted credit cards :
VISA

JCB

AMEX

MASTERJCB

AMEX

Seasonal Chef's Choice
Dinner Course*2 days advance order required *2 or more guests

時令店配套餐

*要提前2天預約 *需至少2人用餐

15,000yen

Diners地址 : 京都市東山区宮川筋4-301
營業時間 : 11:30-14:00 (點餐至13:30為止),
17:00-22:00 (點餐至21:00為止)
休息日 : 星期日
座位數及座位 : 50座 (餐桌/吧台/榻榻米/日式地座/包房)
包房訊息 : 餐桌/榻榻米/日式地座, 可容2-30人
包房費用 : 信用卡 :
VISA

88

MASTER

12,000yen*Children admitted only in private rooms andChildren aged 6 or older admitted*6歲以上並且僅限包房

Diners89

GION MATSUDAYA
祇園 松田屋 MAP P.107-C
Dinner Menu

Chef's Choice Dinner Course*On the day reservation available *Single diners welcome

店配套餐*可當天預約 *可1人用餐

21,000yen／26,000yen

We are a sushi restaurant, located one block west
from the entrance of Hanamikoji Street in Gion,
where has very traditional atmosphere.
Based on Edo-style, we cook our own style ofhand-formed sushi with ingenuity and creativity.

Address : 570-123, Gionmachi-minamigawa,
Higashiyama-ku, Kyoto
Hours : 18:00-23:00(L.O.20:30)
Closed : Mondays
Seating details : 7 seats (counter seating)
Details for private dining rooms : Private room charge : Accepted credit cards :VISA

從祗園花見小路一路向西就到了這家祗園氛圍濃郁的壽司

店︒它忠實地保留著江戶前的風格，讓來客在凝聚創意的料
理中盡情享受︒

90

MASTERJCB

AMEX

Diners銀聯

地址 : 京都市東山区祇園町南側570-123
營業時間 : 18:00-23:00 (點餐至20:30為止)
休息日 : 星期一座位數及座位 : 7座 (吧台)包房訊息 : 包房費用 : 信用卡 :VISA

MASTERJCB

AMEX

Diners

銀*Children aged 12 or older admitted*12歲以上聯

91

SUSHIIWA
すし岩 MAP P.110-H
Lunch Menu

Chef's Choice Lunch Course*On the day reservation available *Single diners welcome

日間的店配套餐
*可當天預約 *可1人用餐

11,000yen／13,000yen

Dinner Menu

Chef's Choice Dinner Course*On the day reservation available *Single diners welcome

晚間的店配套餐
*可當天預約 *可1人用餐

20,000yen／25,000yen
Without diverging from fundamentals as along-standing sushi restaurant, we will guide you toa new sushi world with wine and champagne. Pleasebe sure to taste our specialty hand-formed sushi
topped with fatty tuna, which was loved by Steve
Jobs.

Address : 282, Nishitamamizu-cho, Shimogyo-ku,
Kyoto
Hours : 12:00-14:30(L.O.14:00), 18:00-22:30(L.O.22:00)
Closed : Mondays
Seating details : 50 seats (chair seating/counter
seating/private rooms)
Details for private dining rooms : 3 rooms, chairseating/Japanese tatami rooms/Japanese seating withsunken space for feet, 4-20 people
Private room charge : Accepted credit cards :VISA恪 守 老 鋪 初 衷 ，供 應 葡 萄 酒 與 香 檳 ，還 有 多 品 類 的 新 式 壽司︒請一定來品嘗史蒂夫･約伯斯喜歡的壽司岩特選的“金槍
魚飯團”︒

JCB

AMEX

Diners銀聯

地址 : 京都市下京区西玉水町282
營業時間 : 12:00-14:30 (點餐至14:00為止),
18:00-22:30 (點餐至22:00為止)
休息日 : 星期一座位數及座位 : 50座 (餐桌/吧台/包房)
包房訊息 : 3間, 餐桌/榻榻米/日式地座, 可容4-20人
包房費用 : 信用卡 :
VISA

92

MASTERMASTERJCB

AMEX

Diners銀*Smoking permitted only in private rooms*包房內可吸煙聯

93

MISHIMATEI
三嶋亭 MAP P.106-B
Lunch Menu

Dinner Menu

Sukiyaki Course*2 days advance order required *2 or more guests *11:30-20:00*Please select one dish from a choice of sukiyaki, Oil-yaki (grilled
thick-cut beef) or shabu-shabu (thinly sliced meat dipped in a pot of
boiling soup broth)

日式牛肉火鍋套餐*要提前2天預約 *需至少2人用餐 *11:30-20:00*牛肉火鍋, 油煎料理, 雞肉汆鍋 (涮涮鍋) 中任選一品。

18,000yen

Our restaurant was established in 1873 and still
occupies the same atmospheric Japanese house withgas lamps, reflecting the store’s traditions and thenostalgia of the Meiji period. You can savor theesteemed beef dishes cherished by public figuresfrom all quarters, including shabushabu, Oil-yaki
and sukiyaki using strictly selected Japanese Black
Cattle from all over the country that is aged using
our original methods.
明治6年（1873年）創業︒煤氣燈的明治風情向您訴說著那個時代的歷史︒用自創的方法加工嚴選于全國的黑毛和牛，秘傳的牛肉火鍋和雞肉汆鍋以及油烤油煎等料理深受各界名人
的喜愛，是一家牛肉專門老店︒

Address : 405, Sakurano-cho, Nakagyo-ku, Kyoto
Hours : 11:30-22:00(L.O.21:00)Last entry at 20:00
Closed : Wednesdays (If Wednesday is a national
holiday, the restaurant will be opened.)
Seating details : 200 seats (chair seating/Japanesetatami rooms/Japanese seating with sunken spacefor feet/private rooms/semi-private rooms)
Details for private dining rooms : 20 rooms, chairseating/Japanese tatami rooms/Japanese seatingwith sunken space for feet, 2-50 people
Private room charge : Accepted credit cards :
VISA

JCB

AMEX

Diners銀聯

地址 : 京都市中京区桜之町405
營業時間 : 11:30-22:00 (點餐至21:00為止)最晚入店時間20:00
休息日 : 星期三 (遇節日營業)
座位數及座位 : 200座 (餐桌/榻榻米/日式地座/包房/半包房)
包房訊息 : 20間, 餐桌/榻榻米/日式地座, 可容2-50人
包房費用 : 信用卡 :
VISA

94

MASTERMASTERJCB

AMEX

Diners

銀*Children aged 12 or older admitted*12歲以上*Separate smoking area available
*有吸煙處

聯

95

MORITAYA KIYAMACHI BRANCHMORITAYA SHIJO-INOKUMA MAIN SHOP

モリタ屋 木屋町店 MAP P.106-B

モリタ屋 四条猪熊本店 MAP P.104-A

Our restaurant is quietly located in the back endof the long stone pavement. Please enjoy theflavor of tradition and culture as well as thetime-honored, elegant Kyoto atmosphere. We offer
terrace seating extending out over Kamo River
from May through September.

於明治2年開店的京都首家牛肉老鋪︒落于長長的石板

Moritaya Shijo Inokuma Honten was founded in
1869 as the first Moritaya restaurant, which has
been popular in Kyoto for over 140 years. You
can enjoy our sumptuous meat dishes withstrictly selected seasonal ingredients.

明治2年創業的四条豬熊本店是森田屋的創業之地︒開業

Address : 531, Kamiosaka-cho, Nakagyo-ku, Kyoto
Hours : 11:30-15:30(L.O.14:30), 17:00-23:00(L.O.22:00)
Closed : 31st Dec. & 1st Jan.
Seating details : 110 seats (chair seating/Japanesetatami rooms/Japanese seating with sunken spacefor feet/private rooms)
Details for private dining rooms : 11 rooms, chairseating/Japanese tatami rooms/Japanese seating withsunken space for feet, 2-20 people
Private room charge : Accepted credit cards :Lunch Menu

Address : 521, Nishiki-inokuma-cho, Nakagyo-ku, Kyoto
Hours : Mon.-Fri. 11:30-15:00(L.O.14:00), 17:00-23:00(L.O.22:00), Sat. 11:30-23:00(L.O.22:00),Sun. &Holidays 11:30-22:00(L.O.21:00)
Closed : 31st Dec. & 1st Jan.
Seating details : 166 seats (chair seating/private rooms)
Details for private dining rooms : 13 rooms, chairseating/Japanese tatami rooms, 2-45 people
Private room charge : Accepted credit cards :Lunch Menu

VISA

MASTERJCB

AMEX

Diners銀聯

地址 : 京都市中京区上大阪町531
營業時間 : 11:30-15:30 (點餐至14:30為止),
17:00-23:00 (點餐至22:00為止)
休息日 : 12月31日, 1月1日
座位數及座位 : 110座 (餐桌/榻榻米/日式地座/包房)
包房訊息 : 11間, 餐桌/榻榻米/日式地座, 可容2-20人
包房費用 : 信用卡 :VISA

MASTERJCB

AMEX

Diners銀聯路深處，真切地洋溢著京都獨特的氣氛︒從極品的京都
肉到牛肉火鍋， 涮涮鍋，您能品味全國精選的日本產黑
毛牛肉︒除了靜謐的日式房間以外，5月到9月的鴨川納涼床也在進行中︒

Lunch Course A*On the day reservation available *Single diners welcome

日間的套餐 A*可當天預約 *可1人用餐

Lunch Course B*On the day reservation available *Single diners welcome

日間的套餐 B*可當天預約 *可1人用餐*Smoking permitted only in private rooms and smoking area

96

10,000yen

VISA

Dinner Menu

Dinner Course C*On the day reservation available *Single diners welcome *17:00-21:00

晩間的套餐 C*可當天預約 *可1人用餐 *17:00-21:00

12,000yen

Dinner Course D*On the day reservation available *2 or more guests *17:00-21:00

晩間的套餐 D*可當天預約 *需至少2人用餐 *17:00-21:00

15,000yen

Please select one dish from a choice of sukiyaki,
Oil-yaki (grilled thick-cut beef) or
shabu-shabu (thinly sliced meat dipped in a pot of boiling soup broth)
牛肉火鍋，油煎料理，雞肉汆鍋（涮涮鍋）中任選一品。

*只限于包房和吸煙場所吸煙8,000yen

MASTERJCB

AMEX

Diners銀聯

地址 : 京都市中京区錦猪熊町521
營業時間 : 週一至週五11:30-15:00 (點餐至14:00為止)
17:00-23:00 (點餐至22:00為止)
週六 11:30-23:00 (點餐至22:00為止)
週日節日11:30-22:00 (點餐至21:00為止)
休息日 : 12月31日, 1月1日
座位數及座位 : 166座 (餐桌/包房)
包房訊息 : 13間, 餐桌/榻榻米, 可容2-45人
包房費用 : 信用卡 :VISA

MASTERJCB

AMEX

Diners

銀聯

140多年以來深受京都本地人的喜愛︒請享用嚴選時令食材製作的引以自豪的鮮肉料理︒

Lunch Course A*On the day reservation available *2 or more guests*Mon.-Fri. 11:30-14:00, Sat., Sun. & Holidays 11:30-15:00

日間的套餐 A*可當天預約 *需至少2人用餐
*週一至週五 11:30-14:00 / 週六, 週日和節日 11:30-15:00

Lunch Course B

8,000yen*On the day reservation available *2 or more guests*Mon.-Fri. 11:30-14:00, Sat., Sun. & Holidays 11:30-15:00

日間的套餐 B*可當天預約 *需至少2人用餐
*週一至週五 11:30-14:00 / 週六, 週日和節日 11:30-15:00

10,000yen

Dinner Menu

Dinner Course C*On the day reservation available *2 or more guests *17:00-21:00

晩間的套餐 C*可當天預約 *需至少2人用餐 *17:00-21:00

Dinner Course D

12,000yen*On the day reservation available *2 or more guests *17:00-21:00

晩間的套餐 D*可當天預約 *需至少2人用餐 *17:00-21:00

15,000yen

Please select one dish from a choice of sukiyaki,
Oil-yaki (grilled thick-cut beef) or
shabu-shabu (thinly sliced meat dipped in a pot of boiling soup broth)
牛肉火鍋，油煎料理，雞肉汆鍋（涮涮鍋）中任選一品。

*Smoking permitted only in private rooms*包房內可吸煙97

CHISO INASEYA
馳走いなせや MAP P.106-B
Lunch Menu

Kaiseki Lunch Course*On the day reservation available *Single diners welcome

日間的配宴

5,000yen*可當天預約 *可1人用餐Dinner Menu

Chef's Choice
Kaiseki Dinner Course*On the day reservation available *Single diners welcome

晩間的店配套餐
*可當天預約 *可1人用餐We offer chicken dishes using Tamba jidori (a special
kind of domestic chicken bred free-range) that isslaughtered in the morning of the same day, and aselection of Japanese sake favoring unfiltered,
unpasteurized, and undiluted varieties. Please enjoy
the exquisite flavors that the master of therestaurant himself set out on foot to hunt out, in the
Kyoto-style townhouse. From a solo guest to a group,
all are welcome.
有一早就準備好的丹波地雞肉料理和無過濾的生原酒為主的

日 本 酒 ︒店 主 親 自 步 行 尋 覓 非 常 美 味 在 京 都 的 町 家 奉 獻 客人︒個人團體均熱情接待︒

Address : 93, Aburaya-cho, Nakagyo-ku, Kyoto
Hours : 11:30-14:30(L.O.14:00), 17:00-23:00(L.O.22:30)
Closed : Irregularly
Seating details : 70 seats(chair seating/counter
seating/private rooms)
Details for private dining rooms : 1 room, Japaneseseating with sunken space for feet, 4-20 people
Private room charge : Accepted credit cards :VISA

MASTERJCB

AMEX

Diners地址 : 京都市中京区油屋町93
營業時間 :11:30-14:30 (點餐至14:00為止),
17:00-23:00 (點餐至22:30為止)
休息日 : 不定期
座位數及座位 : 70座 (餐桌/吧台/包房)
包房訊息 : 1間, 日式地座, 可容4-20人
包房費用 : 信用卡 :
VISA

98

10,000yen

MASTERJCB

AMEX*Separate smoking area available*有吸煙處

Diners99

TORIYASA
鳥彌三 MAP P.106-B
Lunch Menu

Dinner Menu

Chicken Hotpot Course*On the day reservation available *2 or more guests

雞肉汆鍋套餐

*可當天預約 *需至少2人用餐

Our specialty “Mizutaki (chicken hot pot)” consists ofcarefully-selected chicken, Kyoto- vegetables, andYuba (tofu skin), cooked in a rich white chicken
broth, which made of chicken bones stewed for whole
3 days. Please enjoy our original “Mizutaki”, which
Ryoma Sakamoto (one of the prominent figures in theend of Edo period) loved, in a traditional house,registered as a tangible cultural property.

在感受江戶時代開業的有形文化遺產的建築物裡，坂本龍馬

也喜歡的名餚“雞肉汆鍋”溫暖身心︒精選蔥和豆腐衣等京都
豐富的食材，並用雞骨頭熬煮三天的白湯富含膠原蛋白，歡
迎品嘗︒

100

16,000yen

Address : 136, Saito-cho, Shimogyo-ku, Kyoto
Hours : 11:30-22:00(L.O.20:30)
Closed : Irregularly
Seating details : 70 seats (private rooms only)
Details for private dining rooms : chair seating/Japanesetatami room/Japanese seating with sunken space for
feet, 2-16 people
Private room charge : Accepted credit cards :VISA

MASTERJCB

AMEX

Diners地址 : 京都市下京区齋藤町136
營業時間 : 11:30-22:00 (點餐至20:30為止)
休息日 : 不定期
座位數及座位 : 70座 (只有包房)
包房訊息 : 餐桌/榻榻米/日式地座,可容2-16人
包房費用 : 信用卡 :VISA

MASTERJCB

AMEX*Separate smoking area available*有吸煙處

Diners101

ANOTHER C
Another C MAP P.106-B
Dinner Menu

C's special*2 days advance order required *2 or more guests

C's special*要提前2天預約 *需至少2人用餐

13,000yen／19,000yen

We are a hideaway-like restaurant featuring chef
Dan Tominaga, who proved his talent at a high-class
Japanese restaurant in New York. Savoring thestylish food combining Kyoto delicacy with New Yorkelegance, please enjoy a luxurious time with thebeautiful night view.

隱匿于富永暖街中的餐廳︒曾在紐約高級日餐店施展才華的廚師，請您品嘗把京都和紐約美味特色完美融合的菜餚，請遠眺著夜景度過美麗奢華的時光吧︒

102

Address : 4F, Sanjo-kiyamachi bldg., 96, Nakajima-cho,
Nakagyo-ku, Kyoto
Hours : 18:00-22:00(L.O.)
Closed : Irregularly
Seating details : 7 seats (counter seating)
Details for private dining rooms : Private room charge : Accepted credit cards :VISA

MASTERJCB

AMEX

Diners銀聯

地址 : 京都市中京区中島町96 三条木屋町ビル4F
營業時間 : 18:00-22:00 (點餐至22:00為止)
休息日 : 不定期
座位數及座位 : 7座 (吧台)包房訊息 : 包房費用 : 信用卡 :VISA

MASTERJCB

AMEX

Diners

銀*Children aged 12 or older admitted*12歲以上聯

103

MANKAMERO

01 萬亀楼MORITAYA SHIJO-INOKUMA MAIN SHOP

02 モリタ屋 四条猪熊本店
OKAZAKI TSURUYA

03 岡崎つる家

YUGYOAN MAIN SHOP

04 熊魚菴 本店
HYOTEI

05 瓢亭

YACHIYO

06 八千代NANZENJI JUNSEI

07 南禅寺 順正

TAKESHIGERO

08 美濃吉本店 竹茂楼
AWATASANSO

09 粟田山荘

104

105

MIKURI

08 京甲屋NIHONRYORI SAKURAGAWA
02 日本料理 櫻川

KAYUKOJI EDOGAWA
09 花遊小路 江戸川

NAKAMURA

10 ちもとCHISO INASEYA

11 鳥彌三03 なかむら04 馳走いなせや

TORIYASA

MORITAYA KIYAMACHI BRANCH

12 本家たん熊 本店

ANOTHER C

13 宮川町 㐂久屋

MISHIMATEI

07 三嶋亭11

HONKE TANKUMAMIYAGAWACHO KIKUYAGION SHINBASHI NAKATANI

07 祇園 松田屋

AJISHO TERAOKA

08 やげんぼり 花見小路店

TOMIKYU09 祇園 岩元

MASHITA

10 豆萬味 祇園

GION NAKAHARA

11 祇をん 豆寅

HANA-KITCHO

12 祇園 くらした

01 祇園新橋 中谷

CHIMOTO

05 モリタ屋 木屋町店
06 Another C

106

KYOKABUTOYA

01 みくり02 味匠寺岡
12

13

03 富久
04 味舌

05 祇園 なか原
06 HANA 兆

GION MATSUDAYA

13 祇園丸山

GION MARUYAMAYAGENBORI HANAMIKOJI BRANCH

14 柚子屋旅館 一心居

GION IWAMOTO

15 中村楼MAMEMANMI GION

16 直心房 さいき

GIWON MAMETORA

17 石塀小路 かみくら

GION KURASHITA

18 建仁寺 祇園丸山

YUZUYARYOKAN ISSHINKYO
NAKAMURAROUJIKISHINBO SAIKIISHIBEKOJI KAMIKURAKENNINJI GION MARUYAMA107

SHIMOGAMO SARYO

01 下鴨茶寮

HEIHACHI TEA HOUSE INN

02 山ばな 平八茶屋

108

ARASHIYAMA KUMAHIKO

01 嵐山 熊彦

TENKI

02 天㐂

109

TSURUSE

04 清和荘HARISE

05 魚三楼SUSHIIWA

06 辰巳屋

01 鶴清

02 はり清03 すし岩110

SEIWASO
UOSABURO
TATSUMIYABYODOIN OMOTESANDO

07 CHIKURIN

平等院表参道 竹林