アナログビジュアルレコーダー

http://loadcell.jp/
http://datarecorder.jp/「現場」には数値だけでは解析できない何かがある。
映像 2ch / アナログ 4ch / CAN / GPS / パルス信号の同期記録に対応
オールインワンタイプ計測用レコーダー

「現場」には数値だけでは解析できない何かがある。

収録データ表示例

長年培った ティアックのアナログ技術と映像技術の集大成がいまここに

収録データの表示・解析に

VR-24 は、映像・アナログはもちろん、CAN、GPS、パルスなどの信号を 1 台のハードウェアで同期して記録が可能な計測用レコーダーです。
高周波数帯域（40kHz）の記録に対応。小型・軽量でバッテリー駆動も可能、スタンドアローンでデータ収録が行えるため、現場での使用に最適です。

オプションソフトウェア

いままで気づかなかった「数値」の奥にひそむ「現象」が、目に飛び込んでくるかもしれません。

All-in-one & Stand-alone
アナログ、映像、CAN、GPS、パルスなどの様々な信号をVR-24で収録した 波形・映像・データレベルを波形で表示

アナログ入力 4ch
映像入力 2ch

FFT解析画面視認できるソフトウェアです。
映像と波形の確認が同時に行え

CAN入力

同期して記録できるオールインワンユニット

マップなどのデータを1画面でるため、事象の分析に大変役立Portable for field use

ちます。
パルス 入力 1ch

小型軽量で持ち運びが容易
フィールドユースのための優れたポータブル性※バッテリー駆動（オプション）も可能

Smaller than A4
A4より小さいGPS入力

小型設計 W260 x D186 x H77 mm

Light Weight
軽量約2.3kg

データレベルをバーメーターで表示

CAN・GPS・パルス表示画面

Touch panel

5.7インチの大画面タッチパネルで直感的に分かりやすい操作画面■ 大容量データを波形表示

グラフィカルな描画デザインで直感的な操作を実現。
収録データをその場で確認できる、視認性の高い画面と様々なタイプの表示内容。
多彩で便利な付加機能も充実、計測フィールドユースでの利便性を重要視した、現場のためのデータレコーダーです。

最大256 チャネル分のデータをスクロール表示。
記録されたデータの全時間域を画面上に表示し、データの傾向を一覧できます。

Wide Bandwidth 40kHz
EVやエンジンのダウンサイジングに伴うターボチャージャーの搭載など、増加する高い周波数の騒音計測に対応。

■ 映像表示VR-24 で収録された映像データを他のデータと同期して表示することが可能です。

■ CAN シグナル表示・解析

VR-24 で収録されたCAN 丸取りデータのシグナル表示し、アナログデータとの比較が可能です。

■ GPS マッピング表示 ※2

VR-24 で収録されたGPS データを利用して、地図データ上に位置表示、および軌跡表示が可能です。

■ ズーム波形表示

2本のカーソル線をマウスでドラッグすることでズーム位置を指定できます。
そのときの値、最大値、最小値、ポイント間の差の値が一覧できます。

接続イメージ 具体例※接続機器、ケーブル類は付属しておりません。

■ 音声再生表示された区間のアナログデータおよび音声メモの■ 波形 切り出し、ファイル変換

アナログデータは、市販の表計算ソフトウェアで処理できるASCIIデータへの変換、間引きデータ出力をはじ音声再生が可能です。

めとして、各種解析ソフトウェアにインポート可能なファイルへ変換することができます。

CAN■ 波形処理機能

波形データのFFT 表示、X-Y 表示、IIR デジタルフィルタ演算、統計演算を行うことができます。

■ データ解析機能

メニューバーのアイコンをクリックすることで、表示されている波形データに対してFFT表示やX-Y表示

アナログデバイス入 力 4chを行います。

GPS入力[ NMEA0183 ]マイク
小型 3軸 圧電型
加速度トランスデューサー

VR-24間の同期はもちろん、ティアック上位機種レコーダー
WX-7000シリーズ/LX-100シリーズとの同期が可能です。

※トランスデューサーへの定電流供給が可能

パルス 入力 1ch
カメラ※1：動作環境 Windows 7/ Windows 8 / Windows 8.1※2：昭文社スーパーマップル デジタル全国版(別売)が必要です。

主な仕様

あらゆる信号と映像を、手軽にこの1台で映像入力
ギガビットイーサネット（カメラは指定機種となります）
2ch
30fps × 1ch（ HD画質：720p ）30fps × 2ch（ VGA画質 ：480p ）100fps × 1ch（ QVGA画質 ：240p ）インターフェース
カメラチャンネル数
フレームレート■ 自動車各機能の試験や計測にオートワイパー（雨滴感応式）

室内騒音 / 乗り心地

※ p：progressive

アナログ入力ICPTM電源供給

4ch
DCカップリング / ACカップリング / ICP TM（TEDS対応）チャンネル毎に切替が可能⊿Σ方式（各チャンネル同時サンプリング）
40k I 20k I 10k I 5k I 2.5k I 1.25k I 630 I 100（ 帯域 × 2.4 ）96k I 48k I 24k I 12k I 6k I 3k I 1.5k I 240
40k I 20k I 10k I 5k I 2k I 1k I 500 I 100
102.4k I 51.2k I 25.6k I 12.8k I 5.12k I 2.56k I 1.28k I 256 （ 帯域 × 2.56 ）無16bit / 24bit
0.01 / 0.0316 / 0.1 / 0.316 / 1 / 2 / 3.16 / 10 [V]
100dB（20kHz帯域、1Vレンジ、24bit）
OFF / 5Hz（‒12dB/oct）
OFF / 200 / 500 / 1k / 2k [Hz ]（‒12dB/oct）±50V
帯域 20kHz以下 : 1度以内
帯域 40kHz以下 : 3度以内
4mA / 24V

GPSCAN
パルス入力

時刻補正、位置情報
丸どりのみ（モニターは2ch可能）
1ch（外部トリガーとの同時使用は出来ません）

映像・アナログ同期精度
収録中の表示収録スタート/ストップ±1fps以内（30fps時）
映像（任意の1ch）/ アナログデータ / CAN
手動・トリガーモードの設定
レベル・タイマー・リピート・外部
プリトリガー・ポストトリガー
有CFast（最大64GB）/ SDHC（最大32GB） ※映像収録時はCFastとなります。
LX-100シリーズ / WX-7000シリーズと同期。VR-24 × 2台の同期。
5.7インチ
タッチパネル + 操作ボタン
W260 × D186 × H77 [mm]（突起部除く）/ 約2.3kg
DC12V〜16V
付属AC アダプター AC100V〜240V
動作温度/ 湿度範囲 0 〜 40℃ /10 〜 80% ( 非結露)
保存温度/ 湿度範囲 − 20 〜 60℃ /5 〜 90% ( 非結露)
動作気圧範囲860 〜 1060hPa
耐振動性能
MIL-STD-810E Figure514.4-1,2,3

チャンネル数
アンプ種類
AD変換方式

ドライビングアシスト

帯域[Hz]

サンプリング周波数

Fs[Hz]
帯域[Hz]Fs[Hz]

CAN

ヘッドアップディスプレイ

クーリングシステム

エンジン

アナログビジュアルレコーダー

付属品

アナログ出力
量子化ビット数
入力レンジ
ダイナミックレンジ
ハイパスフィルター
ローパスフィルター
絶対最大入力電圧
入力チャンネル間位相差

■
■
■
■
■

ACアダプター
マイクロホン
（1本）
イヤホン
（1本）
簡易取扱説明書
（1枚）
取扱説明書
（CD）

http://loadcell.jp/
http://datarecorder.jp/

オプション
■

カメラ Basler社 aceシリーズ指定機種■

記録メディア CFast / SDHCカード

CFastとは :SATAインターフェース搭載で高速転送を実現したCFカードサイズの次世代型フラッシュメモリーです。

デジタル入力 / パルス入力■

リモートコントロール ER-VRRC

その他■ 鉄道試験・ 計測に● 走行時の騒音・振動計測に● パンタグラフ離線などの状況観測に● ブレーキ鳴き等足回り確認に■ 設備診断に● 乗り心地検証に● ラインの不具合調査に。
● 設備の性能効率監視に。
● 故障予防や劣化推測など、生産設備の保守・保全に。

トリガー
メモ音声
記録メディア
他機器との同期
LCD
操作
サイズ / 質量
電源
環境仕様

カメラ接続

VGA (640*480)/30FPSQVGA(320*240)/100FPS
̶■

バッテリーユニット

VR-24にバッテリーユニットを装着した状態※バッテリーパックおよび充電器は別売りです。

■

記録時間 (ＣFast 64GB メディア使用時 )HD (1280*720)/30FPS

本体からケーブル接続で記録開始や停止などの操作にリモートコントロール ER-VRRC

キャリングケースアナログ接続 ※4ch使用時

1ch1ch2ch
1ch
無し

96kHz/24bit

48kHz/24bit

24kHz/24bit

2時間36分
4時間50分
3時間04分
5時間16分
11時間18分

2時間58分
6時間16分
3時間36分
7時間02分
24時間12分

3時間08分
7時間08分
3時間52分
8時間10分
45時間48分※上記は目安です。記録する映像データにより時間は変動します。

＊ 仕様および外観は製品改良のため予告なく変更することがありますのでご了承ください｡＊ 正しく安全にお使いいただくため、ご使用の前に必ず「取扱説明書」をよくお読みください。
＊ Microsoft, Windows, Windows 7, Windows 8, および Windows 8.1 は、米国 Microsoft Corporation の、＊ 水、湿気、湯気、油煙等の多い場所に設置しないでください。火災、感電、故障などの原因となることがあります。
米国、日本およびその他の国における登録商標または商標です。
＊ SDHCロゴは、SD-3C, LLCの商標です。
＊ その他、記載されている会社名、製品名、ロゴマークは各社の商標または登録商標です。

http:// datarecorder.jp/ （データレコーダー製品専用サイト）
http:// loadcell.jp/（ロードセル製品専用サイト）
情報機器事業部 メジャメントプロダクト部 営業課■ 環境騒音計測に〒206-8530

東京都多摩市落合1-47

TEL 042-356-9161

FAX 042-356-9185

名古屋営業所 〒465-0093

名古屋市名東区一社1-79
第6名昭ビル6F

TEL 052-856-7355

FAX 052-856-7366〒541-0041

大阪市中央区北浜2-2-22
北浜中央ビル B1

TEL 06-4706-3905

FAX 06-6231-3082

TEL 042-356-9161
受付時間 9:30〜12:00/13:00〜17:00 ( 土･日･祝日を除く )FAX 042-356-9185

騒音データ・発生状況映像を同期させて確認することによる、大阪営業所

交通騒音の原因究明と改善に。

● 技術的なお問い合わせ

このカタログの記載内容は2016年5月現在のものです。

「現場」には数値だけでは解析できない何かがある。
映像 2ch / アナログ 4ch / CAN / GPS / パルス信号の同期記録に対応
オールインワンタイプ計測用レコーダー
PRINTED IN JAPAN 0516 KKS 05・ISD-052E

「現場」には数値だけでは解析できない何かがある。

収録データ表示例

長年培った ティアックのアナログ技術と映像技術の集大成がいまここに

収録データの表示・解析に

VR-24 は、映像・アナログはもちろん、CAN、GPS、パルスなどの信号を 1 台のハードウェアで同期して記録が可能な計測用レコーダーです。
高周波数帯域（40kHz）の記録に対応。小型・軽量でバッテリー駆動も可能、スタンドアローンでデータ収録が行えるため、現場での使用に最適です。

オプションソフトウェア

いままで気づかなかった「数値」の奥にひそむ「現象」が、目に飛び込んでくるかもしれません。

All-in-one & Stand-alone
アナログ、映像、CAN、GPS、パルスなどの様々な信号をVR-24で収録した 波形・映像・データレベルを波形で表示

アナログ入力 4ch
映像入力 2ch

FFT解析画面視認できるソフトウェアです。
映像と波形の確認が同時に行え

CAN入力

同期して記録できるオールインワンユニット

マップなどのデータを1画面でるため、事象の分析に大変役立Portable for field use

ちます。
パルス 入力 1ch

小型軽量で持ち運びが容易
フィールドユースのための優れたポータブル性※バッテリー駆動（オプション）も可能

Smaller than A4
A4より小さいGPS入力

小型設計 W260 x D186 x H77 mm

Light Weight
軽量約2.3kg

データレベルをバーメーターで表示

CAN・GPS・パルス表示画面

Touch panel

5.7インチの大画面タッチパネルで直感的に分かりやすい操作画面■ 大容量データを波形表示

グラフィカルな描画デザインで直感的な操作を実現。
収録データをその場で確認できる、視認性の高い画面と様々なタイプの表示内容。
多彩で便利な付加機能も充実、計測フィールドユースでの利便性を重要視した、現場のためのデータレコーダーです。

最大256 チャネル分のデータをスクロール表示。
記録されたデータの全時間域を画面上に表示し、データの傾向を一覧できます。

Wide Bandwidth 40kHz
EVやエンジンのダウンサイジングに伴うターボチャージャーの搭載など、増加する高い周波数の騒音計測に対応。

■ 映像表示VR-24 で収録された映像データを他のデータと同期して表示することが可能です。

■ CAN シグナル表示・解析

VR-24 で収録されたCAN 丸取りデータのシグナル表示し、アナログデータとの比較が可能です。

■ GPS マッピング表示 ※2

VR-24 で収録されたGPS データを利用して、地図データ上に位置表示、および軌跡表示が可能です。

■ ズーム波形表示

2本のカーソル線をマウスでドラッグすることでズーム位置を指定できます。
そのときの値、最大値、最小値、ポイント間の差の値が一覧できます。

接続イメージ 具体例※接続機器、ケーブル類は付属しておりません。

■ 音声再生表示された区間のアナログデータおよび音声メモの■ 波形 切り出し、ファイル変換

アナログデータは、市販の表計算ソフトウェアで処理できるASCIIデータへの変換、間引きデータ出力をはじ音声再生が可能です。

めとして、各種解析ソフトウェアにインポート可能なファイルへ変換することができます。

CAN■ 波形処理機能

波形データのFFT 表示、X-Y 表示、IIR デジタルフィルタ演算、統計演算を行うことができます。

■ データ解析機能

メニューバーのアイコンをクリックすることで、表示されている波形データに対してFFT表示やX-Y表示

アナログデバイス入 力 4chを行います。

GPS入力[ NMEA0183 ]マイク
小型 3軸 圧電型
加速度トランスデューサー

VR-24間の同期はもちろん、ティアック上位機種レコーダー
WX-7000シリーズ/LX-100シリーズとの同期が可能です。

※トランスデューサーへの定電流供給が可能

パルス 入力 1ch
カメラ※1：動作環境 Windows 7/ Windows 8 / Windows 8.1※2：昭文社スーパーマップル デジタル全国版(別売)が必要です。

「現場」には数値だけでは解析できない何かがある。

収録データ表示例

長年培った ティアックのアナログ技術と映像技術の集大成がいまここに

収録データの表示・解析に

VR-24 は、映像・アナログはもちろん、CAN、GPS、パルスなどの信号を 1 台のハードウェアで同期して記録が可能な計測用レコーダーです。
高周波数帯域（40kHz）の記録に対応。小型・軽量でバッテリー駆動も可能、スタンドアローンでデータ収録が行えるため、現場での使用に最適です。

オプションソフトウェア

いままで気づかなかった「数値」の奥にひそむ「現象」が、目に飛び込んでくるかもしれません。

All-in-one & Stand-alone
アナログ、映像、CAN、GPS、パルスなどの様々な信号をVR-24で収録した 波形・映像・データレベルを波形で表示

アナログ入力 4ch
映像入力 2ch

FFT解析画面視認できるソフトウェアです。
映像と波形の確認が同時に行え

CAN入力

同期して記録できるオールインワンユニット

マップなどのデータを1画面でるため、事象の分析に大変役立Portable for field use

ちます。
パルス 入力 1ch

小型軽量で持ち運びが容易
フィールドユースのための優れたポータブル性※バッテリー駆動（オプション）も可能

Smaller than A4
A4より小さいGPS入力

小型設計 W260 x D186 x H77 mm

Light Weight軽量

約2.3kg

データレベルをバーメーターで表示

CAN・GPS・パルス表示画面

Touch panel

5.7インチの大画面タッチパネルで直感的に分かりやすい操作画面■ 大容量データを波形表示グラフィカルな描画デザインで直感的な操作を実現。
収録データをその場で確認できる、視認性の高い画面と様々なタイプの表示内容。
多彩で便利な付加機能も充実、計測フィールドユースでの利便性を重要視した、現場のためのデータレコーダーです。

最大256 チャネル分のデータをスクロール表示。
記録されたデータの全時間域を画面上に表示し、データの傾向を一覧できます。

Wide Bandwidth 40kHz
EVやエンジンのダウンサイジングに伴うターボチャージャーの搭載など、増加する高い周波数の騒音計測に対応。

■ 映像表示VR-24 で収録された映像データを他のデータと同期して表示することが可能です。

■ CAN シグナル表示・解析

VR-24 で収録されたCAN 丸取りデータのシグナル表示し、アナログデータとの比較が可能です。

■ GPS マッピング表示 ※2

VR-24 で収録されたGPS データを利用して、地図データ上に位置表示、および軌跡表示が可能です。

■ ズーム波形表示

2本のカーソル線をマウスでドラッグすることでズーム位置を指定できます。
そのときの値、最大値、最小値、ポイント間の差の値が一覧できます。

接続イメージ 具体例※接続機器、ケーブル類は付属しておりません。

■ 音声再生表示された区間のアナログデータおよび音声メモの■ 波形 切り出し、ファイル変換

アナログデータは、市販の表計算ソフトウェアで処理できるASCIIデータへの変換、間引きデータ出力をはじ音声再生が可能です。

めとして、各種解析ソフトウェアにインポート可能なファイルへ変換することができます。

CAN■ 波形処理機能

波形データのFFT 表示、X-Y 表示、IIR デジタルフィルタ演算、統計演算を行うことができます。

■ データ解析機能

メニューバーのアイコンをクリックすることで、表示されている波形データに対してFFT表示やX-Y表示

アナログデバイス入 力 4chを行います。

GPS入力[ NMEA0183 ]マイク
小型 3軸 圧電型
加速度トランスデューサー

VR-24間の同期はもちろん、ティアック上位機種レコーダー
WX-7000シリーズ/LX-100シリーズとの同期が可能です。

※トランスデューサーへの定電流供給が可能

パルス 入力 1ch
カメラ※1：動作環境 Windows 7/ Windows 8 / Windows 8.1※2：昭文社スーパーマップル デジタル全国版(別売)が必要です。

主な仕様付属品
映像入力
ギガビットイーサネット（カメラは指定機種となります）
2ch
30fps × 1ch（ HD画質：720p ）30fps × 2ch（ VGA画質 ：480p ）100fps × 1ch（ QVGA画質 ：240p ）インターフェース
カメラチャンネル数
フレームレート※ p：progressive

アナログ入力チャンネル数
アンプ種類
AD変換方式ICPTM電源供給

4ch（TEDS対応）チャンネル毎に切替が可能
DCカップリング / ACカップリング / ICP TM⊿Σ方式（各チャンネル同時サンプリング）
40k I 20k I 10k I 5k I 2.5k I 1.25k I 630 I 100（ 帯域 × 2.4 ）96k I 48k I 24k I 12k I 6k I 3k I 1.5k I 240
40k I 20k I 10k I 5k I 2k I 1k I 500 I 100
102.4k I 51.2k I 25.6k I 12.8k I 5.12k I 2.56k I 1.28k I 256 （ 帯域 × 2.56 ）無16bit / 24bit
0.01 / 0.0316 / 0.1 / 0.316 / 1 / 2 / 3.16 / 10 [V]
100dB（20kHz帯域、1Vレンジ、24bit）
OFF / 5Hz（‒12dB/oct）
OFF / 200 / 500 / 1k / 2k [Hz ]（‒12dB/oct）±50V
帯域 20kHz以下 : 1度以内
帯域 40kHz以下 : 3度以内
4mA / 24V

GPSCAN
パルス入力

時刻補正、位置情報
丸どりのみ（モニターは2ch可能）
1ch（外部トリガーとの同時使用は出来ません）

映像・アナログ同期精度
収録中の表示収録スタート/ストップ±1fps以内（30fps時）
映像（任意の1ch）/ アナログデータ / CAN
手動・トリガーモードの設定
レベル・タイマー・リピート・外部
プリトリガー・ポストトリガー
有CFast（最大64GB）/ SDHC
（最大32GB） ※映像収録時はCFastとなります。
LX-100シリーズ / WX-7000シリーズと同期。VR-24 × 2台の同期。
5.7インチ
タッチパネル + 操作ボタン
W260 × D186 × H77 [mm]（突起部除く）/ 約2.3kg
DC12V〜16V
付属AC アダプター AC100V〜240V
動作温度/ 湿度範囲 0 〜 40℃ /10 〜 80% ( 非結露)
保存温度/ 湿度範囲 − 20 〜 60℃ /5 〜 90% ( 非結露)
動作気圧範囲860 〜 1060hPa
耐振動性能
MIL-STD-810E Figure514.4-1,2,3

帯域[Hz]Fs[Hz]

サンプリング周波数

帯域[Hz]Fs[Hz]

アナログ出力
量子化ビット数
入力レンジ
ダイナミックレンジ
ハイパスフィルター
ローパスフィルター
絶対最大入力電圧
入力チャンネル間位相差

■
■
■
■
■

ACアダプター
マイクロホン
（1本）
イヤホン
（1本）
簡易取扱説明書（1枚）
取扱説明書（CD）

オプション■

カメラ Basler社 aceシリーズ指定機種■

記録メディア CFast / SDHCカード

CFastとは :SATAインターフェース搭載で高速転送を実現したCFカードサイズの次世代型フラッシュメモリーです。

デジタル入力 / パルス入力■

リモートコントロール ER-VRRC

その他

トリガー
メモ音声
記録メディア
他機器との同期
LCD
操作
サイズ / 質量電源
環境仕様

本体からケーブル接続で記録開始や停止などの操作にリモートコントロール ER-VRRC■

バッテリーユニット

VR-24にバッテリーユニットを装着した状態※バッテリーパックおよび充電器は別売りです。

■

キャリングケース

記録
記録時間 (ＣFast 64GB メディア使用時 )
カメラ接続
HD (1280*720)/30FPS
VGA (640*480)/30FPSQVGA(320*240)/100FPS̶

アナログ接続 ※4ch使用時

1ch
1ch
2ch
1ch無し

96kHz/24bit

48kHz/24bit

24kHz/24bit

2時間36分
4時間50分
3時間04分
5時間16分
11時間18分

2時間58分
6時間16分
3時間36分
7時間02分24時間12分

3時間08分
7時間08分
3時間52分
8時間10分
45時間48分※上記は目安です。記録する映像データにより時間は変動します。

＊ 仕様および外観は製品改良のため予告なく変更することがありますのでご了承ください｡＊ 正しく安全にお使いいただくため、ご使用の前に必ず「取扱説明書」をよくお読みください。
＊ Microsoft, Windows, Windows 7, Windows 8, および Windows 8.1 は、米国 Microsoft Corporation の、＊ 水、湿気、湯気、油煙等の多い場所に設置しないでください。火災、感電、故障などの原因となることがあります。
米国、日本およびその他の国における登録商標または商標です。
＊ SDHCロゴは、SD-3C, LLCの商標です。
＊ その他、記載されている会社名、製品名、ロゴマークは各社の商標または登録商標です。

http:// datarecorder.jp/ （データレコーダー製品専用サイト）
http:// loadcell.jp/（ロードセル製品専用サイト）
情報機器事業部 メジャメントプロダクト部 営業課〒206-8530

ջաࠎ؆ഈ੔ 〒465-0093

東京都多摩市落合1-47

TEL 042-356-9161

FAX 042-356-9185

名古屋市名東区一社1-79

TEL 052-856-7355

FAX 052-856-7366

TEL 06-4706-3905

FAX 06-6231-3082

TEL 042-356-9161

FAX 042-356-9185

第6名昭ビル6F‫۾‬᩸؆ഈ੔〒541-0041● 技術的なお問い合わせ

大阪市中央区北浜2-2-22
北浜中央ビル B1

受付時間 9:30〜12:00/13:00〜17:00 ( 土･日･祝日を除く )このカタログの記載内容は2016年5月現在のものです。

http://www.daiichi-kagaku.co.jp/
本社 〒 113-8450 文 京 区 本 郷 2 - 1 2 - 1 3 TEL.03-3812-6721
茨 城 支 店 〒 312-0052 ひたちなか市東石川3-1-21 TEL.029-353-5001
西東京営業所 〒 185-0021 国 分 寺 市 南 町 1 - 3 - 3 TEL.042-300-0080
関 西 営 業 所 〒 530-0041 大阪市北区天神橋2-2-10Y'sビル4F TEL.06-6357-6166
PRINTED IN JAPAN 0516 KKS 05・ISD-052E