For Immediate Release – 00/08/12

The Open Mind of Lafcadio Hearn
in New Orleans
Book and Art Exhibition
オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン in ニューオーリンズ
初版本と造形美術展

2012年10月18日（木）―28日（日）テュレーン大学 ジョーンズ・ホール（ニューオーリンズ市）
主催
共催
協力
後援

The Open Mind of Lafcadio Hearn in New Orleans 実行委員会、松江市

テュレーン大学アジアンスタディーズ、ルイジアナ・リサーチ・コレクション
ニューオーリンズ日本人会、日本庭園ファンデーション、ニューオーリンズ・ジャパンソサエティ
ニューオーリンズ市、在ナッシュビル日本国総領事館（開かれた心）」を持って世界を見つめる態度に、今を生き趣旨る私達が共感し学ぶべきことがたくさんあると考えます。

ニューオーリンズは、小泉八雲（パトリック・ラフカディオ･その｢ハーンの精神性｣をテーマとした美術展 “Theハーン）がジャーナリストとして1877年から1887年までのOpen Mind of Lafcadio Hearn”*1は、2009年10月、ギ10年間を過ごした町で、片道切符の旅を続けた彼にとっリシャ・アテネのアメリカン・カレッジで初めて開催され、ては最も長い途中下車をした場所のひとつです。オレン

翌年2010年10月には、日本人アーティストを中心に八雲ジ色の輝きを放つ「熱帯の入口」「ベランダ、テラス、ポーが最も愛した町松江市で、松江城を主会場に開催されチ、バルコニーの町」
といった新鮮な印象とともに始まっました。さらにこの美術展は、2011年秋に海を渡りニューたニューオーリンズでの生活の中で、ハーンはクレオールヨークの日本クラブで開催され、ハーンの初版本とともにという混淆文化の魅力に次第に引き込まれていきます。

アート作品を展示し、その美しい本の装丁とアート作品

諺、音楽、料理、ヴードゥー教、墓、怪談などを切り口にの調和を多くの人が楽しみました。

独特のクレオール文化の探求にのめりこんでいきました。

さて、ニューオーリンズ市と松江市は友好都市であり、また、ニューオーリンズでは4冊の本を出版し、作家としてのキャリアを本格的にスタートさせます。異文化が共生す18世紀末の美しい町並みと川と湖の町という点でも共通しています。今回の会場となる Tulane大学は世界屈るこの町で10年間を過ごしたからこそ、文化の混淆性に指ともいえるハーンコレクションを所蔵する大学であり、偏見を持たないハーンの「オープン・マインド」が十分にその意味でもハーンの美術展をニューオーリンズで開催熟成されたことは疑いの余地がありません。

することはとても意義深いことです。

ラフカディオ･ハーンは、1850年6月27日アイルランド人

実施内容の父チャールズ・ハーンと、ギリシャ人の母ローザ ･カシマチとの間に、ギリシャのレフカダ島で生まれました。八雲は、ハーンのオープン・マインド、言い換えれば「共生」や幼い頃両親と別れ、幼年時代をアイルランドで過ごした「寛容」と言った彼の精神性は多くの著作の中に表現さ後世界各地を旅し、そして1890年に日本に到着しこの国れています。
とりわけニューオーリンズ時代の作品 Gomboを安住の地としました。
そして、彼はその独特の目を通してZhebès『ゴンボ・ゼーブ』、La Cuisine Creole『クレオール

日本を客観的にとらえ、理解しそして愛しました。異文化の料理』や同じクレオール文化圏のアンチル諸島の紀行や人種などに偏見を持たない、彼の「オープン・マインド文であるTwo Years in the French West Indies『仏領西1インドの2年間』
では、クレオールという混淆文化が積極け、松江市の松江城と小泉八雲記念館で開催されました。築400年の歴史的建造物と現代アートのコラボレーションが素晴らしい的に評価され、文化の接触と融合に関するハーンの寛空間を作り上げました。同時に、ニューヨーク在住のアーティスト野容でポストコロニアル的な現代に通じる新しい考え方を田正明氏による同名のモニュメントが、ギリシャと松江に設置されみることができます。

ました。2011年には、海外への巡回展としてニューヨークで開催さ“ The Open Mind of Lafcadio Hearn in New

れ、ハーンの美しい装丁の初版本（エフスタシウ蔵）も併せて展示

Orleans”は、2010年松江城で展示した作品のうち約24点とギリシャ・アメリカン・カレッジからの 2点、小泉八雲記念館からハーンの愛用品3点、またニューオーリしました。2012年には、Tulane大学の協力によりニューオリンズでの開催が実現します。
小泉八雲への The Open Mind（開かれた精神性）への関心は、ますます高まり、2014年には「へるん文庫」のある富山県で開ンズ時代に刊行された書籍を中心に初版本（Rare Book催されることが決まりました。

Collection, Special Collections, Howard-Tilton Memorial
Library*2 所蔵）約26冊を展示します。ハーンの著書や手*2. Rare Book Collection, Special Collections, HowardTilton Memorial Library
会場となるテュレーン大学は、1834年に Medical College ofLouisianaとして設立され、1884年正式にテュレーン大学として発紙から伺える彼の哲学や人生そしてオープン・マインドを自由に表現したアート作品は、それぞれの作家の言葉とともに展示します。また、初版本の美しい表紙のデザイン足しました。全米でも屈指の歴史を持つ大学で南部のハーバードとアート作品の調和、そしてハーンがニューオーリンズでと称されるほどです。ハーンは、当時テュレーン大学を卒業したば取材時に取ったメモノートや愛用のペンとインク瓶も展

かりの青年医師ルドルフ・マタス（Rudolph MATAS）と知り合い、示し、ハーンのジャーナリスト・作家の魂を感じられるよ

クレオール文化や医学に関する多くの助言や情報を得ました。ハー

うな展示内容になります。

ンの初の小説『チータ』（1889年）は、マタスの協力で書きあげられたものです。同大学の The Howard-Tilton Memorial Library*1. “The Open Mind of Lafcadio Hearn”“The Open Mind of Lafcadio Hearn”は、アート・コーディネー
ター、タキス・エフスタシウ（Takis EFSTATHIOU）氏が1996年頃から温めてきたプロジェクトであり、彼の情熱と努力により、2009年の特別コレクションとして The Lafcadio Hearn Room（ラフカディオ・ハーン記念室）が開設されたのは1941年3月で、そのオープニングでマタス博士自身が記念講演を行っています。 また、TheHoward-Tilton Memorial Libraryの蔵書は、1940年までに市に世界で初めてハーンをテーマとする美術展がアテネのギリシャ・内のハワード記念図書館からテュレーン大学に寄贈されたものがアメリカン・カレッジで開催されました。

基盤となっていますが、この図書館の立ち上げを評価する記事を翌年2010年は、ハーンの来日120年・生誕160年の記念の年

ハーン自身が取材してタイムズデモクラット紙に寄稿しているというに当たり、この美術展は、さらに多くのアーティストの参加を呼びか会期
場所不思議な縁もあります。

2012年10月18日（木）―10月28日（日）10:00AM ― 6:00PM（月 ― 土） 12:00PM ― 6:00PM（日）テュレーン大学 ジョーンズ・ホール2階 ジョーンズ・ギャラリー（ニューオーリンズ市）［地図］http://tulane.edu/about/visiting/uptown-campus-map.cfm（Building 25）

詳細 http://tulane.edu/liberal-arts/events.cfm
入場無料

記念講演会・レセプション
10月18日（木） テュレーン大学 ジョーンズ・ホール
6:00 PM ― 7:00 PM 講演会 小泉凡氏（小泉八雲曾孫）
7:00 PM ― 8:00 PM オープニングセレモニー&レセプション

問い合わせ先) Bruce RaeBUrN, Director of Special Collections
TEL: +--
E-MAIL: raeburn@tulane.edu) Lee Miller, Head, Louisiana Research Collection
TEL: +--
E-MAIL: lmiller@tulane.edu) 松江市国際観光課（担当：加田聖）
TEL: --
E-MAIL: kokusai@city.matsue.le.jp
2

ラフカディオ・ハーン
1889年、39歳の頃、フィラデルフィアで撮影されたもの。

3

ラフカディオ・ハーン『クレオール料理』
New York: W.H.Coleman
1885年
テュレーン大学 Rare Book Collection, Special Collections, HowardTilton Memorial Library 所蔵『ゴンボ・ゼーブ』
とともに、ニューオーリンズ万博開催に向けて出版された3冊のうちの1冊。ニューオーリンズのベテラン主婦たちから聞き書きして多数のレシピを集め、世界初のクレオール料理のレシピ集として刊行された。クレオール文化への強い関心と民俗学者としての努力がうかがえる。

ラフカディオ・ハーン『怪談』
Houghton, Miﬄin & Co.
1904年
テュレーン大学 Rare Book Collection, Special Collections, HowardTilton Memorial Library 所蔵
ハーンの再話文学（retold tales）のジャンルにおける最高傑作とされる著作。妻セツの語る日本の怪異伝承に文学的魂を吹き込んで英語で翻案した。ハーンは怪談の中には、人間が生きる上での精神基盤となる真理（truth）があるとし、その普遍的な真理を追究するためにこの著作を著した。同書は世界の多くの言語に翻訳されている。

4イネス・ジョンストン
アメリカ

オーシャン・イメージ
33.5×30.5cm
色紙、水彩絵の具

2010年
松江市所蔵

ジョンストンの作品は、「ジグソー」のような形が特徴で、原始的なデザインを思い起こさせる。彼女のユニークな表現スタイルは、彼女が旅したアフリカ、ギリシャ、イタリア、メキシコ、インド、日本そしてネパールの国々からの影響をうけ、古代アート形式と現代性が入り混じったものとなっている。これらの旅により、彼女は異国や神秘的な世界に対する興味を持ち続け、そして外国や異世界に対する強い想いがこの作品、ラフカディオ・ハーンに対するオマージュに具現化されている。
メガクリス・ロガコス
元ギリシャ・アメリカン･カレッジ学芸員

野田正明
日本

ラフカディオ・ハーンの開かれた精神
55×27.5×18cm

ステンレススチール

2010年
松江市所蔵

この彫刻は、ギリシャ・アテネのアメリカンカレッジと、松江の宍道湖畔に両国を象徴的につなげる意味合いを込め設置されている2つの彫刻のモデルである。
偏見 を持たないハーンの開かれた精神は「ラフカディ
オ・ハーンの開かれた精神」というタイトルに込められ、彫刻のタイトルはそのままこれまでのイベントのタイト ルとして定着した。中央で連結し上部で2つのうねりが交差する様は西洋と東洋との交流と絆を、開口部を形作るハートの形は「ハーンの開かれた精神性」を象徴し、広く次世代に伝えていこうとするものである。

5