中国・韓国・日本の都心部における集合住宅の研究―住戸の間取りと生活習慣に着目した分析―

久木ゼミ

１．研究目的国が違えば住宅や生活習慣が異なる。文献によると日本はアメリカの住宅から10 年遅れた状態に近く、中国は日本の 10 年前に近いといった記述もあり、住宅の国際比較に関心をもった。そこでアジア圏の中国と韓国の集合住宅に視点をあて、歴史的住居の影響や生活習慣を含めた住文化に注目して考察した。
２．調査対象
まずは本学の留学生センター、留学生課で留学生の出身および人数の把握をした。表１は、本学の留学生の人数である。
表１ 本学の留学生数
全体
韓国
中国
アメリカ なお、地域による差が大き
ファッション 大学院大学
63
10 いため、今回は都市部を中文化女子大学
392
171
142
0
心に考察することとした。
短大

18220

大学

140102013

18022641

2

大学院
文化服装学院

353

文化外国語専門学校
文化学園

261

6159

41012461

243

6

対象

北京の住宅床面積は 144 ㎡に対して集宅価格が約 2170 万円。ソウルでは 84 ㎡に対して約 2280 万円。東京は 89.8 ㎡に対して 4107 万円である。さらにグラフの形から読み取ると、住宅価格を住宅床面積が超える形で差がかなり離れている北京では、面積が広い上に値段が安いといえる。ソウルでは住宅価格と住宅床面積の差がそれほどなく、バランスが取れているといえるのではないだろうか。東京
は住宅床面積を住宅価格が大きく上回る形であり、面積が狭いうえに値段が高いといえる。また、東京と中国との差は約 55 ㎡で約 2000 万の差である。
７．文献調査より
中国・韓国・日本の面積や人口から経済成長率は外務省の HP から転載。また、
衣・食の特徴を文献から加え基本データとした。
表２ ３国の基本データ文献 1）～6）
中国

韓国

日本

中華人民共和国
People's Republic of China
1949年10月1日
約960万㎞2
日本の約25倍大韓民国
Republic of Korea
1948年
約9万9274㎞2日本の約4分の1

人口（年）13億人（2006）

約4884万人（2006.6）

首都
民族
言語

北京
漢民族及び55の少数民族
中国語（漢語）宗教

仏教、イスラム教、キリスト教…
人民元

ソウル
韓民族
韓国語
仏教、キリスト教…
社会・文化に儒教の影響が残る
ウォン

日本国
Japan
ー
約37万7835㎞2
世界60位
1億2776万7944人（2006）
東京ー
日本語

約2000ドル（2006）

約18372ドル（2006）

33100ドル（2006）

10.70%
チャイナ服、チャンパオ→襟が立っている。
ポケットやボタン位置など左右対称
揚げ物・煮物など
必ず調理→
生では決して食べない
お茶、漢方、紹興酒
人工的に作られた姿・形・ものを美しいとする

5.00%

ー

チマチョゴリ→膝を立てて座れるように上下で分かれている

着物、袴→襟を重ねる

国旗

文化学園留学生センター調べ＜２００６．１０．２のデータ＞
正式国名

３．調査方法【調査１】 文献調査
歴史的住居、住宅の変遷、文化背景などについて、本および研究論文（日本建築学会の論文や卒業 論文等）の文献など…
【調査２】 統計データ調査
中国・韓国・日本の都市部における集合住宅を中心に、床面積,住宅価格等に関する統計データ調査【調査３】 住文化に関するヒアリング調査【調査４】 住宅の間取り調査
４．調査概要◆ヒアリング調査

中国都市部（北京他）出身留学生
韓国都市部（ソウル）出身留学生

６人
７人

成立
面積

通貨
1人当たりのGDP（年）
経済成長率
衣服

食べ物

内容は…
家族構成や母国の住居面積などの基本事項。駐車料金のコスト。周辺環境を含む住環境。生活行為や習慣といった生活面。部屋の用途や使い方、文化・考え方の違い、価値観等。

飲み物
美意識
世界における位置づけ◆間取り調査住環境学科留学生に母国における実家の間取り図を書いてもらい、さらには帰省の際に室内の写真撮影を依頼した。

生で食すのが一番贅沢とされる→
鮮度が落ちたら料理する
水道水が飲める、日本酒

半島

島国

中国歴史的住居
図３ 四合院：
中心に「院子」と呼ばれる中庭があり、それを囲むように、左右対称に部屋が並ぶ。また、年長者の部屋は南が院子に面し一番環境用件が良いのも特徴だ。

院子：中庭

住まいの間取りと住文化の関係を考察

図１ 本研究の流れ

45000000

寝室

玄関
浴室

160
41070000
144

35000000120

住宅価格（円）

30000000
25000000

89.8

8421702096

100
80

20000000
22800000

60

15000000

キッチン

リビング・ダイニング
寝室

寝室（物置）

40

10000000

20

5000000
住宅価格(円）ベランダ

住宅床面積（㎡）
00
北京

ソウル

東京

集合住宅の床面積と住宅価格の比較

図２ 集合住宅の床面積と住宅価格の比較 7）8）

玄関入ってすぐ、リビングやダイニングに面し、これらのパブリックな空間はほぼ住居の中心に位置し、その奥南側に寝室がくる。

洗面

140

住宅床面積（㎡）

40000000

そのままの姿・形・ものを美しいとする

住居

中国・韓国・日本の住宅比較

６．統計調査より
次の図は、中国・韓国・日本の集合住宅の値段および住宅価格について、数値をもとにグラフ化したものである。

円

８．中国

５．考察の流れ
本研究は、間取り調査で書いてもらった間取り図をもとに文献や統計調査から明らかになっていることおよび、ヒアリングで明らかになったことを踏まえ考察した。
ヒアリング
調査結果
統計調査

文献調査
（歴史的住宅、住宅の変遷、文化や価値観の違い）

仏教、キリスト教…

焼物、味付けが辛い物が多い→体温を上げるため？
お茶、マッコリそのままの姿・形・ものと人工的作ったものとが調和する様を美しいとする

大陸

年長者の部屋

間取り調査

谷口由香理

図４ 現代における中国集合住宅の間取り親しくなると家へ招き食事をもてなす中国的生活様式にあっている。

ヒアリングでは…
中国の住宅は 100 ㎡前後が一般的！

中国・韓国の玄関扉はともに２枚だが、中国は「防犯」のため。韓国は「防寒」のためと理由が違う。
←中国のマンションの間取りの変化。購入時はもちろん、家族の変化（間取り図下）に応じてリフォームが一般的。9）

今のマンションは 6 つめで、中国では広さを重視して選ぶよ。
浴槽がついていてもシャワーを主に使うから入浴はしないな～。
マンションの内装は自分たちで決めるのが普通なんだ。

９．韓国

韓国歴史的住居
図５ 韓屋：
中心に「アンマダン」と呼ばれる中庭があり、それを囲むように、部屋が並ぶ。また、高麗時代には半島全体で「オンドル」と呼ばれる暖房設備が一般化していた。

中国の浴室では浴槽があってもあまり使用しない。韓国では浴槽があるものの、「入りたいときのみ入浴する」「１人１人お湯を変えて入る」という入浴方法である。しかし、韓国の場合は入浴以外にも「洗濯時」「断水時の貯水」に使用しているために浴槽が付いているという研究成果もある。さらに文献では、浴室が 2 つある理由は 3 つあり、①浴室の使用時間が朝と夜に集 ↑中国の浴室・中し 1 つでは不便であること②リビング・ダイニングなどの共用 洗面が別になっ空間に必要なこと、③休息や健康管理、美容機能を目的とし設置 た世帯の例していることなどがわかっている。
中国のベランダは外部空間にあたる世帯もあったが、ほとんどの世帯で室内空間として利用していた。室内空間として利用できることから、元の形態は外部にも窓があるサンルームのようであったことがうかがえる。一言でベランダといっても日本とは空間が違うが、ヒアリングの際も、間取り調査シートにも「ベランダ」と回答があり、日本とはベランダの感覚が違うことがわかる。また韓国のベランダも外側に窓がついたサンルームのような存在であることがわかった。さらにヒアリングから、キッチン側のベランダには洗濯機を設置しランドリールームのように使用していることが明らかになった。
これらの違いを整理したものを表３に示す。
表３ 中国・韓国・日本の集合住宅の違い

アンマダン：中庭
住居
ベランダ

寝室

キッチン・ダイニング

玄関

浴室１
浴室２
寝室
リビング
寝室

玄関入ってすぐリビングやダイニングに面し、それらを囲うように寝室や浴室といった部屋が並ぶ。また浴室はリビングなどパブリック空間に 1 つ、寝室の一角に 1 つというよ
うに、2 つもつ世帯が多く見られる。

寝室

図６ 現代における韓国の集合住宅の間取り
玄関入ってすぐにリビングやダイニングといったパブリックな空間が部屋中央に位置し、それらを囲うよう部屋が配置されている。また、オンドルも床暖房として残っていることがヒアリングから明らかになった。
ヒアリングでは…
日本の「マンション」は韓国では「アパート」で、日本の「アパート」は韓国で「マンション」だよ。
韓国では、住居はもちろん「周辺環境」を重視しているよ。
どの家庭にもキムチ専用冷蔵庫が必ずあるの。

入浴は入りたい時のみで、一人一人お湯を変えるよ。

１０． 日本との比較
日本と韓国のマンションでは仕上がった住居に入居するのが普通ですが、中国では購入時に内装（壁、ドア、便器、洗面台を除く）がなく自分たちで壁紙やドア、付いている便器や洗面などの設備でさえも新しいものに交換し作っていくのが一般的であることが明らかになった。
←中国の玄関内側は木製で、室内のドアと変わらないが、外側のドアは木製ドアの表面に鉄板を張り合わせたもの。

玄関
浴室
主な LDK の配置
主な南側に来る部屋
ベランダの位置づけ

中国
韓国
購入時に内装がな仕上がった住居にく、自分たちで作る入居
2枚2枚洗面・トイレ・浴室 洗面・トイレ・浴室が一体型（浴槽無） が一体型（浴槽有）
LD 型
DK 型

日本
仕上がった住居に入居
1枚洗面・トイレ・浴室が独立型（浴槽有）
LDK 型

寝室

寝室

リビング

室内空間の一部

サンルームのような存在

外部空間

１１． まとめ･考察・近年の中国・韓国の集合住宅の間取りを分析した結果、部屋の配置には歴史的住宅の影響が見られることがわかった。
・土地の気候や文化背景、生活習慣も間取に大きく影響することから、住宅が生活文化によって造り出されたものであることを改めて認識できた。
・住宅およびその周環境に対して求めていることは、国によって大きく異なる。
またそれが価値観の違いにもなっていることがわかった。
・それぞれの国の自然的環境要因と人文的環境要因によってそれぞれ特性ある建築文化を形成し、現代に至ることを踏まえ、建築文化の全面的な面において中国は大陸性、韓国は半島性、日本は島国性であることが強く影響しているのではな
いかと思われる。
１２． 最後に・・・
本研究を行うにあたり、多くの皆様に協力をいただきました。
データの提供や調査の協力をしてくださった学生課留学生担当の皆様、日本語研究の先生方に感謝致します。また、忙しい中、ご協力下さった留学生の皆様に心からお礼を申し上げます。
＜参考・引用文献＞
１）外務省：各国・地域情報、
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/china/index.html、中国、2007.11.11
２）トイトン（日本名；藤原素子）：生活文化における中国と日本、青葉書店、
1987.5.17
３）矢部敬一：最新 中国がわかる本「第 1 章中国を知っていますか」創元社、2005.3.10
４）外務省：各国・地域情報、
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/korea/index.html、大韓民国、2007.11.11
５）伊藤亜人：もっと知りたい韓国「風土と生活文化（ｐ29～54）」弘文堂、1985.3.10
６）Wikipedia：日本、http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC、
2007.11.11
７）社団法人日本不動産鑑定協会：H15 年世界地価等調査結果 集合住宅地の住宅価格の都市間価格（基礎データ）から北京・ソウル抜粋、ｐ15、2004.3
８）国土交通省：土地白書（平成 18 年度版）
「第 2 章 土地に関する動向ｐ125」、
独立行政法人国立印刷局、2005.3.24
９）レジャユウ：住宅公寓設計資料集 ｐ321、中国電力出版社、2006.6