PT3de-0522

Optisches interferometrisches
Gaskonzentrationsmessgerät

FI-8000
Bedienungsanleitung(PT3-052)

2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, Tokio, 174-8744, Japan
Telefon: +81-3-3966-1113
Fax: +81-3-3558-9110 GIII
E-Mail: intdept@rikenkeiki.co.jp
Website: https://www.rikenkeiki.co.jp

<Inhalt>
1 Beschreibung des Produkts .................................................................................................. 2
1-1. Vorwort .............................................................................................................................. 2
1-2. Bestimmungsgemäßer Zweck ........................................................................................... 2
1-3. Definition für GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS ...................................... 2
1-4. Bestätigungsverfahren für Normen und Explosionssicherheitsspezifikation ..................... 3
2 Wichtige Sicherheitshinweise ................................................................................................ 4
2-1. Gefahren ........................................................................................................................... 4
2-2. Warnungen ........................................................................................................................ 6
2-3. Vorsichtsmaßnahmen ....................................................................................................... 7
2-4. Sicherheitshinweise .......................................................................................................... 9
3 Einzelteile des Produkts ........................................................................................................ 10
3-1. Hauptgerät und Standardzubehör ..................................................................................... 10
3-2. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile ............................................................. 13
4 Gebrauch des Gasmessgeräts ................................................................................................... 15
4-1. Vor Verwendung des Konzentrationsmessgeräts .............................................................. 15
4-2. Vorbereitung zum Einschalten........................................................................................... 15
4-3. Grundlegende Betriebsverfahren (Messmodus)................................................................ 19
4-4. Starten des Konzentrationsmessgeräts ............................................................................ 20
4-5. Messmethode (Messmodus) ............................................................................................. 22
4-6. Manueller Speicher ........................................................................................................... 25
4-7. Messgas/Bereichsdetail-Anzeige ...................................................................................... 26
4-8. Referenzgaskalibrierung ................................................................................................... 27
4-9. Setup-Modus ..................................................................................................................... 28
4-10. Messaufzeichnungsmodus (nur Pumpenansaugungstyp) ............................................ 34
4-11. Beenden .......................................................................................................................... 40
5 Operationen und Funktionen ..................................................................................................... 41
5-1. CAUTION-Anzeige ............................................................................................................ 41
5-2. ERROR-Anzeige ............................................................................................................... 43
6 Wartung ................................................................................................................................ 44
6-1. Wartungsintervalle und zu wartende Elemente ................................................................. 44
6-2. Kalibrierung ....................................................................................................................... 45
6-3. Reinigung .......................................................................................................................... 45
6-4. Austausch von Teilen......................................................................................................... 46
7 Aufbewahrung und Entsorgung .................................................................................................. 47
7-1. Vorgehensweisen beim Aufbewahren des Konzentrationsmessgeräts oder längerem
Nichtgebrauch ................................................................................................................... 47
7-2. Vorgehensweise zur erneuten Verwendung des Konzentrationsmessgeräts .................... 47
7-3. Entsorgung ........................................................................................................................ 48
8 Problembeseitigung............................................................................................................... 49
9 Produktspezifikationen .......................................................................................................... 52
9-1. Liste der Spekifikationen ................................................................................................... 52
9-2. Zubehörliste ...................................................................................................................... 54
10 Begriffsdefinitionen .............................................................................................................. 55
11 Messprinzip ......................................................................................................................... 56
Messgasspezifikationen nach Typ ............................................................................................ 57-1-

1 Beschreibung des Produkts

1-1. Vorwort

1

Beschreibung des Produkts
1-1. Vorwort
Vielen Dank, dass Sie sich für unser optisches interferometrisches Gaskonzentrationsmessgerät FI-8000
entschieden haben. Bitte vergewissern Sie sich, dass die Modellbezeichnung des Produkts, das Sie
erworben haben, in den Spezifikationen in dieser Anleitung enthalten ist.
In der vorliegenden Anleitung werden die Verwendung und die technischen Daten desKonzentrationsmessgeräts beschrieben. Es enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße
Verwendung des Konzentrationsmessgeräts erforderlich sind. Nicht nur Erstbenutzer, sondern auch
Benutzer, die das Produkt bereits verwendet haben, müssen die Bedienungsanleitung durchlesen undverstehen, um Wissen und Erfahrung vor Verwendung des Konzentrationsmessgeräts zu verbessern.

1-2. Bestimmungsgemäßer Zweck
Dieses Produkt ist ein tragbares Konzentrationsmessgerät für die Messung der Konzentration oder Dichte
von Gasen, wie z. B. Halothan in Sauerstoff oder Methylbromid in der Luft.
Die Messgase und Bereiche unterscheiden sich je nach dem von Ihnen gekauften Typ des FI-8000. Prüfen
Sie den Typ vor Gebrauch erneut und führen Sie die Gasmessung ordnungsgemäß entsprechend dem
Zweck durch (Identifizierung des Typs siehe 'Messgasspezifikationen nach Typ' am Ende dieser Anleitung).

1-3. Definition für GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und
HINWEISGEFAHR

Dieser Hinweis besagt, dass unsachgemäße Handhabung zu ernsthaften odersogar tödlichen Verletzungen und schweren Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Dieser Hinweis besagt, dass unsachgemäße Handhabung zu ernsthaften
Verletzungen und schweren Sachschäden führen kann.

VORSICHT

Dieser Hinweis besagt, dass unsachgemäße Handhabung zu kleineren
Verletzungen und Sachschäden führen kann.

HINWEIS

Dieser Hinweis gibt Tipps für die Handhabung.

-2-2 Wichtige Sicherheitshinweise

2-3. Vorsichtsmaßnahmen

Verwenden Sie keinen Sendeempfänger in der Nähe des Konzentrationsmessgeräts.
•
Funkwellen eines Sendeempfängers in der Nähe des Konzentrationsmessgeräts können die
Messwertanzeige stören. Wenn ein Sendeempfänger oder ein anderes Gerät, das Funkwellenüberträgt, benutzt wird, muss dies an einem Ort geschehen, wo es nicht stört.
•
Verwenden Sie das Konzentrationsmessgerät nicht in der Nähe eines Geräts, das starkeelektromagnetische Wellen abgibt (Hochfrequenz- oder Hochspannungsgeräte).
Versäumen Sie niemals die regelmäßige Wartung.
Versäumen Sie niemals die regelmäßige Wartung, um die Sicherheit zu gewährleisten. Die
fortgesetzte Verwendung des Konzentrationsmessgeräts ohne Durchführung der Wartung führt zu
ungenauer Gasmessung.
Sonstiges•
Betreiben Sie das Konzentrationsmessgerät nur mithilfe der in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Verfahren.
•
Lassen Sie das Konzentrationsmessgerät nicht fallen und schützen Sie es vor mechanischen
Einwirkungen. Die Wasserdichtheit und Genauigkeit können sich verschlechtern.
•
Verwenden Sie das Konzentrationsmessgerät nicht während des Aufladens.

-8-

2 Wichtige Sicherheitshinweise

2-4. Sicherheitshinweise

2-4. Sicherheitshinweise
Das FI-8000 ist ein optisches Interferometer, das für das Messen der Gaskonzentration oder Kalorien
brennbarer Gase an explosionsgefährdeten Orten verwendet wird.
Es hat zwei Ansaugarten: manuelles Aspirieren durch Drücken eines Gummiballs und automatische
Ansaugung durch eine interne Mikropumpe.
Als Batterie kann eine Lithium-Ionen-Batterie oder eine Alkali-Trockenbatterie gewählt werden.
Die Lithium-Ionen-Batterieeinheit hat die Bezeichnung BUL-8000(F), BUL-8000(F1) und die
Alkali-Trockenbatterie hat die Bezeichnung BUD-8000(F).
Die Bauweise der Batterieeinheit erlaubt einen Austausch durch den Endbenutzer.

Sicherheitsspezifikation
・Ex ia IIC T4 Ga

・

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

・Umgebungstemperaturbereich für die Verwendung ： -20 °C - +50 °C・Umgebungstemperaturbereich beim Aufladen der Batterie： 0 °C - +40 °C

Elektrische Daten
・Stromversorgung der Lithium-Ionen-Batterieeinheit: BUL-8000(F), BUL-8000(F1)Zwei parallel geschaltete Lithium-Ionen-Zellen im Batteriepack BP-8000 vom Typ Maxell
INR18650PB1 oder SDI INR18650-15M oder SONY US18650VT3. Um=250V.
・Stromversorgung der Trockenbatterieeinheit: BUD-8000(F)Drei in Reihe geschaltete AA-Alkali-Batterien, Modell LR6 von TOSHIBA.
Zertifikatnummern
・IECEx Zertifikatnummer： IECEx PRE 14.0061
・ATEX Zertifikatnummer： Presafe 14 ATEX 5711X
・UKEX Zertifikatnummer： DNV 22 UKEX 22578X
Liste der Normen
・IEC 60079-0：2017
・EN IEC 60079-0:2018
・BS EN IEC 60079-0:2018
・IEC 60079-11：2011
・EN60079-11:2012
・BS EN60079-11:2012
Spezifische Bedingungen des „X“-Kennzeichens:Bezüglich der ATEX-Spezifikation ist die Messfunktion gemäß Anhang II Absatz 1. 5. 5 derRichtlinie von dieser EU-Typuntersuchung nicht abgedeckt.
Dies muss den Anforderungen der relevanten europäischen harmonisierten Normen
entsprechen, die eine Richtschnur zur Leistung des Gasmessgeräts und von Sicherheitsgeräten
darstellt.
Die Messfunktion nach Schema 1 Absatz 24 der Verordnung wird in dieser britischen
Baumusterprüfung nicht behandelt. Sie muss den Anforderungen der einschlägigen britischen
Normen (Designated Standards) entsprechen, die Leitlinien für die Leistung von
Gaswarngeräten enthalten.
WARNUNG・DARF NICHT AN EINEM EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN ORT AUFGELADEN WERDEN.
・DARF NUR MIT DEM ZUGEHÖRIGEN LADEGERÄT AUFGELADEN WERDEN.
・BATTERIEN DÜRFEN NICHT AN EINEM EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN ORT GEWECHSELTWERDEN.
・TROCKENBATTERIEN DÜRFEN NICHT AN EINEM EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN ORTGEWECHSELT WERDEN.
・NICHT VERSUCHEN, DAS INSTRUMENT ZU ZERLEGEN ODER ZU ÄNDERN.
・DAS GERÄT DARF NUR MIT DER ZUGEHÖRIGEN AA-BATTERIE, TYP LR6
VON TOSHIBA VERWENDET WERDEN.
INST. Nr. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
AB C
DE
A: Produktionsjahr
B: Herstellungsmo
C: Produktionscha
D: Seriennummer
E: Fabrikcode

2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, Tokio, 174-8744, Japan
Telefon : +81-3-3966-1113
Fax : +81-3-3558-9110
E-Mail : intdept@rikenkeiki.co.jp
Website : https://www.rikenkeiki.co.jp-9-4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-6. Manueller Speicher

4-6. Manueller Speicher
Jeder Sofortwert während einer Messung kann aufgezeichnet werden (insgesamt bis zu 256 Datenpunkte).
(1) Drücken Sie im Messmodus die REC.-Taste (etwa zwei Sekunden lang).

(2) Der akustische Signalgeber piepst und die Zeit und der momentane Wert zu dieser Zeit werden
aufgezeichnet. Die folgenden Bildschirme werden auf dem Konzentrationsmessgerät angezeigt.

Das Konzentrationsmessgerät kehrt automatisch zur normalen Anzeige des Messmodus zurück.

HINWEIS
Wenn die maximale Datenmenge (256 Punkte) überschritten ist, zeigt das
Konzentrationsmessgerät [RECORD FULL] an und es werden keine
weiteren Daten gespeichert. Um neue Daten zu speichern, löschen Sie diegespeicherten Daten im Anzeige-/Einstellungsmodus(siehe '4-9. Setup-Modus' für nähere Informationen).

- 25 -

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-7. Messgas/Bereichsdetail-Anzeige

4-7. Messgas/Bereichsdetail-Anzeige
Die genauen Informationen zum Messgas/Bereich können geprüft werden.
(1) Drücken Sie die DISP-Taste. Das Konzentrationsmessgerät zeigt abwechselnd die folgenden
Bildschirme an (der Anzeigeinhalt unterscheidet sich je nach Konzentration aus Mess- undBasisgasen).

(2) Nach Anzeige von zehn Zyklen erscheint wieder die normale Anzeige.

- 26 -

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-9. Setup-Modus<Datum-/Uhrzeiteinstellung [2. SET DATE/TIME]>
Datum und Uhrzeit der internen Uhr können eingestellt werden.
(1) Drücken Sie die / Taste und wählen Sie [2. SET DATE/TIME] aus dem Setup--Modus-Menü aus.

(2) Bei Drücken der ENTER-Taste wird die eingestellte Zeit angezeigt. (Eingabebeispiel: 20. Januar 2014
23:47)HINWEIS
Wenn die Einstellung nicht geändert werden muss, drücken Sie die ESC-Taste, um zum
Setup-Modus-Menü zurückzukehren.
(3) Wenn die ENTER-Taste erneut gedrückt wird, blinkt der Eingabebereich. Geben Sie Jahr, Monat, Tag,
Stunde und Minute in dieser Reihenfolge ein. Drücken Sie die / Taste, um die Werte zu ändern,und drücken Sie die ENTER-Taste, um die einzelnen Werte zu bestätigen (24-Stunden-Notation wird
verwendet).
(4) Wenn die ENTER-Taste zum Bestätigen einer Zeitänderung (Minute) gedrückt wird, kehrt das
Konzentrationsmessgerät automatisch zum Setup-Modus-Menü zurück.

- 30 -

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-9. Setup-Modus<Anzeige der gespeicherten Daten [3. VIEW SAVED DATA]>Die im manuellen Speicher oder Messaufzeichnungsmodus aufgezeichneten Daten werden angezeigt.
(1) Drücken Sie die / Taste und wählen Sie [3. VIEW SAVED DATA] aus dem Setup--Modus-Menü
aus.

(2) Drücken Sie die ENTER-Taste, um die gespeicherten Daten anzuzeigen.

HINWEIS
Wenn keine detaillierten Informationen über die gespeicherten Daten angezeigt werden müssen, drücken
Sie die ESC-Taste, um zum Setup-Modus-Menü zurückzukehren.
(3) Drücken Sie die / Taste, um die Datennummern abwechselnd anzuzeigen. Wenn die
ENTER-Taste gedrückt wurde, um eine Auswahl zu treffen, werden die gespeicherte
Datennummer/Zeit, Messgas, Bereich und andere Informationen abwechselnd im unteren Teil desBildschirms angezeigt (die angezeigten Informationen unterscheiden sich je nach ausgewähltem
Messgas oder Bereich).

(4) Wenn die ESC-Taste gedrückt wird, kehrt das Konzentrationsmessgerät zum Setup-Modus-Menüzurück.

- 31 -

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-9. Setup-Modus<Löschung der gespeicherten Daten [4. CLEAR SAVED DATA]>Die im manuellen Speicher oder Messaufzeichnungsmodus aufgezeichneten Daten werden gelöscht.
(1) Drücken Sie die / Taste und wählen Sie [4. CLEAR SAVED DATA] aus dem Setup--Modus-Menü
aus.

(2) Wenn die ENTER-Taste gedrückt wird, erscheint ein Bestätigungsbildschirm, der zur Genehmigung
der Löschung der gespeicherten Daten auffordert.

HINWEIS• Wenn die die gespeicherten Daten nicht gelöscht werden müssen, drücken Sie die ESC-Taste, um zum
Setup-Modus-Menü zurückzukehren.
• Wenn die gespeicherten Daten gelöscht werden, werden alle bis zu diesem Zeitpunkt aufgezeichneten
Daten gelöscht.
(3) Drücken Sie die ENTER-Taste. Wenn die Löschung abgeschlossen ist, wird DATA CLEAR oben rechts
auf dem Bildschirm angezeigt.

(4) Wenn die ENTER- oder ESC-Taste gedrückt wird, kehrt das Konzentrationsmessgerät zum
Setup-Modus-Menü zurück.

- 32 -

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-9. Setup-Modus<Umschalten in den Messmodus [6. START MEAS.]>
Der Messmodus kann vom Setup-Modus aus geöffnet werden.
(1) Drücken Sie die / Taste und wählen Sie [6. START MEAS.] aus dem Setup-Menü aus.

(2) Wenn die ENTER-Taste gedrückt wird, erscheint ein Bestätigungsbildschirm, der zur Genehmigungdes Öffnens des Messmodus auffordert.

HINWEIS
Wenn der Messmodus nicht geöffnet werden muss, drücken Sie die ESC-Taste, um zum
Setup-Modus-Menü zurückzukehren.
(3) Wenn die ENTER-Taste gedrückt wird, öffnet das Konzentrationsmessgerät den Messmodus.

- 33 -

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-10. Messaufzeichnungsmodus (nur Pumpenansaugungstyp)<Messaufzeichnungsintervall-Einstellung [REC. INTERVAL]>
Als Messaufzeichnungsintervall können 5 Sek., 10 Sek., 30 Sek., 60 Sek. 5 Min., 10 Min., 30 Min. und 60
Min. ausgewählt werden.
(1) Drücken Sie die / Taste und wählen Sie die Messaufzeichnungsintervalleinstellung aus dem
Messaufzeichnungsmodus-Menü aus.

(2) Wenn die ENTER-Taste gedrückt wird, blinkt das Messaufzeichnungsintervall (nummerischer Wert undEinheit).

HINWEIS
Wenn die Einstellung nicht geändert werden muss, drücken Sie die ESC-Taste, um zum
Messaufzeichnungsmodus-Menü zurückzukehren.
(3) Drücken Sie die / Taste, um ein Zeitintervall für die Messaufzeichnung auszuwählen, und drücken
Sie die ENTER-Taste zum Bestätigen.
(Eingabebeispiel: 10 Minuten)(4) Die Einstellung ist abgeschlossen, wenn der nummerische Wert und die Einheit nicht mehr blinken.
Wenn die ENTER-Taste zum Bestätigen des Messintervalls gedrückt wurde, kehrt das
Konzentrationsmessgerät zum Messaufzeichnungsmodus-Menü zurück.

- 37 -

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-10. Messaufzeichnungsmodus (nur Pumpenansaugungstyp)<Beginn der Messaufzeichnung [RECORDING MEAS.]>
Die Messaufzeichnung kann gestartet werden.
(1) Drücken Sie die / Taste und wählen Sie den Messaufzeichnungsbeginn aus dem
Messaufzeichnungsmodus-Menü aus.

(2) Wenn die ENTER-Taste gedrückt wird, beginnt die Messaufzeichnung.
Die folgenden Bildschirme werden während der Messaufzeichnung abwechselnd auf dem
Konzentrationsmessgerät angezeigt.
<Anzeige bis 1 Minute vor nächster Messung>Das zuletzt aufgezeichnete Messergebnis und die Zeit bis zur Durchführung der nächsten Messung (inMinuten) werden abwechselnd angezeigt.

<Anzeige von 60 - 2 Sekunden vor nächster Messung>Das zuletzt aufgezeichnete Messergebnis und die Zeit bis zur Durchführung der nächsten Messung (inSekunden) werden abwechselnd angezeigt.

<Anzeige von 2 - 0 Sekunden vor nächster Messung>Das zuletzt aufgezeichnete Messergebnis blinkt. Der Anzeigeinhalt wird aktualisiert wenn ein neues
Messergebnis gespeichert wird.

HINWEIS
Wenn die maximale Datenmenge (256 Punkte) überschritten ist, zeigt das
Konzentrationsmessgerät [RECORD FULL] an und es werden keine
weiteren Daten gespeichert. Um neue Daten zu speichern, löschen Sie diegespeicherten Daten im Anzeige-/Einstellungsmodus (siehe'4-9. Setup-Modus' für nähere Informationen).

- 39 -

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-11. Beenden

4-11. Beenden
Sorgen Sie dafür, dass das Konzentrationsmessgerät nach der Messung von GAS IN Frischluft ansaugt
und das restliche Messgas im Inneren entweicht.
Halten Sie zum Ausschalten die POWER-Taste gedrückt. Der akustische Signalgeber ertönt drei Mal.
Halten Sie zum Ausschalten die POWER-Taste gedrückt, bis die Bildschirmanzeige verschwindet.

- 40 -

5 Operationen und Funktionen

5-2. ERROR-Anzeige

5-2. ERROR-Anzeige
Das Konzentrationsmessgerät ist mit einer Selbsttestfunktion ausgestattet. Wenn die Fehleranzeige auf
dem Konzentrationsmessgerät erscheint, bedeutet dies, dass die Selbsttestfunktion eine größere
Auffälligkeit gefunden hat, die die Messung verhindert.
Fehleranzeige:
Anzeige-Betrieb:
Fehlertyp:Erscheint, wenn die automatische Prüffunktion eine größere Auffälligkeit beim Betrieb
des Konzentrationsmessgeräts gefunden hat.
Zeigt das Fehlerdetail auf dem Bildschirm an, um den Benutzer zu benachrichtigen.
Batteriefehler, Kontrastfehler, UV-Intensitätsfehler, Einstellungsinformationsfehler,
Systemfehler, Fehler der integrierten Uhr, Fehler der optischen Sensoreinheit

Ermitteln Sie die Ursache und ergreifen Sie entsprechende Maßnahmen.
Wenn Probleme am Gerät auftauchen und die Fehleranzeige häufig erscheint, wenden Sie sich umgehend
an RIKEN KEIKI.
<Anzeige>
LCD-Anzeige

Gibt Fehlerdetails an.

Lampe

BlinktSignaltongeber

Ertönt (piep-piep, piep-piep ...)

Kontrastfehler
Beispiel für die Anzeige

HINWEIS• Wenn die Fehleranzeige erscheint, kann erst dann ein Modus geöffnet werden, wenn der Fehlerbeseitigt wurde. Ergreifen Sie bei Erscheinen der Fehleranzeige umgehend Behebungsmaßnahmen.
• Siehe '8. Problembeseitigung' für Fehlerdetails und entsprechende Behebungsmaßnahmen.

- 43 -

6 Wartung

6-1. Wartungsintervalle und zu wartende Elemente

6

Wartung
Um die Leistung des Konzentrationsmessgeräts aufrechtzuerhalten und die Zuverlässigkeit zu verbessern,
sollten Sie eine regelmäßige Wartung und Prüfung durchführen.

6-1. Wartungsintervalle und zu wartende Elemente••

Tägliche Wartung: Führen Sie jedes Mal vor Arbeitsbeginn die Wartungsarbeiten durch.
Regelmäßige Wartung: Führen Sie die Wartung wie erforderlich ein- oder mehrmals pro Jahr durch,
um die Leistungsfähigkeit zu erhalten.

Zu wartendes Element

Inhalt der Wartung

Kontrolle desBatteriestands
Kontrolle derKonzentrationsanzeige

Kontrollieren Sie den Batteriestand.

Prüfung des Betriebs desHauptgeräts
Prüfung des Betriebs der
Pumpe
(nur
Pumpenansaugungstyp)
Bereichseinstellung

Saugen Sie ein angegebenes Referenzgas an undprüfen Sie, ob der angezeigte Konzentrationswert
den Referenzkalibrierwert angibt. Wenn der
Messwert nicht korrekt ist, führen Sie die
Referenzgaskalibrierung mit einem Referenzgas
durch.
Prüfen Sie die Pilotanzeige auf Auffälligkeiten.
Prüfen Sie die Pumpenbetrieb-Statusanzeige auf
Auffälligkeiten.

Prüfen Sie die Empfindlichkeit mithilfe eines
Kalibriergases und führen Sie die
Bereichseinstellung bei Bedarf durch.

TäglicheWartung

Regelmäßig
e Wartung

○

○

○

○

○

○

○

○

○

* Die Empfindlichkeit des Geräts sollte regelmäßig (mindestens einmal im Jahr) überprüft werden, um denkorrekten Betrieb zu bestätigen. Sollte ein Problem gefunden werden oder wenn Sie eine Kalibrierung
durchführen lassen möchten, wenden Sie sich an einen unserer Vertreter.

- 44 -

6 Wartung

6-4. Austausch von Teilen

6-4. Austausch von Teilen<Austausch von regulären Ersatzteilen>
Verzeichnis der empfohlenen regulären Ersatzteile

Nr.

Element

Teilenummer

1

Pumpeneinheit(RP-12)

2

Alkali-Trockenbatterie2753 3007 80(AA)3

Lithium-IonenBatteriepack(für BUL-8000(F),BUL-8000(F1))

454181 0610 30

Empfohlenes
Empfohlenes
Wartungsintervall Austauschintervall

Menge(Teile pro
Gerät)

Anmerkungen* Bei Annahme von500
Betriebsstunden
pro Jahr

6 Monate

2 Jahre (*)

1

－

－

3

－

－

Ca. 500 Lade-/
Entladezyklen

1Gummikappe4775 5614 50－

2 Jahre1

Handaspirator

0904 0276 70－

5 Jahre1

Wenn
BUL-8000(F),BUL-8000(F1)verwendet wird
Wenn
BUL-8000(F),BUL-8000(F1)verwendet wird
Wenn der Typ mit
Handaspirator-Spe
zifikation verwendet
wird.

HINWEISDie obigen Austauschintervalle dienen nur als Richtschnur. Die Intervalle können sich je nach
Betriebsbedingungen unterscheiden. Diese Intervalle stellen auch keine Garantiezeiträume dar.
Das Ergebnis der regelmäßigen Wartung kann bestimmen, wann Teile ausgetauscht werden müssen.
Die Funktionsweise der meisten Ersatzteile für den regelmäßigen Austausch muss nach Austausch durcheinen qualifizierten Servicetechniker geprüft werden.
Für den stabilen Betrieb des Geräts und aus Gründen der Sicherheit sollten Teile, deren Funktion überprüft
werden muss, von einem qualifizierten Wartungstechniker ausgetauscht werden. Bitte wenden Sie sich an
RIKEN KEIKI.

- 46 -

8 Problembeseitigung

8Problembeseitigung
Im Abschnitt Problembeseitigung sind nicht alle Fehler beschrieben, die am Konzentrationsmessgerät
auftreten können. Der Abschnitt soll Ihnen vielmehr dabei helfen, gängige Fehler und Störungen rasch zu
identifizieren und zu beheben. Wenn das Konzentrationsmessgerät ein Symptom zeigt, das nicht in diesem
Handbuch beschrieben ist, oder wenn die Einheit trotz Fehlerbeseitigungsmaßnahmen weiterhin nicht
richtig funktioniert, wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung.
<Probleme am Gerät>
Symptome
UrsachenDer Batteriestand ist zu
niedrig.
Das Gerät lässt sichnicht einschalten.

Fehler im Betrieb
Tastenbetätigungensind deaktiviert.

Die POWER-Taste wurde
nicht lang genug gedrückt.
Fehlerhafte Installation derBatterieeinheit
Plötzliche elektrostatische
Aufladung/elektrische
Störungen usw.
Plötzliche elektrostatische
Aufladung/elektrische
Störungen usw.

Eine schwache Batteriewird angezeigt.
Der Batteriestand ist niedrig.
(CAUTION)[LOW BATTERY]
Ein geringer Kontrast
wird angezeigt.
(CAUTION)[LOW CONTRAST]
Eine geringe
UV-Intensität wird
angezeigt.
(CAUTION)[LOW BRIGHTNESS]

Der Kontrast desinterferometrischen Sensors
hat sich wegen
Verunreinigung verringert.
Die UV-Intensität desinterferometrischen Sensors
hat sich verringert.
Kondensation ist im Produkt
aufgetreten(Lichtquellensensor).

Maßnahmen
Trockenbatterieeinheit:
Gerät ausschalten und alle drei Trockenbatterien in
einem nicht explosionsgefährdeten Bereich durch neueersetzen.
Lithium-Ionen-Batterieeinheit:
Gerät ausschalten und Batterien einem nicht
explosionsgefährdeten Ort aufladen.
Halten Sie die POWER-Taste beim Einschalten
gedrückt, bis ein Piepton zu hören ist.
Prüfen Sie, ob die Batterieeinheit korrekt am Hauptgerät
befestigt ist.
Konzentrationsmessgerät aus- und wieder einschalten.
Gerät ausschalten und Batterieeinheit in einem nicht
explosionsgefährdeten Bereich herausnehmen undwieder einlegen und anschließend Gerät wieder
einschalten, um Vorgänge durchzuführen.
Trockenbatterieeinheit:
Gerät ausschalten und Trockenbatterien in einem nicht
explosionsgefährdeten Bereich durch neue ersetzen.
Lithium-Ionen-Batterieeinheit:
Gerät ausschalten und Batterien einem nicht
explosionsgefährdeten Ort aufladen.
Ein Austausch oder eine Reparatur desinterferometrischen Sensors wird empfohlen. Fordern
Sie einen Austausch oder eine Reparatur von RIKEN
KEIKI an.
Ein Austausch oder eine Reparatur desinterferometrischen Sensors wird empfohlen. Fordern
Sie einen Austausch oder eine Reparatur von RIKEN
KEIKI an.
Saugen Sie trockene Luft an, um den Sensor zu
trocknen.

- 49 -

8 Problembeseitigung

Referenzkalibrierung
wird angezeigt.
(CAUTION)[CHECK REF. KAL]
Eine von derSpezifikation
abweichende
Temperatur wird
angezeigt.
(CAUTION)[OUT of SPEC. TEMP]
Ein von derSpezifikation
abweichender Druck
wird angezeigt.
(CAUTION)[OUT of SPEC. PRES]
Fehler der integrierten
Uhrwird angezeigt.
(ERROR)[CLOCK]
Batteriefehler wird
angezeigt.
(ERROR)[LOW BATTERY]

Kontrastfehler wird
angezeigt.
(ERROR)[LOW BRIGHTNESS]UV-Intensitätsfehler
wird angezeigt.
(ERROR)[LOW BRIGHTNESS]
Fehler der optischen
Sensoreinheit(ERROR)[OPTOCAL UNIT]
Einstellungsinformationsfehler wird angezeigt.
(ERROR)[SETTING]
Systemfehler wird
angezeigt.
(ERROR)[SYSTEM]
Die Batterien lassensich nicht laden.
(Nur aufladbare
Batterieeinheit)

Nullpunktdrift kannaufgetreten sein.

Führen Sie eine Referenzgaskalibrierung mit einem
angegebenen Referenzgas durch (siehe
Messgasspezifikationen für angegebenes Referenzgas).

Kondensation ist im Produkt
aufgetreten(Lichtquellensensor).

Saugen Sie trockene Luft an, um den Sensor zu
trocknen.

Der eingebaute
Temperatursensor hat eine
Temperatur erkannt, die denangegebenen Bereichübersteigt.

Verwenden Sie das Konzentrationsmessgerät innerhalb
des angegebenen Temperaturbereichs von -20 - +50 °C.

Der eingebaute Drucksensor
hat einen abnormalen Druckerkannt.

Verwenden Sie das Konzentrationsmessgerät bei einem
Umgebungsdruck von etwa 63 - 115 kPa.

Eine ungewöhnliche
Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein.
Zeiteinstellung für die interne Wenn Symptome wie diese häufig auftreten, wenden Sie
Uhr wurde erkannt.
sich an RIKEN KEIKI.
Trockenbatterieeinheit:
Der Batterieladezustand ist zu Gerät ausschalten und Trockenbatterien in einem nicht
explosionsgefährdeten Bereich durch neue ersetzen.
niedrig,
um eine Messung
Lithium-Ionen-Batterieeinheit:
durchzuführen.
Gerät ausschalten und Batterien einem nicht
explosionsgefährdeten Ort aufladen.
Der Kontrast desinterferometrischen Sensors
hat sich aufgrund vonFordern Sie einen Austausch oder eine Reparatur desVerunreinigung so starkinterferometrischen Sensors von RIKEN KEIKI an.
verringert, dass keine
Messung durchgeführt
werden kann.
Ein Fehler ist im Systemaufgetreten.

Fordern Sie einen Austausch oder eine Reparatur desinterferometrischen Sensors von RIKEN KEIKI an.

Ein Fehler bei den
Kommunikationssignalen
von der optischen
Sensoreinheit ist aufgetreten.

Konzentrationsmessgerät aus- und wieder einschalten.
Wenn Symptome wie diese häufig auftreten, muss derinterferometrische Sensor repariert werden. Fordern Sieeine Reparatur von RIKEN KEIKI an.

Der Datensatz im
Setup-Modus ist beschädigt.

Prüfen Sie die Einstellung im Setup-Modus. Wenn die
Einstellung nicht mit dem angezeigten Inhaltübereinstimmt, stellen Sie die Daten erneut ein.

Ein Fehler ist im Systemaufgetreten.

Bei einem Fachhändler oder lokalen Riken
Keiki-Vertreter reparieren lassen.

Das Ladegerät ist nicht richtig AC-Stecker und DC-Stecker des mit Wechselstromangeschlossen.
betriebenen Ladegeräts korrekt verbinden.
Bei einem Fachhändler oder lokalen Riken
Fehler im Ladekreis.
Keiki-Vertreter reparieren lassen.
Wenn vollständig geladene Batterien noch einmal
Die Batterien wurden
geladen werden, leuchtet die Ladeanzeigelampe nicht
vollständig geladen.
auf.

- 50 -

8 Problembeseitigung<Probleme beim Messwert>
Symptome
UrsachenDrift desSensorausgangs
Mess- und Basisgase
wurden nicht korrekt
ausgewählt.
Anwesenheit vonstörendem Gas
Falscher Messwert

GAS IN/GAS OUT ist
nicht beiUmgebungsdruck.

Maßnahmen
Führen Sie eine Referenzgaskalibrierung durch.
Wählen Sie Mess- und Basisgase korrekt aus.
Wenn ein störendes Gas (außer Mess- und Basisgasen)
enthalten ist, kann vom Konzentrationsmessgerät keine
korrekte Messung durchgeführt werden. Entfernen Sie dasstörende Gas und führen Sie die Messung erneut durch.
Das Konzentrationsmessgerät kann eine korrekte Messung
nur bei Umgebungsdruck durchführen. Halten Sie GAS
IN/GAS OUT bei Umgebungsdruck und führen Sie die
Messung erneut durch.

Verbogene oderverstopfte Ansaug- oder Reparieren Sie die defekten Teile.
Abluftleitung
In der Ansaugleitung hat
sich Kondenswasser
Reparieren Sie die defekten Teile.
gebildet.

- 51 -

9 Produktspezifikationen

9

Produktspezifikationen
9-1. Liste der Spekifikationen
ModellMessprinzip
Messgase
Messwertgenauigkeit

FI-8000
Optischer interferometrischer Typ
Siehe *1 unten
Abhängig vom Messgas. Siehe *2 unten
Automatisches Ansaugen durch eingebaute
Probenahmemethode
Manuelles Ansaugen durch Handaspirator
Pumpe
Niedrige Batteriespannung, geringe UV-Intensität, geringer Kontrast, abnormaler Druck,Selbsttestfunktion
abnormale Temperatur
Digitale LCD-Anzeige(nummerische Anzeige mit 7 Segmenten + Symbol + Buchstabenanzeige mit 20
Anzeige
Segmenten × 2 Zeilen)
AnzeigenGaskonzentration, Bezeichnung des Gases, Messbereich, BatterieladezustandExterner Ausgang
IrDA (für Datenlogger)
Funktionen
Datenlogger, Druckkorektur, Temperaturkorrektur
Trockenbatterieeinheit (AA Alkali-Trockenbatterie × 3) 【BUD-8000(F)】 oder
Stromversorgung
Lithium-Ionen-Batterieeinheit 【BUL-8000(F), BUL-8000(F1)】
BUD-8000(F)BUD-8000(F): 12 Stunden oder länger
: 16 Stunden oder länger
(25 ºC, kein Alarm und keine Beleuchtung) (25 ºC, kein Alarm und keine Beleuchtung)
BUL-8000(F), BUL-8000(F1)BUL-8000(F), BUL-8000(F1)Dauerbetrieb: 18 Stunden oder länger
: 24 Stunden oder länger
(25 ºC, kein Alarm und keine Beleuchtung,(25 ºC, kein Alarm und keine Beleuchtung,Batterie voll geladen)
Batterie voll geladen)
Verwendungstemperatur/ Temperaturbereich: -20 - + 50 ºC (bei konstanten Bedingungen),Luftfeuchtigkeit
Luftfeuchtigkeitsbereich: Unter 95 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)
Schutzart
Entspricht IP67
Explosionssichere
Eigensichere explosionssichere Konstruktion
Konstruktion
Ex ia IIC T4(TIIS)
Explosionsschutz
II1G Ex ia IIC T4 Ga (ATEX/UKEX)KlasseEx ia IIC T4 Ga (IECEx)
Abmessungen (außen)Ca. 154 (B) × 120 (H) × 81 (T) (mm)Ca. 1,1 kg (mit BUD-8000(F))
Gewicht
Ca. 1,2 kg (mit BUL-8000(F) oder BUL-8000(F1))* Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.
*1 Siehe Messgasspezifikationen für Messgase, Bereich, Messwertgenauigkeit usw.
Siehe 'Messgasspezifikationen nach Typ' am Ende dieser Anleitung für Standard-Sortimentstypen.
Siehe getrenntes Spezifikationsblatt für Messung von Gasen, die nicht in 'Messgas-spezifikationen
nach Typ' enthalten sind.

- 52 -

9 Produktspezifikationen*2 Messwertgenauigkeit wird mit der folgenden Formel berechnet.
(Der berechnete Wert ist die Messwertgenauigkeit direkt nach der Referenzgaskalibrierung.
Messwertgenauigkeit = ±(Messwert - REF CAL-Wert）× 0,03

（Beispiel）
Messgas ： Halothan
Basisgas ： Sauerstoff
Messbereich ： 0,00 - 6,00 vol%REF CAL-Wert ： 1,57 vol% (siehe Seite 56 'Messgasspezifikationen nach Typ')Wenn der Messwert 4,23 vol% mit der oben erwähnten Gasspezifikation ist
Messwertgenauigk ： ±(Messwert - REF CAL-Wert) × 0,03
eit

= ±(4,23 - 1,57 ) × 0,03
= ± 0,0798- 53 -

9 Produktspezifikationen

9-2. Zubehörliste• Trockenbatterieeinheit (BUD-8000(F))
oder Lithium-Ionen-Batterieeinheit (BUL-8000(F), FI-8000(F1)): 1• Alkali-Trockenbatterie: 3 (für Trockenbatterieeinheit)• Mit Wechselstrom betriebenes Ladegerät: 1 (für Lithium-Ionen-Batterieeinheit)• Gasprobenahmeschlauch: 1• Schulterriemen: 1• Handaspirator 1 (nur manueller Ansaugtyp)Standardzubehör• Löschschlauch (enthält Kalziumchlorid) und Löschschlauch-Befestigungsgurt(nur Anästhesiegas-Spezifikation)• Bedienungsanleitung• Messgasspezifikationen(angebracht, wenn keine Messgase unter 'Messgasspezifikationen nach Typ' amEnde dieser Anleitung enthalten sind)• Produktgarantie
Optionales
Zubehör

•

•
•
•
•

Trockenbatterieeinheit (BUD-8000(F))
Alkali-Trockenbatterie
Lithium-Ionen-Batterieeinheit (BUL-8000(F), BUL-8000(F1))
Mit Wechselstrom betriebenes Ladegerät

Siehe 'Messgasspezifikationen nach Typ' am Ende dieser Anleitung für FI-8000-Spezifikation.

- 54 -

10 Begriffsdefinitionen

10

Begriffsdefinitionen
vol%
LEL

g/m3
MessgasBasisgas
Referenzgas
Referenzgaskalibierwert

Gaskonzentration in der Einheit eines hundertsten Teils des Volumens
Abkürzung für „Untere Explosionsgrenze“.
Die LEL bezeichnet die geringste Konzentration eines brennbaren Gases in derLuft, die gerade noch eine Explosion verursachen kann, wenn sie gezündet wird.
Eine Einheit, die die Masse des in 1 m3 enthaltenen Konzentrationsmesszielgases
darstellen soll.
Von den Ansauggasen diejenigen, die für die Konzentrationsmessung verwendet
werden.
Von den Ansauggasen diejenigen, die keine Messgase sind.
Ein Gas, das als Referenz des Refraktionsindex bei Durchführung der Messung
verwendet wird (siehe Messgasspezifikationen).
Ein Wert, der beim Messen eines Referenzgases erhalten werden sollte(siehe Messgasspezifikationen).

- 55 -

[Anästhesiegas]
TYP P-24-50
TYP A-24-50

Anästhesiegas- und Pumpen-Spezifikation
Anästhesiegas- und Handaspirator-Spezifikation

Auswählbare Gase und Messbereiche
Messbereich
Messgastyp(Anzeige-Buchstaben)(Minimale Ziffer)
0,00 - 6,00 vol%Halothan in O2
1(HALOTHANE in O2)(0,01 vol%)Isofluran in O2
0,00 - 8,00 vol%2
(ISOFLURANE in O2)(0,01 vol%)Sevofluran in O2
0,00 - 10,00 vol%3
(0,01 vol%)(SEVOFLURANE in O2)
Desfluran in O2
0,00 - 20,00 vol%4
(DESFLURANE in O2)(0,02 vol%)Halothan in Luft
0,00 - 6,00 vol%5
(HALOTHANE in AIR)
(0,01 vol%)Isofluran in LUFT
0,00 - 8,00 vol%6
(ISOFLURANE in AIR)
(0,01 vol%)Sevofluran in Luft
0,00 - 10,00 vol%7
(SEVOFLURANE in AIR)
(0,01 vol%)Desfluran in Luft
0,00 - 20,00 vol%8
(DESFLURANE in AIR)
(0,02 vol%)Referenzgas(REF CAL-Wert)
AIR(1,57 vol%)AIR(1,65 vol%)AIR(1,70 vol%)AIR(2,10 vol%)AIR(0,00 vol%)AIR(0,00 vol%)AIR(0,00 vol%)AIR(0,00 vol%)Driftumfang*±0,11 vol%±0,11 vol%±0,12 vol%±0,14 vol%±0,11 vol%±0,12 vol%±0,12 vol%±0,16 vol%Interferometrische Kammerlänge: 24 mm
Messwertgenauigkeit: ±(Messwert - REF CAL-Wert) × 0,03
REF CAL-Wert:
Driftumfang:
Messwertgenauigkeit

Ein Wert, der beim Messen eines Referenzgases erhalten werden sollte
Drift des Messwerts, die durch eine Änderung bei der Temperatur um±10 °C verursacht werden kann
Die Genauigkeit direkt nach der Referenzgaskalibrierung (REF CAL)

Spezielle Vorsicht*1)
Da die Substanz nicht leicht flüchtig ist, wird die obere Konzentration des Messbereichs jenach Temperatur oder Druck möglicherweise nicht erreicht.
*2)
Der Zweck dieser Spezifikation ist die Messung der Gaskonzentration flüchtiger
Anästhetika, die während der Fertigung oder Prüfung bei Anästhesiezerstäubern auftritt.
Verwenden Sie dies nicht für die Anästhesiegaskonzentration bei der Verabreichung an
Menschen oder Tiere und nicht für die Anästhesiegasmessung für störendes Gas, z. B.
Lachgas oder angesaugte Luft.
*3)Überprüfen Sie vor Verwendung unseres Produkts für die Messung, dass der Messgastypkorrekt ausgewählt wurde.
*4)
Falls störende Gase vorhanden sind, die nicht als Messgas ausgewählt wurden, erhalten
Sie keine korrekte Messung. Daher sollten Sie diese nicht verwenden.

- 58 -

[Begasungsstoff]
TYP P-48-52
TYP A-48-52

Begasungsstoff- und Pumpen-Spezifikation
Begasungsstoff- und Handaspirator-Spezifikation

Auswählbare Gase und Messbereiche
Messgastyp
Messbereich(Anzeige-Buchstaben)(Minimale Ziffer)
Methylbromid in Luft
0 - 200 g/m3
1
(CH3Br in AIR)
(0,2 g/m3)
Methyliodid in Luft
0 - 200 g/m3
2
(CH3I in AIR)
(0,2 g/m3)
Sulfurylfluorid in Luft
0 - 200 g/m3
3
(SO2F2 in AIR)(0,5g/m3)
Propylenoxid in Luft
0,000 - 10,000 vol%4
(PO in AIR)
(0,005 vol%)0,000 - 5,000 vol%Methylbromid in Luft
5
(0,005 vol%)(CH3Br in AIR)
Phosphin in Luft0,0 – 50,0 g/m3
6
(PH3 in AIR)(0,1g/m3)
Cyanwasserstoff in Luft0,0 – 200,0 g/m3
7
(HCN in AIR)(0,1g/m3)

Referenzgas(REF CAL-Wert)
AIR(0,0 g/m3)
AIR(0,0 g/m3)
AIR(0,0 g/m3)
AIR(0,000 vol%)AIR(0,000 vol%)AIR(0,0 g/m3)
AIR(0,0 g/m3)

Driftumfang*±5,0 g/m3±5,0 g/m3±7,0 g/m3±0,100 vol%±0,110 vol%±2,1 g/m3±5,5 g/m3

8Interferometrische Kammerlänge: 48 mm
Messwertgenauigkeit: ±(Messwert - REF CAL-Wert) × 0,03
REF CAL-Wert:
Driftumfang:
Messwertgenauigkeit

Ein Wert, der beim Messen eines Referenzgases erhalten werden sollte
Drift des Messwerts, die durch eine Änderung bei der Temperatur um±10 °C verursacht werden kann
Die Genauigkeit direkt nach der Referenzgaskalibrierung (REF CAL)

Spezielle Vorsicht*1)
Messgase sind äußerst toxisch.
Behandeln Sie aus dem Gasaustritt (GAS OUT) entweichende Gase vorsichtig undergreifen Sie ausreichende Sicherheitsmaßnahmen.

- 59 -

Revisions- oder Aufhebungsverlauf
AusgabeRevision

Ausgabedatum

0

Erste Ausgabe(PT3E-05217)

2021/4/15

1

Konformitätserklärung

2021/10/29

2

Sicherheitshinweise, Konformitätserklärung

2023/2/24