PT0de-1674

Docking-Station
SDM-3R
Bedienungsanleitung(PT0-167)

2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, Tokio, 174-8744, Japan
Telefon: +81-3-3966-1113
Fax: +81-3-3558-9110
E-Mail : intdept@rikenkeiki.co.jp
Website : https://www.rikenkeiki.co.jp/english/

Inhalt
1.

Übersicht .........................................................................................................................................................3

2.

Spezifikation ....................................................................................................................................................33.

SM- und DM-Betrieb ........................................................................................................................................44.

Bezeichnung der einzelnen Teile des Produkts ...............................................................................................55.

Einschalten/Ausschalten des SDM-3R und GX-3R / GX-3R Pro .....................................................................66.

SM Bedienvorgänge ........................................................................................................................................8

7.

Bump-Test und Gaskalibrierung im SM-Betrieb ...............................................................................................9

8.

Alarmkontrolle im SM-Betrieb ........................................................................................................................129.

Änderung des Einstellwertes im SM-Betrieb ..................................................................................................13

10. SM-Betrieb in USB-Speicher kopieren ...........................................................................................................18
11. Datenlogger des SM-Betriebs herunterladen .................................................................................................20
12. DM Bedienvorgänge ......................................................................................................................................21
13. Liste der LED-Anzeigen .................................................................................................................................22
14. Fehlerbehebung ............................................................................................................................................25
Revisions- oder Aufhebungsverlauf ..................................................................................................................26

2

1. Übersicht
1. Ein Kalibrierkit für kombinierten SM- und DM-Betrieb.
2. Infrarotkommunikation kommuniziert auf SIR (115,2 KBit/s).
3. Das GX-3R / GX-3R Pro zeigt die empfangenen Meldungen vom SDM-3R mit IrDA an.
4. An das SDM-3R-Gehäuse können ein, zwei und drei Dreiwegeventile angeschlossen werden.
5.

Bestätigungsverfahren für CE/UKCA-Kennzeichnung
Die CE/UKCA-Kennzeichnung ist im Falle einer CE/UKCA-Konformität auf dem Messgerät angegeben.
Bitte bestätigen Sie die Spezifikation des Geräts vor dem Gebrauch. Bei Geräten mit
CE/UKCA-Kennzeichnung beachten Sie bitte die Konformitätserklärung am Ende dieser Anleitung.

CE/UKCA-Kennzeichnung

CE/UKCA-Kennzeichnungsetikett

2. Spezifikation
1. Bump-Test (einmalige Ausführung (SM) / Maximal 10 gleichzeitige Ausführungen (DM))
2. Gaskalibrierung (einmalige Ausführung (SM) / gleichzeitige Ausführung von bis zu 10 Einheiten (DM))
3. Gaskalibrierung (einmalige Ausführung (SM) / gleichzeitige Ausführung von bis zu 10 Einheiten (DM))
4. Kopieren der Ergebnisdaten aus dem Bump-Test und der Gaskalibrierung und der Alarmkontrolle auf
USB-Speicher (SM)
5. Herunterladen der Datenlogger-Daten des GX-3R / GX-3R Pro mit PC (DM)
6. Aufladen des GX - 3R / GX - 3R Pro.

3

3. SM- und DM-Betrieb
1. In der Regel erfolgt der Betrieb als SM.
2. SM-Betrieb, selbst bei Anschluss an PC über USB-Kabel.
3. Wenn Sie die Dockingstation-Software mit dem PC starten, wechselt es in den DM-Betrieb.
4. Bei Übergang in den DM-Zustand wird der Schalter nicht mehr akzeptiert.
5. Wenn die Dockingstation-Software beendet wird, wechselt es in den SM-Betrieb.
[ GX-3R ]CH4 %LEL O2
50
CO

ppm

[ GX-3R Pro ]%CH4 %LEL CO ppm H2S ppm

12.0
H2S

50

ppm
25.0

O2

50

50

25.0

vol%

CO2

ppm

12.0

TRANSMIT

TRANSMIT

40

4. Bezeichnung der einzelnen Teile des Produkts

⑥
⑦

⑤

④

③

②

⑨

①

⑫

①

POWER-Taste②

COPY-Taste③

EDIT / ENTER-Taste④

CAL / ▲-Taste⑤

BUMP / ▼-Taste

⑥

Hebel

⑦

Abdeckung⑧

AIR-Eintritt⑨

GAS IN⑩

Ladekontakt⑪

PC-Anschlusskabelkontakte⑫

LAN-Anschlusskontakte

⑪
⑩

5

⑧

5. Einschalten/Ausschalten des SDM-3R und GX-3R / GX-3R Pro
5.1 Einschalten des SDM-3R
1. Halten Sie den Schalter „POWER“ des „SDM-3R“ länger als 1 Sekunde gedrückt, um die
Stromversorgung einzuschalten.
Zuerst leuchten alle LEDs orange, danach blinkt die LED „CHARGE“ grün.
2. Der Ladevorgang beginnt, wenn das GX-3R / GX-3R Pro geladen wird.
 Die LED „CHARGE“ blinkt während des Ladevorgangs orange.
 Sie leuchtet grün, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.
 Bei Problemen mit dem Ladevorgang leuchtet die LED rot.
 Wenn das GX-3R / GX-3RPro eingeschaltet wird, endet der Ladevorgang und die LED blinkt grün.

5.2 Ausschalten des SDM-3R
1. Halten Sie den Schalter „POWER“ 3 Sekunden lang gedrückt, um das SDM-3R auszuschalten.
2. Ausschalten ist nur möglich, wenn keine Kommunikation mit dem GX-3R / GX-3R Pro besteht.

5.3 Einschalten des GX-3R / GX-3R Pro
1. Wenn die Abdeckung des SDM-3R geschlossen wird, schaltet das GX-3R / GX-3R Pro ein.
2. Schalten Sie das GX-3R / GX-3R Pro ein und beginnen Sie die Kommunikation mit dem SDM-3R.
3. Die LED „CHARGE“ blinkt grün, wenn die Kommunikation beginnt.
4. Sobald die Kommunikation hergestellt ist, werden der im GX-3R / GX-3R Pro eingestellte Gasname undder Kalibrierungskonzentrationswert auf dem GX-3R / GX-3R Pro LCD angezeigt.
[ Gasname und Kalibrierungskonzentrationswert ]CH4 %LEL O2
50
CO

ppm

%

CH4 %LEL CO ppm H2S ppm

12.0
H2S

50

ppm
25.0

O2

50

50

25.0

vol%

CO2

ppm

12.0

TRANSMIT

TRANSMIT[ Grundbildschirm (GX-3R) ][ Grundbildschirm (GX-3R Pro) ]※ Der linke Bildschirm zeigt den GX-3R, der rechte den GX-3R Pro.

60

5.4 Ausschalten des GX-3R / GX-3R Pro[Im Falle von SM]
1. Halten Sie den Schalter „POWER“ und den Schalter „EDIT / ENTER“ 3 Sekunden lang gedrückt, um das
GX-3R / GX-3R Pro auszuschalten.
* Dieser Vorgang kann nur im Grund- oder Ergebnisbildschirm von 4.3 durchgeführt werden.
2. Wenn 10 Minuten oder länger im Grund- oder Ergebnisbildschirm kein Schalter betätigt wird, wird das
GX-3R / GX-3R Pro ausgeschaltet.
3. Selbst wenn das GX-3R / GX-3R Pro ausgeschaltet wird, bleibt das Ergebnis des Bump-Tests / derGaskalibrierung / der Alarmkontrolle (LED) erhalten.
4. Schalten Sie anschließend den GX-3R / GX-3R Pro ein und zeigen Sie das Ergebnis des vorherigen
Bump-Tests / der Gaskalibrierung / der Alarmkontrolle an.
※ Vorherige Ergebnisse können nur angezeigt werden, wenn das GX-3R / GX-3R Pro mit der gleichen
Seriennummer angeschlossen wird.
* Das Ergebnis wird gelöscht, wenn das SDM-3R ausgeschaltet wird, das heißt, das vorherige Ergebnis
wird nicht angezeigt, selbst wenn das GX-3R / GX-3R Pro eingeschaltet wird.
※ Wenn ein GX-3R / GX-3R Pro mit einer anderen Seriennummer angeschlossen wird, wird das
Ergebnis des Bump-Tests / der Gaskalibrierung / der Alarmkontrolle gelöscht und der Grundbildschirm
wird angezeigt (siehe 4.3).

CH4 %LEL O2
P
CO

P
ppm

CH4 %LEL CO

%
P P

H2S

P P

P P

ppm

O2

F P

vol%
P P

BUMP/CAL

ppm H2S ppm

P P
CO2

FP
ppm
P

BUMP / CAL[Im Falle von DM]
1. Wählen Sie in der PC-Software die Option „Power off“ aus dem Kontextmenü des Messgerätsymbols, um
den GX-3R / GX-3R Pro auszuschalten.
2. Wenn im Hauptbildschirm 1 Stunde lang keine Eingabe erfolgt, wird das GX-3R / GX-3R Pro
ausgeschaltet. (Die Abschaltzeit kann verändert werden.)76. SM Bedienvorgänge
6.1 Einschalten des SDM-3R
1. Das Gerät schaltet sich ein, wenn der Schalter „POWER“ des SDM-3R länger als eine Sekunde gedrückt
gehalten wird.
2. Die LED „CHARGE“ blinkt grün.

6.2 Einschalten des GX-3R / GX-3R Pro
1. Schließen Sie das ausgeschaltete GX-3R / GX-3R Pro am SDM-3R an. Die LED „CHARGE“ am SDM-3R
blinkt orange.
2. Schalten Sie das GX-3R / GX-3R Pro ein und beginnen Sie die Kommunikation mit dem SDM-3R.
Die LED „CHARGE“ am SDM-3R blinkt grün.
3. Sobald die Kommunikation hergestellt ist, werden der im GX-3R / GX-3R Pro eingestellte Gasname undder Kalibrierungskonzentrationswert auf dem LCD des GX-3R / GX-3R Pro LCD angezeigt.
[ Gasname und Kalibrierungskonzentrationswert ]CH4 %LEL O2
50
CO

ppm

%

CH4 %LEL CO ppm H2S ppm

12.0
H2S

50

ppm
25.0

O2

50

50

25.0

vol%

CO2

ppm

12.0

TRANSMIT0

TRANSMIT

4

Während der Grund- oder Ergebnisbildschirm angezeigt wird, wird, wenn der Batteriestand des GX-3R /GX-3R Pro fast schon einen Batteriestand niedrig-Fehler auslöst, auf dem Ladebildschirm„CHARGING“ angezeigt und der Ladevorgang beginnt (5 Minuten Laden reichen aus).

5. Trockenbatterien werden nicht aufgeladen, im Batteriewechselbildschirm erscheint „REPLACE“.
6. Im Ladebildschirm wird die verbleibende Ladedauer in Minuten und Sekunden angezeigt.
7. Nach Abschluss des Ladevorgangs kehren Sie wieder in den Grund- oder Ergebnisbildschirm zurück.
8. Bump-Test / Gaskalibrierung / Alarmkontrolle beginnen nicht, selbst wenn der Schalter am
Ladebildschirm oder am Batteriewechselbildschirm gedrückt wird.

04. 50CHARGING

REPLACE[ Im Falle einer aufladbaren Batterie ][ Im Falle einer Trockenzelle ]8

7. Bump-Test und Gaskalibrierung im SM-Betrieb* Wenn die Abgase bei einer Windgeschwindigkeit von 1 m/s oder mehr abgesogen werden, ist keinkorrekter Bump-Test und keine Gaskalibrierung möglich.
1. Drücken Sie auf den Schalter „BUMP“, um den Bump-Test zu starten und auf den Schalter „CAL“, um die
Gaskalibrierung zu starten. Jetzt blinkt jede LED orange.
Das GX-3R startet nicht, wenn die gelbe Kappe geöffnet ist.
※ Führen Sie den Bump-Test / Gaskalibrierung für alle Gase durch.
* Der aktuelle Konzentrationswert wird während des Bump-Tests / der Gaskalibrierung angezeigt.
[ Bump-Test ]CH4 %LEL O2
20
CO

ppm

%

CH4 %LEL CO ppm H2S ppm

17.0
H2S

15

ppm
2.5

O2

20

15

2.5

vol%

CO2

ppm

17.0

BUMP

0

BUMP
[ Gaskalibrierung ]CH4 %LEL O2
30
CO

ppm

%

CH4 %LEL CO ppm H2S ppm

14.0
H2S

35

ppm
20.0

O2

30

35

20.0

vol%

CO2

ppm

14.0

CAL

0

CAL

2. Führen Sie zuerst eine Luftansaugungs- und Nullkalibrierung durch.
Die Nullkalibrierung wird an allen Sensoren gleichzeitig durchgeführt.
Wenn ein O2-Sensor vorhanden ist und weniger als 40 Sekunden nach dem Anschluss an den GX-3R /GX-3R Pro verstreichen, muss Luftansaugung auf über 40 Sekunden verlängert werden.
3. Führen Sie einen Bump-Test / Gaskalibrierung in der von den Zylindereinstellungen vorgegebenen
Reihenfolge durch.
Das mit der Eintrittsnummer (GAS ○) vorgegebene Gas wird gleichzeitig durchgeführt.
Bei Einstellung mit CHG ○ wechseln Sie das Gas und führen den Vorgang aus.
Nach Abschluss des Bump-Tests / der Gaskalibrierung wird das Ergebnis angezeigt.
4. Zeigen Sie das Ergebnis an.
Wenn alles in Ordnung ist, wechselt die LED „BUMP“ / LED „CAL“ zu grün. Wenn nur ein Vorgang
fehlschlägt, leuchten die LEDs rot.
Jedes Ergebnis wird mit „P“ (Erfolg) und „F“ (Fehler) angezeigt. P: Bestanden, „F“: Fehler
Zeigt die Gaskonzentration während des Bump-Tests / der Gaskalibrierung an.

9[ Ergebnisse des Bump-Tests ][ GX-3R ]CH4 %LEL O2
P
CO

%
P

ppm

H2S

P

CH4 %LEL O2

Abwechselnde49

Anzeige vonppm

CODichteschätz-und-ppm

ergebniswert

F

%
12.0

H2S

50

BUMP

ppm
19.5

BUMP

[ GX-3R Pro ]CH4 %LEL CO ppm H2S ppm

O2

P

P

F

vol%

CO2

ppm

P

CH4 %LEL CO ppm H2S ppm

O2

P

50

50

19.5

vol%

CO2

ppm

12.2

BUMP

2000

BUMP

[ Gaskalibrierungsschätzung ][ GX-3R ]CH4 %LEL O2
F
CO

%
P

ppm

H2S

F

%

30

Anzeige vonppm

P

CH4 %LEL O2

Abwechselnde

CO

Dichteschätz- und-

ppm

12.0
H2S

25

ergebniswert

CAL

ppm
25.0

CAL

[ GX-3R Pro ]CH4 %LEL CO ppm H2S ppm

O2

F

F

P

vol%

CO2

ppm

P

CH4 %LEL CO ppm H2S ppm

O2

P

30

25

25.0

vol%

CO2

ppm

12.0

CAL

2000

CAL

5. Speichern Sie das Ergebnis im SDM-3R.
Bis zu 200 Fälle können gespeichert werden. Wenn die maximale Anzahl überschritten wird, werdenältere Einträge gelöscht.

10

6. Bump-Test / Abbruch der Gaskalibrierung Zum Abbrechen muss der Schalter „BUMP“ für den Bump-Test und der Schalter „CAL“ mindestens 3
Sekunden für die Gaskalibrierung gedrückt werden.
※ Bei Abbruch während der ersten Luftansaugung (AIR FLUSH) wird sofort beendet und es erscheint
der Grundbildschirm wieder.
Zu diesem Zeitpunkt schaltet die LED für „BUMP“ / „CAL“ aus.
Der Abbruch wird nicht im internen Speicher des SDM-3R erfasst.
※ Erfolgt der Abbruch während der Gasansaugung, muss eine Luftansaugung durchgeführt werden(AIR PURGE).
Während der Luftansaugung wird „CANCEL“ angezeigt, nach Abschluss der Ansaugung erscheint derErgebnisbildschirm.
※ Nach Abschluss mindestens eines Bump-Tests / einer Gaskalibrierung wird das Ergebnis angezeigt.
Speichern Sie das Ergebnis im internen Speicher.
CH4 %LEL O2

%

20
CO

ppm

CH4 %LEL CO ppm H2S ppm

17.2
H2S

ppm

15

O2

2.5

20

15

2.5

vol%

CO2

ppm

17.2

CANCEL0

CANCEL7. Automatische Gaskalibrierung nach Fehlschlagen des Bump-Tests Führen Sie dies durch, wenn „AUTO CAL“ eingeschaltet ist. ※ Nach einem erfolgreichen Bump-Test
wird keine Gaskalibrierung durchgeführt.
 Wenn der Bump-Test fehlschlägt, setzen Sie die Gasansaugung fort, bis die
Gesamtgasansaugungsdauer die Gaskalibrierungsdauer erreicht, und führen Sie die Gaskalibrierung
durch.
 Zeigen Sie die Bewertung des Bump-Tests / der Gaskalibrierung an.
[ GX-3R ]Ergebnis des
Bump-Tests

Ergebnis der
Gaskalibrierung

CH4 %LEL O2
P
CO

P
ppm

P

H2S

P

%

Abwechselnde

P P

Anzeige vonppm

Dichteschätz-und-F P

ergebniswert

BUMP/CAL

CH4 %LEL O2
50
CO

ppm

%
12.0

H2S

50

ppm
25.0

BUMP/CAL［Anzeige des Kalibrierergebnisses］

11Ergebnis des
Bump-Tests[ GX-3R Pro ]CH4 %LEL CO ppm H2S ppm
P P
O2

P P

vol%

FP

CO2

P P

ppm

Ergebnis der
Gaskalibrierung

BUMP / CAL

CH4 %LEL COO2

P

ppm H2S ppm

50

50

25.0

vol%

CO2

ppm

12.0
BUMP / CAL

8. schnelle Bumps Wird durchgeführt, wenn „FAST BUMP“ eingeschaltet ist.
 15 Sekunden lang wird Gas angesaugt, anschließend wird die Pumpe 10 Sekunden gestoppt und die
Bewertung erfolgt.
 Beim schnellen Bump wird rechts unten im Bildschirm „F“ angezeigt und die LED „BUMP“ blinkt mit
doppelter Geschwindigkeit.

8. Alarmkontrolle im SM-Betrieb
1. Drücken Sie zum Starten der Alarmkontrolle auf den Schalter „BUMP“ und den Schalter „EDIT / ENTER“.
2. Wenn in der Einstellung „BUMP“ oder „CAL“ die Option „ALARM CHECK“ eingeschaltet ist, beginnt die
Alarmkontrolle nach dem Bump-Test oder der Gaskalibrierung.
3. Während der Alarmkontrolle blinkt die mittlere LED orange.
4. Nach Abschluss der Alarmkontrolle wird der Ergebnisbildschirm angezeigt und die LED ändert sich vonorange blinkend zur Ergebnisfarbe.
Wenn alles in Ordnung ist, wechselt die LED zu grün.
Wenn nur ein Vorgang fehlschlägt, leuchtet die LED rot.

LEｄ

P

LED

P

ｂU

P

BUZZERP

ALARM CALARM CHECK

129. Änderung des Einstellwertes im SM-Betrieb
9.1 Menübedienung
1. Drücken Sie im Grundbildschirm mindestens 3 Sekunden lang den Schalter „EDIT / ENTER“, um das
Einstellmenü anzuzeigen.
-bUnP> BUMPCALCALIBRATIONSETTINGCYLINDERSETTING[ GX-3R ][ GX-3R Pro ]2. Wählen Sie mit dem Schalter ▲ / ▼ das Element, das Sie ändern möchten. Beenden Sie das Menü mit
ESCAPE.
BUMP:

Einstellwert für den Bump-Test

CAL:

Einstellwert für die Gaskalibrierung

CYLINDER:

Zylindereinstellung

DATE

:

Datum- und Uhrzeiteinstellung

PASSWORD:

Einstellung des Passworts

9.2 Inhalt der einzelnen Einstellungen[ BUMP ]9 Typen① AIR FLUSH TIME (Luftdauer) .................................. 15 - 180 Sekunden (Standard: 15 Sekunden)② GAS TIME (Gasansaugungsdauer) ......................... 20 - 120 Sekunden (Standard: 25 Sekunden)③ AIR PURGE TIME (Spüldauer) ................................ 5 - 180 Sekunden (Standard: 15 Sekunden)④ TOLERANCE (Grenzwert) ....................................... ±10 - 50 % (Standard: ± 50 %)⑤ AUTO CAL (automatische Gaskalibrierung) ............ ON / OFF (Standard: ON)⑥ FAST BUMP (schneller Bump) ................................ ON / OFF (Standard: ON)⑦ ALARM CHECK (Alarmkontrolle) ............................ ON / OFF (Standard: ON)⑧ BUMP EXPIRED (Bump-Ausführung abgelaufen) ... ON / OFF (Standard: OFF)⑨ AUTO EXEC (automatische Bump-Ausführung) ..... ON / OFF (Standard: OFF)
Wenn BUMP EXPIRED eingeschaltet ist, beginnt der Bump-Test automatisch, wenn das Gasmessgerät
mit abgelaufenem Bump
angeschlossen wird.

13

[ CAL ]7 Typen① AIR FLUSH TIME (Luftdauer) .................................. 15 - 180 Sekunden (Standard: 15 Sekunden)② GAS TIME (Gasansaugungsdauer) ......................... 20 - 120 Sekunden (Standard: 60 Sekunden)③ AIR PURGE TIME ................................................... (Spüldauer) 5 - 180 Sekunden(Standard: 15 Sekunden)④ ALARM CHECK (Alarmkontrolle) ............................ ON / OFF (Standard: ON)⑤ CAL EXPIRED (Gaskalibrierung abgelaufen) ........ ON / OFF (Standard: OFF)⑥ AUTO EXEC (Gaskalibrierung automatische Ausführung) ......... ON / OFF (Standard: OFF)
⑦ MANUAL CAL (Manuelle Ausführung) ....................... ON / OFF (Standard: ON)
Wenn CAL EXPIRED eingeschaltet ist, wird die Gaskalibrierung automatisch gestartet, wenn das Messgerät mit
abgelaufener Kalibrierung angeschlossen wird.
Wenn AUTO EXEC eingeschaltet ist, wird die Gaskalibrierung automatisch gestartet, wenn das Messgerät
angeschlossen wird.
Wenn MANUAL CAL ausgeschaltet ist, wird keine Gaskalibrierung durchgeführt, selbst wenn der Schalter„CAL“ betätigt wird. Außerdem wird die BUMP-Einstellung „AUTO CAL“ ausgeschaltet und kann nicht geändert
werden.
[ CYLINDER ]Jedes Gas

① Ausführung mit einem Magnetventil ........................ OFF / GAS1 / CHG1
② Ausführung mit zwei Magnetventilen ....................... OFF / GAS1 / GAS2 / CHG2
③ Ausführung mit drei Magnetventilen ............................. OFF / GAS1 / GAS2 / GAS3 / CHG3
[ DATE ]① Jahr / Monat / Tag ........................................................ ○○○○/○○/○○② Stunde / Minute / Sekunde .......................................... ○○ /○○/○○[ PASSWORD ]1. Passwort, wenn Einstellmenü angezeigt wird ............... ON / OFF (Standard: OFF)
1. Passwortänderung ........................................................ 4 Stellen (Standard: 0000)

9.3 Einstellungsmethode Ändern Sie die Einstellung, indem Sie den Einstellbildschirm mit dem Schalter „EDIT / ENTER“ öffnen.
 Für jeden Einstellbildschirm gelten die gleichen Bedienverfahren

14

[ BUMP-Konfiguration ]1. Zuerst wird der Einstellbildschirm „AIR FLUSH TIME“ angezeigt.
Positionsnummer

15

1/9

15
AIR FLAIR FLUSH

2. Um den Einstellwert zu ändern, drücken Sie den Schalter „EDIT / ENTER“.
Der numerische Wert blinkt und kann eingestellt werden.
Die Anzeige blinkt

1/9

Die Anzeige blinkt

15

AIR FL15

AIR FLUSH

3. Ändern Sie den Wert mit dem Schalter ▲ / ▼.
4. Drücken Sie zur Bestätigung des eingestellten Wertes auf den Schalter „EDIT / ENTER“.
5. Stellen Sie die anderen Elemente genauso ein.
6. Das GX-3R Pro zeigt die aktuelle Positionsnummer oben rechts an.
7. 9/9 Wenn der Schalter ▼ im Bildschirm „AUTO EXEC“ (automatische Bump-Ausführung) gedrückt wird,
wird der eingestellte Wert gespeichert.
9/9

On
ON
AUTO EXE
AUTO EXEC

8. Während des Speichervorgangs wird der Bildschirm „DECISION“ angezeigt.
9. Nach Abschluss des Speichervorgangs kehrt der Bildschirm zum Menübildschirm 8.1 zurück.

DECISIONDECISION[ Gaskalibrierungseinstellung ]1. Die Einstellung erfolgt analog zur BUMP-Einstellung
2. Es gibt 7 Positionen.
3. 7/7 Drücken Sie den Schalter ▼ im Bildschirm „MANUAL CAL“, um den Einstellwert zu speichern
15

[Zylindereinstellung]
1. Stellen Sie die Zylindernummer ein, die an jeden Sensor übermittelt werden soll. Zylindereinstellungenwerden für jede Sensorkombination und für jeden GX-3R / GX-3R Pro (bis max. 10) gespeichert.
2. Der Einstellwert bei einem Magnetventil ist OFF / GAS1 / CHG1.
3. Der Einstellwert bei zwei Magnetventilen: OFF / GAS1 / GAS2 / CHG2
4. Der Einstellwert bei drei Magnetventilen: OFF / GAS1 / GAS2 / GAS3 / CHG35Standardmäßig wird, wenn GX-3R / GX-3R Pro auf die nationale Spezifikation eingestellt ist, CH4 • O2 •CO an GAS1, H2S an GAS2 und Sonstiges an GAS3 zugewiesen, wenn das GX-3R / GX-3R Pro einenationale Spezifikation besitzt.
Bei internationalen Spezifikationen ist CH4 ꞏ O2 ꞏ CO ꞏ H2S an GAS1 und Sonstiges an GAS2 und GAS3
zugewiesen.
Wenn der Ansauganschluss GAS2 oder GAS3 nicht entsprechend der Anzahl der Magnetventile
vorhanden ist, wird CHG ○ zugewiesen.
Verwenden Sie selbst nach Anschluss des GX-3R / GX-3R Pro mit anderen nationalen undinternationalen Spezifikationen die gespeicherten Einstellungen.

6. Wenn OFF eingestellt ist, erfolgt keine Verarbeitung. Im Falle von H2 des CO-H2-Sensors ist dies im
Bildschirm - außer in der Zylindereinstellung - verborgen.
7. CHG ○ wird für Gasaustausch und Verarbeitung verwendet, wenn die Anzahl an Zylindern unzureichend
ist.
※ Basis, OFF / CHG ○ ist nicht eingestellt.
8

Im Falle von GX-3R Pro erfolgt die Einstellung in der Reihenfolge CH4 → O2 → H2S → CO → fünfte
Komponente (sofern eingestellt).
Im Falle von GX-3R erfolgt die Einstellung in der Reihenfolge CH4 → O2 → H2S → CO.
CH4 %LEL O2

CH4

%

ppm

H2S

O2

ppm

ppm

vol%

CO2

ppm

CYLINDERCYLINDER

9ppm H2S

GAS1

G1
CO

％LEL COWenn ein CO2-Sensor mit N2-Kalibrierung vorhanden ist, ist die Einstellung neben der 5. Komponente
die Einstellung von N2. N2 darf nicht nach CO2 eingestellt werden (Zahl größer als
CO2-Zylindereinstellung).
N2
GAS2

CYLINDER

10. Wenn der Schalter ▼ im letzten Gaseinstellungsbildschirm gedrückt wird, wird der eingestellte Wert
gespeichert. (Analog zur BUMP-Einstellung).

16

[Datum- und Uhrzeiteinstellung]
1. Stellen Sie Jahr / Monat / Tag / Stunde / Minute ein.
2. Es ist unterteilt in die Einstellung der Elemente Jahr / Monat / Tag und Stunde / Minute / Sekunde.
3. Stellen Sie „>“ oder „-“ für die Elemente ein, deren eingestellten Wert Sie ändern möchten und drücken
Sie den Schalter „EDIT / ENTER“-

02.21.18> 02/21/2018
10:27:34

10.27.34

ESCAPE

DATE

DATE

4. Stellen Sie Jahr → Monat → Tag / Stunde → Minute → Sekunde ein.
5. Wählen Sie „ESCAPE“, um in den Menübildschirm 8.1 zurückzukehren.
[Einstellung des Passworts]
1. Stellen Sie ein, ob ein Passwort abgefragt werden soll, wenn das Einstellmenü geöffnet wird und ändern
Sie den Wert des Passworts.
-

On> ON/OFFOFF

PASSWORDPASSESCAPEPASSWORDPASSWORD

2. Stellen Sie „>“ oder „-“ für die Elemente ein, deren eingestellten Wert Sie ändern möchten und drücken
Sie den Schalter „EDIT / ENTER“.
3. Ändern Sie die Einstellung ON / OFF mit dem Schalter ▲ / ▼ und bestätigen Sie mit dem Schalter „EDIT/ ENTER“.
4. Speichern Sie den eingestellten Wert (Anzeige DECISION) und kehren Sie in den Menübildschirm oben
zurück.
5. Die Einstellung der Ziffern des Passwortes erfolgt von links (mit der vierten Ziffer). (4 → 3 → 2 → 1.
Ziffer)
6. Ändern Sie den Wert mit dem Schalter ▲ / ▼ und wechseln Sie mit dem Schalter „EDIT / ENTER“ zurnächsten Stelle.
7. Drücken Sie den Schalter „EDIT / ENTER“ an der ersten Stelle, um den numerischen Wert festzulegen.
8. Speichern Sie den eingestellten Wert (Anzeige DECISION) und kehren Sie in den Menübildschirm
zurück.
9. Wählen Sie „ESCAPE“, um in den Menübildschirm 8.1 zurückzukehren.

1710. SM-Betrieb in USB-Speicher kopieren
10.1 Inhalt
1

SDM-3R kann die Ergebnisdaten aus dem Bump-Test / der Gaskalibrierung / der Alarmkontrolle in einen
USB-Speicher kopieren.

2

Die Farbe der LED „COPY“ ändert sich je nach der im SDM-3R gespeicherten Datenmenge.
 Keine Daten: Aus Mit Daten (weniger als 80 %): Leuchtet grün
 80 % oder mehr, und unter 100 %: Leuchtet orange
 100 %: Leuchtet rot

3

Stecken Sie den USB-Speicher an der USB-Buchse des SDM-3R an, daraufhin blinkt die LED „COPY“.

10.2 Kopiervorgang
1. Drücken Sie den Schalter „COPY“, um Daten auf den USB-Speicher zu kopieren.
2. Die LED „COPY“ leuchtet während des Kopiervorgangs rot, und kehrt nach Abschluss desKopiervorgangs zur normalen LED-Anzeige zurück.
3. Wenn der USB-Speicher nicht über ausreichend freien Speicherplatz verfügt, sollten Sie keine Daten
kopieren.
* Wenn der Schalter „COPY“ im folgenden Zustand gedrückt wird, wird das USB-Gerät am SDM-3R
initialisiert.
Während des Initialisierungsvorgangs leuchtet die LED „COPY“ orange.
 Keine Anzeige beim Einstecken des USB-Speichers. (LED „COPY“ blinkt nicht)
 Kopieren von Daten wird nicht beendet. (LED „COPY“ leuchtet dauerhaft rot)
※ Der am HUB integrierte USB-Speicher kann nicht benutzt werden.
4. Halten Sie den Schalter „CAL.“ und den Schalter „COPY“ mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um alleinternen Daten des SDM-3R zu löschen.
5. Nach dem Löschvorgang schaltet die LED „COPY“ aus.
6. Das Löschen und Kopieren von Daten ist nur im Grund- und im Ergebnisbildschirm möglich.
7. Erfassen Sie die Daten als Textdatei im DAT-Verzeichnis von ROOT.
※ Dateiname→ SDM3RTEST0000003180111.TXT
Gerätetyp

Seriennummer Datum

8. Aufgrund der gleichzeitigen Messung von 5 Komponenten können die Ergebnisdaten bis zu 5
Komponenten umfassen.
9. Die Ergebnisse werden als ein Datensatz gespeichert, selbst für Sensoren mit unterschiedlichen Zahlen
in den Zylindereinstellungen.

1810.3 Erfasste Daten[ Bump-Test ]Modell:GX-3R

Serien-Nr.

:************

Stations-ID:**********

Benutzer-ID:**********

SDM-Modell:

SDM-3RSDM Serien-Nr.

:

SDM-3R_20171227

Datum Uhrzeit:

2018/03/05

10:48:32

Element:

BUMP TEST

Bezeichnung des Gases:

CH4 (% UEG)

O2 (%) H2S (ppm )Testgas

:

50

12,0

25,0 50

Testergebnis

:

49

12,0

25,0 10

Bestanden/Nicht bestanden?

:

BESTANDEN BESTANDEN BESTANDEN

CO (ppm )NICHT BESTANDEN
Ergebnis Zeit1:

2018/03/05

10:49:33

Ergebnis Zeit2:

2018/03/05

10:49:33

Ergebnis Zeit3:

2018/03/05

10:50:03

Ergebnis Zeit4:

2018/03/05

10:49:33

Modell:GX-3R

Serien-Nr.

:************

Stations-ID:**********

Benutzer-ID:**********[ Gaskalibrierung ]SDM-Modell:

SDM-3RSDM Serien-Nr.

:

SDM-3R_20171227

Datum Uhrzeit:

2018/03/06

10:48:32

Element:

CALIBRATION

Bezeichnung des Gases:

CH4 (% UEG) O2 (%) H2S (ppm )Skalenendwert

:

100

40,0

200,0

2000

Kal.-Gas

:

50

12,0

25,0

50

Vor Kal.

:

45

11,0

30,0

55

Nach Kal.

:

50

12,0

30,0

50

Bestanden/Nicht bestanden?

:

BESTANDEN BESTANDEN NICHT BESTANDEN
BESTANDEN

Ergebnis Zeit1:

2018/03/06

10:49:43

Ergebnis Zeit2:

2018/03/06

10:49:43

Ergebnis Zeit3:

2018/03/06

10:50:13

Ergebnis Zeit4:

2018/03/06

10:49:43

19

CO (ppm )[ Alarmkontrolle ]Modell:GX-3R

Serien-Nr.

:************

Stations-ID:**********

Benutzer-ID:**********

SDM-Modell:

SDM-3RSDM Serien-Nr.

:

SDM-3R_20171227

Datum Uhrzeit:

2018/03/06

Element:

ALARM CHECK

Testtyp:

LED

SUMMER

Bestanden/Nicht bestanden?

:

BESTANDENBESTANDEN

10:15:17

11. Datenlogger des SM-Betriebs herunterladen
1. Wenn bei angeschlossenem GX-3R / GX-3R Pro der USB-Speicher angeschlossen wird, drücken Sie
den Schalter „COPY“, daraufhin wird die LED „COPY“ rot. Drücken Sie in diesem Zustand lange auf den
Schalter „COPY“, um den Datenlogger herunterzuladen.
2. Während des Download-Vorgangs wird „DOWNLOAD"“ auf dem LCD des GX-3R / GX-3R Pro LCD
angezeigt und die LED „COPY“ blinkt orange. Nach Abschluss des Download-Vorgangs wird die
ursprüngliche LCD-Anzeige / LED-Anzeige wieder hergestellt.
3. Halten Sie während des Download-Vorgangs den Schalter „COPY“ gedrückt, um den Downloadabzubrechen.
4. Der Download des Datenloggers ist nur im Grund- oder im Ergebnisbildschirm möglich.
5. Speichern Sie den Datenlogger als binäre Datei im DAT-Verzeichnis von ROOT.
※ Dateiname→ GX-3RPro860010016RK.DAT
Messgerättyp

Messgerät-Seriennummer

2012. DM Bedienvorgänge
1Starten der Software der Dockingstation.

2

Wenn das SDM-3R eingeschaltet wird, erscheint auf dem PC-Bildschirm das Symbol SDM-3R.

3

SDM-Nummern werden in der Reihenfolge zugewiesen, in der die Stromversorgung des SDM-3R
eingeschaltet wird.

4

Laden Sie den GX-3R / GX-3R Pro und schalten Sie das GX-3R / GX-3R Pro ein, um die Kommunikation
mit dem SDM-3R zu beginnen.

5

Auf dem LCD des GX-3R / GX-3R Pro erscheint „TRANSMIT“.

CH4 %LEL O2
50
CO

ppm

%

CH4 %LEL CO ppm H2S ppm

12.0
H2S

50

ppm
25.0

O2

50

50

25.0

vol%

CO2

ppm

12.0

TRANSMIT0

TRANSMIT6. Als Zeichen, dass die Kommunikation beginnt, blinkt die LED „CHARGE“ grün.
7. Der Download der Gerätedaten des GX-3R / GX-3R Pro auf das SDM-3R beginnt.
8. Während des Download-Vorgangs blinken die LED „BUMP“ und die LED „CAL“ des SDM-3R orange.
9. Nach Abschluss des Download-Vorgangs leuchten die LED „BUMP“ und die LED „CAL“ des SDM-3R
orange.
10. Das Symbol für Herunterladen verschwindet vom Bildschirm, wenn der Download-Vorgang
abgeschlossen ist.
11. Das Symbol GX-3R / GX-3R Pro wird dem Symbol SDM-3R hinzugefügt.
12. Bump-Test / Gaskalibrierung / Alarmkontrolle, der Download des Datenloggers wird in der Software derDocking-Station gesteuert.

21

13. Liste der LED-Anzeigen
LED „BUMP“ / LED „CAL“ / LED „ALARM“
LED
Zustand

Einschalten (1 Sekunde)

BUMP

CAL

ALARM

orangeorangeorangeAnzeige des letzten Ergebnisses
SM-Betrieb(Vorheriges Ergebnis)

Grundbildschirm

AUS

AUS

AUS

Einstellbildschirm

AUS

AUS

AUS

Downloadorange B

orange B

AUS

Download abgeschlossen

orangeorangeAUS

Während BUMP

orange B

AUS

AUS

Während KAL

AUSorange B

AUS

orange B

orange B

AUS

BUMP alle erfolgreich (KAL = AUS nachFehler)grün

AUS

BUMP-Fehler

rot

AUS

KAL alle bestanden

AUS

grün

KAL nicht bestanden

AUS

rot

BUMP alle bestanden (KAL=EIN nach Fehler)

grün

AUS

BUMP nicht bestanden KAL alle bestanden

rot

grün

BUMP nicht bestanden KAL-Fehler

rot

rot

DM-Betrieb

BUMP・KAL
Läuft

In KAL nach BUMP-Fehler

BUMP・
KAL-Ergebnis(normales System)

22(Ergebnis
Alarmkontrolle)

BUMP・
KAL-Ergebnis(anormales
System)Nullkalibrierfehler (KAL = AUS nach Fehler)

rot B

AUS

Kommunikationsfehler (KAL = AUS nachFehler)rot

AUS

Sinkende Durchflussrate (KAL = AUS nachFehler)Grün B

AUS

Nullkalibrierfehler (KAL)

AUS

rot B

Kommunikationsfehler (KAL)

AUS

rot

Durchflussreduzierung (KAL)

AUS

grün B

Nullkalibrierfehler (KAL = EIN nach Fehler)

rot B

AUS

Kommunikationsfehler (KAL = EIN nach Fehler,
in BUMP)rot

rotgrün Bgrün Brot

rot

Geringe Durchflussrate (nach Fehler: KAL =EIN, während KAL)

grün Bgrün B

Während Alarmkontrolle

AUS

AUS

orange B

Alarmkontrolle läuft (nach BUMP)

orange B

AUS

orange B

Alarmkontrolle läuft (nach BUMP)

orange B

orange B

orange B

Alarmkontrolle läuft (nach KAL)

AUSorange B

orange B

Geringe Durchflussrate (KAL = EIN nachFehler, während BUMP)
Kommunikationsfehler (KAL = EIN nach Fehler,
in KAL)

Alarmkontrolle
Läuft

Ergebnis
Alarmkontrolle(Ergebnis
Alarmkontrolle)

Alarmkontrolle bestanden(BUMP・KAL Ergebnis)

grün

Alarmkontrolle Fehler(BUMP・KAL Ergebnis)

rot※Bumping der LED „BUMP“, LED „CAL“ wird zum Zeitpunkt des schnellen Bumps schneller

23LED „COPY“
ZustandLED

Einschalten (1 Sekunde)

Kein
USB-Speicher

Mit
USB-Speicher

orangeKeine Daten

AUS

Wenige Daten (weniger als 80 %: 1 bis 159)
Viele

grün

Viele Daten (mehr als 80 %: 160 bis 199)

orangeDaten maximal (100 %: 200)

rot

Keine Daten

AUS

Wenige Daten (weniger als 80 %: 1 bis 159)

grün B

Viele Daten (mehr als 80 %: 160 bis 199)

orange B

Daten maximal (100 %: 200)

rot B

Beim Kopieren von Datenrot

Download des Datenloggers

orange B

LED „POWER“
ZustandLED

Einschalten (1 Sekunde)orangeSelbstdiagnose Fehler

rot

Normalgrün B

Laden

orange B

Laden abgeschlossen

grün

Fehler beim Ladenrot

B…Blinkt24

14. Fehlerbehebung
Diese Fehlerbeseitigungsanleitung beschreibt nicht die Ursachen aller möglichen Fehlfunktionen. Es folgt
eine Aufstellung der Punkte, die bei der Identifizierung der Ursachen für übliche Probleme helfen können.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung des Gasmessgeräts (GX-3R oder GX-3R Pro).
Wenn sich das Problem mit den hier beschriebenen Maßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sichbitte an Ihren Händler oder das nächstgelegene Verkaufsbüro.

14.1 Fehler der Ausrüstung
Symptome＜Anzeige＞

UrsacheMaßnahme

Die Netzversorgung ist nicht korrekt
angeschlossen oder die
Netzversorgung erreicht nicht dievorgeschriebene Spannung.

Die Stromversorgung
lässt sich nicht
Falsche Betätigung der Taste
einschalten.
„POWER“

Der Deckel des Batteriefachs ist
nicht richtig geschlossen.

Überprüfen Sie den Netzstromanschluss. Überprüfen
Sie, ob der Netzadapter korrekt an der Einheit
angeschlossen ist. Wenn Sie die obigen Punkte in
Ordnung sind, wenden Sie sich an Ihren Händler oderan das nächstgelegene Vertriebsbüro.
Drücken Sie die Taste „POWER“, um den Stromeinzuschalten und lassen Sie die Taste los, wenn Sie
das akustische Signal hören.
Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs richtig.

Folgen elektrostatischen Rauschens Bitte schalten Sie die Stromversorgung aus und dann
usw.
wieder ein.
Keine Frischluftzufuhr rund um die
Sorgen Sie für Frischluftzufuhr.
Luftkalibrierung nicht Maschine
möglich.
Bitten Sie Ihren Händler oder das nächstgelegene
Nachlassende Sensorempfindlichkeit
Vertriebsbüro um einen Ersatzsensor.
Überprüfen Sie das Gasmessrohr auf Beschädigungen
Wasser, Öl usw. werden absorbiertoder Anzeichen für die Aufnahme von Wasser, Öl usw.
Anormaler BetriebÜberprüfen Sie den Installationszustand des Filtersund ob er verstopft oder verdreht ist.

Der Filter ist verstopft
Es wird eine
Warnung wegen zu
geringem Durchflussangezeigt

Symptome＜Anzeige＞
Es ist keine
Gaskalibrierung
möglichKalibrierfehler

Nachlassende Leistung der Pumpe
Lange Lagerung ohne
entsprechende
Vorbereitung (länger als sechs
Monate)Bitten Sie Ihren Händler oder das nächstgelegene
Vertriebsbüro um eine Ersatzpumpe.
Wenn ein Alarm wegen zu geringem Durchflussangezeigt wird, schalten Sie die Stromversorgung aus
und anschließend wieder ein (Neustart). Wenn Sie dies
nicht mehrere Male durchführen, wenden Sie sich bitte
bezüglich einer Ersatzpumpe an Ihren Händler oder an
das nächstgelegene Vertriebsbüro.

UrsacheMaßnahme

Das Kalibriergas ist nicht richtig an
den Gaseingang angeschlossen.

Bitte prüfen Sie den Installationszustand des Filters.

Der Gasausgang (Abgasseite) ist
verstopft.

Alarmkontrolle
schlägt fehl

Es liegt ein Fehler in der
Alarmanzeige am Gehäuse desGasmessgeräts vor

Der Ladevorgang
läuft nicht normal ab

Der Temperaturbereich, in dem
geladen werden kann, wird nicht
eingehalten.

25

Prüfen Sie, ob die Gasausgangsleitung verstopft ist.
Wenn Sie die obigen Punkte in Ordnung sind, wenden
Sie sich an Ihren Händler oder an das nächstgelegene
Vertriebsbüro.
Entfernen Sie das Gasmessgerät von der Einheit undüberprüfen Sie den Alarmbetrieb nur mit dem
Gasmessgerät. Wenn Sie die obigen Punkte in
Ordnung sind, wenden Sie sich an Ihren Händler oderan das nächstgelegene Vertriebsbüro.
Lassen Sie die Temperatur auf Betriebstemperatur
fallen und versuchen Sie dann erneut, die Einheit zu
laden.

Revisions- oder Aufhebungsverlauf
AusgabeRevision

Ausgabedatum

0

Erste Ausgabe (PT0E-1671)

2019/7/29

1

Konformitätserklärung

2020/4/1

2

Konformitätserklärung

2021/11/12

3

P3 Bestätigungsverfahren für CE/UKCA-Kennzeichnung, Konformitätserklärung

2022/7/11

4

CE Konformitätserklärung

2024/5/31