ごばんポルトガル語版

1o de abril de 2024
No. 188

Novidade! Você pode acessar os conteúdos apenas clicando nos QR codes publicados.
Subsídios Prioritários para: Família sujeita apenas ao Imposto Residencial per capita; eFamília Isenta do Imposto Residencial (adicional por criança)
じゅうみんぜいきんとうわり

かぜいせたいじゅうみんぜい ひ か ぜ い せ た いかさん

じゅうてん し え ん きゅうふきん［住 民 税 均等割のみ課税世帯・ 住民税 非課税世帯（子ども加算） 重 点支援給付金）］

Chiiki Fukushi-ka (AIAI, TEL.: 0595-84-3311)
A fim de diminuir as despesas devido o aumento dos custos de energia elétrica, gás, alimentação, etc., será fornecido
um Subsídio Prioritário (1 vez por família).
Aqueles que receberem o Formulário de Confirmação da prefeitura, devem apresentar a Solicitação e os documentos
necessários, presencialmente ou pelos correios, até o dia 31 (sex) de maio de 2024.

Para as vítimas de Violência Doméstica
Pessoas que, por conta de Violência Doméstica, precisaram se refugiar e não transferiram o endereço para Kameyama
até 1o de dezembro de 2023, caso se enquadrem nos requisitos, poderão solicitar o Subsídio ao apresentar oFormulário de Aplicação.
※ Para mais informações sobre valores, etc., consultar o setor responsável.
※ Há intérprete em português e em espanhol à disposição.
かぞく かいご いろう きん

しきゅう

Subsídio de Assistência Domiciliar（家族介護慰労金を支給します）
Chiiki Fukushi-ka (AIAI, TEL.: 0595-84-3312)
Será fornecido um Subsídio de ¥100.000 para aquele que foi grandemente impactado pela responsabilidade de prestar
Assistência Domiciliar para um familiar.

Período elegível: de 1 o (sáb) de abril de 2023 a 31 (dom) de março de 2024
Público-alvo: P essoa que prestou Assistência Dom iciliar para fam iliar idoso do m esm o Grupo Fam iliar(Grupo Familiar isento do Imposto Residencial), dentro do período elegível.
Período para solicitação: de 1 o (seg) de abril de 2024 a 31 (seg) de março de 2025
Forma de solicitação: P reencher o Form ulário de Solicitação no setor responsável

Chiiki Fukushi-ka (AIAI).
※ Mais detalhes, consultar o setor responsável.
※ Há intérprete em português e em espanhol à disposição.

“Subsídio à Pessoa com Deficiência Especial” e “Subsídio à Criança com Deficiência”
とくべつしょうがいしゃ てあて

しょうがいじ ふくし てあて(特別 障害者 手当・障害児福祉手当について)

Chiiki Fukushi-ka (AIAI, TEL.: 0595-84-3313)
Aqueles que, por conta de deficiência física ou mental grave, necessitam de assistência no dia a dia, etc., caso seenquadrem nas deficiências elegíveis, poderão receber um Subsídio que busca diminuir a carga mental e física de seuscuidadores. Como auxílio, existem o Subsídio à Pessoa com Deficiência Especial e o Subsídio à Criança com Deficiência.
Para solicitar, é necessário o Atestado Médico, etc. e há limite de renda.
※ Mais detalhes, consultar o setor Chiiki Fukushi-ka (AIAI) antes de passar pela consulta na Instituição Médica.
※ Há intérprete em português e em espanhol à disposição.
かめやましじんこう

População do Município de Kameyama (亀山市の人口): 49,201

Brasileiros:
691

Vietnamitas:
526

Indonésios:
254

Filipinos:
203

População estrangeira: 2,402(Proporção: 4.88%)* De acordo com os dados de março de 2024

Chineses:
184

1

Peruanos:
95

Bolivianos:
72

Srilankeses :72

Outros:305

Subsídio parcial para os exames de Triagem Auditiva Neonatal (TAN)
しんせいじ ちょうかくけんさひよういちぶ じょせい

（新生児 聴覚 スクリーニング検査の費用を一部助成します）

Kodomo Sōgō Shien-ka (AIAI, TEL.: 0595-98-5003)

Um subsídio parcial está disponível para cobrir o custo do primeiro exame Shinseiji Chōkaku Sukurīningu Kensa (Examede Triagem Auditiva Neonatal) do recén-nascido.
Exames elegíveis:- Jidō Chōsei Nōkan Hannō Kensa (AABR) [Potencial Evocado Auditivo de Tronco Encefálico (PEATE automático)];- Chōsei Nōkan Hannō Kensa (ABR) [Potencial Evocado Auditivo de Tronco Encefálico (PEATE em modo triagem)];- Jionkyō Hōsha Kensa (OAE) [Emissões Otoacústicas Evocadas (EOE)].
※ Se utilizar o Seguro de Saúde para fazer o exame, e/ou a taxa do exame for gratuita por estar coberta no valor daTransferência da Despesa do Parto, não será elegível para receber esse Subsídio.
※ Exames feitos fora do Japão não são elegíveis.
Público-alvo: R ecém -nascido com endereço registrado em Kameyama(data da alta hospitalar a partir de 1o de abril de 2024)
Valor do Subsídio: M áx im o de ￥ 3.000
Prazo para inscrição: até 31 (seg) de m arço de 2025
※ Mais informações, como modo de inscrição, consultar o setor Kodomo Sōgō Shien-ka (AIAI).
※ Há intérprete em português e em espanhol à disposição.
りょうきんじょせい

うけつけかいしInício das Solicitações do Subsídio da Tarifa de Táxi (タクシー 料金 助成の受付を開始します)
Chiiki Fukushi-ka (AIAI, TEL.: 0595-84-3313 ou 0595-84-3312)
Consultar caso deseje utilizar o “Takushī Ryōkin Josei Jigyō Jōsha-ken (Takushī-ken)”［Subsídio da tarifa de táxi (bilhetede táxi)］.
Mesmo quem já recebe esse Subsídio, precisa se inscrever todos os anos. Após a solicitação, uma análise será realizada.
【Criança com deficiência grave】
Elegível

Valor (anual)

Criança que possui:￥ 15.000•Shintai Shōgaisha Techō 1・2 kyū (Caderneta da Pessoa com Deficiência Física de grau 1 ou 2), ou;•Ryōiku Techō A (Caderneta da Pessoa com Deficiência Intelectual A), ou;•Seishin Shōgaisha Hoken Fukushi Techō 1・2 kyū (Caderneta da Pessoa com Deficiência Mental degrau 1 ou 2).
[Não se enquadram aqueles que apresentam a Caderneta da Pessoa com Deficiência para abater ovalor do Imposto do carro (passeio/pequeno porte) ou que recebem o Subsídio de Combustível](￥ 45.000 para pessoa
que possui Caderneta daPessoa com DeficiênciaFísica com InsuficiênciaRenal de grau 1)※ Os bilhetes de táxi da criança com deficiência serão emitidos no guichê no momento da solicitação, mas caso for solicitado na
Sucursal de Kabuto, os bilhetes serão enviados posteriormente pelos correios.

【Idoso acima de 75 anos】※Pessoas com deficiência grave, consultar a tabela【Criança com deficiência grave】
Elegível

Valor (anual)

Limitado ao idoso acima de 75 anos com deficiência grave, caso o prefeito
reconhecer a dificuldade de compartilhar o táxi por razões físicas ou mentais.

￥ 10.000※ Sobre os documentos necessários para a solicitação, entrar em contato com o AIAI.
※ Há intérprete em português e em espanhol à disposição.

(Bilhete de táxi)

きょうけんびょうよぼうちゅうしゃ

Vacinação antirrábica ( 狂犬 病予防注射 について)
Kankyō-ka (TEL.: 0595-96-8095)
Todos os cães domésticos devem ser registrados; e todos os cães com mais de 90 dias de vida devem ser vacinados
contra a raiva anualmente.
A vacinação antirrábica do Ano Fiscal de 2024 será realizada de 9 (ter) a 12 (sex) de abril, no Centro Comunitário, etc.
de cada bairro.
Será enviado um hagaki (cartão postal) de aviso sobre a vacina ao tutor do cão registrado no município.
※ Levar o hagaki preenchido e a taxa de vacinação.
Taxa e comprovante da vacinação: ￥3.400
Taxa de registro: ￥3.000 (somente para cães sem registro. Caso tenha o microchip implantado, não será necessário)A vacinação e o registro também podem ser feitos nas clínicas veterinárias de Kameyama abaixo:
・Nanohana Dōbutsu Byōin : Nomura 4 chōme (TEL.: 0595-84-3478)
・Hara Dōbutsu Byōin : Kita-machi (TEL.: 0595-84-1010)※ A taxa de vacinação varia conforme a clínica, portanto, consultar diretamente.
※ Mais detalhes sobre locais e horários da vacinação, entrar em contato com o setor responsável.

2おや かていひと

しえん せいど

Sistema de Suporte para a Família Monoparental (ひとり親家庭の人への支援制度があります)
Kodomo Seisaku-ka (AIAI, TEL.: 0595-96-8822)※ Se a renda, etc. do ano anterior exceder o limite, o① Subsídio ao Menor Dependente (Jidō Fuyō Teate)

Subsídio não será fornecido.

② Subsídio Educacional Profissionalizante de Suporte à※ Antes de inscrever no curso, consultar o setor Kodomo

Seisaku-ka (AIAI).

Independência (Jiritsu Shien Kyōiku Kunren Kyūfukin)③ Subsídio para Treinamento Profissionalizante de Técnicas※ Antes de inscrever no curso, consultar o setor Kodomo

Avançadas (Kōtō Shokugyō Kunren Sokushin Kyūfukin)

Seisaku-ka (AIAI).

④ Auxílio parcial das despesas com trajeto escolar※ O auxílio será fornecido a partir do mês da solicitação.

no Ensino Médio (Kōtō Gakkō tō Tsūgakuhi Engokin)※ É necessário solicitar todos os anos.

⑤ Assistência para o dia a dia da vida cotidiana da Família※ Necessário solicitar com antecedência.

Monoparental, etc.

(Hitori Oya Kateitō Nichijō Seikatsu Shien Jigyō)⑥ Empréstimo do Fundo de Bem-Estar Social※ Há limite de renda.

para mãe ou pai solteira(o) e para viúvo(a)(Boshi Fushi Kafu Fukushi Shikin Kashitsuke)※ Mais detalhes, consultar o setor responsável.
※ Há intérprete em português e em espanhol à disposição.
⑦ Subsídios para Despesas Médicas para Família※ Há limite de renda.

Monoparental e etc. (Hitori Oya Katei tō Iryōhi Josei)※ Mais detalhes, no setor Shimin-ka (TEL.: 0595-84-5005).
Estudante elegível: aluno(a) da 3a série do ginásio;⑧ Bolsa de estudos para Família Monoparental

Da 1a até 3a série do colegial (regular ou técnico).

(Hitori Oya Katei Shien Shōgakukin)※ Mais detalhes no Mie-ken Boshi Kafu Fukushi Rengōkai(TEL.: 059-228-6298) somente em japonês.

Subsídio da Vacina Pneumocócica Preventiva para adultosていき よぼう せっしゅ

はいえんきゅうきん

ひようじょせい［おとなの定期予防接種（ 肺炎球菌 ワクチン）の費用助成］

Kenkō Seisaku-ka (AIAI, TEL.: 0595-84-3316)
A Vacina Pneumocócica protege contra a bactéria pneumococo, que é a maior causadora de pneumonia. Há um Subsídio paraaqueles que fizeram a vacinação pneumocócica preventiva (aqueles que se vacinaram anteriormente não se enquadram).
Se vacinar fora do município, é preciso solicitar no setor Kenkō Seisaku-ka (AIAI) até o dia 31 (seg) de março de 2025.
Instituições Médicas Incluídas: Instituições Médicas da Província de MiePeríodo para Vacinação: de 1 o (seg) de abril de 2024 a 31 (seg) de março de 2025
Público-alvo: P essoas entre 60 e 65 anos, que tenham endereço registrado em K am eyam a no m om ento da vacinaçãoLevar: Yoshin-hyō (Formulário de Exame Preliminar), Kenkō Hoken-shō (Cartão do Seguro de Saúde), e a taxa (valor arcado pelopaciente) de ￥4.000.
※ O público-alvo receberá o Yoshin-hyō (Formulário de Exame Preliminar) pelos correios.
※ Mais detalhes, entrar em contato com o setor responsável.
※ Há intérprete em português e em espanhol à disposição.
すいどうとかSubstituição do Hidrômetro (contador de água)（水道メーターの取り替え）
Jōsuidō-ka (TEL.: 0595-97-0621)
Será feita a substituição dos hidrômetros do município que estão perto do fim de seu período de utilização. Às residências elegíveis
para a substituição do hidrômetro no Ano Fiscal de 2024, será enviada uma notificação “Mētā torikae taishō” (elegível para asubstituição do hidrômetro) juntamente com informativo de consumo de água (imagem).
Períodos de substituição:De 23 (qui) a 29 (qua) de maio

De 23 (sex) a 29 (qui) de agosto

De 21 (sex) a 27 (qui) de junho

De 20 (sex) a 27 (sex) de setembro

De 23 (ter) a 29 (seg) de julho

De 23 (qua) a 29 (ter) de outubro※ A substituição pode ser feita mesmo que não tenha ninguém em casa. Solicitamos que não se coloque nada ao redor dohidrômetro e agradecemos a colaboração de todos.
※ Tomar cuidado, pois, após a substituição do hidrômetro, existe a possilbilidade da água ficar turva, sair ar, etc. temporarimente.

3Calendáriode Coleta do Lixo do Ano Fiscal de 2024
ねんどしゅうしゅう(2024年度ごみ 収集 カレンダーができました)
Kankyō-ka (TEL.: 0595-82-8081)
As versões em idiomas estrangeiros (inglês, português, espanhol, tagalog, chinês e vietnamita) do Calendário de Coleta do Lixoestão disponíveis nos seguintes locais:Prefeitura, Subprefeitura de Seki, Sōgō Hoken Fukushi Center (AIAI) e Sōgō Kankyō Center.
Fique à vontade para retirar o seu!
いぬねこ

かかたじゅうようしAviso importante aos tutores de cães ou gatos (犬や猫を飼っている方への 重要 なお知らせ)
Kankyō-ka (TEL.: 0595-96-8095)
Desde de 1o de junho de 2022, os locais que vendem cães e gatos são obrigados a implantar microchips (pequenas cápsulas quepossuem informações sobre o tutor do animal doméstico) nos animais.
Além disso, caso os cães e gatos que tiveram o microchip implantado passem a ter um novo tutor, é necessário fazer oprecedimento para atualização cadastral, para alteração do nome, endereço, etc. do tutor. Os animais que têm o registro completo
por microchip, não necessitam da licença de registro (plaquinha).
※ Mais informações, entrar em contato com o setor responsável.
がつのうぜいVencimento dos impostos em abril (4月の納税など)
Data do vencimento e débito bancário: 30 (ter) de abril
・1a parcela do Koteishisan-zei e Toshi Keikaku-zei (Imposto sobre Bens e Imóveis; e de Planejamento do Municipio)
・1a parcela do Kaigo Hoken-ryō (Seguro de Assistência aos Idosos)※ Para o pagamento de impostos municipais, recomendamos o uso do Kōza Furikae(débito automático) que é prático e seguro.
がつ

やかん

じかんがい

きゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de abril (4月の夜間・時間外・ 休日 の 応急診療 ）C u i d a d o: Há casos de alterações inesperadas dos plantões das Instituições Médicas.
Casos emergenciais, ligar para Mie-ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center (TEL.: 059-229-1199) ou na
Prefeitura de Kameyama (TEL.: 0595-82-1111).
● Levar: - Kenkō Hoken-shō (Cartão do Seguro de Saúde)- Fukushi Iryō [Cartão de Devolução Médica (Infantil e outros)]- Kusuri Techō (Caderneta do Remédio) ou levar o remédio que está tomando- Despesa da consulta.
● Na medida do possível, realizar a consulta no horário normal de atendimento.
● Em caso de criança, consultar por telefone o Mie Kodomo Iryō (somente em japonês).

TEL.: #8000 ou 059-232-9955, das 19h30 até as 8h da manhã.

Telefone

PLANTÃO MÉDICO NOTURNO(exceto domingos e feriados)Horário da consulta: das 19h30 às 22h
Horário da recepção: das 19h às 21h30(0595)

Dia

83-1181(abril)DOMINGOS e FERIADO
Horário da consulta: das 13h às 19h30
Horário da recepção: até as 19h
Dia

Instituição médica

(abril)7

dom Anoda Clinic

14

dom Itō Iin

21

dom Katsuki Naika

28

dom Tora Seikei Clinic

29

feri Happy Ichō Clinic

EndereçoAnoda-chō82-0405 1, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 11, 12,13, 15, 17, 18, 19, 20, 22,Higashi-machi 1 chōme 84-5858
24, 25, 26, 27
Egamuro 2 chōme 84-1700
2, 9, 16, 23, 30
Hon-machi 2 chōme 82-0017
Nomura 3 chōmeEndereço

Kameyama Shiritsu
Iryō CenterKameda-chō

83-0990

Mie Kokyū Enge
Rihabiri Clinic

Airisu-chō

84-3536

Publicado por: Bunka-ka, Jinken Diversity Group ☎ 0595-96-1224
Detalhes sobre o Jornalzinho de Kameyama, entrar em contato com o setor responsável.
Os intérpretes de português e inglês se encontram na prefeitura.
といあわせさきかめやまししみん

ぶんかぶ

ぶんかかじんけんでんわ

問合先 ：亀山市市民文化部文化課人権・ダイバーシティグループ(電話:0595-96-1224)

4

Telefone

Instituição médica

(0595)QR da
Homepage deKameyamaem português