白樺高原国際スキー場に行ってきたよ♪

自己紹介「ゆるキャラ集合キッズ祭り」にいってきたよ(^O^)

畑で生まれまし御代田のレタスた。農家の人に育てられ、近所の畑の中を散歩しているところを、御代田町観光協会のおじさんにスカウト

みよたん、スキー場に来たの初めて！！
すごく寒かった〜 (-.-)

されました。

1 趣味は？
バレーボール

2 おすすめスポットは？
フルーツ公園からの夜景（山梨県）

短歌・俳句で綴る

http://www.miyota.gr.jp/

この春から消防士です#154にっき四季Man
Watching

みよたんん

御代田 の﹁短歌の会﹂と﹁御代田風の道俳句会﹂
︑﹁五月俳句会﹂から寄せられた代表作品です︒

短 歌

南天の真紅の珠が光る昼生きてほしいと夫を看取りぬ
桜井みさを

当期雑詠

高子
武霧海房子
明子

雪降れば人は親しくなりぬるか雪掻く人ら声かけ合へり
前田 悦子

句保坂
笹沢
大高
武井新井

古波 政子
塚田 芳子
尾沼せつ子

﹁福は内﹂の声の小さく独り居は早目の豆撒き拾ふも一人
大井 藤子

俳

︻御代田風の道俳句会︼

大雪や遠くに感じるコンビニ店
春の風邪浅間の山もマスクかな
春の風邪心のゆるみと自戒せり
春風邪に二人して飲む葛湯かな
信濃路や斑雪水の山のたたなはる︻五月俳句会︼

雪の下芽吹きたつきの日 々新た
春の日や夕餉の膳に青菜添へ
冬の山車ぶつかる熱気子供連

観光協会ホームページに掲載中!!

!!

3 理想の人は？
高校時代の部活の顧問

4 夢・目標は？
地域の方々の生命と財産を守りたい

5 まちづくりに一言●好きな食べ物
高原野菜

一体感があって、とてもいい町だと思う●好きなこと龍神まつり
レタスの収穫
でも、お友だちがたくさんみよた
んのところに来てくれて、身も心も温まったよ♡●趣味
やまゆりの栽培
浅間山登山●特技カーリング●友だち龍神くん

葛西 翔・・学生

みんな、ありがとう(*^^)v

みよた広報 やまゆり4
やまゆり4月号（28）28）

Vol.173

Congratulations to Miyota Junior HighSchool Class of 2013!

2013年
御代田中学校を卒業する皆さん、おめでとう！

Congratulations! And thank you for a wonderful
three years. I think the Class of 2013 is a very
interesting and special group of people. It was areal pleasure to teach all of you. Now you are
beginning the next stage of your journey in life so I
want to share with you my mottos:

卒業おめでとう！そして素晴らしい3年間をありがとう。今年卒業する皆さんは、とても面白くて特別なグループだったと思います。皆さんを教えることができて本当に良かったと思います。今君たちは人生の次のステージの始まりにいます。そこで君たちに僕のモットーを紹介したいと思います。

Don't be a fool! Stay in school.
This isnʼt my original motto. It is from a slogan
when I was in high school many years ago. I still
think it is important, especially in Japan, because
you all work very hard to enter high school. There
will be hard times, of course, but hard times are only
temporary. Hard times are easily forgotten, and thegood times you have will stay in your mind forever.
Itʼs your education, not your friendsʼ, not yourparentsʼ, so treasure it! And always ﬁnish what youstart!

「バカなことをしないで！学校に行きましょう！」
これは僕のオリジナルではありません。僕が何年も前に通っていた高校のスローガンでした。今でも、頑張って高校に進学する日本では、特に重要なことだと思います。もちろん大変なときもあるでしょうけれど、それはひとときのことです。大変なことの思い出を忘れるのは簡単ですが、いい思い出は心に一生残ります。
それは君たち一人ひとりの教育であって、友だちのものでもなければご両親のものでもないのです。宝物にしてください、そして始めたことは最後までやりぬきましょう！

The more you learn, the more you earn.
When I was younger, I thought I had to get an
education so I could get a good job and make a lotof money. But later, I realized that learning isnʼt
only book learning, and earning isnʼt only earningmoney. We learn valuable lessons from ourmistakes and experiences in life, and we earn fromthose mistakes and experiences. This makes us
better human beings. So, remember that.

「学べば学ぶほど身につく」
僕は若かったとき、教育を身につければ良い仕事に就けて、たくさんお金を稼げると思っていました。しかし後に「学ぶこと」というのは本からだけではないし、身につくのもお金だけではないのだということに気づきました。僕たちは間違いや経験から「学ぶ」のだし、間違いや経験からいろいろなものを「身につける」のです。これが僕たちをより良い人間にするのです。だからぜひ覚えておいてください。

It doesn t matter what you do, do something.
Don t be a rock.
When I was younger, I believed the only important
thing in life was to graduate high school, go touniversity, become a businessman, and finallybecome the boss of the company. I still think that isa nice path, but now, I understand that it is not the
only path in life. But, if you donʼt do anything, you
are just like a piece of bread left on the kitchencounter until it becomes green and black with moldand we have to throw it away. Useless. It makes
me sad when I hear a student say, I donʼt have adream. I was poor growing up (Iʼm still poor now,too) but I had dreams, and I have dreams now.
W i t h o u t d r e a m s w e h a v e n o t h i n g . S o, d osomething! Donʼt be a rock that sits in the yard
growing mold. It may look pretty, but one day weʼllhave to throw it aside, so that we can cut the grass.

「何をするかは関係ない。何かをしなさい。岩にならないこと」
若かったとき、僕は高校を卒業して大学へ行き、ビジネスマンになり、いつか会社の社長になることが人生でたった一つの重要なことだと信じていました。今でもそれは良い道だと思いますが、それだけではないことも理解しています。でも、何かしないと君たちは、キッチンのカウンターに置き忘れられたパンのかけらみたいになって、黒や青のカビが生えて捨てられてしまう、全く役に立たないものになってしまいます。生徒から「夢なんてないよ」なんてことを聞くと悲しくなります。僕は貧しかったけれど（実際今も貧乏ですけど）夢があったし、今でもあります。夢がなければ何にもならないです。だから、何かをしましょう！庭にじっと座って、苔の生えた岩みたいにならないでください。その岩はそれでいいけれど、いつか芝を刈るためにどかさなければならないときが来ます。

Good luck! Chase your dreams!!

健闘を祈ります！ 夢を追いかけてください！

(if you have a child, grandchild, friend with a child
who graduated from Miyota JHS this year, pleaseshow them this article. Thank you!)（もし、お子さんやお孫さんが、今年御代田中学校を卒業するなら、ぜひこの記事を見せてください！）

やまゆり4月号（29）みよた広報 やまゆり429）