短歌・俳句で綴る

御代田 の短 歌

膨らめる青葉若葉の向かふには触るるばかりに青空のあり

花つけぬさみしさ云ひし翌朝に真白くひとつ沙羅の花咲く

明滅の愛の言葉に恋ふ人を探す蛍か俳

#99

15

若さと健康増進をスローガンに！

1 趣味は？

スポーツダンス

音楽鑑賞

私たちの会は町公民館活動の一環として発足し11年が経過しました 継続は力なり と申します。
現在は、日常生活においても自由時間の増大と、健康を意識し生活の中に諸々のスポーツが、老若男女を問わず大勢の皆さんが参加しております。
町は公民館活動が盛んで公民館活動こそ、人と人の繋がりが大きな財産となり、明るく健康的な地域社会が出来るものと確信いたします。私たちは一グループとして新しい意欲を持って日々活動しております。皆さん方も常に好奇心を持って積極的に挑戦して見てはいかがでしょうか。
練習日

2 おすすめスポットは？
まほろば

坊主頭でクールビズ

ManWatching

四季

悦子

倉子

﹁短歌の会﹂と﹁御代田風の道俳句会﹂から寄せられた代表作品です︒

前田

吉田

はかなき命

大高 霧海

桑原アヤ子

夜討めく松明火炎虫送り

橋本

当期雑詠

生きて来し歳月を着て藍浴衣

内山 寿子

句

放心や崩れてはまた雲の峰

足立潔

Ｔシャツに金のドラゴン厚き胸

澤田 勝彦

淳

地唄舞楽屋浴衣の似合ふ人

ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff!!

3 理想の人は？
Ｔ係長

4 夢・目標は？
地域福祉から町づくりに少しでも貢献できたらと思います。

5 まちづくりに一言
笑顔があふれる町に！

毎週金曜日午後7時30分〜9時30分

連絡先

佐々木利一

32−4369

みよた広報 やまゆり9月号（20）Vol.118

Good bye Miyota

さようなら

御代田の皆さん

Hello Miyota,

御代田の皆さん、こんにちわ。

How was your summer ？ Did you come out to

皆さんの夏はいかがでしたか？龍神祭りには出掛けていき

the Ryujin festival ？ I went to Shinraku Temple

ましたか？私は、真楽寺に行って、太鼓の演奏を見たり、and watched the taiko drummers and dragon

ドラゴン（龍）が走るのを見ました。とてもきれいで、ノスrunners. It was very beautiful , and I was

タルジックでした。そして、少し悲しい気分にもなりましnostalgic. And a little sad. That is because I am

た。なぜかというと、私は御代田を離れなければならない

leaving Miyota.
I first came to Miyota in September, 2000. I
lived here for two years, and made many friends.
But I had to go back to Canada, and it was avery sad time for me. I loved living in this area. I
missed seeing Mt. Asama, eating soba, andgoing to hot springs while I was in Canada. Afterからです。

始めて御代田に来たのは、2000年の9月のことでした。御代田に2年間住み、たくさんの友達もできました。以前、しばらくの間カナダに戻らなければならなかったときも、とても悲しい気持ちで一杯でした。私は当時もこの御代田町が大好きでした。カナダに戻っている間に「浅間山を見られないこと、そばを食べられないこと、温泉に行かれないこa few years, I had a chance to come back, andと」は、とても辛かった。でも、2〜3年後にチャンスがあり、I moved back to Miyota in July, 2006.

2006年7月、また御代田に戻ってくることができたのです。

Again, I lived here for two more years. This areahas become my second home. I have many,

約2年、再び御代田に住んできました。この地域は、私のmany good and unpleasant memories from here.

第二の故郷になりました。たくさんの、たくさんの喜びやBut they have mostly been good. My life at the

悲しみの思い出をもつことができました。しかし、それら

bottom of Mt Asama has been very rich. I feel

大半は良い思い出です。浅間山の麓での私の生活は、とてvery lucky that I had a chance to live here. Andも豊かなものでした。私は、ここで生活できたことがとて

I am grateful to all my friends who helped meも幸運だったと感じています。そして、ここでの生活を助

during my time here. I can't write how much

けてくれた私の全ての友人達に本当に感謝しています。辛they helped me through difficult times. Of

い時期に、彼らがいかに私を助けてくれたかを文章に表す

course, because I am a foriegner, some things

ことは難しい。もちろん、私は外国人です。日本人にとっthat are every-day changes for Japanese people
can be large difficulties for me. Things likemoving apartments, going to the hospital, or
buying a car are big obstacles, and I am very,very lucky that I have good friends that helpedme. Thank you very much.て当たり前の毎日の出来事が、時には私にとって大きな困難であったりするのです。アパートを移ることの手続きや病院に行くこと、車を購入することは、大きな障害になったりするのです。ただ、私には助けてくれる友人達がいたことが本当に、本当に幸運でした。本当に感謝しています。

御代田での私の時間は、終わりに近づいています。しかしMy time in Miyota has come to an end.

ながら、カナダに戻るわけではありません。松本に引っ越However, I am not returning to Canada. I am

し、8月からそこで働く予定です。だから、私にとって悲

moving to Matsumoto, and will work there from

しいお別れではありますが、まだ私は近くに居ますし、時々August. So although this is a sad goodbye forは御代田を訪れる予定です。

me, I will still be close by, and I will visit
sometimes.

あなた方の美しい町、御代田に私を住まわせてくださってThank you Miyota for letting me live in your

本当にありがとうございました。また、近いうちにお会い

beautiful town, and I will see you again soon.

しましょう。

（21）みよた広報 やまゆり9月号