Mitteilungen desJapanisch-Deutschen Zentrums Berlin (JDZB)
Nr. 133, Dezember 2020echoÜberlegungen zum Amtsantritt
Dr. Julia Münch, Generalsekretärin des JDZBSeit langem verfolge ich die Aktivitäten
des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin (JDZB) und schätze es aufgrund derQualität und Vielseitigkeit seines Angebots und dem Potenzial, durch internationale Begegnungen auf vielfältige
Weise zur Völkerverständigung zwischen
Deutschland und Japan beizutragen. Die
Ernennung zur Generalsekretärin zum
1. Oktober 2020 ist für mich daher eine
große Ehre, und ich freue mich auf die
spannenden Aufgaben, die vor uns liegen. Bereits an dieser Stelle möchte michfür das Vertrauen und Ihre Unterstützung herzlich bedanken.
Das Umfeld für unsere Arbeit hat sich seit

Protektionismus keine geringere Rolle alsbegeistern, Verständnis zu vertiefen,

der Gründung des JDZB im Jahr 1985

zuvor. Ich bin überzeugt, dass wir nur

Potenziale aufzuzeigen und ein Vertrau-

grundsätzlich geändert. Während das

gemeinsam

Antworten

enskapital für künftige Zusammenarbeit

Zentrum in den Anfangsjahren vor allem

auf drängende Fragen wie angemesse-

aufzubauen. Für 2021 ist daher wieder

einen Ort für bilaterale Gespräche zwi-

ne Reaktionen auf den Umgang mit den

ein reichhaltiges Angebot geplant: Di-

schen Japan und dem damaligen West-

Folgen der Corona-Pandemie, globale

gitale, hybride und Präsenzveranstal-deutschland bot, so hat im Laufe derMachtverschiebungen,

Klimawandel,

tungen, Austauschprogramme, Konzer-

Zeit die globale Vernetzung zugenom-

die Alterung der Gesellschaft oder neuete, Ausstellungen, Bibliotheksbetrieb,men, und wir arbeiten inzwischen auf

Strukturen der Arbeit finden und in vie-

Sprachkurse und mehr.

vielen Ebenen – in der Wirtschaft, Wis-len Bereichen von- und miteinander ler-senschaft, Kultur und Politik, aber auchnen können.

auf zivilgesellschaftlicher Ebene – eng
zusammen. So gibt es in beiden Ländern
mehr als einhundert Freundschaftsvereine, einen regen Austausch zwischen
Unternehmen, Hochschulen, Schulen,
im Sport, in der Musik- und in der Kunst-

ganzheitliche

Dem JDZB mit seinen wertvollen Kontakten kommt in seiner Funktion als (phy-INHALTÜberlegungen zum Amtsantritt

sischer) Ort für direkte BegegnungenDr. Julia Münch

und zunehmend auch als (digitale) Platt-Konferenzbericht

form eine besondere Verantwortung zu.

The „New Normal“szene, Städtepartnerschaften, und mehr.

Unser Anspruch ist es, Beziehungen zu

Aus meiner Sicht spielt unsere deutsch-

mitteln, Meinungsbildung fördern undjapanische Wertepartnerschaft heute, in
einer Zeit voller politischer Unwägbarkeiten, einer ins Wanken geratenen Welt-

neration – zukünftige Entscheidungs-

ordnung und weltweit zunehmendem

träger – für das jeweils andere Land zu

stärken, indem wir Informationen ver-

1-2

3

Austauschprogramm
Young Leaders Forum4neue Verbindungen schaffen. Besonders

Weitere Veranstaltungen5

liegt uns am Herzen, auch die junge Ge-

Veranstaltungsvorschau 2021 6-7
Ausstellungen 2021

8

2

FORTSETZUNG VON SEITE 1

EDITORIAL
Liebe Leserinnen und Leser!

Allerdings erfordert die besondere Situ-

der Teilnehmerkreis ortsunabhän-

ation aufgrund der Corona-Pandemie,

gig drastisch erweitert und Akteu-

in der Kontaktmöglichkeiten und Rei-re aus verschiedenen Standorten

sen stark eingeschränkt sind, ganz akut

Deutschlands und auch Japans un-ein Umdenken. Gleichzeitig steht das

kompliziert eingebunden werden

JDZB aufgrund der anhaltenden Nied-können. Gerade junge Menschenrigzinssituation und dringend notwen-

können über dezentrale Formen

diger Investitionen in seine Infrastruk-des Austausches und eine hohe

tur vor kritischen Herausforderungen.

Präsenz in den sozialen Medien

Die Gremien des JDZB haben daher

nachhaltig in unsere Gesprächeüber den Sommer einen Prozess deseingebunden werden.

Strukturwandels eingeleitet.

•

Darüber hinaus möchten wir unser

Vor diesem Hintergrund möchte ichschönes Haus in Berlin-Dahlem mit

mich in meiner neuen Funktion bemü-seinen vielfältigen Möglichkeiten

hen, in Abstimmung mit den Mitglie-für Externe noch stärker öffnen

dern des Gesamtvorstands und des Stif-und nutzbar machen. Zu diesem

tungsrats, in enger Zusammenarbeit

Zweck entwickeln wir derzeit kre-

mit der Stellvertretenden Generalse-

ative Geschäfts- und Kooperations-kretärin, aber auch allen Mitarbeiterin-modelle.

nen und Mitarbeitern, die strategische
Ausrichtung des JDZB seinem Stiftungszweck entsprechend weiter zu entwickeln, die Organisation zukunftsfähig
aufzustellen und auch im Angebots-

Zum Schluss noch einige Worte zu meiner Person: Nach meinem Studium derJapanologie,

Betriebswirtschaft

undPsychologie in Göttingen und Bonn

Portfolio neue Akzente zu setzen:

war ich zunächst mit dem Aufbau der•Ein Ziel wird es sein, zahlreichen

PRA e. V.“ betraut (2004 bis 2009). Da-

der bereits bestehenden deutsch-nach übernahm ich die hauptamtlichejapanischen Initiativen zu Strahl-

Geschäftsführung des Deutsch-Japa-

kraft zu verhelfen, indem wir be-nischen Wirtschaftskreises e. V. (DJW)

wusst Synergien mit Projekten und(2007 bis 2020) sowie Ehrenämter wie

Aktivitäten Dritter suchen.

Vorstandstätigkeiten im Studienwerk•

Als Drehscheibe – nicht Endpunkt– für Themenfindungen möchten
wir neben rein punktuellen Zusammenkünften kontinuierlichen
Austausch zwischen Institutionen
und Personengruppen etablieren.
Dialogpositionen kommunizieren
wir proaktiv und suchen ganz bewusst auch das Gespräch mit Institutionen und Personen, die Japan•

Praktikumsplattform für Ostasien „KO-

für

Deutsch-Japanischen

Kulturaus-

tausch e. V. (seit 2009), im Verband
Deutsch-Japanischer Gesellschaften e.
V. (VDJG) (seit 2016) und in der VDJGStiftung (seit 2018). 2017 wurde ich an
der Mercator School of Management
an der Universität Duisburg-Essen promoviert. Mit meiner fünfköpfigen Familie bin ich jetzt vor kurzem in die Hauptstadt gezogen.

bzw. Deutschland üblicherweise

Es wäre schön, Sie bald einmal – sobald

nicht in ihrem Fokus haben.

die Situation es wieder erlaubt – per-Den virtuellen Raum beziehen
wir ganz konkret in unsere Überlegungen ein. Zwar können digitale Formate den persönlichen
Austausch nicht ersetzen, dochhaben sie den Vorteil, dass sich2020 wurde weltweit gegen die Covid19-Pandemie gekämpft und nach einem
Weg zur Ausrottung des Virus gesucht.
Im JDZB haben wir uns mit Infektionsschutzmaßnahmen beschäftigt, neue Veranstaltungsformate ausgedacht und dieseerprobt.
Es gibt jedoch auch Positives zu vermelden:
Das JDZB hat eine neue Generalsekretärin!
Im Leitartikel dieser Ausgabe stellt Dr. Julia
Münch sich und ihre Ziele vor. In einer Zeit
instabiler internationaler Politik und wankender Weltordnung befindet sich auch das
JDZB im Wandel. Mit neuen Leitlinien wird
sich das JDZB weiterhin für die Stärkung
deutsch-japanischer und multilateraler
Beziehungen einsetzen.
Der „Tag der offenen Tür“ im Sommer sowie viele Veranstaltungen im Herbst fanden
online statt; diese coronabedingten neuen
Formate brachten einige Vorteile zu Tage:
Der Livestream von Veranstaltungen ließsich kurzfristig realisieren, Redner*innen
und Publikum müssen zur Teilnahme
nicht extra ins JDZB kommen. Digital kannweltweit jeder an unseren Veranstaltungenteilnehmen, und dies ohne Maske! Deshalb
kamen zu diesen Veranstaltungen mehr
Teilnehmende als zuvor, unter ihnen viele
Gäste aus Japan.
Trotzdem bin ich der Meinung, dassVideokonferenzen keineswegs das Gespräch in einer persönlichen Begegnung
ersetzen können. Ich hoffe, dass wir 2021
das 160jährige Jubiläum der deutschjapanischen Beziehungen mit vielen realen
Veranstaltungen begehen können.
Ihnen allen wünsche ich ein gesundes
Weihnachtsfest und ebenso ein gesundes
neues Jahr!

sönlich hier im JDZB willkommen heißen zu dürfen. Bitte kommen Sie mit
Anregungen in Hinblick auf den anstehenden Transformationsprozess gerne
auf mich zu. Ich bin gespannt, von Ihnen zu hören.

Kiyota Tokiko
Stellvertretende Generalsekretärin des JDZB
jdzb echo
erscheint vierteljährlich im März - Juni - Sept. - Dez.
Herausgeber:Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin (JDZB)Redaktion: Michael Niemann
Tel.: (030) 839 07 186, E-Mail: mniemann@jdzb.de
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die
Meinung des Autors/der Autorin und nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder.
Anschrift: Saargemünder Str. 2, 14195 Berlin
Tel.: (030) 839 07 0
Fax: (030) 839 07 220
E-Mail: jdzb@jdzb.de URL: https://jdzb.de
Bibliothek geöffnet (nur Rückgabe und Abholung
mit Vorbestellung): Di + Mi: 11 Uhr - 12:30 Uhr +13 Uhr - 17 Uhr, Do: 10 Uhr - 12:30 Uhr + 13-17 UhrKONFERENZBERICHT

Virtuelles Symposium: The „New Normal“ – New Mobility and the Future of the City
24. August 2020, JDZBThomas Puls, Institut der deutschen Wirtschaft (IW, Köln)
Braucht es nach Covid-19 ein „New Normal“oder kann es eine Rückkehr zu Gewohntem
geben? Wie können sich Städte in Deutschland und Japan den Herausforderungenstellen? Diesen Fragen wurde im Rahmeneines Symposiums nachgegangen, welches
vom Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin(JDZB), Fujitsu Limited (Tōkyō) und dem
Institut der deutschen Wirtschaft mit freundlicher Unterstützung der Botschaft von Japanin Deutschland (Berlin) abgehalten wurde.
Passend zum Thema war es gleichzeitig dieerste teilvirtuelle Veranstaltung des JDZB.
Die deutschen Sprecher trafen sich in Berlin,
während die japanischen Akteurinnen und
Akteure über Zoom zugeschaltet wurden.
Die Zuhörerinnen und Zuhörer konnten
Fragen per Chat oder Videoschaltung stellen.
Es gelang, Sprecherinnen und Sprecher aus
Wissenschaft, Wirtschaft und Verbänden
zusammenzubringen, die sich in zwei Sessions mit der Frage nach dem „New Normal“
auseinandersetzten. In ihrer Eröffnungsredebetonte Kiyota Tokiko (Stellvertretende
Generalsekretärin des JDZB) die sich durch
das virtuelle Format ergebenden Veränderungen, die aber auch neue Chancen fürdie Verwirklichung des Satzungszwecks desJDZB bieten.
Die erste Session unter der Leitung von Dr.
Hubertus Bardt (Geschäftsführer Wissenschaft im IW) legte den Fokus auf Mobilitätsfragen. In seiner Einführung ging Dr. Bardt
auf die wirtschaftliche Bedeutung der Autoindustrie ein und zeigte Herausforderungenfür die Branche auf.
Die Session wurde von Professor Dr. Reimund
Schwarze vom Helmholtz-Zentrum fürUmweltforschung (UFZ, Leipzig) eröffnet. Er
stellte seinen Vortrag unter den Oberbegriff„The Great Reset“, womit er die Erwartungverband, dass es kein Zurück zur alten Normalität geben könne. Im Zentrum seiner
Ausführungen stand dabei die Frage nach dergesunden Stadt. Dazu gehört untrennbar die
Frage der Ungleichheit, denn die Pandemie
zeigt den Zusammenhang zwischen sozialem Umfeld und Gesundheit auf. Professor
Schwarze führte zudem aus, dass eine echte
wirtschaftliche Erholung nur mit grünem
Wachstum erreichbar sei.
Anschließend kamen mit Dr. Christian Scheel(Geschäftsführer beim Verband der Automobilindustrie VDA, Berlin) und Axel Nordieker(Geschäftsführer Deutschland bei Toyota
Financial Services, Köln) Vertreter der Auto-mobilindustrie zu Wort. Beide betonten, dassdie Branche bereits vor Corona im Wandelwar. Gerade die Forderung nach einer weitestgehenden Dekarbonisierung des Verkehrs
bis 2050 trieb den Wandel. Der Anpassung
an die Anforderungen urbaner Mobilität
komme dabei die Schlüsselstellung zu. Dr.
Scheel legte seinen Fokus auf den bereits
angelaufenen technologischen Wandel derFahrzeugtechnik und dessen Integration in
urbane Infrastrukturen. Er führte dabei aus,
dass elektrisches und automatisiertes Fahren
den Aufbau eines angepassten Umfelds
voraussetzt. Auch Herr Nordieker betonte
diesen Zusammenhang und stellte ihn in
den Kontext mit der Vision einer Entwicklung
vom Autobauer zum Mobilitätsanbieter.
Ferner stellte er laufende Vorhaben seiner
Firma vor, darunter das BREATHE Projekt, das
die Entwicklung einer solchen Infrastruktur
vorantreibt.
Der Fokus der zweiten Session lag darauf,
wie sich das „New Normal“ auf die Stadt
der Zukunft auswirken wird. Die Leitungübernahm Dr. Martin Schulz (Chief Policy
Economist, Fujitsū Ltd.) von Tōkyō aus.
In seiner Einführung zeigte er am Beispielvon Fujitsu, wie sehr sich die Arbeitswelt in
Städten verändern wird. Das digitale Arbeiten
bekam bereits einen Schub, und dies wird
dauerhafte Folgen für Raumnutzung und
Mobilität in Metropolen haben. Er äußerte
die Erwartung, dass eine neue Work-LifeBalance zentraler Bestandteil des „New
Normal“ sein wird. Was ein „New Normal“
für die urbane Gesellschaft bedeutet, war

33auch Thema des Vortrages von Professorin
Dr. Harayama Yuko (Executive Director, RIKEN, Tōkyō). Sie ging dabei der Frage nach,inwieweit bisher prägende gesellschaftliche
Trends jetzt in Frage gestellt werden müssen
und führte aus, dass die Erfahrungen derPandemie neue Handlungsweisen befördern
müssen. Zu nennen seien eine verstärkte
Digitalisierung und die Stärkung der kommunalen Gemeinschaften. Dies erfordere aberauch die entsprechende Infrastruktur, wie sie
nur eine Smart City liefern kann.
Hier übernahm Dr. Alanus von Radecki(Fraunhofer Institut für Arbeitswirtschaft
und Organisation IAO, Stuttgart) mit einem
Vortrag über die Implementierung desGedankens der Smart City. Er stellte die„Morgenstadt“-Initiative der Fraunhofer
Gesellschaft vor, welche in Zusammenarbeit
mit Städten und Wirtschaft die praktische
Umsetzung von Forschungsergebnissen zur
Smart City fördert. Einen Schwerpunkt legte
er dabei auf das Thema der Hoheit über die
Daten.
Im dritten Vortrag der Session präsentierte
Nakajima Kosuke (General Manager, Battery
Solutions Dept., Mitsui & Co., Ltd., Tōkyō)die Investmentstrategie von Mitsui entlang
der Wertschöpfungskette der elektrischen
Mobilität. Diese zielt darauf ab, zunächst in
kleinere Hersteller von elektrischen Fahrzeugen zu investieren, um aus dieser Position
Geschäftsmodelle im Zuliefer- und Servicebereich zu entwickeln.
Im Anschluss an eine engagierte Diskussion
mit Chatteilnehmerinnen und Chatteilnehmern wurde das Symposium geschlossen.
Link zur Aufzeichnung des Symposiums: https://www.youtube.com/watch?v=sTmgtJXb04U&t=93s

4

AUSTAUSCHPROGRAMM

15. German-Japanese Young Leaders Forum 2020/2021 – Virtual Kick-Off am 30. August 2020
Das 15. German-Japanese Young Leaders Forum zum Thema „Designing a Prosperous Aging Society: The Perspective of theYoung“, das ursprünglich vom 28. August bis 6. September 2020 stattfinden sollte, musste wegen der COVID-19-Pandemie leider
auf nächstes Jahr verschoben werden. Die 16 jungen Nachwuchsführungskräfte – acht Teilnehmer*innen aus Deutschland undacht aus Japan – freuten sich jedoch so sehr auf die bevorstehende Begegnung, dass das JDZB stattdessen zunächst eine virtuelle
Auftaktveranstaltung durchführte. Am Sonntagvormittag deutscher Zeit (Spätnachmittag japanischer Zeit) des 30. August „trafen“sich die Teilnehmer*innen, die Seminarleitung der Sommerschule, Prof. Dr. Harald Conrad, Inhaber des Lehrstuhls III am Institut
für Modernes Japan der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, und JDZB-Mitarbeiter*innen online zu einem etwa dreistündigen
Programm mit offizieller Begrüßung, Selbstvorstellungen und einer ersten inhaltlichen Einführung in das Thema. Wir alle freuen
uns sehr darauf, uns im nächsten Jahr endlich persönlich kennen zu lernen!
Sven Traschewski
Project Manager for Exchange Programs (German-Japanese Young Leaders Forum) and Conferences

Alternde Gesellschaften sind eines der zentralen Probleme der In-

Obwohl mir die mit dem demografischen Wandel verbundenen Proble-

dustrienationen, mit Japan und Deutschland an der Spitze. Zunächst

me – z. B. zunehmendes Alter der Eltern, Nachhaltigkeit der Sozialversi-

vorwiegend als sozioökonomische Herausforderung erscheinend,

cherungssysteme – bewusst waren, hatte ich mir nie wirklich Gedanken

offenbart es bei einer vertieften Betrachtung zahlreiche Facetten. Wieüber sie gemacht. Ich war bis Januar 2020 in Jakarta in Indonesien,eine Gesellschaft sich dieser Aufgabe stellt, wird somit politische Ent-ein Land mit geringem Durchschnittsalter und anhaltendem Bevölke-scheidungen in all ihren Dimensionen beeinflussen. Es wird die Art undrungswachstum. Seit meiner Rückkehr nach Japan nehme ich nun im

Weise prägen, wie sich unsere Demokratien entwickeln und den Wandel

Gegensatz dazu die alternde Gesellschaft auch im Alltag unmittelbar

von gesellschaftlichen Normen und Werten formen.

wahr und glaube fest, dass gerade die junge Generation gesellschaft-

Unsere Gesellschaften altern und wir müssen als Gemeinschaft entschei-liche Veränderungen voranbringen muss. Dann erfuhr ich über meine

den wie wir uns den kommenden Herausforderungen stellen. Als Refe-

Firma von der Ausschreibung für das German-Japanese Young Leaders

rentin einer politischen Stiftung tangiert das Thema somit regelmäßig

Forum und bewarb mich.

meine Arbeit. Im Vordergrund steht dabei immer die Frage: Was können

Ich möchte Lösungsansätze für gesellschaftlich relevante Fragen finden

wir voneinander lernen? Wie können uns die Lösungsansätze anderersowie die Fähigkeit entwickeln, über mögliche künftige Probleme nach-

Länder inspirieren? Und so erhoffe ich mir zusammen mit meinen Mit-

zudenken und entsprechende Folgerungen abzuleiten. Der demografi-

teilnehmenden – mit unseren unterschiedlichen Hintergründen undsche Wandel ist in den entwickelten Ländern zu einer Herausforderung

Herangehensweisen – bestehende Debatten aufzugreifen, Antworten

geworden, und ich hoffe, dass wir gemeinsam modellhafte Lösungsvor-

und Anregungen, die für Deutschland oder Japan relevant sein könn-

schläge für Länder mit potenziell gleichartigen Problemen finden. Zwar

ten, auszutauschen und dieses bessere Verständnis mit in meinen Job

ist das Forum wegen des neuartigen Coronavirus auf 2021 verschoben

zunehmen.

worden, ich freue mich aber darauf, ein Netzwerk von deutschen undjapanischen Young Leaders aufbauen zu können.

Zoë van Doren, Referentin Referat Asien

Arima YūsukeFriedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit

Manager for Business Development and Projects Execution, Hitachi, Ltd.

SONSTIGE VERANSTALTUNGEN 2020

Foto oben: Virtueller Vortrag und Dialog „RADIKAL MODERN_04: Co-Ownership of Action.
The Japan Pavilion of the 17th International
Architecture Exhibition La Biennale di Venezia(2021)“, Livestream am 19. November 2020:
Kurator Kadowaki Kōzō stellt das Wohnhaus„Takamizawa House“ vor, das in Tōkyō abgebaut, nach Venedig gebracht und für die
Gestaltung des Japan Pavillon (Commissioner:
The Japan Foundation) verwendet werden soll.

55

Virtuelle Podiumsdiskussion „EU-Japan Relations: Beyond the Strategic Partnership Agreement“,
Livestream am 26. November 2020. Chair Prof. Dr. Patrik Ström (European Institute of JapaneseStudies, Stockhom) mit Uemura Noritsugu (Mitsubishi Electric Corporation, Tōkyō) und Dr.
Maaike Okano-Heijmans (Clingendael Institute, Den Haag); drei weitere Referenten aus Mailand,
Trondheim und Tōkyō nahmen an der Veranstaltung teil.

Photo rechts: Virtuelle Podiumsdiskussion„After the U.S. Elections: What Germany andJapan Should do to Safeguard the International Order“ mit Prof. Dr. Hosoya Yūichi (KeiōUniversität, Tōkyō), Prof. Dr. Hanns Maull(links unten) und PD Dr. habil. Markus Kaim
(beide Stiftung Wissenschaft und Politik SWP,
Berlin) sowie der Moderatorin Rabea Brauer(Konrad-Adenauer-Stiftung, Büro Tōkyō).
Livestream am 10. November 2020.

Teilnahme der neuen Generalsekretärin, Dr. Julia Münch, am virtuellen
Symposium „Autonomous Driving: Perspectives on Japan, France andGermany “, Livestream aus dem JDZB am 8. Oktober 2020.

Eröffnung der Ausstellung „Stille Schatten“mit Papierreliefs von Iso
Masko und Installationen von Wolf Kahlen am 24.September 2020 im
JDZB, mit einer Einführung von Prof. Dr. Stefanie Endlich (rechts imBild). Die Ausstellung ist noch bis zum 29. Januar 2021 im JDZB zu sehen.

6

VERANSTALTUNGSVORSCHAU 2021

Tagungen nach
Themenschwerpunkten
Globale Verantwortung
Sicherheitspolitischer Workshop,
Track 1.5
Z: Auswärtiges Amt, Berlin; Ministryof Foreign Affairs, Tōkyō; KonradAdenauer-Stiftung, Berlin; The Japan
Institute of International Affairs, Tokyo
Termin: Mai 2021
Konferenz: Global Health IV
Z: National Center for Global Healthand Medicine (NCGM, Tōkyō); Universität Waseda; Alexander von Humboldt
Universität, Berlin; Universität Heidelberg/Heidelberg Institute of Global
Health (HIGH); Verband Forschender
Arzneimittelhersteller e.V., Berlin
Termin: unbestimmt in 2021, in Tōkyō
Konferenz: Trilaterale Kooperation
Deutschland – Japan – Indonesienüber Maritime Sicherheit
Z: Auswärtiges Amt (AA, Berlin); Think
Tanks in Deutschland, Japan undIndonesien
Termin: unbestimmt in 2021, in Jakarta
Symposium: Die Rolle Japans undDeutschlands in einer sich verändernden Weltordnung
Z: Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS,
Berlin); Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP, Berlin), Asia-Pacific Initiative(API, Tōkyō)Termin: unbestimmt in 2021, in Tōkyō

Nachhaltigkeit und Umwelt
10. Sitzung des Deutsch-Japanischen
Expertenrats zur Energiewende
Z: Hennicke Consult, Wuppertal; ECOS
Japan Consult GmbH (Osnabrück);Institute for Energy Economics Japan(IEEJ, Tōkyō); Bundesministerium fürWirtschaft und Energie (BMWi, Berlin);
Ministry of Economy, Trade and Industry (METI, Tōkyō).
Termin: 12. März 2021 (nichtöffentlich)

Symposium: Bioeconomics
Z: Deutsche Gesellschaft der JSPSStipendiaten e. V. (JSPS-Club, Bonn)
Termin: 7.-8. Mai 2021
Symposium: Die Rolle der Digitalisierung bei der Nachhaltigkeit
Z: Econsense – Forum Nachhaltige
Entwicklung der Deutschen Wirtschaft
e.V., Berlin; Institut der Deutschen Wirtschaft (IW, Köln); Fujitsū Ltd., Tōkyō;Japan Institute for Social and Economic
Affairs (KKC, Tōkyō)Termin: Oktober 2021, in Tōkyō

Demografischer Wandel
Symposium: Demografischer Wandel in Deutschland und Japan
Z: Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ,
Berlin); Ministry of Health, Labour, andWelfare (MHLW, Tōkyō)Termin: unbestimmt in 2021, in Tōkyō
Konferenz: Alterung und Pflege indeutschen und japanischen Gemeinden
Z: Deutsches Institut für Japanstudien(DIJ, Tōkyō); Friedrich-Ebert-Stiftung,
Büro Tōkyō
Termin: 2. Halbjahr 2021, in Tōkyō

Digitale Transformation
Symposium: Die Zukunft der Arbeit
und Digitalisierung
Z: Shinshū University, Nagano; German Research Ambassadors Network
for Industrial Technology Endeavors(GRANITE) des Fraunhofer Institute forApplied Information Technology (FIT,
St. Augustin)
Termin: Mitte Mai 2021
Konferenz: Künstliche Intelligenz
und der Mensch – Bilder in Wissenschaft und Fiktion
Z: Alexander von Humboldt Institut fürInternet und Gesellschaft gGmbH (HIIG,
Berlin); Waseda Universität, Tōkyō
Termin: 17.-18. Juni 2021

Französisch-Deutscher Dialog zu
Japan II
Z: France-Japan Foundation der École
des Hautes Études en Sciences Sociales(EHESS, Paris); Universität Duisburg-Essen
Termin: September 2021, in Paris
Konferenz: Die Auswirkungen künstlicher Intelligenz auf Rechtsgebiete
und Rechtsnormen
Z: Deutsch-Japanische Juristenvereinigung e.V. (DJJV, Hamburg)
Termin: Herbst 2021, in Tōkyō

Staat, Wirtschaft,
GovernanceSymposium: Krisenkommunikation
Z: The Japan Foundation (Tōkyō)Termin: 4. Februar 2021
Konferenz: Energy, Politics and Society: Continuity and Change 10 Years
after 3.11.
Z: Vereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung (VSJF)
Termin: 18.-20. März 2021
Konferenz: Olympia 2020. Die Bedeutung von Sportgroßveranstaltungen für Gesellschaft, Politik und
Wirtschaft
Z: Deutsches Institut für Japanstudien(DIJ, Tōkyō)Termin: 15. April 2021
Symposium: Die Zukunft der Demokratie I
Z: Seinan Gakuin University, Fukuoka;
Universität Duisburg-Essen; FriedrichEbert-Stiftung (FES, Berlin)
Termin: 31. August 2021
Symposium: Diversity als Innovationskraft – innovative Förderung
von Diversität
Z: Deutsches Wissenschafts- und Innovationshaus (DWIH, Tōkyō)Termin: unbestimmt in 2021, in Tōkyō
Konferenz: Shaping Institutional
Profiles in Research, Teaching andCommunity Engagement

77

VERANSTALTUNGSVORSCHAU 2021

Z: Hochschulrektorenkonferenz (HRK,Bonn); Japan Committee of Universities
for International Exchange (JACUIE,
Tōkyō)
Termin: unbestimmt in 2021
Symposium: Sportrecht
Z: Deutsch-Japanische Juristenvereinigung e.V. (DJJV, Hamburg)
Termin: unbestimmt in 2021, in München

Kultur und Wandel
Deutsch-Japanischer Architektendialog
Z: Bund Deutscher Architekten, Berlin;
Technische Universität Dortmund;Technische Universität Berlin)
Termin: unbestimmt in 2021

Sonderprojekt
Symposium: Moving Ahead with Gender Equality in Germany and Japan
Z: Ministry of Foreign Affairs (Tōkyō)Termin: 4.-5. März 2021
29. Deutsch-Japanisches Forum
Z: Japan Center for International
Exchange (JCIE), Tōkyō; Auswärtiges
Amt, Berlin; Ministry of Foreign Affairs,
TōkyōTermin: Mai 2021(nichtöffentlich)

Kulturelle
VeranstaltungenAusstellung
Dialog-Ausstellung „Stille Schatten“
Papierreliefs von Iso Masko und Installationen von Wolf Kahlen
Dauer: 25. September 2020 bis 29.
Januar 2021

„Nach dem Regen wird die Erde hart“
Skulpturen und Installationen von Akimoto Naomi und Claudia Schmacke
Dauer: 19. Februar bis 28. Mai 2021
„Guten Morgen Mein Mond“
Fotografien von Nicole Ahland undGlasskulpturen von Hirohata Masami
Dauer: August bis Ende Oktober 2021
„theory of everything”
Bilder und Installationen von Yamamoto Noriko und Kornelia Hoffmann
Dauer: November 2021 bis Januar 2022

KonzertNeujahrskonzert „Dialoge über die
Natur: Japan – Deutschland“ mitdem Ensemble Horizonte
Z: Kunststiftung NRW
Termin: 11. Januar 2021
„HERBSTLIED”
Konzert mit Mitgliedern der JungenDeutschen Philharmonie
Z: Junge Deutsche Philharmonie,Frankfurt a. M.; Werner Reimers Stiftung, Bad Homburg
Termin: 9. Juni 2021
Konzert mit zeitgenössischen Kompositionen: Inoue Satoko (Klavier),
Maurizio Barbetti (Viola) und Hartmut
Schulz (Gesang/Bariton)
Termin: 22. Oktober 2021

Lesung„Die Ladenhüterin (Konbini Ningen)”Lesung und Publikumsgespräch mit
Murata Sayaka (Akutagawa-Preisträgerin 2016)
Z: Japanisches Kulturinstitut Köln/The
Japan Foundation
Termin: 1. März 2021

Aufgrund der weltweiten Covid-19-Pandemie ist die Programmplanung desJDZB nur vorläufig und hier eine Momentaufnahme aus dem November 2020.
Bitte das Datum jeder Veranstaltung auf der JDZB-Homepage
verifizieren; auch das Format kann sich unterschiedlich entwickeln:
virtuell, hybrid (teilweise online / teilweise mit Präsenz), Präsenz.

Japanischkurse
Aufgrund der Covid-19-Pandemie finden
alle Kurse bis auf weiteres online statt.
Diese Kurse finden unter Anleitung kompetenter Lehrkräfte im aktiven Austausch mit
den Lehrkräften und den Teilnehmer*innen
statt. Wenn die Rückkehr zu Präsenzunterricht möglich wird, finden die Kurse wieder
in den Räumlichkeiten des JDZB statt. Nur
die Oberstufenkurse werden auch danach
für diejenigen Teilnehmer*innen, die außerhalb Berlins wohnen, online fortgesetzt.
Die neuen Kurse beginnen am 18. Januar 2021. Informationen zur Anmeldung
sind auf unserer Website (www.jdzb.de)einzusehen.

Kalligrafiekurse
Coronabedingt finden Kurse für Kinder(ab 6 Jahre) und Erwachsene (ab 16 Jahre)
in kleinen Gruppen statt. Informationen
hierzu finden Sie ebenfalls auf unserer
Website (www.jdzb.de).

Austauschprogramme- Junior Experts Exchange Program- German-Japanese Young Leaders Forum- Studienprogramm für Fachkräfte derKinder- und Jugendhilfe- Austauschprogramm für junge
Berufstätige
- Austauschprogramm für junge
Ehrenamtliche- JDZB ScienceYouth Program
Einzelheiten der Programme aktuell unter: www.jdzb.de/AustauschprogrammeÖffnungszeiten der AusstellungenMontag bis Donnerstag 10 bis 12:30 Uhr
und 13 bis 17 Uhr, Freitag 10 bis 12:30 Uhr
und 13 bis 15:30 Uhr
Anmeldebeginn für die Kulturveranstaltungen wird jeweils zeitnah bekanntgegeben.
Z: = Zusammenarbeit mit
Veranstal­tungs­ort ist das JDZB, wenn nicht
anders angegeben.
Weitere Informationen unter
http://www.jdzb.de/Veranstaltungen
Informationen zu allen Japanisch­­­­­­kursen
im JDZB unter
http://www.jdzb.de/Japanischkurse

8

AUSTELLUNGEN 2021

„Nach dem Regen wird die Erde hart“
Skulpturen und Installationen von Akimoto Naomi und Claudia Schmacke
Beide Künstlerinnen beschäftigen sich inihrer künstlerischen Arbeit mit materiellen
und immateriellen Phänomenen. Akimoto
Naomi erforscht in ihrem künstlerischen Werk
besonders taktile und analoge Qualitäten. In
Claudia Schmackes Skulpturen, Installationen
und Videos spielen Bewegung und ephemere
Phänomene eine zentrale Rolle. Die Auseinandersetzung mit Naturphänomenen ist für
beide Künstlerinnen von Bedeutung, ebenso
nutzen beide Ton(erde) als Material der plastischen Formfindung. Akimoto Naomi und
Claudia Schmacke werden für die Ausstellungneue Arbeiten realisieren, die neben einer
Auswahl von bereits existierenden Werken
gezeigt werden.
Dauer: 19. Februar bis 28. Mai 2021
Foto links: „Phiole“ (Detail) von Claudia Schmacke, 2011 © Robert Scheipner / Foto rechts: „ohne Titel“ von Akimoto Naomi, 2017 © Kim Do Hyun
„Guten Morgen Mein Mond“
Fotografien von Nicole Ahland und Glasskulpturen von Hirohata Masami
Durch Stillleben und die Erforschung desRaums als Quelle der sinnlichen Erfahrung
und des interkulturellen Austauschs treten die
zwei Künstlerinnen in einen Dialog. Aus dem
Kontrast zwischen Licht und Schatten, Nähe
und Ferne, Fremdem und Eigenem entsteht
ein imaginierter Moment der Berührung.
Dauer: August bis Ende Oktober 2021
links: „LichtRaum“ #7 von Nicole Ahland, 2020
© N. Ahland & VG Bild-Kunst, Bonn 2020
rechts: „Blue Flower #3“ von Hirohata Masami, 2019 © Hirohata M.
„theory of everything” Bilder und Installationen von Yamamoto Noriko und Kornelia Hoffmann
Die in Bremen lebenden Künstlerinnen erforschen in ihren Arbeiten unter „theory of everything“ ihre Fragestellungen. Mit unterschiedlichen Medien
nähern sie sich jeweils eigenständig dem Thema und setzen ihre Werke in den Dialog. Mit ihren raumbezogenen und installativen Arbeiten laden sie zur
Erkundung und Hinterfragung der Phänomene der inneren und äußeren Welt ein.
Dauer: November 2021 bis Januar 2022

links: „Weltformel“ von Yamamoto Noriko, 2011-2018 © Yamamoto N. / rechts: „Jenseits der Blätterränder“ von Kornelia Hoffmann, 2019 © K. Hoffmann