蓼科日和

美しい時代へ ー 東急グループ

TATESHINA BIYORI 2011 SPRING

高原に遊び︑暮らす︒

リフォームのプロが蓼科に集結！
快適リフォームのお手伝いをさせていただきます。
私達はリゾートで3つのト
快適な生活をお過ごしいただく ポイン を基本としています！

1

point

2

point

3

ワンランクプラスのリゾートライフのお手伝いをさせていただきます。

居住空間の『快適』『安全』『安心』を基本にお客様のご要望を形にさせていただきます。

オーナー様のお気持ちになりご希望やカテゴリーを参考にプロ集団がどのようなご相談でも承ります。

1 心地よい環境

http://www.tateshina-tokyu.com/
e-mail info-tatc@resortservice.co.jp

春リフォームだより

point

発行／ 東急リゾートタウン蓼科 蓼科東急タウンセンター〒391-0301 長野県茅野市北山字鹿山4026番地2 TEL.0266-69-3211

平成23年

東急リゾートタウン蓼科●取り扱いしやすい給湯システム●スペースに収まるシステムキッチン●シャワーヘッド付洗面ドレッサー仕様●エコ仕様のトイレ機器に交換●飼主さんに朗報！！
ペット専用清掃業務の開始●湿気対策（床下、保温材）●老朽化した設備を交換●快適室温（暖房機、二重サッシ、床暖房）●ルームドライヤー

3 自然との共存●自然公園法等関連法令を遵守し敷地と環境の整備●支障木枝払い・伐採後は標高や自然環境に適した
修景植栽●自然光・日当たり・風通しなど建物の環境対策●歩きやすいアプローチ
勾配に改修する

GWに！
1日無料体験を開きます。 企画中告》《予①IHヒーター実 演②巣 箱を作ろう
みませんか！
③専門家の体 験談を聞いて。
★お気軽にお 越しください

2 快適な空間●プロによる電気系統・給排水・建物等のハウスチェック（ご要望により室内対応可）●ライティングプラン（LED照明等）●浴室スペースはそのまま
大きめ浴槽にリメイク●開放的な広々リビング●LED照明と火災報知器設置●リフレッシュできる
別荘空間への改修

4

いろいろ組み合わせた

お得なパッケージ企画も！
ご意向を盛り込み満足度アップ●オーナー様のご要望内容をリーズナブルにパッケージ（バスルーム、換気暖房、洗面台）
リフォーム●高齢化対応（バリアフリーや
階段昇降機の設置）

まずは、お気軽にお問い合わせください！お見積（無料）をご提案させていただきます。
お気軽談話室

■ お問い合わせ／蓼科東急タウンセンター q0266-69-3211 FAX.0266-60-2071■ 時間／10時〜16時 ■ 担当／藤原・向井 ■ Eメール／info-tatc@resortservice.co.jp

魅せ

られて蓼科
自
然
ぐ
ら
し

元気な大地から生まれる
美味しい無農薬野菜の恵みに感謝●千葉さんご夫妻の出身は？
﹁ 私︵ 泰 彦 さ ん ︶は 秋 田 県 ︑ 妻は島根県で生まれ育ちました︒
長い東京暮らしを経て今︑蓼科が私たちの自宅です︒蓼科のつ
つ じ 台 に 移 り 住 ん で７ 年 に な りました﹂﹁そもそも蓼科永住の決断
は︑この四季折々の素晴らしい
景色はもちろん︑２ 人とも好き
なテニスとスキーが気兼ねなくできること︑またこの地で”無農薬野菜を作ってみたい“という土地への魅力が後押ししました︒
東京の国立病院で 年間人工臓器治療に携わり︑定年と同時に年間住み慣れた東京から住居を移しました﹂﹁ 私︵ 美 代 子 さ ん ︶は ︑ 初 め て
この窓の外にカモシカがやってきた時のことを思い出しますね︒喜んでカメラを持って飛び出したこの人は︑まるで小さな子どものように︑夢中になって追い回していたんです︒雪の中を埋まりながらね︒群れで移動していてサッと飛ぶようにいな
くなるシカと違い︑カモシカは
１ 〜２ 頭で行動するんですね︒
さすがに風格があってゆっくり
堂々としていました﹂

畑の看板も手づくりで楽しむ●一緒に移住した
奥様にひと言管理することが大家さんとの条件︒この田には鹿の足跡がくっ
きりとついていて︑実は鹿たちの通り道だったということがわ
かりました︒回りに柵を作らなければいけないので弱っているところですよ︒”おやじの夢畑“が夢に終わらなければいいのですが⁝﹂●これからの蓼科ライフの構想を聞かせてください﹁旦那のわがままを︑我慢してくれているんじゃないかな？
住み慣れた東京と友達に別れを 告 げ て ︑ 文 句 も 言 わ ず︵ ？ ？ ︶蓼科に一緒に住んでくれた家内には︑本当に感謝・感謝です︒
最近は︑彼女なりに蓼科の生活をエンジョイしている様子で︑少しはホッとしているんです︒
そして︑最後にもう一つわがままを聞いて欲しいです︒耕運機を買ってくれませんか⁝？﹂

保存する方法を考えますね︒お店にあるような︑大きなアイス
ボックスのようなものが欲しくなるんですよ﹂︵美代子さん︶

40﹁最近になって”体力があるう
ちに出来ることは何だろうか“と考えていました︒昨年︑非常勤講師の職を辞したのを機に”もっと広い農園をやってみたい“と夢が膨らんで︑今年の春からは︑東急さんのお世話で300坪の休耕田を借りることになりました︒蕎麦を栽培することから始
めて︑収穫して粉に挽き︑蕎麦打ちにも挑戦してみたいですね︒きちんと草刈りなどして︑広々と歌える大部屋から2人でも歌える小部屋まで充実した4部屋をご用意しております。

ポン●蓼科暮らしを選んだ理由は？
﹁ 年前に家族で東急スキー場を訪れ︑リゾートホテルに宿泊して︑家族みんなが楽しく遊
びました︒
格別の自然に抱かれる心地よさが何よりもかえがたい魅力
で ︑ 定 年 後 の ”終 の 棲 み 家 “は ここ蓼科と決めたのです︒リゾー
トヴィラを購入したのが 歳の時︒当時は休みのたび︑毎週末
通っていましたね︒あれから早いもので︑ 年が過ぎました﹂43●実際に暮らしてみるといかがですか？

24

蓼科を 終の棲み家 に移住7年目●はっきりと移ろいゆく
季節の中での暮らしは？
﹁蓼科での生活は半年単位で変わります︒4〜 月は午前中
テニス︑午後は 坪の畑で野菜作りに勤しみ︑春から初夏のア
スパラを始め豆類︑ピーマン︑スイカなど 種類もの新鮮無農
薬野菜の収穫をします︒妻の料理の腕前は︑玄人はだしなんですよ︒
夏にはテニスの仲間や子供達と収穫祭をしておいしい料理を楽しんで皆︑大喜びです︒また︑テニスや野菜作りを通して
オーナーや地元の人々との交流が深まったりと︑野菜以上の大きな収穫です︒〜3月は妻と一緒にスキーと温泉︑そして近場への旅行です︒旅行では特に北陸の金沢がお気に入りで加賀料理︑日本海の魚︑そして帰りは飛騨高山に寄って飛騨牛をいただくお馴染
みのコースで︑ささやかな贅沢を楽しんでいます︒蓼科での暮
らしは晴れた日はアウトドア︑
雨の日はインドアと︑まさに”晴耕雨読“を地で行っています﹂﹁グリーンシーズンは︑大量に採れる美味しい野菜のために︑カラオケルーム

歌kalin 林
雨の日でも体をいっぱい動かせるスペースで遊ぼう♪
2台で最大8人同時にダブルス形式のプレイも楽しめます。

一年中尽きない蓼科の魅力︒●自然の中で感じることは？

25

01
02

別荘オーナーTATESHINABIYORI 2011-SPRINGTATESHINABIYORI 2011-SPRING

30

INdoor ピン
50ｍの落差があるなど、3つの日本一を持つマウンテンコースや涼しい森林の中を進むフォレストコース。
２種類のコースで絶賛営業中!!
家族でもグループでも楽しめます！
！

やったら マる!?
絶対ハ11

雨の日を楽しもう♪

晴れの日を楽しもう♪

OUTdoor ディスクゴルフ

ひょうたんのトンネル﹁蓼科は︑どの季節も素晴ら
しくそれぞれに魅せられます︒
月上旬は︑紅葉のフィナーレ
を唐松シャワーで飾った後は閑散とします︒そしてまもなく白一色の雪景色へと移り変わって行きますね︒周りを見渡すと︑１年を通して永住しているのはうちだけでしょうか？
冬の蓼科は他の季節よりも空気が澄んでいて︑夜空の星は眩し
過 ぎ る ほ ど 煌 め き ま す ︒”
星が降る“とは︑まさにこのことだと納得できます︒夏に登った八ヶ岳や南アルプス︑そして木曽の御嶽山も間近に迫って来ます︒外は深々と冷えます
が︑温泉の有難さを実感出来る季節でもあり︑蓼科は
冬も素晴らしいです﹂
窓からは美しい姿の木曽御嶽山が望める

33

休耕田は鹿の通り道だったつつじ台

千葉 泰彦さん
美代子さん夫妻
1060

テニスの仲間で収穫祭

11

GW

なにして遊ぼう！？
ンター前
タウンセ
ッキ
ウッドデ

セルフ

おひさまサンサン

ーク！
ィ
ウ
ン
ゴールデ

ナー
ー
コ
き
焼
魚

一昨年より活動を始めたこの企画…
今年は昨年のスタイルでGWでも営業いたします♪
お子様に頼れる姿を見せたいご両親、お子様に魚焼き体験をさせたい方お待ちしております。

Step1

Step2

おひ
さま
おい サンサン
しい
よ

Step3

１ブース
（３時間）の使用料
炭（3kg）・着火剤（1袋）
網（1枚）
・アルミプレート（1枚）
備品貸出し（包丁・まな板・トング）

こう♪
焼
で
自分
ろう！
魚を捕

●渓流釣り・釣堀
1時間(5匹制限)：1,200円(繁忙期)竿レンタル：200円 エサ代：300円●魚のつかみ捕り(小学生以下対象)
30分(3匹制限)：500円●予定期間／５月１日(日)〜４日(水・祝)●魚焼きコーナー
魚１匹２５０円で焼くことが出来ます。
●営業時間／①11:00〜13:00②14:00〜16:00

ネイチャーリング
GW
アドベンチャー Ver.Spring 限定！

特別なお昼を
是非この場所で…

さぁ、☆
う
食べよ

「アンファミーユ」
・「喜多山」
でも別途承っています。

売店でおにぎりやお茶を調達して、焼いた魚と一緒に食べるお昼は楽しい思い出に♪
みんなも今年は魚を捕って焼いてみよう！

石窯ピザ作り体験

タウンセンター前
ウッドデッキ出店情報

毎年予約段階で満員御礼のこのイベント。お昼も思い出に残る特別な物に♪

限定！

スポーツパス■期間／５月１日(日)〜４日(水・祝)■代金／1,500円(税･ピザ1枚分の材料費･講習費込)■募集人数(最少催行人数)／１５名(１名)■開催時間／11:00〜12:00※雨天中止、
このｲﾍﾞﾝﾄは前日までの予約が必要です。

■期間／４月２９日(金・祝)〜5月8日(日)■受付／タウンセンター及び各ホテルフロント■時間／９:００〜１７:００■代金／２００円(マップ代)■対象／小学生以上

お子様から大人の方まで楽しめるからまつ池セルフネイチャー
オリエンテーリングコースで春を探してみよう♪

食材は持ち込みが可能です。

スポーツパスでたっぷり遊ぼう！

面白物販コーナー ■期間／４月２９日(金･祝)〜5月４日(水・祝)
天然自然素材の除菌消臭材｢ユーカリプタススプレー｣や建物ケア品、スキンケア用品などなど日常生活のお役立ち品を是非この機会にご購入ください♪

そよかぜ館

いちょう窯の！
陶芸体験教室 伊賀焼に挑戦！

■期間／４月２９日(金･祝)〜5月8日(日)蓼科の豊かな自然の中で、土に触れ、想いを形にしてみませんか?
作品は薪窯焼成にこだわり、赤松の薪を焚いて焼成いたします。

せせらぎ館

リフォームルーム

米倉健史キルティングアート展

蓼科東急リゾートタウン内

デニム体験教室■期間／５月１日(日)〜５日(木・祝) [入場無料]■時間／10:00〜18:00

手づくり1点もの＝＝＝要予約＝＝＝

TEL/FAX0266-60-2733（携帯090-7256-5851）

オリジナルの染布を絵具代わりに、キルトの手法で独特の風景画を描く米倉健史。大阪在住で全国各地の会場で作品発表を続けています。今年も早春の蓼科に
春から夏への作品を展示して、皆様のお越しをお待ちしています。

04

TATESHINABIYORI 2011-SPRING

4/29（金）〜5/5（木）

ン
まサンサ
さ
ひ
お
よ
たのしい
２種目パス

よくばり
3種目パ
スも
あります
！

◇レギュラーシーズン
大人 1,900円 子供 1,700円◇トップシーズン（4/29〜5/5・7/17〜8/29）
大人 2,200円 子供 2,000円

10：30AM→3：30PM ¥2,800より

帽子・巾着・ポーチ（材料込み）
ギャラリー＆工房は4月末より10月15日までの営業ですが、他会場で展示中は休業します
ので、お問い合わせください。

03

TATESHINABIYORI 2011-SPRING

5

6

土

21 新緑の上高地散策 ★

東急リゾートタウン蓼科

土

18 辰野蛍観賞バス

上高地は中部山岳国立公園内に位置し国の文化財にも指定されている…
今春も新緑輝く上高地を散策に行きます！

辰野町松尾峡のほたる祭り会場では最盛期には１万を越えるゲンジボタルが確認されています。初夏の夜に舞う光の乱舞をお楽しみください。

◆ 目的地：上高地◆ 代金：4,000円(貸切バス代･高速代)◆ 募集人数(最少催行人数)：24名(6名)◆ 行程：8:00TC出発＝
10:40上高地バスターミナルー11:05河童橋
ー12:20〜12:50明神館(昼)ー
13:00穂高神社奥宮ー14:50河童橋ー
15:20上高地バスターミナル＝
18:00TC帰着（予定）◆ 目的地：辰野◆ 代金：3,000円(貸切バス代)◆ 募集人数(最少催行人数)：24名(6名)◆ 行程：19:00TC出発＝20:00辰野町松尾峡
ほたる祭り会場＝22:00TC帰着(予定)

5

6

土

◆ 目的地：八子ヶ峰◆ 代金：3,500円(ガイド料･食材費・おにぎり2個込)◆ 募集人数(最少催行人数)：20名(4名)◆ 行程：8:30TC出発=2in1スキー場=
タウン内ウッドデッキ広場(調理)・13:30終了(予定)

6

土

土

25 八子ヶ峰レンゲツツジハイク★

クラシックコンサート

オーナーズゴルフ親睦会

初 夏〜秋にかけての 毎月第 4金 曜日に蓼 科 の自然・気候 が大 好 きな オー
ナー様同士でゴルフを楽しみませんか？コンペ形式ではないので、スコアは気にせずに和気あいあいとプレイしましょう！

昨年の秋、
蓼科みずならホールで行った「蓼科の音楽会」の第三夜開催決定。
世界的に有名な " あの "ヴァイオリニストがファンのラブコールに応えて 3 度目の来蓼！！

月日
イベント内容7
3 朝のお散歩
7
9 高原の花と蝶を求めて
7
17 熱気球体験
7
21 コマクサとアルプス展望の山燕岳
7
22 オーナーズゴルフ親睦会
723 ミヤマシロチョウ観察会
7
24 霧ヶ峰ニッコウキスゲ観賞会
8 3・4 コバケンとその仲間達コンサート
8
6 ちびっこ自然観察
8
7 朝のお散歩
8
7 魚つかみ体験8
7 キッズキッチン
8
9 千曲川の鮎食味会

トレッキング・登山

月日
8 12〜15
8 12〜15
19
8
21
8
26
8
27
8
4
9
10
9
11
9
15
9
18
9
9 22〜24
23
9

自然観察

バスツアー

親睦会

6,500

全席指定

100名

定員

祝

きりとう

霧訪山と枝垂れ栗 ★★

4

土
くろふ

黒斑山と高峰山 ★★★

北アルプス・美ヶ原等の展望の山。塩尻市にあり標高は1,305ｍと低いが急峻な山である。山頂からの眺望は見事であり、しだれ栗自生地を回りながら塩嶺王城パークライン経由で帰路に着く。

黒斑山は浅間山の外輪山の最高峰で浅間山の雄姿を眺め、アズマシャクナ
ゲなどにも会える。高峰山はイワカガミやハクサンイチゲなどの高山植物とアズマシャクナゲが豊富な山。

◆ 目的地：霧訪山 ◆ 代金：2,000円◆ 募集人数(最少催行人数)：8名(4名)◆ 行程：8:30TC出発＝登山口ー12:00山頂ー登山口＝枝垂れ栗＝
16:20TC帰着(予定)◆ 目的地：黒斑山と高峰山 ◆ 代金：2,000円◆ 募集人数(最少催行人数)：8名(4名)◆ 行程：6:00TC出発＝車坂峠ー黒斑山(軽食)ートーミの頭＝高峰山(軽食)＝18:00TC帰着(予定)月

4

4 〜 14木

夜桜ミステリーバスプラン

円(当日券はございません）※イベントは中止や内容変更をする場合がございます。
※7〜9月イベント参加のご予約は6月より開始をいたします。

●各イベントとも定員になり次第締め切らせていただきます。●お申込締め切りは、記載のある場合を除き、4日前までといたします。旅行開始日の前日から起算してさかのぼって4日目に最少催行人数に満たない場合は、中止とさせていただきます。●日時、定員、会場、スケジュールについては変更となる場合がございます。●不参加及び人数の変更は準備の都合上、4日前までにご連絡ください。なお、キャンセル料につきましては、3日前の解除、旅行代金の30パーセント、前日の解除、旅行代金の40パーセント、旅行開始当日（旅行開始前）の解除、旅行代金の50パーセント、旅行開始後の解除又は無連絡不参加、旅行代金の100パーセントとさせていただきますので、あらかじめご了承ください。●詳しくは下記ホームページまたはタウンセンターフロントにございます募集型企画旅行、旅行条件書ならびに当社旅行業約款（募集型企画旅行の部）をごらんください。なお､自然災害などキャンセル料を頂かない場合もございますので、お電話でご確認ください。

株式会社東急リゾートサービス 東急リゾートタウン蓼科 国内旅行業務取扱管理者 岩下ちはる
旅行企画・実施 東京都知事登録旅行業第2-5565 号（社）全国旅行業協会会員 〒391-0301 長野県茅野市北山字鹿山 4026-2※旅行条件書及び旅行業約款（募集型企画旅行契約の部）を右記 URL でご覧ください。http://www.tateshina-tokyu.com/events/covenant/06

木

どこに行くかは当日までのお楽しみ♪

イベント総合案内 蓼科東急タウンセンター TEL0266-69-3211

TATESHINABIYORI 2011-SPRING

6

5

4

●目的地までは、記載のある場合を除き、タウンの車両にて無料で送迎いたします。
添乗員は同行しませんが、タウンスタッフがご案内します。
●お申込はフロント・電話・FAX・メールにて承ります。

お 願 い

石楠花の御座山登山 ★★★

佐久の関東山地にある名峰で、頂上付近は岩峰となり一寸スリリングであるがその分眺望が利く。ルートにより株数は異なるが、どのルートでも5月末頃にはアズマシャクナゲが咲き誇る。

※この両プランのご予約･お問い合わせ／蓼科東急予約センター Tel.0266-69-3099

ライトアップされた桜に囲まれた幻想的な夜にご招待♪
当日見頃を迎える夜桜スポットへご送迎致します。

4
★ 難易度

おぐら

5

チェリスト / 大藤 桂子

催事

土◆ 目的地：御座山 ◆ 代金：1,500円◆ 募集人数(最少催行人数)：8名(4名)◆ 行程：6:00TC出発＝登山口ー山頂ー登山口＝16:40TC帰着(予定)

5/28 土

イベント内容縁日
魚焼きコーナー
芋・もろこし収穫、焼き芋会
熱気球体験
オーナーズゴルフ親睦会
夏の八子ヶ峰ハイキング
朝のお散歩
初秋の八子ヶ峰ハイキング
熱気球体験
木曽御嶽登山ぶどう狩りとワイナリー見学
魚焼きコーナーオーナーズゴルフ親睦会

28◆ 目的地：蓼科湖〜尖石考古館･青少年自然の森◆ 代金：1,500円◆ 募集人数(最少催行人数)：20名(6名)◆ 行程：9:00TC出発＝9:10蓼科湖ー11:00渋川大橋ー
12:40尖石縄文考古館＝13:00TC帰着(予定)2011

夏のイベントスケジュール（予定）5

魅惑の春♪ 桜の名所ご送迎プラン

チェロ：大藤 桂子
ピアノ：金益 研二
ヴァイオリン：世界で活躍するスペシャルゲスト

◆ 会場：蓼科東急ゴルフコース◆ スタート時間：午前10：00〜随時スタート◆ プレーフィ：各自でご清算ください◆ 募集人数(最少催行人数)：12名(4名)土

23 八ヶ岳山麓スーパートレイル漫歩 ★

八ヶ岳山麓をぐるっとてくてく歩くスーパートレイル。近場から年2回程度こまぎりにしていつかは完歩を目指す第1回目。

「蓼科の音楽会」第三夜

6 〜10 6月〜10月の毎月第4金曜日開催！！

カラーのご案内4◆ 目的地：八子ヶ峰◆ 代金：2,000円(ガイド料)◆ 募集人数(最少催行人数)：20名(4名)◆ 行程：8:30TC出発＝すずらん峠女ノ神茶屋〜2in1スキー場＝12:00TC帰着(予定)◆ 目的地：入笠山◆ 代金：3,000円(ガイド料･ゴンドラ利用料)◆ 募集人数(最少催行人数)：20名(4名)◆ 行程：8:30TC出発＝ゴンドラ乗場

ー入笠湿原ー入笠頂上ーゴンドラ乗場=
15:00TC帰着(予定)

登山・ハイキングの募集人員には限りがあり、ごく一部の方しか参加いただけな
いのが残念です。しかし参加の有無にかかわらず、来荘の際、山や自然についてお話できるのを楽しみにしております。お早めにご予約を！
！

四季折々の花が咲きみだれる八子ヶ峰を目指して歩きます。蝶の専門家福田さんと草花や蝶を観察しながらのんびり歩きましょう。お天気がよけれ
ば、八ヶ岳はもちろん、アルプスの山並みをお楽しみいただけます。

スズランの群生地…入笠！！！80万株程のスズランの群生や多くの蝶が舞う
この地を草花・蝶に詳しい自然観察指導員福田氏のガイドのもと、歩いて見
ませんか。

Pick
Up!!

春の新ラインナップ日

19 霧ヶ峰レンゲツツジ観賞ハイク★

(半日コース)

11 入笠山ハイキング〜スズラン観賞〜 ★

※予約締切日が無いイベントは4日前までの事前予約が必要になります。
※イベント料金には税・保険料が含まれております。

※天候等の事情により日程や行程を変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。

◆ 目的地：霧ヶ峰◆ 代金：3,500円(ガイド料)◆ 募集人数(最少催行人数)：20名(4名)◆ 行程：8:30TC出発＝9:30〜14:30霧ヶ峰
ハイキング＝15:30TC帰着(予定)

山菜を自分で採り！爽やかな高原の中で調理し！食べる！イベントを開催！
ウド、ギボウシ、ヨモギ、コゴミ、ワラビ等の山菜料理を楽しみましょう♪

6

春のイベント

レンゲツツジ、ズミなど初夏の花たちがみなさんをお待ちしております。防火帯、火入れなど霧ヶ峰と人の関わりについてガイドNPO法人霧ヶ峰基金の小原氏に解説してもらいながら霧ヶ峰の初夏を体感します。

28 山菜狩りと調理教室 ★

2011年の蓼科東急の春は昨年人気だった「新緑の上高地散策」や「辰野蛍観賞バス」はもちろん、それに加え新ラインナップとして
花咲く山の登山やトレッキングもご用意いたしました！ 4ページのGW特集では昨年の夏、タウンセンター前のウッドデッキを盛り上げた魚焼きコーナーが夏に先駆けて始動するお知らせも…
本年も東急リゾートタウン蓼科は老若男女、皆様のお越しをお待ちしております。

月

4

4 〜 8

金

4

月

4

11 〜 15

金

桜の名所百選♪ 高遠城址公園 お花見バスプラン
桜の名所百選にも選ばれる高遠城址公園へご送迎致します。
約1,500本ものタカトウコヒガンザクラが淡紅色の小ぶりの花を咲かせます。
送迎・夕食ディナー・お花見弁当付：お一人様 8,500円◆ 目的地：高遠城址公園◆ 代金：8,500円(ディナー、お花見弁当付)◆ 募集人数(最少催行人数)：20名(2名)◆ 行程： 9:00ホテル発＝高遠城址公園（自由散策、約2時間）＝15:00ホテル着※夕食は各自写真提供／伊那市観光協会

送迎・夕食ディナー・お花見和菓子付：お一人様7,000円◆ 目的地：どこに行くかは当日までのお楽しみ◆ 代金：7,000円(ディナー、花見和菓子付)◆ 募集人数(最少催行人数)：20名(2名)◆ 行程：19:30ホテル発＝夜桜スポット（自由散策、約1時間）＝23：30ホテル着※ご夕食はイタリアン・フレンチ・和食会席より選択。
※4/10 〜 4/14 はイタリアンは休業となります。予めご了承下さい。
※別荘よりホテルまでの送迎を承ります。ご希望の時間をお伝え下さい。（他のお客様と送迎時間が重なる場合はご希望に添えない場合がございます。予めご了承下さい。）※両プランとも送迎バス及び夕食は予約制となります。
※予約締め切りは 3 日前となります。
※夜桜ミステリーバスプランは出発時間までに夕食を済まされる様お願い致します。
※行程の詳細は、お問い合わせ下さい。

05

TATESHINABIYORI 2011-SPRING

●留 鳥 ⁝ だいたいその地 域 にと どまって生活している鳥︒●漂鳥⁝例えば夏は山で過ごして︑冬は里に下りる程度の短い距離を移動する︒●夏 鳥⁝夏は繁 殖のために日本へ飛 来し︑秋には南の国に渡っていく鳥︒●冬 鳥⁝冬は越 冬のために日本へ飛 来し︑春には繁殖のために北の国に渡っていく鳥●旅鳥⁝日本より北の国で繁殖し︑日本
より南の国で越冬するため春や秋の移動の季節に日本に立ち寄る鳥●迷 鳥⁝本 来の生息 地ではない所に飛来した鳥︒︵渡りのルートからはずれたり︑悪天候で避難してきたり⁝︶

鳥 に は そ の 生 態 に よって 区 分 け が あります︒

お花が咲かないことと︑鳥とどういった 関 係 が あるのでしょうか？ そ れ は 飛
来する鳥の数にありました︒
つま り 花 が咲 かないということは その 蜜 な ど を 必要とする昆虫が増えないのです︒
その 昆
虫 を 餌 と す る 鳥 も ま た そこにいることができないのです︒
特にこの季節は繁殖・子育て時期にあたるため︑餌が無いとそ
こには住めないのです︒
例 年 な ら ノ ビタ
キのカップルが子育てに忙しい時期だったのですが︑昨年は不思議なくらい静かな車山肩でした︒
この様に気象をはじめとする自然 条 件に大きく影 響されながら鳥たちは生きているのです︒

さえず囀り と蓼科 の自然
たち の（文・写真／代田浩剛）

07
08

ヤマガラ（漂鳥）
くりっとした目がかわいい。
人になれやすい。
ゴジュウカラ（留鳥）
木の幹にとまって
キツツキのような動きをする。

ヒガラ（漂鳥）
ツンツン頭がかわいいですね。
ヒヨドリ（留鳥）
けたたましい鳴き声が忘れられない。
ミソサザイ（留鳥）
小鳥とは思えないほど大きく囀る。

シジュウカラ（留鳥）
繁殖力は抜群です。
タウン内では最大勢力！
エナガ（漂鳥）
群れで移動することが多い。

TATESHINABIYORI 2011-SPRINGTATESHINABIYORI 2011-SPRING

ウグイス（漂鳥）
写真に撮るのはとても難しい。
キビタキ（夏鳥）
近くに巣があると人間にも攻撃するほど気が強い。
囀りは素晴らしい。

ホオアカ（漂鳥）
名前のとおりほっぺが紅い。
草原が住処です。
ノビタキ（夏鳥）
胸のオレンジ色がチャームポイントです。
アカゲラ（留鳥）
皆さんのお宅の壁は大丈夫ですか？

とだいたい６種類くらいに分けられるのですが︑鳥によっては必ずしもこの区分どおりになるとは限らないので︑だいたいの目安と言うことで！

コゲラ（留鳥）
一番よく見るキツツキです。

一昨年の車山肩で見つけた
子育て中のノビタキカップル

キセキレイ（漂鳥）
水のそばが大好きです。

セグロセキレイ（留鳥）覆面レスラーのような顔が面白い。

蓼 科 周 辺 は と て も 素 晴 ら しい 自 然 に恵まれています︒
八ヶ 岳 を は じ め と し た
山々︑深い森︑渓流の流れ︑諏訪湖などの湖沼︑それらを訪れる時︑ここに暮らす
私ですらほっと癒されるのです︒
皆 さん
が蓼科に別荘 を持たれるお気 持ちもよくわかります︒
そんな蓼 科では１年 を 通じてたくさんの野 鳥 を 観 察 す ることができ ま す ので︑彼らたちをご紹介していきたいと思います︒
さて︑その前に身近な鳥達が自然とどのようにかかわっているのか例をあげてみましょう︒
そ れは 昨 年の６ 月 から７ 月 にかけての車山肩でのことです︒
例年ならこの時
期は一面のニッコウキスゲの花で埋め尽
く さ れ るので す が 昨 年 はシー ズン 最 初にちらほらと咲いたものの︑その後ほとんど咲かなかったのです︒
これ は 私 が 長野に来て以来はじめての出来事でした︒

オオルリ（夏鳥）
綺麗な青が印象的。
囀りは素晴らしい。

小鳥
ハクセキレイ（留鳥）人のすぐそばで生活する鳥です。

カケス（漂鳥）下羽の青が美しい。

コガラ（留鳥）パンチパーマのよ
うなヘアデザイン。

トクラヤマ︵一︑六八一米︶

昨年は信州の四季に合わせて山を紹介しましたが︑今年は諏訪の位置する南信の名山を一山ずつ紹介していきます︒登山 は 技 術︑体 力︑構 成 人 員 な ど に よ り バ
ラツキが大きいので︑無 雪 期にごく一般的な体力を有する二〜三人での登山を念頭に置き︑いままで紹介したことのない山を選びます︒

●戸倉山

毒沢鉱泉

ラ
ム 温泉新聞
コ
﹁沢乃湯﹂
第 五 回

八岳木流泉

飲用も可能︒レモン調の酸味が前面に出るが︑﹁良薬口に苦し﹂と言ったところか︒
湯治宿という性格上︑浴室や浴槽は実に素朴︒眺めや開放感も特に無い︒ただ単純に温泉へ浸かるための施設と考えて頂きたい︒その反面︑慢性皮膚病や痛風︑呼吸器疾患など︑効能は抜群︒蓼科周辺でも指折りの名湯と断言できる︒寒さ残る春の入り
口︑古の湯治場で掛け流し温泉へ浸かり︑純な源泉を口に取る︒体内回復の温かい旅も時には良いものだ︒
帰り際︑宿の扉を開けると共に︑冷風なびく山降ろし︒保温のベールに包まれながら︑厚着の身体を思わず縮める︒若芽ひしめ く 木 の 枝 上 で は ︑春 待 ち 顔 の 野 鳥 が 数羽︒名泉発見の功に対し︑感謝の笑みを軽く贈れば︑彼らは返すに相違ない︒控えし陽春へ慣らせた喉から︑淡い美声を披露して︒

高原に暮らす温泉名の由来には様々な﹁いわれ﹂がある︒例を挙げれば︑枕元で源泉の在り場所を指した薬師様や弁天様から取った﹁薬師温 泉 ﹂に﹁ 那 須 弁 天 温 泉 ﹂ ︒ 長 野 県 内 でも︑熊を開祖に持つ﹁熊の湯温泉﹂︑鹿が教えた﹁鹿教湯温泉﹂など多岐に及ぶ︒その中︑下諏訪の山上に﹁毒沢︵どくさわ︶
鉱泉﹂という湯の郷があることをご存じだ
ろうか︒何とも物騒な温泉名だが︑これは﹁山間に湧き出る鉱泉を﹁鳥﹂が飲み︑高成分ゆえに息絶えた﹂という点より起因するらしい︒その後︑武田信玄が効能に目をつけ︑﹁毒沢﹂と銘打つことで他者を遠ざけてきた由緒正しき﹁信玄の隠し湯﹂なのだ︒そこで今回の温泉旅は︑そんな﹁毒沢鉱泉﹂に指針を向けたい︒日帰り入浴施設
や大規模旅館とは異なる温泉場の魅力を存分にお伝えしよう︒
諏訪大社下社秋宮を横目に︑国道142号線で北上する︒しばらく進むと︑左へ折れる一本の支線︒その小道に入り︑急坂を登ってゆけば︑﹁毒沢鉱泉郷﹂が始まりを見せる︒三軒の宿から成る毒沢鉱泉郷は︑その全てで露天風呂が無く︑実に簡素な宿構え︒泉質は鉄分と硫酸塩を含んだ︑全国的 に も 珍 しいアルミニウム 泉 の 薬 湯 で ある︒極めて冷たい源泉は本来透明だが︑加熱し酸化することで︑タオルも染まる赤褐
色へと変化する︒
三軒のうち︑今回とり上げるのは﹁沢乃湯﹂という湯治宿︒板張りの床がギシギシと音を上げ︑郷愁と旅情へ訴えかける宿である︒﹁沢乃湯﹂における湯使いは︑2℃の冷たい源泉を︑加温掛け流しで提供する
理想的なそれ︒さらに︑冷鉱泉が別槽に注がれるため︑源泉そのものを利用しつつ︑GWの短期間でも１週間以上であれ
ば新聞を別荘に配達できます︒
今回からは朝日新聞の1紙単独でも配達可能となりました︒読売新聞以外なら配達可能です︒
お支払い代金はタウンセンターでお預かりすることができますので便利です︒◆信毎折込センター／
q0266・72・4198◆タウンセンター／
q0266・69・3211

新聞購読はどうすればよいのだろう⁝る︒中 央 アル プスが 近 く︑遠 く に 北 アル プ
スを望みまた眼下には伊那谷の河岸段丘が俯瞰できる︒九合目周辺に多いブナは南信
州 で は 貴 重 で あ る︒庚 申 塔︑不 動 明 王 像︑摩利支天像などが鎮座する︒また六月にはヤマツツジが群生して咲く︒
西峰から五分程度で東峰︑中間点に避難小屋も建設され信州百名山の一座として登山者の増加がうかがえる︒東峰には一等三角点があり薬師如来像が仙丈ケ岳方面を見
据 えている︒由 来 書 に よ る と 七 三 七 年︑聖武天皇の勅命により行基が安置したのが始まりで︑一一八七年に南東の地に遷座し︑現山頂には平成十四年に新たに 建 立 さ れ た と の こ と で あ る︒南アル プスの 北 部 は 東 峰 か ら 近 く︑
南 部は西 峰からの眺めが素 晴 らしい︒
五 月 は ミ ツ バツ ツ ジ が 咲 き 誇り︑金 明 水 付 近 の シ ラ カ バ が 九合 目 付 近 で は ダ ケ カンバに か わる様がよく見てとれる︒五合目からの各号目の間隔はおおよそ十五
分 〜 二 十 分 と なっている︒山 頂 ま
で登山口から二時間弱︒信州百名山に数えられる名山である︒

東 急 リ ゾ ー ト タ ウ ン 蓼 科 で は︑オ ー
ナー様が蓼科で快適に過ごしていただ
けるよう日々努めております︒わからな
いこと︑心配ごとはお気軽にご相談くだ
さい︒

LCVセットトップボックス
レンタル
LCVセットトップボックスの新規
レンタル１台分が無料になりました︵2台目以降及び取り付け料は有料︶︒
ご案内はLCVから届きます︒実際にレンタルができるようになるのは7月ごろからの予定です︵工事代金別途︶︒◆問い合わせ先／LCV A0120・12・3833
q0266・53・3833

別荘の鍵を忘れてしまったら⁝

プティトオーベルジュ ステンドグラス
オーベルジュとはフランス語で﹁宿泊施設付きのレストラン﹂という意味があります︒宿名の通り︑ビストロスタイルのフランス料理にワインはもちろん︑たくさんの手作りステンドグラスや装飾も見ものです︒
もちろん︑野鳥や草花など自然をお楽
し み い た だ け る 環 境 も 自 慢 で す ︒特 にバードウォッチングを楽しまれるお客様からご好評をいただき︑広く海外からもお越しいただいております︒ぜひ蓼科の自然を感じにいらしてください︒■立ち寄り入浴：午前10時〜午後16時（要確認）■料金：500円■洋室9室(全室トイレ・洗面付)

別荘の水出しはご依頼されましたか？

http://www.stained-g.net/

TEL：0266-27-2670
TEL：0266-69-3010

毒沢鉱泉「沢乃湯」
プティトオーベルジュ ステンドグラス

09
10

春になると別荘をお使いになられる
オーナー様が大勢いらっしゃるかと思
い ま す︒一 斉 の 水 抜 き は ご ざ い ま す が︑一斉の水出しはございませんので事前のご連絡をおすすめ致します︒︻水出し ご依頼の注意点︼

自然の中で料理とワインを楽しむための宿

TATESHINABIYORI 2011-SPRINGTATESHINABIYORI 2011-SPRING

15

16

第9回

〈南信編〉

信州の山

タウンセンターへ営業時間内にご連絡ください︒事前にご連絡いただきますと 営 業 時 間 外 で も ハ ーヴェ ス ト ク ラ ブ
アネックス等でお渡しできます︒
また︑ご友人・知人の方︑宅配便や工事業者等に貸し出される場合もご連絡をお願いします︒法人の方は従来どおり
利用予定表の送付と利用券の発行をお願い致します︒◆タウンセンター営業時間は
夜間窓口日程表をご覧下さい︒

・利 用 日 前 日 の 時 以 降 の ご 依 頼 は 2割高となります︒
・水 抜 き が 必 要 な の は 4 月 末 ご ろ ま でです︒
・作 業 時 間 時 〜 時︵深 夜・明 朝 ご
到着の場合は前日の作業になります︶︒
・G W の 連 休 明 け よ り 凍 結 防 止 帯 は 不要と な り ま す の で︑そ の 部 分 の 電 源をお切り下さい︒
10

最近パワースポットとして大人気の 分 杭 峠︵ぶ ん ぐいと う げ︶の 西側に鎮座し︑その容 姿から伊那
富 士と地 元で呼 ばれ 親しまれているのが戸 倉 山︒気 軽に登れ︑しかも南アルプス・中央
アル プスな どの 展 望 に 優 れた山である︒
登 山 口 も 上 の 森 コ ー ス︑
日影滝コースなどがあるが︑今 回 は 駐 車 場 が 広 く 一般 的な戸倉キャンプ場からのコース を 辿って み たい︒登 山
口から 唐 松 と 檜の人 工林 を 約二十分登ると一際大きな赤松とベンチがある︒ここからは背 後に
見 え 隠 れ す る 中 央 アル プス を 拝 み な
がら十五分登り駒止めの松に到着する︒立派な赤松で写真に収めたいところである︒
ここらあたりより雑木にかわり︑しばら
く登ると五合目︑すぐ上方に日影滝と日向滝 との 沢コース 分 岐 に 出 る︒猿 の 松︑天 狗
伝説の岩を通過してやがて七合目︒その先に金明水という水場がある︒東屋もあり食事場としてはうってつけである︒
この辺 りは六 月 にはクリンソウが咲 く︒
八・九合目と登ると間もなく西峰に到着す

タウン かわら版 オーナー様へのお知らせ