Para os pais e responsáveis
お子さんを持つ保護者の皆様へ
Guia para matrícula escolar para estrangeiros
Procedimentos para matrícula em escolas japonesas

外国人のための就学ガイド〜日本の学校への入学手続きについて〜
Sobre a educação fundamental (Shogakko* e Chugakko**)As crianças estrangeiras, da mesma forma que ascrianças japonesas, são recebidas gratuitamente pelas
escolas de Ensino Fundamental no Japão, ou seja, ao sermatriculada em uma escola japonesa, assegura-segratuitamente à criança estrangeira a oportunidade dereceber a mesma educação das crianças japonesas.

ポルトガル語版

日本の小学校・中学校について外国人の子どもも、公立の小学校・中学校への入学を希望する場合は、日本人児童生徒と同様に無償で受け入れており、日本人と同一の教育を受ける機会を保障しています。

* relativo ao antigo primário do Brasil** relativo ao antigo ginásio do Brasil■ Sobre o período da escolaridade do Ensino Fundamental
No Japão, no mês de abril, se efetivam as matrículas noShogakko. Neste mês, podem ser matriculadas aquelas
crianças que já tiverem 06 anos completos. Uma vez
concluído este período, as crianças poderão ser matriculadasno Chugakko e estudarão por mais 03 anos consecutivos.

■ 小学校・中学校の就学期間について■ Sobre a taxa de aulas e de livros didáticos
No Shogakko e Chugakko público não há taxas a serem pagas
sobre as aulas e nem para a aquisição dos livros didáticos. Os livros
são distribuídos gratuitamente. Mas é obrigatório o pagamento
mensal da refeição escolar (kyushoku) e também algumas taxas
relativas às atividades promovidas pela escola para os alunos.

■ 授業料、教科書について■ Sobre o auxílio financeiro ao aprendizado
No caso de constatação pela Secretaria Municipal deEducação de dificuldades econômicas por parte do aluno,
este poderá receber auxílios financeiros para aquisição dosmateriais didáticos e escolares e também para a refeiçãoescolar.

■ 就学援助について■ Matérias ou disciplinas ensinadas nas escolas
No Shogakko são ministrados conteúdos da Língua Japonesa, Estudos Sociais, Matemática, Ciências, Vida Cotidiana,Música, Desenho e Marcenaria, Tarefas Domésticas e
Educação Física, Educação Moral, Atividades extracurriculares, e Estudos Gerais.
No Chuugakko são ministrados conteúdos da Língua Japonesa, Estudos Sociais, Matemática, Ciências, Música,
Educação Artística, Educação Física e Saúde, Marcenarias,Tarefas Domésticas e Língua estrangeira (a princípio, LínguaInglesa), e mais Educação Moral, Atividades extracurriculares, e Estudos Gerais.

■ 学校で学ぶ教科

日本では、小学校は満６歳を過ぎた最初の４月から入学することができ、６年間の教育を受けます。小学校を卒業すると中学校に入学することができ、３年間の教育を受けます。

公立の小学校・中学校の授業料は無償です。
また、小学校・中学校の教科書は、無償で配布されます。なお、給食費・学年費等は、毎月支払うこととなります。

経済的理由により、小学校・中学校への就学が難しいと、市町村の教育委員会から認められた場合、学用品の購入費や給食費への援助を受けることができます。

小学校では、国語、社会、算数、理科、生活、音楽、図画工作、家庭及び体育の各教科、道徳、特別活動及び総合的な学習の時間について学びます。
中学校では、国語、社会、数学、理科、音楽、美術、保健体育、技術・家庭及び外国語（原則として英語）などの各教科、道徳、特別活動及び総合的な学習の時間について学びます。

Atividade de PTA
Nas escolas existe uma organização denominada PTA a qual é constituída pelos pais e professores. Nesta organização são programadas
atividades como orientação de segurança sobre o trajeto de casa
para a escola e vice-versa. Esta atividade tem a colaboração dos pais
e professores. Nesta atividade, espera-se sempre a participaçãoativa dos pais.

Procedimento para a matrícula noShogakko e Chuggako público

PTA 活動学校には「PTA」という保護者と先生の会があり、保護者と先生が協力し合って「登下校時の安全指導」などの活動を行っています。
保護者の積極的な参加が望まれます。

公立の小学校・中学校への入学手続の流れ

1
Os pais ou responsáveis devem comparecer à Seção deRegistro de Estrangeiro na prefeitura ou na Secretaria
Municipal de Educação e solicitar a matrícula das crianças,conforme o caso, no Shogakko ou Chugakko. Devem dizero seguinte:“Por favor, gostaria de fazer a matrícula de meu(minha) filho(a) e vim encaminhar os procedimentos do processo.”

保護者は、初めに居住する市区町村の外国人登録窓口や教育委員会に行って、子どもの小学校、中学校への入学の希望を伝えてください。
「子どもを学校に入学させたいので、手続きをお願いします。」

Depois de definir a escola em que a criança vai estudar eencaminhar o processo na Secretaria de Educação, os pais
ou responsavéis devem comparecer à escola e efetuar amatrícula. (Em princípio, o aluno é admitido no ano escolar
correspondente à sua idade.)

入学する学校を決めて、手続きをします。
（原則として、子どもの年齢相当の学年に編入されます。）

Os pais ou responsáveis devem comparecer à escola com
seu(sua) filho(a) e conversar com o professor sobre a vida
escolar da criança.
“Por favor, já fiz os encaminhamentos do processo dematrícula na Secretaria Municipal de Educação e gostaria
de matricular meu(minha) filho(a) nesta escola. Posso efetivar a matrícula agora?”

保護者は、子どもと一緒に入学する学校へ行ってください。そこで、先生と今後の学校生活について話し合ってください。
「教育委員会で手続きをして、こちらの学校に入学することになったので、入学手続きをお願いします。」

2

3

A formação no Chugakko garantemais possibilidades no futuro!

中学校を卒業するといろいろな未来が広がります！

● Após a formação no Chugakko● 中学校卒業後の進路
日本では、中学校を卒業した生徒の多くは高等学校に進学します。また、高等専門学校や専修学校一般・高等課程に進学する人や、就職する人もいます。

No Japão, a maioria dos alunos ingressa no Kotogakko***.
Uma outra parte ingressa nas escolas profissionalizantes ou
nas escolas de especialização em curso comum ou curso
superior. Há também aqueles que arranjam um emprego evão trabalhar.
*** relativo ao antigo colegial do Brasil

Na homepage do Ministério da Educação, Cultura,Esporte, Ciência e Tecnologia, há um Guia de informações (escrito em 7 idiomas diferentes) sobre a matrículaescolar.
Coreano, Vietnamita, Chinês, Espanhol, Filipino,Inglês e Português

文部科学省ホームページでは、７カ国語による詳しい就学案内を公開しています。
韓国・朝鮮語、ヴェトナム語、中国語、スペイン語、フィリピノ語、英語、ポルトガル語

http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001.htm#a09