美しい時代へ ー 東急グループ

︒
暮らす
遊び︑
高原に

夏
平成24年

自然ぐらし魅せられて蓼
科

あ

い

ご

と

別荘

TATESHINABIYORI 2012-SUMMER

01

●オーナー

添田 恒夫 さん
公子 さん夫妻

この は ずく

玄関に、藍工房「木葉梟」という木の看板がありますが、公子さんが東急リゾートを選ばれた理由、また魅力は？

「 こ の 別 荘 地 を 選 ん だ の は、 何 よ り
清らかな天然水と温泉の湯の 恩 恵 に 惹 か れ た の で す。
敷地の脇に沢が流れています。木漏れ日の下、染めた布をこの清流でさらすのですが、その時の幸せ、心地
よさは、もう言葉にならな
いくらい！ いまは注文を下さる方へ、また公募展や個展に向けて楽しみながら
作 品 を 作 っ て い ま す 」（ 公敷地の脇を流れる滝の湯川。藍染めの水を運ぶのは恒夫さんの協力があってこそ藍染めをなさっている別荘なのですね「 そ う で す ね。 蓼 科 と 広 島 の 自 宅 に工房があります。私（公子さん）は年余り前、藍染めの深く澄んだ色あいに強く魅かれました。以来、この世界を知るほどにとりこになり独学で学
び 続 け て い ま す。 日 本 古 来 の 染 め 方
あ く は っ こ う だ て『木灰汁発酵建』に習い〝本物の藍の色〟を求めて試行錯誤をくり返してきました。染め付ける模様も、全て針と糸で絞る手作業です。

20

野鳥好きの夫妻が愛してやまないコノハズク

１８０ℓの陶器の藍瓶の中で『すくも 』 を 原 料 に、『 白 灰 』『 小 麦 粉 』『 消石 灰 』、 そ し て 良 質 の『 天 然 水 』 で 発酵させます。これを“藍を建てる”と言います。発酵液ですから、刻々と性質が変化する、まさに生き物。毎日１回 攪 拌 し な が ら ３ カ 月 の 間 は『 藍 のはな華』と呼ばれる液面の泡を見ながら子どもを育てるが如く、つかず離れず大切に守って染めていきます」

本物の藍の華
憧れの山に抱かれ〝建てる〟が如く。 自然の恩恵感じながら
からまつ台

子さん）
「 こ の リ ゾ ー ト 内 で は、 初 め て 出 会
う野の花や野鳥の声などわくわくする
ことが沢山あります。布団の中で天然記念物のヤマネの赤ちゃんを発見した
り、クロツグミが毎朝５時ごろになると寝室の窓ガラスをコーンと叩いたり…。これからも新しい出会いや発見が楽しみですね」（恒夫さん）

11

遠い信州に別荘を建てたのは何か思い入れがあったのですか？

る と、 無 性 に 人 恋 し さ が つ の っ て 来て“さぁ～広島へ帰るか”と…。すっかりこの暮らしが自然で普通のことになっています」定年後は楽しみ倍増〝２地域居住〟をオススメした植物の鉢に至るまで車には荷物が満載。まさに民族の大移動ですよ。
けいちつ
毎年啓蟄の日が過ぎ、桜の花が咲くころになると〝さぁ～（蓼科へ）行こう！〟とわくわくしてきます。毎年４月から 月までを蓼科で過ごし、夏には息子や３人の孫たちも楽しみにやって 来 ま す。 そ し て 紅 葉 が 終 わ り 落 葉
松がパラパラと音をたてて散り始め

こ ぎれ「 私（ 公 子 さ ん ） は 学 生 時 代 に 山 岳部 で、 初 め て 北 ア ル プ ス の 剣 岳 か ら
槍ヶ岳まで縦走しました。３０００ｍ
級 の 山 の 凄 さ、 真 夏 に テ ン ト の 外 に
張 っ て い る 氷 や 雪 渓、 初 め て 見 た 可
愛 ら し い 高 山 植 物 や ラ イ チ ョ ウ な ど、
すっかり圧倒されました。
また東京で勤めていたころ、遊びに行った軽井沢の別荘地で出会った老夫
婦の住まい方にとても心惹かれ、いつかは信州暮らしをと憧れ続けていました。私たちが結婚した年は朝日岳、雪倉岳、白馬岳を歩き、子どもも一緒に、
夏の北アルプスを登ってきました。
また藍染めを中心に以前から習ってきたお茶のお手前を気軽に楽しんだ

り、漆や陶器の金継ぎ、古裂を使ったし ふく
仕覆作りなども楽しんでいます。古いものを大切にする日本の文化に心磨かれる日々を過ごしながら、森の中で大好きな手仕事の出来る幸せに感謝する
日々です」

１年のうち７カ月間を蓼科で過ごしていらっしゃいますよね「広島の友に信州で何をしているのかとよく聞かれますが、この歳ともな
れば毎日を元気に暮らすことが『我が仕事』の心境。ストーブ用の薪割りも待っていますし、信州の季節を満喫するために出かけずにはいられないのです。また家族のイベントを撮影したビデオの編集をするとなれば、いくら時間があっても足らないほどで、これまで退屈と感じたことはないです。剪定
ハサミ片手に庭に出ると１時間があっという間に経ちます。鳥の鳴き声とともに日々違った花木の姿に触れているだけでも充分に満たされますから。
蓼科と広島。この環境の異なる地での『二地域居住』は、移動をする度毎仕覆（しふく）作品 ─ 道具に着せる衣にいつも感じる“新鮮さ”と“期待感”を味わうことが出来ます。いわば人生を２倍生きて楽しんでいると実感します。大いにこのライフスタイルが気に入っています」（恒夫さん）

TATESHINABIYORI 2012-SUMMER

02▲
熟成中の藍の華

広島のご自宅から何時間かかるのでしょう？
「広島市内の家からはちょうど７００㎞。私（恒夫さん）が運転してきます。今年で 年目ですが、ここ４～５年は中間の京都で一泊して翌日に
蓼 科 に 入 り ま す。 広 島 を 出 発 す る 時は、もう大変です。温暖な広島で越冬
13

東急リゾートタウン蓼科

夏のイベントPic
Up k!! 蓼科発！

日帰りバスの旅

9

16 日〜スタッフいちおしのおいしいもの食べよう〜

7

14 土

行き先不明のミステリーバス

行き先は当日までのお楽しみ♪♪ オーナー様と私たちで楽しい旅にしましょう！もしかするとお問合せの際に皆様にアンケートをとるかも…？
◆ 目的地：当日までのお楽しみ♪
◆ 旅行代金：5,500 円（貸切バス代・昼食代・高速利用料込）◆ 募集人数（最少催行人数）：24 名（10 名）◆ 行程：9：00ＴＣ出発 =16：00ＴＣ帰着（予定）

白馬五竜植物園※このイベントは春号で掲載したものと同じものです。

定番イベント
7

15 日

8

9

19 日

八ヶ岳農場 熱気球体験

29 土

八ヶ岳山麓
スーパートレイル漫歩

原村 八ヶ岳農場にて、係留による熱気球搭乗体
験をしてみませんか。普段体験することが出来な
い熱気球は思い出作りにもぴったり！

八ヶ岳をぐるっとてくてく歩くスーパートレイル。
近場から年２回程度こまぎりにしていつかは完歩を目指す第３回目。

◆ 目的地：原村 八ヶ岳牧場◆ 旅行代金：大人 2,500 円・小学生以下 1,500 円◆ 募集人数（最少催行人数）：20 名（4 名）◆ 行程：7：30ＴＣ出発＝原村八ヶ岳農場=10：00ＴＣ帰着（予定）◆ 旅行代金：2,000 円◆ 募集人数（最少催行人数）：20 名（6 名）◆ 行程：開催間近に HP にて公開します

気球からの風景

初秋の霧ヶ峰

※予約締切日の記載が無いイベントは4日前までの事前予約が必要になります︒※天候等の事情により実施日や行程を変更する場合がございますのであらかじめご了承ください︒◆ 旅行代金：6,000 円（税込・貸切バス代・高速代・リフト代・昼食代）◆ 募集人数（最少催行人数）：43 名（８名）◆ 行程：8：00ＴＣ出発 = サービスエリア = 白馬五竜散策・昼食 = ちひろ美術館 = サービスエリア=18：30ＴＣ帰着（予定）

2012年の蓼科東急の夏は定番の﹁八ヶ岳農場 熱気球体験﹂や﹁ちびっこ自然観察﹂を継続して実施！
新しいイベントとして行き先は当日までのお楽しみ！ 蓼科発のミステリーバス！
５〜６ページの施設ごとのイベント情報も盛りだくさんなのでお忘れなく！
今年も蓼科は皆様のお越しをお待ちしております︒？

標高 1600mの花の世界へテレキャビンとリフトを使って空中散歩。普段は見ることが難しい貴重な高山植物が約２００種類以上。高山植物の女王コマクサやイブキジャコウソウ、ササユリなどを手軽に見ることが出来ます。

03

TATESHINABIYORI 2012-SUMMER

9

8

8 土

9 木

ちびっこ自然観察

蝶の専門家、福田先生と一緒に蓼科を歩いて蝶やバッタを観察しよう！
◆ 目的地：からまつ池 or 蓼科東急スキー場◆ 旅行代金：500 円（ガイド料）◆ 募集人数（最少催行人数）：各 20 名（各 4 名）
◆ 対象：小学生 ※小学生以下のお子様は保護者の同伴が必要です。
◆ 持ち物：虫取りあみ、虫かご、帽子◆ 行程：10：00ＴＣ出発＝センター地区周辺＝12:00 終了（予定）

7

22 日

北八ヶ岳トレッキング
蝶の観察が目的ですが、蝶の群らがる草花や浅間・菅平等の山々を眺めるのも楽しみです。ルリタテハ、エルタテハ、アサギマダラ、
クジャクチョウ、ヒョウモン蝶類などが見られるかも…。
◆ 目的地：双子山 トキンの岩◆ 旅行代金：2,000 円（ガイド料）◆ 募集人数（最少催行人数）：20 名（4 名）◆ 行程：9：00ＴＣ出発＝大河原峠＝双子山＝大河原峠＝トキンの岩＝14：15ＴＣ帰着（予定）

8

11 土

夏の八子ヶ峰初心者トレッキング

定番の東急トレッキングコース。今回は初めて登られる方向けに、見所などをご案内してゆっくり歩いていきます。
◆ 目的地：蓼科東急内 八子ヶ峰トレッキングコース◆ 旅行代金：2,500 円（ガイド料）◆ 募集人数（最少催行人数）：20 名（4 名）◆ 行程：8：30TC 出発＝八子ヶ峰トレッキングコース＝15：00
TC 帰着（予定）

平成24年 夏のイベント（日付順一覧）
月

日

曜日

7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9

14
14〜16
15
22
27
9
11
10〜15
12〜15
19
24
8
15〜17
16
28
29

土
土〜月
日
日
金
木
土
金〜水
日〜水
日
金
土
土〜月
日
金
土

イ

ベ

ン

ト

内

容

白馬五竜植物園
魚焼きコーナー
八ヶ岳農場 熱気球体験
霧ケ峰ニッコウキスゲ観賞
オーナーズゴルフ親睦会
ちびっこ自然観察
夏の八子ヶ峰初心者トレッキング講習
魚焼きコーナー
石窯ピザ作り体験
八ヶ岳農場 熱気球体験
オーナーズゴルフ親睦会
北八ヶ岳トレッキング
魚焼きコーナー
行き先不明のミステリーバス
オーナーズゴルフ親睦会
八ヶ岳山麓スーパートレイル漫歩

歴史と植物を学び・楽しむ

夏の霧ケ峰

霧ヶ峰ニッコウキスゲ観賞ハイク
今回は霧ヶ峰基金、小原氏のガイドの下、車山肩のニッコウキス
ゲ群落、八島ヶ原湿原等をご案内いたします。
◆ 目的地：霧ヶ峰 八島ヶ原湿原◆ 旅行代金：3,500 円（ガイド料）◆ 募集人数（最少催行人数）：20 名（6 名）◆ 行程：8：30ＴＣ出発 = 霧の駅＝車山肩＝沢渡＝旧御射山神社＝
鎌ヶ池＝八島ヶ池＝八島ビジターセンター =15:00ＴＣ帰着（予定）

6 〜10
6月〜10月の毎月第4金曜日開催！！

オーナーズゴルフ親睦会
初夏〜秋にかけての毎月第 4 金曜日に蓼科の自然・気候が大好きなオーナー様同士でゴルフを楽しみませんか？
コンペ形式ではないので、スコアは気にせずに
和気あいあいとプレイしましょう！
◆ 会場：蓼科東急ゴルフコース◆ スタート時間：10：00 〜随時スタート◆ プレーフィ：各自でご精算ください◆ 募集人数（最少催行人数）：
12 名（4 名）※イベントは中止や内容変更をする場合がございます。
※7〜 9 月に開催されるイベントの参加のご予約は7月より受付を開始いたします。
※イベントのご予約は０２６６-６９-３２４４におかけくださいますようお願いいたします。
●目的地までは、記載のある場合を除き、タウンの車両にて無料で送迎いたします。添乗員は同行しませんが、タウンスタッフがご案内します。●お申込はフロント・電話・FAX・メールにて承ります。

イベント総合案内 蓼科東急タウンセンター TEL0266-69-3244
お願い

旅行企画・実施

04●各イベントとも定員になり次第締め切らせていただきます。●お申込締め切りは、記載のある場合を除き、4日前までといたします。旅行開始日の前日から起算してさかのぼって4日目に最少催行人数に満たない場合は、中止とさせていただきます。●日時、定員、会場、スケジュールについては変更となる場合がございます。●不参加及び人数の変更は準備の都合上、4日前までにご連絡ください。なお、キャンセル料につきましては、3日前の解除、旅行代金の30パーセント、前日の解除、旅行代金の40パーセント、旅行開始当日（旅行開始前）の解除、旅行代金の50パーセント、旅行開始後の解除又は無連絡不参加、旅行代金の100パーセントとさせていただきますので、あらかじめご了承ください。●詳しくは下記ホームページまたはタウンセンターフロントにございます募集型企画旅行、旅行条件書ならびに当社旅行業約款（募集型企画旅行の部）をごらんください。なお､自然災害などキャンセル料を頂かない場合もございますので、お電話でご確認ください。

株式会社東急リゾートサービス 東急リゾートタウン蓼科

国内旅行業務取扱管理者 岩下ちはる

東京都知事登録旅行業第 2-5565 号（社）全国旅行業協会会員 〒391-0301 長野県茅野市北山字鹿山 4026-2※旅行条件書及び旅行業約款（募集型企画旅行契約の部）を右記 URL でご覧ください。http://www.tateshina-tokyu.com/events/covenant/

TATESHINABIYORI 2012-SUMMER

クラフト・催事情報

今年の夏も東急の催事は盛りだくさん♪
夏恒例のセルフ魚焼きコーナーに石窯ピザ作り体験はもちろん
各種テナントも体験がいっぱい！
蓼科での夏の思い出に 1 作品作ってみよう。

8/

1

30

館
そよかぜ

8/
水

木

28

19

7/

（売店）
サムシング

8/
土

日

直送！！「朝採り野菜の直売所」OPEN

いちょう窯の陶芸体験教室

伊賀焼に挑戦!!

ベジタブルランド『原村』から、朝採り高原野菜が毎日届きます。味・品質ともに間違いなしの、本当に美味しいと思った野菜だけを厳選してご提供します。

蓼科の豊かな自然の中で、土に触れ、想いを形にしてみませんか?
作品は伊賀に持ち帰り、赤松の薪を燃料にして焼成いたします。

《おすすめ商品》①一日１０セット限定 朝採り夏野菜セット◆ 開催時間：10：00 〜 17：00◆ 開催場所：そよかぜ館◆ 内容： 手びねりコース 3,500 円〜
電動ろくろコース 4,500 円 (1 時間 )絵付けコース 1,500 円〜②生で食べられるスイーツの様に甘〜いトウモロコシ③真っ赤に熟した極上の甘みと食感のミニトマト などなど
◆ 開催時間：9：00 〜 13：00◆ お問い合わせ：０266-69-3212(※要予約 090-7682-0415 ／いちょう窯 南出まで )

12

13

8/

25

7/

第２回 個展「故郷信州を描く」

31

火様の個展です。信州を描いた数々の作品をご覧ください。皆様のお◆ 開催時間：10：00 〜 18：00◆ お問い合わせ：０266-69-3212

越しをお待ちしております。

12

8/

15

「故郷信州の懐かしい風景」

日

14

7/

8/

水

石窯ピザ作り体験

15

16

2

7/
土

9/

17

月

8/

9/
土

10

8/

15

8/
金

水

月

新緑に囲まれながらピザ生地にお好
みの具をトッピングして石窯で焼いて食べよう。

セルフ魚焼きコーナー◆ 受付時間：11：00 〜 12：00◆ 代金：1,500 円（１枚分の材料費・講師料）◆ 募集人数（最少催行人数）：
15 名（1名）※１日あたり◆ 営業時間：①11：00 〜13：00②14：00 〜16：00※要前日予約 ※雨天中止

２日間限定

安曇野の豊かな自然が一杯詰まったワインやジュースを取り揃えました。太陽の恵みをいっぱい浴
びた口当たり濃厚で爽やかなジュース、熟成された香りと味を楽しむワインを是非ご賞味ください。

今年で２回目となる別荘オーナー◆ 開催場所：そよかぜ館

月

信州安曇野産 完熟１００％ジュース＆厳選ワイン〜試飲直売会〜

7/
水

8/
日

魚 1 匹 250 円で焼くことができます。

8/
木

6

月

ー前
タウンセンタウッドデッキ

森のオカリナ（樹・音）作りと初歩レッスン
大人から子供まで、気軽にふれあえる自然素材の楽器「森のオカリナ樹・音」。1 時間でオ
リジナル笛作りと初歩レッスン。
◆ 代金：3,000 円◆ 開催時間：１０：００〜１５：００◆ 所要時間：製作４０分、初歩レッスン２０分

05

TATESHINABIYORI 2012-SUMMER

常設

2・3時間で出来る!!

手作り教室

ぼう
房まるてん
OAK館 工リゾートタウン内にある、手作り１点ものの創作デニム「工房まるてんぼう」。ストラップなど小物、アクセサリー、
帽子、バッグなどデニムで楽しく…。
▲

10:00 15:00

7/21（土）〜 8/25（土）ストラップ、小物アクセサリー
リバーシブル帽子、バッグなど

20

4,800 円より（材料費込）

夏のせせらぎ館に昨年同様多くのアーティスト作品が揃います。
爽やかな高原の風を感じながらゆっくりとアートをお楽しみ下さい。

2012年7月20（金）〜8月26（日）10 時〜18 時

センスが光る⁝楽しい手作り教室■まるてんぼう地下教室■お気軽にお問い合せください
ＴＥＬ 0266・60・2733

8/2（木）〜 8/13（月） 手編・棒編教室 5,000 円より（材料費込）

企画・運営

18

8/
日

日

（※対象：小学生以上）（※前日までに要予約 090-4233-6862 ／水野）

5

館
せせらぎ

8/
金

2,800 円より（材料費込）

8/11（土）〜 8/19（日） 木の実で作る教室 3,000 円より（材料費込）

8/

26

7/

11

8/
土

12

株式会社 心力舎

http//www.seagullcom.net

8/
土

日

館
リフォーム

木工房 弓槻
「木の仕事展」
サクラ、ナラなどのテー
ブ ル、椅 子 など展 示 い
たします。ナチュラルな木の質感と美しいデザイ
ン、丈夫で使いやすい
家具をご覧ください。あわせて、木工ワークショップを開きます。
スツール、おはし、スプーンなど木工に挑戦してみませんか？
◆ 開催時間：10：00 〜 17：00◆ 開催場所：リフォーム館ギャラリー◆ お問い合わせ：０９０−３２８３−７４９０ 窪田まで

8/

6

8/
月

7

火

①バングルウォッチデコレーション
普段触れることのできないウォッチの文字盤や外装部分へのデコレーション。ピンセットを使い小さなラインストーンをつければオリジ
ナルウォッチの完成です♪

巣箱作り体験
GWにも実施したイベントの再来！夏休みの工作にいかがでしょうか？
◆ 開催時間：午前の部 10：00 〜 12：00
午後の部 13：30 〜 15：30◆ 代金：500 円◆ 開催場所：リフォーム館デッキ◆ お問い合わせ：０266-69-3601

8

8/

10

8/
水

金

蓼科の思い出 フォトアート作り

機械式時計としての役割を終えた小さなウォッチパーツたちを使って、アクセサリーを完成させます。
ピンク色のルビーも使われているんですよ♪

蓼科での夏の生活･･･その一場面を携帯電話で撮影してフォトアー
トを作ってみませんか。午前中はスポーツを楽しみながらその時の楽しい姿を写真にとって、午後はリフォーム館でその写真を自分好みの装飾とともに額に入れれば簡単に思い出が作れちゃう♪スタン
プにこだわれる「置き型タイプのフォトアート」とお子様にも簡単にできる「壁掛け型タイプのフォトアート」をお選びいただけます。

◆ 開催時間：午前の部 10：00 〜 12：00
午後の部 13：30 〜 15：30◆ 代金：共に 3,500 円◆ 開催場所：リフォーム館デッキ
どちらも 30 分〜 1 時間程度で完成します◆ お問い合わせ：０266-69-3601◆ 開催時間：13：00 〜 16：00◆ 代金： 置き型タイプ 1,500 円
壁掛け型タイプ 500 円◆ 開催場所：リフォーム館デッキ
どちらも 30 分〜 1 時間程度で完成します◆ お問い合わせ：０266-69-3601②ウォッチパーツアクセサリー

06

TATESHINABIYORI 2012-SUMMER

諏訪市のおすすめスポットをご紹介します！

この夏は蓼科から少し離れて︑諏訪湖周辺の良いところを探してみませんか？ のんびり歩くのもよし！
自転車で1周するのもよし！ おいしいものを食べるのも良し！
温泉につかるのもよし！ 酒蔵めぐりをするのもいいですよね︒
それぞれの過ごし方を見つけてみてください︒

8/

会
大

花火

情報

15（水）

9/

第64回諏訪湖祭湖上花火大会

1（土）第30回全国新作花火競技大会

来場者数 50 万人の日本屈指の花火大会。夜空に上がる 4
万発余りの花火と水上に半円に浮かぶ水上スターマイン、
3 尺玉などの特大の花火が夜空を彩ります。身体にどんと入り込んでくるような、浸透していくような、諏訪湖一面に響き渡る音と夜空に浮かぶ大輪の華をお楽しみください。

全国屈指の花火師さんたちが独自のアイデアで諏訪湖の夜を彩ります。初秋の諏訪湖で花火師による花火の競演をお楽しみください。

◆ 時間：19：00 〜（雨天決行）◆ 打上数：４万発（予定）◆ 時間：19：00 〜 20：30◆ 打上数：未定

8/

1（水）〜8/31（金）※8/15を除く

サマーナイトファイヤー
フェスティバル
夏の諏訪湖は毎日花火！
一ヶ月の長い期間で15分
間に 800 発上がります。
◆ 時間：20：30 〜
20：45（予定）

諏訪湖の夏を締めくくるフィナーレは
9 月 2 日開催です●諏訪湖周辺のお勧めスポット（地図はタウンセンターにあります）
高島城・高島公園

SUWAガラスの里

のんびりお散歩される方にはおすすめの場所！
！高島城を眺めながらのんびりするのもいいですね。園内にはお弁当を広げれるスペースや小さいお子さんが遊べる
ちょっとした公園もあります。

日本最大級のガラス専門ショップ。ランプや雑貨・
珍しいガラス製品から実用品まで品揃えは豊富。
体験工房もあるのでご家族で気軽に楽しめます。 ◆ 営業時間
その後はレストランでのお食事もオススメです。
4 月〜10月 9：00 〜 18：00
11月〜
3 月 9：00 〜 17：00◆ TEL：0266-57-2000

諏訪湖畔公園足湯

水陸両用バス

諏訪湖のほとりにある足湯は地元の人にも観光客にも人気のスポット。諏訪湖を眺めながら足湯につかり気分も心もリフ
レッシュしませんか？

諏訪湖の新名物！湖上をバスに乗ったまま観光できます。諏訪湖への " スプラッシュイン "は迫力満点です。この機会に諏訪湖の水面を間近に感じてみませんか？ 要予約なので必ず当日までにお電話で予約をお願いします。

画像提供＝諏訪市◆ 営業時間4 月〜 11 月 9：00 〜 18：30 ／ 12 月〜 3 月 9：00 〜 17：30※足湯横の健康遊歩道もオススメです。

原田泰治美術館内

くらすわ
自慢の「信州十四豚」と地産の「旬野菜」にこだわったからだに
やさしいお料理を諏訪湖の景色
とともにお楽しみください。また
1 階のくらすわショップでは信州の素材を使った自家製パンや「信州十四豚」のハム・ソーセージなどの販売もあります。

〜諏訪湖を眺望しての喫茶室〜● ランチタイム● カフェタイム● ディナータイム

11：00 〜 14：00
14：00 〜 17：00
17：00 〜 22：00（※ラストオーダ− ２１：３０）◆ 営業時間（年中無休）
1 階 ショップ 9：00 〜 19：00 ／ TEL：0266-52-9638
2 階 レストラン 11：00 〜 22：00 ／ TEL：0266-52-9640
背景画像提供＝諏訪市◆ 問合せ：日本水陸観光株式会社 諏訪営業所（おぎのやドライブイン 諏
訪インター店内）TEL：0266-75-2650

諏訪湖を一望できる喫茶室で天然酵母パンや季節のタルト、高原牛乳を使用した特製のシュークリームをお楽しみください。大きな窓から諏訪湖を眺めながらのかりんティーは特におすすめです。美
術館内を鑑賞した後は諏訪湖を眺めながらのんびりしませんか。
◆ 営業時間 9：00 〜 17：00（美術館と同時間）
TEL：0266-54-1881

07

TATESHINABIYORI 2012-SUMMER

タウン かわら版 オーナー様へのお知らせ

こども
おとな

（小学生以下）

2,100

1,300
1,700

1,000

◆毎月 1 日・11 日・21 日・31 日は、鹿山 DAY【通常料金の半額になります】（※除外日：7/21・7/31・8/1・8/11・8/21・8/31・9/1・年末年始）◆プール営業時間の変更のお知らせ：〜 7/13，9/1 〜通常期間 14：00 〜 22：00
夏期特定期間（7/14 〜 8/31）12：00 〜 22：00
年末年始（12/29 〜 1/3）12：00 〜 22：00
今年度より、別荘オーナー様、特別優待料金を新設いたしました。通常の一般優待料金よりさらにお安く設定させていただきました。※ご利用の際には、必ずオーナーズカードのご提示をお願いいたします。オーナーズカー

だけないオーナー様が少なからずい
らっしゃいます。
小さなマナー違反がご近所様とのトラブルにも発展しかねません。皆様のご協力をお願い申し上げます。

一般料金

別荘オーナー様、優待（温泉とプールセット）

着任ごあいさつ

この度、統括総支配人に就任致しました松本でございます。
今 ま で は、 リ ゾ ー ト ホ テ ル の 支 配
人としてお世話になっておりました。４月からはここ東急リゾートタ
ウン蓼科エリアで、３つのホテルと
ゴ ル フ 場 に お 越 し い た だ く お 客 様、そしてタウンセンターが管理する約
２ ５ ０ ０ 戸 の 別 荘 オ ー ナ ー 様 な ど、

東急リゾートタウン蓼科
統括総支配人 松本 克浩

佐藤 諒

500
7/14 〜 8/31

1,000
プール利用

700
別荘オーナー様、優待

7/14 〜 8/31

1,200
温泉のみ

一般料金

ドのご提示がない場合は、通常料金となりますのでお忘れにならぬようお願いいたします。

ごみの処分について
ゴ ミ は 可 燃 物 と 不 燃 物（ 金 属 類、ガラス等）とに区別し、茅野市指定の専用ゴミ袋に入れてゴミ庫に入れてください。
茅野市指定のゴミ袋はタウンセン
ター横売店サムシングでも取り扱っております。
な お、 資 源 物の ス チ ー ル 缶、
ア ル ミ 缶、 ペ ッ
トボトルは種類別に分類して袋に入れて、新聞紙、ダンボール等は束ねて捨てていただきますようお願いします。
使いきった乾電池、電球等はタウ
ンセンターまでお持ちください。
また、テレビ等家電製品は粗大ゴ
ミ と 同 様 有 料 で の 回 収 に な り ま す。
タウンセンターまでお持ち込みいた
だくか、業者が別荘まで回収いたしますのでタウン
センターまでご連絡ください。

◆お問い合わせ先／
蓼科東急タウンセンター☎ 0266・69・3211

全てのお客様にお仕えしています。
今夏は、甘味のある地元の高原野菜をもっと気軽に味わっていただこ
うと、サムシングで期間限定の野菜
市 を 始 め る 予 定 で す。 ま た ミ ニ ト
レッキングや、信州地酒の呑み歩きなど、楽しめる企画を充実させて行きます。別荘オーナー様がホテルで食事をされる場合には送迎しますのでご連絡ください。
一人ひとりのお客様が、安全でそして安心してお過ごしいただけるよ
うに心を配っております。まずはお客様のご意見や願いが、私まで届きますように。どうぞお気軽にお声掛けくださいますようお願い申し上げます。

員になることができました。
地元出身でこの周辺地域に詳しいのでは？ と思われがちですが、高校も離れていたのでこの地域のこと
があまりわからず、オーナー様や社員の皆様から勉強させてもらうばかりです。
社会人として第１歩を踏み出したばかり。わからないことだらけです
が、 歳という若さと元気は誰にも負けないよう努力していきたいと思っていますのでご指導のほど、どうぞよろしくお願い致します。

18

東急タウンセンター

初めまして。４月から蓼科東急タ
ウ ン セ ン タ ー に 配 属 に な り ま し た、
新入社員の佐藤諒と申します。
私は長野県内の私立高校で寮生活を送りながら３年間野球に没頭していて、厳しい就職難の時代に、縁あってこの蓼科東急タウンセンターの一TATESHINABIYORI 2012-SUMMER08

ペットをお連れの方へ
ここ近年ペットと一緒にご来荘されるお客様が増えております。しかしリードをつけなかったり排泄物の処理を怠るなどマナーを守っていた

別荘オーナー様 夏期料金
◆お問い合わせ特別優待料金のお知らせ ☎0266-69-3800

蓼科別荘リフォーム館
別荘の中からもっと山々を眺められるようにしたい…
環境にやさしいエコリフォームをしたい…
ペットにやさしい別荘にしたい…etc
蓼科の風土にあったリフォームをご提案いたします。

リフォームを考えている貴方へ「ロフトを作ってそこから山を一望できるようにしたい」「暖炉があってゆったりくつろげるリビングを作りたい」などの夢をお持ちではありませんか？

そう、モデルハウスのような別荘！
…ただ、いざリフォームをしようすると、間取りや素材、カラー、家具などを無数の種類から選んだり配置したりしなければなりません。
しかも、施主様のイメージがうまく伝わらず、完成してみると「何か違う…」なんてことも。

プロに相談してみよう！
そんな時、様々な知識を持ち、多くの実績があるプロに任せてはどうでしょう。
オーナーさんの個性に合わせたリフォームの提案や出来上がりイメージ図を描いてくれるので、完成してからがっかりなんてこともなくなります。
そこで今回、蓼科別荘リフォーム館では、別荘リフォームに詳しい
コーディネーター熊谷さん とタイアップしました。それでは、熊谷さんどうぞ！

コーディネーター

熊谷 一子さん蓼科東急別荘オーナーのみなさまはじめまして。茅野市で住宅の設計、インテリアのコーディネーターをしております、
熊谷一子と申します。オーナー様のいやしの空間、ゆったりと流れる充実の時間
作りをお手伝いさせていただきます。オーナー様の創造力を形にするためのご希
望・ご要望をお聞かせ下さい。一緒に理想の別荘作りを楽しみましょう。

リフォーム館のできあがりイメージ図を描かせていただきました。平面図だけでは、どんな風に仕上がるのかなかなか分からないですよね。立体的なイメージ図があれば、お互いに確認しあいながら打ち合わせを進めていくことができます。
一 緒 に「Home Sweet Home 〜 ほっ熊谷さんが描くイメージ図。
それぞれの別荘に合わせて描いてくれますとできる家」を作りましょう。どうぞ、蓼
科別荘リフォーム館におでかけください。

ム館
リフォー

イベント
情報

8/

11（土）〜8/12（日）

巣箱作り体験

8/8（水）〜8/10（金）蓼科の思い出フォトアート作り6（月）〜8/ 7（火）8/

①バングルウォッチデコレーション②ウォッチパーツアクセサリー

09

TATESHINABIYORI 2012-SUMMER

Before

After

After

以前のロフトは狭く、暗い感じでしたので、別荘ならではの遊び心があって、多目的に使えるスペースを確保できるように施工いたしました。施工後は、星空が見える寝室としても使える空間になりました。

ロフト
l o f t圧倒的な開放感のロフトは、
ゆったりとした時間と明るい家族の絆を創ります。
日常ではできない、ロフトとリビングでの会話は想像以上に楽しいモノです。

After
After

ピクチャーウインドウ

二重サッシ

Beforeリフォーム前は出窓を生かし、サッシが複層になっている防犯仕様にする予定でしたが、蓼科の自然を別荘の中からも見えるように大きなガラスに交換いたしました。施工後は、日当たりも良く開放感に溢れ、思っていた以
上に満足いただけました。

After

ピクチャーウインドウ
p i c t u r e

w i n d o w

蓼科の四季をもっと豊かに味わえ、
大自然の光を惜しみなく取り入れることができます。
都会の日常では味わえない、贅沢な蓼科の時間を過ごしませんか？

ご相談は…
10

蓼科別荘リフォーム館☎0266-69-3601■ 時間／10時〜16時 ■ 担当／茅野（㈱ケンゾウプランニング）
タウンセンターから徒歩3分、販売事務所横の白い建物が目印です。リフォーム施工サンプルの設置、ご相談・お見積もりは随時承ります。

TATESHINABIYORI 2012-SUMMER蓼科日和

TATESHINA BIYORI 2012 SUMMER

http://www.tateshina-tokyu.com/

e-mail info-tatc@resortservice.co.jp

発行／ 東急リゾートタウン蓼科 蓼科東急タウンセンター〒391-0301 長野県茅野市北山字鹿山4026番地2 TEL.0266-69-3211