2022 年 6 月 4 日

9 月 11 日 国立西洋美術館

主催：国立西洋美術館、読売新聞社、NHK、NHK プロモーション
共同企画：フォルクヴァング美術館
後援：ドイツ連邦共和国大使館
特別協賛：

協賛：エボニック ジャパン、損保ジャパン、凸版印刷
協力：ルフトハンザ カーゴ AG、西洋美術振興財団

4 June11 September 2022 The National Museum of Western Art, Tokyo

Organized by: The National Museum of Western Art, Tokyo, The Yomiuri Shimbun, NHK, NHK Promotions Inc.
In collaboration with: Museum Folkwang, Essen
Supported by: Embassy of the Federal Republic of Germany in Japan
With the special sponsorship of:With the sponsorship of: Evonik Japan Co., Ltd., Sompo Japan Insurance Inc., Toppan Inc.
With the cooperation of: Lufthansa Cargo AG, The Western Art Foundation

I 空を流れる時間 Skies Across Time
番号

作家名

作品名

制作年

技法材質

所蔵

1

ウジェーヌ・ブーダン

トルーヴィルの浜1867 年

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京

Eugène Boudin

Beach of Trouville1867

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 1985 [P.1985-0001]

ウジェーヌ・ブーダン

引き潮のドーヴィルの浜

1893 年

油彩、カンヴァス

個人蔵（国立西洋美術館寄託）

Eugène Boudin

Beach of Deauville at Low Tide1893

oil on canvas

Private Collection (on deposit at the National
Museum of Western Art, Tokyo)[DEP.2012-0001]

ウジェーヌ・ブーダン

海浜

パステル、紙個人蔵（国立西洋美術館寄託）

Eugène Boudin

Seashorepastel on paper

Private Collection (on deposit at the National
Museum of Western Art, Tokyo)[DEP.1967-0003]

クロード・モネ

雲の習作

パステル、紙

国立西洋美術館、東京Claude Monet

Study of Clouds

pastel on paper

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 2020 [D.2020-0006]

エドゥアール・マネ

嵐の海1873 年

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京；旧松方コレクション

Édouard Manet

Sea in Stormy Weather

1873

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Ex-Matsukata Collection; Purchased 2019[P.2019-0002]

クロード・モネ

波立つプールヴィルの海

1897 年

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京；松方コレクション

Claude Monet

Heavy Sea at Pourville1897

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Matsukata Collection [P.1959-0149]

カミーユ・ピサロ

ルーヴシエンヌの雪景色

1872 年

油彩、カンヴァス

フォルクヴァング美術館、エッセン

Camille Pissarro

Snow Landscape in Louveciennes

1872

oil on canvas

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1965 withsupport of the State of North Rhine-Westphalia,
Westdeutscher Rundfunk Cologne and the
Folkwang-Museumsverein [G 350]

No.

2

3

4

5

6

7

Artist

Title

Year

Technique and Material

Collection [Inv. no.]

1

番号

作家名

作品名

制作年

技法材質

所蔵

8

クロード・モネ

雪のアルジャントゥイユ

1875 年

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京；松方コレクション

Claude Monet

Snow in Argenteuil1875

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Matsukata Collection [P.1959-0150]

クロード・モネ

セーヌ河の朝1898 年

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京Claude Monet

Morning on the Seine

1898

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 1965 [P.1965-0004]

クロード・モネ

ルーアン大聖堂のファサード（朝霧）1894 年

油彩、カンヴァス

フォルクヴァング美術館、エッセン

Claude Monet

The Portal (Morning Fog)

1894

oil on canvas

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1970 withsupport of the Eugen-und-Agnes-vonWaldthausen-Platzhoff-Museums-Stiftung and
the State of North Rhine-Westphalia [G 373]

クロード・モネウォータールー橋、ロンドン

1902 年

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京；松方コレクション

Claude Monet

Waterloo Bridge in London

1902

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Matsukata Collection [P.1959-0155]

クロード・モネ

チャーリング・クロス橋、ロンドン

1902 年頃

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京；松方コレクション

Claude Monet

Charing-Cross Bridge in Londonc. 1902

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Matsukata Collection [P.1959-0154]

ジャン＝バティスト・カミーユ・コロー

ナポリの浜の思い出

1870–1872 年

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京

Jean-Baptiste Camille Corot

Reminiscence of the Beach of Naples

1870–1872

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 1970 [P.1970-0003]

ジャン＝バティスト・カミーユ・コロー

森の外れの騎手

1874 / 1875 年

油彩、カンヴァス

フォルクヴァング美術館、エッセン

Jean-Baptiste Camille Corot

Rider at the Edge of the Wood

1874 / 1875

oil on canvas

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1941
[G 32]『コロー、
ドービニー、
ドラクロワ、
ミレー、ルソーによる 40 のクリシェ＝グラス』

1921 年出版

国立西洋美術館、東京

published in 1921

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 1993

No.

9

10

11

12

13

14

Artist

15

Title

Year

Technique and Material

Forty Clichés-Glace of Corot, Daubigny, Delacroix,
Millet and Rousseau–1 ジャン＝バティスト・カミーユ・コロー
Jean-Baptiste Camille Corot–2 ジャン＝バティスト・カミーユ・コロー
Jean-Baptiste Camille Corot–3 ジャン＝バティスト・カミーユ・コロー
Jean-Baptiste Camille Corot–4 ジャン＝バティスト・カミーユ・コロー

16

17

18

19

20

21

22

23

24

2

夢想者

1854 年

The Dreamer

1854

山の木々
Trees on a Mountain

1856 年

ホラティウスの庭園

1855 年

クリシェ＝ヴェール（ガラス版画）Collection [Inv. no.][G.1993-0086]

Cliché-verre

1856

The Gardens of Horace

1855

森の入口に立つ若い母親

1856 年

クリシェ＝ヴェール（ガラス版画）[G.1993-0095]

Cliché-verre

クリシェ＝ヴェール（ガラス版画）[G.1993-0093]

Cliché-verre

クリシェ＝ヴェール（ガラス版画）[G.1993-0094]

Jean-Baptiste Camille Corot

Young Mother at the Entrance of a Wood

1856

エドゥアール・マネ

ブラン氏の肖像1879 年頃

油彩、カンヴァス

Édouard Manet

Portrait of Monsieur Brunc. 1879

oil on canvas

マックス・リーバーマン

ラーレンの通学路

1898 年

パステル、紙フォルクヴァング美術館、エッセン

Max Liebermann

School Path in Laren

1898

pastel on paper

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1922 withfunds from the Folkwang-Museumsverein[C 269]ピエール＝オーギュスト・ルノワール

オリーヴの園1910 年頃

油彩、カンヴァス

フォルクヴァング美術館、エッセン

Pierre-Auguste Renoir

Olive Grovec. 1910oil on canvas

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1912 for
the Museum Folkwang, Hagen, since 1922 Essen[G 146]

ピエール＝オーギュスト・ルノワール

風景の中の三人

1916 年

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京

Pierre-Auguste Renoir

Three Figures in Landscape1916

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Transferred from the Agency for Cultural
Affairs in 1975 [P.1975-0005]

アンリ・マティス

ニース郊外の風景

1918 年

油彩、カンヴァス

姫路市立美術館；國富奎三コレクション

Henri MatisseLandscape, Suburb of Nice1918

oil on canvas

Himeji City Museum of Art; Kunitomi Keizō
Collection

ハインリヒ・キューン

夏の風景1899 年

ゴム印画

フォルクヴァング美術館、エッセン

Heinrich Kühn

Summer Landscape1899

Gum print

Museum Folkwang, Essen; Acquired for the
Study Collection of the Folkwang School, since
1979 Museum Folkwang [100 /2 / 87]

アウグスト・ザンダー

木々1930 年代

ゼラチンシルバー・プリント

フォルクヴァング美術館、エッセン

August Sander

Trees

1930s

silver gelatin print

Museum Folkwang, Essen; Donation 2009
[56/ 376/ 2009]アウグスト・ザンダー

ライン渓谷の眺め

1941 年頃

ゼラチンシルバー・プリント

フォルクヴァング美術館、エッセン

August Sander

View of the Rhine Valleyc. 1941silver gelatin print

Museum Folkwang, Essen; Donation 2009[56 / 320 / 2009]アウグスト・ザンダー

ジーベンゲビルゲにて1943 年

ゼラチンシルバー・プリント

フォルクヴァング美術館、エッセン

August Sander

In the Siebengebirge

1943

silver gelatin print

Museum Folkwang, Essen; Donation 2009[56 /321 / 2009]

Cliché-verre

国立西洋美術館、東京；松方幸次郎氏
御遺族より寄贈；旧松方コレクション
The National Museum of Western Art, Tokyo;
Donated by the heirs of Mr. Matsukata Kōjirō;
Ex-Matsukata Collection [P.1984-0002]

番号

作家名

作品名

制作年

技法材質

所蔵

25

ゲルハルト・リヒター

雲1970 年

油彩、カンヴァス

フォルクヴァング美術館、エッセン

Gerhard Richter

Clouds1970

oil on canvas

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1970 withsupport of the Frau-Otto Knaudt-Stiftung[G 376]

クロード・モネ

舟遊び1887 年

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京；松方コレクション

Claude Monet

On the Boat1887

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Matsukata Collection [P.1959-0148]

フランク・ブラングィン

共楽美術館俯瞰図

1918–1922 年

水彩、カルトン紙

個人蔵

Frank Brangwyn

Aerial Perspective of Kyōraku Art Museum

1918–1922

watercolor on cardboard

Private Collection

No.

26

27

Artist

Title

Year

Technique and Material

Collection [Inv. no.]II 〈彼方〉への旅 Journey to the Other
番号

作家名

作品名

制作年

技法材質

所蔵

28

カスパー・ダーヴィト・フリードリヒ

夕日の前に立つ女性

1818 年頃

油彩、カンヴァス

フォルクヴァング美術館、エッセン

Caspar David Friedrich

Woman in Front of Setting Sunc. 1818

oil on canvas

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1937
[G 45]

カール・フリードリヒ・シンケル

ピヘルスヴェルダー近郊の風景

1814 年

油彩、カンヴァス

フォルクヴァング美術館、エッセン

Karl Friedrich Schinkel

Landscape near Pichelswerder1814

oil on canvas

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1941 withsupport of the Folkwang-Museumsverein and
the City of Essen [G 167]

ヨハン・クリスティアン・クラウゼン・ダール

ピルニッツ城の眺め

No.

29

30

Artist

Title

Year

Technique and Material

1823 年

油彩、カンヴァス

フォルクヴァング美術館、エッセン

View of Pillnitz Castle

1823

oil on canvas

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1939 withsupport of the City of Essen [G 35]

高き山々（カスパー・ダーヴィト・フリードリヒにもとづく模写）1824 年頃

油彩、カンヴァス

フォルクヴァング美術館、エッセンc. 1824

oil on canvas

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1938 withsupport of the Krupp-Jubiläums-Stiftung andthe Folkwang-Museumsverein [G 23]

Johan Christian Clausen Dahl
31

カール・グスタフ・カールスCarl Gustav Carus

High Mountains, Copy after Caspar David Friedrich
32

33

34

35

Collection [Inv. no.]ギュスターヴ・ドレ

松の木々

1850 年

油彩、カンヴァス

辻孝（国立西洋美術館寄託）

Gustave Doré

Scots Pines

1850

oil on canvas

Tsuji Takashi (on deposit at the National
Museum of Western Art, Tokyo)

ギュスターヴ・クールベ

波1870 年

油彩、カンヴァス

フォルクヴァング美術館、エッセン

Gustave Courbet

The Wave1870

oil on canvas

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1989 withsupport of the Eugen-und-Agnes-vonWaldthausen-Platzhoff-Museums-Stiftung[G 497]ギュスターヴ・クールベ

波1870 年頃

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京；松方コレクション

Gustave Courbet

Waves

c. 1870

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Matsukata Collection [P.1959-0062]

フェリックス・ビュオ

サン＝マロ湾の断崖

1889–1890 年

Cliff: Bay of Saint-Malo

エッチング、
ドライポイント、
アクアティント、ルーレット、
パーチメント紙

国立西洋美術館、東京

Félix Buhot

1889–1890

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 2018 [G.2018-0030]

etching, drypoint, aquatint
and roulette on parchment
paper

36

37

38

39

40

41

42

43

ロドルフ・ブレダン

急流

1884 年

リトグラフ

国立西洋美術館、東京

Rodolphe Bresdin

Rapid Stream1884

lithograph

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 1978 [G.1978-0005]

ロドルフ・ブレダン枝

1889–1890 年

エッチング、シン・コレ

国立西洋美術館、東京

Rodolphe Bresdin

Branches

1889–1890

etching and Chine collé

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 2009 [G.2009-0027]

ロドルフ・ブレダン

善きサマリア人

1867 年

リトグラフ、チャイナ紙

国立西洋美術館、東京

Rodolphe Bresdin

The Good Samaritan

1867

lithograph on Chinese paper

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 2004 [G.2004-0008]

ロドルフ・ブレダン

魔法の家

1871 年

リトグラフ、シン・コレ

国立西洋美術館、東京

Rodolphe Bresdin

The Enchanted House

1871

lithograph and Chine collé

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 2009 [G.2009-0025]

ロドルフ・ブレダン

森の中の小川1880 年

エッチング

国立西洋美術館、東京

Rodolphe Bresdin

The Stream under the Woods

1880

etching

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 2009 [G.2009-0026]

テオドール・シャセリオー

アクタイオンに驚くディアナ

1840 年

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京

Théodore Chassériau

Diana Surprised by Actaeon

1840

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 2017 [P.2017-0001]

アルノルト・ベックリーン

海辺の城（城の中の殺人）

1859 年

油彩、カンヴァス

Arnold Böcklin

Castle by the Sea (Murder in the Castle)1859

oil on canvas

フォルクヴァング美術館、エッセン（ドイツ連邦共和国より貸与）

ギュスターヴ・モロー

聖なる象（ペリ）

1882 年

水彩、グワッシュ、紙

国立西洋美術館、東京

Gustave Moreau

The Sacred Elephant (Péri)

1882

watercolor and gouache on
paper

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 1995 [D.1995-0001]

Museum Folkwang, Essen; On loan from theFederal Republic of Germany [L 66/8681]

3

番号

作家名

作品名

制作年

技法材質

所蔵

44

ギュスターヴ・モロー

聖チェチリア

1885–1890 年頃

水彩、グワッシュ、紙

国立西洋美術館、東京；松方コレクション

Gustave Moreau

Saint Cecilia

c. 1885–1890

watercolor and gouache on
paper

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Matsukata Collection [D.1959-0043]

オディロン・ルドン『ゴヤ讃』より（2）沼の花、悲しげな人間の顔

1885 年(2) The Marsh Flower, a Sad Human Head from
Homage to Goya1885

リトグラフ、ウォーヴ紙にシン・コレ

国立西洋美術館、東京

Odilon Redon

オディロン・ルドン『聖アントワーヌの誘惑』（第 1 集）1888 年

国立西洋美術館、東京

Odilon Redon

The Temptation of Saint Anthony (1st series)

1888

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 1999

No.

45

46

Artist

Title

Year

lithograph and Chine collé
on wove paper

そして、あらゆる種類の恐ろしい動物達が現れる–1–2

リトグラフ、シン・アプリケ

And All Manner of Frightful Creatures Arise

lithograph and Chine
appliqué

至る所に瞳が燃えさかる

リトグラフ、シン・アプリケ

48

49

50

51

52

1890 年

リトグラフ、シン・アプリケ

国立西洋美術館、東京

Closed Eyes

1890

lithograph and Chine
appliqué

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 2015 [G.2015-0123]

オディロン・ルドン

雲を狙うケンタウロス

1895 年

リトグラフ、シン・アプリケ

国立西洋美術館、東京

Odilon Redon

Centaur Aiming at the Clouds

1895

lithograph and Chine
appliqué

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 2017 [G.2017-0018]

ポール・ランソン

ジギタリス

1899 年

テンペラ、カンヴァス

国立西洋美術館、東京Paul Ranson

Digitalis

1899

tempera on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 2005 [P.2005-0001]

ポール・ゴーガン

海辺に立つブルターニュの少女たち

1889 年

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京；松方コレクション

Paul Gauguin

Two Breton Girls by the Sea

1889

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Matsukata Collection [P.1959-0106]

ポール・ゴーガン

扇を持つ娘

1902 年

油彩、カンヴァス

フォルクヴァング美術館、エッセン

Paul Gauguin

The Girl with a Fan

1902

oil on canvas

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1904 forthe Museum Folkwang, Hagen, since 1922 Essen[G 53]

ポール・ゴーガン『ノア・ノア』より マナオ・トゥパパウ（死霊が見ている）

1893–1894 年

板目木版、木口木版、3 色刷り、厚手のジャパン・ペーパー

国立西洋美術館、東京『ヴォルプスヴェーデより』
From Worpswede. New Series–1 フリッツ・マッケンゼン
Fritz Mackensen–2 フリッツ・マッケンゼン

1893–1894

国立西洋美術館、東京

1897

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 2020

農家の居室の女性

エッチング

Fleth (Woman in the Farmhouse Parlor)

etching

ヤン・ファン・モーア

エッチング
etching–3 ハンス・アム・エンデ

湿地の風景

エッチング

–4 フリッツ・オーヴァーベック
Fritz Overbeck–5 フリッツ・オーヴァーベック
Fritz Overbeck–6 ハインリヒ・フォーゲラー
Heinrich Vogeler–7 ハインリヒ・フォーゲラー

4

1897 年

Jan van Moor

Hans am Ende

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 2010 [G.2010-0022]

woodcut, wood engraving,in three colors on thick
Japan paper

Fritz Mackensen

57[G.1999-0017]

目を閉じて

53

56

[G.1999-0016]

Odilon Redon

Manao Tupapau (Watched by the Spirits of theDead) from Noa Noa

55

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 2009 [G.2009-0029]

オディロン・ルドン

Paul Gauguin

54Collection [Inv. no.]lithograph and Chine
appliquéEverywhere Eyeballs are Aflame
47

Technique and Material

Moor Landscapeetching

私の部屋の窓から

エッチング

From My Window

etching

静寂境

エッチング

A Quiet Corne

etching

春の夕べ

エッチング

Spring Evening

etching

カラマツ

エッチング

[G.2020-0115][G.2020-0112][G.2020-0110][G.2020-0114][G.2020-0108][G.2020-0109][G.2020-0111]

etching

Heinrich Vogeler

The Larch

ロヴィス・コリント樫の木1907 年

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京

Lovis Corinth

The Oak Tree1907

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 2018 [P.2018-0004]

クリスティアン・ロールフス

森の中1901 年

油彩、カンヴァス

フォルクヴァング美術館、エッセン

Christian Rohlfs

Inside a Forest

1901

oil on canvas

Museum Folkwang, Essen [G 152]

マックス・エルンスト

石化した森

1927 年

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京；山村家より寄贈

Max Ernst

Petrified Forest

1927

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Donated by Yamamura Family [P.1965-0005]

マックス・エルンスト

木1951 年

油彩、カンヴァス

Max Ernst

The Tree1951

oil on canvas

個人蔵（フォルクヴァング美術館、エッセンへ
長期貸与）
Permanent loan at Museum Folkwang, Essen
from private collection [L 5 / 2017]

番号

作家名

作品名

制作年

技法材質

所蔵

58

イヴ・タンギー

恋人たち

1929 年

油彩、カンヴァス

フォルクヴァング美術館、エッセン

Yves Tanguy

The Lovers

1929

oil on canvas

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1975 withsupport of the State of North Rhine-Westphalia
and the Folkwang-Museumsverein [G 411]

No.

Artist

Title

Year

Technique and Material

Collection [Inv. no.]III 光の建築 The Architecture of Light
番号

作家名

作品名

制作年

技法材質

所蔵

59

ポール・セザンヌ

ポントワーズの橋と堰

1881 年

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京Paul Cézanne

The Bridge and Dam at Pontoise1881

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 2012 [P.2012-0001]

ポール・セザンヌ

ベルヴュの館と鳩小屋

1890–1892 年頃

油彩、カンヴァス

フォルクヴァング美術館、エッセン

Paul CézanneHouse and Dovecote at Bellevuec. 1890–1892

oil on canvas

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1907 for
the Museum Folkwang, Hagen, since 1922 Essen[G 26]

フェルディナント・ホドラー

モンタナ湖から眺めたヴァイスホルン

1915 年

油彩、カンヴァス

フォルクヴァング美術館、エッセン

Ferdinand Hodler

Weisshorn Seen from Montana

1915

oil on canvas

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1960 withsupport of the City of Essen [G 312]

アクセリ・ガッレン＝カッレラ

ケイテレ湖

1906 年

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京

Akseli Gallen-Kallela

Lake Keitele

1906

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 2021 [P.2021-0001]

テオ・ファン・レイセルベルヘ

ブローニュ＝シュル＝メールの月光

1900 年

油彩、カンヴァス

フォルクヴァング美術館、エッセン

Théo van Rysselberghe

Moonlight in Boulogne-sur-Mer

1900

oil on canvas

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1902 for
the Museum Folkwang, Hagen, since 1922 Essen[G 156]

ポール・シニャック

サン＝トロぺの港

1901–1902 年

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京Paul Signac

The Port of Saint-Tropez

1901–1902

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 1987 [P.1987-0003]

ポール・シニャック

ポン・デ・ザール橋

1912 /1913 年

油彩、カンヴァス

フォルクヴァング美術館、エッセン

Paul Signac

The Pont des Arts

1912 /1913

oil on canvas

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1914 forthe Kunstmuseum Essen, since 1922 Museum
Folkwang [G 159]

アンドレ・ドラン

カーニュの眺め1910 年

油彩、カンヴァス

フォルクヴァング美術館、エッセン

André Derain

View of Cagnes

1910

oil on canvas

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1922 at thelatest with support of the Helene CappellStiftung [G 39]

フェルナン・レジェ

木陰の家々

1913 年The Houses under the Trees

1913

ミクストメディアあるいはテンペラ、カンヴァス

フォルクヴァング美術館、エッセン

Fernand Léger

アンリ・ル・フォーコニエ

風景

Henri Le FauconnierLandscape

ピート・モンドリアン

コンポジション X

Piet Mondrian

Composition X

エラ・ベルクマン＝ミシェル

無題（木の幹と影）Ella Bergmann-Michel

Untitled (Tree Trunk with Shadow)

エラ・ベルクマン＝ミシェル

フィルム・スティル ̶ 日陰の庭、X/XIVElla Bergmann-Michel

Film Stills—Shadow-Garden, X of XIV

エラ・ベルクマン＝ミシェル

森としての木 ̶ 葉のない春Ella Bergmann-Michel

Tree as Wood—Springtime Without Leaves

ヴァシリー・カンディンスキー

『小さな世界』

1922 年

国立西洋美術館、東京

Wassily Kandinsky

Small Worlds

1922

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 1964

No.

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

–1

–2

–3

ArtistTitle

小さな世界 I

Year

Technique and Material

mixed media or tempera on
canvasMuseum Folkwang, Essen; Acquired 1959 withsupport of the Agnes-und-Eugen-vonWaldthausen-Platzhoff-Museums-Stiftung[G 303]1912 年

油彩、カンヴァス

フォルクヴァング美術館、エッセン

1912

oil on canvas

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1912 for
the Museum Folkwang, Hagen, since 1922
Essen, confiscated in 1937, reacquired in 1983
with funds from the Krupp-Jubiläums-Stiftung[G 475]1912–1913 年

油彩、カンヴァス

フォルクヴァング美術館、エッセン

1912–1913

oil on canvas

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1957 withsupport of the Eugen-und-Agnes-vonWaldthausen-Platzhoff-Museums-Stiftung[G 268]

1927–1935 年

ゼラチンシルバー・プリント

フォルクヴァング美術館、エッセン

1927–1935

silver gelatin print

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1989
[53/ 89]

1927–1935 年

ゼラチンシルバー・プリント

フォルクヴァング美術館、エッセン

1927–1935

silver gelatin print

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1989
[55 / 89]

1932–1935 年

ゼラチンシルバー・プリント

フォルクヴァング美術館、エッセン

1932–1935

silver gelatin print

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1989
[36 / 89]

リトグラフ

Small Worlds I

lithograph

小さな世界 II

リトグラフ

Small Worlds IIlithograph

小さな世界 III

リトグラフ

Small Worlds III

Collection [Inv. no.][G.1964-0011][G.1964-0014][G.1964-0009]

lithograph

5

番号

No.

作家名

Artist

作品名

Title

制作年

Year

小さな世界 IV

–4

–5

–6

–7

–8

–9

–10

–11

–12

75

76

所蔵

リトグラフ

[G.1964-0012]

Technique and Material

Small Worlds IV

lithograph

小さな世界 V

木版

Small Worlds V

woodcut

小さな世界 VI

木版

Small Worlds VI

woodcut

小さな世界 VII

木版

Small Worlds VII

woodcut

小さな世界 VIII

木版

Small Worlds VIII

woodcut

小さな世界 IX

エッチング

Small Worlds IX

etching

小さな世界 X

エッチング

Small Worlds X

etching

小さな世界 XI

エッチング

Small Worlds XI

etching

小さな世界 XII

エッチング

Collection [Inv. no.][G.1964-0008][G.1964-0010][G.1964-0013][G.1964-0007][G.1964-0004][G.1964-0005][G.1964-0003][G.1964-0006]

etching

Small Worlds XII
74

技法材質

パウル・クレー

月の出（サン＝ジェルマン界隈）

1915 年

水彩、鉛筆、カルトン紙

フォルクヴァング美術館、エッセン

Paul Klee

Moonrise (over St. Germain)

1915

watercolor and pencil on
cardboard

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1958
[C 2/58]

ジョアン・ミロ

絵画

1953 年

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京；山村家より寄贈

Joan Miró

Painting

1953

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Donated by Yamamura Family [P.1965-0011]

ル・コルビュジエ

三人の人物（モデュロール）1960 年

Le Corbusier

Three Figures (Modulor)

パピエ・コレ、グアッシュ、インク、チョーク、紙大成建設ギャルリー・タイセイ（国立西洋美術館寄託）

papier collée, gouache, ink
and chalk on paper

Taisei Corporation Galerie Taisei, Tokyo(on deposit at the National Museum of Western
Art, Tokyo) [DEP.2012-0095]

1960

IV 天と地のあいだ、循環する時間 Cycles of Time Between Heaven and Earth
番号

作家名

作品名

制作年

技法材質

所蔵

77

ジャン＝フランソワ・ミレー

春（ダフニスとクロエ）

1865 年

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京；松方コレクション

Jean-François Millet

Spring (Daphnis and Chloë)1865

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Matsukata Collection [P.1959-0146]

No.

78

79

80

81

82

83

84

ArtistTitle

Technique and Material

Collection [Inv. no.]モーリス・ドニ

踊る女たち

1905 年

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京；松方コレクション

Maurice Denis

Girls Dancing

1905

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Matsukata Collection [P.1959-0069]

クロード・モネ

陽を浴びるポプラ並木

1891 年

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京；松方コレクション

Claude Monet

Poplars in the Sun1891

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Matsukata Collection [P.1959-0152]

ピエール＝オーギュスト・ルノワール

木かげ1880 年頃

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京；松方コレクション

Pierre-Auguste Renoir

In the Woods

c. 1880

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Matsukata Collection [P.1959-0183]

ジョヴァンニ・セガンティーニ

花野に眠る少女

1884–1885 年

Giovanni Segantini

Sleeping Girl in Field of Flowers

1884–1885

水彩、グアッシュ、パステ
ル、紙

個人蔵（国立西洋美術館寄託）；旧松方コ
レクション

watercolor, gouache andpastel on paper

Private Collection (on deposit at the National
Museum of Western Art, Tokyo); Ex-Matsukata
Collection [DEP.1967-0004]

ジョヴァンニ・セガンティーニ

羊の剪毛

1883–1884 年

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京；旧松方コレクション

Giovanni Segantini

The Sheepshearing

1883–1884

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Ex-Matsukata Collection Purchased 2007
[P.2007-0002]

カミーユ・ピサロ

収穫1882 年

テンペラ、カンヴァス

Camille Pissarro

The Harvest

1882

tempera on canvas

国立西洋美術館、東京；松方幸次郎氏
御遺族より寄贈；旧松方コレクション

フィンセント・ファン・ゴッホ

刈り入れ（刈り入れをする人のいるサン＝ポール
病院裏の麦畑）1889 年

油彩、カンヴァス

フォルクヴァング美術館、エッセン

1889

oil on canvas

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1902 for
the Museum Folkwang, Hagen, since 1922 Essen[G 62]

Vincent van Gogh

The Wheatfield behind Saint Paul’s Hospital with a
Reaper

6

Year

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Donated by the heirs of Mr. Matsukata Kōjirō;
Ex-Matsukata Collection [P.1984-0003]

番号

作家名

作品名

制作年

技法材質

所蔵

85

アルベール・グレーズ

収穫物の脱穀1912 年

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京

Albert Gleizes

Harvest Threshing1912

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 2004 [P.2004-0001]

フランク・ブラングィン〈パナマ＝太平洋国際博覧会出品作品のための習作〉

1914 年頃

パステル、カンヴァスに貼ら 個人蔵（国立西洋美術館寄託）；旧松方コレ
れた紙
クション

No.

86

ArtistFrank Brangwyn

Title

Year

c. 1914

Technique and Material

pastel on paper laid on
canvasStudies for Panama-Pacific International
Exposition

火：原始の火のための習作–1

Collection [Inv. no.]Private Collection (on deposit at the National
Museum of Western Art, Tokyo); Ex-Matsukata
Collection[DEP.1985-0002]

Study for “Fire: Primitive Fire”

空気：風車のための習作–2[DEP.1985-0003]

Study for “Air: The Windmill”

空気：狩人たちのための習作–3[DEP.1985-0001]

Study for “Air: The Hunters”

水：魚網のための習作–4[DEP.1985-0004]

Study for “Water: The Net”
87

ケーテ・コルヴィッツ『農民戦争』より（1）耕す者

Käthe Kollwitz(1) The Plowers from The Peasant’s Revolt

1907 年
1907

エッチング、
ドライポイント、
アクアティント、ソフトグラウ
ンドエッチング

国立西洋美術館、東京
The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 2005 [G.2005-0001]

etching, drypoint, aquatint
and soft-ground etching

88

89

90

91

–1

–2

–3

–4

–5

–6

–7

–8

–9

–10

–11

–12

–13

ケーテ・コルヴィッツ

自画像

Käthe Kollwitz

Self-Portrait

1915

エミール・ノルデ

木材の積み込み I

1911 年

油彩、カンヴァス

フォルクヴァング美術館、エッセン

Emil Nolde

Embarking Wood I

1911

oil on canvas

Museum Folkwang, Essen; Donation Christiane
Conrad 2001 [G 564]

エドヴァルド・ムンク

雪の中の労働者たち

1910 年

油彩、カンヴァス

Edvard Munch

Workers in Snow1910

oil on canvas

個人蔵（国立西洋美術館寄託）；旧松方コ
レクション

エドヴァルド・ムンク

アルファとオメガ

1908–1909 年

国立西洋美術館、東京

Edvard Munch

Alpha and Omega

1908–1909

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 1991（3）月の出1915 年

リトグラフ、ベージュ色のウォーヴ紙
lithograph on beige wovepaper

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 2020 [G.2020-0174]

Private Collection (on deposit at the National
Museum of Western Art, Tokyo); Ex-Matsukata
Collection [DEP.1959-0001]

リトグラフ(3) Moonrise

lithograph

（4）森

リトグラフ

(4) The Forest

lithograph

（5）雲

リトグラフ

(5) The Cloudlithograph（6）殺される蛇

リトグラフ(6) The Serpent Being Killed

lithograph

（7）熊

リトグラフ

(7) The Bearlithograph

（8）虎

リトグラフ

(8) The Tiger

lithograph（11）オメガの眼

リトグラフ(11) Omega’s Eyelithograph（12）オメガと鹿

リトグラフ(12) Omega and the Deerlithograph（14）泣くオメガ

リトグラフ(14) Omega Cries

lithograph（15）逃げるオメガ

リトグラフ(15) Omega’s Flight

lithograph（16）アルファの子供たち

リトグラフ(16) Alpha’s Offspring

lithograph（17）絶望するアルファ

リトグラフ(17) Alpha’s Despair

lithograph（18）オメガの死

リトグラフ(18) Omega’s Death

国立西洋美術館、東京[G.1991-0086][G.1991-0087][G.1991-0088][G.1991-0089][G.1991-0090][G.1991-0091][G.1991-0094][G.1991-0095][G.1991-0097][G.1991-0098][G.1991-0099][G.1991-0100][G.1991-0101]

lithograph

7

番号

No.

作家名

作品名

Artist

制作年

Title

Year

（19）アルファの死

–14

技法材質

所蔵

リトグラフ

[G.1991-0102]

Technique and Material

Collection [Inv. no.]lithograph(19) Alpha’s Death

エドヴァルド・ムンク

眼鏡を掛けた自画像

Edvard Munch

Self-Portrait with Glasses

エミール＝アントワーヌ・ブールデル

鋼の刈り入れÉmile-Antoine Bourdelle

Steel Harvest

エミール＝アントワーヌ・ブールデル

踊る女たち

Émile-Antoine Bourdelle

Dancing Women

エミール＝アントワーヌ・ブールデル

友愛の鳩Émile-Antoine Bourdelle

Friendly Doves

フィンセント・ファン・ゴッホ

ばら1889 年

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京；松方コレクション

Vincent van Gogh

Roses

1889

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Matsukata Collection [P.1959-0193]

クロード・モネ

黄色いアイリス

1914–1917 年頃

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京Claude Monet

Yellow Irisesc. 1914–1917

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 1986 [P.1986-0002]

クロード・モネ

睡蓮、柳の反映

1916 年

油彩、カンヴァス

Claude Monet

Water Lilies, Reflections of Weeping Willows

1916

oil on canvas

国立西洋美術館、東京；松方幸次郎氏
御遺族より寄贈；旧松方コレクション

クロード・モネ

睡蓮

1916 年

油彩、カンヴァス

国立西洋美術館、東京；松方コレクション

Claude Monet

Water Lilies

1916

oil on canvas

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Matsukata Collection [P.1959-0151]

100 エンネ・ビアマン
Aenne Biermann

睡蓮

1927 年頃

ゼラチンシルバー・プリント フォルクヴァング美術館、エッセン

Water Lilyc. 1927

silver gelatin print

Museum Folkwang, Essen; Acquired for the
Study Collection of the Folkwang School, since
1979 Museum Folkwang [32 / 6]

101 エミール・ノルデ
Emil Nolde

百日草

1928 年

油彩、合板

Zinnias1928

oil on plywood

シュパーカッセ、エッセン（フォルクヴァング美術館、エッセンへ長期貸与）

102 エルンスト・ヴィルヘルム・ナイ
Ernst Wilhelm Nay

庭1952 年

油彩、カンヴァス

フォルクヴァング美術館、エッセン

1952

oil on canvas

Museum Folkwang, Essen; Acquired 1952 withfunds of the City of Essen [G 228]

92

93

94

95

96

97

98

99

1922 年

リトグラフ

国立西洋美術館、東京

1922

lithograph

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Purchased 1991 [G.1991-0113]

グアッシュ、水彩、紙

国立西洋美術館、東京；松方幸次郎氏
御遺族より寄贈；旧松方コレクション

gouache and watercolor on
paper

1919 年

水彩、紙

1919

watercolor on paper

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Donated by the heirs of Mr. Matsukata Kōjirō;
Ex-Matsukata Collection [D.2020-0010]

国立西洋美術館、東京；松方幸次郎氏
御遺族より寄贈；旧松方コレクション
The National Museum of Western Art, Tokyo;
Donated by the heirs of Mr. Matsukata Kōjirō;
Ex-Matsukata Collection [D.2020-0009]

水彩、紙
watercolor on paper

国立西洋美術館、東京；松方幸次郎氏
御遺族より寄贈；旧松方コレクション
The National Museum of Western Art, Tokyo;
Donated by the heirs of Mr. Matsukata Kōjirō;
Ex-Matsukata Collection [D.2020-0008]

The National Museum of Western Art, Tokyo;
Donated by the heirs of Mr. Matsukata Kōjirō;
Ex-Matsukata Collection [P.2017-0004]

On permanent loan at Museum Folkwang,
Essen from Sparkasse Essen since 1983 [L 2/5]

Of a Garden

会場案内マップ│MAP• 展示会場の温度、湿度、照明は、作品保護に関する国際的基準と慣例、および所蔵美術
館の貸出条件にしたがって厳密に管理されています。ご来館の方々にとって理想的と感じられない場合もあるかと存じますがご容赦願います。

• 隣り合う作品の大きさや壁面とのバランスなど、展示の視覚的効果を考慮したため、ネーム

プレートの作品番号と展示の順番が異なることがございますのでご注意ください。

〈彼方〉への旅

出口

Entrance
常設展示室へエスカレーター
Escalator



天と地のあいだ、循環する時間

光の建築



空を流れる時間

1F

エレベーターElevator

入口

Entrance
ロビー
Lobby

8

• トイレ、休憩所は、地図で場所をご確認のうえご利用ください。
• Temperature, humidity and lighting in the galleries are strictly controlled for theconservation of works under the provisions of international standards and thelenderʼs conditions of loan. Your understanding of this matter would be appreciated.
• The size of works and their balance on the gallery walls were considered in ourcreation of a visually effective display for this exhibition. As a result, the numbers
shown on the wall labels and the order of display may differ from that found in the
catalogue.
• Restrooms and a visitor rest area are located on the underground level. Please see
the map for their specific locations.