Mayors for Peace
Secretariat
c/o Hiroshima Peace Culture Foundation, 1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp Website: www.mayorsforpeace.org

Oktober 2024
An die Bürgermeister*innen der Städte und Gemeinden
Erlauben Sie mir, diesem Schreiben meine besten Wünsche für Ihr Wohlergehen voranzustellen.
Im August 1945 wurden die beiden Städte Hiroshima und Nagasaki durch zwei Atombomben in
Sekundenbruchteilen in Schutt und Asche gelegt und unzählige Menschen verloren ihr Leben. Die
Hibakusha, die Überlebenden dieser schrecklichen Katastrophen, leiden bis heute unter den
Nachwirkungen der Strahlung und betonen immer wieder, dass „niemand jemals wieder solche Qualenerleiden sollte“.
Nachdem die Überlebenden nun zunehmend ein hohes Alter erreichen, sind wir entschlossen, ihre
Erlebnisse und ihr couragiertes Verlangen nach Frieden an die nächste Generation weiterzugeben unddieses Engagement in alle Welt zu tragen. Ich bin überzeugt, dass eine globale Verbreitung ihrer Botschaft
letztlich auch zur Realisation ihres innigsten Wunsches führen wird: der Abschaffung aller Atomwaffen.
Um dieses Ziel zu verwirklichen, haben die Bürgermeister von Hiroshima und Nagasaki die Organisation„Bürgermeister für den Frieden“ gegründet. Seit ihrer Gründung haben sich die Bürgermeister für den
Frieden um die Ausweitung der Mitgliedsstädte bemüht und sich in Solidarität mit Städten auf der ganzen
Welt für die Abschaffung von Atomwaffen und die Schaffung eines dauerhaften weltweiten Friedens
eingesetzt. Der Vorsitzende ist der Bürgermeister von Hiroshima und der stellvertretende Vorsitz wirdvom Bürgermeister von Nagasaki und den Bürgermeistern von 10 weiteren Städten aus aller Welt
wahrgenommen. Seit dem 1. Oktober dieses Jahres sind die Bürgermeister für den Frieden eineüberparteiliche Organisation mit 8.426 Mitgliedsstädten in 166 Ländern und Regionen, die beim
Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen registriert ist.
Der dringende Wunsch der Hibakusha, die mit Nachdruck die Abschaffung von Atomwaffen fordern,sowie die Stimmen zahlreicher anderer, die ihren Wunsch nach einer Welt ohne Atomwaffen teilen, haben
die internationale Gemeinschaft bewegt. Im Januar 2021 trat der Atomwaffenverbotsvertrag in Kraft, dererste multilaterale Vertrag, der eindeutig festlegt, dass Atomwaffen einem vollständigen Verbot
unterliegen sollten. Als Reaktion auf diese internationale Situation entwickelten die Bürgermeister für den
Frieden im Juli 2021 ihre neue „Vision für eine friedliche Transformation zu einer nachhaltigen
Welt“ (abgekürzt PX Vision) sowie einen Aktionsplan für den Zeitraum 2021 bis 2025. In der Vision
werden drei Ziele formuliert: die „Verwirklichung einer Welt ohne Atomwaffen“, die „Schaffung vonsicheren und lebendigen Städten“ und die „Förderung einer Kultur des Friedens“. Um diese Ziele zuverfolgen, haben wir beschlossen, mehr Gewicht auf die Erweiterung unserer Mitgliedschaft zu legen.
Die steigende Zahl der Mitgliedsstädte und -gemeinden ist eine starke Kraft, die unserem Bestreben nacheinem weltweiten Frieden und der Abschaffung aller Atomwaffen einen kraftvollen Auftrieb gibt. Es
würde uns freuen, wenn auch Ihre Stadt den Wunsch von Hiroshima und Nagasaki nach Frieden teilen
und diese Gelegenheit nutzen würde, die Anstrengungen der Bürgermeister für den Frieden zu
unterstützen und unserer Organisation beizutreten. Wir hoffen aufrichtig, dass Sie uns auf unserem Weg
zur Schaffung einer friedlichen Welt ohne Atomwaffen begleiten werden.
Hochachtungsvoll,

MATSUI Kazumi
Präsident der Bürgermeister für den Frieden
Bürgermeister der Stadt Hiroshima

Bürgermeister für den Frieden
Beitrittserklärung
An: Herrn MATSUI Kazumi
Bürgermeister von Hiroshima
Präsident der Bürgermeister für den Frieden
Hiermit erkläre ich den Wunsch unserer Stadt / Gemeinde, die Abschaffung von Atomwaffen zu
unterstützen und der Organisation „Bürgermeister für den Frieden“ beizutreten.*

Name der Stadt / Gemeinde**:** Unter diesem Namen wird die Stadt/Gemeinde in der Datenbank der Bürgermeister für den Frieden geführt.

Name des Landes:
Name des Bürgermeisters/ der Bürgermeisterin:
Anrede:Unterschrift
des Bürgermeisters/der Bürgermeisterin:
Datum:
Adresse des Büros
des Bürgermeisters/der Bürgermeisterin:

TEL:

FAX:

E-mail:Webseite:
Einwohnerzahl der Stadt/Gemeinde:
Kontaktperson
Name:
Anrede:Position:
E-mail:* Mit diesem Aufnahmeantrag bringen Sie den Wunsch Ihrer Stadt / Gemeinde zum Ausdruck, der Organisation„Bürgermeister für den Frieden“ beizutreten. Sollte für diesen Beitritt ein besonderes Verfahren notwendig
sein, wie z.B. die Beschlussfassung eines Stadt- oder Gemeinderats oder Ähnliches, so reichen Sie bitte diesen
Antrag erst ein, nachdem dieses Verfahren abgeschlossen ist.

Bitte senden Sie diesen Antrag an:(für Städte aus Deutschland): Landeshauptstadt Hannover
FAX: 0511 168-44025 Email: mayorsforpeace@hannover-stadt.de(für Städte aus anderen Ländern): Sekretariat der Bürgermeister für den Frieden
FAX: +81-82-242-7452 E-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp

Bürgermeister für den Frieden
1.

ÜbersichtIm August 1945 wurden die beiden Städte Hiroshima und Nagasaki durch zwei Atombomben in
Sekundenbruchteilen in Schutt und Asche gelegt und insgesamt mehr als 210.000 Menschen verloren ihr
Leben. Seit den Abwürfen sind mittlerweile mehr als 75 Jahre vergangen, und es gibt auch jetzt nochviele Überlebende (hibakusha), die unter den seelischen oder körperlichen Spätfolgen der Radioaktivität
leiden. Um den innigen Wunsch der Atombomben-Überlebenden, dass „keine weiteren Menschen diesefürchterliche Erfahrung machen sollen“ in alle Welt hinauszutragen und an die jüngere Generation
weiterzugeben, haben sich die Städte Hiroshima und Nagasaki zusammengeschlossen. Gemeinsam
klagen sie die Inhumanität von Atomwaffen an und setzen sich weltweit für deren Abschaffung ein.
Am 24. Juni 1982 rief der damalige Bürgermeister von Hiroshima, Takeshi Araki, vor der 2. UNAbrüstungssonderkonferenz in New York, dem Hauptsitz der Vereinten Nationen, dazu auf, dass sich
Städte weltweit und Grenzen überschreitend zusammenschließen sollten, um sich gemeinsam für dieAbschaffung von Atomwaffen einzusetzen. Im Anschluss haben die Städte Hiroshima und Nagasaki
gemeinsam mit den anderen teilnehmenden Städten und Gemeinden die „Konferenz der Bürgermeister
solidarischer Städte für einen weltweiten Frieden“ ins Leben gerufen, den Vorläufer der heutigen„Bürgermeister für den Frieden“. 1991 erfolgte dann die Anerkennung als NGO durch den Wirtschaftsund Sozialrat der Vereinten Nationen (ECOSOC).
* Die Namensänderung von „Konferenz der Bürgermeister solidarischer Städte für einen weltweiten Frieden“ zu „Bürgermeister fürden Frieden“ erfolgte am 5. August 2001.

2.

Zielsetzung
Die Bürgermeister für den Frieden möchten durch einen engen Schulterschluss der teilnehmenden Städte
und Gemeinden einen Beitrag für die Verwirklichung eines dauerhaften weltweiten Friedens auf unserem
Planeten leisten. Dafür bringen sie den Wunsch der Menschen nach Abschaffung von Atomwaffen auf
internationaler Bühne zum Ausdruck und setzen sich auch dafür ein, die gesamte Menschheit
bedrohenden Probleme wie Hunger oder Armut zu lösen wie auch Flüchtlings-, Umwelt- oder
Menschenrechtsthemen anzugehen.

3.

Struktur1) Mitgliedsstädte (Stand 1. Oktober 2024)

8.426 Städte
aus

166 Ländern
und Regionen

RegionLänder und Regionen

Mitgliedsstädte

Asien
Ozeanien
AfrikaEuropaNordamerika
Lateinamerika& Karibik

39
949
41
3

3.361
137
439
3.403
343

25743

Regionen: Taiwan, Palästina, Nordzypern (Asien), Nördliche Marianen, Französisch-Polynesien (Ozeanien), Somaliland (Afrika),Kosovo (Europa), Grönland (Nordamerika), Puerto Rico (Lateinamerika & Karibik)

2) Städte im VorstandDie folgenden 21 Städte sind im Vorstand.
Stadt mit Vorsitz:
Hiroshima (Japan)
Städte mit Vizevorsitz:

Städte im Exekutivrat:

Nagasaki (Japan)

Santos (Brasilien)

Hannover (Deutschland)

Wellington (Neuseeland)

Malakoff (Frankreich)

Sarajevo (Bosnien und Herzegowina)

Muntinlupa (Philippinen)

Bangkok (Thailand)

Manchester (England)

Cartago (Costa Rica)

Ypern (Belgien)

Teheran (Iran)

Granollers (Spanien)

Grigny (Frankreich)

Halabdscha (Irak)

Cervia (Italien)

Biograd na Moru (Kroatien)

Evora (Portugal)

Des Moines (USA)* Unterstrichene Städte zeigen die führende Lead City an, dieMontreal (Kanada)

jeweils einer Region vorsteht (19 Städte)3) Sekretariat
Adresse : c/o Hiroshima Peace Culture Foundation
1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp

Webseite : www.mayorsforpeace.org

4.

Beitritt
1) Beitrittsverfahren
i.

Falls

Ihre

Stadt/Gemeinde

beitretenmöchte,sendenSiebitte

dieausgefüllte

„Beitrittserklärung“ an das Sekretariat.
ii.

Die Aufnahme neuer Mitglieder erfolgt gesammelt durch das Sekretariat einmal pro Monat (um den20. d.M.)

iii.

Der Beitritt wird dann zum ersten Tag des Folgemonats vollzogen. Anschließend versendet dasSekretariat die „Beitrittsurkunden“ an die neuen Mitglieder per Post.

2) Mitgliedsbeitrag
2.000 Yen pro Jahr

3) Aktivitäten der Mitgliedsstädte (Beispiele)i.

Unterstützung

vonUnterschriftensammlungen,diedierasche

Unterzeichnungdes

Atomwaffenverbotsvertrags fordern
ii.

Friedensaktivitäten, beispielsweise die Posterausstellung der Bürgermeister für den Frieden zum
Thema „Atombomben“ präsentieren und darüber berichten

iii.

Partnerstädte und andere Städte der Region dazu einzuladen, der Organisation beizutreten

iv.

Teilnahme an der Generalversammlung* Bitte lesen Sie „Friedensaktivitäten, die den Mitgliedsstädten der ‚Bürgermeister für den Frieden‘ angeboten werden“ für weitere
Aktivitäten, an denen die Mitgliedsstädte teilnehmen können.

5.

Versammlungen
1) Die Generalversammlung
Die Mitglieder der Bürgermeister für den Frieden versammeln sichprinzipiell alle vier Jahre einmal zu einer Generalversammlung,die abwechselnd in Hiroshima bzw. Nagasaki stattfindet. Unter
Beteiligung der Mitgliedsstädte werden wichtige Angelegenheiten
der Organisation entschieden und genehmigt.

2) Vorstandskonferenz
Die Städte im Vorstand treffen sich in der Regel alle zwei Jahre
einmal zu einer Vorstandskonferenz in einer der Mitgliedsstädte.
Hier werden die Richtlinien der demnächst anstehenden Themensowie die nächste Generalversammlung besprochen und vorbereitet.

6.

10. Generalversammlung(Oktober 2022 in Hiroshima)

Vision für eine friedliche Transformation zu einer nachhaltigen Welt (PX Vision)－Friedensschaffung durch Städte für Abrüstung und Sicherheit für die gesamte Menschheit－1) Abriss
Die Bürgermeister für den Frieden haben hinsichtlich der Schaffung von Städten, in denen sich die
Bürger solidarisch zeigen, im Juli 2021 die „Vision für eine friedliche Transformation zu einer
nachhaltigen Welt – Friedensschaffung durch Städte für Abrüstung und Sicherheit für die gesamte
Menschheit“ ausgearbeitet, um durch die Abschaffung von Atomwaffen und die nachhaltige Koexistenz
der Menschheit eine Welt zu verwirklichen, in der alle Menschen dauerhaften Frieden genießen
können. "Verwirklichung von sicheren und widerstandsfähigen Städten". Auf der Grundlage dieses
Aktionsplans fördert "Mayors for Peace" verschiedene Projekte.
*Abkürzung: PX Vision (englische Bezeichnung: Vision for Peaceful Transformation to a SustainableWorld)

2) ProjekteDamit die Städte ihre Bürger*innen sicher
vor der Bedrohung durch Atomwaffen
schützen können und um eine nachhaltige
Koexistenz der Menschheit zu erreichen,treiben die Mitgliedsstädte von Mayors for
Peaceverschiedene
Projekte
zur
Friedensschaffung voran, die gemäß dendrei Zielen der Vision im Aktionsplan derBürgermeister für den Frieden (2021–2025)
aufgeführt sind.

[Zentrale Projekte]
1. Handlungsappelle an die UN und dieRegierungen aller Länder
2. Posterausstellung der Bürgermeister für den Frieden
3. Angebot von Möglichkeiten, Erfahrungsberichte von Hibakusha (überlebende Atombombenopfer)zu hören
4. Verteilung und Aufzucht von Samen oder Setzlingen von Bäumen, die die Atombomben überlebthaben
5. Malwettbewerb für Kinder „Friedliche Städte“
6. Webinars zur Friedenserziehung
7. Zusammenarbeit mit Mitgliedsstädten

Rede des Präsidenten der 2. Konferenz
der Unterzeichnerstaaten des Vertragsüber das Verbot von Kernwaffen(November 2023, New York)

Treffen mit UN-Generalsekretär
Guterres(November 2023, New York)(Foto: UN/Evan Schneider)

Treffen mit Regierungsvertreternverschiedener Länder
(November 2023, New York)

Präsentation von Jugendlichen derKampagne „Mayors for Peace“ auf dem
Forum der Bürgermeister für den
Frieden im Büro der Vereinten Nationen(August 2023, Wien)

Feierliche Anpflanzung einer zweiten
Generation von Gedenkbäumen fürÜberlebende der Atombomben durcheine Mitgliedsstadt(März 2024, Obu)

Veranstaltung eines Webinars zu
Friedenserziehung(Februar 2024, Hiroshima)

Unterschriftensammlung auf der Straße
durch den Präsidenten undOberschüler*innen(August 2022 in Hiroshima)

Oberschüler*innen, die an derUnterschriftenaktion teilgenommen haben,überreichen diese an Vertreter*innen derVereinten Nationen(Juli 2023, Wien)

Veranstaltung einer Posterausstellung
der Bürgermeister für den Frieden zumThema „Atombomben“ in einer
Mitgliedsstadt(August 2023, Kadogawa)

Mayors for Peace
Secretariat
c/o Hiroshima Peace Culture Foundation, 1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp Website: www.mayorsforpeace.org

Friedensaktivitäten, die den Mitgliedsstädten der„Bürgermeister für den Frieden“ angeboten werden
Indem Sie der Organisation „Bürgermeister für den Frieden“ beitreten, erhält Ihre Stadt oder
Kommune die Möglichkeit, an den Programmen und Aktivitäten gemäß dem „Aktionsplan der
Bürgermeister für den Frieden“ teilzunehmen, mit dem das ultimative Ziel der Organisation - ein
weltweiter, dauerhafter Frieden - angestrebt wird. Wir hoffen, dass Ihre Stadt oder Kommune unserer
Organisation beitritt, und dass wir zusammen einen großen Schritt auf unser Ziel zugehen können.
Im Folgenden haben wir eine Liste der Aktivitäten zusammengestellt, die wir den Mitgliedsstädten
anbieten:

1. Samen von Bäumen, die die Atombomben überlebt haben
Die „Bürgermeister für den Frieden“ verteilen Samen vonBäumen, die die Atombombenabwürfe überlebt haben, an alleinteressierten Mitgliedsstädte.
Diese Bäume sind ein Symbol des Friedens und wir hoffen, dasswenn sie von den Einwohnern einer Mitgliedsstadt achtsam
großgezogen werden, auch die gesellschaftliche Aufmerksamkeit
für das Thema Frieden wächst.
Die Samen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.

2. Bilderwettbewerb für Kinder

Seit 2018 führen die „Bürgermeister für den Frieden“ in ihren
Mitgliedsstädten einen Bilderwettbewerb mit dem Thema„Friedliche Städte“ durch, der für Kinder und Jugendliche ab 6
bis 15 Jahren konzipiert ist. Wir beabsichtigen damit, weltweit
die Friedenserziehung der jungen Generation zu stärken.

3. Posterausstellungen zum Thema Atombomben

Die „Bürgermeister für den Frieden“ rufen die Mitgliedsstädte
dazu auf, Ausstellungen zu organisieren und Poster aus
Hiroshima und Nagasaki sowie weiteres Material zum ThemaAtombomben zu präsentieren. Wir möchten in der Bevölkerung
das Verständnis für die Folgen eines Atombombenabwurfs
vertiefen und ihre Entschlossenheit für eine Abschaffung derAtomwaffen dadurch stärken.
Die Poster gibt es in folgenden Sprachen: Japanisch, Englisch,
Deutsch, Französisch, Russisch, Niederländisch, Spanisch,Katalanisch, und PortugiesischDie Poster werden kostenlos zur Verfügung gestellt (Die Dateien können von der Internetseiteder „Bürgermeister für den Frieden“ heruntergeladen werden).

4. Virtuelle Zeugenberichte von Überlebenden desAtombombenabwurfs auf Hiroshima (Hibakusha)

Auf Wunsch stellen die „Bürgermeister für den Frieden“ eine
online-Verbindung zwischen dem Veranstaltungsort einer
Mitgliedsstadt und dem Friedensgedächtnismuseum Hiroshima
her. So können Teilnehmer*innen die Zeugenberichte vonÜberlebenden hören und erleben.
Kostenlos möglich.

5. Webinar für Friedenserziehung

Mayor for Peace veranstaltet ein jährliches Online-Seminar fürFriedenserziehung
zurAnregung
jugendgeführter
Friedensaktivitäten in den Mitgliedsstädten. Dieses Webinar
bietet Jugendlichen, die sich in Friedensaktivitäten engagieren,eine Gelegenheit Informationen zu teilen und ihre Meinungenauszutauschen.

Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an:

Mayors for Peace Secretariat

c/o Hiroshima Peace Culture Foundation
1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp