立教大学ニュースレター2016 年 9 月 第 15 号
How was your summer vacation? Many people must

留 りゅう を 留 りゅう そ 図 とし 図 とし 今 こん 読 どく り 九 くが 人 ひと ビ みかし学 がく 書 か 学 がく し 書 ょか 書 ょか 回 い 書 ょ ま 月 つ も で なせ、お オ さ
生 い い 生 せい て 館 ん 館 ん の を し に 多
お リんかニな
活つ て の 、あ に をし ュ す たか ン 、な秋
き 行い 紹ょ
っくたをる 。あ て っ ピ 夏つう ーがか
楽 たの れ め 学 っ って 介 い ス の 秋 き 、 た ッ 休 やす
し ま に 期き み し レ に は よ こ ク み、せ か て ま タ と ス う と やん し 先
パ はで た 輩 んぱ ら く す ー て ポ や で
ラ どしいりで も ー くく立 っき だ 。
リ うょた。
みだ よ教 ょう さ な は い ツ 少 すこ う ン でち、 い やだ いさい 。
さ 立 りっき 季 き 、 し す 。 ピ しい く が 大がッ たん 教 ょう 節 せつ 勉 べんき 涼 ず
ね 読よ メ 学く
ク かだッ、ょに。 ん セを大い で 強う しぜがき見み 。
テで ー 来ひ 学く す や く
た レ、 の 。 、 な、 ジ たhave enjoyed watching the Olympics and theParalympics on TV.
It has been getting cooler in September, and autumn
is the best season for enjoying sports, studying, andreading. This newsletter provides information about
the libraries at Rikkyo and we hope you visit them.
Also three seniors at the college have written
messages for the new students. Please read themand enjoy your life at Rikkyo.

りっきょうだいがく

しんにゅうせいき立 教 大学の新 入 生 のみなさん、こんにちは！ オーストラリアから来たエクサーナです！

はる が っ き

りっきょうだいがく

べんきょう

りっきょうだいがく

べんきょうに ほ ん ご

春学期から立 教 大学で 勉 強 しています。立 教 大学で 勉 強 するのはとてもおもしろいですし、日本語
せんせい

わたし

はげねつい

べんきょうの先生は 私 たちをたくさん励ましてくださいます。その熱意のおかげで、勉 強 ががんばれますので、に ほ ん ご

じょうたつ

べんきょう い が いせいかつたのこくさい

どんどん日本語を 上 達 させることができます。また、勉 強 以外の生活も楽しめます。国際センターさんか

くに

ともだち

とうきょう

す

たののイベントに参加したり、いろいろな国の友達ができたりします。そして、東 京 に住むのは楽しいでりっきょうせいかつ

りっきょうだいがく

あたのす。これらすべてが「立 教 生活」です！ みなさんと立 教 大学のキャンパスで会うのを楽しみにしてげんだい し ん り が く ぶいます！

（現代心理学部 エクサーナ・ラポルドさん）

どっかいす

どっかいりゅうがくせいに ほ ん ご

かみなさん、こんにちは。みなさんは読解が好きですか？ J6読解は、留 学 生 が日本語で書 かれた
ぶんしょうないようりかい

じゅぎょう

ぶんしょう

こうせい

てんかい

ちゅうもくせつめい

文 章 の内容を理解できるようになるための授 業 です。文 章 の構成や展開に注 目 しながら、説明

ぶん

しんぶん きじしょうせつぶんしょう

よ

ご いふおもよ文、エッセイ、新聞記事、 小 説 などの文 章 を読みます。語彙がたくさん増えると思います。読んないよう

ほか

がくせい

いっしょ

はな

あないよう

せつめい

ないよう

ようやく

ご い

しょう

だ内容について、他の学生と一緒に話し合ったり、内容を説明したりします。また、内容を要約す
がくしゅう

ぶんしょう

りかい

まいかいおこなじゅぎょう

あつか

ご い

もっと

じゅうようじゅぎょう

ることも学 習 します。文 章 を理解するために、語彙は 最 も重 要 ですので、授 業 では語彙の 小 テ
ぶんしょう

さまざまかストを毎回 行 います。授 業 で 扱 う 文 章 は様々なテーマについて書かれていますので、だれでもたのじゅぎょう

おもきょうがくけんきゅうか

楽しめる授 業 だと思います。

（キリスト教 学 研究科 クラウス・マティアスさん）

わたし

きにほんきときぜんぜん に ほ ん ご

はな

みなさん、こんにちは。 私 はカロリンです。ドイツから来ました。日本に来た時、全然日本語が話せいちねんかんべんきょう

じょうず

おもりっきょうりゅうがくせいかつ

いそがませんでしたが、一年間 勉 強 して、上手になったと思います。立 教 の留 学 生活は 忙 しいですが、たのりっきょうだいがく

ひと

あいっしょに ほ ん ご

べんきょう

た

とても楽しいです。立 教 大学でいろいろな人に会って、一緒によく日本語を勉 強 して、おいしい食べもの

たにほんじゅう

りょこう

わたしいっしょうけんめい たの物を食べて、日本中を旅行しました。 私 のみなさんへのアドバイスは、「一 生 懸 命 楽しんでくださりゅうがくちゅう

じかん

はやとすにほんぶんかけいけんい！」です。 留 学 中 は時間が速く、飛ぶように過ぎていきますから、日本の文化をたくさん経験しほう

おもいっしょ

がんばた方がいいと思います。みなさん、一緒に頑張りましょう。
けいえいがくけんきゅうか（経営学研究科 カロリン・シュルーターさん）

と し ょ か ん

いとしょかん

図書館には…
えいご

ご

ご

ご

ちゅうごくごちょうせんごご など●英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、中国語、朝鮮語、ロシア語等、が いこ く ごにほんかとしょ

外国語で日本について書かれた図書があります！にほんしゃかい

ぶんかでんとうしゅうかん

かに ほん じ ん さ っ か●日本の社会、文化、伝統、 習 慣 について書かれたものや、日本人作家のほんやくぼん翻訳本があります！
は い かば し ょ

いけぶくろに い ざかい

むらかみ は る きりっきょう

いけぶくろ と し ょ か ん

ほんに い ざかに い ざとしょかん

ほんいけぶくろきょてんとしょかん

じ ぶ ん

くにほか

かと し ょ

さがむらかみ は る きもり

な つ め そ う せき

他に、村上春樹『ノルウェイの森』、夏目漱石

こ と ばこともできます。
「知の拠点」である図書館で、自分の国の言葉でに ほ ん

しゃしん

か

池 袋 図書館の本を新座で借りたり、新座図書館の本を池 袋 で借りたりする
ち

ほんやくぼん

村上春樹『1Q84』の翻訳本の写真

配架場所は、池 袋 も新座も１階「立 教 ラーニングスタイルコーナー」です。

わがはい

ねこ

あべ こうぼうすなおんななど『吾輩は猫である』、安倍公房『砂の 女 』等もよ

日本のことが書かれた図書を探して読んでみませんか。

げんご

ほん やくぼん

えいご

いくつかの言語 の翻 訳本 があります！ 英語やく

しょうせつ

いっぱん し ょ かお訳の 小 説 は、一般書架にも置いてあります。

はじとしょかん

みとき

うつくおも

わたしにゅうがく

まいにち

いけ ぶくろ と し ょ か ん

初めてパンフレットで図書館を見た時、 美 しいと思いました。 私 は、入 学 してからほぼ毎日、池 袋 図書館
り よ う

かいせき

ほんよか だ いかい

こ し つ えつらんせき

しゅうちゅうを利用しています。１階の席では本を読んだり課題をしたりすることができて、３階の個室閲覧席では 集 中
けんきゅう

すす

しんにゅうせいとしょかん

しりょう

しらかたおしして研 究 を進めることができます。新 入 生のためのイベントでは、図書館の資料の調べ方を教えてもらいまとしょかん

さくせい

いんさつ

べ ん りした。図書館にはパソコンがたくさんあり、レポートの作成や印刷ができるので、とても便利です。そして、ていきてき

おこな

ラーニング・スクウェアでは、定期的にイベントが 行 われていて、おもしろいです。また、ここではグループよくうかんい ぶ ん か

おもディスカッションもできるので、とても良い空間だと思います。にほんけんきゅうか

異文化コミュニケーション研究科 ロー・マさん

とうきょうたんけんに ほ ん ご きょういくにほんとうきょうたんけん

し日本語 教 育 センターのホームページにある「日本・東 京 探検」を知ってりっきょうだいがく

りゅうがくせいにほんだいいますか？ ここでは、立 教 大学の 留 学生が、日本や 東 京 のおすすめしょうかい

よいっしょ

やすがつひときいばしょしょうかい

もうかだいがつじゅうよっか

おすすめのスポットをさきにちすいかい

じっし びすいじふんしゅうごう

12月 1 4 日 (水)18時15分 集 合

しょうかい

もうこ

もうこがつにじゅうよっか

もく※申し込みは、11月 2 4 日 （木）まで「日本・ 東 京 探検」https://cjle.rikkyo.ac.jp/explore/
こふんしゅうごう◆第４回 実施日◆とうきょうたんけん

もうじがつひとみんなに 紹 介 しよう♪にほんすいこに旅行した人、お気に入りの場所を 紹 介したい人は、ぜひレポートを書いてください。にち※申し込みは、9月28日（水）までちゅうしましょう！ また、みなさんからのレポートも募集しています。休み 中
りょこう

じっし び

10月19日(水)18時15分 集 合たんけん

スポットを紹 介 しています。みなさんもレポートを読んで、一緒に探検
ぼしゅうかい◆第３回 実施日◆

とうきょうに ほ ん ご きょういく

さきに ほ ん ご きょういく

申し込み先： 日本語 教 育 センター

レポートの申し込み先： 日本語 教 育 センター
りゅうがくせい留 学 生 へのメッセージ
みなにほん

たの

わたし

りゅうがく

ゆうがく

皆さん日本を楽しんでいますか？ 私 も 留 学 していた、いや遊学していたことがあります。オーストラリアのシさまざま

ひとで

あまな

たのかげつすとき

たいへんせわ

ほんがく

きょうていこうドニーで様々な人に出会い、学び、楽しい 6ヶ月を過ごしました。その時に大変お世話になったのが本学の協 定 校
だいがく

わたし

う よき ょく せつ

げんざいだいがくにもなっている NSW大学のスタッフでした。そんな 私 が紆余曲折あり、現在大学のスタッフとしてキャリアセがいこくじんりゅうがくせい

しゅうしょく し え ん

うんめいにほんしゅうしょく

ンターで外国人 留 学 生 のキャリア・ 就 職 支援をしているのも運命のいたずらでしょうか。日本で 就 職 をした
かんがひと

ぜ

ひ

き

しゅうしょくじんせい

そうだん

いと 考 えている人がいたら是非キャリアセンターに来てください。就 職 だけではなく、人生について相談にのっ
わたし

ひわたし

かだいがくてくれるスタッフがいます。 私 もいつの日か、 私 のキャリアを変えてくれた(？) NSW大学のスタッフのように
ひゆめ み

ふんとうなれる日を夢見て奮闘しています。

はやし よしともキャリアセンター

林 良知さん立教大学 日本語教育センター＜池袋キャンパス＞マキムホール１階国際センター内＜新座キャンパス＞７号館２階国際センター内〒171-8501 東京都豊島区西池袋 3-34-1
TEL：03-3985-4202
FAX：03-3985-2826
e-mail：nihongo@rikkyo.ac.jp
https://cjle.rikkyo.ac.jp/