注意事項●バッテリーを火の中に入れたり、加熱したり、ショートさせたり、水の中に入れたり、は絶対にしないでください。バッテリーの破裂、液漏れにより、火災、ケガ、錆びの発生原因になります。
●強い衝撃を与えないでください。バッテリーの破裂、液漏れにより、火災、ケガ、錆びの発生原因になります。
●バッテリーが漏液した場合は、液が目に入らないように注意してください。万一、目に入ると、失明する恐れがあります。もしも、目に入ってしまった場合は、絶対にこすらず、すぐに綺麗な水で十分に洗って、医師の治療を受けてください。
●万一、この製品に、極端に熱くなる、煙が出る、焦げ臭いがするなどの異常が見られる場合は、直ちに使用を中止し、ご購入店、または当社までご連絡ください。
●分解、改造は絶対にしないでください。発熱、発火、火傷やケガの原因になります。修理の際は、ご購入店、または当社にご依頼ください。
●バッテリーの＋−端子をショートさせないでください。バッテリーが発熱、漏液、破裂を起こし、火傷、ケガの恐れがあります。
●充電するときは、0℃〜40℃の範囲以外で使用しないでください。
バッテリーの発熱、漏液、破裂を起こし、火傷、ケガの原因になります。
●直射日光下、高温多湿の場所での使用、保管は避けてください。
バッテリーの液漏れの発生や、性能や寿命の低下を招く場合があります。また、電池自体が高温になり、火傷、ケガの原因になります。
●液漏れを起こしてしまった場合は、液が皮膚や衣服に付着しないよ
うに注意してください。皮膚に障害をおこす恐れがあります。もしも皮膚に付着してしまった場合は、綺麗な水で直ちに洗い流して、医師の診断を受けてください。
●ほこりの多い場所には置かないでください。感電、発熱、発火の原因になります。
●落下衝撃や強い衝撃・力を与えないでください。
●バッテリー及び充電器に海水等がかからないようにご注意ください。
●ご使用前にビークル及びバッテリー、チャージャーの取扱説明書をよくお読みください。
●充電には、ビークル本体付属のSAV-7LC鉛バッテリー専用チャージャーをご使用ください。
●ビークルの運搬・保管時はバッテリーソケット/プラグを必ず外してください。
●充電直後はバッテリーが発熱していますので、冷めてから、ご使用ください。
●所定の充電時間を越えても充電が完了しない場合は、充電を中止してください。

WARNING●Pay strict attention to the temperature range advisements.
Failure to properly store, charge, or use battery within
advised range will result in early deterioration of battery andpossible leakage of internal liquid.
●When preparing to charge, the temperature of battery
casing should be within range noted above. The space inwhich battery is to be charged should also adhere totemperature range advisement.
●Battery casing will be hot after charging. Allow battery tocool down before installing in scooter.
●Do not allow excessive exposure of battery or charger tosalt water.
Wipe down after use to avoid salt particle build-up. Always
store in a clean dry place free of salt and moisture.
●RECOMMENDED ADDITION Do not allow improperly
installed battery or the charger to be submerged in water.
●Do not drop the battery or charger. Impact is likely to cause
irreparable damage.
●Stop using battery if it has been exposed to heat, smoke, or
chemicals, if casing is damaged or deformed or leaking has
occurred.
●If a fully charged battery no longer provides the same amountof use as when new it should be replaced without further use.
A battery that does not appear to be fully charged after allottedshould be replaced without further use.
●Never disassemble or attempt to modify the TUSA SAV7LBN(13Ah) Lead-Acid battery.
Refer all repairs or internal inspections to your dealer orTUSA.
●Never short the + or - terminals on the pack. This could
result in the pack leaking, overheating, or being damagedand causing burns or other injuries. Always attach theterminal cover, to prevent shorting the battery, when storing
the battery.
●Do not place the pack in a dusty or humid location. This
could result in electric shock, the battery overheating or afire hazard.
●Do not use or store the pack where it will be exposed todirect sunlight, high temperatures, or near sources of heat.
This could result in the pack leaking, overheating, or being
damaged and causing burns or other injuries.

SAV-7LBN(Lead-Acid Battery)
13Ah 鉛バッテリー 取扱説明書
instruction manual

第１版■ 製品仕様
形式：SAV-7LBN（13Ah）鉛バッテリー
定格：DC 24V
充電時間：約 8 時間
寸法：127（幅）× 175（高さ）× 165（奥行）
重量：10.4kg ±0.1kg 水中重量1.5kg（SAV-7EVO搭載時の総重量）
最大航続時間※1：約80分（プロペラピッチ2）
最大航続距離※2：4200m※1、※2：最大航続時間／最大航続距離はテスト値であり、実際の航続時間／航続距離は、プロペラピッチの設定や、バッテリーコンディション、ダイバーの体形等により変動します。
※データは全て当社試験基準によります。

株式会社タバタ
TUSA事業部 〒340-0813 埼玉県八潮市木曽根768
Phone（048）996-7133 Fax（048）997-1606
お客様相談室（TEL.0120-989-023）■ Major Specifications
Model: SAV-7LBN(13Ah) Lead-Acid battery
Rated voltage: DC24V
Charging time
: Approx. 6〜8 hours
Dimensions (Wx Hx D) : 127 x 175 x 165mm
Weight: 10.4kg
Max cruising duration : 80minutes
Max cruising range: 4200m

Pb●バッテリーソケットBattery socket●All data are based on TUSA's standard test method.
●Subject to change without notice.

Cd©Copyright 2007 Tabata Co.,Ltd. All Right Are Reserved.

Introduction

はじめに
この度は、TUSA水中ビークル用SAV-7JBN（13Ah）鉛バッテリーをお買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。

Congratulations for purchasing TUSA’s optional“SAV-7LBN (13Ah) battery”.

当製品を正しくお使いいただくために、使用前に必ず、この取扱説明書とバッテリー本体の注意表示をよくお読みください。
お読みいただいた後、取扱説明書は大切に保管してください。
また、ご不明な点がある場合には、お買い上げの販売店、もしくは（株）
タバタお客様相談室（TEL.0120-989-023）
までお問い合わせください。

●Always use the accessory SAV-7LC Lead-Acid
Charger to charge the battery packs.
●The SAV-7LBN (13Ah) battery is not charged
before shipment.
Be sure to charge the pack before using it for the
first time.
●Lead-Acid batteries naturally discharge even if
they are not used.
Therefore, you should fully charge the SAV7LBN (13Ah) battery at least once every six
months or so.
●To prevent the battery from shorting if theterminals come into contact with metal objects,
always attach the socket cover before storing it
on its own.
●If the TUSA SAV-7LBN (13Ah) battery becomes
extremely exhausted, the battery performance
may become degraded.

バッテリーの寿命と交換時期（廃棄方法）に関しては、SAV7EVO本体取扱説明書のP.26をよくお読みください。
●充電には、ビークル本体付属のSAV-7LC鉛バッテリー専用チャージャーをご使用ください。
●出荷の際はフル充電されていませんので、ご使用前に必ず充電してください。
●バッテリーは、使用しなくても自然放電しますので、6ヵ月ごとにフル充電してください。
●長期間使用しないと、フル充電しても、正規の性能を発揮しなくなる場合があります。
●使用しない時は、ビークル本体から取り外し、フル充電してから保管してください。

1

バッテリーホルダーは、接着剤で固定されていますが、力を入れて少しずつめくり上げるように引っ張ると、外すことができます。
［写真4］

この 2 個所を外す

The battery holders are fastened withadhesive, however if they are strongly
wriggled and twisted upward, they canlittle by little be pulled off [Photo 4].

［写真3］［Photo 3］［写真4］［Photo 4］

3■バッテリーのセット
SAV-7LBN（13Ah）バッテリーは、付属のSAV-7LB（10Ah）バッテリーに比べて重い上に、持ち運び用のバッテリーハンドルがありません。本体にバッテリーをセットする際には、写真のように両手でしっかりとバッテリーを持って、セットしてください。
［写真5］■Battery installation■ステッカーの確認■Check the sticker

SAV-7LBN（13Ah）バッテリーを搭載できるのは、SAV-7EVOのみです。旧製品のSAV-7には搭載できません。SAV-7EVOには、［写真１］の位置に［写真2］のような赤いステッカーが貼られています。SAV-7LBNバッテリーを使用する前には、必ずステッカーの有無をご確認ください。

The SAV-7LBN (13Ah) battery can be installed onlyin the SAV-7EVO. It cannot be installed in the earlier
SAV-7. The SAV-7EVO has a red sticker, as shown in[Photo 2], affixed to the location shown in [Photo 1].
Before installing an SAV-7LBN (13Ah) battery, please
make sure that the sticker is present.

The SAV-7LBN (13Ah) battery is not only heavier than the accessory SAV7LBN (10Ah) battery, but also does not have carry handles. When installingthe battery, securely hold it with both hands as shown in the photo and set itin place. [Photo 5]［写真5］［Photo 5］

4［写真2］［Photo 2］［写真1］［Photo 1］

2■バッテリーホルダーの取り外し■Removal of battery holders

オプションのSAV-7LBN（13Ah）バッテリーは、SAV-7EVO
ビークル本体付属のSAV-7LB（10Ah）バッテリーよりサイズが大きいために、使用前にヘッドカバー内側のバッテリーホルダー4箇所のうち、［写真3］の2箇所を外す必要があります。

The optional SAV-7LBN (13Ah) battery is larger than
the accessory SAV-7LB (10Ah) battery, so before it canbe used, out of the four battery holders within the headcover, the two holders shown in [Photo 3] must beremoved.

■バッテリーの充電■ Battery charging

バッテリーの充電やプラグの接続方法に関しては、SAV7EVOビークル本体取扱説明書のP.7〜P.9をよくお読みください。

For instructions on how to charge the battery andconnect the plug(s) please read pages 7~9 of the SAV7EVO (main unit) user manual.

水中重量

Submerged weight

SAV-7LBN（13Ah）バッテリーをセットしたSAV-7EVOの水中重量は1.5kgです。標準装備のSAV-7LB（10Ah）バッテリーをセットして、トリムウエイトを装着した状態の0.4kgに比べると、かなり重いので、水中では不用意に手を離さないよう、十分にご注意ください。深い場所で手を離すと、落下して回収不能になる可能性があります。また、ご自身のウエイト装着量も、SAV-7EVOの水中重量を十分に考慮した上で決定してください。

When the SAV-7LBN (13Ah) battery has been
installed, the SAV-7 EVO has a submerged weight of
1.5kg. This is quite a bit heavier than the 0.4kg
when the standard SAV-7LB (10Ah) battery and trim
weights are installed, so when in the water, pleasebe careful not to inadvertently let go. If you let go indeep water, the unit may descend to a depth fromwhich you cannot retrieve it. Furthermore please
determine your own weights taking into account thesubmerged weight of the SAV-7EVO.