Mayors for Peace
Secretariat
c/o Hiroshima Peace Culture Foundation, 1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp Website: www.mayorsforpeace.org

Outubro de 2024
Exmo. Senhor Presidente,
Em agosto de 1945, duas bombas atómicas reduziram instantaneamente a escombros as cidadesde Hiroshima e Nagasaki, tirando a vida a mais de 210 000 pessoas. Os hibakusha – aqueles que
conseguiram sobreviver – continuam a sofrer com os efeitos devastadores, nomeadamente daradiação. Enquanto as suas mentes e corpos estão em sofrimento, continuam o fazer o seu apelo:“mais ninguém deve sofrer como nós sofremos.”
Com o envelhecimento dos hibakusha, é urgente que as suas experiências e o forte desejo pela paz
sejam assimilados e aceites de todo o coração pelas gerações futuras, apelando à consciência e ao
compromisso de disseminar a mensagem por todo o mundo. Estou convencido de que a divulgaçãoda sua mensagem levará à realização de seu maior desejo: a abolição das armas nucleares.
Para atingir esse objetivo, em 1982, as cidades de Hiroshima e Nagasaki fundaram a Mayors forPeace, uma rede global não partidária de municípios que está registrada no Conselho Económico
e Social das Nações Unidas (ECOSOC/ONU). Desde a sua fundação, a organização aumentou onúmero de membros e trabalhou em solidariedade com as cidades-membro para apelar à realizaçãode um mundo livre de armas nucleares e à paz mundial duradora. Presidida pelo Presidente daCâmara Municipal de Hiroshima e pelo Vice-Presidente o Presidente da Câmara Municipal deNagasaki, juntamente com 10 presidentes de outras câmaras municipais de todo o mundo, aMayors for Peace cresceu estando presente em 8.426 cidades-membro de 166 países e regiões,desde 1 de Outubro de 2024.
Em janeiro de 2021, entrou em vigor o Tratado sobre a Proibição de Armas Nucleares, o primeiro
tratado multilateral que define claramente a proibição total das armas nucleares.
Esta é a prova de que as vozes dos hibakusha e daqueles que partilham o seu desejo ardente deeliminação total das armas nucleares impulsionou a sociedade internacional.
Neste contexto, a Mayors for Peace adotou a Visão para a Transformação Pacífica para um Mundo
Sustentável (Visão PX) e o Plano de Ação (2021-2025) em julho do mesmo ano. A nova Visãoestabelece três objetivos: “Concretizar um mundo sem armas nucleares”, “Concretizar cidadesseguras e resilientes” e “Promover uma cultura de paz”. De modo a atingir esses objetivos,
decidimos colocar maior ênfase no trabalho de expansão do número de nossos membros.
O número crescente de cidades membro da Mayors for Peace é uma força poderosa no que dizrespeito à abolição das armas nucleares e à promoção da paz. Para este fim, peço humildementeque partilhe a nossa mensagem sincera das cidades de Hiroshima e Nagasaki, atingidas pelas
bombas atómicas e se junte à Mayors for Peace para apoiar as nossas iniciativas em prol de uma
paz mundial genuína e duradoura.
Com os melhores cumprimentos,

MATSUI Kazumi
Presidente da Mayors for Peace
Câmara Municipal de Hiroshima

Formulário de Adesão àMayors for PeaceExmo. Senhor MATSUI Kazumi
Presidente da Câmara Municipal de Hiroshima
Presidente da Mayors for Peace
Manifesto o apoio da minha cidade / município no que diz respeito à abolição de armas nucleares e o desejode aderir à rede Mayors for Peace. *Nome da cidade / município **:** Este é o nome que utilizaremos para nos referirmos à sua cidade / município na nossa base de dados.

País:
Nome do Presidente:
Título:Assinatura do Presidente :Data:
Endereço:

Telefone:E-mail:Website:População do município:Pessoa a contactar
Nome:
Título:Posição:E-mail:Fax:

Questionário
Como é que teve conhecimento da Mayors for Peace? Através de:[outra Cidade-membro: (Nome)______ _________[Ministério dos Negócios Estrangeiros

A ONG/Organização: (Nome)
A Reunião com o Presidente da Câmara[[ttA
A Municipal de Hiroshimarrtta Outro: (por favor especifique)a___________[rriiaA
aaaPor favor, envie este formulário para:tiiSecretariado da Mayors for PeaceaaFax: +81-82-242-7452
araaaE-mail : mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp
aattaiaeet* Este formulário de adesão significa a decisão da sua cidade / municípiode se juntar à Rede Mayors for Peace.
atn Se forem necessários procedimentos específicos, incluindo a aprovaçãonda sua cidade / conselho municipal,
eae
envie
esteformulário
apósa
conclusão
dessesprocedimentos.
ççnan
ã
ã
çt
ç
o*A Mayors for Peace gere vários sites de comunicação osocial (Twitter @Mayors4Peace, Facebook
eã@mayorsforpeace) onde gostaríamos de apresentar as nossas
ã novas cidades membro. Pedimos a vossa
dpermissão para partilhar informações sobre a sua nova adesão dcom os nossos seguidores. Se concordar com oono
oacima exposto, pedimos-lhe que forneça (1) uma fotografia do atualo presidente de câmara e (2) uma fotografiaçdque represente a sua cidade ( local emblemático, paisagem, etc. d) . Agradecemos desde já a vossa colaboração.
sso
ãoee
os
suue
de
llou
ueelsliieettiu
ioolt
trroeoccirrooctclloooolrlcccooaacocnn
laaddnonoo
cdduuoaommunuaamdmbboa
aoobub

Mayors for Peace
1.

Descrição geralEm agosto de 1945, as bombas atómicas lançadas sobre as cidades de Hiroshima e Nagasaki
instantaneamente reduzindo-as a escombros, tirando a vida a mais de 210.000 pessoas. Passados maisde 75 anos, muitos sobreviventes (hibakusha) ainda sofrem com as sequelas físicas e emocionais daradiação. Para difundir em todo o mundo o desejo ardente dos hibakusha simbolizado na mensagem deque “ninguém deve sofrer como nós sofremos”, e para garantir que esta seja transmitida às geraçõesfuturas, Hiroshima e Nagasaki continuam firmes na afirmação ao mundo de que as armas nucleares sãodesumanas e continuam pedindo a sua abolição.
Em 24 de junho de 1982, na 2ª Sessão Especial da ONU sobre Desarmamento realizada na sua sedeem Nova York, o atual Presidente da Câmara Municipal de Hiroshima, Takeshi Araki, apelou às cidades
de todo o mundo que transcendessem as fronteiras nacionais e se unissem em solidariedade paratrabalhar em conjunto no sentido de fazer pressão para abolir as armas nucleares. Posteriormente, ascidades de Hiroshima e Nagasaki estabeleceram a Conferência Mundial da Mayors for Peace através daSolidariedade Intercidades (agora, Mayors for Peace), composta por presidentes de câmara de todo omundo, que formalmente expressaram apoio a esse apelo. Em 1991, a organização foi registrada comouma ONG com estatuto consultivo especial do Conselho Económico e Social da ONU (ECOSOC).
* No dia 5 de agosto de 2001, a organização mudou seu nome de “Conferência Mundial da Mayors for Peace através daSolidariedade Intercidades” para “Mayors for Peace”.

2.

MissãoO objetivo da Mayors for Peace é contribuir para a realização da paz mundial duradoura, despertando
preocupação entre os cidadãos do mundo pela abolição total das armas nucleares, através dasolidariedade entre as cidades-membro, bem como resolver problemas vitais para o ser humano, comoa fome e a pobreza, a situação dos refugiados, as violações dos direitos humanos e a destruiçãoambiental.

3.

Estrutura organizacional
1) Cidades-Membro (Atualizado em 1 Outubro 2024)

8.426 cidadesem

166 países eregiõesÁreasPaíses e RegiõesCidades-MembroÁsia

39

3.361

Oceânia9137

África49439

Europa41

3.403

América do Norte
América Latinae Caraíbas

3343

25743

Regiões: Taiwan / Palestina / Norte de Chipre (Ásia), Ilhas Marianas do Norte / Polinésia Francesa (Oceânia), Somalilândia (África),
Kosovo(Europa), Gronelândia (América do Norte), Porto Rico (América Latina e Caraíbas)2) Cidades Executivas
As 21 cidades executivas são as seguintes:
Presidente:
Hiroshima (Japão)Vice-presidentes:

Cidades executivas:

Nagasaki (Japão)Santos (Brasil)*

Hannover (Alemanha)*

Wellington (Nova Zelândia)*

Malakoff (França)

Sarajevo (Bósnia e Herzegovina)*

Muntinlupa (Filipinas)

Bangkok (Tailândia)*

Manchester (Reino Unido)*

Cartago (Costa Rica)*

Ypres (Bélgica)Teerão (Irão)*Granollers (Espanha)

Grigny (França)*

Halabja (Iraque)

Cervia (Itália)*

Biograd na Moru (Croácia)*

Évora (Portugal)*

Des Moines (EUA)*
Montreal (Canadá)** cidades-líder responsáveis pelo seu grupo regional (19cidades)

3) Secretariado
Endereço : c/o Hiroshima Peace Culture Foundation
1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPÃO4.

E-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp

Website: www.mayorsforpeace.org

Adesão1) Processo de adesãoi.

Os municípios ou cidades que pretendam aderir à Organização devem preencher e enviar o“Formulário de Adesão”, por email, para o Secretariado.

ii.

Informamos que o Secretariado regista as novas cidades-membro uma vez por mês, por volta dodia 20. Os pedidos de adesão entrados posteriormente ficam registados no 1º dia do mês seguinte.

iii.

O "Certificado de Adesão" será enviado após o secretariado ter efetuado o registo de adesão.

2) Quota
2.000 ienes/ ano

3) Atividades das cidades-membro (exemplos)i.

Promover a assinatura da petição de adesão ao “Tratado sobre a Proibição das Armas Nucleares”.

ii.

Promover a realização de eventos relacionados com a paz como, por exemplo, a exposição decartazes da Mayors for Peace sobre o bombardeamento atómico de Hiroshima e Nagasaki.

iii.

Convidar municípios geminados ou parceiros a aderir à Organizaçãoiv.

Participação na Assembleia Geral* Para obter mais informações sobre as atividades nas quais as cidades-membros têm a oportunidade de participar, consulte nowebsite a área: “Atividades Relacionadas com a Paz Oferecidas aos Membros da Rede Prefeitos pela Paz”.

5.

Conferências
1) Assembleia Geral
Em princípio, a Assembleia Geral realiza-se uma vez a cada quatro
ano nas cidades de Hiroshima e Nagasaki, alternadamente, onde
se decidem e aprovam assuntos importantes.

2) Conselho Executivo
A reunião do Conselho Executivo, composto por todas as cidadesexecutivas da Organização, tem lugar de dois em dois anos. Nesta

10ª Assembleia Geral(outubro de 2022, Hiroshima)reunião são discutidas iniciativas futuras, planos e propostas asubmeter à Assembleia Geral.

6.

Visão para a Transformação Pacífica para um Mundo Sustentável (PX Vision)－Cidades pelo desarmamento, pela paz e pela segurança

1) Descrição geralEm julho de 2021, a Mayors for Peace formulou a “ Visão pela transformação pacífica para um mundo
sustentável - Cidades pelo desarmamento, pela paz e pela segurança para toda humanidade”,
baseada na ideia da construção de cidades onde os habitantes sejam solidários e onde todos possamusufruir de uma paz duradoura, ou seja, de uma “paz mundial permanente”, através da abolição dasarmas nucleares e da coexistência sustentável da humanidade.

2) Iniciativas
A fim de garantir que as cidades
possam proteger os seus habitantes
da ameaça das armas nucleares,além de possibilitar a coexistênciasustentável da humanidade, ascidades-membro têm dinamizadoiniciativas em prol das três metas dareferida visão para a materializaçãoda paz, conforme estabelecido noPlano de Ação da Mayors for Peace(2021-2025).

[Principais iniciativas]
1. Apelo à ONU e aos governos nacionais
2. Exposição de cartazes sobre o bombardeamento atómico de Hiroshima e Nagasaki
3. Criar oportunidades para ouvir testemunhos de sobreviventes da bomba atómica
4. Distribuir e cultivar sementes de árvores que sobreviveram à bomba atómica
5. Concurso de desenho "Cidades Pacíficas" para crianças
6. Webinar educação para a paz7. Cooperação com as outras cidades-membro

Discurso do Presidente na Segunda
Reunião dos Estados membros doTratado da Proibição de ArmasNucleares(Novembro de 2023, Nova Iorque)

Reunião com o Secretário-Geral daONU, Guterres(Novembro de 2023, Nova York)"Foto fornecida por: ONU / EvanSchneider"

Encontro com representantes dogoverno(Novembro de 2023, Nova York)

Apresentação pelos jovens no Fórum
Juventude de Presidentes de Câmara
pela Paz realizado na UNOG
(Agosto de 2023, Viena)

Cerimônia de plantio de mudas de árvores,de segunda geração, sobreviventes dabomba atômica, por uma cidade membro(Março de 2024, Obu)

Participando num webinar sobre
educação para a paz(Fevereiro de 2024, Hiroshima)

Petição pública efetuada pelo
Presidente e estudantes do ensino
secundário (Hiroshima, agosto de 2022)

Apresentação de assinaturas aos
representantes da ONU, pelos
estudantes do ensino secundário que
participaram na petição(Julho de 2023, Viena)

Exposição de cartazes da Mayors for
Peace sobre a Bomba Atómica
(Agosto de 2023, Kadogawa)

Mayors for PeaceSecretariat
c/o Hiroshima Peace Culture Foundation, 1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp Website: www.mayorsforpeace.org

Atividades relacionadas com a paz disponibilizadas
aos membros
Ao aderir à rede Mayors for Peace terá a oportunidade de participar em atividades e programas que
refletem o objetivo final do Plano de Ação da Mayors for Peace, a Paz Mundial Duradoura.
Esperamos que se associem a nós e que juntos façamos avanços significativos para realizar nossoobjetivo.
A seguir, apresentamos uma lista de atividades disponibilizadas às cidades-membro:

1. Sementes de árvores que sobreviveram aos bombardeamentos
A rede Mayors for Peace distribui sementes de árvores quesobreviveram aos bombardeamentos atómicos de 1945 a todas as
cidades-membro que desejem recebê-las.
Temos esperança de que estas árvores, símbolos de resiliência epaz, contribuam para a disseminação dos ideais da paz entre os
povos do mundo.
As sementes são fornecidas gratuitamente.

2. Concurso de Arte Infantil
Baseado no tema "Cidades Pacíficas", a rede Mayors for Peace
realiza um concurso anual de arte para crianças dos 6 aos 15 anosde idade de cidades-membro desde 2018, com o objetivo depromover a educação para a paz nas gerações mais jovens de todoo mundo.

3. Exibição de Cartazes sobre o Bombardeamento Atómico
A rede Mayors for Peace disponibiliza às cidades-membro uma
exposição de cartazes sobre o bombardeamento atómico deHiroshima e Nagasaki e outros materiais relacionados com otema, para fomentar uma compreensão mais profunda darealidade dos bombardeamentos atómicos entre os cidadãos efortalecer a luta para a abolição das armas nucleares.
Os cartazes estão disponíveis em: japonês, inglês, alemão,francês, russo, holandês, espanhol, catalão e português.
Os cartazes são fornecidos gratuitamente (os ficheiros podem ser descarregados do site da rede
Mayors for Peace).

4. Testemunhos de Hibakusha online
Mediante solicitação, a rede Mayors for Peace poderá facilitar os
contactos com o Museu Memorial da Paz de Hiroshima para que
as cidades-membro possam ouvir o testemunho de hibakusha(sobreviventes do bombardeamento atómico) através deaplicações online.
Disponível gratuitamente.

5. Webinar sobre educação para a paz
Mayors for Peace realiza anualmente um Webinar de Educação
para a Paz com o objetivo de estimular atividades de pazlideradas por jovens nas cidades membros. Este webinar ofereceuma oportunidade para jovens líderes envolvidos em atividadesde paz compartilharem informações e participarem no diálogo.

Para mais informações, entre em contacto connosco:

Mayors for Peace Secretariado
c/o Hiroshima Peace Culture Foundation
1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp