75号［2023.3］

新しい発見や出会いが、きっとここに。
広い世界への最初の一歩を、水戸市国際交流センターから。

2月

3月

第（公財）
水戸市国際交流協会機関紙

3月

子どものための国際教育講座

世界の歩き方講座

ことばのひびきを楽しもう！

バレンタインカナダ・ユーコン準州

世界のことばでよみきかせ

まず初めに、体を動かす英語のゲーム。緊張がほぐれた子どもたちは、アメリカのバレンタインデーの由来を聞いてびっくりしたり、ゲームで大笑いした
り。バレンタイン・カード作りは真剣な表情で。お土産に講師からチョコをもらって、楽しい思い出ができました。

ユーコン準州政府観光局の高橋由香氏が、大自然の魅力あふれる当地の歴史や文化、見どころを紹介。集まった50名の受講者は、幻想的なオーロラの映像に時を忘れて見入っていました。
講演後には「感動した！」「ぜひ訪ねたい」との声が多数上がりました。

MITOインターナショナルライブラリーで開催する人気の講座。今回は4冊の絵本を、英語と日本語で。子どもたちは、興味津々で絵本を見つめて、笑ったり驚いたり。絵本の世界に夢中です。合間には、親子で体を動かしながら、手遊び歌を楽しみました。

Mito C it y International A s sociation O f f icial Magazine違いを知る。認め合う。新しい出会いがここに。

日本 文化

日本 語 教 室体 験ツアー

2023年度も、イベント・講座の情報は ホームページ・Facebook・LINEでお知らせします
やわらかな光に包まれて、世界とつながる。言葉に出会う。

MITOインターナショナルライブラリー

なるほど！

つくってみよう！

世界セミナー

世界 の 料理

水戸市とアナハイム市の国際親善姉妹都市締結４０周年を記念して、２０１６年１２月、水戸市国際交流センターに開設。日本文化を紹介する洋書や、世界各国の文化や風土についての資料を多数揃えています。
講座のない日には、広々とした世界 のことば で空間で本を読んだり、窓に面よみきか せした明るいデスクでノートを広げたり、思い思いに時を過ごす来館者の姿があります。
外国の絵本の日本語版や、日本で人気が高い絵本の外国語版のラインナップは、県内でも有数。

次号から水戸市で活動する国際交流団体をいくつ知っていますか？

＊図書は、どなたでも閲覧できます。県央地域 9市町村（水戸市・笠間市・ひたちなか市・那珂市・小美玉市・茨城町・大洗町・城里町・東海村）にお住まいの方には、図書の貸出しをいたします。

水戸市国際交流協会
Mito Cit y International Association

日本 語

日本語ボランティア

国 際 教育 講 座

プレ初 級クラス

養成講座

水戸市には、外国人の方への日本語学習支援や、定期的な交流イベン
トの開催、募金やバザーなど、様々な活動を展開している数多くの国際交流団体があります。それぞれの団体のプロフィールや、これからの活動にかける意気込みをご紹介してまいります。お楽しみに。

イベント情報配信中！

公益財団法人

子どものための〒310-0024 水戸市備前町6-59
Tel

029-221-1800 Fax029-221-5793
mcia@mito.ne.jp

どようサロン

外 国 人市民 のArmchair Travel

ための 防災 講 座

みんなが暮らしやすい社会へ。
始まりは、文化や習慣の違いを知ることから。

Topics日本語プレ初級クラス
対象は、初めて日本語を勉強する外国人

水戸市には、3,793人（＊）の外国籍の市民が暮らしています。日本人が、海外旅行先での方。週２回、プロの日本語の先生から、現地の習慣に戸惑うことがあるように、外国人の方は、毎日の生活のなかで、どんなことに簡単な会話やひらがなを学ぶ全１２回の戸惑い、違和感を覚えているのでしょう。まず知ること。そして、違いを認め合うことが、クラスです。
２０２２年度は計２５名が参加。
最後の授業では、受講者全員が１分間の暮らしやすい社会へとつながります。

日本語スピーチができるようになりました。

＊水戸市資料 2023 年１月末現在＊2023 年度も開講予定。詳しくはお問合せください。

日本で生活していて不便だと回答者プロフィール（計54人）
無回答
2人

思うことを教えてください。
手続き

銀行や市役所に出す書類に印鑑が必要

22人
23人

アパートや家を借りることが難しい/難しかった

17人

NHKの受信料を払わなければならない

21人

日本の家/アパートの部屋が狭い

13人

生活

環境

買い物
食事

ごみを細かく分ける必要がある

13人

銀行のATMは、時間・曜日によって手数料がかかる

24人

選挙権がない15人

バス・電車の本数が少ない

14人

バス・電車の中では、携帯電話で話せない

6人

電子マネー（Suica/PASMO)で乗れないバスがある

19人

道路がせまい21人

フリーWiFiが使えないエリアが多い

20人

ごみ箱が少ない

17人

クレジットカードや電子マネーを使えない店・施設が多い

13人

クレジットカードを使えない
自動販売機が多い

6人

ベジタリアン向け・ハラル対応のレストラン・メニューが少ない

10人

日本語以外の言葉で書いてあるメニューがない/少ない

15人

禁煙の店が少ない

10人

日本人と食事・飲食をした際に、日本のマナーや習慣で、困った
ことがある

8人
0

5

10

15

20

その他
8人

ネパール
2人
カナダ
3人

敬語がわからない＊

交通

韓国
2人

2570代
2人

国籍
中国
4人

フィリピン
7人

米国
18人

50代
1人

10代
4人

60代
4人
40代
5人

年代

インド
8人

20代
11人

30代
27人

水戸市国際交流センターの日本語教室の学習者を中心とした外国人市民を対象に、アンケートを実施しました。

＊ うけたまわります

30人

おそれいりますが24人

うかがいます21人

ごぞんじですか16人

もうしわけございません

12人

よろしいですか7人

他に、不便なこと、困ったことは・・・●クレジットカードやデビットカードへの加入が難しい。
●スーパーのレジの人とのやり取りで、何を聞かれているのか、わからない。
●病院で症状を伝えたり、医師の話を理解したりすることが難しい。
●日本語があまり上手ではない人への配慮が少ないと思うことがある。
●ほとんどの書類が紙ベース。特に子どもの学校へ提出する書類をメールで提出できないこと。
●税金等の手続きの際に、英語のサポートがほしい。
●公的な書類が郵送されてきても、（日本語で書かれた）差出人の名前や内容を読むことができないので、大切なものとはわからず、その郵便物を捨ててしまった友人がいる。
●アパートの壁が薄い。
●椅子やテーブルなどの高さが低く、背中を痛めてしまう。
●洗濯物を、外に干さなければならないこと。

ルールやシステムをすぐに変えることは難しいものの、私たち日本人の、ほんの小さな心遣いで補えることもあるかもしれません。互いを知って、理解し合うことが多文化共生の第一歩です。

ネパール人が水戸に多いのは、なぜ？
現在、茨城県の在留外国人は約78,000人。ベトナム・中国・フィリピン籍の方が多く暮らしています。一方、対前年増減率ではインドネシア・ネパール籍の方が20%以上増えています。水戸市に在住する外国人市民のうち、ネパール籍の方は204人と県内最多。多くのネパール人の方が水戸に住んでいるのはなぜか?
水戸に暮らして22年。ネパールのカトマンズ出身、茂垣・ロメ
シュ・シュレスタさんにお話を伺いました。

水戸には、飲食店を経営して、家族と暮らしているネパール人が多いと思います
水戸に20 0人以上のネパール人がいるんですか? ちっちゃい国としては多いですね(笑)。水戸にいるネパール人は、飲食 店をやっている人が多いと思いますね。1店舗にスタッフが3~4人いて、それぞれが3人家族だとしたら、店が10軒あれば100人を超えちゃいますからね。あとは、学生が50~60人くらいいますよね。最近は、特定技能（＊）で来日してホテルなどで仕事をしている人も増えてきていますね。
＊特 定技能：2019年に開始された日本の在留資格。少子高齢化の進展で深刻化する労働力不足に対応するために設置された。一定の技能及び日本語能力基準を満たした外国人は特定技能としての在留を許可される。

ネパール人にとって、日本は出稼ぎ先の一つになっています
ネパールは、農業・観光産業のほかには、特に産業がないんです。だから、インドへ行って働く人が多い。インド料理店を経営するネパール人が多い理由はここにあります。インドのほかにも、中東のドバイやカタールなどに建設の仕事で出稼ぎに行きます。日本には、仕事をしながら自分の家族と一緒に居られるという制度があるし、義務教育のおかげで学校にかかる費用はネパールよりも安い。日本で働いているネパール人は、「日本で永住権を取って家族を呼び寄せて一緒に生活すること」を目指していると思いますよ。ただ、言葉の壁が大きいから、それなりに勉強しなければなりませんけれど。

茨城県の在留外国人数
国籍

ネパール人の人数
市町村名

人数（人）

ベトナム

人数（人） 対前年増減率（％）

13,891

17.7

水戸市

204

中国

12,145

▲2.8

つくば市

184

フィリピン

10,492

6.6

土浦市

136

ブラジル

5,994

▲0.7

古河市

132

インドネシア

5,137

25.5

取手市

129

タイ

5,109

3.6

他39市町村

943

韓国

4,120

0.2

スリランカ

3,242

2.3

パキスタン

2,070

7.3

ネパール

1,728

22.7

出入国在留管理庁「在留外国人統計」
令和４年６月末現在

水戸は暮らしやすくて、人が、優しいんですよこの１０年くらいの間に、たくさんのネパール人が水戸に来ていますけれど、水戸に１回来ると、水戸を出ない人が多いかな。出てもまた戻ってきちゃう。不思議なんですけど(笑)。水戸は暮らしやすいんじゃないですかね。東京に近くて便利だけど、東京よりも家賃も物価も安いし、人はなんとなくのんびりしていて心に余裕があるような感じで。余裕がある人って優しいんですよ。

家族も仕事に就けることが、水戸で暮らす大きな理由だと思います
もうひとつ僕が思うには、水戸には仕事があるんですよね。旦那さんの仕事だけじゃなくて、奥さんの仕事が。来日したばっかりで日本語がまだ上手じゃなかったら、職場まで通うのも大変でしょう？でも、水戸の近郊にある食品関係の会社は、自分で水戸駅まで行けば、迎えにきてくれるんです。そういう会社がほかにもけっこうあって、知り合いの奥さんも、水戸に来てまだ１ヶ月なのに、もう仕事に就いてるんです。ということは、その会社は、働くのに日本語がいらないということです。これは、大きいと思いますね。
ロメシュさんは、現在、茨城大学の近くで飲食店を経営しています。一方、英語・ネパール語・ヒンディー語・ウルドゥー語の通訳として、民間団体に登録。折々に外国の方をサポートをしています。インタビュー
では 、ほかにも、水戸で の暮らしについて、ロメシュさんの体験を交えた示唆に富んだお話を伺っています。
インタビューの全文はこちら▶