Apparecchi a combustibile solido: pellets di legno
薄型ペレットストーブ

Olga

Olga

オルガ 501 日本仕様

オルガ 501L 日本仕様

取扱説明書 – メンテナンス
マーク適用の欧州共同体法令に従い製造されたペレットストーブ

1/36

Cod. 90003192 Rev. 0
お客様各位
この度は、当社のペレットストーブをお買い上げいただき、誠にありがとうございました。この取扱説明書を注意してよくお読みください。
据え付けや使用方法、メンテナンス、安全などに関する重要な注意事
項、保証に関する条件などを記載しています。お読みにならずお使いになった場合は、「不適切な使用方法」つまり「誤った使用方法」と見なされ、保証修理の対象にならない可能性があります。

もくじ

ページ

据え付け・設置

3
4
4
8
13
14
14
15
16
17
17
19
19
20
21
23
27
28
28
29
31
33
36

安全なストーブと建物との間隔
接続

取り付け各部寸法
仕様

使用方法
燃料
本体を動かせる

操作パネル
操作パネルの調整
点火 / 消火
液晶画面の運転状況の説明
安全後方暖房口のためのサーモスタット
メニューパネルの操作
メニューの詳細
日常のメンテナンス
日常以外のメンテナンス・定期点検
付属品
故障かなと思った時とその処置方法

液晶画面アラーム表示

保証書の規定と修理のご依頼
仕様記載プレートステッカー
2/36

据え付け・設置を行う方へ説明と規定

この取扱説明書の内容を注意してよくお読みください。本製品の据え付け・使用方法・メンテナンス・安全装置に関する重要な指示事項が記載されています。

本製品は、代理店が適切と判断した環境と、該当する現行の法規制に沿った環境にのみ据え付け及び使用ができます。

本製品の据え付けと組み立ては、現行法に従った証明書を発行する資格がある専門技術者だけが行えます。

据え付け場所は、民間建築業に関する現行の法令や規制に従う必要があります。

また、本体の据え付け・煙突パイプ・電気・水・給排気に関する全ての法令や規制に従う必要があります。

メーカーは、誤った据え付け・違法な改造・本製品の誤った使用・不適切な使用・不十分なメンテナンス・現行法の不履行・不慣れな使用などに起因するあらゆる責任を回避することができます。
準備作業

梱包材を丁寧に取りはずします。

梱包材は、お住まいの地域の決まりに従ってリサイクルしてください。

据え付けの前に、本製品の全部品を確認してください。疑問がある場合は使用せず、販売代理店へご連絡ください。
ストーブの据え付け場所
ストーブの据え付け場所について、次の点を必ずお守りください。
 本体の重量を超える荷重に適した床材：現在の床材がこの条件を満たさない場
合は、適切な処置を取る必要があります（例：荷重が均一にかかる石板やプレートなどを敷く）
 建物が火事になる恐れのない、熱の放射に適した仕様の床材
 本体を組み立てる際、ストーブ本体・排気管・煙突などの清掃がしやすいように注意してください。
 引火しやすい物・可燃物からは最低限の距離をとって設置してください（「安全な設置距離」を参照）。
 法令に従い、設置場所は常に風通しの良い場所をお選びください。
床材の保護

本体は、表面が耐熱性でできている場所に設置してください。床が木材やカー
ペットなど引火の可能性がある材質の場合は、鉄板やセラミックなど耐熱性素材の台座を下記の寸法で事前に準備しておいてください。
 前面の突出部> 500mm
 側面の突出部> 300mm
 背面の突出部> 100mm

3/36

安全に使用するための距離
引火性ではない物からの距離:
 A > 400 mm B > 100 mm C > 100 mm D > 1000 mm
 引火性の物からの距離:
 A > 800 mm B > 200 mm C > 200 mm D > 1000 mm

ストーブ上方に何かが設置されている場合、必ず 最低１メートル以上離すこと

本体外側表面からの寸法






接続
本体を接続させる前に、プレートに記載されているデータ（最終ページの写しをご覧ください）が、ご購入の際に希望された内容と一致しているかを確認してください 。
薪ストーブやペレットストーブなどのバイオマスによる暖房器具は全て、現行法に従って取り付けられた煙突に排煙されなければいけません。
正しい取り付けと組み立ての基準は、次のページの通りです。現行基準（この取扱説明書に記載されている通り）に従い実施します。

4/36

煙突または煙突パイプ
















煙突または煙突パイプは、次の必要条件を満たす必要があります。
煙を漏らさず、使用条件の基準（UNI 9615）に従い熱の絶縁体が使われ、適切な距離を離している。
ストーブから出る熱、排煙、結露などに対して耐久性のある材質で作られている。
出来るだけ垂直方向に排煙が上がるように配管し、配管の軸角度が変わるときは 45
度未満の角度変化で曲げるようにする。
可燃性や引火性のある物から適切な距離を置くこと。
排煙管内部の形状は円形であること。四角や長方形の場合は、半径が 20mm 以上の
丸い角がなければならない。
排気管内部空間は不動で障害物がなく、他の排気管とつなげたりしないようにする。
（1 つのストーブに対して１本の排気管を使用すること）
煙突の断面が長方形の場合は、長いほうの１辺は短いほうの１辺の１，５倍以下であること。
排気管内は燃焼灰などで詰まりが出ないようにすること。
暖炉と煙突を設置する際の特徴や場所は、本製品の製造会社の指示に必ず従う。特
殊な部分や変更または途中過程の部分に関しては、流体動力を計算し、排煙の仕組
みがどのように機能しているか実際に確認しなければならない（UNI 9615）
排煙管の一番下の部分に、排煙管にたまった灰や結露の水を取り除くために、簡単に開け閉めすることができるＴ字型の窓付き排煙管ジョイントを取り付けされることをお勧めします。
煙突パイプから火災が発生した場合、炎を覆い消すために適切な手段（例：消火器、無水石膏又は炭酸ガスを使う）を用い、消防に通報する。
ストーブを設置する際には、その後のストーブ本体と排気管がメンテナンス、掃除が簡単にしやすいように設置、取付けすること。

ストーブ本体と煙突パイプの排煙のための接続 (基準 UNI 10683 も参照)











本体と煙突パイプの接続は、ペレットストーブ 1 台分だけの排煙をさせることになります。
暖炉部分と、煙突に排煙するポイントが一つだけあるオーブンとで構成されているストーブが、据え付けを許可されています。煙突に関して、製造会社は排煙道の接続の特徴を説明する必要があります。
たとえ天井にかなりの空間があっても、閉鎖された空間に直接排煙することは禁じられています。
煙が直接排出される箇所は屋根の上と規定されていますが、周りの家に迷惑をかけない場所ならペレットストーブ後部排気口から２ｍ以上まで排気管が垂直方向に上がっていること。
排気管を水平に設置する部分は、傾斜が 3%以上でなければいけません。
ペレットストーブは強制排気ファンがついているので、排気管にはその排気の通風を妨げるようなマニュアル式の弁があってはいけません。
排気管は燃焼熱や燃焼灰、結露の水に耐えるものでないといけません。寒冷地で排気管が外部で組み立てられる場合は２重管でなければいけません。
排気管は常にメーカーが推奨する排気漏れ防止Ｏリング付きの排気管をご使用くだ
さい。

5/36

排煙に関して下図の通りに従ってください。

この設置の場合、点火時に発生する煙がご近所に迷惑にならないか確認してください。

建物の煙突を使用

建物の煙突を使用
6/36

煙突への接続

下の右の図のように、排煙管の出口が煙突の中の空間を塞がないようにしながら、既存の暖炉の煙突にストーブ本体からの排煙管を接続します。
排煙を密閉できるパッキン付きの排煙管だけをご使用ください。
平行部分（長さ最大で２メートルまで）と湾曲部の取り付け使用はできるだけ制限してください。
煙突パイプ上に開けた排煙管の出口の穴は必ず封をしてください。（赤い丸部分）

排煙管を煙突の中にあまり深く差し込まないでください。
屋根の上に突き出た部分の煙突






屋根の上に出た煙突部分は、次の条件を満たす必要があります。
煙突内部断面は暖炉部分のものと同様のものであること
暖炉の内側部分の倍以上の大きさで出口として使用可能な部分があること
暖炉の中に雨・雪・関係のない物が落ちてこないように作られていること、また、どの方向から風が入っても確実に排煙できる屋根の勾配であること
煙がほどよく分散し希釈されるように設置されていて、反圧力の形成されやすい煙の流れる範囲の外にあるようにすること。その範囲は、屋根の勾配の角度に応じて異なる寸法と構造であること、そのため、（屋根は）下図が示す最低の高さに合わせることが必要になる。

7/36

屋根の傾斜=C (度)
15
30
45
60

A
1.85
1.50
1.30
1.20

H
1.00
1.30
2.00
2.50

煙が流れるゾーンの高さ = Z (m)
0.50
0.80
1.50
2.10

煙が流れるエリア（左上）

煙の逆流を防ぐ煙突（左下と中央上）
強風の際、影響を受けるゾーンの回転式煙突（中央下）排煙管と後方温風口の接続寸法







購入されたストーブのモデル名をご確認ください。
壁に排煙用の穴を開ける必要がある場合はいつも次のことが必要です。
ストーブを接続するために、寸法を測り壁の上に実物大の大きさで点を描いてください;
壁に穴を開けてください;
排煙管を使って、ストーブを外の煙突に接続してください。
もし縦に排気管を立てる場合は内壁からの距離を 100mm 以上離して下さい。
8/36

後部排気口

側部排気口

Olga

後方温風口

オルガ 501

給気口

上部排気口

後部排気口

側部排気口

Olga
オルガ 501L

後方温風口
Canalizzazione
給気口Aspirazione

上部排気口
9/36

排気管の接続
この作業は販売店の技術者にお任せください。

このストーブは３つの位置、上部、側部、または後部から排気管を接続できるように設計されています。
上部接続:
 ねじを外して天板右端の丸い蓋を取りはずします。
 排気管（直管）を丸い穴から通しは排気ファンの排気口に接続します。
 この場合付属の９０度管は使用しません。
側部接続:
 燃焼室に入っている付属の 90°エルボー管を出します。
 側板の後と前のネジを緩め側板を外します。
 右側板の排気管の通る丸い部分を塗装をはがさないように注意しながら慎重に取り外します。
 付属の 90°エルボー管を排気ファンの排気口に慎重に差込み、横方向にエルボー管が出るようにします。
 側板を元の位置に戻し、後と前のネジを締め付けます。
そのとき配線をはさんだりしない様に十分気をつけてく
ださい。

後部接続:

 燃焼室に入っている付属の 90°エルボー管を出します。
 側板の後と前のネジを緩め側板を外します。

 後部左上にある排気管を出す部分のカバーをネジを緩め取り外します。
 内部の配線接続部に十分注意してください。 付属の90°エルボー管を排気ファンの排気口に慎重に差込み、後方向にエルボー管が出るようにします。
 カバーと側板を元の位置に戻し、それぞれのネジを締め付けます。そのとき配線をはさんだりしない様に十分気をつけてください。

横転防止金具取り付け
本体には地震発生時などに横転を防止するための固定金具が付属されています。
図のように横転防止金具を必要な長さに調節し本体後上部の両端のネジを利用して取り付けます。壁側の固定は壁の材料に応じてネジの種類を選びしっかりと固定してください。

10/36

後方温風口による隣接部屋の暖房
本機は本機が設置される部屋に隣接した別部屋へ、温風ダクトを通じて温風を送ることが可能です。
後方温風口は本機の後ろ上部にありますが、その近くには可燃物がないことを確認して下さい。
後方温風口から出る温風の最高温度は 200℃に達することもあるので、温風配管は防炎性のあるものを使用し、その配管には可燃性物質が直接接触しないように注意してください。
不燃性材料で出来た壁の中を通過させる場合、十分に断熱性の高い温風ダクトを利用してください。
壁の中に入れた温風ダクトは熱を外に逃がさない断熱効果の高いものを利用してください。
この後方温風口を利用する場合はその温風ダクトに接触、または近くにあるものの防炎に十分注意を払わないといけません。 本機の温風ファンは 2 個ついており、1 つは前方、もう１つは後方に向いており、後方温風口がありますが、温風ファン 2 個ともを前方向けた仕様もあるので、その場合はここで説明する後方温風口による隣接部屋の暖房はできません。
後方温風口から別部屋の温風出口までのダクトの長さは６ｍを超えないようにしてください。

図のように温風出口をさらに 2 箇所に増やす場合は、２つの温風ダクトの長さが同じくらいになるようにしてください。また出来るだけ曲がる部分をなくしダクトの長さが短くなるようにしてください。温風ダクトの長さ合計は 6m を超えないようにしてください。

11/36

電気の接続
ストーブには、電源プラグ付きの接続用電気コードが付いています。接続は”Y”タイ
プで、交換が必要な場合は、必ず資格のある技術者（販売代理店）にご依頼ください。電源は 100V AC 50/60 Hz です。電気コードの熱くなった表面や切断部分のある
表面には触れないように、取扱ってください。

ストーブには、必ずアースをつけてください。
ストーブを設置する部屋からの燃焼用空気の取り込み
ペレットストーブは部屋の空気を吸い、ペレット燃料といっしょに燃焼させるので部屋の外から必要な新鮮な空気を取り入れるようにしなくてはいけません。

部屋にある外気吸気口は、次の条件を満たす必要があります。
a) 合計で最低 200 cm²の吸気口断面積がある。
b) ストーブを据え付ける部屋と直接つながっている。
c) 200 cm²の吸気断面面積を維持しながら鉄格子や金属網あるいは適切な保護材で吸気口は保護され、またなにか異物などによって閉塞しないような位置にある。

もし空気の取り入れが常に外部と繋がっている開口部からできるならば、ストーブを設置する部屋に隣接した部屋からも吸気は可能です。しかしその隣接する部屋に別の使用中のストーブがある、又は吸引装置があるために空気が逆流することで、設置部屋と比べて気圧がより低くなっていてはいけません。

隣接部屋の開口部は、上記の a)と c)の条件を満たす必要があります。

隣接部屋は、車庫・燃料倉庫として使用されていてはいけません。また、火事の危
険性のある作業が行われていてもいけません。
直接外部からの燃焼用空気の取り込み（ＦＦ式）

外部から燃焼用空気を取り込み場合は以下の点に留意してください- 本体の排気管接続部分の 200°以上の熱に耐える直径 50mm のパイプをご使用ください。
（９ページの図面を参照）- 十分な空気の流れを確保するために長さ 3m を超えるようなパイプ、ホースを利用しな
いでください。またパイプ、ホースはできるだけ曲がる部分を作らないようにしてください。
- 給気パイプは雨が侵入しないように先を 90°下向けに曲げるか、雨風除けのカバーを設けること。
- 給気パイプをふたする装置が付いている場合は、ストーブを点火させるときに自動的に開くものでないといけません。
- 上記に記した事項が守られていない場合は不完全燃焼の原因となり本体の製品保障の対象外となりゆる場合があります。
- 給気パイプの先は虫や鳥などが侵入しないように給気量が減らないような網やグリルで覆われていること。
注記: ストーブが運転する部屋の外から空気を取り入れる穴は、低い位置になければならない。
（ＦＥ式の場合）
注記 : 換気扇を同じ部屋又はストーブに近い場所で使用する場合、ストーブの運転機能に問題を引き起こす可能性があります。
注記 : 設置する部屋や隣接する部屋に吸気用フードや暖炉・煙突などの設備がある場合は、設置する部屋の気圧が下がらないようにする必要があります。

12/36

仕様書

詳細

オルガ

幅
奥行
高さ
本体重量
排煙口径
給気口径
後方温風口径
最大燃焼出力
最小燃焼出力
最大有効暖房出力
最小有効暖房出力(P1 エコ運転時)
一酸化炭素排出量 :最大有効暖房出力(酸素が13%時 )最小有効暖房出力
二酸化炭素排出量 :最大有効暖房出力
最小有効暖房出力
最大有効暖房出力
燃焼効率 :
最小有効暖房出力
最大有効暖房出力
排煙温度:
最小有効暖房出力
最大有効暖房出力
煙突の排煙量(m):最小有効暖房出力
ペレット燃料の最大消費量 *ペレット燃料の最小消費量*
最小* / 最大* 連続運転時間
高気密住宅での暖房可能容積木造住宅での暖房可能容積
試用時の暖炉内の気圧 P.t.: 有効最大時 / 有効最小時

燃焼炉内の最小気圧
燃焼炉内の最大気圧
燃料タンクのペレット量
電力消費
電圧
電源周波数
着火時の使用電力
平均使用電力ヒューズ (5x20)
ペレット燃料の種類

mm
mm
mm
kg
mm
mm
mm
kW
kW
kW
kW
%
%
%
%
%
%
°C
°C
g/s
g/s
kg/h
kg/h
h
m3
m3
Pa
Pa
Pa
kg
V
Hz
W
W
A

*使用ペレット燃料の種類により変化することがあります。

13/36

501

501L

850
278
942
96

855
293
955
108
80
50
100
11.1
4.4
9.8
3.9
0.01290.0176
10.32
6.79
88.0
89.1
189.9
128.7
6.9
4.1
2.31
0.90
7.6 / 19.5
228
125
11.8 / 10.6
>0
< 20
17.5

100
50 / 60
360
160
4T
木質ペレット直径6 mm

ご使用方法 ― お客様へ
重要な注意事項

この部分の内容を注意してお読みください。使用方法、メンテナンス、製品の安全などに関する重要な注意事項が書いてあります。
この取扱説明書の各内容をよく読み、十分にご理解ください。内容をよく読まず理解しないままご使用になると、本製品を「誤った方法で使用した」と見なされます。

この取扱説明書は大切に保管し、必要な時はいつでもご利用できるようにしてください。取扱説明書は本製品の一部ですので、所有者が変わる場合は必ず一緒にお渡しください。

ここに明確に説明されている使用法でのみ本製品をお使い下さい。（ここに書かれていない）他の使用法は適切ではなく、危険な結果を招く可能性があります。

本製品を焼却炉として使用しないでください。

本製品は、内部も外部も、表面部分の温度が非常に高くなる箇所があり、そこにうっかり触れてしまう可能性がありますから、最大に注意を払ってください。

燃焼室ドアのガラス部分には絶対に触らないでください。やけどをする危険があります。

安全のため、（幼児を含む）ストーブの使用に不慣れな人、経験の乏しい人はお使いにならないでください。
ストーブ全体で、熱くなる表面との熱交換が活発に行われますので、子供や障
害のある方、ペットなどが直接触れないように十分注意する必要があります。

燃焼室ドアを開ける際は、やけどをしないためにこのストーブ用の手袋（付属品）をお使いください。

ストーブを正しくお使いになるには、必ず燃焼室ドアを閉めた状態にしてください。ドアが破損したりひび割れたりして異常が起きた場合、ストーブは使えません。または、問題が解決した後で、お使いください。

故障や運転の具合が悪くなった場合、電源を抜いて運転を停止してください。

修理や部品の交換が必要な場合、ライセンスを持った販売代理店にご依頼ください。 純正部品との交換が必要です。

修理有資格者以外による本ストーブの分解・改良は、禁止されています。

吸気口 や熱排出口を塞がないでください。
本ストーブを、何かを支えたり、脚立の代りに使ったりしないでください。

燃焼ポットの中にペレットを手で直接入れないでください。

木質ペレット以外の燃料をタンクの中に入れないでください。

電化製品なので、濡れた手でストーブに触らないでください。

可燃物からは安全に十分な距離を離し、「設置方法」の説明に従って設置して
ください。


燃料
下図に示す質のペレット燃料をお使いください:

良質の木質ペレット
発熱能力
密度
水分含有量
灰の割合
直径
長さ
含有物（内容）高級ペレットの特徴
kWh/kg 4,8÷5.2
kg/m3
650
%
Max 8% (ペレット重量の)%Max 1% (ペレット重量の)mm
5 – 6,5mm
20 – 30
100% 未加工木材

14/36



次のような固体燃料の使用は許可されていません：わら、トウモロコシ、果実等の芯部分、松かさ、上記に記載されているもの以外。品質が保証されたペレット燃料を販売代理店へご注文くださるようお願いします（「高級ペレットの特徴」の表をご覧ください）。

ペレットに関する知識

ペレットは、製材所や木材加工所の間伐材・おが屑・かんな屑・木屑などから作られます。このような“原材料”が、接着剤等は一切使わず、ペレットの“燃料”が形作られるまで粉砕・乾燥・圧縮されます。

ペレットの保存方法


ペレット燃料を乾燥した清潔な場所で保管して下さい。ペレット燃料が湿ると完璧な燃焼を保証できません。

2.3 本体を作動させる


本体を作動させるには、まず組み立てと排煙管の接続を完了させなければいけません。新品のストーブの場合は、最初の点火後、仕上げの塗料の臭いがするときがあるので、注意して次の手順に従ってください: 運転開始の段階で、本体は不快と感じられる臭いを発生する可能性があります。この臭いを取り除くために、部屋の窓を開けて風を通してください。
 ストーブの塗料が完全に乾いたら、加熱の段階になります。

燃料の供給





燃料を補給する際は、十分に注意してください！ストーブの熱くなっている部
分に、ペレットのビニール袋が触れないようにしてください！
袋の切れ端や異物が燃料タンクの中に入らないように、最大の注意を払ってください。燃料タンクにペレット以外のものが入ると燃料供給スクリューに填まり込み動かなくなる可能性があります。
上蓋を取り外したら、ペレットを高い位置から入れてください。運転中のストーブには、火傷をしないように付属の手袋をお使いください。燃料不足が原因
でうっかり炎が消えてしまわないように、タンクの中のペレット供給レベルを頻繁に点検することをお薦めします。タンクのふたは燃料補給の時以外、常に閉まっている状態にしてください。タンクの容量参照（「仕様」を参照)

基本的な注意事項

メンテナンス作業を行う前に、必ずストーブを消して室温に下がるまで放置して下さい。
後部の運転スイッチを消したあとで、電源プラグを抜いてください。
運転中に急にストーブのプラグを抜いたり後部の運転スイッチを押したりしな
いでください。このような操作は排煙モーターを含む全てのモーターを同時に停止させ、ストーブ内部の排煙を妨げることになり危険です。

15/36

操作パネルのボタン機能


ペレットストーブには電子ボードが内蔵されており、データが表示される液晶画面の操作パネルから、各種機能の設定をそこで受信します。

ボタン 1 (P1)
- １回押すと、室温を変更するモードに入ります（温度の変更には、P1 とP2 を使います。 このモードから出るには、P3 を押します）。
- メニューでは、液晶画面で温度を変更します。
ボタン 2 (P2)
-１回押すと、室温を変更するモードに入ります（温度の変更には、P1 とP2 を使います。 このモードから出るには、P3 を押します）。
- メニューでは、液晶画面で温度を変更します。
ボタン 3 (P3)
- １回押すと、プログラムのメニューが ON になります（P5 と P6 を使ってメニューをスクロールします。P3 を使ってメニューに入り、P4 でメニューから出ます）。
- メニューでは、液晶画面でデータを確認し、次の項目へ進みます。
ボタン 4 (P4)
- 数秒間押し続けると、ストーブが運転開始または運転停止します。
- メニューでは、１つ前の項目に戻る時、または、各種設定メニュー
からいったん出るために、このボタンを使います。
ボタン 5 (P5)
- １回押すと、ストーブの出力を調整するモードに入ります（温度の変更には P6 と P5 を、メニューから出るには P3 を使います）。
- メニューでは、各種設定メニューの次の項目へ進むために使います。
ボタン 6 (P6)
- １回押すと、ストーブの出力を調整するモードになります（温度の変更には P6 と P5 を、メニューから出るには P3 を使います）。
- メニューでは、各種設定メニューの前の項目へ戻る時に使います。

16/36

ストーブ本体の調整
室温の調整
室温設定とは、ストーブの過熱温度に制限を設けることを意味します。もし室温が設定温度（例：20 度）を超えた場合、燃料の浪費を避けるために、ストーブは最小出力（=出力１）に戻りながら自動的に出力を下げていきます。
-操作パネルの P1 または P2 を押します。
- P1 または P2 で、希望の温度に設定します- 室温の設定を完了するために P3 を数秒間押すと、新しい設定温度が記憶され、前の液晶画面に戻ります。
ストーブ本体の運転出力の調整
本体は、出力を５段階のレベルに調整することができます（1＝最小, 5＝最大) 。運転開始後の最初の数時間は、出力３で運転することをお薦めします。
本体は設定した出力の数値を、暖房の最大出力数値として使用します。このように、最大出力に上限を設定することができます。いかなる場合も、いったん室温が設定温度まで達すると、燃料の節約のため自動的に出力を下げます（「エコ運転」）。
-操作パネルの P5 または P6 を押します- P5 または P6 で、出力を変更します- P3 を数秒間押すと出力の変更が完了し新しい出力が記憶され、前の液晶画面に戻ります。
運転開始のサイクル
初めての着火（ストーブが新品の時、又はタンクの燃料が空になった時）-燃料タンクにペレットを入れ、タンク内底にあるスクリューコンベアーにペレットが落ちていくようにします。
- 液晶画面に”ALARM”（アラーム）”と表示がでた場合、P4 を押し続けます- 液晶画面に “CLEANIG FINAL”（最終クリーニング）”と表示がでた場合、画面に“OFF（消火完了）”と表示が出るまで待ちます（約 10～15 分）。
-ストーブの火が消えている状態の時- P3 を押して、プログラムのメニューに入ります- P5 または P6 を押して、MENU 07 に移動します- P3 を押して、”LOAD INITIAL”（燃料供給開始）”のメニューに入ります-ペレットが燃焼ポットに落ち始めたら、 P4 を押してペレットが落ちるのを止めます。
必要な場合は、ペレットが燃焼ポットに落ちるまでこの操作を数回繰り返します17/36

- 燃焼ポットに残っているペレットを捨ててポットを空にして、元の位置に戻します。
- 着火開始”START（着火）”の表示が液晶画面に現れるまで、P4 を数秒間押し続けます

正常な着火サイクル- P4 を数秒間押し続けます
ストーブは自動着火サイクルを開始します。このサイクルは 3 つの段階で構成されており、液晶画面に表示がでます。
1-着火 (持続時間約 2 分.)(着火電熱芯の加熱)

2-ペレットの供給 (持続時間最高 18 ~20 分)(燃料の供給)3-燃焼中(燃焼器の安定)

着火サイクルの終了→運転中
ストーブが設定出力で動きだす

本体は室温をチェックし続けます。設定出力が十分にあり設定室温を超える場合、燃料の無駄遣いを避けるため、本体は自動的に出力を最小値に下げていきます。
本体が自動的に出力を下げた場合、ディスプレイに“WORK MODULAT-”（エコ運転）と表示がでます

ストーブの消火（運転停止）-操作パネルの P4 を数秒間押し続けると、本体は運転を停止し始めます。
スクリューコンベアのモーターが停止し、ペレットはそれ以上供給されません。排煙温度が十分に下がるまで、2 つのファン（排気ファンと温風ファン）
は一定時間運転し続け、それから自動的に停止します。

18/36

液晶画面の運転状況の説明
液晶画面の
表示

ストーブの状態

説明

START

着火電熱芯の加熱

着火電熱芯が加熱し始めることで、着火段階が開始します

LOAD
PELLET

ペレット燃料の供給開始

燃焼ポットの中にペレットが入り始めます

FRAME
LIGHT

燃料に着火

WORK

設定出力で運転中

WORK
MODULATCOOLINGWAITING
ECO-STOP STANDBY
CLEANING
BASKET
CLEANING
FINAL

出力を下げて
エコ運転中
スタンバイ機能の開始
スタンバイ機能の開始
燃焼ポットの自動クリーニングHOT
EXHAUST

高温の排煙

ALARM
ACTIVATD

アラーム、 運転停止
サイクルの開始

消火 / 運転停止

本体が、燃焼ポットの中のペレットに火が点いたことを感知し、着火後の炎が安定燃焼中です
着火段階が終了し、設定した出力で運転を続けていきます
室温が設定温度を越えたため、最小の出力に戻るエコ
運転をします設定された室温を超えると、いったん自動で運転が止まり、温度が下がるのを待ち続けます
室温が設定温度を越えたため、まず出力を下げ、それから運転を停止します
燃焼ポットに残っている燃料を取り除くために、自動的にクリーニングを始めます
消火段階が始まり、燃焼ポットに残っているペレットを燃焼しきる工程（クリーニング）を開始します
排煙温度が高くなったことを感知し、一時的に出力を下げます
本体が異常を感知し、運転を停止するサイクルが始まり、液晶画面に具体的な問題が表示されます

安全システム
本体が正常に機能し運転することを保証するために、安全システムが装備されています。
―排煙口の圧力監視スイッチ：もし排煙管が、排気方向に対しての逆風、排煙を妨げる異物の侵入等が原因で機能しなくなった場合、この装置が問題を本体に知らせ、運転停止モードを開始させます。液晶画面には、“FAILURE DEPRESS"と表示がでて、アラーム音が鳴ります。
―排煙温度の監視：排煙温度は絶えず特殊な測定器によって監視されていて、本体が正しく機能しているかを点検しています。排煙温度が警戒レベル（警戒レベルの温度は工場で設定されます）を超えた場合、出力を下げながら(HOT EXHAUST)、冷却運転を開始します。それでも排煙温度が上昇し続ける場合、運転停止モードになり、液晶画面には“HOT EXHAUST”（高温の排煙） と表示され、アラーム音が鳴ります。
―排煙モーターの監視：煙を排出するための電気モーターは、正常に機能しているかどうかを確認するため、絶えずモニターで監視されています。異常を感知した場合は、運転を中断し、液晶画面に“FAN LIGHTIN”（ファン故障）と表示され、アラーム音が鳴ります。
―温度の上昇を感知する測定器の監視：本体の正常運転を監視する測定器の機能の調整は、電子ボードが頻繁に点検し管理しています。もしパラメータに含まれない数値を感知した場合は運転を中断し、液晶画面に”ALARM” (アラーム)と表示されます。

19/36

安全と省燃費
快適な操作と安全運転。 デジタル液晶コントロールパネルは排煙ファン、燃料供給モーター、温風ファン、そして室温温度センサーとつながっておりそれらの電子機器にインプットされたデーター指示を送ります。このシステムにより最適なペレット燃料の燃焼を実現し、また燃費を抑えることで経費削減にも貢献します。

高い燃焼効率とクリーンな排出ガス。高面積の熱交換室と最適な燃焼用空気量の調節により、最高の熱効率を実現します。燃焼ポットに適度にコントロール
された量のペレット燃料を落とし燃焼させることで完全燃焼を可能にし、限りなくクリーンな排出ガスを作ります。
自動安全運転
電圧の低下時には。 電圧が短時間下がったとき、本体は一旦停止しますがその後すぐに再運転します。または全くに自動的に安全に点火サイクルを再開します。
オーバーヒートによる自動停止。 異例のオーバーヒート時にはストーブを自動的に停止させる安全システムが作動します。この場合ストーブを停止後最低
45 分間冷却のためにそのままにしてから再点火してください。もしこのオーバーヒートが再度起こる場合は販売店技術者へご相談ください。

点火後温度が上がらず停止する。 排気ガス温度があるインプットされたある
一定の最低温度まで下がるとストーブは自動的に停止するようになっています。
（例えば燃料がなくなったとき） 点火にあまりにも時間がかかる過ぎて排気ガス温度がある一定時間内までに上昇しないときにも自動運転停止になります。
この場合は再度点火を試みてください。それでも繰り返す場合は販売店技術者
へご相談ください。

高電圧用電気装置
ストーブは電子制御盤のヒューズ（仕様書参照）によって高電圧から守られています。交換は販売店技術者へご相談ください。

20/36

メニューパネルの操作―ボタン 3 を押して、メニューに入ります―ボタン 5 とボタン 6 を使い、各種設定メニューをスクロールします―もう一度ボタン 3 を押して、画面に表示されたメニューの中に入ります―ボタン 5 とボタン 6 を使い、各種設定メニューをスクロールしますボタン 1 とボタン 2 を使い、 液晶画面の数値を変更します―ボタン 3 を押すと、メニューまたは各種設定メニューに入ります―ボタン 4 を押すと、いつでも１つ前のレベル（項目）に戻ります
メニューの詳細説明Menu 01/メニュー01 送風ファンの調整
Menu 02/メニュー02 時計のセット (本体内部の時計を設定).
Menu 03/メニュー03 予定時刻のセット (自動着火・自動消火を設定).
Menu 04/メニュー04 言語の選択 (操作パネルの言語の設定)

Menu 05/メニュー05 スタンバイのモード (スタンバイの ON/OFF)
Menu 06/メニュー06 アラーム音（アラーム音の設定)
Menu 07/メニュー07 ペレット燃料の供給開始 （燃料の連続供給を設定）Menu 08/メニュー08 ストーブの状態 (本体の運転状態を画面に表示)Menu 09/メニュー09 ペレットの変更 (使用するペレットの種類の変更)Menu 10/メニュー10 技術調整 (代理店技術者のみ使用可能)
本機には以下の温風ファンが搭載されています。

１つは前方専用温風ファンで自動調節式で停止させることはできません。

２つ目は後方温風ファンですが、ファンを１８０度回転させて組みたたれば２つ目の前方温風ファンとして使えます。
MENU 01 (後方温風ファンの調整)**この後方温風ファンが前方に向けられている場合は常に以下の設定をＡの状態にしてください。
このメニューでは後方温風ファンの作動設定を調節することができます。
ボタン１を押します。
ディスプレーに表示される３種類の設定の中から選びます。
A –本機の燃焼出力に応じて自動的に対応します。
0 – 常に停止
1….5 – １から５のスピード設定に応じて後方ファンが作動します。
注意: ディスプレーに FAN n.3 と表示が出ますが、本機には３つ目の温風ファンは搭載されていないので無視してください。
MENU 02 (時計のセット)
このメニューでは、電子ボードに日付と時刻を設定できます。設定された日付と時刻は、運転開始/停止のプログラムを有効にする基準になります。時刻（TIME）と日付（DATE）の設定は、
自動着火・自動消火のプログラムに影響しますので、十分に注意して実行してください。
MENU03 (時間のセット)
このメニューでは、自動着火/自動消火のサイクルをご希望通り設定することができです。３つのプログラム様式があり、それらを同時に使うことも可能です。プログラムの重複もありえる
ので、十分注意して実行してください。

21/36

PROGRAM DAY（１日のプログラム）：ここに入力する設定は、毎日同じ様式で繰り返されます (着火・消火を最大で２サイクル)。この先の「メニューの詳細」をご参照ください。
PROGRAM WEEK（週間プログラム）：ここに入力する設定は、１週間の間それぞれ異なる曜
日に着火と消火を実行することができます（着火・消火を最大で４サイクル）。この先の「メニューの詳細」をご参照ください。
PROGRAM WEEK-END（週末用プログラム）： ここに入力する設定は、土曜・日曜日にのみ繰り返されます（着火・消火を最大で２サイクル）。20 ページの「メニューの詳細」をご参照ください。
MENU 04 (言語の選択)
このメニューでは、液晶画面に使用される言語を変更することができます。
英語・イタリア語・ドイツ語・フランス語の４言語が設定可能です。（日本仕様は英語を使っていますので変更しないようにお願いします）
MENU 05 (スタンバイ・モード)
本体は、異なる２つのモードで機能するように事前に設定されています。
第１のモード「スタンバイ OFF」: ―リンカル社によって事前に設定されています。本体が設定された室温に達すると、エコ運転を開始し、燃料の節約のために出力１に戻ります。室温が設定温度より下がると、プログラムされた出力に戻ります（例： 出力３）。
第２のモード「スタンバイ ON」: ―本体が設定された室温に達すると、エコ運転を開始し、燃料の節約のために出力１に戻ります。出力１になっても温度が若干上昇し続ける場合は、液晶
画面に“ECO-STOP STAND-BY”（エコストップ・スタンバイの開始）と表示がでて運転停止段
階に入ります。
MENU 06 (アラーム音の設定)
このメニューでは、アラーム音のモードを選択できます。
OFF は音が出ない / ON はアラーム時に鳴る
MENU 07 (ペレット燃料の供給開始)
このメニューでは、ペレットをスクリューコンベアに連続して供給することが出来ます。液晶
画面に“OFF”（消火完了）と表示がでるストーブのみ、この設定が実行可能です。このメニューを使って、ストーブが新品の時、または燃料タンクが空になった時だけ、スクリューコンベ
アを満杯にすることができます。
MENU 08 (ストーブのパラメーター設定状態)
このメニューでは、ストーブの運転状況の各種設定パラメーター情報を見る事ができます（販売代理店の技術者専用のメニュー）
MENU 09 ( ペレットの種類の変更)
市場の木質ペレットの種類の多様さから、ペレットの種類を時折変えることで、ストーブの燃焼を修正・調整することが可能です。正常に運転している燃焼ポットに、ペレットが多く残りすぎているか、または少なすぎるかのどちらでも正常な燃焼状態ではありません。この MENU
09 でストーブの燃焼状態に小さな調整を加えることができます。運転中の燃焼ポットには、受皿の容量の４分の１から半分ほどのペレットがあるはずです。調整が必要な時はいつでも、次の手順に従ってみることをお勧めします。
a- 本体を観察し、燃焼ポットが満杯になるまでペレットが溜まるかどうか、または炎がほとんど消えるまで全て燃え尽きるかどうかを確認します。
b- ボタン 3 を押し、メニューの中に入ります。
c- ボタン 5 とボタン 6 を使ってスクロールしながら、メニュー09 に着きます

22/36

h-

もう一度ボタン 3 を押して、メニュー 09 の中に入ります。
KEY ACCESS（=アクセス・キー）を求められるので、33 番にたどり着くまで、ボタン 1 と 2 を使い、画面上部にある番号をスクロールさせます。
もう一度ボタン 3 を押してアクセス・キーを確認し、ペレット燃料を変更するモードに入ります。
下表が示すように、ペレットの量を増やす場合は数値を大きくし、ペレットの量を減らす場合は数値を小さくします。ボタン 1 と 2 を使って、液晶画面に表示される数値を変更します。注意! 数値を変更する際は、1 回の調整につき数値を１つだけ変えてください。（一度に０から２又は０からー２というような大幅な変更は避けてください）1~2 日間運転の調子をみて、燃焼ポットを掃除します。その後燃え方に問題があるようなら新たな数値を再び試すことをお勧めします。
作業中の液晶画面に戻るまでボタン 4 を押しながら、燃焼の調整を終了します。

8

ペレット燃料を増やす
7
6
5
4
3

defg-

9

2

MENU 10 (パラメーター調整)

1

0

-1

-2

ペレット燃料を減らす-3 -4 -5 -6 -7-8-9

技術スタッフ専用

メニューの詳細
日付と時刻の設定は注意して実行してください。これらの設定は、自動運転開始・自動運転休止のプログラムに影響します。
Menu 02 時計の設定 - (ストーブに内蔵されている時計の設定)

画面表示
DAY

説明

例

曜日

THURSDAY(火曜日)
TIME CLOCK
15 (15:38)
現在時刻の「時」
MINUTES CLOCK
38 (15:38)
現在時刻の「分」DAY CLOCK
10 (10/09/2010)
本日の日付の「日」MONTH CLOCK
05 (10/09/2010)
本日の日付の「月」
YEAR CLOCK
07 (10/09/2010)
本日の日付の「年」
パラメータの数値に注意しながら設定をします。設定上のエラーは自動運転開始・自動運転停
止プログラムの異常の原因になります。
Menu 03 タイマーの設定
PROGRAM DAY（毎日のプログラム）：ここに入力したプログラムは、月曜から日曜まで毎日
同じ時間のモードで繰り返されます（着火・消火を最大で２サイクル）
PROGRAM WEEK（週間プログラム）：ここに入力したプログラムは、それぞれの曜日に着火・消火を違った時間モードで実行することができます（着火・消火を最大で４サイクル）
PROGRAM WEEK-END（週末プログラム）：ここに入力したプログラムは、土曜日と日曜日にだけ繰り返えされます（着火・消火を最大で２サイクル）
Menu 03 タイマーの設定 - (自動着火/自動消火プログラムの設定)

画面表示

説明

例

範囲

毎日のタイマーセットを
M-3-1
ENABLE CHRONO
on
on-oFF
ON/OFF にする
タイマー設定を有効にするか（ON）、または、タイマー設定を解除するか（OFF）の
ON / OFF 設定 (毎日・週間・週末 ).

画面表示
M-3-2
M-3-201

説明例

範囲

毎日のタイマープログラム

on

on-oFF

PROGRAM DAY
CHRONO DAY

23/36

を ON または OFF にする
毎日のタイマープログラムを実行するか（ON）・解除するか（OFF）の ON / OFF 設定
M-3-2START 1 DAY
07:00
00:00-off
運転開始時刻 1 を入力
02
M-3-2STOP 1 DAY
09:00
00:00-off
運転停止時刻 1 を入力
03
M-3-2START 2 DAY
17:00
00:00-off
運転開始時刻 2 を入力
04
M-3-2STOP 2 DAY
OFF
00:00-off
運転停止時刻 2 を入力
05
プログラムされた予定時刻は、１週間毎日同じモードで繰り返されます。正確にプログラムを実行するために、メニュー02 の時間入力を注意して行ってください。 運転開始/停止プログラムで OFF を選択すると、ストーブは関連操作を実行しなくなります。 他のタイマー操作は無視して「運転開始のみ」または「運転停止のみ」を実行させたい時は、タイマーの設定に OFF を使用してください。

画面表示
M-3-3
M-3-301
M-3-302M-3-303M-3-304M-3-305
M-3-306M-3-307M-3-308M-3-309M-3-310M-3-311M-3-312M-3-313
M-3-314M-3-315
M-3-316

説明

表示例

範囲

PROGRAM WEEK
週間のタイマープログラム
onを ON/OFF にする
週間タイマープログラムを実行するか・解除するかの ON/OFF 設定
プログラム 1 のSTART PROG-1
06:00
運転開始時刻の入力
プログラム 1 のSTOP PROG-1
08:00
運転停止時刻の入力
月曜日のプログラム 1 のMONDAY PROG-1
on
ON/OFF 設定
火曜日のプログラム 1 のTUESDAY PROG-1
on
ON/OFF 設定
水曜日のプログラム 1 のWENDSDAY PROG-1
on
ON/OFF 設定
木曜日のプログラム 1 のTHURSDAY PROG-1
oFF
ON/OFF 設定
金曜日のプログラム 1 のFRIDAY PROG-1
oFF
ON/OFF 設定
土曜日のプログラム 1 のSATURDAY PROG-1
oFF
ON/OFF 設定
日曜日のプログラム 1 のSUNDAY PROG-1
oFF
ON/OFF 設定
プログラム 2 のSTART PROG-2
18:00
運転開始時刻の入力
プログラム 2 のSTOP PROG-2
22:00
運転停止時刻の入力
月曜日のプログラム 2 のMONDAY PROG-2
on
ON/OFF 設定
火曜日のプログラム 2 のTUESDAY PROG-2
on
ON/OFF 設定
水曜日のプログラム 2 のWENDSDAY PROG-2
on
ON/OFF 設定
木曜日のプログラム 2 のTHURSDAY PROG-2
oFF
ON/OFF 設定
CRONO WEEKLY

24/36

on-oFF00:00-off
00:00-offon-oFF
on-oFF
on-oFF
on-oFF
on-oFF
on-oFF
on-oFF00:00-off
00:00-offon-oFF
on-oFF
on-oFF
on-oFFM-3-317

FRIDAY PROG-2

M-3-318

SATURDAY PROG-2

M-3-319

SUNDAY PROG-2

M-3-320

START PROG-3

M-3-321M-3-322M-3-323
M-3-324
M-3-325
M-3-326
M-3-327
M-3-328

STOP PROG-3
MONDAY PROG-3
TUESDAY PROG-3
WENDSDAY PROG-3
THURSDAY PROG-3
FRIDAY PROG-3
SATURDAY PROG-3
SUNDAY PROG-3

M-3-329

START PROG-4

M-3-330

STOP PROG-4

M-3-331MONDAY PROG-4

M-3-332

TUESDAY PROG-4

M-3-333
M-3-334
M-3-335
M-3-336
M-3-337WENDSDAY PROG-4
THURSDAY PROG-4
FRIDAY PROG-4
SATURDAY PROG-4
SUNDAY PROG-4

金曜日のプログラム 2 のON/OFF 設定
土曜日のプログラム 2 のON/OFF 設定
日曜日のプログラム 2 のON/OFF 設定
プログラム 3 の運転開始時刻の入力
プログラム 3 の運転停止時刻の入力
月曜日のプログラム 3 のON/OFF 設定
火曜日のプログラム 3 のON/OFF 設定
水曜日のプログラム 3 のON/OFF 設定
木曜日のプログラム 3 のON/OFF 設定
金曜日のプログラム 3 のON/OFF 設定
土曜日のプログラム 3 のON/OFF 設定
日曜日のプログラム 3 のON/OFF 設定
プログラム 4 の運転開始時刻の入力
プログラム 4 の運転停止時刻の入力
月曜日のプログラム 4 のON/OFF 設定
火曜日のプログラム 4 のON/OFF 設定
水曜日のプログラム 4 のON/OFF 設定
木曜日のプログラム 4 のON/OFF 設定
金曜日のプログラム 4 のON/OFF 設定
土曜日のプログラム 4 のON/OFF 設定
日曜日のプログラム 4 のON/OFF 設定

oFF

on-oFFoFF

on-oFFoFF

on-oFF

8:00

00:00-off

11:00

00:00-offoFF

on-oFFoFF

on-oFFoFF

on-oFFon

on-oFFon

on-oFFon

on-oFFon

on-oFF

16:00

00:00-off

22:30

00:00-offoFF

on-oFFoFF

on-oFFoFF

on-oFFon

on-oFFon

on-oFFon

on-oFFon

on-oFF

正確にプログラムを実行するためには、メニュー02 の時計調整を注意して下さい。
運転開始/運転停止のプログラムで OFF を選択すると、関連操作を実行しなくなります。
他の操作は無視して「運転開始のみ」または「運転停止のみ」を実行させたい時だけ、
予定時刻の設定に OFF を使用します。

画面表示
M-3-4

説明

週末のプログラム

25/36

表示例

範囲

週末のタイマーを
on
on-oFF
ON/OFF 設定
週末（土曜・日曜）のプログラムを実行するか・解除するかの ON/OFF 設定
M-3-4 02
START 1 WEEK-END
07:00
00:00-off
運転開始時刻 1 を入力
M-3-4 03
STOP 1 WEEK-END
12:00
00:00-off
運転停止時刻 1 を入力
M-3-4 04
START 2 WEEK-END
14:00
00:00-off
運転開始時刻 2 を入力
M-3-4 05
STOP 2 WEEK-END
off
00:00-off
運転停止時刻 2 を入力
M-3-4 01

CHROMO WEEK-END

プログラムした予定時刻は毎週末繰り返されます。プログラムを正確に実行するために、
メニュー01 のデータに注意して調整してください。運転開始/運転停止のプログラムで OFF を選択すると、関連する操作を実行しなくなります。 他の操作は無視して「運転開始のみ」または「運転停止のみ」を実行したい時だけ、予定時刻の設定に OFF を使用します。

Menu 04 言語の設定 - （操作パネルの言語の設定).
画面表示
意味・説明
SELECT LANGUAGE
操作パネルの言語を設定します

表示例
ENGLISH

設定可能な言語: イタリア語、英語、ドイツ語、フランス語(本機は英語に設定してあります)
Menu 05 スタンバイ・モード - （室温と燃焼室の運転停止のタイプを設定します）
画面表示
意味・説明
室温または燃焼室の温度が設定温度を越えた場合の
STATUS STAND-BY
運転中断モードの ON/OFF 設定

表示例
oFF

選択肢 : on または oFF
ON: 室温が設定温度より２℃高くなると、本体は消火サイクルを開始します。
OFF: 室温が設定温度を越えた時、本体は消火せずに最小出力で作動し続けます。

Menu 06 アラーム音のモード - (アラーム音の設定).
画面表示
意味・説明
STATUS BUZZER
アラーム音を出すか出さないか選択できます
選択肢 : on または OFF
OFF – アラーム音を鳴らさない（アラーム時も）on – アラーム時にアラーム音が鳴る

表示例
ONLY ALARMS

Menu 07 燃料の供給開始 - (燃料の連続供給モードを ON にします).
画面表示
意味・説明
LOAD INITIAL
本体の機能の情報を画面に表示します

表示例

このメニューは、本体が OFF（火が消えている）状態の時だけ有効にできます。
このメニューは、購入後初めて点火する時と、スクリューコンベア内が完全に空になり、再度スクリューコンベアをペレットで満杯にするために使われます。

Menu 08 ストーブの状態 - (ストーブの状態を液晶画面に表示します).
画面表示
意味・説明
STATUS STOVE
ストーブの運転情報を液晶画面に表示します。
画面に表示されたデータ: 情報は代理店技術者のみ使用可能

表示例

Menu 09 ペレットの種類の変更 - (ペレットの種類の変更によりペレットの供給量を調節する).
画面表示
意味・説明
表示例
KEY ACCESS
33
ペレットを変更するためのアクセス・コードを入力
LOAD PELLET-01
ペレットの供給量変更

26/36

Menu 10 技術調整 -(代理店の技術者用).
画面表示
意味・説明
SETTING TECHNIC
代理店の技術者のみアクセスできるメニュー
KEY ACCESS
アクセス・コードを入力します
正常な状態に戻す調整が必要な場合に、代理店技術者のみが使用できる

表示例

日常のメンテナンス

ペレットストーブを清掃する頻度は、メンテナンスの頻度と同じように、使用するペレットのタイプとその使用量によって異なります。ペレット燃料の中で湿った部分が多かったり、
灰、燃えかす、木くずや化学添加物などは、メンテナンスをする必要がある回数が増えることにつながります。そのため、当社が推薦する本製品に適した木質ペレット燃料のみご使用くださるようもう一度お願い申し上げます。

燃焼ポットの清掃 ペレットストーブを最良の条件でご使用いただくためには、毎日燃焼
ポットを丁寧に清掃する必要があります。燃焼ポットを引き出し、ペレットの燃えカスを捨て（燃えカスがまだ熱い可能性もあるので、十分注意してください）、燃焼ポットの底の穴をきれいに掃除してから、元の位置に戻してください。







灰受皿の清掃灰受皿は燃焼室の下の方にあり、取り出す時は燃焼室ドアを開けます。
灰受皿を外に取り出します。
灰受皿は、専用の手袋を使って、燃料の燃え残りを毎日取り除きます。この作業は、ストーブが完全に冷えた時に行います。まだ熱い燃えカスに十分注意して作業してください。
灰受皿を元の位置に戻し、燃焼室ドアを閉めます。運転の際、皿が正しく元の位置に戻っていないと、危険が生じる可能性があります。
灰受皿



燃焼室ドア

燃焼室の毎日の清掃.
空気口が灰やペレットくずで塞がれないように、燃焼室をつねに点検する必要があります。燃焼室は、電気掃除機を使って簡単に内部を掃除することができます。燃焼ポットに付着したよごれ
は、付属の専用道具を使って取り除いてください。
空気口が灰やペレットくずで塞がれないように、
燃焼ポット



燃焼ポットを取り出した後、 着火過熱芯の中に堆積物がある場合は取り除いてください。
燃焼ポットを元に戻すとき、ポットの側面にある大きい穴が、着火過熱芯 に合うよう確認してから入れてください。

着火過熱芯
27/36

ペレットタンクの清掃. ペレットタンクに付着す
るおがくず等を定期的に除去してください。この作業をする際、ストーブがペレットをほとん
ど完全に使い切ってしまう必要があります。まず、本体の運転を停止してください。次に、電源プラグを抜いて、ストーブが冷えるのを待ちます、掃除機を使って底の方に残っている物を取り除きます。必要があれば、タンクの中の鉄格子を取り出します。作業が完了したら、全てを元に戻します。


外側の清掃. この作業は、ストーブが冷えた状態で行います。
 鋼鉄・鋳鉄の部分: 鉄に適した素材の濡れた布を使います ガラス・セラミック部分: ストーブや炉のガラス部分をクリーニングするのに適したスポンジを濡らして使います。後で、乾いたぞうきんで拭きます ニス・塗料が塗ってある部分: 中性洗剤を薄めにつけた布切れを使います。
その後、湿ったぞうきんで拭きます

長期間ストーブを使用しなかった場合、点火前に煙突パイプと排煙管が塞がれていないことを確認してください。
日常以外のメンテナンス
重要！
お客様のストーブの正常な燃焼効率と保証期間の有効性を維持するために、最低１
年に１回、さらにストーブを使ったシーズンが終わる度に、専門の技術者にご依頼いただき、特別メンテナンスを行う必要があります。:

排煙管内の清掃
排煙ファンの清掃
パッキンの点検と交換

煙突パイプと排煙管出口部の点検
上記のメンテナンス作業は、販売店技術者へお尋ねください。
注意 : 毎日ご使用になる時間数が少ない場合と、高品質のホワイトペレット等をお使いの場合はメンテナンスの回数を減らすことも可能です。
付属品
次の部品はストーブの付属品です:

運転中、燃焼室と燃焼ポットの中の燃え残りをずらすための部品

ドアーノブなど熱くなる部分のための付属手袋



側部排気、後部排気のための 90 度エルボー管



横転防止金具
28/36

故障かなと思った時とその処置方法
欠陥・問題・異常炎はオレンジ色で弱々しく、ペレットは燃焼
ポットの中に溜まり、炉室ドアのガラスが煤で覆われてしまう

原因
燃焼用の給気が不十分

ペレットの過剰な落下

火が自動的に消える、または、ストーブが自動的に運転を停止する

 ペレットタンクが空である ペレットが送り込まれない 最高温度のサーモスタットが作動した ペレットの品質の劣化
 ペレットの補給がかな
り不足している

29/36

処置方法
 空気が入ってくるのを塞いているかもしれない灰やくず等を、燃焼ポットから取り除く。可能であれば、ペレットをより品質の良いものに変える 燃焼用空気の通り道が灰で塞がっていないかを点検する（「燃焼室の清掃」を参照）
 給気管や排気口管が詰まっていないかどうかを点検する
 炉室ドアの気密性を保つパッキンが弱くなっていないかを点検する
 販売代理店に依頼し点検する（操作の調整・本体の清掃） 上記の通り、燃焼状態を調整する
 販売代理店に調整を依頼する
 ペレットタンクを再度満タンにする
 問題点「ペレットが送り込まれない」を参照する
 ストーブを 1 時間ほど冷ましてから、再点火する
 品質の良いペレットに変える
 他の種類のペレットを試しな
がら、燃焼状態を調整してみる（「燃焼の調整」を参照）
 販売代理店に調整を依頼する

ペレットが送り込まれない タンクが空である スクリューコンベアや電子ボードに不具合がある

ストーブが数分間は運転するが、すぐに停止してしまう（開始時）
操作パネルの電源が入らない

煤や灰がストーブの外に飛び、ストーブの外側に付着する スクリューコンベアが詰まっている（木屑やほかの異物で）排煙温度が、必要な温度に達しないストーブに電流が通じていない

 炎が燃焼中に、燃焼室のドアが開いている 燃焼ファンと排煙管の接続部分が密封されていない。ストーブの後ろ側の床に埃があれば、その信号である

 タンクの中身を点検する。必要ならば、再びペレットを満杯にする
 資格のある販売代理店に問題を点検を依頼し、必要なら故
障部品を純正品と交換する
 タンクとスクリューコンベア
を清掃する
 必要な場合は、もう一度ストーブを点火する
 必要なら、もう一度ストーブを点火する
 ストーブの電源プラグがコン
セントにきちんと差し込まれているか点検する
 後ろのスイッチの位置が 1 にあるかを点検する
 電気ボードのヒューズを点検し、必要なら取り替える
 燃焼室のドアを常に閉めておくこと。ストーブを運転停止した時だけ開けるようにする
 排煙システムの気密性が欠けている場合は、販売代理店に連絡して、問題を解決する（アルミ製接着テープ、密封用テープまたは耐熱シリコンなどを使用する）

修理が必要な場合は、当社認定の販売代理店、又は有資格技術者にご依頼ください
注意：修理作業の前には必ずストーブの電源を抜いてください。.

30/36

液晶画面のアラーム表示
アラーム

NO
LIGHTIN

説明

運転開始時、
ペレット燃料への点火が確認されなかったか、又は、炎が確認されなかった考えられる原因

処置方法

ペレットの補給が不十分

タンクの中にあるペレット量を確認する
スクリューコンベアの機能を確認する
電気系統の接続を確認する

着火過熱芯の故障.

着火過熱芯.を取り替える

排煙感知器が炎を感知しなかった着火しにくいペレット

FAN
LIGHTIN

NO FIREFAILURE
DEPRESS

排煙ファン
モーター
の故障

品質のより良いペレットに変える異物がモーターを詰
まらせている

排煙管を確認する

電気系統の接続が故障している

モーターの給電接続と回転速度計（エンコーダー）の接続状態を点検する

モーターの破損
燃料の補給ができていない

モーターを取り替える
タンク内のペレット量を確認す
るスクリューコンベアの機能を確認する燃焼ポットの中の火が感知されない

排煙管が塞がれている状態を感
知

排煙温度感知器の位置・機能・
電気系統との接続を確認する

スクリューコンベアが詰まったり遮断したりしていないかを確認する
電気系統の接続を確認する
感知器の測定排煙感知器の位置を確認する
排煙感知器を点検・交換

排煙管の閉塞

排煙管を確認電気系統の接続の中断・遮断.

圧力スイッチの電気系統の接続を統合的に確認

圧力スイッチの破損

圧力スイッチを取り替える

31/36

SAFETY
THERMAL

FEELER
EXHAUST

HOT
EXHAUST

ペレットタンクや温風ファンの温度が許容温度を超える

 ストーブ上部または前面にある温風
排出口の閉塞 サーモスタットの温度測定器の故障
 温風ファンのモー
ターの故障

 温風ファンのモーターを確認する

ストーブの燃焼がエラー

本体を販売代理店に見てもらう。
「ペレットの種類を変更する」
を試す。

燃料を変える

販売代理店にストーブを見てもらう
品質のより良いペレットを使う「ペレット燃料の変更」を実行
する

感知器の測定BLACKOUT

 サーモスタットを取り替える

排煙感知器を確認・交換

排煙感知器の信号エラー

排煙の温度が上昇し過ぎる 上部・前部の温風排出口を確認する

排煙感知器の位置を確認する
排煙感知器を確認し交換する
燃焼ポットに燃え残りがある場
合は、清掃しポットを空にした
後ストーブを運転してみる

運転中に電源が落ちた（電気が
切れた）

32/36

保証条件と修理のご依頼について


本ペレットストーブの保証期間は、保証書ページに記載されている日付から 1 年間になります。
リンカルジャパンによる保証は日本国内の全地域が対象であり、本ペレットストーブの製造部品および欠陥品であると認められた部品の交換費用全額も含みます。ただし、ガラスや通常お使いいただく消耗品は除きます。

保証条件





本製品設置から 1 ヶ月以内に保証書の写しを弊社住所まで郵送または FAX にてお送り下
さい。そして、お持ちの保証書を販売店にお見せください。前述条件が欠けている場合、保証はできかねます。
お客様(購入者)が購入にあたり契約の支払方式を規定通りに行い、 いかなる理由においても支払いの遅延がない場合。
製品異常が製造工程での欠陥によるものであり、誤った使用方法やメンテナンスの不足によるものではないことが明らかである場合。

保証対象外










設置時に保証書の送付が行われていない場合。保証書を所持されていない場合。また、記載された字句に書き替え、書き加えがある場合。
本取扱説明書の規準に記されている設置基準と一致していない。または、製品仕様一覧にある排気管サイズと違うものを使用したことが原因で起きた不具合の場合。
本ストーブが使用されている部屋の中で異常な環境の原因があるとき。または、大気・気
候・化学・電気化学的要因による被害・損害があるとき。
弊社登録販売代理店以外による設置・無許可の改造・不適当な使用などによって生じた運転の不具合があるとき。
湿気を含んでいる燃料等、適さない燃料の使用、取扱説明書に指示されている燃料と異なる燃料を使用したとき。
本体の清掃、日常のお手入れ(灰の掃除)
ガラス部分および通常の使用で消費される部品落として生じた際の故障や、当社に責任のない運搬による損害。設置する前の荷受けの段階で、本ストーブに故障等ないことを確認してください。
セラミック部分の色の違いや細かな寸法のわずかな誤差は、その材質の自然な特徴なので、保証請求の理由にはなりません。

リンカルジャパンは、取扱説明書に記述されている指示全てに十分に従わない場合や、誤った設置方法、本体の不正な改良、不適切な使い方、不十分なメンテナンス、乱暴な使い方、現行の規制や法令の違反などの理由で、直接的または間接的に人・物・動物に被害をもたらした
場合は、その責任を負いません。弊社は取扱説明書にある本ストーブ設備の特徴を、予告なしに手直しをする権利を留保します。この取扱説明書に説明されている部品や付属品は量産品ではないため、部品代等の費用はご購入販売店にお問い合わせください。

保証に含まれる修理をご依頼される際は、保証書を提示の上ご購入先の販売店へご連絡下さい。本製品設置から 1 ヶ月以内に本紙の写しを弊社住所まで郵送または FAX にてお送り下さい。期間内の送付が確認できない場合は保証の対象外となりますので、ご理解の程お願いいた
します。

33/36

保 証 書

施主様控え
機種名
製造番号

ペレットストーブ は厳重な品質管理と検査の上お届けしたものです。
正常なご使用状態で万一故障した場合には、取扱説明書の保証規定によって、販売店が責任修理をいたします。

保証期間(設置日より一年間)
施主様
ご住所

設置日：

年

月

日

〒

TEL

(

)

ご芳名

様

販売店住所・店名
印
TEL

(

)

＊ 修理の場合は本保証書を提示の上ご依頼下さい。
＊ 本保証書は再発行いたしませんので大切に保存して下さい。
＊ 設置から 1 ヶ月以内に本紙の写しを下記住所まで郵送または FAX にてお送り下さい。
上記が守られない場合は保証の対象外となりますので、ご理解の程お願いいたします。
総輸入販売元〒515-0104 三重県松阪市高須町 3460-125
TEL 0598-51-3308
FAX 0598-51-3307
www.lincarjapan.com lincarjapan@lagoon.ocn.ne.jp

34/36

保証・サービスについて
1.

保証書は、内容をご確認の上保存して下さい。

2.

保証期間中に正常な使用状態で万一故障を生じた場合には、保証書記載事項に基づき〔無償修理〕いたしますので、お求めの販売店にお見せください。

3.

修理を依頼される前にこの取り扱い説明書をよくお読みの上、なお異常のあるときは（保証期間中の場合は保証書をお示しの上）、販売店にお申し出ください。

◎ 修理を依頼される場合は、保証書に記入されている販売店へ下記の項目をできるだけくわしくご連絡ください。
尚、（２）～（４）については保証書ページをご覧ください。
（１） 故障状況（２） 機種名（３） 製造番号（４） 設置年月日

お問い合わせ及び LINCAR ペレットストーブのご注文は下記へご連絡ください。

販売店様名
住所
電話番号
e-mail ｱﾄﾞﾚｽ

総輸入販売元〒515-0104 三重県松阪市高須町 3460-125
TEL 0598-51-3308
FAX 0598-51-3307
www.lincarjapan.com lincarjapan@lagoon.ocn.ne.jp

35/36

5 仕様記載プレートステッカー
以下は本体の仕様を記載した本体のプレートステッカーを複写したものです。

販売代理店

総輸入販売元〒515-0104 三重県松阪市高須町 3460-125
TEL 0598-51-3308
FAX 0598-51-3307
www.lincarjapan.com lincarjapan@lagoon.ocn.ne.jp

製造元

Lincar S.p.A. Via E. Fermi, 5 – 42046 Reggiolo (RE) Italy
Tel. +39 0522 972260 – Fax +39 0522 973625

36/36

www.lincar.it