ノ・ルノ・・モンゴル語のinStrUmental機能について島

1．各方言のinstrumental
モンゴル語一般のmorphologic

崎

淳

彦

suffixsystemは，比較的保守的で，現代でも古い形をより多く残している。しかし，時代によって，又，各方言によって相当な相．違を見い出し得る部分もある。例えば，accusativeとgenetiveは，WrittenMongolianやMiddle

Mongolianでは，部分的にしか区別されていないのに，Khalkha語やKalmuck語に於いては，よく区別されている
Dagur語やMonguor語では，完全に同一視されている。又，複数形は各方言によって大いに違う。instrumentalに於いても，同様な事がいえると思われる。一般にinstrumental

Writtensuffixは，−ar（−er，−6r，−6r）で表わされる。

Mongolianの場合は，−bar，−ijar，−igar，−ibar，−garである。

これは，vowelの後では，−bar，
consonantの後では，−ijar，−igar，−ibar

adverbalsuffixでは，−garと分類できる。

Pre−classical

Wri

tten

Mongolianでは，しばしば，−gsabarというsuffixが使用された。これは，（継続副動詞suffix）−gsan十（instrumental−

suffix）

garである。

このsuffixは，起源的には再帰的suffixと関係があって，

Tungus語のそれと対．応させて考えると，はっきりする。
47

Tungus語で人称代名詞のgenetiveは，単数では一・xvi（私の，あなたの，彼の）で，複数では一wer（我々の，あなた達の，彼らの）である。これは，再帰的suffix−men〔複数の場合は一mer〕（…自身）より特殊変fヒした形である。そして，Tungus語では，前舌母音一eは，奥舌母音一aに変化する傾向があるし，m音はw音に軟化する傾向がある。この音韻変化の類似性は，モンゴ
ル語instrumentalにも根底に存在すると考えられる。だから，−bar，−gar．
−

ijarは，古形一warよ1）由来し，−ber，−ger，−ijerは，−werよ：）変化したものと考えられる。そして，−werは，この中で最も古い形だと考えられるのである。Middle

Mongolianを表わす文献の一つであるhp

於いては，instrumental
いては，一suffixは，一ar，−iscriptに

ar及び一ijarである。元朝秘史に於ar，−gar，−bar（−Bar），−ba

辞典に於いては，−ar，−er，−iags−paar，及び一ijarである。

erである。このようにMiddleには，文献によってその形は少しずつ違うが，本源的にはvowel

Mukaddimat

Mongolia．

nharmonyの法則通りであった事は，間違いないようだ。それに一garは，副詞に使用されたという事は先に述べた通りである。
（例）

qotulagar（到るところ）

gag6agar（ただ独i））

方形字では，−ar，−garは，単に化石的な形態で存在するだけである。これに反して元朝秘史では，上述のように，これらの形態は多数あらわれている．

これは，モンゴル語のinstrumentalは他のsuffixから派生的におこったという推論を可能にするのである。

例えば，instrumental

suffix−ima

ari，−imagariの後の一iは，所有代名

詞語尾の化石化したものであると考える。「これはトルコ語benim（私の）が，ben（私）＋−m〔所有語尾〕となっている事と対応する。」そして，この一iは三人称単数の独立した人称代名詞であったのが，現代語ではどこの方言でも消滅してしまっていると考えるのである。唯，一地方のDagur語にir（彼）という形で保存されているにすぎないのである。Written
48

Mongolianでは，

ハルハ・モンゴル語のinstrumenta1機能について（島崎）genetiveの一inu（彼の）とdative−10cativeの一imadur（彼に）が，残存している。元朝秘史では，−imada（彼に），−ilnayi（彼を）と先に述べた一imaari（彼により）の形が残っているのである。又genetiveの元朝秘史での形態は，−

inoであるが，これは単に名詞の後に用いられるのみならず，名詞の前にも用いられる。その事は，これが本来は独立した代名詞であった事を繰り返し示
しているのである。更に三人称複数が規則的に対応する代名詞は一aであり，そのgenetiveはanu（彼らの）である。

これも元朝秘史では独立し，単に名詞の後のみならず前にも来ている。

次に各方言のinstrumental

suffixを示してみると次の様になる。

Monguor語：−ra，・ar
Urdus語：−ar，−er，−or，6r

Khalkha語，Kallnuck

Buriat語：ar，−er，−6r

言吾：−ar，一ごr

Mogol語：−ar，−hr

ところでKhalkha語とBuriat語には，
二つのinstrumental

MiddleMongolianの時代に，

suffixがあった。一つはn音を保持する場合で，他方は保持しない場合である。

n音を保持する例：InorinOr（馬と一緒に）n音を脱落する例：mori6r（馬によって）

前者はcomitativeとして機能し，後者は普通のinstrumenta1の機能を有していた。

このcomitative

は，Preclassical（例）

Writtensuffixとinstrumental

suffixの複合形式

Mongolianの頃から，現われている。

qatunlugabar（女王と一緒に）

これは，（comitative

suffix）−luga÷（instrumental

suffix）−barの複合形式である。

このsuffix−lugaは，

West

Buriat語の代名詞変化suffix−larと関係

がある。

49

（例）

namalar（私と共に）

しかし，Old

Buriat語では，

shamanistic

songや斜1事詩の中で，全ての語形変化の中に見られるsuffixである。

Khalkha語に於いては，−larはsuccessiveに主に現われる。Kalmuck語やUrdus語では，

converb

suffix−xplarの中

possessive

declensionの中に現われる。Mukaddimat辞典でも，このsuffixは存在するが，

instru−mentalとcomitativeの複合形式として現われる。しかし，上述のcomita−tive÷instrumentalの複合とは順序が逆になっている事は注目される。
（例）

usuni

hoduniArla（水と共に）

arla（星と共に）nadunarla（遊びと共に，慰みに）以上の事から，モンゴル語一般に於いては，comitativeとinstrumenta1とは，本源的に密接な関係がある事が推測できる。comitative

suffix−luga

は，多分，複合suffixだと思われるが，一般的音韻法則によると，

ModernMongolianの一16に一致するのである。しかし，各方言で語形変化の一部の役割を果すようになると，comitativeとして機能するようになり，類推的にsuffix−la，−leと共に全ての格形に現われるようになったと思われる。

kha語及びDagur語では，−1ugaやその発展した形は，

Khal−

comitativeとしては用いられていない。comitativeとしては別に一tai，−teiというsuffixがある。これは名詞の複数を現わすsuffix・tanから派生的に発生したsuffix
だと考えられるが，近代から現代にかけ，古い形のcomitative

suffix−lugaと置き換わる傾向にある。この現象は各方言について云い得る事である。
Classical

WrittenMongolianやMiddle

comitative

suffixではなかった。

Mongolianの時代では，−taiはcomitativeとして機能するようになったのは，多分，近代になってからだと思われる。もっとも元朝秘史に次のような
例がある。
50

ルハ・モンゴル語のinstrumental機能について（島崎）（例）。……t：忽舌見班

那可舌見禿弥刊

古送兀……宜苔兀勒周

（……3人の友と共に，その弟1人を連れて）・……秣纏番

亦列罷一者（……馬で来たのです。）

この事ぱ，comitative的機能が全然なかったという訳ではない事を示している。しかし，少なかった事は事実である。このsuffixは，名詞に付加して，一種の形容詞として機能するのが大部分である。しかも寂述的な形容詞機
能よりも限定的なそれとして使用されている方が多い。この事は，現代Khal−
kha語についても云い得る事である。

しかし，元朝秘史に於けるそれと現代

Khalkha語のそれとの違いは，次の様に云える。即ち前者は，具象名詞に付加するのが多いのに対して，後者は，抽象名詞につく場合が多い事と，comi−tativeとして機能しているのが大変に多い事である。

instrumentalとcomitativeとの関連性は重要な問題を含むが，本題とは離れろので，後に又，稿を改めて論ずる事とする。

2．instrumental
現代Khalkha語のinstrumental

suffixの分類

suffixは，3種類に分類される。しかし，これは機能的分類ではなくて正書法的分類にすぎない。尚，以下のsuffix語

彙，例文などの表記法は，Khalkha語が共通語になりつつあるモンゴル人民共和国のそれに従い，ロシア文字を使用する事とする。又，例文はモンゴル人

作家，著者による文学書，論文，及び政府機関紙＜YH3H＞などから収録したものである。
（1）−aap，−99P，−OOP，一θop（2）−raap，−rggP，−roop，−reθP（3）−1・rap，−1・lop

51

（1）は語尾音が，H以外の短母音に終る語幹と隠れたrを持つh及びb以外の子音に終る語幹に付加される。

②は語尾音が長母音，二重母音，及び隠れたrを持つhに終る語幹に付加される。

（3）は語幹がIr及びbに終る場合，その語幹に付加される。
（例）（1）xθPθHrθ（資本）→xePOHFθθp

CYX（斧）→CYX99P

Mo丑（OH）（木）→ITOAOOP

aM

（

口

）

（

鐙

）

（2）

双epθθ（H）

→
→

aMaap
江θpeθrθθP

CgX93（意識）→CDxggrgDP

且10×OH（白墨）→IuoxonroOP

6a迦HH（r）（建物）→6aiturHHraap（3）TaMXH
MOPb（煙草）→TaMXHap
（

馬

）

→

前述のように，instrumental

MOPHopsuffixは形態的に多大の変化を経て来た。形態の変化と共に機能上，又意義上にも変動が加わって来たものと思われる。以前には存在しなかった機能が優勢になる場合もあるだろうし，逆に一般的であった機能が失われて，派生的な意義に変化する事も考えられる。本稿では，現代Khalkha語を中心として機能的考察を試みようと思う。具体的例証に基づいて考察する為に既存の見解には出来るだけ拘束されないで論を進める事にする。分類が繁雑になるのを避ける為にinstrumental
によって，大きく3種類に分ける事にする。

52

［1］

名詞，動詞，形容詞などに接尾する場合［ff］

動詞（的なもの）にだけ接尾する場合［皿］

名詞にだけ接尾する場合

suffixの接尾する品詞

ハルハ・モンゴル語のinstrumental機能について（島崎）以下，順を追って検討していく事にする。

［1］名詞，動詞，形容詞などに接尾する場合（1）経由θ）経由する主体が，視線，光などのように人目では無形又は，無形に近いものと考えられる場合で，この場合には，「〜を通して」，「〜を隔てて」という意味内容として機能する。
（例）

。FaHu

oA

yYHHtluoopxo首rooP

qHqllpxHtaH＞KvapBgJr39＞K

6a黄B．

（たった一つの星が，雲の隙間を通して震えるようにきらめいていた。）。XamaaHbl
XOOCH

3aBcpaap

xapar五a＞K

6a黄FaaIHHπ9：｛

lloHxToilx｝i昔π9xH口H

Tal｛XHMblP．．＿．

（庭の間から見えているガラス窓の入った空いた教室を……）
・T3rT9㌶，

UoHxOOP

xo黄HoocHb

H∂rxYH＿．．．

（その時，窓の後から1人の人が……）

この様に日本語訳は，「〜から」が妥当であるがこれではablativeと混乱する可能性がある。そこで，両者を比較検討してみよう。
（例）。TacpanTrYfi

uJyyrmu，1！a＞K

6ailxbir

6H

6a首田HHr旦旦Caa

xap＞Krailxa＞i〈6a首B．

（絶えず騒ぎ合っているのを私は建物から見て驚いていた。）。Baa6aa

6ar田＿＿Mapraa且1加禎

HH薩CJI∂π93c

6yllcaH

a＞KI・IJIIIaa

opoxoop3x

oPHblxooK）M．

（バーバー先生は，……明日の仕事に就く為に祖国の首府から帰ったのです。）

この様に混乱の起るのは，ablativeの中でも「起点」を示す場合である。
しかし，ここで問題にしているinstrumentalは，「介在物を通して」という53

概念を有し，両者は明らかに異なる事がわかる。即ちablativeの場合は，「起点」に重点があり，instrumentalの場合は，「介在物」に表現の重点が存するからである。「起点」を更に明確にする場合には，例文の如く，6ai

tLumrr｛1｛Lceqablative＋accusativeの複合形式を用いる。
⇔

経由する主体が，動物（特に人間）や車などの場合で，「〜を通って」，「〜を経て」の意味を有する。
（例）

。ToM

TgP∋r

TocroHbl

6apyyHxaanrLggLP

oPコoo・（大きな荷馬車が村の西門を入った。）。T≡）p∂rHb

6ac

yparLllnaH

兄B＞K

Tgrul

llaraaH

3aM壁pθ9YYxgH双oHco．rrrooryu

6a口刀aa・（荷馬車は，又，平らな白い道を少しも揺れない様に進行して行った。）。∂Hg

ry江aM＞Kaap

ruyy江HBaaA・・…・（この通りを真直ぐ行き……）。H只MaaTgP

xYYxHIIilxax《yy迦PθHropθx江eθHaHMall

uaFT……

（ニャマーは，その娘のそばを通りすぎる時に……）。BI・研9H∂ryYp22Lp

rapq，

Tgp

yynaH八sgP≡）x

capaB−H．aoHbe．

（我々はこの橋を渡って，あの山の上にある小屋へ行こう。）。TocroHbi
MaUJHH

ypbAaxb

ryBropA9∋rYYp

qaBcaH

3aM旦旦旦Haa且I

ILaaLII江aBXNJIAaH，・・・…

（村の南にある小山を越える道を，あちこち自動車が走：〕，……）

以上の例の場合は，「〜を」と訳すのが妥当と思うが・accusativeの場台の「〜を」との区別はどの様にするかという問題が惹起する。これは，accusativeの場合は支配する動詞が他動詞であるのに対し，instrumentalの支配する動詞は，大部分，自動詞であるという事で大体，説明がつくと思われる。

54

ハyLハ・モンゴル語のinstrumenta！機能について（島崎）

（2）

材料，原料

（例）

。FYYHmU．I

cYYrggP

aifipar

xH黄）K

yypar

6a黄B．

（牝馬の乳で，馬乳酒を作り飲んでいた。）。Xox

Toocroop

6apbcaH

oHnθP

xgpMレlfiH

ramla

Tann＿＿（青レンガで築いた高い壁の外側には……）

（3）

手段，媒介

（例）

。＿＿peΦopMblH

6piira」．，TgprggP

TocroH五〇p＞1〈YlpcllLiilr

Y3∂9江＿．．．

（……改革班が車で村に入って来たのを見て……）
。Ta

Ilap

acyy互ar

6ailBa．i只Map

x9．1

99P

acyyx

B9？

（あなた達は，質問があれば何語でしますか。）
o∂H丑33c．MocKBaTali

yTcaap兄PH｝K60．roxyy？

（ここからモスクワと電話で話すことが出来ますか。）
oyypxaikqr≡）双3F

a＞KH，lna瓦ar

Hgr

YFggP

x9．lfSx∋Aθep

epTθHUθ．q

oulPI＞KXYMYYC．

（坑夫とは一言で云えば，他の世界に行って働く人々の事である。）。Fa3paa

Ioyraap

6

opAAorB9？

（土地には，どんな肥料を施しますか。）
oCoHryy□b只Byyπax＞1〈YpMblr

Tycran及yp：Tg3p

TorTooHo．

（選．挙執行規則を別則に定める。）。＿＿Ap丑EiH

Mx

Xypコaac1［oopxH

6YpgJl双3xYYHggP

6aiJiryy，mla．

（……人民大ホラルは，下記の構成員で，構成する。）。ApAblll

I・lx

HaM八，・・・…

XYP．EblH

θopnexa＞K汀blF

qyyコraH双11apaaopYYnaiil

6aTコyyコaxaap

gpx3J−tH∂．

（人民大ホラルの会議で，事・後承認による各省は，……改組する仕事を取り扱う。）
55

。XaHb几ao−．7r・lo

HHr9＞Kx9涯39江6ayyH

rapaapaa

3aHra｝K．．＿．

（ハン・リャォ・リューは，この様にいって右手で合図して……）。田ap

mopooPL991〕lllaBap及aaH

6a口田1｛HrHn：｛丑99BgP（黄土で汚れた建物の屋根）

この（2）（3）の例は，instrumentalとしては，典型的な用法で，Classical

Mongolianの時代から使われているものである。

（4）引

用

（例）

。Pa田H互一akAI・li｛bl｝・T9双99rsgPHgr

xyP93Hn

M兄Hraa互opx

6arT江aF

6ait＞K99．

（ラシッド・エディンの報告によると，一つのフレーに約千戸含まれているのであった。）。TYYHH黄YrggP

60n，．．＿．aH

PepθθxHi・i．1［9r

6ai

mく99．

（彼の言によると，……は，狩猟していた。）（4）は現代Khalkha語特有の用法で，以前には見られなかったし，各方言では現代でもあまり見られないものである。Khalkha語に於いては最近では
副文章形成のsuffixのように使われている。即ち，後置詞xoltHo，xottm，

Aapaa，θMHθと同じ様な位置をしめるようになっている。そして，例文の後者
では60nをとる事によって，一種のnominativeとして機能している。

mental的機能を離れて，

instru−nominative機能に近づきつつあると見るべきである。格の浮動性を表わす例である。
（5）

副詞的に

品詞の区分は，どの言語に於いても窮極は，便宜的な妥協であるが，モンゴ
ル語に於いては，特にその傾向が強い。所謂，実詞として扱った方が便利だと思われる語彙が非常に多いのである。最も品詞性の高い名詞，動詞でさえ，時には，その機能を失う事である。特にinstrumental

suffixやablative

suffixが接尾して副詞化する場合は，それが顕著である。副詞というものは，
56

ハルハ・モンゴル語のinstrumental機能について（島崎）どんな品詞でもなれる可能性があるものだから，モンゴル語に於いても，純粋な副詞というものは存在しない。しかしinstrumental

suffixやablative

suffixは，これが接尾したいかなる品詞をも副詞化し得る要素である事は確実である。機能的に副詞を概観すると，次の様に分類出来る。

（i）時を示すもの（例）

eHOθltep（今日）

Mapraaul

θUθrAep

（昨

日）

（すでに）

H∋rgHTx9399HHil（以
（ii）

（明

日）

X3333，

X3ユY顕（何時）x9393n

（常

に）

に）

HaaHa

（こちら側に）

に）

θMHθ

（前

｛こ）

江OOIII（下へ）

前）場所を示すもの

（例）

xaaHa

（ど

XO口HO

（後

uaa田

（向こうへ）

双∂grYYPこ（上部に）尚，起源的には一yyp（−YYp）は，
T3H，11∋9C

（iii）

（後側へ）

instrumental

suffixである。

9H！z∋3c（ここカ・ら）acap（極め

程度を示すものMa田
xaMrH黄H（iv）（そこから）

xoil，pyyp

（非常に）
（最

も）

Ty伽bl；｛て）（非常に）上の分類に属さないもの

ここ｝こ属するものの中には， 上述のものと重複するものもあるが，instru−

mentalsuffixを共有するものとして，同じグループに分類する。

（例）

6araap（少し）opHOOP（多く）

cgMggp（静かに）

Hyyqaap（秘かに）57xyp，1［Haac（速やかに）TYppgllggp（急速に）θHnpoθp

cailHaap

（立派に）

（高

xaBTrapく）（平らに）6Y｝KrHp（髪が縮れたままで）

事物の状態，性質を表わす形容詞又は，副詞にinstrumental

suffixを接尾すると，その意義内容は，一層，明確kこなる。だから，このsuffixがなくても意義内容はあまり変わらない。唯comitative

suffix・Tait（−T31i，−ToiDや否

意味を表わすsuffix−rYi：1と共｝こ使用される時は，

instrumental

suffix

いと，意味がはっきりしない場合がある。それで，
suffix−Tail（−T加，−ToiDか，−FYfiを含む場合

このsuffixを含まない場合つに分類する。

suffix・Taikか一rY首を含む場合（例）。TgrgsJlllaコoHJ（bl60互oコTol｝roop

Hgr

3YiT．可HiirlllYYpsH

aBq

TYYHmlI・lx

acyycaH．

（そうして，全く別の一つの事を取：）上げて，彼女はよく考えてたずね
た。）

。TgP

Y証ユcgHx3cgrx3H

orYY，T6∋pl泊r山yHaこ〔Ta量ra旦PyHlul6＞K

gx・百B・（彼は残：）の一連の文をむさぼる様に読んだ。）、・。1V1レ正qypHH

Hgrq

HOMblr

−

tl

一

，

ll

yHlu：1汀聖彗）gpθ：｛FθpユθFrYII

・＋）

oaHB．

（ミチューリンは，1冊の本をも読まないですごす事はなかった。）。．，．．．．D

JEI・flrH

3acrば1田一…．一．一一…，
一一．，〆バ．．どxθ「＞KH．ifrYIIr99p
gHg TallB．all
oaliンK oo汀oxryl・k（……経済の発展なくして，平和はあ1）得ない。）。＿．．．RpKYpOPI）IH

30BTLIIθθpe，TYIIr∂SPw

x∋H11▲こru、〆

oElpl・IBL｛1・1、JI＞K

60、IHO．

（……検事の許可なしには，誰をも迂捕する事は出来ない。）

Y，1ハルハ・モンゴル語のinstrumental機ξ旨について（島崎）（ロ）その他の場合
（例）

。DHg

＞KYMFHinl∂xHレlit

Y39rAgJIHb

H只MaarL揃H

cgTr9．IHilr

y．Tlalr

LIIHpYYH99p双orAJIyyπaB．

（この劇の最初の舞台は，ニャマーの心を更に激しく打った。）。．．＿．T3工HHnr
セリ
xY、rYYcHHr

geJIAr∂gP

coHIIpxoH

vlHgDMcgrelgH

xap＞K

6at宝raa

TgPrsHA∋opx

xapUraaHa．

（……彼等にやさしく微笑して見ている車上の人々を興味深げに見ています。）

oHJHH3∋P

6attpyyiDx〈6aHraa

ルlx

yypxaml＿．．．

（新たに建設している大鉱山の……）。＿．．．HYYJ［JI・IIIH

apra

aJlryypxHa・GP

3aユap巳，．．．．．．

（……遊牧の方式は，次第に解体し，……）。θBroi〔CyHb

I・ll−199r99n．．．＿r9ンK

aaH《Ma2DθqplB．

（ソン爺さんは，笑って……とゆっくりと云った。）
oFa三16aT∂Hg

TacaJlraaH其

raHuanpaa

6a｛iraIoM

carわK．

（ガンバットは，この部屋に1人で残っているのです。）［ff］動詞（的なもの）にだけ接尾する場合
形動詞形や副動詞形にinstrumental

suffixを接尾寸ると，色々な意味，機能が発揮される。即ち，「〜tる為に！，「〜する様に」，「〜する事に：，「〜するよりは」，「〜しつつ」，「〜しながら」，〜して以来」，「〜した結果1，などである。

以下，同じ意味グループ毎に類別して，例文を挙げる事にする。
（6）

日

［II：J

「〜する為に」，「〜する様にごの意味を有する。
（例）°．．．．．．HallMall

oloy

rail

al．lr，

fH互

cypO．コqaxaap

OqHo．

59

（……8人学生がイギリスに留学します。）。raH6aTHox江oθ6yPgH

rapq

aM＞Kca三｛blAapaa，θθPθθrapaxaap

rYnB．

（ガンバットは友人達が完全に出てしまってから，自分も出る為に走った。）。＿＿双θpBθII
coHryyJiblH

MHHFaHTof士pFyy兵xYH

TyTMaacHgr

1［9qYTaT〆‥
oalIxaapoo丑o）K

6af1Fyy菰a＞K．．．．．．

（……4千人について1人の議員がいる様に計算して……）
00pooJiTcYJi＞KIIx99Py汀a伽K＿．．．

（首巻を編むのに一生懸命になって……）◇iMa．ilaa

oHU

cailH

opyyJlaxaaP丑yJlaaHxa田aa（自分の家畜が特によく入るように暖い小屋

69nTrgxx∂P3rT3n．

準備しなければなりません。）。BH双xoep

gHg

ra3ap

x

oHor．roxoop田r泣A∋B．

（我々2人は，この土地で宿泊する事に決めた。）（7）比較
ablative

instrumentalの比較用法は，特殊用法である。普通，re用いる。例文は教訓的
cHgP

xyrapaxaaP，．味を含んだ諺か多い。
fic

xyrapcaH

Hb五99P．

（名前を汚がすよりは，骨が折れた方がよい。）。HyJIHMcyHaraxanpHy丑para3aHrHAax．

握りしめる。）
c3YYH

Tθ「Pθ「TgirfiBaxaaP

3yyH

xePθxTgt㌃只B（百トグロック持って行くよりは・IMyy

alTb．IZ只Baxaap

Ca詩H

n人の友と行け）

YXgX．

（悪い生活ゼ送るよりは，立派に死ね。）。XyHvlil

AypaapToc

yyxaapθθPHf加9pxssp

yc

yy．

ハJレハ・モンゴル語のinstrumental機能について（島崎）（人の愛で油を飲むよりは，自分の権利で水を飲め。）
（8）

同意，一致

「〜の通りに」，「〜の様に一の意味を有する。但し（6）（8）は，意味の上で類別しにくい場合もある。
（例）。r3T3πcypa四八〇p》K，
xyBaaPl・r・TaF八caH

TslfgpHap

caHa．rraapaa

6ap：仰rbIH

cYPpYY．lbA

IoM．

（しかし，生徒のドルジ，トムル達は，自分達の考え通り，建築学校に進学した。）。Bapapq

xgAgH

θ双p｝lftH

TYp1ll刀〔9H互∋BH藷H

3aacHaap

TpaKTopaa

acaa＞K．．．．．．

（バララチは，数日の間にデンデブが教えた様に，

トラクターに点火

し・…・・）。TaHbI

caHyyncHaap

TYpr9：rxapb＞KYHTbA．

（あなたが警告した様に早く帰って寝よう。）

（9）

原因，結果

「〜した結果」，「〜の理由で」の意味を有する。
（例）。AyaaaH

xa1Haa69JriTrgclEggP

MaJlaaoHu

caflH

opyyJlaB．

（暖かい小屋を準備した結果，家畜は特によく入った。）。XYBbcra．IT
xyrallaaHaac

ypaJ班aaHblr
glflleepre｝｛θθPII∂，lrgpYYncHggP

Te，1θB・qereθ

6Plenyy．lgB．

（革命的な競争が広汎に展開された結果，計画を期間よりも前に実現した。）。＿＿TocroH

yy・lra6y互aa，θ：、lcθxxyBuac，

互3∂P∂M其双allpaF江caHaapxθ｝1ンKlm．ugBcrgp

39p∋P

Hgr

q

epxeユ

HAox

IoぷqYJI双99c∂註rYf8，＿＿（……村一帯が強盗に襲われた結果，食料，衣料，寝具など何もとられ61

なかったのは1軒だになく，……）。UYJT∂M

HpMaa

TaHII．rrlla＞K

xoep

gHg

aMpaFJIacaHan汀blH3ap口60．lcHbl

双aJIHMaap

互oTHo

60JloBq，．．．．．．

（チュルテムとイルマーの2人は，この村の使用人になったのがもとで，親しくなって愛する様になったけれども，……）

原因，理由を表現する用法は，instrumental以外にいくつかある。即ち
yqlrp（又は，ablative

suffixを接尾してyqpaac），

TY．ifなどの接続詞を使う方法である。現代語では，どちらの接続詞も盛んに使われているが，instru−

mentalsuffixを使って原因，理由を表わす用法は，60mxoopを除いて衰えつつあると思われる。文章構造を明確にして，意味内容をよ：）はっきりさす

事は，どの言語でも重要な事だが，Khalkha現代語でも最近その傾向が見う
けられる様だ。その一つの表われが，この現象である。以下，参考の為に，
60．ioxoop，Tyコ，

ygvap，及びablativeを使って，理由を表現する例文を示す

事にする。
（例）

。L工aMa首F

Ha其Tan只pHx

rg＞K

x9．ISB．

HHMaa

IoM

αtoxFYfl

60コoxうop

3YrggP

acyyンK

6a註Ha（あなたが私と話す事がないので，それで聞いているのですとニャマーは云った。）。Tap；ia

JI：oeHblx

Typ

JIIoeHbl

TapHaraa

grYY．19H

aBax

rgxgA．．＿．

（畑はリュエンのものだから，リュエンが自分の畑を取i）もどそうとな
さるのに……）。＿＿PypBaH

yqHp

ンKIIコ

CYpgHAa八yy江axaac

MarTar五双ar

Hgrq

1エHIIF

qoHoJ

oFceH

TYYxrY詩

6af1caH．

（……を3年放牧してから1匹の子山羊も狼に喰われた事がないので，スルンにほめられていた。）
。AH
62

rθPθθ

x頭八9r

va3ap

HyTraac60n＞K，9Ar∋gP

ai

1

TryyA

6a黄II

ハルハ・モンゴノし語のinstrumental機能について（島崎）
6anH

TyJ正a日q双aF

6an日aa．

（狩猟を行う地方の為に，これらの部族は絶えず戦っていた。）。＿＿a＞K・PI・．160コro＞K
只B双JI圧）lr∋U3c

60五roxqailaxrythP＿9p．c．

xgP≡）rT〔）ilTsp

TypuJnarblr

ryTaaxa互xYp

JIDr

r3レB．

（……仕事をする事が出来ない為に，その経験を辱しめる様な事は，止めなければならないといった。）
（10）

継

続

「〜しつつ」，「〜しながら．

という意味の他に，「〜して以来」と訳してよい

場合もある。
（例）。ToKPIoA

cyycaapryum｛＞KI・1，1601m∋g．

（東京に住むようになって30年たった。）。Tθpceθp

I頂M

IoM

Y39∋rYii．

（生まれて以来このようなものを見た事はない。）。MaHaii，11g∂AcYprYY．・lb

6ailryy，ia口caap

xg双gH？KH．TI

60JoB？

（我々の上級学校は，建てられて何年になりますか。）。Ta只Mapx9．IIIi：ircypcaap6ai宝Hayy？

（あなたは，どんな言語を学びつつあるのですか。）

この他，よく用いられる動詞を示すと次の様になる。
HBcaap（行きつつ）LIYYCgPP（移りつつ）（11）

可Tooncoop（数えつつ）
Y3C3SP（見つつ）能「〜する事が出来る」，「〜の可能性がある」という意味を有する。
（例）

。∂H9

3aMaap只BMaap6a黄Ha．

（この道に沿って行く事が出来る。）

63

。YyH丑apra

x3MンK∋∂aBMaap6a註｝la．

（この手段を取る事が出来る。）。Bopoo

opMooP

6a首Ha、（雨が降る可能性がある。）［皿］名詞にだけ接尾する場合［1］［正］と同じように同じ意味グループ毎に類別して例文を挙げる事とす
る。

（12）

漠然とした地域，散在場所，地域を表わす名詞に接尾して，「漠然と存在する」，「散在する：，「あちらこちらにある」という意味を有する。場所を表わす用法には，dat三ve−
locativeがあるが，これは場所といっても，どちらかと云えぱ点を表わすのに対して，instrumentalの方は，地域を表現するのが特徴的である。
（例）。O丑oorl揃H

Bafira；fbiH

3YYH

ss・！r3D．1［3Dp．＿．．r∂，ILDr

aiAiar

HyTarJia；・K

CYYXKS9．

（現在のバイカル湖の東方に……という部族が居住していた。）。OHoliMθpHII黄xθH双HflrθθP膓KaJla口pXE）qLlpxgP

afiMar

r∋｝K

xYH

6y．1

HI・i．ns3noJK）HTo首，

6ail＞KDE）．

（オノン河の流域に札刺亦見といって，人数が可成り多い，強力な部族
がいた。）

。T∋n

yyJraH，ura3paapcYyH《6aitila．

（彼等は，山の中のあちこちに住んでいます。）。XYYxgJ

Hap

3aMaapHaa双＞K

6aiitia．

（子供達が道端で遊んでいます。）
（13）

数

量

instrumental
64

suffixが，数量と関係する語彙に接尾している例は，Mid−ハルハ・モンゴル語のinstrumental機能について（島崎）dle

Mongolianの文献にも現われている。多分，Classical

Mongolian時代

から，この用法は存在していたと思われる。北トルコ語の方言に，モンゴル語から借用したと思われる痕跡が，数詞の用法に残っている。起源的にみると，数詞にinstrumental

suffixをつけるようになったのは，類推によるようだ。

トルコ語：alty（六），jedi（七）にsuffix−1ar，−larをつけるのは，

ikilar（第二）の類推による。モンゴル語に於いても，多分，同じような起源であろうと想豫される。現代Khalkha語に於いては，基本数詞に一Ayraap（−Ayrs∂p）というsuffixをつけて順序数詞をつくる。現在では，−A・・ypaapはsuffixだけ
ではなくて，「番号」という意味の名詞にもなっている。又，これは，「約…」という意味を持つ他に，数量と関係のある名詞に接尾して，「期間」を表わしている。ここでは，その2種類ともう一つ「集団の単位」に分類する。
即ち（／）概略数量，（ロ）期間，◎集団の単位である。

（a）概略の数量（例）。……，MoHro．if

yrcaaTaH

6yPsa丑csH

Hb

133yyHbl

gxssp

60．IM99．

（……，モンゴル部族が形成されたのは，13世紀初頭の頃であった。）。……x∋丑θ五MθPqH八Manaa

19620Hn

232：tflHraapθcrθH．．．＿（……の勤労者達は，家畜を1962年には，約23万2千（頭）繁殖させ……）「約…ことか「…位：という意味のsuffixは，この他に一aan（・oon，一θen，−93丑）がある。
（例）。YYH加70＞KH．TtFapy首xYBHilP

Tyc

xoTblHxθ」［θnMθpqHA

cYY．ifHVaH

apBaa互cyyJlra＞K33．

（その70パーセント余を，この市の勤労者達が，最近約10年間に植えた。）。＿．．．400−raa双6yxaJI

xH訪c三）H．

（……約400の干草を作った。）

65

（ロ）期

間

（例）

。Ap五blH

Hx

Xypilblr

rypBaH＞KHnvathH

xyraUaaraap

coHroHo．

（人民大ホラルを3年の任期で選出する。）。TgFBsn

6H

xarac＞KHπ∋∋P

3axvaanbH．

（それならば，私は半年の予約をしましょう。）

⇔

集団の単位

（例）

°A五yy

Ma・1・cyPDr

cyPrsgP99

TocroHooc

rapq，6HnvsspTgg

o其Ho．

（家畜が群をなして村から出て，自分の牧場に行きます。）
。Tgp

Ye

xYPT9・「「MoH「onqyy双CaJlaHrH／Iu
allMarHgF双．13∋P

CyY＞K99．

（その時代までモンゴル人達は，個別の部落や部落連合 毎に住んでいた。）
ひ。レIHHxYY

MoHPo．NYy

JI

blH

xYp99r∋9P

HYYA9．nagx

3apapq，opoH互Hbじ
HYY五JIHHH

apPa

anPyypxHaap

HYY瓦9JIJI3x

Hb

yJlaM

yJlaM

HJ工YY

60JDK

MaJI

oBrooP

6yc

a＞K

び
axyHH

a首」工aap

Hp．199．

（この様にして，モンゴル人達のフレー毎に遊牧する遊牧経済方式は，次第に解体し，それに代って，氏族毎ではなく部落毎に遊牧することが，益々，多くなって来た。）
（14）

関

係

「〜に関して」，「〜に就いて」，「〜の面で」の意味を有する。
（例）°……TaBaH
TgprYYH

xy皿lyy

anMar

Manaa

2

ca只

xyPrs＞K

Ma証bIH

Tooroop

YJIcblH

60」正6B．

（……5種の家畜を200万頭送り届け，家畜数では，この国最高のアイ
マクになった。）°MoHronbiH
a66

JIHnrY

コリFI

a蕗Mryy双a）K99．

HHilrMIIilHx∂9xθr＞KmlilH

TaJlaaP

xapHJIHaH

ハルハ・モンゴル語のinstrumental機能について（島崎）（モンゴルの諸部族は，社会の発展の面で互いに同じではなかった。）
o……YHJIa》KHJ正」正araaHblxaa

TaJraap・…・・（……自分の活動する面で……）°……

yaHpAaX

TaJlaap……

（……指導する面で……）。＿＿xapば」田aH

aBcaH

6Me

6He∂xaMFaa汀ax

Ta五aapo，1・oHY．rrcblH

rgPgsr99P

yypr∂∂＿＿（……相互にそれぞれ防衛する面で，国際条約によって負った任務を……）

この用法では，Ta．rraapを用いた例が続出するが，同じような意味の用法
で，「genetive

suffix＋Tyxail（〜に関して）」が，他に存在する。

（例）

。Tgp

（15）

a＞Km藺H身

TyxailcafiH

x遊B．（彼は，仕事をよくやった。）

分

資格，職業名に接尾して，「〜として」，「〜に」の意味を有し，身分，階級などを表現する。現代語特有の用法である。
（例）。M四ypHH，

PH＞KcK

rs八3r

cTaHllblH

opro冗qAapraap

ToMUJIOFA＞K99．

（ミチューリンは，リャジスクという駅の駅長代理として任命された。）
。Tgp

aHx

KoHTopTy双aa

Ko3noB

6ifqgDq99p

op｝K

xoTblHTθMθp

3aMblHcTaHublH

6apaaHbia）KHJiJlaB．

（彼は，初めてコズロフ市の鉄道の駅の貨物取扱所に，書記として入って仕事した。）。＿＿TYYHH首P

9．muH39PTOMMIOB．（……彼を大使に任命した。）

これと同じような意味としての用法には，他に「genetive＋xyBbn（部分，運命）」がある。
（例）

。BH

gH9

3axHAaJI，

xypaJI

xoepblr

6armHfiH

xyBb双，

gHrHtiH

xYBbA
67

6afiPTait

XY．Tl∋OH

aB9．＿．．

（私は，この手紙及びホラルの両方を先生として，又，父として喜んで受けとり……）（16）

主語

nominative的用法の場合である。
（例）

（／）

TgpgDp19370Hf［aBbAac

U3ば∋r丘3コTHI田Ye互HaC

6pmsr，

oloYH

yxaaHblxaa

Ir戊Her［pK3S．

（彼は1937年の才能と理智の旺盛な時期に死去したf）（ロ）

Anpt．M

Hb

OHFθθPyコaaH．

（りんごは，色が赤い。）のT∂pxypnaap

coHPocoHTαπro首πo円6a首Ila．

（彼は，ホラルが選んだ議長であります。）
←）

∂H9

＞KH苫，

IIAgx

aMyy

6y互aaraap

xoBop江o＞K

M3／II［3．

（今年は，食物が乏しくなるはずだ。）

このようにinstrumenta1が主語として機能する事もある。（イ）以外は，一種の二重主語的表現だと考える事が出来る。このような表現法は，トルコ系の言語や，朝鮮語にも存在する。しかしinstrumental

suffixでの二重主語表現

は，特殊なものだと思われる。？ハは，「ホラルが選んだ」という表現だが，「ホラルによって選ばれた」という意味である。ところが，この用法では，選ぶ主体が多数という概念を有する語彙でないと使用出来ない。即ち，この例では，「ホラルの人々によって選ばれた」という意味が含まれているのである。そして，「選ばれた」という意味なら，passiveにするのが本来だが，このように
activeのままであるのも特徴的だと云えるだろう。そういう意味では，完全な意味でのnominativeではない。
（＝）は，XOBopJIOx（乏しくない）という動詞に着目する必要がある。他の言語にもある事だが，モンゴル語では，suffixによって慣習的に密接に関係する
68

ハルハ・モンゴル語のinstrumental機能について（島崎）

動詞・名詞・形容詞がある。instrumental

suffixに於いても同様である。

これらは，一種の格支配を受けるのである。だから，外見的に文の構造が異様であっても，潜在的に存在する格との密接な関係を考慮すれば，（＝）の場合でもある程度，異和感は軽減されると思われる。文中では形態的異和感を越えて
idiomaticに使用されているようだ。

instrumental

suffixと密接な関係がある語彙には，

xoBopAOx（乏しくなる）・YrY加ox（貧困に陥る）・6aAH（金持の），9・n6sr（豊富な），などの「乏しさ」，「豊富さ」を意味するものの他に次のような語彙がある。
ABax

（行く）

a只Jlax（遊行する）＞Kyryyngnax（旅行する）

丑aM》KyyJlax（伝える）

xaHrax

IIIaPHax（賞を与える）

6apaXPY萱

（〜ばかりでなく）Y．TI（供給する）

6apaM（〜のみならず）

以下，例文をあげる。
0．．．．．．，

MoH

caHrl・IIIHa｝KaxyllraaP只Bcal｛

IoM．

（……及び，国営農場へ歩いていったのです。）。BapyyH

xfi3raapaap

700

KM

afi．raxan，＿＿（西の国境を7千キロ旅行した時，……）°BH

6apyyHx9・1（9H

artMraap・II」i99A・y・aUaaraap・・Kyy．…lilaaA

vap＞K39．

（私は西のいくつかのアイマクを相当の期間，旅行して来ました。）。6H瓦yc竺旦pxaHPax兄B丑汀aa

6YpMθcθH

30rcoox60．r／Ho．

（私達は水を供給する事を絶対に停止するであろう。）°∂H・・3・P・mr・・P・T・MIKMH…en・・He・Aθθ

e・θθMp堕P皿・rHa氷，＿．．．

（この目的でテムジンは，領主や盟友に多くの賞を与え，……）°∂・・3aH諭・aPIエ・vy
ye其qθMHo

9PT

1エarT

6・｛：・・aap型6・p・：・T，

MeH江y。双。n」［MoelroJi五6airicaH．＿．．

（この風習は，ただ古代にあったのみならず，又，中世にも南モンゴル
69

にあった……）。．．．．．．3θBxθ1｛

60nOX

IoM

llgllgPn3rggp

6apaxryB

MθH

HH．71E）9瓦

ancblrgxap＞K

6a首Ha．

（ただ公園ばかりでなく，非常に遠くを見る事が出来ます。）。MoHro江opoH
gn69P

apBHH

60n
opoH

aHqHH，3aracq双blH

AypTaTcaHaH

aMbTH≡P

6a黄Ha．

（モンゴルは，狩猟家や漁夫の多い国であります。）
（17）

その他

今までの分類のどれにも入らない用法である。
（例）。TvYHPitlP

IIPgx∋3P

HaaLII

Hb

yTcaaP

fiPb（彼がもどって来たら，こちらに電話をかけうと云って下さい。）。Ha双aap

6HTrmUI

opon江，3aMaa

xeθ．

（私に構わずに，自分の道を行け。）
o．．．．．．rK皿YYHT3貢r〔）9p

coHrollo．

（……幹部会員と共に選ぶ。）

3．instrumental以外の格suffixの主語的表現
instrumentalのnominative的機能は，非常に特殊なものであると先に述べて来たが，instrumental以外のgenetive，

dative−10cative，

accusative，

ablativeなどにもnominative的機能がある。それぞれの格がnominative
的機能を発揮する時でも，instrumentalと同様，一定の条件が伴なうものである。普通は，他の多くの言語でそうであるように，nominativeにはsuffix
をつけない。特に主語を強調したいとか，nominativeとしての意味が明確でないとか，或いは，主語が数語からなる句なり節である場合以外には，殊更nominative表示のsuffixをつけない。
70

nominative表示のsuffixには，

ハルハ・モンゴル語のinstrumenta1機能について（島崎）

動詞60nox（成る）から派生した60nとgenetiveから派生したHb，quHb

がある。これは他の格suffixのように，関係する単語に連絡させないで，離して使用する。
（例）

。TgP

60JI

HsP

xYYT∋口6aHgr

oxHHTo鼓IoM．

（彼は，1人の息子と1人の娘を持っている。）。IVio双Hbl

HoroopoH

6aftx

Hb

TyH

q

a只Ta蕗

6atiHa．

（木が緑であるのは，全く気持がよい。）

次に他の格suffix使用の一定の条件を例文を示しながら説明する事にする。

（1）genetiveとaccusativeの場合
θ）形容詞節（句）に於ける主語は，必ずgenetiveである。
（例）°C・f・blH

MXHPrilfiPbCaH

Y・HyyaHtir

HH

6yrnliti・H・・th・r・B

Yy？

（今しがた私が話した事を全部理解しましたか。）°垣迦・・P・K

vapgx

xaanrapyy・yPrgn＞K

T・pM・n3・H

xapcaap

6atiB．

（彼が入って来るドアーの方をいつも見ていました。）（P）名詞節が主語｝こなる場合・その節の主語は，大部分genetiveである。
（例）°MMHHit｝揃M兄H3aap

fiBcaH

Hb

TaHblr

6a兄pJlyyJlaxaac

ep

POMTPOXPYH．

（私が，こんな風に外出した事は，あなたを喜ばしこそすれ，悲します
事ではない。）

内

名詞節が目的となる場合は，その節の主語は，大部分genetiveである。但し，場所を表わす副詞（句）が挿入されると，大部分accusative
となる。
（例）

・DH3

xθP皿？IH

qoHo

qMHb

MI｛HH肋Bax

rs＞K

6aVaraaP

I・・liHlllcH

6aVaHa
71

田YY

F9》K

60双Jloo．

（この年とった狼は，私が行こうとしているのを嗅ぎつけているのだなと思った。）。UaMa酋rTocroHooc

lipcHtithr

6H

TYYH99c互yyJIaB．

（君が村から来たという事を私は，彼から聞いた。）←）副詞節の場合は，suffix，接続詞，後置詞などで区別する。
（i）−xaK，（ii）

xaapに導かれる副詞節の主語は，大部分accusativeとなる。

後置詞xo迦（x砿HO）を含む副詞節の主語が主節の主語と異なる場

合，accusativeを用いる。主語が同じ場合は，（iii）−Ta；s，−Tan

3gp∋rを含む副詞節の場合，

（iv）

TYJi，

napaa，

Yq｝fP，

suffixなしである。
accusativeを用いる。

xsnB，−Bqを含む副詞節の場合，大部分suffixなしである。
（例一i）°θqH「江θP

HaMa黄「「9PT99

1〈）M

Y3∋｝K

6aHx堅rsHDT

Tgp

llpJlgg．

（昨日，私が家で本を見ていると，突然，彼がやって来た。）。

UaMa萱rHa双Ta黄fiplix

IoM

oJloxrY芭60noxgQp．3Yr9∂Pacyy》K

6anHa・（あなたが，私と話し合う題目を見つけ得ないので，たずねているのです。）（例一ii）。roM6blF

Yxc∋HsDc

xofilH（ゴンボが亡くなってから，

xYH

aMbTaH

3H隅onpToxoo

60コb＞K39．

人も動物もここに近づかなくなってしまった。）。H只MaaHθxepT狛rθθcyycl｛aac．v

OHrepceFl

xoYIM

6a置HJHH瓦aaral［ほaapaa

cyy＞K

・tS

oaH：K99・（ニャマーは，夫と結婚してから，建物で1人で座っていたのでした。）（Efill−iii）。HaMaiir72

o61rO江Hbl

AYHAYYP

AB＞K

6a□型60poo

opoB．

ハルハ・モンゴル語のinstrumental

eSli旨について（島崎）（私が森の中へ入って行くと，雨が降って来た。）。BH五HHilr

oqxxTorl

3gP3r

ra汀T

TgPsr

xθ丑o・rinθθ．

（我々が行くとすぐに汽車が動いた。）（例一iv）。OAoo

6H

TaHTa黄yyn3caH

Ty．E

xYcgJrr

xaMrar双aB．

（今，私はあなたと会ったので望みが叶えられました。）。139汀Tr9π加H

Tyxa萱M取yplイH

ロ
C3TrgJIMHPコカ
TYYHIfII

rYH

HX

M3互∋＞K

6a首caHyqpip

gH∋fiB，lla・rr

HbXθ双eJIFOB．

（ベルトゲルに関して，

ミチューリンは知っていたので，この事は彼の心を大いに動かした。）。Xy互a．rt．llaal｛TapcHbl

IlapaaPacK

cYPBaJI＞Kaar！la！l

MD

」3r

」！Dx！1∂∋：……

（会議が終った後で，ラスクが記者達に知らせたのによると：……）
。X3pr

B

Tし措M

＞KHMC

a．T｝∫M

60noBcpyyrtaB

6ai士ユarapPblr60，ri

ypq

TYYHr苗raBaxblr

Y99＞K

ypryy．TicaH

xY！

TYYCDSC

spM∋JTi39H∂．

（もし，その様なりんごがあるならば，それを見て，育てた人から果実を実らせる方法を，ちょっとでも学びたいと思った。）。XJ・epHb

X3巨YY

al：Fax狛ra，rryyH

cYprDec

xoばpoxrY意HHccDH

60Jlo日q兄五pax

6a茸コaa．

（2匹のつばめは，雁の群から後れずに飛んだけれども，疲れは激しか
った。）

（2）

dative−10cativeの場合

comitative

suffixを伴なった一部の形容詞が，紋述的に使用される時に用いられる。前述のinstrumental
主語の回，内，p．68

suffixを伴なった二重主語的表現〔cf．（16）／と類似している。しかし，例文が少なくて断定的に述べるのは，躊：：1｛するが，ここに分類したdative−locativeは人称代名詞に関与しているのに対し，instrumentalの場合は，それ以外にも用いられているように73思われる。
（例）。BH

TaH丑，qypTatt．

（私は，あなたが好きです。）。旦a五a瓦9H∋HoM

coHvapxO，rrTOill．

（私は，この本が面白い。）（3）

ablativeの場合

団体，機関，多数の集団が主語になる場合が多い。
（例）°……9yy・TiraHblr

rYHUgTrgx

3axLlpraaHaac

xHHJIr∂H3．

（……集会を執行機関が開く。）
゜＿．．．T∋prYYJI∋rq圧⑨3c

3ap．．rraH

xypaごi圧yyJIHa．

（……幹部会が招集し，開会する。）
゜・・…・y・rcaac

yパHP江ax．

（国が指導する。）。OKT只6pm拍couHa荏HcT

xyBbcraJr

Hb

TYMHooc

HByyJica｝1．

（社会主義革命は，人民が行なった。）

このように，現代Khalkha語では，形容詞的要素の強いcolnitative

以外の格suffixは，

nominative的機能を持っている事がわかる。

suffix

逆に

nominativeは，格的機能の侵蝕を大きく受けている格であると云えるのである。即ち，nominativeは，

instrumentalと共に，機能的ゆとりの大きい格であるように思われる。

4．結語

instrumentalを中心にして，現代Khalkha語の格の機能を考察して来たが，ここでもう一度，分類項目のみを列挙してみる事にする。
74

ハルハ・モンゴル語のinstrumental機能について（島崎）
［1］

（1）経由

②

材料，原料

（3）手段，媒介
（4）引用
（5）副詞
［1］

⑥

目的

（7）比較

（8）同意，一致（9）原因，結果〔10）継続
（10

可能

［皿］

囮

地域，散在

（13）数量｛（t）概略の数量

（ロ）期間

⇔
｛14

関係

聞

身分

｛1θ

主語

畑

その他

集団の単位

この分類の仕方には，例文と項目が完全に一致しないものもあったりして，色々と難点がある事は，認めざるを得ないところである。しかし，格機能の理解と分析に関しては意外に微妙な困難がある事は事実である。というのは，格の定義が一般的にはむずかしく，デンマークの言語学者イエルムスレウの云う75

如く，格は単に二つの対象間の一つの関係を言語的に表現する範時のみなのではないし，又，我々日本人が一般的に格の名称から受ける印象である格子や格天井の如く規則的に連らなった拡がりといったものでもない。格は，有形であろうと無形であろうと又，顕在的であろうと潜在的であろうと，名詞と文の相
関性の範隠であって，文における名詞の機能に本質的なのである。名詞が文に働く時には必ず格がなくてはならぬし，それが名詞である事も，最終的には，文によって決定されなければならないのである。語彙の価値が完成するのも，実は文においてである。語彙と文の間には，このように無限にして流動的，しかも必然的な相関性が存在しているし，格機能は文全体と関連させて考察しなけれぱならない宿命を持っていると云えるのである。ところで，この論述に於ける大枠として［1］［皿］［皿］を設定し，名詞，動詞などの品詞によって類別を試みた。ところが現代Khalkha語の品詞の分類は，極めて明確性に乏しいもので，その点でも論理的矛盾を引き起し易い分類基準である事も承知の上での事である。しかし，格機能の問題に限らず，内的にしろ外的にしろ言語構造に関する枠組みの設定に於いては，どんなに合理的に又，どんなに十分な理解の下に広範囲に集めた資料を分類したとしても，常に不明確で割切れない不条理な部分が残るとされている。勿論，この分類が完全な合理性，十分な理解の下に行われたと主張出来る程は，精嶽でない事も十分，承知しているところである。この事を念頭に於いて結論を云うと，現代Khalkha語のinstrumental
は，比較的多義性が強く，浮動性の大きい格だと云える。一部は，機能的に弱体化しつつあるだろうが，全体的にみると，機能の拡がりつつある格だと思われる。例えば，（4）引用，（7）比較，（IS身分，

U6｝主語，などの機能及び，形動詞，副動詞との関連性の強まりなどは，現代語に至って顕著になりつつあるように思われる。

ここで，instrumenta1と他の格機能との重複，競合，融合関係を示すと図1となるし，同様にnominativeのそれを示すと，図2となる。尚，

これらの図は，instrumentalを中1心として，又nominativeを中心として，他の76

ハルハ・モンゴル語のinstrumental機能について（島崎）

図

1

図

2

格機能との関係を図示したもので，他の格同士の関係は，考慮に入れていない77

ものである。又，侵融の度合も顕著には，図に表われていないものとする。
それぞれの格に於いて，内的，外的影響の為に，機能的なでこぼこがあり，それが相互に又，相反する方向へ発展するのは，格の持つ宿命的な趨勢ではないだろうか。故に，格機能の盛衰は，言語の持つ内的構造をある面で象徴しているのではないかと思われる。

78