（2014.9.10最終版）「土木」の由来

満濃池と弘法大師

土木学会全国大会
社会コミュニケーション委員会討論会
2014年9月10日於大阪大学（前）土木学会専務理事

古木守靖

１．100周年記念誌論説「土木とは」の概要（１）中国では、「土木」はきわめて古い言葉であること
・ＢＣ5世紀《国語·晋語九》、“志有之曰：‘高山峻原，不生草木；松柏之地，其土不肥。’今土木勝，臣惧其不安人也・・建築も「土木」に含まれる。

（２）土木「築土構木」由来説は明治以降日本でのことらしいこと。
・最も古いのは1903年（Ｍ36）の「漢和大字典」（重野安繹ほか）？
・専門家の発言では、近藤泰夫氏の論説（1975年）である。
（３）日本では795年「日本後紀」が最初。近代では明治初期
1869年（Ｍ2）国の官職として「土木司」が始め。
（４）学問名では1874年（Ｍ７）の工部大学校で、講義名の「Civil Engineering」を「土木学」に変えたのが最初である。
（５）日本のみ「土木」から建築構造が除かれ、建築に対比される「土木」となっている。
土木VS.建築の象徴？
東大工学部1号館
他方中国の「土木」は建築分野を含む。
(1935年完成）ⓒ Ｍ．ＦＵＲＫＩ

2

■実は近代的用語としての「土木」は日本人の発信である。
（「中国語の中の日本語」、陳 生保（Chen Sheng Bao） 上海外国語大学教授より）「・・・日本人は西洋のことばを日本語に訳すとき、漢字を使って中国語の造語法の法則にしたがって訳語を苦心惨憺してつくった・・・」（この結果和製漢語は中国人に違和感無く受け入れられた*。）「近代になって中国語に入った新語のほとんどは日本語からである。

（中略）日本語から入ったものは、名詞だけでなく、動詞もある。例えば｢服従 復習 支持 分配 克服 支配 配給｣ などがそうである。また、自然科学や社会科学の基本概念も多くは日本語から来ている。例えば｢哲学 心理学 論理学 民族学 経済学 財政学 物理学 衛生学 解剖学 病理学 下水工学 土木工学 河川工学 電気通信学 建築学
機械学 簿記 冶金 園芸 和声学 工芸美術｣ など。」
＊ちなみに、日本に来た最初の中国人留学生は1896年に１３名で、以降急増し１９０５年には８０００人に達したという。

ⓒ Ｍ．ＦＵＲＫＩ

3

■「土木」を巡る3地域比較年表
中国

日本
8世紀ごろ「土木」
それ以降多くの文献あり。
1729年「経済録」（太宰春台）
中国官職の任務として紹介?① BC5世紀「土木」(国語）
BC2世紀「築土構木」
18世紀
（淮南子）
② 「Civil Engineering」
1818 ICE設立
1852.11.2ASCE設立

1869 「土木司」（官職名）
1874 「土木学」（翻訳）（工部大学校科目名）
1879.11.18工学会設立
1903 漢和大字典で「築土構木」 引用
1914.11.24土木学会設立 ③？
1915頃土木改名論（土木学会）（佐藤四郎、石橋絢彦）
1947 「構築工学科」創設（阪大学科名）1975 「築土構木」近藤泰夫
1987頃土木改名論（土木学会）

英米

1912 中国工程師学会

1931 中国水利工程学会
1936 中国土木工程師学会
1953 中国土木工程学会（改名）1953 中国建築学会
1978 中国鉄道学会ⓒ Ｍ．ＦＵＲＫＩ

4

２．「土木」の使われ方は？
派生名詞と類似・代替名詞
基幹的名詞（抽象概念）「土木」（学術） ・土木工学→建設工学、社会基盤工学
・土木哲学→建設哲学、（産業） ・土木産業→建設産業（行政） ・土木部 →建設部、県土整備部
・土木事業→建設事業、公共事業（人） ・土木職 →建設職とは言わない？
・土木技術者→建設技術者
・土木作業員→建設作業員

仮説０．「土木」とは行為を表す抽象的な基幹的名詞である。ただし、「土木工学」の略語として使うことも多い。
仮説１．「土木」を他の言葉で置き換えられる。
仮説２．学問の名前（土木工学）は変えようがないし意味がない。
仮説３．土木工学科がなくなっても良い。
ⓒ Ｍ．ＦＵＲＫＩ

5

■命題１．①「土木」とは何か？と、②何を「土木」とするか？の両アプローチがある。（過去・現在・未来がある。）⇒「土木」の言語としての歴史は考慮しつつも、現時点での国内外の実態を反映した、かつ長期的に使える内容、定義を考え、市民と未来に伝えるもの。
■命題２．古代「土木」は近代「土木」につながっている。
・近代「土木」の嚆矢は1869年の「土木司」。官職分野としての「土木」が、中国に由来する可能性が高い。その「土木」ありきで、「CivilEngineering」を「土木学」とした可能性が高い。
■命題３．土木の「築土構木」起源論は1903年の漢和大字典まで遡れるが、土木の語源である根拠は不明。「経世済民」を「経済」と略したが、「築土構木」を「土木」とした証拠は見つかっていない。
・しかも、1915年頃の土木学会の土木改名論では「築土構木」への言及なし。少なくとも当時意識されていなかったようだ。
・しかし現代の目で見ても「築土構木」は土木の精神を良く表す。
ⓒ Ｍ．ＦＵＲＫＩ

6

■命題３．「Ｃｉｖil Engineering」と「土木工学」は同義である。
・Civil engineering: 人工的（ physical）あるいは自然の環境の設計、建設、および維持管理を扱う専門技術分野（a professionalengineering discipline ）である（英文ウィキペディアを和訳）。
・「土木工学」：良質な生活空間の構築を目的として、自然災害からの防御や社会的・経済的基盤の整備のための技術（土木技術）について研究する工学である（邦文ウィキペディア）。
・「土木」の由来を中国に求めるなら、中国の「土木」は現在でも建築を含む概念（中国土木工程学会）。普通、土木工程といった熟語として使用。
⇒ 「Ｃｉｖil Engineering」と「土木工学」は同義である、と言える。
・（その意味で）農業土木（工学）が広義の土木（工学）であるように建築も土木である。
ⓒ Ｍ．ＦＵＲＫＩ

7

■命題４．「土木」を「土木工学」の略語として使うことも多い。
（例）土木（Civil Engineering）とは「市民のための工学」あるいは「市民の文明的な暮らしのために、 人間らしい環境を整えていく仕事」を意味する言葉です。（土木学会HP)（反論）上記考えは自然を克服するという西洋的自然観ではないか？
⇒「土木学会とは、自然に対する畏敬の念を持ち、美しく豊かな国土地球を改変してしまう近代文明と持続可能な社会づくりに貢献します。」（土木学会HP） ⇒土木技術者倫理の問題
・ただし「土木」をCivil Engineering としているのは適切ではない。なぜなら、「土木」は「土木工学」だけでなく「土木技術者」、「土木界」など多様な意味に使われるから。
ⓒ Ｍ．ＦＵＲＫＩ

8

３．本邦土木学（土木工学）の内容は？
要素技術
土質
力学

施設別技術
水理学

コン
工ク学リー
ト

河川工学
構
造
力学

・・・

港湾工学

・・
・計画学
防災学
建設マネジメント

マネジメント技術・・
・

仮説．開かれた学問であり、すべてが土木（工学）である。
ⓒ Ｍ．ＦＵＲＫＩ

9４．委員会提案１．について、修正私案■「土木」の意味①人間と自然が共存する豊かな文明社会の創造を目的とする学問。土木工学。
（修正趣旨） 土木工学の意味で説明しているので明示する。

②道路・鉄道・河川・上下水道・港湾など、社会基盤の整備や機能維持を通じ、経済・社会活動を支えて、国民生活を安全で豊かにする行為。土木事業。
（修正趣旨）土木事業のことを説明しているので明示する。また①「経済活動を支える」のは最終目的ではなく、中間目標なので、目的である「国民生活を豊かにする」とは区別して表現。
②豊かさと経済活動が呼応し、安全が防災活動などの活動に呼応す
るが、ここでは社会活動とした。
ⓒ Ｍ．ＦＵＲＫＩ

10

（参考）合わせて検討・アピールすべき関連用語解説
さまざまな定義が飛び交っているので、整理できれば良いと考えます。
■「土木工学」＝土木事業に必要な科学・技術を研究する学問。
■「土木技術」＝土木事業に必要な技術。道路・鉄道・河川・上下水道・港湾など、社会基盤の整備や機能維持を通じ、経済・社会活動を支えて、国民生活を安全で豊かにするための技術。
■「土木技術者」＝ 経済・社会活動を支え国民生活を安全で豊かにするため、土木工学に基づいて社会基盤の整備や機能維持にかかわる技術者。
■「土木事業」＝道路・鉄道・河川・上下水道・港湾など、社会基盤の整備や機能維持を通じ、経済・社会活動を支えて、国民生活を安全で豊かにする行為。
■「社会基盤」＝道路・鉄道・河川・上下水道・港湾など、経済・社会活動を支えて、国民生活を安全で豊かにする施設。インフラとも。
ⓒ Ｍ．ＦＵＲＫＩ

11