日本・オーストリア友好 150 周年記念

ハプスブルク展

600 年にわたる帝国コレクションの歴史

主催：国立西洋美術館、ウィーン 美術史美術館、TBS 、朝日新聞社
共催：日本経済新聞社
後援：オーストリア 大使館、オーストリア 文化 フォーラム 、BS-TBS
特別協賛：大和 ハウス 工業株式会社
協賛：三井物産、大日本印刷、みずほ 銀行、ビックカメラ
特別協力：ぴあ、TBS ラジオ
協力：ANA 、ルフトハンザカーゴ AG、西洋美術振興財団

Organized by: The National Museum of Western Art,
Kunsthistorisches Museum Wien, TBS, The Asahi Shimbun
Co-Organized by: Nikkei Inc.
With the support of: Embassy of Austria in Japan,
Austrian Cultural Forum Tokyo, BS-TBS
With the special sponsorship of: DAIWA HOUSE INDUSTRY CO., LTD.

2019 年 10 月 19 日 – 2020 年 1 月 26 日
国立西洋美術館
19 October 2019 – 26 January 2020
The National Museum of Western Art, Tokyo

With the sponsorship of: MITSUI & CO., LTD.,
Dai Nippon Printing Co., Ltd, Mizuho Bank, Ltd., BIC CAMERA INC.
With the special cooperation of: PIA Corporation, TBS RadioWith the cooperation of: All Nippon Airways Co., Ltd.,
Lufthansa Cargo AG, The Western Art Foundation

ウィーン 美 術史美 術館 を「 KHM 」、
ブダペスト 国立西洋美 術館
凡例：所蔵先 については 、を「 SMB」、国立西洋美 術館 を「NMWA」と 略記した 。

Notes: Regarding the location, Kunsthistorisches Museum Wien isindicated with “ KHM ”, Szépm ű vészeti Múzeum Budapest with “ SMB ”, and
The National Museum of Western Art, Tokyo with “ NMWA”.

No.

I
1

2
3

作家名 /Artist

5

6

8

ベルンハルト・シュトリーゲルとその工房、あるいは工房作

ローマ王としてのマクシミリアン 1 世（1459 –1519 ）

1507/08 年頃

KHM、絵画館

Bernhard Strigel and/or Workshop

Maximilian I (1459–1519) as King of the Romansc. 1507/08

KHM, Picture Gallery

ロレンツ・ヘルムシュミット

神聖ローマ皇帝 マクシミリアン 1 世（1459 –1519 ）の甲冑

アウクスブルク、1492 年頃

KHM、帝室武具庫

Lorenz HelmschmidArmour of Emperor Maximilian I (1459–1519)

Augsburg, c. 1492

KHM, Imperial Armoury

ルカス・クラーナハ（ 父 ）馬上の 聖ゲオルギウス

フランドルの画家

10
111507 年頃

NMWA

St George on Horsebackc. 1507

NMWA

フィリップ 端麗公（ 1478 –1506 ）の肖像

1500 年頃

KHM、絵画館

Flemish Master

Philip the Fair (1478–1506)

c. 1500

KHM, Picture Gallery

作者不詳

神聖ローマ皇帝カール 5 世（1500–1558 ）の胸像 を 表 わした
メダイヨン

北イタリア、1535 -40 年頃

KHM、美術工芸館

Unknown

Northern Italy, c. 1535-40
KHM, Kunstkammer		
Medallion with a Bust Portrait of Emperor Charles V(1500–1558)		

ヤーコプ・ザイゼネッガー

オーストリア大公フェルディナント 2 世（1529 –1595 ）の肖像
Archduke Ferdinand II (1529–1595)

1548 年

KHM、絵画館

1548

KHM, Picture Gallery

ヴィルヘルム・フォン・ヴォルムス（ 父 ）ヴュルテンベルク公 ウルリッヒ（ 1487 –1550 ）の 実戦 および槍試合用溝付き甲冑

ニュルンベルク、1520 -30 年頃

KHM、帝室武具庫

Wilhelm von Worms the Elder

Fluted Armour of Ulrich, Duke of Württemberg(1487–1550) for Field and Tournament

Nuremberg, c. 1520-30

KHM, Imperial Armoury

インスブルック、1547 年

KHM、帝室武具庫

Foot Tournament Armour of the “Eagle Garniture” ofArchduke Ferdinand II (1529–1595)

Innsbruck, 1547

KHM, Imperial Armoury

サムソンのタペストリーのある馬上試合（ 第二トーナメント）

イェルク・ゾイゼンホーファー（ 甲冑 ）徒歩槍試合用甲冑、オーストリア大公フェルディナント 2 世
およびハンス・ペルクハマー（ エッチング） （ 1529 –1595 ）の「 鷲 の 紋章付き甲冑セット」より

Jörg Seusenhofer (armour)and Hans Perkhammer (etching)9

所蔵 /Location

The Dawn of the Imperial Collections

Jakob Seisenegger

7

制作年 /Date

ハプスブルク家のコレクションの始まり

Lucas Cranach the Elder4

作品名 /Title

ルカス・クラーナハ（ 父 ）1509 年NMWA

Lucas Cranach the Elder

The Tournament with the Tapestry of Samson(The Second Tournament)

1509

NMWA		

作者不詳

角杯（ グリフィンの鉤爪 ）北ドイツ？、15 世紀初頭

KHM、美術工芸館

Unknown

Drinking Horn, so-called Griffin’s Claw

Northern Germany?, early 15th century

KHM, Kunstkammer

作者不詳

ハート形 の 容器

中央アメリカ（ メキシコ？）あるいはインド（ グジャラート？）、16 世紀（ 容器 ）／イベリア半島、1580 年頃（ 台）KHM、美術工芸館

Unknown
Heart-shaped Flask
				Central America (Mexico ?) or India
KHM, Kunstkammer		(Gujarat ?), 16th century (flask) / 				Iberian Peninsula, c. 1580 (mounting)No.

作家名 /Artist

作品名 /Title

制作年 /Date

12

エントリス（ アンドレアス ）・デーゲン 2 世

ほら貝の水差し

アウクスブルク、1580 年頃

KHM、美術工芸館

Endris (Andreas) II Degen

Ornamental Ewer with “Triton Snail”

Augsburg, c. 1580

KHM, Kunstkammer

作者不詳

大実椰子 の水差し

南ドイツ（ アウクスブルク？）、
16 世紀第 4 四半世紀

KHM、美術工芸館

South Germany (Augsburg?),
last quarter of the 16th century

KHM, Kunstkammer		

13

Unknown
Jug Made from Half a Coco de mer
		

II
14

15

16
17
18
19

20
21
22
23

所蔵 /Location

ルドルフ 2 世とプラハの宮廷

Rudolf II and the Court in Prague

ラファエロ・サンツィオ（ カルトン ）、
ヤーコプ・フーベルス（ 父 ）の工房（ 織成 ）《 アナニアの 死 》、連作〈 聖ペテロと聖 パウロの 生涯 〉より

ブリュッセル、1600 年頃

KHM、美術工芸館

Workshop of Jakob Geubels the Elderafter Raffaello Sanzio da Urbino

The Death of Ananias from a tapestry set depicting Scenes
from the Lives of St Peter and St Paul

Brussels, c. 1600

KHM, Kunstkammer		ラファエロ・サンツィオ（ カルトン ）、
ヤーコプ・フーベルス（ 父 ）の工房（ 織成 ）《 アテネにおける聖 パウロの説教 》、連作
〈 聖ペテロと聖 パウロの 生涯 〉より

ブリュッセル、1600 年頃

KHM、美術工芸館

Workshop of Jakob Geubels the Elderafter Raffaello Sanzio da Urbino

St Paul Preaching in Athen from a tapestry set
depicting Scenes from the Lives of St Peter and St Paul

Brussels, c. 1600

KHM, Kunstkammer		

ヨーゼフ・ハインツ（ 父 ）神聖ローマ皇帝ルドルフ 2 世（ 1552 –1612 ）の肖像

1592 年頃

KHM、絵画館

Joseph Heintz the Elder

Emperor Rudolf II (1552–1612)

c. 1592

KHM, Picture Gallery

アントン・ペッフェンハウザー

馬上槍試合用甲冑、「 編模様 の甲冑セット」よりアウクスブルク、1571 年頃 ?

KHM、帝室武具庫

Anton Peffenhauser

Armour for the Tilt from the so-called “Interlace Garniture”

Augsburg, c. 1571?

KHM, Imperial Armoury

アルブレヒト・デューラー

ヨハネス・クレーベルガー（ 1486 –1546 ）の肖像

1526 年

KHM、絵画館

Albrecht Dürer

Johannes Kleberger (1486–1546)

1526

KHM, Picture Gallery

ジョルジョーネ（ 本名ジョルジョ・ダ・カステルフランコ ）青年 の肖像1508 -10 年頃

SMB、絵画館

Giorgio da Castelfranco, called Giorgione

Portrait of a Youthc. 1508-10

SMB, Picture Gallery

バルトロメウス・スプランゲル

オデュッセウスとキルケ

1580 -85 年頃

KHM、絵画館

Bartholomäus Spranger

Odysseus and Circec. 1580-85

KHM, Picture Gallery

バルトロメウス・スプランゲル

メルクリウスの 警告を受けるヴィーナスとマルス

1586 /87 年頃

KHM、絵画館

Bartholomäus Spranger

Venus and Mars Warned by Mercuryc. 1586/87

KHM, Picture Gallery

ヨーゼフ・ハインツ（ 父 ）ユピテルとカリスト

1603 年のやや後

KHM、絵画館

Joseph Heintz the Elder

Jupiter and Callisto

Shortly after 1603

KHM, Picture Gallery

ハンス・フォン・アーヘン

対トルコ戦争 の寓意（ コンスタンティノープルを背にした 宣戦布告 ） 1603 /04 年頃
c. 1603/04
Allegory of the Turkish War – The Declaration of War before

Hans von Aachen

KHM、絵画館

KHM, Picture Gallery

Constantinople

24

25

26

27
28

29
30

ヘラクレス
Unknown
Hercules		
作者不詳

ネーデルラント、16 世紀後半

KHM、美術工芸館

Netherlands, second half of the
16th century

KHM, Kunstkammer		アントニオ・スジーニ、ジャンボローニャ（ 本名ジョヴァンニ・ダ・ボローニャ）の作品に基づく

ケンタウロスのエウリュティオンを打 ち倒 すヘラクレス

フィレンツェ、1600 年頃

KHM、美術工芸館

Antonio Susini after a model by
Giovanni da Bologna, called Giambologna

Hercules Slaying the Centaur Eurytion

Florence, c. 1600

KHM, Kunstkammer		

ジャンボローニャ（ 本名ジョヴァンニ・ダ・
ボローニャ）の 作品に 基づく

フォルトゥーナ

イタリア、1600 年頃

KHM、美術工芸館

After Giovanni da Bologna,
called Giambologna

Fortuna

Italy, c. 1600

KHM, Kunstkammer		ジョヴァンニ・アンブロージョ・ミゼローニ？

休息するヴィーナスとキューピッド

ミラノあるいはプラハ、1600 -10 年頃

KHM、美術工芸館

Giovanni Ambrogio Miseroni ?

Statuette of Recumbent Venus with Cupid

Milan or Prague, c. 1600-10

KHM, Kunstkammer

カストルッチ工房（ ジョヴァンニ・カストルッチ？）

橋 の上にオベリスクのある風景

プラハ、1610 -15 年頃

KHM、美術工芸館

Castrucci Workshop (Giovanni Castrucci ?)Landscape with Obelisk on a Bridge

Prague, c. 1610-15

KHM, Kunstkammer

HD のモノグラミスト

十字架型の日時計

プラハ、1619 年

KHM、美術工芸館

Monogrammist HD

Cruciform Sundial (Crux Horologa)

Prague, 1619

KHM, Kunstkammer

ディオニシオ・ミゼローニ（ 石彫 ）および
ハンス・ラインハルト・タラヴェル（台）

煙水晶 の 壺

プラハ、1652 年

KHM、美術工芸館

Dionysio Miseroni (stone carving) andHans Reinhardt Taravell (setting)

Vase Made of Smoky Quartz

Prague, 1652

KHM, Kunstkammer		No.

作家名 /Artist

作品名 /Title

制作年 /Date

31

作者不詳

装飾鉢

ポルトガル、16 世紀前半

KHM、美術工芸館

Portugal, first half of the
16th century

KHM, Kunstkammer

Unknown
Ornamental Bowl
		

32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43

III

所蔵 /Location

作者不詳

金線細工の小籠

ゴア、16 世紀末

KHM、美術工芸館

Unknown

Basket of Gold Filigree

Goa, late 16th century

KHM, Kunstkammer

作者不詳

フォーク

セイロン島、1542 年頃？

KHM、美術工芸館

Unknown

Fork

Ceylon, c. 1542?

KHM, Kunstkammer

作者不詳

スプーン

セイロン島、1542 年頃？

KHM、美術工芸館

Unknown

Spoon

Ceylon, c. 1542?

KHM, Kunstkammer

アルブレヒト・デューラー

アダムとエヴァ

1504 年

NMWA

Albrecht Dürer

Adam and Eve

1504

NMWA

アルブレヒト・デューラー

梨 の 聖母子1511 年

NMWA

Albrecht Dürer

The Virgin and Child with the Pear

1511

NMWA

アルブレヒト・デューラー

天使に 王冠を授けられる聖母

1520 年

NMWA

Albrecht Dürer

The Virgin Crowned by One Angel

1520

NMWA

アルブレヒト・デューラー

騎士と死と悪魔1513 年

NMWA

Albrecht Dürer

Knight, Death and Devil

1513

NMWA

ヘンドリク・ホルツィウス

プブリウス・ホラティウス、連作〈 ローマの 英雄 たち 〉より

1586 年

NMWA

Hendrick Goltzius

Publius Horatius from the series of The Roman Heroes

1586

NMWA

ヘンドリク・ホルツィウス

ムキウス・スカエウォラ、連作〈 ローマの 英雄 たち 〉より

1586 年

NMWA

Hendrick Goltzius

Mucius Scaevola from the series of The Roman Heroes

1586

NMWA

ヘンドリク・ホルツィウス

マルクス・クルティウス、連作〈 ローマの 英雄 たち 〉より

1586 年

NMWA

Hendrick Goltzius

Marcus Curtius from the series of The Roman Heroes

1586

NMWA

ヘンドリク・ホルツィウス

ティトゥス・マンリウス・トルクアトゥス、連作〈 ローマの 英雄 たち 〉より

1586 年

NMWA

Hendrick Goltzius

Titus Manlius Torquatus from the series of The Roman Heroes

1586

NMWA

エヒディウス・サーデラー、
ピーテル・ステフェンスの原画に 基づく

中央 に 岩と木 のある風景、連作〈 ボヘミアの 8 つの風景 〉より1610 /20 年代？

NMWA

Egidius Sadeler after Pieter Stevens

Rock with Trees in Centre from the series of Eight Scenes in Bohemia

1610/20s ?

NMWA

コレクションの黄金時代：17 世紀における偉大な収集

The Golden Age of the Collections: Great Acquisitions in the Seventeenth Century

1. スペイン・ハプスブルク家とレオポルト1 世
The Spanish Habsburgs and Leopold I
44
45

ディエゴ・ベラスケス

宿屋 のふたりの男と少女

1618 /19 年頃

SMB、絵画館

Diego Rodríguez de Silva y Velázquez

Tavern Scene with Two Men and a Girlc. 1618/19

SMB, Picture Gallery

ディエゴ・ベラスケス

スペイン国王フェリペ 4 世（ 1605 –1665 ）の肖像
King Philip IV of Spain (1605–1665)

1631/32 年

KHM、絵画館

1631/32

KHM, Picture Gallery

Diego Rodríguez de Silva y Velázquez

46
47
48

49

50

ディエゴ・ベラスケス

スペイン王妃 イサベル（ 1602 –1644 ）の肖像

1631/32 年

KHM、絵画館

Diego Rodríguez de Silva y Velázquez

Queen Isabella of Spain (1602–1644)

1631/32

KHM, Picture Gallery

ディエゴ・ベラスケス

青 いドレスの王女 マルガリータ・テレサ（ 1651 –1673 ）

1659 年

KHM、絵画館

Diego Rodríguez de Silva y Velázque

Infanta Margarita Teresa (1651–1673) in a Blue Dress

1659

KHM, Picture Gallery

フアン・バウティスタ・マルティネス・
デル・マーソ

緑 のドレスの王女 マルガリータ・テレサ（ 1651 –1673 ）

1659 年頃

SMB、絵画館

Juan Bautista Martínez del Mazo

Infanta Margarita Teresa (1651–1673) in a Green Dressc. 1659

SMB, Picture Gallery

ヤン・トマス神聖ローマ皇帝レオポルト 1 世（ 1640 –1705 ）と皇妃マルガリータ・テレサ（ 1651 –1673 ）の宮中晩餐会

1666 年

KHM、絵画館

Jan Thomas

Court Banquet with Emperor Leopold I (1640–1705) and
Empress Margarita Teresa (1651–1673)

1666

KHM, Picture Gallery

カルロ・ドルチ

オーストリア大公女クラウディア・フェリツィタス（ 1653 –1676 ）

1672 年

KHM、絵画館

Carlo Dolci

Archduchess Claudia Felicitas (1653–1676)

1672

KHM, Picture Gallery

2. フェルディナント・カールとティロルのコレクション
Ferdinand Charles and His Tyrolean Collection
51

フランス・ライクス

オーストリア大公フェルディナント・カール（ 1628 –1662 ）の肖像

1648 年頃

KHM、絵画館

Frans Luycx

Archduke Ferdinand Charles (1628–1662)

c. 1648

KHM, Picture Gallery

No.

作家名 /Artist

作品名 /Title

制作年 /Date52

ペルジーノ（ 本名ピエトロ・ヴァンヌッチ ）に帰属

改悛 する聖ヒエロニムス

1502 年頃

KHM、絵画館

Attributed to Pietro Vannucci, called Perugino

Penitent St Jeromec. 1502

KHM, Picture Gallery

53
54
55
56

所蔵 /Location

チェーザレ・ダンディーニ

クレオパトラ

17 世紀

KHM、絵画館

Cesare Dandini

Cleopatra

17th century

KHM, Picture Gallery

オッターヴィオ・ヴァンニーニ

井戸端 のレベカとエリエゼル

1626 /27 年頃

KHM、絵画館

Ottavio Vannini

Rebecca and Eliezer at the Wellc. 1626/27

KHM, Picture Gallery

アンジェロ・ソリメーナ

キリスト降誕

1665 年頃

KHM、絵画館

Angelo Solimena

The Birth of Christc. 1665

KHM, Picture Gallery

ヤン・ブリューゲル（ 父 ）の作品に 基づく

東方三博士 の 礼拝

1663 年以前

KHM、絵画館

After Jan Brueghel the ElderAdoration of the Magi

before 1663

KHM, Picture Gallery

3. レオポルト・ヴィルヘルム：
Leopold William: The Governor of the Spanish Netherlands Who Loved Art
芸術を愛したネーデルラント総督

57

58
59
60

61
62
63
64
65
66
67

68
69
70

71
72
73

ヤン・ファン・デン・フーケ

甲冑をつけたオーストリア大公レオポルト・ヴィルヘルム
（ 1614 –1662 ）

1642 年頃

KHM、絵画館

Jan van den Hoecke

Archduke Leopold William (1614–1662) in Armourc. 1642

KHM, Picture Gallery

アンドレア・マンテーニャ

イサクの 犠牲1490 -95 年頃

KHM、絵画館

Andrea Mantegna

The Sacrifice of Isaacc. 1490-95

KHM, Picture Gallery

ブレーシャの画家？

女性の肖像

1540 年頃

KHM、絵画館

Brescian Master ?

Portrait of a Ladyc. 1540

KHM, Picture Gallery

パリス・ボルドーネ（ 本名 パリス・パスカリヌス・ボルドン ）緑 のマントをまとう女性の肖像

1550 年頃

KHM、絵画館

Paris Paschalinus Bordon, called Bordone

Portrait of a Woman in a Green Cloakc. 1550

KHM, Picture Gallery

ティツィアーノ・ヴェチェッリオ

ベネデット・ヴァルキ（ 1503 –1565 ）の肖像

1540 年頃

KHM、絵画館

Tiziano Vecellio, called Titian

Benedetto Varchi (1503–1565)

c. 1540

KHM, Picture Gallery

ティントレット（ 本名ヤーコポ・ロブスティ）

甲冑をつけた 男性の肖像

1555 年頃

KHM、絵画館

Jacopo Robusti, called Tintoretto

Portrait of a Man in Armourc. 1555

KHM, Picture Gallery

ヴェロネーゼ（ 本名 パオロ・カリアーリ ）男性の肖像

1555 年頃

SMB、絵画館

Paolo Caliari, called Veronese

Portrait of a Man

c. 1555

SMB, Picture Gallery

ヴェロネーゼ（ 本名 パオロ・カリアーリ ）ホロフェルネスの首を持 つユディト

1580 年頃

KHM、絵画館

Paolo Caliari, called Veronese

Judith with the Head of Holofernesc. 1580

KHM, Picture Gallery

バルトロメオ・マンフレーディ

キリスト捕縛1613 -15 年頃

NMWA

Bartolomeo Manfredi

The Capture of Christc. 1613-15

NMWA

ゲオルク・ペンツ

バレットをかぶり髭を 生やした 男性の肖像

1545 年

SMB、絵画館

Georg Pencz

Portrait of a Bearded Man with a Barret

1545

SMB, Picture Gallery

ヤン・ブリューゲル（ 父 （） 風景 ）および
ハンス・ロッテンハマー（ 人物像 ）エジプト逃避途上の 休息

1595 年頃

KHM、絵画館

Jan Brueghel the Elder (landscape) andHans Rottenhammer(figures)Rest on the Flight into Egypt

c. 1595

KHM, Picture Gallery

ヤン・ブリューゲル（ 父 ）堕罪 の場面のある楽園 の風景

1612 /13 年頃

SMB、絵画館

Jan Brueghel the Elder

Paradise Landscape with the Fall of Man

c. 1612/13

SMB, Picture Gallery

ルーラント・サーフェリー

樵 のいる山岳風景

1610 年

KHM、絵画館

Roelant Savery

Mountain Landscape with Lumberjacks

1610

KHM, Picture Gallery

ペーテル・パウル・ルーベンス工房

ユピテルとメルクリウスを歓待 するフィレモンとバウキス

1620 -25 年頃

KHM、絵画館

Workshop of Peter Paul Rubens

The Hospitality of Philemon and Baucis to Jupiterand Mercury

c. 1620-25

KHM, Picture Gallery

コルネーリス・デ・フォス

ソロモンの塗油

1630 年頃

KHM、絵画館

Cornelis de Vos

Anointing of Solomonc. 1630

KHM, Picture Gallery

ダーフィット・テニールス（ 子 ）村の 縁日

1647 年頃

KHM、絵画館

David Teniers the Younger

Village Fairc. 1647

KHM, Picture Gallery

ヤン・リーフェンス（ 肖像 ）および
ヤン・ファン・デン・ヘッケ（ 静物 ）花環 の中 の 若 い男性の肖像

1642 -44 年頃

KHM、絵画館

Jan Lievens (portrait) andJan van den Hecke (still life)

Portrait of a Young Man in a Wreath of Flowers

c. 1642-44

KHM, Picture Gallery

No.

作家名 /Artist

作品名 /Title

制作年 /Date74

ヤン・ファン・デン・ヘッケ

花瓶の 花1650 年頃

KHM、絵画館

Jan van den Hecke

Bouquetc. 1650

KHM, Picture Gallery

75
76
77

78
79
80

IV
81
82
83
84
85

86

87

88

89

コルネーリス・デ・ヘーム

朝食図1660 -69 年

KHM、絵画館

Cornelis de HeemBreakfast Still Life

1660-69

KHM, Picture Gallery

フランス・ハルス

男性の肖像画1634 年

SMB、絵画館

Frans Hals

Portrait of a Man

1634

SMB, Picture Gallery

レンブラント・ハルメンスゾーン・
ファン・レイン使徒 パウロ1636 年 ?

KHM、絵画館

Rembrandt Harmensz. van Rijn

The Apostle Paul

1636 ?

KHM, Picture Gallery

アールト・デ・ヘルダーエステルとモルデカイ

1685 年

SMB、絵画館

Aert de Gelder

Esther and Mordechai

1685

SMB, Picture Gallery

ヤン・ステーン

だまされた花婿

1670 年頃

KHM、絵画館

Jan Steen

The Cheated Groomc. 1670

KHM, Picture Gallery

ヤーコプ・ファン・ロイスダール

滝 のある山岳風景

1670 -80 年頃

KHM、絵画館

Jacob van Ruisdael

Mountain Landscape with Waterfall

c. 1670-80

KHM, Picture Gallery

18 世紀におけるハプスブルク家と帝室ギャラリー

The House of Habsburg and the Imperial Gallery in the Eighteenth Century
オーストリアの画家

神聖ローマ皇帝カール 6 世（ 1685 –1740 ）の肖像

1720 -30 年頃

KHM、絵画館

Austrian Master

Emperor Charles VI (1685–1740)

c. 1720-30

KHM, Picture Gallery

カミッロ・ルスコーニ

聖 アンデレ

1705 年頃

KHM、美術工芸館

Camillo Rusconi

St Andrewc. 1705

KHM, Kunstkammer

作者不詳

シャーベット用センターピース

ウィーン、1736 -40 年

KHM、美術工芸館

Unknown

Centrepiece for Sorbet

Vienna, 1736-40

KHM, Kunstkammer

マルティン・ファン・メイテンス（ 子 ）皇妃マリア・テレジア（ 1717 –1780 ）の肖像

1745 -50 年頃

KHM、絵画館

Martin van Meytens the Younger

Empress Maria Theresa (1717–1780)

c. 1745-50

KHM, Picture Gallery

作者不詳

神聖ローマ皇帝フランツ 1 世（ 1708 –1765 ）とマリア・テレジア（ 1717 –1780 ）の肖像 が 描 かれた小箱

ウィーン ?、18 世紀半ば

KHM、美術工芸館

Unknown

Box with the Portraits of Francis I (1708–1765)
and Maria Theresa (1717–1780)

Vienna?, mid-18th
century

KHM, Kunstkammer		

アントン・フォン・マロン

マルスの彫像 を 伴う神聖ローマ皇帝
ヨーゼフ 2 世（ 1741 –1790 ）の肖像

1775 年

KHM、絵画館

Anton von Maron

Emperor Joseph II (1741–1790) with a Statue of Mars

1775

KHM, Picture Gallery

ヨハン・カール・アウアーバッハ

ホーフブルクで 1766 年 4 月 2 日に開催された
オーストリア女大公マリア・クリスティーナ（ 1742 –1798 ）とザクセンのアルベルト（ 1738 –1822 ）の婚約記念晩餐会

1773 年

KHM、絵画館

Johann Carl Auerbach

1773
KHM, Picture Gallery		
Court Banquet Held in the Hofburg to Mark the Betrothalof Archduchess Marie Christine (1742–1798) to Prince 					Albert of Saxony (1738–1822) on 2 April 1766

マリー・ルイーズ・エリザベト・
ヴィジェ＝ルブラン

フランス 王妃マリー・アントワネット（ 1755 –1793 ）の肖像

1778 年

KHM、絵画館

Marie Louise Elisabeth VigéeLebrun

Archduchess Marie Antoinette of Austria (1755–1793),
Queen of France

1778

KHM, Picture Gallery		

作者不詳

ルイ 16 世（ 1754 –1793 ）のシルエットGold Ring with a Bezel Enclosing a Silhouette
Portrait of Louis XVI (1754–1793)

フランス、18 世紀末

NMWA、橋本コレクション

France, late 18th
century

NMWA, donated by 		
Mr. Kanshi Hashimoto, 2012

作者不詳

ルイ 16 世（ 1754 –1793 ）とマリー・アントワネット（ 1755 –1793 ）の 子供 たち、ルイ・シャルル（ 1785 –1795 ）とマリー・テレーズ（ 1778 –1851 ）

フランス、19 世紀初頭

NMWA、橋本コレクション

Unknown

Gold Ring with Miniatures of the Children of Louis XVI(1754–1793) and Queen Marie-Antoinette (1755–1793)

France, early 19th
century

NMWA, donated by 		
Mr. Kanshi Hashimoto, 2012

作者不詳

ルイ 18 世（ 1755 –1824 ）と姪 のアングレーム公爵夫人（ 1778 –1851 ）

フランス、1820 年頃

NMWA、橋本コレクション

Unknown

France, c. 1820
Gold Ring with Miniatures of Louis XVIII (1755–1824)
and the Duchesse d’Angoulême (1778–1851)		

ハインリヒ・フリードリヒ・フューガー

神聖ローマ帝国皇妃マリア・ルドヴィカ（ 1745 –1792 ）の肖像

1792 年 ?

SMB、絵画館

Heinrich Friedrich Füger

The Empress Maria Ludovica (1745–1792)

1792?

SMB, Picture Gallery

Unknown

90

91

92

所蔵 /Location

NMWA, donated by 		
Mr. Kanshi Hashimoto, 2012

No.

作家名 /Artist

作品名 /Title

制作年 /Date

所蔵 /Location

93

ヨハン・ゾファニー

1775 年

KHM、絵画館

Johan Zoffani

7 歳 のオーストリア大公フランツ（ 1768 –1835 ）Archduke Francis (1768–1835), Aged Seven

1775

KHM, Picture Gallery

カルロ・ドルチ

聖母子1660 -70 年頃

KHM、絵画館

c. 1660-70

KHM, Picture Galler

94

Virgin Mary with Child

Carlo Dolci

V
95
96

97
98

99

100

フランツ・ヨーゼフ 1 世の長き治世とオーストリア＝ハンガリー二重帝国の終焉
The Long Reign of Francis Joseph I and the End of the Austro-Hungarian Monarchy

アンドレア・アッピアーニの工房

イタリア王としてのナポレオン・ボナパルト（ 1769 –1821 ）1805 年以降

KHM、絵画館

Workshop of Andrea Appiani

Napoleon I Bonaparte (1769–1821) as King of Italy

after 1805

KHM, Picture Gallery

ヴィクトール・シュタウファー

オーストリア＝ハンガリー二重帝国皇帝フランツ・ヨーゼフ 1 世（ 1830 –1916 ）の肖像

1916 年頃

KHM、絵画館

Viktor Stauffer

Emperor Francis Joseph I (1830–1916)

c. 1916

KHM, Picture Gallery

ヨーゼフ・ホラチェク

薄 い青 のドレスの皇妃 エリザベト（ 1837 –1898 ）1858 年

KHM、絵画館

Josef Horaczek

Empress Elisabeth (1837–1898) in Light Blue Dress

1858

KHM, Picture Gallery

クロード・ビズアール

オーストリア＝ハンガリー二重帝国皇帝フランツ・ヨーゼフ 1 世（ 1830 –1916 ）のフリントロック式ピストル

マルセイユ、1857 年

KHM、帝室武具庫

Claude Bizourad

Flintlock Pistol of Emperor Francis Joseph I (1830–1916)

Marseille, 1857

KHM, Imperial Armoury

ベルトルト・リッパイ

バート・イシュルのオーストリア＝ハンガリー二重帝国皇帝フランツ・ヨーゼフ 1 世（ 1830 –1916 ）とセルビア王アレクサンダル（ 1876 –1903 ）1891 年

KHM、帝室馬車博物館

Berthold D. Lippay

1891
Emperor Francis Joseph (1830–1916) and King Alexander ofSerbia (1876–1903) in Bad Ischl		

KHM, Imperial Carriage
Museumエルンスト・グラーネル

聖シュテファン 大聖堂の前を馬車 で行くオーストリア ＝ハンガリー
二重帝国皇帝フランツ・ヨーゼフ 1 世（ 1830 –1916 ）KHM、帝室馬車博物館

Ernst Graner

1911
Emperor Francis Joseph (1830–1916) in a Carriage infront of St. Stephen’s Cathedral in Vienna		

1911 年

KHM, Imperial Carriage
Museum

会場案内マップ ｜ MAP

Ⅲ-3

Ⅳ

Ⅴ
EXIT

Ⅱ
Ⅲ-3

●

感じられない 場合 もあるかと存じますがご 容赦願 います。

Ⅱ
●

●

Ⅰ
●

Ⅲ-2

隣り合 う作品 の 大きさや 壁面とのバランスなど、展示 の 視覚的効果 を考慮したため、ネー
ムプレートの 作品番号と展示 の順番 が異 なることがございますのでご注意ください。

Ⅲ-1
Ⅲ-3

展示 会場 の 温 度、湿 度、照明 は 、作品保護 に 関 する 国際的基 準 と 慣例、および 所蔵美術館 の 貸出条件 にしたがって 厳密 に 管理 されています。ご 来館 の 方々 にとって 理想的とⅠ●

Entrance●

トイレ、休憩所 は 、地図 で 場所をご 確認 のうえご 利用ください 。

Temperature, humidity and lighting in the galleries are strictly controlled forthe conservation of works under the provisions of international standards
and the lender’s conditions of loan. Your understanding of this matter would
be appreciated.
The size of works and their balance on the gallery walls were considered inour creation of a visually effective display for this exhibition. As a result, thenumbers shown on the wall labels and the order of display may differ fromthat found in the catalogue.
Restrooms and a visitor rest area are located on the underground level.
Please see the map for their specific locations.

会場内 の 解説 パネルは日本語 のみとなっております。
英語、中国語、韓国語版をお 楽しみになりたい方 は 、こちらの QR コードよりアプリをダウンロードしてください。

Please use this QR code to download the exhibition’s special app. 					This will allow you to read the English, Chinese and Korean versions of the gallery explanatory panels
on your mobile device.