TegraDoser Remote
BetriebsanleitungÜbersetzung der Originalbetriebsanleitung

Dok. Nr.: 16967026_B_de
Auslieferungsdatum: 2023.12.22

CopyrightDer Inhalt der Betriebsanleitung ist Eigentum von Struers ApS. Kein Teil dieser Betriebsanleitung darf ohne
schriftliche Genehmigung von Struers ApS reproduziert werden.
Alle Rechte vorbehalten. © Struers ApS .

2

TegraDoser Remote

Inhaltsverzeichnis
1 Über diese Betriebsanleitung
1.1 Zubehör
2 Sicherheit

555

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung5

2.2 TegraDoser Remote Sicherheitshinweise

6

2.2.1 Vor Gebrauch sorgfältig lesen

6

2.3 Sicherheitshinweise7

2.4 In dieser Anleitung verwendete Sicherheitshinweise

8

3 Erste Schritte

8

3.1 Gerätebeschreibung

8

3.2 TegraDoser Remote (Option)

94 Transport und Lagerung
4.1 Lagerung über einen längeren Zeitraum oder Transport
5 Installation

10
10
11

5.1 Das Gerät auspacken

11

5.2 Packungsinhalt überprüfen

11

5.3 Standort

11

5.4 Stromversorgung von TegraDoser Remote

12

5.5 TegraDoser Remote montieren

12

5.6 Schmiermittel/Suspension auswechseln

13

6 Das Gerät vorbereiten

14

7 Das Gerät bedienen

14

8 Wartung und Service

14

8.1 Allgemeine Reinigung

14

8.2 Schläuche ändern

15

8.3 Täglich

16

8.4 Ersatzteile16

8.5 Entsorgung

16

9 Fehlersuche und -behebung

17

10 Technische Daten

17

10.1 Technische Daten

17

10.2 Pläne

18

10.3 Vorschriften und Normen

20

TegraDoser Remote311 Hersteller
Erklärung für den Einbau einer unvollständigen Maschine

4

20
21

TegraDoser Remote1 Über diese Betriebsanleitung1Über diese Betriebsanleitung
VORSICHT
Geräte von Struers dürfen nur zusammen mit der mit dem Gerät gelieferten
Betriebsanleitung und wie darin beschrieben verwendet werden.
HinweisLesen Sie die Betriebsanleitung vor Gebrauch des Geräts sorgfältig durch.

HinweisWenn Sie bestimmte Informationen detailreicher sehen wollen, öffnen Sie die
Online-Version dieser Anleitung.

1.1

Zubehör
Zubehör
Weitere Informationen über das verfügbare Angebot finden Sie in der TegraDoser Remote
Broschüre:•

Die Streuers Webseite (http://www.struers.com)

Verbrauchsmaterialien
Das Gerät ist für die Anwendung ausschließlich zusammen mit Verbrauchsmaterialien vonStruers vorgesehen, die speziell für diese Zwecke und für diesen Gerätetyp entwickelt wurden.
Andere Produkte können aggressive Lösungsmittel enthalten, die beispielsweise die
Gummidichtungen zerstören können. Die Garantie deckt u. U. keine beschädigten Geräteteile(wie Dichtungen und Schläuche) ab, wenn eine solche Beschädigung direkt auf die Verwendung
von Verbrauchsmaterialien zurückgeführt werden kann, die nicht von Struers stammen.
Weitere Informationen über das verfügbare Angebot finden Sie hier: Die Streuers Webseite(http://www.struers.com).

2

Sicherheit

2.1

Bestimmungsgemäße Verwendung
TegraDoser Remote ist eine Dosiereinheit für 6 Abrasivsuspensionen oder Schmiermittel und 1
für Wasser.
TegraDoser Remote ist für die Verwendung zusammen mit Folgendem vorgesehen:•

TegraSystem Remote.

TegraDoser Remote52 Sicherheit
Das Gerät ist für die Anwendung zusammen mit Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen, diespeziell für diese Zwecke und für diesen Gerätetyp entwickelt wurden.
Das Gerät darf nur von entsprechend ausgebildetem bzw. geschultem Personal bedient werden.
Das Gerät ist für den Einsatz durch Fachkräfte in einem entsprechenden Umfeld (z. B.
materialographisches Labor) vorgesehen.

Das Gerät darf nicht fürAnderes Gerät als im Abschnitt „Bestimmungsgemäße
folgende Zwecke verwendet Verwendung“
werden:TegraDoser Remote ist nicht für die Dosierung vonOxidpoliermitteln vorgesehen.

Modell2.2

TegraDoser RemoteTegraDoser Remote Sicherheitshinweise

2.2.1

Vor Gebrauch sorgfältig lesen
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und der unsachgemäße Umgang mit dem Gerät können zu
schweren Verletzungen und Sachschäden führen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

61.

Jeder Benutzer muss die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung sowie die
einschlägigen Abschnitte der Anleitung jedes angeschlossenen Geräts oder sonstigen
Zubehörs gelesen haben. Jeder Benutzer muss die Betriebsanleitung und, sofern zutreffend,
das Sicherheitsdatenblatt der zu verwendenden Verbrauchsmaterialien gelesen haben.

2.

Das Gerät darf nur von entsprechend ausgebildetem bzw. geschultem Personal bedient undgewartet werden.

3.

Das Gerät muss gemäß den für den Standort vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften
angeschlossen werden. Das Gerät und alle angeschlossenen Geräte müssen in
betriebsbereitem Zustand sein.

4.

Das Gerät muss auf einem sicheren und stabilen Tisch in passender Arbeitshöhe aufgestellt
werden.

5.

Verbrauchsmaterialien: Verwenden Sie nur Verbrauchsmaterialien, die für die Anwendung auf
materialographischen Maschinen entwickelt worden sind. Verbrauchsmaterial auf Alkoholbasis:
Befolgen Sie beim Handhaben, Mischen, Füllen, Entleeren und Entsorgen vonVerbrauchsmaterialien, die Alkohol enthalten, die geltenden Sicherheitsvorschriften.

6.

Falls das Gerät sich ungewöhnlich verhält oder falsche Funktionen aufweist, schalten Sie die
Maschine aus und rufen Sie den technischen Service.

7.

Im Falle eines Feuers warnen Sie Personen in der Nähe und rufen erforderlichenfalls die
Feuerwehr.Ziehen Sie das Netzkabel ab. Verwenden Sie zum Löschen einen
Pulverfeuerlöscher. Verwenden Sie auf keinen Fall Wasser.

TegraDoser Remote2 Sicherheit
8.

Geräte von Struers dürfen nur zusammen mit der mit dem Gerät gelieferten
Betriebsanleitung und wie darin beschrieben verwendet werden.

9.

Bei unzulässigem Gebrauch, falscher Installation, Veränderung, Vernachlässigung,unsachgemäßer Reparatur des Geräts oder einem Unfall übernimmt Struers weder die
Verantwortung für Schäden des Benutzers noch für solche am Gerät.

10. Eine bei der Reparatur oder Wartung des Geräts erforderliche Demontage eines Teils sollte
immer nur von qualifiziertem Fachpersonal (Elektromechanik, Elektronik, Pneumatik usw.)
vorgenommen werden.
11. Geräte, die in einem geschlossenen Raum aufgestellt werden: Die Verwendung und
Handhabung dieser Art von Geräten muss den lokalen Vorschriften entsprechen.

2.3

Sicherheitshinweise
Struers verwendet die folgenden Symbole, um auf mögliche Gefahren hinzuweisen.
WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung durch elektrische Spannung an, die, wenn
nicht vermieden, zum Tod oder zu einer schweren Verletzung führen kann.
GEFAHR
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung mit hohem Risiko an, die, wenn nicht
vermieden, zum Tod oder zu einer schweren Verletzung führen kann.
WARNUNG
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung mit mittlerem Risiko an, die, wenn nicht
vermieden, zum Tod oder zu einer schweren Verletzung führen kann.
VORSICHT
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung mit geringem Risiko an, die, wenn nicht
vermieden, zu einer geringen oder mittelschweren Verletzung führen kann.
WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN
Dieses Symbol zeigt eine Quetschgefahr der Hand an, die, wenn nicht vermieden,
zu einer geringen, mittelschweren oder schweren Verletzung führen kann.
GEFAHR DURCH HITZE
Dieses Symbol zeigt eine Hitzegefahr an, die, wenn nicht vermieden, zu einer
geringen, mittelschweren oder schweren Verletzung führen kann.
Notstopp
Notstopp

TegraDoser Remote73 Erste Schritte
Allgemeine Mitteilungen
HinweisDieses Symbol gibt an, dass das Risiko einer Sachbeschädigung besteht oder die
Notwendigkeit, besonders aufmerksam zu sein.
Tipp
Dieses Symbol bedeutet, dass zusätzliche Informationen und Hinweise verfügbar
sind.

2.4

In dieser Anleitung verwendete Sicherheitshinweise
VORSICHT
Verwenden Sie das Gerät niemals mit nicht kompatiblen Zubehörteilen oder
Verbrauchsmaterialien.
VORSICHT
Geräte von Struers dürfen nur zusammen mit der mit dem Gerät gelieferten
Betriebsanleitung und wie darin beschrieben verwendet werden.
WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Vor der Installation eines elektrischen Geräts muss die Stromversorgung
unterbrochen werden.
Das Gerät muss geerdet sein.
Kontrollieren Sie, dass die tatsächliche Versorgungsspannung der Spannung
entspricht, die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist.
Falsche Anschlussspannung kann Schäden an elektrischen Bauteilen verursachen.

3

Erste Schritte

3.1

Gerätebeschreibung
TegraDoser Remote ist als Unterstützung für das TegraSystem Remote vorgesehen. TegraDoser
Remote wird zum Programmieren von Präparationsmethoden für TegraSystem Remote verwendet.
TargetDoser stellt Suspensionen, Schmiermittel und Reinigungsmittel bereit.
Der Bediener programmiert die Methoden auf der Benutzeroberfläche von TegraDoser Remote undüberträgt sie dann zu TegraSystem Remote. Das Poliermittel wird automatisch basierend auf den
Einstellungen, die durch die gewählte Methode definiert sind, dosiert.
Zusätzliche Suspensionen, Schmiermittel und Wasser können manuell über die Tasten der
Steuereinheit dosiert werden.

8

TegraDoser Remote3 Erste Schritte

3.2

TegraDoser Remote (Option)
VORSICHT
Verwenden Sie das Gerät niemals mit nicht kompatiblen Zubehörteilen oder
Verbrauchsmaterialien.

TegraDoser Remote verbunden mit TegraSystem Remote

A TegraSystem Remote
B TegraDoser Remote
C TegraDoser Remote Flascheneinheit
D Steuereinheit
Vorderansicht
A TegraDoser Remote
B Flascheneinheit mit Flaschen

TegraDoser Remote94 Transport und Lagerung
Rückseite
A 6 Pumpen für Diamantsuspensionen oder
Schmiermittel.
B Kommunikationskabel/Stromkabel
C Typenschild
D Netzwerk-Anschluss
E Wartungsstecker
F Zufuhrschläuche vom Dosierer
G Wasserpumpe
H Nicht verwendet
I

4

Schlauchanschluss – für Dosierkopf an
TegraSystem Remote

Transport und Lagerung
Wenn Sie die Einheit nach der Installation an einen anderen Ort transportieren oder über einen
längeren Zeitraum lagern müssen, empfehlen wir die Einhaltung der folgenden Leitlinien.

4.1•

Achten Sie darauf, das Gerät vor jedem Transport sicher zu verpacken.Im gegenteiligen Fallkann die Einheit beschädigt werden, was nicht von der Garantie abgedeckt ist.Setzen Sie sichmit dem Struers Service in Verbindung.

•

Wir empfehlen, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge zu benutzen.

Lagerung über einen längeren Zeitraum oder Transport
Anweisungen zum Vorbereiten des Geräts für die Lagerung über einen längeren Zeitraum und zum
Transport können Sie der entsprechenden Anleitung entnehmen.
Achten Sie insbesondere auf Folgendes:

10•

Trennen Sie die Einheit von der Stromversorgung.

•Entfernen Sie den Dosierkopf.

•

Verpacken Sie das Gerät und das Zubehör in der jeweiligen Originalverpackung.

TegraDoser Remote5 Installation

5

Installation

5.1

Das Gerät auspacken
HinweisWir empfehlen, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge für einemögliche künftige Verwendung aufzubewahren.

5.2

1.

Schneiden Sie das Klebeband oben auf dem Karton durch.

2.

Entfernen Sie die losen Teile.

3.

Nehmen Sie die Einheit aus der Schachtel.

Packungsinhalt überprüfen
Die Transportkiste kann optionales Zubehör enthalten.
Die Transportkiste enthält Folgendes:

5.3

Stück

Beschreibung

1

TegraDoser Remote

1

Dosierflascheneinheit

1

Schraube – zur Befestigung des Dosierkopfes

6

Silikonschläuche für die Pumpe für alkoholhaltige Produkte

1

Blindstopfen für die Steuereinheit

7

Flaschen für Wasser, Suspensionen und Schmiermittel

1

Kommunikationskabel: TegraDoser Remote - Steuereinheit

1Satz BetriebsanleitungenStandort
TegraDoser Remote (Option)•

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen und stabilen Fläche außerhalb des geschlossenen
Bereichs auf.

1.

Platzieren Sie TegraDoser Remote nah wie möglich an der Steuerheit von TegraSystem
Remote2.

Die Einheit wird mit angeschlossenen Schläuchen geliefert.

TegraDoser Remote

115 Installation

5.4

Stromversorgung von TegraDoser Remote
WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Vor der Installation eines elektrischen Geräts muss die Stromversorgung
unterbrochen werden.
Das Gerät muss geerdet sein.
Kontrollieren Sie, dass die tatsächliche Versorgungsspannung der Spannung
entspricht, die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist.
Falsche Anschlussspannung kann Schäden an elektrischen Bauteilen verursachen.
Vorgehensweise
1.

Schalten Sie die Steuereinheit aus.

2.

Schließen Sie das Kommunikationskabel
von TegraDoser Remote an der
Steuereinheit an. (A)3.

Setzen Sie den Blindstopfen in die
Buchse an der Steuereinheit ein. (A)A Blindstopfen

5.5

TegraDoser Remote montieren
TegraDoser Remote wird mit einem 7-Düsen-Dosierkopf mit Schlauch zur Montage am
Probenbeweger geliefert.
A Dosierkopfanschluss

12

TegraDoser Remote5 Installation
Dosierkopf am Probenbeweger anbringen
1.

Setzen Sie den Dosierkopf in die
Aussparung an der Seite desProbenbewegers ein.

2.

Drücken Sie den Dosierkopf nach unten,
bis er in Position ist.

3.

Setzen Sie die mitgelieferte Schraube ein
und ziehen Sie sie fest, um den
Dosierkopf zu sichern.

4.

Stellen Sie sicher, dass die Schläuche
von TegraDoser Remote nicht straff
gespannt sind. Der Probenbeweger musssich frei drehen können.

A Dosierkopfanschluss

Dosierkopf vom Probenbeweger entfernen
1.

Lockern Sie die Sicherungsschraube oben am Dosierkopf.
Hinweis
Stellen Sie sicher, dass die Schläuche nicht am Probenbeweger hängen bleiben,
wenn Sie den Dosierkopf abheben.

2.

5.6

Greifen Sie den Dosierkopf oben und unten und ziehen Sie ihn nach oben, bis er sich vom
Probenbeweger löst.

Schmiermittel/Suspension auswechseln
Struers empfiehlt, für jedes Verbrauchsmaterial einen eigenen Verschlussdeckel zu verwenden.
Verschlussdeckel mit einem anderen Verbrauchsmaterial verwenden:
1.

Nehmen Sie die Flasche heraus.

2.

Halten Sie die Flasche fest und entfernen Sie den Verschlussdeckel.

3.

Leeren Sie die Flasche und füllen Sie sie mit einer milden Seifenlösung auf.

4.

Öffnen Sie das Ventil und reinigen Sie die Dosierdüse.

TegraDoser Remote136 Das Gerät vorbereiten

65.

Ersetzen Sie das Seifenwasser durch sauberes Wasser und wiederholen Sie denobengenannten Vorgang.

6.

Setzen Sie den Verschlussdeckel auf eine Flasche mit Schmiermittel/Suspension von Struers.

Das Gerät vorbereiten
Anweisungen zur Vorbereitung des Geräts für den Betrieb finden Sie im Handbuch des jeweiligen
Geräts.

7

Das Gerät bedienen
Anweisungen zum Betrieb des Geräts können Sie der entsprechenden Anleitung entnehmen.
Siehe auch Abschnitt „Bestimmungsgemäße Verwendung“ der jeweiligen Anleitung.

8

Wartung und Service
Technische Fragen und Ersatzteile
Bei technischen Fragen und zum Bestellen von Ersatzteilen geben Sie immer die Seriennummer
sowie Spannung/Frequenz an. Seriennummer und Spannung stehen auf dem Typenschild jedes
Geräts.

8.1

Allgemeine Reinigung
Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern empfehlen wir dringend eine regelmäßige Reinigung.
HinweisVerwenden Sie kein trockenes Tuch, da die Oberflächen nicht kratzfest sind.
Fett und Öl können mit Ethanol oder Isopropanol entfernt werden.
HinweisVerwenden Sie kein Aceton, Benzol oder ähnliche Lösungsmittel.

Wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird•

14

Reinigen Sie das Gerät und das gesamte Zubehör sorgfältig.

TegraDoser Remote8 Wartung und Service

8.2

Schläuche ändern
Beim Arbeiten mit alkoholbasierten Schmiermitteln werden die Novoprene-Schläuche, die in den
Pumpen montiert sind, mit der Zeit hart. Silikon zeigt gegenüber Alkohol eine bessere
Widerstandsfähigkeit.
Sie können die Schläuche durch den Satz Silikonschläuche ersetzen, der im Lieferumfang derEinheit enthalten ist.

Vorgehensweise
1.

Trennen Sie die Dosierschläuche vonden weißen Stecker. (A)Die weißen Anschlüsse müssen anden Schläuchen bleiben, die an die
Pumpe angeschlossen sind.

2.

Drücken Sie die beiden Clips am
Boden der Pumpe gegen die Pumpe
und ziehen Sie die Pumpe von der
Achse. (B)A Weiße Anschlüsse
B Clips3.

Drücken Sie die beiden Clips am
Boden der Pumpe gegen die Pumpe
und entfernen Sie den Boden der
Pumpe. (A)4.

Entfernen Sie die 3 losen Rollen.

5.

Ziehen Sie den Novopren-Schlauchab.

6.

Führen Sie den neuen Schlauch in das
Gehäuse ein und drücken Sie ihn fest
auf den Anschluss.

TegraDoser Remote158 Wartung und Service
7.

Setzen Sie die 3 Rollen wieder in das
Pumpengehäuse ein.

8.

Setzen Sie die Bodenabdeckung
wieder ein.

9.

Setzen Sie die Pumpe wieder auf die
Achse auf.

10. Schließen Sie die Schläuche wiederan.
11. Stellen Sie sicher, dass die Schläuche
ordnungsgemäß verbunden sind,sodass die Flüssigkeit zum
Probenbeweger gepumpt wird.

8.3

8.4

Täglich•Reinigen Sie alle zugänglichen Oberflächen mit einem weichen, feuchten Tuch.

•Überprüfen Sie die Flasche und füllen Sie diese bei Bedarf auf.

Ersatzteile
Technische Fragen und Ersatzteile
Bei technischen Fragen oder bei der Bestellung von Ersatzteilen geben Sie bitte das Produktionsjahran. Das Produktionsjahr ist auf dem Zylinderarm eingraviert.
Weitere Informationen erhalten Sie vom Struers Service. Hier können Sie auch die Verfügbarkeit vonErsatzteilen erfragen. Die Kontaktdaten finden Sie auf Struers.com.

8.5

Entsorgung
Mit dem WEEE-Symbol gekennzeichnete Geräte enthalten elektrische undelektronische Bauteile und dürfen daher nicht zusammen mit dem normalen Abfall
entsorgt werden.
Wenden Sie sich an die zuständige Behörde, um Informationen über die korrekte
Entsorgung im Sinne der geltenden nationalen Vorschriften zu erfahren.
Beachten Sie bei der Entsorgung von Verbrauchsmaterialien und Flüssigkeit derUmlaufkühleinheit geltende Vorschriften.

16

TegraDoser Remote9 Fehlersuche und -behebung

9Fehlersuche und -behebung
Den Leitfaden für die Fehlersuche und -behebung finden Sie in der jeweiligen Anleitung.

10 Technische Daten
10.1

Technische Daten
Peristaltische Pumpen

Anzahl Pumpen

7 Stück

Pumpkapazität (Kontinuierlich)

52 ml/min (6 Stück fürSuspensionen und
Schmiermittel)
100 ml/min (1 Stück fürWasser)Flaschen

Software und Elektronik

Dosierniveaus Suspensionen

0,2–4 ml (20 Stufen)

Dosierniveaus Suspensionen(DiaPro, DiaDuo)

0,2–12 ml (20 Stufen)

Dosierniveaus Schmiermittel

0,2–12 ml (20 Stufen)½ l Flaschen

6 Stück

1 l Flaschen

1 Stück

Bedienelemente

Touchpad

Display

LCD 240 x 128 Punkte mit
weißer LEDHintergrundbeleuchtung

Sicherheitsnormen

CE-gekennzeichnet nach
EU-Richtlinien

REACH

Wenden Sie sich fürInformationen zu REACH
an Ihre örtliche StruersNiederlassung.

Betriebsumgebung

Lager/TransportbedingungenTegraDoser Remote

Umgebungstemperatur

5-40°C (41-104°F)

Feuchtigkeit

35-85% RF, nicht
kondensierend

Umgebungstemperatur-5-60°C (4-104°F)

1710 Technische Daten

Stromversorgung

Spannung/Frequenz

24 V DC

Strom, Höchstleistung

1 A from TegraSystem
RemoteA-bewerteter
Emissionsschalldruckpegel an
den Arbeitsplätzen

LpA = 58 dB(A) (Messwert).
Unsicherheit K = 4 dB(A)Vibrationen

Deklarierte
Schwingungsemission

N. zutr.

Abmessungen undGewicht Poliereinheit,
Probenbeweger

Höhe

38 cm (7.9")

Breite21 cm (8.3") ohne
Flaschenhalter

Geräuschpegel

Die Messungen wurden
gemäß EN ISO 11202
durchgeführt

55 cm (21.5") mit
Flaschenhalter
Tiefe

20 cm (7,9 Zoll)

Gewicht

8 kg (17.6 lbs) ohne
Flaschenhalter
10 kg (22 lbs) mit
Flaschenhalter

Abmessungen undGewicht Düsenkopf

10.2

18

Höhe

11 cm (4.3")

Breite5 cm (2")

Tiefe

12 cm (4.7")

Gewicht

0.6 kg (1.3 lbs)

Schlauchlänge auf Dosierkopf(Standard)

3 m (9.8 Fuß) (max. ca. 16
m (52.5 Fuß) nur mit DiaPro
Suspensionen und
Schmiermitteln)

Pläne
Titel

Nr.

Blockdiagramm

16963051

Schaltplan

Beachten Sie die Diagrammnummer auf dem Typenschilddes Geräts und wenden Sie sich an den Struers Serviceüber Struers.com.

TegraDoser RemoteTegraDoser Remote

Touch
Pad

XS1

XS2

Connector
for Service

Connector
for Ethernet

Piggy Backmounted on
Control Board

240x128 dots

Display

SB1
Touch Pad

A2
Display

Connection to X1
Targetmaster(X10) LAN

(X11) RS232(X13) Keyboard(X14) Display(X1) 24V+
CAN interface

A1
Control Board

Connector for
LAN Module(Optional) (X12)

Socket for initialprogramming

Non Volatile Memory

Reset Circuit

NEC V850 uP Circuit

24Vdc motor driver(X8)
w. brake & sense
function

24Vdc motor driver(X7)
w. brake & sense
function

24Vdc motor driver(X6)
w. brake & sense
function

24Vdc motor driver(X5)
w. brake & sense
function

24Vdc motor driver(X4)
w. brake & sense
function

24Vdc motor driver(X3)
w. brake & sense
function

24Vdc motor driver(X2)
w. brake & sense
function

Friday, February 19, 2021

Dosing pump #1

Dosing pump #2

Dosing pump #3

Dosing pump #4

Dosing pump #5

Dosing pump #6

Dosing pump #7
for OPS

Scale

A3<Cage Code>CAGE Code- Block DiagramCZO

DWG NO

TegraDoser Remote

STRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark+45 44 600 800

Size

24V
DC-motor

M7, DC motor

24V
DC-motor

M6, DC motor

24V
DC-motor

M5, DC motor

24V
DC-motor

M4, DC motor

24V
DC-motor

M3, DC motor

24V
DC-motor

M2, DC motor

24V
DC-motor

M1, DC motor

Sheet

16963051
1

of

1

A

Rev

10 Technische Daten

16963051

19

11 Hersteller

10.3

Vorschriften und Normen
Hinweis der US Kommission für Kommunikation (FCC)
Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht gemäß Abschnitt 15 der Beschränkungen und
Vorschriften der FCC den Anforderungen für Geräte der Klasse A. Diese Beschränkungen sind so
ausgelegt, dass in Wohngebieten ein hinreichender Schutz gegen schädliche Einwirkung besteht.
Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt hochfrequente Energien aus, die zu schädlichen
Wechselwirkungen mit dem Funkverkehr führen können, sofern das Gerät nicht gemäß den
Vorschriften der Betriebsanleitung aufgestellt und betrieben wird. Allerdings ist dies keine Garantie
dafür, dass es bei einer bestimmten Installation nicht zu Störungen kommt. Falls das Gerät
Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Aus- und Einschalten desGeräts festgestellt werden kann, werden Benutzer dringend aufgefordert, eine der folgenden
Maßnahmen zur Behebung der Störung zu ergreifen:•

Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie deren Standort.

•

Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

•

Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, deren Stromkreis vom Stromkreis desEmpfängers getrennt ist.

11 Hersteller
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Dänemark
Telefon +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801
www.struers.com

Haftung des Herstellers
Beachten Sie die nachstehend genannten Einschränkungen. Zuwiderhandlung kann die Haftung vonStruers beschränken oder aufheben.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Fehler im Text und/oder den Abbildungen in
Betriebsanleitungen und Wartungshandbüchern. Wir behalten uns das Recht vor, den Inhalt dieser
Anleitung jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern. In der Anleitung können Zubehör und Teile
erwähnt sein, die nicht Gegenstand oder Teil der laufenden Geräteversion sind.
Der Hersteller ist nur dann für Auswirkungen auf die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung derGeräte haftbar, wenn diese in Übereinstimmung mit den entsprechenden Anweisungen verwendet
und gewartet wird.

20

TegraDoser RemoteAuf der Grundlage von: 16967901 B

Erklärung für den Einbau einer unvollständigen
Maschine
Hersteller

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Dänemark

Bezeichnung

TegraDoser Remote

Funktion

Dosiereinheit zur Verwendung mit TegraSystem RemoteTegraDoser Remote wird von TegraSystem Remote gesteuert, einer
Poliermaschine

Typ

696

Art.-Nr.

06967804

Das vorstehend genannte Gerät ist
ausschließlich für die Verwendungzusammen mit Folgendem bestimmt:
Und wird erst dann in Betrieb genommen,
wenn, sofern zutreffend, dieÜbereinstimmung der fertigen Anlage, indie es installiert wird, mit dieser Vorschrift
festgestellt ist.

Struers Geräte und Verbrauchsmaterial

Serien-Nr.

EU

Modul H, gemäß der globalen MethodeWir erklären hiermit, dass das genannte Produkt die Bestimmungen der folgenden Rechtsvorschriften, Richtlinien und Normen
erfüllt:
2006/42/EC

EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 60204-1-2018/Corr.:2020

2011/65/EU

EN 63000:2018.

2014/30/EU

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-2:2005/Cor.:2005, EN 61000-63:2007, EN 61000-6-3-A1:2011, EN 61000-6-3-A1-AC:2012

Zusätzliche
NormenNFPA 79, FCC 47 CFR Part 15 Subpart B

Bevollmächtigter für die technische
Dokumentation/
Unterschriftsberechtigter

Datum: [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library