ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 2 ‫ش‬ǵ2002 ॷ 11 ೐͠ˠ᠝ɹȋ̝˕ˏȍɻȋଘ೑ᓔȍȴ⏱⏎ȋ‫܍‬ഗᇕఌᨗȍɹෙਥɴɦȦɩ⏎1)೰ǵऄǵదǵਚ*Is “Du’a” the Lionese Word for Owner?:On the Concept of ‘Causal Domination’
SUGISHIMA Takashi*This article formulates the concept of ‘causal domination' by analyzing the idiomaticand conventional usages of the Lionese word “du’a” in central Flores, eastern Indonesia.
The local people explain the word as a Lionese equivalent for the Indonesian word
“pemilik” (owner). A close examination of the usages, however, reveals that it is seriously
misleading to take this explanation literally. “Du’a” is a general term for a broad rangeof beings in the position of life-giving source/cause referred to as “pu’u” (trunk), whose
cognate terms denote significant social categories in Austronesian societies [Fox
1980:14]. Therefore, the domination exercised by “du’a” is founded on causality anddiffers entirely from the modern concept of possession based on self-ownership [Locke
1974 (1690); Macpherson 1962]. This article argues that it is necessary to focus on theprocess of entanglement of the two concepts in order to comprehend diverse aspects of
20th century history not only in central Flores, but in insular Southeast Asia as a whole.

*ϴᨊ߂࡝߂࡝᭏ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድ቉ድዀ⏋Graduate School of Asian and African Area Studies, Kyoto
University1) ೣᠶɫʢɠȦʳᠭീᣂషɻȋ˓Ͳ̝̦˹ˏ‫ܕ‬ጓዀ࡝᭏ȍ(LIPI) ɹ៰‫خ‬ɴʢɭɧȷ⏋Ʀ 1983 ॷ 5 ೐⑯1985 ॷ 3 ೐(No. 2969/S.K./DIS/B.5/1983)⏋Ƨ 1996 ॷ 11 ೐⑯1997 ॷ 2 ೐ (No. 6907/II/KS/1996)⏋ƨ 2001 ॷ 8 ೐⑯2001 ॷ
11 ೐ (No. 4454/II/KS/2001) ɴμᨆ̶ͦͻͤ˽ɫȲɄɲɤɛᠭീɹଁഗɫȡʱ⏋Ƨɻ˵Ͳ̜͠ͻయ‫׋‬ᢧ܎቉ድ֖
ଁᩆ⏃቉ድᠩᰍ‫⏧ؿ‬ȋ˓Ͳ̝̦˹ˏɹᬖᇍకፑɭ‫کܩܤ‬ᰍȍ⏋቉ድБᝠᓔ⏧೰ऄదਚ⏆⏋ƨɻዀ࡝቉ድᢹជ֖ᩆ‫ݜ‬
ᇻ቉ድ A
⏃1⏆
⏃቉ድᠩᰍ‫⏧ؿ‬ȋ˽̩̜͡కณग‫৿ޙ‬ɹ˓Ͳ̝̦˹ˏ‫౅ܩ‬኏Цɴᬠɐʳయ‫׋‬Ϻᰖ࡝ᇕ቉ድȍ⏋ᠩᰍᅱ‫⏧ش‬13371009⏋቉ድБᝠᓔ⏧೰ऄదਚ⏆ɴʭʳ⏏ʚɛ⏋ೣᠶɹΥᨆˁ‫ܕ‬ጓ຦౏࡝‫׭‬႒᱅Ԋ‫ؾ‬቉ድȋͅ˽̜ȏృዊইкըȑ˓Ͳ̝̦˹ˏɴȲȿʳ‫౅ܩ‬ᇕˏ˓̚Ͳ̘ˑ̘ˑɹϺᰖ࡝ᇕ቉ድȍ⏃቉ድБᝠᓔ⏧μ೴࿀⏆ɹ 2002 ॷ1 ೐ 26 ౗ᬖҼɹ቉ድЦɭ 2002 ॷ 3 ೐ 22 ౗ɴϴᨊ߂࡝ആ‫ˏ˻ˏ׫‬቉ድ́Ͳ̊ͻɫᬖҼɇʶɛፀ 7 ‫܌‬ȋആ‫˻ˏ׫‬ˏɹ኏Цɭయ‫׋‬ȍ቉ድЦɫᇍᝠɌ⏋ؒ֓ᓔȴʰɇʚɊʚɲ˱͍Ͳ̜ˁȦɛɞȦɛ⏏ʚɛ⏋ೣዣˁЇΫɁʳȩȭɫ⏋2 ‫ؿ‬ɹ‫ؿל‬ീᠧᓔɭᇐा‫ࢵן‬ລȴʰɹଫ៿ˁؒᓒɴɐʳɄɭȵɫȷɛ⏏៨ɌɩᡚઝˁȡʰʼɌɛȦ⏏

251ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 2 ‫ش‬͉ȁ̲ȁ͛ȁͅǵೣᠶɹᇿᇕɻ˓Ͳ̝̦˹ˏɹ̶ͦͻͤ˽ऄɹμᨆɫ᠌ɇʶʳ͠ˠ᠝ɹ̝˕ˏ du'a ɭȦȩៜᘽɴ့ဣˁȡɩ⏋ᦏБᇕଘ೑ɭɄɹៜᘽɹьᅎȴʰ༝ȴʃȡȵʳ‫܍‬ഗᬠѥɴʢɭɧȼఌᨗ̆
ȋ‫܍‬ഗᇕఌᨗȍ(causal domination)2)̆ɭɹᅵ‫ؾ‬ˁȡȷʰȴɴɐʳɄɭɴȡʳ⏏ፆᓔɴɭɤɩɄ
ɹ᠅ʛɹ‫ي‬ઝɻȦȼɦȴȡʳȵ⏋ɄɄɫɻ๴‫ر‬቉ድɭᬠᦹɧȿɩ⏋ɦȹɹʭȩɴɹʏɩȲȷɛȦ⏏
ǵ‫ܩܤ‬ɭϺᬚɭɹᬠѥɻμᨆ̶ͦͻͤ˽ɹ๴‫ر‬቉ድˁɐɐʠʳȩȭɫμਕᇕɲᩂឹਸˁʢɤ
ɩȦʳ⏏ɌȴɌ⏋ɄɹᬠѥˁɭʰȭʳɄɭɻࢅ౫ɫɻɲȦ⏏μᨆ̶ͦͻͤ˽ɴȲȿʳ‫ܩܤ‬ɭϺᬚɭɹᬠѥɻ⏋ɗʶᕶкȵ‫܍‬ഗᇕఌᨗɴʢɭɧȼភᮊɲჼᢒɫȡʳɄɭɴȼʼȭ⏋ᬏೝᬚɴʼɛʱଘ೑ɭʢɦʶȡɤɩȷɛɭȦȩᐁᑅȵȡʳȴʰɫȡʳ⏏ɄɄɫȦȩȋʢɦʶȡȦȍ(entanglement) ɭɻ‫܍‬ഗᇕఌᨗɭଘ೑ȵɭʢɴ֟֐ˁʢɠ⏋ៗᨾˁЂɌɩᐄʃɦȦɩȦʳႥ઴
ˁઝ٢ɐʳ⏏3) ɗɄɫɻΥ౅ȵЈ౅ɭɌɩჿៗɇʶɛʱ⏋Υ౅ȵЈ౅ɴ‫ؙ‬ɐʳʢɹɭʛɲɇʶ
ʳፈǾɹɇʚɊʚɲჼᢒȵᅊɍʳ⏏ɄȩɌɛႥ઴ɻয়းɴʢᦏБ‫׋‬ʦయ‫ࢅ޴׋‬ɭȦɤɛෙਥɫ
ɻɭʰȭʳɄɭȵɫȷɲȦ␩೰ऄ 1999a: 12-13␭⏏
ǵμᨆ̶ͦͻͤ˽ɴȲȿʳ‫܍‬ഗᇕఌᨗɭଘ೑ɭɹʢɦʶȡȦɻ 20 γᏛ՟ᰄɴɻɐɫɴࠃʚɤ
ɩȦɛɭ஠ཀྵɇʶʳ␩೰ऄ 1999b: 356␭⏏ɌȴɌ⏋˽̩̜͡కณȵȲɌɐɐʠɛ҅Ϻᇕ‫ܩܤ‬ଘ೑ณɹተጓˁɐɐʠʳకፑʦ‫ڃڧ‬с႒ɹࢷԂɲɰɴʭʱ⏋1980 ॷБɴɻȦʳɭ⏋μᨆ̶ͦͻͤ˽ɹϺʃɭɹ޽ȼȵଘ೑ɭɹʢɦʶȡȦˁᅊȷʳʭȩɴɲɤɩȦɤɛ⏏ʚɛ⏋ᦅᓚә኎ɹᧅ᝔ˁɭȲɌɩ‫ܩܤ‬ɭϺᬚɭɹᬠѥˁࠬЂɌɩȷɛીᓃ໬Ϋɹ᱔ᬏȵᦏБᇕଘ೑ณɹተጓʦ‫ڃڧ‬ϯழɹ༎ᇍ‫׋‬ɴʭɤɩ᧒ଁɇʶʳʏȷȋᬖᇍȍ(pembangunan) ˁᭀࢀɐʳȋࢬলᇕȍ(feodal)
4)ɲࡔ‫ܧ‬ɭʛɲɇʶʳʭȩɴɲɤɩȦɤɛ⏏

ǵɄȩɌɛ᧌ዐˁɭʰȭʳɴɻଘ೑ɭȴʰʛȡȩʚȭɹ‫ܩܤ‬ɭϺᬚɭɹᬠѥˁՕഓᇕɴԗ෯ଁ
Ɍɛȩȭɫ⏋ɗʶȵଘ೑ɭʢɦʶȡɤɩʪȼȡʱɇʚˁயȷɞɐਖឹȵȡʳ⏏ɌȴɌ⏋ɗʶГմɹ‫ܩܤ‬ɭϺᬚɭɹᬠѥɴɦȦɩೆȴʶɛ๴‫ر‬ᣂషɻࡔ‫ܧ‬ɌɲȦ⏏̝˕ˏɭȦȩៜᘽɴ໶ᇿɐ

2) ȋ‫܍‬ഗᇕఌᨗȍɻፆᓔɹᦶ᠝ɫȡʳ⏏
3) ȋʢɦʶȡȦȍɭȦȩៜᘽɻϺᰖ࡝ɹ๴‫ر‬቉ድɫʁʸȼɦȴʼʶʳʭȩɴɲɤɩȷɛȵ⏋ɗɹઝ٢‫غ‬ȦɻᠶᓔɅɭɴɄɭɲʳ␩Thomas 1991; ೰ऄ 1996, 1999a; Spyer 2000␭
⏏ɄɄɫɹࡴᒶɻፆᓔɹᓒȭɴʭʳ⏏
4) ‫ ౅ ܩ‬క ঌ ɻ 1970 ॷ Б ȴ ʰ ᱔ ᬏ ˁ ᬖ ᇍ ɹ ᭀ ࢀ ឹ ‫ ܍‬ɭ ʛ ɲ Ɍ ɩ Ȧ ɛ␩Kantor Agraria Kabupaten Ende 1984;
Peraturan Daerah Propinsi Nusa Tenggara Timur No. 8 Tahun 1974; Penjelasan atas Peraturan Daerah Propinsi Nusa
Tenggara Timur No. 8 Tahun 1974; ೰ऄ 1999b␭⏏ʚɛ⏋ధॷմʚɫ̶ͦͻͤ˽ɫᇍ᝔ɇʶʳ‫ڞ‬Υɹృᓬɫȡɤɛȏ̚ˑˏͲ␩ထတ␭̆̆ᬖᇍϺᬚˁᬖᇍɐʳȑ(Dian: Membangun Manusia Pembangunan) ɴɻ 1980 ॷБГᭇ⏋᱔ᬏˁ‫ࡴو‬ᇕɴ៿ѝɐʳ៨ϟȵధ޽ȼ஥ᥔɇʶɛ⏏ɞȵ⏋ɄɄɫɹʏɩȦʳɹɻ‫౅ܩ‬కঌʦ͇˽͍̚ˑˏɹឿៗ
ɫɻɲȼ⏋1980 ॷБɴɻተࡸɴΥᖔ຦ɹȡȦɞɴ༑ᦲɐʳʭȩɴɲɤɩȦɛ҅Ϻᇕଘ೑ณˁ᯻ɭɌɩ᠗ʠʭȩɭɌɲȦ⏃ɭɇʶʳ⏆᱔ᬏɴࢪɐʳ‫ࡴو‬ᇕɲ᠝ʱɫȡʳ⏏

252೰ऄ⏧͠ˠ᠝ɹȋ̝˕ˏȍɻȋଘ೑ᓔȍȴ⏱ʳჿᅓɻɄɄɴȡʳ⏏̝˕ˏɻ͠ˠ᠝ɹ᠌ᓔȵ˓Ͳ̝̦˹ˏ᠝ɹȋଘ೑ᓔȍ(pemilik) ɴȡɛʳɭᠦ౩ɐʳʓɭ˃ɰ‫ڞ‬Υɹ͠ˠ᠝ɹ‫׬‬᠝ɫȡʳɄɭɴȼʼȭ⏋ଘ೑ɭʢɦʶȡɤɩȷɛɇʚ
Ɋʚɲϟᢒɹμਕɴеᒞɐʳៜᘽɞȴʰɫȡʳ⏏
ǵೣᠶɴɻȦʳʚȭɴ⏋ೣዣɹԒࢅɭࢌஞɲᬠѥˁʢɦȦȼɦȴɹϟനɴɦȦɩɹʏɩȲȼɄ5)ɗɭɴɌɛȦ⏏μᨆ̶ͦͻͤ˽ɹ߂‫ץ‬ɻ‫̜͡ͻ͍ן‬մ৿ɹ࣢Ǿȵɦʰɲʳ࣢ࣰ‫ܩ‬य़ɫȡʱ⏋ɄɫɹȲʢɲᅊ෌ɻ္ᅣᓚсɫȡʳ⏏ɛɞɌ⏋1920 ॷБГᭇ⏋࣢ᬚɹॶᩃᨆɫɻອᅒȵʁʰȴʶʳʭȩɴɲʱ⏋࣢‫ܩ‬ᨆɫʢ 1970 ॷБГᭇ⏋˱ͻ̯ͻ⏋˪˪˓̨˥⏋ˡˡˠ⏋͚̍˗˻⏋̢̫͞ɲɰɹ‫ڃڧ‬с႒ȵዩෑᇕɴൕ‫ݛ‬ɇʶʳʭȩɴɲɤɛ⏏ʚɛ⏋ࢃᅨɭɌɩɻᢑʦᵋȵᰲʼʶɩȦʳȵ⏋1970 ॷБɴȋఔ႑‫ܩ‬ȍ(kuru) ȵᬖ‫ޕ‬ɇʶʳʭȩɴɲʳГմɻ⏋Ёʭʱʢɻʳȴɴ޽ȼɹອႌ⏋ႌ⏋ᱛ⏋͓˧ȵѳ೑ɇʶɩȦɛ⏏
ǵμᨆ̶ͦͻͤ˽ɻ̠̊ tana⏃‫⏆ܩܤ‬ɭʭɽʶʳ޽ధɹక໠Ԋ‫ؾ‬кɴ‫ך‬ՕɇʶɩȲʱ⏋20 γᏛ՟ᰄɴȦɛʳʚɫ᯿‫ܩ‬ɹୟ߂ˁɻȴʸȩɭɐʳ̠̊ȵᰈᑢɴ଍တˁʚɍȭɩȦɛ⏏ˠ͞Ͳ̋ɻɄɹ̠̊ᬚɹ଍ϝˁಮ֐ᇕɲଝຍɴʭɤɩҪ๬ɇɓɛɹɠ␩Jobse 1982; van Suchtelen 1921:
12-13␭⏋̠̊ˁʚɭʠɩȦȼɦȴɹȋᕶ໠᯿ȍ(landschap) ˁɦȼʱ⏋ɗɹɗʶəʶɴ͞˻͑
raja ˁȲȦɛ⏏ᕶ໠᯿ɻధ‫܌‬ɴʼɛʱᐏঘ‫غ‬ȵȲɄɲʼʶɛȵ⏋Ⴖጓɹಁဣɫ⏋ჼ‫ܧ‬ɹȋ˛Ͳ
̚ላȍ(Kabupaten Ende) ɹմ᤹ˁɲɐȋ˛Ͳ̚Օላȍ(Onderafdeeling Ende) ɴɻ͠ˠ6) ɭ˛Ͳ
7)Ϻᰖ࡝ፈɹయ჉ɴʛʰʶʳȋ͠ˠϺȍ(Lionese, Lionesen, ata
̚ɭȦȩ 2 ɦɹᕶ໠᯿ȵȡɤɛ⏏

Lio) ɭȦȩ຦౏‫ؿ‬ɻ͠ˠᕶ໠᯿ɹଁጓ৿⏋ɗɹȡɛʱΥय़ɴзʞϺǾˁྴးɭɇɐៜᘽɭɌɩ
༑ᦲɐʳʭȩɴɲɤɛʢɹɭਲ਼ʼʶʳ⏏8) ʚɛ⏋͠ˠϺɹ᠌ɐȦʼʪʳȋ͠ˠ᠝ȍ(sara Lio) ɻԒᇕɲ޴ेȵ߂ȷȼ⏋ࡸ᭬ɴɻ̠̊ɅɭɴɄɭɲʳ౅ៜɹᮃ‫غ‬ɭȦɤɩʭȦ⏏9)5) μᨆ̶ͦͻͤ˽ɹ˛Ͳ̚ላɹ‫⏋غݭ‬40 ঎ˁɄȭʳӃహ‫ܩ‬ȵላᯆዩɹᏝ 70 ̮ͻ́Ͳ̜ˁɌʠʳ␩Sani 1996;
Pemerintah Kabupaten Daerah Tingkat II Ende 1992␭⏏
6) ͠ˠɭȦȩ‫ؿ‬ዌɹᅓഀɻɻɤȷʱɌɲȦ⏏Wichmann
␩1891␭Њࣚɹ‫ܒܩ‬ɴɻ́͠ɹആ౅ɴ Lio ɭȦȩయࡓȵʛȭʳ⏏́͠ɻ˛Ͳ̚Օላɭɗɹആүɴ᭰ஞɐʳȋ͇˗͍ͤՕላȍ(Onderafdeeling Maoemere) ɭɹ‫ޅ‬ᅠɴȡʳ⏏
ʚɛ⏋͇˗͍ͤՕላɹីᨆɴʢ͠ˠ᠝ˁ᠌ɐϺǾȵȦʳ⏏ɄʶʰɹɄɭȴʰ͠ˠɭȦȩ຦౏‫ؿ‬ɻ˹̒ˡ᠝ˁ᠌ɐϺǾɴʭʳ͠ˠ᠝ˁ᠌ɐϺǾɴࢪɐʳЈዌɫȡɤɛɭ஠ཀྵɇʶʳ⏏
7) ɄɹкըȵተጓɌɛɹɻ 1925 ॷɫȡʳ⏏᠎Ᏻɻաዣɴʪɑʳȵ⏋1910 ॷմ৿ɴ 9 ɦȡɤɛᕶ໠᯿ɻɇʚɊ
ʚɲჿᅓɭ؅‫܍‬ȴʰ 15 ॷᬚɴ 2 ɦɴᐏ‫غ‬ɇʶɛɹɫȡʳ␩Mr 1915-1418 (Vb 4-8-1916-138), Mr 1916-1205 (Vb
14-9-1917-10), Mr 1916-2040 (Vb 5-9-1917-41), Mr 1917-1599 (Vb 20-9-1918-19), Mr 1922-3609, Vb 13-12-1932-7, Vb
23-3-1925-24␭
⏏Mr ɻȋᨈѤᦲѵȍ(mailrapport)⏋Vb ɻȋͤͅͻ̜ȍ(verbaal) ɹઝɫȡʱ⏋θᓔɹሂϣᬠѥʦధࡓɹઝ٢ፈɴɦȦɩɻ೰ऄ␩1994␭ˁؒ၇ɇʶɛȦ⏏
8) ͠ˠϺɹϺ‫ؤ‬ɴᬠɐʳᐏ៟ᣂషɻɲȦȵ⏋ɇʚɊʚɲᣂషˁᐵ‫غ‬ɐʳɭ⏋ɗɹధɻ 15 ΨϺȴʰ 20 ΨϺɹȡȦɞɭ஠ཀྵɇʶʳ␩Wurm and Hattori 1981; Badan Pusat Statistik Kabupaten Ende 2001; Kantor Statistik Kabupaten
Sikka 1985␭⏏
9) ͠ˠ᠝ɹທᯭɻ 6 ɦȡʱ⏋a, e, é, i, o, u ɭᝠ៨ɐʳ⏏e ɻμᖅμຍທᯭ⏋é ɻմᖅμຍທᯭɫȡʳȵ⏋ೣዣɫɻ‫ܔ‬೑‫᠁ؿ‬ɹ‫⏋غݭ‬é ɻɦȴʼɲȦ⏏μᨆ̶ͦͻͤ˽ɫɦȴʼʶʳᝠ៨໬ɫɻ e ɭ é ɹ‫ך‬աȵɲȦȴʰɫȡʳ⏏
ࡎᯭɻ 20 ȡʱ⏋b, bh, d, dh, f, g, gh, h, j, k, l, m, n, ng, p, r, s, t, w, ' ɭᝠ៨ɐʳ⏏bh ɻ೑ުθ‫ژ‬Ԓቑᯭ⏋dh ɻ೑ު๲ᗡԒቑᯭ⏋gh ɻ೑ު᥉‫ؤ‬ᙦ௑௷ᯭ⏋ng ɻ೑ު᥉‫ؤ‬ᙦᶧᯭ⏋ˏͅ˽̶̜ͦˑͻɻުᬐᬔ᫒ᯭˁȡʰʼɐ␩cf.
Arndt 1961; Sawardo, et al. 1987; Meko Mbete 1980/1981; Mandalangi Pareira dan Lewis 1998␭
⏏

253

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 2 ‫ش‬ǵ́͠ Lise ɻᏝ 15,000 ɹϺ‫ؤ‬ˁ௩ɐʳ⏋˛Ͳ̚ላ10) ɴȲȿʳʢɤɭʢ߂ȷɲ̠̊ɫȡʱ
␩Badan Pusat Statistik Kabupaten Ende 2001␭⏋1983 ॷГഀ⏋ፆᓔɻɄɹ̠̊ˁμਕɴμᨆ̶ͦͻͤ˽ɫɹᠭീˁుᐚᇕɴȲɄɲɤɩȷɛ⏏́͠ɹԒᨆ෯ଁɴɦȦɩ⏋ɄɄɫɻɦȹɹɄ
ɭˁɹʏɩȲȷɛȦ⏏́͠ɫɻ 6⑯7 γБմɹኘӴˁࠃኘɭɐʳၼᏙ̦͠ͻ˻ɹଁ‫ڊ‬ȵ᭰ஞɐʳភధɹ೴ᘺɴᮃзɐʳ⏏೴ᘺٞᦇɹ‫ܩܤ‬ɻͲ˫̓ ngebo ɭʭɽʶʳ‫ܩ‬ႅɴ‫ך‬ՕɇʶɩȲʱ⏋ၼᏙ̦͠ͻ˻ɹ‫ڊଁع‬ɻ႕ࡴɹͲ˫̓ˁࡴೝᇕɴᬖ‫ޕ‬ɐʳ⏏ɞȵ⏋ၼᏙ̦͠ͻ˻ɹᬏ⏃᱔ᬏ⏆ɻͲ˫̓ɴࢪɌɩၼᏙ̦͠ͻ˻ɹЈɹଁ‫ڊ‬ˁȩʼʚʼʳณᭉˁʢɤɩȲʱ⏋ɄȩɌɛณᭉɹ
ᩂࣝਸɻ᱔ᬏɹȩȭɴɻȋᲞеɹ᱔ᬏȍ(ria béwa mosa laki) ȵȦʳɭȦɤɛԍ‫غ‬ɴᦹ᫒Ɍɩʪ
ȼ⏏
ǵჼ‫ܧ‬ɫɻ˛Ͳ̚ላ຦ɹ 7 ւ৔ȵˡ̜̒͠˪ɹѵᓔɴɲɤɩȦʳ␩Badan Pusat Statistik
Kabupaten Ende 2001␭⏏ɗɹᇍጩɻ͠ˠᕶ໠᯿ɹ͞˻͑ɫȡɤɛ̴˗˽͹͞˹͹ͩͲ˰ Pius
Rasi Wangge ȵ͠ˠᕶ໠᯿ɹմ᤹ˁɲɐȋ̠̊͹˪̤͹͇͠ᕶ໠᯿ȍ(Landschap Tana Koenoe
Lima) ɹ͞˻͑ɭɌɩ֐ˁʢɠɻɍʠɛ 1910 ॷБೢȴʰ 1920 ॷБɻɍʠɹಁೝɴȡʳ⏏1890ॷБɴ́͠ɹᲞеɹ᱔ᬏɹᬏᅖɭɌɩᅊʚʶɛ͞˹ɻ˛Ͳ̚Օላɹആүɴ᭰ஞɐʳȋ͇˗͍ͤՕላȍ(Onderafdeeling Maoemere) ɴȡɤɛ͊̒˹͚Ͳ˽˪ͻ͡ɫ 5 ॷʓɰ՟ፈఠᔒˁȩȿɛɹɠ⏋˥͠˽̜ఠɹ॒ఠˁ஠ᦽɐʳˠ͞Ͳ̋ඨ຦‫ܩ‬కঌɹ৿ʸሄˁȭɩ 1914 ॷ 10 ೐ɴ̠̊͹˪̤͹͇͠ᕶ໠᯿ɹ͞˻͑ɴ᧧Տɇʶɛ␩Rasi Wangge 1946a; Dietrich 1989: 157-161; vanSuchtelen 1921: 85␭⏏͞˹ɻ 1930 ॷБɹ՟ᰄʚɫ͊̒˹͚̠͠ͻɹࡺఠ༎֪ɴԃᯆᇕɴ‫֐ת‬Ɍ⏋11)ˡ̜̒͠˪ɹѵᓔɻ́͠ˁμਕɴ਀ǾɴʈȭɩȦɤɛ␩Rasi Wangge 1946a␭⏏

ǵГάɫɻɦȹɹʭȩɴᠶˁɐɐʠʳ⏏ፀ 1 ፲ɫɻ̮˗͡͹ˏ͡Ͳ̜ኜၼ12) ɹȏ͠ˠ᠝̝̆
˓̓᠝᥻Ԏȑ
␩Arndt 1933␭ɴ៨ɇʶɩȦʳ̝˕ˏɹ᠝ᒶ⏋ଁ‫⏋ئ‬ᅎёɴද២ˁȼʼȭʳ⏏ɗȩɐʳɄɭɫ⏋̝˕ˏɭȦȩៜᘽɹઝ٢ɹঃȵʱȵઢɍʰʶʳʭȩɴɲʳɭਲ਼ʼʶʳ⏏ɛɞɌ⏋ፆᓔɹ͠ˠ᠝ɹሾᡫɻ́͠ɭɗɹٞᦇ‫ݖܩ‬ɹ౅ៜɴȴɛʭɤɩȦʳɛʠɴ⏋Ȧȼɦȴɹଁ‫ئ‬ʦᅎёˁᓒ࢘ɹࢪᢒȴʰ᭑޺ɓɊʳˁȭɲȦ⏏ፀ 2 ፲ɫɻ̝˕ˏɹ০ࢅ᠁ᇕɲᅎ໬ˁɭʱȡɁ⏋‫܍‬ഗᇕఌᨗɹෙਥˁரኍɐʳ⏏ፀ 3 ፲ɫɻ̝˕ˏɹ‫᠁ؿ‬ᇕᅎ໬ɴ့ဣˁȡɩ⏋‫܍‬ഗᇕఌᨗɹᩂࣝਸɴɦȦɩɹʏʳ⏏Ʉɹ 2 ɦɹ፲ɫ౩ʰȴɴɇʶʳɄɭˁӴ᝔቉ድɭɹᬠᦹɫɹʏɩȲ10) 2000 ॷɹಁဣɫ˛Ͳ̚ላɹϺ‫ؤ‬ɻ 231,544 Ϻ⏏1973 ॷɹ 182,363 Ϻȴʰ 17 ॷᬚɫ 49,181 Ϻ‫֓ވ‬Ɍɛ
␩Pemerintah
Kabupaten Daerah Tingkat II Ende 1974; Badan Pusat Statistik Kabupaten Ende 2001␭
⏏
11) 1910 ॷБೢɹ˛Ͳ̚ՕላɹࡱఠաϺ‫ؤ‬ɻ͌˽͌͠ 10,500 Ϻ⏋˥͠˽̜ఠਂ 1,150 Ϻ⏋ᅵఠਂ 60,000 Ϻɫȡʱ␩van Suchtelen 1921: 170, 173␭⏋ˠ͞Ͳ̋ඨ຦‫ܩ‬కঌɻˡ̜̒͠˪ɹ͞˻͑ˁɐȭʳɄɭɴʭɤɩ⏋͌˽͌͠ɹ
‫֓ވ‬ˁଵըɐʳకፑˁɭɤɛ␩Vb 23-3-1925-24␭
⏏ɗɹ৿⏋1947 ॷɹಁဣɫ˛Ͳ̚ՕላɹϺ‫ ؤ‬11 ΨϺɹȩɠ⏋55,000 Ϻȵ˥͠˽̜ఠਂɫȡʳɭ‫ݬ‬ٚɇʶɩȦʳ␩de Bruyne 1947a: 11, 87␭⏏
12) ˏ͡Ͳ̜ኜၼɻ˗ˑͻͲ࡝༐ɹϺᰖ࡝ᓔɫȡʱ⏋̶ͦͻͤ˽ɭɗɹٞᦇ‫ݖܩ‬ɴзʞ޽ధɹȋ຦౏ᮃ܎ȍɴᬠɐʳ຦౏᠖ᇕ⏋ៜ᠝࡝ᇕ቉ድˁȲɄɲɤɛȵ⏋৳ɻȋኜៜЦȍɹኜၼɫʢȡʱ⏋᥻ೆʦШᐏᇕኜ៎ਥɹ៨ᦚɲɰ
ɹᘿсɻࡺఠ༎֪ɴգɐʳɭɄʸȵȡɤɛɭਲ਼ʼʶʳ⏏

254೰ऄ⏧͠ˠ᠝ɹȋ̝˕ˏȍɻȋଘ೑ᓔȍȴ⏱ȼɭ⏋‫܍‬ഗᇕఌᨗɹෙਥɻˏ˻ˏ͹߄ॶ໽‫ݖܩ‬ˁࢪᢒɭɐʳϺᰖ࡝ᇕɲປᥒ቉ድɹɲȴɫທ౅ˠ˻ɹࠂ߽ɹਖ਼ࡎɴࢪɐʳᮠᇕӦеʦӴзᓔɹഀзᓔɴࢪɐʳఌᨗ͹ณࠓɭɌɩᠶɍʰʶɩȷɛჼᢒˁ‫׃‬ௌɌɩȦʳȵ␩ᱛཌ 1974a: 201-244; 1974b: 9-261; Fox ed. 1980; Fox and Sather 1996;˵ͻ͠Ͳ̀ 1993␭⏋ɄȩɌɛჼᢒɻທ౅ˠ˻ɭࠂ߽ɹਖ਼ࡎ⏋ӴзᓔɭഀзᓔɭȦɤɛ႕ࡴɹᬠ
ѥɴԒ‫ܧ‬ɐʳϟᢒɭȦȩʭʱɻʞɌʸ⏋ȋ؅‫܍‬ȍɭȋᐄഗȍɹᬠѥɴɛɦ޽ዛ޽෵ɲᬠѥᓔɹȡȦɞɴʛʰʶʳჼᢒɞɭȦȩɄɭɫȡʳ⏏Ӵ᝔቉ድɫɻɄɹɄɭȵ౩ተɴᠶɍʰʶɩɄɲȴɤɛ⏏ɦɧȼೣዣɹᐄᠶᨆɫɻইᠶɫɹ‫ک‬ᰍ៯ࡴˁȩȿ⏋‫܍‬ഗᇕఌᨗɭଘ೑ȵʢɦʶȡȩႥ໥ɭ⏋ɗɹɲȴɫȲɄʳՏഀϟɹΥጩɴʈʶʳɄɭɴɌɛȦ⏏ɲȲ⏋ೣዣɫɻፆᓔɹᠭീᣂష
ɞȿɫɲȼ⏋͞˹ȵ๷ˁʚȭɴɌɩ͠ˠ᠝⏃́͠౅ៜ⏆ɫೆȷɹɄɌɛȋኽɹᅊ༯ȍɭᰍɐʳᕶ‫؞‬Ш␩Rasi Wangge 1946a␭⏋͠ˠϺɹࡱఠࡸᤋˁ 44 ɹ᯵ᇿɴʼȿɩ៨ᦚɌɩȦʳȋ͠ˠϺɹѵЖȍ␩Rasi Wangge 1946b␭⏋͞˹ɹኘӴɴᬠɐʳ๴‫ر‬Шମˁᎎ࿀ɴʚɭʠɛȋ̴˗˽͹͞˹͹ͩͲ˰ɹՏᕶȍ␩Rasi Wangge 1946c␭ɭȦȩ 3 ɦɹయೆˁ᧟ࡶ⏋ؒ၇Ɍɲȵʰᡴᠶˁɐɐ13)ʠʳ⏏

1ȅͺσϋΠ͈ৃ੥͈࠿൦
ǵˏ͡Ͳ̜ɹȏ͠ˠ᠝̝̆˓̓᠝᥻Ԏȑɴɻ 6,163 оɹឿՏɌ᠝ȵ஛᪼ɇʶɩȲʱ⏋ɗʶəʶɹឿՏɌ᠝Ʌɭɴ̝˓̓᠝ɴʭʳ᠝ᒶɹᠦ౩⏋͠ˠ᠝ɹᅎёʦଁ‫ئ‬ɭɗɹ̝˓̓᠝៱ȵೆȴʶɩȦʳ⏏ឿՏɌ᠝ɴភధɹ᠝ᒶȵʛɭʠʰʶʳ‫̜Ͳ͡ˏ⏋غݭ‬ɻɗɹɗʶəʶɴᅱ‫ش‬ˁɦȿɩȦʳ⏏̝˕ˏɹ‫⏋غݭ‬Ʉɹᅱ‫ش‬ɻ 18 ʚɫȡʳ␩Arndt 1933: 63␭⏏ГάɫɻɄʶʰˁȇǵȉɦȷɹᅱ‫ش‬ɫȡʰʼɌ⏋ȏǵȑԒɴ᥻ೆɹԒࢅˁৄᅎɐʳ⏏ʚɛ⏋؅యɴɻɲȦȵ⏋ᅎёʦଁ‫ئ‬ɴ⏃ǵ⏆ɦȷɹᅱ‫ش‬ˁЊɐ⏏Ʉɹᅱ‫ش‬ɻᅎёʦଁ‫ئ‬ʍɹៜ‫ؖ‬ˁࢅ౫ɴɐʳɛʠɫȡʳ⏏ɲȲ⏋ೣዣɹԃкɴɦȦɩȦȭʳɄɭɫȡʳȵ⏋Țǵțɻፆᓔɴʭʳជ᣸ɭ៝๭ˁઝ٢ɐʳ⏏
ǵȇ1ȉȏᕸᲞኜɹ‫ؿ‬մȑ⏏̝˕ˏɻͲˤ˛ ngga'é ɭΥࢪɹࡔ‫ܧ‬ɫȡʱ⏋ɄɹθᓔɻɇʚɊʚɲ
ә኎ɹ‫ݭ‬ᯆɫȋ೐ɹΫɹ̝˕ˏ⏋‫ܩܤ‬ɹάɹͲˤ˛ȍ(du'a ghéta lulu wula, ngga'é ghalé wenatana) ɭȦɤɛʭȩɴ٧ʃȴȿʰʶʳ⏏ʚɛ⏋ˡ̜̒͠˪ఠЦɻȋ̝˕ˏ͹Ͳˤ˛ȍˁ˥͠˽̜ఠɴȲȿʳኜɹઝɫʢɠȦɩȷɛ⏏
ǵȇ2ȉȏ҅Ϻ‫ؿ‬ȑ⏏ፆᓔɻɄʶʚɫɹᠭീೝᬚμɴ̝˕ˏɭȦȩ‫ؿ‬ɹϺ႒ɭՏЦɤɛɄɭȵɲȦ⏏ɛɞɌ⏋‫ܩܤ‬ˁკ਄ɐʳɲɰɹᰒᘿɲ֒ᑡˁȡɁɛ᧙ኘɹ‫ؿ‬մɴ̝˕ˏɭȦȩៜᘽˁЊ֓Ɍ⏋̢̊͹̝˕ˏ Tani Du'a ʦ̴̲͌͹̝˕ˏ Mbipi Du'a ɭȦɤɛʭȩɴៜ‫ؖ‬ɐʳɄɭȵȡʳ⏏

13) Ʉʶʰɹయೆɹᬧៈɭᓎ៱ɹ៰‫خ‬ˁήȭɩȦɛɞȦɛ᧨ዣ፬ჿᓔɹ Moses Wangge ລɴઢᡚɐʳ⏏ɲȲ⏋ȋኽɹᅊ༯ȍɻࢃ౏ʍɹ᧨ៜೆˁȴɷɛᕶ‫؞‬Шɫȡʱ⏋ȋ͠ˠϺɹѵЖȍɭȋ̴˗˽͹͞˹͹ͩͲ˰ɹՏᕶȍɻ͞˹ȵ͞˻͑ɭɌɩ͠ˠయ‫׋‬ɹ෯፷ˁȲɄɲɤɩȦɛɄɭˁɌʠɐయೆɭɌɩᩂឹɫȡʳ⏏͞˹ɴʭʳయ‫׋‬ɹ෯፷ɭɗȩɌɲȿʶɽɲʰɲȴɤɛᔘಕɴɦȦɩɻลЦˁȡʰɛʠɩɹʏʳ⏏

255ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 2 ‫ش‬ɄɹɄɭȴʰჿៗɇʶʳʭȩɴ⏋̝˕ˏɻ҅Ϻ‫ؿ‬ɫɻɲȼ⏋Ҥ߂ɲ᧙ኘɴЊɇʶʳదዌɭȦȭʳ⏏
ǵȇ3ȉȏᓑȦɛ (alt)⏋ᅊࡔೝᬚˁɌʠɐ (Lebenszeit angebend)ȑ⏏ᅎё⏧⏃1⏆ȏana ina so du'aumu kai ngéré lima esa. Ʉɹࡎȵ 6 ๳Ʌʸȑ⏏⏃2⏆ȏana éo du'a. ೎ॷᬏɹ⏋೎՟ɴᅊʚʶɛࡎȑ⏏
⏃3⏆ȏweta kau éo du'a ina. Ȳʚȭɹ೎ॷᬏɹࠂ߽ȑ⏏⏃4⏆ȏka'éȚéoțdu'a. ೎ॷᬏɹӰ⏃ࠂ⏆ȑ⏏
ǵ⏃2⏆⑯⏃4⏆ɹ̝˕ˏɻȋᓑȦɛȍɭȦȩઝ٢ɫɻɲȼ⏋ȡȷʰȴɴȋ೎՟ɹȍȡʳȦɻȋ೎՟ɴᅊʚʶɛȍɹઝɫɦȴʼʶɩȦʳ⏏ʚɛ⏋ˏ͡Ͳ̜ɻ৿ᦚɹȇ5ȉɫ̝˕ˏɹ᠝ᒶˁ
ȋ೎՟ɹȍɭɌ⏋ɗɹᅎёɭɌɩȏfai kai éo du'a. ೎՟ɹ߿ȑˁȡɁɩȦʳ⏏ɗʶʪȭ⏋⏃2⏆⑯⏃4⏆ɻȇ3ȉɫɻɲȼ⏋ȇ5ȉɹᅎёˁɲɐʢɹɭȦȭʳ⏏
ǵȋᅊࡔೝᬚȍˁɰȩჿៗɐʳȴɴʢʭʳȵ⏋⏃1⏆⑯⏃4⏆ɹɲȴɫȋᅊࡔೝᬚȍɴ᠍য়ɐʳɹɻ̝˕ˏɫɻɲȼ⏋⏃1⏆ɹɲȴɹ˗͌ umu⏃ॷᶲ⏆ʦ⏃1⏆ɴ๕ᘺɌɩȦʳॷʦ๳ˁઝ٢ɐʳ̯ͩ hiwa ɭȦȭʳɞʸȩ⏏⏃1⏆ɻɄɹ̯ͩȵȴȿɩȦʳɛʠɴ⏋έ࡭ԃɲయጟɴɲɤɩȲʱ⏋ɗʶˁជȩɭ⏋14)ȋɄɹࡎȵ̝˕ˏɴɲʱ⏋6 ๳ɅʸȍɭȦȩઝ٢ɴɲʳ⏏
ǵȇ4ȉȏᐄࠦ‫خ‬ᔨɲ (heiratsfähig)⏋ΥϺմɹ (erwachsen)⏋ᓑȦɛ (alt)⏋ౖࠦɹȑ⏏ᅎё⏧⏃5⏆ȏata haki éo du'a. ଁϺɌɛ⏋ౖࠦɹᅖȑ⏏⏃6⏆ȏkai du'a dowa. ৳ߨ⏃ᗐȦߨ⏆ɻ߰ࠛɌɛ⏃ౖࠦʢɌȼɻೡࠦ⏆ȑ⏏⏃7⏆ȏata (éo) du'a. ᓑϺ⏃ᗐᓔɭɹࢪປɫ⏆ȑ⏏⏃8⏆ȏata du'a. θ៊⏋ᓑϺ⏋ኘӴ (Vorfahren)ȑ⏏⏃9⏆ȏsai ata du'a welu. ኘӴȴʰɹ᧨ᅋɭɌɩ⏋ၼɹಁБГഀȑ
⏏⏃10⏆ȏtana
éo ata du'a. ኘӴȴʰ‫؝‬ȿᐙȵʶɛ‫ܩܤ‬ȑ⏏
ǵˏ͡Ͳ̜ɻ̝˕ˏˁȋ᧟ᶲೝɴ᧒Ɍɛȍ⏋ȋΥϺմɴɲɤɛȍ⏋ȋᐄࠦɌɛȍ⏋ȋ߰ࠛɌɛȍɭ៱ɌɩȦʳȵ⏋͠ˠ᠝ɴɻ̝˕ˏɭɻաɴ⏋Ʉʶʰɹϟ઴ˁաǾɴ⏋ȴɦ౩ተɴᝠჼɫȷʳៜᘽȵȡʳ⏏15)ǵˏ͡Ͳ̜ɹ៱ɫɻ⏃7⏆ɭ⏃8⏆ɹɠȵȦȵɻɤȷʱɌɲȦȵ⏋Ʉʶɻˏ̊͹˛ˠ͹̝˕ˏata éo du'a ɭˏ̊͹̝˕ˏ ata du'a ȵ౩ተɴᡫաɇʶɩȦɲȦɄɭɴʭʳ⏏⏃7⏆ɻ⏋˛ˠ éo ɴЊɇʶɩȦʳୠ্ˁɭʳɭ⏋యᔭɴʭɤɩɇʚɊʚɴៗᨾɇʶʳȋॷᬏɹᓔȍ(ata éo du'a) ˁ⏃8⏆⑯⏃10⏆ɫˏઝ٢ɐʳʭȩɴɲʱ⏋ȋ៊ȍˁઝ٢ɐʳ⏃8⏆ɭɻ౩ተɴ‫ך‬աɇʶʳ⏏16) ʚɛ⏋̊͹̝˕ˏɻȋኘӴȍɭʢ៱ɇʶɩȦʳȵ⏋Ʉɹᓎ៱ɻέ᧟ՖɭȦʼɊʳˁȭɲȦ⏏ኘӴɻᦲ।⏋˛Ͳ̸͹͇͐ embu mamo ɭᝠჼɇʶ⏋ˏ̊͹̝˕ˏ⏃៊⏆ɭɻ౩ተɴ‫ך‬աɇʶʳ⏏
ǵȇ5ȉȏ೎՟ɹȑ⏏ᅎё⏧⏃11⏆ȏfai kai éo du'a. ೎՟ɹ߿ȑ⏏Ʉɹ᠝ᒶɭɗɹᅎёɴɦȦɩɻɐɫɴȇ3ȉɹ᯵ɫᠶɍɛ⏏
14) ̯ͩˁជ᣸Ɍɛయጟɻɦȹɹʭȩɴɲʳ⏏“Ana ina so du'a umu kai ngéré hiwa lima esa.”15) ɗʶəʶɹᝠჼɻГάɹɭȲʱ⏏
ȋ᧟ᶲೝɴ᧒Ɍɛȍ⏃ߨਸɹ‫⏧غݭ‬ngala haki dowa⏋ᅖਸɹ‫⏧غݭ‬ngala fai
dowa⏆⏋ȋΥϺմɴɲɤɛȍ(du'a dowa)⏋ȋᐄࠦɌɛȍ
⏃ߨਸɹ‫⏧غݭ‬haki dowa⏋ᅖਸɹ‫⏧غݭ‬fai dowa⏆⏋ȋ߰ࠛɌɛȍ(bhétu, no'o weki tebo)⏏
16) ˓Ͳ̝̦˹ˏ᠝ɹ orang tua ȵȋθ៊ȍ⏋orang yang tua ȵȋᓑϺȍɭɲʳɹɭᰖаɌɩȦʳ⏏

256

೰ऄ⏧͠ˠ᠝ɹȋ̝˕ˏȍɻȋଘ೑ᓔȍȴ⏱

ǵȇ6ȉȏՏᕶ (Abstammung)⏋Υ౏ɹኘӴ (Stammeltern)ȑ⏏ᅎё⏧⏃12⏆ȏdu'a neku ré'é raka. ኽɹՏᕶɻ‫ק‬ɌȦ (gemein)ȑ⏏⏃13⏆ȏdu'a bapu. Υ౏ɹኘӴ⏋ࢃɹμɴȡʳњ႒ˁɗɲȭʳቄȑ
⏏
⏃14⏆ȏdu'a bapu wisu lulu. ࢃɴྡྷᅥɐʳኘӴȑ⏏⏃15⏆ȏdu'a bapu ata mata. ๷˃ɞኘӴȑ⏏
ǵ⏃12⏆ɻፀ 2 ፲ɫɹʏʳȋ؅‫܍‬ᓔȍɭɌɩɹኘӴɴៜ‫ؖ‬ɐʳయᔭɫɹʏʰʶɛʢɹɭ஠ཀྵɇ
ʶʳ⏏ɞȵ⏋⏃12⏆ȵɹʏʰʶɛయᔭȵȡȷʰȴɫɲȦГΫ⏋⏃12⏆ɻȋኽɹ̝˕ˏɻȷʼʠɩ
ᖪȼɲȦȍɭɌȴ៱ɓɲȦ⏏̝˕ˏȵȋՏᕶȍʦȋΥ౏ɹኘӴȍɭȦɤɛઝ٢ˁɴɲȦȩʳȴɰȩȴɻໆࡴᇕɴయᔭɴћࡔɐʳ⏏17) ɲȲ⏋⏃13⏆⑯⏃15⏆ɴȡʳ̝˕ˏ͹̫̺ du'a bapu ɭȦȩଁ‫ئ‬ɻ́͠ɭɗɹٞᦇ‫ݖܩ‬ɫɻɦȴʼʶɲȦ⏏
ǵȇ7ȉȏ ᕶ Օ ɹ ଘ ೑ ɐ ʳ (eigen)⏋ ᝐ ᑉ ɹ (leiblich)⏋ ଘ ೑ ႒ (Eigentum)ȑ⏏ ᅎ ё⏧⏃16⏆ȏwikamba tau du'a kai. ອႌˁᕶՕɹଘ೑႒ɭɌɩᦹʶɩʪȼȑ⏏⏃17⏆ȏina ana du'a ghé. Ʉʶɻ৳ɹࡎɞ (dies ist sein eigenes Kind)ȑȚghé ɻ́͠౅ៜɴȲȿʳ kai⏃৳⏒৳ߨ⏆ɴȡɛʳț⏏⏃18⏆ȏebé deki golé da ghawa nua no'o du'a du'a. ৳ʰɻɗʶəʶɹ೴ɴάɤɩȦɤɛȑ⏏⏃19⏆ȏwawi
toro éo nara du'aȚebéț⏏৳ߨɛɠɹᝐɹɦɲȵɤɛӰ৉ɫȡʳͩ˗ˑ͹̜ͦ౰ȚˏͲ̊ͤ˽ț(Wawi Toros eigener, leiblicher Bruder)ȑ⏏
ǵ̝˕ˏˁʦʞɲȼȋଘ೑ᓔȍɭ៱ɐɄɭɻʛɭʠʰʶʳȵ⏋ȋଘ೑႒ȍɭ៱ɐɄɭɻȡȷʰȴɴȡʦʚɤɩȦʳ⏏⏃16⏆ɻȋȏᕶՕɫȑ(tau du'a kai) ອႌˁᦹʶɩȦɤɛȍɭɌȴ៱ɓɲȦ⏏
ʚɛ⏋ˏ͡Ͳ̜ɻ⏃19⏆ɴȋᝐᑉɹȍɭȦȩઝ٢ˁʛɭʠɩȦʳʭȩɫȡʳȵ⏋⏃19⏆ɭ⏃17⏆ɴȲȿʳ̝˕ˏɹઝ٢ɴ߂ȷɲɠȵȦɻɲȦ⏏ʚɛ⏋⏃18⏆ɻȇ9ȉɹ̨ˠ͹̝˕ˏ͹̝˕ˏ
no'o du'a du'a ɭȦȩଁ‫ئ‬ɹᅎёˁɲɐʢɹɭȦȭʳ⏏
ǵȇ8ȉȏ ᕶ ᤹ (selbst)ȑ⏏ ᅎ ё⏧
⏃20⏆ȏdu'a neku. ኽ ᕶ ᤹ ȑ⏏⏃21⏆ȏdu'a kai. ৳ ᕶ ᤹ ȑ⏏⏃22⏆ȏgaé du'aȚkaițpila ngga'éȚkaiț⏏ᕶ᤹⏋⏃ᒜˁႢɌɛ⏆য়ɹᓔˁɇȵɓ⏃जɹɭȷɹናʱ⏆(suche ihn selbst, den Richtigen (der die Sünde getan; Bitte bei einem Unwetter))ȑ⏏⏃23⏆ȏDu'adowa tenu du'a kai. ኜɻኜᕶ᤹ɴᅓഀɐʳȑ⏏
ǵˏ͡Ͳ̜ɻ̝˕ˏˁɌɽɌɽȋᕶ᤹ȍɭ៱ɌɩȦʳȵ⏋ፀ 3 ፲ɫʛʳʭȩɴ⏋⏃20⏆ʦ⏃21⏆ɹʭȩɲᝠჼɻయᔭɅɭɴȋᕶ᤹ȍГ޺ɹᝠჼʢɦȴɤɩ៱Ɍʼȿʳਖឹȵȡʳ⏏
ǵ⏃22⏆ɻઝ٢έ౩ɹయጟɫȡʳȵ⏋ȡʳ͠ˠ᠝ɹ᠌ᓔɻ⏃22⏆ɹ̴͞ pila ȵ̴͠ pili⏃ɦʚʛȡɁʳ⏋ʁʸȩ⏆ɹᠡඨɫȡʳ‫خ‬ᔨਸˁ୭௎ɌɩȦɛ⏏ɗȩɫȡʳɲʰɽ⏋⏃22⏆ɻȋয়ɹᓔˁɇȵɓ⏋৳ᕶ᤹ˁɦʚʛȡɁʭȍɭȦȩઝ٢ɴɲʳ⏏⏃22⏆ɻ⏃ᦏ៊ሂࠌፈɹ⏆ᩂ߂ɲኧਗ
᧓‫ؙ‬ȵʁȷȲɄɐ߃޴‫ܩ‬ᅵɹ᭬ɴɭɲȭʰʶʳናʱɹៜᘽɫȡɤɛɭ஠ཀྵɇʶʳȵ⏋Ʉɹ஠ཀྵɻΫɹ៱ɭΥᕹɐʳ⏏18)17) ȋՏᕶȍɭȋΥ౏ɹኘӴȍɻɗʶəʶ ngé wa'u⏃ࡓᒶᇕઝ٢⏧ଁᬏɐʳ͹ᭇʱʳ⏮Տʳ⏆Ȳʭʃմᦚɹ embu
mamo ɭᝠჼɇʶʳʏȷɫȡʸȩ⏏
18) Ʉɹຍᘺˁೆȼɴȡɛʱ⏋͞˓̚Ͳ߂࡝ɹ Jan van Bremen ȴʰ೑ᇰɲኍ‫ڗ‬ˁȭɛ⏏

257

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 2 ‫ش‬ǵȇ9ȉȏ‫ع‬Ϻ⏋ɗʶəʶɴȑ⏏ᅎё⏧⏃24⏆ȏno'o du'a du'a. ɗʶəʶȑ⏋⏃25⏆ȏebé wesi peni dowa
no'o du'a du'a. ৳ʰɻɗʶəʶɹȚᢑ⏋ᵋɴț᰹ˁήȭɛȑ⏋⏃26⏆ȏata mosa laki no'o du'a du'a.
ɗʶəʶɹ᱔ᬏȑ⏋⏃27⏆ȏleka sa'o no'o du'a du'a. ɗʶəʶɹࢃɫȑ⏋⏃28⏆ȏlélé dowa ngai no'o
du'a du'a. ɗʶəʶɹઝ‫ك‬ɴʢɭɧȦɩȑ⏏ȋ‫ع‬Ϻ⏋ɗʶəʶɴȍɻ̝˕ˏɹ᠝ᒶɫɻɲȼ⏋̨ˠ͹̝˕ˏ͹̝˕ˏ no'o du'a du'aɭȦȩଁ‫ئ‬ɹ᠝ᒶɫȡʳ⏏̨ˠ͹̝˕ˏ͹̝˕ˏɻయᔭɴ
ʭɤɩȋɗʶəʶɴȍȡʳȦɻȋɗʶəʶɹȍˁઝ٢ɐʳ⏏
ǵȇ10ȉȏሂϣɴȑ⏏ᅎё⏧⏃29⏆ȏweta nara ada owi du'a ebé. Ӱ৉ࠂ߽ɻɛȵȦɴࢴదɌȡȩȑ⏏
19)⏃29⏆ɻȋӰ৉ࠂ߽ɻፆᓔɹሾʳȴȹʱ⏋̝˕ˏɻȋሂϣɴȍɭȦȩઝ٢ɫɻɦȴʼʶɑ⏋৳ʰᕶ᤹ˁࢴదɐʳȍɭɌȴ៱ɓɲȦ⏏
ǵȇ11ȉȏ҅Ϻ (Person)⏋҅Ϻᇕࡔ‫ܧ‬ɹɛʠɹధ᠁ȑ⏏ᅎё⏧⏃30⏆ȏembu mamoȚsațdu'a. ʁɭʱɹኘӴȑ⏏⏃31⏆ȏȚsațdu'aȚsațkegu. ‫ع‬Ϻ⏋ʁɭவʱȑ⏏⏃31⏆ɻᎦɲɰˁ៟ᩄɌ⏋њՏɐʳయᔭɫɹʏʰʶɛయɭ஠ཀྵɇʶʳ⏏⏃30⏆ɭ⏃31⏆ɹ‫ي‬ઝɴɦȦɩɻፀ 3 ፲ɫɹʏʳ⏏
ǵȇ12ȉ⏃32⏆ȏdu'a déwa. ᕶ᤹⏋ᕶՕɹ (eigen)⏋ᕶՕɹࢃ౏ȴʰȑ⏏⏃33⏆ȏngawu du'a déwa
kami. ʼʶʼʶɹᢧ႒ȑ⏏⏃34⏆ȏdu'a déwa ngata. ৳ʰɹ (sein eigen)ȑ⏏́͠ɭɗɹٞᦇ‫ݖܩ‬ɫɻ̝˕ˏ͹ͩ̚ du'a déwa ɭȦȩᝠჼɻɦȴʼʶɲȦ⏏
ǵȇ13ȉ⏃35⏆ȏdu'a hela. ᮠ (ein Geist)ȑ⏏́͠ɭɗɹٞᦇ‫ݖܩ‬ɫɻ̝˕ˏ͹̼͞ du'a hela ɭȦȩᮠᇕࡔ‫ܧ‬ɻሾʰʶɩȦɲȦ⏏
ǵȇ14ȉ⏃36⏆ȏdu'a ngga'é. ᕶ᤹⏋ᕶՕɹ (eigen)⏋᤹Ԓɹ⏋ଘ೑ᓔ (Besitzer)⏋྇⏋؅‫܍‬ȑ⏏⏃37⏆ȏsoli du'a ngga'é kau. ɗɌɩ⏋Ȳʚȭᕶ᤹ȑ⏏⏃38⏆ȏdu'a ngga'é ebé. ৳ʰᕶ᤹ȑ⏏⏃39⏆ȏrau
renda éo du'a ngga'é ngata iwa. ᕶՕɹଘ೑႒ɫɻɲȦʢɹˁࢃȴʰᇴʛՏɐȚЈϺɹʢɹɫɻ
ɲȦʢɹˁʢɠɞɐțȑ⏏⏃40⏆ȏngéré du'a ngga'éȚkaițiwa ina. ȡɛȴʢ⏋ɗʶɹଘ೑ᓔȵȦɲȦȴɹʭȩɴȑ⏏
ǵˏ͡Ͳ̜ɻ̝˕ˏ͹Ͳˤ˛ du'a ngga'é ˁȋ᤹Ԓɹȍ⏋ȋ྇ȍ⏋ȋ؅‫܍‬ȍɭ៱ɌɩȦʳȵ⏋ɄȩɌɛ៱ɴɻံჿȵȡʳ⏏ɄɹɄɭɻ⏃37⏆⑯⏃40⏆ɹᅎёȵɄʶʰɹ៱ˁఌ୫ɌɩȦɲȦɄɭȴʰʢȡȷʰȴɫȡʳ⏏ɞȵ⏋๖፲ɫɹʏʳʭȩɴ⏋̝˕ˏɻȋ྇ȍʦȋ؅‫܍‬ȍɭࢌஞɲȴȴʼʱȵȡʳ⏏
ǵ⏃37⏆⏃38⏆ɹ̝˕ˏ͹Ͳˤ˛ du'a ngga'é ɻȇ8ȉɹ⏃20⏆⏃21⏆ɴȲȿʳ̝˕ˏɭȲɲɍɫȡʳ⏏ʚɛ⏋⏃39⏆ɹ̝˕ˏ͹Ͳˤ˛͹Ͳˤ̊ du'a ngga'é ngata ɻȇ16ȉɹ̝˕ˏ͹Ͳˤ̊ du'angata ɭȲɲɍઝ٢ɫɦȴʼʶɩȦʳ⏏ɄʶʰɹɄɭɻ̝˕ˏɭͲˤ˛ȵա҅ɹ⏋ɌȴɌᰖаɐʳࡔ‫ܧ‬ɹ̾͞͡ɫȡʳɄɭˁኍ‫ڗ‬ɌɩȦʳ⏏ȲɲɍɄɭɻȋә኎ៜ᠝ȍ(ritual language) ɹ19) ȋӰ৉ࠂ߽ɻɛȵȦɴࢴదɌȡȩȍɻ rapa⏃ሂϣɴ⏆ɭȦȩៜᘽˁɦȴȦ⏋ɦȹɹʭȩɴᝠჼɇʶʳ⏏“Weta nara
rapa ada owi.”

258೰ऄ⏧͠ˠ᠝ɹȋ̝˕ˏȍɻȋଘ೑ᓔȍȴ⏱෯ଁȴʰʢȦȭʳ⏏ആ˓Ͳ̝̦˹ˏɹә኎ៜ᠝ɻ޽ȼɹ‫⏋غݭ‬ᰖаɐʳઝ٢ԒࢅɹΥࢪɹ‫ئ‬ȡʳȦɻయጟȴʰ෯ଁɇʶʳȵ␩Fox 1988␭⏋ȇ1ȉɫɹʏɛȋ೐ɹΫɹ̝˕ˏ⏋‫ܩܤ‬ɹάɹͲˤ˛ȍ(du'a ghéta lulu wula, ngga'é ghalé wena tana) ɹʭȩɴ⏋̝˕ˏɭͲˤ˛ɻә኎ៜ᠝ɹɲȴɫɦɷɴɗȩɌɛᬠѥɴȲȴʶʳȴʰɫȡʳ⏏20)
ǵȇ15ȉ⏃41⏆ȏdu'a ngara. ᕶՕɹ (eigen)⏋ᕶ᤹⏋ଘ೑ᓔ (Eigentümer)⏋Ȳɲɍ೴ɴзʞᓔȑ⏏
⏃42⏆ȏnua du'a ngara. ᕶՕɹ೴⏋৳ɹ࣎з‫ܩ‬ȑ⏏
ǵȇ16ȉ⏃43⏆ȏdu'a ngata. ᕶ᤹⏋ᕶՕɹଘ೑ɐʳ (eigen)⏋ଘ೑ᓔ (Besitzer)ȑ⏏⏃44⏆ȏpu'u kaju
du'a ngata dau rina roa. ଘ೑ᓔȵȦʳೠɴɦȦɩɻʚɑ៰ɌˁᠱʼɲȿʶɽɲʰɲȦȑ⏏
ǵȇ15ȉɭȇ16ȉɹ̝˓̓᠝៱ȴʰȡȷʰȴɴɲʳɹɻ⏋ˏ͡Ͳ̜ȵ̝˕ˏ͹Ͳˤ͞ du'angara ɭ̝˕ˏ͹Ͳˤ̊ du'a ngata ɭɹɠȵȦˁ౩ተɴᡫաɌɩȦɲȴɤɛɄɭɫȡʳ⏏Ͳˤ͞ɭͲˤ̊ɻȋᕶȍɭȋЈȍˁࢪປɇɓʳ‫ؙ‬ઝ᠝ɫȡʱ⏋̝˕ˏ͹Ͳˤ͞ɻ˥͚˗̋˓ɹʭȩɲȋၼᏙᦏ៊ᓔ⏋᤹Ԓȍ⏋̝˕ˏ͹Ͳˤ̊ɻɗɹ޺ᨆɴȦʳȋЈϺȍˁઝ٢ɐʳ⏏Ɍɛȵɤɩ⏋⏃42⏆ɭ⏃44⏆ɻɗʶəʶȋʼʶʼʶɹ೴ȍ⏋ȋЈϺɹೠȚˁ஛‫؜‬ɐʳɴțɻʚɑ៰Ɍˁʢɭʠɲ
ȿʶɽɲʰɲȦȍɭ៱ɐʏȷɫȡʳ⏏
ǵ͠ˠ᠝ɹ᠌ᓔɻɌɽɌɽ̝˕ˏ͹Ͳˤ̊ˁ˓Ͳ̝̦˹ˏ᠝ɹȋଘ೑ᓔȍ(pemilik) ɴȡɛʳ
ɭᠦ౩ɐʳ⏏ɞȵ⏋Ʉɹᠦ౩ɻȴɲʰɑɌʢ๭ɌȼɲȦ⏏ɦȹɹయጟ̆ȋɗɄɻȏЈϺȑ(du'angata) ɹͲ˫̓⏃ᓚ‫⏆ܩ‬ɞ⏋ɗ˃ɲɄɭɻ៰ɇʶɲȦ⏋᧑ჿɴɻɑʶɛɄɭˁɌɩɻɲʰɲȦȍ(Gharu ngebo du'a ngata, iwa ngala, ma'é tau réwo.)̆ɻ X ɹͲ˫̓ˁံుɫᬖ‫ޕ‬Ɍɛ Y ˁȦɇʠɩፀΪᓔɹ Z ȵɹʏɛʢɹɫȡʳȵ⏋ɄɹయጟμɹȋЈϺȍɹ፝ଘɴȋଘ೑ᓔȍˁ୻ԂɌɩʛʳɭ⏋̝˕ˏ͹Ͳˤ̊ȵȋଘ೑ᓔȍɭᒞழ‫خ‬ᔨɲៜᘽɫɻɲȦɄɭȵɻɤȷʱɐʳ⏏
ǵȇ17ȉ⏃45⏆ȏdu'a ria. Პᶲɹȑ⏏⏃46⏆ȏdu'a ria bupu muwa. ᯃ।ɴᲞᶲɹȑ⏏̝˕ˏ͹͠ˏɻ̝˕ˏɭ͠ˏ ria⏃߂ȷɲ⏆ȴʰɲʳଁ‫ئ‬ɫȡʳ⏏ᅎё⏃8⏆ɹˏ̊͹̝˕ˏ ata du'a ȵ៊ˁઝ٢ɐʳɹɭȲɲɍʭȩɴ⏋ˏ̊͹̝˕ˏ͹͠ˏ ata du'a ria ɻኘၼທʦೋኘၼທˁઝ٢ɐʳ⏏
ǵ̝˕ˏ͹͠ˏˁ‫׬‬ɴȋᲞᶲɹȍɭ៱ɐɄɭɴɻɦȹɹʭȩɲ‫ک‬ᰍȵȡʳ⏏ɐɫɴɹʏɛʭ
ȩɴ⏋ၼᏙ̦͠ͻ˻ɹଁ‫ڊ‬ɻ᭰ஞɐʳភధɹ೴ᘺɴᮃзɐʳ⏏ɗɹɛʠɴ⏋౗Ʌʸᰈᑢɲɦȷ
ȡȦɹȡʳᲞᶲᓔɹ߂‫ץ‬ɻᅖਸɹၼᏙᬠѥᓔɭɗɹ߿ɫȡʱ⏋৳ʰɻᕶՕɹ⏃ᰖաᇕɲ⏆ኘၼທʦೋኘၼທɲɹɫȡʳ⏏ɄʶɭȲɲɍɄɭɻ៊ɹγБɹॷᬏᓔɴɦȦɩʢȦȭʳ⏏៊ɭ‫ؾ‬γБɹᓔɻᕶՕɹ⏃ᰖաᇕɲ⏆ȋທȍ(iné) ʦȋၼȍ(amé) ɫȡʱ⏋৳ʰɻȋˏ̊͹̝˕ˏȍ⏃៊⏆ɲɹɫȡʳ⏏ɄɹɄɭɭᬠᦹɧȿʳɭ⏋ˏ͡Ͳ̜ȵᅎё⏃41⏆ɫȋၼᏙᦏ៊ᓔȍˁઝ٢ɐʳ̝˕ˏ͹Ͳˤ͞ du'a ngara ˁȋȲɲɍ೴ɴзʞᓔȍɭᠦ౩ɌɩȦʳɄɭɻᖂ٢ཉȦ⏏

20) ˛Ͳ̚ላɹីᨆɫ᠌ɇʶɩȦʳ˛Ͳ̚᠝ɹ‫ˏ˕̝⏋غݭ‬ɭȦȩៜᘽɻɦȴʼʶɑ⏋ɗɹȴʼʱɴ ngga'é ȵ͠ˠ᠝ɹ̝˕ˏɭȦȩៜᘽɴሂয়ɐʳ৲ւˁഗɛɌɩȦʳ␩Aoki and Nakagawa 1993␭
⏏

259

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 2 ‫ش‬

ǵȇ18ȉ⏃47⏆ȏdu'a ra'i. ೎՟ɹ⏋೎՟ɴȑ⏏⏃48⏆ȏdu'a ra'i ra'i. ೎՟ɴ⏋ɻɍʠɴȑ⏏⏃49⏆ȏpu'u
du'a ra'i ra'i. ಁᬚɹࠃʚʱɴȲȦɩȚ೎՟ɹ೎՟ɴțȑ⏏⏃50⏆ȏkai paiȚsațwiwi du'a ra'i. ೎՟ɴ৳ɻʭ˃ɞȚ೎՟ɴ৳ɻΥ঎ɞȿʭ˃ɞțȑ⏏⏃51⏆ȏmanusia éo du'a ra'i. ೎՟ɹϺᬚȑ⏏ȇ18ȉɹ⏃47⏆⑯⏃51⏆ɻȦɑʶʢ̝˕ˏ͹͞˓ du'a ra'i ɭȦȩଁ‫ئ‬ɹᅎёɫȡʳ⏏
ǵГΫɹʭȩɲˏ͡Ͳ̜ɹ᥻ೆɹද២ȴʰȡȷʰȴɴɲʳɄɭɹ 1 ɦɻ⏋̝˕ˏɭȦȩៜᘽɹᅎ໬ɴɻ߂ʚȴɴȦɤɩȋ೎՟ɹȍʦȋᓑȦɛȍɭȦɤɛಁᬚᇕɲȋӴ᝔ਸȍ(precedence) ˁȡʰʼɐ০ࢅ᠁ᇕɲᅎ໬ɭȋଘ೑ȍʦȋଘ೑ᓔȍɭᬠᦹɐʳ‫᠁ؿ‬ᇕɲᅎ໬ɹ 2 ɦȵȡʳɄɭɫȡʳ⏏ɄʶɻұးɹɄɭɫʢ⏋2 ɦɹ‫ؾ‬ᯭᅵᒶ᠝ɹཌྷ‫ؾ‬ɴᅓഀɐʳʢɹɫʢɲȦ⏏͠ˠ᠝ɻˠͻ˽̜̦ͦ˹ˏ᠝౏⏋̼˽̦̿ͦ˹ˏ᠝༐ɹ̲͇͹˽Ͳ̫͹˫͡ͻ̺ɴࣚɌɩȦʳȵ␩LeBar
1972: 68, 90; Wurm and Hattori 1981␭⏋ˠͻ˽̜̦ͦ˹ˏ᠝౏ɫɻ޽෵ɲ‫ݖܩ‬ᇕ̫͠˛ͻ˹͚ͲˁɭʢɲȦɲȵʰ⏋ಁᬚᇕɲӴ᝔ਸɭఌᨗ⏋ณࠓ⏋‫ܩܤ‬ʍɹೣ྇ᇕณգɭȦɤɛჼᢒɭɹȡȦɞɴ৔ȦᐄʃɦȷȵʛʰʶʳɄɭȵ୭௎ɇʶɩȦʳȴʰɫȡʳ␩ᱛཌ 1974a: 201-244; 1974b:
9-261; Fox ed. 1980; Fox and Sather 1996; ೰ऄ 1987␭⏏ʚɛ⏋ɗʶɭ‫ؾ‬ಁɴ⏋ˏ͡Ͳ̜ɹ᥻ೆɹ
ද២ȴʰȡȷʰȴɴɲʳɹɻ⏋ˏ͡Ͳ̜ȵ̝˕ˏɭȦȩៜᘽʦ̝˕ˏˁʈȼʞଁ‫ئ‬ˁȋᕶՕɹଘ೑ɐʳȍ(eigen)⏋ȋଘ೑ᓔȍ(Besitzer, Eigentümer)⏋ȋଘ೑႒ȍ(Eigentum) ɭᓎ៱Ɍ⏋ᠦ౩ɌɩȦʳɴʢȴȴʼʰɑ⏋̝˕ˏɭȦȩៜᘽȵɻɤȷʱɭଘ೑ȡʳȦɻଘ೑ᓔˁᝠჼɌɩȦʳ
ɭȦȭʳɹɻ 51 ȡʳᅎёɹɲȴɫ⏃40⏆ɛɞʁɭɦɞɭȦȩɄɭɫȡʳ⏏

2ȅΡͽͺ͈ࠁယতഎဥ༹
ǵˏ͡Ͳ̜ɹ᥻ೆɹᅎё⏃1⏆ɫɻ 6 ๳ɹࡎњȵȋ̝˕ˏɴɲɤɛȍ(du'a dowa) ɭȦȩᝠჼȵɲɇʶɩȦʳ⏏ɄȩɌɛ̝˕ˏɭȦȩៜᘽɹॾॷᓔʍɹ᧟ᅎɻȿɤɌɩᅵёɫɻɲȦ⏏̝˕ˏɻɌɽɌɽͦˠ lo'o⏃ࢸɇȦ⏋ॾȦ⏆ɭࢪປᇕɴʢɠȦʰʶʳៜᘽɫȡʱ⏋6 ๳ዐ঎ɹॾॷᓔɻ
ȋࢸɇɲࡎ⏃ࡎɰʢ⏆ȍ(ana lo'o) ɴՕᰖɇʶʳ⏏ɴʢȴȴʼʰɑ⏋ȋ̝˕ˏɴɲɤɛȍɭȦȩᝠჼȵɦȴʼʶɩȦʳ⏏ɄɹɄɭɻ̝˕ˏɭȦȩៜᘽȵ‫׬‬ɲʳͦˠɹ‫ؙ‬ઝ᠝ɫɻɲȦɄɭˁɌʠ
ɌɩȦʳ⏏ɗȩɫȡʳɲʰɽ⏋ȋ̝˕ˏɴɲʳȍɭɻɰɹʭȩɲɄɭɲɹɫȡʸȩȴ⏏͞˹ɻȋኽɹᅊ༯ȍɹΥ፲ɫທˁॾȦȩɠɴ߉ɤɛਲ਼ȦՏˁɹʏɛȡɭɫ⏋ᕶՕɹॾॷಁБˁɦȹɹʭȩɴ‫܌‬઎ɌɩȦʳ⏏

ǵኽɭ߽ɻȋ̝˕ˏɴɲʱȍ(du'a dowa)⏋Ț๰Ȧɩ 20 Օʓɰɹț˗˝ͦ͹̶ˎ˓೴21) ɹᦏȼɴȡɤɛᅣʚɫ๰ȦɩȦȿʳʭȩɴɲɤɛ⏏ᣧ˃ܰɞɤɛȚᅵທ˥͚˗̋˓ɹț˗˝̋ʢ21) ˗˝ͦ͹̶ˎ˓೴⏋Ȳʭʃ৿Տɹˠ̜͹̮˗೴ɭ˗˝ͦ͹͌̚೴ɻ͞˹ȵଘࣚɐʳ‫ܩ‬ᑉᇕၼᏙ̦͠ͻ˻ɹଁ‫ڊ‬ɛɠȵзʞ೴Ǿɫȡʳ⏏

260

೰ऄ⏧͠ˠ᠝ɹȋ̝˕ˏȍɻȋଘ೑ᓔȍȴ⏱๰ȿʳʭȩɴɲɤɛȵ⏋๰ȷɴȼȦଘɫɻଝˁʁȦɩʦʰɲȿʶɽɲʰɲȴɤɛ⏏Ŕၼɻኽɭ˗˝̋ɴȚ๰Ȧɩ 40 Օʓɰȴȴʳț˗˝ͦ͹̜̾೴ᦏȼɹᅣɫᴚᦠȦˁɐʳɄɭˁ٨ɍ
ɛ⏏ɌȴɌ⏋˗˝ͦ͹ʏ̜೴ɫ˳Ͳ˫ʦ߄ᶢȵᴡʳɭ⏋ኽɛɠɻᤐɤɩɽȴʱȦɛ⏏ʚɛ⏋˗˝̋ɻɌɽɌɽ࢖ܰɌ⏋ᴚᦠȦɴȦȴɲȴɤɛ⏏ɗɹɛʠɴ⏋ኽʁɭʱɫȦȼɄɭʢ޽
ȴɤɛ⏏
ǵၼɻȚ˗˝ͦ͹ʏ̜೴ȴʰ᧙ȼɲȦțˠ̜͹̮˗೴ɹᦏȼɫʢᅣˁɦȼʱ⏋ኽɻɄɹᅣɫ
ʢᴚᦠȦˁɌɛ⏏ɗɌɩ⏋ͩ˭ɹທȚFFyBSW⏋ၼɹၼɹ৉ɹਖ਼ࡎɹ߿ț⏋ɐɲʼɠ̜͞˕͹̤˵ɹ߿ɭ࢖ɩȦɛ⏏Ŕኽɻ 2 ॷɹȡȦɞዛʚȷɹ౗ȴʰ⏋ዝ՗ʱȵȲɄɲʼʶʳʚɫ⏋ᴚᦠȦˁɦɧȿɛ⏏ၼɻɗɹ৿⏋Ț๰Ȧɩ 30 Օʓɰȴȴʳț˗˝ͦ͹͌̚೴ɹᦏȼɫʢᅣˁɦ
ȼɤɛȵ⏋ɄɹᅣɫʢᴚᦠȦˁɌɛ⏏
ǵЇϟȵɫȷʳʭȩɴɲʳɭ⏋ኽɻၼɹࠂ߽ɫȡʳ́̿ɹࢃɫᰯˁᰩʏ⏋Ț˗˝ͦ͹͌̚೴
ɴз˃ɫȦɛțၼɹࠂ߽ɹਖ਼ࡎɹˏͤʦˏͦɭ៊ɌȼɌ⏋Țʦɻʱ˗˝ͦ͹͌̚೴ɴз˃ɫȦɛț̝ˠȚFFFyBSS⏋ၼɹၼɹၼɹ৉ɹਖ਼ࡎɹਖ਼ࡎțɹࢃɫ࢖ʳʭȩɴɲɤɛ⏏ŔǵၼɻȚ˗˝ͦ͹̶ˎ˓೴ᦏȼɹț̘͞͹ͦˤɫʢᅣˁɦȼʱ⏋ኽɻ˗˙ˡ wéka ᴚɹᅱˁɌɛ⏏ɗɌɩ⏋л঎ʢ̘͞͹ͦˤɴȡʳ༃ዴɫ⏋ၼɹ˛˻͑ éjaȚFZH⏋ၼɹࠂ߽ɹ߅ț22) ɫȡʳˠ̠ɭ࢖ɛ⏏ɗɌɩ⏋˻͑ͩ͹̚ˤ jawa degaȚ10 ೐ɴዛˁʚȷ⏋1 ೐ɹᰩషɹϋɌȼɲʳಁೝɴ‫ؚ‬ዲɇʶʳ̜˗͐ͦ˱˹țʦ˻͑ͩ͹ͩ˗͹̮ͤ jawa wa'u paré〔ዝɭɭʢɴ 12೐ɴዛʚȷˁɐʳ̜˗͐ͦ˱˹țȵ቙ȼɲʳʚɫᴚᦠȦˁɌɛ⏏ɗɌɩ⏋ূሼȵɦȴȭʳ
ʭȩɴɲʳɭ⏋ၼʦኘၼɭɭʢɴ⏋Ț‫מ‬ధ˥͍ͦͻ̜͡ȴʰధ‫̜͡ͻ͍ͦ˥מ‬ɻɲʶɛ⏋Ȧɑʶʢ́͠޺ɴȡʳț˗˝ͦ͹ˤ˓⏃̝Ͳˤ⏆⏋Ͳˤ˻͑⏋˻͚̺⏋˗˝ͦ͹˻̊⏋̢͐͹˗˝ͦ͹ˏ͞⏋ɗʶɴȚ́͠Ԓɹț̺˽ɫɹ଍Ȧɴؒ֓ɐʳʭȩɴɲɤɛ⏏
ǵʚɛ⏋ȡʳಁɻ⏋ࠦᣂɹᦐ‫׹‬ˁʠȽʳʢʠɅɭˁЗ᝽ɐʳኘၼɴɦȦɩ˗˝ͦ͹̜̾೴ɴȦɤɛ⏏ኘၼɻ⏋ɗɄɫȭɛᮇ͓˧ 1 ᰄˁȼʶɛ⏏Ʉɹ͓˧ɻ޽ȼɹࡎˁɲɌɛ⏏ၼɻɗʶʰˁлᰄʢࣛɤɛȵ⏋ɗʶɫʢኽɻ߂ࢸʈȼʠ 60 ᰄɹ͓˧ˁឿɩʚʼɤɩȦɛ⏏Ʉɹ͓˧ɻೣয়ɴʭȼʈȭ⏋ᮇɹࡎ͓˧ˁ 3 ᰄɑɦᅋ˃ɞ⏏ኽɻɛȼɇ˃ɹ̢̜ͩ͠ʢᰲɤɩȲʱ⏋޽ȼɹϺȵ̢̜ͩ͠ɭᎦˁϯழɌ⏋ኽɹȭɛᎦɻ 60 ̘̓ boté〔ధ‫͌͞˫ͦ˥מ‬ɹᎨᎦȵɻȦʳࢅ۬țɴʢɲɤɛ⏏ɄɹᎦɻኘၼɹᙇәȵȲɄɲʼʶɛɭȷɴɐʏɩ༥ᢹɇʶɛ⏏ኽɻ
ʚɛ 4 Ϻȴɦȹɹᣧພɹ̸̊ʢᰲɤɩȦɛ␩Rasi Wangge 1946a␭⏏

ǵɄɹయጟɫ̝˕ˏɴɲʳɄɭɻΥϺմɴЇϟȵɫȷʳʭȩɴɲʳɄɭɭࢌஞɴᬠᦹɧȿʰ
ʶɩȦʳ⏏ɦʚʱ⏋̝˕ˏɴɲɤɛࡎɰʢɻᅣЇϟˁଝШȩʭȩɴɲʱ⏋ࢃᅨɹγ᠌ˁɻɍʠ

22) éja ɻ߿ɹήȭଝɭ‫؝‬ȿଝɹ‫ؾ‬γБɹᅖਸᬚɫʢɠȦʰʶʳ៊౏‫ؿ‬ዌɫȡʳ␩μा 2001; Needham 1968; 1970␭
⏏

261

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 2 ‫ش‬ʳ⏏ɞȵ⏋ᕶՕȵγ᠌ˁɌɛࢃᅨʦɗʶɭϯழɐʳɄɭɴʭɤɩȭɛᎦˁᕶՕɹᕶᅓɴɐʳɄɭɻɫȷɲȦ⏏ၼɻਖឹɴਝɍɩ⏋ɗɌɩ⏋Ȳɗʰȼɻ͞˹ɴံుɫ⏋͞˹ɹࢃᅨʦᎦˁ༥ᢹ
ɌɦɧȿɩȦʳȴʰɫȡʳ⏏ɄɄɫ઎ᣱɇʶʳɹɻˏ͡Ͳ̜ȵ̝˕ˏˁȋଘ೑ᓔȍɭᓎ៱Ɍɩ
ȦʳɄɭɫȡʱ⏋ɐɫɴʛɛʭȩɴ⏋៊ɻȋ̝˕ˏɹϺȍ(ata du'a) ɭʭɽʶʳ⏏͞˹ɻȋ͠ˠϺɹѵЖȍɹɲȴɫ៊ɴɦȦɩɦȹɹʭȩɴɹʏɩȦʳ⏏

26⏏ȋທɭၼȍ(iné ema)⏏͠ˠϺɻທɭၼˁલɌʛ⏋ທɭၼɹៜȩɄɭ⏋٨ɑʳɄɭɴɻлɫʢɌɛȵȩ⏏ᰩϟɹɭȷɻທɭၼȵʚɑᰩʏʳ⏏Ŕທɭၼɹ๷৿ɻ⏋‫އ‬ɹནஏˁਕȵȿ⏋ᰩϟˁɗɲȭʳ⏏Ŕʚɛ⏋᧙౅ɴɫȴȿʳɭȷɴɻ⏋ʚɑທɭၼɴ‫ݬ‬ٚɌ⏋ᕶՕɹɄɭˁʚ
ʢɤɩȼʶʳʭȩɴɷȵȩ⏏ທɭၼɴਭʰʶɛɭȷɴɻ⏋੓˃ɫɻɲʰɑ⏋ᶏɤɩȦɲȿʶɽɲʰɲȦ⏏ʼʶʼʶɹᢧ႒ɻлɫȡʶ⏋ທɭၼȵᡉϟˁɭʱɌȷɤɩȦʳȴȹʱ⏋៊ɹ៰‫خ‬ɲɌɴʢɠɞɐɄɭɻɫȷɲȦ⏏ທɭၼȵᅊȷɩȦʳȡȦɞʼʶʼʶɴɻȦȴɲʳณᭉʢɲȦ⏏Ŕ͠ˠϺɻທɭၼˁੇʶʳ⏏ທɭၼɹៜȩɄɭɴɌɛȵʼɲȦɭ⏋ᗐ๷Ɍɛʱ⏋лˁʦɤɩʢȩʚȼȦȴɲȼɲʳ⏏๷ɲɑɴᅊȷɩȦɩʢ⏋ɇʚɊʚɲ‫ܐ‬ᮑɴʛʚʼʶʳɄɭɴɲʳ⏏ŔທɭၼɴࢪɌɩ᧌ɠˁႢɌɛɭȷɴɻ⏋ᡚᒜɌ⏋ᢧ႒Țࢃᅨʦᩆțˁήȭɩે௡ɴɦɭʠʳ␩Rasi Wangge 1946c␭⏏

ǵɄɄɴɹʏʰʶɩȦʳࡎˁʛʚȩɇʚɊʚɲέॺɻੲϟɹ‫ݬ‬ȦɭɌɩᕶးɴʢɛʰɇʶʳပ‫؀‬ɹʭȩɲʢɹɫɻɲȦ⏏͠ˠ᠝ɴʭʳȦɇȴȦɹ‫ݭ‬ᯆɫɻ⏋ਭʱɴʚȴɓɩȋȲʚȭɲ˃ȴ๷˃ɫɌʚȭȍ(mata léwa miu!) ɭȦȩៜᘽȵʭȼ‫ؤ‬ɴɇʶʳ⏏Ʉʶɻ៊ࡎᬚɹȦɇȴȦɫ
23)Ʉʶȵ͞˹ɹȦȩʢȲɲɍɫȡʱ⏋៊ɻࡎɹ๷ˁɷȵȩɄɭɫਭʱˁʉɠʚȿʳɹɫȡʳ⏏

ȋທɭၼɴਭʰʶʳȍɄɭɹμਕᇕɲឹᏬɫȡʳ⏏ɌȴɌ⏋ਭʱɹៜᘽɗɹʢɹȵࡎɴέॺˁʢɛʰɐʼȿɫɻɲȦ⏏‫ک‬ᰍɲɹɻࡎɹ๷ˁɷȵȩʚɫɹ࿠ɌȦਭʱɫȡʱ⏋ɄȩɌɛਭʱɄ
ɗȵࡎɴɇʚɊʚɲέॺˁʢɛʰɐɹɞɭȦʼʶʳ⏏
ǵɌɛȵɤɩ⏋៊ɻࡎɴ৔Ȧఌᨗ֐ˁ᝔ьɌȩʳࡔ‫ܧ‬ɲɹɫȡʱ⏋៊ɻࡎɭɹᬠѥɫȋ̝˕ˏɹϺȍ(ata du'a) ɭʭɽʶʳ⏏ɄʶʰɹɄɭȴʰɦȹɹʭȩɲᐄᠶȵʛɠʃȷɞɇʶȵɠɫȡʳ⏏ɐɲʼɠ⏋ࡎɭɹᬠѥɫȋ̝˕ˏɹϺȍɭʭɽʶʳ៊ɻࡎˁଘ೑႒ɭɌɩఌᨗɐʳࡎɹଘ೑ᓔɲɹɫȡʳ⏏ɗʶʪȭ⏋៊ȵࡎˁ᭦ઝɴՃՕɫȷʳɹɻয়းɫȡʱ⏋៊ɴʭɤɩʢɛʰɇ
ʶʳࡎɹ๷ɻ៊ɴʭʳՃՕ᝔ဤɹෑᭉ০઴ɲɹɫȡʳ⏏ʚɛ⏋Ȳɲɍჿᅓȴʰࡎɹ֝ӈɹᅋ႒ɴࢪɌɩ៊ɻଘ೑ณˁʢɦɄɭɴɲʳ⏏

23) ທɲʰɽȋȲʚȭɲ˃ȴੲȦᝐ⏃ᐁᝐ⏆ɭɭʢɴ༑ʶɩɌʚȭȍ(béré no'o ra ré'é)⏋ኘၼທɲʰɽȋ⏃ȡɹγɴȦ
ȼɭȷɴᕶՕɹ⏆ᔌ஘ȿ̫̒˫ˁʢɩȍ(miu téki rémbi neku) ɭȦɤɛᝠჼʢɦȴʼʶʳ⏏

262

೰ऄ⏧͠ˠ᠝ɹȋ̝˕ˏȍɻȋଘ೑ᓔȍȴ⏱ǵՃՕɻᦏБᇕଘ೑ณɹμਕᇕɲ෯ଁឹᏬɫȡʳȵ⏋24) ɗʶɻȋᕶैଘ೑ȍ(self-ownership) ɴᅓഀɐʳ⏏ᕶैଘ೑ɭɻᕶैȵᕶैɹ᤹кɭɗɹᡉᔨ֐ˁଘ೑႒ɭɌɩೣ྇ᇕɴఌᨗɌɩȦʳ
ɭɐʳѵਥ͹ѵЖɫȡʱ⏋֝ӈଘ೑ᠦɻᕶैଘ೑ȴʰɦȹɹʭȩɲᡴᠶˁࣙᬖɐʳ⏏ᕶैɻᕶैɹ᤹кɭɗɹᡉᔨ֐ˁɦȴɤɩ⏋ɦʚʱ֝ӈɴʭɤɩс႒ˁൕ‫ݛ‬Ɍɛʱ⏋ࢃᅨˁᰲᔒɐʳ⏏
ࡴᒶΫ⏋֝ӈɻᕶैɹଘ೑႒ɫȡʳ⏏ɗʶʪȭ⏋ᕶैȵ֝ӈˁɭȲɌɩɦȼʱȴȭɛγᅠɹΥࡴᨆՕɻᕶैɹଘ೑႒ɫȡʱ␩ͦ̒˪ 1968: 31-33␭⏋ᕶैɻɗɹఌᨗ͹ଘ೑ᓔɭɌɩɗʶˁ᭦
ઝɴՃՕɫȷʳ⏏ɄɄȴʰᕶैГ޺ɹлʢɹɴʢћࡔɌɲȦଘ೑ᓔɭɌɩɹ҅Ϻȵɛɠȡʰʼʶɩȼʳ⏏͇˪̶ˎͻ̅ͲɻᦏБγᅠɹɲʱɛɠɴ൓྇ᇕɲ৯ᯱˁȲʭʖɌɛȋଘ೑ᇕ҅Ϻςᒶȍ(possessive individualism) ɹᓒȭˁɦȹɹʭȩɲៜᘽɫឹᏝɌɩȦʳ⏏

҅Ϻɻ⏋ᕶैɹ᤹кɭᡉᔨ֐ɹଘ೑ᓔɫȡʳʪȭɴᕶᅓŔȚɫȡʱț⏋ϺᬚɹೣᣒɻЈϺɹઝਚʍɹћࡔȴʰɹᕶᅓɫȡɤɩ⏋ᕶᅓɻଘ೑ɹᬠధɫȡʳ⏏኏Цɻ⏋ᡉ҅Ϻɹᡉᔨ֐ɹ⏋Ȳʭʃ৳ʰȵɗʶʰˁьᅎɌɩკ਄Ɍɛʢɹɹଘ೑ςɭɌɩ⏋ሂϣɴᬠѥɇɓʰʶɛᕶᅓॶ
ፈɲᡉ҅Ϻɹȡɦʚʱɭɲʳ⏏኏Цɻଘ೑ςᬚɹȚ‫ڃڧ‬țϯழɹᡉᬠѥȴʰɲʱɛɦɹɫȡʳ␩͇˪̶ˎͻ̅Ͳ 1980: 13; Macpherson 1962: 3␭⏏

ᦏБγᅠ˹˽̘͌ȴʰμᨆ̶ͦͻͤ˽ɫࡸేɇʶʳ‫ܩܤ‬కፑɴȦɛʳʚɫ⏋ჼБγᅠɫȲɄʳɇʚɊʚɲϟᢒɹ‫ݜ‬ঈɴȡʳɹɻɄȩɌɛଘ೑ᓔɭɌɩɹ҅Ϻɴࢪɐʳѵਥ͹ѵЖɴʓȴɲʰɲȦ␩೰ऄ 1999a; 2001␭⏏
ǵɞȵ⏋̶ͦͻͤ˽μᨆɴȲȿʳ៊ɴʭʳࡎɹఌᨗˁᕶैଘ೑ɴᅓഀɐʳჼᢒɭʛɲɐɄɭɻ
ɫȷɲȦ⏏ɐɫɴȡȷʰȴɲʭȩɴ⏋ࡎɹ᤹кɭɗɹᡉᔨ֐ˁఌᨗɌɩȦʳɹɻ៊ɫȡʱ⏋ᕶՕɫɻɲȦȴʰɫȡʳ⏏‫ؾ‬෵ɹɄɭɻȋ͠ˠϺɹѵЖȍɹɲȴɹɦȹɹయጟȴʰʢȦȭʳ⏏

27⏏ȋॷࢊȍ(ata du'a ria)⏒ȋ֒֝ᓔȍ(ata godo)⏏͠ˠϺɻॷࢊ⏋֒֝ᓔ⏋ȋ᰸ᔒᓔȍ(atapaga)⏋ၼᏙᮃ܎ɹᬏˁੇʶʳ⏏͠ˠϺɻॷࢊɴਭʰʶʳɄɭˁੇʶʳ⏏ɭʱʼȿȋኘၼທ͹ೋኘၼທȍ(mamo embu) ɴȋȲʚȭɲ˃ȴ๷˃ɫɌʚȭȍɭȦɤɛៜᘽɫਭʰʶʳɄɭˁੇʶʳ⏏৳ʰɴɻȦɦʢᖪȼɌ⏋᧌ɠˁȲȴɌɛɭȷɴɻᢧ႒ˁήȭɩે௡ɴɦɭʠ⏋֪႒ˁࣛɤɩ⏋Υᐷɴᰩʏʳ⏏৳ʰɴɻທၼɭȲɲɍຩ୫ɠɫஞɐʳ⏏
28⏏ທ౅៊౏ (ngé wa'u)⏏͠ˠϺɻທ౅៊౏ˁᯃ।ɴੇʶʳ⏏ә኎ɹ᭬ɴɻȴɲʰɑ৳ʰˁ୛৺Ɍ⏋Țᅖɲʰɽțທ౅៊౏ɹȚߨਸțଁ‫ڊ‬ɭᐄࠦɐʳȚɦʚʱ⏋ທ౅ϯؕ˓̜˱ࠦˁȲ24) ͖͐̚Ͳɻଘ೑ณɭȦȩ៎ਥˁ˓Ͳ̝ɴȡɩɻʠʳɄɭɻɫȷɑ⏋ɗʶɻ҅ϺɭȦȩ៎ਥɭʞɐʃɦȦɛᦏБɹ៎ਥɫȡʳɭɹʏɩȦʳ␩͖͐̚Ͳ 1997: 30-31␭
⏏

263ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 2 ‫ش‬Ʉɲȩț⏏ʚɛ⏋ᆖຩɴɲɤɛʱ⏋ЇϟȵȩʚȼȦȴɲȦɭȷɴɻທ౅៊౏ɹɭɄʸɴɫȴȿɩʪȼ⏏Ŕȋೣ͹൓ȍ(pu'u hamu) ɫȡʳທ౅៊౏ȵਭɤɛ‫غݭ‬ɴɻ⏋ɇʚɊʚɲ‫ܐ‬ᮑɴʛʚʼʶʳ⏏ທ౅៊౏ɹБᝠᓔɴɻȚɌɽɌɽțᩆʦࢃᅨˁήȭʳ⏃Ʉʶɻȋೣɴອˁȴȿ⏋൓ˁ࿫ʰɐȍɭʭɽʶʳ⏆⏏ʚɛ⏋֒֝ᓔɴɦȦɩʢທ౅៊౏ɭȲɲɍɄɭȵѵɍʰʶɩȦʳ⏏ŔȚ29⑯32 ህᅭțŔ33⏏ȋӈȷᓔȍ(ata bogo)⏏ȋӈȷᓔȍɻЈϺɹࡎњˁȋ᰸ᔒɐʳȍ(paga)⏏᰸ᔒɇʶɛࡎɰ
ʢȵᅖɫȡʱ⏋ЇϟȵȩʚȼȦɤɩᢧᅋˁȭɛɭȷɴɻ⏋ȋΥϺմɴɲɤɛȍ(du'a dowa) ɭȷɴɻ⏋Ț᰸ᔒɌɩȼʶɛᓔɹɄɭˁțਛʶɩɻɲʰɲȦ⏏ȚᕶՕˁᔒɩɩȼʶɛțӈȷᓔɴਭʰʶɛɭȷɴɻ⏋ທၼɹ‫غݭ‬ɭȲɲɍʭȩɴɐʳ⏏ે௡ɹЇ౅ʢທၼɹ‫غݭ‬ɭȲɲɍɫȡʳ␩Rasi Wangge 1946c␭⏏

ǵɄɹయጟȴʰȡȷʰȴɲʭȩɴ⏋៊Г޺ɹɇʚɊʚɲᬠѥᓔȵᕶैɴࢪɌɩ៊ɭȲɲɍʭȩɲఌᨗ֐ˁʢɤɩȦʳ⏏ʚɛ⏋͞˹ɻɹʏɩȦɲȦȵ⏋৳ʰɹఌᨗ֐ɻ៊ɹ‫غݭ‬ɭȲɲɍȼ⏋๷৿ʢ༥ྙɐʳɄɭɻɲȦ⏏৳ʰɻ‫װ׮‬ʦ߀ɲɰˁɭȲɌɩᕶʰɹઝਲ਼ˁɦɛȭɩȼʳ⏏ɗȩɫȡʳɲʰɽ⏋ᕶैɻᅊ༯ˁɭȲɌɩ⏋៊ʦ៊Г޺ɹɇʚɊʚɲᬠѥᓔɹఌᨗάɴȲȴʶʳɹɫȡʱ⏋ɭȩɩȦᕶैɹ᤹кɭɗɹᡉᔨ֐ɹଘ೑ᓔɴɻɲʱȭɲȦ⏏ʚɛ⏋͞˹ɹయጟȴʰȡȷʰȴɴɲʳʢȩʁɭɦɹɄɭɻ⏋ɄȩɌɛ៊Г޺ɹᬠѥᓔȵ៊ɭࢌஞɴᬠᦹɧȿʰʶɩȦʳ
Ʉɭɫȡʳ⏏ɄɹɄɭˁਥᰄɴȲȷɲȵʰ⏋៊Г޺ɹᬠѥᓔɭᕶैɭɹᬠѥɴᇿˁʞȿɩʛʳɄɭɴɌʭȩ⏏
ǵȋ᰸ᔒᓔȍɭɻ៊ɴȴʼɤɩᕶՕˁȋ᰸ᔒȍ(paga) ɌɩȼʶɛᓔɹɄɭɫȡʱ⏋៊ɴʢፈɌ
Ȧࡔ‫ܧ‬ɴɲʳɞȿɫɲȼ⏋᝵᰸ᔒᓔɻɌɽɌɽȋ᰸ၼȍ(ema paga) ɹࡎɭʛɲɇʶʳ⏏͞˹ɻӴɴৄᅎɌɛᕶ‫؞‬ШɹΥ፲ɫ๷˃ɞທɴȴʼɤɩᯆ҉ˁʛɩȼʶɛᓔɴȼʱȴȭɌៜ‫ؖ‬ɌɩȦʳȵ⏋Ʉʶɻ৳ʰɴࢪɐʳᡚઝˁȡʰʼɐʢɹɫȡʱ⏋ɄɹɄɭɻ᰸ᔒɭȦȩ᝔ဤȵᅊʛɞɐ੔ᒶɹ߂ȷɇˁɌʠɌɩȦʳ⏏ʚɛ⏋ȋ֒֝ᓔȍɭɻ៊ɴȴʼɤɩࠦᣂˁఌଡɤɩȼʶɛᓔ
ɹɄɭɫȡʱ⏋ᐄࠦɹয়ϟᓔȴʰᅊʚʶɛࡎɻȋ֒֝ᓔȍɹၼᏙࡎ࡟ɭɌɩеᒞɧȿʰʶʳ⏏
ǵ͠ˠ᠝ɴʭʳ៊౏Օᰖɹᩂឹɲ႕ਐɹʁɭɦɻ⏋޽෵ɲ៊౏ᬠѥᓔȵ߿ɹஐ‫؝‬ᬠѥɴɗɤɩ߿ɹήȭଝɭɌɩɹၼᏙᬠѥᓔɭ߿ɹ‫؝‬ȿଝɭɌɩɹၼᏙᬠѥᓔɴϠՕɇʶʳɄɭɫȡʳ⏏մᓔɻȋທ͹ၼȍ(iné amé)⏋৿ᓔɻȋࡎ͹࡟ȍ(ana embu) ɭʭɽʶ⏋ທ౅៊౏ɭᕶैɻɗʶə
ʶȋທ͹ၼȍɭȋࡎ͹࡟ȍɹɲȴɴеᒞɧȿʰʶʳ⏏ɄɹθᓔɹȡȦɞɫɻɇʚɊʚɲลЦɴᣝήϯழȵȲɄɲʼʶʳȵ⏋ɄȩɌɛϯழɴȲȦɩທ౅៊౏ɻ៊ȵࡎɴࢪɌɩȲɄɲȩɹɭȲɲɍʭȩɴ⏋ᕶैɴᰩ႒ʦ᝟೓ˁήȭʳ⏏ʚɛ⏋ທ౅៊౏ɻ៊ɹ‫غݭ‬ɭȲɲɍȼ⏋ᕶैɹࡔጓˁ‫خ‬ᔨɴɐʳ⏋Ȧʼɽᅊ٨ɹ྇ɭʛɲɇʶɩȦʳ⏏ɗɹɛʠɴ⏋ທ౅៊౏ɭɹᬠѥȵੲ‫׋‬ɐʳɭ⏋ᕶैɻɇʚɊʚɲέॺɴʛʚʼʶʳɄɭɴɲʳ⏏ɗʶʪȭ⏋ᕶैɻທ౅៊౏ɹឹິɴȴ264೰ऄ⏧͠ˠ᠝ɹȋ̝˕ˏȍɻȋଘ೑ᓔȍȴ⏱ɲɤɛᩆʦࢃᅨˁᣝʱ⏋ທ౅៊౏ɭɹᖪ߫ɲᬠѥˁɛʢɭȩɭɐʳ␩೰ऄ 1993␭⏏
ǵΫɹৄᅎయɫȋኘၼທ͹ೋኘၼທȍɻȋॷࢊȍɹԎ݀ɭɌɩɹʏʰʶɩȦʳ⏏
ȋॷࢊȍɭ៱
Ɍɛˏ̊͹̝˕ˏ͹͠ˏ ata du'a ria ɻȋ̝˕ˏɹϺȍ(du'a ria) ɴȋ߂ȷȦȍ(ria) ɭȦȩ০ࢅ᠁ˁɦȿɛʢɹɫȡʳ⏏ɄɹɄɭɻȋኘၼທ͹ೋኘၼທȍȵ៊ˁȩʼʚʼʳࡔ‫ܧ‬ɫȡʳɄɭˁɌʠɌɩȦʳȵ⏋ȋኘၼທ͹ೋኘၼທȍȵ៊ɴࢪɌɩ៊ɭɌɩɹఌᨗ֐ˁʢɦɄɭȴʰჿៗɇʶʳʭȩɴ⏋៊ɹࡎɴࢪɐʳఌᨗ֐ɻγБᇕɴᦹ᫒Ɍ⏋άеγБɹᓔˁ‫׃‬ௌɌɩʪȼ⏏ɗɌɩ⏋ϟࡸ⏋̠̊͹́͠ɫɻʭʱΫеγБɹၼᏙኘӴȵʭʱҤ߂ɲࡔ‫ܧ‬ɭɌɩ᠝ʰʶʳӃ‫ك‬ȵȡʱ⏋ࡎ࡟ɴʭʱ߂ȷɲ৯ᯱ֐ˁȲʭʖɌɦɧȿʳ⏏
ǵГΫɫɹʏɛɄɭȴʰȡȷʰȴɲʭȩɴ⏋៊ɴៜ‫ؖ‬ɓɑɴᕶैɴࢪɌɩ৔Ȧఌᨗ֐ˁʢɦ៊
Г޺ɹᬠѥᓔɴɦȦɩ᠝ʳɄɭɻɫȷɲȦ⏏Ɍɛȵɤɩ⏋৳ʰɻ៊ˁմரɭɌ⏋៊ɴʢɭɧȦɩෙਥ‫׋‬ɇʶɩȦʳɹɫȡʳ⏏ʚɛ⏋៊ɭɄʶʰɹᬠѥᓔɻᕶैɹࡔጓˁ‫خ‬ᔨɴɌɛࡔ‫ܧ‬ɭȦȭʳ⏏៊ȵᐄࠦɌɲȿʶɽ⏋᰸ᔒɇʶɲȿʶɽ⏋ɗɌɩᅊ٨ɹ྇ȵɲȿʶɽ⏋ᕶՕɭȦȩࡔ‫ܧ‬ɻȡʱȭɲȦ⏏ᕶैȵࡔ‫ܧ‬ɐʳɹɻʢɤɿʰ৳ʰɹȲȴɁɲɹɫȡʳ⏏৳ʰɹᕶैɴࢪɐʳఌᨗ֐ˁჿៗɐʳᏗ‫ؤ‬ɻɄɹɄɭɴȡʳ⏏
ǵɐɫɴɹʏɛʭȩɴ⏋ˏ͡Ͳ̜ɻ̝˕ˏˁȋ྇ȍʦȋ؅‫܍‬ȍɭ៱ɌɩȦʳȵ⏋Ʉɹ៱ɴɻံ
ჿȵȡʳ⏏ɌȴɌ⏋ˏ͡Ͳ̜ȵ̝˕ˏˁȋ྇ȍʦȋ؅‫܍‬ȍɭ៱ɐɴȦɛɤɛჿᅓʦɗɹᔘ৿ɴ
ȡʳɭਲ਼ʼʶʳ͠ˠ᠝ɹ᠌ᓔɴʭʳᠦ౩ˁ઎ӉɐʳɄɭɻ‫ܐ‬ᮑɫɻɲȦ⏏
ǵμᨆ̶ͦͻͤ˽ɫɻɐʏɩɹ႒ϟʦჼᢒɹᔘ৿ɴɻ⏋ɗʶˁ൓྇ᇕɴɲʱɛɛɓɩȦʳ؅‫܍‬ȵȡʳɭɇʶʳ⏏ɄȩɌɛ؅‫܍‬ɻȋ൓ೣȍ(pu'u) ɭᝠჼɇʶ⏋ȋ൓ೣȍɻȦʼɽഘӴɭɌɩɹ႒ϟʦჼᢒˁໆࡴᇕɲȴɛɠɫៀࡴɌɩȦʳ⏏ɄɹɄɭˁጩᇕɴɌʠɌɩȦʳɹɻ̢˻͚
nijo ɫȡʳ⏏̢˻͚ɻɗʶˁ‫ؤ‬ɴɐʳɞȿɫ႒ϟʦჼᢒɹȡʱʭȩˁ޴‫׋‬ɇɓʳɛʠɹٟయɫ
ȡʱ⏋͌ˡ̚ɴլɇʶɛᆟʛˁɭʱɹəȼ̢˻͚⏋ᢌደˁʢɛʰɐ̢˻͚⏋๷ᓔˁȡɹγɴᦢʱՏɐ̢˻͚⏋ᅣЇϟˁ౛ȼᏺʼʰɓʳ⏃ɛʠɴᅣɹঃɇˁ‫ץ‬ՕɴȲʱɛɛʞ⏆̢˻͚␩೰ऄ
1991: 763␭ፈǾ⏋ံధɭʢȦȭʳ̢˻͚ȵࡔ‫ܧ‬ɐʳ⏏
ǵ̢˻͚ȵɄȩɌɛ֟֐ˁʢɦɹɻɗɹɲȴɴ႒ϟʦჼᢒɹȋ൓ೣȍɴៜ‫ؖ‬ɐʳៜᘽȵʈȼʚʶɩȦʳȴʰɫȡʳ⏏Ʉɹៜᘽɻȋທȍ(iné) ɭʭɽʶʳ⏏ɌȴɌ⏋ɗʶȵϺᬚɹ‫ؿ‬ɫȡʳɄɭɻȷʼʠɩʚʶɫȡʳ⏏ɛɭȭɽ⏋ΫɴȡɁɛ 4 ɦɹ̢˻͚ɹȋທȍɻɗʶəʶȋ˛˓ɭ༠Ϙȍ(pari no'o kéra)⏋ȋ߂༠ȍ(mesi ria)⏋ȋᔼɤɛ̫̠̠ȍ(muku moso)⏋ȋᒽ൓ˁɭɍɛᜤȍ(nggaké nggepo) ɫȡʳ⏏ɄȩɌɛȋທȍɻʛɞʱɴ‫޺ؤ‬ɌɩɻɲʰɲȦዃәᇕɲሾᡫɹʁɭ
ɦɫȡʱ⏋ɗʶˁȭʳɴɻ̢˻͚ɹȋທȍˁሾɤɩȦʳᓔɴ⏋߿ɹ‫؝‬ȿଝȴʰ߿ɹήȭଝɴᣝʰʶʳᢧ႒ɹˡ̘˳͠ͻ (liwu éko) ɴࣚɐʢɹ⏃ɛɭȭɽჼᩆ⏆ˁήȭɲȿʶɽɲʰɲȦ⏏
ǵΫɹৄᅎయɹɲȴɫ͞˹ʢɹʏɩȦʳʭȩɴ⏋ȋທ౅៊౏ȍɻȋೣ͹൓ȍ(pu'u hamu) ɭʭɽʶʳ⏏ɄɹɄɭɻᕶैɴࢪɌɩ৔Ȧఌᨗ֐ˁʢɦᬠѥᓔɭ؅‫܍‬ɭɌɩɹȋ൓ೣȍɭɹࢌஞɲᐄ
265

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 2 ‫ش‬ʃɦȷˁɌʠɌɩȦʳ⏏ʚɛ⏋ທ౅៊౏ɻదઝˁɄʠɩ⏋ȋࠃ؅ɹೣɭɌɩɹທ⏋؅՟ɹ൓ɭ
Ɍɩɹၼȍ(iné pu'u pu, amé hamu olo) ɭȦȩә኎ៜ᠝ɫʢᝠჼɇʶ⏋ᕶैɻທ౅៊౏ɭɹᬠ
ѥɫȋ߂ഘ͹ࢸഘȍ(ngga'a rada) ɴɛɭȭʰʶʳ⏏ɄʶɭȲɲɍȋ൓ೣȍɭɹᐄʃɦȷɻ៊ɴ
ɦȦɩʢȦȭʳɻɑɫȡʳ⏏ɐɫɴɹʏɛʭȩɴ⏋ທ౅៊౏ɻ៊ˁմரɭɌ⏋៊ɴʢɭɧȦɩෙਥ‫׋‬ɇʶɩȦʳȴʰɫȡʳ⏏
ǵˏ͡Ͳ̜ȵ͠ˠ᠝ɹ᠌ᓔȴʰᓬȦɛɹɻɄȩɌɛ៊ɭȋ൓ೣȍɭɹᐄʃɦȷɫȡɤɛɭᓒȭʰʶʳ⏏ࡎɭɹᬠѥɫȋ̝˕ˏɹϺȍɭʭɽʶʳ៊ɻࡎɹȋ൓ೣȍɲɹɫȡʳ⏏ɗʶʪȭ⏋៊ȵࡎɴࢪɌɩ৔Ȧఌᨗ֐ˁʢɦɭɇʶʳɹɻয়းɫȡʱ⏋Ʉɹఌᨗ֐ɻ៊ȵࡎɹࡔ‫ܧ‬ˁ‫خ‬ᔨɴɌɛ؅‫܍‬ɫȡʳɄɭɴᅓഀɐʳ⏏ɄȩɌɛఌᨗ֐ɻϺᬚɞȿɴсᅎɐʳʢɹɫɻɲȼ⏋ȡʰʪʳ႒ϟʦჼᢒɴୟ৓ɇʶȩʳɄɭ⏋ʚɛ⏋ȋ൓ೣȍɭɲʳࡔ‫ܧ‬ɻ⏋៊ɻȲʸȴϺᬚɫȡʳਖឹɇȭɲȦɄɭɻɐɫɴʛɛɭȲʱɫȡʳ⏏Гάɫɻȋ൓ೣȍɭʛɲɇʶʳɐʏɩɹࡔ‫ܧ‬ˁȋ؅‫܍‬ᓔȍ(causer) ɭʭʉɄɭɴɌɛȦ⏏ʚɛ⏋ȋ‫܍‬ഗᇕఌᨗȍ25) ɭɻ؅‫܍‬ᓔȵᐄഗɭɌɩɹࡔ‫ܧ‬ɴȲʭʖɐఌᨗɹɄɭˁઝ٢ɐʳ⏏

3ȅΡͽͺ͈ྴতഎဥ༹
ǵɐɫɴɹʏɛʭȩɴ⏋‫܍‬ഗᇕఌᨗɭ֝ӈଘ೑ᠦɻɄɭɲʳմரɴɛɦ⏏ɞȵ⏋μᨆ̶ͦͻͤ˽ɫɻ֝ӈଘ೑ᠦɹࡔ‫ܧ‬ˁኍ‫ڗ‬ɌɩȦʳɭʢɭʶʳᝠჼȵȷȴʶʳ⏏ԍкёˁȡɁʳɭ⏋ֵ֧ɴӈȷងክɴɲɤɛᓔɻȋӈȦɩȭɛϺȍ(ata kema téi) ɭᝠჼɇʶʳ⏏ʚɛ⏋៊ȴʰሂᐚɌɛʢɹɫɻɲȼ⏋ᕶՕȵȋӈȼȍ(kema) Ʉɭɴʭɤɩკ਄ɌɛʢɹɻȋᲓ଼ʱȍ(bogo mo)ɭᐵዌɇʶʳ⏏ɗɄɴɻс႒ʦࢃᅨɞȿɫɲȼ⏋ɗʶʰˁެᢷɐʳɄɭɴʭɤɩȭɛ‫ع‬ዛɹȋᢧ႒ȍ(ngawu dhau) ʦͲ˫̓⏃ᓚ‫⏋⏆ܩ‬ɗʶɴࢃ࣒ʦ᝵᰸ᔒᓔɲɰ⏋֝ӈɹᅋ႒ɐʏɩȵʈȼʚʶʳ⏏Ʉɹʓȴɴʢ⏋͠ˠ᠝ɴɻᦅᓚʦᰲᔒɴɦɭʠɛɄɭɹᐄഗˁઝ٢ɐʳȋᅣЇϟɹ֗֐͹ࢃᅨˁᰲȩ֗֐ȍ(bugu supu)⏋ჼ‫ܧ‬ɫɻςɭɌɩ‫ڃڧ‬с႒ɹઝɫʢɠȦʰʶʳȋඨȭʳ֗֐ȍ(bugu mula)⏋ᕶՕȵγ᠌ˁɌɩᑢຂɇɓɛࢃᅨˁɇɐȋ͍˽͹ˠ˽ɹ֗֐ȍ(supumetu mosa)⏋᝔‫ڧ‬ʦЗᢷɴʭɤɩᢧˁɲɌɛɄɭˁઝ٢ɐʳȋʚʼʱ๰ȼ֗֐ȍ(supu gili) ɲɰɹᝠჼȵȡʳ⏏
ǵɄʶʰɹᝠჼɻ֝ӈଘ೑ᠦȵࡔ‫ܧ‬ɐʳɄɭɹ៷ृɹʭȩɴਲ਼ʼʶʳ⏏ɞȵ⏋ࡎᏳɴɲȵʠɩʛʳɭ⏋ȴɲʰɑɌʢɗȩɫɻɲȦɄɭȵʼȴʳ⏏
ȋᲓ଼ʱȍɴɻс႒ʦࢃᅨɭɭʢɴ᝵᰸ᔒ

25) ೣዣɫɻ‫܍‬ഗᇕఌᨗɲʳʢɹˁᦏБᇕଘ೑ɹෙਥɭປᥒ⏋ࢪປɇɓɲȵʰ౩ʰȴɴɐʳɄɭˁᇿᇕɭɌɩȲʱ⏋ఌᨗɹෙਥɗɹʢɹɴද២ˁȼʼȭʳɄɭˁᇿ୭ɐʢɹɫɻɲȦ⏏Ϻᰖ࡝ˁɻɍʠɭɐʳЈᓔჿៗˁ᠅ʛʳɇʚɊʚɲ࡝‫ک‬ՕᩃɴȲȿʳȋࢭᬐᅎ᠝ȍɭȲɲɍʭȩɴ⏋ɄɄɫɹ⏃‫܍‬ഗᇕ⏆ȋఌᨗȍɻៗᨾᅎ᠝ɭɌɩ␩˽̿
̾͡͡ 2001: 41␭
⏋ɐɲʼɠ⏋ʼʶʼʶȵȋఌᨗȍɭȦȩៜᘽɫਲ਼Ȧȩȴʏʳ˓͍ͻ˻ɭлȵɌȴɹᰖаਸȵȡʳɭɹჿᅓȴʰьʼʶɩȦʳ⏏

266

೰ऄ⏧͠ˠ᠝ɹȋ̝˕ˏȍɻȋଘ೑ᓔȍȴ⏱ᓔȵʈȼʚʶɩȲʱ⏋ȋᲓ଼ʱȍ(bogo mo) ɭȦȩᝠჼɹ̓˳ bogo ɻմ፲ɫɹʏɛЈϺɹࡎˁ᰸ᔒɐʳȋӈȷᓔȍ(ata bogo) ɹ̓˳ɭȲɲɍɫȡʳ⏏ɄɹɄɭȵɌʠɐʭȩɴ⏋֝ӈˁହάɌɛᓔɻᐄഗɭɌɩɹ֝ӈɹᅋ႒ɹ؅‫܍‬ᓔɭɲʱ⏋θᓔɹȡȦɞɴɻ‫܍‬ഗᇕఌᨗᬠѥȵଁጓɐʳɹɫȡʳ⏏ʚɛ⏋Ϋ៨ɹ֝ӈɹᅋ႒ˁʠȽʳᝠჼɴɻ֝ӈɭ֝ӈɹᅋ႒ɭɹ‫ך‬աȵɲȦ⏏ɄɹɄɭɻ֝ӈଘ೑ᠦȵ֝ӈ⏃ˁȲɄɲȩᓔ⏆ɭ֝ӈɹࢪᢒɭɹ౩ተɲՕᮐȴʰՏᇍɐʳɹɭɻɄɭɲʱ⏋Ʉɹθᓔȵȋ൓ೣȍɭȋഘӴȍɹʭȩɴՕᮐɌȵɛȦᬠѥˁʢɤɩȦʳɄɭˁኍ‫ڗ‬ɌɩȦʳɭȦȭʳɞʸȩ⏏
ǵɄɹʭȩɴᓒȭɩȼʳɭ⏋մ፲ɫৄᅎɌɛȋኽɹᅊ༯ȍɹΥ፲ɴʛʰʶʳȋ̝˕ˏɴɲʳɄɭȍ(du'a dowa) ɭ֝ӈɭɹᬠᦹɻұးɹʢɹɭɻȦȭɲȼɲʳ⏏ɐɲʼɠ⏋ȋ̝˕ˏɴɲʳȍɭɻᕶैˁ؅‫܍‬ɭɐʳлʰȴɹᐄഗɴࢪɌɩ‫܍‬ഗᇕఌᨗˁȲʭʖɌȩʳႥ઴ɴ᧒ɐʳɄɭɲɹɫȡʳ⏏Ɍɛȵɤɩ⏋ȋ̝˕ˏɴɲʳɄɭȍɻ‫׬‬ɲʳଁᬏʦᓑ‫׋‬ɫɻɲȦ⏏ˏ͡Ͳ̜ɻȋ̝˕ˏɴɲʳȍɄɭˁȋᐄࠦ‫خ‬ᔨɲȍ⏋ȋᐄࠦɌɛȍ⏋ȋ߰ࠛɌɛȍɭ៱ɌɩȦʳȵ⏋Ʉʶʰɹϟ઴ɻ֓ᶲɴᅓഀɐʳჼᢒɫȡʳɭ‫ؾ‬ಁɴ⏋ࡎɹ؅‫܍‬ᓔɭɲʳߕลɫʢȡʳ⏏ʚɛ⏋Ȳɲɍჿᅓȴʰ៊౏‫ؿ‬ዌɴЊɇʶʳ̝˕ˏˁᅎё⏃2⏆⑯⏃4⏆ʦ⏃11⏆ɹʭȩɴȋ೎՟ɹȍʦȋ೎ॷᬏɹȍɭɌɩɹʛჿៗɐʳɄɭʢ๭ɌȦɭɻȦȭɲȼɲʳ⏏ɲɕɲʰ⏋ᬏᅖࡎɻၼɹ৿ᐙᓔɭɌɩॷࢹ
26)
ʚɛ⏋᧌ؑɴȲȦɩȋ೎՟ɹ߿ȍ(fai éoɹ˥͚˗̋˓ɹ៊ȵʼʱɭɲʳࡔ‫ܧ‬ɞȴʰɫȡʳ⏏

du'a) ɻࢃԒɹᡉϟˁɭʱɌȷʱ⏋ፀ 2 ߿Гάɹ߿ˁɗɹҹάɴȲɇʠɩȦɛɭɇʶʳ⏏
ǵɞȵ⏋ȋ̝˕ˏɴɲʳȍɄɭȵ؅‫܍‬ᓔɴɲʳɄɭɫȡʳɭɌɩʢ⏋̝˕ˏɭȦȩៜᘽȵ؅‫܍‬ᓔˁઝ٢ɐʳ‫᠁ؿ‬ɭɌɩϺᬚɴ᧟ᅎɇʶʳɄɭɻʚʶɫȡʳ⏏ɄɹɄɭɻˏ͡Ͳ̜ɹ᥻ೆȵɻȴʰɑʢȡȷʰȴɴɌɩȦʳ⏏ɐɫɴɹʏɛʭȩɴ⏋51 ȡʳᅎёɹɲȴɫ̝˕ˏȵɻɤȷʱɭଘ೑ᓔɹઝɫɦȴʼʶɩȦʳɹɻ⏃40⏆ɞȿɫȡʳ⏏͠ˠ᠝ɫɻȋɗɹ̝˕ˏ⏃؅‫܍‬ᓔ⏆ɻX ລɫȡʳȍ(Du'a kai X.) ʦȋȲʚȭɹ̝˕ˏ⏃؅‫܍‬ᓔ⏆ɻᠨȴȍ(Du'a kai sai?) ɭȦɤɛᝠჼɻʚɤɛȼɭȦɤɩʭȦʓɰɦȴʼʶɲȦɹɫȡʳ⏏͠ˠ᠝ɫɻ႒ʦϺȵᠨɴॠࣚɐʳȴˁɛɑɷʳ‫⏋غݭ‬ȋɄʶɻᠨɹʢɹȴȍ(Ina éo sai?) ʦȋɄʶɻᠨɹࡎȴȍ(Kai ina ana sai?) ɭȦȩᝠჼȵ।ᅎɇʶʳ⏏
ǵɞȵ⏋̝˕ˏɭȦȩៜᘽɻɦȹɹʭȩɲᝠჼɹɲȴɫᰈᑢɴ‫᠁ؿ‬ᇕɴʢɠȦʰʶʳ⏏ɗȩɌɛᝠჼɴɻ⏋Ʀˏ͡Ͳ̜ɹ᥻ೆɹᅎё⏃18⏆Ȳʭʃ⏃26⏆⑯⏃28⏆ɴʛʰʶʳȋɗʶəʶɹ
⏒ɗʶəʶɴȍ(no'o du'a du'a) ɭȦȩଁ‫⏋ئ‬Ƨᅎё⏃30⏆⏃31⏆ɴȲȿʳϺɹధ᠁ɭɌɩʢɠ
Ȧʰʶʳ̝˕ˏ⏋ƨᅎё⏃20⏆⑯⏃22⏆Ȳʭʃ⏃38⏆ɴʛʰʶʳȋ̝˕ˏ⏉ϺዌБ‫᠁ؿ‬ȍɭȦȩ26) μाɻμᨆ̶ͦͻͤ˽ɹ˛Ͳ̚Ϻɹ៊౏кᏙɴɦȦɩ⏋ȋሂࢪᇕॷᶲेˁŔŔγБेɴᓎ៱ɐʳɄɭȵɌɽɌɽȡʳȍɭɌ⏋৉ɻၼ៊ɴࢪɐʳʭȩɴӰɴࢪɇɲȿʶɽɲʰɑ⏋߽ɻທɴࢪɐʳʭȩɴࠂɴࢪɇɲȿʶɽɲʰɲȦ⏋ɭȦȩៀ፴ɴɦȦɩɹʏɩȦʳ␩μा 2001: 166-167␭
⏏

267

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 2 ‫ش‬ᝠჼ⏋Ʃᅎё⏃41⏆⑯⏃44⏆ɹȋ᤹ԒȍɭȋЈϺȍˁ‫ך‬աɐʳ̝˕ˏ͹Ͳˤ͞ du'a ngara ɭ̝˕ˏ͹Ͳˤ̊ du'a ngata ɭȦȩ 4 ዛᰖɹʢɹȵȡʳ⏏
ǵɄɹȩɠƦɭƧȵሂϣɴ‫ך‬աɇʶʳʏȷ኏Цᇕࡔ‫ܧ‬ˁᝠჼɌɩȦʳɄɭɻࢅ౫ɴʛɩɭʶʳȵ⏋ƨɹ̝˕ˏʢȲɲɍʭȩɲӈȷˁɌɩȦʳ⏏ɦȹɹయ̆ȋȏʼʶʼʶᕶ᤹ȑ(du'a kita) ɴɄɗᠡʱȵȡʳȍ(Sala leka du'a kita.)̆ɻȡʳ‫ک‬ᰍȵȲɄʱ⏋ɗɹ؅‫܍‬ɹଘ‫ܧ‬ˁ୭௎ɐʳៜᘽɭɌɩɹʏʰʶɛʢɹɫȡʳ⏏ɄɹᇍៜȵɌʠɐʭȩɴ⏋ƨɻ̝˕ˏɴɦɧȼϺዌБ‫᠁ؿ‬ɹ୭ኍࢪᢒˁЈɹ኏Цᇕࡔ‫ܧ‬ȴʰ‫ך‬աɌ⏋ɗʶˁ᠌ᰍɹ့ဣɭɌɩմಕ‫׋‬ɐʳ⏏ȲɲɍɄɭɻƩɴɦȦɩʢȦȭʳ⏏͞˹ɹȋኽɹᅊ༯ȍɹɲȴɹɦȹɹయ̆ȋʓȴɲʰɵȏ᤹Ԓɹᓔȑ(du'angara) ȵ٨ɍɩʢ⏋ʢɭʠɩʢ⏋ɌɛȵȩɄɭɻɲȦȍ(Élé du'a ngara nosi roa, na'u roa, ta iwa
ndu.)̆ȵɌʠɐʭȩɴ⏋ƩɻͲˤ͞ɭͲˤ̊ɭȦȩ‫ؙ‬ઝ᠝ˁɦȴɤɩ⏋ɐʏɩ኏Цᇕࡔ‫ܧ‬ˁϠՕɌɛȩȭɫ⏋ɗɹΥ౅ˁ᠌ᰍɹ့ဣɭɌɩ༝ȴʃȡȵʰɓʳɹɫȡʳ⏏
ǵ‫ک‬ᰍɻɄʶʰ 4 ዛᰖɹᝠჼȵմಕ‫׋‬ɐʳ኏Цᇕࡔ‫ܧ‬ˁɰȩჿៗɐʳȴɴȡʳȵ⏋ፆᓔɻɭʱ
ȡȭɑɗʶˁ؅‫܍‬ᓔɭɌɩჿៗɐʳਖឹȵȡʳɭᓒȭʳ⏏ɗɹჿᅓɻƨȵᰈᑢɴɦȴʼʶʳɄɭɴȼʼȭ⏋؅‫܍‬ᓔˁմಕ‫׋‬ɐʳӈȷˁɌɩȦʳɄɭɴȡʳ⏏͞˹ɹȋኽɹᅊ༯ȍɹɲȴɹɦȹɹయ̆ȋɐɫɴȏ৳ᕶ᤹ȑ(du'a kai) ɴᦐɌɛ⏋ɭኽɻȦɤɛȍ(Aku nosi patiȚwaloțdowa
leka du'a kai.)̆ɻ౗ೣ᠝ɴɐʳɭȋ̝˕ˏ⏉ϺዌБ‫᠁ؿ‬ȍɹ፝ଘɴ৔ᠭɹȡʳɄɭȵʖʦȿɩɌʚȩȵ⏋ɦȹɹయ̆ȋගɹᮠȵኝʳɭɐʶɽ⏋ኝʰʶʳɹɻȚɗɹගˁțᬖ‫ޕ‬ɐʳȏȲʚȭᕶ᤹ȑ(du'a kau) ɞȍ(Demi nitu pa'i sunu sawa leka du'a kau éo gaga.)̆ɹ‫غݭ‬ɴɻȋ̝˕ˏ⏉ϺዌБ‫᠁ؿ‬ȍɹ፝ଘɴ৔ᠭɹȡʳɄɭȵઢɍʰʶʳɻɑɫȡʳ⏏೎՟ɹయɻȋኽȍȵȋ৳ȍɹ⏃ȋ৳ȍȵ؅‫܍‬ᓔɫȡʳ⏆ᢧ႒ˁȋ৳ȍɴᦐ‫׹‬ɐʳʭȩɴʢɭʠʰʶɩȦʳႥ໥ɹɲȴɫᇍ᠌ɇʶɛʢɹɫȡʳ⏏ȡɭɹయɻȋኧਗɹගȍ(Pu Tana Piré) ˁᬖ‫ޕ‬ɌʭȩɭɐʳᓔɴࢪɐʳਠٚɭɌɩɹʏʰʶɛʢɹɫȡʱ⏋ᬖ‫ޕ‬ɹ؅‫܍‬ᓔɫȡʳȋȲʚȭȍɴ̝˕ˏȵЊɇʶɩȦʳ⏏ʚɛ⏋ˏ͡Ͳ̜ɹ᥻ೆɹᅎё⏃22⏆ȴʰʢ‫ؾ‬෵ɲᡴᠶȵࣙᬖɫȷʳ⏏
ǵƨɴʭɤɩմಕ‫׋‬ɇʶʳ኏Цᇕࡔ‫ܧ‬ȵ؅‫܍‬ᓔɫȡʳɲʰɽ⏋ȲɲɍɄɭɻƦƧƩɴɦȦɩʢȦȭʳɞʸȩ⏏ƨɭƦƧƩȴʰ༝ȴʃȡȵʳ኏Цᇕࡔ‫ܧ‬ˁᅵᣒɹʢɹɭʛɲɐჿᅓȵʛȡɛʰɲȦɄɭɴȼʼȭ⏋ɛɭȭᅵᣒɫȡɤɛɭɌɩʢ⏋ཌྷ‫ؾ‬ȵᅊɍʳɄɭɻɇȿʰʶɲȦȴʰɫȡʳ⏏27) ፀ 1 ፲ɫʛɛʭȩɴ⏋ˏ͡Ͳ̜ɻ‫᠁ؿ‬ᇕɴɦȴʼʶʳ̝˕ˏˁɌɽɌɽȋଘ೑ᓔȍɭ៱27) ɗȩɫȡʳɲʰɽ⏋ɦȹɹʭȩɲʚȹʰʼɌȼ⏋ᰖаɐʳᝠჼɹɠȵȦȵȡȷʰȴɴɲʳ⏏
ȋɄʶɻ৳ɹࡎɞȍ(Ina ana kai.) ɭᅎё⏃17⏆ɹȋɄʶɻЈɲʰɵ৳ɹࡎɞȍ(Ina ana du'a ghé.) ɭɹɠȵȦɻ⏋৿ᓔȵմᓔɭɻɄ
ɭɲʱ⏋ɇʚɊʚɲᬠѥᓔɹɲȴɫȋ৳ȍɄɗȵࡎɹ؅‫܍‬ᓔɫȡʳɄɭˁᝠ౩ɌɩȦʳɄɭɴȡʳ⏏ʚɛ⏋Ʀɹȋɗʶəʶɹ⏒ɗʶəʶɴȍ(no'o du'a du'a) ɻȋ‫ع‬ᕶɹ⏒‫ع‬ᕶɫȍ(no'o mésa mésa) ɭɻɠȵȦ⏋᠌ᰍɹ့ဣ
ɭɲɤɩȦʳϟനɹɗʶəʶɴ؅‫܍‬ᓔȵȦʳɄɭʦ⏋ɗɹɗʶəʶȵ؅‫܍‬ᓔɫȡʳɄɭˁ‫ي‬ઝɌɩȦʳ⏏‫ؾ‬෵ɴ⏋ƧɹϺʦᮃ܎ɹధ᠁ɹᅎё⏃31⏆ɹȋʁɭʱ⏋ʁɭவʱȍ(sa du'a sa kegu) ɭȋʁɭʱᰄ⏋ʁɭவʱȍ(sa268೰ऄ⏧͠ˠ᠝ɹȋ̝˕ˏȍɻȋଘ೑ᓔȍȴ⏱ɌɩȦʳȵ⏋ɗɹᔘಕɴɻƦ⑯Ʃɴ؅‫܍‬ᓔˁ༝ȴʃȡȵʰɓʳсᅎȵȡʳɄɭɴࢪɐʳˏ͡Ͳ̜ɲʱɹៜ᠝ᇕሁઢȵӈȦɩȦɛɭȦȭʳɞʸȩ⏏ʚɛ⏋ፀ 1 ፲ɫɹʏɛʭȩɴ⏋͠ˠ᠝ɹ᠌
ᓔɻɌɽɌɽ̝˕ˏ͹Ͳˤ̊ du'a ngata⏃ЈϺ⏆ˁ˓Ͳ̝̦˹ˏ᠝ɹȋଘ೑ᓔȍ(pemilik) ɴȡɛʳɭᠦ౩ɐʳȵ⏋ɄʶɴɦȦɩʢȲɲɍɄɭȵȦȭʳ⏏̝˕ˏ͹Ͳˤ͞ɭ̝˕ˏ͹Ͳˤ̊ɻ‫׬‬ɲʳȋʼʶʼʶȍ(kita) ɭȋ৳ʰȍ(ebé) ɻɄɭɲʱ⏋ȋʼʶʼʶȍɭȋ৳ʰȍȵлʰȴɹ႒ϟɴࢪɌɩɗʶəʶա҅ɹ؅‫܍‬ᓔɫȡʳɄɭˁ‫ي‬ઝɐʳȴʰɫȡʳ⏏
ǵГΫɫɹʏɛɄɭȴʰȡȷʰȴɲʭȩɴ⏋Ʀ⑯Ʃɻ႕ࡴɹϺᬚˁ̝˕ˏ⏃؅‫܍‬ᓔ⏆ɭɌɩៜ‫ؖ‬ɐʳᝠჼɫɻɲȦ⏏ɞȵ⏋႕ࡴɹϺᬚˁ̝˕ˏ⏃؅‫܍‬ᓔ⏆ɭɌɩៜ‫ؖ‬ɐʳయᔭȵɲȦʼȿɫɻɲȦ⏏ɗʶɻ́͠ɹɲʱɛɠˁ႒᠝ʳ‫ؤ‬ମ‫ر‬ɫȡʱ⏋ɗɄɫɻә኎ៜ᠝ˁ޽ᅎɐʳ᠌кɴʭɤɩ́͠ȵୟ߂ɇʶɩʪȼ᧌ዐȵϟᏳȴɴ᠝ʰʶʳ⏏‫ؤ‬ମ‫ر‬ɹᏳᨆɴɛɠȦʳɄɭɴɲʳȵ⏋́͠ɹ᯿‫ܩ‬ɹ߂‫ץ‬ɻ˗˝̋ Woda ɭͩͲ˰ Wangge ɭȦȩӰ৉ȵμਕɴɲɤɩკ਄Ɍɛ
ȋ֒֝ɹ‫ܩܤ‬ȍ(tana godo)⏋ɐɲʼɠ଍ϝɴʭɤɩଝɴȦʶɛ‫ܩܤ‬ɭɇʶʳ⏏ЊៜɌɩȲȼɭ⏋͞˹ɻͩͲ˰ɹၼᏙࡎ࡟ɫȡʱ⏋͞˹ɴɭɤɩͩͲ˰ɻ 5 БմɹၼᏙኘӴɴȡɛʳ⏏
ǵ‫ؤ‬ମ‫ر‬ɹయᔭɫ̝˕ˏɭȦȩៜᘽȵɰɹʭȩɴɦȴʼʶʳȴˁʛɩʛʳɄɭɴɌʭȩ⏏˗˝̋ɭͩͲ˰ɻ̠̊͹́͠ˁୟ߂ɐʳɴȡɛʱ⏋ɗɹଝɻɍʠɭɌɩ̜˕ͻ͹̼Ͳ̋ Tu HendaɭȦȩ̠̊ȴʰɗɹз຦ˁᦠȦɻʰȦ⏋ჼ‫ܧ‬ɹ́͠ɹ᯿‫ܩ‬ɹȲʭɗ 6 Օɹ 1 ˁɌʠʳ‫ܩܤ‬ˁଝɴȦʶɛɭɇʶʳ⏏৳ʰɻɄɹံϺ‫׋‬Ɍɛ‫ܩܤ‬ɴзʛ⏋৳ʰʍɹ‫֐ת‬ˁȲɌʚɲȦ‫ؾ‬ᇸᓔˁਖឹɭɌɩȦɛ⏏ɗɄɫ˗˝̋ɭͩͲ˰ɻ᧙౅ɹ‫ܩܤ‬ˁᦠʼʶɩ༑༛ɌɩȦɛ̴̲͌ Mbipi ɭ৳ɹࢃ౏ɴͲ˫̓⏃ᓚ‫⏆ܩ‬ˁரњɌ⏋৳ʰˁࡴзɇɓɛ⏏ɄɹͲ˫̓ɻȋᢑɹᰲᔒ‫⏋ݭ‬᰹Ԃʶȍ(Kopo Gana) ɭʭɽʶ⏋˗˝̋ɭͩͲ˰ȵ̴̲͌ɹၼᏙࡎ࡟ɫȡʳ̴̲͌ລ౏ (Embu Mbipi)ɴͲ˫̓ˁரњɌɛɄɭʦ̴̲͌ລ౏ɹ˗˝̋ɭͩͲ˰ɴࢪɐʳᬠѥɻɦȹɹʭȩɲә኎ៜ᠝ɫᝠჼɇʶʳ⏏

ᰲᔒ‫ݭ‬ɻɗɹ̝˕ˏɛʳ˗˝̋ȵेɌɞɌ⏋᰹ԂʶɻͲˤ˛ɫȡʳͩͲ˰ȵரњɌɛ (Kopodu'a kai Woda soro, gana ngga'é kai Wangge sada)⏏Ț̴̲͌ລ౏ɹțທɻທɛʳ˗˝̋⏋ၼɻၼɛʳͩͲ˰ (Iné leka iné Woda, amé leka amé Wangge)⏏

holo sa kegu) ɭɹɠȵȦɻմᓔμɹȋʁɭʱȍȵ؅‫܍‬ᓔɫȡʳɄɭˁ‫ي‬ઝɌɩȦʳɄɭɴȡʱ⏋ᅎё⏃30⏆ɹȋʁɭʱɹኘӴȍ(embu mamoȚsațdu'a) ɻȋኘӴȍȵɗɹࡎ࡟ɹ؅‫܍‬ᓔɫȡʳɄɭˁತɴɹʏɩȦʳ⏏ɗɌɩ⏋Ʃɹ̝˕ˏ͹Ͳˤ͞ɭͲˤ̊͹Ͳˤ̊ɻ‫׬‬ɲʳȋଂǾȍ(kita) ɭȋ৳ʰȍ(ebé) ɭɻɄɭɲʱ⏋ȋ৳ʰȍɹ‫܍‬ഗᇕఌᨗɹȲʭɽɲȦȋଂǾȍɭ⏋ȋଂǾȍɹ‫܍‬ഗᇕఌᨗɹ޺ᨆɴȦʳȋ৳ʰȍˁ‫ي‬ઝɌɩȦʳ⏏̝˕ˏɭȦȩៜᘽɹьᅎˁɭȲɌɩȩȴʃȡȵʳ኏Цᇕࡔ‫ܧ‬ɹႶጓਸɻɗʶȵЈɹ؅‫܍‬ᓔɴʭʳ‫܍‬ഗᇕఌᨗɹ޺ᨆɴȦʳɄɭɴʭɤɩѳ៷ɇʶɩȦʳɭȦȭʳɞʸȩ⏏

269ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 2 ‫ش‬ǵ˗˝̋ɭͩͲ˰ɻ̘͌̾ Mbete ɹਖ਼ࡎɫȡʱ⏋Ʉɹ̘͌̾ɴɻ́Ͳ̋ Senda ɭȦȩӰȵȦɛ⏏́Ͳ̋ɴɻ 7 Ϻɹਖ਼ࡎȵȲʱ⏋৳ʰɻ̠̊͹̜˕ͻ͹̼Ͳ̋Ԓɹ̺˽ Pusu ɭȦȩ೴ɴз˃ɫȦɛ⏏ɞȵ⏋৳ʰɻͩͲ˰ɹತຏˁȼʼɞɩɛʱ⏋᭰ஞɐʳక໠Ԋ‫ؾ‬кɹ᱔ᬏɹ߿ˁ৔ࠌ
ɐʳɲɰɹ‫ک‬ᰍˁȲɄɌ⏋ɗɹɛʠɴ⏋́͠ɻࡔϭɹ‫׶‬ลɴɇʰɇʶʳɄɭɴɲɤɛ⏏ɗɄɫ˗˝̋ɭͩͲ˰ɻ́Ͳ̋ɹਖ਼ࡎɛɠˁʭʃɦȿɩ⏋ɦȹɹɄɭˁᏝ೺ɇɓɛ⏏

ȚɄʶГΫ‫ک‬ᰍˁȲɄɓɽțᲓȵᕊɴɻȦʱ⏋ᝐȵዴɴʛɠʳ (Toko tama tuka, ra benulubu)⏏ᬖ‫ޕ‬ɐʳɹɻᰩʏʳɛʠɞȿ⏋˵̜˗͓˹ɹป༰ɹ஛‫؜‬ɻᰰʞɞȿɹʢɹ (Menga
gaga ka, kéwi minu)⏏Ͳ˫̓ɻάɹጩʚɫͩͲ˰ɹʢɹ⏋˵̜˗͓˹ɻΫɹጩʚɫ˗˝̋ɹ
ʢɹ (Sepu ngebo Wangge, ghélé moké Woda)⏏ȚȲʚȭɛɠɻɗɹț̝˕ˏɭɲʳɄɭˁິʠɛʱ⏋Ͳˤ˛ɴɲʳɄɭˁ೚˃ɫɻɲʰɲȦ (Ma'é sé'u du'a, sénggé ngga'é)⏏ณᭉɭࡸณ
ɻͩͲ˰ɭ˗˝̋ɹଝμɴȡʳ (Wiwi lema papé tanga leka Wangge no'o Woda)⏏ೢຯȼ⏋ೢБʚɫ (Pa'a pi léi, welu pebé lapé)␩Rasi Wangge 1946b␭⏏

ǵɗɹ৿ʢ⏋˗˝̋ɭͩͲ˰ɻ́͠ɹୟ߂ˁɻȴʱ⏋́Ͳ̋ɹਖ਼ࡎɻ˗˝̋ɭͩͲ˰ȵკ਄Ɍɛ̶ͦͻͤ˽‫ᦏࣳ׫‬ȼɴ೴ˁɦȼɤɩзʞɄɭɴɲɤɛ⏏ɞȵ⏋ΫɹᏝ೺ɴʭɤɩ́Ͳ̋ɹਖ਼
ࡎɻ̝˕ˏɴɲʳɄɭˁఔඉɌɛɛʠɴ⏋́Ͳ̋ລ౏ (Ana Senda) ɻჼ‫ܧ‬ɴȦɛʳʚɫ˗˝̋ɭͩͲ˰ɹͲ˫̓ɹᅱˁɌɩȦʳɭɇʶʳ⏏ɄɹɄɭɻɦȹɹʭȩɲә኎ៜ᠝ɫᝠჼɇʶʳ⏏

ȚȲʚȭɻͲ˫̓ɹț‫ޅ‬ɹᅱˁɐʳ⏋‫ޅ‬ɻΥ՞ (Dai hébé, hébé sa tédé)⏏ɗɹ‫ޅ‬ɹ̝˕ˏɻ
˗˝̋ (Hébé du'a kai Woda)⏏ȚȲʚȭɻͲ˫̓ɹțᅠˁʚʢʳ⏋ᅠɻΥፉ (Énga sani, sanisa padi)⏏ɗɹᅠɹͲˤ˛ɻͩͲ˰ (Sani ngga'é kai Wanggé)⏏

ǵፆᓔɹᠭീᣂషɭ͞˹ȵೆȷɹɄɌɛయೆɹɲȴɫ႕ࡴɹϺᬚȵ؅‫܍‬ᓔɹઝɫ̝˕ˏʦͲˤ˛ɭɌɩៜ‫ؖ‬ɇʶʳɹɻΫ៨ɹ፝ଘɞȿɫȡʳ⏏ɄʶɻȲɗʰȼұးɫɻɲȦ⏏́͠ɹၼᏙ
ᮃ܎ɹኘӴɹ߂‫ץ‬ɻ˗˝̋ɭͩͲ˰⏃Ȳʭʃ৳ʰɹਖ਼ࡎ⏆ȵȲɄɲɤɛ଍ϝɫлʰȴɹȋ֒ᑡȍ
(godo) ˁȡɁ⏋ɗɹᠶ֒᝔ᣌɭɌɩ˗˝̋ɭͩͲ˰⏃Ȳʭʃ৳ʰɹਖ਼ࡎ⏆ȴʰͲ˫̓ˁՕήɇʶɛɭȦʼʶʳ⏏ɌȴɌ⏋̴̲͌ລ౏ɭ́Ͳ̋ລ౏ɻɗȩɫɻɲȦ⏏̴̲͌ລ౏ɹͲ˫̓
ɻɗɹኘӴɹȋ֒֝ȍ(godo) ɴʭʳʢɹɫɻɲȦ⏏ʚɛ⏋́Ͳ̋ລ౏ɻ؅‫܍‬ᓔɭɲʳɄɭˁఔඉɌɩȦʳ⏏Ɍɛȵɤɩ⏋ЈɹၼᏙᮃ܎ɭɻɄɭɲʱ⏋̴̲͌ລ౏ɭ́Ͳ̋ລ౏ɻ৳ʰɹͲ˫̓ɹ؅‫܍‬ᓔɫɻɲȦɹɫȡʱ⏋˗˝̋ɭͩͲ˰ɹ‫܍‬ഗᇕఌᨗɴȦʼɽ࡭ԃɴ೓ࣚɌɩȦʳ⏏
˗˝̋ɭͩͲ˰ɻɄȩɌɛໆࡴᇕɭʢȦȭʳᘺेɹȡʳᬠѥɹɲȴɫ̝˕ˏʦͲˤ˛ɭɌɩៜ‫ؖ‬ɇʶɩȦʳ⏏ɄɹɄɭȴʰჿៗɇʶʳʭȩɴ⏋̝˕ˏ⏒Ͳˤ˛ɻድෑᇕɭʢȦȭʳ؅‫܍‬ᓔɴ
270

೰ऄ⏧͠ˠ᠝ɹȋ̝˕ˏȍɻȋଘ೑ᓔȍȴ⏱ࢪɌɩɹʛɦȴʼʶʳʏȷࢴዌɲɹɫȡʳ⏏
ǵ᠎Ᏻɻաዣɴʪɑʳȵ⏋μᨆ̶ͦͻͤ˽⏃ࢹɲȼɭʢ́͠ɭɗɹٞᦇ‫⏆ݖܩ‬ɫɻ᱔ᬏɹ‫ܩ‬еȵʚɑȡɤɩ⏋ɗɹ‫ܩ‬еˁɌʠʳᓔȵΥࡴ፴ܑɹ᯿‫ܩ‬ˁᐏ໠ɌɩȦʳɹɫɻɲȦ⏏᱔ᬏɻͲ˫̓ɹ؅‫܍‬ᓔɭɌɩ⏋ɗɄɴзʛ⏋ɗɄȴʰᅊ༎ɹᏒˁȭɩȦʳᓔˁɗɹ‫܍‬ഗᇕఌᨗɹʢɭɴ
Ȳȼ⏏᱔ᬏɻлʰȴɹȋ֒֝ȍ(godo) ɴʭɤɩ‫ܩܤ‬ˁკ਄ɌɛၼᏙኘӴɹȋБ್ᓔ⏮৿ᐙᓔȍ(dari nia) ɲɹɫȡʳ⏏ʚɛ⏋ɄȩɌɛၼᏙኘӴȵ 6⑯7 γБմɹࡔ‫ܧ‬ɫȡʳɄɭˁᓒȭʳɲʰɽ⏋մ፲ɫɹʏɛ៊ʦ៊ɴʢɭɧȦɩෙਥ‫׋‬ɇʶɩȦʳ؅‫܍‬ᓔȵ᱔ᬏɹ‫܍‬ഗᇕఌᨗɹʢɭɴȡʳɄɭɻࢅ౫ɴჿៗɇʶʳ⏏ɗʶʪȭɴ⏋᱔ᬏɻȋΥᖔ຦ȍ(ana halo fai walu) ɭɻ‫ך‬աɇʶʳࡔ‫ܧ‬ɲɹɫȡʳ⏏ɌȴɌ⏋˗˝̋ɭͩͲ˰ɹБ್ᓔɫȡʳᲞеɹ᱔ᬏɛɠɻ⏋̴̲͌ລ౏ʦ
́Ͳ̋ລ౏ɹ᱔ᬏɞȿɫɲȼ⏋ЈɹၼᏙᮃ܎ɹ᱔ᬏˁʢ৳ʰɹ‫܍‬ഗᇕఌᨗɹɲȴɴ‫׃‬ௌɌɩȦʳ⏏ɐɫɴɹʏɛʭȩɴ⏋৳ʰɹၼᏙኘӴɻ˗˝̋ɭͩͲ˰ȵμਕɴɲɤɩȲɄɲɤɛ଍ϝɫлʰȴɹ֒ᑡˁȡɁ⏋˗˝̋ɭͩͲ˰ȴʰͲ˫̓ˁՕήɇʶɛɭɇʶʳȴʰɫȡʳ⏏
ǵϟёɭɌɩɻʼɑȴɫȡʳȵ⏋ɛɌȴɴ‫ؤ‬ମ‫ر‬ɹɲȴɫ˗˝̋ɭͩͲ˰ɻͲ˫̓ɹ̝˕ˏ⏒Ͳˤ˛⏃؅‫܍‬ᓔ⏆ɭʭɽʶɩȦʳ⏏ɌȴɌ⏋৳ʰɻͲ˫̓ˁ‫׃‬ௌɐʳ̠̊ tana⏃‫⏋ܩܤ‬క໠Ԋ‫ؾ‬к⏆ɹ̝˕ˏ⏒Ͳˤ˛ɭɻȦʼʶɲȦ⏏ʚɛ⏋˗˝̋ɭͩͲ˰ɻȋϺᬚȍ(manusia) ɹ̝˕ˏ⏒Ͳˤ˛ɭɌɩៜ‫ؖ‬ɇʶʳɄɭʢɲȦ⏏ɞȵ⏋యᔭɴȴȴʼʱɲȼ⏋ɦɷɴ̝˕ˏ⏒Ͳˤ˛ɭʭɽʶʳࡔ‫ܧ‬ȵȡʳ⏏ɗʶɻፀ 1 ፲ɫɹʏɛȋ೐ɹΫɹ̝˕ˏ⏃߃ዷኜ⏆⏋‫⏆̠̊⏃ܩܤ‬ɹάɹͲˤ˛⏃‫ܩܤ‬ኜ⏆ȍɭȦȩә኎ៜ᠝ɫៜ‫ؖ‬ɇʶʳᕸᲞኜɫȡʳ⏏
ǵɄɹᕸᲞኜɴɦȦɩʚɑ୭௎ɫȷʳɹɻ‫ܩܤ‬ኜɹ౅ȵ߃ዷኜʭʱʢɻʳȴɴ޽ȼɹɄɭȵሾʰʶɩȦʳɭȦȩɄɭɫȡʳ⏏ɄȩɌɛेᅵȵ 80 ॷГΫɴȲʭʉμᨆ̶ͦͻͤ˽ɴȲȿʳˡ̜̒͠˪ɹ๴‫ر‬ɴᅓഀɐʳɄɭɻ‫ࡴو‬ɫȷɲȦ⏏ɌȴɌ⏋ፆᓔɻ̠̊ᬚɹ଍ϝȵҪ๬ɇʶɛɄ
ɭɴʭʳ৯ᯱȵʭʱ߂ȷȴɤɛɹɫɻɲȦȴɭᓒȭɩȦʳ⏏͞˹ɻȋ͠ˠϺɹѵЖȍɹɲȴɫ߃ዷኜɴ଍֯ˁɷȵȩә኎ɫμਕᇕɲ৲ւˁɻɛɐȋ೐͹߄᭞ɹࡎȍ(ana wula leja) ɭɲɤɛ28)Ʉɹ‫܌‬઎ȴʰȡȷʰȴɴɲʳɹɻ߃ዷኜȵ଍ϝɭࢌஞɲȴਲ਼ȦՏˁȼʼɌȼɹʏɩȦʳȵ⏋ȴʼʱˁʢɦኜɫȡɤɛɭȦȩɄɭɫȡʳ⏏ʚɛ⏋͞˹ɻȋ͠ˠϺɹѵЖȍɹɲȴɫȋ͠ˠϺɻ଍ϝɫϺȵ๷ɵɭ⏋߃ዷኜȵɦʚʛȡɁɛɭȦȩȍ(Ebé nosi demi rapa tau, ata mata ina wulaleja téki.) ɭɹʏɩȲʱ⏋ჼ‫ܧ‬ɴȲȦɩʢ଍๷ᓔɹ᧨кɻȋ߃ዷኜɹћБȍ(saga wula leja) ɭɌɩɦȴʼʶʳˏ˗ au ɭʭɽʶʳጭ29) ɴɦʳɌ⏋‫ݏ‬ᙇɇʶʳɄɭɻɲȴɤɛɄɭȵ៨ૡɇʶɩȦʳ⏏ɄȩɌɛៜ᠝ᝠჼʦә኎᝔ဤɭᬠᦹɌɩȦʳɭਲ਼ʼʶʳɹɻ⏋ȋ͠ˠϺɹѵЖȍɹɲȴɹɦȹɹʭȩɲ៨ᦚɫȡʳ⏏
28) Ʉɹә኎ɻ́͠ɭɗɹ‫׫‬үɴ᭰ஞɐʳͲ̝͠ Ndori ɭȦȩ̠̊ɭɹ଍ϝɹ᭬ɹʢɹɫȡɤɛ␩Rasi Wangge
1946a␭
⏏ɲȲ⏋́͠ɭͲ̝͠ɭɹ଍ϝɻ 1905 ॷɴȲɄɲʼʶɛ␩van Suchtelen 1921: 12␭⏏
29) Ʉɹጭɻ Bambusa vulgaris var. ɭਲ਼ʼʶʳ␩Dransfield and Widjaja 1995␭
⏏

271

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 2 ‫ش‬ࣛɤɛࢃᅨɹȚ೎Ϋɹᨆеɫȡʳțȋਕᕬɭᖅȍ(pusu lema) ɻɐʏɩȚ଍֯ˁɷȵȩә኎ȵȲɄɲʼʶʳțȋ೐͹߄᭞ɹࢃȍ(oné wula leja) ɴʢɤɩȼʳ⏏ɗɌɩ⏋ᠭჿɹ৿⏋Ț೴ɹμ߈ɴȡʳțঃ‫ݭ‬Țɹቄ഼ț⏋೐͹߄᭞ɹࢃ⏋̼̋ heda⏃Цᡴ‫ݭ‬͹᪄۬ঐ⏆ɴɗɲȭʳ⏏ɗɌɩ⏋೐ɭ߄᭞ɹࡎɻպɭ෱ˁʢɠ⏋౗ȵ౥ʳɭә኎ˁȲɄɲȩ⏏పˁ௖ɠຏɐɛʠɴ 3 ౗ 3ಓә኎ˁȲɄɲȩ⏏ʢɌ٢౅ɹ᥅ֳɴ๷ᓔȵɫʳɭ 1 ಓɞȿɴɐʳ␩Rasi Wangge 1946c␭⏏

Ʉɹయጟɫ͞˹ʢɹʏɩȦʳʭȩɴ⏋଍֯ˁɷȵȩә኎ɫɻᰈᑢɴࢃᅨȵњ႞ɇʶɩȦɛ⏏ʚɛ⏋ࡸ᭬ɴȲɄɲʼʶɛϺ᤹њ႞ɹԍкёɻሾʰʶɩȦɲȦʢɹɹ⏋᧌ؑɴȲȦɩϺᬚɻ೎Პɹњ႞֪႒ɫȡɤɛɭȦʼʶʳ⏏ɗȩɫȡʳɲʰɽ⏋٢౅ɴ๷ᓔȵɫʳɭә኎ȵቁᑘɇʶʳɹɻয়းɭȦȭʳ⏏
ȋ߃ዷኜȵɦʚʛȡɁɛȍɭȦȩᝠჼȵɌʠɐʭȩɴ⏋଍๷ɻ߃ዷኜȵϺᬚɹ႞႓ˁʢɭʠɛɄɭɹᐄഗɲɹɫȡʱ⏋଍๷ᓔɹ᧨кɻ‫ܩܤ‬ኜɹȦʳ‫ܩ‬άɴɻ‫ݏ‬ᙇɇʶɑ⏋߃ዷኜɹћБɭɲʳˏ˗ጭɴɦʱɇɁʰʶɛ⏏
ǵ‫ܩܤ‬ኜʢ߃ዷኜɭȲɲɍʭȩɴϺᬚɹ႞႓ˁʢɭʠʳࡔ‫ܧ‬ɭɌɩሾʰʶɩȦʳ⏏‫ܩܤ‬ኜɻɗʶəʶɹ̠̊ɹ‫ܩ‬άɴзʚȦ⏋̠̊ɹзϺɴс႒ɹਜ਼ʛˁήȭ⏋Ϻᬚˁȋ᰸ᔒȍ(paga) Ɍɩ30)ɌȴɌ⏋‫ܩܤ‬ኜɻϺᬚɴ๷ˁʢɛʰɐࡔ‫ܧ‬ȦʳɭȦʼʶʳ (tana paga saga, watu mo tondo)⏏

ɫʢȡʱ⏋᱔ᬏʦᲞеɹ᱔ᬏɹзʞȋ‫ܩܤ‬ኜɹࢃȍ(oné tana watu) ɹল፷ʦ߂ȷɲ‫އ‬ɹলᦶɴ᭬Ɍɩ⏋‫ܩܤ‬ኜɻϺᬚɹ႞႓ˁʢɭʠʳ⏏ɗɹɛʠɴ⏋ȴɲʰɑлϺȴɹ๷ᓔȵɫʳɹɞɭȦʼʶʳ⏏ʚɛ⏋ᆖຩፈɴʭɤɩ޽ȼɹ๷ᓔȵɫɛॷɻȴɲʰɑᢌсɴɲʳɭȦȩᠦ౩ʢȷȴʶʳ⏏
ǵ͞˹ɻȋ͠ˠϺɹѵЖȍɹɲȴɫ߃ዷኜɭ‫ܩܤ‬ኜɴɦȦɩȋγᅠˁօᦶɌ⏋ʼʶʼʶϺᬚˁɦȼɤɛȍ(du'a ngga'é éo nena ulu ela, éo weti kita ata) ࡔ‫ܧ‬ɭɌɩɹʏɩȦʳȵ⏋߃ዷኜɭ‫ܤ‬‫ܩ‬ኜˁድෑɹ؅‫܍‬ᓔɭʛɲɐɄȩɌɛᓒȭɹɐʏɩˁ͊̒˹͚̠͠ͻɹ༎֪ɴ᧰ӯɐʳɄɭɻɫȷɲȦ⏏ˏ͡Ͳ̜ɻ 25 Ϻɹ͠ˠϺȴʰ߃ዷኜɭ‫ܩܤ‬ኜɴࢪɐʳ৳ʰɹᓒȭˁȷȷɞɌ⏋ɗʶˁ͠ˠ᠝ɫ៨᪼ɌɩȦʳȵ⏋ɗɄɫɻ˥͠˽̜ఠɹኜɭɻȲʭɗɄɭɲʳኜǾɹࠒȵ᠝ʰʶɩȦʳɞȿɫɲȼ⏋޽ȼɹᓔȵ̝˕ˏ⏒Ͳˤ˛ˁγᅠɭϺᬚɹօᦶᓔʦγᅠɹఌᨗᓔɭɌɩɹ
ʏɩȦʳ␩Arndt 1939; ೰ऄ 1991: 615␭⏏

4ȅρΏ͈৐‫̢̥͍̳͚̀̆ͅݗ‬ǵ‫܍‬ഗᬠѥɹᦹ᫒ɻ̆ϯᦲϟఖɹ؅‫܍‬ˁ߃Ҍ⏃ʦᦵ঎⏋᧊᥊ᓔɹᆌ֝⏋̊˓͓ɹችᓛ⏋ፈǾ⏆30) ߃ዷኜɻ‫ڞ‬Υɹࡔ‫ܧ‬ɫȡʳȵ⏋ɗʶəʶɹ̠̊ɅɭɴաǾɹ‫ܩܤ‬ኜȵȦʳɭᓒȭʰʶɩȦɛʭȩɫȡʳ⏏೎՟ɴȲɄɲɤɛᠭീɹ᭬ɴ⏋ᓑϺɛɠȵ́͠ɹ‫ܩܤ‬ኜɭЈɹ̠̊ɹ‫ܩܤ‬ኜɹȦɑʶȵ৔ȦȴˁᡴᠶɌɩȦʳɹˁȷȦɛɄɭȵȡʳȵ⏋৳ʰɻɐɫɴᲿ᎛ɴɻȦɤɛ⏏ʢɤɭ᠎ɌȼȷȦɩȲȴɲȴɤɛɄɭȵȼʦʚʶʳ⏏

272

೰ऄ⏧͠ˠ᠝ɹȋ̝˕ˏȍɻȋଘ೑ᓔȍȴ⏱ŷɗɹ؅‫܍‬ŷɗɹʚɛ؅‫܍‬ɭȦɤɛԍ‫غ‬ɴɛɰʳɄɭȵ‫خ‬ᔨɫȡʳɄɭȴʰჿៗɇʶʳʭȩɴ̆ៗᨾɌɞȦɫȦȼʰɫʢᬏȼɲʳ⏏մ፲ɫɹʏɛ‫܍‬ഗᇕఌᨗɹᩂࣝਸɻɄɹɄɭɴᅓഀ
ɐʳ⏏ɄȩɌɛ‫܍‬ഗᇕఌᨗɹៗᨾћࡔਸɻ‫܍‬ഗᇕఌᨗˁȷʼʠɩέ࡫ࡴਸɲʢɹɴɐʳ⏏ΥёˁȡɁʳɭ⏋մ፲ɫɹʏɛ‫ؤ‬ମ‫ر‬ɻ˗˝̋ɭͩͲ˰ɹࡎ࡟ɛɠɹ᠝ʳ‫ؤ‬ମ‫ر‬ɴɐȹɲȦ⏏́Ͳ̋ລ౏ʦ̴̲͌ລ౏ɻᕶՕɛɠˁͲ˫̓ɹςɛʳ؅‫܍‬ᓔɭɐʳႶᕶɹ‫ؤ‬ମ‫ر‬ˁʢɤɩȲʱ
␩Pengadilan Negeri Ende 1977a; 1996b␭⏋ɗɹɲȴɫ˗˝̋ɭͩͲ˰ɹࡎ࡟ɫȡʳᲞеɹ᱔ᬏɹ‫܍‬ഗᇕఌᨗɻ߂३ɴ৑‫׋‬ɇʶʳ⏏ˏ͡Ͳ̜ɹ᥻ೆɹȇ2ȉɭɹᬠᦹɫɹʏɛ᧙ኘɴЊɇʶʳదዌɻ৳ʰɹ‫ؤ‬ମ‫ر‬ɹɲȴɫɦȴʼʶʳᝠჼɫȡʳ⏏ɄȩɌɛჼᢒɻ́͠ɹԒᨆ෯ଁɹȦɛʳɭɄʸɫ៎࢘ɇʶʳ⏏ɗɹɛʠɴ⏋ΥឿɐʳɭɄʸ́͠ɻక໠Ԋ‫ؾ‬кɭɌɩɻɐɫɴग‫ޙ‬ɌɩȲʱ⏋ɗɹ೎ᏺຍ᭥ɴ᧒ɌɩȦʳʭȩɴʛȭʳ⏏ɞȵ⏋‫܍‬ഗᇕఌᨗɹෙਥˁࢷԂɐʳɄɭɫ⏋ɗʶˁ‫׬‬ɴៗкʦग‫ޙ‬ɭɌɩ៨ᦚɐʳɹɫɻɲȦࣙ೚ȵʁʰȿʳ⏏ʚɛ⏋ˠͻ˽̜̦ͦ˹ˏ᠝
౏ɴȲȿʳ؅‫܍‬ɭɌɩɹȋ൓ೣȍɹෙਥɹঃ፴ɲՕ॒ɭᩂឹਸˁᓒȭʳɲʰɽ␩Fox ed. 1980;
Fox and Sather 1996␭⏋‫܍‬ഗᇕఌᨗɹෙਥɻμᨆ̶ͦͻͤ˽Г޺ɹɇʚɊʚɲ‫ݖܩ‬ɴʢ᧟ᅎɫ
ȷʳɻɑɫȡʱ⏋ʚɛ⏋᧟ᅎɇʶʳਖឹȵȡʳ⏏ɄɄȴʰ޽෵ɲປᥒ቉ድȵ‫خ‬ᔨɴɲʳɄɭɻȦȩʚɫʢɲȦ⏏ɌȴɌ⏋ɄȩɌɛ቉ድɹࣙᬖɻЁ৿ɹᠩᰍɭɌ⏋Гάɫɻԛᰄɫɹ‫ک‬ᰍ៯ࡴˁȩȿ⏋‫܍‬ഗᇕఌᨗɭଘ೑ɭɹʢɦʶȡȦȵೣൔ‫׋‬ɐʳಁБႥ໥ɹΥጩˁɹʏɩ⏋ೣᠶɹʞɐ
ʃɴȴȭʳɄɭɴɌɛȦ⏏
ǵ͞˹ɻ‫ڧ‬ଞɴɭʞᏄ֐ᇕɲϺᬚɫȡʱ⏋ȏኽɹᅊ༯ȑˁᠧʞɭ⏋̠̊͹˪̤͹͇͠ᕶ໠᯿ɹ
͞˻͑ɴɲɤɛ 1914 ॷȴʰ 1920 ॷБ՟ᰄʚɫɹȡȦɞɴ⏋ᣘԂፈɹଝຍɴʭɤɩ́͠ɹԒ޺
ɴ 13 ɹͲ˫̓ˁȭɩȦɛɄɭȵʼȴʳ⏏31) ɗɹɲȴɫ͞˹ɴɭɤɩ႕ɴᩂឹɞɤɛɹɻ́͠
޺ɹͲ˫̓ɴʁʰȦɛອᅒɭ́͠ԒɹͲ˫̓ˁᬖ‫ޕ‬Ɍɩɦȼɤɛ˱˱͓˹‫ܟ‬ɫȡɤɛ⏏ɗɄȴʰȭʰʶʳ‫ؚ‬ዲ႒ɻ͞˹ɹ೎߂ɹ‫ؚ‬Ԃ྇ɴɲɤɛ⏏͞˹ɻ‫ؚ‬Ԃɹሂয়ᨆՕˁᕶ໠᯿ɹᐏ໠ʦ
͊̒˹͚̠͠ͻɹ॒ఠ༎֪ʍɹஹ֖ɴȡɩɩȦɛ⏏͞˹ɹ᧽ࡨɹគɴɻዤ҄32) ȵȡʱ⏋ɗɄɴɻΫ៨ɹອᅒɗɹЈɫ‫ؚ‬ዲɇʶʳᎦȵҺᙢɇʶɩȦɛ⏏ʚɛ⏋͞˹ɻ́͠Ԓ޺ɹȋఔ႑‫ܩ‬ȍ(kuru) ɴ޽ధɹࢃᅨˁଘ೑ɌɩȦɛɞȿɫɲȼ⏋᧽ࡨɹʼȷɴȡɤɛᰩᏒঐɴɻອႌ⏋ႌ⏋ᢑ⏋࣢ᵭɹϗၥᔀʦ̫̠̠ፈȵ߂ᩄɴᢱᚁɇʶɩȦɛ⏏ɄȩɌɛࢃᅨʦᰩᏒɻμᨆ̶ͦͻͤ˽ɹϺǾɴɭɤɩ೎Ϋɹᰩϟɫȡʳȋᰯɭᔀȍ(aré no'o naké) ˁ៮‫ࡹک‬ɴʈʳʚȩɛʠɹʢɹɫ
ȡɤɛ⏏͞˹ɻ̠̊͹˪̤͹͇͠ᕶ໠᯿ɹ͞˻͑ɫȡɤɛಁೝɴȲȦɩɇȭ⏋ຘ౗⏋޽ధɹ៮31) Ꮭ 11 ̼˪̊ͻ͡ɹອᅒˁɹəȷ␩Pengadilan Negeri Ende 1977b␭⏋ɐʏɩɹͲ˫̓ɻʢɭɹ؅‫܍‬ᓔɴᦐ‫׹‬ɇʶɛ⏏ɗɹɛʠɴ͞˹ȵʢɤɩȦɛͲ˫̓ɹᐵᯆዩɻέ౩ɫȡʳ⏏
32) ɗɹ߂ȷɇɻ३ 10 m⏋ߡ᝔ȷ 5 m⏋Პɇ 3 m ዐ঎ɹʢɹɫȡɤɛ⏏Ʉɹʓȴɴዤ҄ɻອᅒЊᦏɴʢȡɤɛ⏏ɗɄɴɻс႒ᣱ྇ኜ᠌ɹɲȴɫຏɇʶɩዝፈɹс႒ɴ᥊ᅊɌɛɭɇʶʳ Bobi ɭ Nombi ɭȦȩࠂ߽ˁՖʱȷɊʞ
ɛʠɴьɤɛɭȦȩѫ഍ɹΥႅȵȲȴʶɩȦɛ⏏

273

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 2 ‫ش‬‫ࡹک‬ȵȡɤɛɭɹʏɩȦʳ⏏

ʢʠɅɭɹᠭҪˁᰉʛɴȼʳࡹɴᰩʏɇɓʳᎦɻ 1 Ͷ೐ȡɛʱ 100 ͡ͅ lepoȚ1 ̜ͲеГΫțɴʢɲɤɛ⏏৳ʰɻɠʬɤɭɌɛʢʠɅɭɫʢኽɹɭɄʸɴʦɤɩȷɛ⏏ɗɹధɻ 1 Ͷ೐ɫధᇑɴʢɲɤɛ␩Rasi Wangge 1946a␭⏏

ʚɛ⏋͞˹ɻ 1930 ॷБɴȦɛʳʚɫ͊̒˹͚̠͠ͻɹ॒ఠ༎֪ɴ‫֐ת‬Ɍ⏋ఠЦȵςҼɐʳ‫ع‬ዛɹ̢́ͤ͐ͻɴ֝ӈ֐ˁரњɐʳɭɭʢɴ⏋̢́ͤ͐ͻɹؒ֓ᓔɛɠɴ।ಁ⏋ᔀɭᰯɹᰩϟˁரњɌɩȦɛ⏏
ǵɞȵ⏋ɛɭȭɗȩɫȡɤɩʢ⏋͞˹ɻଘ೑ɹүɴ߂ȷȼӃȦɛᓔɭʛɲɇʶɩȦɛɭਲ਼ʼʶ
33)
ɄɹɄɭȵၼᏙ
ʳ⏏͞˹ɻᅒᅣ⏋ࢃᅨ⏋᧽ࡨɹʓȴɴ⏋ɇʚɊʚɲᢧ႒ˁଘ೑ɌɩȦɛȵ⏋34)ȏኽɹᅊ༯ȑɻᕶ‫؞‬Шᦏ៊ᓔˁʈȼʞ⏋޽ȼɹϺǾɹȋ࠴߻ȍ(até lo'o) ˁȴȷɛɩɩȦɛ⏏

ɫȡʳɭ‫ؾ‬ಁɴ⏋ࡎʦ࡟ʍɹਠٚʦ֖ៜɹៜᘽˁధ޽ȼʈȼ˃ɫȦʳȵ⏋ɗɹೢ࣊ᦏȼɫ͞˹
ɻɦȹɹʭȩɴɹʏɩȦʳ⏏

ኽɻɄɹଝᏨˁೆȷ⏋ࡎɭ࡟ɴɦȹɹɄɭˁʢɭʠʳ⏏ϺɹៜȩɄɭˁȷȦɩɻɲʰɲȦȚЈϺɹઝਚɴਃࣚɌɩɻɲʰɲȦț(ma'é lélé ata)⏏ᕶՕᕶ᤹ɭᕶՕɹЇϟɞȿˁѵɍʭ⏏Ϻɹ֖ȿˁೝ৺ɌɩɻɲʰɲȦ⏏ӈȼɄɭɴʭɤɩᕶጓɌɩᅊȷʭ (kema dhato)␩Rasi Wangge
1946a␭
⏏

Ʉɹៜᘽɻፀ 2 ፲ɫৄᅎɌɛ͇˪̶ˎͻ̅Ͳɴʭʳଘ೑ᇕ҅Ϻςᒶɹᠦ౩ˁៀ፴ᇕɲៜᘽɫȦȦȴȭɛʭȩɲᯱȷˁʢɤɩȦʳȵ⏋ɄʶɻȲɗʰȼұးɫɻɲȦ⏏ಓॷɹ͞˹ɻ̺̘ͦ˽̊
Ͳ̘ˑ̀͌ɴԊᴡɌ⏋ˡ̜̒͠˪ȴʰɹఒࡱˁᓒૅɌɩȦɛɭɇʶʳ⏏͞˹ɻ‫܍‬ഗᇕఌᨗɭଘ
೑ɭɹȡȦɞˁʪʶȩɅȷɲȵʰ⏋ɌɞȦɴଘ೑ᇕ҅Ϻςᒶᇕɲᓒȭˁᅊ༎ѵ೼ɴɐʳʭȩɴɲɤɩȦɤɛʢɹɭਲ਼ʼʶʳ⏏ȏኽɹᅊ༯ȑɹೢ࣊ɠȴȼɫ⏋͞˹ɻᕶՕɹᅊ༯ˁʈʱȴȭʱ⏋૴٨ɴӈȦɩკ਄Ɍɛᢧ֐ˁɦȴɤɩᕶ໠᯿ˁᐏ໠ɐʳɲȴɫ⏋੔ᒶˁȲȩ؅‫܍‬ᓔɭɹᬠѥˁፈᬘែɌɛɄɭȵ⏋ᕶՕˁቑྙɴʛɠʃȦɛ؅‫܍‬ɹʁɭɦɫȡɤɛɭɹʏɩȦʳ⏏

͠ˠϺɹԃкȵɐʏɩ‫ؗ‬ɫȡʳ⏏ʼɑȴɹೝᬚɞȿ‫ؗ‬ɫȡʳᓔ⏋ɌɽɌɹȡȦɞ‫ؗ‬ɫȡʳ33) ͞˹ɻᕶՕɹॠࣚɐʳ‫ܩ‬ᑉᇕၼᏙ̦͠ͻ˻ɹଁ‫ڊ‬ɹߨਸଁ‫ڊ‬ȵᐄࠦɐʳ᭬⏋ɗɹࠦᣂ⏃ᩆʦࢃᅨ⏆ɹɐʏɩˁ
‫؝‬ȿɭʱ⏋ɗʶˁɇʚɊʚɲᇿᇕɴ৲ጓɩɩȦɛ⏏ʚɛ⏋͞˹ɹᦏ៊ᓔɹ៨ૡɴʭʳɭ⏋1930 ॷБɹ͞˹ɻᕶ
֪᥂ 2 ‫ ˪̜̒͞⏋د‬2 ‫⏋د‬ᑩล 3 ‫⏋د‬ᔵዤล 3 ‫د‬ɲɰˁଘ೑ɌɩȦɛ⏏
34) Ʉʶɻȏኽɹᅊ༯ȑɹ៨ᦚȴʰʢ⏋͞˹ɭᅊ༎ˁɭʢɴɌɛᦏ៊ᓔɛɠɹ៨ૡȴʰʢȦȭʳ⏏

274

೰ऄ⏧͠ˠ᠝ɹȋ̝˕ˏȍɻȋଘ೑ᓔȍȴ⏱ᓔ⏋ɗɌɩ⏋ᬏȷɴʼɛɤɩ‫ؗ‬ɫȡʳᓔȵȦʳ⏏ኽȵ੔ᒶˁȩȿɛᓔɴɦȦɩʢ‫ؾ‬ɍɄɭȵȦȭɛ⏏͠ˠɹીᓃɫɻ‫ؗ‬ɻɛɭȭ᧌ɠˁႢɌɩʢᒟɌɩɻɲʰɲȦ⏏ʢɌ⏋ᒟɐʶɽ‫ؗ‬ɫɻɲȼɲʱ⏋ᬠѥɹѹ਋ɴɦɭʠɩʢံᱢɫȡʳ⏏ɌȴɌ⏋৳Ț͞˻͑ɫȡʳኽțɻѵɍɲȴɤɛ⏏Ŕኽɻ‫ؗ‬ɫȡɤɩʢՃᒟɌɛ⏏ɗɌɩ⏋ȋᅵ।ɴ⏮ၖȼȍ(petu) ӈȦɛ⏃ʚʳɫတɹʭȩɴ⏆⏏ɗɹᐄഗ⏋‫ؗ‬ɇȭʢȵኽˁ˪̮Ͳɴឿஅɩɛɹɫȡʳ␩Rasi Wangge 1946a␭⏏

ǵ͞˹ɻ 1947 ॷɴ˪̮ͲɫՃ՛ɇʶʳȵ⏋ɗɹ᧙‫܍‬ɻ͞˹ȵȲɄɲɤɛɭɇʶʳϺ᤹њ႞ϟИɴȡʳ⏏͞˹ɻᢌсˁȭʳɛʠɴ 3 ϺɹϺᬚˁຏࢀɌ⏋Ӵᦚɹອᅒɫȋ‫ܩܤ‬ኜɹә኎⏃ᦅ
35)
ᓂॷ⏋μᨆ̘ˑ
ᓚә኎⏆ȍ(nggua tana watu) ˁȲɄɲɤɛɭȦȩᒜႥɫ 1940 ॷɴᦻ஁ɇʶ⏋͐ͻ͡ɹˏ̊Ͳ̸ˏ Atambua ɴ༑՛ɇʶʳ⏏36) ɌȴɌ⏋ࡸ᭬ɴɻຏϺϟИɻɲȴɤɛɭਲ਼ʼʶ
ʳ⏏37) ˛Ͳ̚Օላɹȋᇺሞࡲȍ(controleur) ɴ៷ៜˁ৔ឹɇʶɛ͞˹ɹᦏ៊ᓔɛɠɻᅊ༯⏋‫۝‬ɹ៷ៜˁȲɄɲɤɛɄɭˁ৿੧ɌɩȦɛɭȦȩ⏏ʚɛ⏋͞˹ɻȋኽɹᅊ༯ȍɹɲȴɫᕶՕɹံࡸ
ˁ៲ȭʳɭɭʢɴ⏋ɄɹϟИȵᕶՕɹᢧᅋɴ࠴߻ɐʳၼᏙ៊౏ɭᕶՕˁ߉ᔰɇɓʭȩɭɐʳᡉ֐⏃͊̒˹͚̠͠ͻȲʭʃˠ͞Ͳ̋Ϻ᝔కࡲ⏆ɭɹ‫ת‬෌ɴʭʳʢɹɫȡɤɛɭɹʏɩȦʳ⏏38)
39)
͞˹ˁ߉ᔰ
ɞȵ⏋ɄɄɫɹᬠਕɻɄɹϟИɹᔘಕˁȡȷʰȴɴɐʳɄɭɴȡʳɹɫɻɲȼ⏋ɇɓʳɛʠɴϺ᤹њ႞ɭȦȩʚʼʱȼɰȦ႒᠝ȵɦȴʼʶɛჿᅓɴȡʳ⏏

35) য়ಁ⏋˛Ͳ̚Օላɹȋᇺሞࡲȍ(controleur) ɫȡɤɛ de Bruyne ɻ͞˹ȵ 2 ϺɹϺᬚˁȋࣛʱȍ(doodslagen)⏋
1 ϺˁຏࢀɌɛᒜႥɫ 1940 ॷɴȋ̶ͦͻͤ˽տჿϟࡲɹ୭ஸɴʭʳ᱔ᬏ႕աࠇ‫ڊ‬Цȍ(de speciale Raad vanLandshoofden geleid door de Assistent-Resident van Flores) ɴʭɤɩᦻ஁ɇʶɛɭɹʏɩȦʳ␩de Bruyne 1941: 1␭
⏏
ʏɦɹయೆɫ de Bruyne ɻ⏋͞˹ɻອᅒɴз˃ɫȦɛ Bima Ϻɹ Ali ˁ 1933 ॷɴ᪄ຏɌɛɭɹʏɛȩȭɫ⏋Ali
ˁຏɇɲȿʶɽ⏋͞˹ɻອᅒˁᕶՕɹଘ೑႒ɴɻɫȷɲȴɤɛɭ៨ɌɩȦʳ␩de Bruyne 1947a: 45␭⏏ɞȵ⏋Ʉɹ Bima Ϻɻ͞˹ɴ‫֐ת‬ɌɩອᅒˁʁʰȦɛ༑՛ᓔɹʁɭʱɫȡʱ␩Sprock 1928: 11␭⏋৳ɴɻອᅒɴࢪɐʳଘ೑ณɻɲȴɤɛɭਲ਼ʼʶʳ⏏
36) ͞˹ɻ౗ೣ᥅ɴʭɤɩ༑՛‫ܩ‬ȴʰៗఔɇʶ⏋౗ೣ᥅ˁ̶ͦͻͤ˽ɴʞȴȭʳɛʠɴॠऄˁ٨ɍʰʶʳ⏏ɗɌɩ⏋౗ೣ᥅కೝɴȋ͠ˠɹᨕᬏȍɭɲɤɛ⏏1947 ॷɴȲȿʳՃ՛ɹςɛʳᒜႥɻϺ᤹њ႞ɫɻɲȼ⏋ˠ͞Ͳ̋ʍɹ
‫଻ؙ‬ɭప᥅ʍɹ‫֐ת‬ɫȡɤɛ␩Mr 1947-227; Rasi Wangge 1946a␭
⏏
37) Ʉʶʚɫɹᠭീɫፆᓔɻ͞˹ɴʭʳຏϺˁተៜɐʳϺ႒ɴɫȡɤɛɄɭȵɲȦ⏏য়ಁɹɄɭˁ᳞౩ɴ៨ૡɐʳ́͠ɹᲞеɹ᱔ᬏɻɦȹɹʭȩɴɹʏɩȦʳ⏏͞˹ȵຏࢀɌɛɭɇʶɛ 3 ϺɹϺ႒ɻ͞˹ɴອዝᓚсɹଯ᝗ˁɦɛȭɛ Ahi ɭȦȩ Bima Ϻɹ༑՛ᓔ⏋ອᅒᦏȼɹ೴ɴз˃ɫȦɛ Ridho Lawé ɭȦȩߨਸ⏋͞˹ɹၼᏙ៊౏ᅖ
ਸɹ Ndopo⏃Е‫⏆ؿ‬ɫȡʳ⏏ɞȵ⏋Ahi ɻ 1934 ॷɴᣧᆡɫ๷ϭɌ⏋Ridho Lawé ɻ 1935 ॷɴȲɄɤɛ༇ອɫྔ
๷Ɍ⏋Ndopo ɻ‫ؿ‬ˁȴȭɩ 1960 ॷʚɫᅊȷɩȦɛ⏏ʚɛ⏋Ϻ᤹њ႞ȵȲɄɲʼʶɛɭȦȩອᅒʼȷɹ೴ɹз຦ɻ͞˹ɹࠗʦ࡟ɭᬏॷɴʼɛʱອᅒɹଘ೑ณˁʠȽɤɩ᝽ՠɫϝɤɩȷɛȵ␩Pengadilan Negeri Ende 1977b;
1996a; Pengadilan Tinggi Kupang 1981; 1996; Mahkamah Agung RI 1983; 1997␭⏋͞˹ɴʭʳຏϺˁ‫ࡴو‬ɌɩȦɛ⏏
38) ɄȩɌɛ‫ת‬෌ȵȡɤɛʰɌȦɭȦȩɄɭГΫɴ⏋ᠨȵɰɹʭȩɲઝ‫ܒ‬ɫ⏋ᠨɴʞȿɩϺ᤹њ႞ɭȦȩ႒᠝ˁɦȼʱ⏋ᇍѵɌɛȴˁ႕ࡴɐʳɄɭɻɫȷɲȦ⏏ɛɞɌ⏋ˠ͞Ͳ̋Ϻ᝔కࡲȵೆȦɛయೆʦఠЦүɹయጟɴɻ
͞˹ɹ֒ᑡʍɹៜ‫ؖ‬ɻʓɭ˃ɰɲȼ␩Beding 1999␭⏋ȷʼʠɩ‫ࡴو‬ᇕɴ᠝ʰʶɩȦʳ␩de Bruyne 1947a; 1947b;
Laan 1974: 1200-1201; cf. Bosselaar 1932␭
⏏
39) ɗʶɻȲɗʰȼέ‫خ‬ᔨɫȡʳɭȦȩᓒȭɴፆᓔɻӃȦɩȦʳ⏏1992 ॷɴ̩ͻ˫॑ɹȋ‫ܕ‬ጓᐵ‫غ‬యೆ᱅ȍ
(Algemeen Rijksarchief) ፈɫɄɹϟИɴɦȦɩ᠎Ᏻɴೆȴʶɛˠ͞Ͳ̋үɹ᝔కయೆˁஜᏮɌɛȵ⏋ᇍឿɫȷɲ
ȴɤɛ⏏

275

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 2 ‫ش‬ǵμᨆ̶ͦͻͤ˽ɹ‫܍‬ഗᇕఌᨗɻЈᓔɹࡔ‫ܧ‬ˁ‫خ‬ᔨɴɌɛ؅‫܍‬ᓔȵɗɹЈᓔɴȲʭʖɐఌᨗ
ɫȡʱ⏋ՃՕɹΥ০઴ɫȡʳᕶࢃ༥ᢹˁᇿᇕɭɐʳʢɹɫɻɲȦ⏏Ɍɛȵɤɩ⏋ɛɭȭᕶՕɹ֝ӈɹᅋ႒ɫȡɤɩʢ⏋с႒ʦࢃᅨɻЈᓔɴᰩʏɇɓʳɛʠɴ༥ᢹɇʶʳ⏏ࢃᅨɻഀࡹɲɰ
ɹЈᓔɹɛʠɴࣛʰʶʳȵ⏋с႒ʢ‫ؾ‬෵ɫȡʱ⏋ᰩϟɻᰩ႒ˁரњɐʳЈᓔˁਖឹɭɐʳ⏏ɦʚʱ⏋ʁɭʱɫᰩϟˁɭʳɄɭɻኧɍʰʶɩȲʱ⏋ɗɹʭȩɲɄɭˁɦɧȿʳᓔɻȋ߳᝗ᓔȍ(ata polo) ɴɲɤɩɌʚȩɹɞɭȦʼʶʳ⏏ɄɹɄɭɻȋᰯˁᰩʏʳɻ߳᝗ᓔ⏋ᔀˁᰩɐɻ߳
᝗ᓔɹᮠ᳁ȍ(ka ola polo, pesa ola wera) ɭȦȩә኎ៜ᠝ɫᝠჼɇʶʳ⏏ɞȵ⏋߳᝗ᓔɻᕶࢃ༥
ᢹɹኧ๬ɴ᧓‫ؙ‬ɐʳɞȿɹࡔ‫ܧ‬ɫɻɲȦ⏏߳᝗ᓔɻɗɹᮠ᳁ˁ๖γБɴɦɛȭʳࠗʁɭʱˁɹ
əȷ⏋ɐʏɩɹϺᬚˁᕶՕɹ๙೚ɹʚʚɴຏɌ⏋˵̫̜ᰟɹȋኢࢁȍ(bagi bogé) ɫɗɹᔀˁ
ЗᬚȩɠɫՕᨗɌɩᰩʏʳɹɞɭȦʼʶʳ⏏
ǵȋ߳᝗ᓔ⏋ߩ᭺ȍ(polo ho'o) ɭȦȩᝠჼȵ೎߂ɹѠᙵ᠝ɫȡʳɄɭȵɌʠɐʭȩɴ⏋߳᝗ᓔɻ‫ڣ‬ඉɐʏȷϺᬚɹԎ݀ɭɌɩਗʛȷʰʼʶʳ⏏ɞȵ⏋ኜǾʢ߳᝗ᓔɭȲɲɍɄɭˁȲɄɲȩ⏏մ፲ɫɹʏɛʭȩɴ⏋ኜǾɻᕶʰȵօᦶɌ⏋᰸ᔒɌɛϺᬚˁ႞႓ɴɐʳ⏏Ʉʶɴȼʼȭ⏋‫ܩܤ‬ኜɻᦲ।ɹ߳᝗ᓔˁȩʼʚʼʳȋ߂߳᝗ᓔȍ(polo ria) ɫȡʱ⏋߳᝗ᓔɛɠȵຏʠɛϺᬚɹȋਕᕬɭᖅȍˁɦɷɴ৳ʰȴʰ‫؝‬ȿɭɤɩȦʳɭȦȩᠦ౩ȵȷȴʶʳ␩೰ऄ 1986␭⏏ʚɛ⏋᠎Ᏻɻաዣɴʪɑʳȵ⏋߄᭞ɹ᧊᝔ɭɭʢɴ̶ͦͻͤ˽ɹആጩȴʰᰧഀɐʳ˓̦͹ͤ˭ iné
léké ɭʭɽʶʳ߳᝗ᓔɻȴɦɩ଍ϝɹ୭ஸˁȲɄɲȩᲞеɹ᱔ᬏ⏃ͩͲ˰ɹၼᏙࡎ࡟⏆ɴ٢౅Ɍɩ଍ɤɩȦɛɹɞɭȦʼʶʳ⏏ɞȵ⏋ኜǾɻ‫׬‬ɲʳ߳᝗ᓔɫɻɲȦ⏏‫ܩܤ‬ኜɻ̠̊ɴзʞϺᬚˁ᰸ᔒɌ⏋߃ዷኜɻ଍ϝˁɭȲɌɩϺᬚɴ̠̊ˁʢɛʰɐ⏏Ɍɛȵɤɩ⏋ᦲ।ɹ߳᝗ᓔɻ
ЈᓔɹࡔጓˁȦɤɇȦᰘૅɓɑɴ⏋Јᓔˁ༥ࣉɐʳɞȿɹȦʼɽ‫ؙ‬؅‫܍‬ᓔɲɹɫȡʳ⏏
ǵ‫܍‬ഗᇕఌᨗɭᦏБᇕଘ೑ȵʢɦʶȡȩႥ໥ˁᅊȷʳᓔɻɗɹȦɑʶɴʢɭɧȦɩ᝔ဤɌɩʢ
ʭȦ⏏θᓔɻៗᨾˁЂɌɩᐄʃɦȦɩȦʳɛʠɴ⏋Ϻʃɭɻ؅‫܍‬ᓔɭɌɩʢଘ೑ᓔɭɌɩʢៗ
40)ɞȵ⏋ɄʶɻϺʃɭȵ‫܍‬ഗᇕఌᨗɭᦏБᇕଘ೑ɭɹȡȦɞˁᰈᑢɴ᝔ഀɌɩȦʳ
ᨾɇʶʳ⏏

‫غݭ‬ɫȡʱ⏋лʰȴɹ؅‫܍‬ɴʭɤɩ⏋ɗɹȦɑʶȴΥ౅ɴɌɛȵȦ⏋Ј౅ˁံែɌɩȦʳɭʛ
ɲɇʶʳɭ⏋ɗȩɻȦȴɲȼɲʳ⏏‫܍‬ഗᇕఌᨗɭᦏБᇕଘ೑ɹɗʶəʶɴɻ̆մᓔˁ‫ࡴو‬ɐʳ߳᝗ᓔʦ৿ᓔɭࢪጓɐʳȋࢬলᇕȍ(feodal) ɲ᱔ᬏɹʭȩɲ̆ɗʶɴ‫ؙ‬ɐʳᓔˁʠȽʳ᠝ʱȵᅎઝɇʶɩȲʱ⏋‫܍‬ഗᇕఌᨗɭᦏБᇕଘ೑ɹɰɠʰȴˁံែɌɩȦʳɭʛɲɇʶɛᓔɻɗȩɌɛ᠝ʱɴʚȷɄʚʶʳɄɭɴɲʳȴʰɫȡʳ⏏ჼ‫ܧ‬ɴȲȦɩʢ͞˹ˁʠȽʳ᠝ʱɹɲȴɴɻ͞40) ᠎ᏳɻลЦˁȡʰɛʠɩɹʏʳȵ⏋ȡʳ‫ܩ‬ႅɴࢪɐʳ‫܍‬ഗᇕఌᨗˁʠȽɤɩ 2 ϺɹϺ႒ɹȡȦɞɫᏪϝȵᅊɍ⏋ɄɹᏪϝȵ຦ϟ៲៫ɴᇍࣙɐʳɄɭɻʭȼȡʳȵ⏋ɗɹ‫⏋غݭ‬Ʉɹ 2 ϺɹϺ႒ɻ໬রɴȲȦɩଘ೑ณɹෙਥɴ
ʢɭɧȦɩ⏋ᕶʰɹς৓ˁࣙᬖɐʳ⏏‫ܩܤ‬ᏪϝˁʠȽʳ᝽ՠ៨᪼ɴɻɄɹዛɹϟёȵ޽ధʈȼʚʶɩȦʳ⏏
41) ΥёˁȡɁʳɭ⏋ɐɫɴɹʏɛʭȩɴ⏋߳᝗ᓔɻ 1 Ϻɹࠗˁɹəȷ⏋ɐʏɩɹࡎˁຏɌɩɌʚȩɭɇʶʳȵ⏋ұးɴʢ 3 ϺȦɛ͞˹ɹਖ਼ࡎɻɐʏɩॾॷಁɴЈᅠɌ⏋͞˹ɴɻ৿ᐙᓔȵȦɲȴɤɛ⏏

276

೰ऄ⏧͠ˠ᠝ɹȋ̝˕ˏȍɻȋଘ೑ᓔȍȴ⏱˹ȵ߳᝗ᓔɫȡɤɛɄɭˁኍ‫ڗ‬ɐʳʢɹȵధ޽ȼʈȼʚʶɩȦʳ⏏41)ǵ͞˹ɹϺ᤹њ႞ϟИɭɗʶɴɭʢɲȩ߉ᔰɻ‫܍‬ഗᇕఌᨗɭଘ೑ɭɹʢɦʶȡȦȵμᨆ̶ͦͻͤ˽ɹ኏Цᅊ༎ɴ༡ᦩɐʳʭȩɴɲʳႥ໥ɹɲȴɫᇍᅊɌɛϟИɭȦȭʳȵ⏋ɄɹႥ໥ɹ‫ݜ‬ೣᇕ෯ଁɻჼ‫ܧ‬ɴȦɛʳʚɫ߂ȷɲ޴‫׋‬ȵɲȴɤɛʭȩɴਲ਼ʼʶʳ⏏ɄɹɄɭˁጩᇕɴɌʠɌɩ
Ȧʳɹɻ 2001 ॷ 6 ೐ȴʰ 8 ೐ɴȴȿɩμᨆ̶ͦͻͤ˽ɫ߂ȷɲᬠਕˁȡɦʠɛຏϺϟИɫȡʳ⏏᝵ᆄᓔɹ GM ɻᦻ஁ɇʶ⏋ຏࢀɹϟࡸˁʛɭʠɛ␩Flores Pos 2001␭⏏ɌȴɌ⏋ᕶՕɻᩆɫ
ᮄʼʶɛɞȿɫȡʱ⏋᝵ࢀᓔɹᝐɻ͞˹ɹ৉ɹਖ਼ࡎɴȡɛʳᲞеɹ᱔ᬏɭɗɹਖ਼ࡎȵс႒ɹࡸʱˁʭȼɐʳɛʠɴᕶՕɹࢃɴѳ፬ɇʶɩȦʳȋ‫ܩܤ‬ኜɹᩆȍ(ngawu tana watu) ˁༀȩɄɭɴɦȴɤɛɭȦȩњᦚˁȲɄɲɤɛɹɞɤɛ⏏ɗɹɛʠɴ⏋Პеɹ᱔ᬏɹਖ਼ࡎɻᡰ࢘ɹ‫؜‬ʱᠭʏˁȩȿ⏋ᡰ࢘ɴࢪɌɩɞȿɫɲȼ⏋ࢪ኏ЦᇕɴʢȦʼʶɹɲȦ࠶ᆄˁɻʰɐɛʠɴ޽߂ɹ֗
֐ˁ৔ȦʰʶʳɄɭɴɲɤɛ⏏ɄɹᲞеɹ᱔ᬏɭਖ਼ࡎɻ 1970 ॷБೢȴʰ͚̍˗˻ɹඨകˁɻ
ɍʠ⏋ధ‫ן‬Ψ̴͡ˏɹ‫ؚ‬ԂˁȭʳʭȩɴɲɤɩȦɛ⏏2001 ॷɹᠭീɫ৔ȼ‫׵‬ᢒɧȿʰʶɛɹɻ‫ڃڧ‬с႒ɹѝൔȵжȼȲɇȭʰʶɩȦɛ˽̩̜͡కณಁБɴȋඨȭʳ֗֐ȍ(bugu mula)ˁ
ɦɧȿɛᓔɭɗȩɌɲȴɤɛᓔɭɹȡȦɞɴʁʰȼ‫ؚ‬Ԃɹෑጩɲൔेɭ⏋৿ᓔȵմᓔɴࢪɌɩ
Ȧɞȼ৔Ȧ࠴߻ɫȡɤɛ⏏

४ȁࣉȁ໲ȁࡃ
Aoki, Eriko and Satoshi Nakagawa. 1993. Endenese-English Dictionary. Privately printed.
Arndt, Paul. 1933. Lionesisch-Deutsches Wörterbuch. Ende: Arnoldus Druckerei.
␲␲␲␲. 1939. Dua Nggae, das Höchste Wesen im Lio-Gebiet (Mittel-Flores), Annali Lateranensi 3: 141-210.
␲␲␲␲. 1961. Wörterbuch der Ngadhasprache. Studia Instituti Antropos 15. Endeh: Pertjetakan Arnoldus.
Badan Pusat Statistik Kabupaten Ende. 2001. Ende dalam Angka 2000. Ende: Badan Pusat Statistik Kabupaten
Ende.
Beding, Alex P. 1999. Mgr. Henricus Leven, SVD: Profil Seorang Usukup-Misionaris. Ende: Sekretariat Provisi
SVD Ende.
Bosselaar, G.A. 1932. Memorie van Overgave van den Aftredend Assistent-Resident van Flores. Lisse: MMF
Publicatoins, KIT 1295, Fiche 1-3.
de Bruyne, W. J. 1941. Halfjaarlijksch-Verslag over het Eerste Halfjaar 1941 van de Onderafdeeling Ende.
(Appendix IX of Memorie van Overgave van het Bestuur over de Onderafdeeling Ende by W.J. de Bruyne,
privately owned by Jan C.A. van Doormaal in Teteringen, The Netherlands.)
␲␲␲␲. 1947a. Memorie van Overgave van het Bestuur over de Onderafdeeling Ende. (Privately owned by
Jan C.A. van Doormaal.)␲␲␲␲. 1947b. Nota van Toelichting bij de Voorziening in het Zelfbestuur van de Lionese Gemeenschappen.
(Privately owned by Jan C.A. van Doormaal.)
Dietrich, Stefan. 1989. Kolonialismus und Mission auf Flores (ca. 1900-1942). Hohenschäftlarn: Klaus Renner
Verlag.
Dransfield, S. and E.A. Widjaja eds. 1995. Bamboos. Bogor: PROSEA.
277

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 2 ‫ش‬͖͐̚Ͳ⏋L. 1997⏏ȏ˓Ͳ̝య౩ɭʼʶʼʶȑጭԒѵ߅͹ࢸ҄ǵ໹៱⏋ʛɐɑೆଗ⏏
Flores Pos. 2001. 2 Juni, 16 Juni, 27 Juni, 30 Juni, 2 Juli, 30 Juli.
Fox, James J. 1980. Introduction. In James J. Fox ed., The Flow of Life: Essays on Eastern Indonesia. Cambridge,
Mass.: Harvard University Press, pp. 1-18.
Fox, James J. ed. 1980. The Flow of Life: Essays on Eastern Indonesia. Cambridge, Mass.: Harvard University
Press.
␲␲␲␲. ed. 1988. To Speak in Pairs: Essays on the Ritual Language of Eastern Indonesia. Cambridge:
Cambridge University Press.
Fox, James J. and Clifford Sather eds. 1996. Origins, Ancestry and Alliance: Explorations in Austronesian
Ethnography. Canberra: Department of Anthropology, Research School of Pacific and Asian Studies, The
Australian National University.
Jobse, P. 1982. In de Marge van het Imperium: Flores als Buitenbezitting 1891-1908. Doctoraalscriptie,
Rijksuniversiteit Utrecht.
Kantor Agraria Kabupaten Ende. 1984. Tanah Suku/Adat/Persekutuan di Kabupaten Ende. Ende: Kantor
Agraria Kabupaten Ende. Mimeographed.
Kantor Statistik Kabupaten Sikka. 1985. Sikka dalam Angka 1983. Maumere: Kantor Statistik Kabupaten Sikka.
Laan, S.P. 1974. Sejarah Gereja Katolik di Wilayah Keuskupan Ende dan Keuskpan Larantuka. In Sejarah Gereja
Katolik Indonesia, Jilid 3b, Wilayah-Wilayah Keusukpan dan Majelis Agung Waligereja Indonesia, Abad Ke-20.
Ende: Percetakan Arnoldus, 1095-1251.
LeBar, F.M. ed. 1972. Ethnic Groups of Insular Southeast Asia, Vol. 1. New Haven: HRAF Press.
ͦ̒˪⏋J. 1968⏏ȏ॑຦కঌᠶȑᴽᰲѵଁ៱⏋࣬໳ೆঊ⏏
Locke, John. 1974 [1690]. Two treatises of Government. New York: Hafner.
ᱛཌആΥ⏏1974a⏏ȏᱛཌആΥᘿсᮃǵፀ 2 ॎȑ኏Цਲ਼઎኏⏏
␲␲␲␲⏏1974b⏏ȏᱛཌആΥᘿсᮃǵፀ 3 ॎȑ኏Цਲ਼઎኏⏏
Macpherson, C.B. 1962. The Political Theory of Possesive Individualism: Hobbes to Locke. Oxford: Oxford
Unversity Press.
͇˪̶ˎͻ̅Ͳ⏋C.B. 1980⏏ȏଘ೑ᇕ҅Ϻςᒶɹక໠ჿᠶȑᚹᩃǵབ͹ࢰዩǵᗛ͹ဈ໡ᬏΥᨀ៱⏋‫ؾغ‬Տႆ⏏
Mahkamah Agung RI. 1983. Reg. No. 17K/Sip/1983. Jakarta.
␲␲␲␲. 1997. Putusan No. 2604K/Pdt/1997. Jakarta.
Mailrapport (Mr) 1915-1418 (Vb 4-8-1916-138). Algemeen Rijksarchief, Den Haag.
␲␲␲␲. 1916-1205 (Vb 14-9-1917-10). Algemeen Rijksarchief, Den Haag.
␲␲␲␲. 1916-2040 (Vb 5-9-1917-41). Algemeen Rijksarchief, Den Haag.
␲␲␲␲. 1917-1599 (Vb 20-9-1918-19). Algemeen Rijksarchief, Den Haag.
␲␲␲␲. 1922-3609. Algemeen Rijksarchief, Den Haag.
␲␲␲␲. 1947-227. Algemeen Rijksarchief, Den Haag.
Mandalangi Pareira, M. dan E. Douglas Lewis. 1998. Kamus Sara Sikka Bahasa Indonesia. Ende: Nusa Indah.
Meko Mbete, Aron. 1980/1981. Pertalian Bunyi Bahasa Austronesia Purba dengan Bahasa Lio dan Bahasa
Ngada di Flores. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan
Kebudayaan.
μाǵచ⏏2001⏏ȋϺᰖ࡝ɹ๭ᒶɭ๭ᒶɹϺᰖ࡝ȍ೰ऄదਚᑂȏϺᰖ࡝ᇕࡸᤋɹԗ෯፷ȑγᅠਲ਼઎኏⏋152-171⏏
Needham, R. 1968. Endeh: Terminology, Alliance and Analysis, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 124:278೰ऄ⏧͠ˠ᠝ɹȋ̝˕ˏȍɻȋଘ೑ᓔȍȴ⏱

305-335.
␲␲␲␲. 1970. Endeh II: Test and Confirmation, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 126: 246-258.
Pemerintah Kabupaten Daerah Tingkat II Ende. 1974. Monografi Daerah Tingkat II Ende. Ende: Pemerintah
Kabupaten Daerah Tingkat II Ende.
␲␲␲␲. 1992. Data Pokok untuk Pembangunan Daerah. Ende: Pemerintah Kabupaten Daerah Tingkat II Ende.
Pengadilan Negeri Ende. 1977a. Keputusan No. 12/PN.END/77/Pdt. Ende.
␲␲␲␲. 1977b. Keputusan No. 16/PN.END/Pdt/1977. Ende.
␲␲␲␲. 1996a. Keputusan No. 1/Pdt.G/1996/PN.END. Ende.
␲␲␲␲. 1996b. Keputusan No. 5/Pdt.G/1996/PN.END. Ende.
Pengadilan Tinggi Kupang. 1981. Keputusan No. 87/PTX/1981/PDT. Kupang.
␲␲␲␲. 1996. Keputusan No. 92/PDT/1996/PTK. Kupang.
Penjelasan atas Peraturan Daerah Propinsi Nusa Tenggara Timur No. 8 Tahun 1974. Pemerintah Daerah
Tingkat II Nusa Tenggara Timur, Kupang.
Peraturan Daerah Propinsi Nusa Tenggara Timur No. 8 Tahun 1974. Pemerintah Daerah Tingkat II Nusa
Tenggara Timur, Kupang.
Rasi Wangge, Pius. 1946a. Ola Muri Aku (Pius Rasi Wangge) Ex-Raja Lio, sai Lo'o du Deki 1 Januari 1946 leka
Bui Kupang Baku Nase. Unpublished manuscript.
␲␲␲␲. 1946b. Ola Garé Téi leka Ngé Wa'u: Pius Rasi Wangge. Unpublished manuscript.
␲␲␲␲. 1946c. Ola Tonda Ata Lio. Unpublished manuscript.
˵ͻ͠Ͳ̀⏋M. 1993⏏ȏ๴‫ر‬ɹऄǾȑ࣢ೣሎᴚ៱⏋໬క߂࡝Տႆ࣌⏏
Sani, Nic. M. 1996. Laporan Kepala Kantor Pertanahan Kabupaten Ende pada Kunjungan Kerja Bapak Menteri
Negara Agraria/Kepala Badan Pertanahan Nasional di Ende Tanggal, 24 Oktober 1996. Kantor Pertanahan
Kabupaten Ende. Typescript.
Sawardo, P., et al. 1987. Struktur Bahasa Lio. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa,
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
˽̿̾͡͡⏋D. 2001⏏ȏᝠᢒɻઢയɐʳȑᘓᩃሄป៱⏋ృ಻኏⏏
Sprock, J.F. 1928. Memorie van Overgave van den Aftredende Controleur van de Onderafdeeling Ende,
Afdeeling Flores, Residentie Timor en Onderhoorigheden. (Appendix I of Memorie van Overgave van het
Bestuur over de Onderafdeeling Ende by W.J. de Bruyne, privately owned by Jan C.A. van Doormaal in
Teteringen, The Netherlands.)
Spyer, Patricia. 2000. The Memory of Trade: Modernity's Entanglements on an Eastern Indonesian Island. Durham:
Duke University Press.
೰ऄదਚ⏏1986⏏ȋ‫ܩܤ‬ኜɹӢɲʰɵᨗά̶̆ͦͻͤ˽ऄ͹͠ˠ౏͹̠̊͹́͠‫ݖܩ‬ɴȲȿʳ߳᝗ᓔˁʠ
Ƚʳ຦ѯᇕሾᡫȍȏ኏ЦϺᰖ࡝ॷ‫ݬ‬ȑ12: 155-168.
␲␲␲␲⏏1987⏏ȋ͠ˠ౏ɴȲȿʳٟ᝗ᇕ͹ࡱఠᇕ‫ܩܤ‬ଘ೑ณ̆ˠ̦͹͠ˏɴʛʰʶʳϖଗɹ৫խɴᬠɐ
ʳՕഓȍȏ຦౏࡝቉ድȑ52(1): 30-61.
␲␲␲␲⏏1991⏏ȋ͠ˠ౏ɴȲȿʳᦅᓚә኎ɹ៨ᦚɭៗᨾȍȏ‫ܕ‬ጓ຦౏࡝‫׭‬႒᱅቉ድ‫ݬ‬ٚȑ15(3): 573-846.
␲␲␲␲⏏1993⏏ȋϠዛᰖɹඨ႒᭯‫̆͠ۄ‬ˠ౏ɴȲȿʳϠᩂՏᕶɭᯃࢪዌᑉᏼȍȏ‫ܕ‬ጓ຦౏࡝‫׭‬႒᱅቉ድ‫ݬ‬ٚȑ18(2): 183-219.
␲␲␲␲⏏1994⏏ȋˠ͞Ͳ̋ɹ‫ܕ‬ጓᐵ‫غ‬యೆ᱅ȍȏ຦‫ᦲ׭‬ѵȑ63: 69-86.
␲␲␲␲⏏1996⏏ȋ๴‫ر‬቉ድɴʢɭɧȼϺᰖ࡝ଫՠȍȏ຦‫ᦲ׭‬ѵȑ71: 78-98.
␲␲␲␲⏏1999a⏏ȋইᠶ̆‫ܩܤ‬͹᤹к͹య‫׋‬ɹଘ೑ȍ೰ऄదਚᑂȏ‫ܩܤ‬ଘ೑ɹక໠‫ر‬ȑᰟᯱ኏⏋11-52⏏
␲␲␲␲⏏1999b⏏ȋ˓Ͳ̝̦˹ˏɹ‫ܩܤ‬కፑɭ͠ˠϺɹ‫ܩܤ‬ณȍ೰ऄదਚᑂȏ‫ܩܤ‬ଘ೑ɹక໠‫ر‬ȑᰟᯱ኏⏋279

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 2 ‫ش‬

347-369⏏
␲␲␲␲⏏2001⏏ȋͅ˽̜˱̢ͦˏ͡᥊‫৿܌‬ɹϺᰖ࡝ᇕࡸᤋȍ೰ऄదਚᑂȏϺᰖ࡝ᇕࡸᤋɹԗ෯፷ȑγᅠਲ਼઎኏⏋1-50⏏
Thomas, Nicholas. 1991. Entangled Objects: Exchange, Material Culture, and Colonialism in the Pacific.
Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
van Suchtelen, Jhr. B.C.C.M.M. 1921. Endeh (Flores). Mededeelingen van het Bureau voor Bestuurszaken derBuitengewesten, Bewerkt door het Encyclopaedisch Bureau, Aflevering 26. Weltevreden: N. V. Uitgev.-Mij,
Papyrus.
Verbaal (Vb) 13-12-1932-7. Algemeen Rijksarchief, Den Haag.
␲␲␲␲. 23-3-1925-24. Algemeen Rijksarchief, Den Haag.
Wichmann, Arthur. 1891. Bericht über eine im Jahre 1888-89 im Auftrage der Niederländischen
Geographischen Gesellshcaft Ausgeführte Reise nach dem Indischen Archipel, III, Flores, Tijdschrift van
het Kon. Nederlandsch Aardrijkskundig Genootschap, Tweede Serie, Deel 8: 188-275.
Wurm, S.A. and S. Hattori eds. 1981. Language Atlas of the Pacific Area. Canberra: The Australian Academy of
the Humanities in collaboration with the Japan Academy.

280