15̲阿波学会̲169-174̲方言 2010.7.8 1:31 PM ページ 169

阿波学会紀要第56号(pp.169-174)

2010.7阿波市阿波町の方言――――――――――――――――― 方言班（徳島県方言学会）―――――――――――――――――
仙波

＊１

光明村田

＊２

真実

要旨：下郡里分の西端にあたる阿波町の方言をアクセントの面から見るとどうなっているか。徳島型アクセントのままなのか，あるいは池田型の影響を少しでも受けているのかといった問題意識に基づいて調査分析を行った。その結果，アクセント変化の方向を含めて，やはり徳島型に属することが分かった。調査項目が少ないながら，語彙や文法の面からも下郡の特徴が確認できる。

キーワード：アクセント，徳島型，２拍名詞，３拍動詞，手ぐつ

１．阿波町の方言区画上の位置づけ

２．アクセント１）概要

徳島県の方言区画上から見た阿波町は，森（1982）によると，「下郡里分」に属し，この地域の西端に徳島県下のアクセントの詳細は表１のようになっ当たる。県西部，美馬市以西の平地部は「上郡里分」ている（生田・1951，山名・1956，森・1982，上野と呼ばれるが（森・1982），この下郡と上郡を区画

善・1984，上野和／仙波／森・1991，上野和・1997）。

するもっとも明確な標識がアクセントである。

県西部は，京阪式が派生したものや讃岐式が派生したものが複雑に入り混じっており，体系の把握が難しいが，県東部は京阪式であり，古い姿を残している。

脇町

表１

阿波町

近畿中央式アクセント

讃岐式アクセント近畿中央式アクセントの変種

出合アクセント

徳島県下のアクセント分布

京阪式（龍神型）
京阪式 垂井式
変種
讃岐式（池田型）
讃岐式 山城谷式
変種
出合式

県東部
三好市西祖谷山村・東祖谷山村
那賀町木頭村
県西部
三好市一宇村・山城町
美馬郡貞光町・半田町
三好市池田町出合

本稿では，徳島市を中心に県東部に広がる京阪式
ぶ もう きアクセント（『補忘記』＝1687年刊＝の時代の面影を平山輝男・上野和昭（1997）による

図１＊１残すもので，現代京都・大阪とは異なる音調が聞か徳島県のアクセント分布

徳島大学ソシオ・アーツ・アンド・サイエンス研究部＊２

徳島大学大学院人間・自然環境研究科

169

15̲阿波学会̲169-174̲方言 2010.7.8 1:31 PM ページ 170

阿波市阿波町の方言／方言班れる）を徳島型と呼び，三好市池田町を中心に県西部分を太字にし，かつ網を掛けた。

部に広がる讃岐式アクセント（香川県に存在する讃

このように，２拍名詞の類の統合状況（第３類が岐式アクセント観音寺型と似通った体系を持つ）を第１類と同じHH・HH−Hで実現されると池田型，池田型と呼ぶ。類の別とその所属については『早稲第２類と同じHL・HL−Lで実現されると徳島型）

田語類』に従った。なお，表記上の煩雑さを避けると，２拍動詞第１類の音調の違い（HLで実現されために，それぞれのアクセントを示す際にH，Lのると池田型，HHで実現されると徳島型）によって，記号を用い，高い拍をH，低い拍をLとして記述す

徳島型と池田型は区別される。この点について特にる。特別に助詞をあらわしたい場合はハイフンで繋注目し，結果を見ていく。

いだ（「竹が」であれば「高高高」の音調で発音さ３）２拍名詞のアクセントれるので，これをHH−Hと表記する）。

阿波町が徳島型の地域であるのか，境界地帯であ吉野川上流域には池田型が，下流域には徳島型が，中流域には池田型と徳島型両方の性格を持つ境界地るのかを判断するべく，２拍名詞のアクセントについて調査をした。

帯が存在する。本調査の対象は吉野川中流域の阿波

調査語は以下の通りである。名詞については，そ町であり，阿波町の西に隣接する美馬市脇町は，徳れぞれの語に名詞単独，名詞＋助詞＋動詞，「こ島型・池田型アクセント境界地帯として知られていの」＋名詞＋助詞＋動詞の項を設け，厳密に調査をる（加藤・1968，村田・2010）。境界地帯と隣接すした。調査語彙は類別語彙表から偏りのないよう選る阿波町であるが，阿波町も境界地帯に含まれるの定した。

であろうか。加藤（1968）の報告には阿波町についての記述はない。阿波町のアクセントは徳島型であるのか，それとも境界地帯の様相を示すのか。この答えを得るべく，今回の調査結果をもとに阿波町のアクセントについて報告をする。

表３類
１２３

使用するデータは，2009年夏に阿波学会方言斑（徳島県方言学会）と徳島大学総合科学部国語学研４究室が行った調査の結果であり，阿波町在住者７名（80代１名，70代２名，50代４名）にご協力を頂いて得たものである。調査は読み上げ式の面接調査であった。調査語については後述する。
２）徳島型と池田型の相違
前述した池田型と徳島型の特徴をまとめると以下の表のようになる。目につき易くするため，異なる

表２類の統合状況と音調

池田型

徳島型
省 略
１・３ HH・HH−H
１
HH・HH−H
２拍名詞
２
HL・HL−L ２・３ HL・HL−L
LH・LL−H
４４
LH・LL−H（LH−H）
５
LH・LH−L
５LH・LH−L
３拍名詞
省 略
１HL
１HH
２拍動詞
２LH
２LH

５２拍名詞調査語語 彙語数
竹，箱，国，牛，梅，鳥，口，酒８
歌，音，雪，冬，夏，人６
垢，網，泡，腕，鬼，貝，神，靴，雲，塩， 38
炭，谷，月，毒，花，浜，孫，店，夢，綿，足，家，犬，色，馬，親，髪，肝，熊，米，舌，土，墓，腹，豆，耳，山，指板，跡，外，糸，傘，松，海，息，麦，数， 24
針，稲，屑，帯，肩，鎌，舟，箸，空，中，錐，屋根，種，杖
汗，窓，猿，鶴，雨，蛇，亀，朝，影，14
蜘蛛，声，鍋，井戸，秋
表４

阿波町の２拍名詞アクセント

類の統合数（統合状況）
第１類
第２類
音調
第３類
第４類
第５類

２拍名詞
４（１／２・３／４／５）
HH・HH−H
HL・HL−L
HL・HL−L
LH・LL−H（LL−L）
LH・LH−L

１拍名詞

170

表３に示す語について調査を行い，得られた結果をまとめたものが表４である。
これによれば，第３類が第２類に合流しており，阿波町は徳島型の体系を持っていることが分かる。
４）２拍名詞第３類所属の特殊な語体系を把握した上で，語別に詳細を見てみよう。

15̲阿波学会̲169-174̲方言 2010.7.8 1:31 PM ページ 171

阿波学会紀要第56号(pp.169-174)

2010.7徳島型の体系を持つ阿波町であるが，第３類についる，逃げる，生える）について，９名の方から得らて独特な動きを見せる語があることが分かった。

れた結果を個別に検討すると，池田型への変化が終「穴（あな）」については，LH・LL−H（LL−L）

わったと思われる語と，徳島型と池田型の間で揺れが聞かれ，低起の語となっている。「京都語で対応ていると思われる語に分かれていて，調査語彙の中の例外をなす語」とされており，第３類でも特殊なでは徳島型だけが現れた語はなかった。

音 調 が 聞 か れ る 。「 皮 （ か わ ）」 も 同 様 で あ り ，

五段活用の「洗う」と「走る」，一段活用の「入LH・LL−H（LL−L）が聞かれ，低起の語となっれる」と「植える」は，いずれもHHHであり，本ている。

来のHLLは現れていない。また五段活用の「歩く」「墓（はか）」については，HH・HH−Hが聞かれと一段活用の「起きる」「建てる」「逃げる」は全員た。これは第１類の音調と同じである。「墓」といLLHであった。

う語についてのみ，池田型のように実現されるよう揺れが見られた語は，以下の通りである。

である。岸江他（2010）の調査結果によると，「墓」

五段活用の「作る」は，LLH（４名），HHH（４は徳島型の地域でもHH・HH−Hと発音されたり，名），HLL（１名）ともっとも揺れが大きく，「開HL・HL−Lと発音されたりすることがあり，ゆれく」はHHH（８名），HLL（１名），一段活用のている。

「閉じる」はLLH（６名），HLL（３名），「生える」

５）２拍動詞のアクセント

はLLH（７名），HLL（２名）となっている。

２拍名詞と同様に，２拍動詞についても調査をしあり，すでに増田明（1989）が鳴門で見られることた。調査語は表５の通りである。
表５類・活用
第１類
（五段）
第１類
（一段）
第２類
（五段）
第２類
（一段）

このような現象は下郡の各地で進んでいるようでを指摘しているほか，上野・仙波（1993）が徳島市

２拍動詞

語 彙
語数
行く，売る，買う，泣く，振る，飛ぶ， 11
鳴く，聞く，履く，刈る，止む
着る，寝る，する
３
書く，切る，出す，飲む，飼う，降る， 11
蒔く，指す，折る，掘る，有る来る，出る，見る，取る
４

これらの語の調査から得られた結果をまとめたもでの状況を報告しているところである。
単位％

1009080706050403020100のが次の表６である。
表６

２拍動詞のアクセント

第１類（五段）
第１類（一段）
第２類（五段）
第２類（一段）

２拍動詞
HH
HH
LH
LH

「余る」類●○○型「起きる」類●○○型「起きる」類○○●型「余る」類●●●型
10代

20代

30代

40代

50代

60代

70 以代上上野・仙波（1993）による●図２●３拍動詞「余る」類と「起きる」類とに聞かれる終止連体形アクセントの実態（徳島市）

図２

徳島市における３拍動詞アクセントの変化

７）まとめ（アクセント）
阿波町は京阪式アクセント徳島型の体系を持つ。
隣接する美馬市脇町は徳島型と池田型の両方の性格

以上，第１類（五段活用及び一段活用）の音調はHHであり，徳島型であると判断出来る。

を持つ境界地帯であるが，境界地帯に阿波町は含まれない。阿波町は，アクセント変化の方向を含めて６）３拍動詞のアクセント

徳島型の地域の西端に位置づけられることが分かっ

３拍動詞について，五段活用第１類（洗う），同た。

第２類（作る，走る，開く），一段活用第１類（入なお，本稿の項目としては取り上げなかったが，れる，植える），同第２類（起きる，建てる，閉じ

２・３拍の形容詞についても調査を行った。何れも
171

15̲阿波学会̲169-174̲方言 2010.7.8 1:31 PM ページ 172

阿波市阿波町の方言／方言班

徳島型であった。結果は以下の表の通りである。
表７

表８

具合に多彩な方言系が県下に分布することが報告さ

３拍動詞のアクセント
３拍
HHH
HHH
LLH
LLH

第１類
第２類（五段）
第２類（一段）
第３類

第１類
第２類

れており，その有様は，金沢（1976）によっても知ることができる。今回の調査では，ほとんどがカマキリであり，仙波他（2002）での調査結果と矛盾するものではなかった（ 図３）。ただし，１人だけカマタテと回答しており，森（1962）によれば吉野川

形容詞のアクセント
２拍−
LH系，オガメ系，エンマ系，ホトケ系，その他という

３拍
HLL
HLL

対岸の麻植郡山瀬（山崎）で確認されているものである。吉野川を挟んで同語系が分布するのは，美馬市のホトケンマの分布と同様の現象と考えてよいであろう。

３．語彙

２）ヒキガエル（蟾蜍）語彙については，十分な調査を行うことができな

阿波市を挟む東西の地域で確認されているゴーかった。しかし，手袋のことを「てぐつ（手沓）」タ・ゴートが期待されたのだが，ほとんどがオンビと言っていたことは確認できた。これまで，この語キを使うとの回答であった。なお，仙波他（2002）

は香川県東かがわ市（グローブミュージアム），脇でも確認されていない。ただし，ゴータ・ゴートを町，木屋平の資料に見つけることができていて，讃聞いたことがあるという回答もあった。

岐山脈を越え，吉野川を渡って，この語が分布して

３）トーモロコシいたことが分かる。

ほとんどからナンバが回答されているが，年齢がさて，アクセント調査と同時にいくつかの語彙項下がるにしたがって，トーモロコシも使用している

目と文法項目についての調査を行うことができていようである。徳島県下においては，美馬市および下る。語彙項目は，「カマキリ（蟷螂）」「ヒキガエル

郡とうわて里分（勝浦平地・那賀平地・小松島市・（蟾蜍）」「トーモロコシ」「まぶしい」「みじょう」

阿南市）にナンバが広く分布することが分かっていについて調査した。これらは，日本中での方言量のる。なお，上郡に分布の中心があるトーキビという多さ（実に様々な語形が報告されている）や，徳島回答も得られたが，これは父親が穴吹出身の方であ県の方言区画の目安として注目され，継続的な調査った。

が行われてきたものである。

徳島県言語地図

１）カマキリ（蟷螂）―質問 ―夏の終わり頃
とれて、薄緑色の 皮があって赤い毛のふさがついている
食 べ 物を何と言いますか。

森（1962）には，カマ系，イボジリ系，トーロー

N―凡 例 ―
ナンバト（ー）キビ
ナンバキビ ト（ー）
ラキビ
キビ

―項目―

とうもろこしトーモロコシ

徳島大学総合科学部国語学研究室

図４01020km

トーモロコシ４）マブシー「太陽を見て，あまりに明るいので目を開けてい図３

172

カマキリられないような状態」をどう言うかについては，5015̲阿波学会̲169-174̲方言 2010.7.8 1:31 PM ページ 173

阿波学会紀要第56号(pp.169-174)

2010.7

歳代後半以上の方からはアマバイ・マババイというに羽の中に入れることで，それから人が手出しをひ回答があったが，それより年齢の低い方からは共通かえる意味に使われるようになった。

語形のマブシーが回答されている。

衣料としての手袋が普及するのは，江戸時代中期

５）ミジョー（可能の副詞）からのようで，『日本国語大辞典』には，洒落本の子どもがお使いに１人で出かけることができるか当世風俗通（1773年）から「手覆（テフクロ）世にといった時に「ミジョ（ー）行くで？」のように使めり安といふ。白きを用ゆ夏ばかり」を引いている。

われる言葉である。この語は，上郡と下郡を区分す

この防寒用などに用いる衣料としての手袋（特にる目印の１つとして知られている（森・1982）。か

西洋式手袋）について，「16世紀中ごろにポルトガ

つて，この語は上郡と下郡中分（麻植山地・名西山ルから西洋式の手袋が伝来。『手覆（ておおい）』や地・名東山地）で使用されており，下郡では使われ『手靴（てぐつ）』などと呼ばれて流通した」というていなかった。阿波町でも，もちろん確認できてい趣旨の記述がインターネット上にいくつか見られるない。このような場合には，ケッコーやヨーが使わが，管見の及ぶ範囲では，その根拠を見つけることれるようであり，これもまた，下郡の特長を示してはできていない。16世紀の文献に現れる「手覆（ている。

おおい）」は手甲と見るのが妥当のようである。
これに対して，「江戸時代には…（略）…オラン

４．補遺 ―テグツ（手沓・手靴）小考―

ダからメリヤスの手袋が輸入されるように注１」なっ指のところが５本に分かれていて防寒などのためたというのは事実であっただろう。そして，物と一に手を覆うものを，この地方ではテグツとよび，そ緒に言葉も伝わったとすれば，手袋をさすオランダ

れはまだ忘れ去られているわけではないが，この名語の痕跡が見られてもよさそうに思うが，それは分

称は，徳島県内では旧阿波町のほか旧脇町や旧木屋からない。なお，オランダ語で手袋を意味するハン平村の資料で確認できているだけである。『日本方トスフーン（handschoen）の語構成は，hand

言大辞典』によると，福島県南会津郡の資料に，山（手）＋schoen（靴）であって，これを直訳的に日言葉として「獣皮の手袋」を指すことと，奈良県吉本語に置き換えると，「手靴」になる。だが，これ野郡の資料に「手袋」を指すことが記されているも確証はない。桂川甫周編『和蘭字彙』では，「手（仙波，2008）。それ以外では，日本手袋工業界のウ貫（テヌキ）」，古賀十二郎によれば，長崎通事・本

ふ た ご しゆん れいェブサイトに，現東かがわ市松原出身の両児 舜 礼

木正栄注２のメモには「手嚢．てぶくろ」とあるらしが明治20年頃に大阪でメリヤスを用いた手袋製造をい。このうち，テヌキは九州地方の方言として残っ始めたことを紹介する記事の中で，「てぐつ（手靴）ている。といわれた指無し手袋」と書かれているだけである。

なお，蛇足ながら，メリヤスが本来は，靴下を指方言辞典からは，その語誌を明らかにすることはでしていたことも関係するかもしれない。

きない。また，両児舜礼についての逸話からは，明いずれも，今後の宿題としておく。

治中期にこの語が存在したことと，大阪で使われていたことを推測できるだけである。

５．おわりにところで，テブクロという言葉は，鎌倉時代の文

今回の調査では，思いもかけず多くの方からご教献『吾妻鏡』に使用例が見つかるのだが，これは武示をいただくことができた。ご協力いただいた方々具としての「弓懸け」のことであり，また「流鏑馬のお名前も伺えなかったほどであった。アクセントの時にかぎりて，手袋といふなり」（就弓馬儀大概を除いては，この報告をまとめるまでに十分な資料聞書）という文献もあり，中世においてはテブクロの収集と整理を行うことができなかったのは，申しを防寒用などの衣料の名には使わなかったようであ訳ないことだった。以下に，お名前を記録できたる。また，中世日本語ではテブクロにもう一つの意方々を記し（順不同），ここにお名前を挙げること味がある。それは，鷹などの鳥が片脚を温めるためのできなかった方々も含めてお礼申し上げる。
173

15̲阿波学会̲169-174̲方言 2010.7.8 1:31 PM ページ 174

阿波市阿波町の方言／方言班

学国語国文学会。

なお，執筆にあたっては，アクセントの１）〜５）

上野善道（1984）「日本本土諸方言アクセントの系譜と分布（１）（２）」『日本学士院紀要40巻２号』日本学士院。

を村田が，それ以外を仙波が担当した。
田島紀子，坂東重夫，坂東正広，新居重治，新居信一，三木敦子，井内俊助，林忠，十川勝美，寺井加代子，酒巻忠二，町田寿人，
野崎順子，さこあきら，井上和栄，松岡厚子，岡村康久，林光利，河野隼也，酒井佑貴，

近藤杏奈，植野智美，大塚正己，森隼也，近藤亜衣，高島てるひと，四宮ちえ，大倉としみ，渡井亨，松原美子，瀬尾勇雄

加藤信昭（1968）「境界地帯におけるアクセントの問題―吉野川流域を中心として―」日本方言研究会第６回発表原稿集。
金沢治（1976）『阿波言葉の辞典』小山助学館。

岸江信介・仙波光明・岡田祐子・村田真実（2010）「徳島県吉野川流域アクセントの動態―吉野川流域南岸グロットグラム調査報告（２）―」徳島大学大学院国語学研究室。
古賀十二郎著・長崎純心大学比較文化研究所編（2000）『外来語集覧』（長崎外来語集覧刊行期成会・長崎文献社）。
桂川甫周編（1855）『和蘭字彙』（桂川甫周校訂／杉本つとむ解説『和蘭字彙（全５巻）』による）。
坂本清恵・秋永一枝・上野和昭・佐藤栄作・鈴木 豊編（1998）『「早稲田語類」「金田一語類」対照資料』アクセント史資料研究会。
仙波光明・岸江信介・石田祐子編（2002）『徳島県言語地図』
徳島大学国語学研究室。

注
１．ニッケイＢＰり）７／11／02

セカンドステージマガジン（大人のこだわ

２．本木正栄＝阿蘭陀通詞（1767〜1822）

仙波光明（2008）「美馬市木屋平村の方言」『総合学術調査報告第54号 美馬市木屋平村』阿波学会・徳島県立図書館。
平山輝男・上野和昭（1997）『徳島県のことばシリーズ36』明治書院。

文献増田

秋永一枝，上野和昭，坂本清恵，佐藤栄作，鈴木豊編（1998）『日本語アクセント史総合資料研究篇』東京堂出版。

村田真実（2010）「吉野川流域のアクセント―京阪式アクセントと讃岐式アクセントの境界―」徳島大学大学院平成21年度修士論文。

生田早苗（1951）「近畿ア圏邊境地區の諸アクセントについて」『国語アクセント論叢』法政大学出版。
上野和明・仙波光明（1993）「徳島市における３拍動詞アクセントの変化の実態」『徳島大学国語国文学 第４号』徳島大学国語国文学会。
上野和明・仙波光明（1993）「徳島市における３拍動詞アクセントの変化の実態」『徳島大学国語国文学 第６号』徳島大174

森明（1989）『鳴門の方言』増田日本のことば明。

重幸（1962）『徳島県のカマキリの方言』私家版。

森重幸（1982）「徳島県の方言」『講座方言学11方の方言』国書刊行会。

山名邦男（1956）「徳島県下の音調」『兵庫方言学会。

中国四国地１』兵庫方言