ENGLISH - PAGES 4-7®

READ ALL INSTRUCTIONSBEFORE OPERATING UNIT!

ESPAÑOL - PÁGINAS 8-11
¡LÉANSE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y
GUARDENSE PARA SU USO POSTERIOR!

FRANçAIS - PAGES 12-15
PRIERE DE LIRE AVANT L’EMPLOI ET ACONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE!

ITALIANO - PAGINE 16-19
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO E
CONSERVARE PER UN UTILIZZO SUCCESSIV0!

DEUTSCH - SEITEN 20-23
BITTE VOR GEBRAUCH LESEN UND FÜRSPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN!

- 24-272•TO PREVENT DAMAGE, FIRE OR SHOCK HAZARD, DO
NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

•NO USER SERVICEABLE PA RTS INSIDE, REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY.

•

DO NOT ALTER THE AC PLUG.

•

PAR A EVITAR DAÑOS, INCENDIOS Y DESCARG AS
ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIANI A LA HUMEDAD.

•

THIS UNIT MUST BE EARTH GROUNDED.

•UNPLUG THE AC POWER LINE CORD BEFORE CLEANING THE UNIT’S COVERING WITH ONLY A DAMP
CLOTH; WAIT UNTIL THE UNIT IS COMPLETELY DRY
BEFORE RECONNECTING IT TO POWER.

•NO MODIFIQUE EL ENCHUFE DE CA.

•

ESTA UNIDAD DEBE CONECTARSE CON TOMA DE TIERRA.

•DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CAANTES DE LIMPIAR LA CUBIERTA DE LA UNIDAD; ESPEREA QUE LA UNIDAD ESTÉ COMPLETAMENTE SECA ANTESDE VOLVER A CONECTARLA A LA CORRIENTE.

••

NE MODIFIEZ PAS LA PRISE DE CA.
CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE.

•

DEBRANCHEZ LE CABLE D'ALIMENTATION AVANT DE
NETTOYER LE BOITIER DE L'APPAREIL ET AT T E N D E Z
QUE L'APPAREIL SOIT COMPLETEMENT SEC AVA N T
DE LE REBRANCHER SUR LE SECTEUR.

•CONTIENE PIEZAS CUYO MANTENIMIENTO NO LO
PUEDE R EALIZAR EL USUARI O, S INO SÓLOPERSONAL CUALIFICADO.

•POUR EVITER L'ENDOMMAGEMENT DE L'APPA R E I L ,UN DEPA RT D'INCENDIE, OU UN CHOC ELECTRIQUE,
NE L'EXPOSEZ JAMAIS A L'HUMIDITE OU A LA PLUIE.

•AUCUNE MAINTENANCE NE DOIT ETRE EFFECTUEE
POUR LES PIECES SITUEES DANS L'APPAREIL. LES
R E PA R ATIONS ET LA MAINTENANCE DOIVENT ETREEXECUTEES UNIQUEM ENT PAR UN PERSONNELQUALIFIE.

•

PER EVITARE DANNI, RISCHI DI INCENDI O SCOSSE
ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTA UNITÀ ALLAPIOGGIA O ALL'UMIDITÀ.
NO N CO NTIENE PA RTI RIPARABILI DALL'UTENTE:
FARE ESEGUIRE LA MANUTENZIONE SOLTANTO DAPERSONALE QUALIFICAT O .

•••NON ALTERARE LA PRESA C.A.
Q U E S TA UNITÀ DEVE ESSERE COLLEGATA A TERRA.
DISCONNETTERE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE C.A.
PRIMA DI PULIRE LA COPERTURA DELL'UNITÀ; AT T E NDERE CHE L'UNITÀ SIA COMPLETAMENTE ASCIUTTA
PRIMA DI RICOLLEGARLA ALL'ALIMENTA Z I O N E .

SETZEN SIE DIESES GERÄT NIEMALS REGEN ODERFEUCHTIGKEIT AUS, UM BESCHÄDIGUNG, BRANDENTWICKLUNG UND ELEKTRISCHE SCHLÄGEN ZU VERMEIDEN.
IM GERÄT SIND KEINE ZU WARTENDEN TEILE. WARTUNG
UND REPERATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTENTECHNIKERN DURCHGEFÜHRT WERDEN.

•

MANIPULIEREN SIE AUF KEINEN FALL DIE NETZANSCHLUSSBUCHSE.
DAS GERÄT MUSS GEERDET SEIN.
STECKEN SIE DAS NETZKABEL AUS, BEVOR SIE DASGEHÄUSE DES GERÄTS REINIGEN. SCHLIESSEN SIE
DAS GERÄT ERST WIEDER ANS STROMNETZ AN,
WENN ES VOLLSTÄNDIG GETROCKNET IST.

•

•

•

•
•

3

Sunn®

Model T

Congratulations on your purchase of a Sunn Model T amplifier. The all-tube Model T features a 2 channel switchable
preamp with individual tone controls and an “arena / club”
switch allowing the selection between 100 watt or 25 wattpower outputs. The footswitch offers the ability to remotely switch on and off the effects loop and to select between
the two preamp channels. The effects loop is an all tube
series type with separate send and return controls for eachchannel. In addition, the main amp out and extension amp
in jacks on the rear panel allow chaining multiple Model T
units together. The magnetic interference reducing chassis
eliminates unwanted noise and radio interference. The cabinet is constructed from hand-selected woods, employing
rugged corner corner joinery for enduring reliability and iscovered in genuine Tolex® for long lasting good looks.

Fr on t Pan el Con tro ls

A. IN - Plug your guitar in here.

K. CHANNEL SELECT LED - This LED does not illuminate
when channel 1 is active. When this LED illuminates RED,
channel 2 is active. CH SELECT - This push-push button
switches between channel 1 and channel 2. When this button is in, channel 2 is active. Using the footswitch (included) overrides the channel select switch.

B. VOLUME - Adjusts the volume level of channel 1.
C. TREBLE - Adjusts the amount of increase or decrease in
the high frequency content of channel 1.
D. BASS - Adjusts the amount of increase or decrease in the
low frequency content of channel 1.

L. PRESENCE - Adjusts the ultra-high frequency responseof the amplifier.

E. MIDDLE - Adjusts the amount of increase or decrease in
the mid frequency content of channel 1.

M. STANDBY - When the power switch and this switch areon, your Model T is ready to perform. In the standby position, power is supplied only to the tube filaments and soundwill not come out of the amp. Using the standby switch during short breaks eliminates tube warm-up time and will
increase tube life.

F. GAIN - Adjusts the gain/distortion level in channel 2.
G. TREBLE - Adjusts the amount of increase or decrease in
the high frequency content of channel 2.
H. BASS - Adjusts the amount of increase or decrease in the
low frequency content of channel 2.

N. PILOT LIGHT - This pilot jewel illuminates when the
Model T is receiving power. Should this bulb burn out, turnoff and unplug the amplifier, unscrew the pilot jewel andreplace the lamp with a type T47 bulb.

I. MIDDLE - Adjusts the amount of increase or decrease in
the mid frequency content of channel 2.
J. VOLUME - Adjusts the volume level of channel 2.

P owe r In p ut/ Outp u t F unct i on s
A. POWER SWITCH Turns the AC poweron and off.

C. LINE CORD - The Model T is equippedwith a grounding type IEC supply cord to
reduce the possibility of shock hazard. Be
sure to connect it to a grounded AC receptacle in accordance with the frequency andvoltage ratings listed on the rear panel of theamplifier under input power.

B. FUSE - The fusewill help to protect
the amplifier fromelectrical faults. If afuse blows, replace it
only with one of thesame type and rating(refer to the specification page). If the amplifier repeatedly blows fuses, it should
be taken to an authorized Fender service center.

D. ARENA / CLUB - Switches the output
power of your Model T between 100W and
25W operation. When the switch is in thearena position, the amplifier’s output is at
100W useful for larger venues. When the switch is in the
club position, the amplifier’s output is at 25W.

4

Effects Loop Controls
effects loop is engaged and the guitar amp’s signal is routed to youreffects unit.
Note: Using thefootswitch overrides the loop
bypass button.
I. RETURN - This 1/4 inch, unbalanced, TS, input jack is designed toaccept signal from an external processing device, such as a digitaldelay or a chorus unit. The effects
loop will not operate without a plug inserted into this jack.
J. CH.1 RETURN - This knob adjusts the channel 1 returnlevel for the effects loop. Rotating the knob clockwise
increases the amount of signal returned to your Model T
amplifier from your effects unit.
K. CH.2 RETURN - This knob adjusts the channel 2 returnlevel for the effects loop. Rotating the knob clockwise
increases the amount of signal returned to your Model T
amplifier from your effects unit.

E. CH.1 SEND - This knob adjusts the channel 1 send level
for the effects loop. Rotating the knob clockwise increases
the amount of signal sent to your effects unit.
F. CH.2 SEND - This knob adjusts the channel 2 send level
for the effects loop. Rotating the knob clockwise increases
the amount of signal sent to your effects unit.
G. SEND - This 1/4 inch, unbalanced, TS, output jack isdesigned to send a signal to an external signal processing
device, such as a digital delay or a chorus unit.
H. LOOP - This push-push button is the on / off switch forthe effects loop circuit. When this button is pressed, theEffects Loop Level Balanc ing
1. Adjust both channel’s front panel controls to the desired
volume and tone settings.
2. Turn all effects loop controls on the rear panel to 1.

6. Next, engage the loop by pressing the effects loop buttonin.
7. Turn the channel 1 send control clockwise until thedesired amount of signal is sent to your effects device.
Avoid very high settings of the send control as this could
clip/distort the input of your effects device.
8. Carefully adjust the channel 1 return control until theamplifier’s volume is matched when the effects loop is
engaged or bypassed.
9. Repeat this procedure for the channel 2 effects loop.
10. Re-connect the footswitch.

3. Disconnect the footswitch from the amplifier and place
the channel select button on the front panel to the channel
1 setting.
4. Place the effects loop button located on the rear panel inthe Bypass position.

IMPORTANT: 1. If your effects device is distorting or clipping, reduce the send control until the distortion stops.
Next, increase the return control to match the amplifier’s
volume when the effects loop is engaged or bypassed. 2. If
you are unable to match the volume levels, make sure theinput level and/or the output level controls are set properly
on your effects device.

5. Connect your effects unit to the Model T effects loop (seeillustration above).
5

Rear Panel Functions

Q. MAIN AMP OUT - This 1/4 inch, unbalanced, TS, output
jack is designed to send a preamp line level signal from your“main” Model T amplifier to another Model T amplifier. Thisjack is used for chaining multiple Model T amplifiers together and increasing your on stage volume. Do so by insertinga 1/4” cable from the main amp out jack into another Model
T’s ext amp in jack.
R. EXT AMP IN - This 1/4 inch, unbalanced, TS, input jack isdesigned to receive a preamp line level signal from another
Model T amplifier. This jack is used for chaining multiple
Model T amplifiers together and increasing your on stage
volume.
S. FOOTSWITCH (INCLUDED) - Plug-in connection for thefootswitch. The footswitch allows the remote on / off selection of the effects loop and switching of the two channels.
Using the footswitch overrides the rear panel effects loop
switch and the front panel channel select switch.
T. XLR LINE OUT - This balanced XLR male line level output
is designed to feed the Model T’s signal to an external
power amplifier or main house mixer.
U. EXTERNAL SPEAKER JACK - Plug-in connection for an
additional speaker enclosure. This jack is wired in parallelwith the main speaker jack and must ONLY be used in conjunction with the main speaker jack. If this jack is used without the main speaker jack, no sound will be produced.

V. MAIN SPEAKER JACK - This is the main plug-in connection for your speaker enclosure and should always be usedas the primary connection. If your Model T is in the on andready to play position, make sure a load of at least 4Ω ispresent. Failure to do so may result in your Model T being
damaged by using an improper impedance load. As a ruleof thumb, ALWAYS connect or disconnect any speakerenclosure to your Model T with the power off.
W. LOAD IMPEDANCE - This switch allows the selection ofdifferent impedance loads for your loudspeakerenclosure(s). Make sure to match the total speaker’s load
impedance to the load impedance selector switch setting.
Failure to do so may result in your Model T being damagedby using an improper impedance load.

Tu b e R e p l a c e m e n t

12AX7WA

12AX7WA

A simple way to check if the tubes are worn is to replace theset in your amp with your spare set and listen for improvement. (You carry a spare set of tubes and fuses, don't you?)• First, replace the OUTPUT tubes with new tubes; re-bias
and listen (bias/balance instructions are on the next page).
• Next, re-insert the ORIGINAL OUTPUT tubes and re-bias.
Replace the PRE-AMP tubes with new tubes and listen.
• Finally, try replacing both the OUTPUT (re-bias) and PREAMP tubes with new tubes and listen.
If there is a marked improvement in the tone of your amp at
any point in this procedure, leave the new tubes in your amp
and purchase another spare set.
The Model T's tube complement consists of:• Four 6L6GC tubes at V7,V8,V9 and V10 (part #053980),• Two 12AX7A tubes at V1 and V2 (part #023572),• Four 12AX7WA tubes at V3, V4, V5 and V6 (part #013341).

12AX7WA

12AX7WA

Tube life varies depending upon playing style and application. Power tubes have a much shorter life than pre-amp
tubes which can last for years. For continued optimum performance from your amplifier, the tubes should ONLY be
replaced with the same type tubes as specified below.
IMPORTANT: ALWAYS unplug the amplifier before changing tubes and remember that THE TUBES ARE HOT! Wait
for the tubes to cool before handling them.

6Tu b e B i a s a n d B a l a n c e A d j u s t m e n t

L. V7 & V9 TROUBLE - When this LED glows green, thetubes at the V7 and V9 locations are operating properly.
When the LED glows red, this indicates a tube failure has
blown the V7,V9 fuse located on the top surface of the chassis. If this fuse blows, replace it ONLY with one of the same
type and rating. Next, replace the tubes in locations V7&V9,check and adjust the bias and balance. If the amplifier
repeatedly blows fuses, it should be taken to an authorized
Fender service center.
M. BIAS - This trim adjustment is used in conjunction with
the BALANCE (item O) and the bias test points (items N) to
set the output tube bias.
N. GND, V7&V8, V9&V10 - These are bias test points used
to measure output tube bias and balance with a digital voltmeter.
O. BALANCE - This trim adjustment is used in conjunction
with the bias test points (items N) and the bias adjustment(item M) to set the bias balance between the power amp
tube sections of your Model T.
P. V8 & V10 TROUBLE - When the LED glows green, thetubes at the V8 and V10 locations are operating properly.
When the LED glows red, this indicates a tube failure has
blown the V8,V10 fuse located on the top surface of thechassis. If this fuse blows, replace it ONLY with one of thesame type and rating. Next, replace the tubes in locations
V8&V10, check and adjust the bias and balance. If theamplifier repeatedly blows fuses, it should be taken to an
authorized Fender service center.

Output Tube Bias Adjustment Instructions
1. Turn on your Model T and let it warm up for atleast two minutes with the STANDBY switch in
the ON position and the ARENA/CLUB switch in
the Arena position.
2. Remove the bias controls cover box.
3. With a digital voltmeter set to its most sensitive DC voltage scale, measure the voltage between the GND and V7,V8
test points (items N) and adjust the BIAS control (item M) fora reading of .06 VDC (60 mVDC).
4. Connect the digital voltmeter to the V7,V8 and V9,V10 test
points and adjust the BALANCE control (item O) for 0 VDC.
5. Replace the bias controls cover box.
Notes:
1. Make bias and balance adjustments ONLY when necessary. If you are unsure about setting bias and balance, takeyour amp to the nearest authorized Fender Service Center.
2. For optimum sonic performance, set bias to .06 VDC thenset balance.
3. If the output tubes can not be balanced, check the bias
setting and/or replace the 6L6GC output tubes.
4. The power tube trouble LEDs are NOT indicators of worntubes. If your tubes are worn and sound weak the LEDs may
still glow green. The trouble LEDs turn Red only after tube
failure has already occurred. DO NOT WAIT FOR TUBEFAILURE TO REPLACE TUBES (See Tube Replacement
Section on the preceding page).

Specifications
TYPE
PART NUMBERS
POWER REQUIREMENTPOWER OUTPUTINPUT IMPEDANCE
TUBES
FUSE
SPEAKERFOOTSWITCHDIMENSIONSWEIGHTPR 344021-3303 (120V, 60 Hz) US,
021-3343 (230V, 50 Hz) UK,
021-3363 (230V, 50 Hz) Eur,
021-3333 (240V, 50 Hz) Aust,021-3373 (100V, 50/60Hz) Jpn
360W
120W RMS, arena / 29W RMS, club, 1kHz sine into 8Ω @ 5% THD, (presence @ “1”)1 MΩ
Four 6L6GC tubes (part# 053980),
Two 12AX7A tubes (part #023572),
Four 12AX7WA tubes (part #013341)
T4A 250V fuse 100V and 120V versions
T2A 250V fuse for 230V and 240V versions
Designed for use with Sunn 412 Loudspeaker Enclosures
2 button, channel and effects loop switching (part# 053584)
Height:10.2 in.
(25.9 cm)
Width:
24.5 in.
(62.2 cm)
Depth:
11.6 in.
(29.5 cm)
45 lbs.
(20.3 kg)

Product specifications are subject to change without notice.
7

Sunn®

Model T

Enhorabuena por haber adquirido el amplificador Sunn
Model T. El amplificador de tubos Model T incorpora un
preamplificador de dos canales conmutable con controles
de tono individual y un conmutador “arena / club” que permite seleccionar potencias de salida de 100 o 25 vatios. El
conmutador de pedal permite activar y desactivar de forma
remota el bucle de efectos y seleccionar entre los dos
canales de preamplificador. El bucle de efectos es un tipo
de serie de tubos que incorpora controles de salida y entra-

da individuales para cada canal. Además, los conectoresde salida principal de amplificador y de entrada de amplificador de extensión del panel posterior permiten la conexión
en cadena de varias unidades Model T. El chasis reductor
de interferencias magnéticas elimina los ruidos no deseados y las interferencias de radio. La caja está construida con
maderas seleccionadas a mano, con juntas rugosas en lasesquinas para mayor fiabilidad y cubiertas con Tolex® paraque su aspecto sea flamante y duradero.

Co n trole s de l p a ne l fro n tal

A. IN : Conecte aquí su guitarra.
B. VOLUME : Ajusta el nivel de volumen del canal 1.
C. TREBLE : Ajusta el nivel de aumento o disminución de la
gama de frecuencias altas del canal 1.
D. BASS : Ajusta el nivel de aumento o disminución de la
gama de frecuencias bajas del canal 1.
E. MIDDLE : Ajusta el nivel de aumento o disminución de la
gama de frecuencias medias del canal 1.
F. GAIN : Ajusta el nivel de distorsión/ganancia en el
canal 2.
G. TREBLE : Ajusta el nivel de aumento o disminución de la
gama de frecuencias altas del canal 2.
H. BASS : Ajusta el nivel de aumento o disminución de la
gama de frecuencias bajas del canal 2.
I. MIDDLE : Ajusta el nivel de aumento o disminución de la
gama de frecuencias medias del canal 2.
J. VOLUME : Ajusta el nivel de volumen del canal 2.
K. CHANNEL SELECT LED : Este indicador LED no se ilu-

mina cuando el canal 1 se encuentra activo. Cuando este
indicador LED se ilumina EN ROJO, el canal 2 se encuentra
activo. CH SELECT (SELECCIÓN DE CANAL): Este botón
alterna entre el canal 1 y 2. Al pulsar este botón, el canal 2
se activa. Al utilizar el conector de pedal (incluido) se anula
el conmutador de selección de canal.
L. PRESENCE : Ajusta la respuesta de frecuencias ultra
altas del amplificador.
M. STANDBY : Cuando el interruptor de encendido y este
conmutador están activados, Model T está preparado para
funcionar. En la posición de espera, sólo se suministra
potencia a los filamentos de los tubos y se desactiva elsonido del amplificador. Si se utiliza el conmutador deespera en las pausas breves se evitará el sobrecalentamiento y se prolongará la vida de los tubos.
N. PILOT LIGHT : Este piloto se ilumina cuando Model T
recibe alimentación. Si esta bombilla se funde, deberá apagar el amplificador, desenroscar el piloto y sustituir la bombilla por otra del tipo T47.

Fun cio nes de p o ten cia d e ent rad a/s a lida
caciones). En caso de que los fusibles se fundan con frecuencia, lleve el amplificador a un centro de servicio Fender
autorizado.
C. LINE CORD : Model T incluye un cable de alimentación
IEC de toma de tierra para reducir el riesgo de descargas
eléctricas. Asegúrese de conectarlo a una toma de CA deacuerdo con las especificaciones de frecuencia y voltaje
que se indican en el panel posterior del amplificador en
potencia de entrada.
D. ARENA / CLUB : Alterna la potencia de salida de Model
T entre 100 W y 25 W. Cuando el conmutador se encuentra en la posición arena, la salida del amplificador es de 100
W lo que resulta idóneo para lugares amplios. Cuando elconmutador se encuentra en la posición club, la salida delamplificador es de 25 W.

A. POWER SWITCH : Activa y desactiva el suministro deCA.
B. FUSE : El fusible sirve para proteger el amplificador defallos eléctricos. Si se funde el fusible, sustitúyalo por otrodel mismo tipo y potencia (consulte la página de especifi-

8

Controles del bucle de efectosde efectos. Al pulsar este botón, seacciona el bucle de efectos y la señal
del amplificador de la guitarra se
envía a la unidad de efectos.
Nota: Al utilizar el conector de pedal
se anula el botón de ignorar bucle.
I. RETURN : Este conector deentrada sin balance TS de 1/4 depulgada ha sido diseñado para
aceptar la señal de un dispositivo
de procesamiento externo como, por ejemplo, una unidad
de chorus o de delay digital. El bucle de efectos no funcionará si no se inserta un enchufe en este conector.
J. CH.1 RETURN : Este botón ajusta el nivel de entrada delcanal 1 para el bucle de efectos. Si se gira este botón hacia
la derecha, aumentará el nivel de señal que se devuelve al
amplificador Model T desde la unidad de efectos.
K. CH.2 RETURN : Este botón ajusta el nivel de entrada delcanal 2 para el bucle de efectos. Si se gira este botón hacia
la derecha, aumentará el nivel de señal que se devuelve al
amplificador Model T desde la unidad de efectos.

E. CH.1 SEND : Este botón ajusta el nivel de envío del canal
1 para el bucle de efectos. Si se gira este botón hacia laderecha, aumentará el nivel de señal enviado a la unidad deefectos.
F. CH.2 SEND : Este botón ajusta el nivel de envío del canal
2 para el bucle de efectos. Si se gira este botón hacia laderecha, aumentará el nivel de señal enviado a la unidad deefectos.
G. SEND : Este conector de salida sin balance TS de 1/4 depulgada ha sido diseñado para enviar una señal a un dispositivo de procesamiento de señal externo como, por
ejemplo, una unidad de chorus o de delay digital.
H. LOOP : Este botón activa y desactiva el circuito de bucle

Balance de nivel del bucle de efectos
1. Ajuste los controles del panel frontal de ambos canales
hasta obtener las configuraciones de tono y volumen
deseados.
2. Establezca en 1 todos los controles del bucle de efectosdel panel posterior.

6. A continuación, accione el bucle pulsando el botón debucle de efectos.
7. Gire el control de envío del canal 1 hacia la derecha hasta
que se envíe la cantidad de señal deseada al dispositivo deefectos. Evite valores muy altos para el control de envío, ya
que se podrían producir cortes o distorsión en la entrada deldispositivo de efectos.
8. Ajuste con cuidado el control de retorno del canal 1 para
ajustar el volumen del amplificador al accionar o ignorar elbucle de efectos.
9. Repita este procedimiento con el bucle de efectos delcanal 2.
10. Vuelva a conectar el conmutador de pedal.

3. Desconecte el conmutador de pedal del amplificador ysitúe el botón de selección de canal del panel frontal en laconfiguración del canal 1.
4. Coloque el botón de bucle de efectos del panel posterior
en la posición Bypass.

IMPORTANTE: 1. Si se producen cortes o distorsión en el
dispositivo de efectos, reduzca el control de envío hasta
que desaparezca la distorsión. A continuación, aumente elcontrol de retorno para ajustar el volumen del amplificador
al accionar o ignorar el bucle de efectos. 2. Si no puede
ajustar los niveles de volumen, asegúrese de que se han
establecido los controles de nivel de entrada y/o salida enel dispositivo de efectos.

5. Conecte la unidad de efectos al bucle de efectos deModel T (consulte la ilustración anterior).
9

Funciones del panel posterior

Q. MAIN AMP OUT : Este conector de salida sin balance TS de 1/4
de pulgada está diseñado para enviar una señal de nivel de líneade preamplificador desde el amplificador Model T “principal” aotro amplificador Model T. Este conector se utiliza para conectar
en cadena varios amplificadores Model T y aumentar el volumen
en el escenario. Para ello, inserte un cable de 1/4 de pulgada
desde el conector de salida principal del amplificador a otro
conector de entrada externa de amplificador.

V. MAIN SPEAKER JACK : Conexión de entrada principal para la
caja acústica que se debe utilizar siempre como conexión principal. Si Model T se encuentra en la posición de encendido ypreparado para funcionar, asegúrese de seleccionar una carga deal menos 4Ω. En caso contrario, Model T puede resultar dañado
por el uso de una carga de impedancia incorrecta. Como regla
general, se debe conectar o desconectar cualquier caja acústica
con el amplificador Model T apagado.

R. EXT AMP IN : Este conector de entrada sin balance TS de 1/4
de pulgada está diseñado para recibir una señal de nivel de líneade preamplificador desde otro amplificador Model T. Este conector se utiliza para conectar en cadena varios amplificadores ModelT y aumentar el volumen en el escenario.
S. FOOTSWITCH (INCLUIDO) : Conexión de entrada para el conmutador de pedal. El conmutador de pedal permite activar odesactivar de forma remota el bucle de efectos y alternar entre losdos canales. Al utilizar el conector de pedal se anula el conmutador de bucle de efectos del panel posterior y el conmutador deselección de canal del panel frontal.
T. XLR LINE OUT : Esta salida de nivel de línea con balance XLR
está diseñada para transmitir la señal de Model T a un mezclador
principal fijo o un amplificador principal externo.

W. LOAD IMPEDANCE : Este conmutador permite seleccionar distintas cargas de impedancia para las cajas acústicas. Compruebe
que la impedancia de carga de altavoz total coincide con la configuración del conmutador de selección de impedancia de carga.
En caso contrario, Model T puede resultar dañado por el uso de
una carga de impedancia incorrecta.

U. EXTERNAL SPEAKER JACK : Conexión de entrada para una
caja acústica adicional. Este conector está cableado en paralelo
con el conector principal del altavoz y SÓLO se debe utilizar junto
con el conector del altavoz principal. Si este conector se utiliza sin
el del altavoz principal, no se producirá sonido.

Su s tit uc i ón d e tu bos

12AX7WA

12AX7WAUn modo sencillo de comprobar si los tubos están deteriorados
consiste en reemplazarlos por otros de repuesto y ver la diferencia. (Tenga siempre repuestos de tubos y fusibles)• En primer lugar, sustituya los tubos de SALIDA por otros nuevos,
ajuste de nuevo la polarización y compruebe si hay mejoras (lasinstrucciones de ajuste de polarización y balance se encuentran enla página siguiente).

12AX7WA

12AX7WALa duración de los tubos depende de la aplicación y el estilo deinterpretación. La duración de los tubos de potencia es menor quela de los tubos del preamplificador que pueden resistir varios años.
Para que el rendimiento del amplificador siga siendo óptimo, sedeberá reemplazar los tubos por otros del mismo tipo, tal y comose especifica a continuación.
IMPORTANTE: El amplificador debe estar SIEMPRE desconectado al cambiar los tubos. Recuerde que LOS TUBOS PUEDENQUEMAR. Espere hasta que se enfríen antes de tocarlos.

10• A continuación, vuelva a insertar los tubos de salida originales yajuste de nuevo la polarización. Sustituya los tubos del PREAMPLIFICADOR por otros nuevos y compruebe si hay mejoras.
• Por último, intente sustituir los tubos de SALIDA (ajuste de nuevo
la polarización) y del preamplificador por otros nuevos y compruebe si hay mejoras.
Si en cualquier momento de este procedimiento percibe una mejora notable en el sonido del amplificador, deje los tubos nuevos enel amplificador y compre otro juego de repuesto.
El complemento de tubos de Model T está formado por:
• Cuatro tubos 6L6GC a V7, V8, V9 y V10 (pieza nº 053980),• Dos tubos 12AX7A a V1 y V2 (pieza nº 023572),• Cuatro tubos 12AX7WA a V3, V4, V5 y V6 (pieza nº 013341).

Ajuste del balance y la polarización de los tubos
Instrucciones para el ajuste de la polarización deltubo de salida

L. V7 & V9 TROUBLE : La luz de verde de este indicador LED seenciende cuando los tubos de las ubicaciones V7 y V9 están funcionando adecuadamente. La luz roja del LED se enciende cuando se produce un fallo en los tubos que provoca la fusión delfusible de V7, V9 situado en la parte superior del chasis. Si se
funde este fusible, sustitúyalo por otro del mismo tipo y potencia.
A continuación, sustituya los tubos de las ubicaciones V7 y V9 yajuste la polarización y el balance. En caso de que los fusibles sefundan con frecuencia, lleve el amplificador a un centro de servicio
Fender autorizado.
M. BIAS : Ajuste fino que se utiliza junto con los puntos de prueba
de BALANCE (elemento O) y polarización (elementos N) paraestablecer la polarización de los tubos de salida.
N. GND, V7&V8, V9&V10 : Puntos de prueba de polarización que
se utilizan para medir el balance y la polarización de los tubos desalida a través de un voltímetro digital.
O. BALANCE : Ajuste fino que se utiliza junto con los puntos deprueba de polarización (elementos N) y el ajuste de polarización(elemento M) para establecer el balance de polarización entre lassecciones de tubos del amplificador principal del Model T.
P. V8 & V10 TROUBLE : La luz de verde del indicador LED seenciende cuando los tubos de las ubicaciones V8 y V10 están funcionando adecuadamente. La luz roja del LED se enciende cuando se produce un fallo en los tubos que provoca la fusión delfusible de V8, V10 situado en la parte superior del chasis. Si se
funde este fusible, sustitúyalo SÓLO por otro del mismo tipo ypotencia. A continuación, sustituya los tubos de las ubicaciones
V8 y V10 y ajuste la polarización y el balance. En caso de que losfusibles se fundan con frecuencia, lleve el amplificador a un centro
de servicio Fender autorizado.

1. Encienda el amplificador Model T y espere a que secaliente durante al menos dos minutos con el conmutador de espera STANBY encendido y el conmutador
ARENA/CLUB en la posición Arena.
2. Retire la cubierta de los controles de polarización.
3. Con un voltímetro digital establezca la escala de voltaje CC mássensible, mida el voltaje entre los puntos de prueba GND y V7,V8(elementos N) y ajuste el control de polarización BIAS (elementoM) para una lectura de 0,06 V CC (60 m V CC).
4. Conecte el voltímetro digital a los puntos de prueba V7,V8 y V9,V10 y ajuste el control de balance (elemento O) para 0 V CC.
5. Vuelva a colocar la cubierta de los controles de polarización.
Notas:
1. Ajuste la polarización y el balance SÓLO cuando sea necesario.
Si tiene alguna duda sobre los ajustes, lleve el amplificador al centro de servicio Fender autorizado más cercano.
2. Para conseguir un rendimiento de sonido óptimo, establezca lapolarización en 0,06 V CC y, a continuación, establezca el balance.
3. Si no se puede ajustar el balance de los tubos de salida, compruebe la configuración de polarización y/o sustituya los tubos desalida 6L6GC.
4. Los LED de los tubos de potencia NO son indicadores del desgaste de los tubos. Si los tubos están desgastados y el sonido es
débil, es posible que los indicadores LED continúen en verde. Sólo
se iluminarán en rojo cuando se produzca un fallo en los tubos. NO
ESPERE AQUE OCURRA UN FALLO PARA SUSTITUIR LOSTUBOS (Consulte la sección de sustitución de tubos en la página
anterior).

Esp eci fic aci o ne s
TIPONÚMEROS DE PIEZAREQUISITOS DE CORRIENTE
POTENCIA DE SALIDAIMPEDANCIA DE ENTRADATUBOSFUSIBLEALTAVOZCONMUTADOR DE PEDAL:DIMENSIONESPESO

PR 344021-3303 (120 V, 60 Hz) EE.UU.,
021-3363 (230 V, 50 Hz) Eur,
021-3373 (100 V, 50/60 Hz) Japón
360 W

021-3343 (230 V, 50 Hz) RU,
021-3333 (240 V, 50 Hz) Aust,

120 W RMS, arena / 29 W RMS, club, seno de 1 kHz en 8Ω @ 5% THD, (presencia @ “1”)1 MΩ
Cuatro tubos 6L6GC (pieza nº 053980), Dos tubos 12AX7A (pieza nº 023572),
Cuatro tubos 12AX7WA (pieza nº 013341)
fusible de T4A y 250 V para las versiones 100 V y 120 V
fusible de T2A y 250 V para las versiones 230V y 240V
Diseñado para su utilización con cajas acústicas Sunn 412
2 botones, conmutador de bucle de efectos y canal (pieza nº 053584)
Alto:
10.2 in.
(25,9 cm)
Ancho:
24.5 in.
(62,2 cm)
Fondo:
11.6 in.
(29,5 cm)
45 lbs.
(20,3 kg)Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso.
11Sunn®

Model T

Félicitations, vous venez d’acquérir un amplificateur Sunn
Model T. Le Model T est doté d’un préamplificateur à deux
canaux commutables avec des boutons individuels deréglage du son et un commutateur « arena/club » permettant de choisir entre une puissance de sortie de 100 watts
et une puissance de sortie de 25 watts. Une pédale permet
de mettre en marche ou d’arrêter la boucle d’effets et desélectionner l’un des deux canaux du préamplificateur à distance. La boucle d’effets est dotée de boutons individuelsd’émission et de retour pour chaque canal. De plus, la prisejack d’entrée de l’amplificateur principal et la prise de sortie
de l’amplificateur additionnel sur le panneau arrière permettent le branchement en chaîne de plusieurs Model T. Un
châssis destiné à réduire les interférences magnétiquesélimine les parasites et les interférences radio. Le châssis
est fabriqué dans du bois choisi avec le plus grand soin ; il
est assemblé solidement pour une fiabilité durable et est
recouvert de Tolex® authentique afin de pouvoir conserver
longtemps son aspect d’origine.

B ou ton s situ és s ur le pa nne au a va nt

A. IN - Permet de raccorder votre guitare.
B. VOLUME - Permet de régler le volume du canal 1.
C. TREBLE - Permet d’augmenter ou de couper le contenu
des hautes fréquences du canal 1.
D. BASS - Permet d’augmenter ou de couper le contenu
des basses fréquences du canal 1.
E. MIDDLE - Permet d’augmenter ou de couper le contenu
des moyennes fréquences du canal 1.
F. GAIN - Permet de régler le niveau de gain/distorsion ducanal 2.
G. TREBLE - Permet d’augmenter ou de couper le contenu
des hautes fréquences du canal 2.
H. BASS - Permet d’augmenter ou de couper le contenu
des basses fréquences du canal 2.
I. MIDDLE - Permet d’augmenter ou de couper le contenu
des moyennes fréquences du canal 2.
J. VOLUME - Permet de régler le volume du canal 2.
K. CHANNEL SELECT LED - Cette DEL ne s’allume pas

lorsque le canal 1 est activé. Cette DEL estROUGE lorsquele canal 2 est activé. CH SELECT - Ce bouton-poussoir
permet de choisir entre le canal 1 et le canal 2. Lorsque cebouton est enclenché, le canal 2 est activé. L’utilisation dela pédale (fournie) prime sur celle du bouton de sélection ducanal.
L. PRESENCE - Permet de régler la réponse des ultrahautes fréquences de l’amplificateur.
M. STANDBY - Lorsque l’interrupteur d’alimentation
générale et ce bouton sont enclenchés, votre Model T estprêt à l’emploi. Lorsque l’amplificateur est en position
standby , seuls les filaments des tubes sont alimentés etl’amplificateur ne produit aucun son. Si vous utilisez l’interrupteur Standby lors de courtes pauses, vous réduirez letemps de chauffe et rallongerez la durée de vie des tubes.
N. PILOT LIGHT - Ce voyant s’allume lorsque votre Model T
est sous tension. Si cette ampoule ne fonctionne pas,éteignez et débrancher l’amplificateur, dévissez le cache duvoyant et remplacez la lampe par une ampoule de type T47.

Fo n ctio n s al ime nt atio n /sort ie

A. POWER SWITCH - Permet de mettre l’amplificateur sous
ou hors TENSION.
B. FUSE - Ce fusible permet de protéger l’amplificateur
contre les incidents électriques. Si un fusible saute, remplacez-le uniquement par un fusible du même type et decaractéristique identique (reportez-vous à la page des spé12cifications). Si les fusibles de l’amplificateur sautent demanière répétée, apportez le chez un réparateur Fenderagréé.
C. LINE CORD - Votre amplificateur Model T est équipé d’uncordon d’alimentation de type mise à la terre IEC pourréduire les risques de décharges électriques. Assurez-vousde bien le raccorder à une prise CA mise à la terre selon levoltage et la fréquence indiqués sur le panneau arrière del’amplificateur sous input power.
D. ARENA / CLUB - Permet de choisir entre deux puissances de sortie pour votre Model T, à savoir entre 100W et
25W. Lorsque l’interrupteur est en position Arena, l’amplificateur a une puissance de sortie de 100W, adaptée aux
salles plus vastes. Lorsque l’interrupteur est en position
Club, sa puissance de sortie est de 25W.

Boutons de boucle d’effets
de guitare est envoyé aux appareils àeffets. Remarque : l’utilisation de lapédale prime sur celle du bouton dedérivation de la boucle.
I. RETURN - Cette sortie de niveau deligne non balancée, stéréo, TS est
conçue pour accepter des signaux
d’appareils de traitement de signaux
externes tel qu’un retard numériqueou un appareil chorus. La boucled’effets ne fonctionne pas si aucune
prise n’est branchée dans ce jack.
J. CH.1 RETURN - Ce bouton permet de régler le niveau deretour du canal 1 pour la boucle d’effets. Si vous tournez lebouton dans le sens des aiguilles d’une montre, vous augmenterez l’intensité du signal de retour envoyé à votre Model T
par les appareils à effets.
K. CH.2 RETURN - Ce bouton permet de régler le niveau deretour du canal 2 pour la boucle d’effets. Si vous tournez lebouton dans le sens des aiguilles d’une montre, vous augmenterez l’intensité du signal de retour envoyé à votre Model T
par les appareils à effets.

E. CH.1 SEND - Ce bouton permet de régler le niveau d’émission du canal 1 pour la boucle d’effets. Si vous tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre, vous augmenterez
l’intensité du signal envoyé aux appareils à effets.
F. CH.2 SEND - Ce bouton permet de régler le niveau d’émission du canal 2 pour la boucle d’effets. Si vous tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre, vous augmenterez
l’intensité du signal envoyé aux appareils à effets.
G. SEND - Cette sortie TS 0,635 cm non balancée est conçue
pour envoyer un signal à un appareil de traitement de signaux
externes tel qu’un retard numérique ou un appareil chorus.
H. LOOP - Ce bouton-poussoir permet d’allumer ou d’éteindre
le circuit de la boule d’effets.Lorsque vous appuyez sur ce bouton, la boucle d’effets est activée et le signal de l’amplificateur

Réglage du niveau de boucle d’effets
1. Réglez le son et le volume des deux canaux avec les deux
boutons situés sur le panneau avant.
2. Réglez tous les boutons de boucle d’effets situés sur lepanneau arrière sur 1.

3. Déconnectez la pédale de l’amplificateur et sélectionnez
le canal 1 avec le bouton de sélection du canal situé sur lepanneau avant de l’amplificateur.
4. Mettez les boutons de boucle d’effets situés sur le panneau arrière en position dérivation.

6. Mettez ensuite la boucle en marche grâce au bouton deboucle d’effets.
7. Tournez le bouton d’émission du canal 1 dans le sens desaiguilles d’une montre obtenir l’intensité de signal souhaitée
pour l’appareil à effets. Evitez de trop augmenter ce niveau,cela peut provoquer une distorsion/un recoupage de l’entrée de votre appareil à effets.
8. Réglez le bouton de retour du canal 1 avec précaution
jusqu’à ce que vous atteigniez le niveau de volume de l’amplificateur obtenu lorsque la boucle d’effets est activée ou
ignorée.
9. Répétez cette procédure pour la boucle d’effets ducanal 2.
10. Rebranchez la pédale.
ATTENTION : 1. En cas de distorsion et de recoupage survotre appareil à effets, réduisez le niveau d’émission jusqu’à
ce que la distorsion cesse. Réglez ensuite le bouton deretour jusqu’à ce que vous atteigniez le niveau de volume del’amplificateur, lorsque la boucle d’effets est activée ou
ignorée. 2. Si vous ne parvenez pas à adapter les différents
niveaux de volume, vérifiez si les niveaux d’entrée et de sortie sont correctement réglés sur votre appareil à effets.

5. Connectez vos appareils à effets à la boucle d’effets duModel T (voir illustration ci-dessus).
13

Fonctions du panneau arrière

Q. MAIN AMP OUT - Cette prise de sortie jack TS 0,635 cm,
non balancée, est conçue pour envoyer un signal de niveau
de ligne de votre amplificateur principal à un autre Model T.
Ce jack sert à brancher plusieurs Model T en série pour augmenter le volume sur scène. Reliez pour ce faire le jack
MAIN AMP OUT à la prise d’entrée EXT AMP IN d’un autre
Model T avec un câble de 0,635 mm.
R. EXT AMP IN - Cette prise d’entrée jack TS 0,635 cm, nonbalancée, est conçue pour recevoir un signal de niveau deligne de préamplification d’un autre Model T. Ce jack sert àbrancher plusieurs Model T en série pour augmenter le volume sur scène.
S. FOOTSWITCH (FOURNIE) - Une prise de connexion pourpédale. La pédale permet de mettre en marche ou d’arrêter
la boucle d’effets à distance et de sélectionner l’un desdeux canaux. L’utilisation de la pédale prime sur celle del’interrupteur de la boucle d’effet situé sur le panneau arrière
et le bouton de sélection du canal situé sur le panneau
avant.
T. XLR LINE OUT - Cette sortie de niveau de ligne mâle, balancée XLR est conçue pour transmettre le signal du ModelT à un amplificateur de puissance externe ou à une table demixage.
U. EXTERNAL SPEAKER JACK - Prise de connexion pourenceintes de haut-parleur supplémentaires. Cette prise jackest connectée en parallèle au haut-parleur principal et doitêtre utilisée UNIQUEMENT avec la prise principale du hautparleur. Si cette prise est utilisée sans la prise du haut-par-leur principal, aucun son ne sera produit.
V. MAIN SPEAKER JACK - Prise de connexion principale
pour vos enceintes ; elle doit toujours être utilisée commeconnexion primaire. Si votre Model T est sous tension etprêt à l’emploi, assurez-vous que la charge est d’au moins
4Ω. En cas de non respect de cette consigne, vous risquezd’endommager votre Model T à cause d’une mauvaise
charge d’impédance. En règle générale, votre Model T doit
TOUJOURS être hors tension lorsque vous connectez ou
déconnectez des enceintes.
W. LOAD IMPEDANCE - Cet interrupteur permet de sélectionner différentes charges d’impédance pour vos
enceintes. Assurez-vous que la charge d’impédance totale
des haut-parleurs correspond bien à la charge sélectionnée.
En cas de non respect de cette consigne, vous risquezd’endommager votre Model T à cause d’une mauvaise
charge d’impédance

R empl ace me nt des t ube s

12AX7WA

12AX7WAUn moyen simple de vérifier si les tubes sont usés est de les remplacer par des tubes de rechange et d’écouter s’il y a une amélioration. (Avez-vous des tubes et des fusibles de rechange ?)• Remplacez d’abord les tubes de SORTIE par des tubes neufs,
procédez une nouvelle fois au réglage du bias et écoutez (lesinstructions relatives au bias et à la balance se trouvent sur la pagesuivante).

12AX7WA

12AX7WALa durée de vie des tubes dépend de leur utilisation et du style dejeu du musicien. La durée de vie des tubes de puissance est bienmoins longue que celle des tubes de préamplificateurs, qui peuvent durer des années.Pour que la performance de votre amplificateur reste optimale, les tubes doivent être remplacés uniquement par des tubes de même type comme spécifié ci-dessous.
ATTENTION : Débranchez TOUJOURS l’amplificateur avant deremplacer un tube et n’oubliez pas que LES TUBES SONT BRULANTS ! Attendez qu’ils refroidissent avant de les toucher.

14

Ensuite, remettez les tubes de sortie d’origine et procédez une
nouvelle fois au réglage du bias. Remplacez les tubes de PREAMPLIFICATEUR par des tubes neufs puis écoutez.
• Remplacez finalement les tubes de SORTIE (réglage du bias)
ainsi que les tubes de PREAMPLIFICATEUR par des tubes neufs
puis écoutez.
Si vous remarquez une amélioration sensible de la qualité du son
de votre amplificateur lors de l’une des étapes, laissez les tubes derechange dans l’amplificateur et rachetez des tubes de rechange.
Tubes intégrés dans le Model T :• Quatre tubes 6L6GC V7,V8,V9 et V10 (pièce n° 053980),• Deux tubes 12AX7A V1 et V2 (pièce n° 023572),• Q uatre tubes 12AX7WA V3, V4, V5 et V6 (pièce n° 013341)

Réglage du bias et de la balance des tubes

L. V7 & V9 TROUBLE - Si cette DEL s’allume en vert, cela
signifie que les tubes situés en V7 et V9 fonctionnent correctement. Si elle s’allume en rouge, cela indique qu’undysfonctionnement des tubes a fait sauter les fusibles V7,V9
situés sur la surface supérieure du châssis. Si ce fusible
saute, remplacez-le UNIQUEMENT par un fusible du mêmetype et de caractéristique identique. Remplacez ensuite lestubes situés en V7 et V9, puis vérifiez et réglez le niveau deBias et de Balance. Si les fusibles de l’amplificateur sautent
de manière répétée, apportez le chez un réparateur Fenderagréé.
M. BIAS - Ce réglage de compensation est effectué conjointement avec le réglage de la BALANCE (élément O) et lespoints de test du bias (éléments N) pour définir le bias dutube de sortie.
N. GND, V7&V8, V9&V10 - Points de test de bias utiliséspour mesurer les valeurs de bias et de balance du tube desortie avec un voltmètre.
O. BALANCE - Ce réglage de compensation est effectué
conjointement avec les points de test du bias (éléments N)
et le réglage du bias (élément M) pour définir la balance dubias entre les sections de votre Model T.
P. V8 & V10 TROUBLE - Si cette DEL s’allume en vert, cela
signifie que les tubes situés en V8 et V10 fonctionnent correctement. Si elle s’allume en rouge, cela indique qu’undysfonctionnement des tubes a fait sauter les fusibles
V8,V10 situés sur la surface supérieure du châssis. Si ce
fusible saute, remplacez-le UNIQUEMENT par un fusible dumême type et de caractéristique identique. Remplacez
ensuite les tubes situés en V8&V10, puis vérifiez et réglez leniveau de Bias et de Balance. Si les fusibles de l’amplificateur sautent de manière répétée, apportez le chez un réparateur Fender agréé.

Instructions relatives aux réglages bias du tube
de sortie
1. Mettez votre Model T sous tension et laissezle chauffer pendant au moins deux minutes enmode STANDBY avec le bouton ARENA/CLUBen position Arena.
2. Retirez le boîtier de protection des boutons de réglage dubias.
3. A l’aide d’un voltmètre numérique réglé sur l’échelle devoltage CC la plus sensible, mesurez le voltage entre les
GND et les points de test V7,V8 (éléments N) et réglez le
BIAS (item M) de manière à obtenir 0,06 V CC (60 mV CC).
4. Connectez le voltmètre numérique aux points de test
V7,V8 et V9,V10 et ajustez la balance avec le bouton BALANCE (élément O) pour obtenir 0 V CC.
5. Remettez en place le boîtier de protection des boutons
Bias.
Remarques :1. Effectuez les réglages du bias et de la balance SEULEMENT si c’est nécessaire. Si vous n’êtes pas certain desavoir comment procéder au réglage du bias et de la balance, apportez votre amplificateur chez un réparateur
Fender agréé.
2. Pour une performance optimale, réglez d’abord le bias sur
0,06 V CC, puis réglez la balance.
3. Si les tubes de sortie ne peuvent être balancés, vérifiez leréglage du bias et remplacez le cas échéant les tubes desortie 6L6GC.
4. Les DEL de dysfonctionnement des tubes (Power Tube
Trouble LEDs) ne sont PAS des témoins indiquant l’étatd’usure des tubes. Les DEL peuvent rester vertes même si
vos tubes sont usés et que le son est faible. Les DEL dedysfonctionnement deviennent rouges uniquement aprèsl’apparition de la panne. N’ATTENDEZ PAS QUE LESTUBES SOIENT DEFECTUEUX POUR LES REMPLACER(Reportez-vous au chapitre concernant le remplacement
des tubes à la page précédente).

SpécificationsTYPE
NUMÉROS DE PIÈCE
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
PUISSANCE DE SORTIEIMPÉDANCE D’ENTRÉETUBESFUSIBLE
HAUT-PARLEURPEDALEDIMENSIONSPOIDS

PR 344021-3303 (120V, 60 Hz) USA,021-3363 (230V, 50 Hz) Europe,021-3373 (100V, 50/60Hz) Jpn
360W

021-3343 (230V, 50 Hz) UK,
021-3333 (240V, 50 Hz) Aust

120W RMS, arena / 29W RMS, club, sinus de 1kHz pour 8Ω à 5% THD, (présence à “1”)1 MΩ
Quatre tubes 6L6GC (pièce n° 053980), Deux tubes 12AX7A (pièce n° 023572),
Quatre tubes 12AX7WA (pièce n° 013341)
Fusible T4A 250V pour versions 100V et 120V
Fusible T2A 250V pour versions 230V et 240V
conçu pour être utilisé avec des enceintes Sunn 412
à 2 boutons, elle permet de sélectionner les canaux et d’activer
la boucle d’effets (n° de pièce 053584)
Hauteur :10.2 in.
25,9 cm
Largeur :24.5 in.
62,2 cm
Profondeur :11.6 in.
29,5 cm
45 lbs.
20,3 kgLes spécifications de produits peuvent changer sans préavis.
15Sunn®

Model T

Congratulazioni per avere acquistato un amplificatore Sunn
Model T. Il valvolare Model T presenta un pre-amp commutabile a due canali con singoli controlli di tono e un commutatore “arena/club” che consente di selezionare l’uscita
di potenza a 100 Watt o a 25 Watt. Il footswitch permette di
attivare e disattivare da remoto l’effects loop e di scegliere
tra i due canali di pre-amp. L’effects loop è valvolare, concontrolli di mandata e ritorno separati per ciascun canale.

Inoltre, i jack main amp out ed extension amp in del pannello posteriore consentono di collegare più unità Model T
insieme. Il telaio a riduzione delle interferenze magneticheelimina i rumori indesiderati e le radiointerferenze. Il cabinet
è in legni selezionati e utilizza incastri con angoli robusti perun’affidabilità che duri nel tempo; la copertura è in Tolex®
originale, per la durata dell’estetica.

Co n trolli del p an n ello a nt erio re

A. IN - Collegare qui la chitarra.
B. VOLUME - Regola il livello di volume del canale 1.
C. TREBLE - Regola la quantità di aumento o diminuzionedel contenuto di alte frequenze del canale 1.
D. BASS - Regola la quantità di aumento o diminuzione delcontenuto di basse frequenze del canale 1.
E. MIDDLE - Regola la quantità di aumento o diminuzionedel contenuto di medie frequenze del canale 1.
F. GAIN - Regola la quantità di guadagno/distorsione delcanale 2.
G. TREBLE - Regola la quantità di aumento o diminuzionedel contenuto di alte frequenze del canale 2.
H. BASS - Regola la quantità di aumento o diminuzione delcontenuto di basse frequenze del canale 2.
I. MIDDLE - Regola la quantità di aumento o diminuzione delcontenuto di medie frequenze del canale 2.
J. VOLUME - Regola il livello di volume del canale 2.

K. LED CHANNEL SELECT - Questo LED rimane spentoquando è attivo il canale 1. Quando presenta una luce
ROSSA, è attivo il canale 2. CH SELECT - Questo pulsanteconsente di selezionare il canale 1 o il canale 2. Quando è
premuto, è attivo il canale 2. L’uso del footswitch (incluso)
disabilita il commutatore di selezione del canale.
L. PRESENCE - Regola la risposta di frequenza UH dell’amplificatore.
M. STANDBY - Quando l’interruttore POWER e questo interruttore sono su ON, il Model T è pronto per partire. Nella
posizione Standby, vengono alimentati solo i filamenti dellevalvole e l’amplificatore non emette suoni. L’uso dell’interruttore Standby per i brevi intervalli elimina il tempo diriscaldamento e prolunga la durata delle valvole.
N. SPIA - Questa spia si accende quando l’amplificatore
Model T è alimentato. Se questa lampadina si fulmina,
spegnere l’amplificatore e staccare la spina di alimentazione, svitare il coperchio e sostituire la lampadina con
una di tipo T47.

Fu n zio ni di i n gre ss o/usc it a di pot en za

A. INTERRUTTORE POWER - Spegne e accende l’amplificatore.
B. FUSE - Protegge l’amplificatore dagli sbalzi di tensione.
Se un fusibile si fulmina, sostituirlo solo con uno dello stesso tipo e della stessa potenza (vedere Specifiche). Se i
fusibili dell’amplificatore si fulminano ripetutamente, portare
l’amplificatore presso un Centro di assistenza Fender autorizzato.
16

C. CAVO DI ALIMENTAZIONE - L’amplificatore SUNN
MODEL T è dotato di cavo di alimentazione con messa aterra IEC per ridurre i rischi di scossa elettrica. Accertarsi dicollegare il cavo di alimentazione a una presa c.a. con
messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza
indicati sul pannello posteriore dell’amplificatore sotto lapotenza di entrata.
D. ARENA / CLUB - Consente di commutare la potenza di
uscita del Model T scegliendo il funzionamento a 100W o a
25W. Quando è su arena, l’amplificatore ha un’uscita di
100W, adatta a luoghi di maggiori dimensioni. Quando è suclub, l’amplificatore ha un’uscita di 25W.

Controlli dell’effects loop
H. LOOP - Questo pulsante è l’interruttore di accensione del circuitodell’effects loop. Quando è premuto, l’effects loop è impegnato e ilsegnale dell’amplificatore della chitarra viene inviato all’unità effetti.
Nota: Quando si usa il footswitch si
esclude il pulsanti di bypass delloop.
I. RETURN - Questo jack di ingresso TS non bilanciato da 1/4 di pollice è stato progettato per
ricevere il segnale proveniente da un processore esterno
come una unità esterna di delay o di chorus digitale.
L’effects loop non funziona se non è presente uno spinotto
collegato a questo jack.
J. CH. 1 RETURN - Questa manopola regola il livello di
ritorno del canale 1 per l’effects loop. Ruotando la manopola in senso orario, aumenta la quantità di segnale rimandato
all’amplificatore Model T dall’unità effetti.
K. CH. 2 RETURN - Questa manopola regola il livello di
ritorno del canale 2 per l’effects loop. Ruotando la manopola in senso orario, aumenta la quantità di segnale rimandato
all’amplificatore Model T dall’unità effetti.

E. CH.1 SEND - This knob adjusts the channel 1 send level
for the effects loop. Rotating the knob clockwise increases
E. CH. 1 SEND - Questa manopola regola il livello di mandata del canale 1 per l’effects loop. Ruotando la manopola
in senso orario, aumenta la quantità di segnale inviato all’unità effetti.
F. CH. 2 SEND - Questa manopola regola il livello di mandata del canale 2 per l’effects loop. Ruotando la manopola
in senso orario, aumenta la quantità di segnale inviato all’unità effetti.
G. SEND - Questo jack di uscita TS non bilanciato da 1/4 dipollice è stato progettato per inviare il segnale a un processore esterno come una unità esterna di delay o di chorus
digitale.

Bilanciamento del volume dell’effects loop
1. Regolare i controlli del pannello anteriore dei due canali
sulle impostazioni desiderate di volume e tono.
2. Portare tutti i controlli dell’effects loop sul pannello posteriore su 1.

3. Disconnettere il footswitch dall’amplificatore e portare ilpulsante di selezione del canale sul pannello anteriore inposizione CH 1.
4. Portare il pulsante dell’effects loop sul pannello posteriore su Bypass.

6. Quindi, impegnare il loop premendo il pulsante effectsloop.
7. Ruotare il controllo ch 1 send in senso orario finché l’apparecchiatura degli effetti non riceve la quantità desiderata
di segnale. Evitare impostazioni molto alte del controllo
send: potrebbero dare clipping e distorsione dell’ingresso
dell’apparecchiatura degli effetti.
8. Regolare con attenzione il controllo ch 1 return finché ilvolume dell’amplificatore non raggiunge il livello desiderato
quando l’effects loop è impegnato o bypassato.
9. Ripetere questa procedura per l’effects loop del canale 2.
10. Ricollegare il footswitch.
IMPORTANTE: 1. Se l’apparecchiatura degli effetti presenta
distorsione o clipping, ridurre il controllo send fino ad eliminare la distorsione. Aumentare quindi il controllo return
finché il volume dell’amplificatore non raggiunge il livellodesiderato quando l’effects loop è impegnato o bypassato.
2. Se non si riesce a regolare i livelli di volume, accertarsi
che i controlli di livello di ingresso e/o livello di uscita sull’apparecchiatura degli effetti siano impostati correttamente.

5. Collegare l’unità effetti all’effects loop del Model T (vedere
illustrazione sopra).
17

Funzioni del pannello posteriore

Q. MAIN AMP OUT - Questo jack di uscita TS non bilanciato da 1/4 di pollice è stato progettato per inviare il segnale
di livello di linea preamp dal Model T “principale” a un altro
amplificatore Model T. Questo jack viene usato per collegare più amplificatori Model T e aumentare il volume inscena. Per il collegamento, inserire il cavo da 1/4 di pollice
proveniente dal jack di uscita dell’amplificatore principale
nel jack di entrata dell’altro amplificatore esterno Model T.
R. EXT AMP IN - Questo jack di ingresso TS non bilanciato
da 1/4 di pollice è stato progettato per ricevere il segnale di
livello di linea preamp da un altro amplificatore Model T.
Questo jack viene usato per collegare più amplificatori
Model T e aumentare il volume in scena.
S. FOOTSWITCH (INCLUSO) - Connessione a spina per ilpedale. Il footswitch permette di attivare e disattivare da
remoto l’effects loop e di scegliere tra i due canali. L’uso delfootswitch disabilita il commutatore dell’effects loop delpannello posteriore e il commutatore di selezione del canaledel pannello anteriore.
T. XLR LINE OUT - Questa uscita di linea XLR maschio nonbilanciata è stata progettata per fornire il segnale dell’amplificatore Model T a un amplificatore di potenza o a una console di registrazione esterna.
U. JACK EXTERNAL SPEAKER - Collegamento per l’uscita
a un ulteriore speaker. Questo jack è collegato in parallelo

con il jack MAIN SPEAKER e deve essere usato SOLO
insieme ad esso. Se questo jack viene usato senza il jack
MAIN SPEAKER, non vengono emessi suoni.
V. JACK MAIN SPEAKER - Connessione a spina principale
agli speaker; va sempre usata come connessione primaria.
Se il Model T è acceso e pronto a funzionare, accertarsi che
sia presente un carico di almeno 4Ω. La mancata osservanza di questa indicazione può portare al danneggiamentodel Model T dall’uso di un errato carico di impedenza. Di
regola, collegare SEMPRE o disconnettere gli speaker alModel T con l’amplificatore spento.
W. LOAD IMPEDANCE - Questo commutatore consente diselezionare diversi carichi di impedenza per gli speaker.
Assicurarsi di adattare l’impedenza di carico totale degli
speaker all’impostazione del commutatore Load
Impedance. La mancata osservanza di questa indicazione
può portare al danneggiamento del Model T dall’uso di unerrato carico di impedenza.

So s ti tuzi one d elle v alv ole

12AX7WA

12AX7WAUn modo semplice per verificare se le valvole sono esauste consiste nel sostituirle tutte e sentire se il suono è migliore. Occorre
sempre avere con se’ un set di valvole e fusibili di riserva.
• Prima di tutto, sostituire le valvole della sezione OUTPUT , ricalibrare il bias e verificare se all’ascolto si rilevano miglioramenti (leistruzioni di regolazione del bias e del balance sono alla pagina
seguente).

12AX7WA

12AX7WA

Q.La durata delle valvole varia a seconda dello stile di esecuzione
e dell’uso. Le valvole di potenza hanno una durata minore dellevalvole del preamplificatore, che può essere di diversi anni. Per
ottenere dall’amplificatore delle prestazioni ottimali nel tempo, ènecessario sostituire la valvole SOLO con valvole dello stesso tipo,
come specificato di seguito.
IMPORTANTE: Scollegare sempre l’amplificatore dall’alimentazione prima di cambiare le valvole e ricordare che LE VALVOLESONO MOLTO CALDE! Lasciare raffreddare le valvole prima di
toccarle.

18• Quindi, reinserire le valvole originali della sezione OUTPUT e
regolare il bias. Sostituire le valvole del preamplificatore con una
nuova serie di valvole e ascoltare.
• Infine, provare a sostituire le valvole della sezione output (conregolazione del bias) e quelle del preamplificatore con una nuova
serie di valvole e ascoltare.
Se con una combinazione di sostituzioni si rileva nel corso dellaprocedura un miglioramento notevole del suono, lasciare installate
le nuove valvole e acquistare una nuova serie di valvole di riserva.
Il set di valvole del Model T comprende:• Quattro valvole 6L6GC a V7,V8,V9 e V10 (N/P 053980),• Due valvole 12AX7A a V1 e V2 (N/P 023572),• Quattro valvole 12AX7WA a V3, V4, V5 e V6 (N/P 013341).

Regolazione del bias e del balance delle valvole

L. V7 & V9 TROUBLE - Quando questo LED è acceso everde, le valvole in V7 e V9 funzionano correttamente.
Quando il LED è acceso rosso, indica che un guasto dellavalvola ha fulminato il fusibile V7,V9 posto sulla superficie
superiore del telaio. Se il fusibile si fulmina, sostituirlo SOLO
con uno dello stesso tipo e della stessa potenza. Quindi,
sostituire le valvole nelle posizioni V7 e V9, controllare e
regolare bias e balance (bilanciamento). Se i fusibili dell’amplificatore si fulminano ripetutamente, portare l’amplificatorepresso un Centro di assistenza Fender autorizzato.
M. BIAS - Questa regolazione del trim viene usata insiemealla regolazione BALANCE (O) e ai punti di test di bias (N) per
impostare il bias della valvola di uscita.
N. GND, V7&V8, V9&V10 - Punti di test di bias usati per misurare il bias e il balance della valvola di uscita con un voltmetro.
O. BALANCE - Questa regolazione del trim viene usata
insieme ai punti di test di bias (N) e alla regolazione bias (M)per impostare il bias e il balance tra le sezioni valvolari dell’amplificatore di potenza del Model T.
P. V8 & V10 TROUBLE - Quando questo LED è acceso everde, le valvole in V8 e V10 funzionano correttamente.
Quando il LED è acceso rosso, indica che un guasto dellavalvola ha fulminato il fusibile V8,V10 posto sulla superficie
superiore del telaio. Se il fusibile si fulmina, sostituirlo SOLO
con uno dello stesso tipo e della stessa potenza. Quindi,
sostituire le valvole nelle posizioni V8 e V10, controllare e
regolare bias e balance. Se i fusibili dell’amplificatore si fulminano ripetutamente, portare l’amplificatore presso un
Centro di assistenza Fender autorizzato.

Istruzioni di regolazione del bias della valvola diuscita1. Accendere il Model T e lasciarlo riscaldare peralmeno due minuti con l’interruttore STANDBY in
posizione ON e l’interruttore ARENA/CLUB in
posizione Arena.
2. Rimuovere la copertura dei controlli bias.
3. Con un voltmetro impostato sulla scala di tensione c.c.
più sensibile, misurare la tensione tra i punti di test GND e
V7,V8 (N), quindi regolare il controllo BIAS (M) per 0,06 Vc.c.
(60mV c.c.).
4. Collegare il voltmetro digitale ai punti di test V7,V8 e
V9,V10, quindi regolare il controllo BALANCE (O) per 0Vc.c.
5. Rimontare la copertura dei controlli bias.
Note:
1. Eseguire la regolazione del bias e del balance SOLO
quando è necessario. In caso di dubbi su tali regolazioni,
rivolgersi a un Centro di assistenza Fender autorizzato.
2. Per ottenere le prestazioni ottimali, regolare il bias a 0.06
VDC, quindi regolare il balance.
3. Se non è possibile impostare il balance delle valvole diuscita, controllare l’impostazione del bias o ripristinare levalvole di uscita 6L6GC.
4. I LED che segnalano guasto delle valvole di alimentazione
NON indicano le valvole esauste. Il LED può essere acceso
e di colore verde anche se le valvole sono esauste e hanno
un suono debole. Il LED diventa rosso solo dopo che ilguasto della valvola si è verificato. NON ASPETTARE CHE
LE VALVOLE SI FULMININO PER SOSTITUIRLE (Vedere lasezione Sostituzione delle valvole alla pagina precedente).

S pe c ifi che
TIPO:
NUMERI DI PARTE
REQUISITI DI ALIMENTAZIONEPOTENZA:IMPEDENZA DI INGRESSOVALVOLEFUSIBILE
SPEAKERFOOTSWITCHDIMENSIONIPESO:

PR 344021-3303 (120V, 60 Hz) USA,021-3343 (230V, 50Hz) Regno Unito,
021-3363 (230V, 50Hz) Europa,
021-3333 (240V, 50Hz) Australia,
021-3373 (100V, 50/60Hz) Giappone.
360W
120W valore quadratico medio arena/29 val quadr. med. club,seno 1 kHz per 8Ω al 5% di distorsione armonica totale (presenza @ “1”)1 MΩ
Quattro 6L6GC (N/P 053980),
Due 12AX7A (N/P 023572),
Quattro 12AX7WA (N/P 013341)
T4A 250V per le versioni 100V e 120V
Fusibile T2A 250V per le versioni 230V e 240V
Progettato per l’uso con Enclosure altoparlanti Sunn 412
a 2 pulsanti, commutazione canale ed effects loop (N/P 053584)
Altezza:
10.2 in.
(25,9 cm)
Larghezza:
24.5 in.
(62,2 cm)
Profondità:11.6 in.
(29,5 cm)
45 lbs.
(20,3 kg)

Le specifiche dei prodotti sono soggette a modifica senza preavviso.
19

Sunn®

Model T

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Sunn Model TVerstärkers. Der Vollröhrenverstärker Model T bietet einenumschaltbaren 2-Kanal-Vorverstärker mit getrennter
Klangregelung sowie einen ARENA / CLUB-Schalter für
100-Watt- oder 25-Watt-Ausgangsleistung. Über den
Fußschalter können Sie den Effects Loop von außen einund ausschalten sowie den Vorverstärkerkanal auswählen.
Der Effects Loop ist speziell für Vollröhrenverstärker konzipiert und verfügt über getrennte SEND- und RETURN-Regler

pro Kanal. Darüber hinaus bieten die Anschlüsse MAIN AMPOUT und EXTENSION AMP IN an der Verstärkerrückseite
die Möglichkeit, mehrere Model T-Amps hintereinander zu
schalten. Das gegen magnetische Interferenzen geschützte
Gehäuse eliminiert unerwünschtes Rauschen undFunkstörungen. Zur Herstellung wurden handverlesene
Hölzer verwendet und die robuste Verarbeitung sorgt für
extreme Haltbarkeit. Die Bespannung aus Tolex ® bietet langlebigen Schutz und ansprechendes Design.

R e g l e r a u f d e r Ve r s t ä r k e r v o r d e r s e i t e

A. IN - Anschlussbuchse für die Gitarre.
B. VOLUME - Regelt die Lautstärke für Kanal 1.
C. TREBLE - Regelt den Anteil hoher Frequenzen in Kanal 1.
D. BASS - Regelt den Anteil tiefer Frequenzen in Kanal 1.
E. MIDDLE - Regelt den Anteil mittlerer Frequenzen in
Kanal 1.
F. GAIN - Regelt Gain/Verzerrung in Kanal 2.
G. TREBLE - Regelt den Anteil hoher Frequenzen in Kanal 2.
H. BASS - Regelt den Anteil tiefer Frequenzen in Kanal 2.
I. MIDDLE - Regelt den Anteil mittlerer Frequenzen in
Kanal 2.
J. VOLUME - Regelt die Lautstärke für Kanal 2.
K. CHANNEL SELECT LED - Diese LED leuchtet nicht,
wenn Kanal 1 aktiviert ist. Wenn die LED ROT leuchtet, ist
Kanal 2 aktiviert. CH SELECT - Mit diesem Knopf wählen
Sie zwischen Kanal 1 und Kanal 2. Wenn der Knopf

gedrückt ist, ist Kanal 2 aktiviert. Bei Verwendung desFußschalters (mitgeliefert) sind dessen Einstellungengegenüber diesem Knopf vorrangig.
L. PRESENCE - Regelt das Ansprechverhalten desVerstärkers im Bereich der sehr hohen Frequenzen.
M. STANDBY - Wenn der Power Switch und dieser Schalter
eingeschaltet sind, ist Ihr Model T einsatzbereit. In derStandby-Stellung werden nur die Glühfäden der Röhren mit
Strom versorgt; der Verstärker ist stumm geschaltet. Durch
Verwenden des Standby-Schalters bei kürzeren
Spielpausen behalten die Röhren die Betriebstemperatur
und werden somit geschont.
N. BETRIEBSANZEIGE - Leuchtet, wenn der Model T mit
Spannung versorgt wird. Falls das Birnchen durchbrennt,
schalten Sie den Verstärker aus, und ziehen Sie das
Netzkabel. Schrauben Sie die Abdeckung ab, und tauschen
Sie das Birnchen (Typ T47) aus.

Power Input/Output-Funktionen
wiederholt Sicherungen durchbrennen, bringen Sie den
Verstärker zu einem autorisierten Fender-Service-Center.
C. NETZKABEL - Das Model T ist zum Schutz vor elektrischen Schlägen mit einem IEC-konformen abgeschirmten
Netzkabel ausgerüstet. Das Netzkabel muss an eine
geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden, die die auf
der Verstärkerrückseite unter „Input Power“ angegebene
Spannung und Frequenz liefert.
D. ARENA / CLUB - Schaltet die Ausgangsleistung desModel T zwischen 100 W- und 25 W-Betrieb um. Wennsich der Schalter in der Position „Arena“ befindet, ist der
Verstärker auf 100-W-Ausgangsleistung geschaltet undkann somit für größere Auftritte eingesetzt werden. Wennsich der Schalter in der Position „Club“ befindet, ist der
Verstärker auf 25-W-Ausgangsleistung geschaltet.

A. POWER SWITCH - Dient zum Ein- und Ausschalten der
Spannungsversorgung.
B. FUSE - Die Sicherung schützt den Verstärker vor
Spannungsspitzen. Wenn eine Sicherung durchbrennt,
tauschen Sie sie nur gegen eine Sicherung gleichen Typs
und gleicher Stärke aus (siehe Technische Daten). Sollten
20Eff ects Loop-Regler
aus. Bei gedrücktem Knopf ist der
Effects Loop aktiviert (ENGAGE), so
dassdas
SignaldesGitarrenverstärkers
andas
Effektgerät geleitet wird. Hinweis:
Bei Verwendung des FußschalterssinddessenEinstellungengegenüber diesem Knopf vorrangig.
I. RETURN - Über diesen unsymmetrischen Eingang für 6,3-mm-Monoklinkenstecker kannein Signal von einem externen Effektgerät wie z. B. einem
digitalen Delay- oder Chorusgerät empfangen werden. Der
Effects Loop funktioniert nur, wenn an dieser Buchse ein
Stecker angeschlossen ist.
J. CH.1 RETURN - Regelt den Pegel des vom Effects Loopempfangenen Signals für Kanal 1. Wenn Sie diesen Regler
im Uhrzeigersinn drehen, erhöht sich die Intensität des vom
Effektgerät an den Model T gesendeten Signals.
K. CH.2 RETURN - Regelt den Pegel des vom Effects Loopempfangenen Signals für Kanal 2. Wenn Sie diesen Regler
im Uhrzeigersinn drehen, erhöht sich die Intensität des vom
Effektgerät an den Model T gesendeten Signals.

E. CH.1 SEND - Regelt den Pegel des von Kanal 1 an den
Effects Loop gesendeten Signals. Durch Drehen dieses
Reglers im Uhrzeigersinn, wird das an das Effektgerät
gesendete Signal stärker.
F. CH.2 SEND - Regelt den Pegel des von Kanal 2 an den
Effects Loop gesendeten Signals. Durch Drehen dieses
Reglers im Uhrzeigersinn, wird das an das Effektgerät
gesendete Signal stärker.
G. SEND - Über diesen unsymmetrischen Ausgang für 6,3mm-Monoklinkenstecker kann ein Signal an externe
Effektgeräte wie z. B. ein digitales Delay- oder Chorusgerät
gesendet werden.
H. LOOP - Dieser Knopf schaltet den Effects Loop an oderS t eu er u n g d e s E f f e c t s L oo p Le ve l
1. Stellen Sie die Regler für beide Kanäle(Verstärkervorderseite) auf die gewünschte Lautstärke undden gewünschten Klang ein.
2. Stellen Sie die Effects Loop-Regler auf der
Verstärkerrückseite auf 1.

3. Trennen Sie den Fußschalter vom Verstärker, und stellen
Sieden
CHANNEL
SELECT-Regler
anderVerstärkervorderseite auf Kanal 1.
4. Stellen Sie den Effects Loop-Knopf auf der
Verstärkerrückseite auf BYPASS.

6. Aktivieren Sie anschließend den Loop, indem Sie den
Effects Loop-Knopf drücken.
7. Drehen Sie den SEND-Regler für Kanal 1 imUhrzeigersinn so weit auf, bis das an das Effektgerät
gesendete Signal die gewünschte Stärke hat. Vermeiden Sieeine zu hohe SEND-Einstellung, da es sonst am Eingang
des Effektgeräts zu einer Übersteuerung/Verzerrung kommen kann.
8. Drehen Sie den RETURN-Regler für Kanal 1 vorsichtig
auf, bis die gewünschte Gesamtlautstärke erreicht ist, wenn
der Effects Loop aktiviert oder umgangen (BYPASS) wird.
9. Führen Sie die gleichen Schritte für den Effects Loop vonKanal 2 durch.
10. Schließen Sie den Fußschalter erneut an.
WICHTIG: 1. Wenn Ihr Effektgerät mit Verzerrung oderÜbersteuerung reagiert, drehen Sie den SEND-Regler
entsprechend herunter. Drehen Sie anschließend den
RETURN-Regler auf, bis der Effekt richtig auf die Lautstärke
des Verstärkers abgestimmt ist, wenn der Effects Loopaktiviert oder umgangen (BYPASS) wird. 2. Wenn Sie die
Lautstärken nicht aufeinander abstimmen können, überprüfen Sie die Einstellungen für Input bzw. Output Level an
Ihrem Effektgerät.

5. Schließen Sie Ihr Effektgerät an den Effects Loop desModel T an (siehe Abb. oben).
21

B e d i e n l e i s t e a u f d e r Ve r s t ä r k e r r ü c k s e i t e

Q. MAIN AMP OUT - An dieser unsymmetrischen 6,3-mmMonoklinkenbuchse liegt ein Vorstufen-Line-Signal an, mit
dem Sie einen weiteren Model T-Verstärker ansteuern können. Mit Hilfe dieses Ausgangs können Sie mehrere Model
T-Verstärker zusammenschließen und somit eine größere
Lautstärke auf der Bühne erzeugen. Verbinden Sie dazu die
MAIN AMP OUT-Buchse mit der ‘EXT AMP IN-Buchse eines
weiteren Model T mit Hilfe eines Kabels mit 6,3-mmKlinkenstecker.
R. EXT AMP IN - Über diese unsymmetrische 6,3-mmMonoklinkenbuchse kann ein Vorstufen-Line-Signal eines
anderen Model T-Verstärkers empfangen werden. Mit Hilfe
dieses Ausgangs können Sie mehrere Model T-Verstärker
zusammenschließen und somit eine größere Lautstärke auf
der Bühne erzeugen.
S. FOOTSWITCH (MITGELIEFERT) - Anschlussbuchse fürden Fußschalter. Mit dem Fußschalter können Sie den
Effects Loop ein- und ausschalten sowie zwischen den
Kanälen umschalten. Bei Verwendung des Fußschalters
sind dessen Einstellungen gegenüber dem Effects LoopSchalter an der Rückseite und dem Channel SelectSchalter an der Vorderseite vorrangig.
T. XLR LINE OUT - Über diesen symmetrischen XLR-LineAusgang mit Außenstecker können Sie eine externe
Endstufe oder ein Mischpult ansteuern.
U. EXTERNAL SPEAKER JACK - Anschlussbuchse für eine
externe Lautsprecherbox. Diese Buchse ist mit der Main
Speaker-Buchse parallel geschaltet und kann NUR zusam-

men mit dieser verwendet werden. Wenn diese Buchse verwendet wird, ohne dass die Main Speaker-Buchse belegt
ist, ist kein Verstärkersignal hörbar.
V. MAIN SPEAKER JACK - Hauptanschlussbuchse fürLautsprecher. Sie muss immer belegt sein. Wenn der Model
T eingeschaltet und spielbereit ist, stellen Sie sicher, dasseine Last von mindestens 4 Ω anliegt. Wenn Sie dieseKontrolle unterlassen, wird Ihr Model T möglicherweise
durch eine nichtzulässige Impedanzlast beschädigt. Als
Standardregel sollten Sie zum Anschließen oderAbschließen von Lautsprechern den Verstärker IMMER
komplett ausschalten.
W. LOAD IMPEDANCE - Mit diesem Schalter können Sie
verschiedene Impedanzlasten für Ihre Lautsprecherbox(en)auswählen. Stellen Sie sicher, dass die gesamte
Lastimpedanz aller Lautsprecher mit der über den Schalter
eingestellten Lastimpedanz übereinstimmt. Wenn Sie dieseKontrolle unterlassen, wird Ihr Model T möglicherweise
durch eine nichtzulässige Impedanzlast beschädigt.

A ust au s chen v on Rö hre n

12AX7WA

12AX7WA

abgenutzt sind, besteht darin, sie gegen neue auszutauschen undauf eine klangliche Verbesserung zu achten. (Sie sollten stets übereinen Satz Ersatzröhren und Sicherungen verfügen.)•Wechseln Sie zuerst die ENDSTUFEN-Röhren gegen neue
Röhren aus, stellen Sie die Bias-Regelung neu ein und achten Sie
auf Klangunterschiede (Hinweise zu Bias/Balance finden Sie auf
der folgenden Seite).

12AX7WA•Setzen Sie anschließend wieder die original Endstufen-Röhren ein
und stellen Sie die Bias-Regelung neu ein. Wechseln Sie die
VORSTUFEN-Röhren gegen neue Röhre aus und achten Sie auf
Klangunterschiede.
•Wechseln Sie schließlich sowohl die ENDSTUFEN- (erneute BiasEinstellung erforderlich) als auch die VORSTUFEN-Röhren gegenneue Röhren aus und achten Sie auf Klangunterschiede.

12AX7WADie Lebensdauer einer Röhre hängt von der Spielweise sowie vonihrer Verwendung ab. Verstärkerröhren haben eine bedeutend
geringere Lebensdauer als Vorverstärkerröhren; letztere halten inmanchen Fällen über Jahre hinweg.
Für dauerhafte optimale
Leistungseigenschaften Ihres Verstärkers sollten die Röhren NUR
gegen Röhren desselben Typs (wie nachfolgend angegeben) ausgewechselt werden.

Wenn Sie an einem gewissen Punkt dieser Anleitung eine deutliche
Klangverbesserung feststellen, betreiben Sie den Verstärker fortan
mit den neuen Röhren und kaufen Sie einen neuen Satz
Ersatzröhren.
Der Model T ist mit folgenden Röhren bestückt:• Vier 6L6GC-Röhren an V7, V8, V9 und V10 (Art.-Nr. 053980),

WICHTIG: Ziehen Sie vor dem Auswechseln der Röhren IMMER
das Netzkabel und bedenken Sie, dass DIE RÖHREN HEISS SIND!
Warten Sie, bis die Röhren abgekühlt sind.
Eine einfache Methode zur Überprüfung, ob die Röhren merkbar• Zwei 12AX7A-Röhren an V1 und V2 (Art.-Nr. 023572),• Vier 12AX7WA-Röhre an V3, V4, V5 und V6 (Art.-Nr. 013341).

22

Bias- und Balance-Einstellung der Röhren
AnleitungfürEndstufenröhren

L. V7 & V9 TROUBLE - Wenn diese LED grün aufleuchtet, funktionieren die Röhren der Positionen V7 und V9 ordnungsgemäß.
Wenn diese LED rot aufleuchtet, ist die an der Gehäuseoberseite
befindliche V7/V9-Sicherung aufgrund eines Röhrendefekts
durchgebrannt. Wenn diese Sicherung durchbrennt, wechseln Sie
sie NUR gegen eine Sicherung gleichen Typs und gleicher Stärke
aus. Wechseln Sie anschließend die Röhren der Positionen V7&V9
aus. Überprüfen Sie die Bias- und Balance-Einstellung und stellen
Sie sie ggf. nach. Sollten wiederholt Sicherungen durchbrennen,
bringen Sie den Verstärker zu einem autorisierten Fender-ServiceCenter.
M. BIAS - Dieser Gleichgewichtsregler wird zusammen mit BALANCE (Regler O) und den Bias-Prüfpunkten (N) verwendet, um den
Bias der Endstufenröhren einzustellen.
N. GND, V7&V8, V9&V10 - Über diese Prüfpunkte können Sie Bias
und Balance der Endstufenröhren mit einem digitalen
Spannungsprüfer messen.
O. BALANCE - Dieser Gleichgewichtsregler wird zusammen mit
den Bias-Prüfpunkten (N) und dem Bias-Regler (M) verwendet, um
die Bias Balance zwischen den Endstufenröhren des Model T
einzustellen.
P. V8 & V10 TROUBLE - Wenn diese LED grün aufleuchtet, funktionieren die Röhren der Positionen V8 und V10 ordnungsgemäß.
Wenn diese LED rot aufleuchtet, ist die an der Gehäuseoberseite
befindliche V8/V10-Sicherung aufgrund eines Röhrendefekts
durchgebrannt. Wenn diese Sicherung durchbrennt, wechseln Sie
sie NUR gegen eine Sicherung gleichen Typs und gleicher Stärke
aus. Wechseln Sie anschließend die Röhren der Positionen V8&V10
aus. Überprüfen Sie die Bias- und Balance-Einstellung und stellen
Sie sie ggf. nach. Sollten wiederholt Sicherungen durchbrennen,
bringen Sie den Verstärker zu einem autorisierten Fender-ServiceCenter.

dieBias-Einstellung

1. Schalten Sie den Model T ein und warten Sie eine
Aufwärmzeit von mindestens zwei Minuten ab. Dabei
sollte sich der STANDBY-Schalter in der Position ON
und der ARENA/CLUB-Schalter in der Position
ARENA befinden.
2. Entfernen Sie die Abdeckung der Bias-Regler.
3. Wählen Sie bei einen digitalen Spannungsprüfer die feinstufigste
Gleichspannungsanzeige, und messen Sie die Spannung zwischen
GND und den Prüfpunkten V7/V8 (N). Stellen Sie den BIAS-Regler(M) so ein, dass ein Wert von 0,06 V DC (60 mV DC) angezeigt
wird.
4. Schließen Sie den digitalen Spannungsprüfer an den
Prüfpunkten V7/V8 und V9/V10 an und stellen Sie den BALANCERegler (O) so ein, dass 0 V DC angezeigt werden.
5. Bauen Sie die Abdeckung der Bias-Regler wieder ein.
Hinweise:
1. Nehmen Sie Bias- und Balance-Anpassungen NUR bei Bedarf
vor. Wenn Sie eine Bias- und Balance-Anpassung nicht selbst
vornehmen möchten, bringen Sie den Verstärker zu einem
autorisierten Fender-Service-Center.
2. Stellen Sie für optimale Klangeigenschaften den Bias-Wert auf
0,06 V DC und stellen Sie anschließend die Balance ein.
3. Wenn eine Bias-Anpassung bei den Endstufenröhren nicht
möglich ist, überprüfen Sie die Bias-Einstellung und/oder wechseln
Sie die 6L6GC-Endstufenröhren aus.
4. Die Trouble LEDs der Endstufenröhren zeigen NICHT den
Verschleiß der Röhren an. Selbst wenn die Röhren verschlissensind und schwach klingen, leuchten die LEDs möglicherweise
immer noch grün. Die Trouble LEDs leuchten nur dann rot auf,
wenn tatsächlich ein Röhrendefekt auftritt. WARTEN SIE MIT DEM
AUSWECHSELN DER RÖHREN NICHT BIS ZUM AUFTRETENEINES RÖHRENDEFEKTES (Siehe Abschnitt zum Austauschen
der Röhren auf der vorherigen Seite).

Te c h n i s c h e D a t e n
TYP
ARTIKELNUMMERNSTROMVERSORGUNGAUSGANGSLEISTUNGEINGANGSIMPEDANZRÖHRENSICHERUNGLAUTSPRECHERFUSSSCHALTERABMESSUNGENGEWICHTderPR 344021-3303 (120 V, 60 Hz) US,
021-3343 (230 V, 50 Hz) UK,
021-3363 (230 V, 50 Hz) Eur,
021-3333 (240 V, 50 Hz) Aust,021-3373 (100 V, 50/60 Hz) Jpn
360 W
120 W RMS, Arena / 29 W RMS, Club, 1 kHz Sinus an 8 Ω bei 5 % THD(Gesamtverzerrung), (Presence auf „1“)
1 MΩ
Vier 6L6GC-Röhren (Art.-Nr. 053980), Zwei 12AX7A-Röhren (Art.-Nr. 023572),
Vier 12AX7WA-Röhren (Art.-Nr. 013341)
T4-A-250-V-Sicherung für 100-V- und 120-V-Versionen
T2-A-250-V-Sicherung für 230-V- and 240-V-Versionen
Abgestimmt auf die Verwendung mit Sunn 412 Lautsprecherboxen
Zweifach, für Kanalumschaltung und Effects Loop-Schaltung (Art.-Nr. 053584)
Höhe:
10.2 in.
25,9 cm
Breite:24.5 in.
62,2 cm
Tiefe:
11.6 in.
29,5 cm
45 lbs.
20,3 kg

Die technischen Daten des Produkts können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
23

Sunn®

Model T24

25

12AX7WA

12AX7WA

12AX7WA

12AX7WA26

27

A PRODUCT OF:
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.
CORONA, CA USA
Fender® and Sunn® are registered trademarks of
Fender Musical Instruments Corporation

P/N 051436 REV B