PT0pt-1272

Monitor pessoal de gás combustível

GP-03
Manual de instruções

2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, Tóquio, 174-8744, Japão
Telefone : +81-3-3966-1113
Fax : +81-3-3558-9110 GIII
E-mail : intdept@rikenkeiki.co.jp
Web site : https://www.rikenkeiki.co.jp

Informações de segurança
O Modelo do Monitor Pessoal de Gás Série 03 (GP-03,
OX-03, CO-03, HS-03) é um monitor de gás projetado para
fornecer monitoramento de exposição contínuo de gás
combustível (GP-03), oxigênio (OX-03) ou gás tóxico
(CO-03 e HS-03) em locais perigosos.
GP-03: monitor de gás combustível
OX-03: monitor de oxigênio
CO-03, HS-03: monitor de gás tóxico
Especificação de segurança• Ex ia IIB T4/T3 Ga• Ex ia I Ma•

II 1G Ex ia IIB T4/T3 Ga
I M1 Ex ia I Ma
• Faixa de temperatura ambiente: -20 °C - +50 °C

Dados elétricos• T4:Alimentado por duas séries de baterias
alcalinas de tamanho AAA, modelo LR03 da
TOSHIBA ou modelo MN2400/PC2400 da
DURACELL.
• T3:Alimentado por duas séries de baterias Ni-MH
de tamanho AAA, modelo eneloop da
PANASONIC.
Números de certificados• Número de certificado IECEx: IECEx DEK 13.0092• Número de certificado ATEX: DEKRA 13 ATEX
0229

Lista de normas• IEC 60079-0:2017• IEC 60079-11:2011• EN IEC 60079-0:2018• EN60079-11:2012• EN50303:2000

AVISO• Não substitua as baterias em locais perigosos.
• Não tente desmontar nem alterar o instrumento.
• Use somente com duas séries de baterias alcalinas
AAA conectadas, tipo LR03 fabricadas pela
Toshiba ou tipo MN2400/PC2400 da Duracell, ou
use duas séries de baterias recarregáveis
conectadas tipo eneloop fabricadas pela
Panasonic.
• T4: tipo LR03 fabricada pela Toshiba e
MN2400/PC2400 pela Duracell. T3: tipo eneloop
fabricado pela Panasonic.
INST. Nº 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
AB C
DE
A: Ano de fabricação (0-9)
B: Mês de fabricação
(1-9, XYZ para out. a dez.)
C: Lote de fabricação
D: Número de série
E: Código de fábrica
2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, Tóquio, 174-8744, Japão
Telefone : +81-3-3966-1113
Fax : +81-3-3558-9110 GIII
E-mail : intdept@rikenkeiki.co.jp
Web site : https://www.rikenkeiki.co.jp

<Índice>
1 Esboço do produto ....................................... 3
1-1. Prefácio ................................................ 3
1-2. Uso previsto ......................................... 3
1-3. Definição de PERIGO, AVISO,CUIDADO e NOTA .............................. 4
1-4. Método de confirmação para Normas e
Especificações de proteção contra
explosão .............................................. 4
2 Avisos importantes sobre segurança ........... 5
2-1. Casos de perigo ................................... 5
2-2. Casos de aviso ..................................... 5
2-3. Precauções .......................................... 6
3 Componentes do produto ............................ 8
3-1. Verificação do pacote ........................... 8
3-2. Nomes e funções para cada peça ....... 9
4 Como usar.................................................. 11

4-1. Preparação para a partida ................. 11
4-2. Liga e desligar.................................... 12
4-3. Executar a calibração do ar ............... 13
4-4. Como detectar ................................... 14
4-5. Ver informações ................................. 15
5 Operações e funções ................................ 17
5-1. Ativação do alarme de gás ................ 17
5-2. Ativação do alarme de falha .............. 19
5-3. Função de registrador de dados ........ 19
6 Manutenção ............................................... 20
6-1. Intervalos e itens de manutenção ...... 20
6-2. Modo usuário ..................................... 22
6-3. Como limpar....................................... 27
6-4. Lista de peças de substituição regularrecomendadas................................... 27
6-5. Substituição do filtro........................... 28
1

7 Armazenamento e descarte ....................... 29
7-1. Procedimentos para armazenar omonitor de gás ou deixá-lo fora deserviço durante um período longo ..... 29
7-2. Procedimentos para usar o monitor de
gás novamente .................................. 29
7-3. Eliminação de produtos ...................... 30
8 Resolução de problemas ........................... 32
9 Especificações do produto ......................... 33

2

1

Esboço do produto
1-1. Prefácio
Obrigado por escolher nosso monitor pessoal
de gás combustível GP-03 (doravante referidocomo monitor de gás). Verifique se o número
do modelo do produto que adquiriu está
incluído nas especificações deste manual.

1-2. Uso previsto
Este produto é um único monitor de gás usado
para detectar gases combustíveis (%LEL) noar.
Os resultados da detecção não se destinam agarantir a vida ou a segurança de qualquer
forma.

Este manual explica como utilizar o monitor de
gás e suas especificações. Contém
informações necessárias para utilizar
adequadamente o monitor de gás. Não apenas
os primeiros usuários, mas também os
usuários que já utilizaram o produto devem ler
e compreender o manual de operação para
melhorar o conhecimento e a experiência
antes de utilizar o monitor.
31-3. Definição de PERIGO, AVISO,CUIDADO e NOTA
Neste manual usam-se as indicações
seguintes para garantir um trabalho eficaz eseguro.
PERIGOAVISOCUIDADONOTA

1-4. Método de confirmação para
Normas e Especificações deproteção contra explosão
Este produto tem algumas especificações que
dependem da norma e do certificado contra explosão.
Confirme a especificação do detector antes de usar.

Esta mensagem indica que o manuseio
inadequado pode causar danos gravespara a vida, saúde ou propriedade.
Esta mensagem indica que o manuseio
inadequado pode causar danos gravespara a saúde ou propriedade.
Esta mensagem indica que o manuseio
inadequado pode causar danos menorespara a saúde ou propriedade.
Esta mensagem indica aconselhamento
sobre o manuseio.

Certificado
INMETRO

4

2

Avisos importantes sobre segurança
2-1. Casos de perigo

2-2. Casos de aviso

PERIGO
Sobre a proteção contra explosão Não modifique nem altere o circuito nem a estrutura,etc.
 Não utilize o monitor de gás para nada além dadetecção de gases combustíveis no ar.
 Ao usar o monitor de gás em uma área perigosa,
tome as contramedidas seguintes para prevenir
perigos resultantes de cargas eletrostáticas.
(1) Use roupas antiestáticas e sapatos condutivos(sapatos de segurança antiestáticos).
(2) Para uso interno, use o monitor de gásposicionando-o em um piso condutor (comresistência a vazamentos de 10 MΩ ou inferior).
 O monitor de gás tem uma classe à prova deexplosão diferente, dependendo do tipo de bateria.
Como também tem um número de certificado
diferente, verifique o número da bateria em relação ao
número da placa de certificação antes de usar.
 Substitua as baterias em uma área segura.
 Utilize apenas as baterias especificadas pela RIKEN
KEIKI no monitor de gás.

AVISO
Ajuste de ar fresco no ambiente
 Quando o ajuste de ar fresco for realizado na
atmosfera, verifique o frescor da atmosfera antes deiniciar o ajuste. Se existirem outros gases, o ajustenão pode ser efetuado adequadamente, conduzindo
assim a perigos quando o gás vaza.
Verificação do nível da bateria
 Antes do uso, verifique se a bateria tem energia
suficiente. Quando o monitor de gás não for usado
por um longo período, as baterias podem secar.
Substitua-as por novas antes de usar.
 Se disparar um alarme de baixa tensão da bateria, adetecção de gás não poderá ser efetuada. Se oalarme for acionado durante o uso, desligue a energia
e substitua imediatamente as baterias.

5

CUIDADO Não coloque o monitor de gás em locais onde seacumule água ou sujeira. O monitor de gás colocado
em tal local pode causar mau funcionamento devido àágua ou sujeira que entra na abertura da buzina.
Não use o monitor de gás em um local onde atemperatura desça abaixo de -20 °C ou suba acima de
50 °C.
 A temperatura de operação do monitor de gás é de
-20 a 50 °C. Não use o monitor de gás em umidades epressões superiores ou em temperaturas inferiores à
temperatura de operação.
 Evite o uso em longo prazo do monitor de gás em um
local exposto à luz solar direta.
 Não guarde o monitor de gás em um automóvel
aquecido pelo sol.
Não use um transceptor perto do monitor de gás.
 A onda de rádio de um transceptor perto do monitor
de gás pode perturbar as leituras. Se usar um
transceptor, este deve ser usado em um local ondenão cause perturbações.
 Não use o monitor de gás perto de um dispositivo queemita ondas eletromagnéticas fortes (dispositivos dealta frequência ou alta tensão).
Efetue sempre uma manutenção regular.
 Uma vez que esta é uma unidade de segurança, énecessário efetuar uma manutenção regular paramanter a segurança. Continuar a usar o monitor sem
efetuar uma manutenção comprometerá asensibilidade do sensor, resultando em detecção de
gás imprecisa.

AVISO
Diversos Não jogue o monitor de gás no fogo.
 Não lave o monitor de gás em uma máquina de lavarou em uma máquina de limpeza ultrassônica.
 Não bloqueie o orifício do som da buzina. Não é
possível ouvir nenhum som de alarme.

2-3. PrecauçõesCUIDADONão use o monitor de gás se estiver exposto a óleo,químicos, etc. Não mergulhe o monitor de gás em águapropositadamente.
 Não use em um local onde o monitor de gás esteja
exposto a líquidos, tais como óleo e químicos.
 O monitor de gás em conformidade com a IP67, não é
resistente à pressão da água. Não use o monitor degás onde se aplique uma pressão da água elevada(debaixo de uma torneira, ducha, etc.) nem mergulheem água durante muito tempo. O monitor de gás só éà prova de água em água fresca e água corrente, nãoem água quente, água salgada, detergentes,
químicos, suor humano, etc.
6

CUIDADO
 Enquanto o monitor de gás pode detectar diferentes
tipos de gases, o ambiente de operação pode incluir
gases que têm efeitos nocivos sobre os sensores
desta unidade (Diferentes gases podem ser
detectados dependendo do sensor).
O monitor de gás não pode ser usado na presença dos
seguintes gases:(1) Sulfatos (tais como H2S e SO2) existentes
continuamente em altas concentrações
(2) Gases halogêneos (como compostos de cloreto eclorofluorocarbonetos)(3) Silicone (compostos de Si)Não use o monitor de gás na presença dos gases
acima (tais como sulfatos de alta concentração, gases
halogêneos e silicone), o que pode encurtar
significativamente a vida do sensor ou causar
anomalias, tais como leituras imprecisas.
No caso de o monitor de gás ser usado para detecção
na presença de silicone, etc., certifique-se de verificar
as sensibilidades do gás antes de usá-lo novamente.
 Não pegue a abertura do sensor ou campainha com
um item pontiagudo. A unidade pode apresentar mau
funcionamento ou ser danificada, podendo resultar
em medições incorretas.
 Não exponha o monitor de gás a choque forte ou
vibração, pois trata-se de um dispositivo de precisão.

CUIDADO
Diversos Pressionar os botões desnecessariamente podealterar as configurações, evitando que os alarmes
sejam ativados corretamente. Use o monitor de gás
usando somente os procedimentos descritos neste
manual de instruções.
 Não deixe o monitor de gás cair nem o submeta achoques. As propriedades de proteção contra
explosão e à prova de água e a precisão podem
deteriorar-se.

7

3Componentes do produto
3-1. Verificação do pacote
Após desembalar, certifique-se de verificar se
todos os acessórios estão incluídos na
embalagem.
 GP-03 (a unidade principal)
 Cobertura de proteção de borracha(pré-fixada à unidade principal)
 Clipe jacaré (pré-fixado à unidade principal)
 Baterias (pré-instaladas na unidade
principal)
 Manual de operação (este documento)8

3-2. Nomes e funções para cada peça
<Aparência>
Porta de comunicação
* Usado para a função de registro dedados. Para detalhes, consulte ‘5-3.
Função de registrador de dados’.

Luz do alarme* Pisca (vermelho) em
um estado de alarme.

Peça do sensor* Possui um sensor de gás na extremidade
mais distante do filtro de poeira.

Abertura do som da buzina* Soa bipes intermitentes durante
a operação do interruptor ou em
estado de alarme.

Visor (LCD)* Exibe a concentração de gás e outras
informações.

Indicação do nome do gás* Indica um gás a ser detectado
pelo monitor de gás.

Botão POWER/MODE* Usado para ligar e desligar aenergia e entrar nos modos.

Botão AIR
* Utilizado para realizar acalibração de ar e operar
em modos.

Tampa de proteção de borracha* Protege a unidade principal.

9

<Aparência><Visor>Clipe jacaré* Usado para prender omonitor de gás na partesuperior do bolso.

Tampa da bateria* Pode ser removido
afrouxando o parafuso defixação.

Nome do gás e indicação
de informações

Visor defuncionamento* Indica um gás a ser detectado
pelo monitor de gás einformações tais como modos.

* Pisca a marca docoração em um estado
normal.

Ícone do nível
da bateria

Visor de concentração dogás* Exibe o nível de* Exibe o resultado da detecção
energia restante daatual.
bateria pelonúmero de marcas. Visor de informações
* Exibe informações no modo de exibição,etc. Normalmente não exibe nada.

10

4Como usar
4-1. Preparação para a partida<Instalação das baterias>
CUIDADO Desligue a alimentação do monitor de gás antes desubstituir as baterias.
 Substitua as duas baterias por novas de uma só vez.
 Preste atenção às polaridades das baterias ao
substituí-las.
 Utilize apenas as baterias especificadas pela RIKEN
KEIKI no monitor de gás.
 Substitua as baterias em uma área segura.

CUIDADOO visor está coberto pela película protetora paraevitar arranhões causados pelo transporte.
Certifique-se de remover esta película antes deusar.
O monitor de gás com esta película não será útil ao
desempenho da proteção contra explosão.

Antes de iniciar a detecção de gás, verifiqueo seguinte(1) Verifique se a energia está desligada.
(2) Solte os parafusos de fixação da tampa
da bateria e abra a tampa.
(3) Remova as baterias antigas e instale asnovas, prestando atenção às
polaridades.
(4) Feche a tampa e aperte os parafusos defixação.

 Verifique se a película de proteção paratransporte fixada no visor está retirada.
 Verifique se as baterias estão instaladas.
 Verifique se o filtro de poeira está livre depoeira.
 Verifique se o monitor de gás não estádanificado.
11

NOTA

 Ao ligar após deixar o monitor de gás por mais de cinco
minutos com as baterias removidas, tal como ao ligar
pela primeira vez ou substituir as baterias, o monitor
entra no modo de ajuste do relógio. Neste caso, consulte'6-2-1. Configurações de hora' para definir data e hora.
* Abra o clipe* Abra a tampa da bateria

NOTA Quando a porta de comunicação deste monitor de gás eoutro monitor de gás estiver no lugar de simétrico, nãoligue a energia.
O estado do monitor de gás pode mudar subitamente omodo de comunicação "TRANS PC".
Nesse caso, desligue a energia uma vez.
Depois disso, ligue-o novamente.
Nesse momento, para que a porta de comunicação entre si
não seja simétrica, tenha cuidado.

4-2. Liga e desligar<Como ligar>
Pressione o botão POWER até que a
campainha toque. Depois que o visor LCD
muda da seguinte maneira, o monitor de gás
entra no modo de detecção.
Todas as luzes acesas->Data e
hora->Tensão da bateria->Faixa dedetecção->Valor de ajuste do 1ºalarme->Valor de ajuste do 2º alarme->Modode detecção (Blip Blip)<Como desligar>
Mantenha o botão POWER pressionado até acampainha piscar três vezes (Blip Blip Blip) no
visor TURN - OFF e o LCD se desligar.

12

4-3. Executar a calibração do ar

Item
Modo
DetecçãoAVISO
Quando a calibração do ar for realizada na atmosfera,
verifique a atmosfera quanto à frescura do ar antes deiniciar a calibração do ar. Se existirem outros gases, oajuste não pode ser efetuado adequadamente,
conduzindo assim a perigos quando o gás vaza.

LCD

Detalhes* Verifique se o monitor de
gás está no modo
detecção.

AIR[AIR HOLD]

CUIDADO Efetue sempre a calibração do ar sob condições depressão e temperatura/umidade semelhantes às doambiente de operação e em ar fresco.
 Execute a calibração do ar após a leitura ter
estabilizado.
 Se houver uma mudança repentina de temperatura de
15 °C ou mais entre os locais de armazenamento e
operação, ligue a energia do monitor de gás, deixe-osair por cerca de 10 minutos em um ambiente similarao local de operação e realize a calibração do ar
fresco antes de utilizá-lo.

AIR
[ADJ]

* Mantenha o botão AIRpressionado até que ovisor LCD mude de [AIR- HOLD] (1º aviso
sonoro, blip) para [ADJ](2º aviso sonoro, blip) e
depois solte o botão.

Regressa ao * Após o ajuste, retorna
automaticamente ao
modo
modo de detecção.
detecção

NOTA

Se a calibração do ar falhar, [AIR - FAIL] é exibido no LCD.
Pressione o botão POWER/MODE para reiniciar o alarme(falha de calibração). Quando o alarme é reinicializado, ovalor antes da calibração a ar é exibido.
13

NOTA
4-4. Como detectar Abra o clipe como mostra a figura à
Após a calibração a ar, prenda o monitor dedireita e prenda-o na parte superior do
gás na parte superior do bolso do peito com obolso do peito, etc.
clipe jacaré para não esconder o sensor. O
 O clipe pode ser girado em 45 graus
modo de detecção é usado para operações
de cada vez.
normais.
O monitor de gás consiste nos seguintes
Modo detecção
modos.

Quando a concentração de gás exibe
menos que o ponto de ajuste do alarme, oalarme pode ser reinicializado
pressionando qualquer botão para baixo.

Depois que a calibração a ar é concluída
com sucesso, ela retorna
automaticamente ao modo de detecção.

Alarme de gás <Autorretentivo>

Modo calibração do ar
Mantenha obotão AIR

Modo de exibição

Alarme de falha <Autorretentivo>
Desligue omonitor e tome
uma ação
apropriada,
dependendo dafalha.

Pressione obotão MODE

14

Ao pressionar obotão MODE ou
ao não realizar
nenhumaoperação por
mais de 20
segundos, omonitor de gás
retorna ao modode detecção.

4-5. Ver informações
Pressione o botão MODE para entrar no modode exibição. Cada vez que o botão MODE é
pressionado, várias informações são exibidas
por sua vez. A detecção de gás é executada
em segundo plano neste modo. Se aconcentração do gás detectado exceder ovalor do setpoint de alarme, o monitor de gás
retorna automaticamente ao modo dedetecção.
Item
Modo
Detecção

LCD

MODE
Exibe aescalacompleta
destemonitor.

MODE
Data ehora

Detalhes

Exibe orelógiointernoMODE
Regressa
ao mododetecção.

MODE[PEAK]
Exibe o valormáximodetectado
desde aativação até opresente.

* Quando o monitor exibe
a escala completa, os
valores do 1º e 2ºpontos de ajuste dealarme são exibidos
alternadamente toda
vez que o botão AIR é
pressionado.

[F.S.]* Para limpar o valor
PEAK, pressione e
segure o botão AIR até
que a tela [HOLD]
desapareça.

15

NOTA

 Se nenhuma operação de comutação for realizada, omonitor retorna automaticamente ao modo de detecção
em cerca de 20 segundos.
 Se nenhuma operação de interruptor for realizada, a luz
de fundo é desligada automaticamente em cerca de 30
segundos (exceto em estado de alarme).
 Quando o monitor de gás exibir a escala completa,
mantenha os botões AIR + MODE pressionados pararealizar o teste de alarme.

16

5

Operações e funções
5-1. Ativação do alarme de gás
Um alarme é acionado quando a concentração
do gás detectado atinge ou excede o valor do
ponto de ajuste do alarme <Operações
autorretentivas>.
<Ativação do alarme>
LCD
Operação
Tipo dealarmeBuzina: Mudança
Primeiro
lenta dealarmeintensidade
Configuração:10 %LEL

SegundoalarmeConfiguração:50 %LEL

Buzina: Mudança
rápida deintensidade
Lâmpada/Vibração:Rápida eintermitente
Visor: Visor deconcentração
piscando
Exibe [ALRM]

Alarme Over
Configuração:100 %LEL

Lâmpada/Vibração:Lenta eintermitente
Visor: Visor de

Buzina: Mudança
rápida deintensidade
Lâmpada/Vibração:Rápida eintermitente
Visor: Visor deconcentração
piscando
Exibe [OVER]

concentração
piscando
Exibe [WARN]

17

<Como reiniciar o alarme>
Após a concentração do gás detectado ficar
abaixo do valor do ponto de ajuste do alarme,pressione qualquer botão para reiniciar oalarme de gás.
NOTA

 Mesmo que a concentração de gás detectado volte a ser
inferior ao valor de ponto de ajuste do alarme, as
operações de buzina, lâmpada e vibração continuam(autorretentivo) até que qualquer botão seja pressionado(o alarme é reiniciado).
 O tipo de alarme do alarme OVER é de autorretentivo(até mesmo o visor [OVER] é travado). Pressione
qualquer botão para reinicializar o alarme. Se aconcentração de gás for inferior à escala completa na
reposição, a visualização da concentração de gás
aparece novamente. Se estiver acima da escalacompleta, ocorre novamente um alarme OVER.

18

5-2. Ativação do alarme de falha
Um alarme de falha é acionado quando omonitor detecta anormalidades <Operações deautorretentivas>.
Determine as causas e tome as ações
adequadas.
Se o monitor de gás tiver problemas efuncionar mal repetidamente, contate
imediatamente a RIKEN KEIKI.
<Ativação do alarme>
Tipo deVisor LCD
Operação
alarme(exemplo)
Buzina: intermitente
Alarme deLâmpada:intermitentebaixa tensão
Vibração: nenhuma
Visor: Visor deda bateria
concentração

5-3. Função de registrador de dados
O monitor de gás tem uma função que registra
registros do histórico de calibração, tendências
e histórico de eventos.
Especificações Tendência de intervalo 1800 dados
do registrador (5 horas a intervalos de 10 segundos, 150
de dados
horas a intervalos de 5 minutos)Tendência de alarme 1 registro (15 minutos
antes e depois em intervalos de 5
segundos)
Evento de alarme
20 registros
Evento de falha
20 registros
Histórico de calibração
20 registrosPara usar esta função, é necessário oprograma de gerenciamento de registradoresde dados (opcional). Se necessário, contate a
RIKEN KEIKI.

piscando
Exibe uma
mensagem deerro* Para mais detalhes sobre a operação, consulte o Manual
de instruções 'Programa de gerenciamento de registradorde dados'.

* Para detalhes sobre o tipo de alarme de falha, causas
primárias e ações apropriadas, consulte '8. Resolução deproblemas'.
19

6

Manutenção
 Manutenção regular:
Execute a manutenção uma vez ou a cadaseis meses para manter o desempenho
como uma unidade de segurança.

O monitor de gás é um instrumento importantepara fins de segurança.
Para manter o desempenho do monitor de gás
e melhorar a confiabilidade da segurança,
execute uma manutenção regular.
Se necessário, contate a RIKEN KEIKI.

Item demanutenção

6-1. Intervalos e itens de manutenção
A manutenção regular deve ser realizada emintervalos mais curtos especificados na
legislação de acordo com seu ambiente de uso
ou pela RIKEN KEIKI.

Nível dabateria

Conteúdo damanutenção

Verifique se onível da bateria ésuficiente
Visor de con- Verificar se o arcentração
está fresco e se ovalor de exibição
da concentração
é zeroFiltroVerifique se ofiltro de pó estálivre de pó e não
está danificado

 Manutenção diária: Execute a manutenção
antes de começar a trabalhar.
 Manutenção mensal:
Execute o teste de alarme uma vez por mês.
20

ManutenManutenção
ção diária
mensalManutenção
regular

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Teste do
alarmeAjuste deamplitude
Alarme degás

Verifique se alâmpada dealarme e acampainha
funcionam
normalmente
usando a função
de teste dealarmeRealizar o ajustede amplitude
usando o gás decalibração
Verificar se oalarme de gás éacionadocorretamente
usando o gás decalibração

-

○

○

-

-

○

-

-

○

21

6-2. Modo usuário
O modo usuário é usado para manutenção
como, por exemplo, a definição do tempo.
Pressione o botão POWER enquantopressiona o botão AIR, e solte os botões
quando a campainha apitar. O monitor entra no
modo usuário.

Item[A-CAL]
Calibração
automática

[M-CAL]
Calibração
manualAVISO
Após o ajuste estar concluído, não se esqueça deretornar ao modo detecção.
(Se o monitor de gás permanecer no modo demanutenção regular, ele não volta automaticamente parao modo de detecção).

Item[DATE]
Configurações
de data e hora[AIR]
Calibração do ar

LCD

ROM
Exibe o número
do programa

Detalhes
Consulte '6-2-1.
Configurações dehora'[START]
Começa ainicialização

Consulte '6-2-2.
Calibração do ar'

22

LCD

Detalhes
Consulte '6-2-3.
Calibração
automática'
Ver '6-2-4.
Calibração manual'* Pressione o botão
POWER para
exibir o número do
programa.
Confirme o número
e, em seguida,pressione o botão
POWER para
retornar ao menu
do usuário.
* Pressione o botão
POWER para
retornar ao modode detecção após
a inicialização.

6-2-1. Configurações de horaDefina a data/hora do relógio interno.
Item
LCD
Detalhes[DATE]

6-2-2. Calibração do ar
Execute a calibração do ar em ar fresco.
Item
LCD
Detalhes[AIR] POWER POWER* Use o botão AIR paraalterar os itens
intermitentes e o botão
POWER para confirmar aalteração.
Definir Ano, Mês, Dia,
Hora, Minuto, nesta
ordem. O relógio começa
quando o Minuto é
confirmado.

Data e
hora


[AIR]


[DATE]* Pressione e segure obotão AIR até que ovisor LCD mude de[AIR - HOLD] (1º sinal
sonoro, blip) para
[ADJ] (2º sinal
sonoro, blip) e depois
solte o botão.

Visor deconcentração
do gás* Após o ajuste, o monitor
retorna ao menu modo
usuário.

23* Após o ajuste, omonitor retorna aomenu modo usuário.

6-2-3. Calibração automática
Esta é a forma de predefinir a concentração do
gás de calibração de amplitude para o monitor
de gás e realizar a calibração em uma única
etapa.
Item[A-CAL]LCD* Aguardando
introdução de gás.

[A-CAL](Intermitente)↓
Visor dovalor daconcentração
atual

Detalhes

 POWER POWER
Visor dovalor deajuste POWER[PASS]* Configuração padrão
50 %LEL* Como mudar aconfiguração padrão
Primeiro, pressione oBotão AIR +MODE.
Em seguida,pressione AIR paramudar.
Finalmente,pressione MODE
para entrar.

[A-CAL]24* Inicia o fornecimentode gás. Após 60
segundos, pressione obotão POWER. É
automaticamente
ajustado ao valor
predefinido.
* Após o ajuste deamplitude, o monitor
exibe PASS e depois
retorna ao menu domodo de usuário.
* Se o ajuste da
amplitude estiver com
defeito, é exibido [GASNAME - FAIL].
Pressione o botão
MODE para reiniciar.
* Para o fornecimentode gás.

6-2-4. Calibração manual
Esta é a forma de realizar a calibração com
ajuste manual para o valor de concentração do
gás de calibração de amplitude preparado.
Item[M-CAL]LCD

* Pressione o botão
POWER para
confirmar o valor deajuste.

 POWER

Detalhes* Após o ajuste deamplitude, o monitor
exibe [END] e depois
retorna ao menu demodo de usuário.
* Se o ajuste da
amplitude estiver
com defeito, é exibido[GAS NAME - FAIL].
Pressione o botão
MODE para reiniciar.

[END]

 POWER* Aguardando
introdução de gás.

Visor deconcentração
(Intermitente)[M-CAL]* Pressione o botão
AIR para aumentar ovalor de ajuste 60
segundos após iniciar
o fornecimento degás (AIR + MODE
para diminuir o valor).
25* Para o fornecimentode gás.

<Equipamento necessário para a calibração
de gás> Gás de calibração de amplitude
 Cronômetro
CH4 ou i-C4H10
 Tampa de calibragem (opcional) *2*1 Depende do tipo de monitor.
(base ar)*1*2 Use uma tampa de calibração dedicada (opcional).
50 %LEL (recomendado)* O cliente é obrigado a fornecer tudo, exceto *2.
 Saco de amostragem de gás
 Tubo de poliuretano Bomba com a função de ajuste de fluxo<ajustável a 500 ± 10 mL/min > (por bomba,
medidor de vazão ou
Dentro de um comprimento total de tubo de 1 m Tampa de calibragem
válvula)<Conexão entre
componentes>
Conecte como mostrado
na figura à direita e ajusteo fluxo.
Fixe o saco deamostragem de gás
sempre que for necessária
a introdução de gás.

Saco deamostragemde gásGAS IN

Bomba com a função deajuste de fluxo

GAS OUT<Cuidado> Deixe GAS OUT aberto.
(por bomba, medidor de vazão ou válvula)<Cuidado> Ajuste o fluxo para 500 ± 10 mL/min.
26

6-3. Como limpar
Limpe o monitor de gás se ficar extremamentesujo. O monitor de gás tem de estar desligado
durante a limpeza. Use um pano de resíduos,etc., para remover a poeira.
Não use água ou solventes orgânicos para alimpeza porque podem causar anomalias.

NOTA

Os intervalos de substituição são apenas recomendações.
Os intervalos podem variar dependendo das condições deoperação.
Esses intervalos não significam os períodos de garantia.
*** O resultado da manutenção regular ou diária podedeterminar quando substituir as peças.

6-4. Lista de peças de substituição
regular recomendadas
Nome
Sensor de
gás
Vedantesdeborracha
Filtro à
provad'águaIntervalos demanutenção

Intervalos desubstituição

Quantidade(peças por
unidade)Observaçõ
es

6 meses

3 anos

1*-

2 anos1 conjunto*

Antes e após ouso

6 meses ou
quandocontaminado

14123-639440* A operação deve ser verificada após substituição por um
engenheiro de serviço qualificado. Para o funcionamentoe a segurança estáveis do monitor de gás, peça a um
engenheiro de serviço qualificado que se encarregue dasubstituição de peças cujo funcionamento seja necessário
verificar. Solicite à RIKEN KEIKI verificação da operação.
27

6-5. Substituição do filtro
Substitua o filtro se ele estiver contaminado.
Siga o procedimento de substituição
apresentado abaixo.

(4) Abra a caixa.
(5) Remova o filtro e a vedação de borracha
referentes à figura abaixo, e substitua-os
por novos.

CUIDADO
Desligue a alimentação do monitor de gás antes desubstituir o filtro.

CUIDADO
Quando você estiver inserindo aembalagem no monitor de gás,observe a direção. Consulte a
figura à direita.

(1) Verifique se a energia está desligada.
(2) Retirar a tampa de proteção de borracha.
(3) Com o visor voltado para baixo, remova
quatro parafusos.

Lado do sensor

Vedante deborracha

Filtro CF-1821
Lado da caixa(6) Após a substituição, recoloque a caixa eaperte os parafusos.

Vedante de borracha
Filtro à prova deágua

CUIDADOAo recolocar o caixa, tome cuidado para não inserir
corpos estranhos pela vedação de borracha ao redor da
caixa.

Caixa superior(7) Coloque a tampa de proteção deborracha.
28

7

Armazenamento e descarte
7-1. Procedimentos para armazenar omonitor de gás ou deixá-lo fora deserviço durante um período longo
O monitor de gás tem de ser armazenado sob
as condições ambientais seguintes.
(1) Em um lugar escuro, sob a temperatura eumidade normais, longe da luz direta dosol(2) Em um lugar onde gases, solventes ou
vapores não estão presentes
Armazene o monitor de gás em uma caixa deembarque, se existir, no qual o produto foi
entregue. Armazene o monitor de gás longe dopó, etc., se a caixa de transporte não estiver
disponível.

CUIDADOSe o monitor de gás não for usado durante um longo
período de tempo, armazene-o após remover asbaterias. Vazamentos de bateria podem resultar emincêndio ou ferimentos.

7-2. Procedimentos para usar omonitor de gás novamente
Quando usar novamente um monitor de gásarmazenado/parado, nunca deixe de efetuar
uma calibração do gás. Para obter
informações sobre reajuste, incluindo
calibração do gás, entre em contato com a
RIKEN KEIKI.

29

7-3. Eliminação de produtos
Para descartar o monitor de gás, é necessário
que seja tratado adequadamente como um
resíduo industrial de acordo com osregulamentos locais.
<Descarte de baterias>• Ao descartar o monitor de gás nos estados
membros da UE, separe as baterias conforme
especificado. Manuseie as bateriasremovidas de acordo com o sistema de coleta
de lixo e o sistema de reciclagem baseados
nos regulamentos dos Estados-Membros da
UE. Entre em contato com RIKEN KEIKI parao descarte do monitor de gás.

30

Remover as baterias
Veja seção 4-1 'Preparação para a partida' eremoção das baterias.
Baterias
Especificações

Tipo

Bateria seca

Bateria seca alcalina

Bateria recarregável

Bateria de níquel-hidreto
metálicoNOTA O monitor de gás contém baterias.
 Símbolo do contentor de lixo barrado por uma cruz

Este símbolo está indicado em produtos que contenhambaterias que se enquadram na Diretiva 2006/66/CE relativa
a baterias. Essas baterias precisam ser eliminadas
conforme especificado pela última Diretiva.
Este símbolo indica que as baterias precisam ser separadas
do lixo comum e eliminadas adequadamente.
31

8Resolução de problemas
A resolução de problemas não explica as
causas de todas as anomalias que ocorrem nomonitor de gás. Simplesmente ajuda aencontrar as causas de anomalias que
ocorrem frequentemente.
Se o monitor de gás mostrar um sintoma quenão esteja explicado neste manual, ou ainda
tenha anomalias apesar de se tomarem ações
de correção, entre em contato com a RIKEN
KEIKI.

O nível da bateria
É exibido um
alarme de baixa está baixo.
tensão dabateria.
[BATTERY FAIL]

Sintomas

CausasAções

Anomalias dosistema[SYSTEM FAIL]
Anomalias do
sensor[SENSOR FAIL]

Ocorreu uma
anomalia nocircuito.
Um sensor falhou.

Recorra à RIKEN
KEIKI para reparo.

Anomalias do
relógio[CLOCK FAIL]Não é possível
efetuar o ajustede ar fresco.
[AIR FAIL]Não é possível
realizar o ajustede amplitude.
[CH4 FAIL]

Recorra à RIKEN
KEIKI para reparo.

32

O ar fresco não é
fornecido ao redor
do monitor de gás.
O gás decalibração deamplitude com
concentração
apropriada não é
fornecido.
Anomalias do
relógio interno
O monitor de gásé deixado por um
longo tempo com
as bateriasremovidas (oucom as bateriasmortas).

Desligue aalimentação esubstitua asbaterias secas por
novas em uma áreanão perigosa.
Forneça ar fresco.

Fornecer gás decalibração deamplitude com
concentração
apropriada.
Efetuar uma
definição dehora/data. Se esse
sintoma se observar
repetidamente, orelógio integrado
também funciona
mal.

9

Especificações do produto
Princípio dedetecção
Gás a serdetectado *1
Visor deconcentração
Faixa dedetecção
Resolução do
visor
Método dedetecção
Valor do ponto
de ajuste do
alarmeVisores
Tempo deresposta (sob asmesmascondições)Tipo de alarmede gásNovo tipo de catalisador cerâmico

Visor de alarmede gásLâmpada piscando, som da buzina
intermitente, visor de concentração de gás
piscando e vibração
Autorretentivo (Sem travamento após
Ativação doreinicialização)alarme de gás
Alarme de falha / Anomalias do sistema, anomalias na
autodiagnóstico conexão do sensor, queda de tensão dabateria, falha de calibração e anomalias do
relógio
Visor do alarme Lâmpada piscando, buzina intermitente
de falhasoando, exibição de detalhes.
Padrão doAutorretentivo
alarme de falhaFunçõesLuz de fundo LCD, visor de pico, eregistrador de dados
Fonte deBaterias secas alcalinas AAA  2 (oualimentação
baterias AAA Ni-MH <Eneloop> disponível)Tempo deCerca de 35 horas (25 °C, sem alarme eoperação
sem iluminação, baterias alcalinas secas)
contínua
Cerca de 30 horas (25 °C, sem alarme e
sem iluminação, baterias Ni-MH)
Temperatura de -20 - +50 °C
operação

i-C4H10 ou CH4
Visor digital LCD (sete segmentos +símbolos)0 - 100 %LEL
1%LEL
Tipo de difusão
10 %LEL (1º)/50 %LEL (2º)/
100 %LEL (OVER)
Ícone do nível da bateria
Resposta 90 %: dentro de 30 segundos

2 alarmes de gás (1º/2º), OVER

33

Umidades deoperação
Estrutura contra
explosão
Classe à prova
de explosão *2

Abaixo de 90 %UR (sem condensação)Autenticações
Dimensões
externas
Peso

ATEX, IECEx, INMETRO

Estrutura contra explosão intrinsecamente
seguraATEX
Ⅱ1G Ex ia ⅡB T4/T3 Ga,ⅠM1 Ex iaⅠMa
IECEx
Ex ia ⅡB T4/T3 Ga, Ex iaⅠMa
INMETROEx ia ⅡB T4/T3 Ga

Aproximadamente. 54 (L)  67 (A)  24 (P)mm (partes de projeção excluídas)Aprox. 80 g (clipe excluído)* Especificações sujeitas a alterações sem aviso.

*1 Um gás a ser detectado depende do tipo de monitor.
*2 A temperatura de ignição aplicável é T3 para o tipo debateria recarregável e T4 para o tipo de bateria seca.

34

35