青い鳥
L'Oiseau bleu

会報第31号
社会福祉法人2018 年 2 月 1 日発行
発行人

福 山 博

東京ヘレン･ケラー協会 編集人

福 山 博

Established in 1950

広報委員会

発行

第67回ヘレン･ケラー記念音楽コンクール
第 67 回ヘレン･ケラー記
念音楽コンクール（東京ヘレン･ケラー協会主催、参天製薬株式会社協賛、トッパンホール会場協力、毎日新聞社、毎日新聞社会事業団など後援）が昨年 11 月 11 日（土）東京都文京区のトッパンホールで開かれました。
今回の出場者は全国の小学生から大学生まで 41 人。
器楽 6 部門、声楽 3 部門の 9

馬塲理事長から賞状を授与されるピアノ１部一位入賞の矢部菜央さん

部門で日頃の練習の成果を披露し、ピアニストで国立音楽大学･同大学院教授の花岡千春先生、桐朋学園大学学長の梅津時比古先生、声楽家の淡野弓子先生、ヴァイオリニストの和波たかよし先生にhttp://www.thka.jp

審査をお願いいたしました。最も感銘を与えた演

社会福祉法人東京ヘレン・ケラー協会

奏に贈るヘレン･ケラー賞の受賞は 4 年ぶりに該〒 169-0072 東京都新宿区大久保 3-14-20

当なしに終わりました。

本部、ヘレン・ケラー学院

特別演奏は、東京藝術大学音楽学部附属音楽高校、同大学を卒業し、同大学院修士課程在学中で、TEL: 03 (3200) 0525
FAX: 03 (3200) 0608

昨年開催された第 86 回日本音楽コンクールピア点字図書館ノ部門で第 2 位及び聴衆賞に入賞された鐵百合TEL: 03 (3200) 0987
FAX: 03 (3200) 0982

奈さんにご出演いただき、モーリス・ラヴェル

点字出版所、盲人用具センター
海外盲人交流事業事務局『夜のガスパール』より｢オンディーヌ｣、ヨハネス・ブラームスのピアノソナタ第 2 番嬰ヘ短調作
品 2 番を演奏いただきました。

-1-

TEL: 03 (3200) 1310
FAX: 03 (3200) 2582

青い鳥 L'Oiseau bleu第67回ヘレン･ケラー記念音楽コンクールに入賞された方々は次の通りです。
（敬称略、数字は学年）【ピアノ 1 部】

附属視覚特別支援高 3）

1 位＝矢部菜央（東京都立八王子盲 小 3）

奨励賞＝我妻空（箏演奏 東京都立久我山青光学園中 1）【ピアノ 2 部】
2 位＝石田乃彩（南魚沼市立浦佐小 6 年）

【創作･編曲の部】

3 位＝城間久斗（横浜市立盲特別支援 小 5）

奨励賞＝吉田智空（創作演奏 横浜市立盲特別支援奨励賞＝室井興佑（横浜市立すすき野小 5 年）

高 1）
【独唱 1 部】

【ピアノ 3 部】

2 位＝城琉乃介（山梨県立盲 小 6）

3 位＝佐藤あかり（筑波大附属視覚特別支援 中 2）

奨励賞＝芳澤和子（長野市立櫻ヶ岡中 2 年）

【ピアノ 4 部】【独唱 2 部】

3 位＝鈴木元気（筑波大附属視覚特別支援 高 3）
奨励賞＝宮代希（筑波大附属視覚特別支援 高 1）

3 位＝広瀬由花（栃木県立盲 高 1）、森山 結華（平成音楽大 3 年）

【重唱･合唱の部】【その他の楽器の部】
2 位＝香山拓也（アルトサクソフォン演奏 筑波大

奨励賞＝東京都立文京盲 音楽部

覚障害者の「あはき」就労の現状と具体的な進路就職支援セミナー開催

先や求められる人物像。2．卒業生講話。3．企業
7 月 21 日（金）、
ヘレン･ケラー学院
は、初の試みとして就職支援セミナーを開催し、夏休み初日にも関わらず、学生ター就労支援担当の石川･宮之原両氏で、内容は将来を見すえて勉学に励む必要性や、業種により手技が大きく異なること、卒業してからがスタートであること、人気の高いヘルスキーパーは 50 歳を超

卒業生講話は、ヘルスキーパー、デイサービス、くが参加した。

青 い鳥 L'Oiseau bleu

「1．」の講師は、東京視覚障害者生活支援センえると採用率が極めて低いことなどであった。と教職員 40 人近学院OB佐野雄彦先生

講話の 3 題。

テーマは 1．視-2-

開業で活躍している卒業生 3 氏をお招きし、勤務にいたった経緯や、仕事内容、普段から心がけて強い刺激となったようだ。

いることなどを中心に話していただいた。なかで企業講話は、ヘルスキーパー運営についての方針も学院を平成 19 年度に卒業し、人形町治療院や、訪問医療マッサージの具体的業務など、企業の（埼玉県鴻巣市）を経営している佐野雄彦先生は考え方も垣間見える話だった。

まだ 30 代だが、卒業後に漢方の勉強もされ、治セミナー終了後は、「多くの卒業生や企業担当者療院の他に漢方薬局も開業し、鍼灸専門月刊誌と交流ができて、とても良いセミナーだった。次回『医道の日本』（2017 年 5 月号）に論文が掲載さも期待しているよ」と、学院講師の先生から嬉しいれるなどして活躍されていることから、学生には感想をもいただいた。

サポートグッズフェア2017 with 学院感謝DAY

7 月 29 日（土）、協会主催「サポートグッズフェ験などもあり、女性の姿が多く見受けられた。

ア 2017」とヘレン･ケラー学院主催「感謝 DAY新発売されるデイジー再生機 PTR3 や PTN3

あん摩マッサージ指圧 30 分無料体験会」を同時の展示ブースでは、操作などの質問をする姿が多く開催した。7 月下旬の開催は初めてだったが天候みられ、興味の高さがうかがえた。にも恵まれ約 250 人が来場した。

あん摩マッサージ指圧無料体験会は、ヘレン･ケ

サポートグッズフェアは、初出展も含め 20 社

ラー学院の 2 年生 8 名、3 年生 9 名が 2 名の専任の視覚障害者向け機器･用具の企業･団体が、それ講師の指導のもと、30 分の施術を担当し、１年生ぞれの人気商品や新商品などを展示。来場者は商4 名が受付や誘導を行った。今年は、過去最大と品を手に取って確認し、説明を受けることができなる 16 台のベッドを用意して体制を整えたが、るため、どのブースも盛況だった。ここ数年、出予想を上回る 123 名の方が訪れた。待ち時間が長店しているヨガや茶菓のサービスコーナーはもちくお帰りになる方も数名いた。しかし、多くの方かろん、初出展の化粧品会社では、メイクアップ体ら「体が軽くなった」「もっと体験したかった」と-3-

青い鳥 L'Oiseau bleu

のお声を頂戴した。初めて体験する 2 年生も、施ど、地域の方たちとの交流を深めた。

術しながら積極的にコミュニケーションをとるな

韓国視覚障害者図書館協会一行が来訪
9 月 12 日（火）～ 15 日（金）の旅程で、韓国視覚障害者図書
キムホシ ク館協会（金鎬植会長）一行 24人が来日。当協会には 9 月 13日（水）午後 1 時 15 分～ 3 時
15 分、同一行に通訳 2 人と添乗員 1 人を加えた 27 人が訪れ、
馬塲敬二理事長による歓迎挨拶と協会の説明、加藤俊和技術顧問（全視情協参与･サピエ図書館担当）による「サピエ図書館誕生から現在まで版機の実演、印刷室では佐々木晃技師によるチェコの実績の推移」のレクチャーを行った。

製 GPB-3 の実演を行った。

施設見学では、編集室では戸塚辰永主任による韓国では亜鉛板による点字製版は行われていない

編集工程の説明、点字製版室では山本令子主任

ので、使用済みの点字亜鉛原版を、争うように見本（現･課長補佐）によるドイツ製 PUMA Ⅶ自動製として持ち帰っていた。

2017年度ヘレンケラー･サリバン賞は「点訳･音声訳集団一歩の会」理事長の岩野英夫氏に2017 年度の「ヘレンケラー･サリバン賞」の受賞者は、「心をこめて、よりよい奉仕を贈られた。

支えあっ岩野英夫氏が、練馬区立図書館音訳講習会修了者て共生」を合い言葉に、録音･点訳図書制作貸出･4 名と点訳･音声訳集団一歩の会を立ち上げたの寄贈･ガイドヘルパー事業を行っている特定非営利は、1994 年 4 月のことであった。それに先立つ 1

活動法人 点訳･音声訳集団一歩の会の創立者で理年前の 1993 年 1 月から、彼は近所に住む視覚障事長の岩野英夫氏に決定した。

害者と知り合いになり、個人ベースでプライベート贈賞式は 10 月 3 日（火）に当協会で行われ、録音サービスを行っていた。

本賞（賞状）と副賞として、ヘレン･ケラー女史の当時、彼はタカマツ加工という各種プラスチッ直筆のサインを刻印したクリスタル･トロフィーがク材料およびその製品の販売を行う商社を経営して

青 い鳥 L'Oiseau bleu-4-

いた。1991 年にバブルが崩壊し、1992 年に入っ問に行き、その後は、ボランティア活動で完成してから全国の地価は下落し始め、この頃からプラた録音物を長く寄贈したことだ。

スチック産業は、市場性が高く、高度成長が期待もう一つの思い出は、矢崎節夫という詩人と二できる中国へ進出した。バブル期の超多忙な生活

人三脚で、「童謡とその詩人たちお話と歌によるから解放され、皮肉なことにやっと人間らしい生コンサート」というタイトルで、童謡詩人･金子み活を取り戻すことができた 52 歳の岩野氏も第 2すゞの詩「わたしと小鳥とすずと」などを歌に乗の人生を考える時期に来ていた。

せたコンサートを 10 年くらい続けたことである。
岩野氏が音訳ボランティアを志した動機は、自分が司会などの芸能活動を行ったことがあり、しゃべりにある種の自信があったことだった。だが、一歩の会を立ち上げてみると、マイクの前で語ることはほとんどなく、もっぱらマネージメントに専念した。
ゼロからのスタートなので、どのような機材を揃えるかで悩み、ソニーのカセットデッキを選び、ドキュメンタリーが少ないというので、第 1 作目
は『ホームレスになった』という都庁の職員でル授賞スピーチを行う岩野氏

ポライターの作品を、地方の放送局の元アナウン
彼が改めて朗読を本格的に習い始めたのは、マサーだった会員にお願いした。

イクを使うことから離れて久しく、限界を感じて一歩の会は現在、4 つの月刊誌と 1 つの週刊誌いた頃、ちょうど目に付いたのが音訳講習会であという録音雑誌をはじめ、様々な音訳･点訳冊子をったからだ。

発行している。選考委員会では約 20 年間の点訳･

彼は会社を立ち上げる前に実は芸能活動も 20

音訳活動、なかでも『週刊東洋経済』デイジー版年ほど行っていた。10 代の頃は親戚が表面処理が、原本発行の翌週には読者の手元に届いている（メッキ）工場を営んでいたので、そこで働きなとして、その迅速な音訳サービスを驚きとともにがら童謡歌手の歌のおばさんこと安西愛子という高く評価していた。

大御所の指導を受け、結婚式の司会とか、音楽プそれに加えて有償事業だが、きめ細やかなガイロデュースの仕事などを行っていた。

ドヘルパー事業がことのほか高く評価された。そその当時のことで思い出深いのは、東京都青梅

れは、一歩の会の所在地である東京都練馬区だけ市に盲老人ホーム聖明園ができて 4･5 年たったでなく、希望者には広範囲に同行援護利用契約を頃から、池袋ロータリークラブの方々と慰問活動結びガイドヘルパーサービスを提供しているからを 10 年ほど続けたり、東京都東村山市にある国だ。とくに緊急事態に対しては、ユーザーの事情立ハンセン病療養所の一つである多磨全生園に慰をよく考慮した支援を行っていると激賞した。

-5-

青い鳥 L'Oiseau bleu全盲の人権活動家陳光誠さん来訪
5 年前に、中国当局により軟禁されていた全盲の人権活動家陳光誠氏が、活劇を思わせる脱出劇の末、米国に亡命した事件があった。
2012 年 4 月、陳氏は軟禁されていた中国山東省臨沂市の寒村･東師古村の自宅から 16 時間かけて 8 カ所の塀を乗り越え、その途中、足を 3 カ所骨折したためその後は這って計 20時間以上かけて壮絶な脱出を行う。しかもそれは、米中戦略･経済対話のためにヒラリー･クリントン国務長官が北京にやって来る直前だっ米国から同行した英語･中国語通訳とともにた。そして紆余曲折の末、陳氏は米国へ亡命した会の役割が重要。遠い場所で起きているように見えのだが、その間の奇跡の脱出は驚きとともに当時る人権侵害に無関心でいれば、問題は拡大し続けて日本でも大きく報じられた。

自分たちにも影響を及ぼす。アジア全体が民主化すアムネスティ･インターナショナル日本の招きでる過程で、日本はとても重要な役割を果たすだろう。

10 月 18 日に来日した陳光誠氏（45 歳）は、26

民主的で自由な国家を建設できないまま中国が強国

日には当協会を訪れ『点字ジャーナル』のインタ化すれば、全世界の災難になり、隣国の日本は悪影ビューに応じた。

響を受けるはずだ。

同氏は 11 月 7 日まで滞在し、札幌市、盛岡市、中国の人権状況は悪化しているが、共産党の激し鎌倉市、千代田区、徳島市、広島市、京都市、名い弾圧を受けながらも社会の変革を求める民間レベ

古屋市の全国 8 カ所で講演したほか、盛岡市の桜ルの運動は着実に広がっている。すでに民主化の土井記念視覚障がい者のための手でみる博物館、ア台は整っており、将来間違いなく変革が起き、民主イメイト協会、日本点字図書館等も訪問した。

的な体制に変わるだろう。

日中友好を声高に言う人々は、人権等には触れ札幌、盛岡と講演してきたが、学生だけでなく一ない場合が多いが、障害者には自分の身の回りの般市民も熱心に聞いてくださった。関心をもち、少ことだけでなく広い視野で見て欲しい。中国の盲しでも支援の気持ちがあることを表明するだけでも人協会や障害者連合会は、共産党の組織で、障害大きな力になる。経済大国･日本には「人権大国」者を管理する組織であり、視覚障害者の権利を守としての役割も担ってほしいと陳氏は強い期待を寄り福祉向上を目指す日本や米国の盲人協会とはませた。

ったく違って、障害者は軽んじられ役職には定年『愛の光通信（Light of Love）』Web 版間際や左遷された共産党員が就いている。

下記からダウンロードしてお読みください。

人権や言論状況の改善には、中国の民間に広がhttp://www.thka.jp/kaigai/reports.html

る庶民の力とインターネットの力に加え、国際社

青 い鳥 L'Oiseau bleu-6-

突然の総選挙で大わらわ
10 月 7 日午後 6 時までの約束だった最高裁判したところ、「予約を受けていません」との返事。

所裁判官国民審査の点字データ（A4 判用）が遅製版課からは別途 2 名が 10 月 8 日から宿泊してれていたので編集課はジリジリしながら待っていおり、一緒に予約したはずだと猛抗議して、なんた。すると「国民審査の校正は全て終了したので、とか宿泊できたのであった。

点毎は引き揚げます」とのメールが午後 8 時半に

このような事態に至ったのは、10 月 1 ～ 8 日が届いてビックリ。大あわてでデータ入手担当施設

中国･国慶節の大連休で、10 月 7 日まで都内のホに「点毎が校了したのになぜ、なぜデータが届かテルは満室で混乱していたためらしい。

ないのか？」と電話で督促。それから 10 分後に国慶節期間中、当協会は同ホテルと送金のことで「大変遅くなり、申し訳ありません」の謝罪と共も大もめした。振込期限内に送金したにもかかわらにデータが送られてきた。今回の選挙では、藪かず、ホテル側がその確認が取れないというのだ。

ら棒に誕生した政党の比例区原稿入手に手を焼い

予約がキャンセルされたら大事なので、点字出版て、同施設は大混乱に陥っていたようだ。

所長が預金通帳など送金した証拠書類を持って同ホ大混乱といえば、東新宿にあるビジネスホテルテルに乗り込むと、さすがのホテルスタッフも気付も同様だった。製版課の職員 1 名が 10 月 10 日午いたようで途端に平身低頭となったが、日本のホテ

後 11 時半頃、同ホテルにチェックインしようとルとは思えない大失態であった。

ボランティア懇親会を開催
第 43 回点字図書館ボランティア懇親会
を 11 月 7 日（火）、当協会 3 階ホールで開催し、ボランティア活動を 5 年継続してくださった音訳ボランティアの方 2 名に感謝状を贈呈した。
今年のメインイベントは、バリアフリー映画鑑賞推進団体シティ ･ ライツ代表平塚千穂子さんによる講演、「見えなくても、映画はみえる」というテーマで、これまでの活動や今後の夢についてお話いただいた。

いう分野に貢献してくださる平塚さんのような方は、実際に音だけの観賞、音声ガイド入りの観賞、とても貴重な存在だと感じた。

映像の入った観賞の 3 パターンを体験し、音声ガ

講演後は平塚さんを囲んでの懇親会。普段ゆっくイドの重要性を実感することができた。今まではり話す暇のないボランティアさん同士の交流ができ、あまり関心を持たれなかった障害者の文化活動ととても和やかな時間となった。

-7-

青い鳥 L'Oiseau bleu補助事業完了報告
社会福祉法人新宿区社会福祉協議会備品整備・施設整備(株)日本財託助成金を受けて、下記の事業を完了いたしました。
ここに事業完了のご報告を申し上げますとともに、ご協力を賜りました関係者の皆様に謹んで感謝の意を表します。

事業名

ヘレン・ケラー学院校舎漏水補修工事

総事業費

52 万 9,200 円

助成額

42 万円

完了日

平成 29 年 11 月 15 日

社会福祉法人東京ヘレン・ケラー協会
ヘレン・ケラー学院

学院内に点字ブロックを設置

夏休み中に、正面玄関入口と玄関内上りかまち、階段部分に点字ブロックを設置した。て施工することになった。

通常は直線状に点字ブロックを設置するのだが、学院玄関の上りかまちがカーブしている特殊形状

青 い鳥 L'Oiseau bleuであるため、学院長の鶴の一声でアーチ状に加工し施工は業者 2 名と田村芳雄学院職員の計 3 名で大汗を流しながらの作業となった。

-8-

チャレスポとコンバットレスリング大会で施術
チャレスポ！TOKYOにて
9 月 18 日(月･祝)、ヘレン･ケラー
学院は、東京国際フォーラムで開催された『チャレスポ！ TOKYO』にマッサージコーナーを出展した。
このイベントは、東京都と東京都障害者スポーツ協会が主催し、多くの方々に障害者スポーツの魅力を知っていただくための参加体験型スポーツイベントとして平成 24 年から開催し、東京国際フォーラムでの開催は今回で 3 回目。 たり、手技の意見交換を交わしたりするなど、積極マッサージコーナーは今回初めての試みで、第 1的に学習している姿が印象的だった。また、施術の号として貢献できたことは学生にとって、とても合間に、パワーリフティングの宇城元選手や、ウェ良い経験になったことだろう。

ルチェアーラグビーの官野一彦選手など、筋肉隆々多くの方に体験していただくため、体験時間はとした選手の身体を直に触らせていただく機会にも15 分で、定員 70 名に設定し、混乱を避けるため恵まれ、とても勉強になったと喜んでいた。

事前整理券配布方式で行い、お陰様で満員御礼に会場には小池百合子都知事も来場され、車椅子にて終えることができた。参加したのは、学生 7 名乗って競技体験をするなどしていたが、ちょうど解と OB2 名の 9 名（引率は教職員 4 名）。学生達は、 散総選挙が騒がれた時期であり、多くの報道陣に取すでに社会で活躍している OB の手技を間近で見り囲まれていた。

コンバットレスリング世界大会
10 月 22 日(日)、埼玉県本庄市の本庄総合公園体育館で開催された「第 3 回コンバットレスリング世界選手権大会」にてヘレン･ケラー学院はマッサージを施術した。
チャレスポ東京に参加した話を保健体育の先生に話した翌週、「先週の帰宅途中に、コンバットレスリング大会実行委員長の知人と偶然すれ違い、マッサージ体験ができないか？ と提案しておいたわ」と先生から聞いた後、とんとん拍子に話が進み「世界大会にマッサージブースを設けませんか？」とお誘いをい-9-

青い鳥 L'Oiseau bleu

と保健体育の先生の計 4 名で参加し、筋肉隆々とただいた。
コンバットレスリングは、本庄市発祥のスポーした 23 名のアスリートの肉体をほぐした。

ツで、1 本または、獲得ポイントで勝敗が決まる

日本をはじめ、米国、オーストラリア、ルーマニ競技である。本庄市はヘレン･ケラー女史が尊敬しア、ブラジルやアルゼンチンなど、筋肉構造に違いた塙保己一生誕の地でもあり、同市市長から、ヘがあり「骨盤が日本人と全然違う」「脊柱起立筋がレン･ケラー学院の出展をとても喜ばしいことだと盛り上がっている」「長趾伸筋の筋肉が女性の小指当日ご挨拶いただいた。

より太い」「ふくらはぎの筋肉が 2 つある!?」と、当日は早朝 6 時半に新宿駅に集合して、解散し驚きの連続だった。

たのは 18 時。往復 3 時間半と遠方であることか全ての疲労が取れるわけではないが、外国選手にら、すでにあマ指の免許を保持している学生 2 名も「SHIATSU, so nice!!」と喜んでもらった。

在ネパール日本国大使館での署名式
ネパール盲人福祉協会（NAWB）
が、日本政府の 2017 年度「草の根･人間の安全保障無償資金協力」に申請していた総額 82,257 米ドル（約 946 万円）にのぼる「点字教科書発行用点字プリンタおよび付属装置（Braille printers and ancillary equipment）」の供与が認められ、その署名式が 12 月 18 日（月）午前 11 時からカトマンズにある在ネパール日本国大使館において、ネ
パール駐箚特命全権小川正史大使

署名後契約書を交換して握手する小川大使とタパ会長と NAWB クマール･タパ会長によって行われた。

代表して、ネパール出張中であった海外盲人交流

同署名式には、筑波大学カマル・ラミチャネ准事業事務局長の福山博も参列した。

教授が主賓として、日本の識字率は 200 年前から

本署名式はネパール国内での関心が強く、国営世界最高水準であったこと、国の発展には教育が放送のネパールテレビジョン（NTV）や民放の不可欠で、今度の供与は視覚障害者教育の核とな

24 ニュース、政府系ネパール語日刊紙『ゴルカパる点字教科書発行に極めて有益であると述べた。

トラ』をはじめとしたネパールのマスコミが多数

同署名式には別途、NAWB の役職員、同申請の取材に来ており、同日から翌日にかけてネパールために推薦状を出した東京ヘレン・ケラー協会を

青 い鳥 L'Oiseau bleu

国内で大きく報じられた。

- 10 -

製版課の大阪・東京研修
仲村点字器製作所が平成 20 年 3 月に工場を閉鎖し、平成 24 年に点字器の販売中止を決定し、事実上の廃業を宣言した。このため同社製の自動点字製版機
ZP Maker を使っている施設は、その保守・整備に苦慮している。当協会点字出版所は ZP Maker を 3 台所有しており、これまで何とか独自に修理してきたが、点字製版機の心臓部となる 6 点ピンボックスの分解・整備はできないでいた。
日本ライトハウス点字情報技術センター（TeCTI）
は、過去に 6 点ピンが折れたことから、6 点ピンボックスの分解・整備の技術を確立していた。そこで、当協会は日本ライトハウスに協力依頼し、大阪と東京で左が金子主任（当協会にて）研修を行うことで同技術の習得を行った。

大阪研修

我々が実際に取り外してみると一つひとつ外そう

9 月 5 日(火)に製版課の山本令子、佐藤尊礼、とすると手前 2 枚のピンはともかく、残りはブロ岩屋安昭、佐久間朋の 4 人で東大阪市の TeCTIックまで届く仕切り板に阻まれうまくいかない。

へ行った。予定より 30 分ほど早く着いたが、講外したピンと仕切り板をボックス内に戻す作業も習をお願いしていた金子研一主任も「早く来てい簡単にはいかず、1 枚ずつ入れようにも 2 枚 1 組ただいて助かったかもしれない」と、予定よりもずつ入れようにも引っかかったり落としたりと、早く研修会を始めてくださった。

ピンと仕切り板を戻した後も、ピンボックスを閉

ZP Maker の分解・整備は、ピンの受けや亜鉛じた際のネジ止めが強いとピンが動かず、弱いと版を動かす可動部・基板などについたゴミを、強ピン（凸部）がウケ（凹部）から外れかねないと、力なエアダスターで吹き飛ばす事から始まり、ZP難儀しながらも何とか習得することができた。

Maker の構造説明、点を打ち出すクランク等の各東京研修可動部へ注油する際の注意点が解説された。
一番の要である 6 点ピンボックスの内部は、そ9 月 7 日(木)、今度は金子主任に上京していた

れぞれ 1 ～ 6 の点に対応する 6 枚のピンがあり、だき、当協会が所有する 3 台の自動製版機の分

1・4 の点と 2・5 の点、2・5 の点と 3・6 の点の解・整備の指導をしてもらった。はじめは小型の間に仕切り板が 1 枚ずつあり、これらの上にピンB5 タイプ（1 号機）を分解・整備した。内部にはをおさえるブロックが 1 つ入っていた。金子主任

ホコリがかなり溜まっており、エアダスターを使は「自分でやるときは一気に外す」と言われたが、 うと盛大にホコリが舞い上がった。購入してから- 11 -

青い鳥 L'Oiseau bleu

20 年間、1 度も内部の清掃をしていないので、金べてのピンとウケを動かして「メ」の字を打つテ子主任は身構えていたようだったが、意外にも内ストの際に、原版に「メ」の字が刻印できなかっ部は比較的キレイであった。

たのだ。「点検・整備のつもりで、壊してしまった

金子主任は ZP Maker の初期型の構造にも興んじゃないか」と一同青ざめたが、結論は TeCTI

味津々で、B5 タイプはとても丁寧に作り込まれが所有するものと、当方が所有する ZP Maker でていると評していた。具体的には、打ち出す際にはテストモードのシステムが異なっていただけで、原版が上下に動かないようにする押さえに、比較実際には問題なく点字製版をすることができた。

的新しい A4 タイプはネジで留めてあるだけだが、金子主任は、同じ A4 タイプでテストモードのB5 タイプはスプリングが取り付けられていた。

仕様が異なることを不思議がりながらも、「徹夜作

残りの 2 台の A4 タイプ ZP Maker も同様に業にならなくて良かった。これでホテルを探さな分解・整備を行ったが、こちらではヒヤッとするくてすむ」と安堵の表情を浮かべて帰阪された。

事案があった。点検後のテストモードの一つにす

編集後記
今号（第 31 号）は、盛りだくさんの紙面とな備を独力で行います。その際、金子主任は口頭でのりました。

指導のみで、当協会の自動製版機に一切手を触れな

これはヘレン・ケラー学院が、意欲的に初の試いので、万が一不測の事態が起こっても金子主任はみとなる就職支援セミナーを開催したり、積極的責任を負わないで済むという考え方です。そして、に外部のスポーツイベントに出かけて、マッサーこの方式でうまく進みました。

ジ施術のデモンストレーションを行ったことによるものです。

もちろん金子主任が上京される際の交通費と、日当等はお支払いする約束でご協力いただきまし

点字出版所の製版課も大阪と東京で研修会を行た。（福山博）

いました。これは「すでに発売中止になった他所の施設の自動製版機に、万が一日本ライトハウスの職員が手を触れて壊してしまったら取り返しがつかない」という日本ライトハウスの懸念を払拭

委員長：福山博（理事･点字出版所長）
委員：大久保美智子（ヘレン･ケラー学院）
委員：戸塚辰永（点字出版所編集課）するために考えた方式です。
まず、当協会の職員が大阪に行き、日本ライトハウス点字情報技術センターにおいて、金子主任から自動製版機の分解・整備を手を取って伝授していただきました。

委員：岩屋安昭（点字出版所製版課）
委員：和泉枝里（点字図書館）
委員：森本環（点字出版所録音課）『青い鳥：L'Oiseau bleu（ロワゾー･ブルー）』

2 日後、当協会で日本ライトハウス金子主任の指導の下、当協会の職員が自動製版機の分解・整

青 い鳥 L'Oiseau bleu

広報委員会

- 12 -

http://www.thka.jp/about/information.html