コレクション一口メモ

展示カレンダー［企画展示/常設展示］2006年5月〜2006年10月
常設展示（本館・新館）

２００５年新収作品
the national museum of western art, tokyo

ロダンの彫刻と、中世末期から18世紀末頃までのオールド・マスターの絵画を本館で展示しています。新館では、モネ、ルノワールなどのフランス
近代絵画を中心に19世紀半ばから20世紀の絵画を展示しています。

5

MAY

休 館 日
土 日・祝日
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

ゼフュロス

ロダンとカリエール（企画展示室）3月7日（火）〜6月4日（日）The National Museum of Western Art, Tokyo「芸術家とアトリエ」（新館2Ｆ版画素描室）
3月7日
（火）
〜6月4日
（日）

No.27

国立西洋美術館ニュース
ISSN1342-8071

Fun with Collection 2006（常設展示室）いろいろメガネPart2-みんなの見かた紹介します6

ロダンとカリエール（企画展示室）最終日6月4日（日）「芸術家とアトリエ」（新館2Ｆ版画素描室）
最終日6月4日（日）

Fun with Collection 2006（常設展示室）いろいろメガネPart2-みんなの見かた紹介します
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

7

この作品は、
ピーテル・ブリューゲルの長男で、同名の父の作品を模写したことで知られるピーテル・ブリューゲル（子）のものです。

JULY

ピーテル・ブリューゲル（子）Pieter Brueghel the Younger[1564-1638]
鳥罠のある冬景色 Winter Landscape with Bird Trap
油彩、板
40.6x56.8cm

JUNE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Fun with Collection 2006（常設展示室）いろいろメガネPart2-みんなの見かた紹介します

１００点以上ものヴァージョンがあることが知られているこの作品は、フランドル風景画の最もよく知られた構図のひとつですが、本作品

ートに興ずる子供たちが画面左半分に描かれています。河の両岸に広がる農村は厚い雪に覆われていて、右側の少し小高い岸辺の大きな木の傍らに鳥罠が仕掛けられています。主題については、する人々》という版画に関連することが指摘されてきました。その版
画には「人間の生命のあてにならないこと」という銘文が書かれており、楽しそうに見える氷上のスケート遊びも日常生活の単なる描写ではないようです。本作品においても、
画面手前には氷の上に穴が見え、氷上でスケートに興ずる人々と罠の餌食となる鳥たちとは同じ運命にあることが、それとなく示唆されています。
本作品は、旧松方コレクションに由来するものです。松方がこの作品をいつ購入したのかは不明ですが、本作品は１９３１年の第四回松方氏蒐集歐州美術展覧会に出品されており、他方、
１９２２年

Fun with Collection 2006（常設展示室）いろいろメガネPart2-みんなの見かた紹介します

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

ブリューゲル（父）の下絵素描に基づいて制作されたフランス・ハイ
スの手になる《アントウェルペンのシント・ヨーリス門の前でスケートを

AUGUST

8

9

SEPTEM

雪景色のフランドルの農村を舞台に、凍った河で独楽回しやスケ

ベルギー王立美術館展（企画展示室）
9月12日（火）〜12月10日（日）

ブラングイン版画展（仮称）（新館2Ｆ版画素描室）
9月12日
（火）
〜12月10日（日）
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

10

OCTOB

はその中でも最も優れた作品のひとつに数えられるものです。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

ブラングイン版画展（仮称）（新館2Ｆ版画素描室）
9月12日
（火）
〜12月10日（日）の「泰西名画展」の図録に本作品を見ることはできないので、
一応、
１９２０年代後半と推定することができるかもしれません。裏面には、
１９５７年の日本橋白木屋での松方展に出品されたことを示すラベルが貼られています。ほぼ一世紀を経て「里帰り」したブリューゲ
ルは、松方コレクションがロダンやモネばかりではなかったことを伝える大変貴重な作例であると言えるでしょう。
（上席主任研究員 幸福 輝）

エドゥアール・マネ《ブラン氏の肖像》1879年
油彩/カンヴァス 192x104.2cm
松方幸次郎氏御遺族より寄贈

ベルギー王立美術館展（企画展示室）9月12日（火）〜12月10日（日）※展覧会名、
会期、
内容等は変更されることがあります。

国立西洋美術館● 所在地…〒110-0007

東京都台東区上野公園7-7● 開館時間

通常…午前9時30分〜午後5時30分（ただし、秋の企画展閉会日以降の開館日から春の企画展開催日までの開館期間中＝午前9時30分〜午後5時）
毎週金曜日…午前9時30分〜午後8時（入館は閉館の30分前まで）● 休館日…月曜日（ただし、月曜日が祝日あるいは振替休日となる場
合は翌火曜日）年末年始（12月28日〜翌年1月1日）● 常設展無料観覧日…毎月第2、第4土曜日と文化の日（11月3日）● お問い合わせ・・・ハローダイヤル：03−5777−8600ｈｔｔｐ：//ｗｗｗ.nmwa.gｏ.jp/※ 誌名について…「ZEPHYROS」（ゼフュロス）はギリシ
ャ神話の神々のひとりで、西風を司る神様の名前です。
西欧では暖かさと色さまざまの花々を運ぶ春の風をさします。

Fun with Collection 2006

いろいろメガネ Part 2 − みんなの見かた紹介します
2006年2月〜8月

ある所にブラン氏というしんしがいました。
ＺＥＰＨＹＲＯＳ

第27号

編集・発行 国立西洋美術館/平成18年5月20日（年4回発行）
協
力 （財）西洋美術振興財団
印
刷 （株）アイネット

ブラン氏は毎日毎日きまった時間にきまった散歩コースを歩いて最後にお気にいりの店に行ってみんなにはパンを買い自分には秘密にドーナッツを買って食べるのが習慣でした。

古紙配合率100％再生紙を使用していますthe national museum of western art, tokyo

Fun with Collection 2006 いろいろメガネ Part 2 −みんなの見かた紹介します
でも、ブラン氏のちょびひげにドーナッツのチョコやイチゴ

2006年 夏のプログラム（※プログラムはすべて無料です。）のクリームがついていたのでみんな、ブラン氏が散歩から帰ってくるといつもブラン氏のちょびひげばかり気にしていました。

Ａ

ブラン氏は子供には「ちょびひげぶらし氏」と呼ばれていたが、大人には「歩く時計」と呼ばれていました。
なぜ、大人は「歩く時計」と呼ぶかというとさっきも話した
とおり毎日きまった時間に1分のくるいもなく散歩コースを歩いてくるのでそういうあだながつきました。
なぜ子供に「ちょびひげぶらし氏」と呼ばれているかというと、単にちょびひげがぶらしのようだったからこういうおもし
ろいあだなができました。

続・日曜日の美術館−私のメガネで見てみます？

各界から様々な講師を迎えて、美術作品の見かた、楽しみ方をお話ししていただきます。
● ６月４日（日）森村泰昌（美術家）「時を駆ける美術鑑賞−『美しい』を見直そう」● ６月１８日（日）高木康政（パティシエ／ショコラティエ）「美術は僕の栄養源」

只今、編集中。撮影した写真の中から、使う
カット を 選 び ま す 。
「ファインダー越しの美術館ー自分だけの写真集を作ろう」（ 05年実施）から

● ７月３
０日
（日）大屋美那（国立西洋美術館主任研究員）「知りたい。ロダン彫刻のこと、
ブロンズ鋳造のこと」

Ｄ

人それぞ

対

象

一般

時

間

１４
：
００〜１５
：
３０ 講堂（B2Ｆ）

申込番号
（先着順）

れの作 品のＡ−１（6月4日）、
Ａ−２（6月18日）、
Ａ−３（7月30日）み か たをテＢーマに「いろて空から飛ばそう。パラパラと降ってくる、
あなたとわたしのメッセージ。

即興歌人−思いを言葉に！

日

時

８月５日
（土）
１３
：
３０〜１６
：
３０
８月６日
（日）
１３
：
３０〜１６
：
３０

対

象

小学生以上（家族でも参加できます）定員各２０名

進行

磯崎道佳（美術家）

絵や彫刻を見て感じたことを、その場で言葉にします。五・七・五・七・いろメガネ」

七のリズムにのせてあなたの気持ちを表現してみませんか？

と題して２年間 にわ たる

日

時

７月２９日
（土）
１３
：
００〜１７
：
３０

Fun

対

象

一般

講

師

篠

申込番号
（先着順）

B

with

ァン・ウィズ・

好きな絵や彫刻を見て感じたことを手紙にし、
パラシュートにつけお互いに交換しよう！

見かた、
楽し

Collection（フ

上野で、パラシュートとマキオ−空から降るメッセージ

定員１４５名選んだ作品の絵を描いて、オリジナルの賞状が完成です。
「集まれ！こども審査員ーお気に入りに賞をつけよう！」（ 05年実施）から

コレクション）

定員２５名
弘（現代歌人協会理事長）

Ｅ

この１点」の応募作品です。昨年６月、学校の課外授業で当館を訪れた加藤朔君（当時11才）は、常設展示室にあるマネの描いた《ブラン
氏の肖像》
（表紙）
を見て気づいたこと、感じたことから「ブラン氏」の物語を想像してくれました。加藤君のメガネを借りる前と後では、
このＣ

セイビ探偵団が行く！
−美術館からの挑戦状 〜 わたしを探してだをほぐし、
絵から見つけたあれこれを、からだいっぱい表現しよう。
（動きやすい服装で。はだしになります。）

日

時

８月１０日
（木）
［半日プログラム］
午前の部：
１０
：
００〜１２
：
３０
午後の部：
１４
：
００〜１６
：
３０

対

象

午前の部：小学校３〜４年生 １5名
午後の部：小学校５〜６年生 １5名

講師

早川朋子（振付家）

セイビの謎を解き明かし、キーワードをゲット！ 探偵団の君たちを待っている わたし はだれ？ ドキドキ、
ワクワクのオリエンテーリン
グにいざ出発！

絵の見えかたは変わりましたか。
企画の２年目となる今年は、「いろいろメガネPart 2 − みんなの見

日

時

８月３日
（木）
１３
：
３０〜１６
：
３０

かた紹介します」と題し、昨年のプログラムで集まった皆さんの声を公

対

象

小学生

開します。
「あなたがつづるこの1点」で皆さんからご応募いただいた

進

４３３点の作品は、冊子にして展示室にある休憩用の椅子の傍らに置

申込番号
（先着順）

き、皆さんにも読んでいただけるようにしました。その中から審査員の美術館でおどる、心もおどる！
心をほぐして絵を見ると、いろんなものが見えてくる。今度はからの企画を２００５年にスタートしました。前記の文章は「いろいろメガネ
Part1−あなたの見かた教えてください」で募集した「あなたがつづる

申込番号 Ｄ−１（8月5日）、
Ｄ−２（8月6日）
（先着順）

行

定員２０名

ゴウヤスノリ（ワークショップ・プランナー）

申込番号
Ｅ−１
（午前）、
Ｅ−２
（午後）
（先着順）

C

◆プログラムの申込方法〈先着順〉

内館牧子さん、
みうらじゅんさん、青柳正規館長が選んだ３０点はパネ
ルにして、それぞれの作品の横に掲示してあります。また、7月からは往復ハガキに、申込番号（Ａ〜Ｅ）、氏名［ふりがな］、住所（返信

昨年の他のプログラムで制作したビデオ、俳句、写真集、
自分だけのオにも）、電話番号をご記入の上、下記の宛先へお申し込みください。

リジナルの作品賞なども、
常設展示室の一室を使って公開展示します。

１枚につき１名様限り。
「Ｄ 上野で、
パラシュートとマキオ」のみ参加

人の「メガネ」を通して、自分とは異なる作品の見かた、感じかたを体者全員。ホームページ（http://www.nmwa.go.jp/）からもお申し験してみてください。引き続き、
今年も新たなプログラムも行いますのでどうぞご参加ください。
（主任研究員 寺島 洋子）

映 像と音 声 を あ わ
せて収録中。この作
品の見どころは…？
「国立西洋美術館いいとこ撮りー子ども撮影隊が行く！」（ 05年実施）から込みできます。

宛〒110-0007
東京都台東区上野公園７−７
先国立西洋美術館
いろいろメガネ Part２ 宛the national museum of western art, tokyo

Fun with Collection 2006 いろいろメガネ Part 2 −みんなの見かた紹介します
でも、ブラン氏のちょびひげにドーナッツのチョコやイチゴ

2006年 夏のプログラム（※プログラムはすべて無料です。）のクリームがついていたのでみんな、ブラン氏が散歩から帰ってくるといつもブラン氏のちょびひげばかり気にしていました。

Ａ

ブラン氏は子供には「ちょびひげぶらし氏」と呼ばれていたが、大人には「歩く時計」と呼ばれていました。
なぜ、大人は「歩く時計」と呼ぶかというとさっきも話した
とおり毎日きまった時間に1分のくるいもなく散歩コースを歩いてくるのでそういうあだながつきました。
なぜ子供に「ちょびひげぶらし氏」と呼ばれているかというと、単にちょびひげがぶらしのようだったからこういうおもし
ろいあだなができました。

続・日曜日の美術館−私のメガネで見てみます？

各界から様々な講師を迎えて、美術作品の見かた、楽しみ方をお話ししていただきます。
● ６月４日（日）森村泰昌（美術家）「時を駆ける美術鑑賞−『美しい』を見直そう」● ６月１８日（日）高木康政（パティシエ／ショコラティエ）「美術は僕の栄養源」

只今、編集中。撮影した写真の中から、使う
カット を 選 び ま す 。
「ファインダー越しの美術館ー自分だけの写真集を作ろう」（ 05年実施）から

● ７月３
０日
（日）大屋美那（国立西洋美術館主任研究員）「知りたい。ロダン彫刻のこと、
ブロンズ鋳造のこと」

Ｄ

人それぞ

対

象

一般

時

間

１４
：
００〜１５
：
３０ 講堂（B2Ｆ）

申込番号
（先着順）

れの作 品のＡ−１（6月4日）、
Ａ−２（6月18日）、
Ａ−３（7月30日）み か たをテＢーマに「いろて空から飛ばそう。パラパラと降ってくる、
あなたとわたしのメッセージ。

即興歌人−思いを言葉に！

日

時

８月５日
（土）
１３
：
３０〜１６
：
３０
８月６日
（日）
１３
：
３０〜１６
：
３０

対

象

小学生以上（家族でも参加できます）定員各２０名

進行

磯崎道佳（美術家）

絵や彫刻を見て感じたことを、その場で言葉にします。五・七・五・七・いろメガネ」

七のリズムにのせてあなたの気持ちを表現してみませんか？

と題して２年間 にわ たる

日

時

７月２９日
（土）
１３
：
００〜１７
：
３０

Fun

対

象

一般

講

師

篠

申込番号
（先着順）

B

with

ァン・ウィズ・

好きな絵や彫刻を見て感じたことを手紙にし、
パラシュートにつけお互いに交換しよう！

見かた、
楽し

Collection（フ

上野で、パラシュートとマキオ−空から降るメッセージ

定員１４５名選んだ作品の絵を描いて、オリジナルの賞状が完成です。
「集まれ！こども審査員ーお気に入りに賞をつけよう！」（ 05年実施）から

コレクション）

定員２５名
弘（現代歌人協会理事長）

Ｅ

この１点」の応募作品です。昨年６月、学校の課外授業で当館を訪れた加藤朔君（当時11才）は、常設展示室にあるマネの描いた《ブラン
氏の肖像》
（表紙）
を見て気づいたこと、感じたことから「ブラン氏」の物語を想像してくれました。加藤君のメガネを借りる前と後では、
このＣ

セイビ探偵団が行く！
−美術館からの挑戦状 〜 わたしを探してだをほぐし、
絵から見つけたあれこれを、からだいっぱい表現しよう。
（動きやすい服装で。はだしになります。）

日

時

８月１０日
（木）
［半日プログラム］
午前の部：
１０
：
００〜１２
：
３０
午後の部：
１４
：
００〜１６
：
３０

対

象

午前の部：小学校３〜４年生 １5名
午後の部：小学校５〜６年生 １5名

講師

早川朋子（振付家）

セイビの謎を解き明かし、キーワードをゲット！ 探偵団の君たちを待っている わたし はだれ？ ドキドキ、
ワクワクのオリエンテーリン
グにいざ出発！

絵の見えかたは変わりましたか。
企画の２年目となる今年は、「いろいろメガネPart 2 − みんなの見

日

時

８月３日
（木）
１３
：
３０〜１６
：
３０

かた紹介します」と題し、昨年のプログラムで集まった皆さんの声を公

対

象

小学生

開します。
「あなたがつづるこの1点」で皆さんからご応募いただいた

進

４３３点の作品は、冊子にして展示室にある休憩用の椅子の傍らに置

申込番号
（先着順）

き、皆さんにも読んでいただけるようにしました。その中から審査員の美術館でおどる、心もおどる！
心をほぐして絵を見ると、いろんなものが見えてくる。今度はからの企画を２００５年にスタートしました。前記の文章は「いろいろメガネ
Part1−あなたの見かた教えてください」で募集した「あなたがつづる

申込番号 Ｄ−１（8月5日）、
Ｄ−２（8月6日）
（先着順）

行

定員２０名

ゴウヤスノリ（ワークショップ・プランナー）

申込番号
Ｅ−１
（午前）、
Ｅ−２
（午後）
（先着順）

C

◆プログラムの申込方法〈先着順〉

内館牧子さん、
みうらじゅんさん、青柳正規館長が選んだ３０点はパネ
ルにして、それぞれの作品の横に掲示してあります。また、7月からは往復ハガキに、申込番号（Ａ〜Ｅ）、氏名［ふりがな］、住所（返信

昨年の他のプログラムで制作したビデオ、俳句、写真集、
自分だけのオにも）、電話番号をご記入の上、下記の宛先へお申し込みください。

リジナルの作品賞なども、
常設展示室の一室を使って公開展示します。

１枚につき１名様限り。
「Ｄ 上野で、
パラシュートとマキオ」のみ参加

人の「メガネ」を通して、自分とは異なる作品の見かた、感じかたを体者全員。ホームページ（http://www.nmwa.go.jp/）からもお申し験してみてください。引き続き、
今年も新たなプログラムも行いますのでどうぞご参加ください。
（主任研究員 寺島 洋子）

映 像と音 声 を あ わ
せて収録中。この作
品の見どころは…？
「国立西洋美術館いいとこ撮りー子ども撮影隊が行く！」（ 05年実施）から込みできます。

宛〒110-0007
東京都台東区上野公園７−７
先国立西洋美術館
いろいろメガネ Part２ 宛the national museum of western art, tokyo

Fun with Collection 2006 いろいろメガネ Part 2 −みんなの見かた紹介します
でも、ブラン氏のちょびひげにドーナッツのチョコやイチゴ

2006年 夏のプログラム（※プログラムはすべて無料です。）のクリームがついていたのでみんな、ブラン氏が散歩から帰ってくるといつもブラン氏のちょびひげばかり気にしていました。

Ａ

ブラン氏は子供には「ちょびひげぶらし氏」と呼ばれていたが、大人には「歩く時計」と呼ばれていました。
なぜ、大人は「歩く時計」と呼ぶかというとさっきも話した
とおり毎日きまった時間に1分のくるいもなく散歩コースを歩いてくるのでそういうあだながつきました。
なぜ子供に「ちょびひげぶらし氏」と呼ばれているかというと、単にちょびひげがぶらしのようだったからこういうおもし
ろいあだなができました。

続・日曜日の美術館−私のメガネで見てみます？

各界から様々な講師を迎えて、美術作品の見かた、楽しみ方をお話ししていただきます。
● ６月４日（日）森村泰昌（美術家）「時を駆ける美術鑑賞−『美しい』を見直そう」● ６月１８日（日）高木康政（パティシエ／ショコラティエ）「美術は僕の栄養源」

只今、編集中。撮影した写真の中から、使う
カット を 選 び ま す 。
「ファインダー越しの美術館ー自分だけの写真集を作ろう」（ 05年実施）から

● ７月３
０日
（日）大屋美那（国立西洋美術館主任研究員）「知りたい。ロダン彫刻のこと、
ブロンズ鋳造のこと」

Ｄ

人それぞ

対

象

一般

時

間

１４
：
００〜１５
：
３０ 講堂（B2Ｆ）

申込番号
（先着順）

れの作 品のＡ−１（6月4日）、
Ａ−２（6月18日）、
Ａ−３（7月30日）み か たをテＢーマに「いろて空から飛ばそう。パラパラと降ってくる、
あなたとわたしのメッセージ。

即興歌人−思いを言葉に！

日

時

８月５日
（土）
１３
：
３０〜１６
：
３０
８月６日
（日）
１３
：
３０〜１６
：
３０

対

象

小学生以上（家族でも参加できます）定員各２０名

進行

磯崎道佳（美術家）

絵や彫刻を見て感じたことを、その場で言葉にします。五・七・五・七・いろメガネ」

七のリズムにのせてあなたの気持ちを表現してみませんか？

と題して２年間 にわ たる

日

時

７月２９日
（土）
１３
：
００〜１７
：
３０

Fun

対

象

一般

講

師

篠

申込番号
（先着順）

B

with

ァン・ウィズ・

好きな絵や彫刻を見て感じたことを手紙にし、
パラシュートにつけお互いに交換しよう！

見かた、
楽し

Collection（フ

上野で、パラシュートとマキオ−空から降るメッセージ

定員１４５名選んだ作品の絵を描いて、オリジナルの賞状が完成です。
「集まれ！こども審査員ーお気に入りに賞をつけよう！」（ 05年実施）から

コレクション）

定員２５名
弘（現代歌人協会理事長）

Ｅ

この１点」の応募作品です。昨年６月、学校の課外授業で当館を訪れた加藤朔君（当時11才）は、常設展示室にあるマネの描いた《ブラン
氏の肖像》
（表紙）
を見て気づいたこと、感じたことから「ブラン氏」の物語を想像してくれました。加藤君のメガネを借りる前と後では、
このＣ

セイビ探偵団が行く！
−美術館からの挑戦状 〜 わたしを探してだをほぐし、
絵から見つけたあれこれを、からだいっぱい表現しよう。
（動きやすい服装で。はだしになります。）

日

時

８月１０日
（木）
［半日プログラム］
午前の部：
１０
：
００〜１２
：
３０
午後の部：
１４
：
００〜１６
：
３０

対

象

午前の部：小学校３〜４年生 １5名
午後の部：小学校５〜６年生 １5名

講師

早川朋子（振付家）

セイビの謎を解き明かし、キーワードをゲット！ 探偵団の君たちを待っている わたし はだれ？ ドキドキ、
ワクワクのオリエンテーリン
グにいざ出発！

絵の見えかたは変わりましたか。
企画の２年目となる今年は、「いろいろメガネPart 2 − みんなの見

日

時

８月３日
（木）
１３
：
３０〜１６
：
３０

かた紹介します」と題し、昨年のプログラムで集まった皆さんの声を公

対

象

小学生

開します。
「あなたがつづるこの1点」で皆さんからご応募いただいた

進

４３３点の作品は、冊子にして展示室にある休憩用の椅子の傍らに置

申込番号
（先着順）

き、皆さんにも読んでいただけるようにしました。その中から審査員の美術館でおどる、心もおどる！
心をほぐして絵を見ると、いろんなものが見えてくる。今度はからの企画を２００５年にスタートしました。前記の文章は「いろいろメガネ
Part1−あなたの見かた教えてください」で募集した「あなたがつづる

申込番号 Ｄ−１（8月5日）、
Ｄ−２（8月6日）
（先着順）

行

定員２０名

ゴウヤスノリ（ワークショップ・プランナー）

申込番号
Ｅ−１
（午前）、
Ｅ−２
（午後）
（先着順）

C

◆プログラムの申込方法〈先着順〉

内館牧子さん、
みうらじゅんさん、青柳正規館長が選んだ３０点はパネ
ルにして、それぞれの作品の横に掲示してあります。また、7月からは往復ハガキに、申込番号（Ａ〜Ｅ）、氏名［ふりがな］、住所（返信

昨年の他のプログラムで制作したビデオ、俳句、写真集、
自分だけのオにも）、電話番号をご記入の上、下記の宛先へお申し込みください。

リジナルの作品賞なども、
常設展示室の一室を使って公開展示します。

１枚につき１名様限り。
「Ｄ 上野で、
パラシュートとマキオ」のみ参加

人の「メガネ」を通して、自分とは異なる作品の見かた、感じかたを体者全員。ホームページ（http://www.nmwa.go.jp/）からもお申し験してみてください。引き続き、
今年も新たなプログラムも行いますのでどうぞご参加ください。
（主任研究員 寺島 洋子）

映 像と音 声 を あ わ
せて収録中。この作
品の見どころは…？
「国立西洋美術館いいとこ撮りー子ども撮影隊が行く！」（ 05年実施）から込みできます。

宛〒110-0007
東京都台東区上野公園７−７
先国立西洋美術館
いろいろメガネ Part２ 宛コレクション一口メモ

展示カレンダー［企画展示/常設展示］2006年5月〜2006年10月
常設展示（本館・新館）

２００５年新収作品
the national museum of western art, tokyo

ロダンの彫刻と、中世末期から18世紀末頃までのオールド・マスターの絵画を本館で展示しています。新館では、モネ、ルノワールなどのフランス
近代絵画を中心に19世紀半ばから20世紀の絵画を展示しています。

5

MAY

休 館 日
土 日・祝日
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

ゼフュロス

ロダンとカリエール（企画展示室）3月7日（火）〜6月4日（日）The National Museum of Western Art, Tokyo「芸術家とアトリエ」（新館2Ｆ版画素描室）
3月7日
（火）
〜6月4日
（日）

No.27

国立西洋美術館ニュース
ISSN1342-8071

Fun with Collection 2006（常設展示室）いろいろメガネPart2-みんなの見かた紹介します6

ロダンとカリエール（企画展示室）最終日6月4日（日）「芸術家とアトリエ」（新館2Ｆ版画素描室）
最終日6月4日（日）

Fun with Collection 2006（常設展示室）いろいろメガネPart2-みんなの見かた紹介します
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

7

この作品は、
ピーテル・ブリューゲルの長男で、同名の父の作品を模写したことで知られるピーテル・ブリューゲル（子）のものです。

JULY

ピーテル・ブリューゲル（子）Pieter Brueghel the Younger[1564-1638]
鳥罠のある冬景色 Winter Landscape with Bird Trap
油彩、板
40.6x56.8cm

JUNE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Fun with Collection 2006（常設展示室）いろいろメガネPart2-みんなの見かた紹介します

１００点以上ものヴァージョンがあることが知られているこの作品は、フランドル風景画の最もよく知られた構図のひとつですが、本作品

ートに興ずる子供たちが画面左半分に描かれています。河の両岸に広がる農村は厚い雪に覆われていて、右側の少し小高い岸辺の大きな木の傍らに鳥罠が仕掛けられています。主題については、する人々》という版画に関連することが指摘されてきました。その版
画には「人間の生命のあてにならないこと」という銘文が書かれており、楽しそうに見える氷上のスケート遊びも日常生活の単なる描写ではないようです。本作品においても、
画面手前には氷の上に穴が見え、氷上でスケートに興ずる人々と罠の餌食となる鳥たちとは同じ運命にあることが、それとなく示唆されています。
本作品は、旧松方コレクションに由来するものです。松方がこの作品をいつ購入したのかは不明ですが、本作品は１９３１年の第四回松方氏蒐集歐州美術展覧会に出品されており、他方、
１９２２年

Fun with Collection 2006（常設展示室）いろいろメガネPart2-みんなの見かた紹介します

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

ブリューゲル（父）の下絵素描に基づいて制作されたフランス・ハイ
スの手になる《アントウェルペンのシント・ヨーリス門の前でスケートを

AUGUST

8

9

SEPTEM

雪景色のフランドルの農村を舞台に、凍った河で独楽回しやスケ

ベルギー王立美術館展（企画展示室）
9月12日（火）〜12月10日（日）

ブラングイン版画展（仮称）（新館2Ｆ版画素描室）
9月12日
（火）
〜12月10日（日）
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

10

OCTOB

はその中でも最も優れた作品のひとつに数えられるものです。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

ブラングイン版画展（仮称）（新館2Ｆ版画素描室）
9月12日
（火）
〜12月10日（日）の「泰西名画展」の図録に本作品を見ることはできないので、
一応、
１９２０年代後半と推定することができるかもしれません。裏面には、
１９５７年の日本橋白木屋での松方展に出品されたことを示すラベルが貼られています。ほぼ一世紀を経て「里帰り」したブリューゲ
ルは、松方コレクションがロダンやモネばかりではなかったことを伝える大変貴重な作例であると言えるでしょう。
（上席主任研究員 幸福 輝）

エドゥアール・マネ《ブラン氏の肖像》1879年
油彩/カンヴァス 192x104.2cm
松方幸次郎氏御遺族より寄贈

ベルギー王立美術館展（企画展示室）9月12日（火）〜12月10日（日）※展覧会名、
会期、
内容等は変更されることがあります。

国立西洋美術館● 所在地…〒110-0007

東京都台東区上野公園7-7● 開館時間

通常…午前9時30分〜午後5時30分（ただし、秋の企画展閉会日以降の開館日から春の企画展開催日までの開館期間中＝午前9時30分〜午後5時）
毎週金曜日…午前9時30分〜午後8時（入館は閉館の30分前まで）● 休館日…月曜日（ただし、月曜日が祝日あるいは振替休日となる場
合は翌火曜日）年末年始（12月28日〜翌年1月1日）● 常設展無料観覧日…毎月第2、第4土曜日と文化の日（11月3日）● お問い合わせ・・・ハローダイヤル：03−5777−8600ｈｔｔｐ：//ｗｗｗ.nmwa.gｏ.jp/※ 誌名について…「ZEPHYROS」（ゼフュロス）はギリシ
ャ神話の神々のひとりで、西風を司る神様の名前です。
西欧では暖かさと色さまざまの花々を運ぶ春の風をさします。

Fun with Collection 2006

いろいろメガネ Part 2 − みんなの見かた紹介します
2006年2月〜8月

ある所にブラン氏というしんしがいました。
ＺＥＰＨＹＲＯＳ

第27号

編集・発行 国立西洋美術館/平成18年5月20日（年4回発行）
協
力 （財）西洋美術振興財団
印
刷 （株）アイネット

ブラン氏は毎日毎日きまった時間にきまった散歩コースを歩いて最後にお気にいりの店に行ってみんなにはパンを買い自分には秘密にドーナッツを買って食べるのが習慣でした。

古紙配合率100％再生紙を使用していますコレクション一口メモ

展示カレンダー［企画展示/常設展示］2006年5月〜2006年10月
常設展示（本館・新館）

２００５年新収作品
the national museum of western art, tokyo

ロダンの彫刻と、中世末期から18世紀末頃までのオールド・マスターの絵画を本館で展示しています。新館では、モネ、ルノワールなどのフランス
近代絵画を中心に19世紀半ばから20世紀の絵画を展示しています。

5

MAY

休 館 日
土 日・祝日
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

ゼフュロス

ロダンとカリエール（企画展示室）3月7日（火）〜6月4日（日）The National Museum of Western Art, Tokyo「芸術家とアトリエ」（新館2Ｆ版画素描室）
3月7日
（火）
〜6月4日
（日）

No.27

国立西洋美術館ニュース
ISSN1342-8071

Fun with Collection 2006（常設展示室）いろいろメガネPart2-みんなの見かた紹介します6

ロダンとカリエール（企画展示室）最終日6月4日（日）「芸術家とアトリエ」（新館2Ｆ版画素描室）
最終日6月4日（日）

Fun with Collection 2006（常設展示室）いろいろメガネPart2-みんなの見かた紹介します
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

7

この作品は、
ピーテル・ブリューゲルの長男で、同名の父の作品を模写したことで知られるピーテル・ブリューゲル（子）のものです。

JULY

ピーテル・ブリューゲル（子）Pieter Brueghel the Younger[1564-1638]
鳥罠のある冬景色 Winter Landscape with Bird Trap
油彩、板
40.6x56.8cm

JUNE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Fun with Collection 2006（常設展示室）いろいろメガネPart2-みんなの見かた紹介します

１００点以上ものヴァージョンがあることが知られているこの作品は、フランドル風景画の最もよく知られた構図のひとつですが、本作品

ートに興ずる子供たちが画面左半分に描かれています。河の両岸に広がる農村は厚い雪に覆われていて、右側の少し小高い岸辺の大きな木の傍らに鳥罠が仕掛けられています。主題については、する人々》という版画に関連することが指摘されてきました。その版
画には「人間の生命のあてにならないこと」という銘文が書かれており、楽しそうに見える氷上のスケート遊びも日常生活の単なる描写ではないようです。本作品においても、
画面手前には氷の上に穴が見え、氷上でスケートに興ずる人々と罠の餌食となる鳥たちとは同じ運命にあることが、それとなく示唆されています。
本作品は、旧松方コレクションに由来するものです。松方がこの作品をいつ購入したのかは不明ですが、本作品は１９３１年の第四回松方氏蒐集歐州美術展覧会に出品されており、他方、
１９２２年

Fun with Collection 2006（常設展示室）いろいろメガネPart2-みんなの見かた紹介します

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

ブリューゲル（父）の下絵素描に基づいて制作されたフランス・ハイ
スの手になる《アントウェルペンのシント・ヨーリス門の前でスケートを

AUGUST

8

9

SEPTEM

雪景色のフランドルの農村を舞台に、凍った河で独楽回しやスケ

ベルギー王立美術館展（企画展示室）
9月12日（火）〜12月10日（日）

ブラングイン版画展（仮称）（新館2Ｆ版画素描室）
9月12日
（火）
〜12月10日（日）
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

10

OCTOB

はその中でも最も優れた作品のひとつに数えられるものです。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

ブラングイン版画展（仮称）（新館2Ｆ版画素描室）
9月12日
（火）
〜12月10日（日）の「泰西名画展」の図録に本作品を見ることはできないので、
一応、
１９２０年代後半と推定することができるかもしれません。裏面には、
１９５７年の日本橋白木屋での松方展に出品されたことを示すラベルが貼られています。ほぼ一世紀を経て「里帰り」したブリューゲ
ルは、松方コレクションがロダンやモネばかりではなかったことを伝える大変貴重な作例であると言えるでしょう。
（上席主任研究員 幸福 輝）

エドゥアール・マネ《ブラン氏の肖像》1879年
油彩/カンヴァス 192x104.2cm
松方幸次郎氏御遺族より寄贈

ベルギー王立美術館展（企画展示室）9月12日（火）〜12月10日（日）※展覧会名、
会期、
内容等は変更されることがあります。

国立西洋美術館● 所在地…〒110-0007

東京都台東区上野公園7-7● 開館時間

通常…午前9時30分〜午後5時30分（ただし、秋の企画展閉会日以降の開館日から春の企画展開催日までの開館期間中＝午前9時30分〜午後5時）
毎週金曜日…午前9時30分〜午後8時（入館は閉館の30分前まで）● 休館日…月曜日（ただし、月曜日が祝日あるいは振替休日となる場
合は翌火曜日）年末年始（12月28日〜翌年1月1日）● 常設展無料観覧日…毎月第2、第4土曜日と文化の日（11月3日）● お問い合わせ・・・ハローダイヤル：03−5777−8600ｈｔｔｐ：//ｗｗｗ.nmwa.gｏ.jp/※ 誌名について…「ZEPHYROS」（ゼフュロス）はギリシ
ャ神話の神々のひとりで、西風を司る神様の名前です。
西欧では暖かさと色さまざまの花々を運ぶ春の風をさします。

Fun with Collection 2006

いろいろメガネ Part 2 − みんなの見かた紹介します
2006年2月〜8月

ある所にブラン氏というしんしがいました。
ＺＥＰＨＹＲＯＳ

第27号

編集・発行 国立西洋美術館/平成18年5月20日（年4回発行）
協
力 （財）西洋美術振興財団
印
刷 （株）アイネット

ブラン氏は毎日毎日きまった時間にきまった散歩コースを歩いて最後にお気にいりの店に行ってみんなにはパンを買い自分には秘密にドーナッツを買って食べるのが習慣でした。

古紙配合率100％再生紙を使用しています