展示カレンダー［企画展示/常設展示］2004年5月〜2004年10月「聖杯−中世の金工美術」展に関連して下記プログラムを実施しますので、ぜひご参加ください。

常設展示（本館・新館）
ロダンの彫刻と、中世末期から18世紀末頃までのオールド・マスターの絵画を本館で展示しています。新館では、モネ、ルノワールなどのフランス
近代絵画を中心に19世紀半ばから20世紀の絵画を展示しています。

◆記念講演会（土）14：00〜15：30（7月3日締切）② 7月17日
越 宏一（東京芸術大学教授）「中世美術の中の金工（仮称）」（土）14：00〜15：30（７月17日締切）③ 7月31日
江藤直純（ルーテル学院大学教授／日本ルーテル神学校校長）「中世末期から初期近世にかけての典礼と聖杯」

MAY

5

ヴァチカン美術館所蔵古代ローマ彫刻展

ゼフュロス
生きた証ー古代ローマ人と肖像（企画展示室）最終日5月30日（日）

The National Museum of Western Art, Tokyo

No.19

国立西洋美術館ニュース
ISSN1342-8071

ファウストとハムレット：
ドラクロワ-ロマン派石版画の魅力（新館2Ｆ版画素描室）
最終日5月30日（日）
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

6

JUNE

① 6月29日（火）13：30〜15：00（6月15日締切）
ヨハン・ミヒャエル・フリッツ（前ハイデルベルク大学教授）「中世の金細工師と金工美術（仮称）」ベッティーナ・ザイデルヘルム（ザクセン・プロテスタント教会美術文化財監督）「ザクセン・プロテスタント教会の美術文化財（仮称）」

休 館 日
土 日・祝日
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

聖杯-中世の金工美術
ドイツ東部のプロテスタント教会所蔵作品による（企画展示室）
6月29日（火）〜8月15日（日）

Fun with Collection 2004

建築探検−ぐるぐるめぐるル・コルビュジエの美術館
６月２
９日
（火）
〜９月５日
（日）

会

場 講堂
が必要です。）

7JULY

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

定 員 １４５名（聴講無料。ただし、展覧会の鑑賞については別途観覧券

聖杯-中世の金工美術 ドイツ東部のプロテスタント教会所蔵作品による（企画展示室）
6月29日（火）〜8月15日（日）

Fun with Collection 2004

建築探検−ぐるぐるめぐるル・コルビュジエの美術館

当展覧会の見どころや主な作品について、夜間開館を行っている
下記の金曜日にギャラリーで解説を行います。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

（金）
、
７月３０日
（金）
、8月6日
（金）
、
８月１３日
（金）
時：７月１６日
毎回18：00〜（約40分）＊展覧会観覧券が必要です。
集合場所： 展覧会会場入口ロビー（18：00）
日

8

AUGUST◆ギャラリートーク

６月２
９日
（火）
〜９月５日
（日）

聖杯-中世の金工美術
ドイツ東部のプロテスタント教会所蔵作品による（企画展示室）最終日8月15日（日）

Fun with Collection 2004

建築探検−ぐるぐるめぐるル・コルビュジエの美術館

６月２
９日
（火）
〜９月５日
（日）

◆レクチャー・コンサート（７月９日締切）「グレゴリオ聖歌とドイツ・コラールの連続性」（金）18：00〜19：30（17：30開場／18：00開演）
日
時：７月２３日
企画・トーク： 瀧井敬子（東京芸術大学演奏芸術センター助手）
演
奏：トランペット＝杉木峯夫（東京芸術大学教授）
合唱： 東京芸術大学有志
場

所 展覧会会場入口ロビー

定 員

100名（無料、
ただし展覧会の鑑賞については別途観覧券が必要です。）

9

SEPTEM

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Fun with Collection 2004

建築探検−ぐるぐるめぐるル・コルビュジエの美術館

最終日９月５日（日）
臨時休館（館内整備）

9月6日（月）〜マティス展 （企画展示室）9月10日（金）〜12月12日（日）《聖杯》 1430年
ズュートハルツ教区..
Kirchenkreis Sudharz

オランダ・マニエリスム版画展（仮称）9月9日（木） （新館2Ｆ版画素描室）9月10日（金）〜12月12日（日）1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

10 マティス展
OCTOB

the national museum of western art, tokyo

イベント

ドイツ東部のプロテスタント教会所蔵作品による（企画展示室）
9月10日（金）〜12月12日（日）

オランダ・マニエリスム版画展（仮称）（新館2Ｆ版画素描室）9月10日（金）〜12月12日（日）※展覧会名、
会期、
内容等は変更されることがあります。

記念講演会・コンサート応募方法

国立西洋美術館● 所在地…〒110-0007

宛〒110-0007 東京都台東区上野公園7-7
先 国立西洋美術館「聖杯−中世の金工美術」展講演会係 または、
国立西洋美術館「聖杯−中世の金工美術」展コンサート係

通常…午前9時30分〜午後5時（ただし、春の企画展開催
日から秋の企画展閉会日までの期間＝午前9時30分〜午後5時30分＊平成16年は6月29日から12月12日まで）
毎週金曜日…午前9時30分〜午後8時（入館は閉館の30分前まで）● 休館日…月曜日（ただし、月曜日が祝日あるいは振替休日となる場合は翌火曜日）年末年始（12月28日〜翌年1月1日）● 常設展無料観覧日…毎月第2、第4土曜日と文化の日（11月3日）

会期： 2004年6月29日(火)〜8月15日（日）主催：国立西洋美術館／ザクセン・プロテスタント教会／ザクセン・プロテスタント
教会美術文化財団／（財）西洋美術振興財団● お問い合わせ…ハローダイヤル：03-5777- 8600

東京都台東区上野公園7-7● 開館時間

往復はがきに、
希望日、
氏名（１名様限り）、
住所（返信にも）、
電話番
それぞれ下記の宛先にお申し込みください（締切
応募方法 号をご記入の上、日の消印有効）。応募者多数の場合は抽選になります。

聖杯−中世の金工美術

http://www.nmwa.go.jp/※ 誌名について…「ZEPHYROS」（ゼフュロス）はギリシャ
神話の神々のひとりで、西風を司る神様の名前です。西欧
では暖かさと色さまざまの花々を運ぶ春の風をさします。

本展は、12世紀から16世紀初頭、すなわちロマネスク時代から後期ゴシック
時代の金細工師が制作した典礼具63点を、聖杯（カリス）と聖皿（パテナ）を中心にご覧いただこうという企画です。
聖杯と聖皿は、最後の晩餐に由来するミサあるいは聖餐式に用いられるも

ＺＥＰＨＹＲＯＳ

ので、教会の典礼具の中でもとりわけ重視されています。中でも神学上キリスト

第19号

編集・発行 国立西洋美術館/平成16年5月20日（年4回発行）
協
力 （財）西洋美術振興財団
印
刷 （株）アイネット



古紙配合率100％再生紙を使用していますの血と同一視される葡萄酒のための聖杯は、酒杯としての実用的な目的のみによって制作されたわけではありません。中世の聖杯は建築や植物をかたどっざまな聖書場面や聖建築探検−ぐるぐるめぐるル・コルビュジエの美術館

人像 、寄進者像など

会期： 2004年6月29日(火)〜9月5日（日）を表わすことで典 礼の由来と意味を表わし、ちょうど当時の教会建築のように、
ひと
つの小宇宙として造型されていました。
金 細 工 師 たちはそのような聖 杯を鍍

Fun

with

Collectionは、国立西洋美術館の所蔵作品を中心に、子どもから大人までを対象に、美術作品を金された銀によって、より身近なもの

鍛金、
彫金、
エマイユ、

として理解し、

ニエロ、鋳造といった楽しんでもらう《聖杯》14世紀前半
宝飾品：14世紀中葉
ズュートハルツ教区..
Kirchenkreis Sudharz

金工技法の粋を尽くして造型し、宝石をもって飾りました。

コレクション一口メモ

2003年度新収作品
the national museum of western art, tokyo

た枠取りの中に、さま

Fun with Collection 2004

the national museum of western art, tokyo

the national museum of western art, tokyo

聖杯−中世の金工美術

1 7 世 紀に東フランスのロレーヌ地方に生まれたジョルジュ・ド・ラ・トゥールは、一旦は人々の記憶から消えたものの、2 0 世
紀になって劇

本館2Ｆの回廊型ギャラリー的な形で再ことを目的とし

発 見され 、現ていますが、今回は美術作品ではなく、それらが展示される建在 では 世 界物をテーマにします。

的な名声を得貴金属を扱う金細工師たちの金工作品は中世を通じてもっとも高美術館で作品を鑑賞するとき、作品から受ける印象は、作品ている画家で雅な美術と見なされていましたが、出品作には、彼らが単に器物をと鑑賞者を取り巻く様々な要素によって変わります。例えば建す。とりわけ、制作するだけではなく、画家や彫刻家と同様、描写美術にも通じて築も、作品鑑賞に影響を与えるものの一つです。同じ作品でも、蝋燭の光にいたことをご覧いただけるかと思います。事実、金工師たちが金属展示される空間や照明によって異なる印象を受けることがある

照らし出さの表面に図像を線刻する技術は、
１５世紀にいたって紙が普及するでしょう。今回の企画は、作品と私たちを包み込んでいる建物

れた神秘的につれ、銅の板に線刻を施しそれを紙に印刷する美術、すなわち銅そのものを楽しむものです。

な画面を多版画の出発点ともなったのです。

今から45年前、当美術館で最初に建てられた本館は、20世紀

ジョルジュ・ド・ラ・トゥール《聖トマス》
1624年頃
油彩、
カンヴァス 64.6×53.9cm

く残したところから「夜の画家」とも呼ばれ、現在残る真作が僅か40点にも満たない数であることから、その希少性もあ本展の貴重な金工美術は美術館ではなく、
ドイツ東部のザクセンを代表するフランスの建築家ル・コルビュジエが設計しました。

＝アンハルト州を中心とする、
プロテスタントの諸教会から出品され彼は、建物の尺度に身体の比率（モデュロールと命名する）をたもので、現在でも重要な聖餐式の時に使用されています。この地採用したり、近代建築のための五原則を提唱しました。本企画

方はマルティン・ルターの活動した宗教改革運動の中核地帯だった

では、こうしたル・コルビュジエの考えによって本館に実現さのですが、宗教改革者たちはこうした中世の典礼具の意義を認め、れた独特な空間や、本館の様々な造作をパンフレットにまとめ

今日まで教会で使用し伝えて来ました。本展は中世の金工美術をテて紹介します。また、本館の建物をより深く楽しみたい方のたーマとする、
日本では初めての試みですが、出品作が制作された当こうした再発見史の最も新しいページを飾る作品で、その存めに、現在は立ち入り禁止となっている部分も含めた、解説付

在が世に知られたのは僅か十数年前の1987年のことでした。

時とほとんど同じ場所で、同じように使用され続けているものばかりきのツアー（予約制/人数限定）

この絵に描かれているのは、キリストの12使徒の一人で、だという点は、本展に、さらに重要な美術史・文化史的意味を加えてや、建築に関連した創作・体験プ

インドへ伝道に赴き、異教の人々に槍で突かれて殉教した聖いると言ってもよいでしょう。

ログラム、レクチャーなどを行いトマスです。ひげを蓄えた壮年の人物として描かれた聖人は、ます。さらにル・コルビュジエとその持物である槍（十字架上でローマ兵の槍に突かれて絶命

本館に関連する資料も新館2階でするキリストの隠喩。キリスト復活の際に、トマスはそれを展示します。この機会に、ル・コ

疑い、脇腹の槍傷を触って確かめるという聖書中の記述もまルビュジエの美術館建築の魅力にた有名です）を手にしています。表現は一見荒々しく、直接（主任研究官田辺幹之助）

触れていただければ幸いです。プ
ログラムの詳細は本企画のチラシ
本館2Ｆへ向かうスロープから見た
19世紀ホール◆「聖杯−中世の金工美術展」観覧料
一般…………………… 850円（600円）
大学生………………… 450円（250円）
高校生………………… 250円（100円）《聖皿》14世紀前半
ズュートハルツ教区..
Kirchenkreis Sudharz※（）内は20名以上の団体割引料金

中学生以下…………… 無 料◆常設展観覧料
一般…………………… 420円（210円）
大学生………………… 130円 （70円）
高校生…………………… 70円 （40円）※（）内は20名以上の団体割引料金

中学生以下…………… 無 料と比較されます。実際、パリのルーヴル美術館に真作6点、ニューヨークのメトロポリタン美術館に2点があるのを別にすれ
ば、ラ・トゥールのオリジナルとされる作品を複数所蔵している美術館は殆んどありません。《聖トマス》はまさしく、的な印象を与えますが、皮膚の皺一本一本まで克明に描写する徹底した写実と同時に、幾何学的に単純化された独特の形態、洗練された光の取り扱いなどは、ラ・トゥールの真作のみにをご覧ください。
（主任研究官

いまって、しばしば同じ17世紀のオランダ画家フェルメール

寺島洋子）

見られる特徴といえます。
（主任研究官高橋明也）

ざまな聖書場面や聖建築探検−ぐるぐるめぐるル・コルビュジエの美術館

人像 、寄進者像など

会期： 2004年6月29日(火)〜9月5日（日）を表わすことで典 礼の由来と意味を表わし、ちょうど当時の教会建築のように、
ひと
つの小宇宙として造型されていました。
金 細 工 師 たちはそのような聖 杯を鍍

Fun

with

Collectionは、国立西洋美術館の所蔵作品を中心に、子どもから大人までを対象に、美術作品を金された銀によって、より身近なもの

鍛金、
彫金、
エマイユ、

として理解し、

ニエロ、鋳造といった楽しんでもらう《聖杯》14世紀前半
宝飾品：14世紀中葉
ズュートハルツ教区..
Kirchenkreis Sudharz

金工技法の粋を尽くして造型し、宝石をもって飾りました。

コレクション一口メモ

2003年度新収作品
the national museum of western art, tokyo

た枠取りの中に、さま

Fun with Collection 2004

the national museum of western art, tokyo

the national museum of western art, tokyo

聖杯−中世の金工美術

1 7 世 紀に東フランスのロレーヌ地方に生まれたジョルジュ・ド・ラ・トゥールは、一旦は人々の記憶から消えたものの、2 0 世
紀になって劇

本館2Ｆの回廊型ギャラリー的な形で再ことを目的とし

発 見され 、現ていますが、今回は美術作品ではなく、それらが展示される建在 では 世 界物をテーマにします。

的な名声を得貴金属を扱う金細工師たちの金工作品は中世を通じてもっとも高美術館で作品を鑑賞するとき、作品から受ける印象は、作品ている画家で雅な美術と見なされていましたが、出品作には、彼らが単に器物をと鑑賞者を取り巻く様々な要素によって変わります。例えば建す。とりわけ、制作するだけではなく、画家や彫刻家と同様、描写美術にも通じて築も、作品鑑賞に影響を与えるものの一つです。同じ作品でも、蝋燭の光にいたことをご覧いただけるかと思います。事実、金工師たちが金属展示される空間や照明によって異なる印象を受けることがある

照らし出さの表面に図像を線刻する技術は、
１５世紀にいたって紙が普及するでしょう。今回の企画は、作品と私たちを包み込んでいる建物

れた神秘的につれ、銅の板に線刻を施しそれを紙に印刷する美術、すなわち銅そのものを楽しむものです。

な画面を多版画の出発点ともなったのです。

今から45年前、当美術館で最初に建てられた本館は、20世紀

ジョルジュ・ド・ラ・トゥール《聖トマス》
1624年頃
油彩、
カンヴァス 64.6×53.9cm

く残したところから「夜の画家」とも呼ばれ、現在残る真作が僅か40点にも満たない数であることから、その希少性もあ本展の貴重な金工美術は美術館ではなく、
ドイツ東部のザクセンを代表するフランスの建築家ル・コルビュジエが設計しました。

＝アンハルト州を中心とする、
プロテスタントの諸教会から出品され彼は、建物の尺度に身体の比率（モデュロールと命名する）をたもので、現在でも重要な聖餐式の時に使用されています。この地採用したり、近代建築のための五原則を提唱しました。本企画

方はマルティン・ルターの活動した宗教改革運動の中核地帯だった

では、こうしたル・コルビュジエの考えによって本館に実現さのですが、宗教改革者たちはこうした中世の典礼具の意義を認め、れた独特な空間や、本館の様々な造作をパンフレットにまとめ

今日まで教会で使用し伝えて来ました。本展は中世の金工美術をテて紹介します。また、本館の建物をより深く楽しみたい方のたーマとする、
日本では初めての試みですが、出品作が制作された当こうした再発見史の最も新しいページを飾る作品で、その存めに、現在は立ち入り禁止となっている部分も含めた、解説付

在が世に知られたのは僅か十数年前の1987年のことでした。

時とほとんど同じ場所で、同じように使用され続けているものばかりきのツアー（予約制/人数限定）

この絵に描かれているのは、キリストの12使徒の一人で、だという点は、本展に、さらに重要な美術史・文化史的意味を加えてや、建築に関連した創作・体験プ

インドへ伝道に赴き、異教の人々に槍で突かれて殉教した聖いると言ってもよいでしょう。

ログラム、レクチャーなどを行いトマスです。ひげを蓄えた壮年の人物として描かれた聖人は、ます。さらにル・コルビュジエとその持物である槍（十字架上でローマ兵の槍に突かれて絶命

本館に関連する資料も新館2階でするキリストの隠喩。キリスト復活の際に、トマスはそれを展示します。この機会に、ル・コ

疑い、脇腹の槍傷を触って確かめるという聖書中の記述もまルビュジエの美術館建築の魅力にた有名です）を手にしています。表現は一見荒々しく、直接（主任研究官田辺幹之助）

触れていただければ幸いです。プ
ログラムの詳細は本企画のチラシ
本館2Ｆへ向かうスロープから見た
19世紀ホール◆「聖杯−中世の金工美術展」観覧料
一般…………………… 850円（600円）
大学生………………… 450円（250円）
高校生………………… 250円（100円）《聖皿》14世紀前半
ズュートハルツ教区..
Kirchenkreis Sudharz※（）内は20名以上の団体割引料金

中学生以下…………… 無 料◆常設展観覧料
一般…………………… 420円（210円）
大学生………………… 130円 （70円）
高校生…………………… 70円 （40円）※（）内は20名以上の団体割引料金

中学生以下…………… 無 料と比較されます。実際、パリのルーヴル美術館に真作6点、ニューヨークのメトロポリタン美術館に2点があるのを別にすれ
ば、ラ・トゥールのオリジナルとされる作品を複数所蔵している美術館は殆んどありません。《聖トマス》はまさしく、的な印象を与えますが、皮膚の皺一本一本まで克明に描写する徹底した写実と同時に、幾何学的に単純化された独特の形態、洗練された光の取り扱いなどは、ラ・トゥールの真作のみにをご覧ください。
（主任研究官

いまって、しばしば同じ17世紀のオランダ画家フェルメール

寺島洋子）

見られる特徴といえます。
（主任研究官高橋明也）

ざまな聖書場面や聖建築探検−ぐるぐるめぐるル・コルビュジエの美術館

人像 、寄進者像など

会期： 2004年6月29日(火)〜9月5日（日）を表わすことで典 礼の由来と意味を表わし、ちょうど当時の教会建築のように、
ひと
つの小宇宙として造型されていました。
金 細 工 師 たちはそのような聖 杯を鍍

Fun

with

Collectionは、国立西洋美術館の所蔵作品を中心に、子どもから大人までを対象に、美術作品を金された銀によって、より身近なもの

鍛金、
彫金、
エマイユ、

として理解し、

ニエロ、鋳造といった楽しんでもらう《聖杯》14世紀前半
宝飾品：14世紀中葉
ズュートハルツ教区..
Kirchenkreis Sudharz

金工技法の粋を尽くして造型し、宝石をもって飾りました。

コレクション一口メモ

2003年度新収作品
the national museum of western art, tokyo

た枠取りの中に、さま

Fun with Collection 2004

the national museum of western art, tokyo

the national museum of western art, tokyo

聖杯−中世の金工美術

1 7 世 紀に東フランスのロレーヌ地方に生まれたジョルジュ・ド・ラ・トゥールは、一旦は人々の記憶から消えたものの、2 0 世
紀になって劇

本館2Ｆの回廊型ギャラリー的な形で再ことを目的とし

発 見され 、現ていますが、今回は美術作品ではなく、それらが展示される建在 では 世 界物をテーマにします。

的な名声を得貴金属を扱う金細工師たちの金工作品は中世を通じてもっとも高美術館で作品を鑑賞するとき、作品から受ける印象は、作品ている画家で雅な美術と見なされていましたが、出品作には、彼らが単に器物をと鑑賞者を取り巻く様々な要素によって変わります。例えば建す。とりわけ、制作するだけではなく、画家や彫刻家と同様、描写美術にも通じて築も、作品鑑賞に影響を与えるものの一つです。同じ作品でも、蝋燭の光にいたことをご覧いただけるかと思います。事実、金工師たちが金属展示される空間や照明によって異なる印象を受けることがある

照らし出さの表面に図像を線刻する技術は、
１５世紀にいたって紙が普及するでしょう。今回の企画は、作品と私たちを包み込んでいる建物

れた神秘的につれ、銅の板に線刻を施しそれを紙に印刷する美術、すなわち銅そのものを楽しむものです。

な画面を多版画の出発点ともなったのです。

今から45年前、当美術館で最初に建てられた本館は、20世紀

ジョルジュ・ド・ラ・トゥール《聖トマス》
1624年頃
油彩、
カンヴァス 64.6×53.9cm

く残したところから「夜の画家」とも呼ばれ、現在残る真作が僅か40点にも満たない数であることから、その希少性もあ本展の貴重な金工美術は美術館ではなく、
ドイツ東部のザクセンを代表するフランスの建築家ル・コルビュジエが設計しました。

＝アンハルト州を中心とする、
プロテスタントの諸教会から出品され彼は、建物の尺度に身体の比率（モデュロールと命名する）をたもので、現在でも重要な聖餐式の時に使用されています。この地採用したり、近代建築のための五原則を提唱しました。本企画

方はマルティン・ルターの活動した宗教改革運動の中核地帯だった

では、こうしたル・コルビュジエの考えによって本館に実現さのですが、宗教改革者たちはこうした中世の典礼具の意義を認め、れた独特な空間や、本館の様々な造作をパンフレットにまとめ

今日まで教会で使用し伝えて来ました。本展は中世の金工美術をテて紹介します。また、本館の建物をより深く楽しみたい方のたーマとする、
日本では初めての試みですが、出品作が制作された当こうした再発見史の最も新しいページを飾る作品で、その存めに、現在は立ち入り禁止となっている部分も含めた、解説付

在が世に知られたのは僅か十数年前の1987年のことでした。

時とほとんど同じ場所で、同じように使用され続けているものばかりきのツアー（予約制/人数限定）

この絵に描かれているのは、キリストの12使徒の一人で、だという点は、本展に、さらに重要な美術史・文化史的意味を加えてや、建築に関連した創作・体験プ

インドへ伝道に赴き、異教の人々に槍で突かれて殉教した聖いると言ってもよいでしょう。

ログラム、レクチャーなどを行いトマスです。ひげを蓄えた壮年の人物として描かれた聖人は、ます。さらにル・コルビュジエとその持物である槍（十字架上でローマ兵の槍に突かれて絶命

本館に関連する資料も新館2階でするキリストの隠喩。キリスト復活の際に、トマスはそれを展示します。この機会に、ル・コ

疑い、脇腹の槍傷を触って確かめるという聖書中の記述もまルビュジエの美術館建築の魅力にた有名です）を手にしています。表現は一見荒々しく、直接（主任研究官田辺幹之助）

触れていただければ幸いです。プ
ログラムの詳細は本企画のチラシ
本館2Ｆへ向かうスロープから見た
19世紀ホール◆「聖杯−中世の金工美術展」観覧料
一般…………………… 850円（600円）
大学生………………… 450円（250円）
高校生………………… 250円（100円）《聖皿》14世紀前半
ズュートハルツ教区..
Kirchenkreis Sudharz※（）内は20名以上の団体割引料金

中学生以下…………… 無 料◆常設展観覧料
一般…………………… 420円（210円）
大学生………………… 130円 （70円）
高校生…………………… 70円 （40円）※（）内は20名以上の団体割引料金

中学生以下…………… 無 料と比較されます。実際、パリのルーヴル美術館に真作6点、ニューヨークのメトロポリタン美術館に2点があるのを別にすれ
ば、ラ・トゥールのオリジナルとされる作品を複数所蔵している美術館は殆んどありません。《聖トマス》はまさしく、的な印象を与えますが、皮膚の皺一本一本まで克明に描写する徹底した写実と同時に、幾何学的に単純化された独特の形態、洗練された光の取り扱いなどは、ラ・トゥールの真作のみにをご覧ください。
（主任研究官

いまって、しばしば同じ17世紀のオランダ画家フェルメール

寺島洋子）

見られる特徴といえます。
（主任研究官高橋明也）

展示カレンダー［企画展示/常設展示］2004年5月〜2004年10月「聖杯−中世の金工美術」展に関連して下記プログラムを実施しますので、ぜひご参加ください。

常設展示（本館・新館）
ロダンの彫刻と、中世末期から18世紀末頃までのオールド・マスターの絵画を本館で展示しています。新館では、モネ、ルノワールなどのフランス
近代絵画を中心に19世紀半ばから20世紀の絵画を展示しています。

◆記念講演会（土）14：00〜15：30（7月3日締切）② 7月17日
越 宏一（東京芸術大学教授）「中世美術の中の金工（仮称）」（土）14：00〜15：30（７月17日締切）③ 7月31日
江藤直純（ルーテル学院大学教授／日本ルーテル神学校校長）「中世末期から初期近世にかけての典礼と聖杯」

MAY

5

ヴァチカン美術館所蔵古代ローマ彫刻展

ゼフュロス
生きた証ー古代ローマ人と肖像（企画展示室）最終日5月30日（日）

The National Museum of Western Art, Tokyo

No.19

国立西洋美術館ニュース
ISSN1342-8071

ファウストとハムレット：
ドラクロワ-ロマン派石版画の魅力（新館2Ｆ版画素描室）
最終日5月30日（日）
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

6

JUNE

① 6月29日（火）13：30〜15：00（6月15日締切）
ヨハン・ミヒャエル・フリッツ（前ハイデルベルク大学教授）「中世の金細工師と金工美術（仮称）」ベッティーナ・ザイデルヘルム（ザクセン・プロテスタント教会美術文化財監督）「ザクセン・プロテスタント教会の美術文化財（仮称）」

休 館 日
土 日・祝日
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

聖杯-中世の金工美術
ドイツ東部のプロテスタント教会所蔵作品による（企画展示室）
6月29日（火）〜8月15日（日）

Fun with Collection 2004

建築探検−ぐるぐるめぐるル・コルビュジエの美術館
６月２
９日
（火）
〜９月５日
（日）

会

場 講堂
が必要です。）

7JULY

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

定 員 １４５名（聴講無料。ただし、展覧会の鑑賞については別途観覧券

聖杯-中世の金工美術 ドイツ東部のプロテスタント教会所蔵作品による（企画展示室）
6月29日（火）〜8月15日（日）

Fun with Collection 2004

建築探検−ぐるぐるめぐるル・コルビュジエの美術館

当展覧会の見どころや主な作品について、夜間開館を行っている
下記の金曜日にギャラリーで解説を行います。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

（金）
、
７月３０日
（金）
、8月6日
（金）
、
８月１３日
（金）
時：７月１６日
毎回18：00〜（約40分）＊展覧会観覧券が必要です。
集合場所： 展覧会会場入口ロビー（18：00）
日

8

AUGUST◆ギャラリートーク

６月２
９日
（火）
〜９月５日
（日）

聖杯-中世の金工美術
ドイツ東部のプロテスタント教会所蔵作品による（企画展示室）最終日8月15日（日）

Fun with Collection 2004

建築探検−ぐるぐるめぐるル・コルビュジエの美術館

６月２
９日
（火）
〜９月５日
（日）

◆レクチャー・コンサート（７月９日締切）「グレゴリオ聖歌とドイツ・コラールの連続性」（金）18：00〜19：30（17：30開場／18：00開演）
日
時：７月２３日
企画・トーク： 瀧井敬子（東京芸術大学演奏芸術センター助手）
演
奏：トランペット＝杉木峯夫（東京芸術大学教授）
合唱： 東京芸術大学有志
場

所 展覧会会場入口ロビー

定 員

100名（無料、
ただし展覧会の鑑賞については別途観覧券が必要です。）

9

SEPTEM

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Fun with Collection 2004

建築探検−ぐるぐるめぐるル・コルビュジエの美術館

最終日９月５日（日）
臨時休館（館内整備）

9月6日（月）〜マティス展 （企画展示室）9月10日（金）〜12月12日（日）《聖杯》 1430年
ズュートハルツ教区..
Kirchenkreis Sudharz

オランダ・マニエリスム版画展（仮称）9月9日（木） （新館2Ｆ版画素描室）9月10日（金）〜12月12日（日）1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

10 マティス展
OCTOB

the national museum of western art, tokyo

イベント

ドイツ東部のプロテスタント教会所蔵作品による（企画展示室）
9月10日（金）〜12月12日（日）

オランダ・マニエリスム版画展（仮称）（新館2Ｆ版画素描室）9月10日（金）〜12月12日（日）※展覧会名、
会期、
内容等は変更されることがあります。

記念講演会・コンサート応募方法

国立西洋美術館● 所在地…〒110-0007

宛〒110-0007 東京都台東区上野公園7-7
先 国立西洋美術館「聖杯−中世の金工美術」展講演会係 または、
国立西洋美術館「聖杯−中世の金工美術」展コンサート係

通常…午前9時30分〜午後5時（ただし、春の企画展開催
日から秋の企画展閉会日までの期間＝午前9時30分〜午後5時30分＊平成16年は6月29日から12月12日まで）
毎週金曜日…午前9時30分〜午後8時（入館は閉館の30分前まで）● 休館日…月曜日（ただし、月曜日が祝日あるいは振替休日となる場合は翌火曜日）年末年始（12月28日〜翌年1月1日）● 常設展無料観覧日…毎月第2、第4土曜日と文化の日（11月3日）

会期： 2004年6月29日(火)〜8月15日（日）主催：国立西洋美術館／ザクセン・プロテスタント教会／ザクセン・プロテスタント
教会美術文化財団／（財）西洋美術振興財団● お問い合わせ…ハローダイヤル：03-5777- 8600

東京都台東区上野公園7-7● 開館時間

往復はがきに、
希望日、
氏名（１名様限り）、
住所（返信にも）、
電話番
それぞれ下記の宛先にお申し込みください（締切
応募方法 号をご記入の上、日の消印有効）。応募者多数の場合は抽選になります。

聖杯−中世の金工美術

http://www.nmwa.go.jp/※ 誌名について…「ZEPHYROS」（ゼフュロス）はギリシャ
神話の神々のひとりで、西風を司る神様の名前です。西欧
では暖かさと色さまざまの花々を運ぶ春の風をさします。

本展は、12世紀から16世紀初頭、すなわちロマネスク時代から後期ゴシック
時代の金細工師が制作した典礼具63点を、聖杯（カリス）と聖皿（パテナ）を中心にご覧いただこうという企画です。
聖杯と聖皿は、最後の晩餐に由来するミサあるいは聖餐式に用いられるも

ＺＥＰＨＹＲＯＳ

ので、教会の典礼具の中でもとりわけ重視されています。中でも神学上キリスト

第19号

編集・発行 国立西洋美術館/平成16年5月20日（年4回発行）
協
力 （財）西洋美術振興財団
印
刷 （株）アイネット



古紙配合率100％再生紙を使用していますの血と同一視される葡萄酒のための聖杯は、酒杯としての実用的な目的のみによって制作されたわけではありません。中世の聖杯は建築や植物をかたどっ展示カレンダー［企画展示/常設展示］2004年5月〜2004年10月「聖杯−中世の金工美術」展に関連して下記プログラムを実施しますので、ぜひご参加ください。

常設展示（本館・新館）
ロダンの彫刻と、中世末期から18世紀末頃までのオールド・マスターの絵画を本館で展示しています。新館では、モネ、ルノワールなどのフランス
近代絵画を中心に19世紀半ばから20世紀の絵画を展示しています。

◆記念講演会（土）14：00〜15：30（7月3日締切）② 7月17日
越 宏一（東京芸術大学教授）「中世美術の中の金工（仮称）」（土）14：00〜15：30（７月17日締切）③ 7月31日
江藤直純（ルーテル学院大学教授／日本ルーテル神学校校長）「中世末期から初期近世にかけての典礼と聖杯」

MAY

5

ヴァチカン美術館所蔵古代ローマ彫刻展

ゼフュロス
生きた証ー古代ローマ人と肖像（企画展示室）最終日5月30日（日）

The National Museum of Western Art, Tokyo

No.19

国立西洋美術館ニュース
ISSN1342-8071

ファウストとハムレット：
ドラクロワ-ロマン派石版画の魅力（新館2Ｆ版画素描室）
最終日5月30日（日）
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

6

JUNE

① 6月29日（火）13：30〜15：00（6月15日締切）
ヨハン・ミヒャエル・フリッツ（前ハイデルベルク大学教授）「中世の金細工師と金工美術（仮称）」ベッティーナ・ザイデルヘルム（ザクセン・プロテスタント教会美術文化財監督）「ザクセン・プロテスタント教会の美術文化財（仮称）」

休 館 日
土 日・祝日
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

聖杯-中世の金工美術
ドイツ東部のプロテスタント教会所蔵作品による（企画展示室）
6月29日（火）〜8月15日（日）

Fun with Collection 2004

建築探検−ぐるぐるめぐるル・コルビュジエの美術館
６月２
９日
（火）
〜９月５日
（日）

会

場 講堂
が必要です。）

7JULY

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

定 員 １４５名（聴講無料。ただし、展覧会の鑑賞については別途観覧券

聖杯-中世の金工美術 ドイツ東部のプロテスタント教会所蔵作品による（企画展示室）
6月29日（火）〜8月15日（日）

Fun with Collection 2004

建築探検−ぐるぐるめぐるル・コルビュジエの美術館

当展覧会の見どころや主な作品について、夜間開館を行っている
下記の金曜日にギャラリーで解説を行います。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

（金）
、
７月３０日
（金）
、8月6日
（金）
、
８月１３日
（金）
時：７月１６日
毎回18：00〜（約40分）＊展覧会観覧券が必要です。
集合場所： 展覧会会場入口ロビー（18：00）
日

8

AUGUST◆ギャラリートーク

６月２
９日
（火）
〜９月５日
（日）

聖杯-中世の金工美術
ドイツ東部のプロテスタント教会所蔵作品による（企画展示室）最終日8月15日（日）

Fun with Collection 2004

建築探検−ぐるぐるめぐるル・コルビュジエの美術館

６月２
９日
（火）
〜９月５日
（日）

◆レクチャー・コンサート（７月９日締切）「グレゴリオ聖歌とドイツ・コラールの連続性」（金）18：00〜19：30（17：30開場／18：00開演）
日
時：７月２３日
企画・トーク： 瀧井敬子（東京芸術大学演奏芸術センター助手）
演
奏：トランペット＝杉木峯夫（東京芸術大学教授）
合唱： 東京芸術大学有志
場

所 展覧会会場入口ロビー

定 員

100名（無料、
ただし展覧会の鑑賞については別途観覧券が必要です。）

9

SEPTEM

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Fun with Collection 2004

建築探検−ぐるぐるめぐるル・コルビュジエの美術館

最終日９月５日（日）
臨時休館（館内整備）

9月6日（月）〜マティス展 （企画展示室）9月10日（金）〜12月12日（日）《聖杯》 1430年
ズュートハルツ教区..
Kirchenkreis Sudharz

オランダ・マニエリスム版画展（仮称）9月9日（木） （新館2Ｆ版画素描室）9月10日（金）〜12月12日（日）1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

10 マティス展
OCTOB

the national museum of western art, tokyo

イベント

ドイツ東部のプロテスタント教会所蔵作品による（企画展示室）
9月10日（金）〜12月12日（日）

オランダ・マニエリスム版画展（仮称）（新館2Ｆ版画素描室）9月10日（金）〜12月12日（日）※展覧会名、
会期、
内容等は変更されることがあります。

記念講演会・コンサート応募方法

国立西洋美術館● 所在地…〒110-0007

宛〒110-0007 東京都台東区上野公園7-7
先 国立西洋美術館「聖杯−中世の金工美術」展講演会係 または、
国立西洋美術館「聖杯−中世の金工美術」展コンサート係

通常…午前9時30分〜午後5時（ただし、春の企画展開催
日から秋の企画展閉会日までの期間＝午前9時30分〜午後5時30分＊平成16年は6月29日から12月12日まで）
毎週金曜日…午前9時30分〜午後8時（入館は閉館の30分前まで）● 休館日…月曜日（ただし、月曜日が祝日あるいは振替休日となる場合は翌火曜日）年末年始（12月28日〜翌年1月1日）● 常設展無料観覧日…毎月第2、第4土曜日と文化の日（11月3日）

会期： 2004年6月29日(火)〜8月15日（日）主催：国立西洋美術館／ザクセン・プロテスタント教会／ザクセン・プロテスタント
教会美術文化財団／（財）西洋美術振興財団● お問い合わせ…ハローダイヤル：03-5777- 8600

東京都台東区上野公園7-7● 開館時間

往復はがきに、
希望日、
氏名（１名様限り）、
住所（返信にも）、
電話番
それぞれ下記の宛先にお申し込みください（締切
応募方法 号をご記入の上、日の消印有効）。応募者多数の場合は抽選になります。

聖杯−中世の金工美術

http://www.nmwa.go.jp/※ 誌名について…「ZEPHYROS」（ゼフュロス）はギリシャ
神話の神々のひとりで、西風を司る神様の名前です。西欧
では暖かさと色さまざまの花々を運ぶ春の風をさします。

本展は、12世紀から16世紀初頭、すなわちロマネスク時代から後期ゴシック
時代の金細工師が制作した典礼具63点を、聖杯（カリス）と聖皿（パテナ）を中心にご覧いただこうという企画です。
聖杯と聖皿は、最後の晩餐に由来するミサあるいは聖餐式に用いられるも

ＺＥＰＨＹＲＯＳ

ので、教会の典礼具の中でもとりわけ重視されています。中でも神学上キリスト

第19号

編集・発行 国立西洋美術館/平成16年5月20日（年4回発行）
協
力 （財）西洋美術振興財団
印
刷 （株）アイネット



古紙配合率100％再生紙を使用していますの血と同一視される葡萄酒のための聖杯は、酒杯としての実用的な目的のみによって制作されたわけではありません。中世の聖杯は建築や植物をかたどっ