1● 国際学会にチャレンジしよう！
1

国際学会ってどういうもの？

1 学会はたくさんの専門家が集まるところ
国内にも海外にも、分野ごとにたくさんの学会組織があります。学会ではふつう年 1 回、学会に所属する研究者（会員、メンバーなどと呼ぶ）が集まって研究発表会をします。これを総会、大会（Conference、Congress）、あるいは年会（Annual meeting）などと呼びます。
これらの研究発表会での発表（学会発表）をするためには、学会に入会して、発表要旨（Abstract）を書いて学会本部に投稿します。学会本部では要旨の内容を見て、採否を決定します。このうち、自国以外からの参加者も受け入れるのが国際学会（International conference）です。
国際学会の共通言語は、世界中どこでも英語です。ヨーロッパでも日本でも、国内学会であっても英語を使うことが多くなってきました †1。
実際、英語を母語としない研究者や学生が世界中から集まるので、意思疎通のためには英語で要旨を書いて、英語で話すしかありません。

最新の研究に関する知識は、学会参加と英語論文から得られます。日本語の記事は、最新の英語の記事や論文から引用したものが多いです。

†1

2

例えば、日本癌学会や日本分子生物学会。

だから英語は、自然科学の研究においてきわめて大切な情報収集ソースです。英語が好きなら、ぜひ学会発表にチャレンジしてみてください。
学会で発表したオリジナルな研究成果は、さらに内容を充実させてか

図 1.1

●
1 国際学会ってどういうもの？

ら原著論文 †2 として投稿することもできます。PubMed †3 などのデータ

学会は研究者が集まる組織。英語で世界中の研究者とつながろう。

母語とは?
生まれてからはじめて身につけた言語のことで、Mother tongueといいます。日本人なら日本語です。

†2

新しい知見についてのオリジナルな論文のこと。

†3

アメリカ国立医学図書館の国立生物工学情報センター（NCBI）が運営している学術文献検索の無料サービス。

3

7● 英語でのプレゼンテーション
2

英語に対する考え方

1 全ての英語は（皆さんの話す英語も）、同様に美しい
私 た ち 英 語 教 員 が 学 問 的 に 依 拠 す る 分 野 の 一 つ に、 言 語 学（linguistics）というものがあります。そして、その中でも特に言語と社会の関係を研究する社会言語学（sociolinguistics）という領域があります。言語学なんて興味ないと思われるかもしれませんが、それでも一つだけ、言語学の考え方としてぜひお話ししておきたい点があります。声を大にして、覚えておいていただきたい、そして覚えておいて損はないと言いたい社会言語学のスタンスです。
それは、 全ての言語は、同様に正しく、複雑で、美しい ということです。つまり A という言語は B という言語よりも劣っていたり、乱れていたり、間違っていたりすることは決してないということです。これは日本語や英語を単純に比較して言っているのではありません。異なった言語間でもそうですが、同じ言語内においてもこのことは言えます。もちろん、文法的に間違っているとか、標準的な使い方ではないとか、そういう言い方はできるかもしれません。しかしそれも、いわゆる規範的（prescriptive）な文法からしたら逸脱しているというだけであって、その物差しで見た場合のみの話です。言葉は変わりますし、変わっていい36

のです。絶対的な基準などどこにも存在しません。
この本を読まれている多くの方は、日本語の母語話者だと思います。
もし皆さんに対して、私が「あなたのよりも B さんの方が正しい日本語の日本語も B さんの日本語も、どちらも当然日本語なわけで、どちらも日本語ネイティブとして何不自由なく話せることに違いはないわけです。もちろん細かなことを言えば、四字熟語の知識であったり、敬語の使い方などでは多少の差はあるかもしれませんが、通常のコミュニケーションにおいては全く「問題なく」日本語を使えているわけです。つまり、あなたの日本語も B さんの日本語も、どちらも立派な日本語であり、どちらがより美しい日本語を話すとか、正しい日本語であるとかは、比べること自体ナンセンスです。
また、海外の人が日本へ旅行に来られ、皆さんにカタコトの日本語で話しかけてきたとします。日本人として国外の人が日本語を使ってくれることはやはり嬉しいもので、「日本語お上手ですね」と伝える人も多図 7.1

ネイティブ・スピーカー並みに話せなくても大丈夫。どれも立派な英語。

37●
7 英語に対する考え方を話しますね」と言ったらどう感じますか。ムッとしませんか。あなた

11● 国際学会での発表を準備しよう
11

国際学会での発表を準備しよう

1 彼を知り己を知れば百戦殆うからず
かれおのれ

しひゃくせん あや

孫子の兵法として有名な言い回しに、「彼を知り己を知れば百戦殆うからず」というものがあります。敵の実情を知り、そして己（自分）の実情もよく知っていさえすれば、たとえ百回戦争をしても敗れることはないだろうという意味です。「勝つ」と言っているわけではなく、「負けることは避けられる」と言っているところが見事な戦略論となっており、実用的だとも思いますが、これは国際学会におけるプレゼンテーションでも同じです。これまではどちらかというと、「己」の分析・傾向や訓練について述べてきましたので、ここでは「敵」について分解して考えてみましょう。
国際学会では、原則的に英語で全てのやりとりが行われます。英語を話す場面というのは複数存在しますが、表 11.1 のように 4 種類に分けてみました。この Chapter では口頭発表について、次の Chapter ではQ & A について対策をみていきます。

67

表 11.1

国際学会での英語使用の場面と特徴

場 面

特 徴

● 英語でのプレゼンテーション
2

口頭発表
スライドを使ったプレゼンテーション ほぼ予定調和（質疑応答を含まない）など。
Q&A
口頭発表やポスター発表後の質疑応答 シミュレーション可能など。
ポスターを見ながら説明できるので、ポスター発表
ポスターを使ったプレゼンテーション 口頭発表より取り組みやすい。
（質疑応答を含む）。
様々な質問が飛んでくる。
コーヒーブレイク
発表の合間のコーヒーブレイク、懇親 予測不能会での立ち話など。

2 口頭発表は予定調和
口頭発表は 15 分間なり 20 分間なり、聴衆が終わりまで黙って聞いてくれる発表です。いわゆる予定調和型、つまり予測や対策がほぼ 100%可能な英語使用の場面です。これに関しては、完璧に練習していけばそれで済むわけですから、抜かりなく準備し、練習を繰り返しましょう。
これまでに説明してきたように、なるべく本番に近い状態、つまりオーセンティックな環境で練習を行うことが必要です。用意したパワーポイ
ントのスライドなどを実際にスクリーンに映しながら、学会の会場を想定した声の大きさで何度も練習してください。ある程度練習ができたら、研究室の先生や先輩、仲間にお願いして聴衆になってもらいましょう。これがオーセンティシィティを高め、練習すればするほど、当日緊張もせず、発表も上手くいくはずです。逆にスライドを印刷した紙を見ながら、例えば電車で移動中にブツブツ練習したとしても、それでは当日の状況とあまりにかけ離れているため、質の高い練習にはならないで68

17● 研究を 英語で 書いて発表しよう！
3“研究の要旨を書いてみよう！

”

要旨が読めるようになったら、次は自分の研究の要旨を英語で書いてみましょう。いきなり英語で書くのは誰でも難しいもの……。まずは日本語できちんと書けることが大事です。それができたら、日本語の要旨をもとに IMRAD の基本構造（表 16.1 参照）の型でヒント表現を適宜使い、英文にしていきましょう。ここでは、各セクションでよく使用されるヒント表現を、書き方の注意点とともに紹介します。

1 Introduction（研究の背景となる情報）
これまでに明らかにされていることを述べ、先行研究でまだ分かっていないこと、そして研究の焦点（目的）の流れで書きます。

❶ 研究の対象となる専門用語や現象について定義し、先行研究ですでに明らかにされている事柄について述べる場合に、以下の表現を使ってみましょう。

▶ X is (does) Y.
X は Y である。
116

現在形は強い表現です。

明らかな事実にのみ使います。

▶ X is known as Y.
X は Y として知られている。
● 研究の要旨を書いてみよう！
17▶ X is known to be (one of the major causes of Y).
X は（Y の最大の原因の一つ）として知られている。

▶ X is thought to be (one of the major causes of Y).
X は（Y の最大原因の一つ）であると考えられている。

❷ 先行研究で明らかにされた事柄は、find, show, demonstrate などの動詞を現在完了形で次のように表します。

▶

We have previously found that X.
我々はこれまでに X を発見した。

▶

We have recently demonstrated that X.
我々は最近（の研究で）X を証明した。

▶ X has been shown to have Y.
X は Y を持つと示されてきた。

117

18

自分で要旨が書けたら、研究室の先生に見てもらいましょう。最初は真っ赤に添削され原形を留めないかもしれませんが、修正された箇所をよく見直しておきましょう。そうすれば、次回はもっと良い要旨が書けるようになるはずです。積極的に研究発表の機会を得て投稿要旨を書きましょう。
ここでは、学生の要旨を著者（西澤）が添削した例を紹介します。総語数 239 ワードで少し長めです。研究室の先生が添削するのは、（1）科学的な間違い（用語や用法、操作法の間違い）の修正（2）意味が分かりにくい表現（曖昧な表現や、英語表現の間違い）の修正（3）表現や用語を統一し、要旨のきまりに沿う形式への変更の 3 点です。何が修正されているのか、添削のポイントを見てみましょう。

125● 研究室の先生にチェックしてもらおう
18

研究室の先生にチェックしてもらおう1 学生が提出した要旨● 研究を 英語で 書いて発表しよう！
3“「スイカズラ（Lonicera japonica）の花の蕾（つぼみ）成分が肝細胞における一酸化窒素の産生を抑制する」という内容の原稿です。（添削の過程を説明するための架空の要旨です。）”

Abstract
Backgrounds: Flower buds of Lonicera japonica have been
traditionally used for the treatment of inflammatory disease in
East Asia. It has been proved that chlorogenic acid, a constituentof flowers of Lonicera japonica, alleviated lipopolysaccharide-induced liver inflammation and hepatic death (Johnson et al., 2001).
However, which constituents are responsible for anti-inflammatory effect remains to be investigated. In this study, we evaluatedpotency of fractions of a L. japonica flowers extract by monitoringproduction of pro-inflammatory mediator NO in interleukin (IL)1β-treated hepatocytes.
Methods: Two hundred and one grams of flower buds of L.
japonica (Aichi Prefecture, Japan) were extracted by methanol.
The extract was fractionated into ethyl acetate-soluble (A),n-butanol-soluble (B), and water-soluble (C) fractions by hydrophobicity. Hepatocytes prepared from Wistar rats were treatedwith IL-1β and each fraction. NO production in the medium wasthen measured.
Results: A L. japonica flowers extract (51g) was fractionatedinto fraction A (31%), fraction B (12%), and fraction C (57%),
respectively. Fractions A and B dose-dependently suppressed NO126