Sobre o uso
Nossa escola utiliza o "Caderno E-Tra" para a comunicação com os pais ou responsáveis.
Sobre oOs comunicados ou informações sobre alterações repentinas, materiais a serem trazidos, etc.
enviados por impressos até o momento, serão enviados por e-mail diretamente aos pais ou
responsáveis.
Para aqueles não falantes de japonês, tais informações serão enviadas em seus idiomas nativos.

<Idiomas disponíveis>
Japonês, inglês, chinês simplificado, urdu, português brasileiro,filipino, vietnamita, nepalês, espanhol

Pedido aos pais ou responsáveis.

Para o envio dos comunicados, registre oendereço de e-mail e idioma desejado.
Termos e Condições de Tratamento de Informações Pessoais

Antes do uso, leia aos termos abaixo com atenção.
Termos e Condições de Tratamento de Informações Pessoais
O “Caderno E-Tra” (doravante referido como “Serviço”) é um serviço operado pela TOPPAN INC.
informar os comunicados, etc. da escola, aos pais ou responsáveis que utilizam o Serviço(doravante referidos como pais ou responsáveis) ".
A Escola administrará as informações pessoais de acordo com estes termos.
1. Gestão segura das informações pessoais
A Escola administrará e protegerá rigorosamente as informações pessoais registradas para esteServiço. A fim de proteger as informações pessoais contra acesso não autorizado, extravio,
destruição, falsificação, vazamento, etc., a Escola adotará iniciativas para a gestão da segurança,e também tomará medidas adequadas e imediatas no caso de um eventual problema.

(2) Quando for necessário para a proteção da vida, corpo ou propriedade da pessoa interessada ou deoutro terceiro, para melhoria da saúde pública ou para a promoção do desenvolvimento sadio dascrianças, e for difícil obter o consentimento dos pais ou responsáveis.
(3) Quando for necessário cooperar com um órgão estatal, autoridade local ou terceiro incumbido,
para a execução de assuntos prescritos por lei, e a obtenção do consentimento da pessoa puder
impedir tal execução.
(4) Quando a divulgação das informações pessoais for exigida por ordem legal, etc.

2. Objetivo de uso
O uso do Serviço requer o registro das informações pessoais (1) e (2) mencionadas abaixo para paisou responsáveis. Tais informações serão usadas somente para informar os comunicados da escola,que serão traduzidos ao idioma selecionado e enviados ao e-mail registrado em (2),e não serão utilizadas para nenhuma outra finalidade.

4. Terceirização do manuseio das informações pessoais
Para o uso do Serviço, o manuseio das informações pessoais registradas será terceirizado à TOPPAN
INC. na medida necessária para atingir os propósitos de uso descritos no item 2. acima, e a empresa
terceirizada será supervisionada para garantir que não ocorram vazamentos de informações pessoais.

(1) Informações do aluno: Informações mantidas pela escola sobre a criança (nome, classe enúmero de chamada).
(2) Informações dos pais ou responsáveis: Informações pessoais (idioma de uso e endereço de e-mail)dos pais ou responsáveis, registradas pelos mesmos no site de registro.

5.Resposta à solicitação de divulgação, correção, exclusão e cessação do uso de informações pessoais
Quando os pais ou responsáveis solicitarem a notificação, divulgação; correção, acréscimo ou exclusãode conteúdo; suspensão do uso; exclusão ou suspensão de fornecimento a terceiros (doravantedenominado "divulgação, etc.") das informações registradas relacionadas a si mesmos ou seusfilhos(as), a Escola respeitará a vontade dos pais e responsáveis e tomará medidas adequadas eimediatas.
(No entanto, uma vez que as informações pessoais são essenciais para o uso do Serviço, esteja cientede que a correção, alteração ou exclusão de tais informações poderá resultar na restrição de uso
parcial ou total do Serviço.) Sobre a solicitação de divulgação, etc., ou outros assuntos, consulte oprofessor(a) responsável.

3. Fornecimento de informações pessoais a terceirosEm princípio, as informações pessoais registradas no Serviço não serão fornecidas
a terceiros, exceto nos casos mencionados a seguir. Se houver a necessidade de fornecimento
das informações a terceiros devido a outras situações, iremos o notificar e obter seu consentimento
previamente, através de e-mail ou outro meio.
(1) Quando o consentimento dos pais ou responsáveis foi obtido previamente.

Solicitamos aos pais e responsáveis que utilizem o Serviço, caso estejam de acordo com os presentes
termos e condições.

Copyright©2023 TOPPAN INC.
Supervised by H.Wakabayashi

ポルトガル(ブラジル)語