The Japan-Korea Cultural Foundation

財 団 法 人日 韓 文 化交 流 基 金N E W S

no.

48

基金ホームページ URL ● http://www.jkcf.or.jp
発

行

財団法人

2009

日韓文化交流基金〒 105-0001 東京都港区虎ノ門５丁目 12 番１号
虎ノ門ワイコービル３Ｆ
電話 03‐5472‐4323
発行日

FAX 03‐5472‐4326

2009 年 1 月 6 日

第 9 回日韓文化交流基金賞
日韓文化交流基金では、文化および芸術分野の交流を通じて日韓両国間の友好親善に寄与した韓国人の功績をたたえるため、1999年に「日韓文化交流基金賞」を創設し、毎年1回日韓文化交流基金韓国訪問団の答礼晩餐会の場で表彰しています。このたび第9回（2008年度）授賞
式が、8月27日にソウルのロッテホテルで行われました。今年度の受賞者は、金容雲氏（韓日文化交流会議座長）、李承信氏（孫戸妍記念事業会理事長、ギャラリー・ザ・ソーホー代表）、李始東氏（社団法人釜山韓日交流センター理事長）に決定しました。
受賞者プロフィール

金容雲（キム・ヨンウン）
1927年生まれ
韓日文化交流会議座長

李承信（イ・スンシン）
1949 年生まれ
孫戸妍記念事業会理事長
ギャラリー・ザ・ソーホー代表

李始東（イ・シドン）
1946 年生まれ
社団法人釜山韓日交流センター理事長

日韓両国の文化比較に関する著書や短歌の歌人として名高い孫戸妍氏

1994年の韓日文化センター（現・釜講演活動を通じて、日韓関係の重要性（1923−2003）は、日本で4冊の歌集

山韓日交流センター）設立以来、日韓を訴えてこられました。1998年からを出版、宮中歌会始に陪聴者として招大学生デザインフォーラムをはじめとは日韓 /韓日文化交流会議の韓国側副かれるなど、高い評価を受けています。

する各種の青少年交流や文化事業な座 長、2003 年 か ら は 座 長 を 務 め、

李承信氏は孫氏の長女として、「孫戸

ど、多彩な交流事業を推進されてきま

2006年からは「日韓交流おまつり」の妍短歌研究所」を運営し、孫氏の作品した。また、2002年からは日本留学

韓国側実行委員長として行事を成功にを韓国で翻訳・出版し、短歌の魅力をフェアなど留学関係の事業を積極的に導くなど、両国間の文化交流および相伝えるイベントを行うなど、短歌を通実施し、わが国への韓国人留学生の誘互理解の増進に大きく貢献されていまじた日本文化の理解と、日韓の相互理致にも大きく貢献されています。

す。

解の増進に大きく貢献されています。
日韓文化交流基金 NEWS 1

日韓文化交流基金懇談会 講演「『ポスト韓流』の日韓文化交流」（要約）
9月10日に日韓文化交流基金懇談会を開催し、小倉紀蔵先生の講演「『ポスト韓流』の日韓文化交流」を行いました。

韓流とは何なのか /何だったのか日本の歴史上、「韓国に学べ（ルッ

れていたから、
2003−4年あたりの「韓流」というものが始まったわけです。

流」に火がついたのではないかと思っ「愛」という概念も、「ポラリス」とています。

同様に、両面性があって危険なものでもうひとつ、「時代思想の交換」ともあります。韓国の「愛＝サラン」は、いうのは非常に大きい。プレモダン（前

身近な親兄弟から恋人、地縁、血縁関クコリア）」という運動が時々起きて

近代）、モダン（近代）、ポストモダン係に広げていって、最終的には地球にいます。最初は日本という国を作ると（脱近代）という三つの時代思想が、まで広げることができる儒教的な同心

き、韓国や韓国系の知識人を経由して、

今アジアの中でぐるぐる回転してい円の概念で、それこそが韓国のパワー

中国の文化や制度を学びました。二回る。ヘーゲル的な一直線の歴史が成りの源泉でもあります。

目は、江戸時代に朱子学などを取り入立っているのではありません。私の考「サラン」は包容的な概念でもありれたときです。三回目は、西暦2000年

えでは韓国はポストモダン社会ではあますが、「ナム（＝他人）」に対する非くらいから、日本の社会でかなり大々りませんが、一見そう見える部分があ

常に強い排他性というものも同時に持的に「韓国に学べ」という運動が起きります。日本人と韓国人は、相手の国っている。韓国社会には強力な排他性ました。日本で、「失われた10年」をに行ったときに自分の国と同じだ、とというものがあり、自分たちの愛の通克服しなくてはならないのに政治が停よく言いますが、それは周回の違いにじる領域と通じない領域をはっきり分

滞し、自信を失っていたそのときに、よるもので、ポストモダンやモダンのけていますが、そこでニヒリスティッ

朝鮮半島では第一回の南北首脳会談があり方が全然違っていても、一見同じ

クにならずに、必ず愛は通じるはずだ、

行われ、「動く朝鮮半島」対「動かなように見えてしまうために、お互いにと、どんどん愛の同心円を推しひろげい日本」という図式で多くの報道がな

幻想を抱いたり誤解を抱いたりしまようとするところに韓国人のダイナミされました。経済や社会の分野でも、す。そういう時代思想のズレや誤解が、ズムがあるわけです。

韓国の負の側面より、劇的な変化が肯

魅力の源泉になっていると思うんです

定的に紹介されていました。

ね。

韓流と日本の
モダンへの回帰

その延長線上に「韓流」というもの「冬のソナタ」の有名なせりふで、「あが起きた、というのが私の考え方です。

なたが道に迷ったら、空にポラリス（北「韓流」というのは彗星のように現れ極星）がある」というのがあります。

た「ペ・ヨンジュン」や「冬のソナタ」

しかしこれは儒教的な危険な考え方で韓流の流れと、日本の保守政権によによって、突然嵐のように吹き荒れたもあります。
『論語』で、政治をする

る「ポストモダンからモダンへの回帰」

ことは確かですが、日本人の心の中に、上で一番重要なことは何か、という問というのは、ある程度リンクしていた、

韓国は日本より「いい国」なんじゃな

いに、君子は北極星になるべきだ、北というのが私の考え方です。
「韓流」
は、

いか、という漠然とした思いが形成さ極星になれば、自分は動かなくても回日本人が小泉元首相に熱狂したのとありの人が自分を中心にして動くのだ、

る程度一致しています。主体性を持っと言っています。

た人間がこの日本社会にもほしい、と講演では、「韓流」の背景が東アジアの思想か
ら解き明かされた

2 日韓文化交流基金 NEWS日本ではあまりにポストモダンが長いうことです。主体性とは、近代におくなって自由で無秩序になってしまっ

いては理性に基づいていますが、ポスたのに嫌気がさしていた。そのときにトモダンの時代には、理性に対する不ポッと現れて、とても優しく、押し付

信感というものが渦巻いています。理

けがましくなく「僕がポラリス（不動性的な主体として、「ぶれない」といの中心）ですよ」と言ってくれたペ・

う同じ言葉で小泉元首相とペ ･ヨンジ

ヨンジュンにみんな吸引されたのは、ュンの両方を賞賛したとき、日本社会ある意味で当然だと思います。そういと日本人は、ある人物像、ある世界観

うものの語り方で、日本において「韓を求めていたのだと思います。

京都大学大学院 准教授

日本国憲法というものは、日本国民的な新しい民主主義の実験だったと考の持つ価値の内容に対して権力はコミえることもできるのではないか、とットしてはいけない、という考え方を思っています。

小倉紀蔵

しています。こういう憲法は、特に東ろうそく集会は、一説によると女子

アジアにおいては多くはありません。

中高生の携帯電話での呼びかけから始もし憲法改正をして、国民が持つべきまったと言われています。選挙権を持価値について明記するとなると、日本

たない若い人たちというのは、西洋式

は東アジアの中の一特殊ではなくて、の民主主義では「目に見えない」人た

東アジア的な一国家としてその中に埋ちです。しかし、儒教的な考え方の根

没することになります。あとはその価

本には、年齢でその人の言っているも値がどれだけ正しいかという、東アジのの価値を区別せず、正しいことを言アの中での価値の競争になり、中立的った人が上に立つべきだ、というものない。中国と韓国ももちろん違います。

でメタな立場を日本は保てなくなるわがあります。例えば、儒教社会の「科ということは、ヨーロッパにおけるキ

けです。

挙」にトップで合格すると、若くしてリスト教や西洋近代思想のような共通政府の重要ポストにつけるわけです。

思想を基盤とした共同体をつくるの

その背景には性善説があります。

は、なかなか難しいのだろうと思いま

東アジアには内戦が終わっていないという意味の「地雷」がまだあるんで支援委員である「日韓交流おまつり」への質問に、日本の祭りが韓国で大喝采の様子を語った

すね。中国も、朝鮮半島も「地雷」が日本人にとって東アジアがわからなす。共同体を目指しながらも、「共であり、それをまだ誰も踏んでいないの

い根本は、日本人が儒教の性善説を理異なるけれど何かのまとまりはあるのに、その前に歴史認識問題などで決着解できないことにあると思います。全だ」という程度の「東アジア共異体」をつけるということはできないわけでての人は生まれたときは100％善だとという認識の方がいいと思うんです。

す。
「地雷」があるからこそ、東アジ

いう性善説の思想は、実は非常に厳し

その中心は、日本でも中国でもなく、アはまだ日本国憲法のようなものを持い身分上昇・下降を説明する思想です。

韓国に置くべきだと考えています。日てず、国家が特定の価値を肯定したり性善説は、元来全ての人は善なのに、本が中心になるとしたら、他の国の嫌否定しなくてはいけないわけです。

その道徳性を発揮できない人間は社会悪感が強いだろうし、中国に中心を置的に転落しなくてはならないという、く場合には、中華文明圏的なヘゲモニ

革命を合理化する思想です。その精神

ーの強化に奉仕する共同体でしかなくが今でも韓国では生きています。

なってしまう。そういう意味では、韓韓国の民主主義の「実験」と性善説

では、日本人も韓国の「民主主義の国が一番いいんですね。そして韓国は、実験」を見習うべきなのか、「ルック

新しい社会改革の実験をして、今一番

2008年の春から夏にかけて、韓国

コリア」すべきなのか。そうではない

動いている場所です。

のソウル市庁前で米国産牛肉輸入反対でしょう。日本人というのはやはりア

その一方で、韓国は、経済の規模かのろうそく集会が盛んに行われましニミズムの伝統が非常に強くある。むらも、政治社会的にも、もう十分自信

た。初期の段階では、一般の市民が休しろその伝統から、日本型の新しい民を持っていいはずなのに、東アジアと日に公園で家族の団欒・レジャーを楽

主主義をつくるべきだと思います。

いう大国ばかりの地域に位置しているために、自国の実力を過小評価する傾

しむかのように、子連れで三々五々集
まり、李明博大統領にノーと言ったりした。もちろん、自分たちが選んだばかりの大統領に完全にノーだと言った「東アジア共異体」の中心は韓国に向がある。あるいは逆に高い自己評価を強調しすぎることもある。もう少し韓国の人に自信を持ってもらって、自分たちも中心的な役割を果たすべきなのですから、反民主主義的です。しかし、それは西洋式の民主主義に対する反面、中国や韓国や北朝鮮の人も、根本的な疑問を突きつける、東アジア

おそらく日本のことはあまり理解できのだという自覚を持っていただきた
い、と私は考えています。
日韓文化交流基金 NEWS 3

「日韓交流おまつり中高生交流プロジェクト」招へい・
日韓国交正常化40周年を記念する「日韓友情年2005」のイベントとして2005年より開催されている「日韓交流おまつり」が、4年目となる2008年もソウル市庁舎前広場および清渓川広場で9月27日・28日の２日間開催されました。当基金では「21世紀東アジア青少年大交流計画」の一環として、「日韓交流おまつり」に参加した日本と県立山梨園芸高等学校（山梨県）、山南高等学校（忠清北道）※山梨県と忠清北道は、1992年姉妹友好関係締結

郷土芸能：すいれき太鼓

みさか

山梨県立山梨園芸高等学校すいれき太鼓部が取り組む山梨県笛吹市の伝統芸能「御坂神楽太鼓」
を基礎とした創作太鼓。同部は学校と地域の共生、生徒への伝統文化の理解、学校再生を目的として10年前に発足した。学校の所在地は農業が盛んで収穫を祝う祭りが多く、「すいれき太鼓」にはこれらの祭りを表現する内容が多数取り入れられている。
7/8（火）〜 7/15（火）／ 7 泊 8 日
外務省、県副知事、教育長表敬
山梨園芸高校訪問（授業参加、太鼓練習など）、ホームステイ「日韓交流おまつり 2008i n 山梨」にて公演、富士山、河口湖、ジブリ美術館見学など

すいれき太鼓の合同練習

9/23（火）〜 9/30（火）／ 7 泊 8 日
忠清北道行政副知事表敬
山南高校訪問（すいれき太鼓練習など）、
ホームステイ
道内見学（りんご狩り、キムチ作り体験など）、ソウル近郊見学（オドゥ山統一展望台、景福宮など）、おまつりにて公演

忠清北道行政副知事表敬

感●心から楽しもうという気持ちになって最高の演奏になった。帰り際に涙が止まらず泣いていた韓国生徒。胸が痛んだ。この8日間、私にとって宝物になったと思う。

韓国側●日本訪問で本当に多くのことを学んだ。協調する姿勢とお互いを配慮する気持ち、集中する時は集中するということ。
●韓国の伝統文化を日本に伝えるという大きな責任をともなって日本に旅立った。そんな私たちに日本の人々は皆親切にしてくれた。
この思い出は一生記憶に残るだろう。
●日本の太鼓を学ぶすばらしい機会を得られたことは本当によかった。

想

日本側

なん と

県立南砺総合高等学校平高等学校（富山県南砺市）、春川実業高等学校（江原道平昌郡）＊富山県南砺市と江原道平昌郡は、2002年「地域活性化に資する交流協力に関する議定書」締結

ご か やま郷土芸能：五箇山民謡（こきりこ、麦屋節、五箇山追分）
民謡の宝庫である富山県南砺市の五箇山の代表的な民謡。こきりこを手にした女性と、ささらを打ち鳴らす男性の踊りが対照的な「こきりこ」、平家の落武者が五箇山に逃れてきたという伝説を民謡にした「麦屋節」、峠を越えるときに唄われた「五箇山追分」。太鼓、笛、尺八、三味線、胡弓それぞれの音色と踊り手の動きや表情から、五箇山文化の一端が感じられる。
7/25（金）〜 7/29（火）／ 4 泊 5 日
県教育長表敬平高校訪問（芸能発表など）、生徒宅（世界遺産合掌造り）でホームステイ
五箇山和紙すき体験、金沢市内見学（兼六園など）

世界遺産合掌造りでホームステイ

9/26（金）〜 10/1（水）／ 5 泊 6 日
おまつりにて公演
春川実業高校訪問（授業体験など）、ホー
ムステイ
春川市内見学、ソウル近郊見学（水原華城、
韓国民俗村など）

春川実業高校訪問の様子

感 想

日本側

●日本語の大変上手な生徒がいて、日本の文化を積極的に学ぼうとする姿勢に感心した。
●日本と韓国の各地から集まった出演者と心を一つにして歌ったり、踊ったりしたことで、国境や言葉の壁を越えた文化の絆が生ま
れた。

韓国側

●交流会や合掌造りでの懇親会など、きめ細かく準備されており、大変楽しく過ごすことができた。9月に春川高校に迎える際は、負けないくらいの対応をしたい。
●同じ10代ということもあってお互いに好きな物や関心がある話題も似ていた。外国人だからといって緊張する必要はないのだと感じた。

4 日韓文化交流基金 NEWS

派遣事業＊
韓国の青少年の相互訪問の事業に対し、「日韓交流おまつり中高生交流プロジェクト」
として支援を行いました。

＊韓国の中高生 10 名程度をおまつりの前に日本へ招へいし、郷土芸能などの文化を学んだ後、9 月のおまつりに日本の中高生が韓国を訪問し、訪日した韓国の中高生とともにおまつりに参加し交流するもの

県立下関中等教育学校（山口県）、晋州外国語高等学校（慶尚南道）＊山口県と慶尚南道は、1987年姉妹提携

郷土芸能：平家踊り
平家が壇ノ浦の戦いで滅亡した後、壇ノ浦で入水した安徳天皇の霊を慰め、平家一門を供養するために始まったと伝えられている。先帝祭の花魁道中とともに、下関市の由緒ある踊りとして有名である。三味線、音頭、太鼓、踊りが一体となって醸し出す力強いエネルギーは、関門
海峡に渦巻く潮流のうねりに喩えられる。
8/19（火）〜 8/25（月）／ 6 泊 7 日

9/23（火）〜 9/29（月）／ 6 泊 7 日

県教育長表敬下関中等教育学校訪問（茶道体験、平家踊り練習など）、ホームステイ
馬関まつり「平家踊り総踊り大会」参加、下関市内見学（赤間神宮など）、秋吉台、萩市内見学（松陰神社など）、山口
市内見学（雪舟庭など）、萩焼絵付体験、大内塗体験など

晋州外国語高校訪問（授業参観など）、晋州国際大学校訪問、中東高校訪問、ホームステイ
晋州市近郊見学（海印寺、晋州城など）、ソウル近郊見学（景福宮、国立民俗博物館など）
おまつりにて公演

市庁前広場での公演の様子

感韓国側●これから日本語や日本文化など、日本のいろいろなことを一生懸命勉強して、もう一度日本に行きたい。
●親切が身についていて、約束の時間も、すごいと思うくらい自然にきっちりと守る日本人。多くのことを学ぶことができた。

想日本側●お互いの考え方、文化的背景を理解し、尊敬し合うこと。これは個人間では実現が可能だとこの夏私は知った。これが守れたら国家間の争いも消えるに違いない。
●テレビや新聞の情報と実際の現場は大きく違うこともある。だから自分の目で見て接することが大事なのだと、このたびの訪韓で思った。

県立国見高等学校（長崎県雲仙市）、求礼高等学校・求礼農業高等学校（全羅南道求礼郡）＊長崎県雲仙市と全羅南道求礼郡は、2007年姉妹結縁締結

郷土芸能：国見よかよか長崎県雲仙市所在の県立国見高等学校の教諭や生徒たちによって創作されたオリジナルの郷土
た い ら

芸能。雲仙市の特産品として有名なイチゴやメロン、多比良ガネ（ワタリガニの一種）などの農海産物や、国見高校の名を全国にアピールしたサッカーなどが歌詞の題材として取り入れられている。
7/14（月）〜 7/19（土）／ 5 泊 6 日
市長表敬、歓迎レセプション
国見高校訪問（授業・部活体験、郷土芸能練習など）、ホームステイ
平和公園、長崎原爆資料館など見学
浴衣で記念撮影（ホームステイ先にて）9/24（水）〜 9/29（月）／ 5 泊 6 日
求礼郡守表敬ホームステイ、求礼高校・求礼農業高校訪問（合同授業、施設見学など）、郷土芸能の合同練習、おまつりにて公演
韓国の生徒から歓迎の出迎えを受けた

感 想

日本側

●お互いの国の文化などに違いはあるけれど、同じご飯を食べて同じ屋根の下に寝て、話をしてお互いに気持ちを伝え合って理解し合えるのも大切なことの一つだと分かった。
●大変なのは通訳の方が帰った後からだった。その時に役に立ったのは世界共通語である英語だった。英語学習の必要性を痛感した。
●国見よかよかの振り付けを一緒に練習したが、意外と早く覚えてくれて楽しく踊ることができた。
●韓国の友だちもたくさんできた。友好関係に国境はない。韓国の人たちの温かさや親切さを知った。こういった国際交流が増えればいいと思う。

韓国側●漢江の岸辺で踊りの練習をし、市庁舎前で公演をしたことは、絶対忘れることのできない記憶となるだろう。
●毎日が楽しく、愉快な日々の連続であった。別れが近づくと、何とか少しでも多く話をしようと日本語の会話の本を見ながら努力した。

日韓文化交流基金 NEWS 5

多彩な青少年交流事業─委託事業の紹介「21世紀東アジア青少年大交流計画」の一環として、当基金が社団法人ガールスカウト日本連盟、社団法人日韓経済協会、財団法人青少年国際交流推進センターへ委託をした青少年交流事業が7月から8月にかけて実施されました。

日韓ガールスカウト交流事業（社団法人 ガールスカウト日本連盟）
日韓ボーイスカウト・ガールスカウ

特に今年度は「build and betterも含まれ、韓国スカウトたちは、各地

ト交流事業は平成11（1999）年度よworld（より良い世界をつくるために）」のホストファミリー宅で日本の家庭生り当基金が（財）ボーイスカウト日本をテーマに、世界レベルの問題をとも活を体験しました。韓国スカウトから連盟及び（社）ガールスカウト日本連に考えるための討論のプログラムが設は「異なる生活習慣、家屋の構造など

盟に事業委託し実施しています。日韓けられました。
「食育」や「思春期の直接触れる良い機会になった」、「言葉

ガールスカウト交流事業は7月23日か

健康」といったテーマを設定し、日韓は通じないが、人々の生活をじっくり

ら8月14日までの間、5グループ93名のガールスカウトがテーマごとのグル観察したので、日本の文化が少しずつ（中高生80名、リーダー 13名）を韓国ープに分かれて話し合い、その結果を理解できるようになった」との感想がから招き、実施されました。

他のグループの前で発表し、さらに議聞かれました。

論を深めました（ギャザリング）。参れを担当した5支部（東京、栃木、新潟、加者からは「食品に関する問題や食生

長野、岐阜）を訪れ、夏祭りや自然体

活の乱れに関する問題などは、日本だ験プログラムのほか、学校を訪れ地域

けでなく韓国でも同様に起こっているの人々と交流し、各支部が企画した地ことに気がついた」などの意見が聞か域の特色を活かしたプログラムで大いれました。

に交流を深めました。

ギャザリングの様子（東京）韓国ガールスカウト一行は、受け入

日本での滞在日程にはホームステイ

主な日程
すだれを使って大きなキ
ムパプ（韓国式のりまき）を作っている（長野）

栃木県支部（7/23‐7/31） 県庁表敬、ホームステイ、那須・日光見学、ジュニアキャンプ参加、日本文化体験など
東京都支部（7/23‐7/31） 都庁表敬、ホームステイ、都内見学（国会議事堂など）、茶道体験など
長野県支部（7/26‐8/4） 県庁表敬、ホームステイ、キャンプ、辰野町見学、松本市内見学など
新潟県支部（7/26‐8/4） 県庁表敬、ホームステイ、長岡祭り参加、新潟市内見学など
岐阜県支部（8/6‐8/14） 県庁・多治見市表敬、ホームステイ、名古屋・高山見学、キャンプ、
日本文化体験（茶道、鵜飼見学）など

日韓高校生交流キャンプ（社団法人 日韓経済協会）「日韓高校生交流キャンプ」は、日らそれぞれ44名、計88名の高校生が2日目は、各チームが都内の繁華街

韓の高校生が混成のチームを作り、両参加、10チームに分かれて都内の研修で、自分たちの企画に近い商店の人に国の文化や観光をテーマとしたビジネ施設で合宿生活を行いました。

インタビューをしたり、街頭アンケー

ス事業企画を立案、発表する合宿形式

初日は、オリエンテーションや自己の交流事業です。2004年1月に始まっ

紹介プログラムで初対面の硬さをほぐ

た こ の 事 業 は、 年 に 2 回 開 催 さ れ、すことからスタートしました。チーム

3日目は、終日各チームがビジネス2008年度は当基金委託事業として実ごとに、日本語・韓国語・英語まじり

企画を練り、翌日の発表会に向けて広施されました。

で何とか意思疎通を図ろうとする姿が報物の作成、プレゼンテーションの準見られました。その後、早速翌日の市

備など、熱気をおびた作業が続きまし

場調査の準備にとりかかりました。

た。

11回目となる今回のキャンプには、
日本側は全国25校、韓国側は27校か

6 日韓文化交流基金 NEWSトをするなど「市場調査」を行い、事業アイテムを決定しました。

4日目には、来賓を迎えて「事業発両国の学生たちが歌や踊りなど多彩なかることもあったようですが、密度の表会」が行われ、各チームが趣向を凝

特技を次々と披露し、「両国伝統衣装

濃い共同作業を通じてメンバー同士のらしてビジネス企画を発表、質疑応答

ファッションショー」や「日韓伝統遊相互理解と絆が深まったようです。

も活発に行われました。審査の結果、び体験」で楽しい時間をすごしました。

このキャンプは、来年2月にも舞台

最 優 秀 賞 は「J K G r e e n W a v e

最終日には参加者全員で浅草を見学

をソウルに移Project」と題して環境保護をテーマ

し、名残を惜しみつつ4泊5日間の日して同様の内にしたホテル事業を企画したチームに程を終了しました。

容で開催され決まりました。

限られた時間の中で一つの結果を出

その後開かれた「JKパーティ」では、る予定です。

すべく、時にはチーム内で意見がぶつ発表会に向けビジネス企
画を練った

主な日程

8月4日 (月 )8月5日 (火 )8月6日 (水 )8月7日 (木 )チームごとに都内市
場調査にでかけた

8月3日 (日 )韓国側参加者来日
日韓の参加者がキャンプ会場に集合、オリエンテーション、市場調査準備
チームごとに都内で「市場調査」、会場に戻り事業アイテム決定
チームごとに事業企画・戦略を立案、事業発表の準備「事業発表会」開催、「ＪＫパーティ」「両国伝統遊び体験」
浅草見学、解散、韓国側帰国

平成 20 年度日中韓青少年交流事業（財団法人 青少年国際交流推進センター）
9月17日から9月23日の7日間、当基金と（財）日中友好会館が（財）青日本での第2回事業の実施を表明し、教育グループでは、都内の高校でリー開催に至りました。

ダーシップの育成に必要な教育につい

第2回は事業の総合テーマを、「東アて、文化交流グループでは、茶道をは

日中韓青少年交流事業が行われました。

ジアの安定と繁栄のために日中韓の青じめとする伝統文化の紹介と互いの文

日中韓青少年交流事業は2007年8月、少年の果たすべき役割」と定め、日中化への理解について、それぞれ現場の温家宝中国国務総理の提案により、第韓3カ国の大学生を中心とする青少年見学を通して学び、ディスカッション

1回事業が中国で実施されました。そ総勢300名（各国100名）が参加しまを経て提言内容をまとめました。

の後、同年11月の日中韓首脳会議（シした。今回の活動の成果を12月の日

3日目の夕食交流会は、日中韓の参ンガポール）で、福田総理（当時）が中韓首脳会議での提言内容として報告

加者全員が集まる最後の公式行事といするため、環境、高等教育、文化交流

うことで、会場のいたるところでにぎのテーマ別のグループに分かれ、テーやかに会話を楽しむ姿が見られ、最後

マに関係する施設の視察や、積極的なに参加者全員で記念撮影を行うなど、

ディスカッションを行いました。

盛況な催しとなりました。

夕食交流会で日中韓３カ国の参加者による記念撮影

少年国際交流推進センターへ委託した環境グループでは、リサイクル工場

その後、韓国と中国の青少年は、地などで廃棄物をリサイクルする技術や方でホームステイなどを体験し、都内

企業の環境問題への取り組みを、高等で修了証を授与され帰国しました。

主な日程
9月17日（水）9月18日（木）9月20日（土）〜21日（日）
9月22日（月）9月23日（火）山形県米沢市のホストファミリーとの対面の様子

9月19日（金）到着
オリエンテーション / 事前研修、歓迎夕食会
テーマ別ミーティング、全体会
課題別視察（環境グループ）株式会社リーテム、パナソニック東京センター、JFE 環境株式会社（高等教育グループ ) 慶応義塾大学付属高等学校、明治学院大学付属高等学校、早稲田大学付属高等学校
意見交換会 （文化交流グループ ）スポーツ交流ディスカッション（環境グループ・高等教育グループ）		
課題別視察（文化交流グループ）裏千家東京道場
夕食交流会
地方プログラム（ホームステイ）【山形県】【熊本県】【近畿エリア】
都内見学、修了証の授与及び歓送夕食会
帰国

日韓文化交流基金 NEWS 7

フェロー
研究紹介

アストン本『隣語大方』の基礎的研究

韓国と日本が、有史以前から深く関語」が置かれ、新羅語が教育されていことにより、様々な言語変化の究明にわり合い、交流を綿々と続けてきたこ

たことが窺えるが、その後も、江戸時役立てようとする試みが従来からなさとは、今更言うまでもない。ところで、代の1727年に雨森芳州らによる ｢韓語れ、その結果には刮目すべきものも多昔の両国の人たちは、いかにしてコミ司」が開学するなど、主に対馬を中心い。

ュニケーションをとってきたのだろうに韓国語の学習・教育が行われていた。

『隣語大方』なる書も、同じく幾種か。公の場では、漢字・漢文を用いた

その際に用いられた書物、特に、朝類もの伝本が、韓国と日本の双方に現意思疎通が図られたといわれている

鮮王朝・江戸時代に互いの言葉を学習存している。その主なものとして、ソが、それ以外に、互いの言葉を習い、･教育するため編纂された書物を、韓ウル大学中央図書館奎章閣などに収蔵

善隣友好に役立てたことを、あなたは国語史・日本語史分野ではそれぞれ倭されている「朝鮮刊本」（1790年刊）、

ご存知だろうか。

学資料・朝鮮資料という。この資料群

外務省蔵版の「明治刊本」（1882年刊）、

は、韓国語・日本語共に歴史的変化の筑波大学付属図書館蔵の「筑波大本」

姿を反映していることなどから高く評（1751年写？）と京都大学文学部言語価されているが、これらには韓国語と学研究室蔵の「京都大本」（1859年写）

日本語の対訳が付してある場合が多などがあるが、『捷解新語』以後の倭『三国史記』によると、新羅は、｢倭く、両者の比較による韓日対照言語学

学（朝鮮）資料の動きを検するに有益

典 ｣（後、621年に ｢ 領客典 ｣ と改称）的な研究にもつながる可能性も高いとである。しかし、『隣語大方』は、そという職制をもうけ、日本人の接客にされている。

の存在は早くから知られていたもの

倭学資料と朝鮮資料当たらせていたことがわかる。また、その主なものに、『捷解新語』『交隣の、成立事情が複雑であること、諸伝

朝鮮王朝では、高麗末からあった ｢司須知』『倭語類解』『隣語大方』などが本間の関係についても詳しく調査され訳院 ｣を改め、漢学 ･蒙学・清学などある。朝鮮資料の白眉とも言われる『捷ていないことなどから、さほど注目さと共に倭学（1416年）を設置し、教授・解新語』には、ほぼ同じ内容を持ちなれていなかったのが実状であった。筆

生徒らに日本語の教育 ･学習に従事さがらも時代、体裁、性格を異にする刊者は、この『隣語大方』を日本語史・せていた。一方の日本も、『日本後記』

本数種が今に伝わっている。それらに韓国語史の研究に積極的に利用する価の弘仁条（812年）によると、「新羅訳

表われている言語事象を対照比較する

値があると考え、研究を重ね、その成

アストン本『隣語大方』冒頭

果をいくつか発表してきた。

アストン本『隣語大方』
ところが、最近、目録などでは以前から存在が知られていたものの、その実物の確認が長くなされていなかった、ロシアの東方学研究所サンクトペテルブルグ支部に収蔵されている「アストン本」が、世に公表された。この資料名に冠してある「アストン」とは、
漢 字 名 を 阿 須 頓 と す る William
George Aston（1841-1911）のことであるが、1864年に英国領事館通訳生として来日し、その後兵庫（現在の神戸）領事を歴任し、さらに1884年か

8 日韓文化交流基金 NEWS

全北大学校人文大学日語日文学科 副教授

申忠均

ら86年までは朝鮮で最初の英国総領事を務めた人物である。彼は、後に『日本書紀』を英訳し、また『A Historyof Japanese Literature』と『Shinto,
the Way of the Gods』を執筆出版するなど、サトウ（Sir Ernest M. Satow）、
チェンバレン（Basil Hall Chamberlain）と並ぶ卓越した日本学者であったが、サトウの証言からは熱心な古典籍の収集家でもあったことが明らかになっている。彼は、日本の古典籍だけではな
く、朝鮮や中国の漢籍なども数多く所蔵していたが、彼の死後、その多くは英国のケンブリッジ大学図書館に収蔵されることになり、朝鮮本を主とする朝鮮刊本『隣語大方』巻四冒頭

朝鮮関係書籍はロシアの東方学研究所
サンクトペテルブルグ支部に収蔵されこでの「アストン本」の発見は、従来値も大いにあると思われる。たとえば、ることになったのである。最近日の目の研究成果を再度検討する必要性をも「アストン本」には、「羊の糞を黒焼にを見た「アストン本」『隣語大方』も、たらしたと言わざるを得ない。

して髭の禿げた所に付ければ毛が生えその一部である。

「天保十二辛丑年二月二一日浦瀬岩る」とか、「火に焼けて爛れた所にはさて、朝鮮（倭学）資料における日次郎」という識語をもつ「アストン本」

胡麻の油を塗ればよう御座る」といっ

本語・韓国語は、概ね日本語史や韓国（1841年）は、大まかに見たところ、た内容などが随所に見られるが、そこ

語史の変化を反映しているとみられる

その巻序は「明治刊本」と類似しておからは当時の生活ぶりなどを窺い知る

ものの、その資料的特殊性から起因すり、項目の面では「京都大本」と似通ことができると思うからである。今後、るらしい特異な言語様相も見受けられっている。しかし、本文の一行目に「隣他学問分野での利用も期待されよう。

る。たとえば、『捷解新語』『隣語大方』

語」という内題をもっていること、一における日本語の原因・理由の表現形

丁十行という形式をとっていることは

式などは、表面的には単純に「口語か「筑波大本」と同じであるなど、いまら文語的表現への変化」のように見えまでに知られていた異本とは、違う様るが、その背後には口語史の反映が見相を呈していることが見受けられる。

受けられる点などである。

それは、「アストン本」の言語事象にところが、同じ書名を持ち、内容もも当然見られると思われるが、今回のほぼ同じである、『隣語大方』の諸本研究により、ある程度は明らかになるだけに限ってみても、巻序、項目の異だろうと期待する。

同、項目順などの体裁はもちろん、日本語・韓国語の姿や両言語の対訳様相なども、諸本によって様々である。こ

民衆生活史としての価値

れらの事象が究明されてこそ、『隣語大方』が真の言語史資料たり得るわけ

なお、『隣語大方』には、言語史資であるが、今までの研究により、諸本料としてだけではなく、日朝交流史、間の関係はある程度わかってきた。そ

民衆生活史などの研究資料としての価PROFILEシン

チュンキュン

全北大学校人文大学日語日文学科副教授。
専門は日本語史、韓国語史。立命館アジア太平洋大学講師、全北大学校専任講師・助教授を経て現職。九州大学客員教授 ( 韓国国際交流財団韓国学派遣教授 ) を歴任。
2008年10月から招聘フェローとして九州大学に滞在中。

日韓文化交流基金 NEWS 9

助成事業
紹介

横浜・仁川都市間交流「次世代を担う子育て支援」（財）横浜市国際交流協会 事業課長

去る10月９日（木）から13日（月）にかけ、韓国・仁川市より10名の交

大戸澄子「子育て支援」をテーマに流団が横浜市を訪れました。交流団のメンバーは今回のテーマに沿い、区役

今回の交流のテーマは「次世代を担所で保育に関する業務を担当する職員

う子育て支援」としました。近年、日で、ほとんどの方が初めての日本訪問

本・韓国ともに出生率が著しく低下し、です。

少子化対策が重要な政策課題となっていることから選ばれたテーマでもあり共通点が多い両市の交流ます。
プログラムは、①横浜市が取り組ん

横浜市立港南台第二保育園訪問を入れていることに、強い関心を持ったようでした。

でいる子育て支援施策 ②施策を実践

このように、子育ての背景が異なっ

今回の交流は、仁川国際交流センタ

している施設の視察 ③施設スタッフているので、問題解決へのアプローチ

ーとの交流が発端でした。仁川国際交との意見交換・交流会の開催 ④ホーは違ってくるかもしれませんが、韓国流センターは2005年10月に設立されムステイなどで組み立てられました。

と日本の育児問題の相違点がよくわかました。同年11月には同センターの横浜市が現在特に力を入れている、り、とても意義深く、学ぶべき点が多調査団が横浜を訪れ、すでに27年の子育て中の母親を支援する「地域子育かったとの感想が多数寄せられていま実績を持つ当協会の国際交流・協力、て支援拠点」は、核家族化が進む子育す。

在住外国人支援などに関する調査、意て家庭のために、親子が遊びながら交

また、２泊のホームステイでは、日見交換などが行われ、さらに2006年、流できる場の提供、子育ての不安や悩本の文化を体験するとともに、受け入2007年には、当協会が開催している

みの相談、子育て情報の提供、さらにれ家庭の暖かく細やかな配慮に感動

国際交流・国際協力の総合イベント「横子育て支援者のためのネットワークづし、また必ず来たいなどの声が聞かれ

浜国際フェスタ」に出展したことを機

くり、研修会の実施などを行う機能をました。

に、交流がスタートしました。

持ち、また「親子の居場所」は、市立

仁川市は首都ソウルから 28 キロ、電車で１時間の距離にある港湾都市

保育園の一室を利用して開設されてい今後に向けてる点が特徴です。

で、ソウルのベッドタウン、さらに市

これらの施設を見学した後、保育園内に中華街を擁するなど、横浜市と共や各施設のスタッフとの意見交換会が仁川市との交流は今始まったばかり

通点の多い都市であることも交流を後行われました。日本では核家族化が進であり、メンバーも行政職員が中心の押ししました。

んでいるためにこのような施策が必要

交流団でした。今後は市民や市民グル

当協会は、
1981年に設立されて以来、ですが、韓国では、日本ほど核家族化

ープを中心とした交流が必要ではない

他都市との交流は海外の八つの姉妹都は進んでおらず、大家族の中での育児かと考えています。

市を中心に実施していましたが、数年なので子育て中の母親が孤立化した

今後もこの交流を継続し、民間なら前から都市が抱える具体的な課題・テ

り、相談する人がなく育児ノイローゼ

ではの交流を育てていきたいとの思い

ーマを決め、相互の市民にとってよりになる例などはあまりないとのことでを強くしています。

役立つ交流を実施しています。

した。
また、これらの施設の運営をＮＰＯなどの市民グループが行っていることや保護者の自発的な関与に驚いたようでした。
韓国では、保育料の補助、保護者教育など支援の拡大を進めていますが、

横浜市港南区地域子育て支援拠点「はっち」での意見交換

10 日韓文化交流基金 NEWS

横浜市ではむしろ直接的な支援を減らし、市民が取り組む活動への支援に力PROFILE
おおと

すみこ

横浜市役所職員として、教育委員会でスポーツによる国際交流事業、市政百周年記念誌「横浜スポーツ百年の歩み」の編纂、横浜市
立大では海外の大学との交流・研修、港湾局ではポートセールスなど、国際交流に関わる仕事に携わる。2008年4月より現職。

日韓文化交流基金事業報告
本号では、2008年度第2四半期（2008年7月1日から9月30日まで）の実施事業を紹介します。

1 第 24 回日韓文化交流基金韓国訪問団
当基金の役員および文化関係者からなる「日韓文化交流基金韓国訪問団」は、毎年1回韓国を訪問し、韓日文化交流基金をはじめとする韓国側関係者や各界要人への表敬訪問、韓国在住の日本人との懇談などを行っています。24回目となる今年は、8月26日から29日にかけてソウル、大田、忠清南道（公州、禮山）を訪問しました。
日
8月26日

8月27日

8月28日

8月29日

程

参加者

ソウル到着

団

重家俊範駐韓大使表敬、高橋妙子公報文化		長

三菱マテリアル（株）名誉顧問

院長によるブリーフィング

副団長

（財）
日韓文化交流基金理事長

李洪九韓日文化交流基金会長主催歓迎晩餐会

		

元駐スウェーデン大使

顧（財）
日韓文化交流基金評議員

問

藤村正哉
内田富夫
竹内宏

（財）
日韓文化交流基金会長（当時）

ソウルジャパンクラブ役員との朝食懇談会

		（財）
静岡総合研究機構理事長

柳仁村文化体育観光部長官表敬顧（財）
日韓文化交流基金評議員

訪日、訪韓フェローとの昼食懇談会

		

藤村会長主催答礼晩餐会／

団

第9回「日韓文化交流基金賞」授賞式

		

嘉悦大学産業文化総合研究所所長

団（財）
日韓文化交流基金理事

問
員
員

饗庭孝典

東アジア近代史学会副会長

小山敬次郎 （財）
日韓文化交流基金理事
楢﨑正博

忠清南道公州到着

		

前関電産業
（株）
社長

公州国立博物館見学団（財）
日韓文化交流基金理事

武寧王陵見学		（社）
日本自動車工業会特別参与

基金フェローシップ経験者との晩餐会団

学校法人廣池学園顧問・（於 大田）

		

麗澤大学名誉教授

団

員

前田二生

指揮者

修徳寺見学

団

員

大竹洋子

東京国際女性映画祭ディレクター

帰国

団

員

阿部孝哉

（財）日韓文化交流基金理事・事務局長

員
員

田中勲
梅田博之

		

韓日文化交流基金主催歓迎晩餐会

前駐瀋陽総領事、元駐釜山総領事

修徳寺見学
日韓文化交流基金 NEWS 11

2 青少年交流事業
訪日団
団体名

団

韓国高校生訪日研修団（第5団）
韓国高校生訪日研修団
（第6団）

長

計＊1

男＊ 2

女＊ 2

李明九
泰陵高等学校 校長

期

間

53

23

26

9/23 − 9/29 神奈川県立厚木西高等学校

金容達
禿山高等学校 校長

53

19

30

9/23 − 9/29 神奈川県立高浜高等学校

団

長

計＊1

男＊ 2

女＊ 2

蒲貞憲
岐阜県中学生訪韓研修団
荘川中学校 校長

54

26

24

高浜高校で介護実習の体験を＊ 1 引率含む ＊ 2 生徒のみ する韓国高校生（第6団）

訪韓団
団体名

訪問校

期

間

訪問校

9/21 − 9/27 京院中学校（ソウル）＊ 1 引率含む ＊ 2 生徒のみ

京院中学校訪問の様子（岐阜県中学生）

3 維持会員
2008年7月1日〜9月30日の期間に、特別会員1名、個人会員37名の方に維持会員制度にご加入いただき、48万円の会費収入となりました。皆さまのご厚意に深く感謝申し上げます（五十音順、敬称略）
。
特別会員

1名

内田富夫（２）
個人会員

37 名

秋鹿敏雄

李炯喆

市吉則浩

井上和枝

猪俣道也

神田外語大学

北出明

金容媛

小泉勇治郎

小針進

齋藤美智子

佐々木隆爾

徐正基

杉森憲一

高島淑郎

鄭仁豪

月脚達彦

辻星児（２）

鶴園裕

中山隆夫

芳賀徹

長谷川由起子

羽鳥敬彦

林和彦

平田辰一郎

平山龍水

広瀬貞三

藤本幸夫

藤原祥二

裴光雄

黛まどか

三谷太一郎

尹光鳳

余田幸夫

和田純

渡邊武

匿名希望 1 名

平成21（2009）年度

公募プログラム案内

人物交流助成2009年度（2009年４月〜2010年３月）実施事業に対する人物交流助成の申請を、2009年1月5日から1月30日まで受け付けます。

学術定期刊行物助成
2009年度（2009年４月〜2010年２月）の学術定期刊行物助成の申請を、2009年2月16日から2月27日まで受け付けます。
＊人物交流助成、学術定期刊行物助成とも、年１回の募集となります。詳しくは募集要項をご覧ください。募集要項・申請書
は当基金ウェブサイト http://www.jkcf.or.jp からダウンロードできますので、どうぞご利用ください。

12 日韓文化交流基金 NEWS