公式Webサイト
Official Website
www.yidff.jp

YIDFF LIVE!
http://www.yidff-live.info

twitter@yidff_8989
facebook@yidff

会場：山形市中央公民館（アズ七日町）、山形市民会館、フォーラム山形、山形美術館、
旧西村写真館ほか
主催：認定NPO法人 山形国際ドキュメンタリー映画祭
共催：山形市J-LOP+
助成：芸術文化振興基金、特別協賛：映機工業株式会社
特別協力：国際交流基金アジアセンター、笹川平和財団 笹川中東イスラム基金
協力：企業メセナ協議会GB Fund、公益財団法人カメイ社会教育振興財団、
公益信託荘内銀行ふるさと創造基金、財団法人山形県生涯学習文化財団、
やまがた社会貢献基金、山形大学人文学部附属映像文化研究所、台湾文化部

作品募集ポスター
Call-for-entries Poster

YIDFF 2015公式ポスター
YIDFF 2015 Official Poster

徒歩での移動時間
Walking distances

M5
M1M2

15 minYU

15 min

山形市役所
City Hall

15 minフランク ロイド ライト
Frank Lloyd Wright

香味庵
KomianCL CS
F3 F4 F5

旅篭町四辻
Hatago-machi yotsuji

M1M2M5
山形美術館
Yamagata
Museum of Art
霞城公園前
Kajo koen mae

100円循環バスコース

100 yen bus course
9:30–18:30

旅篭町二丁目
Hatago-machi nichome

山形七日町ワシントンホテル
Yamagata Nanuka-machi
Washington Hotel

山形市中央公民館（アズ七日町6F）
Yamagata Central Public Hall (6F) YC
山形グランドホテル
Yamagata Grand Hotel
山形まなび館
Yamagata Manabikan

NHK前NHK mae

山形市民会館
Yamagata Citizenas’ Hall
CL CS

すずらん街
Suzuran-gai

F3 F4 F5
フォーラム山形
Forum Yamagata
山形センタービル前
Yamagata center biru mae

山形駅
Yamagata
Station山形テルサ
Yamagata
TerrsaYU

YC

15 min

霞城公園
Kajo Park

遊学館 Yugakukan

文翔館
Bunshokan

十字屋前
Jujiya mae

山交ビルバスターミナル
Yamako bus terminal

山形三ノ丸跡Yamagatasannomaru ato

ナナビーンズNana Beans
七日町御殿堰Nanuka-machi Gotenzeki
七日町
Nanuka-machi
七日町一番街商店街
Nanuka-machi Ichibangai
Shopping District
本町
Honcho

旧西村写真館
Old Photo Studio Nishimura
中央郵便局
Chuo yubinkyoku(Central Post Office)
ホテルアルファーワン山形
Hotel Alpha-One Yamagata
山形まるごと館 紅の蔵
Yamagata Marugotokan
Beninokura
十日町紅の蔵前
Tokamachi
Beninokura mae

Venues: Yamagata Central Public Hall (AZ Nanoka-machi), Yamagata Citizens’ Hall,
Forum Yamagata, Yamagata Museum of Art and more
Presented by: YAMAGATA International Documentary Film Festival (NPO)
Co-Presented by: Yamagata City
Supported by: Japan Arts Council
Subsidized by: J-LOP+
Special Support: EIKI INDUSTRIAL CO., LTD.
Special Partners: The Japan Foundation Asia Center,
The Sasakawa Peace Foundation The Sasakawa Middle East Islam FundIn Cooperation with: Association for Corporate Support of the Arts GB Fund,
Kamei Foundation for the Promotion of Social Education, Shonai Bank Furusato Creation Fund,Yamagata Prefectural Foundation of Lifelong Learning and Culture,
Yamagata Social Contribution Fund, Yamagata University Institute of Visual Culture,
Republic of China (Taiwan) Ministry of Culture

後援： 一般社団法人日本映画製作者連盟、公益社団法人映像文化製作者連盟、公益財団法人川喜多記念映画文化財団、一般社団法人外国映画輸入配給協会、協同組合日本映画監督協会、
山形県、山形県教育委員会、山形市教育委員会、山形商工会議所、山形県芸術文化協会、山形市芸術文化協会、
東北芸術工科大学、山形大学、一般財団法人山形コンベンションビューロー、山形県興行生活衛生同業組合、
朝日新聞山形総局、河北新報社、一般社団法人共同通信社山形支局、産経新聞社山形支局、
時事通信社山形支局、日本経済新聞社山形支局、毎日新聞山形支局、読売新聞東京本社山形支局、
山形新聞・山形放送、NHK 山形放送局、株式会社さくらんぼテレビジョン、株式会社テレビユー山形、
株式会社山形テレビ、株式会社エフエム山形、山形コミュニティ放送株式会社、VigoFM 78.8MHz
With the Assistance of Motion Picture Producers Association of Japan, Japan Association of Audiovisual Producers, Inc.,
Japan Film Library Council/Kawakita Memorial Film Institute, Foreign Film Importers-Distributors Association of Japan,
Directors Guild of Japan, Yamagata Prefecture, Yamagata Prefecture Board of Education,
Yamagata City Board of Education, Yamagata Chamber of Commerce & Industry,
Yamagata Prefectural Congress of Arts and Culture, Yamagata Arts and Culture Association,
Tohoku University of Art & Design,Yamagata University, Yamagata Convention Bureau,
Union Motion Pictures Exhibitors’ Association of Yamagata Prefecture,
Asahi Shimbun Publishing Co. Yamagata General Bureau, Kahoku Shinpo Publishing Co., Kyodo News Yamagata Branch,
The Sankei Shimbun Yamagata Branch, Jiji Press Yamagata Branch, Nihon Keizai Shimbun Inc. Yamagata Branch,
The Mainichi Newspapers Co., Ltd. Yamagata Branch, The Yomiuri Shimbun Yamagata Bureau,
The Yamagata Shimbun Newspaper/Yamagata Broadcasting Co., Ltd., NHK (Japan Broadcasting Corperation) Yamagata,
Sakuranbo Television Broadcasting Co., TV-U Yamagata, Inc., Yamagata Television System, Inc.,
Broadcasting of FM Yamagata, Yamagata Community Broadcasting Co., VigoFM 78.8MHz

プログラムProgram
インターナショナル・コンペティション 世界各地より応募された中から15作品を上映。
アジア千波万波 アジアの新進ドキュメンタリー作家の作品を紹介。
特別招待作品日本プログラム 日本のドキュメンタリー作品の様々な試みを世界へ向けて紹介するプログラム。
ヤマガタ・ラフカット！ 撮影、編集途上にあるプロジェクトを公募、ラフカット（粗編集版）の上映と公開対

入場者数
Attendance 24,290

上映作品数・参加人数
Facts and Figures

上映作品数
Total Films Shown

15

ラテンアメリカ―人々とその時間：記憶、情熱、労働と人生 これまで日本ではほとんど上映されてこなかったラテンアメリカ最南端のアルゼンチン、
チリの1960-80年代の作品に重点を置きつつ、2000年以降の近作を含め、コロンビア、
メキシコ、
ブラジル、
キューバ、
ウルグアイ、
パナマ作品を6つのパートで構成。
Double Shadows／二重の影―映画が映画を映すとき 映画誕生から約120年を経た今日に審査員作品
Jurors' Films

9 (1)

特別招待作品Special Invitation Films

7 (2)

アジア千波万波
New Asian Currents

20

アラブをみる―ほどけゆく世界を生きるために “アラブ”に対する自らのまなざしを問い、アラブ世

日本プログラム
Perspectives Japan

5

ヤマガタ・ラフカット！
Yamagata Rough Cut!

6

話を行い、
より豊かな映画の誕生を模索する。

おいて、映画史あるいは映画そのものを主題とし、被写体とした作品を上映する。

界に暮らす個々の人々や映画作家たちが何をまなざしているのかを映画のなかに問う試み。

アジア・フィルム・コミュニティ：きらめく星座群 ・アジア千波万波 Double Shadows／二重の特集カタログ：ラテンアメリカ
Program Catalog: Latinoamérica

影スペシャル ・映画空間を開拓する ・映画批評コレクティブ

やまがたと映画 山形と映画のかかわりを、さまざまな切り口で大胆に検証していく。今回は5回目。
ともにある Cinema with Us 2015 大震災の現場に入った映像作家や、被災地での活動を続ける人々によって撮影された10本の映画の上映とシンポジウム。
YIDFFネットワーク企画上映
ヤマガタ映画批評ワークショップ 映画祭というライブな環境に身を置きながら、
ドキュメンタリーという切り口から、映画について思考し、執筆し、読むことを奨励するプロジェクト。

関連プログラム 映像は語る―ドキュメンタリーに見る現代台湾の光と影

ラテンアメリカ―人々とその時間：記憶、情熱、労働と人生
Latinoamérica—The Time and the People: Memories, Passion, Work and Life
34 (5)

特集カタログ：Double Shadows
Program Catalog: Double ShadowsInternational Competition 15 outstanding films selected from entries from around the world.
New Asian Currents Introducing up-and-coming Asian documentary filmmakers.
Special Invitation Films
Perspectives Japan A selection of new Japanese documentaries.
Yamagata Rough Cut! A program transcending the frames of “artist” and “audience”
to watch, feel, discuss and learn about moving images that are now in development.

特集カタログ：アラブをみる
Program Catalog: Arab

Latinoamérica—The Time and the People: Memories, Passion, Work and Life The emphasis in
this program is on works from the 1960s–80s, rarely screened in Japan, that were produced in Argentina andChile, the southern cone of Latin America. The six-part program will also include films from Colombia,
Mexico, Brazil, Cuba, Uruguay, and Panama some of them made since the year 2000.
Double Shadows—Talking about Films that Talk about Films Held some 120 years since theadvent of cinema, this program highlights works whose theme or subject is the history of film, or film itself.
Past and Future Stories of the Arab Peoples A program aimed to question our perspective on what is “Arab,”
and to learn about the perspectives of artists and other people who live in the Arab world facing the text of film.
Asia Film Communities: A Glittering Constellation t/FX "TJBO $VSSFOUT  %PVCMF 4IBEPXT
4QFDJBM&WFOUTt$SFBUJOHB4QBDFGPS'JMNt'JMN$SJUJDJTN$PMMFDUJWF

プレス
Press

322

ボランティアVolunteers

346

3 (2)

やまがたと映画
Yamagata and Film

22 (5)

ともにある Cinema with Us 2015
Cinema with Us 201510

YIDFF Network Special Screening

1

その他イベント
Other Events

5

上映作品の国別
Films Shown09 by Country
日本
JAPAN
54
フランス
FRANCE17
アルゼンチン
ARGENTINA
13
チリ
CHILE
11
ドイツ
GERMANY
7
ブラジル
BRAZIL
6
コロンビア
COLOMBIA
5
キューバ
CUBA
5
インド
INDIA
5
メキシコ
MEXICO
5
アメリカ
USA
5
4
中国
CHINA
パレスティナPALESTINE
4
ポルトガル
PORTUGAL
3
スペイン
SPAIN
3
シリア
SYRIA
3
台湾
TAIWAN3
イギリス
UK
3
オーストリアAUSTRIA2
ボスニア・ヘルツェコビナ BOSNIA-HERZEGOVINA 2
カンボジア
CAMBODIA
2
インドネシアINDONESIA
2
イラン
IRAN
2
イタリア
ITALY
2
韓国
KOREA
2
レバノン
LEBANON
2
カタール
QATAR
2
シンガポールSINGAPORE
2
フィリピン
THE PHILIPPINES
2
アルジェリアALGERIA1
バングラディシュ
BANGLADESH
1
エジプト
EGYPT
1
香港
HONG KONG
1
イラク
IRAQ
1
モロッコ
MOROCCO1
ミャンマー
MYANMAR
1
ネパール
NEPAL
1
ノルウェー
NORWAY
1
パナマ
PANAMA
1
ペルー
PERU
1
ルーマニア
ROMANIA
1
オランダ
THE NETHERLANDS 1
トルコ
TURKEY1
アラブ首長国連邦
UAE
1
ウルグアイ
URUGUAY
1

特集カタログ：ともにある
Program Catalog: Cinema with Us

Presented by Institute of Visual Culture, Faculty of Literature and Social Sciences, Yamagata University and Ministry of Culture, R.O.C.
Co-presented by The Resona Foundation for Asia and Oceania, Yamagata International Documentary Film Festival, Taiwan Culture Center, Taipei Economic and Cultural Representative Office

02 | YIDFF 2015 Visual Booklet

18 (2)

アジア・フィルム・コミュニティ：きらめく星座群
Asia Film Communities: A Glittering Constellation

YIDFFネットワーク企画上映

New Asian Currents & Double Shadows Special Events
Yamagata and Film The fifth edition of this regular program that looks at Yamagata and its relation to cinema.
Cinema with Us 2015 10 films shot in the affected areas by filmmakers and people in reconstruction activities, along with symposia.
YIDFF Network Special Screening
Yamagata Film Criticism Workshop A project aimed to encourage thinking, writing, and reading about documentary while immersedin the film festival.
Associated Program Documentary Speaks—Taiwan Today in Light and Shadow

Double Shadows／二重の影―映画が映画を映すとき
Double Shadows—Talking about Films
that Talk about Films

アラブをみる―ほどけゆく世界を生きるために
Past and Future Stories of the Arab Peoples 10 (3)主催：山形大学人文学部附属映像文化研究所、台湾文化部
共催：公益財団法人りそなアジア・オセアニア財団、
山形国際ドキュメンタリー映画祭、台北駐日経済文化代表処台湾文化センター

206

165（うちフィルム20） 45の国と地域から(include 20 films) from 45 countries and regions

インターナショナル・コンペティション
International Competition

公式カタログ
Official Catalog

ゲスト
Guest

トートバッグと手づくりスタンプ
Tote bag and handmade stamps

映画祭公式日本酒

Official “sake”

Tシャツ T-shirts

ヤマガタ、よいところ
Yamagata, A Homey Place

タイムテーブル
Timetable

プログラムチラシ
Program Flier

デイリー・ニュース
Daily Bulletin

スプートニクSPUTNIKYIDFF 2015 Visual Booklet | 03

応募作品数
Entries

インターナショナル・コンペティション（IC） アジア千波万波（NAC）
New Asian Currents (NAC)
International Competition (IC)

総応募数
Total Entries

1,874

124の国と地域からfrom 124 countries and regions
国別の作品応募状況
Entries by Country
日本
ドイツ
フランス
中国
アメリカ
韓国
インド
イタリア
カナダ
台湾
スペイン
イラン
ポーランド
イギリス
ベルギー
イスラエル
スイス
アルゼンチンオランダ
ロシア
香港
フィンランドスウェーデンブラジル
メキシコ
オーストラリアタイ
デンマーク
インドネシアフィリピン
ノルウェー
オーストリア
チリ
チェコ
ポルトガル
トルコ
ボスニア・ヘルツェゴビナ
コロンビア
ギリシャ
レバノン
マレーシア
パレスティナシンガポールバングラデシュ
イラク
ネパール
ルーマニア
スリランカ
ヴェトナム
アイルランドアラブ首長国連邦
カンボジア
クロアチア
エジプト
マケドニア
セルビア
キューバ
ラトビア
カタール
シリア
エストニア
セネガル

JAPAN
GERMANYFRANCE
CHINA
USA
KOREA
INDIA
ITALY
CANADATAIWANSPAIN
IRAN
POLANDUK
BELGIUM
ISRAELSWITZERLAND
ALGENTINA
THE NETHERLANDSRUSSIA
HONG KONG
FINLANDSWEDENBRAZILMEXICO
AUSTRALIATHAILAND
DENMARKINDONESIATHE PHILIPPINESNORWAY
AUSTRIACHILE
CZECH REPUBLICPORTUGAL
TURKEYBOSNIA AND HERZEGOVINACOLOMBIAGREECELEBANON
MALAYSIAPALESTINESINGAPOREBANGLADESH
IRAQ
NEPAL
ROMANIA
SRI LANKA
VIETNAMIRELANDUAE
CAMBODIACROATIA
EGYPTMACEDONIASERBIACUBALATVIAQATARSYRIAESTONIASENEGAL04 | YIDFF 2015 Visual Booklet

IC
93
146
137
37
120
21
22
66
63
23
62
11
55
39
41
38
37
36
29
28
3
25
23
22
24
23
4
17
6
6
18
17
17
15
13
10
8
10
10
8
1
7
4
1
5
2
9
0
3
8
8
4
7
7
7
7
5
6
6
6
5
5

NAC
192
13
12
109
22
69
65
4
5
43
3
50
5
9
4
6
2
0
1
0
24
1
3
3
1
0
19
4
15
15
2
2
0
0
1
4
3
1
1
2
9
3
6
8
4
7
0
9
6
0
0
3
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0

1,196

678

from 116 countries and regions

from 59 countries and regions

116の国と地域から

Total
285
159
149
146
142
90
87
70
68
66
65
61
60
48
45
44
39
36
30
28
27
26
26
25
25
23
23
21
21
21
20
19
17
15
14
14
11
11
11
10
10
10
10
9
9
9
9
9
9
8
8
7
7
7
7
7
6
6
6
6
5
5

59の国と地域から

エクアドル
ECUADORハンガリー
HUNGARY
ミャンマー
MYANMARパキスタン
PAKISTAN
南アフリカ
SOUTH AFRICA
チベット
TIBET
ウクライナ
UKRAINE
ウルグアイ
URUGUAY
アフガニスタン
AFGHANISTANベラルーシ
BELARUSボリビア
BOLIVIAブルガリア
BRUGARIA
ジャマイカ
JAMAICAヨルダン
JORDAN
クルディスタンKURDISTAN
プエルトリコ
PUERTO RICOスロバキア
SLOVAKIAスロベニア
SLOVENIA
アルジェリアALGERIA
アゼルバイジャンAZERBAIJAN
コンゴ民主共和国
DRC
ジョージア（グルジア） GEORGIA
ギニア
GUINEA
ラオス
LAOS
マカオ
MACAO
モロッコ
MOROCCOニュージーランド
NEW ZEALAND
PERU
ペルー
スコットランド
SCOTLANDチュニジア
TUNISIA
ザンビア
ZAMBIA
アンゴラ
ANGOLA
アルメニア
ARMENIAバーレーン
BAHRAIN
ブルキナファソ
BURKINA FASOカメルーン
CAMEROONキプロス
CYPRUS
ドミニカ共和国
DOMINICAN REPUBLIC
赤道ギニア
EQUATORIAL GUINEA
ガーナ
GHANA
ギニアビサウGUINEA-BISSAUハワイ
HAWAII
アイスランドICELAND
カザフスタンKAZAKHSTAN
ケニア
KENYA
モルドバ
MOLDOVAモンゴル
MONGOLIA
ナミビア
NAMIBIA
ニカラグア
NICARAGUA
ナイジェリアNIGERIA
パナマ
PANAMA
パラグアイ
PARAGUAY
ルワンダ
RWANDA
サウジアラビア
SAUDI ARABIA
ソマリア
SOMALIA
スーダン
SUDAN
トンガ
TONGA
ウガンダ
UGANDA
ベネズエラ
VENEZUELA
西サハラ
WESTERN SAHARA
イエメン
YEMEN
ジンバブエ
ZIMBABWE

IC
4
4
0
1
4
1
4
4
3
3
3
3
3
1
2
3
3
3
2
1
2
2
2
1
0
2
1
2
2
2
2
1
1
0
1
1
1
1
1
0
1
0
1
1
1
1
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
1
1
1
1

NAC
0
0
4
3
0
3
0
0
0
0
0
0
0
2
1
0
0
0
0
1
0
0
0
1
2
0
1
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
1
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0

Total
4
4
4
4
4
4
4
4
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

10 月

Oc to
ber

8

開会式
Opening Ceremony

YIDFF 2015 Visual Booklet | 05

10 月

9

Oc to
ber

ヤマガタ・ラフカット
Yamagata Rough Cut!

講談付き上映『レバノン 1949』
Screening with Kodan (Storytelling) Lebanon 1949

06 | YIDFF 2015 Visual Booklet

YIDFF 2015 Visual Booklet | 07

10 月

10

Oc to
ber

トーク：ラテンアメリカのドキュメンタリー
Talk: Documentary in Latin America

マルチプルタップ in 山形
MultipleTap in Yamagata

08 | YIDFF 2015 Visual Booklet

YIDFF 2015 Visual Booklet | 09

10 月

11

Oc to
ber

Ky アコースティックライブ
Ky Acoustic Concert
グッバイ・シュレンドルフ「偽造された戦争 ―音の往復書簡―」
Good bye Schlöndorff—Audio Letters and Correspondence From a Faked War

ともにある Cinema with Us ディスカッション 1
Cinema with Us Discussion 1『PYRAMID』ミニライブ
PYRAMID Miniconcert

10 | YIDFF 2015 Visual Booklet

YIDFF 2015 Visual Booklet | 11

10 月

12

Oc to
ber

こどもと映画
Cinema for Children
トミ・レブレロ ライブ
Tomi Lebrero Concer

公開講座：フェイク・ドキュメンタリーの可能性
Mori Tatsuya Presents “Truth or Lies”+ Discussion

ディスカッション：映画空間を開拓する
Discussion: Creating a Space for Film

12 | YIDFF 2015 Visual Booklet

アラブ映画について監督たちにきいてみよう!
Filming Stories of the Arab Peoples

侃侃諤諤★中国インディペンデント・ドキュメンタリー誕生25周年
25th Anniversary of Chinese Independent Documentary

YIDFF 2015 Visual Booklet | 13

10 月

13

Oc to
ber

『革命まで』（香港）『、太陽花占拠』（台湾）
監督たちと大ディスカッション
Discussion with the directors of Almost a Revolution (Hong Kong)and Sunflower Occupation (Taiwan)

ディスカッション：東南アジアから世界へ―映画づくりの現在
Discussion: Filmmaking in Southeast Asia and Beyond

インスタレーション：時をつなぐフィルムの糸
Installation: Time Spun in Celluloid Thread

遠藤ミチロウ ミニライブ
Endo Michiro Miniconcert

DOMMUNE FUKUSHIMA! in Yamagata

14 | YIDFF 2015 Visual Booklet

シンポジウム：ファウンド・フッテージの想像力
Symposium: The Magic of Found Footage

YIDFF 2015 Visual Booklet | 15

10 月

14

Oc to
ber

受賞作品・審査員コメント
Award Recipients: Jury Comments〈インターナショナル・コンペティション〉
審査員：トム・アンダーセン（審査員長）、
ニコラス・エチェバリア、馮艶（フォン・イェン）、牧野貴[ Prizes for the International Competition ]Jurors: Thom Andersen (Chair),Nicolás Echevarría, Feng Yan, Makino Takashi

ロバート＆フランシス・フラハティ賞（大賞）『ホース・マネー』 監督：ペドロ・コスタ

Horse Money Dir: Pedro Costa

ペドロ・コスタは『ホース・マネー』で、フォンタイーニャ
ス地区に住むカーポ・ヴェルデ移民たちとの共同作業
を驚くべき新たな方向に広げる。旧作での確信は剥ぎ取られ、あとに生じたものは、呪文、祈り、塊、部分的にしか掴めない記憶の映画、夢のドキュメンタリー、夢としてのドキュメンタリー、幽霊譚とも言われかねないものだ。主人公に我らの時代における真の英雄たちを迎えた驚異的な映画であることは確かだ。

山形市長賞（最優秀賞）『真珠のボタン』 監督：パトリシオ・グスマン

人間は誰もが海からやって来た。海は生命の源であり、我らの記憶や秘密を保ってくれる。パトリシオ・
グスマンの『真珠のボタン』は、水には記憶のみならず声があることを提案する。
優秀賞『祖国―イラク零年』 監督：アッバース・ファーディル
334 分という時間の中に、何が描かれていたか。それは、深い深い優しさと悲しさに満ちた、もう絶対に取り返しのつかない風景と時間だった。当時決して日本では放映される事は無かった、イラク戦争前後のイラクの風景、家族の営みとその変化を垣間見る事が出来た、それだけでも十分にドキュメンタリー映画としての価値は高い。しかしながらこの作品の最大の魅力は作品全体に流れるアッバース監督の愛に満ちた眼差し、そしてハイダル少年をはじめとする、光り輝く子供たちの存在だ。彼らの存在は今なおこの映画を観た人すべての中で生き続ける。この作品を観られる事が出来て本当に良かった。監督と監督の家族に最大の敬意を表したい。

『銀の水―シリア・セルフポートレート』

監督：オサーマ・モハンメド、ウィアーム・シマヴ・ベデルカーン『銀の水』は映像表現の可能性を最大限に発揮できた映画だと思います。目を覆いたくなるような陰
惨な暴力を前に、映画及び映画作家のできることは何か。この命がけで撮られた映画はわれわれに一つの提示をしてくれた。映画は彼らが生きた証となった。これはまさにドキュメンタリーの本来あるべき姿だと思う。監督の勇気と行動力に敬意を表したい。
特別賞『女たち、彼女たち』 監督：フリア・ペッシェ

生命は出産に始まり、死で終わる。しかし映画では必ずしもそうではない。血縁、連帯、愛で結ばれた女性たち
が、私たちに異なる物語を示してくれる。

16 | YIDFF 2015 Visual Booklet

The Robert and Frances Flaherty Prize (The Grand Prize):

Pedro Costa’s Horse Money extends
his collaboration with the Capo
Verdean immigrants of Fontainhas in
a new, surprising direction. The
certainties of his earlier films havebeen stripped away, and what emerges is an incantation, aprayer, a mass, a film of memories we can only partly grasp, adocumentary of dreams, a documentary as dream, a ghost storysome would say, but certainly a film of astonishing power whose
protagonists are the true heroes of our times.
The Mayor’s Prize:

The Pearl Button Dir: Patricio Guzmán
We all come from the sea. The ocean is the origin of life andkeeps our memories and secrets. Patricio Guzmán’s film The
Pearl Button proposes that water not only has memory but also
has a voice.
Awards of Excellence:

Homeland (Iraq Year Zero) Dir: Abbas Fahdel
What was depicted in the 334
minutes? We saw irreplaceable
landscape and time filled with adeep (deep) kindness and sadness.
Offering us a glimpse of the Iraqi
land and the everyday of a family,of the changes before and after the war—something Japanese
television never broadcast—the film’s worth as a documentary
is ample. Yet the strongest elements of this film are director
Abbas Fahdel’s loving gaze and the shining presence of children
like Hydal. The children continue to live on, inside all people
who have seen this film. We are so glad to have seen this film.
We express our full admiration for the filmmaker and his family.

Silvered Water, Syria Self-Portrait

Dir: Ossama Mohammed, Wiam Simav Bedirxan
Silvered Water extends the possibilities of visual expression to
the fullest. In the face of appalling unbearable violence, what
can cinema and the filmmaker do? This film, made at the risk of
the filmmakers’ lives, provides us with an answer. Their film
becomes a validation of their lives—something documentary
should essentially be. We express our respect for the filmmakers’
courage and ability to take action.
Special Prize:
Us women . Them women Dir: Julia Pesce
Life starts with birth and lasts withdeath. But this is not what necessarily
happens in film. A group of women
linked by blood, solidarity and love cantell us a different story.

YIDFF 2015 Visual Booklet | 17

〈アジア千波万波〉
審査員：川上皓市、ガルギ・セン
小川紳介賞『たむろする男たち』 監督：マーヤ・アブドゥル＝マラク

二項対立的な空間から奏でられるオーケストラ。
不可視と可視、プライベートと公共、男性性と脆弱性、母権性と離郷、都市と故郷、時間と連続性、そして郷愁の言葉。手紙、
コーヒー、ケーキ、電話、そして映画。故郷を捨てた者の悲痛な哀しみが、巧みな映画的手法により、思いやりの溢れた物語に結晶した、マーヤ・アブドゥル＝マラク監督『たむろする男たち』に小川紳介賞を授与します。

奨励賞『蛇の皮』 監督：ダニエル・フイ[ New Asian Currents Awards ]Jurors: Kawakami Koichi, Gargi Sen
Ogawa Shinsuke Prize:
Standing Men Dir: Maya Abdul-MalakAn orchestra composed of binary
spaces—hidden and visible, private
and public, masculine andvulnerable, matriarchal and exiled,city and home, time and continuum,
and texts of longing—letters, coffee,
cake, telephone... and cinema. We are honoured to Award the Ogawa
Shinsuke prize to Standing Men by Maya Abdul-Malak for creating acompassionate story of exile and longing with extraordinarycinematic craft.

『ラダック

Each Story Dir: Okuma Katsuya

元サッカー選手であるというこの映画作家は、時間がなくしかも文化も異なる中で、対象に対する深い敬意と、自身のルーツとを両立させながら、映画言語を縦横に駆使した物語を作り出しました。それはグローバリゼーションと気候変動によって文化とそのルーツが失われることはもう避けられないのだということを予言しているのではないでしょうか。愛の物語を世界と共有しようとする奥間勝也監督『ラダック
それぞれの物語』に奨励賞を授与します。

With the dexterity of a football/soccer
player, with very little time or cultural
familiarity, with deep respect andresonating his own roots, playing withcinematic language, the filmmaker crafts a narrative; a universal
prophesy: that of the inevitable loss of culture and roots in the face of
globalisation and consequent climate changes in environment, both
cultural and physical. We are delighted to give the Award of
Excellence to Each Story by Okuma Katsuya for the stories of love heshares with the world.

特別賞

Glittering Hands Dir: Lee-Kil Bora

沈黙によって会話をし、言葉が様々な世界をつなぐ、喜びと愛についてのきらきらした物語、イ
ギル・ボラ監督『きらめく拍手の音』。

『ミーナーについてのお話』
監督：カウェー・マザーヘリー

都市の中心にある貧困、堕落、麻薬、犯罪の世界から生み出された美と尊厳の物語、カウェー・マザー
ヘリー監督『ミーナーについてのお話』。

『鉱（あらがね）』 監督：小田香

閉ざされた地下、男性性、原始的で機械的な空間から引き出された魅惑的なイメージと音のシンフォニー、小田香監督『鉱（あらがね）』。

『わたしはまだデリーを見ていない』
監督：フマイラ・ビルキス

都市の中での疎外感とその都市を捉えようとするイ
メージとを緻密に編んだ、詩的エッセイ、フマイラ・
ビルキス監督『わたしはまだデリーを見ていない』。

18 | YIDFF 2015 Visual Booklet

Homeland (Iraq Year Zero)
Dir: Abbas Fahdel

日本 映画監督協会 賞

審査員：滝田洋二郎（審査委員長）、
ジャン・ユンカーマン、杉浦弘子、
中村高寛、島田隆一

Directors Guild of Japan Award
Jurors: Takita Yojiro (Chair),John Junkerman, Sugiura Hiroko,
Nakamura Takayuki, Shimada Ryuichi『私の非情な家』 監督：アオリ

My No-Mercy Home Dir: AoriAward of Excellence:

The Award of Excellence goes to a film thatplays with time—it moves back and forth inimagination and memory, accentuating thatmemory is both imagination and power—questioning and doubting
everything, even cinema, and yet creating moments of vulnerable
poignancy. We are delighted to award Snakeskin by Daniel Hui for
it’s courageous steps into the terrain of new cinematic language.

『きらめく拍手の音』 監督：イギル・ボラ

Citizens’ Prize

Snakeskin Dir: Daniel Hui

時間と戯れるこの作品は、想像と記憶を行き交い、また記憶が想像であり力であるということを強調しています。映画さえも含む全てを疑い、しかし同時に、脆弱な辛辣さを持つ瞬間を浮かび上がらせます。新
しい映画言語の地平へと果敢に足を踏み入れたダニエル・フイ監督『蛇の皮』に奨励賞を授与します。

それぞれの物語』 監督：奥間勝也

市民賞『祖国―イラク零年』 監督：アッバース・ファーディル

香味庵クラブ
Komian Club

facebook@KomianClub

Special Mentions:

Speaking with silence where words
connect worlds comes a sparkling taleof joy and love. The jury Special
Mention goes to Glittering Hands by Lee-Kil Bora.

A Report about Mina Dir: Kaveh Mazaheri
From the heart of a city, from amidst
poverty, squalor, drugs and crime wascreated a tale of beauty and dignity. The
jury Special Mention goes to A Reportabout Mina by Kaveh Mazaheri.

山寺ピクニック
Yamadera Picnic
まちなかにぎわいフェスティバル
Machinaka Nigiwai Festival

ARAGANE Dir: Oda Kaori
A mesmerising symphony of images
and sound drawn from a space: hidden
underground, masculine, atavistic andmechanised. The jury Special Mention
goes to ARAGANE by Oda Kaori.
I Am Yet to See Delhi Dir: Humaira Bilkis
A poetic essay on loneliness in a city
masterfully woven together with imagesof attempts to capture that same city.
The jury Special Mention goes to I Am
Yet to See Delhi by Humaira Bilkis.

サイクリングCycling Excursion
さよならパーティ
Farewell Party

サイクリングCycling Excursion

YIDFF 2015 Visual Booklet | 19

■上映作品

太った牛の愚かな歩み《インターナショナル・コンペティション》
いつもそこにあるもの
フランス／2015

クロエ・アンゲノー、ガスパル・スリタ

ドリームキャッチャー キム・ロンジノット／イギリス／2015
6月の取引 マリア・アウグスタ・ラモス／ブラジル／2015
河北台北 李念修（リ・ニェンシウ）／台湾／2015
祖国 ― イラク零年 アッバース・ファーディル
市民賞
イラク、
フランス／2015／優秀賞、ホース・マネー

ペドロ・コスタ／ポルトガル／2014
ロバート＆フランシス・フラハティ賞（大賞）

わたしはここにいる

ペルー、スペイン／2013

ハビエル・コルクエラ

ラスト・タンゴ ヘルマン・クラル／ドイツ、アルゼンチン／2015
パラグアイ、記憶の断片 ドミニク・デュボスク／フランス／2015
真珠のボタン パトリシオ・グスマン
フランス、
チリ、
スペイン／2015／山形市長賞
銀の水 ― シリア・セルフポートレート

オサーマ・モハンメド、ウィアーム・シマヴ・ベデルカーン
シリア、フランス／2014／優秀賞

トトと二人の姉 アレクサンダー・ナナウ／ルーマニア／2014
女たち、彼女たち フリア・ペッシェ／アルゼンチン／2015／特別賞
戦場ぬ止み 三上智恵／日本／2015
青年★趙 杜海濱（ドゥ・ハイビン）／中国、フランス、アメリカ／2015《インターナショナル・コンペティション審査員作品》
かつて私たちが抱いた思い トム・アンダーセン
アメリカ／2015
山の木霊

ニコラス・エチェバリア
メキシコ／2014［ラテンアメリカ］

ガージ・アルクッツィ
ボスニア・ヘルツェゴビナ、シンガポール、ドイツ／2015

見つめる（特別版） 葉雲（イエ・ユン）／中国／2015
離開 金行征（ジン・シンジョン）／中国、ドイツ／2015
たむろする男たち マーヤ・アブドゥル＝マラク
フランス、レバノン／2015／小川紳介賞
七度目の祈り ヴァルン・トリカー／インド／2014
ラダック それぞれの物語
奥間勝也／インド、日本／2014／奨励賞
ミーナーについてのお話
イラン／2014／特別賞

カウェー・マザーヘリー

ディスタンス 岡本まな／日本／2015
きらめく拍手の音 イギル・ボラ／韓国／2014／特別賞
私の非情な家 アオリ／韓国／2013／日本映画監督協会賞
船が帰り着く時 キン・マウン・チョウ
ミャンマー、ドイツ／2014

バスマ・アルシャリーフ

太陽の子 ジム・ランベーラ／フィリピン、アメリカ／2012
蛇の皮 ダニエル・フイ
シンガポール、ポルトガル／2014／奨励賞
テラキスの帰郷《アジア千波万波莎韻西孟（サーユン・シモン）／台湾／2013

特別招待 作品》

革命まで 郭達俊（クォック・タッチュン）、江瓊珠（コン・キンチュー）

香港／2015

太陽花占拠

太陽花運動映像記録プロジェクト／台湾／2014《アジア・フィルム・コミュニティ：きらめく星 座群》
ストーム・チルドレン
フィリピン／2014

審査員作品》

紙屋悦子の青春 黒木和雄／撮影：川上皓市／日本／2006
学校に行きたい ガルギ・セン／インド／2009
テレビは誰のもの？ ガルギ・セン／インド／2002

第一章

ラヴ・ディアス

瞬く光の陰でハフィズ・ランチャジャリ
インドネシア／2013［Double Shadows／二重の影］

エリザベッチ・テイシェイラの家族

カッティング・フィルム エドウィン
2015／インスタレーション

ガリレイアを生き抜いた人々
ブラジル／2014

ハード・ボイルド リツキ・ラズアルディ
2015／インスタレーション

薄墨の桜 羽田澄子／製作：工藤充／日本／1977
三里塚に生きる 大津幸四郎、代島治彦／日本／2014《アジア千波万波》
わたしはまだデリーを見ていない フマイラ・ビルキス
バングラデシュ、インド／2014／特別賞
鉱

小田香／ボスニア・ヘルツェゴビナ、日本／2015／特別賞

20 | YIDFF 2015 Visual Booklet

ティレ・ディエ

フェルナンド・ビリ、
サンタフェ・リトラル国立大学映画研究所の学生
アルゼンチン／1960

孤独な少年のクロニクル
アルゼンチン／1965

レオナルド・ファビオ

燃えたぎる時オクタビオ・ヘティノ、フェルナンド・ソラナス
アルゼンチン／1968

虐げられる者たちよ

パレスティナ、イギリス／2014

フランスは我等が故国 リティ・パン
フランス、カンボジア／2015［Double Shadows／二重の影］

絵を描く子どもたち 〜兒童画を理解するために〜
羽仁進／日本／1956《ラテンアメリカ―人々とその時間：記憶、情熱、労働と人生》

チリの闘い ― 武器なき民の闘争
チリ、キューバ、フランス／1975−78

ディペシュ・カレル、フローデ・ストラース
ネパール／2015《特別招待 作品》

エドゥアルド・コウチーニョ

沖縄

銅山の村

天津の一日 馮艶（フォン・イェン）／中国／2015
顔 グスタボ・フォンタン／アルゼンチン／2013［ラテンアメリカ］
2012 牧野貴／日本／2013
cinéma concret 牧野貴／日本、オランダ／2015

エドゥアルド・コウチーニョ／ブラジル／2014

三宅唱／日本／2014
うりずんの雨 ジャン・ユンカーマン／日本／2015
PYRAMID ― 破壊の記憶の走馬灯 笹久保伸／日本／2015
桜の樹の下 田中圭／日本／2015
Voyage 池田将／日本／2015

THE COCKPIT

メキシコ：凍結した革命アルゼンチン／1973《アジア千波万波

死を刻んだ男 ― 20年後 エドゥアルド・コウチーニョ
ブラジル／1984［ラテンアメリカ］《日本プログラム》パトリシオ・グスマン

叫び レオバルド・ロペス・アレチェ／メキシコ／1968
聞いてよ、見てよ ルイス・オスピナ、カルロス・マヨロ
コロンビア／1972

村津蘭

手記 大浦美蘭
光線 伊阪柊
キクプロジェクトYRC! mix 西村知巳
紅どうだんの咲く村は 岡崎まゆみ
あぽの四季 米田麻衣

《 Double Shadows／二重の影 ―映画が映画を映すとき》
訪問、あるいは記憶、そして告白 マノエル・ド・オリヴェイラ
ポルトガル／1982［オープニング上映作品］
ニース、ジャン・ヴィゴについて

マノエル・ド・オリヴェイラ

フランス／1983

赤い灰アウグスト・コンテント、アドリアーノ・アプラ
フランス、イタリア／2013

エマク・バキアを探して

スペイン／2012

オスカー・アレグリア

映画が時代を写す時 ― 侯孝賢とエドワード・ヤン
是枝裕和／日本／1993
ロサンゼルスによるロサンゼルス

アメリカ／2003

トム・アンダーセン

我等の時代の映画作家シリーズ：ジョン・カサヴェテス
アンドレ・S・ラバルト、ユベール・クナップ／フランス／1969
すべては終わりから始まる
コロンビア／2015

ルイス・オスピナ

貧しさを吸いとる者たち

リメイク、リミックス、リップ・オフ
ドイツ、トルコ／2014

ローシャの飛礫 エリック・ローシャ／ブラジル／2002
死を刻んだ男 ― 20年後 エドゥアルド・コウチーニョ
ブラジル／1984（特別招待作品）

僕と兄 ロバート・フランク／アメリカ／1969（再編集版：1997）
ジャン=リュック・ゴダール、さらけ出された無秩序
セリーヌ・ガイユール、オリヴィエ・ボレール／フランス／2012

ルイス・オスピナ、カルロス・マヨロ／コロンビア／1978

ヴァルパライソにて…
チリ、フランス／1963

ヨリス・イヴェンス

スーツケース ラウル・ルイス／チリ／1963
誰のものでもない地で ミゲル・リティン／チリ／1965
栄養失調の子ども達 アルバロ・ラミレス／チリ／1969
勝利をわれらに ペドロ・チャスケル、エクトール・リオス
チリ／1970
チリからの伝言 コレクティブ（チリ7名、キューバ3名）／チリ／1978
生意気でだらしのない奴ら カルロス・フローレス・デルピノ
チリ／1973
チルカレス マルタ・ロドリゲス、ホルヘ・シルバ／コロンビア／1972
大地、記憶、未来の私たちの声
マルタ・ロドリゲス、ホルヘ・シルバ／コロンビア／1973−81
マリア・サビーナ

メキシコ／1979

女の霊ニコラス・エチェバリア

ジェム・カヤ

映画 森田芳光／日本／1971
オリジナル／コピー フロリアン・ハインツェン＝ツィオープ、
ゲオルグ・ハインツェン／ドイツ／2015
瞬く光の陰でハフィズ・ランチャジャリ
インドネシア／2013［アジア・フィルム・コミュニティ］

ナイトレート・フレームス ミルコ・ストパー
ノルウェー、アルゼンチン／2014
フランスは我等が故国 リティ・パン
フランス、カンボジア／2015［特別招待作品］
東洋のイメージ ― 野蛮なるツーリズム

イェルヴァン・ジャニキアン、アンジェラ・リッチ＝ルッキ
イタリア、フランス／2001

映像の発見＝松本俊夫の時代

筒井武文／日本／2013《アラブをみる―ほどけゆく世界を生きるために》

山の木霊

シリアの窓から ハーゼム・アル＝ハムウィ
フランス、ドイツ、シリア、カタール／2014

主人 ― コパカバーナのある建物

シリア、愛の物語 ショーン・マカリスター／イギリス／2015
離散の旅 ヒンド・シューファーニ
パレスティナ、シリア、レバノン、アメリカ／2015

ニコラス・エチェバリア
メキシコ／2014［インターナショナル・コンペティション審査員作品］

エドゥアルド・コウチーニョ／ブラジル／2002《ヤマガタ・ラフカット！》adofinea そこにいるか

ライムンド・グレイサー

開放弦 マルセル・ベルトラン／キューバ／2011
大きな館 ジュリエット・トゥアン／キューバ／2013
ABCʼs ディアナ・モンテロ／キューバ／2013
木 ローヤ・エシュラギ／キューバ、イラン／2014

侵攻 アブネル・ベナイム／パナマ、アルゼンチン／2014
プロパガンダ MAFI／チリ／2014
地名学 ジョナサン・ペレル／アルゼンチン／2015
新しき人 アルド・ガライ／ウルグアイ、チリ／2015
樹 グスタボ・フォンタン／アルゼンチン／2006
顔 グスタボ・フォンタン／アルゼンチン／2013［インターナショナル・コンペティション審査員作品］

感性 ヘルマン・シェールソ／アルゼンチン／2012
サンティアゴ ジョアン・モレイラ・サレス／ブラジル／2006

子のない母ナディーン・サリーブ
エジプト、アラブ首長国連邦／2014

アスマハーンの耐えられない存在感 アッザ・エル＝ハサン

オーストリア、カタール／2014

城壁と人々

ダリーラ・エッナーデル
フランス、アルジェリア、モロッコ／2014

土地の日

製作：パレスチナ解放機構（PLO）サメド映画部
パレスティナ／1983

YIDFF 2015 Visual Booklet | 21

レバノン1949 撮影：ネーイフ・フーリー／メキシコ／1949
レバノン内戦 製作：PFLP、ムラビトゥーン
パレスティナ／1976
ベイルート1982 PLO撤退からパレスチナ大虐殺まで
製作：布川プロダクション／日本／1982《やまがたと映画》
無音の叫び声 木村迪夫の牧野村物語 原村政樹／日本／2015
セピア色の証言 〜張作霖爆殺事件・秘匿写真〜
製作：山形放送／日本／1986［クロージング上映］
ある戦犯の謝罪 〜土屋元憲兵少尉と中国〜
製作：山形放送／日本／1990
略奪 〜ある伍長のえん罪〜 製作：山形放送／日本／1993
あなた また戦争ですよ 〜残された妻たちの手記〜
製作：山形放送／日本／2005
子どものころ戦争があった 〜大学生が聴く戦争体験〜
製作：東北芸術工科大学／日本／2015
人間蒸発 今村昌平／日本／1967
森達也の「ドキュメンタリーは嘘をつく」
村上賢司／日本／2006
戦慄怪奇ファイル 超コワすぎ！ FILE-02【暗黒奇譚！ 蛇女の怪】
白石晃士／日本／2015
みんなでつくる こども映画制作ワークショップ作品（『輪』『Nuts 愛』
『エリザベス＆武司物語［2D］― たくさんの愛
感動インタビュー』『なにげない あい 〜Love is Wonderful〜』『「みんなでつくる こども映画制作ワークショップ」メイキング』）
日本／2015

茜色クラリネット 日本／2014
こども映画教室作品（『不思議の森 〜夢見てた場所を目指して〜』『早大通りで立ち上がる』『時を感じたぼく達』） 日本／2014–5

野ばら 1952／幻灯
ゆるがぬ平和を ―8.6原水爆禁止世界大会記録― 1955／幻灯
基地沖縄のうったえ 1956／幻灯
せんぷりせんじが笑った！ 1956／幻灯《ともにある Cinema with Us 2015 》
自然と兆候／4つの詩から
日本、オーストリア／2015

岩崎孝正

未来をなぞる 写真家・畠山直哉 畠山容平／日本／2015
波あとの明かし 坂下清／日本／2014
LIVE! LOVE! SING! 生きて愛して歌うこと 井上剛
日本／2015
首相官邸の前で 小熊英二／日本／2015
家族の軌跡 ― 3.11の記憶から 大西暢夫／日本／2015
息の跡 小森はるか／日本／2015
ちかくてとおい 大久保愉伊／日本／2015
フタバから遠く離れて 原発避難1475日の記録 舩橋淳
日本／2015
お母さん、いい加減あなたの顔は忘れてしまいました
遠藤ミチロウ／日本／2015《 Y IDFFネットワーク企画上映》
風の波紋 小林茂／日本／201522 | YIDFF 2015 Visual Booklet《 関連プログラム：映 像は語る
―ドキュメンタリーに見る現代台湾の光と影》
あの頃、この時 楊力州（ヤン・リーチョウ）／台湾／2014
雑菜記 許慧如（シュウ・ホイルー）／台湾／2003
25歳、小学二年生 李家驊（リー・ジアホア）／台湾／2003
築巣人 A Rolling Stone 沈可尚（シェン・コシャン）
台湾／2013コーナーズ
台湾／2001三叉坑
無米楽

周美玲（ゼロ・チョウ）、劉芸后（ホホ・リュウ）

陳亮丰（チェン・リャンフォン）／台湾／2005

顔蘭権（イェン・ランチュアン）、荘益増（ジュアン・イーツェン）
台湾／2005

青春ララ隊 楊力州（ヤン・リーチョウ）／台湾／2011
これぞ人生、これぞアミ族 マーヤウ・ビーホウ／台湾／1998
酒祭の男たち マーヤウ・ビーホウ／台湾／2009
陳才根と隣人たち 呉乙峰（ウー・イフォン）／台湾／1996

映画批評コレクティブ

シンポジウム：実験的な映像としてのドキュメンタリー
登壇者：クリス・フジワラ、北小路隆志、金子遊、フィリップ・チア、
テン・マンガンサカン、チャリダー・ウアバムルンジット、ユキ・アディッティヤ
10月12日［月］ 山形美術館5
アジア千波万波 ヤマガタ・ラフカット！ ラテンアメリカ
ディスカッション：映画空間を開拓する― ジョグジャカルタ、アンデス、ミンダナオ、仙台、高知

参加者：ドゥウィ・スジャンティ・ヌグラヘニ、マルタ・ロドリゲス、
カルロス・ゴメス、テン・マンガンサカン、酒井耕、大木裕之
10月12日［月］ 山形美術館5

侃侃諤諤★中国インディペンデント・ドキュメンタリー
誕生25周年

登壇者：馮艶（フォン・イェン）、杜海濱（ドゥ・ハイビン）、中山大樹、
阿部マーク・ノーネス、秋山珠子
10月12日［月］ 香味庵
ラテンアメリカ特集関連企画 トミ・レブレロ 山形特別ライブ
10月12日［月］ フランク ロイド ライト
アジア千波万波特別企画『革命まで』（香港）『、太陽花占拠』
（台湾）

■イベント

開会式
10月8日［木］ 山形市中央公民館ホール
講談付き上映『レバノン1949』 講談：宝井琴柑
10月9日［金］ 山形美術館1
トークショー：ラテンアメリカのドキュメンタリー
登壇者：カルロス・フローレス・デルピノ、ニコラス・エチェバリア、
フリア・ペッシェ、マルタ・ロドリゲス、ルイス・オスピナ、ローヤ・エシュラギ
10月10日［土］ 市民会館小ホール

ともにある Cinema with Us ディスカッション 1
登壇者：相澤久美、小熊英二、北野央／司会：小川直人
10月11日［金］ 山形美術館5
アラブ特集関連企画

グッバイ・シュレンドルフ「偽造された戦争 ―音の往復書簡―」＋ Ky アコースティックライブ ヤマガタ版
10月11日［月］ フォーラム4
山形国際ドキュメンタリー映画祭 日本映画大学 山形大学共催公開講座

フェイク・ドキュメンタリーの可能性― フィクションの真／ドキュメンタリーの理

登壇者：森達也、天願大介、村上賢司、松江哲明、白石晃士、替山茂樹
司会：大久保清朗
10月12日［月］ フォーラム5

監督たちと大ディスカッション

マルチプルタップ in 山形 Part 2
出演：一楽儀光（Doravideo）、大城真、川口貴大、
美川俊治（Incapacitants）、Yamagata Tweakster、パク・ダハム
10月10日［土］ RAF-REC
街なか賑わいフェスティバル
10月10日［土］

七日町通り、
ほっとなる広場、
七日街一番街商店街通り、
シネマ通りほか

やまがたフラワーフェスティバル2015
10月10日［土］、11日［日］ アズ七日町3F
山形カクテルミーティング 山形国際ドキュメンタリー映画祭
10月11日［日］ 丸八やたら漬駐車場特設会場
10月12日［月］ レストラン コンフェッティ
山形交響楽団
山形国際ドキュメンタリー映画祭スペシャルコンサート

モデレーター：リム・カーワイ、秋山珠子
10月13日［火］ フォーラム3

指揮：飯森範親／ゲスト：工藤あやの（歌）、永田美穂（ピアノ）、
ホセ･リカルド･カスタニェーダ（オーボエ）
10月13日［火］ 山形テルサ

ともにある Cinema with Us ディスカッション 2

山形県内出張上映・交流会

DOMMUNE FUKUSHIMA! in Yamagata

登壇者：遠藤ミチロウ、開沼博、藤井光／司会：小川直人
10月13日［火］ 山形美術館1＊ DOMMUNE FUKUSHIMA! in YIDFFとしてインターネット配信
アジア千波万波 Double Shadows／二重の影 特別企画
シンポジウム：ファウンド・フッテージの想像力
登壇者：エドウィン、チャリダー・ウアバムルンジット、
ユキ・アディッティヤほか／司会：とちぎあきら
10月13日［火］ 山形美術館5
アジア千波万波特別企画

ディスカッション：東南アジアから世界へ ― 映画づくりの現在
参加者：ダニエル・フイ、ガージ・アルクッツィ、ジム・ランベーラ、キン・マウン・チョウ／司会：フィリップ・チア
10月13日［火］ 山形美術館5
アジア千波万波

Double Shadows／二重の影スペシャル
時をつなぐフィルムの糸 ― Lab Laba-Laba インスタレーション
10月9日［金］−14日［水］ 旧西村写真館

やまがたと映画館

向町劇場（山形県最上町）ガリ版チラシ展
10月9日［土］̶13日［火］ 山形美術館1F

講演・シンポジウム：インディペンデント映画のD.C.P.上映研究
基調講演：クリス・フジワラ
三浦和己
登壇者：ジュリアン・ロス、
ジャン・ユンカーマン、加藤孝信、
司会：村山匡一郎
10月12日［月］ 山形美術館5

表彰式
10月14日［水］ 山形市中央公民館ホール

シンポジウム：こどもと映画
登壇者：齋藤寿子、諏訪敦彦、冨樫森、中島洋、長澤純、前田哲
司会：土肥悦子
10月12日［月］ 山形美術館1

山形国際ドキュメンタリー映画祭2015関連蔵書展示「読んでから観る？ 観てから読む？」
9月30日［水］−10月17日［土］ 山形県立図書館

アラブ特集関連企画 アラブ映画について監督たちにきいてみよう！
ゲスト監督：ハーゼム・アル＝ハムウィ、ダリーラ・エッナーデル、
ショーン・マカリスター、ヒンド・シューファーニ、
ナジーブ・エルカシュ
10月12日［月］ フォーラム4

マルチプルタップ in 山形
出演：一楽儀光（Doravideo）、大城真、川口貴大、
美川俊治（Incapacitants）、Yamagata Tweakster
10月10日［土］ 山形美術館5

受賞作品上映10月15日［木］ 山形市中央公民館ホール、山形市民会館大ホール

朝ヨガ、Energy Dance
10月9日［金］−13日［火］

山形市民会館前広場、山形美術館前広場、山形市中央公民館5F

おもてなし茶会 一般社団法人茶道裏千家淡交会山形支部
10月10日［土］ アズ七日町5F エントランスホール『わたしはここにいる』上映&トーク

上映作品：『わたしはここにいる』 ゲスト：ハビエル・コルクエラ
10月15日［木］ アクティー米沢

メキシコと出羽にこだまするもの

上映作品：『山の木霊』 ゲスト：ニコラス・エチェバリア
10月16日［金］ 鶴岡まちなかキネマ

七軒映画祭「七映」

上映作品：
『離開』
『
、デノクとガレン』
ゲスト：金行征（ジン・シンジョン）、ドゥウィ・スジャンティ・ヌグラヘニ
10月15日［木］、16日［金］大江町山里交流館やまさぁーべ

ドキュメンタリー映画から見る中東社会の日常
上映作品：『城壁と人々』
ゲスト：ダリーラ・エッナーデル
モデレーター：師岡カリーマ・エルサムニー
10月15日［木］ 日本財団ビル2F 大会議室

アドリアーノ・アプラ（映画研究者／『オトン』主演）
ストローブ=ユイレを語る
上映：ストローブ=ユイレ監督作品『オトン』
講演：アドリアーノ・アプラ

10月15日［木］ アテネ・フランセ文化センター
特別シンポジウム 欧州ドキュメンタリー映画の今パネリスト：クロエ・アンゲノー＋ガスパル・スリタ、
セリーヌ・ガイユール＋オリヴィエ・ボレール
モデレーター：ジョン・ウィリアムズ
10月16日［金］ 上智大学四谷キャンパス中央図書館9階L911

オーリンクハウス

映画上映会&監督トークショー

上映作品：『デノクとガレン』
ゲスト：ドゥウィ・スジャンティ・ヌグラヘニ監督
10月17日［土］ オーリンクハウス（宮城県石巻市雄勝町）
講演会

アドリアーノ・アプラが選ぶイタリア映画ベストテン
講演：アドリアーノ・アプラ
10月17日［土］ イタリア文化会館

YIDFF 2015 Visual Booklet | 23

■ゲスト

太陽花運動映像記録プロジェクト
周世倫（チョウ・シィルン）《インターナショナル・
蔡崇隆（ツァイ・チョンロン）
コンペティション》
傅榆（フー・ユィ）
クロエ・アンゲノー
黃兆徽（ホアン・チャオフイ）ヘルマン・クラル黃惠偵
ペドロ・コスタ
賀照緹（ホー・チャオティ）ハビエル・コルクエラ
李家驊（リー・ジアホア）
ガスパル・スリタ林楷博（リン・カイポー）
ドミニク・デュボスク
林竹方
杜海濱（ドゥ・ハイビン）
王佩芬（ワン・ペイフェン）
ルーカス・バルビ
ヨー・ハイム《アジア千波万波 審査員》
アッバース・ファーディル
ガルギ・センフリア・ペッシェ川上皓市
ディーター・ホレス
三上智恵《アジア・フィルム・コミュニティ：李念修（リ・ニェンシウ）本間和夫《ラテンアメリカ―人々とその時間：記憶、情熱、労働と人生》 前田哲
ルイス・オスピナ
ローヤ・エシュラギ
ニコラス・エチェバリア
カルロス・ゴメス
カルロス・フローレス・デルピノ
フリア・ペッシェ
パブロ・マソーラ
トミ・レブレロ
マルタ・ロドリゲス

松江哲明
村上賢司
森達也
柳下美恵
鷲谷花

《ともにある Cinemawith Us 2015》

相澤久美
井上剛
《Double Shadows／二重の影 岩崎孝正
―映画が映画を映すとき》 遠藤ミチロウ
大久保愉伊
アドリアーノ・アプラ
大西暢夫
オスカー・アレグリア
小熊英二
トム・アンダーセン
小森はるか
きらめく星 座群》 ルイス・オスピナ
開沼博
ユキ・アディッティヤ
リナ・ゴンザレス《インターナショナル北野央
セリーヌ・ガイユール
・コンペティション審査員》 ガージ・アルクッツィ
坂下清
チャリダー・ウアバムルンジット
筒井武文
トム・アンダーセン
畠山容平
エドウィン
オリヴィエ・ボレール
ニコラス・エチェバリア
藤井光
大木裕之
三沢和子
馮艶（フォン・イェン）
舩橋淳
金子遊
牧野貴
北小路隆志
《アラブをみる―ほどけゆく
キン・マウン・チョウ
世界を生きるために》 《 Y IDFFネットワーク《特別招待 作品》
企画上映》
酒井耕
足立正生
代島治彦
川上拓也
フィリップ・チア
ハーゼム・アル＝ハムウィ
羽田澄子
小林茂とちぎあきらダリーラ・エッナーデル
小林眞人
ドゥウィ・スジャンティ・ヌグラヘニ
仲野麻紀《アジア千波万波》
須藤伸彦
ダニエル・フイ
ナジーブ・エルカシュ
長倉徳生
クリス・フジワラ
アオリ
ヒンド・シューファーニ
秦岳志
テン・マンガンサカン
マーヤ・アブドゥル＝マラク
宝井琴柑
松根広隆
リツキ・ラズアルディ
ガージ・アルクッツィ
田浪亜央江
山崎陽一
ジム・ランベーラ
葉雲（イエ・ユン）
ショーン・マカリスター
リム・カーワイイギル・ボラヤン・ピタール
マルタ・ロドリゲス《日本映画監督協会賞》
岡本まな
ワエル・クデ奥間勝也
島田隆一《ヤマガタ・ラフカット！》小田香
ジャン・ユンカーマン《やまがたと映画》
ディペシュ・カレル
伊阪柊
杉浦弘子
晏妮
（アン・ニ）
キン・マウン・チョウ
大浦美蘭
滝田洋二郎
大久保清朗
莎韻西孟（サーユン・シモン）
岡崎まゆみ
中村高寛
岡田秀則
金行征（ジン・シンジョン）
西村知巳
松島哲也
替山茂樹
ヴァルン・トリカー
村津蘭
木村迪夫
フマイラ・ビルキス
この他大勢のゲストに
米田麻衣
齋藤寿子
ダニエル・フイ
ご参加いただきました白石晃士
黃意植（ホアン・イーチィ）《日本プログラム》諏訪敦彦
カウェー・マザーヘリー
池田将田中泯
ジム・ランベーラ
笹久保伸
田野邉尚人
梁元梅
ジャン・ユンカーマン
天願大介
林惠娟
田中圭
東北芸術工科大学学生
王莉嫦
三宅唱
冨樫森
王瑪莉
鳥羽耕史
土肥悦子
《アジア千波万波
中島洋
特別招待 作品》
長澤純
郭達俊（クォック・タッチュン）
原村政樹
江瓊珠（コン・キンチュー）
24 | YIDFF 2015 Visual Booklet■ Screening List
[ International Competition ]Always and Again Chloé Inguenaud, Gaspar Zurita
FRANCE / 2015
Dreamcatcher Kim Longinotto / UK / 2015
Future June Maria Augusta Ramos / BRAZIL / 2015
Hebei Taipei Li Nien-hsiu / TAIWAN / 2015
Homeland (Iraq Year Zero) Abbas Fahdel
IRAQ, FRANCE / 2015 / Award of Excellence, Citizens’ Prize
Horse Money Pedro Costa / PORTUGAL / 2014
The Robert and Frances Flaherty Prize (The Grand Prize)
I Still Being (Kachkaniraqmi) Javier Corcuera
PERU, SPAIN / 2013
Our Last Tango German Kral / GERMANY, ARGENTINA / 2015
Paraguay Remembered Dominique Dubosc / FRANCE / 2015
The Pearl Button Patricio Guzmán
FRANCE, CHILE, SPAIN / 2015 / The Mayor’s Prize
Silvered Water, Syria Self-Portrait
Ossama Mohammed, Wiam Simav Bedirxan
SYRIA, FRANCE / 2014 / Award of Excellence
Toto and His Sisters Alexander Nanau / ROMANIA / 2014
Us women . Them women Julia Pesce
ARGENTINA / 2015 / Special Prize
We Shall Overcome Mikami Chie / JAPAN / 2015
A Young Patriot Du Haibin / CHINA, FRANCE, USA / 2015
[ International Competition Jurors’ Films ]The Thoughts that Once We Had Thom Andersen / USA / 2015
Echo of The Mountain Nicolás Echevarría
MEXICO / 2014 [Latinoamérica]
A Day in Tianjin Feng Yan / CHINA / 2015
The Face Gustavo Fontán / ARGENTINA / 2013 [Latinoamérica]
2012 Makino Takashi / JAPAN / 2013
cinéma concret Makino Takashi / JAPAN, THE NETHERLANDS / 2015
[ Special Invitation Films ]France Is Our Mother Country Rithy Panh
FRANCE, CAMBODIA / 2015 [Double Shadows]
Twenty Years Later: A Man Marked to Die
Eduardo Coutinho / BRAZIL / 1984 [Latinoamérica]
Elizabeth Teixeira’s Family Eduardo Coutinho / BRAZIL / 2014
Galileia’s Survivors Eduardo Coutinho / BRAZlL / 2014
Children Who Draw Pictures Hani Susumu / JAPAN / 1956
The Cherry Tree with Gray Blossoms Haneda Sumiko
Prod: Kudo Mitsuru / JAPAN / 1977
The Wages of Resistance: Narita Stories
Otsu Koshiro, Daishima Haruhiko / JAPAN / 2014
[ New Asian Currents ]I Am Yet to See Delhi Humaira Bilkis
BANGLADESH, INDIA / 2014 / Special Mention
ARAGANE Oda KaoriBOSNIA AND HERZEGOVINA, JAPAN / 2015 / Special Mention

Foolish Steps of a Fat Cow Ghazi Alqudcy
BOSNIA AND HERZEGOVINA, SINGAPORE, GERMANY / 2015
Look Love (Special Version) Ye Yun / CHINA / 2015
Gone Jin Xingzheng / CHINA, GERMANY / 2015
Standing Men Maya Abdul-MalakFRANCE, LEBANON / 2015 / Ogawa Shinsuke Prize
The Seventh Wish Varun Trikha / INDIA / 2014
Each Story Okuma Katsuya
INDIA, JAPAN / 2014 / Award of Excellence
A Report about Mina Kaveh Mazaheri
IRAN / 2014 / Special Mention
Distance Okamoto Mana / JAPAN / 2015
Glittering Hands Lee-Kil Bora / KOREA / 2014 / Special Mention
My No-Mercy Home Aori
KOREA / 2013 / Directors Guild of Japan Award
When the Boat Comes In Khin Maung Kyaw
MYANMAR, GERMANY / 2014
The Copper Village Dipesh Kharel, Frode Storaas / NEPAL / 2015
O, Persecuted Basma Alsharif / PALESTINE, UK
Anak Araw Gym Lumbera / THE PHILIPPINES, USA / 2012
Snakeskin Daniel Hui
SINGAPORE, PORTUGAL / 2014 / Award of Excellence
Millets Back Home Sayun Simung / TAIWAN / 2013
[ New Asian Currents Special Invitation Films ]Almost a Revolution Kwok Tat Chun, Kong King Chu
HONG KONG / 2015
Sunflower Occupation
Sunflower Occupation Documentary Project / TAIWAN / 2014
[ New Asian Currents Jurors’ Films ]The Blossoming of Etsuko Kamiya Dir: Kuroki Kazuo
Photography: Kawakami Koichi / JAPAN / 2006
A School of My Own Gargi Sen / INDIA / 2009
Beyond Monarchs and Merchants Gargi Sen / INDIA / 2002
[ Asia Film Communities: A Glittering Constellation ]Storm Children—Book One Lav Diaz / THE PHILIPPINES / 2014
Behind the Flickering Light (The Archive) Hafiz Rancajale
INDONESIA / 2013 [Double Shadows]
Cutting Films Edwin / 2015 / installation
Hard Boiled Rizki Lazuardi / 2015 / installation[ Yamagata Rough Cut! ]adofinea Are you here? Muratsu Rannote Oura MiranEMP Isaka Shu
KIKU project YRC! mix Nishimura Tomomi
My Sweet and Bitter Village Okazaki Mayumi
Apo’s four seasons Yoneda Mai[ Perspectives Japan ]THE COCKPIT Miyake Sho / JAPAN / 2014
Okinawa: The Afterburn John Junkerman / JAPAN / 2015

YIDFF 2015 Visual Booklet | 25

PYRAMID: Kaleidoscope Memories of Destruction
Sasakubo Shin / JAPAN / 2015
Under the Cherry Tree Tanaka Kei / JAPAN / 2015
Voyage Ikeda Sho / JAPAN / 2015
[ Latinoamérica—The Time and the People:
Memories, Passion, Work and Life ]Tire Dié Fernando Birri, Students at the Film Institute of the
National University of the Litoral, Santa Fe / ARGENTINA / 1960
Chronicle of a Boy Alone Leonardo Favio / ARGENTINA / 1965
The Hour of Furnaces Octavio Getino, Fernando Solanas
ARGENTINA / 1968
Mexico: The Frozen Revolution Raymundo Gleyzer
ARGENTINA / 1973
The Battle of Chile—The Struggle of an Unarmed People
Patricio Guzmán / CHILE, CUBA, FRANCE / 1975–78
The Shout Leobardo López Aretche / MEXICO / 1968
Listen, Look Luis Ospina, Carlos Mayolo / COLOMBIA / 1972
The Vampires of Poverty Luis Ospina, Carlos Mayolo
COLOMBIA / 1978
Stones in the Sky Eryk Rocha / BRAZIL / 2002
Twenty Years Later: A Man Marked to Die Eduardo Coutinho
BRAZIL / 1984 [Special Invitation Films]
Valparaiso Joris Ivens / CHILE, FRANCE / 1963
The Suitcase Raúl Ruiz / CHILE / 1963
In an Alien Land Miguel Littin / CHILE / 1965
Child Malnutrition Álvaro Ramírez / CHILE / 1969
We Shall Overcome Pedro Chaskel, Héctor Ríos / CHILE / 1970
Message from Chile A collective of 7 directors from Chile, and3 directors from Cuba / CHILE / 1978
Insolent and Disheveled Carlos Flores Delpino / CHILE / 1973
The Brickmakers Marta Rodríguez, Jorge Silva / COLOMBIA / 1972
Our Voice of Earth, Memory and Future
Marta Rodríguez, Jorge Silva / COLOMBIA / 1973–81
María Sabina, Woman Spirit Nicolás Echevarría / MEXICO / 1979
Echo of The Mountain Nicolás Echevarría
MEXICO / 2014 [International Competition Jurors’ Film]
Master—A Copacabana Building Eduardo Coutinho
BRAZIL / 2002
Invasion Abner Benaim / PANAMA, ARGENTINA / 2014
PROPAGANDA MAFI / CHILE / 2014
Toponymy Jonathan Perel / ARGENTINA / 2015
The New Man Aldo Garay / URUGUAY, CHILE / 2015
The Tree Gustavo Fontán / ARGENTINA / 2006
The Face Gustavo Fontán / ARGENTINA / 2013
[International Competition Jurors’ Film]
Sensitivity Germán Scelso / ARGENTINA / 2012
Santiago João Moreira Salles / BRAZIL / 2006
Open String Marcel Beltrán / CUBA / 2011
The Big House Juliette Touin / CUBA / 2013
ABC’s Diana Montero / CUBA / 2013
The Tree Roya Eshraghi / CUBA, IRAN / 201426 | YIDFF 2015 Visual Booklet[ Double Shadows—Talking about Films that Talk about Films ]Visit or Memories and Confessions Manoel de Oliveira
PORTGUAL / 1982 [Opening Film]
Nice, à propos de Jean Vigo Manoel de Oliveira
FRANCE / 1983
Red Ashes Augusto Contento, Adriano Aprà / FRANCE, ITALY / 2013
The Search for Emak Bakia Oskar Alegría / SPAIN / 2012
When Cinema Reflects the Times—Hou Hsiao-Hsien and Edward Yang Kore-eda Hirokazu
JAPAN / 1993
Los Angeles Plays Itself Thom Andersen / USA / 2003
Cinéastes de notre temps: John Cassavetes
André S. Labarthe, Hubert Knapp / FRANCE / 1969
It All Started at the End Luis Ospina / COLOMBIA / 2015
Remake, Remix, Rip-off Cem Kaya / GERMANY, TURKEY / 2014
Me and My Brother Robert Frank / USA / 1969, re-edited 1997
Jean-Luc Godard, Disorder Exposed
Céline Gailleurd, Olivier Bohler / FRANCE / 2012
A Movie? Morita Yoshimitsu / JAPAN / 1971
Original Copy Florian Heinzen-Ziob, Georg Heinzen
GERMANY / 2015
Behind the Flickering Light (The Archive) Hafiz Rancajale
INDONESIA / 2013 [Asia Film Communities]
Nitrate Flames Mirko Stopar / NORWAY, ARGENTINA / 2014
France Is Our Mother Country Rithy Panh
FRANCE, CAMBODIA / 2015 [Special Invitation Films]
Images of the Orient—“Vandal Tourism”
Yervant Gianikian, Angela Ricci-Lucchi / ITALY, FRANCE / 2001
Discovering Images—The Age of Matsumoto Toshio
Tsutsui Takefumi / JAPAN / 2013
[ Past and Future Stories of the Arab Peoples ]From My Syrian Room Hazem Al-Hamwi
FRANCE, GERMANY, SYRIA, QATAR / 2014
A Syrian Love Story Sean McAllister / UK / 2015
Trip Along Exodus Hind Shoufani
PALESTINE, SYRIA, LEBANON, USA / 2015
Um Ghayeb: Mother of the Unborn Nadine Salib
EGYPT, UAE / 2014
The Unbearable Presence of Asmahan Azza El-Hassan
AUSTRIA, QATAR / 2014
Walls and People Dalila Ennadre
FRANCE, ALGERIA, MOROCCO / 2014Land Day Prod: PLO SAMED Film Branch / PALESTINE / 1983
Lebanon 1949 Photography: Neif Jury / MEXICO / 1949
Lebanese Civil War Prod: PFLP, Al-Mourabitoun
PALESTINE / 1976
Beirut 1982 Prod: Nunokawa Productions / JAPAN / 1982

Aru senpan no shazai—Tsuchiya moto kenpei shoui to chugoku
Prod: Yamagata Broadcasting / JAPAN / 1990
Ryakudatsu—Aru gocho no enzai
Prod: Yamagata Broadcasting / JAPAN / 1993
Anata mata senso desuyo—Nokosareta tsumatachi no shuki
Prod: Yamagata Broadcasting / JAPAN / 2005
Kodomo no koro senso ga atta—Daigakusei ga kiku senso taiken
Prod: Tohoku University of Art and Design / JAPAN / 2015
Missing Imamura Shohei / JAPAN / 1967
Mori Tatsuya Presents “Truth or Lies” Murakami KenjiJAPAN / 2006
Chô Kowasugi! Shivering Files of the Supernatural
Phenomenon FILE-02 Super Horror Story of a Snake Woman
Shiraishi Koji / JAPAN / 2015
Films from “Cinema for Children” Filmmaking Workshop(Wa, Nuts ai, Elizabeth and takeshi monogatari [2D], Naigenai ai -Love Is
Wonderful-, Making of “Cinema for Children” Filmmaking Workshop)

JAPAN / 2015
AKANE JAPAN / 2014
Films from “Children Meet Cinema”(The Mysterious Forest—Seeking the Place of Dreams, Standing Tall on
Sodai Street, We Who Felt Time) JAPAN / 2014–5

Wild Roses 1952 / Magic lantern
Toward The Unbreakable Peace: A Report of the 8.6 World
Conference Against Atomic and Hydrogen Bombs
1955 / Magic lantern
Appeal from the Base Okinawa 1956 / Magic lantern
Senpuri Senji Laughed! 1956 / Magic lantern[ Cinema with Us 2015 ]Nature and Symptoms / From Four Poems Iwasaki Takamasa
JAPAN, AUSTRIA / 2015
Tracing the Future: Photographer Naoya Hatakeyama
Hatakeyama Yohei / JAPAN / 2015
The Light After the Tsunami Sakashita Kiyoshi / JAPAN / 2014
LIVE! LOVE! SING! Inoue Tsuyoshi / JAPAN / 2015
Tell the Prime Minister Oguma Eiji / JAPAN / 2015
Paths of Families—Never Forgetting 3/11 Onishi Nobuo
JAPAN / 2015
Trace of Breath Komori Haruka / JAPAN / 2015
Close But Distant Okubo Yui / JAPAN / 2015
Nuclear Nation 2011–2015 Funahashi Atsushi / JAPAN / 2015
Mom! I Have Forgotten Your Face Already Endo Michiro
JAPAN / 2015
[ YIDFF Network Special Screening ]Dryads in a Snow Valley Kobayashi Shigeru / JAPAN / 2015

[ Yamagata and Film ][ Related Program: Documentary Speaks—Taiwan Today in Light and Shadow ]A Voiceless Cry Haramura Masaki / JAPAN / 2015
Sepia-Tinted Testimony: Hidden Photosof the Huanggutun Incident
Prod: Yamagata Broadcasting / JAPAN / 1986 [Closing Film]

The Moment Yang Li-chou / TAIWAN / 2014
Hard Good Life Hsu Hui-ju / TAIWAN / 2003
The Spirit of 8 Li Chia-hua / TAIWAN / 2003
A Rolling Stone Shen Ko-shang / TAIWAN / 2013

Corner’s Zero Chou, Hoho Liu / TAIWAN / 2001
Three Fork Village Chen Liang-feng / TAIWAN / 2005
The Last Rice Farmers Yen Lan-chuan, Juang Yi-tseng
TAIWAN / 2005
Young at Heart: Grandma Cheerleaders Yang Li-chou
TAIWAN / 2011
As Life, As Pangcah Mayaw Biho / TAIWAN / 1998
Malakacaway The Rice Wine Filler Mayaw Biho / TAIWAN / 2009
Chen Tsai-gen and His Neighbors Wu Yii-feng / TAIWAN / 1996

■ Events
Opening Ceremony
October 8 Yamagata Central Public Hall
Screening with Kodan (Storytelling) Lebanon 1949
Kodanshi (Storyteller): Takarai Kinkan
October 9 Yamagata Museum of Art 1
Documentary in Latin America
Panelists: Carlos Flores Delpino, Nicolás Echevarría, Julia Pesce,
Marta Rodríguez, Luis Ospina, Roya Eshraghi
October 10 Yamagata Citizens’ Hall (Small Hall)
Cinema with Us Discussion 1
Panelists: Aizawa Kumi, Oguma Eiji, Kitano Hisashi
Moderator: Ogawa Naoto
October 11 Yamagata Museum of Art 5
In connection with the Arab program

Good bye Schlöndorff—Audio Letters and Correspondence Froma Faked War and Ky Acoustic Concert
October 11 Forum 4
YIDFF+Japan Institute of the Moving Image+Yamagata University

Mori Tatsuya Presents “Truth or Lies”+ Discussion
Panelists: Mori Tatsuya, Tengan Daisuke, Murakami Kenji,
Matsue Tetsuaki, Shiraishi Koji, Kaeyama Shigeki
Moderator: Okubo Kiyoaki
October 12 Forum 5
Symposium: Cinema for Children

Panelists: Saito Toshiko, Suwa Nobuhiro, Togashi Shin, Nakajima
Yo, Nagasawa Jun, Maeda Tetsu / Moderator: Dohi Etsuko
October 12 Yamagata Museum of Art 1
Lecture & Symposium: D.C.P. Projection of Independent Cinema

Keynote Speaker: Chris Fujiwara
Panelists: Julian Ross, John Junkerman, Kato Takanobu, Miura Kazuki
Moderator: Murayama Kyoichiro
October 12 Yamagata Museum of Art 5
In connection with the Arab programFilming Stories of the Arab Peoples
Guest Directors: Hazem Al-Hamwi, Dalila Ennadre,
Sean McAllister, Hind Shoufani and Najib El-Khash
October 12 Forum 4
Film Criticism Colletive
Symposium: Documentary as Experimental Cinema

Panelists: Chris Fujiwara, Kitakoji Takashi, Kaneko Yu, Philip Cheah,
Teng Mangansakan, Chalida Uabumrungjit, Yuki Aditya
October 12 Yamagata Museum of Art 5

YIDFF 2015 Visual Booklet | 27

New Asian Currents x Yamagata Rough Cut! x Latinoamérica
Discussion: Creating a Space for Film—Yogyakarta, Andes,

Mindanao, Sendai, Kochi
Participants: Dwi Sujanti Nugraheni, Marta Rodríguez,
Carlos Gómez, Teng Mangansakan, Sakai Ko, Oki Hiroyuki
October 12 Yamagata Museum of Art 5
Discussion:

25th Anniversary of Chinese Independent Documentary
Panelists: Feng Yan, Du Haibin, Nakayama Daiki, Abé Mark Nornes,
Akiyama Tamako
October 12 Komian
In connection with the Latinoamérica program

Yamagata Special Concert by Tomi Lebrero—the next generation from Buenos Aires, Argentina
October 12 FRANK LLOYD WRIGHTNew Asian Currents Special Program

Discussion with the directors of Almost a Revolution (HongKong) and Sunflower Occupation (Taiwan)
Moderators: Lim Kah Wai, Akiyama Tamako
October 12 Forum 3
Cinema with Us Discussion 2
DOMMUNE FUKUSHIMA! in Yamagata
Panelists: Endo Michiro, Kainuma Hiroshi, Fujii Hikaru
Moderator: Ogawa Naoto
October 12 Yamagata Museum of Art 1* Streamed as DOMMUNE FUKUSHIMA! in YIDFF live on the internet
New Asian Currents x Double Shadows Special Program
Symposium: The Magic of Found Footage

Panelists: Edwin, Chalida Uabumrungjit, Yuki Aditya and others
Moderator: Tochigi Akira
October 13 Yamagata Museum of Art 5
New Asian Currents Special Program
Discussion: Filmmaking in Southeast Asia and Beyond

Participants: Khin Maung Kyaw, Gym Lumbera, Ghazi Alqutcy,
Daniel Hui / Moderator: Philip Cheah
October 13 Yamagata Museum of Art 5
New Asian Currents x Double Shadows Special

Time Spun in Celluloid Thread—Lab Laba-Laba Installation
October 9—14 Old Photo Studio Nishimura
A Movie Theater in Yamagata
Mukaimachi Theater (Mogami Town, Yamagata Pref.)Mimeographed Advertising Leaflet Exhibition
October 9—13 Yamagata Museum of Art 1F
Awards Ceremony
October 14 Yamagata Central Public Hall
Award Film Screenings
October 15 Yamagata Central Public Hall,
Yamagata Citizens’ Hall (Large Hall)
Exhibition of Books Related to YIDFF 2015

Read It Before, or After the Movie?
September 30—October 17 Yamagata Prefectural LibraryMorning Yoga and Energy Dance
October 9—13 Square in front of Yamagata Citizens’ Hall andYamagata Museum of Art, Yamagata Central Public Hall 5F
Tea Ceremony by Chado Urasenke Tankokai Yamagata Chapter
October 10 Az Nanokamachi 5F

28 | YIDFF 2015 Visual Booklet

MultipleTap in Yamagata
Live Performance: Ichiraku Yoshimitsu (Doravideo), Oshiro Makoto,
Kawaguchi Takahiro, Mikawa Toshiji (Incapacitants), Yamagata Tweakster
October 10 Yamagata Museum of Art 5
MultipleTap in Yamagata Part 2
Live Performance: Ichiraku Yoshimitsu (Doravideo), Oshiro
Makoto, Kawaguchi Takahiro, Mikawa Toshiji (Incapacitants),
Yamagata Tweakster, Park Daham
October 10 RAF-REC
Machinaka Nigiwai Festival
October 10 Nanukamachi avenue, Hottonaru square,
Nanukamachi-Ichibangai shopping district, Cinema Street and more.
Yamagata Flower Festival 2015
October 10, 11 Az Nanokamachi 3F
Yamagata Cocktail Meeting × YIDFF
October 11 Maruhachi Yatarazuke
October 12 Restaurant Confetti
Yamagata Symphony Orchestra YIDFF Special Concert
Conductor: Iimori Norichika / Guest: Kudo Ayano (Voice),
Nagata Miho (Piano), Jose Ricardo Castañeda (Oboe)
October 13 Yamagata Terrsa
Screenings and Meetings across Yamagata Prefecture
Film screening and Talk
Film screening: I Still Being (Kachkaniraqmi)
Guest: Javier Corcuera
October 15 Acty Yonezawa
Echos between Mexico and Dewa
Film screening: Echo of The Mountain
Guest: Nicolás Echevarría
October 16 Tsuruoka Machinaka Cinema
Shichiken Film Festival—Shichiei
Film screening: Gone, Denok & Gareng
Guest: Jin Xingzheng, Dwi Sujanti Nugraheni
October 15, 16 Oe-cho Yamazato Koryukan Yamasabe
Understanding Today’s Middle East throughDocumentary Film
Film screening: Walls and People
Guest: Dalila Ennadre
Moderator: Karima Morooka Elsammy
October 15 Nippon Foundation Building 2F
Lecture about Straub-Huillet by Adriano Aprà
Screening: Othon (Dir. Jean-Marie Straub and Danièle Huillet)
Lecturer: Adriano Aprà
October 15 Athénée Français Cultural Center
Special Symposium European Cinema Now
Panelists: Chloé Inguenaud and Gaspar Zurita,
Olivier Bohler and Céline Gailleurd, Moderator: John Williams
October 16
Sophia University Yotsuya Campus, Central Library 9th Fl, Room L911

O-link House × Film Screening & Talk
Film screening: Denok & Gareng
Guest: Dir. Dwi Sujanti Nugraheni
October 17 O-link House (Ogatsucho, Ishinomaki City, Miyagi Pref.)Lecture Adriano Aprà’s Italian Films “Best Ten”

Lecturer: Adriano Aprà
October 17 Italian Institute of Culture■ Guests[ International Competition ]Lucas Barbi
Javier Corcuera
Pedro Costa
Du Haibin
Dominique Dubosc
Abbas Fahdel
Jo Heim
Dieter Horres
Chloé Inguenaud
German Kral
Li Nien-hsiu
Mikami Chie
Julia Pesce
Gaspar Zurita[ International Competition
Jurors ]Thom Andersen
Nicolás EchevarríaFeng Yan
Makino Takashi[ Special Invitation Films ]Daishima HaruhikoHaneda Sumiko[ New Asian Currents ]Maya Abdul-MalakGhazi Alqudcy
Aori
Humaira Bilkis
Dipesh Kharel
Khin Maung Kyaw
Huang Yi-ChihDaniel Hui
Jin Xingzheng
Lee-Kil Bora
Liang Yuan Mei
Lin Hui Juan
Gym Lumbera
Kaveh Mazaheri
Oda Kaori
Okamoto Mana
Okuma Katsuya
Sayun Simung
Varun Trikha
Wang Li-Chang
Wang Ma-LiYe Yun[ New Asian Currents
Special Invitation Films ]Kong King Chu
Kwok Tat Chun
Sunflower Occupation
Documentary Project
Chou Shi-lun
Fu Yu
Ho Chao-ti
Huang Hui-chen

Huang Chao-hui
Li Chia-hua
Lin Chu-fang
Lin Kai-po
Tsai Tsung-lung
Wang Pei-fen[ New Asian Currents
Jurors ]Kawakami Koichi
Gargi Sen
[ Asia Film Communities: A Glittering Constellation ]Yuki Aditya
Ghazi Alqudcy
Philip Cheah
Edwin
Chris Fujiwara
Daniel Hui
Kaneko Yu
Khin Maung Kyaw
Kitakoji Takashi
Lim Kah Wai
Rizki Lazuardi
Gym Lumbera
Teng Mangansakan
Dwi Sujanti Nugraheni
Oki Hiroyuki
Marta Rodríguez
Sakai Ko
Tochigi Akira
Chalida Uabumrungjit[ Yamagata Rough Cut! ]Isaka Shu
Muratsu Ran
Nishimura Tomomi
Okazaki Mayumi
Oura MiranYoneda Mai[ Perspectives Japan ]Ikeda ShoJohn Junkerman
Miyake Sho
Sasakubo Shin
Tanaka Kei[ Latinoamérica—The Timeand the People:Memories,
Passion, Work and Life ]Carlos Flores Delpino
Nicolás Echevarría
Roya Eshraghi
Carlos Gomez
Tomi Lebrero
Pablo Mazzola
Luis Ospina
Julia Pesce
Marta Rodríguez
[ Double Shadows—Talking about Films that
Talk about Films ]Oskar AlegríaThom Andersen
Adriano Aprà
Olivier BohlerCêline Gailleurd
Lina González
Misawa Kazuko
Luis Ospina
Tsutsui Takefumi[Past and Future Storiesof the Arab Peoples ]Adachi Masao
Hazem Al-hamwi
Najib El-Khash
Dalila Ennadre
Wael Koudaih
Sean McAllister
Nakano Maki
Yann Pittard
Hind Shoufani
Takarai Kinkan
Tanami Aoe[ Yamagata and Film ]Dohi Etsuko
Haramura Masaki
Honma Kazuo
Kaeyama Shigeki
Kimura Michio
Maeda Tetsu
Matsue Tetsuaki
Mori Tatsuya
Murakami Kenji
Nagasawa Jun
Nakajima Yo
Okada Hidenori
Okubo Kiyoaki

Saito Toshiko
Shiraishi Koji
Suwa Nobuhiro
Tanaka Min
Tanobe Naohito
Tengan Daisuke
Toba Koji
Togashi Shin
Students of Tohoku Universityof Art and Design
Washitani Hana
Yan Ni
Yanashita Mie[ Cinema with Us 2015 ]Aizawa Kumi
Endo Michiro
Fujii Hikaru
Funahashi Atsushi
Hatakeyama Yohei
Inoue Tsuyoshi
Iwasaki Takamasa
Kainuma Hiroshi
Kitano Hisashi
Komori Haruka
Oguma Eiji
Okubo Yui
Onishi Nobuo
Sakashita Kiyoshi[ YIDFF Network
Special Screening ]Kobayashi Shigeru
Nagakura Norio
Matsune Hirotaka
Kawakami Takuya
Hata Takeshi
Yamazaki Yoichi
Kobayashi Mahito
Suto Nobuhiko[ Directors Guild of Japan
Award ]
John Junkerman
Matsushima Tetsuya
Nakamura Takayuki
Shimada Ryuichi
Sugiura Hiroko
Takita Yojiro
and more

YIDFF 2015 Visual Booklet | 29

■協賛

Sponsored
A&C Corp.（（株）エイアンドシー）
All-Japan Prefectural and Municipal Workers
Union Yamagata Office■ NPO 正会員

Netz Toyota Yamagata Co., Ltd.

（ネッツトヨタ山形（株））

Nippon Cine Arts Company Ltd.

（（株）日本シネアーツ社）

Ohta Publishing Company（（株）太田出版）
Okaze Co., Ltd.（（株）大風印刷）
Amill–Society of Supporting Civil Action in
Palace Garandeur（パレスグランデール）
Yamagata
Sakuranbo Television Broadcasting（NPO法人山形の公益活動を応援する会・アミル） Corporation（（株）さくらんぼテレビジョン）
APACHE（APACHE）
Sapporo Breweries Ltd.
Yamagata City Water & Sewage Works
Asahi Breweries, Ltd.（アサヒビール（株）山形支店） （サッポロビール（株）東北本部）
Department（山形市上下水道部）
Broadcasting FM of Yamagata（（株）エフエム山形） Shinwasha（（株）森話社）
Yamagata City Water Service Center Co.
Chitose-Kensetsu Construction Co., Ltd.
Shironishi Milk Co., Ltd.（城西牛乳（株））（（一財）山形市水道サービスセンター）（（株）千歳建設）
The Shonai Bank, Ltd.（（株）荘内銀行）
Yamagata Community Broadcasting Co.
Cybele Co., Ltd.（（株）シベール）Social Democratic Party Yamagata（山形コミュニティ放送（株））
DENROKU Co., Ltd.（（株）でん六）（社会民主党山形県連合）
Yamagata Convention Bureau
East Japan Railway Company Yamagata Travel Sony Business Solutions Corporation（（一財）山形コンベンションビューロー）Service Center（ソニービジネスソリューション（株））
Yamagata East Rotary Club
（東日本旅客鉄道（株）びゅうプラザ山形駅）
Suntory Foods Limited（山形東ロータリークラブ）
Eiki Industrial Co., Ltd.（映機工業（株））（サントリーフーズ（株）東北支社）
Yamagata Grand Hotel（（株）山形グランドホテル）
Endo Corporation（遠藤商事（株））
Suntory Liquors Limited
Yamagata Japanese Noodles and Cafeteria
The Federation of Electrical Engineering（サントリー酒類（株）仙台支社）
Co-operative（山形麺類食堂（協組））
Contractors Cooperatives of Yamagata
Suzuichi Co., Ltd.（鈴市精機（株））
Yamagata Kankyo Aramasa Co.（（株）山形環境荒正）（山形電気工事（協組））
Taiwan Film InstituteYamagata Kokusai Hotel
Film Art, Inc.（（株）フィルムアート社）（台湾フィルムインスティテュート）
The Film School of Tokyo（NPO法人映画美学校） Takara Shuzo Co., Ltd.（宝酒造（株）東北支社） （（株）カキザキ山形国際ホテル）
Yamagata Kyodo Denki Co., Ltd.
Gendaishokan Publishing Co. Ltd.（（株）現代書館） Takashima Denki Co., Ltd.（（株）髙島電機）（山形協同電気（株））
Goodbye Nuclear Power Station! Yamagata
Takeda Shoji Shoten Co., Ltd.（（株）武田庄二商店）
Peopleʼs Action
Team Yamagata Volunteer（山形ボランティア隊） Yamagata Kyushoku Center（（協組）山形給食センター）（原発たくさんだhaa! 県民アクション）
TOHO GAKUEN Media Training College
Yamagata Labor Welfare Service Center
Great Documentary Films Loversʼ Association （東放学園専門学校）（（一財）山形県自治体労働者福祉会館）（優れたドキュメンタリー映画を観る会）

Green shop Harada Co., Ltd.

（（株）グリーンショップはらだ）
Hachimonjiya（（株）八文字屋）
HOTEL CASTLE（ホテルキャッスル）Institut français du Japon（アンスティチュ・フランセ日本）
JA Yamagata（山形農業（協組））
JA Yamagata-shi（山形市農業（協組））

Japan Ground Water Development Co., Ltd.

（日本地下水開発（株））

Japan Institute of the Moving Image（日本映画大学）
JT（日本たばこ産業（株）東北支社）

Kanda University of International Studies

Toshio Honma & Associates（（一社）山形勤労者福祉サービスセンター）
Yamagata Museum of Art（（公財）山形美術館）

TV-U Yamagata, Incorporated（山形ワシントンホテル（株））（（株）本間利雄設計事務所）
Toto Transport Co., LTD.（東都運業（株））（（株）テレビユー山形）
Yamagata Ad Bureau（（株）山形アドビューロ）

Yamagata Article 9 Network of People（山形県九条の会憲法ネットワーク）
The Yamagata Bank, Ltd.（山形銀行（株））

Yamagata Beautiful Commission（山形ビューティフルコミッション）
Yamagata Beninokai（やまがた紅の会）

Yamagata Broadcasting Co., LTD.

（山形放送（株））

Yamagata Building Services Co., Ltd.

（神田外語大学）
Karui Co.（（株）カルイ）
Kikawa Doro Co., Ltd.（（株）木川道路）
Kirayaka Bank, Ltd.（（株）きらやか銀行）（（株）山形ビルサービス）

Kirin Brewery Marketing Co., Ltd.

（（協組）山形流通団地）（キリンビールマーケティング（株）山形支社）

The Yamagata Chamber of Commerce andIndustry（山形商工会議所）
Yamagata Circulation Multi-Unit

Yamagata Nanokamachi Washington Hotel
The Yamagata Newspaper Co.

（（株）山形新聞社）

Yamagata Panasonic Co., Ltd.

（山形パナソニック（株））
Yamagata Plumbers Co-op（山形市管工事（協組））

Yamagata Prefectural Agriculture Coop.

（JAグループ山形）

Yamagata Prefecture Meat Public Corporation
Co., Ltd.（（株）山形県食肉公社）
Yamagata Ricoh Co.（山形リコー（株））
Yamagata Sake Brewers Association（山形県酒造組合）

Yamagata Television System, Inc.（（株）山形テレビ）
Yamagata Toyopet Inc.（山形トヨペット（株））
Yamagata Tsuyahime Branding Strategy Head
Office（山形つや姫ブランド化戦略推進本部）
Yamagata Underpass Development Co.

Kobayashi Duct Industrial Co., Ltd.

（（株）山形地下道開発）

Kyoritsusha Alive Hood Co-operative Society（山形西ロータリークラブ）
Yamako Corporation（山交ハイヤー（株））
Yamazawa Co., Ltd.（（株）ヤマザワ）（小林ダクト工業（株））
Kokushokankokai Inc.（（株）国書刊行会）（生活協同組合共立社）
Maruhachi Yatarazuke（（株）丸八やたら漬）The Marujyu Soysauce & Seasoning
Corporation（（株）丸十大屋）
mont-bell（（株）モンベル）
Naigai Corporation（（株）ナイガイ）
30 | YIDFF 2015 Visual Booklet

Yamagata West Rotary Club

Yonezawa Labor Welfare Association（（一社）米沢地区勤労者福祉協会）

Tanaka Rio（田中陵）Asakawa Susumu（浅川進）
The Yamagata Newspaper Co.
NPO Members
Wakabayashi Chiyo（若林千代）
Endo Akiko（遠藤暁子）（（株）山形新聞社）
Abe Keiichi（阿部啓一）
Yahagi Yoshio（矢作喜勇）
Handa Musubi（半田結）Yamagata Panasonic Co., Ltd.
Abe Koji（阿部宏慈）
Approved Specified Non-profit
Harukawa Koji（春川広司）（山形パナソニック（株））
Aita Kohei（会田浩平）
Corporation IVY（認定NPO法人IVY） Hata Ayumi（畑あゆみ）■ご寄付をいただきました
Aoyama Noboru（青山登）
Chitose-Kensetsu Construction
Honma Kazuo（本間和夫）
NPO Benefactors
Ariji Kazushi（有路和司）
Igarashi Masato（五十嵐政人）
Co., Ltd.（（株）千歳建設）
Abe Keiichi（阿部啓一）
Azuma Mariko（東眞理子）
Chuo Printing Co., Ltd.（中央印刷（株）） Ikeda Kozue（池田こずえ）
Abe Kenichi（阿部謙一）
Endo Hiroyuki（遠藤弘之）
Cybele Co., Ltd.（（株）シベール）
Isa Yoshio（伊佐良夫）
Abe Mariko（阿部眞理子）
Endo Masaaki（遠藤正明）
dc3 inc.（（株）デジコンキューブ）
Isoda Michiko（磯田充子）
Abe Yoko（阿部洋子）
Fujiki Nobuko（藤木信子）
Endo Corporation（遠藤商事（株）） Ito Ayumi（伊藤歩）
Arai Hisayo（荒井久代）
Fujioka Asako（藤岡朝子）
Great Documentary Films Loversʼ
Ito Kazuhisa（伊東和久）
Chiba Koetsu（千葉幸悦）
Fuse Koichi（布施幸一）
Kanai Katsu（金井勝）
Association
Hamada Ayako（浜田絢子）
Haga Michiya（芳賀道也）（優れたドキュメンタリー映画を観る会） Kashiwagura Kazue（柏倉加枝）
Hanaya Shingo（花屋伸悟）
Iino Shoji（飯野昭司）
Hachimonjiya（（株）八文字屋）
Kashiwazaki Mayumi（柏崎まゆみ） Hirayama Gen（平山玄）
Ikeda Hajime（池田はじめ）
The Kahoku Shimpo（（株）河北新報社） Kawashima Shinji（川島信治）
Hirayama Hiromi（平山裕美）
Imagawa Masahiro（今川政弘）
Nanokamachi Shotengai Shinko
Kato Sumie（加藤澄江）
Inoue Yukihiro（井上幸弘）
Ishiguro Setsuko（石黒節子）
Kitahara Madoka（北原まどか）
Kumiai（七日町商店街振興組合）
Ishizaka Kohei（石坂康平）
Ito Atsushi（伊藤厚司）
Oba Printing Co., Ltd.（大場印刷（株）） Kubota Hirohiko（窪田裕彦）
Ito Hiroko（伊藤弘子）
Ito Koichiro（伊藤光一郎）
Sakuranbo Television Broadcasting Kubota Yuri（久保田ゆり）
Iwase Yoshikazu（岩瀬義和）
Iwase Yoshikazu（岩瀬義和）
Kurata Takeshi（倉田剛）
Corporation
Kato Hiroyuki（加藤裕之）
Kajita Kana（梶田可名）（（株）さくらんぼテレビジョン）
Kuroki Takashi（黒木隆）
Kato Izuru（加藤出）
Kamitani Nobuko（神谷伸子）
The Shonai Bank, Ltd.（（株）荘内銀行） Masuya Jiro（桝谷二郎）
Kinoshita Yoko（木下容子）
Kana Tomoko（海南友子）
Suzuichi Co., Ltd.（鈴市精機（株）） Masuya Shoko（桝谷頌子）
Kogawa Tetsuo（粉川哲夫）
Kato Itaru（加藤到）
Toshio Honma & Associates
Mizukami Kenji（水上賢治）
Konta Chuji（今田忠治）
Kosaka Akane（香坂あかね）（（株）本間利雄設計事務所）
Murase Ryoichi（村瀬良一）
Kuroki Takashi（黒木隆）
Kusakabe Katsuyoshi（日下部克喜） Yamagata Association of Corporate Nakai Yoko（仲井陽子）
Nagahashi Yosuke（長橋陽介）
Kusunose Kaori（楠瀬かおり）
Mark Nornes
Executives（山形経済同友会）
Nagai Yasuhiro（永井泰廣）
Masuya Shuichi（桝谷秀一）
The Yamagata Bank, Ltd.
Oba Akiko（大庭明子）
Nagasawa Shigekazu（長澤茂和）
Matsuzawa Junko（松澤淳子）（（株）山形銀行）
Oma Tatsuo（大間達夫）
Ogaki Atsushi（大墻敦）Mitsuoka Shinji（光岡愼二）
Yamagata Broadcasting Co., LTD.
Omiya Fumiko（大宮文子）
Omiya Fumiko（大宮文子）
Miyake Michiko（三宅美知子）（山形放送（株））
Saito Junichi（斎藤純一）
Sagae Hiroshi（寒河江裕）
Miyazawa Hiraku（宮澤啓）
Yamagata Building Services Co., Ltd. Saito Toyoshi（斎藤豊司）
Sato Hiroko（佐藤ひろ子）
Morimune Atsuko（森宗厚子）（（株）山形ビルサービス）
Sakai Kazuaki（酒井和昭）
Satomi Masaru（里見優）
Motoki Katsumi（元木勝美）
The Yamagata Chamber of Commerce Sakurada Yuko（櫻田裕子）
Umetsu Hisao（梅津久勇）
Murayama Hideaki（村山秀明）
Seki Shuichiro（関秀一郎）
and Industry（山形商工会議所）
Watanabe Tamiko（渡部民子）
Murayama Kyoichiro（村山匡一郎） Yamagata City International
Sendo Fujiro（仙道富士郎）
Yamamoto Kazuhiro（山本和弘）
Nagao Yoko（長尾洋子）
Tadakuma Kazuyo（多田隈和代）
Friendship Association
Fukamachi Corporation
Nagasawa Shigekazu（長澤茂和） （山形市国際交流協会）
Takahashi Chika（高橋知香）（（有）深町コーポレーション）
Nakagaki Kotaro（中垣恒太郎）
Yamagata City Tourist Association Takahashi Sunao（髙橋直）Great Documentary Films Loversʼ
Ogawa Naoto（小川直人）（（一社）山形市観光協会）
Tomatsuri Reiko（戸祭玲子）
Association
Okada Kazuko（岡田和子）
Yamagata Community
Tonouchi Shuji（戸内修自）（優れたドキュメンタリー映画を観る会）
Okada Masae（岡田まさえ）
Tsuchimoto Motoko（土本基子）
Broadcasting Co.
Pocket of Kangaroo
Okazaki Takashi（岡崎孝）（山形コミュニティ放送（株））
Umetsu Hisao（梅津久勇）（カンガルーのポケット）Oki Masaharu（黄木優寿）
Yamagata Convention Bureau
Uratsuji Hiromasa（浦辻宏昌）
Kikawa Doro Co., Ltd.（（株）木川道路）
Okubo Yasuhiko（大久保靖彦）（（一財）山形コンベンションビューロー） Yamazaki Akira（山崎彰）
Kobayashi Duct Industrial Co., Ltd.
Okubo Yoshihiko（大久保義彦）
Yamagata Grand Hotel
Broadcasting FM of Yamagata（小林ダクト工業（株））
Okuyama Shinichiro（奥山心一朗） （（株）山形グランドホテル）（（株）エフエム山形）
Toto Transport Co., LTD.（東都運業（株））
Sai Yoichi（崔洋一）
Yamagata Prefectural Agriculture Co-op. Clinic Iizuka（クリニック飯塚）
Yamagata Building Services Co., Ltd.
Sato Naoki（佐藤直樹）（JAグループ山形）
Junior Chamber International（（株）山形ビルサービス）
Satomi Masaru（里見優）
Yamagata Prefecture Tourism Association Yamagata（（公社）山形青年会議所） The Yamagata Chamber ofSenno Takumasa（千野拓政）（（公社）山形県観光物産協会）
Nishimura Kojo Co.（（株）西村工場） Commerce and Industry
Shibata Kenichi（柴田健一）
Yamagata Sanso Co.（山形酸素（株）） Theater Kino（シアターキノ）（山形商工会議所）
Sone Sachiko（曽根幸子）
Yamagata Television System, Inc.
Tomizawa Gakuen（（学）富澤学園） Yamagata Kokusai Hotel
Suzuki Ayako（鈴木彩子）（（株）山形テレビ）
Yamadera Tourist Association（（株）カキザキ山形国際ホテル）
Suzuki Eiichi（鈴木英市）
Yamagata University（山形大学） （山寺観光協会）
Yamagata Kyushoku CenterSuzuki Kiyoshi（鈴木清）
Yamagata Ad Bureau（協同組合山形給食センター）■ NPO 賛助会員
Suzuki Yuko（鈴木裕子）（（株）山形アドビューロ）
NPO Supporting Members
Takahashi Takuya（髙橋卓也）
Yamagata Nanokamachi
Abe Kazuo（阿部和夫）
Takeda Kazunori（武田和哲）
Washington Hotel
Aihara Hiromi（相原裕美）
Takeda Ikuko（武田育子）（山形ワシントンホテル（株））
Asakawa Kaori（浅川かおり）
Tamatsu Toshihiko（玉津俊彦）
YIDFF 2015 Visual Booklet | 31

■映画祭事務局・スタッフ［ 認定NPO法人 山形国際ドキュメンタリー映画祭 ］
理事長... 大久保義彦
副理事長... 伊藤光一郎、加藤到
理事... 阿部宏慈、青山登、遠藤正明、藤岡朝子、岩瀬義和、香坂あかね、
桝谷秀一、宮澤啓、村山匡一郎、里見優、髙橋卓也、武田育子
監事... 柴田健一、富田博［ 映画祭事務局 ］
山形事務局... 髙橋卓也（事務局長）、日下部克喜（事務局次長）
畑あゆみ、仲井陽子、中嶋麻美、落合瞳、黄木優寿、鈴木彩子
東京事務局... 濱治佳（事務局長）、今村花、加藤初代、小林みずほ、
土田環、若井真木子、矢野和之
プログラム・スタッフ• インターナショナル・コンペティション... 畑あゆみ
• アジア千波万波... 若井真木子• ラテンアメリカ─人々とその時間：記憶、情熱、労働と人生...濱治佳、小林みずほ• Double Shadows／二重の影─映画が映画を映すとき... 土田環• アラブをみる─ほどけゆく世界を生きるために... 加藤初代
• ヤマガタ・ラフカット！... 大木裕之、酒井耕• 批評ワークショップ... クリス・フジワラ、金子遊、北小路隆志• ともにある Cinema with Us 2015... 小川直人
• やまがたと映画... 加藤到、黒木あるじ、日下部克喜、桝谷秀一、
成田雄太、黄木優寿、髙橋卓也• アジア・フィルム・コミュニティ... きらめく星座群チーム
リーダースタッフ... 阿部浩太郎、
安部紀子、
遠藤由理、
後藤真弓、
原田徹、
本田光太郎、井上瑶子、石坂康平、鴨井雄一、金内真介、上林晃子、
小出順子、桑山由紀子、間宮正博、宮澤啓、溝口侃、永吉洋介、中野裕子、
小川美保里、斎藤健太、齊藤清和、佐藤鉄舟、武田望美、田中荘介、
東海林洋一、浦山克彦、歌川達人、山田京子、吉川昌宏■ Staff[ Yamagata International Documentary Film Festival(Authorized NPO) Board ]Chair ... Okubo Yoshihiko Vice-Chairs ... Ito Koichiro, Kato Itaru
Members ... Abe Koji, Aoyama Noboru, Endo Masaaki, Fujioka Asako,
Iwase Yoshikazu, Kosaka Akane, Masuya Shuichi, Miyazawa Hiraku,
Murayama Kyoichiro, Satomi Masaru, Takahashi Takuya, Takeda Ikuko
Auditors ... Shibata Kenichi, Tomita Hiroshi[ Festival Staff ]Yamagata Office ... Takahashi Takuya (Festival Director),
Kusakabe Katsuyoshi (deputy director), Hata Ayumi, Nakai Yoko,
Nakajima Asami, Ochiai Hitomi, Oki Masaharu, Suzuki Ayako
Tokyo Office ... Hama Haruka (Director), Imamura Hana, Kato Hatsuyo,
Kobayashi Mizuho, Tsuchida Tamaki, Wakai Makiko, Yano Kazuyuki
Program Stafft*OUFSOBUJPOBM$PNQFUJUJPO ... Hata Ayumit/FX"TJBO$VSSFOUT ... Wakai Makikot-BUJOPBNÏSJDB
 5IF5JNFBOEUIF1FPQMF.FNPSJFT 1BTTJPO 8PSLBOE-JGF... Hama Haruka, Kobayashi Mizuhot%PVCMF4IBEPXT5BMLJOHBCPVU'JMNTUIBU5BMLBCPVU'JMNT... Tsuchida Tamakit1BTUBOE'VUVSF4UPSJFTPGUIF"SBC1FPQMFT ... Kato Hatsuyot:BNBHBUB3PVHI$VU ... Oki Hiroyuki, Sakai Kot'JMN$SJUJDJTN8PSLTIPQ ... Chris Fujiwara, Kaneko Yu, Kitakoji Takashit$JOFNBXJUI6T... Ogawa Naotot:BNBHBUBBOE'JMN... Kato Itaru, Kuroki Aruji, Kusakabe Katsuyoshi,
Masuya Shuichi, Narita Yuta, Oki Masaharu, Takahashi Takuyat"TJB'JMN$PNNVOJUZ... Team Glittering Constellation
Support Staff ... Abe Kotaro, Abe Noriko, Endo Yuri,
Goto Mayumi, Harada Toru, Honda Kotaro, Inoue Yoko,
Ishizaka Kohei, Kamoi Yuichi, Kanauchi Shinsuke,
Kanbayashi Akiko, Koide Junko, Kuwayama Yukiko,
Mamiya Masahiro, Miyazawa Hiraku, Mizoguchi Kan,
Nagayoshi Yosuke, Nakano Yuko, Ogawa Mihori, Saito Kenta,
Saito Kiyokazu, Sato Tesshu, Takeda Nozomi, Tanaka Sosuke,
Tokairin Yoichi, Urayama Katsuhiko, Utagawa Tatsuhito,
Yamada Kyoko, Yoshikawa Masahiro［ 選考委員 ］• インターナショナル・コンペティション... 阿部宏慈、東志保、濱治佳、
畑あゆみ、
飯野昭司、
稲田隆紀、
加藤初代、
日下部克喜、
水上賢治、
吉田未和• アジア千波万波... 若井真木子、黄木優寿、矢野和之• アドバイザー... 藤岡朝子、細野秀太郎、伊津野知多、衣笠真二郎、
小林みずほ、桝谷秀一、宮田仁、宮澤啓、森宗厚子、仲井陽子、落合瞳、
鈴木彩子、髙橋卓也
ゲスト・コーディネーション... 落合瞳、畑あゆみ、鈴木彩子、阿部浩太郎
交通宿泊手配... 東日本旅客鉄道（株）びゅうプラザ山形駅
広報... 梶谷由里、酒井慧、井上瑶子、日下部克喜
Web制作... 鈴木英市
YIDFF live! Web制作... 村山秀明
動画配信... 川口肇
作品募集ポスターデザイン... 鶴岡季歩（東北芸術工科大学グラフィックデザイン学科）
開催ポスターデザイン... 須藤鈴架（東北芸術工科大学グラフィックデザイン学科）
デザイン展開... 東北芸術工科大学グラフィックデザイン学科
先付制作... 岩井天志
フィルム字幕... 秋山珠子、チオキ真理、ナジーブ・エルカシュ、江波智子、
藤井美佳、藤原由希、福間美由紀、原田りえ、林かんな、樋口武志、
樋口裕子、平田早苗、石川真知子、石川サミーアネット、木下眞穂、
國安真奈、松岡葉子、宮崎大祐、最上麻衣子、森啓輔、中沢志乃、
那須ちさと、西村美須寿、額賀深雪、小尾恵理、小川昌代、大西美保、
大友りお、齋藤敦子、寺尾次郎、塚田祐子、スチュアート・ウォルトン、
箭子喜美江、横井和子、横関裕子、吉田ひなこ、ホワイトライン（設楽光明、
岩橋悟志、清宮亜希、上田順子、立石逸平）、日本シネアーツ社（斎藤誠、齋木航平）、パッソパッソ（赤松立太、安島竜一、安宅典子、
後藤絵美、
渡辺早紀）

映写... シネマトグラファー（荒田正一、石井義人）、石島修、神田麻美、
河村叶恵、清水知子、征矢野裕介、吉川毅、遊佐蓉子
通訳... 秋山珠子、新居由香、藤原敏史、比嘉セツ、樋口裕子、平野加奈江、星野弥生、
井上間従文、川口隆夫、木下裕美子、最上麻衣子、中釜賀集マリアソル、中沢志乃、
根本理恵、谷元浩之、渡部文香、山本久美子、山之内悦子、吉田都
事前吹替録音... 東志保、土津田淳子、ナジーブ・エルカシュ、藤岡朝子、藤原敏史、
福崎裕子、五島芳樹、林かんな、比嘉セツ、平野加奈江、堀政子、星野弥生、亀井里香、
川口隆夫、川口陽子、北原陽子、小檜山明恵、楠大史、松山ひとみ、水口美幸、
仲間ダニエル、小野陽子、齋藤新子、須藤健太郎、谷昌親、谷とも子、土田昌宏、
ニコラス・ヴロマン、渡邉要吉、矢野真弓、横関裕子、弓場絢、
スタジオCATS（竹山公一郎）
デイリー・ニュース編集... YIDFFネットワーク
スプートニク編集... スプートニク編集部
実施運営協力... アイディ
（塚田孝之、
辻本文、
小林健太、
鹿島裕美、
梶原嵩、
大久保勝志）

カタログ
編集... 細野秀太郎、ジェレミー・ハーレイ
デザイン... 山口敦
翻訳... フィリップ・ビーアム、アレキサンダー・ブラウン、
藤岡朝子、クリス・フジワラ、藤原敏史、
ジェレミー・ハーレイ、カイル・ヘクト、星野弥生、
細谷由依子、石原香絵、伊藤隆、小林智香子、
村上由美子、中村真人、中山大樹、桜田直美、
タイラー・ウォーカー
協力... 斉藤竹史、久保千尋、玉津俊彦、橋爪慧、
沼沢善一郎 他

*日本・中国・韓国などの人名は、名字を先に記載しています。

[ Selection Committee ]t*OUFSOBUJPOBM$PNQFUJUJPO... Abe Koji, Azuma Shiho,
Hama Haruka, Hata Ayumi, Iino Shoji, Inada Takaki, Kato Hatsuyo,
Kusakabe Katsuyoshi, Mizukami Kenji, Yoshida Miwat/FX"TJBO$VSSFOUT ... Wakai Makiko, Oki Masaharu, Yano Kazuyuki
Advisors ... Fujioka Asako, Hosono Shutaro, Izuno Chita,
Kinugasa Shinjiro, Kobayashi Mizuho, Masuya Shuichi,
Miyata Masashi, Miyazawa Hiraku, Morimune Atsuko,
Nakai Yoko, Ochiai Hitomi, Suzuki Ayako, Takahashi Takuya
Guest Coordinators ... Ochiai Hitomi, Hata Ayumi, Suzuki Ayako,
Abe Kotaro
5SBOTQPSUBUJPOBOE-PEHJOH"SSBOHFNFOUT... East Japan Railway Company Yamagata Travel Service Center
Public Relations ... Kajitani Yuri, Sakai Kei, Inoue Yoko,
Kusakabe Katsuyoshi
Webmaster ... Suzuki Eiichi:*%''MJWF8FCNBTUFS... Murayama Hideaki
Streaming Video ... Kawaguchi Hajime
Call-for-entries Poster Design ... Tsuruoka Kiho (Tohoku University of Art
and Design Department of Graphic Design)

YIDFF 2015 Official Poster Design ... Suto Suzuka (Tohoku University of
Art and Design Department of Graphic Design)

Design Development ... T.U.A.D. Department of Graphic Design
Festival Intro Film ... Iwai Tenshi
Film Subtitles ... Akiyama Tamako, Chiocchi Mari, Najib El-Khash,Enami Satoko, Fujii Mika, Fujiwara Yuki, Fukuma Miyuki, Harada Rie,
Hayashi Canna, Higuchi Takeshi, Higuchi Yuko, Hirata Sanae,
Ishikawa Machiko, Sammy Annette Ishikawa, Kinoshita Maho,
Kuniyasu Mana, Matsuoka Yoko, Miyazaki Daisuke, Mogami Maiko,Mori Keisuke, Nakazawa Shino, Nasu Chisato, Nishimura Misuzu,
Nukaga Miyuki, Obi Eri, Ogawa Masayo, Onishi Miho, Otomo Rio,
Saito Atsuko, Terao Jiro, Tsukada Yuko, Stuart J Walton, Yako Kimie,
Yokoi Kazuko, Yokozeki Hiroko, Yoshida Hinako, White Line
(Shidara Komei, Iwahashi Satoshi, Kiyomiya Aki, Ueda Nobuko,
Tateishi Ippei), Nippon Cine Arts Company (Saito Makoto, Saiki Kohei),
Passo Passo (Akamatsu Ryuta, Aijima Ryuichi, Atagi Noriko, Goto Emi,
Watanabe Saki)

YIDFF 2015 へのご来場・ご支援誠にありがとうございました Thank you very much for your support in making the YIDFF 2015 a success
次回の映画祭は、2017年10月5日（木）ー12日（木）開催です The next YIDFF will be held on October 5–12, 2017
Projection Staff ... Cinematographer (Arata Shoichi, Ishii Yoshito),
Ishijima Osamu, Kanda Mami, Kawamura Kanae, Shimizu Tomoko,
Soyano Yusuke, Yoshikawa Takeshi, Yusa Yoko
Interpreters ... Akiyama Tamako, Arai Yuka, Fujiwara Toshifumi, Higa Setsu,
Higuchi Yuko, Hirano Kanae, Hoshino Yayoi, Inoue Mayumo, Kawaguchi Takao,
Kinoshita Yumiko, Mogami Maiko, Maria Sol Nakagama Gashu,
Nakazawa Shino, Nemoto Rie, Tanimoto Hiroyuki, Watanabe Ayaka,
Yamamoto Kumiko, Yamanouchi Etsuko, Yoshida Miyako
Voice-over Recording ... Azuma Shiho, Dotsuta Junko, Najib El-Khash,Fujioka Asako, Fujiwara Toshifumi, Fukuzaki Yuko, Goto Yoshiki,
Hayashi Canna, Higa Setsu, Hirano Kanae, Hori Masako, Hoshino Yayoi,
Kamei Rika, Kawaguchi Takao, Kawaguchi Yoko, Kitahara Yoko, Kobiyama Akie,
Kusunoki Daishi, Matsuyama Hitomi, Mizuguchi Miyuki, Nakama Daniel,
Ono Yoko, Saito Shinko, Sudoh Kentaro, Tani Masachika, Tani Tomoko,
Tsuchida Masahiro, Nicolas Vroman, Watanabe Yokichi, Yano Mayumi,
Yokozeki Hiroko, Yumiba Aya, Studio CATS (Takeyama Koichiro)
Daily Bulletin ... YIDFF network
SPUTNIK—YIDFF Reader 2015 ... Sputnik Editorial Board
印刷 株式会社大風印刷
編集・発行 認定NPO法人 山形国際ドキュメンタリー映画祭〒990-0044 山形市木の実町9-52 木の実マンション201

Phone: 023-666-4480

発行日 2017年3月31日

Operational Assistance ... ID Corporation(Tsukada Takayuki, Tsujimoto Aya, Kobayashi Kenta,
Kashima Hiromi, Kajiwara Takashi, Okubo Katsushi)
Catalog
t&EJUPST ... Hosono Shutaro, Jeremy Harleyt%FTJHO ... Yamaguchi Atsushit5SBOTMBUPST ... Philip Beaham, Alexander Brown,
Fujioka Asako, Chris Fujiwara, Fujiwara Toshifumi,
Jeremy Harley, Kyle Hecht, Hoshino Yayoi, Hosoya Yuiko,
Ishihara Kae, Ito Takashi, Kobayashi Chikako,
Murakami Yumiko, Nakamura Masato, Nakayama Hiroki,
Sakurada Naomi, Tyler Walkert4VQQPSU ... Saito Takeshi, Kubo Chihiro, Tamatsu Toshihiko,Hashizume Satoshi, Numazawa Zenichiro and others* Names from cultures where the family name appears
first and the given name second are romanized as such inthis booklet.
Printed by Okaze Co., Ltd.
Editing & Published by
Yamagata International Documentary Film Festival (NPO)#201, 9-52 Kinomi-cho, Yamagata City 990-0044, JAPAN
Phone: 023-666-4480
Date of Publication: March 31, 2017