京まち工房NO11＿訂正済み 00.6.23 4:56 PM ページ 1

ニュースレター 京まち工房 第11号 2000年6月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

1

SUMMER
情報交流誌（財）京都市景観・まちづくりセンター ニュースレター
パ ー

ト ナ ー

シ ッ プ

で 進

め る ま

no.

ち づ く

り

11

京町家からはじまる京都の新世紀「京町家再生プラン」発表！
の文化の
継承・発展
京町家に暮らす「人」が誇りを持ち、安心して保全・再生に取り組むネットワークづく
りの支援

の文化の
継承・発展
京町家の魅力を幅広い分野でより有効に活かすことによる保全・再生
の支援

の文化の
継承・発展
建物としての京町家の適切な改修などの促進による保全・再生の支援※写真は「京町家まちづくり調査」の様々な活動の一部を紹介しています。

この度、京都市から、京都における貴重な歴史的文化的資源である京クを形成することの重要性がうたわれており、行政の役割は、こうした町家を活かしたまちづくりを進めていくため、21 世紀に向けて京町家の民間を中心にした取組を促進するための環境整備を行うとともに、その再生を支援するための具体的な取組を21 項目のアクションプランとし先導的な取組を進めることであるとされています。

て取りまとめた「京町家再生プラン」が発表されました。

また、センターには各関係者間の橋渡し役としての役割が期待されて

この「京町家再生プラン」は、多くの市民の皆さんの参加を得て行われおり、今後センターにおいては、この「京町家再生プラン」を契機とした「京町家まちづくり調査」の結果をはじめとして、京町家にお住まいのて、これからの京都を個性的でより活力あるまちにしていくため、市

方々や、
市民活動団体など、様々なご意見が反映されています。

民・市民活動団体、企業、行政の協働による取組を進めていきます。

このプランには、京町家の保全・再生に関する様々な支援ネットワー

京まち工房NO11＿訂正済み 00.6.23 4:56 PM ページ 2

ニュースレター 京まち工房 第11号 2000年6月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

2

あなたのまちづくり拝見樫原町並み整備協議会
住民主体のまちづくりを様々な視点から紹介するこのコーナー。
今回は第１回景観・まちづくりコンクールくらしの景観・まちづくり賞優秀賞を受賞した
樫原町並み整備協議会によるまちづくりの取組です。
阪急桂駅から西に歩いて10数分、旧山陰街道の宿場町であったこの地域では、今も残る宿場町の歴史・文化の「再認識」と「共有」を活動の源としたまちづくりの取組が着実に進みつつあります。

都の意匠を持つ街道筋の家々査」を実施（回答数 2 7 0）。自家用車の保有率、た。また、駒札

樫原宿は、丹波や山陰と京を結ぶ山陰街道

移動手段や通行制限等に対する住民意識を把の設置や、自治と、嵯峨街道の結節点であり、江戸時代には握しました。また、同年9月には交通量調査

連合会ニュース

京の都に入る直前の宿場町として、商いを中を行い、ピーク時の交通量や車輌の方向、渋への「駒札紹介」

心に大いに繁栄し、京町家にも引けを取らな

滞の原因等を確認し、対策を考えるための具の記事の掲載等

い洗練された格子等で構成された「都の意匠体的な資料を得ました。

により、地域内を持つ」家々による美しい町並みを創りだしていました。

一方、町並み景観の問題については、「母屋の建築時期」などのアンケート結果と、平成
1 1 年の「歴史的建築様式の継承に係る調査」

まちづくり活動の背景

地域の歴史を伝える駒札

広げる活動も行っています。
他地域への見学は、自らの町を客観的にみる
機会ともなり、歴史的建物の質の高さと連続を基にその特性を把握しました。

格子やむしこ窓を有する家々

外に取組の輪を前者からは、江戸時代の建築7件を含む戦性など、守ろうとしている樫原の町並み景観の前建築が約4割あることが確認されました。

価値の高さを再認識させました。また、福井

また、後者からは、建築の特徴として、「中2

県熊川宿の見学会での、外観は保全しながら、階」の「むしこ窓」を持つ家と「本2階」の独立性や機密性の確保のための間仕切りや建比較的新しい建物が、「出格子・面格子」など具の変更や、利便性の向上のための新しい設の歴史的意匠を共有し、町並み景観をまとま

備による台所や浴室の改修等が具体的に示さりのあるものとしていること、また、ゆるや

れた「モデル住宅」との出会いは、景観の保全

かな道路の傾斜と道の曲がりが、それぞれのと現代的で快適な住まいが両立できることを

鉄道の開通は町の営みを徐々に変えていき

質の高いデザインの家々を町並みとして、よ知ることができ、活動に弾みをつけました。

ました。意識も含めたくらしの変化や、建物

り引き立たせている効果をもたらしているこの老朽化により、町並みも徐々にその姿を変とを確認しました。

樫原のこれから

えていきます。また、洛西ニュータウン等の活動は徐々に具体的な成果を生み出して来開発や自家用車の普及による通過交通の増加ています。交通面では、通学バスの路線の一など、町並み景観をはじめとするまちづくり

部の変更を実現しました。また、交通規制等の課題は大きくなりつつありました。

も検討しています。

まちづくり活動は、そういった課題解決の町並み景観の面では、伝統的で洗練されたための個々の人の努力に限界を感じ、町並み

格子などのデザインによる表構えの改修が最を保全するルールづくりの必要性を論議する

近2件行われました。また、活動をより具体化するため、平成 1 1 年3月には、景観整備の気運の高まりを受けて、自治会有志による町
樫原陣屋址（本陣）並み保存の諸制度などの学習から始まりまし目標（案）として、1 景観特性に応じた樫原らた。平成8年度からは協議会を設置し、京都市地域の歴史、文化については、会長自身がしい景観の維持及び向上に努める、 2 居住環や専門家の支援も受け、様々な創意・工夫に郷土史家であったことも幸いし、「講事」等を

境の改善のための協議会による相談支援、 3

満ちた取組が実施されていきます。このとき通じて伝えられてきた話や、様々な文献等の京都市の「界わい景観整備地区」等の制度もに、「愛宕講」や「伊勢講」等の「講事」や、今資料、160 件以上を確認した屋号の調査等を通考える、 4 景観の維持・向上を支える伝統技も普通に使われている屋号等に象徴される地

じて、体系立てて、深く掘り下げられ、わか能を持つ職人への支援、が提案されました。

域の歴史的な文化に支えられた人の繋がりが、りやすく整理されました。

まちづくり活動を進める支えとなりました。

まちを良く知ることを大切にした取組

輪を広げ、確信を深めていく取組

豊かな歴史や文化、それを維持発展させてそれぞれの取組が地域住民の共通のものときた人々の力により、京都らしい宿場町樫原

交通問題での取組として平成9年8月には、なるよう、学習会やシンポジウムの開催と共の個性と魅力あふれるまちづくりが今後より「旧山陰街道の交通に関する（アンケート）調に、「樫原町並みニュース」を発行してきまし

一層、進んでいくことが大いに期待されます。

■樫原町並み整備協議会会長 豊田英嗣さん

地域の役員の皆さんがその気になってきたことが喜びであり、心強く感じています。
会の活動を発展させていき、より多くの地域の人に樫原の町並みや歴史を知ってもらい、近隣の人も含めて、樫原の町名に誇りを持ってもらうと■樫原自治会会長

服部友治さん

地域の皆さんの意見を聞いて、地域住民だけではなく、地域に来る開発業者などに対して、この地域にふさわしい建物を建ててもらうためのルールづくりが出来ればと思っています。
住民の皆さんの気持ちがひとつになってきた段

同時に、交通と景観という地域課題の解決に向けて、様々な活動に階になれば、具体的な手法などについてさらに煮詰めていきたいと取り組みたいと思っています。

思っています。

京まち工房NO11＿PDF出力 00.6.23 5:28 PM ページ 3

ニュースレター 京まち工房 第11号 2000年6月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

3

や自転車屋さん、駄菓子屋さん、新聞屋さん、和菓子屋さん、幽霊、町家

大阪・平野郷のまちづくり〜遊び心のまちづくり〜
今回は、大阪市の東南端に位置し、戦国時代にはまちの安全と自治を守るために二重の堀をめぐらし環濠集落を形成したとの博物館等々があり、今では 13 の博物館が毎月第4日曜日を中心に開館しています。また、平成 11 年7月には「きてみて 100 館」と題して、町じゅうの人に博物館の開館を募集し、3日間だけでしたが、100 以上もの博物館が開館しました。これらの活動は、見るだけでなく、肌で感じてもらうことが特徴で、こういった活動を「感風」と呼び、活動をしていくうえでの大切な精神の一つとしています。

いう歴史ある平野郷のまちづくりからお知恵を拝借します。

■「平野郷HOPEゾーン協議会」の設立■「平野の町づくりを考える会」の発足
昭和 55 年の南海平野線の廃止に伴う八角形の駅舎の保存運動をきっか

平成 1 1 年には、地域内にある全てのものに価値があると考え、それら全てを修景保存・再生していこう

けに、「平野の町づくりを考える会」が発足しました。様々な事情により、と「平野郷 H O P E ゾーン協議会」、

駅舎の保存には至らなかったものの、「負けた」と思って引き下がるので

別名「平野和郷衆」が惣年寄、若年

はなく、この思いを次のまちづくりの糧として繋げていこうと始まりまし

寄、勘定方、事務方、町守方、繁昌方、た。「平野の町づくりを考える会」では、「歴史のぬくもりを生かすまちづ

普請方の7人衆を役員として設立さくり」をテーマに、約 40 名の会員が、ハードとソフトを織り交ぜて様々れました。この会では、平野の町並な活動を展開しています。この会の特徴は、会則、会費、会長なしというみ再発見フォーラムや魅力探検とい点で、「こんなことがしたい」と、手を挙げた人がそのプロジェクトの長った町民参加のワークショップなどの活動を通じて郷土愛を再認識する活であり、それにみんなが協力するという方法をとっています。そして、昭動と、伝統的な建物の改修や新築に際し、現在の町並みの雰囲気を継承す

和 55 年から 20 年もの間この活動が続いてきた秘訣は、「おもしろいとおもるような平野らしい町並みづくりを支援する活動を行っており、平野の町ったことをやる」「ええかげんにやる」「人のフンドシで相撲をとる」といぐるみ博物館の活動と重なるものがあります。

町並み模型をつくり、町家の連続性についての勉強会が行われた。

う3つのことをモットーに活動してきたことにあります。一見ふざけてい

伝統的建築物の改修のモデル事業として、約3ヶ月間実施してきた「亀るかのように見えますが、「それぞれ職を持つ身として生真面目に取り組乃饅頭」の改修工事も、3月に完成しました。この改修の設計案は、勉強

み過ぎると息切れして長続きしない」、「おもしろいということが一番のエ会や研究会、家主さん との話し合いを約半年続けた結果考え出されたもネルギー源になり、きっちりと計画的に縛られたものよりも、ええかげん

ので、「おっちゃん、これ一個」と自転車にまたがったままでも買っても（程好い加減）にするほうが、思わぬハプニングや人との出会いによりいらえるような開放的なつくりになるよう工夫されています。ここにも、遊いものになる」、そして、「資金がないこの会では知恵と体を使う。そのたび心で愉しみながら活動する平野の人々の心意気が伺えます。

めには、人や様々な組織とネットワークを組んで活動する」ということがこの会の考え方です。

今後も、遊び心で愉しみながらという心意気を持った活動を続けること
で、平野の歴史のぬくもりを次の世代へと引き継いでいかれることを期待■平野町ぐるみ博物館

されます。

「平野の町づくりを考える会」の活動の一つとして、平成5年から行われている「平野町ぐるみ博物館」活動があります。これは、地域全体を展示室と考え、地域の遺産・記憶を本来あるべきところで保存していこうというもので、観光客のためではなく、住んでいる人に自分たちのまちを再認識、再発見してもらうための活動です。博物館には、平野の映像資料館
昭和20年代。東寺界隈の露店市のにぎわい。
まちの表情は変わりつつあるが、当時も今も、同じく人の営みが息づいている。

写真は上京区在住の方から頂きました。
「京のまちの今昔物語」では皆さんがお持ちの昔の写真を切り口にして、現在の京都の問題点を再確認できたらと思います。皆さんもお宅のアルバムの古い写真を探し出してぜひ投稿してください。

京まち工房NO11＿訂正済み 00.6.23 4:56 PM ページ 4

ニュースレター 京まち工房 第11号 2000年6月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

4

第1回

京都らしい景観・まちづくりに向けて

景観・まちづくりコンクール表彰式
これまで京都市が実施してきた「京都市都市景観賞」と「京都地域住宅＜
HOPE ＞コンクール」を引き継ぎ、当センターが実施する第１回景観・まちづくりコンクールは、平成 11 年末の作品募集、平成 12 年1月の作品展示会、2月〜3月の審査委員会を経て、去る4月8日に多数の市民の方の参加を得て表彰式を開催しました。

◎くらしの景観・まちづくり賞
身近な地域のもつ個性に配慮し、快適に暮らすための創意工夫が凝らされた建造物や、地域住民によるまちづくりの取組などの事例に贈られる賞。
応募32作品のうち、大賞には2作品、優秀賞には14作品が入賞しました。
作品名

本コンクールにご参加いただいた多くの関係者の皆様に改めて、お礼申し上げると同時に、本コンクールを契機として、京都の景観・まちづくりに対大する市民の関心と理解が深まり、取組が一層充実することを期待します。

賞◎京都景観・まちづくり賞
京都のもつ個性、独自性を創出し、優れた都市景観の維持及び向上に寄与していると認められる以下の4部門の建造物に贈られる賞。
ア. 建築物部門 イ. 緑地広場部門

ウ. 土木工作物部門

エ. 屋外広告物部門

応募 64 作品のうち、優秀賞に9作品が入賞しました。なお、今回、大賞の選考は見送られました。
作品名

優
秀
賞

建築主（敬称略）

株式会社ワコール本社ビル

株式会社ワコールラクト山科の施設建築物群（ラクトA〜D）〈山科駅前地区第一種市街地再開発事業〉

山科駅前地区第一種市街地再開発事業施行者
京都市 代表者 京都市長 桝本?兼

山和小路団地岩崎洋子

京都府立洛東高等学校

京都府教育委員会

代表取締役

教育長

秀
賞

塚本能交

武田盛治

川越邸

川越篁治

京都市久世ふれあいセンター・
京都市久世特別養護老人ホーム

京都市長

四条烏丸FTスクエア

株式会社富士銀行 頭取 山本恵郎
東京建物株式会社 代表取締役社長 南敬介

西大路駅周辺のまちづくり
K邸・京町家の手作りの再生による高齢者の都心居住

北尾花子、北尾正博、北尾頼子

祇園町南側地区の町並み景観を守る取組み

祇園町南側地区協議会

自治・福祉・防災活動で創るケアドーム春日

春日住民福祉協議会

会長
会長

杉浦貴久造
高瀬博章

丹波街道樫原宿の町並み景観を守る取組

樫原町並み整備協議会

西陣・わっしょい

西陣・まちづくり委員会

会長

安全なまちづくりに役立つ白い鳩保育園の改築

社会福祉法人保健福祉の会 理事長
白い鳩保育園 園長 小山逸子

出町まちづくり会議の取組

出町まちづくり会議姉小路界隈を考える会の取組

姉小路界隈を考える会

四条大宮まちづくり協議会の取組

四条大宮まちづくり協議会「借家生活」

駒井貞治の事務所

壬生の町家ギャラリー

幾一里

京町家

代表

フォレスト倶楽部

保全・再生のさきがけ

吉川哲雄
大野研而

中井従道

会長

市古和弘
会長

加藤忠弘

駒井貞治

古民芸・古陶磁幾一里

フォレスト倶楽部

豊田英嗣

会長

荒井徹

皆野川ちか子磯野英生

交差点になる家林宏、林晃司天然素材で構成された健康な住空間

宗教法人正林寺

代表役員

吉澤秀則

桝本?兼

株式会社竹下利本社社屋新築工事

株式会社竹下利

道路景観整備市道安井経7号線

京都市長

ねねのみち

優

建築主または取組の主体（敬称略）
西大路駅周辺を美しくする会 会長 愛下正道
株式会社ワコール 代表取締役 塚本能交財団法人 京都市駐車場公社 理事長 竹澤忠義

代表取締役会長

竹下和宏

桝本?兼

※センターでは、入賞作品を詳しく紹介した「景観・まちづくりコンクール入賞作品集」を無料で配布しています。郵送ご希望の方は「景観・まちづくりコンクール作品集希望」と書いて、住所、氏名、電話番号をご記入の上、270円分の切手を添えて、センターまで、お送りください。

地域まちづくりセミナー『地域共生の土地利用検討会』
─機能検討会始まる─

平成 1 2 年2月から3月にかけて、中京区、下京区の職住共存地区の地域住民の方々を対象に開催してきた「地域まちづくりセミナー」
は、3月 29 日の第5回の発表会を持って最終回を迎えることができました。
この最終回は、
京町家、マンション、袋路を題材に、誇りを持ち安心して生き生きと暮らすまちづくりに向けて、これまでグループごとに議論をして 地域住民の方が発表する様子（第5回）
きた内容を発表し、他のグループの参加者と共有する場として開催しました。
このセミナーを通じて、参加者による新しい交流や各地域でのまちづくりに向けての新しい動きが始まろうとしています。

■主な発表内容 ……………………………………………………………………………

中京区の旧京都ガス跡地（柳馬場姉小路下る）を対象に、住民と企業が協働して進めてきた「地域共生の土地利用検討会」。平成
11 年末に土地利用基本構想をまとめ、都市居住機能、地域産業支
援機能、地域文化発信機能、これらを結びつける交流機能を備えることが確認されたことを、前号でご紹介しました。
その後の検討会で、建物は「スケルトン建築」を導入することが確認されました。スケルトン建築とは、建物の柱や梁などの骨組み（スケルトン）を強固につくり、内装については可変性を持
たせ、居住者やまちの変化を受け止めることができるものです。
先日開催した第 10 回検討会（4月 26 日）では、模型を用いてまち全体の構造について意見交換しました。検討会では建物の色調
や材質、屋根の形等の意見交換に先駆けて、このまちの構造にふ

京町家グループ： 「京町家の良さというのは、住んでこられた方々が継承されてきさわしい建物の形、これを踏まえたまちにふさわしい建物の構た文化ではないでしょうか。そして、まちなかに住むということの魅力は、京町家造・配置とは何か、という点から話を始めています。

のみならず、昔からのコミュニティが維持されていることにあるのではないでしょまた、施設に内包される4つの機能の具体的な姿については、地うか。京町家を守るためには、このまちに住む人の精神を互いに高め合い、そして、元が中心となる「機能検討会（地域共生の土地利用検討会の部会）」

地域で協力しながら解決策を検討する必要があると思います」

で、今後のまちづくりの展望とリンクさせながら検討を重ねていマンショングループ： 「まちのことをよく知ること、まちを愛するという気持ちを持つことが大切。そして、まちのイメージをみんなで共有し、新しく入ってくる人、
マンションを建てようとする人（業者）、行政等、外部の人にも伝えていくことが必要ではないでしょうか」きます。
ここにどのような人が住み、どのような生活をしながらまちづくりと関わっていくのかということについては、

袋路グループ：「住み良い環境づくりとして、改築の問題等を解決する必要はあり

地域共生の土地利用検討会にますが、コミュニケーションが取りやすく安心感があるなどという良さを生かし、

おいて、ワークショップ等を

新しい人を迎え入れることができるよう、ルールづくりや情報の収集、発信をする

通して広域的に需要を踏まえ必要があるのではないでしょうか」ながら検討していきます。

第10回検討会の様子

京まち工房NO11＿訂正済み 00.6.23 4:56 PM ページ 5

ニュースレター 京まち工房 第11号 2000年6月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

5

景観・まちづくりシンポジウム ─ 京都の景観まちづくりを考える ─〜第1回 景観・まちづくりコンクール入賞作品を通じて、活発な討論が展開〜「京都の景観・まづくり」の必要性、さらには、地域住民自ら「まちづくりの担い手とちづくりを考える」

して地域の将来像を共有し、ルールを定め、景観を向上していく」取をテーマとしたシン組を進めていくことへの期待が寄せられました。

ポジウムを、4月8

一方、入賞者からも、「企業としても地域に住み、地域に骨を埋め日に第1回景観・まる覚悟をもって今後も地域のまちづくりと関わっていく」ことへの決

ちづくりコンクール

意表明が会場の共感を呼び、さらに、地域の防災性の向上とコミュニの表彰式に引き続き

ティ形成に向けた建替えに取り組んだ保育園からは「これまで地域か開催しました。

らの支援に感謝すると共に、今後も共に歩んでいく」思いが語られまコーディネーター

した。また、地域のまちづくりに取り組んでこられた方々からは、住の東樋口護氏（京都大学助教授）の進行により、同氏と共に本コンク民の参加を進めていく上での考え方やールの審査委員をお願いした4名のパネラー、さらには本コンクール

心構え、あるいは行政に対する期待な入賞者も加わって活発な討論が展開されました。

どが語られ、大いに盛り上がりました。

パネラーからは、「建物を敷地単位ではなく地域単位で検討する」

最後は、会場全体の大きな拍手で閉会ことの必要性や京都らしさには「形態としての質の高いデザインや周し、住民、企業、行政のパートナーシ

辺との調和だけではなく、地域の住民や働く人の暮らしや営みとの調ップによる京都らしい景観・まちづくり

和」が求められることが指摘されました。また、「自然への深い理解の実現の可能性が実感されたシンポジと配慮」と同時に、商いの活性化に向けた「個性と魅力あふれるまち

ウムとなりました。

京町家の保全・再生事例

生きてきたんやから、傷むところも出てくる。それ

氏が引き継いだ。

がまた、年輪を感じさせる。昔から『家は道楽息子「どうしても残してやり

先人からのバトンを受け継ぐ たいという気持ちが先に立「小泉邸」（四条通西洞院東入北側郭巨山町）

入賞者からの発言

や』と言うように、生き物として扱って、大事に直った」。表の喧噪を感じさしてやらないかん。いわば京町家の介護をしている

せない穏やかな座敷の縁にようなもの。生き物同士の付き合い、これが基本や腰掛け、静かに氏は話す。陽光浴びる新緑が眩しい。

思います」。町家と向き合う氏の姿がある。

商業ビルが建ち並ぶ京都の繁華街。四条烏丸の交「こうやって、生活と季節を楽しむのが京町家の暮ら「建てた人の気持ち、大工さんの気持ち、住んで差点を西に向かう。車と人がせわしく行き交う四条し。楽しんでやらないと、家もかわいそうや」。優し

はった人の気持ち。それらがいっぱい詰まっている。

通をしばらく歩くと、間口が広く中2階に虫籠窓のい目で庭を眺める。

私は先代からのそうして建ててつくって住んではった

建物の東半分を占める倉庫は、格子の引き違い戸人のバトンを受け取っただけです。そのバトンが大に表情を変えた。ビルの間で一層存在感を増してい切で。次に誰かにバトンを受け取ってもらうまでは鋼材問屋を営む先代当主が亡くなり、店を清算する。表玄関の格子戸を開けると、奥まで長い通り庭と思って、責任をもって走るつもりです」。

る中で、昨年、隠居所であったこの町家は売られるが続く。店の間と奥を、内玄関にかかる暖簾がほど「京町家に住むことが京都の文化であると思う」

ことになる。家人

よく隔てる。台所にはおくどさんが残り、火袋の天と言う氏。この4月から毎月1回、氏の所属するは町家を壊さずに窓から光が差し込む。奥の庭には蔵がどっしりと構「京都こだわりの会」は、京町家に関わる職人さんや使ってほしいと願えていた。

住む人のおもいを語り合う「町家で町家をトーク」

ある京町家に出会う。明治43年に建てられ、90 年間、この地の変化を見届けてきた。

うが、出てきたの

ほとんど原型をとどめている。傷んでいるところをは潰してビルにと直す、修繕を繰り返してきた。
「使えるものは全部ついう話ばかり。そかってやらないと」。無駄なものは一つもないようだ。

れを聞きつけ小泉「壁や木や石、みんな息をしているんや。90 年間をはじめた。ここで京町家を体感してもらえたら。
そう願ってやまない。
バトンを受け取る人は多いほど良い。そうやって、京町家は引き継がれてきたのだと改めて感じた。

12年度予算・11年度決算の概要
センターの平成12年度事業計画及び収支予算並びに平成11年度決算の概要を報告します。
〈平成12年度事業計画〉（●は自主事業、●は受託事業）〈平成12年度収支予算〉（12年4月〜13年3月

地域まちづくり
活動の促進（収入の部）●地域まちづくりセミナー●まちづくり活動支援（まちづくり専門家派遣、まちづくり活動助成）●地域まちづくり推進ネットワーク●住民参加型まちづくりデータベースモデル構築●京都市職員受託研修

地域と共生する
土地利用の促進●京町家ネットワーク（一部受託）●地域共生の土地利用ネットワーク

情報発信
・相談等

●景観・まちづくりシンポジウム●ニュースレター「京まち工房」●ホームページ●まちづくり相談

基本財産運用収入
会費収入
補助金等収入雑収入
基本財産収入前期繰越収支差額
合 計

単位：千円）

単位：千円）（収入の部）

240
2,400
102,200
4
10,0003,700
118,544（支出の部）

事業費（自主事業費）〃 （受託事業費）
管理費
固定資産取得支出
予備費合 計〈平成11年度決算〉（11年4月〜12年3月
基本財産運用収入
会費収入（個人 110口、団体63口）
補助金等収入雑収入
前期繰越収支差額
合 計

363
3,700
149,54380
2,726
156,412（支出の部）

68,3267,500
32,51810,000200
118,544

事業費（自主事業費）〃 （受託事業費）
管理費
予備費
合 計
次期繰越収支差額※会費収入の充当先は自主事業費です。

54,51966,33631,926
0152,7813,631

京まち工房NO11＿訂正済み 00.6.23 4:56 PM ページ 6

ニュースレター 京まち工房 第11号 2000年6月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

6

アートテックまちなみ協議会も当センターも、『まちづくり交流』

まちづくりの橋渡しを目指すという役割は同じです。そしてアートテックまちなみ協議会は、企業の中でもベンチャー企業が直接まちづくり『アートテックまちなみ協議会』

に対して技術的な支援を行うパートナーシップ

地域の景観や環境問題への関心が高まる中、様々な主体によりこれらの課題について取組が進められています。今回のまちづくり交流では、平成 12 年2月に NPO 法人（特定非営利活動法人）に認証された、技術とデザインの両面からまちなみ整備を提案する「アートテックまちなみ協議会」について報告します。

を構築することを目指しています。
センターは、これら草の根的に広がるネット
ワークの中枢として機能し、それぞれのネット
ワークがより広域に、有機的に結びつく結節点となることが求められています。

アートテックまちなみ協議会の前身である「ART-TEC まちなみ協議会」（ニュースレター

号参照）」や「祇園町南側地区協議会（同9号）」
への支援活動を展開しています。

第6号に掲載）は、技術とまちなみづくりの融「これまでのまちづくり活動への参加・支援は合を目指し、平成9年9月に結成されました。そメンバー相互の交流などちょっとしたご縁からの後ベンチャーの斬新な技術とデザイン・企画です」とアートテックまちなみ協議会理事長の力でまちなみ整備に関する様々な活動を展開し

隠塚功さん。

てきました。そして今後の活動の展開を踏まえ、祇園町南側地区では、今年5月 10 日から1週

NPO 法人となることを選択しました。現在会員

間、地域にふさわしい道路舗装を検討するため、地区内のガレージで数パターンの舗装材が展示されました。

は24 名、京都市ベンチャー目利き委員会 ※Ａラ

様々な舗装パターンを展示し、実際に目で見てンク企業の代表やランドスケープ・アーキテク

考える機会を提供しました。

ト、デザイナー、ファイナンシャルプランナー、「私たちは NPO 法人として、京都のベンチャ

アートテックまちなみ協議会 事務局

建設業等、まちづくりを取り巻く様々な課題にー企業の持つ技術と地域まちづくりの橋渡し役

京都市左京区松ヶ崎雲路町17番地1号

対応するために各分野の専門家及び学識経験者となることを目指しています。そのためには京AIM北山B2

都に生まれる様々な業種のベンチャー企業とおTEL：075-706-2750で構成されています。
毎月開催される定例会では、まちづくり及び景観に資する新技術について●お問い合わせ

つきあいを展開すると共に、京都のまちづくり

FAX：075-706-2960の状況や地域の望んでいる内容を冷静に判断し

URL：http://www.arttec.orgの意見交換が行われ、その内なければなりません。しかし我々の協議会はま容は様々な場所で市民や学識だまだ皆さんに認知されていませんから、まず経験者に紹介されてきました。

は京都のベンチャー企業同士のネットワークを

地域まちづくりとの関わり

広げ、そしてその技術を広くまちづくり活動をも深く「堀川と堀川通りを美展開されている方に発信する必要があると思っＡランクとは事業成立可能性が大きいと評価され「ベンチ

ています」
。

ャー企業育成支援融資」が利用できる。

しくする会（ニュースレター6

理事長の隠塚 功さん

され、大量に廃棄されています。

まちづくり提案

古材バンクの会

こうした状況の中、「古材バンク構想」※ の※京都市ベンチャー目利き委員会
次の時代の京都経済をリードするベンチャー企業を発掘、育成するため、起業を考えている事業プランの事業性、技術、アイデアなどを評価するために設立された委員会。

「土壁」をテーマに、左官職人を講師に実現に向けた準備検討を行うための任意組織と招き、実際の建物

して、平成6年9月、伝統的木造建築物が数多を使って、土壁をく存在するここ京都の地で、「古材バンクの会」

剥がすところから、は設立されました。

土をこね、壁を塗大量生産、大量消費及び大量廃棄を基調と古材バンクの会

荒壁を塗る甲乙塾参加者るという一連の工程を実際に体験しました。まする社会経済活動の進展に伴い、身近にはごみ

では、やむなく取た、今年度は「茅葺き農家の解体」をテーマにの増大や、地球温暖化、オゾン層破壊等の地球り壊される古い木

した塾を開講しています。

規模の環境問題が発生する中、環境との共生に造建築を資源と環境への負荷の少ない循環型社会と、自然と向けた様々な取組が行われています。

して再活用するたふれあい、安心・安全で快適な暮らしを営むこ

今回は、木造建築材料のリサイクルという視め、古材の提供

見学会の様子（左京区吉田山「茂庵」）点から、資源を大切にする社会を目指した活動者と利用者のネットワークを作り、提供希望のに取り組んでいる「古材バンクの会」を紹介しあった木造家屋情報を利用希望者へ発信する古ます。

材情報ネットワーク活動の他、民家再生についとができる社会環境の実現に向け、古材バンクの会の役割が期待されます。
※古材バンク構想
京都府林務課が行った「木質廃棄物再資源利用促進体制

恵まれた森林資源を活かし、自然と共生しなての相談や木造建築の見学会やセミナー、民家整備事業」の「古材リサイクルシステム検討部会」におがら長い年月の中で育くまれてきた日本の木造再生や古材の再利用に関する調査研究・助言をいて、平成4年度から2カ年にわたり検討されてきた、古建築文化。先人達の様々な知恵と優れた技術で行っています。

材資源の有効活用に関する提言建てられた木造建築は、適切な管理のもとでまた、昨年から、市民や建築家を対象に伝統は、百年、二百年の寿命を保つ耐久建築でもあ的木造建築に関する技能を、実体験を通して学るとも言われています。しかし、現在では、社

ぶ「甲乙塾」を開講されています。この塾は、

会経済構造の変化、建築家や居住者の意識や接する機会の少ない職人技能に直接触れること

京都市東山区本町17丁目354番地

生活様式の変化、相続問題などにより、まだまにより、伝統木造建築技術への理解を深めても

TEL：075-532-2103

だ使用可能な木造建築が、いとも簡単に取り壊らおうと企画運営されているものです。昨年は

FAX：075-551-9811

こつ●お問い合わせ古材バンクの会

京まち工房NO11＿訂正済み 00.6.23 4:56 PM ページ 7

ニュースレター 京まち工房 第11号 2000年6月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

7

されていませんでした。そこに目を付け、他

ニュービジネスの動向と違うことをやろう、と思いついたのです。

このコーナーは、新しく立ち上がった、もしくは企画段階にある新発想のビジネスの動向についてのインタビューによる紹介です。

させたメール配信を得意としています。いく

現在では、顧客管理のデータベースと連携
ら通信機能が発達しても、国によって生活習慣が違います。また、個人によってもその嗜好は違います。そういった様々な情報をコン

ドラゴンフィールド株式会社
代表取締役 甲斐 真樹氏

ピューター上で整理するデータベースづくり

い分、良質のものをつくらないといけない。

を行い、それに合わせてメールを配信できる

そういったエネルギーを掻き立てる地です。

といった特色を出しています。

京都には任天堂や京セラを生み出した土壌があります。

−事業内容を教えてください。
かないうちにインターネット−世界的なマーケットですが、なぜ京都か
ら発信を？

が浸透してきていますが、起

販売では東京の方が断然有利です。そのた

これからますます、産業界全体でインター業した5年前は対抗する会社

め、東京の会社と資本提携や販売提携を行ってネットに対応できるよう基盤整備が進むでしは日本になく、これからどんいます。ただ、製造を考えると、従業員が良好ょう。また、メールに関しては、携帯電話でのどん伸びる産業だと着目しな環境、安心して仕事ができる環境として、受信が可能になり、その普及とも相まって、まて、アメリカの Y A H O O ！のように、インタ

職・住・遊の揃った京都にこだわりはあります。

すますマーケットが拡大していきます。成長過程なので、今は何をやっても成功しますが、今では個人の生活にも気付−今後の事業展開をお聞かせください。

ーネット上に点在するホームページの中からこの分野では、技術を伸ばすより、いかに目的の情報を検索する機能を持つ、サーチエ

安定して供給できるか、コストをどれぐらい

いずれは成熟期を迎えます。そのときに、いかンジンを始めました。メールマガジン（メーに抑えられるか、いかに信用できるかが重要に伸びるかが課題ですね。常にマーケットの動ルで配信される情報）の発行やオンライン広視されます。そういった意味でマネジメント

向を見ながら、得意分野とのマッチングによ告（ホームページ上に設置される広告）の設次第といえます。技術ではなく、重要なのはって事業内容を検討していく必要があります。

置と、いろいろ手掛けています。

人なのです。

業界的にはニーズが高まっているので、4、私は大学卒業後、住んでいた大学近くのワン

事業チャンスを見つけて人材を育てながら、京都が持っている文化や、職・住・遊の揃っ5千万円の売上にはすぐ達しますが、学生ベン

ルームマンションを事務所にして、創業しま

た環境、京都の良さを活かしながら、武器にチャーは成長企業にはなりにくい。一定の水した。そのことによって、大学という人材のして伸ばしていきたいと思っています。

準を越えるには、誰にもできないことをする宝庫を得ました。それから従業員数も増えま必要がある。始めて2年ぐらい経ってから、したが、今でもスタンスは変わりません。従■ホームページアドレス

得意分野をつくって専念していこうと、メー

業員一人一人が満足して働けているか、経営「ドラゴンフィールド株式会社」

ルを配信する技術を開発しました。それまで者として常に気配りしています。そこからビ

http://www.dragonfield.com

メールマガジンの発行などに力を入れる会社

ジネスが生み出されていると考えるからです。

※関連会社「e ─ 365株式会社」

は多かったのですが、配信する技術は重要視

また、京都では東京と比べてハードルが高http://www.e ─365.com《センター解説アワー》『コミュニティガーデン』■コミュニティガーデンとは？
コミュニティガーデンとは、名前の通り「地田谷では、住民と区が協力して『ねこじゃらしの自治で行われていた公共の仕事を行政が担う公園』を作りました（ニュースレター１号参照）。

ようになり、まちで受け継がれてきたこれらのシステムは徐々に無くなってきました。

域（コミュニティ）」で維持管理を行う「庭（ガ公園の計画づくりから住民が参加し、雑草がはーデン）」で、アメリカやイギリスで始まった活える『はらっぱ』として公園はデザインされま

しかし祇園祭の多くの鉾町では、その必要性動です。

した。住民が管理することで、自然と触れ合い

から、会所が地域で維持管理されていますし、ながら都市環境や広く地球環境についてまで学また生活スタイルの中にはまちなかで暮らす上ぶ場となっています。

での多くのルールやマナーが継承されています。

所にもなるとして注目されています。

■京都における可能性

ルールを現代にも」というのは現実的ではあり■様々な取組と効果

れら緑の維持管理活動による精神衛生的な効果の合意形成システムの確立により、必要性に応だけではなく、いわば不動産を共同管理し、自じて現代でも地域で不動産を共有の財産として分たちで責任を持って運営している点です。

マネージメントすることが可能だと実証されてコミュニティガーデンは、参加型の「緑のまちづくり」としてだけではなく、人と人、人ともちろん社会経済的背景を踏まえると「当時の自然、人と社会のコミュニケーションを育む場
コミュニティガーデンの注目すべき点は、こアメリカのコミュニティガーデンは 1970 年代に始まり、 80 年代以降、全米規模で盛んになりません。ただ鉾町における会所のように、まちました。例えばニューヨーク市では、１万件以

京都では古くから町単位の自治が確立し、町上ある荒れ地のうち、 1,000 カ所近くがコミュニの自衛のために木戸門を設置したり、町家（ちニューヨークでは、
その社会的必要性から「ガティガーデンとして活用され、様々な効果が見ょういえ）を共同で維持管理していました。明ーデン」つまり緑をコミュニティで維持管理しています。今後、京都では様々な地域で、地域います。

いだされているそうです。緑を育成することに

治初期に建設された番組小学校は町衆自身で建よる癒し、近隣の美化、自給自足の促進、地域設され、コミュニティセンターのような役割もの個性を反映したまちづくりがますます展開さ

資源の保護、レクリエーションや教育の効果な担っていました。これらハードのマネージメン

れていくことと思われますが、その必要性に応どです。また非行少年の更正施設として活用さ

トは、町式目等まちの資質を反映したまちに住じて、コミュニティガーデンの京都版、例えばれているものもあるようです。

むルールが明確に定められ、共有されていたこ

空家を地域で維持管理し、まちづくりの拠点ととに依拠していました。

して活用するコミュニティ「町家」なるものも登

日本でもコミュニティガーデンは、大小さま
ざまな規模で展開されてきています。東京都世

ところが時代が下がるにつれ、これまで学区場することが期待できるのではないでしょうか。

京まち工房NO11＿訂正済み 00.6.23 4:55 PM ページ 8

8

ニュースレター 京まち工房 第11号 2000年6月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

センター語録私と京都

今 年 3 月 1 8 日から、淡路島にて花博「ジャパンフローラ2000」が開催されてい博多から京都まで（財）京都市景観・まちづくりセンター評議員

ます。テーマは「人と自然のコミュニケ

乾

ーション」
。緑と私たちの生活の関わりは

亨

随分と多岐に渡ります。春になると、私立命館大学産業社会学部教授

産地は九州の博多。天神へ徒歩 1 5 分、中学の校区内に中州があるという恵まれた？環境に育ち、祇園山笠の季節が来る度に胸を躍らせた。
都心部の歴史ある小学校に通い、親の代から同じ学校という友達も多い。
二十有余年前、まだガキだった僕は、なんとはなしに京都学派にあこがれて（実は一人暮ら
しにあこがれて）、博多をはなれ京都の地にやってきた。大学時代は物見遊山にあけくれ、おかげで京都の観光地には結構詳しくなった（何回、友人のデートコースの相談にのっただろう ）。でもその頃、僕の根っこは博多にあって、ゆったりと時間が流れ学生にやさしい京都は、ただ遊学の地として心地よかった。
「まちづくり」に出会い、こんな仕事をした
いと思いはじめた大学院時代、やっぱりまだガキだった僕は、活気に乏しい京都がうっとうし
くて、庶民的で元気な大阪で働こうと密かに心に決めていた。しかし、まずは設計の修行をしようと思い定めはしたものの、大学院で調査ばかりしていた僕を受け入れてくれる奇特な事務所は少なく、結局、京都の事務所で働くことになる。 その頃も、僕の根っこは博多にあった。
ズルズルと京都に居続け、結婚することにな
ったとき突然、自分がとうとう博多の根っこをもついついガーデニングもどきのような行

切りこの地に根をおろすのだと、理屈抜きで理解した。祖父母・父母・兄弟達の持つ人間関係と絡み合いつつ、自分と近所、自分と友達とのつながりが醸し出されている、あのぬるま湯みたいな暖かさ（煩わしさ？！）と縁が切れ、移民一世として京都に住むのだと覚悟した。
少しはガキでなくなったいま、京都が（街の形も、住民の気質も違うのに）自分の知る博多によく似ていることがわかる。このまちのあち
こちに、自分が切り捨てた暖かな関係が確実に存在していることを日々感じている。それと同時に、移民一世の気楽さと寂しさもよくわかる。
煩わしいのもイヤだけど、誰だってやっぱり根っこは欲しい。自分を認めてくれる知り合いも欲しいし、住んでいる場所には愛着を持てた方がいい。結局「まちづくり」とはそれらを恢復するこころみなのだと思う。だから僕は、せっ
せとまちづくりの手伝いをする。決して「京都」が特別だからではなく、京都にも（他のまちと同様に）人がいて暮らしがあるからなのだけれど、実は最近、こんな面白いまちに住むことになってよかったと、つくづく思っている。 ホ
ンマに「縁は異なもの味なもの」とは、よう言
うたもんや……

為をしておりますが、このように生活に潤いを求めて（！？）
、広くは環境を改善す
るため、そして花博では震災からの復興の「象徴」として、緑は様々な顔を持っています。
まちづくりにおける緑の役割も、バッ
ファゾーンとしての緑から、花・緑・水を基調にした安全で快適な美しいまちづ
くり、多様化した私たちのライフスタイ
ルに応えうるものが要求されるようになってきています。今回のセンター解説ア
ワーでもコミュニティガーデンを取り上げましたが、今後はまちづくりの主体性を具現する象徴としての、緑の役割も期待できそうです。
生活に密着し、幅広く展開している緑のまちづくり。一方京都は文化やなりわい、独自の風習が生活に密着しています。
そういう意味でも生活に密着した、独自の風習などに基づき進める「京風」のまちづくりがあってもいいのではないでしょうか。
（景観・まちづくりセンター事務局

O.S）

センターからのお知らせ
賛助会員の募集（平成12年度分）（財）京都市景観・まちづくりセンター 京まち工房 案内

京都のまちづくりに貢献したい！センターの活動を応援したい！そんなあなたの熱意をお待ちしています。
［特典］・ニュースレター（年4回・季刊）の送付
・ニュースレターでの活動紹介
・シンポジウム、セミナー等への優待［年度会費］
個人1口：5千円 団体1口：5万円

まちづくりフレンズの募集
地域のまちづくりに関する各種イベントや啓発・学習活動にボランティア・スタッフとして参加していただける方を募集・登録しています。

京まち工房

ホームページ

http://web.kyoto-inet.or.jp/org/kyoto-ws/〒604-0846 京都市中京区両替町通押小路下る金吹町452（元龍池小学校内1階南側）
し えん さん か ひとづくり

TEL 075-212- 4 0 3 1（支援・参加・人づくり）

FAX 075-212-4047
e-mail : kyoto-ws@mbox.kyoto-inet.or.jp
相談の受付等
月〜金（祝日を除く）の9：00〜17：00
来所される場合はなるべく事前にお電話ください。
なお、駐車場はありませんので地下鉄等をご利用ください。
センターの取組内容をはじめ、まちづくりに関する様々な情報を発信するホームページ。皆さんからのまちづくり情報もお待ちしています。

ニュースレター 京まち工房 第11号

2000年6月

編集・発行（財）
京都市景観・まちづくりセンター

印

日本写真印刷株式会社

刷