京都市文化財保護課研究紀要第３号

2020 年３月

建造物

資料紹介 「西行庵再興記」について
千木良礼子
西行庵は円山公園内に所在し，現存する主屋と茶室は江戸時代の建物を明治期に移築したもので，平成 31 年３月に京都市指定有形文化財（建造物）となっている。この地は平安末期の歌僧西行が一時庵を結んだと伝わる。その後荒廃していたが，明治期に宮田小文によって再興された。ここで紹介する「西行庵再興記」には，宮田が再興した時の土地の拝借願や主屋や茶室を建てる際の建築願，建築変更願などの写しが仕様書や図面とともに載っている。また，宮田が建物の普請を大工平井竹次郎に依頼した様子も書かれており，当時宮田がどのような建物を建てようとしていたのかがわかる資料として貴重である。ここでは資料紹介として，「西行庵再興記」の翻刻文を以下に載せる。なお，原本の行取り，改丁に図１

西行庵再興記る。

」

順次，改丁は で示し，朱書きは太字とす

ち ぎ ら れい こ

千木良礼子（文化財保護課－ 11 －

文化財保護技師（建造物担当））

千木良礼子 『資料紹介 「西行庵再興記」について』

図３

図２

図４「変更改築之図」－ 12 －（11）千木良礼子 『資料紹介 「西行庵再興記」について』きわめ

奥に宮田小文なるもの有り。夙に多福を 極 て人道に生在す。三宝に帰つと詫生浄刹疾成仏道矣今当除髪

ぶ っ し び にいみな

この崇し、生死之染まり易く鮮脱之成り難きを知る。専ら出俗を慕ひ、敬もってしたが授衣仰願三宝哀愍加護如法成就

しょうはく

あらざるによりきつ）しく薙染を求む。予之涼徳 （５なる。寧ろ斯索に應ぜし。然れどもただねがわく

次西行庵講中祭文

すなわち ど よと（まゝ）こくう

いつて三宝哀愍加護より如法成就せん

あいびん

さずく

浄刹に詫て疾く仏道を成せん。今当に髪を除き衣を 授 べし。仰ぎ願ひ

わび水霜に争ひ。広度ノ 之 心虚空に斎く。積劫之徳須弥よりも高く、生をこうどを 仰 て 乃 度與せんと欲す。 冀 は仏子毘尼の稚詰に 循 ひ、貞潔をあおぎ仏種の続命を喜び、僭越之咎を顧りみず。諱 を西行法師円位上人冥鑑」（十八丁裏）

ねかはくは花の下にて春しなん其きさらきも詠せし上人の古き庵には見ぬ世の春をし・・・
え こ う そ） み下し文）（回向䟽 （１読
もって上来得度行法所有の功徳を 以 梵天、帝釈、四大天王、日月星

次西行庵講中祭文

回向䟽

辰、諸宿曜など、天龍八部、護法善神、大日本國大小神祇、当所の鎮

くださきょ

ねかはくは花の下にて春しなん其きさらきと（上）しかいばんじんろくい） どに回向し□る。感光を倍増やし伏して願う
守祇園大明神 （２なぞうどうきわ

詠せし上人の古き庵には見ぬ世の春をし・・・

しそう

回向：死者の安寧を願うこと。読経。

回向䟽：回向についての説明。

） く禄位に居し今上皇帝聖化窮み無く、文武百僚 （３永師僧父母増道安穏、四海万人除災受福ならしめ 下 る
そくしつ

注

ぎょうがん

開基西行上人、中興頓阿法師、善賢 行願 、速疾

１

ぐんじょうともぼんゆう

敬いて教主釈迦文仏、西方無量寿仏、十方三世一切諸仏、真ないしけちえん

円満、乃至結縁の諸 群生 同無上菩提を成すことをひょうびゃく表白

おもう祗園大明神：八坂神社

うやうやし

２か や）
如所流妙法蔵、大小賢聖の僧伽耶に白す。 恭 く 惟 は衆生 （４本有の百僚：多くの役人

おのずから

３
よきところ

しょう

群生：全ての生き物

きょう

心性は 湛 虚空の 怳 す但無住を為るに由りて、 性 は元初の一念 自４

涼徳：思いやりのない人柄

ふかい尓として妄動す。覚に背き塵に合して見相を 能所 に生じ、惑を起し業

５

まれを造て苦果を六道に結ぶ。我大覚世尊此の迷妄を憫み、三宝を安立していぜんて含識の帰する所を指し、八正を開明して還源の妙道を示す。返流のこれりょうどう

源 始 は 早 く 剃 染 の 請 白 に 由 り、 発 行 之 先 駆 は 無 作 の 戒 躰 を 以 す。
此良導 に由るに 非自 り、誰か能く常楽に到ことを得ん。

－ 13 －（９）千木良礼子 『資料紹介 「西行庵再興記」について』庵得度し三式を兼ネて執行の□□たりしも軸を集められき）予ハ予てより十一月十九日に遷座入今上皇帝聖化無窮。文武百僚永居禄位明神等。倍増感光伏願

師僧父母増道安穏四海万人除災受福。

開基西行上人中興頓阿法師。善賢行願速疾

不識庵聴秋翁芭蕉翁二百年忌々日にヨリ東福寺通天橋下へ紀念碑を建る由ニ付予ハ天長円満・乃至結縁諸群生同成無上菩提

敬白教主釈迦文仏西方無量寿仏十方三世一切諸仏。真如所流妙法蔵大小賢聖僧

表白

一滴の雨を降さず十二時頃より快晴となりしハよろしく無住為性元初一念自尓妄動。背覚合伽耶。恭惟衆生本有心性湛怳虚空但由や前々日ヨリ雨 催 にて如何ならんとあやぶみしもあめもよおす

節迄延引して則廿三日ニ三式を執行す此日」（十六丁裏）

我々人共ニよろこべり時季や恰も宜 紅葉の濃く（マゝ）

塵生見相於能所。起惑造業結苦果

薄く色を交へては い あり為めに杖を曳くの
人千名にも及べりそうれし

於六道。我大覚世尊憫此迷妄。安立三妙道返流之源始由早剃染請白発行

遷座式ハ午前八時管之禎和尚（相国寺末銀閣寺

坐す読経開門して諸人参詣次予の入庵式あり之先駆以無作戒躰自非由此良導誰

宝指含識所帰開明八正示還源て一□へ挨拶得度式ハ午后一時にして予ハ圓

能得到常楽。

住職）西行圓位上人。頓阿法師。冷泉為世入道。三像を位上人直徒弟となり依て川合梁定和尚（北野下の森西（極ヵ）易染鮮脱之難成。専慕出俗敬求□ 多福生在人道。帰崇三宝知生死之奥有宮田小文夙

丁西正寺住職）副師僧となりて予を得度す随僧八
名と芭蕉堂ヨリ西行堂像前ニ昇る（此間音楽）読経

仏種続命不顧僭越之咎諱仰西行

薙染。予之涼徳寧應斯索然但喜」（十七丁表）

正式得度戒名行圓法師となれり式修へて冷木（来カ）

孝道子献奏尺八アリ（秋回）（稚カ）

法師円位上人冥鑑乃欲度與焉。冀仏子循毘尼 □ 詰争貞潔於水霜。広度以上 □ 得度行法所有功徳回向梵天帝

釈四大天王日月星辰諸宿曜等。天龍八部護法之心斎於虚空積劫之徳高於須弥

回向䟽

善神。大日本國大小神祇当所鎮守祇園大」（十七丁裏）」（十八丁表）－ 14 －（８）千木良礼子 『資料紹介 「西行庵再興記」について』

但工事竣成ノ上ハ其旨届出検壱棟印

茶事用而巳専用一室得度心掛居しニ幸ひなる

東西弐間
南北三間

檜皮葺

但し棟瓦葺四方ナカレ軒先半間程ツゝ

平屋建茶室

仕様書

京都府知事

京都市参事会

明治廿六年十月四日

一千田貞暁

査ヲ受クベキ義ト心得べし」（十四丁裏）哉偶然にも中川靖太郎氏の師たりし春日讃岐守
ほうち（後チ潜庵号久我大納言殿従臣）茶室を報知

廿六年九月廿七日

市第三六六

致し呉候者あり依て一見の上直チニ買得して東山公園地西行庵境内
茶室建築願
東山公園地西行庵境内家屋建築仕住居之
義御可許相成既ニ建築も略落成仕候就テハ
迎賓ノ未ダ座敷等無之候処幸ひ葛野郡
衣笠村字小北山村之下久我殿別荘タリシ
ニ有之東西弐間南北三間之平家建ニテ至極

床之間付

此間数
茶室

風致宜敷真式之茶室タリシヲ転移し尚一

長四帖

一層充分風致能ク手入之上建築仕度候（此日建仁寺々中及ヒ有楽館ニおゐて円山応挙一百年祭

花苗日時を経過し漸やく十一月吉日を以て転住す

よう

旧宅ヲ離れ西行庵へ転住

右之通りニ御座候也

一間半押入付五帖ト

脇棚地袋アリ

印

板之間アリ

次間

宮田安次郎

水ヤ付

一」（十五丁表）間何卒願通御聞届之程御許聴被成度候

千田貞暁殿

京都市上京区大宮通笹屋町
石薬師町十弐番戸平民

則別紙図面仕様書相添此如御願申上候也
明治廿六年
九月廿七日

京都市参事会
京都府知事

を森寛斎翁執行せり翁ハ当年八十の賀筵を十月七日

えん

市指第一九六号

京都博覧会場ヲ借りて催され翁の筆ニなれる数百の画が書面願之通り聞届候事」（十五丁裏）」（十六丁表）－ 15 －（７）

千木良礼子 『資料紹介 「西行庵再興記」について』

支払万端致杯ブチ明咄をして依願せしニ直チニ承託致し呉候故手伝左官瓦師ニ至る迄一」（十二丁表）

京都市上京区大宮通笹屋町

石薬師町十二番戸平民

十五日夕汽車にて帰京し直チニ普請場へ趣き

尚悉皆運送済ニ相成候趣きも）指令ハ八月五日聞届之趣須磨滞在中ニ通知ありし二日一番汽車ニて出立せり（家屋変更聞届之

田小文ト改名致度何卒速ニ御聞届被

門修学ニ差支ヲ生ジ困却致候間宮相成得度致候処俗名ノ侭ニテハ宗旨専

西町西正寺住職川合梁定ノ徒弟ト

私儀今回京都市上京区一条通御藤通東入宮田安次郎

しに豈ニ図ラン未ダ地をならしたる而巳にて樹成下候様此通連署ヲ以テ願上候也

切依願し予が須磨へ行事情も申し述八月

木の事許にて角倉属ト何歟行ちかひを生じ

右宮田安次郎彼是延引せる由故予ハ直チに参事会へ」（十二丁裏）

師僧

明治廿六年
十月廿七日

罷出しか角倉氏紀念殿地鎮祭の事許ニて多忙の由故面会を得ず且ツ公園事務ニハ

川合梁定

上京区烏丸通御池上二条殿町

余程冷淡なりと言ん歟故ニ予も建築地所の打合せもなさずして九月三日（紀念殿地鎮祭の同巽第三二八九号

書面願之趣聞届候事
明治廿六年十月三十一日

京都府知事千田貞暁

印

親類惣代古藤嘉七

第廿四番戸平民

佐藤印

京都府知事千田貞暁殿日に）礎をなし四日建築ニ取係レリ角倉氏ハ（妙カ）其の為ニハアラサレトモ職ヲ免セラレ竹内属事務員トなられたり

甲第七三之七廿六年十月廿七日

扨々坊主になるに安次郎ト云名も□ならさるを以て終ニ改名御願

印

印

印

」（十三丁表）」（十三丁裏）」（十四丁表）－ 16 －（６）

千木良礼子 『資料紹介 「西行庵再興記」について』印」（九丁裏）

京都市上京区大宮通笹屋町
石薬師町十二番戸平民宮  田安次郎

外一西南隅

□流れ付
一坪

右之通ニ御座候也

両便所

市指第一七二号 （参事会影印）
書面願之趣聞届候条来ル九月中ニ工事竣成ナサムベキ事
但本文期限内ニ工事落成セサル
トキハ後指令ハ無効タルベシ且ツ壁色

京都市参事会
京都府知事

印

一ヶ所も無之平井竹次郎氏（土や町上長者町下一ヶ所

数奇屋師大工）迄払且ツ大工ハ名を聞居る而巳ニて未タ一面識一ヶ所へ西行庵再興の事情を述べ有志金集るを以て」（十丁裏）」（十一丁表）」（十一丁裏）りソハ川端四条上西村理一郎女子病気保養のため海水ニ

茲ニ突然須磨海水ニ行かさるを得ざる事の出来せ

千田貞暁

円山公園西行庵内家屋

奥行南北四間半
間口東西三間半
北ナカレ軒先一間半瓦葺
七 仕切
八帖

（※図４）

ハ総テ取調申出認可ヲ受クベシ壱棟」（十丁表）建築変更仕様書

千田貞暁殿

明治廿六年
七月廿八日

京都市参事会
京都府知事

奥之間畳

此間数

但し麦藁葺

一 平家建

一弐間長板入 四帖

行度も同道の人なき故同道致し呉候様依願され一 書見之間畳三帖

し故右西行庵再建の事情を述べ仝氏より蛸

向板弐帖

薬師烏丸西入沢村芳之助君へ申入呉金借出来せし

一 茶之間畳弐帖

押入付
板之間

弐坪弐□五□

一 台所
一 雑物入

腰掛縁付
シキ瓦

一坪半

一ヶ所

を以て西加茂開キ村の家屋買得して運送に至る

一 落チ間

一 台所勝手ハシリ廻り
外一 水屋－ 17 －（５）千木良礼子 『資料紹介 「西行庵再興記」について』

へりさりなから建築落成期ハ九月三十日とありて右数冊ニ刷候ハヽ知己ニ依願して浄財喜捨を乞

また西行上人跡の雙林寺に住給し頃二月十六日人々来てハ到底新築ニ期日を得ざるを恨らみしニ恰も

あとしめてみぬ世の春をしのふかなそのきさらきの花の下陰

仏事行ひ歌を読給しことを思ひ出てき草庵なれハ風雅の人々春毎につとひ来て西行上人のなと草庵集にみえたるにてもしるべし故に古来より名高 」（七丁裏）案の建築図ト伯仲せるを以て前田玄七子（油小路

元大徳寺々中真珠庵下浄妙庵たりし）実ニ予カ考と云へる陽明学者の住居候藁葺家ありを を 得たり（是（マゝ）

宜く愛宕郡字開キ村ニありし亡中川靖太郎先生

影前に和歌の筵を開き手向の供養ありしも今ハ看一条上）を以て真珠庵住職上田宗立和尚ニ亘り昔しとも又しのはるヽ跡とひしそのきさらきの春のおもかけ

守の人無く随て頽敗きわまり香花供するによしなく

市第三二三

相談出来せり故ニ直チニ

廿六年七月十九日

紙図面之通り間口東西三間半奥行南北

キ村印

なり哀れの極なりけり今度有志の方々かく名蹟の円山公園西行庵内家屋

消ゆくはなけくに余り有りと再建すへきの協議
もとヽのひ則さる庵を譲り受け此にひき移して長一京都市下京区円山公園之内西行庵敷地西建築変更許可願

名蹟をして千秋に伝んとす抑西行上人の故蹟

北隅ヘ甲図面之家屋建築之義許可相成

是則再建を謀る所謂也有志の諸君其然るを

四間半麦藁葺（西鴨ヒラキ村ニ在之亡中川靖

候得共何分建築限日之都合ニヨリ別紙張ハ世に彼是伝ふれと当所の如き正しき由緒の有く保護を加へ春毎の花の供養を昔しの如く営み」（八丁表）

案しるが止むへからざるを賛成補助あるを希ふと

太郎氏寓居鶏鳴学舎タリシ）古建家ヲ移るハ尤もまれ也豈是を頽敗にして止むべけん哉

いふ 且つ補助の諸君ハ名簿帖に詳にしるし

転シ最も北流レ軒先ノ如キハ一間半を瓦フキニ改造し且ツ充分風致上一層宜敷様変更

西行庵に長く伝ふへき也
宮田小文 謹述

仕候間何卒願通御聴許被成下度候則別紙

発起

再伸 落成之上ハ入庵得度之両式を兼て執行仕度候に図面相添此段奉願候也

明治廿六年七月付其砌ハ御案内に及候間御尊束を希上候」（八丁裏）」（九丁表）－ 18 －（４）

千木良礼子 『資料紹介 「西行庵再興記」について』

台所

茶室四帖半

四帖半

長四帖

腰掛掾付
奥行一間半
中央据釜付 間口弐間

物入板之間
奥行一間半
間口一間

表土間

台所庭廻リ
右之通ニ御座候也」（五丁表）

新築絵図面

（※図２）

（※図３）
借用地之図

前顕朱書之

右之如く出願せしも到底六ヶ敷とひ居り申候予思
六月十五日出願
七月廿日許可如ク許可あらんか然るに予のいさゝか苦るしつき也三十余日を経て市指第一五六号

みしハ予ハ達磨之再来にやあらん歟無一物に（京都市参事会割印）

書面願之趣西北隅之建物ニ限リ

して前後の考もなくヤツ□□物の家屋新築するの策ニ苦るしみ富岡鉄斎翁（室町一条下）に西行庵再興の代作を依願せしニ早速托せ竣成セシメ其旨可届出事
但本文期日内ニ工事竣成セサルトキ

られて
東山西行庵再建之雙林寺境内に西行庵といふハ古昔圓位上人此に大是其旧跡にして世にも名高き草庵なりけり其後頓阿」（六丁表）」（六丁裏）」（七丁表）

ねかわくハ花のもとにて春しなんそのきさらきのもち月の頃変更ヲ命スル事アルベシ

様風致ニ関スルモノト認ムルトキハ臨時ハ本指令ハ無効ニ属ス且工事仕」（五丁裏）

聞届候条来ル九月三十日迄ニ工事

印

樹の桜有之を愛し給ひ春毎に花の陰にやとせしめ

千田貞暁

明治廿六年七月廿日
京都市参事会
京都府知事

法師西行 上人の故蹟を慕ひ此庵に住れけるか故よめる
歌ニ－ 19 －（３）

千木良礼子 『資料紹介 「西行庵再興記」について』

市指第一五五号
書面之地所使用差許候條
左之通可心得事
明治廿六年七月吉日
京都市参事会
京都府知事

千田貞暁

印

一

家屋建築願

京都市下京区円山公園地之内西行庵
西北隅ヘ図面之如キ間口三間奥行五間半之風致上宜敷様別紙図面之通リ

建築仕候間何卒右願意御聞届被成下度則
仕様書相添此段奉願候也

京都市上京区大宮通笹屋町下ル

間口五間半

三間壱棟

印

一 使用地域並地坪等ハ別紙甲乙図面之通

奥行

一間本床
六帖
一間脇床付

宮田文次郎

石薬師町十二番戸平民
明治廿六年
六月十五日

一 在来ノ碑石樹木石類ハ使用中之ヲ」（三丁表）

西行堂ヲ監守スベシ
京都市参事会

但保管証書ヲ差出スベシ

一
前二項ハ使用地人ノ義務ニ属ス

保管スベシ

一

千田貞暁殿

仕様書

（京都市参事会印影）

畳之間

但し瓦葺軒先檜皮

平家建

此間数

一

京都府知事

西行堂ヘ諸人通行ノ自由ニ参詣セシム
ベキ事
使用地ニ建物新築増築シ又ハ修繕」（三丁裏）ベキ事
一一ヲ加ヘ樹木ヲ植付ケ庭石ノ類ヲ備付其他庭園等ノ模様替等ハ総テ本會ノ許可ヲ得ルニアラサレハ之ヲ為ス事ヲ得ス
市第二四九廿六年六月十六日 キタ村印

円山公園西行庵内」（四丁表）」（四丁裏）－ 20 －（２）千木良礼子 『資料紹介 「西行庵再興記」について』（翻刻文）
予か西行庵を再興せしハい唯思つき也といふ
（親）

此拝借料

一ヶ年金拾五円拾九銭也

明治廿六年ヨり古藤□水子（烏丸御池上精物料理業古藤嘉三郎）云ラク

様家屋ヲ建築シ永住仕度御許可之上ハ右拝借仕候上ハ同地所へ別紙風致上宜敷

但し一坪ニ付金七銭

東山西行庵境内借地出願の旨ぞくぞくある趣西行庵保護ハ元ヨリ少シモ見苦敷所

仝参拾年迄五ヶ年期

日の出新聞にて見かけたり（笑ひながら）君も運動し業不仕尤公園地御規則等堅ク遵守の外なかりき抑も咄しの最初と云ハ予が唇友てハ如何予も（笑ひなから）いろ気なきにしもあらざるも可仕候間期限中借用之義何卒御聴許

石薬師町十二番戸平民

印

印

印

京都市上京区大宮通笹屋町下ル

既に希望者の十四五名もありてハ到底ダメだから

明治廿六年六月十五日

被成下度則図面相添此段奉願候也

」
（一丁表）

望む事及ふべからずと云捨けり其後十四五日過きて市事務掛木村与三郎君（五条新町東入斜鼻教人五新堂ト云）他用ニて面会之ため京都府へ至りし宮田安次郎

京都市下京区蛸薬師通堺町

御談適々西行庵の事に及び予も西行庵にわいろ気あり予に彼地を許可なするれバ西行堂

今井清次郎

雁金町八番戸平民
保証人

仝市上京区新町丸太町北入

能勢儀兵衛

君が出願なすならバ一聲を陳べんと故に予ハ保証人

春帯町第五番戸平民

ハ野尻君（府会副議長）のため運動して居るもを再興の念ありと言いしに木村氏の言ラク私旨

京都市参事会
千田貞暁殿（京都市参事会割印影）

京都府知事

其翌日
市第二四八廿六年六月十六日 キ村印

円山公園地拝借願

此地坪弐百拾六坪九合九勺

京都市円山公園地之内西行庵
一（一丁裏）」（二丁表）」（二丁裏）－ 21 －（１）