i© Sakae Oguma

información
y venta de localidades
empreses patrocinadores

TNC - Sala Gran
17 y 18 de julio; SA, 21.30 h; DO, 18 h; 22-24 €Mirror and Music

Saburo Teshigawara + KARAS
Una reflexión coreográfica sobre el carácter a la veztangible e intangible de la música y el reflejo que
nos devuelven los espejos. Luz y sombras, ruidos
perturbadores y músicas apacibles crean un juego
de contrarios de dramática belleza.
Con la colaboración de Japan Foundation.

Rambla, 99, de lunes a domingo, de 10 a 20.30 h
Información 93 316 10 00. Taquillas: 93 316 11 11
Biblioteca Francesca Bonnemaison (Sant Pere més Baix, 7)
Biblioteca Sagrada Família (Provença, 480)
Biblioteca Vapor Vell (Pasaje Vapor Vell, s/n)
Biblioteca Jaume Fuster (Pl. Lesseps, 20-22)
Biblioteca Horta - Can Mariner (Vent, 1)
Biblioteca Ignasi Iglésias - Can Fabra (Segre, 24-32)
Oficinas de Caixa Catalunya

panoramajapón

Ya hace tiempo que el Grec
mira hacia Oriente, pero este
año dedica su atención a laescena de una de las culturasde la zona con más influencia
en Occidente: la de Japón. Esteaño, en el festival, podremos ver
qué se cuece en un país lleno
de propuestas vanguardistas
e innovadoras pero, también,
conoceremos de cerca el valor
y el simbolismo de aspectos
tradicionales de su cultura
acercándonos a prácticas comoel ikebana o la ceremonia del té.

Taquillas de los espacios de actuación
Una hora antes de empezar el espectáculo
Tel·Entrada 902 10 12 12
www.bcn.cat/grec
www.telentrada.com
010 Barcelona Información

descuentos
Precio fijo de 10 € por persona· Menores de 25 años
Descuento del 20%· Carné de familia numerosa· Carné de Bibliotecas de Barcelona

Museu Picasso
Del 1 al 4 de julio; 20.30 y 22 h; demostración 3 €;degustación 5 €Ceremonia del té

Lo que para nosotros puede parecer un simple acto
social, en la cultura japonesa es un ritual lleno desimbolismo que se ha desarrollado bajo la influenciadel budismo zen. En el Museu Picasso se puedeparticipar en esta ceremonia o presenciarla comoespectador.
Con la colaboración de Casa Àsia y el Consulado General del Japóna Barcelona.

Descuento del 25%· Mayores de 65 años
· Personas paradas· Grupos a partir de 15 personas· Abonos de tres espectáculos o más

Bienvenidos al Grec 2010
Festival de Barcelona,
bienvenidos a Japón.

Descuento del 50%· Last minute, 3 horas antes del inicio del espectáculo
y hasta las 20.30 h, en el supuesto de que queden localidades
disponibles, a Ticket Ramblas

Al teléfono 93 316 10 00
os informaremos y os aconsejaremos
sobre la accesibilidad a los espacios.
Mensajes de texto corto a los teléfonos
93 317 14 16 y 93 486 00 98

AMB LA COL·LABORACIÓ ESPECIAL DE

proveïdor oficial	

patrocinador principal bwrc

mitjans de comunicació patrocinadors oficials

mitjans de comunicació col·laboradors

institucions col·laboradores

teatromúsicadanza
otros

mitjà de comunicació associat

panorama
japón

[Espectáculo en japonés sobretitulado en catalán]El director artístico del colectivo japonés Dumb Type, que
experimenta con la imagen y el sonido, rinde homenaje
al semiólogo Roland Barthes con un espectáculo entre elteatro, las artes del movimiento y la instalación.
Con la colaboración del Festival de Danse et des Arts Multiples de Marseille yJapan Foundation.

Mercat de les Flors
Del 27 de junio al 11 de julio; 21 h; 22 €Yukio Mishima
Dirección: Joan Ollé. Con Montserrat Carulla,Enric Majó y Victòria Pagès, entre otros
Un espectáculo basado en las piezas de teatro nōmoderno que escribió Mishima para dar nueva vida a ungénero teatral que, en el siglo xx, prácticamente había
caído en el olvido.

KiCesc Gelabert i Frederic Amat
Con Katsura Kan y Tomohiko Tsujimoto
La sensibilidad mediterránea y la oriental comparten
protagonismo en un ejercicio de mestizaje escénico enel que un intérprete de butō, dos bailarines y un grupode músicos japoneses protagonizan una aventura
escénica llena de poesía.

Audio_pantalla MACBA:
audiovisiones japonesas

Nô[Espectáculo en catalán]Teatre Lliure - Sala Fabià Puigserver
Del 2 al 5 de julio; 20.30 h; 24 €Macba
1, 8 y 15 de julio; 21 h; 6 €Tres noches dedicadas a explorar las nuevas
relaciones entre la creación visual y la música
en tiempo real. Con el dueto AVVA (Toshimaru
Nakamura y Billy Roisz), el artista digital Sawako yRyoichi Kurokawa.

© Marc Domage

Shiro Takatani© Eugenio Szwarcer

La cámara lúcida

© Buzz Andersen© Falk Wenzel

Teatre Lliure - Sala Fabià Puigserver
Del 18 al 20 de junio; VI, 20.30 h;
SA y DO, 19 i 22 h; 24 €© Hiraku Ikera© Dieter Hartwig

Teatre Grec
17 de junio; spectra [barcelona]: de las 20 h
hasta la salida del sol; test pattern [live set]
22.30 y 00.30 h; 5 €Ryoji Ikeda
Mercat de les Flors
22, 24 y 25 de junio; 21 h; 20 €Hot Pepper,Air Conditioner andThe Farewell Speech

CCCB
10 y 11 de julio; 20, 21.45 y 23.15 h; 6-18 €Ikeda vuelve al Grec con una instalación de potentes
columnas de luz que se verá desde toda la ciudady que abre el Panorama Japón y el festival Sónar.
Además, el propio Ikeda presentará Test pattern,su último trabajo audiovisual.

© Marc Domage

spectra [barcelona]
test pattern [live set]

Teatre Lliure - Sala Fabià Puigserver
10 y 11 de julio; 20.30 h; 24 €Convent de Sant Agustí
19 y 20 de junio; 22 h; 20 €Toshiki Okada / Chelfitsch Theater Company

Fast Forward

Shinbaï, le vol de l’âme

Un drama contemporáneo sobre el trabajo temporalservido por una innovadora compañía japonesa.
La Chelfitsch Theater Company utiliza una
estética derivada de unos movimientos precisos ycodificados que casi recuerdan una coreografía.

Lo más nuevo de la escena japonesa. No os perdáis
los extravagantes instrumentos de Maywa Denki,
los mágicos sonidos del Stingraphy Ensemble,
la magnética danza de Masako Yasumoto ni loshappenings musicales de Fuyuki Yamakaga.

Una coreógrafa y una maestra de ikebana ponende manifiesto el valor coreográfico del arreglo floral
japonés. Danza, ikebana y artes visuales reunidos en
un solo espectáculo.

[Espectáculo en japonés sobretitulado en catalán]

Emmanuelle Huynh / Seiho Okudaira

Butō / Ko Murobushi

Con Ko Murobushi y la Ko & Edge Co.
Dos piezas en las que se muestran las esenciasdel butō como un género que se adentra en losterritorios de la oscuridad y la muerte, interpretadas
por un gran maestro japonés y sus discípulos.