ヨコハマ・パラトリエンナーレ2017

1・2部告知用A3二つ折りチラシ

WHATʼs Paratriennale
パラトリエンナーレとは

http://www.paratriennale.net/

TICKET スペシャルツアーの参加について
Takuma Aoki 青木拓磨
（Paunch Wheel）▷スペシャルツアー：「不思議の森の大夜会」
フルコース

anGie Seah

みなとみらいから案内付きの船に乗り、不思議な世界へと誘われるツアーです。

2014 年にはじまった“障害のある方”と“多様な分野のプロフェッショナル”による国際芸術祭。多様な人々の出会いと協働の機会を創出し、誰もが居場所と役割を実感出来る地域社 会の実 現をめざします。2 017 年は 5 月下 旬からの市 民参加による創作期間、10月の発表を経て、11月からはフェスティバルが出来上がる過程を記録展示として展開。
市内各所を巡回します。

参 加 者は、ウサギの案 内のもと、「 不 思 議の森 」を散 策した後 、最 後にパフォーマンス

range of disciplines.

We would like to invite you to come onboard a boat tour from Minato Mirai into a fantasticalworld. Guided by rabbits, participants will explore the 'Wonder Forest', then be seated at thePerformance stage to experience a 30 - minute show.

10月8日 15：30 〜 / 18：00 〜、10月9日 15：30 〜 / 18：00 〜（各回約 2 時間）
料金：一般 3 , 500 円、介助者 1 名込みペアチケット 5 , 000 円

鹿子澤 拳

Shogo Kanzawa

神澤祥吾

Hiroaki Kumagai

熊谷拓明

クライング・ヴァンディ（Krousar Thmey）

港南福祉ホーム
小林勇輝

坂口修一郎

Shuichiro Sakaguchi

スペシャルツアーチケットは 8月20日12：00より発売を開始します。

Natsumi Sadayuki

お申し込み方法は公式サイトの詳細ページにてご案内します。
ホームページへのアクセス

Sarav Roun

定行夏海

サラヴィ・ロウン（Phare Performing Social Entreprise）

澤村祐司

Yuji Sawamura
Atelier Cedar HINOKI

シーダひのき工房
新川修平

Shuhei Shinkawa

http://www.paratriennale.net/recruit/152/（片山工房）

Sakun ソクン
（Epic Arts）
Akira Hiyama 檜山 晃
（ダイアログ・イン・ザ・ダーク）

ACCESS MAP 会場アクセス
P

横浜税関
PP

← 馬車道駅
横浜市開港記念会館

そのほかアクセス面で不安のある際はお気軽にお問い合わせください。

象の鼻パーク

神奈川県庁
本庁舎

Daito Manabe 真鍋大度
（Rhizomatiks Research）

P

Mizuki Misumi

minä perhonen
元町・中華街駅→Miwa Kakuta▶ みなとみらい線「日本大通り」駅出口１（エレベーター有）より徒歩約３分◎お車でお越しの際は近隣の有料駐車場をご利用ください。

密林東京

ミナ ペルホネン

MIWA KAKUTA[Mé]↓横浜スタジアム〒231-0002 神奈川県横浜市中区海岸通1丁目 www.zounohana.com

三角みづ紀

Mitsurin TOKYO交番
みなとみらい線 日本大通り駅
出口1↓JR関内駅

藤原ちから

Chikara Fujiwara

日本大通り

海岸通り

Huon Sopheak フォン・ソフィク（Phare Performing Social Entreprise）

大さん橋

赤レンガ倉庫↑ACCESSIBILITY アクセシビリティ

Kazuyo Morita

センターが運営を行っています。

Yamamokoyama

山モコ山

Aki Yoshida吉田亜希

1 chome, Kaigan-dori, Naka-ku, Yokohama, Kanagawa Prefecture

http://www.paratriennale.net

CONTACT お問い合わせFacebook >>>https://www.facebook.com/
paratriennale/

ヨコハマ・パラトリエンナーレ2017 事務局｜Yokohama Paratriennale 2017 Office
TEL：070–5453–7154（10：00 –18：00） FAX：045–661–0603 Email：info@paratriennale.net

NOTIFICATION

横浜ラポール・・・・・・11月8日（水）▶ 11月13日（月）象の鼻テラス・・・11月21日（火）▶ 12月11日（月）

第3部〈記録展示〉

戸塚区総合庁舎
・・・12月22日（金）▶ 12月26日（火）
3 階 区民広間

栄公会堂・・・・・・・1月20日（土）▶ 1月 27日（土）

次回予告

ほか

www.zounohana.com/map/▶ Approximately 3 minutes walk from Exit 1,Nihon-odori Station［Minatomirai Line］

最新情報は公式サイト及び facebook ページで！
公式サイト Website >>>sense of onenessと け あ うとこ ろ

第2部〈発表〉主 催：横浜ランデヴープロジェクト実行委員会、特定非営利活動法人スローレーベル / 共 催：横浜市 / 補 助：
平成29年度 文化庁 文化芸術創造活用プラットフォーム形成事業
助 成：国際交流基金アジアセンター アジア・文化創造協働助成、
よこはま夢ファンド（横浜市市民活動推進基金）、SOMPOちきゅう倶楽部2016年度「Heart&Artsプログラム」、
リコー社会貢献クラブ・FreeWill
協 賛：株式会社JVCケンウッド、株式会社FREEing
協 力：神奈川県遊技場協同組合・神奈川福祉事業協会、NEC、神奈川県住宅供給公社、株式会社ケーエムシーコーポレーション、株式会社産業貿易センター、独立行政法人 国際協力機構 横浜国際センター、横浜市吉野町市民プラザ

h t t p : / / w w w. p a r a t r i e n n a l e. n e t

P2目
【め】

森田かずよ

Kunihiko Morinaga 森永邦彦
（ANREALAGE）※象の鼻テラスは横浜市文化観光局、

スパイラル ／ 株式会社ワコールアート

市営駐車場は障害者手帳の提示で3 時間無料となります。

NEWS 最新情報

高津 会

Kai Takatsu

象の鼻テラスThe Yokohama Paratriennale is committed to access for everyone, including those withdisabilities. We will have staff on hand throughout the event to provide assistance andguidance. Please contact us for more information.

金井ケイスケ

Yuki Kobayashi※ 9日は車椅子対応の船になります。

Please visit the official website to join our various programs.

会場内の各所でご案内いたします。

Keisuke Kanai

Kounan Fukushi home

ヨコハマ・パラトリエンナーレは市民とともに作り上げる芸術祭です。

当日は、手話のできるスタッフや、アクセシビリティを研究してきたスタッフがおどるなつこ

Klaing Vandy（視聴覚の障害、車椅子ほか）WEB

各種プログラムの参加、市民スタッフの応募等は公式サイトのOdoru Natsuko ItoKen Kanokozawa

Tickets for this tour will be on sale from 12：00 PM on August 20th.
Please see the official website for further details.

「現在募集中のプログラム」
をご覧ください。

大歳芽里

Meri Ohtoshi

が難しい場合は下記お問い合わせ先の電話、FAX 、メールなどにご連絡ください。

APPLICATION 申し込み

かたるべ会

Katarube - kai※お申し込み後、グループ分けいたしますので、配慮の必要な方はお申し込み時にお知らせください。

between individuals with disabilities and professionals from a wide

井上 唯

Yui Inoue

ステージに集合し、特別席で約 30 分間のショーを体験します。

※各回、5 人グループでツアーをめぐるプログラムになります。

Yokohama Paratriennale is an art festival born of the collaboration

アンジー・シアー

Motoi Ishibashi 石橋 素（Rhizomatiks Research）

不思議の森の大夜会
Yokohama Paratriennale 2017
”The Evening Party in Wonder Forest”

10月7日（土）▶ 10月9日（月・祝）16：00 ▶ 21：00
10月7日（土）開会式及び解説付き公開リハーサルあり
場 所 象の鼻テラス、象の鼻パーク＊入場無料（一部、有料プログラムもあります）＊出演者は予告なく変更になることがございます。予めご了承ください。

10.7 Sat ▶ 10.9 Mon 16：00 ▶ 21：00 Venue：ZOU-NO-HANA TERRACE, ZOU-NO-HANA PARK
*Admission Free, Some programs require tickets

P3

ヨコハマ・パラトリエンナーレ2017

1・2部告知用A3二つ折りチラシ

この秋、多様な分野のアーティストと市民が『不思議の森の大夜会』をひらきます。

第2部〈発表〉たとえ異なる背景をもっていても、強い個性をもつ者同士でも“ひとつになれる”『不思議の森の大夜会』ということを信じて。
あ！ウサギたちの「時間がない！」という声が聞こえてきました。
誰もが歓迎されるこの森を、楽しむ方法はただひとつ。
自分ではない別の誰かを想像し、とけあい、ひとつの世界を創造すること。
耳を長くしてお待ちしております！
総合ディレクター 栗栖良依This fall, artists of various fields will be holding the “The Evening Party in Wonder Forest” together withlocals, based on the belief that even people of strong individualities can come together regardlessof their social standing. Oh! If it isnʼt the rabbits exclaiming, “thereʼs no time!” There is only one
way to enjoy this forest where everyone is welcomed. Imagine someone other than yourself,embrace them with open arms, and create a shared world together. I will wait with a longer ear!

"The Evening Party in Wonder Forest"

Yokohama Paratriennale 2017 General Director Kris Yoshie

Concept & Document

2

コンセプト＆ドキュメント展示

パフォーマンスステージ

本フェスティバルのテーマ「sense of oneness」を象徴するコンセプトビジュアル

多様なパフォーマーたちがこれまでの常識を覆す、新たなを現代芸術活動チーム 目【め】が手掛けます。
また、「成長するフェスティバル」としての継続性と進化の過程をドキュメント展示で明らかにします。

表現に挑戦。巨大な皿に見立てた特設ステージで振舞われる現代サーカス作品です。
フィナーレには、会場が船上からスタートし、不思議の森を探索してパフォーマンス

The visual concept, developed by contemporary art collective [Mé] will represents this year's
festival theme, 'sense of oneness'. The continuity and evolution of this festival will also beshared with audiences through the display of the documentation of the exhibition.

を間近で体験できるスペシャルツアーも開催します。
（有料チケット。詳細は裏面をご覧ください。）
演出・出演：金井ケイスケ

テクニカルディレクション：ルフトツーク＋海老原良行
照明デザイン：中能 良

Art Stage アートステージ

3

不思議の森の奥へ迷い込んで行くと、いつもと違う時間と空間に出会います。
突出した能力をもつ障害者とアーティストとのコラボレーションによる作品展示のゾーン。
As you wandering into the Wonder Forest, you will enter into an unusual dimension of timeand space. The art stage of the event will present art works created by collaboration
between disabled individuals, possessing uniquely keen senses, and contemporary artists.

3

シーダひのき工房×小林勇輝
Atelier Cedar HINOKI×Yuki Kobayashi

2

澤村祐司×MIWA KAKUTA

パフォーマンスプロジェクトとアーティスト
とけあうふたりのパフォーマンス - Performance of two people merged 出演：森田かずよ、定行夏海

弱視の高校生が挑戦するストリートダンス- Street dance challenging by amblyopia senior high school student 出演：神澤祥吾、高津 会

Yuji Sawamura×Miwa Kakuta

空中パフォーマンス（エアリアル）- Aerial Performance -新川修平×藤原ちから

出演：吉田亜希、かんばらけんた、鹿子澤 拳、南雲麻衣

Shuhei Shinkawa×Chikara Fujiwara

3

Invited performers will present unconventional, never-before-seen forms of expression.
A contemporary circus show will also take place at this special stage. You can join ina special tour including a boat cruise, an exclusive introduction to the venue, and a
dedicated seating section near the stage for the finale.

振付・出演：大歳芽里 出演：ソクン、クライング・ヴァンディ、サラヴィ・ロウン、
フォン・ソフィク

Dialog in the Dark Akira Hiyama×Daito Manabe×Motoi Ishibashi×Kunihiko Morinaga

3

音楽監督：坂東美佳

ヘアメイク：藤原一毅、石原桃子- Performance with Circus artists in Cambodia -ダイアログ・イン・ザ・ダーク 檜山 晃×真鍋大度×石橋 素×森永邦彦

3

衣裳：武田久美子

カンボジアのサーカスアーティストたちとのパフォーマンス

アートプロジェクトとアーティスト5音声ガイドあり一体となるsense of oneness の瞬間が出現します。

アーティスト：目【め】、港南福祉ホーム（布：ミナ ペルホネン）

Artist：[Mé],Kounan Fukushi home（textile：minä perhonen）

1

5

Performance Stage

給仕たちのパフォーマンス - Performance of waiters 出演：さとうあい、鈴木 彩華、高橋 徹、ヒロミ、松永 紬

声の解説 - Voice guide -4

詩人：三角みづ紀

4Rabbits ウサギたち

5
小林勇輝

イラスト：保坂リカ

Time Table タイムテーブル
10月7日
フード

開場時間 16：00 ▶ 21:00

10月8日・9日
アート

パフォーマンス

15:00

フード

アート

パフォーマンス スペシャルツアー※

15:30

16:00
16:30

17:00
17:30

ウサギたち

ツアー①

現代サーカス

Venue Plan 会場構成

1

19:00
19:30

20:00

ウサギたち
現代サーカス

20:30

21:00
※スペシャルツアーは船のクルーズも付いた有料ツアーになります。
ツアーにはパフォーマンス観賞も含まれます。
※雨天の場合は一部プログラムが変更になる場合がございます。

P2

ツアー②

4会 場を彩る多 様な市 民との 協 働で制 作される巨 大パラトリエンナーレの世界を食で表現した屋台が並びます。
フードアーティストと横浜市内の福祉施設がコラボレーションして開発したオリような、非日常の不 思 議な風 景が パーク全 体に広がジナルフードや、屋台に合わせた楽しいパフォーマンスも展開します。

ります。

また、全国各地の障害者施設で作られた個性豊かなモノを販売する「ワンダー

アーティスト：井上 唯 、密林東京

設計：番場俊宏

18:30

Food Stage フードステージ

インスタレーション。森の中のような、生き物の体内の18:00
ウサギたち
開会式（約20分）
現代サーカスANREALAGE+TASKO inc.+シバタテクノテキス》 《聴く服》 2014年《New Gender Bending Strawberry（NGBS）
photo by Kyosuke Asano2015年

We are proud to present a large-scale installation created incollaboration with a diverse range of communities. The
extraordinary landscape of a wondrous forest, filled withcreatures, will unfold throughout the venue.
Artist：Yui Inoue,Mitsurin TOKYO
Plan：Toshihiro Banba

マーケット」
も登場。
アーティスト：山モコ山（山フーズ、モコメシ、中山晴奈）、青木拓磨（Paunch Wheel）
参加施設：かたるべ会 ほか

The Food Stage offers snacks developed in collaboration between welfare facilities inYokohama and food artists. An enjoyable music performance will also be on show.
Unique design products made at local welfare facilities will also be sold at the'Wonder Market'.
Artist：Yamamokoyama（yama foods,Mocomeshi,Haruna Nakayama）,Takuma Aoki
Participating institution：Katarube - kai

オーディションを経た多様な市民パフォーマー扮するウサギたちが、不思議の森に迷い込んだ来場者をご案内。パークに広がるアートステージのテーマにひも付いたダンス劇を披露します。
The rabbits, played by local citizens who auditioned for
the Paratrienniale, will guide you through the Wonder
Forest. They will also perform various dances asreflections of the works at the art stage.

演出・出演：熊谷拓明
Directedby Hiroaki Kumagai＊出演者や演出は変更になる場合がございます。

当日参加可能なプログラム - Join Us! 市民マーチングバンド「パラトリマーチ」- Paratri March アーティスト：坂口修一郎 Shuichiro Sakaguchi※厚生労働省の平成29年度障害者芸術文化活動普及支援事業の一環として開催。

タップダンスワークショップ「あしおとであそぼう！in パラトリエンナーレ」- Ashioto-de-tsunagaro! Project in Paratriennale アーティスト：おどるなつこ Odoru Natsuko Ito※アーツコミッション・ヨコハマのクリエイティブ・インクルージョン活動助成事業として開催。

ものづくりワークショップ - Manufacturing Workshop マスクやアクセサリーを自分で作って不思議の森の住人の仲間入りをしよう！
アーティスト：アンジー・シアー anGie Seah>>> 参加方法は公式サイトにてご案内します

P3