But first let me give a brief profile of Professor
Yasumura. He graduated from the School of Medicine
at Yamagata University and subsequently served as
Principal Researcher at The Tokyo Metropolitan Instituteof Gerontology and as Lecturer and Assistant Professor at
the Department of Public Health in Yamagata University
School of Medicine, before becoming Professor of Public
Health at Fukushima Medical University, a post which hehas held from 2000 to the present, while also concurrently
serving in various other important posts within that
university. I now give the floor to Professor Yasumura.

それでは，ご略歴を簡単に述べさせていただきたいと思います。
安村先生は山形大学医学部のご卒業で，東京都老人総合研究所の主任研究員，
あるいは，山形大学医学部公衆衛生学の講師，
助教授を経られまして，
2000年から福島県立医科大
学の公衆衛生学の教授を務められて，その他の学内の諸々の要職を兼任され，現在に至っておられます。
それでは，
安村先
生，
よろしくお願いいたします。

福島県立医科大学 医学部公衆衛生学講座 教授
安村 誠司（やすむら せいじ）

Seiji YASUMURA, MD, PhD,
Professor at Fukushima Medical University「福島における県民健康管理調査について」"Outline of Fukushima Health Management Survey"

ご紹介いただきました福島県立医大の安村です。
HICARE
国際シンポジウムという重要なシンポジウムにお招きいただき
ましたことを，
土肥会長先生にお礼申しあげたいと思います。
震災後の福島県立医大の取組に，広島県からは力強い支援をいただきました。
特に湯﨑知事には，人的支援で職員を医大にまで派遣していただき，
福島県，
県立医大，
県民を代表してお礼申しあげます。
本学では，9月1日付けで放射線医学県民健康管理センターを設置いたしました。
今回，お話をさせていただきます県民健康管理調査は，
基
本調査という柱と４つの詳細調査から成り立っております。
この調査は，「福島県では，
原子力災害による放射線の影響を踏
まえ，
将来にわたる県民の皆様の健康管理を目的とした「県民健康管理調査」を実施しています。
」と，
県民の健康管理が目的です。
予算は，今年の第二次補正予算の中で国から962億円という膨大なお金がついたということですが，実は30年間分ということで，30で割ると毎年の費用になります。
この調査では，
すでに予算は不足気味だということで，
実は大変厳しい状況です。

対象者は，基本的には国の指示によって避難させられることになった20km圏内の避難区域に住んでいた方々です。
全員避難せざるを得なかった，
その方たちの健康管理をきちんとすべきではないか，という考え方です。
その人数が約20万人でしたが，放射性物質の飛散状況というのは，北西の方に広がったということで，
川俣町，
飯館村，
浪江町は，
実は20kmを越えておりますが，対象に加えております。
県民202万人の不安も大きいということで，基本調査は202万人に実施するということで今進めているところです。

46

I am Dr. Yasumura, Professor at Fukushima
Medical University. First, let me begin by thanking
President Dohy of HICARE for inviting me to take partin this significant HICARE International Symposium.
Fukushima Medical University has received powerfulsupport from Hiroshima Prefecture for its efforts in thewake of the earthquake. Particularly in terms of human
support. Governor Yuzaki dispatched staff to the Medical
University, for which I would like to offer thanks on behalfof Fukushima Prefecture, Fukushima Medical University,and the prefecture’s residents.
On September 1st, our University set up the
Radiation Medical Science Center for the Fukushima
Health Management Survey.
The Fukushima Health Management Survey,
which I am going to talk to you about today, is made up ofa Basic Survey and four Detailed Surveys. The prefectural
government announced that “Fukushima Prefecture is
implementing a “Prefectural Health Management Survey”
with the objective in the light of the effects of the radiationfrom the nuclear power accident” of managing the healthof all the prefecture’s residents into the future. Thus, theobject of this Survey is the health management of theprefecture’s residents.
For our funding, we have been allocated a massive
sum of money – 96.2 billion yen – by the government in
its Second Supplementary Budget of this year. But in factthat sum is for a 30-year period, and so you have to divide
it by 30 to get the annual funding. Already the funding for
the Survey is tending to be insufficient, so that we are infact in very tight circumstances.
The subjects of the Survey are basically thepeople who were living inside the 20 km radius evacuation
area and were instructed to evacuate by the government.
The view is that we should conduct accurate healthmanagement of these people, who had no choice but toevacuate en masse. The number of these people amounted
to two hundred thousand. But in view of the spreading of
the radiation, which spread in a northwesterly direction,
we added the people of the towns of Kawamata and Namieand of the village of Iidate to the Survey’s subjects, althoughthese places are actually beyond the 20 km zone. As there
is great unease among all the prefecture’s two million
and twenty thousand inhabitants, we are at the momentこの調査は，県の責任で実施し，福島県立医大が受託して行うわけですが，専門家のご意見をいただき進めていくということで，オールジャパン体制で行っております。
実際，
放射線影響
研究所は，
大久保理事長先生のご高配で児玉和紀先生，
小笹晃太郎先生などのスタッフの協力の下，調査計画をたててきた
経過があります。
また，
広島大学は神谷研二先生，
田代聡先生，
細井義夫先生をはじめ，震災直後から被ばく医療に関して支援をいただいております。
大変感謝しており，
改めてお礼申しあ
げたいと思います。

この調査では，
基本調査は202万人を対象として，質問紙によって行動記録から外部被ばく線量を評価します。
一方，20万人に関しては，4本立ての調査を考えており，
甲状腺の超音波検査，
健康診査，
こころの健康度と生活習慣に関する調査と妊産婦調査であります。
県民の不安が大変多い，
またはチェルノ
ブイリで4，
5年経ってから，
小児甲状腺がんが増えたということもあって，
甲状腺検査は，18歳以下の全県民36万人の調査を先月からスタートさせました。
健康診査は，
特に，保険者による
特定検診，保健指導に項目を上乗せする形で実施準備をしております。
こころの健康度・生活習慣は質問紙調査です。
妊産婦に関してですが，妊娠中だった方たちの不安も大変大きいということで，3月11日の時点で妊娠していた約２万人が対象と考えており，調査を今準備しているところです。
基本調査の結果，相対的に被ばく量が高い場合は詳細調査を受けていただくこととしております。

47

proceeding with the Basic Survey on the principle that it
will cover all two million and twenty thousand people.
This Survey is being undertaken on theprefecture’s responsibility, and Fukushima Medical
University has been commissioned to carry it out. At thesame time, we are asking for the opinions of experts as
we proceed, and thus we are carrying it out with a Japanwide structure. In actual fact, the plans for the Survey
were drafted with the cooperation of Drs. Kazunori
Kodama and Kotaro Ozasa and other staff of the Radiation
Effects Research Foundation, through Chairman Okubo’s
good offices. We have also received assistance, startingright after the earthquake, from Hiroshima University –especially from Drs. Kenji Kamiya,
Satoshi Tashiro and Yoshio Hosoi –concerning treatment for radiation
exposure. We are most grateful andI would like to take this opportunity
to express our gratitude once more.

The Basic Survey componentof the Survey is to cover the entire two million and twenty
thousand people of the prefecture, and involves assessing
external radiation exposure levels from behavioral recordsof people’s actions gathered by means of questionnaires.
Meanwhile, for the two hundred thousand evacuees, weare thinking of a set of four Detailed Surveys, namely, anultrasound examination of thyroid glands, a health checkup, a mental health and lifestyle questionnaire survey, anda pregnant and nursing mother questionnaire survey. As
there is immense unease among the prefecture’s residents,
and also in view of the fact that infant thyroid cancer
increased 4 or 5 years after Chernobyl, we have started
last month thyroid examinations of all three hundredand sixty thousand youngsters aged 18 and under inthe prefecture. As regards the health check-up, we arepreparing to implement this in the form of particularexaminations and health guidance provided by insurers,
plus certain added items. The survey on mental healthand lifestyle will take the form of questionnaires. As forthe pregnant and nursing mother survey, being as there isimmense unease among women who were pregnant at thetime, we are looking to cover the approximately twenty
thousand women who were pregnant as of March the
11th. We are preparing that survey right now. Our plan is
to conduct the Detailed Surveys on those people who arefound to have relatively high exposure levels in the Basic
Survey.

データはデータベースを構築して，長期にわたる健康管理の元にしていきます。
これは，調査のためにやるのではなく，
県民の健康支援，健康管理をやっていくためにやるということで，支援体制をきちんと取っていくということがこの調査の大きな柱です。

これは基本調査の問診票で，何月何日に，
どこにどの位いたかということをもとに，その方の被ばく線量を推定するもので，この推定は，
放射線医学総合研究所に協力をいただき，
現在，数値を出し，
近々個人に結果を返す予定です。
ただ，問題は，先行調査地区で回収率が50%に行かない点
で，大きな課題と考えております。

For the data, a database is to be constructedwhich will be used as a basis for health management overthe long term. This is because the Survey is not being
done for its own sake, but for health support and healthmanagement of the prefecture’s residents, and a major
pillar of this Survey is to support the system that we will
be progressively putting in place.

This is the questionnaire form for the Basic
Survey. It asks where people have been, on what dates,
and for how long. The respondent’s exposure level isestimated from his or her answers. With the assistanceof the National Institute of Radiological Sciences, we are
currently extracting numerical values from such estimates,
and we plan to return the results to the individuals
concerned at an early date.
There is a problem, however,
and we consider it a large one: inthe districts surveyed in the earlystages, the response rate has notreached 50%.

As for the ultrasoundexaminations of thyroid glands, we intend to examine allof the three hundred and sixty thousand children aged
18 and under in the prefecture, by any means necessary.
We started last month, and this month we also started
visiting check-up services to various locations within theprefecture. Since the effects at Chernobyl appeared 4 or 5

甲状腺超音波調査は，
まず1回，
とにかく18歳以下の全県民
36万人の子供さんたちを，検査しようということで，
先月からス
タートし，
今月から県内各地域に出張健診という形で，スター
トをしております。
チェルノブイリで4，5年経ってから影響が出たということで，影響がないと考えられる現時点の甲状腺の状48

years after the event, the objective here is to determine thecondition of the thyroids at the present time, when they
are not likely to show effects. From2014 onward, we plan to carry out
this examination once every two
years on a continuous basis.

態を把握するということが目的です。
平成26年以降は，2年に1回，継続的に調査を行う計画です。

健康診査は，
当該地域の方々の健康状態をきちんと把握するということですが，当然，その地域には住んでいらっしゃいま
せんので，
県内各地の仮設等で避難されている方たちの健康診査を行うということで，現在，市町村個々の特定健康診断に血算などの項目を上乗せし，健診対象になっていない方に関しては，年明けからは出張健診という形で，地域で受けられる
体制を充実していきたいと考えております。
また，子供さんに関しては指定の小児科医で身体計測や血算の検査を受けていただく準備を進めているところです。

甲状腺以外に明らかに健康上の課題になったのが，心の健康問題だということで，心のみならず，
身体についての不調や，その方が避難することによって変わったであろう生活習慣をきちんと把握することで，がんだけではなく，多くの生活習慣病の予防に結びつけていきたいと考えております。
なお，
質問項
目は，
年齢に応じて設定し，また，PTSD（心的外傷後ストレス障害）に対応した質問紙も入れております。
妊産婦調査の対象である妊産婦さんの多くは，県外に避難されています。
今回は，妊産婦さんの妊娠の経過，
児の成長発
達状況，
健康状態等をきちんと把握して，なるべく早く福島に戻って来て，見守っていけるケア体制を作りたいということで，この調査をスタート時点として，ケアに結びつけていく方向であります。
県は，
健康管理ファイルという手帳に類したものを作る予定です。
知識の部分と記録の部分があり，健康管理を個人レベル
でやっていくためのものです。

49

The purpose of the healthcheck-up is to determine the accurate health status of
the people in the evacuation area. But, of course, they
are not living in that area any more, so it is a matter ofconducting health check-ups on people who are currently
living at the shelters and so forth at various locations
around the prefecture. Accordingly, we are currently
adding blood cell counts and other items to the particular
health examinations which will be conducted by individualmunicipalities while for those who are not subject tothose examinations, we will form plans early next year
to provide health examinations conducted by personnel
visiting their locales. And regarding the children, we are
teaming up with designated pediatricians to give themexaminations that will include physical measurements,
blood cell counts and so forth.
Besides thyroids, another important issue ismental health problems. We want to accurately assess
mental disorder, and not only that but also physicaldisorder and the lifestyle changes that are likely to havetaken place in individuals as a result of evacuating.
Thereby, we hope to help to prevent not only cancer, butmany lifestyle related diseases as well. Furthermore, thequestion items have been modified according to age, andwe are also including a questionnaire that addresses PTSD
(Posttraumatic stress disorder).
Many of the parturients who are the subjectsof the survey have already evacuated the prefecture. In
this survey we wish to accurately determine the progressof the pregnancies, babies’ growth and development
situations, and states of health and so forth, and we hopeto create care system so that the women can return toFukushima as soon as possible and be under protective
observation. Thus, this survey is to be a starting point forcare.
The prefectural government plans to create what
it calls “Health Management Files”, which will be analogous
to health notebooks. These files will have information
segments and record segments and will be for managing
health at each individual level.

As for the long-term schedule, we are looking at
the span of 30 years. But we will be constantly feeding
the Survey results back to the residents, and hope toprogressively publish our scientific findings.
There are many issues for us to grapple with in
the time ahead. We are hoping that Fukushima will achievea similar remarkable recovery as Hiroshima. In closing, I
would like to ask the people of Hiroshima Prefecture foreven greater support than they have provided thus far.
Thank you very much for your attention.

長期のスケジュールとしては，
一応30年を考えてはおりますが，調査結果を住民にフィードバックし，また，科学的な知見を公表していきたいと考えております。
今後，取り組むべき多くの課題を抱えております。
この広島がこれだけ復興したように，
福島もそうなりたいと思っております
ので，広島県の方々には，今まで以上のご支援をぜひお願いしたいと思います。
どうもご清聴ありがとうございました。

【柳田】
ありがとうございました。
安村教授には，福島県での健康管
理調査ということ，その計画について，非常に細かくご説明いた
だきました。
むこう30年間続けられるということで，予算の心配もありますけど，
マンパワーも大変だろうと思います。
ご活躍を期待しております。
それでは，パネリストの最後でございます，
湯﨑知事にお願
いしたいと思います。
ちょうど2年前の11月に知事に就任されまして，各方面に大変な辣腕を振るっておられますけれども，湯﨑知事は，
平和問題にも大変造詣も深く，かつ興味も深いということで，
広島が世界最初の被爆地だというのも大事だけれど，
その非常に悲惨な状態から極めて速やかに復興したという，
そこも非常に大事なことだと，
そういう2つの面から広島が世界平和の拠点であるべきとの信念を持っておられて，いろい
ろすでに皆さんご存じのように，世界を股に掛けて活動しておられます。
湯﨑知事のご略歴ですけれども，1990年に東京大学法学部を卒業されまして，
通商産業省に入省され，スタンフ
ォードでMBA（経営学修士）を取っておられます。
その後，退官されまして，
アッカネットワークスの代表取締役副社長をされておられましたけれども，同社を退任されまして，
ちょうど2年前に広島県知事に就任され，現在に至っておられます。
では，
知事，
よろしくお願いいたします。

50

YANAGIDA
Thank you very much. Professor Yasumura has
given us an extremely detailed account of the content andplanning of the health management survey in Fukushima
Prefecture. As this survey is to continue for 30 years into
the future, there are concerns about the financing, and I
think that obtaining the manpower will also require a big
effort. We anticipate successful activity by the doctor inthis area.
I will shortly be calling on our final panelist,
Governor Yuzaki, to give a talk. He assumed the post of
prefectural governor in November exactly two years ago,and has displayed tremendous ability in every respect.
Governor Yuzaki is also immensely knowledgeable
regarding peacebuilding problems, and moreover
profoundly interested in them. He is of the view that while
the fact that Hiroshima was the first city in the world
to be atom-bombed is important, the fact that it revived
extremely rapidly from such a tragic state is of even greater
importance. Holding the belief that it is by virtue of boththose aspects that Hiroshima should be a bastion for world
peace, he has already – as you will all know – been active ina wide variety of ways all over the globe. Let me now give a
brief resumé of Governor Yuzaki’s career: after graduatingfrom the University of Tokyo’s Faculty of Law in 1990, he
entered the Ministry of International Trade and Industry,
and took an MBA (Master of Business Administration)
at Stanford. Later, he withdrew from the Ministry andbecame Vice President and Representative Director of ACCA
Networks, Co., Ltd. Exactly two years ago, he parted fromthat company and took office as Governor of Hiroshima
Prefecture, in which post he continues today. I now, I yield
the floor to the Governor.