京都

第28回

市立

芸術

大学

留学生展

2017.

11.30 木 〜12.10 日
THUSUN

11：00 〜19：00 ※12月4日（月）は休館

京都市立艺术大学 第28届留学生展교또시립예술대학 제28회유학생전
The 28th INTERNATIONAL STUDENTS EXHIBITION
KYOTO CITY UNIVERSITY OF ARTS

出展作品一覧
制作者名

題名 Title

Name

出身国 Nationality
所属専攻 Department

呉在現オ

ジェヒョン

Oh Jaehyun

韓国 South Korea
漆工 Urushi Lacquering

作品の技法／素材

Material and technique

サイズ

制作年 Production yearsize

作品についての説明 Commentary

現在

漆塗り／布，漆，色漆
H29cm×W27cm

2017年

過去と現在が会って，今の私を示すように 現在におさまっていることではなく，迫ってくる未来にすでに属して現在を代弁して示します。

修士２徐子倚

ジョシイXu Zi Yi

中国 China
染織 Dyeing and Weaving

空っぽ

オリジナル・テクニック／綿，天然染料，金属
H150cm×W100cm
2017年

念が体躯から抜けてしまい，自分は生ける屍になった。その念を手で縫い留めて「殻」となり，一撃にも堪えない自分を守っている。

修士１

陸瑋妮

ルウェイ ニLu Wei Ni

Windows

シルクスクリーン／キャンバス，インク
H130cm×W240cm

2017年

台湾 Taiwan
版画 Print making

コンピューターの中にある誤作動，モザイク，網点などの特殊な質感に着目し，それらを修士１

画面の外にある風景と画面越しに見える風景を一つの面に刷り上げます。

盧柔安

ロジュウ アンLu Jou An

台湾 Taiwan
陶磁器 Ceramics
修士１

手描き，写真製版といった技法と組み合わせています。画面をバーチャルな世界と捉え，心のたね
H20cm×W165cm×D20cm

2017年

人の心の存在の小さな種子は同じではない，身と内側から異なる色と異なる願，心の中にまかれた種がつぼみとなり，やがて実となるのです。

申セミ

シンセミ

Shin Sai mi

ギュウ ギュウ Ⅱ

ろうけつ染／セメント，布
H50cm×W120cm×D100cm

2017年

韓国 South Korea
染織 Dyeing and Weaving

道にあるブロックや，ブロックから生まれた草やコケからモチーフを得た。すきまは単純

修士１て，すきまは埋めたいと感じる空間で，まるでブラックホールを感じさせる。

Mbugha Meni
ムブーガに者の間にある存在だけではなく，新しい空間でもあり，知らない世界である。自分にとっ水々しい型染／藍，絹，ステンレス，木
H115cm×W21.5cm×D21.5cm

メニ

2017年

コンゴ Dem. Rep. of Congo
Dyeing and Weaving
染織

エプルー川（EPULU RIVER）が流れる時の音や，鎌倉のビーチの波や，琵琶湖へ航行し

修士１

光と陰のことについて，谷崎潤一郎の「陰翳礼讃」を読んで，シェードでその気持を伝えあった時の思い出を，水の新鮮さの感覚を現わそうと思っています。
たら，部屋の中に休息することができると思います。

王夢石オウ

ム セキ

Wang Mengshi

キジル石窟壁画模写
膠彩
H60cm×W40cm

2017年

中国 China
保存修復 Conservation

キジル石窟は中国・新疆 (しんきょう )ウイグル自治区にある仏教遺跡であり、3世紀から修士１壁画が残存するが、永年にわたる自然劣化と異教徒や外国探検隊から受けた破壊によって10世紀頃に造営されたと考えられている。3kmの範囲に約300の石窟と10000m²以上の荒廃が進んでいた。今回の模写された部分は、キジル石窟に現存してないが、西域の歴史を思い出しながら魅力の一端に触れてくれる人がいればいいなと思う。

劉夢儒リュウLiu Mengru≪遊女宮城野図≫復原模写

ム ジュ

膠彩
H64cm×W38cm

2017年

中国 China
保存修復 Conservation

京都市立芸術大学所蔵された作品「遊女宮城野図」の復原模写です。左下の墨書から「碁修士１には鴨川井特という作者名が書かれています。この作者は京都祇園町で井筒屋という青楼太平記白石噺」の登場人物宮城野を演じた役者を描いたものと考えられます。また，右上を経営していた祇園井特と言われています。祇園井特は鴨川井特，画双井特，祇山井特などの多くの名前を使っていました。
「碁太平記白石噺」は１７８０年に江戸で初演され，１７８７年には京都南座で上演されました。

金旼秀

キムミンス

Kim Minsoo

韓国 South Korea
染織 Dyeing and Weaving

片鱗型染, 手描き染, ステンシル／木綿, 化学染料, 胡粉, その他顔料
H79cm×W109cm×D4cm
2017年

記憶に残った夢の片鱗は蝶々の羽のように

研究留学生

Paulin Tania
パウリン

タニア

インドネシア Indonesia
環境デザイン Environmental Design
研究留学生

現代は歴史を忘れるべからず
2017年

田玥華

ティエン

Tien Yueh Hwa

コンターチェア

Contour Chair

ユエ ホワ

2017年

台湾 Taiwan
プロダクト・デザイン Product Design

使用シーンを限定せずに，様々な食卓に合うようなシンプルのダイニングチェアである。

研究留学生

アウトラインをシンプルにし，心を落ち着かせるカタチをデザインしようと考えた。

Baiphowongse Nattanon

育む水

バイポーウォン ナッタノン

木材本来の質感や風合いを感じられ，ナチュラルなダイニングチェアを作りたいと思った。

紙本彩色／紙に岩絵具，金箔
H119cm×W86cm×D4cm

2017年

タイ The Kingdom of Thailand
日本画 Nihonga

私は「生命のエネルギー」テーマに制作しています。私のすぐそばにある草花や木々。

研究留学生

います。

周シュウ

妍

Zhou Yan

ケン

中国 China
油画 Oil painting

そして生命を育む水。それらが持つ生命力を金箔に託し，装飾的な技法を用いて表現してLoneliness is a triangle

油彩／キャンバス
H91cm×W91cm，H27.5cm×W22cm，H20cm×W20cm（2点）
H44cm×W31cm，H45cm×W30cm （計６点） 2017年

人間の孤独は三角形のように安定している物と考えている。「loneliness is a triangle」をテーマにして，作品を描きました。

研究留学生

詹チャン

涵逸
ハン

Chan Han Yi

I'm from ＿＿イ

映像

台湾 Taiwan
構想設計 Concept and Media Planning

2017年

私は地図を描いて，＿＿を切り取って消えるまで穴を開けて袋に入れた。＿＿は消せるもの。消したいもの，実在しているが中身のないもの。私はそれを大事にしまいたい。

研究留学生

張チョウ

瑜芳ユ

Chang Yu Fang

薔薇色ノ君 ／ you in ROSE-COLORED

ホウ

台湾 Taiwan
構想設計 Concept and Media Planning

映像

2017年

この世界は薔薇色じゃないかもしれない。でも私には薔薇色ノ君がいる。
The world may not be rose-colored, but you are.

研究留学生張チョウ

翛慧ショウZhang Xiao Hui「たのしいか？」

ケイ映像

2017年

中国 China
構想設計 Concept and Media Planning「昔友達と遊んでいたものは，今はただ一部の携帯でできる。でも，仲間と一緒の楽しい研究留学生

穀物で作ったアニメーションです。

時間より，今のあなたは楽しいだろうか」という理念を表現したい。

Beheim 雪絵
ベーハイム

Yukie Beheim

記憶の塔 １ / Tower of Memory 1

ユキエ

木組み，手びねり／木材，陶器，電球
H280cm×W90cm×D90cm

2017年

オーストリア Austria
彫刻 Sculpture

記憶とは何だ。後からつかもうとしてもどこかへ飛んでしまう 逃げてしまう。見たこと，研究留学生

なかなか操作しづらい不思議な存在だ。

感じたこと，体験したことなど 気付いたら遠くなっていたり，急に目の前に現れたりする。

記憶に形を与えてみた。

Gabelier Valentin
ガブリエCrêpe Stand（クレープ屋台）

バロンタン

フランス France
構想設計 Concept and Media Planning
研究留学生

H180cm×W160cm×D250cm

2017年

With this cargo tricycle I move this stand in various places and oﬀer to bake crêpes forpeople in exchange of whatever they want except money. Through this process I intend
to create a situation for communication through the act of giving and receiving.
For the duration of this exhibition, this crêpe stand is turned into an exhibition stand.
The objects and documents exhibited here are things that have been collected in various
occasions. Impalpable things I received are all documented on paper.
この荷台付き三輪車で各地に屋台を運び，物々交換で人々にクレープを焼きます。その過程は受け取るという行為によってコミュニケーションの状況を生み出します。
展示期間にこのクレープ屋台は展示スタンドになります。
展示されているのはこれまでに集められたものです。もらったカタチのないものは紙に記しました。

楊妹菲

ヨウシュ

Yang Shu Fei

何を見てるかな？

ヒ2017年

中国 China
ビジュアル・デザイン Visual Design

人間の細胞をずっと拡大すると，宇宙ととても似て見えることに面白さを感じ，それを伝えるために絵本を作った。

研究留学生

林婷リン

テイ

Lin Ting

type design
紙に水彩

中国 China
ビジュアル・デザイン Visual Design

2017年

活字印刷からインスピレーションを受けて，文字をイラスト化し，組み合わせて言葉を構成してデザインしました。

研究留学生

関人愷

カンジン

Guan RenKai

入口

ガイ

手びねり／ 白土
H45cm×W25cm×D45cm

中国 China
陶磁器 Ceramics

これは，二次元から三次元に入る入口だ。

研究留学生

だが，正面に見えるボールの正体は一体なんだろうか？

このボールはすでに「三次元」の世界に入った。

2017年

殷之貝インシ

Yin Zhi Bei

波と魚ロクロによる成形／土H26cm×W26cm×D11cm

カイ

中国 China
陶磁器 Ceramics

2017年

海で魚が遊んでいるイメージで作りました。魚と海の関係を表現したい。

研究留学生

李リ

東芹
トウ

Li Dong Qin「扇面法華経冊子」想定復元模写

キン

紙本着色
H25.6cm×W49.5cm

2017年

中国 China
保存修復 Conservation

東京国立博物館収蔵「扇面法華経冊子」は四天王寺に伝来した 10 帖のうちの 1 帖。各帖研究留学生れている。絵は貴族や庶民の風俗など世俗的な題材が描かれる。平安時代の貴族趣味を反の表紙には雲母粉を地塗りして墨流しや金銀の各種の箔片をまいた装飾により善美が尽さ映して盛行した装飾経の代表作。今回の作品は巻ハ扇五の想定復元模写である。

劉リュウ

信Liu Xin

中国 China
日本画 Nihonga研究留学生

肖ショウ

鳥毛立女屏風

第１扇（部分）シン

力三

Xiao Lisan

模写，紙本着色
H38.5cm×W56.5cm

2017年「鳥毛立女屏風」は正倉院に伝わる屏風の一つで全６扇からなり，各扇に唐装の婦人を一人配置した樹下美人図である。紙に白土を地塗りした上に，墨で樹下に立つ一人の唐風美人を描き，顔など一部に彩色を施す。彩色箇所以外は下絵の墨線がみえる。元画面にとりの羽毛が貼られていたが，今はほとんど剥落した。この屏風は奈良時代絵画の遺品として貴重である。
今回の作品には，屏風の第１扇の人物を含む真ん中の一部分の模写である。

町家のリノベーション

リーサン

中国 China
環境デザイン

2017年

ここに，とても素敵な古い京町家があります。でも，空き家になっています。
Environmental Design

研究留学生

Dreuilh Clément
デルフィ

環境デザイン専攻の実技課題として，ここの京町家を実測しました。そして，これからはどの様な形でこの京町家を生き返らせるのを考案します。

Make

クレメント，2017（Since 2011）フランス France
環境デザイン Environmental Design

I studied the diﬀerent spaces available to us. I tried to create new spaces like the spaces

交換留学生

My projects are trying to answer this question.

of reasoning in my research, I also asked myself the question "Do or have done?"

国立高等装飾美術学校（ENSAD／アールデコ・パリ）
Exchange student
from École nationale supérieure
des Arts Décoratifs

私は，我々が利用できる様々な空間について研究してきました。私の研究で推論の空間のような新しい空間をつくることに挑戦し，私自身に「実行するか完了したか？」と問いました。私のプロジェクトはこの問いに答えようとしています。

Jean Gégout
ジョン ジェーグゥ

フランス France
版画 Print making
国立高等装飾美術学校

Spontaneous drawing which combine mouvement, rhythm and connections.
動きとリズムと一体の融合を瞬時に描きました。

（ENSAD／アールデコ・パリ）

The dreamer inside the museum

Exchange student（美術館の中の夢見る人）

from École nationale supérieure
des Arts Décoratifs

シルクスクリーン Silkscreen
H37cm×W49.6cm
2017年

Mettya Kawai Peugeot 308

シルクスクリーン／ 厚紙
Silkscreen ／ Ink print on gloss paper
H24cm×W21cm
2017年

Illustration for the cover of Vanessa Desclaux's thesis : "Curators :more or less subjects.
Spectatorship, passivity and fabulation".
Vanessa Desclaux の論文「自己評論家 大まかな主題。観客 受け身と空想」の表紙イメージ。

...and The Painter came up with plenty ideas（そして・・・発想溢れる絵描き）

UntitleRhizome made of memory images（根茎はメモリイメージで作られた）

リソグラフ，
シルクスクリーン
Litography, silkscreen
H30.2cm×W40cm
2017年

油彩 Oil Painting
H113.5cm×W182cm

2017年

2Dアニメーション，
ビデオ
2D animation, video

2017年

Research for an experimental music video.
ミュージックビデオ実験のためのリサーチ。

Garcia Matthias
ガルシア

Sirenomelia

油彩 Oil painting
H100cm×W136cm

2017年

La sirenas no tienen piernas
y son felices

油彩 Oil painting
H93cm×W94cm

2017年

A sad mermaid tale

油彩 Oil painting
H40cm×W55cm

2017年

Ondine , Samantha et Melena

油彩 Oil painting
H150cm×W150cm

2017年

Chagrin dans le jardin

油彩，
映像 oil painting And videoprojection
H131cm×W107cm
2017年

マティアス

フランス/スペイン France/Spain
油画 Oil painting
交換留学生
国立高等美術学校（ENSBA）
Exchange student
from École nationale supérieuredes Beaux-arts

My work is about the fragmented identity of the childhood, and the darkness infairie tails. Mermaids interest me because they represent for me the image ofloneliness, the confus ion of the m ind and body, the purs uit of ident it y, inperpetually movement, the question of gender. But they represent also theearly-sexuality of kids, playing in a dark twisted fantasy world.
私の作品は，幼少期の断片的なアイデンティティや、おとぎ話の中の闇についてです。マー
メイドは私の興味関心を引きつけます。なぜなら彼らは，孤独，こころとからだの混乱，永遠なる動き，アイデンティティの追及，性への問いといったイメージの象徴であるからです。しかし彼らはまた、暗くねじれたファンタジーの世界で遊んでいるこどもたちの早々なセクシャリティの象徴でもあるのです。

Simelio Jorge
シメーリヨ

a precarious architecture

ホールへ

インフレータブル彫刻 Inﬂatable sculpture
マイラー，送風機 Mylar, blower
Dimentions variable
2017年

スペイン Spain
彫刻 Sculpture

As the ephemerality and instability of the digital impinge on the physical world, the work

交換留学生

power is supplied to the piece. This ever accelerating cycle of creation and destruction

ロイヤル・カレッジ・オブ・アート（RCA）

allows for new conﬁgurations and shapes to emerge quickly, but also warns of theExchange student fromRoyal College of Art London

creates a temporary and shifting architecture, one that is generated anew every time

unstable ground we tread.
デジタルの儚さや不安定さが物質世界に侵入するのと同様に，この作品は一時的で変化するアーキテクチャを作り出します。これは，電源が供給されるたびに新たに生成されるアーキテクチャです。この創造と破壊の加速サイクルにより，新しい構成や形がすぐに出現することが可能になりますが，一方で、私たちが歩む不安定な足元についても警鐘を鳴らすのです。

Trang John-Paul
トラン

Rhizomaencer's Yukata

ジョン・ポール

型染，シルクスクリーン・プリント／ 木綿布Katazome and Silkscreen print ／ Cotton
H125cm×W84cm×D10cm
2017年

アメリカ U.S.A.
染織 Dyeing and Weaving

An artifact discovered in 2049, believed to be a work jacket belonging to a group of

交換留学生

upon personal Metaphysicks. They were notorious for distributing stolen ﬁles which

ロイヤル・カレッジ・オブ・アート（RCA）

detailed the reproduction of designer clothing. This yukata was standard issue for their

Exchange student fromRoyal College of Art London

fabricators know as the Rhizomaencers. The pirate gang created custom garments based

studio artisans.
2049年に発見される芸術作品は，Rhizomaencersとして知られる製作者の集団に属しているワークジャケットであろうと信じられている。その海賊の一味たちは，個人的な形而上学に基づいてカスタム服を作った。彼らはデザイナーの衣服の複製を詳述した盗難ファイルを配布することで有名であった。このゆかたは彼らのスタジオの職人の標準装備であった。

Joslyn Willauer
ジョスリン

a mirror you can't break

ウィラウアーアメリカ America
構想設計 Concept and Media Planning

3Dアニメーション

3D Animation and Video2017年

a mirror you can't break explores the relationship between the body andtechnology in everyday life

交換留学生
ロイヤル・カレッジ・オブ・アート（RCA）
Exchange student fromRoyal College of Art London「あなたが壊すことのできない鏡」は，日常生活における身体と技術の関係を探求します。