指定管理者交代
ドイツ館は2006（平成18）年４月から指定管理者制度となり、徳島俘虜収容所
1917年４月、板東俘虜収容所に捕虜がやって来る以前、彼その年からドム有限会社（代表藤田徹）が指定管理者となってらは徳島、丸亀、松山にいました。このうち徳島はその収容所おりました。従来３年間の契約となっており、同社がその後さ長が板東と同じ松江豊寿でした。今では鳴門市の板東俘虜収容らに二度指定を受けてきましたので、つごう９年間指定管理者所がすっかり有名になり、徳島市内にも収容所があったことをになっておりました。来年度からの指定管理者選定に当って公ご存じない方が徳島市民にすら多いのですが、現在の徳島県庁募、選出作業ののち、当初は同社が指定管理者として市議会に駐車場の付近にありました。当時そこに徳島県会議事堂（ある提案されたのですが、残念ながら承認されませんでした。不承

いは徳島市公会堂とも言われた）があり、それにバラックを増認の理由として、入場者数の減少が挙げられています。要する

築して捕虜を収容していたのでした。に営業努力が足りないということでしょうか。ただ徳島県全体でみて、どの観光施設も来場者の減少に悩んでいることは確かですので、他の事情もあったのかもしれません。
ドム有限会社はこれまで館内でのさまざまなイベントや独自企画を開催してきました。中には恒例行事になっているものもありました。その努力はおおいに評価したいと思っていますが、代表の藤田氏自身が言うように、それらへの来場者が必ずしもドイツ館常設展への入場者には直結しなかった憾みがあります。
ただ、常設展がもっと展示替えをしたり、より魅力あるものにすれば、入場者はもっと増えたかもと思いますので、館長として忸怩たる思いはあります。

捕虜収容所のときの徳島県会議事堂正面

この徳島県会議事堂はその模型が大正年間、徳島工業学校の生徒によって製作されていました。それを寄贈いただいた経緯や模型に関する記述は当館報第22号に掲載しています。
http://www.dt-haus.org/ruhe/japanese/num22.pdf
残念ながら当館では展示する機会がなかなか無かったところに、「阿波大正浪漫 バルトの庭」より借用して展示したいとのイベントのひとつ（ビール祭り）のようすさて、来年度からの指定管理者には、応募団体の中から新たに一般社団法人鳴門市うずしお観光協会が選定されました。今申出があり、現在そちらで展示されています。
さて、この県会議事堂はその場所に昭和の初期、徳島県庁舎が建設されたので、てっきり取り壊されたものと思い込んでいました。実際はそうではありませんでした。

回からは５年間の契約となるとのことです。これからどのよう先頃、徳島県剣道連盟の三木毅副会長が来館されて、この建な管理運営がなされていくのか、そしてどのようなイベントや物にまつわる話を聞かせていただきました。三木さんの本来の企画が立ち上げられるのか。またミュージアムショップもどの目的は、第二次世界大戦前に徳島公園内にあった「武徳殿」のようなものになるか、楽しみにしたいと思います。

写真を探し求めることにあったのですが、この武徳殿は実はこ1の県会議事堂が移築されたものだというのです。徳島公園時

まならず、自作したなどという話がありますが、それは徳島に代の武徳殿の写真は空襲で焼失したり、戦後武徳会の資料が廃関して無縁のことでした。何しろ、ここには収容所長の松江豊棄あるいは散逸したせいか、一枚も無いとのことです。文書館

寿のほか、その片腕として活躍した高木繁もいました。高木はや既刊の歴史的な写真資料集などでも発見できなかったそうで、この記念写真の中央にしっかり写っています。

最終的に県会議事堂が捕虜収容所としても使用されていた経緯

後年、徳島市民が板東のもう一つのオーケストラの指揮者でから、ドイツ館にひょっとしてあるのでは無いかと訪ねてこらあったパウル・エンゲルに頼んで西洋音楽の演奏を教えてもられたのでした。

うことになります。その音楽への意欲の素地は、この時徳島オー徳島収容所については幸い、そこに収容されていた２人の方ケストラが屋外で演奏会をすることが多かったため、その演奏が所持していた写真アルバムをドイツ館に寄贈していただいてを市民がたえず耳にしていたことにあるのだと私は思っていまおります。県会議事堂の鮮明な写真が何枚もあり、そのうちのす。

１枚を提供しました。板東収容所関係では各種写真資料の借用依頼が年に何度か来るのですが、徳島収容所については本当に「なると第九」まれです。いずれにしろお役に立つ機会があるのは、資料館としての役割をもつ当館にとって嬉しいことです。
さて、ここでは捕虜が来て早々に楽団が結成されました。その楽団は、捕虜の総勢206人という小さな収容所なのに最終的鳴門市は今“アジア初演「なると第九」ブランド化プロジェクト”という企画を進めています。
http://www.city.naruto.tokushima.jp/contents/daiku/に28人ものメンバーがいて、活発に活動し、分っているだけ

1982（昭和57）年５月に鳴門市文化会館のこけら落しコンで50回の演奏会をしています。この楽団については徳島市内サートとして「第九」が演奏されて以来、鳴門市では毎年「第に住み、収容所に隣接する中学校に通っていた人のこんな証言九」演奏会が開かれ、今では全国各地、それどころかアメリカがあります。のロサンジェルスからも合唱を

またこれは明らかに中学に進んでからだが、なにぶんお隣歌うために来るだから毎日必ず収容所の前は通る。ある日ここで音楽会が方もいるというあった。驚いたことにわれら中学生（おそらく市民もであろ鳴門の一大行事う）も入場自由なのだ。番兵はいたが止めなかった。武徳殿になっています。

側の二階席から聴いたが、オーケストラなるものを知ったの上の記事でもはこれが全くのはじめて。
曲目もはっきり憶えている。
イヴァ

触れていますが、ノヴィッチの「ドナウの漣」が一つ。
（途中略）明らかに最鳴門市はベー初から市民向け公開を考えての音楽会だったとしか思えぬ。

トーヴェンの交（中野好夫『主人公のいない自伝−ある城下市での回想』より）

響曲第九番が日本で最初に演奏された地なのです。ドイツ館は鳴門市の西端にあ る の で す が、昔その近くに板東俘虜収容所がベートーヴェン交響曲第九番初演の時のプログラムありました。そこに収容されていたドイツ兵が「第九」全曲を演奏しました。1918（大正７）年６月１日のことです。東京音楽学校での日本人演奏者による「第九」初演は1924（大正13）年11月のことですから、それに先駆けること６年前の話です。鳴門市では、当時の音楽事情に鑑み、またドイツの専門家に確認してもらい、日本初演にとどまらずアジア初演である
県会議事堂を背景に徳島オーケストラの面々と謳っています。
３年後の2018年には初演から百周年を迎えますので、市でこれは1916（大正５）年のこと。中野好夫の聴いたオーケはその時に特別のイベントを開催する計画があるようです。こストラが「徳島オーケストラ」であり、これが後に板東でベーれを単発の大きなイベントに終らせないためにも、「第九」をトーヴェンの「第九」を演奏することになるのです。その楽団

鳴門市の観光面のみならず、住民、地域、学校、行政に根を下の徳島時代の記念写真がありますが、全員ちゃんとした楽器をろしたものにしたいとの思いがあるようです。

手にしています。他の収容所では制約が多くて楽器の購入がま2第一次世界大戦展

日独交流の歴史を、その始りから通史的にふり返り、展示することは鳴門市ドイツ館ではなかったことです。せっかくドイツ昨年は第一次世界大戦勃発から100年目に当る年でした。との強い絆を持つ鳴門であり、「ドイツ」という名前を持つ当ヨーロッパでは、戦勝国にも敗戦国にも未曾有の犠牲者と損害館ですので、この機会に日独交流150年史をふり返る展示は非をもたらしたこ

常に意義あることと考えます。の大戦に対する関心は高く、特所蔵品紹介別展やシンポジウムが開催されクロップ旧蔵写真アルバムたりしたようで2003（平成15）年６月にドイツのブラウンシュヴァイク市す。日本ではほで「第２回ベートーヴェン『第九』里帰り公演」が開催されまとんど関心を引した。これはその２年前にリューネブルク市で開催された同様

くことはありまの「里帰り公演」の成功を受け、ブラウンシュヴァイク行政区せ ん で し た が、からの招聘で実現したものでした。その詳細は当館報第７号に関連学会の開催書かれています。

や論文集の発行

http://www.dt-haus.org/ruhe/japanese/num07.pdfなどはありまし

そこに書かれているのですが、それは公演の成功と言うだけた。ドイツ館ででなく、もうひとつ大きな成果がありました。それはその際に、も関連企画としドイツ兵捕虜の関係者から当時の収容所に関する多数の貴重なて「第一次世界資料を寄贈いただいたことです。それらはそれまでドイツ館が大戦と四国の捕所蔵していなかったものがほとんどで、展示に役立たせていた虜収容所展」とだくだけでなく、研究面でも多大の寄与をなすものです。またいう特別展示を特別展チラシ

これらの資料は板東俘虜収容所だけでなく、他の収容所関係の昨 年 10 月 30 日ものもありました。今回紹介するものはそのひとつで、大分か（金）から11月27日（木）まで開催しました。

ら後に習志野収容所にいたJoh.D.クロップ旧蔵のアルバムとア他所から資料を借りず、ドイツ館所蔵資料のみを利用する展示というせいで、かなり簡素なものではあったのですが、このルバム以外の写真です。それを彼の２人の娘さんから寄贈していただきました。

悲惨な大戦と青島での日独戦争を一端でも紹介できるように心アルバムの写真もそれ以外の写真も大分収容所関係のものががけました。また四国の捕虜収容所については、板東以前の四大変多く、習志野収容所のものは18枚含まれているだけです。

国の収容所について知ることは板東収容所を知る上でも重要なその大分収容所が当初設置された12個所の捕虜収容所のなかことですので、今回の機会に紹介することにしたものです。

で一風変っているのは、小学校の校舎が収容所となっていたことです。

特別展「ドイツと日本を結ぶもの―日独修好150年の歴史―」（予告）
まだ先のことなのですが、本年の12月９日から来年の１月24日まで、当館の１階ホールと２階特別展示室を会場に標題の特別展が開催される予定になっています。これは国立歴史民俗博物館（千葉県佐倉市）が企画・立案する中核館となり、そこに横浜開港資料館、長崎歴史文化博物館のほか鳴門市（ドイツ館）が加わる形で開催される大々的な展示です。
これら博物館の規模と施設、展示方針などの関係で、４館通じて同一のものが展示されるわけではありません。またそれぞれの地域性にもとづく巡回館独自の展示も予定されています。
ドイツ館について言えば、展示ケースは２階でしか使えず台数も限られていますので、残念ながらきわめて限定的な実物（あるいはレプリカ）の展示しかできません。それでも地方ではふだん見る機会がないものをお見せする計画です。一方鳴門独自

アルバム第１ページのもの、鳴門市とリューネブルク市との姉妹都市交流をはじめ大分収容所での写真のうち一枚を『青島戦ドイツ兵俘虜収容とする日独交流の歴史についても概観したいと考えています。

所研究』第10号の表紙絵に使いました。これは日本人観衆の3前でドイツ兵捕虜たちが体操の集団演技を披露しているところこれまでの主な行事なのですが、これについて新しい事実が最近判明しました。先日、ドイツ館史料研究会会長の井戸慶治徳島大学教授が捕虜収10月30日〜12月21日

第一次世界大戦と四国の捕虜収容所展

容所調査研究の一環として大分市に調査に出かけた折に、収11月９日

中国・四国エスペラント大会

容所のあった小学校（大分市立金池小学校）の校長先生と面会

11月16日

笑っちゃう会して話を伺ったそうです。小学校にも収容所についての記録

11月22日〜12月５日があり、第四校舎が収容所に当てられていたそうです。そして12月13日〜14日

第５回クリスマスマーケット

1915（大正４）年10月18日の運動会に捕虜たちが「余興」と１月１日〜18日

前田博史写真展して参加したとのことでした。そこで改めて写真を調べたとこ

１月１日〜15日

川口えつこ展ろ、日本人観衆がいるのは上述の写真のほかダンベル挙げをし１月27日〜２月28日ているものがありました。しかし、どうやら日にちは違うよう２月22日

第８回フリーデンスフェストです。後者の写真の裏面には「1915年、即位の礼にあたり行３月１日〜15日グリム展

われた捕虜収容所に隣接する小学校の祝祭」と書かれていまし

３月15日

よんでんアンサンブルコンサート

た。大正天皇の即位の礼は11月10日のことですので、捕虜の３月17日〜31日

田井一男展

体操演技の披露はこの年に２度あったことになります。
「余興」

３月21日

鳴門関税会文化イベント

ＡＳＡ絵画コンクール展

極限の時代における独裁と民主主義展（オペラコンサート）という名目にしろ、捕虜を運動会に参加させて演技を披露させたのは、それだけ捕虜たちの体操活動が周囲の注目を浴びるほどすばらしく、感心させていたからに違いないでしょう。
アルバムの写真を見ると、地元との交流とふれあいは何も板東に限ったことではなく、大分でもあったことがうかがえます。

コンサート予告
４月５日（日） 「ラヌンクルス」日本初ツアー
めずらしいドイツ中世音楽を一緒に楽しみましょう

日本人観衆の前でダンベル挙げ『青島戦ドイツ兵俘虜収容所研究』

ドイツ館を背景に早咲の桜（蜂須賀桜）/ ３月12日撮影

鳴門市ドイツ館にはこの研究誌の刊行会の事務局が置かれています。編集はドイツ館史料研究会会長である井戸慶治徳島大学教授ですが、このところ公務に多忙で第12号の発刊が遅れていましたが、３月末には出版する予定です。

編集後記
収蔵品について記事を書く度に、ドイツ館がどれほど各

この研究誌では論文に限らず、翻訳、エッセー、報告など各方面からの寄贈の恩恵を受けているかを実感します。そし種の原稿を募集しています。原稿をいただいた方には協力費もてそれらは当時を知る貴重な資料として館内の展示のみないただくことになりますが、この分野に関係する、あるいは関らず、収容所研究にも役立ち、写真など各方面からのご要心のある方にぜひご投稿をいただきたいと存じます。簡単な案

望に応えるために使われています。

内が以下のURL にあります。
http://www.dt-haus.org/journal/

前回の編集後記で、映画『敵が友となるとき』のDVDをミュージアムショップで販売すると書いたのですが、指定管理者が交代するのに伴い、ショップではなくドイツ館の事務窓口で販売することになりました。
(E-mail: info@dt-haus.org)

4（川上）