WW DE

Bedienungsanleitung/Sicherheitsmaßnahmen

FI020-DE-WW-01

2
AA (LR6)

1

2

3

2

1
3

3

2

1

4

3

2

1

3

5

●● Informationen zum Einlegen der Batterien und zum Einlegen und Herausnehmen eines instax mini-Filmpacks
finden Sie auf den Seiten 2 bis 5.

TeilebezeichnungenVorderseite

3

2

1

4
12

5
6

11

7
8
10

9

Rückseite

15

14

13

12

16
18
17

6

1 Filmausgabeschlitz
2 Blitzlichtsensor
3 Automatikbelichtungssensor
4 Blitzlichtfenster
5 Sucher
6 Auslöser
7 Objektivdeckel/Objektiv
8 Selfie-Spiegel
9 Objektivtubus
10 Objektivring / Ein/Aus
11 Blitzladeleuchte
12 Riemenöse
13 Sucherokular
14 Rückwandsperre
15 Filmsichtfenster
16 Rückwand
17 Bildzählwerk
18 Batteriefachdeckel

Bilder aufnehmenÖffnen Sie die Rückwand erst, wenn Sie den Filmaufgebraucht haben. Sonst wird der Rest des Films belichtet,
färbt sich weiß und kann nicht mehr verwendet werden.

1 Schalten Sie die Kamera ein, indem Sie den

3 Wenn das Geräusch des Filmausschiebens

aufhört, fassen Sie den ausgeschobenen
Film am Rand und nehmen Sie ihn heraus.
Das Bildzählwerk zählt von „10“ bei jedem
aufgenommenen Foto um Eins herunter. „0“wird angezeigt, wenn der Film zuende ist unddas letzte Foto aufgenommen wurde.

Objektivring auf ON drehen.

* Der Objektivtubus fährt heraus, die Blitzladeleuchte
blinkt und leuchtet dann dauerhaft. (Das Blinken
zeigt an, dass der Blitz aufgeladen wird.)

4 Wenn Sie mit dem Fotografieren fertig sind,schalten Sie die Kamera aus, indem Sie den
Objektivring auf OFF drehen.

2 Halten Sie die Kamera, schauen Sie durch den
Sucher der Kamera, um den gewünschten
Bildausschnitt festzulegen, und drücken Sie
den Auslöser.
* Der Auslöser kann nicht gedrückt werden,
solange der Blitz aufgeladen wird.

Wenn die Kamera eine Störung aufweist, nehmen Sie die
Batterien bei eingeschalteter Kamera heraus und legenSie sie wieder ein, um die Kamera zurückzusetzen.

7

Aufnahmen im Nahaufnahmemodus
Eine Nahaufnahme machen
Mit dem Nahaufnahmemodus können Sie Nahaufnahmen
von einem Motiv aufnehmen.

1 Drehen Sie den Objektivring in die Position„CLOSE-UP“, um das Objektiv nach vorne
herauszuziehen. Das Sucherfeld der
Ansicht schaltet auf die Einstellung für die
Nahaufnahme um.

Sich selbst fotografieren
Der Nahaufnahmemodus ermöglicht es Ihnen, bessere
Selfies aufzunehmen.
Überprüfen Sie den Bildausschnitt mit dem Selfie-Spiegel
an der Vorderseite des Objektivs, dann können Sie ein Fotoaufnehmen.

1 Drehen Sie den Objektivring in die Position
2„CLOSE-UP“, um das Objektiv nach vorne
herauszuziehen.
Halten Sie die Kamera fest, sodass Ihr Gesicht
einen Abstand von 30 bis 50 cm vom Ende desObjektivs hat.
30cm-50cm

2 Halten Sie die Kamera so, dass die -Markierung
im Sucher in der Mitte des Motivs liegt, undmachen Sie die Aufnahme.

30cm-50cm

8

3 Überprüfen Sie die Bildkomposition mit dem
Selfie-Spiegel und drücken Sie den Auslöser,um das Foto aufzunehmen.

Vorsichtsmaßnahmen beim Fotografieren
Vorsichtsmaßnahmen zum Halten der Kamera

Abstände für den Normalmodus und
Nahaufnahmemodus• Nehmen Sie im Normal-Modus das Bild in einem
Abstand von mindestens 0,5 m zum Motiv auf. Die
effektive Blitzreichweite beträgt bis zu ca. 2,2 m.
• Verwenden Sie den Nahaufnahmemodus, wenn Sie
die Kamera näher als 0,5 m vom Motiv halten. Im
Nahaufnahmemodus können Sie Fotos in einem
Abstand von 30 bis 50 cm zum Motiv aufnehmen.

Richtige
Halteweise

Das Blitzlicht
nicht mit
dem Finger
verdecken

Den Blitzlichtsensor undAutomatikbelichtungssensor
nicht mit dem Finger
verdecken• Achten Sie darauf, dass der Blitzlichtsensor, derAutomatikbelichtungssensor, das Blitzlichtfenster, das
Objektiv oder der Filmausgabeschlitz nicht von einem
Finger oder der Trageschlaufe verdeckt werden.
• Halten Sie die Kamera so, dass sich das Blitzlichtfenster
oben befindet, wenn Sie ein Bild im Querformat
aufnehmen.
• Machen Sie keine Bilder an Orten, an denen das
Fotografieren mit Blitzlicht verboten ist.
• Greifen Sie nicht den Objektivtubus, wenn Sie die
Kamera halten. Die fertigen Fotos können darunterleiden.
• Schauen Sie so in den Sucher, dass die -Markierung desSuchers in der Mitte Ihres Motivs erscheint.
• Achten Sie darauf, nicht das Objektiv zu berühren, wenn
Sie den Auslöser drücken.
• Wenn Sie im Dunkeln fotografieren, halten Sie die
Kamera fest, um Unschärfe zu vermeiden, da die
Verschlusszeit möglicherweise lang ist.

Status der Blitzladeleuchte und
Problemlösungen
Status der
Blitzladeleuchte

Beschreibung

Leuchtet

Aufnahmebereit.

Aus

Die Kamera ist ausgeschaltet.

Langsames
BlinkenDer Blitz wird geladen. Bitte warten
Sie, bis die Ladelampe nicht mehr
blinkt und dauerhaft aufleuchtet.

Wiederholtes
langsames
Blinken undschnelles Blinken
Schnelles Blinken

Niedrige Batteriespannung.

Ein Fehler ist aufgetreten.
• Der Film ist verklemmt.
• Falsche Position des Objektivrings.
• Sonstiger Fehler

9

Häufige Fehler

Abhilfe

WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS

Niedrige
Batteriespannung

Ersetzen Sie die Batterien durch
neue (Alkalibatterien).

Filmstau

Ziehen Sie den Film nicht gewaltsam
heraus, nehmen Sie die Batterienheraus und legen Sie neue Batterien(Alkalibatterien) ein. Möglicherweise
lässt sich der Film auswerfen.

Falsche Position
des Objektivrings.

Bringen Sie den Objektivring in dierichtige Position.

●● Verwenden Sie dieses Produkt und sein Zubehör nicht
für andere Zwecke als zum Aufnehmen von Fotos.
●● Dieses Produkt wurde unter Berücksichtigung derSicherheit entwickelt. Bitte lesen Sie die folgenden
Sicherheitsvorkehrungen aufmerksam durch undverwenden Sie das Produkt dann ordnungsgemäß.
●● Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch nach dem
Lesen an einem leicht zugänglichen Ort auf, wo es bei
Bedarf schnell zur Hand ist.

Sonstige

Möglicherweise liegt eine
Funktionsstörung der Kamera vor.
Nehmen Sie bei eingeschalteter
Kamera die Batterien heraus undlegen Sie sie wieder ein.

WARNUNG
Dieses Symbol zeigt eine Gefahr an, die zu Verletzungenoder zum Tod führen kann. Bitte befolgen Sie dieseAnweisungen.

ACHTUNG
Dies weist auf ein Thema hin, das zu Verletzungen oder
Sachschäden führen kann, wenn es ignoriert oder falschgehandhabt wird.

WARNUNG
Versuchen Sie niemals, dieses Produkt zu zerlegen.
Dabei besteht Verletzungsgefahr.
Berühren Sie dieses Produkt nicht, wenn die Innenseitenach einem Herunterfallen o. Ä. frei liegt. Dieses Produkt
enthält Hochspannungsschaltkreise, die eine Verletzungoder einen Stromschlag verursachen können.

10Nehmen Sie die Batterien sofort heraus, wenn Sie
etwas Ungewöhnliches bemerken, z. B. wenn die
Kamera (die Batterien) heiß wird, Rauch austritt oderein brenzliger Geruch wahrnehmbar ist. Es kann zu
einem Brand oder Verbrennungen kommen (achten Siebeim Herausnehmen der Batterien darauf, sich nicht zu
verbrennen).
Machen Sie niemals Aufnahmen mit Blitzlicht von
Personen, die Rad oder Auto fahren, skateboarden, auf
einem Pferd reiten oder Ähnliches tun. Der Blitz kannerschrecken, ablenken, Tiere aufscheuchen oder auf
andere Weise einen Unfall verursachen.
Wenn Sie die Kamera ins Wasser fallen lassen oder wenn
Wasser, ein Stück Metall oder ein anderer Fremdkörper
in die Kamera gelangt, nehmen Sie sofort die Batterienheraus. Es könnte zu Wärmeentwicklung oder einem
Brand kommen.
Verwenden Sie diese Kamera nicht an Orten mit
entflammbaren Gasen oder in der Nähe offener Behälter
mit Benzin, Benzol, Terpentin oder ähnlichen flüchtigenorganischen Stoffen, die gefährliche Dämpfe abgeben.
Das kann zu einer Explosion oder einem Brand führen.
Zerlegen Sie die Batterien nicht, erhitzen Sie sie nicht,
werfen Sie sie nicht ins Feuer und schließen Sie sie nicht
kurz. Die Batterien könnten bersten.
Verwenden Sie nur AA-Batterien (LR6). Wenn Sie andere
Batterien verwenden, kann es zu Wärmeentwicklungoder einem Brand kommen.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite vonKleinkindern auf. Ein Kleinkind könnte versehentlicheine Batterie verschlucken. Wenn eine Batterieverschluckt wurde, sofort einen Arzt aufsuchen.

ACHTUNG

Berühren Sie keine Teile im Innern der hinteren
Abdeckung. Dies kann zu Verletzungen führen.
Fassen Sie diese Kamera nicht mit nassen Händen an.Es
könnte ein Stromschlag auftreten.
Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite
von Babys und Kleinkindern auf. Es könnte zu
Verletzungen kommen.
Die Kamera darf nicht mit einem Tuch oder einer Decke
abgedeckt oder umwickelt werden. Das kann zu einem
Hitzestau führen und das Gehäuse verformen odereinen Brand verursachen.
Wenn ein Blitzlicht zu nah an den Augen einer Person
verwendet wird, kann ihr Sehvermögen kurzzeitig
beeinträchtigt werden. Seien Sie beim Fotografieren
von Säuglingen und Kleinkindern vorsichtig.
Achten Sie beim Einlegen der AA-Batterien (LR6) darauf,
dass Sie die Polaritäten und nicht verwechseln.
Es können Schäden an umliegenden Gegenständen
auftreten, wenn die Kamera beschädigt wird oder die
Batterieflüssigkeit ausläuft.
Berühren Sie die beweglichen Teile in der Kamera nicht.
Dabei besteht Verletzungsgefahr.
Das „CE“-Zeichen bescheinigt, dassdieses Produkt die Richtlinien der EU(Europäischen Union) in Bezug auf
Sicherheit, öffentliche Gesundheit, Umwelt‑
und Verbraucherschutz erfüllt. („CE“ ist die
Abkürzung für Conformité Européenne/
Einheitlichkeit in Europa.)■■ Gesetzlich vorgeschriebene Darstellungen über die
Einhaltung von Vorschriften befinden sich auf derInnenseite der Rückwand der Kamera.

Wenn die Kamera nicht ordnungsgemäß funktioniert,
versuchen Sie nicht, sie selbst zu reparieren, um
Verletzungen zu vermeiden.

11Handhabung■■ Handhabung der Kamera
1. Die Kamera ist ein Präzisionsinstrument, lassen Sie sie
daher nicht nass werden, lassen Sie sie nicht fallen
und setzen Sie sie keinen Stößen aus. Lassen Sie die
Kamera außerdem nicht an einem Ort liegen, an dem
sie Sand oder Kies ausgesetzt ist.
2. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie
Farbverdünnung oder Alkohol, um den Schmutz
abzuwischen.
3. Schmutz und Staub in der Filmkammer
beeinträchtigen die Qualität des Ausdrucks. Achten
Sie darauf, dass die Filmkammer nicht schmutzig
oder staubig wird.
4. Lassen Sie die Kamera nicht in einem geschlossenen
Kraftfahrzeug, an einem anderen heißen Ort, an
einem feuchten Ort, am Strand o. Ä. liegen.
5. Gashaltige Mottenschutzmittel können die Kamera
und den Film beeinträchtigen. Bewahren Sie
Kamera und Film nicht in einer Schublade o. Ä. mit
Mottenkugeln auf.
6. Der Betriebstemperaturbereich dieser Kamera ist+5 °C bis +40 °C.
7. Achten Sie beim Fotografieren darauf, dass Sie nicht
die Rechte anderer Personen verletzen, wie z. B. das
Urheberrecht, das Recht am eigenen Bild und den
Datenschutz, oder gegen die öffentliche Ordnung
verstoßen. Jede Handlung, die die Rechte anderer
Personen verletzt, gegen die öffentliche Ordnung
oder die guten Sitten verstößt oder ein Ärgernis
darstellt, wird strafrechtlich geahndet und mit
Schadensersatzforderungen belegt.
8. Diese Kamera ist für die allgemeine
Haushaltsverwendung bestimmt. Sie eignet sichnicht für die kommerzielle Fotografie und andere
Anwendungen, bei denen eine große Anzahl vonAbzügen verwendet wird.

12

9. Überprüfen Sie die Festigkeit der Handschlaufe,
bevor Sie eine im Handel erhältliche Handschlaufe
verwenden. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie eine Handschlaufe für Mobiltelefone undSmartphones verwenden, da solche Schlaufen fürleichte Geräte gemacht sind.
10. Wenn Sie Ihre Kamera für einen längeren Zeitraum
nicht verwenden wollen, nehmen Sie die Batterienheraus und bewahren Sie sie an einem Ort auf, an
dem sie nicht der Hitze, Staub oder Feuchtigkeit
ausgesetzt ist.
11. Entfernen Sie Schmutz und Staub vom Sucherfenster
usw. mit einem Gebläse und wischen Sie esvorsichtig mit einem weichen Tuch ab.
■■ Vorsichtshinweise beim Drucken■■ Umgang mit instax mini-Filmen und Fotos
Einzelheiten zum Umgang mit Filmen und Fotos finden
Sie in der Anleitung auf der Verpackung des FUJIFILM
instax mini-Sofortbildfilms.
1. Bewahren Sie die Filme an einem kühlen Ort auf.
Lassen Sie Filme insbesondere nicht längere Zeitan einem extrem heißen Ort liegen, z. B. in einem
geschlossenen Kraftfahrzeug.
2. Machen Sie kein Loch in den Film und zerreißenoder zerschneiden Sie den Film nicht. Verwenden Sie
keinen beschädigten Film.
3. Verwenden Sie den Film so bald wie möglich,nachdem Sie ihn in die Kamera eingelegt haben.
4. Wenn der Film an einem Ort mit extrem niedrigenoder hohen Temperaturen aufbewahrt wurde,sollten Sie ihn vor dem Aufnehmen von Bildern eine
normale Temperatur annehmen lassen.

5. Verbrauchen Sie den Film vor dem auf der
Verpackung angegebenen Ablaufdatum.
6. Vermeiden Sie die Gepäckdurchleuchtung an
Flughäfen und andere starke Röntgenstrahlenquellen.
Unbenutzter Film ist anfällig für Beschlagen usw. Wir
empfehlen, den Film im Handgepäck im Flugzeug
mitzuführen (weitere Informationen erhalten Siebeim entsprechenden Flughafen).
7. Setzen Sie die Fotos keinem starken Licht aus undbewahren Sie sie an einem kühlen und trockenen
Ort auf.
8. Zerschneiden oder zerlegen Sie den instax miniSofortbildfilm nicht, da er eine schwarze, ätzende
alkalische Paste enthält. Achten Sie besonders darauf,
dass Kleinkinder und Haustiere den Film nicht in den
Mund nehmen. Sorgen Sie außerdem dafür, dass die
Paste nicht in Kontakt mit der Haut oder Kleidung
gerät.
9. Wenn Sie versehentlich die Paste eines unbenutzten
Films berührt haben, waschen Sie sie mit viel Wasser
ab. Wenn die Paste mit den Augen oder dem Mundin Kontakt kommt, waschen Sie den Bereich aus undsuchen Sie anschließend einen Arzt auf. Die Basizität
dieses Films lässt etwa 10 Minuten nach dem
Auswerfen des Fotos aus der Kamera nach.
10. Bewahren Sie die Fotos nicht in einer verschlossenen
Tasche auf, da dies zu Verfärbungen führen kann.

■■ Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Filmen und
fertigen Fotos
Einzelheiten finden Sie in der Anleitung zum FUJIFILM
instax mini-Sofortbildfilm.

13

Hinweise zur Entsorgung der Kamera
Entsorgung von Elektro- und Elektronikschrottin privaten Haushalten
Entsorgung von gebrauchten Elektro- undElektronikgeräten(In den Ländern der Europäischen Union undanderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem)
Dieses Symbol auf dem Produkt oder in derBedienungsanleitung und auf der Garantiekarte und/oder
auf der Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt nicht als
Haushaltsabfall behandelt werden darf. Stattdessen musses bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling vonelektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts helfen Sie,mögliche negative Konsequenzen für die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu verhindern, die andernfalls
durch die unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts
verursacht werden könnten.
Das Recycling von Materialien hilft, natürliche Ressourcen
zu schonen. Nähere Informationen zum Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, Ihrer
Abfallentsorgungsgesellschaft oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.
In Ländern außerhalb der EU: Wenn Sie dieses Produkt
entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen
Behörden, um weitere Informationen über die richtige
Entsorgungsmethode zu erhalten.
Das Symbol auf den Batterien bzw. Akkus
weist darauf hin, dass diese nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln sind.
Für Kunden in der Türkei:
Das EEE entspricht der Richtlinie.

14

Technische Daten
Verwendeter Film

FUJIFILM instax miniSofortbildfilm (separat erhältlich)

Foto Größe

62 mm × 46 mm

Objektiv

2 Baugruppen, 2 Elemente,
f = 60 mm, 1:12,7

SucherEchtbildsucher, 0,37×,
mit Zielpunkt
Verfügt über die
Parallaxenkorrekturfunktion fürden Nahaufnahmemodus

Aufnahmebereich

0,3 m und weiter (von 0,3 m bis
0,5 m den Nahaufnahmemodus
verwenden)

Verschluss

Programmierter elektronischer
Verschluss
1/2 bis 1/250 s
Langzeit-Synchronisation bei
schlechten Lichtverhältnissen

Belichtungssteuerung

Automatisch, Lw 5,0 bis 14,5
(ISO 800)

Filmausgabe

Automatisch

Film
Entwicklungszeit

Ca. 90 Sekunden (je nachUmgebungstemperaturverschieden)

BlitzDauerblitz (automatische
Lichteinstellung),
Wiederaufladezeit: 7 Sekundenoder weniger (bei Verwendung
neuer Batterien), effektive
Blitzreichweite: 0,3 bis 2,2 m

Stromversorgung

Zwei Alkalibatterien der
Größe AA (LR6), Kapazität: ca.
10 instax mini-Filmpacks mit je
10 Aufnahmen (abhängig vonden Einsatzbedingungen)* Die mitgelieferten Batteriensind für den Probebetrieb
bestimmt.
Wenn sie leer sind, ersetzen Siesie durch neue (Alkalibatterien).
Die Leistung von Alkalibatterien
ist je nach der Markeunterschiedlich.
* Alkali-Mangan-Batterienkönnen nicht verwendet
werden.

Automatische
Ausschaltzeit

Nach 5 Minuten

AndereEnthält ein Bildzählwerk und ein
Filmpack-Sichtfenster

Abmessungen

104 mm × 66,6 mm × 122 mm

Gewicht

306 g (ohne Batterien,
Trageschlaufe und Film)

Informationen zur Rückverfolgbarkeit in Europa
Hersteller: FUJIFILM Corporation
Adresse, Stadt: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio
Land: JAPAN
Autorisierter Vertreter in Europa:
FUJIFILM EUROPE GmbH
Adresse, Stadt: Balcke-Dürr-Allee 6, 40882 Ratingen
Land: Deutschland
Autorisierter Vertreter in GB:
FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House, Whitbread Way, Bedford Bedfordshire
MK42 0ZE
Land: Vereinigtes Königreich15

[ en ] If you have any questions about this product,
please contact a FUJIFILM authorized distributor ordealer, or access the website below.
[ de ] Wenn Sie Fragen zu diesem Produkt haben,
wenden Sie sich bitte an einen von FUJIFILM
autorisierten Händler oder Vertriebspartner oderbesuchen Sie die untenstehende Website.
[ fr ] Pour toute question concernant ce produit,
veuillez contacter un distributeur ou un revendeur
FUJIFILM agréé ou visiter le site Internet ci-dessous.
[ es ] Si usted tiene alguna pregunta sobre este
producto, por favor póngase en contacto con unvendedor o un distribuidor autorizado de FUJIFILM o
acceda al sitio web siguiente.
[ pt ] Se tiver alguma questão acerca deste
produto, contacte um distribuidor ou revendedor
autorizado FUJIFILM ou aceda ao site abaixo.
[ ru ] При возникновении вопросов о данном
изделии обратитесь к авторизованному
дистрибьютору или дилеру FUJIFILM, или посетите
веб-сайт ниже.
[ it ] In caso di domande relative al prodotto,
contattare un rivenditore o un distributore
autorizzato FUJIFILM o accedere al sito web riportato
di seguito.

[ nl ] Mocht u vragen hebben over dit product,
neem dan contact op met een erkende
FUJIFILM‑distributeur of -dealer, of ga naar deonderstaande website.
[ pl ] Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego
produktu, skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem lub sprzedawcą FUJIFILM albo
odwiedź witrynę internetową podaną poniżej.
[ cs ] Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohotovýrobku, obraťte se prosím na autorizovaného
distributora společnosti FUJIFILM či prodejce, resp.
navštivte níže uvedené webové stránky.
[ sk ] Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
alebo predajcu výrobkov od spoločnosti FUJIFILM,
alebo si pozrite nižšie uvedenú webovú stránku.
[ hu ] A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével
kérjük, keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos
forgalmazóját vagy kereskedőjét, vagy látogasson elaz alábbi weboldalra.
[ uk ] Якщо маєте якісь запитання щодо цього
виробу, будь ласка, зверніться до вповноваженого
представника чи дилера FUJIFILM або завітайте насайт, указаний далі.

https://www.fujifilm.com/