巻頭
P.2

平成30年度通常総会開催
ほうしゅう
姉妹都市 中国四川省 彭 州 市から青少年訪問団がやって来た！
P.3

姉妹都市 カナダ・キャンベルリバー市を訪問！（ヤングアンバサダー）
P.4～5

高校生交換留学生情報
P.6～8

活動報告＆予告など・・・

トピック
あ・れ・こ・れVol.292018年（平成30年）6月発行

NPO法人石狩国際交流協会

■新役員

日まで
音順

星 正明
佐藤 眞彰（新規・前年度理事）
藤田 隆（兼事務局長）
浅野 良子
荒田 ひろみ（新規）
飯尾 徹（新規）
池田 篤司
板谷 英郁（新規）
片平 一義
加藤 光治
岸本 教範（新規）
１
小鷹 雅晴
佐藤 聡美
竹内 健太

※任期 平成 年 月※敬称略、三役以外は

会長
副会長
専務理事
理事
理事
理事
理事
理事
理事
理事
理事
理事
理事
理事

■専門部会
①姉妹都市部会
部会長 佐藤 眞彰②文化スポーツ交流部会
部会長 佐藤 聡美③キャンベルリバー留学生ホームステイ部会
部会長 藤田 隆④日本語学習支援部会
部会長 荒田 ひろみ

加納 洋明
北原 益二郎（新規）

50 31

監事
監事

5

■平成 年度通常総会開催■ ～ 役員改選と新組織体制～
月 日（木）、花川北コミュニティセンターにて今年度の通常総会を開催し、満場一致で議案は全て可決されました。
今年は役員改選の年となることから、新役員を含む 名の理事と 名の監事が 年間の任期を務めさせていただきます。どうぞ宜しくお願いいたします。
協会組織の在り方を長年にわたり検討してきましたが、今回、新たな理事を迎え、更に幅広い交流事業の展開を目指して、専門部会を設置しました。部会長は理事の中から選出されます。
役員名簿、協会組織図、専門部会規程等は、ホームページに掲載中です。
総会後は懇親会を行いました。カナダ・キャンベルリバー市
からの交換留学生ジュリイさんがピアノで素敵な音色を奏でてくださり、参加した皆さんは熱心に聞き入っていました。
2

14

また、 月に毎年開催するワールドフェスティバ
ルのような交流事業や外国人による外国料理教室など
平成 年度通常総会におい 市民と外国人の交流促進をて 、 副 会 長 に 指 名 い た だ き 進めることも重要な役割と
ました。
思います。
本会は石狩市が姉妹提携
そのために、当会の趣旨
す る ３ 都 市 と の 交 流 事 業 の をもっと多くの方々に認識
推 進 を メ イ ン に 、 市 内 に 居 していただき、各種プログ
住 す る 外 国 人 労 働 者 や 留 学 ラムに参加していただける
生 が 安 心 し て 生 活 で き る よ ようあらゆるチャンネルをう な 情 報 や 、 語 学 学 習 の 機 利用してご紹介させていた会 提 供 な ど 、 外 国 人 に 門 戸 だきますので、皆様からも開 放 す る 国 の 方 針 の も と 、 当会の宣伝をしていただけ
今後ますます多くの役割がますよう、ご協力をお願い
増 え て い く と 考 え ら れ ま す。 申し上げます。
10

32

30

副会長
佐藤 眞彰

24

30

5

2

4

2018年（平成30年）6月発行

Vol.29

我が家はインターナショナル！
キャンベルリバーからの交換留学生、ホルテンとルークのホストファミリーを募集します。
誕生会やクリスマスパーティーなど、様々なイベントにも参加できます♪身近なところから異文化交流をしてみませんか？未経験の方も大歓迎！お気軽にお問い合わせください！
★期
★条
★締

間：2018年8月中旬～2019年7月下旬の1～2か月間
件：石狩市内の家庭 ※無償のボランティアとなります
切：7月13日（金）

お２人については、
本誌6ページをご覧ください※受入期間や受入生徒については、ご希望をお伺いした上、当協会で調整して決定します。
ご要望に添えない場合もございますので予めご了承ください。

翻訳承ります ～お気軽にお問い合わせください～ ※税込
手紙・メールなど
ビジネスレター
など

会員

非会員

日本語⇒英語1,000円

1,500円日本語⇒中国語

1,500円

2,000円英語⇒日本語500円

1,000円中国語⇒日本語

1,000円

1,500円日本語⇒英語4,000円

5,000円日本語⇒中国語

4,000円

5,000円英語⇒日本語3,000円

3,500円中国語⇒日本語

4,000円

5,000円

・

・

・

・

・

・

・

日本語支援ボランティア
募 集 中！
市内在住外国人が300人を超え、日本語学習
支援を必要とする方が増え続けています。
そのような方たちのために日本語を教えてみませんか？
先輩ボランティアの先生がコツを教えます
ので、初心者でも大丈夫です。
お気軽にお問合せください！

英語200単語、中国語400文字まで◆発行・編集特定非営利活動法人 石狩国際交流協会事務局◆〒061-3216
石狩市花川北6条1丁目42 石狩市公民館内

2
0
0
0 5
0 0
0
0

2
0
0
0

Ishikari International Association
石狩国際交流協会

検索

TEL : (0133)62-9200

公式ｻｲﾄ http://www.npoiia.jp/
http://www.facebook.com/NPOIIAFAX : (0133)62-9201
E-mail : iia@dream.ocn.ne.jp

会 員 募 集・

日本語400文字まで（句読点を含む）

石 狩 国際 交 流 協 会の 会 員 に な っ て 、
国際交流の輪に参加してみませんか？
■会 費
個人／
円／年
個人事業主／
円／年
法人／
円／年
■お申込み
石狩国際交流協会 事務局まで

・

英語200単語、中国語400文字まで

会費納入のお願い・

日本語400文字まで（句読点を含む）

日頃より、当協会の活動に対し、
多 大 な ご 理 解と ご 支 援 を 賜 り 、 誠 にありがとうございます。
皆 様 に お 納め い た だ い て い る 会 費 は 、
当協会の活動を支える主要な収入源のひとつです。協会事業を円滑に推進するため、会費納入をお願い申し上げます。

・

文字数

８

2018年（平成30年）6月発行

Vol.29

今後の予定は・・・
国境を越えて・・・音楽、衣装、食の祭典～第16回～

ワールドフェスティバル 2018 in 石狩
石狩市や札幌市在住の外国人や北海道大学、札幌大学の留学生など約100名の外国人が参加する当協会主催の国際交流イベントです。毎年、沢山の方々のご協力と、地元企業様からのご支援をいただきながら開催しておりますが、今年も一層盛り上げていきます！
カナダ、ロシア、中国、ベトナム、インドネシア、韓国、アフリカ…各国を紹介するブース。
中国の獅子舞やアフリカのドラム演奏、YOSAKOIソーランの演舞など国際色豊かなステージが楽しめます。書道、着物の着付け、折り紙など、日本文化体験コーナーやフェアトレード商品、食品、雑貨の販売もあります。
今年も楽しいプログラムをご用意しております。子どもから大人まで気軽に外国の方とふれ合いながら、ステージをお楽しみください。事前予約は不要！

◆日 時：2018年10月21日（日）12：00～16：00◆会 場：花川北コミュニティセンター1階ホール（石狩市花川北3-2 0133-74-6525）◆入場料：おとな200円／子ども100円 ※就学前児童無料◆お問合せ：NPO法人 石狩国際交流協会 0133-62-9200※イベント情報は随時更新。詳しくは協会公式サイトやfacebookをご覧ください。

公式サイト

インドネシアウクライナ

伝統楽器演奏ブース

浅野玉城先生による伝承あそびブース

書道パフォーマンス

写真は昨年の様子

アフリカンライブ

カナダブース

今年も遊びに来ます！石狩市のゆるキャラ さけ子＆さけ太郎～みんなが幸せになる フェアトレードチョコレート～
今年も限定販売決定！

毎年12月から翌年3月上旬まで、冬季限定でフェアトレードチョコ
レートの販売をしております。今回もご好評をいただき、用意した約400枚のチョコレートは全て完売しました。
次回は2018年12月から販売予定です。
（※当協会事務局と石狩市民図書館の売店にてお買い求めください。）
７

日本へようこそ！

9

熱烈歓迎！
笑顔で新千歳空港に到着。
さぁ、交流の始まりです♪

3

1

5

9

Vol.29

2
0
1
7
8

9

12 5

11

8

30 8

白い恋人パーク

初めての日本。見たいものがへも立ち寄りま

沢山あります！まずは、テレした。

ビ塔のゆるキャラと共に…

●

月

5

日（金）『石狩市内にて』

10

月

●
5

石狩市立緑苑台小学校を親善訪問。6年生と体育館で交流会を楽しんだ後は…待ちに待った日本の給食を初体験！好吃(ﾊｵﾁｰ)ｵｲｼｲﾈ！

午後からは、田岡市長＆日下部市議会議長を表敬訪問。ホクレンパー
ルライス工場など、石狩市内を視察観光しました。

この日は訪問団の希望で、登別へ行きました。
村内では忍者＆花魁ショーを楽しみ、忍者のお兄さんの手ほどきを受け、小川に小石を投げて遊びました。上手に飛ばせたかな？

5

12

月

●

13
早く家に帰って、家族に旅のお土産話をしたいのかと思いきや…チェックインを済ませ、別れの時が近づくにつれ、「帰りたくない！」と泣き出す子供たち。今回の訪問で得たものは、彼らにとって、かけがえのない宝物になりました。

最後は笑顔で「再見」。再会を誓い合いました。

午前中は、今回の交流の目的である『卓球交流大会』を開催し、日中合同チームによるリーグ戦が繰り広げられました。勝敗にこだわらず、最後はとびきりの笑顔で「ハイ、チーズ！」

念願の小樽観光も実現！お土産も沢山買いました！

日（土）『卓球交流大会＆小樽』

来年は、石狩市内の青少年を彭州市へ派遣する年となります。今回はスポーツ交流でしたが、文化交流等を含め、今後、体制を整えていく予定です。

5日（月）『帰国』に、市内の小中学生と美味しい焼肉をお腹いっぱい食べました！

月

視線の先には、なんと！
空飛ぶ忍者の姿！！

●

夜の歓迎会は、夢鼓道大地21の皆さんによるヨサコイの舞いを皮切り

日（木）『登別伊達時代村にて』11

姉妹都市 中国 彭州市から青少年卓球交流訪問団来訪

月 日（水）『来日』5

你好（ﾆｲﾊｵ）

年 月 北京 で 開 催さ れ た 「 日中 友 好 都
市中学生卓 球交歓 大会」 に両市 の子ども が参加 したことがき っかけ となり 、卓球 スポーツ 交流が 実現しました。
昨年の 月から 双方の 担当者 間で打ち 合わせ てきた訪問団一行 名（小 学生 名、引率 者＆通 訳者 名）は 、四川 省成都 空港を 月 日 に発ち 、
上海で 泊後、 日（水） 午後 時 分 、新千 歳空港に到着 しまし た。石 狩卓球 連盟家守 会長、 佐藤聡美理事 、石狩 市教育 委員会 職員、事 務局職 員
り せ ん ぎなどが待ち 受ける 中、李 先義校 長が先頭 で迎え 入れた皆と笑 顔で握 手。ま た、子 どもたち も日本 語の「こんに ちは」 の挨拶 で緊張 感もなく 和やか な
対面となり ました 。到着 の記念 写真を皆 で撮り 、
いよいよ 日間の始まりです。
ここから は、写 真で交 流の一 端をお知 らせし ます。

●

2018年（平成30年）6月発行

２

2018年（平成30年）6月発行

Vol.29石狩・キャンベルリバー
2017-2018年 交換留学生
ジュリイマツザワさん（石狩南高校2年）
この留学生活もあと1ヶ月しか残っていません。少し悲しいです。
先月から今月にかけて、いろいろなことをしました。学校の部活では放送の大会がありました。残念ながら、全道大会には行けませんでしたが良い経験になりました。6月に入って、一番忙しいことはヨサコイでした。
6月9日と10日はヨサコイソーラン祭りがありました。やっと3ヶ月間練習していたおどりを披露できました。
大変な練習をした成果が出せました。これからもイベントがあるようなので楽しみにしています。日本語の勉強
では、7月1日に検定がありますので今すごく勉強しています。頑張っていますが、かなり難しいと思っています。
日本で色々なことを学ぶことができました。良い思い出も、悪い思い出もできましたが、全部を含めて良い経験になりました。残っている1か月間を楽しく過ごしたいと思います。

は ね ず べ ん て ん

石狩朱華弁天のメンバーとして参加しました！

通常総会では、ショパンのノクターンを演奏してくださいました。どうもありがとう♪

2017-2018年 交換留学生
ディランウィットさん（石狩翔陽高校2年）
このレポートの後、残り1か月だけです。時間が早すぎて、私はカナダに帰りたくないと思います。日本での生活はめっちゃ楽しいです！
さとうさんの家には犬が2匹います。ハナとクロです。私はその2匹がめっちゃ好き！カナダでは生まれた時からいつも犬を飼っています。だから日本に来た時、家に犬がいない時は、ちょっと寂しかったです。私は、カナダにあまり帰りたくないけど、自分の犬に本当に会いたいです。
来月１日、日本語のN4レベル試験をとります。さいきんは、いっぱい勉強しています。勉強と宿題をしながら、音楽を聞くのが好きです。音楽を聞いていたら、勉強と宿題はとても早くに終わるからです。日本語の勉強はとても難しけど、音楽が聞けて、リラックスもできます。ストレスは低くなります。来月の試験はすごい近いけど、頑張っています。

毎朝、風を切りながらホストファミリーと自転車で通学しています！

行った千歳のカート場は

I lov e my bik e!

めっちゃ楽しかったよ！

５

2018年（平成30年）6月発行

Vol.29

高校生交換留学生 最新情報
2017-2018年 交換留学生
星野 瑠歌さん（石狩翔陽高校⇒カリハイ高校）
これが、カナダから送る最後のレポートになります。 いわれるのかもしれませんが、何か自分の嫌な事があ
本当にここまであっという間でした。1年ってこんなった時、しっかり何が嫌だったのか、とかを本人に言にもはやく感じることがあるのか、と思いました。そう感じた理由は毎日がとても充実していて、楽しくてう事です。私は生徒が生徒にお説教をしているところを初めて見ました。周りにいる人にしたら空気が悪く

仕方がなくて生活に夢中だったからだと思います。

なってしまって嫌に思う人もいるかもしれませんが、バンクーバー島の隣のクアドラ島に、初めて友達と一緒に自転車を乗りに行きました。あまり遊んだことその場で言う事で余計な陰口も生まれないし、お互い納得いかないなら、しっかり話し合えるから私は本当のないメンバーの中に入ったので少し不安でしたが、にすごい事だと思いました。あと、初めて会った人やその1日で仲良くなれる事ができました。余計な事をそんなに親しくない人にもちゃんと心を開いている感

考えないで、ちょっと飛び込んでみるのも意外にありだったなと思いました。もっと前からしておけば良かっ

じがしました。そんなカナダの人達が、カナダという国が大好きです。毎日が幸せでちょっとだけ長い夢のたと少し後悔しています。

中にいるような時間でした。素敵な夢のような時間に、4年前初めてキャンベルリバーに来て、英語も何も関わってくれた全ての人に感謝しています。ありがと分からなかったのに、何だか心地良さを感じた理由が今回の10ヶ月の滞在で少し分かった気がしました。私

うございます。

は日本人のたまに面倒くさい性格が好きじゃなくて、でも、カナダの人達からは感じなくて、何が違うのかなと思って私が気づいた事は、自分の思った事をしっ
かりはっきり言う事なのではないかなと思いました。

2人でバナーを作りました

全部が全部自分の思った事を言ってたら自己中心的と2017-2018年 交換留学生
今枝 恭菓さん（札幌手稲高校⇒ティンバーライン高校）

Rukaさん＆ホストファミリー

Kyokaさん(後列右から2人目)
ダンススタジオの仲間とこのレポートが最後のレポートになりますね。あと1か月もしないうちに日本に帰ることになりますね。
寂しい気分です。

1つだと思って楽しんで来ようと思います。

もうすぐ夏休みが始まるため、学校はラストスパー
トかのように沢山の課題を出してきます。毎日のよう

10月くらいから通ってるダンススタジオの発表会に追われていて、今はとても忙しいです。大会などにもに出される生物の宿題に四苦八苦しながら取り組んでよく参加しているスタジオのため、大会のためのチーいる最中です。2学期のはじめ、私は「新しい友達は作れないんじゃないか」と思っていました。アカデミッ

ムもあります。もちろん彼らもこのリサイタルで発表するのですが、1ミリのズレもなく、また構成も面白

ククラスの2つは座って先生の話を聞いてノートをとっいため見ていて飽きません。とても、かっこいいです。

て、ワークシートをやるという体制だったので、友達

私なんかよりも幼い子が、バリバリ踊っているのを見を作るのは難しそうだなと思ったからです。しかし、科学のクラスはそんなこともなく、みんな驚くくらいてとても感銘を受けました。またこのような大きな舞
台でパフォーマンスをすること自体あまりないことな

ワイワイ授業を受けているため、日本と違うなぁと驚ので、とても緊張していますが、楽しみたいと思います。

きました。そのため、気軽に話しかけたりすることもきっと時間が過ぎるのは早くて、気づいたときには、でき、すごく仲の良い友達も作ることができました。
また、今回はテストを試験期間中に受けなければなり

もう帰国の日になっていると思います。なので、帰国日まで後悔することなく残りの日数を楽しみたいと思ません。科学と数学です。このテストは日本でいうといます。カナダデイもまだですしね！

期末試験のようなものだと思います。受けることに対して緊張しています。期末テストだから、そこそこ難このような素敵な機会を与えてくださったすべての皆さんに感謝して、残りの時間も大切に過ごしたいとしいだろうと思うからです。でも、これも良い経験の思います。ありがとうございました。次は日本で！
４

368

63

4

51

1

63

10

35

15

80

1

60

45

448

20

30

6

カナダの桜もちょうど見頃でした。

東京でも、桜をバックに

バンクーバー最高！皆でポーズ！

笑顔で「ピース！」

今回の訪問の様子はこちら！ ↓↓↓6/17（日） 2か月振りに再会し、文集の製本作業

旅の想い出 ～

古き良きものを大切にする

大成功！引率者からホストファミリーの皆さんへ、歌をプレゼント♪

先住民族の心を学びました。

See you next year in Ishikari! 来年は石狩でお会いしましょう！

太平洋を渡ってカナダへ行ってきました！

15～ ヤングアンバサダーをしました。

30★少年少女親善訪問団 ヤ(ングアンバサダー ★)さよならパーティーにて。皆で踊った「いしかりしゃけサンバ」も

4

１９８８年（昭和 年）に、石狩市から第 回目の訪問団を派遣してから、早いもので 年の月日が経ちました。当時は、 名の小中学生に対して 名の引率者がつき、総勢 名でキャンベルリバー市を訪れました。昨今は少子化の影響に伴い、参加者数は減少しておりますが、「ヤングアンバサダー」
は長年続く姉妹都市交流事業の つです。アメリカ同時多発テロの影響で、派遣を見送った年もありましたが、第 回目となった今年は、石狩市内在住の 名の児童生徒と 名の引率者が春休みを利用し、カナダを訪問して来ました。
ここで 年間を節目ごとに少し振り返ってみました。

アートギャラリーでは、英語で

73

1

6

10

21

2
0
1
8

前回（昨春）までに 名の児童生徒と 名の引率者が来石しました。この交流事業が継続できるのは、石狩市民の皆様がボランティアとしてホームステ
イを引き受けて下さっているお陰です。誠にありがとうございます。引き続きのご協力を宜しくお願い申し上げます。
331

30●参加団員数 名・参加引率者数のべ 名
計 名●文集の発行元が変わっても交流のバトンをつなぎ続け・・・【第 回】１９８８年（昭和 年）→石狩・キャンベルリバー都市交流委員会（石狩町役場 企画調整部内）【第 回】１９９８年（平成 年）→石狩・キャンベルリバー友好協会（石狩市役所 国際交流係内）【第 ＆ 回】２００８年＆２０１８年（平成 ＆ 年）
→特定非営利法人石狩国際交流協会 事務局●石狩市から派遣した歴代高校生交換留学生 名のうち、何と 名が本事業の参加者！実に パーセント！

16

来春はキャンベルリバー市からの訪問団を受け入れる年となります。
１９８７年（昭和 年）に 名の児童生徒と 名の引率者を受け入れてから、

キャンベルリバー市内からボートに乗ってホェールウォッチング。風が冷たかったけど気持ち良かった！

62

16

Vol.292018年（平成30年）6月発行

３

2018年（平成30年）6月発行

2018-2019年

Vol.29

今年度の留学生も決定しました！
ゆうと

石狩市からは、札幌大谷高校3年の長﨑勇道さんが、一方、キャンベルリバー市からは、ホルテンイウィ

8月下旬の出発に向けて準備中です！

ングさんとルークキングストンさんが8月13日に来石【留学への想い】

します！

2014年のカナダ ヤングアンバサダー参加をきっかけに、カナダに留学して本場の英語を学びたいと強く思ホルテンさんは石狩南高校へ、ルークさんは石狩翔陽高校へ来年7月下旬まで通学します。2人とも、第3外

うようになりました。強く願っていた留学が、今年現国語である日本語を学びたい！という熱い想いを胸に

実となりました。
英語を学ぶためには自分自身が積極的に英語を話さ来石します。
さて、趣味は…？

なければ上達しないと思います。そのためには学校のホルテンさん⇒スノーボード、レスリング、歌、読書
ルークさん⇒歌、スキー、ゴルフ、料理など…

プログラム、行事への参加を積極的に取り組むことが重要だと考えています。自分の長所であるポジティブ、 現在、ボランティアとしてホームステイを受け入れフレンドリーなところを活かしてコミュニケーション てくださるご家庭を募集中です。
をとることで、語学力の向上を目指したいです。また、

詳細は本誌8ページをご覧ください！

カナダに行ったら多くのイベントに参加して、カナダの人との交流を深めていきたいです。
終わりに…留学に行けることになったのは、自分一人ではできなかったことです。両親、そして関係者の皆さんに感謝し、「石狩市の代表で行く！」ということを忘れずに、精一杯頑張ります。悔いのない留学生
活が送れるように充実した毎日を送りたいと思います。

ホルテンさん122
00【石狩市立緑苑台小学校での中国文化体験授業】6/14(木)講師

金 娜（協会事務局職員）

６

中国と言えば、人口が世界一、パンダ、餃子、北京ダック…皆さんはいろんなイメージがあると思いますが、今回の授業では楽しく、遊び感覚で中国の文化や食生活等を生徒たちに知ってもらおうという目的です。
教室に入った瞬間、生徒たちが「ニイハオ」（こんにちは！）って大きな声で挨拶をしてくれました。中国の小学校や家庭料理、レストラン、街並みなどスライド写真で紹介すると、皆さんとても興味津々に見ていました。四択クイズや中国語と同じ漢字のクイズ、チャイナドレスの試着などで大変盛り上がりました。
最後に、中国の伝統遊び『ジェンズ』をして、優勝チームに中国お土産をプレ
ゼントしました。あっという間の45分間授業でしたが、教室の中は生徒たちの笑い声で絶えませんでした。子ども達と有意義な時間を過ごしました。

2
0
1
7
3

2
0
1 2
8 0
2 1
7

2
0
1
3

25

【イオン幸せの黄色いレシート】

11

ルークさん

イオンスーパーセンター石狩緑苑
台店にて、
年（平成 年）から参加している「幸せの黄色いレシートキャンペーン」。年を重ねるごとに、少しずつ皆様にご支援の輪を拡げていただき、
年度（
年 月～
年 月）は、
円分のギフトカードが贈呈され、事務用品等を購入いたしました。引き続きのご支援を宜しくお願いいたします。

※毎月 日、お買い物の際に発行されるレシートを賛同す

4る団体のボックスに投函する

1

キャンペーンのことで、集まったレシートの合計)

金額の ％が、毎年 月に登録団体に贈呈されます。

日
(

7

4

【石狩市公民館まつり】

3

3
/
3

土( ～)

毎年 月に石狩市公民館まつりに参加し、今年で 年目になりました。
地元の方々にすっかり定着した喫茶コーナーや雑貨のみの市。今回はなんと、たこ焼きとフランクフルトが新登場です。カナダ・キャンベルリバーからの留学生にも社会体験の一環として手伝ってもらいました。姉妹都市
写真展ではカナダと中国との交流事
業を市民に伝えることが出来ました。
日間にわたり、沢山の方々が協会事務局に足を運んでいただき、誠にありがとうございました。来年 も皆さまのご来場を楽しみ にしております。
2

勇道さん