鳴門市ドイツ館館報 第19号
2008年３月15日
川

上三郎

2008

19
かったことから、公園内には兵舎の全長72.9ｍのうち、その東板東俘虜収容所遺構の発掘側半分の約36mが残存することを確認しました。また、同じよ板東俘虜収容所の遺構について、徳島県の「県史跡」への指定、将来的には「国指定史跡」を目指して発掘調査が昨年からうな構造の基礎・通路・出入口を、第５棟の北側に位置する兵舎第6棟でも確認しました。

行われていました。それにいたる経緯については、前々号で鳴門市教育委員会の森さんに詳しく書いていただきました。発掘
途中で分かったことは前号に少し書きましたが、2007年度の発掘作業は１月末でだいたい終わりました。そこで、今回の発掘調査での発見と成果について、森さんとともに発掘作業に携わってこられた鳴門市教育委員会の下田さんに『ルーエ』への寄稿をお願いしました。

板東俘虜収容所跡の発掘調査
第５兵舎跡

鳴門市教育委員会生涯学習課文化財担当

下田智隆

兵舎の基礎は、まず壁面の平面プランに合わせて地面を布掘

鳴門市教育委員会では、このたび収容所の発掘調査を行いまりし、厚さ10㎝ 程度の捨てコンクリートを打ちます。その上に、した。今回の調査は、大正８年（1919）に俘虜が作成した収容地上部の壁よりも広い幅になるようにレンガを２段積み、これ所内の測量図をもとに、これに記載のある構築物について基礎が地中部の基礎となります。地上部の基礎は、レンガをイギリ遺構の残存状況を確認するために行いました。前号では、「ドス積みで５段積み上げます。レンガ基礎上面には木材の土台をイツ兵の慰霊碑」前の池に造られた石垣と、「第２給水所」が紹据えて、等間隔で埋め込まれたアンカーボルトに固定し、この介されたので、今回はそのほかに調査を行った遺構についてお上に柱などを構築していく構造になるとみられます。

知らせします。

屋内にはモルタル貼りの通路が残っています。各出入口および屋内の間仕切り部分の床には、角柱状の御影石が埋め込まれ、兵舎（バラッケ）第５棟・第６棟
鳴門市ドイツ村公園「子供ひろば内」では、現在、公園施設開き戸に付く軸金具や、落し金具の受け穴、戸当りの段差などが彫り込まれています。また、床下の換気のために、レンガ基礎の部分には等間隔で換気口が設けられています。

として活用されている兵舎のレンガ積み基礎の平面規模およびここで使用されているレンガの寸法は、平均値で22.5×10.5構造の確認を行いました。現在は、８棟あった兵舎のうち東側×6.5cmを測ります。これは、大正14年（1925）に定められたの４棟の一部が子供ひろば内に残存しています。調査によって、JES（日本標準規格―JIS規格の前身）の規格寸法（21×10×6cm）

兵舎建物の東端部および中央部にあった出入口の遺構が見つとは異なるので、レンガ積み遺構は規格統一以前の大正時代の2008

1

所産と考えられます。このほか、刻印レンガも使用されており、レンガの製造所或いは製作者を示すものとみられます。

製パン所内の石窯、埋設土管
ドイツ村公園「子供ひろば」北側の林では、当時の測量図で「炊事場・浴場」「製パン所」と記載されている場所について調査を行いました。その結果、炊事場部分は明確な基礎構造物を確認できませんでしたが、製パン所は、石窯（レンガ積みのパン窯）および付属のレンガ積みの基礎や、モルタルを張った床面などが見つかりました。ここで使われているレンガの平均サイズも、JESの国内統一規格よりもやや大きめのサイズであることから、製パン所内部レンガ積み基礎は大正時代に作られたものと言えます。
能性は高いといえます。
このほか、製パン所跡の南では、陶器製の埋設土管が東西方向に２本平行して延びているのを確認しました。このうち太い方は、主な埋設物の位置を破線で記している当時の測量図などから推測して、給水管として使われたものと考えられます。一方、細い管は製パン所からの排水管の可能性が高そうです。

「史跡」としての板東俘虜収容所
以上の調査成果から、収容所施設の配置や、当時の測量図にパン窯跡記されていない建物の内部構造などを知るための貴重な情報を得ることができました。今後も、同様の調査を継続していくとまた、｢日本人の造った石窯がよく壊れるので、ドイツ兵俘虜共に、当時の測量図やドイツ館に残されている写真・印刷物・たちに設計・改修を行わせたい｣という内容の旧陸軍の申請文書

絵画資料などと合わせて検討していくことで、収容所の具体的が残っていることから、俘虜自身による石窯の改修が少なくとな姿や俘虜たちの生活の様子を明らかにしていきたいと考えても一度行われたようです。

います。

当時の製パン所内を撮影した写真と見比べてみて下さい。石板東俘虜収容所は、第１次世界大戦当時、日本国内で開設さ窯の奥行きはよく分かりませんが、窯の前に立つ俘虜と比べてれた俘虜収容所の中でも、遺構が良好な状態で残っている国内も、大きな窯であったことが解ります。ちなみに発掘された石唯一の「遺跡」です。このことは、本遺跡が「戦争関連遺跡」

窯は、南北4.6m、東西3.7mの長方形で、この南側に南北1.6m、であると共に、「外国人に関する遺跡」としても評価できるとい

東西1.7mの正方形に近いレンガ積みの部分が付属しています。

う点で、全国的にみても貴重です。もちろん、所内と地域とのこの写真は大正８年３月発行の『俘虜写真帳』に掲載されてい交流が当時活発に行われた事実も、歴史的に重要です。

るものですので、改修前の石窯ということになります。現在のしたがって、本収容所跡は、日本が近代化していく過程を理ところ改修後の石窯を写した写真がみつかっていませんので、解する上でも重要な史跡と位置づけることができます。既に県どのような上部構造の窯であったかについては、もう少し検討史跡となっている「ドイツ兵の慰霊碑」や「ドイツ橋」と、収してみる必要があるでしょう。いずれにしても、約1000名の俘容所に関連する文献等の資料も含めて文化財としての総合的な虜が一日に消費する量のパンをここで焼いていたわけですから、保護・活用を行なうため、「板東俘虜収容所跡」の国指定史跡化

今回発掘された基礎が、写真のような大きさの石窯であった可を目指していきたいと思います。

22008

徳島市内で催された「和洋大音楽会」について従来、徳島市でドイツ兵捕虜たちが演奏した音楽会としては、思われてきました。ところが、この時出演していた捕虜の楽団はエンゲル・オーケストラであったことやその時の演奏曲目などをつきあわせてみると、この写真はどうも辻褄があわないのです。

1919（大正８）年３月22日に催された「和洋大音楽会」が知ら

まず楽団員の衣服が３月の時期の演奏会にしては白く、奇異れていました。そのプログラムは前号で紹介したとおり、洋楽な感じを抱かせます。よくみると夏用の水兵服なのです。指揮と邦楽のほかに舞踊もあって、むしろプログラム内部に書かれ者も水兵服を着ていて、それにかなりの長身です。二回目のているように「和洋大演芸会」でした。ところが最近、このほ「和洋大音楽会」の出演団体であるエンゲル・オーケストラのかにもうひとつ「和洋大音楽会」が催されていることが判明し団員が全員水兵服を着用しているとは考えられませんし、そのたのです。これは、徳島大学准教授の井戸慶治さんがドイツのときの指揮者はエンゲルであったでしょうが、彼はそれほど長フライブルク連邦軍事文書館でこのプログラムを発見されて分身でもなく、所属が異なっているので水兵服を着ることはありかったことで、その紹介を『「青島戦ドイツ兵俘虜収容所」研究』ません。

第５号でされています。

写真の右端には演奏曲名が掲示されていますが、そこにはそれによると、1918（大正７）年６月２日に第一部長唄、第「衛兵ノ行進」と書かれています。これは二回目の「和洋大音二部洋曲、第三部長唄の三部構成の「和洋大音楽会」が徳島公楽会」のプログラムにはありませんが、初回のプログラムには園内千秋閣で催されています。詳細は上述の研究誌をご覧いた確かにあります。

だきたくとして、問題の第二部洋楽の演奏団体の名前としてあ

このようなことから、この写真は1918年６月２日の「和洋大がっているのが「徳島俘虜演奏楽団」ですが、これでは板東俘

音楽会」の際のものであり、楽団は徳島オーケストラであること、虜収容所の２つの楽団、エンゲル・オーケストラなのか徳島指揮者はハンゼンであると判断されるわけです。会場は徳島公オーケストラなのか分かりません。井戸さんの解説によると、園内にあった千秋閣です。この千秋閣は明治末に皇太子（後のプログラムの端に消えかかり、かろうじて判読できる程度です大正天皇）行幸の際の宿泊所として建てられた立派な和風建築が、M.A.Kapelleと書かれているそうです。これは徳島オーケス物で、後年公会堂としても使用されていたものだそうです。

トラの別称です。というのは徳島オーケストラのほとんどは膠ドイツ館には数多くの収容所時代の写真がありますが、撮影州海軍砲兵大隊（ドイツ語の略称でM.A.K.）の兵士からなって場所と時期、とりわけ時期を示すメモはほとんど付記されていいたからです。実は、この音楽会の前日はこのオーケストラにません。場所についてはある程度まで同定ないし推測のつくもよるベートーヴェン「第九」の日本初演の日なのです。つまりのがありますが、時期を見きわめることはなかなか難しいので２日間でまったく趣を異にする曲目を演奏していたことになるす。今回のものは、新発見の史料によって双方が同定可能とわけです。それだけこの楽団が豊富なレパートリーを有していなった少ない例と言えるでしょう。

たことを示すわけですが、体力的にタフなことにも感心します。というのも、当時板東から徳島まで移動するには途中電車に乗るにしても、かなりの距離を徒歩で歩かねばならず、それも重い楽器を運ぶ必要もあるからです。
ところで、ドイツ館所蔵の写真資料の中に従来「和洋大音楽会」の様子を写すものとして紹介されてきたものが数枚あります。ここにその中の一枚を掲載します。従来1919年３月、徳島市内の芝居小屋で開催されたものしか知られていなかったため、この写真もその時のものと和洋大音楽会の捕虜楽団

2008

3

交響曲の有名な「歓喜の歌」が取り上げられています。これはドイツ館所蔵資料紹介

その前年1916年８月に演奏したものと同じでしょうが、具体的にどのような編曲であったのかは不明です。

徳島オーケストラ第５回演奏会
前号で紹介したように、エンゲル・オーケストラ第１回演奏会のプログラムはドイツ館の所蔵資料の中にあります。これに演芸の夕べ（第１回）対し、徳島オー

板東収容所での娯楽演芸会は幾度か催されましたが、これはケストラ（後にその中の初回のものです。サイズは221mm×323mmで、ご覧

M.A.K.オ ー ケ スのようにかなり縦長の版形です。このプログラムには制作者のトラと改称）の署名が入っていまプログラムは残す。写真ではかな

念ながら、このり分かりづらいの第５回以降しかですが、右に立つありません。第

女の靴のかかとの４回まではもと下に大文字のＧともと発行されてＭを重ねたマークいなかったのか、が見えます。これそれとも単に未は 収 容 所 新 聞

発見なのかは不『ディ・バラッケ』

明です。演奏曲の編集部員でも目は表に書かれ、あったグスタフ・裏は白紙です。

メラーの署名なの内容は次のとおです。彼はこれ以りです。

外にも多くのプロ演奏会プログラム

グラムのデザイン、演奏会プログラム（表）制作にたずさわっ徳島オーケストラています。さらに

第５回コンサート
板東、１９１
７年６月１０日

バラッケ』の挿絵■演奏曲目
パウル・エンゲル

もいくつかこの署

ボワエルデュー

名があって、彼の歌劇「サムソンとデリラ」から「あなたの声に私の心は開く」描いたものである

１

青島の戦士

２

歌劇「白衣の貴婦人」序曲

３

行進曲

サン=サーンス
４

ことが分かります。
このプログラム交響曲第９番より「歓喜に寄す」

５

収容所新聞
『ディ・

L. ファン・ベートーヴェンの 表 に は1917年

楽劇「ワルキューレ」から「ヴォータンの別れ」と「火の魔法」

６ 月22日 と23日

R. ワーグナーと開催日が記されています。裏面に最初の行進曲の作曲者としてあがっている「パウル・エンゲは演目が書かれてル」は、同じ板東収容所内のエンゲル・オーケストラの指導者いますが、あらまです。第４曲目には１年後日本初演されることになる「第九」し次のとおりです。

42008

演奏会プログラム（裏）第一部
１

喜歌劇の行進曲

レオ・ファル２

風刺歌「塹壕にほうり込め」

３喜歌劇「音楽隊の娘」から二重唱「甘いワルツの歌」

４

喜歌劇「冗談男爵」から二重唱「小さな娘たち」

５ 「ハインとテーチェ」

第二部
６

ワルツ「テソロ・ミオ」

７

風刺歌「収容所百景」

８ 風刺歌「100マルクのコルセット」
９

シュリーア湖カルテット

10 徳島の思い出

カードを飾ったクリスマスツリー

11 喜歌劇「冗談男爵」から「娘に旦那様ができたなら」の家作りにチャレンジしました。こどもの創造性とはすごいも12 「新ロメオ」、一幕喜劇のですね。サンタさんが来るように煙突を作った家、庭の部分

開演８時、天気が良ければ６月22日（金曜）からにドングリを貼り付けた家、窓から見える家の中を色紙で飾り付けた家など職員が準備するときには、思いもつかなかったよ

ドイツ館主催のクリスマス会
鳴門市ドイツ館

清水真由美

昨年１
２月９日ドイツ館のクリスマス会を行いましたが、約１００人もの子どもたちが参加してくれました。
最初のクリスマスカード作りではみんな一生懸命で、それぞうな発想がありました。お菓子の家セットの中には、ドイツ館から大当たりプレゼントのゲームＤＳソフトが入っていました。
少し気が早いですが、２００８年のクリスマス会は・・・子どもたちの、あのキラキラした目に応えられるような、もっともっと楽しい企画を考えます。皆さんからのご提案も伺いたいと思いますので、よろしくお願いいたします。

れに工夫を凝らし個性あるものができました。作ったカードはドイツ館のツリーに飾り、その後、クリスマスに届くようにそれぞれの自宅に送付しました。
この後、鳴門教育大ふれあいアクティビティーのメンバーとゲームや歌で遊んだ後、国際交流員のドイツ人の扮するサンタさんが登場。みんなにドイツのお菓子のプレゼントがありました。
最後は、お菓子の家作りでした。ドイツでは子どもたちがクリスマスにクッキーを焼き、クッキーでお菓子の家（魔女の家）を作ります。そこでドイツ館のクリスマス会では、家の形をした厚紙にドイツのビスケットやグミ、チョコレートなどを貼り付けたお菓子

クリスマス会の様子

20085
 「青島戦ドイツ兵俘虜収容所」研究会は、2003年以来毎年『研究誌』を発行してきました。今年も次の要領で原稿を募集い  たします。
 締め切り 2008年７月31日

※原稿の遅れは他の人の迷惑にもなりますので、８月１５日を限度とします。

それ以後に到着したものは、次年度回しにさせていただきます。
 投稿字数 ７万字（１ページあたり40字×35行で50ページまで）を一応の限度とします。
 投稿様式

コンピュータを使い、MS ワード形式でファイルを作成してください。A4サイズで、１ページ 40字×35行とし、フォン 
トを「MS明朝体」、サイズ10.5ポイントに統一します。注は、脚注または最後にまとめるものとします。写真・図版など を挿入する場合は、なるべくそれを含めた原稿を作成してください。
 協 力 費
研究会費は徴収しませんが、次の要領で協力費をお願いいたします。５ページ以下 1,500円、６〜10ページ 3,000円、11 〜20ページ 4,000円、21〜30ページ 5,000円、31〜40ページ 6,000円、41ページ以上 7,000円。10ページ以下の投稿者には 
５部、11ページ以上の投稿者には10部を贈呈します。一般の販売価格は一部500円ですが、贈呈部数を超える部数が必要

な投稿者は一部300円で購入できます。
 送 付 先

次のメールアドレスのどちらかに、メールで添付ファイルとして送って下さい。
nfo@doitsukan.com （鳴門市ドイツ館）

tamuraichi@tuba.ocn.ne.jp（編集責任者、田村一郎氏）






５月２７日(火)〜６月９日(月) 「第九」コンサート展■これまでの主な行事

６月１日(日)ワインの夕べ

２月４日(月)〜２４日(日) ドイツ観光とエコバック展

７月６日(日)七夕コンサート

２月１０日(日)佐藤安津子・角泰志

８月１３日(水)・１４日(木) ドイツビール・ワイン祭り

２月１６日(土)シオン

２月２４日(日)ムジーク・イム・ラーガー（収容所の中の音楽）

ジョイントコンサート

ピアノソロコンサート

鳴門高等学校吹奏楽部



あとがき

今年は冬前の予報に反して寒い日が多く、また普段の冬よりも雨が多かったように思われます。収容所遺構の発掘■これからの行事予定（企画イベントにつきましては、変更する場合がありますのでご確認下さい）
３月１７日(月)「訪日外国人受入接遇研修会」

３月２０日(木)〜３１日(月) 『戦争とドイツ平和村の子どもたち〜

作業はこんな寒い冬の真っ最中に行われていました。ちょくちょく様子を見に行っていたのですが、風を遮るものもない、凍えるような戸外での作業、つくづく大変な仕事だと感じました。今回は、森さんとともに発掘に当たってこられた下田さんにその成果についての寄稿をお願いしたところ、快諾いただきました。

東ちづる絵本「マリアンナとパルーシャ」展』

鳴門市ドイツ館では、博物館として行うべき特別展示や３月２２日(土)・２３日(日) 「ドイツ国際平和村」支援チャリティー

講演会のほかに、職員が中心となって独自のイベントをい４月６日(日)イベント

ろいろ行っています。今回は子ども向けのクリスマス会に第４回「イースター祭り」ついて、清水さんに報告してもらいました。
（川上）

５月３日(土)〜６日(火) ドイツワイン祭り

62008