国際活動２００９〜２０１９■中国／第 21 回ウニマ世界大会『ねぎぼうずのあさたろう』上演

プークは、１９５７年モスクワで開催された「世界青年学生平和友好祭」へ代表を派遣し、そこから実際の国際活動が始ま●２０１２年５月２５日〜６月４日りました。以来プークは広く世界の人形劇人と交流を深め、情報を交換し、刺激し合ってきました。長い間先頭に立ってき＜第２０回海外公演＞

中国 / 成都で開催の第２１回ウニマ大会・国際人形劇フェスティ

た川尻泰司（元劇団代表）のあと、２００４年ウニマ・リエカ大会で小梛田美子がウニマ執行委員（同時にウニマ副会長に選

バルへ公式招待劇団として『ねぎぼうずのあさたろう』を上演す

出２００４〜２００８）となり、精力的に世界を駆け回っています。一方で＜プーク人形劇場企画製作／世界の人形劇シリーズるために中国へ。４年に一度開催されるウニマ大会は、盛大に行＞は、伊井治彦を中心に新しいスタッフが定着、精力的にプロデュースを展開しています。毎年発行している「プーク人形われます。プークは、フェスティバル前日２６日の開幕式リハーサ

劇場通信」英語版編集長は市橋亜矢子がになっています。２０１８年５月からは川尻麻美夏が日本ウニマ副会長となり、国際ルより参加、たくさんの海外人形劇人と交流できました。プーク

活動の世代交代を進めています。の公演は１日３回公演でしたが、久しぶりの国際フェスに懐かし■スペイン・トローサ国際人形劇フェスティバル『くまの子ウーフ』と「日本の人形劇展 in スペイン 2010」

い人たちが観劇しに来てくれました。私たちも精力的に沢山の人形劇を手分けして観劇しました。中国の伝統的な人形劇の技には舌を巻くほど、伝統芸を学ぶ学校も各地にあり、学生の参加も多●２０１０年１１月２３日〜１２月７日 ＜第１８回海外公演＞

く見られました。合間には成都にあるパンダ園へ、本場パンダ国

スペイン・トローサで開催の第２８回トローサ国際人形劇フェスティとの実感！ パンダの人形劇も多いのにも納得です。

バルの招待を受け、『くまの子ウーフ』を上演しました。２都市、２日、メンバー／滝本妃呂美、市橋亜矢子、西本勝毅、栗原弘昌、野田５ステージ。現地の人形劇人の依頼を急遽受け、ワークショップもし史図希、吉川安志、井上彩香、芦辺靖。

ました。演出の井上幸子も同行、メンバー／岡本和彦、早川百合子、大会では、２８項目にわたる議題が５日間討議されました。日本

佐藤文子、山越美和、井上彩香、松原亜沙美、芦辺靖 ( フリー )。

ウニマ会長でもあった小梛田美子が出席し、執行委員として再選●「日 本 の 人 形 劇 展 in ス ペ イ ン ２０１０ -Window to Japanese
Puppetry-」として、日本の人形劇団の上演ほか、およそ１６０体の人されました。

形展示がスペイン・バスクの地トローサで実現。プークの『はだかの③王様』『天守物語』、ノーヴァ製作 TV 人形等を展示。実質的に主催したのは２００９年に開設した「トローサ国際人形劇」。
Ｍ・アレッチェ氏①第 21回ウニマ成都大会とイドヤ氏がリードし、日本側は実行委員会として松沢文子・植松淳・

大会最終日、４年後の開催国が決まり、小梛田美子を中心に全国のウニマ会員や関係者の協力で開催。設営にはノーヴァより菅澤敬一も参加しました。

1983 年『はだかの王様』の人形成都からトローサ（2016・スペイン）に1993 年『天守物語』の人形ウニマの旗が渡された瞬間。
②開会式にはたくさんの人形が集合しました。

■台湾／イフキッズとの交流③『ねぎぼうずのあさたろう』終演後、現地スタッフ、通訳の学生さんたちと。

●２０１１年１０月１、２日 ＜第１９回海外公演＞
台湾の児童劇団「イフキッズ」３度目の要請により、『おれはママじゃない！』『ふしぎな箱』を上演。野外ステージでの公演とウニマ（UNIMA）とは、【国際人形劇連盟 Union Internationale de la Marionnette】です。

なり、雨に見舞われましたが、世界共通の人形劇の世界に観客も熱心に観劇してくれました。メンバー／大橋友子、柴崎喜彦、西本勝毅、川尻麻美夏。
●２０１３年５月２９、３０日 ７月２５〜２７日 同劇団の依頼で、新作『ドリーム・キャッチャー』の人形製作を佐久間弥生が担当、2011年 イフキッズ代表チョウさんと大橋友子が人形操作指導を、２回に亘り訪台しています。

＜国際活動年表＞

•2009
●訪問

韓国 / 済州島

フランス/ウニマ執行委員会会議・スペイン/カタルーニャ言語文化研究所訪問・オランダ/ウニマ女性委員会打合せ●参加

イギリス / ロ

バート･スタイルズ『パンチ＆ジュディ』上演１１／６、７

沈雨晟ひとり芝居のための●渡航 ９／１
６〜１８ 小梛田美子

2013 年 人形操作指導をする大橋友子●＜世界 の人 形 劇シリーズ No.16＞

打合せ ２／１
６〜１８ 渡辺真知子、高畠ルミ

フランス/「シャルルヴィル･メジエール世界人形劇フェスティバル」 ９／１８〜２７ 小梛田美子、西本勝毅、児玉真理、城田雅子、坂上浩士、松尾 達

他レクチャー、ワークショップ開催●公演参加

コロンビア／日本人移住 80 周年記念「日本の宴」１１／４〜１５ 星野 毅、児玉真 理（写 真左下）

•2010
●会議

オランダ/ウニマ臨時総会 ６／１７〜７／２

小梛田美子
●来団

ドラ･カンテーロ（スペイン） ８／１２

●短 期留学

ブルガリア国立映画演劇アカデミー（NATFIZ）に ９／１
０〜１２／５ 柴崎喜彦
●打合せ

スペイン、ブルガリアヘ ９／１
７〜２５

小梛田美子
●プロデュース

ポーランド/ ビャウィストック人形劇

場 『ショパンの幻想』矢板、浜松にて公演 １
１／２１〜２９ 小梛田美子●第１８回海外公演

32②①

スペイン/「トローサ国際人形劇フェスティバル」招待 １
１／２７〜１２／５ （詳細上記参照）●＜世界の人形劇シリーズ 特別公演 No.２０＞

•2011
●打合 せ

１９２９年５月、プラハ（チェコスロバキア）で設立総会が行われました。演劇分野では最も歴史のある国際組織です。現在の本部は１９８０年からシャルルヴィル･メジエール（フランス）にあります。４年に一度、開催する総会では国際人形劇フェスティバ
ルも併催されるのが慣例です。日本では総会とフェスティバルを合わせて「大会」と呼んでいます。センターのある国は１００カ

香 港 / 第 21 回ウニマ大 会と国際人 形 劇

ブラジル/ ブルーノ･デスカベス

上演１
１／１
１

フェスティバルのために ５／１８〜２５ 小梛田美子

•2012

●出席

●＜世界の人形劇シリーズ 特別公演 No.21＞ 中国

ドイツ/ マクデブルグ

ウニマ女性委員会/伝統棒遣い人形の至芸●＜世界の人形劇シリーズ 特別公演 No.17＞ロシア/●参加 イギリス/「パンチ３５０歳誕生祝い」５／１２、
１３

モスクワこども人形劇場 『はりねずみとうさぎとく

竹内とよ子、高畠ルミ

ま』 上演７／３１〜８／７●第２０回海 外公演 中国 / 成都
スペイン/ 劇団

ラ･ファンファーラ 『プルチネラに乾杯！』 上演８／１
０･１
１ 全国ツアー７／２３〜８／１
４●＜世界の人形劇シリーズ 特別公演 No.19＞

台湾/ 新興閣掌中劇団『西遊記』 上演８／１３●第１９回海外公演

台湾 / 新北市

子ども芸術フェスティバル参加 ９／２９〜１
０／２ （詳細上記参照）●招待

ブルガリア/「ゴールデン･ドルフィンフェスティバル」審査員として １
０／１〜７ 小梛田美子

譚志遠の世界上演３／７

第２１回ウニマ大会・世界人形劇フェスティバル招待参加 ５／２７〜６／３（詳細上記参照）

ブルガリア/スタラ･ザゴラ人形劇場「ピエロ●出席

小梛田美子

アゼルバイジャン/ウニマ執行委員会 １１／７〜１３ 小梛田美子●出席

４／１５〜２９ 小梛田美子
スロバキア/「ニトラ人形劇フェスティバ

小梛田美子●＜世界の人形劇シリーズ No.22＞

ブルガリア/

指導５／２９〜３０ 観劇７／２５〜２７ （関連記事 p３２）

クレドシアター『外套』『おとうさんのすることはいつも●参加

よし』 上演１
０／２１〜２６ 全国ツアー１
０／１
４〜１８

チェコ/リベレッツ「マテジンカ国際人形劇祭」 ６／１８〜２２ 小梛田美子

●参加

●参加

ル」 １
１／２１〜１２／４ 小梛田美子

スロベニア／「マリボル人形劇フェス」 ９／

ギリシャ /「キルキス国際人形劇フェスティバル」 ５／１
６〜２５ 小梛田美子
●欧州視察

小梛田美子
６／３〜１４６／１
６〜１９

オランダ/「スティルス国際フェスティバル」招待参加
６／２０〜２４●参加

インドネシア/「アセアン-ジャパン人形劇交流祭典２０１５」 ８／３〜１
１ 中山正子、川尻麻美夏●＜世界の人形劇シリーズ 特別公演 No.23＞

ドイツ/ウニマ女性委員会に招待参加 「マクデブルク人形劇フェス」 ６／２０〜２９
人形操作指導／大橋友子●招待参加「マテジンカ２０１５」参加

キューバ／ウニマ評議会・執行委員会に●招待参加•2015
チェコ/ アルファ人形劇場新作観劇•2014●出席

台湾 /イフキッズ『ドリーム･キャッチャー』

人形製作／佐久間弥生●参加ル」 ６／８〜１５ 小梛田美子

•2013
●依 頼

１２〜１
０／２ 小梛田美子
フェス」 ウニマ女性委員会に

６／１８〜２４ 小梛田美子●＜世界の人形劇シリーズ No.18＞

国を越え、全世界に７０００人以上の会員がいます。
日本ウニマは、【国際人形劇連盟日本センター】で、１９７６年に発足しました。２０１５年からは【NPO 法人日本ウニマ（特定非営利活動法人国際人形劇連盟日本センター）】になりました。
日本のウニマ会員は２５６人（団体数１４）です。

スペイン/「トローサ国際人形劇フェスティバ

イタリア/ジャンルーカ・ディ・マッティオ『ザ･プルチネラ』
上演８／１２●会議

インド/ウニマ執行委員会

９／９〜１６小梛田美子●参加

フランス/「シャルルヴィル･メジエール

世界人形劇フェスティバル」 ９／１８〜２７
ウニマ女性委員会出席

小梛田美子

33■ソフィア人形劇場×プーク共同制作公演■２０１８年８月ルース・S・ガネットさん来日『カモメに飛ぶことを教えたドラ猫の物語』
The Story of the Seagul and the Gang of Tomcat

2018 年 3 月日本公演と9 月の海外公演ツアー
2018/3 月『カモメに飛ぶことを教えたドラ猫の物語』

写真 / あがた・せいじ

１９５８年、川尻泰司 ( 元劇団代表 ) がブカレストで開催された国際フェスに参加した折、ブルガリア代表だった N･ゲオルギエヴァ氏と出会ったことから、ブルガリアとの密な国際交流が始まりました。ブルガリアの作品やアーティストの招聘から、プークのブルガリア公演、劇団員のブルガリア国立映画演劇アカデミー（NATFIZ) への留学など多岐に亘る交流の中で、２００９年にはブルガリア共和国文化大臣よりプークに①文化の発展と功績に対してブルガリア表彰状が贈られました。そのことも後押しとなり、ブルガリア大使館からの声かけでソフィア人形劇場との共同制作が決まりました。
２０１８年３月『カモメに飛ぶことを教えたドラ猫の物語』のソフィア人形劇場とプークの共同制作公演に向け、ブルガリアよりスタッフ・俳優総勢７名を招聘。プーク人形劇場制作、劇団プーク出演、スタジオ･ノーヴァ美術製作とプーク３セクションの総力を挙げ取り組みました。そして、９月ブルガリア / ソフィアでも共同公演を実現しました。
ソフィアでの公演が決まり、時を同じくして「PIF 国際人形劇フェスティバル」から久しぶりにプークへの招待が届き、ザグレブ〜ブルガリアのツアーとして準備が進めら②れました。「PIF」は回を重ねること５２回目。フェスがザグレブの街にしっかりと根を下ろしていることがわかります。劇場からスタートする人形パレードに、街の人々が暖かく手を振って下さいました。
ソフィアでは、「ソフィア人形劇場」を拠点に開催している「パペット・フェア国際人形劇フェスティバル」のプログラムとして、『カモメに飛ぶことを教えたドラ猫の物語』を公演。三月に東京で幕を開けたスタッフ・俳優と再会。演出のカティア・ペトロヴァ③④さんの開演時間ギリギリまでの指摘と励ましを受けての幕開け。半年ぶりのアンサンブ
ルで合わせ稽古もままならずではありましたが、満席のお客様からの拍手の嵐に胸が熱くなる一幕でした。
クロアチア、ブルガリアツアー 〈日程：９月１４日〜２６日〉
メンバー／佐藤達雄、小梛田美子、市橋亜矢子、吉川安志、伊井治彦、小原美紗、坂上浩士、小立哲也、石田律子、白岩七瀬、阿部千賀子（第一ステージサービス）、あがたせいじ（写真家）【第５２回 PIF 国際人形劇フェスティバル】（クロアチア / ザグレブ）
１５日 パレード参加、１６日 伝統人形芝居 WS、１７日 伝統人形芝居公演【第１０回 ソフィアパペット・フェア】（ブルガリア / ソフィア）①製作中のマィヤさん、ノーヴァにて
２０日 伝統人形芝居 WS、２２日『カモメに飛ぶことを教えたドラ猫の物語』公演②クロアチア、オープニングパレードで町の人と交流。
【プロブディフ公演】（ブルガリア / プロブディフ）③ミニワークショップで車人形を体験してもらう。
２３日 伝統人形芝居公演 +WS④ブルガリア公演後、スタッフ、出演者と。

●＜世 界 の人 形 劇シリーズ No.24＞ フランス / ポ
リーナ･ボリソバ『GO !』上演１
１／２５、２６ 全国ツアー

•2016
●会議

スペイン/トローサ | サン・セバスチャン

伊井治彦
ブルガリア/ ソフィア中央人形劇場７０周年を祝い「だるまちゃん」の人形を贈る
●招待

６／７

チェコ/スクポヴァ国際人形劇フェス

小梛田美子、伊井治彦●参加

オランダ/ドルドレヒト 「国際マイクロフェスティバル２０１６」 ８／２９〜９／６ 小梛田美子●＜世界の人形劇シリーズ No.25＞

ブルガリア/ク

レドシアター 『外套』
『おとうさんのすることはいつもよし』 上演９／２５、２７●スタッフ参加

34●＜世界の人形劇シリーズ 特別公演 No.26＞ ハンガ

ポーランド・日本共同製作『四季＜ポーランド＞』 ９／２６〜１
０／９ 小梛田美子●会議

上演３／２、３

中国 「第２回南充国際人形劇アートウイー

ク」 ６／１〜６
●招待参加

小梛田美子

チェコ 「マテジンカ国際人形劇フェス」 ６／１３〜１
７ 小梛田美子●＜世界の人形劇シリーズ No.27＞ オランダ/スタッ
フド・パペット『マチルダ』上演８／７〜９ 全国ツアー●参加

オランダ/「国際マイクロフェスティバル２０１７」 ８／３０〜９／７ 小梛田美子、伊井治彦
上演参加「一人三番叟、かっぽれ、玉すだれ」●来日

ブルガリア/ マィヤ・ペトロヴァ氏 『エルマーのぼうけん』美術打ち合わせで。 ８／１
６〜２１
●参加

ブルガリア/「国際人形劇フェスティバルゴールデンドルフィン」 １
０／１〜７ 小梛田美子、伊井治彦、石田律子

ガネットさん 〜愛すべきわたしの女神〜
プークは１９６５年のＮＨＫ教育テレビ『エルマーのぼうけん』放送に関わったことをきっかけにその内容に惚れ込み、ぜひ舞台公演も行いたいと同年には初演を果たしました。それ以降も再演を重ねプークの記念碑的作品となっていますが、劇団創立９０周年に向けて新たに作り直す事を決め、ちょうど出版７０周年を迎えたアメリカでは原作者のガネットさんが元気に暮していらっしゃることを知り、ぜひ一度お会いしたいと制作チームがイサカのご自宅を訪ねることになりました。
ガネットさんは実に、あたたかな春の日の陽だまりのような人でした。自然⑦の恵みと手の温もりが、その暮らしぶりから、何よりガネットさん自身が纏う柔らかな佇まいから感じられました。庭に生ったオレンジの実、地元で作られたチーズ、手作りのパンにジャム、木材を切ったり、色を塗ったり必要なものを作り直すためのたくさんの道具。アイデアとユーモアに溢れた生活と、たまに見せる子どものような表情に、私たちはいつしかエルマー少年を重ねその人柄に魅了されていきました。
ガネットさんのことをもっとたくさんの人に知ってほしいという願い、そしてプークが『エルマーのぼうけん』を愛し、作り続ける熱い思いが届き、ついにガネットさんの来日と観劇が実現しました。日本滞在中は取材やイベントで⑧大変なスケジュールだったにもかかわらず、体調管理のため同行した二人の娘さんと共に、いつもにこやかに冗談を言い合ったり、私たちを気遣って下さっ⑤アメリカ訪問、ガネットさんのお宅で。
左よりガネットさん、たりと、ガネットさんたちのフォローには何度助けられたかわかりません。満最上、通訳として同行していただいた前沢明枝さん。

席の紀伊國屋ホール、ガネットさんの登壇は舞台のライトが要らない程に会場⑥ガネットさんを囲んでエルマーたちと。

中を照らしてみせました。まるでガネットさんの中のエルマー少年が、私たち⑦空港でガネットさんをお出迎え。

一人ひとりの心に、小さな太陽を宿してくれたような、そんな瞬間だったのです。

⑧ 8 月 4 日 ガネットさんとパネルディスカッション。
右側に前沢さん、ガネットさんの両脇にアメリカより同行された

舞台上を駆け回るねずみの動きや、いのししの登場には声を上げて笑っていらっしゃいました。今年９６歳を迎えられたガネットさん。私たちはいつまでも、心からの尊敬と親愛の気持ちを贈りたいと思います。

娘さんたち、左より演出の柴崎喜彦、児童文学者の渡辺鉄太さん（『エルマーのぼうけん』を翻訳された渡辺茂男氏長男）。

制作部・最上亜矢子
ことを教えたドラ猫の物語』 上演３／１
０、１
１●来日のぼうけん』原作者／ガネットさんを １
０／６〜１２

ブルガリアより滞在 ２／２０〜３／１３ カティア・ペト

８／１３〜９／８

西本勝毅、最上亜矢子 （詳細ｐ３５参照）

ロヴァ（演出）、マィヤ・ペトロヴァ（美術）、キリアコス・●第２１回海外公演 クロアチア／ブルガリアツアー●上演参加

アルギュロプロス（制作）、ストヤン・ロヤノフ（音楽）、●訪問リー /ミクロポディウム

第２２回ウニマ大会 ５／２８〜６／５ 小梛田美子、
●訪問

•2017

⑥⑤

アメリカ/ニューヨーク州在住の『エルマー

韓国 /「春川国際人形劇フェスティバル」

カティア・ペトロヴァ、ストヤン・ロヤノフ

９／１
４〜２６ （詳細ｐ３4参照）『ねずみくんのチョッキ』『いっぽんばしわたる』

マリエタ・ペトロヴァ（俳優）、ルーメン・ウグリンスキ●訪問 ドイツ/メネケン人形劇場 ９／２８ 小梛田美子

ワークショップも開講 １０／１
１〜１５ 岡本和彦、早川イ（俳優）（関連記事ｐ３４）●参加

百合子、吉川安志、山越美和、井上彩香、伊井治彦●会議

ドイツ/ボーフム市

ウニマ評議会に ５／１

３〜１
６ 小梛田美子、川尻麻美夏、山口遥子

•2018

●参加

チェコ/「ピルゼン・スクポヴァ・フェス２０１８」

スペイン/トローサ国際人形劇フェスティバ

ル 1１／２２〜３０ 小梛田美子●訪問マーのぼうけん』、『カモメに飛ぶことを教えたドラ猫●上 演 参 加

公演打合せ ２／４〜３／６ 山口遥子の物語』美術製作のため １／４〜３／２０『プー吉･チビの開幕劇』『車人形・かっぽれ』『玉すだ●＜世界の人形劇シリーズ 特別公演 No.30＞●人材交換 『カモメに飛ぶことを教えたドラ猫の物れ』 ８／３〜５ 佐久間弥生、川尻麻美夏

オランダ/レヨ『Hands up！』 上演２／１８語』 打合せの為ブルガリアへ １／９〜２４ 石田律子

●来日

●訪問人形製作日本に １／２０〜２／１
１ ガンカ・キリロバ●来日 『エルマーのぼうけん』原作 者ルース・S・ガ

３／１
７〜１８ 山口遥子●＜世界の人形劇シリーズ 特別公演 No.28＞

ネット ７／２６〜８／７●来日

ブルガリアよりマィヤ・ペトロヴァ 『エルラエル/ ザ･キーシアター

イス

上演２／１９●ブルガリア×プーク共同制作公演 『カモメに飛ぶ

韓 国 /「第２９回 アジ ア一人 劇 祭」

エレナ･パナヨトーヴァ（ブルガリア）打合せ●＜世界の人形劇シリーズ

No.29＞

チェコ/ アルファ劇場『三銃士』 上演８／１
０、
１
１ 全国ツアー●来日

マリエタ･ペトロヴァ（ブルガリア）●＜世界の人形劇シリーズ No.31＞
ル･トランターの世界

オランダ/ネヴィ

上演７／２９〜８／１●参加 ブルガリア／プロブディフ ９／１８〜２４ 小梛田美子、伊井治彦、亀井佑子、石田律子、山口遥子、西川古柳、西川柳玉

•2019

６／１
０〜１９ 伊井治彦、石田律子、山口遥子●滞在●研修生 ルーカス･フランケン（ドイツ）７／１〜８／２５

チェコ/ アルファ人形劇場『ファウスト博士』

オランダ/ネヴィル･トランター氏アトリエをアネッテ･ダプス氏（ドイツ/FIDENAフェス･ディレクター）、 ヤクブ･ホラ氏（チェコ/ ピルゼン
SKUPOVAフェス） ４／７〜１
７●＜世界の人形劇シリーズ 特別公演 No.32＞チェコ/
アルファ劇場『ファウスト博士』『ドン･ファン』 上演１０
/２３、２４●参加

スペイン/トローサ国際人形劇フェスティバ

ル 1１／２３〜１２／４ 小梛田美子

35