le supplément de la revue Industrie et Commerce tchèques

Le thermalisme et les activités welness en TCHÉQUIELes centres thermaux
NIVA I et NIVA II

inzerce
BVV
Les centres thermaux NIVA I et NIVA II, intégrés dans la région thermale de Luhačovice offrent aux curistes, grâceà leur position géographique, un contact étroit avec lanature et de belles vues sur le paysage et le barrage deLuhačovice. Ceux qui sont désireux de proﬁter de l’animation de la ville d’eau peuvent faire une promenadede vingt minutes pour se rendre à la colonnade.
Notre grand atout est le confort que nous offrons aux curistes. Les deux centres thermaux disposent de piscines extérieures et intérieures dont les clients peuvent proﬁter entoute intimité pour passer le temps entre différentes procédures. La complexité de nos équipements curatifs se trouve renforcée par le restaurant typique „U černého psa“qui dispose d’une vue unique sur la vallée du barrage deLuhačovice et les forêts environnantes. Vous y trouverez
une excellente cuisine enrichie des spécialités régionales
et une cave remplie de 168 sortes de vins moraves.

Fin 2010 verra l’achèvement de la construction à NIVA
II d’un centre wellness qui augmenterait l’attractivité
de l’installation existante. La capacité sera élargie de
60 lits – au niveau d’un d’hôtel 4 étoiles au minimum.
Nous considérons comme le plus gros succès
de la société le fait qu’elle a non seulement su
garder sa clientèle depuis 1991 dans le contexte
d’une concurrence acharnée dans le domaine
du thermalisme, de la rééducation et des séjours
wellness, mais qu’elle a attiré les clients exigeants
tout en améliorant la qualité et l’étendue des services
d’hébergement, de procédures curatives, ainsi quedans le domaine des offres de loisirs et de relaxation.
La fréquentation moyenne annuelle est de 4400
clients. La clientèle est en majorité tchèque (93%),les plus nombreux sont les curistes venus des régions
Moravie du Nord et du Sud.

INTER ZNOJEMIA Group, a.s.
Centres thermaux Niva, Antonína Václavíka 336, 763 26 Luhačovice–Pozlovice, République tchèque
Tél. : +420 577 131 284, Fax : +420 577 131 793, E-mail : info@niva.cz, www.niva.cz

LE THERMALISME ET LES AC TIVITÉS WELNESS EN TCHÉQUIE

Le thermalisme et lesactivités welness enTchéquie
Le supplément de la revue
Industrie et Commerce tchèques 05-06/2009

SOMMAIRE
Editorial

4

ANALYSES
Thermalisme – « argenterie de famille » tchèque
Les thermes – une voie vers la santé et le repos

4
7

FORMATION
Institut de la médecine thermale, centre de formation
des médecins thermaux

8

ENTREPRISE
Cures thermales et activités wellness sous un même toit

10

NOUS VOUS PRÉSENTONS
Pour la santé, rendez-vous dans les Beskydes !
Les bains de bière Chodovar– mariage de deux vieilles traditions tchèques

12
14

MK ČR E 6379
À L’AFFICHE

Photo de la couverture: Les archives CzechTourism, photo sur la page 3: Les archives CzechTourism

Cinq siècles de thermalisme à Karlovy Vary
Mariánské lázně – les thermes des personnalités
Les bains romains au cœur de l’Europe

16
17
18

RECHERCHE ET DÉVÉLOPPEMENT
La ville d’eau de Jáchymov – un cas unique au monde20ENQUÊTEEnquête sur les meilleures sociétés dans le domaine du thermalisme

Rédacteur en chef : Ivana Šmejdová
Rédacteur : Ondřej Štrba
Conception graphique : directrice artistique : Nina Nováková
graphistes : Romana Holíčková, Jiří Hetfleischproduction : Anežka Zvěřinová

21

Adresse : PP Agency s.r.o., Myslíkova 25, 110 00 Prague 1
République tchèque, Tél. : +420 221 406 623, 221 406 626
Fax : +420 224 930 016, www.mpo.cz/en/minister-and-ministry/
ministry/default.html, www.ppagency.cz

22
22Date de clôture : 23. 3. 2009

INFORMATION
Salons, foires et expositions dans le secteurdu thermalisme et du wellness en 2009
Contacts importants

Cette publication est un supplément de la revue économique bimestrielle
publiée en anglais (Czech Business and Trade), en allemand (Wirtschaft und
Handel in der Tschechischen Republik), en français (Industrie et Commercetchèques), en espagnol (Empresas y negocios en la República Checa) et enrusse (Чешская топговля и предпринимательство).

Les opinions exprimées par les auteurs des différents articles publiés
dans cette revue n’engagent pas l’éditeur.
© PP Agency, Société titulaire du système de certification de qualité
ISO 9001 pour les services d’éditionPRÉSENTATION DES SOCIÉTÉS : ANNA KNEBLOVÁ – VIOLA; GRANDHOTEL PUPP KARLOVY VARY, AKCIOVÁ SPOLEČNOST; INTER ZNOJEMIAGROUP, A.S.; KRAJSKÝ ÚŘAD KARLOVARSKÉHO KRAJE; LÉČEBNÉ LÁZNĚ JÁCHYMOV A. S.; LÉČEBNÉ LÁZNĚ MARIÁNSKÉ LÁZNĚ A. S.; LUDMILAJÍLKOVÁ - TORF; ROYAL SPA, A.S.; SPA EXPERIENCE S.R.O.; STÁTNÍ LÉČEBNÉ LÁZNĚ KARLOVA STUDÁNKA, STÁTNÍ PODNIK; THERMAL-F, A.S.
3|

A N A LY S E S

Thermalisme – la gloire de la République tchèqueOndřej Štrba

|4

Filip Remenec, CzechTourism , e-mail : remenec@czechtourism.cz, www.czechtourism.cz
Le thermalisme tchèque fait partie des secteurs
auxquels la République tchèque peut se fier. La
richesse unique des sources naturelles à effet
thérapeutique, une tradition multiséculaire deleur exploitation sous contrôle de spécialistes, unpersonnel qualifié, presque 40 sites thermaux dotés d’une belle architecture thermale des colonnades et des parcs – tout cela range la Tchéquie
parmi les principales destinations du tourismede santé au niveau mondial. Les villes d’eau tchèques sont appréciées en raison de l’heureusecombinaison de soins médicaux de qualité, deméthodes innovantes de traitement et de rééducation fondées sur l’utilisation des sources naturelles : eaux minérales, peloïdes curatifs (tourbe,boue), gaz naturels et climat favorable.

Le thermalisme
en République tchèque
La République tchèque peut se vanter d’une
grande quantité de sites thermaux qui offrent
le traitement de pratiquement toutes les maladies du corps, et souvent aussi mentales. Parmi
les thermes réputés, il faut citer le trio des villes d’eau de la Bohême occidentale Karlovy
Vary, Mariánské Lázně et Františkovy Lázně qui
se prévalent d’une longue tradition et sontrecherchées par la clientèle venue de l’étranger. Parmi les sites thermaux moraves figurent
Luhačovice ou Teplice nad Bečvou. En Silésie,on trouve par exemple Karlova Studánka. Lesamateurs d’intimité opteront pour des sites
plus petits qui sont nombreux partout dansle pays. La qualité des services fournis par ces
derniers est largement comparable avec lesvilles d’eau de grande taille d’autant plus qu’ils
offrent une valeur ajoutés sous forme de programmes spéciaux sur mesure. La gamme desprix est très large pour répondre aux clients
à la recherche du luxe et des services de qualité supérieure, mais aussi aux familles avec desLES SUCCÈS DU THERMALISME TCHÈQUE
 Le triangle thermal de la Bohême occiden-tale : Une concentration inédite au monde dessources thérapeutiques entre les villes de Karlovy
Vary, Mariánské Lázně et Františkovy Lázně.
 Fondation de la première station thermale
au monde de radon : en 1896 à Jáchymovs’appuyant sur les connaissances scientifiques deMarie Curie Vincenz Priessnitz fonda le premier institut hydrothérapeutique au monde: Lázně Jeseník, 1822
 Bains antiques de Teplice : Les trouvailles
de pièces romaines et celtes prouvent que lessources de nos thermes, les plus anciens en Europe
centrale, sont exploitées depuis 2000 ans.
 Lázně Karlova Studánka : l’air le plus pur
d’Europe centrale
 La première société thermale en Europe titulaire du certificat EUROPESP Amed : la station
thermale de tourbe Anenské slatinné lázně Bělohrad.
Le certificat décerné par l’Union européenne desstations thermales est le meilleur garant de la qualitédes soins thermaux. De nos jours, 15 établissements
thermaux tchèques sont titulaires de ce certificat.

Photo : Les archives CzechTourism

Une tradition plusieurs fois séculaires ainsi
que la haute qualité de services fournis
font du thermalisme tchèque un secteurhautement apprécié dans le monde entier.
Des dizaines de milliers de curistes arrivent
annuellement en République tchèquedans le but de se remettre en forme, dese détendre et de retrouver la santé. Notre pays peut se vanter de posséder plus
d’une trentaine de stations thermales dont
les services sont comparables avec lesmeilleurs centres mondiaux. Maints lecteurs se souviendront des moments agréables passés dans les thermes de Karlovy
Vary ou de Mariánské lázně.
Le présent supplément passe en revue lethermalisme tchèque et les activités wellness dans leur complexité, l’accent étant
mis sur les installations thermales traditionnelles et réputées. Mais le lecteur pourra
aussi obtenir les renseignements intéressants sur les nouvelles méthodes curatives
et sur les nouveautés dans le domaine dewellness. Parmi elles citons le traitement
au radon, la cryothérapie et le mariage
de deux vielles traditions tchèques – labrasserie et le thermalisme traitées dansl’article portant sur les bains à la bière Chodovar. Le chef de l’Institut de la médecine
thermale vous parlera de la formation desmédecins spécialisés dans ce secteur sousla rubrique Formation. Nous espérons que
ce supplément vous fournira un aperçu
complet du thermalisme tchèque.

Thermalisme – « argenteriede famille » tchèqueLE THERMALISME ET LES AC TIVITÉS WELNESS EN TCHÉQUIE

enfants qui cherchent simplement ) passer desvacances originales.

317 023295 911228 110128 244 125 936

2007

2006

2005

2001

2000

2004

123 24298 054 114 975
1999

131 4762003

117 6352002

119 772

1998

Les motifs de séjours dans les bains sont variéset les programmes thermaux se mettent au diapason. Leur offre ne se limite plus aux séjours
classiques, programmes pour seniors ou pourenfants, mais englobe des programmes populaires de remise en forme. Ces derniers sontcousus sur mesure (programmes pour managers, antistress, d’amincissement, antitabacou wellness & beauty. Les thermes tchèques
s’orientent vers les programmes de remise en
forme médicalisée – synergie harmonisée del’utilisation des sources naturelles à des fins
thérapeutiques et des soins médicaux professionnels accompagnés de programmes deremise en forme et d’autres activités complémentaires (golf, marche nordique, etc.). Dansles villes d’eau tchèques, chacun peut choisir
à son goût, celui qui a l’intention de passer desvacances de luxe avec des services parfaits ou
celui qui en dépit de moyens limités désire passer un séjour thermal agréable. Les villes d’eau
tchèque accueillent leurs clients tout au longde l’année.

350 000
330 000
310 000
290 000
270 000
250 000
230 000
210 000
190 000
170 000
150 000
130 000
110 000
90 0001997

Séjours sur mesure

Clients étrangers dans les établissements thermaux,1997 - 2007

Source : CzechTourism

Clients étrangers dans les établissementsd´hébergement selon les régions
Région de Karlovy Vary 90,3%
Région Bohême du Sud 0,7%
Région Bohême centrale 1,3%
Région Moravie-Silésie 0,4%

Région de Zlín 2,2 %Région d´Olomouc 0,7%
Région d´Ústí nad Labem 2,5%

La conception moderne
du thermalisme
Les cures thermales et de remise en forme
sont désormais une composante à part entièrede la vie saine. Les thermes tchèques ne sontpas en retard et s’accommodent aux nouvelles
tendances. Dans une forte concurrence européenne, ils profitent de leur avantage dû à latradition et à l’utilisation des sources curatives
naturelles accompagnée des soins médicaux
de qualité. Le séjour en bains ne signifie pas
seulement les cures et les promenades à l’ombre des colonnades. Les curistes désirent unprogramme d’accompagnement attractif, uneriche offre d’activités culturelles, sportives etludiques sur place. L’ambiance globale et l’aspect du site jouent un rôle important. Les festivals de musique, les spectacles culturels qui
sont organisés pour satisfaire aux besoins dela clientèle de participer aux rencontres mondaines. L’inauguration annuelle de la saison
thermale combinée avec l’ouverture des sources est un événement important de l’année.
Les stations thermales chèques réagissent à lademande accrue pour les différents séjours derelaxation, de remise en forme ou de réduction
de poids. Les offres de nouvelles méthodes etprocédures thérapeutiques figurent dans l’offre des stations thermales locales. Il s’agit par
exemple de massages thaïlandais, massages
Siam Ajurveda, cryothérapie (application d’un
froid extrême), entraînement de la marche nordique et beaucoup d’autres.

Source : CzechTourism

Clients des établissements d´hébergement
selon les régions 2007
Région de Karlovy Vary 25,1%
Région Bohême du Sud 8,6%
Région Bohême centrale 6,7%
Région Moravie-Silésie 6,9%

Région de Zlín 9,6%
Région d´Olomouc 14,6%
Région d´Ústí nad Labem 5,4%

Source : CzechTourism

5|

A N A LY S E S

Les curistes étrangers hébergés dans les stations balnéaires tchèques en 2007 selon les pays
Nombrede curistes

part en %Durée moyenne
du séjour (nuités)Guests - total

317 023

100,00%10,16

Allemagne
RussieLes autres pays asiatiques
UkraineAutriche
Etats-Unis
Les autres pays européens
SlovaquieIsraëlHongrie
France
PologneSuissePays-Bas
Royaume-Uni
Belgique
ItalieLes autres pays africains
Suède
CanadaSlovénie
Chine
Lituanie
Japon
EspagneDanemark
Finlande
Roumanie
Norvège
Estonie
Grèce
Australie
Croatie
Turquie
Lettonie
IrlandeBulgarie
Les autres pays de l´Amérique latine
Luxembourg
Portugal
ChypreCorée du Sud
Oceánie
IslandeSerbie et Monténégro
MexiqueRépublique sudafricaine
Nouvelle Zélande
BrésilLichtensteinMalte

186 662
57 01919 578
6 168
5 968
4 654
3 717
3 494
3 064
2 847
2 436
2 389
1 935
1 877
1 700
1 373
1 373
1 181
1 119
872
822
807
570
482
477
475
412
362
352
321
304
244
239
237
231
174
154
146
145
133
131
106
79
43
41
37
25
23
15
5
5

58,88%
17,99%
6,18%
1,95%
1,88%
1,47%
1,17%
1,10%
0,97%
0,90%
0,77%
0,75%
0,61%
0,59%
0,54%
0,43%
0,43%
0,37%
0,35%
0,28%
0,26%
0,25%
0,18%
0,15%
0,15%
0,15%
0,13%
0,11%
0,11%
0,10%
0,10%
0,08%
0,08%
0,07%
0,07%
0,05%
0,05%
0,05%
0,05%
0,04%
0,04%
0,03%
0,02%
0,01%
0,01%
0,01%
0,01%
0,01%
0,00%
0,00%
0,00%

10,02
13,86
7,68
12,85
6,61
10,29
10,77
4,99
13,59
5,14
4,35
4,79
5,04
6,52
4,59
5,69
5,39
11,15
5,87
7,11
2,92
2,15
7,78
2,39
3,79
5,68
6,52
4,70
4,12
8,76
6,89
5,36
4,30
8,87
9,77
5,05
4,20
6,64
3,97
3,11
6,50
2,68
4,78
8,42
6,17
3,32
8,56
3,04
6,20
6,80
2,00

Classement

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51

Source : Office tchèque des statistiques|6

L’intérêt pour les thermes grandit
Le nombre croissant de curistes est accompagné de la réduction du nombre de nuitées. Lescures traditionnelles de trois ou quatre semaines sont complétées par des programmes dehuit jours et de week-end. C’est la jeune clientèle qui opte de plus en plus pour des séjours
plus courts. Parmi les nouveaux produits desbains tchèques figurent désormais des séjours
de noce ou des séjours accompagnés de visited’un festival de musique ou de cinéma.

Les visiteurs des villes d’eau
tchèques viennent du monde entier
La clientèle locale qui reste la plus nombreuse
est complétée par les curistes venus notamment d’Allemagne, de Russie, d’Autriche, desÉtats-Unis, d’Ukraine, de Slovaquie, de Pologne, d’Israël ou des pays arabes. La clientèle
allemande apprécie avant tout le bon rapport
qualité prix. Ces derniers temps, la différence
de prix entre les sites thermaux allemands et
les thermes de la Bohême occidentale notamment diminue progressivement. Les établissements thermaux tchèques s’efforce d’anticiper
le reflux de clients allemands en nouant lacoopération avec les compagnies d’assurance
médicale étrangères. En Russie, la République
tchèque est considérée comme numéro unmondial du thermalisme de sorte que visiterles villes d’eau tchèque reste une affaire deprestige. Les clients des États-Unis apprécientles sites thermaux tchèques en tant qu’endroits
historiques dotés d’une histoire et d’une architecture intéressante avec la possibilité de serelaxer. La clientèle arabe recherche une vraie
cure thermale et vient afin d’améliorer son étatde santé pendant des séjours de trois ou quatre semaines.

Programmes pour managers– un phénomène récent
Les programmes conçus pour les managers
représentent une nouvelle tendance du thermalisme. Parmi les curistes, on trouve de plus
en plus de clients qui sont en bonne santé etqui sont à la recherche de détente et de repos.
Ces derniers temps, le nombre de personnes
atteintes de maladies de civilisation dues auchangement radical du style de vie ne cessed’augmenter. Les gens vivant dans un stresscontinuel sont les plus touchés, ce qui se reflète dans leur état de santé. Les programmes
pour les managers sont différenciés, étant donné que chaque fournisseur offre sa propre méthode de relaxation et de la détente. Chacun
peut choisir à son goût. Les programmes pourmanagers sont proposés depuis la première
moitié des années 90 ; il s’agit donc d’une tendance relativement récente..
LE THERMALISME ET LES AC TIVITÉS WELNESS EN TCHÉQUIE

Le thermalisme tchèque est par sa qualité
comparable avec l’étranger

Les thermes – unevoie vers la santé et le repos
Photo : Les archives Lázně Františkovy Lázně a. s., Les archives Union des stations thermales de la République tchèque

Eduard Bláha, Union des stations thermales de la RTe-mail : sekretariat@lazne-kur-spa.cz, www.lazne-kur-spa.cz

L’Union des stations thermales de la République
tchèque associe 46 sociétés exploitant des établissements thermaux. Leurs 20 000 lits représentent
presque 95 % de la capacité totale des villes d’eau
du pays. La condition essentielle d’adhésion est
la compétence professionnelle des compagnies
d’assurance médicale, certifiée par l’accréditation
des compagnies d’assurance médicale et du ministère de la Santé. Le logo de l’union affiché à l’entrée d’un hôtel thermal certifie la qualité de ses
soins médicaux. Nous avons demandé à M. Eduard
Bláha, président de l’Union des stations thermales
de nous parler du thermalisme tchèque.
Quels sont les avantages principaux des cures
thermales par rapport au traitement médicamenteux ?
Grâce à l’utilisation des sources curatives naturelles, une cure thermale est considérée commebeaucoup plus respectueuse de l’organisme
humain que le traitement médicamenteux. La
composition des séjours thérapeutiques est
toujours fondée sur un plan individuel de traitement conçu et contrôlé par le médecin traitant.
La première pierre est une rééducation professionnelle intensifiée à l’aide des procédures
traditionnelles de sources thérapeutiques naturelles, telles que différentes eaux minérales, péloïdes ou gaz naturels. De plus, les thermes sonten général situés loin des cohues des grandes
villes et l’évasion même est une promesse d’unéquilibre retrouvé.
Quelle est la tendance actuelle du thermalisme
tchèque ?
La vie de la société accélère et la générationd’aujourd’hui ne trouve que difficilement letemps pour suivre une cure traditionnelle de 21
jours. Les séjours sont donc plus souvent orientésvers le repos sur le court terme, la relaxation, lesactivités welness, le tourisme, les expériences culinaires ou les congrès et événements d’entreprise. Le motif principal reste toutefois les soins desanté, traitement et prévention, en dépit du fait
que la majorité des praticiens manque de rensei-

gnement et rares sont ceux qui sont à même dedonner des recommandations.
Quel est le niveau du thermalisme tchèque parrapport au thermalisme mondial ?
Je pense que le niveau est à peu près le même.
Les thermes tchèques traditionnels trouvent
l’appui dans leur riche passé historique et leurrenommée dépasse largement la frontière denotre pays. Ces dernières années ils ont traversé
les grands changements qui ont affecté tout lesecteur médical. Ils ont été l’objet d’une privatisation réussie, ils ont investi massivement dansl’infrastructure, ils arrivent à combiner d’une manière équilibrée l’offre de séjours thérapeutiques
et de relaxation, à maintenir le professionnalisme
médical et tenir le rythme avec les dernières tendances dans le wellness médical. Leur capacité
thérapeutique indiscutable se trouve confirmée
par le plus grand nombre de certifications dequalité de l’Union européenne des thermes parmi tous les pays membres de l’UE et l’énorme intérêt des curistes étrangers ou la croissance de la
demande du côté des compagnies d’assurance
médicale étrangères.


7|

F O R M AT I O N

soixante-dix instituts et cliniques. Le garant professionnel des études du premier cycle est la Cliniquede la médecine de rééducation de la 1re Faculté del’UC de Prague. Parmi d’autres collaborateurs, vu
la conception actuelle de la rééducation, il fautmentionner la Clinique de la neurologie de la 1reFaculté de la même université.

Les étudiants peuvent vérifier leursconnaissances dans la pratique

Institut de la médecine
thermale, centre de formation
des médecins thermaux
Petr Hála, Institut de la médecine thermale, e-mail : petr.hala@lf1.cuni.cz, ulm.lf1.cuni.cz
Mariánské lázně, la plus jeune et la plus belle desvilles d’eau du triangle thermal de la Bohême occidentale dispose depuis 1998 d’un établissement
universitaire. Cette année, l’idée de lancer dans larégion traditionnelle du thermalisme des études
supérieures dans le domaine de la physiothérapie
et de la rééducation curative a commencé à seconcrétiser. La coopération entre la 1re Facultéde médecine de l’Université Charles de Prague
et la société Léčebné lázně a.s. Mariánské Lázně
a abouti par l’ouverture d’études de premier cycle
de physiothérapie. En dix ans, une centaine d’étudiants ont obtenu leur diplôme du premier cycle.
Certains diplômés ont renoué avec leurs études
et ont accédé au deuxième cycle et les meilleurs
poursuivent leurs études de doctorat.

|8

Une infrastructure de qualité
est importante pour l’institut
Le 1er janvier 2004, le département de Mariánské
lázně de la Faculté de médecine de l’UniversitéCharles est devenu Institut de la médecine thermale. Sa mission consiste à assurer et à développer les conditions pour les études supérieuresà Mariánské lázně et renouer progressivement
avec la tradition de l’ancien institut de recherche
en balnéothérapie actif jusqu’aux années 1990. La
première démarche est la formation des spécialistes dans le domaine de la physiothérapie, la rééducation médicale et bien sûr en balnéothérapie.
L’Institut de la médecine thermale peut profiter del’infrastructure de la 1re Faculté de la médecine del’Université Charles de Prague qui possède plus de

La formation de qualité est
nécessaire pour se faire valoir
sur le marché du travail
L’Institut de la médecine thermale coopère aussi
avec d’autres établissements de santé dans larégion afin d’assurer des stages aux étudiants. Il
s’agit des établissements physiothérapeutiques
ambulatoires sélectionnés, ainsi que des établissements hospitaliers. Les étudiants ont la possibilitéde coopérer avec des établissements de rééducation où les chefs de stage se recrutent parmi lesspécialistes associés au sein de l’UNIFY – Uniondes physiothérapeutes tchèques. L’Institut de lamédecine thermale a pour objectif non seulement de stabiliser la branche de la physiothérapie
avec une tradition de dix ans mais aussi d’élargir lesétudes de Mariánské lázně d’un autre programme
du premier cycle – thérapie nutritionnelle qui estsans doute utile pour une région avec un thermalisme développé. Les diplômés devraient trouver
des débouchés sur le marché du travail régionalde même que ceux de la filière physiothérapie.
Photo : Les archives Institut de la médecine thermale

Institut est étroitement lié avec lesétablissements curatifs

Le corps enseignant est composé en dehors desprofesseurs de Prague, de médecins expérimentés et des spécialistes en rééducation de la société
Léčebné lázně a.s. La coopération étroite des deuxorganismes permet aux étudiants d’avoir accès auxétablissements thermaux où ils peuvent vérifierdans la pratique leurs connaissances théoriques acquises et appréhender la conception traditionnelle
du thermalisme. Cette conception étudie l’hommedans sa complexité – du point de vue somatique,psychique et social. L’environnement de Mariánské
lázně offre toute une gamme de sources naturelles
à usage thérapeutique que les thermes locaux utilisent lors des cures d’assainissement et thérapeutiques. Le traitement est orienté principalement versles maladies de l’appareil locomoteur et la rééducation après des opérations chirurgicales, les maladies
du métabolisme, notamment le diabète sucré et lagoutte, l’obésité, les maladies de l’appareil respiratoire, la convalescence après les opérations oncologiques, les maladies du rein et des voies urinaires et
les maladies gynécologiques. Les spécialistes de lasociété Léčebné lázně a.s., qui enseignent à l’Institut
de la médecine thermale présentent les résultats deleurs travaux dans le domaine de la balnéologie etbalnéothérapie lors des congrès et séminaires locaux et à l’étranger.

La station thermale
Spa Experience– évasion dans un autre mondeLa station thermale Spa Experience attire depuis trois ans les curistes
dans ses espaces élégants. Aménagée en style romain, vêtue dans leluxe et l’exclusivité, elle est orientée vers la régénération absolue ducorps, de l’esprit et de l’âme. Elle est située au cœur même de Prague,dans les caves historiques spacieuses de l’hôtel somptueux Carlo IV.
Les bains Spa Experience offrent à leurs clients des programmes de soinsde détente, cures médicalisées, cures de beauté et de remise en forme
personnalisées et adaptées à leurs besoins. Notre offre stable comporte 11 cures pour le visage, 9 cures pour le corps, 10 types de massages,
4 programmes de soins spéciaux et 4 nouveaux programmes de massage.

inzerce

Les nouveautés wellness sont présentées régulièrement. Les curistes
ont déjà eu l’occasion d’essayer un massage de chocolat-cannelle, galets chauds de chocolat, massage au jasmin, emballement de fromage
blanc et de miel ou massage Luxury Green Tea Relax ...
En dehors de la grande piscine dont lefond est couvert de mosaïque rappelant
la peau de serpent, le client trouve à sa
disposition un bain turc, un sauna ou uncentre fitness avec possibilité d’assistance d’un moniteur personnel.

Nous vous accueillerons
avec plaisir.
Spa Experience, s.r.o. • Senovážné náměstí 13
110 00 Praha 1 • République tchèque • Tél. : +420 224 593 020
E-mail : spa@carloivboscolo.com • www.spa-experience.cz

ENTREPRISE

Monti-Spa offre des méthodes thérapeutiques modernes

Cures thermales et activités wellness sous un même toit
Hana Heyduková, Monti-Spa, e-mail : heyduk@seznam.cz, www.monti-spa.cz
haut professionnalisme des médecins, physiothérapeutes et d’autres spécialistes. Leur
approche personnalisée, les soins adaptés, lecalme et le temps consacrés à chacun, l’accent
mis sur une intimité absolue sont hautement
appréciés. Les cures thermales médicalisées
utilisant des sources thérapeutiques naturelles sont fournies directement à l’hôtel : bains
de carbone dans de l’eau minérale naturelle,
emballements de tourbe et injection de gaz
carbonique (carboxythérapie). Sont offerts
aussi : bains tourbillonnants et à remous, massages classiques, de réflexion et sous l’eau,électrothérapie, magnétothérapie, ultrason,
emballements de gaz et de paraffine, inhalations et gymnastique spécialisée, natation et
gymnastique curative dans l’eau. Une offre
spéciale comporte des drainages lymphatiques manuels et non manuels, médecine manuelle, thérapie à l’oxygène, et au laser. L’hôtel
thermal MONTI de Františkovy lázně est unétablissement sanitaire unique dans la région
de la Bohême occidentale qui offre des examens à l’aide de la méthode spéciale de kinésiologie à l’ordinateur.

Santé et repos
en harmonie avec la nature

Un large choix d’activités wellness

Le trait caractéristique des soins accordés aux
curistes hébergés dans la maison Monti est un|10

Les clients ont à leur disposition une grande
piscine (15x8 m) dotée d’un équipement wellness, de saunas finlandaise et de vapeur, in-fracabine, solarium et chaises-longues à effetrelaxant.
Les sportifs trouveront un centre cardiofitness avec une offre d’activités cardio-training, d’aérobics, d’entraînement d’endurance,
cardio-zones équipées d’appareils Technogym, d’entraînement spinning et avec lapossibilité d’un cardio-training personnalisé.
Les leçons d’aérobic aquatique sont très appréciées. Cette offre est élargie de plusieurs
sortes de massages – depuis les massages
sportifs jusqu’aux massages aromatiques ou
par les pierres chaudes.
Photo : Les archives Monti-Spa

L’hôtel thermal MONTI de Františkovy lázně est un
endroit où les visiteurs peuvent subir une thérapie
médicale, essayer une des procédures wellness
les plus modernes ou se reposer en profitant desnombreuses activités complémentaires. Les fondements de l’hôtel ont été posés lors de la seconde moitié du XIXe siècle selon les conceptions desarchitectes célèbres de Františkovy lázně Gustav
et Karel Wiedermann qui sont auteurs de l’égliseorthodoxe avoisinante Saint-Olga. Le complexe
thermal et hôtelier d’aujourd’hui exprime les tendances actuelles des soins thermaux de qualité,de la rééducation et de welness et du confort pour
tous les curistes et clients. Les chambres sigles etdoubles sont dotées d’équipements complets. Lesclients demandant le plus grand confort peuvent
héberger dans des appartements spacieux. Il est
agréable de se reposer dans différents coins del’hôtel, sur des terrasses, dans le jardin, dans le hall
et dans le lobby bar. Les clients ont à leur disposition un salon de coiffure et de beauté, y compris
la manucure et la pédicure, la location de vélos etde bâtons pour la marche nordique, Internet. Le
jardin d’hiver accueille des concerts, des conférences et des soirées mondaines.

11|

NOUS VOUS PRÉSENTONS

les clients tout au long de leur séjour, fait du
BRC un établissement unique. En plus de dix
ans de fonctionnement de la maison de santé,
spécialisée dans la rééducation thérapeutique,les professionnels de l’établissement BRC ont
acquis des expériences précieuses en thérapie
de l’appareil locomoteur, circulatoire et des maladies du système nerveux.

Le Centre de rééducation des Beskydes peut
se vanter d’une excellente réputation

Pour la santé, rendez-vousdans les Beskydes !
Alena Jančurová, Centre de rééducation des Beskydes, e-mail: info@brc.cz, www.brc.cz
La maison de santé Centre de rééducation desBeskydes (Beskydské rehabilitační centrum– ci-après BRC) est située au pied du massifd’Ondřejník. Jouissant d’une réputation excellente pour son climat exceptionnellement
favorable et pour la qualité des soins de rééducation, le BRC est recherché par les curistes
venus du pays et de l’étranger qui apprécientl’ambiance unique de bains de caractère
familiale.

Une maison de santé spécialisée
construite à la place d’un ancien
sanatorium pour les mineurs de fondL’établissement BRC a renoué avec la tradition
thérapeutique fondée en 1902 par Jan May,médecin renommé, fondateur et exploiteur desbains à Kunčice pod Ondřejníkem, respectivement à Čeladná. Les anciens bains Skalka – selon la plus haute colline du massif Ondřejník|12- servaient à l’origine de clinique pour les mineurs de fond d’Ostrava. Au cours du temps,
ils sont devenus un centre thérapeutique etde loisirs pour les clients de la région d’Ostrava,
mais aussi des autres régions de la Moravie etde la Bohême. Les bains ont servi à sa fonction
initiale jusqu’au milieu du XXe siècle où le complexe s’est élargi d’un hôpital régional avec une
maternité renommée en service jusqu’en l’an
2000, où une maison de santé, spécialisée dansla rééducation thérapeutique a été constituée c’est le BRC d’aujourd’hui.

L’établissement emploie
un personnel de qualité
et des équipements modernes
La combinaison bienveillante des conditions
climatiques et naturelles, des installations récentes, du professionnalisme du personnel etune ambiance familiale qui accompagne tous

Le « Polarium » du Centre de rééducation de
Beskydy Čeladná a la primauté de l’utilisation
de l’effet bienfaisant de la cryothérapie globale.
Cette appellation « glacée », est venue à l’espritde Lubomír Šmuk (médecin à BRC Čeladná).
Sous cette appellation, la cryothérapie globale
est connue dans toute la République tchèqueet avec le temps, les autres établissements
l’ont empruntée. Le Polarium est une méthodethérapeutique et revitalisante qui soigne parl’effet des températures extrêmement basses,de -110 degrés jusqu’à -160 degrés. Cette curepermet de soulager la douleur et traite beaucoup de cas de troubles chroniques, y compris
le stress et la fatigue – pour les détails, voir l’indication. En synergie avec le contrôle médical
et avec un programme consécutif de rééducation de qualité, la cryothérapie appliquée à notre Polarium atteint des succès considérables.
Les résultats thérapeutiques formidables sontdus à l’alternance de la cryothérapie globale
et locale. La cryothérapie locale est recommandée aux clients qui souffrent des troubles
locomoteurs aigus ou chroniques ; des hématomes ; de la douleur des articulations, desmuscles, des tendons et qui pour des raisonsquelconques ne peuvent pas subir la cryothérapie globale. Les températures extrêmement
basses, le personnel qualifié, la surveillance
permanente d’un médecin et une ambiancesympathique, voici les facteurs principaux qui
font de Polarium une forme thérapeutique etpréventive efficace.
Photo : Les archives Centre de rééducation des Beskydes

Cryothérapie globale

Nouvelles offres
en matière de bienêtre et de relaxation
à Karlova Studánka
La ville d’eau Karlova Studánka offre à ses visiteurs
une architecture exceptionnelle (les bâtiments sontconstruits en style empire), l’air le plus pur en Europe
centrale doté d’un climat curatif et des sources naturelles à effet thérapeutique (eau minérale carbonique, oxyde carbonique naturel, tourbe) dans unbeau paysage montagnard. Ces dernières décennies,
les procédures médicales sont destinées aux personnes souffrant de maladies respiratoires, vasculaires etimmunitaires, y compris aux personnes ayant besoinde renforcer leur organisme pour lutter contre lesprocessus inflammatoires et oncologiques d’un organisme immunitairement rétabli. D’autres services
médicaux et de relaxation sont fournis pour les curistes atteints de troubles de l’appareil locomoteur,
spinal et articulaire. L’année dernière, quelques importantes nouveautés ont été introduites, y compris
des activités wellness (vakuwell, vibrosauna) ou une

possibilité de séjourner dans une grotte de sel. À côté des procédures classiques et des massages, les curistes peuvent depuis 2007 profiter d’un ensemblede piscines avec de l’eau salée chaude et d’une séried’activités hydrothérapiques (sources thermales defond, tapis de fond à micro-bulles, lits à micro-bulles, buses latérales, whirpool à barres à micro-bulles,banc à micro-bulles et rampe de massage sous l´eaupour que chacun puisse gérer individuellement lemassage, jets d’eau cervicaux pour le massage du
cou et de la partie supérieure du corps).
Parmi les autres services il faut mentionner : tepidarium, sauna finlandaise, prairie solaire et appareils
welness modernes : vibrosauna et vacuwell.
Les sentiments corporels agréables et des bains dansde l’eau légèrement salée, tel est attrait du séjour
dans la ville d’eau Karlova Studánka dont profitentles visiteurs et curistes de plus en plus nombreux.

inzerce

Bureau d´accueil : +420 557 798 262
Réception : +420 554 798 111, Fax : +420 554 772 026
E-mail : puk@k.studanka.cz

www.k.studanka.cz

NOUS VOUS PRÉSENTONSLes bains de bière Chodovar– mariage de deux vieilles
traditions tchèques
Jiří Plevka, Les bains de bière Chodovar
e-mail : chodovar@chodovar.cz , www.chodovar.cz
Non loin de Mariánské lázně, se trouve un établissement médical unique où la thérapie est
basée non sur les eaux minérales, mais sur leseffets curatifs d’une bière spéciale. La brasserie familiale Chodovar offre depuis une dizained’années une méthode thérapeutique originalequi peut se vanter d’une efficience prouvée etd’effets bienveillants sur le corps humain. Les
vrais bains de bière sont une thérapie thermale idéale pour la remise en forme, utilisant la
combinaison des effets curatifs de l’eau minérale chaude, de la bière, des matières premières
pour la production de bière, de produits issusde la production de bière et des massages classiques et spéciaux.

La base du bain est une bière spéciale
La procédure vise à harmoniser les fonctions
de l’organisme, le repos de l’espritl, la remise
en forme et la relaxation. Le repos efficace del’organisme, détente de tonus, réchauffement
des articulations, cure d’assainissement pour lapeau et les cheveux. La cure améliore, preuve
à l’appui, la résistance de l’organisme. Le vrai

bain de bière (Pravá pivní lázeň®) est préparé
dans une baignoire de rééducation et sa température s’élève à 34°C. Il est composé d’eau,
d’eau minérale IL-SANO® dans le rapport deun à un. Le principal additif est la bière brune
pour bain (Tmavé koupelové pivo®) fabriquée
par une méthode traditionnelle selon la recette originale protégée appliquée uniquement
par le chef brasseur de la brasserie familiale
Chodovar. En montant dans le bain couvert dela mousse de bière caractéristique de couleur
caramel, le client sent l’odeur de la bière brunefraîchement brassée.

La thérapie augmente l’immunité
Le client est plongé dans le bain complétéd’une dose de culture de levures de bière etd’un mélange de plantes sèches broyées. La
température agréable de l’eau entraîne unelégère stimulation progressive de l’activité ducœur et l’activation de la circulation sanguine.
Le bain réchauffe la peau tout en dilatant les pores, ce qui permet de dégager les éléments nuisibles. Le mélange de plantes broyées remplit

la fonction d’application. Les levures de bière
transmettent à la peau une série de vitamine B,
des protéines et des saccharides, et adoucissent
et régénèrent la peau. Les petites bulles de l’eau
minérale IL-SANO® se collent sur la peau, calment la surface réchauffée et permettent une
relaxation efficace dans un bain légèrement
pétillant. Pour augmenter les effets du bain etmultiplier la relaxation, il est recommandé deboire un verre de bière non pasteurisée Skalníležák contenant des cultures vives de levures
ayant des effets positifs sur l’appareil digestif. La
durée du bain est de 20 minutes.

Après le bain, le client est mis au lit dans un
espace aménagé pour la relaxation, emballédans un drap et dans une couverturede laine ;la lumière est éteinte, l’espace est rempli d’une
musique agréable et l’organisme entre dans sa
phase d’apaisement. Le corps réchauffé termine sa phase de transpiration, l’activité du cœurralentit, la pression sanguine diminue progressivement, les muscles se décontractent,
et l’énergie corporelle se rétablit. La peau nettoyée et rajeunie absorbe les éléments bienveillants restés sur la peau après le bain, qui
sont absorbés via les pores dans l’hypoderme.
Le repos corporel et mental permet au corps età l’esprit de se détendre et de libérer des fluxde pensées positives et d’énergie. La durée derepos est au moins de 25 minutes. Pour profiterdu réchauffement optimal des muscles et desarticulations après le vrai bain de bière (Pravá
pivní lázeň®), il est recommandé de s’offrir unmassage partiel orienté vers les parties ducorps à problèmes et fatiguées ou un massage
complet de détente du tonus afin que l’effet derajeunissement soit efficace.
Procédure unique aide la régénération de l’organisme|14

Photo : Les archives Chodovar

Le bain rajeunit

15|À L’A F F I C H E

Karlovy Vary – cinq siècles de tradition

Cinq siècles de thermalisme à Karlovy Vary
Renata Bezdíčková, Office du tourisme de Karlovy Vary, o.p.s., e-mail: bezdickova@karlovy-vary.cz, www.karlovy-vary.cz

De larges possibilités thérapeutiques
Une cure médicale de Karlovy Vary se compose
de procédures fondées sur les sources d’eau thermale. Le traitement, pour avoir des effets, doit durer au moins trois semaines. La cure médicale de|16

Karlovy Vary se compose de plusieurs procéduresd’assainissement. Parmi elles, les bains thermaux
vérifiés par des siècles, les cures de boisson, maisaussi des méthodes récentes telles que cryothérapie, floating ou thérapie au laser. Le traitementclassique et les programmes wellness se déroulent dans des sanatoriums et des hôtels thermaux.
La ville abrite plus de 70 sources thermales dont
treize sont exploitées pour des cures de boisson. Les eaux minérales sont assez proches l’unede l’autre en ce qui concerne les paramètres debase, mais leurs effets sont différents selon la température et le contenu d’oxyde de carbone. Lessources moins chaudes ont en général des effets
légèrement laxatifs, les plus chaudes ralentissent
l’excrétion de la bile et des sucs gastriques.

Trésor historiqueLe cœur historique de Karlovy Vary recèle denombreux monuments historiques, parmi lesquels on retiendra les colonnades, conçues pourla plupart par d’éminents architectes tchèques,en particulier Josef Zítek, ainsi que les somptueux palaces, surtout le Grand Hôtel Pupp ou lemajestueux Hôtel Impérial. La cristallerie Moser
dont les produits sont exportés dans le mondeentier vous présentera une production traditionnelle de qualité. De nombreux lecteurs connaissent sans doute la liqueur à base d’herbes et deplantes médicinales, Becherovka, qui vient de
Karlovy Vary. Le musée Jan Becher vous fournira
des informations concernant la production decette liqueur unique et de son histoire.
Procédures welness modernes
La thérapie wellness ressemble en principe à une
cure médicale. La différence consiste dans le fait
qu’elle n’est pas prescrite par un médecin et chacun peut en profiter à volonté. Karlovy Vary offre
une grande quantité de procédures wellness qui
comportent des bains, des cures de boisson, desbains de vapeur, des saunas, des massages et biend’autres procédures. Pour la remise en forme, il a été
aménagé des circuits de randonnées dont les curistes peuvent profiter entre différentes thérapies
pour faire quelques chose en plus pour leur corps.

La balnéothérapie de Karlovy Vary aideà guérir les patients atteints notamment
des maladies suivantes : maladies d’appareil digestif
 troubles de métabolisme diabète goutte
 obésité parodontolyse maladies de l’appareil locomoteur
 maladies du foie, du pancréas, inflammationde la vésicule biliaire et des voies biliaires
 remise en forme après les maladies oncologiques
 maladies neurologiques

Photo : Les archives Hotel Imperial Karlovy Vary, Les archives Léčebné lázně Mariánské Lázně

La plus importante ville d’eau en République tchèque, Karlovy Vary, peut se vanter d’une tradition
thermale vieille de cinq cent ans. Elle est situéedans la partie occidentale du pays au confluent
des rivières Teplá et Ohře, à environ 120 kilomètres de Prague. Charles IV l’a fondée au XIVe siècle.
Selon la légende, l’empereur l’aurait fait construire
peu après la découverte fortuite de sources minérales par ses veneurs. Dès le XVIe siècle, les thermesjouissaient des faveurs des familles nobles, ainsi
que de celle des riches bourgeois. Accessible sansproblèmes, dotée d’un aéroport international, larégion de Karlovy Vary offre une gamme très variée d’hébergement de qualité avec tout le confort
et toute l’infrastructure correspondante nécessaire.
Selon leurs possibilités individuelles et leurs goûts,les visiteurs peuvent y suivre par exemple des cures médicalisées et ciblées de courte durée ou desprogrammes wellness intensifs. Tous les visiteurs
peuvent aussi profiter de l’abondante offre deprogrammes sportifs, culturels, de loisir et d’événements. Karlovy Vary accueille, en particulier, chaqueannée un Festival international de cinéma.

LE THERMALISME ET LES AC TIVITÉS WELNESS TCHÈQUES

VISITEURS IMPORTANTS
DE MARIÁNSKÉ LÁZNĚ

Mariánské lázně – les thermes
des personnalités
Patricie Irlveková, Léčebné lázně Mariánské Lázně a. s.
e-mail: irlvekova@badmarienbad.cz, www.marienbad.cz
Mariánské Lázně est sans doute un des lieux
thermaux les plus charmants de Tchéquie. Son
histoire n’est pas longue mais elle est d’autant
plus intéressante. Là où au XVIIIe siècle il n’yavait pratiquement que des marécages et desforêts impénétrables, est née une ville élégante, avec des maisons modernes, jouissant de la
faveur du public.

Les thermes de niveau mondial
La société Léčebné lázně Mariánské Lázně a. s.
est la troisième parmi celles qui fournissent lessoins thermaux et les services hôteliers en République tchèque. Elle est membre du groupe
Danubius Hotels Group – une des plus grandeschaînes hôtelières européennes qui possèdedes hôtels thermaux en Hongrie, au RoyaumeUni, en Roumanie, en Tchéquie et en Slovaquie.
Le certificat allemand TÜV qu’elle a obtenu garantit la qualité supérieure des services et traitements thermaux. À Mariánské lázně, la société
exploite des hôtels trois, quatre et cinq étoiles
avec une capacité totale de 863 chambres et
1 544 lits. Il s’agit entre autres des hôtels suivants :Danubius Health Spa Resort Nové Lázně*****& Centrální Lázně****, le plus important complexe thermal historique en Tchéquie.

propre complexe de piscines et l’hôtel HvězdaSkalník**** a le plus grand Aqua Wellness Centrede Mariánské lázně, y compris une grotte saline
récemment ouverte.

Activités de loisir
Mariánské lázně offre à ses curistes une riche
gamme d’activités de loisir. Parmi elles, le golfjouit d’une longue tradition (il a récemment
célébré son centième anniversaire). La villepeut se vanter de Royal Golf Club, unique enson genre en Europe centrale. Elle dispose decourts de tennis, parcours pour la marche nordique ou les lieux convenables pour la pêche
ou le yachting. Pour ceux qui s’intéressent à laculture, chaque année un festival Chopin avec
la présence de meilleurs pianistes européens
est organisé.

Royal Spas of Europe
La société Royal Spas of Europe est une organisation européenne exclusive qui associe lesvilles d’eau royales et les stations thermales.
Peuvent adhérer les thermes ayant, outre leurpassé historique célèbre et varié, des installations curatives modernes, un hébergement

Les personnages éminents historiques et contemporains
visitaient régulièrement Mariánské lázně : Johann Wolfgang Goethe – poètes et philosophe
allemand Thomas Alva Edison – inventeur américain illustre Sigmund Freud – psychologue viennois et fondateurde la psychanalyse Tomáš Garrigue Masaryk – premier Président
de la Tchécoslovaquie Antonín Dvořák – compositeur de musique Jan Neruda – poète et écrivain tchèque Ema Destinnová – diva tchèque Richard Wagner – compositeur de musique allemand Fryderyk Chopin – compositeur de musique polonais
 Friedrich Nietzsche – écrivain et philosophe allemand Johann Strauss – compositeur de musique autrichien Václav Havel – dramaturge, Président
de la République tchèque Edward VII. – roi d’Angleterre Franz Kafka – écrivain pragois de langue allemande Jaroslav Seifert – poète, lauréat du prix Nobel
 Rudyard Kipling – écrivain anglais, lauréat du prix Nobel
 Albert Schweitzer – humaniste, lauréat du prix Nobel
 František Josef I. – empereur austro-hongrois
 Louis Renault – industriel français, fondateur
des usines automobiles Renault

dans des hôtels quatre ou cinq étoiles, unpersonnel hautement qualifié et qui utilisentles sources naturelles à usage thérapeutique,disposent d’une infrastructure culturelle, mondaine et sportive. La société Mariánské Lázně
a.s. est l’unique représentant de la République
tchèque dans cette organisation..


La thérapie pratiquée à Mariánské
lázně vit avec son époqueTous les hôtels offrent des procédures basées surles sources naturelles à usage thérapeutique enun même lieu et disposent de leurs propres équipes de médecins et du personnel soignant. Au
cours de ces dernières dix années, la société a investi dans la reconstruction et la rénovation deshôtels qui sont exceptionnels sur le plan historique et architectural. Elle peut se vanter du hautstandard de qualité de ses services. Les Bainsromains de 1896 et la cabine royale Edouard VII
sont des monuments uniques. La société utilise
les sources naturelles – sources d’eau minérale,
gaz naturelle CO2 et péloïdes.

Le plus grand centre
wellness de Mariánské lazně
Conformément aux nouvelles tendances, lasociété offre à ses clients à côté des cures traditionnelles, de nouveaux programmes wellness
orientés vers la relaxation et l’amélioration dela condition physique et des programmes debeauté et amincissement. À la satisfaction de laclientèle, la majorité des hôtels disposent de leurBains romains17|À L’A F F I C H E

Les bains romains
au cœur de l’Europe
La société anonyme Lázně Františkovy Lázně est la plus importante société
en République tchèque fournissant des services thermaux complexes qui
utilise avant tout les sources thérapeutiques naturelles locales et offre unesérie d’activités complémentaires. La société renouant avec une tradition duthermalisme médicale entamée en 1793 est domiciliée à Františkovy lázně.
De nos jours, elle possède huit maisons thermales, hôtels et complexes trois
et quatre étoiles et d’autres bâtiments auxiliaires ; la capacité totale est de
1 900 lits.

Aquaforum n’a pas de concurrent dans le pays
La tradition et la haute qualité des services fournis viennent d’être complétées par Aquaforum – le monde de l’eau et de la relaxation. La décisionde construire l’Aquaforum a été motivée par la volonté de rendre les services plus attractifs pour la clientèle traditionnelle tout en attirant les clientsplus jeunes. L’établissement construit en 2005 dans le style des bains romains ne connaît pas, du point de vue de sa conception, de concurrenceen République tchèque.

L’objectif est d’attirer la jeune clientèle
Františkovy Lázně, une ville d’eau splendide du triangle balnéaire a eu toujours sa clientèle fidèle ; les indications - maladies d’appareil locomoteur,
maladies du cœur et vasculaires, soins oncologiques postérieurs et maladies gynécologiques, traitement de l’infécondité inclus, la prédestinaientà une clientèle plus âgée – à l’exception des patientes souffrant de troubles
gynécologiques – une clientèle « ayant l’habitude » des séjours curatifs. La
génération des plus jeunes associait souvent le séjour balnéaire aux personnes de certain âge, mais cette situation change. Les offres intéressantes etattirantes des hôtels pratiquant des activités welness attirent les curistes|18

Františkovy lázně attire la jeunes clientèle

moins âgés et même jeunes qui se rendent compte que la combinaisondes soins professionnels, de la détente et de la relaxation a des effets bienveillants à la santé humaine. Les soins corporels sont non seulement nécessaires, mais apportent le plaisir et un sentiment d’exclusivité ce que lesjeunes apprécient.

Les thermes sont intégrés à la ville
Aquaforum – le monde de l’eau et de la relaxation offre à ses clients une détente parfaite. Sur un espace de plus de 1 500 m2 de plans d’eau on trouve
des piscines intérieures et extérieures équipées d’attractions aquatiques(piscine de relaxation, piscine pour natation, piscine pour enfants, whirpool
intérieur et extérieur de toute l’année, grotte aquatique, toboggan…), sallede relaxation, volleyball de plage, snack bar, aquashop. Au premier étage setrouve un vaste Fit-forum – centre fitness et wellness. Le complexe est reliéau grand ensemble hôtelier Pawlik qui offre tous les types de séjours et deprogrammes mentionnés ci-dessus. Les clients de l’hôtel Pawlik ont chaquejour de 9 à 21 heures un accès libre dans le centre Aquaforum. Les bains romains représentent un instrument majeur pour attirer la nouvelle clientèle,la combinaison d’une large gamme de séjours et cette offre complexe attire
les clients de toute catégorie d’âge.

Les services doivent être complexes
Pour que le client profite vraiment selon ses goûts de son séjour dans lesthermes, il est nécessaire d’associer les soins classiques fournissant des services de qualité dans le domaine de l’hébergement, de la restauration, dutraitement médical ou de procédures wellness, il faut aussi offrir des activités de loisir qui viennent compléter le séjour du point de vue spirituel.
Photo : Les archives Lázně Františkovy Lázně

Helena Douchová, Lázně Františkovy Lázně, a.s.
e-mail: franzensbad@franzensbad.cz, www.franzensbad.cz

19|

RECHERCHE E T DÉ VELOPPEMENT

La ville d’eau de Jáchymov– un cas unique au mondeLena Kozohorská, Léčebné lázně Jáchymov a.s.
e-mail: kozohorska@laznejachymov.cz, www.laznejachymov.cz

Source cachée de l’eau
minérale à base de radon
Beaucoup de méthodes de traitement desmaladies utilisent des substances chimiques.
Or, la thérapie par le radon est purement naturelle. Le gaz jaillit des fentes de la terre etgagne les eaux souterraines. La source unique de cette richesse naturelle à Jáchymov
est la plus vielle mine d’uranium de Tchéquie
et peut-être aussi d’Europe, mine qui est toujours en activité. La mine Svornost date de1518 dans son douzième étage (dans la profondeur de 500 mètres) se trouvent des sources de l’eau à base de radon portant le nom
de l’académicien Běhounek ou de Marie Curie Sklodowska. Certains endroits rappellent
une galerie d’art. Les exhalations de radon
ont coloré les murs environnants en couleurs
incroyablement vives (c’est peut-être pourcette raison, que l’uranium de Jáchymov servait à la production de colorants pour verreet porcelaine).

La force naturelle uniquejoue le rôle de médecin réputé
Les bains de Jáchymov sont une bonne solution pour ceux qui souffrent de troubles del’appareil locomoteur ou pour ceux qui désirent éviter des problèmes de type. Le bain deradon est une des méthodes de balnéothérapie parmi les plus efficaces ! Le rayonnement
doux alpha contenant une quantité minimum
de radon (0,5 %) pénètre dans le corps. Au
bout de 30 minutes, 75 % du radon quittent
le corps. La quantité de rayonnement qui entre dans l’homme pendant une cure de trois
semaines est comparable à une radiographie
des poumons. Le radon est tout à fait anodin,
au contraire, il active la capacité de régénération du corps et augmente la résistance del’organisme.

|20

Effets bienveillants du radon
Le bain d’eaux de radon contribue à l’irrigation
des os et des articulations, traite les maladies
de colonne vertébrale et des articulations, est
un moyen antirhumatismal sans effets secondaires et atténue la douleur durant 8 – 10 moisaprès la thérapie. Le radon aide aussi à guérir des blessures et des états postopératoires,
traite le diabète et la goutte. Pour beaucoup
de clients atteints du rhumatisme ou de maladie de Bechterev, la thérapie au radon représente un soulagement indescriptible. La
cure de radon est applicable durant un programme thérapeutique de trois semaines, lesbains peuvent être pris d’une manière ambulatoire. Le traitement peut être efficace après
au moins onze bains.
Comment le bain se déroule-t-il ? L’eau
à base de radon chaude de 35 – 37˚ C remplit
la baignoire par le fond. Ce mode inhabituel,rappelant le surgissement de l’eau sauvageempêche l’échappement du radon dans l’air– comme cela serait le cas lors du remplissage
classique par le robinet. Une autre forme del’application du traitement au radon représentent « les boîtes de Jáchymov ». Il s’agit d’une
méthode de radiation spéciale « brachyradiumthérapie ». Le client obtient une dose derayonnement gamma anti-inflammatoire etanti-douleur dont la source sont des sels de radium. Les boîtes sont appliquées directement
sur les articulations douloureuses. La thérapie, c’est l’art d’utiliser le médicament dansla qualité et la quantité optimales. La qualité
du radon est le rayonnement gamma doux,
la quantité, c’est la force de sources de Jáchymov et les doses de bains au radon durant unsiècle. La dose varie entre 10 à 24 bains d’une
intensité de 4,5 – 5,5 kBq, durant 20 minutes.
L’énergie absorbée stimule la régénération destissus et la liquidation des agents stressantsoxydants nuisibles (en majorité des radicaux
libres issus des matières chimiques, des denrées alimentaires industriellement traitées etde l’environnement pollué). La création d’hormones augmente, y compris celles qui limitentla douleur et les inflammations ainsi que leshormones stéroïdes. Tous les éléments du système immunitaires sont activés. Ces processus
démarrent pendant la cure et se poursuivent
encore 4 ou 6 semaines après le dernier bain.
Ensuite survient une phase d’apaisement desproblèmes dus à la douleur et à l’inflammation

QUELLES SONT LES MALADIESAUXQUELLES CONVIENT LA THÉRAPIEAU RADON ?
La thérapie par le radon est généralement très respectueuse, ne charge pas l’organisme ni au niveau thermalou circulatoire, ni en ce qui concerne l’équilibre alcalin.
Elle est bien tolérée par les seniors.
Elle convient notamment au traitement des maladies chroniques de l’appareil locomoteur :a) inflammations – toutes les maladies rhumatologiques d’articulations, de tissu mol, de colonne vertébrale (arthrite rhumatoïde, arthrite psoriatique, lupus
systémique, fibromyalgie, maladie de Bechterev)b) douleur et engourdissement dus à la fatigue (arthrited’articulations et de colonne vertébrale, hernie discale, lésion de tendons, de ligaments et de ménisques)c) trouble métabolique (ostéoporose, goutte, porphyrie)d) lésion de nerf périphérique ou de racine de moelle(neuritide, neuralgie, paralysie périphérique, syndrome de racine spinale, polyneuropathie, syndrome
du canal carpien)
États post opératoires et poste traumatique nécessitantune guérison intense et la régénération des tissus lésés.
Substitution articulaire totale, opérations de la colonne
vertébrale, cicatrices planes de brûlures.
La cure au radon reconstitue les états de disharmonie énergétique générale :a) labilité végétative, défaillance neurocirculaire (extrémités glacées, collapsus faciles, frilosité, dysfonctions
fonctionnelles d’organes, syndrome de climatère))b) usure de force à un âge avancéc) épuisement en cas de professions difficilesd) régénération des sportifs de haut niveaue) sauvegarde de réserves fonctionnelles de l’organisme
dans le cas de sclérose en plaques ou de la maladie deParkinson à l’état précoce
La réaction est bonne pour les maladies des vaisseauxpériphériques comme vasoneurose, ischémie accompagnant l’atériosclérose, états après inflammation desveines ou vascularite rhumatoïde.

et la fonction de tous les organes de l’appareil
locomoteur – articulations, muscles, tendonset des alimentations vénales et nerveuses respectives. La rémission dure dans la plupart descas six mois et plus ; la qualité de la vie desmalades chroniques s’améliore et la consommation des analgétiques et d’autres médicaments se réduit.
Photo : Les archives Léčebné lázně Jáchymov, Les archives Lázeňské domy Niva, Les archives HOTEL PRAHA

Situé au nord-ouest de la Tchéquie, cet établissement thermal original offre à sa clientèle une
méthode thérapeutique non traditionnelle.
Depuis plus de cent ans, en effet, la ville d’eau
Jáchymov utilise le radon à des fins thérapeutiques, un gaz qui à force d’une utilisation
correcte a des effets bienveillants sur la santéhumaine. Jáchymov est le premier établissement au monde ayant lancé cette méthodeintéressante qui a élargi la gamme des curesclassiques que les clients connaissent.

ENQUÊTE

Enquête sur les meilleures sociétés
dans le domaine du thermalismeLázeňský a léčebný dům
HOTEL PRAHA
Leoše Janáčka 379, 763 26 Luhačovice
Tél. :+420 577 131 102, Fax : +420 577 132 754
e-mail : kneblova@luhacovicepraha.com, www.luhacovicepraha.com

Un environnement calme contribue aux effets de curesLÁZNĚ NIVA LUHAČOVICE
Antonína Václavíka 340, 763 26 Luhačovice
Tél. : +420 577 131 284, 577 131 286, Fax : +420 577 131 793
e-mail : info@niva.cz, niva@luhacovice.cz, www.niva.cz

Effectif : 93
Personne à contacter : Eva Menšíková
E-mail : info@niva.cz
Nombre de visiteurs par an (2008) : 4 400
Composition de la clientèle (du point de vue géographique) :Slovaquie, Autriche, Pologne, Suisse, Canada, Nouvelle ZélandeLázně Niva Luhačovice est un établissement médical privé. Les sanatoriums Niva I et Niva II sont deux établissements modernes et autonomes, qui sont situés dans la partie calme de la ville, à 1,5 km de lacolonnade. Ces deux établissements sont équipés d’installations sanitaires modernes et emploient un personnel qualifié. Elles disposent
de piscines extérieures et intérieures, la maison Niva II est dotée d’une
piscine intérieure à eau de mer.
Quelles procédures offrez-vous ?
Les sources d’eau minérale unique de Luhačovice, considérée comme
une des plus efficaces en Europe aide à traiter les maladies des voies
respiratoires, de l’appareil locomoteur, du diabète et de l’appareil digestif depuis plus de 300 ans. Les sanatoriums orientent leurs curesvers le traitement des maladies mentionnées lors des séjours de sept,quatre et trois jours offerts à un large public.

Effectif : 36
Personne à contacter : Anna KneblováE-mail : kneblova@luhacovicepraha.com
Nombre de visiteurs par an (2008) : 3 860
Composition de la clientèle (du point de vue géographique) :toute la République tchèque
L’établissement thermal et médical PRAHA est situé dans le quartier appelé
Prague. Il offre des chambres d’un lit jusqu’à quatre lits. Il est installé dansun endroit idéal pour la détente, ainsi que pour une cure médicale, loin dustress causé par la vie moderne et les industries. Parmi les services offerts
figurent, entre autres, l’électrothérapie, les emballements à base de paraffine et de boue tourbeuse, les massages sous l’eau, les bains tourbillonnants
avec des additifs, les inhalations, la gymnastique curative, les douches écossaises, etc.
En quoi consiste la spécificité de votre établissement médical ?
Je crois que chaque établissement sanitaire veille à offrir des services de la
meilleure qualité. Pour faciliter le travail de nos équipes de médecins et dupersonnel, nous avons acheté des appareils qui servent à examiner et à établir
les diagnostics lors des procédures de rééducation.
Que considérez-vous comme votre le plus grand succès ?
Nous avons construit une piscine dont l’eau est traitée à l’ozone à la place duchlore, cela signifie une absence de matière chimique quelconque, uniquement de l’eau pure et de l’oxygène. Les peintures optimistes et la décoration
par fresques contribuent à créer une ambiance agréable. En été, il est possiblede monter directement de la piscine à une terrasse ensoleillée. Les curistes et
les clients en séjours libres viennent plus nombreux en raison de la complexité de nos services et de nos cures médicales. À côté des procédures curatives
conventionnées, nous proposons des conférences soigneusement préparéeset présentées par les médecins et le personnel.

Envisagez-vous à l’avenir des innovations ?
Bien sûr, les innovations sont une nécessité à une époque où les clients
sont toujours plus exigeants et demandent une large gamme des services parfaits. Durant la période allant de la seconde moitié de 2009jusqu’en septembre 2010, un centre wellness sera achevé qui augmentera la capacité d’hébergement à 130 lits.

21|

I N F O R M AT I O N S

Spa Experience offre une large
gamme de procédures

SALONS, FOIRES ET EXPOSITIONSDANS LE SECTEUR DU THERMALISMEET DU WELLNESS EN 2009Lázeňský festival Karlovy Vary
6e édition du Festival thermal de Karlovy Varydu 8 au11 octobre 2009
Karlovy Varye-mail : guestservice@spalife.info
www.spalife.info

Wellness Balnea
5e édition du salon international du thermalisme,
wellness, de la technique sanitaire et de la rééducation
du 8 au 10 octobre 2009
PVA Letňany Praha / Praguee-mail : t.novotna@terinvest.com
www.ibalnea.cz

CONTACTS IMPORTANTS
Ministère
Ministère de la santé

SPA Experience s.r.o.

www.mzcr.cz  e-mail : verejnost@mzcr.cz

Associations et unions
Senovážné náměstí 991/13, 11000 Praha 1, Tél. : +420 224 593 020
e-mail : spa@carloiv.boscolo.com, www.spa-experience.cz

Effectif : 6
Personne à contacter : Kateřina Zelinková
E-mail : carloiv@spa-experience.eu
Nombre de visiteurs par an (2008) : 15 000
Composition de la clientèle (du point de vue géographique)
Prague, région Bohême centrale, régions moraves,Bohême du Sud

CzechTourism
www.czechtourism.cz  e-mail : jakoubkova@czechtourism.cz

Union des stations thermales de la RT
www.lazne-kur-spa.cz  e-mail : info@lazne-kur-spa.cz

Association des lieux thermaux de la RT
www.spas.cz  e-mail : rihovaluc@seznam.cz

Établissement d’enseignement supérieur
Institut de la médecine thermale
ulm.lf1.cuni.cz  e-mail : petr.hala@lf1.cuni.cz

En quoi, votre établissement wellness & spa est-il unique ?
Quelle est votre clientèle ?
Notre établissement wellness offre aux clients une intimité et un bienêtre absolus. Nos clients sont des personnes actives dans différents
domaines - juristes, hommes politiques, banquiers (et certaines d’entre
elles sont connues à travers les médias) à la recherche de l’intimité et dela détente. Notre centre wellness est une évasion dans le monde de ladétente et de la relaxation.
Envisagez-vous à l’avenir des innovations majeures ?
Dans un proche avenir, nous préparons pour nos clients de nouvelles activités intéressantes, comme par exemple la location du centre wellness pourles soirées de 21 heures à 2 heures du matin avec l’offre de massages, deDJ et de restauration. Nos clients peuvent ainsi louer les espaces entiers dewellness pour organiser des événements privés ou d’entreprise.

|22

Photo : Les archives Spa Experience, PhotoCombo

Spa Experience est un centre wellness situé dans l’hôtel cinq étoiles Carlo
IV sur la place Senovážné. Un accent particulier a été mis sur la qualité desservices fournis par la société Spa Experience, soutenus par les produits
phytocosmétiques de luxe de la marque italienne de réputation mondiale
Vagheggi.

Nous sommes heureux de vous présenter la société Ludmila Jílková – TORF etsa marque commerciale Sfagnum. Depuis plus de 15 ans nous développons en
coopération avec des centres thermaux
tchèques et des dermatologues, des produits cosmétiques et balnéothérapeutiques qui sont vraiment eﬃcaces.
Les produits pour la balnéothérapie –Sfagnum Balneo – qui conviennent aux
grands établissements thermaux et wellness,
ainsi qu’à ceux plus petits – peuvent être aussi
utilisés à domicile. Il s’agit notamment des bains et des emballements de tourbe destinés à
accompagner le traitement des rhumatismes, del’arthrose et certaines maladies gynécologiques.

inzerceNos produits cosmétiques - Sfagnum Cosmetic- sont basés sur la tourbe et l’argile qui aident à traiter le psoriasis, l’eczéma, l’acné et les diﬀérents types de mycose. Nous fabriquons une large gamme depréparations cosmétiques comme les crèmes, masques,mousses pour bain, savons, après-rasage, etc.

Parmi nos produits innovants, nous pouvons citer lestampons vaginaux à base de tourbe. Ce produit a été développé en coopération avec la station thermale de Františkovy Lázně a. s. Il s’agit d’un produit parfaitement adapté autraitement des maladies gynécologiques, facilement accessible et applicable pour toutes les femmes.
Parmi d’autres nouveautés, mentionnons une cure deboisson de tourbe dotée d’extraction de plantes poursoutenir l’appareil digestif et une cosmétique minérale à eau naturelle de soufre contenant cent pourcent de matières premières certiﬁées bio, préparé avec les thermes d’Ostrožská Nová Ves.
Nous espérons que nos produits attireront
votre attention.
Ludmila Jílková – TORF
Hájenky 499, 357 47 Krásno,République tchèque
Tél./Fax : +420 352 688 410
Portable : +420 724 375 207(8)E-mail : sfagnum@sfagnum.cz

www.sfagnum.cz

www.thermal.cz

inzerce
HOTEL THERMAL Programme THERMAL BODY FORM
programme complexe unique d’amincissement, de renforcement et de remodelage
du corps. Utilisation d’appareils spéciaux
qui ne chargent pas l’organisme et aidentà accélérer le métabolisme (infra-bike,
Slimbed, Slimplus, Formcapsel). La durée
minimum de séjour – 21 jours.

CENTRE SPA & WELLNESS
Hôtel THERMAL offre : Soins thermaux professionnels
cure de boisson, massages sous l’eau, massages du corps entier, bains, thérapie à oxygène, drainages lymphatiques, enveloppements de parafﬁne etmassages avec application de péloïde, etc.

 Wellness Hébergement

cure amincissante, massages thaïlandais, massages anticellulite, massages
de miel, d’huile, massages avec des roches volcaniques chaudes

SÉJOUR D’ESSAI DE 7 joursSÉJOUR RELAXANT DE 7 jour 7 nuitées, petit déjeuner de 7 nuitées, petit déjeuner detype buffet compris
 7 dîners (menu composé detrois plats)
 10 cures curatives (2 cures aujour ouvrable)
 1 consultation médicale d’entrée cure de boisson - eau minérale
selon la prescription médicale
 taxe de séjour

type buffet compris
 7 dîners (menu composé detrois plats)
 1 cure curative par jour 1 consultation médicale
d’entrée cure de boisson - eau minérale
selon la prescription médicale
 taxe de séjour

Prix pour une nuitée chambre doubleà partir de 1680 CZKPrix pour une nuitée chambre doubleà partir de 1 560 CZKchambres à un lit, chambre double, appartements, chambres Executive avec laplus belle vue sur Karlovy VarySÉJOUR WEEK END
 2 nuitées, petit déjeuner detype buffet compris
 1 dîner (menu composé de trois

plats)
 1 massage classique partiel 1 surprise sucrée dans le bar« Bon Café » 1 entrée libre dans la piscine

thermale, sauna et centre ﬁtness
 taxe de séjour

Prix pour une nuitée chambre double
3000 CZKAHR, Association des villes d’eaux de la RT, ISO, International Award for Tourist, Hôtel thermal ThermalLázeňský hotel Thermal, I.P.Pavlova 11, 360 01 Karlovy Vary, République tchèque, Tél. : +420 359 001 111, www.thermal.cz