Saitama Council of Social Welfare No.
Taon (sa Reiwa)
Buwan
Araw

〈郵便番号〉〈住所〉〈借受人姓〉〈借受人名〉〈貸付コード〉〈バーコード〉Saitama Prefectural Council of Social Welfare,
Social Welfare Corporation
Namamahala sa Tanggapan para sa Pagbabayad at
Exemption sa Espesyal na Pautang kaugnay sa COVID
Espesyal na Pautang ng Pang-emergency na Maliit na Pondo atbp. dahil sa Epekto ng COVID-19

Gabay kaugnay sa Balanse sa Pagbabayad at Aplikasyon para sa Exemption sa
Pagbabayad sa Piskal na Taong 2024 (Reiwa 6) Para sa ≪ 資金名称 ≫【Notice of Repayment Balance of Special Loans for Emergency Small Amount Funds】

Ang mga sumusunod ay gabay tungkol sa balanse sa pagbabayad (sa petsa ng paghahanda ng dokumento) ng ≪資金名称≫ na kasalukuyang nasa loob ng panahon ng pagbabayad. Mangyaring unawain na maaaring iba ang halaga
ng balanseng babayaran kung nagbayad pagkatapos ng batayang araw ng paghahanda ng dokumento.
Bukod dito, kung napatawan ng residence tax sa piskal na taong 2023 (Reiwa 5) at natutugunan ang mga kondisyon,
maaaring mag-apply para sa exemption sa pagbabayad sa piskal na taong 2024 (Reiwa 6). Para sa mga detalye,
mangyaring tingnan ang kalakip na gabay na leaflet at isumite ang application form sa kanan.
Detalye[Batayang araw ng paghahanda ng dokumento:≪令和 yy 年 mm 月 dd 日≫]
Pangalan ng pondo
Pangalan ng taong umutang≪資金種類≫≪借受人姓≫≪借受人名≫

Code ng pautang≪貸付コード≫Halaga ng pautang≪貸付額≫Panahon ng pagbabayad
Araw ng pagsisimula ng
pagbabayadDeadline ng pagbabayad≪yy 年 mm ヵ月≫≪償還開始日≫≪償還期限日≫Halagang tapos nang bayaran≪償還済額≫ yen

Halaga ng balanseng babayaran≪償還残額≫ yen

Halagang atrasado sa
pagbabayad mula sa halaga ngbalanseng babayaran≪滞納額≫ yen

◆ Mga dokumento at iba pang ipinadala ngayon (mga inilakip na bagay)① Abiso tungkol sa Balanse sa Pagbabayad at Aplikasyon para sa Exemption sa Pagbabayad sa Piskal na
Taong 2024 (Reiwa 6), Application Form para sa Exemption sa Pagbabayad (notipikasyong ito)② Gabay na leaflet: “Tungkol sa Espesyal na Pautang na Sakop sa Exemption sa Pagbabayad sa Piskal na
Taong 2024 (Reiwa 6)” * Ang paraan ng pagsulat sa application form ay nasa p. 4.
③ Sobre para sa kasagutan[Para sa Aplikasyon at mga Katanungan]
Namamahala sa Tanggapan para sa Pagbabayad at Exemption saEspesyal na Pautang kaugnay sa COVID
Saitama Prefectural Council of Social Welfare[Numero ng telepono] 050-2018-1839 [Oras ng pagtanggap] Weekdays 9:00 a.m. - 5:00 p.m.
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html

(Form 1-1)

Application Form para sa Exemption sa Pagbabayad ng Pautang kaugnay sa Espesyal na Pautangng Komprehensibong Pansuportang Pondo
Para sa ≪資金名称≫* Mangyaring sulatan ang lahat ng nasa loob ng makapal na linya.
Uri ng pondo
Pangalan ng
taong umutang
Halaga ng
pautang
Dahilan ng pagapply para sa
exemption
Kalagayan ng
sambahayan* Lagyan ng ☑
ang isa sa mga
itoMgakinakailangang
dokumento* Ihanda ang mgadokumento atlagyan ng ☑

≪資金名称≫≪借受人姓≫≪借受人名≫≪差し込み≫yen

Halaga ng inaaplayan
para sa exemption

Maximum na halaga ng exemption sa
pagbabayad ng kinauukulang uri ng pondo

Dahil naging exempted sa per capita rate at income rate din ng residence tax.
Sa kasalukuyan, ako (ang taong umutang) ang
puno ng sambahayan
Sa kasalukuyan, hindi ang taong umutang ang punong sambahayan, at nasa bukod na sambahayan sataong umutang noong panahon ng pag-apply sa
pautang ang kasalukuyang puno ng sambahayan
Sa kasalukuyan, hindi ang taong umutang ang punong sambahayan, ngunit hindi makakuha ng
sertipiko ng kita ng puno ng sambahayan dahil
lumikas sanhi ng DV (domestic violence) atbp.
Kailangan ang lahat ng mga sumusunod na 3
dokumento
Application form para sa exemption (dokumentongito)
Sertipiko ng paninirahan (orihinal) kung saannakasaad ang lahat ng mga miyembro ng
sambahayan ngayon(Dokumento kung saan nakasaad ang pangalan atrelasyon ng puno ng sambahayan)
Sertipiko ng exemption sa residence tax (orihinal)
para sa piskal na taong 2024 (Reiwa 6) ng taongumutang * Kailangang nakasaad dito ang pagiging
exempted sa parehong “per capita rate” at “incomerate” ng residence tax.

Kung hindi sumasailalim sa alinman sa mga
nakasulat sa kaliwa

Kailangan ang lahat ng mga sumusunod na 3
dokumento
Application form para sa exemption (dokumentongito)
Sertipiko ng paninirahan (orihinal) kung saannakasaad ang lahat ng mga miyembro ng
sambahayan ngayon(Dokumento kung saan nakasaad ang pangalan atrelasyon ng puno ng sambahayan)
Sertipiko ng exemption sa residence tax (orihinal)
para sa piskal na taong 2024 (Reiwa 6) ng taongumutang at ng puno ng sambahayan * Kailangang
nakasaad dito ang pagiging exempted sa parehong “percapita rate” at “income rate” ng residence tax.

Sa Tagapangulo ng Saitama Prefectural Council of Social Welfare
Sumasang-ayon ako sa 6 na item na nakasulat sa ibaba, at nag-a-apply ako para sa exemption.
①Kung nagbigay ng desisyon ng exemption sa pagbabayad sa sistema ng espesyal na pautang na ito, sumasang-ayon ako sapagbibigay ng aking personal na impormasyon sa institusyong pangkonsultasyon at pansuporta sa kasarinlan sa layunin ng
paggamit nito sa mga tungkulin ng nasabing institusyon.
② Tungkol sa isinulat kong personal na impormasyon, sumasang-ayon ako sa pagbibigay nito sa ikatlong partido sa hangganang
kailangan para sa sistemang ito.
③ Sumasang-ayon ako sa pagtatanong ng Saitama Prefectural Council of Social Welfare sa Japan National Council of SocialWelfare, ibang Prefectural Council of Social Welfare, Municipal Council of Social Welfare, lokal na pamahalaan, pampublikong
tanggapan para sa kasiguruhan ng hanapbuhay, institusyong pangkonsultasyon at pansuporta sa kasarinlan, institusyong
pansuporta sa pagpapabuti ng panggastos ng pamilya, at iba pang mga kinauukulang institusyon, at pagtanggap mula sa kanila
ng aking personal na impormasyon, sa hangganang kailangan para sa sistemang ito.
④ Ako at ang mga tao sa aking sambahayan ay hindi miyembro ng sindikato ng krimen. Sumasang-ayon ako sa paghingi ng Saitama
Prefectural Council of Social Welfare mula sa mga tanggapang pampubliko at pampamahalaan, atbp. ng impormasyon tungkol
sa pagiging miyembro ng sindikato ng krimen kaugnay sa akin at mga miyembro ng aking sambahayan, ayon sa
pangangailangan. [Tulad ng nakasaad sa Artikulo 2 Item 2 ng “Batas hinggil sa Prebensyon ng Hindi Makatarungang Gawain ng
mga Miyembro ng Sindikato ng Krimen,” tinutukoy ng sindikato ng krimen ang “samahang may panganib na manghikayat sa mga
miyembrong bumubuo rito (kasama ang mga miyembro ng mga samahang bumubuo sa samahang iyon) na magsama-samabilang pangkat o makagawiang gumawa ng marahas at ilegal na gawain atbp.”]⑤ Kung hindi inaprubahan ang exemption sa pagbabayad sa resulta ng pagsusuri, sumasang-ayon ako sa hindi pagbubunyag ng
dahilan noon.
⑥ Hindi ako nagsagawa ng pagbabago ng puno ng sambahayan para ma-exempt sa pagbabayad. Sumasang-ayon din ako sapagkansela ng exemption sa pagbabayad kung mapag-alamang hindi totoo ang impormasyong isinulat sa application form naito, o napag-alamang hindi ako sumasailalim sa mga kondisyon para sa exemption sa pagbabayad, pagkatapos maibigay ang
desisyon para sa exemption sa pagbabayad.
Taon (sa Reiwa)
Buwan
Araw
* Isulat ang petsa kung kailan sinulatan ang dokumentong ito* Mangyaring isulat ang pangalan ayon sa naka-print sa itaas.

Pangalan ng taong umutang (isinulat ng mismong tao)
Borrower’s Name(Signature)

Numero ng telepono-* Dapat isulat ang numero ng telepono kung saan maaaring makipag-ugnayan sa inyo sa daytime* Mangyaring huwag sulatan ng aplikante ang mga sumusunod.
Code ng
Numero ng*
Code ng pautang
pondo
pagtanggap
SX≪差し込み≫

Pagtanggap ng Saitama Prefectural
Council of Social Welfare
Taon (sa Reiwa)

Buwan

Araw

Barcode≪差し込み≫
Code ng pondo≪差し込み≫