The Fulbrighter in Nagoya No.33

໪
̏ɿ

࣏
ߪԍճ

τʖϜʁೈ༺‫܊‬ౣͳύϭ΢ͳϓΡʖϩχ‫ָޢݶ‬஌ᢿᑣ‫܇‬έဃᲴ੶ઔ‫ཱིݟ‬୉ָ‫گ‬཈‫گ‬ү峈崀峌屎̐ɿճແๅࠄ

ߪࢥ䠍䠊ㅮ₇఍

ଐᆉᾉ11 உᾀᾀଐί‫୴ם‬ଐὸ
Zoom ỆợỦ᧏͵ଐᆉ 2023 ࠰ 11 உᾀᾀଐί‫୴ם‬ଐὸዮ˟ᾉҜࢸᾃᾉ὿὿῍4ᾉ50˞কᾉҜࢸ 4ᾉ50῍5ᾉ00ᜒ๫˟ᾉҜࢸ 5ᾉ00῍6ᾉ00টᚃ˟ᾉҜࢸ 6ᾉ00῍7ᾉ00ᜒ๫˟ᜒࠖƷኰʼ:஌ᢿᑣ‫܇‬έဃᲴ੶ઔ‫ཱིݟ‬୉ָ‫گ‬཈‫گ‬ү峈崀峌屎ߪࢥτʖϜʁ ೈ༺‫܊‬ౣͳύϭ΢ͳϓΡʖϩχ‫ָޢݶ‬

Zoom 䛷䛾ཧຍ⪅䛾䝇䜽䝸䞊䞁䝅䝵䝑䝖䛷䛩䚹11 ྡ䛾ཧຍ䛜䛒䜚䜎䛧䛯䚹1 ᫬㛫䜋䛹䛾
ㅮ₇䛸䛭䛾ᚋ 1 ᫬㛫⛬ᗘ䛾㉁␲ᛂ⟅䛜䛒䛳䛯䚸ᴦ䛧䛔఍䛷䛧䛯䚹1ೈ༺‫܊‬ౣͳύϭ΢ͳϓΡʖϩχ‫ָޢݶ‬ෲ෨ྒྷࢢຌߚͲͺɼύϭ΢୉ָͲ͹ϓΡʖϩχ‫ָޢݶ‬͹ཾ੟͹ྼ࢛Νɼۛେύϭ΢ͳೈ༺‫܊‬ౣ͹‫ؖ‬ΚΕΏϓΡʖϩχ‫ָޢݶ‬͹ொླྀ͹รԿͶৰΗ͵͗Δઈ໎ͤΖɽ̏ɿۛେύϭ΢ͳೈ༺‫܊‬ౣ͹‫ؖ‬ΚΕ͹࢟ΉΕۛେͶ͕͜Ζύϭ΢ͳೈ༺‫܊‬ౣ͹‫ؖ‬ΚΕ͖ΔմઈΝͤΖɽྈஏҮ͗ญ‫͠ى‬Ηͪ೧නΝන
̏Ͷࣖͤɽ
ύϭ΢

ೈ༺‫܊‬ౣ

1898 ธࠅͶญ߻͠ΗΖ
1899
2χ΢ς͹৪຿ஏͳ͵Ζ

1907 ύϭ΢୉ָ૓ཱི
1914

ೖຌͶΓΖ౹࣑͗࢟ΉΖ1947

ธࠅ͹ଢฑ༺ঀౣ৶୙౹࣑྘ͳ͵Ζ

1959 ธࠅ͹यͳ͵Ζ
1960 ΢ʖηφʀΤΥηφʀιϱνʖઅཱི
1963 ύϭ΢୉ָϜόΠߏ‫ָޢݶ‬Ռ૓અ
1965 Pacific and Asian Linguistics Institute અཱི
1966 t 2017 Peace Corps Program in Micronesia
1979 ϝέϫϋεΠ࿊๞ಢཱི
1986 Ϝʖεϡϩঀౣ‫ڠ‬࿪ࠅͳ͢ͱಢཱི
1986 ๼ϜϨΠψঀౣͺธࠅ͹࣑ࣙ྘ͳ͵Ζ
1994 ϏϧΨ‫ڠ‬࿪ࠅಢཱིන̏ɿύϭ΢ͳೈ༺‫܊‬ౣญ‫ى‬೧නೈ༺‫܊‬ౣͳͺɼ‫ࡑݳ‬͹๼ϜϨΠψঀౣʀϏϧΨʀϜʖεϡϩঀౣʀϝέϫϋεΠ࿊๞Ͷ૮
౲ͤΖஏҮΝͤ͠ɽ1914 ೧Ͷ୊Ҳ࣏੊ֆ୉ક͗ͺͣΉΖͳɼ୉ೖຌఉࠅͺೖӵಋ໏Ͷ‫Ͱخ‬͏ͱ࿊߻ࠅ͹Ҳҽͳ͢ͱࢂક͢ɼ౲࣎χ΢ς྘ͫͮͪ͞ΗΔ͹ஏҮΝໃ݄ઐ྘ͪ͢ɽ1919೧Ͷ௒һ͠Ηͪϗϩγ΢Ϥড়༁ͶΓΕ͞ΗΔ͹ஏҮΝʰೈ༺‫܊‬ౣʱͳ͢ͱҗ೜౹࣑Ν֋࢟ͪ͢ɽ୊್࣏੊ֆ୉કश݃‫ޛ‬͹ 1947 ೧ɼࠅࡏ࿊߻ͺ‫ڈ‬җ೜౹࣑྘ʀೈ༺‫܊‬ౣΝଢฑ༺ঀౣ৶୙
౹࣑྘ͳ͢ธࠅΝࢬ੕‫ͪ͢ͳंݘ‬ɽ͑͢͞ͱɼ͞ΗΔ͹ஏҮ΃͹ธࠅ͹਄͏‫ؖ‬ΚΕ͗࢟Ήͮͪɽ͞͞Ͳɼࢻ఼Νύϭ΢ͶҢͨ͑ɽḬΖ͞ͳ 1898 ೧ɼύϭ΢‫ڠ‬࿪ࠅͺธࠅͶญ߻͠Ηɼ1907
೧Ͷύϭ΢୉ָʤUHʥ͗૓ཱི͠Ηͪɽ1959 ೧Ͷύϭ΢ͺธࠅ͹ 50 ൬໪͹यͳ͵ͮͪɽธࠅͳΠζΠଢฑ༺ঀࠅ͹ࠅ຿ͳ͹ؔͲɼ‫گ‬үͳ‫ڂݜ‬͹ϕϫήϧϞΝ௪ͣͱ૮‫ޕ‬ཀྵմ͹ଇ਒Ν໪దͳͤΖ‫ڂݜ‬ʀ‫گ‬ү‫ؖؽ‬΢ʖηφʀΤΥηφʀιϱνʖ(EWC)͗અཱི͠ΗͪɽEWC ͺύϭ΢୉ָϜόΠߏʤUHMʥͶྣં͢ͱ͏Ζ͗ɼ࿊๞੕ැ͹༩ࢋ͕Γ;຿͖ؔΔ͹‫͵෉ر‬ʹͲӣӨ͠Ηͱ͕ΕɼUH ͳͺพૌ৭Ͳ͍Ζɽ

3

̐ɿUHM ͕͜ΖϓΡʖϩχ‫ָޢݶ‬͹ཾ੟୊Ҳ‫غ‬
UHM Ͷ͕͜Ζ‫ָޢݶ‬Ռ͹અཱིͺ 1963 ೧ͫ͗ɼEWC ͺͨ͹અཱིͶ‫ؖ‬༫͢ͱ͏ͪɽEWC
͹‫ྙڢ‬͹Ծɼ୉ָ͗ডᡊͪ͢֐෨αϱγϩνϱφήϩʖϕͺ‫ָޢݶ‬Ռ͹અཱིΝ఑‫ͪ͢ݶ‬ɽ͞ΗΝण͜ɼ಼ָ‫ंܐؖ‬ͺ͠Δ͵Ζ‫ڢ‬٠Ν॑͸ɼʰ֐ࠅ‫گޢ‬үͳ‫ڂݜ‬͹॑གྷ੓͹ଁ୉ʱɼʰΠζΠʀଢฑ༺‫ޢݶ‬෾໼͹୉͘͵֨୉ʱɼʰӵ‫گޢ‬ү‫ؖؽ‬͹୉෱ଁʱɼʰ୊್‫ͱ͢ͳޢݶ‬͹ӵ‫گޢ‬द๑͹ϕϫήϧϞ͹୉͘͵ऩགྷʱࣰ֮͗Ͳ͍Ζ͞ͳɼͨ͢ͱʰ͞ΗΔ͹෾໼ͤ΄ͱͶ͕͏ͱ‫ݶ‬‫ָޢ‬దཀྵմͳ‫͗ڂݜ‬ඉ৙Ͷ॑གྷͲ͍Ζʱͳ͏͑͞ͳΝࠞ‫͢ͳڎ‬ɼ‫ָޢݶ‬Ռ͹૥‫͵ٺ‬અཱི͗ච
གྷͲ͍Ζͳ͹݃࿨ͶࢺͮͪɽҐԾ͹̐ͯ͗ɼUHM ‫ָޢݶ‬Ռ͹ॵ‫੻ڂݜغ‬೜໪ඬͳ͠Ηͪɽ̏ɿଢฑ༺ঀౣͳ౨ೈΠζΠ͹‫ޢݶ‬ɼಝͶΨʖηφϫϋεΠ‫ޢ‬ଔ͹‫ޢݶ‬ɼΝѽ͑‫ڂݜָޢݶ‬Ν஦ৼద͵‫੻ڂݜ‬೜ͳͤΖɽ
̐ɿUH ͹‫͍Ͳ఼ڎ‬Ζύϭ΢Ͳ࿫͠Ηͱ͏Ζύϭ΢ʀέϪΨʖϩӵ‫ڂݜޢ‬Ν෯࣏ద͵‫੻ڂݜ‬೜ͳͤΖɽΨʖηφϫϋεΠ‫ޢ‬ଔͳͺɼୈ࿹͖Δ౨ೈΠζΠౣቨ෨ɼଢฑ༺͹ౣʓɼϜξΪηΩϩͶ
߁͗Ζ‫ޢ‬ଔͲ͍Ζʤਦ̏ࢂলʥɽύϭ΢‫ޢ‬΍‫؜‬ΉΗΖ͞͹‫ޢ‬ଔ͹ஏཀྵద෾ාҮͺɼUH ༹͗ʓ͵෾໼͹‫ڂݜ‬ʀ‫گ‬ү͹எదύϔͳ͢ͱ‫ؽ‬೵͢ͱ͏ΖஏҮͳ͕͕΋͸Ҳ஗ͤΖɽύϭ΢ʀέϪΨʖϩӵ‫ޢ‬ͺɼύϭ΢Ͳ༁ 60 ຬਕ࿫ंͶΓͮͱ࿫͠Ηͱ͏ΖकͶӵ‫ޢޢ‬ኰΝϗʖηͳͪ͢έϪΨʖϩ‫ޢݶ‬ʤࠠ੔‫ޢݶ‬ʥͲ͍ΖɽUHM ‫ָޢݶ‬Ռͺɼͨ͹ஏཀྵదಝ੓ΝಁΉ͓໪ඬΝఈ
Όͪ͹ͫɽ

4

ਦ̏. ΨʖηφϫϋεΠ‫ޢ‬ଔஏਦ
ʤLenguas austronesias https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_austronesias ΓΕɽʥ

1965 ೧Ͷͺɼ಼ָ͹‫ڂݜָޢݶ‬Νਬ਒ͤΖ͞ͳΝ໪దͳͤΖଢฑ༺ʀΠζΠ‫ڂݜָޢݶ‬ॶʤPacific and Asian Linguistics Institute t PALI)͗࢟ಊͪ͢ɽָ֐ঁ੔֭ۜಚΝ௪͢ͱ‫ݜ‬‫ڂ‬ϕϫζΥέφΝࢩԋ͢ɼ‫ڂݜ‬੔Վ͹ਟଐ͵ड़൝Νଇ਒ͤΖ΍͹Ͳ͍ͮͪɽ1961 ೧Ͷઅཱི͠Ηͱ͏ͪธࠅ࿊๞੕ැӣӨ͹ Peace Corps ͖ΔࣁۜԋঁΝण͜ɼPALI ͺ Peace Corps ୄҽ͹‫܉‬࿇Ͷ࢘༽ͤΖ‫׈‬ಊஏͲ࿫͠Ηͱ͏Ζ‫ݳ‬ஏ‫ָޢޢ‬Ϫρηϱɼࢂߡช๑ॽɼࣛॽΝ఑‫ͤڛ‬ΖϕϫζΥέφΝཱིͬ৏ͪ͝ɽ౲ॵͺɼϓΡϨϒϱͲ࿫͠Ηͱ͏Ζ‫ޢݶ‬͹͑ͬ͹ͯ̕Νଲেͳͪ͢ɽ
1966 ೧ɼPeace Corps ͺϝέϫϋεΠ͹ଢฑ༺ঀౣ৶୙౹࣑྘Ͳ‫׈‬ಊΝ֋࢟ɽPALI ͺ͞ΗΝ UH ΃͹‫ࢩڂݜ‬ԋͳ୉ָӅਫ਼΃͹‫܉‬࿇Ν͠ΔͶ߶ΌΖ‫ؽ‬ճͳ͢ɼUHM ‫ָޢݶ‬Ռ͗ୄҽ΃͹‫ݳ‬ஏ‫ָޢޢ‬ϪρηϱΝӀ͘णͪ͜ɽଢฑ༺ঀౣ৶୙౹࣑྘Ͷ͕͏ͱώ΢ϨϱΪϩ‫گ‬үΝࣰࢬͤΖ͞ͳͶ‫߶͗ৼؖ‬ΉΕɼஏҮ͹‫ޢݶ‬ΝΓΕ਄͚‫ͤڂݜ‬Ζචགྷ੓͗ड़ͱͪ͘ɽͨ͞
Ͳ 1970 ೧ɼଢฑ༺ঀౣ৶୙౹࣑྘ɼUHɼEWC ͗ࣁۜΝ‫ڎ‬ड़͢ɼଢฑ༺‫֋ޢݶ‬൅ϕϫζΥέφʤPacific Languages Development Projectʥ͗અཱི͠Ηͪɽ͞͹ϕϫζΥέφͺɼψΤϩ‫ͳޢ‬ଢฑ༺ঀౣ৶୙౹࣑྘͹‫ޢݶ‬Νଲেͳͪ͢ɽUHM ͹୉ָӅਫ਼ɼ‫گ‬ҽͪͬͺϝέϫϋεΠঀ‫ޢ‬͹ࢂߡช๑ॽɼଲ༃ࣛॽɼඬ६ਜ਼ॽ๑Νࡠ੔͢ɼϝέϫϋεΠ͹‫ࢥگ‬Ώ‫ंָޢݶ‬Ν5‫܉‬࿇ͤΖϕϫζΥέφΝ਼ଡ͚ߨͮͪɽ1983 ೧ΉͲକ͜ΔΗͪϕϫζΥέφͶ͕͏ͱ‫ݳ‬ஏ‫گޢ‬ү͹φϪʖωϱήΝणͪ͜ϝέϫϋεΠਕ‫گ‬үं͹਼ͺ 100 ਕΝ௔͓Ζɽ‫ܯ‬༁ 500 ຬχϩ΍͹ࣁۜԋঁΝಚͪ PALI ϝέϫϋεΠ͹ϕϫζΥέφͺɼUH ͹ଡ͚͹‫گ‬ҽΏָਫ਼Ͷࡔ੕దࢩԋɼ‫ؽڂݜ‬ճɼദ࢞ߺΝ΍ͪΔͪ͢ɽ͞Ηͺָਫ਼ͳ‫گ‬ҽ͗‫ڠ‬ͶϝέϫϋεΠ‫ޢݶ‬͹‫ڂݜ‬ͶखΕૌΞͫϝέϫϋεΠ‫ָޢݶ‬͹ԭۜ࣎େͲ͍ͮͪɽPALI ϝέϫϋεΠʀϕϫζΥέφ͖Δͺɼ7 ͯ͹ࢂߡช๑ॽͳ 12 ͹ࣛॽ͗ड़൝͠ΗɼΨʖηφϫϋεΠ‫ָޢݶ‬͹൅ఴͶ୉͚߫͘‫ͪ͢ݛ‬ɽ͞ΗΔ͹ϕϫζΥέφ͗࢟ΉΖ઴ͺɼΨʖηφϫϋεΠ‫ޢ‬ଔ͹஦Ͳ࠹΍‫ى‬फ़͠Ηͱ͏͵͖ͮͪϝέϫϋεΠ͹‫͗ޢݶ‬ɼ‫Ͳࡑݳ‬ͺ‫ى‬फ़Կ͗࠹΍਒ΞͲ͏Ζγϔήϩʖϕͳ͵ͮͱ͏ΖɽΠϟϨΩ͹‫Ͳָޢݶ‬ͺɼϓϧϱςʀϚΠθΏΦχϭʖχʀγϒΠͶΓΖΠϟϨΩ୉཰͹઎े຿ଔ͹‫͗ڂݜޢݶ‬઎ۨ͜ͳ͵Εɼ͖ͨ͞ΔΠϟϨΩߑଆकٝ‫ָ͗ޢݶ‬൅ఴͪ͢ɽ1950 ೧େͶͺόʖϞʀοϥϞηΫʖͶΓΖਫ਼੔ช๑ཀྵ࿨͗ౌ৖͢ɼͨΗͶ೟எ‫ָޢݶ‬͹ୈಆ͗କ͏
ͪɽ͞͹࣎‫غ‬ɼ‫ڂݜޢݶ‬͹஦ৼ͗‫ى‬फ़‫ָ͖ޢݶ‬Δ೟எ‫ͳ΃ָޢݶ‬ҢߨͤΖܑ޴͗‫ݡ‬ΔΗɼಋ࣎‫غ‬ͶɼUH Ͷ͕͏ͱͺ PALI ͗অʓͶक़ঘ͠Η 2000 ೧ΉͲͶͺভ໕ͪ͢ɽ͞͹Ӫ‫ڻ‬Νण
͜ɼUHM ‫ָޢݶ‬ՌͲ΍ϓΡʖϩχ‫ָޢݶ‬͹੐͏ͺఁԾͪ͢ɽ

̑ɿUHM Ͷ͕͜ΖϓΡʖϩχ‫ָޢݶ‬͹ཾ੟୊್‫غ‬
2004 ೧ॡɼUHM ‫ָޢݶ‬Ռ͗‫ޢݶ‬͹‫ى‬फ़ͳฯ‫ޤ‬Ν఼॑‫྘ڂݜ‬Үͳ͢ͱ͏Ζ͞ͳ͗ɼָਫ਼
͹΢ωεΠοϔͶΓͮͱ෈қͶ੊ؔͶஎΔΗΖΓ͑Ͷ͵ͮͪɽ୉ָӅਫ਼ήϩʖϕ͗ɼʰ‫ޢݶ‬‫ى‬फ़φϪʖωϱήιϱνʖʱʤLanguage Documentation Training Center -LDTC-ʥΝઅཱིͪ͢͹ͫɽ͞͹ϕϫζΥέφͲͺɼ‫ָޢݶ‬઒ߊ͹୉ָӅਫ਼͗ɼ઎ߨ‫ڂݜ‬͹๣͢͏‫ޢݶ‬͹࿫ं͖Δ༙ࢦΝูΕɼ൶ΔͶଲ͢ͱ‫ىޢݶ‬फ़ٗढ़Ώ՟ୌ఼Ͷͯ͏ͱ͹ϭʖέεϥρϕΝߨ͑ɽͨ͹‫ޛ‬ɼ୉ָӅਫ਼ͳ฾‫ޢ‬࿫ं͗Ϗʖφψʖͳ͵Εɼ‫ޢݶ‬ϕϫζΥέφΝઅ‫׮͢ܯ‬੔ͦ͠Ζͳ͏͑΍͹ͫɽ͞͹͞ΘɼϓΡʖϩχ‫Ͳָޢݶ‬ͺ͍Ζླྀߨ͹఺‫ͪ͏ͱً͗͘׷‬ɽ‫ޢݶ‬αϝϣωτΡͶͳͮͱͺ֐෨ंͲ͍Ζ‫ंָޢݶ‬ʤlone-wolfɼҲ඘࿝ʥ͗΀ΔΕͳ‫ݳ‬Ηͱɼ฾‫ޢ‬࿫ंΝ‫ޢݶ‬αϱγϩνϱφͳ͢ͱ‫͏ޑ‬ɼ‫ޢݶ‬௒ࠬΝߨ͑ɽ੔Վ෼ͺ୉ָ͵ʹ͹‫ؖؽָޢݶ‬Ͷ௡࠴ͤΖ͖ɼ৖߻ͶΓͮͱͺͨ͹‫ंָޢݶ‬͹घ‫ݫ‬Ͷ͍Ζ͹Ίͳ͵Εɼ‫ޢݶ‬αϝϣωτΡͺͨΗͶΠέιη͗Ͳ͘͵͏ɼͳ͏͑͹͗ॊཔ͹ϓΡʖϩχ‫ڂݜָޢݶ‬͹ఱ‫͍ͪͮͲܗ‬ɽ͞ΗͶଲ͢ͱɼ2000
೧͟Θ͖Δɼ֐෨͹‫͗ंָޢݶ‬ϕϫζΥέφ͹ཱིͬ৏͝ʀӣӨͶ୉͚͘‫ؖ‬ΚΖͳ͢ͱ΍ɼ฾‫ޢ‬࿫ंͨ͞Ν‫ى‬फ़ंͳ͢ͱ௒ࠬ͹஦ৼͶ஖͘‫ىޢݶ‬फ़͹Ҳ෨࢟शͶ‫ؖ‬༫ͦ͠ɼ‫ޢݶ‬υʖν6͵ʹ͹੔Վ෼ͺ෵਼͹‫ؖؽ‬Ͷ෾ࢆ͢ͱฯ؇͢αϝϣωτΡ͗ΠέιηՆ೵͵য়ସͶͤΖɼ
ͳ͏͑ླྀΗً͗͘ͱ͏Ζʤਦ̐ࢂলʥɽ͞ΗͶͺɼͨ͹࣎͹‫ڂݜ‬ϕϫζΥέφ͗श྅ͪ͢‫ޛ‬΍ɼαϝϣωτΡͶ‫ىޢݶ‬फ़ंɼ‫ޢݶ‬༶‫͗ंޤ‬ଚࡑ͢କ͜ɼ‫׈‬ಊΝ࣍କ͢αϝϣωτΡ಼Ͳ͹‫ंܩޛ‬ү੔͗‫ࠒݡ‬ΌΖͳ͏͑୉͘͵қ͍ٝ͗Ζɽ֐෨ंͲ͍Ζ‫ंָޢݶ‬ʤlone-wolfʥ+ ‫ޢݶ‬αϱγϩνϱφͳ͢ͱ͹฾‫ޢ‬࿫ं= ੔Վ෼ͺ‫ؖؽָޢݶ‬Ͷ௡࠴ɼΉͪͺ‫ंָޢݶ‬͹घ‫ݫ‬Ͷ͍Ζ͹Ί˥‫ ंָޢݶ‬+ ‫ى‬फ़ंͳ͢ͱ͹฾‫ޢ‬࿫ं = ੔Վ෼͹෾ࢆԿ
ਦ̐. ϓΡʖϩχ‫ָޢݶ‬Ͷ͕͜Ζ఺‫׷‬LDTC ͺ͞͹ϓΡʖϩχ‫ָޢݶ‬͹ொླྀ͹รԿͶଲԢͪ͢‫ىޢݶ‬फ़͹φϪʖωϱήʀϕϫήϧϞΝ֋൅ͪ͢ɽ୉ָӅਫ਼ͶΓΖϭʖέεϥρϕͺָ‫غ‬Ν௪͢ͱ̖յʤ̏յ̐࣎ؔʥߨΚ
ΗΖɽࢂՅंͺυζνϩ࿧Խɼชً࣊͢͞ɼ‫ܙ‬ସો෾ੵͳ๥஭ɼຍ༃ɼ‫خ‬ຌద͵ԽӈմੵΏ‫ܙ‬ସ౹‫ޢ‬մੵ͹ඬ६దघ๑Νָ΁ɽ฾‫ޢ‬࿫ंͳ୉ָӅਫ਼ϚϧϱτΡΠ͗Ϗʖφψʖͳ͵ΕɼτΫηφΝफॄ͢ɼLDTC ͹ΤΥϔγ΢φ৏Ͳଲে‫ޢݶ‬Ͷͯ͏ͱ͹ΤΥϔϘʖζΝ‫ڠ‬ಋ੏ࡠͨ͢ΗΝͨ͹ָ‫غ‬͹੔Վ෼ͳͤΖɽ฾‫ޢ‬࿫ं͗‫ى‬फ़ࡠ‫ۂ‬Νक಍ͤΖ‫ݸݘ‬Ν࣍ͬɼ‫ָޢݶ‬Ӆਫ਼͗ึঁద͵ༀׄΝՎͪͤ͞͹‫ࣞܙ‬ͶΓΕɼ฾‫ޢ‬࿫ं͹ༀׄΝ‫ىޢݶ‬फ़ϕϫιη͹஦ৼద͵ࢂՅंͶӀ͘৏͝ͱ͏Ζɽਦ̑ͺɼMakasae ‫ىޢ‬फ़ͶखΕૌ΋ Matias Gomes ࢱͶජं͗Խ੢ϓΟ΢ϩ͹ॴཀྵ๏๑Νઈ໎ͤΖϭʖέεϥρϕ෫‫͍Ͳܢ‬Ζɽ

7

ਦ̑. ϭʖέεϥρϕ͹෫‫ܢ‬

ʤHonolulu Star advertiser ࢶ 2005 ೧݆̒̏ೖ‫ࣆى‬ΓΕʥ͞ΗΔ͹୉ָӅਫ਼ͺ‫ָޢݶ‬Ν઒ߊͳ͢͵͗Δ΍ɼϓΡʖϩχ‫ָޢݶ‬Ν઒໵ͳͤΖ΍͹ͻ͖ΕͲͺ͵͖ͮͪɽαʖηϭʖέΝ௪͢ͱಚͪஎࣟͳηΫϩͳࣙਐ͓͗࢘Ζ࣎ؔΝ࣍ͬ‫ر‬ͮͱՁ͖͢Γ͑ɼͳ͏ָ͑ਫ਼΢ωεΠοϔͲ͍ͮͪɽ͞͹‫׈‬ಊΝ௪͢ͱɼϓΡʖϩχ‫ָޢݶ‬΃͹ࢦ޴Ν‫ک‬Όͱ͏ָ͚ਫ਼͗ड़ͱͪ͘͹ͺ౲ષ͹‫͍Ͳ݃ؾ‬Ζɽ
͠ͱɼ઎Ͷफ़΄ͪʰ઎ߨ‫ڂݜ‬͹๣͢͏‫ޢݶ‬͹࿫ं͖Δ༙ࢦΝูΕʱ͹෨෾ͺɼʹ͹Γ͑Ͷࣰ‫ͪ͘Ͳݳ‬͹͖ʃ͞ΗͶͺ UHM ͹ಝ৯͗‫͖͠׈‬Ηͱ͏ΖɽUHM Ͷͺɼ94 ͖ࠅ͖Δ͹
1,700 ਕ͹ָཻਫ਼͕͗Ε(UHM International Student Services 2009)ɼ͞ΗΔ͹஦Ͷͺ҈ఈͪ͢‫ޢݶ‬͹࿫ं͖Δɼ઎ߨ‫ڂݜ‬Ͷ๣͢͏‫ޢݶ‬͹࿫ंɼ਄ࠃ͵‫ؽث‬Ͷṭͪ͢‫ޢݶ‬͹࿫ंΉͲ͗
͏Ζɽ͞͹Γ͑͵ָਫ਼ͶูॄΝ͖͜Ζ͹ͶಝͶ༙ްͫͮͪ͹͗ɼ
EWC ͳ͹‫ͫྙڢ‬ɽ
EWC ͺ Hale
ManoaɼHale Kuahine ͳ͏͑ྊΝ࣍ͮͱ͕Εɼ੊ֆ֦ࠅ͖Δण͜೘Ηͱ͏Ζ EWC ওָਫ਼ͺ‫خ‬ຌదͶ͞͞Ͷे΋ɽLDTC ϭʖέεϥρϕճ৖ΉͲైิ 5 ෾ɼ‫ָޢݶ‬Ռ౫ΉͲ΍ైิ̓෾͹‫͍Ͳ཯ړ‬Ζʤਦ̒ࢂলʥ
ɽ

8

LDTC
ϭʖέεϥρϕճ৖‫ָޢݶ‬Ռ

Hale Kuahine

Hale Manoa

EWC ຌ෨

ਦ̒. EWC ྊɼLDTC ϭʖέεϥρϕճ৖ɼ‫ָޢݶ‬Ռ͹ஏਦʤhttps://map.hawaii.edu/manoa/ ΓΕɽҲ෨Յජɽʥ

LDTC ͹୉ָӅਫ਼Ͷ΍ EWC ওָਫ਼͕͗ΕɼEWC ওָਫ਼ͺ EWC ֐͹‫׈‬ಊͶ΍қཋ͍͗
Ζͳ͏͑͞ͳΝ೼Ѵ͢ͱ͏ͪɽEWC ྊͳ UHM ͺ৮ेۛંͳ͏ͮͱΓ͚ɼ௪ָ͹ηφϪη
9͗࠹ঘ‫ݸ‬Ͷཊ͓ΔΗɼࣙकద‫׈‬ಊ͹࣎ؔΝ֮ฯ͢Ώͤ͏ɽಝͶϭʖέεϥρϕճ৖ΉͲͺై
ิ 5 ෾ͳ͏͑‫Ͳ཯ړ‬ɼࣙ୒͖Δఋ઎Ͷߨ͚͹ͳಋ͚ͣΔ͏͹घ͍ܲ͗ͮͪ͠ɽΉͪɼಋͣྊ
಼Ͷ‫ָޢݶ‬Ռ͹ LDTC ୉ָӅਫ਼΍ LDTC ࢂՅ฾‫ޢ‬࿫ं΍͕Εɼγʖέϩ‫׈‬ಊ͹Γ͑͵‫ܲـ‬͠ɼֺ͢͠΍‫༙͠ڠ‬ΗͪɽLDTC ͺɼϜ΢όϨτΡ‫ޢݶ‬༶‫ޤ‬͹ͪΌ͹‫ݒ‬અదͲү੔ద͵‫؂‬‫ڧ‬Ν఑‫͢ڛ‬ɼ฾‫ޢ‬࿫ं͗ಋͣΓ͑͵‫ޢݶ‬য়‫ڱ‬Ͷ௜໚͢ͱ͏ΖਕʓͳϋρφϭʖέΝ஛͚৖ॶͲ͍ΕɼEWC ྊͳ͹਎࿪੓ͺ‫ۅ‬Όͱ߶͏ɽ੢Ν͖͜Ζͳ޳ఽͱͶ߁ΉΕɼLDTC ୊Ҳ‫غ‬Ͷ͢ͱଡ͚͹̜̮̚ওָਫ਼͗ࢂՅͪ͢ɽ
౲࣎ɼಢཱིͪ͢ͻ͖ΕͲ͍ͮͪ౨τΡϠʖϩ͖Δ͹ָਫ਼ͪͬͺҲ୉੐ྙͲ͍ͮͪɽ౨τΡϠʖϩͺɼঙ͵͚ͳ΍ 16 ͹‫ݳ‬ஏ‫ޢ‬ɼकͶड౐Ͳ࢘༽͠Ηͱ͏ΖέϪΨʖϩ‫ޢݶ‬ɼ͕Γ;֐
པͲ͍Ζ͗࢘༽྘ҮΝ֨୉ͤΖ΢ϱχϋεΠ‫ޢ‬ɼϛϩφΪϩ‫ޢ‬ɼӵ‫ޢ‬ɼͳ͏͑ଡ‫ޢݶ‬য়‫ڱ‬Ͷ͍Εɼ౲࣎ɼޮ༽‫ޢ‬͹મ୔Ν॰Ε୉͘͵٠࿨Ͷ͵ͮͱ͏ͪɽ౨τΡϠʖϩ͹ಢཱིӣಊͺɼ߶ߏਫ਼͗ߨ਒Ν͢৿ซΝ൅ߨͤΖ͵ʹɼऑंི͗͏ͱ͏ͪɽಢཱི‫ޛ‬ɼͨ͹஦͖Δમൊ͠Ηͪ
EWC ౨τΡϠʖϩওָਫ਼ͪͬʤଡ͚ͺָ෨ָཻਫ਼ʥͺɼͨΗͩΗ͹αϝϣωτΡΏഁΝେන͢ɼࠅͰ͚ΕͶࢂժͤΖқ‫ࠒـ‬ΊΝ࣍ͬ LDTC ͶॄΉͮͪɽ‫ݳ‬ஏ‫ޢ‬͹ଡ͚ͺ‫ى‬फ़͗͵͠Ηͱ͕ΔͥɼࣙΔΝ‫ى‬फ़͢න͢ฯ‫ͤޤ‬Ζ‫͏ک‬қཋΝ࣍ͬɼଠ‫ޢݶ‬Ͷ‫ޛ‬ΗΝखΖ͵ͳ‫ىޢݶ‬फ़ηΫϩ͹सಚͶྯ΋൶ΔͶɼ‫ָޢݶ‬Ռ୉ָӅਫ਼ͺਐ͗Ӏ͘గΉΖࢧ͏Ͳ͍ͮͪɽ͞͹‫ޛ‬΍ɼ઎ഒ͖Δซ͏ͪͳ LDTC ΃͹ࢂՅΝ݀ΌΖ౨τΡϠʖϩ͖Δ͹৿͢͏ EWC ওָਫ਼͗କ͏
ͪɽ
LDTC ͺɼEWC ‫͠࠷֋Ͳ֐಼ָ;ٶ‬ΗΖ༹ʓ͵΢ϗϱφͶϔʖηΝઅ஖͢ɼ‫׈‬ಊ͹়ղΏࢂՅं͹ูॄΝ੷‫ۅ‬దͶߨͮͱ͏ΖɽLDTC ͹฾‫ޢ‬࿫ं͹ൔ਼Ґ৏ͺɼ1 ָ‫غ‬Ґ৏ LDTCΝ‫ܩ‬କ͢ɼ઴յ͹෾ੵΝ͠ΔͶ൅ఴͦͪ͠Εɼ‫ޢݶ‬͹৿ͪ͵ଈ໚Ν௒ࠬͪ͢Ε͢ͱ͏ΖɽҲ෨͹ࢂՅंͺɼࣙਐ͹ϕϫζΥέφͶ୴౲୉ָӅਫ਼Ν௧ՅͤΖΓ͑གྷ‫ͤٽ‬Ζ͵ʹɼࢂՅंͶ
ΓΖ੷‫ۅ‬ద͵΢ωεΠοϔ͗‫ݡ‬ΔΗͱ͏Ζɽ͞ΗΉͲͶ LDTCʤ‫ࡑݳ‬ͺɼLanguage
Documentation Center -LDC-Ͷ໌সรߍʥ͗खΕૌΞͫ‫ޢݶ‬͹਼ͺ 120 Ґ৏Ͷୣ͢ɼͨ͹‫׈‬ಊͺࠕೖΉͲ‫ܩ‬କ͢ͱ͏Ζʤਦ̓ࢂলʥɽ

10ਦ̓. LDC ͗Ωώʖͪ͢‫ޢݶ‬ஏਦʤhttps://www.ldtc.org/languages ΓΕɽʥಋ ࣎‫غ‬Ͷ ɼ‫ָ ޢݶ‬Ռͺर ࢞՟ఖ Ͷ‫ ޢݶ‬͹‫ى‬फ़ͳ ฯસ (Language Documentation andConservation t LDC t )ηφϨʖϞΝ૓અͪ͢ɽLDTC ͹‫׈‬ಊͳ LDC ηφϨʖϞ͹૓અͺɼ
PALI ͹ϝέϫϋεΠʀϕϫζΥέφ࣎େҐཔɼUHM ‫ָޢݶ‬ՌͶܿ͜ͱ͏ָͪਫ਼ؔ͹‫ڢ‬ಉΏοʖϞηϒϨρφΝਫ਼Ίड़ͤްՎ͍͗ͮͪɽ઒໵ͳ͢ͱखΕࠒ΋‫ޢݶ‬ͺͨΗͩΗҩ͏͵͗Δ΍ɼ୉ָӅਫ਼ͶΓΖ‫ڠ‬ಋͲ͹࿨ชࣧජ΍௟͢͏͞ͳͲͺ͵͚͵ͮͪɽLDTC Ͳ͹ࣰભ‫ݩܨ‬Ν੷Ξͫ୉ָӅਫ਼ͺɼϓΡʖϩχϭʖέঁ੔ۜ͹༙ྙ͵ޫึंͳ͢ͱ‫ݡ‬ΔΗΖܑ޴͍͗Εɼͨ͹݃Վɼଡֻ͹‫ڟ‬૬దࣁۜΝ֭ಚͤΖ LDTC ୉ָӅਫ਼͗૮࣏͏Ͳ͏ΖɽҐԾන̐Ͷɼ2000 ೧େ͹ UHM ‫ָޢݶ‬Ռ͹ཾ੟͹ླྀΗΝΉͳΌͪɽࢂল͢͵͗ΔಣΊ਒ΌͱΆ͢͏ɽ

11

2004 Language Documentation Training Center અཱི2007 LANGUAGE DOCUMENTATION & CONSERVATIONʤΨʖϕϱΠέιηζϡʖψϩʥ֋࢟2009 ֶ೧֋࠷͹‫ىޢݶ‬फ़ͳฯଚͶ‫ͤؖ‬Ζࠅࡏճ٠֋࢟
2011 ϑϨϱηΫʖࡔ஄͗ UHM ‫ָޢݶ‬Ռ΃͹ࢩԋΝ֋࢟
2012 Google ऀ͗ύϭ΢୉ָϜόΠߏ‫ָޢݶ‬Ռͳ Endangered Languages Project Ͳ఑‫ܠ‬2023 UHM ߏ‫ָޢݶ‬෨ɼસธͲ̏̎Ғɼ੊ֆͲ̗̏Ғන̐. ̐̎̎̎೧େ UHM ‫ָޢݶ‬Ռཾ੟೧නLDTC ૓੔‫غ‬ΓΕ‫ޒ‬໲ΝແΌΖ Kenneth Rehg ദ࢞Δͺ͞͞Ͷ‫ؽ‬Ν‫ͱݡ‬ɼUHM Ͷ͕͜Ζ
‫ޢݶ‬͹‫ى‬फ़ͳฯસ͹ࢨ಍ॄ஦Ν਒ΌΖͪΌಊ͏ͪɽ2006 ೧ 4 ݆ɼUH ࠅཱི֐ࠅ‫ࣁޢ‬ྋιϱνʖɼUH ࠅཱི౨ΠζΠࣁྋιϱνʖɼUH ଢฑ༺ౣቨ‫ڂݜ‬ιϱνʖɼUH ౨ೈΠζΠ‫ڂݜ‬ιϱνʖ͹‫ޛ‬ԋ͹΍ͳɼ̜̮̚ιϱνʖͲ‫ة‬ժճ٠Ν֋࠷͢ɼಢࣙ͹ࠬಣ෉͘Ψϱϧ΢ϱζ
ϡʖψϩΝ࣍ͯࠅࡏద͵‫ىޢݶ‬फ़ͳฯસϕϫήϧϞΝཱིͬ৏͝ɼࠅࡏճ٠Νߨ͑͞ͳ͗࿫
͢߻ΚΗͪɽ2007 ೧ͶͺɼΨϱϧ΢ϱζϡʖψϩ LANGUAGE DOCUMENTATION &CONSERVATION ͗࢟ಊ͢ɼ2009 ೧͖Δͺ‫ىޢݶ‬फ़ͳฯଚͶ‫ͤؖ‬Ζࠅࡏճ٠ֶ͗೧֋࠷
͠Ηͱ͏Ζɽ2011 ೧ɼϑϨϱηΫʖࡔ஄͗ɼਕؔ‫ޢݶ‬͹ཀྵմͶखΕૌ΋‫ָޢݶ‬ՌӅਫ਼͹υʖνफॄɼദ࢞࿨ชࣧජͶଲ͢ࢩԋΝ֋࢟ɼ2012 ೧ͶͺɼธࠅࠅཱིՌָࡔ஄͗ηϛϱγʖ
ͤΖ Endangered Languages Project Ͷ͕͏ͱ Google ऀͳ UHM ‫ָޢݶ‬Ռ͗఑‫ͤܠ‬Ζ͵ʹɼ͠Δ͵Ζ‫ؽ‬ճΝ‫ࠒ;ݼ‬Ξͫɽ͞͹ 2000 ೧େͺ UHM ‫ָޢݶ‬Ռ͹ϓΡʖϩχ‫ָޢݶ‬͹୊್࣏ཾ੟‫ͱͮݶͳغ‬Γ͏ͫΘ͑ɽ2023 ೧ 7 ݆ͶͺɼUHM ‫ָޢݶ‬Ռͺɼસธ͹‫ָޢݶ‬ՌͲ 10 ҒͶɼ੊ֆ͹‫ָޢݶ‬ՌͲ 19ҒͶ͵ͮͪ͞ͳ͗൅න͠Ηͪɽ͞ΗͺɼଠָՌΝཊ͓ͱ UHM φρϕͲ͍Ζʤන̑ࢂলɽ
ʥ‫ָޢݶ‬ʁસธ 10 Ғɼ੊ֆ 19 Ғਕྪָʁસธ 18 Ғɼ੊ֆ 51ʛ100 Ғஏ‫ځ‬෼ཀྵָʁ ธࠅ 19 Ғɼ੊ֆ 44 Ғஏָ࣯ʁ ธࠅ 19 Ғɼ੊ֆ 44 Ғք༺ஏ‫ځ‬Ռָʁ ธࠅ 20 Ғɼ੊ֆ 51ʛ100 Ғ
න̑. 2023 ೧ 7 ݆ɼUHM ͹સธɼ੊ֆϧϱΫϱή৏ҒָՌʤ2023 Quacquarelli Symonds World University Rankings by Subject ΓΕʥ12̒ɿΉͳΌ
͞͹ཾ੟Ν΍ͪΔͪ͢΍͹ͺՁ͖ʃʰళ͹࣎ͺஏ͹ཤͶ೙͖ͥɼஏ͹ཤͺਕ͹࿪Ͷ೙͖ͥʱ஦ࠅકࠅ࣎େ͹ढָंͲ͍Ζ໠ࢢͶΓΖɼકྲྀ͗੔ޯͤΖ̑ড়݇ͫɽ
UHM ϓΡʖϩχ‫ָޢݶ‬͹୊್࣏ཾ੟ΝɼళʀஏʀਕͲ෾ੵ͢ͱΊΓ͑ɽళ͹࣎ͳͺɼ࣎ླྀͶ͹ͮͱ͏Ζ͖ɽLDTC ͹અཱི࣎ɼઊ໕͹‫ؽث‬Ͷṭͪ͢‫͑͏ͳޢݶ‬͹ͺ࣎ླྀͶ͹ͮͪφϒρέͶ͵ͮͱ͏ͪɽ20 ੊‫ن‬श൭͖Δ 21 ੊‫ॵن‬ಆͶ͖͜ͱɼ੊ֆ֦ஏͲ‫ޢݶ‬͹ઊ໕Ώ૗ࣨ
ͶଲͤΖࠅࡏద͵‫߶͗ৼؖ‬Ήͮͱ͏ͮͪɽ1960 େҐ߳ɼ੊ֆ֦ஏͲ‫ٺ‬ଐ͵ήϫʖώϩԿΏࢊ‫ۂ‬Կ͗਒ఴ͢ɼ͞ΗͶ൒ͮͱଡ͚͹‫͗ޢݶ‬Ӫ‫ڻ‬Νण͜ɼઊ໕͹‫ؽث‬ͶṭͤΖΓ͑Ͷ͵ͮͪɽ઎े຿ΏஏҮऀճɼ‫ंָޢݶ‬Ώ຿ଔָं͵ʹ͗ࠞ‫ޢݶ͚کـ‬ଡ༹੓͹ฯ‫ͳޤ‬ң࣍΃͹ࠅࡏద͵‫ৼؖ‬Ν‫ًͤ׫‬Ζ‫׈‬ಊΝߨͮͪɽ1999 ೧Ͷͺɼࠅࡏ࿊߻͗ʰ2 ݆ 21 ೖΝਕྪ͗࢘͑સͱ
͹‫ޢݶ‬͹ฯଚʀฯ‫ޤ‬Νਬ਒ͤΖࠅࡏ฾‫ޢ‬υʖͳͤΖʱͳઑ‫ͪ͢ݶ‬ɽࠅࡏద͵खΕૌΊ͗‫ک‬Կ͠Ηɼ21 ੊ॵಆͺɼઊ໕͹‫ؽث‬Ͷṭ͢ͱ͏Ζ‫ޢݶ‬͹‫ى‬फ़͹ͪΌ͹ଡֻ͹‫ڂݜ‬ඇ֭͗ಚՆ೵
ͳ͵ͮͱ͏ͪɽ
ஏ͹ཤͳͺɼঋͱΖཱིͬҒ஖Ͷ͏Ζ͖ɽ͞ΗΉͲͶफ़΄ͪΓ͑ͶɼUH ͳ EWC ͺΠζΠଢฑ༺ஏҮ͹າཔ͹Ϩʖξʖͪͬ͹ଡָ͚͗΁৖ॶɼ༹ʓ͵‫ޢݶ‬࿫ं͗ॄ͑৖ॶɼPALI ϕϫζΥέφͲү੔͠ΗͪϓΡʖϩχ‫ࠞ͗ͬͪंָޢݶ‬Ν௃Ε‫ޛ‬਒͹ү੔Ͷྯ΋৖ॶͲ͍ͮ
ͪɽLDTC અཱི࣎͹‫ޒ‬໲ΝແΌͪ Kenneth Rehg ദ࢞ͺɼϛϱϘ΢ౣͲ Peace Corps ͹‫ޢݶ‬ηϘεϡϨηφΝແΌͪ‫ޛ‬ɼUHM ͹‫ָޢݶ‬Ռ୉ָӅͲָ;ɼPALI ϝέϫϋεΠʀϕϫζΥέφͲϛϱϘ΢‫ޢ‬͹ช๑ॽͳࣛॽΝड़൝ɼദ࢞ߺΝखಚ͢ɼUHM Ͳ‫ޛͳڂݜ‬਒͹ࢨ಍Νକ͜ͱ͏ͪɽ൶ͺɼUHM Ͷ͕͜Ζ୊Ҳ࣏ϓΡʖϩχ‫ָޢݶ‬ϔʖϞ͹ਅ͢ࢢͲ͍ΕɼUHM
Ͷ͕͜ΖϓΡʖϩχ‫ָޢݶ‬͹ఽ౹ΝगΖͪΌͶௗ೧ਜྙΝକ͜ɼࠕೖ͹୊್͹ཾ੟Ͷͯ͵ͪ॑͝གྷ͵ਕ෼͹̏ਕͫɽ಼ָΏ EWC ֦෨ॼͲ‫׈‬༄ͤΖ Peace Corps ‫ݫ‬ୄҽ΍ଡ͚ɼࢩԋΝಚΖ͞ͳ͗Ͳͪ͘ɽ
ਕ͹࿪ͳͺɼοʖϞϭʖέͫɽLDTC Ͳͺ‫ىޢݶ‬फ़ٗढ़͹Ң఺ͳ‫ޢݶ‬ฯસ΃͹қཋΝ࣍ͯ୉ָӅਫ਼ͳ฾‫ޢ‬࿫ं͗ಋͣοʖϞͳ͢ͱಋͣ๏޴Ν޴͏ͱ͏ͪɽ͞Ηͺָਫ਼क಍͹‫׈‬ಊͲ͍Ε͵͗Δɼ‫گ‬ҽͪͬ͗‫Ͳ֐಼࣪گ‬͹ࢨ಍Ν௪͢ͱ୉ָӅਫ਼Ͷঁ‫ݶ‬ΏࢩԋΝ఑‫͢ڛ‬ɼ੔ௗΝଇͤ͞ͳͲࣰ‫ͪ͢ݳ‬ɽUHM ‫ָޢݶ‬ՌͲͺɼௗ೧ͶΚͪΕ‫ָޢݶ‬దϓΡʖϩχϭʖέ͹‫ݬ‬ཀྵͳࣰભΝబఊదͶָ΁έϧηʰϓΡʖϩχʀϟλρχʱΝ֋ߪ͢ͱͪ͘ɽ͍ΉΕஎΔΗͱ͏͵͏‫ޢݶ‬͹฾‫ޢ‬࿫ंΝ‫࣪گ‬Ͷড͘ɼӅਫ਼ͺ͞͹฾‫ޢ‬࿫ं͖Δ‫ޢݶ‬υʖνΝफॄ͢ɼ‫ى‬फ़ɼ
13෾ੵͤΖ๏๑Ν‫܉‬࿇ͤΖ͞ͳ͗Ͳ͘Ζ୉รΦΫγ΢τΡϱή͵द‫ͫۂ‬ɽ͞͹द‫ۂ‬Νणߪٗ͢ढ़ͳࣙ৶ΝಚͪӅਫ਼ͪͬ͗ɼLDTC Νཱིͬ৏ͪ͝ɽLDTC ͶࢂՅͪ͢฾‫ޢ‬࿫ं͗ɼ‫ָޢݶ‬Ռ͹ʰϓΡʖϩχʀϟλρχʱέϧηͶ‫ޢݶ‬αϱγϩνϱφͳ͢ͱড͖ΗͪΕɼLDTC ࢂՅͪ͢฾‫ޢ‬࿫ं͗฾ࠅͲ͹‫ىޢݶ‬फ़ʀฯસ‫׈‬ಊΝࢨ಍ͤΖ໪దͲɼUHM Ͳ‫ָޢݶ‬͹ਜ਼ࣞ͵‫گ‬үΝण͜Ζ͞ͳΝમ୔ͪ͢Εͳ͏༙ͮͪқٝ͵१‫͏ͱً͗͘؂‬Ζɽ2018 ೧ͶͺɼLDTCɼϧ΢υϱ୉ָɼέϨητϱʀΠϩνʀϭΩψ୉ָ͗‫ͱ͢ྙڢ‬ɼ΢ϱχϋεΠ౨ϊγʀφΣϱΪϧयͶ͕͏ͱ฾‫ޢ‬࿫ंͪͬΝଲেͶ‫ىޢݶ‬फ़͹
1 ुؔॄ஦‫ݜ‬रϕϫήϧϞΝࣰࢬͪ͢ɽઅཱི࣎͹‫ ͍ͪͮͲ͏ب‬LDTC Ϡυϩ͹֦ஏͲ͹࠸‫ࣰݳ͗ݳ‬͹΍͹ͳ͵ͮͱ͏ΖɽLDTC ड़ਐ‫ंڂݜ‬ʀ฾‫ޢ‬࿫ंͪͬ͹ϋρφϭʖέͶΓΕɼ͞͹ࢾΊ͹͠Δ͵Ζ֨ࢆ͗‫غ‬ଶ͠ΗΖɽ
LDTC ཱིͬ৏࣎͝͹Ӆਫ਼ͳ͢ͱͺɼஎ‫ܛ‬Ν॰Δͦ੢ֽ͜Ν͢͵͗Δ͹‫׈‬ಊͺ౲ॵ͖Δඉ৙ͶηϞʖθͶ͏ͮͪΓ͑Ͷ‫ͪ͏ͱͣ״‬ɽઅཱི 2 ೧‫ޛ‬Ͷͺɼ͞ΗΉͲΆͳΞʹ‫ى‬फ़͠Ηͱ͏͵͖ͮͪ੊ֆ͹ 20 ͹‫͖͗͢ޢݶ‬Ζ΄͘஭໪Νཌྷ;ΖΓ͑Ͷ͵Εɼ͞͹खΕૌΊͺɼζΥ΢αϔฑ࿪‫ى‬೨ৈɼNAFSAʤ੊ֆ࠹୉‫و‬ໝ͹ࠅࡏިླྀ஄ରʥ
ʰϏʖφψʖερϕʀ΢ϱʀΦέιϪϱηৈʱ
ɼUH ϑζϋηΩϪρζक࠷͹ 2005 ೧ঘ‫و‬ໝϑζϋηʀϕϧϱʀαϱϘτΡ
εϥϱ͹࠹༑ऴৈͳ͏͑ 3 ͯ͹ৈΝणৈͪ͢ɽઅཱི̐೧Ґ಼ͶͲ͍Ζɽ͞ΗΔ͹߀઎͹ྒྷ͏ηνʖφͺɼUHM ϓΡʖϩχ‫ָޢݶ‬͹ఽ౹͹࠸෰‫ܩͳڷ‬ট͹ͪΌͶ͞͹‫ؽ‬ճΝਫ਼͖ͤͳ͏͑‫͏ک‬қࢦͶࢩ͓ΔΗͪ‫گ‬ҽΔͶΓΖద֮͵ঁ‫ࢩͳݶ‬ԋɼͨ͢ͱָ
ਫ਼‫׈‬ಊΝࢩԋ͢୉ָ͹൅ఴͶͯ͵͝Ζ୉ָ֦෨ॼ͹ର੏͍͗ͮͱࣰͨ͞‫ͪ͢ݳ‬΍͹ͫͳຌߚ͹ࣧජΝ௪͢ͱ‫ͣ״‬ΖΓ͑Ͷ͵ͮͪɽ಼ָΏ‫ॶ֦ܐؖ‬͹෨ॼ‫ݸݘ‬Ν೼Ѵ͢ͱ͏Ζ‫ޒ‬໲ͺɼ͞Ξ͵͞ͳΝͪ͢͏ͳ‫ޢ‬Ζָਫ਼Ͷͨ͹ࣰ‫ݳ‬͹ͪΌ͹ࢩԋΝ‫ࠒݡ‬ΌΖ༹ʓ͵૮஌઎Ν‫ͱ͓گ‬͚Ηͪɽ૮஌Ͷߨͮͪ઎Ͳͺɼ͑͞͏ͮͪࢩԋ͗Ͳ͘Ζͳ఑Ҍ͠Ηɼ͑͞͏͑ৈͶ֚౲ͤΖ
ͫΘ͖͑ΔԢูͤΖΓ͑Ͷܻྯ͠Ηɼͳ͏ͮͪ‫ܯͲܙ‬ժ͗ਬ਒͠Ηͱ͏ͮͪɽ‫گ‬৮ҽ͹న઀͵ࢨ಍͹ްՎΝ໪͹౲ͪΕͶͪ͢୉ָӅਫ਼ͪͬ΍ɼLDTC Ͳ‫ͤྙڢ‬Ζ฾‫ޢ‬࿫ं͹‫׈‬ಊͺ੊ͶஎΔΗΖ΄ͫ͘ͳߡ͓ɼ฾‫ޢ‬࿫ंͳ‫ڠ‬ಋͲৈͶԢูͤΖʀָճ൅නΝߨ͑͵ʹ͹खΕૌΊΝ࢟Όͪɽྒྷ͘ࢨ಍͹ഀ‫ްٶ‬Վͺඉ৙Ͷ‫ͫྙک‬ɽ୊Ҳ࣏ཾ੟‫غ‬͹‫گ‬दਠ࣏͗ʓͳӀୂͤΖ஦ɼ͞͹෾໼ͶқཋᷕΗΖ༑Ηͪ‫͗ͬͪंڂݜ‬‫ޛ‬೜ͳ͢ͱ͓ܶΔΗɼϓΡʖϩχ‫ָޢݶ‬͹ൡӭΝ͠ΔͶଇ਒ͤΖ੻೜͗Ӏ͘‫͗ܩ‬Ηͪɽ༑Ηͪ‫گ‬दਠɼ‫ک‬Կ͠Η୉ָӅਫ਼޴͜‫ࡃܨ‬దࢩԋɼͨ͢ͱ੊ֆదͶஎΔΗΖΓ͑Ͷ͵ͮͪ୉ָӅਫ਼क಍͹ LDTC(‫ޛ‬Ͷ LDC Ͷ໌সรߍ)‫׈‬ಊͺ‫͵ྙک‬Πϒʖϩͳ͵Εɼࠕೖ΍य಼֐ɼ੊ֆ
஦͖Δ͹਒ָ‫س‬๮ंΝ‫ָޢݶ‬ՌͶ‫ࠒ;ݼ‬ΞͲ͏ΖɽҲླྀ͹ΩϨΫϣϧϞͶՅ͓ͱɼΏΕ͗͏
͹͍Ζָਫ਼क಍͹‫׈‬ಊ͍͗ΖϕϫήϧϞͺɼैࣰͪ͢୉ָӅਫ਼ਫ਼‫׈‬Νฯ্ͤΖɽྒྷָ͘;ɼ
14ྒྷ͘ࢥɼྒྷ͘༓͹ଚࡑͶཬ଩ͬ͠ΗΖ UHM ϓΡʖϩχ‫ָޢݶ‬͹୊್࣏ཾ੟ͺɼࠕ‫ޛ‬΍ௗ͚କ͚͞ͳ͗‫ࠒݡ‬ΉΗΖɽࢂߡช‫ݛ‬
Ajo, F., Guerin, V., R. Hattori, and L. C. Robinson. (2010). Native speakers as documenters:
A student initiative at the University of Hawai'i, Manoa. Language Documentation:
Practice and Values, ed. by Lenore A. Grenoble and N. Louanna Furbee, 275-285. John
Benjamins.
George W. Grace. (n.d.). On the History of the Department of Linguistics at the University
RI+DZDLdL DW0⒓QRD
Rehg, K. L., and Bradshaw, J. (2020). In Memoriam, Byron W. Bender, 1929t2020. Oceanic

Linguistics, 59 (1/2), 493-506.

ෲ෨ྒྷࢢ‫಼ڂݜ‬༲ʤࣙ͟ਐ͹ઈ໎Ͳͤʥ
ϝέϫϋεΠ࿊๞ϒϱΰϧρϕ‫؂‬শ͹ౣ຿͕Γ;ಋ‫؂‬শ͖ΔҢेͪ͢ਕʓ͗࿫ͤϒϱΰϧρϕ‫ޢ‬Νɼ௒ࠬʀ‫ى‬࿧ʀ෾ੵ͢ͱ͏Ζɽۛԓ‫ޢݶ‬΍ർֳ௒ࠬ͢ɼૈ઎Ͷ͍ͪΖ‫ޢݶ‬ͺʹ͹Γ͑͵΍͹Ͳ͍͖ͮͪɼʹ͹Γ͑͵‫ޢݶ‬รԿΝ‫ࡑݳͱܨ‬͹ϒϱΰϧρϕ‫ޢ‬͹͍Ε๏Ͷࢺ͖ͮͪͳ͏͑‫ޢݶ‬͹ྼ࢛దรԿʀ൅ୣ΍ѽ͑ɽָढ़ద‫ͳڂݜ‬ฑߨ͢ɼࣛॽΏ‫ࡒگ‬Νࡠ੔͢ɼαϝϣωτΡͶؒ‫͏ͱ͢ݫ‬Ζɽ‫ݳ‬େ͹‫ٺ‬ଐ͵ήϫʖώϨκʖεϥϱɼਕ޳ҢಊͶ൒͏ɼϜ΢όϨτΡ‫ޢݶ‬͹ভ໕͗Յଐ͢ͱΖɽ͑͞͏ͮͪয়‫ڱ‬ΝಁΉ͓ɼ઎ߨ‫ڂݜ‬͹๣͢͏‫ޢݶ‬Ν‫ى‬फ़ʀฯસ͢ɼ͞ΗΔ͹‫͖ޢݶ‬Δ͹எ‫ݡ‬Νਕؔ‫ޢݶ‬͹ཀྵմͶ‫ͳڂݜ͖ͤ׈‬ɼ‫ޢݶ‬࿫ं͹ༀͶཱིͯ‫ڂݜ‬Νਬ͢਒Όͱ͏ͪ͘͏ɽଡชԿ‫ڠ‬ਫ਼ऀճͶ͵Ε͍ͯͯΖೖຌͶ͕͏ͱ΍ɼ෵਼‫Ͳڧ؂ޢݶ‬ਫ਼
͘Ζਕʓ͗ଁ͓ͱ͏Ζɽ൶Δ͹‫ޢݶ‬য়‫ڱ‬͹‫ڂݜ‬ʀࢩԋ΍ߨ͏ͪ͏ɽ

15ᾁώ˟Ѧ‫إ‬ԓ໌‫ݻ‬Բϓϩϔϧ΢φʀΠλεΦʖεϥϱ 2023 ೧ౕ૱ճ 2023 ೧ 11 ݆ 11 ೖ‫إ‬ԓ
1. The Fulbrighter in Nagoya No.32 ൅ߨ ʤ໌‫ݻ‬Բϓϩϔϧ΢φʀΠλεΦʖεϥϱ / ೖຌ΢ʖηφΤΥηφιϱνʖ஦෨ಋ༓ճ (fbandewc-nagoya.jp)
2. ճҽ਼
ʗ໌‫ݻ‬Բϓϩϔϧ΢φʀΠλεΦʖεϥϱʻ64 ໌ʗೖຌ΢ʖηφΤΦηφιϱνʖ஦෨ಋ༓ճʻ19 ໌ᜭ᫆
1. ૱ճʀߪԍճ͵ʹ͹͕எΔͦ͹๏๑͹รߍʁ༥สͲ͹ʰ͕͢ΔͦʱΝഉࢯ͢ɼϟʖϩͲ͹͕எΔͦ͹ഓ৶ͶรߍͤΖɽ͞͹๏๑ͶΓΕϓϩϔϧ΢φʻ25 ໌ɼ΢ʖηφΤΦηφιϱνʖʻ13 ໌Ͷഓ৶ͤΖ͞ͳͶ͵Ζɽϓϩϔϧ΢φ͹ 15 ໌Ґ৏͹ճඇ͍͗ΗͻɼճΝӣӨͤΖफ೘ͳ͢ͱͺॉ෾Ͳ͍Ζɽᶅ ༥สͲ͹ʰ͕எΔͦʱ͹ඇ༽͹໲ୌɼᶆ੷‫ۅ‬ద͵ࢂՅं΃͹எΔͦͺɼϟʖϩͲॉ෾ɽ
2. ೖຌ΢ʖηφΤΦηφιϱνʖ஦෨ಋ༓ճ͹ࠕ‫ޛ‬Ͷͯ͏ͱᶅ ಋ༓ճ͹ଚକΝͤΖɽ‫ࡑݳ‬͹ճҽ਼ͺ‫ݰ‬ঙ͢ͱ͏Ζ͗ɼࠕ‫ޛ‬ɼଁՅͤΖՆ೵੓͍͗
Ζɽࠕ΍ graduate fellow ͹ูॄΝ͢ͱ͏Ζɽleadership program ͹ࢂՅ͹Ն೵੓΍͍Ζɽᶆ ճඇ͹௅फͺ͢͵͏ɽೖຌ΢ʖηφΤΦηφιϱνʖຌ෨΍਼೧઴͖Δ௅फ͢ͱ͏
͵͏ɽͨ͹͞ͳͶΓͮͱɼճଉ ʰ୊ 11 ড় ਜ਼ճҽɼ࢏ঁճҽͺ೧ֻ 1,000ɼ६ճҽ͹ճඇͺਜ਼ճҽ͹ൔֻͳ͢ɼ໌༬ճҽʀεωΠճҽ͹ճඇͺໃྋͳͤΖʱΝࡡঈͤΖɽᶇ ࠕ೧ౕΉͲͺɼ໌‫ݻ‬Բϓϩϔϧ΢φʀΠλεΦʖεϥϱͳೖຌ΢ʖηφΤΦηφιϱνʖ஦෨ಋ༓ճ͗Ҳਕ͹ճௗ͗‫݋‬ແ͢ͱ͏ͪ͗ɼೖຌ΢ʖηφΤΦηφιϱνʖ஦෨ಋ༓ճͺพͶճௗʤࢃຌ‫ࢢ཮ܛ‬઎ਫ਼Ͷ‫ޛ‬ೖ݀ఈʥΝ݀ΌΖɽͪͫ͢ɼ‫׈‬ಊͺɼࠕΉͲ௪Εɼ໌‫ݻ‬Բϔϩϔϧ΢φʀΠλεΦʖεϥϱͳҲॻͶ‫ܩ‬କͤΖɽ

16

3. 2022 ౕʤ2021 ೧ 4 ݆ʛ2023 ೧ 3 ݆ʥ͹ࣆ‫ۂ‬ๅࠄዮ˟Ὁᜒ๫˟Ὁটᚃ˟Ệếẟềଐᆉᾉ11 உ 27 ଐίଐ୴ଐὸ
Zoom ỆợỦ᧏͵ଐᆉ 202ᾁ࠰ 11 உ 27 ଐίଐ୴ଐὸ
ዮ˟ᾉҜࢸ 2ᾉ00῍3ᾉ00ᜒ๫˟ᾉҜࢸ 3ᾉ00῍4ᾉ00টᚃ˟ᾉҜࢸ 4ᾉ00῍5ᾉ00ᜒ๫˟ᜒࠖƷኰʼ:˙ҾദέဃᲴᤠᰦҔၲᅹ‫ܖٻܖ‬Ҕဇ߻‫ܖ‬ᢿ䝔䞊䝬䠖⚾䛾␃Ꮫ⤒㦂䛸་⏝ᕤᏛ
4. 2022 ೧ౕ͹݀ࢋๅࠄͳ؄ࠬ
พࢶ̏Νࢂল
5. 2023 ೧ౕ͹ࣆ‫ܯۂ‬ժɼ༩ࢋҌพࢶ̐
6. ͨ͹ଠʁༀҽͶͯ͏ͱ17‫ܖ‬ᢿᧈȷ૙੉



1,110ϪνʖϏρέʤਕ΃͹ૻ෉ʥ



20,0007KH)XOEULJKWHULQ1DJR\DQRʤ࡯ʥ
; ৾ΕࠒΊ༥สඇ༽ʥ



11,477૱߻Ҍ಼ ਕʥ(:&γʖώʖʀχϟ΢ϱ

20,922ֻۜ૱ճҌ಼ʤਕʥ໌‫ݻ‬Բϓϩϔϧ΢φ

ࢩड़

ఢགྷ

ɻɻɻ

؄ࣆ

ঘࡖಲࢢ

೧݆ೖ

೧ౕफࢩ݀ࡃͶͯ͏͘ɼ྘फॽɼ༮ۜ௪ீ౵‫ྪॽܐؖ‬ͶΓͮͱ؄ࠬΝߨͮͪ݃Վɼనਜ਼Ͳ͍ΖࣆΝ೟Όɼ͞͞Ͷๅࠄ͢Ήͤɽ

‫ܯ‬

8239

ࡤ೧ౕ͖Δ͹ౕ‫܃‬ӿۜࣆແ‫ึۃ‬ల

10,000 1000X10

ճඇʤ(:&ʥఢགྷ 3000X20

ֻۜճඇʤϓϩϔϧ΢φʥफ೘೧ౕ݀ࢋॽ

໌‫ݻ‬Բϓϩϔϧ΢φʀΠλεΦʖεϥϱ

พࢶɻ̏

‫ܯ‬

92000

;

8000

ճඇ



௪৶ඇ

92000



ߪԍճःۜ

10,000



20,922ֻۜ৾଺͓घ਼ྋʤ;

7KH)XOEULJKWHULQ1DJR\DQRʤ࡯ʥ

γʖώʖʀχϟ΢ϱ

̯



૱ճҌ಼ʤਕʥϓϩϔϧ΢φ

ࢩड़

ճඇ

ఢགྷ
૱߻Ҍ಼ ਕʥ΢ʖηφΤΦηφιϱνʖֻۜफ೘઴೧ౕ‫܃‬ӿۜࣆ‫ܯۂ‬ժҌ೧ౕ

໌‫ݻ‬Բϓϩϔϧ΢φʀΠλεΦʖεϥϱ

พࢶɻ̐

ఢགྷ

ྡྂᒇࣇࣝࣈࣛ࢖ࢺ࣭࢔ࢯࢩ࢚࣮ࢩࣙࣥ఍๎ไᐃ 㸯㸷㸶㸱ᖺ㸯㸮᭶ 㸯᪥㸰㸮㸯㸰ᖺ㸯㸮᭶㸯㸲᪥ᨵṇ 㸯㸷㸷㸱ᖺ 㸴᭶ 㸳᪥ࠊ㸰㸮㸮㸷ᖺ 㸳᭶㸱㸮᪥ࠊ㸰➨㸯❶ ⥲๎
➨㸯᮲ᮏ఍ࡣࠊྡྂᒇࣇࣝࣈࣛ࢖ࢺ࣭࢔ࢯࢩ࢚࣮ࢩࣙࣥ࡜⛠ࡋࠊⱥᩥࢆ Nagoya Fulbright Association ࡜⛠ࡍࡿࠋ➨㸰᮲ᮏ఍ࡣ஦ົᡤࢆྡྂᒇ࡟⨨ࡃࠋ➨㸱᮲ᮏ఍ࡣࠊ఍ဨ┦஫ࡢぶ╬ࢆᅗࡾࠊ఍ဨࡢ⤒㦂ࠊ᝟ሗࢆࡶ࡜࡟ࠊࡼࡾ୍ᒙࡢၨⓎࢆᅗࡾࠊ᪥⡿ぶၿ࠾ࡼࡧ┦஫⌮ゎࢆቑ㐍ࡍࡿࡇ࡜ࢆ┠ⓗ࡜ࡍࡿࠋ➨㸲᮲ᮏ఍ࡢ఍ဨࡣࠊṇ఍ဨࠊ‽఍ဨࠊ㈶ຓ఍ဨࠊྡ㄃఍ဨࠊࢩࢽ࢔఍ဨ࡜ࡍࡿࠋ

➨㸳᮲㸯㸬ṇ఍ဨ㸸࢞ࣜ࢜࢔࣭ࣇࣝࣈࣛ࢖ࢺዡᏛ㔠ࡢࢢࣛࣥࢸ࢕࣮
㸰㸬‽఍ဨ㸸ࣇࣝࣈࣛ࢖ࢺዡᏛ㔠ࡢࢢࣛࣥࢸ࢕࣮࡛᪥ᮏ࡟⁫ᅾࡋ࡚࠸ࡿ࢔࣓ࣜ࢝ே
㸱㸬㈶ຓ఍ဨ㸸ᮏ఍ࡢ┠ⓗ࡟㈶ྠࡋࠊᙺဨ఍ࡢᢎㄆࢆᚓࡓ⪅㸲㸬ྡ㄃఍ဨ㸸ṇ఍ဨࡢ࠺ࡕࠊᮏ఍࡟≉ูࡢ㈉⊩ࢆࡋࠊᙺဨ఍ࡢᢎㄆࢆᚓࡓ⪅㸳㸬ࢩࢽ࢔఍ဨ㸸ṇ఍ဨࡢ࠺ࡕࠊᮏேࡢ⏦ࡋฟࡀ࠶ࡾࠊᙺဨ఍ࡢᢎㄆࢆᚓࡓ⪅➨㸰❶ ஦ᴗ
➨㸴᮲ᮏ఍ࡣḟࡢ஦ᴗࢆ⾜࠺ࠋ㸯㸬఍ဨ┦஫ࡢ஺ὶࠊぶ╬ࢆ῝ࡵࡿࡓࡵࡢάື
㸰㸬ࣇࣝࣈࣛ࢖ࢺࡑࡢ௚ࡢዡᏛ㔠ࢆཷࡅ࡚Ώ⡿ࡍࡿࢢࣛࣥࢸ࢕࣮࡬ࡢᣦᑟࠊ᥼ຓ
㸱㸬᪥ᮏ࡟⁫ᅾࡍࡿࣇࣝࣈࣛ࢖ࢺࢢࣛࣥࢸ࢕࣮ࡢ◊✲άື ࠾ࡼࡧ⁫ᅾ୰ࡢ⏕ά࡬ࡢᣦᑟ᥼ຓ㸲㸬ࡑࡢ௚᪥⡿┦஫⌮ゎࢆ῝ࡵࡿࡓࡵࡢάື࠾ࡼࡧᙺဨ఍࡛ᚲせ࡜ㄆࡵࡓ஦ᴗ➨㸱❶ ⥲఍
➨㸵᮲⥲఍ࡣẖᖺ㸯ᅇ㛤ദࡍࡿࠋࡑࡢ௚ᙺဨ఍࡛ᚲせ࡜ㄆࡵࡓ᫬࡟ࡣࠊ⮫᫬⥲఍ࢆ㛤ദࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ

➨㸶᮲⥲఍࡛ࡣࠊḟࡢ஦㡯ࢆ⾜࠺ࠋ㸯㸬஦ᴗሗ࿌ࠊ཰ᨭண⟬ࠊỴ⟬ࡢᢎㄆ㸰㸬ᙺဨࡢ㑅ฟ㸱㸬ࡑࡢ௚ࡢᮏ఍㐠Ⴀࡢࡓࡵࡢ㔜せ஦㡯ࡢ㆟Ỵ➨㸷᮲㆟Ỵࡣฟᖍṇ఍ဨࡢ㐣༙ᩘࢆࡶࡗ࡚ᡂ❧ࡍࡿࠋ➨㸲❶ ᙺဨ
➨10᮲ᮏ఍࡟ࡣࠊ఍㛗1ྡࠊ๪఍㛗ⱝᖸྡࠊᖿ஦ⱝᖸྡࠊ┘஦ࢆ⨨ࡃࠋ

➨11᮲

௵ᮇࡣ2ᖺ࡜ࡋࠊᙺဨࡢ෌㑅ࢆጉࡆ࡞࠸ࠋ➨㸳❶ ఍ィ
➨12᮲ᮏ఍ࡢ㐠Ⴀ㈨㔠ࡣࠊ఍㈝࠾ࡼࡧᐤ௜ࡑࡢ௚ࡢㅖ཰ධࢆࡶࡗ࡚ࠊࡇࢀ࡟࠶࡚ࡿࠋ

➨13᮲ṇ఍ဨࡢᖺ఍㈝ࡣ 3,000෇࡜ࡍࡿࠋ
ྡ㄃఍ဨ࠾ࡼࡧࢩࢽ࢔఍ဨࡢ࠺ࡕ⏦ࡋฟࡀ࠶ࡗࡓ⪅ࡣࠊᖺ఍㈝ࢆච㝖ࡉࢀࡿࠋ㈶ຓ఍ဨ㸦ἲே㸧ࡣ㸯ཱྀᖺ 10,000෇࡜ࡍࡿࠋ

㈶ຓ఍ဨ㸦ಶே㸧ࡢᖺ఍㈝ࡣ 3,000෇࡜ࡍࡿࠋࢿࢵࢺ࡟ࡼࡿ㐃⤡ࢆᕼᮃࡍࡿሙྜ࡟ࡣ ⤊㌟఍㈝10,000෇࡜ࡍࡿࠋ
➨ 14 ᮲ ᮏ఍ࡢ఍ィᖺᗘࡣ 4 ᭶ 1 ᪥࡟ጞࡲࡾࠊ⩣ᖺ 3 ᭶ 31 ᪥࡟⤊ࢃࡿࠋ