国連⼤学サステイナビリティ⾼等研究所いしかわ・かなざわオペレーティング・ユニット

OUIK Newsletter2020 年 春号

キノコ狩りを⾏う国連⼤学アカデミックプログラム学⽣＠能登町

春蘭の⾥（10 ⾴）

⽬次
地域での活動・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・２ページ•

IMAGINE KANAZAWA 2030 「SDGs カフェ」第 6 回〜10 回•「SDGs 三井のごっつぉ Project」第 6 回〜最終回•

シンポジウム「⽂化で都市をよりサステイナブルにするには」•寺社庭園からはじまるグリーンインフラ Vol.1•

⽇韓国際会議「世界農業遺産(GIAHS)の保全を通じた SDGs の達成」•

世界農業遺産国際貢献プログラムとの共同スタディーツアー2019•

北陸 SDGs ステークホルダーミーティング 2019

国際的な活動・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・11 ページ•

IFLA ⽂化的景観ワーキンググループ国際シンポジウム

新しいスタッフの紹介・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・12 ページ
インターン⽣の紹介・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・12 ページ
読者のみなさまへ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・12 ページ

1くることで、⽇本を⾒渡した⼯芸拠点を作れたらいいと

IMAGINE KANAZAWA 2030 「SDGs カフェ」

思う。そして⾦沢はぜひ、北陸の中⼼として⼯芸のマー2019 年 4 ⽉に開始した「SDGs カフェ」を引き続き地ケットを作っていったらいい」と、期待を述べました。

域 の 皆 さ ん と 協 働 で 開 催 し て 来 ま し た 。 IMAGINEKANAZAWA 2030 プロジェクトの⼀環として、いろい

第 7 回⽬のテーマは「気候変動危機、⾦沢のアクショ

ろな⼈に 2030 年の⾦沢を想像してもらう （IMAGINE

ンをみんなで考える」というとても関⼼の⾼いテーマでしてもらう）のが狙いです。前回のニュースレターではした。

第 5 回までご紹介したので、今回は第 6 回から最新回の奥圭奈⼦⽒（地球の未来をリデザインする会代表）か

10 回までのダイジェスト版をお届けします。

ら、2030 年の⾦沢をイマジンしてもらい、河内幾帆⽒（⾦沢⼤学）による話題提供と、後半は⻘海万⾥⼦⽒

第 6 回⽬は⾦沢らしい SDGs への取り組み⽅を考える（⾦沢エコライフくらぶ代表）も加わり、気候変動に対上で、⽋かすことができない「⽂化のまちづくり」をテして、「市⺠⼀⼈ひとりは何ができるのか︖」を話し合

ーマに、浦淳⽒（認定 NPO 法⼈趣都⾦澤の理事⻑）を迎いました。

えて、⾦沢らしい⽂化を使ったまちづくりについて考え

⾦沢でご主⼈と⼀緒に宿泊施設を経営し、2 児の⺟でました。

もある奥⽒は気候変動に対する海外の学⽣のムーブメン

⾦沢には特有の伝トなどを⾒聞きするうちに「⾃分も何かしないといけな

統や⽂化がたくさんい」と思うようになり、同じ思いを持つ地域の⼈たちと残っており、その中つながり、地球の未来をリデザインする会を⽴ち上げたには、前⽥家が投資そうです。

を⾏ってきたストックも多く含まれます。全国的に⾒ても⽇本海側にはそういったストックが多く残っているはずなのに、「それがうまく⽣かされていない気がする」と⾔う浦⽒。まずは内発的に市⺠が地域の⽂化を⾒つめ直すことが市⺠参加型のまちづくりの第⼀歩だと⾔います。
SDGs の 17 のゴールでまちづくりのことをストレートにいっているのは、「11.住み続けられるまちづくりを」の１つだけ。「もっとあってもいいと思う。そもそもデベロップメントとサステイナビリティを⼀緒にするのが難しい」と⾔う浦⽒からは、「その地域ならでは⽂化にもっと寄せてみるのもいいのでは︖」との意⾒が出まし⾦沢⼤学で環境問題を教える河内⽒は元アメリカ副⼤た。

統領 アル・ゴア⽒が東京で開催した、気候変動問題につい て 学 ぶ ト レ ー ニ ン グ プ ロ グ ラ ム 「 Climate Reality
Leadership Corps Training」に参加したばかりということで、そこで学んだ気候変動の今を、ゴア⽒の⼼揺さ
ぶられるメッセージとともに、会場と共有しました。さらに化⽯燃料使⽤が温室効果ガスの⼀番⼤きな発⽣源となっている事など、気候変動の現状についてデータを⾒ながらおさらいし、今後どのような解決策を講じるべきなのか教えていただきました。未来の⼦供達のために⼿遅れになる前に「いま私たちができること」から⾏動を起こすべき、と語りました。

2020 年には⽇本海側初の国⽴美術館となる国⽴⼯芸

河内⽒の話を受け館の⽯川⾦沢への移転や、「国際⼯芸サミット」の開催て、⻘海⽒には「⼀予定もあり、北陸と⾦沢の⼯芸は今、⼤変注⽬を浴びる⼈ひとりでやるだけ状況にあるそうです。「⼩松や⾦沢などの⼯芸は内発的でなく、⼤きなチーに持続可能な形でやっていける可能性がある。⼯芸館がムで取り組まないと2

いけないこと。いろんな動きが⼀つにつながっていくたられるようなまちに⾦沢がなっている事が私の⼀番の望めにどうしたらいいのか︖

みというか、夢です」と語りました。

皆さんからお知恵をいただ

きたいです」と語り、「地域でなにができるのか︖」に引き続き、パー

ついて会場と⼀体となって議論していただきました。

トナーシップのファシリテーターを務めた永井（OUIK 事務局⻑）は様々な取り組みを「使うエネルギーを再⽣可能エネルギーに変えることがされている広⽯⽒

いちばんの⼿段ではないでしょうか。10 年後に、『なんからの話題提供がで何もしてくれなかったの︖』と⾔われるより、『実はありました。「果SDGs カフェというすごいカフェがあって、そこから始たして問題のない

まったらしい』って⾔われたいですよね。そのためには状況というのはど

地域の温室効果ガスの排出量をモニタリングして、みんのようなものでしょうか︖そして、⼀つひとつ問題を潰なで下げていく必要があるのではないでしょうか︖」としていくというアプローチで本当にいいのでしょうか︖

述べました。

⼀つひとつ問題を潰すより、いっそのこと、皆が幸せな世界を作っちゃった⽅が早いし、トータルコストが安く

第 8 回⽬のテーマは「つながり、助け合うのに必要な済むのでは︖」と語る広⽯⽒。パリの都市農園の話やサことは︖〜パートナーシップの新しい形を考える〜」とンフランシスコの⽔筒リフィル設備の話を例に、⼀つのし、広⽯拓司⽒（株式会社エンパブリック代表取締役）

取り組みが多⾯的な問題の解決策になり得る、そしてからアイデアをいただきながら、「⾦沢ミライシナリオ

様々な考えを持つ⼈が協働することで社会システム全体（⾦沢 SDGs ⾏動計画）」を策定している笠間彩⽒（⾦が変わる可能性がある、という点についてお話いただき沢市企画調整課）が 2030 年の⾦沢をイマジンしました。

ました。単独では難しいことでも、⼤切なのは協⼒する
こと、つまりはパートナーシップが重要で、実際起きている問題を分かち合い、⼀緒に取り組んでいこうという⼈が増えることが理想と語りました。「社会を変えるという事。このカ
フェはそういったチャレンジをしていける素敵な場だと思っています」と広⽯⽒は話を結びました。

SDGs のゴールはどれもとても幅広く、誰か⼀⼈の⼒

第 9 回⽬はテーマを「2030 年の⾦沢の交通を考える」

で解決できるものではありません。そこで必要となるのとし、「2030 年の⾦沢の交通はどうなっていて欲しい

がパートナーシップであり、「それだけ重要だからこそ、か︖」ということを、⼈々の幸せや魅⼒のあるまちづく

17 番⽬のゴールに位置づけられている」と、OUIK 事務

りとリンクさせて、市⺠⽬線から議論をしました。アイ局⻑の永井が SDGs 達成におけるパートナーシップの重

デア提供は「トランジション・マネジメント

要性について語り、カフェがスタートしました。

（transition management）」の第⼀⼈者で、オランダ

⾦沢市と⾦沢⻘年会議所（JC ⾦沢）、国連⼤学 OUIK

から来⽇していた Derk Loorbach ⽒（エラスムス⼤学教とが、2019 年 3 ⽉に IMAGINE KANAZAWA 2030 を⽴授・オランダトランジション研究所所⻑）、イマジンしち上げ、2020 年からの⾏動計画を市⺠と⼀緒に、まさてくださったのは⾦沢レンタサイクル「まちのり」の仕しくパートナーシップで考えるプロセスが進⾏していま掛け⼈でその事務局の⽚岸将広⽒（株式会社⽇本海コンす。笠間⽒は「⾃分たちが作った⽬標、⾃分たちが作っサルタント）です。

た⾏動計画、さらにはその⾏動がちゃんとできているか

トランジションとは︖のチェックまで、すべてを⾃分事として考えることがで「推移、変遷、移⾏、過渡期」という意味で、持続可能なきる、“⾦沢 SDGs は⾃分たちのもの”と思えるプロセス

未来社会を⽬指すのであれば、ステークホルダー間の草のをとっていきたい」と強調し、「2030 年には、何か問根の合意形成ではなく、構造的転換までをも⾒据えた問題

題を解決したいという時に、皆さんが⾃然と⼒を合わせ解決の⽅法論を検討する必要があるとする考え⽅です。

3

⽚岸⽒は 3 年前

今はまだ当たり前ではないことが、少しずつ当たり前に

スペインのバルセ

なっていくのかもしれません。

ロナを旅⾏した時最後の質問タイムでは⾦沢の観光やオランダの⾃転⾞に、現地の様々な事情などたくさんの情報交換が⾏われました。

交通事業者に話を聞き、市⺠が利⽤するモビリティ（公共交通）について調査をしたそうです。ヒアリングの時の質問の 1 つが「なぜモビリティが必要か︖」だったそうですが、帰ってきた答えは「Happiness（ハピネス）/⼈々の幸せのため」、「⼈々の活動を⽀え、幸せな都市⽣活を演出するということがわれわれの使命。そのためにモビリティ
サービスを提供します」だったそうです。⽚岸⽒はこの「ハピネス」をキーワードに、「⼈々が幸せへとアクセスするための⼿段としてのモビリティ（公共交通）」を実現させたいと語ります。そのためには市⺠、企業、⾃第 10 回⽬のテーマは「『スポーツ×SDGs』から考え

治体、商業社など様々なステークホルダーの中で「ハピる⾦沢の可能性」とし、灰⽥さち⽒（ツエーゲン⾦沢事ネス」のような共通のビジョンが共有できていることが業企画部次⻑兼ホームタウン推進室室⻑）にツエーゲン

重要になってくるそうです。

⾦沢の活動と 2030 年の姿をイマジンしてもらいました。

次に未来のハピネスのためにモビリティを再構築、そアイデア提供にはブラジルへサッカー留学の経験もある

してトランジッションしていく⽅法について、研究のみという⾼⽊超⽒（OUIK 研究員・慶應義塾⼤学⼤学院

ならず実践にも関わっているという Derk ⽒からアイデ

特任助教）に参加していただきました。

アを提供していただきました。

「ツエーゲン⾦「例えば、気候

沢」は、⾦沢市を変動や⽣物多様性

はじめ⽯川県全県の喪失という問題をホームタウンとは世界的に認識さするプロサッカー

れているが、実際クラブ（J２）でにはアクションがす。「挑戦を、こ起きていないといのまちの伝統に」う問題があります。

をクラブ理念として掲げており、その背景には「⾦沢に⼈々はそれを認識していて、解決策まで知っていてもでは伝統という⾔葉がつくものが多い中、挑戦する、チャす。そこに⼤きな変化を起こすにはどうしたらいいか︖

レンジする姿勢を皆さんに⽰すことで、挑戦というもの

私たちはそこに焦点を当てています」と Derk ⽒は⾔いを⽯川県の新たな伝統の⼀つにしていきたい」という想ます。トランジションの研究というのは、「なぜ変わらいがあるそうです。さらに地域の⼈々から愛されるクラないのか︖

ブとなるべく、サッカー教室をはじめ、たくさんのホー

そしてどういう⾵に変わっていけるのか︖」ということを時には批判的思考を⽤いて考えることが必

ムタウン活動を⾏っているそうです。「2030 年までに、要だそうです。「私がトランジションの話をすると、理⽯川県⺠の誇り、シンボルのような存在になりたい」と想主義者とかドリーマーだとか⾔われて、無理だとか、考えているそうで、「地域の皆さんと⼀緒に⽯川県、⾦

お⾦がかかるとか、否定的な態度をとる⼈がいますが、沢を活⼒のあるまちにしていきたい」という灰⽥⽒。

そういうことはありません。未来を信じることは簡単で「皆さんと共に⽯川県をより活⼒を感じられるまちにしはありませんが、変化や未来を信じる⼈を増やすことは、ていく、そのために SDGs に合致するような活動だった

トランジションのプロセスの⼀部です」と Derk ⽒は語り、社会連携活動をもっと展開していきたいと思っていります。その⼈たちがうまく仲間を作り、いろいろな実ます」と締め括りました。

験や⽅法を試していくことで移⾏が始まります。それが⼤きくなってくると形が⾒えてきて、例えば⾦沢ではこ
こ数年で⾃転⾞⽤のレーンがかなり増えてきました。それと同じように、将来的には当たり前だと思っていても、4次に⾼⽊⽒の⽅から SDGs やながりを学ぶことを⽬的に活動して来ました。教室を⾶環境問題、社会て「ごっつぉ」を作ったりと、⾃分の頭で考え、実際に問題解決に取り

やってみるという過程を通し、クリエイティブな思考や組んでいる国内

地域を誇りに思う気持ち、そして⾥⼭の⾃然に感謝する

外のサッカーチ

⼼が育まれています。このニュースレターでは前回からームの活動例をの続き、第６回〜最終回までのダイジェスト版をご紹介紹介していただします。

び出し、地域の⼈たちのお話を聞いたり、友達と協⼒しきました。例えばイギリスの「フォレストグリーン・ローヴァーズ FC」は世界で⼀番環境にやさしいクラブとし10 ⽉に⾏われたて国連からも認定されており、スタジアムにソーラーパ

第 6 回⽬は栗拾いにネルをつけ、スタジアムの電気を全て太陽光発電で賄う

昆⾍観察など、秋のという取り組みをしているそうです。⼀⽅、J リーグの⾥⼭を満喫できる企「川崎フロンターレ」ではサッカーの得点を計算できる画でした。この辺り

算数ドリルを配り、SDGs のゴールでは 4 番「質の⾼いではもともと地域の教育をみんなに」にも貢献しています。さらに⾼⽊⽒は⼈が栗の⽊を薪にし「例えば、『18．豊かなスポーツ⽂化の醸成』とか作り、たり、炭にしたりして⽣活の中で活⽤していたこともあ

⾦沢の⽂化を⼤事にしながら、SDGs を楽しく、うまいり、栗の⽊がたくさんあります。今回はシバグリということ活⽤していただければと思います」と、⾦沢らしさ

野⽣の栗を採り、「搗栗（かちぐり）」という栗を茹でを⽣かせる SDGs のあり⽅を提案しました。

て乾燥させた「ごっつぉ」を作りました。
栗を茹でている間を利⽤して⼦供たちは蛇について写真や抜け殻を観察しながら学びました。秋の⾥⼭には繁殖期を迎え神経質になっているマムシがよく出るそうで、注意が必要だそうです。蛇は種類によって体の鱗（うろこ）の列数が決まっており、お腹の太いところの鱗を⼀周数えることで、何の種類のヘビなのか抜け殻からでもわかるそうです。普段なかなか⾒ることのないヘビの抜け殻に興味津々の⽣徒たちです。

最後のグループディスカッションでは「スポーツ⽤品に伝統⼯芸を取り⼊れる」や「⾷品ロスの削減につなげて給⾷にスポーツ選⼿とかが出向き、⼀緒に⾷べ切る、または栄養バランスを考えながらみんなで楽しく⾷べるということを体験させる」など、たくさんのアイデアが出ました。
「SDGs 三井のごっつぉ Project」第 6 回〜最終回
その後、⽥んぼの畔に植えてある⼩⾖を観察したり、

OUIK では「世界農業遺産（GIAHS）能登の⾥⼭⾥海」

⽔辺で昆⾍を観察したり、⼦供たちは秋の⾥⼭の多様性を利⽤した持続可能な未来へ向けての教育活動をサポーを肌で感じ、様々な⽣き物との関わり⽅についても学べ

トしています。2019 年 5 ⽉には⽯川県輪島市においてたのではないでしょうか。珍しいゲンゴロウも発⾒でき

地域教育活動などを⾏う、まるやま組が三井⼩学校と協て思い出に残る時間となりました。

⼒し、『SDGs 三井のごっつぉ Project』という環境教育
プロジェクトを⽴ち上げました。1 年にわたり、絵本

11 ⽉に⾏われた第７回⽬は「まとめの回」として世界「ごっつぉをつくろう」をベースに「ごっつぉ（ご馳の⾷に関する問題を学んだり、いろいろな国の⾷を味わ⾛）」をつくる過程から地域の⾃然や伝統、それらのつ5

ったり、春にみんなで作ったワラビの塩漬けの塩抜き作

ィ（Rösti）」OUIK 富⽥のイギリス/オーストラリア料業をする回になりました。

理「ベジマイト」を⾷べるツアーを⾏いました。住んではじめに「今、世界が直⾯している⾷に関する問題」

いる地域や環境、⽂化が違うとそこで⾷べられているもについて SDGs の視点で OUIK の富⽥から紹介がありまのも多種多様です。最後に萩野⽒は「今やいろいろな地した。「飢餓問題」についても国連 WFP のハンガーマッ

域の料理がどこにプを⾒ながら考えてみました。「アフリカが深刻」「⽇いても⾷べられる本は全然⼤丈夫だね」と⽣徒たちは⾃分たちのテーブル時代となりましたに置かれた地球儀を使いながら場所を確認していました。

が、⾃分たちが育

気候変動や先進国の経済活動が飢餓問題の要因となってった地域の「ごっいることもあり、先進国に住む私たちも真剣に向き合うつぉ」の味を忘れべき問題だということを⼦供たちも理解したようです。

ないでほしい」と話しました。

最終回となった第 8 回⽬は奥能登に古くから伝わるアエノコトと呼ばれるお祭りに参加しました。⼀年のお⽶の収穫を感謝して、毎年 12 ⽉ 5 ⽇に⽥の神様を家にお招きしお⾵呂やご馳⾛でおもてなしし、春まで休んでいただきます。翌年 2 ⽉９⽇には同じようにおもてなしをして豊作を祈願して⽥んぼへ送り出す⾏事もあります。
この⼀年間、⼦供たちは「SDGs 三井のごっつぉプロジ
ェクト」でご馳⾛の材料集めをしてきたので、4,5,6 年
⽣ 12 名が参加して⼀緒にお供えさせていただきました。
次に「地球の⾷卓―世界 24 か国の家族のごはん」（著者＝ピーター・メンツェル＋フェイス・ダルージオ）を使い、世界の⾷卓を覗いてみました。掲載されている、様々な国や地域の「ひと家族における１週間分の⾷料」の写真を⾒ながら、気づいたことを発表しました。「パンがたくさんある、パンが主⾷かな︖」「野菜が多いけ
ど⾁が全然ない」「家族が多い︕来ている服も全然⽇本と違う」など、たくさんの発⾒がありました。国や地域によって⾷料の種類や量、家族の雰囲気が様々で、⾒たことのない⾷材も沢⼭あったようです。
次に萩野由紀⽒（まるやま組 主宰）から 5 ⽉に
みんなで作った「ワラビお祭りの儀式が始まると、まず⽥んぼから神様を連れの塩漬け」の塩抜きにつて来て「⽥の神様がおかえりやぞ︕お迎えせ­よ︕」といて教えてもらいまし

家のものに声をかけ、囲炉裏のそばに通します。暖かいた。⼭菜を茹でたり、塩⽢酒を差し上げたらお⾵呂にも案内し、ゆっくりくつろ抜きをするときは銅鍋をいでいただきます。次はご馳⾛です。座敷には⽥の神様

使うのが昔から伝わる知ご夫婦⼆⼈分の御膳が設えられています。⼆股の⼤根、恵だそうで、銅鍋を使う

御膳には⼀升枡にあふれんばかりの⾚飯、煮しめにはわと銅イオンが葉緑素（クらび、ゼンマイ、⼤根、⼈参、こんにゃく、油揚げ。あロロフィル）とくっつ

いまぜという⻘⼤⾖の打ち⾖と⼤根や⼈参を炒り付けた

き、⾷材の変⾊を防げるそうです。

おかずもあります。冷蔵庫もなく⾁や⿂が今のように⼿

最後は「能登空港発

世界⼀周ごっつぉツアー」とし、に⼊らなかった昔、打ち⾖は貴重なタンパク源でした。

鈴⽊⽒（まるやま組）のブルキナファソ料理「トー」、

そして⽴派な尾頭付きの鯛、⼤きなおはぎ。お汁に漬物。

OUIK インターン⽣フェリックスのスイスの「ロシュテ6「稲作は⼒仕事で⼤変なのでたくさん⾷べてください」

野別会議 2019」を主催しました。このシンポジウムはという意味が込められているそうです。

その関連イベントとして、国連⼤学 OUIK が開催しました。
はじめに国連⼤学 OUIK 所⻑の渡辺綱男よりこの 10 年を振り返り、このシンポジウムのテーマ、“⽂化で都市をよりサステイナブルにするには”の可能性を、「会場の皆さんと⼀緒に考えていきたいです」と、開会の挨拶を⾏いました。
続けて、「⾳楽創造
都市ゲントが奏でる
SDGs の声」と題し、ベルナルド・カトリッ
セ⽒（公益財団法⼈ア

6 年⽣ 5 ⼈が代表してご挨拶をしました。「⽥の神様、ーツフランダース・ジ

これは 5 ⽉にまるやまで集めたわらびの塩漬けでございャパン館⻑）による⽂ます。これは７⽉に珠洲で作ったあごだしでございます。

化を活かした SDGs の取り組みについての基調講演が⾏

⽥の神様、これは 10 ⽉にまるやまで拾って⼲した勝栗でわれました。⾦沢と姉妹都市でもあるベルギーのゲントございます」そしてみんなで「どうもありがとうござい市は、⾦沢市と同じく 2009 年に⾳楽分野でユネスコ創ました︕」とお礼を⾔って、最後に権現太⿎の演奏を披

造都市ネットワークに加盟しています。「ポケットサイ

露しました。⽥の神様も今年はきっと三井⼩学校の⼦供

ズの⼤都市」と称され、⼩さいながら古くから発展して達の⽤意したご馳⾛を喜んで召し上がったことでしょう。

きたゲント市では、「⼈々が住んで働きたいと思う市、

⾃然の恵みを得る

そして将来世代が幸せな⽣活を送れる都市」を⽬指し、喜び、そこから⾃分

SDGs の実⾏、達成に注⼒しています。カトリッセ⽒かの⼿で作る楽しさ、らはゲント市の活動例をたくさん紹介していただきましそれを選ぶ選択肢がた。「ゲント・アン・ガルデ」という、持続可能な⾷品

三井のような⾥⼭にの⽣産や消費を⾏っていくプロジェクトや、「プラスチはたくさん残っていックなし⽉間」、さらに SDGs の推進を近隣のまちと競ます。⼩学⽣のようい合うキャンペーンなど、課題解決の中に⽂化活動が結な感受性豊かな時期

び付けられているものが多くみられます。カトリッセ⽒に五感で、地域の⾃は「⽂化は⼈々をつなげると申しましたが、特に⾳楽は然や⼟地に根ざした

万国共通の⾔葉であり、⾔葉の壁も⽂化や背景の違いも知恵に触れることが超越して⼈々をつなげることができます。そして SDGs

できるように⼤⼈たを政策の中に取り込んでいくことは、将来の⼈たちが温ちが環境を整えるこ

かい街で⽣きていくために、すべての⼈が安⼼して⽣活とが⼤切です。

していける場所を作るために、必須です。」と締め括りました。

シンポジウム「⽂化で都市をよりサステイナブルにするには」
⽇時 : 2019/10/16
場所︓⾦沢市⽂化ホール
ユネスコ創造都市ネットワークは、⽂化の資源あるいはクリエイティビティというもので都市を元気にして⾏くことを⽬指している世界の都市の集まりです。⼯芸、⾳楽、メディアアートなど、世界の 180 以上の都市が参加するネットワークです。⾦沢市は 2009 年に⼯芸分野で認定され、今回その 10 周年を記念して⾦沢市は「ユネ

次にパネルディスカッションが⾏われました。テーマ

スコ創造都市ネットワーククラフト＆フォークアート分

は「暮らしと⼯芸と SDGs を創造的につなぐ」とし、モ7

デレーターは国連⼤学 OUIK 事務局⻑の永井三岐⼦が務が⼼蓮社庭園で⾏われました。今回は丸⾕耕太⽒（⾦沢めました。

⼤学）そして坂村圭⽒（北陸先端科学技術⼤学院⼤学）

はじめに安江雪菜⽒（ユニバーサルデザインいしかわのゼミとの合同企画です。さらに特別ゲストとして林珠専務理事）が、「包摂性を⾼めるクラフトアートの役割」

乃⽒（⿓⾕⼤学）をお招きし、基調講演も⾏っていただと題し、「ユニバーサルデザイン茶会」や「ダイアロー

きました。

グ・イン・ザ・ダーク」の例と共に⾦沢での活動や影響

はじめに OUIK のファン研究員より、この庭園清掃ワについて発表しました。

ークショップの活動についての説明がありました。⾦沢

続いて、ウォラ

市に多く残されている庭園のほとんどが維持管理に関す

ラン・ブンヤスラ

る問題を抱えており、このようなワークショップは新し

ット⽒（チェンマ

い庭園管理のシステムとして⼤変重宝されているそうで

イ⼤学社会研究所

す。これまでに約 340 名の⽅がこのワークショップに参所⻑）からは、⼯加しており、徐々に市⺠の⽣活にも溶け込んできました。

芸、フォークアー

ファン研究員は清掃を始める前と後に参加者にアンケー

トにおける持続可

トを⾏っています。その結果、庭園を清掃することでポ能性について、チ

ジティブな感情が増し、ネガティブな感情が減ることがェンマイの事例を紹介しました。チェンマイでは「アーわかりました。このような清掃活動は庭園の持ち主だけ

トと⽂化の素晴らしい都市」を⽬指し、街の独⾃性と多ではなく、参加者にもプラスに働くことがわかります。

様性を重視しつつ、イベントを企画し、市の⾏動計画を

次は滋賀県の⿓⾕

⽴てているそうです。「創造都市ネットワークを強化し、⼤学からお越しい

次の世代にそれを伝えることは、我々の町にとっても⾮ただいた林⽒に常に重要」だと強調しました。

「過去の⽂化的景
最後は、OUIK のフ観を可視化する」

ァン・パストール・イをテーマにお話し

ヴァールス研究員からいただきました。

「SDGs のプラットホ

⾦沢の⽇本庭園のームを育む⽇本庭園。

⽂化的景観や⽣物の多様性がミクロな視点だとすると、⽇本庭園を使っていか

今回の林先⽣のお話はもう少しスケールが⼤きいものでに SDGs の⽬標を達成

滋賀県の琵琶湖の周辺⼀帯が⽰された地図を使いながらするか」について、発マクロな視点で⼈と⾃然の関係を⾒ていきました。⽇本

表がありました。⽇本庭園は、⼈とクラフトと⾃然の３の⾃然は「セカンダリーネイチャー」と呼ばれる、⼈がつを結びつける存在だと⾔います。例えば漆職⼈がアト

意図的に⼿を加えて維持管理してきた⾃然がほとんどをリエにしたり、加賀染職⼈が糊を洗い落とすのに庭の⽤占めます。そのため、⼈々の⽣活スタイルや社会の変化

⽔を使ったり、⾹道や煎茶道の活動の場に⽤いたり、により過去から現在に⾄るまで変化し続けてきたそうで様々な⼯芸や⽂化と直接結びついているものも少なくあす。林先⽣の研究では過去の⾃然環境や⽂化的景観にもりません。「庭園というのは⼈と⾃然をつなぐもの。庭

着⽬し、⼟地の利⽤⽅法や⾃然環境の変化を調査してい園を保存することで⼈と⾃然のつながりも維持できまます。「昔から現代に⾄るまで変わらずに存在する⾃然す。」とファン研究員は述べました。

の利⽤⽅法を調べることで持続可能な⼈と⾃然のつなが３⼈の発表を受けて、会場も交えたディスカッション

り⽅や、その⼟地の環境に合った産業などを⽰唆できるも⾏われました。チェンマイでの取り組みに関する質問のではないか」と述べました。

や実践的に参考となる話、ネットワークで協働し、共通

次は清掃活動です。3 つのグループに分かれ、主に秋の価値観を持つことの重要性などについて議論されましになり増えてきた落葉を集める作業を⾏いました。今回た。

は偶然、庭師の中⾒宰⽒も参加していたこともあり、苔の⼿⼊れ⽅法など普段なかなか教わることのできないプ

寺社庭園からはじまるグリーンインフラ Vol.1

ロの技術や知恵も教えていただきました。⼗数⼈で清掃

⽇時 : 2019/10/22

し 1 時間ほどかけてやっと綺麗になりました。この作業

場所︓⼼蓮社庭園

を所有者や管理⼈が⼀⼈で⾏うのはとても厳しいことだと、参加者も⾝をもって感じたようです。

恒例となっている清掃活動にワークショップを組み合わせた「寺社庭園からはじまるグリーンインフラ Vol. 1」

8は現在 GIAHS に申請中の琵琶湖のシステムについての紹介がありました。
パネルディス
カッションでは「GIAHS の地域
振興と SDGs な
どの国際的な⽬
標達成への貢献」についてイ
ヴォーン・ユー⽒（UNU-IAS 研究員）がモデレーターを務め⾏いました。
清掃後は恒例のアンケートを⾏い、その後ディスカッ

李⽒は「韓国では SDGs はいまだに中央政府、地⽅政府

ションセッションも⾏い、今後の活動や庭園の活⽤法にによる取り組みであり、市町村レベルで⽬標を掲げてい

ついてたくさんの意⾒がでました。庭園で⾃然に囲まれる珠洲市などの取り組みに感銘を受けた。韓国では今後て過ごす時間は都市で暮らす⼈々にとってとても貴重な

GIAHS アクションプランに対するモニタリング指標を⾃然と触れ合う場であると共に共通の⽬的を持ちながら

SDGs に結び付けることが出来れば」と述べました。さ

コミュニケーションを図り、⼈との関係を深める場でもらに GIAHS の認知度の低さは⽇本と韓国の GIAHS が持あります。美しい庭園で楽しみながら学び、参加者の皆つ共通課題の⼀つであり、⻘⽥⽒からは「SDGs が企業

さんはとても満⾜したようです。

や市⺠社会に広がってきている。GIAHS の認知度を⾼めていくにあたり、SDGs を活⽤できるのではないかと考

⽇韓国際会議「世界農業遺産(GIAHS)の保全を通じえている。」との意⾒が出ました。

た SDGs の達成」

最後に中村浩⼆⽒（⾦沢⼤学名誉教授・東アジア農業

⽇時 : 2019/10/30

遺産学会（ERAHS）⽇本議⻑）より総括コメントを頂き場所︓⾦沢市⽂化ホール

ました。GIAHS は認定されてからが⼤変であり、モニタ

国連⼤学サステイナビリティ⾼等研究所 (UNU-IAS)でリング→アクションプランの改訂→GIAHS のアップグレ

は、韓国農村振興庁国⽴農業科学院（RDA）と 2018 年

ードを地域全体で取り組まなくてはならない。そのため

1 ⽉から 3 年間にわたり、FAO が認定する世界農業遺産に今⼀番重要なことは⼈材育成であると述べ、中村⽒が（GIAHS）と各国が認定する国内農業遺産についての⽐⻑年取り組んできたフィリピン・イフガオのマイスター

較研究プロジェクトを実施してきた背景があります。本プログラムについてもご紹介頂きました。

国際会議では GIAHS が各認定地に与えた影響と未来へ残

閉会の挨拶は寺﨑信⼆⽒（⽯川県農林⽔産部⾥⼭振興

した課題を SDGs というグローバルゴールから考え、

室⻑）より頂きました。韓国農村振興庁（RDA）や参加

GIAHS と SDGs の関係性を⽇本、韓国からの専⾨家によ者の皆さまにお礼を申し上げると共に、今後に向けてのる解説によってひもときました。

意気込みを語り、４時間にわたる⽇韓国際会議は閉幕と韓国からは⻩⼤⿓⽒（韓国農村振興庁（RDA）農業研

なりました。

究⼠）、鄭明哲⽒（韓国農村振興庁（RDA）農業研究⼠）、⾦正坤⽒（河東郡河東茶⽣産者協議会事務局⻑）、
劉鶴㤠⽒（忠南研究院研究委員）、李㽥稙⽒（韓国農漁村遺産学会副会⻑）が参加し、韓国内での GIAHS やNIAHS の活動状況を報告して頂きました。さらに河東伝
統茶農業の多元的機能と活⽤について、そして錦⼭伝統
⾼麗⼈参農業システムの持続可能性などについてもご紹介いただきました。
⽇本からは⿑藤修⽒（UNU-IAS アカデミックプログラ
ムディレクター）、⼤和⽥順⼦⽒（世界農業遺産等専⾨家会議委員）、⾦⽥直之⽒（珠洲市役所企画財政課課⻑）、⻘⽥朋恵⽒（滋賀県農政⽔産部農政課主席参事）が参加し、能登地域における社会・⽣態システムの統合化による⾃然資本・⽣態系サービスの予測評価や、珠洲市の SDGs とアートと GIAHS を結びつけた活動、さらに9ました。ここでは近隣

世界農業遺産国際貢献プログラムとの共同スタディーの⾥⼭で採取した材料

ツアー2019を使い、学⽣の皆さん

⽇時 : 2019/11/9-11

も紙漉を体験しまし

場所︓能登地域

た。
最終⽇の３⽇⽬の朝
は輪島の朝市を⾒学しました。その後、能登空港の会議室で伊藤浩⼆⽒（⾦沢⼤学能登学舎特任准教授）より、能登⾥⼭⾥海 SDGs マ
イスタープログラムについての講義を受けました。このプログラムは少⼦⾼齢化が進む能登地域にて⾥⼭⾥海の⾃然資源を活かし、能登の明⽇を担う「若⼿⼈材」を育てる⼈材開発プログラムです。修了⽣と連携し講義プロ
グラムを組むため研究内容も様々で幅広い分野の知識を学べます。
午後は学⽣たちの最終発表とディスカッションセッシ
ョンが⾏われました。このアカデミックプログラムは
UNU – IAS の Trans-disciplinary

第２回⽬となるいしかわ世界農業遺産国際貢献プログ

andGraduate

Research Seminar(TGRS)という共同演習の１コマとしラムとの共同スタディーツアーが開催されました。このて実施しているもので学⽣たちは「⾼齢化と⼈⼝減少」プログラムは⽯川県が主に開発途上国を対象に、世界農をメインテーマに掲げ、「教育」「持続可能な⽣業」

業遺産認定の⽀援や、地域振興に向けた能⼒開発研修を「ツーリズム」といった 3 つのサブテーマに分かれ、3実施することで、持続可能な発展に貢献するプログラム

か⽉前から事前研究を⾏ってきました。

です。 第１回⽬の去年と同様に⽯川県、国連⼤学サステ

今回の発表では事前研究の内容に過去 3 ⽇間で得られイナビリティ⾼等研究所（UNU-IAS）学術プログラム、

た能登⾥⼭地域に関する洞察と課題に対応するための戦

国連⼤学いしかわ・かなざわオペレーティング・ユニッ

略やアイデアを付け加えて発表しました。交流⼈⼝を増ト（OUIK）が能登地域をフィールドに共同企画・開催

やすためのアイデアや留学⽣や学⽣に能登で活動してもし、国連⼤学、⾦沢⼤学、名古屋⼤学、東北⼤学、東京

らうための⼤学との共同プログラム、更にエコツーリズ

農業⼤学の留学⽣からなる世界 13 か国総勢 17 名が 3 ⽇

ムに関するプロモーション戦略など、たくさんの意⾒が間にわたり能登地⽅を訪問し、⾥⼭⾥海を活⽤した地域出ました。地元との関係者の⽅々にもディスカッション振興の取り組みを学びました。

に参加して頂き、3 時間にわたり活発に意⾒交換を⾏い

1 ⽇⽬は輪島市ました。今後はこれらのアイデアを具体的に形にしていにて⼟地に根ざしくために学⽣たちは研究を続けていく予定です。

たくらしをテーマに様々な活動を⾏う「まるやま組」
や、「いしかわ農業ボランティア」の現場、さらに「⽳⽔町の牡蠣の養殖場」を訪問し、移住してきた⽅のお話を聞いたり、地域の⽅々の様々な協働活動を視察しました。
２⽇⽬は能登町の利⽤価値の少ない⽊材を地域通貨と交換できるプロジェクト「⽊の駅プロジェクト」について学び、実際に⽊の駅も訪問しました。次は⾥⼭のリア
ルな暮らしが体験できる農家⺠泊施設が集まる「春蘭の⾥」を訪問し、多⽥⽒（春蘭の⾥事務局⻑）の案内で⾥⼭でキノコ採りも⾏いました。午後は輪島市に戻り、昔ながらの⽅法で和紙を作っている「仁⾏和紙」を訪問し10

⑤ 多様性︓多様な⼈々が意思決定に参加できる社会

北陸 SDGs ステークホルダーミーティング 2019とは

⽇時 : 2019/12/17

分科会では始めに NRI 未来年表 2020-2100 や総務省

場所︓⾦沢歌劇座「未来をつかむ TECH 戦略」などの資料に⽬を通し、未この会議は 2019 年 9 ⽉ 6 ⽇、国連⼤学本部にて開催

来像を抽出しながら 2045 年の働き⽅とライフスタイル

された「『SDGs 実施指針』改定に向けたステークホル

についてありたい姿を描きました。更に今回のイベント

ダー会議」（主催︓SDGs 推進円卓会議有志、国連⼤学

ではペルソナ（⼈格）を設定し、その⼈が⽣きる⼈⽣のサステイナビリティ⾼等研究所）の地⽅版として開催さストーリーやターニングポイントを具体的な内容で次世れ、北陸各地から企業、地⽅⾃治体、市⺠団体など様々

代へのシナリオを参加者が制作しました。午後の分科会な⽴場の SDGs に関わる⼈々が参加し、北陸のありたいの後にはそれらのシナリオを学校帰りに参加してくれた未来を議論し、次世代に向けて SDGs で描く未来を発表

学⽣や⽣徒の皆さんに報告し、評価してもらいました。

しました。

テクノロジーの進歩で可能になるシステムや家族の在り初めに主催挨拶とし⽅の変化などたくさんのアイデアが共有されました。

て⽵本和彦（国連⼤学

最後に渡辺綱男

サステイナビリティ⾼（OUIK 所⻑）が、北陸等研究所上級客員教

地⽅における今後の授）より挨拶があり、SDGs 推進への期待を込

SDGs の実施指針が本め、閉会の挨拶を⾏い

年末に改訂されるタイミングでこのような会議が地⽅でました。さらに参加者開催されることの重要性について語られました。

の皆さん、そして最後

次に内閣府地⽅創⽣の共有セッションに参加して頂いた学⽣の皆さんに感謝推進事務局参事官の遠の⾔葉を述べました。

藤健太郎⽒から来賓のIFLA ⽂化的景観ワーキンググループ国際シンポジウム

挨拶を頂戴頂くと共に

⽇時 : 2019/11/16-20

国の政策、地⽅創⽣とSDGs についてご説明

場所︓韓国・ソウル頂きました。

韓国・ソウルでさらに⾦沢⼯業⼤学 SDGs 推進センター⻑の平本督太開 催 さ れ た IFLA郎准教授からは情報共有として、この会議の狙いや分科（国際造園家連

会の進め⽅についての説明がありました。

盟）の「⽂化的景観ワーキンググループ国際シンポジ
ウム」に OUIK のファン研究員が参加しました。ソウル⼤学校が主催したこのシンポジウムのテーマは「歴史的⽂化的景観の継承、耐久、そして持続可能性」です。
ファン研究員は「⾦沢市の⻑町や⽇本庭園等の歴史的⽂化的景観の持続可能な保全」について発表し、世界各国から参加した研究者と意⾒交換を⾏いました。

今回のミーティングでは以下、５つの分科会に分かれ、それぞれのグループ内で 2030 年の北陸の姿について具

最終⽇には世界遺産の候補としても有名な霊⼭や庭体案をシナリオ形式で制作しました。

園を含む、新羅王① 誰もが暮らしやすいまちとは朝時代の⽂化的、② イノベーション︓地域での創造と、世界への発信

歴史的な遺産を訪③ 教育︓⼈⽣ 100 年時代のキャリアと学びとは問しました。

④ パートナーシップ︓みんなの⼒を地域で結集する
しくみ11

究やプロジェクトのプランニング、レポートライティン

新しいスタッフの紹介

グなどを⾒て学び、⾃分⾃⾝の研究者としてキャリアパ
スが明確になりました。私の興味は科学コミュニケーシ

⼩⼭ 明⼦

ョンとコミュニティ研究の中間にあるので、両⽅の興味

リサーチ・アソシエイト

が現実でどのように出会い、モチベーションが⾼まっているのかがわかりました。

英国インペリアル・カレ

また、⽣物⽂化の多様性に富み、刺激的な⼈々に囲まッジ・ロンドン 保全科学修れたこの⾦沢というまちのおかげで⾃分⾃⾝も成⻑でき⼠課程を修了し、環境コン

ました。この機会に深く感謝し、同じような興味がある

サルタント会社や⼩笠原の⽅はこのインターンシップをお勧めします。

⾃然保護員の経験を経て、想像していた以上の学びを得ることができ、私にとって、今後のフリーランスで翻訳業務な核となる部分を形成できた 3 か⽉でした。

どに携わる。その後、⽯川県に拠点を移し、国連⼤学の読者のみなさまへ

調査研究を業務委託で⽀援し、⾦沢⼤学の⾥⼭⾥海マイスター育成プログラムの業務にも従事していた。現在はOUIK の能登の⽣物⽂化多様性や世界農業遺産（GIAHS）
関連業務に研究員として携わっており、連携研究員とし新年度を迎え、⾊とりどりの花が咲きそろう季節となりました。昨年度中は地域の皆さま、そして様々なパートナーの皆さまのご協⼒のもと、研究活動を⾏うことがて珠洲市の能登 SDGs ラボの取組も⽀援している。

できました。こころより御礼申しあげます。今年度も、
⽯川・⾦沢における⽣物⽂化多様性の保全、そして持続可能な社会作りを⽬標に職員⼀同、⽇々の業務に取り組

インターン⽣の紹介

んでまいります。
ラチャタウィジン

さて、新型コロナウイルス感染拡⼤の影響で⽯川県にメイタ

おいても緊急事態宣⾔が発令されました。罹患された皆ウィー

様と、感染拡⼤により⽣活に影響を受けている皆様に、⼼よりお⾒舞いを申し上げます。

東京⼯業⼤学環境・社会理

OUIK でも、感染リスクがあることを勘案し 2/29 に東⼯学院融合理⼯学系 4 年

京で予定されていたイベント「⽇本庭園と SDGs」をは（インターン期間 2019 年

じめ、いくつかのイベントや活動をやむなく延期または12 ⽉-2020 年 3 ⽉）

中⽌とさせていただきました。楽しみにして頂いていた皆様には、安⼼安全のための決定にご理解を頂き、誠にありがとうございました。

OUIK でのインターンとして 3 か⽉間、私は、1）
OUIK での活動、2）⽯川と⾦沢の⽣物⽂化の多様性、3）
研究者としてのキャリアパス、について学びました。 更今後も引き続き、感染拡⼤の収束まではイベントやミーティングの開催をオンライン開催へと切り替えていく
予定です。詳細はホームページや OUIK の Facebook ペに「北陸 SDGs ステークホルダーミーティング 2019」ージなどでご確認いただけます。

や「SDGs カフェ」にスタッフとして参加することで、⼀刻も早い事態の収束を願いつつ、皆様におかれまし

都市レベルでの包括的な意思決定について学びました。

てもどうぞご⾃愛くださいますようお願い申し上げます。

⾦沢市⺠は⽣物⽂化多様性を意識しており、それがユネ

OUIK 職員⼀同

スコの創造都市としての認定にもつながっていると感じました。

2020 年 4 ⽉発⾏

OUIK での私の主な貢献としては、1）オンラインアク

国連⼤学サステイナビリティ⾼等研究所

セスを促進するためにブックレットシリーズを紹介する

いしかわ・かなざわオペレーティング・ユニット

ブログなどを含む OUIK ウェブサイトの新しい外観をデ〒920-0962 ⽯川県⾦沢市広坂 2-1-1

ザイン提案、2）⽇本庭園研究プロジェクトのビデオプ

⽯川県政記念しいのき迎賓館 3 階

ロモーションを作成、の 2 つです。

Tel: +81-76-224-2266 Fax: +81-76-224-2271

研究内容から、⽇本庭園が美的要素だけでなく⽣態学

mail: unu-iasouik@unu.edu

的サービスを通じても都市に役⽴つという、⽣物⽂化のURL: www.ouik.unu.edu

多様性保護における⽇本庭園の役割をより深く理解しま
した。 チームミーティングなどにも積極的に参加し、研12