令和5年度文化庁「地域日本語教育の総合的な体制づくり推進事業」活用

さろん

かわごえ にほんごこうりゅうサロン 12がつ17にちにちようび

Kawagoe Nihongo Kouryu Salon

10:00～11:00

2023ねん 12がつ 17にち（にちようび） 10:00～11:00
かわごえちょう ちゅうおうこうみんかん 2かい だいけんしゅうしつ

10にん

さんかできるひと：①か②のひと①かわごえちょうに すんでいるひと ②かわごえちょうで はたらいているひと
ふぉーむ

めーる

※さんかするひとは、もうしこみしょ（うらめん）か、フォーム でんわ メールで１２がつ１４にち（もくようび） までに もうしこみを してください。
さぽーと※かわごえちょうがする にほんごきょうしつです。サポートするひともいます。かんたんな にほんごで はなします。
【Tiếng việt nam/ベトナム語】Salon trao đổi tiếng Nhật KawagoeChủ Nhật, ngày 17 tháng 12 năm 2023 10:00-11:00
Trung tâm cộng đồng trung tâm thị trấn Kawagoe Phòngđào tạo lớn tầng 2Số lượng khoảng 10 người
Những người có thể tham gia: trường hợp ① hoặc ②①Người dân sống ở thị trấn Kawagoe②Người làm việc tại thị trấn Kawagoe【Português/ポルトガル語】

Salão de Confraternização do Idioma Japonês de Kawagoe
17/12/2023 (domingo) 10h até 11h
Kawagoe-cho Chuo Kouminkan 2F – Daikenshushitsu
Vagas: 10Público alvo: que se encaixem na condição ① ou ②
①Residir em Kawagoe-cho②Trabalhar em Kawagoe-cho*Os interessados em participar deverão se inscrever através do formulário (verso) ou,※Nếu bạn muốn tham gia, vui lòng gửi đơn đăng ký bằng mẫu đăng kí phíasau, biểu mẫu, điện thoại hoặc email trước ngày 14/12.
※ Đây là lớp học tiếng Nhật của thị trấn Kawagoe. Có cả những người hỗ trợ
bạn. Nói bằng tiếng Nhật đơn giản.

pelo Google Forms, telefone, e-mail até 14/dezembro.

【中文/中国語】川越日语交流沙龙【Español/スペイン語】*O município de Kawagoe é responsával pela classe de japonês. Há pessoas quedarão suporte. Será utilizado uma forma de fácil compreensão do idioma japonês.

Salón de intercambio de japones en Kawagoe

2023年12月17日（周日） 10:00～11:00
川越町 中央公民馆 2F 大研修室
定员10人
参加条件：满足下列①或②者①在川越町居住者②在川越町工作者※有意参加者请通过背面的表格、电话、邮件中的任一方式报名。报名日期截

17 de diciembre domingo del año 2023 10:00 a 11:00
Centro Público Central de la Ciudad de Kawagoe 2FGran salón de Entrenamiento
Capacidad: 10 personas
Personas que pueden participar：Los que encajan en el numero①o②①Los que residen en la ciudad de Kawagoe②Los que trabajan en la ciudad de Kawagoe※川越町举办的日语教室。有支援者在场。用简单日语会话。

※Personas que desean participar rellenar el formulario de solicitud del reverso o
por medio de formulario de forma, llamada, email hasta el día 14 de diciembre.
※Esta es una clase de japonés organizada por la ciudad de Kawagoe. Tenemos
personal de apoyo y hablaremos en japones fácil.

【 Filipino/フィリピノ語 】Kawagoe Nihongo koryu Salon【English/英語 】

至12月14号。

Ika-17 ng Disyembre ,2023 Mula 10:00 Hanggang 11:00
Kawagoecho chūōkominkan 2F Daikenshushitsu
Kapasidad:10 Tao

Mga taong maaring Lumahok:①o②①Mga taong nakatira sa bayan ng kawagoe②Mga taong nagtatrabaho sa bayan ng Kawagoe※Kung gusto mong lumahok,mangyaring mag-applyy bago ang ika-14 ng
disyembre gamit ang application form(sa likod),telepono o email※Ito ay isang Klase ng wikang hapon na ginaganap sa bayan ngKawagoe.May
mga taong susuporta sa inyo.magsalita ng simpleng wikang hapon.

Kawagoe Japanese Language Exchange Salon
December 17 (Sun.), 2023, 10:00 a.m. – 11:00 a.m.
Kawagoe-cho Chuo Community Center (Chuo-Komin-kan) 2FLarge Training RoomCapacity: 10 participants
Eligibility: Any persons falling under any of the following “(1)” or “(2).”①Any persons living in Kawagoe-cho.
②Any persons working at Kawagoe-cho.
*If desired, apply for it by December 14 by using an application form(on the back side)/form/TEL/email.
*It is a Japanese language class provided by Kawagoe-cho. There are
any persons speaking in plain Japanese who will support you.

みえふ

もうしこみ・しつもん：みえけんこくさいこうりゅうざいだん（MIEF） （たんとう：おくむら）
TEL：059-223-5006/080-4309-7342 MAIL：mief@mief.or.jpFacebook
しゅさい かわごえちょう

主催：川越町

じっし こうえきざいだんほうじん みえけんこくさいこうりゅうざいだん

実施：公益財団法人三重県国際交流財団

HP

さろん

かわごえ にほんごこうりゅうサロン もうしこみしょ★12/14（もくようび）までに もうしこみをしてください。
（※□があるしつもんは あてはまるものに ☑ をかいてください）

なまえ
あなたはどちらですか□かわごえちょうに すんでいます□かわごえちょうで はたらいています

こくせき

べとなむ

ぶらじる

□ベトナム

□ブラジル

ぺるー

ふぃりぴん

□ペルー

□フィリピン

ねぱーる

いんどねしあ

□ネパール
たい□タイ

□インドネシア

ちゅうごく

□中国
かんこく

□韓国
かんぼじあ

□カンボジア□そのほか（）TEL
E-MAILにほんに どれくらいすんでいますか□６かげつ くらい□２ねん くらい□１ねん くらい□３ねん いじょうにほんごを べんきょうしたことが ありますか□ある□ないさろん

サロン（にほんごきょうしつ）のことを なにでしりましたか□かわごえちょう からの あんない□がっこう からの あんない
□しゃかいふくしきょうぎかい からの あんない□かいしゃ からの あんない（かいしゃの なまえ：）□しりあい からの あんないみえふ□みえけんこくさいこうりゅうざいだん（MIEF）からのあんない□そのほか（）しつもんがあるひとはかいてください
かわごえちょうおおあざとよだいっしき

ばんち

ばしょ：かわごえちょう ちゅうおうこうみんかん（川越町大字豊田一色405番地）
かわごえとみすはらえき◆川越富洲原駅 から、あるいて25ふん◆ちゅうしゃじょうは、となりにあります（おかねはいりません）
教育センター【いりぐち】
くつをぬいではいります