公益財団法人

アダチ伝統木版画技術保存財団

事 業 報 告 書

平成 30 年度

平成 30 年度事業報告書（自 : 平成 30 年４月 １日）（至 : 平成 31 年３月 31 日）

Ⅰ． 事業の状況
平成 30 年度において実施された各事業を定款第３条に定める事業内容の項目別により、次のように報告を行うものである。

〈事業内容〉(１) 伝統木版画の制作技術等に関する調査研究等の奨励① 研究等奨励交付事業
本事業のうち、絵画部門(木版画の版下絵等の作品公募)に焦点をあてた公募（「アダチUKIYOE 大賞」）の第 10 回目を既存の奨励賞募集と共に実施した。
アダチ UKIYOE 大賞に関しては、作品の公募期間を平成 30 年 7 月から平成 30 年 12 月 25日までの約６ヶ月間とした。公募の告知は、例年同様公募専門の雑誌やホームページ及び本財団ホームページでの内容紹介と共に、全国の美術館や主な美術系学校においてポスター・チラシの設置を行った。その結果、62 件の応募があり平成 31 年１月 26 日に開催された審査委員会にて、大賞１件（奨励金総額 30 万円）・優秀賞１件（奨励金総額 15万円）・第 10 回記念特別賞１件（奨励金総額 10 万円）を選考決定した。第 10 回目も昨年度同様、「現代の浮世絵を描く才能のあるアーティストを発掘する」とい う本公募の原点に立ち、制作した作品を紹介するポートフォリオのみの募集をおこない、審査を実施した。応募者の画風や力量、日頃の制作活動の成果により重点を置いて総合的に審査をし、現代の浮世絵師としての可能性を秘めた方々を選出することができた。奨励金交付式は平成 31 年３月 22 日に開催され、本財団理事長より奨励対象者に交付認定書ならびに奨励金が授与された。受賞作品の３作品は、平成 31 年度に木版画として制作され、現代の浮世絵として誕生することとなる。
既存の奨励賞については、伝統木版画の研究者ならびに関係者各位からも奨励テーマの推薦を受けると共に、広範囲に認知度の高揚をはかった。しかし、公募期間中に奨励テーマの応募や推薦は皆無であったため、本年度奨励対象該当者はなしとなった。

◆平成 30 年度
小山登美夫
三井田盛一郎
山下裕二
安達以乍牟

アダチ UKIYOE 大賞審査委員(４名)
ギャラリスト
東京芸術大学 美術学部絵画科 准教授
明治学院大学 文学部芸術学科 教授
本財団理事長

（敬称略・五十音順）

審査風景

受 賞 者 (左 か ら 石 松 チ 明 さ ん 、 洵 さ ん 、 長 友 由 紀 さ ん )第 10 回アダチ UKIYOE 大賞受賞作品《大賞》
賞 金 30 万 円 ＋ 木 版 画 と し て 制 作
・奨 励 対 象 者
洵《 優 秀 賞 》 賞 金 15 万 円 ＋ 木 版 画 と し て 制 作
・奨 励 対 象 者
長友 由紀《 第 10 回 記 念 特 別 賞 》 賞 金 10 万 円 ＋ 木 版 画 と し て 制 作
・奨 励 対 象 者
石松 チ明

大賞 ポートフォリオ作品から
洵「寝子守り」

優秀賞 ポートフォリオ作品から
長友由紀「東京ひいながたシリーズ」

第 10 回 記 念 特 別 賞 ポ ー ト フ ォ リ オ 作 品 か ら
石松チ明「袈裟とふともも」

昨年度の受賞作品は、各受賞者と打合わせの上、本財団研修期間を終えた若手彫師、摺師により木版画として制作され、現代の UKIYOE として完成した。

〈事業内容〉(２)伝統木版画の制作技術者の育成事業②後継者育成事業
当該事業のうち、伝統木版画の制作技術等の保存および育成に取り組んでいる、現行唯一の任意団体「浮世絵木版画彫摺技術保存協会」に対する育成金交付については、育成対象者が無かったため本年度も実施を見送った。
一 方 、 伝統木版画に強い興味と適正能力をもつ学生等を対象として、総合的に高度な 専
門 技 術 を 習 得 さ せ る こ と を 意 図 し た 「 高 度 技 術 者 研 修 」 事 業 に つ い て 本年度は、研修生該当者がなく研修制度の実施はされなかった。また、第 22 期高度技術研修生を採用するにあたっては、平成 30 年６月から平成 30 年 12 月 25 日まで募集を行った。募集の告知は、本財団ホームページでの紹介、全国の美術系大学および専門学校や問合わせのあった個人に対して応募要項を送付するなどして行った。その結果 12 名の応募者があり、書類選考及び面接を行った結果、第 22 期高度技術研修生(前期)２名の採用をすることとした。
◆第 22 期高度技術研修生(前期/摺師)
鈴木茉莉奈(22 歳女性)
長沼翔太(23 歳男性)
◆技術研修所
東京都新宿区下落合３－13－17〈事業内容〉(３)伝統木版画の制作技術者に関する研修会の開催③技術実演・研修事業
1） 技術実演会
主に大学・専門学校・ 高校などの教育機関、 美術館および博物館な どの文化施設を対象として、伝統木版画 の制作技術等に関する 啓蒙普及をはかるため に、これまで本財団の理事ならびに評議 員の中より伝統木版画 の制作技術等に精通す る数名を講師として要請のあった施設に 派遣し、「技術実演会 」を行っている 。国内 外の美術館や博物館で開催される浮世絵 の展覧会にあわせた実 演の要請が増えている 。また、子供や一般の方が摺る作業に挑 戦する体験型摺実演会 の依頼も多く、好評を 得ている。 また、
近年、訪日外国人が増 える中、外国人向けの 実演会のご要望も増え てきており、本年度は東京国立博物館に おいて２回実施した。 また、本財団常設展示 室においては、平成９年 10 月から年数回第２土曜日に「浮世絵版画実演会」を実施している。この実演会の告知は、「財団レ ポート」や本財団常設 展示室・ホームページ を通して広く一般に向けて行っており、毎回定員を上回る方々に参加いただき、好評を得ている。
実演・体験実施状況
・東海道広重美術館（平成 30 年５月、10 月)
・すみだ北斎美術館（平成 30 年８月）
・太田記念美術館 子供体験付（平成 30 年８月）
・東京国立博物館 (平成 31 年１月、３月)
・伊藤忠青山アートスクエア（平成 31 年１月）
・厚木市郷土博物館（平成 31 年３月） 他◆日本文化紹介のための海外交流企画
日本文化との出会い「外国人のための浮世絵摺り実演」
訪日外国人を対象としたイベントの一環として、東京国立博物館において、浮世絵の制作工程を紹介する「外国人のための浮世絵摺り実演」を企画されました。１月と３月の２回、日本語の解説に通訳をつけて摺りの実演会を実施いたしました。
・実施日程
・実施場所
・対象・講師・実施内容
・参加者数

摺の実演風景平成 31 年１月 26 日、３月 30 日
東京国立博物館 本館地下 みどりのライオン
入館者(主に外国人、日本人も参加可能)
摺師：京増与志夫、山田咲(アダチ版画研究所所属)
解説：中山周(本財団理事)、田﨑雅志(アダチ版画研究所所属)摺師による浮世絵版画「北斎 神奈川沖浪裏」の摺実演と伝統木版画に関する道具や制作等の説明・質疑応答。
平成 31 年１月 26 日 午前 40 名、午後 62 名
平成 31 年３月 30 日 午前 52 名、午後 71 名

参加者風景

◆本財団常設展示室における伝統木版画摺り実演会
実施回数
平成 30 年４月～平成 31 年３月まで計６回
内容
摺師による浮世絵版画の摺り実演と伝統木版画に関する説明・質疑応答。
参 加 者
定員 35 名講師
解説：安達以乍牟(本財団理事長）
摺師：山田咲(アダチ版画研究所所属)

摺実演風景

2） 研修事業
木版画に強い関心を抱く一般の愛好家を対象として、初級技術の習得を意図した「職人に学ぶ木版画教室」を計４回、２クラス（各クラス 20 名）で開催した。参加者は講師の指導を受けながら、自作の絵をもとにした年賀状を木版画にて制作した。毎年恒例となっている本教室は、大変人気も高く参加者の方々から好評を得ている。来年度以降も本教室の開催を広く一般へ向けた伝統木版画の啓蒙普及の機会と捉え、参加希望者の要望に対応するよう努めるものとする。
また、平成 26 年度より始まった②後継者育成事業の研修対象者を選抜することを目的とした夏季限定のインターンシップ型研修会を本年度も実施した。募集の告知は、本財団ホームページでの紹介、全国の美術系大学および専門学校や問合わせのあった個人に対して応募要項を送付するなどして行った。その結果８名の参加者に対して、財団側で用意した教材を使用し、彫摺の基本技術を高度技術者から習得する研修を実施した。面
接だけでは判断できない各参加者の技能に直接触れることができ、②後継者育成事業の研修対象者の採用において有意義な研修会となった。実際に、本研修の参加者から第 22期高度技術研修生を採用した。
◆「職人に学ぶ木版画教室」の骨子
・ 研修テーマ
伝統木版画の基礎的技術の実践（年賀状制作）
・日程
平成 30 年 10 月 24 日～11 月 10 日にかけて計４回開催
・場所
本財団常設展示室
・ 参加人数
計 37 名（うち本財団賛助会員 13 名）
・ 研修講師
彫師：新實護允(本財団評議員) 岸千倉(アダチ版画研究所所属)
摺師：京増与志夫、山田咲(アダチ版画研究所所属)

【 職人に学ぶ木版画教室の模様】

彫り実演風景参加者作業風景

彫り指導風景

摺り指導風景◆インターンシップ型研修会
・ 研修テーマ
研修生対象者の選抜を目的とした伝統木版画の基礎的技術の実践
・日程
平成 30 年８月 20 日～８月 23 日（４日間）
・場
所
本財団常設展示室
・ 参加人数
計８名
・ 研修講師
彫師：岸千倉、中澤博美(アダチ版画研究所所属)
摺師：京増与志夫、山田咲(アダチ版画研究所所属)

摺指導風景

参加者作業風景〈事業内容〉(４)伝統木版画の制作技術等に関する資料の収集及び公開④技術展示紹介事業
現在の常設展示室が木版画の総合施設として一般公開され、本年度で 14 年目を迎えた。
開設以来、本財団が保存管理する復刻版木（総数約 1,200 点）と多数の文献資料について、その整理をするとともに、新たに伝統木版画の制作 技術等に関する資料(道具・材料・制作工程等)の整備も行ってきた。その結果、より充実した形 で常設展示が出来るようになり、伝統木版画に興味を持つ多くの個人や団体が常設展示室を訪れるようになっている。
また、本年度は、例年に増し国内外において浮世絵展が開催されたため展覧会にあわせ、制作技術を紹介する展示資料の貸出依頼を多くいただいた。また、本年度は、「新北斎展」(森 ア ー ツ セ ン タ ー)の 協 賛 企 業 で あ る伊 藤 忠 商 事 株 式 会 社 様が 運 営 を す る ギ ャ ラ リー ス
ペースでの企画展「テクニカル北斎展」を受託し、北斎の魅力を制作技術の側面から紹介する機会を得た。また、②技術実演・研修事業での事業成果を発表する機会の一環として「職人に学ぶ木版画教室」作品展示会を例年通り実施した。
＜常設展示室＞
東京都新宿区下落合３－13－17◆「東京百 TOKYO HYAKU -HOMAGE TO HIROSHIGE- EDO HYAKU 江戸百」本展では、広重「名所江戸百景」のオマージュとして現代の東京を撮ったイタリア人写真家の作品「東京百」と復刻版浮世絵「江戸百」の中から各 20 点を展観した。二つの異なる表現を通して、「名所江戸百景」そして時代を超えて人々を魅了する街「江戸・東京」の魅力を紹介した。
・開催期間 平成 30 年５月８日(火)～５月 20 日(日) 来場者約 500 名◆「職人に学ぶ木版画教室」作品展示会
平成 30 年 10 月～11 月に開催された初級技術研修会「職人に学ぶ木版画教室」の参加
者 32 名の制作作品の展示を平成 30 年 12 月 22 日から平成 31 年１月 15 日まで本財団常設展示室にて行い、参加者の多くが見学に訪れた。また本展示会は、常設展示室に訪れた一般の見学者にも興味を持って観覧された。

-HOMAGE TO HIROSHIGE-展 示 風 景

職人に学ぶ木版画教室作品展

◆ 展示品の制作依頼
浮世絵版画摺り順序「大はしあたけの夕立」一式 (平成 30 年７月～９月)
・東京国立博物館「トーハク×びじゅチューン！なりきり日本美術館」◆ 展示品および資料の貸出し
浮世絵版画摺り順序、彫摺道具一式
・相国寺承天閣美術館「リー・ダークスコレクション浮世絵展」(平成 30 年７月～９月)
・森アーツセンター「新北斎展」（平成 31 年１月～３月)
・厚木市郷土博物館「開館記念特別展 浮世絵の世界」(平成 31 年１月～３月) 他「リー・ダークスコレクション浮世絵展」「新北斎展」◆ 受託企画展「テクニカル北斎展 -進化する浮世絵 木版画の技と美-」「新・北斎展」(森アーツセンターギャラリー)に合わせた企画として、協賛企業である伊藤忠商事様と共催で、伊藤忠青山アートスクエアにて「テクニカル北斎」展を開催した。アダチ版復刻浮世絵で北斎の画業を辿るとともに、制作テクニックの視点から北斎の魅力を紹介した。また、現代のアーティストと制作したオリジナル木版画（現代の浮世絵）も合わせて展観し、進化する日本の伝統木版技術の魅力と当財団の活動も合わせて紹介した。
「テクニカル北斎展 －進化する浮世絵 木版画の技と美」
・開催場所 伊藤忠青山アートスクエア
・開催期間 平成 31 年１月 17 日(木)～２月 16 日(土)・主催
伊藤忠商事株式会社
共催 (公財)アダチ伝統木版画技術保存財団
企画協力
株式会社 NHK プロモーション
・入場者数
約 1000 人

〈事業内容〉(５)伝統木版画の制作技術等に関する情報の提供及び刊行物の発行⑤情報提供事業
当該事業は、業界団体・研究機関・一般団体等が主催する展覧会等からの各種資料の貸出し依頼、また一般からの制作技術等に関する問合せ及び相談等の要請に応え、情報センター的機能を果たすものである。近年、DVD「匠達の技」(和英二カ国語版)の放映依頼が国内外で開催される浮世絵展にあわせて多くなっている。これは、浮世絵制作技術に対する関心の高まりを示すものといえる。また、和英併記にて制作した財団紹介小誌を国内外の美術館へ配布することにより、本財団の活動への理解が促進された。そして、本財団が展開する事業の成果や活動状況を賛助会員の他、広く一般にも伝えるために「財団レポート木版」が、平成 30 年 7 月に発行された。このレポートは、年度内に行われた事業報告を行うことを目的として作成され、収支計算書と併せて広く一般に閲覧された。
また完成したレポートは、財団常設展示室や実演出張などの機会を捉えて、一般にも無償配布を行った。
◆ 財団活動についての取材
・テレビ朝日「じゅん散歩」（平成 30 年５月）
・フジテレビ「有吉くんの正直さんぽ」(平成 30 年 12 月)◆ DVD「匠達の技」の放映
・ミレスゴーデン美術館(スウェーデン)「特別展 北斎」会場(平成 30 年５月～６月)
・桐蔭学園文化センター「浮世絵名品展～斎藤文夫コレクションより～」(平成 30 年９月～10 月)
他◆ 画像の貸出・株式会社日本入試センター（平成 30 年４月）
・松竹株式会社（平成 30 年 5 月）
・銀座蔦屋書店（平成 30 年７月）
・株式会社インプレス（平成 31 年３月） 他 約 40 件
◆ 本財団ホームページ
平成８年に開設した本財団のインターネットにおけるホームページでは、事業内容やその成果、伝統木版画に関する情報提供等を行ってきた。特に、情報センターや技術実演会への問い合わせの多くは、ホームページからなされ、事業活動の活性化にとって、大きな役割を担ってきている。また近年では、海外の美術館から浮世絵展開催にあたり制作に関する展示や DVD 放映についてご依頼も増えており、海外の方の伝統木版技術への関心も高まっていることから、平成 28 年 7 月に和英二ヶ国語対応、スマートフォンに対応したサイトへ改編した。同時に、賛助会員の申込みをサイトから可能にしたことで、海外の賛助会員の獲得にもつながっている。
・ホームページ URL
http://www.adachi-hanga.com/foundation/

〈事業内容〉(６)その他この法人の目的を達成するために必要な事業⑥木版画制作監修事業
当該事業は、伝統木版画の制作技術を高いレベルで維持・継承するために、浮世絵版画の復刻事業だけでなく、様々なジャンルのアーティストの方々に絵師となっていただき、彫師・摺師とともに新たな木版画の制作監修を行うことで、木版画の可能性を追求するものである。本年度は、ロサンゼルスを拠点に、ファッションブランド「Prada」や映画 のポス ターなど 様々なジ ャン ルにわた って制作 活動 をしてい るアー
ティスト James Jean 氏をはじめ、本財団主催の第９回アダチ UKIYOE 大賞で大賞を受賞した宮﨑優氏の木版画制作を第一級の技術者によって実施した。また、賛助会員向けの進呈作品には、同じくアダチ UKIYOE 大賞を受賞した奥村彰一氏及び今井鉄朗氏に木版画のための作品をご提供いただき制作が行われた。

◆ James Jean
「Dolly Varden」（平成 30 年 4 月･制作）
・画面寸法：天地 380 ㎜×左右 240 ㎜
・制作担当：彫／新實護允(本財団評議員)
岸千倉(アダチ版画研究所所属)
摺／京増与志夫(アダチ版画研究所所属)「Parasola」（平成 30 年 12 月･制作）
・画面寸法：天地 333 ㎜×左右 240 ㎜
・制作担当：彫／新實護允(本財団評議員)
岸千倉(アダチ版画研究所所属)
摺／京増与志夫(アダチ版画研究所所属)

第９回アダチ UKIYOE 大賞大賞受賞者作品◆ 宮﨑優「花ざかり」（平成 30 年 10 月･制作）
・画面寸法：天地 352 ㎜×左右 240 ㎜
・制作担当：彫／中澤博美(アダチ版画研究所所属)
摺／沼辺広伸(アダチ版画研究所所属)

第９回アダチ UKIYOE 大賞優秀賞受賞者作品◆ 奥村彰一「TOROPICAL 贈福」（平成 30 年 12 月･制作）
・画面寸法：天地 310 ㎜×左右 240 ㎜
・制作担当：彫／岸千倉(アダチ版画研究所所属)
摺／山田咲(アダチ版画研究所所属)

第８回アダチ UKIYOE 大賞大賞受賞者作品◆ 今井鉄朗「都会の隙間」（平成 30 年 12 月･制作）
・画面寸法：天地 345 ㎜×左右 230 ㎜
・制作担当：彫／中澤博美(アダチ版画研究所所属)
摺／山田咲(アダチ版画研究所所属)

平成 30 年度事業報告書 附属明細書（自 : 平成 30 年４月 １日）（至 : 平成 31 年３月 31 日）

平成 30 年度事業報告には、「一般社団法人及び一般財団法人に関する法律施工規則」第３４条第３項に規定する附属明細書「事業報告の内容を補足する重要な事項」が存在しないので作成しない。
公益財団法人 アダチ伝統木版画技術保存財団