März 2012
Herausgeber:
Deutsches Haus Naruto
Saburo Kawakami
Aza-Higashiyamada 55-2
Hinoki, Oasa-cho, Naruto-shi
779-0225 Japan
Tel: +81-88-689-0099
Fax: +81-88-689-0909
URL: http://www.city.naruto.tokushima.jp/germanhouse/
eMail: doitukan@city.naruto.lg.jp

M ä r z 2012

11 Nummer zehn
Bundespräsident besucht das
Deutsche Haus

Ausstellung zu Niedersachsen eingerichtet wurde. Dank dieser zwei
Besuche weiß Christian Wulff bereits sehr gut über die hiesige
Geschichte Bescheid: dass sich im kleinen Bando auf Shikoku ein

Am 27. Oktober 2011 besuchte der Bundespräsident a.D. ChristianKriegsgefangenenlager mit deutschen Soldaten befand; dass diesen

Wulff die Stadt Naruto. Sein erster Stopp war ein Besuch im

Soldaten hier vielerlei Freiheiten gegeben wurden und dies zu einem

Deutschen Haus, wo er vom Gouverneur der Präfektur Tokushima,

lebhaften Austausch mit der lokalen Bevölkerung führte; dass dank

Kamon Iizumi, und dem Oberbürgermeister der Stadt Naruto,

der unermüdlichen Anstrengungen einer einzelnen Frau, die den vonMichihiko Izumi, empfangen wurde. Es waren jedoch offenbar die als

den Kriegsgefangenen hinterlassenen Gedenkstein jahrzehntelang

Teil des Begrüßungskomittees auf den Bundespräsidenten

als Grabstein pflegte als dieser nach dem zweiten Weltkrieg vom

wartetenden Grundschüler und Kindergartenkinder, die ihm und

Unkraut verschlungen zu werden drohte und der deutsch-seinen Begleitern diesen Besuch unvergesslich machten. Davonjapanischen Freundschaft damit zu neuem Leben verhalf; dass inzeugte wohl auch, dass Christian Wulff, so stark beeindruckt von den

Gedenken an die ostasiatische Uraufführung der Neunten Sinfonie

Kindergartenkindern, welche die ,,Ode an die Freude der Neunten

Beethovens in eben jenem Bando diese jedes Jahr im Juni

Sinfonie Beethovens auf Deutsch sangen, dies in seiner Redeaufgeführt wird.

während der Begrüßungsveranstaltung ansprach, prompt ein
außerplanmäßiges Erinnerungsfoto vorschlug und dabei gleich den
Programmablauf verschob.

Während der Kranzniederlegung am Gedenkstein im ehemaligen
Kriegsgefangenenlagers, von rechts: Oberbürgermeister Izumi,
Bundespräsident a.D. Wulff, Gouverneur Iizumi.
Die Kindergartenkinder begrüßen Bundespräsident a.D. Christian
Wulff

Dieses Mal handelte es sich für Christian Wulff bereits um den den
dritten Besuch in Naruto. In den Jahren 2005 und 2009 besuchte er
uns noch als Ministerpräsident des Landes Niedersachsen. Es ist
das Bundesland, in dem Narutos Partnerstadt Lüneburg liegt,
weshalb 2005 hier im Deutschen Haus auch eine ständige

Mär z

2012

1

Personalwechsel bei der CIR-Stelle
Während meiner täglichen Arbeit im Deutschen Haus konnte ich den
Ende Juli vergangenen Jahres verließ uns die bisherige

deutsch-japanischen Austausch in den unterschiedlichsten

Koordinatorin für Internationale Beziehungen (CIR), Anja Hankel, an

Bereichen begleiten, sei es durch das Erledigen der Austausch-

deren Stelle nun Robert Telschig getreten ist. Anja Hankel war die

Korrespondenz, das Anfertigen von Übersetzungen, durch meinen

erste Frau unter den bisherigen CIRs im Deutschen Haus und dasswöchentlichen Deutschkurs oder beim Planen und Vorbereiten vonsie gemeinsam mit ihrem Ehemann Carsten und ihren beiden

Veranstaltungen und Ausstellungen über Deutschland und vieles

Kindern hierher kam, stellt ebenfalls ein Novum dar. Der von diesen

mehr. Besonders während des viertägigen Aufenthaltes derVier geleistete Beitrag zum internationalen Austausch in unserer

Lüneburger Freundschaftsdelegation in Naruto im Oktober 2010

Gegend, über die eigentliche Arbeit hinaus, hat uns alle sehr

konnte ich einen Eindruck gewinnen, wie herzlich die Freundschaft

beeindruckt.

auf Bürgerebene gepflegt wird - aber auch, wieviel Arbeit es macht,
solche Delegationsbesuche vorzubereiten und durchzuführen.

Vier Koordinatoren für internationale
Beziehungen verabschieden sich aus
NarutoEine weitere meiner Aufgaben war es, Führungen durch das
Deutsche Haus zu geben. Es ist schön zu sehen, dass dieGeschichte dieser deutsch-japanischen Freundschaft, die im
Gefangenenlager Bando vor knapp 100 Jahren seinen Anfang
nahm, mit so viel Liebe zum Detail aufgearbeitet und anschaulich
dargestellt wird. Das Thema ,,Bando begleitete mich jedoch nicht
nur während meiner täglichen Arbeit im Deutschen Haus: anderthalb
Jahre war ich auch Mitglied des Neunte-Chores von Naruto, dermich freundlich aufgenommen hatte und mich sogar zweimal beim
alljährlichen Neunte-Konzert in Naruto mitsingen ließ. Es ist
beeindruckend, als einzige Deutsche unter Hunderten vontextsicheren Japanern die Ode an die Freude auf Deutsch zu
singen! Auf diese Weise werden Menschen Brüder.

Besonders schön fand ich, dass durch meine Kinder der Austauschauch im Alltag weiterging - im Kindergarten gab es unzählige
Zwei bewegende, interessante und einfach wunderschöne Jahre

Anknüpfungspunkte und Gelegenheiten für einen ganzliegen hinter mir, zwei Jahre in denen ich als Koordinatorin fürunkonventionellen Kulturaustausch von Mensch zu Mensch undinternationale Beziehungen den städtepartnerschaftlichen

Kind zu Kind - im Gespräch mit Erzieherinnen und anderen Eltern,

Austausch zwischen Naruto und der Stadt Lüneburg ein Stückbei den Kita-Events oder auch mal beim Vorlesen deutscher

begleiten durfte.

Märchen, beim Ostereier auspusten oder Rumtollen mit den
Kindern. Aber auch auf dem Spielplatz, bei Ausflügen in den Park

Als ich als Nachfolgerin von Patrick Wagner im August 2009oder an der Supermarktkasse: egal wohin wir kamen, überall boten

zusammen mit meinem Mann und meinen beiden ein- undsich Gelegenheiten zu Gesprächen und nicht selten waren es vor

vierjährigen Kindern nach Naruto kam, war meine neue Rolle alsallem die Kinder, die auf ihre ungezwungene Art neue

berufstätige Mutter eine ziemliche Herausforderung. Es galt, mich inFreundschaften entstehen ließen.

meine neuen Aufgaben einzuarbeiten und gleichzeitig meine Kinder
so zu begleiten, dass sie sich reibungslos in der neuen Umgebung

Mein Mann Carsten, selbst Japanologe und Japan-Fan, hatte durch

einleben. Doch mit der liebevollen und umsichtigen Unterstützungseine Tätigkeit als Sprachlehrer und sein ehrenamtliches

und durch das selbstlose Entgegenkommen meines Mannes undEngagement an Schulen ebenfalls unzählige Möglichkeiten, denvieler herzlicher Menschen - Kollegen, Kindergartenerzieherinnen,

Menschen Deutschland näher zu bringen und Japan intensiv

Nachbarn und Freunde - ist es uns schnell gelungen, Anschluss zu

kennenzulernen. Auf diese Weise sind wir alle Vier - jeder auf seinefinden und die Eingewöhnungszeit hier zu meistern.

Weise - zu ,,Koordinatoren für internationele Beziehungen

2

Mär z

2012

geworden. Wir haben in den zwei Jahren sprachlich, kulturell und in
Bezug auf das Arbeiten und Leben in Japan sehr viel dazugelernt.
Diese Erfahrungen werden uns ein Leben lang von Nutzen sein.

Während unseres zweijährigen Aufenthaltes in Japan sind unsere
Kinder Muttersprachler in Japanisch geworden (inklusive deshiesigen Awa-Dialekts), haben viele Freunde gefunden und sich indie japanische Kultur eingelebt. Wir Vier haben als Familie in Japanein zweites Zuhause gefunden, haben die Gegend erkundet undviele schöne Erlebnisse gehabt, die wir als Erinnerung für immer in
unseren Herzen tragen. Wir sind von Anfang an sehr herzlich hieraufgenommen worden. Mein Mann und ich sind mit dem Wunschnach Japan gekommen, unseren Kindern die japanische Kultur undSprache näher zu bringen, in der Hoffnung, dass sie sie genau wie
ihre Eltern lieben lernen und diese Liebe zu Japan in ihren Herzen
wurzelt. Ich glaube, das ist uns gut gelungen und es ist nun unsere
tägliche Aufgabe, dies während unseres neuen Lebens inkönnte. Nichtsdestotrotz gibt es immer wieder neue Generationen

Deutschland zu bewahren. Besonders nach den Ereignissen vom

von jungen Menschen, denen ich etwas über Deutschland näher

März und den vielen Vorurteilen, die über Japan in Deutschlandbringen kann, denn neue Generationen bringen auch andereentstanden sind, ist es um so wichtiger, den deutsch-japanischen

Erfahrungen und Fragen mit sich, und ich hoffe, dass ich in meiner

Dialog weiter zu führen und die Brücken zwischen beiden Völkern

Arbeit als Koordinator für Internationale Beziehungen hierweiter zu bauen und zu stabilisieren.

ansetzenkann

Neben vielen anderen lieben Menschen gilt mein besonderer Dank

In meiner bisherigen Zeit hier in Naruto habe ich schon Zahlreiches

Professor Kawakami, der mir stets mit Rat und Tat zur Seite stand.

erleben können, das sicherlich für immer ein Teil meines Lebens

Meinem Nachfolger Robert wünsche ich eine mindestens ebenso

sein wird. Vom Besuch des Bundespräsidenten a.D. Christian Wulff

interessante und erfolgreiche Zeit in Naruto, einem wahrhaft

im vergangenen Oktober angefangen, (der sich vermutlich sogar

einzigartigen Ort.

besser in der Präfektur auskennt als ich, war es doch schon sein
Anja Hankel

dritter Besuch) über meinen, zugegebenermaßen improvisierten,wöchentlichen Deutschkurs, Besuche von Schulen zu Sport- undanderen Veranstaltungen, Auftritte als Weihnachtsmann, die

Kleiner Rückblick zur Begrüßung

Führungen durch das Deutsche Haus, Fernsehauftritte, Awa Odori
und vieles, vieles mehr. Von Alltag zu sprechen, ist möglicherweise

Hallo! Mein Name ist Robert Telschig.

sogar das falsche Wort, bietet doch jeder Tag andere Abenteuer undBegegnungen, auf die ich mich freuen kann.

Seit nun mehr über einem halben Jahr sitze ich hier im Deutschen
Haus und trete die Nachfolge meiner VorgängerInnen an und bin

Zum Abschluss erlaube ich mir noch ein wenig Eigenwerbung: Die

immer wieder über vielfältige Vorarbeit erstaunt, die jede/r einzelne

von Anja Hankel ins Leben gerufene ,,Flaschenpost aus Naruto

hier geleistet hat. Ständig erlebe ich, welch besondere Bedeutung

wird von mir seit einiger Zeit im Internet als Blog weitergeführt.

die Beziehungen zu Deutschland und unserer Partnerstadt

Schauen

Lüneburg für viele Bürger hier in Naruto und Tokushima haben, vonhttp://flaschenpostausnaruto.wordpress.com

Sie

bei

Gelegenheit

doch

mal

vor,

unter:

privaten Freundschaften zu langjährigen Geschäftsbeziehungen.
Vielen ist das Leben und der Alltag in Deutschland bekannt undmanchmal frage ich mich dann, was ich dazu noch beitragen kann,lerne ich doch in meinem jungem Alter mitunter viel mehr über mein
eigenes Heimatland als dass ich darüber selbst etwas erzählen

Mär z

2012

3

Konzerte im Deutschen Haus

aufgeführte Stücke bekannter zu machen. Sie spielen größtenteils
auf Streichinstrumenten, doch finden sich unter den Mitgliedern

Im Folgenden findet sich eine Auflistung aller von der Stadt Naruto

auch Cembalisten und Flötisten.

seit April 2011 veranstaltetenen Konzerte im Deutschen Haus, diealle im Rahmen der Feierlichkeiten der 150-jährigen deutschjapanischen Freundschaft abgehalten wurden.

Toshiko Naito und Tetsuro Kitamura Zitherkonzert mit Gesang

Klassisches Konzert mit Fagott,
Cello und Piano.
16. Juli
Künstler: Friedrich Edelmann; Rebecca Rust; Kaori Fukuda

Fagott und Cello mag eine durchaus etwas ungewohnte
Kombination sein, aber diese einem Ehepaar gerecht werdendeHarmonie in der Aufführung war wunderbar anzuhören. Nach einem
Vorschlag von Friedrich Edelmann wurde diese Veranstaltung als

Tetsuro Kitamura und Noriko Naito während des Konzerts

Benefizkonzert für den Wiederaufbau der von den Katastrophen
zerstörten Gebiete Tohokus organisiert. Der Eintritt war kostenlos,

5. November

weshalb das Publikum um Spenden gebeten wurde, die gemeinsam

Die Planung dieses Konzerts fand ihren Ursprung darin, dass wir vor

mit Teilen der Einnahmen aus den CD-Verkäufen der Künstler an

zwei Jahren eine von einem ehemaligen Kriegsgefangenen

das Japanische Rote Kreuz gespendet wurden.

hergestellte Zither und Notenhefte über die Deutsch-Japanische
Gesellschaft Lüneburg bekamen. In Bezug auf diese beiden
Schenkungen baten wir Frau Toshiko Naito, eine der führenden

Konzert des Kammerorchester,,acroama animata

Zitherspielerinnen in ganz Japan, um ihre persönliche Einschätzung.

Sie schlug im Laufe dieser Vorbereitungen noch vor, dass man das
Konzert doch ein wenig facettenreicher gestalten könne, weshalb
daraus letztlich eine gemeinsame Aufführung mit dem Baritonsänger
Tetsuro Kitamura wurde. Das Konzert war somit sehr vielfältig, mit
Stücken der Wiener Klassik, deutschen und japanischen Liedern,mit Stücken aus den musikalischen Notizen von Rudolf Jung sowie
Erklärungen zu diesen Stücken und dem Instrument der Zither, so
dass das Publikum von all diesen Dingen sehr begeistert zu seinschien und dabei sicherlich ein großes Interesse an diesem
wunderbaren Instrument geweckt werden konnte.

Auftritt von ,,acroama animata

Das 18. Deutsche Fest in Naruto
24. September
Bei ,,acroama animata handelt es sich um ein im Jahr 2006 von

Am 30. Oktober des vergangenen Jahrs wurde das Deutsche Fest injungen deutschen Musikstudenten gegründetes Kammerorchester,

Naruto im Veranstaltungssaal und auf dem Vorplatz des Deutschen

das insbesondere im Bundesland Nordrhein-Westfalen aktiv ist. Ihr

Hauses abgehalten. Den Teil ,,Deutsches im Namen des Festes

Repertoire reicht nicht nur vom Barock bis zur Frühklassik, sondern

gibt es natürlich nicht umsonst, denn jedes Jahr werden Künstler

das Orchester hat es sich auch zur Aufgabe gemacht, eher selten

und Musiker aus Deutschland für einen Auftritt eingeladen. Dieses

4

Mär z

2012

Mal hatten wir die ,,Historische Tanzgruppe Velstove aus Wolfsburg,,Anzeiger beinhaltete auch humorvolle Illustrationen, wovon viele

zu Gast, die mit Tänzen um die Jahrhundertwende und aus den

die deutschen Feindesländer karikierten. Es gab aber auch

1920er Jahren das Publikum begeisterte.

Abbildungen, die das Lagerleben aus verschiedenen Blickwinkeln
und Meinungen aufgriffen.

Die dieser Übersetzung zu Grunde liegenden Originalausgaben desAnzeigers entstammen der Marineschule Flensburg-Mürwick,
welche uns diese freundlicherweise als Leihgabe zur Verfügung
stellte, so dass Kopien auf Mikrofilm angefertigt werden konnten.
Darüber wurde schon in der zweiten deutschen Ausgabe der,,Ruhe(Januar 2003) berichtet, die auf unserer Homepage(http://www.city.naruto.tokushima.jp/contents/germanhouse/ruhe.html)
abgerufen werden kann.
,,Historische Tanzgruppe auf dem Vorplatz

In jener Ausgabe findet sich auch bereits erwähnt, dass ein Artikel
des ehemaligen Direktors des Deutschen Hauses, Ichiro Tamura, in
einer großen Tageszeitung zum Anlass dafür wurde, dass zahlreiche

CD-Veröffentlichung des,,Tokushima Anzeiger Zeitung desKriegsgefangenenlagers Tokushima

Personen aus Japan und Deutschland ihre Unterstützung bei der
Entzifferung und Übertragung der Originalausgaben in die moderne
Schreibschrift anboten. Dank dessen konnte unsere
Forschungsgruppe ihren Fokus auf die Übersetzung legen, wofür wir

Für Ende März ist die CD-Veröffentlichung einer übersetzten undallen Beteiligten sehr dankbar sind. Um diese Bemühungen dabei

digital überarbeiteten Fassung des ,,Tokushima Anzeigers geplant.

auch ausreichend zu würdigen, wurde entschieden, diese

Hierbei handelte es sich um ein Übersetzungsprojekt, dass dieüberarbeitete Fassung der Originalausgaben der anstehenden CD-

Forschungsgruppe

Veröffentlichung beizufügen.

desDeutschen

Hauseszur

Aufarbeitung

historischer Materialien im Jahr 2007 kurz nach der Veröffentlichungder vierten Ausgabe der ,,Baracke in Angriff nahm und nun endlichabgeschlossen werden konnte. Doch angesichts finanzieller
Engpässe muss diese Herausgabe wie sonst gehabt auf eine

Vorstellung neuer Archivalien desDeutschen Hauses

Printveröffentlichung verzichten und erscheint rein als CDVeröffentlichung.

Zither, Partituren für die Zither,,Tokushima Anzeiger war der Name einer Wochenzeitung, die vonDer ehemalige Besitzer dieser neuen Archivgüter war derdeutschen Kriegsgefangenen im Lager Tokushima herausgegeben

Kriegsgefangene Rudolf Jung, der nicht in Bando, sondern imwurde, in dem sie knapp zweieinhalb Jahre verbrachten, bevor sie

Kriegsgefangenenlager Aonogahara (30km nordwestlich von Kobe)

nach Bando kamen. Der ,,Tokushima Anzeiger wurde für ungefähr

in der Präfektur Hyogo interniert war. Zu seinem 80. Geburtstag

anderthalb Jahre von April 1995 bis zum September des folgenden

widmete ihm die ,,Siegener Zeitung einen Artikel und stellte ihn vor.

Jahres veröffentlicht und umfasst 67 Ausgaben. Inhaltlich

Laut dessen soll er Musik geliebt haben und spielte selbst Tuba inbehandelte der ,,Anzeiger natürlich die aktuellen politischen Lagen,der Militärkapelle. Als Kriegsgefangener durfte er jedoch nicht

den Kriegsverlauf und umfasste dies besprechende Editorials. Er

arbeiten und um die Langeweile zu bekämpfen, begann er, Zithern

bot aber auch Artikel zur Geographie, Geschichte und Kultur

zu konstruieren, so wie sein Bruder sie wohl besessen hatte. Aber erJapans. Von ganz besonderem Wert sind allerdings die Einblicke intat dies nicht allein, sondern erhielt dabei große Unterstützung vonden Lebensalltag der Soldaten, ihre Glaubensansätze undseinen Kameraden, wie zum Beispiel auch auf einer der Fotografien

Handlungsweisen, ihr tägliches Freud und Leid, wie er sich in denzu erkennen ist. Zithern benötigen vielerlei verschiedener Saiten, die

Essays und einzelnen Artikel wiederfindet. Oder auch gelegentlichJung wohl auch selbst aus Stahl- und Kupferdrähten fertigte. Auf

publizierte Streitigkeiten unter Kameraden finden sich darin. Der

einer der Fotografien ist auch in der Tat ein paar Spulen, auf denen

Mär z

2012

5

Draht aufgewickelt zu sein scheint, zu erkennen. Bis zur seiner
Freilassung hat Jung wohl sechs Zithern angefertigt. Die sich im
Deutschen Haus befindliche Zither baute er allerdings erst lange
nach seiner Heimkehr im Jahre 1957.

,,Hie gut Deutschland alleweg -Print-Veröffentlichung in
Deutschland

Rudolf Jung (2.v.r.) mit anderen Gefangenen während des ZitherBaus

Neben der Zither erhielten wir auch zwei Partituren, die Jung wohl
während seiner Kriegsgefangenschaft verfasste. Leider sind bisher

Nachwort

keine Notenblätter aus dem Lager Bando entdeckt wurden, daher
sind diese Partituren für uns von großem Wert, weshalb wir drei

Ein Jahr ist vergangen seit dem schrecklicken Erdbeben, der großen

Stücke aus diesen, wie in dieser Ausgabe schon erwähnt, vor

Tsunami und dem dadurch entstandenen Kernkraftwerksunfall. Im

einiger Zeit bei einem Konzert aufführten. Die Zither-Partituren

Deutschen Haus wurden daher verschiedene Veranstaltungen zur

verwenden, gleichsam den Partituren für das Piano, fünf Notenlinien

Unterstützung und den Wiederaufbau der betroffenen Regionen

auf zwei Absätzen, deren musikalische Notation jedoch von anderen

organisiert. Wir hoffen, dass die dort zusammengetragenen

abweicht. So wird zum Beispiel nicht der üblicherweise genutzte F-

Spendengelder zumindest ein wenig bei diesem Vorhaben helfen

Schlüssel verwendet, sondern der G-Schlüssel, was zunächst fürkönnen.

Verwirrung sorgte.
In eben diesem einen Jahr konnten wir, neben den in dieser
Ausgabe vorgestellten, auch wieder zahlreiche Besucher aus,,Hie gut Deutschland alleweg -PrintVeröffentlichung in Deutschland

Deutschland hier im Haus begrüßen. Zum Beispiel findet sichdarunter wieder das Studienwerk für deutsch-japanischen
Kulturaustausch NRW, aber auch die Regisseurin Brigitte Krause.

Die vom Deutschen Haus herausgegebene CD-Veröffentlichung derSie besuchte Bando im vergangenen Juli und vor kurzem noch ein

deutschen

zweites Mal im Januar, um Aufnahmen für einen Dokumentarfilm zu

AusgabedesEinführungsbuchszum

Kriegsgefangenenlager Bando ist mittlerweile in Buchform beim

tätigen. Wir hoffen, dass wir ihr dabei hilfreich zur Seite stehenEuropäischen Hochschulverlag erhältlich (ISBN: 978-3-86741-689-

konnte.

4). Auf Basis der vom ehemaligen Koordinatoren für Internationale
Beziehungen,

Patrick

Wagner,angefertigtenÜbersetzung,erweiterte seine Nachfolgerin, Anja Hankel, diese Fassung um
Anmerkungen für diejenigen Leser, die mit der Geschichte undGeographie Japans noch nicht so vertraut sind. Wir hoffen, dassdadurch die Geschichte um Bando in Deutschland noch ein wenig
weiter verbreitet werden kann.

6

Mär z

2012