Saitama Council of Social Welfare No. 《発番》

《郵便番号》《住所_上段》《住所_中段》《住所_下段》《局出し日(和暦)》《借受人姓》 《借受人名》《バーコード：資金コード+貸付コード》(バーコードの下に文字も表示)
Saitama Prefectural Council of Social Welfare,Social Welfare Corporation
Namamahala sa Tanggapan para sa Pagbabayad at
Exemption sa Espesyal na Pautang kaugnay sa COVID

Abiso tungkol sa Balanse sa Pagbabayad ng Pautang kaugnay sa Espesyal na Pautang
ng Pang-emergency na Maliit na Pondo atbp. Para sa ≪ 資金名称 ≫【Notice of Repayment Amount in Arrears of Special Loans for Emergency Small Amount Funds】

Ang mga sumusunod ay gabay tungkol sa balanse sa pagbabayad (sa batayang araw ng paghahanda
ng dokumento) ng ≪資金名称≫ na kasalukuyang nasa loob ng panahon ng pagbabayad.
Samakatuwid, hinihiling namin na suriin ang halaga ng pagbabayad, deadline ng pagbabayad, atbp., atmagbayad nang planado.
Sa karagdagan, mangyaring unawain na maaaring iba ang halaga ng balanseng babayaran kungnagbayad pagkatapos ng batayang araw ng paghahanda ng dokumento.
Detalye[Batayang araw ng paghahanda ng dokumento:≪令和 yy 年 mm 月 dd 日≫]
Pangalan ng pondo≪資金種類≫

Pangalan ng taong umutang≪借受人姓≫ ≪借受人名≫

Code ng pautang≪貸付コード≫Halaga ng pautang≪貸付額≫Panahon ng pagbabayad
Arawngpagsisimula
pagbabayad
Deadline ng pagbabayad≪yy 年 mm ヵ月≫
ng≪償還開始日≫≪償還期限日≫Halagang tapos nang bayaran≪償還済額≫ yen

Halaga ng balanseng babayaran≪償還残額≫ yen

Halagang atrasado sa
pagbabayad mula sa halaga ngbalanseng babayaran≪滞納額≫ yen[Para sa mga taong namomroblema sa pagbabayad]
Nakasaad ang gabay tungkol sa pagbabayad at mga kaugnay na proseso sa likuranng notipikasyong ito.
[Para sa mga katanungan]

Namamahala sa Tanggapan para sa Pagbabayad at
Exemption sa Espesyal na Pautang kaugnay sa COVID,
Saitama Prefectural Council of Social Welfare, Social Welfare Corporation
Numero ng telepono: 050-2018-1839
Oras ng pagtanggap: Weekdays 9:00 a.m. - 5:00 p.m.
Website ng Saitama Prefectural Council of Social Welfare
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html

● Tungkol sa exemption sa pagbabayad at pagpapalugit sa pagbabayad
Kahit ang mga pautang na nagsimula na ang pagbabayad, kung natutugunan ang ilang bahagi ng mga
kondisyon, posibleng ma-exempt ang halaga ng pagbabayad o mabigyan ng palugit ang deadline ng pagbabayad.
Para sa mga detalye ng paraan ng aplikasyon, mga kinakailangang dokumento, atbp., mangyaring makipagugnayan gamit ang impormasyon sa pakikipag-ugnayan sa ibaba.
○ Mga taong sakop sa exemption sa pagbabayad
・ Taong tumatanggap ng pampublikong tulong [seikatsu hogo]

・ Taong inisyuhan ng sertipiko ng mental na kapansanan (Level 1), sertipiko ng pisikal na kapansanan (Level1 o 2), atbp.
○ Aplikasyon para sa pagpapalugit sa pagbabayad
Kahit kasong hindi naaangkop sa exemption, kung mahirap ang pagbabayad dahil nagkasakit, nawalan ng
trabaho, nabawasan ng kita, at iba pang kadahilanan, posibleng mabigyan ng palugit ang pagbabayad.

● Para sa mga nagbago ang address o pangalan
Kung napapailalim dito, kailangang isagawa ang proseso sa pamamagitan ng pagsusumite ng notipikasyon
tungkol sa pagbabago ng pangalan atbp. at mga kinakailangang dokumento.
* Maaaring i-download ang notipikasyon tungkol sa pagbabago ng pangalan atbp. mula sa website ng Saitama
Prefectural Council of Social Welfare.
* Kung hindi nagawa ang proseso, may posibilidad na hindi matanggap ang mga abiso tungkol sa pagbabayad
sa hinaharap.
Nilalaman ngpagbabago

Mga kinakailangang kalakip na dokumento

Pagbabago ng
address

Sertipiko ng paninirahan (orihinal) * Hindi maaari ang kopya
・ Nakasaad ang dating address at kasalukuyang address at nakasaad ang
lahat ng mga miyembro ng sambahayan
・ Hindi nakasaad ang My Number
・ Inisyu sa loob ng nakaraang 3 buwan

Pagbabago ng
apelyido at
pagbabago ng
pangalanSertipiko ng paninirahan (orihinal) * Hindi maaari ang kopya
・ Nakasaad ang bagong apelyido at dating apelyido, at nakasaad ang lahatng mga miyembro ng sambahayan・ Hindi nakasaad ang My Number・ Inisyu sa loob ng nakaraang 3 buwan

Pagpanaw ng
taong umutang

Sertipiko ng binurang rekord ng paninirahan (inisyu sa loob ng nakaraang 3buwan) o kopya ng sertipiko ng pagkamatay● Tungkol sa tanggapan para sa konsultasyon para sa mga taong namomroblema sa
pamumuhay
Itinatag ang mga “institusyong pangkonsultasyon at pansuporta sa kasarinlan” sa buong bansa bilang
tanggapan para sa konsultasyon para sa mga taong namomroblema sa pamumuhay. Kung may problema
kaugnay sa pamumuhay tulad ng hindi makapagtrabaho kahit gustong magtrabaho, walang matirahan atbp.,
mangyaring kumonsulta sa lokal na tanggapan para sa konsultasyon.
<< Listahan ng mga tanggapan para sa konsultasyon ng mga institusyong pangkonsultasyon at
pansuporta sa kasarinlan >>https://www.mhlw.go.jp/content/000707280.pdf● Iba pang mga madalas itanong Q&A
Nakalagay ito sa website ng Saitama Prefectural Council of Social Welfare. (Pana-panahon itong ia-update)https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html[Para sa Aplikasyon at mga Katanungan]

Namamahala sa Tanggapan para sa Pagbabayad at
Exemption sa Espesyal na Pautang kaugnay sa COVID
Saitama Prefectural Council of Social Welfare, Social Welfare Corporation[Address] 2-11-27 Kamiochiai, Chuo-ku, Saitama-shi, Saitama 338-0001[Numero ng telepono] 050-2018-1839[Oras ng pagtanggap] Weekdays 9:00 a.m. - 5:00 p.m.
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html[Kahilingan]
・ Hindi kami direktahang tumatanggap ng mga dokumento para sa mga kaugnay na proseso. Mangyaring huwag personalna dalhin ang mga dokumento para sa proseso.
・ Maaaring mahirap makakonekta sa telepono kapag kakatanggap lang ng notipikasyong ito at iba pang sitwasyon.