<Posta kodu><Adres><Borçlunun soyadı> <Borçlunun adı><Kred kodu>[Başvuru/İlet ş m]
Sa tama Sosyal Refah Konsey Korona Özel Ger Ödemeve Muaf yet İşler nden Sorumlu[Telefon numarası] 050-2018-1839[Çalışma saatler ] Hafta ç 9.00-17.00
https://www.fukush -sa tama.or.jp/s te/problem_33.html

Korona Özel Kred s Ger Ödemes z Dönem Ertelemes AlmışOlanlara Duyuru
Ger ödemes z dönem sona erd kten sonra ger ödeme end şes yaşayanlardan, gerödemes z dönem n uzatılması ç n yapılan başvurular kabul ed lecekt r. Anahatlar aşağıdakg b d r, lg len yorsanız lütfen başvurun.
Bu defak hedef k tle(Sağdak 3 şartınheps nkarşılayan k ş ler)Ger ödeme süres altındak borçlular･ Ger ödemes z dönemden sonra ger ödeme konusunda end şe duyanborçlularBaşvuru yer

Sa tama Sosyal Refah Konsey Korona Özel Ger Ödeme ve Muaf yetİşler nden Sorumlu

Başvuru ç n gereklbelgeler

A Ger Ödemes z Dönem n Uzatılması İç n Başvuru Formu Ve YaşamDurumu Tey t Formu
B Tüm hane halkının l stelend ğ kamet kartı (ver ld kten sonrak 3 ay
ç nde)C Borçlunun ve hane halkı tems lc s n n 2024 yılına a t verg belges veya
son 3 aya a t gel r gösteren belge* Engell l k belges kopyası vb. borçlunun ve a les n n z h nsel ve f z kselve yaşam koşullarını gösteren belgeler varsa lütfen b rl kte gönder n.

Ger ödemes zdönem nuzatılmasına kadarolan akış① Borçlu, ger ödemes z dönem n uzatılması ç n başvuru yapacağızaman, gerekl belgeler ekte bulunan b r zarfa koyacak ve Sa tama
Sosyal Refah Konsey ’ne postalar② Borçlu, Beled ye Sosyal Refah Konsey ’nden haber alır ve lkgörüşmey yapar③ Sa tama Sosyal Refah Konsey Beled ye Sosyal Refah Konsey ’ndeyapılan görüşmeler n sonuçlarına göre, ger ödemes z dönem nsüres n n uzatılıp uzatılmayacağına karar ver r ve borçluyu b lg lend r r

Ger ödemes zdönem n süres n nuzatılmasından
sonrak akış④ Borçlu, Beled ye Sosyal Refah Konsey ’nden danışma desteğ veyaşam koşullarının tey d g b zleme desteğ alır
⑤ Borçlu tar h ve saat Beled ye Sosyal Refah Konsey le koord needecek ve k nc görüşmey vb. yapacaktır (başvuru formunualdıktan yaklaşık 6 ay sonra) *İlke olarak, k nc görüşme yüz yüze
yapılacaktır⑥ Sa tama Sosyal Refah Konsey Beled ye Sosyal Refah Konsey ’ndeyapılan görüşmeler n sonuçlarına göre, (a) ger ödeme muaf yet n , (b)ger ödemes z dönem n sonlandırılmasını (ger ödeme başlangıcı)
veya (c) ger ödemes z dönem n yen den uzatılacağına karar ver r veborçluyu b lg lend r r

Eyaletten taşınanlarSa tama Eyalet nden başka b r eyalete taşınan ger ödemes z dönemuzatmak steyenler, öncel kle Sa tama Sosyal Refah Konsey KoronaÖzel Ger Ödeme ve Muaf yet Of s (050-2018-1839) le lütfen let ş megeç n.

Notİsten len belgelerde herhang b r eks kl k olmaz se, başvurudanyaklaşık 2 la 3 hafta sonra Beled ye Sosyal Refah Konsey s z nle
let ş me geçecekt r, bu nedenle lütfen görüşmen n tar h ve saat nbel rley n.
･ Beled ye Sosyal Refah Konsey le yaptığınız görüşme sonucunda,yaşamınızı yen den yapılandırmanıza destek olmak ç n s z bağımsızdanışma ve destek kuruluşunun danışma masasıyla tanıştırab l r z.
･ Beled ye Sosyal Refah Konsey vb. tarafından yapılacak let ş mecevap ver lmez ve k nc görüşme yapılamaz se ger ödemes z dönem
ptal ed leb l r.

* Lütfen arka taraftak "Ger ödemes z dönem n uzatılması ç n başvuru akışını" dakontrol ed n.

Gerekli belgeler AGeri Ödemesiz Dönemin Uzatılması İçin Başvuru Formu Ve Yaşam Durumu Teyit Formu* Başvuru formunun bir kopyasına ihtiyacınız varsa, lütfen postalamadan önce bir kopyasını alın* Barkod

1. Borçlu hakkındaBaşvuru tarihi

Yıl

Kredi kodu

AyGün

<Kredi kodu>

Adı Soyadı
*imza
*imza
(Kendisi tarafından doldurulur)
Borç Başvuru Sahibi

Posta kodu

Taisho Showa HeiseiDoğum tarihi

Erkek - Kadın

Furigana

Yıl(Kullanılan dil* Yalnızca yabancılar için cevaplar
Dil* Lütfen boşluğu sadece yabancı
uyruklular için doldurunuz

Güncel adres
Gün içinde kolay iletişim için telefon
numarası
Hafta içi iletişim kurmanın kolay olduğusaatler()PMA

2. Borçlu hane halkının durumuİlişkiKendisi

Yükümlülükler

Danışma başvurusunda bulunan hanelerin durumu hakkında

1 Alınıyor [ YılToplamYaş

İş yeri - Okul adı (sınıf)Borçlanma tutarıS

1 aylık hane geliri
AyrıntılarEL* Lütfen genellikle kullandığınız diliyazınız

MeslekGelirSağlık durumu(aylık)(Yaralanma, hastalık, sakatlık durumu vb.)

Ay’dan ] 2 Alınmıyor

Borç Veren
VarYokyaş )Yaşam koşulları hakkında yüz yüze görüşmeler - Yaşam koşulları vb. hakkında telefon görüşmeleriLütfen sorunlarınızı yazınız(Serbest açıklama)

Sosyal yardım

Gün

Sabah - Öğleden sonra
saat civarında* Lütfen 09.00 ile 17.00 saatleri arasını doldurunuz

Lütfen ilk görüşmeyi gerçekleştirmek için
istediğiniz yöntemlerden herhangi birini daireiçine alınız

Adı Soyadı

AyTutarAylık geri ödeme

1 aylık hane gideri

Ayrıntılar

Kalan yıl sayısı

Geç ödemesi durumu
Yok - VarYen

Yok - VarYen

Yok - Var

Yen

Hane halkı geliri doğrulamasıMaaşlı veya ücretli ve emekli maaşları, yardımlar ve ödenekler* Geçerli olanları □ tık işareti koyun

Tutar

Yen

Yemek masrafları

Yen

Yen

Elektrik, su ve doğalgazmasrafları

YenYenİletişim maliyeti

Yen

Yen

Konut giderleri (kira)

Yen

Yen

Borç geri ödeme tutarı

Yen

Yen

Diğer

Yen

Yen

ToplamYen□ İş (maaş) geliri□ İş sigortası□ Emekli aylığı / Ölüm aylığı□ Engelli aylığı

□ Çocuk yardımı□ Çocuk yetiştirmeödeneği

□ Yaralanma ve hastalık ödeneği□ Diğer ()* Başvuruda belirtilen aşağıdaki maddeleri kabul ediyorum ve geri ödemesiz dönemin uzatılması için başvuru yapıyorum (Kabul ediyorsanız, lütfen yukarıdaki isim alanına imzanızı atınız)・Bu başvuru formu da dahil olmak üzere gerekli belgelerin şu anda ikamet ettiğim yerdeki Belediye Sosyal Refah Konseyi’ne verilmesini kabul ediyorum.
・Bu başvuru formu Belediye Sosyal Refah Konseyi’ne verildikten sonra Belediye Sosyal Refah Konseyi tarafından aranmayı ve Belediye Sosyal Refah Konseyi'nden görüşmeler de dahil olmak üzere izleme desteği almayı kabul ediyorum.

・Geri ödemesiz dönemin uzatılması için başvurduktan sonra en az iki görüşme yapmayı kabul ediyorum.
・İzleme desteği sırasında hayatımı yeniden inşa etmek için özenle çalışmayı kabul ediyorum.
・Belediye Sosyal Refah Konseyi tarafından Saitama Sosyal Refah Konseyi'ne sunulan görüşler ile ilgili olarak beni irademe göre yazmaya zorlamak gibi herhangi bir işlemde bulunmayacağımı kabul ediyorum.
・Ben ve hane halkımın üyeleri çete üyesi değiliz. Ben, Sosyal Refah Konseyinizin gerekli görmesi durumunda benim veya hane halkımın üyelerinin çete üyesi olup olmadığı konusunda bilgileri kamu daireleri ve benzeriyerlerden talep edebileceğini kabul ediyorum. [Çete, ‘Çete üyelerinin yasa dışı eylemlerinin önlenmesine dair kanunun’ 2. maddesinin 2. fıkrasında belirtildiği üzere, ‘örgüt üyesinin (bir örgütü oluşturan örgüt üyeleri dedahil) topluca veya sürekli olarak şiddet içeren ve yasa dışı eylemlerde bulunan bir örgüt’ anlamına gelir]・Doldurduğum kişisel bilgileri bu sistem için gerekli olduğu ölçüde bağımsız danışmanlık ve destek kuruluşları gibi ilgili kuruluşlara vermeyi kabul ediyorum.
・Ben, Saitama Sosyal Refah Konseyinizin, bu sistem için gerekli olduğu ölçüde Ulusal Sosyal Refah Konseyi, diğer il Sosyal Refah konseyleri, belediye Sosyal Refah konseyleri, yerel yönetimler, kamu istihdam güvenlik
ofisleri, bağımsız danışmanlık ve destek kuruluşları ve ev bütçesi iyileştirme destek kuruluşları gibi ilgili kuruluşlara başvurmayı ve kişisel bilgilerimi almayı kabul ediyorum.

Geri Ödemesiz Dönem Uzatma Başvurusu İçin Gerekli Belgeler
Saitama Sosyal Refah Konseyi'ne Başvururken Gerekli Belgeler
Sıra No:

Gerekli Belgeler

KontrolSütunu

AGeri Ödemesiz Dönemin Uzatılması İçin Başvuru Formu Ve YaşamDurumu Teyit Formu□Bİkametgâh belgesi* Aşağıdaki koşulları karşılayan bir ikamet belgesi gönderdiğinizdenlütfen emin olun.
･ hane halkı reisi belirtilmiş olanlar･ ‘Tüm hane halkının ikametgâh belgelerinin asılları ile aynı olduğunu tasdik
ederim’ ibaresine sahip olanlar･ My Number yazılı olmayanlar･ Son 3 ay içinde düzenlenenler□C2024 mali yılı için vergi sertifikası (borçlu ve hane reisi) veya son 3 aylık
geliri gösteren belge (borçlu ve hane reisi)･ Maaş bordrosu (fotokopisi) veya gelir durumunu gösteren belge･ Emekliler için aylığın ödendiğine dair bildirim vb. (fotokopisi) veya ödemeyigösteren hesap cüzdanı fotokopisi* Şu anda bir geliriniz yoksa ve işten ayrılma belgesi sunabiliyorsanız, lütfengönderin.

□* Ayrıca, lütfen aşağıdaki belgeleri varsa birlikte gönderin･ Evde akıl sağlığı defteri, bedensel engelli defteri veya bakım defteri olan bir kişi varsa, bu defterin bir
kopyası - doktor sağlık raporu, ilgili defterler, çeşitli ödenek ve yardımların alındı bildirimi vb. borçlu ve
ailesinin fiziksel ve ruhsal durumunu ve yaşam koşullarını gösteren belgeler･ Lütfen gerekli belgeleri Saitama Sosyal Refah Konseyi’ne, ekteki adresli zarfiçinde postalayın.
･ Saitama Sosyal Refah Konseyi herhangi bir eksiklik olmadığını onayladıktansonra, gerekli belgeler yaşadığınız yerin Belediye Sosyal Refah Konseyi’ne
iletilecektir.
･ Başvurunuzdan yaklaşık 2-3 hafta sonra Belediye Sosyal Refah Konseyi
sizinle iletişime geçecektir. Lütfen görüşme yapacağınız tarih ve saati
belirleyiniz.
･ Japonca anlamıyorsanız, lütfen çağrı merkezini arayın.
Telefon numarası 050-2018-1839
Açık/kapalı hafta içi 9.00-17.00
URL https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html

Geri Ödemesiz Dönemin Uzatılması İçinBaşvurun Akışı1.

Borçlu, geri ödemesiz dönemin uzatılması için başvuru yapacağızaman, gerekli belgeleri ekte bulunan bir zarfa koyacak ve Saitama
Sosyal Refah Konseyi’ne postalar
Gerekli belgeler
A Geri Ödemesiz Dönemin Uzatılması için Başvuru Formu Ve YaşamDurumu Teyit FormuB Borçlunun ve hane halkı temsilcisinin 2024 yılına ait vergi belgesi veya son
3 aya ait geliri gösteren belge
C Tüm hane halkının listelendiği ikamet kartı (verildikten sonraki 3 ay içinde)
Engellilik belgesi kopyası vb. borçlunun ve ailesinin zihinsel ve fiziksel ve yaşam koşullarınıgösteren belgeler varsa lütfen birlikte gönderin.

2.

Borçlu, Belediye Sosyal Refah Konseyi’nden haber alır ve ilk görüşmeyiyaparİlk görüşmede lütfen aşağıdaki konuları açıklayın
・ Geri ödemede mevcut zorluğun nedenleri ve durumu hakkında
・ Geri ödemesiz dönem süresince, borçlunun gelirini artırma veya giderleri gözden
geçirme gibi yaşamını yeniden inşa etme hususunda samimi çaba gösterip
göstermediği
・ Borçlunun ve ailesinin fiziksel ve ruhsal durumu ile yaşam koşulları・ Çalışma, artan gelir ve iyileştirilmiş ev maliyesi yoluyla hayatınızı yeniden inşaetmek mümkün mü?

3.

Saitama Sosyal Refah Konseyi Belediye Sosyal Refah Konseyi’ndeyapılan görüşmelerin sonuçlarına göre, geri ödemesiz döneminsüresinin uzatılıp uzatılmayacağına karar verir ve borçluyu bilgilendirir

4.

Borçlu, Belediye Sosyal Refah Konseyi’nden danışma desteği veyaşam koşullarının teyidi gibi izleme desteği alır

5.

Borçlu, Belediye Sosyal Refah Konseyi ile koordine edecek ve ikincigörüşmeyi vb. yapacaktır (başvuru formunu aldıktan 6 ay sonra)* İlke olarak, ikinci görüşme yüz yüze yapılacaktır
İlk görüşme esas alınarak lütfen aşağıdaki konuları açıklayınız.
・ Belediye Sosyal Kooperatifin desteğinin alınmasından sonra geri ödemegüçlüğüne neden olan sebeplere çözüm getirildi mi?
・ Geri ödemesiz dönem süresince, borçlunun gelirini artırma veya giderleri
gözden geçirme gibi yaşamını yeniden inşa etme hususunda samimi çabagösterip göstermediği・ İlk görüşmeden ikinci görüşmeye kadar olan süre içinde borçlunun ve ailesinin
fiziksel ve ruhsal durumu ile yaşam koşulları・ Çalışma, artan gelir ve iyileştirilmiş ev maliyesi yoluyla hayatınızı yeniden inşaetmek mümkün mü?

6.

Saitama Sosyal Refah Konseyi Belediye Sosyal Refah Konseyi’ndeyapılan görüşmelerin sonuçlarına göre, (a) geri ödeme muafiyetini, (b)geri ödemesiz dönemin sonlandırılmasını (geri ödeme başlangıcı)
veya (c) geri ödemesiz dönemin yeniden uzatılacağına karar verir veborçluyu bilgilendirir