第13号
2005年11月28日
編 集 館長November

132005

田村一郎

URL : http://www. city. naruto. 1g. jp/germanhouse/e-mail : doitukan@city. naruto. 1g. jp

inNaruto「全国フォーラム：『ドイツ兵俘虜収容所を考える』」開催「日本におけるドイツ ２００５年／6年」行事の一環として、去訳」の一覧を提供してくださいました。

る１０月１日に本ドイツ館で「全国フォーラム」が開かれました。

２番目の提題者の瀬戸武彦さん（高知大学）は、「第３海兵大元ドイツ兵俘虜収容所所在地ばかりでなく、全国各地や地元か隊」と訳されることの多いⅢ．Ｓ．Ｂ．に「海軍歩兵第３大隊」

らものべ１５０人ほどが来られ、熱心に発表に耳を澄ませ、討議になど様々な訳語があること、ことに海軍所属とはされているが参加してくださいました。

陸戦を主とするこの組織については、「歩兵」とする人と「海兵」前半は川上三郎さん（徳島大学）の講演で、２００
１年にドイツで 発 見 さ れ た 徳 島 俘 虜 収 容 所 の『 徳 島 新 報（T o k u s h i m a』 の内容とその意義について話されました。
A n z e i g e r）とする人の間で基本的な対立があることを明示されました。
３番目の田村一郎（鳴門市ドイツ館）は、「階級名･部隊名」の訳語は、やはり現在のわれわれにとって判りやすいものでな

この新聞も『バラッケ』と同じく、今ではドイツでも読めるければならないという立場から、Ⅲ．Ｓ．Ｂ．が生まれた背景

人の少ない「古い筆記体」で書かれています。その現代文字化や、アメリカの「海兵隊」との比較などの大事さを強調しましもたくさんの方々の協力で完了しましたが、この新聞はほぼ週た。ことにⅢ．Ｓ．Ｂ．の最下位の階級である刊の１年半分で、６７号１６,００ペ−ジもあります。主な内容は、戦uhrer durch
当 時 の ド イ ツ 側 の 基 本 文 書（F r i e d a g (H r g.) F¨況報告など戦争関連の記事、故国ドイツを扱ったもの、チンタ

４年の陸・海軍へ
H e e r und Flotte 1914（フリーダック編『１９１オにかかわるもの、日本の紹介、収容所内外の出来事を綴ったの入門』）, 1993）にはなく、G e m e i n e rとされていることに注ものなどです。川上さんはこれらについて、新聞の挿絵や地図目、「海軍の新兵さん」というような意味の「俗称」あるいはなどを交えながら判りやすく解説なさいました。

「愛称」だったのではないかとの解釈を示しました。

S e e s o l d a tが、後半は、青島戦当時のドイツ軍の「部隊名･階級名」をめぐる「シンポジウム」でした。これまで研究者の間での食い違いも多く、少しでも一致点を探りたいということで今回の論題が選ばれました。しかしテ−マがテーマだけに原語を交えた報告や発言が多く、一般の方にはやや理解しにくかったようです。
最初の提題者の星昌幸さん（習志野市教育委員会）は、ハンス＝ヨアヒム・シュミット氏のH Pなどを参考にいくつかの例を引きながら、当時の歴史事情をふまえることの大事さを強調されました。そうした観点から俘虜情報局による「日本側公定訳」
徳島収容所について語る川上さんを重視され、関連する「部隊名･階級名」すべてにわたる「試November

2005

1詳細は省きますが、司会者の校條（めんじょう）善夫さん

1917年から1920年の間、鳴門の板東の収容所で過ごしました。

（名古屋日独協会）がまとめられたとおり、今回の論議はこれ周知のとおり各地の収容所の厳しい状況は、ドイツ兵と日本までの研究をふまえた一里塚であり、今後の深化への一つのの住民が文化的に交わったり仲良く暮らすうえで、かならずしきっかけとなれば幸いです。より詳しくは、「『青島戦ドイツ兵もよい土壌ではありませんでした。それだけにいっそう、たま俘虜収容所』研究

たまある地域で心のこもった親しい交流がなされたことは喜ば第３号」（２００
５年９月刊）を参照願います。

シンポジウム終了後各地から参加くださった方々から、それぞれの研究状況などの報告をいただきました。ご発言くださったのは、久留米の堤さん、似島の宮崎さん、丸亀の赤垣さん・

しく、そうした交流が育てた一本の小さな苗が、数十年を経て、ドイツと日本との友好のしっかりした木を実らせたのです。
第一次大戦中の日本の俘虜収容所というテ−マは、さまざまな議論の場を提供してくれます。例えば、収容所内の文化生活小阪さん、松山の森さんなどです。
なお、当日寄せられたドイツ連邦共和国総領事カール・ヴォを表す展示会とか、日本におけるドイツ人の極めて私的な日常カレックさんの「ご挨拶」と、川上三郎さんの関連するエッセー生活をうかがわせる、ある俘虜の個人的なスケッチブックなどをご紹介しておきます。両文とも長文ですので、多小縮めさせです。いま企画されている、ドイツ兵俘虜と地域住民との友情ていただきました。

を描く東映の映画は、公にされている素材への関心がいかに強く、それらにどのような未来への可能性が秘められているかを、はっきり示しています。
今回の催しを通じて、「ドイツ兵俘虜収容所」についての新たな知識を交換することで、専門の研究者も歴史を趣味とする方々も、これまでの研究にさらなる弾みをつけることができましょう。 このフォーラムに、ドイツと日本の交流をいっそう促進する、未来に向けての成果を期待しています。
（訳田村一郎）「シンポジウム」風景徳島俘虜収容所時代の松江豊寿
ご挨

徳島大学 川拶

上三郎

いま映画『バルトの楽園』でさらに脚光を浴びている板東俘
ドイツ連邦共和国総領事

カール・ヴォカレック

虜収容所長の松江豊寿は、板東に移る前の２年４ヶ月間、徳島俘虜収容所の所長をしていた。これまで、徳島での彼が俘虜た今年は、われわれドイツ人にとりましても、日本人にとりまちをどのように遇していたのかはあまり知られていなかった。

しても特別な年です。というのもわれわれは現在、「日本におもちろん、板東時代と同様に寛大に扱っていただろうことは想けるドイツ 2005年／6年」という、一連の催しを祝っているか像がつくが、ドイツ兵たちが徳島で彼をどのように見ていたからです。それらを通してさらに、ドイツと日本との何十年にもを伝える資料はほとんどない。しかし『徳島新報』の記事や日わたる緊密な関係が深められ、広げられることでしょう。

本側の資料を詳しく見直していくと、いかに思いやりを持って第一次世界大戦の際に、日本軍がドイツ軍の守る青島要塞を俘虜たちを遇していたかが浮かび上がって来る。

攻撃し、ほぼ５０, ００人のドイツとオーストリア・ハンガリー兵士『徳島新報』の1915年６月発行の記事には、日本の夏の暑さにが、日本各地に収容されました。そしてそのうち約1,000人が、閉口した俘虜たちが、川か海で泳ぐことを望んでいたことが書

2November2005『徳島新報』にそうある）、暑さに苦しむ俘虜たちが水に飛び込みたくなるのは自然なことである。別の時期に出された陸軍省
俘虜情報局の視察報告を読むと、収容所に当てられている公会堂（県会議事堂）の建物は風通しがよいが、俘虜の一部が住むバラックの方は狭小で、風通しも悪く不健康だったと明記されている。そういった状況と俘虜の気持ちを慮（おもんばか）り、予算を申請した松江所長は、寛大なだけでなく、思いやりのある行動の人でもあったと言うべきだろう。
ちなみに、さすがに軍部もこのような居住環境に配慮したのか、１年後には遊泳の許可が降り、めでたく新町川で泳げるようになった。ところが折悪しくコレラが流行し始め、禁足令が出て、結局１日しか泳げなかったそうである。

徳島収容所時代の松江一家「板東風ソーセージを再現」

かれている。それも、どうやらあらかじめ準備が進んでいるら「全国フォーラム」に引き続いて、板東収容所で作られたと思しい。ところが３週間経って、陸軍省の許可が出なかったこと

われるソーセージの再現発表会が行われました。詳細は、作成が明らかになり、なおさら暑さがこたえると恨めしげである。に当たられたウインナークラブの松本さんの報告に譲りますが、午後10時まで風呂を使ってもよいことにはなったが、とても水１９１
８年３月に開かれた「美術工芸展覧会」で提供された、「飾泳の代わりにはならず、河原に立てられるはずだったテントは、りつきの、詰め物をした子豚」の再現をはかったものです。

所内で日よけに使われることになったと嘆いている。

発表会ではまず、松本聖一さんが再現ソーセージに取り組んだ

このとき、松江所長はどのような行動をとったのだろう。そ

経過と実現過程について話され、続いて「食肉加工マイスター」

れを示す公文書が残っている（『欧受大日記』大正４年７月）。実の小林武治郎さんが、再現の苦労とその意義を強調されました。

は、水泳の際の危険防止と救護活動のために、４艘の船を７、最後に木村恒男さんが製品を前にそれぞれの特色などを説明さ８月の２ヶ月間借り上げる予算を上層部に申請していたのであれ、試食に入りました。

る。しかし陸軍省からの返答は、「運動の為に日々俘虜に遊泳・・を行わしむる如きは毫も其の必要を認めず」とにべもないものだった。さらに、もし事故でも起きて溺死者などが出たら、敵国政府に対する日本政府の責任問題になるとも言っている。このとき同時に、他の収容所にも俘虜の遊泳を禁ずる通達が出されており、松江所長が他に先駆けて水泳の実施を計画していたことが判る。
所長と俘虜たちのどちらの側から水泳の提案があったのかは定かでない。収容所の目の前に新町川が流れるという環境であ再現された「板東風」ソーセージ

り、子供たちが放課後その川で泳いでいるのを見ると（翌年のNovember

2005

3

長年の執念と習志野などからの新たな資料がマッチしての成果

小林さんも、「飾りがしてある」とはどういうことかと首をひで、参加者は１０種類からの試作品に、大いに感動しながら舌鼓ねっておりましたが、再度ドイツに行かれた際に、修業なさっ（したづつみ）を打ちました。なおこのソーセージは「ドイチェた「バイエルン食肉学校」で古い文献を見つけてくれました。そスフェスト」でも売り出され、大変好評でした。

こには、「飾りの付いた豚」の挿絵が載っていたのです。
最終段階に入って、習志野収容所時代に使われていたソーセージ作りの仕様書の原書が復刻されるとの情報が入りまし「板東収容所」におけるソーセージの復元をめざして㈱ウインナークラブ 松た。
１９０２年 に 刊 行 さ れ た

Die internationale Wurst-und

F l e i s c h w a r e n - F a b r i k a t i o n（
『国際ソーセージ・食肉製品工程』）

本

聖

一

で、習志野にいたカール・ヤーンがもっていたものです。当時いろいろの方から、なぜ古いソーセージの復元を考えたのかのソーセージ作りの基本を記したもので、当然板東の職人もこという質問を受けます。大阪から徳島の石井町のウインナークれに従っていたと思われます。復刻は麻布大学の坂田亮一教授

ラブに移ってきたとき、「板東収容所」のことを知りました。仕の手によるものですが、ここにははっきりした「飾りの付いた事柄すぐにドイツのソーセージが思い浮かびましたが、なぜ徳豚」やその頭の挿絵が載っています。これで必要な情報は、ほ島にその伝統が残っていないのか不思議でしたし、もし残ってぼすべて揃いました。

いないのなら自分で復元してみたいと考えました。

製造に当たって、道具も当時と同じものを使いたいと思いまドイツ館に問い合わせたところ、渡されたのは１９１８年３月にした。その頃はほとんど手作業で、すべてが粗挽きタイプでし俘虜が開いた「美術工芸展覧会」のパンフレットと、船本宇太た。
「燻煙」も機械化されたスモークハウスではなく、直下型の郎さんと松本清一さんが書いた「ドイツ俘虜の家畜管理と酪農を使っておりました。幸い昨年、「国の登録文化財」に指定されの草分時代について」という小冊子だけでした。

た「船本牧舎」に、当時のものが残っておりました。貴重な設この展覧会の資料には、出品された１５種類ほどのソーセージなどの名が並んでおり、試訳も付けてもらったのですが、例え備を貸してくださった船本さんに感謝しつつ、８時間かけて作業を終えました。

ば「詰め物をした子豚、飾りがしてある」などとあるだけで、このようにたくさんの方のご協力を得て、復元が成功しまし

実際にどのようにすれば復元できるのかまったく判りませんでた。今後は鳴門市や徳島県の観光資源の一つとして、活かしてした。

いければと思っています。ありがとうございました。

ところが今年になってドイツ館から、習志野の飯田吉英『豚と食肉加工の回想』という資料が手に入ったとの連絡がありました。やっとレシピらしいものが見つかり色めきたちましたが、読んでみると判らないことだらけでした。しかしこのあたりを手がかりにしなければ復元は不可能と考え、丁寧に解読していきました。
弾みになったのは、大阪の「食肉加工マイスター」の資格を持つ小林武治郎さんと知り合ったことです。手持ちの資料をお目にかけると大変興味をもたれ、徳島にもお出でいただきました。いろいろ検討した結果、１０月１日のドイツ館での「全国フォーラム」でのデビューをめざして取り組むことになりまし「ソーセージ再現発表会」からた。

4November2005

究会のメンバーなどと懇談しました。シュミットさんは、鳴門

Ｈ．
−Ｊ．シュミットさん来鳴

市が重視している元俘虜の子孫についての情報にも詳しく、そ１０月３０日「ドイチェスフェスト」の日に、ドイツで第一次大うした面からの交流も期待されます。われわれ研究にたずさわ戦時の「ドイツ兵俘虜」の研究者として知られている、ハンスる者は、これを機会にいっそう交流を深め、大きな成果を生み＝ヨアヒム・シュミットさんが鳴門に来られました。ザールラ出してゆきたいとの思いを新たにしました。

ント州の教育関係のお仕事のかたわら歴史研究に励まれ、研究成果をH Pに公開、俘虜の個人情報などその詳細なデータは、日その他の主な行事本の研究者にとっても大いに助けとなっております。
たまたま移り住んだ家の屋根裏から、板東で過ごした元俘虜

２００
５年７月末に出ました前号以降の主な行事を、簡単なコメのアンドレアス・マイレンダーの資料をみつけたのがきっかけントをつけて紹介しておきます。

で、日本での俘虜の研究に入られたそうです。今回の来日は、

・８月１
３・１４日

ドイツビール・ワイン祭り

鳴門出身の篠田和絵さん夫妻の招きによるものですが、その出・９月２８日

ドレスデン吹奏楽団演奏会

会いも数奇なものです。

･１
０月８・９日 「あるとき、夢の国で．
．．．
．
．」木版画ワークショップ：ドイツから来られたザルデンさんの指導によるもので、作品展も開かれました。
・１０月１６日『バルトの楽園』ロケセット完成。記念式典が行われました。

・１０月２３日「ルートヴィッヒ２世とその王宮、そしてワーグナーと自然」：ドイツの美術史家シュパ
ンゲンベルクさんによるスライド講演会

・１０月２６日

OAG（ドイツ東洋文化研究協会）
展示会「日本におけるドイツ人捕虜 １
９１４―１９２０年」および「D I Jドイツ・日本研究所の板東コレクショパーティーでのシュミット夫妻と篠田夫妻ン・バーチャル展覧会」共同開会式：「バーチャ篠田さんのおじいさんは、似島におりましたドイツ兵で、第ル展示会」は、<h t t p : //b a n d o. d i j t o k y o. o r g>で一次大戦前に青島で篠田さんのおばあさんと出会い、２人の娘見ることができます。

を授かりました。ところが日本での５年の俘虜生活の後、どうしたことか一人でドイツに帰り、音信が途絶えました。
あるきっかけから祖父のことを知った篠田さんは、習志野の星さんなどの協力でその人がヴィクトル・ヴァルツアーであることを突き止め、お墓を探しにドイツに渡ります。この困難な作業を、全面的に支援してくれたのがシュミットさん夫妻でした。その詳細は、『「青島戦ドイツ兵俘虜収容所」研究第２号』の篠田さんの文章をお読みください。
シュミットさん夫妻は慌しい日程にもかかわらず、夕食会にもご出席くださり、市長をはじめ市の関係者やドイツ館史料研

映画エキストラ予定者と市長、ドイツ館長（OAGにて）

November

2005

5

・１０月３０日「ドイチェスフェスト i n なると」
：映画のロケ

ドイツ館の展示照明についてセットと「再現ソーセージ」の人気で、多数の人々が来場しました。
「特別企画展ヘルマン・ハンゼンと『徳島オーケストラ』−『徳島収容所』を中心に」
開幕：来年の１月１５日まで開催
・１
１月３−６日DAAD（ドイツ学術交流会）鳴門ゼミナール：
日本の大学で教えておられるドイツ人など、夏ごろに大阪から来られた方から、「感想」を通じて本館の展示照明についてのご注意をいただきました。本館では切手やプログラムなど現物を展示してありますが、ほとんどの博物館では光線による劣化を防ぐためレプリカに変えており、配慮が足りないのではとのご指摘でした。その後高松のフィラテリスト（切手等の収集家）の方から、直接同じようなご注意をいただきました。お心づかいに感謝しつつ、直接展示を手がけてきま約３０名が参加した副館長に答えていただきました。
・１
１月３日「松江豊寿顕彰碑」（徳島市郷土文化会館西側）除幕式：松江所長のお孫さん（行彦、美枝子、正春の３氏）もお出でになりました。

・１
１月５日

ドイツ館副館長 中

中四国独文学会（愛媛大学）で、シンポジウ
ム「第一次大戦時の中四国におけるドイツ兵

・１
１月１０日

展示照明についてのご指摘についてのお答え
野正司

ドイツ館の常設展示室につきましては、外光が直接入らない俘虜収容所」を開催ように工夫され、照明につきましても、美術館用の紫外線を『バルトの楽園』撮影開始カットした特殊な蛍光灯や電球、スポットライト等を使用しています。このように、展示史料に退色等の劣化が進まないように極力配慮はしております。
近年史料保存のためレプリカでの展示に切り替えているところが増えておりますが、本物を見学に来られるお客様に納得いただけるような、迫力ある精緻なレプリカを作成するとなりますと、まだまだ多額の経費と高度な技術が必要です。国内ではそのようなレプリカを作成している博物館は少なく、残念です
が本館もまだそこまでできる状態にはありません。このような事情ですので、不備ではありますが現在の配慮でご了解願えればと存じます。

「顕彰碑」除幕式での松江所長関係者

編集後記「ドイツ年」のせいもあり、たくさんの行事が重なりてんてこ舞いでした。今回は「全国フォーラム」と「ソーセージ再現発表会」を中心にしましたが、ほかにもご紹介しなければならないことも多く、次回以降を期したいと思っています。ロケセットもきっちり完成し、いよいよ１１月１０日から『バルトの楽園』の撮影も始まりました。その紹介も、次回にはさせていただきます。
（田村）

6November2005