19 世紀前半までの神話解説書の出版状況
著者・編者

書名のあとの括弧内は初版の出版情報

英国版

2006.5.20

アメリカ版

Representing

theFabulous特色

Andrew Tooke

Pantheon,1673-1732 (Br)Histories of the Heathen Gods and Most

Tooke’s

Pantheon.

.

.Revised

Illustrious Heroes (London: 1698),1709,

Classical

CourseofEducation,

1713, 1717, 1722, 1726, 1735(13th水野眞理(New York: Thomas Wilson, 1809), 1816
for

A
and

“to present a complete summary of Mythology, in achaste diction”“An attempt has been made in thised.)*Adapted for the Use of Students of Everyedition to render it free from this objection, by altering

François Antoine

1747*, 1753*, 1761*, 1771(23 )*, 1778*,

Age and of Either Sex. by a Gentleman ofor expunging the language or phrases considered

Pomey’s Pantheum

1774*,

Baltimore.

improper.”

Mysticum (1659)

1793(abridged)*, 1798*, 1793, 1803, 1806,

Translated fromrd

1781*,

1784*,

1791*,

1792*,(Baltimore: Coale, 1817)1823,1827, 1832, 1838, 1844, 1851, . . .

“it will be useful to both young ladies andyoung gentlemen prosecuting their studies in politeth

1809, 1819, 1824*, 1831(36 ), 1857, . . .

literature, especially as classical learning as of late

* は“Revised, corrected, amended .for thebecome an object of considerable importance in female

use of Schools” と明記

education.”(“Advertisement,” 1817 Baltimore Edition)a“The undertaking was for the use of schools, therefore

Properhe thought none so capable of judging of its merit, and

the Proper Names Mentioned in Antient

Names. . . (New York: Bruce, 1809), 1816,of ascertaining its utility, as those who preside over theIndebted to Antoine

Authors (London: T.Cadell1, 1788), 1792,1822, 1825*, 1827*, 1831*, 1832, 1833*,

education of youth.” (“Preface to the Orininal

Sabatier de Castres’s

1793, 1797, 1801, 1804, 1806, 1809, 1912,1836, 1837, 1838, 1840, 1841, 1842, 1845,

Edition, ” 1949 Routledge Edition)

Les Siecles Payens

1813, 1816, 1820, 1823, 1826, 1832, 1836,1847, 1849, 1851, . . .

ou Dictionaire

1837, 1838, 1839, 1840, 1842, 1843, 1848,*は Charles Anthon による増補版

Mythologique

1850, . . .

Classica:

or,aClassicalA

Classical

John Lempriere

Bibliotheca

1765?-1824 (Br)Dictionary Containng a Full Account of all

Copious

Dictionary

Accountofall

Containngthe(1784)

Thomas Keightley

The Mythology of Ancient Greece and Italy(New York: Appleton, 1836), 1866(3rd ),神話の起源、形態、意味解釈

1789-1872 (Br)(London: Whittaker, 1831), 1838, 1854, . .

1877. . .

辞書形式では得られない体系的記述

The Mythology of Ancient Greece and Italy(NewFor the Use of Schools (London: Whittaker,1854, . . .

Indebted to Philiprd1832), 1838(3 ed.), 1852, . . .

York:Appleton,1838),

1843,

神々の名をギリシア語表記からラテン語表記に.
“Ladies often complain that they are deterred from thestudy of Mythology by the dread of having their

Karl Butmann’sdelicacy offended. In my writings on this subject, I can

Mythologus

assure(1828-29)

apprehend”(“Preface” to 1838 London edition, vii-ix)

them,

theywillhavenothingtoSir William SmithA

1813-1893 (Br)

Antiquities

DictionaryofRoman(New York: Harper, 1843), 1845, . . .

考古学的立場から古代世界の普通名詞を詳説.

Taylor ＆ Walton,(Boston: Little & Brown, 1854), . . .

アメリカ版は Anthon が手を入れて項目の見出し

Greek(London:andをギリシャ語表記からラテン語表記に変え，12001842), 1844, 1848, 1851, . . .
A School-[Smaller] Dictionary of Greek

以上の項目を補足して古代の植物学、鉱物学、動(New York: Harper,1846), 1857, . . .

物学に関する情報を充実

and Roman Antiquitise, Abridged from theLarger Dictionary (London: John Murray,1845), 1853, . . .
Charles AnthonLempriere’s Bibliotheca Classica アメリカ

1797-1867 (Am)改 訂 第 11 版

“Anthon’s ClassicalDictionary” (New York: Harper, 1841) ↓A Classical Dictionary, Containing an

In preparing the mythological articles, the greatest care

Based onAccount

Proper

has been also taken to exclude from them everything

Lempriere’sNames…(New York: Harper, 1841), 1842

offensives, either in language or detail, and to present

thofBibliotheca(4Classica.

1849, 1850, 1851

thePrincipaled,), 1843, 1844, 1845, 1847, 1848,

such a view of the several topics connected with thisdepartment of inquiry as may satisfy the mostQuoting fromscrupulous, and make the present work a safe guide, in

Keightley’s

a moral point of view, to the young of either sex.

Mythology(Anthon vii)
ギリシャ語表記をラテン語表記にThomas Bulfinch

Age of Fable or Stories of Gods and Heroes“Our work is not for the learned, nor for the1796-1867 (Am)

(Boston: Sanborn, Carter & Bazin, 1855),

theologian, nor for the philosopher, but for the reader

1856, 1863, . . .

of English literature, of either sex, who wishes tocomprehend the allusions

so frequently made bypublic speakers, lecturers, essayists, and poets, andthose which occur in polite conversation.(Prefacevii-viii)