ニュースレター 京まち工房 第 47 号 2009 年 6 月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

12

ニュースレター 京まち工房 第 47 号 2009 年 6 月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

まちづくりや京町家に関する相談を受け付けています。
センターでは、まちづくり活動の進め方や、京町家の保全・改修についてのご相談などに、アドバイスや情報の提供を行っています。お悩みの方は、まず、ご相談ください。

何 ︽
し 佳
て
る 作
︾
ほ
っ 問
ほ わ
っ れ
ほ て
︒ 見
京
町 せ
家 る

センター出版物
６月の新刊

西陣と町家の魅力紹介

京町家の再生

京都で「町家」なワケ

Machiya Revival in Kyoto―西陣めぐり＆公開トークセッションー￥1,575（定価）￥500（頒価）

京町家は日本の伝統的住宅で、自然環境と共生しながら、すぐれた建築の造形美を誇るウルトラモダンな建築である。失われていく京町家。その素晴らしさを伝えるとともに、現状の姿、行政・企業・住民が一体となって取り組む「再生」への試みを紹介。対英訳付。

2008 年秋、元西陣小学校の空き教室を貸していただき、センターの出張所「まちセン・インフォメーショ
ン・サテライト・オフィス」MISO プ
ロジェクトを実施しました。
「まち歩き」をして西陣のまちを体感し、「公開トークセッション」で町家暮らしの魅力を発見したイベントなど 3カ月間のプロジェクトと感謝をまとめた 1 冊。

各種セミナーのご案内

ま
ち 青
づ 腕
く 章
り
調
査
も 京
知 町
ら 家
な 調
い 査
人 子
か
ら
見
た
ら
た
だ
の
怪
し
い
人
っ
て
こ
と
じ
ゃ
の
う
︒

※お申込み、お問い合わせはセンターまで

京のまちづくり史セミナー
14 時〜 16 時
・７月 18 日（土）… 京の水とまちづくり① 住みこなしと地域資源活用のまちづくり
講師：q橋 康夫氏（京都大学教授）
・９月 ５ 日（土）… 京の水とまちづくり② 近世期のまちづくりから見る都市と水の関係
講師：日向 進氏（京都工芸繊維大学教授）
・10 月 ３ 日（土）… 京の水とまちづくり③ 近代期の都市づくり・都市戦略から学ぶ
講師：小林 丈広氏（京都歴史資料館主任）
まちづくり実践塾
14 時〜 16 時
※ 8 月 8 日は 15 時〜 17 時
・７月 26 日（日）… 家に眠った写真を集めて「まちの記憶」を呼び起こそう
講師：中村 伸之氏（㈲ランドデザイン）
・８月 ８ 日（土）… 地域に密着した商店街とまちづくりの接点
講師：上田 照雄氏（京都三条会商店街振興組合理事長）
中川 敏逸氏 （ラクセーヌ商店会会長）
・９月 12 日（土）… 地域への愛着を育む「まちマナビ」の事例
講師：岡藤 茂吏氏（紫野教育後援会）
京町家再生セミナー
・８月 ２ 日（日）…「きみんちだけの オリジナル鐘馗さんをつくろう！」 13 時 30 分〜 16 時
講師：光本 大助氏（光本瓦店㈲ 代表取締役）
・９月 26 日（土）…「木のある暮らしを学ぶ〜銘木に触れてみよう！〜」 14 時〜 17 時
講師：吉村 栄二氏（㈲松文商店 代表取締役）
こどもセミナー 09 「京都のまち博士になろう！〜お話し会＆まち歩き連続講座〜」（定員：親子 20 組）
・８月 １日（土）… 前編「お話し会」14 時〜 16 時
語り部：乾 亨氏（立命館大学教授）
・８月 ８日（土）… 後編「まち歩き」13 時〜 16 時

人 ︽
・ 優
ま 秀
ち 賞
京 も ︾

こ ︽
ど 大
も
か 賞
き ら ︾

都
と 違
い い
っ が
て 個
も
区 性
に
よ ま
っ ち
て づ
学 く
区 り
に
よ
っ
て Ｈ
町 ・
F
内 さ
に
よ ん
っ
て
⁝
い
ろ
ん
な
個
性
が
あ
る
の
が
面
白
い
で
す
な
︒

れ
い 年
に
ま 寄
と り
ま み
っ ん
て
お な
り で
ま
す つ
な く
ぁ る
︒ ま
と
こ ち
ろ
で
︑ R
R
・ ・

F F

さ さ
ん ん
は
ど
ん
な
ま
ち
づ
く
り
を
し
て
い
る
の
か
の
う
？
ほ
っ
ほ
っ
ほ
︒

そ 若
の 葉
結 の
果 萌
は え
如 る
何 皐
に 月
⁝ 某
！ 日
？ ︑
ひ
そ
や
か
に
第
１
回
ま
ち
づ
く
り
川
柳
大
会
が
行
わ
れ
た
の
で
あ
る
︒

京まち工 房
ー

ト

ナ

ー

シ

ッ

プ

で

進

め

る

no.

ま

ち

づ

く

り

特集

元気に伸びゆくまちづくりの姿を見つけました

特集

まちセン深草探検団 数珠つなぎ企画
深草の「まち」の姿のいま・むかし新連載

今回応募頂いた他の句についてはＨＰで紹介していますので、是非ご覧ください。
http://machi.hitomachi-kyoto.jp/koneta/index̲koneta.html
素敵なまちづくり川柳を思いついた方はセンターまでお知らせください♪

第１回あちらこちらに「まちの縁側」（財）
まちの縁側クニハウス＆まちの学び舎ハルハウスへ Change!

堀川に水が戻るまでのまちづくりの軌跡（前編）
地域社会でのマンションとの共生
マンション事業者を巻き込み連携したお町内のまちづくり

地域の情報共有・情報発信をお手伝いします。

センター活動拠点のご案内〜地域のホームページ運営支援〜

京都市景観・まちづくりセンター「まちかどアルバムパネル展」を開催しました〒 600-8127 京都市下京区西木屋町通上ノ口上る梅湊町 83 番地の 1（河原町五条下る東側）「ひと・まち交流館 京都」地下 1 階
TEL 075 - 354 - 8701
FAX 075 - 354 - 8704
阪急京都線
e-mail : machi.info@hitomachi-kyoto.jp
HP : http://machi.hitomachi-kyoto.jp「京の町名とその由来展」●休館日
毎月第 3 火曜日（国民の祝日に当たるときは翌日）年末年始（12月 29日〜1 月4日）

サスティナブル シ テ ィ

寄

「DO

YOU

KYOTO ？―千年の持 続 都市・京都―」のまちづくり他都市における景観・まちづくり事例
なんせき―札幌軟石がつくるまちの風景―

京町家まちづくりバナナの販売について「京町家まちづくりファンド」募金箱ワークショップを開催！

地
下
鉄
烏
丸
線

京
阪
本
線

京町家まちづくりファンドの進捗状況
京町家保全・再生の事例

京都市景観・
まちづくりセンター

よ ろ い の や鎧廼舎うさぎ塾―西陣町家工房―「ひと・まち交流館 京都」

JR東海道本線

景都（Kate）のつぶやき

なお 、センターへのお越しの際は
公共交通機関をご利用ください。
ニュースレター 京まち工房 第47号 2009 年6月

稿

詳細は 8 頁をご覧ください。

●開館日（相談の受付等）
9:00 〜 21:30（月曜日〜土曜日）
9:00 〜 17:00（日曜日・祝日）

47

SUMMER
情報交流誌（財）京都市景観・まちづくりセンター ニュースレター
パ

1

つな

寄

稿

私と京都「私と京を繋ぐ町家」
つれづれ

編集・発行 （財）
京都市景観・まちづくりセンター

印刷 日本写真印刷株式会社

原画提供 寺本健三氏

新連載
コラム

第 1 回 ふっきーの徒然なるままに「自然との共生―ミツバチに学ぶ―」ニュースレター 京まち工房 第 47 号 2009 年 6 月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

2

ニュースレター 京まち工房 第 47 号 2009 年 6 月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター■

まちをつなげる藤森神社■ 深草のまちの現在とまちづくり

個々の町内や学区での住民同士

時代ごとのさまざまな顔と魅力をもつ深草地域。地域の魅力を発信のつながりに加え、深草のまちでは、まち全体でのつながりもあるのだとしまちづくりにつなげようとする取組をご紹介します。
地域発、深草の魅力いっぱいの「深草トレイル」！

か。その核となるのが藤森神社です。
藤森神社の氏子地域は東山、伏見■深草のまち平成 20 年７月に有志の方々が集まり深草トレイル整備事業実行委員会が発足。落ち着いた昔なも合わせた約 9 学区。特に深草のまちは5 学区すべてが氏子地域となっているそうです。

がらの町並みと豊かな自然の共存する深草の地
域資源を再発掘し、まちなかに案内板や道標を設

神役行列の様子『創祀千八百年 藤森神社』より

そのつながりが浮かび上がるのが、5 月の藤森祭です。
『創祀千八百年 藤森神社』によると、深草のまちには、お祭りを支える「当町組織」が存在するそうです。その年に当てられた「当町組織」が氏子地域を神■輿巡行する神幸祭や、神役行列の人や資金の調達などを取り仕切っていたそうです。昭和 30 年代の「当町組織」
は、下記の3 つの郷ごとに分

深草探険団とは!?
昨年度は、深草地域の方々に京町家まちづくり調査でご協力いかれており、現在でも神幸祭では各郷の神輿巡行をおこなっています。また4 つある神役行列は、現在では学区ごとの分担となり、学区内の複数

ただき、深草文化交流に設置されたセンターのブースでお話をいただき、お世話になりました。
そこで今年度は、センター有志で深草探険団と称し、深草地域の方々に数珠つなぎでお話を伺い、深草のまちの魅力を知り、発信していく取組を始めました。

置したほか、散策マップを完成させました。
鮮やかなイラストは、伏見工業高校の産業デザイン科の生徒さんによるものだそうです。
北は伏見稲荷駅から南は藤森駅まで、魅力あふれる散策コースがわかりやすくガイドされています。

竹林を再生させ、深草の魅力を伝えよう！
NPO 法人で回ってくるそうです。

深草地域は古来より竹やぶが多く、たけのこ
も地域の特産品のひとつです。しかし、農家の久宝寺、谷口、桃山及び伏見の組織）

区役所・支所などで配布中です。

「深草トレイル」マップを片手に、地域の魅力を体感してみませんか？

のお町内で「当町」を担っています。お町内では6 〜 10 年に一度の頻度◆宮本下之郷（藤森、深草、住吉、桃山の各学区内の南部、中組、

今回は、藤森学区市政協力委員連絡協議会会長の田中震治さん、

3

京都・深草ふれあい隊

竹と緑

後継者不足や竹林整備に手間ひまのかかることから、近年竹林が荒廃しつつありました。

藤森神社の宮司の藤森信正さんにお話をお聞きしました。
この企画では、深草支所まちづくり推進課の中谷香課長にお世話◆深草郷（稲荷、深草、砂川、藤森、住吉の各学区内の上八丁、中の郷、下町、本郷及び加賀屋敷町の組織）

竹と緑さんでは、こうした竹林の整備に取り組んでいます。良質なたけのこを育てるだけでなになりました。

◆東福寺郷（一橋、月輪の各学区内の本町十一丁目から二十二く、深草らしい景観の保全、地域の活性化につ 緑の皆さん■

丁目までと福稲を合わせた組織）

深草のまちの移り変わりと思い出＊藤森氏提供資料から作成

縄文時代〜明治まで：歴史豊かなまち
区の東南部の谷口町、深草学区と砂川学区にまたがる西浦町付近
では縄文式土器片や石器が発掘され、西浦町から砂川学区の平田ます」と参拝者に昔のお話いただくこともあるのだとか。入隊、出征、無言の帰宅…。藤森神社は家族との別れや再会の泣き笑いの場所になりました。

町付近には、深草弥生遺跡があり、稲作集落の遺跡が確認されています。
また、深草地域の東側の丘陵地帯には、番神山古墳、ケンカ山

ながっています。
現在、36 名のメンバーが中心となり、竹林整備のほか竹の活用・

泣き笑いの藤森神社「別れた最後がここでした」「この神社で祈ったおかげで元気でい深草の歴史は古く縄文時代にまで遡ることができます。深草学■

古墳など多くの古墳があり、推古天皇の時代に深草地倉と呼ばれ、朝廷経済の地方拠点になり、深草里、飯食里、松本里などで紀伊郡まで、誰かと話したくなったら、ふら●中学時代に銃を抱えて奈良まで夜行訓練にも行きました。
終戦直後の思い出●仕事で GHQ の宿泊所に行った時の話です。扉の向こうに胴体だけ隠れて頭とひざ下が見えたので、思わず扉の上から覗くと、新聞を読んでいる外人さんと目が合いました。これが洋式

明治時代以降：静かなまちは軍隊のまちへ
田園地帯が広がる深草のまちでしたが、明治 31 年には、現在の京都教育大学の場所に歩兵九連隊ができ、明治 40 年には第 16 師団

トイレを見た初体験でした。
●藤森神社の神輿の飾りが無くなる事件がありました。GHQ に申し入れるとすべて戻ってきました。本国へのお土産にしたかっが設置され、現在の聖母学園の場所に司令部が置かれました。この第 16 師団は昭和 20 年まであり、静かな深草のまちは軍隊のまちになっていきました。
また大正 11 年には紀伊郡深草町になり、昭和 6 年には京都市に編入され伏見区の一部となりました。

たのでしょうね。
■

誰もが立ち寄れる場、気軽に交流できる場、このような場所がまちの中にぽつぽつと出来てきています。私たちはこれを「まちの縁側」と呼び、地域コミュニティの新しい形として注目しています。
センターでは、これまでにもシンポジウムやニュースレターで、「まちの縁側」の活動を紹介してきましたが、今回、連載記事として、それぞれのまちの縁側主人に活動の紹介をしていただくことにしました。第 1 回は、名古屋
で「クニハウス」、京都市北区で「ハルハウス」を主宰し、一般財団法人化も実現された丹羽國子さんの登場です。
「まちの縁側」という言葉は「クニハウス」から発したものです。

（財）
まちの縁側クニハウス&
まちの学び舎ハルハウスへ Change !!

深草から見た京都と伏見「京へ行く」、「伏見に行く」と言っていました。

大学などの教育施設や、公営住宅になりました。それに伴い、例えば将校や下士官の宿舎は学生の下宿となり、軍服屋は洋服屋になる

■

に わ

くにこ

代表理事：丹羽國子など、商売も変化をしていきました。また農家も兼業が増え、農地は「深草に歴史はありませんよ」という住人も多く、もっと深草に歴史があることを知ってもらいたいと思いました。深草の歴史を宅地へと開発されていきました。
現在の深草支所管内は、2 万 9130 世帯、6 万 2910 人（H17 国勢調査）が暮らすまちとなっています。そして砂川、稲荷、深草、藤森、藤城の 5 つの学区で住民自治が行われています。

名古屋で 1999 年、ボランティアの学生の方（鈴木研究室所属）が、旧宅をユニバーサルデザインで改築して下さり、ボランティア仲

取組紹介…深草を語り継ぐ会

間と「クニハウス」、京都で 2003
年｢ハルハウス｣を開いて、来る
人拒まず、去る人追わず、で集
い合っています。週 5 日間、10学び伝えることを目的に、平成 14 年の 3 月から活動しています。平成 19 年には『創祀千八百年

藤森神社』を作りました。

〜 16 時まで年 1 回のクリスマス
誰もが集えるハルハウスを深めています。
「まちの縁側・まちの学び舎」で、笑いのたえない喜び

ハルハウスの玄関に立つ丹羽さんと健康を頂いているのは当番のボランティア自身である、と実感する日々です。日本のエルダーズの孤立死や老老介護と大難儀時代にあって、元気でいる有り難さに感謝しています。1 エルダーとして、社会に蒔いた種が因果応報に育った結果である、と反省します。省察の一つは、先祖から受け継いできた健康の礎である「躰のメカニズム」を育む暮らし方を軽視し、事後
医療・事後福祉システムの日本にしたこと。二つは、多くの大人が自由と放任を混同し、多くの周りの先輩と親は、後輩に公序良俗の基で●今の若者は「四条へいく」、「大手筋にいく」でしょうけれど。昔は
終戦後：軍隊のまちは教育のまちへ
終戦後、まちは一変しました。軍隊施設の跡地は払い下げられ、（大屋 みのり、田中 志敬）

っと来て語らい、生活の智慧を分か
ち合い、再会の喜びや世代間交流

れを横目に見ながらうらやましく思っていました。

■〒 612-0889 京都市伏見区深草直違橋 2 − 435
電話： 090-2359-1155 FAX ： 075-204-8174
メール： taketomidori@maia.eonet.ne.jp

ありません。乳幼児からエルダーズの埋葬地ともなりました。以降、多くの山荘別邸や大寺院が建立されていきました。しかし、応仁の乱では深草も戦乱に巻き込まれ、これらの多くが消失してしまいました。

普及のための様々な取り組みをされています。
（※ 8 頁でもご紹介しています）

戦時中の思い出●民間人は食糧難で配給を受けていましたが、まちの缶詰工場では軍隊用に竹の子の缶詰を作っていました。少年時代は、そ深草と呼ばれていました。
平安時代になると、藤原氏一門の荘園となり、天皇の御陵や貴族

京都・深草ふれあい隊竹と会のほか、スケジュールは何もあるT．P．O（時・場所・目的）に応じた行動を教えず、社会の福祉化を軽視してきたことです。
地域に美田を遺して共生きシステムのまちづくり！ 昨年 12 月の新法に基づき「一般財団法人まちの縁側クニハウス＆まちの学び舎ハルハウス」へボランティア仲間とChangeしました。これまで通り、ボラン
ティア当番での「ほっとする居場所」活動と、新たにホームページでの「クニさんの ICF」
コーナーの発信に加えて、「まちの学び舎ハルハウス」は、世界からのご厚志と私費で今年中にリニューアルし、国際交流を含めた多目的福祉施設へ Change 中です！！
ふらっと両施設へお越しくださいませ。スタッフ
一同、心よりお待ちいたしております。

4

ニュースレター 京まち工房 第 47 号 2009 年 6 月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

ニュースレター 京まち工房 第 47 号 2009 年 6 月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

5

賛同者が増えていき大きな運動に発展していった。
平成 10 年、行政を巻き込むにあたり、住民の意見を集約す

地 域 の 情 報 共 有 ・ 情 報 発 信 を お 手 伝 い し ま す 。

る要望を作った。その中で吉川会長は、「町並み保全や観光の〜 地域のホームページ運営支援 〜

ためだけでなく、「防火用水」
としても必要である」という一文を書いていた。
「町家がたくさん残る京都にとって、重要な防火対策になる」と考えたそうだが、このような幅広い視野があったか
平成 21 年 3 月 29 日、半世紀ぶりに堀川に水が戻った。その背景には、堀川通りに面する23 学区と京都堀川ライオンズクラ
ブの 20 年以上の地道なまちづくり活動があった。このまちづく

らこそ、多様な層にとって身近な地域資源になっていったのではないだろうか。
その後、桜祭りや灯ろうまつりをはじめとするイベントで、堀りの様子について、活動を精力的に取り組まれてきた西陣地

川と地域住民が向き合うきっかけづく

域住民福祉協議会の吉川哲雄会長にお話を伺った。

りの取組を定期的に行ってきた。桜堀川に水を通す大事業の立役者である「堀川と堀川通りを美祭りに、京都堀川ライオンズクラブのしくする会」は、昭和 60 年に地域と京都堀川ライオンズクラブと力沿えによって桜が植えられ、現在でで発会し、当初は堀川通りのゴミ拾いを目的としていた。当時

は堀川通りを美しく彩っている。また、も市民団体の提言の中で、堀川に水を戻すということには触灯ろうまつりでは、灯ろうづくりを通れられていたそうだが、「あの時は、堀川に水を戻すなんてこ

じてまちづくりの機運が高まった学区と全然考えてなかったわ。」とのこと。

もあったそうだ。

情報通信技術が急速に発展し、「IT 革命」などと言われる

昨年度、この事業を企画するにあたって、試験的に有隣ようになって久しいですが、まちづくりに関わる業界でも、学区、修徳学区の 2 学区で自治連合会のホームページを立ち「IT 革命」は市民主体のまちづくりへの福音のように言われ上げました。以下に、2 学区のアドレスを記載していますのていました。民主的なコミュニティ運営に不可欠な情報開で一度ご覧下さい。

示や、住民相互の情報共有に、情報通信技術が多いに役立つと期待されていたのです。それから 20 年程度が経過していますが、現実にはその技術活用はなかなかに厳しい状況のようです。
例えば、センターで調べたところ、京都市内の元学区単

実際に水を流したイベント

位の自治組織（自治連合会等）でホームページを作っておられるところは（元学区名で検索をかけました）、現在 1 割にも満たない状況です。地域自治組織の役員さんにホーム
ページに詳しい人がいないとか、ホームページの制作や更転機は平成 6 年、オレゴン大学教授との出会いだった。
「街のこのように最初の約 10 年の「気づ真ん中に枯れた川があることをおかしいと思わないのか？」
と、

き」
「起こり」
「機運作り」が、周辺住人

堀川を親水公園にするプランを提案してくれたそうだ。
「あれをを巻き込んだまちづくりの土台を築い

見た時、感動して「やろう」という気になったんや。」

たといえよう。

（木下 良枝）新作業を Web 関連の会社に発注するにも、かなりの費用負担がかかるといったことが、ハードルを高めているようで
学区を越えて灯ろうまつりを行った

HORIKAWA

そう思った翌々年、その内容を地域住民に向けて発表し、す。地域に担い手がおられてホームページを作っておられる地域でも、日々の更新作業はなかなか大変なようです。ホ（次号に続く）ームページに掲示板を作っておられた地域で、不適切な書き込みが頻繁に行われたことがきっかけで、管理しきれず
閉鎖に追い込まれたところもあるようです。

有隣学区

検索

http://kyoto-machisen.jp/chiiki̲hp/yurin̲HP/yurin̲top.htm

地域社会でのマンションとの共生

そこでセンターでは、ホームページの設置と運営をお手伝いする事業を立ち上げました。センターの団体賛助会員

マンション事業者を巻き込み連携したお町内のまちづくり〜中京区本能学区元本能寺町の取組〜
史や特徴を知っていただき、今後一緒にどのようなお町内

れた元本能寺町は、その町名にあるように、本能寺の変でにしていきたいのかという思いを事業者と共有しよう」と焼け落ちた元々の本能寺があったとされる歴史豊かなお町いう方向性が定まりました。
この思いを社長に直接伝える
ことで、事業者の協力も得るこ者と連携したまちづくりの取組を紹介します。
当初、お町内にワンルームマンションが建設されることとができました。お町内で作成になり、そのマンションを所有する事業者との間で工事協した「元本能寺町の町づくりに

定と管理協定が結ばれていました。ところが建設途中で所

ご協力ください」という歴史や有者が別の事業者に変わり、用途も賃貸マンションからウ特徴を伝える案内文をマンショィークリーマンションへ変更され、再度、新たな事業者とンの掲示板に掲げることになっ交渉することになりました。

たほか、お町内と事業者の連絡

しかし、お町内では、事業者からの変更連絡が遅れたこの場も設けることになりました。

と、短期滞在型のウィークリーマンションでは不特定多数

このように、元本能寺町では事の人が出入りして、静かで暮らし良いお町内の環境が脅か

お町内の案内文

業者への不信感から生じた対立

される不安から、事業者への不信感が募り、両者の交渉はを乗り越え、お町内の良い環境を維持するために居住者と一進一退で平行線をたどっていました。

事業者の連携が始まりました。

もちろん、お町内の本音は事業者との対立を望んでいるセンターでは、マンション住民やマンション事業者と一わけではありませんでした。
「マンションにとっても立地す緒になったお町内や学区のまちづくりのサポートを行ってる地域が魅力的なことは望ましいはず。マンションの事業います。まずはお気軽にご相談ください。

者とも一緒にお町内での暮らしを考えていきたい」との思いを持っていました。そこで、センターも参加させていた
だいた組長の方々の議論の中で「まず事業者にお町内の歴検索（年会費 5 万円）である自治組織に対して、会員特典として、

小川通りに面し、南北を蛸薬師通りと六角通りにはさま内です。今回は、このお町内ではじまったマンション事業

修徳学区

http://kyoto-machisen.jp/chiiki̲hp/syutoku̲HP/syutoku̲top.htm

センターのサーバに地域のホームページをアップ、地域か地域の歴史や史跡の紹介、各種団体の取組、新聞掲載記事

ら情報を提供いただいて更新作業もセンターで行うというといった、地域のことがよく分かる情報のほか、自治連合会のものです。新しくホームページをつくろうという場合、最紹介、規約なども公開されています。これまで、ともすれば地域

初の立ち上げと、日常の更新作業が大変なようです。まずの中で暗黙のルールのようになってしまっていた地域運営に関は、これをセンターがお手伝いします。

する情報も、整理し公開されています。新しく地域の住民になられた方や引っ越してこようと考えておられる方などに、地域のことを分かりやすく伝えていこうという自治連合会の方の姿勢【事業のスキーム】

地域自治組織等

現在、六原学区のホームページも制作中です。

センター

町内

広報担当
更新依頼
情報共有の検討

もちろん、ホームページを立ち上げただけで、劇的に情報共有が進むというわけではないでしょう。ホームページの存在を認知していただくことがまず必要ですし、地域の皆さん

HP運営の特典のニーズにあわせたコンテンツの充実や双方向のやり取り
広報担当
学区担当

に Web を活用していくことも大切なことと思われます。センターは、それぞれの地域にあった情報の作り方や、その共有の仕方も、地域の方と一緒に考えてお手伝いしていきたい

UP
各種団体

と思っています。センターでは市民を対象にしたセミナー「景観・まちづくり大学」で、このテーマ

住民（田中 志敬）が表れています。
団体賛助会員
に登録

センター
サーバで
HPを公開

を扱った講座をご用意しています。
ホームページの立ち上げを考えておられる地域の方は、ぜひ一度センターにご相談ください。

（森川 宏剛）

6

ニュースレター 京まち工房 第 47 号 2009 年 6 月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

ニュースレター 京まち工房 第 47 号 2009 年 6 月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

7

サスティナブル・シティ「DO YOU KYOTO ？ ― 千年の持続都市・京都 ―」のまちづくり
京都市
地域の皆さんから寄せられた懐しい思い出の写真をパネルにして展示する「まちかどアルバム」の取組を、ニュースレタ
ー 43 号で紹介しました。それから 1 年、「まちかどアルバム」の取組は市内で広がり、5 つの地域で実施されました。
そこで、3 月 11 日〜 24 日に、センターワークショップルームで各地域の思い出が詰まったまちか
パネル展の様子どアルバムを紹介するパネル展を開催しました。
たてしん
六原学区、城巽学区、西陣学区、立誠学区、桃薗学区堅神
めい
明町の 5 つの地域から集まったまちかどアルバムには、懐かしい人たちや出来事、知らなかったまちの秘密など、教科書には載っていないまちの歴史や思い出が詰まっていました。
六原学区のまちかどアルバムは、「平成 23 年 3 月に閉校する
六 原 小 学 校 の 思 い 出を残 そう」、との思いもあり、「あのときの小学生はこんなんだったな
ぁ・・・」、といった思い出話に花を咲かせながら作っていると、ついつい夜遅くなることもあったそうです。
「地域のみんなで六原小の思い出を形にして残せてよかった」、そんな声も聞かれました。
また、パネル展に数人で来られた方がまちかどアルバムを前にして、当時の出来事について、
写真とともに心に響くメッセージも長時間話し込まれている姿が印象的でした。
まちかどアルバムは、決してパネルを作成することだけが目的ではありません。地域の皆さんで声をかけあって昔の写真を集
め、懐かしいエピソードやその時代の背景についての思い出を語らいながらパネルを作り上げていく。その過程で、「まちの記
憶」
とともにこれからのまちづくりを考えるきっかけになればと願っています。
そんな「まちかどアルバム」、あなたの地域でも作ってみませんか？センターがお手伝いしますのでお気軽にご連絡を！
（堀 有輝子）地球環境政策監「千年の持続都市」京都
執務室の見えるところに掲げている、私の好きな写真があります。京都の南の上空から北を俯瞰し、眼下に広がる街とそれを囲む三山の緑を一望できるものです。桓武天皇がのたま「山河襟帯 自然作城」と宣い遷都して以来、千年もの間、都としての歴史をもち、今日に至るまで持続して発展し続けてきた都市・京都。いわば「千年の持続都市」である京都を次世代に引き継ぐため、50 年 100 年先を見据えて行っている特徴的なまちづくりの取組を 2 つ紹介します。
京都の景観を守り育てる「新景観政策」①皆さんで思い出がつまった写真を持ち寄る②写真を選びながら地域の皆さん
でワイワイ座談会

悠久の歴史の中で育まれてきた京都の景観は、日本の財産です。この財産を守り育てていくため、平成 19 年 9 月に大胆な「新景観政策」を施行しました。都心部の建物の高さ制
限を 45 メートルから 31 メートルにしたほか、建物等のデザ
イン基準の設定、屋外広告物対策の強化、優れた眺望景観や借景の保全など、50 年後、100 年後も光り輝く京都を目指して、日本に京都があって良かったと思っていただけるまちづくりを進めています。
「環境モデル都市・京都」としての低炭素社会づくり③地域の皆さんの思い出をパネルに表現していく④完成！
！お披露目会

平成 21 年 1 月、京都市は、国の「環境モデル都市」に選定されました。これに際して本市では、将来も人類が持続可能な社会を構築していくため、温室効果ガスの大幅な削減が必要であることに鑑み、2030 年までに 1990 年レベルから
40 ％削減、2050 年までに 60 ％削減の中長期目標を設定しています。
この大幅な削減を図る、低炭素社会に向けた第一歩として以下のシンボルプロジェクトを推進しています。

大島

仁○自動車利用を抑制して歩行者優先のまちづくりを行
い、公共交通機関を活用する「人が主役の道づくり、まちづくりを目指す「歩くまち・京都」」の推進○良好な景観や京町家の知恵と最先端の技術を活かす「景観と低炭素が調和したまちづくりを目指す「木の文化を大切にするまち・京都」」の推進○京都議定書が京都で採択されたことから「環境にいい
ことしていますか？」という意味で用いられる「DOYOU KYOTO ？」を合言葉にして、季節感を大切にす
る生活、
「打ち水」
「しまつの心」「門掃き」など伝統的な知恵を生かした、新しい「京都流ライフスタイル」への変革と技術革新に的を絞った、「 DO YOU KYOTO ？
ライフスタイルの転換と技術革新（イノベーション）」の推進「千年の持続都市」の使命
歴史都市・京都の創生を目指す「新景観政策」の取組と、低炭素社会の実現に向け「環境モデル都市・京都」として行う先進的取組。これらによって、50 年 100 年先を見据えたまちづくりに取り組むこと、その取組を国内外に発信していくことが、千年の間持続してきた都市である京都の使命ではないかと考えております。
そして、その 2 つの取組に関わることのできた私は何という果報者かと、日々喜びを実感しています。

他都市における景観・まちづくり事例
3月11日から24日まで、ひと・まち交流館の1階作品展示コー
ナーに、京の町名の由来から発想したダイナミックなパネルが並びました。
「京の町名とその由来展」と銘打ち、京都市立芸術大学デザイン科1回生（26 名）が進級製作として取り組んだ作品の数々です。
この作品作りにセンターは、まちづくりに関するレクチャーするなど昨年度に引き続き協力しました。
今回のレクチャーでは、センター職員がテーマに合わせて京都のまちづくり史や都心部の地域まちづくり活動、地域固有の歴史
資源、町名の由来などを説明しました。その後、学生が、下京区の有隣学区と修徳学区の中からそれぞれが担当する町を選び、地域の人達に話を聞いたり、文献を探して、町名の由来を調べました。そして、思い思いに、切り紙や絵の具を使って大型のパネルに、自由な発想で担当する町の様子を描き、作品の解説を加えました。
ある町の作品では、江戸時代に住んでいた商人・職人の様子を、またある町の作品では、町名の由来となる有名画家の作品と今の町並みのコントラストを描いていました。町によっては、町名の由来に関する資料が少ないこともあったようですが、そこは描く学生の想像力でイメージを膨らませていました。
見学者の評判もよく、「普段何気なく歩いている町でも様々な時
代背景があることがデザインを楽しみながら感じられた」、「作品とその町を見比べて歩いてみたい」、との感想をいただきました。
対象となった両学区の人達の関心も大きく、イベント時に展示していただけることになりました。
今後もセンターでは、学生の自由な発想と行動力をまちづくりに活かせるような取組を行っていきたいと思います。
（中島 吾郎）―札幌軟石がつくるまちの風景―
地域の資源や歴史的景観を活かしたまちづくりの取組の一つ
なんせきとして、札幌での「軟石」による歴史的石造建築の活用を紹介します。
札幌軟石は 1870 年代初頭、北海道開拓の最中にお雇い外国人としてアメリカから招聘されたトーマス・アンチセルとA.G.ワ
ーフィールドらによって札幌市内で発見されました。加工が容易
で軽く、風化や耐火にも強いため、北国である札幌において需要の高い建材となり、家屋や蔵、門塀、墓石など様々な場面でし こつ
使用されました。4 万年前の支笏火山の噴火によってできたという点から考えても、風土や歴史的背景と深く結びついた景観材料であったといえます。
最盛期には年間 30 万個もの採掘がなされましたが、安価で汎用性の高いコンクリートの登場や、建築基準法制定（昭和 25年）
による石造建築への規制など、時代と共に状況も大きく変わり、現在は採掘場の数、採掘量ともに激減しました。
しかし、軟石建築の探訪など、自然石ならではのぬくもりある

表情や質感に親しみを持つ人は現在でも多く、札幌建築鑑賞
会と札幌軟石文化を語る会では、2005 年より合同調査を実施
されています。様々な建物用途へのリノベーションも活発化し、かつての郵便局や裁判所が市民のための多目的施設や資料館として、蔵や家屋がカフェ、ギャラリーへと変化を遂げるなど、開拓期より140 年経った今でも、まちの各所で石造りの堂々たる姿をみることができます。
（木戸 環希）現在「ぽすとかん」の名で親しまれている
旧石山郵便局（写真提供：村田林音氏）

ニュースレター 京まち工房 第 47 号 2009 年 6 月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

8

ニュースレター 京まち工房 第 47 号 2009 年 6 月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター● 京町家まちづくりバナナの販売について

9

京町家まちづくりファンドの進捗状況

センターは、平成 17 年 9 月

このバナナの販売は、株式会社ドに京町家を保全・再生・活用

ールさんと京都青果合同株式会社さ平成 18 年度から始まった改修助成モデル事業で改修された京町家は、現在 30 件となりました。様々な地域にあるこれらのしていくための基金「京町家んが、京町家まちづくりファンドを京町家が改修され活き活きと再生されることで、より多くの方々に京都のまちなみや文化について考えていただくきっかけにまちづくりファンド」を設立し、応援しようと、商品購入を通じて消なればと思います。

多くの皆さんからのご寄付

費者の皆さんに参加していただけるや団体からの拠出等によるフ企画を考えられたものです。バナナ

ァンド基金を活用して「京町

協力：生鮮館なかむら

家改修助成モデル事業」を行▲このシールが目印です

4 〜 5 本が入った袋に「京町家まちづ

平成 19 年度改修助成モデル事業から

平成 21 年度改修助成モデル事業について
2 月 20 日に京町家まちづくりファンド委員会が開催され、小林邸

くりバナナ」のシールが貼られてお度重なる改修のため伝統的な意匠が失われていた京町家をっています。京町家は京都の伝統文化、暮らしの文化を今に伝り、1 袋につき 1 円が、京町家の保全・再生・活用のための基再生し、2 階を小林さんのお住まい、1 階は日本茶販売店「丸久える京都のまちにはなくてはならない大切な財産ですが、京町金に寄付される仕組みになっています。

小山園」、奥の離れは京町家宿泊体験施設として活用されてい家を取り巻く現状は非常に厳しく、毎年約 2 ％の割合で減り続「京町家まちづくりバナナ」には、フィリピンの標高 300mます。
「大きい丸太のような梁を見つけ、これは壊せないと思い、

けています。

以上にある農園で ISO9001（品質）や ISO14001（環境）などに改修して活用することにしました。
」とおっしゃる小林さん。小林

こうした中、事業の継続と拡大のために、京町家まちづくりフも配慮しながら栽培された糖度が高く甘みの強いバナナがさんは京呉服のお仕事をされており、呉服関係の多かったこの

ァンドの認知度を高め、寄付等にご協力いただける方の拡大を使用されています。バナナは、価格も手頃で、カロリーも低地域でこのように町家を活かすことで京都の伝統産業の発展と目指して、平成 21 年 5 月「京町家まちづくりバナナ」の販売を京く、総務省の家計調査でも日本国内で最も食べられている果地域が活性化することを願っておられます。

都市内のスーパー等で始めました。

物です。

丸久小山園

ダイエット中の方も朝食を摂る時間がないという方も、バ㈱ドール

バナナの販売※通常価格で販売

商
品
販
売

食べて、京町家の保全・再生・活用を応援してください！

売
上
金

（森
商品販売

【フローチャート】

ランス良く栄養補給のできる「京町家まちづくりバナナ」を

京都青果合同㈱ 寄付金（1パックあたり1円）

仲卸業者

売上金

売上金

モデルとして選定されました。上京区 5 件、中京区 1 件、下京区 2 件、右京区 1 件の計 9 件で、住居、地域まちづくりを支える拠点、学生のシェアハウスなど、活用の用途は様々です。完成をお楽しみに。

平成 21 年度活動助成モデル事業について

西洞院店（中京区西洞院通御池下ル）

平成 21 年度から京町家の保全再生を促す活動に対しても助成を始めました。昨年の秋にご応募いただいた 5 件の中か

http://www.marukyu-koyamaen.co.jp
着物ギャラリー＆アトリエ善（中京区西洞院通御池下ル善ビル2F）

ら関西木造住文化研究会さんの「京町家の改修指針作成に向けた研究―熟練伝統技能者の持つ耐震改修ノウハウに関http://www.kyoto-zen.com

広士）

わる共通則の抽出に関する研究」が選定されました。

「京町家まちづくりバナナ」取扱店舗（平成 21 年 6 月現在）
京都府内の平和堂系列店舗、生鮮館なかむら、スーパー大黒屋

商品販売

小売業者

昨年の秋にご応募いただいた 17 件の中から 9 件が改修助成

消費者

オーナーズサロン
京町家まちづくりファンドを活用して町家再生に取り組まれた方々に集まっていただき、基金の拡大に向けた募金
改修前

改修後

箱やまち歩きツアーの取組についてご意見をいただきまし4 月 19 日・26 日（全 2 回）することで、割れにくく美しい仕「京町家まちづくりファンド」のことをより多くの方に知って上がりの募金箱の素地ができあがるのだそうです。

いただき、募金にご協力いただけるよう、今年度から募金箱の設
置をスタートしています。

竹と緑さんが丹精こめて仕上
げたこの募金箱の素地に参加者

都らしい住まいと暮らしの体験ができる「京町家宿泊体験施設」

です。基金拡大に向けた募金箱やまち歩きツアーについて、として活用されています。今回の改修では、すでに宿泊体験施設「募金箱は町家の形がいいのでは」「祇園祭で募金箱を置いこの取組のキックオフイベントとして、伏見区深草の「NPO 法の皆さんが思い思いの絵付けをとして使用されていた町家を伝統的な形に改修して、以前にも増てはどうか」「まちあるきツアーはただ歩くだけでなく、テ人京都・深草ふれあい隊竹と緑」さんにご協力をいただき、４月に募金箱ワークショップを開催しました！

し、マイ・募金箱を完成させまし 世界にひとつだけの、マイ・募金箱をつくりました。
た。

して古き良き京都を体験できる町家として活用されています。中ーマが必要」「自転車で回るツアーはどうか」などたくさん

竹と緑さんは深草で竹林整備や竹の普及・活用に取り組まれており、「竹のことならナンデモ来い！」のたいへん頼もしい皆さん

最初は「むずかしそう…」と思わずつぶやいてしまう参加者の皆さんでしたが、陶器の絵付けをされている山口美春先生をはじ

庭に面したアルミサッシを木製建具に変更され、中庭もきれいにのご意見をいただきました。より多くの京町家を応援できされました。

るよう、皆様からの貴重なご意見をもとに今後さらに基金です。
（くわしくは３頁をご覧ください）。

め竹と緑のボランティアの皆さんに楽しく教えていただくうち、

京町家ファンを増やし、京都の伝統文化を継承していく大きな竹といえば、子どもの頃に貯金箱を作った思い出がある方もいらっしゃるのではないでしょうか？その昔、江戸時代には深草でいつしかプロの職人さん顔負けの作業ぶりに。
この世にひとつしかない、見事な作品たちが仕上がりました！

流れにつながっていくようにという思いでこの事業を展開されてつくられていた「深草うちわ」が、京みやげとして人気があったそうです。

ファンド募金箱は、これらの作品を置いていただいている所を含め、現在約 30 カ所に設置されています。ぜひ、ファンドへの募

このファンド募金箱は、深草の竹林整備の間伐竹を活用しています。切り旬である９月〜１月の間に伐採された青竹の表面をむ

金にご協力をお願いいたします。また、設置のお申し出も随時受
け付けておりますので、当センターまでお気軽にお問い合わせく

き加工し、１〜３ヶ月ほどかけてゆっくりと乾燥させます。こう

ださい。

株式会社庵

た。皆様の寄付金で成り立っている京町家まちづくりファ株式会社庵では、これまでにもいくつかの京町家を再生し、京（大屋みのり）

います。

ンドの事業を続けていくためには基金の拡大が緊喫の課題

kyoto
fund

株式会社庵

恵美須屋町町家（下京区富小路通高辻下ル）

http://www.kyoto-machiya.com

改修前

改修後

拡大の取組をパワーアップしていきたいと思います。
（井上 和子）ニュースレター 京まち工房 第 47 号 2009 年 6 月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

10

ニュースレター 京まち工房 第 47 号 2009 年 6 月 編集・発行（財）京都市景観・まちづくりセンター

11

さかい

京町家保全・再生の事例

私と京都うであり、施主や庭師の粋な意図が見え

我が家の坪庭は隣家との境の塀と、縁隠れして面白かったりもする。

側、廊下、離れの建物（昔は蔵であった）

落葉を掃き、雑草を抜き、苔の手入れ

よろいのやじまれたのでしょう。関東から越して来られた後に分かったそに囲まれた小さな空間である。けれどこ鎧廼舎うさぎ塾 ―西陣町家工房―

うですが、曾祖母にあたる方は京都にご縁があり、残されたの坪庭が町家暮らしにとって大切な場所をして水を打つと、鉄分を含んだ花崗岩

日記にも京都の町中の記述がちらほらと。家族に受け継がれなのだ。周知のごとく、電気の無い時代である鞍馬石の赤褐色に錆びた色合い、

た遠い日の記憶から、知らぬ間に京都への愛着を持たれたから建つ町家は夏を旨として建てられて賀茂川で採れる賀茂石の青みのかかっおり、坪庭は、通気や採光のための重要

た深い黒色、深く刻まれたしわの様な筋

鎧廼舎うさぎ塾では鎧作りを多くの方に伝える活動も活発な役割を担っている。しかしそればかりの入った貴船石の肌が際立つ。水に濡で、遠方からも生徒さんたちが集まり、町家での鎧づくりに励

ではなく、元来の庭は座敷にお迎えした

れた石のなんと美しい事か、そんな時、んでおられます。また、この町家に移られてから、居心地が良

お客様へのおもてなし、という意味合いも不思議に当時の人々の思いと繋がってい

大きく、町家を建てた当時の施主は、作ると感じる。差し込む朝日、夕暮れ時の庭にもかなりの心血を注いだようである。

木の間もれの光、急に降り出した雨、先それは、町家に今も残る庭石の見事さで人も私同様、毎日坪庭を眺めては、日々容易に判断出来る。当時は重機がなかの天候の変化や四季の移ろいを感じて育てられた紅しだれ桜が、昨年末に植えられました。桜の成ったのだから、こんなに大きな石を奥のいたに違いない。それは市中の家の中に長も町家暮らしの楽しみのひとつに加わったようです。

庭に入れるには大変な労力がかかったと

居ながら、坪庭という小さな空間を通し私が住んでいる町家は、かつての西陣思う。きっと母屋の建築にとりかかる前にて京都の山河、自然と繋がっているとい

織機業地帯のほぼ中心にあたる千両が庭の設計、石の運搬が行われていたのでう感覚。市中山居を一つの理想とした町辻と呼ばれる地域に建っている。明治初あろう。第一、山や川から町中まで運ぶ衆の思いが町家の坪庭には宿っている。

京都市上京区黒門通一条上ル弾正町 738 − 1

期に建ったと言われるこの家は、間口がのも大変な事で、牛が引いて持ってき075-432-2270３間であるのに対して、奥行きは 16 間ほたという話も聞いた事がある。

のかもしれません。

いと生徒さんにも好評で、滞在時間が長くなったそうです。今水野克比古フォトスペース「町家写真館」館長

水野 歌夕

年の 5 月から 6 月にかけて開催された「楽町楽家」ではオープ

つなンハウスや「都よろい」試着体験も行われました。
うづき あ

こ

関東から京都へ移り住まれた鎧作家の夘月阿子さんにお話を伺いました。戦国武将のイメージが強い鎧ですが、うさぎ塾

自作の庭には、桜守として有名な佐野藤右衛門さんの元ででは鎧の伝統文化を踏襲しながら、平安期の雅な鎧作りをされています。そのためか、一階部分を工房にしてお住まいの町家には、ゆっくりとした穏やかな時間が流れていました。

（西井 明里）（紹介）「鎧廼舎うさぎ塾」西陣町家工房
住所 〒 602-8224

夘月さんは関東にお住まいの頃から、京都に来られる機会も多く、京町家に興味をもたれ、「京町家友の会」に入会されTelたそうです。京都に活動拠点を移すという大きな環境の変化

URL http://www.usagijuku.com「私と京を繋ぐ町家」

もちろん庭の無い町家もあるだろうし、それぞれの町家が内包するものは多少

くつど、本当に細長く「京の町家は鰻の寝床」

違う。けれど町家を通して先人の暮らし

縁側に座して鞍馬石の沓脱ぎや白川
つくばいも、ご夫妻のバイタリティーで乗り越えてこられました。まずはと言われるにふさわしい。外観は糸屋格

石の蹲踞、賀茂石の踏み石そして貴船石を想い、ひいては京都の歴史や文化と繋「京都西陣町家スタジオ」に工房を置き、その後「京町家情報

子に虫籠窓で、表の入口から通り庭と呼など京都の山や川の石が、さりげなくしかがっているという感覚を、町家に住む人はセンター」の紹介で、改修を終えて借り手を探していた築 130

ばれる土間が敷地の奥まで続き、その通し何とも言えない配置で置かれているの誰もが感じているのではないだろうか。私

年の町家に出会われ、「ここに住みたい！」と、即座に入居をり庭に沿って独立した店の間、玄関の間、を眺めていると、この庭が実は京都盆地

にとって町家は、自分の所有物というより決めたそうです。

次の間、そして座敷が一列に並んでいるを模した縮図なのだと気づく。そしてそのは、先人の暮らしや思いを伝えてくれる存

表屋造りの町家である。そしてその座敷中に近江の石がぽつんとあったりするの在であり、また次の世代へと大事に受けに面して坪庭がある。

が、また京都と近江の関係を象徴するよ

渡して行くもののような気がする。

当初は慣れない町家暮らしに不安もあった夘月さん。しかし、入居されて一年経つと、「屋外に一度出ないと行けないト
イレが不安でしたが、今では慣れて、鎧作り教室の生徒さんた
ちも来られますし、気兼ねなく使っていただけますから合理的工房に展示されている手作りの鎧だと思います。通り庭の土間も水を流せて気持ちが良いので

で、繰返し訪れミツを集めるのである。ミツバチの幼虫は、す。それから、ちょっと小さいなあと思っていたお風呂も窓を

そのいろいろな花のエキスが詰まったミツを食べて健全に育開けるとそこには庭が！まるで露天風呂です。」と、楽しい発見

ち繁殖する。このミツは、本能と自然が織りなす高度なバラがたくさん出てきたそうです。傍からは不便なこともある町家

ンス食なのである。

暮らしに見えても、そこには先人の知恵や思いがけない遊び

一方、花たちは、繰り返し訪れてくれるミツバチによって、心もあるのだと教えていただきました。また、マンションから木「自然との共生―ミツバチに学ぶ―」造の建物に移られて、部屋の空気がよくなったとも話されてい安心して次世代の繁栄が期待できるのである。
先のアメリカでの問題は、このような自然界の営みを無視ました。紙と伝統的な京くみひもや京金物を組み合わせて鎧を作っていらっしゃるので、昔ながらの町家暮らしに自然とな

工房の様子

少し以前のことになるが、ＮＨＫ・ＴＶで「アメリカのア

し、人間の都合の中でミツバチを独占しようとしたことに問ーモンド果樹園ミツバチの減少による不作」といった報道が題があったのではないだろうか。これでは、ミツバチ自体のあった。この現象は、私たちが取り組んでいるまちづくりの生存が危うくなるだけではなく、ミツバチと共存している周在り方にも重要な示唆を与えているように思うので少し考えりの自然の崩壊をも引き起こすことになりかねない。自然界てみよう。

のルールに人為的な楔を打ち込むとどこかに歪が出てくるもくさび

景都（Kate）のつぶやき

ひずみした。でもどんどん開発され住宅などになってしまっていま

そもそも、植物が持続的に生成していくためには、花のめす。鳥はエサをとるところが少なくなって、住宅の庭に来ていしべの受粉が必要となるが、この受粉、自然界では昆虫に依

自然と共生することで自らも繁栄するという広いギブ・ア

今年の春、家の桜の花がたくさん咲きました。そして、たくるのだと思います。そう考えると少しは鳥にも分けてあげたい

るところが大きい。私たちは、お花畑を飛び交う蝶の華麗なンド・テイクの循環の構造の中で生きるミツバチの本能が、さんの実をつけました。今までになく豊作だったので、鳥除けですが、ネットをはずしてしまったらきっと全滅・・・最後の姿でそれをイメージすることが多いのであるが、最も大きな人間からの離脱という行動をとらせてしまったのだとすれば、のネットをかけて大切に育てていました。

ほうだけ開放しました。

のである。

役割を果たしているのがミツバチだと言われている。それは、そして、この現象が最近話題になってきたということを見る

母は、最初の 1 粒を孫にとらせようと、実が赤くなるのを待1 粒のさくらんぼから、ほんの少しだけ環境について考える

ミツバチ自体の数が多いということもあるが、同時に彼らは、ならば、私たちは、この現象を自然界からち続けていました。そして、いよいよその日が・・・しかし、ことができました。開発されてしまったところを元に戻すこと

自分が食べるためだけではなく何千、何万という幼虫にミツの警鐘として真摯に受け止め、今一度、自その大事な 1 粒を鳥にとられてしまいました。ネットの隙間をはできませんが、残っている自然を壊さない（汚さない）ようを与えるために、何度も何度も花を訪れるからである。彼ら

然との共生という意味を考えてみる必要が見つけて、たった 1 粒の赤い実をとってしまったのです。

にすることはできるはず。大切に守っていきたいと思います。

はその行動範囲の中で、群生した自然界のお花畑から、たっあるのではないだろうか。

（K ・ M）

た数本排気ガスに耐えながら可憐に咲いている路傍の花にま

近所には、10 年くらい前まではもう少し竹林や森がありま