11-1

साइतामा प्रिफेक्चर समाज कल्याण पररषद न. 491

रे इवा 5 साल मे मप्रिना 30 ताररख

330-8529

साइतामा प्रिफेक्चर, साइतामा सिर, उरावा वार्ड , िाररगाया 4-2-65
साइनो कुनी सुकोयाका प्लाजा 2F
श्री साइतामा तारोसमाज कल्याण प्रनगम साइतामा प्रिफेक्चर समाज कल्याण पररषद
कोरोना प्रवशेष कजाड चुक्ता तथा ऋण मोचन कायाडलय अप्रिकारी

नोभल कोरोनाभाइरस सङ्क्रमणको िभावको कारण प्रदइने आपत्कालीन सानो कोष आप्रद प्रवशेष ऋणऋण मोचन तथा कर्ाा चुक्ता सम्बन्धी र्ानकारी

Notification of Exemption and Repaymentयस पररषदबाट सापट प्रदइरिेको नोभल कोरोनाभाइरस सङ्क्रमण सम्बन्धी आपत्कालीन सानो कोष जस्ता प्रवशेष सापटीको सन्दभडमा भप्रवष्यमा
िबन्ध गररने ऋण मोचन र कजाड चुक्ता सम्बन्धी जानकारी प्रदन्छौं।ऋण मोचन र कजाड चुक्ता सम्बन्धी तलका कागजातिरू राम्रोसँग िेरेर बुझ्नुहुन अनुरोि ्।तपप्रसल

1. यस पटक पठाइएका कागर्ातहरू (संलग्न वस्तुहरू)*सापट प्रलइएको ित्येक कोषको लाप्रग ्ु ट्टा्ु ट्टै कागजातको ढाँचा हुन्, त्यसैले तपाईौंसँग िेरै िकारका ऋणिरू ्न् भने तपाईौंलाई िेरै खामिरू पठाइने्।(1)यो सूचना सप्रितको ऋण मोचन आवेदनपत्र(2)ऋण मोचन पाउन सक्ने प्रवशेष सापटीको बारे मा(पुस्तस्तका)(3)प्रफताड को खाम*प्ाप्रर्को पानामा फारम भने तररकाको उदािरण प्रदइएको ्।(2)को पुस्तस्तका राम्रोसँग पढे र ऋण मोचनको कागर्पत्र र कर्ाा चुक्ताबारे बुझ्नुहुन अनुरोध गररन्छ।2. सम्पकाको लागगसाइतामा प्रिफेक्चर समाज कल्याण पररषद
कोरोना प्रवशे ष कजाड चु क्ता तथा ऋण मोचन कायाडलय अप्रिकारी

【सम्पकड फोन नम्बर / Contact Number】☎ 050‐2018‐1839【सम्पकड हुने समय / Reception Time】सोमवारदे स्तख शुरवार (प्रबदाको प्रदन बािे क) 9:00~17:00

https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html* Available in several languages for foreigners【अनुरोध】•कागर्ातहरू कायाालयमा प्रत्यक्ष स्वीकार गररनेछैन। कायाालयमा आफैले ल्याएर कागर् प्रगिया गना नखोज्नुहोस्।

•・यो सूचना प्राप्त गरे को तुरुन्तै पगछ सम्बस्तन्धत कायाालयमा फोनमा सम्पका हुन गाह्रो हुन सक्छ। समझदारीको लागगअनुरोध गररन्छ।•एक पटक पेस गरे को कागर्ातहरू गफताा गररने छै न। समझदारीको लागग अनुरोध गररन्छ।

(ढाँ चा 1-1)आपत्कालीन साना कोष र्स्ता गवशेष सापटीसँग सम्बस्तन्धत सापटी रकमको ऋण मोचन आवेदनपत्र
आपत्कालीन सानो कोषको लाप्रग<समाज कल्याण पररषदले भने ठाउँ >*कृपया गार्ा रे खाप्रभत्र सबै भनुडिोस्।कोषको िकारआपत्कालीन सानो कोषऋणीको नामसाइतामा तारोमोचनका लाप्रग आवेप्रदत
रकम

100,000 येनसापटी रकममोचनका लाप्रग आवेदनको
कारणघरपररवारको अवस्था
*कुनै एउटामा  प्रचन्ह
लगाउनुिोस्।

यसमा पने कोष िकारको ऋण मोचनको अप्रिकतम रकमगनवासी करको "समान कर भुक्तान रकम र खुद आय अनुसार भुक्तान रकम दु वै" मा कर छु ट भएकोले।
िाल म (ऋणी) घरपररवारको मुख्य व्यस्तक्त हुँिाल ऋणी बािेकको व्यस्तक्त घरपररवारको मुख्य व्यस्तक्त हुन्साथै िालको घरपररवारको मुख्य व्यस्तक्त सापटी आवेदन प्रदने
बेला ऋणीभन्दा बेग्लै घरपररवारका प्रथएदे ब्रेपप्रट्ट लेस्तखएका कुनै कुरािरूप्रसत पप्रन मेल नखानेखण्डमाघरे लु प्रिौंसाबाट बच्न जस्ता कारणले घरपररवारको मुख्यव्यस्तक्तको आयकर िमाणपत्र िाप्त गनड नसप्रकने (िाल ऋणीबािेकको व्यस्तक्त घरपररवारको मुख्य व्यस्तक्त हुन्)(1)(तलका 3 कागजातिरू सबै आवश्यक ्न्)आवश्यक कागजात(2)(तलका 3 कागजातिरू सबै आवश्यक ्न्)(1)-1: मोचन आवेदनपत्र (यो कागजात)(2)-1: मोचन आवेदनपत्र (यो कागजात)(1)-2 िालको घरपररवारका सदस्यिरू सबैको उस्तिस्तखत प्रनवासी
िमाणपत्रको िप्रतप्रलप्रप(घरपररवारको मुख्य व्यस्तक्तको नाम र सम्बन्धको उिेख भएको)②-2: िालको घरपररवारका सदस्य सबैको उस्तिस्तखत प्रनवासीिमाणपत्रको िप्रतप्रलप्रप(घरपररवारको मुख्य व्यस्तक्तको नाम र सम्बन्धको उिेख भएको)(1)-3: ऋणीको आप्रथडक वषड रे इवा 5 सालको कर लाग्ने िमाणपत्र

(2)-3: ऋणी तथा घरपररवारको मुख्य व्यस्तक्तको आप्रथडक वषड(प्रनवासी कर ्ु ट भएको िमाण गने वस्तु)रे इवा 5 सालको कर लाग्ने िमाणपत्र(प्रनवासी कर ्ु ट भएको िमाण गने वस्तु)* प्रनवासी करको समान कर भु क्तान रकम र खुद आय अनुसार
भुक्तान रकम दु वैमा कर ्ु ट पाएको व्यस्तक्त मोचनका लाप्रग योग्य्न्

साइतामा प्रिफेक्चर समाज कल्याण पररषद* प्रनवासी करको समान कर भु क्तान रकम र खुद आय अनुसारभुक्तान रकम दु वैमा कर ्ु ट पाएको व्यस्तक्त मोचनका लाप्रग योग्य्न्

पररषद िमुख ज्यूआवेदन गदं दा म गनम्न 6 बुँदाहरूमा सहमत छु र मोचनको लागग आवेदन गदन्छु ।(1) यस प्रवशेष व्यवस्थामा ऋण मोचनको प्रनणडय भएको खण्डमा आत्मप्रनभडर परामशड सिायता सौंस्थालाई उक्त सौंस्थाको कामकाज पुरा गनड उपयोग गराउनको प्रनस्ति म आफ्नो व्यस्तक्तगत
जानकारी प्रदन सिमत ्ु ।(2) भरे को व्यस्तक्तगत जानकारीलाई म यस िणालीको लाप्रग आवश्यक िदसम्ममा तेस्रो पक्षलाई उपलब्ध गराउने कुरामा सिमत ्ु ।(3) म यस श्री समाज कल्याण पररषद द्वारा यस िणालीको लाप्रग आवश्यक िदसम्ममा जापानको राप्ररिय समाज कल्याण पररषद, अन्य प्रिफेक्चरका समाज कल्याण पररषदिरू,गाउँ पाप्रलका वा नगरपाप्रलकाका समाज कल्याण पररषदिरू, स्थानीय स्वायत्त सरकारी प्रनकायिरू, सावड जप्रनक रोजगार सु रक्षा कायाड लयिरू, आत्मप्रनभड र परामशड सिायता सौंस्थािरू,घरे लु आप्रथडक सुिार सिायता सौंस्थािरू जस्ता सम्बस्तन्धत सौंस्थािरूसँ ग खोजी गरी मेरो व्यस्तक्तगत जानकारी उपलब्ध गराउने कुरामा सिमत ्ु ।(4) म तथा मेरो घरपररवारका सदस्यिरू प्रिौंसात्मक सौंगठनको सदस्य िोइनन् । म, श्री समाज कल्याण पररषदले आवश्यकता अनुसार सरकारी अड्डाखाना आप्रदबाट मे रो अथवा मे रोपररवारका सदस्यिरू प्रिौंसात्मक सौं गठनको सदस्य हुन् प्रक िोइनन् भन्ने कुरा जाँ च्न जानकारीको माग गनड सप्रकने कुरामा सिमत ्ु । (प्रिौंसात्मक सौंगठन भन्नाले "प्रिौं सात्मक सौंगठनकासदस्यद्वारा गररने अनुप्रचत गप्रतप्रवप्रि रोकथाम आप्रद सम्बन्धी ऐन" दफा 2 को उपदफा 2 मा उिेख भए अनुसार “उक्त सौं गठनको रचनात्मक सदस्य (जसमा उक्त सौंगठनकोरचनात्मक सौंगठनको रचनात्मक सदस्य समावेश ्) ले सामूप्रिक रूपमा अथवा प्रनयप्रमत रूपमा प्रिौंसात्मक गैरकानु नी गप्रतप्रवप्रि आप्रद गनडमा बल पुर्‍याउने खतरा रिे को सौंगठन” भप्रनमाप्रनन्।)(5) ्ानप्रबनको पररणाम स्वरूप ऋण मोचनको लाप्रग अमान्य हुन गएमा त्यसको कारण खु लासा नगररने कुरामा सिमत ्ु ।(6) ऋण मोचन िाप्त गने उद्दे श्यले घरपररवारको मुख्य व्यस्तक्त पररवतडन गरे को ्ै न। साथै ऋण मोचनको प्रनणड य भएपप्र् यस आवे दन फारममा उस्तिस्तखत प्रववरण झुट भएको थािा हुनआएको खण्डमा वा ऋण मोचनको सतडप्रसत मेल नखाने भनी थािा हुन आएको खण्डमा ऋण मोचनलाई खारे ज गररने कुरामा सिमत ्ु ।रे इवासालमप्रिनाताररख* मागथ छागपएको नाम आफैले लेख्नुहोस्*यो कागजात भरे को प्रमप्रत लेख्नुिोस्

ऋणीको नाम (िस्ताक्षररत)Borrower’s Name (Signature)टे प्रलफोन नम्बर−−*प्रदनको समयमा सम्पकड हुने टे प्रलफोन नम्बर लेख्नुिोस् ।*आवेदकले प्रनम्न ठाउँ िरूमा नभनुडिोस्।*कोष कोर्सापटी कोर्KA1234567

स्वीकार नम्बरसाइतामा प्रिफेक्चर समाज कल्याणपररषदले स्वीकार गरे को प्रमप्रतरे इवासाल

मप्रिनाताररख

लेख्ने तररकाको उदाहरण【रे खा बागहर नगनस्कने गरी बलपोइन्ट पेनले बगलयो गरी स्पष्ट रूपमा लेख्नुहोस्】लेख्न नपनेपुस्तस्तका P.

2 िेनुडिोस्पुस्तस्तका P.

3 िेनुडिोस्पुस्तस्तकाकोसम्बस्तन्धत पृष्ठपढे पगछ चेकगनुाहोस्।

(1)~(6) सबै गनगित
गनुाहोस्・भरे को गमगत・आफ्नो नामआफैले हस्ताक्षरगरे को・टे गलफोन नम्बरलेख्न नभुल्नुहोस्लेख्न नपने बाकसमा सिी तररकामा (स्पर रूपमा)✓ प्रचन्हले प्रठक लगाउनुिोस्।ठीकः उदाहरणबेठीक: उदाहरणआगद