The Japan-Korea Cultural Foundation

財 団 法 人日 韓 文 化交 流 基 金no.

基金ホームページURL ● http://www.jkcf.or.jp
発 行

2008

44

財団法人 日韓文化交流基金〒105-0001 東京都港区虎ノ門５丁目12番１号

N E W S

虎ノ門ワイコービル３Ｆ
電話 03-5472-4323
発行日

FAX 03-5472-4326

2008年1月4日

日韓文化交流会議
第8回全体会議開催
日韓文化交流会議は、2007年 9 月15日、ソウル（新羅ホテル）にて
第 8 回全体会議を開催しました。
会議冒頭、韓国側の金容雲座長は、対する研究や理解が深まってこそ、相（３）両国内の「反日、嫌韓」関連の「この会議が回を重ねる間、韓国にお手国に対する尊敬の念も深まっていく

言説を分析してみると、韓国の場合はける日本大衆文化の開放や、日本におものであり、本会議においても一般市「森を見て木を見ず」、日本の場合はける韓流ブーム、年間500万人もの民レベルの交流だけでなく、学術レベ「木を見て森を見ない」傾向があり、人々の往来など、日韓関係は予想を超ルでの交流促進を訴えていくことが重論争において「座標のずれ」が存在しえる進展をみせてきた、今後は『交流』要である。

ているようである。感情的な部分をろを超えて『合流』、一緒に何かを作り（２）日韓両国国民、特に若者の生活過した上で、根拠を持ち、意味のある出していくことが期待される」と述べ

感覚は急速に同質化していきつつあ「嫌韓」論調を韓国に紹介し、同じくました。続いて日本側の平山座長はり、そのような点から日韓文化交流の根拠と意味のある「反日」論調を日本「この会議において行ってきた多くの未来について楽観している。相手国にに紹介してはどうか。相互が客観的な提言が実現されてきた。これまでの活関心を持たない人に関心を持たせるこ指摘を受け入れれば、日韓関係もより動を振り返りつつ、今後を見据えた話とが課題であり、地道な努力が必要で成熟したものとなるであろう。

し合いをしたい」と述べました。

ある。

続いて主題報告が行われ、日本側では小此木政夫副座長と小針進教授（静岡県立大学）が、韓国側では柳鈞副座

日韓文化交流会議メンバー
韓国側（座長、副座長以外は日本側（座長、副座長以外は五十音順、敬称略）

長と金泳徳研究員（韓国放送映像産業

1． 平山郁夫（座長）振興院）が、それぞれ共同で過去10年

2． 小此木政夫（副座長）慶應義塾大学法学部教授

2． 柳

3． 松尾修吾（副座長）

3．

間の日韓文化交流の動きを回顧すると共に、今後目指すべき方向性について

日本画家

国際交流基金日本語国際センター所長

4． 饗庭孝典

東アジア近代史学会副会長

5． 亜洲奈みづほ

作家の提言を行いました。これらの提言を

6． 新井

満

作家

受けて、下記の意見の他、両国の委員

7． 千

玄室

8． 芳賀

徹

から多数の意見が提示されました。
（１）文化の中核となる思想、芸術に

9． 広中平祐

前裏千家家元京都造形芸術大学学長

1． 金容雲（座長）順、敬称略）

数学文化研究所所長

鈞（副座長） 韓国放送映像産業振興院院長
求宗（副座長） 東亜ドットコム代表理事

4． 金烋鐘秋渓芸術大学文化産業大学院長

5． 都正一

民族文学参加会議諮問委員

6． 李柱

ボラム映画社代表理事

7． 李惠慶ソウル女性映画祭執行委員長

8． 林英雄劇団「サヌリム」代表

9． 林貞希（社）明るい青少年支援センター
代表

財団法人数理科学振興会理事長

10．黛まどか俳人

10．千柄泰釜山大学校法科大学教授

11．水谷幸正

浄土宗宗務総長

11．崔成泓

元外交通商部長官

日韓文化交流基金 NEWS 1

見て、聞いて、感じた日本、韓国―日韓中高生交流
日韓文化交流基金では、日韓の中高生同士の交流を促進し、国民的な友好協力関係の基礎構築を目的として、1999年度より日韓中高生交流を実施しています。2007年度からは日本政府の「21世紀東アジア青少年大交流計画」の一環として再編成され、韓国からの招聘人数を倍増するなど、その事業規模を拡大しています。今年度に実施した訪日・訪韓研修団の感想から、両国の中高生が相手国をどのように感じたのかをご紹介します。

訪 日
九州国立博物館

柳川

日産九州工場● 人が暮らす町の中に、昔の町並みが保存され、調和しているのは、とてもいいことだと思った。
（高校生男子）● 船着場の人々、行きかう観光客、みんな笑
顔を見せてくれ、日本らしさを感じた。（高校生女子）● 客の細かい注文を受けてから合わせて生産するという「注文生産」という点がすごいと思った。
（高校生男子）● 環境に配慮して、工場内でリサイクルできる点は見習うべきだと思う。
（高校生女子）● 資料がとても多いと思った。韓国でも見ることができそうなものがあるのは、韓半島（朝鮮半島）とつながりがあるということだからうれしく思う。
（高校生女子）

太宰府天満宮● 日本の神社には神様がいろいろいることにびっくりした。

（高校生女子）● おみくじは面白いと思う。日本人は韓国人より見えない存在に思いをはせることが多いのではないかと思う。
（高校生男子）

吉野ヶ里遺跡

北九州エコタウンセンター● 韓国の博物館で見ることができるものとよく似ていた。ルーツは韓半島にあると思う。
（高校生男子）

ヤクルト佐賀工場● ヤクルトの容器の一部を水の浄化に役立てるという環境に配慮した点はとてもいいことだと思った。
（高校生女子）● 韓国のものだとばかり思っていた。日本の企業であることにびっくりした。（高校生男子）● 体系的にリサイクルに取り組み、それを市場に流通させようとする仕組みはすごいと思った。
（高校生女子）

学校訪問
大浦天主堂

● キリスト教関連の施設が国宝であるとは意外だった。迫害されたキリシタンの追悼施設としての聖堂という点も印象的だった。（高校生男子）● 厳粛な雰囲気が印象的だった。
（高校生女
子）

雲仙岳災害記念館● 韓国にはない資料館。災害と共に暮らす日

本人の苦労と知恵を感じた。
（高校生男子）

原爆資料館● 日本人と同じ気持ちでは見ることができないが、事阿蘇山

実を客観的に知る上では役に立った。
（高校生男子）● 活火山があるということ自体がすごいし、● 原爆の威力について知ることができた。
（高校生女子）

怖い。
（高校生男子）

2 日韓文化交流基金 NEWS● 日本では活発な部活動と卒業後の進路が両立されている点がうらやましいと思った。
（高校生男子）● 積極的に話しかけてくれて緊張せずに済んだ。短い時間で思った以上に仲良くなれたと思う。
（高校生男子）● 日本語が全くできないので相当緊張したが、やさしい生徒が多かったので助けられた
気がする。
（高校生女子）● 英語の授業に入ったが、相手は照れくさそうで活発に会話できず、少し戸惑ったが、最後は打ち解けられた。
（高校生女子）訪 韓伝統文化体験（テコンドー）

伝統文化体験（韓服）

中学校訪問● 日本とは全く違う衣装。派

手だけど色使いが特徴的で奥深いと思った。
（中学生女子）● 照れくさかった。かぶり物が重かった。
（中学生男子）● 色が鮮やかで刺繍がきれいでした。みんなで記念写真をとりました。
（高校生女子）● 最初は簡単かと思ったが、動きは思いのほか難しかった。でも楽しかった。（中学生男子）● 言葉が通じなくても、相手が何を言っているか分かったし、自分が伝えたいことも相手が分かってくれたと思う。日本人は英語をもっとできるようにしてから訪問したほうがよい。韓国の生徒はどんどん英語で話しかけてくるほど上手だった。
（中学生男子）● みんな日本人にものすごく興味を持っていて、有名人になった気分でした。
（中学生女子）

オドゥ山統一展望台● 兵隊さんがいっぱ

いいたらどうしようと、正直、行く前は怖かった。行ってみたら何ともなくて安心した。どうすれば早く南北統一できるのかなってバスの中でいろいろ考えたが、まだ自分には分からない。もっと勉強が必要だと思い知らされた。
（高校生女子）● もっと遠い国だと思っていたが、高台から眺められるほど近くにいることが不思議だった。
（中学生女子）● 川一つ隔てて、もし自分の故郷なのに行けないといわれたらきっと悲しいと思う。
（中学生女子）高校訪問● この研修で一番楽しみにしていた高校訪問の日。最初は緊張したけど、生徒
たちは明るくてとても充実した1日でした。言葉が通じなくても気持ちが通じたと思いました。少し後悔したことは韓国語を勉強しているのに、相手の高校生の日本語がす
ごく上手だったのでつい日本語ばかり話してしまったことです。
（高校生女子）韓国民俗村

農心亀尾工場

慶州● ラーメン好きなので、と● 建物の造りがわかって面白かった。オンドルの仕組みが興味深かった。
（中学生女子）● 「チャングムの誓い」の世界みたいだった。
（中学生女子）ても楽しみだった工場見学。和歌山でもよく目にする「辛ラーメン」が農心で作られていると知り驚きました。
（高校生女子）● 麺を揚げているとは知らなかった。整然と生地から麺が作られている様子は不思議な感じがした。
（中学生女子）日訪

釜山● 初めての飛行機で少し酔ったけど、韓国に着くとハングルの看板に興味があり、酔ったことなど
すっかり忘れました。
（高校生女子）● 日本でも見られそうなものが多かったが、それだけ文化が繋がっていたということを実感した。（中学生男子）● 慶州の有名な遺跡を見学し、この国の技術の高さに感嘆しました。遠足に来ていた韓国の小学生に握手を求められたり、声をかけられたりしてうれしかった。
（高校生女子）

程

日

訪

韓

1日目

福岡着
太宰府天満宮、九州国立博物館見学

釜山着

2日目

日産九州工場、北九州エコタウンセンター見学

慶州見学（石窟庵、天馬塚など）

3日目

吉野ヶ里遺跡、ヤクルト佐賀工場見学
柳川舟下り体験

農心亀尾工場見学 東大邱→ソウル（KTX）
Nソウルタワー見学

4日目

学校訪問

伝統文化体験（韓服、テコンドー） 韓国民俗村、
水原華城見学

5日目

阿蘇山、草千里、雲仙岳災害記念館見学

学校訪問、自由研修

6日目

大浦天主堂、グラバー園、出島、原爆資料館、
平和公園見学オドゥ山統一展望台、景福宮見学 芸術鑑賞

7日目

帰国

帰国

日韓文化交流基金 NEWS 3

日韓文化交流基金懇談会
講演「朝鮮医薬と徳川吉宗」
慶應義塾大学教授

田代和生

9月28日
（金）に日韓文化交流基金懇談会を開催し、田代和生先生の講演「朝鮮医薬と徳川吉宗」を行いました

徳川吉宗という日本人になじみの深座」で商われていました。その値段はの中に多くの医学書があることが判明

い将軍の時代は、先駆的な経済政策を１斤（600ｇ）で、農家の出稼ぎの１し、日本の有力者のレベルで朝鮮の進行うなど、江戸時代のひとつの節目で年の収入の10倍以上に相当するほどのんだ医学が知られるようになります。

あるとともに、近代につながっている

高値でした。背景には、庶民にまで人

江戸時代には朝鮮との貿易を行う対といえます。そしてその仕事は、意外

参の多用現象が浸透していたことがあ馬藩に対し、有力者からたびたび医学にも朝鮮と非常に深い係わり合いがありました。日本の医師が怠慢で研究不書の要求が出されます。その注文書籍りました。そのキーワードは、薬です。

熱心で、どんな病気でも人参を勧めての中に、やがて『東医宝鑑』が現れ出しまうのです。このため、娘の身売りします。『東医宝鑑』は、現在も韓国話が出たり、人型に近い人参ほど悪気

医学で使用される医学書で、朝鮮医学を吸い取ってくれるといって神棚に上の最高峰といわれるものです。『東医げて大事にしながらスライスして煎じ宝鑑』は、その前の時代の『郷薬集成て飲むといったように、人参自体が神方』や『医林撮要』の流れを引き、そ格化していました。

の核心は朝鮮の「郷薬」の代名詞であ

吉宗の願い「薬好き将軍」というのが徳川家に歴代生まれています。代表的なのが徳る人参の多用でした。しかし人参は即川家康で、将軍自ら薬を調合して家臣に飲ませたという記録がよく出てきます。吉宗や、その祖父頼宣もまた大変

医学先進国朝鮮

効性があるかわりに体力のない人にはきつすぎるといわれ、それらの医学書が書かれた時代には必ずしも薬の主流な薬好きです。薬園を作って中国や朝鮮の薬材となる植物を栽培するほか、

近世に、民間人まで突然人参を多用

ではありませんでした。『東医宝鑑』

吉宗は当時の薬学である「本草学」のするようになった背景には、朝鮮医学を編纂した許浚は国王宣祖の時代の御専門家を民間から実力試験で登用し、の影響がありました。朝鮮の医学は中典医ですが、宣祖が亡くなったとき、優秀な者には御典医を任せています。

国の医学と区別なく日本に入ってき人参の多用で国王が亡くなったと反対

そんな将軍吉宗がとても我慢できなて、「唐薬」といわれていましたが、派から非難され流罪になります。このかったことは、当時中心的な薬材だっ源をたどると朝鮮から入ってきたもの

流罪中に『東医宝鑑』の編纂を進め、た朝鮮人参が非常に高値で売られていが多いことがわかります。

17世紀の初めに完成しました。

ることでした。そのころの日本は「人高麗末期ごろから朝鮮では医学が非『東医宝鑑』は1718年に、半ば強制参ブーム」で、朝鮮から大量の人参が常に盛んになっていきます。単に中国

的に対馬から召し上げるかたちで将軍輸入され、対馬藩直営の江戸の「人参の医学を写し取るのではなく、それを吉宗に献上されます。そこに1400種類

消化吸収した上で独自の学問を形成しもの薬材の調合と効能が網羅されていていったのが朝鮮医学です。15世紀初

るのに吉宗は大変驚きます。ところが、めの世宗大王の時代に朝鮮医学は全盛

それは漢文と朝鮮の固有語がハングル期を迎え、制度的にも充実していきまで書かれていたため、正体がよくわかす。朝鮮時代を通じて、200種類以上

りませんでした。そこで当時の第一のの独自の医学書が刊行され、16世紀ま知識人と思われていた大学頭の林鳳岡

でには朝鮮医学の基本が完成していたに解説を命じたのですが、朝鮮通信使といわれています。

に学識不足を指摘されたこともある鳳倭館が作成した報告絵図。克明に描かれた図から、これが今では絶滅したカンムリツクシガモの雄であることが判明した。

4 日韓文化交流基金 NEWS

文禄・慶長の役の略奪品の中で、印岡は全く答えられず、対馬に調査命令

刷が非常に優れていた朝鮮の書籍は日を出しても全て失敗に終わってしまい

本でとても尊重されました。やがてそます。

吉宗の命令す。李碩麟は植物や動物の現物を朝鮮の各地から入手し、現物を送れないものにそこで吉宗が白羽の矢を立てたの

ついては克明な報告絵図をが、奥医師の林良喜という25歳の青年

作成し、倭館を通してそれでした。林良喜は吉宗の母親の縁続きらの資料を日本に送っていで、彼女の江戸城入りのときに呼ばれます。

て奥医師になる若き薬学の秀才です。

一方、並行して動いていまず、朝鮮通信使が来日したときにた裏ルートの主任は金子九

医事問答を林にやらせ、『東医宝鑑』

右衛門という貿易商人ですの薬について尋ねます。しかし、同定

が、彼はさまざまなつてか行為が行われてないことと、朝鮮の医ら薬材を買い集め、こちらの方から収史上不朽の大著といわれ、1054巻とい師が生きた状態の草木を知らなかった

穫が上がっていきます。その日付と合う大変膨大なものです。この時から薬ため、問答はかみあわず見事に失敗しわせると、江戸城に届いた人参の生き材調査はさらに徹底したものとなりまてしまいます。

た根３本は、この裏ルートで倭館に入す。丹羽正伯は朝鮮薬材調査の手法を仕方がないので現地に調査団を派遣ってきたのではないかと思います。薬

日本の産物調査に応用し、全国から書することになりました。1721年に林良材調査の報告書は８月初めが１回目き上げられてきた「諸国産物帳」を基

喜は178種類に及ぶ項目の朝鮮薬材調で、２回目は９月初めの日付ですが、に、1738年に『庶物類纂』の続編が完査を対馬藩宗家に命じます。その方法

訳官ルートは８月末に任命されてお成し、やがて朝鮮薬材調査の成果も全は、薬材の現物を入手するか、それがり、その時点で報告書が書けるはずがてミックスして47年に増補版が完成しできなければ絵図を提出せよ、漢字がありません。ですから、先に届いています。

同じでも物が同じとは限らず誤解を生たのは裏ルートの報告だったことがわ

むから、文字での問いかけは決してしかります。

お種人参の栽培（田村藍水『人参耕作記』）

そして、その背後で「お種人参」の栽培が進みます。1721年に江戸城に届てはならない、というものです。この

このように対馬藩は薬材調査を成しいた人参の生根は、日光の御薬園で栽調査は吉宗が亡くなった年に終了命令

遂げ、かつ朝鮮人参の生きた根や種を培に成功し、後に佐渡でも株を増やしが出るまで、その後30年以上続けられ

仕入れてくることになります。もちろます。その種が増えたところで、人参ます。

んこれは対馬藩にとって不利なことで耕作法を各大名家に渡し、栽培させまその陰で、人参の生きた根をもってすが、将軍が苗や種を手にしたところす。そして高地で朝鮮と気候風土の似

こい、という吉宗の極秘命令が出ます。

で、今までも栽培が成功したことがなている場所で栽培に成功していきま林良喜が対馬藩に命じ、1721年10月

く、絶対に日本で国産化できるわけがす。将軍自らが種を与えて大名家に栽末に現物が届きます。この後も吉宗かない、と宗家側が考えていたふしがあ

培を奨励したということで、この人参らの命令が続き、苗や種が対馬から送ります。ところが、吉宗はあきらめまを「お種人参」といいます。

り届けさせられることになります。

せんでした。

調査の成果は対馬藩の予想とは全く違う方向にいくことになります。「お倭館における薬材調査

調査の成果

種人参」の大成功によって、人参の国産化の道が開かれます。幕末の開国時の日本の三大輸出品は、生糸とお茶と以上のことから倭館の薬材調査には

この調査は、本草学者の丹羽正伯に人参でした。本場の中国・朝鮮産に負表と裏の二通りのルートがあったと考引き継がれていくことになります。林

けない人参の品質によって国際競争にえられます。

良喜は調査を始めてまもなく27歳で亡打ち勝ち、輸入代替に成功します。物

一つのルートは、朝鮮の国家と外交くなってしまい、曲折を経て丹羽正伯の輸入には貴重な資産が日本から外に交渉をして許可をもらった公的ルート

が吉宗の命令で引き継ぎます。丹羽正出るわけですが、結果的に吉宗はそれです。これは訳官（通訳官）が中心に

伯は吉宗が民間から試験で採用した人を防いでいきます。進んだ朝鮮の医薬なっているので、私はこれを「訳官ル物で、1732年に吉宗から『庶物類纂』を我が物にしたいがために始まった吉ート」と呼んでいます。朝鮮の調査のという本の編纂事業と、朝鮮薬材調査

宗の施策は、最後にはそれを日本の宝主任は差備官（通訳官）の李碩麟で、が命じられます。『庶物類纂』とは、物にしてしまったことが、薬材調査の1721年８月末に任命されて活躍しま

国内外のあらゆる物を網羅した博物学中から見てとることができます。
日韓文化交流基金 NEWS 5

フェロー
研究紹介

韓国における鉄道建設による「邑治」の変容に関す「邑治」とは「邑治ハ州府郡縣ノ治所即チ郡守縣

たが、植民地支配期を通じて急激に拡大する都市とは異なる後進的な集落と

令ノ居ル所ナリ」
即ち、邑治とは朝鮮王朝における地して扱われ、田舎の中心地を意味する

この研究テーマに関してよく聞かれ

方郡県を治める政治的拠点のことで、言葉として認識されるようになった。

る質問の一つが「邑治って何ですか？」

官庁が集中したところを意味する。学

それに比べて邑治はより公的な意味がであろう。邑治という言葉は、日本人

術的には韓国における地方都市の原型

強く、また田舎の中心地という現在のだけではなく一般の韓国人にとってもとして理解されている。

認識による誤解を防ぐためにも使い分けが必要であろう。

あまりなじみのない表現の一つであ

その歴史からもう少し紹介すると、る。しかし、「邑内」と似たような意

邑治は14世紀末高麗王朝を倒して新た味であるというと、田舎の中心地としに朝鮮王朝を建てた政治勢力が、中央て理解される。筆者が留学生として来集権体制を築くために地方統治の拠点

日して研究室ではじめて自己紹介し、として整備したものである。その後、修士論文のテーマであった植民地時代

15世紀に政治的安定期に入り、地域や

1876年、朝鮮王朝と日本は「江華島における「邑城」の変化に関して話し

行政的地位などに関係なく、儒教的秩条約（日朝修好条規）」を調印し、同た時も同じ反応があった。「邑城って序体系に従って同一の施設が設置され年釜山に開港場を設置した。これによ何？」邑治・邑内・邑城、これらにつた普遍的な都市類型として成立する。

って、約500年間保持されてきた伝統

いて韓国人はなんとなく知っている

この時期に全国に分布した邑治は約的都市類型の邑治に変化が起きはじめが、それが何かうまく説明できない。

330カ所で、それは1910年に朝鮮王朝る。開港場には計画された道路や街路

ところが、百年も前に日本の陸軍参が滅びるまで大きな変化なく維持され灯、下水施設など、今まで朝鮮半島に謀本部が朝鮮半島での偵察調査をまとた。王朝が続いた約500年間、邑治ははなかった新たな都市文化が植えつけめた『朝鮮地誌略（1888）』で邑治の戦争など多大な社会的変化に応じた変られた。しかしその立地を見ると、邑ことを分かりやすく説明している。

容を見せながらも、基本的な秩序体系

治から離れたところに点として位置しを守りつつ周辺ている。そのために大きな変化ではあの郷村部を支配ったものの、まだ内陸へ及ぼす影響力する政治的拠点はそれほど強くなかった。

韓国全羅南道にある楽安邑城の航空写真

6 日韓文化交流基金 NEWS

新たな都市文化の移植としての都市機

それを変えたのが鉄道である。鉄道

能を保持してきは、開港場と朝鮮半島の中心「漢城た。

（現ソウル）」をつなぐ線として建設さそれでは邑城れた。この線によってようやく新たなとは何か。邑城

都市文化は内陸に向かって運ばれるよとは邑治を囲ん

うになり、朝鮮半島の都市空間を変えで築いた城郭のていく。

ことで、倭寇な

筆者は都市史を研究する立場から朝どの侵奪が多か鮮半島に建設された鉄道を見る際、次った海岸や国境のことに注目している。まず、建設さ地域に集中的にれたほとんどの鉄道が朝鮮自らの意思分布していた。

や計画によるものではなく、他者であそして邑内とる日本によってつくられたことであは、邑治と同じる。2004年現在韓国と北朝鮮を合わせ意味を持つ一般

た鉄道総延長8,609kmのうち75％が日的な言葉であっ本によって建設されたものである。そる研究東京大学生産技術研究所 研究員

れほど戦前の鉄道建設において日本の下ろしたりしな

影響は絶対的である。

がら新たな都市

もう一つ、日本は韓国を植民地化する以前から大陸へ進出するための道具

金憲奎

システムを構築した。

として、朝鮮半島を縦貫するかたちでそのような変京釜線（1904）と京義線（1906）を建化が本格的に起設した。そして朝鮮を植民地化した後きてから1世紀には植民地の鉱物と農産物などを運ぶ

後に、既存の交ために京元線（1914）や湖南線（1914）

通体系とはまっなどを次々と建設した。このように朝たく異なる新た鮮と日本の外交・政治的関係の変化にな交通システム伴って建設する鉄道の目的は変わってとして鉄道が入いた。

ってきた。鉄道

そこで建設主体を「日本」という一の建設は単に邑語でまとめずに、激しく動いていた日治または都市を韓関係による建設目的の変化と鉄道路変えただけでは線や停車場の立地の関係を分析する作

なく、今まで存業が何よりも重要となる。それをもと在していた地域に他者による鉄道建設が邑治という伝

ネットワークと統的な都市空間の再編にどのような形しての都市システムを完全に変えるも明することは単に過去の歴史を明らかでかかわっていたのかを解明することのであった。

にし評価する以上の意味を持つ。それ

鉄道建設が都市の起源となった「大田」の地図（1917）

朝鮮半島に建設された鉄道は都市シ

は現在につながる韓国の伝統的な都市

ステムとの関係においてその出発から空間の連続性に関する知見を提供する

重大な問題を内包していた。朝鮮半島

と共に、韓国の都市近代化における日を南北に縦貫する最も中心をなしてい本の影響及び実状の把握、そして、今る幹線鉄道が既存の都市システムなど

後の都市開発において歴史性を生かし

そもそも邑治において移動性、つまよりは日本の戦争の備えとして、そした計画を樹立する上で理論的根拠を提り交通はあまり重要な条件ではなかって朝鮮での既得権をより強化するため供してくれるはずであるからである。

た。むしろ風水地理説などの影響もあに計画・建設されたからである。そのり、外部からの接近をある程度遮断し結果、既存の都市システムの中で中心てくれるところをより良い居住地とし的な役割を果たしていた邑治が排除さて認識していた。しかし、18世紀以降

れてしまい、その代わりに新たな鉄道

交通の要地が都市を繁栄させるための都市が生まれ、新たな拠点都市として立地として注目されるようになった。

急成長し、まったく別の都市システム

PROFILE

それは軍事的な防衛体制の変化と商業へとなった。その影響は現在の都市シ

キム ホンギュ

活動の活発化などに起因する居住地にステムにもそのまま残っており、「広対する認識の変化の結果であった。政域市」という韓国における大都市のほ治的に周辺を治める拠点であった邑治

とんどはその時に形成された都市シス

以外に交通要地を中心に商業的拠点がテムの結果ともいえるものである。

がこの研究が目指す目的である。

「鉄道」が変えたもの

成長し、場合によって邑治と一致した

即ち、植民地支配期までに建設されり、あるいはまったく異なる地に根をた鉄道によって邑治で起きた変化を解東京大学大学院工学系研究科修了。工学博士。2007年４月から2008年２月までフェローとして東京大学生産技術研究所で研究活動を行っている。専門は都市・建築史
で、現在は韓国の伝統的な都市類型である「邑治」をテーマとして歴史的研究を行っている。

日韓文化交流基金 NEWS 7

助成事業
紹介

韓日バイカモ保全青少年環境探検隊交流事業
ＮＰＯ法人 グラウンドワーク三島事務局長

ミシマバイカモを復活
グラウンドワーク三島（静岡県）で

渡辺豊博

げていくものである。

韓国江華島のバイカモ

は、1998年より水辺環境の悪化により
市内から姿を消した水中花「三島梅花

まず、2007年８月に２泊３日の行藻（ミシマバイカモ）」の保護育成の程で江華島を訪ねた。参加者は、三島活動を進めてきており、現在では、そ市内の小学生を対象として公募を行の増殖育成技術が確立され、一年中白い、６年生２人・５年生４人・４年生

く可憐な花が咲き乱れている。また、２人の８人を選抜した。応募の動機と増殖したミシマバイカモは環境改善さしては、近くて遠い韓国の文化・歴史

れた市内の川や湧水池に移植され、への好奇心や、日頃親子で参加していらの湧水のおかげで一年中バイカモが「水の都・三島」の原風景が復活し始るミシマバイカモ育成のボランティア

咲いている。湧水の素晴らしさと環境めている。

活動を通しての関心、韓国のバイカモの大切さが改めて理解できた」、「自然「韓日バイカモ保全青少年環境探検隊交流事業」
参加者

2004年５月には、韓国江華島においなど動植物の環境保護・保全について環境を壊すことは簡単だが、保護・再て絶滅危惧植物に指定されているバイの市民の関わり方などへの関心が挙が生することの難しさが分った」と言っ

カモの保護活動を進めている「韓国ナっていた。

ていた。また、２日間にわたる市民ボ

ショナルトラスト江華島バイカモ保護

江華島は、ソウルから北西40キロにランティア宅での宿泊体験は、当初、委員会」と環境交流協定を締結した。

あり、美しい海岸と水田地帯が連なり、言葉や食生活への不安があったようだ

さらに、2007年２月には、国内でバ

歴史的な遺跡も多い。江華島のバイカが、じゃんけん遊びなどですぐにうち

イカモの保護に取り組む環境団体と韓モは、水田の中で３月から５月までの解け、言葉の壁をこえての「友達の輪」

国ナショナルトラストメンバーとが３カ月間しか生育できないが、昔はが広がったようである。

「バイカモ国際サミット」を開催して「白い海」と呼ばれたように、海岸線

年内には、今度は韓国の８人の小学

国内外にわたるバイカモ保全ネットワの水田地帯に咲き乱れていた。しかし

生が三島を訪れ、ホームステイなどでークを構築することを決議した。

近年、工場立地や宅地開発によって多交流する。三島のバイカモ育成の仕組

今回の交流事業は、「韓日バイカモ

くの水田が埋め立てられ、さらに、化みと水辺自然環境の素晴らしさを実体

保全青少年環境探検隊」を結成して両学肥料や農薬使用の拡大による水質悪験してもらい、今後とも相互交流の機

国の相互交流を図り、青少年たちに化も進行し、地域環境の変化によって会を活発化させていきたいと意気込ん「環境のバロメーター」と呼ばれるバ

絶滅の危機が迫り、この保護地にあるでいる。

イカモの保護育成活動を体験してもら

観察・増殖施設がバイカモの保護育成

うとともに、貴重種と環境を大切にすに重要な役割を担っている。

る文化・歴史の相互理解の形成につなバイカモ保護の重要性を実感
訪問した子どもたちは、時期的に実際のバイカモが見えず残念がってはいたが、貴重な植物を保護育成していく

NPO法人グラウンドワーク三島「水の都・三島」の水辺自然環境の改善・再生を目的として、1992年に設立された。
「右手にスコップ・左手に缶ビール」を合言葉に、40箇所にわたる実践活動を展開。
現在、20の市民団体や行政、企業が参加している。

ための様々な苦労や工夫を、現地の子どもたちや植物学者・農業者から、直接聞き取ることができ、三島の環境との違いを理解できたと喜んでいた。
湿地での自然観察8 日韓文化交流基金 NEWS

子どもたちは、「三島では富士山かわたなべ とよひろ
設立より16年間にわた
り、NPO法人グラウン
ドワーク三島の事務局長を担当し、バイカモの保護活動に取り組む。

助成事業
紹介

15回目を迎えた日韓歴史教育交流会in名古屋
日韓教育実践研究会事務局長

日韓の教師による実践報告と交流遠藤茂

中高校分科会での報告は、韓国からは「６月抗争・1987
年大統領直接選挙制への改憲を導き出した韓国民主主義運

日韓教育実践研究会は、日韓の教育動史の視点より」（高校）、日

現場で日々教育実践を進めている教師

本からは「歴史教育を積み上たちの交流を目的に、1993年に発足しげて韓国修学旅行へ」（中学）ました。普段の活動は日韓の問題や歴と「日韓条約を中学生と考え史の課題だけでなく、アジアを視野にる」（中学）の３本でした。

入れた問題も研究し、歴史、地理、公高校生交流会は、７回目をシンポジウム後に行われた日本コリアフォーラムの様子

民、道徳、国語、総合的な学習などを迎えることができました。初めの頃は所得の約60％が教育費だというので対象領域としてきました。また、毎月歴史問題をテーマにしたりしました

す。所得の高い世帯と低い世帯ではあ１回の研究会を行い、ニュースも発行

が、近年は高校生の企画運営に任せて、らゆる面で差が生じます。社会での格しています。会員が小学校の教師から自分たちが身近に感じている課題をテ

差が子どもたちにどのような形で現れ大学の教員までいるために、歴史に絞ーマに交流を進める方向になってきま

るかを提示した報告でした。

らずに教育の課題を研究対象としてきした。とはいえ、今後はやはり両国にたという背景もあります。

共通する課題を話し合うことも必要でさて、去る８月８日に名古屋で開催はないかと考えています。

子どもの生活を見る視点を共有し、問題解決へされた交流シンポジウムは、小学校分

特筆すべきは多くの参加者に衝撃を科会、中高校分科会、高校生交流会の与えた小学校分科会での韓国側の報告

３つに分かれて交流しました。その様でした。それは学級崩壊と呼んでいい

しばらく前に韓国社会で日本のいじ子をお伝えしながら、日韓の教育現場ような内容だったからです。日本で起めが話題になりましたが、その時韓国の教師が抱えている問題点を紹介した

こっている学級崩壊と同じで、参加しでは、「いじめは日本に特有の現象だ」

いと思います。

た教師たちにとっては身につまされると言われていました。ところが、子ど内容だったと思います。日本側参加者

もの生活にゆとりがなくなってくるの１人は、自分の教室の学級崩壊状態と、いじめが現れるというのはどの国を吐露しつつ、深く共感していました。

でも共通しているのです。むしろ韓国

子どもたちの生活の場である家庭がのいじめの方が近年深刻になりつつあ

小学校分科会では、３本のレポート

すでに経済的に逼迫しています。所得

るようです。日韓の教師たちは、子どが報告されました。韓国からは「韓国の低い世帯が多い地域にある学校でもの生活を見つめ、いじめの原因となの小学生の現状と教育実践」（６年）、は、学力的にも低く、いじめが頻発し、っているものに立ち向かっていくため

日本からは「もっと知りたくなった韓言葉遣いも荒々しい傾向にあり、教師にも、交流を深め子どもの生活を見る

国・朝鮮」（３年）と「どの子も参加のコントロールが効かない状態になっ視点を相互に共有し、解決の糸口や方する授業をめざして」（６年）の２本ているのです。その上、保護者の意識向性を探っていきたいと考えていまです。

は成績を上げることにしか向かず、教す。

韓国「学級崩壊」の衝撃

師への反発も強いという話でした。しかし、こうした状況は特殊なことではPROFILE

なく、韓国の多くの地域に共通する問

えんどう しげる

題だと、韓国の小学校の教師たちは語っていました。背景には韓国内での所得格差がありますが、他方では教育への出費が日本に比べても大変に高額だ
中高校分科会での討議の様子ということがあげられます。保護者の現在千葉県船橋市で小学校教員をしている。日韓教育実践研究会事務局長になりす
でに10年を超えているが、毎年シンポジウムを開催するため報告者をさがしたり、旅行団を組織したり忙しい毎日である。

日韓文化交流基金 NEWS 9

交流
エッセイ

韓国の正月料理
コリアン・フード・コラムニスト

所かわれば、餅もかわる

八田靖史

同が集まってご先祖様をおまつりして「祭祀（チェサ）」を行う日でもあるのだ。

日本が新年を迎える１月１日。静か

祭祀膳に捧げられるご馳

な朝は雑煮で始まる。雑煮に入れる餅

走は、日本の雑煮と同様には東日本では角餅、西日本では丸餅と多様な地域差を含んでい異なるそうだが、これが海を渡って韓る。ごはん、汁、ジョン国にまでたどりつくと、不思議なこと（野菜や白身魚の衣焼き）、に楕円となる。小判型、銭型とも称さ魚の干物、餅、果物などはどの地域でマンドゥと呼ばれる餃子を加えることれる薄切りのピラピラした餅は、糯米も定番だが、そこにサメの切り身が加もある。正月だけでなく、日常的にもではなく、うるち米を使って作るのがわったり、タコの干物が加わったり、親しまれている料理なので、町中の食大きな特徴。棒状に成形した餅をなな

地域ごとにこれを欠かしてはならない

堂に行くと１年中食べることができめに切って使うため、仕上がりが楕円という食材が必ずある。用意された料る。旅行客にとっては朝食、昼食にぴ形になる。一切れが小さいので、１人理はテーブルの上にずらりと並べらったりの料理でもある。

前にはその餅が何枚も入る。

トックク

チョレンイトックク

れ、集まった子孫たちはその前にひざ余談だが、東日本、西日本、韓国とこの韓国式の雑煮を「トックク」とまずいて「クンジョル」と呼ばれる最渡ったその先、北朝鮮の開城（ケソン）

呼び、韓国でも正月の代表料理として上級のお辞儀をする。祖先に感謝をしという地域に行くと、さらに餅の形状食べられている。日本でも韓国でも正つつ、新年も無事に過ごせるようお祈が変わって雪だるま型となる。同じく

月に雑煮を食べるというのは、隣国なりするのだ。

うるち米から作った餅を、小指の先ほどの団子状にまとめ、それを2つつな

らではの共通点だろうが、細部に目をやると微妙に違うのが面白い。
そもそも、その雑煮を食べる日も違

唐辛子を使わない韓国料理

げて雑煮に入れるのだ。なんとも愛ら
しい形をした雑煮で、この料理をチョ
レンイトッククと呼ぶ。ソウルでも食う。日本では陽暦で正月を祝うが、韓国では陰暦で祝うのが習慣となってい祭祀が済むと、供えた料理はそのまべられる店は少ないが、北朝鮮式の料る。陽暦の１月１日は新正月という祝

ま正月料理となる。亡くなられたご先理を出す店に行くと稀に見かける。

日ではあるものの、会社も学校も休み

祖様と同じものを食べるというのは、

ただし、その愛らしい姿とは裏腹に、はその１日だけで、その前後はただのご先祖様の福を授かる神人共食の儀式

雪だるま状の形にはちょっとした由来平日。旧正月こそが真の正月であり、であり、これを韓国語では「飲福（ウがある。正月のめでたさにはふさわし

2008年の場合は陽暦の２月７日が元日ムボク）」と呼ぶ。面白いのはこれら

くない話題なので、欄外にでもこそっとなる。

の料理に唐辛子をまったく使わないこと書き記しておくとしようか。

その前後を含む３日間が韓国では正と。これは陰陽五行説に則った考え方

月連休となり、多くの人たちが実家にで、陽の力を持つとされる唐辛子が、帰って家族や親戚と過ごす。懐かしい霊的存在であり陰の力を持つご先祖様

顔に挨拶をする日でもあるが、親戚一と反発してしまうとの理由からだ。唐※開城は高麗時代の都だったが、朝鮮王朝を開いた李成桂に打ち倒されて滅びた。一説によるとチョレンイトッククは開城の人たちが、その恨みを餅に込めて作った料理。雪だるまに見立てたのは李成桂の首で、プチンと噛み切って悔しさを紛らわせたのだとか。

辛子を使った刺激的な味わいが韓国料
理の持ち味だが、１年の始まりには唐辛子の入らない穏やかな料理を食べてPROFILE
はった やすしいる。
当然のごとくトッククにも唐辛子は使われない。牛の胸肉（ブリスケ）、
鶏肉、貝などであっさりとしたスープを取り、塩、醤油で味付ける。具も溶
正月の祭祀膳10 日韓文化交流基金 NEWSき卵や長ネギ、海苔などが一般的だが、コリアン・フード・コラムニスト。1999
年より韓国に留学し、韓国料理の魅力にどっぷりとハマる。著書に『魅力探求！韓国料理』（小学館）など。日々、食べている
韓国料理を日記形式で紹介するブログ「韓食日記」も運営中。

日韓文化交流基金事業報告
第7回日韓歴史家会議
11月16〜18日に韓国・ロッテホテルソウルで第7回日韓歴史家会議が開催されました。16日の記念講演会「歴史家の誕生」
では、和田春樹東京大学名誉教授と金容燮延世大学校名誉教授
から、自らの生い立ちと学問的遍歴について紹介がありました。
17日と18日の2日間にわたって開かれた会議では、「反乱か？
革命か？」のタイトルのもと、日本史、韓国史、中国史分野の発表が行われ、両国の幅広い分野の歴史研究者によって討論が繰り広げられました。
なお、この会議の詳しい内容は次号でお伝えします。

報告書

学術定期刊行物助成

以下の報告書が完成しました。
● 日本教員訪韓研修団＜第1団＞（2007年6月5日〜6月14日）報告書● 日本教員訪韓研修団＜第2団＞（2007年6月26日〜7月5日）報告書＊本報告書は基金図書センターにて閲覧が可能です。

『韓国朝鮮の文化と社会

6』

韓国・朝鮮文化研究会編、風響社

訪日団
団体名

団 長

計

男

女

期 間

訪問校

韓国教員
（第3団）

呉幸子
ソウル特別市教育庁 奨学士

20

7

13

10/23−11/1

都立城南養護学校、横浜市立中村小学校、
札幌市立北光小学校

韓国教員
（第4団）

趙美玉
蔚山広域市教育庁 奨学士

20

10

10

10/23−11/1

都立美原高等学校、横浜市立富士見中学校、
新潟市立 塚中学校

韓国大学生
（第1団）

黄仁泰
忠南大学校英語英文学科 教授

20

12

8

11/6−11/15

青山学院大学、四国学院大学

韓国大学生
（第2団）

金漢坤
嶺南大学校社会学科 教授

20

7

13

11/6−11/15

武蔵工業大学、東北大学

韓国大学生(外務省招聘)張恩
外交通商部文化協力課 事務官

28

19

9

11/13−11/22 慶應義塾大学、大阪大学

韓国大学生
（第3団）

李丁宰
慶煕大学校国語国文学科 副教授

20

8

12

11/27−12/6

恵泉女学園大学、宮崎公立大学

韓国大学生
（第4団）

全亨式
高麗大学校日語日文学科 副教授

20

14

6

11/27−12/6

千葉大学、会津大学

団 長

計

男

女

期 間

30

11

19

10/30−11/8

訪韓団
団体名

日本大学生
余田幸夫
（外交通商部招聘） 外務省北東アジア課 地域調整官

訪問校
慶煕大学校、東西大学校（釜山）

日韓文化交流基金 NEWS 11

中高生訪日団
計＊1

男＊2

女＊2

期 間

韓国中学生
（第3団）

団体名

文苗淳
京院中学校 校長

団 長

訪問校

54

20

30

9/10−9/16

紀の川市立打田中学校

韓国中学生
（第4団）

朴貞淑
新道林中学校 校長

54

20

30

9/10−9/16

有田市立保田小・中学校

韓国高校生
（第5団）

李漢準
盤浦高等学校 校長

53

17

32

10/2−10/8

福岡県立玄洋高等学校

韓国高校生
（第6団）

宋順子
紫雲高等学校 校長

55

20

31

10/30−11/5

福岡県立福岡工業高等学校

韓国高校生
（第7団）

崔基淑
紫陽高等学校 校長

54

22

28

11/19−11/25 大阪府立芥川高等学校

韓国高校生
（第8団）

金顯中
三聖高等学校 校長

54

23

27

11/19−11/25 大阪府立狭山高等学校＊1 引率含む ＊2 生徒のみ

中高生訪韓団
団体名

計＊1

男＊2

女＊2

期 間

岐阜県中学生田中敏雄
高山市立東山中学校 教頭

団 長

訪問校

54

25

25

9/17−9/23

中平中学校（ソウル）

千葉県中学生

藤平一雄
千葉県教育庁教育振興部 次長

52

23

25

10/8−10/14

可楽中学校（ソウル）

和歌山県高校生

川恒弘
和歌山県教育庁県立学校課 課長

56

15

34

10/22−10/28 盤浦高等学校（ソウル）

神奈川県高校生

下山田伸一郎神奈川県教育委員会 学校教育担当部長

54

11

39

11/19−11/25 紫雲高等学校（ソウル）＊1 引率含む ＊2 生徒のみ

維持会員制度ご加入状況
2007年9月1日〜11月30日の期間に、20名の方に維持会員制度にご加入いただき、26万円の会費収入となりました。皆さまのご厚意に深く感謝申し上げます（五十音順、敬称略）。
個人会員 19名
饗庭孝典

伊集院明夫

猪俣道也

今枝敬雄

小此木政夫

木畑洋一

権俸基

栗田伸一

佐々木武夫

徐賢燮

徐龍達

谷浦孝雄

中山めぐみ

邊恩田

松田利彦

水谷啓子

山口晃

尹勇吉

匿名希望 １名
特別会員 １名
広島県日韓親善協会

平成20（2008）年度
人物交流助成公募プログラム案内

申請受付

2008年度（2008年4月〜2009年3月）の人物交流助成の申請は、2008年1月4日から2月1日まで受け付けます。

学術定期刊行物助成

申請受付

2008年度（2008年4月〜2009年3月）の学術定期刊行物助成の申請期間は、2008年2月18日から2月29日まで受け付けます。
※人物交流助成、学術定期刊行物助成とも、年１回の募集となります。詳しくは募集要項をご覧ください。募集要項・申請書は当基金ウェ
ブサイトhttp://www.jkcf.or.jpからダウンロードできますので、どうぞご利用ください。

12 日韓文化交流基金 NEWS