生物多様性と文化多様性をつなぐ
ユネスコ-生物多様性条約事務局共同プログラム

naturalhabitats

BIOLOGICAL
DIVERSITY

tangible
heritage

Linking
Biological andCultural Diversity
UNESCO-SCBD
Programmemanaffected
habitats

LAND

intangible
heritage

SCAPE

CULTURAL
DIVERSITY

主な目的
KEY OBJECTIVES
生物多様性については生物多様性保全条約(CBD)が，文化多様性についてはユネWith the Convention on Biological Diversity (CBD) acting
スコが，それぞれグローバルフォーカルポイント（国際的な担当部局）となり、
asglobal focal point for biodiversity and UNESCO acting as
以下を目的として2010年に「共同プログラム」を発足させました。
global focal point for cultural diversity, the two Institutions
launched a Joint
Programme in 2010 to:1
生物多様性、
文化多様性に関する実施中の案件や研究の橋渡しとなる。
1 Build bridges between ongoing work on biodiversity
2
既存のプログラム、プロジェクト、取り組みの間での相乗効果および情報共and cultural diversity.
有を促す。
2 Promote synergies and information sharing among alreadyexisting programmes, projects and activities.
3
生物多様性と文化多様性の関係性に関する概念上および方法論上の課題を整理し、それら２つの結びつきを強化するにあたっての先住民族や地域コミュニ
3 Further explore conceptual and methodological issues
ティーの役割を明確にする。
related to the links between biological and cultural diversity
and the role of indigenous peoples and local communities
4
生物多様性と文化多様性をつなぐ地域の取り組み、中でも生物圏保存地域
in enhancing those links.
（ユネスコエコパーク）サイトや世界遺産サイトの情報、ならびに先住民族および地域コミュニティーにより提供される事例を広く収集し分析をすすめる。
4 Promote the collection, compilation and analysis of
information from on-the ground activities linking biological5
草の根の地域の取り組みと地方、国、およびグローバルな政策決定プロセス
and cultural diversity from, among others, biosphere reservesとを結びつけるような生物文化多様性に関する学習ネットワークの育成と支援をand World Heritage sites, and from the experiences providedすすめる。
by indigenous peoples and local communities.
5 Support and foster learning networks on bio-cultural
6
意思決定プロセスや資源管理の分野，社会生態系の回復力を維持するうえで
approaches, linking grassroots and community
initiatives withの生物文化的多様性の重要性を広くアピールする。
local, national, regional and global policy processes.
6Raise awareness about the importance of biological andcultural diversity in resource management and decisionmaking processes as well as for the resilience of socioecological systems.

CULTURAL PRACTICES
文化慣習は
depend upon specific
生物多様性の特定の要素に依拠
elementsof biodiveristy
して存在し，発現する

for their existence and expression

生物多様性
・遺伝的多様性
BIOLOGICAL DIVERSITY
O diversity within species,
・種の多様性O between species and・生態系の多様性
O

文化多様性
CULTURAL DIVERSITY
・知識と慣習の多様性
O diversity of knowledge
・共生のあり方の多様性
and practices,
O ways of living together,
・価値観と信仰体系の多様性
O value and belief systems,・言語の多様性
O languages,・芸術的表現の多様性

of ecosystems

OEnsembles of biodiveristy
生物多様性の全体が、文化で結
aredeveloped, maintained
びついた集団により活用され，and managed by
維持管理されている

CULTURAL GROUPS

2

artistic expressions

行動に向けた主な視点
KEY ACTION POINTSEngagingwith multiple actors
様々な主体と関わり、様々なスケールで行動する
Acting across scales
1. Building
bridges between
1.
法的枠組み間の橋渡し
legal instruments
1.1 Analyze
the provisions linking cultural
1.1
生物多様性条約とユネスコの文化関連のand biological diversity under the
条約について，生物多様性と文化多様性をつなCBD and UNESCO culture related
ぐ条項を分析する。
Conventions.
1.2
recommendations for the
1.2 Provide
各条項が相互補強的に調整された形で実
implementation of the interlinked施されるように勧告を行う。
provisions in a mutually reinforcing andmanner.
1.3 coordinated
相互依存する生物と文化多様性の保護へ
1.3
Collaborate
withother international
向け、他の国際的プログラムや法的枠組みと協programmes and legal instruments
調する。
towards the protection of interdependent
biological and cultural diversity.

2.
2. Building
知的基盤の構築the knowledge base2.1
生物多様性と文化的多様性の関連性を明
2.1 Developinterdisciplinary conceptual
らかにする学際的な概念・方法論の枠組みを発
and methodological frameworks for展させる。
addressing the links between biologicaland cultural diversity.
2.2
将来の研究、管理、実践および政策形成
2.2 Develop
a set of guiding principles,
に関し、倫理的な原則を含む一連の指針を策定
including ethical principles, for futureする。
research, management, practice andpolicy work.
2.3
文化が持続可能な方法で生物多様性を
2.3 Advanceknowledge on the ways in
守ってきた経緯、そして今後もそれらが維持さ
which cultures have shaped andれうる方策に関し知識を高める。
continue to shape biodiversity insustainable ways.
2.4
生物多様性と文化多様性に同時に影響を2.4 Synthesize
and advance knowledge
及ぼす現代の社会状況について，その警鐘に対
on contemporary processes thatする反応やもたらす影響に関する知識を融合
simultaneously impact biological andし、向上させる。
cultural diversity and responses toaddress those processes and their
2.5impacts.
多様性の状態、傾向、価値を計測する指標や測定手法の開発を支援する。
2.5 Support the development of indicators
2.6and生物多様性と文化多様性のつながりにつother means of measuring status,
いて文化や宗教を超えた対話を促進する。
trends and values of diversity.
2.6 Promote inter-cultural and inter-faith dialogues on the links between
biological and cultural diversity.

3. Raisingawareness
3.
啓蒙活動と教育
andeducating
3.1 Develop communication materials
3.1
生物多様性、文化多様性、言語多様性
andother tools to raise awareness ofの相互関連性の重要性を伝えるコミュニ
theimportanceof the links between
ケーション・ツールなどを開発する。
biological, cultural and linguistic
3.2diversity.
多言語かつ文化的差異を超えた教育や
3.2 Promote and develop multilingual
世代間の継承を通じ、生物多様性と文化多and intercultural education as well様性のつながりに関する知識が伝達される
as non-formal intergenerational
方法を構築し，促進する。
transmission of knowledge on links
biological and cultural
3.3between
都市部にいる意思決定者や学生も対象
diversity.にした教育キットを開発する。
3.3 Develop education kits for students
well as local decision makers,
3.4as多様性の相互関係をさらに研究するた
including in cities
and urban
めにユネスコチェアの活用を促す。
environments.
3.4 Promote the use of UNESCO chairs
3.5
持続可能な開発に関する政策においto further study the interlinkedて，生物多様性と文化多様性の相互依存性
diversity.
に関する原理や知識が主流化されるように
3.5 Build national and local capacities
国レベル、地域レベルでの能力開発を行う。to mainstream principles
and knowledge about theinterdependence of biological andcultural diversity in sustainable
development policies.

Informing management
4.4.管理と政策に関する情報提供
and policy
4.1
生物圏保存地域（ユネスコエコパー
4.1 Mainstream
principles
ク）サイトや世界遺産サイトなど生物多様and knowledge about the
性条約やユネスコが関係する業務においinterdependence of biological andて，パイロットプロジェクトを通じて生物
cultural diversity in the relevant
多様性と文化多様性の相互依存性に関する
CBD and UNESCO work, including
原理や知識を主流化する。
in the management of UNESCO
biosphere reserves and World
4.2Heritage
生物多様性条約とユネスコに関わる文sites through pilot projects.
化関連の条約の条項履行に際し、4.2 Support indigenous and local先住民族や地域コミュニティーが直面するであろう
communities to assess the
課題を評価するための支援を行う。また、
possible challenges relating to
該当条項の施行に際し、先住民族や地域コ
implementation of the interlinked
ミュニティーが全面的かつ効果的に参画でprovisions of the CBD and UNESCO
きるように改善策の勧告を行う
culture related Conventions。
and make recommendations for
improving their full and effective
participation in the implementationof these provisions.

3

生物多様性と文化多様性のつながりとは

LINKS BETWEEN BIOLOGICAL and CULTURAL DIVERSITY

Languages
言語および言and linguistic
葉の多様性：
diversity

Languageis the key vehicle of knowledge. It captures, maintains and conveys
言語は知識の重要な媒体である。言語は土地、種、生態系そして景観に関す
informationof local territories, species, ecosystems, landscapes.
る情報を切り取り、保存し他者に伝達する。豊かな言語多様性により、知識
Through
therichness of linguistic diversity, knowledge is developed and passedが深まり、それが世代から世代へと引き継がれていく。
from generation to generation.

モノの文化：
Materialculture
人々は特定のモノを通じて生物多様性と関わりを持つが、それらは生物多from
orrepresent
biodiversity.
Theseobjects
providevaluable information on様性からの恵みであるか、生物多様性の表象物であることが多い。これら
thediverse use of biodiversity and the associated economic, social and culturalのモノは、生物多様性の多様な活用や、そこから生まれる経済・社会およpracticesand values.
び文化的慣習やその価値についての有用な情報を提供する。

Local,
traditional
在来知、伝統的and indigenous
な知識，技術，knowledge,
イノベーション：technology
and innovation

Local
communities and indigenous peoples possess sophisticated sets of
地域コミュニティーや先住民族は、その地域の生物多様性に関する高度な知
knowledge,know-how, technologies, skills and practices related to local
識、ノウハウ、技術、技能および慣習を有する。これらの伝統知は環境の変化に応じる場面での、地域の生物多様性、慣行、慣習法、文化的および精
biodiversity.
In response to
the changing environment, such knowledge is
神的価値観の相互作用に呼応した革新性を兼ね備えている。
often
combined with innovation resulting from the interaction between local
biodiversity, practices, customary laws, cultural and spiritual values.
Modes
生存の糧：
ofsubsistenceSocial社会経済との関係：
and economic
relations

農業から漁業、林業または牧畜に至るまで、人々は基本的な生活ニーズを満
biodiversity
to meet their basic needs and earn an income. Local knowledge,たし、かつ収入を得るために生物多様性に依存している。生物多様性の持management
and governance practices relating to the sustainable use of
続可能な活用に関する、在来知、資源管理の方法やガバナンスの慣習は、
biodiversity
result from complex interactions between economic and cultural
地域コミュニティーと自然との関わり方に大きく影響する、経済・文化的forces
thatdrive
communities’ interactions with their local environment.
な力の複雑な相互作用から生じるものである。

Culturalidentity, social structures and economic relations are strongly linked to
文化的アイデンティティや社会経済構造は、地域の生物多様性と、周辺の土
local
biodiversity
and the relationships communities have with the surrounding
地、海、河川、山地、森林、湖、動植物とコミュニティーがどのような関係
land,sea, rivers, mountains, forests, lakes, animals and plants.
で結びついているか、に強く影響されている。

Belief
信仰体系：
systemsThe
diversity of the world’s belief systems, mythologies, worldviews and世界の信仰体系、神話、世界観および宇宙観の多様性は、人々が自然と対峙
cosmologies
affects the ways people develop their identity and spirituality in
する際の精神性やアイデンティティーを獲得する方法に影響を与えている。
relation to the natural world.

Values
価値観：

Cultural values of biodiversity encompass aesthetic, spiritual, recreational,
生物多様性の文化的価値は美的、精神的、娯楽的、教育的価値、そして感動を含む。それらの価値は生物多様性に対する人々の関係性を規定すると

同時に、世代を超えた価値観や信仰により定義づけられる。
belief systems.

ユネスコと生物多様性条約事務局(SCBD)による「共同プログラム」は、2010年にカナダのモントリオールで開催されThe
Joint Programme between UNESCO and the CBD Secretariat
た生物多様性と文化多様性に関する国際会議で誕生しまし(SCBD)
was developed at the International Conference on Biological andた。共同プログラムはその後、ユネスコの構成員によってCultural Diversity, held in Montreal, Canada in 2010.
支持され、2010年10月に日本の名古屋で開催された生物多It was endorsed by UNESCO’s constituencies and welcomed by the 10th meeting
様性条約締約国第10回会議(CBD COP 10)で正式に位置づけof the Parties to the CBD (CBD COP 10) held in October 2010 in Nagoya, Japanられました(決定X/20)。CBDCOP10では、条約の実施を推進(DecisionX/20).
する上で、また文化多様性と生物多様性の相互連鎖に対すCBD
COP 10 recognized the Joint Programme as a ‘useful co-ordination
る世界的認識を深めるための調整メカニズムとして「共同mechanism
to advance the implementation ofプログラム」が有用であるとされ、締約国およびその他
theConvention and deepen global awarenessC O N TAC T Sのステークホルダー（利害関係者）は、「共同プログラムofthe interlinkages between cultural and biologicaldiversity’.
State Parties and other relevantの実施に貢献し、支援する」ように促されました。
Ana Persic
John Scott
UNESCOCBD Secretariat
stakeholders were invited to ‘contribute to anda.persic@unesco.org
john.scott@cbd.int
support the implementation of this joint programme’.
Tel: +1-212- 963-2007
Tel: +1 514 287 7042

4