25

no.

「研究者ディレクトリ」データベース公開へ
2003年度助成対象事業、訪日・訪韓フェローシップ採用決定
助成事業紹介 東洋政治思想史学会 国際学術会議

日 韓 文 化 交 流 基 金 Ｎ Ｅ Ｗ Ｓ

目
2次●巻頭エッセイ

李さん一家の「ソウルスタイル」
表紙使用作品および表紙作家紹介
3

日本における韓国・朝鮮研究「研究者ディレクトリ」データベース公開へ

巻 頭 エ ッ セ イ

李さん一家の「ソウルスタイル」
佐藤浩司 ● 国立民族学博物館民族文化研究部助教授

4

2003年度助成対象事業「日韓共同未来プロジェクト」スタート

パンツをはいた猿といえば、パンツは人間のもつ文化のたとえですが、一国の大統領でも、首相でも、現代人ならたいていパンツくらい穿いています。ソ6

ウルに住む李源台さんはブリーフ党、局部に雄叫びをあげるキングコングの絵●助成事業紹介東洋政治思想史学会

国際学術会議「東アジア近代史と政治リーダーシップ：
韓国・日本・中国の比較研究」
朴忠錫

柄があるパンツは妻である金英淑さんの悪戯心でしょうか。氏はいつも奥さんの買ってくる衣服を身にまとって職場にかよいます。
李源台さん？ 昨年、大阪の国立民族学博物館でおこなわれた特別展「２００２年ソウルスタイル─ 李さん一家の素顔のくらし」に家財道具一切合切を提供し

8

2003年度訪日・訪韓フェローシッ
プ採用決定てくれた家族といえばおわかりのかたもいるでしょう。李さん一家は夫婦と小学校にかようふたりの子供、それにおばあさんの５人家族、とくに有名でもなんでもない、ごくありふれた日常をおくるソウルの住人でした。展示では、彼

10 日韓文化交流基金事業報告

らの住むアパートにあった物をすべてあるがままにならべました。下着はもち

12 ●フェロー研究紹介
日本と韓国における言語地図製作システムの現状李相揆

財道具から冷蔵庫のなかの食べ物にいたるまで、その数およそ１万点。いったろん、夫婦の交わしたラブレターや子供たちの通信簿、捨てられないでいる家
いなんのために？？？
日韓の相互理解とか文化交流とかいっても、あらかじめ垣根をつくっておいて、そのなかから手を差し伸べているようなもどかしさがあります。もはや私たちの身の回りにあるのは、地球上いたるところにありふれたものばかり。現実のほうがとっくに垣根をつきぬけてすすんでいるのです。若者にとって、伝統を意識させるもののほうが特別で、わざとらしくて、背伸びをしているよう

表紙作品にみえるのはどこも一緒でしょう。ことさら文化によるちがいを強調することにあまり大きな意味はないかもしれない。それ以上に、私たちは自由に個性を発揮できる環境を手にしているのですから、いまは自分自身の隣人のことさえよくわからないのが現実です。それどころか、親の職場や子供の学校について、おなじ家族の者さえどれだけのことを知っているかあやしいものです。いくら
国や民族のなんたるかがわかったところで、これではたったひとりの人間を理解することさえおぼつかないでしょう。
所詮、私たちは身近な知人をとおしてしかその背景の社会にせまれないものです。

SCAI THE BATHHOUSE
展示風景（2002年）
撮影：安斎重男
協力：白石コンテンポラ
リーアート

表紙作家紹介李禹煥（リ ウファン）
1936年韓国慶南生まれ。1956年ソウル大学校美術大学を中退し、来日。1961年日本大学文学部哲学科卒業。1967
年以降、前衛的な芸術表現を追求しながら国際的に活躍。
「もの派」運動の柱として知られ、多くの国際美術展に出品、国内外の美術館などで個展。
1969年に論文「事物から存在へ」で美術出版社芸術評論賞入賞。2001年高松宮記念世界文化賞受賞。
前パリ国立エコール・ド・ボザール招聘教授、現在、多摩美術大学教授。

●

2

日韓文化交流基金NEWSだから、たまたまめぐりあった李さん一家について徹底的に知りつくすことをこの展示はめざしました。社会のために個人が犠牲になったり、無理をしいられたりするのでなく、社会が個人に生きがいや勇気をあたえるものでありつづけられるように、そのように社会をとらえかえしたい。そんなメッセージを展示にはこめたつもりです。
ところで、キングコングのパンツは３年前に９０００ウォンで購入したブランド品です。一家全員の持ち物とともに展示場の入口をかざってくれました。
さとう こうじ

展示風景

特別展「2002年ソウルスタイル─李さん一家の素顔のくらし」（国立民族学博物館、2002年3月21日〜7月16日）を担当。専門は建築人
類学。編著書に、『シリーズ建築人類学（世界の住まいを読む）』（全
4巻、学芸出版社）ほか。現在、展覧会後の「李さん一家」の暮らしをとりあげる、「普通の生活」展がINAXギャラリーで開催中（名古屋−終了、東京−3月3日〜5月23日、大阪−6月6日〜8月22日）。

日本における韓国・朝鮮研究「研究者ディレクトリ」データベース公開へ
日韓文化交流基金では、日本の韓国・朝鮮研究の活性化のために、研究動向や環境の調査を行っています。
2001年に実施した調査の結果をもとに、2002年には『日本における韓国・朝鮮研究研究者ディレクトリ』を刊行しました。

現在5月の基金ウェブサイトでのデータベース公開に向けて、作業を進めています。

近年の日本での韓国・朝鮮研究は、を捉え、学術研究情報へのアクセスを５月に公開されるデータベースは、大学・大学院での研究科・コースの開高め、研究のさらなる発展に寄与する

調査結果と、ディレクトリ刊行後の更設や、各分野の学会・研究会設立が相ことを目的として、「日本における韓新を反映させたものになっており、次ぎ、中堅・若手研究者のほとんどが国・朝鮮研究データベース事業」が開

１０００名以上の研究者の所属および研

韓国留学を経験するなど、質量共に拡始されました。２００２年に冊子体で刊究対象に関する情報と、５０００件以上

大し、高度化・専門化の傾向を見せて行され、２００３年５月のデータベースの研究業績のデータで構成されていまいます。その一方で隣接する領域・地公開を予定している「研究者ディレク

す。データベースは基金のウェブサイ域の専門家にとっても、韓国・朝鮮のトリ」は、この事業の一環として作成

トに設置され、研究者の氏名、所属機事例は無視できないものであり、比されたものです。

関、研究テーマ、研究課題、研究業績

較・対照研究も盛んに行われています。

「研究者ディレクトリ」は、２００１

に対する日本語・英語のキーワード検

また、一般のレベルでの韓国･朝鮮に

年９月から１２月にかけて行った調査票

索が可能なほか（注）、研究領域、対象年

対する関心の高まりは、学術研究の成記入方式による調査の結果を基礎とし代、対象地域の項目はインデックス化

果を社会に還元するのに大きな力となています。メーリングリスト作成のたされています。また、細分化した研究

り、対象となるフィールドも確実に広めの予備調査と、返送された調査票の動向が把握しやすくなるよう、項目間がっています。

記述により、現時点で冊子体ディレクのクロスリファレンスが自由に行える

しかし、このような高度化・専門化

トリには、日本をベースに研究活動をように設計されています。

と、一般化・分散化の一見相反する流行っている、大学院博士課程以上の研研究者のプライバシーに関わる個人

れが共存する現状は、日本の韓国・朝究者１０３８名のデータが掲載されてい情報は、公開されるデータベースから鮮研究の全体像を捉えにくいものにします。冊子体ディレクトリは２０００部は完全に除かれ、インターネットからています。

刊行し、掲載者および大学など研究機のアクセスはできないように管理され関に対して、ほぼ全て配布を終えましています。また、所属機関の連絡先情た。

報については、調査票でのチェック項

このような問題意識に基づき、日本の韓国・朝鮮研究をめぐる新しい状況「研究者ディレクトリ」検索画面イメージ

２
０
０
２
年
に
刊
行
さ
れ
た
﹃
研
究
者
デ
ィ
レ
ク
ト
リ
﹄

目の記入に基づき、研究者本人の意思によって開示・非開示を選択できるよ
うになっています。また、研究者データの登録と更新は随時行っており、最新の情報を反映するように心がけています。
今後は、「研究者ディレクトリ」データベースの公開を経て、内容の精緻化とインタフェースの改良を加えるとともに、研究文献に関するデータ集
積・データベース構築の作業を並行して行い、２００３年度中には「研究文献デ（注）研究課題、研究業績は、英語のデータがない場合もあります。

ータベース」の公開を行う予定です。

日韓文化交流基金NEWS3●

２００３年度助成対象事業「日韓共同未来プロジェクト」スタート

２００３年度の助成事業の募集には、

２００４年３月）実施分の事業について

まらない充実した内容の交流の模索を、

６９件の申請があり、この中から、上は、７月１日から８月１日の期間にも日韓共同で行う事業です。その内容

半期・下半期あわせて３４件への助成募集を行います。

は、青少年交流、スポーツ交流、そのが決定いたしました。

他草の根交流事業への支援などからな
日韓共同未来プロジェクト

り、当基金も積極的に協力していくこ「日韓共同未来プロジェクト」実施の「日韓共同未来プロジェクト」は、とになります。

一環として、当基金の人物交流助成制

ワールドカップ・サッカー大会日韓共今年度基金では、青少年や大学生が度において、本プロジェクトの趣旨に催の成功と、その精神を後世に末永く中心の、フィールドワークや交流行事

合致する事業を、「日韓共同未来プロ

語り継ぎ、継承するために、２００２年に参加者の能動的な参与が求められる

ジェクト・青少年交流助成プログラム」

７月の日韓首脳会談において実施が合プログラムを重点対象として、本プロとして採用することになりました。

意されたものです。年間１万人以上のジェクト事業の採用を行いました。

今年度より、日韓両国政府による

なお、２００３年度下半期（１０月〜

交流を目標に、単なる数の増加にとど日韓共同未来プロジェクト

企画展「20代作家の挑戦IN＆OUT」

16件

社団法人 日本写真協会

日本・韓国（東京写真月間2003）

2003/5/30-6/15、

東京都写真美術館、新宿ニコ

6/10-6/17

ンサロン、新宿コニカプラザ

韓国と日本の食文化交流事業2003

培材大学校観光文化大学外食・給食経営学専攻

2003/6/27-7/2

高知・梼原高校「南北コリアと日本のともだち展」「南北コリアと日本のともだち展」実行委員会

2003/7/4-7/13、

東京都児童会館、ソウル

細胞シグナリングに関する

細胞シグナリングに関する

第２回日韓若手交流セミナー

第２回日韓若手交流セミナー組織委員会

10/9-10/12
2003/7/14-7/16

九州大学病院キャンパス

韓国青年「2003年夏季 松江・日本文化講座」 財団法人 松江市国際交流協会

2003/7/14-7/24

島根・松江市および隣接市町村

利川実業高校・白山高校やきもの交流

白山高等学校PTA国際交流委員会

2003/7/22-7/29

神奈川・白山高校

2003年度 日韓青少年交流事業

社団法人 日韓経済協会

2003/7/23-7/30、京都、東京、慶州、ソウルほか

8/20-8/27
幸−蓬莱の姉妹校・民族文化・サッカー交流事業 幸富秋日韓交流実行委員会

2003/7/29-8/4

大阪・和泉市立幸小学校、
人権文化センターほか

立教、延世、慶應リーダーシッププログラム

立教大学国際センター

2003/8/1-8/6

立教大学、山梨・清里

佐那河内小学校・三角山初等学校

佐那河内小学校PTA国際交流運営委員会

2003/8/2-8/5

徳島・佐那河内小学校、韓国外国語大学校日本語科学生会

2003/8/3-8/10

東京外国語大学、国立オリンピ

第19回日韓学生フォーラム

第19回日韓学生フォーラム

2003/8/4-8/19

東京、京都

名護屋・萬徳小学生ホームステイ国際交流

名護屋小学校PTA

2003/8/18-8/22、

全南・潭陽郡、佐賀・鎮西町

ホームステイ国際交流学習
日韓大学（院）生の共同合宿ワークショップ

佐那河内村役場ほか

及びホームステイック記念青少年総合センター

8/25-8/28
日韓中学生 ホームステイ親善交流
おおの大文字まつり

大田原国際交流会

2003/8/21-8/25

社団法人 韓国国楽協会大邱支会

2003/9/28

韓国舞踊研究会
第２回ハンマダン in Senboku●

4

日韓文化交流基金NEWS

韓日市民文化交流協議会 ナヌンセ

栃木・大田原市
福岡・大野城市大文字公園、
まどかぴあホール

2003/11/7-11/11

大阪・堺市国際障害者交流会館

青少年・草の根交流5件

第12回アジア環境・文化交流会

特定非営利活動法人 アジア環境保全「アジア"麻"文化交流展」

センター

2003/6/7-6/9

東京芸術劇場

第６回日韓環境ギャザリング
日韓教育交流シンポジウム

全国青年環境連盟（エコリーグ）

2003/8/8-8/16

大邱

千葉県日本韓国・朝鮮関係史研究会

2003/8/25-8/28

光州

空飛ぶ車椅子の恩返し

空飛ぶ車椅子を応援する会

2003/10/1-10/6

愛媛・新居浜市、東京

日韓オルタナティブスクール

特定非営利活動法人 日本型チャーター

2003/11/1-11/16

ソウル・ハジャセンター、

相互訪問プログラム

スクール推進センター

東京・国立オリンピック記念
青少年総合センターほか

シンポジウム・国際会議

3件

日本現代美術の争点とシステムの変化

アートソンジェセンター

2003/4/12

ソウル・アートソンジェセンター

日韓合同授業研究会第９回交流会福岡大会

日韓合同授業研究会

2003/7/24-7/27

福岡・二丈町周辺

河内飛鳥と武寧王シンポジウム

河内飛鳥と武寧王シンポジウム実行委員会

2003/9/21

大阪・LICはびきの

芸術交流

10件

韓国国立中央博物館所蔵−日本近代美術展

朝日新聞社事業本部大阪企画事業部

2003/4/3-5/11（東京）、東京藝術大学美術館、
5/20-6/29（京都）京都国立近代美術館

金相秀作・演出「島・isle」東京公演＜島・isle＞東京公演実行委員会

2003/4/16-4/19

国際交流基金フォーラム（日韓共同制作・演劇公演）
日韓市民芸術交流−「祝祭の地」から

スタッフ塾 in ソウル

ノリパン

スタッフ塾実行委員会

2003/5/3-5/5、

愛知・ハーモニー春日井、

7/26

名古屋市青少年文化センター

2003/6/14-6/23

ソウル・シアターゼロ、
ソウル日本文化センター「WEAR WARE」

ナンジョウアンドアソシエイツ

2003/7/3-7/31、

ソウル・サムジースペース、

8/15-9/13

福岡・三菱地所アルティアム

日韓文化交流コンサート−「春香」ファンタジア

日韓文化交流コンサート実行委員会

2003/7/5-7/6

横浜・関内ホール

月光舎／アジア連続公演¿「ある晴れた朝、突然に……」

月光舎

2003/9/30-10/14

安山・ヘアンアートホール、

2003韓国公演＋演劇シンポジウム＋日本語による

ソウル・明洞芸術劇場、ドラマリーディング

東崇舞台

2003「競演！津軽三味線vs長唄三味線」韓国公演

有限会社 古典空間

2003/10/13-10/19

ソウル、大田、釜山、済州

韓舞 白い"道成寺"・金利恵舞踊公演

有限会社 プラネットアーツ

2003/10/28-11/4

東京・草月ホール、
福岡・イムズホール

第７回国際茶道連合大会

煎茶道文人華道清泉幽茗流

2003/11/29

センチュリーハイアット東京

日韓文化交流基金NEWS5●

助成事業紹介東洋政治思想史学会

国際学術会議「東アジア近代史と政治リーダーシップ：韓国・日本・中国の比較研究」
韓国・東洋政治思想史学会会長

朴忠錫

歴史的に韓・日・中３国は儒教文化性をもっていた。２００２年１２月１３−

的対応に表れた発想様式に着目し、政圏に属する国として知られている。し１４日の２日間にわたり、韓国・東洋治リーダーシップが近代史の道程にどかし、１９世紀中葉の「西欧の衝撃」

政治思想史学会主催でソウル・外交安のような影響を与えたかを比較検討す以来の東アジア近代史の道程を見る

保研究院国際会議室で開催された今回るものであった。

と、日本は韓国と中国に比べ、かなりの国際学術会議は、このような歴史的異なった歴史的道程を歩んでいる。こ含意を背景としている。

今回の学術会議で基本的に試みたのは、従来の研究傾向が−もちろんこのの時期に日本が時流に合わせて欧米列

この学術会議の大主題は、「東アジような傾向が間違っていたというより

強に編入した一方で、韓国は日本の植ア近代史と政治リーダーシップ：韓は、むしろ基本的なもので、当然のこ

民地に、中国は半植民地に転落してい国・日本・中国の比較研究」であり、とだが−韓・日・中のいずれの場合る。もちろん、このように異なる歴史

開催地の韓国から８名、日本から４名、も、主として自国中心の近代政治思想的道程を歩むことになったのは、この

中国（台湾）から２名、計１４名が発史・政治史に力点を置く、言うなれば３国の地理的要因、そして欧米列強の表し、日本側発表者と韓国側の同分野

一国主義的なアプローチに力点を置い

政治・経済・軍事的利害関係などの外の専門研究者が討論に参加する方式をていたのに比べ、３国の近代史の道程的要因を度外視できないが、基本的にとった。

を比較思想史的な観点から検討するこは３国の政治・経済・社会・文化的な東アジア近代史分野とは、第２次世とにより、①自国レベルの近代史認識

背景とともに、この時期の主体的な対界大戦が終息して６０年近く経とうとの視野を広げるのみならず、従来の自応様式がいかなるものであったかといする今日に至っても、いささか論争を

国近代史研究に対する省察の契機とす

うのが大きな比重を占めていると考え呼び起こしやすい研究対象であり、共る、②東アジア近代史に対する知的探られる。思うに、韓・日・中３国は、有可能な、ある種の研究成果を導き出求をより豊かにする、③韓・日・中の一方で歴史的に長期間儒教文化を共有すのは決して容易なことではない。今東アジア近代史研究者の知的交流を活してきたとは言え、他方で、特に日本

回の学術会議では、東アジア近代史の性化し、東アジア近代史への認識を共

は、政治・経済・社会・文化的な特異道程と関連し、韓・日・中３国の主体有する知的基盤を構築するとともに、結果的に東アジア文化発展に寄与する、ということであった。
このような趣旨のもと、今回の学術会議では、東アジア近代史における韓・日・中の政治リーダーシップを主題に、３国の研究者が比較の観点から論じる場を設けることとなった。これは、研究史の観点からも非常に意義深
いことと考えるほかない。第一に、東

日・韓・中の第一線の東洋思想史研究者が発表・討論を行った。

●

6

日韓文化交流基金NEWS

アジア３国の政治思想史・政治史を主たる研究目的とする学会が中心となって社会科学分野の研究者が集まり、
韓・日・中の近代史を本格的に比較研究したということである。このような試みはおそらく戦後はじめてのことで学会関係者が多数参加し、関心の高さを示した。

はないかと思われる。第二に指摘できるのは、共通の主題のもとに、この３ップにおいて儒教の存在様式が非常に授を中心として設立された学会で、ま国の発表者がそれぞれ自国の近代史過対照的だったという点である。
これは、だ歴史は浅いが、非常に意欲的な研究

程における政治リーダーシップを中心

儒教的リーダーシップの問題であると熱と使命意識を持つ研究者の集まりに発表し、相互に論評し合う方式をともいえるものだが、現実認識と実践ので、より開かれた視野をもって、国内ったということである。これは、３国観点から見たとき、日本の場合は、平でのこの分野の研究はもちろん、日本の比較研究はもちろん、それぞれ自国

石直昭教授（東京大）が主題とした横と中国の同じ分野の研究者との共同研の近代史のレベルでの特定の政治家、

井小楠や、渡辺浩教授（東京大）が主

究、比較研究など、精力的な学術交流

思想家を対象に、政治・思想リーダー

題とした阪谷朗廬に見られるように、を推進し、今まで停滞気味であった東シップの問題を中心に比較検討するこ

儒教理論の読み替えを通じて西洋の制

洋政治思想史・政治史研究を発展させとによって、比較思想の観点からの度・思想を受け入れていったのに対していくことを目的としている。

韓・日・中３国の知的交流の新しい場て、韓国の場合は正統・異端の思考方

今回の国際学術会議では、参加者のを設けたということである。思うに、式をはじめ、儒教が相対的に価値理念

発表論文の質的水準が非常に高かった

このような試みは確実にこの３国の研的に血肉化しており、西勢東漸の新しという評価、討論に参加した方の真摯究者がそれぞれ自国の近代史に対するい状況にタイミングよく自己転換できな論評、この分野を専攻する多くの研

歴史的省察はもちろん、純粋に学問的なかったのである。しかし、東アジア究者が参席し、予想以上の盛況だったなレベルでの知的交流を蓄積していく

近代史におけるこのような儒教の存在いうことは、今回試みたような国際学

ことによって、東アジア近代史に対す様式の相違性についての比較論議とと術会議を今後も継続して推進しなけれる認識を共有する知的な絆をつくり、もに、従来の学界の視角での「儒教対ばならないということを物語っていさらには東アジア文化の歴史的アイデ

近代」という観点を脱し、「儒教と近る。

ンティティを構築するのに寄与するも代」という、言い換えれば儒教を媒介のと評価できる。

とする近代への道程という新しい研究

ここでさまざまな論点をひとつひとつ紹介することはできないが、特に今視角を提起したという点で、非常に意義深い学術会議だった。

回東アジア３国の比較研究において学

韓国・東洋政治思想史学会は、２００１

問的刺激を呼び起こしたのは、韓国と年５月に韓国・日本・中国の政治思想

日本の場合、政治・思想的リーダーシ

史・政治史を専攻する研究者、大学教

パク チュンソク
1936年生まれ。韓国・梨花女子大学校名誉教授。著書に『韓国政治思想史』（三英社）、『国家理念と対外認識』（共編、慶應義塾大学
出版会）、丸山真男著『忠誠と反逆』（共訳、東京大学出版会）ほか。

日韓文化交流基金NEWS7●

２００３年度訪日・訪韓フェローシップ採用決定
2003年度の訪日・訪韓研究支援（フェローシップ）の採用者が決定いたしました。
基金フェローシップには、人文社会科学分野の日本研究を行う韓国の研究者を対象とした「一般」と、
日本と韓国の歴史、両国関係史、朝鮮半島研究を行う、日韓双方の研究者を対象とした「歴史」の2種があります。
2003年度フェローシップの応募件数は、訪日90件（一般65件、歴史25件）、訪韓9件、そのうち採用は訪日が29件（一般19件、歴史10件）、訪韓が3件です。

日韓学術文化青少年交流事業（一般）
氏名

所属・職位

研究テーマ

研究期間

（受入機関）
具仁謨

東国大学校大学院国語国文学科博士課程

大正期訳語｢文化｣の成立と1920年代韓国の「文化的ナショナリズム」 2003/4/1-2004/3/31（東京大学大学院総合文化研究科）

権起植

大統領秘書室国政状況局局長

韓国政府樹立以降の対日政策の変遷過程

2003/5/1-2004/1/31

各政権別対日政策の比較研究（静岡県立大学国際関係学部）
文明載
朴順愛
朴栄淑
朴載燮
朴天翼

韓国外国語大学校東洋語大学

日本の説話文学に現れた東アジア文化の研究

日本語学科学科長･副教授（東洋大学文学部）

湖南大学校外国語学部日本語学科

日本の内閣府新設と内閣機能の強化

国際館院長･助教授（東京大学大学院法学政治学研究科）

釜慶大学校人文社会科学大学

上代における助詞「を」について

日語日文学科副教授（別府大学文学部）

仁済大学校人文文化学部

植民地期における出版環境と韓国近代文学

国語国文学科副教授（九州大学大学院言語文化研究院）

大邱大学校経商大学経済貿易学部教授

市場経済制度と生産的福祉：韓国と日本を中心として

2003/3/1-2004/2/29
2003/3/1-2004/2/29
2003/3/1-2004/2/29
2003/3/1-2004/2/29
2003/3/1-2004/2/29（青山学院大学国際政治経済学部）
申栄ワシントン大学政治学大学院博士課程

戦後日本と韓国における家族法改正運動の比較政治研究

2003/4/1-2003/9/30（お茶の水女子大学ジェンダー研究センター）
安増煥

韓南大学校文科大学日語日文学科教授

文化的差異に基づく日韓両語の相対的言語類型

2003/3/1-2004/2/29（北海道大学大学院文学研究科）
梁妍淑

慧田大学児童福祉科専任講師

日本の包括的な保育サービスの実践と課題：

2003/12/1-2004/7/31

少子化現象における保育支援政策と保育サービスの評価（日本社会事業大学社会事業研究所）
延基栄

東国大学校法科大学学長･教授

日本の製造物責任法：日本の製造物責任法の発展と韓国法との比較研究

2003/9/1-2004/8/31（早稲田大学比較法研究所）
李容相

韓国鉄道技術研究院企画調整室長

日本の産業システムの原型と変容

2003/9/1-2004/8/31（関西大学商学部）李定垠
李鐘允

国家人権委員会人権政策局

近代化過程における人権概念の形成に関する研究：韓国と日本の比較研究 2003/10/1-2004/9/30

人権研究担当官（一橋大学大学院法学研究科）

韓国外国語大学校商経大学貿易学科教授

アジア金融危機以降の韓・日経済の対応方式の差異と評価

2003/4/1-2004/3/31（一橋大学大学院経済学研究科）
林敬鎬

社団法人地方議会発展研究院院長

日韓地方議会制度比較分析

2003/5/1-2004/4/30（慶應義塾大学法学部）
全京秀

ソウル大学校社会科学大学人類学科教授

日本植民地主義と東アジア人類学

2003/9/1-2004/8/31（東京大学大学院総合文化研究科）
全成
永薫
許南春

●

8

仁済大学校人文社会科学大学国際語

現代日本語における文の構造の研究

文学部副教授（東北大学大学院文学研究科）

東義大学校法政大学社会科学部

最近の日本の福祉政策に関する評価：公的介護保険を中心として

社会福祉学科助教授（一橋大学大学院社会学研究科）

済州大学校人文大学東洋語学部

日韓詩歌、民俗比較

国語国文学科教授・学科長（東京大学大学院人文社会系研究科）

日韓文化交流基金NEWS

2003/8/1-2004/7/31
2003/6/1-2003/9/30
2003/8/1-2004/7/31

日韓平和友好交流計画（歴史）●訪日フェローシップ
氏名

所属・職位

研究テーマ

研究期間

（受入機関）
朴天秀

慶北大学校人文大学考古人類学科助教授

栄山江流域と九州地域の前方後円墳からみた

2003/7/22-2004/7/21

5-6世紀韓半島と日本列島の相互作用（熊本大学文学部）
錫満李禧柱

釜慶大学校人文社会科学大学史学科

近代在朝鮮日本人会社経営研究

非常勤講師（東京大学大学院人文社会系研究科）

西京大学校教養学部助教授

2003/9/1-2004/8/31

朝鮮時代のソンビ（士）精神（儒者の道）と徳川時代の2003/3/1-2004/2/29

武士道についての比較分析：特に君臣道徳を中心に（東京大学大学院法学政治学研究科）
張東翼

慶北大学校師範大学歴史教育科教授

日本古代・中世資料にみえる高麗王朝に関する記事の研究

2003/9/1-2004/8/31（京都大学大学院文学研究科）
張舜順

全北大学校人文科学大学史学科

前近代東アジア「外国人居留地」の比較研究：

非常勤講師

朝鮮の草梁倭館と近世日本の出島を中心に

2003/8/1-2004/7/31（九州大学大学院人文科学研究院）
鄭仁盛

東京大学大学院人文社会系研究科

発掘資料から見た楽浪郡治の性格：

博士課程

東京大学文学部所蔵の楽浪土城出土遺物の分析を中心に

2003/4/1-2004/3/31（東京大学大学院人文社会系研究科）
崔完奎

圓光大学校人文大学人文学部副教授

日本弥生時代墳丘墓と韓半島西南部地域馬韓墳墓との比較研究

2003/3/13-2003/9/12（立命館大学大学院文学研究科）
河政植

崇実大学校人文大学史学科教授

内修外攘と尊皇攘夷：朝鮮と日本における2003/4/1-2004/3/31

阿片戦争･太平天国情報に対する認識と対応（京都大学大学院文学研究科）
韓盛旭

松広寺聖宝博物館学芸研究室長

日本遺跡出土の高麗青磁研究

2003/10/21-2004/10/20（国立歴史民俗博物館）
韓泰文

釜山大学校人文大学国語国文学科副教授

通信使の路程に反映された日韓文化交流の様相と特徴

2003/8/20-2004/8/19（岡山大学文学部）●訪韓フェローシップ
氏名

所属・職位

（50音順）
池内敏

研究テーマ

研究期間

（受入機関）
名古屋大学大学院文学研究科教授

19世紀の東アジア史と日朝関係

2003/11/3-2004/11/2（檀国大学校東洋学研究所）
浮葉正親

名古屋大学留学生センター助教授

韓国における巫俗の変容に関する文化人類学的研究

2003/10/1-2004/3/31（中央大学校日本研究所）
宮本悟

神戸大学大学院法学研究科博士課程

金正日時代における北朝鮮の軍事政策：

2003/4/1-2004/3/31

冷戦構造との関係を中心に（世宗研究所）※所属機関・役職は申請時のものを掲載しています。

日韓文化交流基金NEWS

9●日韓文化交流基金事業報告

1〜3月

韓国図書翻訳出版事業「韓国の学術と文化」
シリーズ新刊

生命力の源泉とその魅力の秘密を探り、かに負担となり、どのような対処を強民族の伝承が多くの人々の手によっていられているかを、ソウルと東京での以下の図書が韓国図書翻訳出版事業

再創造され、豊かな総合芸術へと発展

統計・事例調査によって明らかにする。

の一環として法政大学出版局から刊行していく過程を実証的に明らかにする。

されました。

薛盛

著、大谷森繁監修、西岡健治訳『春香伝の世界−その通時的研究』
民族の神話を原型にもち、１７世紀後半にパンソリ劇の代表作として開花した〈春香伝〉は、歌謡、小説、舞踊
金をはじめ映画、オペラ、ミュージカル

を比較して』（古今書院、2003年3月

等々へと発展し、今なお韓国を代表す
る伝統芸術として多くの人々に親しま

哲著『過疎政策と住民組織−日韓図書出版助成対象図書刊行刊行）れている。時代により変異するさまざ金貞任著『高齢社会と家族介護の変

日本では１９６０年代から、韓国では

まなテキストを詳細に分析・比較検討

容』（法政大学出版局、2003年2月刊行）

７０年代から社会問題となった「過疎」

し、時代思潮の影響を受けつつも、そ日本と韓国は欧米諸国をしのぐ速さの時空間的変遷とその要因、政府・自の文芸性をより洗練させていくプロセ

で高齢化社会に移行した。しかし両国スを跡づけ、民族の古典として定着すでは、儒教的な倫理や伝統的な孝行観るまでの経緯を解明する。２００年余にが根強く、要介護高齢者の介護は主とわたって絶え間なく成熟と変貌を繰りして配偶者や子どもによって担われて返してきた〈春香伝〉の時代を超えたきた。本書は、その家族による介護がい訪日団の日本
文化体験

訪日団
団体名

計

男

女

期間

団長

釜山日本語弁論大会入賞者等

20

5

15

1/21-1/30

呂博東 啓明大学校国際学部日本学科教授

団体名

計

男

女

期間

団長

大学生（3）

20

9

11

3/4-3/13

藤本幸夫 富山大学人文学部教授

大学生（4）

20

7

13

3/18-3/27

筏津成一 鳥取大学教育地域科学部教授

訪韓団

●

10

日韓文化交流基金NEWS治体の過疎対策を追うとともに、両国る日韓基本条約の中の「請求権交渉」の社会経済環境の変化および住民組織を①戦後の冷戦とナショナリズムの渦

図書センター
平成15年度臨時休館のお知らせの対応について、江原道や長野県など中にあった日韓関係史の視点、②民間図書センターは、下記の日程で臨時での現地調査をもとに比較考察する。

の補償問題の視点、③日本の植民地支休館を行います。

配の清算と新しい関係の始まりの視点、2003年5月28日（水）〜５月30日（金）④今後の日韓関係の将来の展望という（館内整理）

各視点から考察する。

2003年9月24日（水）〜9月30日（火）（蔵書点検＆館内整理）※回数と期間は変更の可能性があります。

報告書
太田修著『日韓交渉−請求権問題の研以下の事業の報告書が完成しました。
第一回日韓歴史家会議報告書（2001

究』（クレイン、2003年3月刊行）

年11月実施）

戦後の日韓関係を規定したともいえ

韓日文化交流基金
当基金の韓国側カウンターパートの韓日文化交流基金の第１６次日本文化視察団が、１月１６日から２０日まで日本各地の日本文化視察団◆参加者
李相禹

韓日文化交流基金理事長、翰林大学校総長

視察を行いました。１月２０日には、藤村正哉日韓文化交流基

姜基遠

弁護士

金会長や理事多数出席のもと、ホテルオークラで歓迎晩餐会が

金英秀

西江大学校政治外交学科副教授

朴 振

国会議員

開かれました。

呉元培

東国大学校美術学部教授（画家）

◆日程

尹賢淑

翰林大学校社会福祉大学院長

1/16

松江空港着

李泰元

韓日文化交流基金理事

松江周辺視察印輔吉

デジタル朝鮮日報社長

陳耀娟

三星美術教育研究所教授

崔完圭

慶南大学校北韓大学院教授

金秀雄

韓日文化交流基金理事・事務局長

1/17

出雲大社ほか視察
大阪市立東洋陶磁美術館、大阪城ほか視察

1/18

京都・奈良視察

1/19

箱根視察

1/20

日本のマスコミ関係者との懇談会

歓迎晩餐会「最近の韓半島情勢と日本の政治動向」
日韓文化交流基金会長主催歓迎晩餐会
1/20

帰国

日韓文化交流基金NEWS11 ●フェロー研究紹介

日本と韓国における言語地図製作システムの現状
李相揆

慶北大学校教授

言語現象の地理的分布記述を目標というシステム（ L M S : L a n g u a g e M a p

している地理言語学では、言語地図を

System）です。一方、個人研究者が開媒介に収集した資料を分析・解釈する発したシステムもあります。１９８３年ことが重要です。ある言語の地域的変に福嶋秩子・福嶋祐介が、パソコンで種を地図に記入する作業を通じて地域動作する言語地図製作システムである

的分布を発見し、その説明から時間のSEAL（System of Exhibition and Analysis

経過にともなう地域的変種の変化の要

of Linguistic Data）
を開発し、その後数次因の推定が可能になります。

の修正補完を経ています（【図１】参日本では明治時代から国語調査委員照）。特に、後者はパソコンを活用し会を設置して調査結果を出版するなど、て方言データを処理分析し、言語地図

西欧の地理言語学とともに発展してきまで製作する非常に有用なプログラム

ました。最近では、方言資料のデータです。

【図2】韓国で製作された言語地図例

構築から言語地図製作まで、全ての過

２００３年現在、SEAL６.２E版は、英程が電算化される段階となりました。

語版Windowsで動作し、今後多国語の日本の国立国語研究所における、『日言語資料の情報処理が可能な方向へア

本言語地図』（１９６６〜１９８５年）と、「方ップグレードされる見込みです。この地図製作プログラム開発のため、協力

言文法全国地図」事業（１９８９〜２００５

プログラムは、多様な言語地図と精密が必要だと考えます。この三国は歴史年）を通じた技術蓄積により、言語地

な象徴記号を自由に描き出し、語彙実的に漢字文化圏に属し、共用可能な言図電算化技術は世界最高水準に遜色あ

現頻度を反映した解析地図まで描くこ語地図システムの標準化作業は大きなりません。また、同研究所のホームペとができる、非常に優れたプログラム

相乗効果を収めることができるでしょージに公開された大学研究室単位の数であると評価できます。一方、韓国でう。

百件にのぼる言語地図化作業の成果か

はワープロのデータ差込機能を活用しそのような点で日本は国内プロジェ

らも、その技術水準が把握できます。

て言語地図を描く水準にとどまってい

クトにのみ没頭するのではなく、三国ます（【図２】参照）。

間の学術交流をリードし、開発された

国立国語研究所「方言文法全国地図」
で活用している言語地図の技法は、パ

筆者は今回日韓文化交流基金の支援

技術の移転を積極的に推進する必要がソコンの汎用描画ソフトを活用して、により、東京大学大学院において、あると思います。国立国語研究所にお白地図上に方言形を記号化して表したLMS技法と、SEAL６.２E版を韓国語のいて、国際学術会議や研究者交流など層をいくつか重ねて言語地図を描くと環境に適用させるための研究を進めてを通じ、共用できる標準化された言語【図1】SEALで製作された言語地図例

います。

地図製作方法が提案されることを期待

しかし、このようなシステム開発

しています。

が、個別国家や個人研究者の研究室単位で進められると、さまざまな人的・イ サンギュ

経済的浪費が引き起こされます。現

現在基金フェローシップで東京大学大学院客員研究教授として日本に滞在中。韓国精神文化研究院
研究員、蔚山大学校助教授を経て現職。著書に、『方言学』（学研社、1999年）、『慶北方言文法研究』（博而精、1999年）、『慶北方言辞典』（太学社、2000年）、『文学と方言』（共著、亦楽、2001年）、『国語方言学』（学研社、2003年）がある。

在、漢字（簡体字）処理問題が解決された、より有用なプログラムを標準化し、韓・中・日三国が共用できる言語◆基金ホームページURL

http://www.jkcf.or.jp◆発行

財団法人 日韓文化交流基金〒105-0001 東京都港区虎ノ門５丁目12番１号
虎ノ門ワイコービル3Ｆ
電話 03-5472-4323 FAX 03-5472-4326◆発行日 2003年 3 月31日