日

韓

文

化

交

流

目

基

金

Ｎ

Ｅ

Ｗ

Ｓ

次

●巻頭エッセイ2

ボクは何人？ …………………………………………戸田郁子
3

表紙使用作品および表紙作家紹介

4

第19回日韓文化交流基金韓国訪問団
第4回日韓文化交流基金賞

6 「日韓交流支援サイト」を開設しました
2003年度下半期助成対象事業

7●助成事業紹介8「縁」〜利川第一高校・白山高校やきもの交流をささえるもの〜 …生地陽公演『祝祭の大地から』―韓、日、在日が手をたずさえて …羽鳥直志
10

日韓文化交流基金事業報告

12●フェロー研究紹介

韓・日は一層の協力で新しい発展モデルを構築しよう ……李鐘允

巻頭エッセイ

ィーを確立していくのだろう。つれあ

ボクは何人？

いは韓国人、私は日本人で息子は二重国籍なのだが、彼自身はこれからそれ

戸田郁子 ● エッセイスト

をどう思うのだろうか。
「ボクは何人なの」と息子が初めて私に聞いたのは、韓国の幼稚園に通っていた時だ。李舜臣将軍の話を聞いた

朝鮮族の村では子どもの数が急速に減りつつある［撮影：柳銀珪］

１５年間住み慣れたソウルを離れ、中と言っていたから、「日本人」と答え

国吉林省延辺朝鮮族自治州の州都延吉

たら傷つくかしらと思い、とっさに市に来て３年になる。息子はここで漢「おまえは中国人よ」と言ってみた。

族の小学校に通っている。朝鮮族の小予期しなかった答えに息子は目をまん

学校、韓国人学校、インターナショナ

丸にしたが、実はこの子が赤ちゃんだ

ルスクールと４つの選択肢があったのったころ家族でハルビンに暮らしていだが、「家から歩いて通える地元の学たため、「おまえはハルビン生まれの校」という親の願いにかなったのは、中国人」という私のウソをいとも簡単

漢族の小学校だった。

に信じこんだ。

息子はどんなふうにアイデンティテ●

2

日韓文化交流基金NEWSところが延吉に来てまもなく、息子

表紙作品
表紙作家紹介

島袋道浩（しまぶく みちひろ）
1969年神戸生まれ。大阪の美術専門学校を卒業後、米国へ渡り、サンフランシスコ美術大学を卒業、帰国して神戸港の船で働く。その後もブラジル、フランス、オランダ、米国などの海辺の町を中心に旅行、滞在を続けながら作品を制作している、きわめてユニークなアーティストである。制作途上で、また展覧会場で、その場にいる人や観客は島袋とのコミュニケーションを展開し、作品に参加していく。また、島袋はしば
しば土地の歴史を読み解いて、そこから現実にあった物語を読み直したり、あるいは非現実的でユーモラスな新しい物語を作りだす。2001年
横浜トリエンナーレ、2002年釜山ビエンナーレに参加。

韓国、朝鮮時代の生活画の中にはたくさんのトラを見ることができる。トラは最もよく描かれたモチーフのひとつであり、ひょうきんでユーモラスな動物、人々と近しい生き物として描かれている。
かつて韓国の自然の中には本物のトラがいて、実際に人々と近いところにいたせいだろうか、日本や中国の絵画のトラにしばしば見られる猛々しい感じ、人々より高いところにいる恐い神様のような感じはあまり無い。
「韓国のトラ」
2002釜山ビエンナーレ出品作

韓国生活画のトラはトリやウサギと話をし、時にからかわれているように

作
家
の
言
葉

さえ見える。トラは花に見とれ、人々はトラの背中にまたがり共に旅をする。
僕はこのトラの位置、トラと人々との関係に魅了された。そして韓国のトラが大好きになった。なぜなら韓国生活画のトラと人々との関係は僕が理想とする現代芸術と人々、社会との関係ととてもよく似ていたから。それで韓国のトラについての作品を作ることにした。
作品、［韓国のトラ］は時空を超え、韓国生活画に描かれたように今も人々と共に生きる。
［韓国のトラ］（2002釜山ビエンナーレ出品作の一部として作成されたパンフレットより抜粋）

はやりが目に涙をためて私に抗議するではなれる。韓国で流行 の『早期留学』だ。

務教育の課程ではその国の国民としていか。「ボク、本当は中国人じゃない

親は中国語が全くできないから、中国の教育が行われているはず。幼いころんでしょ。だって学校で、ボクだけ中の別の地域に住む自信はない。しかも受けた教育は記憶の底に刷り込まれ、国語ができないよ！」なるほど、言葉親の方は中国にあまり興味もなく、中やがてその人の思考を左右するのだろがしゃべれればその国の人になれると国内を旅行したこともない。韓国語がう。はたして早期留学組の子どもたち

息子は思いこんでいるのだ。漢族の学通じるという理由で延吉に住み、子どは、どんな[藤を経てアイデンティテ

校に入れられて、聞くのも話すのもわもだけ漢族の学校に通わせているのだ。

ィーを確立していくのか。私は興味からずに苦しんでいた時だった。中国

ゆくゆくは韓国で大学にやるにして津々で韓国からやって来たそんな子ど語を不自由なく操る今では「ボク、こも、外国の学校を出ている方が受験にのごろ中国人になってきたよ」と言有利だし、外国語が不自由なく使えれう。私は息子に「おまえはアジア人」

ば仕事はいくらでもあるだろう。なにと教えるようにしている。

しろ韓国にいるより生活費もかからな

延吉には韓国人が２０００人余り住んでおり、私も平素韓国のアジュンマたもたちを眺めている。

いし教育費も格安だからと、親たちは口をそろえる。

ちと付き合う機会が多い。その中にしかし中国の小学校の教科書を見る「子どもの教育のためにここに来た」と、内容はあくまでも中国人としてのという家族がけっこういるのに驚かさ教育だ。たぶん日本でも韓国でも、義とだ いくこ韓国の高麗大学校史学科で日韓近代史を学び、中国朝鮮族の移住と定着の歴史に関心を寄せ、現在は家族で中国延吉に住んでいる。著書に『ふだん着のソウル案内』『ソウルは今日も快晴』など。

日韓文化交流基金NEWS3●

第19回日韓文化交流基金韓国訪問団
第４回日韓文化交流基金賞
8月26〜29日に、当基金の役員および国内の文化界関係者からなる「第19回日韓文化交流基金韓国訪問団」が韓国を訪問し、韓国各界の要人への表敬訪問や、関係者との懇談会を行いました。
また、27、28日には、「第4回日韓文化交流基金賞」の授賞式を開催しました。

ソウルと釜山で開催された晩餐会お第19回日韓文化交流基金韓国訪問団「日韓文化交流基金韓国訪問団」は、韓両国語で出版された黛まどか氏（日よび日韓文化交流基金賞授賞式では、毎年１回韓国を訪問し、韓国側関係者

韓文化交流会議委員）も参加され、表高野紀元駐韓日本国大使が祝辞を述べや各界要人への表敬訪問、韓国在住の敬先や懇談会の席でさまざまなエピソられたほか、韓国の孔魯明元外務部長

日本人との懇談などを行っています。

ードを紹介され、韓国各界の方々との官、呉在煕元駐日韓国大使、池明観日交流を深めました。

韓文化交流会議韓国側座長ほか関係者

今回の訪韓団には、当基金特別顧問
である第１４代薩摩焼宗家沈壽官氏と、歓迎晩餐会にて

韓国での俳句紀行についての著書を日

日 程◆8月26日
結団式、出発高野紀元駐韓日本国大使表敬、「韓国の現状」に関するブリーフィング具滋

韓日文化交流基金会長主催歓迎晩餐会◆8月27日ソウルジャパンクラブ役員との朝食会
金鍾泌韓日議員連盟会長表敬
金守漢韓日親善協会中央会会長表敬
在ソウル日本人特派員との昼食懇談会

参 加 者
団長

藤村正哉

日韓文化交流基金会長、三菱マテリアル相談役

副団長 熊谷直博

日韓文化交流基金理事長

顧問

戸塚進也

日韓文化交流基金常任理事、元衆議院議員

顧問

竹内宏

日韓文化交流基金評議員、静岡総合研究機構理事長

顧問

三浦隆

日韓文化交流基金理事、桐蔭横浜大学名誉教授

顧問

沈壽官

日韓文化交流基金特別顧問、第14代薩摩焼宗家◆8月28日団員

小山敬次郎 日韓文化交流基金理事、目白大学教授

釜山日本人会役員との昼食会

団員

楢崎正博

日韓文化交流基金理事、関電産業相談役

ルノーサムスン自動車工場視察

団員

梅田博之

麗澤大学学長日韓文化交流基金フェローシップ経験者との懇談晩餐会／

団員

石川捷治

九州大学韓国研究センター長

第４回日韓文化交流基金賞授賞式（釜山）

団員

前田二生

指揮者

団員

大竹洋子

東京国際女性映画祭ディレクター

李滄東文化観光部長官表敬
尹永寛外交通商部長官表敬
藤村正哉日韓文化交流基金会長主催答礼晩餐会／第４回日韓文化交流基金賞授賞式（ソウル）◆8月29日団員

松尾修吾

国立科学博物館監事

許南植釜山広域市政務副市長表敬

団員

黛まどか

俳人

帰国

団員

堀泰三

日韓文化交流基金理事・事務局長●

4

日韓文化交流基金NEWSも多数参加されました。また、当基金のフェローとして採用され、日本国内
で研究活動を行った韓国の研究者の方々も出席され、最近の研究の様子
金鍾泌 韓日議員連盟会長表敬や、日本滞在時のエピソードなどについて懇談されました。

李滄東 文化観光部長官表敬

第4回日韓文化交流基金賞
２００３年度の「第４回日韓文化交流

この賞は、文化・芸術分野での交流

高松久（コ・ソング）

基金賞」は、姜英姫氏（韓日女性親善協

を通じて日韓両国間の友好親善に寄与

1940年生まれ、社団会副会長）、高松久氏（釜山韓日文化交した韓国人の功績をたたえるため、

法人釜山韓日文化交流流協会理事長）、尹東赫氏（ＧｒｅｅｎＳｔ

１９９９年に創設されたもので、これま協会理事長

ａｒＰｒｏｄｕｃｔｉｏｎ代表）に決定し、ソウ

でに１０人の方を表彰しています。在●受賞理由

ルおよび釜山で授賞式を行い、各氏の韓国日本大使館をはじめとする韓国内

１９８７年に設立された釜山韓日文化交

日韓交流に対する長年の功績をたたえの日本公館、ソウルジャパンクラブ、

流協会で会長・理事長を歴任し、釜山ました。

在ソウル日本人特派員団などから候補

における日韓文化交流の草分け的存在者の推薦を受け、当基金にて審査を行として、困難な環境の中で青少年交った上で受賞者を決定しています。

流、日本文化紹介、日本語講座・韓国語講座の運営など、両国国民の相互理

受賞者プロフィール

解増進のため尽力しました。

姜英姫（カン・ヨンヒ）

高松久氏の授賞式のスピーチ

授賞式の姜英姫氏・尹東赫氏

1946年生まれ、社団

尹東赫（ユン・ドンヒョク）

法人韓日女性親善協会

1951年生まれ、Green

副会長、フルート奏者

Star Production 代表●受賞理由（テレビ番組制作）

韓日女性親善協会において２０年以上●受賞理由

にわたり「日韓児童絵画交流展」を開

テレビ番組のプロデューサーとして、催するなど、地道な草の根交流活動を「日韓の食の交流史」の視点から、自実施しました。また、フルート奏者とらが制作した番組で日本の食文化や地して在韓国日本大使館や在韓日本人会

方文化を紹介し、韓国の視聴者に日本

婦人部主催の交流事業に数多く参加し理解の絶好の素材を提供しました。

ました。

１９９０年にはＮＨＫスペシャル「父と子」制作に参加しました。

日韓文化交流基金NEWS5●

「日韓交流支援サイト」を開設しました
http://www.jkcf.or.jp/shien●日韓文化交流基金ホームページ（http://www.jkcf.or.jp）からリンクしています。

当基金は今年の７月から、インターネット上に「日韓交流支援サイト」を開設し、日韓交流に関する様々な情報の提供を行っています。
日韓交流の情報を得たい、交流行事や文化行事に参加してみたい、自分たちのイベントを広報したい、
交流に対する支援の制度やノウハウについて知りたい、という団体や個人のために、多彩なコンテンツを用意し、最新の情報を提供するようにつとめています。どうぞご利用ください。

「日韓交流支援サイト」では、日韓2．交流TIPS

4．リンク集交流を情報面から支援し、個人や団体交流事業を行うためのノウハウや、

日韓交流に役立つ情報を提供するイの活動を活性化させることを目的とし過去の交流事業の事例紹介を行い、交ンターネットのサイトを、目的ごとにて、日韓の相互理解促進と友好増進を流に取り組む方々のための具体的な知分類して紹介するリンク集を作りまし目的とした事業・イベントの紹介、交識や情報を提供しています。

た。

流に役立つノウハウやデータなどの提供を行っています。
昨年のサッカーワールドカップ共催

過去の事例では、当基金の助成対象

例えば「さまざまな交流」では、市事業の事例から、事業実施までの経緯

民交流や青少年交流、あるいはスポー

や当事者の感想などを紹介しています。

ツ交流といった分野ごとに、実際に交および「日韓国民交流年」を経て、日本の各地で韓国との交流が拡大し、多流に携わる団体のサイトへのリンクを
3．データベース

掲載しています。

彩な取り組みが行われています。本サ

日韓交流に関連する様々なデータのまた、「語学教育」では韓国語教育

イトはそれらの情報を分かりやすく提提供を行います。現在は当基金が作成を行っている機関のサイトを、「主な供し、日韓交流の「今」に一般の方がした「日本における韓国・朝鮮研究助成制度」では日韓間を含む国際交流

容易に触れることができるポータルサ

研究者ディレクトリデータベース」にや市民活動を支援する代表的な助成財

イトとして、今後より一層充実したもリンクしています。

団のサイトを掲載するなど、韓国とののにしていく方針です。

今後さらにデータを追加していく予定です。

ら情報を得られるサイトを紹介してい

コンテンツ

ます。

１．イベントカレンダー
日本各地で行われる日韓交流事業・
イベント情報を月毎に紹介しています。
対象となるのは、交流・研修プログラ
ム、芸術公演、展示会など、規模を問わず、日韓の相互理解促進と友好増進を目的とした事業・イベントです。
また、イベント情報は随時募集しています。サイトへの情報掲載を希望される方は、詳しくはサイトの「対象となる事業の条件」をご覧になるか、基金担当者までお問い合わせください。
「日韓交流支援サイト」トップページ●

6

日韓文化交流基金NEWS交流を行うにあたり、いろいろな面か２００３年度下半期助成対象事業
2003年度下半期の助成事業の募集には、52件の申請があり、この中から、以下の26件の事業への助成が決定いたしました。

日韓共同未来プロジェクト
インターネットを活用したテレビ会議システム構築実験−日韓オルタナティブ教育交流事業の一環として−ALICE FESTIVAL 2003
(The 7th Asia Little Theater Exchange Network in Tokyo)
日韓大学生交流：経験と認識の共有

11件

特定非営利活動法人東京シューレ

2003/10/1-12/26

NPO ARCタイニイアリス

2003/10/14-10/17

光州女子大学校

2003/10/20-10/24

日韓国際現代美術展2003
日韓国際現代美術展2003 刻
北九州JIA（日本建築家協会）
東西大学校建設工学部
学生建築Workshop日韓学生共同参加
日韓合作カンタータ「森はふるさと」埼玉公演 日韓文化交流を進める会
乙訓高校・ソウル高校『日韓高校生スポーツ交流・史跡フィールドワーク交流』
日韓市民社会フォーラム2003

京都府立乙訓高等学校硬式野球部保護者会

第32回日韓学生会議
日韓の大学院生間の共同ワークショップと知的交流

日本国際学生協会
韓日社会文化フォーラム

日韓市民社会フォーラム2003実行委員会「現代陶芸−新世代の交感展」に伴う日韓若手陶芸家交流事業 「現代陶芸−新世代の交感展」実行委員会

青少年・草の根交流

慶應義塾大学、お茶の水女子大学、
国際基督教大学ほか
2003/10/20-10/26 神奈川県民ホールギャラリー
2003/10/24-10/26 TOTO北九州ショウルーム
大展示室
2003/11/13-11/17 埼玉・飯能市文化会館、
春日部市民文化会館
2003/11/14-11/17、 京都・乙訓高校、ソウル高校
2004/3/26-3/30
2003/11/19-11/22 国立オリンピック記念青少年
総合センター
2004/1/3-1/8
京都、奈良
2004/1/18-1/31
九州大学、京都大学、静岡県立大学、東京大学、筑波大学
2004/2/11-2/18
愛知県陶磁資料館

5件

日韓文化（音楽）交流事業
T・オアシスanオーケストラ
2003 Korea-Japan Mentally Retarded Football Festival 日本ハンディキャップサッカー連盟
習志野市八千代市教育研究集会実行委員会
第36回習志野市八千代市教育研究集会
パランセク・文化空間 コリア文化共同ワークショップ コリア文化サークル「パランセク」
日韓大綱引き交流事業
刈和野大綱引保存会

2003/10/2-10/6
2003/10/10-10/13
2003/10/11
2003/11/29-12/1
2004/3/30-4/3

慶北・聞慶市
釜山
千葉・習志野市立大久保東小学校
京畿・富川市
忠南・唐津郡松嶽面

2003/10/3-10/5、
12/3-12/5
日本国際政治学会
2003/10/17-10/19
成均館大学校人文科学研究所
2003/10/23-10/24
韓国外国語大学校外国学研究センター 日本研究所 2003/11/7-11/9
韓国日語日文学会
2003/12/12-12/13

尚美学園大学、仁荷大学校

シンポジウム・国際会議
日本政治学会・韓国政治学会交流事業

ソウル・ハジャセンター、
東京シューレ東京・タイニイアリス

6件

日本政治学会国際交流委員会

日韓国際政治学会合同会議
海洋を通してみた東アジアの文化交流『源氏物語』−国際会議
国際シンポジウム−グローバル時代における日韓両文化の再照明−
朝鮮通信使とまちづくりに関する日韓共同会議 慶應義塾大学大学院政策・メディア研究科

芸術交流

2004/3/5-3/6

茨城・つくば国際会議場
成均館大学校退渓人文館講堂
韓国外国語大学校
韓国外国語大学校
釜山、慶南・密陽市

4件

2003現代韓日陶芸展〜共生をめざして〜
Simmering-plenty-funny

現代韓日陶芸展日本実行委員会＋Gallery（プラスギャラリー）日韓美術文化交流 日本美術会 公州展 KOREA 2003
日韓演劇交流公演

日本美術会
三・一の会

2003/10/4-10/20
ソウル・錦湖美術館
2003/10/6-10/20、
園大学校、愛知・名古屋
12/16-12/21
市民ギャラリー矢田、＋Gallery（プラスギャラリー）2003/10/9-10/14
忠南・公州市文芸会館
ソウル文芸会館（または国立劇場）、
2004/3/19-3/30
江原・束草文化会館

日韓文化交流基金NEWS7●

助成事業紹介「縁」〜利川第一高校・白山高校やきもの交流をささえるもの〜
神奈川県立白山高等学校 教諭

生地 陽

白山高校は神奈川の県立高校初の韓いた地でその後継者を育てる陶芸デザ

そして、今回の交流事業では、両校

国修学旅行の実施校の一つとなり、３イン科を開設する職業高校として発展の生徒が日韓の美術について学び、陶年前より韓国の学校との交流を模索ししてきました。一方、白山高校は国際芸の実習をし、鎌倉や横浜の町を歩き、てまいりました。本校は陶芸教育が盛

教養コースと美術コースを各１学級ず

また、瀬戸と多治見のやきものにゆかんなことから、漠然と「やきものの町」

つ開設する特色を持つ創立約３０年のりのある地を訪ねました。特に、百余の学校との交流を期待しておりました

普通科高校です。したがって教育の姿

年の歴史を誇る、人間国宝を２名も出ところ、本校の教員の家族が利川出身

勢は、利川が職業科として将来の職業した陶芸、窯業教育の名門校、岐阜県であったことから、利川に暮らす幼なに直結した性格を持ち、白山の美術コ

立多治見工業高校セラミック科との新じみたちのボランタリーな協力で利川ースは美術系の進学が目立つものの、

しい出会いは両校にとって新たな刺激

第一高等学校との交流が始まりまし

教養としての性格があると言えると思になりました。

た。利川第一高等学校は第２次世界大います。

双方とも言葉が不十分でも、やきも

戦後、農業高校として出発し、工業系、両校の交流は２００２年の春から始まのの作品を見て、感じることは大きか

農業系、そして高麗青磁の復興に百余りました。双方とも相手国の言葉を授ったようです。白山の生徒は利川の生年の人生を燃焼させた柳海剛が窯を開業科目として開設していますが、十分

徒たちのろくろを使う手つきに将来プなコミュニケーションができる生徒はロを目指す気迫を感じていましたし、まだ育っておりません。教員側として

利川の生徒は日本の陶芸のデザインやは、コミュニケーションの支援に配慮

技法を参考に新たな作品をつくってみをしてきました。最初の交流としてはたいという感想を話していました。白

インターネットの日韓翻訳サイトを利山高校側は全行程を同じメンバーが同用した電子メール交換を始め、双方の行することができなかったため、今後

３０名 程 度 の 生 徒 が 参 加 し ま し た 。

の交流においては両校の生徒がやきも

２００２年１０月の修学旅行における白山のについて十分語り合う場面を作って高校２年生２００名の訪問もセレモニー

いければと思います。日本と韓国のや的な交流に終わらせきものが結ぶ古来からの縁に支えられないために、日程もて、将来、新しいやきものの形なり、２日に分け、両校のあり方なりが、この交流から発信され生徒が考えた出し物ることを楽しみに見守っていきたいもを発表する交歓会、のです。

共同で陶板をデザインする［撮影：高松正孝］

翌日の利川第一高校でのサッカー、つな
ひき、陶芸実習など、言葉を使わなくてもコミュニケーション
できるプログラムをろくろで日本の土の感触を味わう［撮影：梁正模］●

8

日韓文化交流基金NEWS

工夫しました。

おいぢ あきら東京都立大学大学院で社会人類学を専攻。グローバル化に伴う文化の変容に注目し沖縄をフィールドに研究を展開。現職においては韓国との生徒間交流を担当。
hakusano@hotmail.com

助成事業紹介―韓、日、在日が手をたずさえて公演『祝祭の大地から』「ノリパン」制作

羽鳥直志

ノリパンは１９８５年６月、名古屋市
内で在日韓国朝鮮人二世の家族が集まり、三世である子供たちに民族の文化に触れる場を作ろうと始まりました。
翌年には日本人家族も参加、以来在日と日本人がともに朝鮮韓国の文化を学

ワークショップ（舞踊）。手前右、パク・キョンラン
ワークショップ（笛=タン
ソ）。右、チャン・ヨンス（ノルムマチサムルノリ）

びながら交流する道を歩んでいます。
「ノリパン」とは韓国朝鮮語で『遊びの場』。メンバーは２０数名、幼児から５０歳代まで、民族構成も在日コリア
ン、日韓のダブル、日本人と多彩です。
毎週土曜、生涯学習センターに集い、
伝統打楽器や伝統舞踊の練習を行っています。

公演フィナーレ。出演者
全員で珍島アリランを合唱。中央はチャン・サイク［撮影Â・羽鳥直志/Hatori Naoshi］

地域の祭り「今池まつり」には農楽隊として１０年以上参加、近年は学校を得ています。

て出会い交流してきました。ノリパン

や自治体からの招請が増えています。

我々の活動を総括し、韓国朝鮮の優の演目はノルムマチ、チン・オクソプ、

豊田市の小学校では演奏の後で全校生れた芸能を広く市民の皆さんと共有しパク・キョンラン各氏によるワークシ

徒と手をつなぎ、朝鮮半島のわらべ歌たいという願いを実現させるため、７ョップの賜物でした。

を歌いながら踊り、歓声があふれまし

月２６日、名古屋市青少年文化センタ

なおこの模様はＫＢＳテレビのドキた。春日井市の中学校では総合学習とーで開催した公演は、全席完売というュメンタリーとして韓国で放映されまして公演とお話をしました。私たちは盛況なものでした。演出と出演者のコした（日曜スペシャル「在日の祝祭」

公演を行う際に、演奏と併せて在日のーディネートは韓国ＫＢＳテレビプロ

８月１６日２０：００放映）。韓国でも正し

歴史や文化について話す場を作っていデューサーのチン・オクソプ。出演者

く理解されているとはいえない、在日

ただいてきました。ともに楽しく文化はノルムマチサムルノリ、歌手のチャ

韓国朝鮮の人々の民族的アイデンティを学びながら、共生を願う私たちのあン・サイク、舞踊家のパク・キョンラ

ティを求める真摯な姿が描かれ反響をり方を伝えることで、参加した皆さん

ン、キム・ウンテ、重要無形文化財・呼んでいます。また在日メンバーと日にこのような訴えも暖かく受け入れら

固城五廣大保存会のイ・ユンソク、同本人メンバーとが手をたずさえるノリ

れてきたと思います。

重要無形文化財・南海岸別神クッ保存

パンのあり方も共感を得たことを書き

１９９０年からは毎年韓国から伝統芸会のチョン・ヨンマンの各氏他総勢

添えたいと思います。

能家を招き、音楽と舞踊のワークショ

１４名、韓国伝統芸術の第一人者と在日【ノリパン連絡先】

ップを行ってきました。寝食をともに関西人シンガー趙博氏、ノリパン２０名

http://www.ne.jp/asahi/nori-

して、祖国のそして隣国の文化と人にという、韓・日・在日による共同作業

接する場を持てることは、私たちのみの結実といえるものでした。演出家やならず参加した一般の方々からも好評

出演者とは先のワークショップを通じ

pan/net/はとり なおしノリパン制作担当。1960年生まれ、在日日本人。
舞台制作者、写真家。

日韓文化交流基金NEWS

9●日韓文化交流基金事業報告

7〜9 月

2004年度招聘・派遣フェローシップ

完成しました。２００４年度は、①青少

サイトからダウンロードして入手して年・草の根交流、②シンポジウム・国ください。

２００４年度の研究者招聘・派遣フェ際会議、③芸術交流の３つのカテゴリ

ローシップの申請期間は、１０月１日に分けて募集を行います。なお、参加から１０月３１日までです。招聘フェロ

者が青少年や大学生中心でフィールド

２００４年度（２００４年４月〜２００５年

ーシップは、在韓日本国大使館、総領

ワークや交流行事が組み込まれたプロ

２月）の出版助成の申請期間は、１２月

事館で申請を受け付け、派遣フェロー

グラムについては、「日韓共同未来プ

１日から１２月１５日までです。募集対

シップは日韓文化交流基金で受け付け

ロジェクト」として、積極的に採用す

象分野は単行書部門（日本における韓ます。申請の要項および書式は、各機る予定です。上半期募集（２００４年度全

国朝鮮研究の成果を公開するために刊

関で配布しているほか、基金ウェブサ

期間の事業を対象とする）は、２００４年

行しようとする人文社会科学分野の学イトからダウンロードして入手できま

１月５日から１月３０日まで、下半期

術図書、または韓国で出版され、日本す。

募集（２００４年１０月〜２００５年３月にに紹介する意義があると考える図書の実施する事業を対象とする）は２００４

翻訳書）と、学術定期刊行物部門（日本

年７月１日から７月３０日までの期間に所在する人文社会科学分野の学会・にそれぞれ申請を受け付けます。申請研究会などが、韓国朝鮮に関する研究

２００４年度（２００４年４月〜２００５年３の要項および書式をご希望の方は、基活動の成果報告として刊行する学術誌）

月）の人物交流分野の助成募集要項が金に直接問い合わせるか、基金ウェブの２部門です。申請者は、単行書の場

2004年度助成事業募集要項【人物交流】【図書出版】

訪日団
団体名

計

男

女

期間

団長

教員（初・中・高）

20

16

4

9/16-9/25

南仁淑 ソウル特別市教育庁中等教育課奨学官

大学生（１）

20

11

9

9/30-10/9

廉萬午 慶南大学校工科大学機械自動化工学部教授

大学生（２）

20

7

13

9/30-10/9

盧宅煥 嶺南大学校商経大学国際通商学部教授

団体名

計

男

女

期間

団長

大学生（２）

20

9

11

9/23-10/2

津波高志 琉球大学法文学部人間科学科教授

訪韓団

●

10

日韓文化交流基金NEWS合は日本に所在する出版社、学術定期

活と信仰を浮彫りにする。本書は、神刊行物は日本に所在する学会・研究会

話にまで語り継がれたイシモチを主人であることが条件となっています。

公としたユニークな海洋民俗誌であり、要項および書式は、基金に直接問い

イシモチをめぐる人々の記憶と文献資

合わせるか、基金ウェブサイトからダ料をたどりながら、海の生態系を破壊

ウンロードして入手してください。

して人々の生活の根拠を奪う現代科学
技術文明のエゴイズムを鋭く告発し、自然との正常な関係−生命を育む海−

韓国図書翻訳出版事業「韓国の学術と文化」シリーズ新刊の回復をめざす警世の書である。

以下の図書が韓国図書翻訳出版事業場であるとともに魚群の群れる豊かなの一環として法政大学出版局から刊行

海であった黄海−この海でかつて人々されました。

の生活を支え、林将軍という英雄神と『黄金の海・イシモチの海−韓国西海結びついて親しまれてきたイシモチが岸歴史民俗探訪−』（朱剛玄著、黒澤姿を消そうとしている。韓国西海岸の真爾訳）（原題『イシモチに関する瞑

浦々を踏査して、イシモチにまつわる想』、1998年刊行、ハンギョレ新聞社）

かずかずの伝承と漁業技術の変遷を克

古くから人々の行き交う文化交流の明に記録し、忘れられた漁民たちの生【訂正とお詫び】
日韓文化交流基金NEWS第26号の「助成事業紹介」において、執筆者のお名前を「李承煕 韓国国立中央
博物館学芸研究官」と表記いたしま
したが、正しくは「金承煕 韓国国
立中央博物館学芸研究官」です。金承煕氏をはじめ、関係者の皆様にご迷惑をおかけいたしましたことをお詫び申し上げます。

中高生訪日団
団体名

計※1

男※2

女※2

訪問校

期間

高校生（２）

99

34

56

大阪府立金剛高校、長野高校 9/30-10/4

団長
李在春 全羅北道教育庁奨学官※１ 引率含む ※２ 生徒のみ

中高生訪韓団
団体名

計※1

男※2

女※2

訪問校

期間

団長

山形県高校生

104

34

61

大眞高等学校9/18-9/22

柳谷豊彦 山形県教育庁高校教育課課長補佐※１ 引率含む ※２ 生徒のみ

日韓文化交流基金NEWS11 ●フェロー研究紹介

韓・日は一層の協力で新しい発展モデルを構築しよう
李鐘允
周知のように、韓・日経済は、今、てきた発展システムの持続を困難にすの被害を避けようとしたわけです。私

停滞し、不安定な状態が続いていまる外部環境の出現によるといえます。

たち東アジアの国々も、そのような傘す。１９８０年代までの韓日経済は、持今まで、金融産業はいわゆる「護送船を作る必要があり、そのシステムをつ続的な発展を成し遂げ、日本経済の成団方式」で運営されてきました。しかくる役割は、経済発展段階と経済規模

功は世界の国々から羨望の的となり、し、金融企業間の死活をかけた競争をを合わせて考慮すれば、なんといってまた韓国経済も発展途上国の中では極要求するＷＴＯ体制と、また株式価値も韓日が主導すべきだといえます。

めて良好な成果を見せました。それにの極大化を要求する新経済（ニュー・韓日両国は１９６５年の国交正常化以もかかわらず、日本経済はバブル崩壊

エコノミー）などがいまや新たな外部

来、協力関係を深めてきました。１９６２の１９９１年以降から低迷しはじめ、い環境として出現しています。このよう

年から１９９８年にかけて日本の対韓投まだに停滞の淵から抜け出せていませな環境の出現により、日本は大量の不資は約６３億ドルに達しています。具ん。一方、韓国経済も１９９７年の為替良債権を、また韓国は激しい労使の対体的には、三菱の現代自動車に対する危機によりＩＭＦの管理体制下に入るほ立を発生させています。つまり、韓日資本投資、マツダの対起亜自動車投どに体力が弱り、今も不安定な状態が経済の成功の中に潜んでいた脆弱な部

資、ダイハツの完成車および部品関連

続いています。現在の韓日経済の停滞

門が、新しい環境の出現によって露呈の技術提供などが挙げられます。一

と不安定は韓日の経済発展の失敗からされることになったのです。

方、同期間中の日本の対韓投資に比導かれたのではなく、成功の後に現れこの脆弱な部門を効率化し、韓日経

べ、韓国の対日投資（約４億ドル）も、てきたものです。言ってみれば、韓日済を再び安定的な発展に導くというこ

千葉に起亜ジャパン技術研究所を設立

ともに経済の転換の産みの苦しみの時とが、私の研究の核心的な課題であるするなど、規模は小さくても活発に行期であるともいえます。私の韓日経済といえます。この課題へのアプローチ

われてきました。さらに、表で示したの比較研究も、このような認識を基にと関連して指摘したい点のひとつは、

ように、最近の動きを見ると、先端技しています。

新たな環境の出現の時点で、欧米諸国

術の開発を中心に韓日企業間の提携がそれでは、韓日経済はなぜ転換期のは、ＥＵやＮＡＦＴＡを結成するなど、行われたり、韓日企業の第３国への共陣痛に苦しむことになったのでしょう

近隣の国々と協力体制を強化している

同進出が行われています。

か。それは、なによりも、後発国としということです。例えてみると、新し韓日経済が直面している転換期の課ての韓日経済が欧米先進国経済に効率い外部環境という台風に備えて、彼ら

題を克服するという局面においても、的にキャッチアップするために構築しは力を合わせて丈夫な傘を作って台風

今まで以上に次元の高い協力体制の構築が求められているといえます。私た

最近の韓日企業の動き

ちは力を合わせてそのシステムづくりに真剣に取り組まなければならないで

◆韓日提携
三星電子

東芝と半導体提携拡大（HDTV用IC技術導入、フラッシュメモリ−共同開発）

三星電子

NECとの提携拡大、NEC生産のDRAMを三星のポルトガル工場が調達

三星電子

富士通とLCD技術でクロスライセンス契約

現代電子

富士通と64M DRAMで提携・分業

韓国電子

東芝から個別半導体をOEM調達◆第三国協力しょう。

イ ジョンユン

浦項製鉄

タイの冷延鋼板合弁で新日鉄、川崎製鉄とともに参加

コデコ

インドネシア・インドセメントに丸紅と共同出資

京紡

丸紅と共同でインドで綿紡績事業

LG流通

三菱商事、香港企業と中国に物流センタ−建設

LG電子

日立製作所と合弁でマレーシアに進出、半導体生産

韓国外国語大学校商経大学貿易学科教授。現
在、一橋大学で、「アジア金融危機以降の韓・日経済の対応方式の差異と評価」というテーマで研究を行っている。著書に、『苦悶
する韓日経済』（韓国外国語大学校出版部、2001年）、『情報化時代と韓日経済協力に関する実態分析』（情報通信部、1997年）ほか。

出所）『韓国・先進国経済論』（深川由起子著、p305）◆基金ホームページURL

http://www.jkcf.or.jp◆発行

財団法人 日韓文化交流基金〒105-0001 東京都港区虎ノ門５丁目12番１号
虎ノ門ワイコービル3Ｆ
電話 03-5472-4323 FAX 03-5472-4326◆発行日 2003年10月 3 日