CHRISTIAN JANKOWSKIFLOATING WORLD

クリスチャン・ヤンコフスキー「フローティング・ワールド」

京都市立芸術大学ギャラリー @KCUA では毎年、国際的に活躍する海外作家の創造と実践に触れる機会として、展覧会や実践的なワークショップ、レクチャーなどを実施しています。2018 年度は、挑発的でアイロニカル、かつユーモア溢れる作風で知られるベルリン在住の作家、クリスチャン・ヤンコフスキーを招聘し、日本初の個展を開催します。
ブリーフケースと機内持ち込みサイズのスーツケースの二つを持って世界中を駆け巡るヤンコフスキーは、仕事の依頼を受けた各地でさまざまな業種の人々との協働作業を通じて、アートの世界とそれとは異なる世界とを接続し、その関係性やそれぞれのあり方を問いかけてきました。
「Floating World」と題する本展では、龍崎飛鳥（京都 祇 園 Bizarre Lounge「BAR-BARA -the Bizarre-」）の緊 縛とのコラボレーション作品《Traveling Artist》、また京都市
立芸 術 大学出身の若手作家や学生などを交えたレクチャーパフォーマンスを題材とした《Safari》の 2 つの新作を、関連する旧作と共に展示します。

1 階エントランスホールに設置されたモニターの映像作品、緊縛されて宙吊りになったヤンコフスキーが常に持ち歩いている旅道具、そしてその旅道具と共に緊縛を受けて浮かび上がる作家自身の姿……。アートの世界とそうでない世界との関係性を探り続けるヤンコフスキーによって提示された、人々の意識から離れた場所に浮かぶ新たな世界「Floating World」をご堪能ください。

Kyoto City University of Arts Art Gallery @KCUA has presented exhibitions, workshops, and lectures on an annual
basis to create the opportunity for young artists and othervisitors to come into contact with internationally recognizedartists from around the world. This year, @KCUA presents
the first solo exhibition in Japan by Christian Jankowski, theBerlin-based artist known for his confrontational and playful
works of art with humorous aspects.
Jankowski travels around the world constantly with a briefcase in one hand and a carry-on suitcase in the other.
Through collaborations with first-rate professionals based in
the different locations where he is invited to work, Jankowski
connects the art world with other professional spheres. In
doing so, he not only sheds light on the relationship between
the two fields, but also calls their ways of being into question.
More than one new work will be premiering in this exhibition:
A new video work titled Safari, based on a lecture/performance with Kyoto City University of Arts students andalumni along a path near Matsunoo-taisha Shrine, and amulti-part work titled Traveling Artist, made in collaboration
with kinbaku by Aska Ryuzaki (Kyoto Gion Bizarre Lounge BAR-BARA-the Bizarre-) – both originating in Jankowski’s first visit in June
2018. The title of this exhibition, Floating World, expresses
Jankowski’s fascination with kinbaku – a Japanese style ofbondage involving intricate ropework – from early on in theresearch visit, particularly his interest in being bound andsuspended in the air, floating aboveground along with all of
his travel luggage.
Beyond the historical reference to the artistic representationand development of kinbaku through kabuki theater andukiyo-e prints, the title can also be said to represent
Jankowski’s artistic practice as a whole. In works such as
Heavy Weight History (2013), which was recently shown inJapan at Yokohama Triennale 2017, Jankowski has defied
gravity to change our perception, exploring connections
between the art world and other worlds and pointing to thepossibility of new worlds beyond the limits of our consciousness. @KCUA invites you to see how Jankowski’s new ideas
have been realized in this exhibition.

Safari
2018
スピーカー、背負子、スマートフォン、映像（28 分 38 秒、動物の鳴き声、日本語通訳・英語字幕付き）ほか

Speaker, external frame pack,smartphone with video (28 min. 38
sec., animal sounds and Japanesetranslation with English subtitles), etc.

映像内通訳：板井由紀
映像撮影・編集：松見拓也
立体制作協力：安藤隆一郎、池田精堂

On-screen translation by Yuki Itai.
Filmed and edited by Takuya Matsumi.
Object made with the cooperation ofRyuichiro Ando and Seido Ikeda

We are innocent
when we sleep.
2018
25 分 1 秒、ドイツ語（日本語・英語字幕付き）

We are innocent
when we sleep.

25 min. 1 sec., in Germanwith English and Japanesesubtitles

2018
ポスター

Posters

Playing the Spree tothe Moldau andVice Versa

Traveling Artist
2018
写真Photograph
撮影：来田猛Photo by Takeru Koroda

2018
クリスチャン・ヤンコフスキーの荷物、龍崎飛鳥の緊縛

Christian Jankowskiʼsluggage and kinbaku byAska Ryuzaki
設営協力：三田メリー、青木智加、ばんびInstalled with support from
Merry Mita, Chika Aoki, andBambi

Traveling Artist2018
15 分 47 秒、日本語（英語字幕付き）

1F

15 min. 47 sec., in Japanese withEnglish subtitles緊縛：龍崎飛鳥
撮影・編集：松見拓也

Kinbaku by Aska Ryuzaki. Filmed andedited by Takuya Matsumi

柳の鴨川デルタ（賀茂川と高野川の合流点）

2018

で開催した「Playing the Spree and音声（シュプレー川：18 分 37 秒、モルダウ川：19 分 28 秒）、レコード、レコードジャケット、ターンテーブル、写真（5 点組）
ほか

the Moldau to the Kamo RiverDelta」より。出演：小松千倫、撮影：

Audio (Spree: 18 min. 37 sec.,
Moldau: 19 min. 28 sec.),records, record covers,turntable, photographs (setof 5), etc.

River Delta,” at the point where Kamo

レコードのクレジットはジャケット裏面参照

See record cover (verso) forcredits

Traveling Artist* 右端の写真は 9 月 16 日に京都・出町松見拓也

Photograph on the right end taken inKyoto on September 16, during “Playingthe Spree and the Moldau to the Kamo
River（賀茂川）and Takano River meet toform Kamo River（鴨川）. Performed by
Kazumichi Komatsu. Photo by
Takuya Matsumi※右端の写真は撮影禁止

NO PHOTOGRAPHYPERMITTED (ONLY THE PHOTO
ON THE RIGHT END)

Lehrkörper
(Teaching Corpus)
2018
11 分 41 秒、ドイツ語（日本語・英語字幕付き）

11 min. 41 sec., in Germanwith English and Japanesesubtitles※撮影禁止

NO PHOTOGRAPHY OR
FILMING PERMITTEDDie Jagd (The Hunt)
1992
映像（1 分 11 秒）、写真Video (1 min. 11 sec.),
photographWalking Logic
2017
杖、写真（30 組）

Walking sticks andphotographs (30 pairs)

2F

クリスチャン・ヤンコフスキー「フローティング・ワールド」

CHRISTIAN JANKOWSKI: FLOATING WORLD2018 年 9 月 15 日（土）–10 月 28 日（日）Saturday, September 15 – Sunday, October 28, 2018

企画：京都市立芸術大学ギャラリー @KCUACurated by Kyoto City University of Arts Art Gallery @KCUA

主催：京都市立芸術大学
助成：公益財団法人 アサヒグループ芸術文化財団、芸術文化振興基金
協力：ゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨川、三村康仁、龍崎飛鳥（京都祇園 Bizarre Lounge「BAR-BARA -the Bizarre-」）Organized by Kyoto City University of Arts with additonal
funding from Asahi Group Arts Foundation and Japan Arts
Council, and with the cooperation of Goethe-Institut Villa
Kamogawa, Yasuhito Mimura, and Aska Ryuzaki (Kyoto Gion Bizarre
Lounge BAR-BARA -the Bizarre-). Sponsored by Nawaya

協賛：緊縛専門−縄屋
クリスチャン・ヤンコフスキー（Christian Jankowski）

ABOUT THE ARTIST1968 年ゲッティンゲン（ドイツ）生まれ 。ベルリン在住。ハンブ

Born in Göttingen, Germany in 1968, Christian Jankowski lives
and works in Berlin. He has been a professor at the Stuttgart
State Academy of Art and Design since 2005. In 2016 he wasthe artistic director of the 11th edition of the European
MANIFESTA biennial in Zurich, entitled What People Do forMoney. Jankowski’s work has been presented in numerous
solo and group exhibitions both in Germany and abroad,including at the Biennale di Venezia in 1999 and 2013, the 2017
Whitney Biennial and the 2017 Yokohama Triennale. This year
he is showing his work in solo exhibitions in Kyoto and New
York as well as curating the Academiae Art Biennial in
Bolzano and participating in the Sculpture Biennale in Boras,Sweden.

ルク美術大学卒業。映像、写真、パフォーマンスを中心に、芸術に限らずさまざまな分野のスペシャリストと協働し、コンセプチュアルでウィットに富んだ作品を制作することで知られる。
毎年ヨーロッパを中心に世界中での複数回の個展のほか、国際展をはじめとしたグループ展にも精力的に参加。また、マニフェスタ 11（2016）では芸術監督を務めるなど、キュレーションの分野についてもその手腕を発揮している。ヨコハマトリエン
ナーレ 2017 では身体と公共彫刻の関係性について言及する三（2013）、部作《重 量 級の歴史》《アーティスティック・ジムナス（2014）、（2017）を出品。シュティック》《マッサージ・マスター ズ》

トゥットガルト芸術アカデミー教授。
展示協力：パウル・テューロフ（スタジオ・クリスチャン・ヤンコフスキー）

Installation supported by Paul Thüroff (Studio Christian Jankowski)

会場設営：池田精堂、安藤隆一郎、川田知志、岸本光大、Venue preparation and installation by Seido Ikeda,

熊野陽平、鬣恒太郎、福島周平、安田知司、

Ryuichiro Ando, Shuhei Fukushima, Satoshi Kawata,天野靖史

Mitsuhiro Kishimoto, Yohei Kumano, Kotaro Tategami,
Tomoshi Yasuda, and Yasushi Amano

http://gallery.kcua.ac.jp