 CONTEMPORARY ART MUSEUM, KUMAMOTO PRESS RELEASEᜌ౽ཇಕʮ੗͹৚‫ܢ‬ʯ ೧ɼ൅৯‫଀ݳ‬๏ࣞһժ౨‫ࣺ౐ښ‬ਇඔढ़‫ؙ‬଄ϧ΢ϓ̐ ͤ΄ͱͺ‫܇‬͹າཔςʖ͘ΊΊ Δ ͏෾ਐϫϚρφ͖ΔΠʖϩʀϔϨϣρφɼ‫ݳ‬େ͹ࣺਇΏΠʖφΉͲɼ ૌ͹න‫ͳंݳ‬ඵͫͤ͘‫س‬๮ɽճ‫غ‬ʝ ೧  ݆  ೖʤౖʥʗ ݆  ೖʤೖʥճ৖ʝ‫ۿ‬ຌࢤ‫ݳ‬େඔढ़‫ ؙ‬άϡϧϨʖᶙʀᶚฑો͖Δɼ౲‫ؙ‬͹ఴལճ‫׈‬ಊͶଲ͢ͱɼ͟ཀྵմ͟‫ྙڢ‬ΝࣂΕɼ޲͚͕ླਅ͢৏͝Ήͤɽ͞͹ͪ;‫ۿ‬ຌࢤ‫ݳ‬େඔढ़‫Ͳؙ‬ͺʰϧ΢ϓ̐ ͤ΄ͱͺ‫܇‬͹າཔʱఴΝ֋࠷͏ͪ͢Ήͤɽ ೧Ͷ֋࠷ͪ͢ʰϧ΢ϓ ਫ਼͘Ζ͞ͳͺɼන‫ͤݳ‬Ζ͞ͳʱఴͺɼࡠ඾Ν௪͢ͱʰओ͠ʱ͹஦Ͷ͍Ζɼࢴͪͬ͗୉઀Ͷͤ΄͘Ճ஍؏Ͷͯ͏ͱ໲͏͖͜Ζ΍͹Ͳͪ͢ɽ͍Η͖Δ  ೧ɽࢴͪͬͺɼ༹ʓ͵ஏਔΏࡄ֒ɼΉͪஏ‫وځ‬ໝͲ͹৿‫ܗ‬αϫψΤ΢ϩη‫״‬ઝ঳Ν‫࣎ͪ͢ݩܨ‬େͶਫ਼͘ͱ͏Ήͤɽͨ͢ͱɼ੊͹஦ͺɼ͠ΔͶ౶͓͹͵͏ɼ༩଎෈೵͵࣎େͶ޴͖ͮͱ͏Ήͤɽକฦͳ͵ΖຌఴͲͺɼ‫ݿ‬ಢΏ෈ࣙ༟͠ɼΉͪ༲ҝͶ౶͓͹ड़͵͏ɼ໅८Ͷຮͬͪয়‫ڱ‬Ͷ޴͖͏߻͏͵͗Δ΍ɼ‫;ج‬Ώ‫س‬๮Ν๪ΗͥɼາཔͶ޴͖ͮͱ੏ࡠΝକ͜ͱͪ͘න‫ंݳ‬ΏɼͨΗΝࢩ͓Ζਕͪͬ͹ࢡΉͲΝ‫؜‬Όͱ়ղ͢Ήͤɽͯ͘Ή͢ͱͺɼ͟ଡ๫͹઄ͳͺଚͣΉͤ͗ɼຌఴͶͯ͏ͱ়͟ղ͏ͪͫ͘ΉͤΓ͑ɼΓΘ͚͕͢‫͏ب‬ਅ͢৏͝Ήͤɽ䈜䠟䠝䠩䠧䠄䜻䝱䞁䜽䠅䛿⇃ᮏᕷ⌧௦⨾⾡㤋䛾ឡ⛠䛷䛩䚹㻌 㻌 CONTEMPORARY ART MUSEUM, KUMAMOTO PRESS RELEASEड़඾ΠʖτΡηφ  ૌ΁Ξ͢ΞΨ Ϩ ϐ ϟ

͍ Δ ͘ Ί ͹ΕΉ͗Ε͖ͣ ͓ͬΊ͞ Ή ͫ ͞ ͑ ͹ ͤ͑͜ ͬ ͹ ͖ͪ ͹΁ͽ͖͗ͯͬ͘͢͠͏ͳ͑ͺΖ Ίͬ෾ਐϫϚρφ2UL+LPHɼߧ໨੡‫ݓ‬ɼ ‫ׁ ۄ‬ஒ‫ܛ‬ඔɼ۪ీ߀೯ղɼ಼໼‫ي‬৶ɼ౨ ঋ ٤ɼᜌ౽ཇಕɼ͏͖͢Κ Ή͕͕͖ΏΉ੶ઔਇਫ਼ɼΫϣϱοϥϟɼϪ΢ϱϚʖԮࢃఴལճΝΌ͛ΖΫʖϭʖχͳ֕གྷ্֒ʙ෈ࣙ༟ʙ֐ड़ࠖೋʙϫϚρφʙτέόϫζʖʙम࿓ʙΠʖϩʀϔϨϣρφʙ͙ͬΕֈʙฦΊ෼ʙֈժʙՊଔʙࢩԋͤΖਕʙ໨͞Εʙ࿟ਕϙʖϞʙ‫ݿ‬ಢʙਭ࠾ժʙ‫ڹބ‬ʙ஧ؔʙΘ͑ंʙࣺਇʙघ࿫ʙࢢүͱʙԯೆʙེ‫ځ‬ʙક૬ʙ‫خ‬ஏʙϝρέηϪ΢εϡϩʙΤοψʖήοʙ‫;ڥ‬ʙϑυΨʙ੓พҩ࿪ʙ໌઴ʙϤʖϠΠʙ
/*%74ʙ೔ʙ‫س‬๮ʙາཔʞ཯Ηͱ͏ͱ΍ͯ͵͗Εɼಉ͚ຌఴͲͺɼΉͥॵΌͶ෾ਐϫϚρφ 2UL+LPH Ν়ղͤΖɽ٤౽ΨϨΡʤΓ͢΀ͣʀ͕Ε͎ ೧ʙ౨‫ेࡑ౐ښ‬ʥ͗֋൅ͪ͢ 2UL+LPH ͶͺɼΩϟϧΏϜ΢έɼηϒʖΩʖ͗౧ࡎ͠Ηɼ֐ड़ࠖೋ͵ਕͲ͍ͮͱ΍ɼΉΖͲͨ͞Ͷ͏Ζ͖͹Γ͑ͶαϝϣωίʖεϥϱͤΖ͞ͳ
͗Ͳ͘Ζɽճ৖಼Ͳͺౖೖॗ͹‫ޛޗ‬Ν஦ৼͶϏ΢ϫρφͳ‫ͻݼ‬ΗΖ૤ࡠं͗ɼԗ͚཯Ηͪ
৖ॶ͖ΔࣰࡏͶ 2UL+LPH Νಊ͖͢ͱɼཔ৖ंͳαϝϣωίʖεϥϱΝखͮͪΕɼ2UL+LPH͹ࡠ඾մઈΝߨ͑͵ʹ͢ͱɼඔढ़‫ؙ‬͹ηνρϓͳ͢ͱಉ͚͞ͳΝࣰ‫ͤݳ‬Ζɽ

෾ਐϫϚρφ 2UL+LPH

2UL+LPH ͺ‫ࣞה‬ճऀΨϨΡ‫ॶڂݜ‬͹ౌ࿧ঐඬͲͤɽࢴͳ͏͑ଚࡑ͹ৄ໎କ͏ͱɼΠʖϩʀϔϨϣρφ͹  ਕ͹ΠʖτΡηφͶ஭໪ͤΖɽࣙਐ͹ࢧ͏Ν͹ͦͪ៝ື͵͙ͬΕֈͲ෫‫ܢ‬Ώ૟଀͹੊ֆΝඵ͚ߧ໨੡‫ݓ‬ʤ͍Δ͘ʀΊ͹Ε  ೧‫໌ۆ‬ࢤࡑेʥɼ໡ࢵ͵ʹ͹ϠοʖϓΝ॑૜దͶૌΊ߻Κͦৼ͹͍ΕΓ͑Ν๲͛‫ׁۄ‬ஒ‫ܛ‬ඔʤΉ͗Ε͖ͣʀ͓ͬΊ  ೧‫ۿ‬ຌࢤࡑेʥɼࢶ͹෱ΏཬනΝࣙ༟Ͷඊ;௔͓ͱৼஏΓ͏ϨθϞͶ͹ͦͱϘϱΝૺΔͦΖ۪ీ߀೯ղʤ͞Ήͫʀ͑͞͹ͤ͜  ೧‫ۿ‬ຌࢤࡑेʥɼೖ৙͹ର‫ݩ‬Ώ൅‫ݡ‬ΝϛρϕͲ໎Ζ͏৯࠾ͳ໎չ͵ϓΧϩϞͲඵ಼͚໼‫ي‬৶ʤ͑ͬ͹ʀ͖ͪ͹΁  ೧‫ۿ‬ຌࢤࡑेʥͲ͍Ζɽ‫ۿ‬ຌͲʰΠʖϩʀϔϨϣρφʱͳ͏͑‫ݶ‬ཁ͗߁͚எΔΗΖΓ͑Ͷ͵ͮͪ͹ͺɼࠕ೧Ͳ  ब೧Ν͓ܶࡠՊ͹൅۹ΏࢩԋΝକ͜ΖʰΠʖϩʀϔϨϣρφ Ϗʖφψʖθ‫ۿ‬ຌʱ͹ଚࡑ͗୉͘͏ɽՊଔΏࢬઅ৏ʁ಼໼‫ي‬৶ʤࢂߡࡠ඾ʥɼԾࠪʁߧ໨੡‫ݓ‬ʮ੗݆໹͹Րඥʯ ೧ɼԾ஦ʁ‫ׁۄ‬ஒ‫ܛ‬ඔʮLQYLVLEOHYLHZʯ ೧ɼηνρϓͳͳ΍Ͷ൶ʀ൶ঃΔ͹න‫ݳ‬Ν‫ޛ‬ԣ͢͢ɼ੔ௗΝ‫ݡ‬गͮͱͪ͘ଡ͚͹ਕͪͬ͹Ծӊʁ۪ీ߀೯ղʮໃୌʯ ೧ɼऀճෳࢡ͗ࡠ඾͹ӆͶᕹ΋ɽ ࢳ๑ਕ थྖճ଄䈜䠟䠝䠩䠧䠄䜻䝱䞁䜽䠅䛿⇃ᮏᕷ⌧௦⨾⾡㤋䛾ឡ⛠䛷䛩䚹㻌 㻌 CONTEMPORARY ART MUSEUM, KUMAMOTO PRESS RELEASEો੘Δ͢͏‫ݿ‬ಢ͗͞͞Ͷ͍Ζ౨ঋ٤ʤͽ͗͢ʀ͖ͯͬ͘ ೧୉෾‫Ͳݟ‬ງʥͺɼ୉෾Ͳௗ͚໨͞Εͳ͢ͱಉ͏ͪ‫ޛ‬ɼ༟ාࢤ͹࿟ਕϙʖϞͶ೘ॶ͢ͱ͏ͪɽटັΏਐ‫ر‬Ε΍͵͖ͮͪ͗ɼࡂ͹͍Ζೖɼֈ͹۫ιρφΝଅΔΗͪ͞ͳΝ͖ͮ͘͜ͶɼΩϪϱξʖΏ৿ซ͹઀Εൊ͘Ν‫͗͵ݡ‬Δ༟ාӅ͹෫‫ܢ‬Ν໢ષͳඵ࢟͘ΌɼࡂͲ๤͚͵ΖΉͲ͹೧ؔͲ఼Ґ৏͹ਭ࠾ժΝ࢔ͪ͢ɽͨ͹౨͹ࡠ඾Ͷ‫״‬໑Νणͪ͜༟ාӅ͹ਕʓͺɼ132๑ਕ༟ාӅΠʖφηφρέΝཱིͬ৏͝ɼࡠ඾͹ฯଚΏఴࣖ‫׈‬ಊͶखΕૌΞͲ͏Ζɽྭ͓ໃ໌Ͳ‫ݿ‬ಢͲ͍ͮͪͳ͢ͱ΍ɼ୯͖͹ৼΝΑ͠΁Ζࡠ඾Νඵ͚͞ͳ͗Ͳ͘ɼՁ͖Ν࢟ΌΖ౨ঋ٤ʮ༟ාӅ͹ॡʯ ೧ɼ͹Ͷங͙ͤΖͳ͏͑͞ͳͺ͵͏͞ͳΝɼ౨͹ࡠ඾ͺ‫͚ͱ͓گ‬ΗΖɽ132 ๑ਕ༟ාӅΠʖφηφρέ଄Խ͹͵͏੊ֆ͖Δ‫ͯ͜ݡ‬Ζޭᜌ౽ཇಕʤ͠͏ͳ͑ʀͺΖΊͬ ೧‫ۿ‬ຌࢤࡑेʥͺɼ઎ళ੓͹‫״‬Խ੓ೋ௎Ν΍ͮͱਫ਼ΉΗɼ൅Խࢨ಍͵ʹΝण͜͵͗ΔҲൢ͹ঘ஦ָߏͶ௪ͮͱ͏ͪ͗ɼबΕ͹αϝϣωίʖεϥϱͶͯ͏ͱ͏ͥ͜‫ݿ‬ಢ͵ೖʓΝૻͮͱ͏ͪɽͨ͹‫ޛ‬ɼ਒ָͪ͢੶ਈҬΘָ͑ߏͲघ࿫Ͷड़ճͮͱҐ߳ɼघ࿫͹࣍ͯ੊ֆ͹Ԡ਄͠Ͷຳ྅͠ΗɼʰΘ͑ंʱͳ͢ͱਫ਼͘ͱ͏͚͞ͳΝ݀ΌɼࣺਇՊͳ͢ͱ͹‫׈‬ಊΝ࢟ΌΖɽຌఴͲͺɼᜌ౽͗ड़ճ্ͮͪ֒͹͍ΖਕΏɼͨ͑Ͳ͵͏ਕ͹ࢡɼͨ͢ͱਫ਼͘෼Ώࣙષ͹෫‫ʹ͵ܢ‬Νɼ౵͚͢ಃ໎‫΀͍״‬ΗΖ‫઀Ͳࠫ͢ء‬Εखͮͪେනࡠʰ‫״‬ಊʱεϨʖθΝ࣢Ͷɼͨ͹ࡠ඾੊ֆΝ়ղͤΖɽᜌ౽ཇಕʰ‫״‬ಊʱεϨʖθΓΕɼ ೧ɼ൅৯‫଀ݳ‬๏ࣞһժɼ౨‫ࣺ౐ښ‬ਇඔढ़‫ؙ‬଄ਫ਼͘Ζ‫ݸ‬ΕԯೆΝࡳΕକ͜Ζ੶ઔਇਫ਼ʤ͏͖͢ΚʀΉ͕ ೧ԯೆ‫ेࡑݟ‬ʥͺɼ:25.6+23ࣺਇָߏ౨নল໎‫ࣺͲ࣪گ‬ਇΝָ;ɼ೧େҐ߳ɼԯೆΝΌ͛ΖਕʓͶື஥͢͵͗Δࡠ඾Ν੏ࡠ͢ͱͪ͘ɽඅࣺରͳ͵Ζਕʓͳਜ਼໚͖Δଲቄ͢ɼཱི৖Νӿ͓ͱखࡒͤΖ͞ͳͲɼԯೆ͹ਫ਼ʓ͚͖ͯ͢෵ࡸ͵‫ࣰݳ‬Νࣺͫͤ͢ɽຌఴͲͺɼธ‫خ܋‬ஏ‫ۊ‬ແ͹ࠉਕฎ͹ͪΌ͹ώʖͲಉ͘͵͗Δಋ྇͹ঃ੓ͪͬΝࡳӪͪ͢ॵ‫غ‬͹େනࡠʰ੼՘ ΠΩώψʖ ԯೆ͹ঃʱ͹Ά͖ɼʰԯೆࣵ‫ڋ‬ʱʰߕௌΦϪζʖʱʰϖϨ‫خ‬ஏ‫ݒ‬અͶ༵ΗΖεϜʱʰ୉ེ‫ࣺځ‬ਇֈ‫ת‬ʱʤ3DUWʥ౵͹εϨʖθΝఴࣖͤΖɽ੶ઔਇਫ਼ʰ੼՘ ΠΩώψʖ ԯೆ͹ঃʱεϨʖθΓΕɼ ೧䈜䠟䠝䠩䠧䠄䜻䝱䞁䜽䠅䛿⇃ᮏᕷ⌧௦⨾⾡㤋䛾ឡ⛠䛷䛩䚹㻌 㻌 CONTEMPORARY ART MUSEUM, KUMAMOTO PRESS RELEASEࢴ͗݀Όͪ ࢴ͹໌઴Ν ੢‫ޅ‬ΗΖΉͲ ୉͘͵੢Ͳ‫͑·ڥ‬ΫϣϱοϥϟʤϙϱϜΦϨ ೧ɼψϔο ೧ਈ಺ઔ‫ेࡑݟ‬ʥͺɼ੏ࡠߨҟΝʰ৿͢͏‫ك‬ΕʱͲ͍ΖͳͳΔ͓ɼ੊ֆ֦ஏͲͨ͞Ͷ‫ؖ‬ΚΖਕʓͳ޴͘߻͏ɼ࣎ͶϤʖϠΠΝި͓͵͗Δɼ༹ʓ͵ऀճ໲ୌΝτʖϜͳͪ͢ࡠ඾Ν൅න͢ͱͪ͘ɽۛ೧ͺϓΡϨϒϱΏύϭ΢Ͷ଼ࡑ͢ɼѻౙద͵ࣙષΏଡ༹͵Ճ஍؏ͶৰΗΖ͞ͳͲߍͶන‫ݳ‬͹෱Ν߁͝ͱ͏ΖɽຌఴͲ়
ղͤΖϑυΨࡠ඾ʮ੢‫ޅ‬ΗΖΉͲʯʤ೧ʥͲͺɼड़ਫ਼࣎͹੓พͶҩ࿪‫״‬Ν࣍ͬɼࣙΔͶ৿ͪ͵໌઴Νͯͪ͜ਕͪͬͳΫϣϱοϥϟ͗ଲ࿫Ν॑͸Ϋϣϱοϥϟʮ੢‫ޅ‬ΗΖΉͲʯ ೧ɼϑυΨΖ༹ࢢ͗ඵ͖ΗΖɽ‫ڠ‬Ͷ࣎ؔΝգ͟͢͵͗Δɼͨ͹৿͢͏໌઴Ν੊ֆͶ‫ڻ‬͘ΚͪΔͦΖͪΌͶɼҲॻͶ͵ͮͱՁౕ΍Ձౕ΍ɼ੢‫ޅ‬ΗΖΉͲ‫΁ڥ‬ɽ೔Ν͖͜Ζਕ͞͹੊Ͷͺʰ೔Ν͖͜Ζ͞ͳʱΝ࢕ࣆͶͤΖਕ͗͏ΖɽϪ΢ϱϚʖԮࢃʤ೧Ѫ્‫ेࡑ܌‬ʥͺɼ‫ۿ‬ຌࢤ‫ݳ‬େඔढ़‫ؙ‬͹֋‫ؙ‬‫ى‬೨ఴʰ$77,78'(ʱͶϪ΢ϱϚʖϜϱͳ͢ͱౌ৖͢ͱҐཔɼ೧Ґ৏ɼ༹ʓ͵৖ॶͶ೔Ν͖͜କ͜ͱ͏Ζɽͨ͹೔ͺɼ෫઩Ώϑωʖϩ੣͹τʖϕ͵ʹɼ҈Ճ͵ࡒྋΝ༽͏ͱԮࢃ͗υδ΢ϱΝߨ͏ɼͨ͹৖ͶॄΉͮͪਕͪͬ͗‫͏ޕ‬Ͷ‫Ͳͳ͑͞߻͢ྙڢ‬ɼξ΢ψϝρέ͵෫‫͗ܢ‬ड़‫ͤݳ‬Ζɽ

Ϫ΢ϱϚʖԮࢃ 🄫Hiroshi Sugahara‫ۯ‬Ͷ͖͖Ζ೔ͺɼ͍ΔΑΖਕͶ౵͚͢֋͖Ηͱ͏Ζɽͨ͢ͱࢴͪͬͶͺɼྭ͓ঘ͚͠ͳ΍੊͹஦Ͷ೔Ν͖͜Ζ͞ͳ͹Ͳ͘Ζྙ͗ඍΚͮͱ͏Ζͳ͏͑͞ͳΝɼϪ΢ϱϚʖԮࢃͺ‫͚ͱ͖ͦͰـ‬ΗΖɽ֋࠷֕གྷఴལճ໌ʁϧ΢ϓ̐ ͤ΄ͱͺ‫܇‬͹າཔ֋࠷‫ؔغ‬ʁ ೧  ݆  ೖʤౖʥʷ ݆  ೖʤೖʥ  ೖؔճ৖ʁ‫ۿ‬ຌࢤ‫ݳ‬େඔढ़‫ۿ ؙ‬ຌࢤ஦ԟۢ৏௪ௌ  ;΂Ηͤ‫ۿ‬ೖճ‫֌  ؙ‬֋‫ؙؔ࣎‬ʁtʤఴལճ೘৖ͺ  ΉͲʥ‫ ؙ ٵ‬ೖʁՒ༷ೖ ؏ ལ ྋʁҲൢεωΠʤ ࡂҐ৏ʥָਫ਼ʤ߶ߏਫ਼Ґ৏ʥ౲ೖ ԃ ԃ ԃ઴ജʀ஄ର ԃ ԃ ԃˠ઴ജ‫݌‬ͺ  ݆  ೖʤۜʥΉͲ౲‫ؙ‬Ͷͱ൤ജ      ˠ֦झ্֒ंघீΝ͟఑ࣖ͹๏ͳͨ͹෉͘శ͏  ໌ͺໃྋ      ˠ ݆  ೖʤౖʥͺ֋‫ىؙ‬೨ೖͶͯ͘೘৖ໃྋ䈜䠟䠝䠩䠧䠄䜻䝱䞁䜽䠅䛿⇃ᮏᕷ⌧௦⨾⾡㤋䛾ឡ⛠䛷䛩䚹㻌 㻌஦ָਫ਼ҐԾໃྋ

 CONTEMPORARY ART MUSEUM, KUMAMOTO PRESS RELEASEक࠷ʁ‫ۿ‬ຌࢤ‫ݳ‬େඔढ़‫ۿ>ؙ‬ຌࢤɼޮӻࡔ஄๑ਕ‫ۿ‬ຌࢤඔढ़ชԿ৾‫ࡔڷ‬஄@ɼ‫ۿ‬ຌೖೖ৿ซऀঁ੔ʁҲൢࡔ஄๑ਕஏҮ૓ଆɼޮӻࡔ஄๑ਕঘ‫ݬ־‬ෆধ‫ى‬೨ࡔ஄‫ڢ‬ྙʁΠʖϩʀϔϨϣρφ Ϗʖφψʖθ‫ۿ‬ຌɼ132 ๑ਕ ༟ාӅΠʖφηφρέ‫ޛ‬ԋʁ‫ۿ‬ຌ‫ݟ‬ɼ‫ۿ‬ຌ‫گݟ‬үҗҽճɼ‫ۿ‬ຌࢤ‫گ‬үҗҽճɼ‫ۿ‬ຌ‫ݟ‬ชԿ‫ڢ‬ճɼ‫ۿ‬ຌ‫ݟ‬ඔढ़Պ࿊໏ɼ‫ۿ‬ຌࠅࡏ؏ޭαϱϗϱεϥϱ‫ڢ‬ճɼ1+. ‫ۿ‬ຌ๎ૻ‫ۃ‬ɼ-&20 ‫ۿ‬ຌɼΦϓΦϞ‫ۿ‬ຌɼ)0ఴལճ‫ؖ‬࿊΢ϗϱφʨ༩ఈʩˠఴལճ΢ϗϱφͺรߍͶ͵Ζ৖߻͍͗ΕΉͤɽ࠹৿৚ๅͺ‫ۿ‬ຌࢤ‫ݳ‬େඔढ़‫ؙ‬ΉͲ͕໲߻ͦ͏͚͖ͪͫɼϙʖϞϘʖζͲ֮͟೟͚ͫ͠͏ɽ˘෾ਐϫϚρφ 2UL+LPH Ϗ΢ϫρφͳ͕࿫͢ͱΊΓ͑ Ϗ΢ϫρφͺճ৖಼Ͳౖೖॗ͹Ծ‫ى‬͹࣎ؔɼ2UL+LPH ͹մઈ͵ʹΝߨ͏Ήͤɽଡ༹͵ώρέήϧΤϱχΝ࣍ͬɼ༹ʓ͵৖ॶ͖ΔΨϱϧ΢ϱͲඔढ़‫ؙ‬ηνρϓͳ͢ͱಉ͚Ϗ΢ϫρφͳިླྀ͢ͱΊΉͦΞ͖ʃೖ ࣎ʁʛ ʤౖʥɼʤౖʥʛ ʤೖʥɼʤೖʥɼʤ݆ॗʥɼʤౖʥɼʤೖʥɼʤౖʥɼʤೖʥʤౖʥɼʤೖॗʥʤ݆৾ʥɼʤౖʥɼʤೖʥɼʤౖʥɼʤೖʥʤౖॗʥʤೖʥɼʤౖʥɼʤೖʥɼʤౖʥɼʤೖʥ Ґ৏༩ఈ৖ ॶʁ ఴལճ৖಼ʤགྷఴལճοίρφʥ˘٤౽ΨϨΡʹೖർ໼ࠂඛ ϕϪφʖέ                            ෾ਐϫϚρφ 2UL+LPH ͹֋൅Ͷͯ͏ͱ‫ͫͪ͘͏ͱͮޢ‬Ήͤɽ ೖ ࣎ʁ ݆  ೖʤۜʥʛɼ ड़ ԍʁ٤౽ΨϨΡʤ෾ਐϫϚρφ 2UL+LPH ֋൅ंʙ Ψϱϧ΢ϱड़ԍʥೖർ໼ࠂඛʤ౲‫ؙؙ‬ௗʥ ৖ ॶʁϙʖϞάϡϧϨʖ ఈ ҽʁ ໌ʤ઎஥ॳʥɼࢂՅໃྋ ٤౽ΨϨΡͳ෾ਐϫϚρφ 2UL+LPH˘Ψʖϕωϱήφʖέ                                   ड़඾ࡠ඾ΏۛࡠͶͯ͏ͱ‫ͫͪ͘͏ͱͮޢ‬Ήͤɽ ೖ ࣎ʁ ݆  ೖʤౖʥʛ ֦  ෾ఖౕड़ ԍʁ੶ઔਇਫ਼ʤࣺਇՊʥʙΫϣϱοϥϟʤΠʖτΡηφʥ৖ ॶʁϙʖϞάϡϧϨʖఈ ҽʁ ໌ʤ઎஥ॳʥɼࢂՅໃྋ˘Ϫ΢ϱϚʖϭʖέεϥρϕ Ϫ΢ϱϚʖϜϱͳҲॻͶ೔͹φϱϋϩΝ͚ͯΘ͑ ೖ ࣎ʁ ݆  ೖʤౖʥɼ ݆  ೖʤౖʥʛʤːʛ ‫ܞٵ‬ʥ ߪ ࢥʁϪ΢ϱϚʖԮࢃʤΠʖτΡηφʥ䈜䠟䠝䠩䠧䠄䜻䝱䞁䜽䠅䛿⇃ᮏᕷ⌧௦⨾⾡㤋䛾ឡ⛠䛷䛩䚹㻌 㻌 CONTEMPORARY ART MUSEUM, KUMAMOTO PRESS RELEASE ৖ ॶʁఴལճ৖಼ࢂՅྋʁགྷఴལճοίρφ˘৏ӫճʰ1,1(7<1,1( ౨ঋ٤  ࡂ ‫߶ݿ‬͹ໃ໌ժՊʱ  ౨ঋ٤͠Ξ͹χΫϣϟϱνϨʖ৏ӫճͳΠϓνʖφʖέΝߨ͏Ήͤɽ ೖ ࣎ʁ ݆  ೖʤౖʥ ৏ӫ ʛ φʖέ ʛ ߪ ࢥʁ୉୫ཾ߁ʤӫժ؄ಞʥɼ༟ාӅΠʖφηφρέϟϱώʖ৖ ॶʁϙʖϞάϡϧϨʖఈ ҽʁ ໌ʤ઎஥ॳʥɼࢂՅໃྋೖຌ‫࣊ޢ‬ປ৏ӫ‫;ٶ‬घ࿫௪༃͍Ε˘ᜌ౽ཇಕ ජ஌φʖέ  ᜌ౽ཇಕ͠Ξͳ୴౲ָܵҽ͗ࡠ඾Ͷͯ͏ͱජ஌Ͳ‫ޢ‬ΕΉͤɽೖ ࣎ʁ ݆  ೖʤೖॗʥʛ ߪ ࢥʁᜌ౽ཇಕʤࣺਇՊʥ৖ ॶʁϙʖϞάϡϧϨʖ ఈ ҽʁ ໌ʤ઎஥ॳʥɼࢂՅໃྋ˘ΨʖϕϱΠφϨΦ   ΠʖϩʀϔϨϣρφ͹ΠʖτΡηφ͗ޮ֋੏ࡠΝߨ͑Ά͖ɼࡠ඾͹ର‫ݩ‬ΝͤΖ͞ͳ͗Ͳ͘Ήͤɽ ೖ ࣎ʁ ݆  ೖʤౖʥʛʤ ޮ֋੏ࡠʥ ߪ ࢥʁߧ໨੡‫ݓ‬ɼ‫ׁۄ‬ஒ‫ܛ‬ඔɼ۪ీ߀೯ղɼ಼໼‫ي‬৶ʤ༩ఈʥ ৖ ॶʁΠʖφϧϚϜʖίρφ ࢂՅྋʁໃྋ
˘&$0. ϓΟϝϨʖςΠʖ                                               ʷ ࡂ͹ࢢʹ΍ͳՊଔɼ༓ਕ͹և͠ΞͳҲॻͶΑ͚ͮΕͳఴལճΝֺ͢΋ςΠʖɽೝ৹஦͹ϕϪϜϜΏϕϪϏϏ΍‫ܶ͢׽‬Ήͤɽೖ ࣎ʁ ݆  ೖʤౖʥʛॄ߻৖ॶʁఴལճ৖೘޳ఈ ҽʁ ૌʤࣆ઴ਅࠒ੏ʥɼ୉ਕͺགྷఴལճοίρφ˘άϡϧϨʖςΠʖ                                                       ୴౲ָܵҽ͗ఴལճͶͯ͏ͱΚ͖ΕΏ͚ͤҌ಼͢Ήͤ ೖ ࣎ʁ ݆  ೖʤౖʥɼ ೖʤೖʥɼ ݆  ೖʤೖʥʛ ॄ߻৖ॶʁఴལճ৖೘޳ࢂՅྋʁགྷఴལճοίρφɼ༩༁෈གྷ ː ͺघ࿫௪༃෉ 䈜䠟䠝䠩䠧䠄䜻䝱䞁䜽䠅䛿⇃ᮏᕷ⌧௦⨾⾡㤋䛾ឡ⛠䛷䛩䚹㻌 㻌 CONTEMPORARY ART MUSEUM, KUMAMOTO PRESS RELEASE˘Ҳ఼͚ͣͮΕؓৈճ                                                   ϓΟεϨτʖνʖͳճ࿫Ν͢͵͗Δɼ͚ͣͮΕͳ  ͯ͹ࡠ඾Ν؏ͱΊΉ͢Β͑ɽ ೖ ࣎ʁ ݆  ೖʤ݆৾ʥ ʛ
ॄ߻৖ॶʁఴལճ৖೘޳ࢂՅྋʁགྷఴལճοίρφɼ༩༁෈གྷ‫ंى‬൅න      ೧  ݆  ೖʤۜʥʛːҲൢޮ֋  ݆  ೖʤౖʥʛν΢Ϟηίζϣʖϩ ण෉֋࢟ ‫ंى‬൅නʀճ৖Ҍ಼ʤ୴౲ָܵҽͶΓΖςΠʖ‫ࣞܙ‬ʙ༁  ෾ʥʀ‫ݺ‬พखࡒʀࡳӪν΢Ϟʤ༁  ෾ʥ ճ৖έϫʖθː‫ंى‬൅න͕Γ;಼ལճ΃͟ࢂՅ༩ఈ͹๏ͺࣆ઴Ͷ͟Ҳๅ͚ͫ͠͏ ஭қࣆߴ     ːࡠ඾ฯ‫ޤ‬͹ͪΌɼ‫Ͳ಼ؙ‬ͺԘජΝ͟ཤ༽͚ͫ͠͏ɽ͕࣍ͬͲ͵͏๏Ͷͺୁड़Ν͏ͪ͢ΉͤɽʤϚʖϩϘϱʀεϡʖϕϘϱεϩ͹࢘͟༽ͺ͕߉͓͚ͫ͠͏ɽ΢ϱέɼ઎͹ͳ͗ͮͪ΍͹ͶΓΖࡠ඾͹ഃଝΝ๹͛ͪΌͲͤɽ͟ཀྵմʀ͟‫ྙڢ‬͹ΆʹɼΓΘ͚͕͢‫ͪ͢͏͏ب‬Ήͤʥːࡠ඾ฯ‫ޤ‬͹ͪΌɼ͕घյΕ඾ʤϨϣρέ౵ʥ͗ปΏࡠ඾ͶৰΗ͵͏Γ͑ɼ͟஭қΝ͕‫ͪ͢͏͏ب‬Ήͤɽʤճ৖Ͳ࢘͟༽Ͷ͵Δ͵͏͕՛෼ͺα΢ϱϫρΩʖΝ͟ཤ༽͏͚͖ͪͫɼ͕༮͖Ε΍ड़པΉͤ͹Ͳ͕੢͚͗ͫ͜͠͏ʥːण෉Ͷͱ͕໌࢙Ν  ທ௘ହ͏ͪ͢Ήͤɽ͕࣍ͬͲ͵͏৖߻ͺ๗໌ீ΃͹͟‫ى‬೘Ν͕‫͢͏ب‬Ήͤɽː৿‫ܗ‬αϫψΤ΢ϩη‫״‬ઝ঳֨୉๹ࢯͶ͟‫ྙڢ‬Ν͕‫͕ͱ͢͏ب‬ΕΉͤɽ߁ๅ༽ժ଀߁ๅ༽ժ଀Ν͟‫س‬๮͹๏ͺԾ‫಼ى‬༲ΝϟʖϩͲ͕எΔ͚ͦͫ͠͏ɽ߁ๅ୴౲͖Δ͟࿊ཙ͏ͪ͢Ήͤɽᶅ ‫ࡎܟ‬ഖରʀ‫غ࣎ࡎܟ‬ᶆ ‫س‬๮ժ଀ 1Rᶇ ͟୴౲ं༹͹͕໌઴ɼ͟࿊ཙ઎ʤϟʖϩΠχϪη౵ʥʴ࢘༽Ͷࡏ͢ͱ͹஭қࣆߴʵː࢘༽໪దͺɼຌఴ͹়͟ղͶ‫ݸ‬ΕΉͤɽຌఴश྅‫ޛ‬͹࢘༽ͺड़པΉͦΞɽ࢘͟༽‫ޛ‬ͺʤ‫ࡎܟ‬ɼາ‫ࡎܟ‬Ͷ‫ؖ‬ΚΔͥʥժ଀υʖνΝࡡঈ͢ͱ͚ͫ͠͏ɽ୊ࢀं΃͹ৣోͺ‫͢ࢯے‬Ήͤɽːࡠ඾ΫϡϕεϥϱʀέϪζρφΝ໎‫͏͚ͫ͠ͱ͢ى‬ɽːφϨϝϱήɼ෨෾࢘༽ɼช࣊౵Ν॑͸ͱ͹࢘༽ͺͲ͘ΉͦΞɽː࠸๎ૻɼ఺ࡎ͵ʹ  ࣏ཤ༽Ν͠ΗΖ৖߻Ͷͺɼพ౏ਅ੧͏ͪͫ͘ΉͤΓ͕͑‫͏ب‬஗͢Ήͤɽː‫خ‬ຌ৚ๅɼਦ൝࢘༽͹֮೟͹ͪΌɼΰϧࡰΕʀ‫ߚݬ‬͹ஊ֌Ͳ୴౲ΉͲ͕ૻΕ͏ͪͫ͘ΉͤΓ͕͑‫͏ب‬஗͢Ήͤɽː‫ࢶࡎܟ‬ʀࢿɼಋ࿧ '9' ౵ΝҲ෨‫ر‬ଅ͢ͱ͚ͫ͠͏ɽ
ʤ:(% ഖର͹৖߻ͺ 85/ Ν͕எΔ͚ͦͫ͠͏ʥːճ‫غ‬஦͹ճ৖खࡒʀࡳӪΝ͟‫س‬๮͹৖߻ͺ߁ๅ୴౲ΉͲ͟࿊ཙ͚ͫ͠͏ɽ䈜䠟䠝䠩䠧䠄䜻䝱䞁䜽䠅䛿⇃ᮏᕷ⌧௦⨾⾡㤋䛾ឡ⛠䛷䛩䚹㻌 㻌 CONTEMPORARY ART MUSEUM, KUMAMOTO PRESS RELEASE̏ᜌ౽ཇಕʮ੗͹৚‫ܢ‬ʯ ೧ɼ൅৯‫଀ݳ‬๏ࣞһժɼ̐౨‫ࣺ౐ښ‬ਇඔढ़‫ؙ‬଄੶ઔਇਫ਼ʰ੼՘ ΠΩώψʖ ԯೆ͹ঃʱεϨʖθΓΕɼ ೧̑౨ঋ٤ʮ༟ාӅ͹ॡʯ ೧ɼ132 ๑ਕ ༟ාӅΠʖφηφρέ଄̒٤౽ΨϨΡͳ෾ਐϫϚρφ 2UL+LPH   ߧ໨੡‫ݓ‬ʮ੗݆໹͹Րඥʯ ೧̔‫ׁۄ‬ஒ‫ܛ‬ඔʮLQYLVLEOHYLHZʯ ೧̕۪ీ߀೯ղʮໃୌʯ ೧ɼऀճෳࢳ๑ਕ थྖճ଄̖಼໼‫ي‬৶ʮͬΒ͑ͬΒʯ ೧䈜䠟䠝䠩䠧䠄䜻䝱䞁䜽䠅䛿⇃ᮏᕷ⌧௦⨾⾡㤋䛾ឡ⛠䛷䛩䚹㻌 㻌 CONTEMPORARY ART MUSEUM, KUMAMOTO PRESS RELEASE̗Ϋϣϱοϥϟʮ੢‫ޅ‬ΗΖΉͲʯ ೧

Ϫ΢ϱϚʖԮࢃ 🄫+LURVKL6XJDKDUD͕໲͏߻Κͦ઎‫ۿ‬ຌࢤ‫ݳ‬େඔढ़‫ ؙ‬ʤ߁ๅ୴౲ʁघ౤࠾ߵ ָܵ୴౲ʁࡖຌ‫ࢢݨ‬ʥˡ ‫ۿ‬ຌࢤ஦ԟۢ৏௪ௌ ʷ 7(/ʁ  )$;ʁ +3ʁZZZFDPNMS  (PDLOʁJDPDGDV#FDPNRUMS ʀඔढ़‫ؙ‬೘޳ ;΂Ηͤ‫ۿ‬ೖճ‫  ֌  ؙ‬ΉͲɼ௪ௌ‫۔‬ుం຤ͺώηం͖Δైิ̏෾Ͳͤɽుऄ௪Εଈิಕ͖ΔɼΦηΩϪʖνʖ຤ͺΦϪϗʖνʖΝ͟ཤ༽͚ͫ͠͏ɽʀʰ;΂Ηͤ‫ۿ‬ೖճ‫ؙ‬ʱ͹ளऄ৖ͺɼ਼Ͷ‫ݸ‬Ε͍͗ΕΉͤɽͲ͘Ζͫ͜ޮ‫ިڠ‬௪‫ؖؽ‬Ν͟ཤ༽͚ͫ͠͏ɽ䈜䠟䠝䠩䠧䠄䜻䝱䞁䜽䠅䛿⇃ᮏᕷ⌧௦⨾⾡㤋䛾ឡ⛠䛷䛩䚹㻌 㻌