とちぎけん

くがいこくじん栃木県に暮らす外国人
とち ぎ

けん

くにち いききがい こく じんNgười nước ngoài sống ở tỉnh Tochigi
す栃木県にはいろいろな国・地域から来た外国人が住んでした

しゅっしん こくち いきおおHiện nay, có rất nhiều người nước ngoài đến từ nhiều quốc gia, khu
vực đang sinh sống tại tỉnh Tochigi. Biểu đồ dưới đây biểu thị sốngười tới từ các quốc gia, khu vực theo thứ tự số lượng người từ.
Theo đó, ngôn ngữ phổ biến của mọi người là khác nhau và chúngta không thể hiểu hết được. Thế nhưng, hầu hết mọi người đều sửdụng tiếng Nhật trong cuộc sống hàng ngày. Vậy nên, cả ngườiNhật và người nước ngoài cùng sử dụng tiếng Nhật dễ hiểu nhé.

ならいます。下のグラフは、出身国・地域を多いところから並べた
こう よう ごものです。このように、公用語もいろいろで、みんながおおがい こく じん じゅうみん

わかることばはありません。しかし、多くの外国人住民のせい かつ

なかに ほんご

つかに ほん じん

みなさんは、生活の中で日本語を使っています。日本人もがい こく じんに ほん ご

つか外国人もやさしい日本語を使いましょう！

人
35,721Quốc gia
117 カ国・地域（スペイン語）

にん

11.6%

か こく

9.9%

けんThái Lan
韓国
ネパール
かん こく ごご(Tiếng Thái)（韓国語） （ネパール語）
タイ
ご
（タイ語）

Srilanka
Đài Loan (Tiếng Sinhala,(Tiếng Trung) tiếng Tamil)

8.6%

たいわん

スリランカ
台湾
ご（中国語） （シンハラ語、ごタミル語）6.6%

6.3%

4.9%

2.8%

2.6%

ひとに ほん じんに ほん ごじ ぎょうNếu chúng ta giao tiếpbằng Yasashi Nihongo tiếng Nhật dễ hiểu- thì...

ほう りつ そう だん

まい つき だいざい りゅう し かく

せい しん ほけん そう だん

そう だん

つきまい つき だい

すい ようかいくわBạn có biết “Yasashi Nihongo” không?
「やさしい日本語」
を知っていますか？にに ほん ごに ほん ご

はっ こう

とち ぎ けん さん ぎょう ろう どう かん こう ぶ

こく さい かへん しゅう

こう えき ざい だん ほう じん とち ぎ

けん こく さい こう りゅう きょう かい

ご

しとく いがい こく じんかたこと ば“Yasashi Nihongo” là tiếng Nhật thông thường được nóikhác đi hoặc viết khác đi bằng những diễn đạt đơn giản đểnhững người nước ngoài chưa giỏi tiếng Nhật có thể hiểuđược.
“Yasashi Nihongo” dễ hiểu hơn tiếng Nhật thông thường.
Ngoài ra, người già và trẻ em cũng dễ hiểu hơn nếu dùng“Yasashi Nihongo”.
Gần đây, số người Nhật sử dụng“Yasashi Nihongo” với người nướcngoài đang tăng lên. Nhưng vì chúngta là cả một cộng đồng, nên chúng tôihi vọng cả người Nhật và người nướcngoài hãy cùng sử dụng “YasashiNihongo” nhé.

ひょうげん

外国人の方にわかるように、わかりやすい言葉や表現にいかかかに ほん ご言い換えたり、書き換えたりした日本語のことです。
ふ つうに ほん ごに ほん ご普通の日本語より、「やさしい日本語」
だとわかりやすいこう れい しゃこです。また、高齢者や子どもにもわかりやすいです。に ほん ご

はなに ほん じんふ

外国人に「やさしい日本語」で話す日本人が増えて
ち いきすに ほん じん

がい こく じんいます。地域に住んでいる日本人も外国人もいっしょにに ほん ご

つか「やさしい日本語」
を使ってみましょう！

とち ぎ けん う つのみや し はなわ だ

発行／栃木県産業労働観光部国際課 〒320-8501 栃木県宇都宮市塙田1-1-20 TEL 028-623-2198
企画・編集／公益財団法人栃木県国際交流協会 〒320-0033 栃木県宇都宮市本町9-14 とちぎ国際交流センター内
き かく

ほん

「やさしい日本語」とは、日本語があまり得意でないがい こく じんPhát hành / Ban quốc tế tỉnh Tochigi, bộ phận phụ trách du lịch-lao động-sản xuất. Địa chỉ:320-8501, Tochigi Ken,
Utsunomiya Shi, Hanawada 1-1-20. Điện thoại 028-623-2198
Kế hoạch・Biên tập / Hiệp hội giao lưu quốc tế Tỉnh Tochigi. Địa chỉ: 320-0033 Tochigi Ken, Utsunomiya Shi, Hon Cho 9-14
Trung tâm giao lưu quốc tế Tochigi, Điện thoại: 028-621-0777

わかる！伝わる！

かい わ

ど よう

か よう

つた

「やさしい日本語」
で会話をすると・・・

そう だん

ひつ よう

Hiểu! Mình hiểu ý bạn.に ほん ご

そう だん じ ぎょう

よ やく

とち ぎ けん う つのみや し ほんちょう

こくさいこうりゅうない

TEL 028-621-0777*Thông tin này được hoàn thành bởi Tổ chức hỗ trợ quốc tế hoá khu vực (CLAIR)
いっぱんざいだんほうじん じ ち たいこくさい か きょう かい

じょせい じ ぎょう

はな

とち ぎ けんこく さい か しらTIA（栃木県国際交流協会）
は、日本人と外国人がか ようがい こく ご外国語は話せないし、わたしに ほん ご
私の日本語がわかってるかな? ?

*栃木県国際課調べ

がい こく じんしゃ かい

Tôi không thể nói đượctiếng nước ngoài,bạn có hiểu tiếng Nhật của tôi không?

この人の日本語は、むずかこと ば難しい言葉があって、はや くち
早口でよくわからないな…

15.7%Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Tochigi (TIA), là tổ chức xúctiến các hoạt động nhằm tạo nên một xã hội hoà đồng, thân
いっしょに住みやすい社会のため、いろいろな事業を thiện, dễ sống với cả người Nhật và người nước ngoài.
<Dịch vụ tư vấn>
しています。
Tất cả người nước ngoài có thể tới để được hướng dẫn hoặc＜相談事業＞
tư vấn, giải đáp mọi điều trong cuộc sống.
Số điện thoại: 028-627-3399
外国人のための相談ができます。
TEL 028-627-3399（9:00～16:00、火曜～土曜） (Từ 9h~16h, từ thứ 3 đến thứ 7 hàng tuần)* Bạn có thể xin tư vấn chuyên môn bởi các chuyên gia các*専門的な相談もできます。予約が必要です。
lĩnh vực. Để chuẩn bị thì bạn cần liên hệ trước.
・Tư vấn về pháp luật (Thứ 3 tuần đầu tiên của hàng tháng).
・法律相談（毎月第１火曜）
・Tư vấn về tư cách lưu trú, visa
・在留資格・ビザ相談（毎月第2水曜）(Thứ 4 tuần thứ hai hàng tháng).
・精神保健相談（月2回）
・Tư vấn về bảo hiểm tâm lý (Hai lần mỗi tháng).
詳しくはTIAのホームページへ！ Hãy xem chi tiết trên trang web TIA http://tia21.or.jp/
ぎ けん こく さい こう りゅうきょう かいけい けんTiếng Nhật của ngườinày vừa dùng từ khó, vừa nói nhanh,nghe chẳng hiểu gì cả...

http://tia21.or.jp/Japanese_class.html

そう だんごBạn đã từng gặp tình huống như thế này chưa?
こんな経験はありませんか？

（2016.12）*

Ở nhiều nơi trong tỉnh Tochigi, chúng tôi tổ chức các lớphọc tiếng Nhật.に ほん ごべん きょう
ひときょう しつべん きょう
日本語を勉強したい人は、みんなその教室で勉強すること Tất cả những ai muốn học tiếng Nhật đều có
thể học tại các lớp học này. Hãy tới xem thửきょう しついcác lớp học này nhé.
ができます。教室に行ってみてください！

せん もん てきほんかんこくに ほん ご きょう しつがい こく じん

ご ばん

ベトナム語版

みんなで「やさしい日本語」
！

たち いき

栃木県のいろいろなところに、日本語教室があります。

すBản tiếng ViệtかたにKhác

*Dữ liệu theo điều tra của Ban quốc tế tỉnh Tochigiとちがいこくじん“Yasashi Nihongo”- Tiếng Nhật dễ hiểu cho mọi ngườiその他

ちゅうごく ごとち ぎに ほんじんngườiBraxin

ご

12.8%

く

栃木県に暮らす 日本人、外国人すべての方へ

こく じん じゅう みん すう

フィリピン (Tiếng Bồ Đào Nha)
Trung QuốcごViệt nam(Tiếng Trung) （フィリピノ語） ブラジル(Tiếng Việt)ごPeru
ちゅうごく（ポルトガル語）(Tiếng Tây Ban Nha)
中国
ベトナム
Hàn QuốcNepan
ちゅうごく ごご（中国語）
（ベトナム語）(Tiếng Hàn Quốc) (Tiếng Nepan)
ペルー

18.3%

とち ぎ けんTổng số cư dân có quốctịch nước ngoài tại tỉnh Tochigi
外国人住民数がい

Philíppin(Tiếng Philippin)Gửi các cư dân người nước ngoài, người Nhật sống tại tỉnh Tochigi

さくせい*一般財団法人自治体国際化協会(CLAIR)の助成事業により作成されましたTỉnh Tochigi và Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Tochigi (TIA)とちぎけん

こうえき ざい だん

ほう じん

とちぎ

けん こくさい こう りゅう きょう かい

栃木県・公益財団法人栃木県国際交流協会（ＴＩＡ）

“Yasashi Nihongo” – Tiếng Nhật dễ hiểu là tiếng Nhật như thế nào?
「やさしい日本語」ってどんなもの？にに ほん ご

あい て

ほんかん たんご「やさしい日本語」
は、相手がわかるように、簡単な“Yasashi Nihongo-Tiếng Nhật dễ hiểu” là tiếng Nhật dùng từ ngữ và

単語や表現を使った日本語のことです。

diễn đạt đơn giản cho người nghe hiểu được. Dưới đây là một số「やさしい日本語」の簡単な例を紹介します。

ví dụ đơn giản về tiếng Nhật dễ hiểu.

たん ご

ひょう げん

つかに ほん ごに ほん ご

かい

かん たん

れいしょう かいわ

会話で Hội thoại
たと

例えば… Ví dụChậm rãi, rõ ràng

Không dùng từ ngữ khó

Không nói dài và nói đơn giản nên thật là dễ hiểuゆっくり、はっきり

短く 区切って難しいことばは使わない

みじかく ぎむずか

ぶん

文で Trong văn viếtれい例 Ví dụThêm chữ hiragana vào trên chữ hánViết rời từng từ một

Không dùng từ, câu khó

漢字にふりがなをつける

ことばを区切って書く

難しいことばは使わない

かん じに ほん ご

いつもの日本語

く ぎ

かむずか

つかThông thường

<給水所について＞<Thông báo về địa điểm cấp nước>○○市内の水道が断水しています。現在、

Hệ thống cấp nước của thành phố đang tạm ngừng. Hiện nay, chưa復旧の見込みは立っていません。当分のrõ khi nào phục hồi trở lại. Trong thời gian đó có thể lấy nước tại

間、国際公園で給水できます。

công viên quốc tế.

つかに ほん ご

いつものに ほん ご日本語もうわけ申し訳ありませんが、
でん わお電話いただけますか？

ThôngthườngXin lỗi, có thể gọi điện cho tôi được không?

Tiếng Nhậtdễ hiểuでん わ

電話してくださいに ほん ごめじるし「やさしい日本語」の目印!

みず＜水を もらう ところ＞
しやさしいに ほん ご
日本語

Logo của Yasashi Nihongo

やさしい日本語いまみず○○市は 今みず

Hãy gọi điện cho tôi

いつ 水がで<nhận nước>Hiện nay, nước đang bị cắt. Chưa rõ khi nàonước cấp trở lại. Mọi người có thể lấy nướcở công viên quốc tế.
Không mất tiền (miễn phí).
Hãy mang đồ đựng nước tới công viên quốctế để lấy nước.

で水が出ません。

出るかわかりません。

こく さい こう えんみず国際公園で 水を もらうことが できます。
かね

お金は いりません（ただ です）。
みずKhông nói dài và nói đơn giản nên thật là dễ hiểuかん たんながはな

簡単で、長く話さないからわかりやすい！に ほん ごはな

ひといもい行ってください。

よあい てNgười sử dụng “Yasashi Nihongo” là người vừa nói
vừa suy nghĩ xem người nghe có hiểu hay không.
かな・・と考えながら話しています。
Các bạn người nước ngoài hãy tích cực giao tiếp外国人のみなさん！日本人と話してみてください。
với người Nhật nhé. Và nếu khi không hiểu người
もし、日本人が話していることがよくわからない時は、Nhật đang nói gì thì hãy nói “Yasashii Nihongo de「やさしい日本語で 話してください」と言ってみてくださいね。 hanashite kudasai” thử xem nhé.
かんががい こく じんに ほん じん

はな

はなにとき

ほんご

はなに ほん ご「やさしい日本語」のロゴマーク

がい こく じんにほんご

はな

外国人のみなさんが日本語で話しかけやすいに ほん ごつくように、ロゴマークを作りました。このロゴマークをに ほん ご

つか見たら、「やさしい日本語」を使ってみてください。にほん ごĐể mọi người hiểu được việc cần thiết và cùng sử

ぶんように、また、「やさしい日本語」の文だとすぐにわかる
みに ほん ごはな

「やさしい日本語」
で話してほしいときには、このみdụng “tiếng Nhật dễ hiểu” Chúng tôi đã tạo một

やさしいにほんご
Yasashii Nihongo

ロゴマークを見せてください。

logo biểu tượng như trong hình. Khi thấy biểutượng logo này, hãy sử dụng “Yasashi Nihongo”
thử nhé.
Còn khi muốn người khác sử dụng “YasashiNihongo” với mình, hãy cho họxem biểu tượng logo này nhé.

ぶんふよÔi, dễ hiểu quá!
わぁ！わかりやすいはな

とち ぎ けんに ほん ご

とり くみ≪栃木県の「やさしい日本語」の取組≫
けい たい

じょう ほう はい しん

かん こう

せい かつ じょう

◆携帯メールでの情報配信

ぼう さい

じょう ほうけい たい

観光、イベント、生活上のきまり、防災などの情報を携帯
つうがい こく ごに ほん ご

おくメールなどを通じて、外国語と「やさしい日本語」で送っています。に ほん ご

かい さい

◆やさしい日本語セミナーの開催
とちぎけん

栃木県のいろいろなところでにほんごセミナーでは「やさしい日本語」
がい こく じんはな

かで外国人と話したり、書いたりする

よう す＊ロゴマークはTIAホームページからダウンロードできます。
み詳しくは、こちらを見てください。

http://tia21.or.jp/

はなば めんかい わ

日常生活のいろいろな場面の会話を
ほん ごThành phố đang triển khai việc truyền tải thông tin về hoả hoạn,thiên tai, các quy định trong cuộc sống, các sự kiện, thông tin vềdu lịch bằng “Tiếng Nhật dễ hiểu” và tiếng nướcngoài qua thư điện tử.
◆Tổ chức các hội thảo về sử dụng “Tiếng
Nhật dễ hiểu”.
các hội thảo này, chúng tôi sẽ học cách nói chuyện, cách viết chongười nước ngoài bằng “Yasashi Nihongo – Tiếng Nhật dễ hiểu”.

「やさしい日本語で話してみよう！」にちじょう せい かつ◆Gửi thông tin qua email bằng điện thoại di động.

▲セミナーの様子
Có nhiều hội thảo được tổ chức ở các nơi trong tỉnh Tochigi. TạiCùng nói “Yasashinihongo”nhé◆ハンドブックの発行に ほん ご

≪Các hoạt động sẽ sử dụng“Yasashi Nihongo” của tỉnh Tochigi≫

http://tia21.or.jp/

セミナーをしています。に＊Có thể download biểu tượng này từ trang web của TIA

Câu trong “Yasashi Nihongo” dễ đọc, dễ hiểu hơn câu tiếngNhật thông thường. Khi nhìn thấy hãy đọc thử xem nhé!

みてください！

はっ こう「やさしい日本語」
で話したい…

くわよやすく、わかりやすいです。見たら、ぜひ読んでべんきょうに ほん ごに ほん ごみことを勉強します。

Tôi muốn nói bằng“Yasashi Nihongo”

つう「やさしい日本語」の文は、普通の日本語より読みいBiểu tượng logo của “Yasashinihongo”

せつ めいDễ đọc, giải thích dễ hiểu quá! 読みやすいし、説明がわかりやすい！

はなに ほん じん

こく さい こう えん

水を 入れる ものを 持って 国際公園に「やさしい日本語」を話している人は、相手がわかっているTiếng Nhật dễ hiểu

しょうかい

「やさしい日本語」
で紹介しています。

◆ Phát hành sổ tay “Hãy cùng nói tiếng Nhật dễ hiểu”Cuốn sổ tay sẽ tập hợp nhiều tình huống sử dụng tiếng Nhật dễhiểu trong cuộc sống hàng ngày.

監修）(Giám sát: Giáo sư Iori Isao, giảng viên TrườngĐại học Hitotsu Bashi.)*ホームページでも見られます！ *Có thể xem trên trang web.

http://tia21.or.jp/publications.html

ひとつ ばし だい がく（一橋大学いおり庵

いさ お きょう じゅ

功雄教授
みかん しゅう