ヴィジュアル・ブックレット｜ Visual Booklet

会場：山形市中央公民館（アズ七日町）、山形市民会館、フォーラム山形、やまがたクリエイティブシティセンターQ1 ほか
主催：認定NPO法人 山形国際ドキュメンタリー映画祭
共催：山形市
助成：文化庁文化芸術振興費補助金（映画祭支援事業）
特別協力：国立映画アーカイブ
協力：ユニフランス、アンスティチュ・フランセ日本、ゲーテ・インスティトゥート東京、
経済産業省、台湾文化部、台北駐日経済文化代表処台湾文化センター、
京都大学 科学研究費・基盤研究（B）20H01200「日本における女性映画パイオニア：
フェミニスト映画史の国際的研究基盤形成」（研究代表者：木下千花）

Venues: Yamagata Central Public Hall (AZ Nanoka-machi), Yamagata Citizens’ Hall,
Forum Yamagata, Yamagata Creative City Center Q1 and more
Presented by YAMAGATA International Documentary Film Festival (NPO)
Co-Presented by Yamagata City
Supported by Agency for Cultural Affairs, Government of Japan
Special Partner: National Film Archive of JapanIn Cooperation with Unifrance; Institut français du Japon; Goethe-Institut Tokyo;
Ministry of Economy, Trade and Industry; Ministry of Culture, Republic of China (Taiwan);
Taiwan Culture Center, Taipei Economic and Cultural Representative Office in Japan;
JSPS KAKENHI Project (B) No. 20H01200 “Women Pioneers in Japanese Cinema” (PI: Prof. Chika Kinoshita / Kyoto University)

YIDFF 2023公式ポスター
YIDFF 2023 Official Poster

後援： 一般社団法人日本映画製作者連盟、公益社団法人映像文化製作者連盟、公益財団法人川喜多記念映画文化財団、一般社団法人外国映画輸入配給協会、協同組合日本映画監督協会、山形県、山形県教育委員会、山形市教育委員会、山形市創造都市推進協議会、
山形商工会議所、山形県芸術文化協会、山形市芸術文化協会、東北芸術工科大学、山形大学、
一般財団法人山形コンベンションビューロー、山形県興行生活衛生同業組合、
朝日新聞山形総局、河北新報社、一般社団法人共同通信社山形支局、産経新聞社山形支局、
時事通信社山形支局、日本経済新聞社山形支局、毎日新聞山形支局、読売新聞山形支局、
山形新聞・山形放送、NHK 山形放送局、さくらんぼテレビ、株式会社テレビユー山形、
株式会社山形テレビ、株式会社エフエム山形、山形コミュニティ放送株式会社
With the Assistance of Motion Picture Producers Association of Japan,
Japan Association of Audiovisual Producers, Inc., Japan Film Library Council/Kawakita Memorial Film Institute,
Foreign Film Importers-Distributors Association of Japan, Directors Guild of Japan, Yamagata Prefecture,
Yamagata Prefecture Board of Education, Yamagata City Board of Education,
Yamagata Creative City Promotion Council, Yamagata Chamber of Commerce & Industry,
Yamagata Prefectural Arts and Culture Association, Yamagata Arts and Culture Association,
Tohoku University of Art and Design,Yamagata University, Yamagata Convention Bureau,
Union Motion Pictures Exhibitors’ Association of Yamagata Prefecture,
Asahi Shimbun Publishing Co. Yamagata General Bureau, Kahoku Shimpo Publishing Co.,
Kyodo News Yamagata Branch, The Sankei Shimbun Yamagata Branch, Jiji Press Yamagata Branch,
Nihon Keizai Shimbun Inc. Yamagata Branch, The Mainichi Newspapers Co., Ltd. Yamagata Branch,
The Yomiuri Shimbun Yamagata Bureau, The Yamagata Shimbun Newspaper / Yamagata Broadcasting Co., Ltd.,NHK (Japan Broadcasting Corperation) Yamagata, Sakuranbo Television Broadcasting Corp., TV-U Yamagata, Inc.,
Yamagata Television System, Inc., Broadcasting of FM Yamagata, Yamagata Community Broadcasting Co.

公式Webサイト
Official Website www.yidff.jp

LINE, Instagram@yidff
X@yidff_8989

ドキュ山ライブ！（ブログ）
Docuyama Live! (Blog)

www.yidff-live.info

プログラムProgram►International Competition
15 outstanding films selected from entries from around the world.

▶インターナショナル・コンペティション►New Asian Currents

世界各地より応募された中から15 作品を上映。

Introducing up-and-coming Asian documentary filmmakers.

▶アジア千波万波

アジアの新進ドキュメンタリー作家の作品を紹介。

▶特別招待作品▶日本プログラム

Introducing films that capture Japan from a unique perspective.

►Noda Shinkichi Retrospective: A Festival of Things and Life
Co-organized by National Film Archive of Japan

独自の視点で日本をとらえた作品を紹介する。

▶野田真吉特集：モノと生の祝祭►Special Invitation Films►Perspectives Japan

共催：国立映画アーカイブ

没後 30 年にあたる今年、戦中・戦後を貫くこのドキュメンタリストの活動を回顧し、「モノ」と「生」との関係を見据える、特異なまなざしを浮かび上がらせる。

▶Double Shadows／二重の影 3：映画を運ぶ人々

2015 年、2019 年に続く特集の第三弾！ 映画史や映画そのものをテーマとするドキュメンタリー作品を上映。

▶やまがたと映画

本映画祭山形事務局長を10 年務め、傍らプロデューサーとして、山形発の映画を製作し続けた髙橋卓也を追悼する。また、47 年ぶりに発掘された肘折温泉全編ロケ作品も上映。

▶ともにある Cinema with Us 2023

東日本大震災が起きた2011 年から、映画を通じてさまざまな人々や出来事をつなごうと試みてきたプログラム。あれから12 年、今This year, thirty years after his death, a retrospective of thisdocumentarist’s activities during and after the war reveals his uniqueperspective on the relationship between “things” and “life.”►Double Shadows 3: People Who Transport Films

Following YIDFF 2015 and 2019, this is the third installment of a special
program to showcase documentary films about film history or film itself.

►Yamagata and Film

YIDFF pays tribute to Takahashi Takuya, the former YIDFF Yamagata
Office Director who served for 10 years and who was an active producerof films made in Yamagata, passed away suddenly last October. And bescreened a film shot entirely on location in Hijiori Onsen in Yamagata,
recently discovered after 47 years.

►Cinema with Us 2023

Since 2011 and the Great East Japan Earthquake, we have continued thisprogram in an attempt to connect people and events through cinema.
Twelve years later, what are we trying to carry on?

►Film Letter to the Future▶未来への映画便

Co-organized by Yamagata University Institute for Visual Arts and Science
In Cooperation with Lussas International Documentary Film Festival,
Documentaire sur grand écran
In collaboration with Institut français du Japon

ヨハン・ファン・デル・コイケンによる短編作品の上映と、若年層

Screening short films by Johan van der Keuken followed by ayouth-targeted workshop.

▶街を見つめる人を見つめる―ユネスコ創造都市の世界

Co-organized by Yamagata City and Yamagata Creative City Promotion Council

日において何をつなぐことができるのか。

共催：山形大学映像文化研究所
協力：リュサス国際ドキュメンタリー映画祭、Documentaire sur grand écran
企画協力：アンスティチュ・フランセ日本

を対象とした鑑賞ワークショップ。

共催：山形市、山形市創造都市推進協議会

ユネスコ創造都市ネットワーク「映画」分野の加盟都市から公募しセレクトした8 作品のほか、山形市の文化をテーマにした作品などを上映。

▶ヤマガタ・ラフカット！

ラフカット( 粗編集版 ) の上映と公開対話を行い、より豊かな映画の誕生を模索する。

▶ヤマガタ映画批評ワークショップ

映画祭というライブな環境に身を置きながら、ドキュメンタリー映画

を通して世界について思考し、執筆し、読むことを奨励するプロ
ジェクト。

▶関連イベント：野外スクリーン！で東北を魅る

主催：経済産業省►View People View Cities—The World of UNESCO Creative Cities

Eight titles selected from an open call for films made in or by filmmakers
from the twenty member cities of the UNESCO Creative Cities Networkin the field of Film, and be screened alongside four films about Yamagata
and its traditional culture.

Co-Presented by: Ministry of Culture, Taiwan; Taiwan Cultural Center,
Taipei Economic and Cultural Representative Office in Japan▶YIDFF ネットワーク企画上映
02 | YIDFF 2023 Visual Booklet

from 35 countries and regions
日本
JAPAN
68
ラトビア
LATVIA
16
インターナショナル・コンペティション
フランス
FRANCE
13
International Competition
15
中国
CHINA
6
韓国
KOREA
5
審査員作品
イギリス
UK
5
Jurors' Films
8
アメリカ
USA
5
インド
INDIA
4
特別招待作品MYANMAR4
Special Invitation Films
5 (1) ミャンマー
スペイン
SPAIN
4
アジア千波万波
ドイツ
GERMANY3
ポーランド
POLAND
3
New Asian Currents
19
ポルトガル
PORTUGAL
3
日本プログラム
オランダ
THE NETHERLANDS 3
Perspectives Japan
5
コロンビア
COLOMBIA
2
イラン
IRAN
2
野田真吉特集：モノと生の祝祭
レバノン
LEBANON
2
Noda Shinkichi Retrospective:
シンガポールSINGAPORE
2
A Festival of Things and Life
38(26) シリア
SYRIA
2
台湾
TAIWAN2
Double Shadows／二重の影 3：映画を運ぶ人々
アルゼンチン
ARGENTINA
1
Double Shadows 3:
ボスニア・ヘルツェゴビナ BOSNIA AND HERZEGOVINA 1
People Who Transport Films
8
チリ
CHILE
1
チェコ
CZECH
1
やまがたと映画
EGYPT
1
Yamagata and Film
4 (1) エジプト
エストニア
ESTONIA
1
ともにある Cinema with Us 2023
ハンガリー
HUNGARY
1
Cinema with Us 2023
3
イラク
IRAQ
1
イタリア
ITALY
1
未来への映画便
マレーシア
MALAYSIA
1
Film Letter to the Future
2
マリ
MALI
1
THE PHILIPPINES
1
街を見つめる人を見つめる̶ユネスコ創造都市の世界 フィリピン
ルーマニア
ROMANIA
1
View People View Cities
タイ
THAILAND
1—The World of UNESCO Creative Cities
13
ウクライナ
UKRAINE1
ヤマガタ・ラフカット！
Yamagata Rough Cut!
4
(Including 28 films screened on film format)

野外スクリーン！で東北を魅る
Enchanting Tohoku through Open-air Cinema!!

YIDFFネットワーク企画上映
YIDFF Network Special Screening

1►YIDFF Network Special Screening

公式カタログ
Official Catalog

野田真吉特集カタログとチラシ
Noda Shinkichi Retrospective
program catalog and flyer
Double Shadows／
二重の影 3
特集カタログ
Double Shadows 3
program catalog

台湾ドキュメンタリー
Inside Out チラシ
Taiwan Docs Inside Outflyer

予告編：石川泰地
Festival trailer
directer by
Ishikawa Taichi

7
先付：ロックスリー
Festival title rolldirected by
Roxlee

未来への映画便／
映画語らナイト／学生交流ナイトチラシ
Film Letters to the Future /Talking About Films / Student Mixer Night! flyer
ステッカー
Stickers

スタッフTシャツ Staff T-shirts
プログラムチラシ Program flyer

映画祭公式ガイド
スプートニク No.1–6
SPUTNIK—YIDFF Reader 2023

►Taiwan Docs Inside Out

The events offer hints to the fundamentals of the Taiwanese doc
ecosystem today, such as public programs ensuring a diversity of
production and global outreach, and a strong mutual support movement
among filmmakers.

ボランティアVolunteers 242

35 の国と地域から►Associated Event: Enchanting Tohoku through Open-air Cinema!!

共催：台湾文化部、台北駐日経済文化代表処台湾文化センターの理念を見つける。

（うち海外 47 incl. 47 foreingers）（うち海外 64 incl. 64 foreingers）

Aspiring film critics have the chance to think, read, and write about theworld we live in, through the lens of documentary, while immersed in the
lively atmosphere of a film festival.

An open-air showing of moving pictures showcasing Tohoku’s vibrant art
and culture as well as the natural charms of the region.

同士の支え合いの実践など、台湾ドキュメンタリーのエコシステム

プレス
Press 268

ゲスト
Guest 137

►Yamagata Film Criticism Workshopとトーク・セッション。

多様な作品を生みだし世界展開していくための支援制度、作り手

上映作品数（うちフィルム上映28）
Total Films Shown 129

A program transcending the frames of “artist” and “audience” to watch,feel, discuss and learn about moving images that are now in development.

共催：認定 NPO 法人 山形国際ドキュメンタリー映画祭、山形県総合文化芸術館指定管理者みんぐるやまがた／山形県（やまぎん
県民ホール） 協力：一般社団法人 コミュニティシネマセンター▶台湾ドキュメンタリー Inside Out

入場者数
Attendance 22,081►Yamagata Rough Cut!

Presented by Ministry of Economy, Trade and Industry
Co-Presented by Yamagata International Documentary Film Festival (NPO),
Mingle Yamagata / Yamagata Prefecture
In collaboration with JAPAN Community Cinema Center

東北における芸術と地域の文化や魅力を考えるための野外上映

上映作品数・参加人数
Facts and Figures

Tシャツ
T-shirts
イラスト：ロックスリー
Illustration: Roxlee
トートバッグ
Tote bag
タイムテーブル

Timetable

紙バッグ
Shopping bag

ネックストラップ
Lanyards

YIDFF 2023 Visual Booklet | 03

応募総数Total Entries 2,134
120 の国と地域からfrom 120 countries and regions

インターナショナル・コンペティション
International Competition

アジア千波万波
New Asian Currents

112 の国と地域から67 の国と地域から

1,132

1,002

from 112 countries and regions

from 67 countries and regions

2022年9月1日 インターナショナル・コンペティション、アジア千波万波応募受付開始
2022年12月15日 インターナショナル・コンペティション第一次応募締切
2023年4月15日 インターナショナル・コンペティション第二次応募締切
2023年5月15日 アジア千波万波応募締切
作品募集ポスター
Call-for-entries poster

これまでの映画祭
Past Festivals

September 1, 2022 Call for festival submissions begins
December 15, 2022 First deadline for International Competition submissions
April 15, 2023 Second deadline for International Competition submissions
May 15, 2023 Deadline for New Asian Currents submissions
応募作品数
Entries

上映作品数
入場者数
Total Films Shown Attendance

ゲスト
Guestsプレス ボランティア
Press Volunteers

YIDFF ’89

October 10–15

221（36の国と地域から）(from 36 countries and regions)80

11,920

105

80

200

YIDFF ’91

260（38の国と地域から）

153

14,486

107

150

250

YIDFF ’93

381（56の国と地域から）(from 56 countries and regions)139

20,509

106

320

300

YIDFF ’95

436（45の国と地域から）(from 45 countries and regions)278

21,028

85

350

435

YIDFF ’97

420（56の国と地域から）(from 56 countries and regions)187

22,875

110

330

487

YIDFF ’99

745（74の国と地域から）(from 74 countries and regions)188

20,600

138

351

227

YIDFF 2001

1,218（88の国と地域から）(from 88 countries and regions)173

18,490

88

335

208

YIDFF 2003

1,454（98の国と地域から）(from 98 countries and regions)177

19,338

112

347

246

YIDFF 2005 1,628（104の国と地域から）

145

19,963

184

292

275

YIDFF 2007 1,633（108の国と地域から）

238

23,387

171

265

277

YIDFF 2009 1,796（119の国と地域から）

123

22,195

198

211

246

YIDFF 2011

1,783（113の国と地域から）(from 113 countries and regions)241

23,373

251

218

353

YIDFF 2013

1,761（123の国と地域から）(from 123 countries and regions)212

22,353

238

278

390

YIDFF 2015

1,874（124の国と地域から）(from 124 countries and regions)165

24,290

206

322

346

YIDFF 2017 1,791（128の国と地域から）

161

22,089

191

304

358

YIDFF 2019 2,371（130の国と地域から）

176

22,858

142

325

286

YIDFF 2021 1,972（124の国と地域から）

54

21,790

90

241

27

October 7–13
October 5–11
October 3–9

October 6–13
October 19–25
October 3–9

October 10–16
October 7–13
October 4–11
October 4–11
October 6–13

October 10–17
October 8–15
October 5–12

October 10–17(from 38 countries and regions)(from 104 countries and regions)(from 108 countries and regions)(from 119 countries and regions)(from 128 countries and regions)(from 130 countries and regions)

October 7–14 (Online) (from 124 countries and regions)04 | YIDFF 2023 Visual Booklet

5

OctoberThu

応募作品数
Entries

開会式
Opening Ceremony

6

Fri

October

台湾ナイト
Taiwan Night

ドキュ山ユース 映画語らナイト
Docu-Yama Youth Talking About Films

7

Sat

October

野外スクリーン！ で東北を魅る
Enchanting Tohoku through Open-air Cinema!!

8

Sun

October

未来への映画便 映画鑑賞ワークショップ
Film Letter to the Future Screening Workshop

ともにある Cinema with Us トークセッション
Cinema with Us 2023 Talk Session

9

Mon

October10

Tue

October

ヤマガタ・ラフカット！
Yamagata Rough Cut!

台湾ドキュメンタリー映画界わいわいTaiwan Documentary Inside Out11

新・香味庵クラブ 10月6日［金］−9日［月］21:00−24:00

山形ワシントンホテル2F 三十三間堂
New Komian Club October 6 (Fri)–9 (Mon) 21:00−24:00
Sanjusangendo (Yamagata Washington Hotel 2F)

Wed

October

Facebook@KomianClub〇〇ナイト 10月6日［金］−10日［火］

やまがたクリエイティブセンターQ1、BOTA theater
Maru Maru Nights October 6 (Fri)–10 (Tue)Yamagata Creative City Center Q1, BOTA theater

ヨコシネD.I.A. 出張！フィルムアーカイブ in 山形市
10月7日［土］−9日［月］山形市民会館大ホールロビー

Yokocine D.I.A. Film Archiving Visit to Yamagata CIty

October 7 (Sat)–9 (Mon) Yamagata Citizens’ Hall (Large Hall) Lobby

ドキュ山マルシェ 10月7日［土］−9日［月］
山形市民会館

Docu-Yama Market October 7 (Sat)–9 (Mon)
Yamagata Citizens’ Hall

ドキュ山!ラジオ便

10月5日［木］̶12日［木］

Docu-Yama! Radio

October 5 (Thu)—12 (Thu)

キッズ・リポーターによる突撃インタビュー！

10月9日［月］ サポート：ジェイムズ英会話

YIDFF 2023 Kids Reports

October 9 (Mon) Supported by James English School

山寺ツアー

YIDFF 2023監督派遣

10月11日［水］

出張上映と交流

Yamadera Tour

Travelling Directors 2023

October 11 (Wed)

Film Screening with Director Meet-and-Greets『訪問、秘密の庭』イレーネ・M・ボレゴ監督、マリアンジェラ・モンドーロ＝ブルクハルトさん（プロデューサー）
10月12日［木］鶴岡まちなかキネマ（鶴岡市）
Irene M. Borrego and Mariangela Mondolo-Burghard(Director and producer of The Visit and a Secret Garden)
October 12 (Thu)
Tsuruoka Machinaka Kinema (Tsuruoka City)『確かめたい春の出会い』
タイムール・ブーロス監督
10月12日［木］東北文教大学山形城北高校（山形市）
Taymour Boulos(Director of Encounters on an Uncertain Spring)
October 12 (Thu)
Yamagata Johoku High School (Yamagata City)

サイクリング・ツアー
10月11日［水］

Cycling Excursion
October 11 (Wed)

写真提供：YIDFF 2023ボランティア、庄内ドキュメンタリー映画友の会
Photo courtesy of YIDFF 2023 volunteers and Shonai Documentary Film Tomonokai

YIDFF 2023 Visual Booklet | 17

受賞作品・審査員コメント
Award Recipients: Jury Comments［インターナショナル・コンペティション］
審査員：ヤンヨンヒ（審査員長）、
オスカー・アレグリア、
エリカ・バルサム、
陳界仁（チェン・ジエレン）、
張律（チャン・リュル）
ドキュメンタリーとはなにか？ インターナショナル・コンペティションの15 本の映画の一本一本が、この不可能な問いにそれぞれの答えを提案している。私たちが見た映画群は広大な幅を持ったスタイルとアプローチの道を切り開き、今日の非フィクション映画の多様性と生命力の幅広いサンプ
ルを見せてくれた。コンピューター生成アニメーションの人工性や再現映像
から忍耐強い観察に生々しい身体装着カメラの映像まで、親密で個人的な一人称映画からアーカイヴ映像と共謀したエッセイ的試みまで、これらの映画群は対象の要求に対して様々なフォルムを発明している。そのそれぞれに独自の大胆さと創造性が明らかであり、不確実性と危機だけでな
く、美しさと友愛によっても特徴付けられるべき現代の世界と格闘するた
めに、しばしば表象し表現することの行為そのものをも問う。私たち審査員はそこに感嘆し議論すべき多くのことを見出したが、そこでは私たちの素晴らしい通訳のみなさんのかけがえのない援助を忘れてはならないだろう。
このように力強く多様な作品群にどっぷり浸かった数日を過ごすことができたのは私たちの特権であった。今日、「現実（リアリティ）」という概念そのものは危機にあるのかも知れないが、このインターナショナル・コンペティションが示しているように、ドキュメンタリーも同じだということはまったくない。
ロバート＆フランシス・フラハティ賞（大賞）
何も知らない夜 監督：パヤル・カパーリヤー『何も知らない夜』は激動の現代を歴史的な文脈に落としこむために、虚構として作られたうぬぼれの身振りをあえて用いることで、危機にある国家の姿
を恋と友情、記憶と青春の物語でもあるものとして描き出す。膨大な幅広さの映画的テクニックとテクノロジーを自在に、高い技量と創造性で駆使することによって、パヤル・カパーリヤーはなぜ映像が作られるのか、映像には何が出来るのかを省察する。この魅力的でリスクを厭わない映画はあらゆる教条主義を打ち捨てながらも、知的にも感情的にも共感を呼ぶ政治的な精確さはしっかり維持しているのだ。

[ Prizes for the International Competition ]Jury: Yang Yonghi (Chair), Oskar Alegria, Erika Balsom,
Chen Chieh-jen, Zhang Lu
What is a documentary? Eachof the fifteen feature films in
the international competition
proposes its own answer tothis impossible question. The
films we watched spanned avast array of styles and approaches, giving an expansive sample ofthe heterogeneity and vitality of nonfiction filmmaking today.
From the artifice of computer-generated animation andreenactment to the directness of patient observation and kinetic
bodycam footage, from intimate first-person approaches toessayistic engagements with archival materials, these films invent
forms in response to the demands of their subjects. They aremarked by audacity and creativity, frequently putting the act ofrepresentation into question in order to grapple with a world
marked by uncertainty and crisis, but also by beauty andfriendship. The jury found much to admire and discuss, with theinvaluable help of our wonderful translators. It was a privilege tospend these days immersed in such a strong and diverse selectionof works. The idea of reality may be in crisis today, but if thisinternational competition is any indication, documentarycertainly is not.
The Robert and Frances Flaherty Prize (The Grand Prize):
A Night of Knowing Nothing Dir: Payal Kapadia
A Night of Knowing Nothing adopts a fictional conceit in order tohistoricize the reality of a tumultuous present, crafting a portraitof a nation in crisis that is equally a story of love, friendship,
memory, and youth. Marshalling a vast array of cinematographic
techniques and technologies with skill and creativity, Payal
Kapadia reflects on how and why images are made and what they
can do. This enchanting and risk-taking film abandons all
didacticism while retaining a political acuity that resonates
intellectually and emotionally.
The Mayor’s Prize:

山形市長賞（最優秀賞）
監督：イレーネ・M・ボレゴ

訪問、秘密の庭

表舞台から姿を消したかつての著名な画家。彼女の心の扉を開けようと果敢に挑む監督（姪）の子どもっぽいほどの率直さが光を放つ。監督に向けて投げつけられる芸術家の言葉の鋭さは、魂と志を貫いた自信に満ち、観客の心を射抜く。一見乱暴とも思われる監督のアプローチは、被写体との壁を突き抜け、観客をも包みこんでしまう。
強烈な磁力をもった秀作。
優秀賞

自画像：47KM 2020

監督：章梦奇（ジャン・モンチー）

映画監督としての能力が試される最も基礎的な規準
は、特定の空間の中で流れる時間の速さをいかに正しく捉えるかであり、それはつまりそこに住む人々の最もリアルな心情にいかに近づけるかということである。章梦奇（ジャン・モンチー）監督はそれを成し遂げている。
章監督の身体と現地の農村の人々の身体は融合し、ともに
18 | YIDFF 2023 Visual Booklet

The Visit and a Secret Garden Dir: Irene M. Borrego
A once-celebrated painter, now vanished from the limelight.
The almost childlike sincerity of the director (her niece) radiatesfrom the screen as she resolutely struggles to open the door toher aunt’s heart. The sharpness of the words the artist hurls at
the director are filled with a self-confidence in which her soul
and aspirations persist, penetrating the hearts of the audience.
Her approach might at first seem rough, but it manages tobreak through the wall between her and her subject,enveloping the audience in the process. An intensely magnetic,
masterly work.
Award of Excellence:

Self-Portrait: 47 KM 2020 Dir: Zhang Mengqi
The most fundamental criteria testing a film director’s skill iswhether they are able to capture the speed of time passing
through a specific space—in other words how close
they can get to the true emotions of the people
living there. Zhang Mengqi achieves that. Her
body becomes one with the bodies of the people in
the local farming village, living according to therhythm they follow (based on the twenty-four solar

その土地のリズム（東アジアの農業社会で用いられる二十四節気）に従って、大変なコロナ禍に直面してもひるむこと無く、きつい農作業にも素朴で楽観的な気持ちを持ち続けて、生命力を更に強いものにしている。これは困難な時代にある生命への賛歌である。
優秀賞

ある映画のための覚書 監督：イグナシオ・アグエロ

この賞にある「優秀」とはなによりも、私たち観客に映画の最終的な著者である機会をあえて託した映画作家たちを指すためにある言葉だ。
もし映画とは贈り物・捧げ物であるとしたら、この一本はとりわけ寛大なやり方でそれを実践している。つまり、私たちが見るのは映画ではな
くそのための覚書なのだ。その覚書をもとに、私たちのそれぞれが自分の映画を構築し、この魔法の場への訪問を二重の体験とすることができる。
まず最初に、私たちは歴史書を手に、地理的にはるか離れた場所について知らされる。そして二度目に、私たちは今度は撮影隊と共にそこに行き、最も困難なものを捕捉しようとする：その場にもはやないものを、である。つまり私たちに「アラウカニア」を読ませて自由に想像させるよう仕向けてくれたことへの感謝の徴として、この優秀賞はイグナシオ・
アグエロの『映画のための覚書』に贈る。
審査員特別賞

ニッツ・アイランド

監督：エキエム・バルビエ、
ギレム・コース、
カンタン・レルグアルク

オンラインゲームは、すでに単純な仮想世界として見ることはできなくなっている。むしろその逆で、オンラインゲームは現実世界の一部であるだけでなく、二重に反射する一枚の鏡として、ますます不平等になる物理的世界を反射している。オンラインゲームの中でも、人間性の複雑さと生存の難しさは物理的世界と比べて簡単ではない。
『ニッツ・アイランド』は、963 時間でそのすべてを記録している。
［アジア千波万波］
審査員：リム・カーワイ、陳凱欣（タン・カイシン）
山形国際ドキュメンタリー映画祭アジア千波万波部門の審査員となることはとても光栄なことで、昨夜は結果を決めるまで、ピザやコーヒーと共に、8 時間以上多くの議論を重ねました。というのも、わたしたちの責任は軽くないですし、監督たちにとって賞を得ることがどれほど彼らのキャリアや人生までも左右するもの
であるかがよくわかるからです。ここに集まった作品からは、監
督自身、またその撮影対象になっているものの直面する戦いが実によく見て取れます。ドキュメンタリー映画とは、現実を表現し、わたしたちが何を見ているか、現実とは何か、「真実」とはどんなものであるかを問うという、たぐいまれな空間を開くものです。さまざまなイデオロギーが対立し、AI の襲来やフェイクニュースなどがあふれるこの時代にあって、わたしたちが映画の作り手に求めたいのはさらに先へと進むこと、ドキュメンタリーという形式のもつ可能性を本当の意味で押し広げることであり、それはヤマガタのような先鋭的な映画祭、とりわけアジア千波
万波のような部門でも間違いなく歓迎されることでもあるはずです。さま
ざまな境界をさらに押し広げ、分断をより曖昧にするにはどうすればよ
いか。わたしたちは映画の作り手がよりいっそう大胆になって形式上の、また創作上のリスクをとることを求めたい。この暗い時代にあって、わたしたちはこれからどんな世界を生み出し見ていくことができるのか。よりよい未来におけるドキュメンタリーはどのようなものになっているのでしょうか。わたしたちはわずかな賞を与えることしかできませんが、誰もが戦士であり勝者であることに変わりはありません。

terms used in East Asian agricultural societies), remaining both unflinchingin the face of the terrible COVID-19 pandemic, and sincere andoptimistic despite the hard labor of farming, her life force
ever-strengthening. A hymn to life in troubled times.

Award of Excellence:

Notes for a Film

Dir: Ignacio Agüero
Excellence in this award means above
all that the filmmaker gives us theopportunity to be the final authors of
the film as viewers. If every film is anoffering, this one is it in a reallygenerous way. It is not a movie but its
notes. Notes that we use to built thefilm for ourselves in a double visit to a magic place. First we visit itwith an historical book to show us what was in this remote geography.
and secondly, we go there together with the filming crew to capture
the most difficult thing: what no longer exists there today. So, forreading us Araucania and letting us imagine it, this Excellence Award
goes to Notes for a Film by Ignacio Agüero.
Special Jury Prize:

Knit’s Island

Dir: Ekiem Barbier, Guilhem Causse,
Quentin L’helgoualc’h
We are no longer able to view online games as
simple virtual worlds. It’s quite the opposite:
they are both part of the real world and doubly
mirror how increasingly unequal the physicalworld is. Compared to the physical world, thecomplexity of human nature and the struggle
to survive are not simple in online games either. Knit’s Island
documents all of this in 963 hours.
[ Prizes for the New Asian Currents ]Jury: Lim Kah Wai, Tan Kai Syng
It has been such a privilege to be jury members
for New Asian Currents. We spent more 8hours to make the decision. There was a lot of
discussion, as well as coffee and pizza. That’s
because we do NOT take our responsibility
lightly, and because we know how career-andeven life-changing the awards can potentially
be for some of the filmmakers. They have shared their unique visions,and we can really see and feel the struggles and hopes of thefilmmakers and what and whom they are filming. The genre of the
documentary film expresses reality and opens up a unique space for us
to question what we see, what realities there are, what the “truths”
might be. In the age of divisive ideologies, transformative AI, fakenews and more, our invitation is for filmmakers to go even further, topush the possibilities of the documentary format even further, whicha radical film festival like Yamagata and an extraordinary category like
New Asian Currents have been celebrating. We invite filmmakers tobe even more courageous, to push more creative boundaries. Given
our troubled moment, what kind of worlds do we want to create andindeed re-create? What would a “document” of a better reality look
like? What hopeful visions can we reveal? We have only been able toaward a few prizes, but as we know, every filmmaker who are here at
the Yamagata International Documentary Film Festival has been afighter and winner.
YIDFF 2023 Visual Booklet | 19

小川紳介賞

負け戦でも 監督：匿名

今回の小川紳介賞は、不安定で想像しがたいほど困難な状況下でつくられ、監督の名も伏せたままでなければならなかった作品に贈られます。投獄されたトラウマがあるなかでも何をどう伝えるかが高度に制御され正確に描かれたこの作品では、その最小限に抑えた美学的アプローチが、必要に迫られた策ではあっても大きな効果をあげています。閉じ込められた人物が外の世界を眺めるショットに続いて声をあげるといった巧みな動きは、その苦しみが個人的なだけでなく万人のものであることを示唆しています。この賞が監督本人そして周囲の人びとに大きな意味をもってくれることをわたしたちは望んでいます。監督
自身そして同様に物理的な意味でも比喩的な意味でも閉じ込められたり投獄されたりしている他の監督たちに、わたしたちはあなたたちを見ていますと強いメッセージを送りたいと思います。わたしたちはあな
たたちのことを気にかけ、あなたたちとともに連帯しています、と。
奨励賞

ベイルートの失われた心と夢

監督：マーヤ・アブドゥル＝マラク

この作品はある国が見舞われたトラウマ的かつ暴力的な歴史を、魅力あふれる親密でエモーショナルな撮影によって明らかにしていきます。暴力のあとに残された人びとに何が起こるのか、誰が生存者なのか、それともわたしたちはみな生きた亡霊なのだろうか――シーンが展開していくと、そんな疑問が湧いてきます。打ち寄せる波の音、街で浮かれる人びとの映像、縄張り争いをする猫たちをとおして、観客は人生が続いていく、人生は美しく希望にあふれるものでありうると確信します。この映画が見せてくれるものは静かで優しく、そしてそれゆえに力強い。パレスティナやウクライナなど、わたしたちの語る世界のさまざまな地域で起きている苦難、そしておそらくはそこか
らの癒しの瞬間をこの映画はわたしたちに突きつけているのです。どのショットも明確かつ丹念に作り込まれており、監督の円熟と優れた技量を表しています。

Ogawa Shinsuke Prize:
Losing Ground Dir: anonymous
The Ogawa Shinsuke Prize goes to a film that has
been created in a precarious and unimaginably
challenging situation, such that the filmmakerhas to remain anonymous. Despite the trauma of
imprisonment, what and how they are conveying
is highly-controlled and precise. Their decision for a minimalistic aesthetic
approach, were strategies out of necessity, but have worked well for thefilm. Skilful moves, such as the yelling by an entrapped character, followed
by a shot of the exterior world, suggest that their pain isn’t just personal,
but universal. The prize will hopefully make a significant impact to thefilmmaker and others around them. We want to send a strong message tothis as well as other filmmakers who are similarly trapped or imprisoned,
physically or metaphorically, that we see you. We care, and we are insolidarity with each and everyone of you.
Award of Excellence:

A Lost Heart and Other Dreams of Beirut
Dir: Maya Abdul-MalakThis film unveils the traumatic, violent histories
of a country, through a cinematography that is
seductive, intimate and emotional. What
happens to those left behind theviolence? Who is still alive? Are we allliving ghosts?, you ask as the scenes
un-fold. Through the sounds of sea waves
crashing, and visuals of merry-makers,
and cats battling for their territories, youare assured that life does go on, and that life can be beautiful and hopeful.
What the film reveals is quiet and gentle, and all the more powerful. The
film also points us to the troubles—and perhaps moments of healing—that is happening in different parts of the world as we speak, such as
Palestine, Ukraine, and more. Every shot is specific and well-crafted,
revealing the masterful nature of the filmmaker.

奨励賞

Award of Excellence:

若く才能あふれる監督による、大胆で確信に満ちた、野心的かつ冒険的なこの作品は、フィクションとノンフィクション
の境界を綱渡りするような芸術的介入をもつその劇的なアプローチによって、ドキュメンタリーというジャンルの可能性を押し広げる表現形式の道を切り開いています。夢や詩を思わせるそのナレーションや映像により、この作品は監督が活動している国における支配的な政治的現実にたいする斜めからの根本的な批判と解釈することもできるでしょう。

This is a bold, confident, ambitious and adventurous film
by a young, talented filmmaker. The approach is dramatic,with artistic interventions that walk the tightrope of theboundary of fiction and non-fiction, opening up a pathway
of a filmic vocabulary that pushes the possibilities of thegenre of documentary. Through voice-over and imagery
that evoke dreams and poetry, the film can also be read as aradical, sideways critique of the dominant political realityof the country that the filmmaker is working in.

列車が消えた日 監督：沈蕊蘭（シェン・ルイラン）［市民賞］

我が理想の国監督：ノウシーン・ハーン［日本映画監督協会賞］
審査員：足立正生（審査員長）、竹林紀雄、水谷俊之

平行世界

監督：蕭美玲（シャオ・メイリン）
今年の YIDFF は例年にましてドキュ
メンタリーの新たなあり方を追及し実
20 | YIDFF 2023 Visual Booklet

Trip to Lost Days Dir: Shen Ruilan[ Citizens’ Prize ]Land of My Dreams
Dir: Nausheen Khan
[ Directors Guild of Japan Award ]Jury: Adachi Masao (Chair), Takebayashi Norio,
Mizutani Toshiyuki

Parallel World Dir: Hsiao Mei-ling
This year, even more than in previous festivals, there
were many films that sought and experimented withnew ways of approaching the documentary. Amongthese, we selected for the Directors Guild of Japan
Award Parallel World by director Hsiao Mei-ling

験した作品が数多く見られました。そんな中、私たちが日本映画監督協会賞として選んだのは、台湾の蕭美玲（シャオ・メイリン）監督の『平行世界』です。独創と普通、自立と庇護という答えの出ない葛藤と12
年に渡り格闘し続けた母子の姿や様々な表現へのトライは、ドキュメ
ンタリー映画に新たな可能性をもたらしたと思います。
授賞作品以外にも、フィリピン人であるアイデンティティの無化を描いた『ここではないどこか』、市民権改正を巡る闘いをダイナミックかつ批判的な視点で描き切った『我が理想の国』、反シネマ・反ポエム・
反風景論とも言うべき『ナイト・ウォーク』などを始め数々の作品が印象に残りました。
困難に直面しながらパワフルに生きる様々な女性の姿を描いた作品が数多く感じられたのも今年の YIDFF の特徴だったと感じました。
同時に、これは現在の作家の特徴と言ってもよいのかもしれません
が、撮る対象から一定の距離を置き、作家の主体性を曖昧にした作品が数多く見られたことに、危惧を感じたことも申し添えておきたい、と思います。
今年の YIDFFに参加された全てのクリエイターやスタッフの皆さんに改めて祝福と感謝を申し上げたいと思います。今後の YIDFF のま
すますの発展をお祈りします。

■ 上映作品［ インターナショナル・コンペティション ］
アンヘル69 テオ・モントーヤ／

コロンビア、ルーマニア、フランス、ドイツ／2022

ターミナル グスタボ・フォンタン／アルゼンチン／2023
交差する声 ラファエル・グリゼー、ブーバ・トゥーレ／
フランス、ドイツ、マリ／2022
東部戦線 ヴィタリー・マンスキー、イェウヘン・ティタレンコ／
ラトビア、ウクライナ、チェコ、アメリカ／2023
日々“hibi”AUG 前田真二郎／日本／2022
あの島 ダミアン・マニヴェル／フランス／2023
ニッツ・アイランド エキエム・バルビエ、ギレム・コース、
カンタン・レルグアルク／フランス／2023
何も知らない夜 パヤル・カパーリヤー／インド、フランス／2021
ある映画のための覚書 イグナシオ・アグエロ／
チリ、フランス／2022
自画像：47KM 2020 章梦奇（ジャン・モンチー）／中国／2023
紫の家の物語 アッバース・ファーディル／
レバノン、イラク、フランス／2022
三人の女たち マキシム・メルニク／ドイツ／2022
不安定な対象 2 ダニエル・アイゼンバーグ／アメリカ／2022
訪問、秘密の庭 イレーネ・M・ボレゴ／スペイン、ポルトガル／2022
ホワット・アバウト・チャイナ？ トリン・T・ミンハ／
アメリカ、中国／2022［ インターナショナル・コンペティション審査員作品 ］
シンシンドゥルンカラッツ オスカー・アレグリア／スペイン／2023（Double Shadows）
風が肉体を破壊する 陳界仁（チェン・ジエレン）／台湾／2022-2023
揺れる心 ヤンヨンヒ／日本／1996
愛しきソナ ヤンヨンヒ／韓国、日本／2009
白塔の光 張律（チャン・リュル）／中国／2023［ アジア千波万波 ］
地の上、地の下

エミリー・ホン／ミャンマー、
アメリカ、
タイ／2023from Taiwan. A variety of efforts were employed to depict and express amother and daughter’s 12-year battle with the irresolvable conflict
between creativity and normalcy, between independence andprotection. The film has brought new possibilities to the documentary.
In addition to this film, there were many others that left a deep
impression, including Nowhere Near, depicting the nullification ofFilipino identity; Land of My Dreams, examining the struggle over therevision of citizenship laws from a dynamic and critical perspective; andNight Walk, which might be called an anti-cinematic, anti-poetic,
anti-landscape-theory documentary.
Another distinctive feature of this year’s festival were the many films
that depicted women living powerful lives in the face of great difficulty.
At the same time, there were numerous films in which directors kept acertain distance from their subjects, and thus obscured their identity as
artists. This could be said to be characteristic of contemporary artists,
but we would add a note of apprehension about this trend.
Finally, we would like to express congratulations and thanks to all of
the creators and staff who participated in this year’s festival, and extend
our best wishes for the future of the festival.

壊された囁き アミール・マスウード・ソヘイリー、
アミール・アーサール・ソヘイリー／シリア、
イラン／2023

確かめたい春の出会い タイムール・ブーロス／レバノン、
ポルトガル、ハンガリー／2022
またたく光 アヌパマ・スリーニヴァサン、アニルバン・ダッタ／
インド／2023
GAMA 小田香／日本／2023
ホームストーリー ニダール・アル・ディブス／
シリア、エジプト／2021
鳥が飛び立つとき 匿名／ミャンマー／2021
我が理想の国 ノウシーン・ハーン／インド／2023
負け戦でも 匿名／ミャンマー／2023
ベイルートの失われた心と夢 マーヤ・アブドゥル＝マラク／
フランス／2023
ルオルオの青春 洛洛（ルオルオ）／中国／2023
ナイト・ウォーク ソン・グヨン／韓国／2023
ここではないどこか ミコ・レベレザ／フィリピン／2023
平行世界 蕭美玲（シャオ・メイリン）／台湾／2022
それはとにかくまぶしい 波田野州平／日本／2023
記憶の再生 ヴァルン・トリカー／エストニア／2023
私はトンボ ホン・ダイェ／韓国／2022
列車が消えた日 沈蕊蘭（シェン・ルイラン）／
中国、シンガポール／2022
石が語るまで キム・ギョンマン／韓国／2022［ アジア千波万波審査員作品 ］
あなたの微笑み リム・カーワイ／日本／2022
塩素中毒 陳凱欣（タン・カイシン）／シンガポール／2000
目指そう、明るい2050年！ 食指が動くタコ足指南陳凱欣（タン・カイシン）／イギリス／2021［ 特別招待作品 ］

Ryuichi Sakamoto | Opus 空音央／日本／2023［オープニング上映］

クレイジー エディ・ホニグマン／オランダ／1999
YIDFF 2023 Visual Booklet | 21

火の娘たち ペドロ・コスタ／ポルトガル／2023
言葉の力 ジャン = リュック・ゴダール／フランス／1988
リスト ハナ・マフマルバフ／イギリス／2023［クロージング上映］［ 日本プログラム ］
キャメラを持った男たち ―関東大震災を撮る―

井上実／日本／2022

どうすればよかったか？ 藤野知明／日本／2023
日本原 牛と人の大地 黒部俊介／日本／2022
絶唱浪曲ストーリー 川上アチカ／日本／2023
Oasis 大川景子／日本／2022［ 野田真吉特集：モノと生の祝祭 ］
農村住宅改善 1941※戦後公開版
東北のまつり・第一部 1956
東北のまつり・第二部 1956
東北のまつり・第三部 1957
忘れられた土地：生活の記録シリーズ II 1958
谷間の少女 1949
機関車小僧 1950
小賣店の仕事 1951
原爆許すまじ 1954年日本のうたごえ
野田真吉、竹内信次、道林一郎、かんけまり／1954
松川事件 真実は壁を透して
編集：野田真吉、河野哲二、間宮則夫／1954
京浜労仂者 1953 1953
1960年6月 安保への怒り 野田真吉、富沢幸男／1960
新日本地理映画大系 利根川 1955
新日本地理映画大系 本州の屋根 1957
新日本地理映画大系 東海道の今と昔 1958
新日本地理映画大系 東北の農村 1959
鋳物の技術 キュポラ熔解 1954
マリン・スノー 石油の起源 野田真吉、大沼鉄郎／1960
伸びゆく東北電力 第10集 この雪の下に
野田真吉、間宮則夫、森田実／1956
海と陸をむすぶ 野田真吉、長野千秋、山本敏之、武井義尚／1960
オリンピックを運ぶ 野田真吉、松本俊夫／1964
ニチレ・ア・ラ・カルト 1963
まだ見ぬ街 1963
ふたりの長距離ランナーの孤独 1966
くずれる沼 あるいは 画家・山下菊二 1976
水谷勇夫の十界彷徨 1984
富山村の御神楽祭り 野田真吉、大塚正之、小川克己／1985
異形異類の面掛行列 1988
砲台のあった島 猿島 あるいは廃墟と落書 1987
冬の夜の神々の宴 遠山の霜月祭 1970
生者と死者のかよい路 新野の盆おどり 神送りの行事 1991
ゆきははなである 新野の雪まつり 1980
世附の百万遍念仏・獅子舞 1971
吉浜の鹿島踊、足柄ささら踊 1971
鳥屋の獅子舞 1972
三浦菊名の飴屋踊り 1972
大磯の左義長 1972
本牧のお馬流し 1973
［ Double Shadows／二重の影 3：映画を運ぶ人々 ］
快楽機械の設計図（ブループリント） アミット・ダッタ／インド／2023
声なき証人 ヘロニモ・アテオルトゥア・オルテアガ、ルイス・オスピナ／
コロンビア、
フランス／2023
22 | YIDFF 2023 Visual Booklet

若き映画 イヴ=マリー・マエ／フランス／2023
これからご覧になる映画は マキシム・マルティノ／フランス／2023
イーストウッド アリーレザー・ラスーリーネジャード／イラン／2021
映画砦の仲間たち キム・ホプキンス／イギリス／2022
キムズ・ビデオ アシュレイ・セイビン、デイヴィッド・レッドモン／
アメリカ／2023
シンシンドゥルンカラッツ オスカー・アレグリア／スペイン／2023［ やまがたと映画 ］
わらびのこう 蕨野行 恩地日出夫／日本／2003
無音の叫び声 木村迪夫の牧野村物語 原村政樹／日本／2015
ひのまる なだて あかい 〜農民詩人、戦後70年目の旅〜
山形放送 伊藤清隆／日本／2015
雪の詩 波多野勝彦／日本／1976［ ともにある Cinema with Us 2023 ］
なみのおと 酒井耕、濱口竜介／日本／2011
津島 ―福島は語る・第二章― 土井敏邦／日本／2023
ラジオ下神白 ―あのとき あのまちの音楽から いまここへ―
小森はるか／日本／2023［ 未来への映画便 ］
ヘルマン・スローブ 目の見えない子ども 2
ヨハン・ファン・デル・コイケン／オランダ／1966
ベッピー ヨハン・ファン・デル・コイケン／オランダ／1965［ 街を見つめる人を見つめる̶ユネスコ創造都市の世界 ］
憧れ 神保慶政／韓国／2017
呼吸 ダリア・カスペレク／ポーランド／2019
コーラホリック マルチン・ポドレツ／ポーランド／2018
フルーツと野菜 マチェイ・ヤンコフスキ／ポーランド／2021
ボヤ アナ・フェルナンデス・デ・パコ／
ボスニア・ヘルツェゴビナ、スペイン、イギリス／2022
同じ屋根の下 王瑜（ワン・ユー）／中国、フランス／2022
水道 アルバロ・マルティン・サンス／スペイン／2021
八月の終わり フェデリコ・カマラータ、フィリッポ・フォスカリーニ／
イタリア／2021
風景×映画 ルイーザ・ローズ・マックルストン／日本、イギリス／2022
山形×和菓子 〜未来を彩る伝統文化〜
BAQSAN／日本／2022
鍛 ―刀匠 上林恒平の道― 長岡宏昭／日本／2023
山形の酒 ―蔵王の恵み つむぐ技― 佐藤広一／日本／2022
オーケストラのある街 佐藤広一／日本／2023［ ヤマガタ・ラフカット！ ］
同志 マウク カム ワー／ミャンマー
忘書 華雪／日本
培才（プアイチャイ） キーナン・ヨン／マレーシア
私（たち）の信仰／Nuestra Fe 嘉山正太／日本［ 野外スクリーン！ で東北を魅る ］
ブリング・ミンヨー・バック！ 森脇由二／日本／2022
ラジオ下神白 ―あのとき あのまちの音楽から いまここへ―
小森はるか／日本／2023（ともにある Cinema with Us）
映画砦の仲間たち キム・ホプキンス／イギリス／2022（Double Shadows）
雪の肘折温泉 波多野勝彦／日本／1976
肘折温泉と宮さま 日本／製作年不明

重要文化財 根本中堂 ―解体修理工事の記録― 日本／1963
山形の秋はいも煮会 岡田喜一郎／日本／製作年不明［ YIDFFネットワーク企画上映 ］
シン・ごちゃ混ぜこぜ まだ道半ば

無冠のTO／日本／2023■ イベントなど

開会式
10月5日［木］ 山形市中央公民館ホール
オープニング上映：『Ryuichi Sakamoto | Opus』
ドキュ山! ラジオ便
10月5日［木］̶12日［木］ ※連日不定期配信
まるまる

オフィシャル・コラボ・イベント ○○ナイト@YIDFF 2023

安井さんの話を聞く夜
主催：日韓映写技師会議 in 福岡準備会
10月6日［金］ やまがたクリエイティブシティセンター Q1 2-B
映画語らナイト
10月6日［金］ BOTA theater
主催：ドキュ山ユース

野外スクリーン! で東北を魅る
トークセッション1「つながる東北」

登壇者：櫛桁一則、立木祥一郎、相澤久美
10月7［土］ やまぎん県民ホールイベント広場

トークセッション2「トーホクからグローバルを見つける」

登壇者：藤岡朝子、山川渉、東あすか、吉野碧
10月8［日］ やまぎん県民ホールイベント広場

ヨコシネ D.I.A. 出張! フィルムアー カイブ in 山形市
主催：株式会社ヨコシネ ディーアイエー

10月7日［土］̶ 9日［月］ 山形市民会館大ホールロビー

ドキュ山マルシェ
出店：ella coffee&、Cafe & Dining 990、健美の台所、
自家焙煎珈琲ひぐらし、まるごと山形、Monʼs kitchen、
YUKIHIRA COFFEE、SLOW JAM、カジワラ珈琲
10月7日［土］̶ 9日［月］ 山形市民会館
街を見つめる 人を見つめる─ユネスコ創造都市の世界
日本酒+和菓子 おふるまい
協力：（株）らじょうもん、（一社）BAQSAN、御菓子司福来雀あずき宿
10月7日［土］15:00 やまがたクリエイティブシティセンター Q1 2-B

映画『 MARCH 』を通して被災地支援について考える
主催：smile for Nippon
10月7日［土］ やまがたクリエイティブシティセンター Q1 2-B
学生交流ナイト!
主催：Kickstarter 協賛：全国映画教育協議会、東北芸術工科大学
10月7日［土］、8日［日］ やまがたクリエイティブシティセンター Q1 2-C
YIDFFネットワーク企画上映
主催：YIDFF ネットワーク企画
10月7日［土］ BOTA theater
小型映画アーカイブ・ナイト

未来への映画便 鑑賞ワークショップ

10月8日［日］ やまがたクリエイティブシティセンター Q1 2-B

主催：やまがた秋の芸術祭実行委員会、山形市

主催：デジタル映像アーカイブの未来研究

DIG! 聴くメンタリー in YIDFF 2023

主催：合同会社ノンデライコ

10月8日［日］ BOTA theater
ワールドカップと被災地がつながるとき
主催：smile for Nippon
10月9日［月］ やまがたクリエイティブシティセンター Q1 2-B
トークセッション・ナイト@YIDFF 2023
「アートはいつ〈アート〉になるのか〜映像と〈アート化〉をめぐって」
主催：〈アート化〉研究会

10月9日［月］ やまがたクリエイティブシティセンター Q1 2-C

映像クリエイターをめざさナイト

主催：株式会社クリーク・アンド・リバー社

10月10日［火］ やまがたクリエイティブシティセンター Q1 2-C

台湾ドキュメンタリー Inside Out

共催：台湾文化部、台北駐日経済文化代表処台湾文化センター

ワークショップ：アジア・ドキュメンタリーの国際映画祭戦略
ファシリテーター：アビー・サン、林木材（ウッド・リン）
10月6日［金］ やまがたクリエイティブシティセンター Q1 2-C

台湾ナイト ＊招待制
10月6日［金］ やまがたクリエイティブシティセンター Q1 2-C
シンポジウム：台湾ドキュメンタリー映画界わいわい

講師：クリストフ・ポスティック、ニシノマドカ
10月8日［日］山形市民会館展示室

ともにある Cinema with Us 2023
それを知らない世代と分かち合うものを探して
─ 災害の記録と記憶、感情─
登壇者：小森はるか、橘川由江、小川直人
10月8日［日］ フォーラム山形2
やまがた秋の芸術祭企画 2023

ダンスパフォーマンス「まあるいにふれる─ feel the circle」
10月8日［日］18:20–18:40 山形市民会館前広場
10月9日［月］14:00–14:20 山形美術館前スクエア
やまがた秋の芸術祭企画 2023 やまがた街なか茶会

主催：やまがた街なか茶会実行委員会、やまがた秋の芸術祭実行委員会

10月9日［月］ ほっとなる広場、
やまがたクリエイティブシティセンター Q1

表彰式
10月11日［水］ 山形市中央公民館

クロージング上映：『リスト』

受賞作品上映10月12日［木］ 山形市中央公民館『ある映画のための覚書』『自画像：47KM 2020』『訪問、秘密の庭』『何も知らない夜』

10月12日［木］ 山形市民会館大ホール『ニッツ・アイランド』『我が理想の国』『列車が消えた日』『ベイルートの失われた心と夢』『負け戦でも』パネリスト：楊子暄（ジェシー・ヤン）、陳婉伶（チェン・ワンリン）、
陳婉真（カイト・チェン）、黃柏喬（ジョー・ホアン）、
蕭美玲（シャオ・メイリン）
10月10日［火］ フォーラム山形3

YIDFF 2023 Visual Booklet | 23

■ ゲスト

［野田真吉特集：モノと生の祝祭］［ インターナショナル・コンペティション ］

岡田秀則

テオ・モントーヤラファエル・グリゼー
イェウヘン・ティタレンコ
前田真二郎
ダミアン・マニヴェル
ギレム・コース
イグナシオ・アグエロ
章梦奇（ジャン・モンチー）
アッバース・ファーディル
ヤニク・エケンシュターラー
ダニエル・アイゼンバーグ
イレーネ・M・ボレゴ
トリン・T・ミンハ

小田香
北村皆雄［Double Shadows／二重の影 3：映画を運ぶ人々］

オスカー・アレグリア［やまがたと映画］
星埜恵子
阿部洋子
伊藤清隆
斉藤栄輝
早坂隆一

［インターナショナル・コンペティション審査員］
ヤンヨンヒ
エリカ・バルサム
オスカー・アレグリア
張律（チャン・リュル）
陳界仁（チェン・ジエレン）［アジア千波万波］
エミリー・ホンアミール・アーサール・ソヘイリー
タイムール・ブーロス
アヌパマ・スリーニヴァサン
アニルバン・ダッタ
小田香
ノウシーン・ハーン
マーヤ・アブドゥル=マラク
洛洛（ルオルオ）
ソン・グヨン
ミコ・レベレザ
蕭美玲（シャオ・メイリン）
波田野州平
ヴァルン・トリカー
ホン・ダイェ
沈蕊蘭（シェン・ルイラン）
キム・ギョンマン［アジア千波万波審査員］
リム・カーワイ
陳凱欣（タン・カイシン）［特別招待作品］
空音央
クリス・フジワラ［日本プログラム］
井上実
藤野知明
黒部俊介
川上アチカ
大川景子
24 | YIDFF 2023 Visual Booklet［ヤマガタ・ラフカット！］
マウク カム ワー
華雪
キーナン・ヨン
嘉山正太［野外スクリーン！ で東北を魅る］
小森はるか
アサダワタル
櫛桁一則
立木祥一郎
相澤久美
山川渉
東あすか
吉野碧
藤岡朝子

［ともにある Cinema with Us 2023］ ［台湾ドキュメンタリー Inside Out］
酒井耕楊子暄（ジェシー・ヤン）
土井敏邦
陳婉伶（チェン・ワンリン）
小森はるか
陳婉真（カイト・チェン）
橘川由江
黃柏喬（ジョー・ホアン）
蕭美玲（シャオ・メイリン）［未来への映画便］
アビー・サンクリストフ・ポスティック
林木材（ウッド・リン）
ニシノマドカ［街を見つめる人を見つめる
̶ユネスコ創造都市の世界］
神保慶政
佐藤広一
飯野修
大江小百合
長岡宏昭
熊谷太郎

［YIDFFネットワーク企画上映］
無冠のTO［日本映画監督協会賞審査員］
足立正生
竹林紀雄
水谷俊之
ほか大勢のゲストにご参加いただきました。

ドキュメンタリー・ドリーム・ショー ―山形 in 東京2022
2022年11月5日［土］−18日［金］ K's cinema
2022年11月19日［土］−26日［土］ アテネ・フランセ文化センター

主催：シネマトリックス
K's cimena、アテネ・フランセ文化センター
共催：認定NPO法人 山形国際ドキュメンタリー映画祭、■ プレ・イベント

山形国際ドキュメンタリー映画祭2021 リバイバル上映 YIDFF 2021 ON SCREEN!
2022年10月7日［金］̶10日［月・祝］ フォーラム山形
庄内ドキュメンタリー祭り2023
2023年9月23日［土・祝］ 鶴岡まちなかキネマ
主催：庄内ドキュメンタリー映画友の会

共催：認定NPO法人 山形国際ドキュメンタリー映画祭

関連イベント■ ポスト・イベント、最新ドキュメンタリー映画から南アジアと世界の今を知る
2023年10月15日［日］ 東京外国語大学
主催：東京外国語大学南アジア研究センター 共催：認定NPO法人 山形国際ドキュメンタリー映画祭
西蔵王・里山で映画を楽しむ会：番外編
2023年12月10日［日］ 山形市滝山コミュニティセンター
主催：西蔵王・里山で映画を楽しむ会 共催：認定NPO法人 山形国際ドキュメンタリー映画祭「パレスティナとイスラエルを考える」緊急上映会
2023年12月15日［金］ 鶴岡まちなかキネマ
2023年12月16日［土］ TOCHiTO 交流棟 多目的ホール（酒田市）
共催：庄内ドキュメンタリー映画友の会、認定NPO法人 山形国際ドキュメンタリー映画祭■ Screening List

[ New Asian Currents Juror’s Films ][ International Competition ]Your Lovely Smile Lim Kah Wai / JAPAN / 2022
Chlorine Addiction Tan Kai Syng / SINGAPORE / 2000
How To Thrive In 2050: 8 Tentacular Workouts
For A Tantalising Future! Tan Kai Syng / UK / 2021

Anhell69 Theo Montoya /COLOMBIA, ROMANIA, FRANCE, GERMANY / 2022
The Bus Station Gustavo Fontán / ARGENTINA / 2023
Crossing Voices Raphaël Grisey, Bouba Touré /FRANCE, GERMANY, MALI / 2022
Eastern Front Vitaly Mansky, Yevhen Titarenko /LATVIA, UKRAINE, CZECH, USA / 2023
“hibi” AUG Maeda Shinjiro / JAPAN / 2022
The Island Damien Manivel / FRANCE / 2023
Knit’s Island
Ekiem Barbier, Guilhem Causse, Quentin L’helgoualc’h /FRANCE / 2023
A Night of Knowing Nothing Payal Kapadia /INDIA, FRANCE / 2021
Notes for a Film Ignacio Agüero / CHILE, FRANCE / 2022
Self-Portrait: 47 KM 2020 Zhang Mengqi / CHINA / 2023
Tales of the Purple House Abbas Fahdel /LEBANON, IRAQ, FRANCE / 2022
Three Women Maksym Melnyk / GERMANY / 2022
The Unstable Object II Daniel Eisenberg / USA / 2022
The Visit and a Secret Garden Irene M. Borrego /SPAIN, PORTUGAL / 2022
What About China? Trinh T. Minh-ha / USA, CHINA / 2022
[ International Competition Jurors’ Films ]Zinzindurrunkarratz Oskar Alegria / SPAIN / 2023
(Double Shadows)
Worn Away Chen Chieh-jen / TAIWAN / 2022–2023
The Swaying Spirit Yang Yonghi / JAPAN / 1996
Sona, The Other Myself Yang Yonghi / KOREA, JAPAN / 2009The Shadowless Tower Zhang Lu / CHINA / 2023
[ New Asian Currents ]Above and Below the Ground Emily Hong /MYANMAR, USA, THAILAND / 2023
Broken Whispers Amir Masoud Soheili, Amir Athar Soheili /SYRIA, IRAN / 2023
Encounters on an Uncertain Spring Taymour Boulos /LEBANON, PORTUGAL, HUNGARY / 2022
Flickering Lights Anupama Srinivasan, Anirban Dutta
INDIA / 2023
GAMA Oda Kaori / JAPAN / 2023
Homemade Stories Nidal Al Dibs / SYRIA, EGYPT / 2021
Journey of a Bird anonymous / MYANMAR / 2021
Land of My Dreams Nausheen Khan / INDIA / 2023
Losing Ground anonymous / MYANMAR / 2023
A Lost Heart and Other Dreams of Beirut
Maya Abdul-Malak / FRANCE / 2023
Luo Luo’s Youth Luo Luo / CHINA / 2023
Night Walk Sohn Koo-yong / KOREA / 2023
Nowhere Near Miko Revereza / THE PHILIPPINES / 2023
Parallel World Hsiao Mei-ling / TAIWAN / 2022
Radiance Hatano Shuhei / JAPAN / 2023
Raise Me a Memory Varun Trikha / ESTONIA / 2023
Saving a Dragonfly Hong Da-ye / KOREA / 2022
Trip to Lost Days Shen Ruilan / CHINA, SINGAPORE / 2022
Until the Stones Speak Kim Kyung-man / KOREA / 2022

[ Special Invitation Films ]Ryuichi Sakamoto | Opus Sora Neo / JAPAN / 2023 [Opening film]
Crazy Heddy Honigmann / THE NETHERLANDS / 1999
The Daughters of Fire Pedro Costa / PORTUGAL / 2023
The Power of Speech Jean-Luc Godard / FRANCE / 1988
The List Hana Makhmalbaf / UK / 2023 [Closing film][ Perspectives Japan ]Men with Movie Cameras—Shooting the Great Kanto Earthquake
Inoue Minoru / JAPAN / 2022
What Should We Have Done? Fujino Tomoaki / JAPAN / 2023
Nihonbara Diary Kurobe Shunsuke / JAPAN / 2022
With Each Passing Breath Kawakami Atiqa / JAPAN / 2023
Oasis Okawa Keiko / JAPAN / 2022
[ Noda Shinkichi Retrospective: A Festival of Things and Life ]Renovating Farm Houses 1941*Postwar version
Festivals in Tohoku Part 1 1956
Festivals in Tohoku Part 2 1956
Festivals in Tohoku Part 3 1957
Forgotten Land: Record of Life Series II 1958
The Girl of the Valley 1949
The Locomotive Kid 1950
Work in Retail 1951
The Unforgivable Atom Bomb: The Singing Voice of 1954 Japan 1954
The Matsukawa Incident: Seeing the Truth Through the Wall 1954
The Workers of Keihin 1953 1953
June 1960: Rage Against the Security Treaty 1960
The New Japanese Geography Film Series: Tone River 1955
The New Japanese Geography Film Series: The Roofs of Honshu 1957
The New Japanese Geography Film Series:
Tokaido, Yesterday and Today 1958
The New Japanese Geography Film Series: Villages of the Northeast 1959
Technique of Foundry: The Cupola Operation 1954
Marine Snow: The Origin of Oil 1960
Country Life under Snow 1956
Tying Land and Sea 1960

YIDFF 2023 Visual Booklet | 25

Carrying the Olympics 1964
Nitiray A La Carte 1963
A Town Not Yet Seen 1963
The Loneliness of Two Long Distance Runners 1966
Collapsed Swamp, or Painter Yamashita Kikuji 1976
Mizutani Isao’s Wanderings through Ten Spiritual Worlds 1984
The Mikagura Festival of Tomiyama Village 1985
The Procession of Weird and Wonderful Masks 1988
Sarushima-Island With a Fort: Ruins and Graffiti 1987
The Feast of the Gods on a Winter’s Night: Toyama’s Shimotsuki
Festival 1970
Good Road for the Living and the Dead: Niino Bon Odori,Festival to Send Off the Gods 1991
Snow as Flowers: Niino’s Snow Festival 1980
A Million Prayers for Amitabha Buddha and the Lion Danceof Yozuku 1971
Yoshihama’s Kashima Dance, Ashigara’s Sasara Dance 1971
The Lion Dance of Toya 1972
Miura Kikuna’s Ameya Dance 1972
Sagicho in Oiso 1972
The Horse-running Ritual of Honmoku Shrine 1973
[ Double Shadows 3: People Who Transport Films ]Fruits and Vegetables Maciej Jankowski / POLAND / 2021
Boja Anna Fernandez De Paco /BOSNIA AND HERZEGOVINA, SPAIN, UK / 2022
Under One Roof Wang Yu / CHINA, FRANCE / 2022
Aqueducts Álvaro Martín Sanz / SPAIN / 2021
Late August Federico Cammarata, Filippo Foscarini / ITALY / 2021
The Power of Film Against the Landscape—From Yamagata to Bradford Louisa Rose Mackleston /JAPAN, UK / 2022
The Sake of Yamagata: Mount Zao’s Blessing Sato Koichi /JAPAN / 2022
A City with Orchestras Sato Koichi / JAPAN / 2023
Yamagata × Wagashi—A Future Built on Tradition
Local Support Collective BAQSAN / JAPAN / 2022
Tan: The Way of the Master Swordsmith
Kanbayashi Tsunehira Nagaoka Hiroaki / JAPAN / 2023
[ Yamagata Rough Cut! ]Comradeship Mauk Kham Wah / MYANMAR
Bou Sho Kasetsu / JAPANPuay Chai Keenen Yong / MALAYSIA
Our Faith / Nuestra Fe Kayama Shota / JAPAN[ Enchanting Tohoku through Open-air Cinema!! ]Blueprint of a Pleasure Machine Amit Dutta / INDIA / 2023
Silent Witnesses Jerónimo Atehortúa, Luis Ospina /COLOMBIA, FRANCE / 2023
Young Cinema Yves-Marie Mahé / FRANCE / 2023
The Film You are About to See Maxime Martinot /FRANCE / 2023
Eastwood Alireza Rasoulinejad / IRAN / 2021
A Bunch of Amateurs Kim Hopkins / UK / 2022
Kim’s Video Ashley Sabin, David Redmon / USA / 2023
Zinzindurrunkarratz Oskar Alegria / SPAIN / 2023

Bring Min’yo Back! Moriwaki Yuji / JAPAN / 2022
Radio Shimo-kajiro: The Songs That Led Us Here Today
Komori Haruka / JAPAN / 2023 (Cinema wiht Us)
A Bunch of Amateurs Kim Hopkins / UK / 2022
(Double Shadows)
Hijiori Onsen in Snow Hatano Katsuhiko / JAPAN / 1976
Hijiori Onsen and Prince Nobuhito
JAPAN / Production Year Unknown
Restoration of the Konpon Chudo Temple JAPAN / 1963
Yamagata no aki wa imonikaiJAPAN / Production Year Unknown[ Yamagata and Film ][ YIDFF Network Special Screenings ]WARABINOKOU: to the bracken fields Onchi Hideo /JAPAN / 2003
A Voiceless Cry Haramura Masaki / JAPAN / 2015
Rising Sun, Why So Red—70 Years After the War: A Farmer
Poet’s Journey Ito Kiyotaka, Yamagata Broadcasting Co., ltd. /JAPAN / 2015
Snow Poem Hatano Katsuhiko / JAPAN / 1976

Shin Gocha Maze Koze: Mada Michi Nakaba Mukan no TO /JAPAN / 2023

[ Cinema with Us 2023 ]The Sound of Waves Sakai Ko, Hamaguchi Ryusuke / JAPAN / 2011
Tsushima: Fukushima Speaks Part 2 Doi Toshikuni /JAPAN / 2023
Radio Shimo-kajiro—The Songs that Led Us Here Today
Komori Haruka / JAPAN / 2023
[ Film Letter to the Future ]Herman Slobbe / Blind Child 2 Johan van der Keuken /THE NETHERLANDS / 1966
Beppie Johan van der Keuken / THE NETHERLANDS / 1965
[ View People View Cities—
The World of UNESCO Creative Cities ]Here and Here Jimbo Yoshimasa / KOREA / 2017
Breathe Daria Kasperek / POLAND / 2019
Colaholic Marcin Podolec / POLAND / 201826 | YIDFF 2023 Visual Booklet■ Events

Opening Ceremony
October 5 (Thu) Yamagata Central Public Hall
Opening Film: Ryuichi Sakamoto | Opus
Docu-Yama! Radio
October 5 (Thu)—12 (Thu) 12:00–13:00 / 20:00–21:00
Maru Maru Nights @YIDFF 2023
A Talk with Yasui Yoshio
Organizer: Preparatory Meeting towards a Japan-Korea
Projectionis Conference in Fukuoka
October 6 (Fri) Yamagata Creative City Center Q1 2-B
Talking About Films
Organizer: Docu-Yama Youth
October 6 (Fri) BOTA theater
Reflecting on Disaster Area Support Activities
through the Film MARCH
Sponsor: smile for Nippon
October 7 (Sat) Yamagata Creative City Center Q1 2-B

Docu-Yama Market
Local businesses: ella coffee&, Cafe and Dining 990,
Kembi no daidokoro, Home Roasted Coffee Higurashi,
Marugoto Yamagata, Mon’s kitchen, YUKIHIRA COFFEE,SLOW JAM, Kajiwara Coffee
October 7 (Sat) —9 (Mon) Yamagata Citizens’ Hall
View People View Cities—The World of UNESCO Creative
Cities Japanese Sake and Japanese Sweets Tasting
In cooperation with: La Jomon, BAQSAN LTD., Fukuraisuzume
Azukiyado
October 7 (Sat) Yamagata Creative City Center Q1 2-B
Film Letter to the Future Screening Workshop
Facilitators: Christophe Postic, Nishino Madoka
October 8 (Sun) Yamagata Citizens’ Hall Gallery
Student Mixer Night!
Organizer: Kickstarter
Supported by: Japan Film School Association,
Tohoku University of Art and Design
October 7 (Sat), 8 (Sun) Yamagata Creative City Center Q1 2-C
YIDFF Network Special Screening
Organizer: YIDFF Network Planning
October 7 (Sat) BOTA theater
Small Gauge Film Archives Night
Organizer: Digital Film Archives: What the Future Will Bring
October 8 (Sun) Yamagata Creative City Center Q1 2-B
DIG! Documentary Records in YIDFF 2023
Organizer: nondelaico LLC.
October 8 (Sun) BOTA theater
When Disaster-Affected Areas and the World Cup Come Together
Sponsor: smile for Nippon
October 9 (Mon) Yamagata Creative City Center Q1 2-B
Talk Session — Night @YIDFF 2023
When is Art? Over Visual Media and Artification
Organized by: Art-ka Kenkyukai
October 9 (Mon) Yamagata Creative City Center Q1 2-C
A Night for Aspiring Visual Media Creators
Organizer: Creek & River Co., Ltd.
October 10 (Tue) Yamagata Creative City Center Q1 2-C
Taiwan Docs Inside Out
Co-Presented by: Ministry of Culture, Taiwan; Taiwan Cultural Center,
Taipei Economic and Cultural Representative Office in Japan
Workshop: Festival Strategy for Asian Documentaries
Facilitators: Abby Sun, Wood Lin
October 6 (Fri) Yamagata Creative City Center Q1 2-C
Taiwan Night *By invitation only
October 6 (Fri) Yamagata Creative City Center Q1 2-C
Symposium: Taiwan Documentary Inside Out
Panelists: Jessie Yang, Chen Wanling, Kite Chen, Joe Huang,
Hsiao Mei-ling
October 10 (Tue) Forum 3

Cinema with Us 2023
Talk Session: Searching for Something to Share with the
Generations Who Didn’t Experience It: Records, Memories,
and Emotions of the Disaster
Speakers: Komori Haruka, Kikkawa Yoshie, Ogawa Naoto
October 8 (Sun) Forum 2
Yamagata Autumn Art Festival 2023

Dance Performance “feel the circle”
Organized by: Yamagata Autumn Art Festival Executive Committee,
Yamagata City
October 8 (Sun) Square in front of Yamagata Citizens’ Hall
October 9 (Mon) Square in front of Yamagata Museum of Art
Yamagata Autumn Art Festival 2023 Yamagata Tea Party
Organized by: Yamagata Town Tea Party Executive Committee,
Yamagata Autumn Art Festival Executive Committee
October 9 (Mon)
Hottonaru Square and Yamagata Creative City Center Q1Awards Ceremony
October 11 (Wed) Yamagata Central Public Hall
Closing Film: The List
Award Film Screenings
October 12 (Thu) Yamagata Central Public Hall
Notes for a Film
Self-Portrait: 47 KM 2020
The Visit and a Secret Garden
A Night of Knowing Nothing
October 12 (Thu) Yamagata Citizens’ Hall (Large Hall)
Knit’s Island
Land of My Dreams
Trip to Lost Days
A Lost Heart and Other Dreams of Beirut
Losing Ground

Enchanting Tohoku through Open-air Cinema!!
Talk Session 1: Weaving Tohoku
Panelists: Kushigeta Kazunori, Tachiki Shoichiro, Aizawa Kumi
October 7 (Sat) Yamagin Kenmin Hall Event Plaza
Talk Session 2: Viewing the World from Tohoku
Panelists: Fujioka Asako, Yamakawa Wataru, Azuma Asuka, Yoshino Aoi
October 8 (Sun) Yamagin Kenmin Hall Event Plaza
Yokocine D.I.A. Film Archiving Visit to Yamagata City
Organizer: Yokocine D.I.A. Inc.
October 7 (Sat) —9 (Mon) Yamagata Citizens’ Hall (Large Hall) Lobby
YIDFF 2023 Visual Booklet | 27

■ Guests[ International Competition ][ Double Shadows 3:
People Who Transport Films ]Theo Montoya
Raphaël Grisey
Yevhen Titarenko
Maeda Shinjiro
Damien Manivel
Guilhem Causse
Ignacio Agüero
Zhang Mengqi
Abbas Fahdel
Jannik Eckenstaler
Daniel Eisenberg
Irene M. Borrego
Trinh T. Minh-ha

Oskar Alegria[ International Competition Jurors ][ Film Letter to the Future ]Oskar Alegria
Erika Balsom
Chen Chieh-jen
Yang Yonghi
Zhang Lu

Christophe Postic
Nishino Madoka[ New Asian Currents ]Emily Hong
Amir Athar Soheili
Taymour Boulos
Anupama Srinivasan
Anirban Dutta
Oda Kaori
Nausheen Khan
Maya Abdul-Malak
Luo Luo
Sohn Koo-yong
Miko Revereza
Hsiao Mei-ling
Hatano Shuhei
Varun Trikha
Hong Da-ye
Shen Ruilan
Kim Kyung-man[ New Asian Currents Jurors ]Lim Kah Wai
Tan Kai Syng
[ Special Invitation Films ]Sora Neo
Chris Fujiwara[ Perspectives Japan ]Inoue Minoru
Fujino Tomoaki
Kurobe Shunsuke
Kawakami Atiqa
Okawa Keiko[ Noda Shinkichi Retrospective:
A Festival of Things and Life ]Okada Hidenori
Oda Kaori
KItamura Minao
28 | YIDFF 2023 Visual Booklet[ Yamagata and Film ]Hoshino Keiko
Abe Yoko
Ito Kiyotaka
Saito Eiki
Hayasaka Ryuichi[ Cinema with Us 2023 ]Sakai Ko
Doi Toshikuni
Komori Haruka
Kikkawa Yoshie[ View People View Cities—The World of UNESCO Creative Cities ]Jimbo Yoshimasa
Sato Koichi
Iino ShuOe Sayuri
Nagaoka Hiroaki
Kumagai Taro
[ Yamagata Rough Cut! ][ Enchanting Tohoku
through Open-air Cinema!! ]Komori Haruka
Asada Wataru
Kushigeta Kazunori
Tachiki Shoichiro
Aizawa Kumi
Yamakawa Wataru
Azuma Asuka
Yoshino Aoi
Fujioka Asako[ Taiwan Docs Inside Out ]Jessie Yang
Chen Wanling
Kite Chen
Joe Huang
Hsiao Mei-ling
Abby Sun
Wood Lin[ YIDFF Network Special Screenings ]Mukan no TO[ Directors Guild of Japan Award Jurors ]Adachi Masao
Takebayashi Norio
Mizutani Toshiyuki
and many others.

Mauk Kham Wah
Kasetsu
Keenen Yong
Kayama Shota
Documentary Dream Show—Yamagata in Tokyo 2022
November 5 (Sat) –18 (Fri), 2022 K’s Cinema
November 19 (Sat) –26 (Sat), 2022 Athénée Français Cultural Center
Presented by Cinematrix
Co-presented by YIDFF (NPO), K’s Cinema, Athénée Français Cultural Center■ Pre-events

YIDFF 2021 ON SCREEN!
October 7 (Fri)—10(Mon), 2022 Forum Yamagata
Shonai Documentary Festival 2023
September 23 (Sat), 2023 Tsuruoka Machinaka Kinema
Organized by Shonai Documentary Film Tomonokai
Co-organized by YAMAGATA International Documentary Film Festival (NPO)■ Post-events, Related events

Learn about South Asia and the World Today from the Latest Documentary Films
October 15 (Sun), 2023 Tokyo University of Foreign Studies
Organized by South Asia Studies Center, Tokyo University of Foreign Studies
Co-organized by YAMAGATA International Documentary Film Festival (NPO)
Nishizao Satoyama Screening: Extra Edition
December 10 (Sun), 2023 Takiyama Community Center, Yamagata City
Organized by Nishizao satoyama de eiga wo tanoshimu kai
Co-organized by YAMAGATA International Documentary Film Festival (NPO)
Screenings about the Palestine-Israel conflict
December 15 (Fri), 2023 Tsuruoka Machinaka Kinema
December 16 (Sat), 2023 TOCHiTO (Sakata City)
Organized by Shonai Documentary Film Tomonokai
Co-organized by YAMAGATA International Documentary Film Festival (NPO)

山形国際ドキュメンタリー映画祭 2023も、無事閉幕いたしました。
おかげさまで、国内外から22,000人を超える多くの観客の皆様、監督・審査員等ゲストの皆様にご参加いただき、山形の町が再び、パスやチケットを握りしめたお客様の姿で活気づきました。ご来場いただ
いた皆様に心より御礼申し上げます。
また、今年も映画祭運営の現場をさまざまな形で支えてくださった
ボランティア、リーダースタッフの皆様、関わってくださった全ての皆様に、心より感謝申し上げます。ありがとうございました。
今年はどんな映画と人との出会いが心に残っているでしょうか。
次回の映画祭はまた 2 年後、2025 年の開催を予定しています。山形で皆様に再びお会いできるのを楽しみにしております。

Yamagata International Documentary Film Festival 2023 reached its closing,after eight days of welcoming over 22,000 attendees, filmmakers and jurors
from around Japan and beyond. The streets of Yamagata were once again
bustling with the energy of people proudly displaying their festival tickets andpasses. We extend our sincere thanks to everyone who made their way.
This year again, an army of volunteers and support staff spared no effort tosupport the festival in myriad ways. Thank you all from the bottom of ourhearts.
We hope each of you had enriching encounters, be it with films or with people.
Our next Festival will be held two years from now, in 2025.
We look forward to seeing you again in Yamagata.

（映画祭スタッフ一同）(From the YIDFF Festival team)

本映画祭を開催するにあたり、協賛・後援をいただいた各機関をはじめ、下記を含む多くの方々にさまざまな形でご協力いただきました。深く感謝いたします。

We would like to offer our deep appreciation to the many people, organizations, andinstitutions listed below whose contributions and support have made this festival possible.
■協賛

Sponsored
APACHE（アパッシュ）
ASAHI BREWERIES, LTD.（アサヒビール株式会社）
Asian Documentaries Corporation

Meiko Electronics Co., Ltd.（株式会社メイコー） Tohoku University of Art and Design（東北芸術工科大学）
Monʼs kitchen
Tokiwa of Yonezawa Beef（米沢牛登起波）
NICORUSHOKUDOU（ニコル食堂）
Toshio Homma & Associates Co., Ltd.
Nishikawamachi Sogo Kaihatsu Co.,Ltd.

（西川町総合開発株式会社）（株式会社アジアンドキュメンタリーズ）
Nondelaico（合同会社ノンデライコ）
BOTA coffee/tsuchi（ボタコーヒー・つち）
Office Miyazaki Inc.（株式会社オフィス宮崎）
Broadcasting FM of Yamagata（株式会社エフエム山形） OGAWA FOOD PRODUCTS CO.,LTD.

Cafe & Dining 990
Chitose-Kensetsu Construction Co., Ltd.

（株式会社千歳建設）
coffee higurashi（自家焙煎珈琲ひぐらし）

CREEK & RIVER Co., Ltd.

（株式会社クリーク･アンド･リバー社）
Denroku Co,. Ltd.（株式会社でん六）

Digital Film Archives: What the Future Will Bring（デジタル映像アーカイブの未来研究）（株式会社小川製麺所）
Okaze Co., Ltd.（株式会社大風印刷）（株式会社本間利雄設計事務所）

TOYO-SETSUBI-KOGYO Co., Ltd.

（東洋設備工業株式会社）
TV-U YAMAGATA INC.（株式会社テレビユー山形）
Yamagata Ad Bureau（株式会社山形アドビューロ）
Yamagata Bank（株式会社山形銀行）

Yamagata Beautiful Commission
Preparatory Meeting towards a Japan-Korea（山形ビューティフルコミッション）
Projectionist Conference in Fukuoka
Yamagata Building Services Co., Ltd.
（日韓映写技師会議in福岡準備会）（株式会社山形ビルサービス）
Research Group on Artification（科学研究費・基盤研究B「社会とアートの共進化的動態 The Yamagata Chamber of Commerce（山形商工会議所）とartificationの諸相に関する領域横断的研究」
研究会） and Industry
Yamagata City Water Technical Center Co.
Ricoh Japan Co,. Ltd.

ella coffee &Endo Corporation（遠藤商事株式会社）
The Film School of Tokyo（映画美学校）
Fort Cinema（シネ砦）
HAVE A GOOD SLICE NANOKAMACHI（HAVE A GOOD SLICE七日町店）
HOLIC PARTS BEAUTY SALON
Inoue C.P.A. Office（リコージャパン株式会社山形支社）
SAKUHIN-SHA Co.,Ltd.（株式会社作品社）（丸和熱処理株式会社）（東北文教大学・山形城北高等学校）（一般財団法人山形市上下水道技術センター）

Yamagata Community Broadcasting Co.
Sakuranbo Television Broadcasting Corporation （山形コミュニティ放送株式会社）
Yamagata Grand Hotel（山形グランドホテル）（さくらんぼテレビ）
Yamagata Labor Welfare Service Center
Sanseido Co., Ltd.（株式会社三省堂）（一般社団法人山形勤労者福祉サービスセンター）
Sapporo Breweries Limited
YAMAGATA NANOKAMACHI WASHINGTON（サッポロビール株式会社）
HOTEL（山形ワシントンホテル株式会社）The Shonai Bank, Ltd.（株式会社荘内銀行）（井上公認会計士事務所）
YAMAGATA PANASONIC CORPORATIONSLOW JAM
International Cafe & Bar, ISLAND PEAK
（山形パナソニック株式会社）smile for Nippon（多国籍料理 ISLAND PEAK）
Yamagata Sake Brewers Association
Sobadokoro Shojiya Gotenzeki Nanokamachi
JA Yamagata-shi（山形市農業協同組合）（山形県酒造組合）
Branch（そば処庄司屋 御殿堰七日町店）
JA Yamagata（山形農業協同組合）
The Yamagata Shimbun Newspaper/Yamagata
SUNTORY FOODS LIMITEDJames English School
Broadcasting Co., Ltd.（山形新聞・山形放送）（サントリーフーズ株式会社）（株式会社エデュケイションジェイムズ英会話山形校） Suntory Spirits Ltd.
Yamagata Sogo Butai Services Co., Ltd.
（サントリー株式会社）Japan Film School Association（全国映画教育協議会） Takeda Shoji Shoten Co., Ltd.
（有限会社山形綜合舞台サービス）
Japan Ground Water Development Co., Ltd.
Yamagata Television System, Inc.
（株式会社武田庄二商店）（日本地下水開発株式会社）（株式会社山形テレビ）
Takosuke Highball Sakaba
JOIN Co.,Ltd.（株式会社ジョイン）
Yamagata Tsuyahime Yukiwakamaru Branding（たこすけ ハイボール酒場）
kajiwara coffee（カジワラ珈琲）
Strategy Head OfficeTanno Seiso Kogyo Co., Ltd.
Kickstarter
（山形
「つや姫」
「雪若丸」
ブランド化戦略推進本部）（タンノ清掃興業株式会社）kingyo（金魚）TOHO GAKUEN Film Techniques Training College Yamagin Kenmin Hall（Yamagata Prefectural
Kirin Brewery Company, Limited（キリンビール株式会社）（東放学園映画専門学校）
Cultural Arts Centre）
KOKUSHOKANKOKAI Ink.（株式会社国書刊行会）（やまぎん県民ホール（山形県総合文化芸術館））
TOHO GAKUEN Media Training College
Little more Co., Ltd.（株式会社リトルモア）
YIDFF Network（YIDFFネットワーク）（東放学園専門学校）
marutoshi（株式会社丸俊）
YOKOCINE D.I.A.INC.（ヨコシネDIA）
Tohoku Bunkyo College/Yamagata Johoku
MARUWA Heat Treatment Co.,Ltd.
YUKIHIRA COFFEEHigh School
YIDFF 2023 Visual Booklet | 29

■ NPO正会員

Co., Ltd.（（株）千歳建設）
Chuo Printing Co., Ltd.
NPO Members
Abe Keiichi（阿部啓一）（中央印刷（株））
Abe Koji（阿部宏慈）
CONVENTION BUREAU YAMAGATA
Abe Mariko（阿部眞理子）（（一財）
山形コンベンションビューロー）Aita Kohei（会田浩平）
dc3 inc.（（株）デジコンキューブ）
Aoyama Noboru（青山登）
Endo Corporation（遠藤商事（株））
Ariji Kazushi（有路和司）
Hachimonjiya（（株）八文字屋）
Chitose Chie（千歳千恵）
Kahoku Shimpo Publishing Co.
Endo Masaaki（遠藤正明）（（株）河北新報社）
Fujiki Hideaki（藤木秀朗）
Monsieur Melancolie
Fujiki Nobuko（藤木信子）（（同）
ムッシュ・メランコリー）
Fujioka Asako（藤岡朝子）
Nanokamachi Shotengai Shinko
Iida Teruyo（飯田光代）
Kumiai（七日町商店街振興組合）
Iino Shoji（飯野昭司）
Oba Printing Co., Ltd.（大場印刷（株））
Imaizumi Hideo（今泉秀夫）
PANDORA CO., LTD.（（株）パンドラ）
Imamura Masao（今村真央）
Sakuranbo Television Broadcasting
Ito Koichiro（伊藤光一郎）
Corporation（さくらんぼテレビ）
Kamitani Nobuko（神谷伸子）
Suzuichi Co., Ltd.（鈴市精機（株））
Kato Itaru（加藤到）The Shonai Bank, Ltd.（（株）荘内銀行）
Kuroki Takashi（黒木隆）
The Yamagata Chamber of Commerce
Kusakabe Katsuyoshi（日下部克喜） and Industry（山形商工会議所）
Kusunose Kaori（楠瀬かおり）
Toshio Homma & Associates Co., Ltd.
Masuya Shuichi（桝谷秀一）（（株）本間利雄設計事務所）
Matsukawa Yuma（まつかわゆま）
TV-U YAMAGATA INC.
Matsuzawa Junko（松澤淳子）（（株）
テレビユー山形）
Matsuzawa Miho（松澤美保）
Yamagata Association of Corporate
Mitsuoka Shinji（光岡愼二）
Executives（山形経済同友会）
Mori Eiko（森栄子）
Yamagata Bank（（株）山形銀行）
Murayama Hideaki（村山秀明）
Yamagata Broadcasting Co., Ltd.
Murayama Kyoichiro（村山匡一郎） （山形放送（株））
Nagao Yoko（長尾洋子）
Yamagata Building Services Co., Ltd.
Nagasawa Shigekazu（長澤茂和） （（株）山形ビルサービス）
Nakagaki Kotaro（中垣恒太郎）
Yamagata City International FriendshipNishihama Hideki（西濱秀樹）
Association（山形市国際交流協会）
Okabe Ai（岡部愛）
Yamagata City Tourist Association
Okada Kazuko（岡田和子）（（一社）
山形市観光協会）
Okada Masae（岡田まさえ）
Yamagata Community Broadcasting Co.
Okazaki Takashi（岡崎孝）（山形コミュニティ放送（株））
Oki Masaharu（黄木優寿）
Yamagata Prefectural Agriculture
Okuyama Shinichiro（奥山心一朗） Co-op.（JA山形中央会）
Saito Akane（齋藤あかね）
Yamagata Prefecture Tourism Association
Sato Yasuka（佐藤靖佳）（（公社）
山形県観光物産協会）
Satomi Masaru（里見優）
Yamagata Sanso Co.（山形酸素（株））
Senno Takumasa（千野拓政）
Yamagata Television System, Inc.
Shibuya Wakako（澁谷和佳子）（（株）山形テレビ）
Shoji Tsutomu（庄司勉）
Yamagata University（山形大学）
Suzuki Eiichi（鈴木英市）
Takahashi Ayuko（高橋亜友子）■ NPO賛助会員
Takeda Ikuko（武田育子）
NPO Supporting Members
Takeda Kazunori（武田和哲）
Amagi Yukihiko（天城靱彦）
Tamatsu Toshihiko（玉津俊彦）
Amamoto Rimiko（天本里実子）
Tsuchiya Masaaki（土屋昌明）
Anezaki Satoshi（姉﨑巧）Uratsuji Hiromasa（浦辻宏昌）
Aou Miyoko（粟生美代子）
Usuda Leo（臼田陵）Asakawa Kaori（浅川かおり）
Approved Specified Non-profit
Asakawa Susumu（浅川進）
Corporation IVY（認定NPO法人 IVY） Azuma Mariko（東眞理子）
ASAHI TAX & CONSULTING
Chang Yann（張昌彦）（税理士法人あさひ会計）
Emori Masashi（榎森正志）
Chitose-Kensetsu Construction
Endo Akiko（遠藤暁子）
Fujimoto Mitsuko（藤本美津子）
30 | YIDFF 2023 Visual Booklet

Goto Yusuke（後藤祐資）
Broadcasting FM of Yamagata
Hamada Ayako（濱田絢子）（（株）
エフエム山形）
Hiraiwa Jun（平岩潤）
GEAR. Co., Ltd.（（株）GEAR）
Hori Junji（堀潤之）ICHIMARUYON Co., Ltd.
Hori Kenichiro（堀賢一郎）（（株）いちまるよん）
Ikeda Kozue（池田こずえ）
Junior Chamber International
Imai Tsubura（今井瞳良）
Yamagata
Inoue Yoko（井上瑶子）（（公社）
山形青年会議所）
Isa Yoshio（伊佐良夫）
Nishimura Kojo Co.
Ishikawa Maya（石川麻弥）（（株）西村工場）
Isoda Michiko（磯田充子）
Tomizawa Gakuen
Ito Atsushi（伊藤厚司）（学校法人富澤学園）
Iwaki Tomomi（岩木知美）
TOYO-SETSUBI-KOGYO Co., Ltd.
Kana Tomoko（海南友子）（東洋設備工業（株））
Kashiwagura Kazue（柏倉加枝） TOYO KINZOKU Co., Ltd.
Katakura Kazuhito（片倉和人） （東洋金属（株））
Kawashima Shinji（川島信治） Yamadera Tourist Association
Kimura Masahiro（木村正弘） （山寺観光協会）
Kobayashi Koichi（小林孝一）
YAMAGATA PANASONIC
Koibuchi Makoto（鯉渕真）（株））
CORPORATION（山形パナソニック
Kurata Takeshi（倉田剛）
Yamagata Ad Bureau
Kurihara Keiko（栗原けい子）（（株）山形アドビューロ）Kurihara Yuji（栗原雄二）
YAMAGATA NANOKAMACHI
Kurita Masahiro（栗田政弘）
WASHINGTON HOTEL
Kurosu Keiko（黒須恵子）（山形ワシントンホテル（株））Matsumoto Tamotsu（松本保） The Yamagata Shimbun Newspaper
Mizukami Kenji（水上賢治）（（株）
山形新聞社）
Nagaoka Yuko（長岡裕子）
Nakabayashi Makoto（中林誠）
Nakai Yoko（仲井陽子）■ご寄付いただきました
Nakajima Yo（中島洋）
NPO Benefactors
Oba Akiko（大庭明子）
Kajiwara Coffee（カジワラ珈琲）
Ogawa Naoto（小川直人）
Kobayashi Shigeru（小林茂）
Okada Akinori（岡田明紀）
Mizuyoshi Akira（水由章）
Okunuki Takehiko（奥貫健彦） Ogawa Naoto（小川直人）
Oma Tatsuo（大間達夫）
Okabe Ai（岡部愛）
Otaki Makoto（大瀧誠）
Yamazaki Akira（山﨑彰）
Sada Takafumi（佐田考史）
Yamagata Building Services Co., Ltd
Saito Toshiko（齋藤寿子）（（株）山形ビルサービス）
Sakurada Yuko（櫻田裕子）
Yamagata Chamber of Commerce
Sato Koichi（佐藤広一）
and Industry（山形商工会議所）
Sato Teruko（佐藤照子）
ほか
Seki Shuichi（関秀一）
Shibuya Hirokazu（澁谷廣和） ※会員、寄付については、2024年3月8
Shimao Kazuo（嶋尾和夫）
日現在の状況です。
Suzuki Ayako（鈴木彩子）
Suzuki Masatoshi（鈴木公俊）
Suzuki Yuko（鈴木裕子）
Tadakuma Kazuyo（多田隈和代）
Takahashi Chika（高橋知香）
Takahashi Sunao（髙橋直）Takakura Naoki（髙倉直樹）
Takashina Yusuke（高階悠輔）
Tanaka Akira（田中暁）
Tanaka Takashi（田中隆司）
Terada Yusuke（寺田悠輔）
Tomatsuri Reiko（戸祭玲子）
Tsuchimoto Motoko（土本基子）
Watanabe Satoshi（渡辺サトシ）
Yamasaki Noriko（山﨑範子）
Yamazaki Akira（山﨑彰）

本映画祭は、下記の方々を含む多くのボランティアによって支えられています。

YIDFF is supported by thefollowing volunteers.
Abe Fumihiro（安部文博）
Abe Yukiko（阿部友季子）
Abiko Michio（安孫子道雄）
Amamoto Masaki（天本昌希）
Amamoto Rimiko（天本里実子）
Aou Miyoko（粟生美代子）
Arai Susumu（荒井進）
Araki Soka（荒木颯花）
Araki Yuko（荒木裕子）
Baba Atsumi（馬場京美）
Jessica Chang（張佳蒔）
Chen Yu-wen（陳幼雯）Chino Nagisa（千野凪彩）
Cui Yanhua（崔延華）
Domon Mayu（土門真由）
Endo Makiko（遠藤真紀子）
Endo Toru（遠藤徹）
Enomoto Arisa（榎本有沙）
Fukui Lisa（福井理紗）
Fuyama Ayako（布山あや子）
Goto Hinano（後藤ひなの）
Guo Wanzhu（郭琬筑）Haga Ai（芳賀愛衣）
Hamanaka Ai（濱中あい）
Hamanaka Kurumi（濱中くるみ）
Hamano Yuzuki（浜野結月）
Ashley Hara（原アシュリー）
Hashimoto Mayumi（橋本真由美）
Hashimoto Mei（橋本芽衣）
Hayasaka Kazumi（早坂和美）
Hayashida Karin（林田夏鈴）
Higuchi Kako（樋口果子）
Hirai Shigeru（平井茂）
Hirose Kimika（廣瀬希美花）
Homma Chiyuki（本間千雪）
Hosokawa Yoshiharu（細川巧晴）
Hosoya Yui（細谷優衣）
Iino Junko（飯野順子）
Ikarashi Mina（五十嵐美菜）
Imagawa Narumi（今川成実）
Imaizumi Hideo（今泉秀夫）
Inoue Toshiharu（井上智陽）
Inukai Yui（犬飼由唯）
Ishii Yuya（石井雄哉）
Ishikawa Yumi（石川由美）
Ishizaka Miko（石坂美呼）Ishizawa Masaru（石沢勝）
Ishizawa Takiko（石澤多貴子）
Ishizuka Shino（石塚志乃）
Itabashi Sakura（板橋さくら）
Iwasaki Fumiya（岩﨑史也）
Iwata Nami（岩田奈海）
Jiang Yitao（姜一涛）
Jin Bei（金蓓）Kageyama Sakiko（影山咲子）
Kametani Ayu（亀谷亜由）

Kamino Haruka（神野遥香）
Oikawa Natsuki（及川菜月）
Tokairin Yoichi（東海林洋一）
Kanbayashi Akiko（上林晃子）
Okada Naobumi（岡田尚文）
Tokairin Yoko（東海林陽子）
Kanehira Aika（金平愛可）
Omura Haruki（大村温輝）
Tomatsuri Reiko（戸祭玲子）
Kanno Satoko（菅野理子）
Onozuka Yuna（小野塚祐菜）
Tsuchiya Kurumi（土屋くるみ）
Karube Chihiro（輕部知紘）
Oshio Fumiya（押尾郁弥）
Tsukioka Junko（月岡純子）
Kato Yoko（加藤陽子）
Oshita Yumi（大下由美）
Tsutsui Hibiki（筒井響）Kato Yuika（加藤結香）
Otaki Makoto（大瀧誠）
Tsuyuguchi Ryoma（露口稜馬）
Kim Subin（キム・スビン）
Otake Kaori（大竹かおり）
Uchiyama Taku（内山拓）
Kimura Natsuki（木村菜月）
Oyama Ayaka（大山彩夏）
Urayama Katsuhiko（浦山克彦）
Kimura Takeshi（木村剛）
Manandhar Pradeep
Usui Takehito（臼井丈人）
Kobayashi Keiko（小林景子）
Tuomas Teodor Vehkalahti
Saito Kiyokazu（齊藤清和）
Kobayashi Sakura（小林さくら）
Saito Manaka（齋藤愛香）
Walshe Azusa（ウォルシュあずさ）
Kobayashi Sayu（小林沙優）
Saito Toshiko（齋藤寿子）
Wan Cong（万聡）
Kodama Moe（児玉萌）
Saito Yuki（西塔由希）
Wang Shan（王山）Kon Yukie（今幸恵）
Sakamoto Saki（坂本早紀）
Watanabe Chihiro（渡邉千尋）
Konno Kumiko（今野久美子）
Sakata Yusei（坂田雄生）
Watanabe Chika（渡邉ちか）
Koseki Naoko（小関奈緒子）
Sasabuchi Mika（笹渕美香）
Watazawa Takae（綿澤孝枝）
Koseki Toshihiro（小関俊宏）
Sasaki Ayumi（佐々木愛結美）
Yamaguchi Ayumi（山口歩美）
Koshiba Hiroko（小柴弘子）
Sasaki Takeo（佐々木健雄）
Yamakawa Yoko（山川よう子）
Kuang Zhiyan（鄺知硯）Satani Hiroshi（佐谷宏）
Yamaki Sawa（八巻沙和）Kudo Kaho（工藤華歩）
Sato Hisae（佐藤久枝）
Yokomuro Yoshii（横室好以）
Sato Kazuha（佐藤和羽）
Yokosawa Nanane（横澤七音）
Kurita Kayo（栗田佳代）
Kuroda Lala（黒田らら）
Sato Mai（佐藤麻衣）
Yokosuka Itsuko（横須賀イツ子）
Kurosu Keiko（黒須敬子）
Sato Momoko（佐藤桃子）
Yokoyama Yuna（横山悠那）
Kusakabe Syuko（日下部周子）
Sato Nahoko（佐藤奈穂子）
Yoshida Kayoko（吉田加代子）
Kusanagi Remi（草薙怜美）
Sato Yoshiko（佐藤佳子）
Yoshitani Tomoyo（吉谷知世）
Kutsuzawa Sayako（沓沢紗子）
Satomi Yuri（里見由利）
Zhao Aiping（肇愛平）
Luo Xiaoyi（羅霄怡）Sawata Ichirota（澤田一郎太）
Zhou Yueshan（周玥珊）Malu Ciyu（馬陸辞玉）
Sekiya Miwako（関谷美和子）
Docu-Yama Youth（ドキュ山ユース）
Matsuda Kayo（松田香代）
Seki Yoshino（関佳乃）
Yamagata Beautiful Commission
Matsuda Yuko（松田優子）（山形ビューティフルコミッション）
Senda Saya（仙田紗也）
Matsuki Kenichiro（松木兼一郎）
Shi Junyan（石俊彦）
Yamagata Junior Chamber of
Matsumoto Kentaro（松本健太郎） Shibuya Asa（渋谷杏沙）
Commerce（（公社）山形青年会議所）
Matsumoto Osamu（松本修）
Shibuya Minami（渋谷南海）
Matsumoto Risako（松本理紗子） Shin Chaerin（シン・チェリン）
Matsumoto Tomoko（松本智子） Shu Karen（朱夏漣）Matsushima Hanna（松島帆南）
Suzuki Miyuki（鈴木美由紀）
Mitaki Mayumi（三瀧真弓）
Suzuki Naoyuki（鈴木尚幸）
Mizunoue Moe（水野上萌）
Suzuki Natsuko（鈴木南津子）
Mori Marina（森まりな）
Suzuki Takeshi（鈴木健司）
Morii Rina（森居莉那）
Suzuki Tomoya（鈴木智也）
Mori Taku（森卓）
Tabata Yu（田畑優）
Mori Toshiki（森俊樹）
Tagawa Yumiko（田川由美子）
Mukai Miu（向井美羽）
Takada Yuna（髙田優那）
Murai Takanari（村井貴成）
Takahara Natsuki（高原夏紀）
Murakami Shion（村上紫音）
Takahashi Kaho（髙橋佳歩）
Murayama Tsuyoshi（村山剛）
Takahashi Kanako（高橋佳奈子）
Nagano Miyuki（永野美雪）
Takahashi Kinari（髙橋希生）
Nagano Yuka（永野優花）
Takahashi Miu（髙橋美宇）
Nagasawa Kohei（長澤恒平）
Takahashi Nobuko（髙橋信子）
Nakamura Hina（中村陽奈）
Takahashi Osamu（髙橋修）Nakamura Otoi（中村音伊）
Takahashi Ryo（髙橋良）Nakamura Ryota（中村亮太）
Takahashi Sota（髙橋壮太）
Nakamura Yui（中村唯）
Takashiba Midori（高芝みどり）
Nakanishi Kayoko（中西佳代子）
Takashina Yusuke（高階悠輔）
Niikura Hiroki（新倉拓樹）
Takeda Sara（武田紗来）
Niizeki Shigenori（新関茂則）
Tamatsu Toshihiko（玉津俊彦）
Nishizuka Mayumi（西塚真由美） Tanaka Chie（田中千絵）
Nomura Kakeru（野村翔流）
Tanaka Tatsunori（田中辰典）
Nukatsuka Hinata（糠塚ひなた）
Teranishi Yuta（寺西優太）
Ohashi Aiko（大橋鮎子）
Tezuka Yoshio（手塚美雄）
YIDFF 2023 Visual Booklet | 31

YIDFF2023 へのご来場・ご支援誠にありがとうございました
次回の映画祭は、2025 年 10 月開催です

Thank you very much for support in making the YIDFF 2023 a success
The next YIDFF will be held on October, 2025

選考委員

• インターナショナル・コンペティション... 阿部宏慈、濱治佳、

畑あゆみ、飯野昭司、稲田隆紀、加藤初代、田中晋平、吉田未和、
結城秀勇• アジア千波万波... 石川泰地、馬渕愛、鈴木彩子、若井真木子• アドバイザー... 青木希羅、ジェレミー・ハーレイ、稻田悠斗、

伊津野知多、衣笠真二郎、日下部克喜、仲井陽子、成田雄太、

落合瞳、黄木優寿、大久保りさ、佐藤真、
佐藤貴宏、鈴木智恵、
高木愛、富重聡子、山崎彰

ゲスト・コーディネーション... 加藤初代、馬渕愛、落合瞳
交通宿泊手配...

JR東日本びゅうツーリズム&セールス東北・北海道統括支社

広報... 村田悦子（ノーム）、井上瑶子、濱治佳、大久保りさ、宮村礼子

Web制作... 鈴木英市
ポスターデザイン...

福田真子（東北芸術工科大学グラフィックデザイン学科）

作品募集ポスターデザイン...

吉村多恵（東北芸術工科大学グラフィックデザイン学科）

デザイン展開... 東北芸術工科大学グラフィックデザイン学科
先付制作... Roxlee

プログラムちらしデザイン... 黄木優寿
予告篇制作... 石川泰地

フィルム字幕... 荒木裕子、浅井華林、江波智子、藤井美佳、

藤原千春、福永詩乃、橋本裕充、林かんな、樋口裕子、平田早苗、
堀潤之、堀田雅子、金関いな、加藤富美、木下眞穂、

小木曽三希子、倉部慶太、増子操、松岡葉子、三笠真木、
写真：赤沼明男■映画祭事務局・スタッフ
認定NPO法人

山形国際ドキュメンタリー映画祭■Staff

最上麻衣子、長島咲織、生畑目高広、新谷和輝、ニシノマドカ、
Photo by Akanuma Akio

Yamagata International Documentary Film Festival (Authorized NPO) Board
Chair ... Ito Koichiro Vice-Chairs ... Kato Itaru, Satomi Masaru
理事長... 伊藤光一郎
副理事長... 加藤到、里見優Members ... Abe Koji, Endo Masaaki, Fujioka Asako, Kosaka Akane,
理事... 阿部宏慈、遠藤正明、藤岡朝子、香坂あかね、桝谷秀一、
Masuya Shuichi, Murayama Kyoichiro, Nishihama Hideki, Okabe Ai,
村山匡一郎、西濱秀樹、岡部愛、庄司勉、武田育子
Shoji Tsutomu, Takeda Ikuko
監事... 岩田雅史、柴田健一
Auditors ... Iwata Masashi, Shibata Kenichi
映画祭事務局
Festival Staff
山形事務局... 畑あゆみ（事務局長）、黄木優寿（事務局次長）、
Yamagata Office ... Hata Ayumi (Festival Director),稻田悠斗、仲井陽子、成田雄太、落合瞳、
Oki Masaharu (Deputy Director), Inada Yuto, Nakai Yoko, Narita Yuta,
Ochiai Hitomi, Okubo Risa, Suzuki Ayako
大久保りさ、鈴木彩子
Tokyo Office ... Hama Haruka (Director), Ishikawa Taichi, Kato Hatsuyo,
東京事務局... 濱治佳（事務局長）、
石川泰地、加藤初代、馬渕愛、
Mabuchi Ai, Suzuki Chie, Tsuchida Tamaki, Yano Kazuyuki
鈴木智恵、土田環、矢野和之
Program Staff
プログラム・スタッフ• International Competition ... Kato Hatsuyo• インターナショナル・コンペティション... 加藤初代
• New Asian Currents ... Wakai Makiko• アジア千波万波... 若井真木子• Perspectives Japan ... Tsuchida Tamaki• 日本プログラム... 土田環• Noda Shinkichi Retrospective: A Festival of Things and Life ...
• 野田真吉特集:モノと生の祝祭... 田中晋平
Tanaka Shimpei• Double Shadows 3: People Who Transport Films ... Tsuchida Tamaki• Double Shadows/二重の影 3:映画を運ぶ人々... 土田環• Yamagata and Film ... Masuya Shuichi, Saito Kenta, Abe Keiichi• やまがたと映画 ... 桝谷秀一、斎藤健太、阿部啓一• Cinema with Us ... Ogawa Naoto• ともにある Cinema with Us... 小川直人
• Film Letter to the Future ... Tsuchida Tamaki, Okubo Risa (assistant)• 未来への映画便 ... 土田環、大久保りさ（アシスタント）• View People View Cities—The World UNESCO Creative Cities ...
• 街を見つめる人を見つめる―ユネスコ創造都市の世界 ...
Nakamura Takayuki, Fujioka Asako
中村高寛、藤岡朝子• Yamagata Rough Cut! ... Sakai Ko, Watanabe Kazutaka• ヤマガタ・ラフカット! ... 酒井耕、渡邉一孝• Yamagata Film Criticism Workshop ... Chris Fujiwara, Kitakoji Takashi,• ヤマガタ映画批評ワークショップ ...
Ishikawa Taichi (assistant)• Taiwan Docs Inside Out ... Fujioka Asako
クリス・フジワラ、北小路隆志、石川泰地（アシスタント）
Support Staff ... Aiko Nami, Aoyama Moe, Arai Ami, Fujie Naoki,• 台湾ドキュメンタリー Inside Out ... 藤岡朝子
Fukuda Makoto, Goto Mayumi, Harada Toru, Hatayama Chizuru,
リーダースタッフ... 愛甲奈美、青山萌恵、荒井杏美、藤江尚輝、福田真、
Hiraiwa Jun, Inoue Yoko, Kanauchi Eri, Kawasaki Jiro, Kikuchi Taiga,
後藤真弓、原田徹、畑山千鶴、平岩潤、井上瑶子、金内恵理、川崎じろう、
Kikuchi Tsubasa, Kitamura Takayuki, Kogi Junko, Kudo Yutaka,
菊地大雅、菊地翼、北村孝之、古城淳子、工藤豊、宮村礼子、新谷和輝、Miyamura Reiko, Niiya Kazuki, Ono Seiko, Sagae Mizuki, Saito Kenta,
小野聖子、寒河江瑞希、斎藤健太、佐藤寛朗、佐藤真美、白土珠美、Sato Hiroaki, Sato Mami, Shirato Tamami, Shibasaki Soshi,
柴﨑壮矢、山﨑睦美、吉川昌宏
Yamazaki Mutsumi, Yoshikawa Masahiro
32 | YIDFF 2023 Visual Booklet

額賀美雪、小川昌代、大石千恵子、大城哲郎、齋藤敦子、

佐藤まな、杉田洋子、東郷佑衣、スチュアート・ウォルトン、
山本久美子、吉田ひなこ、吉川美奈子、

ホワイトライン（設楽光明、岩橋悟志、上田順子、
設楽希実）、
アテネ・フランセ文化事業（株）制作室（堀三郎、赤松幸洋、
大久保美枝、桑原広考、小谷香織、田中雅子、吉岡文平）、（株）アウラ（今村健人、森田祐介、豊島里佳、山本真帆）

映写... 石井義人
（シネマトグラファー京都）
、
岩本知明、
梅岡唯歩、
清水知子、
田中荘介、
早見紗也佳、
村岡由佳子

通訳... 秋山珠子、
ペ・スンジュ、
藤原敏史、
樋口裕子、
平野加奈江、

平野亮、
細川隆憲、
今井一咲子、
川口隆夫、
川口陽子、
嘉山正太、
中山大樹、
中沢志乃、
根本理恵、
蘇馨、
高田フルーク、
谷元浩之、
冨田香里、
山之内悦子

事前吹替録音... 平野加奈江、平野亮、川口陽子、谷元浩之、
青木めぐみ、スタジオキャッツ(竹山公一郎)

スプートニク編集... 中村大吾、中村真人、奥山心一朗、土田環

ドキュメンタリーは語る：山形国際ドキュメンタリー映画祭 2023
インタビュー集... 小野聖子、佐藤寛朗

実施運営協力... アイディ
（塚田孝之、
野村亜紀、小林健太）
公式カタログ

編集... ジェレミー・ハーレイ、
衣笠真二郎、鈴木智恵（アシスタント）
デザイン... 山口敦

翻訳... フィリップ・ビーアム、クリストファー・カブレラ、
ライアン・クック、石原香絵、
中村真人、中山大樹、

ジョエル・ナジコーニ、新谷和輝、桜田直美、庄山則子、
ジョシュア・トリキロ、フィミン・ゼン

協力... 藤岡朝子、濱未央、原アシュリー、ハーレイ莉音、

ハーレイ大橋元子、ハーレイ瑠音、波多野深愛、細野秀太郎、
井上間従文、慶野優太郎、イマード・ハッシャーン、三橋輝、
中村大吾

編集・発行 認定NPO法人 山形国際ドキュメンタリー映画祭〒990-0044 山形市木の実町9-52 木の実マンション201

Phone: 023-666-4480

発行日 2024年3月21日

Selection Committee• International Competition ... Abe Koji, Hama Haruka, Hata Ayumi, Iino Shoji,
Inada Takaki, Kato Hatsuyo, Tanaka Shimpei, Yoshida Miwa, Yuki Hidetake• New Asian Currents ... Ishikawa Taichi, Mabuchi Ai, Suzuki Ayako, Wakai Makiko
Advisors ... Aoki Kiyora, Jeremy Harley, Inada Yuto, Izuno Chita,
Kinugasa Shinjiro, Kusakabe Katsuyoshi, Nakai Yoko, Narita Yuta,
Ochiai Hitomi, Oki Masaharu, Okubo Risa, Sato Shin, Sato Takahiro,
Suzuki Chie, Takagi Ai, Tomishige Satoko, Yamazaki Akira
Guest Coordinators ... Kato Hatsuyo, Mabuchi Ai, Ochiai Hitomi
Transportation and Lodging Arrangements ...
JR EAST VIEW Tourism & Sales Co., Ltd.
Public Relations ... Murata Etsuko (gnome), Inoue Yoko, Hama Haruka,
Okubo Risa, Miyamura Reiko
Webmaster ... Suzuki Eiichi
Poster Design ...
Fukuda Mako (Tohoku University of Art & Design Department of Graphic Design)
Call for Entries Poster Design ...
Yoshimura Tae (Tohoku University of Art & Design Department of Graphic Design)
Design Development ... T.U.A.D. Department of Graphic Design
Festival Title Film ... Roxlee
Program Brochure Leaflet Design ... Oki Masaharu
Festival Trailer ... Ishikawa Taichi
Film Subtitles ... Araki Yuko, Asai Karin, Enami Satoko, Fujii Mika,
Fujiwara Chiharu, Fukunaga Shino, Hashimoto Hiromitsu, Hayashi Canna,
Higuchi Yuko, Hirata Sanae, Hori Junji, Horita Masako, Kanaseki Ina,
Kato Fumi, Kinoshita Maho, Kogiso Mikiko, Kurabe Keita, Masuko Misao,Matsuoka Yoko, Mikasa Maki, Mogami Maiko, Nagashima Saori,
Namatame Takahiro, Niiya Kazuki, Nishino Madoka, Nukaga Miyuki,
Ogawa Masayo, Oishi Chieko, Oshiro Tetsuro, Saito Atsuko, Sato Mana,
Sugita Yoko, Togo Yui, Stuart J Walton, Yamamoto Kumiko, Yoshida Hinako,
Yoshikawa Minako, White Line (Shidara Komei, Iwahashi Satoshi,
Ueda Nobuko, Shidara Nozomi), Athénée Français Cultural Center, Ltd.
(Hori Saburo, Akamatsu Yukihiro, Okubo Mie, Kuwahara Hirotaka,
Kotani Kaori, Tanaka Masako, Yoshioka Bunpei), AURA Co., Ltd.
(Imamura Taketo, Morita Yusuke, Toyoshima Rika, Yamamoto Maho)
Projection Staff ... Ishii Yoshito (Cinematographer Kyoto), Iwamoto Tomoaki,
Umeoka Yuiho, Shimizu Tomoko, Tanaka Sosuke, Hayami Sayaka,
Muraoka YukakoInterpreters ... Akiyama Tamako, Bae Seungju, Fujiwara Toshifumi, Higuchi Yuko,
Hirano Kanae, Hirano Ryo, Hosokawa Takanori, Imai Hisako, Kawaguchi Takao,
Kawaguchi Yoko, Kayama Shota, Nakayama Hiroki, Nakazawa Shino,
Nemoto Rie, Su Xin, Takada Furugh, Tanimoto Hiroyuki, Tomita Kaori,
Yamanouchi Etsuko
Voice-over Recording ... Hirano Kanae, Hirano Ryo, Kawaguchi Yoko,
Tanimoto Hiroyuki, Aoki Megumi, Studio CATS (Takeyama Koichiro)
SPUTNIK ... Nakamura Daigo, Nakamura Masato, Okuyama Shinichiro,
Tsuchida Tamaki
Conversations with Documentary: Yamagata International
Documentary Film Festival 2023 Interview Collection ...
Ono Seiko, Sato Hiroaki
Operational Assistance ... ID Corporation (Tsukada Takayuki, Nomura Aki,
Kobayashi Kenta)
Official Catalog• Editors ... Jeremy Harley, Kinugasa Shinjiro, Suzuki Chie (assistant)• Design ... Yamaguchi Atsushi• Translators ... Philip Beaham, Christopher M. Cabrera, Ryan Cook,
Kae Ishihara, Nakamura Masato, Nakayama Hiroki, Joelle Nazzicone,
Niiya Kazuki, Sakurada Naomi, Shoyama Noriko, Josh Trichilo,
Hui-Min Tzeng• Support ... Fujioka Asako, Hama Mio, Ashley Hara, Leon Otokichi Harley,
Motoko Ohashi Harley, Renée Zenobia Harley, Hatano Miai, Hosono Shutaro,
Inoue Mayumo, Keino Yutaro, Imad Khachan, Mitsuhashi Hikaru,
Nakamura Daigo
Editing & Published by Yamagata International Documentary Film Festival (NPO)#201, 9-52 Kinomi-cho, Yamagata City 990-0044, JAPAN
Phone: +81-23-666-4480
Date of Publication: March 21, 2024

ヴィジュアル・ブックレット｜ Visual Booklet