Saishakyo nº 4299
DD /MM / 2024

11

Para as pessoas que estão tendo dificuldades com o pagamento* Se houver alguma dúvida sobre pagamentos futuros, entre em contato primeiro com
os [Canais de atendimento] abaixo. Explicaremos os métodos de pagamentos
futuros e o adiamento de pagamento e isenções que possam estar disponíveis
naquele momento.

330-0028
Saitama-ken Saitama-shi, Iwatsuki-ku, Misono Higashi 1-chome, XXX◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Prezado(a) Sr.(a) XXXXXXXXXXXXXXX AAAAAAAAAAAAAAA*999999999*[Canais deatendimento]

Horário de atendimento: Dias úteis das 9:00 às 17:00
Telefone: 050-2018-1839

Sobre a solicitação inicial de adiamento do pagamento
Conselho de Bem-Estar Social da Província de Saitama
Presidente Hiroki Yamaguchi(Selo oficial omitido)

Aviso de atraso de pagamento do valor do empréstimo referente ao empréstimo
especial do fundo emergencial de valor baixo<Nome do fundo> porçãoO valor não pago do <<nome do fundo>> em <<aa/mm/dd>> é o seguinte, portanto, favor realizar o pagamento.
【Em <<aa/mm/dd>>】
Nome do fundo<<Tipo de fundo>>

Nome completo do tomador do empréstimo<<Sobrenome do tomador do empréstimo>> <<Nome dotomador do empréstimo>>

Código do empréstimo<<Código do fundo>>

Montante do empréstimo<<Montante do empréstimo>>

Período de pagamento<<Ano aa Mês mm >>Data de início do pagamento<<Data de início do pagamento>>

Prazo de pagamento<<Prazo de pagamento>>

Valor pago<<Valor pago>> ienes

Saldo residual do pagamento<<Saldo residual do pagamento>> ienes

Valor em atraso do saldo residual do pagamento(número de pagamentos em atraso)<<Valor em atraso>> ienes (<<número de pagamentos ematraso>>)

Sobre o pagamento do valor
em atraso[Pontos a serem observados
por ocasião da transferência]

 Se você estiver passando por dificuldades em sua vida cotidiana e achar difícil pagar o empréstimo,
poderá solicitar um adiamento (1 ano).

Sobre a solicitação de extensão do adiamento do pagamento Se você estiver atualmente no período de adiamento do pagamento, poderá solicitar uma extensão doadiamento. Após a solicitação, será realizada uma entrevista no Conselho Municipal de Bem-estar Socialpara verificar a situação das dificuldades enfrentadas na vida cotidiana e prestar auxílio visando a
reconstrução da vida.

Sobre os requisitos que possibilitam a solicitação de isenção, além da isenção de imposto
residencial* Caso atenda aos seguintes requisitos após o início do pagamento, é possível solicitar a isenção.
Verifique o conteúdo a seguir e se desejar solicitar, entre em contato através dos canais de atendimento
abaixo.
[Requisitos de isenção devido ao recebimento de auxílio subsistência ou ser portador de Cadernetade Bem-Estar e Saúde de Pessoas Portadoras de Distúrbios Psiquiátricos ou Carteira para Pessoas
Portadoras de Deficiência Física]* Caso se aplique a algum dos seguintes itens.
(1) Caso receba auxílio de subsistência
(2) Caso seja portador de Caderneta de Bem-Estar e Saúde de Pessoas Portadoras de Distúrbios
Psiquiátricos (nível 1) ou Carteira para Pessoas Portadoras de Deficiência Física (nível 1 ou 2)* Outros requisitos de isenção além da isenção do imposto residencial estão publicados no site. Verifique a partir
do código QR ou URL abaixo.

* Transfira o valor para o seguinte beneficiário.
(1) Faça uma transferência para cada nome de fundo.
(2) Ao fazer uma transferência em um caixa eletrônico, certifique-se de inserir o nome completo
do tomador do empréstimo e o código do empréstimo no campo do nome.
(3) Realize transferências do máximo possível para evitar o acúmulo dos valores em atraso.

Nome do bancoSaitama Resona Bank

Número da loja

256

Nome da loja

Filial Urawa Chuo

Tipo de conta[Para as pessoas que não entendem japonês (Para estrangeiros)]
Se você não entende japonês, ligue para a central de atendimento.

Telefone 050-2018-1839 Horário de atendimento Dias úteis das 9:00 às 17:00

Normal[Solicitação / Canais de atendimento]

Número da conta

5742380

Titular da contabancária

Conselho de Bem-Estar Social da Província deSaitama

Conselho de Bem-Estar Social da Província de Saitama
Responsável por Assuntos Especiais de Pagamentos e Isençõesem decorrência do Novo Coronavírus[Telefone] 050-2018-1839 [Horário de atendimento] Dias úteis das 9:00 às 17:00
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html