N U I T B L A NCHE KYOTO 2016 @KC UA
P R O J E C T IN COLLABOR ATI ON WITH VIL L A KUJO YA M A

NEW LIFESTYLES E P T 10 – O CT 2, 201 6
KYOTO CITY UNIVERSITY OF ARTSART GALLERY @KCUANUIT BLANC HE K YOTO 2 0 16 @KCUAPROJECT IN COLLABORATION WITH VILLA KUJOYAMANEW LIFESTYLESEPTEMBER 10 – OCTOBER 2, 2016
KYOTO CITY UNIVERSITY OF ARTSART GALLERY @KCUA

ニュイ・ブランシュ KYOTO 2016 関連展

New Lifestyle is a collaborative

覧会「NEW LIFESTYLE」は、京都市立

project by Kyoto City University of

芸術大学ギャラリー @KCUA とヴィラ九条山による共同プロジェクトです。

Arts Art Gallery @KCUA and Villa
Kujoyama, held in connection with
Nuit Blanche Kyoto 2016.

社会におけるある種の儀式の再解釈、味By exploring and redefining social

覚にまつわる体験のための新しいオブ

rituals, creating new objects

ジェの制作、他のアーティストが行った

dedicated to the experience of taste,

リサーチの更なる延長、現在に残る昔な

extending research initiated by other

がらの風習の記録などを通して、ヴィラ
九条山レジデントとそのコラボレーター

artists, or documenting ancientcustoms that are still present today,
the Villa Kujoyama residents and達によって作られた出展作品は、日常生

their collaborators have created open

活の中でのアートの新しい実践法を共有

proposals that present new ways

することを提案します。

of practicing art that are rooted in

出展作家

ARTISTS

マルティネス・バラ・ラフォール・アー
キテクツ＋坂東幸輔＋京都市立芸術大学
協力：池田精堂

everyday life.

Martinez Barat Lafore Architectes
with Kosuke Bando and Kyoto City
University of Arts
With the cooperation of Seido Ikeda

アンヌ・クシラダキス＋杉山早陽子

Anne Xiradakis and Sayoko Sugiyama

エミリー・ペドロン＋清水志郎＋天江大陸

Émilie Pedron, Shiro Shimizu, andフェリペ・リボン＋関口涼子
オリヴィエ・セヴェール

Dairik Amae
Felipe Ribon and Ryoko Sekiguchi
Olivier Sévère

レティシア・バドー・オスマンLaëtitia Badaut Haussmann

ダミアン・ジャレ＋ジル・デルマス

Damien Jalet and Gilles Delmasアンヌ・クシラダキス＋杉山早陽子ANNE XIRADAKIS AN D
SAYOKO SUGIYAMA

カフェ・エフェメール

CAFÉ ÉPHÉMÈRE

イ ン ス タ レ ー シ ョ ン ／ パ フォ ー マ ン ス

I N S T A L L A T I O N /P E R F O R M A N C E

アンヌ・クシラダキスの今回の「カフェ・エフェメール」は、和菓子作家の杉山早陽子との密接なコラボレーションのもとに生まれたものです。インスタレーションには日本滞在中に本作のために特別に作られたテーブルウェアが用いられています。10 月 1 日のニュイ・ブランシュでは、
クシラダキスの解説のもと、和菓子の試
食体験を行います。

Anne Xiradakis invites the audienceto participate in a new version of Cafééphémère, produced in collaboration
with wagashi maker Sayoko
Sugiyama, and share a moment
around the tasting of wagashi, ortraditional Japanese sweets. The
installation features an original set oftableware she specially designed andproduced in Japan. On October 1, for
Nuit Blanche, Xiradakis and Sugiyama
will present a wagashi tasting withcommentary by the artist.

ア ン ヌ ・ ク シ ラ ダ キ ス ： 2016 年 7 月 – 12 月 ヴィ
ラ九条山レジデント。テーブルウェアを専門とするデザイナー。ボルドー高等美術教育学院卒。製陶会
社のベルナドー社の協力のもと、2004 年にパリの三ツ星レストラン「ギイ・サヴォワ」の初のテーブル
アート・コレクションを製作。その後、シェフや工芸家と協力してテーブルウェアのコレクションを開発していく。2006 年に「カフェ・エフェメール」シ
リーズを構想。夕食会や試食会といった一過性のイベントを、イナキ・エズピタルト、ジル・デュドニョ
ン、フレデリック・ラロスやマリリン・ゴゲといったシェフたちとのアーティスティックなコラボレー
ションのもと企画。パリのカモンド学院とリモー
ジュ国立高等芸術学院でデザインの講師を務める。
杉 山 早 陽 子 ： 三重県伊勢市生まれ。老舗の和菓子店で学び、和菓子ユニット「日菓」を経て 2014 年から「御菓子丸」として活動。

A N N E X I R A DA K I S : Villa Kujoyama resident,
July–December 2016. Designer specializing
in tableware. Anne Xiradakis is a graduate of
the National School of Fine Arts in Bordeaux.
She created the first “table art” collection for
Guy Savoy in 2004, in association with the
Bernardaud porcelain factory, followed byfurther collaborations with various chefs andcraftsmen to conceive and produce tablewarecollections. She first developed the concept
for Café éphémere in 2006 as a series of
ephemeral dinner parties or food-tasting
events built around artistic collaborations
with chefs Inaki Aizpitarte, Gilles Dudognon,
Frederic Lalos, and Maryline Goguet, among
others. She also teaches design at École
Camondo, Paris, and the National School ofFine Arts in Limoges.
SAYO KO S U G I YA MA : Born in Ise, Mie.
Studied at a traditional wagashi shop before
forming the wagashi unit Nikka, followed byher current experimental project Okashimaru.

エミリー・ペドロン＋清水志郎＋天江大陸

ÉMILIE PEDRON, SHIROSHIMIZU, AND DAIRIK AMAE茶道TEA CEREMONY

イ ン ス タ レ ー シ ョ ン ／ パ フォ ー マ ン ス

I N S T A L L A T I O N /P E R F O R M A N C E

陶芸家のエミリー・ペドロンと清水志郎
は、ニュイ・ブランシュのひと時を祝うに相応しい器として一度しか使用できない茶碗を考え出すため、茶人の天江大陸と共に考察を重ねました。ヴィラ九条山
周辺で集められた土から作られ、原始的な低温焼成の技術を用いて素焼きされた茶碗は、まさに一晩限りのニュイ・ブラ
ンシュの儚さを表しています。

Ceramists Émilie Pedron and Shiro
Shimizu worked in close collaboration
with tea master Dairik Amae to create
single-use tea bowls specially for theoccasion of Nuit Blanche. Made from soil
gathered around Villa Kujoyama and fired
at a very low temperature, the bowls are
so fragile and porous that they would notlast longer than a few tea ceremonies,
echoing the ephemeral nature of theevent.

エ ミ リ ー・ ペ ド ロ ン ：2016 年 1 月 – 6 月 ヴィラ
九条山レジデント。陶芸家。サン゠ブリユー美術学院、デュペレ高等応用芸術学院の陶芸科およびファッション・環境デザイン科を卒業。その後、ヘレナ・クリュッグに師事して高温釉薬を学び、ジャ
ろくろン゠ピエール・グージャールのもとで日本の轆 轤技術を学ぶ。ペドロンの作陶はバーナード・リーチの影響のもと日本と密接に関係しており、文化間の対話や技術の発展における伝承の重要性といったもの
が実践の核心となっている。2010 年にインテリアの国際見本市「メゾン・エ・オブジェ」に出品したほか、デザイン・工芸ビエンナーレに多数参加。2015
年には、エルメス財団の研修プログラム「アカデミー・デ・サヴォワール゠フェール」に招聘された。

É M I L I E P E D R O N : Villa Kujoyama resident,
January–June 2016. Ceramist. Émilie Pedronstudied at the Saint Brieuc School of Fine
Arts and the Dupérré School of Applied Arts,
where she got her diplomas in Fashion andEnvironmental Design and Ceramics. She
studied high-temperature glazing under Héléna
Klug, and Japanese turning techniques under
Jean-Pierre Goujard. Her ceramic production is
deeply connected with Japan, being influenced
by Bernard Leach’s teaching. The impact of
cultural exchanges and transmission on theevolution of skills and techniques plays a majorrole in her approach. Pedron participated in the2012 and 2014 editions of the International Fine
Craft and Creation Biennial (Paris). In 2015,
she was invited to participate in the HermèsFoundation’s Académie des Savoir-Faire.

清 水 志 郎： 京都生まれ。京都精華大学卒業後、鉄釉陶器により重要無形文化財保持者（人間国宝）と認定されている祖父の清水卯一の滋賀の工房で制作。
2013 年に京都に戻り、炭窯を作る。
天 江 大 陸： 韓国で生まれ、ロシア、アメリカ、シリアなどで育つ。京都精華大学デザイン学部建築学科卒。陶々舎メンバー。

S H I R O S H I MI Z U : Born in Kyoto, Shiro
Shimizu is the grandson of Uichi Shimizu, who
was designated a Living National Treasureof potteries with iron glaze. He graduatedfrom Kyoto Seika University and perfected hispractice at his grandfather’s workshop in Shiga
before moving to Kyoto in 2013 where he built
a charcoal-firing kiln.
DA I R I K A M A E : Born in Korea and raisedin Russia, the US, Syria, and other countries.
Graduated from the Department ofArchitecture in the Faculty of Design at Kyoto
Seika University. Totousha member.

9 月 21 日 か ら

STARTING ON SEPT 21

フェリペ・リボン＋関口涼子

FELIPE RIBON AND
RYOKO SEKIGUCHI

OSMOS

OSMOS

イ ン ス タ レ ー シ ョ ン ／ パ フォ ー マ ン ス

I N S T A L L A T I O N /P E R F O R M A N C E

フェリペ・リボンと金細工師ニコラ・マ
リシェルの共同制作による純銀製の香水
ディフューザー《Osmos》の展示と、フェリペ・リボンと関口涼子の共著『Dîner
fantasma』か ら の 抜 粋 の 日 本 語 と フ ラ
ンス語の朗読の録音によるインスタレー
ション。

Felipe Ribon presents a perfume
diffuser made of solid silver entitled
Osmos, realized in collaboration
with silversmith Nicolas Marischael.
Recordings of an excerpt from Dîner
fantasma, a book co-written by
Ribon and Ryoko Sekiguchi, play
simultaneously in Japanese andFrench as the fragrance circulates in
the room.

フ ェ リ ペ ・ リ ボ ン：2016 年 11 月 – 12 月 ヴ ィ ラ
九条山レジデント。デザイナー、写真家。ナント国立高等鉱業学院で学んだ後、フランス国立高等工業
デザイン学院（ENSCI）に入学し、2008 年に同校を卒業。2009 年にはデザインと衛生と環境の間の均衡に形を与えたプロジェクト「もうひとつの浴室」（Une autre salle de bain）でパリ市デザイン大賞
ならびにヴィラ・ノアイユのデザイン・フェスティ
バルの観客賞を受賞。2012 年にはアウディ・タレ
ント・アウォードを受賞し、催眠プロセスを引き起
こし感覚対象との新たなつながりを可能にする一連のオブジェを発表した 2013 年の初個展の機会を得る。
関 口 涼 子 ：2016 年 11 月 – 12 月 ヴィラ九条山レジ
デント。日本の作家・翻訳家。ソルボンヌ大学で美術史を学び、東京大学比較文学比較文化博士課程を単位取得退学。日本語とフランス語との両言語で執筆。フランス語で 12 冊ほどの作品を発表し、主として P.O.L. 社から出版している。日本語では 10 数冊の本を主として書肆山田から出版。また、ステファン・フェンキノス、エマニュエル・カレールやジャン・エシュノーズなどのフランス人作家による小説を日本語に翻訳している。
協 力 ： ミ シ ェ ル ・ ポ ッ ツ ォ（ OlfaCom ）F E L I P E R I B O N : Villa Kujoyama resident,
November–December 2016. Designer andphotographer. Felipe Ribon first studied at
the MINES ParisTech engineering school
before graduating from ENSCI – Les Ateliers,
the National School for Advanced Studies
in Design in Paris in 2008. In 2009, he wasawarded the Grand Prix de la Création dela Ville de Paris and the Prix du Public for
Design Parade 9 at Villa Noailles for his project
Another Bathroom, which gave shape to theequilibrium between design, hygiene, andthe environment. He was also awarded the
Audi Talent Award in Design in 2012, whichallowed him to hold his first solo exhibition in2013, featuring a series of objects that induce
hypnotic processes and enable the creation of
new links with the senses.
R Y O K O S E K I G U C H I : Villa Kujoyama
resident, November–December 2016. Japanesewriter and translator. Ryoko Sekiguchi studied
Art History at Paris-Sorbonne University, andwrote her PhD thesis at Tokyo University
in Comparative Literature and Culture. She
writes in Japanese as well as in French, andhas published more than ten books in eachlanguage, mainly from the P.O.L. publishinghouse in France and the Shoshi-Yamada
publishing house in Japan. She has alsotranslated novels by French writers such as
Stéphane Foenkinos, Emmanuel Carrère, andJean Echenoz into Japanese.
I N C O L L A B O R A TI O N W I TH M I CHELPOZZO FROM OLFACOM

オリヴィエ・セヴェール

OLIVIER SÉVÈRE

EN SUBSTANCEEN SUBSTANCE

映像／インスタレーション

F I L M /I N S T A L L A T I O N

大理石が作られる過程をめぐる映像作品《En substance》（2014）を 中 心 と し た
インスタレーション。本作は、美術における彫刻という概念についての問題提起
として、自然界の岩石の形成において水が果たす役割についてセヴェールが近年続けているリサーチを紹介するインスタ
レーションの基軸となっています。本作と併せて日本滞在中に撮影された数百点のスチル写真といくつかの短い映像を展示し、進行中のプロジェクトを紹介します。

Olivier Sévère presents an installation
which focuses on his 2014 film En
substance. The work is representativeof the artist’s recent research on
the role of water as a factor ofnatural erosion in stones, calling into
question the concept of sculpture
in art. Along with this film, several
hundred stills and some short videos
shot in Japan invite the audience into
Olivier’s research in progress.

オ リ ヴ ィ エ・セ ヴ ェ ー ル： 2016 年 4 月 – 7 月 ヴィ
ラ九条山レジデント。美術家。2002 年パリ国立高等美術学院（ENSBA）卒。近年はパレ・ド・トーキョー（2013）、パリ装飾芸術美術館（2015）のグループ展に参加。2017 年にソウルで個展を開催予定。造形
作家としては、写真、立体作品、大規模なインス
タレーションなどあらゆるメディアを通して重量、
フォルム、重力といった物理的な概念について考察を重ねている。セヴェールの作品は、モノの目に見える側面の向こう側に立ち止まり、詩的な曖昧模糊としたフォルムを見出すことを鑑賞者に提案している。

O L I V I E R S É V È R E : Villa Kujoyama resident,
April–July 2016. Artist. Olivier Sévère
graduated from Paris’s École Nationale
Supérieure des Beaux-Arts in 2002. Herecently participated in several group shows
at Palais de Tokyo and the Musée des Arts
Décoratifs in Paris, and has an upcoming solo
exhibition in Seoul in 2017. As a sculptor, hequestions the physical concepts of weight,
form, and gravity through various mediums
such as photographs, sculpture, or largescale installations. His work aims to reveal thehidden poetic dimensions of things throughthe exploration of what usually remains
unseen.

レティシア・バドー・オスマンLAËTITIA BADAUT
HAUSSMANNLFCJP16

LFCJP1 6

インスタレーション

INSTALLATION《LFCJP16》（Looking for CharlotteʼsJapan 2016）は、 フ ラ ン ス 人 の デ ザ イ
ナー、シャルロット・ペリアンの 1940年から 1942 年にかけての日本滞在をめぐるインスタレーション作品です。《LFCJP16》の出発点は、パリでの歴史的背景の研究と京都での社会学的調査です。シャルロット・ペリアンが京都で経験したことを再現する試みを通して、《LFCJP16》
はフォルムとその制作過程の合理化に伴う職人技の現代的変貌を造形的観点から
問い直します。

Laëtitia Badaut Haussmann’s
proposal for Gallery @KCUA is aninterpretative reconstitution of
French designer Charlotte Perriand’s
experience in Japan from 1940 to
1942. Based on Perriand’s historicaland sociological investigation started
in Paris and followed by Badaut
Haussmann’s continuation of thisresearch in Kyoto, this installation
becomes the setting point of afictional narrative about design inJapan.

レ テ ィ シ ア ・ バ ド ー ・ オ ス マ ン ： 2016 年 8 月 –11
月 ヴィラ九条山レジデント。美術家。パリ゠セル
ジー国立高等芸術学院（ ENSPAC ）を 2006 年に卒 業 。 2012 年 に パ レ ・ ド ・ ト ー キ ョ ー の レ ジ デンス式創作ラボ「パヴィヨン」のレジデントとなる。 2010 年には第 55 回モンルージュ現代美術展（
サロン・ド・モンルージュ）に出展したほか、パリのパレ・ド・トーキョーやガルリ・アレン、ナントのゾー・ガルリなどで個展を開催。写真、立体作
品、テキスト、ビデオインスタレーションなど多様なメディアを用いる。

L A Ë TI TI A B A D A U T H A U S S MA N N: Villa
Kujoyama resident, August–November 2016.
Artist. Laëtitia Badaut Haussmann graduatedfrom the Paris Cergy National School of Arts(ENSAPC) in 2006 before joining Pavillon, thelaboratory for contemporary creation linked
to Palais de Tokyo, in 2012. She participatedin the 55th edition of the Salon of Montrouge(2010), which is intended for the promotion ofyoung contemporary artists, and held several
solo exhibitions at Palais de Tokyo and Galerie
Allen in Paris, as well as the Zoo Gallery in
Nantes. Her work involves various media suchas photography, sculpture, text, and video
installations.

関 連 イ ベ ン ト ： 9月25日（日）16:30 パフォーマンス（『ザ・フェリーマン』15:15上映回終了後）

R E L A TE D E V E N T: Performance at 4:30 pm
on Sunday, September 25 (after the 3:15 pm
screening of The Ferryman)

9 月 24 日 か ら

STARTING ON SEPT 24

ダミアン・ジャレ＋ジル・デルマス

DAMIEN JALET AND
GILLES DELMAS

ザ・フェリーマン

THE FERRYMAN

映像

FILM

振付師のダミアン・ジャレが 2015 年のヴィラ九条山レジデンス時に写真家・映画監督のジル・デスマスと共同制作した『ザ・フェリーマン』を上映します。映画と振付の手法を用いて制作されたこの作
品は、アニミズムの儀式の根源を探るとともに、ダンス、彫刻や現代アートとの相関関係を追求しています。

The Ferryman is a film co-directedby choreographer Damien Jalet andphotographer and filmmaker Gilles
Delmas during Jalet’s residency at
Villa Kujoyama in 2015. The film,in which acting shows an intricate
connection with choregraphy,
aims to explore the deep roots ofanimist rituals and interrogate theirrelationship with contemporary art,
sculpture, and dance.

ダ ミ ア ン ・ ジ ャ レ：2015 年 ヴィラ九条山レジデント。ダンス／パフォーマンス。ダミアン・ジャレ
は演劇の勉強を始めた後、コンテンポラリーダンスに進路を変更し、ニューヨークのトリシャ・ブラウ
ン・スタジオで研鑽を積む。ダンサーとしては振付家シディ・ラルビ・シェルカウイと密接な協力関係にあり、ドラマツルギー、演出や音楽にも携わっている。 また、演出家アルチュール・ノジシエルとも協力関係にあり、いくつかの作品の振り付けを担当している。 2013 年にはフランス政府から芸術文化勲章シュヴァリエ章を受章。
ジル・デルマス

上映スケジュール

DA M I E N J A L E T: Villa Kujoyama resident,
2015. Dance/performance. Damien Jalet firstengaged in drama studies before devoting
himself to contemporary dance. He studied at
the Trisha Brown Studio in New York. He works
in close collaboration with choreographer
Sidi Larbi Cherkaoui, not only as a performer
but also assisting the development ofdramaturgy, stage direction, and music. He has
also collaborated with stage director Arthur
Nauzyciel, doing the choregraphy for some ofhis plays. He was awarded the distinction of
Knight of the Order of Arts and Letters by the
French government in 2013.
G I L L E S DE L M A S

11:30 / 12:45 / 14:00 / 15:15 / 16:30 / 17:45
S C R E E N I N G S C H E DU L E
1 1 : 3 0 a m / 1 2 : 4 5 p m / 2 p m / 3 : 15 p m /4:30 pm / 5:45 pm

マルティネス・バラ・ラフォー
ル・アーキテクツ＋坂東幸輔＋
京都市立芸術大学

MARTINEZ BARATLAFORE ARCHITECTE S
WITH KOSUKE BANDOAND KYOTO CITY
UNIVERSITY OF ARTS

フォリー／テンプレート

FOLLY, TEMPLATES

展示モジュール

EXHIBITION MODULES

マルティネス・バラ・ラフォール・アー
キテクツは、2016 年夏に京都市立芸術大
学教員の坂東幸輔とその学生たちとワー
クショップを行い、相互の対話を通して本展の展示モジュールの設計・制作を行いました。

Martinez Barat Lafore Architectes,
together with Kyoto City University ofArts Architecture lecturer Kosuke Bandoand his students, designed and conducted
the production of the exhibition modules
through a workshop that took place
during the summer of 2016.

マ ル テ ィ ネ ス・ バ ラ・ ラ フ ォ ー ル ・ ア ー キ テ クツ（ バ ン ジ ャ マ ン ・ ラ フ ォ ー ル 、 セ バ ス チ ャ ン ・
マ ル テ ィ ネ ス・バ ラ ）：2016 年 7 月 –10 月 ヴィラ
九条山レジデント。建築家。共にパリ゠マラケ国立
高等建築学院を卒業。2006 年から 2014 年にかけて、建築集団〈ラ・ヴィル・レイエ〉で活動。建築や
レノベーション、オブジェクトデザイン、リサーチ、出版物などに関心を持っており、フランス国内外のアートギャラリーや文化機関との共同プロジェクトに取り組んでいる。2014 年には第 14 回ヴェネツィ
ア・ビエンナーレ国際建築展のベルギー館として「室内。メモと図形」を制作。2016 年にはフランスの文化・通信省から若手建築家・都市計画者を表彰する
AJAP 賞を受賞。

MARTINEZ BARAT LAFORE ARCHITECTES(Benjamin Lafore, Sébastien Martinez Barat):
Villa Kujoyama residents, July–October 2016.
Architects. Benjamin Lafore and Sébastien Martinez
Barat both graduated from the Paris-Malaquais
National School of Architecture and have beenworking together ever since. From 2006 to 2014, they
worked within the collective unit “La Ville Rayée.”Interested in construction and renovation works, aswell as object design, research, and publications, they
have collaborated with private clients and cultural
institutions in France and abroad. In 2014 they
conceived Intérieurs. Notes et figures, the Belgian
pavilion for the Venice Biennale’s 14th International
Architecture Exhibition. They were awarded the 2016
AJAP Prize from the French Ministry of Culture andCommunication, an award for young architects andurban designers.

坂 東 幸 輔： 京都市立芸術大学美術学部環境デザイン専攻講師。徳島県生まれ。2002 年東京藝術大学
美術学部建築学科卒業。2008 年ハーバード大学
大学院デザインスクール修了。スキーマ建築計画、
ティーハウス建築設計事務所、東京藝術大学美術学部建築科教育研究助手、aat+ ヨコミゾマコト建築
設計事務所を経て、2010 年坂東幸輔建築設計事務所設立。第 15 回ヴェネチア・ビエンナーレ 国際建：アート・オブ・ネクサス」
築展（2016）日本館「en［縁］
出展作家。徳島県神山町で空家再生プロジェクト「空家町屋」、徳島県牟岐町で「出羽島プロジェクト」を行っている。

KOSU KE B A N DO: Lecturer in Environmental
Design, Faculty of Fine Arts, Kyoto City University ofArts. Born in Tokushima Prefecture. BFA, Departmentof Architecture, Faculty of Fine Arts, Tokyo Universityof the Arts, 2002. MArch II, Harvard Graduate Schoolof Design, 2008. Worked with Schemata Architects,
Architects Teehouse, Tokyo University of the Arts
(Research Associate, Department of Architecture,
Faculty of Fine Arts), and aat+ Makoto Yokomizo
Architects, Inc. before establishing Kosuke Bando
Architects in 2010. Exhibitor in the Japan Pavilion’s
En: Art of Nexus at the Venice Biennale’s 15th
International Architecture Exhibition (2016). Current
projects include “Akiya Machiya,” a renovation
project using abandoned Japanese-style residencesin Kamiyama-cho, Tokushima, and the “Tebajima
Project” in Mugi-cho, Tokushima.

京 都 市 立 芸 術 大 学（2016 年度現在）
君野加奈（美術学部デザイン科 1 回生）
中井由梨（美術学部デザイン科 1 回生）
宗接花菜（美術学部デザイン科環境デザイン専攻 4回生）
寺岡波留（大学院美術研究科デザイン専攻環境デザ
イン 1 回生）

KYOTO CI TY U N I VER SI TY OF A R TS (2016–17)
Kana Kimino (1st year student, Department of Design,
Faculty of Fine Arts)
Kana Munetsugu (4th year student in Environmental
Design, Department of Design, Faculty of Fine Arts)
Yuri Nakai (1st year student, Department of Design,
Faculty of Fine Arts)
Haru Teraoka (MFA year 1, Environmental Design,
Department of Design, Graduate School of Arts)

協力：池田精堂W I TH THE COOPER A TI ON OF SEI DO I KEDA

ニュイ・ブランシュ KYOTO 2016 @KCUA
ヴィラ九条山との共同プロジェクト

NEW LIFESTYLE
2016 年 9 月 10 日（土）– 10 月 2 日（日）11:00–19:00 開館
月曜休館（ 9 月 12 日・ 19 日は開館、 9 月 20 日は休館）

京都市立芸術大学ギャラリー @KCUA〒604-0052 京都市中京区押油小路町 238-1

http://gallery.kcua.ac.jp/

NUIT BLANC HE K YOT O 2 0 16 @ KCUAPROJECT IN COLLABORATION WITH VILLA KUJOYAMANEW LIFESTYLESEPTEMBER 10 – OCTOBER 2, 2016
Open from 11 am to 7 pm
Closed on Mondays (except Sept. 12 & 19; closed Sept. 20)

KYOTO CITY UNIVERSITY OF ARTSART GALLERY @KCUA
238-1 Oshiaburanokoji-cho, Nakagyo-ku, Kyoto 604-0052
http://gallery.kcua.ac.jp/#en

企画：ヴィラ九条山、京都市立芸術大学ギャラリー @KCUA
主催：京都市立芸術大学、ヴィラ九条山
助成：平成 28 年度 文化庁 大学を活用した文化芸術推進事業
Curated/planned by Villa Kujoyama and Kyoto City University of Arts Art Gallery @KCUA
Organized by Kyoto City University of Arts and Villa Kujoyama
With funding from the Japanese Agency for Cultural Affairs

このプロジェクトは各レジデント・アーティストのヴィラ九条山
滞在時に進められたものです。
ヴィラ九条山はアンスティチュ・フランセ日本の 5 つの支部の 1
つで、ベタンクール・シューラー財団とアンスティチュ・フラン
セの支援を受けています。

The projects shown in this exhibition have been conductedin the framework of each resident artistʼs residency at Villa
Kujoyama.
Villa Kujoyama is part of Institut français du Japon andbenefits from the support of the Fondation Bettencourt
Schueller and the Institut français.