Bulletin
Espace
JAPON

1

N°

Sept. 2017 – Oct. 2017

Service pour les Affaires spatiales

1Sommaire
Politique
Budget spatial ................................................................ 3
Réunions mensuelles du Committee on National Space
Policy de septembre et octobre 2017 ........................... 3
L’engagement de la JAXA en faveur de l’égalité
professionnelle femmes-hommes récompensé par lelabel « Eruboshi » .......................................................... 4
International
Coopération franco-japonaise : visite d’une délégation
japonaise de l’ISAS (Institute of Space andAstronautical Science) en France .................................. 468ème Congrès international d’astronautique (IAC) ....... 5
Le Japon, récipiendaire de trois prix de l’AcadémieInternationale d’Astronautique..................................... 514ème édition annuelle du Science and Technology inSociety Forum (STS Forum) à Kyoto .............................. 5
Déclaration conjointe de la JAXA et du DLR (Centre
allemand pour l’aéronautique et l’astronautique) ....... 5
Vers un approfondissement de la coopération spatiale
entre l’Inde et le Japon.................................................. 6

Observation de la Terre
La carte 3D haute résolution « AW3D » remporte l’Asia
Geospatial Technology Innovation Awards 2017 ......... 8
Navigation et Télécommunications
KT SAT pénètre le marché japonais destélécommunications maritimes .................................... 8
Un pas de plus vers la voiture autonome grâce ausystème japonais de géolocalisation MICHIBIKI/QZSS . 8
Sécurité et Défense
Demande budgétaire du ministère de la Défense en
hausse pour les activités spatiales ................................ 9
Station Spatiale Internationale et Vols HabitésAnnonce d’une date provisoire pour le départ del’astronaute japonais, N. KANAI, vers la Station spatiale
internationale ............................................................... 9
Annonce des expériences sélectionnées dans le cadre
du programme « Asian Try Zero-G 2018 ».................... 9
Développement de la nouvelle plateforme
expérimentale MARS (Multiple Artificial-gravity
Research System) ........................................................ 10
Industrie

De nouvelles perspectives de coopération entre laNASA et la JAXA ............................................................. 6
Visite d’une délégation chinoise à l’ISAS (Institute ofSpace and Astronautical Science) .................................. 7
Accès à l’Espace
Lancement réussi du satellite MICHIBIKI n°4 / QZSS(Quasi-Zenith Satellite System) par le lanceur H-IIA ..... 7
Mitsubishi Heavy Industries (MHI) affecté par la fraude
de l’industriel japonais Kobe Steel ................................ 7

Accord conclu entre Astroscale et la JAXA ................. 10
Mitsubishi Heavy Industries sélectionné pour lancer
Inmarsat 6 F1 .............................................................. 10
Mitsubishi Electric perd un contrat au profit d’Airbus
Defence & Space ......................................................... 10
Établissement d’une coopération entre la JAXA etl’entreprise GREE dans le domaine de la réalité
virtuelle et de la réalité augmentée ........................... 10
Éducation

Report du lancement du satellite ASNARO-2 ................ 7
Lancement réussi du satellite BSAT-4a par Arianespace....................................................................................... 7
Exploration et Sciences

Lockeed Martin lance au Japon le deuxième cycle deson initiative « Girls Rocketery Challenge » ................ 11
Ouverture des inscriptions à l’Y-ISEF .......................... 11
Programme conjoint JAXA-UNOOSA « KiboCUBE ».... 11

Découverte d’une cavité sous la surface de la Lune ..... 8
Détection de « nano-éruptions solaires » ..................... 8

Organisation d’un atelier sur les missions vers les petits
astéroïdes par la JAXA et l’université d’Arizona ......... 11

Nouvelle découverte sur le climat de Vénus ................. 82

Politique
Budget spatial

Source : Cabinet Office (en japonais), septembre 2017.

Comme chaque année, les ministères et agences
gouvernementales japonais ont présenté, au cours dumois de septembre, leur demande de budget pourl’année fiscale 2018.

Réunions mensuelles du Committee on National Space
Policy de septembre et octobre 2017

S’agissant du budget spatial, le montant total desdemandes budgétaires présentées par l’ensemble desministères et agences concernés s’élève à 355 milliards
JPY soit environ 2,7 milliards €1 pour l’année fiscale 2018.
Par rapport aux demandes de l’année précédente, cemontant est marqué par une augmentation importantede l’ordre de 64,8 milliards JPY, soit 22,3%.
Le détail des demandes budgétaires relatives à lapolitique spatiale présentées par chaque ministère pourl’année fiscale 2018 s’établit comme suit (en milliards
JPY) : 192,6 pour le MEXT (ministère de l’Éducation, de laCulture, du Sport, de la Science et de la Technologie);
75,3 pour le Cabinet Secretariat ; 41,3 pour le ministèrede la Défense (voir p.7) ; 25,3 pour le Cabinet Office ; 6,9
pour le ministère de l’Intérieur et des Communications ;6,1 pour le ministère des Territoires, des Infrastructures,
des Transports et du Tourisme ; 3,1 pour le METI
(ministère de l’Économie, du Commerce et del’Industrie) ; 3 pour le ministère de l’Environnement ; 0 ,9pour l’Agence de la Police Nationale (NPA) ; 0,3 pour leministère des Affaires Etrangères et 0,3 pour le ministèrede l’Agriculture, de la Forêt et de la Pêche.
Les hausses les plus marquées concernent les
ministères et les programmes suivants :- Cabinet Office (+56,6%), essentiellement pourle financement du programme QZSS (QuasiZenith Satellite System) ;- MEXT (+27,2%), où le développement dulanceur H3 (+14,8 milliards JPY) et le vaisseau
cargo Kounotori (+5,9 milliards JPY)
constituent les deux principaux postes
budgétaires en augmentation ;- Cabinet Secretariat (+21,6%), pour lesdépenses relatives aux satellites derenseignement (IGS) ;- METI (+15%), principalement pour lefinancement du programme d’ouverture etde gratuité des données des satellites
gouvernementaux.
Le budget définitif pour l’année fiscale 2018 sera
voté par la Diète au cours du mois de mars 2018, l’année
fiscale japonaise courant du 1er avril au 31 mars.

Le Committee on National Space Policy, quiconstitue avec le National Space Policy Secretariat (NSPS)
les deux entités en charge de la politique spatiale au sein
du Cabinet Office, a tenu ses 62ème et 63ème réunions
mensuelles, respectivement les 12 septembre et 18
octobre 2017.
À l’occasion de la réunion du 12 septembre 2017,les points suivants ont été abordés :-point d’avancement sur la stratégie « Vision 2030
pour l’industrie spatiale », présentée le 12 mai2017 par le sous-comité pour la Promotion del’Industrie Spatiale du Committee on National
Space Policy. La mise en œuvre de cette stratégie
repose sur trois axes principaux. Le premier axe
vise à promouvoir l’économie industrielle dansle domaine de l’utilisation de l’espace en
améliorant l’accès aux données vers l’industrie (ycompris vers les entreprises dont l’activité n’est
pas directement liée à l’espace). La mise enœuvre de ce premier axe repose sur la création
de nouveaux services dans le domaine del’utilisation de l’espace, basés sur l’exploitation
des big data fournies par les satellites (detélédétection, de télécommunication, denavigation avec le système QZSS, etc.), ainsi que
sur la promotion d’une politique de gratuité etd’ouverture des données des satellites
gouvernementaux. Le deuxième axe vise à
promouvoir l’industrie de l’équipement spatial.
Il se fonde sur trois éléments : rendre le marché
plus compétitif en réduisant le coût et le temps
de fabrication des lanceurs, notamment, avec ledéveloppement du lanceur H3 ; accompagner
l’entrée sur le marché de nouveaux acteurs etpromouvoir l’expansion de l’industrie japonaise àl’étranger. Enfin, le troisième axe de cettestratégie consiste à préparer l’écosystème del’économie spatiale de demain. Cet axe sematérialise, notamment, par la création du« Business Idea Contest S-Booster », un concoursde projets, ouvert à un large public (industriels,
étudiants, amateurs etc.) visant à faire émerger
de nouveaux modèles économiques à partir desopportunités qu’offrent le secteur spatial et ses
applications.

1 Taux de change en vigueur au 16/10/2017, soit 1 EUR = 131,723 JPY.

3-

point d’avancement sur le système de navigation
QZSS (Quasi-Zenith Satellite System). Afin depromouvoir l’utilisation du système QZSS au sein
du secteur industriel, deux nouvelles entités ont
été créées : le QZSS Business Innovation Council(QBIC) et le Quasi-Zenith Satellite System Service(QSS). Six domaines d’action ont été
préalablement définis (trafic routier, rail, génie
civil, agriculture, cartographie, LBS) dans lesquels
ces deux organisations ont vocation à intervenir,
en coopération avec le ministère de l’Agriculture
et le ministère des Transports. Au 30 juin 2017, le
QBIC réunissait déjà 263 participants issus dedifférents secteurs industriels (automobile, rail,
génie civil, assurance, agriculture etc…).
À l’occasion de la réunion du 18 octobre 2017, unpoint d’avancement sur les orientations japonaises dansle domaine de l’exploration spatiale internationale a étéeffectué. Les éléments suivants ont été évoqués :---s’agissant des activités menées au-delà del’orbite basse, le Japon a indiqué vouloir
intensifier son rôle en tant que pays leader. Il
souhaite également prendre l’initiative en ce qui
concerne l’établissement des règles ayant
vocation à régir le nouvel ordre international del’exploration spatiale après la Station spatiale
internationale ;en tant que facteur de vitalité du secteur privé,
l’exploration spatiale internationale constitue
une opportunité tant pour le développement denouvelles activités industrielles que pourl’amélioration des institutions sociales du pays
qu’il convient d’encourager ;enfin, le programme japonais relatif àl’exploration spatiale internationale s’appuie

principalement sur deux missions : SLIM (Small
Lander for Investigating Moon) et MMX (MartianMoons eXplorer) en parallèle desquelles seront
développées de nouvelles technologies ayant
vocation à servir d’éventuelles futures missions
habitées dans l’espace.
Source : Cabinet Office (en japonais), 12 septembre 2017.
Cabinet Office (en japonais), 18 octobre 2017.
L’engagement de la JAXA en faveur de l’égalité
professionnelle femmes-hommes récompensé par lelabel « Eruboshi »Le 28 septembre 2017, le ministre de la Santé, duTravail et des Affaires Sociales, reconnaissant les efforts
accomplis par l’agence spatiale japonaise en faveur del’activité des femmes, a décerné à la JAXA le label« Eruboshi ».
L’engagement de la JAXA en faveur de l’égalité
professionnelle femmes-hommes s’est notamment
traduit par la création, en octobre 2013, d’un bureau en
charge de la promotion de l’égalité hommes-femmes
afin d’attirer les talents féminins vers le domaine del’aérospatial.
Créé par la Loi pour la promotion de laparticipation et de la place des femmes sur le marché dutravail, entrée en vigueur en avril 2016, le label« Eruboshi » constitue le plus haut niveau de certification
récompensant les entreprises et les administrations qui
se distinguent par une politique active en faveur del’emploi des femmes.
Source : conférence de presse mensuelle du Président dela JAXA du 13 octobre 2017 (en japonais).

International
Coopération franco-japonaise : visite d’une délégation
japonaise de l’ISAS (Institute of Space and Astronautical
Science) en France
Lundi 30 octobre 2017, le président du CNES,
Jean-Yves LE GALL, a reçu M. Masaki FUJIMOTO,
directeur des Sciences du Système Solaire de l’ISAS,
département scientifique de la JAXA. Cette visite fut
l’occasion pour les experts japonais et françaisd’échanger sur les projets en cours.
À cet égard, la mission MMX (Martian Moons
eXplorer), pour laquelle un accord de coopération a été
signé à Tokyo le 10 avril 2017 et dont le lancement est
prévu en 2024, a été évoquée. La délégation japonaise aégalement eu l’occasion de visiter l’Institutd’Astrophysique Spatiale (IAS), chargé de fournirl’instrument MacrOmega destiné à équiper la mission
MMX. Par ailleurs, il a été indiqué qu’une rencontre entre
les ingénieurs de la JAXA et du CNES impliqués dans cettemission était prévue prochainement au Centre Spatial de
Toulouse.
Deux autres missions ont également étéévoquées à l’occasion de la rencontre du 30 octobre : lamission Athena (Advance Telescope for High ENergy
Astrophysics) de l’ESA en collaboration avec le CNES et la
JAXA et la mission japonaise d’observation cosmologique
LiteBIRD pour laquelle une contribution française est
envisagée.
4

Source : communiqué de presse du CNES (en français), 31
octobre 2017.

Source : conférence de presse mensuelle du Président dela JAXA du 13 octobre 2017 (en japonais).

68ème Congrès international d’astronautique (IAC)14ème édition annuelle du Science and Technology inSociety Forum (STS Forum) à Kyoto

Le 68ème Congrès international d’astronautiques’est déroulé du 25 au 29 septembre à Adélaïde, enAustralie, réunissant près de 4 500 participants autour duthème « Business before science or science before
business ».
À l’occasion des discussions plénières, lesactivités de la JAXA ont été présentées par M. Kiyoshigi
HIGUCHI, prédécesseur de M Jean-Yves LE GALL à laprésidence
dela
Fédération
Internationaled’Astronautique (IAF) ; Mme MUKAI, astronaute et M
WAKATA, astronaute et chef du programme Station
spatiale internationale au sein de la JAXA.
En marge de l’IAC, le Dr N. OKUMURA, président
de la JAXA, a rencontré les présidents de plusieurs
agences spatiales lors d’entretiens bilatéraux afind’échanger sur les collaborations actuelles et futures.
Enfin, le gouvernement australien a saisil’occasion de ce congrès international pour annoncer lacréation prochaine d’une agence spatiale nationale.
Source : conférence de presse mensuelle du Président dela JAXA du 13 octobre 2017 (en japonais).
Le Japon, récipiendaire de trois prix de l’AcadémieInternationale d’Astronautique
Sur les sept prix décernés en 2017 par l’AcadémieInternationale d’Astronautique à l’occasion del’ouverture de l’IAC en septembre dernier, le Japon a été
récompensé à trois reprises.
Tout d’abord, le prix « Laurel for Team
Achievments » est venu récompenser le programme
IKAROS, un démonstrateur de voile solaire développé parune équipe de l’ISAS, le département scientifique de la
JAXA.
L’astronaute de la JAXA Chiaki MUKAI a reçu leprix des Sciences de la Vie pour son rôle-clé dans ledéveloppement d’un laboratoire de biologie et demédecine spatiale au sein de la JAXA.
Enfin, le prix des Sciences de l’Ingénieur a été
attribué à Seishiro KIBE pour ses recherches menées au
sein de la JAXA et à l’international sur le thème des débris
spatiaux.

Évènement international de niveau ministériel
réunissant près de 1 400 acteurs académiques, politiqueset économiques, la 14ème édition du STS Forum s’est
tenue à Kyoto, du 1er au 3 octobre 2017, en présence duPremier ministre japonais Shinzo ABE.
À cette occasion, Mme Frédérique VIDAL,
ministre de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche
et de l’Innovation, ministre de tutelle du CNES, s’estrendue au Japon, effectuant, à cette occasion, son
premier déplacement hors d’Europe. Mme VIDAL s’est
entretenue, séparément, avec ses homologues japonais,
M. Yoshimasa HAYASHI, ministre de l’Éducation, de laCulture, des Sports, de la Science et de la Technologie(MEXT) et M. Masaji MATSUYAMA, ministre d’État en
charge de la Politique spatiale et de la Politiquescientifique et technique. Ces entretiens bilatéraux ont
été l’occasion pour les deux parties d’évoquer leursatisfaction à l’égard de la coopération spatiale marquée
par un agenda dense : la mission martienne MMX (MarsMoons eXplorer), le projet Callisto (démonstrateur delanceur réutilisable) et la réunion internationale ISEF-2
qui se tiendra en mars 2018 au Japon.
Également membre de la délégation française
présente à Kyoto, M. Jean-Yves LE GALL, président duCNES, s’est exprimé à l’occasion de la session intitulée« Competition and Cooperation among Global
Industries ». Son intervention fut l’occasion de souligner
que l’adaptation des agences spatiales à unenvironnementenpleinemutation
reposeessentiellement sur leur capacité à développer despolitiques de coopérations élargies, tant à l’internationalqu’avec l’ensemble des acteurs de la communauté
spatiale, soutenues par une politique d’innovation
crédible.
Source : STS Forum 2017 et discours du Premier ministre
ABE (en anglais), 1er octobre 2017.
Déclaration conjointe de la JAXA et du DLR (Centre
allemand pour l’aéronautique et l’astronautique)À l’issue de la réunion inter-agence tenue le 20
septembre 2017 à Tokyo, la JAXA et le DLR ont publié une
déclaration conjointe dans laquelle les deux agences
réaffirment leur volonté commune de renforcer lacoopération bilatérale entre leur deux pays.

5

Faisant suite à l’accord Inter-Agence pour unPartenariat Stratégique signé en février 2016, ladéclaration du 20 septembre 2017 définit trois champs
de coopération dans lesquels les deux agences prévoientde mener des activités conjointes au cours des six
prochains mois.
Tout d’abord, en matière de changement
climatique, la JAXA et le DLR souhaitent travailler à
renforcer la précision des données fournies par lessatellites de mesure des gaz à effet de serre afin decontribuer à la mise en œuvre effective de l’Accord deParis.
Par ailleurs, les deux agences prévoient derenforcer leur coopération dans le domaine de la
microgravité et envisagent, également, de nouvelles
possibilités de collaboration dans le domaine del’exploration spatiale au-delà de l’orbite terrestre basse.
Enfin, les sciences de l’univers constituent letroisième champ dans lequel les deux agences souhaitent
renforcer leurs activités. Au-delà de leur collaboration
actuelle sur la mission Hayabusa 2 avec l’atterrisseur
MASCOT, le projet DESTINY + développé par la JAXA
pourrait faire l’objet d’une collaboration future avec le
DLR dont l’expertise dans la mise au point d’un analyseurde poussière cosmique intéresse la JAXA
Source : communiqué de presse de la JAXA (en anglais),
20 septembre 2017.
Vers un approfondissement de la coopération spatiale
entre l’Inde et le Japon
Dans une déclaration commune du 14
septembre 2017, faite à l’occasion de la visite officielle
du Premier ministre japonais en Inde, Shinzo ABE et son
homologue indien Narendra MODI ont réaffirmé leurvolonté de renforcer la coopération spatiale entre leurdeux pays, en particulier dans les domaines del’observation de la Terre, des satellites de navigation, dessciences de l’univers et de l’exploration de la Lune.
Les deux Premiers ministres se sont également
félicités de la création d’un groupe de travail conjoint
JAXA-ISRO (Indian Space Research Organization) prévu
par le mémorandum d’entente signé entre les deux pays
en novembre 2016.
Enfin, les deux chefs de gouvernement ont tenu à
rappeler que le prochain sommet de l’APRSAF (AsiaPacific Regional Space Agency Forum) sera cette annéeco-organisé par l’Inde et le Japon. Il se déroulera du 14 au
17 novembre 2017 à Bangalore.

Par ailleurs, le renforcement de la coopération
entre les deux pays se manifeste également au sein dusecteur privé. Ainsi, dans le cadre de la compétition
Google Lunar XPRIZE, l’équipe indienne TeamIndus s’est
associée à des entreprises japonaises pour mener à bience qui pourrait devenir le lancement du premier vaisseau
spatial indien privé vers la Lune en mars 2018. La mission
devrait être lancée par le lanceur PSLV-XL de l’ISRO,
embarquant le rover Sorato, développé par la société
japonaise ispace et le rover indien ECA. Il est à noter que
la France est également associée à cette mission. Dans lecadre de l’accord signé en janvier 2017 entre le CNES etla start-up indienne Axiome Research Labs, il est prévu
que le CNES fournisse deux micro-caméras de dernière
génération, développées en partenariat avec l’industriel
français 3DPlus.
Concernant la coopération nippo-indienne, si
pour le moment, ce projet implique seulement deuxsociétés privées, avec une participation de l’ISRO
circonscrite au lancement, il pourrait être précurseur
d’une coopération spatiale plus poussée à long terme,
impliquant à la fois le secteur privé et public des deux
pays, selon Ajey Lele, membre de l’Institute for Defense
Studies and Analyses (IDSA).
Source : SpaceDaily (en anglais), 13 septembre 2017.
De nouvelles perspectives de coopération entre la NASAet la JAXA
À l’issue de la réunion inter-agence entre la NASAet la JAXA, les deux institutions ont tenu une conférence
de presse au cours de laquelle elles ont réaffirmé leursouhait de voir leur coopération renforcée. La déclaration
commune, en date du 22 septembre 2017, se résume en
trois points.
En premier lieu, les deux agences ont évoqué lestrois missions sur lesquelles elles envisagent decollaborer, à savoir : MMX (Martian Moons eXploration)
avec la fourniture, par la NASA, d’un spectromètre
gamma et neutron ; X-ray Astronomy Recovery Mission ;et une nouvelle mission dans la suite de l’expérience
Chromospheric Lyman-Alpha Spectro-Polarimeter (CLASP).
En deuxième lieu, la JAXA et la NASA ont
réaffirmé leur volonté commune de poursuivre leurcoopération sur les missions déjà engagées telles que la
mission AKATSUKI (Venus Climate Orbiter) et
HISAKI/SPRINT-A (Spectroscopic Planet Observatory for
Recognition of Interaction of Atmosphere).
Enfin, les deux agences ont tenu à rappeler
l’importance de maintenir un dialogue soutenu à tous les
niveaux.

Source : Cabinet Office (en japonais)
6

Source : communiqué de presse de l’ISAS (en anglais etjaponais), 22 septembre 2017.
Visite d’une délégation chinoise à l’ISAS (Institute ofSpace and Astronautical Science)
Une délégation chinoise, menée par le Dr Wu JI,
directeur général du National Space Science Center(Chinese Academy of Science) a été reçue à l’ISAS le 29août 2017 par son directeur général, le Dr TSUNETA.

La réunion bilatérale organisée pour l’occasion apermis aux deux parties d’évoquer les coopérations
futures envisageables et de confirmer leur intention decollaborer dans le domaine de l’utilisation des données
scientifiques.
Source : communiqué de presse de l’ISAS (en anglais), 22
septembre 2017.

Accès à l’Espace
Lancement réussi du satellite MICHIBIKI n°4 / QZSS(Quasi-Zenith Satellite System) par le lanceur H-IIA
Le 10 octobre 2017, le satellite MICHIBIKI n°4,
venant compléter le système de positionnement parsatellite régional QZSS développé par la JAXA, a été lancé
avec succès, de la base de Tanegashima, par le lanceur HII4 (F-36) du constructeur Mitsubishi Heavy Industries(MHI). Il s’agit du 38ème lancement d’affilée, tous lanceurs
compris (H-IIA, H-IIB, Epsilon), effectué avec succès par la
JAXA, dont le taux de réussite au lancement atteint 97,7%.
Avec ce quatrième lancement, qui succède à ceux
du 11 septembre 2010, du 1er juin 2017 et du 19 août2017, le Japon achève la première phase dudéploiement de la constellation QZSS. Opérationnel àpartir de 2018, le système QZSS, compatible avec lesystème GPS des forces armées américaines, devrait
permettre une amélioration significative de la qualité desservices de positionnement par satellite sur l’ensemblede la région couverte, à savoir le Japon et les régions
d’Asie et d’Océanie situées sur la même longitude.
Le gouvernement japonais envisage de compléter
cette constellation par trois satellites supplémentaires
qui devraient être lancés à partir de 2023.
Source : communiqué de presse de la JAXA (en anglais),
10 octobre 2017. Cabinet Office (en japonais), octobre
2017.
Mitsubishi Heavy Industries (MHI) affecté par la fraude
de l’industriel japonais Kobe SteelMHI a annoncé avoir utilisé pour la construction
du lanceur H-IIA, ayant effectué le lancement dusatellite MICHIBIKI n°4 le 10 octobre 2017, descomposants dont les certificats de qualité avaient été
falsifiés par son fournisseur, le groupe sidérurgique Kobe
Steel.
Après avoir mené plusieurs tests, le groupe MHI aannoncé qu’aucun problème technique n’était à signaler

sur le lanceur en question. Il n’apparait cependant pas
encore exclu que des composants falsifiés aient pu êtreutilisés pour la construction d’autres lanceurs.
Environ deux-cents entreprises, opérant dans lesecteur aérospatial, mais également automobile etferroviaire seraient affectées par les pratiques
frauduleuses du groupe sidérurgique japonais Kobe Steel.
Source : Kyodo News (en anglais), 10 octobre 2017.
Report du lancement du satellite ASNARO-2
Initialement prévu le 12 novembre 2017, lelancement du satellite ASNARO-2 (Advanced Small-size
Radar Satellite) par le lanceur japonais Epsilon-3 de labase d’Uchinoura, a dû être reporté à cause d’une failledétectée dans le système électrique du lanceur. La
nouvelle date de lancement sera communiquée
ultérieurement.
Source : communiqué de presse de la JAXA (en anglais),
29 septembre 2017.
Lancement réussi du satellite BSAT-4a par Arianespace
Pour son cinquième lancement de l’année, Ariane
5 a effectué avec succès, de la base de Kourou, lelancement de deux satellites de télécommunications :Intelsat 37e pour Intelsat et BSAT-4a pour l’opérateurjaponais de satellite de télédiffusion Broadcasting
Satellite System Corporation (B-SAT).
BSAT-4a est le neuvième satellite lancé par
Arianespace pour l’opérateur japonais B-SAT, dont la NHK(institution en charge du service public audiovisuel) est lepremier actionnaire. Le satellite offrira un service detélévision par satellite DHT (Direct Home Diffusion) surl’ensemble de l’archipel nippon.
Source : SpaceFlight Insider (en anglais), 29 septembre
2017.

7

Exploration et Sciences
Découverte d’une cavité sous la surface de la Lune
L’exploitation des données récoltées par la sondejaponaise d’observation lunaire, KAGUYA/SELENE, apermis aux chercheurs de la JAXA de confirmer
l’existence d’un tunnel de lave formant une cavité largede 100 mètres et longue de 50 kilomètres sous la surface
de la Lune, dans la région des collines de Marius.
Selon Junichi HARUYAMA, chercheur de la JAXA,
cette cavité pourrait constituer un endroit stratégiquepour abriter une éventuelle base lunaire dans la mesureoù elle permet de protéger les astronautes des conditionsextrêmes auxquelles ils sont exposés à la surface de laLune (variations importantes de température, radiations,
impacts de météorites).
Source : communiqué de presse de l’ISAS, (en anglais), 19
octobre 2017.

Une équipe de recherche nippo-américaine a
détecté, sans pouvoir les observer directement,
l’existence de « nano-éruptions » au niveau de lacouronne solaire qui pourraient contribuer à expliquer latempérature élevée de cette dernière.
Source : communiqué de presse de la JAXA (en anglais),
10 octobre 2017.
Nouvelle découverte sur le climat de Vénus
Les observations effectuées par la sondejaponaise AKASTUKI, dédiée à l’étude du climat de Vénus,ont permis de révéler l’existence d’un courant-jetéquatorial situé entre la partie inférieure et moyenne dela couche nuageuse de la planète. Cette découverte
majeure pourrait permettre de mieux comprendre lephénomène de super-rotation.
Source : communiqué de presse de l’ISAS (en anglais), 4
septembre 2017.

Détection de « nano-éruptions solaires »Observation de la Terre
La carte 3D haute résolution « AW3D » remporte l’Asia
Geospatial Technology Innovation Awards 2017
Etablie conjointement par les sociétés NTT etRESTEC à partir des données satellites fournies par lesatellite d’observation de la Terre ALOS/DAICHI de la
JAXA en service depuis 2011, la carte 3D « AW3D », dehaute résolution (5 mètres) couvrant l’ensemble du globe,
a reçu le Asia Technology Innovation Award 2017.

La JAXA s’est félicitée de la reconnaissance ainsi
apportée aux données qu’elle produit et désire
approfondir ce type de coopérations en lien avec lesecteur industriel.
Source : conférence de presse mensuelle du Président dela JAXA, 1er septembre 2017 (en japonais)

Navigation et Télécommunications
KT SAT pénètre le marché
télécommunications maritimes

japonaisdesUn pas de plus vers la voiture autonome grâce ausystème japonais de géolocalisation MICHIBIKI/QZSS

L’opérateur de satellites coréen KT SAT a conclu
un accord de partenariat avec le fournisseur japonais deréseaux de télécommunications pour navires, Hun’s
Corporation. Conformément à cet accord, KT SAT
s’engage à fournir à Hun’s Corporation, à partir deseptembre 2017, la technologie satellite maritime VSAT,
offrant un accès en mer illimité et haut débit à internet.
Plus de 300 navires japonais devraient en être équipés.

À l’occasion d’une conférence de presse donnéele 17 octobre dernier, l’entreprise Mistubishi Electric aeffectué un point d’avancement sur le système de voitureautonome qu’elle développe actuellement à partir desdonnées du système de navigation japonais
MICHIBIKI/QZSS.

Source : communiqué de presse de KT SAT (en anglais), 31
août 2017.

La haute précision des données fournies par lesystème de navigation japonais a permis à l’entreprised’améliorer considérablement la performance de son
système de voiture autonome. Là où le GPS américain

8fournit des données d’une précision de l’ordre de dix àvingt mètres, le système japonais QZSS offre une
précision de six à douze centimètres rendant possible laconduite autonome dans des situations plus complexes.
Ainsi, en septembre dernier, Mitsubishi Electric a
conduit avec succès un test sur l’autoroute Sanyo, reliant
Kobe à la préfecture de Yamaguchi, afin de contrôler ledegré de sécurité et le confort de conduite de son
système.

Avec la mise en service complète de laconstellation QZSS prévue pour le mois d’avril 2018,
d’autres entreprises seront également en mesure dedévelopper de nouvelles applications à partir de ces
données.
Source : Sankei (en japonais), 17 octobre 2017.

Sécurité et Défense
Demande budgétaire du ministère de la Défense en
hausse pour les activités spatiales
La demande budgétaire relative aux activités
spatiales présentée par le ministère de la Défense en
septembre, à l’occasion de la publication des requêtes
budgétaires pour l’année fiscale 2018, est en hausse parrapport à l’année précédente. Elle s’élève à 41,3 milliards
JPY (environ 3,1 millions EUR) contre 38,7 JPY l’année
passée, soit une augmentation de 6,7%.
Ce budget a vocation à alimenter les trois domaines
d’action suivants :-la surveillance de l’espace, principalement à
travers le soutien au système Space Situational
Awareness (SSA), dédié à la surveillance desdébris spatiaux et mené en coopération avec la
JAXA et les forces armées américaines (1 milliards
JPY) ;-

l’utilisation des satellites de télécommunications
et de l’imagerie satellite commerciale (36,5milliards JPY) ;-le financement de programmes de recherche
visant à améliorer les fonctionnalités militaires
C4ISR (Command, Control, Communications,
Computers,
Intelligence,
Surveillance,
Reconnaissance) à travers l’utilisation de l’espace(3,8 milliards JYP).

Source : Cabinet Office (en japonais), septembre 2017.

Station Spatiale Internationale et Vols HabitésAnnonce d’une date provisoire pour le départ del’astronaute japonais, N. KANAI, vers la Station spatiale
internationale
Le lancement du vaisseau embarquantl’astronaute de la JAXA, Norishige KANAI, devrait être fixé
au 12 décembre 2017 selon l’agence spatiale russe
ROSCOSMOS. Cette date demeure toutefois provisoire.
La date et l’heure définitives du lancement seront
confirmées ultérieurement.
Par ailleurs, à l’occasion du retour en octobre deNorishige KANAI à la JAXA pour son dernier entraînement
au Japon, l’agence spatiale japonaise a organisé le 26
octobre 2017 un évènement intitulé « Space Meets
Yokohama », en présence des astronautes japonais
Takuya ONISHI et Kimiya YUI. Cet évènement fut
l’occasion de présenter au grand public les résultats
obtenus par le module japonais Kibo de la Station
spatiale internationale et d’évoquer les projets futurs.

Source : conférence de presse mensuelle du Président dela JAXA du 13 octobre 2017 (en japonais).
Annonce des expériences sélectionnées dans le cadre duprogramme « Asian Try Zero-G 2018 »Lancé en 2011 et mené conjointement par la
JAXA et les institutions membres de Kibo-ABC (Asian
Beneficial Collaboration through "Kibo" Utilization), leprogramme « Asian Try Zero-G » vise à sélectionner lesexpériences qui seront conduites par l’astronaute de la
JAXA au sein du module japonais Kibo de la Station
spatiale internationale. Ce programme est uniquement
ouvert aux jeunes des pays asiatiques membres de Kibo
ABC et âgés de vingt-sept ans au plus.
Sur les 169 projets soumis dans le cadre duprogramme 2018, huit ont été sélectionnés pour êtremenés par l’astronaute de la JAXA, Norishige KANAI lorsde son prochain séjour à bord de la Station spatiale
internationale. Les huit expériences sélectionnées ont été

9proposées par des équipes venant de l’Indonésie, duJapon, de la Malaisie, des Philippines, de Singapour, de laThaïlande et du Vietnam.

module Kibo dans le cadre du développement de lanouvelle plateforme expérimentale MARS (Multiple
Artificial-gravity Research System), ont fait l’objet d’une
parution début septembre dans la revue Scientific Report.

Source : JAXA (en anglais), 7 septembre 2017.
Développementdeexpérimentale MARS
Research System)lanouvelle
plateforme(Multiple Artificial-gravity

La JAXA a lancé un nouveau projet ayant pourobjet l’étude de l’impact de la microgravité sur les souris
à partir d’expériences menées dans le module japonais
Kibo de la Station spatiale internationale.
Les résultats de la première mission, issus del’analyse d’un échantillon de souris envoyées sur le

La deuxième mission, qui s’est déroulée sur une
période de trente jours, du 17 août au 16 septembre
2017, a permis d’envoyer douze nouvelles souris dansl’espace.
Enfin, la JAXA prévoit d’organiser une troisième
mission qui devrait constituer une première mondiale. En
effet, l’expérience consistera à envoyer en orbite unéchantillon de souris génétiquement modifiées destinéesà évoluer dans un environnement zero-g.
Source : JAXA (en anglais), 26 septembre 2017.

Industrie
Accord conclu entre Astroscale et la JAXA
La société Astroscale et la JAXA ont conclu un
accord relatif à l’élimination des débris spatiaux. Dans lecadre de cet accord, la JAXA s’engage à partager avec
Astroscale les technologies développées en matièred’approche et de capture des débris spatiaux. Cette
coopération a pour objectif de faciliter le développement
par Astroscale d’un satellite de démonstration ELSA-d qui
devrait être lancé au cours de la première moitié del’année 2019.
Source : communiqué de presse de la JAXA (en anglais),
12 septembre 2017.
Mitsubishi Heavy Industries sélectionné pour lancer
Inmarsat 6 F1
Le constructeur japonais MHI a été sélectionné
par la société Inmarsat pour effectuer le lancement deson satellite de télécommunications sixième génération,
Inmarsat-6 F1, à bord du lanceur H-IIA en 2020.
Il s’agit du second contrat commercial remportépar MHI sur le marché mondial des satellites detélécommunications en orbite géostationnaire, après lelancement en novembre 2015 du satellite canadien
Telstar 12 Vantage. Dans le domaine des satellites
d’observation de la Terre, MHI avait également remporté
deux contrats internationaux, respectivement pour lelancement du satellite coréen Kompsat 3, effectué en2012 et du satellite émirien KhalifaSat, prévu pour 2018.
Selon les représentants de MHI, la haute fiabilitéde leur lanceur et la capacité du constructeur à tenir ses

engagements ont été les facteurs déterminants ayant
conduit Inmarsat à choisir MHI pour le lancement deInmarsat 6 F1, en dépit d’un coût de lancement peu
compétitif. MHI espère ainsi construire une relation forte
et durable avec Inmarsat, qui pourrait se prolonger àl’avenir avec la mise en service du nouveau lanceur H3,
plus compétitif.
Source : Spaceflight Now (en anglais), 19 septembre 2017.
Mitsubishi Electric perd un contrat au profit d’Airbus
Defence & Space
Airbus Defence & Space a été sélectionné parl’opérateur turc de télécommunications Turksat pour laconstruction de deux satellites géostationnaires (5A et
5B) au détriment de SSL (Space System Loral) et deMitsubishi Electric qui avait fourni les deux satellites
précédents, 4A et 4B.
Source : Nihon Keizai Shimbun (en japonais), 7 octobre
2017.
Établissement d’une coopération entre la JAXA etl’entreprise GREE dans le domaine de la réalité virtuelle
et de la réalité augmentée
La JAXA et l’entreprise japonaise GREE ont conclu
un mémorandum d’entente visant à développer denouvelles applications dans le domaine de la réalité
virtuelle et de la réalité augmentée (VR/AR) à partir desdonnées fournies par les satellites.
L’accord comprend deux volets. Le premier apour objet la promotion de l’utilisation des donnéessatellites, en particulier les données relatives aux
10précipitations, pour le développement d’applications
VR/AR. A ce titre, des applications ayant recours à laréalité virtuelle ont été présentées à l’occasion de deuxévènements organisés respectivement le 30 septembre
2017 au centre spatial de Tsukuba et du 11 au 13 octobre
2017 lors du Japan VR Summit 3.

Le second volet détaille les différents scénarios
relatifs à l’expansion du marché AR/VR à partir del’utilisation des données satellites.
Source : GREE (en japonais), 25 septembre 2017.

Éducation
Lockeed Martin lance au Japon le deuxième cycle de son
initiative « Girls Rocketery Challenge »Après avoir sélectionné l’Université de Nairobi
pour participer à la première édition du programme, la
JAXA et l‘UNOOSA ont annoncé le 11 septembre dernier
que la candidature de l’Université Del Valle deGuatemala avait été retenue pour participer à ladeuxième édition du programme. Le projet sélectionné
doit permettre de développer le premier satellite
guatémalien dont la mission consistera à mesurer laconcentration en cyanobactéries (embranchement debactéries nocives, également appelées « algues bleues »)présentes au-dessus des plans d’eau fermés.

En partenariat avec la Japan Association ofRocketery, cette initiative vise à sélectionner quinze
collégiennes japonaises pour leur permettre de suivre unprogramme d’études scientifiques relatif aux lanceurs etde participer à la compétition nationale des modèles delanceurs qui se déroulera en mai 2018.
Source : communiqué de presse de Lockeed Martin (enanglais), 16 octobre 2017.

Enfin, la troisième édition du programme aofficiellement été lancée le 26 septembre 2017. La date
limite d’envoi des candidatures est fixée au 31 mars 2018.

Ouverture des inscriptions à l’Y-ISEF
Évènement parallèle à l’ISEF2 (Second
International Space Exploration Forum), l’Y-ISEF, qui setiendra du 28 février au 3 mars 2018 à Tokyo, est ouvert
à la participation des jeunes, étudiants ou professionnels,âgés entre 18 et 35 ans. La période d’inscription s’étend
du 6 octobre au 10 novembre 2017.

Source : communiqué de presse de la JAXA (en anglais),
11 septembre 2017. UNOOSA (en anglais), 26 septembre
2017.
Organisation d’un atelier sur les missions vers les petits
astéroïdes par la JAXA et l’université d’Arizona

Source : communiqué de presse de la JAXA (en anglais), 6
octobre 2017.

Le Lunar and Planetary Laboratory de l’universitéd’Arizona et la JAXA organiseront les 12 et 13 novembre
prochains à Tucson un nouvel atelier dans le cadre desmissions de petite envergure pouvant être lancées par lelanceur Epsilon de la JAXA. L’atelier de cette année sera
consacré aux missions vers les petits astéroïdes.

Programme conjoint JAXA-UNOOSA « KiboCUBE »Lancé conjointement par la JAXA et le Bureau desAffaires Spatiales des Nations-Unies (UNOOSA) en 2015,le programme « KiboCUBE » vise à donner la possibilité
aux pays en développement ou émergents d’accéder àl’espace. Ainsi chaque année, le programme offre à une
institution du monde académique ou de la recherched’un des pays éligibles, l’opportunité de lancer son
propre CubeSat depuis le module japonais Kibo de laStation spatiale internationale.

Source : The University of Arizona (en anglais), septembre
2017.

***

11

Évènements à venir
2017

2018

14-17 novembre
22-25 janvierème
24sommet de l’Asia-Pacific Regional Space Agency Réunion d’experts « Global Environment Observation Mission
Forum à Bengalore en Inde.
2017 » à Tokyo.

23 décembre
Lancement par le lanceur H-IIA n°37 de la base deTanegashima de deux satellites de la JAXA :SHIKISAI/GCOM-C (Global Changing Observation Mission–
Climate) et TSUBAME/SLATS (Super Low Altitude Test
Satellite).

3 mars
ISEF-2 (Second International Space Exploration Forum).
En marge de ce forum, deux autres évènements serontégalement organisés : Y-ISEF (pour les jeunes professionnels)
du 28 février au 3 mars 2018 ; ISEF for Industry le 2 mars
2018.

Pour nous contacter (abonnement, désabonnement, remarques) :alexia.lacaze@diplomatie.gouv.fr

12

Lancement du vaisseau Kounotori 6 le 9 décembre 2016 depuis la base de Tanegashima par le lanceur H-IIB© Mitsubishi Heavy Industries / JAXA

Service pour les Affaires spatiales

13