B a c k g r o u n d
第１回アジア生物文化多様性国際会議（2016年10月七尾市）では、地域コミュニティが地域の多様な自然資源と文化資源を活かし、豊かな自然共生社会を促進するための政策が議論されました。その成果として、地域、地アジ ア生 物 文 化 多 様 性 国 際 会 議開催一周年記念年が経ち、石川宣言の実施を推進するため、2回シリーズの国際フォーラムを開催します。

国際フォーラムシリーズ

At the 1st Asian Conference on Biocultural Diversity held in October 2016 in Nanao Ishikawa, we discussed
policies to realize societies that coexist with nature by utilizing diverse natural and cultural resources of localcommunities. The Ishikawa Declaration, which states various approaches taken by local communities, localand national authorities, international society, and the academic community, at their own level, to support thesustainability of local communities, was also adopted. To commemorate the one-year anniversary of the 1stAsian Conference on Biocultural Diversity, we will explore the measurements to further promote the Ishikawa
Declaration with international initiatives and East Asian partner.

シリーズ第1回

方自治体、国、国際機関、そして学術コミュニティが、それぞれのレベルから持続可能な地域づくりを支援、実施する様々なアプローチを盛り込んだ石川宣言を採択しました。第１回アジア生物文化多様性国際会議からちょうど一12International Forum Series to Commemorate One-Year Anniversaryo f t h e 1 s t A s i a n C o n f e r e n c e o n B i o c u l t u r a l D i ve r s i t y

生物文化多様性とSATOYAMASATOYAMAイニシアティブ
国際パートナーシップとは?

国際自然保護連合とは?

SATOYAMAイニシアティブは、自然共生社会を実現することを目指し、国連大1948年に設立された、自然および自然資源の保全と持続可能な利用に関する学サステイナビリティ高等研究所と日本環境省が共同で提案した国際的な取り世界最大のネットワークです。政府・非政府の両組織が会員として加盟する独組みです。世界各地に存在する日本の里山里海のような地域（社会生態学的特な形で運営されます。現在、1,300を越える国・政府機関とNGOを会員に持生産ランドスケープ・シースケープ）の保全と持続可能な利用を通じて、生物多ち、16,000人を超す専門家と共に、知識の提供やツールの開発を行いながら−自然共生社会を目指す世界各地の取組を知る−
日時
場所
言語

2017/10/4 14:00-17:00
金沢市文化ホール３階大会議室
英語・日本語（同時通訳あり）

様性の保全と人々の暮らしや福利の向上を推進するものです。SATOYAMA

自然、経済、人類の発展を並立させることを目指し活動を行っています。

International Forum Series 1

イニシアティブ国際パートナーシップ（IPSI）は、この理念を実現するために設立

日本からは、外務省・環境省、日本自然保護協会やWWFジャパンなどの自然された国際的なパートナーシップであり、政府機関、NGO、先住民団体、学術保護団体が加盟しています。1980年に国内委員会として、IUCN-J（ 国際自然

Biocultural diversity & satoyama:
Efforts towards societies in harmony
with nature around the world

研究機関、企業、国際機関など多様な団体で構成されています（210団体が参保護連合日本委員会)を発足させ、会員間の連携を進めながら愛知ターゲット加）。IPSI設立時から参加している石川県は、国内推進組織「SATOYAMAの達成などを目指し活動を行っています。

イニシアティブ推進ネットワーク」（国内109団体が参加）を立ち上げ、多様な主体の交流・連携を図るプラットフォーム構築により、SATOYAMAにおける生物

Date
Location
Languages

多様性保全、地域振興に取り組んでいます。

What is IPSI?

What is IUCN?

The Satoyama Initiative was started through a joint collaboration between
the Ministry of the Environment of Japan and the United Nations
University Institute for the Advanced Study of Sustainability. It is a global
effort with the vision to realize societies in harmony with nature, throughthe conservation and promotion of socio-ecological production landscapesand seascapes (SEPLS), areas that conserve biodiversity while enhancing
human livelihoods and well-being. The International Partnership for
the Satoyama Initiative (IPSI) was established to promote the activities
identiﬁed by the Satoyama Initiative and now consists of over 200 member
organizations including governmental organizations, NGOs, indigenous
peoples and local community organizations, academic and research
institutes, private-sector organizations, and international organizations.
Ishikawa Prefecture entered IPSI as a founding member and has been
engaged since in contributing to biodiversity conservation and community
development in its satoyama landscapes through multi-stakeholder
engagement, and to collaboration through establishment of the Japan
Network for Promoting the Satoyama Initiative (109 member organizations).

IUCN is a membership Union uniquely composed of both governmentand civil society organisations. It provides public, private and nongovernmental organisations with the knowledge and tools that enablehuman progress, economic development and nature conservation to takeplace together. Created in 1948, IUCN has evolved into the world s largest
and most diverse environmental network. It harnesses the experience,resources and reach of its 1,300 Member organisations and the input ofsome 16,000 experts. From Japan, Ministry of Foreign Affairs of Japan,
Ministry of the Environment of Japan, The Nature Conservation Societyof Japan, WWF Japan, among other organizations are members of IUCN.
IUCN-J (Japan committee for IUCN ) was established in 1980 for thepurpose of exchanging information on IUCN and facilitating cooperation
among IUCN members in Japan.

( IPSI：The International Partnership for the Satoyama Initiative )( IUCN：International Union for Conservation of Nature )国連大学サステイナビリティ高等研究所いしかわ・かなざわオペレーティング・ユニット
SATOYAMA イニシアティブ国際パートナーシップ

国際自然保護連合日本委員会

後援／石川県、金沢市、北國新聞

The United Nations University Institute for the Advanced Study of Sustainability, Operating Unit Ishikawa/Kanazawa (UNU-IAS OUIK)The International Partnership for the Satoyama Initiative (IPSI)Japan Committee for IUCN
Supported by : Ishikawa Prefecture, Kanazawa City, THE HOKKOKU SHIMBUN

2017/10/4 14:00-17:00
Large Meeting Room, Kanazawa Bunka Hall 3F
English/Japanese (Simultaneous Translation Provided)
Series 1

シリーズ第2回

生物文化多様性を次世代が継承するために

Series 2−東アジアの連携を考える−
日時
場所
言語

2017/10/15 13:30-17:30
金沢市文化ホール３階大会議室
英語・日本語（同時通訳あり）

International Forum Series 2

Discussing the Feasibility ofCollaborative Relationships
Between East Asian Countries
to Conserve Biocultural
Diversity for Future
GenerationsDate
2017/10/15

13:30-17:30

Location
Large Meeting Room,Kanazawa Bunka Hall 3F
Languages
English/Japanese(Simultaneous TranslationProvided)

申し込み方法 Please register at
http://ouik.unu.edu/events/1379（シリーズ第1回）
http://ouik.unu.edu/events/1380（シリーズ第2回）
上のQRコードからもアクセスできます。

You can also access from the above QR codes.

お問い合わせ先

国連大学サステイナビリティ
高等研究所いしかわ・かなざわ
オペレーティング・ユニット
Tel
Email076-224-2266
unu-iasouik@unu.edu

For more information, please contact

The United Nations University Institute for the
Advanced Study of Sustainability,
Operating Unit Ishikawa/Kanazawa(UNU-IAS OUIK)

シリーズ第1回

1

生物文化多様性とSATOYAMA−自然共生社会を目指す世界各地の取組を知る−

SATOYAMA イニシアティブ国際パートナーシップ（IPSI）運営委員会の石川開催に合わせ、「人と自然の共生」を理念に掲げるSATOYAMAイニシア
ティブの考え方が世界でどのように理解、実践され、また世界各地の里山里海と言われる地域において、生物多様性と文化多様性のつながりがどのように人々の暮らしと自然を結びつけているのかを学びます。

Programme
14:00 -14:15
14:15 -15:15

International Forum Series 1

Biocultural diversity& satoyama
Efforts towards societies in harmony withnature around the world
The first forum in this series is being held to coincidewith a meeting of the Steering Committee of theInternational Partnership for the Satoyama Initiative(IPSI) in Ishikawa. In this forum, experts from around
Japan and international guest experts from the IPSI
Steering Committee will discuss how the concept of theSatoyama Initiative, based on the vision of societies inharmony with nature , applies and is being implemented
around the world, and how the links between biologicaland cultural diversity can contribute to human wellbeing and connection to nature in areas analogous toJapan s satoyama and satoumi in different countries.

開会挨拶 Opening Remarks

基調講演1

Keynote Speech 1「SATOYAMAはどこまで国際化できるのか？」

シリーズ第2回

生物文化多様性を次世代が継承するために −東アジアの連携を考える−

Discussing the Feasibility ofCollaborative Relationships
Between East Asian Countries toConserve Biocultural Diversityfor Future Generations

日中韓IUCN（国際自然保護連合）会員会合の金沢開催を記念し、東アジアの生物文T h e s e c o n d f o r u m w i l l b e h e l d c e l e b r a t i n g t h e Tr i p a r t i t e
Meeting among IUCN (International Union for Conservation ofNature) members in China, South Korea and Japan in Kanazawa.
I n t h i s fo r u m , we w i l l d i s c u s s t h e E a s t A s i a n b i o c u l t u r a ldiversity issues and explore with youth how we can pass on thebiocultural diversity to the future generations contemplatingeach case presented by the representative from Japan, China,and South Korea. The Japanese city of Kanazawa was selected
as one of the cultural cities of East Asia for 2018. It is expectedthat this selection will promote solidarity among the three East
Asian countries of Japan, China, and South Korea, throughculture. This forum will also serve as an opportunity to discuss
the feasibility of collaborative relationships between East Asian
countries in the context of conservation of biodiversity andcultural creation.

化多様性を議論し、石川、金沢との共通項、共通課題などを次の世代へどのように受け継いでいくかを日中韓の事例、各国のユースの意見から考えます。金沢市は東アジア文化都市2018に日本からの都市として選定されており、今後金沢市を中心として中国、韓国との文化面での連携が加速されることが期待されます。生物多様性の保全と文化創造を軸に東アジアの連携を考えるきっかけを目指します。

Programme
13:45 -14:15

湯本貴和（京都大学霊長類研究所所長）

Keynote Speech 2

15:15 -15:45

事例紹介1

Case Presentation 1「SATOYAMA イニシアティブ国際パートナーシップの取組とガーナにおける生物文化多様性の事例 ／課題とチャンス」

16:00 -17:00

パネルセッション
Panel Discussion

14:15 -15:35

第1部
Section 1

生物文化多様性保全に向けた人材育成 」

Linking nature and culture; Capacity building for Biocultural

生物文化多様性の事例紹介 Case Studies on Biocultural Diversity
コーディネーター／渡辺綱男 （UNU-IAS OUIK ）Coordinator ／Mr. Tsunao Watanabe (UNU-I AS OUIK)

石川の事例（飯田義彦 : UNU-IAS OUIK）

中国の事例（官秀玲：中国林学会 国際部ディレクター）

Ishikawa's Case (Dr. Yoshihiko Iida : UNU-I AS OUIK)China's Case (Ms. Xiuling Guan : Director of International Department of Chinese Society of Forestry)

韓国の事例（ホン・スンキ：モクポ大学島嶼文化研究所教授）

生物文化多様性の事例紹介 Case Studies on Biocultural Diversity

South Korea's Case (Professor Sun-Kee Hong: Institution for Marine & Island Cultures, Mokpo National University）

稲作種の遺伝的多様性の保全、活用、持続可能な消費のため伝統文化を活かす試み インドの事例からJapan's Case (Ms.Yoshino Ando：Joint

東ヨーロッパの生物文化多様性 センカ・バルダノヴィッチ（サラエボ大学理学部 教授）

日本の事例（安藤よしの：ラムサール・ネットワーク日本 共同代表）

15:35 -15:50
15:50 -17:15[Biocultural diversity of Eastern Europe] Dr. Senka Barudanovic (Professor, University of Sarajevo)

休憩

第2部

Section 2Breakおりがみアクション Let's Origami Action

ユースセッション Youth Session
コーディネーター／長倉恵美子 （日本国際湿地保全連合プログラムオフィサー）

Coordinator／ Ms.Emiko Nagakura (Program Officer of Wetland International Japan)

石川の事例（又木 実信／数馬酒造株式会社 製造部兼営業企画）

Ishikawa's Case（Mr. Minobu Mataki: Kazuma Sake Brewery Co., Ltd., Brewing Division and Sales Planning）

日本の事例（Team Spoon）
Japan's Case (Team Spoon)「自然共生社会の未来、SATOYAMAの可能性」
Panel Discussion

Representative of Ramsar Network Japan)

質疑応答（30分）Q&A

中国の事例（張琰: IUCNチャイナオフィスプログラム主任）

China's Case (Mr. Yan Zhang : Head of Programme of IUCN China Office )Satoyama s potential for the future of societies in harmony with nature

韓国の事例（リー・スンキュン：ソウル大学）

モデレーター／渡辺綱男（UNU-IAS OUIK）

South Korea's Case (Ms. Seung Kyung Lee： Seoul National University)

三カ国連携の事例／日中韓三カ国環境大臣会合ユースフォーラム参加報告

Moderator／ Mr.Tsunao Watanabe (UNU-IAS OUIK)（所谷茜／東京工業大学 社会理工学研究科 社会工学専攻 博士課程）
Collaborative activities among Japan, China, and South Korea：A Report from Youth Forum of The Tripartite
Environment Ministers Meeting among Japan, China, and South Korea (Ms. Akane Tokorodani: Graduate School
Decision Science and Technology, Department of Social Engineering, Tokyo Institute of Technology)

パネリスト／アルフレッド・オテング＝イエボア、
アニル・クマル、
センカ・バルダノヴィッチ、イヴォーン・ユー（UNU-IAS OUIK）

Panelists／Dr. Oteng-Yeboah, Dr. Kumar, Dr. Barudanovic, Ms. Evonne Yiu (UNU-I AS OUIK)

質疑応答（30分）Q&A

コメンテーター／湯本貴和
Commentator／Dr. Yumoto

17:00

吉田正人（筑波大学教授）

Professor Masahito Yoshida (University of Tsukuba)
Diversity conservation in East Asia

休憩 Break

15:45 -16:00

基調講演 「東アジアにおける自然と文化をつなぐKeynote Speech[The International Partnership for the Satoyama Initiative (IPSI) and cases of bio-cultural diversity fromGhana: challenges and opportunities]
Dr. Alfred Oteng-Yeboah (Chair, IPSI Steering Committee; Chair, Ghana National Biodiversity Committee)[Capitalizing Cultural Traditions to Conserve, Cultivate, and Consume Sustainably the Rice Crop Genetic Diversity
Case from India] Dr. Anil Kumar (Senior Director, M. S. Swaminathan Research Foundation)

Case Presentation 2

Opening Remarks

アルフレッド・オテング＝イエボア (IPSI 運営委員会議長、ガーナ生物多様性委員会議長)

アニル・クマル（M.S スワミナサン研究財団所長）

事例紹介2

開会挨拶

13:30 -13:45[How does the satoyama concept apply internationally?]
Dr. TakakazuYumoto (Director, Primate Research Institute, Kyoto University)

基調講演22

International Forum Series 2

クロージング Closing

17:15 -17:30

総括 Closing

協賛／リゾートトラスト株式会社

堀江正彦（IUCN理事・外務省参与・大使）

Ambassador Masahiko Horie (IUCN Councillor, Special Assistant to the Minister for Foreign Affairs)

Sponsored by Resorttrust, Inc.

当催事は、平成29年度独立行政法人環境再生保全機構地球環境基金・経団連自然保護基金の助成を受けて開催されます。

This forum is supported by the Japan Fund for Global Environment of the Environmental Restoration and Conservation Agency and Keidanren Nature Conservation Fund.