Vol.16

NPO 法人石狩国際交流協会「石狩、とてもきれい！」ニーハオ！彭州交換留学生（2010 年 6 月 19 日～8 月 8 日）
昨年、新型インフルエンザの影響から実施が延期された第 4 回目の留学生ふたりを含む彭彭州交換
留学生 3 人がホームステイをしながら市内 2 校の高校へ通学し、たくさんの思い出をつくりました。

みなさん！どうもありがとう！！
留学生紹介（左から）劉思進（りゅうししん）さん「日本の剣道、華道、茶道に興味があります。
」実際に茶道を体験してみて･･･「お～！とてもむずかしいですね（汗）お菓子は美味しいです♪」唐雪梅（とうせつばい）さん「（石狩は）とても、とても楽しい！
（日本の食事、お菓子）
とても、とても美味しい！！」
魯学思（ろがくし）さん「学校のクラスメート、先生、ホストファミリー。みなさん本当にとても親切。
（嬉）
」2010．9(2)

ほうしゅうし熱烈歓迎！彭州市へ行って来ました。

『笑顔』つながる。『笑顔』が広がる。
石狩・彭州姉妹都市提携 10 周年記念～中国四川省彭州市訪問の旅～
2010 年 4 月 11 日～17 日（6 泊 7 日）

中国・彭州市を旅して

宮野利雄

私たちは、中国四川省彭州市への旅に夫婦で応募した。

私が多くの視察の中で一番驚いたことは、彭州市の農業近代化が日本を追い抜く勢いで進んでいることだ。更に、これを指導している人が、かつて石狩市の農業研修生だったと聞いて、感動した。

しかし、地元の説明者は「現在は横へのつながりがなく、点に終わっている」と、理想と現実のギャップに悩んでいたのが、今でも耳から離れない。

農業圏の四川省は、『朝市』が活発だ。

暗闇の中で、少しでも良い売り場を確保しようと緊迫した争いは、鳥肌が立った。

夫妻。
左）宮野利雄さん、右）宮野裕子さん。

現在も、一緒に旅した人と交流を続加お申し込みくださった宮野さんごけており、今後もこのような機会があ↑今回の彭州訪問団へ一般公募で参れば、是非、夫婦で参加したい。

『 歌手を前にルンバを踊る 』

自分たちのガンバリは、自分たちで発信する時代です！ ↑↑上記 「訪問の様子」もネット放映中！

石狩の元気を伝えたい☆えりすいしかりネットテレビ （えりすは 石狩市・札幌大学と連携しています）
今の姿を動画で記録して「歩み」や「思い出」を重ねましょう
ホームビデオとインターネットを使い手ごろな価格で記録や発信をお手伝い

http://wwwi-eris.tv

事務所は市役所 2 階です

Ｆ Ａ Ｘ：0133（62）9088
メ ー ル：noumura@i-eris.tv（能村ロック）

遠く離れていてもインターネット
ならいつでも見てもらえます
DVD に残すこともできます
発表会の撮影など１本２万円～（DVD１０枚 １万円相当含む）
企業 PR ビデオ制作１本５万円～（DVD２枚、当サイト内放映含む）

(３)2010．9

思いがつながる。広がるフェアトレード。
昨年発行した、本誌「はーとふる」Vol.14 のトッップページで取り上げたトピックス『フェアトレード』。
この記事を読み、「協力しますよ。」とフェアトレード商品の店内での販売に無償でご協力いただいているお店へ、商品の入れ替え（新作が届きました）を兼ねて、取材をしに行ってきました。

Café Lounge mauni no oka『マウニの丘』

ゆっくりとした時間をお過ごしください。

Café Lounge mauni no oka
ご姉弟 3 人を中心に「旬の食材」や「地元の野菜」を美味しく食すことができるカフェ。
tel&fax 0133-62-3955
http://cafemauni.com↑ふわふわの「マウニロール」と現在、店内で展示販売している、ベトナム「子どもの家」の刺しゅう雑貨。

最高のロケーションは無料です。

キッチンを担当している辻本芳江

さんは石狩が大好きだそう。

「何もないけど、やっぱり何もないのがいいんです（笑）。
（冬季営業は）なかなか難しいんですが、ここからの眺めは冬もいいんです。山も丘もあたり一面真っ白で。吹雪いて吹雪いてすごいんですけど（笑）、晴れていれば本当に最高なんです」

木のぬく もりが溢 れる店内では、食事やスイーツの提供だけでなく、石狩出身や市内在住の芸術家の作品展を開催したりもしている。

「今年で（開店）２年目を向かえ、ようやく周りのことをよく見れるようになりました。今まで以上に地元の農家さんや作家さんとつながりを深めて、〝石狩のよさ〟をお客様にお伝えしたいです」

食事メニューの開発には、茨城のご親戚にアドバイスやアイディアをもらっているそうで、より自然で安全、旬のものを美味しく食べてもらいたいという思いが感じられるものになっている。季節変わりの『旬御前』は９月から鮭を取り入れたメニューになるそう。

フェアトレードを広げよう。
『日本語教えてみませんか？』

日本語ボランティア募集

レッスンを受ける彭州交換留学生たち

石狩市内で中国からの留学生や市内在住の外国人の方へ日本語学習支援の先生、または、お手伝いをして下さる方を「日本語ボランティア」として随時募集しています。まずは、事務局までお問合せください♪

ベトナム「子どもの家」刺しゅう雑貨販売
路上での生活を余儀なくされている子どもたちへ学習の場の提供や自立の支援を行なっている「子どもの家」。
手縫いの刺しゅうが可愛らしい雑貨の販売を「マウニの丘」、協会事務所内でおこなっています。
お近くにお越しの際は、ぜひお寄りください。お待ちしています♪

(４)2010．9日。

博 物館 で は キ ャ ン

ドキドキが続いた８泊
福田麻友佳さんベ ル リ バ ー の 歴 史 を 学び 、 消 防 署では ハ シ ゴ 車 に 乗 っ た り し て 、 と ても楽しかった。カッコいい人がたぁく

学校見学でびっく

さ ん い て、い っぱ い 写真撮 っちゃいました！
芳原瑞萌さんり 。 日 本 の学 校 と 違 う と こ ろ 。 ① 授

業 中 に お 菓子 を食 べ た り で き る ②机はイス代わり ③制服がない。

な か で も 授 業 中 に お 菓 子 を食 べ れ

ホ ス ト フ ァ ミ リ ー とはるっていいなぁ～と思いました。
佐竹創くん

毎 日楽 しく 過 ご し ま した 。 車 で 出かけ る と き は 、 い つ も 動 物 を 探 す のが楽 し か っ た で す 。 シ カ や 鷹 を 見 つけ

た と き は と て も う れ し か っ た 。 ビー

チ で ビ ッ グ ロ ッ ク に 上 っ た とき は楽キャンベルリバー 最

しいと同時に高すぎて怖かった（笑）。
伊藤味里さん

後 の 夜 、 さ よ な ら パ ー ティ ー で は しゃ け サ ン バ が す ご く 盛り 上 が っ て よか っ た 。 でも 、 家 に 帰 っ て 明 日 の お別れのことを考えてたら泣けた。

日間最高に楽し勉強します。送り出してくれた家族、迎えてくれたホストファミリー

ハシゴ車の前でピース!

さよならパーティーでピース!

石狩の春休みにあわせて、カナダ・キャンベルリバーから 20～30 人の小中学生がやってきます。5 日間程度ご家庭にボランティアで受け入れてくださるホストファミリーを募集します。

スクールバスの中でピース!

10

カナダに本気で留学し鈴 木匠大くん
かった10た い 。そ の た め に も 学 校 で 一 生 懸命!!

行ってきましたキャンベルリバー！
去る 3 月 25 日～4 月３日、石狩から第 12回目の少年少女親善訪問団（ヤングアンバサダー）がキャンベルリバーに派遣されました。小学生 7 人、中学生 10 人、シャペロン（引率者）4 人の一行 21 人がホームステイしながらキャンベルリバーの皆さんと交流を深めました。
次回石狩からの派遣は、再来年 2012 年。
詳細等は、事務局までお問合せください。

ヤングアンバサダー“ぼくたち、わたしたちからのお知らせ”

2011 春、キャンベルリバーからヤングアンバサダーがやって来ます！

ホストファミリー募集!!
!
!
uoyknahT2010．9(5)たくさんの不安…でも、それ以上のワクワク！

キャンベルリバー交換留学生。
キャンベルリバーからの新留学生が 8 月 17 日に来日し、ホームステイ先から学校へ通っています。
今年で 27 年目となる本事業。今回の 4 人を含めて 95 人の高校生が海を越えて勉強しています。

これから、石狩とキャンベルリバーの友好の橋渡しになりたいです。ｂｙ麗奈（石狩翔陽高校）
このプログラムに参加するためにずっとガンバッテきました！
スケボーと水泳、釣りが好きです。ｂｙジェシー（石狩南高校）

日本のアニメが大好きです！ホラー映画も好き♪将来は日本語の先生になりたいです。
ｂｙジェシカ（石狩翔陽高校）

前回（‘08 ヤングアンバサダー）は、短い期間だったので、もっと長期間で文化や英語を学びたい！事故や忘れ物の無いよう気をつけます。ｂｙ航（石狩翔陽高校）左
不安も色々あるけど、ホームシックにならずに頑張ってきます！ｂｙ匡守（石狩翔陽高校）右留学生紹介（写真左から）・ ジェシカ・スマートさん（笑顔がとってもキュートな 17 歳）
・ ジェシー・パスモア君（ちょっぴりシャイだけど、たまにジョークも飛ばす 16 歳）
・ 河原麗奈さん（姐御肌な 17 歳）
・ 新岡航くん（お金を払って商品を忘れたちょっぴり心配な16 歳）

・ 柳原匡 守くん（好奇心＆チャレンジ精神旺盛！16 歳）
きょう まワイルド！ かつ大胆

帰ってきて日以上が経ちました。

私 が カ ナダ の キ ャ ン ベ ル リ バ ー か ら

河原麗奈!!

わないように努力しています！

せ っか く 身 に 付 け た 英 語を 忘 れ て し まは 、 英 会 話の Ｃ Ｄを 聞 い たり し な が らと に かく 色 々 な 経験 を し ま し た 。 今食です。

ろは人それぞれ。少食 な人は本当に少う イ メ ー ジ が あり ま す が 、 実 際 の と こ

食 事 の量も 、 とにかく 量が 多い といす。多分…

は、オーブンと食 洗機を重宝していまー ブ ン は 大 活 躍 し てい ま す 。 カ ナ ダ 人

ワイ ル ドか つ 大胆 なの で、そ こ で も オ

あ と 、 カ ナ ダ の 方 々 の お 菓 子 作り はフを作ったりと活躍しています。

ン は 、 七 面鳥 を 焼 い た り ロー ス ト ビ ー

代 表的 な 例 で す ね 。こ の 大き なオ ー ブっ てい て、 例 え ば オ ー ブ ン の 大き さ がそ も そ も 調 理 器具 か ら 日 本 とは 異 なてしまいますよね（笑）

れを食 事といっていいのか？」と思っ的 な 揚 げ 物オ ン リー 。 日 本 人 な ら 「 こたのが主食 なし、冷凍食 品の中華料理

た ま に私 のホ ス ト ファミ リー であっの家庭ではないです。

なく てはいけ ないとい う考えは、 大 抵

カナダの人々には、主食 を必ず食べについて）を書きたいと思います。

今回は私のカナダでの体験談（食 事102010．9(6)INFORMATION

ー これからの協会事業のご案内 ―

9月

11 月

10 月

姉妹都市提携 10 周年
彭州より訪問団来石！

「こどもまつり子育てメッセ2010 in いしかり」『祝賀会』★
参加者を公募しています。

フリーマーケット開店♪

3,000 円

● 締切

9 月 10 日（金）協会事務局へお申し込みください。

World Festival2010

カナダ留学生にも会えるよ。

9 月 24 日（金）18：00～● 場所 花川北ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

● 日時● 会費

今年も、たのしい内容
盛りだくさん！

● 日時 10 月 16 日（土）10：00～14：30● 場所 花川北ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

12 月

2月

フェアトレード×

フェアトレード×● 場所 花川北ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
※詳細は、広報でお知らせします。

From CANADA
2011 ヤングアンバサダー
2011 年春休み来日予定！

「作るひとも、使うひとも“あのひと”に。世界に。

みんなが笑顔になる贈り物」

チョコレートで LOVE を贈る

ぬ く もり い っぱ
い手作りのクリスマスツリー・オーナメントやメッセージカードなどを販売します。

前回ご好評いただいたフェアトレード・チョコをバレンタインデーに合わせて販売します。
ホストファミリー募集します。→P4

各申込み・問合せは・・・

INFORMATION より・・・

NPO 法人石狩国際交流協会

求む！

TEL（64）5931
FAX（64）5932

iia@dream.ocn.ne.jp
http://www8.ocn.ne.jp/~iia/
発行・編集：IIA 広報部会
〒061-3282 石狩市
花畔 2-1-9-1 北ガスプラザ

11 月 28 日（日）3月
バレンタイン

クリスマス

● 日時

広報部員も募集中★

「ボランティア」
今年で 8 回目を迎えるワールドフェスティバル！
スタッフと一緒に企画・準備・運営を行っていただ
くボランティアを大募集します。当日 1 日のみでもOK。はじめての方、ボランティアをやってみたい方、“国際交流”にご関心をお持ちの方、どなたも大歓迎です。
お気軽にお申し込み下さい。