ボンのベートーヴェン・ハウスで「板東」紹介の特別企画展たある程度ドイツでも知られていることです。
「第九」とはベートーヴェンの交響曲第９番のことで、1918（大正７）年６月１日に板東俘虜収容所でドイツ兵捕虜によって初演されたのでしドイツのボンにあるベートーヴェン・ハウスで「板東」の特た。今日にいたるまで「第九」は日本でとても人気のある曲です。

別展示が今年の１月から６月にかけて開催中です。ドイツ館にこの初演を記念して、鳴門では毎年６月の第一日曜日に鳴門市も資料提供の依頼があり、国際交流員のパトリック・ワーグ文化会館で「第九演奏会」が開催されて、日本各地のさまざまナーがその対応に当たってくれました。そこで、このことにつな合唱団からの参加を得ています。今年はこの第一日曜日は６いて『ルーエ』ドイツ語版に記事を書いてもらいましたので、月７日になりますが、今回で28回目を迎えることになります。

ここにその訳文を掲載します。

日本人合唱団の歌う第九交響曲は日本だけでなく、ドイツでも披露されました。すなわち2001年にリューネブルク、その２

ドイツ館のパンフレットに「鳴門は第九のふるさと」とうたわれています。そのことは、鳴門市のみならず日本全国で、ま年後にはブラウンシュヴァイクで日独友好の一環として、「里帰りコンサート」というものが開催されたのでした。
このようにドイツの聴衆は「日本人による」第九交響曲を味わったわけですが、今ではドイツでも日本での初演の背景についての情報を見る機会が生まれています。
日本初演から90年を経た昨年秋、ドイツ館に板東収容所の生活状況と音楽集団に関する資料の提供についての問い合わせが舞い込みました。差出人はほかでもない、ボンのベートーヴェン・ハウスで、収容所での文化活動に関する展示会を開きたいと思っているので、写真とプログラムをいくつか必要としていると書かれていました。ベートーヴェン誕生の地からそのような照会をいただくことは嬉ばしく、また名誉なことでもありますので、ドイツ館は展示会の成功のためにご協力させていただくことにしました。その成果は数ヶ月後に展示会パンフレットの形で私たちのもとに届きました。その表題には「音楽の力。
1917年〜1919年の日本板東ドイツ人俘虜収容所での文化的な生活。ボン、ベートーヴェン・ハウス特別展示会。2009年１月21日〜６月19日」と書かれています。
筆者は残念ながらみずから展示会を訪れることはできません
でしたが、パンフレットからだけでも展示会の構成が非常によく分かります。主な眼目は収容所での音楽活動で、ベートーヴェンの作品を中心に取り上げています。史実にもとづいて、

1板東へのドイツ兵の収容にいたる歴史的なことがらについての紹介があり、丸亀など他の収容所についても言及されています。

「冨田資料」について「第九」のみならず、捕虜の演奏したベートーヴェンやその他第一次世界大戦時の日独戦争捕虜について研究をしている方の作曲家の作品が、ひとつずつ展示物についての解説を付しななら、豊橋技術科学大学元教授の故冨田弘氏を知らない者はいがら取り上げられています。極めて貴重な歴史的記録である収ないでしょう。今でこそ、当時日本に収容されていたドイツお容所新聞『ディ・バラッケ』ならびに収容所で用いられていたよびオーストリア・ハンガリーの捕虜についての研究者が日本印刷方法についても展示があります。さらに演劇と捕虜製作品のみならずドイツなどで多くなってきましたし、日本各地に展覧会から、鳴門での日独友好関係再開を語る上で欠かせないあった収容所の様子もかなり解明されてきました。そして『「青収容所死亡者の慰霊碑のことも触れられています。

島戦ドイツ兵俘虜収容所」研究』という専門の研究誌もあって、ベートーヴェン・ハウスでの展示を自分の目で確かめられなすでに第６号を数えるまでになっています。しかし、冨田弘氏

いのは極めて残念なことですが、幸い、知り合いの日本人の方がこの研究を始められた1980年代には、この領域の研究者は皆がドイツ旅行の際、そこに行かれました。彼から聞いたことは無といってよく、まさに青島戦捕虜研究の先駆者と言っても過パンフレットから得た印象とさほど違うものではありませんで言ではありません。

した。音楽を中心にして、他の収容所と比較しながら板東収容氏は惜しくも大学在職中に亡くなられたのですが、没後その所での生活が描かれているということです。特別展示は非常に研究成果の一部は『板東俘虜収容所−日独戦争と在日ドイツ俘

詳細にわたり、ベートーヴェン・ハウスの規模からみて、多く虜』としてまとめられて公刊されました。その後奥様から、研の展示スペースを割り当てているとのことでした。

究ノートや資料、原稿、蔵書などがまとめて鳴門市ドイツ館にこの場をお借りして、ベートーヴェン・ハウスには心から感謝を申し上げたいと思います。ほぼ半年という期間、ドイツ本国で板東俘虜収容所でのドイツ人の暮らしを知る機会が生まれたのですから。多くの人々がベートーヴェン・ハウスを訪れて、板東と日本における「第九」の感動的な歴史を知り、それによって独日交流の促進にもつながっていけばと願っています。

2

寄贈されました。その数量は、生前ドイツ館にいただいていたものも含めて、相当数にのぼります。これらはドイツ館だけのロッピードライブをコンピュータにセットして読み取りを試み財産ではなく、広く研究者や関心のある方々にも利用していたたのですが、たった１枚を除いてまったく内容を読むことがでだいて活用すべきものです。事実、コピーされ、研究者やそれきませんでした。理由はどうやらディスク自体の劣化よりも記以外の方々の手に渡っているものもあるのですが、それでもな録フォーマットそのものにあるようですが、今のところはまっお未公開のものが多くあります。これらの資料については、現たくお手上げです。氏が亡くなられた1988年から20年しか在整理作業中で何をどのような形で公開するか決まっていませ経っていないのですが、記録メディアとソフトウェアの変遷はんが、少なくともできるだけ早く利用可能な資料名はインター

激しく、当時のものをまともに読み取ることが非常にむずかしネットで公開していきたいと考えています。

くなっています。一方江戸時代のものは、公文書のみならず全これらの資料中、捕虜製作印刷物の翻訳は非常に注目すべき国各地の庄屋や商家で書かれたさまざまな文書でも200年以上もので、その詳細は上記著書に「未発表邦訳資料」としてまとの年を経ても虫食いやしみ、汚れなどがある部分は別として十められています。ほとんどはゼロックスコピーを用いてごく少分に読むことができます。コンピュータがどんどん進化するの部数、私家版として制作されたものですが、中には『三つの童はとても良い面が多いのですが、電子化された記録は油断する話』のように本として出版されたものもあります。あるいは『板と読めなくなってしまう恐れが非常に大きいことを痛感させら

東俘虜収容所における音楽活動』や『エンゲル・オーケストラれる事態でした。

その生成と発展 1914-1919』のように特に音楽関係の方につとに知られたものもあります。『板東俘虜収
容所案内書』は上記の著書に付録として公開されてはいます。これは当時の収容所の活動を知る上で、他では知ることのできない事柄なども書かれていて、歴史史料として貴重なものです。しかし愛らしい冊子であるオリジナル同様、翻訳の私家版冊子も見ていて楽しいものがあります。というのもオリジナルと全く同じ体裁とページの割り付けを行われ、そのためもあったのでしょうが手書き文字で書かれていて、単なる翻訳作業だけに終わらない冨田氏のこだわりと打ち込みの強さを感じさせます。そしてその書体からは、氏の几帳面さもうかがえます。これはできればドイツ館への来館者など、一般の方々にも見てもらえるようにしたいと考えています。そうす
れば翻訳とはいえ、生の史料から当時の捕虜の様子を知っていただくことができるようになるでしょう。このほかに板東収容捕虜のヘルマン・ハーケが母などに当てた手紙の翻訳もあります。
資料中には５インチのフロッピーディスクが90枚ほどもあります。ラベルに書かれたタイトルから見て、原稿や翻訳などさまざまなものが含まれており、ぜひとも中身を読みたくなりました。そこで特別に５インチフ3

神余ドイツ駐在大使来館

ヴルフ・ニーダーザクセン州首相来館

２月26日に神余ドイツ駐在大使が来館、館内展示を熱心に見ドイツ・ニーダーザクセン州のヴルフ首相をはじめとする一学し、質問見学後ドイツ館内で吉田市長と会談されました。ご行が３月15、16日徳島県を訪問されましたが、ドイツ館へも16自身が丸亀の出身とのことで、板東俘虜収容所の副官であった

日、徳島県への訪問の最後の日程としてドイツ館に来られまし高木大尉が同じ丸亀出身であることを知って、とても喜んでおた。ニーダーザクセン州は昨年徳島県と友好提携を結んだのでられたのが印象的でした。

すが、それには鳴門市がリューネブルク市と長年の姉妹都市であることが大きな要因のひとつとなっています。というのもリューネブルクはニーダーザクセン州に所属する都市なのです。
2005年６月にも同首相ならびに訪問団にドイツ館へ来ていただいておりますので、今回で２回目となります。
今回は政財界のみならず学術関係者も含め、前回より多い40名近くの訪問団でした。合同慰霊碑とドイツ兵慰霊碑での献花のあと、ドイツ館に来られました。玄関前では吉田市長をはじめ鳴門市の方々が出迎え、板東小学校の生徒たちによる「野ばら」の日本語とドイツ語による合唱が一行を歓迎しました。残念ながら、前回とは異なり時間的に非常に窮屈な中で、慌ただしく行事をこなさねばならず、ドイツ館の展示物をじっくり見ていただくことはできませんでした。しかし、首相は小学生の歓迎がとても気に入っていた様子で、最後の別れ際に小学生の輪の中にみずから入っておられました。
今回の訪問団一行の中に、前任の国際交流員であったマティ
アス・ヒルシュフェルトさんが州政府関係者のひとりとして参加しており、旧知の人たちと親しくことばを交わしておりました。

4

「ドイツ国際平和村」
支援チャリティイベント

た。平成20年度も10月１日から３月31日まで取り組んでいます。

鳴門市ドイツ館の活動の一環として、ドイツ国際平和村を支援する目的で昨年３月に最初のチャリティイベントが開催されました。今年はその第２回目が３月21日と22日に開催されましたが、この活動の中心となっている館員の金沢さんに報告をしてもらうこととします。

この活動はドイツ館単独ではなく、ドイツ館に関係する人たちが実行委員会を立ち上げ、「ドイツ国際平和村」の広報や支援金援助活動を目的にイベントや募金を行っています。「ドイツ国際平和村」とは、1967年ドイツ市民団体の手によって、戦争や内乱に巻き込まれ傷ついた子どもたちを救済するためのＮＧＯとして誕生しました。平和村の活動は、子どもたちの治癒をヨーロッパで行うこと。
子どもたちが母国で治癒できるようになること。平和村の紹介を通して平和への関心を高める活動も行っています。ドイツのオ一バーハウゼンの町にあるこの施設は､平均して９力国から来た子どもたち約300人を受け入れています。
今年のイベントの様子をご報告する時間的余裕がありませんので、昨年のイベントの様子を述べますと、昨年は３月22日、23日の２日間イベントを行いました。「ドイツ国際平和村」にボランティアで参加していた明石英仲さんの報告に続き、この日のためだけに台本作りから行った影あそびとクラシックコンサートのコラボレーション、翌日はザ・サ二ーサイドジャズオーケスト
ラ＆ロイド・シャードコンサートを開催しました。また、平和村の写真パネル展、企画室では東ちづるさんの絵本原画展を開催、多くのお客様に観覧していただき募金をいただきました。
その募金についてですが、ドイツ館では平成19年10月７日から平成20年３月31日の間、募金に取り組み、390,214円を「ドイツ国際平和村」に寄付することができまし5板東俘虜収容所将校棟跡の発掘調査
昨年３月発行の『ルーエ』第19号で板東俘虜収容所の発掘調

１月以降の主な行事と特別企画展
１月１１日（日） 近藤信貴 with FRIENDS査についてお伝えしました。前回は一般兵士用のバラックと製

１月２７日（火）〜２月９日（月） ドイツ環境保全展

パン所の基礎についての知見が得られました。それに引き続き、

２月１４日（土） シオン PIANO SOLO CONCERT

今年に入って第１将校棟跡地の発掘調査が鳴門市教育委員会の３月２１日（土）・２２日（日）手によって行われ、基礎の遺構が発見されました。時間的な制「ドイツ国際平和村」支援チャリティーイベント

約もあり、大規模な発掘ではありませんでしたが、収容所閉鎖後この建物の南側に新たに増築のための基礎が設置されているこれからの主な行事のが発見されたことは驚きでした。その現地説明会が３月21日（土）に開催され、40名を越す方々が来て、熱心に説明に耳４月１２日（日） 第５回を傾け、質問をしていました。

５月４日（月）・５日（火） 第６回

イースター祭り
ドイツワイン祭り

５月１７日（日） 特別企画展記念講演会『研究誌』原稿募集

６月７日（日） ワイン夕べ
７月４日（土） 七夕コンサート「青島戦ドイツ兵俘虜収容所」研究会は、2003年以来毎年『研究誌』を発行してきました。今年も次の要領で原稿を募集いた

これからの特別企画展の予定します。

４月１日（水）〜１５日（水） グリム童話絵画展
・締め切り 2009年７月31日※原稿の遅れは他の人の迷惑にもなりますので、８月15日を４月１８日（土）〜５月７日（木） ドイツワイン展
５月１１日（月）〜６月１４日（日）ドイツ兵捕虜製作の印刷史料展

限度とします。
それ以後に到着したものは、次年度回しにさせていただき

７月１５日（水）〜３１日（金）リューネブルク姉妹都市締結から３５年の歩みます。
・投稿字数７万字（１ページあたり40字×35行で50ページまで）を一応の限度とします。
・投稿様式

コンピュータを使い、MS ワード形式で作成して行事・特別企画展につきましては、変更する場合がありますので、当館ホームページなどでご確認下さい。

ください。なお１ページ 40字×35行とし、フォントを「MS明朝体」、サイズ10.5ポイントに統一します。注は、脚注または最後にまとめるものとします。写真・図版などを挿入する場
合は、なるべくそれを含めた原稿を作成してください。
・協力費

研究会費は徴収しませんが、次の要領で協力費をお願 い い た し ま す。５ ペ ー ジ 以 下 1,500円、６ 〜10ペ ー ジ



編集後記

3,000円、11〜20ページ 4,000円、21〜30ページ 5,000円、31

今年は例年以上に春の訪れが早く、桜のたよりがあちこ〜40ページ 6,000円、41ページ以上 7,000円。10ページ以下

ちから聞かれるようになりました。ドイツ館の裏庭ではモの投稿者には５部、11ページ以上の投稿者には10部を贈呈しクレンが白い花を咲かせています。３月20日から神戸かます。一般の販売価格は一部500円ですが、贈呈部数を超え

ら鳴門に至るまでの神戸淡路鳴門自動車道の乗用車料金がる部数が必要な投稿者は一部300円で購入できます。

土日祝日に1000円となりましたが、ドイツ館でもその効果・送付先次のメールアドレスに、添付ファイルとして送って下さい。
info@doitsukan.com （鳴門市ドイツ館）

6が早速現れているようです。これからの来館者の増加を期待しているところです。
（川上）