2020年（令和2年）1月発行

Vol.32

カナダで友達作ろう♪

※団員追加募集中!

少年少女親善訪問団 ～ヤングアンバサダー～

詳しくは協会事務局まで(0133)62-9200

姉妹都市交流事業の一環として1987（昭和62）年から実施している「ヤングアンバサダー」
は、小学5年生から中学3年生までを対象としたプログラムです。初めてカナダ・キャンベルリバー市から小中学生の訪問団を受け入れてから33年間、双方隔年で継続しています。その昔、団員だった方が大人になり、引率者として参加したこともあります。
今年は石狩から訪問する年で、春休みを利用し、3/26（木）～4/4（土）までの8泊10日間親元を離れカナダで過ごしてきます。キャンベルリバー市滞在中の5泊はホームステイとなり、英語漬けの生活が団員の皆さんを待っていることでしょう！現地の学校を訪問し、地元の子ども達と交流を図る予定です。団員の皆さん、カナダで友達を作り、ホストファミリーと有意義な時を過ごして来てください！

「公民館まつり」に参加します。
「第32回石狩市公民館まつり」に国際交流協会も参加し◆日時：ます。フランクフルトを販売しております。毎年恒例の喫

3月7日（土）10時～16時、3月8日（日）10時～15時

茶コーナーには中国茶、コーヒー、温かい甘酒もご用意し◆会ております。雑貨のみの市や姉妹都市の写真展など、是非、石狩市公民館2階（NPO法人石狩国際交流協会事務所)

場：ご来場ください。

会 員 募 集石 狩国 際交流 協会 の会 員にな って 、国 際交流の輪に参加してみませんか？

２０００円

■年会費

５０００円

人

２００００円

個人

事務局まで

個人事業主

法

■お申込み

石狩国際交流協会

会費納入のお願い

日頃より、当協会の活動に対し、多大なご理解皆様にお納めいただいている会費は、当協会のとご支援を賜り、誠にありがとうございます。

活動を支える主要な収入源のひとつです。協会事業を円滑に推進するため、会費納入をお願い申し上げます。

日本語ボランティア先生募集中！
市内在住の外国人の方に日本語を教えてみませんか？先輩ボランティアの先生がコツを教えますので、初心者でも大丈夫です。
お気軽に当協会までお問合せください！
☎(0133)62-9200◆発行・編集特定非営利活動法人

石狩国際交流協会事務局◆〒061-3216
石狩市花川北6条1丁目42

Ishikari International Association
石狩市公民館内

石狩国際交流協会

検索

TEL : （0133）62-9200
FAX : （0133）62-9201

公式ｻｲﾄ http://www.npoiia.jp/

E-mail : iia@dream.ocn.ne.jp

http://www.facebook.com/NPOIIA

６2020年（令和2年）1月発行

Vol.32

NPO法人石狩国際交流協会

また、今年は中国彭州市との姉妹提携20周年に当たる年

新年ご挨拶
会員の皆様、あけましておめでとうございます。日頃より当協会の活動にご理解とご協力をいただ

でもあります。石狩市とともに記念行事を開催する予定
でもあります。
会員の皆様には、例年に増して当協会の諸活動にご協力いただけますようお願い申しげまして、新年のご挨拶き厚く御礼申し上げます。
昨年は3月にキャンベルリバーかとさせていただきます。

らのヤングアンバサダー15名の受け入れに始まり、交換留学生ルーク君とホルテン君の帰国と向中野
翔君のキャンベルリバーへの旅立

会長 佐藤 眞彰

ち、8月には中国四川省成都市で行われた国際児童合唱音楽祭への訪問団派遣、そして10月に恒例のワールドフェスティバルを引き続き盛大に開催することができました。
石狩市には、外国人労働者を受け入れる企業が増えてきております。協会としましても彼ら外国人労働者が石狩での日常生活にいち早く順応できるような手助けをすることが当協会としての重要な責務であるとの観点から、5月の通常総会において、新たにロシアのシワイフ・セルゲイ氏とカナダのラングフォード・マーティン氏を含めた理事を選任いただき、石狩市との連携のもと、新たな分野での活動強化を図っていきたいと考えております。

姉妹都市3ヶ国のことばで「あけましておめでとう！」

英語Happy NewYear
ハッピー ニュー イヤー

ロシア語С Новым годомス ノーヴィム ゴーダム

中国語新年
好シン ニエン ハオ

１2020年（令和2年）1月発行

Vol.32ほうしゅう

四川省彭州市訪問の旅～成都(国際)児童合唱音楽祭に参加～
2019年8月7日から13日まで、成都（国際）児童合唱音楽祭に参加のため、石狩市代表団として「石狩エンジェル・びやかではありましたが、エンジェルクレアの8名の団員は臆せずにその高音の美声を野外ステージに響かせ、また一章節を中国語で歌う秘策で多くの中国人観衆の拍手喝さいを浴びることができました。

クレア少年少女合唱団」8名(小学4年生から高校2年生)の子どもたちにとって大変貴重な経験でした。姉妹都市交子供達と関係者7名を引率し、姉妹都市であるサブ会場の流には若い世代へと繋がっていくことで、彭州市とのご縁彭州へ訪問しました。

が更に深くなりました。

彭州市当局者、2018年5月に卓球交流で来石した彭州市の利安（現北城）小学校の学校を上げての歓迎など、どこに行ってもその歓迎ぶりは大変なものがありました。連日30度を超す猛暑の中ではありましたが、子供たちもすっかり緊張が解け、また中華料理にも積極的に挑戦し、四川料理の辛さにも手を出すたくましさもありました。
本来の目的である音楽祭は、地元テレビ局の主催で、地元中国のほかロシア、ニュージーランド、韓国、マレーシア等世界7か国の児童合唱団が集う、大変大きなイベントでありました。ホテルでの開会式や歓迎イベントは盛大であり、また音楽祭は彭州市郊外にある白鹿（バイルウ）という中国とは思えないヨーロッパ様式の建物が立ち並ぶ観光地の野外コンサート会場で行われました。他のグループはどこも20人以上の人数でまた衣装も民族衣装などきら姉妹都市の記者さんが来石り、とても楽しそうでした。

～石狩はステキな街～

12月にしては珍しく風もなく晴れ晴れとした天気で、石狩

ほ うしゅう2019年12月10日に彭州市メディアセンターの記者4名が来灯台と白い恋人パークも訪れました。短い滞在時間でしたが、石しました。彭州市と石狩市は姉妹都市ということもあり、石狩の人々の優しさ、景色の素晴らしさに感動した記者たち。

以前から「いしかり」という名前を度々耳にする機会があったようです。4人にとって初めての石狩訪問でした。

「姉妹都市提携のおかげで素晴らしい体験をさせていただき、初めての来石に緊張した面持ちの記者たち。急遽、加藤市きてください。おもてなしがしたいです。」と何度も話して長との面会が実現し、市長の優しさに触れ、皆さんの表情が本当に感謝しています。是非、石狩の皆さんも彭州に遊びにいました。

一気に和らぎました。その後、石狩にある、築100年以上の宿泊施設古民家の宿「Solii」に立ち寄りました。あたり一面、雪景色の中に二棟の古民家が建ちならび、目の前の銀世界に感動した４人は、早速写真撮影を始めたり、はしゃいだ２2020年（令和2年）1月発行

Vol.32「今の現状で満足しない」～石狩留学生の近況報告～
向中野翔（石狩翔陽高校からカリハイ高校へ留学中）

僕がカナダに来て約4カ月がたちました。僕の今までの留学生活はとても充実していたと思います。学校ではサッカークラブに入っていて、沢山の場所に遠征に行くことができました。そしてサッカーを通してたくさんの友達を作ることができ、毎日の学校生活をとても楽しくおくることができています。またホストファミリーでは、一緒に出掛けたり、一緒にご飯を作ったりとホストファミリーとの時間もとても楽しく生活することができています。
しかし、今の現状で満足してはいけないと思います。なので、新年度からは英語教室に通い、英語が上達するように頑張りたいと思います。また、新年度からはセカンドセメスター（2学期）が始まり新しいクラスになるので、今まで関わったことのない人とも友達になれるように頑張りたいと思います。そして、今よりもっと楽しい学校生活をおくれるように頑張りたいと思います。

2020年交換留学生募集
姉妹都市カナダ・キャンベルリバー市で「ホームステイ」や「海外の高校生ライフ」にチャレンジしてみませんか？

～2019-2020年

約1年間の留学が、その後の人生を大きく変えるかもしれま経験できると思います。文化の違い、ホストファミリーとせん。海外に第2の故郷を作る最高のチャンスです！2020年の新しい生活などと沢山のことを感じることができると思2月から応募を開始します。

います。僕は英語があまり得意ではないですが、サッカーお気軽にお問い合わせ下さい。

留学生の声（向中野翔さん）～『カナダ留学は、英語の向上だけではなく沢山のことをを通して沢山の友達を作ることができました。英語が得意ではない人も自分の長所を生かして是非留学してみてくだ◆留学期間

2020年8月下旬～2021年7月上旬まで

◆留学生数

1名

◆応募方法

当協会で配布する指定の書類を提出◆選考方法

書類審査と面接◆締切日

2020年5月1日（金）※必着◆応募資格

次の全項目に該当する生徒

さい！』【申込・問合せ】NPO法人石狩国際交流協会①石狩市内居住の生徒②2002年4月2日～2005年4月1日生まれ、学校長の推薦が得られること③心身共に健康な生徒④石狩の代表として留学中積極的に活動し、帰国後国際交流諸事業に積極的に参加できること⑤留学中及び帰国後にカナダからの留学生のホームステイ受け入れすること⑥当協会の会員になること（年会費2,000円）

５

2020年（令和2年）1月発行

Vol.32

中国文化を身近に感じよう！

文化が違う国があって、そこに暮らす子供たちがいること。

～放課後児童施設にてレッスン～

そういったことを知ることで、視野が広くなり自分の悩み

2019年6月から12月まで、市内にある放課後児童施設にて計11回の中国文化レッスンを行いました。

が小さく感じたり、大きな気持ちでいられるようになる。

初めてのレッスンで少し戸惑った様子ですが、2回目以供たちも初めはどんなことをやるんだろうとドキドキでし

降は子どもたちから「ニーハオ」と元気よく中国語で挨拶たが、金先生のとても楽しい授業を毎回楽しみにしていまをしてくれました。中国の人口や地図、国旗などを紹介しす。」とのコメントをいただきました。てきました。レッスンの回数が増えると共に、子どもたち今後も継続するとのことで、中国のことを分かりやすく子どもたちにそんなことを期待し、国際交流協会にお願いしました。子も中国に対して興味を持ってくれて、ゲーム感覚で単語を覚えたり、クイズをしたり、中国のゲームや食べ物などを伝えたらと思い、これからも楽しい紹介しました。

レッスンに励んで参りたいと思います。

施設の責任者からは、「多くの子ども達にとって国外は未知の世界です。自分たちが住むこの日本の他に、言葉や協会職員

金娜(きんな)各自担当を決め、最後まできれいに片づけも出来ました。

食でつながる国際交流

生徒たちからは「皮から作る餃子は楽しかった。自宅でも～本場中国手作り水餃子教室～作ってみたい。自分たちで作った餃子は格別に美味しい…」

2016年から始まり4回目となる手作り水餃子教室、昨年12たくさんのメッセージをいただきました。

月5日、6日の2日間市内の緑苑台小学校にて開催しました。
小麦粉から作る水餃子の皮には生徒達が興味津々でした。

餃子の「餃」は「食」べもので人が「交わる」と書きま

水餃子は名の通りお湯で茹でて中国で最も一般的な食べ方

す。家族や友達とみんなで一緒に楽しく作って、食を分かです。ちなみに中国では餃子は主食として食べるので、ごち合うことで人と人の絆が深まり、それは餃子が皆に親し飯やラーメンと一緒に食べません。出来た生地を麺棒で丸まれる理由の一つかもしれません。2日間生徒たちとの交流く伸ばした後、具を包んで茹でます。調理工程を説明し見が出来てとても有意義な時間でした。

本をして、いざ生徒たちが実践です。初めての体験なのに皆さん手早く上手に出来たことに感心しました。手順良く協会職員

金娜(きんな)３

2020年（令和2年）1月発行

Vol.32

ご協力いただきました皆様、誠にありがとうございました。

世界からの笑顔がいっぱい

当日は、来場していただいたお客様はもちろん、関係者～第17回ワールドフェスティバル2019in石狩～『ワールドフェスティバル2019 in 石の皆様をはじめ、主催者である私達も非常に楽しい一時を狩』を無事に終える事ができました。一過ごす事ができました。一つの祭典のために異国の人たち

般来場者約430名（お子さまを含む）、他が集い、持てる力を存分に発揮し、渾然一体となって協力

国籍参加者78名（33か国）、ボランティする姿はとても感動的なものでした。

アスタッフ並びにステージ出演者約101名、 この感動をより多くの人たちに伝え、異文化と国際交流に合計約600名の方々にご参加をいただきま

さらなるご興味を持っていただくために、ますます賑やかした。ご参加していただいた皆様、誠になワールドフェスティバルを開催していきますので、奮ってご来場願います。

ありがとうございました。
今年は、例年よりも多くの国々から国際色豊かな方々に

第18回目となるフェスティバルは、2020年11月1日（日）

ご参加いただき、多種多様なステージプログラムを披露し開催の予定です。より多くの皆様にご参加いただける事をていただきました。そして、出演者・出店者の皆様、ボラ楽しみにしております。

ンティアの皆様、関係各諸団体の皆様のご協力のおかげで、歴代最高となる来場者数を記録し、ワールドフェスティバ

2019年ワールドフェスティバル

ルという事業を通じて、多くの皆様と異文化交流の場を共実行委員会委員長

竹内 健太有することが出来ました。当事業の趣旨にご賛同いただき、

Chocolates Unite the World～おいしいチョコが笑顔をつなぐ～

大好評販売中!!

毎年ご好評いただいている、数量限定「フェアトレード・チョコレート」の販売がスタートしました！新商品の「コーヒーニブ」、「ホワイト・アーモンド」、「カカオニブ」を含む全15種類を取り揃えました。厳選された素材を使って、丁寧に作られたフェアトレード・チョコレート。寒い
季節にしか会えないのは、温度に敏感なココアバターたっぷりだから。

【価格】

全15種類：1枚 378円（税込、50g）【販売場所】
石狩市民図書館喫茶コーナー（石狩市花川北7条1丁目26）【問合せ先】NPO法人 石狩国際交流協会

1枚のチョコが世界中の笑顔をつないでいきます❤

４