<Postal code><Address><Apelyido ng taong umutang> <Pangalan ng
taong umutang><Code ng pautang>[Para sa Aplikasyon at mga Katanungan]
Namamahala sa Tanggapan para sa Pagbabayad at
Exemption sa Espesyal na Pautang kaugnay sa COVID
Saitama Prefectural Council of Social Welfare[Numero ng telepono] 050-2018-1839[Oras ng pagtanggap] Weekdays 9:00 - 17:00
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html

Paunawa sa mga Tumatanggap ng Pagpapalugit sa Pagbabayadng Espesyal na Pautang kaugnay sa COVID
Tatanggapin ang aplikasyon para sa pagpapatuloy ng pagpapalugit sa pagbabayad mulasa mga taong nababahala sa pagbabayad pagkatapos ng panahon ng pagpapalugit sa
pagbabayad. Ang sumusunod ang buod, kaya't mangyaring mag-apply ang mga nagnanais
nito.
Mga Taong Sakop
Dito(Taong tumutupadsa lahat ng 3
kondisyon sa kanan)

Taong umutang na pinapalugitan ang pagbabayad
Taong nababahala sa pagbabayad pagkatapos ng panahon ng
pagpapalugit sa pagbabayad

Para sa Aplikasyon

Namamahala sa Tanggapan para sa Pagbabayad at Exemption sa
Espesyal na Pautang kaugnay sa COVID
Saitama Prefectural Council of Social Welfare

Mga Kinakailangang
Dokumento sa Orasng Aplikasyon

A Application Form para sa Pagpapatuloy ng Pagpapalugit sa
Pagbabayad at Sheet para Makumpirma ang Kalagayan ng
Pamumuhay
B Sertipiko ng paninirahan kung saan nakasulat ang lahat ng miyembrong sambahayan (sa loob ng 3 buwan mula sa araw ng pag-isyu)
C Sertipiko ng pagbubuwis sa piskal na taong 2024 (Reiwa 6) odokumento kung saan malalaman ang kita sa nakaraang 3 buwan ng
taong umutang at ng puno ng sambahayan* Kung mayroong dokumento kung saan malalaman ang kalagayan ng
isip at katawan at pamumuhay ng taong umutang at ng kanyang
pamilya tulad ng kopya ng sertipiko ng kapansanan at iba pa,
mangyaring isama ito sa pagsusumite.

Daloy Hanggang sa
Pagpapatuloy ng
Pagpapalugit sa
Pagbabayad① Kung mag-aapply ang taong umutang para sa pagpapatuloy ng
pagpapalugit sa pagbabayad, ipapaloob ang mga kinakailangang
dokumento sa sobre para sa kasagutan, at ipapadala ito sa koreo sa
Saitama Prefectural Council of Social Welfare② Makikipag-ugnayan sa taong umutang ang Municipal Council ofSocial Welfare, at isasagawa ang unang interbyu atbp.
③ Batay sa resulta ng interbyu atbp. sa Municipal Council of Social
Welfare, magbibigay ng desisyon ang Saitama Prefectural Council ofSocial Welfare kung pahihintulutan o hindi ang pagpapatuloy ng
pagpapalugit sa pagbabayad, at ipagbibigay-alam ito sa taongumutangDaloy Pagkatapos
ng Pagpapatuloy ng
Pagpapalugit sa
Pagbabayad④ Tatanggap ang taong umutang ng suporta sa konsultasyon at suporta
sa pagsubaybay tulad ng pagkumpirma ng kalagayan ng pamumuhay
at iba pa mula sa Municipal Council of Social Welfare⑤ Makikipag-ayusan ang taong umutang sa Municipal Council ofSocial Welfare tungkol sa araw at oras, at isasagawa ang
pangalawang interbyu atbp. (mga 6 na buwan pagkatapos ng
pagtanggap ng application form) *Sa patakaran, harapan ang
pangalawang interbyu⑥ Batay sa resulta ng interbyu atbp. sa Municipal Council of Social
Welfare, magbibigay ng desisyon ang Saitama Prefectural Council ofSocial Welfare na alinman sa (a) exemption sa pagbabayad, (b)pagtatapos ng pagpapalugit sa pagbabayad (pagsisimula ng
pagbabayad) o (c) muling pagpapatuloy ng pagpapalugit sa
pagbabayad, at ipagbibigay-alam ito sa taong umutang

Taong Lumipat sa
Labas ng Prefecture

Para sa mga taong lumipat sa ibang prefecture mula sa Saitama
prefecture na nagnanais ng pagpapatuloy ng pagpapalugit sa
pagbabayad, mangyaring makipag-ugnayan muna sa Namamahala sa
Tanggapan para sa Pagbabayad at Exemption sa Espesyal na
Pautang kaugnay sa COVID, Saitama Prefectural Council of Social
Welfare (050-2018-1839).

Mga Puntong Dapat
TandaanKung walang pagkukulang sa mga kinakailangang dokumento,
makikipag-ugnayan sa inyo ang Municipal Council of Social Welfarenang mga 2-3 linggo mula sa aplikasyon, kaya't mangyaring
pagpasyahan ninyo ang araw at oras kung kailan gagawin ang interbyu
atbp.
Ayon sa resulta ng interbyu atbp. sa Municipal Council of Social
Welfare, maaaring magbigay ng impormasyon tungkol sa tanggapan
para sa konsultasyon ng institusyong pangkonsultasyon at pansuporta
sa kasarinlan para masuportahan ang pagpapanibagong-ayos ng
pamumuhay ninyo.
Kung hindi kayo tumugon sa pakikipag-ugnayan ng Municipal Councilof Social Welfare atbp. at hindi maisagawa ang pangalawang interbyu
atbp., maaaring ikansela ang pagpapalugit sa pagbabayad.

* Mangyaring tingnan din ang 'Daloy ng Aplikasyon para sa Pagpapatuloy ng
Pagpapalugit sa Pagbabayad' sa likuran.

Kinakailangang dokumento A
Application Form para sa Pagpapatuloy ng Pagpapalugit sa Pagbabayad at Sheet para Makumpirma ang
Kalagayan ng Pamumuhay*Para sa taong kailangan ng kopya ng application form, mangyaring kumuha ng seroks bago ito ipadala sa
koreo*Barcode

1. Tungkol sa Taong Umutang
Taon (sa Reiwa)

Petsa ng pag-apply

Code ng pautang

Buwan

Araw

<Code ng pautang>

Pangalan*Sariling sulat*signature(Sulatan ng mismong tao)
Taong nag-apply para sa utang

Postal code

TaishoAraw ngkapanganakan

Lalaki / Babae

Furigana

Showa

Taon

Buwan

(

Numero ng telepono kung saan madaling
makontak sa daytime(*Mangyaring isulat ang wikang
karaniwang ginagamit

Mga ala/alas
AM / PM*Mangyaring isulat ang oras sa pagitan ng 9 AM hanggang 5 PM

Mangyaring bilugan ang isa tungkol sa nais na
paraan ng pagsasagawa ng unang interbyu atbp.

Harapang pagtatanong tungkol sa kalagayan ng pamumuhay /Pagtatanong sa telepono tungkol sa kalagayan ng pamumuhay atbp.

P
M
A

2. Kalagayan ng Sambahayan ng Taong Umutang
Pangalan

Relasyon

Edad

Mismongtao

Pampublikong
tulong(seikatsu hogo)

Mayroon / Wala

Pagkakautang

Tungkol sa kalagayan ng sambahayan ng taong nag-apply para sa konsultasyon

E
L)Oras kung kailan madaling makontak sa
weekday

Mangyaring isulat ang kalagayang
pinoproblema(Malayang pagsulat)

1 Kasalukuyang tumatanggap [MulaInutangan

S

Kita ng sambahayan kada 1 buwan
Nilalaman

Total

Pinagtatrabahuhan /Pangalan ng paaralan (baitang o taon)

HalagaHalaga ng inutang(Taon)

Hanapbuhay(Buwan)]Buwanang halaga ng
binabayad

Gastos ng sambahayan kada 1 buwan
Nilalamanyen

Gastos sa pagkain

Arawtaong gulang)

Ginagamit na wika
*Sagutan lamang kung dayuhan
Wika*Mangyaring sulatan ang puwang kungdayuhan lamang

Kasalukuyang
address

Heisei

Kita

Kalagayan ng kalusugan(sa isang buwan)(Kalagayan ng injury o sakit / kapansanan atbp.)

2 Hindi tumatanggap

Natitirang bilang ng
taon

Pagkaantala sa pagbabayad
Wala / Mayroon

yenWala / Mayroon

yenWala / Mayroon

yen

Pagkumpirma ng kita ng sambahayan
Suweldo at ibinibigay na pensyon / benepisyo / allowance*Lagyan ng check ang naaangkop na □Halagayen□Kita (suweldo) sa pagtatrabaho□Employment
insurance□Pensyon sa pagtanda/
Pensyon ng naulilang pamilya□Pensyon para sakapansanan

yen Gastos sa kuryente, gas at tubig

yen

yen

Gastos sa komunikasyon

yen

yen

Gastos sa tirahan (upa)yen □Child allowanceyen

Halaga ng ibinabayad sa
pagkakautang atbp.

yen

yen

Iba pa

yen

yen

Total

yen

□Child rearing
allowance□Allowance para sa injury at sakit□Iba pa ()* Sumasang-ayon ako sa mga bagay-bagay na nakasulat sa ibaba para sa aplikasyon, at nag-aapply ako para sa pagpapatuloy ng panahon ng pagpapalugit sa pagbabayad (Kung sasang-ayon kayo,
hinihiling na pirmahan ng mismong tao ang puwang para sa pangalan na nasa itaas)
・Sumasang-ayon ako tungkol sa pagbibigay ng mga kinakailangang dokumento kasama ang application form na ito sa Municipal Council of Social Welfare kung saan ako kasalukuyang nakatira.
・Sumasang-ayon ako sa pagtanggap ng suporta sa pagsubaybay ng Municipal Council of Social Welfare kasama ang pakikipag-ugnayan mula sa Municipal Council of Social Welfare, interbyu atbp. pagkatapos maibigay sa Municipal Council of Social Welfare
ang application form na ito atbp.
・Sumasang-ayon ako sa pagsasagawa ng hindi bababa sa dalawang interbyu pagkatapos kong mag-apply para sa pagpapatuloy ng panahon ng pagpapalugit sa pagbabayad.
・Sumasang-ayon ako sa matapat na pagsisikap sa pagpapanibagong-ayos ng pamumuhay sa panahon ng suporta sa pagsubaybay.
・Sumasang-ayon ako sa hindi paggawa ng pagpipilit na sumulat ayon sa aking pagnanais at iba pang gawain, kaugnay sa kasulatan ng opinyong isusumite ng Municipal Council of Social Welfare sa Saitama Prefectural Council of Social Welfare.
・Ako at ang mga tao sa aking sambahayan ay hindi miyembro ng sindikato ng krimen. Sumasang-ayon ako sa paghingi ng inyong Council of Social Welfare mula sa mga tanggapang pampubliko, pampamahalaan atbp. ng impormasyon tungkol
sa pagiging miyembro ng sindikato ng krimen kaugnay sa akin at mga miyembro ng aking sambahayan, ayon sa pangangailangan. [Tulad ng nakasaad sa Artikulo 2-2 ng "Batas hinggil sa Prebensyon ng Hindi Makatarungang Gawain ng mga
Miyembro ng Sindikato ng Krimen," tinutukoy ng sindikato ng krimen ang "samahang may panganib na nanghihikayat sa mga miyembrong bumubuo rito (Kasama ang mga miyembrong bumubuo sa samahang bumubuo sa samahang iyon.)na magkakasama-sama bilang pangkat o karaniwang gumawa ng marahas at ilegal na gawain atbp."]・Tungkol sa isinulat kong personal na impormasyon, sumasang-ayon ako sa pagbibigay nito sa institusyong pangkonsultasyon at pansuporta sa kasarinlan at iba pang kinauukulang institusyon sa hangganang kailangan para sa sistemang ito.
・Sumasang-ayon ako sa pagtatanong ng Saitama Prefectural Council of Social Welfare sa Japan National Council of Social Welfare, ibang Prefectural Council of Social Welfare, Municipal Council of Social Welfare, lokal na pamahalaan,pampublikong tanggapan para sa kasiguruhan ng hanapbuhay, institusyong pangkonsultasyon at pansuporta sa kasarinlan, institusyong pansuporta sa pagpapabuti ng panggastos ng pamilya, at iba pang mga kinauukulang institusyon,
at pagtanggap mula sa kanila ng aking personal na impormasyon, sa hangganang kailangan para sa sistemang ito.

Tungkol sa Mga Dokumentong Kinakailangan sa Aplikasyon
para sa Pagpapatuloy ng Pagpapalugit sa Pagbabayad
Mga Dokumentong Kinakailangan kapag Mag-aapply sa
Saitama Prefectural Council of Social Welfare
Item No.

Mga kinakailangang dokumento

Puwang parasa Self-checkA

Application Form para sa Pagpapatuloy ng Pagpapalugit sa Pagbabayadat Sheet para Makumpirma ang Kalagayan ng Pamumuhay□

Sertipiko ng paninirahan* Mangyaring siguraduhing ipadala ang sertipiko ng paninirahan na
tumutupad sa mga kondisyong nakasulat sa ibaba.
・ Sertipiko kung saan nakasulat ang puno ng sambahayan
・ Sertipiko kung saan nakasulat na "ipinagpapatibay na tunay itong kopya ng
Borihinal na sertipiko ng paninirahan ng lahat ng mga miyembro ng
sambahayan"
・ Sertipiko kung saan hindi nakasulat ang My Number
・ Sertipikong inisyu sa loob ng nakaraang 3 buwan
Sertipiko ng pagbubuwis sa piskal na taong 2024 (Reiwa 6) (taongumutang at puno ng sambahayan) o dokumento kung saan malalamanang kita sa nakaraang 3 buwan (taong umutang at puno ng sambahayan)
・ Statement ng pagbabayad ng suweldo (kopya) o dokumento kung saanmalalaman ang kalagayan ng kitaC・ Para sa taong tumatanggap ng pensyon, notipikasyon ng pagbibigay ng
pensyon atbp. (kopya) o kopya ng passbook kung saan malalaman ang
pagbibigay noon
* Para sa taong kasalukuyang walang kita at maaaring magsumite ng sertipikong pag-alis sa trabaho (rishoku shomei), mangyaring magsumite nito.
* Bukod dito, mangyaring isama sa pagsusumite kung mayroon ng sumusunod na dokumento
・ Kung may tao sa sambahayan na mayroong sertipiko ng mental na kapansanan, sertipiko ng pisikal
na kapansanan, o sertipiko ng intelektuwal na kapansanan, kopya ng sertipikong iyon
・ Medikal na sertipiko ng doktor o kinauukulang sertipiko, notipikasyon ng pagtanggap ng kinauukulang
allowance o benepisyo at iba pang dokumento kung saan malalaman ang kalagayan ng isip at
katawan at kalagayan ng pamumuhay ng taong umutang at ng kanyang pamilya□□

・ Mangyaring ipadala sa koreo sa Saitama Prefectural Council of Social Welfare ang
mga kinakailangang dokumento gamit ang nakalakip na sobre para sa kasagutan.
・ Pagkatapos naming makumpirma sa Saitama Prefectural Council of Social Welfare
na walang pagkukulang sa mga kinakailangang dokumento, ibibigay ito sa Municipal
Council of Social Welfare sa lugar kung saan kayo nakatira.
・ Makikipag-ugnayan sa inyo ang Municipal Council of Social Welfare nang mga 2-3
linggo mula sa aplikasyon, kaya't mangyaring pagpasyahan ninyo ang araw at oraskung kailan gagawin ang interbyu atbp.
・ Mangyaring tumawag sa call center ang taong hindi nakakaintindi ng wikang Hapon.
numero ng telepono 050-2018-1839
bukas 9:00 - 17:00 sa weekday
URL https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html

Daloy ng Aplikasyon para sa Pagpapatuloy
ng Pagpapalugit sa Pagbabayad
1

Kung mag-aapply ang taong umutang para sa pagpapatuloy ng
pagpapalugit sa pagbabayad, ipapaloob ang mga kinakailangang
dokumento sa sobre para sa kasagutan, at ipapadala ito sa koreo sa
Saitama Prefectural Council of Social Welfare
Mga kinakailangang dokumento
A Application Form para sa Pagpapatuloy ng Pagpapalugit sa Pagbabayad at
Sheet para Makumpirma ang Kalagayan ng Pamumuhay
B Sertipiko ng pagbubuwis ng residence tax sa indibidwal sa piskal na taong 2024
(Reiwa 6) ng taong umutang at ng puno ng sambahayan o dokumento kung saanmalalaman ang kita sa nakaraang 3 buwan
C Sertipiko ng paninirahan kung saan nakasulat ang lahat ng miyembro ng
sambahayan (sa loob ng 3 buwan mula sa araw ng pag-isyu)
Kung mayroong dokumento kung saan malalaman ang kalagayan ng isip at katawan at pamumuhay ng taongumutang at ng kanyang pamilya tulad ng kopya ng sertipiko ng kapansanan at iba pa, mangyaring isama ito sa
pagsusumite.

2

Makikipag-ugnayan sa taong umutang ang Municipal Council of Social
Welfare, at isasagawa ang unang interbyu atbp.
Sa unang interbyu atbp., mangyaring pangunahing ipaliwanag ang mga sumusunod na
punto:
・ Tungkol sa dahilan at kalagayan kung bakit mahirap ang pagbabayad sa kasalukuyan
・ Kung matapat bang nagsisikap tungo sa pagpapanibagong-ayos ng pamumuhay ang
mismong taong umutang, tulad ng paghahangad para sa karagdagang kita, mulingpagtingin sa mga ginagastos at iba pa, sa panahon ng pagpapalugit sa pagbabayad
・ Kalagayan ng isip at katawan at kalagayan ng pamumuhay ng taong umutang at ng
kanyang pamilya
・ Kung makakapagpanibagong-ayos ba ng pamumuhay sa pamamagitan ng
pagtatrabaho/karagdagang kita, pagpapabuti ng panggastos ng pamilya atbp.

3

Batay sa resulta ng interbyu atbp. sa Municipal Council of Social Welfare,magbibigay ng desisyon ang Saitama Prefectural Council of Social Welfare
kung pahihintulutan o hindi ang pagpapatuloy ng pagpapalugit sa
pagbabayad, at ipagbibigay-alam ito sa taong umutang

4

Tatanggap ang taong umutang ng suporta sa konsultasyon at suporta sa
pagsubaybay tulad ng pagkumpirma ng kalagayan ng pamumuhay at iba pa
mula sa Municipal Council of Social Welfare

5

Makikipag-ayusan ang taong umutang sa Municipal Council of Social
Welfare, at isasagawa ang pangalawang interbyu atbp. (6 na buwan
pagkatapos ng pagtanggap ng application form)* Sa patakaran, harapan ang pangalawang interbyu
Batay sa unang interbyu atbp., mangyaring pangunahing ipaliwanag ang mga sumusunodna punto:
・ Tumanggap ba ng suporta mula sa Municipal Council of Social Welfare at nalutasan ang
dahilan kung bakit mahirap ang pagbabayad
・ Kung matapat bang nagsisikap tungo sa pagpapanibagong-ayos ng pamumuhay ang
mismong taong umutang, tulad ng paghahangad para sa karagdagang kita, muling pagtingin
sa mga ginagastos at iba pa, sa panahon ng pagpapalugit sa pagbabayad
・ Kalagayan ng isip at katawan at kalagayan ng pamumuhay ng taong umutang at ng kanyang
pamilya sa panahon mula sa unang interbyu hanggang sa pangalawang interbyu
・ Kung makakapagpanibagong-ayos ba ng pamumuhay sa pamamagitan ng
pagtatrabaho/karagdagang kita, pagpapabuti ng panggastos ng pamilya atbp.

6

Batay sa resulta ng interbyu atbp. sa Municipal Council of Social Welfare,magbibigay ng desisyon ang Saitama Prefectural Council of Social Welfare
na alinman sa (a) exemption sa pagbabayad, (b) pagtatapos ng
pagpapalugit sa pagbabayad (pagsisimula ng pagbabayad) o (c) muling
pagpapatuloy ng pagpapalugit sa pagbabayad, at ipagbibigay-alam ito sataong umutang