シャーマンさん
ドイツ館を中心に制作活動
ハンブルク在住の芸術家（写真、絵画、彫刻）、ヴェルナー・シャーしているシャーマンさんとドイツ館での写真展の様子です。ちょうど漁港の岸壁では漁師さんが網のつくろいをしているのを見つけると、身振り手振りで話しかけ（？）、撮影させてもらっていました。
積極的で気取らない人となりを感じた場面でした。

マンさんが６月、板東に来られました。こちら
で約１ヵ月間滞在し、当時のドイツ兵捕虜のゆかりの土地を訪問したり、幼稚園、小学校、高校、老人会の集まりなどで地域の人たちと交流しつつ写真撮影を行い、それを順次発展する展示形式で往事の写真と見比べる写真展「故郷となったバンドー」をドイツ館で開催しました。
私たちもいろいろとお世話させていただきましたが、とくに前国際交流員のパトリック・ワーグナーは受け入れの準備段階から滞在中まで、各方面との交渉に骨を折ってくれ、また地元の高校や小学校、幼稚園から老人会の集まりなどへの案内と通訳をしてくれました。川上は捕虜達の遠足先への案内をしました。当時吉野川にかかっていた古川橋の跡地へ案内したときには、シャーマンさんがかつての橋脚跡とみられる木杭がいくつかあるのを発見し、私もこれまで気づかなかったことで、びっくりでした。
これが本当にかつての橋脚かどうかの確認はまだしていませんが、当時の地図に表示された位置にぴったり符合することと、杭が川岸から少し離れた水面にも顔をのぞかせていることから、ほぼ間違いないのではないかと思いました。また捕虜達が薪の伐採に汗した山近くの池に案内したときには、静かな水面と池の周囲の緑あふれる森にドイツの詩人ヘルダーリンの詩を想起させると感動しておりました。写真は、ドイツ兵たちがよく海水浴に出かけた櫛木海岸で撮影

1

旧板東俘虜収容所の近況

退 任 あ い さ つ

南の池にはガマや灌木などが生い茂り、ほとんど水面らしきもの

前鳴門市国際交流員

パトリック・ワーグナーが見えませんでした。夏にその除去が行われました。最近は池に水が張られて、かつての姿に近づきました。また池の周辺にはセンダンなどの樹木があまりにも繁茂しすぎていたのが、伐採・剪定されて、すっきりしました。

『世界のどこに。。。
。。。ドイツ館のような素晴らしい記念館があるのでしょうか』。

元収容所の北端、北の池と高速道路にはさまれた区画に「菩提樹の元捕虜のことばを現代に合わせ森」が完成しました。公式の供用開始は来年の４月からとのことでて、離任の挨拶をさせていただきす。これはこの周辺で進められている、ドイツ村公園整備の一部とたいと思います。2009年８月６なるもので、北の池の改修も同時に行われました。この森にはノル日をもって、鳴門市での国際交流トライン・ヴェストファーレン州独日文化交流育英会から寄贈いた員としての仕事が任期満了となりだいたセイヨウボダイジュと池の近くにしだれ桜が植えられました。

ました。丸三年という月日は、陳まだ植え付けたばかりで、樹が成長して葉が生い茂ったときの姿は腐な句ではございますが、思えば「あっという間に」過ぎてしまい想像できないのですが、面積の割に本数が多いという印象です。一ました。偶然ではありますが、ドイツ兵捕虜が板東にいた期間とほ方、この付近は猿がよく出没し、樹木に登って枝を激しく揺らしてぼ同じ期間でした。この共通点からだけでなく、業務内容ももちろは、よくへし折っていますので、これらの樹が痛めつけられないかん、「板東俘虜収容所」が毎日の身近な存在であったため、この場で心配でもあります。

元捕虜が言ったもう一つのことばを借りたいと思います。
『板東は私の大学でした』という発言です。捕虜達が収容所時代に充実した毎日を送り、互いに、そして近所の方々との交流でも多くのことを2

学び、とにかく勉強をしっかりとできた人がいたように、私もドイツ館での勤務を通じて、貴重な経験を積んだことで、色々と勉強になりました。そういう意味で、『ドイツ館は私の大学でした』と言っても過言ではないでしょう。業
務内容がことに幅広く、それを他人に説明した
時には、いつもこの二例を挙げていました。出
張で渡独して、市長や県知事、また州首相の通訳をしたり、ドイツ館や地元の保育園でのサンタさんになった経験もあります。その他に、案内、翻訳、講演会、連絡調整やリサーチなど様々な仕事がありました。これほど内容の多様な職場は殆どないと思います。難しい通訳やサンタさんの演技とではどちらにも魅力とチャレンジの気持ちを感じたのですが、両方とも問題なく楽しくやり遂げることができたのは、間に支えとなったドイツ館があったからに違いないです。ご協力いただいた方々が数え切れないほど多くいらっしゃいますが、仕事の軸となったのは、まさにこのドイツ館と私が所属し着 任 あ い さ つていた鳴門市役所の文化交流推進課です。優しい同僚達と一緒にまったく苦のない、なおかつ有意義な毎日を過ごさせていただきま

鳴門市国際交流員

アンヤ・ハンケル

した。それが真の幸せだと思っております。
個人的にも地元の方々と仲よく暮らし、手料理や地酒などをご馳走して頂き、掛け替えのない日々ばかりでした。

はじめまして
私はアンヤ・ハンケルと申します。

捕虜達が板東を絶賛したことが改めてよく分かるようになりまし

ベルリン出身の29歳です。８月かた。板東には「お接待」という、よその人を快くおもてなしする昔ら鳴門市ドイツ館で国際交流員としからの伝統がいまだに生き生きと存続しています。おかげで、私はて仕事をしています。今までのドイ充実した三年という歳月を過ごすことができました。徳島から離れツ人国際交流員は皆、男性でしたのても、皆さんとまた再会できる日を楽しみにしております。

で、女性でドイツ館に赴任したのは最後に、引き続き、後任者のアンヤさんを私と同様に優しく受け入れてあげてくださいますようお願いいたします。

私が初めてです。主人（カルステン・31歳）と子供二人（ヤコブ・４歳、クララ・１歳）と一緒に来日しました。家族と共に日本で生活をし私の人生にとって、鳴門での三年間は忘れられない大きな存在になりました。皆様方には大変お世話になり、本当にありがとうございました。今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。

ながら、毎日の仕事をこなすことは、私にとって挑戦です。
家族と一緒に日本で生活を始めることは一人より大変だと思いますが、今のところ、周囲の皆様の支えのおかげですべてうまく進んでいます。こんなに温かくてご親切なおもてなしは想像していませ

心より感謝を込めてんでした。皆様にはとても感謝しています。
私は主人と同様、ベルリン・フンボルト大学で日本学を専攻し、Patrick Wagner

途中、2003年から2004年までの一年間、東海大学に留学しました。
専門は日本の年中行事だったので、その関係でお盆と阿波踊りについてのレポートを書いたことがあります。また、2006年に徳島県か3

らの訪問団がドイツを訪問し、ベルリン日独センターで阿波踊りを披露した際には、阿波踊りの印象を肌で感じるために見に行きまし

所蔵品紹介『俘虜写真帖』た。そのとき通訳として同行しているドイツ人がいて、とても上手

サイズ：370mm×253mmに通訳をする方だと思いました。まさか、そのドイツ人が鳴門市ド200ページ（序文、目次をのぞく）

イツ館の国際交流員マティアス・ヒルシュフェルドさんで、のちに私ドイツ館には、元捕虜やそのご家族から寄贈いただいた写真やアの先輩となるとは、当時の私にはもちろん知る由もありませんでしルバムがいろいろ所蔵されています。それらは当時の収容所の様子た。

や捕虜の生活・活動などを知る上で貴重な画像史料となっています。

私は今も阿波踊りに興味があり、また、これからの仕事に対してそのなかに俘虜情報局が発行した『俘虜写真帖』というものがあり意欲と好奇心がたくさんあります。この職場では、翻訳をはじめ、ます。俘虜情報局というのは戦争時に特別に設置される機関で、各使節団訪問の企画運営、ドイツ語の授業、異文化交流活動まで様々

収容所に対して捕虜に関するさまざまな指示をしたり、情報のとりな仕事があり、これらの任務がとても楽しみです。

まとめをして、国内外の問い合わせに対応していたところです。こまた、家族と一緒に地域の一員として生活することは、私たち個人にとっても日独交流を深めるチャンスだと思います。
現在、私はドイツ館の館内案内のために、板東俘虜収容所の歴史について一生懸命勉強しています。収容所の捕虜たちと日本人との交流によって生まれた友情が、幅広い分野に広がり、今でも互いの文化に興味を持ち続けていることは素晴らしいと思います。姉妹都市盟約が締結され、その友情が文書の中だけでなく、実際にも生き生きと、末永く育まれています。私は日を追うごとに、この職場が日本中の国際交流員（ＣＩＲ）にとっても他にはない本当に魅力的なところだと感じています。これからこの仕事を一生懸命頑張りたいと思います。
最後に、私の赴任にあたって様々な面で支援してくださった前任者のワーグナー・パトリックさんにこの場をお借りしてお礼申し上げます。
どうぞよろしくお願いします。

4

れはその俘虜情報局元職員の奥様から寄贈いただいたものです。館内でアクリルパネルの中にはめ込んで展示してありますので、私たちもふだん直接内容を見ることはできません。ここで、そのほんの一部をご紹介することにします。
通常の和書と同じ右開きですが、使用言語は日本語とフランス語で、最初の「序」と最後の奥付以外はすべて横書きとなっています。フランス語も使われているのは、この写真帖が諸外国に日本側の捕虜の取り扱いがいかに公平であり、人道に配慮したものであるかを宣伝するためであったからで、そのことは「序」に明瞭に書き記されています。
日本語の「序」の日付は大正六年八月ですが、そのフランス語訳の方では1917年２月となっていて、年は同じですが、月に違いが見られます。さらに奥付では大正七年三月刊行となっています。写真を撮影したり収集するのに日数がかかり、またと一部の壁面をのぞきガラス戸になっていたことが、模型と写真と収容所の移転などがその間に行われていて、刊行が遅れたのでしょの照合から見て取れますし、概略図で68坪と記されている所は柱がうか。掲載の収容所は、習志野、静岡、名古屋、大阪、似島、青野一本もない大広間であることが分かりました。また、概略図には廊原、徳島、丸亀、松山、板東、大分、福岡、久留米の13カ所で、1915下でつながった付属屋がいくつか記載されていますが、模型は母屋（大正４）年に閉鎖された東京、姫路、熊本は含まれていません。

のみです。なお、この学校には当時の『工場日誌』が残されていて、内容は、収容所によって少し違いはあるのですが、だいたい収容そこにはドイツ兵捕虜が勤務していたことが記録されています。し所全景、集合写真、将校および一般兵士の居室、炊事と食事の様子、かしその仕事の内容から見て、彼らはこの模型製作とは無関係で郵便物の授受、診療所、収容所内の売店、体操や運動、娯楽といっしょう。

たテーマが選ばれています。そして写真に対して、短いキャプションが日仏語並記で記されています。

特別企画展「板東のドイツ兵捕虜制作印刷史料」（５月11日〜６月14日）

徳島県会議事堂の模型

これまで、ドイツ館にはドイツ兵捕虜制作の様々な種類の印刷史

サイズ：台座の横幅 1330mm、奥行き1090mm（前面中央の玄関部料があります。これらはすでにご報告しているように一括して徳島分の張り出し（幅446mm、奥行き 228mm）を除く）、高さ 716mm、県指定文化財（歴史資料）となっています。常設展では、これらの縮尺約1/20

史料のごく一部しか展示できないため、一般の方々にはなかなか直この模型は今年３月に徳島県立徳島工業高等学校（現在は他の２接目にする機会がないので、企画した展示会でした。また、これに校とともに統合されて徳島県立徳島科学技術高等学校）から寄贈い合わせて特別講演会を行い、川上がドイツ館所蔵のさまざまな印刷ただいたものです。徳島県会議事堂は1914（大正３）年12月から史料についての解説を行いました。特に多色刷りのプログラム類は、1917（大正６）年４月、他の２収容所とともに板東に統合されるま

間近に現物を見ることによって、その非常に繊細で多彩な謄写版技での約２年半、徳島俘虜収容所が置かれていた所です。この模型の法を実感してもらえると思ったのですが、さほど多くの観覧者が来製作年代ははっきりしませんが、大正年間と思われます。この高校なかったのが残念でした。の前身である徳島県立工業学校の建築科の生徒たちの習作として製作されたと聞いていますが、かなり精巧な作りです。玄関など破損・欠損個所があちこち見受けられるものの、建物全体の様子はよく分かります。ついでながら、玄関の屋根が手前に見えますが、これは誤って他の模型（おそらく寺社）の玄関屋根が紛れ込んだもので、鳴門市ドイツ館の『どこにいようと、そこがドイツだ』ドイツ語版の発刊
鳴門市ドイツ館では、板東俘虜収容所と第二次世界大戦後の地元本来のものではありません。とドイツとの交流、およびドイツ館について紹介するため、ガイド『徳島俘虜収容所報告』中の概略図や当時の写真とこれを見比べるブックとして田村一郎編著『どこにいようと、そこがドイツだ』とと、とても興味深いものがあります。たとえば、一階は四周が玄関いう本を発行しています。これは幸い好評で２回の改訂を経て第３5版を出すまでになっています。ドイツ館を訪れるドイツ人の方から８月23日（日） ピースコンサート

は、この本のドイツ語版はないのかという質問がときどき寄せられ８月30日（日）「故郷と異郷」コンサートていました。そこで前国際交流員のパトリック・ワーグナーさんが９月12日（土）「What's Jazz〜ジャズってなあに？〜」ジャズレクその翻訳を買って出てくれました。彼が離任する前に翻訳は終了したのですが、全国的な地方自治体の財政危機の状況は鳴門市でも同チャーコンサート
９月16日（水） ノルトライン・ヴェストファーレン州文化育英会招じで、これを通常の書籍の形で出版することはかないませんでした。

待学生来館

そこで緊急避難的にこれをパソコンで読める電子本として発刊する

９月23日（水） 大阪神戸総領事館の総領事夫妻と副総領事来館ことにしました。形態はほとんどのパソコンで読むことのできる

10月６日（火） ハノーヴァー独日協会一行来館

CD-ROMで、通常の音楽CDと同じ包装にしてあります。ドイツ館で10月14日（水） ニーダーザクセン州柔道連盟一行来館

700円で販売しています。国内外発送についてはドイツ館までお問

10月16日（金）〜11月4日（水）「モダン青島展」

い合わせください。

10月25日（日） 第16回ドイチェス・フェストinなると
11月６日（金）〜25日（水） 市教委「阿波の入口古代王権のみち」展
11月８日（日）「古代王権のみち」シンポジウム

これからの特別企画展の予定
12月1日（火）〜14日（月） 「ベルリンの壁崩壊並びにドイツ再統
一２０周年記念巡回展」ドイツ総領事館
12月13日（日） 田中貴志コンサート
12月16日（水）〜１月24日（日） 奥山実秋氏絵画展
１月10日（日） 近藤信貴ピアノコンサート
１月31日（日）〜２月13日（土） フレスコ画展
２月21日（日） 平和村イベント『「青島戦ドイツ兵俘虜収容所」研究』第７号「青島戦ドイツ兵俘虜収容所」研究会から研究誌第７号が12月初旬に発刊されます。購入についてはドイツ館までお問い合わせください。

３月10日（水）〜22日（月） FRIEDENSFEST絵画展

行事・特別企画展につきましては、変更する場合がありますので、当館ホームページなどでご確認ください。

なお、第８号の原稿募集要領については同誌に記載されています。

11月までの主な行事と特別企画展
４月１日（水）〜15日（水） グリム童話

イースター紹介展

編集後記

今年、国際交流員として３年のあいだ鳴門市ドイツ館だけでなく、鳴門市の行事や国際交流などの場で活躍してきたパト

４月12日（日） 第４回イースターまつり

リック・ワーグナーさんが退任、代わってアンヤ・ハンケルさ４月18日（土）〜５月７日（木） ドイツワインを旅するパネル展んが着任しました。国際交流員としては、鳴門市では初めての５月11日（月）〜６月14日（日） ドイツ兵捕虜制作の印刷史料展

女性です。ご家族もいっしょで、子育てをしながらの勤務とな

５月17日（日） 特別記念講演（川上）ります。大変だとは思いますが、活躍をおおいに期待していま

６月16日（火）〜７月６日（月）『故郷となったバンドー』写真展

す。今回も、発行が予定より２ヵ月も遅れてしまいました。10７月４日（土） 七夕コンサート

月に入ってからの行事や元捕虜の曾孫夫妻などの訪問、そのほ

７月16日（木）〜７月31日（金） リューネブルク市からの記念品展

かいろいろ報告したいことがあるのですが、それは次回としま

７月19日（日） ＮＩＫＯ室内楽コンサートVol.1

す。（川上）

７月26日（日） 別府葉子シャンソンコンサート

6