11Saishakyo nº 0000
DD/MM/2023

330-8529
Saitama, Saitama-shi, Urawa-ku, Harigaya 4-2-65
Sainokuni Sukoyaka Plaza 2F
Sr. Taro Saitama

Conselho de Bem-Estar Social da Província de Saitama
Presidente Hiroki Yamaguchi(Selo oficial omitido)

Orientações sobre o adiamento do pagamento do empréstimo especial do fundo
emergencial de valor baixo
Gostaríamos de orientá-lo sobre o adiamento do pagamento do empréstimo especial do fundo emergencial devalor baixo, concedido por este Conselho.
Para as pessoas que estão com dificuldades com relação a pagamentos futuros, há casos em que é possível adiaro pagamento. Se deseja solicitar o adiamento, leia atentamente o “Sobre o método de solicitação de adiamento depagamento” incluído no envelope e realize a solicitação.
* Esta notificação também está sendo enviada para quem já solicitou a isenção, independentemente doresultado da examinação.
Registro

1

Para as pessoas que estão tendo dificuldades com o pagamento (sobre o adiamento dopagamento)
Mesmo que não seja elegível para a isenção, se houver dificuldades para o pagamento devido a doenças,desemprego, perda de renda ou outras circunstâncias, há casos em que o pagamento poderá ser adiado. Se
deseja solicitar o adiamento, leia atentamente o “Sobre o método de solicitação de adiamento de pagamento”
incluído no envelope e realize a solicitação.
* No caso de adiamento a partir de janeiro de 2024, solicite até o dia 30 de novembro (quinta-feira)(carimbo postal válido).
* Mesmo as pessoas que estão em processo de solicitação de isenção poderão solicitar.

2

Sobre os requisitos que possibilitam a solicitação de isenção, além da isenção de imposto
residencial
Caso atenda aos seguintes requisitos após o início do pagamento, é possível solicitar a isenção.
••3

Caso receba auxílio de subsistênciaCaso seja portador de Caderneta de Bem-Estar e Saúde de Pessoas Portadoras de Distúrbios Psiquiátricos (nível 1) ou
Carteira para Pessoas Portadoras de Deficiência Física (nível 1 ou 2)
Para obter informações sobre como se inscrever e os documentos necessários, entre em contato com o canal deatendimento abaixo.

Para quem está atualmente solicitando a isenção devido à isenção do imposto residencial
No momento, os documentos de solicitação estão sendo examinados. Esteja ciente de que os resultados daexaminação serão enviados até dezembro de 2023, embora possam existir diferenças de acordo com o período desolicitação.
* Para as pessoas que tiverem erros nos documentos de solicitação, enviaremos uma notificação de erro,portanto, verifique-os novamente.
Se houver alguma dúvida, entre em contato através dos canais de atendimento abaixo.
[Canais de atendimento]

Conselho de Bem-Estar Social da Província de Saitama Responsável
por Assuntos Especiais de Pagamentos e Isenções em decorrência doNovo Coronavírus[Telefone] 050-2018-1839 [Horário de atendimento] Dias úteis das 9:00 às 17:00

https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html

Formulário de solicitação de adiamento de pagamento do valor do empréstimo especial do fundo
emergencial de valor baixo do Programa de empréstimo de fundos para a subsistência e bem-estar
Após verificar e concordar com todos os itens abaixo, solicito o adiamento do pagamento conforme descrito abaixo.
ABC

Caso seja definido o adiamento do meu pagamento deste sistema especial, concordo com o fornecimento
das minhas informações pessoais à Organização de Apoio e Consulta para a Independência com a
finalidade de utilizá-las na execução de suas funções.
Concordo com o fornecimento a terceiros das informações pessoais que preenchi, na medida necessária
para este sistema.
Concordo que o Conselho de Bem-Estar Social, na medida necessária para este sistema, informe-se ereceba minhas informações pessoais junto aos órgãos competentes, tais como Conselho Municipal deBem-Estar Social, Organização de Apoio e Consulta para a Independência, governos locais, etc.

Dia Mês Ano (da Era Reiwa)* Certifique-se de assinar (onome como está escrito nanotificação) na coluna àesquerda.

Nome completo do tomador do empréstimo
Telefone
Sr. Presidente do Conselho de Bem-Estar Social da Província de Saitama
Motivo dasolicitação(Marcar  )① Caso seja afetado por terremoto, incêndio, etc.
② Caso esteja em tratamento de uma doença
③ Caso esteja desempregado ou afastado do trabalho④ Caso esteja em um período de adiamento de pagamento de outros empréstimos, como fundo deincentivo aos estudos, empréstimos empresariais (excluindo financiamento habitacional.), ou outros
⑤ Caso tenha consultado uma Organização de Apoio e Consulta para a Independência e tenha recebido oseu parecer de que é apropriado adiar o pagamento* Se você assinalou os itens de ① a ⑤, anexe no envelope um documento que esclareça asituação assinalada.

⑥ Outros motivos além de ① a ⑤ descritos acima* Se você assinalou o ⑥, certifique-se de preencher a situação que dificulta o pagamento.
Sobre os aspectos da vida cotidiana, renda, etc. * Preencha com o máximo de detalhes possível.

《Nome do empréstimo especial》

Tipo de fundoConteúdo doempréstimo

Valor doempréstimo《Montante do empréstimo》ienes

Código doempréstimo《Código do fundo》《Código de empréstimo》

Período deadiamento
Período depagamento
antes doadiamento

1 ano* Haverá uma diferença do período de pagamento após o adiamento mostrado abaixo, dependendo da época da solicitação.

《Data de início dopagamento》de《Prazo do últimopagamento》até

Período depagamento
após oadiamento《Data de início do pagamento
após o adiamento》de《Prazo após o adiamento dopagamento》atéSobre o método de solicitação do adiamento do pagamento
Sobre os motivos que possibilitam a solicitação do adiamento do pagamento e os
documentos exigidos

1

Motivos que possibilitam a solicitação do adiamento
do pagamento

Documentos exigidos①

Caso seja afetado por terremoto, incêndio, etc.

Documentos que comprovem que você foi afetado por umdesastre, como um certificado de danos causados pordesastres ou certificado de desastres②Caso esteja em tratamento de uma doença

Documentos que comprovem que você está em tratamentode uma doença, como atestado médico ou atestado doestado da doença③Caso esteja desempregado ou afastado do trabalho

Documentos que comprovem que você está desempregado
ou afastado do trabalho, como atestado de desligamento daempresa, certificado de desligamento, etc.

④Caso esteja em um período de adiamento de pagamento deoutros empréstimos, como fundo de incentivo aos estudos,empréstimos empresariais (excluindo financiamento
habitacional.), ou outros

Documentos que comprovem que você recebeu oadiamento do pagamento de outros empréstimos⑤

Caso tenha consultado uma Organização de Apoio e
Consulta para a Independência e tenha recebido o seu
parecer de que é apropriado adiar o pagamento

Parecer da Organização de Apoio e Consulta para aIndependência

⑥

Caso seja difícil realizar o pagamento por motivos além do①a⑤Nenhum documento a ser enviado* Certifique-se de preencher a situação que dificulta opagamento “Na coluna dos motivos para solicitação''do formulário de solicitação.

*Mesmo as pessoas que estão em processo de solicitação de isenção poderão solicitar.

2Como solicitar[Pessoas que se aplicam nos itens ① a ⑤ acima]
Envie pelos correios o formulário de solicitação e os documentos exigidos listados acima.
[Pessoas que se aplicam no item ⑥ acima]
Envie pelos correios apenas o formulário de solicitação.
* Certifique-se de preencher a coluna do formulário de inscrição sobre a situação que dificultao pagamento.

3Sobre a data de início do adiamento• Caso a solicitação seja postada com carimbo até 30 de novembro (quinta-feira) e não haja erros, oadiamento terá início a partir de janeiro de 2024.
• Caso a solicitação seja postada com carimbo após 1º de dezembro (sexta-feira), a data de início
do adiamento será determinada sequencialmente após fevereiro de 2024, dependendo da data dechegada a este Conselho.

4Sobre o prazo de solicitaçãoFica estabelecido que o prazo de solicitação de adiamento é até o dia 15 do mês anterior ao mês doprazo do último pagamento.

5Sobre o resultado da examinaçãoO resultado será comunicado por escrito.
* É necessário cerca de um mês a um mês e meio desde a solicitação até o envio dos resultados.
* Há casos em que a notificação chega também àqueles que estiverem solicitando isenção.
[Canais de atendimento]

Conselho de Bem-Estar Social da Província de Saitama Responsável
por Assuntos Especiais de Pagamentos e Isenções em decorrência doNovo Coronavírus[Telefone] 050-2018-1839 [Horário de atendimento] Dias úteis das 9:00 às 17:00

https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html