【柳田】山内様，大変ありがとうございました。
山内様はこれまで，
旧
ソ連のチェルノブイリとか，その他今回の福島も含めまして，
ジャーナリストとしていろいろなところを回っておられて，それをベースにして，
広島の被爆者医療というのをオーバービューい
ただきました。
どうもありがとうございました。
それでは，
引き続きまして，
世界の放射線被ばく者医療という意味では，
放射線影響研究所という名前が何度も出てまいりま
したけれども，
この放射線影響研究所の長年のデータが基礎になっておりますし，
広島の被爆者医療という意味では，先ほど個々の広島の医師の名前もあがりましたけれど，
広島県医師会を中心にした広島の医師がずっとその被爆者医療に関わってきているわけです。
それでは，
広島県医師会会長の碓井先生からお話をいただきます。
簡単にご略歴を述べさせていただきます。
碓井静照先
生は，
広島大学医学部のご卒業で，当時の第一内科に入局されまして，ボストンへの留学，その他を経られ，
碓井内科胃腸科医院，
高陽ニュータウン病院を開設されました。
それで医師会
活動としましては，
1998年から広島市の医師会長，
2004年からは広島県の医師会長で現在に至っておられます。
それと同時に，IPPNW核戦争防止国際医師会議の日本支部の支部長，現在，本部の副会長をご兼任されておられます。
それでは，
碓
井先生，
よろしくお願いします。

33

YANAGIDA
Thank you very much Dr. Yamauchi. As ajournalist, Dr. Yamauchi has visited numerous places
including Chernobyl, and Fukushima during the mostrecent disaster there, and based on that experience, he
has provided us with an overview of Hiroshima A-bomb
medical care. Thank you very much for your words, Dr.
Yamauchi.
Next, in discussing the treatment of A-bomb
victims exposed to radiation all across the world, the nameof the Radiation Effects Research Foundation (RERF) was
mentioned numerous times, and the data provided bythis radiation laboratory has served as a primary source
for many, many years. Additionally, Hiroshima physicians
have been involved in medical treatment for A-bomb
survivors ever since the bomb was detonated, mainly
through the Hiroshima Prefectural Medical Association,
as evidenced by the many names of individual Hiroshimadoctors mentioned by the previous speaker.
Now we are to have a talk by Dr. Usui, who
is President of the Hiroshima Prefectural Medical
Association. Let me briefly go over an outline of his career.
Dr. Shizuteru Usui graduated from Hiroshima University’
Faculty of Medicine, and completed a graduate course
in internal medicine at that University’s Department ofMedical Research. After study overseas in Boston andvarious other activities, he founded the Usui Internal/
Gastrointestinal Clinic, and later the Koyo New Town
Hospital. As regards his medial association activities, from1998 onward he was President of the Hiroshima City
Medical Association, and from 2004 up to the present
he has been President of the Hiroshima Prefectural
Medical Association. At the same time, he is Chairman of
the Japan Affiliate of IPPNW, which is the International
Physicians for the Prevention of Nuclear War, and servesconcurrently as Vice President of IPPNW’s main body. I
now give the floor to Dr. Usui.

（社）広島県医師会 会長
碓井 静照（うすい しずてる）

Shizuteru USUI, MD,
President of the Hiroshima Prefectural Medical
Association「被ばく者医療の国際的な取組に向けて」“The International Cooperation for Medical Care for
Radiation-exposed individuals”

先月10月11日から5日間，朝鮮民主主義人民共和国の平壌と50kmほど離れた地方都市・沙里院（サリウォン）におられる10名の被爆者にお会いし，
被爆当時の話を聞かせていただきました。
彼らは強制的に日本に連れて来られ，
被爆し生き残ったが，帰国してから自分の子どもたちが亡くなってしまったと，
原爆の時に死んだ方がまだ良かったということも言われ，
非常に悲しんでおられました。
兄弟とも別れ，
友人や財産も失ったというようなことも健康問題とあわせて話されました。

私たち広島県医師会は30年以上前から北米健診などを行っていますが，海外におられる被爆者の方は皆さん，
日本の被爆者と同じような支援を受けたい，
何とかしてもらえないだろう
かと言っておられます。

34

For five days starting on the 11th of last month,
October, I met with 10 Atomic Bomb Survivors living in
the regional city of Sariwon, about 50 km distant from
Pyongyang, in the Democratic People’s Republic of Korea,
and listened to their recollections of the Atomic Bombing.
They had been forcibly brought to Japan when they
suffered the Atomic Bombing. They survived, but after
their return to Korea, their children died, as they told me.
They suffered extreme hardships, being told it would havebeen better if they had died in the Atomic Bombing. Alongwith their health problems, they spoke about such things
as having separated from their siblings and losing theirfriends and property.
We, t h e H i r o s h i m a P r e f e c t u r a l M ed i c a l
Association have been conducting health examinations inNorth America and elsewhere for over 30 years, and theoverseas Atomic Bomb Survivors all say that they would
like to receive the same support as the Atomic Bomb
Survivors in Japan, and would like us to do something orother for them.

我々の訪朝はAP通信社により配信され，ワシントン・ポストやBBCなど，様々なメディアで紹介されました。
世界的に珍しいためか，「日朝関係の改善の兆しになるのではないか」「，最初のステップではないか」と評価されていましたが，政府レベルになると難しく，
日本政府は，「できるだけ行かないほうが良い」というような調子でした。

平壌市内は，
これまで伝えられているようなことは，
私から言えばほとんどなくて，
笑顔で歩いている人やアベックがいたり，
子どもはアイスキャンディーを買って食べたりしていました。
特別，
他の街や国と変わったことはなく，今日一緒に来ている仲間
も，
私はあまり撮るなと言いましたが，
空港，
税関，
ホテルはもちろん，
いろいろな所でビデオや写真を実際に撮影しました。

Our visit to North Korea wasannounced by the AP news agency and covered by various
media organizations including the Washington Post andthe BBC. Perhaps because it was a rare event in global
terms, their assessments were that it was “possibly a signof improvement in Japanese-North Korean relations” or“could be a first step toward…” At the government level
however, matters were more difficult. The tone set by theJapanese government was, “If at all possible, it would bebetter not to go.”Speaking for myself, in Pyongyang there were
almost none of the things that have usually been reported
about it. Instead I saw people and couples walking about
with smiling faces, children buying and eating ice pops.
There was nothing particularly different from the streetsand countries elsewhere. I told the other group members– who have come here with me today – not to take too
many photos, but actually they did,and videos as well – of the airport,
customs, hotel, and all kinds of otherplaces besides.

The year after the 1986 Chernobyl
nuclear power plant accident, I made my first visit there asa member of a Japanese physicians’ team. I was together

昭和61（1986）
年のチェルノブイリ原発事故のときも，翌年には日本人医師団として初めて訪問しました。
今日，
会場に来

35

with Dr. Kawano, who is present here today, and Drs.
Yokoro, Kamada and others. We firstly went inside the 30
km radius area, then at the 15 km point we changed buses
and went deep into the danger zone, extremely close to
the plant.
We did these observations thinking that there
would not be much of a problem, as
we were only being exposed briefly
to 6,000 times the normal level ofradiation.

ておられる川野先生や横路先生，
鎌田先生などと一緒に，
まず
半径30km内に入り，15kmのところでバスを乗り換え，危険地
域の奥深く非常に近くまで入りました。
6,000倍位の放射線をちょっとだけ浴びるだけだから，
そう
問題ないだろうと思い視察しました。

Later the Soviet Union split up
into Russia plus 15 other countries, posing serious hazards
for nuclear control, so that nuclear proliferation becamea subject of concern. Accordingly, the Nobel Prize Winner
Dr. Lown led others in mounting a denuclearization
campaign as part of the IPPNW’sactivities.

その後も旧ソ連がロシアと15の国に分かれ，
核管理が非常に危険となり，
拡散が危惧されたため，
IPPNW活動の一環として，ノーベル賞受賞者のラウン博士などと非核化キャンペーン
を行いました。

I experienced the Atomic
Bombing when I was eight years old, at Ushita in thenorth of Hiroshima City, 2.3 km from the hypocenter. I
survived, but large numbers of people died in an instant.
As I had nothing to eat and no water, and no knowledgeof radiation at that time, from that day on I lived by eating
what I could find in the surrounding area and drinking
what water there was in it.

私は8歳の時に爆心地から2.3㎞，
広島市の北，
牛田で被爆しました。
私は助かりましたが，たくさんの人が一瞬にして亡くなり，食べる物も水もなく，放射線の知識もないので，
当時はそ
の日から，
その辺にあるものを食べ，水を飲み生活しました。

36

I also saw, when I was just achild, the sight of many people come to a nearby air-raid
shelter, with their skin peeled off right down to their nails
and dangling from them, and lie down on the ground,
where they died helplessly one after another.
Since then, there have occurred incidents suchas the accidents at the Chernobyl nuclear power plant andat TEPCO’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, andlarge numbers of people have been extremely distressed,
experiencing psychological effects
and terror at the radiation, which isinvisible to the eye.

私も，近くの防空壕にたくさんの人が爪まで皮が剥け皮膚をブラブラさせながらやって来て横たわりそのまま死んでいくという様子を，
子ども心に見ていました。
その後，チェルノブイリ原子力発電所事故や東京電力福島
第一原子力発電所事故が起こり，心理的影響や目に見えない放射線の恐怖で，皆さん非常に心配しておられます。

広島県医師会は，
朝鮮民主主義人民共和国に限らず，
海外へのいろいろな支援活動，交流活動をしています。
現在でも1,000名を超える多くの被爆者がおられる北米や，南米にも，日本と同じように支援・交流活動をしており，
現地の言葉でなく，
広島弁あるいは長崎弁で対応することで大変喜んでいただ
いています。

37

The activities of the Hiroshima
Prefectural Medical Association are not limited to the
Democratic People’s Republic of Korea. We also engage
in various support and interaction activates elsewhere
overseas. Currently in North America, where there is alarge number – over one thousand – of Atomic Bomb
Survivors, and also in South America, we are doing
support and interaction activities of the same kind as inJapan. They are very pleased when we use Hiroshima or
Nagasaki dialect to conduct the activities, rather than thelocal languages.

There are some problems with Authorizationof Atomic Bomb Disease and Atomic Bomb Survivor’s
Certificate, but we are cooperating with the Atomic Bomb
Survivors from various angles, while
also meddling a little.

「原爆症認定」や「被爆者健康手帳」の問題もありますが，
多少とも口出しをしながら被爆者支援に色々な方向から協力しています。

IPPNW (International
Physicians for the Prevention of Nuclear War) is aninternational organization that was established in 1980
to carry out the activities that were advocated by Evgeni
Chazov of the former USSR and Bernard Lown of the U.S.
to prevent nuclear war from the viewpoint of medical
experts.
It holds a global conference biennially, andcurrently has 60 nations and around 100,000 physiciansparticipating in it.

IPPNW（核戦争防止国際医師会議）
は，
旧ソ連のエーフゲニィー・チャゾフ氏と米国のバーナード・ラウン氏が提唱し，
核戦争を医療関係者の立場から防止する活動を行うための国際組織として昭和55（1980）
年に設立されました。

隔年で世界会議を開催しており，
現在は60か国，約10万人の医師が参加しています。

在北米被爆者健診事業は，
昭和52（1977）
年から隔年で実施し，
平成23（2011）
年の健診で18回目となりました。
元来，
県医師会員の博愛精神と誇りによって続けられて来ましたが，
平
成15（2003）
年からは，「在外被爆者支援事業」の一環として，国の補助で県からの委託事業で現在も続けています。
写真は38

Our Medical Missions for
Atomic Bomb Survivors in North America have been
implemented biennially since 1977, which makes theone in 2011 the 18th Mission. Back in the beginningand for a long time afterward, the Missions were fueledby the philanthropic spirit and the pride of membersof the Prefectural Medical Association. But in 2003 theMissions started to be commissioned by the prefectural
government, with aid from the national government, aspart of the Support Program for Overseas Atomic Bomb
Survivors, and that arrangement continues today. This
photograph shows an examination
being conducted in Seattle during
the 17th Mission in 2009. The
Prefectural Medical Association
carries out medical examinations in
Seattle, San Francisco, Los Angeles
and Honolulu, by means of teamsof physicians whose members areprovided by core hospitals in theprefecture and also by the Radiation
Effects Research Foundation.

前回，
第17回のシアトルでの健診風景でございます。
県医師会
は，
広島県下の基幹病院をはじめ，放射線影響研究所から医師団を出していただき，
シアトル，
サンフランシスコ，
ロサンゼルス，
ホノルルで健診活動をしています。

在南米被爆者健康相談等事業では，
ブラジル，
パラグアイ，
アルゼンチン，
ボリビア，
ペルーなどにも医師を派遣しており，
在ブラジル原爆被爆者協会の森田隆会長の要請に応え，
昭和59（1984）
年から厚生省・外務省・広島県・長崎県が合同で行うこととなりました。

北米のような健診行為は行えませんが，
広島県医師会も在
南米被爆者巡回医師団として医師を派遣し，健康相談という形で実施してきました。

世界中の被ばく者の問題は同じ問題であり，福島が30年先For the Medical Counseling for
Survivors in South America, physicians are dispatched toBrazil, Paraguay, Argentina, Bolivia, Peru and other nations
on that continent. This has been implemented jointly by
Ministry of Health, Labor and Welfare, Ministry of Foreign
Affairs, Hiroshima Prefecture and Nagasaki Prefecturesince 1984, in response to a request from Mr. Takashi
Morita, President of the Association of Atomic Bomb
Survivors in Brazil.
This does not involve medical examinations likethe North American Missions – rather, it is carried out
under a framework whereby the Hiroshima Prefectural
Medical Association dispatches a Touring Medical Teamfor South American Survivors, and the physicians in theteam give medical counseling.
The problems of the radiation-exposed are thesame all over the world, and we are highly concerned
about what Fukushima will be like 30 years later. WhileI was actually in Fukushima, I asked one of the mothers
there how she felt. She said: “I send my child to a nurseryschool, but at any moment there could be an earthquake
or a report of a radioactivity leak. A meltdown could makethings worse.” Thus, every day is an extremely anxious one
for her.

にどのようになるかとても心配しています。
実際に行ってお母さん方から話を聞いてみると，「子どもを幼稚園に行かせているが，いつ地震があるか，
いつ放射能漏れの情報があるかもしれない。
メルトダウンでもっとひどくなるのではないか」と非常に不安な毎日を過ごしておられました。

39

The Atomic Bomb Survivorsof Hiroshima and Nagasaki have become elderly and they
can’t avoid to die in the time ahead. But still they ask if
there may be some way to receive
treatment of some kind.

広島・長崎の被爆者も高齢になられ，
これから先，
自分たちは死んでいくが，なんとか治療を受けられる道はないかということもおっしゃっておられました。

Our basic approach is that
“Atomic Bomb Survivors are the same wherever they live,
and require the same medical support wherever they live”.
We wish to extend a hand of medical assistance acrossborders and religious and emotional divides. We can offer
assistance only on the medical level, but we do everything
that, as physicians, we are able to do.

「被爆者はどこにいても同じ被爆者，
どこの被爆者にも同じ医療支援を」というのが私たちの基本的な考え方です。
国境，
宗
教や心情をこえ，
医療の手を差し伸べたいと思っています。
私たちは，医者のレベルでしか協力できませんので，医師としてやれることをやっているのです。

The 20th Global Conference of the International
Physicians for the Prevention of Nuclear War will beheld at the Hiroshima International Conference Centerfrom August 24th to 26th, 2012, with assistance from
Hiroshima Prefecture and City. Please attend it if you areable to.

平成24年8月24日～26日，
第20回核戦争防止国際医師会
議（IPPNW）
世界大会を広島県・市のご協力のもと，
広島国際会議場で行いますので，ご参加をよろしくお願いします。

40

YANAGIDA
We thank Dr. Usui very much for that overview of
the Hiroshima Prefectural Medical Association’s operations,which was based on his many years of experience as an
Atomic Bomb Survivor and as a physician.

【柳田】
ありがとうございました。
碓井先生には被爆者としての長年の経験，医師としての経験を踏まえまして，
広島県医師会の事
業をオーバービューしていただきました。

Next, we would like to introduce Dr. Toshiteru
Okubo, Chairman of the Radiation Effects Research
Foundation. Dr. Okubo is graduated School of Medicine,
Keio University. At Keio University, Dr. Okubo served as
an assistant professor and instructor at the Departmentof Preventive Medicine and Public Health, after which heworked as an associate professor at the Department ofEnvironmental Health at Jichi Medical School. Startingin 1983, he served as a professor at the University ofOccupational and Environmental Health, and in 2002 heassumed the role of president of that university. From2005 to the present, he has served as Chairman of the
Radiation Effects Research Foundation. Please welcome Dr.
Toshiteru Okubo.

それでは，
引き続きまして，
放射線影響研究所理事長の大久保利晃先生にお話いただきたいと思います。
大久保先生は慶応義塾大学医学部のご卒業です。
慶応義塾大学医学部で公衆衛生学の助手，
講師，
その後自治医科大学の衛生学助教授を歴任されまして，
1983年から産業医科大学教授，
2002年か
ら同大学学長を務められまして，
2005年から放射線影響研究所の理事長ということで現在に至っておられます。
それでは，
先
生，
よろしくお願いいたします。

（財）放射線影響研究所 理事長
大久保 利晃（おおくぼ としてる）

Toshiteru OKUBO, MD, PhD,
Chairman of the Radiation Effects Research Foundation「原爆放射線の健康影響研究のこれまでとこれから」“The Past and Future of Research on the Health Effects ofAtomic Bomb Radiation”
Greetings to everyone. Although at the Radiation
Effects Research Foundation (RERF), we have performed
various activities as a member of HICARE, today I
would like to talk about the international activities inwhich we as an organization have been involved. RERF
was established in 1975, succeeding the Atomic Bomb
Casualty Commission (ABCC), which was established in
1947, inheriting the research activities carried out under
ABCC for those 28 years. The main work of ABCC/RERF
is concerned with follow-up studies of A-bomb survivors
conducted over a long period of time.

私ども放射線影響研究所（放影研）
は，
HICARE の一構成員としてこれまでいろいろな活動をしてまいりましたが，本日はその中で国際的な活動に重点を置いてお話をしたいと思います。
私どもの研究所は，
1975年に設立され本日に至っておりますが，皆様ご承知のように，研究自体は1947年からABCC（原
爆傷害調査委員会）
として開始されており，
放影研はABCCの28年間の研究活動をそのまま引き継いでおります。
ABCC・放影研のこれまでの主要な仕事は被爆者の長期間にわたる追跡調査です。

We have been studying a fixedcohort of A-bomb survivors defined as a group in which
there are no incoming/outgoing study subjects to ensure

すなわち，被爆者の固定集団，
つまり対象者の出入りのない集団を定義しまして，
それらの方々を継続的に観察してきたと41