24

no.

助 第

日

荒 韓 成 2 第 韓木 国
4経 現 事 回 回 文
惟 代 業 日 全 化
写 戯 紹 韓 体 交
真 曲 介 歴 会 流
展 ド
史 議 会
﹁ ラ
﹁ 議
家 ︑
小 マ
会 ソ
説 リ
議 ウ
ソ ー
ル
ウ デ
宣
ル ィ
言
物 ン
﹂
語 グ
発
ト Vol.
表
ー １
キ
ョ
ー
﹂

日 韓 文 化 交 流 基 金 Ｎ Ｅ Ｗ Ｓ

目
2次●巻頭エッセイ地域博物館の日韓交流
表紙使用作品および表紙作家紹介3

日韓文化交流会議

第4回全体会議
巻 頭 エ ッ セ イ

7

第2回日韓歴史家会議

8●助成事業紹介

地域博物館の日韓交流―佐賀県立名護屋城博物館―
森醇一朗 ● 佐賀県立名護屋城博物館館長

韓国現代戯曲ドラマリーディング
石澤秀二
Vol.1
荒木経惟写真展「小説ソウル 物語
北澤ひろみ
トーキョー」

佐賀県東松浦郡鎮西町に所在する「肥前名護屋城」は、豊臣秀吉が朝鮮半島への侵略を企てた「文禄・慶長の役」の際の出兵拠点施設であり、当時を如実に思い起こさせる１７万㎡の本城と１３０カ所に及ぶ全国諸大名の陣跡が、４００年の風雪に耐え、今日に残されています。この名護屋城本城に近接して１９９３年１０月に開10 日韓文化交流基金事業報告

館した「佐賀県立名護屋城博物館」は、２００３年で１０周年を迎えます。

12 ●調査ノート
日本における韓国・朝鮮研究
大学教育編2跡「名護屋城跡並びに陣跡」の発掘調査と保存整備事業の中核施設としての役割

名護屋城博物館は「日本列島と朝鮮半島との交流史」を基本テーマに、特別史と、常設展・特別企画展・テーマ展から構成される展示による、相互理解から生まれてくる歴史認識の共有を主な活動としています。
その中で、２０００年から３年間実施した特別企画展は、多くの成果と問題提起を行うことができました。２０００年度には「日韓交流の窓―釜山・蔚山・慶尚南
道の歴史と風土―」、２００１年度は「祭りと食の文化―光州広域市・全羅南道の歴
史と風土―」、そして２００２年度には「海洋文化のクロスロード―済州道の歴史と風土―」を開催しました。
２００２年１０月４日から開催した特別企画展では、済州道の豊かな自然環境、伝説と神話、中国大陸と朝鮮半島の古代文化が交流しあう独特の海の文化にスポットを当てながら、済州道の歴史と風土や日本列島との交流史を紹介しました。また、この地域の無形文化財技能保有者の作品や伝統工芸品を収集・展示
表紙作品

して伝統的な芸術文化を紹介するとともに、友好交流の実践として、日韓の子供たちが神話や伝統行事を題材に制作した大型壁画を同時に展示しました。
２００１年５月に博物館に「佐賀県日韓交流センター」が併設されたことにより、新たな業務の目標を掲げることになりました。日韓学術・文化交流事業をより一層深めていくため、１. 交流および友好の促進のための「情報提供・相談・交
流支援」、２. 交流史の理解を促進する「教育と普及業務」、３. 歴史と文化を紹介する「日韓文化紹介業務」、４. 韓国に関する文化情報を収集及び閲覧提供する

【点より】
油彩
100F
1978年
個人蔵

「韓国文化情報ライブラリー業務」等の支援を積極的に実施することです。
相互に理解を深めていくためには、各種催事と人々の地域間交流は欠かすことができません。韓国の歴史と風土を知り、九州と比較をしてみれば、朝鮮半島との人々の関わり具合が鮮明になり、友好関係の構築が果たされるものと思います。
名護屋城博物館では、あくまでも史実の確認と常設展示を活動の中心におき、表紙作家紹介李禹煥（リ ウファン）
1936年韓国慶南生まれ。1956年ソウル大学校美術大学を中退し、来日。1961年日本大学文学部哲学科卒業。1967
年以降、前衛的な芸術表現を追求しながら国際的に活躍。
「もの派」運動の柱として知られ、多くの国際美術展に出品、国内外の美術館などで個展。
1969年に論文「事物から存在へ」で美術出版社芸術評論賞入賞。2001年高松宮記念世界文化賞受賞。
前パリ国立エコール・ド・ボザール招聘教授、現在、多摩美術大学教授。

●

2

日韓文化交流基金NEWS

幅広い博物館活動から、真の日韓の友好交流が生まれてくる地域博物館を目指しています。
もり じゅんいちろう
1943年佐賀県生まれ。國學院大学文学部史学科卒。佐賀県立博物館の開設に考古学担当として携わる。佐賀県教育庁文化課で名護屋
城博物館の基本計画を立案。佐賀県立博物館・佐賀県立美術館・佐賀県立名護屋城博物館副館長を経て、2001年佐賀県立名護屋城博物館館長就任。九州の原始・古代文化に関するシリーズ展を企画し、1997年から名護屋城博物館の各種企画展を監修。

日韓文化交流会議

第４回全体会議

10月7日（月）、日韓文化交流会議はソウル新羅ホテルにて第4回全体会議を開催し、「日韓文化交流に関する宣言」（ソウル宣言）を採択・発表しました。
99年6月の会議発足からこれまで3年間の足取りを紹介します。

「日韓文化交流会議」は、９９年３月

換が重点的に行われの日韓首脳会談において小渕総理（当ました。この一環と時）と金大中大統領の間でその設置がして、２０００年夏に合意され、日韓両国間の全般的な文は韓国側委員一行が化・芸術交流促進について協議する場

日本のワールドカッ

として、同年６月、両国の文化・芸術

プ開催都市を訪問

分野の有識者２２名が参加して発足しし、大会関連の文化ました。

行事の準備状況を視

９９年９月にソウルで１回目の全体会察したり、関係者と議を開催した後、これまで４回の全体の懇談を行いました。

４回目となった今回の全体会議では、会議並びに６回の座長・副座長会議をさらに同年秋に開催された第２回全

まず、日本側からは小此木政夫副座長

開き、両国間の文化交流活性化のため

体会議からは、「ワールドカップ後」のが、韓国側からは鄭求宗委員が、「ワの意見交換や、具体的な事業方策につ

両国間文化交流の方向性を提示するたールドカップ後の日韓関係」に関するいての提案を行ってきました。会議発めの「日韓文化交流に関する宣言」（ソ

基調講演を行いました。ひき続き、「ソ

足当初は、２００２年の、サッカー・ワ

ウル宣言）の作成作業が始まり、両国

ウル宣言」および「実践計画」案文のールドカップの共同開催を両国の文化委員の間で討論が行われてきました。

最終調整を行い、会議後の記者会見で交流を後戻りすることのない段階まで

会議以外の場でも、日本側千宗室

これを発表しました。今回の会議で採に発展させる絶好の契機と捉え、具体（当時）委員のご厚意により、両国の委択された「ソウル宣言」は、これまで的な交流事業の推進に関する意見の交

員が裏千家の東京道場で茶道のお点前

３年間の会議の活動の集大成と言えるのもてなしを受けたり、韓国慶州でのでしょう。日韓文化交流会議は、この会議の際には、新羅時代の史跡の視察「ソウル宣言」と「実践計画」の内容が10月6日（日）を行うなど、両国伝統文化の真髄に直実現されるよう、今後も両国間の文化◆歓迎晩餐会

接触れる機会も設けられました。

交流の行方を見守っていく予定です。

日

程

10月7日（月）◆午前会議
開会挨拶
日本側・三浦朱門座長、韓国側・池明観座長

両国事務局活動報告
両国事務局長

基調講演

日本側メンバー（50音順、敬称略）
饗庭孝典

池明観（座長）翰林大学校日本学研究所所長、小此木政夫（副座長） 慶應義塾大学教授

韓国放送公社（KBS）理事長

千玄室

前裏千家家元姜萬吉

尚志大学校総長、韓国史学者

田中優子

法政大学教授

高銀

詩人

芳賀徹

京都造形芸術大学学長、

金容雲（副座長） 漢陽大学校名誉教授、

平山郁夫（副座長）

東京芸術大学学長、

東京大学名誉教授

日本側・小此木政夫副座長
韓国側・鄭求宗委員

早稲田大学講師

韓国側メンバー（韓国側指定順、敬称略）

数学文化研究所所長
柳鈞

日本画家

議論
「ソウル宣言」最終検討

広中平祐「ソウル宣言に関する実践計画」議論

松尾修吾

数理科学振興会理事長

韓国放送公社（KBS）
制作企画センター長

朴性垠

梨花女子大学校大学院教授

国立科学博物館監事

李成千

作曲家、芸術院会員

黛まどか

俳人

李清俊

小説家、
『西便制』著者

2003年度の新たな事業提案

三浦朱門（座長）

作家

林英雄

劇団「サヌリム」代表「ソウル宣言」発表および記者会見

水谷幸正

浄土宗宗務総長

張明秀

韓国日報社社長

◆午後会議

◆晩餐

鄭求宗

東亜ドットコム社長

日韓文化交流基金NEWS3●

小此木政夫副座長講演要旨

ワールドカップ共催以後、数々の世が、このような意識がやがて両国国民

日本からの経済協力を南北経済協力と論調査の結果に見られるように、両国の「共同体意識」の形成につながってリンクさせるなどして、南北間の和国民の相手国に対する意識、特に日本いく。

解、交流、統一に積極的に協力しよう

側の対韓意識が飛躍的に好転した。具

日韓両国はすでに、民主主義、市場とする日本の立場が理解されるだろう。

体的には、歴史的な共同作業を成就し経済、アメリカとの同盟という「３つしたがって、それは日韓関係のさらなたという仲間意識、そして共に決勝リの体制」を共有しているが、このようる緊密化に寄与するはずである。

ーグに進出したという対等意識が若い

な「体制の共有」を土台として、「意識

日韓の間で芽生えつつある新しい世代を中心に誕生したのである。

の共有」が生まれつつあることが重要「共同体意識」は、「優越」や「連帯」とまだ明確ではないかもしれないが、である。日韓自由貿易協定、およびそいった古い意識とは異なるものであり、ワールドカップでの韓国の４強進出だ

れを中核とする包括的経済連携が実現

対等かつ開放的であり、相互の歴史やけでなく、IT分野、金融構造改革、グすれば、それによって「共同体意識」

文化を尊重する新しい意識として、ア

ローバリゼーション等でも、「韓国にの形成がさらに促進されるだろう。

ジア太平洋時代を先導していくだろう。

学ぶべきではないか」という意識が日

現在進行中の日朝国交交渉は、多く

日韓文化交流会議が行ってきた活動も、本人の中に芽生えている。これは画期の難しい課題を抱えている。しかし、そのような意識の形成に貢献するもの

的な変化である。時間はかかるだろう

国交正常化が実現したあかつきには、であった。

小此木副座長のお話にあったように、れまでに日本大衆文化の段階的開放がする関心が冷めることのないよう、両ワールドカップと２００２年日韓国民交

進められてきたが、両国の映画や音国の政治家、マスコミ、国民は努力を

流年を契機として両国国民の相手国に楽、食文化などが若者を中心とした相していかなければならない。

対する意識は大きく変化し、相互信頼

手国の社会に抵抗なく受け入れられ、両国の間には、過去の歴史に関するのムードがかつてなく高まっている。

人気を博している。地方自治体間や民問題も存在しているが、それを克服しこのような変化をうまく生かすこと

間団体などあらゆるレベルにおける交ていくための作業も必要である。そののできる交流プログラムが今後作られ流も活性化した。また、自分が関係すためにも、両国の未来を担う若者同士

るよう、われわれ日韓文化交流会議もるマスコミの分野でも紙面製作協力やの交流を一層支援、拡大していくこと

貢献していかなければならない。

共同事業の開催等、これまでになかっが、今後もっとも重要な課題である。

鄭求宗委員講演要旨

両国間では、年間の往来者数が３５０

た試みが次々と行われている。

また、日韓２国間だけでなく、北朝

万人（２００１年）を記録するなど、量的

国民交流年後の来年以降、このよう

鮮や中国を視野に入れた多国間の交流拡大が続いている。また、韓国ではこな取り組みと熱意、そして相手国に対も検討されていかなければならない。

●

4

日韓文化交流基金NEWS日韓文化交流会議

日韓文化交流に関する宣言（ソウル宣言）
日韓両国の国民的な行事であった2002年サッカー・ワールドカップの共同開催を成功裏に終え、「2002年日韓国民交流年」に関連する事業が順調に進展しつつある今日、
日韓文化交流会議は両国政府と国民に改めて日韓文化交流の積極的な拡大を呼びかけるために、「日韓文化交流に関する宣言」（ソウル宣言）を発表します。

急速に身近な存在となった。１９６５年

1. ワールドカップ共同開催と「日韓国民交流年」

り継がれることだろう。
スポーツの世界では、「よきライバの国交正常化当時、両国間を往来する

サッカー・ワールドカップ大会の日

ルがよき友人である」ことは珍しくな

人々は１年間に約１万人にすぎなかっ

韓共同開催は、単なるスポーツの祭典

い。日韓両国は互いに切磋琢磨しつつ、たが、現在、わずか１日の間に同じ数ではなかった。それは日韓両国が挑戦

心から協力する姿を世界に示すことにの人々が両国間を往来している。

する有史以来の国民的な共同作業であ成功した。日韓文化交流会議は、ワー

文化交流はすべての交流の土台となり、国民相互の信頼を構築するためのルドカップ共同開催を通じて実現した

るべき重要な分野であるが、日韓双方絶好の機会であった。相互の信頼は国

日韓国民交流が、今後の両国間の文化に相手国に対する関心や共感がなけれ民レベルでの共同作業とその成功体験

交流のよきモデルとなることを切望す

ば成立しない。その意味で、それぞれを媒介として醸成されるものである。

る。

の映画、音楽、ファッション、食文化

われわれの世代がワールドカップとなどが紹介され、素直な共感を生んで「日韓国民交流年」関連事業を国民的

2. 関心と共感の画期的な拡大いることはきわめて鼓舞的な現象であな行事として成功させたことは、日韓

日韓文化交流は、現在、きわめて重る。それらが両国国民間の信頼の醸成の次の世代に対するよき遺産として語要な局面を迎えている。ワールドカッに画期的な役割を果たしていること

プを契機に日韓両は、最近の世論調査に明確に表れてい国間の人的往来がる。われわれは観光や大衆文化の領域

劇的に拡大し、そで培われたこのような関心と共感をあれぞれの相手国がらゆる分野に広め、両国民間の文化交

第１回全体会議（1999年９月22日、ソウル・新羅ホテル）

韓国側委員の日本国内ワールドカップ開催地視察。右から池明観座長、林英雄委員、茨城県関係者（2000年８月25日、茨城・カシマサッカースタジアム）

第２回全体会議―歓迎のお茶会。
右から池明観座長、千宗室（当時）委員（2000年６月８日、裏千家東京道場）

日韓文化交流基金NEWS5●

日韓文化交流会議

流を深化させる努力を続けることがこれからの課題であると考える。

ある。
しかし、日韓両国はいまだに不幸な過去か

3. 新しい文化共同体の形成

ら必ずしも自由である

日韓の間には、共通の未来を構築すとは言いがたい。このるために必要な土台がすでに整ってい「過去の記憶」をどうる。何よりも、血の滲むような努力に克服し、個性豊かな文

よって、日本と韓国は民主主義と市場化を育てながら日韓文

経済体制を構築し、それぞれアメリカ

化共同体をどのようにとの間に緊密な安保関係を維持してい創りあげていくのかがる。いまや、日韓間には「体制摩擦」

残された重要な課題である。このようは存在しない。言いかえれば、両国関な課題の克服を通して、東北アジアの係は「体制共有」が価値観の接近を促

未来を切り開くために共に協力するこた。このような趨勢をさらに進展させす段階に入ったのである。事実、日韓とが期待される。

るためには、今後も、両国国民間の交第３回全体会議―両国委員の慶州視察（2002年５月17日、慶州・仏国寺）

流が完全に定着するまで、いくつかの両国が描く２１世紀の国家像は共通しており、それは伝統文化と先進技術を

4. 日韓文化交流に関する提言

シンボリックな文化交流事業を継続す基盤とする貿易・産業国家であり、道ワールドカップ共同開催と「日韓国る必要がある。高句麗古墳群を含むア

義、人権、平和、そして文化の尊重に民交流年」関連事業は、両国国民間のジア文化財の保存・補修や、そのため

おいても、世界に誇り得る国際国家で距離を縮めるのに大きな役割を果たしの日韓共同研究など､「共同作業」型の文化交流を発掘し、積極的に展開す「ソウル宣言」に関する実践計画

るべきである。
それとともに、地域間の文化交流や

１．日韓文化交流会議は、両国で行われる文を高めるためにはホームステイが非常に重要化行事に可能な限り相手国の文化団体が参加であり、これを奨励する。

できるよう積極的に努力する。

５．日韓文化交流会議は、自国が認定する各

２．日韓文化交流会議は、両国の文化団体が種資格を両国が標準化し、相互認定すること交流を行う際、可能な限りの各種便宜を提供

によって文化交流のための協力を一層強化すするため努力する。

べきであると考え、これに対して両国間の法

３．日韓文化交流会議は、両国の文化関連機

的協議が行われることを希望する。

中央アジア諸国、ASEANなどを加え関等、各種団体や機関の実務者間交流を積極

６．日韓文化交流会議は、両国間の大衆文化て、アジア的な規模をもつ文化交流を的に奨励する。相手国の言語を学習し、一定交流がより一層実際の効果をあげることが出

構想し､日韓が「共同のイニシアチブ」の期間研修を行う交流がさらに望ましい。

来るよう、両国の大衆文化産業の間においてを発揮するべきである。これらを念頭

４．日韓文化交流会議は、両国の地域間親善も相互協力が行われることを希望する。

交流の拡大に努力し、青少年（中・高生）交７．日韓文化交流会議は、両国が共同で実施

流のための展示・公演等の活動の活性化に積する文化行事に東アジア諸国も漸次参加でき

極的に協力する。また、両国国民間の紐帯感るよう努力する。

●

6

日韓文化交流基金NEWSNGOのユニークな活動を通じた交流、
特に青少年の交流等、日韓文化交流ネットワークの拡大を積極的に支援するべきである。また、中国､モンゴル、におきつつ、日韓両国は、バランスのとれた双方向の文化交流を積極的に推進していかなければならない。

第２回日韓歴史家会議
両国歴史研究者の交流の拡充を目的として、幅広い分野の研究者による討論と、公開講演会が開かれました。

１０月１９〜２０日の２日間、東京の討論の場も設けられ、ホテルオークラで、第２回日韓歴史家

２日間にわたる会議を会議が開催されました。

通じて、日韓間の関係

この会議は、両国の歴史研究者の交のみにとらわれること

流の場の拡充を目的として昨年より始なく、歴史学という大まったもので、「歴史学国際委員会」

きな枠組みの中で幅広の日韓両国国内委員会が中心となってい意見の交換が行われその運営にあたっています。

ました。

め第
ぐ２
る回
意日
見韓
交歴
換史
が家
行会
わ議
れ︱
た歴
︒史
学
の
枠
組
み
を

今回の会議では、「世界史の中の近代会議に先立って、１８日には、本会議

員会日本側委員長の板垣雄三東京大学

化・現代化」を主題として、３つのセの開催を記念して、日韓歴史家会議組

名誉教授と、安丸良夫一橋大学名誉教

ッション別に、両国の８人の研究者が織委員会と日本学術会議歴史学研究連授、高柄翊ソウル大学校元総長の３人

西洋史、東洋史、経済史等それぞれの絡委員会国際交流専門委員会との共催

が、歴史学者として歩んできた道につ

専門の立場から報告を行い、他の参加

により、日本学術会議講堂においていて講演を行いました。

者との間で熱心な討論が行われました。

「歴史家の誕生」と題する公開講演会を

会議２日目には全体を総括する総合開催しました。日韓歴史家会議組織委日◆10月18日（金）程世紀韓国歴史教科書の東アジア

記念公開講演会「歴史家の誕生」『近代』像」

板垣雄三（東京大名誉教授）

討論：長崎暢子（龍谷大）、劉仁

安丸良夫（一橋大名誉教授）
高柄翊（元ソウル大総長、大韓民国学術院会員）善（ソウル大）３.日本史・韓国史における近代化・現代化
司会：佐々木隆爾（日本大）◆10月19日（土）報告：李成市（早稲田大）「近代１.世界史的過程としての日本における通史と伝統文化の創

近代化・現代化出」、斎藤修（一橋大）「日本近代

司会：木畑洋一（東京大）経済史における連続と画期」、李報告：岡本明（広島大）「近代化泰鎭（ソウル大）「韓国史の近代・と西欧化」、

現代認識と時代区分」

永洙（ソウル大）「米

国極端論」

討論：宮嶋博史（成均館大）、金

討論：鄭鉉栢（成均館大）容徳（ソウル大）２.地域レベルにおける近代化・現代化◆10月20日（日）司会：濱下武志（京都大）

総合討論

報告：加藤博（一橋大）「地域レ

司会：中塚明（奈良女子大名誉教

ベルにおける近代化―オスマン帝

授）、李敏鎬（ソウル大名誉教授）

国圏―」、白石隆（京都大）「東ア
ジア・東南アジア―新しい帝国秩序の形成」、白永瑞（延世大）「20

第３回会議は、２００３年１０月にソウルで開催される予定です。

参 加 者◆日本側（敬称略・50音順）
明石紀雄（筑波大・アメリカ史）、井口和起（京都府立大・日本近代史）、石上英一（東京大・日本古代史）、板垣雄三（東京大名誉教授・イスラム史）、岩崎宏之（常磐大・日本近代史）、岡本明（広島
大・フランス近代史）、片岡一忠（筑波大・中国史）、加藤博（一橋
大・中東近代史）、樺山紘一（国立西洋美術館・西洋中世史）、河原温（東京都立大・ヨーロッパ中世史）、岸本美緒（東京大・中国近世史）、城戸毅（岐阜聖徳学園大・イギリス中世史）、木畑洋一（東京大・イギリス現代史）、久保亨（信州大・東洋近代史）、斎藤修（一橋大・比較経済史）、佐々木隆爾（日本大・日本現代史）、柴宜
弘（東京大・バルカン史）、白石隆（京都大・東南アジア史）、冨谷至（京都大・中国史）、長崎暢子（龍谷大・南アジア史）、中塚明（奈良女子大名誉教授・日本近代史）、西川正雄（専修大・ヨーロッパ現代史）、濱下武志（京都大・アジア近代史）、濱中昇（神田外語大・朝鮮史）、三谷博（東京大・日本近世近代史）、宮地正人（国立歴史民俗博物館・日本近代史）、宮嶋博史（成均館大・朝鮮史）、吉
田光男（東京大・韓国朝鮮近世史）、李成市（早稲田大・朝鮮史、
東北アジア史）◆韓国側（敬称略、順）
高柄翊（ソウル大・韓中関係史）、金容徳（ソウル大・日本史）、閔賢九（高麗大・韓国中世史）、朴元鎬（高麗大・中国史）、 永洙（ソウル大・アメリカ史）、白永瑞（延世大・中国史）、呉星（西江大・韓国近世史）、劉仁善（ソウル大・ベトナム史）、柳永益（延世大・韓国現代史）、李基東（東国大・韓国古代史）、李敏鎬（ソウル大・西洋史）、李元淳（ソウル大・歴史教育）、李柱郢（建国大・アメリカ史）、李泰鎭（ソウル大・韓国近世史）、鄭鉉栢（成均館大・ドイツ史）、車河淳（西江大・西洋思想史）、崔韶子（梨花女子大・中国史）

日韓文化交流基金NEWS7●

助成事業紹介韓国現代戯曲ドラマリーディングVol.1―韓国現代５作品のドラマリーディング
日韓演劇交流センター会長

石澤秀二

実は残念ながら日本語で韓国近現代（１９９６）、張鎭作『無駄骨』（１９９６）、る「日日演劇」交流が深まり、他チーの演劇作品を読もうと思っても、刊行

朴根亨作『代代孫孫』（２０００）の５作

ムの作品も必ず観る約束が生まれまし

ずみの戯曲はほとんどないのが、我が家・５作品を選びました。

た。

国の実情です。ましてや欧米作品に比今回の事業は、一般観客に韓国戯曲

一口にドラマリーディングと言ってべ、韓国戯曲の上演は数少ない。そこの質の高さを知ってほしいことと、我も、作品内容や演出者の個性により、

で私たち日韓演劇交流センターでは、が国の演劇関係者にも韓国現代の戯曲

表現の相違があり、よい意味での５チ

韓国戯曲の体系的紹介を計画し、そのを深く知らせる意図がありました。そーム競演となりました。加えて日韓文第一歩が今回の『韓国現代戯曲ドラマ

こで当センターを支える演劇７団体の化交流基金の助成をいただき、韓国かリーディング Vol.１』と『韓国現代戯

うちの日本演出者協会、日本新劇俳優ら林会長、金潤哲韓国演劇評論家協会

曲集 １』の出版なのです。

協会等の協力を得て、演出担当者・出会長をはじめ、５人の作家をお招きし、上演作品は、平田オリザ君らの作品

演俳優を公募してオーディションを行

上演後の作者とのアフター・トーク、選定委員会が、当センターに対応する

い、製作は日本新劇経営製作者協会派

李潤澤指導の２日間のワークショッ

韓国の韓日演劇交流委員会（林英雄会

遣の当センター２委員が担当しましプ、そして最終日のシンポジウムに参長）の協力を得ながら、韓国演劇の作た。

加していただくことができました。韓

家・作品のリスト作りから始め、討議

こうして演劇界に広く呼びかけ、集国でもお互い多忙な５作家が一堂に会の末、１９８７年６・２９宣言、いわゆるまった初対面同士の演出家や俳優が出することは珍しいと言われ、若手映画「民主化」以降に活躍する若手作家・会い、翻訳者を交えて上演作品の内容

監督として売れっ子の張鎭君はサイン

作品に焦点を当て、金光林作『愛を探やせりふ吟味という韓国戯曲の理解がぜめにあったようです。

して』（１９９０）、李潤澤作『パボカク

始まり、稽古の進行につれ、日本国内

こうしてドラマリーディングとアフシ』（１９９３）、の各劇団所属やフリーの俳優たちによター・トーク、そして韓国演技の基礎

廣華作『狂ったキッス』になるワークショップと「民主化以降の若手劇作家」をめぐるシンポジウム
は有機的に相互が関連しあい、日韓演劇交流史上の初めての快挙と、お褒めの言葉を方々からいただき、励まされました。地道な仕事だけに、次回も皆『韓国現代戯曲集 』

様のご支援をいただければこれにまさる喜びはありません。
『パボカクシ』（写真提供/日韓演劇交流センター）

いしざわ しゅうじ『狂ったキッス』（写真提供/日韓演劇交流センター）●

8

日韓文化交流基金NEWS

桐朋学園短大演劇科元教授。BeSeTo演劇祭
前日本代表。BeSeToソウル開催時の日中韓リレー上演『春香伝』の歌舞伎部分の作・演出。日本演出者協会副理事長、国際演劇評論家協会日本センター会長等を歴任。日韓演劇交流センターを創設。

助成事業紹介

荒木経惟写真展 「小説ソウル 物語トーキョー」
ナンジョウアンドアソシエイツ

北澤ひろみ

日本を代表する写真家、荒木経惟の私日記や、これまでの集大成である巨

韓国での初の個展「小説ソウル 物語ト

大な写真集『ARAKI』からの、人、街、ーキョー」が、ソウルの一民（イルミ

ヌードなどを題材とする作品も多数含ン）美術館でオープンし、連日多くのまれ、総展示作品数は７５５点を数えま観客が訪れています。

す。特に圧巻なのは、展示室の最後に

ソウル中心地の一民美術館には、連日多くの市民が訪れている。

荒木氏は１９８２年以来、韓国を７回位置する「天空」です。東京、福岡とな展覧会を開催し、多くの作品を直接訪れていますが、いずれも撮影の目的

済州島の空をポラロイドカメラで撮影紹介する機会を得たことは、絶妙のタで、展覧会として美術館で作品を発表した作品には、荒木さんの韓国、日本

イミングであったように思えます。韓

するのは今回が初めてです。韓国でもの両国に対する思いが込められていま

国の人々の本展に対する関心の高さ

荒木さんについては既によく知られてす。こうした作品からは、日本と韓国

は、オープン前からの報道によって知いますが、本物の作品を見る機会はほの差異と共通点、また今と昔の対比なることができましたが、実際にオープ

とんどなく、こうした機会は強く待ちどを感じ取ることができます。

ンしてみると、予想をはるかに上回る
入場者を数え、その関心の高さを実感

望まれていたようです。本展は一民美

内容に加え、表現形態においてもバ

術館と、ナンジョウアンドアソシエイ

ラエティーに富んだ構成となっておツが共同で企画し、既に東京、福岡でり、膨大な枚数のオリジナルプリント、

日韓文化交流基金からの助成によ開催した「小説ソウル」展に、これま

超大型サイズのコンピュータ出力プリ

り、かねてから切望されていた荒木氏での代表的なシリーズや、今年撮影さント、モノクロのオリジナルプリント

によるアーティストトークを実現するれた最新作を加えて再構成しました。

にカラフルなペイントを施した作品、ことができました。１１月３０日、アーすることができました。

展示室に入ってまず目にするのは、

１０００枚にも及ぶポラロイドによる迫ティストトークには多くの観客が詰め

壁一面を覆い尽くす巨大な「少女」の力あるインスタレーション、アラキネ

かけ、荒木さんの話に熱心に耳を傾け写真です。この作品は１９９１年に撮影さマという、スライドと音楽による独自ました。会場からの質問にも直接答えれ、この時期のソウルを象徴するようの表現など、
多角的に紹介しています。

ていただくなど、アーティストと観客な一枚です。他に、８０年代から現在ま韓国においては近年、音楽や映画、そが交流する貴重な場となりました。

でのソウルと東京をとらえた１８０枚の他様々な分野において日本の文化が本展が、韓国と日本の間における、にものぼる作品群や、韓国と日本の特頻繁に紹介されるようになってきていより密接な文化交流の一翼を担い、ま徴を端的に表す食べ物、最新作も含むます。日韓国民交流年でもある２００２

た韓国においての、より自由な写真表

花の秀作、元旦から８月１５日までの年、このような時期に荒木氏の大規模現への刺激となれば幸いです。そして何よりも荒木経惟氏の写真を一人でもアーティストトーク（2002年11月30日）。
左から１名おいて荒木経惟氏、飯沢耕太郎
氏（写真評論家）、李瑛 氏（写真評論家）
筆者。
「天空」の前で。

多くの方々に見ていただき、その世界を充分に堪能していただくことを願ってやみません。

きたざわ ひろみ
東京女子大学文理学部卒。1994年よりナンジョウ
アンドアソシエイツにて展覧会、アートプロジェ
クトに携わる。日本国内２会場での「小説ソウル」展を担当し、今回は一民美術館と共同で企画。

日韓文化交流基金NEWS

9●日韓文化交流基金事業報告

10〜12月

日韓歴史共同研究委員会
第2回全体会議

史研究者による共同研究を行います。
今回の全体会議は、分科会ごとのこれ

韓国図書翻訳出版事業「韓国の学術と文化」
シリーズ新刊

１１月３０日（土）、ホテルオークラにまでの調査研究進捗状況を中心に報告

以下の図書が韓国図書翻訳出版事業

おいて、「日韓歴史共同研究委員会」が行われ、共同研究計画推進のためのの一環として法政大学出版局から刊行の第２回全体会議が開催されました。

諸策について、意見交換がなされまし

されました。

同委員会は２００２年５月に発足し、第た。

金容燮著、鶴園裕訳『韓国近現代農業史研究―韓末・日帝下の地主制と農業

１（古代史）、第２（中近世史）、第３（近現代史）の３つの分科会で両国の歴2003年度上半期助成申請受付【人物交流分野】

問題―』（原題『増補版韓国近現代農業史研究』、2000年刊行、知識産業社）

２００３（平成１５）
年度上半期（４月〜９月）の助成申請期間は、２００３年１月６日から２月１日までです。上半期申請
期間には、下半期（２００３年１０月〜２
００４年３月）を含む年度内すべての申請を受け付けます。

訪日団
１８７６年の開港前後から１９４５年の

団体名

計

男

女

期間

大学生（第１陣）

19

13

6

10/15-10/24

大学生（第２陣）

20

11

9

10/15-10/24

大学生（第３陣）

19

6

13

11/5-11/14

開の両面にわたる実証的事例研究によ

大学生（第４陣）

19

8

11

11/5-11/14って具体的に明らかにし、農業近代化

済州青年

20

7

13

11/11-11/21

への苦難にみちた歩みをたどる。農業

教員（高等学校日本語）

20

9

11

11/19-11/28

改革における２つの方向―地主的土地

植民地解放に至るまでの韓国農業の推移を、農業経営の実態と農民運動の展

所有と農民的土地所有―を峻別しつつ、訪韓団

開化派政権が前者の道を選択したこと

団体名

計

男

女

期間

によって地主制の矛盾が深刻化して

京都府教員

20

12

8

10/1-10/10

１８６２年の農民抗争、１８９４年の農民

大学生（外交通商部招聘）

20

9

11

10/22-10/31

戦争をひきおこし、さらに日本帝国主

大学生（第２陣）

20

7

13

10/29-11/7

義下の植民地的農業経営によって改革

福岡市教員

20

14

6

11/12-11/21の道が閉ざされた経緯をつぶさに検証●

10

日韓文化交流基金NEWSする。封建的土地経営から産業資本主

訪日学術研究者論文集―歴史―

義的農業経営への転換期に生じたさま

第六巻（2001年4月〜2002年3月）

図書出版助成対象図書刊行

ざまな問題の分析を通じて、韓国にお金洛年著『日本帝国主義下の朝鮮経済』

ける農業問題打開への真の解決策を模（東京大学出版会、2002年10月刊行）

索する。

報告書
以下の事業の報告書が完成しました。
訪韓学術研究者論文集

第三巻（2000年11月〜2002年2月）
訪日学術研究者論文集―一般―
第九巻（2001年１月〜2002年3月）

中高生訪日研修
団体名

計※1

男※2

女※2

訪問校

期間

高校生（第１陣）

95

44

46

大阪府立千里高校、吹田高校

10/1-10/5

高校生（第２陣）

94

39

50

大阪府立長野高校、金剛高校

10/7-10/11

高校生（第３陣）

94

37

52

大阪府立大手前高校、天王寺高校

10/22-10/26

期間※1 引率含む ※2 生徒のみ

中高生訪韓研修
団体名

計※1

男※2

女※2

訪問校

富山県中学生

105

38

62

新 （シング）中学校

10/26-10/30

青森県高校生

102

31

66

盤浦（バンポ）高等学校

11/13-11/17

京都府高校生

104

16

83

漢陽大学校師範大学付属女子高等学校

11/21-11/25※1 引率含む ※2 生徒のみ

学校訪問の授業参加の１コマ（富山県中学生訪韓研修団）

日韓文化交流基金NEWS11 ●調査ノート

日本における韓国・朝鮮研究
２００２年度には、国士舘大学２１世紀

大学教育編 2

●2002年度新設学部、コース

アジア学部と、東京大学教養学部地域

大学学部学科名概要

韓国の大学との交流協定

文化研究学科韓国朝鮮地域文化研究コ

国士舘大学21世紀アジア学

2002年4月新設。アジアの現在の多様な

漢陽大学校

部アジア地域デザインコー

現実を社会文化の総合的な観点からとら

安東大学校

ス、21世紀日本理解コーえる方法を学ぶ。アジア全般に対する教高麗大学校

ス、アジアビジネスコース

養を深め、アジア各地域との交流を深め

東義大学校ースが新設された。
日韓両国の外国人留学生の受け入れの現況から見ると、双方共に相手国出ていくことが設立趣旨であり、韓国との相互交流も積極的に進めている。

身の留学生が高い比率を占めている。
また、語学研修を含む短期留学者が多いのも共通する特徴である。

東京大学教養学部後期課程

2002年度新設。社会科学を中心とした地域文化研究学科韓国朝鮮

地域研究に必要な広い知識と深い理解力

地域文化研究コースの育成と、それらの基礎となる卓越した

日韓の大学間・大学部局間学術交流

ソウル大学校

語学力を磨くことを目的とする。

協定の締結は、２０００年前後から関連の学部・学科・コースの開設が相次いだことや、日本における韓国への関心の高まりを反映して、急速な伸びを見●日韓大学間交流協定締結の現況
締結された年代（単位：件）
日本側大学の国公私区分

締結数

国立

公立

私立

-

-

1
11

1960年代1せている。韓国の大学の積極的な留学

1970年代13

2-

政策の展開もあり、特定の学校のみを

1980年代

53

19

4

30

1990年代

429

221

17

191

2000-2002年

231

135

9

87

締結年代不明

182

50

6

126

909

427

36

446

パートナーとする「姉妹校」的な交流協定から、実質的な留学先や共同研究のパートナーの確保のために、１校が合計

数多くの学校と協定を結ぶ傾向はさら日本文部科学省「大学等間交流協定締結状況（平成13年10月１日現在）」、韓国教育人的資源部「2000年度国内大学と外国大学間姉妹結縁および単位交流現況」データをもとに、独自の調査を加えて作成。大学間、部局間協定を合わせた数値。

に強まっている。
●韓国における外国人留学生受け入れ
（人）
4,000

主要国別データ●日本における外国人留学生受け入れ
（人）
5万

日本
3,565

中国

中国
韓国
台湾

米国

マレーシア

台湾

4万

ロシア

3,000

主要国別データ

タイ

モンゴル

インドネシア

その他

その他

3万
2,000

1,692

1,648

14,7252万11,897

12,851

1,000
1万

0

0
1999年

2000年

1999年

2001年

韓国教育人的資源部「2001国内外留学生統計」（2001年8月31日現在）から作成※短期留学・語学研修を含む◆基金ホームページURL◆発行

http://www.jkcf.or.jp
◆発行日

2000年

日本文部科学省「留学生受入れの概況 」各年度版から作成※短期留学・語学研修を含む

財団法人 日韓文化交流基金〒105-0001 東京都港区虎ノ門 5 丁目12番 1 号
虎ノ門ワイコービル3Ｆ
電話 03-5472-4323 FAX 03-5472-4326
2003年 1 月10日

2001年