『奈良絵本絵巻の世界』の WEB 公開について
情報学部 矢吹道郎

1

本研究について明星大学図書館は多くの貴重書を所蔵している。しかしながら、貴重書の劣化防止及び保安の観点から、美術展、展覧会等に出品された場合を除いて、研究目的として認められ図書館に来訪した人に対して以外は、これら貴重書を公開することができなかった。
しかし、昨今の情報技術の発展、すなわち、インターネットと World Wide Web (以下 Web と記す)の技術がこの問題を解決し、不特定多数の利用者に対してこれら貴重書を公開することが可能となってきた。現在では多くの大学、研究機関が貴重書を「ディジタル図書館」等の形で公開を行っている。
明星大学でも 2002 年より世界的に見ても高い価値を持つ、Shakespeare の初版本〜第４版及び、同時代の関連するベンジョンソンの戯曲集を Shakespeare Collection Database として、http://shakes.meisei-u.ac.jp/に於いて公開してきた。
本研究である『奈良絵本絵巻の世界』も明星大学が所蔵する日本の古典貴重書を題材に研究を行い、その研究成果と貴重書そのものを広く一般に公開することを目的として始まった。

2

貴重書公開 WEB の意味と目的
Web における公開には、当然ながらディジタル画像が必要となる。現状のインターネットと Web では、回線速度の限界から、高解像度のディジタル画像は望まれない。しかし、高解像度の画像を作成し、経年変化、劣化が進むであろう貴重書のディジタル保存を行うことにも大きな意味がある。当然ながら、Shakespeare Collection Database においても、高解像度のディジタル画像を作成し、未来への遺産とすべく保存を行っている。
本研究である『奈良絵本絵巻の世界』の Web 公開もまたいくつかの意味を持っている。すなわち、

1. 学術的• 研究成果の発表• 研究等における貴重書の活用
2. 文化的• 貴重書のディジタル保存• 多くの人に楽しんで貰うの意味がある。
もしも単なる「貴重書図書館」であり、研究成果発表であるならば、画像とともに研究成果を Web化し公開されていれば良い。しかしながら、研究目的での活用を目的とするならば、「どのような機能を持つべきか」を考慮する必要がある。さらに、一般の利用者をも目的とするのであれば、使いやすく、かつ、楽しんで閲覧できるものでなければならない。
貴重書のディジタル保存については、本研究においてはさらに重要である。一般にこれらの古書である絵本絵巻等は、「広げる」と言う作業が、「傷める」につながり、さらに紫外線による色の劣化も-9-ȞʮǴᒪ᝔᱂ፅɨ΢ᖑɰࡵႏȳԄᬓɄʲʱ‫طݪ‬ɨʟǴɃȸᭆʭʲə΢ᨃȳԄᬓɄʲʱɰɍȷɏǴԀзʾូཞɈəʮǴԀзʾȈᠤʚȊɪȣȦɀɪɸǴ‫܍‬ᮎɨȞʱǶəɪȫቆዲᓑɨȞɠɧʟᏰ਒ɶ໳ચȳਓាɪɮʱǶೠቆዲɶəʝɶԝላ௠৬ʟǴࢪᬍࢀɰʫʱᏰ਒ɶ໳ચɶʟɪɰᝑʸʲəǶᧉ؎ɰȮȣɧɸǴɀɶ‫ڦ‬ᰊʾ។ໃɍʱəʝɰǴਈժೠǴȞʱȣɸˮ̰͹ೠɶо૾ȳᝑʸʲʱ‫طݪ‬ȳȞɠəȳǴəɪȫо૾ɄʲɧʟᯀॡɰᲛњɮʟɶɪɮʮǴ΢ᖑɶూȳීɈʚʟɶɪɸɮʭɮȣǶ

3ᕓฤᕓએ̵‫و‬᱗ೠቆዲɨȞʱȌߍᖧᐏೠᐏोɶΰᅝȎɸ 2008 ॴ 11 ್ 19 ౔ʫʮǴ

http://ehon-emaki.meisei-u.ac.jp/ɪɈɧԄᬓɄʲɧȣʱǶೠቆዲɨଦɠɧȣʱᢲᨿೃɶ࡚᝔ᇒɮચٟɰɢȣɧɸǴЅɶԇ‫ػ‬ቆዲᓑɶቆዲ૾ഔɶ‫ٗݩ‬ɰʗȱɑʱɀɪɪɍʱȳǴᏩϷᇼɰʟɀʲʭɶᐏೠᐏोɶᒪɈɄɸəɪȫ Web ɶᅖӆɨȞɠɧʟ΢ូɰҐɍʱǶ

4ኚ؊ЦҸЍWeb Ψɶᅖӆ̗͹̇ɸ JPEG ৣ়ɨѰࡑɄʲɧȣʱǶෲǻɮᄦ‫ނ‬ɨɶՠᅋɰࢧਚɨȴʱʫȦɰɍʱəʝɰǴThumbmail, Small, Medium, Large ɶḃዘᰓʾᅋચɈəǶԄᬓᅖӆḃዘᰓɪ̗ˏ˸̇͟Ѱࡑɶəʝɶᅖӆ (TIFF ৣ়ǴᯀԄᬓ) ɶ҂՞ɶȮʫɕɶ̗͹̇ᩁʾ᝝ 1 ɰኊɍǶ
᝝ 1: ҂՞ɶᅖӆ̗͹̇ɶ̗͹̇ᩁ
Ꮪ 25KB

ThumbnailSmall40KBẘ80KBMedium80KBẘ160KB

Large

200KBẘ350KB

ѰࡑᅖӆȮʫɕ 64MBʗəǴৼᦗɍʱԀзᅖӆɶᬤៅɶəʝɶ̗͹̇ɸ‫׉‬ᩀ᦯޼ႏ᠚Ǵ‫כ‬ᅮՓǴɕʲɗʲȮʫɕǴ124MBǴ

122MB ɨȞʱǶᐏोɶ҂՞ɶᅖӆʾ஛ᐗɈəѰࡑɶəʝɶԀзᅖӆɸǴ‫ض‬ोɪʟȮʫɕ 1GB ɪɮɠɧȣʱǶჹ‫ܤ‬Ǵೠ̾͹͉̼͹˸ԀзɨɸȮʫɕ 1GB ɶ੸‫ݩ‬ᩁɨȞʱǶʗəǴWeb ԄᬓʾɈɧȣɮȣ̗ˏ˸̇͟ѰࡑɶəʝɶᲛ។ӆঋᅖӆʾ‫ه‬ʝʱɪǴԀзɨ 89GB ʐɭɰɮɠɧȣʱǶ

5WEB џҸϹ̵༚᣺ჹႢ (2009 ॴ 2 ್ჹ‫ )ܤ‬ɨǴԄᬓ̾͹͉̼͹˸ɶ̷̘̼̏͹˸ɸǴȌ˞͛͹ᯯḏȈߍᖧᐏೠᐏोɶΰᅝẘ๬‫ޣ‬ɶႏ᠚ᐏोʾᠤʚẘȊtop ̼͹˸ȎɪɮɠɧȣʱǶჹ‫ܤ‬ɶɪɀʴǴ• ॳࢀႏ᠚ (ᐏೠ)• ‫׉‬ᩀ᦯޼ႏ᠚ (ᐏो)• ‫כ‬ᅮՓ (ᐏो)-10-

の３つの絵本絵巻が閲覧可能となっている。

機能

6

ここでは本公開 Web が持つ機能について述べる。

6.1

画像サイズの選択

インターネットの回線速度が高くなったとはいえ、いかなる場合にも充分な速度を持つとは言えない。単に画像の構図を調べたい場合など、精密な画像を必要としない場合や、回線が混雑していて、画像の大きさよりも迅速さを優先したい場合などがある。
本データベースの閲覧用画像としては、基本的に Small, Medium, Large の３つの大きさをすべての画像に対して用意した。それぞれのサイズは、表 1 に示した通りである。これらの大きさは、現在の一般的なインターネットの通信速度を前提として、 Small はある程度輻湊が生じている場合でも大きな時間を要しない、 Large は回線利用率が低い場合であれば大きな時間を要しない、 Medium はその中間、として決定された。

6.2

画像の選択

データベースとしては様々な方法で画像が選択可能であること望ましい。本 Web では、• 巻ごとの画像一覧 (サムネイル) からの選択• 章段を指定することによる選択 (『平家物語』のみ)• 登場する人名、地名をキーワードとしての検索 (絵の検索)が可能となっている。
巻ごとの画像一覧からの選択の様子を図 1 に示す。文学的な内容ではなく、絵画的な画像にだけ興味を持つ利用者のために、テキスト部分を除いた、絵のみからの選択も可能としている。
「画像」は、もちろん『平家物語』のように絵本形状の場合は何の問題もなく確定できるが、絵巻の場合は、何を持って「画像」とするかが問題となる。本研究では基本的に「料紙」の継ぎ目、それが不可能あるいは不都合な場合は、「意味的」な切れ目をもって画像として番号付けしている。
『平家物語』における章段の選択の様子を図 2 に、キーワードからの検索の様子を図 3 に示す。 特に、キーワードによる検索は、後述する「漢字かな交じり文」をデータとして持つからこその機能である。

6.3

画像の移動連続的に画像を追って見ていく場合のために、前後への画像の移動の機能を持たせている。画像の移動の機能部分を図 4 に示す。図 4 にあるように、絵の部分を見ている場合には、「次の頁」、「前の頁」への移動だけでなく「次の絵」「前の絵」への移動も可能としている。

-11-

6.4

翻刻と漢字かな交じり表記

古典文学としての側面からは翻刻と漢字かな交じり表記の機能が欠かせない。本データベースを公開するにあたり、単なる「見る」だけのものでなく、「利用するもの」という観点から、すべてのテキスト部分に対して、翻刻と漢字かな交じり表記を付加した。翻刻と漢字かな交じり表記のためのデータは研究メンバの努力の結果である。翻刻と漢字かな交じり表記出力の様子を図 5 に示す。
一般利用者が漢字かな交じり文を読んだ場合には、時代背景、現在使われない用語などの問題があり、理解し難い場合が多い。そこで、翻刻と漢字かな交じり表記においては、その中でも特に解説が必要な言葉についてポップアップで簡単な解説が表示されるようになっている。ポップアップでの解説の表示の様子を図 6 に示す。図 6 は「相模守」にマウスカーソルが当てられた場合である。ここでは白黒画像であるため分からないが、ポップアップで解説が表示される言葉については表示色が異なる (赤) ようになっている。

6.5

絵のキャプション

翻刻と漢字かな交じり表記は欠かせないものではあるが、本データが目的の１つの柱とする「一般の利用者が楽しむ」ものとは言えない。一般の利用者は、絵を見てそれがどの様な事柄を表しているのか？どのような人物が描写されているのか？などに興味を持つであろう。
本データベースではすべての絵に対してキャプションが付けられている。これにより、利用者は絵を順に追っていくことで「紙芝居」的に作品を楽しむことができるようになっている。

6.6

全体画像の閲覧『平家物語』等の絵本はそもそも頁単位に見るものであり、利用者も頁単位に見られれば満足できる。しかし、絵巻は本来すべてを広げて見る、あるいは巻頭から動的に巻末に向かって見ていく、ものであり、頁単位にみることができるだけでは不足である。
この問題は、(株) 堀内カラーが東京大学大学院情報学環歴史情報論研究室との共同研究により開発したソフトウェア及びデータ形式である iPalletnexus を利用した。これにより、10m に及ぶ絵巻を１つの大きな画像として閲覧できるようにしている。ただし、全体画像の閲覧は転送される情報量が多いため、回線速度が低い場合には不向きである。全体画像の閲覧の様子を図 7 に示す。iPalletnexus では、画像全体に渡る移動、８段階の画像の拡大縮小が可能となっている。画像の回転も可能となっているが、絵巻閲覧においてはあまり必要とされないであろう。

7

アクセス統計
公開が 2008 年 11 月であるため、まだ広く周知されておらず、アクセスは多くない。ホームページ

への現在のアクセス統計を表 2 に示す。
表 2: アクセス統計
月

アクセス数

2008 年 11 月

24888

2008 年 12 月

12598

2009 年 1 月

13736-12-2008 年 11 月 19 日公開にも拘わらず、2008 年 11 月のアクセス数が多いのは、ホームページ公開の時期に合わせてシンポジウムを開催 (2008 年 11 月 22 日) したためであると思われる。

8

今後の発展
本ホームページは、近い将来にさらに２つの絵本絵巻• 文正草子 (絵巻)• 新曲 (絵本)を加える予定である。５つの絵本絵巻を比較し、楽しむことの出来るホームページとなれば、さらに価値あるホームページとなるであろう、と自負している。

-13-

図 1: 画像一覧からの選択

図 2: 章段の選択-14-

図 3: キーワードによる検索

図 4: 画像の移動のための機能部分-15-図 5: 翻刻と漢字かな交じり表記-16-図 6: ポップアップによる解説

図 7: 全体画像の閲覧-17-