コレンテ

vol. 32 n.
n.2
249

agosto201
agosto 20
11

CORRENTE
Italo--Giapponese di Kyoto
Centro Culturale Italo
BEL CICLISMO!

＊ 素 晴 らし き 自 転 車 レース ⑨ ＊谷口
伝統的な人形問屋の並ぶ大阪・松屋町筋。この町の一角に、日本では珍しい欧州のヴィンテー
ジ自転車を並べるギャラリー「ＢＩ・ＣＩ・ＣＬＡＳＳＩＣＡ」があります。
オーナーはミラノ出身のルイージ・ヴェラーティさん。本業は建築家ですが、若い頃はイタリアのアマチュア・カテゴリーで自転車レーサーとして活躍され、その後ミラノ国立芸術学院を卒業し、１９８６年に日本に来日。２００９年には本業の傍ら、趣味が高じて建築事務所の１階を改装し、ヴィンテージ・ロード・ギャラリー「ＢＩ・ＣＩ・ＣＬＡＳＳＩＣＡ」をオープン。今年に入ってからはオリジナルフレームをプロデュースするという熱の入りよう。
今回はそんなヴェラーティさんを松屋町のギャラリーにたずね、イタリアのレース事情、ヴィンテージ車の魅力についてお話を聞いてきました。ちなみに、ヴェラーティさんは流ちょうな日本語（しかも関西弁！）を話されます。

和久谷口（以下 T）：自転車を始められたきっかけは？
ヴェラーティ（以下 V）：始めたのは１３歳から。私が始める前に先にお兄さんが始めていたんだけ
ど、私もとてもやりたくて、お父さんに 1 年くらいお願いして。自転車自体、高いものだからね、特にロードバイクは。そうそう簡単に手に入るものではなかったし。
T：イタリアでもそうなんですか？
V：普通の自転車屋さんでは売ってないですし。それで、１年くらいお願いし続けて、お兄さんがまた新しい自転車を買う時に一緒に付いて行って、中古の自転車を買ってもらったんです。
T：イタリアの男の子は、サッカーか自転車かだと思いますが、自転車を選んだ理由は？
V：もちろんサッカーはイタリア人みんなやっていますよ。好き嫌いは別にして。やらなきゃいけな
いこと、流れ的には（笑）。サッカーならどこでもできるし、お金もかからないし、一番ポピュラーなスポーツですよね。服もいらないし、ボールがあればできるし。なんで自転車かというと、お父さんが自転車好きだったから。さらにさかのぼると、私のおじいさんが自転車選手だったらしい。会ったことはないんだけど。
T：プロだったのですか？
V：いいえ、プロではなかった。お父さんが子供の頃、自転車選手になりたいという夢があって、でもおじいさんが若い時に事故で亡くなったから、お父さんが家業を継がなければならなくなった。だから自転車どころではなくなったけど、やりたい気【「ＢＩ・ＣＩ・ＣＬＡＳＳＩＣＡ」の店頭】

1

持ちは残っていて、それが私にまで伝わったんだね。
T：ヴェラーティさんはミラノご出身ですが、あのあたりは自転車が盛んですよね？
V：走っている人も多いしね。イタリアでたぶん一番盛んなんじゃないかな。
T：レースにはどんな形で参加されていたんですか？地元のクラブに所属するとか？
V：絶対チームに入らないとダメ。なぜならレースに出るにはライセンスが必要になります。事前に病院で健康診断も受けなければいけないし。レースは（体にとって）軽いものじゃないからね。そんなに詳しいチェックではなかったけど。それでＯＫが出たらチームが申請手続きをしてくれて、ライセンス・カードが手に入ります。それがないと走れないんです。勝手に行って「私、今日このレースに出ます」っていうのはできない。チームに入って、年齢別カテゴリーのレベルをクリアしていき、最終的に実力のある人はプロになる。言い換えれば、このルートに乗らないとプロにはなれない。
T：普段の練習はチームで？それとも一人で？
V：基本は一人でしたね。普段は学校があったし。
私の行っていた学校は終わりが遅かったから、練習の時間を取るのが難しかった。でも夏休みにはみんなと一緒に練習。イタリアの夏休みは長いしね。楽しい練習♪

T：毎週ですか？！
V：そう、毎週レース。３月か４月から１０月まで。
T：プロと変わりないですね。
V：プロはもっと！１週間に２回くらいレースやってるし。まったく世界が違う。１３歳で始めて、１８歳でやめたけど、１８がリミットだね。
T：それはプロになるかどうかの？
V：いや、その前に「自転車をちゃんとやるかどうか」の。プロになるかどうかはまた別。
T：ちゃんとやる、というと、フルタイムのレーサーになるということでしょうか？
V：そう、ほとんどプロに近いものになるけど。（自転車かそれ以外か）どっちに軸足を置くか、将来のことを考えて決めないと、どっちも中途半端になってしまう。たいていやめるのも、この頃。
T：ほとんどの人はそこであきらめるんですね。
V：あきらめちゃう人が多いですね。それか、超いいかげんでやっちゃうか（笑）。
T：なるほど（笑）。
V：勉強もいいかげんで、仕事もいいかげんで、自転車もいいかげん（笑）。あと、もう一つの問題は、自転車は厳しい世界で、遊びが許されないから、それがたぶん（自転車をやめる）一番大きい理由。
日曜はレースで遊びに行けないし、土曜もレースを翌日に控えているから遊びに行けないし。レー
ス出たら、もう疲れ果てて遊びに行けないし。女の子と付き合うこともなかなかできない（笑）。厳しいよね、若い時に。周りの友達が楽しんでいるのをはたで見ながら、自分だけ一生懸命走って（笑）。
その点ではサッカーより厳しいかもね。
T：その頃の仲間で、のちに有名になった人はいますか？
V：いてますね。でも、プロになった人は私の周りでは少ないですね、４人か５人くらい。
T：そういう人たちはチームの中でも強かった？
V：強かったですねぇ。中でも超有名なのはジャンニ・ブーニョ。 [注：１９９０年ジロ・ディ・イタリア総合優勝、【優勝を飾った若き日のヴェラーティさん】

１９９１・１９９２世界選手権２連覇、９０年代のイタリアを代T：厳しくなかったんですか？
V：いや、楽しいところと厳しいところ、両方あったね（笑）。厳しいのは水曜。
T：そういう練習のサイクルがあるんですね。
V：そう、月曜が軽く、水曜が重く、金曜が中ぐらい。
そして、日曜がレース。毎週レース。

表する選手]

T：ブーニョと同じチームだったんですか？！
V：カテゴリーが違ったけどね。彼は私より、２つか３つ若かったから。[注：イタリアでは１０代の間は２歳刻みでカテゴリーが分けられている] あと、同じチームではなかったけど、一緒によく走ったのはギド・2ボンテンピ。彼はあり得ない人間だったね。わかりやすく言うと、私が普通電車、彼が新幹線（笑）。
体もでかかったし、めちゃくちゃパワーがあった。
あとは、アドリアーノ・バッフィ。彼は一緒に走っていた頃はそんなに強くなかったけど、プロになってから強くなった。アマチュアで強くても、プロになってから落ちる人、多いですよ。でも逆もありますよ。アマチュアでそこそこでも、プロになってから結果を出す人も多いですね。アマチュアとプロはまったく違うからね、プロは２００キロ走ってから、そこからさらにどういう走りをするかが大事なところ。アマチュアはせいぜい１３０～１５０キロくらいだからね。そこの差が全然違うし。ブーニョはアマチュアの時からずっと強かった、１年目から強かったですよ。彼はフィジカルが強い。メンタルは微妙なところがあったけど。

T：え～、そんなことまで言われるんですか！
V：厳しいよ（笑）。ただ勝てばいいというもんじゃないしね。単に強い弱いの世界ではないんです。
T：自転車はチームプレーだから、コミュニケーシ
ョンの問題って大きいと思うんですけど、ブーニョはその点では問題はなかったのでしょうかね？
V：結果的には、あれだけの成績を残したということは、うまくいったんでしょう。でも、彼本来の力からしたら、（勝ち数は）少なすぎる。フィジカル面は素晴らしかったけど、メンタル面がうまくいってなかったんだろうね、チャンピオンとしての。
T：たとえばランス・アームストロング [注：ツール７連覇を達成した今世紀最強のレーサー] が持っていたようなメンタリティがブーニョには欠けていた？
V：そう、マッチョじゃないと厳しいですよね。デリ
ケートであることは絶対プラスにならない。あんまりあれこれ考えすぎたらダメ。私も考えすぎるタイプだから、、、なんとなくわかりますね。
T：ヴェラーティさんは山岳か平地か、どちらが得意でしたか？
V：どっちもやね、混ざっている方が好きだったかな。でも、スプリント [注：ゴール前で大人数で競り合うこと、プロは最高速が７０km/h にも達する] が弱かった。
弱かったというか、練習の時は強かったんだけど、レースの時は全然ダメ。
T：レースの時のスプリントはやっぱり怖かった？
V：怖いよ！！もう、ありえないくらい怖いですよ。
V：ひどいケガをされたことはありましたか？
T：何回も病院行ったことありますけどね。やっぱり危険ですよ。私が初めて買った自転車はビアンキだったんですけど、それも大事故で壊してしまったんですよね。泣きましたよ～。
T：それほどの大事故なら、その時もケガを？
V：いや、その時は幸いケガはなかったんです。
倒れて折り重なった人の山に、最後に乗り上げたから（笑）。私の現役最後のレースも（その事故と）同じコースであって、同じ場所で同じような事故が起きていました（笑）。
（この項１０月号に続く）【Maglia Rosa を身にまとったジャンニ・ブーニョ】

T：難しい性格ということ？それともおとなしかったのですか？
V：おとなしかったですね～。自分の世界を持っていると言えばいいかな。毎週水曜か木曜に集まって、打合せするんですよ。その時もブーニョさんは腕組みして、いつも一人で、あんまり人としゃべらなかったし。（ブーニョの）実家が近所でクリーニング屋さんをやっていたので、私が自転車やめた後もいろいろ話聞いていたんだけど、はじめはやめたかったみたいですよ。
T：プロを？あれほど強かったブーニョが？！
V：そう、プロは難しいんですよ、仕事だからね。
彼が初めて勝ったレース時のことだけど、もともと彼はしゃべりが得意じゃないというのもあって、インタビューで全然しゃべらなかったの。そうしたら、スポンサーから文句が来たらしいよ。「お前は勝っても負けても一緒や！」って（笑）。

＜取材協力＞
ヴィンテージ・ロード・ギャラリー「BI･CI･CLASSICA」
大阪市中央区瓦屋町 1-10-7（当館スタッフ）3ロッパの橋のなかで、この橋が、プラハのカレル橋とともに、最も美しいと思う。もちろんここは、葡萄の蒸留酒グラッパの名産地でもある。
福島の原発事故のあと、関東産のピーマンやパセリからも、放射性物質が検出された。そのニュースを聞いたのは、ちょうど、久しぶりに夕食にスパゲッティ・アッレ・ヴォンゴレを作ろうかと思っていた日だった。いうまでもなく、パセリはイタリア料理に欠かせない香草のひとつだ。魚料理には、バジリコではなくパセリを使う。パセリの入っていないスパゲッティ・アッレ・ヴォンゴレはきっと、わさびの利いていない寿司のようなものだろう。私はその日の夕食のメニューを変更することにした。

『カルヴィーノとアーティチョーク』
第７回

堤 康徳
福島県の農家から、高濃度の放射性セシウムを含む餌の稲わらを食べた肉牛が出荷されていた。農水省と県は、牧草については 4 月下旬に検査をしていたが、稲わらはチェックしていなかった。
乳用牛は大丈夫なのだろうか？ それにしても、この間の抜けた検査体制に驚かされる。チェルノブイリの教訓が活かされていないのではないか。
1986 年 4 月 26 日に起きたチェルノブイリの原発事故によって、ヨーロッパの周辺国も放射能で汚染された。各国の対応にはばらつきがあったが、イタリアでは、事故現場から約 2000km も離れているにもかかわらず、ヨーロッパのなかで最も厳しい措置がとられた。朝日新聞日曜版グローブ（2011 年 7 月 3 日付）に掲載された平田篤央氏の記事「イタリア『脱原発』源流に 25 年前の経験」によれば、「5 月 2 日に、保健省が野菜の販売を差し止め、15 日にわたって青果市場を閉鎖。さらに、10 歳以下の子供と妊婦には 22 日間、生乳の摂取を禁止した」。
当時私は、フィレンツェ大学文学部に留学中だった。フィレンツェの市場からも、野菜が消えたこと、とくに旬のアスパラガスを食べられずに残念な思いをしたことをよくおぼえている。もうひとつ思い出すのは、『レプッブリカ』紙が皮肉まじりに掲載した 1 枚の写真だ。そこには、日本の税関で、イタリア産スパゲッティにガイガーカウンターを当てる検査官が写っていた。
ツクシのようにひょろひょろの缶詰のアスパラガスしか食べたことのなかった私にとって、ヴェネト州バッサーノ・デル・グラッパ産の白くて太いアスパラガスは衝撃だった。1986 年の 5 月、そのアスパラが食べられなかったのである。グラッパ山の麓にあって、ブレンタ川の清流にパッラーディオの設計した木の橋のかかる町、バッサーノ・デ
ル・グラッパ。私は、実際に渡ったことのあるヨー

イタロ・カルヴィーノが編纂した『イタリア民話集』（Fiabe italiane）のなかに、妊婦が魔女の畑のパセリ（prezzemolo）を無断で食べたことが発端となる話がある。フィレンツェの「プレッツェモリーナ（パセリ娘）」（Prezzemolina）と、ヴェネツィアの「まっぷたつの男の子」（Il dimezzato）である。パセリを妊婦に勝手に食べられた魔女たち(Fate)が成長した女の子を連れ去るのが前者、後者の魔女(strega)は、生まれた子が７歳になったら半分は自分のものだと主張して、男の子の体をまっぷたつにしてしまうのだ。

【いわゆる、イタリアンパセリ（学名 Petroselinum neapolitanum)】4娠・出産という営みになんらかの影響を及ぼし、なんらかのかたちでかかわっている点である。カルヴィーノは、『イタリア民話集』に付した解説「民話を求める旅」のなかで、民話の本質のひとつが、「人、動物、草、物、すべての一体性と、存在するものすべてが無限に変容する可能性」にあると指摘していた。「プレッツェモリーナ」と一連の民話においても、根源的な人間と自然の関係――カルヴィーノのいう万物の一体性が示唆されているように思われる。

どちらの話も、妊婦が無性にパセリを食べたくなるのである。かつて、パセリは堕胎薬として用いられていたともいわれる。ネット上の『妊娠百科事典』（aoiki.sunnyday.jp）にも、「子宮刺激作用があるので、多量摂取は控えたほうがよい」とあった。妊婦は胎児に悪影響を及ぼすかもしれないパセリを食べすぎてはいけない。このような民間療法の智恵が、子供を連れ去る魔女の話と結びついたのだろうか。
バジリコとパセリを屋外に置いたプランターで育てると、バジリコの葉はすぐに虫に食われるのにたいし、パセリはまったく虫の被害を受けない。
パセリが虫除けになると聞いたこともある。
「プレッツェモリーナ」に類似した民話は、ヨーロッパじゅうに流布しており、17 世紀の説話集『ペンタメロン（五日物語）』にすでに収められている。
「ペトロシネッラ（パセリ娘）」（Petrosinella）と題された一篇がそれである（petrosello は prezzemoloの古形）。ジャンバティスタ・バジーレによって古いナポリ語で書かれたこの説話集の枠組みは（1925 年に出版された、哲学者のベネデット・クローチェによるイタリア語訳がこの作品を現代によみがえらせた）、ボッカッチョの『デカメロン（十日物語）』に着想を得たものである。
『グリム童話集』の「ラプンツェル」も、この系譜に属する。もっとも、妊婦が食べたくなる魔女の作物は、パセリではなく、ラプンツェル、すなわち、「野ぢしゃ」なのだが。
オミナエシ科の野ぢしゃは、サラダとして食用に供される。『グリム童話集』の「ラプンツェル」を読んでみよう。
昔、ある夫婦が念願の子供を授かる。妊娠中の妻は、裏の魔女の畑に植えられた野ぢしゃ（ラプンツェル）をどうしても食べたくなる。夫は野ぢしゃを摘んでいるところを魔女に見つかる。魔女はそれを許すかわりに、生まれてくる子供をもらいうける約束を夫と交わす。魔女は生まれた子供をラプンツェルと名づけて連れ帰り、12 歳になると、森のなかの塔に彼女を閉じこめるのだ。

カルヴィーノが 1972 年に発表した『見えない都市』（Le città invisibili. 米川良夫訳、河出文庫）は、ヴェネツィアの商人マルコ･ポーロがフビライ汗に語る 55 の幻想都市の報告と、その報告をめぐるふたりの会話から成っている。いずれの都市にも、女性の名前がつけられている。

【『見えない都市』 （Le città invisibili）】

深い地底の湖の上に建ち、千の井戸をそなえるイザウラ。運河に多種多様な橋のかかるフィッリデ。水道管のジャングルのような町、アルミッラ。
ここでは、宙吊りにされたシャワーの下で、水の精ニンフが水浴びをしている。このように、マルコ･ポーロの出身地、水の都ヴェネツィアの残像を宿す都市がある一方で、冥界を連想させるような都市もある。空気の代わりに土がある都市、アルジーアでは、道は完全に埋められ、室内は天井まで粘土がつまっている。アデルマでは、マルコの知っている死者たちが、次々と姿を現わす。
レオーニアは、大量に排出される廃棄物によって拡大してゆく都市である。ゴミの内容は、つぶ制御不能に陥ったプロメテウスの火によってパセリが汚染された今だからこそ、「プレッツェモリーナ」と一連の民話がなおさら深い意味をもつと思われるのは、パセリという植物が、人間の妊5れた歯磨き粉のチューブ、切れた電球、古新聞、湯沸かし器、百科事典など雑多。ゴミ収集員は毎日城外へ大量のゴミを運び出さねばならない。毎年、都市はゴミによって外周を拡大してゆく。

いても同様である。あまりにも巨大な都市の危機は、自然の危機のもうひとつの側面である。世界を覆いつつある均一で連続する都市、「巨大都市」のイメージは、私の本をも支配している(ItaloCalvino, Presentazione a Le città invisibili, op.cit., p.

レオーニアのゴミは、少しずつ世界を覆ってゆくでしょう、そのはてしないゴミの山へ、最果ての尾根の向こう側から、同じように、廃棄物の山を押しのけようとしている他の都市のゴミの山が押し返してこないのなら。おそらく、レオーニアの境界線のかなたでは、世界全体がいくつものゴミの噴火口で覆われているのでしょう。どの噴火口にも、中央に、たえず噴火する大都市がひとつあるの で す （ Italo Calvino, Le città invisibili, OscarIX)。
カルヴィーノが、ゴミをテーマに短篇（『サン･ジョヴァンニの道』所収の「公認のゴミ箱」）を書くほ
ど、この問題に関心を寄せていたことは、第 3 回の連載で書いた。
福島の原発事故のあとに、レオーニアの記述を読むと、この都市のゴミが、ゴミのなかで最も始末に終えない物騒なゴミ、すなわち、使用済み核燃料に思えてならない。

Mondadori, 2011, p. 112）。
カルヴィーノは、自著『見えない都市』について、次のように語っていた。

今日、自然環境の破壊が、さかんに話題にのぼる。故障の連鎖を起こすことによって大都市全体を麻痺させる巨大な技術システムの脆さにつ（翻訳家、慶應義塾大学講師）

・・・ 会 館 だ よ り ・・・
イタリア語検定 直前講習会
直前講習会
１０月２日(日)に行われる実用イタリア語検定の本番に向けて、よく出題される文法事項やひっかかりやすいポイントを指導します。
・日時：９月１９日(月・祝)①５級向け：10:30～12:00②４級向け：13:00～14:30③３級向け：15:00～16:30④３級作文模試：16:30～17:00
・費用： ２科目 一般・受講生 3,000 円
維持会員

1,500 円

１科目 一般・受講生 2,000 円
維持会員

1,000 円※３級作文模試は別途 1,000 円で、編集・発行 /((財) 日本イタリア京都会館〒606-8302 京都市左京区吉田牛の宮町 4
TEL:(075)761-4356/FAX:(075)761-4357
E-mail: centro@italiakaikan.jp
URL: http://italiakaikan.jp/

３級向け対策受講者のみオプションとして受講可・会場：日本イタリア京都会館 本校
同 大阪梅田校6