SCREENINGRELIGION

SOMMER 2021
Lourdes

Lourdes

Die an multipler Sklerose erkrankte
Christine ist gelähmt und sitzt im Rollstuhl. Da die Ärzte ihr keine Hoffnungauf Heilung mehr machen können,
entscheidet sie sich für eine Reise zum
katholischen Wallfahrtsort Lourdes
in Frankreich. Auch wenn sie nicht
an Wunder glaubt, hofft sie doch auf
eine Linderung ihrer Gebrechen durch
die Hilfe Gottes und darauf, aus ihrer
unfreiwilligen Isolation ausbrechen zukönnen.
In Lourdes macht Christine Bekanntschaft mit der Pilgerin Frau Hartl,
die für die Heilung Christines betet
und deren Gebet auch erhört wird:
Christines Zustand verbessert sich zusehends, schließlich kann sie sogar
wieder gehen.

Christine, who suffers from multiple
sclerosis, is paralysed and sits in awheelchair. Since the doctors cannot
give her any hope of healing, shedecides to travel to the Catholicpilgrimage site of Lourdes in France.
Even though she does not believe in
miracles, she hopes that her afflictions
will be alleviated by God‘s help andthat she will be able to break out of
her involuntary isolation.
In Lourdes, Christine makes theacquaintance of the pilgrim Mrs Hartl,
who prays for Christine‘s healing andwhose prayer is answered: Christine‘s
condition improves visibly, and finally
she can even walk again.

Im Anschluss an den Film gibt es eineDiskussion mit der Religionswissenschaftlerin Bernadett Bigalke.

12.05.2021
19:00
onlineAUT 2009
Drama, 96 min
Regie: Jessica Hausner
Deutsch und Französischmit englischen UT

The film will be followed by a discussion
with scholar of religion Bernadett Bigalke.

PfarrerPriests

Was passiert, wenn zwei atheistische
Filmemacher Zugang zu einem Predigerseminar bekommen?
Ein Jahr lang begleiten Wright &Kolbe eine Gruppe junger Männer undFrauen in der Endphase ihrer Pfarrausbildung in der Lutherstadt Wittenberg.
Geht es dabei anfangs noch hauptsächlich darum, das religiöse und liturgische „Handwerk“ zu erlernen, sehensich Protagonisten und Filmemacher im
Laufe der Zeit mit ganz grundlegenden menschlichen Fragen konfrontiert.
Grenzen verschwimmen – zwischenGlauben und Unglauben, Trost und Verzweiflung, Wahrheit und Wahnsinn. Es
entsteht ein offener, intimer Dialog überfundamentale Bedürfnisse nach Liebe,
Geborgenheit und Sinn.

What happens when two atheist
filmmakers gain access to a preacher‘sseminary?
For one year, Wright & Kolbe
accompany a group of young men
and women in the final phase of theirparish training in Wittenberg, thetown of Luther.
While at the beginning the main
focus is on learning the religious andliturgical ”craft“, in the course of time
both protagonists and filmmakers areconfronted with very fundamental
human questions. Boundaries become
blurred – between belief and unbelief,
comfort and despair, truth andmadness. An open, intimate dialogue
emerges about fundamental needs forlove, security and meaning.

Im Anschluss an den Film gibt es eine
Diskussion.

09.06.2021
19:00
D 2014
Dok, 90 min
Regie: Chris Wright undStefan Kolbe
Deutsch mit englischen UTThere will be a discussion following
the film.

SCREENING RELIGIONSCREENING RELIGION

Einmal im Monat zeigen wir Dokumentar- und Spielfilme, die selten in deutschen Kinos zu sehen sind. Religion
spielt in jedem Film eine Rolle, sei es als
Katalysator von Aushandlungsprozessenoder als Quelle von Konflikten, als Identitätsmerkmal oder als zentrales Element
des sozialen Settings.
Einige der Filme werden von ihren
Regisseurinnen präsentiert, andere werden von Wissenschaftlern der KollegForschungsgruppe„Multiple
Secularities“ an der Universität Leipzig
vorgestellt.

Once a month, we screen documentaries
and movies rarely seen in German
cinemas. Religion features in every
film, be it as a catalyst for negotiation
processes or a source of conflict, amarker of identity or a constitutive
element of social background.
Some of the films will be presented
by their directors, others will beintroduced by scholars of the “MultipleSecularities” research group at Leipzig
University.

Wir zeigen die Filme in der CinémathèqueLeipzig in der nato, Karl-Liebknecht-Str. 46.
Eintritt frei, Spenden willkommen.

We are showing the films at CinémathèqueLeipzig at nato, Karl-Liebknecht-Str. 46.
Admission free, donations welcome.

Aufgrund der aktuellen Situation gibt esnur begrenzte Sitzplätze, wir empfehleneine Ticketreservierung (cinemathequeleipzig.de). Bitte verge­wissern Sie sichimmer online, ob die Vorstellungen wie
geplant vor Ort oder online stattfinden.

Due to the current situation, there islimited seating. We recommend ticket
reservations (cinematheque-leipzig.de).
Please always check online whether thescreenings will take place as plannedon site or online.
www.multiple-secularities.deDas Herz von Jenin

The Heart of Jenin

Der Dokumentarfilm „Das Herz vonJenin“ erzählt die Geschichte desPalästinensers Ismael Khatib. Mit seiner
Familie lebt er im Flüchtlingslager Jenin
im Westjordanland.
2005 wird Ismaels 12-jähriger Sohn
Ahmed beim Spielen mit Freunden vonKugeln israelischer Soldaten tödlich am
Kopf getroffen. Nachdem die Ärzte imKrankenhaus nur noch Ahmeds Hirntod
feststellen können, entscheidet Ismael,die Organe seines Sohnes israelischen
Kindern zu spenden und damit deren
Leben zu retten.
Zwei Jahre später begibt er sich auf
eine Reise quer durch Israel, um diese
Kinder zu besuchen. Eine schmerzhafte
und zugleich befreiende Reise, denn
durch die Kinder kommt Ismael auchseinem Sohn wieder ganz nah.

The documentary “The Heart of Jenin“
tells the story of the Palestinian Ismael
Khatib, who lives with his family in theJenin refugee camp in the West Bank.
In 2005, Ismael‘s 12-year-old son
Ahmed is fatally shot in the head bybullets from Israeli soldiers while playingwith friends. After the doctors at thehospital can only diagnose Ahmed‘sbrain death, Ismael decides to donate
his son‘s organs to Israeli children andthus to save their lives.
Two years later, he embarks on ajourney across Israel to visit thesechildren. A painful and at the same timeliberating journey, because through thechildren Ismael also gets very close tohis son again.

Direkt im Anschluss zeigen wir den
Film „Nach der Stille”.

15.07.2021
19:00
D, ISR 2008
Dok, 89 min
Regie: Markus Vetter undLeon Geller
Englisch, Hebräisch undArabisch mit englischen UT

Directly afterwards we will show thedocumentary “After the Silence”.

Nach der Stille

After the Silence

Der Dokumentarfilm ist die direkte Antwort der Israelin Yaël Chernobroda auf„Das Herz von Jenin”.
2002 starb ihr Mann Doy in Haifa
als ein palästinensischer Selbstmordattentäter sich in einem Restaurant in
die Luft sprengte. Doy war Friedensaktivist und setzte sich zeitlebens füreine Verständigung zwischen Judenund Arabern ein. Acht Jahre später
entschließt sich seine Witwe Yaël,die Familie des Attentäters im Westjordanland zu besuchen.
Die beiden Regisseurinnen Stephanie Bürger und Jule Ott begleitenYaël auf ihrer Reise und versuchen zuverstehen, was unvorstellbar scheint.
Wie leben die Menschen in diesem
Konflikt? Was weiß der eine von den
Tragödien des anderen?

The documentary is Israeli YaëlChernobroda‘s direct response to ”TheHeart of Jenin”.
In 2002, her husband Doy died inHaifa when a Palestinian suicide
bomber blew himself up in a restaurant.
Doy was a peace activist and worked
all his life for reconciliation between
Jews and Arabs. Eight years later, hiswidow Yaël decides to visit the familyof the bomber in the West Bank.
The two directors Stephanie Bürger
and Jule Ott accompany Yaël on her
journey and try to understand what
seems unimaginable. How do people
live in this conflict? What does one
know about the tragedies of the other?

Im Anschluss an den Film gibt es eine
Diskussion zu beiden Filmen. Wir zeigen die Filme im Rahmen des Leipziger
Wissenschaftsfestivals „GLOBE 21“.

15.07.2021
20:40
D 2011
Dok, 82 minRegie: Stephanie Bürger,
Jule Ott, Manal Abdallah
Englisch, Hebräisch undArabisch mit englischen UT

After the film there will be a discussionof both films. We will show both films
as part of the Leipzig science festival”GLOBE 21“.

Holy Rights

Holy Rights

Safia, eine tiefreligiöse Muslima aus
Bhopal in Zentralindien ist überzeugt,
dass die konservative Interpretation
der Sharia durch männliche Rechtsgelehrte und Richter muslimischen Frauen
gesellschaftliche Gleichberechtigung
und Gerechtigkeit verwehrt.
Daher nimmt sie an einem Programm
teil, das Frauen zu Qazis ausbildet –muslimischen Geistlichen, die das das
muslimische Recht auslegen und traditionell männlich sind.
Andere Frauen schließen sich Safia anund kämpfen mit ihr gegen die Willkür
des triple talaq, der sofortigen, einseitig durch den Mann ausgesprochenen
Scheidung

Safia, a deeply religious Muslim
woman from Bhopal in central India,
is convinced that the conservativeinterpretation of Sharia law by malejurists and judges restrains Muslim
women from social equality and justice.
So she joins a programme that trains
women to become Qazis – Muslim
clerics who interpret Muslim lawand are traditionally male. Other
women join Safia in fighting against
the arbitrary nature of triple talaq,
the immediate divorce declared
unilaterally by the man.

Im Anschluss gibt es eine Diskussion
mit Professor Anindita Chakrabarti(IIT Kanpur, Indien).

11.08.2021
19:00
IND, 2020
Dok, 53 min
Regie: Farha Khatun

After the film there will be a discussion
with Professor Anindita Chakrabarti(IIT Kanpur, India).

Urdu mit englischen UTThe Judge

The Judge

Als junge Anwältin betrat Kholoud
Al-Faqih das Büro des Obersten Richters von Palästina und verkündete, siewolle in den Richterstand eintreten. Erlachte sie aus. Doch nur wenige Jahre
später wurde Kholoud zur ersten Richterin an den Shari‘a-Gerichten desNahen Ostens ernannt.
Der Dokumentarfilm „The Judge“
porträtiert Richterin Kholoud und begleitet sie auf ihrem mutigen Weg alsAnwältin, bei ihrem unermüdlichen
Kampf für die Rechte der Frauen undihren Besuchen bei Mandanten, Freunden und Familie.

As a young lawyer, Kholoud Al-Faqih
entered the office of the Chief Justiceof Palestine and announced that she
wanted to join the bench. He laughed ather. But just a few years later, Kholoud
was appointed the first female judge inthe Shari‘a courts of the Middle East.
The documentary ”The Judge“ portrays
Judge Kholoud and follows her
courageous journey as a lawyer, hertireless fight for women‘s rights and hervisits to clients, friends and family.

Im Anschluss an den Film gibt es eine
Diskussion mit dem Islamwissenschaftler
Markus Dreßler.

15.09.2021
19:00
USA 2017
Dok, 81 min
Regie: Erika Cohn
Arabisch mit englischen UT

After the film there will be a discussion
with scholar of Islam Markus Dreßler.