畑田美智子の魅力 自然への思いをガラスに込めてBlending Japanese Four Seasons with Changing Colors,Hatada MichikoCreates Beautiful Unique Glass Art of Her Own

BIFROST Vol.15 July 2012 pp. 19-23(With permission from Artcross Inc.)

Michiko Hatada
畑田美智子の魅力

自然への思いをガラスに込めて無所属

Independent

2011 年 11 月エーゲ海にて

At Aegean on November 2011

自らのイニシャルから命名したガラス工房「MH 工房」の設立から 11年。日本のガレと称され、今や、国内はもとより、世界中のガラスアー
ト作品愛好家の心をつかむ作品を制作し続けている畑田美智子氏。の素材の発信している声を的確に感知することが出来た時、思いがけず良い作品が生まれるように思う」と語っている。
被せガラスで作られた作品は、エミール・ガレ（1846 〜 1904）によ日本の四季は、春夏秋冬、景色の移ろいによって、どの季節でも満喫

り世に普及したが、ガレの死後，時代の流れや機械工法によって量産さすることが出来る。その中で、自然の花や木は、一瞬の休みもなく、刻々と移り変わっている。そのような、日本特有の美しい季節感を、畑田氏は被せガラスという西洋的技法で表現する。和の世界と洋風文化のコラれたガラス作品の台頭により、徐々に衰退していった。そのような危機感からガレの死後 100 年になり少しでも被せガラスの魅力を見直し蘇らせたいと思ったという。

ボレーションを鑑賞者に堪能してもらおうと制作に励んでいるのである。
大学では社会学を専攻し、結婚後家族で渡米する。米国では、女性の畑田氏は、制作を通じて、ガレのコピーでもガレ風でもなく、ガレの魂、即ち凄まじい執念にも似た自然の美しさの真実を追求する精神を継承し社会進出と積極的活躍を目の当たりにし、帰国後女性の意識の向上を願い、池田市女性問題推進会議の会長として女性の地位向上に活動するこたいと願っているのである。
昨年は畑田氏にとって東日本大震災後貴重な経験となるイベントがととなる。
箕面にアトリエを構え、制作活動主体の道を歩むのは、その後に勤めた池田市社会福祉協議会の会長職を退任後のことである。

あった。国の登録有形文化財に指定されているご主人の実家で、3 月 20
日「2011 年私たちの四季、音楽とガラスの世界に遊ぶ」と題し、畑田氏の作品と、バイオリン、ピアノとのコラボレーションのチャリテイコ

ガラスの彫り方など、基礎的なこと以外は、独学で制作し続けた。 特ンサートが開催されたのである。バイオリンは、日本フィルハーモニーに師も持たない環境では、当然のことながら試行錯誤に頼らざるを得ないこともあると思うのだが、畑田氏は、ガラスと対話することが大切であると語る。例えば、白い花瓶の「心の雪幻郷」を制作した時、最初、のコンサートマスターの木野雅之氏、ピアノは、ピアニストの吉山輝氏が務め、まさに五感に訴えるイベントであった。ガラス作品を見るだけでは味わえない視覚と聴覚の相乗効果が印象的で、参加者の多くは癒さ夏に滝と白い飛沫が飛ぶ風景を彫ろうと思ったが、なかなか思うようにれ元気付けられたと語ったという。

進まなかった。季節が秋から冬に変わり、ふと窓を見ると、雪が降っていた。その時、「この白は、雪になりたかったのだ」と直感的に感じ取った。花瓶やランプあるいはコップなど、どのような素材であっても、制また 11 月には、エーゲ海のクルージングを楽しみ、心のリフレッシュをされた畑田美智子氏。さまざまな経験が制作活動の糧となることは間違いなく、今後の更なる活躍が期待される。

作を始めると、その素材自体が畑田氏に語りかけてくるのだという。
「そ（編集部）18

2011 年 3 月畑田氏の作品とバイオリン、ピアノとのコラボレーションチャリティーコンサート
The charity concert collaboration for Hatada's works,
violin, piano on March 2011"Atelier MH", is a glass studio which was named from artists' initial, and it
has been 11 years since its foundation. A glass making artist, MichikoHatada, has been known as a Japanese equivalent of Emile Galle, whose
works have attracted glass art lovers in Japan, and overseas.
Japanese four seasons, spring, summer, autumn, and winter, entertain
people by its changing, and beautiful scenery for each season. Within its
changes, all trees and flowers in nature change from moment to moment
without a break.
Ms. Hatada expresses the original Japanese beauty of seasonal senses by
western sandblasting technique with laminated glass*. She strives to create
an artwork in order to make viewers satisfy with the creativity ofcollaboration between oriental, and western culture. Her major in theuniversity was sociology, and she married, and went to the States with herfamily. After having encountered women's social advancement, and positive
success in America, she initiatively engages in improving the women social
status as a chairman of Ikeda Women's-issues Promotion Council.
Her career as an artist at the atelier at Minoh city has begun after having
left the position of chairman for Ikeda Social Welfare Council.
Except basic technique such as how to carve glass, she has studied thehigher techniques by herself. Although it has obviously been such a hardwork path to develop her original higher technique of glass art, especiallywithout a teacher, she believes that a dialogue or communication withglasses is the most important during her creation. For instance, creating her
work titled, "Fantasy of Snow", she initially wanted to engrave the airborne
droplet from waterfall seen in summer while stressing whiteness of thevase. However, the concept did not work well for the white vase. When theseason gradually changes from autumn to winter, she looked out thewindow by chance, and found it snowed outside, which instinctively hit on
an idea of associating the whiteness of the vase with the pure snow white.
Not only applying to vases or lamps, whatever material they are, oncea hundred years from Galle's death. Through her creative activity, shecomes to have a desire of taking over the Galle's spirit which is equivalent
to the mentality seeking for the truth about natural beauty, instead of being
aware of Galle's style.
There was a special charity concert, a collaboration of her artworks withpiano and violin music just after the Great East Japan Earthquake in 2011.
It was held at her husband's house registered as Registered Tangible
Cultural Properties of Japan, which was presented under the title of "TheFour Seasons in the World of Music and Glass Art". Music performance wasconducted by a concert master, Mr. Masayuki Kino from Japan
Philharmonic Orchestra, who played the violin, and Mr. Hikaru Yoshiyama
played the piano. The whole event sounded to the senses of the audiences.
Many of participants at the event commented that they were encouraged,and healed by receiving a great impression on her art works with eyes andears, which generates synergistic effects.
She enjoyed cruising tour around Aegean sea, which refreshed herNovember, 2011. We assure that these experiences lead her to get moreenergy for art creativity, and expect her further successes.
（Editorial department）

starting creation, she can hear voices from each material. When she
appropriately perceives their messages, impressive and tasteful artworks
are successfully created.
Although glass artwork by using laminated glass was originally diffusedby Emile Galle (1946 ~ 1904), it gradually falls into decline due to theappearance of mechanical crafting technique without laminated glass andtrend of the times after the death of Galle. In such a situation, she hopes torevive attractiveness of the laminated-glass work even if only slightly, after*Laminated glass is made by covering a glass body with single-colored or multicolored glass layers. Various patterns can be created by scraping off the surface ofthe laminated glass with various methods, such as cutting, glass engraving,etching, etc. Sandblasting is one type of etching, and is used to create patterns by
blasting very fine powdered carborundum onto the surface of the laminated glass.
Masking is used to create patterns.

19

吉野の夢

Dream in Yoshino

閑雅な和の情趣を色と質感で韻う
フリーでガラス工房にこもり、被せガラスやサンドブラストによる研削やマット加工により、ガラスの形姿の上に繊細な四季変化の表情や景つも市民の社会環境との対話を重視する新しい創造者としての視点で奨励されることだ。
「吉野の夢」は桜花絢爛の吉野を賛美する口辺の広い器で、全体に満開趣を表現してゆく畑田美智子さんは、2000 年のミレニアムの年にガラの桜花の花弁を配し貴やかなピンク色の燦然とした反射の空間に誘う。

ス工房〈MH 工房〉を開設し、以来国内外でエネルギッシュに活躍し、たくさんの受賞の栄冠を獲得している。2011 年 3 月には「2011 年私たちの四季、音楽とガラスの世界に遊ぶ」というガラス作品とバイオリン・「冬の枯木立」は色彩を押さえた裸木の立つ野情の姿情を墨絵のような枯淡さで文雅に表現。
「滝の幻想」は清澗が奔湍となり、滝つ瀬をつくって轟く滝の動感を表わし、「月と太陽」で日月を一つの宇宙の中で哲学的にピアノによるコラボレーションでのチャリティ・コンサートも開催して社会貢献していることは、大阪市立大社会学科卒の畑田さんらしい、い示し、「四季」の行灯と「心の雪幻郷」で日本の四季を繊細に韻って素晴らしい。（長谷川 栄）

Depict a silent atmosphere of Japanese taste withcolors and texture
She, who works in a glass studio as a freelance artist and depicts various
atmospheres and tastes of delicate changes of four seasons on glass with

"Dream in Yoshino" is a glass with wide mouth that features Yoshino fullof blooming cherry trees. It leads us to the space of shining reflection inelegant pink by locating petals of cherry trees in full bloom on the wholelaminated glass by sandblasting, opened her glass studio called "MH studio"in 2000. Since then, she has been energetically working inside and outsideof Japan and won a lot of awards. In March 2011, she held a charity concert
in collaboration of glass works and violin/piano titled "The Four Seasons in
the World of Music and Glass Art." Like this, she always makes much ofglass. "Withered trees in the winter" gracefully depicts an atmosphere offield where bare trees stand painted with pale colors like an ink painting. In"Illusion of waterfall," a fresh flow of water becomes the main stream and it
finally gets rapid. The movement of roaring waterfall is successfullyexpressed. "Moon and sun" philosophically suggests the sun and the moon

contribution to society as a new type of artist. It is just like her since she
graduated from the department of sociology, Osaka City University.

in the outer space. Oriental lamps in "Four seasons" and "Fantasy of snow"
delicately depict four seasons of Japan.（Sakae Hasegawa）

20

心の雪幻郷 28.0X12.0cm
Fantasy of snow

2007 年月と太陽30.0X15.0cm
2003 年
Moon and sun

21

工房にて制作風景

滝の幻想

35.0X25.0cm

2003 年

Illusion of waterfall

冬の枯木立
25.0X12.0cm

2002 年
Withered trees in the winter

22

Working at her studio春

Spring

秋Autumn

夏

四季

23.0X16.0cm

2010 年

Four seasons

冬Summer

Winter23