WW NL

Gebruikershandleiding/Veiligheidsmaatregelen

FI020-NL-WW-01

2
AA (LR6)

1

2

3

2

1
3

3

2

1

4

3

2

1

3

5

●● Voor informatie over het plaatsen van batterijen en het plaatsen en verwijderen van een instax mini Film Pack, ziepagina 2 t/m 5.

Onderdeelnamen
Voorkant

3

2

1

4
12

5
6

11

7
8
10

9

Achterkant

15

14

13

12

16
18
17

6

1 Filmuitwerpsleuf
2 Flitslichtsensor
3 AE-lichtsensor
4 Flitslampje
5 Zoeker
6 Ontspanknop
7 Lensdop
8 Selfiespiegel
9 Lens
10 Lensring/Aan-uit
11 Flitsoplaadlampje
12 Riemoogje
13 Oculair van zoeker
14 Vergrendeling achterklep
15 Filmbevestigingsvenster
16 Achterklep
17 Filmteller
18 BatterijdekselFoto’s maken
Open de achterklep niet voordat u de film hebt
opgebruikt. Anders wordt de rest van de film
blootgesteld aan licht en wordt deze wit, en kan hij niet
meer worden gebruikt.

1 Schakel de camera in door de lensring naar ON

3 Wanneer het geluid van de film die wordt

uitgeworpen stopt, pakt u de rand van deuitgeworpen film vast en haalt u de film eruit.
De filmteller telt terug in numerieke volgordeen telt af vanaf „10” bij elke genomen foto. „0”
wordt weergegeven wanneer de film „op is” ennadat de laatste foto is gemaakt.

te draaien.

* De lens schuift uit en het flitslampje knippert en
gaat vervolgens branden. (Knipperen geeft aan
dat de flitser wordt opgeladen.)

4 Wanneer u klaar bent met het maken van
foto’s, schakelt u de camera uit door delensring naar OFF te draaien.

2 Houd de camera vast, kijk door de zoeker vande camera om de gewenste compositie temaken en druk op de ontspanknop.
* De ontspanknop kan niet worden ingedrukt
terwijl de flitser wordt opgeladen.

Als de camera niet goed werkt, verwijdert u de batterijen
terwijl de camera is ingeschakeld. Plaats de batterijen
opnieuw in de camera om te resetten.

7Een foto maken in de close-up modus

Een foto van uzelf maken

Een close-up foto maken

Met de close-up modus kunt u betere selfies maken.
Bevestig de compositie met behulp van de selfiespiegel aan
de voorkant van de lens, waarna u een foto kunt maken.

Met de close-up modus kunt u dicht bij het onderwerp
komen.

1 Draai de lensring naar de stand “CLOSE‑UP”

om de lens naar voren te trekken. De zoeker
schakelt over naar de instelling voor close-up
opname.

1 Draai de lensring naar de stand “CLOSE-UP” om
de lens naar voren te trekken.

2 Houd de camera stevig vast en zorg dat uw
gezicht 30 tot 50 cm van de lens af is.
30cm-50cm

3 Bevestig de compositie met behulp van
2 Houd de camera zodanig vast dat demarkering in de zoeker zich in het midden
van het onderwerp staat en maak vervolgens
een foto.

30cm-50cm

8de selfiespiegel en druk vervolgens op de
ontspanknop om de foto te maken.

Voorzorgsmaatregelen voor het nemenvan foto's
Voorzorgsmaatregelen voor het vasthouden
van de camera

Afstanden voor normale modus en close-up
modus• Maak in de normale modus een foto op een afstandvan tenminste 0,5 m van het onderwerp. Het effectieve
flitsbereik is tot ongeveer 2,2 m.
• Gebruik de close-up modus wanneer u de camera op een
afstand van meer dan 0,5 m van het onderwerp houdt. Met
de close-up modus kunt u foto's maken op een afstand van
30 tot 50 cm van het onderwerp.

Statussen van laadlampje en het verhelpen
van storingen
Correcte manierom vast te
houdenBedek het
flitslicht niet met
uw vinger

Bedek deflitslichtsensor ende AE-lichtsensor
niet met uw
vinger• Zorg ervoor dat uw vinger of de riem de flitslichtsensor,
AE-lichtsensor, flitser, lens of filmuitwerpsleuf niet bedekt.
• Houd de camera zo dat de flitser naar boven wijst
wanneer u een horizontale foto maakt.
• Maak geen foto's op locaties waar flitsfotografieverboden is.
• Pak de lens niet vast wanneer u de camera vasthoudt. De
voltooide foto's kunnen negatief worden beïnvloed.
• Kijk in de zoeker zodat de markering in het midden
van uw onderwerp verschijnt.
• Wees voorzichtig dat u de lens niet aanraakt wanneer u
de ontspanknop indrukt.
• Bij het maken van foto's in het donker, houdt u decamera stevig vast om onscherpte te voorkomen,
omdat de sluitertijd langer kan zijn.

Status vanlaadlampje

Omschrijving

BrandtKlaar om een foto te maken.

Off

De camera is uitgeschakeld.

Langzaamknipperend

De flitser is aan het opladen. Wacht
tot het oplaadlampje stopt met
knipperen en het lampje brandt.

Herhaaldelijk
langzaamknipperend en snel
knipperend
Snel knipperend

De batterijen zijn bijna leeg.

Er is een fout opgetreden.
• De film is vastgelopen.
• Onjuiste lensringpositie.
• Andere fout9

Voornaamste
storingen

Oplossingen

Lege batterijen

Vervang de batterijen door nieuwe(alkalinebatterijen).

Film vastgelopen

Trek de film niet met geweld naar
buiten. Verwijder de batterijen
en plaats nieuwe batterijen(alkalinebatterijen) terwijl destroom is ingeschakeld. De film
kan er dan uitkomen.

Onjuistelensringpositie

OverigeZet de lensring in de juiste positie.
De camera werkt mogelijk niet
goed. Verwijder de batterijen enplaats nieuwe (alkaline)batterijen
terug terwijl de stroom isingeschakeld.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMEDEDELING●● Gebruik dit product en zijn accessoires niet voor
andere doeleinden dan het maken van foto's.
●● Dit product is ontworpen met het oog op veiligheid,
maar lees de volgende veiligheidsmaatregelen
zorgvuldig door en gebruik het product vervolgens
correct.
●● Bewaar deze gebruikershandleiding na het lezen op
een makkelijk bereikbare plaats waar u deze indien
nodig kunt raadplegen.

WAARSCHUWING
Dit symbool duidt op gevaar, dat kan leiden tot letsel ofde dood. Volg deze instructies.

LET OP
Dit duidt op een kwestie die kan leiden tot letsel offysieke schade als deze wordt genegeerd of onjuist
wordt behandeld.

WAARSCHUWING
Probeer dit product nooit uit elkaar te halen. Anders
kunt u zich verwonden.
Raak dit product niet aan als de binnenkant ervan
wordt blootgesteld door vallen, enz. Dit product heefthoogspanningscircuits die letsel of een elektrischeschok kunnen veroorzaken.
Als u iets abnormaals opmerkt, zoals dat de camera(batterijen) heet worden, rook uitstoten of een brandlucht
afgeven, verwijdert u de batterijen onmiddellijk. Er kan
brand of er kunnen brandwonden ontstaan (let op dat uzich niet brandt wanneer u de batterijen verwijdert).

10Neem nooit foto’s met flitser van mensen die fietsen,
autorijden, skateboarden of op een paard rijden. De
flitser kan schokkend zijn, afleiden, dieren afschrikken
en anderszins een ongeluk veroorzaken.
Als u de camera in het water laat vallen of als er waterof een stuk metaal of een ander vreemd voorwerp
in de camera terechtkomt, verwijdert u de batterijen
onmiddellijk. Warmteontwikkeling of brand kan
voorkomen.
Gebruik deze camera niet op plaatsen met brandbaar
gas of in de buurt van blootgestelde benzine,
verfverdunner of andere onstabiele stoffen die
gevaarlijke dampen kunnen afgeven. Doet u dit niet,
dan kan dit leiden tot een explosie of brand.
Haal de batterijen niet uit elkaar, verhit ze niet, gooi zeniet in een vuur en stel ze niet bloot aan elektrischekortsluiting. De batterijen kunnen barsten.
Gebruik alleen AA-batterijen (LR6). Warmteontwikkelingof brand kan optreden als andere batterijen worden
gebruikt.
Houd batterijen buiten het bereik van baby’s. Een
baby kan per ongeluk een batterij inslikken. Raadpleeg
onmiddellijk een arts als een batterij wordt ingeslikt.

Het gebruik van een flitser te dicht bij de ogen van een
persoon kan op korte termijn van invloed zijn op deogen. Wees voorzichtig bij het nemen van foto's van
baby’s en kleine kinderen.
Zorg ervoor dat u geen fouten maakt met de enpolariteiten bij het plaatsen van de AA-batterijen (LR6).
Schade aan de omgeving kan het gevolg zijn van eenbeschadigde camera of lekkende batterijvloeistof.
Raak geen bewegende delen binnenin de camera aan.
Anders kunt u zich verwonden.
Het „CE” label garandeert dat dit
product voldoet aan de eisen van deEU (Europese Unie) met betrekking tot
veiligheid, volksgezondheid, milieu enconsumentenbescherming. („CE” is deafkorting van Conformité Européenne.)■■ Aan de binnenkant van de achterkant van de camera
bevinden zich wettelijk verplichte voorschriften.

LET OP
Probeer de camera niet zelf te repareren als deze niet
goed werkt, om letsel te voorkomen.
Raak geen onderdelen aan de binnenkant van deachterklep aan. Dit kan verwondingen veroorzaken.
Pak dit product niet met natte handen vast. Er kan eenelektrische schok optreden.
Bewaar uw camera buiten het bereik van baby’s enkleine kinderen. Er kan letsel ontstaan.
Bedek of wikkel de camera niet in een doek of deken.
Hierdoor kan warmte zich ophopen en het omhulsel
vervormen of brand veroorzaken.

11Gebruik■■ Gebruik van de camera
1. De camera is een precisie-instrument, dus laat het
niet nat worden, laat de camera niet vallen en stel
het niet bloot aan schokken. Plaats de camera ook
niet op plaatsen waar deze wordt blootgesteld aanzand of vuil.
2. Gebruik geen oplosmiddelen zoals verfverdunner ofalcohol om vuil te verwijderen.
3. Vuil of stof in de filmkamer beïnvloedt de afwerking
van de afdruk. Zorg ervoor dat de filmkamer niet vuilof stoffig wordt.
4. Laat de camera niet gedurende lange tijd achter in
een gesloten motorvoertuig, een andere warme
plaats, een vochtige plaats, op het strand enz.
5. Gas dat motwerende middelen bevat kan de camera
en de film nadelig beïnvloeden. Bewaar de camera enfilm niet in een ladekast, enz. met mottenballen.
6. Het bereik van de gebruikstemperatuur van dezecamera is + 5 °C tot + 40 °C.
7. Let er bij het maken van foto's op dat u de rechten
van anderen, zoals auteursrecht, beeldrechten en
privacy, niet schendt of de openbare orde schendt.
Elke handeling die de rechten van anderen schendt,
in strijd is met de openbare orde of de goede zeden,of een overlast vormt, is onderworpen aan wettelijke
sancties en schadeclaims.
8. Deze camera is bedoeld voor algemeen huishoudelijk
gebruik. Het is niet geschikt voor commerciële
fotografie en andere toepassingen waarbij een groot
aantal afdrukken wordt gebruikt.
9. Voordat u een in de handel verkrijgbare riem
gebruikt, controleert u de sterkte ervan. Wees vooral
voorzichtig bij het gebruik van een riem voor mobiele
telefoons en smartphones, want dergelijke riemen
zijn gemaakt voor lichtgewicht apparaten.

12

10. Als u uw camera gedurende een lange periode niet
gebruikt, verwijder dan de batterijen en bewaar deze
op een plek buiten bereik van hitte, stof en vocht.
11. Verwijder vuil en stof van het zoekvenster, enz. met
een luchtblazer en door licht af te vegen met een
zachte doek.
■■ Waarschuwingen tijdens het afdrukken■■ Het gebruik van instax mini films en foto's
Raadpleeg de instructies op de verpakking van de
FUJIFILM Instant Film instax mini voor meer informatie
over het hanteren van de film en foto's.
1. Bewaar film op een koele plek. Laat de film met nameniet voor een lange periode op een extreem warme
plaats achter, zoals in een gesloten motorvoertuig.
2. Maak geen gaten in de film en scheur of knip de film
niet. Gebruik geen film die beschadigd is.
3. Gebruik film zo snel mogelijk nadat u deze in decamera hebt geplaatst.
4. Als de film op een plaats is bewaard waar detemperatuur extreem laag of hoog is, moet u dezelaten wennen aan een normale temperatuur voordat
u foto's maakt.
5. Gebruik film vóór de uiterste gebruiksdatum die isaangegeven op de verpakking.
6. Vermijd inspectie van bagage op de luchthaven enandere sterke röntgenbelichting. Ongebruikte film isgevoelig voor het effect van beslaan, enz. We radenu aan film mee te nemen in uw handbagage (neemcontact op met de betreffende luchthaven voor meer
informatie).

7. Stel foto's niet bloot aan fel licht en bewaar ze op een
koele en droge plaats.
8. De instax mini Film niet te knippen of uit elkaar halenomdat deze zwarte bijtende alkalische pasta bevat.
Let er vooral op dat baby's of huisdieren de film niet
in hun mond steken. Let er ook op dat de plaksel niet
in contact komt met huid en kleding.
9. Als u per ongeluk de pasta van ongebruikte film
aanraakt, spoelt u dit onmiddellijk af met veel water.
Als de pasta in contact komt met de ogen of demond, was het dan af en raadpleeg een arts. De
alkaliteit van deze film verzwakt ongeveer 10 minuten
nadat de foto uit de camera is geworpen.
10. Bewaar geen foto's in een afgesloten zak, omdat dit
verkleuring kan veroorzaken.

■■ Waarschuwingen bij het omgaan met films en
voltooide foto's
Raadpleeg voor meer informatie de instructies op deverpakking van FUJIFILM instax mini Instant Film.

13

Opmerkingen over het weggooien vande camera
Het weggooien van elektrische enelektronische apparatuur in particulierehuishoudens.
Het weggooien van gebruikte elektrische &elektronische apparatuur.
(Van toepassing in de Europese Unie enandere Europese landen met gescheiden
inzamelingssystemen)
Dit symbool op het product, of in de handleiding en/of op de verpakking geeft aan dat dit product niet alshuishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats
daarvan moet het worden meegenomen naar een
geschikt inzamelpunt voor het recyclen van elektrische enelektronische apparatuur.
Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste
manier wordt weggegooid, helpt u mogelijk negatieve
gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid tevoorkomen, die anders zouden kunnen worden veroorzaakt
door onjuiste afvalverwerking van dit product.
Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van
natuurlijke bronnen. Neem voor gedetailleerde informatie
over het recyclen van dit product contact op met uw
plaatselijke gemeente, uw afvalverwerkingsbedrijf of dewinkel waar u het product heeft gekocht.
Voor landen buiten de EU: Als u dit product wilt weggooien,
neem dan contact op met uw lokale autoriteiten en vraag
naar meer informatie omtrent de correcte manier van
weggooien.
Dit symbool op de batterijen of accu’s geeft
aan dat die batterijen niet als huishoudelijk
afval mogen worden behandeld.
Voor klanten in Turkije:
EEE voldoet aan richtlijn.

14

Specificaties
Gebruikte film

FUJIFILM instax mini Instant Film
(apart verkrijgbaar)

Stilstaand beeld
Grootte

62 mm × 46 mm

Lens

2 componenten, 2 elementen,
f = 60 mm, 1:12,7

ZoekerEchte beeldzoeker, 0,37×,
met doelspot
Met parallaxcorrectiefunctie voor
close-upmodus

Opnamebereik

0,3 m en meer (gebruikclose‑upmodus voor 0,3 m tot
0,5 m)

Sluiter

Geprogrammeerde elektronische
sluiter
1/2 tot 1/250 sec.
Langzame synchro voor weinig
licht

Blootstellingregeling

Automatisch, Lv 5,0 tot 14,5
(ISO 800)

Uitwerpen van
een film

Automatisch

Film
Ontwikkelingstijd

Ongeveer 90 seconden(varieert afhankelijk van deomgevingstemperatuur)Flitser

Constante flits (automatische
aanpassing van het licht),
oplaadtijd: 7 seconden ofminder (bij gebruik van nieuwe
batterijen), effectief flitsbereik: 0,3
tot 2,2 m

Stroomvoorziening

Twee AA-alkalinebatterijen(LR6), capaciteit: ca. 10 instax
mini-filmpacks van elk 10
opnamen (afhankelijk van
gebruiksomstandigheden)* De meegeleverde batterijenzijn bedoeld voor proefgebruik.
Wanneer ze leeg raken,
vervangt u ze door nieuwe(alkalinebatterijen).
De prestaties vanalkalinebatterijen variëren
afhankelijk van het merk.
* Mangaanbatterijen kunnenniet worden gebruikt.

Tijd voor
automatischuitschakelen

Na 5 minuten

AndersInclusief filmteller enbevestigingsvenster film packAfmetingen

104 mm × 66,6 mm × 122 mm

Gewicht

306 g (zonder batterijen, riemen film)

Informatie over traceerbaarheid in Europa
Fabrikant: FUJIFILM Corporation
Adres, stad: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokyo
Land: JAPAN
Geautoriseerde vertegenwoordiger in Europa:
FUJIFILM EUROPE GmbH
Adres, stad: Balcke-Duerr-Allee 6, 40882 Ratingen
Land: Duitsland
Geautoriseerde vertegenwoordiger in het VK:
FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House, Whitbread Way, Bedford Bedfordshire
MK42 0ZE
Land: Verenigd Koninkrijk

15

[ en ] If you have any questions about this product,
please contact a FUJIFILM authorized distributor ordealer, or access the website below.
[ de ] Wenn Sie Fragen zu diesem Produkt haben,
wenden Sie sich bitte an einen von FUJIFILM
autorisierten Händler oder Vertriebspartner oderbesuchen Sie die untenstehende Website.
[ fr ] Pour toute question concernant ce produit,
veuillez contacter un distributeur ou un revendeur
FUJIFILM agréé ou visiter le site Internet ci-dessous.
[ es ] Si usted tiene alguna pregunta sobre este
producto, por favor póngase en contacto con unvendedor o un distribuidor autorizado de FUJIFILM o
acceda al sitio web siguiente.
[ pt ] Se tiver alguma questão acerca deste
produto, contacte um distribuidor ou revendedor
autorizado FUJIFILM ou aceda ao site abaixo.
[ ru ] При возникновении вопросов о данном
изделии обратитесь к авторизованному
дистрибьютору или дилеру FUJIFILM, или посетите
веб-сайт ниже.
[ it ] In caso di domande relative al prodotto,
contattare un rivenditore o un distributore
autorizzato FUJIFILM o accedere al sito web riportato
di seguito.

[ nl ] Mocht u vragen hebben over dit product,
neem dan contact op met een erkende
FUJIFILM‑distributeur of -dealer, of ga naar deonderstaande website.
[ pl ] Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego
produktu, skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem lub sprzedawcą FUJIFILM albo
odwiedź witrynę internetową podaną poniżej.
[ cs ] Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohotovýrobku, obraťte se prosím na autorizovaného
distributora společnosti FUJIFILM či prodejce, resp.
navštivte níže uvedené webové stránky.
[ sk ] Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
alebo predajcu výrobkov od spoločnosti FUJIFILM,
alebo si pozrite nižšie uvedenú webovú stránku.
[ hu ] A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével
kérjük, keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos
forgalmazóját vagy kereskedőjét, vagy látogasson elaz alábbi weboldalra.
[ uk ] Якщо маєте якісь запитання щодо цього
виробу, будь ласка, зверніться до вповноваженого
представника чи дилера FUJIFILM або завітайте насайт, указаний далі.

https://www.fujifilm.com/