WW HU

Használati útmutató/Biztonsági óvintézkedések

FI020-HU-WW-01

2
AA (LR6)

1

2

3

2

1
3

3

2

1

4

3

2

1

3

5

●● Az elemek behelyezésének és az instax mini filmcsomag behelyezésének és eltávolításának módját illetően lásd a
2-5. oldalt.

A fényképezőgép részei
Eleje

3

2

1

4
12

5
6

11

7
8
10

9

Hátulja

15

14

13

12

16
18
17

6

1 Filmkiadó nyílás
2 Vaku fényérzékelő
3 AE fényérzékelő
4 Vakulámpa
5 Kereső
6 Exponáló gomb
7 Védőfedél/objektív
8 Szelfi tükör
9 Objektívtartó
10 Objektívgyűrű/Teljesítmény
11 Vakutöltő lámpa
12 Szíjrögzítési pont
13 Kereső szemlencséje
14 Hátsó fedél zárja
15 Film ellenőrző ablak
16 Hátsó fedél
17 Filmszámláló
18 Elemtartó fedeleFényképek készítése
A hátsó fedelet a teljes filmcsomag felhasználása
előtt nem szabad kinyitni. Ellenkező esetben a film
megmaradt része fényt kap és fehér színűvé válik, és már
nem használható fel.

3 Ha a film kiadását jelző hang abbamarad,

vegye ki a filmet a szélénél fogva. A
filmszámláló „10”-ről indulva minden fénykép
készítésekor eggyel csökken. A „0” akkor jelenikmeg, amikor a film elfogyott és az utolsó
fénykép is elkészült.

1 Kapcsolja be a fényképezőgépet az

objektívgyűrű ON állásba forgatásával.
* Az objektívtartó kinyúlik, a vakutöltő lámpa villog,
majd világít. (A villogás, azt jelzi, hogy a vaku tölt.)4 Ha befejezte a fényképezést, kapcsolja ki afényképezőgépet az objektívgyűrű OFF állásba
forgatásával.

2 Tartsa a fényképezőgépet, nézzen belea fényképezőgép keresőjébe a kép
megkomponálásához, majd nyomja meg az
exponáló gombot.
* A vaku töltése közben az exponáló gomb nem
nyomható le.

A fényképezőgép meghibásodása esetén, a fényképezőgép
újraindításához vegye ki, majd helyezze vissza az elemeketa fényképezőgép bekapcsolt állapotában.

7

Fényképezés közeli felvétel módban

Önmaga fényképezése

Közeli felvétel készítése

A Közeli felvétel móddal jobb szelfiket készíthet.
Ellenőrizze a kompozíciót az objektív elején található
szelfitükörrel, majd készítse el a felvételt.

A Közeli felvétel módban közeli felvételt készíthet a témáról.

1 Forgassa az objektívgyűrűt „KÖZELI FELVÉTEL”
állásba az objektív előre történő kihúzásához.
A keresőmező a közeli felvétel fényképezési
beállításra vált.

1 Forgassa az objektívgyűrűt „KÖZELI FELVÉTEL”
állásba az objektív előre történő kihúzásához.

2 Tartsa stabilan a fényképezőgépet úgy, hogy az
objektív vége 30 - 50 cm-re legyen az arcától.
30cm-50cm

2 Tartsa úgy a fényképezőgépet, hogy ajela keresőben a téma középső részébe essen,
majd készítse el a felvételt.

30cm-50cm

8

3 Ellenőrizze a kompozíciót a szelfi tükörrel,
majd nyomja meg az exponáló gombot a
fénykép elkészítéséhez.

Óvintézkedések a fényképezéssel
kapcsolatbanÓvintézkedések a kamera tartását illetően

Távolságok normál és közeli felvétel mód esetén• Normál módban a témától legalább 0,5 m távolságraállva fényképezzen. A vaku hatótávolsága körülbelül
2,2 m.
• Használja a közeli felvétel módot, amennyiben atémához 0,5 méternél közelebbre kívánja tartani afényképezőgépet. A Közeli felvétel mód lehetővé
teszi, hogy a témától 30-50 cm távolságra készítsen
fényképeket.

A vakutöltő lámpa állapotai és hibajavítás
Helyes tartás

Ujjával ne takarja
el a vakulámpát

Ujjával ne takarja
el a vaku
fényérzékelőt ésaz AE
fényérzékelőt

• Ügyeljen arra, hogy ujja vagy a szíj ne takarja el a vaku
fényérzékelőjét, az AE fényérzékelőt, a vakulámpát, az
objektívet vagy a filmkiadó nyílást.
• Tartsa úgy a fényképezőgépet, hogy vízszintes kép
készítésekor a vakulámpa legyen felül.
• Ne fényképezzen olyan helyen, ahol a vaku használata
tilos.
• A fényképezőgép tartása közben ne fogja meg az
objektívtartót. A készített kép károsodhat.
• Nézzen bele a keresőbe úgy, hogy a keresőben a jel atéma középső részén jelenjen meg.
• Ne érintse meg az objektívet, amikor megnyomja az
exponáló gombot.
• Sötétben történő fényképezéskor tartsa erősen afényképezőgépet a felvétel elmosódottságának
megakadályozása érdekében, mivel a záridő hosszú
lehet.

A vakutöltő
lámpa állapota

LeírásVilágít

Fényképezésre kész.

Ki

A fényképezőgép ki van kapcsolva.

Lassú villogás

A vaku töltése folyamatban. Kérjük,
várjon, amíg a töltésjelző lámpa
villogása leáll, és a lámpa világítani
kezd.

Ismétlődő lassú
villogás és gyors
villogás

Gyors villogás

Az akkumulátor feszültsége alacsony.

Hiba történt.
• Elakadt a film.
• Objektívgyűrű nem megfelelő
pozíciója.
• Egyéb hiba9Fő hibák

Megoldások

FONTOS BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉSAz akkumulátor
feszültsége
alacsony

Cserélje ki az elemeket újakra (alkálielemek).

●● Ne használja ezt a terméket és tartozékait afényképezéstől eltérő célra.
●● A terméket a biztonság figyelembe vételével
terveztük, de kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi
biztonsági óvintézkedéseket, majd használja aterméket azoknak megfelelően.
●● A Használati útmutatót átolvasása után tartsa azt
biztonságos, könnyen elérhető helyen, hogy szükség
esetén kéznél legyen.

Film elakadás
Objektívgyűrű
nem megfelelő
pozíciója.
EgyébErőszakkal ne húzza ki a filmet,távolítsa el az elemeket és
helyezzen be újakat (alkáli elemek).
Előfordulhat, hogy a film kivehető.
Állítsa az objektívgyűrűt megfelelő
pozícióba.
Előfordulhat, hogy a fényképezőgép
meghibásodott. Vegye ki, majd
helyezze be újra az elemeket akészülék bekapcsolt állapotában.

VIGYÁZAT
Ez a szimbólum olyan veszélyt jelez, amely sérüléshez
vagy halálhoz vezethet. Kövesse az utasításokat.

FIGYELEM
Ennek figyelmen kívül hagyása vagy megsértésesérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet.

VIGYÁZAT
Soha ne próbálja meg szétszedni a terméket. Ellenkező
esetben sérülést szenvedhet.
Ne érintse meg a terméket, ha annak belseje leesés,stb. következtében hozzáférhetővé válik. A termék
nagyfeszültségű áramköröket tartalmaz, amelyek
sérülést vagy áramütést okozhatnak.
Bármilyen rendellenesség esetén, például afényképezőgép (elemek) felmelegszik, füstöl, vagy égett
szagot áraszt, haladéktalanul vegye ki az elemeket.
Tűz vagy égés keletkezhet (legyen óvatos, nehogy
megégesse magát az elemek eltávolításakor).

10

Soha ne fényképezzen vakuval kerékpározókat,autóvezetőket, gördeszkázókat, lovagló embereket vagy
hasonlókat. A vaku riasztó lehet, elvonhatja a figyelmet,
megijesztheti az állatokat, és egyéb módon balesetet
okozhat.
Haladéktalanul távolítsa el az elemeket, ha afényképezőgépet vízbe ejti, vagy a fényképezőgép
belsejébe víz, fém darab vagy idegen tárgy kerül.
Hőképződés, vagy tűz keletkezhet.
Ne használja a fényképezőgépet gyúlékony gáz vagy
nyílt gázolaj, benzol, festékhígító vagy egyéb instabil
anyag jelenlétében, amely veszélyes gőzöket bocsát ki.
Ellenkező esetben robbanás vagy tűz veszélye áll fenn.
Az elemeket ne szedje szét, vagy tegye ki hő hatásának,ne dobja tűzbe, és ne tegye elektromos rövidzárlat alá.
Az elemek megrepedhetnek.
Csak AA (LR6) elemeket használjon. Más elemekhasználata esetén hőképződés vagy tűz keletkezhet.
Tartsa csecsemőktől távol. Egy csecsemő véletlenül
lenyelheti az elemet. Az elem lenyelése esetén azonnal
forduljon orvoshoz.

Ha túl közel használja a vakut a portréalany szeméhez,az ideiglenes látáskárosodást okozhat nála. Legyenóvatos, ha csecsemőt vagy gyermeket fényképez.
Ügyeljen arra, hogy ne hibázzon a éspolaritásokkal az AA (LR6) elem behelyezésekor. A
kamera megsérülése vagy az akkumulátor folyadékának
szivárgása a környezet károsodását okozhatja.
Ne nyúljon a fényképezőgép belső részében lévőmozgó alkatrészekhez. Ellenkező esetben sérülést
szenvedhet.
A „CE” jel tanúsítja, hogy a termék megfelelaz EU (Európai Unió) követelményeinek abiztonság, egészségügy, környezetvédelemés fogyasztóvédelem tekintetében. (A „CE” aConformité Européenne rövidítése.)■■ A fényképezőgép hátsó fedelének belső
oldalán találhatók a törvény által megkövetelt
szabályozásoknak való megfelelőséget igazoló
címkék.

FIGYELEM
A fényképezőgép megfelelő működése esetén a sérülés
elkerülése érdekében ne próbálja meg saját maga
megjavítani.
Ne érintse meg a hátsó borító belsejében található
alkatrészeket. Ez sérülést okozhat.
Ne kezelje a terméket nedves kézzel. Áramütés
következhet be.
Ne tartsa a terméket csecsemők és kisgyermekek által
elérhető helyen. Sérülést okozhat.
Ne fedje le vagy csomagolja ruhaneműbe vagy
takaróba a fényképezőgépet. Ez hő felgyülemlését és aburkolat eldeformálódását vagy tüzet okozhat.

11Kezelés■■ A fényképezőgép kezelése
1. A fényképezőgép egy precíziós eszköz, ezért
vigyázzon, hogy ne legyen vizes, ne ejtse le, és netegye ki ütésnek. Ne tegye a fényképezőgépet olyan
helyen, ahol homoknak vagy kavicsnak van kitéve.
2. A szennyeződés letörléséhez ne használjon oldószert,
például festékhígítót vagy alkoholt.
3. A filmrekeszben található por vagy szennyeződés
befolyásolja a nyomat minőségét. Óvja a filmrekeszt aszennyeződéstől és a portól.
4. Ne hagyja a fényképezőgépet zárt járműben, más
forró helyen, magas páratartalmú helyen, strandon,
stb. még rövid időre sem.
5. A gáztartalmú rovarriasztó szer károsíthatja
a fényképezőgépet és a filmet. Ne tartsa afényképezőgépet és a filmet molyirtót tartalmazó
komódban stb.
6. A fényképezőgép üzemi környezeti hőmérséklete+5 °C és +40 °C között van.
7. Fényképezéskor ügyeljen rá, hogy ne sértse meg
mások jogait, például a szerzői jogokat, a képjogokat,a magánéletet vagy a közrendet. Minden, mások
jogait sértő, illetve a közrenddel vagy erkölccselellentétes vagy arra ártalmas cselekedet, jogiszankciókat és kártérítési kötelezettséget von magaután.
8. A fényképezőgép általános háztartási használatraszolgál. Nem alkalmas kereskedelmi célú
fényképezésre és egyéb olyan felhasználási módokra,
ahol sok nyomatot használnak.
9. A kereskedelmi forgalomban kapható szíj használata
előtt, ellenőrizze a szíj erősségét. Különösen óvatosan
járjon el mobiltelefonokhoz és okostelefonokhoz
tervezett szíj használata esetén, mert az ilyen szíjakat
könnyű eszközökhöz tervezték.

12

10. Ha hosszabb ideig nem használja a fényképezőgépet,vegye ki az elemeket, és tartsa azokat hőtől, portól és
nedvességtől távol.
11. Az objektívre, a kereső ablakára stb. tapadt port ésszennyeződést légfúvóval távolítsa el, majd puhatörlőruhával gyengéden törölje le a felületet.
■■ Figyelmeztetések a nyomtatás során■■ Az instax mini film és a fényképek kezelése
A film és a fényképek kezelését illető további részletekért
lásd a FUJIFILM Instant Film instax mini csomagolásán
található útmutatót.
1. A filmet tartsa hűvös helyen. Különösen ügyeljen
arra, hogy ne hagyja a filmet hosszú ideig különösen
meleg helyen, mint például zárt járműben.
2. A filmet ne lyukassza ki, ne szakítsa vagy vágja el. Ne
használjon fel sérült filmet.
3. A filmet a fényképezőgépbe helyezés után a lehető
leghamarabb használja fel.
4. Ha a filmet olyan helyen tartja, ahol túl magas
vagy alacsony a hőmérséklet, a fényképezéselőtt várja meg, amíg az alkalmazkodik a normálhőmérséklethez.
5. A filmet a csomagoláson feltüntetett lejárati idő előtt
használja fel.
6. Kerülje a reptéri, és egyéb, a fényképezőgépet
röntgensugárnak kitevő vizsgálatokat. A fel nem
használt film páralecsapódásra stb. hajlamos.
Javasoljuk, hogy a filmet kézipoggyászban szállítsa
repülőgépen (további információért forduljon az
illetékes repülőtérhez).

7. A fényképeket ne tegye ki erős fényhatásnak, éstárolja azokat hűvös és száraz helyen.
8. Ne vágja le vagy szerelje szét az instax mini filmet,
mivel az fekete maró lúgos pasztát tartalmaz.
Különösen ügyeljen arra, hogy a film ne kerülhessen
gyermekek vagy háziállatok szájába. Arra is ügyeljen,
hogy a paszta ne kerüljön a bőrére és a ruhájára.
9. Ha véletlenül hozzáér a használaton kívüli filmben
található pasztához, azonnal mossa le bő vízzel. Ha apaszta szembe vagy szájba kerül, mossa le az érintett
területet, majd forduljon orvoshoz. A film lúgosságaa fényképezőgépből történő kiadást követően
körülbelül 10 elteltével gyengül.
10. Ne tárolja a fényképeket lezárt zacskóban, mert az
elszíneződést okozhat.

■■ A film és a késztermék kezelésével kapcsolatosóvintézkedések
Részleteket a FUJIFILM instax mini Instant film
csomagolásán található útmutatóban talál.

13

Megjegyzések a fényképezőgép
hulladékba helyezéséhez
Elektromos és elektronikus berendezésekártalmatlanítása a háztartásokban
Az elektromos és elektronikus hulladékokártalmatlanítása
(Az Európai Unióban és más, sajátújrahasznosítási rendszerrel rendelkező
országokban)
Ez a szimbólum, amely a terméken, a kézikönyvben, agarancialevélen és/vagy a csomagoláson jelenik meg,
azt jelzi, hogy az adott termék nem kezelhető normál
háztartási hulladékként. Ehelyett egy megfelelő, elektromosés elektronikus hulladékok újrahasznosításához létesültgyűjtőhelyen kell leadni.
A hulladék megfelelő kezelésével Ön megelőzi a további
környezetszennyezés és emberi egészségre káros folyamatok
negatív következményeinek kialakulását, amely egyébként
megtörténne a hulladék nem megfelelő kezelése esetén.
Az anyagok újrahasznosítása segít megóvni a környezetierőforrásokat. A termék újrahasznosításával kapcsolatos
további információkért forduljon a helyi önkormányzathoz,újrahasznosító szervezethez vagy ahhoz az üzlethez, ahol aterméket megvásárolta.
Az Európai Unión kívüli országok esetén: Ha ezt a terméket
el kívánja dobni, kérjük, forduljon a helyi hatóságokhoz
további információért a helyes hulladékkezelési módot
illetően.
Ez az elemeken vagy akkumulátorokon
található szimbólum azt jelzi, hogy az
elemek nem kezelhetők normál háztartási
hulladékként.
Vásárlóknak Törökországban:
EEE megfelel az irányelveknek.

14Műszaki adatok
Felhasznált film

FUJIFILM instax mini Instant film
(külön megvásárolható)

Fénykép
Méret

62 mm × 46 mm

Objektív

2 komponens, 2 elem, f = 60 mm,
1:12,7

Kereső

Valós képalkotó, 0,37×,
célponttal
Parallaxis korrekció funkció a Közeli
felvétel módhoz

Fényképezési
tartomány

0,3 m és afelett (használja a Közeli
felvétel módot 0,3 m és 0,5 m között)

Exponálás

Programozott elektronikus exponálás
1/2 és 1/250 mp. között
Lassú szinkron gyenge
fényviszonyokhoz

Expozícióvezérlés

Automatikus, Lv 5,0–14,5 (ISO 800)

Film kiadása

AutomatikusFilmElőhívás ideje

Kb. 90 másodperc (a környezetihőmérséklettől függően változó)

Vaku

Folyamatos vakuzás (automatikus
fénybeállítás), újrafeldolgozás ideje:
7 másodperc vagy kevesebb (újelemek használata esetén), a vaku
tényleges hatótávolsága: 0,3–2,2 m

Energiaellátás

Két AA méretű alkáli elem (LR6),
kapacitás: egyenként kb. 10
exponálást tartalmazó 10 instax
mini filmcsomag (a használat
körülményeitől függ)* A mellékelt elemek csak a készülék
próbahasználatára szolgálnak.
Lemerülésük után cserélje ki
azokat újakra (alkáli elemek).
Az alkáli elemek teljesítménye amárkától függően eltérő lehet.
* Mangán elemek nem
használhatók.

Automatikus
kikapcsolási idő

5 perc elteltével

Egyéb

A filmszámlálót és a filmcsomag
ellenőrző ablakot tartalmazza

Méretek

104 mm × 66,6 mm × 122 mm

Súly

306 g (elemek, szíj és film nélkül)

Információk az európai jogszabályok szerint:
Gyártó: FUJIFILM Corporation
Cím, város: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokió
Ország: JAPÁN
Hivatalos képviselet Európában:
FUJIFILM EUROPE GmbH
Cím, város: Balcke-Duerr-Allee 6, 40882 Ratingen
Ország: Németország
Hivatalos képviselet az Egyesült Királyságban:
FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House, Whitbread Way, Bedford Bedfordshire
MK42 0ZE
Ország: Egyesült Királyság

15

[ en ] If you have any questions about this product,
please contact a FUJIFILM authorized distributor ordealer, or access the website below.
[ de ] Wenn Sie Fragen zu diesem Produkt haben,
wenden Sie sich bitte an einen von FUJIFILM
autorisierten Händler oder Vertriebspartner oderbesuchen Sie die untenstehende Website.
[ fr ] Pour toute question concernant ce produit,
veuillez contacter un distributeur ou un revendeur
FUJIFILM agréé ou visiter le site Internet ci-dessous.
[ es ] Si usted tiene alguna pregunta sobre este
producto, por favor póngase en contacto con unvendedor o un distribuidor autorizado de FUJIFILM o
acceda al sitio web siguiente.
[ pt ] Se tiver alguma questão acerca deste
produto, contacte um distribuidor ou revendedor
autorizado FUJIFILM ou aceda ao site abaixo.
[ ru ] При возникновении вопросов о данном
изделии обратитесь к авторизованному
дистрибьютору или дилеру FUJIFILM, или посетите
веб-сайт ниже.
[ it ] In caso di domande relative al prodotto,
contattare un rivenditore o un distributore
autorizzato FUJIFILM o accedere al sito web riportato
di seguito.

[ nl ] Mocht u vragen hebben over dit product,
neem dan contact op met een erkende
FUJIFILM‑distributeur of -dealer, of ga naar deonderstaande website.
[ pl ] Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego
produktu, skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem lub sprzedawcą FUJIFILM albo
odwiedź witrynę internetową podaną poniżej.
[ cs ] Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohotovýrobku, obraťte se prosím na autorizovaného
distributora společnosti FUJIFILM či prodejce, resp.
navštivte níže uvedené webové stránky.
[ sk ] Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
alebo predajcu výrobkov od spoločnosti FUJIFILM,
alebo si pozrite nižšie uvedenú webovú stránku.
[ hu ] A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével
kérjük, keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos
forgalmazóját vagy kereskedőjét, vagy látogasson elaz alábbi weboldalra.
[ uk ] Якщо маєте якісь запитання щодо цього
виробу, будь ласка, зверніться до вповноваженого
представника чи дилера FUJIFILM або завітайте насайт, указаний далі.

https://www.fujifilm.com/