報 告 書

２１世紀政策研究所

研究プロジェクト

「ポスト京都議定書」に向けた日本の戦略と国際協力策

地球温暖化問題における新たな政策課題〜1990 年比 25％削減構想の検証と実質的削減に向けた新提案〜

２009 年 12 月

「地球温暖化問題における新たな政策課題～1990 年比 25%削減構想の検証と実質的削減に向けた新提案～」
21 世紀政策研究所研究主幹
澤 昭裕
はじめに
鳩山総理が掲げた 1990 年比２５％削減という新中期目標（2005 年比であれば約３０％削減目標。その後政府は 1990 年比にこだわらないという姿勢を示しており、以下では文脈上明示すべき場合を除き、便宜的に「新中期目標」と呼ぶ。一部の図表においては 2005 年比 30％で示されている場合もある。
）はさまざまな問題を孕んでいる。まず、当研究所が 4 月に発表した「地球温暖化国際交渉に関する政策提言～第 1
部：日本が追求すべき交渉のボトムライン～」1に掲げた交渉妥結のための 5 つの必要条件のうち、国際公平性、技術的実現可能性及び負担の受容可能性などを満たしていない。同目標を掲げた目的だった「国際交渉にモメンタムを与える」という観点からみても、米国、中国等は依然として確たる国際的コミットメントを行っておらず、欧州も「他国も意欲的な目標に合意するなら」という条件付きで提示していた「1990 年
比 30%削減目標」を取り下げ、20%削減目標にとどめる方針だと言われており2、外交的な成果は十分に挙がっていない。コペンハーゲンでの COP15 はどのような交渉結果になるか予断を許さないものの、鳩山総理自身が新中期目標の前提条件として掲げた「世界のすべての主要国による公平かつ実効のある国際枠組みの構築」及び「すべての主要国の参加による意欲的な目標の合意」が満たされない場合には、日本の国際公約を白紙から再検討することが必要となる3。
産業界は、新中期目標に対して、その根拠や実現への道筋の不透明性や国民への説明不足などについて懸念を表明してきている。新中期目標は、前政権での中期目標検討委
員会で議論された中期目標の選択肢4のうち、最も厳しい「2005 年比 30%削減」に当たるが、その選択肢は経済への影響が大きすぎること、実際に実現するための政策
手段や規模が非現実的なことから、採択されるに至らなかったものである。それゆえ、

1

http://www.21ppi.org/pdf/thesis/090417.pdf

読売新聞 11 月 1 日朝刊 1 面参照。
小沢環境大臣も、ロイター通信とのインタビューで、「主要排出国の参加を前提にＣＯ２、２５％削減を国際公約している。政府としては前提条件をつけた上で国連で表明しており、当然、変わる可能性はある」としている。次の記事を参照。
http://jp.reuters.com/article/economicPolicies/idJPnTK034285820091023
4 検討内容については、次を参照。http://www.kantei.go.jp/jp/singi/tikyuu/kaisai/index.html
23i新中期目標を実際に実施するとなった場合、産業活動にどのような影響があるのか、
特に競争力、雇用、地域経済への影響という観点からはこれまでの分析は十分ではなかった面もある。
本報告書では、第一章で、世界の諸分析機関が公表してきた研究結果に即して、国際的な公平性について考察する。第二章では、国際産業連関を考慮したモデルを利用して、
新中期目標実施による産業・経済への影響分析の一つを提供する。第三章では、「数値目標のみが温暖化対策」という固定観念から脱却し、世界の温室効果ガスを実質的に削減するために、官民のパートナーシップによってどのようなことがなしうるかを検討
し、現実的な政策提言を行う。
＊本提言は２１世紀政策研究所の研究成果であり、日本経団連の見解を示すものではない。

2009 年 11 月 25 日

ii

目 次

はじめに ･････････････････････････････････････････････････････････････ ⅰ
エグゼクティブ・サマリー ･････････････････････････････････････････････ １
１．

新中期目標と国際的公平性

１．１

公平性基準としての各国間限界削減費用均等化 ･･･････････････････ ３

１．２

種々の公平性基準による各国削減目標値 ･････････････････････････ ６

１．３

国際的公平性の重要性 ･････････････････････････････････････････ ８２．

新中期目標の産業・経済への影響評価

２．１

分析手法 ････････････････････････････････････････････････････ 10

２．２

分析結果 ････････････････････････････････････････････････････ 11

２．２．１

産業別の影響とリーケージ ････････････････････････････････ 11

２．２．２

都道府県別の影響 ････････････････････････････････････････ 17

２．２．３

日本経済全体への影響 ････････････････････････････････････ 19

２．３

経済的現実からの分析 ････････････････････････････････････････ 21

２．４エネルギー多消費産業の製品コストに与える影響分析 ････････････ 23

２．４．１

分析方法 ････････････････････････････････････････････････ 23

２．４．２

分析結果 ････････････････････････････････････････････････ 24

２．４．２．１

鉄鋼部門への影響 ････････････････････････････････････ 25

２．４．２．２

セメント部門への影響 ････････････････････････････････ 27

３．
「先進国－途上国間協力モデル構想」―産業界の地球温暖化対策国際貢献に向けて－
３．１

我が国産業界の国際貢献に関する基本的考え方 ･･････････････････ 29

３．２

先進国―途上国間協力モデル構想 ･･････････････････････････････ 29

３．３

官民共同の新組織設立構想 ････････････････････････････････････ 31

おわりに ･･･････････････････････････････････････････････････････････ 3２
付論Ａ

DEARS モデルの概要 ････････････････････････････････････････ 33

付論Ｂ

ベースラインについて ････････････････････････････････････････ 36ǨǰǼǯȆǣȖȷǵȞȪȸᲫᲨૼɶ஖Ⴘ೅Ʊ‫׎‬ᨥႎπ࠯ࣱᲢᲫᲣ ࠰ൔ ᲟЪถႸ೅Ჷૼɶ஖Ⴘ೅ƸŴ‫ٳ‬ʩႎƴƸžɭမƷƢǂƯƷɼᙲ‫׎‬ƴǑǔπ࠯ƔƭܱјƷƋǔ‫׎‬ᨥ௒ኵǈƷನሰſӏƼžƢǂƯƷɼᙲ‫׎‬ƷӋьƴǑǔॖഒႎƳႸ೅ƷӳॖſƕЭ੩ƱƳƬƯƍǔƕŴཎƴπ࠯ࣱƷؕแƕɧଢᄩŵᲢᲬᲣࢼஹƷଐஜƷᇌ‫ئ‬ƸŴᢅӊƷႾǨȍѐщƕஇǋӒପƞǕǔᨂမЪถᝲဇƷӲ‫᧓׎‬‫ר‬ሁ҄Ǜπ࠯ࣱƷؕแƱƠƯ৙ƪЈƠƯƖƨŵƞǇƟǇƳᄂᆮೞ᧙Ǎ‫׎‬ᨥೞ᧙ƴƓƚǔᄂᆮ঺ௐưǋŴଐஜƷᨂမЪถᝲဇƕɼᙲ‫׎‬ưƸஇǋ᭗ƍƜƱƕᅆƞǕƯƍǔŵᲢᲭᲣᨂမЪถᝲဇ‫ר‬ሁ҄ؕแƸǋƪǖǜŴƦǕˌ‫ٳ‬Ʒπ࠯ࣱؕแƴༀǒƠƯǈƯǋŴ
ᯕ‫ޛ‬ዮྸƷૼɶ஖Ⴘ೅ƸŴӲ‫׎‬ƕᘙଢƠƯƍǔɶ஖Ⴘ೅ƴൔǂƯŴႻ࢘ᆳЈƠƯƍǔŵᲢᲮᲣ‫׎‬ᨥʩฏưЭ੩வˑƕ฼ƨƞǕƳƍ‫ئ‬ӳƴƸŴႸ೅ǛӲ‫׎‬ƱƷπ࠯ࣱƕӕǕǔ   ൦แƴࡽƖɦƛǔƜƱƕஇ˯ᨂ࣏ᙲŵஜஹƸႉኡƴ৏ƠƯϐ౨᚛ƢǂƖưƋǔŵᲬᲨ ૼɶ஖Ⴘ೅ƷငಅȷኺฎǁƷࢨ᪪ᚸ̖ᲢᲫᲣ‫׎‬ᨥငಅᡲ᧙ǛԃǊƨЎௌƕưƖǔᲢᝠᲣ‫ྶע‬࿢‫ؾ‬ငಅ২ᘐᄂᆮೞನƷ DEARSȢȇȫưࢨ᪪ǛᛦǂƨŵƦƷኽௐŴૼɶ஖Ⴘ೅ɦưƸŴእ஬ငಅǛɶ࣎ƴ˄ь̖͌ȭǹƕ‫ٻ‬ƖƘƳǓŴɶ‫׎‬ƳƲƷ໗እСኖƷƳƍᡦɥ‫׎‬ƴӼƚƯŴᨽဇǍ ৑ࢽƷෙ‫්ٳ‬ЈӏƼƦǕƴˤƏ໗እȪȸǱȸǸƕขЦ҄ƢǔƜƱƕЎƔƬƨŵᲢᲬᲣȞǯȭኺฎႎƴǋŴܼᚘෞᝲƷᓳƪᡂǈƕ‫ٻ‬ƖƘŴGDP ȭǹƸșȸǹȩǤȳൔŢᲳᲨᲫᲟƴǋɥǓŴ‫ڂ‬ಅྙǋŢᲬᲨᲲᲟȝǤȳȈɥଞƢǔƱƍƏЎௌኽௐƱƳƬƯƍǔŵཎƴŴእ஬ငಅƕ‫ٻ‬ƖƳǦǧǤȈǛҩǊǔ‫؏ע‬ƷኺฎƴƸ‫ٻ‬ƖƳ৙એƱƳǓŴ᧙ᡲငಅƴǋࢨ᪪ƕЈǔƏƑŴ‫᧓؏ע‬఍ࠀƕਘ‫ٻ‬Ƣǔŵ
ᲢᲭᲣǇƨŴᤧᥟǍǻȡȳȈƳƲƷǨȍȫǮȸ‫ٶ‬ෞᝲ‫׹‬ᙌԼ̖఍ƸŴǨȍȫǮȸ̖఍Ʒɥଞƴࢨ᪪ƞǕŴСࡇᚨᚘƴǑƬƯƸŴᙌԼ̖఍ƱӷᆉࡇƔǒૠ̿ƷǳǹȈǢȃȗƱƳǔƨǊŴ‫׎‬ᨥᇤʗщǛ‫ܦ‬μƴ‫ڂ‬ƏүᨖƕƋǔŵ1ᲭᲨ žέᡶ‫׎‬Ყᡦɥ‫᧓׎‬ңщȢȇȫನेſ  ÜငಅမƷ‫ྶע‬ภଡ଼҄‫ݣ‬ሊ‫׎‬ᨥᝡྂƴӼƚƯȸᲢᲫᲣέᡶ‫׎‬Ʊᡦɥ‫׎‬ƱƷž௚ƚ೛ſƴƭƍƯƸŴငಅမǋᝡྂሊǛ౨᚛ƢǂƖŵ  ǨȍȫǮȸȷ࿢‫ؾ‬২ᘐƷᆆ᠃Ŵ‫׎‬ᨥငಅ᧓ңщȷӳॖƴǑǔܱឋႎƳภܴјௐǬǹЪถᘍѣŴLCA(ᴯᴊᴤ᳽ᴓᴊᴐᴱ᳽ᴉᴖᴕᴪᴵᴜ)ႎᚇໜƔǒɭမႎ˯໗እෞᝲᅈ˟ƴᝡྂƢǔᙌԼ̓ዅŴƳƲƕƦƷؕஜŵᲢᲬᲣέᡶ‫׎‬Ʊᡦɥ‫׎‬ƱƷ᧓ưƷңщȢȇȫƱƠƯŴଐ቟ɶƷ᧓ưŴႾǨȍȷϐဃӧᏡǨȍȫǮȸȷҾ‫܇‬щƳƲƷЎ᣼ưŴ‫ܫ‬ൟσӷƷ௒ኵǈƷǋƱưȗȭǸǧǯȈ
Ǜਖ਼ᡶŵƦƷኽௐဃǇǕǔЪถјௐǛŴǪȕǻȃȈȷǯȬǸȃȈƱƠƯᲭǫ‫׎‬ưσӷᛐ‫ܭ‬ƠŴӲ‫׎‬Ʒ‫׎‬ϋСࡇưƷᢝ‫ܣ‬Ⴘႎƴ̅ဇưƖǔǑƏƳң‫ܭ‬ǛኽƿƱƍƏǢǤȇǢǛ੩కƢǔŵᲢᲭᲣƞǒƴŴငಅမƸƦƏƠƨȗȭǸǧǯȈƷਖ਼ᡶŴ‫׎‬ᨥႎƴǦǣȳǰǛ࠼ƛƨᐯɼᘍѣᚘဒƷܱ଀ŴșȳȁȞȸǭȳǰƷƨǊƷȇȸǿૢͳƳƲƷƨǊŴ૎ࡅƔǒƷЈ᝻ǋࢽƯŴ‫ܫ‬ൟӳӷưžภଡ଼҄᧸ഥዮӳǨȳǸȋǢȪȳǰೞನᲢˎᆅᲣſƱƍƬƨૼኵጢǛᚨᇌƢǔƜƱǋ౨᚛ƴ͌Ƣǔŵ

2ž‫ྶע‬ภଡ଼҄բ᫆ƴƓƚǔૼƨƳ૎ሊᛢ᫆   ᳸ ࠰ൔ ЪถನेƷ౨ᚰƱܱឋႎЪถƴӼƚƨૼ੩క᳸
ᲫᲨૼɶ஖Ⴘ೅Ʊ‫׎‬ᨥႎπ࠯ࣱ ᲫᲨ Ძ π࠯ࣱؕแƱƠƯƷӲ‫᧓׎‬ᨂမЪถᝲဇ‫ר‬ሁ҄ᯕ‫ޛ‬ዮྸƷ‫׎‬ᡲዮ˟ƴƓƚǔǹȔȸȁưŴžπ࠯ƔƭܱјƷƋǔ‫׎‬ᨥ௒ኵǈſƷನሰƕ  ࠰ൔᲬᲯᲟЪถƱƍƏૼɶ஖Ⴘ೅ƷЭ੩வˑƱᡓǂƯƍǔŵƠƔƠŴƦƷžπ࠯ſƕ˴ǛؕแƱƠƯƍǔƷƔŴǇƬƨƘଢǒƔƴƞǕƯƍƳƍŵƦǕƲƜǖƔŴ
૎ࡅϋᢿƴƓƍƯǋŴπ࠯ࣱƷؕแƕ‫ܭ‬፯ƮƚǒǕƯƍƳƍƷƕྵཞưƸƳƍƩǖƏƔŵ
࢘ᄂᆮ৑ƕ  உƴႆᘙƠƨž‫ྶע‬ภଡ଼҄‫׎‬ᨥʩฏƴ᧙Ƣǔ૎ሊ੩ᚕ᳸ᇹ  ᢿᲴଐஜƕᡙ൭ƢǂƖʩฏƷȜȈȠȩǤȳ᳸ſưƸŴ‫׎‬ᨥႎπ࠯ࣱƷؕแƱƠƯŴƜǕǇưƷ Ӳ‫׎‬ƷႾǨȍȫǮȸѐщǛஇǋദᄩƴᅆƠŴᡙь‫ݣ‬ሊǛƱǔᨥƷǳǹȈƷႻ‫ݣ‬ႎπ࠯ࣱǛਃ̬ưƖǔᨂမЪถᝲဇ‫ר‬ሁ҄ؕแǛɼƱƢǂƖƱɼࢌƠƯƖƯƍǔŵଐஜƷᨂမЪถᝲဇƕ‫ٻ‬ƖƍƜƱƸŴᧈ࠰ƴǘƨǔငಅမƷǳǹȈЪถѐщǍܼࡊưƷžǋƬƨƍƳƍſ૨҄ƕјǛ‫ڌ‬ƠŴଏƴቇҥƴᲢ˯ǳǹȈưᲣܱྵưƖǔႾǨȍೞ˟ƸଏƴᝲෞƞǕƯƍǔƜƱǛᅆƠƯƍǔŵസƬƯƍǔƷƸႻ࢘᭗ƘƭƘ૾ሊƩƚưƋǓŴ
ƦƷǑƏƳᢠ৸Ꮓƕ཰ƍɶư ǋƷЪถǛܱྵƠǑƏƱƢǕƹŴ໗እ̖఍ƸႻ࢘ ɥଞƢǔŵ੎Јೌл࢘СࡇǛӷ଺ƴ‫ݰ‬λƢǔ࣏ᙲƕƋǔƱƢǕƹŴƦƷ̖఍Ƹ˂‫׎‬ƴൔǂƯ  ̿ˌɥƴƳǔƜƱƔǒŴǋƠӷСࡇƕ഑቟Ǎɶ‫׎‬ƱȪȳǯƞǕǕƹŴ‫׎ٳ‬ƔǒƷ੎Јೌ٥ǓᡂǈƕൈПƢǔƜƱƴƳǖƏŵƦƏƳǕƹŴ˖ಅǍܼࡊƸЪถƷƨǊƷ২ᘐ᧏ႆǍႾǨȍȫǮȸᚨͳȷᙌԼƴ৲᝻ƢǔǑǓǋŴƜƏƠƨႻ‫ݣ‬ႎƴ‫ܤ‬ɥƕǓƳ੎ЈೌƷ᠞λƴͼƘƜƱƴƳǓŴଐஜƷ৑ࢽǍᨽဇೞ˟Ƹෙ‫ٳ‬ƴ๨ЈƠƯƍƘƜƱƴƳ
ƬƯƠǇƏŵᨂမЪถᝲဇ‫ר‬ሁ҄ؕแƔǒǈƨ‫ئ‬ӳŴЭ૎ೌưᘍǘǕƨɶ஖Ⴘ೅౨᚛‫ۀ‬Ճ˟ưƷᢠ৸ᏃƴඝƬƯᙸǕƹŴ഑቟ƷЪถႸ೅ƱƷπ࠯ࣱǛ̬ƭଐஜƷЪถႸ೅ᢠ৸ᏃƸž ࠰ൔ ᲟſưƋƬƨƜƱƕЎƔǔᲢ‫׋‬ᲫᲧᲫӋༀᲣŵૼɶ஖Ⴘ೅ƸŴӷ‫ۀ‬Ճ˟Ʒᢠ৸ᏃưƍƑƹᢠ৸ᏃıưƋǓŴଐஜƷᨂမЪถᝲဇƸ  ȉȫV%1GS ǛឬƑŴ഑቟Ʒ  ȉȫV%1GS ЭࢸƱൔǂǔƱኖ  ̿ƴǋƳǔŵКƷᚕƍ૾ǛƢǕƹŴ
ଐஜƷૼɶ஖Ⴘ೅ᢋ঺ƴ࣏ᙲƳᨂမЪถᝲဇ൦แư഑቟ǋЪถѐщǛᘍƏƱƢǕƹŴ഑቟ƷЪถႸ೅Ƹ  ࠰ൔ ưƳƚǕƹƳǒƳƍƱƍƏƜƱưƋǔŵ

3ᣣᧄ


ㆬᛯ⢇ԝ



㒢⇇⾌↪>W&2HT@




ᣣᧄ



☨࿖

ㆬᛯ⢇Ԝ

(8



☨࿖r
㧔ᐕᲧ
㧕
ᣣᧄ




ᣣᧄ
ᣣᧄ

㒝ዻᦠ㪠࿖

ㆬᛯ⢇Ԛ
㒝ዻᦠ㧵࿖



ㆬᛯ⢇ԙ



ㆬᛯ⢇Ԙ




















ᐕ䈮䈍䈔䉎*+*ឃ಴㊂䈱ᐕ*+*Ყ೥ᷫ₸>@(8
㧔&'0ಽ㧕ᐕฦ࿖ታ❣

‫׋‬ᲫᲧᲫ Ӳ‫׎‬ᨂမЪถᝲဇ൦แൔ᠋‫ ׋‬ᲢЈχ ‫ྶע‬࿢‫ؾ‬ငಅ২ᘐᄂᆮೞನ 4+6'Უ ‫׋‬ᲫᲧᲫƸଐஜƷᄂᆮೞ᧙ƷЎௌƩƕŴɭမƷᄂᆮೞ᧙ƕஊƠƯƍǔȢȇȫƴǑǔЎௌƸƲƷǑƏƳኽௐǛ‫ݰ‬ƖЈƠƯƍǔƩǖƏƔŵɭမӲ‫׎‬ƷǨȍȫǮȸȷ২ᘐȷኺฎ
ȢȇȫƴǑǔӲ‫׎‬ƷᨂမЪถᝲဇЎௌƸŴ‫׎‬ᨥࣖဇǷǹȆȠЎௌᄂᆮ৑Ტ+PVGTPCVKQPCN+PUVKVWVGHQT#RRNKGF5[UVGOU#PCN[UKU ++#5# ᲣƕஇᡈႆᘙƠƨᛦ௹ƴૢྸƞǕƯƍǔŵ‫׋‬ᲫᲧᲬƴƸŴƦƷƏƪଐŴ቟Ŵ'7 ƷᨂမЪถᝲဇ୺ዴƕᅆƞǕƯƍǔƕŴ
ƲƷȢȇȫǋ  ࠰ൔƷЪถྙƕӷơƩƱƢǔƱŴଐஜƷᨂမЪถᝲဇƕஇǋ᭗ƍƱƍƏໜưƸɟᐲƠƯƍǔŵ 
 0DUNXV$PDQQ3HWHU5DIDMDQG1LNODV+RKQH³*+*0LWLJDWLRQ3RWHQWLDOVLQ$QQH[,&RXQWULHV ±&RPSDULVRQRI0RGHO (VWLPDWHVIRU´,,$6$,56HS 
4
















‫׋‬ᲫᲧᲬ ɭမƷɼᙲȢȇȫƴƓƚǔɼᙲ‫׎‬ƷᨂမЪถᝲဇЎௌ  ƞǒƴŴ1'%&+'# ƸŴӲᄂᆮೞ᧙ƷȢȇȫƷൔ᠋ǛᘍƬƯƍǔŵ‫׋‬ᲫᲧᲭƸŴ ࠰  ȉȫV%1GS ưƷӲ‫׎‬ЪถȝȆȳǷȣȫƴƭƍƯƷЎௌǛǇƱǊƨǋ
ƷưƋǔŵƜƷ‫׋‬ƔǒǘƔǔǑƏƴŴ ࠰ƴӼƚƯƷșȸǹȩǤȳƔǒƷЪถ 
 &KULVWD&ODSS.DWLD.DURXVDNLV%DUEDUD%XFKQHUDQG-HDQ&KDWHDX³1DWLRQDODQG

6HFWRUDO *+* 0LWLJDWLRQ 3RWHQWLDO $ &RPSDULVRQ $FURVV 0RGHOV´ 2(&',($Ŵ1RY


5

ȝȆȳǷȣȫƸŴЎௌ‫ݣ‬ᝋ‫׎‬Ʒɶưஇǋ‫ݱ‬ƞƘŴ ࠰ൔưƸƻƱǱǿƷЪถȝȆȳǷȣȫƠƔƳƍƱƍƏЎௌƕ‫ٻ‬ҞưƋǔƜƱƕЎƔǔŵɟ૾Ŵ቟‫׎‬Ǎɶி഑ᜂ‫׎‬ƴਘ‫ٻ‬Ơƨ '7 ƸႻ࢘ЪถȝȆȳǷȣȫǛஊƠƯƍǔƱƷЎௌƕǄƱǜƲưŴႾǨȍȫǮȸƷ˷‫ע‬ƕǇƩǇƩƋǔƜƱƕᅆƞǕƯƍǔŵ‫׋‬ᲫᲧᲭ  ࠰  ȉȫV%1GS ưƷӲ‫׎‬ЪถȝȆȳǷȣȫƴƭƍƯƷȢȇȫЎௌᙲኖ‫׋‬ƸȢȇȫƴǑǔ͌ƷࠢƱɶ᧓͌ǛᅆƠƯƍǔŵ‫ݣ‬ᝋȢȇȫƸˌɦƷᡫǓŵ)%WDGF )6'/ //4(ᝍ '%A+&;)''/% ь )'/'21.'5 '7 #+/'PFWUG&0'  ଐ .'#2/'&'%
‫ م‬#&#)''22#/'4)'5)/ ቟ CPF'08.KPMCIGU)#+05/E-KPUG[9'/CPF9+6%*
‫׎‬ᨥೞ᧙Ŵൟ᧓˟ᅈƳƲ ᲫᲨ Წ ᆔŷƷπ࠯ࣱؕแƴǑǔӲ‫׎‬ЪถႸ೅͌
ᨂမЪถᝲဇ‫ר‬ሁ҄ˌ‫ٳ‬ƴǋᆔŷƷπ࠯ࣱؕแƕƋǔŵ̊ƑƹŴɟʴ࢘ƨǓ੎Ј᣽‫ר‬ሁ҄ؕแŴ)&2 ࢘ƨǓЪถǳǹȈƷ‫ר‬ሁ҄ŴഭӪႎካᆢ੎Јᝧ˓ᛯƳƲƕǑƘਫƛǒǕǔؕแưƋǔŵƠƔƠŴɟʴ࢘ƨǓ੎Ј᣽‫ר‬ሁ҄ؕแǛπ࠯ƳؕแƴੁƑǔƴƸŴʮᣃᜭ‫ˌ୿ܭ‬ஹƷؕஜႎƳȫȸȫƷ‫୼٭‬ƕ࣏ᙲƱƳǔŵʮᣃᜭ‫୿ܭ‬Ǎഏ஖௒ኵǈʩฏƷЭ੩ƱƳƬƯƍǔᎋƑ૾ƸŴžภܴјௐǬǹƷ੎Ј᣽ƷǫǦȳȈƸ੎ЈƠƨ‫׎‬șȸǹưᘍǘǕǔſƱƍƏƜƱưƋǔŵƠƔƠŴภܴјௐǬǹƸʴ᫏Ʒኺฎȷဃ෇෇ѣƴˤƬƯ҄ჽǨȍȫǮȸƕෞᝲƞǕǔƜƱƴǑƬƯႆဃƠƯƍǔƜƱǛᎋƑǕƹŴɭမɶƷɟʴɟʴƕπ࠯Ƴᝧ˓Ǜ᝟ƏƨǊƴƸŴž‫׎‬șȸǹƷ੎ЈſưƸƳƘŴž‫׎‬Ǜನ঺Ƣǔ̾ŷʴƷ ҄ჽǨȍȫǮȸෞᝲ᣽ſƴბႸƠƳƚǕƹƳǒƳƍŵɟʴ࢘ƨǓ੎Ј᣽‫ר‬ሁ҄ؕแǛ੔ဇƢǔƨǊƴƸŴภܴјௐǬǹႆဃ‫׎‬ư੎ЈǛǫǦȳȈƢǔƷưƸƳƘŴᙌԼƷ

6ෞᝲ‫׎‬ŴǵȸȓǹƷӖႩ‫׎‬ưŴෞᝲșȸǹưᙸƯƲǕƩƚภܴјௐǬǹǛ᧓੗੎ЈƠƨƷƔǛǫǦȳȈƢǔƱƍƏȫȸȫƱǻȃȈưܱᘍƞǕǔƜƱƕ࣏ᙲவˑưƋǔŵƠƔƠŴྵܱƴƸෞᝲșȸǹƷ੎Ј᣽Ǜችࡇ᭗Ƙ৭੮ƢǔƜƱƸŴ২ᘐႎƴ‫׉‬ᩊưƋǔƏƑŴൢͅǍ‫ם׎‬Ʒ‫ٻ‬ƖƞŴʴӝ݅ࡇƳƲƷɧӧᢤႎƳཋྸႎཞඞǛπ࠯ƴьԛƢǔƜƱǋᩊƠƍŵƞǒƴʩฏɥŴ‫ݩ‬ஹƷƍƭ‫ר‬ሁ҄ƞƤǔƷƔŴؕแ࠰ǛƍƭƴƢ
ǔƷƔƕӲ‫׎‬Ъถ᣽ƴ‫ٻ‬ƖƘࢨ᪪ƠƯƘǔƨǊŴʩฏǋᩊᑋƢǔƜƱƕܾତƴʖेƞǕǔŵƜƏƠƨƜƱƔǒŴɟʴ࢘ƨǓ੎Ј᣽ؕแǛ੔ဇƢǔƜƱƸբ᫆ƕ‫ٶ‬ƍƱኽᛯƮƚƟǔǛƑƳƍŵƦǕˌ‫ٳ‬ƷؕแǛؕᄽƱƠƨᆔŷƷ੩కǛᘙᲫᲧᲫƴǇƱǊƯƋǔŵ˴Ǜπ࠯ࣱƷؕแƴƢǔƔƴǑƬƯŴӲ‫׎‬ƷЪถྙƸီƳƬƯƍǔƕŴዮơƯഏƷƜƱƕᚕƑǔŵᇹɟƴŴƲƷؕแưᙸƯǋŴᢅӊƷႾǨȍѐщƕӒପƞǕƯƍǔƨǊŴଐஜƸ '7
ƴൔǂƯ൭ǊǒǕǔЪถࠢƸ‫ݱ‬ƞƍŵ˄‫ ୿ޓ‬+ ‫׎‬Ტέᡶ‫׎‬Უμ˳ƕ  ࠰ൔ ЪถˌɦƷЪถࠢƷ‫ئ‬ӳŴଐஜƷЪถࠢƸ ˌɦƱƳƬƯƓǓŴ቟‫׎‬ƱƸᙲ൭Ъถࠢƕᡈƍŵ‫׎‬ᨥʩฏƷ‫ئ‬ưπࡸƴƳƞǕƨ  ǫ‫׎‬Ʒᡦɥ‫׎‬σӷ੩కƴƓƍƯƸŴ
ഭӪႎᝧ˓ؕแƕ੔ဇƞǕƯƍǔƕŴƦƜưƸଐஜƸŴ഑቟ƴൔǂƯᙲ൭ЪถࠢƕႻ࢘‫ݱ‬ƞƘƳƬƯƍǔŵᇹʚƴŴ᧽‫୿ޓ‬í‫׎‬μ˳ƷЪถࠢƕಊǊƯ‫ٻ‬ƖƘƳǕƹŴଐ቟഑ƴ൭ǊǒǕǔЪถྙƸᡈƮƘŵ ᇹɤƴŴȭǷǢƴ൭ǊǒǕǔЪถࠢƸ᩼ࠝƴ‫ٻ‬ƖƘŴɭမႎƴπ࠯Ƴ௒ኵǈǛನሰƠǑƏƱƢǕƹŴӷ‫׎‬Ʒ  ࠰ൔ ЪถႸ೅ƸŴǑǓ᣼࣎ႎƳǋƷƴƢǔƜƱ
ƕஓǇǕǔŵ

㒝ዻᦠ㸇
࿖ో૕

ᣣᧄ

☨࿖

䌅䌕

䊨䉲䉝

䂥



䂥

䂥

䂥

*'3䈅䈢䉍䈱೥ᷫ䉮䉴䊃䈱ဋ╬ൻ

䂥

䂥



䂥

䂥

㒢⇇೥ᷫ⾌↪䈱ဋ╬ൻ

䂥

䂥

䂥

䂥

䂥

ฦ࿖䈱೥ᷫ䊘䊁䊮䉲䊞䊦䉕ൊ᩺䈚䈧䈧䇮*'3䈅䈢䉍䈱೥ᷫ䉮䉴䊃䈱ဋ╬ൻ

䂥

䂥

䂥

䂥

䂥

ฦ࿖䈱೥ᷫ䊘䊁䊮䉲䊞䊦䉕ൊ᩺䈚䈧䈧䇮*'3䈅䈢䉍䈱೥ᷫ䉮䉴䊃䈱ဋ╬ൻ

䂥

䂥

䂥

䂥

䂥

(FRI\V

3URMHFW
&DWDO\VW

䋳䋷䈎࿖
౒หឭ᩺

౏ᐔᕈ䈱⠨䈋ᣇㆊ෰䈱ឃ಴⽿છ╬̪ᧄឭ᩺䈱䉂䇮ᐕ䉁䈪䈱ᐔဋឃ಴೥ᷫ⟵ോ㊂ᘙᲫᲧᲫ ᲬᲪᲬᲪ࠰Ʒ᧽‫୿ޓ‬í‫׎‬Ӳ‫׎‬ƷЪถ፯Ѧ੩కᲢᲳᲪ࠰ൔᲣ இࢸƴŴஇᡈ‫׎‬ᨥǨȍȫǮȸೞ᧙ +PVGTPCVKQPCN 'PGTI[ #IGPE[ +'# ƕᘍƬƨ ЎௌǛӕǓɥƛǔŵ+'# ƸŴǨȍȫǮȸឪเ %1 Ʒ੎Ј᣽ᙸᡫƠƴƭƍƯŴ
  :RUOG(QHUJ\2XWORRN,($1RY
7࠰ǇưƷžRRO ǷȊȪǪſǛᚨ‫ܭ‬ƠŴƦƷܱྵƴ࣏ᙲƳӲ‫׎‬ƷЪถ᣽ǍǳǹȈƴƭƍƯЎௌǛᘍƬƯƍǔŵRRO ǷȊȪǪƴ࣏ᙲƳ‫ݣ‬ሊƷϋܾǛЎ᣼КƴᙸǔƱŴႾǨȍȫǮȸƴǑǔЪถƕҞЎˌɥŴϐဃӧᏡǨȍȫǮȸƕ  лŴҾ‫܇‬щƕ  лưƋǓŴ ࠰ˌᨀƸ %%5 ໗እᨠᩉᝪᔺ ƕஊјƱƞǕƯƍǔŵӷǷȊȪǪưƸŴ  ĬӲ‫׎‬Ʒ૎ሊȷ‫ݣ‬ሊŴĭᤧᥟȷǻȡȳȈƳƲƷငಅЎ᣼ưƷǻǯǿȸКǢȗȭȸȁŴ ĮႆᩓȷငಅᢿᧉưƷɭမ੎Ј᣽ӕࡽǛᡫơƨᨂမЪถᝲဇ‫ר‬ሁ҄ǛǋƱƴŴӲ‫׎‬ƝƱƷ࣏ᙲЪถ᣽ǛምЈƠƯƍǔƕŴƦƷምЈૠ͌ưྵ‫נ‬ƷӲ‫׎‬Ʒɶ஖Ⴘ೅Ǜൔ᠋ƠƨǋƷƕᘙᲫᲧᲬưƋǔŵ$QQRXQFHGHPLVVLRQVUHGXFWLRQWDUJHWIRU
86Y
(8Y-DSDQY
5XVVLDWR Y
&KLQD

,QGLD

2(&'

1RQ2(&'

:RUOG


5HODWLYH WR
HPLVVLRQV
7DUJHW






6FHQDULR

5HODWLYH WR
HPLVVLRQV
7DUJHW
















6FHQDULR$EDWHPHQW LQ6FHQDULR Y
5HIHUHQFH
6FHQDULR 0W























ᘙᲫᲧᲬ +'# ƴǑǔ  ࠰Ӳ‫࣏׎‬ᙲЪถࠢЎௌ  RRO ǷȊȪǪƴ࣏ᙲƳɭမμ˳ƷᡙьЪถ᣽ƷƏƪŴɶ‫׎‬ƕ  лŴ቟‫׎‬ƕ   лǛҩǊŴɲ‫׎‬ưɭမμ˳ƷҞЎǛҩǊǔŵଐஜƷЪถᝡྂЎƸ ᆉࡇƴƢƗƳƍ  ŵᘙᲫᲧᲬǛᙸǔƱŴ'7 Ʊ቟‫׎‬ƴƸ̔໱ƱƠƯᡙьЪถƕ࣏ᙲƱƞǕǔɶŴ  ଐஜƷૼƨƳɶ஖Ⴘ೅ƸŴRRO ǷȊȪǪƴ࣏ᙲƱƞǕǔЪถࠢǛ ȝǤȳȈǋ‫ٻ‬ƖƘɥ‫ׅ‬ƬƯƓǓŴଏƴҗЎƢƗǔǄƲᆳЈƠƯž᣼࣎ႎſƳǋƷƱƳƬƯƍǔŵ  ᲫᲨᲭ ‫׎‬ᨥႎπ࠯ࣱƷ᣻ᙲࣱ ƜƏƠƯᙸƯƖƨǑƏƴŴଐஜƷႾǨȍȫǮȸೞ˟ƸଏƴႻ࢘ൽǈƭƘƞǕƯƓǓŴ
ɟ‫ޖ‬ႾǨȍȫǮȸǛᡶǊǔƨǊƴƸŴ˂‫׎‬ƴൔ᠋ƠƯႻ࢘ᝲဇƷ᭗ƍǪȗǷȧȳǛӕǒƳƚǕƹƳǒƳƍཞඞƴƋǔƱƍƏƜƱƸɭမƷσᡫᛐᜤƴƳƬƯƍǔŵ᰺ဃ૎ೌ଺ˊ



žSSP ǷȊȪǪſƸŴൢภɥଞǛᲬéˌϋƴ৮ƑǔƨǊŴέᡶ‫׎‬Ʒ੎Ј᣽Ǜμ˳ư ࠰ƴ  ࠰ൔ Ŵ ࠰ƴ ЪถƢǔƱƱǋƴŴɭမμ˳Ʒ੎Ј᣽Ǜ  ࠰ǇưƴȔȸǯǢǦȈƞƤǔ  ࠰ǇưƷǷȊȪǪŵ

ଐஜƕ  ࠰ൔ ЪถǛܱྵƞƤǔƨǊƴƸŴҾ‫܇‬щႆᩓ৑Ʒᆙ΁ྙǛ Ɣǒ2(&' ൦แƷ ƴࡽƖɥƛƨƏƑưŴ൑࠰  ؕ࡫ᚨŴ᫘щႆᩓƸ൑࠰  ؕ࡫ᚨŴഏɭˊᐯѣ៻Ǜ Ǉư୍ӏƞƤǔƳƲƷѐщǛे‫ܭ‬ƠƯƍǔŵ
8Ʒɶ஖Ⴘ೅ưƋƬƨž ࠰ൔ ЪถſƕŴӲ‫᧓׎‬ưƦǕƳǓƴᢘЏƳૠ͌ƩƱƍƏᚸ̖ǛࢽƯƍƨƷƸŴƜƏƠƨᝅ݈Ƴᄂᆮ঺ௐƷᏑ୎ƕƋƬƨƔǒưƋǔŵ  ᯕ‫ޛ‬ዮྸƸŴૼɶ஖Ⴘ೅Ǜ৙ƪЈƢƜƱƴǑƬƯŴᘍƖᛄƬƯƍǔ‫׎‬ᨥʩฏƴȢȡȳǿȠǛɨƑǑƏƱƠƨƱᡓǂƯƍǔ ƕŴƦƷࢸ቟ɶǛԃǉɼᙲӲ‫׎‬ƱƷᬍᏯ˟ᛩƳƲƷ‫ٳ‬ʩႎೞ˟ƴƓƍƯŴૠ͌Ⴘ೅ǛǑǓ᣼࣎ႎƴข‫ؗ‬ƢǔǑƏႻ৖‫׎‬ƴ൭ǊƯƖƯƍǔ
ƱƸˡƑǒǕƯƍƳƍŵᐯ‫׎‬ƴƱƬƯžπ࠯Ƴ௒ኵǈſǛࠎ൭ƢǔƷưƋǕƹŴႻ৖‫׎‬Ʒɶ஖Ⴘ೅Ʊᐯ‫׎‬Ʒૼɶ஖Ⴘ೅ƷႻ‫ݣ‬ႎπ࠯ज़ƕᛟଢưƖƳƚǕƹƳǒƳƍŵƦƏưƳ
ƚǕƹŴႻ৖‫׎‬ƴφ˳ႎƳᜯഩǛᡐǔƜƱǋưƖƳƍƠŴʻࢸƷʩฏƷዬᡐƠƨ‫ئ‬᩿ưஇኳႎƴЈƯƘǔૠ͌Ⴘ೅ƕŴዮྸᐯǒƕЭ੩வˑƱƠƨžπ࠯ࣱſƷᚇໜƔǒӖƚλǕӧᏡƳǋƷƔƲƏƔǛЙૺƢǔƜƱǋưƖƳƍŵ ɥưЎௌƠƯƖƨǑƏƴŴᨂမЪถᝲဇ‫ר‬ሁ҄ؕแưƸǋƪǖǜƷƜƱŴƦƷ˂ƷؕแǛဇƍƯǋŴྵ‫נ‬ƷଐஜƷႸ೅ƸŴ˂‫׎‬ƴൔǂƯᆳЈƠƯž᣼࣎ႎſƳǋƷƱƳƬ
ƯƍǔŵˎƴŴɶ஖Ⴘ೅ƷЭ੩வˑưƋǔžπ࠯ƔƭܱјƷƋǔ‫׎‬ᨥ௒ኵǈƷನሰſƱžɼᙲ‫׎‬ƴǑǔॖഒႎƳႸ೅ƷӳॖſƕŴ‫׎‬ᨥʩฏɥᄩ̬ƞǕƳƍᙸᡂǈƱƳƬƨ‫ئ‬ӳƴƸŴɶ஖Ⴘ೅൦แǛࡽƖɦƛǔǂƖưƋǓŴʩฏȝǸǷȧȳǛϐࡇႉኡƔǒ౨᚛ƠႺƢǂƖưƋǔŵ  ࠰  உ  ଐᘌᜭᨈʖም‫ۀ‬Ճ˟ƴƓƚǔᯕ‫ޛ‬ዮྸሉࡰӋༀŵ9ᲬᲨૼɶ஖Ⴘ೅ƷငಅȷኺฎǁƷࢨ᪪ᚸ̖
 ᲬᲨᲫ Ўௌ৖ඥ ࢨ᪪ᚸ̖ƴ࢘ƨƬƯƸŴ
ᲢᝠᲣ‫ྶע‬࿢‫ؾ‬ငಅ২ᘐᄂᆮೞನᲢ4+6'Უƕ̬ஊƢǔ &'#45
Ტ &[PCOKE 'PGTI[GEQPQO[ #PCN[UKU OQFGN YKVJ OWNVK4GIKQPU CPFOWNVK5GEVQTUᲣȢȇȫǛ̅ဇƢǔŵ ɶ஖Ⴘ೅౨᚛‫ۀ‬Ճ˟ưᘍǘǕƨЎௌƸŴ4+6' ƷɭမȢȇȫǍ˂Ʒ‫׎‬ϋȢȇȫƱǋŴ
̾КငಅƴƓƚǔဃင᣽ƸƋǒƔơǊ৑ɨƱƠƯᚘምǛᘍƬƨȢȇȫưƋǔŵ̊ƑƹŴቫᥟဃင᣽ƸŴӲ‫׎‬ƝƱƴ‫ٳ‬ဃႎƴɨƑŴƦǕƸ‫҄٭‬ƠƳƍƱे‫ܭ‬ƠƯЎௌǛᘍƬƯƍǔŵƜƏƠƨЎௌ৖ඥǛӕƬƨྸဌƸŴᨂမЪถᝲဇƕɭမӲ‫᧓׎‬ư‫ٻ‬ƖƘီƳǒƳƍƜƱǛπ࠯ࣱƷؕแƱƠŴƦǕƕᄩ̬ƞǕǔ௒ኵǈǍႻ‫ݣ‬ႎႸ೅Ǜ‫ٳ‬ʩႎƴܱྵƠƯƍƘƜƱƕ᣻ᙲƱᎋƑǒǕƯƍƨƔǒưƋǔŵ ƠƔƠƳƕǒŴૼɶ஖Ⴘ೅Ǜ‫ٳ‬ʩਦᤆƱƠƨᯕ‫ޛ‬૎ೌƸŴࢸᡓƢǔǑƏƴƲƷǑƏƳπ࠯ࣱؕแǛӕǔƔƕଢǒƔưƸƳƘŴžଐஜƸ ƋǓƖſƱƍƏᎋƑ૾ƴᇌƬƯƍǔƨǊŴᨂမЪถᝲဇƕӲ‫᧓׎‬ư‫ٻ‬ƖƘီƳǔཞඞǛ᪽ࣞƴЎௌƠႺƞƳƚǕƹƳǒ
ƳƘƳƬƯƍǔŵƜƷǑƏƳ‫ئ‬ӳŴଐஜƷᙌᡯಅƷ‫׎‬ᨥᇤʗщƸ‫ٻ‬ƖƘ᧹ܹƞǕŴෙ‫ٳ‬ǁƷᨽဇŴ৑ࢽӏƼภܴјௐǬǹƷ්ЈᲢȪȸǱȸǸᲣƕឪƜǔүᨖࣱƕ᭗ǇǔŵƦƷ
ƨǊŴஜЎௌưƸŴᜂ‫׎ٳ‬ưƷЪถႸ೅ᚨ‫ܭ‬Ǎ‫׎‬ᨥငಅᡲ᧙ǛଢᅆႎƴৢƬƨɭမ‫עٶ‬؏‫ٶ‬ᢿᧉưЎௌưƖǔ &'#45 ȢȇȫƴǑƬƯŴƜǕǇưɼƳЎௌ‫ݣ‬ᝋƱƸƳƬƯƜ
ƳƔƬƨငಅᇤʗщƴ‫ݣ‬Ƣǔࢨ᪪ǛӕǓৢƏŵƜƷȢȇȫƸŴǨȍȫǮȸ̓ዅನᡯǛЎௌӧᏡƱƠƨȜȈȠǢȃȗ‫׹‬ǨȍȫǮȸǷǹȆȠȢȇȫƱŴɭမ‫؏עٶ‬Ʒ‫׎‬ᨥငಅᡲ᧙ǛஊƠƨȢȇȫƱǛወӳƠƯƍǔƨǊŴภଡ଼҄‫ݣ‬ሊƴǑǔငಅᢿᧉ᧓Ʒᡲ᧙Ǎ‫׎‬ᨥငಅᆆ᠃ǛԃǊƨѼਙႎƳᚸ̖ƕӧᏡưƋǔŵƳƓŴᙀ‫ܦ‬ႎƴŴɶ஖Ⴘ೅౨᚛‫ۀ‬Ճ˟ư෇ဇƞǕƨ 4+6' Ʒ &0'ᲥȢȇȫǛੲဇƠƯŴǨȍȫǮȸ‫ٶ‬ෞᝲ‫׹‬ငಅƷᙌԼǳǹȈƴɨƑǔЎௌǋᘍƏŵƜƷȢȇȫǛဇƍƯŴᘙᲬᲧᲫƷǱȸǹƴƭƍƯЎௌƠƨŵƜƜưƸ᰺ဃЭዮྸƷᨥƷɶ஖Ⴘ೅Ტ ࠰ൔᲫᲯᲟЪถᲣƱൔ᠋ƢǔƨǊŴᯕ‫ޛ‬ዮྸƷૼɶ஖Ⴘ೅ƸŴ  ‫׋‬ᘙɶưƷᚡ᠍ǋԃǊƯž ࠰ൔ ᲟЪถſƱƠƯƍǔƜƱƴදॖƞǕƨƍŵ






 ȢȇȫƷཎࣉƳƲƸ˄ᛯ $ ǛӋༀŵ10ᘙᲬᲧ &'#45 ȢȇȫƴǑǔЎௌƷǱȸǹे‫ܭ‬ǱȸǹӸ

ǱȸǹƷϋܾ

ЪถǱȸǹଐஜƕ  ࠰ൔư ЪถǛे‫ܭ‬ŵ˂Ʒέᡶ‫׎‬ƴƭƍƯƸŴ

Ტ᰺ဃɶ஖Ⴘ೅Უ

ྵ଺ໜưӲ‫׎‬ƕਫ਼ƛƯƍǔ੎ЈЪถႸ೅Ǜे‫ܭ‬ƠƨŵЪถǱȸǹଐஜƕ  ࠰ൔư ЪถᲢ ࠰ൔ ᲟЪถᲣǛेᲢᯕ‫ૼޛ‬ɶ஖Ⴘ೅Უ ‫ܭ‬ŵ˂Ʒέᡶ‫׎‬ƴƭƍƯƸŴྵ଺ໜưӲ‫׎‬ƕਫ਼ƛƯƍǔ੎ЈЪถႸ೅Ǜे‫ܭ‬ƠƨŵᲢදᲣƍƣǕƷǱȸǹǋŴ‫ٽ‬ᨗήႆᩓƸɶ஖Ⴘ೅౨᚛‫ۀ‬Ճ˟Ʒ‫׎‬ϋᆢǈɥƛȢȇȫưЭ੩ƱƞǕƨૠ͌ᲢӲኖ  ɢ MYŴኖ  ɢ MYᲣǛ‫ٳ‬ဃႎƴɨƑƯƍǔŵᲬᲨᲬ ЎௌኽௐᲬᲨᲬᲨᲫ  ငಅКƷࢨ᪪ƱȪȸǱȸǸ‫׋‬ᲬᲧᲫŴ‫׋‬ᲬᲧᲬƸŴŴᲟЪถǱȸǹƷငಅКƷșȸǹȩǤȳൔ˄ь̖͌᫇ȭǹǛƦǕƧǕᅆƠƯƍǔŵ ‫׋‬ᲬᲧᲫƴᅆƞǕƯƍǔŴᲟЪถǱȸǹưƸŴǨȍȫǮȸ‫ٶ‬ෞᝲ‫׹‬ငಅưƋǔ  እ஬ငಅǍ᠞ᡛǵȸȓǹငಅƕ጑‫ݱ‬Ƣǔɟ૾Ტእ஬ငಅƸኖ ถᲣŴଐஜƴƓƚǔ  ɼᙲငಅưƋǔᐯѣ៻ȷೞ఺ငಅƕ‫ف‬ьƢǔᲢኖ ‫ف‬ᲣƱƍƏǑƏƴŴ‫׎‬ϋƴƓƚǔငಅನᡯ‫҄٭‬ƕྵǕǔŵƠƔƠŴ
ǑǓӈƠƍЪถႸ೅ưƋǔ ᲟЪถǱȸǹƴƳǔƱŴ
‫׋‬ᲬᲧᲬƴᅆƞǕƯƍǔǑƏƴŴμငಅƕ጑‫ݱ‬ƢǔŵཎƴŴእ஬ငಅƷ˄ь̖͌᫇ȭǹƸŴᤧᥟƷŢǛᇿ᪽ƴŴ᠀ɳǈŢƔǒŢƴɥǓŴଐஜ‫׎‬ϋưƷဃငƸ‫ࠢٻ‬ƴถ‫ݲ‬ƢǔኽௐƱƳǔŵ șȸǹȩǤȳƴƭƍƯƸŴ˄ᛯ % ǛӋༀŵ11ઃടଔ୯㗵䊨䉴(%,䊔䊷䉴䊤䉟䊮Ყ)

10%
8%
6%
4%
2%
0%
-2%
-4%
-6%

ో↥ᬺ⸘

⵾ㅧᬺ⸘

ャㅍ

䉰䊷䊎䉴↥ᬺᑪ⸳シᎿᬺ⥄േゞ䊶ᯏ᪾

ㄘᨋ᳓↥ᬺ

⚛᧚

-8%




30%
25%
20%
15%
10%
5%
0%
-5%

⚕䊌

㕖㊄ዻ

㕖㋕

ൻቇ

-10%

㋕㍑

ઃടଔ୯㗵䊨䉴(%,䊔䊷䉴䊤䉟䊮Ყ)እ஬ငಅϋᚪ ‫׋‬ᲬᲧᲫ ᲟЪถǱȸǹƷငಅК˄ь̖͌᫇ȭǹ12ઃടଔ୯㗵䊨䉴(%,䊔䊷䉴䊤䉟䊮Ყ)

18%
16%
14%
12%
10%
8%
6%
4%
2%

ో↥ᬺ⸘

⵾ㅧᬺ⸘

ャㅍ

䉰䊷䊎䉴↥ᬺᑪ⸳シᎿᬺ⥄േゞ䊶ᯏ᪾

ㄘᨋ᳓↥ᬺ

⚛᧚

0%




40%
35%
30%
25%
20%
15%
10%
5%

⚕䊌

㕖㊄ዻ

㕖㋕

ൻቇ

0%

㋕㍑

ઃടଔ୯㗵䊨䉴(%,䊔䊷䉴䊤䉟䊮Ყ)እ஬ငಅϋᚪ ‫׋‬ᲬᲧᲬ ᲟЪถǱȸǹƷငಅК˄ь̖͌᫇ȭǹ




 

13

‫׋‬ᲬᲧᲭᲧᲫƔǒ‫׋‬ᲬᲧᲮᲧᲭƴƔƚƯŴᲟЪถǱȸǹƱ ᲟЪถǱȸǹƴ᧙Ƣǔɼᙲ‫׎‬Ʒኺฎμ˳ȷእ஬ኒငಅᢿᧉȷᤧᥟᢿᧉӲŷƷ˄ь̖͌᫇‫҄٭‬ǛᅆƢŵ ‫׋‬ᲬᲧᲭᲧᲫƔǒ‫׋‬ᲬᲧᲭᲧᲭǛᙸƯƍƨƩƖƨƍŵଐஜƕ ЪถႸ೅Ǜܱ଀ƢǔƱŴଐஜƷኺฎ঺ᧈƕᤗ҄ƠƯෞᝲƕถ‫ݲ‬ƠŴ˂‫׎‬Ʒኺฎ঺ᧈƴǋफࢨ᪪ƕӏƿŵƨƩƠŴእ஬ኒငಅᢿᧉưƸŴଐஜƷ˄ь̖͌᫇ถ‫ݲ‬ƴ᧙ᡲƠƯ໗እȪȸǱȸǸƕဃơŴ ɶ‫׎‬ǍƦƷ˂ǢǸǢȷǢȕȪǫᜂ‫׎‬ƴဃငƕᆆǔᲢᆆ᠃έ‫׎‬ưƷ˄ь̖͌᫇ƕ‫ف‬ьᲣ ƜƱƕᅆƞǕƯƍǔŵཎƴᤧᥟᢿᧉưƸŴɶ‫׎‬ǍƦƷ˂ǢǸǢȷǢȕȪǫƴ‫ݣ‬ƢǔȪȸ
ǱȸǸƕ‫ٻ‬ƖƍƜƱƕᙸƯƱǕǔŵ‫׋‬ᲬᲧᲧᲫƔǒ‫׋‬ᲬᲧᲮᲧᲭƴƸŴଐஜƕ ЪถႸ೅Ǜܱ଀Ơƨ‫ئ‬ӳƷࢨ᪪ƕᅆƞǕƯƍǔŵǰȩȕƷ጑‫ݿ‬ƴදॖƠƯƍƨƩƖƨƍŵ˄ь̖͌᫇ȭǹƷȑȸǻȳȆȸǸƸ  ̿ƴɥƬƯƓǓŴЪถǱȸǹƴൔǂƯŴଐஜƕɭမƷɶưᆳЈƠƯȞǤȊ
ǹƷࢨ᪪ǛӖƚǔƜƱƕЎƔǔŵƞǒƴȪȸǱȸǸƴƭƍƯǋǑǓນƠƘƳǓŴଐஜƷእ஬ኒငಅᢿᧉƴƓƚǔ˄ь̖͌᫇ȭǹŢƴ‫ݣ‬ƠƯŴɶ‫ ׎‬ᲫᲟŴƦƷ˂ǢǸǢȷǢȕȪǫ‫؏ע‬ưƸ ᲭᲟƱƳǔŵཎƴŴᤧᥟᢿᧉưƸŢƴ‫ݣ‬ƠƯŴɶ‫ ׎‬ŴƦƷ˂ǢǸǢȷǢȕȪǫ‫ ؏ע‬ƱƳǔŵ


㪈㪅㪌㩼

㪈㪅㪇㩼

㪇㪅㪌㩼

ઁ

⇇
⸘

䈱

਎

࿾
ၞ

䊮
䊄
䉟

࿖
ਛ

ᧄ

ධ
☨
ਛ

ઁ
వ

䉦
䈠

䈱

ᣣ

࿖
ㅴ

᰷

䉝

䉳
䉝

䊶䉝

䊐
䊥

䈠

㪄㪇㪅㪌㩼

⷏

࿖

㪇㪅㪇㩼
☨

✚ઃടଔ୯㗵䊨䉴 䊔䊷 䉴 䊤 䉟䊮Ყ㪉㪅㪇㩼‫׋‬ᲬᲧᲭᲧᲫ ᲟЪถǱȸǹƷ˄ь̖͌᫇ȭǹ

14ઃടଔ୯㗵䊨䉴 (%,䊔䊷䉴䊤䉟䊮Ყ)

20.00%

15.00%

10.00%

5.00%

0.00%

-5.00%

‫׋‬ᲬᲧÜ  ᲟЪถǱȸǹƷእ஬ኒᢿᧉƷ˄ь̖͌᫇ȭǹ
40.00%

ઃടଔ୯㗵䊨䉴 (%,䊔䊷䉴䊤䉟䊮Ყ)

30.00%

20.00%

10.00%

0.00%-10.00%-20.00%‫׋‬ᲬᲧᲭᲧᲭ ᲟЪถǱȸǹƷᤧᥟᢿᧉƷ˄ь̖͌᫇ȭǹ



15

㪏㪅㪇㩼

㪍㪅㪇㩼

㪋㪅㪇㩼

㪉㪅㪇㩼

ઁ
䈱

ဋ
ᐔ

䉝

䉳
䉝

䊶䉝

䊐
䊥

䈠

䉦
䈠

਎
⇇

࿾
ၞ

䊮
䊄
䉟

࿖
ਛ

ᧄ

ධ
☨
ਛ

ઁ
వ
䈱

ᣣ

ㅴ

᰷
⷏

☨

㪄㪉㪅㪇㩼

࿖

㪇㪅㪇㩼
࿖

✚ઃടଔ୯㗵䊨䉴 䊔䊷 䉴 䊤 䉟䊮 Ყ

㪈㪇㪅㪇㩼



‫׋‬ᲬᲧᲮᲧᲫ ᲟЪถǱȸǹƷ˄ь̖͌᫇ȭǹઃടଔ୯㗵䊨䉴 (%,䊔䊷䉴䊤䉟䊮Ყ)

20.00%

15.00%

10.00%

5.00%

0.00%

-5.00%

‫׋‬ᲬᲧᲮᲧᲬ  ᲟЪถǱȸǹƷእ஬ኒᢿᧉƷ˄ь̖͌᫇ȭǹ

16

40.00%ઃടଔ୯㗵䊨䉴 (%,䊔䊷䉴䊤䉟䊮Ყ)

30.00%

20.00%

10.00%

0.00%-10.00%-20.00%‫׋‬ᲬᲧᲮᲧᲭ ᲟЪถǱȸǹƷᤧᥟᢿᧉƷ˄ь̖͌᫇ȭǹᲬᲨᲬᲨᲬ  ᣃᢊࡅჄКƷࢨ᪪‫׋‬ᲬᲧᲯŴ‫׋‬ᲬᲧᲰƸŴᲟЪถǱȸǹƱ ᲟЪถǱȸǹƷᣃᢊࡅჄКƷ˄ь̖͌᫇ȭǹǛᅆƠƯƍǔᲢ‫׋‬ƸிʮᣃǛ  ƱƠƯᙹ఍҄ᲣŵᲟЪถǱȸǹưƸŴ   ᣃᢊࡅჄКƷငಅನ঺ƴǑƬƯŴᣃᢊࡅჄКƷࠀီƸൔ᠋ႎ‫ٻ‬ƖƘŴእ஬ငಅƕᐯ඙˳ƷኺฎǛૅƑƯƍǔ‫؏ע‬ƷᓳƪᡂǈƕນƠƘƳǔŵᲟЪถǱȸǹưǋŴᲟЪถǱȸǹƱӷಮƷ‫ࠀ؏ע‬ਘ‫ͼٻ‬ӼƸᛠǈӕǕǔƕŴᲟЪถႸ೅ܱ଀ƷኺฎƴɨƑǔࢨ᪪Ʒ‫ٻ‬ƖƞǏƑƴŴෞᝲƷᓳƪᡂǈƕɼᙲƳҾ‫׆‬ƴƳƬƯŴƲƷᣃᢊࡅჄǋ‫ٻ‬ƖƳ˄ь̖͌Ʒถ‫ݲ‬ƔǒβǕƳƍኽௐƱƳǔŵ


㩷㪈㪉㪌
㩷㪈㪉㪇
㩷㪈㪈㪌
㩷㪈㪈㪇
㩷㪈㪇㪌



17

ᴒ✽⋵

ችፒ⋵

‫׋‬ᲬᲧᲯ ᲟЪถǱȸǹƷᣃᢊࡅჄКƷ˄ь̖͌᫇ȭǹᲢிʮᣃᲷᲣ

㣮ఽፉ⋵

ᄢಽ⋵

ᾢᧄ⋵

㐳ፒ⋵

૒⾐⋵

⑔ጟ⋵

㜞⍮⋵

ᗲᇫ⋵

㚅Ꮉ⋵

ᓼፉ⋵

ጊญ⋵

ᐢፉ⋵

ጟጊ⋵

ፉᩮ⋵

㠽ข⋵

ᄹ⦟⋵

๺᱌ጊ⋵

౓ᐶ⋵

ᄢ㒋ᐭ

੩ㇺᐭ

ṑ⾐⋵

ਃ㊀⋵

ᗲ⍮⋵

㕒ጟ⋵

ጘ㒂⋵

㐳㊁⋵

ጊ᪸⋵

⑔੗⋵

⍹Ꮉ⋵

ንጊ⋵

ᣂẟ⋵

᧲੩ㇺ

␹ᄹᎹ⋵

ජ⪲⋵

ၯ₹⋵

⟲㚍⋵

ᩔᧁ⋵

⨙ၔ⋵

⑔ፉ⋵

ጊᒻ⋵

⑺↰⋵

ችၔ⋵

ጤᚻ⋵

㩷㪐㪌

㕍᫪⋵

㩷㪈㪇㪇

ർᶏ㆏

ઃടଔ୯↢↥䊨䉴䋨᧲੩ㇺ䋽㪈㪇㪇䋩

㩷㪈㪊㪇



㩷㪐㪏



18

‫׋‬ᲬᲧᲰ ᲟЪถǱȸǹƷᣃᢊࡅჄКƷ˄ь̖͌᫇ȭǹᲢிʮᣃᲷᲣ
ᴒ✽⋵

㣮ఽፉ⋵

ችፒ⋵

ᄢಽ⋵

ᾢᧄ⋵

㐳ፒ⋵

૒⾐⋵

⑔ጟ⋵

㜞⍮⋵

ᗲᇫ⋵

㚅Ꮉ⋵

ᓼፉ⋵

ጊญ⋵

ᐢፉ⋵

ጟጊ⋵

ፉᩮ⋵

㠽ข⋵

๺᱌ጊ⋵

ᄹ⦟⋵

౓ᐶ⋵

ᄢ㒋ᐭ

੩ㇺᐭ

ṑ⾐⋵

ਃ㊀⋵

ᗲ⍮⋵

㕒ጟ⋵

ጘ㒂⋵

㐳㊁⋵

ጊ᪸⋵

⑔੗⋵

⍹Ꮉ⋵

ንጊ⋵

ᣂẟ⋵

␹ᄹᎹ⋵

᧲੩ㇺ

ජ⪲⋵

ၯ₹⋵

⟲㚍⋵

ᩔᧁ⋵

⨙ၔ⋵

⑔ፉ⋵

ጊᒻ⋵

⑺↰⋵

ችၔ⋵

ጤᚻ⋵

㕍᫪⋵

ർᶏ㆏

ઃടଔ୯↢↥䊨䉴䋨᧲੩ㇺ䋽㪈㪇㪇䋩

㩷㪈㪇㪉

㩷㪈㪇㪈

㩷㪈㪇㪇

㩷㪐㪐



ᲬᲨᲬᲨᲭ ଐஜኺฎμ˳ǁƷࢨ᪪ᘙᲬᲧᲬᲧᲬƴƸŴ&'#45 ȢȇȫƴǑǔ ᲟЪถǱȸǹƱ ᲟЪถǱȸǹƷ  ɼᙲƳȞǯȭኺฎ᧙ᡲ᪮ႸƷኽௐǛᅆƢŵܱឋ )&2 ƸŴ ࠰ƴƓƍƯŴ    ЪถǱȸǹưșȸǹȩǤȳൔŢŴЪถǱȸǹưŢƴǋɥǔŵᲟЪถǱȸǹưƸŴșȸǹȩǤȳൔư᠞ЈƕǉƠǖ‫ف‬ьƢǔͼӼǋᙸǒǕǔƕŴ ƜǕƸ‫׋‬ᲬᲧᲫƴᅆƞǕǔǑƏƴŴɼᙲƳ᝵ତᝠưƋǓ᠞Ј᫇Ʒ‫ٻ‬Ɩƍᐯѣ៻ȷೞ఺င
ಅƷဃငƕ‫ف‬ьƢǔƜƱƴǑǔ᝵ତƷ‫ف‬ьǛᘙƠƯƍǔŵƠƔƠŴǑǓӈƠƍЪถႸ೅ưƋǔ ᲟЪถǱȸǹƴƳǔƱŴᨂမЪถᝲဇᲢ/#%Უƕ  ̿ˌɥƴǋ࣯ɥଞƢǔƜƱƔǒŴᐯѣ៻ȷೞ఺ငಅƴƓƍƯǋᇤʗщǛ‫ڂ‬ƏኽௐŴဃငƓǑƼ᠞Јƕ጑‫ݱ‬ƢǔƨǊŴෙ‫ٳ‬ǁƷ᠞Јዮ᫇ƕșȸǹȩǤȳൔư጑‫ݱ‬Ƣǔŵ‫׋‬ᲬᲧᲱƴƸŴᲟЪถǱȸǹƱ ᲟЪถǱȸǹƷ )&2 ȭǹƷᩔᙲКϋᚪǛ݃ɨࡇƱƠƯᅆƢŵ‫׋‬ᲬᲧᲱƴᅆƞǕǔǑƏƴŴൟ᧓ᚨͳ৲᝻ƸૼƠƍ࿢‫ؾ‬ƴᢘࣖƢǔƨǊŴ ᒉ࠮Ʒ‫ف‬ƱƳƬƯƍǔƕŴɲǱȸǹƱǋܼᚘෞᝲƷถ‫ݲ‬ᲢӲŢŴŢᲣƴǑƬƯ )&2 ȭǹƷถ‫ݲ‬ƕဃơǔኽௐƱƳǔŵᘙᲬᲧᲬᲧᲬ ӲǱȸǹƷଐஜƷኺฎࢨ᪪
ታ⾰㪞㪛㪧ኅ⸘ᶖ⾌ᡰ಴
᳃㑆⸳஻ᛩ⾗ャ಴ャ౉☻↢↥㩿ో↥ᬺ㪀☻↢↥㩿⵾ㅧᬺ㪀☻↢↥㩿䉣䊈ᄙᶖ⾌↥ᬺ㪀☻↢↥㩿⾗ᧄ⽷⵾ㅧᬺ㪀㔚ജଔᩰᦨ⚳䉣䊈䊦䉩䊷ᶖ⾌᳃↢䉣䊈䊦䉩䊷ᶖ⾌㔚ജ㔛ⷐ㪤㪘㪚㩷㪲㩻㪆㫋㪚㪦㪉㪴15%೥ᷫ䉬䊷䉴
Ÿ 1.8%
Ÿ 2.3%
0.1%
3.9%
5.4%
Ÿ 0.9%
0.4%
Ÿ 7.9%
Ÿ 0.6%
13.1%
Ÿ 21.3%
Ÿ 4.8%
Ÿ 16.2%158



19㪊㪇㩼೥ᷫ䉬䊷䉴
Ÿ 9.1%
Ÿ 11.3%0.2%
Ÿ 14.1%
Ÿ 15.5%
Ÿ 9.5%
Ÿ 9.7%
Ÿ 17.4%
Ÿ 0.8%
19.5%
Ÿ 33.0%Ÿ 8.9%
Ÿ 17.1%
484



2.0%

GDP䊨䉴䈱ነਈᐲ (%)

0.0%
-2.0%
ャ౉
-4.0%

ャ಴

-6.0%

ᛩ⾗
ᶖ⾌

-8.0%

GDP
-10.0%-12.0%
15%೥ᷫ䉬䊷䉴

30%೥ᷫ䉬䊷䉴

‫׋‬ᲬᲧᲱ ӲǱȸǹƷ )&2 ȭǹƷϋᚪ
 &'#45 ȢȇȫưƸ‫ܦ‬μᨽဇǛे‫ܭ‬ƠƯƓǓŴؕஜႎƴƸ‫ڂ‬ಅྙƸ‫ݰ‬ЈưƖƳƍŵƠƔƠŴᨽဇƕƲƏƳǔƔƸภଡ଼҄‫ݣ‬ሊƴ᧙ᡲƠƯŴƲƷ‫׎‬ưǋ‫ٻ‬ƖƳ᧙࣎ʙƱƳƬƯƍǔŵƜƜưƸŴ ࠰ЪถǱȸǹƴƓƚǔșȸǹȩǤȳƔǒƷ‫ڂ‬ಅྙ‫҄٭‬ǛŴ  ቇဦƳƕǒਖ਼‫ܭ‬ƢǔƨǊƴŴܱឋ )&2 ঺ᧈྙƱ‫ڂ‬ಅྙ‫҄٭‬Ʒ‫ܭܤ‬ႎƳ᧙̞ǛᘙƠƨžǪȸǯȳƷඥЩſǛМဇƠƨŵǪȸǯȳƷඥЩƸŴഏࡸưᘙƞǕǔŵܱឋ )&2 ঺ᧈྙᲷ๼‫&) נ‬2 ঺ᧈྙᲧǪȸǯȳ̞ૠg‫ڂ‬ಅྙ‫҄٭‬ӷࡸǑǓŴЪถǱȸǹƴƓƚǔ‫ڂ‬ಅྙ‫҄٭‬Ǜਖ਼‫ܭ‬ƢǔƨǊƴƸŴ ࠰Ʒܱឋ )&2 ঺ᧈྙƱǪȸǯȳ̞ૠŴ๼‫&) נ‬2 ঺ᧈྙǛᚨ‫ܭ‬Ƣǔ࣏ᙲƕƋǔŵ&'#45
ȢȇȫƔǒਖ਼ᚘƞǕƨܱឋ )&2 ঺ᧈྙƸŴșȸǹȩǤȳŴᲟЪถŴᲟЪถǱȸǹưƦǕƧǕ ࠰ŴᲟ࠰Ŵ࠰ưƋǔŵǪȸǯȳ̞ૠƸŴ
࠰ƷଐஜƷǪȸǯȳ̞ૠ  ǛМဇƠƨŵˎƴ๼‫&) נ‬2 ঺ᧈྙƸЪถǱȸǹƴǑǒƣɟ‫ܭ‬ưƋǔƱˎ‫ܭ‬ƢǔƱŴӷࡸɶƷ๼‫נ‬)&2 ঺ᧈྙƸ‫ܭ‬ૠ᪮ƱƳǓŴ๼‫&) נ‬2 ঺ᧈྙƷे‫ܭ‬ƸŴЪถǱȸǹƴƓƚǔșȸǹȩǤȳƔǒƷ‫ڂ‬ಅྙ‫҄٭‬ƴࢨ᪪ǛɨƑƳƍŵƨƩƠŴ๼‫&) נ‬2 ঺ᧈྙƷे‫ܭ‬ƸŴ࠰șȸǹȩǤȳƷ‫ڂ‬ಅྙǛਖ਼‫ܭ‬ƢǔƨǊƴƸ࣏ᙲưƋǔŵ ࠰ǇưƷଐஜƷ๼‫נ‬)&2 ঺ᧈྙǛਖ਼‫ܭ‬ƢǔƷƸ‫׉‬ᩊƩƕŴƜƜưƸŴ ࠰ ࠰ǇưƷ๼‫&) נ‬2঺ᧈྙƸŴ ࠰ƷșȸǹȩǤȳܱឋ )&2 ঺ᧈྙƱሁƠƍƱे‫ܭ‬ƠƨŵƢƳǘƪŴ ࠰Ɣǒ  ࠰ǇưƷșȸǹȩǤȳƷ‫ڂ‬ಅྙ‫҄٭‬ƸǼȭưƋǓŴ
‫޻ݱ‬ᨙ‫پ‬Ŵኺฎ૙ܴŴଐஜኺฎૼᎥ  ࠰  உ  ଐஔБӋༀŵ
20࠰ˌᨀ‫ڂ‬ಅྙƕɟ‫ܭ‬ưƋǔ  Ʊे‫ܭ‬ƢǔŵᘙᲬᲧᲭƴŴɥᚡ૾ඥƴؕƮƍƨ  ࠰șȸǹȩǤȳŴᲟЪถŴᲟЪถǱȸǹƷਖ਼‫ڂܭ‬ಅྙƱșȸǹȩǤȳƔǒƷ‫ڂ‬ಅྙ‫҄٭‬ǛᅆƢŵЪถŴᲟЪถǱȸǹưƸ‫ڂ‬ಅྙƸƦǕƧǕ ᲟŴưƋǓŴșȸǹȩǤȳƔǒƷ‫ڂ‬ಅྙ‫҄٭‬ƸƦǕƧǕ ŴȝǤȳȈưƋǔŵ ࠰ˌᨀƷଐஜƴƓƚǔᢅӊƷ‫ڂ‬ಅྙƷஇ‫͌ٻ‬Ƹ   ࠰ ưƋǓŴଐஜኺฎƴ‫ࠢٻ‬Ƴࢨ᪪ǛɨƑƏǔ ᲟЪถǱȸǹưƸᢅӊஇ‫ڂٻ‬ಅྙǛឬƑǔӧᏡࣱǛᅆՐƠƯƍǔŵᘙᲬᲧᲭ ЪถŴᲟЪถǱȸǹƷ‫ڂ‬ಅྙƔƬƜϋƸŴșȸǹȩǤȳƔǒƷ‫҄٭‬ŵ ࠰

 ࠰ ܱጚ͌ ‫ڂ‬ಅྙ  ș ȸ ǹ  Ჟ Ъ ถ  Ჟ Ъ ถ
ȩǤȳ

Ǳȸǹ

Ǳȸǹ







Ტ ᲣᲢ Უ

ᲬᲨᲭ ኺฎႎྵܱƔǒƷЎௌɥᚡƷǑƏƳȞǯȭȢȇȫưኺฎࢨ᪪ǛЎௌƢǔˌ‫ٳ‬ƴǋŴငಅܱ७Ǎ‫؏ע‬ኺฎƷྵܱႎƳཞඞǛǋƱƴŴ˖ಅ෇ѣȬșȫƕɦᨀƢǔƱƲƷǑƏƳࢨ᪪ƕЈƯƘǔƔǛ౨᚛ƢǔƜƱǋӧᏡưƋǔŵ̊ƑƹŴᤧᥟಅƴƭƍƯᙸƯǈǑƏŵƍǇŴቫᥟဃငǛ  ɢȈȳЪถƤƟǔǛࢽƳƘƳƬƨƱƠǑƏŵˌɦƷǑƏƴŴ˖ಅኺփƷᙻໜƔǒƦƷࢨ᪪ǛᎋƑƯǈǔƱŴ
ᤧᥟಅưኖ  ʴƷᨽဇࢨ᪪Ŵ᧙ᡲငಅưኖ  Ϋ  ҘΕόƷဃငถŴȪȸǱȸǸЎƕɶ‫׎‬ưӖƚഥǊǒǕƨ‫ئ‬ӳኖ  ɢȈȳƷ %1 ੎Ј‫ف‬ьƴƭƳƕǔŵǇƣŴቫᥟ  Ȉȳ࢘ƨǓƷМႩƸŴ ࠰  όŴ ࠰  όŴᲪ ࠰ όưƋǔŵƠƨƕƬƯŴ ɢȈȳဃငЪถƴǑǔ᡹‫ڂ‬МႩᲢ˖ಅኺփ
ƷᙻໜưƸǳǹȈᲣƸŴ ࠰Ძ ΕόŴ ࠰  ΕόŴ ࠰  ΕόƱƳǔŵ᡹‫ڂ‬МႩ g і΁ЎᣐྙᲢʴˑᝲᲩ˄ь̖͌᫇Უh ɟʴ࢘ƨǓ࠯‫ר‬᝹᣿ᲢʴˑᝲᲩі΁ʴӝᲣǛᎋƑǔƱŴᨽဇዒዓƴƭƍƯЙૺǛᙲƢǔʴૠƸŴ ࠰ 
ʴŴ ࠰  ʴŴ ࠰  ʴƱƍƏƜƱƴƳǔŵ ǇƨŴ ɢȈȳቫᥟถငƴǑǔ᧙ᡲငಅǁƷࢨ᪪ǛŴ᧙ᡲȇȸǿƕࢽǒǕǔ ࠰șȸǹưǈǔƱŴഏƷǑƏƴƳǔŵᤧᥟಅƷဃင᫇Ʒถ‫ ࠢݲ‬Ჴ ኖ  Εό ඥʴ˖ಅወᚘƴǑǔ٥ɥ᭗ᲫΕόˌɥƷᤧᥟ˖ಅșȸǹŵ ᧙ᡲȇȸǿƸž࠯঺ᲫᲳ࠰ࡇඥʴ˖ಅወᚘ࠰‫إ‬ſᲢᝠѦႾᲣƴǑǔŵ
21Ჷɼᙲᥟ஬ᲮԼƷ࠯‫̖ר‬఍  όVᲢ ࠰ࡇ࠯‫ר‬Უg ɢᳮɥᚡถ‫ݲ‬᫇ǛșȸǹƱƠƯŴငಅᡲ᧙ᘙɥƷᤧᥟƴǑǔဃငඬӏщ  ƴǑƬƯᚾምƢǔƱŴ᧙ᡲငಅƷဃင᫇Ʒถ‫ࠢݲ‬Ƹኖ  Ϋ  ΕόŴ᧙ᡲငಅƷ˄ь̖͌Ʒถ‫ࠢݲ‬Ƹኖ  ΕόƱƳǔŵǇƨŴ‫ᙹྶע‬೉ưƷᲽ᳉ᲬƷ‫ف‬ь᣽ǛᚾምƢǔƱŴ ɢȈȳᲷᲫ ɢᳮgᲢቫᥟ %1 ҾҥˮᲴ ࠰ࡇᲣgᲢᲣᲢ4+6' ‫׎‬ᨥൔ᠋ ଐஜɶ‫׎‬ൔᲣƱƳǓŴ໗እȪȸǱȸǸբ᫆ƸขЦưƋǔŵ                ჽ඗҄‫ܖ‬ငಅƷ‫ئ‬ӳŴૼɶ஖Ⴘ೅Ʒܱ଀ưଐஜƷǨȁȬȳǻȳǿȸƕ‫ٻ‬ƖƳ৙એǛӖƚǔƱᎋƑǒǕƯƍǔƕŴբ᫆ƸǨȁȬȳȗȩȳȈƴƱƲǇǒƳƍŵƳƥƳǒŴǨȁȬ
ȳဃငƕഥǇǔƱŴǨȁȬȳǛȑǤȗư̓ዅǛӖƚƯƍƨǑƏƳ߻‫ئ‬ǋҾ૰̓ዅเǛ‫ڂ‬ƏŵƩƔǒƱᚕƬƯŴƢƙƴˊஆ̓ዅเƕМဇưƖǔǘƚưƸƳƍŵ̊ƑƹŴမ᩿෇ࣱдǍԈ൦ࣱ೔ᏢƷΨƴƳǔǨȁȬȳǪǭǵǤȉᲢᣠ҄ǨȁȬȳᲣƸǬǹཞƔƭүᨖཋưƋǔƨǊŴ‫ן‬጑ƠƯȭȸȪȸ៻ưᢃƿƴǋᨂမƕƋǔŵෙɥ᠞ᡛƴƭƍƯǋŴᢂ˞‫עם‬ǛஊƠƯƍƳƍ߻‫ئ‬ưƸŴӖƚλǕᚨͳᲢǿȳǯŴ̽ࡉƋǔƍƸӖƚλǕఠ೛Უǋ࡫ᚨưƖƣŴ᝻᣿ႎƳ᝟ਃƷǈƳǒƣŴཋྸႎᨂမƕ໗እСኖǛʈǓឭƑǔُƴƳǔኽௐŴǨȁȬȳǻȳǿȸƷෞ๒ƱƦǕƴǑǔ‫؏ע‬ኺฎƷ၅ࡴƕভࣞƞǕǔŵჽ඗҄‫ܖ‬ငಅƱɼƳ᧙ᡲಅမƷࢼಅՃૠƸŴኖ  ɢʴƱƳƬƯƍǔŵྵ‫נ‬ƷǨȁȬȳȗȩȳȈૠƸᲫᲯؕƳƷưŴᲫؕƋƨǓ࠯‫ר‬ኖᲯɢʴƕႺ੗ႎƴࢨ᪪ǛӖƚǔі΁ᎍưƋǔŵ୼ƴŴ᧙ᡲƢǔᢃ᠞Ŵ̬μሁƴઃǘƬƯƍǔʴૠǛᲬлƱे‫ܭ‬ƠƯŴƦƷ 
ʴૠǋԃǊǔƱᲫؕ࢘ƨǓኖᲰɢʴƴɥǔŵ ɥᚡ‫׋‬ᲬᲧᲯǍ‫׋‬ᲬᲧᲰưᙸƨǑƏƴŴૼɶ஖Ⴘ೅ܱ଀ưŴ˂Ʒ‫؏ע‬ƴൔǂƯႻ‫ݣ‬ႎƴ‫ٻ‬ƖƳࢨ᪪ǛӖƚǔᣃᢊࡅჄƸŴჽ඗҄‫ܖ‬ငಅƕ‫נ܍‬ƠƯƍǔƱƜǖƕ‫ٶ‬ƍŵƦǕƸŴ
҄‫ܖ‬ငಅƷ˖ಅ؉ɦထƴƳƬƯƍǔ‫؏ע‬ƕ‫ٶ‬ƘŴˎƴ҄‫ܖ‬ငಅƷ෇ѣƕ‫ڂ‬ǘǕǔƱŴԗᡀƷʙಅ৑ૅੲǵȸȓǹಅƔǒՠࡃᘑŴ‫ݱ‬٥ಅǇưࠢ࠼ƍᨽဇƴࢨ᪪ƠŴ‫؏ע‬ኺฎμ˳Ʒᘛᡚƕૠ͌ƴྵǕƯƍǔƔǒưƋǔŵ ̊Ƒƹ‫ޛ‬ӝჄԗҤࠊƷʴӝƸᲫᲯɢʴƩƕŴˎƴᲬлƕԗᡀǵȸȓǹಅƴࢼʙƠƯƍƨƱƢǔƱŴᲭɢʴƷᨽဇƴࢨ᪪ƕӏƿƜƱƴƳǔŵƦƷኽௐƱƠƯŴǨȁȬȳȗȩȳ
ȈᲫؕƕࡑഥƞǕǕƹŴஇኳႎƴ࠯‫ר‬ᲳɢʴƷᨽဇǍဃ෇ƴࢨ᪪ƕưǔƱਖ਼ᚘƞǕǔŵ ǇƨŴǻȡȳȈಅမưƸŴଏƴᲫᲳᲳᲪ࠰ᲲᲱᲪᲪɢȈȳƔǒᲬᲪᲪᲲ࠰ᲰᲰᲪᲪɢ
ȈȳȘƱŴ‫׎‬ϋưƷဃင᣽Ƹ ถ‫ݲ‬ƠƯƍǔŵƦƷဃငถ‫ݲ‬ƴˤƬƯŴ‫נ‬ቔࢼಅՃƸᲫɢᲲᲪᲪᲪʴƔǒᲳᲪᲪᲪʴƱҞถƠƯƓǓŴʻࢸૼɶ஖Ⴘ೅ܱ଀ƴǑƬƯŴƞǒ
ƴဃငЪถǛࢍƍǒǕǔƱƢǕƹŴᨽဇƴႻ࢘‫ٻ‬ƖƳࢨ᪪ƕƋǔƱʖेƞǕǔŵ
žჽ඗҄‫߻ܖ‬ಅƷྵཞſᲢჽ඗҄‫߻ܖ‬ಅң˟Უ ࠰༿ƴǑǔŵ22ȢȇȫƴǑǔȞǯȭႎƳЎௌǋ᣻ᙲƩƕŴဃ෇ܱज़Ʊ˖ಅኺփƷྵܱǛ៊ǇƑƨӲငಅƴƓƚǔᨽဇǍ‫؏ע‬ኺฎǁƷࢨ᪪ƴƭƍƯƸŴӲಅမƕŴʻࢸƱǋǑǓɟ‫ޖ‬ᛇኬƳЎௌǛዓƚƯƍƘƜƱƕ஖ࢳƞǕǔŵཎƴŴૼɶ஖Ⴘ೅ƕܱ଀ƞǕǕƹŴဃ෇࣏ᩔԼưƋǔǨȍȫǮȸ̖఍Ʒ᭗ᬸƸᢤƚǒǕƣŴ৑ࢽЎᣐƴ᧙ƠƯᡞᡶႎƳࢨ᪪ƕƋǔŵ૎ࡅƕྵ‫଀ܱנ‬ɶƷžϐᚘምſưǋŴ৑ࢽЎᣐƴɨƑǔࢨ᪪ǛЎௌƠƯƍǔƱƸˡƑǒǕƯƍƳƍŵ഑቟ưƸ࢘໱Ʒ৑ࢽЎᣐǍ‫؏ע‬ኺฎƴӏƼࢨ᪪ЎௌǋŴଐஜưƸǄƱǜƲ
໯ᙻƞǕƯƍǔƜƱƸ‫ٻ‬ƖƳբ᫆ưƋǔŵӲငಅမƴƓƍƯŴƜƏƠƨဃ෇ᎍȷෞᝲᎍ
ƷᙻໜƴᇌƬƯŴ࢘ᛆငಅƷࢫлǛ៊ǇƑƭƭŴኺฎࢨ᪪ЎௌǛȜȈȠǢȃȗႎƴᡶǊƯƓƘƜƱƕ᣻ᙲưƋǔŵɭမƷငಅನᡯƱෞᝲನᡯƷ‫҄٭‬ƷɶưŴǵȸȓǹ҄ƠƯƍƘ഑቟ƱƸီƳǓŴଐஜƸŴɭမƷෞᝲᎍƷ᭗˄ь̖͌ƳᙌԼᩔᙲǛ฼ƨƢƨǊƷဃငؕ‫ע‬ƷࢫлǛௐƨƠƯƖƨƷưƋǓŴʻࢸƱǋƦƷࢫлƸ‫٭‬ǘǒƳƍŵငಅನᡯǛ᠃੭ƢǕƹ੎ЈЪถƕưƖǔƱƍƏᜭᛯƕƋǔƕŴɭမƷෞᝲನᡯƱӲ‫׎‬ဃငࣱƷನᡯƕ‫҄٭‬ƠƳƍᨂǓŴɟ‫׎‬ưငಅನᡯǛʴໝႎƴ᠃੭ƠƯƍƘƜƱƸŴ᝻เᣐЎƷᚇໜƔǒ᩼јྙưƋǔƠŴኺฎҾྸǛപ୺ƠƯ᝵ତನᡯǛ‫҄٭‬ƞƤǑƏƱƢǕƹŴ‫׎‬ൟƷҽဃƸ˯ɦƢǔƜƱǛᛐᜤƢǔ࣏ᙲƕƋǔŵ
ᲬᲨᲮ ǨȍȫǮȸ‫ٶ‬ෞᝲငಅƷᙌԼǳǹȈƴɨƑǔࢨ᪪Ўௌ ഏƴŴૼɶ஖Ⴘ೅Ʒܱ଀ƕᙌԼƷ‫׎‬ᨥᇤʗщƴƲƷǑƏƳࢨ᪪ǛǋƨǒƢƔǛ౨᚛ƢǔŵཎƴŴ‫׎‬ᨥᇤʗщƕբ᫆ƱƳǔ᝵ତᝠưƋǔᤧᥟӏƼǻȡȳȈƴƭƍƯЎௌƠƨŵ ᲬᲨᲮᲨᲫ Ўௌ૾ඥ ɶ஖Ⴘ೅౨᚛‫ۀ‬Ճ˟ưМဇƠƨ &0' ȢȇȫǛੲဇƠŴǨȍȫǮȸ‫ٶ‬ෞᝲငಅưƋǔᤧᥟငಅŴǻȡȳȈငಅƷᙌԼǳǹȈƴɨƑǔࢨ᪪ƷЎௌǛᘍƬƨŵ&0' ȢȇȫưƸᙌԼƷဃင᣽ ቫᥟŴǯȪȳǫ Ǜ‫؏ע‬КƴǷȊȪǪƱƠƯ‫ٳ‬ဃႎƴɨƑŴЭራưᡓǂƨ &'#45 ȢȇȫƷǑƏƴ‫׎‬ᨥငಅᆆ᠃ƸϋဃႎƴӕǓৢƬƯƍƳƍŵ
ƭǇǓŴႻ‫ݣ‬ႎƴӈƠƍ੎ЈЪถႸ೅Ǜਫ਼ƛƨ‫؏ע‬ƸŴദԛЪถᝲဇᲢႾǨȍƴǑǔǳǹȈЪถǋǫǦȳȈƠƨȍȃȈƷǳǹȈ‫ف‬ᲣǍᆋ᝟ਃƷ᩿ư᝟ਃƕ‫ٻ‬ƖƘƳǔƕŴ‫؏ע‬ϋƴƱƲǇƬƯဃငƢǔƱे‫ܭ‬ƠƯƍǔŵஜЎௌưƸŴᘙᲬᲧᲮƷǑƏƳǱȸǹे‫ܭ‬ƷɦŴƜƷദԛЪถᝲဇǍᆋ᝟ਃƷ‫؏ע‬КࠀီǛ‫ܭ‬᣽ႎƴᚸ̖Ơƨŵ ˌЭƴႆᘙƠƨ࢘ᄂᆮ৑Ʒž‫׎‬ϋ੎ЈೌӕࡽƴƭƍƯƷ‫ݱ‬ᛯſᲢᲬᲪᲪᲲ࠰ᲫᲫஉᲣ
KWWSZZZSSLRUJSGIWKHVLVSGI ưƸŴƦƷໜǛЎௌƠƯƍǔŵ
23ᘙᲬᲧᲮ Ǳȸǹे‫ܭ‬ദԛЪถᝲဇƷǳǹȈ‫ف‬ദԛЪถᝲဇᲥᆋ᝟ਃ

ᲢЪถЎƷǈƷǳǹȈǛѥకᲣᲢЪถЎƷǳǹȈƴьƑŴ੎Ј᣽μ˳ƴᆋƕᛢƞǕǔ‫ئ‬ӳᲣ Ჟ Ъ ถ Ǳ ȸ Ǳȸǹ +CᲴଐஜƸ  ࠰ൔ Ǳȸǹ +DᲴଐஜƸ  ࠰ൔưǹư ЪถǛे‫ܭ‬ŵ˂Ʒέᡶ ЪถǛे‫ܭ‬ŵ˂Ʒέᡶ‫׎‬ƴƭ‫׎‬ƴƭƍƯƸྵ଺ໜưӲ‫׎‬ƕਫ਼ ƍƯƸྵ଺ໜưӲ‫׎‬ƕਫ਼ƛƯƍǔƛƯƍǔ੎ЈЪถႸ೅Ǜे‫ܭ‬ŵ ੎ЈЪถႸ೅Ǜे‫ܭ‬ŵᙌԼǳǹȈᙌԼǳǹȈǁƷࢨ᪪ƸദԛЪถ ǁƷࢨ᪪ƸദԛЪถᝲဇӏƼᆋ᝟ਃǛᎋॾŵ

ᝲဇǛᎋॾŵ Ჟ Ъ ถ Ǳ ȸ Ǳȸǹ ++CᲴଐஜƸ  ࠰ൔ Ǳȸǹ ++DᲴଐஜƸ  ࠰ൔưǹư ЪถǛे‫ܭ‬ŵ˂Ʒέᡶ ᲭᲪЪถǛे‫ܭ‬ŵ˂Ʒέᡶ‫׎‬ƴ‫׎‬ƴƭƍƯƸྵ଺ໜưӲ‫׎‬ƕਫ਼ ƭƍƯƸྵ଺ໜưӲ‫׎‬ƕਫ਼ƛƯƍƛƯƍǔ੎ЈЪถႸ೅Ǜे‫ܭ‬ŵ ǔ੎ЈЪถႸ೅Ǜे‫ܭ‬ŵᙌԼǳǹᙌԼǳǹȈǁƷࢨ᪪ƸദԛЪถ ȈǁƷࢨ᪪ƸദԛЪถᝲဇӏƼᆋᝲဇǛᎋॾŵ᝟ਃǛᎋॾŵᲬᲨᲮᲨᲬᲨЎௌኽௐ‫׋‬ᲬᲧ ƴŴ ࠰ƴƓƚǔɼᙲ‫׎‬Ʒ %1 ᨂမЪถᝲဇǛᅆƢŵଐஜƷ %1 ᨂမЪถᝲဇƸŴᲟЪถǱȸǹưV%1ŴᲟЪถǱȸǹưV%1 Ʊ˂Ʒέᡶ‫׎‬ƴൔǂƯ᩼ࠝƴ᭗ƍŵཎƴ ᲟЪถǱȸǹƴƓƍƯƸŴV%1 ࢊƷ቟‫׎‬Ǎ
'7 ƱൔǂƯ %1 ᨂမЪถᝲဇƕɟఐǋီƳǓŴ˂‫׎‬Ʒ੎ЈЪถႸ೅ƱൔǂƯ᩼ࠝƴӈƠƍႸ೅ƱƳƬƯƍǔŵ

24

500

CO2㒢⇇೥ᷫ⾌↪ [$/ tCO2]

450೥ᷫ䉬䊷䉴

400೥ᷫ䉬䊷䉴

350
300
250
200
150
100
50

Other Annex I of East Europe

OECD E.Europe

Other Annex I of FUSSR

Russia

India

China

Australia

Japan

Other EU

North Europe

Belgium, Netherlands, Denmark

Spain, Portugal

Italy

Germany

FranceUnited Kingdom

CanadaUnited States0‫׋‬ᲬᲧᲲ  ࠰ƴƓƚǔɼᙲ‫׎‬Ʒ %1 ᨂမЪถᝲဇᲬᲨᲮᲨᲬᲨᲫ ᤧᥟᢿᧉǁƷࢨ᪪ ɼᙲ‫؏ע‬ƴƓƚǔᤧᥟᢿᧉƷദԛЪถᝲဇǛ‫׋‬ᲬᲧᲳƴᅆƢᲢǱȸǹ +CŴ++CᲣŵǇƨŴᆋ᝟ਃǛьƑƨǋƷǛ‫׋‬ᲬᲧᲫᲪƴᅆƢᲢǱȸǹ +DŴ++DᲣŵദԛЪถᝲဇƴƭƍƯƸŴǫȊȀƕஇǋ᭗ƘƳƬƯƍǔŵƜƷྸဌƸŴᲫᲣᐯ‫׎‬Ⴘ೅ƕ഑቟ƴൔǂƯӈƠƍ %1 ᨂမЪถᝲဇƕ᭗ƍ ƜƱŴᲬᲣᤧᥟᢿᧉƷǨȍȫǮȸјྙƕႻ‫ݣ‬ႎƴ˯ƍƨǊŴႸ೅ƱƢǔᨂမЪถᝲဇưƷЪถ᣽ ৲᝻Ʒ᣽ ƕ‫ٶ‬ƍƜƱƔǒŴဃင᣽࢘ƨǓƷǳǹȈ‫ف‬ƕ‫ٻ‬ƖƘƳƬƨኽௐưƋǔŵଐஜƴƭƍƯƸŴЪถЎƴ࣏ᙲƳǳǹȈ‫ف‬Ʒǈƕ᝟ਃƱƳǔ‫ئ‬ӳŴᲟЪถǱȸǹưƸኖVETWFGUVGGN Ʊ˂Ʒέᡶ‫׎‬ƱൔǂƯૠȉȫƷࠀƴӓǇƬƯƍǔƕŴ
ᲟЪถǱȸǹưƸVETWFG UVGGN ưƋǓŴƦƷࠀီƸ  ȉȫᆉࡇƱ‫ٻ‬ƖƘƳǔŵྵ‫נ‬ƷቫᥟƷࠊ‫̖ئ‬఍ƸŴȈȳ࢘ƨǓ ᳸ ɢόᆉࡇưƋǔƨǊŴЪ
ถǱȸǹƴƓƚǔദԛЪถᝲဇ‫ف‬ьЎƸࠊ‫̖ئ‬఍Ʒ ƴႻ࢘ƠŴƦƷЎ˂‫׎‬ƴൔǂƯ̖఍ᇤʗщƕࢊƘƳǔŵǇƨŴЪถЎƴ̞ǔദԛᝲဇƴьƑƯŴ੎Јዮ᣽ЎƷᆋ᝟ਃǛᛢƞǕǔ‫ئ‬ӳƴƸŴଐ ஜ Ƹ  Ჟ Ъ ถ Ǳ ȸ ǹ ư Ƹ VETWFG UVGGN Ŵ  Ჟ Ъ ถ Ǳ ȸ ǹ ư ƸVETWFG UVGGNᲢྵ‫נ‬Ʒࠊ‫̖ئ‬఍ƱӷᆉࡇƷᡙьᝲဇƕႆဃƢǔᲣƱƳǓŴᆋƕᢩΨƞǕƳƍᨂǓŴ‫׎‬ᨥᇤʗщƸǄƱǜƲႏ໯ƱƳƬƯƠǇƏŵ

25



26

‫׋‬ᲬᲧᲫᲪ  ࠰ƴƓƚǔɼᙲ‫׎‬ƷᤧᥟᢿᧉദԛЪถᝲဇ ᆋ᝟ਃ2W KHU $QQH[ , RI (DVW (XURSH

2(&'(
 (XU RSH

Other Annex I of East Europe

OECD E.Europe

Other Annex I of FUSSR

Russia

India

China

Australia

Japan

Other EU

North Europe

Belgium, Netherlands, Denmark

Spain, Portugal

Italy

Germany

FranceUnited Kingdom

CanadaUnited Statesᱜ๧೥ᷫ⾌↪ [$/ t-crude steel]೥ᷫ䉬䊷䉴

2W KHU $QQH[,RI )8665

5XVVLD

,QGLD

&KLQD

$XVWUDOLD-DSDQ

2W KHU (81RUWK(XU RSH%HOJLXP1HWKHU ODQGV 'HQPDUN

6SDL Q3RUWXJDO೥ᷫ䉬䊷䉴

,W DO\*HUPDQ\)U DQFH

8QLW HG.LQJGRP












&DQDGD

8QLWHG6W DW HVᱜ๧೥ᷫ⾌↪⒢⽶ᜂ > W FUXGHVWHHO@

18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
೥ᷫ䉬䊷䉴

‫׋‬ᲬᲧᲳ  ࠰ƴƓƚǔɼᙲ‫׎‬ƷᤧᥟᢿᧉദԛЪถᝲဇ೥ᷫ䉬䊷䉴

ᲬᲨᲮᲨᲬᲨᲬ ǻȡȳȈᢿᧉǁƷࢨ᪪   ‫׋‬ᲬᲧᲫᲫŴ‫׋‬ᲬᲧᲫᲬƴƸŴǻȡȳȈᢿᧉƴƭƍƯƷኽௐƕᅆƞǕƯƍǔŵଐஜƴƓƚǔദԛЪถᝲဇƸ ᲟЪถǱȸǹưVENKPMGTŴᲟЪถǱȸǹưVENKPMGT ưƋǔŵƠƔƠŴǻȡȳȈƷࠊ‫̖ئ‬఍ƸȈȳ࢘ƨǓ  ɢόᆉࡇưƋǔƜƱǛᎋƑǔƱŴǻȡȳȈᢿᧉƷ̖఍ᇤʗщ˯ɦƸŴᤧᥟᢿᧉǑǓǋက‫ٻ‬ưƋǔŵദ ԛ Ъ ถ ᝲ ဇ ƴ ᆋ ᝟ ਃ Ǜ ь Ƒ ƨ ‫ ئ‬ӳ Ŵ ଐ ஜ Ƹ  Ჟ Ъ ถ Ǳ ȸ ǹ ư ƸVENKPMGTŴᲟЪถǱȸǹưƸVENKPMGT ƱƳǓŴᆋƕᢩΨƞǕƳƍᨂǓŴ‫׎‬ᨥᇤʗщƸߐْƠƯƠǇƏƜƱƸᤧᥟᢿᧉƱӷಮưƋǔŵƠƔǋŴǻȡ
ȳȈƷࠊ‫̖ئ‬఍ƔǒƢǔƱŴᤧᥟᢿᧉˌɥƴ‫ٻ‬ƖƳ᝟ਃƱᚕƑǔŵ6೥ᷫ䉬䊷䉴

೥ᷫ䉬䊷䉴

5
4
3
2
1
Other Annex I of East Europe

OECD E.Europe

Other Annex I of FUSSR

Russia

India

China

Australia

Japan

Other EU

North Europe

Belgium, Netherlands, Denmark

Spain, Portugal

Italy

Germany

FranceUnited Kingdom

Canada0
United Statesᱜ๧೥ᷫ⾌↪ [$/ t-clinker]

7‫׋‬ᲬᲧᲫᲫ  ࠰ƴƓƚǔɼᙲ‫׎‬ƷǻȡȳȈᢿᧉദԛЪถᝲဇ

27

28

‫׋‬ᲬᲧᲫᲬ  ࠰ƴƓƚǔɼᙲ‫׎‬ƷǻȡȳȈᢿᧉദԛЪถᝲဇ ᆋ᝟ਃOther Annex I of East Europe

OECD E.Europe

Other Annex I of FUSSR

Russia

India

China

Australia

Japan

Other EU

North Europe

Belgium, Netherlands, Denmark

Spain, Portugal೥ᷫ䉬䊷䉴

Italy

Germany

FranceUnited Kingdom

350

CanadaUnited Statesᱜ๧೥ᷫ⾌↪+⒢⽶ᜂ [$/ t-clinker]

400

300
೥ᷫ䉬䊷䉴

250

200

150

100

50

0



ᲭᲨ
žέᡶ‫׎‬Ყᡦɥ‫᧓׎‬ңщȢȇȫನेſÜငಅမƷ‫ྶע‬ภଡ଼҄‫ݣ‬ሊ‫׎‬ᨥᝡྂƴӼƚƯȸᲭᲨᲫ ঻ƕ‫׎‬ငಅမƷ‫׎‬ᨥᝡྂƴ᧙ƢǔؕஜႎᎋƑ૾ ƜǕǇưƷЎௌưŴᯕ‫ޛ‬ዮྸƕ৙ƪЈƠƨૼƨƳɶ஖Ⴘ೅ƸŴĬπ࠯ࣱؕแƕƋƍǇƍưƋǓŴĭȞǯȭኺฎǍଐஜƷငಅᇤʗщƴ‫ٻ‬ƖƳȞǤȊǹƷࢨ᪪ƕӏƿƜƱǛଢǒƔƴƠƯƖƨŵ૎ࡅƸŴʻࢸ‫׎‬ᨥʩฏƷ‫ئ‬ưᡦɥ‫׎‬Ǜԃǉ˂Ʒɼᙲ੎Ј‫׎‬ƴ‫ݣ‬ƠƯŴƦǕǒƷ‫׎‬ƕྵ଺ໜưᘙଢƠƯƍǔႸ೅ǑǓǋႻ࢘៊ǈᡂǜƩŴǑǓž᣼࣎ႎſƳЪถ Ⴘ೅ƴӳॖƢǔǑƏ΁ƖƔƚƨǓŴ‫׎‬ϋ‫ݣ‬ሊ᩿ư‫׎‬ൟဃ෇ȷ‫؏ע‬ኺฎȷȞǯȭኺฎǁƷࢨ᪪ӏƼᡞᡶႎƳ৑ࢽЎᣐƕᡶǉƜƱǛዼԧƢǔ૎ሊਜ਼ፗǛӕǔƜƱƕ࣏ᙲƴƳǔŵ  ɟ૾ŴငಅမƱƠƯǋŴ‫׎‬ᨥʩฏƕᘍƖᛄƬƯƍǔ‫ٻ‬ƖƳҾ‫׆‬ưƋǔέᡶ‫׎‬Ʊᡦɥ‫׎‬ƱƷ᧓ƷМܹ‫ݣ‬ᇌƴᚐൿሊǛ੩̓ƠƯƍƘƱƍƏໜưŴ‫׎‬ᨥᝡྂሊǛ౨᚛ƠƯƍƘǂƖ
ưƋǔŵƦƷ‫ئ‬ӳƷؕஜႎƳᎋƑ૾ƸŴഏƷ  ໜưƋǔŵĬଐஜƷႾǨȍȫǮȸǛ‫ڼ‬ǊƱƢǔภଡ଼҄‫ݣ‬ሊ২ᘐǛŴɼᙲ‫׎‬ƴᆆ᠃ƢǔƜƱƴǑƬ
ƯŴɭမƷภܴјௐǬǹЪถƴᝡྂƢǔŵĭPCVKQP UVCVG ᧓Ʒภଡ଼҄‫׎‬ᨥʩฏƕᘍƖᛄǇƬƯƍǔƜƱưŴภܴјௐǬǹЪถƴӼƚƯƷᘍѣƕ᡿ࡨƠƳƍǑƏŴငಅȷ˖ಅƕ‫ؾ׎‬ǛឭƑƯңщƠƭƭŴܱឋႎƳЪถᘍѣǛዒዓȷࢍ҄ƢǔƨǊƷСࡇᚨᚘǛ࣯ƙŵĮภଡ଼҄‫ݣ‬ሊƷஜឋƸŴෞᝲșȸǹưƷ҄ჽǨȍȫǮȸ̅ဇЪถƴბႸƠƯɭမႎƴž˯໗እෞᝲᅈ˟ſǛನሰƠƯƍƘƜƱƴƋǔŵƠƨƕƬƯŴᧈ஖ႎƴƸ੎ЈșȸǹưӲ‫׎‬૎ࡅƕЪถ፯ѦǛ᝟Ə௒ኵǈƔǒᡶ҄ƠŴ.%#ᲷȩǤȕȷǵǤǯȫȷǢǻǹȡȳ
ȈႎႆेƴǑǔ‫׎‬ᨥႎƳภܴјௐǬǹЪถƕ࣏ᙲŵ ƜƏƠƨǢȗȭȸȁƸŴࢼஹƷǻǯǿȸКǢȗȭȸȁƷࡨᧈዴɥƴƋǔ૾ඥƩƕŴƦǕǏƑŴɥᚡᲬưЎௌƠƨȪȸǱȸǸƷভࣞǛ‫ݲ‬ƠưǋᚐෞƢǔȡȪȃȈǋ஖ࢳưƖǔŵᲭᲨ Წ έᡶ‫׎‬Üᡦɥ‫᧓׎‬ңщȢȇȫನेƜƜưŴǳȚȳȏȸǲȳưƷ &23ᲫᲯƷኽௐƴǋǑǔƕŴ‫׎‬ᡲȗȭǻǹᲢ81)&&&Უ
Ʒ௒ኵǈǛᙀ‫ܦ‬Ƣǔ࢟ưŴ‫ݲ‬ૠƷέᡶ‫׎‬ӏƼᡦɥ‫׎‬ƴǑǔңщȢȇȫǛСࡇ҄Ƣǔ੩కǛƠƨƍŵƦƷɟ̊ƱƠƯŴɭမƷ੎Ј᣽ƷኖҞЎǛҩǊǔଐȷ቟ȷɶƕŴႾǨȍȫǮȸȷϐဃӧᏡǨȍȫǮȸȷҾ‫܇‬щЎ᣼ưңщƠŴႻ࢘ᙹ೉ƷภܴјௐǬǹЪถǛᡶǊƯƍƘನेǛ౨᚛ƢǔŵƜƜưŴଐȷ቟ȷɶǛ‫ݣ‬ᝋƴƠƯƍǔƷƸƋƘǇư̊ᅆưŴέᡶ‫׎‬Üᡦɥ‫᧓׎‬ưƋǕƹŴˌɦƷನेƸŴƲƷǑƏƳ‫؏ע‬ƴƓƍƯǋ࢘ᛆ‫؏ע‬ǍӋь‫׎‬Ʒཎࣱƴࣖ

29

ơƯφ˳ႎƳᚨᚘƕӧᏡưƋǔŵǇƨŴஜನेƸŴஇИƔǒ‫׎ٶ‬ƷӋьǛʖ‫ܭ‬Ƣǔ࣏ᙲƸƳƘŴʚ‫᧓׎‬ưǋ᧏‫ڼ‬ӧᏡưƋǔŵƞǒƴŴЎ᣼ǋ᠞ᡛŴಅѦŴܼࡊŴǷȳǯƳƲƴ
ǋਘƛǔƜƱƕӧᏡưƋǔŵஜನेƷؕஜႎƳᙲእƸഏƷƱƓǓƩƕŴƜǕǇư APPᲢǢǸǢ‫࠯ٽ‬බȑȸȈȊȸǷȃȗᲣưਫƛƯƖƨငಅ᧓ңщƷ঺ௐǍŴǻǯǿȸКǢȗȭȸȁƴ᧙ᡲƠƯӲ‫׎‬ᄂᆮೞ᧙ƳƲư౨᚛ƞǕƯƖƨᡦɥ‫׎‬ƴ‫ݣ‬Ƣǔңщ᩿ưƷᆔŷƷǢǤȇǢǋӋᎋƴưƖǔŵ
‫ྶע‬ภଡ଼҄᧸ഥႻʝңщƷƨǊƷᘍ૎ң‫ܭ‬ſǛᲢᲫᲣଐ቟ɶᲭǫ‫׎‬Ʒ᧓ưŴž‫ע‬ዸኽŵᲢᲬᲣӷң‫ܭ‬ƷᙲእƸഏƷƱƓǓŵĬ ႾǨȍȫǮȸȷϐဃӧᏡǨȍȫǮȸȷҾ‫܇‬щƷЎ᣼ưŴᲭǫ‫׎‬૎ࡅӏƼൟ᧓‫ܼᧉݦ‬ƕŴσӷƠƯᡶǊǒǕǔȗȭǸǧǯȈǛᛦ௹ƠƯൿ‫ܭ‬Ƣǔŵӷ଺ƴӋь‫׎‬Ʒ᧙ᡲ˖ಅ᧓ưǋŴൿ‫ܭ‬ƞǕƨȗȭǸǧǯȈƷφ˳ႎᡶǊ૾ƴƭƍƯƷңᜭǛ᧏‫ڼ‬ŵĭ ƦǕǒƷȗȭǸǧǯȈưЪถưƖǔภܴјௐǬǹƷșȸǹȩǤȳƔǒ
ƷЪถႸ೅͌Ტ̊Ƒƹ 5-10 ΕȈȳᲣӍƸҾҥˮႸ೅͌Ǜᚨ‫ܭ‬ŵĮ ĭƷႸ೅͌Ǜᢋ঺Ơƨ‫ئ‬ӳƴဃơǔǪȕǻȃȈȷǯȬǸȃȈǛŴᲭǫ‫׎‬᧓ưӳॖƢǔ૾ඥᲢMRVᲵย‫ܭ‬ȷ‫إ‬ԓȷ౨ᚰӧᏡƳ૾ඥᲣƴǑƬƯŴᲭǫ‫׎‬૎ࡅƕσӷưžᛐ‫ܭ‬ſƠŴ᝻᣿ȷ২ᘐƷᝡྂƴࣖơƯਨЎƢǔŵƜǕƴǑƬƯဃǇǕǔǪȕǻȃȈȷǯȬǸȃȈƸŴӲ‫׎‬Ʒ‫׎‬ϋСࡇƴƓƍƯ̅ဇӧᏡƱƢǔŵ̊ƑƹŴଐஜưƸŴ̊ƑƹᐯɼᘍѣᚘဒƷᢝ‫ܣ‬ƷƨǊƷǪȕǻȃȈȷǯȬǸȃȈȷǫǦȳȈƴ̅ဇƢǔƜƱǛᛐǊǔŵ቟‫׎‬ƴƓƍƯƸŴൢͅ‫٭‬ѣȷǨȍȫǮȸ‫ܤ‬μ̬ᨦඥƴƓƚǔෙ‫ٳ‬ǯȬǸȃȈ
ᛐ‫ܭ‬ƴᗡӳƞƤǔŵį ǇƨŴᲭǫ‫׎‬Ʒ˯໗እෞᝲᅈ˟ನሰƷƨǊŴLCA ႎᚇໜƔǒภܴјௐǬǹǛЪถƢǔǑƏƳᙌԼƷ̓ዅƴ‫ݣ‬ƢǔπႎૅੲƴƭƍƯǋŴǯȬǸȃ
ȈႆဃƷ‫ݣ‬ᝋƱƠƯ౨᚛Ƣǔŵİ Ჭǫ‫׎‬ƸŴ‫ܫ‬ൟӳӷǢȉȐǤǶȪȸ‫ۀ‬Ճ˟ǛᚨፗƠƯŴ᝻᣿Ʊ২ᘐƷ̓ɨǛːʼƠŴMRV ૾ඥƷܱᘍɥƷբ᫆ǛϼྸƢǔŵǇƨŴ᝵ତᨦُᲢ࿢‫ؾ‬ȕȬȳȉȪȸƳᝠƴ‫ݣ‬Ƣǔ᧙ᆋሁᲣƷગࡑǛܱ଀Ƣǔŵı ଐ቟ƸŴσӷؕ᣿ǛᚨፗӍƸɲ‫׎‬πႎ᣿ᗡೞ᧙ǛᡫơŴɶ‫׎‬ƴ‫ݣ‬ƠƯπႎ᝻᣿ƴǑǔ̮ဇ̓ɨǛᘍƏŵ

30ᲢᲭᲣஜң‫ܭ‬ƷӋьᙲˑƸǪȸȗȳƴƠƯƓƖŴ˂Ʒέᡶ‫׎‬Ǎᡦɥ‫׎‬ƷӋьǛԠƼੑƚǔŵƨƩƠŴӋь‫׎‬ƸҾҥˮӍƸዌ‫ݣ‬᣽ЪถႸ೅ƴƭƍƯŴ ѐщႸ೅ˌɥƷ፯ѦǛ᝟ƏƜƱǛᙲˑƱƢǔŵǇƨŴǪȕǻȃȈȷǯȬǸȃȈƴ᧙ƠƯǋŴ‫ݩ‬ஹ UNFCCC ưૼƨƳǪȕǻȃȈȷǯȬǸȃȈȡǫ
ȋǺȠƕᄩ‫ܭ‬ƢǕƹŴƦƷȡǫȋǺȠƱȪȳǯƢǔǑƏң‫ܭ‬Ǜો‫ܭ‬Ƣǔŵ
ᲢᲮᲣUNFCCC șȸǹưƷ‫׎‬ᨥʩฏƕȇȃȉȭȃǯƴʈǓɥƛǔǑƏƳ‫ئ‬ӳŴஜನेƷ‫ݩ‬ஹႎƳ‫᧏ޒ‬ǛŴഏ஖௒ኵǈƷɧӧഎƳᙲእȖȭȃǯƱƠƯ
žUNFCCC ƴૼƨƴȬǸǹȈȪȸǛᚨፗƠƯŴ‫׎‬ᨥႎƳငಅ᧓২ᘐңщƱዌ‫ݣ‬᣽ӍƸҾҥˮોծƴ᧙ƢǔǻǯǿȸКӳॖǛႇ᥵ƞƤŴƦƷܱ଀ƴƭƍƯɶᇌႎᇹɤᎍ‫ܼᧉݦ‬ƕȢȋǿȪȳǰȷ౨ᚰǛᘍƏſƱƍƬƨ ˁኵǈƴਤƬƯƍƘƜƱǋӧᏡƱƳǔŵᲭᲨᲭ ‫ܫ‬ൟσӷƷૼኵጢᚨᇌನे
ଐஜƷငಅမƸŴஜನेƷӖƚႤƳƲƷࢫлǛௐƨƢƨǊƴŴ૎ࡅƱƷңщƷɦŴ ഏƷǑƏƳೞᏡǛਤƭኵጢᲢžภଡ଼҄᧸ഥዮӳǨȳǸȋǢȪȳǰೞನſᲢˎᆅᲣᲣǛᚨᇌƢǔƜƱǋஊႩƳ౨᚛ǪȗǷȧȳưƋǔŵᚨᇌƴƋƨƬƯƸŴž‫ܫ‬ൟӳӷȑȸȈȊȸǷȃȗſǛφྵ҄ƢǂƘŴൟ᧓Ј᝻ƴьƑŴžଐஜ૎ሊ৲᝻᤼ᘍſӏƼž,$+%ſƷЈ᝻Ǜࢽǔŵ૎ࡅ᧙̞Ⴞ࠻ƸŴภଡ଼҄‫ݣ‬ሊƷ‫׎‬ᨥңщƴƭƍƯƸஜኵጢǛஊјƴ෇ဇƢǔƜƱƱƠŴ᧙ᡲʖምᙲ൭ǛᘍƏƜƱƕ஖ࢳƞǕǔŵᲢᲫᲣ ɼᙲᡦɥ‫׎‬ƴƓƚǔภܴјௐǬǹЪถƷƨǊƷȗȭǸǧǯȈᛦ௹ŴǳȳǵȫȆǣȳǰŴǨȳǸȋǢȪȳǰᲢᲬᲣ ȕǡǤȊȳǹȷǢȬȳǸȡȳȈᲢᲭᲣ ǻǯǿȸКǢȗȭȸȁሁƴ࣏ᙲƳșȳȁȞȸǭȳǰƴ࣏ᙲƳӲ‫׎‬Ҿҥˮȇȸǿӓᨼ
ᲢᲮᲣ ᐯɼᘍѣᚘဒƷᢝ‫ܣ‬ƴ࣏ᙲƳǪȕǻȃȈȷǯȬǸȃȈƷӕࢽᲢᲯᲣ /48 ૾ඥᛯŴภଡ଼҄᧙ᡲ‫׎‬ᨥ೅แƴ᧙Ƣǔᛦ௹Ŵ୍ӏ31ƓǘǓƴ
ૼɶ஖Ⴘ೅ƸŴ‫ٳ‬ʩɥଐஜƕ‫׎‬ᨥႎȪȸȀȸǷȃȗǛӕǔƜƱƕႸႎƩƬƨƱƢǕ
ƹŴƜǕƔǒ %12 ƦǕˌᨀƷ‫׎‬ᨥʩฏƴƓƍƯŴଐஜƕ‫נ܍‬ज़ǛႆੱƠƯƍƘ ࣏ᙲƕƋǔŵǇƨŴᯕ‫ޛ‬ዮྸᐯ៲ƕЭ੩ƱƠƨᙲእǍவˑƴƭƍƯǋŴ‫ܦ‬μƴ฼ƨƞǕǔǑƏ‫ٳ‬ʩʩฏǛᡶǊƯƍƘƜƱƕŴ૎ࡅƷภଡ଼҄૎ሊƴ‫ݣ‬ƠƯ‫׎‬ൟƔǒƷ̮᫂ǛࢽǔƜƱƕưƖǔƔƲƏƔƷᚾ᣿ჽƴƳǔŵƦƏƠƨவˑƕૢǘƳƚǕƹŴཎƴȪȸǱȸǸƴǑǔᨽဇȷ‫؏ע‬ኺฎǁƷ৙એǛԃǉኺฎǁƷफࢨ᪪ƕဃơǔƜƱƸᄩܱưŴૼႸ೅Ʒႉ‫ע‬ƔǒƷϐ౨᚛ƕ࣏ᙲƱƳǔŵ ɟ૾ŴငಅမƱƠƯƸŴ૎ࡅ᧓ʩฏƕ๛ƬƯƍǔƔǒƱƍƬƯŴภଡ଼҄‫ݣ‬ሊǁƷ ᝡྂƴ৖ǛƜǇƶƍƯƍǔƜƱƸᚩƞǕƳƍŵཎƴŴଐஜƷǨȍȫǮȸȷ࿢‫ؾ‬২ᘐǍ ဃငȗȭǻǹǍෞᝲșȸǹư %1 ǛЪถƢǔƜƱƕӧᏡƳᙌԼȷᚨͳǛŴɭမƴ̓ዅƢǔƜƱƴǑƬƯŴ‫׎‬ᨥᝡྂƴᆢಊႎƴӕǓኵǜưƍƘ࣏ᙲƕƋǔŵྵ‫נ‬૎ࡅư౨᚛ɶƷᡦɥ‫ૅ׎‬ੲሊƴᆢಊႎƴ᧙ɨƢǔƱƱǋƴŴ ࠰ƔǒӕǓኵǜưƖƯƍǔᐯɼᘍѣᚘဒǛƜƏƠƨ‫׎‬ᨥᝡྂƴǑǔ %1 Ъถǋԃǉ࢟ưᢝ‫ݣܣ‬ᝋǛਘ‫ٻ‬ƠƯƍƘƜƱ
ƕ᣻ᙲưƋǔŵƦƏƠƨ౨᚛ᢅᆉưŴɭမǁƷ২ᘐȷ᝻᣿ᝡྂǛ‫ܫ‬ൟӳӷưᘍƏƨǊƷኵጢǛૼƨƴᚨᇌƠƯƍƘƜƱǋᄂᆮᛢ᫆ƱƳǔƜƱƕ஖ࢳƞǕǔŵ







ˌ ɥ

32

˄ᛯ # &'#45 ȢȇȫƷಒᙲ
&'#45 &[PCOKE'PGTI[GEQPQO[#PCN[UKUOQFGNYKVJOWNVK4GIKQPUCPF
OWNVK5GEVQTU ȢȇȫƸŴ‫׎‬ᨥငಅᡲ᧙ǛৢƬƨ᩺‫ܖ‬ႎƳ‫ٶ؏עٶ‬ᢿᧉɟᑍ‫ר‬ᘖȢȇȫưƋǔ )6#2 )NQDCN6TCFG#PCN[UKU2TQLGEV ȢȇȫӏƼƦƷȇȸǿșȸǹƴؕƮƖƭƭǋŴᙐૠ଺ໜǛӷ଺இᢘ҄Ƣǔ᩼ዴ࢟ᚘဒȢȇȫưƋǔŵȢȇȫưƸŴлࡽࢸƷμ஖᧓ȷμ‫؏ע‬ƷෞᝲјဇƷዮԧƕஇ‫ٻ‬ƱƳǔǑƏƴŴӲ‫؏ע‬ƴƓƚǔငಅКဃင᫇ƷᣐЎƱŴƦǕǒဃင෇ѣƓǑƼܼᚘෞᝲ෇ѣƴ࣏ᙲƳǨȍȫǮȸƷǳǹȈјྙႎƳ̓ዅನᡯǛૢӳႎƴᚘምƢǔನᡯƴƳƬƯƍǔŵஜȢȇȫưƸŴɟഏǨȍȫǮȸᝠ  ᆔ᫏ ჽ໗ŴҾ඗Ŵ‫ټ‬໱ǬǹŴȐǤǪȞǹŴҾ‫܇‬щŴ᫘щȷ28Ŵ൦щ ƱʚഏǨȍȫǮȸᝠ  ᆔ‫˳׍‬༓૰Ŵ෩˳༓૰Ŵൢ˳༓૰Ŵᩓщ Ǜ‫ݣ‬ᝋƴƠƨቇତႎƳǨȍȫǮȸǷǹȆȠȢǸ
ȥȸȫǛǋƬƯƍǔŵɶ஖Ʒภଡ଼҄‫ݣ‬ሊƴǑǔǨȍȫǮȸǷǹȆȠӏƼငಅನᡯƷ‫҄٭‬ǛЎௌƢǔƜƱƴᢘƠƯƓǓŴ‫؏ע‬КȷငಅКƷႆ‫ޒ‬ႎЎௌȷᚸ̖ǋӧᏡưƋǔŵ‫׋‬# ƴȢȇȫƷλщӏƼЈщ᪮ႸǛᅆƢŵӲ஖ȷӲ‫؏ע‬ƴƓƚǔǨȍȫǮȸȷኺฎƷ෇ѣƸŴငಅᡲ᧙ȢȇȫǛșȸǹƱƢǔ‫ٶ‬ᢿᧉኺฎȢǸȥȸȫƱŴǨȍȫǮȸȕȭȸǛᚡᡓƠƨȜȈȠǢȃȗǨȍȫǮȸǷǹȆȠȢǸȥȸȫƱƕȏȸȉȪȳǯƞǕƯƍǔƷ
ƕཎࣉưƋǔŵஜȢȇȫƸŴɭမ  ‫؏ע‬ȷ ᩼ǨȍȫǮȸငಅᢿᧉǛ‫ݣ‬ᝋƱƠƯƍǔŵ‫ ׋‬# ƴƸȢȇȫƕ‫ݣ‬ᝋƱƢǔɭမ  ‫؏ע‬ғЎǛᅆƢŵᘙ # ƴƸȢȇȫƕ‫ݣ‬ᝋƱƢǔ  ᩼ǨȍȫǮȸငಅЎ᫏ǛᅆƢŵ










೙⚂᧦ઙ

ภଡ଼҄ዼԧሊᚸ̖

&'#45Ȣȇȫ

ȷ%1 ੎Ј৮СǷȊȪǪȷ)&2ȷငಅᢿᧉКǨȍȫǮȸෞᝲ᣽ȷငಅᢿᧉ˄ь̖͌ဃင᫇
ȷငಅᢿᧉКɶ᧓৲λ᫇ȷஇኳෞᝲ᫇

Э੩வˑȷʴӝȷ২ᘐᡶഩྙȷɶ᧓৲λ̞ૠ
ȷ᝵ତӓૅǷȊȪǪ

⚻ᷣ䊝䉳䊠䊷䊦

ሁሁȷɟഏǨȍȫǮȸ᝻เ᣽ȷ҄ჽ༓૰ဃငǳǹȈȷǨȍȫǮȸ‫٭‬੭јྙ
ȷ%1 ᝪသӧᏡܾ᣽ŴᝪသǳǹȈ䉣䊈䊦䉩䊷䉲䉴䊁䊛
䊝䉳䊠䊷䊦

ሁ

ᦨㆡൻ
⸘▚

ȷɟഏǨȍȫǮȸဃင᣽ȷɟഏǨȍȫǮȸෞᝲ᣽ȷႆᩓᩓщ᣽
ȷ%1 ੎Ј᣽ ༓૰ᆔКȷငಅᢿᧉК
ȷ%1 ‫ׅ‬ӓȷᝪသ᣽ȷǨȍȫǮȸ̖఍
ȷ%1 Ъถᨂမᝲဇሁ‫ ׋‬#&'#45 ȢȇȫƷλЈщ᪮Ⴘ



33

䈠䈱ઁ

䉦䊅䉻

ᣥ䉸ㅪ

⷏᰷
᧲᰷
ᣣᧄ

☨࿖
ർ䉝䊐䊥䉦

ਛ࿖

ਛ☨
ਛᄩ䉝䊐䊥䉦

ਛ᧲
䉟䊮䊄䉝䉳䉝NIES

䊑䊤䉳䊦
ධ☨

ධ䉝䊐䊥䉦

䉥䉶䉝䊆䉝


‫ ׋‬#&'#45 ȢȇȫನሰƴƓƚǔɭမ  ‫؏ע‬Ўлᘙ #&'#45 ȢȇȫನሰƴƓƚǔငಅЎ᫏
&'#45 ƴƓƚǔЎ᫏ஜȚȸȑȸƴƓƚǔ‫ٻ‬Ў᫏ᠾಅᠾ௎൦ငಅ

ᤧᥟ

እ஬

҄‫ܖ‬
᩼ᤧ
᩼᣿‫ޓ‬
ኡȑ
ங஬
ᐯѣ៻

ᐯѣ៻ȷೞ఺

ೞ఺ƦƷ˂ᙌᡯ
ᤸಅ
᫢Լ

᠉߻ಅ

ጞዜ
࡫ᚨ

࡫ᚨ

ȓǸȍǹǵȸȓǹǵȸȓǹငಅ

ᅈ˟ǵȸȓǹ
ᨕෙᢃ

᠞ᡛငಅ

ᆰᢃ


34

Ȣȇȫư̅ဇƠƯƍǔኺฎȇȸǿƸŴ)6#2  ࠰ؕแ࠰ ƴؕƮƖŴǨȍȫǮ
ȸወᚘƴ᧙ƠƯƸ +'# ወᚘƴؕƮƘŵ&'#45 ȢȇȫưƸŴʴӝǷȊȪǪƴ᧙ƠƯƸ‫ٳ‬ဃ‫٭‬ૠƱƠƯৢƬƯƓǓŴ+2%%54'5$ ǷȊȪǪƱӷಮƷ‫׎‬ᡲɶˮወᚘǛ̅ဇƠƯƍǔŵ)&2 ƴ᧙ƠƯƸෞᝲјဇஇ‫҄ٻ‬բ᫆Ʒɶưϋဃႎƴൿ‫ܭ‬ƞǕǔƕŴ54'5$ǷȊȪǪƷ )&2 ƱᛦԧƢǔǑƏƴ২ᘐᡶഩྙሁƷӲᆔȑȩȡȸǿǛᛦૢƠƯƍǔŵӲ‫׎‬ƷȞǯȭኺฎƸʴӝŴ᝻ஜŴǨȍȫǮȸƔǒ঺ǔǳȖȀǰȩǹဃင᧙ૠƴؕƮƖŴʴӝˌ‫ٳ‬ƸϋဃႎƴȢȇȫưൿ‫ܭ‬ƞǕǔŵӲငಅƷဃငನᡯƸؕஜႎƴȬǪȳȁǧȕ‫׹‬ဃင᧙ૠƔǒ঺ǓŴƜƷဃင᧙ૠƴဇƍǒǕǔɶ᧓৲λ̞ૠƸ‫ݩ‬ஹငಅನᡯǛǋƱƴ଺ໜКƴ‫ٳ‬ဃႎƴे‫ܭ‬ƠƯƍǔŵǨȍȫǮȸ᧙ᡲƷȑȩȡȸǿƴ᧙ƠƯƸ &0' Ȣȇȫ
Ǎ &0' Ȣȇȫƴ̔ǔŵ

35

˄ᛯ $ șȸǹȩǤȳƴƭƍƯӲငಅКဃင᫇Ƹ‫׎‬ᨥငಅᡲ᧙ǛᎋॾƠƨȢȇȫưϋဃႎƴൿ‫ܭ‬ƞǕǔˁኵǈưƋǓŴɶ஖Ⴘ೅౨᚛‫ۀ‬Ճ˟șȸǹƱƸӷơưƸƳƍŵ)&2 ƴ᧙ƠƯƸ 54'5$ ǷȊȪǪƴӳƏǑƏƴ২ᘐᡶഩሁƷӲᆔȑȩȡȸǿǛᛦૢƠƯƍǔƕŴଐஜƴ᧙ƠƯƸ&0' ƷșȸǹȩǤȳे‫͌ܭ‬ƱǄǅᡈƍ͌ǛƱƬƯƍǔŵଐஜƷ  ࠰ )&2 ƴ᧙ƠƯŴɶ஖Ⴘ೅౨᚛‫ۀ‬Ճ˟ƴƓƍƯ &0' Ȣȇȫư̅ဇƠƨ  $KNNKQP ƴ‫ݣ‬ƠƯŴʻ‫ׅ‬Ʒᚾምưဇƍƨ &'#45 Ȣȇȫư̅ဇƠƨ͌Ƹ  $KNNKQP ưƋǓŴ&0' ǑǓኖ ǄƲ᭗ƍ͌ưƋǔŵ&'#45 ȢȇȫƷଐஜƷᢿᧉКဃင᫇Ƹ‫ ׋‬$ŴɼᙲငಅƷ‫؏ע‬КǷǧǢƴ᧙ƠƯƸ‫ ׋‬$ ǛӋༀƷƜƱŵㇱ㐷೎ઃടଔ୯㗵 (10ం䊄䊦)

7000
6000

ャㅍ

5000

䉰䊷䊎䉴↥ᬺ

4000

ᑪ⸳
シᎿᬺ

3000

⥄േゞ䊶ᯏ᪾

2000

䉣䊈䊦䉩䊷
⚛᧚

1000

ㄘᨋ᳓↥ᬺ
0
1997

2020


‫ ׋‬$Ჴ  ࠰ƷଐஜƷᢿᧉК˄ь̖͌᫇ șȸǹȩǤȳ 


36

⚛᧚
☨࿖
⷏᰷
䈠䈱ઁవㅴ࿖
ᣣᧄ

3647(Billion $)

ਛධ☨
ਛ࿖
䉟䊮䊄
䈠䈱ઁ䉝䉳䉝䊶䉝䊐䊥䉦    ⥄േゞ䊶ᯏ᪾
☨࿖⷏᰷䈠䈱ઁవㅴ࿖
ᣣᧄ

6819(Billion $)

ਛධ☨
ਛ࿖
䉟䊮䊄
䈠䈱ઁ䉝䉳䉝䊶䉝䊐䊥䉦䉰䊷䊎䉴↥ᬺ
☨࿖⷏᰷䈠䈱ઁవㅴ࿖
ᣣᧄ

34315(Billion $)

ਛධ☨
ਛ࿖
䉟䊮䊄
䈠䈱ઁ䉝䉳䉝䊶䉝䊐䊥䉦‫ ׋‬$  ࠰șȸǹȩǤȳƷɼᙲငಅƷ‫؏ע‬К˄ь̖͌ဃင᫇े‫ܭ‬37

&'#45 ȢȇȫưƸଢᅆႎƴဃင᣽ǛৢƬƯƍƳƍƕŴɶ஖Ⴘ೅౨᚛‫ۀ‬Ճ˟ưဇƍƨཋྸ᣽Ʒဃင᣽ǷȊȪǪƱŴ&'#45 ȢȇȫƷȪȕǡȬȳǹǱȸǹƴƓƚǔ᣿᫇șȸǹƷဃင᫇Ʒ঺ᧈਖ਼ᆆǛˌɦƴൔ᠋ƠƨŵᲢᲫᲣᤧᥟᢿᧉ
ɶ஖Ⴘ೅౨᚛‫ۀ‬Ճ˟ƴƓƍƯŴଐஜƷቫᥟဃင᣽Ƹ ;T ư‫ف‬ьƢǔे‫ܭ‬ƩƬƨƕŴ&'#45 ȢȇȫưƸŴᤧᥟᢿᧉ˄ь̖͌᫇ư ;T ư‫ف‬ьƢǔǷȊȪǪưƋǔŵ&0' Ʒቫᥟဃင᣽ƷǋƱưŴቫᥟဃင᣽࢘ƨǓ˄ь̖͌᫇ǛᚘምƢǔƱŴ&'#45 Ʒे‫ܭ‬Ƹ  ࠰ƴƔƚƯ᭗˄ь̖͌҄ƕᡶǈ࠰ྙ ;T ưӼɥƢǔƜƱƴႻ࢘Ƣǔŵɶ‫׎‬Ʒᤧᥟᢿᧉƴ᧙ƠƯŴ&0' ȢȇȫưƸቫᥟဃင᣽Ƹ  ࠰ƴƔƚƯ ;T ư‫ف‬ьƢǔे‫ܭ‬ƩƬƨƕŴ&'#45 ȢȇȫưƸŴᤧᥟᢿᧉ˄ь̖͌᫇ư ;T ư‫ف‬ьƢǔǷȊȪǪưƋǔŵɶ‫׎‬Ʒቫᥟဃင᣽࢘ƨǓ˄ь̖͌᫇Ƹ  ࠰ƴƔƚƯ ;T ư‫ف‬ьƢǔŵɭမμ˳ưƸŴ&0' ȢȇȫưƸቫᥟဃင᣽Ƹ ࠰ƴƔƚƯ ;T ư‫ف‬ьƢǔे‫ܭ‬ưƋƬƨƕŴ&'#45 ȢȇȫưƸŴᤧᥟᢿᧉ˄ь̖͌᫇ư ;T ư‫ف‬ьƢǔǷȊȪǪưƋǔŵᲢᲬᲣ᩼᣿‫ޓ‬ᢿᧉᲢǻȡȳȈǛԃǉᲣ᩼᣿‫ޓ‬ᢿᧉưƸŴᢿᧉ‫ܭ‬፯Ʒር‫׊‬ƕ‫ٻ‬ƖƘီƳǔƨǊҥኝƴൔ᠋ƢǔƜƱƸᩊƠƍƕŴ&0' ȢȇȫƷଐஜƷǯȪȳǫဃင᣽Ƹ;T ư‫ف‬ьƢǔे‫ܭ‬ưƋǓŴ&'#45 ȢȇȫưƸŴ᩼ᤧᢿᧉ˄ь̖͌᫇ư;T ư‫ف‬ьƢǔǷȊȪǪưƋǔŵ‫׎‬Ʒ᩼ᤧᢿᧉƴ᧙ƠƯŴ&0' ȢȇȫưƸǯȪȳ
ǫဃင᣽Ƹ  ࠰ƴƔƚƯ ;T ư‫ف‬ьƢǔे‫ܭ‬ƩƬƨƕŴ&'#45
ȢȇȫưƸŴ᩼ᤧᢿᧉ˄ь̖͌᫇ư ;T ư‫ف‬ьƢǔǷȊȪǪưƋǔŵ
ɭမμ˳ưƸŴ&0' ȢȇȫưƸǯȪȳǫဃင᣽Ƹ  ࠰ƴƔƚƯ;T ư‫ف‬ьƢǔे‫ܭ‬ƩƬƨƕŴ&'#45 ȢȇȫưƸŴ᩼ᤧᢿᧉ˄ь̖͌᫇ư ;T ư‫ف‬ьƢǔǷȊȪǪưƋǔŵᲢᲭᲣኡȑȫȗᢿᧉ&0' ȢȇȫƷଐஜƷኡெኡဃင᣽Ƹ ;T ư‫ف‬ьƢǔे‫ܭ‬ưƋǓŴ&'#45 ȢȇȫưƸŴኡȑȫȗᢿᧉ˄ь̖͌᫇ư ;T ư‫ف‬ьƢǔǷȊȪ
ǪưƋǔŵɶ‫׎‬Ʒኡȑȫȗᢿᧉƴ᧙ƠƯŴ&0' ȢȇȫưƸኡெኡဃင᣽Ƹ  ࠰ƴƔƚƯ ;T ư‫ف‬ьƢǔे‫ܭ‬ƩƬƨƕŴ&'#45 ȢȇȫưƸŴኡȑȫȗᢿᧉ˄ь̖͌᫇ư ;T ư‫ف‬ьƢǔǷȊȪǪưƋǔŵɭမμ˳ưƸŴ&0' ȢȇȫưƸኡெኡဃင᣽Ƹ  ࠰ƴƔƚƯ ;T ư‫ف‬ьƢǔे‫ܭ‬ƩƬƨƕŴ&'#45 ȢȇȫưƸŴኡȑȫȗᢿᧉ˄ь̖͌᫇ư;T ư‫ف‬ьƢǔǷȊȪǪưƋǔŵɭမƷኡெኡဃင᣽࢘ƨǓ˄ь̖͌᫇Ƹ  ࠰ƴƔƚƯ ;T ư‫ف‬ьƢǔŵ38ᲢᲮᲣ᩼ᤧᢿᧉᲢǢȫȟȋǦȠǛԃǉᲣᢿᧉ‫ܭ‬፯Ʒር‫׊‬ƕ‫ٻ‬ƖƘီƳǔƨǊҥኝƴൔ᠋ƢǔƜƱƸ᩼ࠝƴᩊƠƍƕŴ&0' ȢȇȫƷଐஜƷǢȫȟȋǦȠဃင᣽Ƹ  ưƋǓŴ&'#45 ȢȇȫưƸŴ᩼ᤧᢿᧉ˄ь̖͌᫇ư ;T ư‫ف‬ьƢǔǷȊȪǪưƋǔŵɶ‫׎‬Ʒ᩼ᤧᢿᧉƴ᧙ƠƯŴ&0' ȢȇȫưƸǢȫȟȋǦȠဃင᣽Ƹ  ࠰ƴƔƚƯ;T ư‫ف‬ьƢǔे‫ܭ‬ƩƬƨƕŴ&'#45 ȢȇȫưƸŴ᩼ᤧᢿᧉ˄ь̖͌᫇ư ;T ư‫ف‬ьƢǔǷȊȪǪưƋǔŵɭမμ˳ưƸŴ&0' ȢȇȫưƸǢȫȟȋǦȠဃင᣽Ƹ  ࠰ƴƔƚƯ ;T ư‫ف‬ьƢǔे‫ܭ‬ưƋƬƨƕŴ&'#45 ȢȇȫưƸŴ᩼ᤧᢿᧉ˄ь̖͌᫇ư ;T ư‫ف‬ьƢǔǷȊȪǪưƋǔŵᲢᲯᲣ҄‫ܖ‬ᢿᧉᲢǢȳȢȋǢǛԃǉᲣᢿᧉ‫ܭ‬፯Ʒር‫׊‬ƕ‫ٻ‬ƖƘီƳǔƨǊҥኝƴൔ᠋ƢǔƜƱƸ᩼ࠝƴᩊƠƍƕŴ&0' ȢȇȫƷǢȳȢȋǢဃင᣽Ƹ;T ư‫ف‬ьƢǔे‫ܭ‬ưƋǓŴ&'#45 ȢȇȫưƸŴ҄‫ܖ‬ᢿᧉ˄ь̖͌᫇ư ;T ư‫ف‬ьƢǔǷȊȪǪư
Ƌǔŵɶ‫׎‬Ʒ҄‫ܖ‬ᢿᧉƴ᧙ƠƯŴ&0' ȢȇȫưƸǢȳȢȋǢဃင᣽Ƹ ࠰ƴƔƚƯ ;T ư‫ف‬ьƢǔे‫ܭ‬ƩƬƨƕŴ
&'#45 ȢȇȫưƸŴ
҄‫ܖ‬ᢿᧉ˄ь̖͌᫇ư ;T ư‫ف‬ьƢǔǷȊȪǪưƋǔŵɭမμ˳ưƸŴ&0' ȢȇȫưƸǢȳȢȋǢဃင᣽Ƹ  ࠰ƴƔƚƯ ;T ư‫ف‬ьƢǔे‫ܭ‬ưƋǔŵ&'#45 ȢȇȫưƸŴ҄‫ܖ‬ᢿᧉ˄ь̖͌᫇ư ;T ư‫ف‬ьƢǔǷȊȪǪưƋǔŵ

39

地球温暖化問題における新たな政策課題〜1990 年比 25％削減構想の検証と実質的削減に向けた新提案〜

21 世紀政策研究所 研究プロジェクト「ポスト京都議定書」に向けた日本の戦略と国際協力策（研究主幹：澤昭裕）

2009 年 12 月発行
21 世紀政策研究所
東京都千代田区大手町 1-3-2
経団連会館 19 階

〒100-0004

ＴＥＬ：03-6741-0901
ＦＡＸ：03-6741-0902
ホームページ：http://www.21ppi.org/

研究主幹に聞く

地球温暖化国際交渉
ムードに流されず合理的な議論をしたい

国際交渉というのは必ずアメとムチを用意するものです
が、日本は技術や資金支援というアメはあるものの、ムチがありません。

誰もが正しく理解できるように
すべての情報を行き渡らせる

アメリカは「ＣＯ２対策に乗り出さない国には貿易制限措̶̶年末にコペンハーゲンで開かれるCOP15に向け、内外置をするぞ」ということを法案に書いていますが、日本はその関心がさらに高まってくると思います。今後、21世紀政策

こまでは言えない。途上国が本当に交渉に真剣になるとし研究所としてどのように取り組んでいかれますか。

たらアメリカのムチによってであって、日本の影響力はほ

年末に向けて各国とも動きが活発になってきているの

澤 昭裕氏

とんどないでしょう。ムチを持たない日本としては、国民ので、落ち着いて何かをシミュレーションするというより、や

税金や公的資金を使う途上国支援は、甘いアメではなく塩はり時宜に適った政策提言的なものになるでしょう。どう

アメ程度に抑えておくべきです。特に中国やインドのよういう視点でものを考えるべきかをはっきりさせていきたい「ポスト京都の国際枠組みプロジェクト」研究主幹である

しまって、今からアメリカ、ヨーロッパに日本並みに厳しいに目覚ましく経済発展している国は、技術も資金もかなりと思います。これからアメリカもＥＵも中国も交渉の過程

澤 昭裕さんは、京都議定書が批准された際（2002年）の目標を掲げさせる、ということですが、本当にできるのか、の部分を民間ベースで調達する力がありますので、公的なでいろんな数字や条件を出してくると思いますが、国際交経済産業省環境政策課長であり、まさに交渉の当事者で外交手腕が問われるところです。

支援は極力厳しいハードルを設けると主張するのは当然で渉はリアルタイムで日本国民に十分に見えるわけではありした。21世紀政策研究所では、2007年から研究主幹と̶̶どうすれば日本政府は欧米に「数値目標の深掘り」をさはないでしょうか。

ません。21世紀政策研究所としては、交渉のプロセスで各して５本の提言を取りまとめ、政策関係者のみならず、テせられるのでしょうか。

̶̶削減目標と費用負担の問題は不可分で、15％削減する

国がどういう主張をしているのか、それを何故、どのように日本が提唱してきたセクター別アプローチでアメリカやには世帯あたり年間７万 6000 円の負担が生じるとの試算変えていったのかという点を押さえて、それに対して日本ＥＵを分析して、誰が削減余力を持っているかということがあります。一方で「国民負担や経済のマイナスを論じす

はどうすべきなのか、といった提言をしていきたいと思いを全世界に具体的に示すべきでしょう。日本は厳しいダイぎ」「国民負担ばかり言うのはオドシに近い」という論調もます。これだけ国民的な関心の高いテーマですから、国際交エットをした、あなた方はまだ削減余地があるのにどうしありますが。

渉で何がポイントになっているのかがわかる「観戦ガイド」

レビ、ラジオ、雑誌、講演活動などを通じて一般の方々にも直接訴えています。

「日本だけが不利」にならないようにてやらないのかと、問い詰める。

そういう人は誠実さに欠けますね。民主主義の国ですから、のようなものを出せたらな、と考えています。私が講演をすそこで欧米が「わかりました」と言ってくれればいいが、何かの政策を行う際に、どの程度の負担が国民に及ぶ可能

ると、「目からウロコが落ちました」という感想が多いので暖化問題に取り組んでおられますが、そのエネルギーはどダメだったときには日本が一度掲げた目標をどうするかが性があるのかを知らせるのは最低限の義務だと思います。

すが、提言でも講演でも本質論をわかりやすく提示する、こからきているのでしょうか。

問題です。
「日本だけが不利にならないようにする」という温暖化問題は国民一人ひとりが原因物質の排出主体です

じつは京都議定書以前は、環境問題に触れたことも関心ことですからマイナス15％を撤回することになりますが、から、国民全員が費用を負担しなければなりません。ですか̶̶なぜ、多くの人の目にウロコが張りついているのでしもなかったのです。ところが批准のプロセスに携わるうち、

国内外で相当な軋轢があるでしょうね。まずは「衡平性の観ら、すべての情報が行き渡った上で、国民が正しく判断するょうか。

世論によってこんなにも大きく揺れる政策分野があったの点から日本は4％やるが、皆がもっとやるなら15％まではやというのが重要です。世論調査で国民負担に触れずに質問

日本の場合はアカデミアと国民、アカデミアと政府の距かと驚きました。いろんな人の感情から倫理感、思い入れかる用意がある」といった言い方をすべきだったと思います。

すると、半数近くが「15％は妥当だ」と答える（＊1）一方で、離が遠すぎるのが原因だと思います。欧米はこの距離がもら思惑まであらゆるものが含まれ熱病のように盛り上が本末転倒、無責任な議論が横行「年間７万6000 円かかるがどう思うか」と聞くと半数以上がっと近いので質の良い議論が多くなされています。そうい（＊2）
ようでは、まだまだ国民「削減幅が大きすぎる」と答える

う社会では政策についてのアイデアが豊富に出されます̶̶ 一方で「中国やインドなどの主要途上国に削減義務を負担に関する情報が行き渡っているとは思えません。

し、政策の選択肢を議論するには良い環境だと言えます。すいと、どんな環境問題も決して解決しないわけですが、そん課すためには、日本が “ 野心的な目標 ” を率先して掲げる

̶̶産業構造をドラスティックに転換すれば国民負担は減べての情報が役所に集中して、そこから国民に対してはほな本質は忘れられ、キャンドルナイトには共感するけれど、べきだ」という、いわゆる率先垂範論も根強くあるようでる、という論調もあります。

とんど情報が出てこないというのは、先進国では日本くら家計の負担は月1000円だって嫌だ、となる。そういうムードす。日本が “ 野心的な目標 ” を掲げれば、本当に中国やイン

先行、矛盾だらけの環境議論がはびこる中で、もっと冷徹

ドは乗ってくるのでしょうか。

̶̶澤さんは経済産業省を離れてからも、積極的に地球温る。その中で冷静で合理的な議論はかき消されていく。そもそも大量生産・大量消費の従来型ライフスタイルを変えなというのが大事でしょうね。

産業構造は、需要に応じて転換するものであって、人為的いではないでしょうか。温暖化の国際交渉でも、交渉がいっに転換できるものではありません。たとえば自動車メーカ

たいどうなっているのかについて、政府関係者から国民やあり得ないですね。中国は「先進国は 40％削減しろ」と言ーが「構造を転換したので明日から自転車を買ってくれ」とアカデミアに対してメーリングリストで直接、タイムリー

̶̶なるほど。澤さんは「日本が追求すべき交渉のボトムラっていますし、インドは「79.6％削減しろ」と言っています。

言っても誰も買わないでしょう。多くのビジネスではお客に流されるべきです。政府の側からの情報のオープンネス

イン」という提言書で、「ポスト京都議定書での日本の中期

そういう中では日本が仮に「35％」と言っても「少ない」と言のニーズが先にあるのであって、需要に変化がないのに産があれば、それに対して国民やアカデミアの側からのアイ

削減目標は国際的衡平性が必須である」と主張されていまわれるだけです。途上国ではないですが、京都議定書から

業構造を変えればいいじゃないか、というのは本末転倒でデアが入ってきます。日本は情報の流通が悪すぎますので、すが、麻生総理は6月に「2005年比マイナス15％」という中米国が離脱するときに「日本が率先して批准したら米国は無責任ですね。また、仮にある国の産業構造が変わっても、

21世紀政策研究所として、できるだけ質の良い情報、アイデ

期目標を発表しました。これをどうお考えですか。

京都議定書に戻ってきてくれる」と真剣に言う人もいまし

その国民の消費行動が変わらなければ地球規模ではＣＯ２はアの提供に努めていきたいと思っています。

た。温暖化問題では、日本が率先垂範したので他国が動いた

減りません。イギリスは製造業が衰退して金融業にシフトね。マイナス15％という日本の目標は限界削減費用から見ということは過去に例がありません。

していきましたが、自国で作らないものは外国から輸入した衡平性という点ではアメリカやヨーロッパよりもはるか̶̶そこで主要途上国を巻き込むには、数値目標ではなく、ますから、結局はＣＯ２の発生場所が外国に移っただけなのに厳しいものですが、総理は「日本だけが不利になることの技術支援や資金支援の枠組みが必要なわけですね。６月にです。消費行動でＣＯ２を減らしていくには、人口が多くてないように国際交渉に全力で取り組む」と言っています。つ

発表した提言書「途上国支援のあり方」について、ポイント

モノを沢山買うところ、アメリカや中国やＥＵが全部変わ

まり交渉の最後に近い段階で切るべきカードを先に切ってを教えてください。

らなければ意味がないのですが、難しいでしょうね。

な、合理性を持った話をしたいと思ったのです。

一言で言えば外交的ギャンブルに出た、という感じです

21PPI NEWS LETTER 2009.JULY＊1：朝日新聞 6月13日・14日調査 ＊2：共同通信 6月13日・14日調査＊1：朝日新聞 6 月 13 日・14 日調査＊2：共同通信 6 月 14 日・14 日調査

インタビューを終えて批准の過程に政府当局者の一人として深く関わった京都議定書は、さまざまな限界が指摘されるだけに、澤さんの「ポスト京都」への想いは大きいようです。国際交渉、政策プ
ロセスの裏表を熟知した澤さんの「目からウロコ」の解説や提言がこれからも楽しみです。 （主任研究員 寺本将人）
The 21st Century Public Policy Institute

いきたいと思っています。

研究主幹に聞く

地球温暖化国際交渉
ムードに流されず合理的な議論をしたい

国際交渉というのは必ずアメとムチを用意するものです
が、日本は技術や資金支援というアメはあるものの、ムチがありません。

誰もが正しく理解できるように
すべての情報を行き渡らせる

アメリカは「ＣＯ２対策に乗り出さない国には貿易制限措̶̶年末にコペンハーゲンで開かれるCOP15に向け、内外置をするぞ」ということを法案に書いていますが、日本はその関心がさらに高まってくると思います。今後、21世紀政策

こまでは言えない。途上国が本当に交渉に真剣になるとし研究所としてどのように取り組んでいかれますか。

たらアメリカのムチによってであって、日本の影響力はほ

年末に向けて各国とも動きが活発になってきているの

澤 昭裕氏

とんどないでしょう。ムチを持たない日本としては、国民ので、落ち着いて何かをシミュレーションするというより、や

税金や公的資金を使う途上国支援は、甘いアメではなく塩はり時宜に適った政策提言的なものになるでしょう。どう

アメ程度に抑えておくべきです。特に中国やインドのよういう視点でものを考えるべきかをはっきりさせていきたい「ポスト京都の国際枠組みプロジェクト」研究主幹である

しまって、今からアメリカ、ヨーロッパに日本並みに厳しいに目覚ましく経済発展している国は、技術も資金もかなりと思います。これからアメリカもＥＵも中国も交渉の過程

澤 昭裕さんは、京都議定書が批准された際（2002年）の目標を掲げさせる、ということですが、本当にできるのか、の部分を民間ベースで調達する力がありますので、公的なでいろんな数字や条件を出してくると思いますが、国際交経済産業省環境政策課長であり、まさに交渉の当事者で外交手腕が問われるところです。

支援は極力厳しいハードルを設けると主張するのは当然で渉はリアルタイムで日本国民に十分に見えるわけではありした。21世紀政策研究所では、2007年から研究主幹と̶̶どうすれば日本政府は欧米に「数値目標の深掘り」をさはないでしょうか。

ません。21世紀政策研究所としては、交渉のプロセスで各して５本の提言を取りまとめ、政策関係者のみならず、テせられるのでしょうか。

̶̶削減目標と費用負担の問題は不可分で、15％削減する

国がどういう主張をしているのか、それを何故、どのように日本が提唱してきたセクター別アプローチでアメリカやには世帯あたり年間７万 6000 円の負担が生じるとの試算変えていったのかという点を押さえて、それに対して日本ＥＵを分析して、誰が削減余力を持っているかということがあります。一方で「国民負担や経済のマイナスを論じす

はどうすべきなのか、といった提言をしていきたいと思いを全世界に具体的に示すべきでしょう。日本は厳しいダイぎ」「国民負担ばかり言うのはオドシに近い」という論調もます。これだけ国民的な関心の高いテーマですから、国際交エットをした、あなた方はまだ削減余地があるのにどうしありますが。

渉で何がポイントになっているのかがわかる「観戦ガイド」

レビ、ラジオ、雑誌、講演活動などを通じて一般の方々にも直接訴えています。

「日本だけが不利」にならないようにてやらないのかと、問い詰める。

そういう人は誠実さに欠けますね。民主主義の国ですから、のようなものを出せたらな、と考えています。私が講演をすそこで欧米が「わかりました」と言ってくれればいいが、何かの政策を行う際に、どの程度の負担が国民に及ぶ可能

ると、「目からウロコが落ちました」という感想が多いので暖化問題に取り組んでおられますが、そのエネルギーはどダメだったときには日本が一度掲げた目標をどうするかが性があるのかを知らせるのは最低限の義務だと思います。

すが、提言でも講演でも本質論をわかりやすく提示する、こからきているのでしょうか。

問題です。
「日本だけが不利にならないようにする」という温暖化問題は国民一人ひとりが原因物質の排出主体です

じつは京都議定書以前は、環境問題に触れたことも関心ことですからマイナス15％を撤回することになりますが、から、国民全員が費用を負担しなければなりません。ですか̶̶なぜ、多くの人の目にウロコが張りついているのでしもなかったのです。ところが批准のプロセスに携わるうち、

国内外で相当な軋轢があるでしょうね。まずは「衡平性の観ら、すべての情報が行き渡った上で、国民が正しく判断するょうか。

世論によってこんなにも大きく揺れる政策分野があったの点から日本は4％やるが、皆がもっとやるなら15％まではやというのが重要です。世論調査で国民負担に触れずに質問

日本の場合はアカデミアと国民、アカデミアと政府の距かと驚きました。いろんな人の感情から倫理感、思い入れかる用意がある」といった言い方をすべきだったと思います。

すると、半数近くが「15％は妥当だ」と答える（＊1）一方で、離が遠すぎるのが原因だと思います。欧米はこの距離がもら思惑まであらゆるものが含まれ熱病のように盛り上が本末転倒、無責任な議論が横行「年間７万6000 円かかるがどう思うか」と聞くと半数以上がっと近いので質の良い議論が多くなされています。そうい（＊2）
ようでは、まだまだ国民「削減幅が大きすぎる」と答える

う社会では政策についてのアイデアが豊富に出されます̶̶ 一方で「中国やインドなどの主要途上国に削減義務を負担に関する情報が行き渡っているとは思えません。

し、政策の選択肢を議論するには良い環境だと言えます。すいと、どんな環境問題も決して解決しないわけですが、そん課すためには、日本が “ 野心的な目標 ” を率先して掲げる

̶̶産業構造をドラスティックに転換すれば国民負担は減べての情報が役所に集中して、そこから国民に対してはほな本質は忘れられ、キャンドルナイトには共感するけれど、べきだ」という、いわゆる率先垂範論も根強くあるようでる、という論調もあります。

とんど情報が出てこないというのは、先進国では日本くら家計の負担は月1000円だって嫌だ、となる。そういうムードす。日本が “ 野心的な目標 ” を掲げれば、本当に中国やイン

先行、矛盾だらけの環境議論がはびこる中で、もっと冷徹

ドは乗ってくるのでしょうか。

̶̶澤さんは経済産業省を離れてからも、積極的に地球温る。その中で冷静で合理的な議論はかき消されていく。そもそも大量生産・大量消費の従来型ライフスタイルを変えなというのが大事でしょうね。

産業構造は、需要に応じて転換するものであって、人為的いではないでしょうか。温暖化の国際交渉でも、交渉がいっに転換できるものではありません。たとえば自動車メーカ

たいどうなっているのかについて、政府関係者から国民やあり得ないですね。中国は「先進国は 40％削減しろ」と言ーが「構造を転換したので明日から自転車を買ってくれ」とアカデミアに対してメーリングリストで直接、タイムリー

̶̶なるほど。澤さんは「日本が追求すべき交渉のボトムラっていますし、インドは「79.6％削減しろ」と言っています。

言っても誰も買わないでしょう。多くのビジネスではお客に流されるべきです。政府の側からの情報のオープンネス

イン」という提言書で、「ポスト京都議定書での日本の中期

そういう中では日本が仮に「35％」と言っても「少ない」と言のニーズが先にあるのであって、需要に変化がないのに産があれば、それに対して国民やアカデミアの側からのアイ

削減目標は国際的衡平性が必須である」と主張されていまわれるだけです。途上国ではないですが、京都議定書から

業構造を変えればいいじゃないか、というのは本末転倒でデアが入ってきます。日本は情報の流通が悪すぎますので、すが、麻生総理は6月に「2005年比マイナス15％」という中米国が離脱するときに「日本が率先して批准したら米国は無責任ですね。また、仮にある国の産業構造が変わっても、

21世紀政策研究所として、できるだけ質の良い情報、アイデ

期目標を発表しました。これをどうお考えですか。

京都議定書に戻ってきてくれる」と真剣に言う人もいまし

その国民の消費行動が変わらなければ地球規模ではＣＯ２はアの提供に努めていきたいと思っています。

た。温暖化問題では、日本が率先垂範したので他国が動いた

減りません。イギリスは製造業が衰退して金融業にシフトね。マイナス15％という日本の目標は限界削減費用から見ということは過去に例がありません。

していきましたが、自国で作らないものは外国から輸入した衡平性という点ではアメリカやヨーロッパよりもはるか̶̶そこで主要途上国を巻き込むには、数値目標ではなく、ますから、結局はＣＯ２の発生場所が外国に移っただけなのに厳しいものですが、総理は「日本だけが不利になることの技術支援や資金支援の枠組みが必要なわけですね。６月にです。消費行動でＣＯ２を減らしていくには、人口が多くてないように国際交渉に全力で取り組む」と言っています。つ

発表した提言書「途上国支援のあり方」について、ポイント

モノを沢山買うところ、アメリカや中国やＥＵが全部変わ

まり交渉の最後に近い段階で切るべきカードを先に切ってを教えてください。

らなければ意味がないのですが、難しいでしょうね。

な、合理性を持った話をしたいと思ったのです。

一言で言えば外交的ギャンブルに出た、という感じです

21PPI NEWS LETTER 2009.JULY＊1：朝日新聞 6月13日・14日調査 ＊2：共同通信 6月13日・14日調査＊1：朝日新聞 6 月 13 日・14 日調査＊2：共同通信 6 月 14 日・14 日調査

インタビューを終えて批准の過程に政府当局者の一人として深く関わった京都議定書は、さまざまな限界が指摘されるだけに、澤さんの「ポスト京都」への想いは大きいようです。国際交渉、政策プ
ロセスの裏表を熟知した澤さんの「目からウロコ」の解説や提言がこれからも楽しみです。 （主任研究員 寺本将人）
The 21st Century Public Policy Institute

いきたいと思っています。