まんすりー

全旅連情報

水車小屋

長野県安曇野今月の主な内容

・平成23年度第１回全旅連合同委員会開催
・放射能を正しく理解しよう！ 対策セミナー開催

2011.9 Vol.199

まんすりー 全旅連情報

1

NEWS 平成23年度第１回全旅連合同委員会開催

放射能を正しく理解しよう！対策セミナー開催

4

第14回「人に優しい地域の宿づくり賞」受賞者紹介

6

全旅連青年部広報室

7

省庁便り

8

訪日中国人旅行者向け動画完成（観光庁）／「東日本大震災関連情報」特設サイト開設中（中小企業庁）／
ご存知ですか？
「薬事法第24条」／
平成23年度上期建築物防災週間（国土交通省）
日本政策金融公庫事業者サポートマガジンの案内

9全旅連会議開催／経営ワンポイントアドバイス

10

都道府県組合等の情報

11

全旅連協定商社紹介

12

全旅連協定商社会 名簿

16「宿ネット」
イメージキャラクターの「ココよちゃん」です。
宿をイメージさせる姿に、頭の煙突からは宿の空室状
況を表す「○・△・×」の煙を出しています。

原稿・情報をお寄せください。
ユニークな経営、地域の活動などを行っている組合や組合員の情報をお寄せください。
自薦・他薦を問いません。
その他、ご意見や提言などもお待ちしております。

投稿方法●E-mail●郵送●FAXにて（連絡先を明記してください。）

送り先●E-mail：ajra@alpha.ocn.ne.jp〒102-0093 東京都千代田区平河町2-5-5
Tel.03-3263-4428
FAX.03-3263-9789

まんすりー 全旅連情報
発行日：平成23年9月1日（毎月1回発行）
定 価：150円
発行人：清澤正人
印 刷：山陽印刷株式会社

全旅連事務局

全国旅館ホテル生活衛生同業組合連合会〒102-0093 東京都千代田区平河町2-5-5 全国旅館会館4F
TEL 03-3263-4428／FAX 03-3263-9789「宿ネット」 http://www.yadonet.ne.jp/NEWS

平成23年度第1回全旅連合同委員会開催
平成23年度第1回全旅連合同委員会開催
全旅連は平成 23 年
度第1回合同委員会を8月8日、全 旅 連会 議
室 で 開 いた。合 同 委
員会は、他の委員会との連携を図りながら、
知 識と情報の共 有化をもって戦略推進目標
や戦 術目標を各 委員
も重要となる全体会議
で、第1回目は「事業」「政策」「総 務」の各委員会が取 組む重要事
項が発表され、佐藤会長もまた、冒頭のあい
さつ の 中 で、全 旅 連が現 在 抱える解 決すべき問題、そして挑戦
すべき課題について語った（別掲）。
■全体会議
議事では、各委員会の平成 23 年度委員会活動計
画が次のように説明された。

委員会による合同会議とそれぞれに分かれて行なわれた委員会議

会が設定していく上で佐藤会長は「ＮＨＫ問題のほか固定資産税の見直し、消費税値上げに対する業界としての対応などの税制問題、さらに喫 緊の課 題として福島
原発損害賠 償 請求やじゃらんnetのフェイスブッ
クとの 連 携に対 する全旅連としての対応など、解決を図らなくてはならない数多くの問題があるが、3委員会を柱に、鋭意取組んでいきたい」と述べた。

3と要望活動の推進。
「消費税問題」：消費税値上げ構想に対しての当面の間の現行税率の措置の要望と消費税値上げの際での外税方式導入の要望。
◇総務委員会◇事業委員会【主な取組事項】＝「財務関係」：増税下における外【主な取組事項】＝「ビジョン創造」への取組み：放税表 示の対応と徹 底（組 織内対応＆エージェント対射能や原子力に関する正しい知識と啓蒙（セミナーの策）、安定的な財源確保をすすめる上での協定業者の開催、小冊子の作成など）、東京電力に対する風評被確保と継続契約を計る上での対応と対策、また協定

害に係る補償への対応、全国の観光地等における好業者の提供内容の確認と組合員からの苦情に関する事例の取組みの収集及び発信（地域活性化対策）、増対処、ＮＨＫ受信料の団体特約を活かした、チェーン

加傾向にある訪日外国人旅行者への対応（インバウン

ホテル等の組合入会促進に向けた対応。
「広報関係」：

ド対策）。
「環境推進」:水質汚濁防止法への対応、旅「宿ネット」、各種メーリングリスト等の管理運営、ネッ館ホテルにおける節電対策の推進（マニュアルの作成

トエージェントのさまざまな施策に対する業界としてのなど）。ＥＶ充電器を扱う全旅連協定商社との連携及交渉、『まんすりー』の活用策〜紙面内容の検討及びび充電器の普及促進、旅館ホテルにおける衛生上の幅広い組合員に対する情報発信ツールとしての活用策

安全管理の徹 底（食中毒、ノロウイルス、レジオネラの検討。

属菌等対策）■福島原発損害賠償請求について◇政策委員会

東京電力福島原発事故に伴う賠償で、政府の「原【主な取 組事項】＝「固定資産税の軽減」：税制大

子力損害賠償紛争審査会」は、８月５日、「東京電力

綱に上がった建物評価見直しの実現のための関係機

株式会社福島第一、第二原子力発電所事故による原関との交渉。
「ＮＨＫ受信料問題」：平成 24 年 4月か

子力損害の範囲の判定等に関する中間指針」を発表

らの新3ヵ年計画策定に対するＢＢC方式採用の提言した。この中で、風評被害について、「農林漁業・食まんすりー全旅連情報 2011. 9

1

NEWS
の被災」
「余震への不安」「自粛」となっている。また、「福島原発事故による旅行意向に係る意識」の調査
では、福島原発事故の国内旅行先への影響範囲は福
島県を中心に8県（多い順から福島、宮城、茨城、岩手、山形、栃木、秋田、青森の各県）に影響が及んでいたとし、それぞれ過半数以上を占めている。
このほか、福島原発事故による放射能の影響については、今後の旅行先選定において「大いに考慮する（36.2％）」「少し考慮（38.0％）」を合わせて74.2％となっている。つづいて、福島原発事故による放射能の影響を今後の旅行先選定において「大いに考慮する」
品産業」
「観光業」
「製造業・サービス業」「輸出」の「少し考慮する」と回答した人が、今後放射能の影響４分野で賠償すべき損害と認められる一定の範囲のを懸念して旅行先地域として避ける意向を示した地域

損害類型が示された。観光業については、福島県のほは、福島県をはじめとして茨城県、宮城県、栃木県、岩か、茨城県、栃木県、群馬県について、原発事故との手県と続いたほか広く東日本エリアでその影響が見ら

因果関係が強いことが認められるとしている。また、れる。

外国人観光客の減少に伴う減収などは、日本全国を対■じゃらんnetのフェイスブックの連携に関する対応

象とする方針（5月末までの損害）が示されている。外

旅行予約サイト「じゃらんnet」を運営するリクルート

国人観光客は事故前に予約が入っていた場合で、5月が加盟する旅館やホテルのフェイスブックを一方的に末までの通常の解約率を上回った分の損害を認める

開設し、苦情が相次いでいる問題に対して全旅連としとしている。

てどのように対応していくか検討された。フェイスブッ

会議では「風評被害の実態が判明していないなかク（ＦＢ）は世界77カ国で使われている世界最大のＳ

での中間指針とも思えるものだ。救済の線引きでは現ＮＳ（ソーシャル・ネットワーキング・サービス＝人と人と在の指針では不公平感が強く、さらに市場動向などののつながりを促進・サポートする、コミュニティ型のWeb調査、分析を行い、改めて検討してもらいたい」というサイト）。実名登録が原則で、最近は企業の販促手段

意見が多く、改めてきめ細かな検討作業を行ってもらなどにも積極的に使われている。

い、4県以外でも原発事故との因果関係があれば賠償

リクルートは6月30日、じゃらんに掲載されている所の対象となることを早急に明確化してもらいたいとして在地や料金などの情報を基に、7月1日から各ホテルのいる。

ＦＢの公式ページを無料で作成、公開するとファックス

中間指針を受けて、東京電力は、賠償額の算定基で施設側に一斉通知したが、同公式ページにはじゃら

準などの詳細を詰め、近く請求の受け付けを行うとしんサイトへのリンクが張られており、施設側から「施設ているが、観光庁からは全旅連に対して賠償請求の取が築いたブランドを使って閲覧者をじゃらんサイトに誘りまとめを行ってほしいとの要請も出されている。これについては、全旅連は、とりまとめの手順や調整方法などが明確にされていないところから、「とりまとめ」の窓口になるかどうかについては今後検討していくことになった。
また、会議では、全旅連など宿泊5団体が観光庁からの依頼で行った東日本大震災や福島原発事故についてのWeb調査（一般消費者が対象）の結果が発表された。
「東日本大震災以降の旅行意向に係る意識」で、旅行の中止・延期の原因として考えているものとしてあげたのは「福島原発事故」が最も多く、次いで「観光地2 まんすりー全旅連情報 2011. 9

事業委員会

政策委員会

導（宿泊施設側の公式FBベージを訪れた見込み客を総務委員会

すべてじゃらんnetに誘導する仕組みとなっている）、利益（予約を受け付けた場合は報酬を支払う契約になっている）を得ようとしているものである」との批判が相次いで出ている問題。
「勝手に公式ページを作り、公開前日に突然通知するなどあまりにも一方的過ぎる」「通知のなかには、利用
客囲い込みのための特典クーポンを導入するとしている。これはユーザーからは宿側が配布したようにみえるものだが、実は適用を受けるのはじゃらんnetで予約した人のみとなっているものだ」などの反発が起きてい■各委員会会議
3委員会がそれぞれに分かれ、会議を行った。

る。
これに対し、リクルート側は「サービス開始に性急な平成23・24年度全旅連委員会委員名簿は次のとお点があった」とし、各施設のページについては「非公り。

開」とするとした。

【事業委員会】＝委員長：野澤幸司（ホテル小柳）

同問題については、全旅連広報小委員会が問題と◇環境推進小委員会＝小委員長：山本清蔵（旅館なる論点等に取り組んでいるほか、青年部が全国の宿紅鮎）委員：多田計介（ゆけむりの宿美湾荘）、委員：

泊施設を対象とした無料セミナー「緊急開催じゃらん田村佳之（時わすれの宿佳元）◇ビジョン創造小委

netと『 Face book 』連携で宿泊業界はどう対応すれば

員会＝小委員長：岡本厚（不死王閣）、委員：竹内いいの」を全国3カ所で開くなどしてリクルート側への順一（大洗ホテル）、井上善博（原鶴温泉

要望内容の作成を進めているところから、全旅連とし【政策委員会】＝委員長：工藤哲夫（ホテルかずさては改めて8月中旬に検討会を開き、8月中に全旅連とや）しての見解をまとめていくことになった。※注

六峰舘）◇金融対策小委員会＝小委員長：岩井美晴（奥城じゃらんnetについては昨年12月に手数料値上げと崎シーサイドホテル）、委員：小野誠（よろづや）、（1名

宿泊施設ホットペッパーポイント負担問題を起こしてい補充予定）◇税制対策小委員会＝小委員長：小関吉

るが、今回もリクルート側の一方的な都合で行われて左衛門（仙峡の宿 銀山荘）、委員：森晃（旅館さかいるものだ。なお、同問題についてはリクルートと旅館

や）

ホテル施設との間で交わされた宿予約システム利用約【総務委員会】＝委員長：宮村耕資（ホテル南水）

款21条の問題（公式ページの作成まで合意を得ていたのかどうか）も浮上している。
※注 なお、
リクルートに対し8月19日付で宿予約システム利用約款21条の解釈について抗議および改訂を求める通知をした。

◇財務小委員会＝小委員長：萩原忠和（老神観光
ホテル観山荘）、委員：佐久間克文（芝大門ホテル）、
委員：新山晃司（ホテル古湧園）◇広報小委員会＝小
委員長:永山久徳（ゆのごう美春閣）、委員：伊藤真司（磨洞温泉涼風荘）、（1名補充予定）
まんすりー全旅連情報 2011. 9

3

NEWS

放射能を正しく理解しよう！ 対策セミナー開催
全旅連事業委員会セミナー

放射能、原子力の基礎知識◇大地や食物や大 気から私たちは日常生活の中で、自然界から放射線を絶えず微量であるが浴び続けている。自然放射線は、今、1人が1年間に受けている量は、2.4ミリシーベルトといわれている。自然放射線

全旅連事業委員会（野澤幸司委員長）は放射能にの量は場所によっても変わってくる。日本全国を県単位関する対策セミナーを8月2日、新潟県湯田上温泉「ホでみても、最も高い岐阜県は1.19ミリシーベルト、神奈

テル小柳」で開き、放射能、原子力について学んだ。講川県は、0.81ミリシーベルトと、1.5倍の差がある。身体の師の東電柏崎刈羽原発を抱える新潟県の熊倉健防災中の放射性物質は、食品を通じて身体の中に取り込ま

局原子力安全広報監は、放射能、原子力についてのれる。主な放射性物質は、カリウム40、炭素14など数基礎知識などについて次のように述べた。

種類ある。最も多いカリウム40はいろいろな食品（干し◇放射線とは電磁波や粒子線のことで、放射能とは

こんぶ、干ししいたけ、ポテトチップなど）に含まれてい「放射能を出す性質（能力）」のこと。また、この能力るが、放射性物質が体内にたまっていく心配はない。

をもった物質のことを「放射性物質」という。このこと

放射性物質は、崩壊して少なくなっていくうえに、排出を懐中電灯に例えると、光が放射線、懐中電灯が放射によって体外に出され、たまり続けることはない。

性物質、光を出す能力が放射能にあたる。受けた放射

つまり、放射能には時間とともに減っていくという線の量によって、身体への影響は異なる。放射線を受特徴がある。放射能の強さが、もとの半分になるまでけることによって人が受けた影響は「シーベルト」といの時間を半減期と呼んでいる。ナトリウム24は15.0時

う単位で表される。また、放射能を表す単位でのベク

間、ラドン222は3.8日、ヨウ素131は8.0日となっている

レルとは、放射性物質が放射線を出す強さ、つまり放がストロンチウム90やセシウム137は30年となってい射性物質の量を表す単位。

る。

◇被ばくとは透過性の放射線を受けること。放射線◇放射線が人体に影響を与える境界線の数値の目

を体の外から受ける場合を外部被ばくといい、また、安は200ミリシーベルト(mSv)といわれている。確定的

放射能物質を吸い込んだり、飲み込んだり、傷口から影響としては500mSvでリンパ球の減少、1000mSvで吸収した場合を内部被ばくという。放射線の人体への嘔吐、5000mSvで白内障・脱毛などの症状がみられ、影響は、放射線を受けた人に影響が出る「身体的影そして7000mSv以上で全員死亡となる。

響」と、放射線を受けた人のこどもや孫に影響が現れる「遺伝的影響」とに分けられる．
◇身体的影響には、放射線を受けて数週間以内に症状が出る「急性障害」と「胎児発生の障害」、そし

このあと、講演は「原子力発電所の仕組み」「福島の原子力被害とその影響」「新潟県における放射能測
定」「エネルギー・電力・原子力発電」についての説明が行われた。

て、数カ月から数年後になって症状が出てくる「晩発障害」がある。急性障害は紅班、脱毛、急性放射皮膚障害などが症状となる。胎児発生の障害は胎児が母体とともに被ばくした場合、胎内被ばくといい、その特徴は、胎児の細胞は分裂が盛んで感受性が高いため、母体に影響がないような少ない線量でも影響が現れる可能性があるということ。被ばく時期により、出生前死亡、奇形、発育障害、精神発達遅滞などが起こり得る。晩発障害はがんや白血病の発生などとなっている。こうした影響は受けた放射線の量と密接に関係する。そこで受けた放射線の量との関係でみると、放射線の影響は、確定的影響と確率的影響とに分けることができる。
4 まんすりー全旅連情報 2011. 9▲あいさつする佐藤信幸会長（左）、セミナーの趣旨説明をする野澤幸司事業委
（右）
員長
（中）
、講演する新潟県防災局原子力安全広報監 熊倉 健氏

佐賀県組合特別講演会

放射線の人体への影響
レントゲン検査での被ばく量は5〜10ミリシーベル

長崎、
チェルノブイリから福島を学ぶ

ト、放射線治療では局所照射で20〜100ミリシーベル

佐賀県旅館ホテル組合は、7月15日、嬉野温泉「和一度に浴びるとガン発生率があがるという。但し100ミ

多屋別荘」において放射能を正しく理解するための特リシーベルトを一度に浴びると、通常300/1000人で見別講演会を開催した。講師は長崎大学の高村昇教授

られるガンの発生率が305/1000程度に増えるといわで、同教授はこれまでチェルノブイリを40回以上訪問れるが、これより低い場合には、ガン発生との因果関され、治療活動と研究を続けられている。また、今回の係は見られなかった。

福島原発事故後も、何度も現地入りし、正しい放射能の知識の啓蒙に努めてこられた。
放射能と放射線の違い

トを浴びることになる。通常100ミリシーベルト以上を

長崎の原爆では200〜1000ミリシーベルトの被ばくがあったと見られ、原爆投下後2〜5年に若い人のなかで白血病を発症した人が多くいた。

講演では、はじめに放射能と放射線の違いを説明。

チェルノブイリでは…

放射能はエネルギーのもとになるもので、この放射能

チェルノブイリの場合は、住民のパニックや機密漏を持った物質から出ているものが放射線。そして放射えいを恐れる旧ソ連政府により、原発事故がすぐには性物質が放射線を出す能力を表す単位が「ベクレル」

公表されなかった。このため、付近住民の避難措置がで、放射線による人体への影響度合いを表す単位が遅れ、また放射能に汚染された乳製品などの食品に「シーベルト」といわれる。

対する摂取制限がされなかったため、住民たちは大量

生物学的半減期とはに放射線を内部被ばくする結果となった。その後、事

また、最近よく耳にするのが、ヨウ素とセシウムだ故発生から5年間で約16万人の子どもを追跡調査したが、ヨウ素は半減期が8日、8日で半分になるということ

結果、事故発生時10歳以下の子どもの間で、甲状腺がは、2〜3ヵ月後にはほぼなくなる。セシウムは半減期がんの発生が見られた。チェルノブイリの場合は1000人

30.4年だが、生物学的半減期というものがあり、体内に1人という高い割合で甲状腺ガンが発生したという。

に取り込まれた場合の半減期は、新陳代謝や排出に

このときセシウムも同様に放出されたが、セシウムによより減るため、子どもで2〜3ヵ月、大人で3〜6ヶ月で半る疾患（白血病）は見られなかった。これは、ヨウ素と減する。この違いは筋肉の量によるそうだ。さらにセシセシウムのエネルギーの差によるもので、ヨウ素は半

ウムは地面の表面に付着するので、土壌の表面を取り減期が短いが、これはより多くのエネルギーを短期間除くことで除染ができる。

で使うということであり、セシウムは半減期が長いかわ

外部被ばくと内部被ばく

りにエネルギーは弱いからだという。

被ばくには、外部被ばくと内部被ばくがあり、レント

なお、チェルノブイリでは成人も検査しているが、男

ゲン検査や放射線治療が代表的な外部被ばくで、何ら性20歳以上、女性30歳以上では、甲状腺がんの発生かの理由で放射線源が体内に取り込まれるときに起率に通常の場合との差異はなかった。事故発生当時こるのが、内部被ばく。

に0歳〜15歳の子どもたちがそのまま大きくなってガン

自然界で人が1年間に浴びる放射線量は世界平均を発症するケースは現在も散見される。

で2.4ミリシーベルト（宇宙から0.39、大地から0.48、食

福島県では…

物から0.29、吸入により1.26）だが、世界には放射線

今回の福島第一原発事故で飛散した放射性物質は量の高い地域があり、イランのラムザールでは100ミリ

チェルノブイリのときと同様のものだが、福島県では、シーベルト/年、インドのケララでは20ミリシーベルト/

地震発生の3月11日には避難措置が取られ、また、食年となっている。

品についても厳 重な摂 取制限 措置 等が取られてい※文部科学省では今回の福島県内の学校等の利用判断における暫定的目安を年間20ミリシーベルトに設定しているが、これは1年間365日校庭に立ち、残りの16時間を同じ
校庭の上の木造家屋で過ごすという現実的にはありえな
い安全側にたった仮説に基づいたもので、より現実的な児童の生活パターンに当てはめて試算すると年間に浴びる放射線量は年間20ミリシーベルトの半分以下と見込まれている。
（文部科学省ＨＰ Ｑ＆Ａより）る。
最後に高村教授は、福島県の県民が謂れのない差別を受けることのないよう、放射能を正しく理解してほしいと講演を締めくくった。

まんすりー全旅連情報 2011. 9

5

INFORMATION

第14回「人に優しい地域の宿づくり賞」受賞者紹介
観光経済新聞社社長賞

リクルート「じゃらん」賞

千葉県旅館ホテル生活衛生同業組合
千葉県菜の花女将会

三朝温泉旅館協同組合『実践で学びましょう♪盲導犬利用者・聴覚障害者・車椅子利用者のお客様への心に響くおもてなし』『三朝温泉 現代湯治 』

千葉県旅館ホテル生活衛生同業組合の「千葉県三朝町と三朝温泉旅館協同組合などが、地元の菜の花女将会」（鈴木まり子会長）は平成22年7月に、温泉治療で有名な2 つの医療機関と連携し、低料

同年10月に開催される全国障害者スポーツ大会（ゆ金で長期滞在ができ、診察や温泉療法が受けられめ半島千葉大会）に合わせて、バリアフリーを中心る 現代湯治 を開発し、商品化した。

に宿泊者の目線に立ったおもてなしを考える勉強会

世界有数のラジウム泉を誇る三朝温泉が提案する（34人が参加）を行った。

現代湯治 は、温泉をとことん楽しみ、健康を見つ

館内の改装ではなく、盲導犬利用者・聴覚障害者・車椅子利用者への 心に響く おもてなしにつめ直すという現代人に適した新しいスタイルの湯治である。

いて学んだ。ホームセンターで売っているロープやブ

現代湯治プラン は2 〜 5 泊と長めに滞在し、総ロック、合板を使用してのバリアフリー実現の講習合病院で生活習慣病などをチェック。その人の状態を受けたあと、女将ら自らが車椅子でのスロープのに合わせた温泉療法を受けながら、自然あふれる三登り下りを体験したほか、聴覚障害者とのわかりや朝を散策したり、趣味などで気ままな時間を過ごす

すい筆記での会話、また、普段接することの少ないことによって自然治癒力を高めようという本格的な盲導犬の扱い方を「ジョジョ君」を介して勉強した。

滞在プランだ。

「宿泊施設は、障害を持つ人の受け入れに対し不安

宿泊については、湯治旅館から大型観光旅館まが先に立って尻込みしがちになるが、『気持ち』と『コで様々なタイプの旅館（13 軒）が低料金を提 示し、

ミュニケーション』が大事であることを学んだ」と鈴

利用客のニーズに対応している。旅館では医療機関木会長。また、勉強会の会場となった京成ホテルはへの申込みを代行している。また、旅館には ラヂム

バリアフリーに先駆的に取り組んでいるホテルで、勉

リエ （ラジウムとソムリエの造語）と呼ぶ入浴指導

強会のコーディネーターを努めた同館の秋元昭臣氏

員を配置し、入浴指南、泉質、効能や温泉街での過は「京成ホテルもお金をかけずにできることから始ごし方などをレクチャーするなどトータルにケアーすめ、徐々に改善していった。勉強会で障害を持つ人る。特に独自のパンフレットは作っていないが、今まとのつながりや、同じようなレベルからバリアフリー

で滞在を受けたことのない小規模旅館に連泊するに取り組もうという女将さん仲間のネットワークがでお客も増えた。三朝温泉は今、『保養リゾート』としきた」と女将会への期待感を語っている。

ての顔をしっかりと印象づけた。

身近な材料で段差を無くす
ノウハウを学ぶ女将達

車いす操作の難しさを実体験

6 まんすりー全旅連情報 2011. 9「鉱泥湿布」
（ 左）
と
「熱気浴」
（ 上）
は
医療機関の指導のもとで施術される。

全旅連青年部広報室【全旅連青年部のソーシャルネットワーキングサービス『yadomo!』】yadomo!とはyadomo! は全旅連青年部のソーシャルネット
ワーキングサービスです。2011 年 7月現在のメンバー数は 825 名、コミュニティ数は 331です。
大きな機能として日記、メッセージ、コミュニテ
ィ、あしあとなどがあります。
日記をアップする、他のメンバーの日記にコメントするとポイントが付き、ポイントがたまるとレギュラー⇨シルバー⇨ゴールドといったようにランクが上がるシステムになっていてメンバーの掲載意欲を高めています。
yadomo!で知り合い、コミュニケーションをとった青年部員同士が会議、懇親会などの席で会うことで親しくなりやすい環境ができたり、
yadomo!で全旅連青年部出向への壁が無くなり初出向への足がかりとなるケースもあります。
……………………………………………………………………………………………………………………………………

コミュニティとはコミュニティには宿泊業の現場で役立つ実践的なものから、息抜きになるような趣味の世界のものまで幅広くあります。コミュニティ例：Facebook、じゃらんnet、春と秋の大型連休の分散化、サイトコン
トロールシステム、健康一番倶楽部、親とガチンコ、詐欺など情報共有、音楽は心のビタミン、ド・ラ
イダーなどがあります。
実践的な活用例として城崎温泉の旅館組合青年部では会議の出欠など、連絡ツールとしても上手に使っています。
……………………………………………………………………………………………………………………………………

yadomo!から
リアルな行動へ

yadomo！でいち早く情報がコミュニティー内でまわり、じゃらんからの通知および担当者からの連絡の前に状況を把握することが出来た。
このように yadomo! は現代のインターネット社会を象徴するツールであり、全旅連青年部の重要なコミニケーションツールであるといえます。
全旅連青年部 広報委員会 黒岩透

まんすりー全旅連情報 2011. 9

7

省庁便り
観光庁

訪日中国人旅行者向け
動画完成〜日本の旅館の過ごし方〜
観光庁では、訪日中国人旅行者向けに、旅館での過ごし方を説明した映像（ＤＶＤ・Ｗｅｂ配信用動画）を制作、ＤＶＤについては、国内の宿泊関係団体及び日本政府観光局（ＪＮＴＯ）等を通じて、訪日旅行を取り扱う中国の旅行会社等へ配布した。
これは、日本の魅力である旅館での宿泊における一般的な利用方法を知ってもらい、快適に滞在してもらうことを目的に制作したものだ。
映像（音声）は、北京語が使用され、字幕は、“簡体字”、“繁体字”、“日本語” の 3 種類から選ぶことができる。また、内容は「旅館の利用方法」編、
「入浴マ
ナー」編、
「日本の食文化」編の3編構成となっており、全部で約 19 分。
観光庁では、このＤＶＤを日本の空港へ到着してから宿泊先までのバスの中などで活用してもらうことを考えている。
Ｗｅｂ配 信 用 動 画 に つ いては、観 光 庁 の ホ ーム
ページに掲載（下記 URL 参照）。
http://www.mlit.go.jp/kankocho/news06̲000102.
html

ご存知ですか？

「 薬 事 法 第２４条 」
皆様の旅館で、サービスの一環として「常備薬」を置き、お客様に提供していませんか？これは、薬事法違反です。
『薬局開設者又は医薬品の販売業の許可を受けた者でなければ、業として、医薬品を販売し、授与し、又は販売若し
くは授与の目的で貯蔵し、若しくは陳列（配慮することを含む。以下同じ。）してはならない…』とされています。
販売目的ではなくても、お客様へのサービスの一環として薬を常備し、提供することは営業目的とみなされ、薬事法違反による罰則（３年以下の懲役若しく
は 300 万円以下の罰金）の対象となりかねません。
自館のホームページ等で常備薬を置いていることを宣伝していませんか？薬事法違反となりますので、くれぐれもご注意ください。

中小企業庁

国土交通省

｢東日本大震災関連情報｣
特 設 サ イト開 設 中
中小企業庁ではホームページに「東日本大震災関連情報」特設サイトを開設、中小企業者向けの様々な情報を提供している。
直接、間接に震災の影響を受けた中小企業者の「相談窓口紹介」、「中小企業向け支援策ガイドブック」な
どのほかに、被災地の復旧・復興に貢献された中小企業の皆様方の取組についても公表されている。そこでは、東北地域の酒蔵支援のためキャンペーンを開催、東北の地酒を宿泊客に提供している皆生温泉
旅館組合（鳥取県）や被災地で再起を図る旅館料理長を研修生として受け入れているホテル一畑（島根県）なども紹介されている。
http://www.chusho.meti.go.jp/earthquake2011/in
dex.html
8 まんすりー全旅連情報 2011. 9

平成23年度上期
建築物防災週間
実施期間

平成 23 年 8月30日( 火 ) 〜 9月5日(月)平成 23 年度上期の重点事項（１）住宅・建築物の耐震診断・耐震改修の促進（２）既存建築物に対する適正な維持保全と定期報告の徹底（３）既存建築物の窓ガラスの地震対策等の調査及び是正指導の徹底まんすりー全旅連情報 2011. 9

9

全旅連会議開催【8月】

経 営 ワンポイントアドバイス「まんすりー」経営改善講座
経営コンサルタント

２日（火）●放射能に関する対策セミナー（全旅連事業委員会主催）
於：ホテル小柳（新潟県湯田上温泉）
３日（水）●平成２３年度都道府県観議連役員会
８日（月）●全旅連合同委員会（事業委員会・政策委員会・総務委員会）
18日（木）●全旅連政策委員会（金融対策小委員会、税制対策小委員会）●全旅連総務委員会（広報小委員会）
22日（月）●女性経営者の会役員会

渡邉 清一朗

8月15日を前に思ったこと
仕事柄さまざまな経営者とお目にかかる機会を多く持てることは、私にとって幸せであり、かつ、
ありがたいことだと思っています。老若男女を問わずお目にかかった方々を大別すると、事業の歴史、規模、好不調に関係なく二通りに分かれるようです。端的にいうと一方は、再会は「申し訳ありませんが・・」と思う方（きっと相手もそう思っていると思いますが・・）。もう一方は、ぜひもう一度会いたい、いやきっと会う機会がおとずれると強く思う方です。前者は、会社経営の成否が人生のすべて、
もっと言えば利益（お金）こそ全てのタイプ。後者
は、経営は人間としての生業を得るためのことにすぎず、やはりこの世に生まれてきた恩に報いるために生きていきたいもんだなというタイプ。たとえば、喜怒哀楽で分けるとすると、喜びや楽しみを目的とする人が前者。後者は怒りや哀しみと真摯に向き合い人生を深く清々しく生きている人で26日（金）●都道府県観議連総会
於：ホテル花ゆづき（愛媛県道後温泉）

す。地位や名誉などのレッテル（ブランド）にとらわれることなく金銭にもあまり頓着せずに、国や社会や先祖の恩に報いたいと願い行動する人生を生き切りたいと思います。

東北地方太平洋沖地震義援金
現在までに多くの方から東北地方
太平洋沖地震義援金へのご協力をいただきました。
まことにありがとうございました。

質問・相談は
watanabe@yadonet.ne.jp
または、全旅連事務局（03-3263-4428）までどうぞ。

生活衛生関係営業関連の消費支出動向
総務省「家計調査」（二人以上の世帯）から宿泊料（国内パック旅行費を含む）

旅館団体
大阪府泉佐野支部
大阪府福島旅館組合

個人・企業
株式会社第一興商
み奈美亭 南昭弘
株式会社松ケ枝
藤井田鶴子
シティプラザ大阪
ホテルやま久【敬称略】7月21日以降8月19日現在

10 まんすりー全旅連情報 2011. 9

今号の表紙はＮＨＫ連続ドラマ「おひさま」の舞台、長野県安曇野にある水車小屋。
写真の撮影、提供は、全旅連事業サービス（株）太田幸江氏。

▲

……………

都道府県組合等の情報

……………

▲

都

府県情
報

道

全旅 連

これからの時代、多くの人が 日本情緒 を求めるようになる。
風景やアート、そして温かいおもてなしを通して…
「門司港レトロおもてなしの宿の会」

三朝温泉で無声映画を上映

かつて国際貿易港として栄えた門司港は、当時の面影を偲ばせる古い街並みを残しているが、その街並みと新しい都市機能をうまくミックスさせた都市型
観光地を目指し、「門司港レトロ」と名付けられた。
地元・民間・行政が一体となって推進するため「門司港レトロ倶楽部」が平成7年12月に設立され、地元から9つの団体、民間からJR九州門司駅など17団体、そして、北九州市（産業経済局、教育委員会など）が構
成団体となる。
こうして門司港は「門司港レトロ地区」として整備され、観光名所となったが、この地区を少し外れると、昭和中期にタイムスリップしたかのような もうひとつのレトロ地区 が広がっている。ここに点在する老舗旅館に 異変 がおきた。
「この貴重な日本情緒をなくしてはいけない」と結成されたのが「レトロおもてなしの宿の会」。門司港レトロ倶楽部の1団体でもある。6軒でスタートした宿の会はいま、11軒に増えた。全ての宿が暖かい門司港流のおもてなしで観光客を迎えている。そのひとつ、会長の土谷義一さん（門司旅館組合長）の経営する旅館・むつみ関門荘
もまた 癒しの宿 で人気がある。冬はこたつをしつらえ、手作りのスイートポテトなどをふるまう。宿泊客
はリピーターが多く、宿に泊まるのが目的という人も増えてきたという。
同宿の会では、現在、「大正浪漫100年祭宿泊プラン」の利用客には、特典満載の大正浪漫パスポートと記念品を進呈している。

昔懐かしい風景やレトロな街並みが残り、観光にもぴったりの名所揃いの三朝温泉では、全国的に数少ない昭和初期の無声映画である「三朝小唄」を地元住民
活弁士と音楽により見事によみがえらせた。
上映日時は7月16日、8月20日、平成2 4年1月21日、2月18日。上映時間は21：00〜22：00。三朝温泉観光
商工センターで上映している。入場料500円。
三朝小唄はマキノ・プロダクション作品。脚本・監
督は人見吉之助。演出は岡島艶子ほか。
なお、鳥取県旅館ホテル組合のおかみの会の通常
総会が7月6日、三朝温泉で行われたが、勉強会として三朝小唄の鑑賞会も行われた。

〈福岡県〉

〈鳥取県〉

「カモシカ音泉蚤の市」には“レトロ” との触れあいも 〈三重県〉
女将ならではの視点から、その地の魅力を伝えようと様々な企画を展開する 女将の会 は、今、全国各地の温泉街や旅館街で結成され、そのサービスは
多くの観光客に愛されているが、三重県三重郡菰野
町の湯の山温泉でも、そんな女将の会が元気に活躍中だ。
今年も初夏のイベントとして7月9日に行った第2回
湯の山新緑祭「カモシカ音泉蚤の市」でも大勢の観光客を集めた。ライブあり、アート展示（廃旅館ギャ
ラリーなどでも展示）、ライブペイントあり、古着・古本・手作り作品、乙女雑貨など盛り沢山の催しに加え、近隣旅館では浴衣の貸し出し、着付け、入浴手形の販売も行って祭りを盛り上げた。飲食店や雑貨屋などのお店ブースでは様々な レトロ にも触れられた。外国のレトロもの。中古家具や、中には手でフイルムをジージー巻く中古カメラなどもあり、レトロ好
きにはときめきの蚤の市となった。
まんすりー全旅連情報 2011. 9

11