[Bersyon ng piskal na
taong 2024 (Reiwa 6)]

Mahalagang
Paunawa

Saitama Prefectural Council of Social
Welfare, Social Welfare Corporation

Espesyal na Pautang ng Pang-emergency na Maliit na Pondo atbp. dahil sa Epekto ng COVID-19

Gabay sa Aplikasyon para sa Exemption sa Pagbabayad
Ang mga nakatanggap ng “muling pautang ng komprehensibong pansuportang pondo”
sa ilalim ng espesyal na pautang ng pang-emergency na maliit na pondo atbp. dahil sa epekto ng
COVID-19 at exempted sa residence tax para sa piskal na taong 2024 (Reiwa 6) ay posibleng
ma-exempt sa pagbabayad ng “muling pautang ng komprehensibong pansuportang pondo”.
* Kahit na nag-apply para sa exemption sa nakaraan at naging exempted sa pagbabayad ng “pang-emergency na maliit na
pondo”, “komprehensibong pansuportang pondo (unang pagkakataon)”, o “komprehensibong pansuportang pondo(palugit)”, kailangang mag-apply muli.

◆ Pakisuri ang talahanayan sa ibaba upang makita kung kayo ay sakop sa exemption, attingnan ang nauukol na pahina.
Sa kasalukuyan, puno ng sambahayan ba sa sertipiko ng paninirahan ang taong umutang?
HINDI
OO

Nasa parehong sambahayan ba ang kasalukuyang puno ng sambahayan at ang taongumutang noong nag-apply para sa utang?

OO

HINDI
Exempted ba sa “per capita rate” at “income rate” dinng residence tax para sa piskal na taong 2024 (Reiwa
6) ang taong umutang?

OO

HINDI

Nauukol na pahina:p. 2, 4 at 5
Sakop sa
exemption

Pareho bang exempted ang taong umutang at puno ng
sambahayan sa “per capita rate” at “income rate” din ng
residence tax para sa piskal na taong 2024 (Reiwa 6)?

Nauukol na pahina:

HINDI

OO
Nauukol na pahina:

p. 6

p. 3, 4 at 5

Hindi sakop sa
exemption

Nauukol na pahina:p. 6

Hindi sakop sa
exemption

Sakop sa
exemption◆ Mga nakasulat sa gabay na ito
1 Tungkol sa aplikasyon para sa exemption sa pagbabayad (para sa mga taong sakop sa exemption) p. 2 - 5
2 Tungkol sa pagbabayad sa hinaharap (para sa mga taong hindi sakop sa exemption)

・・・・・・・・・・・・・ p. 6

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ p. 7

3 Iba pang gabay

4 Sa mga taong hindi nakakaintindi ng wikang Hapon (For Foreigners)[Para sa Aplikasyon at mga Katanungan]

Namamahala sa Tanggapan para sa Pagbabayad at
Exemption sa Espesyal na Pautang kaugnay sa COVID
Saitama Prefectural Council of Social Welfare[Numero ng telepono]050‐2018‐1839[Oras ng pagtanggap]
Weekdays 9:00 a.m. - 5:00 p.m.
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html

1・・・・・・・・・・・・・・・・・・ p.8

1 Tungkol sa paraan ng aplikasyon para sa exemption sa pagbabayad(para sa mga taong sakop sa exemption)

Taong itinuro sa p. 2, 4 at 5 sa resulta ng flowchart(1) Tungkol sa mga kinakailangang dokumento para sa aplikasyon
Puwang parasa self-check

Kinakailangang dokumento para sa aplikasyon

No.

Sertipiko ng paninirahan (orihinal) * Hindi maaari ang kopya➀②* Mangyaring siguraduhing ipadala ang sertipiko ng paninirahan na tumutupad sa lahatng 4 na kondisyong nakasulat sa ibaba.
・ Nakasulat ang pangalan at relasyon ng puno ng sambahayan
・ Nakasulat na “ipinagpapatibay na tunay itong kopya ng orihinal na sertipiko ng paninirahan
ng lahat ng mga miyembro ng sambahayan”
・ Hindi nakasulat ang My Number
・ Inisyu sa loob ng nakaraang 3 buwan

Sertipiko ng exemption sa buwis para sa piskal na taong 2024 (Reiwa 6) ng
taong umutang (orihinal) * Hindi maaari ang kopya□□* Nakasaad ang pagiging exempted sa parehong “per capita rate” at “income rate”③

Nasulatang application form para sa exemption sa pagbabayad * Kanang bahagi ng
nakalakip na A3 form
Mangyaring tingnan ang halimbawa ng pagsulat sa p. 4, at mag-ingat upang walang makaligtaang isulat.pa□(2) Deadline ng aplikasyon
Hanggang Setyembre 30, 2024 (Reiwa 6) (Lunes) * Balido ang may tatak-koreo hanggang sa araw na ito* Mangyaring bigyan ito ng pansin dahil kung lumampas sa deadline ng aplikasyon, maaaring hindi makatanggap
ng buong exemption ng halaga ng pagbabayad.

(3) Paraan ng pagsusumite ng application form atbp.
Mangyaring ipaloob sa kalakip na sobre para sa kasagutan (kulay berde) ang ① hanggang ③ sa itaas at
ipadala ito sa koreo.
* Kung may nakaligtaang isulat sa application form o pagkukulang sa mga kinakailangang dokumento,
kakailanganing magsumite muli atbp. at matatagalan ang proseso ng pagsusuri, kaya mangyaring kumpirmahinnang mabuti ang mga nilalaman ng sobre.

Siguraduhing basahin din ang p. 4 at 5.

① Sertipiko ng paninirahan

Sample② Sertipiko ng exemption sa buwis
para sa piskal na taong 2024 (Reiwa 6)

Sample2③ Application form para sa
exemption sa pagbabayad

Sobre para sa
kasagutan

1 Tungkol sa paraan ng aplikasyon para sa exemption sa pagbabayad(para sa mga taong sakop sa exemption)

Taong itinuro sa p. 3, 4 at 5 sa resulta ng flowchart(1) Tungkol sa mga kinakailangang dokumento para sa aplikasyon
Puwang parasa self-check

Kinakailangang dokumento para sa aplikasyon

No.

Sertipiko ng paninirahan (orihinal) * Hindi maaari ang kopya

➀

②

③

* Mangyaring siguraduhing ipadala ang sertipiko ng paninirahan na tumutupad sa lahat ng
4 na kondisyong nakasulat sa ibaba.
・ Nakasulat ang pangalan at relasyon ng puno ng sambahayan
・ Nakasulat na “ipinagpapatibay na tunay itong kopya ng orihinal na sertipiko ng paninirahan
ng lahat ng mga miyembro ng sambahayan”
・ Hindi nakasulat ang My Number
・ Inisyu sa loob ng nakaraang 3 buwan

Sertipiko ng exemption sa buwis para sa piskal na taong 2024 (Reiwa 6) ng
taong umutang at puno ng sambahayan (orihinal) * Hindi maaari ang kopya* Nakasaad ang pagiging exempted sa parehong “per capita rate” at “income rate”* Kailangan ang sertipiko ng 2 tao: taong umutang at puno ng sambahayan.

Nasulatang application form para sa exemption sa pagbabayad * Kanang bahagi ng
nakalakip na A3 form
Mangyaring tingnan ang halimbawa ng pagsulat sa p. 4, at mag-ingat upang walang makaligtaang isulat.pa□□□(2) Deadline ng aplikasyon
Hanggang Setyembre 30, 2024 (Reiwa 6) (Lunes) * Balido ang may tatak-koreo hanggang sa araw na ito* Mangyaring bigyan ito ng pansin dahil kung lumampas sa deadline ng aplikasyon, maaaring hindi makatanggap ng
buong exemption ng halaga ng pagbabayad.

(3) Paraan ng pagsusumite ng application form atbp.
Mangyaring ipaloob sa kalakip na sobre para sa kasagutan (kulay berde) ang ① hanggang ③ sa itaas at
ipadala ito sa koreo.
* Kung may nakaligtaang isulat sa application form o pagkukulang sa mga kinakailangang dokumento,
kakailanganing magsumite muli atbp. at matatagalan ang proseso ng pagsusuri, kaya mangyaring
kumpirmahin nang mabuti ang mga nilalaman ng sobre.
Siguraduhing basahin din ang p. 4 at 5.
① Sertipiko ng
paninirahan

Sample② Sertipiko ng exemption sa buwis para sa
piskal na taong 2024 (Reiwa 6)* 2 piraso: isang sertipiko ng taong umutang at
isang sertipiko ng puno ng sambahayan

Sample3③ Application form para sa
exemption sa pagbabayad

Sobre para sa
kasagutan

1 Tungkol sa paraan ng aplikasyon para sa exemption sa pagbabayad(para sa mga taong sakop sa exemption)

Taong itinuro sa p. 2, 4 at 5sa resulta ng flowchart

Taong itinuro sa p. 3, 4 at 5sa resulta ng flowchart(4) halimbawa ng pagsulat sa application form para sa exemption sa pagbabayad

Hindi kailangang sulatan
Taong itinuro sa p. 2, 4 at 5

Taong itinuro sa p. 3, 4 at 5

Lagyan ng tsek ang
mga nauukol na item

Siguraduhing isulat
ang buongpangalan sa
pagsusulat ng
pangalan.

Hindi kailangang sulatan
4

Mangyaring huwag
kalimutang punan ang:
- Petsa at oras na
sinulatan- Pangalang isinulat ng
mismong tao- Numero ng telepono

1 Tungkol sa paraan ng aplikasyon para sa exemption sa pagbabayad(para sa mga taong sakop sa exemption)

Taong itinuro sa p. 3, 4 at 5sa resulta ng flowchart

Taong itinuro sa p. 2, 4 at 5sa resulta ng flowchart(5) Tungkol sa sertipiko ng exemption sa buwis
Ano ang sertipiko ng exemption sa buwis kung saan nakasaad ang pagiging

exempted sa parehong “per capita rate” at “income rate” ng residence tax?
・Tinutukoy nito ang dokumentong nagpapatunay sa halaga ng buwis ng isang indibidwal na inisyu ng
munisipalidad ng lugar kung saan kayo nakatira.
・ Kung hindi ginawa ang pagdedeklara ng kita o pag-adjust ng buwis sa katapusan ng taon, maaaring hindi
maisyuhan ng sertipiko ng exemption sa buwis kapag hindi nagdeklara ng residence tax.
・ Ang mga katanungan tungkol sa paraan ng pagdedeklara ng residence tax at mga katanungang nauugnay
sa buwis tulad ng mga sumusunod ay hindi maaaring sagutin ng Saitama Prefectural Council of Social
Welfare. Mangyaring magtanong sa namamahala sa pagbubuwis sa munisipalidad ng lugar kung saankayo nakatira.
Halimbawa) ・ Pagkuha at pag-isyu ng sertipiko ng exemption sa buwis・ Paraan ng pagkumpirma kung exempted sa residence tax
・Tungkol sa pagkuha ng sertipiko ng exemption sa buwis kung hindi nagdeklara ng kita, atbp.

(6) Muling pagkumpirma bago mag-apply* Kung may nakaligtaang isulat sa application form o pagkukulang sa mga kinakailangang dokumento,
kakailanganing magsumite muli atbp. at matatagalan ang proseso ng pagsusuri, kaya mangyaring
kumpirmahin nang mabuti ang mga nilalaman ng sobre.
No.

Mga bagay na kukumpirmahin

Puwang parasa self-check➀

Nasuri na ba ninyo ang flowchart sa pahina 1 at nakumpirma kung kayo aysakop sa exemption?

□②

Nalagyan ba ng tsek at nasulatan ang petsa ng pagsagot, pangalang isinulat
ng mismong tao, at numero ng telepono ng application form para sa exemption
sa pagbabayad?

□③

Inilakip ba ang orihinal (hindi maaari ang kopya) na sertipiko ng paninirahankung saan nakasulat ang pangalan at relasyon ng puno ng sambahayan?

□④

Orihinal (hindi maaari ang kopya) ba ang sertipiko ng exemption sa buwis parasa piskal na taong 2024 (Reiwa 6) ng taong umutang (o kaya ay taong umutang
at puno ng sambahayan)?

□⑤

Nakasaad ba sa sertipiko ng exemption sa buwis na parehong exempted sa percapita rate at income rate?

□[Deadline ng aplikasyon] Hanggang Setyembre 30, 2024 (Reiwa 6) (Lunes)* Balido ang may tatak-koreo hanggang sa araw na ito.
Kung lumampas sa deadline ng aplikasyon, maaaring hindi makatanggap ng buong exemption ng halaga ng pagbabayad.

(7) Tungkol sa resulta ng pagsusuri
・ Magpapadala kami ng notipikasyon kung maaari ang exemption o hindi mula Hulyo 2024 (Reiwa 6)
pasulong.
・ Mangyaring huwag magtanong tungkol sa indibidwal na kalagayan ng pagsusuri dahil hindi kami
makakasagot sa mga ganitong katanungan.
(Mangyaring maghintay hanggang matanggap ang notipikasyon ng resulta)5

2 Tungkol sa pagbabayad sa hinaharap(para sa mga taong hindi sakop sa exemption)

Taong itinuro sa p. 6 sa resulta ng flowchart
Pababayarin ng pautang ang mga taong hindi sakop sa exemption.
Mangyaring tingnan ang panahong magsisimula ang pagbabayad at ang sumusunod tungkol sa
paraan ng pagbabayad.

(1) Tungkol sa iskedyul hanggang sa pagbabayad (pagbabayad ng utang) sa hinaharap
・ Mula Enero 2025 (Reiwa 7) ang pagbabayad (pagbabayad ng utang).
・ Planong ipadala ang “Abiso tungkol sa Pagsisimula ng Pagbabayad” mula bandang Setyembre 2024 (Reiwa 6) .
2024 (Reiwa 6)
Mayo

Hunyo

Hulyo

Agosto2025 (Reiwa 7)

Setyembre

Oktubre● Pagpapadala ng dokumentong ito

Nobyembre

Disyembre

Abiso tungkol sa
Pagsisimula ng Pagbabayad

Enero

Pebrero● Pagsisimula ng pagbabayad(2) Tungkol sa paraan ng pagbabayad
Mayroong paraan ng pagbabayad sa pamamagitan ng “account transfer” at “pagbabayad
sa convenience store (payment slip).”[Para sa mga nais gumamit ng account transfer] (Aabutin ng mga 2 hanggang 3 buwan
hanggang matapos ang pagrerehistro)→ Kailangan ng mga pamamaraan para rito, kaya mangyaring makipag-ugnayan sa website ng
Saitama Prefectural Council of Social Welfare o sa contact information sa ibaba.
[Taong nagawa na ang proseso para sa account transfer sa nakaraan]→ Kakailanganin lamang ng panibagong proseso kung nais baguhin ang transfer account.
* Hindi maaaring baguhin ang transfer account para sa bawat uri ng pondo.
[Para sa mga hindi nais gumamit ng account transfer o hindi pa tapos ang pagrerehistro ng
account transfer]→ Mapapadalhan ng payment slip para sa pagbabayad sa convenience store.

[Para sa Aplikasyon at mga Katanungan]

Saitama Prefectural Council of Social Welfare, Social Welfare Corporation
Namamahala sa Tanggapan para sa Pagbabayad at Exemption
sa Espesyal na Pautang kaugnay sa COVID[Address] 2-11-27 Kamiochiai, Chuo-ku, Saitama-shi, Saitama 338-0001[Numero ng telepono] 050‐2018‐1839[Oras ng pagtanggap] Weekdays 9:00 a.m. - 5:00 p.m.
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html[Kahilingan]
・Hindi kami direktahang tumatanggap ng mga dokumento. Mangyaring huwag personal na dalhin ang mga
dokumento para sa proseso.
・Maaaring mahirap makakonekta sa telepono kapag kakatanggap lang ng notipikasyong ito at iba pa.
・Hindi namin isasauli ang mga dokumentong naisumite na ninyo.

6

3 Iba pang gabay
Para sa mga taong nagbago ng address, pangalan at iba pa, mangyaring ilakip ang mga
kinakailangang dokumentong nakasulat sa ibaba, at isumite ang notipikasyon tungkol sa pagbabagong pangalan atbp.
* Maaaring i-download ang notipikasyon tungkol sa pagbabago ng pangalan atbp. mula sa URL na nasa Parasa Aplikasyon at mga Katanungan na nakasulat sa ibaba.
* Kung hindi ito naisumite, maaaring hindi makatanggap ng mga gabay tungkol sa pagbabayad sa hinaharap.
Nilalaman ng
pagbabago

Mga kinakailangang kalakip na dokumento

Sertipiko ng paninirahan (orihinal) * Hindi maaari ang kopya

Pagbabago ng
address

Pagbabago ng
apelyido at
pagbabago ng
pangalan
Pagpanaw ng taongumutang・ Nakatala ang dating address at kasalukuyang address at nakasulat ang lahat ng mga
miyembro ng sambahayan
・ Hindi nakasulat ang My Number
・ Inisyu sa loob ng nakaraang 3 buwan* Kung nagbago ang inyong address nang 2 beses o higit pa mula nang mag-apply para sa utang
hanggang sa kasalukuyan, mangyaring maglakip ayon sa pangangailangan ng sertipiko ng
binurang rekord ng paninirahan o supplementary family register para makita ang mga pagbabagosa address hanggang sa kasalukuyan.

Sertipiko ng paninirahan (orihinal) * Hindi maaari ang kopya
・Nakasaad ang bagong apelyido at dating apelyido, at nakasulat ang lahat ng mga miyembrong sambahayan
・ Hindi nakasulat ang My Number
・ Inisyu sa loob ng nakaraang 3 buwan

Rekord ng pagtanggal sa sertipiko ng paninirahan (inisyu sa loob ng nakaraang
3 buwan) o kopya ng sertipiko ng kamatayan◆ Mga Madalas Itanong Q&A tungkol sa aplikasyon para sa exemption at pagbabayad
Nakalagay ito sa website ng Saitama Prefectural Council of Social Welfare. (Pana-panahon itong ia-update)https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html◆ Listahan ng mga tanggapan para sa konsultasyon ng mga institusyong pangkonsultasyon
at pansuporta sa kasarinlan
Ang mga “Institusyong Pangkonsultasyon at Pansuporta sa Kasarinlan” ay mga tanggapan para sa
konsultasyon tungkol sa mga problema sa pamumuhay sa pangkalahatan, at nakatatag ang mga ito
sa buong bansa.
Kung may problema sa pamumuhay tulad ng hindi makapagtrabaho kahit gustong magtrabaho,
walang matirahan at iba pa, mangyaring kumonsulta sa lokal na tanggapan para sa konsultasyon.
https://www.mhlw.go.jp/content/000707280.pdf[Para sa Aplikasyon at mga Katanungan]

Saitama Prefectural Council of Social Welfare, Social Welfare Corporation
Namamahala sa Tanggapan para sa Pagbabayad at Exemption
sa Espesyal na Pautang kaugnay sa COVID[Address] 2-11-27 Kamiochiai, Chuo-ku, Saitama-shi, Saitama 338-0001[Numero ng telepono] 050-2018-1839[Oras ng pagtanggap] Weekdays 9:00 a.m. - 5:00 p.m.
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html[Kahilingan]
・Hindi kami direktahang tumatanggap ng mga dokumento. Mangyaring huwag personal na dalhin ang mga
dokumento para sa proseso.
・Maaaring mahirap makakonekta sa telepono kapag kakatanggap lang ng notipikasyong ito at iba pa.
・Hindi namin isasauli ang mga dokumentong naisumite na ninyo.

7４ にほんごが わからない かたへ（For Foreigners）
このあんないは しょうかんの めんじょ の しんせい にかんする ごあんないです。
にほんご が わからない かたは、コールセンターに でんわ してください。
phone number 050-2018-1839 open/closed 平日 9:00 ～17:00
This is a guide to applying for repayment forgiveness.
For those who do not speak or read Japanese, please contact our call center.
Tel.: 050-2018-1839 Opening hours: weekdays from 9 a.m. to 5 p.m.
本通知是关于申请免除偿还的通知。
如果您不懂日语，请致电呼叫中心。
电话号码：050-2018-1839 服务时间：工作日9:00～17:00
본 안내는 상환 면제 신청에 관한 안내입니다.
일본어를 모르시는 분은 콜센터로 전화 주시기 바랍니다.
전화번호: 050-2018-1839 접수 시간: 평일 9:00~17:00
Estas são orientações relacionadas à solicitação de isenção de pagamento.
Caso não entenda japonês, telefone para a central de atendimento.
Telefone: 050-2018-1839 Horário de atendimento: nos dias úteis, das 9h às 17hHướng dẫn này là hướng dẫn về việc nộp đơn xin miễn hoàn trả.
Quý vị không biết tiếng Nhật vui lòng gọi đến Tổng đài.
Số điện thoại: 050-2018-1839 Thời gian tiếp nhận: 9:00 ~ 17:00 các ngày thường trong tuầnAng gabay na ito ay tungkol sa pag-apply para sa exemption sa pagbabayad.
Mangyari lamang na tumawag sa call center kung hindi nakakaintindi ng wikang Hapon.
Telepono: 050-2018-1839 Oras ng tanggapan: 9:00 am - 5:00 pm (karaniwang araw)यो जानकारी ऋण मोचनको लागि आवेदन ददने सम्बन्धी सचू ना हो।
जापानी भाषा नबुझ्ने व्यक्तिले कल सेन्टरमा फोन िनहु ोस ्।फोन नम्बर: 050-2018-1839 खलु ा समय: सोमबार~शक्रु बार 9:00~17:00 (सार्वजननक बबदाको ददन बाहे क)
Bu kılavuz geri ödemeden muafiyet başvurusu hakkındadır.
Japonca bilmiyorsanız, lütfen çağrı merkezini arayın.
Telefon numarası: 050-2018-1839 Danışma saatleri: Hafta içi 9:00-17:00【Application and contact details】

Saitama prefectural council of Social welfare
Repayment and Exemption of Special Loan Section【Address】 2-11-27 kamiochiai, Chuo-ku, Saitama-shi, Saitama 338-0001【Contact Number】 050-2018-1839【Reception Time】 9:00~17:00（on weekdays)
https://www.fukushi-Saitama.or.jp/site/problem_33.html【Notes】・This venue does not receive documents.
Please do not carry out procedures by bringing documents here.
・Note that it may be difficult to contact the call center by phone
immediately after you receive this notice.
・Note that submitted documents cannot be returned.

8