23no.

日
助 第
韓 パ イ 成 3
レ
ボ パ
・ ブ 事 回ー タ ン 業 日
・ 紹 韓
イ ラ
フ イ
ス マ レ 介 文
カ ラ ブ
化
ウ 日 ン
交
ト 韓 ・
流
コ
・ 共 リ
基
ガ 同 ア
金
ー 製 ・
賞
ジ
ル 作
﹁ ャ
ス Ｂ パ
カ ｉ ン
・
ウ ｒ
ｄ コ
ト ｓ ン
交 ｏ テ
流 ｎ ン
事 Ｂ ポ
業 ｏ ラ
リ
ａ
ｒ ー
ｄ ア
﹂ ー
ト
2
0
0
2

日 韓 文 化 交 流 基 金 Ｎ Ｅ Ｗ Ｓ

目
2次●巻頭エッセイフィールドワークと交流
表紙使用作品および表紙作家紹介
3

第3回日韓文化交流基金賞

4

2002年日韓国民交流年

巻 頭 エ ッ セ イ

記念事業（10−12月）
助成事業紹介●「イレブン・イレブン・コリア・
ジャパン・コンテンポラリーアート
2002」展を終えて 上田雄三
● パパ・タラフマラ日韓共同製作「Birds on Board」
小池博史

フィールドワークと交流伊藤亞人 ● 東京大学大学院総合文化研究科教授
はじめて珍島の農村に住み込んで調査を始めたのが１９７２年なので、３０年目を迎える今年は私にとっても大きな区切りの年である。
当時の村はまだほとんどが藁葺き屋根で、まるで茸のように山裾に群がっていたし、行く日も来る日も畑で採れた物をランプの明かりの下で食べるのが農村の生活だった。騒然とした都会とはまったく別世界のようにの

8

日韓ボーイスカウト・ガールスカウ
ト交流事業

10 2002年度助成対象事業（下半期）
11 日韓文化交流基金事業報告
12 ●新任事務局長あいさつ
倭館残影 堀泰三

どかなようでも、秋は皆、農作業に追われていたため、村の人たちの多くは戒厳令が敷かれたことも知らなかった。その当時と比べると、今では藁葺き屋根は一つも見当たらず、村の外見は見違えるようである。村を結ぶ道路もきれいに舗装されていて、村にも自家用車を持つ者が現れた。しかしその一方では過疎化と老齢化がどんどん進んで人影も少ない。人も家畜も月の満ち欠けとともに生活し、満月ともなると夜遅くまでざわめきが聞
こえたあの当時の村の活力はもう見られない。
そうした変化を振り返るため、今年は現地の友人たちの勧めで地元の行事の一環としてその当時の写真を展示することになった。村から見に来た人たちの希望に応えて、来年からはパネルを村で常時展示することになりそうである。今後いっそう観光開発が進むと、史跡や天然記念物でも知ら

表紙作品

れるこの村にも観光客が訪れるようになるかもしれないし、そうした人た
ちに村の伝統文化や社会生活も見ていってほしいというのである。
実は私自身、毎年この地方の伝統文化と歴史に関心をもつ人たちの案内役となって村を訪問しており、一行のために村では祖先祭祀の時のように豚を一頭潰し、マッコリも本物の農村風に仕込んで歓待してくれる。時にはこれに韓国と日本の学生一行が便乗して５０人に膨らんだこともあった。
村の人から見れば、そもそも私のようなよそ者が村を訪ねた時からこう【刻みより】
木
149×124×4cm
1973年
東京都立現代美術館蔵
写真提供 東京画廊

した交流は始まったといってよい。少なくとも村の奥さんたちや若者にとっては研究などどうでも良いのであって、私は異文化からの珍客であり娯楽の種となっていたようだ。当初は私も、研究は相互理解と交流促進のために欠かせないと考え、やがて交流も研究の対象になると考えるようになったが、今では研究も実は交流にほかならないのであって、論文を書いた

表紙作家紹介李禹煥（リ ウファン）
1936年韓国慶南生まれ。1956年ソウル大学校美術大学を中退し、来日。1961年日本大学文学部哲学科卒業。1967
年以降、前衛的な芸術表現を追求しながら国際的に活躍。
「もの派」運動の柱として知られ、多くの国際美術展に出品、国内外の美術館などで個展。
1969年に論文「事物から存在へ」で美術出版社芸術評論賞入賞。2001年高松宮記念世界文化賞受賞。
前パリ国立エコール・ド・ボザール招聘教授、現在、多摩美術大学教授。

●

2

日韓文化交流基金NEWSり学会で発表するのも一行を案内するのと本質的に変わらないと思うようになっている。

いとう あびと
1943年生まれ。東京大学大学院社会学研究科修了。東京大学東洋文化研究所助手、東京大学教養学部助教授、教授を経て、1994年より現職。専門は文化人類学。主な著書は、『読本 韓国』（河出書房新社、1996年）、『韓国珍島の民俗紀行』（青丘文化社、1997年）など。現在、当基金訪韓フェローシップで韓国・ソウル大学校に籍をおき、フィールド調査などを行っている。

第３回日韓文化交流基金賞

第３回日韓文化交流基金賞受賞者が第３回日韓文化交流基金賞を受賞した４氏決定し、鄭雲在氏（書道家・国際交流金徳洙

書 道 協 会 会 長 ）、 李 世 煥 氏 （ 国 楽 奏（キム ドクス）者・国立国楽院指導委員）、金徳洙氏（サムルノリ奏者・国立韓国芸術綜合
学校伝統芸術院教授）、金利恵氏（舞踊家・ハヌルリム芸術団舞踊監督）に

1952年生まれ、サムルノリ奏者・国立
韓国芸術綜合学校伝統芸術院教授

金利恵

◆受賞理由

（キム リヘ）

卓越した演奏者として世界的な活動を1952年生まれ、舞踊家・ハヌルリム芸

対し、８月２９日の日韓文化交流基金展開するとともに、伝統芸術の総合的

術団舞踊監督訪韓団答礼晩餐会の席上で、藤村正哉

な研究・継承・発展に力を注いできま◆受賞理由

基金会長より賞が授与されました。

した。近年では、サッカーワールドカ

80年代に韓国伝統舞踊の本格習得のたップ開催にちなみ、日韓共通応援歌

めに韓国に定住して以来、海外在住韓受賞者紹介「A･HE･HO」の作曲や、日本のアーテ

国人としては初の無形文化財履修者にィストとの共演、和太鼓奏者の林英哲認定されるなど、高い評価を得るに至氏率いる「鼓童」とともに2002FIFAりました。近年は「日韓音楽祭」に参鄭雲在

ワールドカップ 公式アンセムに参加

加し、日本で舞踊を通して韓国文化を（チョン ウンジェ）

するなど、日韓両国で旺盛な活動を続紹介するなど、日韓交流のために尽力

けています。

されています。

1934年生まれ、書道家・国際交流書道

TM

協会会長
◆受賞理由
韓国の国際交流書道協会の会長として、
国際書道藝術協会（日本）と協力して

第18回日韓文化交流基金韓国訪問団
8/27
韓国到着

日韓共同の作品展示会の開催等に貢献

在韓日本国大使館員によるブリーフィング

され、日韓の書道家交流などによる日崔成泓外交通商部長官主催晩餐会

韓文化交流を積極的に進められました。

8/28
ソウルジャパンクラブ役員との朝食会
表敬訪問（金鍾泌韓日議員連盟会長）

李世煥
（イ セファン）1952年生まれ、国楽奏者・国立国楽院

在ソウル特派員団との昼食懇談会
表敬訪問（金相厦韓日経済協会会長、金聖在
文化観光部長官）
具滋 韓日文化交流基金会長主催晩餐会

指導委員
◆受賞理由

8/29

韓国国楽演奏（コムンゴ）の第一人者と三星電子水原工場視察

して国際的に活躍し、日本でも毎年公表敬訪問（金守漢韓日親善協会中央会）
日韓文化交流基金フェローシップ経験者との演を開催しています。1999年には国懇談会

立国楽院初の外国演奏家の公演となっ藤村団長主催答礼晩餐会／第3回日韓文化交た津軽三味線のリサイタルを実現した

流基金賞授与式

ほか、「コムンゴの会」で日本の舞踊家との交流活動を行うなど、日韓交流への積極的な取り組みが評価されました。

8/30
帰国

●参加者
団 長 藤村正哉 基金会長、
三菱マテリアル 相談役
副団長 熊谷直博 基金理事長
顧 問 戸塚進也 基金常任理事、
元衆議院議員顧 問 竹内宏基金評議員、
静岡総合研究機構理事長
顧 問 三浦隆基金理事、
桐蔭学園横浜大学教授
顧 問 沈壽官
基金特別顧問、第14代薩摩焼宗家
団 員 小山敬次郎 基金理事、目白大学教授
団 員 竹下勅三 基金理事、竹下事務所代表
団 員 楢崎正博 基金理事、
関電産業 取締役社長
団 員 梅田博之 麗澤大学副学長
団 員 石川捷治 九州大学
韓国研究センター長
団 員 前田二生 指揮者
団 員 大竹洋子 東京国際女性映画祭
ディレクター
団 員 衞藤瀋吉 東京大学名誉教授
団 員 松本健一 麗澤大学教授
団 員 堀泰三
基金理事・事務局長

日韓文化交流基金NEWS3●

２００２年 日韓国民交流年
日韓国民交流年をしめくくる秋から冬の行事には、
実験的な美術分野やパフォーミングアーツの展示などが多く企画されています。
「ワールドカップ共催」以後の、「その先」の日韓のパートナーシップに向けた試みは、もう動きはじめています。
さらに日常的に、より重層的に―今年つちかわれた人的・文化的なネットワークが、日韓の新しい関係を開く鍵になっていくのではないでしょうか。

2002年日韓国民交流年記念事業（10 ━12月）2002年8月末現在
7月2日〜10月25日 東洋陶磁の展開
8月10日〜10月10日 在日韓国・朝鮮人生活史 写真は語る
9月5日〜10月7日
川俣正コールマイン田川2002 日韓炭住交換移築計画
9月7日〜11月4日
2002両洋の眼展
9月14日〜11月24日 JAPAN-KOREA市民交流フェスティバル2002〜「朝鮮通信使」日韓横断リレーイベント〜
9月14日〜12月15日
9月16日〜
2003年3月31日
10月1日〜11日
10月1日〜11月5日
10月2日〜3日
10月3日〜9日
10月4日〜6日
10月4日〜
10月4日〜11月10日
10月4日〜12月23日
10月5日
10月5日、7日
10月6日
10月6日
10月6日
10月6日〜9日
10月7日〜8日
10月7日〜11日
10月9日〜12日
10月11日〜13日
10月11日〜11月3日
10月12日〜13日
10月13日
10月13日
10月13日
10月13日〜14日
10月15日〜17日
10月17日〜22日
10月17日〜11月9日
10月19日〜20日
10月20日
10月20日●4

秋季特別展「日本民藝館所蔵 李朝の工芸」
日本を知るための日本舞踊ワークショップ
日韓山岳写真交流展
国際交流基金設立30周年記念「現代アジアを概観する」
オペラ・ガラ・コンサートin東京
第６回日韓スポーツ交流事業 成人交歓交流韓国代表団日本受入
公州アジア一人劇祭
2002 TOKOHA CG ART展

大阪市立東洋陶磁美術館
東京・高麗博物館
福岡・田川市伊田成道寺公園野球場、田川市美術館、田川
市内、韓国江原道古汗邑、釜山市釜山ビエンナーレ会場
山梨・河口湖美術館
ソウル、釜山、長崎・厳原町（対馬）、山口・下関市、
滋賀・近江八幡市、岡山・牛窓町、静岡市、千葉・幕
張メッセ、栃木・日光市
大阪日本民芸館
在韓国日本国大使館公報文化院

在韓国日本国大使館公報文化院シルクギャラリー
国際交流基金国際会議場
東京オペラシティ コンサートホール タケミツメモリアル
広島県
公州、ソウル静岡・常葉美術館（10/4-11）、
釜山市立美術館別館龍頭山ギャラリー（11/26-12/8）
海洋文化のクロスロード−済州道の歴史と風土−
佐賀県立名護屋城博物館
朝鮮の仏さま京都・高麗美術館
第７回全国高校生日本語弁論大会
圓光大学校 スンサン記念館2F 会議室
東京オペラシティ コンサートホール タケミツメモリアル
アジアコーラルデイズ〜音楽も今アジアから〜
国際民俗芸能フェスティバル
静岡市民文化会館中ホール（韓国）、飛騨・世界生活
文化センター（中国）
かいせい国際交流フェスタinスポ・レク
神奈川・開成水辺スポーツ公園
ソウル
第２回日韓文化交流交歓演奏会（コール・シャンティー）
黒石小学校ホームステイ交流
ソウル
第24回日韓原子力産業セミナー
東京・アジュール竹芝
日韓学生研究発表会への参加（富山大学経済学部内田ゼミナール） 江原道春川
日韓自治体友好交流会議
鹿児島・城山観光ホテル
韓国現代戯曲ドラマリーディング
東京・ヴァーシティホール
韓国の彫刻家 申範相と九州の造型作家による交流展
北九州市立美術館講堂、ギャラリー倉屋
イマジネーションステージ「THE SAVIOR 」
ソウル・国立劇場
2002年ワールドカップ成功開催記念 日本大宮市民吹奏楽団
原州・芸術会館
ウォンジュ・アパッショナタ・ウインド・オーケストラ合同演奏会
日韓夢の大響宴「遅すぎた祭典」
東京・中野サンプラザ
韓国伝統舞踊の夕べ〜金孝淑伝統舞踊〜
福岡・春日市ふれあい文化センター
GALA CONCERT 日・中・韓オペラコンサート
千葉県文化会館、松戸・森のホール21
第１回韓−日位置決め技術シンポジウム
韓国機械研究院
第３回日韓交流祭
光州ビエンナーレ展示場、光州文化芸術会館
国際交流基金設立30周年記念事業
国際交流基金フォーラム
第７回アジア漫画展「アジアの就職事情」
朝鮮通信使ゆかりのまち全国交流大会
滋賀・近江八幡市文化会館、朝鮮人街道一帯
韓国・亀尾フェスタ
大津・皇子が丘公園一帯
第８回リサイクルデザインフォーラム横浜・はまぎんホールヴィアマーレ

日韓文化交流基金NEWS10月20日
10月20日〜25日
10月21日〜11月2日
10月22日〜27日
10月24日〜27日
10月25日
10月25日〜11月4日

関西フィルハーモニー管弦楽団
アウトリガーカヌークラブジャパン朝鮮海峡漕破2002
パドゥルズ｢アート･リサーチ･プログラム･イン･アジア｣
大邱・光州・広島女性作家交流展
日韓友好 ハナ 交流事業
命のボランティアでつなぐ日韓交流シンポジウム
大邱JAPAN WEEK

10月27日「鳳仙花」の集い〜講演・朗読・カヤ琴演奏〜
10月30日日韓生涯教育推進研究会（小平ユネスコ協会）
10月31日〜12月22日「洋上のピクニック」展（海上のアート実行委員会）
11月2日〜12月8日 「心のやきもの李朝」展
11月3日
南山寺合唱団招致事業
11月3日
第10回東九条マダン
11月3日〜4日
韓国伝統芸能「至玉の名華 李梅芳＋池成子」
11月5日〜10日
大邱広域市と広島市の友好のために西谷勝輝油彩展
11月5日〜12月26日 韓国映画―栄光の1960年代（予定）
韓国映画の黄金時代と評価されながら、日本では多くが兵庫・伊丹市立文化会館「いたみホール」
対馬〜釜山
東京・ギャラリー・サージ
大邱文化芸術会館
ソウル
大阪
大邱斗山ギャラリー（日本文化展示会）、啓明大学校
スミス館（日本人形紹介事業）、大邱文化芸術会館（日
本語演劇祭、日本語弁論大会、日本舞踊公演）ほか
東京・スペースゼロ
全羅南道順天市
広州・ヨンウン現代美術館
大阪市立東洋陶磁美術館
山口・萩市民館
京都市立陶化小学校
東京・スパイラルホール
大邱文化芸術会館
東京国立近代美術館フィルムセンター大ホール

未公開だった1960年代の作品が、文芸映画、メロドラ
マ、喜劇、伝記、宮廷劇、時代劇、怪談などさまざまなジャンルから28作品、上映される。

上映予定作品「将軍の髭」（1968年、李星究監督）

11月6日〜7日
11月8日
11月9日〜11日
11月12日〜13日
11月14日
11月17日、20日
11月19日〜20日
11月19日〜25日
11月21日〜
2003年2月2日
11月21日〜24日
11月22日
11月22日〜24日
11月23日千年の聲
東京・スパイラルガーデン
日韓国際シンポジウム「古代文化にみる古代日向と韓国」
宮崎県立芸術劇場 演劇ホール
日韓アート＆ダンスフェスティバル2002 SAL VANILLA
ソウル・シアターゼロ「tatoooo」及びワークショップ活動
第23回国際学術セミナー「日韓経済および企業経営の諸問題」 桃山学院大学「第８回日韓（韓日）国際環境賞」表彰式
慶州
チャイコフスキー国際コンクール声楽部門優勝者リサイタル 東京・第一生命ホール、紀尾井ホール
オーケストラ・アジア韓国公演
ソウル・国立劇場
フィジカルシアターフェスティバル イン ストアハウス
東京・江古田ストアハウス
韓国大衆文化展「ソウル・ポップ」
福岡アジア美術館

ミュージカル「はだしのゲン」
朴久玲（パク・クリョン）ピアノ・リサイタル
濱中史朗・萩 大屋窯の陶器・磁器＆李朝家具展
日韓交流 伝統楽器による音楽の夕べ
文京区民オーケストラ/延世大学音楽同友会交歓演奏会
11月23日〜12月22日「韓国の色と光」展
11月28日〜29日
オーケストラ・アジア日本公演
11月29日〜30日
女性のエンパワーメントのための生涯学習拡充方策に関する調査研究12月4日〜10日
韓日現代美術展
12月6日〜7日
趙寿玉チュムパン五方舞−シナウイ−
12月7日〜8日
彩の国・韓国文化交流推進事業「韓国映画祭（仮称）」
12月7日〜
大型企画美術展「Under Construction」
2003年3月2日
11月5日〜8日
日韓VLBIシンポジウム（国立天文台）

ソウル・文化日報ホール
大阪・ザ・フェニックスホール
福岡・警固神社
ソウル・延世大学校センテニアルホール
大阪・ATCミュージアム
東京・すみだトリフォニーホール、札幌コンサートホール
埼玉・国立女性教育会館National Women's Education
Center(NWEC)
ソウル・仁寺洞 GANA INSA ART GALLERY
東京・日暮里サニーホール
埼玉会館小ホール
国際交流基金フォーラム、
東京オペラシティアートギャラリー
慶州

日韓文化交流基金NEWS5●

助成事業紹介「イレブン・イレブン・コリア・ジャパン・コンテンポラリーアート２００２」展を終えて同展実行委員会代表/ギャラリーＱ

上田雄三

日韓文化交流を目的とした展覧会は両国を代表する美術

日本国内で以前より多く開催されてい雑誌である韓国の『月る。しかし、ただ単に韓国人と日本人

刊美術』と日本の『美というだけで作家が集まった内輪的な術手帖』では特集を組

展覧会も実際多く、終了すれば跡形もみ、展覧会の初日にはなく消えてしまう。こうした展覧会が両国の現代美術の動向

幾度となく繰り返されてきたが、「日を探るシンポジウムで韓だから」という交流は、正直言って両誌の編集長が自国のもう無意味に思う。

若い世代の作品をスライドなどで紹介

オープニングレセプション−両国の参加作家、美術関係者を集めて
高洛範〈鉄道員〉−コバヤシ画廊にて

私は今回の「イレブン・イレブン」

した。この展覧会が縁で二つの美術雑展を企画するにあたって、作品の質を

誌は記事を今後も継続的に交換し合う

問うレベルでの交流や、社会での役ことになったが、このように本展を通割、芸術の持つ世界を作家がどう捉えじて展覧会に関わる全ての関係者が交ているのかという視点、哲学的な視野

流することで、時間と文化を共有し合に立った交流を目指した。確かに「ワった。人的交流のみならず、こうしたールドカップ」の追い風もあったが、国際文化交流が行われることで、芸術

両国の芸術家のみならず、多くの関係

家自身も自国では発見できなかった自者たちと日韓を行き来することで生き己を知るきっかけとなり、視覚芸術をた交流の多くの成果を得ることができ

通じて多くの日本の人たちが、プルコ

ち自身による内なる他者の再認識なのたと自負する。

ギやキムチだけでない現代的な韓国のであり、見えない歴史的な背景を乗り

１１＆１１ とは言うまでもなく一つ美術を知ることにもなった。また、難越えて、より発展的なコミュニケーシ

のチームのサッカー選手と同じ人数の解と言われている現代美術の社会的なョンとしての未来の交流を目指すこと

日韓の参加作家を意味してもいるが、役割が、より多くの人たちに浸透し、で、次なる時代へのメッセージとなら街の至る所にあるコンビニのように、理解されるまたとない機会を得た。

なくてはならない。

複雑な日韓の関係を超えてアートによ

日韓が文化交流をするのは、かつてる交流が日常的になってほしいという仲が悪かったから仲直りをしようといセブン -うだけでなく、両国の芸術家が自分のイレブン から拝借したタイトルであために作品を制作することで、自分とる。ソウルの会場は省谷美術館、東京

社会、自分と世界を認識し、芸術の存での開催は銀座を含めた都内の１１カ所

在理由を多くの人たちに理解してもらの画廊 。一般の人たちもランチタイ

うためであって、どこの国であれ、生ムにふらりと立ち寄れる便利な場所で、きた芸術には社会を変える力があるこ

結果的に多くの人たちが訪れ、刺激的とを私たちは知らせたかった。文化交

な展覧会となった。

流の真の目的は互いを鏡とした、私た

願いを込めて、コンビニの

※

●

6

日韓文化交流基金NEWS※ 東京画廊、ギャラリーQ、コバヤシ画廊、ギャルリー東京ユマニテ、ギャラリーGAN、なびす画廊、ギャラリー山口、ギャラリーなつか、ビューイング
ルーム・ヨヨギ・ガレージ、ギャラリーES、ギャ
ラリー21＋葉うえだ ゆうぞう
1951年静岡県生まれ。多摩美術大学卒。1976
年に韓国に訪問。日本、韓国において日韓関係の展覧会など多数の企画に携わる。2000
年第三回光州ビエンナーレ／アジアセクショ
ン日本側事務局長。

助成事業紹介

パパ・タラフマラ日韓共同製作「Birds on Board」
小池博史

５月３１日つくばで幕を開け、ソウはあっても、人種の壁はない。日本人

ル、釜山と回ってきた日韓共同製作作

同士だからうまくいくとは限らない。

日本にとって、近々の課題、いや現品｢Birds on Board｣が６月２３日に東京

要はひとつのものを作り上げるのに、時点ですでに課題となっているのは、でひとまず幕を閉じた。この作品は約共通理解可能なパートをいかに作り出

いかにして外国との共通理解を図って１年半前に起案し、以降、日本では私せるかであり、互いに異質なものを面いくかだろう。もちろん私たちとしてが、韓国側はソウルインターナショナ

白く思える感性が必要だということだ。

はこのような大層な命題を掲げてやっルダンスフェスのディレクターであるとは言っても、海外アーティストたているわけではない。単純に｢知らなリ・ジョンホ氏が、共同で進行させてちとのプロジェクトでは常に言葉と資いこと｣｢別の身体｣｢別の思想｣が楽しきた企画である。参加者は日本側から

金の壁は大きい。アイデアはあってもくて、またそこから何かを発見したくは私自身のカンパニーであるパパ･タ

このふたつの壁が大きく立ちはだかって、人種の異なった、あるいは文化圏

ラフマラが総力で、そして韓国側からている。通常、言葉は英語で済む。しの違うアーティストたちと共同で製作

は作曲家、ビジュアルアーティスト、

かし、今回のプロジェクトでは、言葉するわけだ。しかし、それでも、このダンサー、俳優がそれぞれひとりずつはネックだった。韓国人の多くは日本

作業過程がいかに有効かを常々、実感参加した。

人と同様、英語は得意ではない。よっしている。なぜなら、舞台芸術の仕事

パパ･タラフマラはすでに多くの海て韓国語・日本語の通訳を入れた。でとは、結局は深くまで相手に立ち入っ外のアーティストとの共同作業を行っも、常にダイレクトなコミュニケーシ

ていかざるを得ない作業だからだ。そてきている。その経験から言えば、私ョンの方が言葉はダメでも心が伝わりれなしには、表面をなぞるだけで終わにとってはアーティストたちと一緒にやすいもの。私たちは、徐々に片言コってしまう。文化並列化など何の意味仕事をするのに、人種はほとんど無関

ミュニケーションを試み、ゆっくりとももたないし、何も私にもたらしはし係である。日本人ならば確かにアプリ

互いに納得するようになっていった。

ない。いかに対立し、溶け合い、コミ

オリに分かり合える部分はあって多少

そして資金面である。日韓文化交流ュニケーションを行っていくかが問わは楽だ。しかし、アート作品を作ろう

基金から資金助成を頂いたが、他にもとするときに、互いに響き合えるかが

文化庁、セゾン文化財団、Korea

韓国人アーティストたちとの作業は、最も問われ、そこに言葉と資金面の壁Foundationからの助成があり何とか凌

その意味でとても楽しい作業となった。

Sakae Ogura

ぐことができた。

れているのである。

参加者たち全員が再び実施したいと思った作業になっていたのだから。

こいけ ひろし一橋大学社会学部卒。テレビディレクターを経て、1982年、パパ・タラフマラ設立。以
降全35作品の作、構成、演出を手掛ける。海外公演多数。国際的に高い評価がある。1997
年、つくば舞台芸術監督に就任。1998年、｢アジア舞台芸術家フォーラムイン沖縄｣開催。
その後アジアアーツネット設立に参画。

Sakae Ogura

日韓文化交流基金NEWS7●

日韓ボーイスカウト・ガールスカウト交流事業

日韓中高生交流事業の一環であり、つの隊に分かれ、兵今年で４年目となる日韓ボーイスカウ

庫、京都、和歌山のト・ガールスカウト交流事業がそれぞ

各地でホームステイ

れ１４泊１５日の日程で行われました。

をしました。

韓
国
の
ボ
ー
イ
ス
カ
ウ
ト
た
ち

本事業は日韓首脳会談合意事項に基づ

８月１１日、神奈川にき、１９９９年度より当基金が財団法人再集合した一行は、

ボーイスカウト日本連盟と社団法人ガ

日韓／日韓米スカウ

ールスカウト日本連盟に事業実施委託

トフォーラムに参加、パネルディスカ

日に来日した一行は、３つのコースにしているものです。

ッション、グループディスカッション

分かれ、日本各地で交流することにな

ボーイスカウト日本連盟側が招聘しを通し、積極的な意見交換が行われまりました。Aコースは長野県戸隠村のた韓国スカウト１００名は７月３１日にした。３日間のフォーラムで日本での日本連盟主催レンジャー全国キャンプ

来日しました。都内視察の後、大阪で日程を終えた韓国スカウトは、８月１で野外活動体験、Bコースは群馬で視開かれた第１３回日本（第２３回アジア

４日帰国の途につきました。

察やホームステイ体験、Cコースは岐太平洋）ジャンボリー大会に参加、日一方、ガールスカウト日本連盟側は、本全国から集まったボーイスカウトと「遺産は私たちのたから〜心のきずな

共にキャンプ生活を実践し、平素の活で未来を創ろう！」をテーマに韓国ス

１０日目の８月７日からは３コース

動の成果を発揮しました。その後、３

カウト５０名を招聘しました。７月２９が合流し、都内視察や本部での韓国理

日阜、富山で視察やホームステイ体験をそれぞれ行いました。

程●ボーイスカウト
7月31日
（水）

成田着

8月1日
（木）

都内視察

8月2日
（金）
〜7日
（水）

第13回日本ジャンボリー大会参加（大阪）

8月8日
（木）
〜10日
（土）

ホームステイ（兵庫、京都、和歌山）

8月11日
（日）
〜13日
（火）

日韓米スカウトフォーラム参加（神奈川）

8月14日
（水）

成田発 帰国歓迎会

歓送夕食会（8/13）
日韓のガールスカウトたち●ガールスカウト

7月29日
（月）
〜8月6日
（火）

【Ａコース】【Ｂコース】【Ｃコース】

成田着

成田着

名古屋着

レンジャー全国キャンプ（長野）

歓迎会（群馬）、スカウト交流会、前橋

歓迎会（岐阜、富山）、スカウト交流会、

市内視察、ホームステイ、日本伝統文化 市内視察（岐阜、高山）、ホームステイ
体験など
8月7日
（水）
〜9日
（金）

都内視察など

8月10日
（土）

韓国ＤＡＹ

8月11日
（日）

評価会、フェアウェルパーティ

8月12日
（月）

成田発 帰国●8

日韓文化交流基金NEWSなど

解促進プログラムに参加しました。８加者に大変好評でした。最終日、今回

ると、「日韓両国の文化を互いに理解

月１０日の「韓国ＤＡＹ」では、全国の交流を振り返ると共に、今後の活動できた。引き続きより良い関係作りのから集まった約６００名のガールスカへの意気込みを語り合う「評価会」でために努力しよう。」といった声が数

ウトを前に、韓国文化を紹介しました。

行事の総括を行い、８月１２日に帰国

多く聞かれました。双方の参加者に芽民族舞踊や伝統衣装の披露から韓国料しました。

生えた交流の芽は今後も着実に育まれ理の試食まで、多様なプログラムは参プログラム終了後のアンケートによることでしょう。

両国の参加者に聞きました

ボーイスカウト−日本の参加者の意見をまとめました。

もう少し英語ができたら「言葉の壁」も少し、運営することはすごく大変だということ

しは薄くなったかもしれなかった……と、今を感じた。韓国DAYでは韓国の文化を紹介

さらながら悔やまれる。

してもらったので、今度は日本の伝統的な遊びや文化を紹介したい。（日本）◆ディスカッション
韓国と日本の考え方の相違点がよく分かった。
新しく知ったことも多かった。たとえば、

ガールスカウト◆韓国ＤＡＹ

プログラムの全てが大人の企画であると思っていたが、日本のレンジャースカウトたちが企画し、実施したと聞いて驚いた。本当に全てが完璧であったし、楽しいプログラムが学校、教育文化、その他多くの話があった。

予想外に多くの人が来て驚いた。日本人が韓国スカウトの発言の量、レベルともに高韓国に対し、関心を持っていることを知って

多かった。
（韓国）

うれしかった。
（韓国）◆テーマについてく、日本スカウトは韓国スカウトの勢いに押され気味だった。
◆日程

日本のガールスカウトが韓国についてあま

言葉の壁はなく、心と心のきずなができた。

りにも知らないことに少しがっかりしたが、さらに仲よくなり、このきずながとてもだい

見学はもっと時間があればよかった。

この行事を通じて私たちの文化紹介に対するじなものだということを広めていきたい。

立食パーティでは、グループ以外の韓国ス

意欲がわいた。
（韓国）（日本）
日韓両国のガールスカウト、リーダー、コカウトとも交流し、友達になることができた。

ア実行委員、事務局の方々、みなさんとのき◆プログラム全体についてずながたからとなった。（日本）

ひとつのことを成し遂げるときは、人種な

韓服の着付けのコーナーがとても人気があど関係なく、すぐに一つにまとまることがでり、どこに出しても引けを取らない自分たちきるということをあらためて感じた。

の文化として誇りに思った。
（韓国）

自分たちの世代では先入観がなく、意見を国籍は違っても、ウォークラリーや観光、柔軟に受け入れあえると感じた。

見学、ホームステイなどをしながら、私たちが感じた気持ちが似ていて、言葉は通じなく韓国ＤＡＹ（ガールスカウト）◆評価会、フェアウェルパーティ
企画するにつれて、場所はとても近くても心は遠い国なのかなと思った。でも、近くて遠い国ではなく、とても近い国であることを
伝えたい。
（日本）

歓送夕食会（ボーイスカウト）てもお互いに意思疎通できるものを感じつ
つ、精神的なきずなが私のたからになった。
これからお互いに信頼することで、このたからを継承してゆきたい。（韓国）
離れて暮らしていても、困ったときは助け合ったりできるし、韓国のガールスカウトと今回、日本の高校生のスカウト（レンジャ

友だちになれたことで、自信になったので、

ースカウト）
がプログラムの企画を行ったが、それをいろいろなことにチャレンジするエネ

ひとつのプログラムを全て自分たちで企画

ルギーにしたい。
（日本）

日韓文化交流基金NEWS9●

２００２年度助成対象事業（下半期）2002年度下半期の助成事業の募集には61件の申請があり、この中から26件への助成が決定いたしました。

青少年・草の根交流11件

事業名
日韓着物着付ボランティア親善交流事業
黒石小学校ホームステイ交流
日韓紙すき交流
日韓文化交流「コサリの架け橋」
第３回日韓学生シンポジウム〜材料の電気化学特性とその応用〜
乙訓高校・ソウル高校『日韓高校生スポーツ
交流・史跡フィールドワーク交流』
ヨコハマ・ハイスクール・ミュージック
フェスティバル2002入賞者交流コンサートinソウル
日韓ユース音楽交流
第30回日韓学生会議
第２回日本大学・韓国中央大学 心理学研究交流

申請団体
へいわ西尾張インターナショナルクラブ
黒石小学校PTAホームステイ交流委員会
紙好き工房空と海
わらび座
東北大学多元物質科学研究所水崎研究室

実施時期
2002/10/1-10/5
2002/10/6-10/9
2002/10/11-10/13
2002/10/21-10/23
2002/10/30-11/3

ヨコハマ・ハイスクール・ミュージック
フェスティバル実行委員会
日韓ユース音楽交流実行委員会
日本国際学生協会
日本大学大学院文学研究科心理学研究室

静岡市男声合唱祭参加

ソウル長老聖歌団

京都府立乙訓高等学校硬式野球部保護者会

2002/11/15-11/18、 京都府立乙訓高等学校、
2003/3/22-3/25
ソウル高等学校
2002/12
在韓国日本大使館公報文化院ホール
2002/12
ソウル・総合芸術学校、東京
2003/1/4-1/9
京都、大阪
2003/1/17-1/23、 日本大学文理学部100周年記念館、
3/10-3/17
韓国・中央大学校心理学研究室
2002/10/12-10/15 静岡市民文化会館

シンポジウム・国際会議
事業名東アジア日本語教育・
日本文化研究学会国際学術会議
日韓文学シンポジウム02 in 原州
グローバル・フォーラム日韓対話「東アジアの将来と日韓協力の可能性」
東アジア近代史と政治リーダーシップ：
韓・日・中の比較研究
第４回日韓平和教育シンポジウム

場所
ソウル、大田ソウル・黒石初等学校
千葉・船橋市立船橋小学校講堂
秋田・たざわこ芸術村
ソウル大学校5件

申請団体
東アジア日本語教育・
日本文化研究学会
日韓文学シンポジウム実行委員会
グローバル･フォーラム

実施時期
2002/10/26-10/27

場所
福岡大学

2002/11/4-11/8
2002/11/14-11/15

江原・土地文化館
東京全日空ホテル、国際文化会館

韓国東洋政治思想史学会

2002/12/12-12/15

ソウル・タワーホテル

日韓平和教育研究会

2002/12/26-12/28

一橋大学

芸術交流

10件

事業名
アジア小劇場演劇ネットワーク
釜山参加日韓合同公演「家族の神話」
KOREAN TYPHOON 2002

申請団体
タイニイアリス実施時期
2002/10/1-10/3

場所
慶星大学校小劇場

コリアの風実行委員会

2002/10/4-10/6

ゆうもあくらぶ 日韓文化交流訪問団

ゆうもあくらぶ2002/10/6-10/9

韓国現代戯曲ドラマリーディング、
ワークショップおよびシンポジウム
荒木経惟写真展「小説ソウル／東京物語」関連企画
日韓文化交流年記念公演
音楽劇「セロ弾きのゴーシュ」
日韓国民交流年特別企画 韓国交流茶会
第１回JFC国際交流コンサート〜日本公演・韓国公演〜
2002年日韓親善工芸展覧会「海と日傘」日韓プロジェクト

日韓演劇交流センター

2002/10/11-10/13

兵庫・尼崎市立尼崎高校、
ソニックホール、ピフレホール
在韓国日本国大使館公報文化院
ホール、韓国外国語大学校
東京・ヴァーシティーホール

ナンジョウアンドアソシエイツ

2002/10/252003/2/16
2002/11/1-11/3●

10

日韓文化交流基金NEWS

NPO法人国連クラシックライブ協会
福岡茶道文化連盟
社団法人 日本作曲家協議会
木戯の会「海と日傘」日韓プロジェクト実行委員会

ソウル・イルミン美術館
大邱文化芸術会館

2002/11/2-11/5
福岡市美術館
2002/11/12-11/13、 東京・すみだトリフォニーホー
11/26-11/27
ル、ソウルアーツセンター
2002/12/9-12/17
光州現代デパートギャラリー
2003/3/13-3/30
京都芸術センター

日韓文化交流基金事業報告

2003年度助成事業募集要領

7〜9月

集期間は両部門とも2002年12月１日から12月15日までです。要項及び書式

2003年度招聘・派遣
フェローシップ

２００３年度は、従来の「一般図書」

は、基金に直接問い合わせるか、基金

現在、２００３年度の研究者招聘・派の部門と、今回から新設された「学術ウェブサイトからダウンロードして入遣フェローシップの受け付けを行って定期刊行物」の部門に分けて募集を行手してください。

います。招聘フェローシップは、在韓【図書出版】

います。「学術定期刊行物」の対象と日本国大使館、総領事館で申請を受けなるのは、①日本に所在する人文社会【人物交流】

付け、派遣フェローシップは日韓文化科学分野の学会・研究会等が、韓国・２００３年度（２００３年４月〜２００４年

朝鮮に関する研究活動の成果報告とし３月）の要項が完成しています。2003て刊行する学術誌、②2003年４月か

年度の上半期募集（2003年４月〜2004

ら2004年２月までに出版を完了できる

年３月に実施する事業）は、2003年１

こと、③以下のいずれかあるいは両方

月６日から２月１日まで、下半期募集の条件を満たすこと、１）編集担当者（2003年１０月〜2004年３月に実施すとその号のテーマ・編集方針が決定しる事業）は2003年７月１日から８月１「韓国語でノジマ２」ていること、２）論文公募の場合はレ日までです。要項及び書式をご希望の（2002年3月9日〜10日実施）

フェリー制をとっていること、④刊行

方は、基金に直接問い合わせるか、基部数は原則として300冊以上が望まし

金ウェブサイトからダウンロードしてい、の条件を全て満たすものです。募入手してください。

交流基金で受け付けます。締め切りは
２００２年１０月末日です。

報告書
以下の事業の報告書が完成しました。
●日韓青少年交流ワークショップ

訪日団
団体名

計

男

女

期間

教員（初等学校）

20

11

9

7/2-7/11

教員（中学校）20

12

8

9/24-10/3

教員（高等学校）

20

14

6

9/24-10/3

団体名

計

男

女

期間

山口県教員

20

14

6

7/2-7/11

大学生（第１陣）

20

7

13

9/3-9/12

団体名

計※1

男※2

女※2

訪問校

期間

中学生（第１陣）

106

55

45

福岡市立青葉中学校、高取中学校

9/10-9/14

中学生（第２陣）

106

44

56

太宰府市立太宰府西中学校

9/24-9/28●日本における韓国・朝鮮研究研究者ディレクトリ

2001年調査

訪韓団

中高生訪日研修※1 引率含む ※2 生徒のみ

日韓文化交流基金NEWS

11 ●新任事務局長あいさつ

倭館残影
日韓文化交流基金理事

堀泰三

わが国の釜山総領事館は、釜山市ており、そこには、対馬藩の役人をっと永かった」という趣旨を述べらの草梁洞にあります。私は、今年の中心に通訳官、商人、職人、料理人れました。私も、このような友好的

３月まで釜山総領事をしていましたなど全部で約５００名の日本人が１、な関係を両国の学者がもっと多く研が、地元の古老は、総領事館一帯を２年交代で常駐していたと記録され究して、学校の歴史教科書にももっ古館と呼んでいました。しかし現在ています。

と詳しく載せられることを希望しての地図には古館という地名はなく、そして、倭館にいる役人の主な仕総領事館から１００メートルほど先に事は、朝鮮通信使に関して朝鮮政府

倭館に関する詳しい史料は、対馬｢古館入口｣というバス停があり、そと交渉・連絡する外交事務や貿易業

藩の「宗家文書」に収録されていまの付近に古館薬局や古館アパートが務の他、朝鮮を通じて中国情勢の情すが、その主要部分は、戦前、朝鮮あるだけでした。

報を収集することなどであり、徳川総督府が借り出し、日本人の学者が幕府の海外に開かれた窓口の役割を研究していました。戦後、その文書果たしていました。

は韓国の国史編纂委員会の所蔵にな

そこで古館の由来について調べてみたところ、その場所（現在の水晶います。

洞）には、１６０７年に豆毛浦倭館が開

この倭館は、１８７３年まで続き、り、日本人学者の閲覧が困難になり設されていたが、それが狭くなり、その間にほぼ徳川幕府の将軍が交代ました。それで１９８６年に行われた

１６７８年に新しい草梁倭館に移転しする毎に、朝鮮通信使が１２回も日日韓外相会談の席上、長崎県出身のたため、昔の倭館があったという意

本に派遣されました。徳川幕府は鎖倉成外相が、日本側学者の要望を入味で古館と呼ばれるようになったよ

国政策をとっていたので、日本の知れて宗家文書を閲覧できるよう韓国うです。

識人達は、先を争って朝鮮通信使か側に要請したことがあります。

倭館とは、日本からの使節の接待、宿泊のために朝鮮側が設けた一ら新しい知識を得ようとしていました。

現在、日韓文化交流基金図書セン
ターには、韓国国史編纂委員会所蔵

種の外交施設ですが、同時に商取引

１９９８年に金大中大統領が、国賓の「対馬宗家文書」目録全８巻と同も行う現在の商社のような役割も果として日本を訪問した際、晩餐会の文書のマイクロフィルム１６９巻が備たしていました。

席上で「韓日間には一時不幸な時代

えられており、日韓両国の専門家の資料によれば、草梁倭館は、龍頭もあったが、歴史的に見れば、不幸方々に利用されています。

山の麓一帯に約１０万坪の敷地をもっな時代より友好的な時代の方が、ず◆基金ホームページURL

http://www.jkcf.or.jp◆発行

財団法人 日韓文化交流基金〒105-0001 東京都港区虎ノ門 5 丁目12番 1 号
虎ノ門ワイコービル3Ｆ
電話 03-5472-4323
FAX 03-5472-4326◆発行日 2002年 9 月30日