板倉雅 宣

タイポグラフィ論攷

父の 代 までは﹁も と ぎ﹂のサインがみつか り︑親の 代 か ら

自 筆 欧 文サインの発 見に協 力をいただいた︒本 木 昌 造の祖

イサベル・ファン・ダーレン女 史にも声をかけて本 木 昌 造の館︑神戸市立博物館︑江戸東京博物館︑長崎史談会等々︑う問いかけにこだわって︑調べたもので︑長崎歴史文化博物﹁本 木 昌 造の呼 称﹂ は︑﹁もとき﹂か﹁もとぎ﹂かとい高さを 0.928inchとしたという︒この印刷物はミズノ・プリンティング・ミュージアムに収蔵してある︒昔の史料を調べ︑さはわからなかった︒活字を鋳造したテオ・レハクは活字のもともとグーテンベルクの活字は現存しておらず︑活字の高これは印刷博物館でも企画され︑別のかたちで公開された︒

公開シポジウム﹁よみがえるグーテンベルク聖書﹂で展示した︒

塾大学が購入した四十二行聖書を復刻して︑二〇〇四年に﹁グーテンベルクがつくった日本語かな活字﹂ は慶応義朗文堂﹁もとき﹂と名乗っていることがわかったという記録です︒

昔はどのような活字の高さだったのだろうかを調べました︒

本木昌造の呼称
本木昌造 長崎ゆかりの地﹃學問のすゝめ﹄活字版
グーテンベルグが作った活字の高さをめぐってギャンブルがつくった日本語かな 活字
マージナルゾーンの語源を探る﹇史料﹈中国の母型と活字に関するホフマンの報告 日本語訳

﹁本木昌造 長崎ゆかりの地﹂ は︑二〇〇九年に︑タイポグラフィ学 会の本 木 昌 造 賞を戴いた時に会 場で配 布したーン﹂ということばが現れて活 版 印 刷の決め手となる特 徴﹁マージナルゾーンの語源を探る﹂ は戦後︑﹁マージナルゾねたときに巡ったときの写真を添えてあります︒

として知られるようになり︑語源を探ると相原次郎が最初もので︑二〇〇三年九月に朗文堂の片塩二朗氏と長崎を訪この時のメダルには﹁もとぎ﹂と刻印されています︒

雑誌 第一号﹄︵明治七年一月刊︶と﹃学問のすすめ﹄初版の活れているのと︑同じく東 書 文 庫に所 蔵されている﹃文 部 省に︑ぜひ日 本 語の活 字が欲しいということで︑長 崎に試 作日本語訳﹂ はオランダの東洋学者が日本の事情を知るため﹁﹇史 料﹈中 国の母 型と活 字に関 するホフマンの報 告に使ったということがわかりました︒

字 版の活 字サイズが同じであることから︑調べ始めたことを依頼したが︑出来上がったものは拙劣なものであったため︑﹁﹃学問のすゝめ﹄活字版﹂ は東書文庫に全冊が収蔵さです︒福沢諭吉と親交のあった芝神明前の尚古堂の岡田 屋中国の四号活字の母型と活字を購入することになりました︒

著者
発行

本体二〇〇〇円＋税 ︵板倉雅宣
二〇一七年六月一九日

著者﹃まえがき﹄より判 並製本 図版多数 一一二頁︶

新宿区新宿二 │四 │九
Telephone〇三 │三 三五二 │五〇七〇
Facsimile〇三 │三 三五二 │五一六〇
http: //www.ops.dti.ne.jp/~robundo robundo@ops.dti.ne.jp

朗文堂 営業部 一六〇 │〇 〇二二ISBN978-4-947613-94-3 C1070

定価

タイポグラフィ論攷

その経緯を述べた﹁ホフマンの報告﹂を日本語訳にしたもの︒

嘉七が関係したかもしれません︒﹁ギャンブルが作った日本語かな活字﹂ は明治年に日本政府から要請を受けて上海美華書館のウィリアム・ギャンブルが鋳造活字の製法を本木昌造に伝授しました︒フルベッキとヘボンのやりとりが興味深いと思われます︒美華書館のウィリアム・ギャンブルを招聘した経緯は後藤吉郎氏が﹁長老派教会歴史協会﹂で﹁アメリカ・プレスビテリアン教会・海外 伝 道 会 記 録﹂のマイクロフィルムを 調 査 されていますが︑を受け取ったとかいう記録が公開されるのを楽し$.5,000.

一部を公表されていますが︑詳細は不明です︒日本政府からみにしています︒

B5本木昌造の呼び名について︑﹁モトキ﹂というのと﹁モトギ﹂というものがある︒
一 般 的 に は﹁ モ ト キ ﹂ と 呼 ば れ て き た が︑﹁モトギ﹂という呼

本木昌造

堀達之助﹂と筆

国米利堅合衆国和親条約附録﹂一三條で下田条約といわれるものである︒﹁右之通和解差上申候以上で本木昌造のサインがある︒

国米利堅合衆国和親条約﹂一三條からなる条文が掲載されている︒

明治四五年六月号 ︵第 号︶にも﹁日本嘉永七年三月三日となっているので最初の条約である︒西暦一八﹃大阪印刷界﹄本木号

するが︑早川浩が﹁本木昌造と近代﹂ p.20−37.
﹃活字文明開花び名があることがわかってきた︒本人のサインがあればはっきり

本木昌造が築いた近代﹄︵二〇〇二年一〇月六日︶印刷博物館 開館三

日本国米利堅合衆国和親条約の本木昌造の自筆毛筆サイン 江戸東京博物館蔵

港其外見込之義ニ付申上候書付﹂の最初の頁にも記載されている︒

このサインは現在︑江戸東京博物館に所蔵されいる﹁八丈島開図堀達之助﹂という文章がついている︒

五四年三月三一日にあたる︒これにも﹁右之通和解差上申候以上

本木の発音については︑﹁もとぎ﹂または﹁もとき﹂の二説は﹁もとぎ﹂か﹁もとき﹂か︑という記事がインターネットにある︒

込んでいることから︑発音は﹁もとき﹂であった可能性が高い︑

本木昌造に﹁ 通 詞 堀 達 之 助 と 共 に 作 成 し た 日 米 和 親 条
p.25.

周年記念出版約書に︑印された昌造のサインが今も残っている﹂とある︒

あ る が︑ 日 英 和 親 条 約 ︵ 安 政 元 年 ︶の 条 文 に︑ オ ラ ン ダ 語 翻 訳 に
携 わ っ た 本 木 昌 造 が﹁ Motoki Shiozo﹂という自筆サインを書きそこで︑日米和親条約や日英和親条約の原文を外務省外交史料というものである︒

後日︑八木正自著﹁歴史の実物を手にして︑本木昌造自筆﹁日館で調べたが︑本木のサインは見つからなかった︒

米和親条約付録 下田条約 和解草稿﹂を﹃日本古書通信﹄ 869号

タイポグラフィ学会 本木賞メダル﹂となっている﹁ MOTOGIとMotoki Siosaijmonと称してMotokiも称した︒六代本木昌造は条約締結の際にはいたらしいが其の資料が見当た

没した直後︑明治十年に発行さというのは本木昌造がMotogiらない︒

れた﹃ BOOK OF SPECIMENSとなっていることから︑これ以降のMOTOGIといわれるようになった︒同じく明治二十六Motogiとなっている︒
MotogiNo.6998-1-の 書 簡 で︑191a.

日のものである︒もう一つは︑肥前守鍋島新左衛門の船の注文書ある︒﹁永久﹂という印鑑も押されている︒一八五五年九月三〇

明書のオランダ語訳をした品川藤兵衛︑本木昌造の自筆サインで出島への出入りを一八八五年一〇月一日から自由にするという証と い う も の︒ フ ィ ル ム ナ ン バ ー
Motoki Shiozoに 本 木 昌 造 の 自 筆 サ イ ン が あ る こ と が わ か っ た︒ 一 つ は
119-5.

こ の 結 果︑
﹃オランダ商館文書﹄マイクロフィルム料から︑イサベル・ファン・ダーレン女史に調べていただいた︒

東京大学史料編纂所の日本関係海外史料のマイクロフィルム資一八九三年二月二八日︱五回連載にも年の﹁ Life of Motogi Nagahisa, Japan’s Pioneer Printer﹂﹃印刷雑誌﹄

出版物等は字見本帳の表題がMOTOGI & HIRANO Tsukiji﹄一八七七年 活版製造所 平野富二 発行という活Tokio Japan図と例外的にMotogi Gekitsと称したが︑五代昌榮＝庄Motogi

本木家の自筆欧文サインを見ると︑三代本木榮之進＝仁太夫のと称していたことがわかる︒
Motogi

この辺の町名は︑はじめは北側から今籠町︑今石灰町︑新石灰

左衛門＝元吉は四代本木正榮＝元吉の時代も時代一七八四年にはすでに

扉

日 付 は︑ 一 八 五 四 年 六 月 一 八 日 ︵ 日 本 嘉 永 七 年 五 月 二 二 日 ︶﹁日本

写真版が掲載されていたが︑自筆というのはローマ字でサインし二〇〇一年一二月二五日に掲載されているのを見つけた︒小さなたものでは無く筆で書いたものであった︒

図 ﹃ BOOK OF SPECIMENS MOTOGI & HIRANO Tsukiji Tokio Japan﹄一八七七年
平野家所蔵﹂﹃印刷雑誌﹄一八九三年二月二八日︱五図 ﹁ Life of Motogi Nagahisa, Japan’s Pioneer Printer回連載 印刷図書館蔵

本木昌造は︑長崎で文政七 ︵一八二四︶年六月九日に誕生した︒

一︑生誕地

昌造は︑今石灰町の馬田又次右衛門の子として生まれたという説と︑新大工町の北嶋三弥太の子として生まれた︑という説がある︒ 渡 邊 庫 輔﹃ 崎 陽 論 攷 ﹄ に﹁ 元 吉 の 昌 造 は 北 嶋 三 弥 太 の 子 とする説は︑おもふに誤である︒元吉はあくまで馬田又次右衛門の子である﹂としている︒今は馬田説がとられている︒
しんしっくいまち◆新石灰町・今石灰町﹇図Ａ ❶﹈明治五壬申 ︵一八七二︶年の戸籍簿に︑﹁実父元長崎會所吟味役の 条 に﹁ 新 石 灰 町︑ 馬 田 吉 郎 右 衛 門 ﹂︑ 文 政 一 一 戊 子 ︵ 一 八 二 八 ︶渡邊庫輔によれば︑光永寺の過去帳︑文化五戊辰 ︵一八〇八︶年馬田又次右衛門亡二男 本木昌造﹂とある︒

年の条に﹁今石灰町︑馬田又次右衛門娘しま︑三才﹂とある︒昌造はこの間の文政七年に生まれているので︑新石灰町か今石灰町に生まれたことになる︒この町は隣り合っている町で︑町名はいずれも明治四年に八坂町となり︑昭和四一 ︵一九六六︶年まで存在していたが︑それ以来︑今石灰町は鍛冶屋町になり︑新石灰町は油屋町となっていて︑本木家の菩提寺大光寺とは一五〇メートル

一︑グーテンベルグの四十二行聖書の活字の覆刻
グーテンベルグの四十二行聖書は︑一四五五年頃に印刷された

図は︑マインツにあるグーテンベルグ博物館の売店で販売されもので︑最も古い活版印刷物であるといわれている︒ている四十二行聖書で︑博物館で印刷したものである︒頭文字のおよびデール・ギルド活字鋳造所のテオ・レハクに相談している︒
活字覆刻はそこで行われ︑二〇〇四年六月に慶應大学で公開シンポジウム﹁よみがえるグーテンベルグ聖書﹂で展示され︑その活字は現在東京のミズノプリテック︵株︶のミズノプリンティングミ

二〇〇二年になって︑印刷博物館は百年記念事業としてヴァチュージアムに保管されている︒

デジタル化を行って印刷博物館で展示しており︑二〇〇五年には︑ここで︑疑問に思ったのが︑印刷物から活字を作ろうというこプランタンの木製印刷機の複製を使って印刷の実演を行っている︒

カン教皇庁図書館が所有する﹃グーテンベルグ四十二行聖書﹄の慶應義塾大学が所有する四十二行聖書は︑カリフォルニアの富彩られた部分は手で彩色されていて綺麗なものでる︒

豪エステラ・ドヒニー伯爵夫人の所蔵であったものが︑没後︑一とは︑活字の高さがわからなければ︑活字を作りようがない︑と九八七年一〇月二二日クリスティーズのオークションにかけられ︑いうことである︒

米国の国立アメリカ歴史博物館の印刷部門のスタン・ネルソン

プ ロ ジ ェ ク ト に 連 絡 し︑ 当 時 マHUMI︶
02.htmlはアメリカンポ0.918inch︵ 23.57120.928inch︵ 23.3172mm︶を0.918inch

イントのサイズで︑ 0.928inch
はフランスやロシアのサイズである︒︶を採用するように申し出た﹂と︒
mm

つ か っ て い る︒ し か し︑ 四 十 二 行 聖 書 用 に は﹁我々が活字を作るとき活字の高さはこの中で︑テオ・レハク ︵ Theo Rehak︶は次のように述べている︒︵ http://www.daleguild.com/B-42_Story_01.html 及び章氏からメールを頂き次の資料をみることができた︒

ネージャー兼テクニカルディレクターとして活動していた樫村雅

な い か と︑ 慶 應 義 塾 大 学

四十二行聖書複製活字製作に当たり．その経緯を記した文書は日本橋の丸善が落札し︑その後一九九六年︑慶應義塾大学が購入プロジェクトが中心になって進められた︒取得間もな
HUMIそこで使われた活字の覆刻をしようという試みが︑慶應義塾大したものである︒

学
い一九九七年三月一八日にデジタル化作業を開始している︒
一方二〇〇〇年︑凸版印刷︵株︶は創業百年を記念して﹁印刷博物館﹂を開設することになった︒その際に︑グーテンベルグ四十二行聖書を印刷すべく活字を覆刻しようと考えていた︒ワークシ
ョップで使うプランタン・モレトゥス博物館の印刷機を複製することも考えていた︒

二十七節 ミズノ・プリンティング・ミージアム蔵いることがわかる︒それ以降の出版物には美華書館のかな活字がグーテンベルグ四十二行聖書︵縮尺︶と︑覆刻した活字で印刷した聖書︵原寸 手彩色部分はない︶旧約聖書 モーセの五書 申命記使用されたという例は見あたらない︒

図号になると﹁活字未全クソロハズ﹂と窮状を訴えて︑翌号から木一八六七年版

この実験の結果は︑外務省の一八五八年七月六日付の公式律に使われる事が多く︑ヘボンが推薦したのにも関わらず︑一般にはひらかな活字はつかわれることはなかった︒“Prove eener Japansche︵ コ ー ル ︶に よ っ て 彫 り 始 め ら れ てCole

図 ﹃日本文典﹄につかわれている日本文字にあまり良いできではない︒

この活字は英国人

Dyer﹃”日本文典﹄につかわれている日本文字は次のようSpraakkunst

一八五八年に出版されたホフマンの日本の長崎にサンプルの提供を申し出たのかは疑問である︒

術はいまだ未熟であったと思われる︒その時期にホフマンが何故いまだ流し込み活字が行われている頃であって︑わが国の印刷技かな活字の見本︵宮坂弥代生氏による︶“Specimens of Chinese, Manchu and Japanese Type, from The Type Foundry of The American Prsbyterian Mission Press ” Shanghai, 1867.

耕文書館の﹃和英英語聯珠﹄は美華書館のカナ活字を使用してカタカナは︑お上からの通達や神様のお告げなど︑あるいは法版に戻している︒日就社の﹃東京日日新聞﹄は二月二一日に創刊され︑一八三七年にヘボンの辞書を上海で手伝った岸田吟香が主図筆となる︒“Mededeeling van J. Hoff-︵” 普通かな︶“Small Pica Japanese Hirakana︵” 変体かな︶“Small Pica Japanese HIrakana﹃附音指図 英和字彙﹄﹃廩准和訳英辞書﹄等のかな活字は独自

美華書館 活字見本帳 一八六七年版

美華書館 活字見本帳 一八六七年版の書体になっている︒

図図

オランダの東洋学者ホフマンのこの本” ︑わが国ではあまり知mann, aangaande de Chinesche Matrijzenはられておらず︑内容を見ると貴重な物事の記載があるので︑日本語に翻訳して供することにした︒﹁一八五五年六月一八日に︑アカデミーの文学部に提出さ冒頭部分は次のような記載がある︒

れた委員会による報告と提案にしたがって︑日本で試作品の文字を製作し︑本国で電胎母型の製造につながるような一つの実験を︑政府の命により行おうとした︒

ように説明していて︑ダイアーには触れられていない︒︵ダイアー︶が完成させたものといわれているが︑ここではつぎの庫に所蔵されている︒

A. W.

” オ ラ ン ダ で 印 刷 し て い る︒ こ れ は 東 洋 文
uit China ontboden.を中国活字の校正刷﹂ “Proefdruk van een stel Chinesche Drukletters,︵サイトホフ︶によって︑﹁中国から持ちこまれた一組みのSijthoff︵ ホ フ マ ン ︶は 一 八 五 九 年 一 月 に ラ イ デ ン のJ. Hofmann

かなり良心的な価格で譲ってくれた︒﹂と後に述べている︒に あ っ た も の で︑ こ の 機 関 の 責 任 者 がMissionary Printing OfficeLondon︵デ・グライス︶氏から入手した中国
CH. F. M. de Grijs﹁廈門のな書簡によって︑本学部に通知された︒そこで渡されたサン類の個々の活字だったが︑彼らの技量は十分ではなく︑良いの 活 字 母 型 は︑ 元 々 は 香 港 の ロ ン ド ン 宣 教 印 刷 局

プルは︑長崎の日本人技師によって彫られた金属文字一五種結果は得られなかった︒当時︑長崎では︑よりましな職人を見つけることはできなかった︒そこでなされた仕事は︑我々の目的を達成しうるものでなく︑中国語の印刷文字の試作品を日本で製作するという計画は断念された︒﹂

この活字サンプルを長崎の誰が彫ったのかは不明である︒一八五五年といえば安政二年のことで︑﹁活字版摺立所﹂が西役所内に創設され︑本木は﹁活字版摺立取扱掛﹂になった時期である︒

図 ﹁中国から持ちこまれた一組みの中国活字の校正刷﹂ “Proefdruk van een stel Chinesche Drukletters, uit China ontboden. ”
一八六〇年三月 ︱一一月 表紙共三二頁 東洋文庫蔵

判二〇四頁 上製本
定価
本体六八○○円 ＋税

既刊 板倉雅宣の朗文堂書籍

教科書体変遷史

ヴィネット 号

ヴィネット 号

一九九九年

一九九四年

一九九〇年

一九五七年

一九三二年退任

判一〇四頁 並製本
定価
本体一九○○円 ＋税

判
一二八頁 並製本
定価
本体二八○○円 ＋税

判
一二二頁 並製本
定価
本体二八○○円 ＋税

判
一一二頁 並製本
定価
本体二八○○円 ＋税

東京製版株式会社 社長

常務取締役

東京書籍印刷株式会社

東京書籍株式会社入社

印刷専攻 卒業

千葉大学工学部工業化学科

東京上野 生まれ

板 倉 雅 宣 ︵いたくら まさのぶ︶

著者紹介

号数活字サイズの謎

ヴィネット 号

活字︑東へ

和様ひらかな活字

ハンドプレス・手引き印刷機

B
5B
5B
5B
5B
503

07

1264
タイポグラフィ論攷82
タイポグラフィ論攷
ギャンブルがつくった日本語かな活字

83
94
タイポグラフィ論攷
［史料］中国の母型と活字に関するホフマンの報告

95–とは離れていない場所にある︒

図一 ﹃學問のすゝめ﹄初版 活字版刷り ︵ 印 刷 博 物 館 蔵 ︶図：今石灰町・新石灰町の昔（右）と今（左）10タイポグラフィ論攷
本木昌造の呼称1120
タイポグラフィ論攷⓫「本木昌造宅跡」碑 ⓬長門藩屋敷 ⓭小倉藩屋敷 ⓮唐通事会所・活版伝習所跡 ⓯諏訪神社 ⓰本木昌造像 ⓱大光寺

38
タイポグラフィ論攷『學問のすゝめ』活字版

3932❶今石灰町・新石灰町 ❷新大工町 ❸酒屋町 ❹長崎会所 ❺西役所 ❻江戸町 ❼出島 ❽くろがね橋 ❾牢屋 ❿外浦町七番［図Ａ］「肥州長嵜圖」享和二（1802）年、文政四（1821）年改定 文錦堂 国立国会図書館蔵