会場：山形市中央公民館（アズ七日町）、山形市民会館、フォーラム山形、山形美術館、KUGURU ほか
主催：認定NPO法人 山形国際ドキュメンタリー映画祭
共催：山形市J-LOP4
助成：芸術文化振興基金、特別協賛：映機工業株式会社
協力：国際交流基金アジアセンター、
損保ジャパン日本興亜「SOMPOアート・ファンド」（企業メセナ協議会 2021 Arts Fund）、
公益社団法人企業メセナ協議会 GBFund 芸術・文化による災害復興支援ファンド、公益財団法人カメイ社会教育振興財団（仙台市）、公益信託荘内銀行ふるさと創造基金、
山形大学人文学部附属映像文化研究所
Venues: Yamagata Central Public Hall (AZ Nanoka-machi), Yamagata Citizens’ Hall, Forum Yamagata,
Yamagata Museum of Art, Kuguru and more
Presented by: YAMAGATA International Documentary Film Festival (NPO)
Co-Presented by: Yamagata City
Supported by: Japan Arts Council
Subsidized by: J-LOP4
Special Support: EIKI INDUSTRIAL CO., LTD.
In Cooperation with: The Japan Foundation Asia Center,
Sompo Japan Nipponkoa Insurance Inc [SOMPO ART FUND](Association for Corporate Support of the Arts, Japan:
2021 Fund for Creation of Society by the Arts and Culture),

YIDFF 2017公式ポスター
YIDFF 2017 Official Poster

Association for Corporate Support of the Arts [GBFund],Kamei Foundation for the Promotion of Social Education,
Shonai Bank Furusato Creation Fund, Yamagata University Institute of Visual Culture
後援： 一般社団法人日本映画製作者連盟、公益社団法人映像文化製作者連盟、公益財団法人川喜多記念映画文化財団、一般社団法人外国映画輸入配給協会、協同組合日本映画監督協会、山形県、山形県教育委員会、山形市教育委員会、山形商工会議所、
山形県芸術文化協会、山形市芸術文化協会、東北芸術工科大学、山形大学、
一般財団法人山形コンベンションビューロー、山形県興行生活衛生同業組合、
朝日新聞山形総局、河北新報社、一般社団法人共同通信社山形支局、産経新聞社山形支局、
時事通信社山形支局、日本経済新聞社山形支局、毎日新聞山形支局、読売新聞東京本社山形支局、
山形新聞・山形放送、NHK 山形放送局、株式会社さくらんぼテレビジョン、株式会社テレビユー山形、
株式会社山形テレビ、株式会社エフエム山形、山形コミュニティ放送株式会社
With the Assistance of Motion Picture Producers Association of Japan,
Japan Association of Audiovisual Producers, Inc., Japan Film Library Council/Kawakita Memorial Film Institute,
Foreign Film Importers-Distributors Association of Japan, Directors Guild of Japan, Yamagata Prefecture,
Yamagata Prefecture Board of Education, Yamagata City Board of Education,
Yamagata Chamber of Commerce & Industry, Yamagata Prefectural Congress of Arts and Culture,
Yamagata Arts and Culture Association, Tohoku University of Art & Design,Yamagata University,
Yamagata Convention Bureau, Union Motion Pictures Exhibitors’ Association of Yamagata Prefecture,
Asahi Shimbun Publishing Co. Yamagata General Bureau, Kahoku Shinpo Publishing Co.,
Kyodo News Yamagata Branch, The Sankei Shimbun Yamagata Branch, Jiji Press Yamagata Branch,
Nihon Keizai Shimbun Inc. Yamagata Branch, The Mainichi Newspapers Co., Ltd. Yamagata Branch,
The Yomiuri Shimbun Yamagata Bureau, The Yamagata Shimbun Newspaper/Yamagata Broadcasting Co., Ltd.,NHK (Japan Broadcasting Corperation) Yamagata, Sakuranbo Television Broadcasting Co., TV-U Yamagata, Inc.,
Yamagata Television System, Inc., Broadcasting of FM Yamagata, Yamagata Community Broadcasting Co.

公式Webサイト
Official Website www.yidff.jp
公式ブログ「ドキュ山ライブ！」
Official Blog: Docu-yama LIVE! www.yidff-live.info
twitter@yidff_8989
facebook@yidff

プログラムProgram
インターナショナル・コンペティション ੈք֤஍ΑΓԠื͞Εͨத͔Β ࡞඼Λ্өɻ
アジア千波万波 ΞδΞͷ৽ਐυΩϡϝϯλϦʔ࡞Ոͷ࡞඼Λ঺հɻ
特別招待作品日本プログラム ೔ຊͷυΩϡϝϯλϦʔ࡞඼ͷ༷ʑͳࢼΈΛੈք΁޲͚ͯ঺հ͢ΔϓϩάϥϜɻ
アフリカを／から観る ΞϑϦΧΛ಺֎໰Θͣɺ͞·͟·ͳ‫཭ڑ‬΍ࢹ఺͔Βඳ͔Εͨ‫ݸ‬ੑ๛͔ͳ ࡞඼ɻ

公式カタログ
Official Catalog

ଟํ໘͔Βେ཮ʹޫΛ౰ͯͯɺ ੈ‫ل‬ΞϑϦΧͱ͍͏૾Λ݁Ϳɻ

共振する身体―フレディ・M・ムーラー特集 εΠεͷөը‫؂‬ಜϑϨσΟɾ.ɾϜʔϥʔͷॳ‫࡞ظ‬඼ʹয఺Λ౰ͯɺ࣮‫ݧ‬өըɺυΩϡϝϯλϦʔΛओʹ্ө͢Δɻ後援：スイス大使館

政治と映画：パレスティナ・レバノン 70s−80sੈքͷөըਓ͕ύϨεςΟφֵ໋ʹ‫ڞ‬໐੍ͯ͠࡞

ͨ͠ʮϛϦλϯτөըʯ΍ɺΞϥϒΛ୅ද͢Δөը࡞ՈδϣεϦʔϯɾαΞϒͷॳ‫࡞ظ‬඼Λ্ө͢Δɻ

ともにある Cinema with Us 2017  ೥  ݄ ೔ͷ౦೔ຊେ਒ࡂͱ௡೾ɺͦͯ͠‫͏͍ͱނࣄൃݪ‬ະિ༗ͷ‫ͱݧܦ‬՝୊͔ΒੜΕͨ࡞඼ΛऔΓ্͛ΔϓϩάϥϜɻ

助成：損保ジャパン日本興亜「SOMPO アート・ファンド」（企業メセナ協議会 2021 Arts Fund）、企業メセナ協議会

特集カタログ：アフリカを／から観る
Program Catalog: Africa Views

GBFund 芸術・文化による災害復興支援ファンド、公益財団法人カメイ社会教育振興財団（仙台市）

やまがたと映画ɹ銀幕よ甦れ！ やまがた映画館異聞録／あれから 10 年：今、佐藤真が拓く未来／映像
文化創造都市山形を目指して／やまがた映像の未来／エンカウンター・シネマ in Yamagata

 協力：山形大学人文社会科学部附属映像文化研究所

YIDFF ネットワーク企画上映
ヤマガタ・ラフカット！ ࡱӨɺฤू్্ʹ͋ΔϓϩδΣΫτΛެืɺϥϑΧοτʢૈฤू൛ʣͷ্өͱެ։ର࿩Λߦ͍ɺΑΓ๛͔ͳөըͷ஀ੜΛ໛ࡧ͢Δɻ助成：国際交流基金アジアセンター

ヤマガタ映画批評ワークショップөըࡇͱ͍͏ϥΠϒͳ‫ʹڥ؀‬਎Λஔ͖ͳ͕ΒɺυΩϡϝϯλϦʔͱ͍͏

特集カタログ：フレディ・M・ムーラー特集
Program Catalog:
Fredi M. Murer Retrospective੾Γ‫͔ޱ‬Βɺөըʹ͍ͭͯࢥߟ͠ɺࣥච͠ɺಡΉ͜ͱΛ঑ྭ͢ΔϓϩδΣΫτɻInternational Competition 15 outstanding films selected from entries from around the world.
New Asian Currents Introducing up-and-coming Asian documentary filmmakers.
Special Invitation Films
Perspectives Japan A selection of new Japanese documentaries.
Africa Views 22 films about Africa, from diverse perspectives and varied distances. Shedding light fromdifferent angles, a full-dimensional picture of the continent today emerged.

Resonant Bodies—Fredi M. Murer Retrospective Focusing on the early work of Swiss filmmakerFredi M. Murer, the program gave full stage to his experimental films and documentaries.
Supported by the Embassy of Switzerland in Japan

Politics and Film: Palestine and Lebanon 70s–80s A special program featuring Militant Cinema – films

特集カタログ：
パレスティナ・レバノン70s−80s
Program Catalog:
Palestine and Lebanon 70s–80s

made in solidarity with Palestine by international filmmakers in the 70s and 80s – and the early work ofleading Arab filmmaker Jocelyne Saab.

Cinema with Us 2017 A program that features work born from the unprecedented March 11th, 2011 Great
East Japan Earthquake and Tsunami, and the accompanying nuclear power plant accident.
Supported by Sompo Japan Nipponkoa Insurance Inc [SOMPO ART FUND] (Association for Corporate Support of the Arts,
Japan: 2021 Fund for Creation of Society by the Arts and Culture), Association for Corporate Support of the Arts [GBFund],Kamei Foundation for the Promotion of Social Education

特集チラシ：
ともにある Cinema with Us
Program Flyer: Cinema with Us

Yamagata and Film Yamagata Silver Screen Revival! / Ten Trips Around the Sun:
Sato Makoto’s Documentary Horizon Today / The Future of Yamagata and Film / On
the Road to a Creative City of Film / Encounter Cinema Yamagata
In Cooperation with Yamagata University Institute of Visual Culture

YIDFF Network Special Screening
Yamagata Rough Cut! A program transcending the frames of “artist” and “audience”
to watch, feel, discuss and learn about moving images that are now in development.
Grant: The Japan Foundation Asia Center Grant Program for Promotion of Cultural Collaboration

Yamagata Film Criticism Workshop A workshop project aimed to encourage
thinking, writing, and reading about documentary while immersed in the film festival.

02 | YIDFF 2017 Visual Booklet

チラシ：ロックスリーの館
Flyer: Roxlee’s Yakata

特集チラシ：あれから10年：
今、佐藤真が拓く未来（やまがたと映画）
Program Flyer: Ten Trips Around the Sun:
Sato Makoto’s Documentary Horizon Today(Yamagata and Film)上映作品数・参加人数
Facts and Figures
上映作品数
Total Films Shown 161

入場者数
Attendance 22,089

ゲスト
Guest 191

プレス
Press 304

ボランティアVolunteers 358（うちフィルム37） 44 の国と地域から(include 37 films) from 44 countries and regions

インターナショナル・コンペティション
International Competition

審査員作品

15
7 (3)

Jurors' Films

特別招待作品13(11)

Special Invitation Films

アジア千波万波

21

New Asian Currents

アジア千波万波特別招待
New Asian Currents Special Invitation

ロックスリー・スペシャル2
11 (3)

Roxlee Special

日本プログラム

6 (2)Perspectives Japan

アフリカを／から観る

22

Africa Views

共振する身体―フレディ・M・ムーラー特集
Resonant Bodies—Fredi M. Murer Retrospective

14 (8)

政治と映画：パレスティナ・レバノン70s−80s
Politics and Film:
Palestine and Lebanon 70s–80s

やまがたと映画

15 (2)
18 (8)

Yamagata and Filmともにある Cinema with Us 2017
Cinema with Us 2017

YIDFFネットワーク企画上映
YIDFF Network Special Screening

ヤマガタ・ラフカット！

8
1
6

Yamagata Rough Cut!

その他イベント

2

Other Events

日本
スイス
フィリピン
フランス
レバノン
ドイツ
南アフリカ
アメリカ
中国
イギリス
インド
インドネシア
韓国
カタール
ベルギー
カンボジア
チリ
デンマーク
フィンランド
イラク
台湾
アンゴラ
ブラジル
ブルキナファソ
カメルーン
エジプト
ガーナ
香港
イラン
イタリア
モザンビーク
ミャンマー
ナミビア
オランダ
ノルウェー
パレスティナ
ポーランド
ポルトガル
ルワンダ
シンガポール
スペイン
スーダン
タンザニア
アラブ首長国連邦

JAPAN
50
SWITZERLAND
19
THE PHILIPPINES16
FRANCE
13
LEBANON
11
GERMANY10
SOUTH AFRICA
10
USA
8
CHINA
7
UK
5
INDIA
3
INDONESIA
3
KOREA
3
QATAR
3
BELGIUM
2
CAMBODIA
2
CHILE
2
DENMARK2
FINLAND
2IRAQ
2
TAIWAN
2
ANGOLA
1
BRAZIL
1
BURKINA FASO
1CAMEROON
1
EGYPT
1
GHANA
1
HONG KONG
1
IRAN
1
ITALY
1
MOZAMBIQUE
1
MYANMAR
1
NAMIBIA1
THE NETHERLANDS 1NORWAY
1
PALESTINE
1
POLAND1
PORTUGAL
1
RWANDA
1
SINGAPORE
1
SPAIN
1
SUDAN
1
TANZANIA
1
UAE
1

Tシャツ
T-shirts

プログラムチラシ
Program Flier

タイムテーブル＋フードマップ
Timetable + Food Map

日刊紙「デイリー・ニュース」
Daily Bulletin

ガイドブック「スプートニク」
YIDFF Reader 2017
SPUTNIK

トートバッグ、缶バッジ（フレディ・Ｍ・ムーラー、ロックスリー）
Tote bag and badge (Fredi M. Murer, Roxlee)
公式日本酒
Official “sake”

公式どらやきOfficial “dorayaki”

YIDFF 2017特製手づくりタグつき
GEAクッション
GEA Coussion
with YIDFF 2017
Special Handmade tag

YIDFF 2017ボランティアによるヤマガタのおススメ情報「ヤマガタ、よいところ」
Yamagata, A Homey Place
Highlights of Yamagata as recommended
by the YIDFF 2017 volunteers

YIDFF 2017 Visual Booklet | 03

応募作品数
Entries

応募総数
Total Entries

インターナショナル・コンペティション
International Competition (IC)

アジア千波万波
New Asian Currents (NAC)

128 の国と地域から

121 の国と地域から63 の国と地域から

1,791

from 128 countries and regions
国別応募状況
Entries by Country計
IC NAC Total

日本
JAPAN
88 217 305
ドイツ
GERMANY146 14 160
フランス
FRANCE
119 10 129
アメリカ
USA
99 22 121
中国
CHINA
38 69 107
韓国
KOREA
19 72 91
インド
INDIA
18 68 86台湾
TAIWAN
17 66 83
スペイン
SPAIN
81
0 81
イタリア
ITALY
69
4 73
イラン
IRAN
26 36 62
ベルギー
BELGIUM52
7 59
スイス
SWITZERLAND 49
1 50
カナダ
CANADA45
4 49
オランダ
THE NETHERLANDS 42
2 44
イスラエル
ISRAEL34
3 37
メキシコ
MEXICO
35
2 37
イギリス
UK
33
4 37
アルゼンチン ARGENTINA33
0 33
オーストリア AUSTRIA
31
1 32
フィンランド FINLAND
25
2 27
ノルウェー
NORWAY
25
0 25
デンマーク
DENMARK
23
1 24
レバノン
LEBANON
16
8 24
香港
HONG KONG
5 18 23
ミャンマー
MYANMAR2 20 22
ポーランド
POLAND
21
1 22
フィリピン
THE PHILIPPINES 10 11 21
ブラジル
BRAZIL19
0 19
スウェーデン SWEDEN
17
2 19
タイ
THAILAND
4 14 18
チリ
CHILE
17
0 17
ギリシャ
GREECE
15
2 17
ポルトガル
PORTUGAL13
4 17
インドネシア INDONESIA
4 12 16
ロシア
RUSSIA
14
1 15
チェコ
CZECH
13
1 14
シンガポール SINGAPORE
1 13 14ウクライナ
UKRAINE
14
0 14
カタール
QATAR
11
2 13
オーストラリア AUSTRALIA
11
1 12
トルコ
TURKEY
10
2 12
ネパール
NEPAL
3
8 11
バングラデシュ BANGLADESH
1
9 10
ハンガリー
HUNGARY5
5 10
スロヴァキア SLOVAKIA
7
1 8

1,146

from 121 countries and regions
計
IC NAC Total

CAMBODIA
5
カンボジア
クロアチア
CROATIA
7
ルーマニア
ROMANIA
7
シリア
SYRIA
5
ボスニア・ヘルツェゴビナ BOSNIA AND HERZEGOVINA 4
エジプト
EGYPT
6
エストニア
ESTONIA5
カザフスタンKAZAKHSTAN
5パキスタン
PAKISTAN
2
パレスティナPALESTINE
5
アラブ首長国連邦 UAE
6
セルビア
SERBIA
5
南アフリカ
SOUTH AFRICA
5ベトナム
VIETNAM2
アルジェリアALGERIA
4ブルガリア
BULGARIA
4コロンビア
COLUMBIA
3
アイスランドICELAND
4
アイルランドIRELAND
4
ラトヴィア
LATVIA
4
ボリビア
BOLIVIA
3
キューバ
CUBA
2
ドミニカ
DOMINICA
3エチオピア
ETHIOPIA
3
ジョージア（グルジア）GEORGIA
3
ヨルダン
JORDAN
2
マレーシア
MALAYSIA
1
ペルー
PERU
3
スロヴェニアSLOVENIA
3
チュニジア
TUNISIA2
ウガンダ
UGANDA
3
アルメニア
ARMENIA2
エクアドル
ECUADOR
2
ガーナ
GHANA
2
グアテマラ
GUATEMALA
2
イラク
IRAQ
0
キルギスタンKYRGYZSTAN
1リトアニア
LITHUANIA
2
ルクセンブルグ LUXEMBOURG
2モルドヴァ
MOLDOVA
2
モザンビークMOZAMBIQUE
2ニュージーランド NEW ZEALAND
0
ナイジェリアNIGERIA2
セネガル
SENEGAL
2ウルグアイ
URUGUAY
2
アンゴラ
ANGOLA
1

2
0
0
2
2
0
1
1
4
1
0
0
0
3
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
1
2
0
0
1
0
0
0
0
0
2
1
0
0
0
0
2
0
0
0
0

7
7
7
7
6
6
6
6
6
6
6
5
5
5
4
4
4
4
4
4
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1

645

from 63 countries and regions
計
IC NAC Total

南極
ANTARCTICA
1
アゼルバイジャン AZERBAIJAN
0
アゾーレス諸島 AZORES1ベラルーシ
BELARUS1カメルーン
CAMEROON
1
中央アフリカ
CENTRAL AFRICA 1
チャド
CHAD
1
コンゴ
CONGO
1
コルシカ島
CORSICA1
キュラソー島CURACAO
1
ヨーロッパ
EUROPE0
フランス領ポリネシア FRENCH POLYNESIA 1
ガンビア
GAMBIA
1
ハイチ
HAITI
1
ハワイ
HAWAII
1
ケニア
KENYA
1
クルディスタン KURDISTAN0クウェート
KUWAIT1
マダガスカルMADAGASCAR
1
モーリシャスMAURITIUS
1
モロッコ
MOROCCO1
ナンビア
NAMBIA
1
ニジェール
NIGER
1
北朝鮮
NORTH KOREA
0
パラグアイ
PARAGUAY
1
ポリネシア
POLYNESIA
1
ルワンダ
RWANDA1
セントルシアSAINT LUCIA
0
サーミ
SAMI
1
スリランカ
SRI LANKA1
シリア・クルド SYRIA-KURDISTAN 0
チベット
TIBET
0
トリニダード・トバゴ TRINIDAD AND TOBAGO 1
ウズベキスタン UZBEKISTAN
0ベネズエラ
VENEZUELA
1
イエメン
YEMEN
1

2016年9月1日 インターナショナル・コンペティション、アジア千波万波応募受付開始
2016年12月15日 インターナショナル・コンペティション第一次応募締切
2017年4月15日 インターナショナル・コンペティション第二次応募締切
2017年5月15日 アジア千波万波応募締切
September 1, 2016 Call for festival submissions begins
December 15, 2016 First deadline for International Competition submissions
April 15, 2017 Second deadline for International Competition submissions
May 15, 2017 Deadline for New Asian Currents submissions
04 | YIDFF 2017 Visual Booklet

作品募集ポスター
Call-for-entries Poster

0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
1
0
0
1
1
0
1
0
0

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

5

Thu

October

開会式
Opening Ceremony

YIDFF 2017 Visual Booklet | 05October
Wed

11

表彰式
Awards Ceremony

16 | YIDFF 2017 Visual Booklet

山寺ピクニック

10月10日［火］

Yamadera Picnic

October 10 (Tue)

香味庵クラブ 10月6日［金］̶11日［水］
Komian Club October 6 (Fri)–11 (wed)@KomianClub

さよならパーティ 10月12日［木］
Farewell Party October 12 (Thu)

10月11日［水］ 山形県立聾学校（山形市）
今村彩子監督（『スタートライン』）
October 11 (Wed) Yamagata Deaf School (Yamagata City)
Imamura Ayako(dir. Start Line)YIDFF 2017監督派遣

山形県内での出張上映と交流

Travelling Directors 2017

Directors Visit Places throughout Yamagata Prefectureand Show their Films

10月12日［木］
鶴岡まちなかキネマ（鶴岡市）
アヌシュカ・ミーナークシ監督、
イーシュワル・シュリクマール監督（『あまねき調べ』）
October 12 (Thu)
Tsuruoka Machinaka Kinema(Tsuruoka City)
Anushka Meenakshi, Iswar Srikumar(dir. Up Down & Sideways)

10月12日［木］̶13日［金］
旧小玉川小中学校（小国町）
ロックスリー監督
October 12 (Thu)–13 (Fri)Former Kotamagawa Elementary
and Junior High School (Oguni Town)
Roxlee

10月12日［木］ GEA レストラン0053（寒河江市）
ピエール＝フランソワ・ソーテ監督（『カラブリア』）
October 12 (Thu) GEA Restaurant (Sagae City)
Pierre-François Sauter (dir. Calabria)

10月12日［木］ 尾花沢市立玉野小学校
イグナシオ・アグエロ監督（インターナショナル・コンペティション審査員）
October 12 (Thu) Tamano Elementary School (Obanazawa City)
Ignacio Agüero (International Competition juror)

10月12日［木］ 曹洞宗人権研修東北大会（山形市）
アンナ・ザメツカ監督（『オラとニコデムの家』）
October 12 (Thu) Human Rights Workshop
hosted by the Tohoku Division of the Soto Sect
of Zen Buddhism (Yamagata Kokusai Hotel / Yamagata City)
Anna Zamecka (dir. Communion)

YIDFF 2017 Visual Booklet | 17

受賞作品・審査員コメント
Award Recipients: Jury Comments［インターナショナル・コンペティション］
審査員：イグナシオ・アグエロ（審査員長）、
ディナ・ヨルダノヴァ、ランジャン・パリット、七里圭[ Prizes for the International Competition ]Jury: Ignacio Agüero (Chair),Dina Iordanova, Ranjan Palit, Shichiri KeiϩόʔτˍϑϥϯγεɾϑϥϋςΟ৆ʢେ৆ʣ

The Robert and Frances Flaherty Prize (The Grand Prize):
Communion Dir: Anna Zamecka
An accurate film, accomplished in every
aspect, that works with the charactersin a transparent and radical way, taking
the dramaturgy and the connection
with the soul of the protagonist to the extreme. Getting inserted in thecenter of a family drama, it transforms the characters into very cherishedbeings. The film reveals a very gifted director in her feature film debut.

オラとニコデムの家 監督：アンナ・ザメツカ͢΂ͯͷଆ໘ʹ͓͍ͯಶΓͷͳ͍໌᏷ͳ
͜ͷөը͸ɺಁ໌‫;͋ײ‬ΕΔϥσΟΧϧ
ͳ࢓ํͰొ৔ਓ෺ͱ‫ڠ‬ಇ͢Δ͜ͱʹΑΓɺओਓެͷࠢͱͷឺͷ෺‫ޠ‬Λ‫ۃڀ‬ͷߴΈ΁ͱԡ্͛͠Δ͜ͱʹ੒ޭͨ͠ɻ͜ͷөը͸Ո଒ͷυϥϚͷத৺΁ͱ৵ೖ͠ɺొ৔
ਓ෺ͨͪΛѪ͓͍͠ଘࡏ΁ͱม͑Δɻ‫؂‬ಜͷ௕ฤσϏϡʔ࡞͸ɺ൴ঁ͕๛͔ͳ࠽ೳͷ࣋ͪओͰ͋Δ͜ͱΛ͸͖ͬΓͱࣔͨ͠ɻ

The Mayor’s Prize:

A Memory in Khaki Dir: Alfoz Tanjourࢁ‫ࢢܗ‬௕৆ʢ࠷༏ल৆ʣ

カーキ色の記憶

監督：アルフォーズ・タンジュールʮ୙ྲྀʹ߅ͬͯ઒Λ͔͞ͷ΅Δࡪ͸ɺੜ·Εͨ৔ॴʹ໭໋ͬͯΛ‫͙ܨ‬ɻ͔͠͠઒͕
ചΒΕͯ͠·ͬͨΒɺ઒ลʹ্͕ͬͯࢮΜͰ͠·͏ͩΖ͏ʜʜɻʯʕөըʹొ৔͢ΔओਓެͷͻͱΓ͕͜͏‫͏ݴ‬ɻ͜ͷྗ‫࡞͍ڧ‬඼͸ΧʔΩ৭Λੈքதͷ੍෰଒ͱ཈ѹͷ৅௃ͱͯ͠ѻ͍ɺ๢໋ͱ͍͏ঢ়ଶΛද͢ϝλϑΝʔͱͳ͍ͬͯΔɻ
༏ल৆

孤独な存在

監督：沙青（シャー・チン）‫ݴ‬༿Λൃͤͣɺߦಈʹࣔͣ͞ͱ΋ɺਓͷߟ͑΍৺த͸ͦͷ·ͳ͟͠ʹදΕΔɻ໨͚ͩͰͳࣖ͘ʹ΋͍͑Δɻྫ͑͹֎քͷ‫͔૽݌‬ΒɺԿ͕ͲͷΑ͏ʹฉ͍͑ͯ͜Δ͔ɻͦΕ͸ɺਓͷҙࣝΛ൓ө͢Δɻ͜ͷ࡞඼ͷણࡉͳγϣοτͷҰͭҰͭɺ޼Έʹߏ੒͞Εͨα΢ϯυ͸ɺͭͭ·͘͠΋‫ͦʹࣄݟ‬ΕΛୡ੒͍ͯ͠Δɻͦͯ͠ɺਓͷࠜ‫ݯ‬తͳ‫ݽ‬ಠʹ͍ͭͯɺਂ͘ࢥࡧ͠ඳ͍͍ͯΔɻ

私はあなたのニグロではない 監督：ラウル・ペックʰࢲ͸͋ͳͨͷχάϩͰ͸ͳ͍ʱͱ͍͏өը͸ɺଈ࣌తͳ৆ࢍΛ྇կ͠ɺ͸Δ͔‫Ͱ·ੈޙ‬Ө‫ྗڹ‬Λ‫ͩ͢΅ٴ‬Ζ͏ɻ৹ࠪһ͸ͦͷ৘೤ͱ༤ห͞ɺͦͷ໌շͳཱ࿦ɺͦͷҾ༻ૉࡐͷѹ౗తͳྗɺͦͯͦ͠ͷౖΓͷ༏ඒ͞ΛධՁ͢Δɻ

激情の時Award of Excellence:
Lone Existence Dir: Sha Qing
A gaze is enough to reveal one’s
thoughts and emotions—even withoutwords or behavior. This holds true not
only for what one looks at, but what
one hears. For example, one’s mind is reflected in how and whichsounds of the cacophony of the external world are heard. In this film,
each precise shot and the skillfully constructed sound design modestly
but exquisitely achieves this end. Subsequently, the film reaches a deep
introspection on the fundamental solitude of humankind.

[ Prizes for the New Asian Currents ]Jury: Teddy Co, Shiozaki Toshikoখ઒ਈհ৆Ogawa Shinsuke Prize:
Yellowing Dir: Chan Tze-Woon
In encouraging the spirit of resistanceand allowing idealistic young people
to voice out their concerns about current events, bravely standing in
the line of fire to confront the forces of suppression and indifference,in order to create a just, free, and more tolerant society, the Ogawa
Shinsuke Prize is awarded to Yellowing, by Chan Tze-Woon.

乱世備忘―僕らの雨傘運動

監督：陳梓桓（チャン・ジーウン）
఍߅ͷਫ਼ਆΛਪ͠޿͛ɺཧ૝Λ௥͍‫ٻ‬ΊΔएऀ͕ͨͪࠓ
ͷࣾձʹର๊ͯ͘͠ෆ҆Λड͚ࢭΊͨຊ࡞඼͸ɺެਖ਼ɺࣗ༝ɺͦͯ͠‫׮‬༰ͳࣾձΛஙͨ͘Ίʹɺ཈ѹ͢Δ‫ͱྗݖ‬ແؔ৺ͷ෩ைʹରͯ͠ɺ༐‫ؾ‬Λ࣋ͬͯ࠷લઢͰཱͪ޲͔͍·ͨ͠ɻ௠Ѹ‫׸‬ʢνϟϯɾδʔ΢ϯʣ‫؂‬ಜͷʰཚੈඋ๨ʕ๻ΒͷӍࡿӡಈʱʹখ઒ਈհ৆Λ͓͘Γ·͢ɻ঑ྭ৆

監督：ジョアン・モレイラ・サレス

ෳࡶͳ͕Βඇৗʹඒ͍͠өըɻ͋ΔͻͱͭͷੈքΛө૾ͷ࿈ؔͷதʹ૊Έཱͯɺ਺ʑͷྺ࢙తॠؒΛોΒͤΔͱಉ࣌ʹ‫ݟ‬Δऀʹਂ͍ࢥࡧΛଅ͢ɻ৽ͨʹࡱӨͨ͠ϑοςʔδ͸ͻͱͭ΋ͳ͘ɺ͢΂ͯ‫ط‬ଘͷө૾͚ͩΛ๓͍߹Θͤͨຊ࡞͸ɺ‫ݸ‬ਓతͳۭ͔ؒΒྺ্࢙ͷ༷ʑͳۭؒ΁ͱసʑͱඈͼճΔɻͦ͏ͯ͠࿑ಇ
ऀ͕ͨͪ޻৔͔Βग़ͯ͘Δͱ͜ΖΛଊ͑ͨөըͷ࢝·ΓҎདྷࠓ೔·Ͱ࿈໖ͱଓ͚ΒΕ͖ͯͨɺ‫ͭݟ‬ΊΔ͜ͱɺ‫ݟ‬௚͢͜ͱɺߟ͑Δ͜ͱͷ‫࢓ͱͼت‬ࣄͱΛ‫؍‬٬ͷதʹ΋͏Ұ౓‫͢·֮ͼݺ‬ɻ
18 | YIDFF 2017 Visual Booklet

I Am Not Your Negro

Dir: Raoul Peck
I Am Not Your Negro is a seminal film
which will endure long beyond the acclaimof the day. We recognize it for its passion
and eloquence, for its articulate argumentation, for its extraordinarilysourced material, and for the elegance of its anger.
Special Prize:

In the Intense Now Dir: João Moreira Salles
A complex and beautiful film that builds aworld of associations from the images,
which makes us relive and at the same time
think about the moments of history.
Without having filmed a single image, thefilm is the sewing of materials that movefrom intimacy to the facts of history, generating in the viewer thepleasure and work of looking, re-watching, thinking, after the workers
leave the factory.

Award of Excellence:

The Slice RoomʹೖΓࠐΈɺ‫͍͠ݫ‬ੜ‫׆‬ͷதʹ͋ͬͯ΋͔֬ʹଘࡏ͢Δ
ਓؒੑΛඳ͖ɺొ৔ਓ෺ͨͪͷࢥ͍ΛࡍཱͨͤΔ͜ͱͰɺ൴Βʹର͢Δ‫ײڞ‬Λ‫ͨ͠·͜͠ىͼݺ‬ɻ঑ྭ৆ΛιϯɾϢχϣΫ‫؂‬ಜͷʰਓͱͯ͠฻Β͢ʱʹ͓͘Γ·͢ɻ

Dir: Song Yun-hyeok
Patiently immersing himself in the
day-to-day existence of society’s
homeless underclass, and highlighting key emotional moments toshow their humanity despite the misery of their lives, in order to create
empathy for them, the Award for Excellence goes to The Slice Room, bySong Yun-hyeok.

঑ྭ৆Award of Excellence:

人として暮らす 監督：ソン・ユニョク‫؂‬ಜ͸ɺࣾձͷఈลʹੜ͖ΔϗʔϜϨεͷਓʑͷੜ‫׆‬

あまねき調べ監督：アヌシュカ・ミーナークシ、
イーシュワル・シュリクマール

੓࣏తฆ૪͕ઈ͑ͳ͍஍Ͱɺຽ଒ؒͷ֬ࣥɺ‫ݴ‬༿ɺจԽత෼அͱ͍ͬͨนΛ৐Γӽ͑ͯࡱӨ͞Εͨ͜ͷ࡞඼͸ɺ໌Δ͘ੜ͖Δਓʑͷ೔ʑͷӦΈΛඒ͍͠γϯϑΥχʔͷΑ͏ʹ૗Ͱ·͢ɻ঑ྭ৆ΛΞψγϡΧɾϛʔφʔΫγɺΠʔγϡϫϧɾγϡϦΫϚʔϧ‫؂‬ಜͷʰ͋·Ͷ͖ௐ΂ʱʹ͓͘Γ·͢ɻಛผ৆

パムソム海賊団、
ソウル・インフェルノ

監督：チョン・ユンソク

ϚϧνϝσΟΞͷө૾ɺԻ‫ڹ‬ɺϙοϓάϥϑΟοΫɺΞχϝʔγϣϯΛ‫͠࢖ۦ‬ɺશ଎ྗͰ࣬૸͠ɺυΩϡϝϯλϦʔͱ͍͏‫ʹࣜܗ‬ରͯ͠ɺ༡ͼ৺ͱཅ‫Ͱ͞ؾ‬΋ͬͯ௅Μͩ࡞඼ɺνϣϯɾϢϯιΫ‫؂‬ಜʰύϜιϜւ଑ஂɺι΢ϧɾΠϯϑΣϧϊʱʹ৹ࠪһಛผ৆Λ͓͘Γ·͢ɻ

Award of Excellence:

༏ल৆

ಛผ৆

“Salmon fight the stream to return to theirbirth location, to renew life. But if the rivergets sold, the fish will jump ashore to her
death...”—This is a quote from one of the protagonists of thisincredibly powerful film, which serves as a metaphor on the conditionof exile. The film speaks metaphorically about khaki, as a color,
uniform, and as a symbol of oppression, in societies all over the world.

［アジア千波万波］
審査員：テディ・コー、塩崎登史子

ಛผ৆

翡翠之城

監督：趙德胤（チャオ・ダーイン／ミディ・ジー）өըΛ௨ͯ͡ɺܑͷ෺‫ޠ‬Λͻ΋ղ͘ύʔιφϧδϟʔχʔʹધग़ͨ͠‫؂‬ಜ͸ɺࣗ਎ͱՈ଒ͷ಺ͳΔਅ࣮Λ‫͍ͩݟ‬͠·ͨ͠ɻܑͷ٘ਜ਼ͷ্ʹࠓ͕͋Δ‫؂‬ಜࣗ਎͕ɺՈ଒
ʹͱͬͯᠴਯͷΑ͏ͳ͔͚͕͑ͷͳ͍ଘࡏʹͳͬͨɺͱ‫͑ݴ‬ΔͰ͠ΐ͏ɻ৹ࠪһಛผ৆ΛϛσΟɾδʔ‫؂‬ಜʰᠴਯ೭৓ʱʹ͓͘Γ·͢ɻ［市民賞］

ニッポン国VS泉南石綿村

Up Down & Sideways
Dir: Anushka Meenakshi,
Iswar Srikumar
Filming in difficult terrain that’s undergoing political strife, but
overcoming barriers of racial enmity, language and cultural divide to
produce a wonderful symphony of a happy people and their way of life,
the Award of Excellence goes to Up Down & Sideways, by Anushka
Meenakshi and Iswar Srikumar.
Special Mention:

Bamseom Pirates, Seoul Inferno
Dir: Jung Yoon-suk
By creating a kinetic rush with its
energetic splash of multi-media visuals,
sound effects, pop graphics and animation, and approaching
documentary with a strong dose of fun and levity, the Special Mention
award goes to Bamseon Pirates, Seoul Inferno, by Jung Yoon-suk.
Special Mention:
City of Jade Dir: Midi Z
By undertaking a personal journey to
explore the story of his brother, thefilmmaker discovers personal truths about
himself and his family. As the beneficiaryof his brother’s sacrifices, he has become the jade treasure in his family.
The Special Mention award goes to City of Jade, by Midi Z.
[ Citizens’ Prize ]Sennan Asbestos Disaster
Dir: Hara Kazuo

監督：原一男［日本映画監督協会賞］
審査員：ジャン・ユンカーマン、
中村義洋、根来ゆう、高原秀和

あまねき調べ監督：アヌシュカ・ミーナークシ、
イーシュワル・シュリクマール[ Directors Guild of Japan Award ]Jury: John Junkerman, Nakamura Yoshihiro,
Negoro Yu, Takahara Hidekazu

Up Down & Sideways
Dir: Anushka Meenakshi, Iswar Srikumar
YIDFF 2017 Visual Booklet | 19

■ 上映作品［ インターナショナル・コンペティション ］
また一年 朱声仄（ジュー・ションゾー）／中国／2016
カラブリア ピエール＝フランソワ・ソーテ／スイス／2016
オラとニコデムの家 アンナ・ザメツカ／ポーランド／2016
ドンキー・ホーテ
チコ・ペレイラ／スペイン、ドイツ、イギリス／2017
エクス・リブリス―ニューヨーク公共図書館
フレデリック・ワイズマン／アメリカ／2016

ニンホアの家 フィリップ・ヴィトマン／ドイツ／2016
私はあなたのニグロではない
ラウル・ペック／アメリカ、フランス、ベルギー、スイス／2016
激情の時 ジョアン・モレイラ・サレス／ブラジル／2017
孤独な存在 沙青（シャー・チン）／中国／2016
機械 ラーフル・ジャイン／インド、ドイツ、フィンランド／2016
カーキ色の記憶 アルフォーズ・タンジュール／カタール／2016
ニッポン国VS泉南石綿村 原一男／日本／2017
自我との奇妙な恋 エスター・グールド／オランダ／2015
願いと揺らぎ 我妻和樹／日本／2017
航跡（スービック海軍基地）
ジョン・ジャンヴィト／アメリカ、フィリピン／2015［ インターナショナル・コンペティション審査員作品 ］
これが私の好きなやり方2
イグナシオ・アグエロ／チリ／2016
イン・カメラ ランジャン・パリット／インド／2010
昔々ベイルートでジョスリーン・サアブ／レバノン、フランス、ドイツ／1994［政治と映画：パレスティナ・レバノン70s−80s］

DUBHOUSE：物質試行52 七里圭、鈴木了二／日本／2012
アナザサイド サロメの娘 remix 七里圭／日本／2017［ 特別招待作品 ］
西陣 松本俊夫／日本／1961［オープニング上映］
銀輪 松本俊夫／日本／1955［オープニング上映］
つぶれかかった右眼のために
松本俊夫／日本／1968［オープニング上映（三面マルチ上映）］
モナ・リザ 松本俊夫／日本／1973
アートマン 松本俊夫／日本／1975
色即是空 松本俊夫／日本／1975
ホワイトホール 松本俊夫／日本／1979
リレーション〈関係〉 松本俊夫／日本／1982
スウェイ〈揺らぎ〉 松本俊夫／日本／1985
薔薇の葬列 松本俊夫／日本／1969
表現に力ありや「水俣」プロデューサー、語る
井上実、片岡希／日本／2016［クロージング上映］
山の焚火 フレディ・M・ムーラー／スイス／1985［共振する身体―フレディ・M・ムーラー特集］
標的の島 風かたか 三上智恵／日本／2017［ アジア千波万波 ］

乱世備忘―僕らの雨傘運動

陳梓桓（チャン・ジーウン）／香港／2016

あまねき調べアヌシュカ・ミーナークシ、
イーシュワル・シュリクマール／インド／2017

ノカス マヌエル・アルベルト・マイア／インドネシア／2016
夜明けの夢 メヘルダード・オスコウイ／イラン／2016
創造の発端 ―アブダクション／子供―
山城知佳子／日本／2015
肉屋の女 山城知佳子／日本／2016
風のたより 田代陽子／日本／2015
パムソム海賊団、ソウル・インフェルノ
チョン・ユンソク／韓国／2017

ウラーッ！ チョン・ジェフン／韓国／2011
人として暮らす ソン・ユニョク／韓国／2016
このささいな父の存在 サリーム・ムラード／レバノン／2016
くるまれた鋼ローレンス・アブ・ハムダン／レバノン、ドイツ／2017
そこにとどまる人々

エリアーン・ラヘブ／レバノン、アラブ首長国連邦／2016

猫、犬、動物、そしてサシミのこと
ペリー・ディゾン／フィリピン／2015
中国街の思い出翡翠之城

陳君典（チェン・ジュンディェン）／台湾／2016

趙德胤（チャオ・ダーイン／ミディ・ジー）／台湾、ミャンマー／2016

ドロガ！ ミコ・レベレザ／アメリカ、フィリピン／2014
ディスインテグレーション 93−96
ミコ・レベレザ／アメリカ、フィリピン／2017［ アジア千波万波審査員作品 ］
土の記憶 塩崎登史子／イギリス／1996「枝川ハッキョの子どもたち」プロジェクト
塩崎登史子／日本／2017［ アジア千波万波特別招待作品 ］
映画のない映画祭 王我（ワン・ウォ）／中国／2015
カット ハイルン・ニッサ／インドネシア／2016［ アジア千波万波特別企画：ロックスリー・スペシャル ］
トカゲ、または爬虫類の前でパフォーマンスする

ロックスリー、ルドヴィグ・イリオ／フィリピン／1986

スピット+オプティック ロックスリー、ベンジー・ロントック Jr.、
イェイェ・カルデロン、
アット・マキュランガン／フィリピン／1989

ザ・グレート・スモーク ロックスリー／フィリピン／1984
ABCD ロックスリー／フィリピン／1985
ホアン・ガパン（這うホアン） ロックスリー、イェイェ・カルデロン、
アット・マキュラン ガン／フィリピン／1987

セサール・アサールの箱 ロックスリー／フィリピン／1989
ハラジュク ロックスリー／フィリピン／1992
グリーン・ロッキング・チェア ロックスリー／フィリピン／2008
マニラ・スクリーム ロックスリー、ブレア・カミロ、ボブ・マカベンタ／フィリピン／2017

自画像：47KMに生まれて

ユアーズ・トローリー

長江の眺め 徐辛（シュー・シン）／中国／2017
カーロ・ミオ・ベン（愛しき人よ）

スライシング・アート

章梦奇（ジャン・モンチー）／中国／2016

蘇青（スー・チン）、米娜（ミーナー）／中国、シンガポール／201720 | YIDFF 2017 Visual Booklet

ロックスリー、ブレア・カミロ／フィリピン／2017
ロックスリー、ブレア・カミロ／フィリピン／2017

［ 日本プログラム ］
選挙に出たい 監督：邢菲（ケイヒ）／中国／2016
天竜区奥領家大沢 別所製茶工場 堀禎一／日本／2014
後ろに振り向け！ 村上賢司／日本／2017
幽霊 REEL-1〜6 総集編 大西健児／日本／2017
かえりみち 大浦美蘭／日本／2016

BETWEEN YESTERDAY& TOMORROW Omnibus 2011/2016

企画：前田真二郎／監督：鈴木光、
大木裕之、
池田泰教、
崟利子／日本／2017［ アフリカを／から観る ］
モザンビーク

映画の誕生

マルガリーダ・カルドソ／モザンビーク、ポルトガル／2003

植民地的誤解ジャン=マリー・テノ／カメルーン、フランス、ドイツ／2004
キューバのアフリカ遠征
ジハン・エル・ターリ／フランス／2007

隠された心臓―クリスチャン・バーナードとハミルトン・ナキの物語

クリスティーナ・カーラー、ヴェルナー・シュ ヴァイツァー
／スイス、ドイツ、南アフリカ／2007

軍靴と自転車―第二次世界大戦で戦った南アフリカ人
ヴィンセント・モロイ／南アフリカ／2007
母なる大地

オーウェン・アリク・シャハダ／アメリカ、イギリス／2010

チコレ スイス／1966
ベルンハルト・ルジンブール スイス／1966
サッド・イズ・フィクション スイス／1969
盲目の男のヴィジョン スイス／1969
パッサーゲン スイス、ドイツ／1972
クリストファーとアレクサンダー スイス／1973
われら山人たち ―われわれ山国の人間が山間に住むのは、
われわれのせいではない― スイス／1974
灰色の領域 スイス／1979
山の焚火 スイス／1985［特別招待作品］
緑の山 スイス／1990［ 政治と映画：パレスティナ・レバノン70s−80s ］
ファタハ：パレスティナ ルイジ・ペレッリ／イタリア／1970
赤軍―P.F.L.P.・世界戦争宣言 足立正生／日本／1971
100通りの1日 クリスティヤーン・カージー／レバノン／1971
勝利まで／われらパレスティナ人
パシフィック・ニューズリール／アメリカ／1973

クフル・シューバ サミール・ニムル／イラク、レバノン／1975
オリーブ グループ・シネマ・ヴァンセンヌ（アリー・アキーカ、
ギー・シャプリ、ダニエル・ドゥブルー、セルジュ・ル・ペロン、
ジャン・ナルボニ、ドミニク・ヴィラン）／フランス／1976

ヒア＆ゼア

こことよそ

ジャン＝リュック・ゴダール、

独立 マリオ・バストス／アンゴラ／2015
ナセル：現代のファラオ

アンヌ＝マリー・ミエヴィル、ジャン＝ピエール・ゴラン（1970年の遥かなる故郷─遺骨返還を求めてモニカ・マウラー、サミール・ニムル／ドイツ、イラク／1980

ジハン・エル・ターリ／エジプト、フランス、アメリカ、カタール／2015
ヴィンセント・モロイ／南アフリカ、ナミビア／2016

コンゴ川 闇の向こうに ティエリー・ミシェル／ベルギー／2005
あるアフリカの選挙
ジャレット・J・メルツ、ケビン・メルツ／ガーナ、アメリカ、スイス／2011
ロバート・ムガベよ、いったいどうしたのか？

サイモン・ブライト／イギリス、フランス、南アフリカ／2011

アントノフのビート

ハジュージ・クーカ／スーダン、南アフリカ／2014

ファソ・ファニのサイレン
ミシェル・K・ゾンゴ／ブルキナファソ、フランス、カタール／2014
モガディシュの兵士

トルスタイン・グルーデ／ノルウェー、デンマーク、フィンランド、ソマリア／2016

大統領帰還

マダガスカルクーデターその後

オリジナルフッテージ）／フランス／1976

第5の戦争

シャティーラのジュネ リヒャルト・ディンド／スイス／1999
オフ・フレーム／勝利まで ムハンナド・ヤークービ／パレスティナ、フランス、カタール、レバノン／2016

騒乱のレバノン ジョスリーン・サアブ／レバノン／1975
ベイルート、もう二度と ジョスリーン・サアブ／レバノン／1976
ベイルートからの手紙 ジョスリーン・サアブ／レバノン／1978
わが町、ベイルート ジョスリーン・サアブ／レバノン／1982
昔々ベイルートで ジョスリーン・サアブ／レバノン、フランス、ドイツ／1994［特別招待作品］［ ともにある Cinema with Us 2017 ］

FUKUSHIMA: The silent voices

ロッテ・ミク・マイヤー／マダガスカル、南アフリカ、フランス、デンマーク／2017

佐藤千穂、ルカ・リュ／フランス／2017

クレイグ・フォスター、デイモン・フォスター／南アフリカ／2002

松原保／日本／2016

コスミック・アフリカ

Fokofpolisiekar

ブライアン・リトル／南アフリカ／2009

トンブクトゥの写本 ゾラ・マセコ／南アフリカ／2009
アフリカン・サイファー ブライアン・リトル／南アフリカ／2012
イントレ─選ばれし者 エリック・カベラ／ルワンダ／2014
ビ・キドュデと僕
アンディ・ジョーンズ／イギリス、タンザニア／2015［ 共振する身体―フレディ・M・ムーラー特集 ］
マルセル スイス／1962
パシフィック―あるいは満ち足りた人々
バランス スイス／1965
ジュルヴァン スイス／1965

スイス／1965

Life 生きてゆく 笠井千晶／日本／2017
被ばく牛と生きる（インターナショナル版）
小国春熊猟2016 林剛平／日本／2017
怪物君 詩人吉増剛造と震災 伊藤憲／日本／2016
波伝谷に生きる人びと 我妻和樹／日本／2014
レッド・ウェディング
チャン・リダ、ギヨーム・スウォン／カンボジア、フランス／2012

どこに行く ニアン・カヴィッチ／カンボジア、フランス／2013［ やまがたと映画 ］
紅い眼鏡／The Red Spectacles 押井守／日本／1987
トーキング・ヘッド 押井守／日本／1992
世界一と言われた映画館 〜酒田グリーン・ハウス証言集〜
監督：佐藤広一／2017
YIDFF 2017 Visual Booklet | 21

阿賀に生きる 佐藤真／日本／1992
我が家の出産日記 佐藤真／日本／1994
おてんとうさまがほしい 佐藤真／日本／1995
まひるのほし 佐藤真／日本／1998
SELF AND OTHERS 佐藤真／日本／2000

花子 佐藤真／日本／2001
阿賀の記憶 佐藤真／日本／2004
エドワード・サイード OUT OF PLACE 佐藤真／日本／2005
Live Life Love 〜生きる手ごたえ感じてますか〜
東北芸術工科大学／日本／2017
Hard Boiled City Yamagata 松本樹（学生代表）／日本／2016
映像と向き合う生き方 伊藤憲吾／日本／2017
山形鋳物 〜暮らしのデザインを求めて〜（英語版）
渡辺智史／日本／2016
山形打刃物 〜生活の中の道具〜（英語版）
佐藤広一／日本／2016［ YIDFFネットワーク企画上映 ］
スタートライン今村彩子／日本／2016［ サンティアゴ国際ドキュメンタリー映画祭友好特別上映 ］
盗まれたロダン クリストバル・バレンスエラ／チリ／2017［ ヤマガタ・ラフカット！ ］

Buddhism（仮） 歌川達人（日本）
オナと悪魔と深く青い海

ドゥウィ・スジャンティ・ヌグラヘニ（インドネシア）

踊り子（仮） 奥谷洋一郎（日本）
Estellar（仮） ジェフリー・ポー（フィリピン）［ ユース・ラフカット！ ］
手記 大浦美蘭（日本）WIP

アヌシュカ・ミーナークシ、イーシュワル・シュリクマール（インド）

山形市民による映画制作ワークショップ：

エンカウンター・シネマ in Yamagata〜あの時、“やまがた” で発せられた声なき声を、
いま、ここで、あなたとともに記憶する〜

10月６日［金］–9日［月・祝］ 山形まなび館
パネル・ディスカッション：

フィリピン映画の現在：第3期黄金時代はいかにして到来したか
10月6日［金］ 山形美術館5
パネリスト：ロックスリー、ジョン・ジャンヴィト、
ホープ・サバンパン=ユー、清水展

主催：山形大学人文社会科学部・映像文化研究所、
認定NPO法人 山形国際ドキュメンタリー映画祭
共催：東南アジア学会 北海道・東北地区

YIDFF 2017×あさがおと加瀬さん。×ZERO☆23コラボイベント
高校生・大学生ボランティア「ドキュ山ユース」特別企画

キミのヒカリに満ちた「世界」を求めて~佐藤卓哉監督に聞く:現実(リアル)を書き換える アニメとは~
10月7日［土］ 山形美術館5
上映作品：『キミノヒカリ~あさがおと加瀬さん。
~』
トークゲスト:佐藤卓哉、寺田悠輔
共催:あさがおと加瀬さん。、Zero☆23
ともにある Cinema with Us ディスカッション：

テレビ・ドキュメンタリーの現場から東日本大震災を考える
10月7日［土］ 山形美術館5
登壇者：笠井千晶、大野太輔、百崎満晴

司会：小川直人

やまがたと映画「あれから10年：今、佐藤真が拓く未来」
ディスカッション：『阿賀に生きる』とヤマガタ
10月7日［土］ KUGURU
上映：YIDFF ʼ91『阿賀に生きる』ラッシュ上映後のディスカッション
登壇者：旗野秀人、小林茂、桝谷秀一、倉田剛ともにある Cinema with Us ディスカッション：

映像アーカイブと学び―カンボジア・ボパナ視聴覚センターの取り組みを例に10月8日［日］ 山形美術館5
報告：チア・ソピアップ（ボパナセンター・ディレクター）
パネリスト：高倉浩樹、小川直人

司会：藤岡朝子× ZERO☆23 コラボイベント
YIDFF 2017 × あさがおと加瀬さん。
高校生・大学生ボランティア「ドキュ山ユース」特別企画

やまがたと映画「あれから10年：今、佐藤真が拓く未来」
ディスカッション：

キミノヒカリ 〜あさがおと加瀬さん。〜

登壇者：マーク・ノーネス、秋山珠子［ キミのヒカリに満ちた「世界」を求めて ］
佐藤卓哉／日本／2017
■イベント

開会式
10月5日［木］ 山形市中央公民館

演奏：山形交響楽団 『フィガロの結婚』序曲（モーツァルト）、『ルーマニア民俗舞曲』（バルトーク）、『アンダンテ・フェスティーヴォ』（シベリウス）『こうもり』序曲（ヨハン・シュトラウス2世）、

オープニング上映：『西陣』『銀輪』『つぶれかかった右眼のために』「シネマ通り」
YIDFF 2017×とんがりビル：ワタナベアニ写真展
10月5日［木］−12日［木］ とんがりビル（KUGURU、nitaki）
10月9日［月・祝］ スライドショー＆トーク
アジア千波万波特別企画：ロックスリーの館

10月6日［金］―12日［木］ 旧西村写真館
22 | YIDFF 2017 Visual Booklet

海外から見た佐藤真
10月8日［日］ KUGURU

やまがたと映画「あれから10年：今、佐藤真が拓く未来」関連企画：
ドキュメンタリー演劇「エヴェレットゴーストラインズ Ver. B『顔』山形 特別版」
10月8日［日］ KUGURU
出演：村川拓也ほか

アフリカ特集関連企画：アフリカナイト！

10月8日［日］ Sandinista
DJ: Itʼs Time for Africa

ともにある Cinema with Us ディスカッション：

東日本大震災はドキュメンタリー映画になにをもたらしたか（中間報告）

10月9日［月］ 山形美術館5

パネリスト：荒木啓子、安岡卓治、佐藤寛朗

司会：小川直人

やまがたと映画「あれから10年：今、佐藤真が拓く未来」
ディスカッション：

佐藤真に出会う新世代
10月9日［月・祝］ KUGURU

登壇者：川崎那恵、小森はるか、和島香太郎、岡本和樹、我妻和樹、
川上拓也、石田優子、小谷忠典、小林知華子、小田香、林健太

司会：清田麻衣子、秦岳志

表彰式
10月11日［水］ 山形市中央公民館

クロージング上映：『表現に力ありや「水俣」プロデューサー語る』

受賞作品上映10月12日［木］

山形市中央公民館『激情の時』『私はあなたのニグロではない』『カーキ色の記憶』『オラとニコデムの家』
山形市民会館大ホール『アナザサイド サロメの娘 remix』（再上映）『孤独な存在』『あまねき調べ』『人として暮らす』『乱世備忘―僕らの雨傘運動』

朝ヨガ
10月7日［土］–9日［月・祝］
山形市中央公民館5Fミニギャラリー、山形市民会館
茶道裏千家淡交会山形支部によるお茶会
10月7日［土］ 山形市民会館ロビー
ドキュ山マルシェ
10月8日［日］ 山形まなび館前広場
シンポジウム：イメージの時空間─映像アーカイヴの多角的展開にむけて10月9日［月・祝］ 山形美術館5
登壇者：ステファニー・シュルテ=ストラートハウス、堀潤之、

YIDF 2017 監督派遣 山形県内での出張上映と交流

田口かおり、港千尋『スタートライン』今村彩子監督との交流会
10月11日［水］ 山形県立山形聾学校（山形市）

YIDFF 2017 特別企画

上映作品：
『スタートライン』 ゲスト：今村彩子『オラとニコデムの家』上映と監督トーク
10月12日［木］ 山形国際ホテル（山形市）

上映作品：『オラとニコデムの家』 ゲスト：アンナ・ザメツカ
連携：曹洞宗人権研修東北大会

Theater0053 第7夜 “カラブリアの夜”

10月12日［木］ GEA レストラン0053（寒河江市）

上映作品：『カラブリア』 ゲスト：ピエール＝フランソワ・ソーテ『あまねき調べ』上映& 監督トーク
10月12日［木］ 鶴岡まちなかキネマ（鶴岡市）

ゲスト：アヌシュカ・ミーナークシ、イーシュワル・シュリクマール

山形国際ドキュメンタリー映画祭参加監督との交流会
10月12日［水］ 尾花沢市立玉野小学校
ゲスト：イグナシオ・アグエロ

ロックスリー監督 in 小国町
10月12日［木］−13日［金］ 旧小玉川小中学校（小国町）
ワークショップ＆短編作品上映会と朝ヨガ

ゲスト：ロックスリー

モデレーター：北小路隆志

主催：東北芸術工科大学

山形カクテルBAR
10月9日［月・祝］ オワゾブルーカフェ TREE
企画：山形カクテルミーティング

やまがた創造都市国際会議 2017

主催：山形市創造都市推進協議会、山形大学、山形市

シンポジウム：クリエイティブ・ツーリズム 文化資産の活用
10月12日［木］ 山形大学小白川キャンパス
パネリスト：アンドレア・メネゲッリ、テディー・コー、葉山茂コーディネーター：山本陽史

エキシビション：創造都市ブエノスアイレスの音楽
10月12日［木］ 清風荘
演奏:トミ・レブレロ「モノ語る人びと─ 津波被災地・気仙沼から」
葉山茂「映画の製作プロセスを活用した地域活性化」
渡邊竜一
10月13日［金］ 山形大学小白川キャンパス
山形国際ドキュメンタリー映画祭関連企画

フランス・ドキュメンタリー映画 その遺産と現在
期間：8月30日［水］−10月22日［日］
10月13日［金］ アンスティチュ・フランセ東京 エスパス・イマージュ
上映作品：『コンゴ川 闇の向こうに』 ゲスト：ティエリー・ミシェル

山形まなび館：YIDFF 2017応援企画
10月5日［木］−12日［木］ やまがたシネマのじかん
9月29日［金］−10月22日［日］

シリア映画『カーキ色の記憶』上映会+監督トーク
10月13日［金］ 早稲田大学戸山キャンパス

10月8日［日］モデレーター：岡真理

パネル展示：山形国際ドキュメンタリー映画祭の歴史を辿る

ゲスト：アルフォーズ・タンジュール

聞き手・通訳：岡崎弘樹

10月20日［金］ 京都大学吉田南キャンパス
解説：岡崎弘樹

オリジナル・アニメーション・プロジェクター（幻灯機）を作ろう！

10月5日［木］−12日［木］ ゾートロープで絵が動くおもちゃを作ろう！

食堂nitakiが贈る「牧野村スペシャル curry」@ YIDFF 201710月5日［木］−12日［木］（10日［火］は休み） 食堂nitaki

Tokyo Docs ナイト

10月6日［金］ ブルーノ

主催：Tokyo Docs

YIDFF 2017 Visual Booklet | 23

■ ゲスト［ アジア千波万波審査員 ］

松久朋加［ 日本映画監督協会賞 ］［ インターナショナル・
コンペティション ］

塩崎登史子

菅野久美子

中村義洋

朱声仄（ジュー・ションゾー）テディ・コー

楊正帆（ヤン・ジョンファン）［日本プログラム］

ナデージュダ・マニェナ

崟利子

チコ・ペレイラ

池田泰教

加瀬澤充
木村光

旗野秀人
小林茂

ピエール＝フランソワ・ソーテ

前田真二郎

アンナ・ザメツカ

大木裕之

フィリップ・ヴィトマン

大浦美蘭

沙青（シャー・チン）

村上賢司

アルフォーズ・タンジュール

内山丈史

服部眞幸

小林佐智子

［ アフリカを／から観る ］

小森はるか

我妻和樹

ハジュージ・クーカ

ジョン・ジャンヴィト

トースタイン・グルデ［ インターナショナル・
コンペティション審査員 ］

Mr. OK Jazz
RichardZafarista
Pallaksch
Plainstone

ジョアン・モレイラ・サレス

ラーフル・ジャイン
原一男

邢菲（ケイヒ／シン・フェイ）
大西健児

エスター・グールド

エリック・カベラ

佐藤裕美

ティエリー・ミシェル

イグナシオ・アグエロ

ディナ・ヨルダノヴァ
ランジャン・パリット
七里圭［ アジア千波万波 ］

ヴァネッサ・ボルスタッド［ 政治と映画：パレスティナ・
レバノン70s−80s ］

章梦奇
（ジャン・モンチー）

足立正生

蘇青
（スー・チン）［ ともにある陳梓桓（チャン・ジーウン）

佐藤千穂

徐辛（シュー・シン）
米娜（ミー・ナー）

Cinema with Us ］

倉田剛

川崎那恵

寺田悠輔

秋山珠子

小田香

林健太

坂東希

和島香太郎

小谷忠典

小林知華子
渡辺智史
佐藤広一

平岩史行

今野裕一郎

［ 特別招待 ］
三上智恵

橋本佳子
砂川敦志
村山英世

高木明子

伊藤高志

山城知佳子

ジェフリー・ポー

チョン・ユンソク

百崎満晴

チョン・ジェフン

荒木啓子

サリーム・ムラード

佐藤寛朗

ペリー・ディゾン

高倉浩樹

趙德胤（チャオ・ダーイン）

我妻和樹

ソン・ユニョク

エリアーン・ラヘブ

陳君典（チェン・ジュンディン）／ミディー・ジー

安岡卓治

チア・ソピアップ林剛平［ やまがたと映画 ］［ アジア千波万波特別招待 ］ 仲川秀樹
王我（ワン・ウォ）

メイスク・タウリシア

伊藤和典

上野俊哉

ロックスリー

24| YIDFF 2017 Visual Booklet

フィリップ・チア

ドゥウィ・スジャンティ・ ヌグ
ラヘニ

奥谷洋一郎
歌川達人

［ YIDFFネットワーク企画
上映 ］
今村彩子

［ サンティアゴ国際
ドキュメンタリー映画祭
友好 特別上映 ］
クリストバル・バレンスエラ

村川拓也［ 批評ワークショップ ］

飯岡幸子

北小路隆志

［ ロックスリー・スペシャル ］ 川端安里人＝ストラートハウス

港千尋

清田麻衣子

笠井千晶

大野太輔

ステファニー・シュルテ

石田優子

川上拓也

［ ヤマガタ・ラフカット！ ］

田代陽子［ イメージの時空間―
映像アーカイヴの多角的展開にむけて ］

堀潤之

榛葉健
伊藤憲

佐藤卓哉

岡本和樹

マヌエル・アルベルト・マイア

メヘルダード・オスコウイ

崔洋一［ キミのヒカリに満ちた「世界」を求めて ］

アヌシュカ・ミーナークシ

イーシュワル・シュリクマール

根来ゆう

髙原秀和

マーク・ノーネス

神谷丹路

ルカ・リュ
松原保

ジャン・ユンカーマン

クリス・フジワラ

田口かおり

ほか大勢のゲストにご参加いただきました。

■ Screening List
[ International Competition ]Another Year Zhu Shengze / CHINA / 2016
Calabria Pierre-François Sauter / SWITZERLAND / 2016
Communion Anna Zamecka / POLAND / 2016
Donkeyote Chico Pereira / SPAIN, GERMANY, UK / 2017
Ex Libris—The New York Public LibraryFrederick Wiseman / USA / 2016
A House in Ninh Hoa Philip Widmann / GERMANY / 2016
I Am Not Your Negro
Raoul Peck / USA, FRANCE, BELGIUM, SWITZERLAND / 2016
In the Intense Now João Moreira Salles / BRAZIL / 2017
Lone Existence Sha Qing / CHINA / 2016
Machines Rahul Jain / INDIA, GERMANY, FINLAND / 2016
A Memory in Khaki Alfoz Tanjour / QATAR / 2016
Sennan Asbestos Disaster Hara Kazuo / JAPAN / 2017
A Strange Love Affair with Ego
Ester Gould / THE NETHERLANDS / 2015
Tremorings of Hope Agatsuma Kazuki / JAPAN / 2017
Wake (Subic) John Gianvito / USA, THE PHILIPPINES / 2015
[ International Competition Jurors’ Films ]This Is the Way I Like It II Ignacio Agüero / CHILE / 2016
In Camera Ranjan Palit / INDIA / 2010
Once Upon a Time in Beirut: The Story of a Star
Jocelyne Saab / LEBANON, FRANCE, GERMANY / 1994
DUBHOUSE: Experience in Material No.52
Shichiri Kei, Suzuki Ryoji / JAPAN / 2012
Another Side / Salome’s Daughter—Remix
Shichiri Kei / JAPAN / 2017
[ Special Invitation Films ]Ginrin Matsumoto Toshio / JAPAN / 1955 [Opening Film]
Nishijin Matsumoto Toshio / JAPAN / 1961 [Opening Film]
For My Crushed Right Eye Matsumoto Toshio / JAPAN / 1968
[Opening Film, 16mm for three projectors]
Mona Lisa Matsumoto Toshio / JAPAN / 1973
Atman Matsumoto Toshio / JAPAN / 1975
Everything Visible Is Empty / Shiki soku ze ku
Matsumoto Toshio / JAPAN /1975
White Hole Matsumoto Toshio / JAPAN / 1979
Relation Matsumoto Toshio / JAPAN / 1982
Sway Matsumoto Toshio / JAPAN / 1969
Funeral Parade of Roses Matsumoto Toshio / JAPAN / 1969
The Power of Expression: The Minamata Producer Speaks
Inoue Minoru / JAPAN / 2016 [Closing Film]
The Targeted Island: A Shield Against Storms
Mikami Chie / JAPAN / 2017
Alpine Fire Fredi M. Murer / SWITZERLAND / 1985
[Resonant Bodies—Fredi M. Murer Retrospective]
Sway Matsumoto Toshio / JAPAN / 1969

Up Down & Sideways
Anushka Meenakshi, Iswar Srikumar / INDIA / 2017
Nokas Manuel Alberto Maia / INDONESIA / 2016
Starless Dreams Mehrdad Oskouei / IRAN / 2016
The Beginning of Creation: Abduction / A Child
Yamashiro Chikako / JAPAN / 2015
A Woman of the Butcher Shop
Yamashiro Chikako / JAPAN / 2016
On to the Next Step: Lives After 3.11
Tashiro Yoko / JAPAN / 2015
Bamseom Pirates, Seoul Inferno
Jung Yoon-suk / KOREA / 2017
Hurrahh! Jung Jae-hoon / KOREA / 2011
The Slice Room Song Yun-hyeok / KOREA / 2016
This Little Father Obsession Selim Mourad / LEBANON / 2016
Rubber Coated Steel
Lawrence Abu Hamdan / LEBANON, GERMANY / 2017
Those Who Remain Eliane Raheb / LEBANON, UAE / 2016
Of Cats, Dogs, Farm Animals and Sashimi
Perry Dizon / THE PHILIPPINES / 2015
In Memory of the Chinatown Chen Chun-Tien / TAIWAN / 2016
City of Jade Midi Z / TAIWAN, MYANMAR / 2016
Droga! Miko Revereza / USA, THE PHILIPPINES / 2014
Disintegration 93–96
Miko Revereza / USA, THE PHILIPPINES / 2017
[ New Asian Currents Juror’s Films ]Memory of the Soil Shiozaki Toshiko / UK / 1996
Children of the Hakkyo School Project
Shiozaki Toshiko / JAPAN / 2017
[ New Asian Currents Special Invitation Films ]A Filmless Festival Wang Wo / CHINA / 2015
Cuts Chairun Nissa / INDONESIA / 2016
[ New Asian Currents presents: Roxlee Special ]Lizard, or How to Perform in Front of a Reptile
Roxlee, Ludwig Ilio / THE PHILIPPINES / 1986
Spit+Optik Roxlee, Benjie Lontoc Jr., Yeye Calderon,
At Maculangan / THE PHILIPPINES / 1989
The Great Smoke Roxlee / THE PHILIPPINES / 1984
ABCD Roxlee / THE PHILIPPINES / 1985
Juan Gapang (Johnny Crawl)
Roxlee, Yeye Calderon, At Maculangan/ THE PHILIPPINES / 1987
Cesar Asar’s Box Roxlee / THE PHILIPPINES / 1989
Harajuku Roxlee / THE PHILIPPINES / 1992
Green Rocking Chair Roxlee / THE PHILIPPINES / 2008
Manila Scream Roxlee, Blair Camilo / THE PHILIPPINES / 2017Yours Trolley Roxlee, Blair Camilo / THE PHILIPPINES / 2017
Slicing Art Roxlee, Blair Camilo / THE PHILIPPINES / 2017

[ New Asian Currents ][ Perspectives Japan ]Self Portrait: Birth in 47 KM Zhang Mengqi / CHINA / 2016
A Yangtze Landscape Xu Xin / CHINA / 2017
Caro Mio Ben (My Dear Beloved)
Su Qing, Mina / CHINA, SINGAPORE / 2017
Yellowing Chan Tze-Woon / HONG KONG / 2016

I Want to Run for Office Xing Fei / CHINA / 2016
Tenryu-ku Okuryoke Osawa: Bessho Tea Factory
Hori Teiichi / JAPAN / 2014
Look Behind! Murakami Kenji / JAPAN / 2017
Almost Ghost Onishi Kenji / JAPAN / 2017
The Road Home Oura Miran / JAPAN / 2016
YIDFF 2017 Visual Booklet | 25

BETWEEN YESTERDAY & TOMORROW Omnibus 2011/2016
Planning: Maeda Shinjiro
Suzuki Hikaru, Oki Hiroyuki, Ikeda Yasunori, Takashi Toshiko /JAPAN / 2017

Zones SWITZERLAND / 1979
Alpine Fire SWITZERLAND / 1985 [Special Invitation Film]
The Green Mountain SWITZERLAND / 1990
[ Politics and Film: Palestine and Lebanon 70s–80s ][ Africa Views ]Kuxa Kanema: The Birth of Cinema
Margarida Cardoso / MOZAMBIQUE, PORTUGAL / 2003
The Colonial Misunderstanding
Jean-Marie Teno / CAMEROON, FRANCE, GERMANY / 2004
Cuba, an African Odyssey Jihan El Tahri / FRANCE / 2007
Hidden Heart: The Story of Christian Barnard and Hamilton Naki
Cristina Karrer, Werner Schweizer
SWITZERLAND, GERMANY, SOUTH AFRICA / 2007
A Pair of Boots and a Bicycle
Vincent Moloi / SOUTH AFRICA / 2007
Motherland Owen ’Alik Shahadah / USA, UK / 2010
Independência Mario Bastos / ANGOLA / 2015
Nasser: Egypt’s Modern Pharaohs
Jihan El Tahri / EGYPT, FRANCE, USA, QATAR / 2015
Skulls of My People
Vincent Moloi / SOUTH AFRICA, NAMIBIA / 2016
Congo River, Beyond Darkness
Thierry Michel / BELGIUM / 2005
An African Election
Jarreth J. Merz, Kevin Merz / GHANA, USA, SWITZERLAND / 2011
Robert Mugabe... What Happened?
Simon Bright / UK, FRANCE, SOUTH AFRICA / 2011
Beats of the Antonov
Hajooj Kuka / SUDAN, SOUTH AFRICA / 2014
The Siren of Faso Fani
Michel K. Zongo / BURKINA FASO, FRANCE, QATAR / 2014
Mogadishu Soldier
Torstein Grude / NORWAY, DENMARK, FINLAND, SOMALIA / 2016
Return of a President: After the Coup in Madagascar
Lotte Mik-Meyer
MADAGASCAR, SOUTH AFRICA, FRANCE, DENMARK / 2017
Cosmic Africa
Craig Foster, Damon Foster / SOUTH AFRICA / 2002
Fokofpolisiekar: Forgive Them for They Know Not What They Do
Bryan Little / SOUTH AFRICA / 2009
The Manuscripts of Timbuktu
Zola Maseko / SOUTH AFRICA / 2009
The African Cypher Bryan Little / SOUTH AFRICA / 2012
Intore Eric Kabera / RWANDA / 2014
I Shot Bi Kidude Andy Jones / UK, TANZANIA / 2015
[ Resonant Bodies—Fredi M. Murer Retrospective ]Marcel SWITZERLAND / 1962
Pacific–or the Contented SWITZERLAND / 1965
Balance SWITZERLAND / 1965
Sylvan SWITZERLAND / 1965
Chicory SWITZERLAND / 1966
Bernhard Luginbühl SWITZERLAND / 1966
Sad-is-Fiction SWITZERLAND / 1969
Vision of a Blind Man SWITZERLAND / 1969
Passages SWITZERLAND, GERMANY / 1972
Christopher & Alexander SWITZERLAND / 1973
We Mountain People in the Mountains SWITZERLAND / 1974
26 | YIDFF 2017 Visual Booklet

Fatah: Palestine Luigi Perelli / ITALY / 1970
The Red Army / PFLP: Declaration of World War
Adachi Masao / JAPAN / 1971
One Hundred Faces for a Single Day
Christian Ghazi / LEBANON / 1971
Revolution until Victory aka We are the Palestinian People
Pacific Newsreel / USA / 1973
Kufur Shuba Samir Nimer / IRAQ, LEBANON / 1975
L’Olivier Groupe Cinema Vincennes (Ali Akika, Guy Chapoullie,
Daniele Dubroux, Serge Le Peron, Jean Narboni, Dominique Villain)/ FRANCE / 1976
Here and Elsewhere Jean-Luc Godard, Anne-Marie Miéville,
Jean-Pierre Gorin (original footage in 1970) / FRANCE / 1976
The Fifth War
Monica Maurer, Samir Nimer / GERMANY, IRAQ / 1980
Genet in Shatila Richard Dindo / SWITZERLAND / 1999
Off Frame aka Revolution until Victory
Mohanad Yaqubi / PALESTINE, FRANCE, QATAR, LEBANON / 2016
Lebanon in Turmoil Jocelyne Saab / LEBANON / 1975
Beirut, Never More Jocelyne Saab / LEBANON / 1976
Letter from Beirut Jocelyne Saab / LEBANON / 1978
Beirut, My City Jocelyne Saab / LEBANON / 1982
Once Upon a Time in Beirut: The Story of a Star
Jocelyne Saab / LEBANON, FRANCE, GERMANY / 1994
[ Cinema with Us 2017 ]FUKUSHIMA: The silent voices
Sato Chiho, Lucas Rue / FRANCE / 2017
Life—Another Story of Fukushima Kasai Chiaki / JAPAN / 2017
Nuclear Cattle Matsubara Tamotsu / JAPAN / 2016
Oguni Matagi Hayashi Gohei / JAPAN / 2017
Dear Monster—Poet and the Disaster Ito Ken / JAPAN / 2016
The People Living in Hadenya
Agatsuma Kazuki / JAPAN / 2014
Red Wedding
Chan Lida, Guillaume Suon / CAMBODIA, FRANCE / 2012
Where I Go Neang Kavich / CAMBODIA, FRANCE / 2013
[ Yamagata and Film ]The Red Spectacles Oshii Mamoru / JAPAN / 1987
Talking Head Oshii Mamoru / JAPAN / 1992
The World’s “Top” Theater Sato Koichi / 2017
Living on the River Agano Sato Makoto / JAPAN / 1992
Diary of Our Daughter’s Birth Sato Makoto / JAPAN / 1994
The Brightness of the Day Sato Makoto / JAPAN / 1995
Artists in Wonderland Sato Makoto / JAPAN / 1998
SELF AND OTHERS Sato Makoto / JAPAN / 2000
Hanako Sato Makoto / JAPAN / 2001
Memories of Agano Sato Makoto / JAPAN / 2004
Out of Place: Memories of Edward Said
Sato Makoto / JAPAN / 2005
Live Life Love
Tohoku University of Art and Design / JAPAN / 2017

Hard Boiled City Yamagata
Matsumoto Tatsuki (Student Representative) / JAPAN / 2016
Living with Film Ito Kengo / JAPAN / 2017
Yamagata Iron Casting Watanabe Satoshi / JAPAN / 2016
Yamagata Forged Blades Sato Koichi / JAPAN / 2016

YIDFF 2017 × Asagao to Kase-san × Zero 23
DOCU YAMA Youth presents[ YIDFF Network Special Screening ]Seeking a World Filled with “Your Light”
October 7 (Sat) Yamagata Museum of Art 5
Screening: Your Light: Kase-san and Morning Glories
Talk: Sato Takuya, Terada Yusuke
Co-presented by: Asagao to Kase-san, Zero 23

Start Line Imamura Ayako / JAPAN / 2016

Cinema with Us 2017 Discussion:[ Yamagata Rough Cut! ]Buddhism (tentative) Utagawa Tatsuhito (Japan)
Ona, Between the Devil and the Deep Blue Sea
Dwi Sujanti Nugraheni (Indonesia)
Odoriko (tentative) Okutani Yoichiro (Japan)
Estellar (tentative) Jeffrie Po (The Philippines)[ Youth Rough Cut! ]Note Oura Miran (Japan)
WIP Anushka Meenakshi, Iswar Srikumar (INDIA)YIDFF 2017 × Asagao to Kase-san × Zero 23
DOCU YAMA Youth presents[ Seeking a World Filled with “Your Light” ]Your Light: Kase-san and Morning Glories
Sato Takuya / JAPAN / 2017
■ Events
Opening Ceremony
October 5 (Thu) Yamagata Central Public Hall 6F
Yamagata Symphony Orchestra
Le nozze di Figaro Overture (Mozart), Romanian Folk Dances(Bartok), Andante Festivo (Sibelius), The Bat Overture (J. Strauss II)
Opening Films:
Ginrin / Bicycle in Dreams, Nishijin, For My Crushed Right Eye
New Asian Currents presents: Roxlee’s Yakata

October 6 (Fri)–12 (Thu) Old Photo Studio Nishimura
Yamagata Citizens’ Film Production Workshop:

Encounter Cinema in Yamagata
Remembering the silent voice of Yamagata then—with you, now

October 6 (Fri)–9 (Mon) Yamagata Manabikan
Cinema with Us 2017 Discussion:

The Disaster through Television Documentary
October 7 (Sat) Yamagata Museum of Art 5
Discussants: Kasai Chiaki, Ono Daisuke, Momozaki Mitsuharu
Moderator: Ogawa Naoto

Introducing Bophana Audiovisual Resource Centerand Learning by Film Archives
October 8 (Sun) Yamagata Museum of Art 5
Speaker: Chea Sopheap
Discussants: Takakura Hiroki, Ogawa Naoto
Moderator: Fujioka Asako
Yamagata and Film Discussion: Ten Trips Around the Sun
Sato Makoto’s Documentary Horizon Today

Sato Makoto Seen from Abroad
October 8 (Sun) KUGURU
Panelists: Markus Nornes, Akiyama Tamako
In connection with the Ten Trips Around the Sun:
Sato Makoto’s Documentary Horizon Today
Performance: Everett Ghost Lines version B - Faces<Yamagata Special Edition>
October 8 (Sun) KUGURU
Performance: Murakawa Takuya and others
In connection with the Africa program: Africa Night!

October 8 (Sun) Sandinista
DJ: It’s Time for Africa
Cinema with Us 2017 Discussion:

What Did the Disaster Bring to Documentary?
October 9 (Mon) Yamagata Museum of Art 5
Discussants: Araki Keiko, Sato Hiroaki, Yasuoka Takaharu
Moderator: Ogawa Naoto
Yamagata and Film Discussion: Ten Trips Around the Sun
Sato Makoto’s Documentary Horizon Today

The New Generation Sato Makoto Met
October 9 (Mon) KUGURU
Panelists: Kawasaki Tomoe, Komori Haruka, Wajima Kotaro,
Okamoto Kazuki, Agatsuma Kazuki, Kawakami Takuya,
Ishida Yuko, Kotani Tadasuke, Kobayashi Chikako, Oda Kaori,
Hayashi Kenta
Moderators: Hata Takeshi, Kiyota MaikoAwards Ceremony
October 11 (Wed) Yamagata Central Public Hall 6F
Closing Film:
The Power of Expression: The Minamata Producer Speaks

Yamagata and Film Discussion: Ten Trips Around the Sun
Sato Makoto’s Documentary Horizon Today

Living on the River Agano and Yamagata
October 7 (Sat) KUGURU
Panelists: Hatano Hideto, Kobayashi Shigeru, Masuya Shuichi,
Kurata Takeshi
Screening: Discussion after the Screening of Rushes from “Living on
the River Agano” at YIDFF ’91

YIDFF 2017 Visual Booklet | 27

Award Film Screenings
October 12 (Thu)
Yamagata Central Public Hall 6F
In the Intense Now, I Am Not Your Negro, A Memory in Khaki,Communion
Yamagata Citizens’ Hall (Large Hall)
Another Side / Salome’s Daughter-Remix (Rescreening)
Lone Existence, Up Down & Sideways, The Slice Room, Yellowing
Screening and Meeting across Yamagata Prefecture
Meeting with Director Imamura Ayako
October 11 (Wed) Yamagata Deaf School (Yamagata City)
Screening: Start Line Guest: Imamura Ayako
Screening & Director’s Talk: Communion
October 12 (Thu) Yamagata Kokusai Hotel (Yamagata City)
Screening: Communion Guest: Anna Zamecka
Human Rights Workshop hosted by the Tohoku Division of the
Soto Sect of Zen Buddhism
GEA Restaurant 0053 × YIDFF

Theater0053 Screening #7: “Night of Calabria”
October 12 (Thu) GEA Restaurant 0053 (Sagae City)
Screening: Calabria Guest: Pierre-François Sauter
Screening & Directors’ Talk: Up Down & Sideways
October 12 (Thu) Tsuruoka Machinaka Kinema (Tsuruoka City)
Screening: Up Down & Sideways
Guests: Anushka Meenakshi and Iswar Srikumar
Meeting with Director Ignacio Agüero
October 12 (Thu) Tamano Elementary School (Obanazawa City)
Guests: Ignacio Agüero
Director Roxlee in Oguni
October 12 (Thu)–13 (Fri)Former Kotamagawa Elementary and Junior High School(Oguni Town)
Workshop and screening short films by Roxlee, Morning Yoga
Guest: Roxlee

Tea Ceremony by Chado Urasenke Tankokai Yamagata Chapter
October 7 (Sat) Yamagata Citizens’ Hall Lobby
Docu Yama Market
October 8 (Sun) Yamagata Manabikan (outside entrance)
Symposium:

The Time-Space of Images /Towards a Multi-faceted Film Archive
October 9 (Mon) Yamagata Museum of Art 5
Panelists: Stephanie Schulte Strathaus, Hori Junji, Taguchi Kaori,
Minato Chihiro
Moderator: Kitakoji Takashi
Presented by Tohoku University of Art and Design
Yamagata Cocktail Bar × YIDFF
October 9 (Mon) Oiseau Bleu Café Tree
Presented by Yamagata Cocktail Meeting
Yamagata Creative Cities International Conference 2017
Presented by Yamagata Creative City Promotion Council,
Yamagata University, Yamagata City
Symposium: Creative Tourism—Activating Cultural Assets
October 12 (Thu) Yamagata University
Panelists: Andrea Meneghelli, Teddy Co, Hayama Shigeru
Coordinator: Yamamoto Harufumi
Special Concert by Tomi Lebrero
October 12 (Thu) Seifuso
Storytellers from Kesennuma, Tsunami Area by Hayama Shigeru
Urban Revitalization Through Filmmaking by Watanabe Ryuichi
October 13 (Fri) Yamagata University
In Association with YIDFF

Yamagata Manabikan×YIDFF 2017
October 5 (Thu)–12(Thu)
Yamagata Manabikan Presents Yamagata: Time for Cinema
September 29 (Fri)–October 22(Sun)YIDFF Poster Exhibition
October 8 (Sun)Let’s create an original animation projector (magic lantern)!
October 5 (Thu)–12(Thu)Let’s create a toy zoetrope that makes drawings move!
Magino Village Special Curry @ YIDFF 2017
October 5 (Thu)–12 (Thu) *Closed October 10 (Tue) Bistro Nitaki
Tokyo Docs Night
October 6 (Fri) Bruno
Presented by Tokyo Docs
Morning Yoga
October 7 (Sat)–9(Mon)
Yamagata Central Public Hall 5F, Yamagata Citizens’ Hall

28 | YIDFF 2017 Visual Booklet

French Documentaries: Yesterday and Today
Dates: August 30 (Wed)–October 22 (Sun)
October 13 (Fri) L’ Institut français du Japon
Film Screening: Congo River, Beyond Darkness
Guest: Thierry Michel
Syrian Documentary Film Screening & Talk:
A Memory in Khaki
October 13 (Fri) Waseda University Toyama Campus
Guest: Alfoz Tanjour Interviewer and interpreter: Okazaki Hiroki
October 20 (Fri) Kyoto University Yosida-South Campus
Moderator: Oka Mari Commentator: Okazaki Hiroki

■ Guests[ International Competition ]Zhu Shengze
Yang Zhengfan
Pierre-François Sauter
Nadejda Magnenat
Anna Zamecka
Chico Pereira
Philip WidmannJoão Moreira Salles
Sha Qing
Rahul Jain
Alfoz Tanjour
Hara Kazuo
Kobayashi Sachiko
Ester Gould
Agatsuma Kazuki
Sato Hiromi
John Gianvito[ International Competition
Jurors ]Ignacio Agüero
Dina Iordanova
Ranjan Palit
Shichiri Kei[ New Asian Currents ]Zhang Mengqi
Xu XinSu Qing
Mina
Chan Tze-Woon
Anushka Meenakshi
Iswar Srikumar
Manuel Alberto Maia
Mehrdad Oskouei
Yamashiro Chikako
Tashiro Yoko
Jung Yoon-suk
Jung Jae-hoon
Song Yun-hyeok
Selim Mourad
Eliane Raheb
Perry Dizon
Chen Chun-Tien
Midi Z[ New Asian Currents
Special Invitation ]Wang Wo
Meiske Taurisia[ Roxlee Special ]Roxlee[ New Asian Currents
Jurors ]Teddy Co
Shiozaki Toshiko[ Perspectives Japan ]Maeda Shinjiro
Takashi Toshiko
Oki Hiroyuki
Ikeda Yasunori
Oura Miran
Xing Fei
Murakami Kenji
Onishi Kenji
Uchiyama Takeshi[ Africa Views ]Eric Kabera
Hajooj Kuka
Thierry Michel
Torstein Grude
Vanessa Bollestad
Mr OK Jazz
RichardZafarista
Pallaksch
Plainstone[ Politics and Film: Palestineand Lebanon 70s–80s ]Adachi Masao[ Cinema with Us ]Sato Chiho
Lucas Rue
Matsubara Tamotsu
Shiba Takeshi
Ito KenKasai Chiaki
Ono Daisuke
Momozaki Mitsuharu
Araki Keiko
Yasuoka Takaharu
Sato Hiroaki
Chea Sopheap
Takakura Hiroki
Hayashi Gohei
Agatsuma Kazuki[ Yamagata and Film ]Nakagawa Hideki
Ito Kazunori
Ueno Toshiya
Murakawa Takuya
Kawabata Arito
Iioka Yukiko
Matsuhisa Tomoka
Kasezawa Mitsuru
Kanno Kumiko
Kimura Hikaru
Hatano Hideto
Kobayashi Shigeru
Kurata Takeshi
Kamiya Niji
Mark Nornes
Akiyama Tamako

Kawasaki Tomoe
Oda Kaori
Hayashi Kenta
Hattori Masayuki
Bando Nozomi
Komori Haruka
Wajima Kotaro
Okamoto Kazuki
Kawakami Takuya
Ishida Yuko
Kiyota Maiko
Kotani Tadasuke
Kobayashi Chikako
Watanabe Satoshi
Sato Koichi
Hiraiwa Noriyuki
Konno Yuichiro[ Special Invitation ]Mikami Chie
Hashimoto Yoshiko
Sunagawa Atsushi
Murayama Hideyo
Takagi Akiko
Ito Takashi[ Directors Guild of Japan
Award ]
John Junkerman
Nakamura Yoshihiro
Negoro Yu
Takahara Hidekazu
Sai Yoichi[ Seeking a World Filled with“Your Light” ]Sato Takuya
Terada Yusuke[ The Time-Space of Images /Towards a Multi-Faceted
Film Archive ]Stephanie Schulte Strathaus
Hori Junji
Taguchi Kaori
Minato Chihiro
and more[ Yamagata Rough Cut! ]Philip Cheah
Jeffry Po
Dwi Sujanti Nugraheni
Okutani Yoichiro
Utagawa Tatsuhito[ YIDFF Network
Special Screening ]Imamura Ayako[ Special Joint Screening with
Santiago International
Documentary Film Festival]
Cristobal Valenzuela[ Film Criticism Workshop ]Chris Fujiwara
Kitakoji Takashi

YIDFF 2017 Visual Booklet | 29

本映画祭を開催するにあたり、協賛・後援をいただいた各機関をはじめ、ボランティアのみなさん、
下記を含む多くの方々に様々な形でご協力いただきました。深く感謝いたします。

We would like to offer our deep appreciation to the many people, organizations, andinstitutions listed below whose contributions and support have made this festival possible.
■協賛

Kokushokankokai Inc.（（株）国書刊行会）
Kyoritsusha Alive Hood Co-operative Society

Yamagata Article 9 Network of People（山形県9条の会・憲法ネットワーク）
The Yamagata Bank, Ltd.（（株）山形銀行）

Yamagata Beautiful Commission（山形ビューティフルコミッション）
Yamagata Beninokai（やまがた紅の会）

Sponsored
A&C Corp.（（株）エイアンドシー）
All-Japan Prefectural and Municipal Workers
Union Yamagata Office（生活協同組合共立社）
Maruhachi Yatarazuke（株）丸八やたら漬）（山形放送（株））

APACHE
Aramasa Co.（（株）荒正）
Asahi Breweries, Ltd.

（（株）丸十大屋）
Misuzu Shobo（株）みすず書房）
Naigai Corporation（（株）ナイガイ）

The Yamagata Chamber of Commerce andIndustry（山形商工会議所）
Yamagata Circulation Multi-Unit（（一財）山形県自治体労働者福祉会館）

Yamagata Building Services Co., Ltd.
The Marujyu Soysauce & Seasoning Corporation （（株）山形ビルサービス）（アサヒビール（株）山形支店）
National Mutual Insurance Federation of
Broadcasting FM of Yamagata（（株）エフエム山形）Agricultural Yamagata（JA共済連山形）

Chitose-Kensetsu Construction Co., Ltd.

（（株）千歳建設）

Chuo Printing Co., Ltd.（中央印刷（株））
COCOMARU THEATER（（株）デジタル ワークスエンターテインメント）
Cybele Co., Ltd.（（株）シベール）
Denroku Co,. Ltd.（（株）でん六）
Eiki Industrial Co., Ltd.（映機工業（株））
Endo Corporation（遠藤商事（株））

The Federation of Electrical Engineering
Contractors Cooperatives of Yamagata（山形電気工事（協組））
The Film School of Tokyo（映画美学校）
Fort Cinema（シネ砦）Goodbye Nuclear Power Station! Yamagata
peopleʼs Action（原発たくさんだ haa! 県民アクション）
Great Documentary Films Loversʼ Association（優れたドキュメンタリー映画を観る会）
INSCRIPT Inc.（（株）インスクリプト）
アイ・ヴィー・シー）
IVC, Ltd.（（株）Iwanami Shoten, Publishers（株）岩波書店）

JA business Yamagata（（株）山形県JAビ ジ ネ ス ）JA Yamagata（山形農業（協組））
JA Yamagata-shi（山形市農業（協組））
JA Zen-Noh Yamagata（JA全農山形）
James English School（（株）エデュケイション ジェイムズ英会話）

Japan Film School Association（全国映画教育協議会）

Japan Ground Water Development Co., Ltd.

Netz Toyota Yamagata Co., Ltd.

（ネッツトヨタ山形（株）

The Norinchukin Bank Yamagata（農林中央金庫山形支店）
Office Miyazaki Inc.（（株）オフィス宮崎）

OHTA PUBLISHING COMPANY（（株）太田出版）
Okaze Co., Ltd.（（株）大風印刷）
SAKUHIN-SHA Co.,Ltd.（（株）作品社）

Sakuranbo Television Broadcasting Corporation（（株）さくらんぼテレビ）

Sandinista
Sano Educational Foundation（（学）佐野学園）

Sapporo Breweries Ltd.

（サッポロビール（株）東北本部）
Sato Dennetsu Co.,Ltd.（（株）さとう電熱）
Shinwasha（（株）森話社）
Shironishi Milk Co., Ltd.（城西牛乳（株））
The Shonai Bank, Ltd.（（株）荘内銀行）

Social Democratic Party Yamagata（社会民主党山形県連合）

Suntory Foods Limited（サントリーフーズ（株）東北支社）

Suntory Liquors Limited（サントリー酒類株式会社 仙台支社）

Supporters of the Filmmakers Delegation
Project through Crowdfunding（監督派遣プロジェクトクラウドファンディング
支援者の皆さま）Suzuichi Co., Ltd.（鈴市精機（株））
Takashima Denki Co., Ltd.（髙島電機（株））

Takeda Shoji Shoten Co., Ltd.

（日本地下水開発（株）（（株）武田庄二商店）

Japan Institute of the Moving ImageTOHO GAKUEN Media Training College（日本映画大学）（東放学園専門学校）
JAPANESE MOVIE CHANNEL（日本映画専門チャンネル） Tohoku Eion Co., Ltd.（東北映音（株））

Join Ceremony Co., Ltd（（株）ジョインセレモニー）

JR EAST VIEW Travel Service Co., ltd.

（（株）
びゅうトラベルサービス）
JT（日本たばこ産業（株）東北支社）
Karui Co.（（株）カルイ）
Kirayaka Bank, Ltd.（（株）きらやか銀行）

Tohoku University of Art & Design（東北芸術工科大学）

Tokyo University of the Arts（東京藝術大学）
Toshio Honma & Associates Co., Ltd.

（（株）本間利雄設計事務所）
Toto Transport Co., LTD.（東都運業（株）

TV-U Yamagata. Incorporated

Kirin Brewery Company, Limited（（株）テレビユー山形）
Yamagata Ad Bureau（（株）山形アドビューロ）

Kobayashi Duct Industrial Co., Ltd.

Yamagata Agriculture Credit Guarantee Fund
Association（山形県農業信用基金協会）（キリンビール（株）山形支店）（小林ダクト工業（株））

30 | YIDFF 2017 Visual Booklet

Yamagata Broadcasting Co., LTD.

（（協組）
山形流通団地）Yamagata City Water & Sewage Works
Department（山形市上下水道部）
Yamagata City Water Service Center Co.

（（一財）山形市水道サービスセンター）

Yamagata Community Broadcasting Co.

（山形コミュニティ放送（株））

Yamagata Convention Bureau（（一財）
山形コンベンションビューロー）Yamagata Grand Hotel（（株）山形グランドホテル）

Yamagata Japanese Noodles and Cafeteria
Co-operative（山形麺類食堂（協組））
Yamagata Kyodo Denki Co., Ltd.

（山形協同電気（株））

Yamagata Kyushoku Center（（協組）
山形給食センター）

Yamagata Labor Welfare Service Center（（一社）
山形勤労者福祉サービスセン ター）
Yamagata Museum of Art（公財）山形美術館）

YAMAGATA NANOKAMACHI WASHINGTON HOTEL（山形ワシントンホテル（株））

The Yamagata Newspaper Co.（（株）山形新聞社）
Yamagata Panasonic Co., Ltd.

（山形パナソニック（株））

Yamagata Plumbers Co-op.（山形市管工事（協組））
Yamagata Prefectural Agriculture Coop.
（JA山形中央会）
Yamagata Prefecture Meat Public Corporation Co.,
Ltd.（（株）山形県食肉公社）
Yamagata Ricoh Co.（ 山形リコー（株））
Yamagata Sake Brewers Association（山形県酒造組合）

Yamagata Television System, Inc.（（株）山形テレビ）
Yamagata Tsuyahime Branding Strategy Head
Office（山形つや姫ブランド化戦略推進本部）
Yamagata Underpass Development Co.

（（株）山形地下道開発）

Yamagata North Rotary Club

（山形北ロータリークラブ）

Yamagata Sogo Butai Services Co., Ltd.

（（有）
山形綜合舞台サービス）
Yamako Corporation（山交ハイヤー（株））
Yamazawa Co., Ltd.（（株）ヤマザワ）

Yonezawa Labor Welfare Association（（一社）米沢地区勤労者福祉協会）

■ NPO正会員

NPO Members
Abe Keiichi（阿部啓一）
Abe Koji（阿部宏慈）
Aita Kohei（会田浩平）
Aoyama Noboru（青山登）
Ariji Kazushi（有路和司）
Azuma Mariko（東眞理子）
Endo Hiroyuki（遠藤弘之）
Endo Masaaki（遠藤正明）
Fujiki Nobuko（藤木信子）
Fujioka Asako（藤岡朝子）
Fuse Koichi（布施幸一）
Haga Michiya（芳賀道也）
Iino Shoji（飯野昭司）
Ikeda Hajime（池田はじめ）
Ito Atsushi（伊藤厚司）
Ito Koichiro（伊藤光一郎）
Iwase Yoshikazu（岩瀬義和）
Kajita Kana（梶田可名）
Kamitani Nobuko（神谷伸子）
Kato Itaru（加藤到）
Kosaka Akane（香坂あかね）
Kusakabe Katsuyoshi（日下部克喜）
Kusunose Kaori（楠瀬かおり）
Masuya Shuichi（桝谷秀一）
Matsuzawa Junko（松澤淳子）
Mitsuoka Shinji（光岡愼二）
Miyake Michiko（三宅美知子）
Miyazawa Hiraku（宮澤啓）
Motoki Katsumi（元木勝美）
Murayama Hideaki（村山秀明）
Murayama Kyoichiro（村山匡一郎）
Nagao Yoko（長尾洋子）
Nagasawa Shigekazu（長澤茂和）
Nakagaki Kotaro（中垣恒太郎）
Okabe Ai（岡部愛）
Okada Kazuko（岡田和子）
Okada Masae（岡田まさえ）
Okazaki Takashi（岡崎孝）
Oki Masaharu（黄木優寿）
Okubo Yasuhiko（大久保靖彦）
Okubo Yoshihiko（大久保義彦）
Okuyama Shinichiro（奥山心一朗）
Sai Yoichi（崔洋一）
Sato Kyuichi（佐藤久一）
Sato Naoki（佐藤直樹）
Satomi Masaru（里見優）
Senno Takumasa（千野拓政）
Shibata Kenichi（柴田健一）
Shoji Tsutomu（庄司勉）
Suzuki Ayako（鈴木彩子）
Suzuki Eiichi（鈴木英市）
Suzuki Yuko（鈴木裕子）
Takahashi Takuya（髙橋卓也）
Takeda Kazunori（武田和哲）
Takeda Ikuko（武田育子）
Tamatsu Toshihiko（玉津俊彦）
Tanaka Rio（田中陵）Approved Specified Non-profit
Corporation IVY（認定NPO法人IVY）
Chitose-Kensetsu Construction Co., Ltd.

（（株）千歳建設）

Chuo Printing Co., Ltd.（中央印刷（株））
Cybele Co., Ltd.（（株）シベール）

dc3 inc.（（株）デジコンキューブ）
Endo Corporation（遠藤商事（株））
Great Documentary Films Loversʼ Association（優れたドキュメンタリー映画を観る会）
Hachimonjiya（（株）八文字屋）
Kahoku Shimpo Publishing Co.（（株）河北新報社）

Nanokamachi Shotengai Shinko Kumiai（七日町商店街振興組合）
Oba Printing Co., Ltd.（大場印刷（株））

Sakuranbo Television Broadcasting Corporation（さくらんぼテレビ）

The Shonai Bank, Ltd.（（株）荘内銀行）
Suzuichi Co., Ltd.（鈴市精機（株））
Toshio Honma & Associates Co., Ltd.

（（株）本間利雄設計事務所）

Yamagata Association of Corporate Executives（山形経済同友会）

THE YAMAGATA BANK, LTD.（（株）山形銀行）
Yamagata Broadcasting Co., LTD.（山形放送（株））
Yamagata Building Services Co., Ltd.

（株）山形ビルサービス）

The Yamagata Chamber of Commerce and Industry（山形商工会議所）

Yamagata City International Friendship Association（山形市国際交流協会）

Yamagata City Tourist Association（（一社）
山形市観光協会）

Yamagata Community Broadcasting Co.

（山形コミュニティ放送（株））

Yamagata Convention Bureau（（一財）
山形コンベンションビューロー）Yamagata Grand Hotel（（株）山形グランドホテル）

YamagataPrefecturalAgricultureCo-op.

（JAグループ山形）

Yamagata Prefecture Tourism Association（（公社）
山形県観光物産協会）
Yamagata Sanso Co.（山形酸素（株））
Yamagata Television System, Inc.（（株）山形テレビ）
Yamagata University（山形大学）■ NPO賛助会員
NPO Supporting Members
Abe Mariko（阿部眞理子）
Amagi Yukihiko（天城靱彦）
Asakawa Kaori（浅川かおり）
Asakawa Susumu（浅川進）
Chang Yann（張昌彦）
Endo Akiko（遠藤暁子）
Haruyama Kaoru（春山かほる）
Haruyama Yoshiko（春山芳子）
Hata Ayumi（畑あゆみ）
Honma Kazuo（本間和夫）
Igarashi Masato（五十嵐政人）
Igarashi Nahoko（五十嵐奈穂子）
Ikeda Kozue（池田こずえ）
Inoue Hiroaki（井上弘章）
Isa Yoshio（伊佐良夫）
Isoda Michiko（磯田充子）
Ito Ayumi（伊藤歩）
KAKUIWAO（カクイワオ）
Kana Tomoko（海南友子）
Kashiwagura Kazue（柏倉加枝）
Kawashima Shinji（川島信治）
Kitahara Madoka（北原まどか）
Kubota Hirohiko（窪田裕彦）

Kurata Takeshi（倉田剛）
Kuroki Takashi（黒木隆）
Masuya Jiro（桝谷二郎）
Mizukami Kenji（水上賢治）
Murase Ryoichi（村瀬良一）
Nakai Yoko（仲井陽子）
Oba Akiko（大庭明子）
Ogawa Naoto（小川直人）
Oma Tatsuo（大間達夫）
Omiya Fumiko（大宮文子）
Otaki Makoto（大瀧誠）
Saito Toyoshi（斎藤豊司）
Sakurada Yuko（櫻田裕子）
Seki Shuichiro（関秀一郎）
Tadakuma Kazuyo（多田隈和代）
Takahashi Chika（高橋知香）
Takahashi Sunao（髙橋直）Tanaka Takashi（田中隆司）
TeradaYusuke（寺田悠輔）
Tomatsuri Reiko（戸祭玲子）
Tonouchi Shuji（戸内修自）Tsuchimoto Motoko（土本基子）
Uratsuji Hiromasa（浦辻宏昌）
Yamazaki Akira（山崎彰）
Yokosuka Itsuko（横須賀イツ子）
Broadcasting FM of Yamagata（（株）エフエム山形）
Clinic Iizuka（クリニック飯塚）
ICHIMARUYON Co., Ltd.（（株）いちまるよん）
Junior Chamber International Yamagata（（公社）
山形青年会議所）
Nishimura Kojo Co.（（株）西村工場）
Theater Kino（シアターキノ）
Tomizawa Gakuen（（学）富澤学園）
YAMADERA Tourist Association（山寺観光協会）
Yamagata Ad Bureau（（株）山形アドビューロ）
The Yamagata Newspaper Co.（（株）山形新聞社）

Yamagata Panasonic Co., Ltd.

（山形パナソニック（株））

YAMAGATA NANOKAMACHI WASHINGTONHOTEL（山形ワシントンホテル（株））■ご寄付いただきました

NPO Benefactors
Abe Koji（阿部宏慈）
Haruyama Kaoru（春山かほる）
Haruyama Yoshiko（春山芳子）
Miyazawa Hiraku（宮澤啓）
Shibuya Hirokazu（澁谷廣和）
Shibuya Wakako（澁谷和佳子）
Sone Sachiko（曽根幸子）
Yokokura Akashi（横倉明史）
Cine Nouveau（シネ・ヌーヴォ）
Cybele Co., Ltd.（（株）シベール）Great Documentary Films Loversʼ Association（優れたドキュメンタリー映画を観る会）

Kobayashi Duct Industrial Co., Ltd.

（小林ダクト工業（株））

The Yamagata Chamber of Commerce andIndustry（山形商工会議所）
Yamagata Kyushoku Center（協組）
山形給食センター）※会員、寄付については、YIDFF 2017 公式カタログ
作成時の状況です。
YIDFF 2017 Visual Booklet | 31

■映画祭事務局・スタッフ
認定NPO法人

山形国際ドキュメンタリー映画祭

理事長... 大久保義彦

副理事長... 伊藤光一郎、加藤到

理事... 阿部宏慈、青山登、遠藤正明、藤岡朝子、岩瀬義和、香坂あかね、
桝谷秀一、宮澤啓、村山匡一郎、
里見優、髙橋卓也、武田育子

監事... 柴田健一、富田博
映画祭事務局

山形事務局... 髙橋卓也（事務局長）、
日下部克喜（事務局次長）、遠藤徹、
畑あゆみ、仲井陽子、中嶋麻美、落合瞳、黄木優寿、鈴木彩子

東京事務局... 濱治佳（事務局長）、加藤初代、馬渕愛、齋藤美紗記、土田環、
若井真木子、矢野和之

プログラム・スタッフ• インターナショナル・コンペティション... 畑あゆみ
• アジア千波万波... 若井真木子• アフリカを／から観る... 吉田未穂、馬渕愛• 共振する身体─フレディ・M・ムーラー特集... 土田環• 政治と映画:パレスティナ・レバノン70s–80s... 加藤初代
• ヤマガタ・ラフカット！... 酒井耕、渡邉一孝、瀬尾夏美• 批評ワークショップ... クリス・フジワラ、北小路隆志• ともにある Cinema with Us 2017... 小川直人、藤岡朝子• やまがたと映画... 秦岳志、加藤到、日下部克喜、桝谷秀一、成田雄太、
黄木優寿、斎藤健太、髙橋卓也

リーダースタッフ... 青木希羅、遠藤由理、後藤真弓、濱田直樹、原田徹、選考委員• インターナショナル・コンペティション... 阿部宏慈、畑あゆみ、飯野昭司、

稲田隆紀、加藤初代、日下部克喜、馬渕愛、水上賢治、村山匡一郎、吉田未和• アジア千波万波... 若井真木子、黄木優寿、矢野和之• アドバイザー... 遠藤徹、濱治佳、ジェレミー・ハーレイ、伊津野知多、

小林みずほ、桝谷秀一、宮澤啓、齋藤美紗記、鈴木彩子、髙橋卓也、柳浦聡子

ゲスト・コーディネーション... 落合瞳、畑あゆみ、遠藤徹、鈴木彩子
交通宿泊手配...（株）びゅうトラベルサービス東北支店

広報... 佐々木瑠郁、井上瑶子、日下部克喜
Web制作... 鈴木英市
ドキュ山ライブ！制作... 竹内健太郎
開催ポスターデザイン... 峰村巧光（東北芸術工科大学グラフィックデザイン学科）
作品募集ポスターデザイン... 村上由夏（東北芸術工科大学グラフィックデザイン学科）
デザイン展開... 東北芸術工科大学グラフィックデザイン学科
先付制作... ロックスリー、土井理紗子（東北芸術工科大学グラフィックデザイン学科）
フィルム字幕... 秋山珠子、チオキ真理、江波智子、藤原由希、深瀬千絵、
福永詩乃、原田りえ、樋口裕子、平田早苗、清松里沙、小山美穂、

松岡葉子、南裕子、最上麻衣子、中澤みのり、中沢志乃、西村美須寿、
額賀深雪、小川昌代、岡村幸朗、杉山緑、高田フルーク、寺尾次郎、
塚田祐子、スチュアート・ウォルトン、横井和子、吉田ひなこ、

東京大学中国語映像翻訳ゼミ、ホワイトライン（設楽光明、岩橋悟志、
清宮亜希、上田順子、福永詩乃）

映写... シネマトグラファー京都（石井義人）
、
樋野香織、
神田麻美、
河村叶恵、

橋本美智子、樋野香織、井上瑶子、金内恵理、菊地翼、工藤豊、

槙唯人、斉藤清和、櫻井篤史、清水知子、田中荘介、梅岡唯歩、山田京子、

小川美保里、岡達也、岡部愛、大沢拓実、斎藤健太、櫻井篤史、

山形県映画センター（石坂康平）

桑山由紀子、桝谷秀一、三浦晴子、宮澤啓、森卓、中塩麻友、新谷和輝、

吉川毅、遊佐蓉子、鈴木映画（石島修、木村悦也）、

田島麻理奈、竹内健太郎、東海林洋一、浦山克彦、吉田智哉、吉川昌宏■ Staff
Yamagata International Documentary Film Festival(Authorized NPO) Board
Chair ... Okubo Yoshihiko Vice-Chairs ... Ito Koichiro, Kato Itaru
Members ... Abe Koji, Aoyama Noboru, Endo Masaaki,
Fujioka Asako, Iwase Yoshikazu, Kosaka Akane, Masuya Shuichi,
Miyazawa Hiraku, Murayama Kyoichiro, Satomi Masaru, Takahashi
Takuya, Takeda Ikuko
Auditors ... Shibata Kenichi, Tomita Hiroshi
Festival Staff
Yamagata Office ... Takahashi Takuya (Festival Director),
Kusakabe Katsuyoshi (deputy director), Endo Toru, Hata Ayumi, Nakai
Yoko, Nakajima Asami, Ochiai Hitomi, Oki Masaharu, Suzuki Ayako
Tokyo Office ... Hama Haruka (Director), Kato Hatsuyo, Mabuchi Ai,
Saito Misaki, Tsuchida Tamaki, Wakai Makiko, Yano Kazuyuki
Program Stafft*OUFSOBUJPOBM$PNQFUJUJPO ... Hata Ayumit/FX"TJBO$VSSFOUT ... Wakai Makikot"GSJDB7JFX... Yoshida Miho, Mabuchi Ait3FTPOBOU#PEJFT'SFEJ..VSFS3FUSPTQFDUJWF... Tsuchida Tamakit1PMJUJDTBOE'JMN1BMFTUJOFBOE-FCBOPOToT... Kato Hatsuyot:BNBHBUB3PVHI$VU...
Sakai Ko, Watanabe Kazutaka, Seo Natsumi
t'JMN$SJUJDJTN8PSLTIPQ ... Chris Fujiwara, Kitakoji Takashit$JOFNBXJUI6T... Ogawa Naotot:BNBHBUBBOE'JMN... Hata Takeshi, Kato Itaru,
Kusakabe Katsuyoshi, Masuya Shuichi, Narita Yuta,
Oki Masaharu, Saito Kenta, Takahashi Takuya
Support Staff ... Aoki Kiyora, Endo Yuri, Goto Mayumi,
Hamada Naoki, Harada Toru, Hashimoto Michiko, Hino Kaori,
Inoue Yoko, Kanauchi Eri, Kikuchi Tsubasa, Kudo Yutaka,
Kuwayama Yukiko, Masuya Shuichi, Miura Haruko, Miyazawa Hiraku,
Mori Taku, Nakashio Mayu, Niiya Kazuki, Ogawa Mihori, Oka Tatsuya,
Okabe Ai, Osawa Takumi, Saito Kenta, Sakurai Atsushi, Tajima Marina,
Takeuchi Kentaro, Tokairin Yoichi, Urayama Katsuhiko,
Yoshida Tomoya, Yoshikawa Masahiro
32 | YIDFF 2017 Visual Booklet

Selection Committeet*OUFSOBUJPOBM$PNQFUJUJPO... Abe Koji, Hata Ayumi, Iino Shoji,
Inada Takaki, Kato Hatsuyo, Kusakabe Katsuyoshi, Mabuchi Ai,
Mizukami Kenji, Murayama Kyoichiro, Yoshida Miwat/FX"TJBO$VSSFOUT ... Wakai Makiko, Oki Masaharu, Yano Kazuyuki
Advisors ... Endo Toru, Hama Haruka, Jeremy Harley, Izuno Chita,
Kobayashi Mizuho, Masuya Shuichi, Miyazawa Hiraku, Saito Misaki,
Suzuki Ayako, Takahashi Takuya, Yagiura Satoko(VFTU$PPSEJOBUPST
Ochiai Hitomi, Hata Ayumi, Endo Toru, Suzuki Ayako
5SBOTQPSUBUJPOBOE-PEHJOH"SSBOHFNFOUT...
JR EAST VIEW Travel Service Co., ltd.
Public Relations ... Sasaki Rui, Inoue Yoko, Kusakabe Katsuyoshi
8FCNBTUFS ... Suzuki Eiichi%0$6:"."-JWF8FCNBTUFS... Takeuchi Kentaro
YIDFF 2015 Official Poster Design ... Minemura Takumi(Tohoku University of Art and Design Department of Graphic Design)$BMMGPSFOUSJFT1PTUFS%FTJHO ... Murakami Yuka
(Tohoku University of Art and Design Department of Graphic Design)

Design Development ... T.U.A.D. Department of Graphic Design
Festival Intro Film ... Roxlee,
Doi Risako (Tohoku University of Art & Design Video Department)
Film Subtitles ... Akiyama Tamako, Chiocchi Mari, Enami Satoko,
Fujiwara Yuki, Fukase Chie, Fukunaga Shino, Harada Rie,
Higuchi Yuko, Hirata Sanae, Kiyomatsu Risa, Koyama Miho,
Matsuoka Yoko, Minami Hiroko, Mogami Maiko, Nakazawa Minori,
Nakazawa Shino, Nishimura Misuzu, Nukaga Miyuki, Ogawa Masayo,
Okamura Yukio, Sugiyama Midori, Takada Furugh, Terao Jiro,
Tsukada Yuko, Stuart J Walton, Yokoi Kazuko, Yoshida Hinako,
The University of Tokyo Chinese Film Translation Seminar,
White Line (Shidara Komei, Iwahashi Satoshi, Kiyomiya Aki,
Ueda Nobuko, Fukunaga Shino)
Projection Staff ... Cinematographer Kyoto (Ishii Yoshito), Hino Kaori,
Kanda Mami, Kawamura Kanae, Maki Yuito, Saito Kiyokazu,
Sakurai Atsushi, Shimizu Tomoko, Tanaka Sosuke, Umeoka Yuiho,
Yamada Kyoko,Yoshikawa Takeshi, Yusa Yoko,
Suzuki Eiga (Ishijima Osamu, Kimura Etsuya),
Cinemacenter in Yamagata Prefecture (Ishizaka Kohei)

通訳... 秋山珠子、新居由香、遠藤由理、藤岡朝子、深瀬千絵、樋口裕子、平野加奈江、
川口隆夫、川口陽子、松下由美、中山大樹、中沢志乃、根本理恵、高田フルーク、

田村美香、谷元浩之、冨田香里、冨田嘉子、梅原まゆみ、若井真木子、山本久美子、
山之内悦子

事前吹替録音... 青木希羅、荒井由紀、ジョン・バートン、張若涵、ナジーブ・エルカシュ、
藤岡朝子、クリス・フジワラ、
古川高子、堀政子、神奈川夏子、加藤覚一、川口隆夫、

川井孝子、川村美佐子、慶野優太郎、木原圭翔、小檜山明恵、小枝真実子、松田弘子、
南條涼子、マーク・ノーネス、渋谷哲也、谷とも子、手束紀子、山本薫、山本久美子、山之内悦子、吉田桜、スタジオCATS（竹山公一郎）

デイリー・ニュース編集... YIDFFネットワーク

実施運営協力... アイディ（塚田孝之、辻本文、小林健太、水口恵美、香山さやか、
長田圭介、加藤浩貴、細川貴弘）

Phone: 023-666-4480

発行日 2018年9月1日

デザイン... 山口敦

翻訳... バーケット・トミー・真理、アレキサンダー・ブラウン、
藤岡朝子、深瀬千絵、カイル・ヘクト、樋口裕子、
キンバリー・ヒューズ、石原香絵、キム・ミジン、

清田とき子、小林智香子、イアン・B・M・ランバート、

中村真人、中村みずき、中山大樹、ジュノ・ロジャース、
桜田直美、タクチー・ワン、田中純子、

協力... 斉藤竹史、藤井豊、西谷真梨子、沼沢善一郎、
佐々木瑠郁、関牧子 他*日本・中国・韓国などの人名は、名字を先に記載しています。

5IBOLZPVWFSZNVDIGPSZPVSTVQQPSUJONBLJOHUIF:*%''BTVDDFTTThe next YIDFF will be held on October 10–17, 2019

Interpreters ... Akiyama Tamako, Arai Yuka, Endo Yuri, Fujioka Asako,
Fukase Chie, Higuchi Yuko, Hirano Kanae, Kawaguchi Takao, Kawaguchi Yoko,
Matsushita Yumi, Nakayama Hiroki, Nakazawa Shino, Nemoto Rie,
Takada Furugh, Tamura Mika, Tanimoto Hiroyuki, Tomita Kaori, Tomita Yoshiko,
Umehara Mayumi, Wakai Makiko, Yamamoto Kumiko, Yamanouchi Etsuko
Voice-over Recording ... Aoki Kiyora, Arai Yuki, Jon Barton, Chang Johan,
Najib El-Khash, Fujioka Asako, Chris Fujiwara, Furukawa Takako, Hori Masako,
Kanagawa Natsuko, Kato Kakuichi, Kawaguchi Takao, Kawai Takako,
Kawamura Misako, Keino Yutaro, Kihara Keisho, Kobiyama Akie,
Koeda Mamiko, Matsuda Hiroko, Nanjo Ryoko, Markus Nornes,
Shibutani Tetsuya, Tani Tomoko, Tezuka Noriko, Yamamoto Kaoru,
Yamamoto Yumiko, Yamanouchi Etsuko, Yoshida Sakura,Studio CATS (Takeyama Koichiro)
Daily Bulletin ... YIDFF network
SPUTNIK—YIDFF Reader 2015 ...
Tsuchida Tamaki, Okuyama Shinichiro, Nakamura Daigo, Nakamura Masato
Operational Assistance ... ID Corporation (Tsukada Takayuki, Tsujimoto Aya,
Kobayashi Kenta, Mizuguchi Emi, Kayama Sayaka, Osada Keisuke,
Kato Hirotaka, Hosokawa Takahiro)
編集・発行 認定NPO法人 山形国際ドキュメンタリー映画祭〒990-0044 山形市木の実町9-52 木の実マンション201

編集... 細野秀太郎、ジェレミー・ハーレイ

キャロリン・ウィッテングハム

スプートニク編集... 土田環、奥山心一朗、中村大吾、中村真人

YIDFF 2017 へのご来場・ご支援誠にありがとうございました
次回の映画祭は、2019年10月10日（木）ー17日（木）開催です

公式カタログ

Official Catalog
t&EJUPST ... Hosono Shutaro, Jeremy Harleyt%FTJHO ... Yamaguchi Atsushit5SBOTMBUPST ... Tommy Mari Birkett, Alexander Brown,
Fujioka Asako, Fukase Chie, Kyle Hecht, Higuchi Yuko,
Kimberly Hughes, Ishihara Kae, Kim Mijin, Kiyota Tokiko,
Kobayashi Chikako, Iain B. M. Lambert, Nakamura Masato,
Nakamura Mizuki, Nakayama Hiroki, Juno Rogers,
Sakurada Naomi, Tak Chi Wan, Tanaka Junko,
Carolyn Whittinghamt4VQQPSU ... Saito Takeshi, Fujii Yutaka, Nishiya Mariko,Numazawa Zenichiro, Sasaki Rui, Seki Makiko, and others* Japanese, Chinese, Korean, and other names from
cultures where the family name appears first are printed
in romanized form in this catalog in accordance withthose customs, with the family name first and the given
name second.
&EJUJOH1VCMJTIFECZ
Yamagata International Documentary Film Festival (NPO)#201, 9-52 Kinomi-cho, Yamagata City 990-0044, JAPAN
Phone: 023-666-4480%BUFPG1VCMJDBUJPOSeptember 1, 2018