地球環境研究，Vol.21（2019）南アフリカ、ヨハネスブルグのチャイナタウンの形成と変容―新旧のチャイナタウンの比較考察―
山

下

清

海＊

キーワード：チャイナタウン、華人、新華僑、チャイナモール、ヨハネスブルグ、南アフリカ

Ⅰ

はじめに

のようなアフリカ大陸における新華僑の実態については、
マスメディアで注目されているが（ミッシェル・ミッ

世界各地に多数のチャイナタウンが形成され、特定の

シェル 2009；山下 2016b；バージェス 2016）、アフリ

チャイナタウンの事例研究も多くなされている（Wongカの新華僑に関する研究はまだ少ない。そのような中で、

and Tan eds. 2013）。しかし、グローバルな視点から、アフリカへの中国製品の流入とその背景などについて論

世界のチャイナタウンを比較研究し、それらの共通するじた丁（2007）や、南アフリカの隣国、ボツワナにおけ特色や地域的特色を考察した研究は乏しい。筆者は人文る華人経営のチャイナモール（後述する）を通しての新

地理学的な視点から、世界各地のチャイナタウンの事例

華僑とボツワナの人々との相互関係を考察したZi（2017）

研究を行うとともに（山下 1987, 2000, 2002, 2016a）、各の成果は貴重である。

地のチャイナタウンを相互に比較考察し、世界のチャイ
ナタウンの類型化を試みてきた（山下 2019）。

本稿では、アフリカの中でも、最大の華人人口を有す
る南アフリカの最大都市ヨハネスブルグ１） の華人社会

1978年末以降の改革開放政策の実施後、海外へ移り住の変容と地域的特色を明らかにすることを目的とする。

む中国人が急増した。彼らは中国では「新移民」と呼ばこのために、本稿では、ヨハネスブルグにみられる新れる。新移民は、移住先、ホスト社会への適応様式など

旧のチャイナタウンに着目する。世界のチャイナタウン

において、以前から海外に居住していた、いわゆる「老は、老華僑によって形成されたチャイナタウンと、新華華僑」とは大きく異なる。本稿では、「新移民」と「老僑によって形成されたチャイナタウンに二分される。筆華僑」を比較するために、「新移民」のことを「新華僑」者は前者をオールドチャイナタウン、後者をニューチャと呼ぶことにする。中国では中国籍を保持しながら海外

イナタウンと呼んでいる（山下 2016c）。ヨハネスブルに居住している者を「華僑」と呼び、中国以外の国籍をグのCBD（中心業務地区）には老華僑によりオールド取得した者を「華人」と呼んでいる。一方、東南アジア

チャイナタウンが形成されたが、近年、治安の悪化によでは、中国籍の有無にかかわらず、海外に居住する中国り衰退している。一方、ヨハネスブルグ東郊には新華僑系住民を、一般に「華人」と呼んでいる。本稿においての増加に伴いニューチャイナタウンが形成されている。

も、「老華僑」と「新華僑」の両者の総称として「華人」

これら新旧のチャイナタウンの形成と変容を、現地調査を用いることにする。

により考察する。

従来、アフリカ（アフリカ大陸および周辺のマダガス

次に、一般にチャイナモール（China mall、中国語：

カルなどの島嶼を含む）の華人研究では、老華僑が多中国商場）と呼ばれる新華僑経営の店舗が集中する

かったインド洋上のモーリシャス、レユニオン島などに

ショッピングモールが、ヨハネスブルグの市内各地に形関するものが主であった。筆者自身もモーリシャスの首成されていることに着目する。これらチャイナモールは、

都ポートルイスのチャイナタウンや華人社会の地域的

新華僑の重要な経済活動の場であるとともに、居住・生特色に関する調査を行った（山下 2015）。しかし、今日、活の場でもある。このようなチャイナモールもニュー世界の中でも新華僑の急増が著しいのはアフリカ大陸でチャイナタウンの一つの類型であり、旧社会主義国の東ある。改革開放後、中国政府のアフリカ重視政策に伴っヨーロッパで多く見られ、筆者はモール型チャイナタウ

て、南アフリカを除き、いわば華人空白地帯であったアンと呼んでいる（山下 2016a：103-106；山下 2019）。

フリカ大陸各地に、多数の新華僑が移り住んでいる。こ＊なお、ヨハネスブルグにおける現地調査は、2018年９

立正大学地球環境科学部
63南アフリカ、ヨハネスブルグのチャイナタウンの形成と変容（山下）月に実施した。ヨハネスブルグの治安が悪いことはよく政府に雇用された職工や労働者であった。また、1904

知られており、CBDにあるチャイナタウンは世界一危

年、イギリスと中国の間で結ばれた「保工章程」により、険なチャイナタウンともいわれるが、人文地理学研究者

1904～10年の間に約６万４千人の華人契約労働者が、南としては、現地調査を行わずして研究はできないので、アフリカ戦争（1889～1902年）後、イギリス領植民地と事前に多くの情報を収集したうえで、十分注意しながらなったトランスバールに来た。しかし、契約期間終了後、土地利用および景観の調査を行い、現地在住の華人からほとんどの華人は中国に帰国した。20世紀初め、南アフ

聞き取りを行った。

リカに定住した華人は2,500名に至らなかった（李 2006）。

ヨハネスブルグの華人社会に関する研究では、文献に第二次世界大戦後、南アフリカの中国大陸出身の移民基づく研究が多い中で、現地に長期滞在した経験にもとがしだいに増加した。1945～1952年、中国大陸から南アづく吉田（2011, 2013）の研究は、新旧のチャイナタウ

フリカに渡った華人は346人で、1953～1962年には７人、ンを調査するうえで、非常に参考になった。また、華人

1963～1973年には17人、1974年には49人であった。1976

に関する研究ではないが、宮内（2016）は、ヨハネスブ

年、台湾と南アフリカが外交関係を樹立して以降、台ルグの治安が悪いインナーシティにおいて、民間都市再湾からの来住者が増加した。南アフリカに来た台湾人

開発プロジェクトを例に、現地調査により新たな包摂とは、1980～1989年には935人、1990年には、１年間だけ

排除のメカニズムを明らかにしており、ヨハネスブルグ

で1,442人になった。1994年に、南アフリカに来た869人のCBDの変容についてきわめて重要な成果と言える。

の華人のうち、596人が台湾人で、中国大陸出身者は252人、香港人は21人であった。1994年時点では、南アフリⅡ南アフリカおよびヨハネスブルグにおける華人
社会の形成

カ在住華人の総数は３万人で、そのうち老華僑が７千人あまりで、中国大陸出身者および香港人が７千～８千人、台湾出身者は１万５千人であった（万 2007）。

先行研究にもとづき、南アフリカにおける華人の歴史

南アフリカの人種隔離制度・政策であるアパルトヘイ

的変遷の概略を整理しておきたい（宮本・松田編 2018：

ト下では、南アフリカの住民は白人、黒人、カラード

387-400）。主に香料取引で東南アジアとのアジア航路の（白人と有色人種の混血）に区分されたが、カラードは開拓を目指したオランダは、1596年、初めて「東イン

さらにマレー人、インド人、華人に細分された。華人はド」のジャワ島に到着した。1619年、オランダはバタビ

白人への分類を求めたが、大多数がかかわる商業部門でア（現ジャカルタ）を獲得し、東インドにおける貿易との隔離を意味しないことを条件に独立の分類を受け入れ

植民地経営の根拠地とした。東インド航路の補給基地とた。1969年、華人には商売、居住を目的とするあらゆるして、ケープがオランダの植民地都市となった。その後、人種地域への立ち入りが認められた（ハリス 2012）。

第４次英蘭戦争（1780～84年）でオランダは惨敗した。

1980年代、改革開放政策に伴い中国大陸出身者が増加

1814年から正式にイギリス領ケープ植民地となり、1820

した。南アフリカ政府も、移民受け入れの政策をとった。

年にはイギリスから約5,000人の移民が送り込まれた。

また、1997年の香港の中国返還への不安から、海外へ移

17世紀、南アフリカの華人は、中国の広東や東南アジ

住する香港人が増え、カナダ、アメリカ、オーストラリ

アから来た者、およびオランダの東南アジア植民地が放アへ移住する香港人が増加し、南アフリカも主要な移住出した華人であった。20世紀初め、南アフリカで金が発先となった。

見され、金鉱山での労働力不足により、中国から契約労前述してきたように、1998年以前、南アフリカに居住働者が求められるようになった。南アフリカにおけるする中国大陸出身の華人は少数で、台湾人および香港人

華人の起源として、３つに分類できる。すなわち、①中が主であった。1998年から2000年にかけて、中国大陸

国および南アジアの自由移民、②オランダ領の東南アジ出身者が増加し、南アフリカの入国管理当局によれば、

ア植民地から来た華人、そして③契約労働で南アフリカ

2000年代半ば、南アフリカ在住華人は20～22万人前後にに来て契約終了後も残留した華人である。これらの中増加し、その中で福建人（５～６万人）が最も多く、後で、最も早く南アフリカに到着した華人は、オランダ領

述するヨハネスブルグのニューチャイナタウン周辺に居の東南アジアから連れて来られた華人の囚人で、1660年

住する華人は６万人あまりと推定されている２）。南アフに到着したという記録がある。1814年から1882年の間、リカに在留する華人に関する統計は公表されていない。

約300人の華人が南アフリカに送られ、大部分は植民地

このため、公的機関や関係者が公表する断片的な推計人

64地球環境研究，Vol.21（2019）

ヨハネスブルグの①インナーシティは衰退し、大企業口などが引用されることが多い。
2006年当時、合法的に南アフリカに在留する華人は約

は金融・鉱山企業本社などを残すのみとなり、そこに大10万人、そのほか10～20万人の華人が南アフリカに滞在量の移民が集住し、住環境も悪化した。この地域の「不３）しており、華人の不法移民は10万人と推定されていた 。

法居住」アパートには、大量の移民がすし詰め状態で暮2011年の南アフリカの人口センサスによれば、ヨハネ

らしている。中心業務地区（CBD）は、民主化後、衰スブルグの総人口は4,434,827人であり、人種別の割合を

退の一途をたどっている。なお、2000年代に入り、イン

み る と、 黒 人（Black African）76.4 ％、 白 人（White）

ナーシティ再生の機運が高まり、マボネン（Maboneng）

12.3％、カラード〔混血〕（Coloured）5.6％、インド人・地区のように再び投資も始まって、脚光を浴びている。

４）

アジア人（Indian/Asian）4.9％となっていた 。華人は、次に、②アウターシティには、CBDにあった大企業

このインド人・アジア人に含まれるが、その内訳は公表のオフィスが移転し、中間・富裕層の閑静な住宅街とされていない。

ゲーテッド・コミュニティが散在している。人口密度もアフリカの華人社会に関する研究では、李安山の一連

低く、自家用車による移動が主となっている。ヨハネの研究が評価できる。李（2017）は1990年から2010年

スブルグの北部のサントン（Sandton）やローズバンク

における急変するアフリカの華人経済について考察し（Rosebank）には、新都心が形成された。

た。その中で、アフリカを３つの地域に分けて論じてい最後に③タウンシップは、低所得者層向けのRDP（復る。すなわち、①老華僑が多いインド洋西部地域（モー興開発計画）住宅とスラムが広分布している。アパルト

リシャス、マダガスカル、レユニオン、セーシェル、コ

ヘイト体制によって形成されたソウェト（Soweto）な

モロなど）、②1980年代に台湾出身の華人が支配的で

どの旧黒人居住区は、CBDの南側郊外に広がっている。

あった南部アフリカ（南アフリカ、レソト、スワジラン

衰退するCBDの近くに、華人店舗が集積するチャイ

ド、アンゴラ、モザンビーク、ジンバブエなど）、そしナタウンが形成された（写真１、図１）。ヨハネスブルて③1960～1970年代に香港人がいち早く投資を行った西グのCBDのシンボルとなっているカールトンセンター

部アフリカ（ナイジェリア、ガーナ、リベリア、ガンビの西約１kmのところに、ヨハネスブルグのオールド

ア、コートジボワール、ニジェール、ギニア、セネガル、

チャイナタウンが位置している。CBDを東西に貫くコトーゴなど）である。前述したように、1976年に南アフ

ミッショナー・ストリート（Commissioner St.）の両

リカが台湾と外交関係を結んで以降、台湾人の南アフリ側、200ｍ足らずの長さで、最盛期には30あまりの店舗

カへの流入が増加し、香港人や東南アジアの華人の南アがあった（写真２）。しかし、治安の悪化５）とともに来フリカへの投資も盛んになった。しかし、1998年に南ア客も減り、店舗は夜７時には閉店するようになり、店舗

フリカが台湾との外交関係を放棄し、中華人民共和国と数も減少していった６）。

の国交を樹立して以降は、中国大陸出身の新華僑が増加したことなどを指摘している。

Ⅲ

ヨハネスブルグCBDにおけるオールドチャイナ
タウンの変容 ―ファースト・チャイナタウン―

長年のアパルトヘイト反対運動により、1994年、初の全人種参加の総選挙が実施され、ネルソン・マンデラが大統領となり、アパルトヘイトは正式に終了した。しかし、ヨハネスブルグの今日の都市構造においても、アパルトヘイト時代の特色は強く反映されている。
宮内（2016：8-14）は、ヨハネスブルグの今日の都市空間を、①インナーシティ（旧都心）、②アウターシ
ティ（北部郊外）、および③タウンシップ（旧黒人居住区）の３つに分類している。これらの３つの都市空間の特色を、宮内の説明にもとづいて、以下、概説する。

写真１ ヨハネスブルグのCBD
カールトンセンター（高さ223ｍ、50階建て）の最上階の展望台からファースト・チャイナタウンがある西方を望む。写真左上には、チャイナモールが集中するクラウンシティが位置する。
（2018年９月、筆者撮影）
65

南アフリカ、ヨハネスブルグのチャイナタウンの形成と変容（山下）である。このトランスバール中華会館は、華人社会の団結を強化し、華人の共同利益を守り、政府の政策に対応★チャイナタウン
高速道路

することなどを目的に、1903年に創立された。トランスバール地方の華人社会（1905年６月現在、1,115人）において重要な役割を果たした。トランスバール中華会

RANDBURG●

館は、南アフリカ政府が発布したアジア人法改正条例

SANDTON ●（Asiantic Law Amendment Ordiance、No.2 of 1907）

ROSEBANK ●に反対したが、この条例に対し、会館内部で妥協派と反対派に分裂し、1909年には両派が暴力衝突を起こした。
1909年、妥協派はトランスバール中華会館を離れ、杜省華僑聯衛会所（The Transvaal Chinese United Club）

New Chinatown★
約堡唐人街 （Cyrildene）●

を結成した。同会所はその後継続して発展し、1990年
代初め、会員は2,000人あまりとなり、南アフリカで最● JOHANNESBURG★First Chinatown 第一唐人街
Crown City★

も成功した華人団体の一つになった（周 1999a, 1999b）。
●●

図２に示したように、杜省華僑聯衛会所はコミッショ
ナー・ストリートの南側に位置している。

SOWETO024km

図１ ヨハネスブルグのチャイナタウンの分布（2018年９月の現地調査により筆者作成）

写真２ ファースト・チャイナタウン
コミッショナー・ストリートの両側に華人店舗、団体が立地し、道路を挟んで龍のモニュメントが対をなしている。写真右側の３階建ての建物がトランスバール中華会館（杜省中華会館）。
（2018年９月、筆者撮影）
このオールドチャイナタウンは、現地では「ファースト・チャイナタウン」（First Chinatown）と呼ばれ、中国語では「第一唐人街」あるいは「老唐人街」（Old
Chinatown）と表記される（写真３、４）。本稿では、ファースト・チャイナタウンと呼ぶことにする。
図２は、ファースト・チャイナタウンの華人関係の施設・店舗の分布を示したものである。ファースト・チャ
イナタウンのシンボル的な建物は、３階建ての茶色のビ
ル、トランスバール中華会館（中国語名：杜省中華会館、 英 語 名：Transvaal Chinese Association Building）
66

写真３

ファースト・チャイナタウンの龍のモニュメン
トおよびファースト・チャイナタウンの歴史の説明文と写真英語の説明文の反対側には、中国語の説明文がある。
（2018年９月、筆者撮影）

地球環境研究，Vol.21（2019）

Rd.

写真４ ファースト・チャイナタウンの英語・中国語による説明文
写真３の説明文を拡大したもの。（2018年９月、筆者撮影）

Re
in
Ma

●

龍の塔

Alexander St●南非杜省
華僑聯衛会所
●好軍
焼腊飯店
▲周記
中成薬行
▲広州焼腊

●燕子酒家

⊗
er
⊗ Commission0

Mcingana St.

杜省
中華会館
★ 案内板

▲湖南省
鞕炮煙花
集団公司

同楽酒楼●

★ 団体

ef

▲ その他

Margaret瑞興行▲● 中国料理

St.

40m

.

図２

ヨハネスブルグのファースト・チャイナタウンの華人関係店舗・施設（2018年９月の現地調査により筆者作成）

写真５

ファースト・チャイナタウンの老舗中国料理店「燕子酒家」（2018年９月、筆者撮影）

現在、トランスバール中華会館の前には、高さ３m

し開いたドアにはチェーンがかけられたままであった。

の龍の塔が建てられており（写真２、３）、コミッショ

その東隣の「廣州焼腊」の看板を掲げた店は、元は広東

ナー・ストリートを挟んだ向かい側にもあり、両方で対式焼肉の専門店だったと思われるが、現在は、野菜、魚、をなしている。龍の像の側面には、ファースト・チャ

肉、雑貨、食品などの中国食品雑貨店となっている。

イナタウンの歴史を書いた説明や写真の案内プレー
ト（英語と中国語）があり、ファースト・チャイナタ
ウンの歴史を説明した「第一唐人街的故事」が書かれている（写真４）。これらの説明によれば、1904～1910

Ⅳ

ヨハネスブルグの郊外型ニューチャイナタウン―シリルディン・チャイナタウン―

年、６万３千人を超える華人が、ここ「馬拉金」地区で前述したように、ファースト・チャイナタウンの治働いていたとある。コミッショナー・ストリートをさ安の悪化に伴い、老華僑の店舗は、しだいに東郊のシらに西側に進むと、中国料理店「同楽酒楼」（Tong Lok

リルディン（Cyrildene、中国名：西羅町）に移動した。

Restaurant）がある。

1998年、中国と南アフリカは外交関係を樹立し、これにコミッショナー・ストリートの南側には、ファース

伴い中国から南アフリカへの移住者が急増した。彼ら新ト・チャイナタウンを代表する老舗中国料理店「燕子酒華僑は、治安が悪化したファースト・チャイナタウンで家」（Swallows Inn Chinese Restaurant）がある（写真はなく、郊外のより安全な地区に居住した。この地区に５）。筆者の訪問時、営業中を示す“OPEN”のプレー

は新華僑も継続して流入し、アメリカ合衆国やカナダのトが入り口に掲げられていたが、治安に配慮してか、少大都市近郊で見られるような郊外型ニューチャイナタウ
67

南アフリカ、ヨハネスブルグのチャイナタウンの形成と変容（山下）ンが形成されていった７）。2006年当時、ヨハネスブルグ
における中国人集住地区は、シリルディン（中国語名：西羅町）などヨハネスブルグの東郊にあった８）。
シリルディンは、ヨハネスブルグの中心部から北東約６kmの郊外に位置する（図１参照）。シリルディン
周辺には、３万５千人の華人が居住すると言われている。その中心は、南北に伸びる長さ約610mのデリック・
アヴェニュー（Derrick Ave．
、中国語名：西羅町大街）である。2005年末、「ヨハネスブルグ・チャイナタウン」（Johannesburg China Town、中国語名：約翰内斯堡唐人街）としてヨハネスブルグ市に公式に登録された。このチャイナタウンは、公的機関に登録されたアフリカ最初のチャイナタウンである。本稿では、主に新華僑に

写真６ シリルディン・チャイナタウンの北側の牌楼
牌楼の中央には「約堡唐人街」（ヨハネスブルグ・チャ
イナタウン）と書かれている（写真左上参照）。
（2018年９月、筆者撮影）

よって形成されたこの郊外型ニューチャイナタウンを、
シリルディン・チャイナタウンと呼ぶことにする。
2011年当時、シリルディン・チャイナタウン周辺には、
スーパーマーケット、中国料理店、ホテル、書店、ネッ
トカフェ、理髪店、美容院など81の店舗があった。香港
人や台湾人が経営する少数の店舗を除くと、大部分は中国大陸出身者が開設したものであった９）。
治安が悪いファースト・チャイナタウンに比べると、郊外に位置するシリルディン・チャイナタウンの治安はまだよい方である。しかし、2003年には華人が殺される事件が発生したため、シリルディン・チャイナタウンの中心的な華人団体である唐人街管理委員会は、15名の警備員を雇用して、チャイナタウンの保安に努めるように

写真７

シリルディン・チャイナタウンの南側の牌楼（工事中）
デリック・アヴェニューの両側に華人店舗が並ぶ。
（2018年９月、筆者撮影）なった10）。
シリルディン・チャイナタウンには、デリック・ア

図に示したようにデリック・アヴェニューの両側だけで、ヴェニューの南北に２つの牌楼がある。北側の牌楼の筆者の調査では中国店舗・団体が38軒認められた。この建設工事は2011年11月に始まり、2013年６月に完工しほか、店舗の２階、３階などに「住宿」と書かれたゲスた。同年10月には、南アフリカのズマ大統領も出席して、トハウスやマッサージ店なども見られる。シリルディ

11）

牌楼の落成式が行われた 。完成した牌楼は、高さ21.5

ン・チャイナタウンでは、「超市」の看板を掲げたスーｍ、幅27.5ｍで、唐代、宋代の建築様式を融合したもの

パーマーケットと中国料理店が中核をなしている（写真で、アフリカ最初の「中華牌楼」であった。この牌楼に８）。

は「約翰内斯堡唐人街」（ヨハネスブルグ・チャイナタ「 超 市 」 は、 中 国 語 の「 超 級 市 場 」 の 略 語 で あ り、

ウン）と書かれている（写真６）。南アフリカ大統領のスーパーマーケットを意味するが、シリルディン・チャ

牌楼落成式への出席は、南アフリカ・中国の両政府の良

イナタウンの超市は、日本で見られるような比較的規模

好な関係を象徴している。1995年、現在のシリルディの大きなスーパーマーケットではなく、いずれも小型でン・チャイナタウンの位置に初めて中国店舗が開業し、あり、一般の雑貨店などの中にも「超市」の看板を掲

12）

特に2000年以後、華人店舗が増加していった 。南側のげているものもみられる。超市の中でも、「台北人超市」

牌楼は、当初、2014年の完工予定であったが、筆者が訪は、もともとファースト・チャイナタウンにあり、シリれた2018年９月、まだ建設工事が続いていた（写真７）。

ルディン・チャイナタウンに移転してきたものである

次に、筆者の現地調査にもとづき、シリルディン・（写真９）。いずれの超市でも、商品を搬入する車両と店

チャイナタウンの概略を示したものが図３である。この内に商品を運ぶ従業員が各所でみられる。これらの従業68地球環境研究，Vol.21（2019）

中国料理

△

超市

▲

その他

★

団体

員は華人ではなく、黒人やカラードである。また、チャ
イナタウンでは、この地区の保安のための警備員や、来

rick
Der

シリルディン・チャイナタウンへはバスや電車など
33

Janelea St.

黒人やカラードであり非華人である。

M

如意超市△
雲香閣美食▲
Het
tie S 新知図書▲
t. 唐仁萬佳▲
王朝豆漿▲
唐人街海鮮肉店▲ △台北人超市▲広東髪廊
林記風味焼烤●東来順火鍋● ▲華都旅行社

牌楼

St.
Lionel

訪者の車を道路脇や屋外の駐車場に案内する担当者も、

家家楽厨具超市△
賓館住宿▲

Ave
.

●

の公共交通手段はなく、ここを訪れる者は自家用車か
Uber（ウーバー）のような配車サービスを利用することになる。筆者自身も、宿泊先のサントンのホテルから

△中僑超市
●順徳酒家

シリルディン・チャイナタウンまではタクシーを利用し

▲彩虹珠寶
●炖缶世家
△百葉超市
▲易通科技
▲盛唐商務賓館た。しかし、ここにはタクシースタンドはなく、流しのタクシーもつかまえられない。このため筆者は、華人の商店に飛び込んで華人が運転する自家用車を呼んでも●福州海鮮楼

らった。

旺角餐庁●

△日記超級市場豊記● △成信超市
老王水果蔬菜店▲ ●伝統川菜
大松行▲ ●南方風味
北方水餃● ▲花都美髪沙龍
華聯超市△ ●泰記食品

華人関係の団体としては、北側の牌楼の傍に、「南部
Marcia0

St.
100ｍ

非洲中華福建同郷会」と「南非－中国深圳聯誼会」がある。シリルディン・チャイナタウンでは、春節のイベン
ト（中国語：唐人街大拝年、英語：Chinese New Year
Festival）が、ヨハネスブルグ唐人街管理委員会の主催

図３

ヨハネスブルグのシリルディン・チャイナタウン（2018年９月の現地調査により筆者作成）

で開催されている（写真10）。旧暦元旦から１月15日の元宵節まで、デリック・アヴェニューは車両の通行が禁止され、爆竹とともに龍舞や獅子舞などで賑わう13）。

写真８ シリルディン・チャイナタウンの華人店舗
店舗前は歩道が設けられている。どの店舗も、防犯のために鉄格子が取り付けられている。
（2018年９月、筆者撮影）

写真９ 台北人超市「超市」は超級市場（スーパーマーケット）を意味する。
台北人超市はファースト・チャイナタウンにあったが、治安の悪化によりシリルディン・チャイナタウンに移転してきた。
（2018年９月、筆者撮影）

写 真10

シ リ ル デ ィ ン・ チ ャ イ ナ タ ウ ン の2018年
春節のポスター「唐人街大拝年」（Chinese New Year Festival）は、ヨハ
ネスブルグ唐人街管理委員会の主催で開催されている。
（2018年９月、筆者撮影）
69

南アフリカ、ヨハネスブルグのチャイナタウンの形成と変容（山下）また、このチャイナタウンには、華人の子どもたちに中国語を教える「西羅町華語中文学校」やバイリンガル

ナモールの顧客の多くは華人以外の人々であるため、華人店舗では、販売員として現地人を雇用している。

（中国語と英語）の幼稚園、「西羅町双語幼児園」もある。

ヨハネスブルグのCBDのファースト・チャイナタウ

デリック・アヴェニューに掲げられていた看板には、以ンの西南約２kmにクラウンシティ（Crown City）と呼下のように書かれていた（一部、日本語に訳した）。

ばれる地区がある（写真１および図１参照）。このクラウンシティには、百家商城（China Mart）、中国商貿城（China Shopping Centre）、 華 夏 商 城（Everbest Mall）

西羅町華語中文学校
中文日常班
土曜班

月～金16：00～17：30

数学８：30～10：00
中文10：00～12：00、14：00～16：30

西羅町双語幼児園などのチャイナモールが集中している。
百家商城のホームページによれは、2003年に建設され、120の店舗が入っている16）。百家商城の入口には、“Welcome To China Mart”（中国語表記はない）と書かれたゲートがあり、出入りする車はゲートで停止され、Ⅴ

ヨハネスブルグのモール型チャイナタウン―チャイナモール―自動小銃を手に構えた複数の警備員（非華人）から安
全チェックを受けなければならない（写真11）。これは、各地のチャイナモールが強盗集団にたびたび襲われたこ

ヨハネスブルグには、規模の大きさには違いがあるが14）とで、厳重警戒が行われているためである。筆者が百家20近くの「中国商場」がある 。中国語の「中国商場」

商城の入口の写真をカメラで撮っていると、自動小銃をとは、海外在住の華人が経営する店舗が集まってできた構えた警備員が大声で「撮影するな！」と叫んだ。下手ショッピングモールのことで、南アフリカ周辺のジンバに逃げたりすると危ないので、私の方から警備員に近寄

ブエ、マラウイ、ボツワナ、モザンビークをはじめアり、英語で怪しい者ではないと話したが、警備員は私を

フリカ各国で多く見られ、一般には「チャイナモール」

警備責任者のところへ連行した。その責任者は華人で（China mall）と呼ばれることが多い。以下、本稿でもあったので、私は、中国語で日本から来た旅行者だと説

チャイナモールと呼ぶ。

明すると、すぐに理解してくれた。「ヨハネスブルグは

筆者は、世界各地のチャイナタウンの一つの類型として、モール型チャイナタウンと呼んでいる。チャイナ

治安が悪いから気を付けろ。お前の恰好は、すぐによそ者とわかるので狙われるぞ」と注意してくれた。

モールで働いている華人の多くは、モールの近隣あるいはモール内の宿舎に居住し、華人の日常生活空間はモールを中心に展開されている。このようなモール型チャイ
ナタウンは、治安に問題があるアフリカに多くみられるが、東ヨーロッパの旧社会主義国のポーランド、ハンガ
リー、ルーマニアなどでもみられる（山下 2016a：103106；山下 2019）。
1990年代初期、南アフリカの華人はまだ多くはなく、
中国商品も少なかったため、当時のチャイナモールのビ
ジネスは収益性が高かった。しかし1998年、中国と南アフリカの国交締結以降、中国製の商品が、南アフリカ市
場に大量に搬入されるようになった。特に南アフリカの

写真11

クラウンシティのチャイナモール「百家商城」のゲート
自動小銃を携帯した警備員が厳重に警戒している。
（2018年９月、筆者撮影）

中・低所得層向けの種類豊富な商品の需要が高まった。
これに伴いチャイナモールの開業が急増し、同時にチャ
15）

イナモール間の競争も激化した 。

百家商城の内部には、赤いレンガ造りの倉庫のような建物が３棟あり、それぞれＡ、Ｂ、Ｃの３つのブロック

チャイナモールでは、中国から輸入した多種多様な商に分かれている（写真12、13）。各建物の内部には、華品が販売されている。例えば、衣類、手工芸品、靴、帽

人経営の商店が通路の両側に並んでいる（写真14）。顧子、家具、カーテン、カーペット、玩具、文具、電気製

客は華人ではなく、南アフリカやその周辺国から買い付品、時計、大工道具、工具、調理具などがある。チャイ

けに来た非華人の卸売業者が主体である。

70

地球環境研究，Vol.21（2019）

中国商貿城（写真15）では、2013年10月、在南アフリカ中国大使館や在ヨハネスブルグ中国総領事館、南アフ
リカ警察庁などの要人を招いて、牌楼および華人用アパート（「華人名人公寓」という）の完成式典を挙行した17）。中国商貿城も百家商城と同様に警備が厳重で（写真16）、施設内を多くの警備員が自動小銃を構えながら巡回している。

写真15
写真12 百家商場の案内表示
周囲は高い塀で囲まれ、内部の華人店舗はＡ、Ｂ、Ｃの３ブロックに分かれている。
（2018年９月、筆者撮影）

写真13 百家商場のブロックＡの外観（2018年９月、筆者撮影）

クラウンシティのチャイナモール「中国商貿城」（China Shopping Centre）
写真は家庭用品の店舗。構内では自動小銃をかまえた警
備員が頻繁に巡回している。
（2018年９月、筆者撮影）

写真16 中国商貿城のゲート
チャイナモールの中に入る車は、このゲートで自動小銃を構えた警備員のチェックを受ける。
（2018年９月、筆者撮影）

Ⅵ

おわりに

アフリカにおける華人社会の研究は、まだ蓄積が少な
く、文献中心の研究が多い。そこで筆者は、アフリカでもっとも多くの華人が在住する南アフリカの最大都市ヨハネスブルグを対象に現地調査を行った。華人社会の中でも特にチャイナタウンに焦点を当て、ヨハネスブルグの新旧のチャイナタウンの形成と変容について考察する
写真14 百家商場のブロックの内部
華人店舗が通路の両側に並ぶ。各店舗は非華人を従業員として雇っている。
（2018年９月、筆者撮影）ことを目的とした。
世界のチャイナタウンは、おもに老華僑によって形成されたオールドチャイナタウンと新華僑によって形成さ71

南アフリカ、ヨハネスブルグのチャイナタウンの形成と変容（山下）れたニューチャイナタウンに分けることができる。ヨハネスブルグにおいては、CBDの近くに形成されたファースト・チャイナタウンがオールドチャイナタウンである。
近年のCBDの治安の悪化により、オールドチャイナタ
ウンは衰退し、増加している新華僑もここに集中することはなかった。
新華僑は、治安が悪いヨハネスブルグ中心部を避けて、東郊に多く居住した。中でもシリルディンに新華僑が集住し、ニューチャイナタウンが形成された。新華僑の多くは中国出身であり、中国・南アフリカの政治的関係の強化に伴い、シリルディン・チャイナタウンは、公式に「ヨハネスブルグ・チャイナタウン」と認められ、牌楼も建設された。

２）「新華社記者非洲行：南非唐人街紀行」新華網、2006年
９月22日。
http://news.sina.com.cn/w/2006-09-22/110410084195s.
shtml（最終閲覧日：2018年12月５日）
３）「以血光告終的長征

中国移民潮攪乱南非僑界」大起元、2006年８月27日。
http://www.epochtimes.com/gb/6/8/27/n1435741.htm（最終閲覧日：2018年12月５日）
４）Statistics South Africa
http://www.statssa.gov.za/?page_id=993&id=city-ofjohannesburg-municipality（最終閲覧日：2018年12月５日）
５）ヨハネスブルグ中心部の治安の悪さについては、日本の旅行ガイドブックでも、旅行者に強く注意を促している。
『地球の歩き方南アフリカ2018～2019年版』（ダイヤモンド・ビッグ社、2018年、p.211）では、「ヨハネスブルグ中

もう一つの新華僑による新しいチャイナタウンの形成

心部へは、決して興味本位で行ってはいけない。また、中がチャイナモールである。中国から輸入した様々な商品

心部以外のエリアであっても、現地をよく知っている信頼を現地向けに販売する中国出身の新華僑が経営する店舗のできる人と一緒でないのなら、町なかを歩くことはよほが集まったショッピングモールである。南アフリカでは治安が悪いため、これらのチャイナモールは高い塀で囲
まれ、ゲートには自動小銃を構えた警備員が警戒している。チャイナモールの中は、華人の居住・生活の場ともなっている。
ヨハネスブルグでは、上述したような３つの類型のチャイナタウンを確認することができた。オールドチャ
イナタウンの衰退やチャイナモールの厳重警備も、治安悪化というヨハネスブルグの地域的特色を反映しているといえる。

どのことがないかぎり避けるべきだ」と、この「」の部分を太字で強調している。
６）筆者がファースト・チャイナタウンを調査している時、コミッショナー・ストリートの歩行者は黒人のみであった。
この地区の治安の悪さに関する情報はインターネット上でもよく目にする。筆者は、目立たないようにカメラではなくスマートフォンのカメラですばやく写真を撮り、店舗・施設の分布を地図に書き込んだ。それでも、歩いている筆者に後ろから近づいて来て、「私は保安員だから心配するな。どこに行くんだ」と声をかけてきた青年がいた。下手に返事をすると、相手に筆者が外国人で、現地の状況に疎いという情報を与えてしまうことになるので、“Sorry”と一言だけ言って、早足でその場を去った。

付記
本稿は、科学研究費補助金基盤研究Ｂ（一般）「地域活性化におけるエスニック資源の活用の可能性に関する応用地理学的研究」（課題番号：17H02425、研究代表
者：山下清海）の成果の一部である。

７）前掲２）参照。
８）前掲３）参照。
９）「南非約堡西羅町：世界最年軽的唐人街」和訊網〔来源：文匯報〕、2011年１月30日。
http://m.hexun.com/news/2011-01-30/127117760.html（ 最終閲覧日：2018年12月５日）
10）前掲２）参照。

注
１）ヨハネスブルグ（Johannesburg）の日本語呼称につい11）「南非約翰内斯堡唐人街中華牌楼落成剪彩儀式隆重挙行」
中華人民共和国駐約翰内斯堡総領事館。

ては複数存在する。英語読みにするかアフリカーンス語

http://johannesburg.china-consulate.org/chn/zxxx/（オランダ語から派生）読みにするかで異なってくる。例t1089954.htm（最終閲覧日：2018年12月５日）

えば、日本の高校の地理教科書や地図帳では、両者を混合して「ヨハネスバーグ」と表記している。南アフリカ研究12）「非洲堅起首座“中華牌楼”南非総統出席剪彩儀式」中
国新聞網、2013年10月12日。

の日本人専門家の間では「ジョハネスバーグ」が用いられ

http://www.chinanews.com/hr/2013/10-12/5367894.shtml

ることが多い（例えば、峯編 2010）。一方、新聞やテレビ、（最終閲覧日：2018年12月５日）

日本の外務省、また一般読者を想定したアフリカの歴史書

13）「約翰内斯堡“唐人街”的由来」南非華人網、2016年10（宮本・松田編 2018）でも、「ヨハネスブルグ」が用いら

月29日（来源：非洲時報）。

れている。本稿では、従来からの慣用にならって、「ヨハ

http://www.nanfei8.com/huarenzixun/huarenzixun/

ネスブルグ」と表記する。

2016-10-29/37569.html（最終閲覧日：2018年12月５日）

72

地球環境研究，Vol.21（2019）14）「“漂”在地球的別一端：南非中国商城的故事」中国新聞
網（来源：中国青年報）、2017年６月19日。

研究，27（4），115-139．
山下清海（2016a）：『新・中華街―世界各地で<華人社会>は

http://www.chinanews.com/sh/2017/06-19/8254279.shtml（最終閲覧日：2018年12月５日）

変貌する』講談社．
山下清海（2016b）：【書評】ハワード

15）「南非中国商城発展記：上世紀90年代最旺 如今競争激烈」

泉訳）『中国第二の大陸

W

フレンチ（栗原

アフリカ― 一〇〇万の移民が築く新たな帝国』．華僑華人研究，13，117-120．

新浪財経、2018年１月１日。
http://finance.sina.com.cn/roll/2018-01-01/doc-ifyqcsft

山下清海（2016c）：ニューチャイナタウンの形成とホスト社
会―池袋チャイナタウンの事例を中心に．山下清海編『世8820259.shtml（最終閲覧日：2018年12月５日）

界と日本の移民エスニック集団とホスト社会―日本社会の16）China Martの公式ホームページ
http://chinamart-mall.co.za/zh（最終閲覧日：2018年12月

多文化化に向けたエスニック・コンフリクト研究』明石書

５日）

店，227-249．

17）「南非約翰内斯堡中国商貿城挙行牌楼掲牌儀式」人民網、

山下清海（2019）：『世界のチャイナタウンの形成と変容―
フィールドワークから華人社会を探究する』明石書店．

2013年10月７日。
http://world.people.com.cn/n/2013/1007/c1002-23115681.

吉田栄一（2011）：南アフリカの大都市における中国系移民に関する予察的考察．牧野久美子・佐藤千鶴子編『ポストhtml（最終閲覧日：2018年12月５日）

移行期南アフリカの社会変容（調査研究報告書）』アジア
経済研究所，105-120．

参考文献
丁可（2007）：中国の対アフリカ消費財貿易．吉田栄一編『アフリカに吹く中国の嵐、アジアの旋風―途上国間競争にさらされる地域産業』アジア経済研究所，133-159．
バージェス

トム（山田美明訳）（2016）：『喰い尽くされるアフリカ 欧米の資源略奪システムを中国が乗っ取る日』
集英社．
ハリス

カレン・リー（2012）：南アフリカ．パン

リン編

（游

仲勲監訳）：『世界華人エンサイクロペディア』明石書店，634-640．
ミッシェル

セルジュ・ミッシェル

ブーレ（中平信也訳）（2009）：『アフリカを食い荒らす中国』河出書房新社．
峯

陽一編（2010）：『南アフリカを知るための60章』明石書店．

宮内洋平（2016）：『ネオアパルトヘイト都市の空間統治―南アフリカの民間都市再開発と移民社会』明石書店．
宮本正興・松田素二編（2018）：『改訂新版

新書アフリカ史』講談社．
山下清海（1987）：『東南アジアのチャイナタウン』古今書院．
山下清海（2000）：『チャイナタウン―世界に広がる華人ネッ
トワーク』丸善．
山下清海（2002）：『東南アジア華人社会と中国僑郷―華人・
チャイナタウンの人文地理学的考察』古今書院．

吉田栄一（2013）：ヨハネスブルグの都市政策とチャイナタ
ウン形成―南アフリカの中国人移民．牧野久美子・佐藤千鶴子編『南アフリカの経済社会変容』アジア経済研究所，
213-247．
李安山（2006）：論南非早期華人与印度移民之異同．華僑華人歴史研究，2006年９月，21-34．
李安山（2017）：試論世紀之交非洲華人経済的発展．李其榮主編『国際移民与海外華人研究』中国社会科学出版社，
311-348．
万暁宏（2007）：南非華人現状分析．八桂僑刊，2007年第１期，27-33．
周南京（1999a）：南非杜省華僑聯衛会所．《華僑華人百科全書・社団政党巻》編輯委員会編『華僑華人百科全書・社団
政党巻』中国華僑出版社，357-358．
周南京（1999b）：南非杜省中華公会．《華僑華人百科全書・
社団政党巻》編輯委員会編『華僑華人百科全書・社団政党巻』中国華僑出版社，358-359．
Wong, B. P. and Tan C. B. eds.（2013）：Chinatowns aroundthe world: Gilled ghetto, ethnopolis, and cultural diaspora .
Brill.
Zi, Yanyin（2017）：Iron Sharpens Iron: Social Interactions

at China Shops in Botswana . Langaa Rpcig．

山下清海（2015）：モーリシャスにおける華人社会の変容とポートルイスのチャイナタウンの地域的特色．立命館国際

73

The development and transformation of Chinatowns in Johannesburg,
South Africa: A comparative study of old and new Chinatowns
YAMASHITA Kiyomi＊＊

Faculty of Geo-environmental Science, Rissho University

Key words: Chinatown, ethnic Chinese, new overseas Chinese, China mall, Johannesburg, South Africa

74