2019年（平成31年）1月発行

Vol.30

NPO法人石狩国際交流協会

会員の皆様、あけましておめでとうございます。
皆様には、日頃から当協会の活動にご理解とご協力を賜り、心から感謝申しあげます。
昨年は、彭州市との青少年卓球交流（受入）事業をはじめ、キャンベルリ
バー市との高校交換留学生事業、ワニノ市との姉妹都市提携25周年記念訪問
会長 星 正明＆樽川中学校石狩和太鼓部の生徒による青少年交流（派遣）事業、ワールドフェスティバ
ルin石狩等の事業を行い、多くの皆様のご支援、ご協力によりまして事業を進めることができました。
特に、16回目となる「ワールドフェスティバルin石狩」は、年々参加者数も増え23か国110名の石狩市内外からの外国人、スタッフ、出演者、一般来場者総勢627名という大変多くの方々が集まり、歓声と笑顔が絶えない楽しいフェスティバルとなりました。ありがとうございました。
ここで皆様に嬉しいご報告をさせていただきます。
公益社団法人北海道国際交流・協力総合センター(HIECC)主催の″北海道多文化共生アワード2018″は北海道で多文化共生に先駆な取組みを行っている団体や個人を表彰するもので、なんと当協会が表彰されました。表彰状並びに盾と副賞（金一封）を授かりました。今後ともこの受賞に恥じないよう、精進してまいります。本年も引き続き皆様方のお力添えを賜りますよう心からお願い申し上げ、年頭のご挨拶とさせていただきます。

北海道多文化共生アワード2018を受賞しました。

公益社団法人北海道国際交流・協力総合センター（HIECC）主催のこの賞は、北海道で多文化共生に先駆的な取組みを行っている団体や個人を表彰するもので、この度、当協会が表彰されました。1月17日に行われた授賞式には、佐藤眞彰副会長が出席し、表彰状並びにクリスタル盾と副賞(金一封)を授かりました。
長年開催してきた「ワールドフェスティバル in 石狩」が評価されました。地域住民ならびに企業、団体の皆様のご協力のお陰です。深く感謝申し上げます。
今年は10月27日に17回目のフェスティバル開催を予定しております。引き続きのご支援を宜しくお願い申し上げます。

2019年（平成31年）1月発行

Vol.30の笑顔がい～い一～

2018年ワールドフェスティバル
行 員会 員長内 太

今年は、ワールドフェスティバル開催までので様々なが なり、年 上に しいにしましたが、事業の成 を め 、協会事と 行 員会が一 団 する事で とか開催までた り く事ができました。
して、出演者・出 者の皆様、ンティアの皆様、を事にをごす事ができました。一のにえ、「公民のために国の人た が集い、 てる力をに発 し、こん一体となって協力する はとても感動的なものでした。
この感動をより多くの人た

2019年（平成31年）1月発行

文化と国際交流にさらなるごを っていただくために、ますま
す やかなワールドフェスティバルを開催していきますので、来年も ってご来場願います。皆様ときる事を楽しみにしております

会でまVol.30り」に参加します。

今年3月に開催の「 31回石狩市公民 ま り」で、事を一般公開します
国際交流協会の会場ではフ ンクフル 、たこ きな をします。 年のー ーには中国 、 ー ー、 かいもごしております。
のみの市や姉妹都市のな もお楽しみに日
3月2日（）1016

3月3日（日）10会 場

15

石狩市公民

2

NPO法人石狩国際交流協会事

17回目となるフェスティバルは、2019年10月27日（日）開催の予定です。より多くの皆様にご参加いただける事を楽しみにしております。

※昨年の写真団体の皆様のご協力のおかげで、した 大な ベン を開催する事ができました。当事業のにごいただき、ご協力いただきました皆様、 にありがとうございました。
当日は、来場していただいたお 様はもん、者の皆様、して主催者であるもに楽しいQRｺｰﾄﾞ

Chocolates Unite the World～おいしいチョコが笑顔をつなぐ～

年ご 評いただいているフェアード・ー を数定でしますの「 ルー75」と「 ワ・アー ンド」を12を取りえました。
されたを って、に られた
フェアード・ー 。 いにしか会えないのは、 度に 感なアバターたっ りだから。
ー 本来の、まっす なしさも ってきました。一 のー が中の笑顔をないでいきます❤

大好評販売中!!
フェア

人と地球にやさしいやの価
12ードとはをも人、い人びとに事ののしくみです。アな会をアやアフリなの的に場うことでらをはじめとする社会的・くりだし、公平なが らの力で らしを 上させ、、中価を支できるよう支援します。

1378 （、50 ）場
・石狩市民ー ー（石狩市 川北7 1 目26）
・石狩国際交流協会事

2019年（平成31年）1月発行

石狩に留学中のVol.302019年（平成31年）1月発行

Hello from Campbell River!

留学生

ス フ
リーと んだり、日本 のもしています。お さんとお み きを りました。
ルテン
はリ ックスしながら、本を んでいま今年度の交換留学生 ルテンとん、日本 のもしているよ
ルークが昨年の8月に来石してから、 す。もいもので 年が とうとしてい ・一いたことはます。日本の生活やに れて ルーク 学校のルールがあって いた あとはッきた頃だと いますが、今日は2人ンールに行った 、も に「外国人だ」っにこの 年 を り って様々な 問をしてみましたて われったよ。
して、「 o は しに石狩」ルテンがいっ い るのを て ックリしたよ
あとは、日本人は まったに まったことをして・ うして日本に留学をしようと ったの
ルーク 日本 をして、日本文化をしたかっ いて、ルー ンワークに われて し うだよ 。
・一 嬉しかったことはたからです。
ルテン 日本 のをするためです。
ルークあるけお りやクリス ス、お 月は ッ ーなになった。
みも長くて嬉しい。
・ めて ごした日本の年 年 は うだった
ルテンス フリーと 事中におしりをルーク とても楽しかった クリス ス
ン を協会の ーティーに行けて嬉しもらって、ごが出てきて、 れもしかっ したり、北海道だけ っ ）
た お 月にはに行って やかなになりま かったです。あとは ている かな（した。あとは、お年 をもらったよ。 ス フ
リー ・ きな はが のことを歓 してくれて、とてもにしてくれ ルークーク ッド（）ました。ありがとう
ルテン
ルー（青 ）
ルテン クリス スには ース
キンをまし ・ きな日本 はた。
しかったです 年 ルークー ンと。 みー ンは ンバー
しとおもた ワンだよ。 れから ス フルテン やっ り はおが大だよ。
リーのにも会いました。 ・はしたうだった楽しかったです。
ルーク とっても っ くて、 は。
ルークもをたルテン
られるけもあまり きじ ない。
よ・ 来の は・ にいる は をしてい ルーク＆ ルテン まだよく えていないけ 、大学は 業したい。 の後はんな 事をするのか、るのた もワクワクしているよ。
ルークをしたり、会会

Vol.30～キャンベルリバーからこんにちは！～す。1月7日で21 になりました 年をとった がしま
・ リ ン 石狩の皆様
お し りですと申しま す。い か日本に って来たいですが、 れまでをらなけれ いけません。また会う日まです。 のことをまだ えていますか
石狩に留学したのはもう5年 なんで2015 2016ィ・アッす。 の頃の と、今のがまるが日本を れてから2年 がましたが、 れで 人のようですよ。 年に来、多くの出来事がありました。
なった は、が大人だとはまだ国した 、いがいる 場
じられませんが、この5年の に成で き、 日、をしました。
長したのは かなのです。もう石狩の皆様にをかにでも き、しいをけたなんかではありません。
りました。 の年の 、ア高校を 業してから大学に入り、とをドア ク ーンを学 ためにしています。石狩から 国してから、この い大学 入学しました。
がもっと たくなりました。
がの多くのとこの地 を特定する方法と、 れにからないを理解していなかったことがわかりました。フ ン
スやスンに 行しました。 年中国にも留学しま 様にする方法を学びました。また、 ン スと地 だのを進 方法を学びました。
した。これからは中で人道的援 がしたいと っ けで 大なています。今年の9月、大学を 業した後、 スタリ れから昨 、 は リフ ルニア州の高い 々の中でッンのドとして くためにア リ部に行く予定です。 の後ア アでを取る もりを しました。 には地上から80 のとこ にいたんです。国際的開発をしたいのです。
中の人々と出会い、様々な出かけもし、15 の に石狩 行かなかったなら、 はこ ですよの道をなかっただ う。石狩の皆様がをくれ ました。
昨 、ックや ックク
ン 、行なました。のわからなかったでのことをの 外活動に いて に学 ために大学りましえてくれて、一年 をとして ててくれた皆様にた。 が日本で くことになったとしたら、スと心から感謝しています。皆様のおかげで、今のいませんか 石狩の皆さんにとても会いたいです。
こに行っても、皆の しさを い出して、はして いう に訪問したいと いますの こにもいることがわかります。数年 の はまだまだだったんです 。 度にごう なとこ があっィク リア・ ールて、わからなかったことが多かったです。 国した日、 2016 2017
みなさん、こんに は。に ってから、もう1皆さまに「ありがとう」と から いましたが、今、年がなんて じられないです
心から いさせてもらいたいのです。
きたくなかっ
国後は、 ンスを いながら高校た を こしてくれたお さん、学校まで ってくれに 学しました。
たお さん、一 に んでくれた と妹、の皆様、今は11年生（高校2年生）で、本当にありがとうございました。 の頃の が れだの授業をしています。
みに、け皆様に けてもらったのがわかりませんでした。
は リティッ・ン ア州
今まで石狩の皆様を れることは一度もありません。の ース 会に参加する 会を ま皆様がいなけれ 今の もしていません。これかした。これは、 者が 者を ける組 です。
らも皆様のくれた い出を心に いて、この い本当にらしいをさせていただき、法 にを 続けます。
いて多くの事を学び、 して しいを くりました。石狩の皆さん、おにお ごしのことと いま2015 2016
ンター・ール
石狩の皆さん、こんに は 日 す。3月にお会いできるのを楽しみにしています
本での留学を え 国してから2年がます。日本 は少し れてしまいましたが、石狩の皆さんのことは れていません。 ス
石狩 キャンベルリバー
フリーの方々もおで、して石狩 高校の 人 も交換留学が ーー からご いただけます。
日を楽しんでいることと います。高校を 業した後は ィク リア市り、 ィク リア大学で学んでいます。
今は2年生で学をしていて、大学 業後は、ー のリ
ターになれたら と っていま2012015【http://www.npoiia.jp/koukanryugakunew.html】

会会

2019年（平成31年）1月発行

Vol.30

ア・ワニノ市を訪問してて学校・・民な で 大な歓 を受けることができました。当地にはらしいア ス ッー場や ッーバーがあり、これらのをた がでできる体 ができているな、予上のらしさに感動の いを く きました。これからもワニノ市と石狩市の活動がよりよく進 することができるように たな
活動をして参りたいと く ったとこ です。
NPO法人 石狩国際交流協会副会長 佐藤眞彰

27月31日より8日 の日 で、石狩市の姉妹都市であります
ワニノ市を訪問してきました。日 青年交流センターからを受けた石狩市の樽川中学校和太鼓部の一行7名とワニノ市との姉妹提携25周年のを受けた石狩市副市長・ 長な 5名の中の一人として参加いたしました。
めてのア 行でありましたが、に まれの 大な大地やの一 をることができ、また ベリア 道のに って2のの は「石狩市とワニノ市」は共に日本海にの れい出となりました。
した をもであり、この をしワニノ にするとワニノ市者が笑顔で出 え
たま
くりを いに発 させるため、てくれ、地 の学生た が た のを び 事
平成5年6月3日に姉妹都市提携を びました。の テルに、を ませた後、ワニノ市
地理
バ フスク地方の州都 バ フスクからを訪問いたしました。
北 に 650 、 北260 に長い 。
は2
樽川中学校の和太鼓部は生徒5名と校長との2名2でしたが、 地 で和太鼓の演 を行い、 の 演に人
53 000人
地 民に多くの感動を えることができました。また、業業、業、業(・石 ・)の合 には場・ 業
加場、 し姉妹都市
ア・ワニノ市からターリア・ ー ャさんが来石・

昨年も ターリアさん、お さんの ー ャさんが7月26日（ ）石狩を訪 てくれました。の来訪で市から市長を訪 て来ているが、との問い合わせがあったが当方もびっくり市長と共に会を びあいました。
石狩をとても してくれていて、石狩の人 にすごく会いたい のがによく わってきます。
今回もターリアさんとにある方々にしたとこ、な内にもわら、たの歓

2019年（平成31年）1月発行

Vol.30から少年少訪問団

今 、姉妹都市であるのキャンベルリバー市から、 15回目となる少年少訪問団（ ン アンバー）の皆さんが来石することが 定しました、団員と引 者を受け入れていただける ス フ
リーを 集しております。 文化体 にのある方、おにお問合せください。おしております
当協会で受入 行 員会を上げ、中は訪問団のためのアクティ ティをします。 ス フ
リーの皆さまには、式やさよなら ーティー等のご出席をお願いいたします。事会は3月1日( )18 00から北センにて開催予定です。

受入
受入2019.3.26（ ） 3.31（日）5 6日
者
も(1117 )12名
大人(引 者) 名
集数 16
申石狩市内 住、での受入となります申2.28（ ）
申 先・お問合せ 当協会まで会を開いてくれました。
「

姉妹都市中国・彭州(うしう)市

地理 北 31度、10 度。
川 の州都・成都市から36人
770 000人
業業(・ 方 ・はみ )な。 業が んで、はができ、また 方 やは み の 地でもありますが、特にの が 名です。 年中国の 部大開発の中心地 にもなっており 業団地開発の 本として「石狩業団地」を者がしています。
アクセスは上海(または北)都

で成都まで行き、成から彭州市までは36のになります。
市・

2019年 に石狩から青少年がス ー 交流事業として、彭州市 派遣を予定しております。

彭州市の 並み2017年に彭州市で「姉妹都市交流」が ーン2019年（平成31年）1月発行

Vol.30

会後に生徒か文化を学 う 本場中国の昨年12月5日から7日までの3日 石狩市内の 学校 らたくさんのおにて会を行いました。
は「 」 もの も きました。
石狩国際交流協会
で人が「交」わると きます。
やと皆で一事員 金 (きんな)に るのがしさ 増です。
今回は 理のからるまで ルー ごとにを りました。
で をして、あんを んだ
り、なかなかうまくいかないが、な表 でたの で ったはやっ り一しいです。
(ご ) の入った
当て ー や ャン ン ーをしたり、もた と楽しいを ごせました。

集2000

会 員入のお願い石狩国際交流協会の会員にな て際交流の に参加してみませんか
会
個人
年
法人
年
お申 み
石狩国際交流協会 事まで会

ンティア先生集 中

市内 住の外国人の方に日本 をえてみませんか
先ンティアの先生がをえますので、 心者でも大です。
おに当協会までお問合せくだ
さい

国

日頃より 当協会の活動に し 多
大なご理解とご支援を賜りにありがとうございます
皆様にお めいただいている会 は当協会の活動を支える主 な 入 のと です 協会事業をに 進するため 会
入をお願い申し上げます20000

日本 支援◆発行・編集特定非営利活動法人 石狩国際交流協会事務局◆〒061-3216
石狩市花川北6条1丁目42 石狩市公民館内

Ishikari International Association
石狩国際交流協会

検索

TEL : (0133)62-9200
FAX : (0133)62-9201
E-mail : iia@dream.ocn.ne.jp

公式ｻｲﾄ http://www.npoiia.jp/
http://www.facebook.com/NPOIIA