PL
Eまえがき

二〇一〇年前後からラテンアメリカ文学の翻訳は急速に進んでいる︒振り返れば︑一九七〇年代に国書刊行会﹁ラテンアメリカ文学叢書﹂︵全十五タイトル︶の刊行が始まって以降︑八〇年代の集英社﹁ラテンアメリカの文学﹂︵全十八タイトル︶︑九〇年代の現代企画室﹁ラテンアメリカ文学選集﹂

M︵全十五タイトル︶といったシリーズが企画されたおかげで︑それまでも邦訳点数は着実に増えていたが︑現代企画室﹁セルバンテス賞コレクション﹂の刊行が始まった二〇〇九年から現在までの十年SA間に︑以前とは比較にならないペースでラテンアメリカ文学の新刊・復刊が続いた︒松籟社﹁創造するラテンアメリカ﹂や水声社﹁フィクションのエル・ドラード﹂といったラテンアメリカ文学に特化したシリーズや︑現代企画室﹁ロス・クラシコス﹂のように﹁スペイン語圏﹂という枠組みで古典的名作を刊行する企画が目下進行中のほか︑﹁ボラーニョ・コレクション﹂を手掛けた白水社を筆頭に︑毎年のようにラテンアメリカ文学の作品を刊行する出版社は多い︒要因は様々だが︑研究者・翻訳者の数は次第に増えているうえ︑二〇〇七年に開館したセルバンテス文化センター東京の活動が軌道に乗り始め︑スペイン︑メキシコ︑アルゼンチン︑ウルグアイ︑チリなどが相次いで翻訳助成金を整備するなど︑制度的な支援体制が整ったことは非常に大きい︒この文章を書いていまえがき（1）

る二〇一九年十一月の時点でも︑ラテンアメリカ文学の傑作とされる作品の翻訳がいくつも進んでおり︑今後もラテンアメリカ文学愛好家の選択肢はどんどん広がっていくことだろう︒

そんな折に︑勉誠出版の編集者から﹁ラテンアメリカ文学事典﹂のような本を作れないものかとPLE相談があり︑紆余曲折を経て本書の執筆に臨むことになった︒とはいえ︑最初の懇談から明らかにな っ た こ と は︑ 出 版 社の 側 に も 私 の 側 に も︑ 紹 介 す る 本 の す べ て を読 者 に 推 薦 す る よ う な ガ イ ド

ブックを編む意思はまったくない︑という事実だった︒これまでの私の﹁辛口﹂を評価してくれていた編集者の了解もあり︑本書の執筆にあたっては︑﹁何を読むべきか﹂とともに︑﹁何を読まなくてもいいか﹂を判断するための情報も盛り込んでいる︒最良の読書法とは悪書を読んで時間を無駄Mにしないことだと論じたのは哲学者のショーペンハウアーだが︑世界各地の様々な文学作品が日本語で読めるようになった昨今︑読み終わってがっかりするような本を予め避けることができればそSAれに越したことはない︒文学研究に携わる者は︑たとえ先行研究や時事批評で酷評されている本であっても︑研究上の必要から読まねばならないことが多く︑そのせいもあって私は︑研究と無関係な読書に際して︑読書ガイドや書評で激賞された本や︑友人知人から強く勧められた本がつまらなかったりすると︑なんとも不快な失望感を味わう︒それが﹁古典的名作﹂であれば︑読み終えた満足感が多少は残るものの︑当該作品が一時持て囃されただけですぐに見向きもされなくなったりすると︑なおさら不快感が後を引く︒こうした経験を踏まえ︑本書では︑すでに﹁古典化﹂している一部の傑作を除いて︑安易に作品を称賛することは避け︑時に辛辣な表現も辞することなく論評を展開している︒そのうえで︑作者の文学史的位置づけとその代表作を概略し︑研究者としての評価（2）を下すことで︑読者に判断の指針を示してみた︒執筆にあたっては︑文学研究者の観点からできるだけ客観的な記述に努めたつもりだが︑当然ながら︑そこに私の個人的文学観や主観的感想が投影されていることを否定するつもりはない︒

PL
E

こんな着想からガイドブックを書いてみようと思い至ったのには︑それなりの理由がある︒確かにラテンアメリカ文学の邦訳が増えていくこと自体は喜ばしいことなのだが︑その反面︑刊行される作品の﹁玉石混交﹂ぶりを前にすると︑研究者として当惑を禁じ得ないことがある︒出身国でさえほぼ無名という作家の作品が﹁名作﹂として翻訳されることがあるばかりか︑スペイン語圏では﹁娯楽﹂としか見なされていない作品が高尚な﹁純文学﹂のように紹介されることも少なくはない︒

M

邦訳する作品の選定や宣伝の仕方には出版社ごとの思惑があるものだし︑たとえ現地で評価されていない作品でも︑日本にそれを楽しむ読者がいればそれでいい︑という意見に異論はないが︑現地

SAにおける専門家の評価を読書の参考にしたいという読者の声もよく耳にする︒現地で高く評価されている作品や︑文学史に名を刻む名作を手に取れば︑たとえ読んでつまらなかったとしても︑徒労感が避けられるだろう︒

このような見地から本書は︑スペイン語圏における批評や研究に即して︑現時点で文学史的に重要 と考 え ら れ る ラ テ ン ア メ リ カ文 学の 作 家 百 名を 選 出し︑ 読者向 け に情報 を整 理 す ることに 主眼を 置 い た︒ 作 家 選 定 に あ た っ て は︑ 現 在も ス ペ イ ン 語 圏 各 地で 読 ま れ 続 け て い る と い う点 に 重 きを 置 き︑ 局 地 的 に し か 知 ら れ て い な い 作 家 や︑ す で に 忘 却 の 彼 方 に 消 え つ つ あ る作 家 は 本 書 の 対象とはしなかった︒いくつか例を挙げておくと︑ジョシュことホセ・ミゲル・サンチェス・ゴメス

まえがき（3）︵キューバ︑一九六九︱︶やカルロス・バルマセーダ ︵アルゼンチン︑一九五四︱︶は︑それぞれの母国においてさえ︑一部の専門家や関係者を除いてまったく名を知られていない︒また︑エドムンド・デスノエス ︵キューバ︑一九三〇︱︶やセネル・パス ︵キューバ︑一九五〇︱︶︑マルタ・トラーバ ︵コロンビア︑一九三〇︱一九八三︶らは︑名前だけは今も人々の記憶に残っていても︑現在のスペイン語圏でそPLEの作品を手に取る読者は極めて少ない︒そして最終的に︑﹁ラテンアメリカ文学の特徴を理解するための道標となる﹂という観点から作家に優先順位をつけ︑その人数を百人まで絞り込んだ︒ノーベル文学賞詩人ガブリエラ・ミストラル ︵チリ︑一八八九︱一九五七︶やセベロ・サルドゥイ ︵キューバ︑一九三七︱一九九三︶な ど︑ 個 人 的に は 興 味 が あ る 作 家 で も 選 か ら 漏 れ た ケ ー ス が多 少 あ る も のの︑おかげで論点が整理され︑いたずらに情報ばかり膨らむ事態は避けられたと思う︒もちろん私Mの不注意や無知から見過ごしている作家もいるかもしれないし︑異論も多く噴出することだろうが︑それを契機に今後新たな議論が展開されれば︑さらに大きな実りに繫がることだろう︒そのうえで︑SA敢えて﹁逆編年体﹂に作家を並べ︑二十一世紀から十九世紀へと遡っていく構成をとることで︑ラテンアメリカ文学の﹁現在地﹂を読者が意識できるよう配慮した︒どうしても時代順に文学史の流れをたどりたいという方は︑本書を逆向きに読んでいただいてもかまわないし︑時系列に沿った拙著﹃ラテンアメリカ文学入門﹄︵中公新書︑二〇一六年︶を参照していただければ幸いだ︒

選定した百人の作家については︑一人ひとりについて︑簡潔に伝記的事実をまとめたうえで︑文学史的評価のほか︑人物像をよく伝える有名な逸話や︑作品と深く関わる作者自身の発言等を補足し な が ら︑ そ の 生 涯 を 概 略 し た︒ 文 学 研 究に お い て 常 に 重 視 さ れ て き た十 人 に 関 し て は︑ 倍 量 を割いて作家紹介を行っている︒﹃ラテンアメリカ文学入門﹄からこぼれおちた興味深い裏話も︑で（4）

きるだけ本書に盛り込んだ︒それぞれの末尾には︑私自身が読者に最もお薦めしたい作品を一作ないし二作選び︑そのみどころを簡潔に解説している︒作品の評価はすべて原書に対して行っており︑今後邦訳が刊行されることに期待を込めて︑敢えて邦訳のない作品を選んでいる場合もある︒

PLE

本書の執筆にあたっては︑できるかぎり多くの研究書や論文を参照したほか︑﹃エル・パイース﹄︵スペイン︶︑﹃ラ・ナシオン﹄︵アルゼンチン︶︑﹃クラリン﹄︵アルゼンチン︶︑﹃ラ・ホルナーダ﹄︵メキシコ︶といった新聞や︑﹃レトラス・リブレス﹄︵メキシコ︶︑﹃ネクソス﹄︵メキシコ︶といった雑誌の電子版を利用して情報を収集した︒また︑個人的に付き合いのある作家や研究者とは常に意見を交換Mし︑独断に陥ることのないよう努めた︒参考まで︑本書の執筆にあたって重視した文献を以下に挙げておく︒

SABrushwood, John S. The Spanish American Novel: A Twentieth-Century Survey. University of Texas, 2011.

Fornet, Jorge. Salvar el fuego: notas sobre la nueva narrativa latinoamericana. UNAM, 2018.
Fuentes, Carlos. La gran novela latinoamericana. Alfaguara, 2011.

Lindstrom, Naomi. Twentieth-Century Spanish American Fiction. University of Texas, 1994.

Marco, Joaquín. Literatura hispanoamericana: del modernismo a nuestros días. Espasa-Calpe, 1987.

︵ 1-4︶ . Alianza, 2012.
Oviedo, José Miguel. Historia de la literatura hispanoamericana︵ I,︶
Rodríguez Monegal, Emir. Narradores de esta América
II . Alfadil, 1992.

Shaw, Donald. Nueva narrativa hispanoamericana: boom, posboom, posmodernismo. Cátedra, 2005.

まえがき

（5）

︵ Ed.
︶ Encyclopedia of Latin American Literature. Fitzroy Dearborn, 1997.
Smith, Verity.

Villanueva, Darío, José María Viña Liste. Trayectoria de la novela hispanoamericana actual: del “realismoSAM

PLEmágico” a los años ochenta. Espasa-Calpe, 1991.

（6）

････････････････････････････････････････････････････････

PLE

エドムンド・パス・ソルダン･･･････････････････････････････････････

ロドリゴ・フレサン
ホルヘ・フランコM次････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

SA

目

まえがき
基礎用語集

････････････････････････････

サマンタ・シュウェブリン･･････････････････アレハンドロ・サンブラ･･････････････････････････････････････････

フアン・ガブリエル・バスケス
ホルヘ・ボルピ･･･････････････････････････････････

フアン・ビジョーロ･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

アルベルト・ルイ・サンチェス

ロベルト・ボラーニョ

レオナルド・パドゥーラ・フエンテス･･････････････････

オラシオ・カステジャーノス・モヤ【コラム】ラテンアメリカにおける文学賞の功罪････････････････････････････

フェルナンド・イワサキ
カルロス・フランツ･････････

ロドリゴ・レイ・ローサ･･･････････････････････････････････

18

エクトル・アバッド・ファシオリンセ
エベリオ・ロセーロ

次

目

（11）

28

2

20

1030

422

12

32

6

24

14

34

8
26

16

36

（7） （1）

･･･････････････････････････････････････････････････････････････････

44

42

40

38

･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

アリエル・ドルフマン

グスタボ・サインス･･･････････････････････････････････

60

58

エドゥアルド・ガレアーノ

リカルド・ピグリア

マリオ・レブレーロ･････････････････････

62

セルヒオ・ピトル･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

88

86

84

82

エレナ・ポニアトウスカ

サルバドール・エリソンド

トマス・エロイ・マルティネス

マヌエル・プイグ････････････････････････････フェルナンド・デル・パソ

ホセ・エミリオ・パチェーコ

アルフレド・ブライス・エチェニケ
ルイサ・バレンスエラ

フアン・ホセ・サエール･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

カルロス・フエンテス

ギジェルモ・カブレラ・インファンテ

フリオ・ラモン・リベイロ

フアン・ヘルマン

ホルヘ・エドワーズ････････････････････････････････エベルト・パディージャ【コラム】ラテンアメリカ文学と文学エージェント

マリオ・バルガス・ジョサ

M

ジョコンダ・ベリ････････････

64

PLE

･･･････････････････････････････････

46

レイナルド・アレナス････････････････････････････････

66

SA･･････････････････････････････････････････

ラウラ・エスキベル･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････

ルイス・セプルベダ････････････････････････････

ラウラ・レストレーポ

ノルベルト・フエンテス････････････････････････････

48

セサル・アイラ

フェルナンド・バジェホ････････････････････････････

68

94･･･････････････････････････････････

70

96

50

セルヒオ・ラミレス･････････････････････････

72

98････････････････････････････････

74

100

52

イサベル・アジェンデ

76

102

54

90

80

106

56

92

（12）

････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ガブリエル・ガルシア・マルケス････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

アドルフォ・ビオイ・カサーレス･････････････････････････

オクタビオ・パス

フリオ・コルタサル･･･････････････････････････････････

ブラウリオ・アレナス

ビルヒリオ・ピニェーラ
エルネスト・サバト

ホセ・マリア・アルゲダス
ホセ・レサマ・リマ

Mアウグスト・モンテローソ
マリオ・ベネデッティ

PLE････････････････････････････

フアン・ホセ・アレオラ･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････SAホルヘ・イバルグエンゴイティア････････････････････････････････････････････････････････

アウグスト・ロア・バストス
フアン・ルルフォ
エレナ・ガーロ
ホセ・レブエルタス･･････････････････

ミゲル・オテロ・シルバ
ホルヘ・イカサ138

パブロ・ネルーダ････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

シルビナ・オカンポ

ホセ・デ・ラ・クアドラ

アグスティン・ヤニェス･･･････････････････････････････････

アレホ・カルペンティエール【コラム】ラテンアメリカの新聞・雑誌と創作活動････････････････････････････

マヌエル・ムヒカ・ライネス･･････････････････････････････････････････

フアン・カルロス・オネッティ････････････

140

【コラム】
「ラテンアメリカ文学のブーム」回顧

ホセ・ドノソ･･･････････････････････････････････････

アルバロ・ムティス･･････････････････････････････････････････

118

アルトゥーロ・ウスラル・ピエトリ

144

次

122

112

148

目

（13）

124

116

150

172

126

160

152

176

128

162

154

178

130

166

156

180

132

168

158

182

110
134

136
170

ロベルト・アルルト･･･････････････････････････････････････････････

ミゲル・アンヘル・アストゥリアス･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

218

216

214

ホセ・マルモル

ホルヘ・イサークス

SA

クロリンダ・マット・デ・トゥルネルM

ホセ・マルティルベン・ダリオ

マリアノ・アスエラ

マセドニオ・フェルナンデス

PLE

レオポルド・ルゴーネス･･･････････････････････････････････

220･･･････････････････････････････････････････

ホセ・エウスタシオ・リベラ
マルティン・ルイス・グスマン･･･････････････････････････････････

リカルド・グイラルデス
ロムロ・ガジェゴス･･････････････････････････････････････････

222

フェリスベルト・エルナンデス･･･････････････････････････････････････

194････････････････････････････

224･･･････････････････････････････････････････････････････････････････

198

188

226

レオポルド・マレチャル････････････････････････････････

200

アルシデス・アルゲダス

オラシオ・キローガ【コラム】ラテンアメリカ文学の地域差と文学的特色･････････････････････

ホルヘ・ルイス・ボルヘス
マヌエル・ロハス
セサル・バジェホ･･････････････････

202

ビクトリア・オカンポ････････････････････････････204

190

228

184
206

210

192

230

186
208

212

（14）