福祉祉教
教 育実践の育 実 践のヒ ン ト「福祉教育実践のヒント」〒330-8529
埼玉県さいたま市浦和区針ヶ谷4-2-65
社会福祉法人埼玉県社会福祉協議会
電話：048−822−1192

彩の国すこやかプラザ
地域福祉部地域連携課

ＦＡＸ：048−822−1449

この冊子は、共同募金の配分金を受けて発行しています。

社会福祉法人埼玉県社会福祉協議会

埼玉県社協マスコット「シャキたまくん」

#!$"!$'#"«@!}ru¨q_#VXZSNMi`%]a!`&?j¤Kc4
I;;D>!u¥>h+I¨q_?®=E!?¨q_#nk>FI¨q_?

!p!5?

±Kc29(A4"?(Ew§!¨q_?vb!j¤?h+H£Kc4I/;:!¨q_>4Ie®?OW$Q+h+H!¨q_?HB+ix7.:=-!

^>)(

9D®=s:¡f1JI/;Kl89)HA4"!*0-."]a?¬>)(9!

?~y;290j¯-71("[/J*G¨q_?(;29j¤1JIª>4Iz{#t?¬\m>j¤1J9(Iª>4ITPY$MRU?¬!/)%+(,&"}rud¨pod:@!

^>)(9¨q_?­;=I|K_4I6

C>!©!"¦*G""¦>*.9`°tK29,A26"VXZSNMK@3C;29!p`!ix?!g?'I¢?ª!d¨`=<!
-?ª+`;29u¥>).I¨q_j¤>HL:(A4"eW2L\1#,6!RK5NhaC1^_0)Di7$,-&4*,P]Qd31?A
FBA2>f!4,!:89;/*.HTNh2GJ7)=`$,-&4*,UcO@<X
M_@2IbgVES1Z'%j[*Y(4+"<89A=74!013-*)6>@?5&(
|lÂywl8>!³e<.,7Âzf=¦£È9;F¤Hf¨4F6A!
Ä¨!"¿&""¿</27¦£gË¨H371?36"!!";90D<587643
Ä¨!"¿&""¿!"";90D<58@C=p»¼É<G5!#M%P<Ã27'!'¿¹d+(^

uÆM%P'¬&½q(_ojM%P'¬#½q(`³ejM%P'¬%½q(+!
&¿¹d«>!¬%½q½·8

!#";90-B1^o=)®¸;o=q*H´¡<!:B<±4FÂzf=j_µ°lÂywl0-!ÂzfCWY]RJI;:=tk!
!hiºH²,!µ°lÂywl{=H¥F`¢0¯4F­'o!WY]RJIL[%V!lÂywl!©;:(8!Âzf¦£=Z%Q%9;Fa}ÍÇ<±4FISTKO%937!Âzf=Áx!ÀH¥Fbr~vr0ÎH4F=n9;FcDEÅ/;ÂzfV\LYXHmÀ4F!$";90A>7=^¦£g¾¶§$'#&¤_¦£gH¦ª36y§$$#y'yHs@(!%"%/,:()$;90+&*2?&*#.'#WY]RJI
#y
#o

g
=zg

#Â©

g

#lzfvrr~#ÂN%UPÌÊ;:

GCF8HOLC4)(2!
$'1/*>?B513&%=7-:3,/KJD6NM;@B#A+Q0I+<!E
P,2(9."%#;':A=74!013-*)6>@?5/,.2"+$

}

j

"

DR#F@GM"

1:p9z/ $$$$$$$$$$$$$ ##LGD@GM"+83:K#IJ#%l[& $$$$$$"!

$

ks@!P!BQI $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"#%

NEXT STAGE"&

yg\THCEI({r#"xvd^`yg\T!

qoUZw:X.=OGM $$$$$$$"%NPSHA@YnqoU~r_mh<=)'"(1?;6:yg\T:ks94,5 $$$$$$$$$$$$$"('#(ac:yg\T:Vt72:ks|e94,5$$$$$$$$$##

'

fbh

)h"*d^`l[9-0>yg\Ti]:uW$$$$$$$$$$$!
)h#*d^`yg\T!NPSHA@YnqoU94,5$$$$$$#

! (,")'*+! $&-%.#<.1,-0#8*'$='A4;+32(0////////////////////////////////////////////////////////////////& ! $ '%!
"////////////////////////////////////////////////////////////////-, +)*#(EXSCJ!UZ/#.5)+)+*KQ!
@/9C'WG@9"3461-,>ION:'EXS3461-,^\=Y:'P?F;:%WG/#20][;LHA&'%(!!&EXSR8WG?VB<DT7:'%H!!$&EXSMR8WG?VON7:$&!"('%#%8*)&4756!0"B>:?"

IM05eTLF?R9,cZ6!aW5]g;cVY5f5Nh32!$>@3BEA
DC?K9O@0$,1$%aWLX"
P06!QZ'<S2:,-4aW?d@0!^./:<%(10!aW5J*)?b&!
aW?`*,UH[GY5f157=#$?_\4*/$8+""^S9N0/A\04![H=XO8)?^S;9GT837-4*<1"!RLWKU9PZ/B8^S5FE
D$C"'6.8VB5*?9#('M
Q9O,2>(^SA\04!#Y9
I_%:@)*&+]J0<1"

2

FA=9)'(,7285!?*.,-1/+&0D.G10-7'+);(+24!
#}fA8G:x N%MQ?P%O>d<C46-9.IHE)>=GA04"Tn>4qCxg>\Kh79.IA2"#xg[k:?d<C46?Tr`=dKy*H;!&z>/?d-D79(4L:
2,$';W-d?p4=TKu79].qC(A04"&C7;d<CKo19BE),=';a79.I4i@!d<CKv19qC~JH/;KlY0!;9CZ0,7
4:2".31)/:+=,&$#cm@!Xb,F?RC&+|3'?E)=Y1?C?-s,74?:2-!c^:@_tw>wD{Kj09.IHE)>=GA04"[UC}f[SKv14d<C?
~VKY19(H?5;e(A2"-.1!0/$,)+*%&#,(#'"

8+7'+)9(0<%"56#*#$
!PVQSce>x]h=79&9!]h:qctLZ6-w-B05"
4>r!BKH>>F'=F,q*+<)75M:1")(79$E7;

92!q>`y;)L^0D.;*:

79C5&%;&'m&*27;{=kH!~=<79TUWRONLj'Z8>+7)-=<HB05"
U2;6X6Ja6PR&!db(A6S^R43./$9*"U2;,-&J\Qf`
W@]-!O_(A16CFGEB#DHI@L):"+?&8A6JXN0;!U2;4
1./KZ4T=!\M<[\@e%>YgV43=c>'1@!db(A7PR)/$>
60*5"%E<@;:#FA3"64IH;CB>$#*'+,)$&"(%!

ykHy|!rnlUN *K@mqXNd*KqXdRQ"a{h]@YF9!0
OAqXdRQ:18GX18(D2"i:@x=+(8!f=A%eO9HK#&:_M
5J2K<;!cM>}T=<K/:G'K3)92-$"
u>.;Lb:i(!b:))KI.;L]AB05"r=?|f=75H!vLX
79Y{/35H#"))KIr6-*-J@&&>:?<,!4>~>$~%L(9i(B1"_n\[>lp*;?m&B3M"uLw0!u)GEz/JI!4>
gad>:!os}E=<JIb*0B1"
V`9@b;G56:@P[PS@CL'("318!qXdRQ:18@i:@PvP@,,MJ"3L4L@u^@z9!0OgoGVBH\7.!Z10NsEj?<-I!p:,,MK/:@W10!wt0N~*8(D2"3<,0;5&(84>'*////////////////////////////////////////////////////////////////
!
%
$
!
"
////////////////////////////////////////////////////////////////*+ )'(#&_aL\KQ!&*)(67A/*+.RX!

:.6=%^MJC">@B:43HPVTD%NGSFO[Y#',0)$I`U%@5=EW85;>@B:43#W-19<?2(0$Z]'#!"(&%$!%+*2&&/"497)3#&-1*$#Y=UG4&&B?0%4S%6'><I7W>A.!E(*<12%@TKXJ8\L'[R%@$/D6_Z7^CO)0]`+D9!TKXJV'MN7QF3(@#%5:
0$CHP,2%;-""Z:1/^g85,!dSi7R[
3KPENMBZ<2!;C53hf-2'@"dSi8$#r&%#r7|:
3y]'"!XW{_!ec!}wT!^g97
dS54!v~8qa$"lum!`u6x,j*A/DOQH%!
t'0Y+AA65?5'>(6<2),psJFL54!oUzEIG7
k{\V#bn=-2':."

4

?;:8($&*5.71!#)+%'*@></96.<:'+"!;7'+"#TO/2(\;a6>'&"^Z:o;@,j+!gb#hf;/8("#WQ;_c9!<E8*kc9o1CWQDen0C"

01818$4='(582#Xm/2[PYDlU/!6+C.7;Xi6S(!6+8(.73-FJ%I/5>A)"#?B2(.7;N6>HKLMG$`/!Xi6R=2.7;]dDV45S)".1/0$,)-+*%&!
#,(#'""*,(.3-(%)#&|E!aCB=:E!js?Dvq_TmS(@u=:D?5,!js,yDCb4>.R6#"9D(<$2UCK@;+O%@js+O]
,B.BPJ3:"9Dz!{EcT3:'+eL>t):U?5"9R,!4xih~DCTr/!'AF:T<0Q-=+/CBPJ3:"

BH04XLD@$0%2#(10Q<;4052&!WMP4\T3[=F',Z])>"(4(1$!U?04XLD@NR3.2$:6*,"-273!EI05!Y`JV
OC4C_9BHS4^A8G$:!BH04XLD@8NK*/#6+""6.39=/.24670-,#+',-(&'"*)$%!

&v<diK$_O[e K-G.87%`MaUO^;k4)')9>4<7wf|*E~4 K,5*-;!/L+dil&RZ\bVQSJ*>'<y;p"e <mgK
6!_O[e POX+x?F?04"{n<n;DF!e POX<]_cWNMsuBr56)?1"
aNWVXZ[YDk!93>}pBA!f
2UDp¡,&=:+O19?-:1@?5"
vq_T4:'SUB@Dd',!9RJ?D*F2U?&=:wT)>.RJ3:"
vq_Eq)QMD?EB.!oCjH!`C
c+T5Q1@"8G!{\gD1@N^CMl
Tn7>I3'?5"hCY#T+(54E!3<jo;q-6@L:7}FA"/L<z=)IL:8n
0!KtJ2:+E!.H*EBL7),?1"
5

E?1B0#G;$'%4(.5A+,2)&////////////////////////////////////////////////////////////////
"
%&
$#
!
////////////////////////////////////////////////////////////////+) *(#'[HRPU!$8D#>)103K%.V\!
=/9D&QKMeSJF"?CE;54ITYXG&$L`?CE;54'*-)%]c&$^a?CE;54)2(/+%d]c&b_W9@#:#fZNO7BC=EA6<-,$&!"('%#

36/-<7!

"@:5C)*FA>H8"

fcW62'3!h7YaBZiR>TbBP13]j,/?!(gJ?*'@Gd47
eX\I7UlSB[M4N.@$"k_+C*V^-@%DF#E,=9CK&48!Q
5</06<A)?>-'L4!fcW6`-@mHBO;3':-""KJ;7>$`%:!S_$V)L%-Z68)/\Y;aOGNM!+<(5AH&0]?4,)#'+^1H&16.U=3<,D4F*#'"PI;aO"[XR;+<(5AH;
QGTE9-CW28@B*"6

>;86)&(*3/51!7<7<*">;#,:'%+
8A/44?:4>*)E;"#gmD[uEvZ-V)A)Qc8?!&aCLB*6N$'A~1,0;d!S
U%T3ADq}IRC@jY5H6"_XDJ=?JL)!\5IC-Le*2A@!
G<RfkAE,,PM-C)q}@J!]bDjY@.H6"#jYd!9O:OEvZ-B*<=;,!IRC@pMMH6"&2*5;-))E@F$'A)=;WcQ{5?!vZEh-75J!>@FC)2AQIRC@^
5?)H6"

9J5*2F1$6IB7G&6#l`EgdD!ynE<0@C/!G<R,,PN[uKxDv5?J5/s6
Nwr4Q|+?)H6"&oEz@;MtDe=?)N2AD

i-(N'A)*

2AQ|+?).;)@6"-.1!0/$,)+*%&#,(#'"

H7<@*-%6D3!C4K=.(-%0',+##!Cm!

yBA;8bCC[jO3F38"qD!uW,I[jC2O\2L6!BD%1PAB[j3>)KCB#&@O>K1@G$"[js@3>CeDN,;>G!C1@D.:P@\?.A,;8P?5"7Ci!TUVSRQ^HpcYO3>!)MPAks-)K1@!tO\5K1@O]E
F38"n?G!qO{JK@%('!(Cq!D1*o;>)8P9A'&@a=/1@-(JF5"Z3=!MQ&?WOD'/E4]G3'A49K@:-E"\X*E8>%6!$BE
5IJDV;P7.L!R@[02;2!9+<2H1()4=YN#@:,"T48&&
C@!WOD]G,A)4!4=6U'A)49FS$3,7"$9=2450.-#*'+,)$&"(%!

kb,E(Za.B#QfIJKHGF*18-$5;!W_5]P.BTlY0+58*!M\
i@-:jDc[9QfPhDS24%<."XBDZ}?hBI3>)K}-)K@)*gz-(JF5"fTUVSRQCs
CBD!5K@%"v`{JB~Ow38&@)*G$"TUVSRQ90?A/!%
dxC.l)&@)*|dA,,NJ-9@_4F5"73>!7L-XB+0Kpc
YrCZ<?(K@o)F5"
OR5U7?/19\6:''CA:d^,Dg&!eL5TlYDV&B"kb,E:X`;!
U7?'@TlY<5!M\M\(eL56?9])B/>:N=938(24%<."7

@8*+0-C1&)#%'/-////////////////////////////////////////////////////////////////" " # &'!
$////////////////////////////////////////////////////////////////*+ ,)%(
8NEBJ!QUM;H-",3%2"03&LO=,:B'QUM;H-",3%2"03&PW'#(!"$8NER6XG@9DT57'%QUM;H#I$8NE4+:&:S'C?AM;I.1"/FVI><:K=FV7*)'#!"(&%$@8+.(,$24;3 "?A>9<6!57*.:B"%YJ>;1S4;./7]R>aG7[6`029*'&%YJ6M+=`V<Ze>^(7bL3Ng*.'&%S4;7Pi#hIKd>XW),.'&-?5T'7;3!
_f)?8`cYJUA$@D%C$BD&>O\"SH2AEF547Kd>Q02':+"

SY*<3QL*<4$/<(<%(8)9
WTUR3NG;X'/&5,"!L063BCEA>=@#?D7!
SHP10!M&O-.6JZIV2
KF+/):5,"

8

A?=8)%'*2.60 "@7(B,&!>$9A).%G;(F/10E?*#p@GBPfQ>~P-1=0M8K!=Q-QCn>M=G![BY76'2CpD2+*+pAQ9A(?Z-0es;=0MLWC}.0AKF38"y]qB

5LtKC.HOJ-0A;=/8?_4=*F5":DH@+B#>"!=,>"#^kH^.VAL?!4WBvQ>*=G!,g*CmPJA*zl.0)
KF38"'S$RT(P4=hqoC<A.KPnK!p@G8:Cy]H`c
B<*=iA{%X!u^!u|A@&Pb5L2?>!w3>GUP\x3!
y]Ba5L91>A0!*N*NA2?ECdHC.j.L/;-1nK?ALI+rKQ>*F5"-.1!/0$,)+*%&#,(#'"

C.678543+<&2$/=2("-'f^@n!o@i<D)6*=(74@:#6EM;/=&;PS$;W/4H!RTUQON@)#D7;B4(74M5G?$;i<D>yL(,4M:
1"3@n!qI@w;

0*L.2G';!i<DLZ/,9&Jo>a8(.

KC/4"i<D@_tFjY>|1JRTUQON@l)!v@k>;79#a8*$>=J-;D{&:1"
ABC@?>,)02(!ABC@?>=*<;P4O31-/9H.':F5&%;Q
KFN:LTGR"7*3!#I3F6$SMJD4E80+"#;:>915/43+*<C#+',-)*%&"($!

Zujpd8>!3@7=i:C,c<yY8_?5B=k[PVMTSme%c_k[PVMT
S&927!q_!}u+Ex_uA8=_u,h\3GQTWNLKMU$Pz=dI|7!r^n9=gwfIol27*A3"408>!'R$OU(Cb]#h\<d27*A3"
p&w46Df^>h[/9+KJ@)`/&:1"r\@%Ji<D46>;79! 0x}@w;f1J-;A!]gLzbe!X:H/9&+s:~m=cd>=IC1"v)&=+=79Di<D)Vu/9H2JG'>/9&*4&:1?"r^=)Gt6/8;.!4=AHF=tD9C<~E3
yY=t,!Xs27`2.ua8-G5B<!x1J=a{>v-A3"
9

! /+*)+0! %'&(.",-"#21$
Ph6UgdZM17!@C?BA6KG!TViQ!kXlO6e]43!IS9fD16kX
NE5\;c>1&8+"))17!kXNE6YW5%,;!#`^$#Mm[$#MmLJ$#b
aF$5/&0!-:.2*,Rj=*0&<ZM=&(/'_H*8+"!"6&5#,03-%+$'!)&#"!

$#

ÞF¯Æ AG!# E¦+8#XZk_]!¨äDCFÁªV©3!$
EG¢Ô0µV¡>;a&kE?+@ÇK ¬V8T4BED>@+M8"

*TÍ!XZk_]ÁEµV¡>;¯ »&''Ý0!¤BjloaYXFãFO
B!x«×AXZk_]ÁV£" AÁ8TFBGs+!^&g&P[n&{5W
DC0ÖIx½AG!ÉF½VÈT;H(*>!*FÉ<%)BCO;=FåOË1M
8"
M;!bf&cFãFOB!ÉÌAFÁO£"eo[`PDCF¨´SV/N
D0R!\ZdimhàE(4UGCWD³$)BÕ1M8"
ÉwO(C,+>;®ÑV.Ã6A8/$)BÂz"¢Ô0ÐÏ8T®ÑVßF-D+ÚEC,Ê-T/!-T~ED>;:,
A8"
Î+ÓB+,Í²»FÆAFXZk_]ÁB!
±0+F*TÚJF¼"COBÉwEB>@!.+E!7.1'+/*)4$(2%HFÀ+EDSM6;"*($'!)&#"!

!%"

AFÁqEO!Ò

u00>

Û°¤AG! AFÒ uF£E*;S!º¸w<3AGS0*T;N!Ù¥P zyÄEã6@+;<3TQ, E
râ6@+M8" /RFrâVÈ7@!Ü
!%'"!¹LC|6! /RG(·D¹0á@2UT4BA!pµ6@ÁE§S¾N;)B+,¿O9RU@+M8"
M;!(}E>@/RCOBv­EÁV¶SØ>;)B+,Ù¥F¿O*SM6;"Ù¥PÅtF¹E|ã6@OR,4BA!
@+1M8"

 10 

#/51-(32'%&+4-"+)#.(%$#$'#"

çwØJ/X!DK¨í°(»Ôp)FL!GK$JUW!ÖsTJ3
0E!0Z]IF¤HSGÖsK#±GK!5ÆVYE0P=",GK$JUX¬"#»×È5¡C@´ÐB>M\ÖsK#±JæÀ
#»F[YXÉKüNK¦G;
E¢z##±KÃ{\»F¯©
#ÖsKô\¶¢ J¼6!uºJÀ{\¯©
P@!uíK¨í°FL!¸÷\Ò¾
Jõé'IHKÖs·{\1IH!
¤HSTÖs¸÷\Ò¾J!TÖs\g^$nfG;@â5Û}:YE0P="#!60.*"'$'),7,*&'!/&+)#.(%$#&%!

*îªt\Ù<E!«Ly\Ý2@0K4?!+*à¬±.¦!>KÏKÅ.bj$d$
IK4?!+*FK³WÍQA8F00K4?!+%"
9]Iú\¹èÜJ!ß½£¥Gþ£ØK°Fã} ;E0XÇÄvKÚ"{F*®
ïK2XîªGL+*ÇÄvG;Ey\Ý2@0K4+\!uÅuÅ5¡ðJ;E!%;P;@"*`mcl_eK0<R\|;@7
ESF6I4C@+*¿~\µý=XPFá5/C@5!Ï±OK²K§
0SÈPY@+%">Y?Y5®ïKÅÈK×F!îªJÁ\­C@6C
48\ÂWòWI5V¡ð=X9GF!
ÅGK44[WK×FÓÊJ;@09
G!>1;@0ÿûTâ\øxF
6!îªt\Ù<EÝ2@09G\
%\Ù;E30Jå;P;@"*0KBKÓÊ:+*30JåR0I5VÈ6E079GKä;:GÓÊ:+*È6E0
X9GKNTröLyI0ìÕKóV;K×J/X+*ËÎ(Þâv)ÑGñ&K
ÓÊ:+*F6XêqF3´Ý05F6X+%"uÅuÅK&Ý2@09G'\i$cJ!
>KÅA4VF6Xîªthoamk\}è#¯Ì=X9G5!ÇÄvKKùëJI
CE0P="

 11 

! '("!%!#&$))/3!&:&:@$C!67Y!UQ/L;9.&8XMIE<&(-'PG*5+"WD1%8&:&:0XMFV<B$?1!S6JK!=>A=<H',4!XMIE2NT3OSOR/+#

7&#<=;@

96+?"'!

97!5"30.("

(,-*!
"

D5FÄs<B!·AS[Z]R
AÂ=ÌÉO47L!h@g<HN-M¹Ã{A½y%Î#ª@º¸)*@´1;&O,M|Ë§wO"z*@
Ée6M«¢3OjCE47"b s<B!uaO¨@hrv
Ï=!=°nA¡80OÈL@^_OÁ/§wOi!"Àn"»A¡-0!sÍ
O±4;!¾­-K>H@¡O-0M2=
A«¢3Oua@²,E47"-2%).,>!350

1%$!(/4*3:8+

2,3:614+)*/&%$#;8<'¦Ê}j~<B!WT\
A7G!
Ð¥?>mt¼O">H79.
®`A2=O,;µ6M§wO±4;!
®`¿O,MÇA¬*@?M2=Op©4E6"¤cÊf¯j~<B!'Æd(=*+ÅU$Y.J32*ÆLO±5;£I¿
E:L³<XZ]VQPkµO"XZ]VQPkµAIL.*Ol5?.K!xq=oO¶0;*E6"

 12 

BD!"+'+>=$/@#.

?6-@A*8</9&(,%"

7890%1$.

36"!#&{NB1QF¼+NQB)$'H6K×ÅDd¢ÑN5Û¢Di?E!É!j!µbÕ#ALCª«®xR{PR©1!
ª«R´NB)¥°C!ª«DË3!)D
;D±¨3R¼+>)J7"

ÎÅDl|?E!l|fe³.¶@
BO!l|v0C(P M,ÃBAD§RP®xR"·lÚCÏg.(P2@R´<>AL9;LZWU_$µbIDnLÓNKJ7"?6)C;!:;;7345210<:54;902/+,-)'&*(¸a¾²Çl|wµb+)tqi?E!
l|D®coRO>!ÍÆÊ®xR!Ê"È?"AL!~Ù!kD(PÒBA. h5!sÖsrmÁM¤/5R}<9­!½pM£DB)ÍÆ?DÊ
R·5>!)4@)*DÕÂD1)C=)>lGJ59"

ÈÔØ}u»?E!~|¦R¯C¿ÈÔ±¡Dk\^`XTSYVR"¹
D-/5ÀR}*:1?B0!yµD¢NÍÆ¦mC=)>ÜRÐ)9O5J59"
h59~|¦EmÁR/<-1C!8Dz
LÌµC][^%RÄ1PBA!ºB
eR¬1>)J7"

 13 

! NEXT STAGE! +*'), ("#&$%
ACD?=<!UKYF!IP3^]!WH3$9aTV3f#"[ZF21+*f4!%:%:
1Xg.!%:%:1L.dSB>D@;`&!_E,'82QM)9//62!dSJb3KjV
i\7NeRG26Kj)910!cO'Jh(-%5)"

学校

教員向け研修の講師として学校での福祉教育の実践者として 14 

特別支援学校の当事者団体、ボラ

共学支援プログラムのンティア団体の協力者としてメンバーとして

地域

福祉サービス

個別支援への協力

利用援助事業の生活支援員としてボランティアや

小地域活動（サロン、福祉の見守り活動等）の相談員として担い手として福祉教育実践者
養成研修（講座）の協力者としてボランティア体験プログラムの地域における福祉教育の企画・運営者として講師として福祉教育や福祉活動のマニュアル等のイベント、講座、研修、懇談会の資料作成者として企画・運営者として福祉活動の協力者をつくる福祉マインドを伝える

地域福祉計画、地域福祉活動計画等の策定委員として地域をつくる$**0IB+/&;45CN4@U0,"LKA4TJ04CN02&JF7%:6,)!LKA
SMDH0O->=?=<EP4QG3C(+/&-.&/&6,"%2-29!148'2JR0!148'2CN<+-&0,(#
 15 

! ('&%#!"$"=9"!;:2/1<3.+!()*'&%-687,>9054?#$"

")(%'/,+*'-.&#!$<8"!:91.0;2-*!'()&%$,576+=8/43>"#ᅦᅍ૙ᏋểỊ

䈖䉏䉁䈪䈱⑔␩ᢎ⢒䈱ታ〣䈮䈧䈇䈩

1ੱ䈵䈫䉍䈱㵰䈇䈱䈤㵱䉕ᄢಾ䈮䈜䉎䈖䈫䉕ၮᧄ䈫䈚䈩䇮ੱ䈵䈫䉍䈱 䈱䈤 䉕ᄢಾ䈮䈜䉎 䈫䉕ၮᧄ䈫䈚䈩䇮໧㗴䉕ᛴ䈋䉎ሶ䈬䉅䉇ᔃり䈮ਇ⥄↱䈏䈅䉎䈍ᐕነ䉍䉇㓚ኂ䈱䈅䉎ੱ䉕␠ળ䈎䉌ឃ㒰䈚䈭䈇䈪 ౒䈮↢䈐䈩䉇㓚ኂ䈱䈅䉎ੱ䉕␠ળ䈎䉌ឃ㒰䈚䈭䈇䈪䇮౒䈮↢䈐䈩䈇䈒䈖䈫䉕⠨䈋䇮⑔␩ℂ⸃䈫㑐ᔃ䉕ᷓ䉄䈠䈱ታ⃻䈱䈢䉄䈮 ౒䈮ᚻ䉕䈢䈝䈘䈋䈩↢䈐䈩䈇䈒ജ ⑔␩໧㗴䉕䉄䈮䇮౒䈮ᚻ䉕䈢䈝䈘䈋䈩↢䈐䈩䈇䈒ജ䇮⑔␩໧㗴䉕⸃᳿䈚䈩䈇䈒ജ䉕り䈮䈧䈔䇮ੱ㑆䈫䈚䈩ᚑ㐳䈚䇮⥄䉌䈱ᣣᏱ↢ᵴ䈫 䈭䈕 ⺕䉅䈏቟ᔃ䈚䈩᥵䉌䈞䉎࿾ၞ␠ળᣣᏱ↢ᵴ䈫䈧䈭䈕䇮⺕䉅䈏቟ᔃ䈚䈩᥵䉌䈞䉎࿾ၞ␠ળ䈨䈒䉍䈮ข䉍⚵䉄䉎䉋䈉ㅴ䉄䈩䈇䈒䈖䈫䈏⑔␩ᢎ⢒ታ〣䈱ᄢಾ䈭ⷞὐ䇯

ᐔᚑ21ᐕၯ₹⋵⑔␩ᢎ⢒䊶䊗䊤䊮䊁䉞䉝ቇ⠌ផㅴຬ㙃ᚑ⎇ୃ
2009.7.29
җ૨‫ܖٻ܇ڡטܖ܌‬
˱ᕲ ᨗ
1

4

ᅈ˟ᅦᅍ૙ᏋểỊễặᅦᅍ૙ᏋẾề࣏ᙲễỉᵝ(⃻ઍ␠ળ⑔␩੐ౖ䉋䉍)䂾࿾ၞ䈱ਛ䈪᥵䉌䈚䈢䈇䊶䊶䊶䉯䊚䈣䈚䈮࿎䈦䈩䈇䉎㓚ኂ䈱䈅䉎ੱ䂾ᒰ䈢䉍೨䈱࿾ၞ䈱৻ຬ䈫䈚䈩᥵䉌䈚䈢䈇䊶䊶䊶᥉ㅢ䈮䈅䈇䈘䈧಴᧪䉎䉋䈉䈮䈭䉍䈢䈇㩸䂾஍⷗䈱⋡䈪⷗䈭䈇䈪䈾䈚䈇䇮ಽ䈎䈦䈩䈾䈚䈇䊶䊶䊶ኅᣖ䈏੐᡿䈪ᕈᩰ䈏ᄌ䉒䈦䈩䈚䉁䈦䈢䂾⥄ಽ䈭䉖䈩䇮䉅䈉䈬䈉䈪䉅䈇䈇䉇䊶䊶䊶␠ળ䉇ኅᣖ䈱㑐ଥ䈱ᄌൻ䈏ሶ䈬䉅䈢䈤䈮ᓇ㗀䈚䇮䊥䉴䊃䉦䉾䊃䉇⮎‛ଐሽ䇮ዋᐕ‽⟋╬䈱໧㗴ᐢ⟵1)ቇᩞᢎ⢒䈮䈍䈔䉎ఽ┬䊶↢ᓤ䈮ኻ䈜䉎ᵴേ2)␠ળᢎ⢒䈭䈬䈮䈍䈇䈩৻⥸૑᳃䉕ኻ⽎䈫䈚䈩
ᢎ⢒ 䈬
⥸૑
⽎
ⴕ䉒䉏䉎ᵴേ3)ᄢቇ䈭䈬䈱ኾ㐷ᢎ⢒ᯏ㑐䈮䉋䉎␠ળ⑔␩㑐ଥ⡯ຬ㙃ᚑ䈱䈢䉄䈱ᵴേ2

5ੱ䈲↢䈐䈩䈇䈒䈭䈎䈪䇮䈘䉁䈙䉁䈭⺖㗴䈮಴ળ䈉䇯ੱ䈲↢䈐䈩䈇䈒䈭䈎䈪䈘䉁䈙䉁䈭⺖㗴䈮಴ળ䈉䈠䈱⺖㗴䉕䇮⥄ಽ䈪(⥄ഥ)䇮๟䉍䈱ੱ䇱䈫౒䈮(౒ഥ)䇮ኾ㐷䈱ജ䉕ᵴ䈎䈚(౏ഥ)䇮ද௛䈜䉎䈭䈎䈪䇮ᣂ䈢䈭ഃㅧ䉕䉅䈢䉌䈚 䈇䉐䈇䉐䈭䈎䈢䈤䈪⺖㗴䉕ᣂ䈢䈭ഃㅧ䉕䉅䈢䉌䈚䇮䈇䉐䈇䉐䈭䈎䈢䈤䈪⺖㗴䉕ਸ਼䉍⿧䈋䈩䈇䈒䇸
䇸↢䈐䉎ജ䇹䉕り䈮䈧䈔䉎䈖䈫䈏ᄢಾ䇯⁜⟵␠ળ⑔␩䈮ኻ䈜䉎૑᳃䈱ℂ⸃䈫ෳട䉕ଦㅴ䈜䉎䈢䉄䈮䇮␠ળ⑔␩ⴕ᡽䉇␠ળ⑔␩ද⼏ળ䇮䈅䉎䈇䈲ቇᩞᢎ⢒ ␠ળᢎ⢒䈱ಽ㊁䈪ᐢႎᇦ૕䉇⑔䈇䈲ቇᩞᢎ⢒䇮␠ળᢎ⢒䈱ಽ㊁䈪ᐢႎᇦ૕䉇⑔␩䈮㑐䈜䉎ቇ⚖䇮⻠ᐳ䇮䈅䉎䈇䈲૕㛎ቇ⠌䇮੤ᵹ䈭䈬䈱ᣇᴺ䉕೑↪䈚䈩ⴕ䉒䉏䉎ᢎ⢒ᵴേ䉕䈇䈉䇯3

6

 18 

ᅦᅍ૙ᏋểỊ˴ẦὼഭӪႎኺዾὼ㽲⑔␩ᢎ⢒⪚⧘ᦼ1947~㽲
1947ᐕ ሶଏ᳃↢ᆔຬ೙ᐲ ᓼፉ䈎䉌ో࿖䈻䂾ሶ቞䉍 ࿾ၞᷡ᝹ ൐㊄ᵴേ䈭䈬䂾ሶ቞䉍䇮࿾ၞᷡ᝹䇮൐㊄ᵴേ䈭䈬
1947ᐕ ౒ห൐㊄ળ䈱ᵴേᢎ᧚䉇૞ᢥ䉮䊮䉪䊷䊦
1949ᐕ ᄢ㒋Ꮢ᳃↢ዪ䇸᣿䉎䈇Ꮢ᳃↢ᵴ䈻-␠ળ੐ᬺ䈱⹤䇹␠ળ⑼䈱೽⺒ᧄ䈫䈚䈩ೀⴕ䇯
ᣂᢎ⑼ ␠ળ⑼䜮䇸㕍ዋᐕ䈮␠ળ↢ᵴ䉕ℂ⸃䈘䈞䇮䈠䈱ㅴዷ䈮ജ䉕⥌䈜ᘒᐲ䉇⢻ജ䉕㙃ᚑ䈜䉎䈖䈫䇹㽵⑔␩ᢎ⢒ផㅴᦼ1990䌾
㽵⑔␩ᢎ⢒ផㅴᦼ1990
1993ᐕ ෘ↢⋭๔␜䇸࿖᳃䈱␠ળ⑔␩䈮㑐䈜䉎ᵴേ䈻䈱ෳടଦㅴ䉕࿑䉎䈢䉄䈱ភ⟎䈮ෳ ଦㅴ㑐䈜䉎ၮᧄ⊛䈭ᜰ㊎䇹
1993ᐕ ਛᄩ␠ળ⑔␩ክ⼏ળ䇸䊗䊤䊮䊁䉞䉝ᵴേ䈱ਛ㐳ᦼ⊛䈭ᝄ⥝ᣇ╷䈮䈧䈇䈩䇹

7

10ᵏᵗᵗᵑ࠰Ẑ‫׎‬ൟỉᅈ˟ᅦᅍỆ᧙ẴỦ෇ѣồỉӋьỉ̟ᡶử‫׋‬ỦẺỜỉਜ਼ፗỆ᧙ẴỦؕஜႎễਦᤆẑ䇸⑔␩ᢎ⢒䊶ቇ⠌䇹䈏㊀ⷐ䈫૏⟎ઃ䈔䈩䈇䉎䇯䇸⑔␩ᵴേ䈻䈱ℂ⸃䉕࿑䉎䈢䉄䇮ᐜዋᦼ䈎䉌⑔␩ᵴേ䈱૕㛎䉕ㅢ䈚䈩䇮⑔␩䊙䉟䊮䊄䉇␠ળㅪᏪ䈱ᗧ⼂䉕⢒䉃䈖䈫䈏㊀ⷐ䈪䈅䉍 䉁䈢䈠䈱䉋䈉䈭૕㛎䈲ఽ┬䈱ஜో⢒ᚑ䉍䇮䉁䈢䈠䈱䉋䈉䈭૕㛎䈲ఽ┬䈱ஜో⢒ᚑ䈮ᭂ䉄䈩᦭ല䈪䈅䉎䇯䈖䈱䈢䉄䇮ఽ┬䊶↢ᓤ䈮ኻ䈜䉎䊗䊤䊮䊁 䉝ᵴേ䈮 䈇䈩䈱᥉ᓤ䈮ኻ䈜䉎䊗䊤䊮䊁䉞䉝ᵴേ䈮䈧䈇䈩䈱᥉෸໪⊒䇮␠ળ⑔␩ᣉ⸳䈻䈱⸰໧䇮૕㛎ኋᴱᵴേ╬䉕৻ጀផㅴ䈜䉎䇹

1967ᐕ ␹ᄹᎹ⋵␠ળ⑔␩⎇ⓥ᥉෸ᩞ೙ᐲ
ᜰቯᦼ㑆䋲ᐕ㑆⋵䈎䉌ᵴേ⾌⵬ഥ䉕ฃ䈔 ቇᩞ䈱ታᖱ䈮ᜰቯᦼ㑆䋲ᐕ㑆⋵䈎䉌ᵴേ⾌⵬ഥ䉕ฃ䈔䇮ቇᩞ䈱ታᖱ䈮හ䈚䈢⑔␩ᵴേ䉕ዷ㐿䈚䇮1977ᐕ䈱ో࿖ዷ㐿䈻ᵄ෸䈜䉎䇯㽳⑔␩ᢎ⢒᥉෸໪⊒ᦼ1970䌾
1971ᐕ ⑔␩ᢎ⢒⎇ⓥᆔຬળ
⑔⢒ ⓥ
1977ᐕ ෘ↢⋭䊶ో␠ද䇸ቇ┬䊶↢ᓤ䈱䊗䊤䊮䊁䉞䉝ᵴേ᥉෸੐ᬺ䇹㽴⑔␩ᢎ⢒᭎ᔨᒻᚑᦼ1980䌾
1983ᐕ ⑔␩ᢎ⢒⎇ⓥᆔຬળ䇮⑔␩ᢎ⢒䉶䊚䊅䊷811ᅦᅍ૙Ꮛỉಒࣞ

μ‫׎‬ᅈ˟ᅦᅍңᜭ˟ᅦᅍ૙Ꮛᄂᆮ‫ۀ‬Ճ˟ᵆᵏᵗᵖᵑ࠰ᵇẐἮἻὅἘỵỴ෇ѣỉɶᧈ஖ႎễਰᐻ૾ሊỆếẟềẑॖᙸφဎ

ᙗᴺ13᧦䇮25᧦䈮ⷙቯ䈘䉏䈢ੱᮭ䉕೨ឭ䈮䈚䈩ᚑ䉍┙䈧ᐔ๺䈫᳃ਥਥ⟵␠ળ䉕૞䉍਄䈕䉎䈢䉄䈮䇮ᱧผ⊛䈮䉅䇮␠ળ⊛䈮䉅⇹ᄖ䈘䉏䈩䈐䈢␠ળ⑔␩໧㗴䉕⚛᧚䈫䈚䈩ቇ⠌䈜䉎䈖䈫䈪䈅䉍䇮䈠䉏䉌䈫䈱ಾ䉍⚿䈶䉕ㅢ䈚䈩␠ળ⑔␩೙ᐲ ᵴേ䈻䈱㑐ᔃ䈫ℂ⸃䉕䈜䈜䉄 ⥄䉌䈱ੱ㑆ᒻᚑ䉕೙ᐲ䇮ᵴേ䈻䈱㑐ᔃ䈫ℂ⸃䉕䈜䈜䉄䇮⥄䉌䈱ੱ㑆ᒻᚑ䉕࿑䉍䈧䈧␠ળ⑔␩䉰䊷䊎䉴䉕ฃ⛎䈚䈩䈇䉎ੱ䇱䉕䇮␠ળ䈎䉌 ࿾ၞ䈎䉌⇹ᄖ䈜䉎䈖䈫䈭䈒 ౒䈮ᚻ䉕䈢䈝䈘䈋䈩⼾䈎䈎䉌䇮࿾ၞ䈎䉌⇹ᄖ䈜䉎䈖䈫䈭䈒䇮౒䈮ᚻ䉕䈢䈝䈘䈋䈩⼾䈎䈮↢䈐䈩䈇䈒ജ䇮␠ળ⑔␩໧㗴䉕⸃᳿䈜䉎ታ〣ജ䉕り䈮䈧䈔䉎䈖䈫䉕⋡⊛䈮ⴕ䈭䉒䉏䉎ᗧ࿑⊛䈭ᵴേ䇯䈔䉎 䈫䉕⋡⊛䈮ⴕ䈭䉒䉏䉎ᗧ࿑⊛䈭ᵴേ䇸⑔␩ᢎ⢒䊶ቇ⠌䇹䈏㊀ⷐ䈫૏⟎ઃ䈔䈩䈇䉎䇯
䇸21਎♿䉕ᜂ䈉⧯䈇਎ઍ䈱䊗䊤䊮䊁䉞䉝ᵴേ䈮ኻ䈜䉎ℂ⸃䉕ᷓ䉄䇮䈠䈱ෳട䉕ଦ䈜䈢䉄䈮䉅 ᏷ᐢ䈒␠ળ⑔␩ᣉ⸳╬䈱Ⓧᭂ
䈢䉄䈮䉅䇮᏷ᐢ䈒␠ળ⑔␩ᣉ⸳╬䈱Ⓧᭂ⊛䈭දജ䉕ᓧ䈩䇮䈖䈱੐ᬺ䉕䇮૕㛎ቇ⠌䉕ਛᔃ䈮ᦝ䈮೙ᐲ⊛䈮ዷ㐿䈚䈩䈇䈎䈭䈔䉏䈭 䈭 䇹䈳䈭䉌䈭䈇䇹

912

 19 

")(%'/,+*'-.&#!$‫؏ע‬ᅦᅍửਖ਼ᡶẴỦᅦᅍ૙Ꮛỉᎋả૾ẐᅈңẐᅈңỆấẬỦᅦᅍ૙Ꮛਖ਼ᡶ౨᚛‫ۀ‬Ճ˟‫إ‬ԓ୿ẑᅦᅍ૙Ꮛਖ਼ᡶ౨᚛‫ۀ‬Ճ˟‫إ‬ԓ୿ợụ ίᾁ὿὿ᾄ࠰ὸ
㽶⑔␩ᢎ⢒ᧄᩰ⊛ផㅴᦼ2000䌾
2000ᐕ ␠ળ⑔␩ᴺ䈱೙ቯ
╙3᧦䇸೑↪⠪䈱ዅ෩଻ᜬ䇹╙4᧦䇸࿾ၞ⑔␩䈱ផㅴ䇹
2001ᐕ ቇᩞᢎ⢒ᴺ෸䈶␠ળᢎ⢒ᴺ䈱৻ㇱ䉕ᡷᱜ䈜䉎
ቇᩞᢎ⢒ᴺ෸䈶␠ળᢎ⢒ᴺ䈱 ㇱ䉕ᡷᱜ䈜䉎ᴺᓞ 䇸䊗䊤䊮䊁䉞䉝ᵴേ╬␠ળᄺ઀૕㛎ᵴേ䇮⥄ὼ૕㛎ᵴേ╬䈱૕㛎ᵴേ䈱ଦㅴ䇹
2002ᐕ ✚ว⊛ቇ⠌䈱ᤨ㑆ഃ⸳ ᮮᢿ⊛ᮮᢿ⊛䊶✚ว⊛䈭ቇ䈶✚ว⊛䈭ቇ䈶
䉕ㅴ䉄䉎䈫䈚䇮䇸⑔␩䊶ஜᐽ䇹䈏଀␜䈘䉏䈢䇯 13࿾ၞ⑔␩䉕ផㅴ䈜䉎䈢䉄䈱⑔␩ᢎ⢒䈫䈲䇮ᐔ๺䈫ੱᮭ䉕ၮ⋚䈮䈚䈢Ꮢ᳃␠ળ䈱ᜂ䈇ᚻ䈫䈚䈩䇮␠ળ⑔␩䈮䈧䈇䈩දห䈪ቇ䈶䈅䈇䇮࿾ၞ䈮䈍䈔䉎౒↢䈱ᢥൻ䉕ഃㅧ䈜䉎✚ว⊛䈭ᵴേ䈪䈅䉎䇯
䈭ᵴേ䈪䈅䉎
16ᅈ˟ᅦᅍඥ ᇹᾃவ῏‫؏ע‬ᅦᅍỉਖ਼ᡶῐᅦᅍ૙Ꮛầ൭ỜỤủỦᏑ୎
1.ሶ䈬䉅䉕ข䉍Ꮞ䈒᭽䇱䈭⺖㗴䂾䈇䈛䉄䇮ਇ⊓ᩞ䇮䈵䈐䈖䉅䉍䇮⮎‛䈭䈬䂾ሶ⢒䈩ਇ቟䈭䈬䉴䊃䊧䉴䉕ᛴ䈋䉎ⷫ䇮ᢎᏧ䈱໧㗴䈭䈬䜯ሶ䈬䉅䈢䈤䈏ᔃ⼾䈎䈮ᚑ㐳䈪䈐䉎䉋䈉䈮࿾ၞ૑᳃䇮␠ળ⑔␩䉕⋡⊛䈫䈜䉎੐ᬺ䉕⚻༡࿾ၞ૑᳃␠ળ⑔␩䉕⋡⊛䈫䈜䉎੐ᬺ䉕⚻༡䈜䉎⠪෸䈶␠ળ⑔␩䈮㑐䈜䉎ᵴേ䉕ⴕ䈉⠪䈲䇮⋧੕䈮දജ䈚䇮⑔␩䉰䊷䊎䉴䉕ᔅⷐ䈫䈜䉎࿾ၞ૑᳃䈏࿾ၞ␠ળ䉕᭴ᚑ䈜䉎 ຬ䈫䈚䈩ᣣᏱၞ૑᳃䈏࿾ၞ␠ળ䉕᭴ᚑ䈜䉎৻ຬ䈫䈚䈩ᣣᏱ↢ᵴ䉕༡䉂䇮␠ળ䇮⚻ᷣ䇮ᢥൻ䈠䈱ઁ䈅䉌䉉䉎
ಽ㊁䈱ᵴേ䈮ෳട䈜䉎ᯏળ䈏ਈ䈋䉌䉏䉎䉋䈉䈮 ࿾ၞ⑔␩䈱ផㅴ䈮ദ䉄䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䈮䇮࿾ၞ⑔␩䈱ផㅴ䈮ദ䉄䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯ᢎ⢒ᡷ㕟ቇᩞቢోㅳ5ᣣ೙ ✚ว⊛䈭ቇ⠌䈱ᤨ㑆ቇᩞᢎ⢒ᴺ䊶␠ળᢎ⢒ᴺ৻ㇱᡷᱜ

14

17

ᢎ⢒ᡷ㕟
1996ᐕ ਛᄩᢎ⢒ክ⼏ળ䇸↢䈐䉎ജ䇹ᣂ䈢䈭ቇ⠌ᜰዉⷐ㗔䈮䇸✚ว⊛ቇ⠌䈱ᤨ㑆䇹
䋽1998ᐕᣂቇ⠌ᜰዉⷐ㗔ᡷ⸓
࿖㓙ℂ⸃ ᖱႎ ⅣႺ ஜᐽ䊶⑔␩࿖㓙ℂ⸃䇮ᖱႎ䇮ⅣႺ䇮ஜᐽ䊶⑔␩

␠ળ⑔␩ᴺ╙4᧦䈲䇮䇸⑔␩䉰䊷䊎䉴䉕ᔅⷐ
␠ળ⑔␩ᴺ╙4᧦䈲䇸⑔␩䉰䊷䊎䉴䉕ᔅⷐ䈜䉎࿾ၞ૑᳃䇹⑔␩ኻ⽎⠪䈫䈚䈩ᄖ࿷ൻ䈞䈝䇮䇸࿾ၞ␠ળ䉕᭴ᚑ䈜䉎৻ຬ䇹䈫䈚䈩ౝ࿷ൻ䈚䈩䈇䉎 䈠䉏䈲⑔␩ᢎ⢒᭎ᔨ䈫㊀䈭䉎
ൻ䈚䈩䈇䉎䇯䈠䉏䈲⑔␩ᢎ⢒᭎ᔨ䈫㊀䈭䉎䇯⍮⢒䈎䉌ᓼ⢒䈻15

 20 

18

2.ᣂ䈢䈭␠ળ⑔␩䈱⺖㗴䂾␠ળ᭴ㅧ ᄌൻ䈮઻䈉 ᩰᏅ␠ળ䈮䉋䉎ᣂ䈢䈭⽺䂾␠ળ᭴ㅧ䈱ᄌൻ䈮઻䈉䇮ᩰᏅ␠ળ䈮䉋䉎ᣂ䈢䈭⽺࿎໧㗴䂾ភ⟎೙ᐲ䈎䉌೑↪೙ᐲ䂾ភ⟎೙ᐲ䈎䉌೑↪೙ᐲ䈻䝮⥄Ꮖㆬᛯ䇮⥄Ꮖ᳿ቯ䇮⥄Ꮖㆬᛯ ⥄Ꮖ᳿ቯ⥄Ꮖ⽿છ䂾૑᳃⥄䉌䈏ෳ↹䈚䈩࿾ၞ䈱⑔␩䉕䊂䉱䉟 䈜䉎䂾૑᳃⥄䉌䈏ෳ↹䈚䈩࿾ၞ䈱⑔␩䉕䊂䉱䉟䊮䈜䉎䝮࿾ၞ⑔␩⸘↹䈱╷ቯ䈫ㅴⴕ▤ℂ䜯૑᳃䈏౒䈮ᡰ䈋ว䈉࿾ၞ⑔␩䉕ផㅴ䈚䈩䈇䈒䈢䉄䈮䝮䉸䊷䉲䊞䊦䍃䉟䊮䉪䊦䊷䉳䊢䊮1997ᐕ
ᐕ 䇸㜞㦂␠ળ䈮ኻᔕ䈜䉎ᢎ⢒䈱䈅䉍ᣇ䇹㜞㦂␠ળ ኻ 䈜䉎ᢎ⢒ 䈅䉍ᣇ䇹ઁੱ䉕ᕁ䈇䉇䉎᳇ᜬ䈤䈭䈬⼾䈎䈭ੱ㑆ᕈ䉕⢒䉃ሶ䈬䉅䈫㜞㦂⠪䈫䈱䈸䉏䈅䈇 㜞㦂␠ળኻ╷䈫䈚䈩⑔␩ᢎ⢒䈏ᔅ㜞㦂⠪䈫䈱䈸䉏䈅䈇䋽㜞㦂␠ળኻ╷䈫䈚䈩⑔␩ᢎ⢒䈏ᔅⷐ䈫䈘䉏䈩䈐䈢䇯
1998ᐕ ᢎ⢒⡯ຬ఺⸵․଀ᴺ
ᢎ⢒⡯ຬ఺⸵․଀ᴺ䇸੺⼔╬૕㛎䈱⟵ോൻ䇹੺⼔╬૕㛎䈱⟵ോൻ䇹䋽(⃻႐䈎䉌䈱ჿ)ᣉ⸳೑↪⠪䈻䈱㈩ᘦ䈏䈭䈇䋨೑↪⠪䈲㆏ౕ䈪䈲䈭䈇䋩䇸⹤䈞䉎ੱ䈏䈇䈇䈎䉌䇮․㙃䈱ੱ䈪䈲䈭䈒䊂䉟䈱ੱ䈮䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇹
␠ળ⑔␩ᴺ╙3᧦䇸୘ੱ䈱ዅ෩଻ᜬ䇮⥄┙↢ᵴᡰេ䇹

192000ᐕ ᢎ⢒ᡷ㕟࿖᳃ળ⼏ႎ๔੺⼔૕㛎╬䈱䇸ᄺ઀䈱⟵ോൻ 䊚 䉟䉵䊛䈪䈲੺⼔૕㛎╬䈱䇸ᄺ઀䈱⟵ോൻ䇹䋽䊚䊷䉟䉵䊛䈪䈲䈭䈇䇮౏౒ᕈ䉕ℂ⸃಴᧪䉎ੱ㑆䈮䇯2001ᐕ
ᐕ 21਎♿ᢎ⢒ᣂ↢䊒䊤䊮਎♿ᢎ⢒ᣂ↢䊒䇸ᄙ᭽䈭ᄺ઀ ૕㛎ᵴേ ᔃ⼾䈎䇸ᄙ᭽䈭ᄺ઀䊶૕㛎ᵴേ䈪ᔃ⼾䈎䈭ᣣᧄੱ䉕⢒䉃䇹
2002ᐕ 䊗䊤䊮䊁䉞䉝ᵴേ⹏ଔ䈏ᧄᩰൻ䋨ㅴቇ䊶ዞ⡯䈮䊘䉟䊮䊃䋩
䊗
䈏 ᩰ
ㅴቇ ዞ
䊘
䋽ታ⾰䈱⟵ോൻ
૕㛎ᵴേᡰេ䉶䊮䉺䊷䈏ో࿖䇮ฦᏒ↸᧛䈮⸳⟎Ḱ஻䇸✚ว⊛䈭ቇ⠌䈱ᤨ㑆䇹䋽࿾ၞ␠ળ䈫䈱ㅪ៤䈮䉋䉍䇮ቇᩞౝᄖ䈱䈎䈎䉒䉍䈏↢䉁䉏䉎䇯
20

2002ᐕ 䇸㕍ዋᐕ䈱ᄺ઀ᵴേ䊶૕㛎ᵴേ䈱ផㅴᣇᴺ╬䈮䈧䈇䈩䇹ਛᄩᢎ⢒ክ⼏ળ╵↳ᄺ઀ᵴേ䊶૕㛎ᵴേ䉕ㅢ䈛䈩ᄺ઀ᵴേ૕㛎ᵴേ䉕ㅢ䈛䈩䇮ೋ╬ਛ╬ᢎ⢒Ბೋ╬ਛ╬ᢎ⢒Ბ㓏䈮䈍䈔䉎ᄺ઀ᵴേ䊶૕㛎ᵴേ䈱ផㅴ䇮ᄢቇ╬䈮䈍䈔䉎䊗䊤䊮䊁 䉝䈮㑐䈜䉎⻠ᐳ䉇⑼⋡╬╬䈮䈍䈔䉎䊗䊤䊮䊁䉞䉝䈮㑐䈜䉎⻠ᐳ䉇⑼⋡╬䈱㐿⸳䇯2007ᐕ ᧲੩ㇺ⸳ቯᢎ⑼䊶⑼⋡䇸ᄺ઀䇹䌾ᄺ઀૕㛎ᵴേ䈱ᔅୃൻ䈮ะ䈔䈩䈱ᔅୃൻ䈮ะ䈔䈩䌾21

 21 

22

+,'2.*(')1%"'/03-&#!$<8"!:91.0;2-*!'()&%$,576+=8/43>"#⃻࿷䈱⑔␩ᢎ⢒䈱⺖㗴䈫䈠䈱ታ〣ᣇ╷䈮䈧䈇䈩㽳⑔␩ᵴേ䈮㑐䉒䉎ੱ⥄䉌䈏࿾ၞ䈱⑔␩ੱ᧚䈱⢒ᚑᡰេ
࿾ၞᵴേታ〣⠪ ⑔␩䉰䊷䊎䉴೑↪⠪䈏࿾ၞᵴേታ〣⠪䇮⑔␩䉰䊎䉴೑↪⠪䈏
䇸⑔␩ᢎ⢒ታ〣ቇ⠌䈱ᡰេ⠪䇹䈫䈭䉍䇮ሶ䈬䉅䈢䈤䈏⑔␩ℂ⸃䈫࿾ၞ⑔␩ᵴേ䈻ෳട䈜䉎䉋䈉ଦㅴ䈜䉎䇯

ᐔᚑ21ᐕၯ₹⋵⑔␩ᢎ⢒䊶䊗䊤䊮䊁䉞䉝ቇ⠌ផㅴຬ㙃ᚑ⎇ୃ
2009.7.29
җ૨‫ܖٻ܇ڡטܖ܌‬
˱ᕲ ᨗ

4

1

ᅦᅍ૙ᏋỉʻଐႎѣӼ㽴⑔␩䉰䊷䊎䉴䉕ᔅⷐ䈫䈜䉎ੱ䈻䈱ᖱႎឭଏ䈫ቇ⠌䈱ᯏળ
⑔␩䉰䊷䊎䉴䈱ᜂ䈇ᚻ䈫䈚䈩䈱૑᳃䈏䇮⑔␩䉰䊷䊎䉴೑↪⠪䈱࿷ቛ↢ᵴᡰេ૕೙
䈨䈒䉍䈮ข䉍⚵䉃䇯Ј䈸䉏䈅䈇䈇䈐䈇䈐䉰䊨䊮䈭䈬㓸䈉႐䉕ឭଏ䈜䉎 ૑᳃ෳടဳ⑔␩䉰䊷䊎䉴䈱᜛ల䈜䉎䇯૑᳃ෳടဳ⑔␩䉰䊎䉴䈱᜛ల䇯
࿾඙␠දᵴേ䈻䈱૏⟎ઃ䈔䈭䈬䇯㽲ቇᩞ䈫࿾ၞ␠ળ䈪䈜䈜䉄䉎⑔␩ᢎ⢒Ј൐㊄ᵴേ䇮ᣉ⸳⸰໧䇮᜗ᓙⴕ੐䇮੺ഥ૕㛎䇮⑔␩⻠⹤ 䈣䈔䈪䈲䈭䈒䇮࿾ၞ䈱ੱ䈢䈤䈫ข䉍䈣䈔䈪䈲䈭䈒 ࿾ၞ䈱ੱ䈢䈤䈫ข䉍⚵䉃ታ〣䈏᳞䉄䉌䉏䉎㽳↢ᵴ䈱႐䈪䈅䉎࿾ၞ䉕ၮ⋚䈫䈜䉎⑔␩ᢎ⢒ሶ䈬䉅䈣䈔䈪䈭䈒૑᳃䈱↢ᶦቇ⠌䈫䈚䈩
2

5ẮủẦỤ൭ỜỤủỦ‫؏ע‬ᅦᅍỉਖ਼ᡶỉẺỜỉᅦᅍ૙Ꮛܱោ
㽲࿾ၞ⑔␩⸘↹䉇࿾ၞ⑔␩ᵴേ⸘↹䈱╷ቯ䈻䈱ෳ↹␠ળ⑔␩ᴺ╙107᧦䇸Ꮢ↸᧛࿾ၞ⑔␩⸘↹䇹䈱╷ቯ䈏␜䈘䉏䇮䊗䊤䊮䊁䉞䉝䉇⑔␩ᵴേ䉕䈚䈩䈇䉎૑᳃䈏ෳ↹䈚䇮⑔␩ℂ⸃䈫࿾ၞ⑔␩ᵴേ䈻䈱૑᳃䈱ෳട䉕ଦㅴ䈜䉎䇯Ј࿾ၞ䈱↢ᵴ⺖㗴䈮᳇䈨䈐䇮䈠䈱⸃᳿ᣇᴺ䉕⠨䈋࿾ၞ䈱 ᵴ⺖㗴 ᳇ 䈐䇮䈠䈱⸃᳿ᣇᴺ䉕⠨䈋䈩䈇䈒䊒䊨䉶䉴䈲䇮૑᳃⥄䉌䈏ਥ૕⊛䈮࿾ၞ⑔␩ᵴേ䈮㑐䉒䉎ᯏળ䈫䈭䉎䇯േᯏ㽵࿾ၞ⑔␩ᵴേ䈮㑐䉒䉎࿅૕䊶ᯏ㑐䈫䈱䈧䈭䈏䉍䉕ᵴ䈎䈚䈩䇸ද௛䇹䈱઀⚵䉂䉕䈧䈒䉎䋱ੱ䈵䈫䉍䈏቟ᔃ䈚䈩᥵䉌䈞䉎䉋䈉䈮࿾ၞ䉕䉋䉍⼾ੱ䈵 䉍 ቟ᔃ᥵䉌 䉎䉋䈉 ࿾ၞ䉕䉋䉍⼾䈎䈮䈚䈩䈇䈒䈢䉄䈮䈲䇮䋱ੱ䈅䉎䈇䈲৻ㇱ䈱࿅૕䉇ᯏ㑐䈣䈔䈪䈲ήℂ䇯
䈇䉐䈇䉐䈭ᓎഀ䉕ᜬ䈧᭽䇱䈭┙႐䈱ੱ䉇࿅૕䉇ᯏ㑐䈏 ౒ㅢ䈜䉎⋡⊛䈮ะ䈎䈇౒䈮ข䉍⚵䉖䈪ᯏ㑐䈏䇮౒ㅢ䈜䉎⋡⊛䈮ะ䈎䈇౒䈮ข䉍⚵䉖䈪䈇䈒䈖䈫䈏ᄢಾ䇯᥉Ბ䈱ਛ䈪䇮䈧䈭䈏䉍䉕䈧䈒䉎䇯3

6

 22 

σỆᝅẦỆဃẨỦᅈ˟ỉܱྵửỜằẲề ỊẳỜỉɟഩử៊ỚẻẴὲὲᅦᅍ૙Ꮛửਖ਼ᡶẴỦἩἻἕἚἧỻὊἲ

䈖䉏䈎䉌䈱⑔␩ᢎ⢒䈲䇮⑔␩䈮䈧䈇䈩૕㛎⊛䈮ቇ䈹䈖䈫䈎䉌䇮䇸౒䈮↢䈐䉎䇹ᆫ൓䉕⹺⍮䈜䉎䈣䈔䈪䈭䈒 ᧄᒰ䈱ℂ⸃䈫䈚䈩 ⥄䉌䈱↢ᵴ䈎䉌᥵䉌䈚䈪䈭䈒䇮ᧄᒰ䈱ℂ⸃䈫䈚䈩䇮⥄䉌䈱↢ᵴ䈎䉌᥵䉌䈚䉕⷗䈧䉄䇮䈘䉁䈙䉁䈭⑔␩⺖㗴䈮᳇䈨䈐䇮䈠䈱⸃᳿
ᣇᴺ䉕⠨䈋䇮⸃᳿䈮ะ䈔䈩䇮䈘䉁䈙䉁䈭┙႐䈱ੱ䈫౒䈮⼾䈎䈮↢䈐䈩䈇䈎䉏䉎䉋䈉䈮 ታ〣䈚䈩䈇䈒ജ䇹౒䈮⼾䈎䈮↢䈐䈩䈇䈎䉏䉎䉋䈉䈮䇸ታ〣䈚䈩䈇䈒ജ䇹䉕り䈮䈧䈔䈩䈇䈒䈖䈫䈏໧䉒䉏䉎䇯ੱ᧚䉇࿅૕䇮ᣉ⸳䉕䈲䈛䉄䇮䈘䉁䈙䉁䈭␠ળ⾗ੱ᧚䉇࿅૕ᣉ⸳䉕䈲䈛䉄 䈘䉁䈙䉁䈭␠ળ⾗Ḯ䈏䈧䈭䈏䉍䇮⑔␩ᢎ⢒䉕ផㅴ䈜䉎ታ〣⊛䈭ข䉍⚵䉂䉕䇮౒ㅢ䈱ၮ⋚䉕䈧䈒䉍䇮࿾ၞ䈪ㅴ䉄䈩䈇䈒䈢䉄䈱઀⚵䉂䈨䈒䉍䇯䈩䈇䈒䈢䉄䈱઀⚵䉂䈨䈒䉍
7

10˳᬴ႎễ‫ܖ‬፼ầ‫ٻ‬Џ㽶ቢోቇᩞㅳ䋵ᣣ೙䇮䇸✚ว⊛䈭ቇ⠌䈱ᤨ㑆䇹䈮઻䈉ቇᩞౝᄖ䈮䈍䈔䉎ข䉍⚵䉂⑔␩૕㛎ቇ⠌䊒䊨䉫䊤䊛䉕ቇᩞ䈫࿾ၞ䈱᭽䇱䈭࿅૕䉇ᯏ㑐䈏౒ห䈚䈩㐿⊒䈚䇮ሶ䈬䉅䈢䈤䈏࿾ၞ䈱ਛ䈪䈇䉐䈇䉐䈭ੱ䈢䈤䈫౒䈮↢䈐䈩䈇䉎䈫䈇䈉䈖䈫䉕ታᗵ䈚䈭䈏䉌ቇ䈹ᯏળ䉕䈧䈒䉎䇯1994ᐕ
ᐕ ో࿖␠ળ⑔␩ද⼏ળ࿖␠ળ⑔␩ද⼏ળ䊗䊤䊮䊁䉞䉝૕㛎᦬㑆䉕ᄐᦼભᥜᦼ㑆䉕ਛᔃ䈮䇮
ኋᴱ䈣䈔䈪䈲䈭䈇 න⊒䈪 ቇ⠌⠪䈏⥄↱䈮ㆬ䈶
ኋᴱ䈣䈔䈪䈲䈭䈇䇮න⊒䈪䇮ቇ⠌⠪䈏⥄↱䈮ㆬ䈶䇮ෳട䈚䉇䈜䈇᧦ઙ䉕ᢛ䈋䈢䈘䉁䈙䉁䈭૕㛎䊒䊨䉫䊤䊛䈏ផㅴ䈘䉏䉎䉋䈉䈮䈭䉎䇯䊛䈏ផㅴ䈘䉏䉎䉋䈉䈮䈭䉎Ј䊗䊤䊮䊁䉞䉝ᵴേ䈫䈇䈉࿾ၞ␠ળ䈮䈍䈔䉎ታ〣䈱ਛ䈪ቇ䈼䈩䈇䈢䈖䈫䈏 ૕㛎䊒䊨䉫䊤䊛䈫䈇䈉䊌 䉬䈪ቇ䈼䈩䈇䈢䈖䈫䈏䇮૕㛎䊒䊨䉫䊤䊛䈫䈇䈉䊌䉾䉬䊷䉳ൻ䈘䉏䈢䇸႐䇹䈪ቇ䈹䈖䈫䈮ᄌ឵䈘䉏䈩䈐䈢䈫䉅䈇䈋
䉎䇯

8

11

࿾ၞ⑔␩䉕ផㅴ䈚䈩䈇䈒૑᳃䈱ਥ૕ᒻᚑ䉕ᗧ࿑⊛䈮࿑䉎༡䉂䈫䈚䈩⑔␩ᢎ⢒䈲ᔅⷐ

1998ᐕ 䇸ᐢ䈏䉏䊗䊤䊮䊁䉞䉝䈱ベ䇹ㅪ⛊ળ⼏䇸ሶ䈬䉅䈏䈎䉒䉎䇮ቇᩞ䈏䈎䉒䉎䇮࿾ၞ䈏䈎䉒䉎䇸ሶ䈬䉅䈏䈎䉒䉎䇮ቇᩞ䈏䈎䉒䉎䇮࿾ၞ䈏䈎䉒䉎~ሶ䈬䉅䈢䈤䈱⼾䈎䈭䊗䊤䊮䊁䉞䉝૕㛎ቇ⠌䊶ᵴേ䈱䈢䉄䈱ឭ⸒䇹䈱ឭ⸒૕㛎ቇ⠌䉕ㅢ䈚䈩䇮᭽䇱䈭ଔ୯ⷰ䈮಴ળ䈇䇮䈍੕䈇䈱㆑䈇䉕⹺䉄ว䈇䇮⥄ಽ䈫䈫䉅䈮ઁ⠪䉕ᄢಾ䈮䈜䉎䈖䈫䈫䇮␠ળ⊛䈭໧㗴 ⺖㗴䈮᳇䈨䈒䈖䈫䉕り䈮䈧䈔䈩䈾䈚䈇䇯␠ળ⊛䈭໧㗴䊶⺖㗴䈮᳇䈨䈒䈖䈫䉕り䈮䈧䈔䈩䈾䈚䈇䇯䈖䈉䈚䈢ข䉍⚵䉂䈎䉌䇮࿾ၞ⑔␩䉕ផㅴ䈜䉎ⅣႺ䉕㉯ᚑ䈚䈩䈇䈒䇯Ј⑔␩䈱ᣣᏱൻ䈻912

 23 

+,'2.*(')1%"'/03-&#!$ᵑ ʴ᧓ỤẲẪᝅẦỆဃẨềẟẪẮểử
ᵑᵌʴ᧓ỤẲẪᝅẦỆဃẟẪ ểử᧹ộủềẟễẟẦᙸ৷Ẫщửؔạᅦᅍ૙ᏋỆấẟề‫ٻ‬ЏỆẴỦẮể
䂾⥄ઁ䈱㑐ଥᕈ䈮䈧䈇䈩⹺⼂䈜䉎䂾⥄ઁ䈱㑐ଥᕈ䈮䈇䈩⹺⼂䈜䉎
(੕䈇䈱㆑䈇䉕⹺䉄䉎)䂾␠ળ䈮㑐ᔃ䉕ᜬ䈧␠ળᔃ䉕ᜬ(䈠䈉䈡䈉{ᗐ௝ ഃㅧ}ജ䉕⼾䈎䈮)(䈠䈉䈡䈉{ᗐ௝䊶ഃㅧ}ജ䉕⼾䈎䈮)䂾ੱ㑆ᒻᚑ䉕࿑䉎(౒䈮⼾䈎䈮↢䈐䈩䈇䈒⋧੕ദജ䉕䈜䉎)ᐯỤܱោỂẨỦщử៲ỆếẬỦ⥄ಽ䉕ቴⷰ⊛䈮⹏ଔ䈜䉎⢻ജ䉕り䈮䈧䈔䉎䇯⥄ಽ䈏䈎䈎䈋䈩䈇䉎໧㗴䈲૗䈎䇮䈖䈉䈚䈢ቴⷰൻ䈜䉎⾗⾰䉕㙃䈇 ઁ⠪䈱䈎䈎䈚䈢ቴⷰൻ䈜䉎⾗⾰䉕㙃䈇䇮ઁ⠪䈱䈎䈎䈋䉎⑔␩໧㗴䈮䈧䈇䈩䈫䉅䈮⠨䈋䉎ᆫ൓䉕⢒䉃䇯໧㗴䉕ᛴ䈋䈩䈇䉎ੱ䈲䇮䈠䈱໧㗴䈮᳇䈨䈇䈩䈇䈭䈇䈖䈫䈏ᄙ䈇䇯䈩䈇䈭䈇䈖䈫䈏ᄙ䈇Ј䇸᳇䈨䈒䇹ജ䉕り䈮䈧䈔䉎1316ᵒ ଐࠝဃ෇ểỉếễầụửࣔủễẟᵒᵌଐࠝဃ෇ểỉ ễầụửࣔủễẟ῍࢟ࡸႎễ˳᬴‫ܖ‬፼ỂỊễẪẆ
ẟẦỆଐࠝဃ෇ểếễậềẟẪẦầ‫ٻ‬Џ῍ᵏ ɟʴọểụỉḛẟỉẼḜỊẦẬầảỉᵏᵌʴ ểụ ḛẟ ẼḜỊẦẬầả
ễẟờỉੱ䈮䊧䉾䊁䊦䉕䈲䉌䈝䇮䈅䉍䈱䉁䉁䈱ੱ䈫䈚ੱ䈮䊧䉾䊁䊦䉕䈲䉌䈝䈅䉍䈱䉁䉁䈱ੱ䈫䈚䈩ฃ䈔䈫䉄䉎䉋䈉䈫䈜䉎ᆫ൓䉕⢒䉃䈖䈫䈏ᔅⷐ 䈠䈉䈚䈢ᆫ൓䉕⢒䉃䈢䉄䈮䈲 ⥄ಽᔅⷐ䇯䈠䈉䈚䈢ᆫ൓䉕⢒䉃䈢䉄䈮䈲䇮⥄ಽ⥄り䈱㵰䈇䈱䈤㵱䈏ᄢಾ䈮䈘䉏䈩䈇䉎䈎䇮䈧䉁䉍⥄ಽ䈱ዅ෩䉕቞䉎䈖䈫䈎䉌⠨䈋䉎䇯䉁 ⥄ಽ ዅ෩䉕቞䉎 䈫䈎䉌⠨ 䉎ᡆૃ૕㛎䉅ᵴ↪ᰴ╙䈪᦭ല䈣䈏䇮䇸ᔺ䈎䈦䈢䇹 㓚ኂ䈏䈭䈒䈩䉋䈎䈦䈢䇹䈪䈲 ઁੱ੐䈢䇹䇸㓚ኂ䈏䈭䈒䈩䉋䈎䈦䈢䇹䈪䈲䇸ઁੱ੐䋨䈵䈫䈗䈫䋩䇹䈪䈚䈎䈭䈇䇯↢ᵴ䈜䉎ⷞὐ䈎䉌䇮⥄ಽ䈫⑔␩䉰䊷䊎䉴䉕ᔅⷐ䈫䈜䉎ੱ䈫䈱䈧䈭䈏䉍䉕૕ᗵ䈚䇮ቇ䈼䉎䉋䈉䈭㈩ᘦ䈏ᔅⷐ
䈫䈘䉏䉎䇯
䈫䈘䉏䉎
㓚ኂ ࿎㔍䈭 㕙䉕ಾ䉍ข䉎૕㛎Ј㓚ኂ䈱࿎㔍䈭৻㕙䉕ಾ䉍ข䉎૕㛎䈪䈲
ਇචಽ
17

14

ᵐ ᐯЎử‫ٻ‬ЏỆ࣬ạợạỆẆᐯЎỂỊᵐᵌᐯЎử‫ٻ‬Џ ࣬ạ ạᐯЎ Ịễẟ˂ᎍử‫ٻ‬ЏỆ࣬ạ ᧙ࣱ̞ễẟ˂ᎍử‫ٻ‬ЏỆ࣬ạ῍᧙ࣱ̞䂾␠ળ⑔␩໧㗴䈮䈧䈇䈩⥄ಽ⥄り䈱↢ᵴ䈫䈧䈭䈏䉎䉋䈉㈩ᘦ䈜䉎䇯䋽㓚ኂ䈱䈅䉎ੱ䈏ᄖ಴䈪䈐䈝ኅ䈪䊁䊧䊎䈣䈔䉂䈩䈇䉎䇯Ј⥄ಽ䈲෹䈣䈤䈫ㆆ䈶䈮䈇䈎䉏䉎䈚䇮ઁ䈮䉅૗䈎䈚䉋䈉䈫ᕁ䈋䈳಴᧪䉎 Ј ✜䈮ㆆ䈶䈮䈎䈚䉋䈉䈫ᕁ䈋䈳಴᧪䉎䇯Ј৻✜䈮ㆆ䈶䈮ⴕ䈖䈉ЈᣣᏱ↢ᵴ䈮䈧䈭䈏䉎䉋䈉䈮䈜䉎䈖䈫䈏ᄢಾ䇸ઁੱ䈱䈢䉄䈮䌾䈜䉎䇹䈣䈔䈱ⷞὐ䈪䈲䇮ઁੱ䈱䈢䉄䈮 䈜䉎䇹䈣䈔䈱ⷞὐ䈪䈲䇮ઁੱ੐䈮䈫䈬䉁䉍䇮⥄ಽ䈫䈱㑐ଥᕈ䉕⚿䈼䈭䈇 䋽දജᩞታ〣䈪䈲⦟䈇ሶ䉕Ṷ䈛䉎䈭䈇䇯䋽දജᩞታ〣䈪䈲⦟䈇ሶ䉕Ṷ䈛䉎䈏䇮䉪䊤䉴䈱㓚ኂఽ䉕䈇䈛䉄䉎䇯䈇䈎䈮ઁੱ੐䈮䈞䈝 ⥄ಽ⥄り䈮 䈭䈕䉌䉏䉎䈎ੱ੐䈮䈞䈝䇮⥄ಽ⥄り䈮䈧䈭䈕䉌䉏䉎䈎
䉕㈩ᘦ䈜䉎䇯䋽⥄ಽ䈱ዅ෩䉕቞䉎䈫䈫䉅䈮⋧ᚻ䈱ዅ෩䉕቞䉎䈖䈫䉕ᄢಾ䈮䈜䉎䇯Ј⑔␩䉰␩䉰䊷䊎䉴䉕೑↪䈚䈩䈇䉎ੱ䉕㈩ᘦ
䉕೑↪䈚䈩 䉎ੱ䉕㈩ᘦ
15

18

 24 

ᅦᅍ૙ᏋἩἿἂἻἲ‫ᙻ᧏ޒ‬ໜ‫ؕ⇁؏ע‬Ⴔ↗ↈ↺ᅦᅍ૙Ꮛܱោ
䂾䈭䉎䈼䈒ౕ૕⊛䈭␠ળ⑔␩⺖㗴䈱⸃᳿䈮ะ䈔䈢䊒䊨䉫䊤䊛䉕⠨䈋䉎䇯Ј␠ળ⑔␩໧㗴䈱⊒⷗ ℂ⸃ ⸃᳿䈻䈱ᓴⅣ⺖⒟䈋䉎䇯Ј␠ળ⑔␩໧㗴䈱⊒⷗䇮ℂ⸃䇮⸃᳿䈻䈱ᓴⅣ⺖⒟䂾␠ળ⑔␩໧㗴䈮䈧䈇䈩⥄ಽ⥄り䈱↢ᵴ䈫䈧䈭䈏䉎䉋䈉㈩ᘦ䈜䉎䇯䋽㓚ኂ䈱䈅䉎ੱ䈏ᄖ಴䈪䈐䈝ኅ䈪䊁䊧䊎䈣䈔䉂䈩䈇䉎䇯Ј⥄ಽ㓚ኂ䈱䈅䉎ੱ䈏ᄖ಴䈪䈐䈝ኅ䈪䊁䊧䊎䈣䈔䉂䈩䈇䉎䇯 ⥄ಽ䈲෹䈣䈤䈫ㆆ䈶䈮䈇䈎䉏䉎䈚䇮ઁ䈮䉅૗䈎䈚䉋䈉䈫ᕁ䈋䈳಴᧪䉎䇯Ј৻✜䈮ㆆ䈶䈮ⴕ䈖䈉䂾ዋ䈚ദജ䈜䉎䈫䈖䉐䈪⸃᳿䈪䈐䉎䉋䈉䈭⺖㗴䈏䉋䈇䋽࿷ቛ䈱䈍ᐕነ䉍䈏㘩੐䉰䊷䊎䉴䉕ᔅⷐ䈫䈚䈩䈇䉎Ј↢ᓤ䈏䊕䉝䈫䈭䉍ᣉ⸳䈪૞ 䈢㘩੐䉕ዯ䈔 ჿ䈎䈔䈫⷗቞䉍䉕䈜䉎 㜞㦂⠪䈲㘩੐䉰૞䈦䈢㘩੐䉕ዯ䈔䇮ჿ䈎䈔䈫⷗቞䉍䉕䈜䉎Ј㜞㦂⠪䈲㘩੐䉰䊷䊎䉴䉕೑↪น⢻䈮䈭䉍䇮↢ᓤ䈲㜞㦂⠪䈫੤ᵹ䈪䈐䉎䇯Ј␠ળ⑔␩໧㗴䈮⋥ធ䈎䈎䉒䉍 䈠䈱䈖䈫䉕ቇ⠌䈜䉎ᤨ㑆䉕૞䉎Ј␠ળ⑔␩໧㗴䈮⋥ធ䈎䈎䉒䉍䇮䈠䈱䈖䈫䉕ቇ⠌䈜䉎ᤨ㑆䉕૞䉎22

 ቇ⠌䊒䊨䉫䊤䊛䈱ዷ㐿ᣇᴺ੐೨ቇ⠌Јታ〣Ḱ஻Ј䊒䊨䉫䊤䊛ታᣉЈ⠨ኤ

19ᛢ᫆ᚐൿ‫˳׹‬᬴‫ܖ‬፼ỉ‫૾᧏ޒ‬ඥᙻໜੱ㑆䉌䈚䈒↢䈐䈩䈇䈒䈖䈫䉕㒖䉃䉅䈱䈫䈚䈩䈱䇸␠ળ⊛䈭⺖㗴䈮᳇䈨䈐䇹䈠䈱䇸⸃᳿䈮ข䉍⚵䉃䇹䉋䈉䈮ᔃ䈏䈔䉎੐೨ቇ⠌䋨⹺⍮䈜䉎䋩ข䉍⚵䉃⺖㗴䈱᣿⏕ൻ(ዋ䈚䈱ദജ䈪น⢻䈭䉅䈱)䇮
ቇ⠌⠪䈏⥄⊒⊛䈮ข䉍⚵䉄䉎䉋䈉ᡰេ(േᯏઃ䈔䈏ᄢಾ)䈚䇮ข䉍⚵䉃ᆫ൓䉕ᡰᜬታ⼂Јታ〣Ḱ஻䋨ᗧ⼂䈜䉎䋩⺖㗴䉕⸃᳿䈜䉎䈢䉄䈮ᔅⷐ䈭䈖䈫(⺖㗴䈮䈎䈎䉒䉎ੱ䈫㑐ଥ࿅૕䈫䈱䈧䈭䈏䉍䇮ᡰេ૕೙䉕䈧䈒䉎)⥄ಽ䈱↢ᵴ๟ㄝ䉼䉢䉾䉪䋨ᣣᏱ↢ᵴ䋩᳇䈮䈭䉎ੱ䇮䉅䈱Ј␠ળ⾗Ḯ╬䈱ᛠី䇮࿾ၞ⑔␩⺖㗴䈱ታᘒᛠី䇮࿾ၞ␠ળ䈱․ᕈℂ⸃䉕䈜䉎䈖䈫䈏ᄢಾ
⺖㗴䈱⊒⷗
䋨᳇䈨䈐䋩

⺖㗴ℂ⸃䈫⸃᳿ᣇᴺ䉕⠨䈋䉎ታᣉ⠨ኤ䋨䈸䉍䈎䈋䉍䋩䋨૕㛎ቇ⠌䊒䊨䉫䊤䊛䈨䈒䉍䋩 䋨䊒䊨䉫䊤䊛䋩ታ〣䈎䉌ᣂ䈢䈭⹜䉂䈻䈧䈭䈓ታ〣䈻䈧䈭䈓

ᓴⅣဳ䈱ቇ⠌ዷ㐿

20

23ਖ਼ᡶՃỉࢫл
Ј䊒䊨䉫䊤䊛ታᣉ䋨⹺⼂䈜䉎䋩ዋ䈚䈱ദജ䉕௛䈐䈎䈔䇮ᗧ⼂⊛䈮ჿ䈎䈔䉕䈚䈩䇮㆐ᚑᗵ䉕ᄢಾ䈮䈜䉎䇮ㆡቱᖱႎឭଏ䉕ⴕ䈭䈇䇮౒᦭䈱႐䉕૞䉎䇯⠨Ј⠨ኤ䋨ℂ⸃䈜䉎䋩䈸䉍䈎䈋䉍䉕ᄢಾ䈮䈚䇮䇸᳇䈨䈐䇹䉕ଦㅴ䈜䉎䇯Јᰴ䈭䉎⺖㗴䈮⋡䉕䉃䈔 ᣂ䈢䈭੐೨ቇ⠌䈻ᓴⅣ䈚Јᰴ䈭䉎⺖㗴䈮⋡䉕䉃䈔䇮ᣂ䈢䈭੐೨ቇ⠌䈻ᓴⅣ䈚䈩䈇䈒䂾᥵䉌䈚䈎䉌⷗䈋䉎࿾ၞ䈱⑔␩⺖㗴䈮᳇䈨䈒Ј⑔␩䊆䊷䉵䋨ቇ⠌䈱⚛᧚䈪䈅䉍䇮⸃᳿䈜䈼䈐⺖㗴䋩䂾ቇᩞ䈱઀⚵䉂䇮࿾ၞ䈮䈅䉎䈘䉁䈙䉁䈭␠ળ⾗Ḯ䉕⍮䉎Ј䈠䉏䈡䉏䈱ᯏ㑐䊶࿅૕䈮䈇䉎䉨䊷䊌䊷䉸䊮䈠䉏䈡䉏䈱ᯏ㑐 ࿅૕䈮䈇䉎䉨 䊌 䉸䊮䋨⋧⺣䈮ᔕ䈛දജ䈚䈩䈒䉏䉎ੱ䋩䉕⷗䈧䈔䉎

21

24

 25 

+,'2.*(')1%"'/03-&#!$

ỐụẦảụỉ‫ٻ‬ЏẰ ૕㛎ቇ⠌䈲䇸᳇䈨䈐䇹䈱ቇ⠌䂾ቇᩞ䇮࿾ၞ䇮ኅᐸ䈱䇸䈧䈭䈑ᚻ䇹䈫䈚䈩Јఽ┬䍃↢ᓤ䉕⑔␩䉰䊷䊎䉴೑↪⠪䇮࿾ၞ䇮᭽䇱䈭␠ળ⾗Ḯ䈫䈧䈭䈓䈫䈫䉅䈮㑐ଥ䉕⺞ᢛ䈜䉎Јផㅴຬห჻䈱දജ䈣䈔䈪䈭䈒 ␠ද䈱දЈផㅴຬห჻䈱දജ䈣䈔䈪䈭䈒䇮␠ද䈱දജ䈏ᰳ䈎䈞䈭䈇䋨ផㅴ૕೙䈨䈒䉍䋩䂾ផㅴຬ䈱ਥ䈢䉎ᵴേ ࿾ၞታ〣䈫䈱㑐䉒䂾ផㅴຬ䈱ਥ䈢䉎ᵴേ䇮࿾ၞታ〣䈫䈱㑐䉒䉍䉕ᵴ䈎䈜䇯 䇸䈸䉍䈎䈋䉍䇹䈲䇸䊒䊨䉶䉴䉺䉟䊛䇹䈧䉁䉍䇸૕㛎䈱ㆊ⒟䉕䈢䈬䉎䈖䈫䈮䉋䈦䈩䇮䈘䉁䈙䉁䈭䈖䈫䉕⊒⷗䈚䈢䉍 ᳇䈨䈇䈢䉍䈜䉎䉕⊒⷗䈚䈢䉍䇮᳇䈨䈇䈢䉍䈜䉎䇹25

28

䂾ቇ⠌⋡⊛䉕᣿⏕䈮䈚䈩䇮㑐ଥ⠪㑆䈪౒᦭䈜䉎Ј䈠䉏䈡䉏䈱┙႐䈱ᗧ⷗䉕⹤䈚ว䈇䇮䈠䈱䈭䈎䈪䈠䉏䈡䉏䈱┙႐䈱ᗧ⷗䉕⹤䈚ว䈇 䈠䈱䈭䈎䈪ข䉍⚵䉂ⷞὐ䉕⸳ቯ䈜䉎䇯䂾ఽ┬䍃↢ᓤ䈮౒ᗵ⊛ᔕ╵䉕䈚䇮⋡⊛㆐ᚑ䈮ะ䈔䈩ᡰេ䈜䉎䋨ቇ⠌䈱ଦㅴ䋩䇯䂾㑐䉒䉎⑔␩䉰䊷䊎䉴೑↪⠪䈱ઍᑯ䉕ⴕ䈉䇯䂾ቇ⠌⚻㛎䉕ᣣᏱ䈮䈧䈭䈕䉌䉏䉎䉋䈉ᗧ⼂䈚䈩䈎䈎䉒䉎䇯Ј䊗䊤䊮䊁䉞䉝䇮࿾ၞ⑔␩ᵴേ䈻䊗䊤䊮䊁䉞䉝䇮࿾ၞ⑔␩ᵴേ 䇸䈸䉍䈎䈋䉍䇹䈱ᤨ㑆䈲੐೨䈮⍮䉌䈞䇮ቇ⠌⠪26

29

䈏䇮ቇ⠌䈱ᵹ䉏䈱ਛ䈪㊀ⷐ䈭ㇱಽ䈪䈅䉎䈖䈫䉕 ⼂ 䈜䉕ᗧ⼂ൻ䈜䉎 ⥄ಽ䈱૕㛎䈚䈢䈖䈫䉕᣿䉌䈎䈮䈜䉎䈢䉄䇮䇸䈸䉍䈎䈋䉍䇹䉕୘ੱ䈪↪⚕䈮⸥౉䈜䉎Ј૕㛎䈚䈢䈖䈫䈮䈧䈇䈩䊂䊷䉺䈫䈚䈩⸒⺆ൻ䂾㑐ᔃ䉕䉅䈤䉇䈜䈇䉋䈉䈮䇮ౕ૕ᕈ䈱䈅䉎䊒䊨䉫䊤䊛䂾㑐ᔃ䉕䉅䈤䉇䈜䈇䉋䈉䈮ౕ૕ᕈ䈱䈅䉎䊒䊨䉫䊤䊛䈨䈒䉍䉕ᔃ䈏䈔䉎䇯䂾ቇ⠌⠪䈏౒䈮ડ↹䈎䉌ෳട䈪䈐䉎䉅䈱䈏䉋䈇䇯䂾ቇ⠌⠪䈏౒䈮ડ↹䈎䉌ෳട䈪䈐䉎䉅䈱䈏䉋䈇Јቇ⠌䈻䈱ਥ૕⊛ෳട䈫⥄⊒⊛ෳട䈪䈐䉎䉋䈉䈮䈜䉎䋨ቇ⠌⠪䈱㑐ᔃ੐䉕ℂ⸃䋩䂾૕㛎 䈸䉍
䂾૕㛎䈫䈸䉍䈎䈋䉍䈲䉶䉾䊃(䈸䉍䈎䈋䉍䉕ৼካ䈮ⴕ䈉)䉍䉾 (䈸䉍䉍䉕ৼካ ⴕ䈉)Ј⸥㍳䉇ᗵᗐ䈣䈔䈪䈭䈒䇮૕㛎䈮䈧䈇䈩⹤䈚ว䈦䈢䉍䇮૕㛎䉕વ䈋䉎ᯏળ䉕૞䉎䈖䈫䈪㆐ᚑᗵ䈏ᓧ䉌䉏䉎䇯䂾ቇ⠌⠪䈱ℂ⸃䈮䈅䉒䈞䉎Јዋ䈚䈱ദജ䉕௛䈐䈎䈔䉎ዋ䈚䈱ദജ䉕௛䈐䈎䈔䉎 䈸䉍䈎䈋䉍䈮䈧䈇䈩↪⚕䈮䈎䈇䈢䉌䇮ห䈛૕㛎䉕䈚䈢ખ㑆䈫䇸䉒䈎䈤䈅䈇䇹䉕䈜䉎Ј⹤䈚ว䈉䈖䈫䈪䇮৻ੱ䈵䈫䉍䈏᳇䈨䈎䈭䈎䈦Ј⹤䈚ว䈉䈖䈫䈪
ੱ䈵䈫䉍䈏᳇䈨䈎䈭䈎䈦䈢୘ੱ䉇㓸࿅䈱േ䈐䈏᣿䉌䈎䈮䈭䉍䇮ห䈛૕㛎䉕䈚䈩䉅䈫䉌䈋ᣇ䈏㆑䈇䇮⥄ಽ䈱ℂ⸃䈱઀ᣇ䈫⇣䈭䉎ઁ⠪䈱ℂ⸃䉕䈜䉎䈖䈫䈎䉌䇮䈱઀ᣇ䈫⇣䈭䉎ઁ⠪䈱ℂ⸃䉕䈜䉎䈖䈫䈎䉌⥄ಽ䈱૕㛎䈱᏷䉕ᐢ䈕䇮ᚑ㐳䈮䈧䈭䈕䉎27

30

 26 

ἩἿἂἻἲ᧏ႆểᢃփỉᙻໜ
䋨․䈮⑔␩䉰䊷䊎䉴䉕ᔅⷐ䈫䈚䈩䈇䉎ੱ䈱ෳ↹䉕䋩

㽲.㓚ኂ䈫䈇䈉᭎ᔨ䈱䈫䉌䈋ᣇ㓚ኂ䈏䈅䉎ਇ⥄↱䈘䇮ᄢᄌ䈘䉕ᒝ⺞䈚䇮䇸ᔺ䈎䈦䈢䇹䈭䈬ุቯ⊛ᗵᖱ䉕વ䈋䉎䈖䈫䈮⚳ᆎ䈚䈩䇮䈖䈉䈚䈢Ფᣣ䉕ㆊ䈗䈚䈩䈇䉎㓚ኂ⠪䉕ഥ䈔䈩䈅䈕䉋䈉䇮䈫䈇䈉ᢇ⽺⊛䈭⑔␩ᗵⷡ䉕ഥ㐳䈘䈞䈭䈇䉋䈉䈮㈩ᘦ䈜䉎 䈠䈱䈢䉄䈮䈲⑔␩ᗵⷡ䉕ഥ㐳䈘䈞䈭䈇䉋䈉䈮㈩ᘦ䈜䉎䇯䈠䈱䈢䉄䈮䈲䇮ኾ㐷⡯䇮䊗䊤䊮䊁䉞䉝䈜䉎஥䈎䉌䈣䈔䈪䈲䈭䈒䇮⑔␩䉰䊷䊎䉴䉕ᔅⷐ䈫䈜䉎ੱ⥄り䈮ෳ↹䈚䈩䉅䉌䈇䇮ડ↹ㆇ༡Ბ㓏䈎䉌੕䈇䉕⍮䉍䇮ℂ⸃䈚䈅䈉ㆊ⒟䉕⚻䉎䈖䈫䈎䉌䊒䊨䉫䊤䊛䉕ഃ䉎䈖䈫䈏ᄢಾ䌿31

㽳.ౕ૕⊛䈭↢ᵴ⺖㗴䋨㓚ኂ䈮䉋䈦䈩㒖䉁䉏䈩䈇䉎䈖䈫䋩䉕ⷞὐ䈮㓚ኂ䈮䉋䉎಴᧪䈭䈇䈖䈫ត䈚䈪䈲䈭䈒䇮↢ᵴ䉕⼾䈎䈮ㆊ䈗䈜䈢䉄䈮䈲䈬䉖䈭䈎䈎䉒䉍䈏䈅䉏䈳໧㗴⸃᳿಴᧪䉎䈎 ⑔␩䉰 䊎䉴䉕ᔅⷐ䈫䈜䉎ੱ䈫䈸䉏᳿಴᧪䉎䈎䇮⑔␩䉰䊷䊎䉴䉕ᔅⷐ䈫䈜䉎ੱ䈫䈸䉏䈅䈇䇮੕䈇䈮⍮䉍ว䈋䉎䉋䈉㈩ᘦ䈚䇮䈠䈉䈡䈉䋨ᗐ௝/ഃㅧ䋩ജ䉕⼾䈎䈮⠨䈋䉎ⷞὐ䉕ᄢಾ䈮䈜䉎䌿䂾⑔␩૕㛎䈪⍮⊛㓚ኂ䈱䈅䉎ੱ䈫䈎䈎䉒䉍 ႎ๔䂾⑔␩૕㛎䈪⍮⊛㓚ኂ䈱䈅䉎ੱ䈫䈎䈎䉒䉍䇮ႎ๔ળ䈪䈠䈱଻⼔⠪䈫⹤䈚ว䈉Ј䇸᥉ㅢ䈱䈅䈇䈘䈧䉕䈚䈩䈾䈚䈇䇹䈫ᶡ䉕䈢䉄䈩⹤䈜ᲣⷫЈ⥄ಽ䈢䈤䈪32಴᧪䉎䈖䈫䈲૗䈎䇯

 27 

! "!#$

!16!" /-.3*%#$'50+(2,&4)
#!

"

$

!&$"Ù

ÅeoNRVH?>¦p!&$#Ù

ºU$BAQVM§¢!&$$Ù¨mÜ£~æ¡Ï¥p!&%$Ù

WHN"@.P&3Z506-+9**$')1.

!=G.%(3VLB9"!U/O:,IE/XF#KO"52470!961+3/*,-#
IE/;Q"dkÑ5)+;Ü£d6`Ê0+!~æ6uØ6¶³5v.;{"tq6xv"ÈÃ%¨mÜ£¢»!àw!è´BRL43&26~æv6Ë59;Ü£d6Éch
MA.?1243Y>

!&%&Ù

W

±ÝÐ|%Ü£6·Ô"¢"²!Ü£kÆ!NRVH?>uØÖ&X

Â6Ü£xv26çâÍ¹%ÌÁ!dafm!¨mÜ£¢»Ö&YÜ£d¤å6Ð|!

Z

g°uØ%~æ6Ï2½Òg°!~ym"{m6ªz7gÖ&

6ÛWHN"@.P&3Z506-+9**$')1.

!R8.%(3VLB9/T<#KO"52470!961+3/*,-#
S7Ü£dj=bµ-/¨~!¨mÜ£¢»!àw6¥ÓpW¨~#r«¥%U$BAQVM!!ÇÜ£!NRVH?>Ö&5)+;®
ài"t¬xm6sÄ!Âxv"ÈÃ26çÖX¨mÜ£¢»#¢»xÚ6ÉcpÞ59;Éc¤6uá!®ài6sÄÖ

Yàw#D$BSuØ86¯¾!àw16Ü£uØ6¶³Ö59;®ài"t¬xm6sÄ!&&#Ù6NRVH?>ÃMTCRO¥p!&&%Ù

WHN"R8.%(3VLB9/T<!JC/#!U#KO"961+!'()&%$.83/-#SDWÜ£d¶³~ym6»ä\Ü£d§¼{­m6p

XÜ£d¶³l6Ï]Ü£d{m6»ÊYÜ£d>JK@E$·Ô6¿»^Ü£d5)+;Õ¥©i6

ZÜ£d5v.;±Ý6FGHOh

FGHO%~×§¼&6¿À[Ü£dPIS¥6§¢_',<*:6Ü£d6ß¸(6}Îã
n=µ; 30 

#!
#!!!r

"

$

uYN>!79;521F_a`?xbS^DU
uYN>!79;521F_GPHGzyCIDU#!!$r:5/)!%&'$#"-7.<6029(*,291+;483!VlfuYN>!79;521F_S^*q<A)./j=)@'(ZOmD!a`?xbS^+*]T\adig*Eh!uYN>*SK#j=mD*(,*%Lp[e&vw-tBvw*Dsn$!j=uYa`Q*uYN>86:ZO*[W#!!%ruYN>!79;521F_a`?xbS^)%j=uYa`3"4&0ck#!""ruYN>!79;521F_a`?xbS^JX
uYN>n[eMARoCI 31 

"6;!#423:51.!+,-*)(0798/'%$&WSU[MiYQPM49!eI7+)3iYRJ8b`l56?aVAJc1?2<7'WSU
iYRJ#EFGDCBN_b`K%HL'b`K(&mcT^(Ajc!"h$""h7,.3ZX03-:02"/@:47gf02b`K9%#$k"b`K9\7LO8=*6]>d;A03):1"

KL

Yh3%k1Yz3uZ&92!n042,8saQ3qToxVs`^V*i(!saQgy5DFJ@;:jl103\U!jp!RS9'!oxVs`^Vtb3|w98
M v*},8~#Yh!DFJ@;:=H"C!xVs`^V!r 10$.!saQ3G"?"/18
N c{2,8:AB<>"/+-!saQ3_!e98O [d][*f9,8m3X/18
P 67)1saQCI=FE9W,8"1/092-*!'()&%$,365+#874.
8<

H"# H"$ H"% H"& H"' H"( H") H"* H#! H#" H## 32()*&#"

#'

%
'

%)

$&

#)

%
&

&)

%(

#'

$$

$' %#)

60:,

#$

#!

"'

)

(

"
$

"(

""

#
'

"'

"! "'(

1,

")

#'

"'

"%

*

#%

"$

$

*

#

$ "$(

?54;:,

%

&

$

(

%

$

&

#

$

$

$

%#

6-1+/.

%

!

!

"

#

$

#

"

!

!

!

"$

?5$!'%A@7

#

'

(

(

"!

'

!

"
!

#

!

!

&!

(( "!$

*!

(#

'!

*%

*
&

(%

''

&
%

&# )$(

>=792

H22
H21
H20

ボランティア

H19

社協職員

H18

教員

H17
福祉施設職員H16

社会教育 機関職員

H15

福祉サービス利用者

H14
H13
H12

 32 

福祉祉教
教 育実践の育 実 践のヒ ン ト「福祉教育実践のヒント」〒330-8529
埼玉県さいたま市浦和区針ヶ谷4-2-65
社会福祉法人埼玉県社会福祉協議会
電話：048−822−1192

彩の国すこやかプラザ
地域福祉部地域連携課

ＦＡＸ：048−822−1449

この冊子は、共同募金の配分金を受けて発行しています。

社会福祉法人埼玉県社会福祉協議会

埼玉県社協マスコット「シャキたまくん」