中国

れば︑下品な言葉︑スラングが多くなるのは必然だ︒そうなると︑メディアは低俗語を使うなという声が出てくるのも自然の流れだろう﹂と語る︒
た だ︑ 喬 氏 は ﹁公 権 力 が 介 入 し て 浄 化 を 行 う のは︑断固として反対する︒低俗を理由にネット用語の規制を許すと将来︑政治的などといった理由で言論の規制にも乗り出す恐れがあるからだ﹂とも述べる︒

イートされた低俗語が4語あった︒さらに中国語の新聞︑雑誌を検索してみると︑何とそうした伝統メディアの見出しの中にも︑低俗なネット用語が 使 用 さ れ て い た︒ よ く 使 わ れ て い る の は︑ディァォスー
ドウビー
ジャオショウ﹁絲﹂︑﹁逗比﹂︑﹁叫獣﹂の3語である︒﹁ 絲﹂と﹁逗比﹂はもともとペニスとワギナに関係する言葉だが︑前者は身分が低く︑平凡で風貌のパッとしない若者を意味する言葉に転化︒背が高く金持ちのイケメンに対して自嘲する時にも使わる︒﹁負け犬﹂といったニュアンスもある︒
後者は﹁超ウケ＝非常に面白い人﹂という意味で使われている︒﹁叫獣﹂は中国語の発音が﹁教授﹂と同じで︑﹁アカハラ﹂︵アカデミックハラス
メ ントの 略︶や﹁セク ハ ラ﹂︑そ し て堅 物 の教 授
たちをちゃかす際に使われる︒
今年3月に開かれた全国政治協商会議の文芸界分科会で発言した著名な映画監督︑馮小剛氏はノーベル賞作家︑莫言氏が﹁﹃ ﹄という字の使用はやはり抵抗があり︑代わりに﹃×﹄を使った﹂と述べたというエピソードを紹介︒﹁ 絲﹂を使って自身を表現することはあまりにも自虐的で︑下品な言葉遣いだと自身のツイッターでも批判していると述べた︒

低俗か︑弱者の知恵か？

もともと下品な言葉は下層社会で造語され︑多くは生殖器や性行為の卑俗な表現といわれる︒他者を攻撃し︑罵倒する際にも用いられ︑暴力性に満ちている︒先に紹介した報告によると︑ネット（ 34 ）低俗語の氾濫は中国の特色？
インターネットという新メディアが品位のない低俗表現を生み出す場となっているのは︑世界的な現象だろう︒中国もその例外ではなく︑むしろより過激で︑新聞や雑誌など既存メディアにも広がりつつある︒何らかの浄化作用は必要だが︑政府が直接乗り出すところに中国的特色がある︒
共産党中央宣伝部も政府もまだ︑公式にはネット浄化の指示を発表していない︒だが6月2日︑国家インターネット情報弁公室の指導の下で︑ネット上の用語の浄化をテーマにした討論会が開催された︒席上︑党機関紙﹁人民日報﹂傘下のネット研究機関﹁人民網︵ネット︶輿情監測︵世論情況 監 視︶室﹂は︑﹁ネ ッ ト 上 の 用 語 の 低 俗 化 が突出しており︑さらに既存メディアにもまん延しつつある﹂と報告し︑その規制と管理を呼び掛けた︒
この報告は︑ の低俗語について2014年1年間の使用状況を紹介している︒それによると︑
微博︵中国版ツイッター︶上で1000万回以上のツイートがあった低俗語は 語︑1億回以上ツ
2516

伝統メディアの見出しにも登場

北海道大学大学院准教授
ルーシー西 茹香 港 の 有 力 紙 ﹁明報﹂が7月2日報じたと こ ろに よ る と ︑ 中 国 当局の関係部門は低俗と見な さ れる ネ ッ ト 上 の の用語の使用を禁止した︒こ の 措
置 に よ り ︑ 公 式 に認可されているインターネ ッ ト
メ デ ィ ア や 新 聞 ・雑誌などの紙メディアから ︑ これ ら 低 俗 な 用 語 が締め出されることになる︒ こ のニ ュ ー ス は た ち まち︑全世界の中国語のウェ ブ サ
イ ト に 転 送 さ れ ︑大きな反響を巻き起こした ︒
多 く の 人 は ︑ この措置は中国政府による新 た な
言 論 統 制 の 動 き ではないかと警戒を強める︒ 北 京
外 語 大 学 の メ デ ィア研究者︑喬木氏は明報に ﹁ イン タ ー ネ ッ ト は もともと軽薄短小な文化だか ら ︑エ リ ー ト が 独 占 してきた伝統文化を打破する 側 面が あ る ︒ 大 衆 が ネットにアクセスし︑会話を 始 め

ネットで14の「低俗語」使用を禁止
14No.644
メ デ ィ ア 展 望
2015.8.1

上 の 低 俗 語 が 生 まれた主要なルートの一つは 生 活の 中 で 生 ま れ た 俗語がネット上で変形され︑ 広 範ツァォニーマー
囲に広まっていったという︒例えば﹁草泥馬﹂は中 国 語 の 中 で 最 も典型的なののしり語である ﹁ 操你 媽 ︵ く そ っ た れ！／お前の母さんをやっち ま うぞ︶﹂と同じ発音である︒当初︑ネット上で使用さ れ る と ︑ さ す がに抵抗感があった︒すると ﹁ 南米 の ア ル パ カ の ような︑想像上の動物だ﹂と の 言説 が 流 布 さ れ ︑ 抵抗感が和らぐと︑今度はネ ッ ト
利 用 者 が 悪 ふ ざ けでどんどん使いだし︑政府 に 対す る 不 満 や 対 抗 心まで表すようになった︒さ ら に新 聞 ︑ 雑 誌 の 見 出しにまで登場するようにな る ︒
ネ ッ ト 上 の 新 語 だが︑想像上の動物を指す元 か らの 言 葉 と 錯 覚 し ている人もいるほどだ︒
こ の よ う な 言 葉が続出する背景には︑社会 に 格差 や ひ ず み が あ ると言えよう︒例えば﹁ 絲 ﹂ には ︑ 政 財 界 の 二 世や金持ちに到底かなわない と いう 劣 等 感 が 重 な る︒人々は自由に発言できる イ ン
タ ー ネ ッ ト 空 間 を利用し︑その知恵を大いに 発 揮
し て ︑ 意 図 的 に 下品な言葉の同音文字などを 駆 使し︑﹁創 新﹂を 繰 り 広 げ て い る︒自 嘲 語 で あ れ︑ひ わい
他者を罵倒する言葉であれ︑へそ下三寸の卑猥語が ネ ッ ト 上 で 加 工され︑組み合わされ︑包装 さ れて 拡 散 ︒ 堂 々 と 新聞やテレビなどの伝統メデ ィ アに も 登 場 し ︑ 一 種の流行現象になっているの だ ︒
筆 者 は 周 辺 の 留学生になぜそんな言葉を使 う のかと尋ねてみたが︑﹁あんまり意識していません︒
ブログやツイッターでみんなが使っていますから ﹂ と い う 答 え が返ってきた︒もし若いイン タ ー

ネット世代が頭を使わず︑ネット上の流行をそのまま受け入れていたら︑喬木氏が語るように﹁下品な言葉が広まるのは自然﹂ということになろう︒
それは大衆感情の発露でもある︒しかし︑伝統メディアまでもがそれでいいというわけにはいくまい︒伝統メディアには物事の是非を判断するゲートキーパー機能がある︒特に中国のメディアは︑一貫して党が付与した社会的責任を担っているはずだ︒にもかかわらず商業メディアだけでなく︑党の機関紙メディアや微博の公式アカウントまでもが使用するのは︑何という皮肉なことだろう︒
本欄では中国のメディア融合戦略を紹介してきた︒すなわち政府は︑伝統メディアがインターネット空間に進出し︑ゲートキーパーとしての役割を発揮するのを期待している︒ところが︑現実はネット空間の流行に流され︑のみ込まれ︑ただ遅れまいと響きの良い新語を使用するばかりである︒ メ デ ィ ア 融 合 の 代 表 格 で あ る ﹁澎 湃 ニ ュ ーのどス﹂であれ︑政府の﹁喉と舌﹂であるはずの人民ネット︑新華ネットであれ︑例外ではないのだ︒
しかし︑人民ネットの報告が公表されてから︑伝統メディアは相次いでネット上の低俗語を断固絞め出すと表明している︒党中央宣伝部が運営するウェブサイト﹁中国文明ネット﹂にアップされた評論は︑﹁ネット上の言語は浄化されねばならない︒まず︑規範となる言語を使って誘導する︒
特にネットメディア︑伝統的な紙媒体は厳格に審査する必要がある︒またネット論壇では︑低俗語はアップロードされないような装置を設け︑低俗語がはびこる土壌をなくし︑次第に消滅させなければならない﹂と呼び掛けている︒（ 35 ）

いつまで続く政府の規制それにつけても︑こうした措置は昔から行われてきたが︑決め手がなく長年にわたって手をこまねいてきたのではなかろうか︒喬木氏は公権力の介入に断固反対している︒実際︑私も公権力の介入で問題が根本的に解決できるとは見ていない︒
年︑政府の多くの部門は連合して︑インターネットの低俗化を絞め出す専門的な措置を展開した︒し か し︑ネ ッ ト 利 用 者 の 間 で は︑﹁草 泥 馬﹂は政府の規制をくぐり抜けた発明であるとか︑中国 の 弱 者 の 武 器 で あ る と さ え︑ た た え る 者 が いる︒ 年下半期︑改めてネット上の低俗語の一掃を呼び掛ける声が専門家から出たが︑ネット上では﹁ネット用語は広範なネット利用者の共同努力の成果であってどのように発展させるかについて専門家が干渉したり︑ああしろこうしろと指示したりする権利はない﹂と盛んに論議された︒
7 月4日︑新 華 社 通 信 は政 府の 命 を 受 け︑
﹁積極的に〝ネットプラス〟行動を指導推進する意見﹂を配信︒インターネットは中国経済の各領域との融合を加速化させることになった︒現在 ・9％のネット普及率は今後さらに高まっていくだろう︒
だが︑このようなネット大国で︑政府はいつまで ネ ッ ト 空 間 の 浄 化 を 管 理︑ 規 制 す る の だ ろ う
か︒各人が真剣に自律に努めないと︑下品な言葉がいつまでもはびこることになろう︒

4709

14No.644
メ デ ィ ア 展 望
2015.8.1