2023年（令和5年）6月発行

Vol.38多文化共生イベント開催告知～世界と繋がる、国際交流を身近に～
ワールドフェスティバルとは？
市民の皆さんが気軽に外国人と交流し、異文化に接することができる場として、2003
年にスタートしたイベントです。
2008年まで、NPO法人石狩国際交流協会（IIA）がALT(外国語指導助手)の協力を得ながら、毎年10月、小中学生向けに開催してきました。
2009年からは、大人も楽しめるイベントを目指し、JICAの研修員や札幌大学孔子学院、北海道大学の留学生、市内在住の外国人など、多くの国の方々にご参加をいただ
き、各国紹介ブースや日本伝統文化ブース、歌やダンスのステージなどを楽しめるイベン
トとして開催し、今年で21回目を迎えます。

2023年

10月8日(日) １２：００～16：00(11：50より開場)

会場：石狩花川北コミュニティセンター （ホール）
入場料：おとな￥200、こども￥100、小学生以下無料(事前申込不要)◆お問い合わせ◆ワールドフェスティバル実行委員会
TEL/(0133)62-9200
FAX/(0133)62-9201✉ iia@dream.ocn.ne.jp

ステージ
外国ブース
体験ブース
ロビー展
・・・など

NPO法人石狩国際交流協会について
石狩国際交流協会は、2000年に石狩市の３つの姉妹都市の友好協会を統合し、市民の主体的な国際交流をより広く展開することを目指し設立されました。
昨年、NPO法人として認証を受けてから20年の節目を迎え、これまで姉妹都市交流を中心に展開してきた国際交流事業や「ワールドフェスティバル」などの多文化共生事業に加え、本年度より市内在住外国人のための「にほんごサロン」をスタートするなど、活動の幅を広げています。

あな たも国際交流の輪に入って、外国人との 交流を通じて異文化体験してみませんか？

入会のご案内
当協会は石狩市の ３つの姉妹都市と青少年交流を中心とした市民レ
ベルでの交流を活発に行っております。
その他、国際交流イベントの企画や運営、在住外国人向け 日本文化体験事業での市民との 交流プログラム等、石狩市に おける国際交流の窓口として大きな役割を担っております。
私たちの活動の趣旨をご理解い ただき、会員として諸事業にご参加いただければ幸いです。

発行・編集
特定非営利活動法人石狩国際交流協会 事務局
住行・編所〒061-3217 石狩市花川北7条2丁目11
TEL : （0133）62-9200 FAX : （0133）62-9201
E-mail : iia@dream.ocn.ne.jp■入会方法

当協会公式サイトや事務局に ある入会申込書にご記入の上、事務局宛までにお申し込みください。
ご質問などございましたら、お気軽に事務局までご連絡ください。
■年会費(会員の期間は4月1日から翌年3月31日までの1年間)
個人
２,０００円
個人事業主
５,０００円1
法
人
20,０００円■お申込み先NPO法人石狩国際交流協会事務局まで

Ishikari International Association

http://www.npoiia.jp/
http://www.facebook.com/NPOIIA▲ 公式サイト会 員 募 集国 際 交 流(協会事務所)４

2023年（令和5年）6月発行

Vol.38

NPO法人石狩国際交流協会

スペシャル版

石

狩市民の皆さん、こんにちは！
NPO法人石狩国際交流協会です。今回、私たちの広報紙を初めて市内全戸に配布させていただくことになりました。
是非この機会に協会のことを知っていただけたら幸いです。

～事業内容～
１ 国際交流の情報交換及び交流に係る事業・広報紙『はーとふる』の発行
・ホームページ・フェイスブックによる情報発信
２ 国際交流の機会提供に係る事業
・姉妹都市との交流事業
・姉妹都市との周年記念事業
・ワールドフェスティバル事業
３ 国際感覚豊かな市民育成に係る事業・国際交流プログラム事業（料理教室等）
・出前講座事業（言語・風習など異文化紹介）

４ 在住外国人の相談・支援に係る事業
・日本語学習支援事業
・在住外国人に対する日本体験事業
・生活情報発信事業
・相談、案内事業
・通訳、翻訳事業
５ 国際貢献に係る事業・フェアトレード普及事業
・そのほか国際貢献に関する事業１

2023年（令和5年）6月発行

Vol.38『いしか りにほんごサロン』がはじまります！
～にほんごで聞こう！話そう！～
2023年4月末現在、石狩市内には外国人の方が630人居住しており、その割合は人口の約1.1％です。「日本語を学びたい」、「日本人と友達になりたい」という声や問い合せが年々増加していることを受け、この度、石狩市と共催で『いしかりにほんごサロンはーとふる』を開設することになりました。
養成講座を受講した日本語サポーターと様々なトピックについて楽しく語り合う場で、「母国のこと」「日本文化」や「日本のルール・マナー」など、内容は多岐にわたります。多文化共生社
会の実現に向けて、外国人の皆さんが地域に溶け込むための一助になればと考えております。
「安心して」、「楽しく」、「たくさん」話すことができる場になるよう、そして、サロンへの参加をきっかけに、日本や石狩のことを知ってもらい、さらに市民の皆さんとの交流へとつながるよう全力でサポートしたいと思います。
外国人のお友達にぜひ教えてあげてください！

なぜ『はーとふる』 ～サロン名の由来～
国や文化の違いを乗り越え「心」でお互いを理解し、「にほんご」で交流の輪を広げたいという願いを込めています。
また、市民の皆さんにとって分かりやすく、親しみを持っていただけるよう協会広報紙と同名にしました。

たいしょうしゃにほんごサロン対象者『いしかりにほんごサロンはーとふる』
スケジュール

前期① 6/22（木）も くも く

7/13（木）も く③

7/27（木）も く④

8/10（木）も く⑤
も8/24（木）
う

ざいきん

ざ いがく

がいこくじん

こ う き

ぜ ん き

②

いしかりしないざいじゅう

石狩市内在住、在勤、在学の外国人

し

こ

み

び

後期
①
9/14（木）
も く

も く

②

9/28（木）も く③

10/12（木）④

10/26（木）

も く

も く

⑤

11/9 （木）ひさんにちまえさ ん か ひ

かい

えん

だい

◆ 参加費：200円／1回（テキスト代）
ももの

ひっきようぐ◆ 持ち物：筆記用具
ば

◆ 場
じ

◆ 時
で ん

◆ 電

し ょ

しちょうかくしつ

はなかわきた所：花川北コミュニティセンター 2F視聴覚室
か ん

間：18：30～20：30
わ

話：(0133)62-9200

げ つ よ う び

※申込締切日：サロンがある日の３日前の月曜日
もうしこみ▲申込QRｺｰﾄﾞ

やさしい日本語を使います。
「やさしい日本語」とは、難しい言葉を言い換えるなど、相手に配慮した（優しい）、わかりやすい（易しい）日本語のことです。
「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」によると、外国人が希望する情報発信言語として「やさしい日本語」が圧倒的に多く、次に「英語」、「日本語」、「機械翻訳された母国語」、「非ネイティブが訳した母国語」となっており、「やさしい日本語」に対するニーズが高いと言えます。石狩市内においても国籍の多様化が進み、全ての外国語に迅速に対応することが難しくなってきています。「やさしい日本語」を使い、外国人にもやさしい
まち「いしかり」を目指します！

ロゴの 制作者
石狩市内在住高校生

北島美咲さんです。

「いしかり」と言えば、はまなすと石狩川。
はまなすの花びらをハート型にし、「はーとふる」とリンクするようデザインしました。

※参考資料「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」2020年8月出入国在留管理庁＆文化庁。

ボ ラン テ ィア ス タ ッ フ 大 募 集
イベントのボランティアスタッフを募集しております。私たちと一緒にイベントの準備・運営に携わってみませんか？イベント当日のみでもOKです。
はじめての方、ボランティア経験者、“国際交流”に関心をお持ちの方、料理が得意、着付けができる、撮影が好き、、、どなたでも大歓迎です！！

国際交流って楽しい♪

２

2023年（令和5年）6月発行

Vol.38
さ ん か ほ う ほ う

2023

もうしこみさきが い こ く じ ん た い し ょ う ぶ ん か た い け ん

外国人対象文化体験
よこ

し ゅうごうい し か り こ く さ い こ うりゅうきょうかい

申込先：石狩国際交流協会(IIA)TEL ：(0133)62-9200

く

き が る

は な か わ き た

はなかわきたじょう

ち ょ う め(花川北3条2丁目198-1)
さ

ん

か

ひ

え ん

と う じ つしはら

参加費：500円(当日に支払う)

FAX ：(0133)62-9201
E-mail：iia@dream.ocn.ne.jp
お気軽にご参加ください(^^♪

予告

かいさん

集合・解散：花川北コミュニティセンター

さ ん か

じ ぶ ん

ちゅうしょくも※バスツアーの昼食(ランチ)は自分で持ってきてください。
もうしこみ▲申込QRｺｰﾄﾞがにち7月16日（日) 9：30 集合
がつ

にち

しゅっぱつ

も う し こみしめきりび

しゅうごう

みち

え き

がつ

にち

げつ

※申込締切日：7月10日(月)まで
あ つ た

か じ ゅ え ん

は ま ま す き ょ う どし り ょ う か ん

とうちゃく

かいさん

★10：00出発 ⇒ 道の駅「あいろーど厚田」⇒ きむら果樹園＆ランチ ⇒ 浜益郷士資料館 ⇒ ★17：00到着・解散

いしかりとうだいさんさくにち

8月6日（日) 9：30 集合がつにち

も う し こみしめきりび

しゅうごう

しゅっぱつ

い ち か りと う だ い

がつ

にち

か

※申込締切日：8月1日(火)まで

は ち ま んじ ん じ ゃ

とうちゃく

かいさん

★10：00 出発 ⇒ 石狩灯台 ⇒ 八幡神社 ⇒ ランチ ⇒ ★15：00 到着・解散

がにち

9月10日（日) 9：00 集合
がつ

にち

しゅっぱつ

も う し こみしめきりび

しゅうごう

がつ

にち

げつ

※申込締切日：9月4日(月)まで

よ い ち

けんがく

とうちゃく

かいさん

★9：30 出発 ⇒ 余市(ぶどうがり) ⇒ ランチ ⇒ ニッカウィスキー見学 ⇒ ★17：00 到着・解散

はな～花のおもてなし～にち

12月2日(土) 10：00～12：00（9：50集合）
がつ

ど

じ ぶ ん

し ゅ う ごさ く ひんも う し こみしめきりび

がつ

にち

げつ

※申込締切日：11月27日(月)まで

つ く

自分のオリジナル作品を作ってみませんか？

浴衣と着物のご寄付のお願い
ご自宅で不用になった浴衣や着物、帯などの寄付を募っております。外国人との文化体験交流事業やワー
クショップ等で有効に使わせていただきます。
当協会へご持参くださいますよう、お願い申し上げます。

【寄付先・問合せ】
NPO法人石狩国際交流協会
住 所/石狩市花川北7条2丁目11
電 話/(0133)62-9200

３