基調講演「IAEA の取組 ： 科学技術で人類の基本的なニーズを満たす」
Keynote Speech“Atoms for Peace: Meeting Basic Human Needs through Science and Technology”
Chair

【司会】

The keynote speeches will begin shortly. We arehonored to have here with us today two distinguishedofficials from the IAEA, who will be giving the keynote
speeches. While I believe I am right in saying that the
Symposium programme only gives the name of one of our
keynote speakers, Dr. Mohamad Daud, in fact, as notedin the pamphlet which has been handed out today, we
will actually be having a second keynote speech, by Dr.
Eduardo Rosenblatt, also of the IAEA, who will give anaddress on “the effects of radiation on the human body”
The keynote speeches will now commence. Dr.
Hiroo Dohy, President of HICARE, will act as Chair for the
keynote speeches. We will now ask Dr. Dohy to introduce
the two keynote speakers. Dr. Dohy!

ただ今から基調講演を賜りたいと思います。
誠に幸いなことにIAEAからはお二人の講演者を招くことができました。
プログ
ラムはダウド・モハマド様のお名前が載っているだけかと思いますけれども，
本日お配りしておりますパンフレットの別紙にございますように，IAEAのローゼンブラット様からも「放射線の人体影響」
について，ご講演をいただくことになっております。
まず，
基調講演を賜りたいと思います。
座長は，このHICAREの会長でございます土肥博雄が務めます。
土肥先生にはお二人のご紹介を含めまして，
これからの進行をよろしくお願いい
たします。
土肥先生，
お願いいたします。

座長：HICARE 会長
土肥 博雄（どひ ひろお）

Hiroo DOHY, MD, PhD,
President of HICARE【土肥】

Dr. Hiroo Dohy
Good afternoon. Before the keynote speeches
begin, I would just like to say a few words about the
speakers. Dr. Mohamad Daud is Deputy Director Generalof the International Atomic Energy Agency (IAEA), and also
Head of the IAEA’s Department of Nuclear Sciences andApplications. The programme that you will have received
gives detailed information about Dr. Daud’s backgroundand achievements, so I will just go over the main points
here. Dr. Daud was born in 1953. He holds a Bachelor of
Science degree from the National University of Malaysia,
a Master of Science degree from McMaster University
in Canada, and a Ph.D. from University of Glasgow in
Scotland. Dr. Daud currently holds several important posts
within the IAEA; he has also served as Director General of
Malaysian Nuclear Agency, having been appointed to thatpost in 2004, and is a highly renowned expert in his field.
Today, Dr. Daud will be talking mainly about his work with
the IAEA. Dr. Daud!

それでは，
基調講演を始めさせていただきたいと思います。
ダウド・モハマド先生は，
国際原子力機関（IAEA）の事務局次長でございますが，
原子力科学応用部門の局長でございます。
1953年生まれでございまして，
詳しいご紹介は，お手元の資料の中にございますのでそれをご覧いただきたいと思いますが，
あのマレーシア・ケバングサン大学をご卒業になり，
カナダ，
マ
ックマスター大学で修士課程を取られ，
スコットランド，グラス
ゴー大学で博士課程を修了しておられます。
現在，
IAEAの重要な立場でご活躍でございます。
また，
2004年にはマレーシアの原子力庁長官もお務めでございます。
高名な先生でございます。
本日はIAEAのお仕事を中心にお話をいただければと思っております。
それではダウド・モハマド先生，
よろしくお願いします。

IAEA 事務局次長
ダウド・モハマド

Daud MOHAMAD, PhD,
Deputy Director General of IAEA

皆様，
こんにちは。
本日，2011 HICARE 国際シンポジウム「放射線の人体影響」
で講演させていただくことを大変光栄に思います。
土肥会長を
はじめ，
主催者の皆様に感謝申しあげます。
IAEAが原子力科学・応用分野で行っている業務についてご説明します。
私は，原子力科学・応用分野の次長として，
健康，
農業，
環境，
水資源，
製造業等，
多くの社会経済的な重要分野にまたがる多

17

Dr. Dohy, Ladies and Gentlemen, Colleagues, good
afternoon. It is a great honour to be here today on theoccasion of the 2011 HICARE International Symposiumon the Effects of Radiation on the Human Body. I thankyou – the organizers, and especially Dr. Dohy – for thisopportunity to talk about the work the IAEA has been
doing in the area of nuclear sciences and applications.
In my position as the Deputy Director General of the
Department of Nuclear Sciences and Applications, I am
responsible for a most diverse department which cuts

様な業務に携わっています。
まず，
原子力科学技術によって人類の基本的ニーズを満たすために実施している貢献活動の概要をご紹介します。
なお，
同僚のエドワード・ローゼンブラットが応用放射線生
物学・放射線治療部門を担当しておりますので，後ほど，彼から放射線の人体影響について詳しくご説明します。

IAEAとHICAREとの間で，放射線被ばく者医療に関する共同
研究，
人材育成，
情報交換及び普及啓発活動など，密接な協力をすることは，大変重要なことです。
昨年８月，
天野IAEA事務局長，
土肥HICARE会長との間で覚書の署名を行い，人材交流，研修コース策定及び加盟国からのフェロー招聘等について，長期間，協働関係を築くことといたしました。
HICAREは，「生物学的線量評価の強化」
について
IAEAの研究計画に参画する意向です。
IAEAは，
このプロジェク
トにより，技術を発展させ，
加盟国の研究所とネットワークを構築することを目指します。

当部門の役割は，
原子力技術のメリットをより一層活かすこと及び基礎的社会経済的ニーズを満たすために付加価値を付け，応用することです。
まず，
栄養不足状態にある多くの加盟
国のため，安定同位体を使用し，食糧増産に寄与しています。
また，
IAEAヒューマンヘルスプログラムでは，
原子力技術による健康管理と改善を目的に，がんや慢性疾患の診断及び治療法の改善に取り組んでいます。

原子力及び放射線技術は，しばしば疾病診断や治療の唯一の手段となり，
また，
原子力以外の技術を補います。
原子力技術を利用した医療は，
疾病診断及び管理に利用されています。
早期の放射線応用技術である放射線療法は，今でも費用効果の高いがん治療法です。
原子力技術に基づく分子生物学
は，
結核，
マラリア及びHIV・エイズのような伝染病の治療にとって効果的です。
正確な放射線量測定，投与量の配分を行い，患者を保護することも重要です。

特に，放射線医療技術の育成を図り，最高水準の安全と品質を維持できるよう支援していますが，そのためには教育，
訓
練の質が大切ですので，加盟国の放射線医療の技術力を確立することが重要です。
このため，放射線医療の専門家のために，
教育ウェブサイトであるヒューマンヘルスキャンパスの運営を昨秋から開始しました。
また，
最近，
ブロードバンド環境でのイ

18

across a number of important socio-economic sectors,
from health and agriculture to the environment, water
resources and industry. I will try and give a generic
overview of each thematic area, and talk about thecontribution that the IAEA makes in meeting basic humanneeds through nuclear science and technology. My
colleague, Ed Rosenblatt who heads the applied radiation
biology and radiotherapy area in my department, will
speak in more detail on the topic of the effects of radiationon the human body.
Allow me to begin my address by recognizing theimportance of the close collaboration between HICARE
and the IAEA in the field of medical care for radiation
exposed people. It includes joint research, training,
information exchange in medical treatment and working
towards greater public awareness of medical managementof radiation exposed individuals. The many years ofworking together resulted in the signing of the Practical
Arrangements by the two organizations. The signing
by Mr. Amano, the IAEA Director General and Dr. Dohy,
President of HICARE, in August last year, signalled an evenstronger collaboration between our two organizations.
This will include human resources exchange, moretraining courses and fellows from Member States.
HICARE has indicated its intention to engage in the IAEA’s
Coordinated Research Project on ‘Strengthening ofBiological Dosimetry in IAEA Member States’. Through thisproject, the IAEA aims to improve the current techniquesin this area and develop a network of relevant institutes in
its Member States.
The role of my department is to promote theadvantages of nuclear technology and applications where
they have an added value for addressing basic human andsocio-economic development needs. One could say thatbasic human needs begin with healthy populations. Basic
nutrition remains a challenge in many Member States andwe continue to contribute to better nutrition by the useof stable isotopes. The IAEA’s Human Health programmeaims to improve health care through the use of nuclear
techniques. In our efforts, we are focusing on improving
the diagnosis and treatment of cancer and chronic
diseases within a framework of quality assurance.
Nuclear and radiation techniques are often
the only means of diagnosis and treatment for a large
number of health problems, or complement non-nuclear
techniques. Nuclear medicine procedures are used for the
diagnosis and management of diseases. Radiotherapy, oneof the earliest applications of radiation, remains a major
cost-effective modality available for cancer treatment.
Molecular biology based on nuclear techniques plays aneffective role in the fight against communicable diseases
like tuberculosis, malaria and HIV/AIDS. Developing
and maintaining a quality assurance culture, leading toaccurate dosimetry, dose delivery and patient protection,
are important in the application of these techniques.
In particular, we are working to enhance thecapacities of Member States to use radiation medicine
technologies, while helping them to achieve the highest
level of safety and quality of service at the same time.
Much of this depends on the quality of our educationand training efforts. Building Member State capacity inradiation medicine remains a key focus of our programme.
To support this objective, the Human Health Campus, anンターネット利用ができない開発途上国等からのアクセスを可能にするため，
モバイルバージョンの運用も開始しました。

また，
がん治療行動計画（PACT）
を通じて，地球規模のがん危機に対応しています。
パートナーであるWHOによると，
世界
で毎年約800万人ががんで亡くなっており，
この数字は，
2020
年までに２倍に，
うち，75％が発展途上国になると予測されています。
PACTの計画ツール（imPACT）
及びがん治療（PACT）
モ
デル・デモンストレーション・サイトに対するニーズが増加していることから，PACTでは，
がんコントロールプログラム開発支援に重点を置いています。
また，
WHOとの共同プログラム等のパートナーシップ強化と枠外予算の要求をしています。
日本は，この分野で継続的に支援してくれており，
imPACTのレビュー
やがん治療（PACT）
モデル・デモンストレーション・サイトに，
日
本人専門家を派遣してくれています。

がん治療及びコントロールには，訓練と能力育成が不可欠ですので，PACTを通じて，
地域的訓練ネットワークを構築し，
ヘ
ルスケア専門家の訓練を行うとともに，地域の指導者を派遣しています。
2012年～2013年には，
アフリカで，
がんコントロールのバーチャル大学を進展させたいと思っています。

ヘルスケア，
食糧の安全及び産業への応用の基礎であるア
イソトープ及び放射線技術を開発，利用することも重要です。
この分野では，
放射性医薬品の開発及び現地生産等の取組に
ついて，
研究所，
機関及び病院を支援しています。
また，
アイソト
ープ及び放射性医薬品の地域生産力を育成し，品質管理を支援するため，
ガイドライン，
データベース，
規定，
有効な手段及び訓練資料を提供しています。
広く使用されている診断用トレーサーのテクネチウム-99mに必要となるモリブデン-99の生
産のため，非HEU技術を高めたことは，この重要な医療用アイ
ソトープを安全かつ確実に供給することを可能にしたと，高く評価されました。
このように，
加盟国の能力育成のために原子力技術と知識を伝えることが業務の核心です。

また，
国連食糧農業機関（FAO）と密接なパートナーシップを構築し，世界の食糧安全保障に取り組む等，
食糧と農業に最大の重点を置いています。
農業者の生活改善のため，
農地土壌及び水管理を支援するためのアイソトープ技術を重視するとともに，品種改良の専門家によって，干ばつに強い品種や優れた突然変異種を開発し，厳しい自然環境下での農業の発展を支

19

educational resources website for health professionals inradiation medicine was launched last fall and continues to
evolve. Most recently, its mobile version became available,
making this capacity building tool accessible in developing
countries and regions where broadband internet is notavailable.
Through the Programme of Action for Cancer
Therapy (PACT), we are mobilizing responses to the global
cancer crisis. And it is a crisis. According to our partner,
WHO, nearly 8 million people die of cancer every year
worldwide. This figure is expected to double by 2020,
with 75% of cases coming from the developing world.
ImPACT missions and PACT Model Demonstration Sites
are increasingly in demand from Member States. PACT
will continue to carry out these activities, while focusing
on supporting the development of national cancer control
programmes. In order to both deliver comprehensive
services and meet growing demand, we will further
enhance our partnerships, including the Joint WHO/
IAEA Programme on Cancer Control and continue to seek
extrabudgetary resources. Japan has been very supportiveof our efforts in this area, also by providing a cost-free
Japanese expert to work in the PACT office on imPACT
reviews and PACT Model demonstration Sites.
As I have mentioned, training and capacity
building is an essential element of sustainable cancer
treatment and control. Through PACT we are creating
regional training networks to train health care
professionals and provide mentorship within regions. In
2012-13, we hope to further develop the Virtual University
for Cancer Control in Africa which we aim to replicate inother regions.
Another key area of our work is enabling
Member States to produce and use radioisotopes andradiation technology which provide a foundation for
activities in health care, food safety and industrial
application. In this area, the IAEA supports laboratories,
institutions and hospitals in Member States in theirefforts for the development and local production ofradiopharmaceuticals. The IAEA also provides guidelines,
databases, protocols, best practices and training materials
in support of capacity building and quality management
for local and regional production of radioisotopes andradiopharmaceuticals. Enhancing the capabilities in nonHEU technologies for the production of Molybdenum-99,
which is needed for the most widely used diagnostic
tracer, Technetium-99m, has highlighted the value of ourwork in assisting Member States for better access to safe
and secure supply of this important medical isotope.
In addition to health, our work spans from water
resources, environmental protection, food and agriculture,
to industrial applications. Transfer of nuclear technology,
skills and knowledge to build capacity in Member States iscommon to all of these thematic areas, and it is at the coreof what we do.
Our biggest programme focuses on food andagriculture, within which we are working towards ensuring
global food security in close partnership with the Foodand Agriculture Organization (FAO). Here, our activities
in soil and water focus on using isotopic techniques
to support agricultural soil and water management toimprove the livelihood of farmers worldwide. Our plant
breeding specialists are developing drought resistant援しています。
さらに，国境を越えた動物の疾病など，
人間に影響する疾病を早期かつ迅速に診断，
コントロールするため，
免
疫学・分子核及び原子力関連技術を使用しています。

歴史上，多くの家畜の生命を奪い，多大な経済的損失をもたらした伝染性の強いウイルス性疾患である牛疫について，
最近，根絶宣言が出ました。
IAEAは，
FAO，
世界動物保健機関，
ア
フリカ連合及び各国政府とともに，
疾病診断及びコントロールのための免疫学・分子核及び原子力関連技術の開発，評価，確認及び供与を通じて，大きな技術的貢献をしました。

環境に優しい技術であり，また，害虫管理，家畜や食糧安
全への深刻な脅威に対する対策となる放射線不妊虫放飼法（SIT）の利用も推進しています。
さらに，
食糧安全保障上の重要性に鑑み，
食品安全性や貿易促進の観点から，精緻なトレーサビリティのためのアイソトープ技術を利用しています。
持続可能な水資源管理の強化も重要です。
アイソトープを使用して，地下水に関する重要な情報も提供しています。
IWAVEプロジェクトでは，
パートナー等と協力し，同位体水文学の専門知識を活用した水資源評価を支援しています。
フィリ
ピンのIWAVEプロジェクトでは，日本の専門家に支援していただきました。
さらに，加盟国が同位体水文学の領域で自立できるよう，レーザーアナライザー等の専門知識及び技術を提供しています。

環境変化への対応も世界的な課題です。
モナコの海洋環境研究所及びサイバースドルフの陸環境研究所では，環境影響の理解に焦点を当てています。
環境アセスメントのアプローチ，
手順及び基準を作成し，
気候変動及び海洋酸性化の水産物への影響や生物多様性及び海洋生態系調査により，戦略的ミ
ティゲーションの政策決定者に重要な情報を提供しています。
さらに，
環境放射線の基礎的ベースライン情報を提供しています。
環境放射線量測定を目的とする分析検査機関ネットワーク
として，120以上の研究所を持ち，さらに拡大を続ける有名なALMERAネットワークを通じ，加盟国の機関と協力を続けています。

こうした協力は，技術提携プログラムを通じることが多いで
すが，
追加的に，
コラボレーションセンターの枠組みで，加盟国

20

and other advantageous mutant varieties to support
the advancement of agriculture in harsh environments.
In addition, we are using immunological and molecular
nuclear and nuclear related technologies for early andrapid diagnosis and control of transboundary animal
diseases, and those diseases that affect human health.
Most recently, the world celebrated theeradication of rinderpest, a highly contagious viral diseaseafflicting ruminants that caused immense livestock losses
and devastating economic damage throughout history.
The IAEA made significant technical contributions tothis joint accomplishment together with the FAO, theWorld Organisation for Animal Health, the African Unionand national governments through the development,
evaluation, validation and distribution of immunologicaland molecular nuclear and nuclear-related technologies
for the diagnosis and control of the disease. Rinderpest is
the first animal disease ever to be eliminated, and only thesecond time that a disease has been eradicated worldwide,
after smallpox in humans.
The sterile insect technique, or SIT, is anenvironment-friendly technology that we are supporting in
our Member States to control major insect pests, anotherserious threat to livestock health and food security. Last,
but certainly not least, we are using isotopic techniques tosupport robust traceability systems to promote food safety
and trade, an important component of food security.
Another of our key areas is enhancing
the sustainable management of water resources.
Understanding the potential of water resources is a firststep towards developing effective water management
strategies. By mapping groundwater using radioisotopes,
we are able to provide Member States with this important
information. The IWAVE project applies the IAEA’s
expertise in isotope hydrology with partner and donor
support to assist Member States in assessing their water
resources. Japan has provided support through an expert
working on the IWAVE project in the Philippines. The IAEA
also provides expertise and technologies, such as laser
based analyzers, to help build Member States capacity to
be self-reliant in isotope hydrology.
Responding to the impacts of environmental
change is a global challenge. Our work in the terrestrial
environment laboratory in Seibersdorf as well as themarine environment laboratories based in Monaco is
focused on understanding environmental impacts. To thisend, we establish approaches, protocols and standards
for environmental assessments. Assessing the impact
of climate change and ocean acidification on seafood,biodiversity and marine ecosystems provides crucial
information for policy-makers in designing mitigation
strategies. Our laboratories also have the responsibilityof providing fundamental baseline information ofradioactivity in the environment. We will continue to
involve Member States institutions to help us in thistask via networks such as the network of Analytical
Laboratories for the Monitoring of Environmental
Radioactivity, better known as the ALMERA network,
which is constantly expanding and now includes morethan 120 labs.
While most of our work is delivered throughthe technical cooperation programme, we also leverage
additional support by utilizing the capacity of Member

の機関の能力を活用し，てこ入れしています。
ここで，2006年以降，
IAEAのコラボレーションセンターとなっている千葉の放射線医学総合研究所（NIRS）との協力関係
を紹介します。
IAEAとの協働により，NIRSは，
設立以来の主要研究領域の一つである低線量放射線被ばくの影響に関する研究について，
共同研究を進めるとともに，国家，
地域及び国際的レベルの機関と緊密に連携し，この重要分野の進歩及び開発に貢献しています。
さらに，
アジア原子力地域協力協定（RCA）に属する開発途上国の専門家のために，
放射線応用技術及び安全性についての訓練コースを設けています。
現在，「粒子線治療の能力育成」「，分子イメージング」「，電離放射線の生物学的影響」を促進するプロジェクトを共同実施しています。

PACT及び「食物と農業に関するFAO・IAEA共同プログラム」のため，毎年，予算外資金を受けています。
平和利用のためにイニシアチブを取ることは，
予算外資金を受ける重要かつ新しい方法であり，
現在，
健康，
食糧安全保障，
水及び環境分野のための次期５か年，計500万ドルのプロジェクトが承認されています。
このプログラムは，
FAO，
WHO，
UNEP
（国連環境計画国
際環境技術センター）及びユネスコ等の重要なパートナーとの協働で進められています。
FAOのようなパートナーからの出
資のみでなく，専門知識と設備の共有といった支援も価値があ
ります。
最後に，
2015年を期限とする「ミレニアム開発目標」の主要目的を達成する上で，原子力技術が果たす役割の重要性を強調させていただきます。
加盟国における個人及び機関の能力育成に強い熱意を注ぎ，能力育成を支援し続けます。
同時に，貴会のような加盟国の機関とのネットワーク，
パートナーシップ
及び技術の発展に対して，
これまで以上にてこ入れしたいと思います。
繰り返しになりますが，本日，皆様の前でこうした重要テーマについて講演させていただいたことに感謝申しあげますとともに，HICAREとの協働関係がより一層強化されることを期待して，私の講演を終了いたします。

State institutions via the collaborating centre scheme. HereI would like to acknowledge the good cooperation with the
National Institute of Radiological Sciences (NIRS) in Chiba,
which has been an IAEA Collaborating Centre since 2006.
In collaboration with the IAEA, NIRS promotes studiesof low-dose radiation effects, which has been one of theinstitute’s primary research areas since its foundation.
NIRS contributes to progress and development in thisimportant field, as well as others, in close contact withorganizations at the national, regional, and international
levels. NIRS also organizes training courses on radiation
applications and safety for experts of developing countries
under the Asian Atomic Energy Regional Cooperation
Agreement (RCA), in cooperation with the IAEA. Currently,
we are working together on IAEA’s projects in Accelerated‘Capacity Building in Charged Particle Therapy,’ ‘Molecular
Imaging,’ and ‘Biological Effects of Ionizing Radiation.’
We receive extrabudgetary funding each year
for programmes like PACT and the Joint FAO/IAEA
Programme on Food and Agriculture. The Peaceful Uses
Initiative is an important new source of extrabudgetaryfunding. Projects totalling US$5 million over the next
five years have already been approved for funding in
the areas of human health, food security and water andthe environment. Our programme delivery is enhanced
through collaboration with important partners like FAO,
WHO, UNEP and UNESCO. I have noted the financial
contribution from partners like FAO, but the in-kind
support is just as valuable, such as sharing of expertiseand facilities.
Ladies and Gentlemen,
In closing, I wish to emphasize the important rolethat nuclear techniques play in reaching the key targetsof the Millennium Development Goals as we draw closer
to 2015. We have a lot to aspire to in our focus to help
Member States build both individual and institutional
capacities. We will continue to support capacity building
in all our thematic areas. At the same time we want toincreasingly leverage networks, partnerships and theexisting capacities of Member State institutions like yours.
Allow me to thank you once again for theinvitation to address the audience here today on this very
important topic. I look forward to a further strengtheningof an already exemplary collaboration between HICARE
and the IAEA.
Thank you.
Dr. Hiroo Dohy
Thank you very much, Dr. Daud. That fascinating
talk certainly made clear just what a wide range ofactivities the IAEA is involved in, extending even into thefield of food and agriculture.
The collaboration between IAEA and HICARE
began only relatively recently. It is my earnest hopethat collaborative research, undertaken by our twoorganizations working together, will continue on an
ongoing basis into the future. Once again, thank you Dr.
Daud.

【土肥】
モハマド先生ありがとうございました。
IAEAは，
大変広範なお仕事をしておられるということが分かりました。
まさか，
フード＆アグリカルチャーまで出てくるとはと，
大変広範なお話をありがとうございました。
IAEAとHICAREの事業はまだ始まったばかりです。
今後とも私どもとの協働の研究を続けさせていただけるようお願い申しあげます。
ありがとうございました。

21