Seitdem die Städte Lüneburg und Naruto im Jahr 1974 das
Abkommen über eine Städtepartnerschaft unterzeichneten,
besuchen die Freundschaftsdelegationen der beiden Städte
einander stets im jährlichen Wechsel, ohne dass bisher auch nur ein
Jahr ausgelassen wurde. Im vergangenen Jahr waren es wieder die
Lüneburger, die sich nach Naruto aufmachten, zum bereits 19. Mal.

Der Besuch des Deutschen Hauses und die damit
zusammenhängenden Veranstaltungen waren eigentlich für den 12.
Oktober angesetzt, doch auf Grund von wetterbedingten

Die Freundschaftsdelegation lauscht der Erklärung von Robert
Telschig (Im ständigen Ausstellungsbereich)

Verspätungen bei der Anreise der Delegation mussten diese um

dem Plan. Anschließend ging es wieder zurück auf den Vorplatz deseinen Tag auf den 13. Oktober verschoben werden. Nichtsdestotrotz

Hauses, wo Freiwillige aus und um Bando ein mittägliches Bankett

konnte der angedachte Ablauf bis zum Eintreffen im Deutschenvorbereitet hatten. Gesättigt vom reichhaltigen Essen, ging es weiterHaus wie geplant eingehalten werden: Erst die Begrüßung durch

mit einer Besichtigung der Ausstellung im Obergeschoß des Hauses

Anwohner Bandos, die Kranzniederlegung am Gedenkstein auf dem

sowie der damaligen Sonderausstellung zum Fotoalbum des inGelände des Kriegsgefangenenlagers sowie eine Besichtigung des

Lüneburg geborenen Gefangenen Ernst Findorff (siehe Artikel dazu).

Filmkulissendorfs ,,Baruto-no-Niwa zum Film ,,Ode an die Freude .

Nach allein schon dieser Vielzahl an Ereignissen war aber noch viel
geplant, weshalb die Delegation kurz darauf erneut aufbrach. Vom

Noch vor Erreichen des Hauses wurde die Delegation schon

Delegationsleiter, dem Bürgermeister Eduard Kolle, erhielten wir

während des Besteigens der Treppen von Blasinstrumenten

noch eine Panorama-Aufnahme von Lüneburg, die sogleich in derspielenden Grundschülern und die ,,Ode an die Freude singenden

Niedersachsen-Ecke des Hauses ausgestellt wurde.

Kindergartenkindern empfangen. Die freudig strahlenden Gesichteraller werden mir noch lange in Erinnerung bleiben. Als Erstes stand

Während des 18. Besuches der Lüneburger in Naruto, 2010,

die Jubiläumszeremonie zu 20 Jahren künstlerischen Austauschesüberreichte die Deutsch-Japanische Gesellschaft zu Lüneburg der

zwischen der Lüneburger ,,Palette und dem Kunstverein Naruto auf

Japanisch-Deutschen Freundschaftsgesellschaft Naruto einige

Die Lüneburger Delegation mit Kindern aus Bando (Vor dem Haus)

Während des Geschenkaustausches

1Notenhefte und eine Zither, die von einem ehemaligen Insassen deszweier Auftritte mit ihren Klangkünsten. Ulrike Haages besonderer

Lagers Aonogahara angefertigt wurden. Diese werden mittlerweile

Stil, einen von ihr selbst mit allerlei Hilfsmitteln präparierten Flügel

im Deutschen Haus aufbewahrt (siehe vergangene Ausgabe). Auf

nicht nur mittels der Saiten zu nutzen, sondern ihn komplett als

der Abschiedsveranstaltung am 14. Oktober überreichte Herr

Klangkörper in ihr Spiel einzubeziehen, sorgte, gemeinsam mit

Geball, Vorsitzender der Deutsch-Japanischen Gesellschaft zu

elektronischen Klängen zur Untermalung des Ganzes, für eine

Lüneburg, abermals eine Schenkung von der Familie desgroße Begeisterung beim Publikum. Auch Ulrike Haage selbst zeigte

ehemaligen Kriegsgefangenen aus Aonogahara an Frau Murasawa,sich vom Deutschen Haus und der Schönheit der Natur Narutos

der Vorsitzenden der Japanisch-Deutschen Freundschaftsgesellschaft

begeistert.

zu Naruto. Es handelte sich hierbei um eine Haarschneidemaschine,
zwei Messer sowie weitere Notehefte (Näheres siehe weiter unten).

Im Rahmen des 27. Nationalen Kulturfest in Tokushima besuchte
Zum bereits 19. Mal wurde im vergangenen Jahr am 28. OktoberEnde Oktober des vergangenen Jahres eine Gruppe musikalischdas Deutsche Fest in Naruto abgehalten. Trotz etwas

und tänzerisch aktiver Niedersachsen die Präfektur und wir konnten

wechselhaftem Wetter zu Beginn, konnten wir im Laufe des Tages

sie am 24. November im Deutschen Haus begrüßen.

viele Besucher im und vor dem Haus begrüßen. Zum Nachmittag
lies sich dann sogar die Sonne vermehrt hinter den Wolken blicken,

Dabei handelte es sich zum Einen um die dreiköpfige Hip-Hop- &was die vielen Aussteller auf dem Vorplatz sicherlich freute undElekto-Formation ,,De Fofftig Penns , deren Besonderheit darin

dafür sorgte, dass auch ein gewisser Platzmangel bei denliegt, dass sie ihre Lieder komplett auf Plattdeutsch singen und dies

Parkplätzen zu drohen schien.

auch als ,,Dialektro bezeichnen. Zum Anderen besuchten uns im
gleichen Zuge die ,,Ammerländer Volkstanzgruppe Hans Lühr aus
dem beschaulichen Bad Zwischenahn, die die Besucher mit
traditionellen Volkstänzen beeindruckte.

Zahlreiche Besucher befinden sich schon früh morgens vor dem Haus
Während im vergangenen Jahr eine Tanzgruppe aus Wolfsburg die
Gäste begrüßte, konnten wir dieses Jahr die Pianistin Ulrike Haage

Die kontrastreiche Veranstaltung endete mit der Möglichkeit desaus Berlin für einen Auftritt gewinnen. Zum damaligen Zeitpunkt

Publikums, sich auch einmal an den grundlegenden Tanzschritten

Artist-in-Residence in der Villa Kamogawa, auch bekannt als

der Ammerländer zu versuchen und die eigene Neugier in einer

Goethe-Insitut in Kyoto, verzauberte sie die Besucher während

offenen Fragerunde stillen zu können.

Ulrike Haage während ihres Konzerts

2

Unsere deutschen Gäste mit dem japanischen PublikumIm Gespräch mit Oberbürgermeister Izumi und weiteren Vertretern
der Stadt Naruto ging es darüber hinaus dann auch insbesondere
um die Wiedererstarkung des Tourismus. Anschließend blieb noch
Im Februar 2009 besuchte uns der damalige japanischer

ein wenig Zeit, so dass ich der Delegation um Botschafter Shin die

Botschafter Shin yo und gut vier Jahre später, am 21. Februar, ehrte

Ausstellungsbereiche im Obergeschoss vorstellen konnte.

uns sein Nachfolger, Botschafter Takeshi Nakane, mit einem
Besuch. Dabei stellte sich heraus, dass es für den Botschafter
bereits sein zweiter Besuch war, da er das Haus schon zu den
Neujahrstagen besucht hatte. Im Gespräch mit Oberbürgermeister
Izumi und weiteren Vertretern der Stadt Naruto ging es

Nicht unweit vom Deutschen Haus gibt es einen Ort, der jedes Mal

insbesondere um die freundschaftlichen Austauschbeziehungen zu

bei hohem Besuch aus der Bundesrepublik Deutschland, derLüneburg, die sich mittlerweile über fast 40 Jahre erstrecken.

Deutschen Botschaft oder dem Generalkonsulat besucht wird. Es

Botschafter Nakane lobte die Stadt für ihren langjährigen undhandelt sich dabei natürlich um die beiden Gedenksteine am Rande

kontinuierlichen Kontakt zu Deutschland in höchsten Tönen. Dieses

des oberen Teiches auf dem Gelände, wo sich einst das Lager

Jahr wird wieder eine Delegation von Naruto nach Lüneburg reisen

Bando befand. Der ältere der beiden wurde im Jahr 1919 von den

und möglicherweise gibt es dann eine Möglichkeit auf ein

Insassen Bandos selbst errichtet und gedenkt den im Lager (sowie

Wiedersehen mit Botschafter Nakane.

in den Lagern Matsuyama und Marugame) verstorbenen elf
Kriegskameraden. Das größere ,,Gemeinschaftsehrenmal befindet

Nach der Gesprächsrunde besichtigten wir gemeinsam diesich gleich daneben, wurde 1976 errichtet und erinnert an die 87

Ausstellung des Hauses und der Botschafter stellte dabei viele

Kriegsgefangenen, die in den insgesamt 16 Lagern in japanischer

Fragen während meiner Ausführungen. Dadurch verloren wir aber

Kriegsgefangenschaft verstarben. Im letzten Jahr besuchte uns

leider die Zeit ein wenig aus den Augen, weshalb ich ihm

Joachim Gutow,

bedauerlicherweise nicht alle Teile unserer Ausstellung zeigen

Deutschen Botschaft in Tokyo, anläßlich der jährliche Aufführung der

konnte und ie letzten Abschnitte der Ausstellung über die

Neunten Sinfonie in Naruto. Im Rahmen dieses Besuches legte er

Entwicklung des Kontaktes zu Deutschland oder die damalige

gemeinsam mit Bürgermeister Hirano Blumen nieder und gedachte

Sonderausstellung auslassen musste.

den verstorbenen Gefangenen.

seines Zeichens Verteidigungsattache der

Botschafter Nakane (Mitte) und Oberbürgermeister Izumi (rechts)

Vor dem Gedenkstein (Im Vordergrund befindet sich das
Gemeinschaftsehrenmal, im Hintergrund der Gedenkstein derBandoer Kriegsgefangenen)
Am 7. Februar besuchte uns eine achtköpfige Delegation um den
koreanischen Botschafter zu Japan, Herr Dr. Kak-soo Shin mit
seiner Frau sowie weiteren Vertretern der koreanischen Botschaft
und des Generalkonsulats. Als Teil einer langfristig angelegten
Reise in alle Gegenden Japans, bereiste der Botschafter Tokushima

In der heutigen Ausgabe möchte ich zwei unserer Archivstücke

mit dem Ziel der Vertiefung der koreanisch-japanischen

vorstellen.

Beziehungen insbesondere in den jüngeren Generationen sowie der
Vergrößerung des gegenseitigen Verständnisses in beiden Ländern.

Beim ersten handelt es sich um eine eigentlich nach nichts

3

Besonderem aussehende

wurde. Daher

Holzmarke (8,7cm lang,finden sich in

5,6cm breit, 0,9cm dick),seinem Fotoalbum

wie auch anhand der

Aufnahmen dieser

Abbildung ersichtlich.

drei Orte. Das

Doch haben wir es hierbei

Deutsche Hausmitverfügt bereitseinemwertvollen

Stück Geschichte zu tun,über eine große

das uns vom AlltagslebenSammlung vonderKriegsgefangenen

Bildern aus den

erzählt, da es sich hier um

einzelnen Kriegs-

einesogenannte,

gefangenenlagern,,,Erlaubniskarte handelt.

an kompletten

Diese erlaubte es den Gefangenen, das Lager verlassen und wieder

Alben befanden

betreten zu können. Zum Lager Bando gehörte außerhalb dersich bisher aber2

Grenzzäune ein 34.000m umfassendes Pachtgebiet, bebaut mit

nur sechs inmehreren Sportplätzen, darunter neun Tennisfelder und ein

unserem Archiv.

Fussballfeld, Gemüsegärten, einigen Hühnerställen sowie zwei

Dazu gehören auch zwei, die überhaupt keine Fotos von Bandokleinen Hütten für Orchester- und Chorproben. Da es viele

enthalten, weshalb wir mit diesem neuen Album nun das fünfte mit

Gefangenen gab, die auf diesesm Gelände ein- und ausgingen, war

Aufnahmen aus Bando unser Eigen nennen dürfen. In Findorffs

es zu umständlich, jeden Einzelnen jedes Mal seinen Namen ein-Album selbst befinden sich zwar nicht allzu viele Fotographien aus

und wieder austragen zu lassen, weshalb man anscheinend auf die

Bando, insgesamt 32 Bilder, wovon acht Aufnahmen bereits als

Methode der Erlaubniskarte zurückgriff.

Archivmaterialien im Deutschen Haus vorliegen. Nichtsdestotrotz

Eine Seite des Albums (Lager Matsuyama)

handelt es sich bei einem Großteil der restlichen Bilder um wertvolle
Auf der Holzmarke sind oben links ein ,,H sowie rechts das

Beiträge zu unserer Sammlung, da diese neben Einblicken in das

Schriftzeichen 鳥 (tori, Vogel) eingebrannt. Daran kann man

Leben in Tsingtao und Matsuyama auch bisher unbekannte

erkennen, dass es sich um ein Erlaubniskarte für den Bereich der

Schnappschüsse aus Bando zeigen.

Hühnerställe handelte. Die sich darunter befindenden Zahlen
verweisen auf die Gefangenennummer sowie die Nummer der

Fotographien stellen stets ein wertvolles Quellenmaterial dar, aber

Mannschaftsbaracken, hier also Baracke Nummer Fünf. Im Rückgriff

was Findorffs Album von den bisher im Deutschen Haus archivierten

auf andere Quellenmaterialien können wir daran schließlich

unterscheidet und uns viele wertvolle Informationen gebracht hat, isterkennen, dass es sich um die Erlaubniskarte des Gefangenen

der Punkt, dass fast alle Aufnahmen im Album mit AnmerkungenWalter Oestmann handelt. Nebenbei bemerkt, der Besitzer des inversehen sind. Von fast jedem, der dieses neue Fotoalbum bisher

einem weiteren Artikel vorgestellten Fotoalbums, Ernst Findorff,

betrachtete, bekam ich gesagt, dass Findorff wohl ein sehr

wohnte ebenfalls in Baracke Fünf und noch dazu in einem schräg

sorgfältiger Mensch gewesen sei, und ich kam mich dem eigentlichgegenüberliegenden Zimmer. Das bei rund 1000 Kriegsgefangenen

nur anschließen. Seine Anmerkungen umfassen in den meisten

gerade diese zwei, von denen wir hier Materialien haben, so nah

Fällen den Zeitpunkt der Aufnahme, manchmal nur mit Jahr,

beieinander lebten, hatte mich dann beim Nachforschen doch sehrmanchmal auch genauer mit einer Monatsausgabe. Dadurchüberrascht.

konnten wir letztlich auch bei den sich bereits in unserem Besitz
befindlichen Bildern genauer in Erfahrung bringen, wann dieseaufgenommen wurden. Zum Beispiel ein Foto aus seiner Zeit imKriegsgefangenenlager Matsuyama, von dem wir wissen, dass dort
zweimal Schüler der Sonntagsschule einer methodistischen

Vor einiger Zeit hatten wir im Deutschen Haus das Glück, ein

Kirchengemeinde das Lager besuchten. Aus den damaligen

Fotoalbum des ehemaligen Lagerinsassens Ernst Findorff zu

Archivunterlagen des Militärs wissen wir bis auf den Tag genau,

erwerben. Findorff stammte aus unserer Partnerstadt Lüneburg inwann dies stattfand. Bisher war aber unklar, welche der Aufnahmen

Deutschland, womit dieses Album gleich noch eine ganz besondere

an welchem Datum gemacht wurden. Dank Findorffs akribischer

Bedeutung erhielt.

Aufzeichnungen konnten wir diese Frage nun klären.

Nach der Kapitulation in Tsingtao gelangte Findorff zunächst ins

Ein weiteres Foto zeigt ein Tomatenbeet außerhalb des Lagers

Lager Matsuyama, von wo aus er später nach Bando gebracht

Bando, laut Anmerkung aufgenommen im Juli 1918. Dazu findet

4Frau an der Wand. Als ich beim Durchblättern auf eben jene
Fotographie (ein Porträt seiner Mutter) auf einer anderen Seite desAlbums stoss, war ich bei dessem Anblick sehr ergriffen, handelte
es sich doch um ein Foto, das auch im Lager Bando hing.

Tomatenbeet (Unten rechts findet sich die Anmerkung über die
Herkunft der Samen)

Ernst Findorff in seinem Zimmer (links)

sich noch folgender Satz: ,,Gezogen aus dem amerik. Samen, den
mir Gretel sandte . Wir wissen, dass die im Lager Bandoverwendeten Gemüsesamen in der Regel von Händlern aus Kobeoder Yokohama stammten, doch mitunter gelangten einige Samen
dementsprechend wohl auch über private Postsendungen ins Lager.

Vom Besuch der Lüneburger Freundschaftsdelegation habe ich indieser Ausgabe bereits berichtet, doch möchte ich an dieser Stelle

Als weiterer besonderer

den Fokus auf die Geschenke der Deutsch-Japanischen

Aspekt dieses Erwerbs

Gesellschaft (DJG) zu Lüneburg setzen, die seit Kurzem imlässt sich anführen, dassDeutschen Haus aufbewahrt werden.

ich im Album auch
Aufnahmen von Hermann

Es handelt sich hierbei um Gegenstände aus dem Besitz vonWegener fand. Bereits

Wilhelm Fenster, dessen Großvater, Rudolf Jung, im Lager

im Lager Matsuyama

Aonogahara in Kriegsgefangenschaft lebte. Bereits in derhob sich Wegener bei

vergangenen Ausgabe berichtete ich von Wilhelm Fenster undGesangsaufführungenRudolf Jung: ber die DJG Lüneburg erhielten wir 2010 neben eineroder Vorträgen durch

von Rudolf Jung angefertigten Zither noch zwei Partiturseiten fürseine Stimme hervor

dieses Instrument. Herr Fenster erfuhr, dass wir hier leider nur überund auch später imsehr wenig Notenmaterial für die Zither verfügen und überreichte

Lager Bando findet sichdaher ein Vielzahl dieser Partituren an Volker Geball, demsein Name ab und an auf
ProgrammankündigungenVorsitzenden der DJG Lüneburg.
Hermann Wegener (ber dem Tischist sein Namensschild zu erkennen)oder in der ,,Baracke

Bei den Partituren handelt es sich um insgesamt 29 Stück, alle

wieder. Insbesondere erwähnenswert ist wohl jedoch seine

waren einst freiverkäuflich erhältlich, zum Beispiel als einzelne

Beteiligung als einer der vier Solisten bei der japanischen

Notenhefte von bis zu vier Seiten Länge, wovon der Großteil aus

Uraufführung der Neunten Sinfonie Beethovens. Im Programm zurden 1920er Jahren stammt. Daneben finden sich auch Abschnitte

Aufführung ist Wegeners Name an erster Stelle bei den Solisten

aus einer Zeitschrift namens ,,Hausmusik , ebenfalls aus den

genannt, weshalb davon ausgegangen werden kann, dass er das im

1920er Jahren. Unter den einzelnen Notenheften befinden sich zwei

Original als Sopran geschriebene Solo (Erster Tenor) sang.

speziell für die Zither sowie ein Notenheft speziell für ein männliches
Gesangsquartet.

Das Album enthält auch Bilder von Findorffs Familie, Freunden undanderen Menschen aus seinem Leben. Im Hintergrund eines Bildes,

Unter den geschenkten Partituren befanden sich auch Noten mit

das in Findorffs Zimmer aufgenommen wurde, hängt das Bild einer

dem Titel ,,Nachruf , die wohl von Rudolf Jung selbst verfasst

5Möbel, kleine Haushaltsgegenstände und private Briefe Teil unserer
Ausstellung nennen. Doch erschöpfen diese ausgestellten Objektenoch lange nicht die Liste der sich im Besitz des Hauses
befindlichen Gegenstände, da wir auch über ein Vielzahl an nicht
ausgestellten Materialien verfügen. Diese befinden sich einerseits
aus Platzgründen und der Vermeidung von Schäden nicht in derregulären Ausstellung, andererseits gibt es auch einige Objekte, die
wir nicht ohne Weiteres ausstellen können. Um aber auch diesehistorischen Materialien zumindest für kurze Zeit der ffentlichkeit
zugänglich zu machen, habe ich eine Sonderausstellung organisiert.
Unter

den

TeilenderSonderausstellung

befandensichbeispielsweise auch Ausstellungsobjekte des alten Deutschen
Hauses, die nun das erste Mal seit 20 Jahren wieder ausgestellt
wurden. Jung war nicht nur für seine Fähigkeiten bei der Aufführung

wurden.

von Musik bekannt, sondern wohl auch für das Verfassen von Musik.
Es wäre höchst interessant herauszufinden, unter welchen

Teile der Ausstellung finden sich im ,,Archivkatalog − Deutschen

Umständen dieses Lied verfasst und ob es jemals aufgeführt wurde.

Haus Naruto , herausgegeben im März 2011 und online abrufbar
unter: http://www.dt-haus.org/publ/catalog.html (nur Japanisch).

Neben den Partituren überbrachte Herr Geball noch eine Postkarte

Doch da sich darunter auch Archivalien aus privaten Besitz

von Rudolf Jungs Bruder sowie folgende drei Objekte, die wohl allebefanden, die wir im Haus nur temporär aufbewahren, möchte ich

aus der Zeit des Kriegsgefangenenlagers stammen:

diese im Folgenden kurz vorstellen:● Drei Briefe & Postkarten des ehemaligen Kriegsgefangenen
Hermann Hake
● Zwei Porträts von einem Soldaten und einem Polizisten,
angefertigt von Kriegsgefangenen● 16 Bildpostkarten zum Awa-Tanz; aus dem Besitz des ehemaligen
Gefangenen Kurt Meissner und aufgenommen während der TaishoÄra (1912-1926)● Notgeldscheine und Geldscheine mit sehr hohem Wert (122
Stück), die während des 1. Weltkriegs bis Kriegsende im Umlauf
waren● Täglicher Telegrammdienst Bando, Ausgabe vom 11. November
1917● ,,50 Jahre − ein Traum「五十年の夢」; japanische Ausgabe eines
bebilderten Shikoku-Reisetagebuchs des ehemaligen Gefangenen

Eine Haarschneidemaschine; von ,,Gens (Solingen), mit

Johannes Barth

Verpackung
Ein Backmesser; von ,,Fr.v.d. Kohlen (Solingen), ,,rostfrei
eingeprägt
Ein Brotmesser; von ,,IM&C (Solingen), aus Gussstahl
Dieses Jahr markiert den 20. Jahrestag der Fertigstellung desneuen Deutschen Haus und ich hoffe im Rahmen dieses Jubiläums
etwas Tolles auf die Beine stellen zu können. Als die 19.
Freundschaftsdelegation aus Lüneburg im vergangenen Oktober
Naruto besuchte, erhielt die Stadt Naruto viele wertvolle
Diese Sonderausstellung fand dieses Jahr vom 20. Januar bis zum

Hinterlassenschaften eines ehemaligen Kriegsgefangenen. Zu

24. Februar statt.

diesen von Zeit zu Zeit bei uns eintreffenden Gegenstände aus dem
Nachlass einer Vielzahl von Soldaten gab es bereits eine

Unsere reguläre Ausstellung im Obergeschoss des Hauses umfasst

Ausstellung im Haus. Vielleicht bietet sich dieses Mal auch einecirca 160 Objekte: In dessen Mittelpunkt stehen größtenteils

Aufführung von Zither-Partituren an, befinden sich doch nun so viele

Büchern und anderen Druckmaterialien, aber wir können auchin unserem Archiv in Aufbewahrung.

6