महत्त्वपूणण सूचिासमाज कल्याण निगम साइतामा प्रिफेक्चर समाज कल्याण पररषद

नोभल कोरोनाभाइरस सङ्क्रमणको प्रभावको कारण दिइने आपत्कालीन सानो कोष आदि िवेेष णणरे इवा 5 सालमा ऋण मोचि पाउि सक्िे प्रवशेष सापटीको बारे मा●आर्थिक वषि रे इवा 3 साल र रे इवा 4 सालमा "ननवासी कर छुट प्राप्त नगरे को" भएपनन तलका A र B िवु ैआवश्यकताहरू पूरा गरे मा णण मोचनको लार्ग आवेिन दिन सक्नुहुन्छ ।आवश्यकता A: कजाण मलिे व्यक्तिक्त र घरपररवारको मख्ु य व्यक्तिक्त दवु ैले आगथणक वषण रे इवा 5 सालको निवासीकर (समाि कर भक्ु ताि रकम र खदु आय अिसु ार भक्ु ताि रकम दवु ै) मा छुट पाएको
आवश्यकता B: निम्ि अवस्थाहरू पूरा गिे कोषको िकार रहे कोकोषको िकारसतण ①कजाण आवेदि ममनतसतण ②ऋण चुक्ता गररसक्िु पिे ददिआपत्कालीन सानो कोषरे इवा 4 साल माचि 31 ताररख सम्ममा आवेिनरे इवा 6 साल जनवरी 1 ताररख वा सोभन्िा पनछसंयुक्त सहायता कोष (पदहलो पटक)रे इवा 4 साल माचि 31 ताररख सम्ममा आवेिनरे इवा 6 साल जनवरी 1 ताररख वा सोभन्िा पनछ●फफताण मोचि हुि सक्िे वा िसक्िे बझ्ु िको लागग फलो चाटणमार्थको, आवश्यकता B को सति पूरा गरे को कोषको िकार हो ?
होके ऋणी हाल ननवासी प्रमाणपत्रको आधारमा घरपररवारको मुख्य व्यक्तिक्त हुनुहुन्छ ?
होइनहोके णणीले आर्थिक वषि रे इवा 5 सालको ननवासी करको समाि करभक्ै ा छुटु ताि रकम र खदु आय अिसु ार भक्ु ताि रकम िवु मपाएका छन ् ?

के हालको घरपररवारको मख्ु य व्यक्तिक्त णण आवेिन दिएको
समयमा कजाण मलिे व्यक्तिक्तसुँग एउटै घरपररवारमा हुनहु ु न्थयो ?
होहोइन

होके णणीले आर्थिक वषि रे इवा 5 सालको
ननवासी करको समाि कर भक्ु तािरकम र खुद आय अिुसार भुक्तािरकम िवु ैमा छुट पाएका छन ् ?

होइनहोहोइन

पेज 2 र 4 माजािुहोस ्मोचिको लागग आवेदि ददिसफकन्छ

होइनके कजाण मलिे व्यक्तिक्त र घरपररवारकोमख्ु य व्यक्तिक्त िवु ैले आर्थिक वषि रे इवा5 सालको ननवासी करको समाि करभुक्ताि रकम र खुद आय अिुसार
भुक्ताि रकम िवु ैमा छुट पाएका छन ् ?

होइनहो

पेज 5 मा जािुहोस ्

पेज 2 र 4 माजािहु ोस ्

पेज 3 र 4 माजािहु ोस ्

पेज 5 माजािुहोस ्मोचि पाउि सक्िेमा पदै िमोचिको लागग आवेदिददि सफकन्छ

मोचिको लागग आवेदिददि सफकन्छ

मोचि पाउि सक्िेमा पदै ि●यस जािकारीमा वणणि गररएका बुुँदाहरू
1. णण मोचन आवेिनको बारे मा (मोचन पाउन सक्नेमा पिेहरूको लागग) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ पेज 2~ पेज 42. भक्ु तानी स्थगन र अन्य छुटहरूको बारे मा (मोचन पाउन सक्नेमा िपिे व्यक्तिक्तहरूको लागग)3. उक्त कुराहरू बाहे कका अन्य जानकारी・・・・・・・・・・・・・ पेज 5・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ पेज 6

4. जापानी भाषा नबुझ्ने व्यक्क्तको लार्ग (प्रवदे शीहरूको लागग) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ पेज 7【आवेदि/सम्पकणका लागग】साइतामा प्रिफेक्चर समाज कल्याण पररषदकोरोिा प्रवशेष कजाण चुक्ता तथा ऋण मोचि कायाणलय अगिकारी【टे ललफोन नम्बर】050‐2018‐1839 【सम्पकि हुने समय】सोमवारिे खख ेुरवार (बबिाको दिन बाहे क) 9:00~17:00
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html

11णण मोचन आवेिनको बारे मा (मोचन पाउन सक्नेमा पिेहरूको लागग)फ्लो चाटण को पररणाम स्वरूप पेज 2 मा जाि भनिएकाव्यक्तिक्तहरूको लागग● आवश्यक कागजातहरू (1) दे खख (3) लाई संलग्ि गररएको फफताणको खाममा राख्नुहोस ् र तलको आवेदि
म्याद मभत्र हुलाकबाट पठाउिुहोस ्।क्रमसंख्याआवेदिको लागग आवश्यक कागजातहरू(1)निवासी िमाणपत्र*अननवायि रूपमा तलको सति पुरा गरे को ननवासी प्रमाणपत्र पठाउनुहोस ्।・घरपररवारको मुख्य व्यक्तिक्तको िाम उल्लेख भएको・"घरपररवारका सबै सिस्यहरूको ननवासी प्रमाणपत्रको मूल पत्र र यो प्रनतललिपको
बीचमा कुनै पनन लभन्नता छै न भन्ने प्रमाखणत गररएको छ" भन्ने वणिन भएको・माइनम्बरको उल्लेख नभएको・गत 3 मदहना लभत्र जारी गररएको(2)(3)आफैलेचेक गिहुण ोस ्□आगथणक वषण रे इवा 5 सालको कर छुट िमाणपत्र (ऋणी मात्र)□ऋण मोचि आवेदिपत्र□*समान कर भक्ु तान रकम र खिु आय अनसु ार भक्ु तान रकम िवु ैमा छुट पाएको*संलग्न गररएको A3 साइजको कागजको िायााँ पट्दट*िोट* तपाईंले जनत िेरै सूचिाहरू (खामहरू) िाप्त गिभुण यो ती (1), (2) र (3) का सबै कागजमा भरे रपठाउिुपिेछ।एकै समयमा एकभन्दा बढी आवेदि ददिुहुन्छ भिे (1) र (2) को लागग मूल पत्र 1 वटा अनि अन्यको लागगिनतमलप्रप ियोग गिण सक्िहु ु न्छ।●आवेदिको म्यादरे इवा 5 साल (सन ् 2023 साल) सेप्टे म्बर 29 ताररख (ेुरवार) सम्म* पोष्टमाकि मान्य* यदि आवेिनको म्याि बबनतसकेको छ भने छुट रकममा फरक हुन सक्छ।
िववरणहरूको लार्ग कृपया P4 हे नहुि ोस ्।✓ कृपया ननम्न कागजातहरू संलग्न फफतािको खाममा हालेर हुलाकबाट पठाउनहु ोस ्।(1)ननवासी प्रमाणपत्र(2)कर छुट प्रमाणपत्र

िमुिा

िमुिा

(3)णण मोचन आवेिनपत्र

फफतािको खाम2

1

णण मोचन आवेिनको बारे मा (मोचन पाउन सक्नेमा पिेहरूको लागग)फ्लो चाटण को पररणाम स्वरूप पेज 3 मा जाि भनिएकाव्यक्तिक्तहरूको लागग● आवश्यक कागजातहरू (1) (2) (3) लाई सुँगै रहे को फफताणको खाममा राख्नहु ोस ् र तलको आवेदिको म्याद
मभत्र हुलाकबाट पठाउिहु ोस ्।क्रम
संख्याआवेदिको लागग आवश्यक कागजातहरू(1)निवासी िमाणपत्र *अननवायि रूपमा तलको सति पूरा गरे को ननवासी प्रमाणपत्र पठाउनुहोस ्।・घरपररवारको मख्ु य व्यक्तिक्तको नाम उल्लेख भएको・"घरपररवारका सबै सिस्यहरूको ननवासी प्रमाणपत्रको मूल पत्र र यो प्रनतललिपको बीचमा
कुनै पनन लभन्नता छै न भन्ने प्रमाखणत गररएको छ" भन्ने वणिन भएको・माइनम्बरको उल्लेख नभएको・गत 3 मदहना लभत्र जारी गररएको

आफैलेचेक गिुहण ोस ्

आगथणक वषण रे इवा 5 सालको कर छुट िमाणपत्र

□(2)(कजाण मलिे व्यक्तिक्त तथा घरपररवारको मुख्य व्यक्तिक्त दवु ैको आवश्यक छ)□(3)

ऋण मोचि आवेदिपत्र

□*समान कर भक्ै ा छुट पाएकोु तान रकम र खुि आय अनसु ार भक्ु तान रकम िवु म*साँगै रहे को A3 साइजको कागजको िायााँ पट्दट

*िोट* तपाईंले जनत िेरै सूचिाहरू (खामहरू) िाप्त गिभुण यो ती (1), (2) र (3) का सबै कागजमा भरे रपठाउिुपिेछ।एकै समयमा एकभन्दा बढी आवेदि ददिुहुन्छ भिे (1) र (2) को लागग मूल पत्र 1 वटा अनि अन्यको लागगिनतमलप्रप ियोग गिण सक्िहु ु न्छ।●आवेदिको म्यादरे इवा 5 साल (सन ् 2023 साल) सेप्टे म्बर 29 ताररख (ेुरवार) सम्म* पोष्टमाकि मान्य* यदि आवेिनको म्याि बबनतसकेको छ भने छुट रकममा फरक हुन सक्छ।
िववरणहरूको लार्ग कृपया P4 हे नहुि ोस ्।✓ कृपया ननम्न कागजातहरू संलग्न फफतािको खाममा हालेर हुलाकबाट पठाउनुहोस ्।(1)ननवासी प्रमाणपत्रिमिु ा(2)कर छुट प्रमाणपत्र(3)णण मोचन आवेिनपत्र

फफतािको खामिमि
ु ा3

1

णण मोचन आवेिनको बारे मा (मोचन पाउन सक्नेमा पिेहरूको लागग) साझा पष्ृ ठफ्लो चाटण को पररणाम स्वरूप पेज 2 माजाि भनिएका व्यक्तिक्तहरूको लागगफ्लो चाटण को पररणाम स्वरूप पेज 3 माजाि भनिएका व्यक्तिक्तहरूको लागग●लागु हुिे मोचिको छुट रकमको दायराको बारे मा・छुट रकमको िायरा: मोचनको लार्ग आवेिन दिएपनछ णण चुक्ता सरुु हुने मदहनािे खखको भक्ु तानी
योजनाको बााँकी रकम[ लागु हुिे छुट रकमको दायरा

उदाहरण ]<संयक्ु त सहायता कोषको पदहलो सापटी 600,000 येि, 120 फकस्तामा फफताण र 5,000 येिको मामसक भक्ु तािीको खण्डमा>・ रे इवा 5 साल अगस्टमा छुटको लार्ग आवेिन दिने व्यक्क्तहरूलाई रे इवा 6 साल जनवरी िे खख सरुु हुने णण भक्ु तानको योजनाबद्ध भक्ु तानी
रकमको पणू ि रकमबाट छुट दिइनेछ।
कजाण चुक्ता गिपुण िे दायरा12 मदहिा x 5,000 येि = 60,000 येिकजाि चुक्ता सरुु हुनेमदहनारे इवा 5 साल जनवरी

मोचनको लार्ग आवेिन
लमनतरे इवा 5 साल अगस्ट 1ताररखछुट हुिे ऋण भुक्तािको योजिाबद्ि भुक्तािी
रकमको दायरा108 मदहिा x 5,000 येि = 540,000 येिमोचनको लार्ग आवेिन पनछ पदहलो आउनेकजाि चक्ु ता सरुु हुने मदहनारे इवा 6 साल जनवरी

कजाि चक्ु ता गररसक्नुपने अक्न्तम दिनरे इवा 14 साल डडसेम्बर●कर छुट िमाणपत्र सम्बन्िी・ननवासी करको आवेिन दिने तररकाको बारे मा तपाईं बस्ने क्षेत्रको स्थानीय तहको कायािलयको कर लागु गने अर्धकारीसाँग सम्पकिगनहुि ोस ्।・आयस्ता (ट्याक्स ररटनि) को स्वघोषणा वा वषािन्तको कर समायोजन नगरे को खण्डमा ननवासी करको स्वघोषणा नगरे सम्म करछुटको प्रमाणपत्र उपलब्ध नगराउने अवस्था हुन सक्नेछ।● निवासी िमाणपत्रको सम्बन्िमा*अनिवायण रूपमा निम्ि सतणहरू परू ा गिे निवासी िमाणपत्र पठाउिहु ोस ्।・घरपररवारको मुख्य व्यक्तिक्तको नाम उल्लेख भएको・"घरपररवारका सबै सिस्यहरूको ननवासी प्रमाणपत्रको मूल पत्र र यो प्रनतललिपको बीचमा कुनै पनन लभन्नता छै न भन्ने प्रमाखणत
गररएको छ" भन्ने वणिन भएको・माइनम्बरको उल्लेख नभएको・गत 3 मदहना लभत्र जारी गररएको42भक्ु तानी स्थगन र अन्य छुटहरूको सम्बन्धमाफलो चाटण को पररणाम स्वरूप P. 5 को पररचय गराइएकाहरूको
लागग● कजाण चक्ु ता स्थगिको सम्बन्िमा・णण मोचन लागू नभएमा पनन िवमारी, बेरोजगारी, आयमा ह्रास वा अन्य पररक्स्थनतको
कारणले कजाि चक्ु ता गनि गाह्रो भएमा कजाि चक्ु ता स्थर्गत हुन सक्छ।[ आवेदि प्रवगिको सम्बन्िमा ]・कृपया ननम्न सम्पकि स्थानमा सम्पकि गनहुि ोस ्।*आवेिनको अक्न्तम लमनत कजाि चक्ु ता गररसक्नु पने मदहनाभन्िा अनघल्लो मदहनाको15 ताररख हो।● अन्य छुटहरूको सम्बन्िमा・णण चुक्ता गनि सरुु भएपनछ ननम्न आवश्यकताहरू पूरा गरे मा णण मोचन आवेिनगनि सफकन्छ।・जीवनयापन सरु क्षा भत्ताको सहायता प्राप्त गरे मा・मानलसक स्वास्थय कल्याण पक्ु स्तका (तह 1) वा ेारीररक अपाङ्क्गता पक्ु स्तका (तह 1वा 2) प्राप्त गरे मा[ आवेदि प्रवगिको सम्बन्िमा ]・कृपया ननम्न सम्पकि स्थानमा सम्पकि गनहुि ोस ्।【आवेदि/सम्पकणका लागग】समाज कल्याण निगमसाइतामा प्रिफेक्चर समाज कल्याण पररषदकोरोिा प्रवशेष कजाण चक्ु ता तथा ऋण मोचि कायाणलय अगिकारी【ठे गाना】〒338-0001 साइतामा केन साइतामा-ले च्यओु -कु कालमओर्चआइ 2-11-27【फोन नम्बर】 050-2018-1839 【सम्पकि हुने समय】सोमवारिे खख ेुरवार (बबिाको दिन बाहे क) 9:00~17:00
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html【अिुरोि】・कागजातहरू कायाणलयमा ित्यक्ष स्वीकार गररिेछैि। कायाणलयमा आफैले ल्याएर कागज िफक्रया गिण िखोज्िहु ोस ्।・यो सूचिा िाप्त गरे को तुरुन्तै पनछ सम्बक्तिन्ित कायाणलयमा फोिमा सम्पकण हुि गाह्रो हुि सक्छ। समझदारीकोलागग अिुरोि गररन्छ।・एक पटक पेस गरे को कागजातहरू फफताण गररिे छै ि। समझदारीको लागग अिरु ोि गररन्छ।53

यस बाहे कका अन्य जानकारी●कागजात पेस गररसकेपनछ आफ्िो ठे गािा वा िाममा पररवतणि भयो भिे निम्ि
आवश्यक कागजातहरू संलग्ि गरर िाम आदद पररवतणिको सचण ोस ् ।ू िा पेस गिुह・आवश्यक कागजातहरूको सूची*नाम आदि पररवतिनको सूचना पेस गनिको लार्ग तलको आवेदि/सम्पकणका लागगको URL बाट फारम डाउनलोड गनि सक्नहु ु न्छ।ि.

पररवतणिका प्रववरणहरूआवश्यक कागजात

1ठे गाना पररवतिन・ परु ािो ठे गािा र हालको ठे गािा उल्लेख भएको सम्पणू ि घरपररवारका सिस्यहरूको नामउल्लेख भएको ननवासी प्रमाणपत्र (जारी लमनतबाट 3 मदहना लभत्रको)* ध्यान दिनुपने कुरा: जापान लभत्र पुरानो ठे गानाबाट हालको ठे गानामा बसाइ सरे कोहोइन भने हालको ठे गानासम्मको स्थानान्तरणको प्रवाह स्पष्ट गराउने ननवासी
प्रमाणपत्रको खारे जी पत्र अथवा पाररवाररक ितािको अनतररक्त पत्र पेस गनहुि ोस ्।2नामथर पररवतिन

ियाुँ थर र पुरािो थर उल्लेख भएको र सम्पूणि घरपररवारका सिस्यहरूको नाम उल्लेख
भएको ननवासी प्रमाणपत्र (जारी लमनतबाट 3 मदहना लभत्रको)3णणीको मत्ृ युनिवासी िमाणपत्रको खारे जी पत्र अथवा मत्ृ यु निदाि पत्रको िनतमलप्रप (ननवासी प्रमाणपत्रजारी लमनतबाट 3 मदहना लभत्रको)●बारम्बार सोगििे िश्िोत्तरहरू・साइतामा िप्रफेक्चर सामाक्जक कल्याण पररषिको वेबसाइटमा यस िवषयमा पोस्ट गने र समय समयमा अपडेट गने योजना छ।https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html●आत्मनिभणर परामशण सहायता संस्था परामशण काउन्टरको सचू ी・"आत्मननभिर परामेि सहायता संस्था" भन्नाले सामान्य जीवनयापनका समस्याहरूको लार्ग परामेि काउन्टर हो र योजापानमा राष्रव्यापी रूपमा स्थािपत गररएको छ।चाहे र पनन काम गनि नसकेको, बस्ने ठाउाँ नभएको जस्ता जीवनयापनका समस्याहरू छ भने आफू बस्ने इलाकाको परामेि
काउन्टरमा परामेि गनहुि ोस ् ।
https://www.mhlw.go.jp/content/000707280.pdf【आवेदि/सम्पकणका लागग】समाज कल्याण निगमसाइतामा प्रिफेक्चर समाज कल्याण पररषद
कोरोिा प्रवशेष कजाण चक्ु ता तथा ऋण मोचि कायाणलय अगिकारी【ठे गाना】〒338-0001 साइतामा केन साइतामा-ले च्युओ-कु कालमओर्चआइ 2-11-27【फोन नम्बर】 050-2018-1839 【सम्पकि हुने समय】सोमवारिे खख ेुरवार (बबिाको दिन बाहे क) 9:00~17:00
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html【अिरु ोि】・कागजातहरू कायाणलयमा ित्यक्ष स्वीकार गररिेछैि। कायाणलयमा आफैले ल्याएर कागज िफक्रया गिण िखोज्िुहोस ्।・यो सूचिा िाप्त गरे को तुरुन्तै पनछ सम्बक्तिन्ित कायाणलयमा फोिमा सम्पकण हुि गाह्रो हुि सक्छ। समझदारीकोलागग अिरु ोि गररन्छ।・एक पटक पेस गरे को कागजातहरू फफताण गररिे छै ि। समझदारीको लागग अिुरोि गररन्छ।6