Sosyal Refah Kurumu Saitama Sosyal
Refah Konseyi[2024 versiyonu]Önemli Duyurular

Yeni koronavirüs enfeksiyonunun etkisi nedeniyle verilen Acil Mikro Kredi gibi özel krediler

2024 yılı geri ödeme muafiyeti kapsamına giren özelkrediler hakkında

2024 yılı için ikamet vergisi (hem “kişi bazı” hem de “gelir bazı”) muaf olunması durumunda, geriödeme muafiyeti kapsamına giren kredi türleri için geri ödeme muafiyetine başvurabilirsiniz.

◆ Kapsamdaki kredilerin listesi
Kredi türü
Genel Destek Fonu; Temdit
Acil Mikro Kredi

Genel Destek Fonu (İlk kez)

Kapsam dışı krediler

Kapsamdaki krediler
Son geri ödeme tarihi 1 Ocak 2025 tarihi vesonrası olan krediler

Son geri ödeme tarihi 31 Aralık 2024 olankrediler① Başvuru tarihi 1 Nisan 2022 ve sonrası ve② Son geri ödeme tarihi 1 Ocak 2025 vesonrası olan krediler① Başvuru tarihi 31 Mart 2022’ye kadar veya
② Son geri ödeme tarihi 31 Aralık 2024 olankrediler◆Muafiyet koşullarını karşılayıp karşılamadığınızı görmek için lütfen aşağıdaki tabloyu
kontrol ediniz ve ardından ilgili sayfayı ziyaret ediniz.
Borçlu şu anda ikametgâh belgesindeki hane halkı reisi mi?
HAYIR
EVET

Mevcut hane halkı reisi, kredi başvurusu sırasında borçlu ile aynı evde mi yaşıyordu?
HAYIR

EVET
Borçlu ve hane halkı reisinin her ikisi de, 2024 yılında
hem “kişi bazı” hem de “gelir bazı” açısından ikamet
vergisinden muaf mı?

Borçlu 2024 yılında hem “kişi bazı” hem de “gelirbazı’ açısından ikamet vergisinden muaf mı?
EVETİlgili sayfalar:sayfa 2, 4, 5

Muaf

HAYIR

İlgili sayfa:

HAYIR

EVET

sayfa 6

İlgili sayfalar:

Muaf değil

sayfa 3, 4, 5

Muafİlgili sayfa:

sayfa 6

Muaf değil◆ Bu kılavuzda belirtilenler
1 Geri ödeme muafiyetine nasıl başvurulur (muafiyetten yararlanabilenler için)・・・・・・・・・・・・・・・・・ sayfa 2-6

2 Geri ödeme ertelemesi ve diğer muafiyetler (muafiyetten yararlanamayanlar için) ・・・・・・・・・・・・・・・・・ sayfa 7

3 Diğer bilgiler

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ sayfa 7

4 Japonca bilmeyenler için (yabancılar için)・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ sayfa 8[Başvuru / İletişim]Saitama Sosyal Refah Konseyi Korona Özel Geri Ödeme ve
Muafiyet İşleri Sorumlusu[Telefon numarası] 050-2018-1839 [Kabul saatleri] Hafta içi 9:00-17:00
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html

1

1 Geri ödeme muafiyetine nasıl başvurulur (muafiyetten yararlanabilenler için )Akış şeması sonucu sayfa 2, 4 ve 5'eyönlendirilenler(1) Gerekli başvuru belgeleri hakkında
Kontrol
SütunuBaşvuru için gerekli belgelerNo:İkametgâh belgesi (asıl)①②*Lütfen aşağıdaki 4 koşulun hepsini karşılayan bir ikametgâh belgesini
gönderdiğinizden emin olun.
- Hane halkı reisinin adı soyadı ve yakınlık derecesini gösteren- “Tüm hane halkı ikametgâh belgesinin asılları ile aynı olduğunu tasdik ederim”
ibaresine sahip olan
- My Number yazılı olmayan- Son 3 ay içinde düzenlenmiş olan

Borçlunun 2024 yılı vergi muafiyet belgesi (asıl)*Hem “kişi bazı” hem de “gelir bazı” açısından vergiden muaf olduğunun anlaşılması gerekir□□

Doldurulmuş geri ödeme muafiyeti başvuru formu③*Ekteki A3 kağıdın sağ tarafı
Lütfen sayfa 4'teki doldurma örneğini kontrol edin ve tüm alanları doldurduğunuzdan emin
olun.

□

Lütfen 4. ve 5. sayfaları da okuyun.

(2) Son başvuru tarihi
30 Eylül 2024 Pazartesi gününe kadar *Posta damgası geçerlidir*Son başvuru tarihi geçmişse, geri ödeme tutarının tamamının muafiyet kapsamına girmeyebileceğini
lütfen unutmayın.

(3) Başvuru formları nasıl gönderilir?
Lütfen ekteki iade zarfına (beyaz) yukarıdaki ① ila ③ koyup postalayın.
*Başvuru formunun eksik doldurulması veya gerekli belgelerin eksik olması durumunda, belgelerin yeniden
gönderilmesi gerekeceğinden ve inceleme süreci daha uzun süreceğinden içeriği lütfen dikkatlice kontrol edin.
*Aynı anda birden fazla kredi türü için muafiyet başvurusu yapıyorsanız lütfen ① ve ② için yalnızca 1 asıl, diğerleri içinfotokopi ekleyin.
① İkametgâh belgesi② 2024 yılı vergi
muafiyet belgesi

Örnek

Örnek

③ Geri ödeme muafiyetibaşvuru formu

2İade zarfı

1 Geri ödeme muafiyetine nasıl başvurulur (muafiyetten yararlanabilenler için )Akış şeması sonucu S. 3, 4 ve 5'e yönlendirilenler(1) Gerekli başvuru belgeleri hakkında
Kontrol
SütunuBaşvuru için gerekli belgelerNo:İkametgâh belgesi (asıl)①②③*Lütfen aşağıdaki 4 koşulun hepsini karşılayan bir ikametgâh belgesini
gönderdiğinizden emin olun.
- Hane halkı reisinin adı soyadı ve yakınlık derecesini gösteren- “Tüm hane halkı ikametgâh belgesinin asılları ile aynı olduğunu tasdik ederim”
ibaresine sahip olan
- My Number yazılı olmayan- Son 3 ay içinde düzenlenmiş olan□

Borçlu ve hane halkı reisi için 2024 yılı vergi muafiyet belgesi (asıl)□*Hem “kişi bazı” hem de “gelir bazı” açısından vergiden muaf olduğunun anlaşılması gerekir*Borçlu ve hane halkı reisine ait olmak üzere 2 tane belge gereklidir.

Doldurulmuş geri ödeme muafiyeti başvuru formu *Ekteki A3 kağıdın sağ tarafı
Lütfen sayfa 4'teki doldurma örneğini kontrol edin ve tüm alanları doldurduğunuzdan emin olun.

□

Lütfen 4. ve 5. sayfaları da okuyun.
(2) Son başvuru tarihi
30 Eylül 2024 Pazartesi gününe kadar *Posta damgası geçerlidir*Son başvuru tarihi geçmişse, geri ödeme tutarının tamamının muafiyet kapsamına girmeyebileceğini
lütfen unutmayın.

(3) Başvuru formları nasıl gönderilir?
Lütfen ekteki iade zarfına (beyaz) yukarıdaki ① ila ③ koyup postalayın.
*Başvuru formunun eksik doldurulması veya gerekli belgelerin eksik olması durumunda, belgelerin yeniden gönderilmesi
gerekeceğinden ve inceleme süreci daha uzun süreceğinden içeriği lütfen dikkatlice kontrol edin.
*Aynı anda birden fazla kredi türü için muafiyet başvurusu yapıyorsanız lütfen ① ve ② için yalnızca 1 asıl, diğerleri içinfotokopi ekleyin.

① İkametgâh belgesi② 2024 yılı vergi muafiyet belgesi*Borçlu ve hane halkı reisine ait
olmak üzere birer adet

Örnek

Örnek

3

③ Geri ödeme muafiyetibaşvuru formuİade zarfı

1 Geri ödeme muafiyetine nasıl başvurulur (muafiyetten yararlanabilenler için)Akış şeması sonucu sayfa 2,Akış şeması sonucu S. 3, 4

4 ve 5'e yönlendirilenlerve 5'e yönlendirilenler(4) Geri ödeme muafiyeti başvuru formu doldurma örneği

Doldurulması gerekli değil
S. 3, 4 ve 5'te
yönlendirilenler

S. 2, 4 ve 5'e yönlendirilenler

Geçerli öğeleri işaret
edin

Lütfen tam adınızı
yazdığınızdan eminolun.

Doldurulması gerekli değil
4- Doldurma tarihi vesaati- Ad Soyadı ve İmza- Telefon numarası
yazmayı unutmayın.

1 Geri ödeme muafiyetine nasıl başvurulur (muafiyetten yararlanabilenler için )Akış şeması sonucu sayfa 2, 4Akış şeması sonucu S. 3, 4 veve 5'e yönlendirilenler

5'e yönlendirilenler(5) Vergi muafiyet belgesi hakkında
Hem “kişi bazı” hem de “gelir bazı” açısından ikamet vergisinden muaf olunduğunu
gösteren vergi muafiyet belgesi nedir?
- Yaşadığınız bölgedeki belediye tarafından düzenlenen ve kişinin vergi tutarını gösteren bir belgeyi ifade eder.
- Vergi beyannamesi vermediyseniz veya yıl sonu vergi düzeltmesi yapmadıysanız, ikamet verginizi beyan
etmediğiniz takdirde vergi muafiyet belgesi düzenlenmeyebilir.
- Saitama Sosyal Refah Konseyi, ikamet vergisinin veya aşağıdaki vergilerin nasıl beyan edileceğine ilişkin
soruları yanıtlayamaz. Lütfen yaşadığınız bölgedeki belediyenin vergi bölümüyle iletişime geçin.
Örnek)- Vergi muafiyet belgesi alınması ve düzenlenmesi hakkında- İkamet vergisinden muaf olup olmadığı nasıl kontrol edilir- Gelirin beyan edilmediği durumlarda vergi muafiyet belgesi alınması hakkında vb.

(6) Muafiyet kapsamına giren geri ödeme tutarları aralığı hakkında- Muafiyet, 1 Ocak 2025 tarihinden itibaren planlanan geri ödeme tutarı (kalan tutar) için geçerlidir.
- 31 Aralık 2024 tarihine kadar planlanan geri ödeme tutarı muafiyet kapsamında değildir ve geri ödenmelidir.

[Örnek) Genel destek fonu (temdit): 600.000 yen kredi, ayda 5.000 yen/120 taksit]
Muafiyet başvuru
tarihi1 Ağustos 2024

Geri ödeme
başlangıç ayı
Ocak 2024

Muafiyet kararından sonraki
ilk geri ödeme ayı
1 Ocak 2025

Muaf değil
(12 ay x 5.000 yen = 60.000 yen)

Son geri ödeme tarihi
Aralık 2033

Muafiyet kapsamındaki tutar(108 ay x 5.000 yen = 540.000 yen)geri ödenmesi gerekiyor[Uyarı]- Geri ödeme ertelenmişse veya aylık geri ödeme miktarına bağlı olarak bu durum geçerli olmayabilir.
- Bireysel muafiyet tutarlarına ilişkin detaylı bilgi için lütfen aşağıdaki iletişim bilgilerinden iletişime geçin.
- Planlanan geri ödeme tutarını aşan ve halihazırda geri ödenmiş olan tutar, geri ödeme muafiyet kapsamınagirse de size iade edilmeyecektir.

[Başvuru / İletişim]Saitama Sosyal Refah Konseyi Korona Özel Geri Ödeme ve
Muafiyet İşleri Sorumlusu[Telefon numarası] 050-2018-1839 [Kabul saatleri] Hafta içi 9:00-17:00
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html

5

1 Geri ödeme muafiyetine nasıl başvurulur (muafiyetten yararlanabilenler için )Akış şeması sonucu sayfa 2, 4Akış şeması sonucu S. 3, 4 veve 5'e yönlendirilenler

5'e yönlendirilenler(7) Başvuru öncesi yeniden kontrol*Başvuru formunun eksik doldurulması veya gerekli belgelerin eksik olması durumunda, belgelerin yeniden
gönderilmesi gerekeceğinden ve inceleme süreci daha uzun süreceğinden içeriği lütfen dikkatlice kontrol edin.
No:

Kontrol edilecek konular

Kontrol Sütunu

①

1. sayfadaki akış şemasına bakarak muaf olup olmadığınızı kontrol ettiniz
mi?

□

②

Geri ödeme muafiyet başvuru formunda işaret, doldurulma tarihi, imza ve
telefon numarasının yazılı olup olmadığını kontrol ettiniz mi?

□③İkamet belgesi hane halkı reisinin adı ve yakınlık derecesini içeriyor mu
ve aslını eklediniz mi?

□④

Vergi muafiyet belgesi, borçlunun (veya hem borçlunun hem de hane halkı
reisinin) 2024 yılı vergi muafiyet belgesinin aslı mı?

□⑤

Vergi muafiyet belgesinde hem kişi bazında hem de gelir bazında
vergiden muaf olunduğu belirtiliyor mu?

□[Son başvuru tarihi] 30 Eylül 2024 Pazartesi gününe kadar *Posta damgası geçerlidir*Son başvuru tarihi geçmişse, geri ödeme tutarının tamamı muafiyet kapsamına girmeyebilir.
İnceleme Sonuçları Hakkında- Muafiyetin kabul edilip edilmediğine ilişkin bildirimler Ağustos 2024’ten itibaren sırayla gönderilecektir.
- İnceleme durumu ile ilgili bireysel soruları yanıt veremediğimiz için lütfen soru sormaktan kaçının.
(Lütfen sonuç bildirimi elinize ulaşana kadar bekleyin)[Başvuru / İletişim]Sosyal Refah Kurumu Saitama Sosyal Refah Konseyi
Korona Özel Geri Ödeme ve Muafiyet İşleri Sorumlusu[Adres] 2-11-27 Kamiochiai, Chuo-ku, Saitama-shi, Saitama 338-0001[Telefon numarası] 050-2018-1839 [Kabul saatleri] Hafta içi 9:00-17:00
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html[Önemli hususlar]- Belgeleri elden kabul etmiyoruz. Lütfen işlem için belgelerinizi kendiniz getirmeyiniz.
- Bu bildirimi aldıktan hemen sonra telefonla bize ulaşmanız zor olabilir.
- Belgeler gönderildikten sonra iade edilmeyecektir.

6

2 Geri ödeme ertelemesi ve diğer muafiyetler hakkında (muafiyetten yararlanamayanlar için)Akış şeması sonucu sayfa 6’ya yönlendirilenler(1) Geri ödeme erteleme başvurusu hakkında
Muafiyet başvurusunda bulunmak için gerekli koşulları karşılamıyorsanız bile, hastalık, işsizlik, gelir azalması veya
diğer koşullar nedeniyle şu anda geri ödeme zorluğu yaşıyorsanız, geri ödemenin ertelenmesi için başvurabilirsiniz.
[Son başvuru tarihi] Son geri ödeme ayından önceki ayın 15'i

(2) Diğer geri ödeme muafiyeti hakkında
Geri ödeme başladıktan sonra aşağıdaki koşulları karşılamanız durumunda, muafiyet için başvurabilirsiniz.
① Sosyal yardım alıyorsanız② Ruh Sağlığı Refah Cüzdanı (Seviye 1) veya Fiziksel Engellilik Cüzdanı (Seviye 1 veya 2) alırsanız
Yukarıdaki (1) ve (2) için detaylı başvuru prosedürleri hakkında bilgi almak için aşağıdaki iletişim bilgilerinden
iletişime geçebilirsiniz.

3 Diğer bilgiler
Adresiniz veya adınız değiştiyse lütfen ad soyad değişikliği beyannamesi aşağıda belirtilen belgelerle birlikte aşağıdaki
adrese gönderin.
*Ad soyad değişikliği beyannamesini aşağıdaki başvuru / iletişim bölümündeki URL'den indirebilirsiniz.
*Başvuru yapmadıysanız ileride geri ödemeye ilişkin bildirimi alamayabilirsiniz.

Değişiklik
konusuGerekli ek belgelerİkametgâh belgesi (asıl) *Fotokopi kabul edilmez
Adres değişikliği

Ad Soyaddeğişikliği

Borçlu vefat etti- Önceki ve mevcut adresleri yazılı olan hane halkının tüm üyelerinin listesi- Üzerinde My Number yazılı olmayan - Son 3 ay içinde düzenlenmiş

İkametgâh belgesi (asıl) *Fotokopi kabul edilmez- Yeni ve kızlık soyadları yazılı olan hane halkının tüm üyelerinin listesi- Üzerinde My Number yazılı olmayan - Son 3 ay içinde düzenlenmiş

İkametgâhın kaldırıldığına dair belge (son üç ay içinde
düzenlenmiş) veya ölüm belgesinin bir kopyası◆ Bağımsız danışmanlık destek kuruluşlarının ve danışma masaları hakkında(https://www.mhlw.go.jp/content/000707280.pdf)‘Bağımsız danışmanlık ve destek kuruluşu’, genel olarak günlük yaşamdaki
sorunlar için kurulmuş bir danışma masasıdır ve ülke genelinde kurulmuştur.
Günlük yaşamınızla ilgili olarak isteseniz de çalışamamak, kalacak yer
bulamamak gibi sıkıntılar yaşıyorsanız lütfen bulunduğunuz yerdeki danışma
masasına danışın.

Bağımsız danışmanlık ve destek
kuruluşlarının ve danışma masalarının listesi◆ Muafiyet başvuruları ve geri ödemeyle ilgili sık sorulan sorular Soru ve Cevap
Saitama Sosyal Refah Konseyi'nin web sitesinde yayınlanmaktadır. (Zaman zaman güncellenmesi planlanmaktadır )https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html[Başvuru / İletişim]Saitama Sosyal Refah Konseyi Korona Özel Geri Ödeme ve
Muafiyet İşleri Sorumlusu[Telefon numarası] 050-2018-1839 [Kabul saatleri] Hafta içi 9:00-17:00
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html

7

４ にほんごが わからない かたへ（For Foreigners）
このあんないは しょうかんの めんじょ の しんせい にかんする ごあんないです。
にほんご が わからない かたは、コールセンターに でんわ してください。
phone number 050-2018-1839 open/closed へいじつ 9:00 ～17:00
This is a guide to applying for repayment forgiveness.
For those who do not speak or read Japanese, please contact our call center.
Tel.: 050-2018-1839 Opening hours: weekdays from 9 a.m. to 5 p.m.
本通知是关于申请免除偿还的通知。
如果您不懂日语，请致电呼叫中心。
电话号码：050-2018-1839 服务时间：工作日9:00～17:00
본 안내는 상환 면제 신청에 관한 안내입니다.
일본어를 모르시는 분은 콜센터로 전화 주시기 바랍니다.
전화번호: 050-2018-1839 접수 시간: 평일 9:00~17:00
Estas são orientações relacionadas à solicitação de isenção de pagamento.
Caso não entenda japonês, telefone para a central de atendimento.
Telefone: 050-2018-1839 Horário de atendimento: nos dias úteis, das 9h às 17hHướng dẫn này là hướng dẫn về việc nộp đơn xin miễn hoàn trả.
Quý vị không biết tiếng Nhật vui lòng gọi đến Tổng đài.
Số điện thoại: 050-2018-1839 Thời gian tiếp nhận: 9:00 ~ 17:00 các ngày thường trong tuầnAng gabay na ito ay tungkol sa pag-apply para sa exemption sa pagbabayad.
Mangyari lamang na tumawag sa call center kung hindi nakakaintindi ng wikang Hapon.
Telepono: 050-2018-1839 Oras ng tanggapan: 9:00 am - 5:00 pm (karaniwang araw)यो जानकारी ऋण मोचनको लागि आवेदन ददने सम्बन्धी सचू ना हो।
जापानी भाषा नबुझ्ने व्यक्तिले कल सेन्टरमा फोन िनहु ोस ्।फोन नम्बर: 050-2018-1839 खलु ा समय: सोमबार~शक्रु बार 9:00~17:00 (सार्वजननक बबदाको ददन बाहे क)
Bu kılavuz geri ödemeden muafiyet başvurusu hakkındadır.
Japonca bilmiyorsanız, lütfen çağrı merkezini arayın.
Telefon numarası: 050-2018-1839 Danışma saatleri: Hafta içi 9:00-17:00【Application and contact details】

Saitama prefectural council of Social welfare
Repayment and Exemption of Special Loan Section【Address】 2-11-27 kamiochiai, Chuo-ku, Saitama-shi, Saitama 338-0001【Contact Number】 050-2018-1839【Reception Time】 9:00~17:00（on weekdays)
https://www.fukushi-Saitama.or.jp/site/problem_33.html【Notes】・This venue does not receive documents.
Please do not carry out procedures by bringing documents here.
・Note that it may be difficult to contact the call center by phone
immediately after you receive this notice.
・Note that submitted documents cannot be returned.

8