保健行政窓口のための外国人対応の手引き
第１版

2019年 3 月策定（2019年 4 月修正）

平成30年度地域保健総合推進事業
グローバルヘルスの保健所機能強化への活用方法確立および開発途上国に対する日本の衛生行政経験の伝達可能性の模索（全国保健所長会グローバルヘルス研究班）
分担事業者：劔陽子（熊本県御船保健所）
保健所のグローバル化対応能力強化ワーキンググループ著
グループリーダー：矢野亮佑（青森県三戸地方保健所）ႸഏƸơǊƴȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷჵ᣼ʰ˲ȷȷ1ᇹᲫᇘዮᛯᲴɠ‫ݗ‬ƳǳȟȥȋǱȸǷȧȳǛ࣎ੑƚǇƠǐƏȷȷȷȷȷჵ᣼ʰ˲ȷȷ31ᲨǍƞƠƍଐஜᛖǛ̅ƍǇƠǐƏȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ3
2ᲨҔၲᡫᚪǛ̅ƍǇƠǐƏȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ73ᲨҔၲᡫᚪᎍǛᄩ̬ưƖƳƍ‫ئ‬ӳƷ૾ሊǛᎋƑǇƠǐƏȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ74Შᡫᚪ˳СǛᄩᇌƠǇƠǐƏȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ95Შ‫؏ע‬ưҔၲᡫᚪ˳СǛƭƘǓǇƠǐƏȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ10

ὡȒȳȈᲫ
ᇹᲬᇘ

јௐႎƳ᩿੗ǛᘍƏƨǊƷȝǤȳȈȷȷȷȷȷȷᅕಏ‫ޢ‬຋ȷȷ11ዮᛯᲴ‫ݣ‬ᝋᎍƷᏑ୎ǛྸᚐƠǇƠǐƏȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ஭ɥᢰʶ‫܇‬ȷȷ121Შᚕᛖȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ122Შ‫ܪ‬૙ȷ૨҄ȷ‫׎‬ൟࣱȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ123Შ̬ͤȷҔၲȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ144Შૅ৚Ꮱщȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ165Შૅੲ࿢‫ؾ‬ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ166Შ‫נ‬သ᝻఍ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ177ᲨᆆѣᲢီѣᲣʖ‫ܭ‬ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ23ᇹᲭᇘኽఋᲴᐯࠁኰʼƠǇƠǐƏȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᅕಏ‫ޢ‬຋ȷȷ26ᇹᲮᇘኽఋᲴ‫ݣ‬ᝋᎍƴᛟଢƠǇƠǐƏȷȷȷȷȷȷȷȷȷบ᢫බ‫܇‬ȷᅕಏ‫ޢ‬຋ȷȷ291ᲨλᨈƢǔƱƍƏƜƱȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ292Შ‫ݼ‬ಅСᨂŴ‫ݼ‬ಅࣄ࠙Ʒ଺Ʒදॖʙ᪮ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ30
3Შ੗ᚑᎍͤᚮȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ314Შ඙ၲૅੲȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ32ὡȒȳȈ 2 ඙ၲɶૺƴƳǒƳƍƨǊƷ஌ᕤૅੲȝǤȳȈȷȷᅕಏ‫ޢ‬຋ȷȷ34
ᢊφረȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ38żᓸᎍŽᅕಏ‫ ޢ‬຋஭ɥ ᢰʶ‫܇‬ჵ᣼ ʰ˲บ᢫ බ‫܇‬ૼܿғዮѦᢿʴ஬Ꮛ঺ሁਃ࢘ᛢ
ிʮᣃ‫ٶ‬ઊࡅɶ̬ͤ৑
ౕ᩷Ⴤɤৎ‫̬ͤ૾ע‬৑ிʮᣃ‫ٶ‬ઊᇌ߷̬ͤ৑

żƸơǊƴŽ
ᡈ࠰Ŵ‫׎‬ᨥႎƳʴƷ්ǕƸଐஜưǋ࣯ᡮƴ෇ႆ҄ƠƯƖƯƍǇƢŵᚧଐ‫׎ٳ‬ʴૠƸŴǢǸǢᜂ‫׎‬Ʒኺฎ঺ᧈŴଐஜƷȓǶዼԧŴᑋᆰᢃ᝹Ʒ˯̖఍҄ሁƴǑǓ‫ف‬ьǛዓƚŴᡈ࠰Ƹ൑࠰இ᭗Ǜᚡ᥵Ơ
2017 ࠰Ƹ 2,869 ɢʴᲢ૎ࡅᚇή‫ޅ‬ᲣƱᢅӊ 10 ࠰᧓ư 3.4 ̿ƱƳǓŴ૎ࡅƸ 2020 ࠰Ǉưƴ4,000 ɢʴǛႸ೅ƴਫ਼ƛƯƍǇƢŵ‫נ‬သ‫׎ٳ‬ʴૠǋŴ‫܇ݲ‬᭗ᱫ҄ƴǑǔʴ஬ɧឱŴသ‫ܖ‬ဃƷӖλ̟ᡶሁƴǑǓ‫ف‬ьǛዓƚŴ2017 ࠰Ʒ‫׎ٳ‬ʴႇ᥵ᎍૠƷ 256 ɢʴᲢඥѦႾᲴ‫נ‬သ‫׎ٳ‬ʴወᚘᲣƸᢅӊ 5 ࠰᧓ư 1.3 ̿ƱƳǓŴྵ‫נ‬ଐஜƷዮʴӝƷ 2ᲟƴႻ࢘ƠǇƢŵᡈ࠰Ŵ൑࠰Ʒ‫נ‬သ‫׎ٳ‬ʴƷ‫ف‬ьૠƸଐஜʴƷถ‫ݲ‬ૠƷҞЎƴႻ࢘ƢǔǇưƴᐱƬƯƍǇƢŵʻࢸƸŴ2019 ࠰ 4 உƷЈλ‫׎‬ሥྸӏƼᩊൟᛐ‫ܭ‬ඥᲢλሥඥᲣોദƴˤƍǇƢǇƢ‫נ‬သ‫׎ٳ‬ʴƷʴӝƕ‫ف‬ƑǔƜƱƕᙸᡂǇǕǇƢŵ
ɥᚡǛ៊ǇƑŴ࠯঺ 28 ࠰ࡇ‫̬ͤ؏ע‬ዮӳਖ਼ᡶʙಅžǰȭȸȐȫȘȫǹƷ̬ͤ৑ೞᏡࢍ҄ǁƷ෇ဇ૾ඥᄩᇌƓǑƼ᧏ႆᡦɥ‫׎‬ƴ‫ݣ‬ƢǔଐஜƷᘓဃᘍ૎ኺ᬴ƷˡᢋӧᏡࣱƷ೉ኧʙಅſᲢᡫᆅᲴμ‫׎‬̬ͤ৑ᧈ˟ǰȭȸȐȫȘȫǹᄂᆮྰᲣƴƓƍƯž̬ͤ৑ƴƓƚǔ‫̬ͤ؏ע‬ಅѦǁƷ‫׎‬ᨥ҄ࢨ᪪ᛦ௹ſǛμ‫׎‬Ʒ̬ͤ৑ƴ‫ݣ‬ƠƯᘍƬƨƱƜǖŴǰȭȸȐȫ҄ƴǑǔࢨ᪪Ǎᛢ᫆Ǜኺ᬴Ơƨ̬ͤ৑Ƹ‫ׅ‬ሉ
295 ȶ৑ɶ 64ᲟƴɥǓŴ৑ሥʴӝƕ‫ٻ‬ƖƍǄƲኺ᬴Ơƨ̬ͤ৑ƷлӳƸ᭗ƍͼӼƕƋǓǇƠƨŵ
ƦƠƯŴኺ᬴ʙ̊ƷЎ᣼ƱƠƯƸžኽఋſŴᛢ᫆ƱƳƬƨᙲ‫׆‬ƸžᚕᛖſƕƦǕƧǕஇ‫ٶ‬ưŴ‫׎ٳ‬ʴƱƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳ૾ඥǍ‫׎ٳ‬ʴƴଐஜƷඥǍСࡇƷྸᚐǛࢽǔƜƱƴᒊіƠƯƍǔƜƱ
ƕଢǒƔƴƳǓǇƠƨŵ
ƦƜưŴ࢘ᄂᆮྰưƸ෇ѣƷᲫƭƱƠƯŴ‫׎ٳ‬ʴưƋǔƕ૏Ʒ‫ࣖݣ‬Ʒ࣎ࢽǍදॖƢǂƖȝǤȳȈŴ
Ǉƨ෇ဇӧᏡƳଏ‫܍‬᝻เǍφ˳ႎƳ‫̊ࣖݣ‬ሁƴƭƍƯǇƱǊƨƀ̬ͤ৑ƷƨǊƷ‫׎ٳ‬ʴ‫ࣖݣ‬Ʒ৖ࡽƖƁǛ˺঺ƢǔƜƱƱƳǓǇƠƨŵ̬ͤ৑Ʒਃ࢘ᎰՃƕŴ‫׎ٳ‬ʴǍ൐ᛖǛଐஜᛖƱƠƳƍ˰ൟሁƱಅѦɥ੗ƢǔᨥƴӋᎋƱƠŴྵ‫ئ‬ưƢƙƴ෇ƔƢƜƱƕưƖǔǑƏƳϋܾƱƳǔǑƏ࣎ੑƚƯƍǇƢŵᇹ 1 ༿ưƸŴᇹ 1᳸2 ᇘưዮᛯƱƠƯ‫׎ٳ‬ʴ‫ࣖݣ‬ƴƓƍƯ࣎ࢽƯƓƘǂƖƜƱǛǇƱǊŴᇹ 3
᳸4 ᇘưƸ‫׎ٳ‬ʴƷኽఋƷ‫ࣖݣ‬ƴƭƍƯᚡᡓƠƯƍǇƢŵ
‫׎ٳ‬ʴƷ̬ͤҔၲǁƷǢǯǻǹǛ‫׉‬ᩊƱƠƯƍǔᙲ‫׆‬ƱƠƯŴࢼஹƔǒᚕᓶƷɧᐯဌƞŴ૨҄Ǎ፼ॹƷᢌƍŴኺฎႎƳɧ‫ܭܤ‬ƞŴᅈ˟ႎᇌ‫ئ‬Ʒɧ‫ܭܤ‬ƞሁƕྸဌƱƠƯਦઇƞǕƯƍǇƢŵƦǕƴ
ǑƬƯŴ‫׎ٳ‬ʴधᎍƸŴӖᚮƷ᡿ǕǍᚮૺƷ᡿ǕŴ඙ၲƷɶૺŴƻƍƯƸ၌၏Ʒ᣻ၐ҄ǍരʧሁƴƭƳƕǔƜƱƕ‫ݲ‬ƳƘƋǓǇƤǜŵƦǕƸŴƱǓǘƚኽఋሁŴज़௨ၐƴƓƍƯ‫ٶ‬ૠǁƷज़௨ƴǋƭƳƕǓŴπᘌᘓဃƷբ᫆ƱƳǓǇƢŵƨǇƨǇଐஜᛖƕᡫơƴƘƍƜƱሁǛŴ̬ͤ৑ಅѦǛ᡾ᘍưƖƳƍྸဌƴƠƯƸƳǓǇƤǜŵ
ஜ৖ࡽƖƴƸŴ‫׎ٳ‬ʴƕਃƏࢫлƕǇƢǇƢਘ‫ٻ‬Ƣǔᅈ˟ƴƓƍƯŴ‫؏ע‬σဃᅈ˟ǛನሰƢǔƨǊƷɟяƴࢫᇌƯǕƹƱƍƏेƍǋᡂǊǒǕƯƍǇƢŵ

-1 

ஜ৖ࡽƖƸŴˌɦƷяᚕᎍƴ༏࣎ƳƝңщǛ᪬ƖƳƕǒ˺঺ƍƨƠǇƠƨŵƜƷ‫ئ‬Ǜ͈ǓƯોǊƯขƍज़ᜓǛဎƠɥƛǇƢŵżяᚕᎍŽ‫ ߷ٻ‬ଯҦඑဋ ᝮ࣓᭗௶ շˊ‫܇‬ː˱ ̬൨ဋ ܾ‫܇‬ɶ஭ ‫ܤ‬ᅵ‫঺ ؗ‬፦ౕဋ Ⴚ፦ཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥʴᆆ˰ᎍƱᡲ࠘Ƣǔμ‫׎‬ȍȃȈȯȸǯᲢᆆ˰ᡲᲣ
ཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥʴǷǧǢᲷ‫׎‬ᨥ̬ͤңщࠊൟƷ˟πႩᝠ‫ׇ‬ඥʴኽఋʖ᧸˟ዮӳͤᚮਖ਼ᡶǻȳǿȸ‫׎‬ᇌᄂᆮ᧏ႆඥʴ‫׎‬ᇌ‫׎‬ᨥҔၲᄂᆮǻȳǿȸ‫׎‬ᨥҔၲңщ‫ޅ‬πႩᝠ‫ׇ‬ඥʴኽఋʖ᧸˟ኽఋᄂᆮ৑
‫ܖ‬ఄඥʴဍҤ‫ܖٻ܇ڡ‬ჃᜱȪȏȓȪȆȸǷȧȳ‫ܖ‬ᢿ‫׎‬ᇌᄂᆮ᧏ႆඥʴ‫׎‬ᇌ‫׎‬ᨥҔၲᄂᆮǻȳǿȸ‫׎‬ᨥᚮၲᢿɟᑍᅈ‫ׇ‬ඥʴμ‫׎‬Ҕၲᡫᚪᎍң˟-2 

żᇹ 1 ᇘŽɠ‫ݗ‬ƳǳȟȥȋǱȸǷȧȳǛ࣎ੑƚǇƠǐƏ
ɠ‫ݗ‬ƳǳȟȥȋǱȸǷȧȳǛ࣎ੑƚǇƠǐƏŵႻ৖ƴˡƑǑƏŴႻ৖ǛྸᚐƠǑƏƱƢǔ࣎ƕ˴ǑǓǋ‫ٻ‬ЏưƢŵ
1ᲨǍƞƠƍଐஜᛖǛ̅ƍǇƠǐƏ
ଐஜᛖưƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳƕᩊƠƍ‫ݣ‬ᝋᎍƴ‫ݣ‬ƠƯƸŴǇƣŴǍƞƠƍଐஜᛖǛ̅ƍǇƠǐƏŵǍƞƠƍଐஜᛖƱƸŴቇତƳᘙྵǛဇƍǔŴ૨ƷನᡯǛቇҥƴƢǔŴ๮‫܌‬ƴƾǓƕƳǛਰǔƳƲƠƯŴଐஜᛖƴɧॹǕƳ‫׎ٳ‬ʴƴǋǘƔǓǍƢƘƠƨଐஜᛖǛਦƠǇƢŵᘙ 1-1 Ʊ 1-2 ƴŴǍƞƠƍଐஜᛖƴǑǔǳȟȥȋǱȸǷȧȳƷȝǤȳȈǛǇƱǊǇƠƨŵɟƭƷ૨ᇘƸჺƘŴɼᛖȷᡓᛖȷႸႎᛖǛଢǒƔƴƠŴӧᏡƳᨂǓŴલ७ᛖȷલ᪦ᛖǍॹဇӟǛᢤƚŴʚ᣻ԁ‫ܭ‬Ƹ̅ǘƣŴ‫ᧉݦ‬ဇᛖƸቇҥƳᚕᓶƴፗƖ੭ƑŴᆉࡇǛᘙƢᘙྵƸૠ͌҄ƠǇƠǐƏŵ‫ٻ‬ƖƳ٣ưŴƸƬƖǓƱǏƬƘǓƱᛅƠǇƠǐƏŵ࣏ᙲƴࣖơƯŴ៲˳Ǜ̅ƬƯȇȢȳǹȈȬȸǷȧȳǛƢǔƳƲܱᨥƴᙻᙾႎƴˡƑǇƠǐƏŵʙЭƴ‫ݣ‬ᝋᎍƷᚕᛖƕ৭੮ưƖǔ‫ئ‬ӳƸŴؕஜႎƳ᣻ᙲʙ᪮ƸᎇᚪƠƯƓƍƨǓŴ‫׋‬ǍǤȩǹȈǛဇƍƨǘƔǓǍƢƍ᝻૰ǛแͳƠƯƓƍƨǓƠǇƠǐƏŵ
ᘙ 1-1ᲨǍƞƠƍଐஜᛖƴǑǔǳȟȥȋǱȸǷȧȳ૾ඥᲢ୿ƘƱƖᲣ୿ƘƱƖĬᙲໜǛˡƑǔ
ȷऴ‫إ‬ƷɶưŴˡƑǔǂƖᙲໜƸ˴ƔǛᎋƑ዁Ǔᡂǉĭɼ᫆ǍಒᙲƕɟႸưǘƔǔǑƏƴƢǔ
ȷᙸЈƠǍஇИƷɟᘍưŴ˴Ʒऴ‫إ‬ƔǘƔǔǑƏƴƢǔ
ȷǷȳȗȫưǘƔǓǍƢƍǤȩǹȈǍዋƴǑǔǵǤȳᲢȔǯȈǰȩȠᲣǋஊјưƋǔĮቇҥƴƢǔ
ȷؕஜႎưǍƞƠƍᚕᓶǍᘙྵŴǍƞƠƍ๮‫܌‬Ǜ̅Əȷᛖ࢛Ʊ๮‫܌‬ƸଐஜᛖᏡщᚾ᬴ N4 ȬșȫᲢ଒ 3 ኢᲣèǛႸ‫ܤ‬ƴƢǔᲢᘙ 1-3 ӋༀᲣè˟ᛅưƸŴӐʴƱࢳƪӳǘƤᲢ଺᧓Ǎ‫ئ‬৑ǛൿǊǔᲣƕưƖƨǓŴᐯЎƷǄƠƍǋƷǛᛟଢƠƯᝰƍཋƕưƖƨǓƢǔᆉࡇƷᏡщƷƜƱưƢŵ૨‫܌‬ᘙྵưƸŴ‫ܖݱ‬ఄƷᲬ᳸Ჭ࠰ဃư፼ƏȬșȫƷᛠǈ୿ƖƕᩊƠƘƳƍ๮‫܌‬ƱƻǒƕƳŴǫǿǫȊǛ̅ƑǔᏡщƷƜƱưƢŵ
ȷ๮‫܌‬ƴȫȓǛਰǔȷɟ૨ǛჺƘɼᛖƱᡓᛖƷ᧙̞ƕǘƔǓǍƢƍ૨ƴƠŴ̲᫭ᛖǋჺƘቇҥƳᚕᓶƴƢǔȷʚ᣻ԁ‫ܭ‬Ƹᚕƍ੭ƑǔᲢ̊ᲴžᡫǕƳƍƜƱƸƳƍſăžᡫǔƜƱƕưƖǔſ
ᲣįᙸǍƢƘƢǔ
ȷॖԛƷǇƱǇǓưғЏǓŴǹȚȸǹǛᆰƚǔȷƻƱƭƷᚕᓶƕʚᘍƴบǒƳƍǑƏŴોᘍƢǔİ୥ǒƠƴ࣏ᙲȷࢫᇌƭᚕᓶǍᘙྵƸƱǓƍǕǔ
ȷଐࠝဃ෇ưჷƬƯƓƍƨ૾ƕᑣƍᚕᓶƸƦƷǇǇ̅ƍŴᚕᓶƷࢸƴᲶ ᲸưॖԛƷᛟଢǛƭƚǔᲢ̊ᲴžဎᛪᲶဎƠᡂǈᲸſŴž࣏ბᲶƦƷଐǇưƴ Ⴛ৖ƴ ƱƲƘǑƏƴ ᡛǔᲸſᲣȷ࠰ӭƸŴᙱୣǛဇƍǔ

-3 

ᘙ 1-2ᲨǍƞƠƍଐஜᛖƴǑǔǳȟȥȋǱȸǷȧȳ૾ඥᲢᛅƢƱƖᲣᛅƢƱƖĬǘƔǓǍƢƘᛅƢȷ᣻ᙲƳᚕᓶƕᎥƖӕǓǍƢƍǑƏƴႆ᪦ƠŴॖԛƷǇƱǇǓưғЏǓƳƕǒᛅƢȷᩊƠƍᚕᓶƸŴଐࠝ˟ᛅư̅ƏƜƱƕǑǓ‫ٶ‬ƍᚕᓶƴᚕƍ੭ƑǔȷƳǔǂƘŴưƢȷǇƢᛦưᛅƢᲢ૟ᛖǛ̅ǘƳƘƯǋŴႻ৖ƷǁƷ૟ॖƸᚕƍ૾ȷᛖൢȷᙻ
ዴƳƲưˡƑǒǕǔŵ̊ᲴžƝɧଢƳໜƕƋǕƹƓ‫ݮ‬ƶɦƞƍſăžǘƔǒƳƍƱƖ

ᎥƍƯƘƩƞƍſᲣĭǳȟȥȋǱȸǷȧȳǛ‫ٻ‬ЏƴƢǔȷႻ৖ǁƷᘙऴǍӒࣖǛᙸƳƕǒᛅƢȷႻ৖ƕǘƔƬƯƍƳƍƱज़ơƨǒŴǏƬƘǓጮǓᡉƠƨǓᲢॖԛƕǘƔǒƳƍƷưƸƳƘŴ
ᎥƖӕǕƯƍƳƍƜƱǋ‫ٶ‬ƍᲣŴᚕƍ੭ƑƨǓƢǔ
Į٣ƩƚưƳƘŴᙻᙾƴᚫƑǔȷϙჇǍዋȷܱཋǛᙸƤǔŴǤȩǹȈǍዋǛ୿Ƙȷ᣻ᙲƳᚕᓶǍဇˑŴ᣻ᙲƳૠ‫܌‬Ƹኡƴ୿ƍƯบƢȷᛅƠƳƕǒ૨୿Ʒ‫ٻ‬ЏƳᢿЎǛȞȸǫȸưࢍᛦƠƨǓŴɦዴǛࡽƍƨǓƢǔ
į७ࡇȷ‫ۋ‬ѬǛ‫ٻ‬ЏƴƢǔȷႻ৖Ʒᛅƴ᧙࣎ǛਤƬƯƍǔƜƱƕˡǘǔǑƏƴŴᘙऴǍ७ࡇưᅆƠƳƕǒŴᛅǛᎥƘȷ൐‫׎‬ǛᩉǕƯ୥ǒƠƯƍǔ‫׎ٳ‬ʴƷᝮ᣻Ƴኺ᬴Ǜ‫ݭ‬᣻ƢǔᲢЈχᲴƔƳƕǘ‫׎‬ᨥʩ්ᝠ‫ׇ‬žǍƞƠƍଐஜᛖưǳȟȥȋǱȸǷȧȳſᲣ

-4 

ᘙ 1-3ᲨଐஜᛖᏡщᚾ᬴Ȭșȫᛐ‫ܭ‬ƷႸ‫ܤ‬ᛠǉᎥƘȷࠢ࠼ƍᛅ᫆ƴƭƍƯ୿ƔǕƨૼ ࠢ࠼ƍ‫ئ‬᩿ƴƓƍƯŴᐯᩊᎥƷᛯᛟŴᚸᛯƳƲŴᛯྸႎƴǍ ໱ƳǹȔȸȉƷŴǇƱǇ
N1
଒1ኢࠢ࠼ƍ‫ئ‬᩿ư̅ǘǕǔଐஜᛖǛྸᚐƢǔƜƱƕ
ưƖǔǍᙐᩃƳ૨ᇘǍਁᝋࡇƷ᭗ƍ૨ᇘ Ǔ Ʒ Ƌ ǔ ˟ ᛅ Ǎ ȋ ȥ ȸƳƲǛᛠǜưŴ૨ᇘƷನ঺Ǎϋܾ ǹŴᜒ፯ǛᎥƍƯŴᛅƷǛྸᚐƢǔƜƱƕưƖǔŵ

්ǕǍϋܾŴႇ‫ئ‬ʴཋƷȷಮŷƳᛅ᫆ƷϋܾƴขǈƷƋǔ ᧙̞ǍϋܾƷᛯྸನ঺ƳᛠǈཋǛᛠǜưŴᛅƷ්ǕǍᛇኬ ƲǛᛇኬƴྸᚐƠƨǓŴƳᘙྵॖ‫׋‬ǛྸᚐƢǔƜƱƕưƖ ᙲଓǛ৭੮ƠƨǓƢǔƜ
ƱƕưƖǔŵ

ǔŵଐࠝႎƳ‫ئ‬᩿ư ȷࠢ࠼ƍᛅ᫆ƴƭƍƯ୿ƔǕƨૼ ଐࠝႎƳ‫ئ‬᩿ƴьƑƯࠢ̅ǘǕǔଐஜᛖ ᎥǍᩃᛏƷᚡʙǍᚐᛟŴ࠯ତƳᚸ ࠼ƍ‫ئ‬᩿ưŴᐯ໱ƴᡈƍ
N2
଒2ኢƷྸᚐƴьƑŴ ᛯƳƲŴᛯଓƕଢࣛƳ૨ᇘǛᛠǜ ǹȔȸȉƷŴǇƱǇǓƷ
ǑǓࠢ࠼ƍ‫ئ‬᩿ ư૨ᇘƷϋܾǛྸᚐƢǔƜƱƕư Ƌǔ˟ᛅǍȋȥȸǹǛᎥƍƯŴᛅƷ්ǕǍϋܾŴư̅ǘǕǔଐஜ ƖǔŵᛖǛƋǔᆉࡇྸ ȷɟᑍႎƳᛅ᫆ƴ᧙ƢǔᛠǈཋǛ ႇ‫ئ‬ʴཋƷ᧙̞ǛྸᚐƠᚐƢǔƜƱƕư ᛠǜưŴᛅƷ්ǕǍᘙྵॖ‫׋‬Ǜྸ ƨǓŴᙲଓǛ৭੮ƠƨǓƖǔᚐƢǔƜƱƕưƖǔŵ

ƢǔƜƱƕưƖǔŵ

ȷଐࠝႎƳᛅ᫆ƴƭƍƯ୿ƔǕƨφ˳ႎƳϋܾǛᘙƢ૨ᇘǛŴᛠǜଐࠝႎƳ‫ئ‬᩿ư ưྸᚐƢǔƜƱƕưƖǔŵ
N3

̅ǘǕǔଐஜᛖ ȷૼᎥƷᙸЈƠƳƲƔǒऴ‫إ‬ƷಒǛƋǔᆉࡇྸᚐ ᙲǛƭƔǉƜƱƕưƖǔŵ

(ૼᚨ)ƢǔƜƱƕưƖ ȷଐࠝႎƳ‫ئ‬᩿ưႸƴƢǔᩊତࡇǔƕǍǍ᭗ƍ૨ᇘƸŴᚕƍ੭ƑᘙྵƕɨƑǒǕǕƹŴᙲଓǛྸᚐƢǔଐࠝႎƳ‫ئ‬᩿ưŴǍǍᐯ໱ƴᡈƍǹȔȸȉƷǇƱǇǓƷƋǔ˟ᛅǛᎥƍƯŴᛅƷφ˳ႎƳϋܾǛႇ‫ئ‬ʴཋƷ᧙̞ƳƲƱƋǘƤƯǄǅྸᚐưƖǔŵƜƱƕưƖǔŵ
N4

ؕஜႎƳଐஜᛖ
ǛྸᚐƢǔƜƱ

଒3ኢƕưƖǔؕஜႎƳᛖ࢛Ǎ๮‫܌‬Ǜ̅ƬƯ୿Ɣ ଐࠝႎƳ‫ئ‬᩿ưŴǍǍǏ
Ǖƨଐࠝဃ෇Ʒɶưǋ៲ᡈƳᛅ᫆ ƬƘǓƱᛅƞǕǔ˟ᛅưƷ૨ᇘǛŴᛠǜưྸᚐƢǔƜƱƕ ƋǕƹŴϋܾƕǄǅྸᚐ
ưƖǔŵ

ưƖǔŵ

૙ܴǍŴ៲Ʒ‫ׅ‬ǓƳƲŴ
N5
଒4ኢ

ؕஜႎƳଐஜᛖ ƻǒƕƳǍǫǿǫȊŴଐࠝဃ෇ư ଐࠝဃ෇ƷɶưǋǑƘЈǛƋǔᆉࡇྸᚐ ဇƍǒǕǔؕஜႎƳ๮‫܌‬ư୿ƔǕ ˟Ə‫ئ‬᩿ưŴǏƬƘǓᛅƢǔƜƱƕưƖ ƨ‫׹ܭ‬ႎƳᛖӟǍ૨Ŵ૨ᇘǛᛠǜ ƞ Ǖ ǔ ჺ ƍ ˟ ᛅ ư Ƌ ǕǔưྸᚐƢǔƜƱƕưƖǔŵ

ତƹŴ࣏ᙲƳऴ‫إ‬ǛᎥƖӕǔƜƱƕưƖǔŵ

-5 

ǍƞƠƍଐஜᛖƷ̊ǛˌɦƷᘙ 1-4 ƴᅆƠǇƢŵᘙ 1-4ᲨǍƞƠƍଐஜᛖƷ̊ΨƷƷ૨ᇘŧ̬Ꮛ৑Ʒɟ଺̬Ꮛ
̬ᜱᎍሁƷȑȸȈኳʕǍ၏ൢሁƴǑǓɟ଺ႎƴܼࡊưƷ̬Ꮛƕ‫׉‬ᩊƱƳǔ‫ئ‬ӳǍŴ̬ᜱᎍƷȪȕȬȃǷȥƷƨǊƴδᇜǛƓ᪳ƔǓƢǔСࡇưƢŵ̬Ꮛ଺᧓ƸҾЩƱƠƯӲ଀ᚨƷ᧏৑଺᧓ưƢŵ

ǍƞƠƍଐ
ଐஜᛖ
ƴƠƨ૨ᇘ
ǄƍƘƠǐ

Ƥ

ŧ̬Ꮛ৑

Ჶ‫܇‬ƲǋƷ

ǘɭᛅǛƠƯƘǕǔ

ƱƜǖᲸ

ǄƍƘƠǐ

Ɣ

Ɯ

Ƥ ǘ

̬Ꮛ৑Ƹ ƋƳƨƷ

ˊǘǓƴ‫܇‬ƲǋƷ

ɭᛅǛƠƯƘǕǇƢŵ

ƢƜ

ƋƍƩ

Ƥ

ǘ

‫ݲ‬ƠƷ

᧓ Ʃƚ

ɭᛅǛƠƯǋǒƏƜƱƕ

ƭƗ

ǄƍƘƠǐ

ƭƔ

ഏƷƱƖ

̬Ꮛ৑Ǜ

̅ƬƯ

ưƖǇƢŵ

ƘƩƞƍŵ

Ƹƨǒ

΁ ƘƱƖ

ȷƋƳƨƕ

ƼǐƏƖ

ȷƋƳƨƕ

၏ൢƴƳƬƨƱƖ

ȷƋƳƨƴ

ဇʙƕ

ǑƏơ

ƋǔƱƖ

Ƥ ǘ

ơƔǜ

ᲢɭᛅǛƠƯǋǒƏƜƱƕ

ưƖǔ

଺᧓Უ

ǄƍƘƠǐ

ƪƕ

ƦǕƧǕƷ

̬Ꮛ৑ư

ᢌƍǇƢŵ

ƪƔ

ǄƍƘƠǐ

Ơǒ

ƋƳƨƷ

ᡈƘƴ Ƌǔ

̬Ꮛ৑Ǜ

ᛦǂƯ

ƘƩƞƍŵ

ᲢЈχᲴƔƳƕǘ‫׎‬ᨥʩ්ᝠ‫ׇ‬žǍƞƠƍଐஜᛖưǳȟȥȋǱȸǷȧȳſᲣ

-6 

2ᲨҔၲᡫᚪǛ̅ƍǇƠǐƏ
ଐஜᛖưƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳƕᩊƠƍ‫ݣ‬ᝋᎍƴ‫ݣ‬ƠƯƸŴӧᏡƳᨂǓŴҔၲᡫᚪᎍǛ੕ƠǇƠǐƏŵ‫ݣ‬ᝋᎍƔǒ࣏ᙲƳऴ‫إ‬ƷᎥƖӕǓǍɧ‫ܤ‬ǍपǈƷͼᎮŴ̬ͤҔၲࢼʙᎍƴǑǔ၌၏ǍСࡇƳƲƷᛟଢŴ‫ݣ‬ᝋᎍƷॖ࣬ൿ‫ܭ‬ƷૅੲƳƲƴƓƍƯŴҔၲᡫᚪƸɧӧഎưƢŵҔၲᡫᚪᎍƴ൭ǊǒǕǔᏡщƸŴ̬ͤҔၲࢼʙᎍƔǒधᎍŴधᎍƔǒ̬ͤҔၲࢼʙᎍƷӑ૾ӼƷऴ‫إ‬ǛദᄩƴᡫᚪƢǔƜƱưƢŵƦƷƨǊŴ᭗ƍᡫᚪᏡщƩƚưƸƳƘҔ‫ܖ‬ȷҔၲƷჷᜤǋ൭ǊǒǕǇƢŵǇƨŴᇌ‫ئ‬ɥŴधᎍȷ̬ͤҔၲࢼʙᎍӑ૾Ʒ‫ٶ‬ƘƷ̾ʴऴ‫إ‬ǛჷǓࢽǔƨǊŴ‫ܣ‬ᅼ፯ѦǍᝧ˓Ʒር‫׊‬Ʒଢᄩ҄ǋ൭ǊǒǕǇƢŵҔၲᡫᚪǛਃƏƴƸŴႻ࢘Ʒ᚞ጀǛӖƚǔ࣏ᙲƕƋǔƷưƢŵ
ҔၲᡫᚪƸŴ᡾ഏᡫᚪȷᡣᛖᡫᚪưƢŵƢƳǘƪŴ̬ͤҔၲࢼʙᎍƱधᎍƸŴǍƞƠƍଐஜᛖư૨ᇘǛᡓǂŴҔၲᡫᚪᎍƸ૨ᇘ൑ƴʩʝƴᡫᚪƠᲢ᡾ഏᡫᚪᲣ
ŴϋܾƴƸ˴ǋឱƞƣȷࡽƔƣŴȋȥǢȳǹǋ‫٭‬ƑƣŴƦƷǇǇˡƑǇƢᲢᡣᛖᡫᚪᲣ
ŵҔၲᡫᚪᎍƕʼλƢǔƜƱưŴᛟଢǍ࣏ᙲƳऴ‫إ‬ƷᎥƖӕǓŴɧ‫ܤ‬ǍपǈƷͼᎮƕƠǍƢƘƳǓŴ
˴ǑǓ‫ݣ‬ᝋᎍƱƷ̮᫂᧙̞ǋሰƖǍƢƘƳǔƜƱưŴӖᚮƷ᡿ǕǍᚮૺƷ᡿ǕŴ඙ၲƷɶૺŴ၌၏Ʒ᣻ၐ҄ƳƲƴ‫ݣ‬ƠƯјௐƕ஖ࢳưƖǇƢŵǇƨŴ‫׎ٳ‬ʴƸŴ၌၏ƱƠƹƠƹፗƔǕƯƍǔɧ‫ܭܤ‬Ƴᅈ˟ኺฎႎᇌ‫ئ‬ƕ᣻ƳǔƜƱưŴ඙ၲƕᧈ஖҄ȷᙐᩃ҄ƢǔƜƱƕ‫ݲ‬ƳƘƳƍƨǊŴҔၲᡫᚪƸƳƓƞǒ᣻ᙲƴƳǓǇƢŵ
ǇƣƸŴ‫؏ע‬ư෇ѣƠƯƍǔҔၲᡫᚪ‫˳ׇ‬ǛᄩᛐƠƯǈǇƠǐƏŵࠇ஛ƷżᢊφረŽƴŴӲ‫ע‬ƷҔၲᡫᚪ෉ᢔܱ଀‫˳ׇ‬ǛǇƱǊǇƠƨŵஇૼƷȪǹȈƸŴμ‫׎‬Ҕၲᡫᚪᎍң˟ƷǦǧȖǵǤȈ
Ტhttp://national-association-mi.jimdo.com/ᲣǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
3ᲨҔၲᡫᚪᎍǛᄩ̬ưƖƳƍ‫ئ‬ӳƷ૾ሊǛᎋƑǇƠǐƏ
ྵཞưƸŴҔၲᡫᚪᎍƕƍǔ‫؏ע‬ƸǇƩǇƩᨂǒǕƯƓǓŴǇƨμƯƷ‫؏ע‬ƴƓƍƯଐஜưဃ෇Ƣǔ‫׎ٳ‬ʴƷ‫׎‬ቔȷЈ៲‫ ע‬190 ȶ‫ˌ׎‬ɥƷᚕᛖƴ‫ࣖݣ‬ƠƨҔၲᡫᚪᎍǛᣐፗƢǔƜƱƸྵܱႎƴ‫׉‬ᩊưƢŵ
ƠƨƕƬƯŴҔၲᡫᚪᎍǛᄩ̬ưƖƳƍ‫ئ‬ӳƸŴ‫ݣ‬ᝋᎍƷܼଈǍӐʴŴᎰ‫ئ‬ƷʴƳƲ᚞ጀǛӖƚƯƍƳƍᡫᚪᎍᲢǢȉțȃǯᡫᚪᎍƱԠƼǇƢᲣǛ෇ဇƠƨǓŴᡫᚪᎍƕμƘƍƳƍ‫ئ‬ӳƴƸᎇᚪೞ֥ǍǽȕȈǦǧǢȷǢȗȪᲢ໯૰ȷஊ૰ᲣƳƲǛ෇ဇƠƨǓƤƟǔǛࢽǇƤǜŵƠƔƠŴƜǕǒ
Ƹቇ๹Ƴऴ‫إ‬ƷᎥƖӕǓǍൢਤƪƷͼᎮŴ᣻‫ٻ‬Ƴᝧ˓ǛˤǘƳƍᛟଢƷ‫ئ‬᩿ƳƲƴᨂ‫ܭ‬ƠŴ‫ݣ‬ᝋᎍƷॖ࣬ൿ‫ܭ‬ƳƲƴ̞ǔ᣻‫ٻ‬Ƴᝧ˓ǛˤƏᛟଢƸŴӧᏡƳᨂǓҔၲᡫᚪᎍǛʼƠǇƠǐƏŵࠎ‫ݲ‬ᚕᛖƷ‫ࣖݣ‬ƳƲᢒ૾ƔǒҔၲᡫᚪᎍƴஹƯǋǒƏƜƱƕᩊƠƍ‫ئ‬ӳƸŴǤȳǿȸȍȃȈǛʼƠƨȆȬȓ
ᩓᛅƳƲƷᢒᨠᡫᚪǋ౨᚛ƠǇƠǐƏŵ
3-1Შ᚞ጀǛӖƚƯƍƳƍᡫᚪᎍǛʼƢǔ‫ئ‬ӳƷදॖໜǢȉțȃǯᡫᚪᎍǛʼƢǔ‫ئ‬ӳŴ᚞ጀǛӖƚƨҔၲᡫᚪᎍƱᢌƍŴǳȟȥȋǱȸǷȧȳƕദᄩƴᘍǘǕƳƍӧᏡࣱƕƋǔƜƱǛᛐᜤƠƯƓƖǇƠǐƏŵ
Ҕၲᡫᚪƴ൭ǊǒǕǔ২ᘐƱŴ᚞ጀǛӖƚƯƍƳƍʴƕᡫᚪƢǔ‫ئ‬ӳƷբ᫆Ǜᘙ 1-5 ƴǇƱǊǇƠƨŵǢȉțȃǯᡫᚪᎍƸŴᛚᚪǍᢅɧឱƋǔᎇᚪƷӧᏡࣱƕƋǔƜƱƴьƑŴ‫ݣ‬ᝋᎍƴᡈƍᇌ‫ئ‬ƷʴưƋǔ‫ئ‬ӳŴ‫ݣ‬ᝋᎍƷȗȩǤȐǷȸǛσஊƢǔƜƱƴƭƍƯբ᫆ƱƳǓࢽǇƢŵǇƨŴᡫᚪᎍƕ‫ݣ‬ᝋᎍƷᎰ‫ئ‬ƷʴưƋǔ‫ئ‬ӳŴᎰ‫ئ‬ƴƱƬƯᣃӳǑƍϋܾǍȋȥǢȳǹƴ‫٭‬ƑǒǕƯƠǇƏƜ
ƱǋƋǓǇƢŵƠƨƕƬƯŴǢȉțȃǯᡫᚪᎍǛМဇƢǔ଺ƴƸŴᡫᚪᎍƴ‫ݣ‬ƠƯ̬ͤҔၲࢼʙᎍ-7 

ƓǑƼ‫ݣ‬ᝋᎍƷᚕᓶǛദᄩƴˡƑǔƜƱŴȗȩǤȐǷȸƷ̬ᜱƴƭƍƯʙЭƴҗЎᛟଢƢǔƜƱƕ
᣻ᙲưƢŵᡫᚪƷ᚞ጀƸӖƚƯƍƯǋҔ‫ܖ‬ȷҔၲƷჷᜤƴ̞ǔ᚞ጀǛӖƚƯƍƳƍᡫᚪᎍƴƭƍƯƸŴ‫ᧉݦ‬ဇᛖƷᎇᚪƴƭƍƯදॖƕ࣏ᙲưƢŵǇƨŴǢȉțȃǯᡫᚪƱӷಮƴŴȗȩǤȐǷȸƷ̬ᜱƴƭƍƯҗЎᛟଢƠƯƓƖǇƠǐƏŵ
ǳȟȥȋǱȸǷȧȳƕᢘЏƴᘍǘǕƳƚǕƹŴ‫ݣ‬ᝋᎍƩƚưƸƳƘ̬ͤҔၲࢼʙᎍƴǋɧМႩƕဃơǔӧᏡࣱƕЈƯƖǇƢŵ
ᘙ 1-5ᲨҔၲᡫᚪƴ൭ǊǒǕǔ২ᘐҔၲᡫᚪ᚞ጀǛӖƚƯƍƳƍᡫᚪƷբ᫆ȷ˴ǋឱƞƣŴ˴ǋࡽƔƣŴƦƷǇǇˡƑǔ ȷᙲኖᡫᚪŴᡙьᛟଢưऴ‫إ‬ǛᛚǔᲢ̊ᲴദᄩࣱᡫᚪᎍƕྸᚐưƖƨƜƱƩƚǛˡƑȷȡȢǛƱǓŴ᨟଺ɶૺƠƯᠴ୿ǛࡽƘƳƲƯྸᚐưƖƳƔƬƨƜƱƸˡƑƳƍŴᄩᛐƠƳƕǒᡶǊǔขЦƳϋܾǛˡƑƳƍᲣȷҔ‫ܖ‬ȷҔၲƷؕஜႎƳჷᜤǛ፼ࢽƠƯƍǔȷᡫᚪƸɟʴᆅưŴᡫᚪƷॖᙸǛλǕƳƍȷᡫᚪᎍƷॖᙸǍᎋƑưӕਾᢠ৸ƞǕƯܲᚇࣱƠǇƏᲢ̊ᲴᡫᚪᎍƷᚐ᣷ǛˡƑǔŴᡫᚪᎍƕ᣻ᙲƱज़ơƨƜƱǛˡƑǔᲣܱࣙƳȷȋȥǢȳǹǛ‫٭‬ƑƳƍȷȋȥǢȳǹƕ‫٭‬ǘǔᲢ̊Ჴ࣒ࡇƠƯᆉ

ϐྵࣱ
ᎰѦࣙ

ࡇƕ‫٭‬ǘǔᲣȷ‫ܣ‬ᅼǍᝧ˓ር‫׊‬ƱЎਃȷᛦૢȷ‫ܣ‬ᅼǍᝧ˓ር‫׊‬ƷɧᄩࣱܱᲢ̊ᲴӐʴࣱܱǍᎰ‫ئ‬ƴȗȩǤȐǷȸƕ๨ǕǔᲣᲢЈχᲴNPO ඥʴǷǧǢᲷ‫׎‬ᨥ̬ͤңщࠊൟƷ˟žҔၲࢼʙᎍӼƚ‫׎ٳ‬ʴၲ᫱ૅੲǻȟȊȸſᲣ
3-2Შᎇᚪೞ֥ǍǽȕȈȷǢȗȪƳƲǛʼƢǔ‫ئ‬ӳƷදॖໜᎇᚪೞ֥ᲢȝǱȈȸǯƳƲᲣǍǽȕȈǦǧǢȷǢȗȪᲢVoiceTraŴǰȸǰȫᎇᚪƳƲᲣŴƸŴଐஜᛖư૨ᇘǛλщƢǔƱŴਦ‫ܭ‬ƠƨᚕᛖƴᎇᚪƠƯƘǕǇƢŵႆ٣ƠƯƘǕǔǋƷǋƋǓǇƢŵ
ƜǕǒƷឋӼɥƸଐᡶஉഩưƸƋǔǋƷƷŴദᄩƴᎇᚪƞǕƳƍӧᏡࣱƕƋǔƜƱƸᛐᜤƠƯƓƖǇƠǐƏŵƲƷᎇᚪೞ֥ǍǽȕȈǦǧǢȷǢȗȪƳƲǋŴ‫ᧉݦ‬ဇᛖƸᢘЏƴᎇᚪƞǕƳƔƬƨǓŴ
ȗȭǰȩȠƕᒍᛖǛؕแƱƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƕ‫ٶ‬ƍƨǊଐஜᛖƔǒƷλщƩƱᢘЏƴᎇᚪƞǕƳƔƬ
ƨǓŴදॖƕ࣏ᙲưƢŵᎇᚪƠƨƍଐஜᛖƷ૨ᇘǛλщƢǔ଺ƴƸŴǍƞƠƍଐஜᛖᲢᘙ 1-1ᲣǛӋᎋƴŴቇҥƳ૨ᇘǛ࣎ੑƚǇƠǐƏŵ
ȝǱȈȸǯᲢPocketalkᲣᲢhttp://pocketalk.jp/ᲣƸǽȸǹȍǯǹȈఇࡸ˟ᅈƕ੩̓Ƣǔஊ૰Ʒᎇ ᚪ ೞ ư Ŵ ᪦ ٣ Ǜ λ щ Ƣ ǔ Ʊ Ŵ ᎇ ᚪ Ơ Ư Ƙ Ǖ Ǉ Ƣ ŵ Ȝ Ǥ ǹ Ȉ ȩ Ტ VoiceTra ᲣᲢhttp://voicetra.nict.go.jp/ᲣƸŴ‫׎‬ᇌᄂᆮ᧏ႆඥʴऴ‫إ‬ᡫ̮ᄂᆮೞನƕ੩̓ƢǔǹȞȸȈȕǩȳဇƷ໯૰ǢȗȪưƢŵᎇᚪኽௐǛǋƏɟࡇᎇᚪЭƷᚕᛖƴᎇᚪƠႺƠƨᡞᎇᚪኽௐƕᘙᅆƞǕǔƨǊŴλщƠƨΨƷ૨ᇘƱൔ᠋ƢǔƜƱƕưƖǔƜƱƕཎࣉưƢŵǰȸǰȫᎇᚪᲢGoogle
TranslateᲣᲢhttp://translate.google.com/ᲣƸŴGoogle ᅈƕ੩̓Ƣǔ໯૰ƷǤȳǿȸȍȃȈɥƷǽȕȈưƢŵஇǋദᄩࣱƕ᭗ƍᎇᚪƸᒍᛖǛؕ᠆ƱƠƨ˂ᚕᛖǁƷᎇᚪưƋǔƨǊŴ̬ͤҔၲࢼʙᎍƕᒍᛖǛ̅Ƒǔ‫ئ‬ӳƸŴᒍᛖưλщƠǇƠǐƏŵ
-8 

4Შᡫᚪ˳СǛᄩᇌƠǇƠǐƏ
Ӳ‫ע‬ƷҔၲᡫᚪᎍ෉ᢔܱ଀‫˳ׇ‬Ʒᙹ೉ƸಮŷưŴ‫ࣖݣ‬ӧᏡᚕᛖǍ෉ᢔӧᏡ‫؏ע‬ȷ଺᧓ǋီƳǓǇƢŵӲҔၲᡫᚪᎍƷ২ᏡƴǋƹǒƭƖƕƋǓǇƢŵǇƨŴᝲဇ᝟ਃǍ៲ЎŴʙ૏Ტ‫ݣ‬ᝋᎍƕज़௨ၐधᎍưƋǔ‫ئ‬ӳƳƲᲣǍᛚᚪƕƋƬƨ‫ئ‬ӳƷ‫ࣖݣ‬Ŵ̾ʴऴ‫إ‬Ʒӕৢƍ૾ඥƳƲǋᛅƠӳƬƯൿǊƯƓƘ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵǇƣƸŴᡈƘƷҔၲᡫᚪᎍ෉ᢔܱ଀‫˳ׇ‬ƴႻᛩƠƯǈǇƠǐƏŵ
Ҕၲᡫᚪᎍ෉ᢔܱ଀‫˳ׇ‬ǁƷႻᛩƔǒ෉ᢔǇưƸŴ‫ٶ‬ƘƷ‫ئ‬ӳŴˌɦᘙ 1-6 ƷǹȆȃȗǛኺǔ࣏ᙲƕƋǔƨǊŴӧᏡƳᨂǓҗЎƳแͳ஖᧓ǛᚨƚǇƠǐƏŵ
ᘙ 1-6ᲨҔၲᡫᚪᎍƷ̔᫂Ɣǒ෉ᢔǇưƷǹȆȃȗƱȝǤȳȈ
ǹȆȃȗ̔᫂Ƣǔͨƕ࣎ࢽƯƓƘǂƖȝǤȳȈҔ ၲ ᡫ ᚪ ᎍ ෉ ᢔ ‫ ˳ ׇ‬ȷ‫˳ׇ‬ƕᢘ˓ᎍǛ੕ƢƨǊƴ 1 ᡵ᧓ᆉࡇƸ˷ᘽǛਤƪǇƠǐƏ
1ƴ Ҕ ၲ ᡫ ᚪ ᎍ Ʒ ෉ ᢔ ȷᡫᚪவˑᲢᝲဇ᝟ਃŴʙ૏Ǎᛚᚪ଺Ʒ‫ࣖݣ‬ƳƲᲣǛᄩᛐƢǔǛ̔᫂ȷᛦૢƢǔȷ̔᫂ƠƨƍϋܾǛφ˳ႎƴˡƑǔᲢ5W1HᲣ
ȷ̔᫂ƠƨƍϋܾǛᄩᛐƠҔၲᡫᚪᎍƱσஊƢǔᲢ5W1HᲣ

2

ҔၲᡫᚪᎍƱʙЭƴ৙ƪӳǘƤǔ

ȷᡫᚪƷࢫлǛଢᄩƴғЏǔᲢҔၲᡫᚪᎍƕ̾ʴႎƴ‫ݣ‬ᝋᎍƱᡲዂǛƱǔƜƱƸƳƍᲣȷ࣏ᙲƴࣖơƯŴʙЭѠࢍ˟ƳƲǛᘍƏᲢҔၲᡫᚪᎍƕ࢘ᛆ၌धƴᛇƠƍƱƸᨂǒƳƍᲣȷࢼʙᎍᲢ̔᫂ƠƨͨᲣƸŴᘙ 1-1 ƴඝƬƯŴҔၲᡫᚪᎍƕᡫᚪƠǍƢƍǑƏǍƞƠƍଐஜᛖưƸƬƖǓƱǏƬƘǓƱᛅƢȷࢼʙᎍƸƻƱƭƷ૨ᇘǛᛅƠƨǒɟ଑ғЏǓŴҔၲᡫᚪᎍƕƦƷɟ૨ƷᎇᚪǛ‫ڼ‬ǊŴኳǘǔǇưࢳƭŵࢼʙᎍƱҔၲᡫᚪᎍƕʩʝƴᛅƢ࢟ǛƱǔ

3ᡫᚪஜဪȷҔၲᡫᚪᎍƕࢼʙᎍƴϐࡇ૨ᇘǛᄩᛐƠƨǓᠴ୿ǛࡽƍƨǓưƖ
ǔǑƏŴ଺᧓ႎ˷ᘽǛƭƘǔȷ‫ݣ‬ᝋᎍƔǒƷ࣎ྸႎƳႻᛩǍኺฎȷဃ෇ƳƲƷႻᛩƸŴࢼʙᎍưӖƚഥǊŴᢘЏƳᎰᆔǍೞ᧙ƴƭƳƙƳƲ‫ࣖݣ‬ƢǔᲢҔၲᡫᚪᎍƴƸᡫᚪˌ‫ٳ‬ǛਃǘƤƳƍᲣȷ˟ᛅǛኳƑǔЭƴŴᛅƷᙲໜǛ‫ݣ‬ᝋᎍƴˡƑŴྸᚐƠƯƍǔƜƱ
ǛᄩᛐƢǔ

4
5

Ҕ ၲ ᡫ ᚪ ᎍ Ʊ ʙ ࢸ ƴ ȷ̔᫂ƠƨϋܾƷᢋ঺ࡇӳƍƳƲƴƭƍƯσஊƢǔ৙ƪӳǘƤǔ
ʙࢸ‫ࣖݣ‬

ȷҔၲᡫᚪᎍƕᡫᚪƢǔƷƴᒊіƠƨ૨ᇘƳƲǛਰǓᡉǔȷ‫إ‬ᣛǛૅ৚Əȷᡫᚪ˳СǛዒዓƠƨƍ‫ئ‬ӳŴ෉ᢔΨ‫˳ׇ‬ǍҔၲᡫᚪᎍƱᛦૢƢǔҔၲᡫᚪƴ̞ǔᝠเƱ˳Сૢͳƕᢋ঺ưƖƨƱƠƯǋŴμƯƷ‫؏ע‬ƴƓƍƯŴଐஜưဃ෇Ƣǔ‫ٳ‬‫׎‬ʴƷ‫׎‬ቔȷЈ៲‫ ע‬190 ȶ‫ˌ׎‬ɥƷᚕᛖƴ‫ࣖݣ‬ƠƨҔၲᡫᚪᎍǛᣐፗƢǔƜƱƸŴྵܱႎƴ‫׉‬ᩊưƢŵƠƨƕƬƯŴǍƞƠƍଐஜᛖưƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳǛؕஜƴŴᎇᚪೞ֥ǍǽȕȈǦǧǢȷǢȗȪŴǢȉțȃǯᡫᚪᎍƳƲǋ෇ဇƠŴ᣻‫ٻ‬Ƴᝧ˓ǛˤƏᛟଢƳƲᙲ৑Ʒ‫ئ‬᩿ƓƍƯƸ‫ݣ‬᩿ҔၲᡫᚪǍᢒᨠҔၲᡫᚪǛ̅ƏƳƲŴᢘЏƴኵǈӳǘƤǔƜƱƕྵܱႎưƢŵ-9 

5Შ‫؏ע‬ưҔၲᡫᚪ˳СǛƭƘǓǇƠǐƏ
ҔၲᡫᚪᎍƴƸŴᡫᚪ২ᘐƴьƑŴҔ‫ܖ‬ȷҔၲƷჷᜤǋɧӧഎưŴ᭗ࡇƳ‫ࣱᧉݦ‬ƕ൭ǊǒǕǇƢŵ
ҽဃі΁ႾưƸŴ
žҔၲᡫᚪᏋ঺ǫȪǭȥȩȠؕแſᲢ࠯঺ 29 ࠰ 9 உᲣƴؕƮƍƯ˺঺ƞǕƨžҔၲᡫᚪȆǭǹȈſ
Ტ࠯঺ 30 ࠰ 3 உᲣᲢNPO ඥʴ‫ٶ‬૨҄σဃǻȳǿȸƖǐƏƱᓸ˺ᲣǛπᘙƠƯƓǓŴҔၲᡫᚪᎍƷ᫱঺ƴƓƍƯӋᎋƴƢǔƜƱƱƞǕƯƍǇƢŵ‫ٶ‬૨҄σဃǻȳǿȸƖǐƏƱŴ
MIC ƔƳƕǘŴ‫׎‬ᇌ‫׎‬ᨥҔၲᄂᆮǻȳǿȸ‫׎‬ᨥᚮၲᢿƳƲưƸŴҔၲᡫᚪ᫱঺ᄂ̲Ǜܱ଀ƠƯƍǇƢŵɟ૾ŴπႎƴҔၲᡫᚪƷᝲဇǛ᝟ਃƢǔСࡇƸǇƩƳƍƨǊŴҔၲᡫᚪƷᝲဇǍҔၲᡫᚪᎍƷ᫱঺ƴ̞ǔᝠเǍҔၲᡫᚪᎍƷ៲Ў̬ᨦƕࠝƴբ᫆ƴƳǓǇƢŵҔၲᡫᚪǛ෇ဇƢǔƨǊƴƸŴ᫱঺ᄂ̲ƩƚưƸƳƘŴʖምਜ਼ፗƱ˳СૢͳƕഎƔƤǇƤǜŵ
ƦƷǑƏƳɶŴࠇ஛ƷżᢊφረŽƷǑƏƴӲ‫ע‬ưᐯ඙˳Ŵ‫׎‬ᨥʩ්ң˟ŴNPO ඥʴƳƲƕƦǕ
ƧǕƷ‫؏ע‬ƴӳƬƨ࢟ŴƦǕƧǕƷܱྵӧᏡƳ࢟ưҔၲᡫᚪ˳СǛᚾᘍᥴᛚƠƳƕǒನሰƠƯƍǇƢŵǇƨŴᅕ‫߷ډ‬ჄŴɤ᣻ჄŴग़ჷჄƷǑƏƴŴπႎƳҔၲᡫᚪСࡇǛᚨƚƯƍǔჄǋƋǓǇƢŵ
‫˰؏ע‬ൟμ˳ƷͤࡍƸᅈ˟μ˳ƴМႩǛǋƨǒƢƨǊŴҔၲᡫᚪǛԃǊƯŴ‫؏ע‬ƴƓƚǔǰȭȸȐȫ҄ǁƷ‫ࣖݣ‬ƸŴᅈ˟μ˳ư᝟ਃƠƯƍƘƜƱǋᎋॾƞǕǔǂƖưƸƳƍưƠǐƏƔŵƋƳƨƷჄǍ‫؏ע‬ưǋŴҔၲᡫᚪ˳СƷૢͳƴƭƍƯᎋƑƯǈǇƤǜƔᲹ- 10  ὡȒȳȈ 1‫׎ٳ‬ʴƱјௐႎƳ᩿੗ǛᘍƏƨǊƷȝǤȳȈ

‫ݣ‬ᝋᎍƱᑣ‫ڤ‬Ƴ᧙̞ǛሰƘɥưŴƲƷǑƏƴ᩿੗ǛᘍƏƔƕ᣻ᙲƳȝǤȳȈưƢŵ
И‫ׅ‬᩿੗ƸŴऴ‫إ‬ӓᨼǛᘍƏᑣƍೞ˟ưƢƕŴधᎍͨƴƱƬƯƸŴ၌၏ƴ‫ݣ‬ƢǔྸᚐǍӖλǕแͳƕưƖƯƓǒƣŴɧ‫ܤ‬Ǜज़ơƯƍǔ‫ئ‬ӳƕƋǔƜƱǛҗЎƴྸᚐƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵǇƨŴ˳ᛦƕ࣬ǘƠƘƳƍ‫ئ‬ӳǋƋǓǇƢƷưŴཞඞƴࣖơᙐૠ‫ׅ‬ƴЎƚƯ‫ݲ‬ƠƣƭᛟଢƠྸᚐǛࢽǔǑƏƴƠǇƠǐƏŵӧᏡƳᨂǓᡫᚪǛӷᘍƞƤǔƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƢƕŴཎƴŴИ‫ׅ‬᩿੗Ŵᡚᨈ଺ŴᕤƷ‫٭‬୼ƳƲŴ᣻ᙲƳ‫ئ‬᩿ưƷӷᘍƸ᣻ᙲưƢŵŪ јௐႎƳ᩿੗ǛᘍƏƨǊƴƸŴɦᚡƷʙ᪮ƴသॖƠƯ᩿੗ǛᡶǊǇƠǐƏŵš ᩿੗ƴƸŴႸႎƕᢋ঺ưƖǔƨǊƷҗЎƳ଺᧓ǛӕǓǇƢŵš ȗȩǤȐǷȸƕ̬ƨǕǔᢿ‫ދ‬ư᩿੗ƢǔƳƲŴǳȟȥȋǱȸǷȧȳǛ̟ᡶƢǔ࿢‫ؾ‬Ǜ˺ǓǇƢŵš ȑȸǽȊȫǹȚȸǹƴදॖƠƯŴ‫ݣ‬ᝋᎍƷ૲Ǌ್ƴࡈǓǇƢŵš ᡫᚪᎍƕӷࠗƢǔ‫ئ‬ӳƴǋŴ‫ݣ‬ᝋᎍƷ૲Ǌ್ƴࡈǓŴƳǔǂƘ‫ݣ‬ᝋᎍƷ᫊ǛᙸƯᛅƠǇƢŵš ᐯဌƳᩎ‫׊‬ൢưŴǍƞƠƍଐஜᛖǛ̅ƍŴᛅƸჺƘЏƬƯŴƸƬƖǓƠƨӝᛦưᛅƠǇƢŵš ၌၏ƴ‫ݣ‬Ƣǔ‫ݣ‬ᝋᎍƷჷᜤŴज़ऴŴ̮ࣞǛྸᚐƠŴႻʝƷ̮᫂᧙̞ǛನሰƠǇƢŵš ‫ݣ‬ᝋᎍƴ࣏ᙲƳऴ‫إ‬Ǜ੩̓ƠŴദƠƍჷᜤǛˡƑǇƢŵš ᎥƖӕǓǛƢǔ‫ئ‬ӳƴƸŴƦƷႸႎǛଢᄩƴˡƑǇƢŵš ‫ݣ‬ᝋᎍƷᛅǛදॖขƘŴ॰᣻ƴᎮƖŴ᩼ᚕᛖȡȃǻȸǸƴǋදॖǛ৚ƍǇƢŵš ‫ݣ‬ᝋᎍƷ૲Ǌ್ƴࡈǓŴǪȸȗȳǨȳȉƷឋբǍȜȇǣȸȩȳǲȸǸƷ̅ဇǛ࣎ƕƚǇƢŵš ඙ၲƴ᧙ƢǔधᎍƷɧ‫ܤ‬ƴ᎚ǛͼƚŴɟ૾ႎƴᐯЎƷॖᙸǛ਀Ơ˄ƚƳƍǑƏƴƠǇƢŵš ᩿੗ƷኳǘǓƴƸŴୱଭƳኖளưƸƳƘŴᚧբƷႸႎǛଢᄩƴˡƑᲢ᩿ᛩƷ‫ڼ‬ǇǓƴǋᲣŴഏ‫ׅ‬Ʒʖ‫ܭ‬ǛஜʴƱᛦૢƠൿǊǇƢŵš ƍƭưǋᡲዂƕӕǕǔǑƏᡲዂέǍᡲዂ૾ඥƸŴИ‫ׅ‬᩿੗଺ƴᛄǊǔƜƱƕ᣻ᙲưƢŵš ̾ʴऴ‫إ‬Ƹ‫ܣ‬ǒǕǔƜƱǛҗЎᛟଢƠǇƢŵ

š
š
š
š
š
š
š
š
š
š
š
š
š

ǪȸȗȳǨȳȉƷ
ƷឋբƷˊᘙ̊
ƲǜƳၐཞƕƋǓǇƢƔᲹၐཞƕ‫ڼ‬ǇƬƨƷƸƍƭƔǒưƢƔᲹƲƷƘǒƍၐཞƕዓƍƯƍǇƢƔᲹܼƴஹƨƜƱƕƋǔƷƸᛡưƢƔᲹƲƏǍƬƯᡫѮᲢᡫ‫ܖ‬ᲣƠƯƍǇƢƔᲹᎰ‫ئ‬Ტ‫ܖ‬ఄᲣƴɟደƴᘍƘʴƸᛡưƢƔᲹᎰ‫ئ‬Ტ‫ܖ‬ఄᲣưஇǋᧈƘᢅƝƢ‫ئ‬৑ƸƲƜưƢƔᲹᎰ‫ئ‬Ტ‫ܖ‬ఄᲣưƸᛡƱɟደƷƜƱƕ‫ٶ‬ƔƬƨưƢƔᲹ൑ଐ˟ƏʴƸᛡưƢƔᲹȗȩǤșȸȈƸƲƷǑƏƴᢅƝƠƯƍǇƢƔᲹឯԛƸ˴ưƢƔᲹᛡƱɟደƷ‫ܴݏ‬ưƢƔᲹ˞ୗƴƸŴ˴৑ƴᘍƖǇƢƔᲹ- 11  żᇹᲬᇘŽ‫ݣ‬ᝋᎍƷᏑ୎ǛྸᚐƠǇƠǐƏ
1. ᚕᛖ
1-1ᲨɟဪǑƘ̅ƏᚕᛖǛᄩᛐƠǇƠǐƏ 1)-3)‫ݣ‬ᝋᎍƴƲƷᚕᛖǛ̅ƑƹஇǋǑƘྸᚐƠƯǋǒƑǔƔǛŴǇƣᄩᛐƠǇƠǐƏŵɭမƴƸ
7,000 ˌɥƷᚕᛖƕ‫נ܍‬ƠǇƢƕŴƦƷɶư 1 ΕʴˌɥƕᇹɟᚕᛖƱƠƯ̅ဇƠƯƍǔƷƸ 9 ᚕᛖưŴᛅƢʴૠƕ‫ٶ‬ƍ᪯ƴŴɶ‫׎‬ᛖŴǹȚǤȳᛖŴᒍᛖŴǢȩȓǢᛖŴȒȳȉǥÜᛖŴșȳǬȫᛖŴȝȫȈǬȫᛖŴȭǷǢᛖŴଐஜᛖŴƱƳƬƯƍǇƢŵᒍᛖǛᇹɟᚕᛖƱƢǔʴӝƸ 3.3 ΕʴưƢŵ
ƳƓŴ2017 ࠰Ʒᚧଐ‫׎ٳ‬ʴƷ‫׎‬ቔɥˮ 5 ˮƸŴɶ‫׎‬Ŵ᪡‫׎‬ŴӨฺŴᬐลŴǢȡȪǫưŴӷ࠰Ʒ‫נ‬ଐ‫׎ٳ‬ʴƷ‫׎‬ቔɥˮ 5 ˮƸŴɶ‫׎‬Ŵ᪡‫׎‬ŴșȈȊȠŴȕǣȪȔȳŴȖȩǸȫưƢŵ‫ݣ‬ᝋᎍƕ‫׎ٳ‬ቔưǋŴॖ‫ٳ‬ƴᒍᛖƸᡫơƳƔƬƨƱƍƏኺ᬴ǛƓਤƪƷ૾ǋƍǒƬƠǌǔƔǋƠǕǇƤǜŵҔၲᎇᚪᎍǍ‫ٶ‬ᚕᛖ᝻૰Ŵ‫ٶ‬ᚕᛖႻᛩᆸӝƳƲǛӧᏡƳር‫׊‬ư෇ဇƠƳƕǒŴ‫ࣖݣ‬ǛƠƯƍƖǇƠǐƏŵ
1-2ᲨଐஜᛖƷྸᚐࡇǛᄩᛐƠǇƠǐƏ 4)-6)ИǊƔǒଐஜᛖƕᡫơƳƍƱൿǊƭƚƣŴ‫ݣ‬ᝋᎍƷଐஜᛖƷྸᚐࡇǋᄩᛐƠǇƠǐƏŵ2015 ࠰ƴƸŴɭမƷ 130 ‫׎‬Ʊ 7 ‫؏ע‬ƴƓƍƯኖ 366 ɢʴƕଐஜᛖǛ‫ܖ‬፼ƠƯƓǓŴ‫ܖ‬፼ᎍૠƷ‫ٶ‬ƍ‫׎‬ɥˮᲯˮƸŴɶ‫׎‬ŴǤȳȉȍǷǢŴ᪡‫׎‬ŴǪȸǹȈȩȪǢŴӨฺưƠƨŵଐஜƴᧈ஖๛‫נ‬ƠƯƍǔ‫׎ٳ‬ʴƸǉƠǖଐஜᛖưƷᛟଢǛࠎஓƢǔƔǋƠǕǇƤǜŵ
ƨƩƠŴଐࠝ˟ᛅƴЈƯƜƳƍᘍ૎Ʒ‫ᧉݦ‬ဇᛖƸŴଐஜʴưǋྸᚐƠƮǒƍǋƷưƢŵ‫נ‬ଐ஖᧓ŴᎰ‫ئ‬ưƷଐஜᛖМဇŴଐஜᛖ‫ܖ‬ఄǁƷᡫ‫ܖ‬ഭƳƲƴǑǓŴ‫ݣ‬ᝋᎍƷଐஜᛖƷྸᚐщƸಮŷưƢƕŴ
ưƖǔƩƚ‫ᧉݦ‬ဇᛖǛᢤƚŴᇹ 1 ᇘưᡓǂƨàǍƞƠƍଐஜᛖàǛ̅ƏƜƱǛ࣎ƕƚǔƜƱƕ᣻ᙲưƢŵȭȸȞ‫܌‬ǑǓǋƻǒƕƳƷ૾ƕˡǘǔ‫ئ‬ӳǋƋǔƷưදॖƠǇƠǐƏŵǇƨŴ‫ݣ‬ᝋᎍƕଐஜᛖưžƸƍſƱƔžǘƔǓǇƠƨſƱሉƑƯƍƯǋŴǑƘЎƔǒƣƴႻ಩Ǜ৙ƬƯƍǔ‫ئ‬ӳǋƋǔƨǊŴྸᚐƷϋܾǛᢘ‫ܯ‬ᄩᛐƠƳƕǒŴጮǓᡉƠᛟଢƢǔǑƏƴ࣎ƕƚǇƠǐƏŵ
2. ‫ܪ‬૙ȷ૨҄ȷ‫׎‬ൟࣱ
2-1Შ̮ˏƠƯƍǔ‫ܪ‬૙ƕƋǔƔᄩᛐƠǇƠǐƏ 7)-10)̮ˏƠƯƍǔ‫ܪ‬૙Ǜ‫ݮ‬ƶǔƜƱƸ᣻ᙲưƢƕŴƍƖƳǓ‫ݮ‬ƶǔƷƸᩊƠƍƔǋƠǕǇƤǜŵ‫ݣ‬ᝋᎍƱƷ᧙ࣱ̞ƕ‫ݲ‬ƠưƖƯƖƨƜǖƴᎥƘƱǑƍưƠǐƏŵ
ɭမƴƸƞǇƟǇƳ‫ܪ‬૙ƕƋǓǇƢŵɭမɤ‫ܪٻ‬૙ƱƍǘǕǔƷƸŴǭȪǹȈ૙ᲢɭမʴӝƷ
31%Უ
ŴǤǹȩȠ૙Ტӷ 23%ᲣŴȒȳǺȸ૙Ტӷ 15%ᲣưƢŵǤǹȩȠ૙Ƹɶிư̮ˏƞǕƯƍǔǤȡȸǸƕࢍƍƔǋƠǕǇƤǜƕŴɶிˌ‫ٳ‬ƷǢǸǢƴǋ࠼Ƙ̮ᎍᲢȠǹȪȠᲣƕƍǇƢŵȠǹ
ȪȠʴӝƕ 1 ΕʴǛឬƑǔ‫׎‬ƸŴǤȳȉȍǷǢŴȑǭǹǿȳŴǤȳȉŴȐȳǰȩȇǷȥưƍƣǕǋ
ǢǸǢƷ‫׎‬ŷưƢƠŴிҤǢǸǢưƸȞȬȸǷǢƱȖȫȍǤƕǤǹȩȠ૙Ǜ‫׎‬૙ƱƠƯƍǇƢŵ
2-2Შ‫ܪ‬૙ɥƷǿȖȸƴൢǛ˄ƚǇƠǐƏ 11)-13)ƦǕƧǕƷ‫ܪ‬૙ưǿȖȸƱƞǕƯƍǔƜƱƕƋǓǇƢŵƜƪǒƕൢƮƔƣƴ‫ݣ‬ᝋᎍƕɧࣛƴज़ơǔƜƱǛƠƳƍǑƏƴŴ࣎ǛᣐǓǇƠǐƏŵ
̊ƑƹŴȒȳǺȸ૙ǍǤǹȩȠ૙ưƸŴ߼৖Ƹဃஹɧ෋Ʒ৖ƱƞǕŴƲǕǄƲƖǕƍƴඹƬƯǋɧ෋ࣱƸෞƑǇƤǜŵཋǛࠀƠЈƢƱƖƴƸӫ৖Ǜ̅ƍǇƠǐƏŵǇƨŴʴ᧓Ʒ᪽ƸŴ‫ܪ‬૙ƴǑƬƯƸᅕǍʿƕܿǔŴ‫׎‬ƴǑƬƯƸችᩙƕܿǔƱᎋƑǒǕƯƍǔƨǊŴșȈȊȠŴǿǤŴǤȳȉŴȍ
- 12  ȑȸȫሁŷƷ‫׎‬Ʒʴƴ‫ݣ‬ƠƯƸŴ‫܇‬ƲǋƷ᪽ǛચưǔƳƲƷᘍໝƸᢤƚǇƠǐƏŵǤǹȩȠ૙ưƸŴ‫ࣱڡ‬Ƹ៲ϋˌ‫ٳ‬ƷဏࣱƴᎻǛᙸƤƳƍǑƏƴŴ᫊Ʊ৖ឱƷέˌ‫ٳ‬ǛᙴƬƨ஌ᘺǛბဇƠƯƍǇƢŵ
ྵ‫ע‬ưƸҾЩƸ‫ࣱڡ‬ƷधᎍƴƸ‫ࣱڡ‬ƷҔၲࢼʙᎍƕ‫ࣖݣ‬ƢǔƨǊŴଐஜƷ̬ͤ৑Ʒ౨௹ưǋӧᏡưƋǕƹ‫ࣱڡ‬ǹǿȃȕǛ৖ᣐưƖǔƱǑƍưƠǐƏŵ໯ྸƳ‫ئ‬ӳƴƸ‫پ‬ǇƨƸ̬ᜱᎍƴᚩӧǛӕǔ૾ඥƕƋǓǇƢŵƦƷ˂ŴƍǖƍǖЎƔǒƳƍ଺ƴƸŴ‫ݣ‬ᝋᎍƴ‫ݮ‬ƶƯƘƩƞƍŵ
2-3Შ‫ܪ‬૙ƴǑƬƯ᫢ʙɥƷСᨂƕƋǔƜƱǛჷƬƯƓƖǇƠǐƏ 6)9)11)12)14)-17)‫ݣ‬ᝋᎍƕλᨈƴƳƬƨ‫ئ‬ӳƳƲŴ‫ܪ‬૙ƴǑƬƯ᫢ʙɥƷСᨂƕƋǔӧᏡࣱǛ࣎ƴသǊƯƓƖǇƠ
ǐƏŵᘙ 2-1 ƴƦǕƧǕƷ‫ܪ‬૙ƴƓƚǔСᨂǛᅆƠǇƢƕŴ‫ܪ‬૙Ʒ়ࢷƸ‫؏ע‬Ǎ̾ʴƴǑƬƯಮŷưƋǔƨǊŴИǊƔǒൿǊƭƚƣ‫ݮ‬ƶƯǈǔƜƱǋ࣏ᙲưƢŵᘙ 2-1Შ‫ܪ‬૙Ʊ᫢ʙɥƷСᨂƷ̊‫ܪ‬૙᫢ʙɥƷСᨂ

ǭȪǹȈ૙ɟᑍႎƴ᫢ǂཋƴƭƍƯƷᅠഥʙ᪮ƸƳƍƕŴɟᢿƷ‫෉ܪ‬ưǳȸȒȸǍǳȸȩƳƲƷ։‫ڤ‬ԼƕᅠơǒǕƨǓŴᅠᣒƕ൭ǊǒǕǔŵ

ȒȳǺȸ૙‫ٶ‬ƘƸᓔ᫢ɼ፯ŵཅƸᅕᎢƳѣཋưƋǔƷưཅᎹƸ᫢ǂƳƍŵǷȸǯ૙ཅᎹƸ᫢ǂƳƍŵ

ȦȀȤ૙ᝊᎹƸ᫢ǂƣŴᯍƷƳƍᮄǋ᫢ǂƳƍŵǤǹȩȠ૙ᝊᎹƸɧ෋ƷǋƷƱǈƳƢƷư᫢ǂƳƍŵᅠᣒƕ൭ǊǒǕǔŵ
èଐஜưƸŴࠊᝤƷȞȸǬȪȳưཅǍᝊƷ඗ᏢǛԃǉƜƱƕƋǔŴǸȣȠƷǼ
ȩȁȳឋƕѣཋࣱǿȳȑǯឋǛҾ૰ƱƠƯƍǔŴƳƲƷྸဌưƦǕǒƷ᫢ԼǋᅠơǒǕǔ‫ئ‬ӳƕƋǔŵǇƨŴ൑࠰ǤǹȩȠୣ 9 உƷȩȞȀȸȳஉƷŴଐƷЈƷ 1 ଺᧓ҞǄƲЭƔǒଐඐǇưƸŴɟЏƷ᫩᫢ǛૺƪǇƢŵƨƩƠŴ᭗ᱫᎍŴ᣻၏ʴŴʐ࠷δŴ‫ۡک‬Ŵ଄ᘍɶƷʴƳƲƸβᨊƞǕŴࢸଐǍǓႺƢƔᝢƠƍʴƴƓࠋ଀ǛƠƯΝƏƜƱƕưƖǇƢŵƜƷǑƏƳСᨂƴƢǂƯ‫ࣖݣ‬ƢǔƜƱƸᩊƠƍưƢƕŴஇኳႎƳЙૺƸஜʴƕᘍƏƜƱưƢƷưŴǇƣƸ‫ݣ‬ᝋᎍƱǑƘᛅƠӳƍǇƠǐƏŵ
2-4ᲨƓᅌǓƷ଺᧓ƸӧᏡƳር‫׊‬ư‫ݭ‬᣻ƠǇƠǐƏ 18)ǤǹȩȠ૙ưƸŴᎢ‫ע‬ȡȃǫƷ૾ᚌǁӼƔƬƯ 1 ଐ 5 ‫ׅ‬Ŵ10 ЎЭࢸƷᅇਖǛƞƞƛǇƢŵƓƓ
ǑƦƷ଺᧓࠘ƸŴ1 ‫ׅ‬ႸƸଔஔ‫ٸ‬ଢƚЭŴ2 ‫ׅ‬ႸƸദҜᢅƗŴ3 ‫ׅ‬ႸƸࢨƕᐯЎƷ៲ᧈƱӷơƴƳƬƯƔǒଐඐǇưŴ4 ‫ׅ‬ႸƸଐඐࢸŴ5 ‫ׅ‬ႸƸ‫ٸ‬Ʒ‫ݏݼ‬ЭưƢŵᅇਖƷЭƴƸ᫊Ʊɲ৖ɲឱǛඹƍǇƢŵͤᚮǍႻᛩƳƲư̬ͤ৑ǁƷᚧբ଺᧓ƴƓᅌǓƷ଺᧓ƕ᣻Ƴǔ‫ئ‬ӳƸŴӧᏡưƋǕƹ଀ᚨƷ༾ᨘƴ‫ئ‬৑Ǜ੩̓ƠƯƋƛŴჇ҅ƱჇிƷ૾ᚌǛ૙ƑƯƋƛǔƱǑƍưƠǐƏŵ‫ݣ‬ᝋᎍƕ‫ٻ‬ЏƴƠƯƍǔƜƱǛưƖǔᨂǓ‫ݭ‬᣻Ƣǔ‫ۋ‬ѬƕˡǘǕƹŴǑǓǑƍ᧙ࣱ̞ǛሰƘƖƬƔƚƱƳǓǇƢŵ
2-5Შ‫ࣱڡ‬ƕཋʙǛൿǊǒǕƳƍʙऴǛྸᚐƠǇƠǐƏ 19)-25)‫ݣ‬ᝋᎍƕ‫ࣱڡ‬ưŴಮŷƳʙ௡ǛƦƷ‫ࣱڡ‬ƕൿǊǒǕƣƴƳƔƳƔ৖ዓƖƕᡶǇƳƍƜƱƕƋǓǇ
ƢŵƜǕƸᚕᓶǍྸᚐщƱƍƏբ᫆ƷǈưƸƳƘŴᐯ‫׎‬ƴƓƚǔ‫ࣱڡ‬Ʒᅈ˟ႎ‫ע‬ˮƕࢨ᪪ƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ഑቟ưƸဏ‫࠯ڡ‬ሁƷಒࣞƕƋǔᆉࡇේᡢƠƯƍǇƢƕŴǢǸǢȷǢȕȪǫ‫؏ע‬ư
- 13  Ʒ‫ࣱڡ‬Ʒᅈ˟ႎ‫ע‬ˮƸ഑቟ƴൔǂƯ᭗ƘƸƋǓǇƤǜŵ૙Ꮛ᩿ưƸŴǢǸǢȷǢȕȪǫ‫؏ע‬ưƸŴ‫ܖݱ‬ఄƴᡫƏлӳᲢИሁ૙Ꮛዮ‫ྙܖݼ‬Უư‫ڡ‬δƕဏδǑǓǋ 10Ჟˌɥ˯ƍ‫׎‬ǋƋǓǇƢŵǤǹȩ
Ƞᅈ˟ƴƓƍƯƸŴ‫ࣱڡ‬Ʒ‫ݼܖݼ‬іƷೞ˟ƕ‫ݲ‬ƳƍƜƱŴɟ‫ڸٶپ‬СࡇŴဏࣱƸ‫ٳ‬ư‫ࣱڡ‬ƸϋƱƍƏЎಅƷಒࣞŴሁƕਦઇƞǕƯƍǇƢŵଐஜǛԃǉிǢǸǢƳƲưǋŴܼ༵ᧈСƷӸസƴǑǓ‫ࣱڡ‬ƸܼᧈƷဏࣱƷૅᣐɦƴፗƔǕŴൿ‫ೌܭ‬ǛਤƨƳƍͼӼƕƋǔƱᛟଢƞǕǔ‫ئ‬ӳǋƋǓǇƢŵ
ƜƷǑƏƳ‫ئ‬᩿ưƦƷ‫ࣱڡ‬ᐯ៲ƷॖᙸǛᎥƖЈƢƨǊƴŴӧᏡưƋǕƹ൐ᛖƷᡫᚪᎍǛ৖ᣐƠŴӷᘍƠƯƍǔဏࣱƴƸ‫ݲ‬ƠࠗǛ‫ٳ‬ƠƯǋǒƬƯᛅǛᎥƍƯƍƘŴƳƲƷ߻‫پ‬ƕᎋƑǒǕǇƢŵኽᛯǛ࣯ƕƣŴӧᏡƳር‫׊‬ưஜʴƷȚȸǹǛ‫ݭ‬᣻ƠƯ৖ዓƖǛᡶǊǔƜƱǛ࣎ੑƚǇƠǐƏŵ
2-6ᲨƦǕƧǕƷ‫׎‬ƴƓƓǇƔƳ‫׎‬ൟࣱȷ‫ࣱ؏ע‬ƕƋǔƜƱǛ࣎ƴသǊƯƓƖǇƠǐƏ 6)11)26)27)
ƦǕƧǕƷ‫׎‬ƷʴŷƴƸŴƦƷ‫׎‬ƷഭӪǍ૨҄ǛӒପƠƯσஊƞǕǔƓƓǇƔƳࣱ఍ႎͼӼƕƋǓŴƦǕǒƸ̾ŷƷ‫׎‬ൟࣱȷ‫ࣱ؏ע‬ƱƠƯᛐᜤƞǕƯƍǇƢŵ଺᧓Ʒज़ᙾƴ᧙ƠƯƍƑƹŴଐஜʴƸ଺᧓ӈ‫ܣ‬Ǜ፦ࣈƱᎋƑǔƜƱƕ‫ٶ‬ƍưƢƕŴɶிǍŴҤ቟ŴǢȕȪǫƷʴŷƸ࣏ƣƠǋƦƏưƸ
Ƴƍ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ‫ݣ‬ᝋᎍƕ଺᧓ƷኖளƴȫȸǺƳ‫ئ‬ӳưǋŴขЦƴƱǒƑᢅƗƳƍƜƱǋ‫ٻ‬ЏưƢŵ˂ƴǋŴ̾ʴɼ፯ƷႆᢋƠƨ഑቟ᜂ‫׎‬ƷʴŷƸŴᐯЎƷॖᙸǛƠƬƔǓਤƭͼӼƕƋǔŴΗ૙࣬ेƷේᡢƠƨɶ‫׎‬Ǎ᪡‫׎‬ƷʴŷƸŴ࠰ᣐᎍǛ᣻ǜơŴᘉጂǍᅈ˟ႎƳ᩿‫܇‬Ǜ᣻ǜơǔͼӼƕƋǔƳƲಮŷưƢŵ
ɟ૾ưŴƜƷǑƏƳ‫׎‬ൟࣱȷ‫ࣱ؏ע‬ƸƓƓǇƔƳЙૺؕแƱƸƳǓǇƢƕŴ̊Ƒƹଐஜʴưǋ଺᧓ƴദᄩưƸƳƍʴƕƍǔǑƏƴŴ࣏ƣƠǋ࢘ƯƸǇǒƳƍ‫ئ‬ӳƕ‫ٶ‬ƍƷǋʙܱưƢŵӷơ‫׎‬ưǋᣃ˟Ʊ‫૾ע‬ƷࠀǍ᨞‫ޖ‬ƷᢌƍƳƲƴǑǔ̾ʴࠀƕ‫ٻ‬Ɩƍ‫ئ‬ӳǋƋǔƷưŴƜǕǒƷऴ‫إ‬ǛӋᎋƴƠƭƭǋŴƋǇǓέλᚇƴƸƱǒǘǕƣŴ̾ŷƷᢌƍǛӖƚλǕƳƕǒ‫ࣖݣ‬ƢǔƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƢŵ
2-7ᲨଐஜưǫȫȁȣȸǷȧȃǯǛӖƚƯƍǔӧᏡࣱƴᣐॾƠǇƠǐƏ 28)29)
ॹǕƳƍଐஜưƷဃ෇ƷɶưŴ‫ݣ‬ᝋᎍƕǫȫȁȣȸǷȧȃǯƔǒƘǔǹȈȬǹǛज़ơƯƍǔƔǋ
ƠǕǇƤǜŵ᪇ǛᏮƙဃ෇ŴƝǈƷЎКŴܿᑀƳƲưᬳƕƳƍŴƱƍƬƨဃ෇ɥƷӕǓൿǊƔǒŴฌ๹ƳπᘌȈǤȬŴᩓ៻Ʒ଺᧓ƷദᄩƞŴǳȳȓȋǨȳǹǹȈǢǍ‫ܡ‬ᣐ̝ǵȸȓǹƳƲƷМࣱ̝ǇưŴ‫׎ٳ‬ʴƴƱƬƯଐஜưƷဃ෇ƸᭃƖƷᡲዓưƢŵǇƨŴ‫׎ٳ‬ʴƴྸᚐƞǕƴƘƍ૨҄ႎ᩿ͨƷƻƱƭƱƠƯଐஜʴƷ‫ܪ‬૙࣎ƕƋǓǇƢŵଐஜƴƸദஉǍႧŴƓ‫ـ‬ӋǓƳƲƷॹ፼ƕƋǓŴ‫׎‬ϋƴǋૠ‫ٶ‬ƘƷ‫ܪ‬૙‫˳ׇ‬ƳƲƕ‫נ܍‬Ƣǔɟ૾ưŴ‫ٶ‬ƘƷଐஜʴƸཎ‫ܭ‬Ʒ‫ܪ‬૙ƴ‫ݣ‬ƢǔଢᄩƳ̮ˏ࣎ǛਤƬƯƍǇƤǜŵƜƷƜƱƸŴ̮ˏƕఌ˄ƍƨ‫׎‬Ɣǒஹƨ૾ƴƸ‫ٻ‬ƖƳৎषƍǛɨƑǔƔǋƠǕǇƤ
ǜƕŴ̾ʴƷ̮ˏᐯ˳ƴƸ˴ƷСᨂǋƳƍƜƱǛЎƔƬƯǋǒƍǇƠǐƏŵ
଺ƴŴଐஜʴƱƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳƴƭƍƯŴҥƴᚕᛖƷբ᫆ưƸƳƍᩊƠƞǛ‫׎ٳ‬ʴƕज़ơǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵɟᑍႎƴଐஜƸԧǛ᣻ǜơǔ૨҄ưŴ᩿ƱӼƔƬƯᐯЎƷॖᙸǛƸƬƖǓᚕǘƳƍͼӼƕƋǔƨǊŴƋƍǇƍƳᘙྵǛဇƍǔƱᘍƖᢌƍƕဃơƯƠǇƏ‫ئ‬ӳǋƋǓǇƢŵȈȩȖ
ȫƱƳǔƜƱǛ᧸ƙƨǊƴŴƓʝƍƴɠ‫ݗ‬ƳǳȟȥȋǱȸǷȧȳǛ࣎ƕƚŴƦƷƳƔưŴ‫׎ٳ‬ʴƴଐஜƷ૨҄ǛǏƬƘǓྸᚐƠƯӖƚλǕƯǋǒƍǇƠǐƏŵ
3. ̬ͤȷҔၲ
3-1Შ̬ͤ৑Ტpublic health centerᲣƷࢫлƕ‫׎‬ƴǑƬƯီƳǔƜƱǛჷƬƯƓƖǇƠǐƏ
ଐஜưƸŴ̬ͤ৑Ƹ‫̬ͤ؏ע‬ඥƴؕƮƖ࠼؏ႎƴ̬ͤ‫ݣ‬ሊǍͤࡍƴ᧙ƢǔǵȸȓǹǛ੩̓Ƣǔೞ- 14  ᧙ưƋǓŴͤࡍᚮૺƳƲǛᨊƘɟᑍႎƳᚮၲ৑ᲢclinicᲣƱƠƯƷೞᏡƸͳƑƯƍǇƤǜŵƠƔƠŴ
ཎƴႆ‫ޒ‬ᡦɥ‫׎‬ƴƓƍƯƸŴ̬ͤ৑Ტpublic health centerᲣƱƍƑƹŴᚮၲ৑ǛψƶƯƍǔ‫ئ‬ӳǋ‫ٶ‬ƍƨǊŴ‫ݣ‬ᝋᎍƕƦƷǑƏƳǤȡȸǸǛৼƖŴ̬ͤ৑ưኽఋƷ౨௹Ǎ඙ၲᕤƷϼ૾ƕƞǕǔƱ
ѥᢌƍƢǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵǇƨŴ̬ͤࠖƱƍƏᎰಅƴƭƍƯǋŴ‫׎‬ƴǑƬƯƸჃᜱࠖǍяငࠖŴǳȟȥȋȆǣȘȫǹȯȸǫȸƳƲƕଐஜƷ̬ͤࠖƕਃ࢘ƢǔǑƏƳಅѦǛܱ଀ƠƯƍǔ‫ئ‬ӳǋƋǓǇƢŵ঻ƕ‫׎‬Ʒ̬ͤ৑Ǎ̬ͤࠖƷˮፗƮƚƕƲƏƍƏǋƷưƋǔƷƔŴᐯࠁኰʼƷᨥƴቇҥƴᛟଢƢǔƱǑƍưƠǐƏŵᛇƠƘƸᇹ 3 ᇘǛƝᚁƘƩƞƍŵ
3-2ᲨЈငƷ૨҄ǍᏋδ૾ඥǋ‫׎‬ƴǑƬƯီƳǔƜƱǛჷƬƯƓƖǇƠǐƏ 6)30)-35)ଐஜưƸ‫۔ک‬ƕᄩ‫ܭ‬ƠƨǒƢƙƴ‫ͤۡک‬ᚮƴᡫƍǇƢƕŴ‫ͤۡک‬ᚮƸƓᐃƕႸᇌƬƯƖƯƔǒŴ
ƋǔƍƸᏒѣƕǘƔƬƯƔǒưǑƍƱᎋƑƯƍǔ፼ॹƷ‫׎‬ǋƋǔǑƏưƢŵǇƨŴɶ‫׎‬ưƸ݈ᘽ‫ޖ‬ƸࠔྛЏ᧏ᘐưЈငƢǔͼӼƕƋǓŴǿǤưƸҩƍǛؕƴЈငଐǛൿǊƯࠔྛЏ᧏ᘐǛӖƚǔ‫ئ‬ӳǋƋǔƱƍƍǇƢŵȖȩǸȫǍ഑߸Ʒ‫׎‬ŷƳƲŴ໯ၘЎۖǛஓǉʴƕ‫ٶ‬ƍ‫׎‬ǋƋǓǇƢŵ
ᏋδưƸŴ൐ʐǛưƖǔƩƚᧈƘɨƑǔƜƱƕ‫׎‬ᨥႎƴਖ਼‫ڜ‬ƞǕƯƍǇƢƕŴɶ‫׎‬ưƸσ΁ƖƷܼࡊƕ‫ٶ‬Ƙ‫ࣱڡ‬ƷᎰ‫࠙ࣄئ‬ƕଔƍƨǊŴஇИƔǒብȟȫǯǛɨƑǔƜƱǋ‫ٶ‬ƍƱƍǘǕǇƢŵᩉʐ᫢ƴǋᢌƍƕƋǓŴᎹ᫢૨҄ƷǢȫǼȳȁȳưƸŴហƪǌǜƴǋᎹ൬ƴේƠƨȑȳǛɨƑƨǓŴ᪡‫׎‬ưƸഫƕဃƑǔƱƢƙƴՓᠲ‫܇‬ǛඹƍᓳƱƠƨǭȠȁƷƔƚǒǛɨƑƨǓƢǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
ଐஜưƩƠƷԛǛ૙Ƒǔज़ᙾƴ˩ƯƍǔƷƔǋƠǕǇƤǜŵហƪǌǜƷᘘ஌ǋŴଐஜưƸٰ‫ئ‬ƸЈஹǔƩƚᕓბư᪇ɦƸ‫ޗ‬ƔƤƳƍᚃǋ‫ٶ‬ƍưƢƕŴٰ‫ئ‬ưǋŴɶ‫׎‬ưƸហƪǌǜǛࠋưƙǔƙǔࠇƖƴƠƨǓŴǶȳȓǢưƸൗነƷࠞ‫܇‬Ʊ᪇ɦǛហƪǌǜƴბƤƨǓƠǇƢŵưƖǔƩƚီ૨҄ǛྸᚐƠƨƏƑưŴଐஜƷǍǓ૾ǛˡƑƯƍƘ‫ۋ‬Ѭƕ࣏ᙲưƢŵ3-3ᲨᙱබҔ‫ܖ‬ƕӖƚλǕǒǕƳƍ‫ئ‬ӳƕƋǔƜƱǛჷƬƯƓƖǇƠǐƏ 6)36)37)‫׎ٳ‬ʴƷɶƴƸŴᙱබҔ‫ܖ‬ǛƋǇǓ̮᫂ƠƳƍʴǋƍǇƢŵ‫׎‬ƴǑƬƯƸƦƷ‫עם‬ƷˡወҔၲǍಮŷƳˊஆҔၲƕƋǓǇƢŵ̊ƑƹǤȳȉȍǷǢưƸŴ᫘ᢲƷƱƖƴȫȔǢᄒᝣᲢଐஜƷ 500 όྚƙǒƍƷ‫ٻ‬ƖƞᲣƷጂưᏑɶǛɥƔǒɦǇưࢍƘરǓ˄ƚǔ᫘፼ƕƋǓŴᏑᭌƴඝƬƯȟȟǺƹ
ǕƷዴƕឥƬƨǑƏƴƳǓǇƢƕŴधᎍƸјௐƕƋǔƱज़ơǔǑƏưƢŵɶ‫׎‬ưƸɶ‫׎‬Ҕ‫ܖ‬ƕဃ෇ƴේᡢƠƯƍƯᙱබҔ‫ܖ‬ǑǓǋ̮᫂ƕҽƍ‫ئ‬ӳƕƋǓŴႆ༏ƴ‫ݣ‬ƠƯᐯ‫׎‬ƷᕤᒬǛ৲ɨƢǔƜƱǋ
ƋǓǇƢŵƱƸƍƑŴྵ‫נ‬ɭမưɼ්ƷȞȩȪǢ඙ၲƷᕤǋɶ‫׎‬ƷᕤᒬƔǒ᧏ႆƞǕƨƱƍƏܱ̊ǋƋǓŴԁ‫ܭ‬ƢǔƜƱƸЈஹǇƤǜŵෙ‫ٳ‬Ʒ̬ͤҔၲ፼ॹǍ૨҄ƴ᧙ƢǔྸᚐǛขǊƭƭŴᙱබҔ‫ܖ‬Ʒ඙ၲඥǋӖƚλǕƯǋǒƑǔǑƏŴᛟଢƷˁ૾Ǜ߻‫پ‬ƠƯǈǇƠǐƏŵ
ǇƨŴ̬ͤҔၲǵȸȓǹƕΪܱƠƯƍƳƍ‫׎‬ưƸŴ঺ʴƴƳǔǇư੔ᘉǍȬȳȈǲȳ౨௹ǛӖƚƨƜƱƕƳƍƨǊŴ౨௹ᐯ˳Ǜ਎ԁƞǕǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵƦƷǑƏƳᨥƴƸŴƦƷ౨௹ƷႸႎŴ࣏ᙲࣱƳƲǛጮǓᡉƠᛟଢƠŴ‫ݣ‬ᝋᎍƷྸᚐǛࢽƯƍƘ‫ࣖݣ‬ƕ࣏ᙲưƢŵ
3-4Შᐯ‫׎‬ƷཞඞƴࣖơƯज़௨ၐƳƲƷӖƚഥǊ૾ƕီƳǔƜƱǛᎋॾƠǇƠǐƏ
ଐஜƷज़௨ၐƷʖ᧸ӏƼज़௨ၐƷधᎍƴ‫ݣ‬ƢǔҔၲƴ᧙ƢǔඥࢷᲢˌɦŴज़௨ၐʖ᧸ඥᲣƴᙹ‫ܭ‬ƞǕǔɟ᫏Ɣǒɤ᫏Ʒज़௨ၐႆဃƷ‫ئ‬ӳƴƸŴ‫ݼ‬іСᨂƳƲǛЈƢೌᨂƕ̬ͤ৑ᧈƴƋǓǇƢƕŴ
ʞ᫏ज़௨ၐƷ‫ئ‬ӳƸᛟଢƕᩊƠƍ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ̊Ƒƹ᰺ƠǜƸŴଐஜưƸ 2015 ࠰ƴ WHOƴ੎ᨊཞ७ưƋǔƱᛐ‫ܭ‬ƞǕƨࢸƸŴ᠞λ̊Ǜ‫ڎ‬ೞƱƠƯƷ‫׎‬ϋज़௨ƕɼưƢƕŴிҤǢǸǢƳƲ
- 15  ưƸ̔໱‫׎‬ϋᔯࡨཞ७ƴƋǓǇƢŵஹଐࢸƴႆၐƠƨ‫׎ٳ‬ʴƴŴज़௨ਘ‫᧸ٻ‬ഥƷƨǊƴ‫ٳ‬ЈǛ੘ƑǔңщǛ̔᫂Ƣǔ‫ئ‬ӳŴ‫ݣ‬ᝋᎍƱƠƯƸŴᐯЎƸᧈ࠰ᚘဒǛƠƯǑƏǍƘᚧǕƨƷƴŴƳƥ᰺ƠǜƘǒƍư‫ٳ‬ЈǛ੘ƑƳƍƱƍƚƳƍƷƔŴƱྸᚐƠƯǋǒƑƳƍƜƱǋƋǓǇƢŵƦƷǑƏƳ‫ئ‬ӳŴଐஜƴƓƚǔ්ᘍཞඞƱ‫ࣖݣ‬ƴƭƍƯɠ‫ݗ‬ƴᛟଢƠŴЈஹǔᨂǓңщǛˏƛǔǑƏŴቬǓࢍƍ‫ࣖݣ‬ƕ൭ǊǒǕǇƢŵʚ᫏ज़௨ၐưƋǔኽఋƷ‫ئ‬ӳǋŴཎƴ᭗ᔯࡨ‫׎‬ưƸ੎ᓏǛƠƯƍǔᏍኽఋưǋ‫ٳ‬ஹư඙ၲƢǔ‫׎‬ǋƋǓǇƢŵଐஜƸኽఋɶᔯࡨ‫׎‬ưŴπᘌᘓဃႎᙻໜƔǒλᨈ඙ၲƕ࣏ᙲưƋǔƜƱǛྸᚐƠƯǋǒƏ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ
ǇƨŴƜǕƸ၌धμᑍƴ᧙ƠƯǋᚕƑǔƜƱưƢƕŴ၌धǁƷྸᚐƴ‫ݣ‬ᝋᎍƷ૙ᏋᏑ୎ƕ᧙̞ƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵଐஜʴƸฌ๹ॖᜤƕࢍƘŴμ˳ƱƠƯƷҔၲჷᜤȬșȫǋ᭗ƍʴƕ‫ٶ‬ƍưƢƕŴ‫׎ٳ‬ʴƷɶƴƸɟᑍႎƳ‫ܓ‬ራࣱǤȳȕȫǨȳǶƱƍƬƨ၌धƴ‫ݣ‬ƠƯǋŴƋǇǓჷᜤƷƳƍʴǋƍƯŴᛟଢƴ଺᧓ƕƔƔǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
4. ૅ৚Ꮱщ4-1ᲨҔၲ̬ᨖƷஊ໯ȷᆔ᫏ȷ஖ᨂǛᄩᛐƠǇƠǐƏ 6)37)-39)‫ݣ‬ᝋᎍƕҔၲᝲǛ৚ƑƳƘƳǔྸဌƷɟƭƱƠƯͤࡍ̬ᨖƷசьλƕƋǓǇƢŵ‫׎ٳ˰נ‬ʴƷͤࡍ̬ᨖசьλྙƷ‫إ‬ԓƸŴ‫؏ע‬Ǎᛦ௹࠰ƴǑƬƯࠀǛᛐǊǇƢŵ2010 ࠰᩺‫ޢ‬Ⴤා௅ࠊƷࠊϋᙌᡯಅư΁Ƙ‫׎ٳ‬ʴі΁ᎍ 380 ӸᲢȖȩǸȫ‫׎‬ቔ 83%ᲣǁƷᛦ௹ưƸŴͤࡍ̬ᨖǁƷசьλྙƸ 19%ưӷ‫؏ע‬ƴƓƚǔ 2006 ࠰ᛦ௹ኽௐƷ 32%ǑǓǋถ‫ݲ‬ǛᛐǊǇƠƨŵ
‫ݣ‬ᝋᎍƕͤࡍ̬ᨖᲢᅈ˟̬ᨖᲣŴ‫׎‬ൟͤࡍ̬ᨖƳƲƷπႎ̬ᨖƴьλƠƯƍƳƍ‫ئ‬ӳŴႳྸ‫˳ׇ‬Ǎᄂ̲஖᧓ɶƷ̬ᨖŴൟ᧓Ҕၲ̬ᨖƳƲ̾ʴьλƷ̬ᨖƱ஖ᨂǛᄩᛐƠǇƠǐƏŵѮѦέƷͤࡍ̬ᨖƴьλƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴኽఋ඙ၲƷƨǊ‫ݼ‬ಅ‫׉‬ᩊƱƳƬƨ‫ئ‬ӳŴͻ၏৖࢘᣿ƕӖዅưƖǇƢŵƦ
ǕǒƕƳƚǕƹ̬ᨖ‫ٳ‬ᚮၲƱƳǓŴπᝲ᝟ਃˌ‫ٳ‬Ʒૅ৚ƍƕ᭗᫇ưૅ৚ƑƳƍŴƱƍƬƨʙ७ǋឪƜǓƑǇƢŵஜஹ̬ᨖƴьλưƖǔ‫נ‬သ᝻఍Ǜਤƭ‫׎ٳ‬ʴі΁ᎍƴƭƍƯᨽဇɼƕ̬ᨖьλǛ࣭ƬƯƍǔ‫ئ‬ӳƴƸŴᨽဇɼƴ̬ᨖьλƷ΁ƖƔƚǛᘍƏ࣏ᙲࣱƕƋǓǇƢŵ
ܱᨥƷૅ৚ƍ૾ඥƴƭƍƯŴྵ᣿ƳƷƔǯȬǸȃȈǫȸȉƳƷƔŴǇƨƸ̬ᨖƴьλƠƯƍƯǋ
ɟ଑Ƹྵ᣿ư࡫ƯஆƑǔƷƔŴƳƲǋ‫ݣ‬ᝋᎍƸൢƕƔǓưƢŵᛇƠƍ৖ዓƖƸŴଐஜͨƷ᧙̞ᎍƱǋᡲዂǛ݅ƴƱǓŴ‫ݣ‬ᝋᎍƕɧМႩǛᘮǒƳƍǑƏȗȩǤȐǷȸƴǋᣐॾƠƳƕǒᄩᛐƠǇƠǐƏŵ
4-2ᲨҔၲᝲƷπᝲ᝟ਃር‫׊‬ǛોǊƯᄩᛐƠƯƓƖǇƠǐƏ
‫׎ٳ‬ʴ‫ݣ‬ᝋᎍƕҔၲᝲǛૅ৚ƑƳƘƳǔŴƱƍƬƨʙ७ǍŴஜʴƕʖेƠƯƍƳƔƬƨ᭗᫇Ʒᛪ൭ƴ‫ݣ‬Ƣǔɧ฼ƳƲŴҔၲᝲƷૅ৚ƍƴ‫ݣ‬ƢǔᛚᚐǛᢤƚǔƨǊƴƸŴπႎҔၲ̬ᨖСࡇƱƦƷ᝟ਃƴƭƍƯɠ‫ݗ‬ƴᛟଢƢǔƱƱǋƴŴ‫ئ‬ӳƴǑƬƯƸπᝲưૅੲƕӖƚǒǕǔƜƱǛऴ‫إ‬੩̓ƢǔƜƱƕ᣻ᙲưƢŵ‫נ‬သ᝻఍ƴ᧙ǘǒƣᢘဇƞǕǔπᝲ᝟ਃƴƸŴज़௨ၐʖ᧸ඥƴǑǔɟ᫏ȷʚ᫏ज़
௨ၐǁƷ‫ࣖݣ‬Ŵችᅕ̬ͤඥƴǑǔ඙ၲᝲŴ‫ݱ‬δƷʖ᧸੗ᆔƳƲƕƋǓǇƢŵƲƜǇưƕπᝲƷ᝟ਃር‫׊‬ƳƷƔŴોǊƯऴ‫إ‬ǛૢྸƠƯƓƘƱǑƍưƠǐƏŵ
5. ૅੲ࿢‫ؾ‬5-1Შܼଈƕƍǔ‫ئ‬ӳƸƲƜƴƍǔƔǛᄩᛐƠǇƠǐƏ 40)ܼଈƷƍǔ‫׎ٳ‬ʴ‫ݼ‬іᎍƷ‫ئ‬ӳŴܼଈƕ൐‫׎‬ƴƍǔ‫ئ‬ӳǋ‫ٶ‬ƍưƢƕŴ‫ݼ‬іࢸ˴࠰ƔƠƯܼଈǛԠƼ݃ƤƯƍǔ‫ئ‬ӳǋƋǓǇƢŵǇƨŴᘉƷƭƳƕǓƸƳƘƱǋŴӷᣂƷӐʴӷٟưܼଈƷǑƏƴ- 16  σӷဃ෇ǛᡛƬƯƍǔƳƲŴ᧙̞ᎍƕ‫ٶ‬ૠ‫נ܍‬Ƣǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ‫ݣ‬ᝋᎍǛૅੲƢǔɶưŴଐஜƴƓƚǔǭȸȑȸǽȳƸᛡưƋǔƔǛᄩᛐƠǇƠǐƏŵ̊Ƒƹ෇ѣࣱኽఋư‫ݼ‬іСᨂƕƔƔǔǑƏ
Ƴ‫ئ‬ӳŴԗ‫׊‬ƔǒƷኺฎႎૅੲǛӖƚǒǕǔƔƲƏƔŴ6 ƔஉˌɥዓƘኽఋ඙ၲƴƓƍƯŴܼଈƷྸᚐǛࢽǒǕǔƔƲƏƔŴƳƲƸ᣻ᙲƳȝǤȳȈưƢŵ
5-2Შܼଈˌ‫ٳ‬Ʒԗ‫׊‬ƔǒƷңщƕƲƷᆉࡇࢽǒǕǔƔǛᄩᛐƠǇƠǐƏ 40)ƜǕƸଐஜʴ‫ݣ‬ᝋᎍưƋƬƯǋӷơᛅưƢŵ̊ƑƹኽఋƷधᎍƞǜƷ‫ئ‬ӳŴ੗ᚑᎍͤᚮǛܱ଀Ƣǔ‫ئ‬ӳƴƸƋǔᆉࡇ৑‫ޓ‬ƢǔᎰ‫ئ‬Ǎ‫ܖ‬ఄƔǒƷྸᚐƕ࣏ᙲƴƳǓǇƢƠŴᧈƘዓƘ඙ၲƷૅੲǋࢽǒǕǕƹྸेႎưƢŵǭȸȑȸǽȳƱƠƯ᫂ǒǕƯƍƨଐஜʴƕૅੲǛ৙ƪЏƬƨ‫ئ‬ӳƴӷ‫׎‬ʴƷȜȩȳȆǣǢƕҔၲᡫᚪƩƚưƸƳƘችᅕǵȝȸȈࢫǋਃƬƯƍƨʙ̊ǋƋǓǇƢŵཎ‫ܭ‬Ʒ‫׎‬ƷЈ៲ᎍƕᨼǇƬƯƍǔǑƏƳ‫؏ע‬ǋƋǔƷưŴ‫؏ע‬ƷཎࣉǋᎋॾƠƨƏƑưŴ‫ע‬ΨƴƋǔ‫׎ٳ‬ʴૅੲƴ᧙ᡲƢǔ NGO Ǎ NPOŴӷᣂƷʴŷƕᨼǇǔžŨŨ˟ſŴ‫ܪ‬૙‫˳ׇ‬ƳƲŴƲƷǑƏƳ‫˳ׇ‬ƴƭƳƕǓƕƋǔƷƔŴЈஹǔƩƚ‫ݣ‬ᝋᎍƔǒᎥƖӕƬƯƍƘƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƢŵ
6. ‫נ‬သ᝻఍
6-1ᲨžȓǶſƱž‫נ‬သ᝻఍ſƸஜஹƷॖԛƸီƳǔƜƱǛჷƬƯƓƖǇƠǐƏ 20)41)ŵ
ȓǶƱƸദᄩƴƸž௹ᚰſǛਦƠŴ‫נ‬သ᝻఍ƱƸီƳǓǇƢŵȓǶƸŴ‫׎ٳ‬ʴƕଐஜƴλ‫׎‬ƢǔƨǊƴ࣏ᙲƳǋƷưŴྵ‫ע‬Ʒଐஜ‫̅ٻ‬᫾ưႆᘍƞǕŴჺ஖๛‫נ‬Ŵ‫ݼ‬іȷᧈ஖๛‫נ‬ŴҔၲ๛‫נ‬Ŵ‫ٳ‬ʩȷπဇƴЎƚǒǕǇƢŵჺ஖๛‫נ‬ƴ᧙ƠƯƸŴଐஜƕ௹ᚰႻʝβᨊਜ਼ፗǛዸኽƠƯƍǔ 68 Ɣ‫׎‬ƔǒƷλ‫׎‬ƴƸβᨊƞǕƯƍǇƢŵɟ૾Ŵ‫נ‬သ᝻఍Ƹ‫׎ٳ‬ʴƕଐஜƴ๛‫נ‬ƢǔƨǊƴ࣏ᙲƳǋƷưŴλ‫ݙ׎‬௹ƷኽௐŴ๛‫נ‬ႸႎƴӳǘƤƯ˄ɨƞǕǇƢᲢ‫ ׋‬1ᲣŵƨƩƠŴ঻ŷƕଐࠝ˟ᛅƷɶư‫נ‬သ᝻఍ƷƜƱǛȓǶƱԠƿƜƱƕƋǓǇƢŵ‫ݼ‬іǛႸႎƱƢǔ‫׎ٳ‬ʴƴႆዅƞǕǔ‫ݼ‬ಅ௹ᚰƕȯȸǭȳǰȷȓǶƱԠƹǕǔƜƱƔǒŴλ‫׎‬ƴᨥƠൿ‫ܭ‬ƞǕǔ‫ݼ‬іǛϋܾƱƢǔ‫נ‬သ᝻఍ƷƜƱǋȯȸǭȳǰȷȓǶŴǇƨƸ‫ݼ‬іȓǶƱԠǜƩǓŴஜஹƸλ‫ࢸ׎‬ƴ௹ᚰƷஊј஖᧓ǛࡨᧈƢǔСࡇƸƳƍƷưƢƕŴ‫נ‬သ஖᧓ƷኳʕǍ୼ૼƷƜƱǛžȓǶƕЏǕƨſžȓǶƷࡨᧈſƱŴǇƨƸ‫נ‬သ᝻఍Ʒ‫୼٭‬ǛžȓǶƷ‫٭‬୼ſƱԠƿƜƱǋƋǓǇƢŵஜᆜưƸŴᇹ 3 ᇘˌ

‫ ׋‬1ᲴɟᑍႎƳλ‫׎‬ǇưƷ৖᪯ᨀƷᘙƴᅆƢधᎍǁƷᛟଢ̊ƷƳƔưƸŴᛠᎍƴǑǓЎƔǓǍƢƍǑƏƴŴ‫נ‬သ᝻఍ǛȓǶƱᚡ᠍ƠƯƍǇƢŵ
6-2ᲨಮŷƳ‫נ‬သ᝻఍ƕƋǔƜƱǛჷƬƯƓƖǇƠǐƏ 42)-45)Јλ‫׎‬ሥྸӏƼᩊൟᛐ‫ܭ‬ඥᲢˌɦŴλሥඥᲣƴ‫ܭ‬ǊǒǕǔ‫נ‬သ᝻఍ƸŴ28 ᆔ᫏Ტ2018 ࠰ 11உྵ‫נ‬ᲣƋǓŴ‫ݼ‬іƷӧԁƴ᧙ƠƯЎ᫏ƢǔƱŴׄƭƴ‫ٻ‬КƞǕǇƢᲢᘙ 2-2ᲣŵžཎК൨˰ᎍᲢ‫נ‬ଐǳȪǢȳƳƲᲣſǛᨊƖŴ‫׎ٳ‬ʴƕଐஜƴ๛‫נ‬ƢǔƨǊƴƸƜǕǒƍƣǕƔƷ‫נ‬သ᝻఍ƕ࣏ᙲưƢŵ2017 ࠰ƷဎᛪƸኖ 256 ɢʴưŴဎᛪƷ‫ٶ‬ƍ‫נ‬သ᝻఍Ƹ᪯ƴŴ൨˰ᎍᲢ29ᲟᲣŴཎК൨˰ᎍᲢ13ᲟᲣŴသ‫ܖ‬Ტ12ᲟᲣŴ২Ꮱܱ፼Ტ11ᲟᲣŴ২ᘐȷʴ૨ჷᜤȷ‫׎‬ᨥಅѦᲢ7ᲟᲣƱƳƬƯƍǇƢŵ
- 17  ǄƱǜƲƷ‫נ‬သ᝻఍Ƹ‫ܭ‬ǊǒǕƨ‫נ‬သ஖᧓ƕƋǓŴࡽƖዓƖ‫נ‬သƢǔ‫ئ‬ӳƸ୼ૼƷ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ
ᘙ 2-ᲬᲨ‫נ‬သ᝻఍ɟᚁ
‫ݼ‬іӧԁ
‫ݼ‬іӧᏡ

‫נ‬သ᝻఍‫ٳ‬ʩᛆ࢘̊‫נ‬သ஖᧓

‫׎ٳ‬૎ࡅƷ‫̅ٻ‬, π̅, ዮ᪸ʙ, ˊᘙ‫ٳ ׇ‬ʩ෇ѣƷ஖᧓ನ঺ՃሁӏƼƦƷܼଈπဇ‫׎ٳ‬૎ࡅƷ‫̅ٻ‬᫾ȷ᪸ʙ᫾ƷᎰՃ, ‫׎‬ᨥ 5 ࠰, 3 ࠰, 1 ࠰, 3 உ,ೞ᧙ሁƔǒπƷဇѦư෉ᢔƞǕǔᎍሁ 30 ଐ, 15 ଐӏƼƦƷܼଈ

૙੉‫ܖٻ‬૙੉ሁ

5 ࠰, 3 ࠰, 1 ࠰, 3 உᑸᘐ˺୺ܼ, ဒܼ, ᓸᡓܼሁ5 ࠰, 3 ࠰, 1 ࠰, 3 உ‫ܪ‬૙‫׎ٳ‬Ʒ‫ܪ‬૙‫˳ׇ‬Ɣǒ෉ᢔƞǕǔܳ૙ࠖ

5 ࠰, 3 ࠰, 1 ࠰, 3 உ‫إ‬ᢊ‫׎ٳ‬Ʒ‫إ‬ᢊೞ᧙Ʒᚡᎍ, ǫȡȩȞȳሁ

5 ࠰, 3 ࠰, 1 ࠰, 3 உ᭗ࡇ‫ᧉݦ‬Ꮀ෇ѣϋܾǛ(Ǥ)᳸(ȏ)ƴЎ᫏Ơ, ‫ܖ‬ഭȷᎰ 1 ӭᲴ5 ࠰ഭȷ࠰ӓƳƲ᪮ႸƝƱƷȝǤȳȈƷӳᚘ 2 ӭᲴ໯஖ᨂƕɟ‫ܭ‬ໜૠƴᢋƠƨ‫ئ‬ӳƴ, Јλ‫׎‬ሥྸɥƷΟᢀਜ਼ፗǛɨƑǔŵ1ӭ(Ǥ)᭗ࡇ‫ܖ‬ᘐᄂᆮ෇ѣᲴஜᢰƷπᅶƷೞ᧙ƱƷ‫ڎ‬ኖƴؕƮƍƯᘍƏᄂᆮ, ᄂᆮƷਦ‫ݰ‬ӍƸ૙ᏋǛƢǔ෇ѣ(ȭ)᭗ࡇ‫ᧉݦ‬ȷ২ᘐ෇ѣᲴஜᢰƷπᅶƷೞ᧙ƱƷ‫ڎ‬ኖƴؕƮƍƯᘍƏᐯ໱ᅹ‫ܖ‬ӍƸʴ૨ᅹ‫ܖ‬ƷЎ᣼ƴ‫ޓ‬ƢǔჷᜤӍƸ২ᘐǛᙲƢǔಅѦƴࢼʙƢǔ෇ѣ(ȏ)᭗ࡇኺփȷሥྸ෇ѣᲴஜᢰƷπᅶƷೞ᧙ƴƓƍƯʙಅƷኺփǛᘍƍӍƸሥྸƴࢼʙƢǔ෇ѣ2ӭᲫӭƷ෇ѣǛᘍƍ, ‫נ‬သƕ঻ƕ‫׎‬ƷМႩƴ᝻ƢǔƱƠƯؕแƴᢘӳƢǔǋƷ(Ǥ)᳸(ȏ)Ƹ 1 ӭƴӷơ(ȋ)ᲬӭǤƔǒȏǇưƷƍƣǕƔƷ෇ѣƱ́ƤƯᘍƏƜƷᘙƷ૙੉, ᑸᘐ, ‫ܪ‬૙, ‫إ‬ᢊ, ඥࢷȷ˟ᚘಅѦ, Ҕၲ, ૙Ꮛ,২ᘐȷʴ૨ჷᜤȷ‫׎‬ᨥಅѦ, ʼᜱ, ᐻᘍ,২ᏡƷ᪮ƴਫ਼ƛǔ෇ѣኺփȷሥྸ˖ಅሁƷኺփᎍȷሥྸᎍ

5 ࠰, 3 ࠰, 1 ࠰, 4 உ, 3 உඥࢷȷ˟ᚘಅѦ ࡰᜱٟ, πᛐ˟ᚘٟሁ

5 ࠰, 3 ࠰, 1 ࠰, 3 உҔၲ

5 ࠰, 3 ࠰, 1 ࠰, 3 உҔࠖ, ഫᅹҔࠖ, Ⴣᜱࠖ- 18  ᄂᆮ૎ࡅ᧙̞ೞ᧙Ǎᅶ˖ಅሁƷᄂᆮᎍ

5 ࠰, 3 ࠰, 1 ࠰, 3 உ૙Ꮛɶ‫ܖ‬ఄȷ᭗ሁ‫ܖ‬ఄሁƷᛖ‫ܖ‬૙ࠖሁ

5 ࠰, 3 ࠰, 1 ࠰, 3 உ২ ᘐ ȷ ʴ ૨ ჷ ೞ఺߻‫ܖ‬ሁƷ২ᘐᎍ, ᡫᚪ, ȇǶǤȊȸ, 5 ࠰, 3 ࠰, 1 ࠰, 3 உᜤȷ‫׎‬ᨥಅѦᅶ˖ಅƷᛖ‫ܖ‬૙ࠖሁ˖ಅϋ᠃Ѯ‫׎ٳ‬Ʒʙಅ৑ƔǒƷ᠃Ѯᎍ

5 ࠰, 3 ࠰, 1 ࠰, 3 உ

ʼᜱ

ʼᜱᅦᅍٟ

5 ࠰, 3 ࠰, 1 ࠰, 3 உᐻᘍ̴Ο, ജ৖, Ȁȳǵȸ, ȗȭǹȝȸȄᢠ 3 ࠰, 1 ࠰, 6 உ, 3 உ, 15 ଐ৖ሁ২Ꮱ‫׎ٳ‬૰ྸƷᛦྸࠖ, ǹȝȸȄਦ‫ݰ‬ᎍ, ᑋ 5 ࠰, 3 ࠰, 1 ࠰, 3 உᆰೞƷદጏᎍ, ᝮ᣿‫ޓ‬ሁƷь߻Ꮀʴሁ২Ꮱܱ፼

1 ӭᲴඥѦ‫ٻ‬ᐫƕ̾ŷƴਦ‫ܭ‬২Ꮱܱ፼ဃƢǔ஖᧓ᲢᲫ࠰ǛឬƑƳƍᲣ
2 ӭȷ3 ӭᲴƦǕƧǕඥѦ‫ٻ‬ᐫƕ̾ŷƴਦ‫ܭ‬Ƣǔ஖᧓Ტ2࠰ǛឬƑƳƍᲣè২Ꮱܱ፼μ˳ƱƠƯஇᧈƸ 5 ࠰ƱƳǔ‫ ݼ‬і ƕ ᛐ ૨҄෇ѣଐஜ૨҄Ʒᄂᆮᎍሁ

3 ࠰, 1 ࠰, 6 உ, 3 உǊ ǒ Ǖ Ƴ ჺ஖๛‫נ‬ᚇήܲ, ˟ᜭӋьᎍሁ90 ଐ, 30 ଐ, 15 ଐˌϋƷƍଐǛҥˮƱƢǔ஖᧓သ‫ܖ‬‫ܖٻ‬, ჺ஖‫ܖٻ‬, ᭗ሁ‫ܖᧉݦ‬ఄ, ᭗ሁ‫ ܖ‬4 ࠰ 3 உ, 4 ࠰, 3 ࠰ 3 உ, 3
ఄ, ɶ‫ܖ‬ఄӏƼ‫ܖݱ‬ఄሁƷ‫ܖ‬ဃȷဃࢻ࠰, 2 ࠰, 2 ࠰ 3 உ, 2 ࠰, 1
࠰ 3 உ, 1 ࠰, 6 உ, 3 உ

ᄂ̲

ᄂ̲ဃ

1 ࠰, 6 உ, 3 உܼଈ๛‫נ‬‫נ‬သ‫׎ٳ‬ʴƕৣ᫱Ƣǔᣐͪᎍȷ‫܇‬

5 ࠰, 4 ࠰ 3 உ, 4 ࠰, 3 ࠰ 3
உ, 3 ࠰, 2 ࠰ 3 உ, 2 ࠰, 1
࠰ 3 உ. 1 ࠰, 6 உ, 3 உ‫ ݼ‬і ƴ С ൨˰ᎍඥѦ‫ٻ‬ᐫƔǒ൨˰ƷᚩӧǛӖƚƨᎍᲢλ ໯஖ᨂᨂƕƳƍሥཎ̊ඥƷžཎК൨˰ᎍſǛᨊƘŵᲣଐ ஜ ʴ Ʒ ᣐ ͪ ଐஜʴƷᣐͪᎍȷ‫܇‬ȷཎК᫱‫܇‬

5 ࠰, 3 ࠰, 1 ࠰, 6 உᎍሁ൨ ˰ ᎍ Ʒ ᣐ ͪ ൨˰ᎍȷཎК൨˰ᎍƷᣐͪᎍӏƼஜᢰư 5 ࠰, 3 ࠰, 1 ࠰, 6 உᎍሁЈဃƠࡽƖዓƖ‫נ‬သƠƯƍǔ‫܇‬‫˰ܭ‬ᎍᇹɤ‫˰ܭ׎‬ᩊൟ, ଐኒ 3 ɭ, ɶ‫׎‬സသᢰ 5 ࠰, 3 ࠰, 1 ࠰, 6 உ, ඥѦʴሁ‫ٻ‬ᐫƕ̾ŷƴਦ‫ܭ‬Ƣǔ஖᧓
Ტ5 ࠰ǛឬƑƳƍᲣӧ ԁ Ƹ ϋ ཎ‫෇ܭ‬ѣ‫ٳ‬ʩ‫ܫ‬ሁƷܼʙ̅ဇʴ, ȯȸǭȳǰȷț 5 ࠰, 3 ࠰, 1 ࠰, 6 உ, 3 உ,ܾƴǑǓȪȇȸ, ኺฎᡲઃң‫ܭ‬ƴؕƮƘ‫׎ٳ‬ʴ ඥѦ‫ٻ‬ᐫƕ̾ŷƴਦ‫ܭ‬ƢǔЙૺჃᜱࠖȷʼᜱᅦᅍٟͅᙀᎍሁ 43 ᆔ᫏- 19  

஖᧓Ტ5 ࠰ǛឬƑƳƍᲣᚩӧƞǕƨ‫נ‬သ᝻఍ƴࣖơƨ෇ѣˌ‫ٳ‬ƴŴӓλǛˤƏʙಅǛᢃփƢǔ෇ѣӍƸ‫إ‬ᣛǛӖƚǔ෇ѣǛᘍƏ‫ئ‬ӳƸŴƋǒƔơǊ᝻఍‫෇ٳ‬ѣƷᚩӧǛӖƚǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵသ‫ܖ‬ဃƷ‫ݼ‬іƸ 1 ᡵ᧓ư
28 ଺᧓ˌϋƱƞǕƯƍǇƢŵ
ǇƨŴ2018 ࠰ 12 உƴλሥඥƕોദƱƳǓŴ2019 ࠰ 4 உˌᨀƸ‫נ‬သ᝻఍ƴžཎ‫ܭ‬২Ꮱſƕ‫ݰ‬λƞǕǇƢŵɟ‫ܭ‬Ʒ২Ꮱ൦แƱଐஜᛖᏡщǛ៲ƴ˄ƚƨ‫׎ٳ‬ʴǛ‫ݣ‬ᝋƱƠŴ༌ጀφӳƴࣖơƨ 1
ӭƱ 2 ӭƷғЎƕƋǓǇƢᲢᘙ 2-3Უŵ‫נ‬သ᝻఍ž২Ꮱܱ፼ſƔǒžཎ‫ܭ‬২Ꮱ 1 ӭſǁƷᆆᘍưŴ
இᧈ 10 ࠰᧓Ʒ‫נ‬သƕӧᏡƴƳǓŴžཎ‫ܭ‬২Ꮱ 2 ӭſƱƳǔƱܼଈƷ࠘ӷǋӧᏡưƢŵஜᆜؓᇿƷ଺ໜưƸŴᛇኬƳƲɧଢƷᢿЎǋ‫ٶ‬ƍƨǊŴʻࢸƷஇૼऴ‫إ‬ƸඥѦႾλ‫׎‬ሥྸ‫ޅ‬Ტ2019 ࠰ 4 உƔǒƸЈλ‫נ׎‬သሥྸ࠻ᲣƷǦǧȖǵǤȈƳƲưᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
ᘙ 2-ᲭᲨૼƠƍ‫נ‬သ᝻఍Ჴཎ‫ܭ‬২Ꮱ‫ݼ‬іӧԁ
‫ݼ‬іӧᏡ

‫נ‬သ᝻఍
ཎ‫ܭ‬২Ꮱ

ᛆ࢘̊‫נ‬သ஖᧓

࡫ᚨŴܿජŴᠾಅŴʼᜱŴᡯᑔƷᲯ 1 ӭᲴ5 ࠰Ў᣼Ტʻࢸਘ‫ٻ‬ƷӧᏡࣱƋǓᲣ

2 ӭᲴСᨂƳƠŴܼଈ࠘ӷӧ

6-3Შɶᧈ஖๛‫נ‬ᎍƷ‫נ‬သ᝻఍Ʊ‫נ‬သ஖᧓Ƹž࣏ᙲ଺ƴſ‫נ‬သǫȸȉǛᄩᛐƠǇƠǐƏ
2012 ࠰ǑǓ‫׎ٳ‬ʴႇ᥵СࡇƸࡑഥƞǕŴ‫נ‬သ᝻఍ƷƋǔ‫׎ٳ‬ʴƸŴଐஜʴƱӷơǑƏƴ˰ൟؕஜӨࠚСࡇƕᢘဇƞǕǔǑƏƴƳǓǇƠƨŵ
ˌЭƔǒ‫נ‬သƢǔཎК൨˰ᎍƴƸžཎК൨˰ᎍᚰଢ୿ſƕŴɶᧈ஖๛‫נ‬ᎍƴž‫נ‬သǫȸȉᲢ‫׋‬2Უſƕʩ˄ƞǕƯƓǓŴ‫נ‬သǫȸȉƴƸ‫נ‬သ᝻఍Ʊ‫נ‬သ஖ᨂƕᚡ᠍ƞǕƯƍǇƢŵᇹ 3 ᇘƴǋƋǔǑƏƴŴ̬ͤ৑ಅѦư࣏ƣ‫נ‬သǫȸȉǛᄩᛐƢǔǘƚưƸƳƍưƢƕŴͤࡍ̬ᨖசьλƷ‫ ׋‬2Ჴ‫נ‬သǫȸȉƷ̊Ტλ‫׎‬ሥྸ‫ ޅ‬HPᲣ

ʴƴ‫ݣ‬ƠƯŴьλưƖǔ‫נ‬သ᝻఍ƔƲƏƔᄩᛐƢǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵǇƨŴ‫נ‬သ᝻఍Ʒ஖ᨂЏǕƕ඙ၲƳƲƷɶૺƱƳǔ‫ئ‬ӳǋƋǓǇƢƷưŴ࣏ᙲ଺ƴƸᄩᛐƢǔǑƏƴƠǇƠǐƏŵ
ƜƷ‫נ‬သሥྸСࡇƴǑǓŴ‫׎ٳ‬ʴƴǋଐஜƷᘍ૎ǵȸȓǹƕ‫ފ‬ƖǍƢƘƳƬƨɟ૾ưŴ‫נ‬သ᝻఍ƷƳƍ᩼ദᙹ๛‫נ‬Ʒ‫׎ٳ‬ʴǁƷ‫ࣖݣ‬ǍૅੲƕᩊƠƍƜƱƸŴ̔໱ᛢ᫆ƱƠƯസƞǕƯƍǇƢŵ
6-4Შ‫׎ٳ‬ʴ২Ꮱܱ፼ဃƱသ‫ܖ‬ဃƴƭƍƯჷƬƯƓƖǇƠǐƏ 6)41)44)46)47)
২Ꮱܱ፼СࡇƓǑƼ‫׎ٳ‬ʴᄂ̲СࡇƸŴ1993 ࠰ƴСࡇ҄ƞǕǇƠƨŵ18 ബˌɥƷ‫׎ٳ‬ʴǛଐஜƴӖƚλǕŴငಅɥƷ২ᘐȷ২ᏡȷჷᜤƳƲǛ፼ࢽƞƤŴஜ‫׎‬ư෇ဇƠƯǋǒƏʴ஬Ꮛ঺СࡇưŴ২Ꮱܱ፼ᚘဒᲢ˖ಅҥ཯‫׹‬ǇƨƸ‫˳ׇ‬Ⴓྸ‫׹‬ᲣƴؕƮƖŴᜒ፼ǛӖƚŴ২Ꮱሁƴ̞ǔಅѦƴࢼʙƠǇƢŵπႩᝠ‫ׇ‬ඥʴ‫׎‬ᨥᄂ̲ңщೞನᲢJITCO ǸȃǳᲣƕዮӳႎƳૅੲೞ᧙ƱƠƯᧈƘܱ଀ƴઃǘƬƯƖǇƠƨƕŴ2017 ࠰ 11 உƷ‫׎ٳ‬ʴƷ২Ꮱܱ፼ƷᢘദƳܱ଀ӏƼ২Ꮱܱ፼ဃƷ̬ᜱƴ᧙ƢǔඥࢷᲢˌɦŴ২Ꮱܱ፼ඥᲣƷ଀ᘍࢸƸŴᛐӧඥʴ‫׎ٳ‬ʴ২Ꮱܱ፼ೞನᲢOTITᲣƕŴܱ፼ᚘဒƷ- 20  ᛐ‫ܭ‬Ŵܱ፼ܱ଀ᎍȷႳྸ‫˳ׇ‬ǁƷ‫إ‬ԓᙲ൭Ŵܱ‫ע‬౨௹Ŵ‫ފ‬ЈᛐӧƳƲǛਃƍŴૼСࡇɦƷ২Ꮱܱ፼ဃǁƷૅੲǋܱ଀ƠƯƍǇƢŵ
‫נ‬သ᝻఍ž২Ꮱܱ፼ſƸ 1 ࠰ႸƔǒі΁ᎍƱƠƯ‫נ‬သƢǔ‫׎ٳ‬ʴ২Ꮱܱ፼ဃƴɨƑǒǕŴ2017࠰Ƹኖ 27 ɢ 4 Ҙʴƴ˄ɨƞǕǇƠƨŵ‫ٶ‬ƍ‫׎‬᪯ƴŴșȈȊȠŴɶ‫׎‬ŴȕǣȪȔȳŴǤȳȉȍǷǢ
ƱƳǓŴƜƷׄƔ‫׎‬ưμ˳Ʒ 92%ǛҩǊǇƢŵ২Ꮱܱ፼ඥ଀ᘍࢸƸŴƦǕǇưஇᧈ 3 ࠰ƩƬƨ๛‫נ‬஖᧓ƕ 5 ࠰ƴࡨᧈƞǕǇƠƨŵܱ፼ኳʕࢸƸҾЩƱƠƯ࠙‫׎‬ƱƳǓǇƢƕŴЭᡓƷ‫נ‬သ᝻఍žཎ‫ܭ‬২Ꮱſƕ‫ݰ‬λƞǕǕƹŴཞඞƕ‫٭‬ǘǔӧᏡࣱƕƋǓǇƢƷưදॖƠǇƠǐƏŵɟ૾‫נ‬သ᝻఍žသ‫ܖ‬ſƸŴ2017 ࠰Ƹኖ 31 ɢ 2 Ҙʴƴ˄ɨƞǕŴ‫ٶ‬ƍ‫׎‬᪯ƴŴɶ‫׎‬ŴșȈȊȠŴȍȑȸȫŴ᪡‫׎‬ŴӨฺŴƱƳƬƯƓǓŴƜƷʞƔ‫׎‬ư 80%ǛҩǊƯƍǇƢŵ
6-5Ღʼᜱ᧙ᡲƷ‫נ‬သ᝻఍ƸᲭƭƷғЎƕƋǓƑǔƜƱǛჷƬƯƓƖǇƠǐƏ 41)46)48)
2018 ࠰ 11 உྵ‫נ‬ŴଐஜưƷʼᜱᎰǁƷ‫׎ٳ‬ʴӖƚλǕƴ᧙ƠƯƸŴᘙ 2-4 ƴᅆƢǑƏƴŴ
ኺฎᡲઃң‫ܭ‬ᲢEconomic Partnership Agreement, EPAᲣСࡇŴ‫נ‬သ᝻఍žʼᜱſŴ‫׎ٳ‬ʴ২
Ꮱܱ፼СࡇŴƷᲭƭƷғЎƕƋǓƑǇƢŵ2019 ࠰ 4 உˌᨀƸŴ‫׎ٳ‬ʴ২Ꮱܱ፼Сࡇưʼᜱƴઃǘǔ২Ꮱܱ፼ဃƸŴ‫נ‬သ᝻఍žཎ‫ܭ‬২ᏡſƴᆆᘍƢǔ‫ئ‬ӳƕƋǔƱᎋƑǒǕǇƢŵ
ᘙ 2-4. ʼᜱ᧙ᡲƷ‫נ‬သ᝻఍
EPA Сࡇ

‫נ‬သ᝻఍žʼᜱſ2008 ࠰ǤȳȉȍǷǢ
᧏‫࠰ڼ‬

2009 ࠰ȕǣȪȔȳ

2016 ࠰

2014 ࠰șȈȊȠ‫נ‬သ᝻఍

ཎ‫෇ܭ‬ѣ
ǤȳȉȍǷǢ, ȕǣȪȔӖλ‫׎‬‫׎ٳ‬ʴ২Ꮱܱ፼Сࡇ
1993 ࠰ƴСࡇ҄,
2017 ࠰ƴʼᜱЎ᣼᧏‫ڼ‬

ʼᜱ
СᨂƳƠ

২Ꮱܱ፼
᚛ᜭᜭʙ᥵ǛዸኽƠƯƍǔᡛЈƠ‫ ׎‬15 Ɣ‫׎‬Ტɶ‫׎‬, ǤȳȉȍǷǢ,ȳ, șȈȊȠ

șȈȊȠ, ȕǣȪȔȳ, ǿǤ, Țȫȸ, ȟȣȳȞȸ, ȍȑȸȫƳƲᲣӖλ‫˳ׇ‬‫ݼ‬і஖᧓

ൿǇǓƳƠӲႳྸ‫˳ׇ‬4 ࠰ŵʼᜱᅦᅍٟ‫ܼ׎‬ᚾ

5 ࠰, 3 ࠰, 1 ࠰ӍƸ

5 ࠰, 3 ࠰, 1 ࠰Ტ২Ꮱܱ፼μ˳Ʊ᬴ƴӳ఍ƢǕƹ൨ዓႎƴ

3 உᲢ୼ૼӧᲣƠƯஇᧈƸ 5 ࠰ᲣჃᜱ‫ܖ‬ఄҡಅᎍ, ʼᜱٟଐஜƷʼᜱᅦᅍٟ᫱

‫˳ׇ‬Ⴓྸ‫׹‬২Ꮱܱ፼Ʒ‫ئ‬ӳ, ӷሁሁ঺଀ᚨǛҡಅƠ‫ܼ׎‬ಅѦࢼʙኺ᬴ǛբƏ‫ئ‬ӳƋǓ‫׎‬ᨥҽဃʙಅ‫ׇ‬ᲢJICWELSᲣƷǈ

๛‫נ‬ӧ

᝻఍

ᚾ᬴ƴӳ఍, ႇ᥵ƢǔƜƱƕᙲˑ

ଐஜᛖᏡщ
ᚾ᬴
ಅѦϋܾ

இ˯ưǋ N5 ˌɥᲢܱᨥ

ƓƓǑƦ N2 ˌɥƴƸǑǓ᭗ƍȬșȫᲣ, ș

1 ӭᲢ1 ࠰ႸᲣư N4 ˌɥ, 2 ӭᲢ2࠰ႸᲣƸ N3 ˌɥƷӕࢽ፯ѦஊȈȊȠƸ᳈3 ˌɥʙಅ৑ϋʼᜱƷǈʙಅ৑ϋʼᜱƓǑƼ ʙಅ৑ϋʼᜱƷǈᚧբʼᜱ
- 21  

6-6Შ᩼ദᙹ๛‫׎ٳנ‬ʴƴƭƍƯྸᚐƠǇƠǐƏ 49)50)
᩼ദᙹ๛‫׎ٳנ‬ʴƱƸ‫נ‬သ᝻఍ƷƳƍǇǇଐஜƴ୥ǒƢ‫׎ٳ‬ʴǛॖԛƠŴᜩ‫ݑ‬ǍλሥƳƲƴᡫ‫إ‬ǛƤƶƹƳǒƳƍʴǛॖԛƢǔǋƷưƸƳƍƜƱǛྸᚐƠǇƠǐƏᲢP.27žλሥඥɥƷᡫ‫إ‬፯ѦƴƭƍƯſǛӋༀᲣŵ᩼ദᙹ๛‫׎ٳנ‬ʴƷ‫ٶ‬ƘǛҩǊǔƷƸឬᢅ๛‫נ‬ᎍưŴӳඥႎƴλ‫׎‬ƠƨƕᚩӧƞǕƨ‫נ‬သ஖᧓Ტɥᨕᚩӧ஖᧓ᲣǛឬƑƯ๛‫נ‬ƠƯƍǔ‫׎ٳ‬ʴƱŴ‫׎‬ϋưЈဃࢸƴ‫נ‬သ᝻఍ӕࢽ৖ዓƖǛᘍƏƜƱƳƘ๛‫נ‬ƠƯƍǔ‫׎ٳ‬ʴƷʚƭƴ‫ٻ‬КƞǕŴЭᎍƴƸࢸᡓƷ‫נ‬သ᝻఍ƷƳƍᩊൟဎᛪᎍǋԃǇǕǇƢŵᡚӊࢍС৖ዓƖƷᢅᆉƴƓƍƯŴඥѦ‫ٻ‬ᐫƕཎКƴ‫נ‬သǛᚩӧƢǂƖʙऴƕƋǔƱᛐǊǔƱƖƴƸŴλሥඥƴࢼƍ‫נ‬သཎКᚩӧƕЈƞǕǔƜƱǋƋǓǇƢƕŴӐʴ‫ܡ‬ǁƷӷ‫އ‬Ŵ˟ᅈƷ‫ݜ‬ǁƷ˰ǈᡂǈƳƲŴɧ‫ܭܤ‬Ƴ‫˰އ‬ǛࢍƍǒǕƯƍǔ૾ǋƍǇƢŵ‫ݣ‬ᝋᎍƕƲƜƴƍƯǋᡲዂ૾ඥƕᄩ̬ưƖǔǑƏŴ࣎ƴသǊƯƓƖǇƠǐƏŵ
6-7ᲨᩊൟဎᛪᎍƷӈƠƍཞඞƴƭƍƯჷƬƯƓƖǇƠǐƏ 51)-54)
ᩊൟᲢrefugeeᲣƸžᩊൟƷ‫ע‬ˮƴ᧙ƢǔவኖᲢᩊൟவኖᲣ
ſƱžᩊൟƷ‫ע‬ˮƴ᧙Ƣǔᜭ‫୿ܭ‬Ტᩊൟᜭ‫୿ܭ‬ᲣſƴࢼƬƯᛐ‫ܭ‬ƞǕŴ(1)ʴᆔȷ‫ܪ‬૙ȷ‫׎‬ቔȷཎ‫ܭ‬ᨼ‫ׇ‬Ʒ৑‫ޓ‬ȷ૎඙ႎॖᙸƳƲǛྸဌƴᡐܹǛӖƚƯƍǔƔƦƷƓƦǕƕƋǔŴ(2)‫׎‬ቔ‫׎‬Ʒ‫ٳ‬ƴƍǔᎍưƋǔŴ(3)ƦƷ‫׎‬ቔ‫׎‬Ʒ̬ᜱǛӖƚǔƜƱƕưƖƳƍǇƨƸஓǇƳƍŴƳƲǛ฼ƨƢᎍƱ‫ܭ‬፯ƞǕǇƢŵ
ଐஜƸ 1981 ࠰ƴᩊൟவኖƴьλƠǇƠƨƕŴଐஜƴƓƚǔᩊൟᛐ‫ܭ‬ƸಊǊƯӈƠƘŴဎᛪǛᘍƬƯƔǒኽௐƕưǔǇưƴƸ࠯‫ ר‬3 ࠰Ŵᧈƍ‫ئ‬ӳư 10 ࠰ᡈƘƔƔǔƱƍǘǕǇƢŵƦƷɟ૾ưᩊൟᛐ‫ܭ‬ဎᛪᎍƷૠƸ‫ف‬ьƷɟᡦǛƨƲǓŴ2016 ࠰Ƹဎᛪ 10,901 ʴᛐ‫ ܭ‬28 ʴŴ2017 ࠰Ƹဎᛪ 19,628 ʴᛐ‫ ܭ‬20 ʴưƠƨŵ˴ǒƔƷ‫נ‬သ᝻఍ƕƋǔ଺ໜưᩊൟဎᛪǛᘍƬƨ‫ئ‬ӳƸŴཎ‫෇ܭ‬ѣǁƷ᝻఍‫୼٭‬ƕᛐǊǒǕŴ3ƔஉǛឬƑǔ‫נ‬သ᝻఍ưƋǕƹ˰ൟᅚƕ˺঺ưƖŴ‫׎‬ൟͤࡍ̬ᨖƷ‫ݣ‬ᝋƱƳǓǇƢŵᩊൟဎᛪƔǒ
6 ƔஉǛኺᢅƢǔƱ‫ݼ‬іƕᚩӧƞǕǔ‫ئ‬ӳǋƋǓǇƢŵƠƔƠ‫נ‬သ᝻఍ƕƳƍ‫ئ‬ӳƸŴˎ્βƋǔƍƸˎ๛‫נ‬ƱƳǓǇƢŵˎ๛‫נ‬ƸŴ‫ݼ‬іƸᛐǊǒǕƳƍƕ˰ൟᅚƸ˺঺ƞǕ‫̬׎‬ǁƷьλ᝻఍ǛࢽǇƢŵˎ્βƸŴ‫ݼ‬іưƖƣͤࡍ̬ᨖƴǋλǕƳƍƨǊŴኺฎႎŴ៲˳ႎƴ᩼ࠝƴ‫׉‬ᩊƳཞඞƷɶư˳ᛦǛߐƠŴǑƏǍƘᩊൟဎᛪƕᛐǊǒǕƯǋဃ෇ƴ‫׉‬ᇀƢǔᩊൟƸ‫ݲ‬ƳƘƋǓǇƤǜŵ
6-8Შˎ્βƱƳƬƨ‫ئ‬ӳƷ‫ࣖݣ‬ƴƭƍƯჷƬƯƓƖǇƠǐƏ 54)
ˎ્βƱƸŴλሥඥᢌӒƴǑǓӓܾƞǕƯƍƨ‫׎ٳ‬ʴᲢᘮӓܾᎍᲣƴƭƍƯᲦᛪ൭ƴǑǓӍƸᎰೌưɟ଺ႎƴӓܾǛͣഥƠᲦ៲௡Ʒ਒ளǛˎƴᚐƘਜ਼ፗƷƜƱưƢŵଐஜƷλሥСࡇƸŴᢌӒᎍƴ‫ݣ‬Ơžμˑӓܾɼ፯ſǛ੔ƬƯƍǇƢƕŴᘮӓܾᎍƷͤࡍɥƷྸဌŴ࠙‫׎‬แͳሁƷƨǊƴ៲௡Ʒ਒ளǛƍƬƨǜᚐƘ࣏ᙲƕဃơǔ‫ئ‬ӳƳƲƷ‫ࣖݣ‬ƷƨǊƴŴᚨƚǒǕƨСࡇưƢŵᘮӓܾᎍƕ၏ൢǍ᝟ͻƠƨ‫ئ‬ӳƸŴᢘЏƳਜ਼ፗǛᜒơƳƚǕƹƳǒƳƍƱƞǕƯƓǓŴλ‫׎‬ሥྸ‫ޅ‬ƕƦƷ඙ၲƷᝲဇǛਗЈƠǇƢƕŴᘮˎ્βᎍƷҔၲƴƸ࣏ᙲƳ৖ᇌƯƕᜒơǒǕƯƍǇƤǜŵ
Ǉƨˎ્βƞǕƨ‫׎ٳ‬ʴƴƸŴ‫ݼ‬іƕᛐǊǒǕƳƍŴ‫ܭ‬஖ႎƳЈ᪽፯ѦƕƋǔŴ˂ჄǁᘍƘ‫ئ‬ӳƴλሥƷᚩӧǛࢽǔ࣏ᙲƕƋǔŴሁƷᘍѣСᨂƕƋǓǇƢŵˎ્βƱƳƬƯƍǔ‫ئ‬ӳŴЈ᪽଺ƴƦƷ
ǇǇӓܾƞǕǔƜƱǋྦྷƠƘƳƘŴᡲዂƕᡦዌƑƯ඙ၲƷɶૺƴǋƭƳƕǓƏǔƨǊŴƦƷǑƏƳ
‫ئ‬ӳƷᡲዂ૾ඥƷᄩ̬ƳƲŴଐƝǖƔǒǑƘ৙ƪӳǘƤƯƓƘƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƢŵ- 22  

7. ᆆѣᲢီѣᲣʖ‫ܭ‬7-1Შɟ଺࠙‫׎‬Ʒʖ‫ܭ‬ƕƳƍƔᄩᛐƠǇƠǐƏ 39),55),56)‫ٶ‬ƘƷ‫׎‬ưƸŴ࠰ƴ 1 ‫ׅ‬ǄƲ‫׎‬ǛਫƛƯƷƓᅛǓǍᅛଐƕƋǓǇƢŵବራƱԠƹǕǔ 2 உƷ଒ୣƷദஉƸŴɶ‫׎‬Ǎ᪡‫׎‬ǛƸơǊƱƠƯிǢǸǢȷிҤǢǸǢƷ‫׎‬Ǎ‫؏ע‬ưᅔƍǇƢŵȕǣȪȔȳ
ƳƲǭȪǹȈ૙̮ᎍƷ‫ٶ‬ƍ‫׎‬ưƸŴǯȪǹȞǹƷƋǔ 12 உƴƸᧈƍ˞ୗǛӕǔ፼ॹƕƋǓǇƢŵ
ܼଈǍᚃଈƕɟ‫ؘ‬ƴ˟Ƣǔೞ˟ưƋǔƨǊŴଐஜư΁Ƙ‫׎ٳ‬ʴƸƜǕǒƷ଺஖ƴӳǘƤƯᧈ஖˞ୗǛӕǔƜƱƕ‫ٶ‬ƍưƢŵɟᑍႎƴŴଐஜʴƷ˞ୗƷӕǓ૾Ƹ˂‫׎‬ƴൔǂƯჺƍƨǊŴ‫ݣ‬ᝋᎍƴƱƬƯƸଐஜƷٰ˞ǈǍ࠰஛࠰‫ڼ‬Ʒ˞ୗưƸҗЎưƸƳƍƱज़ơǔ‫ئ‬ӳƕƋǔǑƏưƢŵƜƪǒƷᎋƑǔɟ଺࠙‫׎‬ƷǤȡȸǸƱӳǘƳƍ‫ئ‬ӳǋƋǓǇƢƷưŴ̊ƑƹኽఋƷ඙ၲǛࡨᧈƢǔ‫ئ‬ӳƷဎᛪƳƲƸŴ஖᧓ƴ˷ᘽǛਤƬƯᡶǊƨ૾ƕǑƍưƠǐƏŵ
7-2Შ‫׎‬ϋȷ‫ٳ׎‬ƷᆆѣᲢီѣᲣʖ‫ܭ‬Ǜ৭੮ƠƯᄩܱƳࡽዒƗǛᘍƍǇƠǐƏ
‫׎‬ϋƷᆆѣưƸŴ‫נ‬သ᝻఍ƕ˖ಅϋ᠃ѮƷ‫ئ‬ӳŴ‫׎‬ϋƷ˂Ʒʙಅ৑ǁƷီѣƱƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵǇƨƸŴ‫נ‬သ᝻఍ƴ᧙ǘǒƣŴ‫ݣ‬ᝋᎍƕǑǓ˰ǈǍƢƍ࿢‫ؾ‬Ǜ൭ǊƯࡽƬឭƢƜƱǋƋǓǇƢŵ
̊ƑƹŴᚩӧƞǕƨ‫נ‬သ᝻఍ƴࣖơƨ෇ѣˌ‫ٳ‬ƴᲦ᝻఍‫෇ٳ‬ѣƱƠƯǢȫȐǤȈƳƲƴࢼʙƢǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ‫ٳ׎‬ǁƷᆆѣƸŴࢼஹƸ‫ٶ‬Ƙƕ࠙‫׎‬ưƠƨƕŴᡈ࠰Ƹϐλ‫׎‬ӧᏡƳ൨˰ȷ‫˰ܭ‬ƳƲƷ‫נ‬သ᝻఍Ǜਤƭʴǋ‫ف‬ƑƯƓǓŴ࣏ƣƠǋ࠙‫׎‬ƱƸᨂǓǇƤǜŵ
‫ݣ‬ᝋᎍƷƜƷǑƏƳᆆѣᲢီѣᲣʖ‫ܭ‬ǛưƖǔƩƚʙЭƴ৭੮ƠŴέ૾ƴᄩܱƳࡽዒƗǛᘍƏǑƏ࣎ƕƚǇƠǐƏŵ

- 23  żᇹᲬᇘƴƓƚǔӋᎋ૨ྂŽ1)Ethnologue : language of the world, sixteenth edition, 20092)The world almanac, and book of facts 2017, world almanac books, 20173)ଐஜ૎ࡅᚇή‫ޅ‬, 2017, https://www.jnto.go.jp/jpn/statistics/visitor_trends/4)ிʮᣃǪȪȳȔȃǯȷȑȩȪȳȔȃǯแͳ‫ޅ‬,https://www.2020games.metro.tokyo.jp/multilingual/references/easyjpn.html
5)ෙ‫ٳ‬ଐஜᛖ૙Ꮛೞ᧙ᛦ௹ 2015,
http://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/nihongokyoiku_jittai/zaiju_gaikokujin.html
6)ᙱ஭ଢ‫پ‬, ‫׎ٳ‬ʴᚮၲǬǤȉ, ȡǸǫȫȓȥȸᅈ, 20097)The World Factbook, 2010 est. , CIA, 20108)ആʟ፯ᅵȷ࠯ᕲշʁ‫܇‬, ǑƘǘƔǔ‫ܪ‬૙‫ܖ‬, ȟȍȫȴǡ୿৐, 20159)ʟɥ᪯ܑ, ɭမƷƞǇƟǇƳ‫ܪ‬૙, ȝȗȩᅈ, 200510)ಿӝ፦˺, ˱ᕲᘽɟ, ǤǹȩÜȠƷʴŷȷȠǹȪȠ, ƦƷƘǒƠƱ‫ܪ‬૙, ͠঺ᅈ, 201811)ଐஜȞȊȸȷȗȭȈǳȸȫң˟, ‫׎ٳ‬Ʒ᫘፼Ǎ፼ॹƴƭƍƯ,http://www.e-manner.info/hospitable/custom.html
12)‫ݱ‬ᄸҘ‫ݮ‬, ‫ݱ‬ᄸ‫ܖ‬, ɭမƷ᫢૨҄ĳǤȳȉ, ᠾ‫ޛ‬๤஭૨҄ң˟, 200613)ʁ̬ᨗ‫˂܇‬, ଐஜƷ၏ᨈƴƓƚǔ૔࣯‫ٳ‬ஹưƷ‫׎ٳ‬ʴधᎍǁƷჃᜱƷྵཞƴ᧙Ƣǔᛦ௹, ҽဃƷਦ೅, 201414)᳌ȷȆǤȠǺ˺Ŵ‫ؗ‬ϋɟᢹᚪŴ‫׎‬ᨥྸᚐƴࢫᇌƭǑƘǘƔǔɭမƷ‫ܪ‬૙(Ძ)ǤǹȩȠ૙, ‫ࡃ୿߃ޥ‬, 199915)᧺ᑣဋ᰺᣺‫܇‬, ɭမƷ᫢૨҄ıǤȳȉȍǷǢ, ᠾ‫ޛ‬๤஭૨҄ң˟, 200816)ᓎ‫پ̢ע‬, ᫢ƷɭမÜᅶƨƪƷ᫢ǛᎋƑǔÜ, ʚܷ୿ࡃ, 200217)᧺ᑣဋ᰺᣺‫܇‬, ʻଐƔǒưƖǔȠǹȪȠ‫ࣖݣ‬, ᜒᛩᅈ, 201818)Islamic Center Japan, ǵȩȸȈᲢᅇਖᲣ, http://www.islamcenter.or.jp/about-islam/prayer/
19)‫ᙸ˱ܢ‬᎓ɟ, ˂, ɭမƷᅈ˟ᅦᅍ࠰ᦷ 2014, ǸǧȳȀȸƱᅈ˟ᅦᅍ, କ‫إ‬ᅈ, 201420)OECD, closing the gender gap, 201421)ჵ᣼ँ‫ٽ‬ᚡࣞ˟, ɭမ‫׎‬Ѭ‫˟׋‬Ტ2018/19ᲣÜɭမƕǘƔǔȇȸǿȖȃǯ, ‫׎‬Ѭᅈ, 201822)ǢǸǢኺฎᄂᆮ৑, ᇹɤɭမƷ΁Ƙ‫ࣱڡ‬, ଢჽ୿ࡃ, 199623)ᡁɥ‫ډ‬፦൶, ǤǹȩȸȠɭမƷǸǧȳȀȸᆃࡀᲧžǢȩȖƷବſˌᨀƷ‫ࣱڡ‬ƨƪƷ᧭ƍ, ଢჽ୿ࡃ, 201424)ெ‫׽‬ᨺɤႳ̲, ǤǹȩȸȠɭမƕǑƘǘƔǔ Q&A100, http://www.aa.tufs.ac.jp/~masato/q_and_a.html
25)ǸȧȋȸȷǷȸǬÜᓸ, Ҿൟ‫܇‬ᚪ, ‫׋ע‬ưǈǔɭမƷ‫ࣱڡ‬, ଢჽ୿ࡃ, 200526)࠹޽࠳‫܇‬ᚪ, ɭမൔ᠋૨҄ʙχᲧ60 Ɣ‫׎‬, Ȟǯȟȩȳ ȩȳǲȸǸȏǦǹ, 199927)ɶᙱΟɟᢹ, ‫׋‬ᚐȈȩȖȫǛ᧸ƙᲛ‫׎ٳ‬ʴᨽဇƷܱѦ, ӷ૨᫾Ј༿, 201428)‫׎‬ᨥᄂ̲ңщೞನ, ‫׎ٳ‬ʴᄂ̲ဃȷ২Ꮱܱ፼ဃ࣏ઃ, ଐஜƷဃ෇కϋᇹᲭ༿, ᝠ‫ׇ‬ඥʴ‫׎‬ᨥᄂ̲ңщೞನ, 200529)‫׎ٳ‬ʴ২Ꮱܱ፼ೞನ, ২Ꮱܱ፼ဃ৖ࠚ, 201830)பራ‫܇‬, ‫׎ٳ‬ʴƷ൐‫̬ͤ܇‬, ଐஜƴဃƖǔɭမƷ൐Ʊ‫܇‬, Ҕ‫୿ܖ‬ᨈ, 199831)௅‫ޢ‬न‫܇‬, ‫ݱ‬ාദ‫܇‬, ɭမƷЈင, ѠᛗЈ༿, 201132)‫ٶ‬૨҄Ҕၲǵȸȓǹᄂᆮ˟ -RASCᲢȩǹǯᲣ-, MIC ƔƳƕǘǿǤᛖҔၲᄂᆮ˟, ǿǤƷҔၲƱ૨҄,
http://www.rasc.jp/report/33)ȡǤȪȳȷțȗǰȃȈᓸ, ᣼ӝ፦ᩌᚪ, ƜǜƳƴƪƕƏɭမƷ‫܇‬ᏋƯ, ɶ‫ځ‬πᛯૼᅈ, 201434)࠯‫ܨܪޛ‬, ˂, ᏋδƷʙχ, ஔ̽୿ࡃ, 200535)ँӴ·‫܇‬Ŵ˂ŴᏋδƷ‫׎‬ᨥൔ᠋Ყ‫܇‬ƲǋƱᅈ˟ƱᚃƨƪᲢNHK ȖȃǯǹᲣ, ଐஜ્ᡛЈ༿ң˟, 1997

- 24  

36)‫ݱ‬௎቟࠳, ᐮ࠿‫׎ٳ‬ʴ‫ٳ‬ஹ‫ࣖݣ‬ȞȋȥǢȫ, ƺȸƦǜ୿৐, 201537)᭗೛ᜐᡯ, ൐‫׎‬ƱီƳǔҔၲ፼ॹǁƷ‫ࣖݣ‬, ‫ݱ‬δϋᅹ, Vol.49, No.6, ிʮҔ‫ܖ‬ᅈ, 201738)ʚᙸᒞ, ‫঺ؗ‬፦, ‫׎ٳ‬ʴҔၲƴƓƚǔଐஜ‫׎‬ϋƷᛢ᫆, ‫ݱ‬δϋᅹ, Vol.49, No.6, ிʮҔ‫ܖ‬ᅈ, 201739)൷ɥ᣻ࢀ, ා௅ࠊƱ˖ಅȷ‫ܖٻ‬ȷࠊൟƴǑǔ‫׎ٳ‬ʴ˰ൟӖƚλǕƷኺዾƱᛢ᫆, ᅈ˟૎ሊ‫˟ܖ‬ᛏžᅈ˟૎ሊſVol.
Ჲ,No1Ძ, ȟȍȫȴǡ୿৐, 201640)ᝅဋऔ፦‫˂܇‬, ‫׎‬ᇌ‫׎‬ᨥҔၲǻȳǿȸƷӕǓኵǈ, ‫נ‬ଐ‫׎ٳ‬ʴƷኽఋ, ᝠ‫ׇ‬ඥʴኽఋʖ᧸˟, 200341)˱᣼ᛗ˂, Ƣƙƴ̅ƑǔᲛʙ̊ưǘƔǔᲛ‫׎ٳ‬ʴܱ፼ȷᨽဇܱោǬǤȉોᚖ༿, ᇹɟඥᙹఇࡸ˟ᅈ, 201842)ඥѦႾ‫נ‬သ᝻఍ɟᚁᘙ, 2018 ࠰Ჲஉ, http://www.immi-moj.go.jp/tetuduki/kanri/qaq5.html
43)ிʮᣃ‫׎ٳ‬ʴႻᛩᄂᆮ˟, ોᚖ‫׎ٳ‬ʴǑǖƣႻᛩ, ʙ̊Ʊ‫ׅ‬ሉ 120, ଐஜьᨊЈ༿ఇࡸ˟ᅈ, 201344)ඥѦႾ, ‫נ‬သ‫׎ٳ‬ʴወᚘ, http://www.moj.go.jp/housei/toukei/toukei_ichiran_touroku.html45)λ‫׎‬ሥྸ‫ޅ‬Ŵ‫נ‬သ᝻఍ɟᚁᘙ, http://www.immi-moj.go.jp/tetuduki/kanri/qaq5.html
46)JITCO, https://www.jitco.or.jp/
47)‫׎‬ᨥᄂ̲ңщೞನ, JITCO ႉ୿ 2017 ࠰ࡇ༿48)ҽဃі΁Ⴞ, ‫׎ٳ‬ʴʼᜱʴ஬ӖλǕƷ‫נ‬Ǔ૾ƴ᧙Ƣǔ౨᚛˟ ˟ᜭ᝻૰, 2014-2016,
https://www.mhlw.go.jp/stf/shingi/other-syakai_225506.html
49)ᤠங൶ྸ‫܇‬, ‫׎ٳ‬ʴі΁ᎍӖƚλǕǛբƏ, ‫ޥ‬ඬȖȃǯȬȃȈ No.916, 201450)ᤠங൶ྸ‫܇‬, žᙸƑƳƘƞǕƯƠǇƏſ᩼ദᙹ๛‫נ‬ᎍ, 2012,
http://www.repacp.org/aacp/report/pdf/20120707Suzuki.pdf51)UNHCR, http://www.unhcr.org
52)‫ޛ‬ဋᦦɟ˂, ǑƘǘƔǔλሥඥᇹᲮ༿, ஊ૭᧚, 201753)னຓኺ‫܇‬, ˂, ƜǕƩƚƸჷƬƯƓƖƨƍᲛ‫׎ٳ‬ʴႻᛩƷؕᄽჷᜤ, ௅௥ᅈ, 201554)‫߷ٻ‬ଯҦ, ᩊൟƱˎ્β, ݃ᆜ૨, 201855)൨ʟࢀᘍ, Q&A ‫׎ٳ‬ʴȷသ‫ܖ‬ဃૅੲžǑǖƣႻᛩſȏȳȉȖȃǯ, ǻȫȐЈ༿, 201656)ଐஜ᝵ତਰᐻೞನ, ɭမƷᅔᅛଐ, https://www.jetro.go.jp/world/holiday.html- 25  żᇹ 3 ᇘŽኽఋᲴᐯࠁኰʼƠǇƠǐƏ
‫׎ٳ‬ʴǁƷ‫ࣖݣ‬ưƸŴᚕᓶƷբ᫆ƴьƑŴ૨҄ȷ‫ܪ‬૙ƷᢌƍŴཎƴҔၲƴ᧙ƠƯƸŴ‫׎‬Ǎ‫؏ע‬ƷҔၲʙऴƷᢌƍƔǒŴ඙ၲǁƷྸᚐǍңщǛࢽǔƷƴᒊॾƢǔƜƱƕ‫ٶ‬ŷƋǓǇƢŵȞȋȥǢȫᡫǓƴʙǛᡶǊǔƷưƸƳƘŴƦǕǒƷᢌƍǍ‫ٶ‬ಮࣱǛҗЎྸᚐƠƨɥưƷ‫ࣖݣ‬ƕ൭ǊǒǕǇƢŵ
౨௹ኽௐǍᚮၲϋܾŴଐஜƷඥСࡇǍૅੲ˳СǛҗЎƴஜʴƴˡƑǒǕƳƚǕƹӷॖǍңщǋࢽǒǕǇƤǜŵദƠƍᛟଢƴƸҔၲᡫᚪƷ࣏ᙲࣱƸᚕƏǇưǋƋǓǇƤǜƕŴዒዓႎƴૅੲƠƯƍƘƨǊƴƸŴᅶƨƪƕ‫ݣ‬ᝋᎍƱƷ̮᫂᧙̞Ǜ‫˴ڦ‬ƴሰƚǔƔƕૅੲƷǫǮƱƳǓǇƢŵ
ᘍ૎ೞ᧙ưƋǔ̬ͤ৑Ǎ̬ͤࠖƷࢫлȷೞᏡǛɠ‫ݗ‬ƴᛟଢƠƯྸᚐǛࢽǔƱσƴŴૅੲᎍƱƠƯ‫ݣ‬ᝋᎍƴ݃ǓชƬƨǵȝȸȈǛႺ੗ᘍƏƜƱƕ᣻ᙲưƢŵཎƴ̬ͤ৑Ǎ̬ͤࠖƸŴ‫ݣ‬ᝋᎍƷ൐‫׎‬ƷǋƷƱီƳǓŴྸᚐƞǕƴƘƍ᩿ͨƕƋǓǇƢŵᛚᚐƕဃơƳƍǑƏɠ‫ݗ‬ƴᛟଢƠǇƠǐƏŵ
̬ͤ৑Ǎ၏ᨈưƷ᩿੗ưƸŴ‫׎ٳ‬ʴƱᚕƏƩƚưᅶƨƪᐯ៲ǋዬࢌƠǇƢƕŴ‫׎ٳ‬ʴƴƱƬƯƸŴ
ီ‫׎‬Ʒᘍ૎ᎰՃǍҔၲࢼʙᎍƴ˴ǛᚕǘǕǔƷƩǖƏƱŴ᭗ዬࢌཞ७ƴƋǔƜƱƸे΂ƴᩊƘƋǓǇƤǜŵǇƨŴᜩ‫ݑ‬Ǎλ‫׎‬ሥྸ‫ޅ‬ƴᡫ‫إ‬ƞǕǔƷưƸƳƍƔƱऀࣨ࣎ƞƑৼƘ૾ǋƍǔƜƱưƠǐ
ƏŵИ‫ׅ‬᩿੗ưƸŴǇƣИǊƴႻ৖ƴᐯЎƷƜƱǛᛅƠŴ‫࣎ܤ‬ज़ƕɨƑǒǕǔǑƏƳᐯࠁኰʼǛƠǇƠǐƏŵƦƠƯŴᩊƠƍଐஜᛖưƷᛟଢᲢཎƴඥࢷǍСࡇƴ᧙ƢǔϋܾᲣƸᢤƚŴǍƞƠƍଐஜᛖǛ̅ƍǇƠǐƏŵ
żᇹ 1 ᇘŽᘙ 1-1Ŵᘙ 1-2 ǛӋᎋƴƠƯƘƩƞƍŵ
ᘙ 3-1ᲨᐯࠁኰʼƷ̊ƱသॖໜᐯࠁኰʼᲢӋᎋ̊ᲣသॖໜƂИ‫ׅ‬᩿੗Ʒ‫ئ‬᩿ƃȷǘƔǓǍƢƍଐஜᛖưᛅƠǇƠǐƏŵǇƨŴš ƸơǊǇƠƯŴ

ɼᛖŴᡓᛖŴႸႎᛖǛଢǒƔƴƠŴલ७ᛖƳƲš ǘƨƠƷӸЭƸŴŨŨưƢŵ

Ƹ̅ǘƳƍǑƏƴƠǇƠǐƏŵš ǘƨƠƸŴŨŨ̬ͤ৑Ʒ̬ͤࠖưƢŵȷ‫ٻ‬ƖƳ٣ưƸƬƖǓƱǏƬƘǓŴ૨ƷನᡯǛš ̬ͤࠖƸŴ̬ͤ৑ƱƍƏ̬ͤᘓဃƷᘍ૎ೞ᧙ ቇҥƴƠƯᛅƠǇƠǐƏŵ
ƴѮѦƢǔჃᜱᎰưƢŵš ̬ͤࠖƷࢫлƸŴ‫؏ע‬Ʒʴŷƕͤࡍưဃ෇ƢǔƨǊƴ࣏ᙲƳૅੲǛᘍƏƜƱưƢŵš ŨŨƞǜƕኽఋưƋǔƱŴŨŨ၏ᨈƔǒŨŨ̬ͤ৑ƴᡲዂƕƋǓǇƠƨŵš ǘƨƠƸŴŨŨƞǜƕኽఋƷ඙ၲǛ‫࣎ܤ‬ƠƯӖƚǒǕǔǑƏŴኽఋƴƭƍƯƷᛟଢǍૅੲǛᘍƏƨǊƴஹǇƠƨŵš ଐஜưƸŴኽఋƱᚮૺƠƨǒᚮૺƠƨ၏ᨈƕ ȷᐯࠁኰʼƷɶưŴ̬ͤ৑Ǎ̬ͤࠖƷࢫлȷೞᏡƴƭƍƯᛟଢƢǔ‫ئ‬ӳŴˌɦƷໜƴᣐॾƠǇ̬ͤ৑ǁᡲዂƢǔƜƱƴƳƬƯƍǇƢŵš ƜǕƸŴଐஜƷඥࢷưൿǊǒǕƯƍǇƢŵƠǐƏŵš ᅶƸŴƋƳƨƷਃ̬࢘ͤࠖưƢŵĬ ‫ܖ‬ఄƷӖᜒҥˮǍˁʙƷƜƱŴҔၲᝲǍဃ෇ᝲƳƲƷኺฎႎբ᫆Ŵ៲ᡈƳႻᛩᎍƷஊš ኽఋǛ඙ƢƨǊƷ඙ၲƕᄩܱƴӖƚǒǕǔ໯ƳƲŴဃ෇μ˳Ǜ৭੮ƠૅੲƠǇƠǐƏŵ

ǑƏૅੲƠƯᘍƖǇƢŵ- 26  š ኽఋƷ඙ၲǍλᨈɶƷဃ෇ᝲǍҔၲᝲሁƷ ĭ ‫נ‬သ᝻఍Ǎ˰ൟႇ᥵Ŵͤࡍ̬ᨖᚰƷஊ໯ƳƲŴಮŷƳɧ‫ܤ‬Ǎ࣎ᣐǛৼƑƯƍǔ‫ئ‬ӳƕ࣎ᣐƸƋǓǇƤǜƔᲹƋǓǇƢŵҔၲ᧙̞ᎍƩƚưƳƘŴ‫ܖ‬ఄƷš ᡚᨈࢸƷဃ෇ƳƲŴৼƑƯƍǔɧ‫ܤ‬Ǎ࣎ᣐƸέဃǍᎰ‫ئ‬ƷɥӮŴ˂ᢿፙƷᎰՃƳƲŴஜƋǓǇƤǜƔᲹʴǛӕǓࠇƘ᧙̞ᎍƱңщƠƯɠ‫ݗ‬ƴ᧙ǘš ˴ưǋൢ᠉ƴƓᛅƠɦƞƍŵɟደƴᎋƑᚐൿǓǇƠǐƏŵ

ƠƯƍƖƨƍƱ࣬ƬƯƍǇƢŵ
Ƃ̬ͤ৑Ʒࢫлƃš ̬ͤ৑ƸŴਃ࢘Ʒ̬ͤࠖǛൿǊŴ඙ၲƕᄩܱƴᘍǘǕǑƏŴᝮ૾ƷૅੲǛᘍƍǇƢŵš ̬ͤ৑ƸŴ‫؏ע‬ƷႏƞǜƷͤࡍǛ‫ܣ‬ǔࢫлǛਃƬƯƍǔ଀ᚨưŴ᫢ԼᘓဃŴ࿢‫ؾ‬ᘓဃŴችᅕ̬ͤŴኽఋȷज़௨ၐ‫ݣ‬ሊሁƷ‫ᧉݦ‬ಅѦǛᘍƏ̬ͤᘓဃƷɶ࣎ೞ᧙ưƢŵƂ̬ͤࠖƷࢫлƃš ̬ͤࠖƸŴ̬ͤᘓဃƷᘍ૎ೞ᧙ƷჃᜱᎰƱƠƯŴ‫؏ע‬Ʒʴŷƕͤࡍưဃ෇ƢǔƨǊƴ࣏ᙲƳૅੲǛᘍƍǇƢŵš ̬ͤ৑Ʒ̬ͤࠖƸᘍ૎ೞ᧙ƷᎰՃưƢƕŴλĮ ɶƴƸŴ̬ͤ৑ǋᘍ૎ೞ᧙ưƋǔƜƱƔǒŴ
λ‫׎‬ሥྸ‫ޅ‬ǁƷᡫ‫إ‬ǛࣨƕǓŴૅੲ᧙̞ƕ‫׎‬ሥྸ‫ޅ‬ƷᎰՃưƸƋǓǇƤǜŵ

ሰƚƳƍ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵᘍ૎ೞ᧙ưƸƋš ƋƳƨƷ̾ʴऴ‫إ‬Ƹ‫ܣ‬ǒǕŴᅶƨƪƔǒλሥǔƕŴλሥưƸƳƍƜƱǛҗЎᛟଢƠŴ‫ܤ‬ƴᲢƋƳƨƷᚩӧƳƘᲣऴ‫إ‬ƕ඿ǕǔƜƱƸ

࣎ƠƯ඙ၲƕӖƚǒǕǔǑƏ‫ࣖݣ‬ƠǇƠǐƋǓǇƤǜŵƏŵš ӕǓዸǇǓƕ঻ŷƷࢫлᲢႸႎᲣưƸƋǓǇƤǜŵš ঻ŷƷࢫлƸŴŨŨƞǜƕ‫࣎ܤ‬ƠƯ඙ၲƕӖƚǒǕǔǑƏૅੲƢǔƜƱưƢŵš ǇƨŴƋƳƨƷ‫ٻ‬ЏƳܼଈǍƓӐᢋƷͤࡍǛ‫ܣ‬ǔƨǊƷૅੲǋᘍƍǇƢŵš ƲƏƧŴƝ‫࣎ܤ‬ƘƩƞƍŵ

- 27  ƂλሥඥɥƷᡫᡫ‫إ‬፯ѦƴƭƍƯƃ
λሥඥᇹ 62 வ 2 ᪮ƸŴž‫׎‬ӍƸ‫૾ע‬πσ‫˳ׇ‬ƷᎰՃƸŴƦƷᎰѦǛ᡾ᘍƢǔƴ࢘ƨƬƯЭ᪮Ʒ‫׎ٳ‬ʴǛჷƬƨƱƖƸŴƦƷଓǛᡫ‫إ‬ƠƳƚǕƹƳǒƳƍſƱᙹ‫ܭ‬ƠƯƍǇƢŵ
ƠƔƠŴ૎ࡅሉࡰᲢ࠯঺Ψ࠰ 11 உ 10 ଐŴ࠯঺ 23 ࠰ 12 உ 13 ଐᲣǍλሥ‫ᧈޅ‬ᡫჷᲢ࠯঺
15 ࠰ 11 உ 17 ଐᲣŴі΁Ⴞі΁ؕแ‫ޅ‬ႳთᛢᧈᡫჷᲢ࠯঺Ψ࠰ 10 உ 31 ଐᲣƳƲƸŴžᡫ‫إ‬ƢǔƱᘍ૎ೞ᧙ƴᛢƤǒǕƯƍǔᘍ૎Ⴘႎƕᢋ঺ưƖƳƍǑƏƳ̊‫ٳ‬ႎ‫ئ‬ӳƴƸŴᡫ‫إ‬፯ѦƴǑǓ‫ܣ‬ǒǕǔǂƖМႩƱӲ‫ܫ‬ፙƷᎰѦƷ᡾ᘍƱƍƏπႩǛൔ᠋ᘖ᣽ƠƯŴᡫ‫إ‬ƢǔƔƲƏƔǛ̾КƴЙૺƠƯǋӧᏡưƋǔſƱƠƯƍǇƢŵ
і΁‫ޅ‬ƱƠƯƸŴᡫ‫إ‬ǑǓǋžஜʴƷі΁᧙̞ඥˋɥƷೌМƷ૔ฎƴѐǊǔƜƱƱƠŴҾЩƱƠƯλሥ࢘‫ޅ‬ƴ‫ݣ‬ƠƯᡫ‫إ‬ƸᘍǘƳƍƜƱƱƠƯƍǔſƳƲƱƠƯŴі΁ؕஜೌǍ૙ᏋǛӖƚǔೌМƳƲƷೌМȷМႩǛ‫ݭ‬᣻Ƣǔ‫ئ‬ӳǛᛐǊƯƍǇƢŵ
ǇƨŴҔၲೞ᧙ƴ‫ݣ‬ƠƯǋŴҽဃі΁Ⴞᅈ˟ȷੲᜱ‫ޅ‬ዮѦᛢᧈᡫჷᲢ࠯঺ 17 ࠰ 3 உ 8 ଐᲣưŴž໯૰‫ܭ‬᫇ᚮၲʙಅǛܱ଀ƢǔҔၲೞ᧙ƕɧඥ๛‫נ‬Ʒཞ७ƴƋǔ‫ݣ‬ᝋᎍǛ඙ၲƠƨ‫ئ‬ӳᲢλᨈƠƨ‫ئ‬ӳǛԃǉŵᲣưƋƬƯǋЈλ‫׎‬ሥྸӏƼᩊൟᛐ‫ܭ‬ඥᢌӒƱƳǔƜƱƸƳƘŴǇƨŴƦƷଓǛᡫ‫إ‬Ƣǔ፯ѦƸƳƍſƱƠƯƍǇƢŵѸᛯŴɟᑍࠊൟƷ‫ئ‬ӳƸŴᡫ‫إ‬Ǜ፯Ѧ˄ƚǒǕƯƍǇƤǜŵ

- 28  żᇹᲮᇘŽኽఋᲴ‫ݣ‬ᝋᎍƴᛟଢƠǇƠǐƏ
඙ၲϋܾǍ඙ၲ஖᧓ŴҔၲᝲƳƲൢƴƳǔϋܾƴƭƍƯƸŴዋǍ‫׋‬ưǘƔǓǍƢƘ‫׎ٳ‬ᛖƴᎇᚪƞǕƯƋǔȑȳȕȬȃȈǍȪȸȕȬȃȈǛ෇ဇƠᲢࠇ஛żᢊφረŽӋༀᲣŴཎƴ‫ٻ‬ЏƳ̾৑ƸȞȸǫȸƳƲǋ̅ƍŴࢍᛦƠƯᛟଢƠǇƠǐƏŵ
1ᲨλᨈƢǔƱƍƏƜƱ
ଐஜʴưǋλᨈƕ࣏ᙲƱƳƬƨ଺ƴŴಮŷƳɧ‫ܤ‬ƕූƔƼǇƢŵ‫׎ٳ‬ʴưƸƦƷ˴̿ǋƷɧ‫ܤ‬ǛৼƘƱ࣬ƬƯƘƩƞƍŵɟƭɟƭƷ‫ئ‬᩿ưƷɧ‫ܤ‬ǍွբǛŴƳǔǂƘᚐෞƢǔǑƏƴǘƔǓǍƢƍ
ᛟଢƕ᣻ᙲưƢŵ˂‫׎‬ƱଐஜƴƓƚǔСࡇǍ፼ॹƷᢌƍƔǒŴଐஜưƸ࢘໱ჷƬƯƍǔƜƱƱƠƯ
ᛟଢǛƠƳƍʙ᪮Ǜɶ࣎ƴᚐᛟƠǇƢŵᘙ 4-1Შλᨈᛟଢ̊ᛟଢ̊ᚐᛟĬλᨈɶƷဃ෇

᧏ႆᡦɥ‫׎‬ưƸŴλᨈᝲǛЭ৚ƍƢǔŴܼଈƕλᨈᝲဇƸᡚᨈƢǔ଺ƴૅ৚ƍǇƢŵͤࡍ̬ᨖƴьλƠƯƍǕƹŴμ᫇Ǜૅ৚Ə࣏ᙲƸƋǓǇƤǜŵƲƷƘǒƍƷ᣿᫇ǛဇॖƢǕƹǑƍƔǛŴλᨈɶƴᄩᛐƢǔƱᑣ˄ƖชƍŴ᫢ʙǋܼଈƕ˺ƬƨǓƢǔƜƱƕƋ
ǓǇƢŵଐஜƷλᨈƷСࡇǛƖƬƪǓƱφ˳ႎƴᛟଢƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ

ƍưƠǐƏŵ
ྵ᣿৚ƍƳƷƔŴǯȬǸȃȈǫȸȉ৚ƍƕӧᏡƳƷƔǛŴ၏ᨈưᄩᛐƠǇƠǐƏŵ
ҾЩŴ˄ƖชƍƸƍǓǇƤǜᲢƨƩƠŴλᨈƢǔ‫܇‬Ʋǋƕ‫ݱ‬ƞƍ଺Ƹ൐ᚃƷ˄Ɩชƍƕ࣏ᙲƳƜƱǋƋǓǇƢᲣ᫢ʙƸ၏ᨈƔǒᲭ᫢ЈǇƢŵ‫ܪ‬૙ɥƷྸဌƳƲưŴ᫢ǂǒǕƳƍǋƷƕƋǔƱƖƸŴ
λᨈƠƨ଺ƴࣔǕƣƴˡƑǇƠǐƏŵ
᫢ǂཋǍ᫩ǈཋƷਤƪᡂǈƸŴ၏ᨈƴᚩӧǛǋǒƍǇƠǐƏŵ
᩿˟଺᧓Ǎ᩿˟ưƖǔʴƕൿǊǒǕƯƍǇ
ƢƷưŴ၏ᨈƷኖளǛ‫ܣ‬ƬƯƘƩƞƍŵཎƴ‫ݱ‬ƞƳ‫܇‬ƲǋƸ၏ܴƴλǕƳƍƜƱƕ‫ٶ‬ƍưƢŵĭѰԓλᨈƱƸ
ƋƳƨƷၝƔǒᓏƕЈƯƍǔƷưŴƋƳƨ
Ʒ၏ൢƕǄƔƷʴƴƏƭǓǍƢƍưƢŵ
˂ƷʴƴƏƭƞƳƍƨǊƴŴƋƳƨƸλᨈƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ

‫׎‬ƴǑƬƯƸŴ੎ᓏƠƯƍƯǋλᨈƤƣƴ‫ٳ‬ஹư඙ၲǛƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵǇƨλᨈƕᘍ૎ƔǒѰԓƞǕǔƱƍƏСࡇƕƳƍ‫׎‬ƕ‫ٶ‬ƍưƢŵƋƳƨƷ‫׎‬ưƸλᨈƕ࣏ᙲƳƍƔǋƠǕǇ ᐯ៲Ʒ඙ၲƩƚưƳƘŴኽఋǛ˂ᎍǁज़௨ƞƤ- 29  ƤǜƕŴଐஜưƸλᨈƕ࣏ᙲưƢŵƳƍƨǊƴλᨈƢǔ࣏ᙲƕƋǔƜƱŴƦƷƨǊ

λᨈᝲဇƸƔƔǓǇƤǜŵ

ƴλᨈᝲƸπᝲư᝟ਃƢǔƜƱǛŴɠ‫ݗ‬ƴᛟଢƨƩƠඹຩˊǍᩓᛅˊƳƲƸᐯЎưૅ৚ƍ Ƣǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ̬ͤ৑ƔǒѰԓ୿ƳƲƷಮŷƳ૨୿ƕ‫ފ‬ƘᲢบƞǕǔᲣƜƱŴᘍѣСᨂǇƢŵஇИƸᢿ‫ދ‬Ǎ၏౐Ʒ‫ٳ‬ƴưǔƜƱƕưƖǇ Ǎ᩿˟Сᨂƕ‫ݲ‬ƳƔǒƣƋǔƜƱǋƠƬƔǓƱ
ᛟଢƠǇƠǐƏŵ

ƤǜŵஇИƸܼଈǍӐʴƷ᩿˟ǋưƖƳƍƜƱƕ ඥƴؕƮƘ૨୿ƷϋܾƴƭƍƯƸŴஜஹƸɟƭɟƭᛟଢƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢƕŴႻ৖ƷྸᚐࡇƋǓǇƢŵ࣏ᙲƳᝰƍཋƸჃᜱࠖƴˡƑƯŴᝰƬƯƖ ƴƋǘƤƯŴኽᛯƷǈǛᛟଢƢǔŴ‫ٻ‬ƖƘᙲኖƠƯᛟଢƢǔƜƱǋᢠ৸ᏃƷɟƭưƢŵƯǋǒƏƜƱƕưƖǇƢŵ

ԗǓƷʴƴᓏǛƏƭƢƜƱƕƳƘƳǕƹŴ ‫׎ٳ‬ᛖƴᎇᚪƞǕƨᘍ૎૨୿ƕƋǔ‫ئ‬ӳƸŴƦᡚᨈƢǔƜƱƕưƖǇƢƕŴᡚᨈƢǔ଺஖ ǕǛบƢƜƱưྸᚐƕ̟ᡶƞǕǇƢƕŴᎇᚪ૨୿ƸƋƘǇưǋӋᎋ૨୿ưƢŵඥႎƳјщƸŴƸɼ඙ҔƕൿǊǇƢŵƜƷλᨈưƸ̬ͤ৑ƔǒŴƍƘƭƔƷඥࢷ Ӳ̬ͤ৑ƕႆᘍƢǔଐஜᛖƷ૨୿ƴƋǓǇƢŵ
ưൿǇƬƯƍǔ૨୿ǛƋƳƨ‫ܮ‬ƯƴЈƠǇƢŵ
2Შ‫ݼ‬ಅСᨂŴ‫ݼ‬ಅࣄ࠙Ʒ଺Ʒදॖʙ᪮ᛟଢƢǔϋܾƸŴଐஜʴƷ‫ئ‬ӳƱီƳǔǋƷƸƋǓǇƤǜŵஜʴǁƷǍƞƠƍଐஜᛖưጮǓᡉƠƯᛟଢƢǔ࣏ᙲƕƋǔƜƱƱŴᨽဇᎍǍɥӮȷӷ·ŴƋǔƍƸ‫ܖ‬ఄᧈǍӷኢဃƳƲǁƷኽఋƷᛟଢƷೞ˟ǛਤƭǑƏƴƢǔƜƱǛॖᜤƠǇƠǐƏŵ
ᨽဇᎍᲢ‫ܖ‬ఄᲣƱƷ᧙̞ưŴ˞ǉƱᚐᨽᲢᡚ‫ܖ‬ᲣƞǕƯƠǇƏƷưƸƳƍƔƱƍƏɧ‫ܤ‬ƸଐஜʴˌɥƴࢍƍǋƷƕƋǓǇƢŵƞǒƴᚐᨽƞǕƳƍǇưǋŴӓλƕƳƘƳǔƜƱǁƷɧ‫ܤ‬ƴ‫ݣ‬ƠƯƸŴͤࡍ̬ᨖƴьλƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴͻ၏৖࢘᣿ƕӖዅưƖǔƜƱǛᛟଢƠǇƠǐƏŵ
ƳƓ‫ݼ‬ಅСᨂƷƳƍ‫׎‬ǋƋǓǇƢŵ
ᘙ 4-2Შ‫ݼ‬ಅСᨂȷࣄ࠙଺Ʒᛟଢ̊ᛟଢ̊ᚐᛟƂᎰ‫ئ‬Ტ‫ܖ‬ఄᲣǛ˞ǉ଺ƃᕤǛƠƹǒƘ᫩ǜưŴၝƔǒᓏƕෞƑǔǇưƸŴˁʙǛƢǔᲢ‫ܖ‬ఄǁᘍƘᲣƜƱƸư‫ܖ‬ఄᝧ˓ᎍǍᎰ‫ئ‬ɥӮǁƷ‫إ‬ԓǍᛟଢƕஜʴƩƚưƸᩊƠƍ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵᡫᚪǛ෇ဇƢǔ੩కƷ˂Ŵ‫ᧉݦ‬ႎƳᢿЎƸŴҾЩႺ੗ᚧբƠƯŴƖǇƤǜŵƋƳƨƷ‫׎‬ưƸᢌƏƔǋƠǕǇƤǜƕŴƜ
ǕƸଐஜƷඥࢷưൿǊǒǕƯƍǇƢŵ

̬ͤࠖƔǒᛟଢƢǔƜƱƕ࣏ᙲưƢŵཎƴᎰ‫ئ‬ǁƷᛟଢƸଐஜʴˌɥƴ᣻ᙲưŴɧ࢘ƜƷ၏ൢưˁʙᲢ‫ܖ‬ఄᲣǛ˞ǉƨǊƴŴᚐᨽᲢᡚ‫ܖ‬ᲣƞǕǔƜƱƸƋǓǇƤǜŵ

ƳᚐᨽƴƭƳƕǒƳƍǑƏƴŴኽఋƷྸᚐȷधᎍǁƷᣐॾǍŴ඙ၲዒዓƷૅੲȷᎰ‫ ئ‬DOTS ƷᨽƍɼᲢ‫ܖ‬ఄᲣǁƸŴƠƹǒƘ˞ǉƜƱƕܱ଀ƳƲǛᙲᛪƠǇƢŵ࣏ᙲƳƜƱǛŴƋƳƨƔǒǇƣᛟଢƠǇƠǐƏŵƨƱƑƹž˖ಅưࢫᇌƭኽఋƷദƠƍჷᜤſᲢኽᲢࠇ஛żᢊφረŽӋༀᲣǛ෇ဇƢǔƜᨽƍɼᲢ‫ܖ‬ఄᲣƴŴ̬ͤ৑ƔǒᡲዂƕᘍƘ ఋʖ᧸˟Უ
- 30  ƱǋưƖǇƢŵ

ƜƱǋˡƑƯƘƩƞƍŵ
ᨽƍɼᲢ‫ܖ‬ఄᲣƴƸŴ̬ͤࠖƔǒǋᛟଢƠǇƢŵƂᎰ‫ئ‬Ტ‫ܖ‬ఄᲣࣄ࠙଺ƃ඙ၲዒዓƷૅੲᎍƱƠƯŴᎰ‫ئ‬Ǎ‫ܖ‬ఄƷ᧙̞ᎍʴƴƏƭƢƜƱƸǋƏƋǓǇƤǜƷưŴᕤǛᄩ̬ƠƯƓƖǇƠǐƏŵ

Ǜ᫩ǈዓƚƳƕǒᎰ‫ئ‬Ტ‫ܖ‬ఄᲣǁᘍƬƯǋ‫ٻ‬ɣ‫پ‬ưƢŵ඙ၲƸŴஇࢸǇưଐஜưᘍƏǑƏƴƠǇƠ
ǐƏŵࡽƬឭƠƨǓŴ࠙‫׎‬ƠƨǓƢǔƱƖƴƸŴ
ʙЭƴ࣏ƣᡲዂƠƯƘƩƞƍŵ
3Შ੗ᚑᎍͤᚮ

ᛟଢƢǔϋܾƸŴଐஜʴƷ‫ئ‬ӳƱီƳǔǋƷƸƋǓǇƤǜƕŴ੗ᚑᎍͤᚮƷСࡇƷƳƍ‫׎‬ǋƋǓǇƢŵኽఋƷਘ‫ٻ‬Ǜ᧸ƙƨǊƴƸ੗ᚑᎍͤᚮƕ᣻ᙲưƋǔƜƱǛᛟଢƠǇƢŵǇƨŴ੗ᚑᎍͤᚮƷӷॖᲢӝ᪽ưǑƍᲣƸࢽƯƓƘƜƱƕ࣏ᙲưƢŵᐯЎƷܼଈǍӐʴǁᡕषǍफƍࢨ᪪ƕӏƿƷưƸƳƍƔŴ‫ܖ‬ఄǍˁʙƴᘍƚƳƘƳǔƷưƸƳƍ
ƔƱɧ‫ܤ‬ƴƳǔʴƕ‫ٶ‬ƍƷưŴӕǓዸǇǓưƸƳƍƜƱŴɧМႩƴƸƳǒƳƍƜƱƷᛟଢƕ࣏ᙲưƢŵǇƨŴ੗ᚑᎍͤᚮƷ‫ݣ‬ᝋƱƳƬƨʴƴ‫ݣ‬ƠƯǋŴɥᚡƷᛟଢƕ࣏ᙲưƢŵ
ᘙ 4-3Შ੗ᚑᎍͤᚮᛟଢ̊ᛟଢ̊ᚐᛟƂ‫ݣ‬ᝋᎍஜʴƴ‫ݣ‬ƠƯƃš ʻ‫ٻ‬ЏƳƜƱƸŴƋƳƨƕ‫࣎ܤ‬ƠƯ඙ၲƕӖƚǒǕǔƜƱưƢŴƦƠƯŴܼଈǍӐʴͤᚮƷႸႎǍኽௐƴƭƍƯŴʙࢸȕǩȭȸƴƭƍƯŴɠ‫ݗ‬ƴᛟଢƠǇƠǐƏŵ

ƕӷơ၏ൢƴƔƔǒƳƍƜƱưƢŵš ƦƷƨǊŴኽఋƴज़௨ƠƯƍǔऀǕƷƋǔܼଈǍƋƳƨƱɟደƴƍƨƜƱƷƋǔʴƴ‫ݣ‬ƠƯŴͤࡍᚮૺǛƠǇƢŵš ƋƳƨƷܼଈǍӐʴŴ‫ܖ‬ఄŴᎰ‫ئ‬ᲢǢȫȐǤȈέᲣƳƲŴƋƳƨƱɟደƴƍƨƜƱƷ
ƋƬƨʴᢋƴƭƍƯᎥƔƤɦƞƍŵš ƋƳƨǍƋƳƨƷܼଈǍӐʴƳƲ‫ٻ‬ʙƳ૾ᢋǛ‫ܣ‬ǔƨǊƷǋƷưƋǓŴӕǓዸǇǔǋƷưƸƋǓǇƤǜŵš ƋƳƨƕ‫׉‬ǔǑƏƳƜƱƸƠǇƤǜŵǇƨŴ
ƋƳƨƷ̾ʴऴ‫إ‬Ƹ‫ܣ‬ǒǕǇƢŵ
- 31  Ƃͤᚮ‫ݣ‬ᝋᎍƱƳƬƨʴƴ‫ݣ‬ƠƯƃˌɦƷᲭໜƸŴᛟଢƠǇƠǐƏŵĬኽఋƸଔ஖š ƋƳƨǍƋƳƨƷܼଈǍӐʴƳƲ‫ٻ‬ʙƳ૾ƴႆᙸƢǔƜƱưλᨈƤƣƴ඙ၲƢǔƜƱƕ

ᢋǛ‫ܣ‬ǔƨǊƷǋƷưƋǓŴӕǓዸǇǔǋưƖǔŵĭ‫ܖ‬ఄǍˁʙǋዓƚǒǕǔŵĮ౨௹ƷƷưƸƋǓǇƤǜŵ

ᝲဇƸ໯૰ưƋǔŵš ƋƳƨƕ‫׉‬ǔǑƏƳƜƱƸƠǇƤǜŵǇƨŴ
੗ᚑᎍᛦ௹ƴƸŴឋբƞǕǔϋܾƕྸᚐƠǍƢƋƳƨƷ̾ʴऴ‫إ‬Ƹ‫ܣ‬ǒǕǇƢŵš ƋƳƨǍƋƳƨƷ‫ٻ‬ЏƳʴǛ‫ܣ‬ǔƨǊƴŴ
ഏƷឋբƴሉƑƯƘƩƞƍŵ

ƍǑƏƴឋբဇኡᲤǛᙸƯǋǒƍƳƕǒᡶǊǔƱᑣƍưƠǐƏŵ
Ფग़ჷჄҔၲೞ᧙ሁ‫׎ٳ‬ʴ‫ࣖݣ‬ȞȋȥǢȫ
ï̬ͤ৑ȷ̬ͤǻȳǿȸȞȋȥǢȫ
40 ኽఋƴƭƍƯƷբᚮᅚ żᢊφረŽӋༀᲣ

4Შ඙ၲૅੲ
ؕஜႎƴƸᛟଢƢǔϋܾƴŴଐஜʴƷ‫ئ‬ӳƱီƳǔǋƷƸƋǓǇƤǜƕŴ൐ᛖǍǍƞƠƍଐஜᛖưጮǓᡉƠƯᛟଢƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ
ࠇ஛żᢊφረŽƷ᝻૰ƳƲǛӋༀƴƠƯŴ̅ဇᚕᛖƳƲŴưƖǔƩƚᢘЏƳǋƷǛ̅ƬƯᛟଢǛƠǇƠǐƏŵǇƨĭŴĮƴ᧙ƠƯƸŴ᧙̞ೞ᧙ƱƷᡲዂǍᡲઃƕཎƴ᣻ᙲưƢŵȒȳȈ 2ž඙ၲɶૺƴƳǒƳƍƨǊƷ஌ᕤૅੲȝǤȳȈſưǑǓφ˳ႎƴᅆƠǇƢŵ4-1ᲨᡫᨈҔၲᝲя঺СࡇᡫᨈҔၲᝲя঺СࡇᲢ37 வƷ 2ᲣƷ৖ዓƖưƸŴЭ੩வˑưƋǔ˰ൟႇ᥵Ǎͤࡍ̬ᨖƷьλƳƲǋԃǊƯŴ୿᫏ƷแͳሁƴႻ࢘Ʒૅੲƕ࣏ᙲƳ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
‫נ‬သ᝻఍ƕƳƍ‫ئ‬ӳǍͤࡍ̬ᨖƴசьλƷ‫ئ‬ӳưƋƬƯǋӷඥƸᢘࣖƴƳǓǇƢŵ˰ൟႇ᥵ƕƳƘƯǋŴ‫ئ˰އ‬৑ƳƲƷဃ෇ܱ७ǛᲢ̬ͤࠖሁƷᛦ௹ƳƲƴǑǓᲣ৭੮ƢǔƜƱưŴҔၲᝲя঺ƷဎᛪƕӧᏡưƢŵኽఋ඙ၲƴƓƚǔʙѦӕৢਦᤆǛҗЎྸᚐƠŴСࡇƷႸႎƕ੷ƳǘǕǔƜƱƷƳ
ƍǑƏधᎍૅੲƢǔƜƱƕ᣻ᙲưƢŵधᎍႇ᥵ƸŴ˰ൟᅚưƸƳƘ‫ܱ˰އ‬७Ტ‫އ‬৑ᲣƷƋǔ‫ئ‬৑ǛሥᠤƢǔ̬ͤ৑ƕᘍƏƱƋǓǇƢŵ(ඥ 53 வƷ 12)ǇƨŴπᝲ᝟ਃƷӕǓৢƍƴƭƍƯƸŴ˰৑ƕƳƍƔᒉƠƘƸଢǒƔưƳƍᎍᲢ˰৑ɧ
‫ܭ‬ᎍᲣŴӍƸଐஜƷ‫ٳ׎‬ƴ˰৑ǛஊƢǔᎍƴƭƍƯƸŴƦƷ‫އ‬৑Ǜ˰৑ƱǈƳƢƱƋǓ
ǇƢŵ(࠯঺ 21 ࠰ 1 உ 23 ଐ˄ͤҔႆᇹ 0123007 ӭҽဃі΁Ⴞͤࡍ‫ᧈޅ‬ᡫჷ)
4-2Შ஌ᕤૅੲ

ᲢᛇኬƸȒȳȈᲬǛӋༀᲣ஌ᕤ஖᧓ƕᧈƍƜƱƷॖԛǍɶૺǑǔ᎑ࣱᓏ҄ƷүᨖࣱƳƲƸŴጮǓᡉƠᛟଢƢǔƜƱƕ᣻ᙲưƢŵ̬ͤҔၲᎍƔǒƷᛟଢƴ‫ݣ‬ƠƯžǘƔǓǇƠƨſƱࣖሉƕƋƬƯǋྸᚐưƖƯƍǔƱƸᨂǓǇƤǜŵधᎍǁ٣ੑƚƠŴ஌ᕤᄩᛐƷưƖǔ៲ᡈƳਃ࢘ᎍȷૅੲᎍǛଢᄩƴƠǇƠǐƏŵ
- 32  Ǉƨ஌ᕤૅੲƸŴƔƳǓɠ‫ݗ‬ƴ DOTS Ǜܱ଀Ƣǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵφ˳ႎƴஜʴƕ୿ƖᡂǉǑƏƳ‫ٶ‬ᚕᛖ༿Ʒ஌ᕤཞඞᄩᛐǷȸȈƳƲǛᆢಊႎƴ෇ဇƢǔƜƱŴ‫ݣ‬᩿ DOTS ƳƲưŴ᫁‫ׅ‬ƴǳȳǿǯȈǛӕǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ
Ӗᚮƴ᧙ƠƯƸŴᩓᛅሁƴǑǔӖᚮଐƷᄩᛐǍѰ‫ڜ‬ƱŴ଺ƴƸӷᘍӖᚮǋ࣏ᙲƴƳǓǇƢŵ
ƞǒƴŴᎰ‫ئ‬ǍᚃଈȷӐʴƳƲƷૅੲᎍǛưƖǔƩƚᙐૠƭƘǔǑƏƴ΁ƖƔƚǇƢŵ
ᘙ 4-4Შ஌ᕤૅੲᛟଢ̊ᛟଢ̊ᚐᛟš Ҕၲೞ᧙ƔǒƸƘƢǓƕ৖บƞǕǔƷưƸ ᕤдƷλ৖૾ඥƕᐯ‫׎‬ƱီƳǔƜƱƕƠƹƠƹ
ƋǓŴଐஜưƷ඙ၲᕤƷӖƚӕǓ૾ƷᛇኬǛᛟƳƘŴϼ૾ሗƕ৖บƞǕǇƢŵš ኽఋƷƘƢǓƸϼ૾ሗƳƠưƸŴᝰƏƜƱ ଢƢǔƜƱƕ࣏ᙲƳ‫ئ‬ӳǋƋǓǇƢŵ
ƕưƖǇƤǜŵš ϼ૾ሗƸൿǊǒǕƨᕤ‫ޅ‬ƴЈƠƯŴƘƢǓ ᡚᨈࢸŴИǊƯƷ‫ٳ‬ஹǍ̬ᨖᕤ‫ޅ‬ǁᘍƘ‫ئ‬ӳƸӷᘍƠǇƠǐƏŵ̬ͤࠖƷኰʼƱƱǋƴ஌ᕤૅǛӖƚӕƬƯƘƩƞƍŵš ϼ૾ƞǕƨƘƢǓƸŴƋƳƨƴƋǘƤƨᆔ ੲ˳СƕǹǿȸȈƢǔƜƱǛᛟଢƠǇƠǐƏŵ
᫏Ʊ᣽ưƢƔǒŴ˂ƷʴƱЎƚƯƸƍƚǇ
ɠ‫ݗ‬ƴƔƔǘǓ‫࣎ܤ‬ƕਤƯǔǑƏૅੲƢǔƜƱƤǜŵš ൑ଐࣔǕƣƴŴƖƪǜƱ᫩ǈዓƚǇƠǐƏŵ ư̮᫂᧙̞ƕขǇǓŴ஌ᕤɶૺǛ᧸ƛǇƢŵš ƋƳƨƕ᫩ǈዓƚǒǕǔǑƏƴŴǈǜƳư
ૅੲƠǇƢŵ
4-3Შ඙ၲɶૺƴƳǒƳƍƨǊƴ

ᲢᛇኬƸȒȳȈᲬǛӋༀᲣ‫נ‬သ᝻఍ǍƦƷ஖᧓Ʒ᧙̞ưŴЈλ‫׎‬ǛጮǓƔƑƢŴǇƨ඙ၲ஖᧓ɶȷሥྸ஖᧓ɶƴ൐‫׎‬ǁ࠙‫׎‬Ƣǔʴǋ‫ݲ‬ƳƔǒƣƍǇƢŵƞǒƴŴ‫ܖ‬ಅȷˁʙŴ˰ǇƍƷ᧙̞ưଐஜ‫׎‬ϋƷ᠃‫އ‬Ƹ᫁ጛƴƋǓŴᡲዂƕᡦዌƑƯƠǇƏȪǹǯƕ᭗ƍưƢŵࠝƴᡲዂƕӕǕǔǑƏƴƢǔƨǊƴŴᲬ᣻Ჭ᣻Ʒᡲዂ૾ඥǛᄩ̬ƠƯƓƘ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ
ኽఋ඙ၲƷȕǩȭȸƷࡽዒƗƴ᧙ƠƯƸŴ‫׎‬ϋưƋǕƹଐஜʴƴ‫ݣ‬ƢǔᡫࠝƷࡽዒƗƴьƑƯŴӧᏡƳር‫׊‬ư‫ݣ‬ᝋᎍƕྸᚐӧᏡƳᚕᛖƴǑǔኰʼཞǛ˺঺ƢǔƳƲƷ߻‫پ‬ƕஓǇǕǇƢŵ࠙‫׎‬Ʒ‫ئ‬ӳƴƸŴ‫ݣ‬ᝋᎍ‫׎‬ǁƷ೛บƠƕ᣻ᙲƱƳǓǇƢƷưŴ‫ٶ‬ƘƷ‫ئ‬ӳƴƸᒍᛖưधᎍऴ‫إ‬੩̓୿Ǜ˺঺ƠŴਤƨƤǔƜƱƕ࣏ᙲưƢŵ̬ͤ৑ƷҔࠖǍ၏ᨈƷɼ඙ҔƱǋႻᛩƠǇƠǐƏŵ࠙‫ࢸ׎‬ƷӖᚮҔၲೞ᧙ƴ᧙ƠƯƸŴኽఋƴ᧙ƠƯƸᕤд᎑ࣱƕƳƚǕƹŴ൐‫׎‬ᐯ‫ܡ‬Ʒஇ݃ǓƷȘȫǹǻȳǿȸǍπႎƳҔၲೞ᧙ư඙ၲዒዓƕӧᏡưƋǓŴᕤд᎑ࣱኽఋƷ‫ئ‬ӳƴƸπႩᝠ‫ׇ‬ඥʴኽఋᄂᆮ৑‫ݣ‬ሊૅੲᢿŴNPOžǷǧǢᲷ‫׎‬ᨥ̬ͤңщࠊൟƷ˟ſƳƲƔǒऴ‫إ‬ӓᨼƕӧᏡưƢŵ
Ǉƨ ERS/WHO TB Consilium ǛМဇƢǔ૾ඥǋƋǓǇƢŵƜǕƴǑǓέ૾ƷҔၲೞ᧙ƴ඙ၲኺᢅǍ౨௹ऴ‫إ‬Ǜ੩̓ƢǔƜƱƕưƖǇƢŵࠇ஛ƷżᢊφረŽǛӋༀƠƯƘƩƞƍŵ

- 33  ὡȒȳȈ 2඙ၲɶૺƴƳǒƳƍƨǊƷ஌ᕤૅੲȝǤȳȈኽఋ඙ၲǛᘍƏɥưƷ஌ᕤૅੲƷˮፗƮƚƸŴᄩܱƳ඙ၲƷƨǊŴ๼‫ࣱנ‬ኽఋज़௨ၐƷᎍǋԃǊ
ኽఋधᎍǛɶ࣎ƱƠƯŴƦƷ࿢‫ؾ‬ƴӳǘƤƯŴ஌ᕤᄩᛐǛ᠆ƱƠƨधᎍૅੲŴ඙ၲ঺ጚƷᚸ̖ƳƲǛԃǉѼਙႎƳኽఋ‫ݣ‬ሊƷನሰưƢŵƦƷਗໜưƋǔ̬ͤ৑ƸŴ‫؏ע‬ƷܱऴƴࣖơƯŴ‫؏ע‬ƷҔၲೞ᧙Ŵᕤ‫ޅ‬ሁƱƷᡲઃƷɦƴ஌ᕤᄩᛐǛ᠆ƱƠƨधᎍɶ࣎ƷૅੲǛܱ଀ƢǔƜƱưƢŵधᎍƷɶૺȪǹǯǍᏑ୎Ŵ࿢‫ؾ‬ሁǛҗЎƴᎋॾƠŴஇᢘƳ஌ᕤᄩᛐ૾ඥǛൿǊƯƍƖǇƠǐƏŵǇƨŴ඙ၲɶૺǛ᧸ƙƨǊƴҔၲᡫᚪǛ෇ဇƢǔƜƱƸஊјưƢŵ஌ᕤૅੲǛܱᘍƢǔƏƑưஇǋ‫ٻ‬ЏƳƜƱƸŴஜʴƱƷ̮᫂᧙̞ƷನሰƸǋƱǑǓŴஜʴǛӕǓࠇƘ᧙̞ᎍƱƷ̮᫂᧙̞ưƢŵƦƜƔǒဃǇǕǔǑǓǑƍȑȸȈȊȸǷȃȗƕᄩܱƳ஌ᕤૅੲƴƭƳƕǓǇƢŵǑǓǑƍȑȸȈȊȸǷȃȗǛሰƘƨǊƷφ˳ႎƳ૾ඥǛɦᚡƴૢྸƠǇƠƨŵĬ Ҕၲೞ᧙Ტɼ඙ҔᲣƱƷᡲઃλᨈɶƷИ‫ׅ‬ᚧբǛƳǔǂƘଔ஖ƴᘍƍǇƠǐƏŵλᨈɶƸ‫ܭ‬஖ႎƴᚧբƠŴ၏ᨈǹǿȃȕǍஜʴƱƷऴ‫إ‬σஊǍ̮᫂᧙̞ǛขǊǇƠǐƏŵ

၏ᨈƕ᧏͵ƢǔᲾ᳉᳎᳍ǫȳȕǡȬȳǹƴƸᆢಊႎƴӋьƠǇƠǐƏŵ

ᡚᨈࢸƷૅੲᚘဒƸŴधᎍƕλᨈɶƴᡚᨈࢸƷဃ෇ǹǿǤȫƴӳǘƤƨᚘဒǛ၏ᨈǹǿȃȕƱσƴ˺঺ƠǇƠǐƏŵ

‫ٳ‬ஹ඙ၲƷǈƷ‫ئ‬ӳƸŴ඙ၲǍ஌ᕤૅੲᚘဒƕᄩ‫ܭ‬ƠŴ‫ܭܤ‬ႎƴ඙ၲƕᡶǉǇưƸИ‫ׅ‬ƔǒӖᚮӷᘍƠǇƠǐƏŵ

Ӗᚮӷᘍ଺ƴƸŴ஌ᕤཞඞǍᕤƷи˺ဇƳƲͤࡍཞ७Ǜɼ඙Ҕƴ‫إ‬ԓƢǔǵȝȸȈǛᘍƏƳƲŴɼ඙ҔƱƷᡲઃࢍ҄Ǜᆢಊႎƴ‫׋‬ǓǇƠǐƏŵ

- 34  ¾‫׎ٳ‬ʴƴ‫ݣ‬Ƣǔኽఋ඙ၲƸŴƲƷҔၲೞ᧙ǋॹǕƯƍǔǘƚưƸƋǓǇƤǜŵǇƨŴ
धᎍஜʴǋ‫٭ٻ‬ɧ‫ܤ‬ƳཞඞƴƋǓǇƢŵଔ஖ƴૅੲᎍưƋǔ̬ͤࠖƕᚧբƢǔƜƱƸŴɲᎍƴƱƬƯ‫ٻ‬ƖƳ‫࣎ܤ‬ज़ƴƭƳƕǓǇƢŵǇƨŴᡚᨈࢸૅੲƴƭƍƯǋɤᎍưᚘဒƠσஊƢǔƜƱưŴӖᚮǍႻᛩƷǿǤȟȳǰŴႻᛩ૾ඥƳƲƕଢᄩƴƳǓŴʝƍƴ‫࣎ܤ‬ƠƨཞඞƷɶưᡲઃŴૅੲƢǔƜƱƕưƖǇƢŵ

¾‫ٳ‬ஹ඙ၲƷǈƷ‫ئ‬ӳƸŴҔၲǹǿȃȕƱƷ᧙̞ƕሰƖƴƘƘŴ඙ၲǍ஌ᕤƴ᧙Ƣǔ
धᎍ૙ᏋǋɧҗЎưƋǔƜƱƔǒŴ඙ၲɶૺƠତƍཞඞƴƋǓǇƢŵ඙ၲǍ஌ᕤૅੲᚘဒƕᄩ‫ܭ‬ƠŴ‫ܭܤ‬ႎƴ඙ၲƕᡶǉǇưƸИ‫ׅ‬ƔǒƷӖᚮӷᘍƱɼ඙ҔƱƷᡲઃƕ᣻ᙲưƢŵ

¾

ǇƨŴ‫׎ٳ‬ʴƷ LTBI ඙ၲᲢʖ᧸඙ၲᲣƴ‫ݣ‬ƢǔᎋƑ૾ƸᚮၲƢǔҔࠖƴǑǓီƳǔƜƱƕƋǓǇƢŵ੗ᚑᎍͤᚮƷᙹ೉Ǎ੗ᚑࡇӳƍŴႆ၏ᎍƷཞඞŴIGRA ౨௹ƷࣱᨗྙƳƲŴᨼ‫ׇ‬ƱƠƯƷዮӳЙૺǛᛇኬƴ‫إ‬ԓƠƨɥư඙ၲ૾ᤆǛσஊƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵƜǕǒƷƜƱƸŴ඙ၲૅੲǛᘍƏɥư᣻ᙲưƋǓ‫ݩ‬ஹƷ඙ၲ঺ጚƴǋ‫ٻ‬ƖƘࢨ᪪ƢǔƨǊ᣻ᙲưƢŵ¾

੗ᚑᎍͤᚮƷ৖ࡽƖưƸŴIGRA ౨௹ƕࣱᨗƷ‫ئ‬ӳŴʖ᧸඙ၲǛᆢಊႎƴᘍƏƱƞǕƯƍǇƢƕŴኽఋ᭗ᔯࡨ‫׎‬Ɣǒλ‫׎‬Ơƨ‫׎ٳ‬ʴƷ‫ئ‬ӳŴଏज़௨ᎍƕ‫ٶ‬ƍƱƍƏᎋƑƔǒኺᢅᚇ‫ݑ‬ƴƳǓŴƦƷ᧓ƴႆ၏ǍᘍέɧଢƴƳǔʙ̊ƕƋǓǇƢŵଐஜ‫ܖ‬ఄƷᨼ‫ׇͤ‬ᚮư IGRA ౨௹Ǜܱ଀ƠƨኽௐŴࣱᨗྙƕ᭗Ƙ᭗ज़௨ྙᨼ‫ׇ‬ƱЙૺƞǕǇƠƨƕŴҔࠖƷ඙ၲ૾ᤆƕƦǕƧǕီƳƬƨƜƱưŴ‫ܖ‬ဃ᧓ƴ඙ၲƴ‫ݣ‬Ƣǔɧ‫ܤ‬ƕ࠼ƕǓŴ඙ၲɶૺᎍǛ‫ٶ‬ƘЈƢኽௐƴƳƬƨʙ̊ǋƋǓǇƠƨŵᨼ‫ׇͤ‬ᚮƷᙹ೉ǍኽௐŴ੗ᚑऴ‫إ‬ƳƲƱσƴ̬ͤ৑ƱƠƯƷЙૺǋɼ඙Ҕƴɠ‫ݗ‬ƴᛟଢƢǔƜƱƕ
᣻ᙲưƢŵ



஌ᕤૅੲ૾ඥƸŴȪǹǯǢǻǹȡȳȈǛ෇ဇƠŴ‫ٳ‬ஹ DOTSŴᚧբ DOTSŴᡲዂᄩᛐ DOTS
Ʒ 3 ƭƷ૾ඥǛཞඞƴࣖơƯ࢐щႎƴኵǈӳǘƤƯܱ଀ƠǇƠǐƏŵ

ᡲዂᄩᛐ DOTS Ʒ‫ئ‬ӳƸ 2 ƭˌɥƷ૾ඥǛኵǈӳǘƤŴஇ˯ưǋ 2 ᡵ᧓ƴ 1 ‫ׅ‬ƸᄩᛐƢǔƳƲƷ᣻ҽƳૅੲǛᘍƍǇƠǐƏŵ
Ტ̊Უ‫ܖ‬ఄᲾ᳉᳎᳍Ტ൑ଐᲣᲥ̬ͤࠖƷ‫ܭ‬஖᩿੗ᲢஉᲫ᳸Წ‫ׅ‬ᆰᘥᄩᛐᲣ
̬ͤࠖƷ‫ܭ‬஖᩿੗ᲢஉᲫ᳸2 ‫ׅ‬ᆰᘥᄩᛐᲣᲥȁǧȃǯǷȸȈƷᡛ˄Ტϙ mail ƳƲᲣ

¾உ 1 ‫ׅ‬ᆉࡇƷ஌ᕤᄩᛐưƸŴஜʴƷ˳ᛦƷ‫҄٭‬ǍɧᢘЏƳ஌ဇȷɶૺƷ৭੮ƕ᡿ƘƳǓŴ̬ͤࠖƕൢƮƖϐӖᚮƢǔǇưƴ 1 ƔஉˌɥኺᢅƠƯƠǇƍǇƢŵஜʴƴƱƬƯ඙ၲ஖᧓ƕࡨƼǔƜƱƸ៲˳ႎƴǋኺฎႎƴǋ‫ٻ‬ƖƳ᝟ਃƴƳǇƢŵɶૺƴᐱǔҾ‫׆‬Ǜଔ஖ƴ৭੮Ơଔ஖ƴ‫ࣖݣ‬ƢǔƜƱƕ᩼ࠝƴ᣻ᙲưƢŵ¾

ǇƨŴᄩᛐƕႸႎƴƳǒƳƍǑƏҗЎသॖƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ
- 35  ᡚᨈࢸŴƸơǊƯƷ‫ٳ‬ஹǍ̬ᨖᕤ‫ޅ‬ǁᘍƘ‫ئ‬ӳƸӷᘍƠǇƠǐƏŵ̬ͤࠖƷኰʼƱσƴ஌ᕤૅੲƴ᧙ƢǔңщƕࢽǒǕǔǑƏஜʴƱɟደƴ᧙̞ƮƘǓǛ‫׋‬ǓǇƠǐƏŵ

¾

ᡚᨈࢸŴϼ૾ᕤǛᕤ‫ޅ‬ưӖƚӕǔƜƱǛჷǒƳƍ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ‫ٳ‬ஹǛӖᚮƠƨ଺ƴᕤƕบƞǕƳƔƬƨƜƱưŴᡚᨈƠƨƔǒᕤƸ᫩ǇƳƘƯǋᑣƍƱЙૺƠŴ඙ၲɶૺƱƳƬƨʙ̊ƕƋǓǇƢŵ঻ŷƕ࢘ƨǓЭƱ࣬ƬƯƍǔƜƱŴ࢘ƨǓЭƴᛟଢƕฎǜưƍǔƱ࣬ƬƯƍǔƜƱƕŴྸᚐƞǕƯƍƳƍƜƱƕƋǓǇƢŵࢬǒƴɧ‫ܤ‬ǛɨƑ̮᫂᧙̞ǛߐƢҾ‫׆‬ƴǋƳǓƔƶǇƤǜŵɠ‫ݗ‬ƴ᧙ǘǓ‫࣎ܤ‬ƕਤƯǔǑƏૅੲƢǔƜƱƕŴኽௐႎƴƸ̮᫂᧙̞ǛขǊǔƜƱƴƭƳƕǓǇƢŵ

‫ܤ‬μưᄩܱƳ஌ᕤሥྸƷƨǊƴŴᕤƷɟѼ҄ǛࠎஓƠǇƠǐƏŵ

ᕤᘥƴǑǓ஌ᕤᄩᛐƢǔ‫ئ‬ӳƸŴᘥƴଐ˄Ŵ൞ӸǛᚡλƠŴᆰᘥƷ‫ׅ‬ӓƱസᕤƷᄩᛐǛ࣋ࡁƠ
ǇƠǐƏŵ



᩿੗଺ƴƸŴ൐‫׎‬ᛖƴǑǔ஌ᕤૅੲȎȸȈǍͤࡍȁǧȃǯǷȸȈǛ෇ဇƠƯŴϋ஌ཞඞƩƚưƳƘŴ˳ᛦǍ‫׉‬ǓƝƱŴഏ‫ׅ‬ӖᚮଐƳƲǛᄩᛐƠŴᕤƷи˺ဇƳƲǛଔ஖ƴႆᙸƠଔ஖ƴ‫ݣ‬ϼƠǇƠǐƏŵ

¾

ଐஜᛖ‫ܖ‬ఄƷᨼ‫ׇ‬ႆဃ଺ƴŴϋ஌ɶƷधᎍӷٟƕᕤǛǷǧǢƠƯƍǔʙ̊ƕƋǓǇƠƨŵ
൑ଐ஌ᕤƢǔƜƱƷ᣻ᙲࣱƕҗЎྸᚐƞǕƯƍƳƔƬƨƜƱƴьƑŴၐཞƕƳƍƜƱư඙ၲƴ‫ݣ‬Ƣǔ‫ܤ‬ତƳᎋƑ૾ƕҾ‫׆‬ưƠƨŵ‫ܖ‬ఄ DOTS ưƸᐯࠁဎԓƴǑǔ஌ᕤᄩᛐưƋƬƨƜƱƕႆᙸǛ᡿ƘƠŴኽௐႎƴ‫ٶ‬ƘƷ඙ၲɶૺᎍǛЈƠǇƠƨŵ஌ᕤᄩᛐ૾ඥǛᛇኬƴൿǊŴƦƷӈ఍҄ƕ൭ǊǒǕǇƢŵ

ĭ‫ܖ‬ఄᲢᎰ‫ئ‬ᲣŴ˂Ʒ̬ͤ৑ƳƲૅੲᎍƱƷᡲઃ‫ܖ‬ఄǍᎰ‫ئ‬ਃ࢘ᎍƷኽఋƴ᧙ƢǔྸᚐƱңщƕ࣏ᙲưƢŵႺ੗ᚧբƠᛟଢƠǇƠǐƏŵ

ࢫлЎਃǍૅੲ૾ඥǛσஊƠŴ݅੗Ƴңщ᧙̞ǛሰƖǇƠǐƏŵ

‫ܖ‬ఄǍˁʙƷ᧙̞ưŴ̬ͤ৑ưƷ᩿੗Ǎܼࡊᚧբƕ‫׉‬ᩊƳ‫ئ‬ӳƸŴ‫ܖ‬ఄᲢᎰ‫ئ‬ᲣƷңщǛࢽƯŴ‫ܖ‬ఄᲢᎰ‫ئ‬ᲣǛ‫ܭ‬஖ႎƴᚧբƢǔ૾ඥǋ౨᚛ƠǇƠǐƏŵ

Ӳ᧙̞ೞ᧙ƕᡲઃƠŴ৭੮ƠƨɶૺȪǹǯƱƳǔ̾Кᛢ᫆ǛσஊƠŴૅੲƷࢫлЎਃǛᐮೞࣖ‫٭‬ƴᙸႺƢƳƲ௩᠂Ƴ‫ࣖݣ‬ǛᘍƍǇƠǐƏŵ

ᨼ‫ׇ‬ज़௨ƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳƴƸŴ᧙̞̬ͤ৑ሁƱƷ‫ݣ‬ሊ˟ᜭǛଔ஖ƴ᧏͵ƠǇƠǐƏŵ

¾

੗ᚑᎍͤᚮưज़௨ᎍƕ‫ٶ‬ƘႆᙸƞǕƨ‫ئ‬ӳŴ‫ܖ‬ఄᲢᎰ‫ئ‬Უሥᠤ̬ͤ৑Ʊ‫ܖ‬ఄᲢᎰ‫ئ‬ᲣƸŴᙐૠƷ‫ܖ‬ဃᲢᅈՃᲣƷૅੲƕɶ࣎ƱƳǓǇƢŵ‫ܖ‬ఄᲢᎰ‫ئ‬ᲣƱƷңщ˳СǍ‫ܖ‬ဃᲢᅈՃᲣ᧓Ʒᡲ࠘ॖᜤǛ᭗ǊŴૅƑӳƏ᧙̞Ǜ˺ǔƜƱƕ࣏ᙲƱƞǕǇƢŵ

¾

ɧႇఄŴ˞ᎰŴ࠙‫׎‬Ŵ᫩ᣒŴኺฎႎྸဌƴǑǔɶૺƴƭƍƯƸŴधᎍႇ᥵̬ͤ৑ưƷधᎍૅੲƕ࣏ᙲưƢŵ̬ͤ৑᧓ưऴ‫إ‬ǛσஊƠŴ݅੗ƳᡲઃǛ‫׋‬ǔƜƱƕ᣻ᙲưƢŵ- 36  ২Ꮱܱ፼ƷӖƚλǕ˖ಅƱƷᡲઃƸᆢಊႎƴᘍƍǇƠǐƏŵ

੎ᓏƕƳƚǕƹज़௨ǛƠƳƍƜƱŴλᨈƴƳƬƨ‫ئ‬ӳưǋᡚᨈƢǕƹज़௨ǛƠƳƍƜƱǛ˖ಅƷᝧ˓ᎍƴҗЎᛟଢƠɧӳྸƳᚐᨽǛƠƳƍǑƏƴ൭ǊǇƠǐƏŵ

˞ಅɶƷͻ၏˞ୗǍͻ၏৖࢘ƳƲƷᜂСࡇƴƭƍƯŴधᎍᐯ៲ƴᡫᚪǛʼƠƯᛟଢƢǔೞ˟Ǜ˺ǓǇƠǐƏŵǇƨŴ˖ಅᝧ˓ᎍƷСࡇᛐᜤƷཞඞǛᄩᛐƠǇƠǐƏŵ

¾

ኽఋǁƷ໯ྸᚐƔǒӷ·ǁƷज़௨ǛऀǕƯ࠙‫׎‬ǛѰ‫ڜ‬ƠƯƠǇƏʙಅᎍƕ‫ݲ‬ƳƘƋǓǇƤ
ǜŵኽఋǛྸဌƱƠƨᚐᨽƕဃơƯƠǇƏƱ੗ᚑᎍƕᚐᨽǛऀǕƯӖᚮƠƳƘƳǓŴᨼ‫ׇ‬ज़௨ƷȪǹǯƕ᭗ƘƳǓǇƢŵ˖ಅƷᝧ˓ᎍƴƸҗЎƳᛟଢǛᘍƍŴɧӳྸƳᚐᨽǛᢤƚǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ

¾

žˁʙƕưƖƳƍƱဃ෇ƕᒊƠƘƳǔƔǒſƱᐯɼႎƳ࠙‫׎‬Ǜ̟Ƣʙ̊ǋƠƹƠƹƋǓǇ
ƢŵᡫࠝƷ২Ꮱܱ፼ဃưƋǕƹŴ˞ಅɶǋͻ၏˞ୗƕࢽǒǕͻ၏৖࢘ǋࢽǒǕǔƨǊဃ෇ᒊƴƳǔƜƱƸƋǓǇƤǜŵᡫᚪǛʼƠƯᜂСࡇǛधᎍᐯ៲ƴᛟଢƢǔೞ˟Ǜ˺ǔƱσƴŴ˖ಅᝧ˓ᎍƷСࡇƴ᧙ƢǔჷᜤǍᛐᜤƷᆉࡇǛᄩᛐƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ

- 37  żᢊφረŽ

ဃ෇ɟᑍᲢ૙ᏋǍ໎ܹǋԃǉᲣä̬ͤҔၲɟᑍ äኽఋ᧙̞ ä

Ҕ

TB

ችᅕ̬ͤҔၲ᧙̞ äƂ‫ٶ‬ᚕᛖƴǑǔऴ‫إ‬ȷႻᛩᆸӝሁƃ
ȷCLAIR ᐯ඙˳‫׎‬ᨥ҄ң˟ဃ൐‫ ̞᧙̬ͤ܇‬äች൐‫׎؏ע‬ᨥ҄ң˟ɟᚁᲢႻᛩ‫ࣖݣ‬ǛᘍƬƯƍƳƍң˟ǋƋǔᲣဃ

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/association/rliea_list.html
ȷ‫׎ٳ‬ʴ২Ꮱܱ፼ೞನ http://www.otit.go.jp/

8 Ɣ‫׎‬ᛖƴǑǔ൐‫׎‬ᛖႻᛩȷᅕৎ‫׎ٳ‬ʴ૔ฎȍȃȈ ဃ෇ႻᛩțȃȈȩǤȳ

http://gqnet.webcrow.jp/ဃဃȷிʮᣃ̬ͤҔၲऴ‫إ‬ǻȳǿȸᲢƻǇǘǓᲣ https://www.himawari.metro.tokyo.jp/
ȷNPO ඥʴ AMDAᲢǢȠȀᲣ‫׎‬ᨥҔၲऴ‫إ‬ǻȳǿȸ http://amda-imic.com/
ȷNPO ඥʴǷǧǢᲷ‫׎‬ᨥ̬ͤңщࠊൟƷ˟ http://share.or.jp/

Ҕ

Ҕ

Ҕ

Ƃ‫ٶ‬ᚕᛖƴǑǔҔၲᡫᚪೞ᧙ƃȷμ‫׎‬Ҕၲᡫᚪᎍң˟ https://national-association-mi.jimdo.com/Ҕၲᡫᚪ෉ᢔ‫˳ׇ‬ȪǹȈ/
‫؏ע‬
҅ෙᢊ

‫˳ׇ‬Ӹ

ᡲዂέƳƲ

ཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥ ƂբӳƤƃʴǨǹȋǳ

http://www.ngos25.org/
s25@ngos25.org
011-211-0105

ɟᑍᝠ‫ׇ‬ඥʴ҅ Љ᫾ࠊ‫׎ٳ˰נ‬ʴǍ‫׎ٳ‬ʴᚇήܲሁƕМဇưƖǔஊ૰ǵȸȓǹưෙᢊ‫׎‬ᨥʩ්ǻȳ ƢŵǿȸᚕᛖᲴɶ‫׎‬ᛖȷᒍᛖȷȭǷǢᛖƳƲƂբӳƤƃ
http://www.hif.or.jp/090-2694-7985Ტ24 ଺᧓‫ࣖݣ‬Უ

SEMI Ტ஝ࠤᒍᛖ ᚕᛖᲴᒍᛖҔ ၲ ᡫ ᚪ ǰ ȫ ȸ ƂբӳƤƃȗᲣ

http://semi-sapporo.com
SEMIsapporo@gmail.comᲩsemisapporo@gmail.com஝ࠤɶ‫׎‬ᛖҔၲᡫ ᚕᛖᲴɶ‫׎‬ᛖᚪǰȫȸȗ෉ᢔέᲴ஝ࠤࠊƱƦƷԗᡀƷ၏ᨈȷ̬ͤǻȳǿȸሁƂբӳƤƃsp.chugokugo.iryotsuyaku@gmail.com‫ޥ‬৖Ⴤ‫׎ࠊ߸ښ‬ᨥʩ්ң ᚕᛖᲴᒍᛖȷɶ‫׎‬ᛖȷ᪡‫׎‬ᛖȷǿǬȭǰᛖ˟෉ᢔέᲴ‫ޥ‬৖ჄᇌᏐඑ၏ᨈŴ‫ࠊ߸ښ‬ዮӳ൦එ၏ᨈƷǈ- 38  ƂբӳƤƃ
http://oshu-ira.com/
yisasupia@catv-mic.ne.jp0197-22-6111
ܷ؉ჄπႩᝠ‫ׇ‬ඥʴܷ ᚕᛖᲴᒍᛖȷɶ‫׎‬ᛖȷ᪡‫׎‬ᛖȷǤȳȉȍǷǢᛖȷȍȑȸȫᛖȷșȈȊȠᛖሁ 22 ᚕᛖ؉Ⴤ‫׎‬ᨥ҄ң˟ᝲဇ᝟ਃᲴҾЩ̔᫂ೞ᧙ƂբӳƤƃ
http://mia-miyagi.jp/
mail@mia-miyagi.jp022-275-3796
ᒠ؉Ⴤɟᑍᝠ‫ׇ‬ඥʴƭ ƂբӳƤƃ

Ƙƹࠊ‫׎‬ᨥʩ්ң https://www.inter.or.jp/index.htm
info@inter.or.jp˟

029-869-7675௾ஙჄπႩᝠ‫ׇ‬ඥʴ௾ Ⴛᛩ‫᧓଺ࣖݣ‬Ჴ້୴᳸‫୴ם‬ଐ 9:00᳸16:00

ஙჄ‫׎‬ᨥʩ්ң˟ƂբӳƤƃ
http://tia21.or.jp/
tia@tia21.or.jp፭ᬔჄƙǜǇҔၲᡫᚪ෉ ‫ࣖݣ‬ᚕᛖᲴᒍᛖȷɶ‫׎‬ᛖȷǹȚǤȳᛖȷȝȫȈǬȫᛖሁ 11 ᚕᛖᢔǷǹȆȠᢃփ‫ ۀ‬ႇ᥵ᎍૠᲴࡨǂ 170 ӸՃ˟ң‫ܭ‬Ҕၲೞ᧙Ჴ39 ȶ৑ᝲဇ᝟ਃᲴҔၲೞ᧙ӍƸधᎍƂբӳƤƃ
http://www.pref.gunma.jp/04/c2200161.html
jinkenka@pref.gunma.lg.jp027-226-3396

ཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥ ᚕᛖᲴᒍᛖȷȕȩȳǹᛖȷɶ‫׎‬ᛖȷȝȫȈǬȫᛖȷǹȚǤȳᛖȷʴ፭ᬔƷҔၲƱ ǿǬȭǰᛖȷȍȑȸȫᛖȷǿǤᛖȷǤȳȉȍǷǢᛖƳƲᚕᛖȷ૨҄ǛᎋƑ ƂբӳƤƃ
http://iryotsu-gunma.com

ǔ˟027-289-2440‫ྚؖ‬ჄπႩᝠ‫ׇ‬ඥʴ‫෉ ؖ‬ᢔƸπႎೞ᧙Ʒ̔᫂ƴǑǔǋƷƷǈӖƚ˄ƚƯƍǇƢŵҔၲᡫྚჄ‫׎‬ᨥʩ්ң˟ᚪஊ᝻఍ᎍƷ෉ᢔǛኖளƢǔǋƷưƸƋǓǇƤǜŵ
ƂբӳƤƃ
http://www.sia1.jp/
048-833-2992

ᅕ ‫ ߷ ډ‬ཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥ ෉ᢔƸŴʙЭƴ‫ڎ‬ኖǛʩǘƠƨᅕ‫߷ډ‬ჄϋƱிʮᣃϋᅕ‫߷ډ‬ჄᡈჄʴ‫ٶ‬ᚕᛖᅈ˟Ȫ ᨩ‫؏ע‬ƷҔၲೞ᧙ƔǒƷ̔᫂ƴǑǓǇƢŵधᎍƔǒƷ̔᫂ƸӖƚ- 39  ǽ ȸ ǹ Ɣ Ƴ ƕ ǘ ˄ƚƯƍǇƤǜŵ
ᲢMIC ƔƳƕǘᲣ ƂբӳƤƃ
http://mickanagawa.web.fc2.com/ૼ๽Ⴤૼ๽Ҕၲᡫᚪǻȳ ෉ᢔέᲴૼ๽‫؏ע‬Ტૼ๽ࠊƓǑƼૼ๽ࠊᡈᨩࠊထ஭ᲣƷҔၲೞ᧙
ǿȸ

ƂբӳƤƃ
niigatamic.enter@gmail.com
050-5318-3611

ཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥ ᚕᛖᲴᒍᛖȷɶ‫׎‬ᛖȷӨฺᛖȷǿǬȭǰᛖȷ᪡‫׎‬ᛖʴነᮄ߷‫׎‬ᨥʴ ෉ᢔέᲴነᮄ߷ࠊϋƷǈ஬ǵȝȸȈң˟ƂբӳƤƃ
iisa.itoigawa@gmail.com
025-555-4135ᲢʙѦ‫ޅ‬Უ݈‫ޛ‬ჄπႩᝠ‫ׇ‬ඥʴƱ ƂբӳƤƃ

ǍǇ‫׎‬ᨥǻȳǿȸ

http://www.tic-toyama.or.jp/
tic@tic-toyama.or.jp‫᧲ޟ‬ჄπႩᝠ‫ׇ‬ඥʴ‫ ޟ‬ᚕᛖᲴɶ‫׎‬ᛖȷȝȫȈǬȫᛖȷǿǬȭǰᛖ᧲Ⴤ‫׎‬ᨥʩ්ǻȳ ƂբӳƤƃ
http://www.gic.or.jp/

ǿȸ

gic@gic.or.jp᩺‫ޢ‬ჄπႩᝠ‫ׇ‬ඥʴ᩺ ၏ᨈƔǒᙲஓƕƋƬƨ‫ئ‬ӳƴŴҔၲᡫᚪᎍǛኰʼƠǇƢŵʙЭƴ‫ޢ‬Ⴤ‫׎‬ᨥʩ්ң˟Мဇӷॖ୿ƷǍǓƱǓƕ࣏ᙲưƢŵƂբӳƤƃ
http://www.sir.or.jp/
info@sir.or.jp
054-202-3411

ग़ჷჄƋƍƪҔၲᡫᚪǷ ƂբӳƤƃǹȆȠਖ਼ᡶңᜭ˟

http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com/
050-5814-7263

ɤ᣻ჄπႩᝠ‫ׇ‬ඥʴɤ Ҕၲೞ᧙ȷ̬ͤǻȳǿȸƔǒƷ̔᫂ƴ‫ࣖݣ‬Ტ̾ʴƷ૾ƔǒƷ̔᫂᣻Ⴤ‫׎‬ᨥʩ්ᝠ‫ׇ‬ƸƓӖƚƠƯƍǇƤǜᲣŵᚕᛖᲴᒍᛖȷǹȚǤȳᛖȷɶ‫׎‬ᛖȷȕǣȪȔȎᛖȷȝȫȈǬȫᛖƂբӳƤƃ
http://www.mief.or.jp/jp/partner_iryou.html
059-223-5006

ཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥ ᡫᚪᎍƕ‫ݲ‬ƳƘŴ෉ᢔưƖƳƍ‫ئ‬ӳǋƋǓǇƢŵʴ˙ ᝶ Ʒ ˡ ɺ ᚕᛖᲴǹȚǤȳᛖȷȝȫȈǬȫᛖȷɶ‫׎‬ᛖƳƲᲢƭƨǇǔᲣ

෉ᢔέᲴ˙᝶ࠊƱƦƷᡈᨩࠊထƂբӳƤƃ
http://www.tsutamaru.or.jp/- 40  info@tsutamaru.or.jp
0595-23-0912
‫ډ‬ᑣჄ

‫ࡅ᧵ٻ‬

Ƴǒ‫ٶ‬ᚕᛖҔၲᡫᚪ ǵ ȝ ȸ Ȉ
Ტ Nara-MMISᲢ Ȋ ȩ ȟ ǹ ᲣᲴ
NaraMultilingual
MedicalInterpretation
Support ᲣπႩᝠ‫ׇ‬ඥʴƝ̔᫂ǛƍƨƩƍƯǋᡫᚪᎍƷᣃӳƴǑǓ৖ᣐưƖƳƍ‫ئ‬ӳǋƋǓǇƢᲢཎƴǹȚǤȳᛖᲣŵᚕᛖᲴᒍᛖȷɶ‫׎‬ᛖȷǹȚǤȳᛖƂբӳƤƃ
http://www.facebook.com/Nara.MMIS/ԉ ᚕᛖᲴᒍᛖȷɶ‫׎‬ᛖȷ᪡‫׎‬ᛖဋࠊ‫׎‬ᨥʩ්ң˟෉ᢔέᲴࠊᇌԉဋࠊൟ၏ᨈŴฎဃ˟ԉဋ၏ᨈŴฎဃ˟Ҙ᣺၏ᨈƷǈƂբӳƤƃ
http://suita-sifa.org/
info@suita-sifa.org
06-6835-1192ཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥ HIVȷኽఋƷᡫᚪ෉ᢔǛܱ଀ŵʴ CHARM

ᚕᛖᲴȕǣȪȔȳᛖŴșȈȊȠᛖŴǤȳȉȍǷǢᛖŴǿǤᛖŴᒍᛖŴȝȫȈǬȫᛖŴǹȚǤȳᛖŴɶ‫׎‬ᛖŴ᪡‫׎‬ᛖƳƲ
Ტ1ᲣHIV ҔၲᡫᚪǵȸȓǹᲴɼƴᡈဴ 2 ࡅ 4 ჄƷǨǤǺਗໜҔၲೞ᧙ƴ෉ᢔŵҔၲೞ᧙ŴधᎍǍƦƷܼଈƔǒဎᡂӧŵधᎍƷᝲဇ᝟ਃƳƠ
Ტ2Უ̬ͤ৑ኽఋᡫᚪᲴܼࡊᚧբǍ஌ᕤਦ‫ݰ‬ƳƲƷ‫ئ‬᩿ƴƓƍƯ̬ͤࠖƱधᎍƷ᧓Ʒᡫᚪŵ‫ࡅ᧵ٻ‬Ŵ‫ࠊ᧵ٻ‬Ŵ‫ࠊب‬ŴʮᣃࠊƳƲƱ‫ڎ‬ኖǛʩǘƠŴӲ̬ͤ৑ƔǒƷ̔᫂ǛӖƚƯ෉ᢔƢǔŵधᎍƔǒƷ̔᫂ƸӖ˄ƚƯƍƳƍ
ᲢHIVȷኽఋᡫᚪᎍႇ᥵СࡇƕƋǓŴᄂ̲Ӗᜒࢸƴႇ᥵ƢǔᲣƂբӳƤƃ
http://www.charmjapan.com/
06-6354-5902

τࡉჄཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥ ƂբӳƤƃʴ‫ٶ‬ᚕᛖǻȳǿ http://tcc117.jp/facil/

ȸFACIL

facil-medical@tcc117.jp
078-736-2230࠼޽ჄπႩᝠ‫ׇ‬ඥʴƻ 2018 ࠰ࡇ෉ᢔ᧏‫ڼ‬ƴӼƚƯแͳɶŵǖƠǇ‫׎‬ᨥǻȳǿ ƂբӳƤƃȸ

http://hiroshima-ic.or.jp/
hic@hiroshima-ic.or.jp‫ޛ‬ӝჄπႩᝠ‫ׇ‬ඥʴ‫ ޛ‬ϋܾƴǑƬƯ෉ᢔưƖƳƍ‫ئ‬ӳƕƝƟƍǇƢŵɟࡇƝႻᛩɦƞƍŵ- 41  ӝჄ‫׎‬ᨥʩ්ң˟ƂբӳƤƃ
http://yiea.or.jp/
083-925-7353

ᅦ‫ޢ‬Ⴤᅦ‫ޢ‬ǢǸǢҔၲǵ Ҕၲᡫᚪ෉ᢔᲴ࠯ଐ 9 ଺᳸18 ଺Ტ‫ם‬ଐᅔ˞ಅᲣᒍȷɶȷ᪡‫ࣖݣ‬ȝ ȸ Ȉ ǻ ȳ ǿ ȸ ᩓᛅᡫᚪȷҔၲƴ᧙ƢǔకϋᲴ24 ଺᧓ 365 ଐ 15 ᚕᛖ‫ࣖݣ‬Ტᅦ‫ޢ‬Ⴤȷᅦ‫ ࠊޢ‬ƂբӳƤƃ
https://asian-msc.jp/

ƷσӷᚨፗᲣ

092-734-3035πႩᝠ‫ׇ‬ඥʴ҅ ᚕᛖᲴᒍᛖȷɶ‫׎‬ᛖȷ᪡‫׎‬ᛖʋ߸‫׎‬ᨥʩ්ң˟èƦƷ˂ƷᚕᛖƸࣖႻᛩ෉ᢔ଺᧓ᲴҾЩŴ້୴᳸‫୴ם‬ଐ 9Ჴ00᳸17Ჴ00ƂբӳƤƃ
http://www.kitaq-koryu.jp/093-643-5931˱᝶ჄπႩᝠ‫ׇ‬ඥʴ˱ ‫ࣖݣ‬ᚕᛖᲴᒍᛖȷɶ‫׎‬ᛖȷ᪡‫׎‬ᛖȷǤȳȉȍǷǢᛖȷșȈȊȠᛖȷ᝶Ⴤ‫׎‬ᨥʩ්ң˟ǿǬȭǰᛖè‫ࣖݣ‬ƕᩊƠƍ‫ئ‬ӳǋƋǓǇƢƷưƝʕᚐƘƩƞƍҔၲᡫᚪǵȝȸǿȸ෉ᢔ଺᧓Ჴ࠯ଐ 9:00᳸17:00Ტ଺᧓‫ٳ‬Ƹ‫ٶ‬ᚕᛖǳȸȫǻȳǿȸ‫ࣖݣ‬Უ෉ᢔέᲴ˱᝶ჄϋƷ၏ᨈŴǯȪȋȃǯŴ̬ͤᅦᅍ଀ᚨሁ
ƂբӳƤƃ
https://www.spira.or.jp/
0952-22-7830
Ƃ‫ٶ‬ᚕᛖƴǑǔᎇᚪǢȗȪሁƃ
ȷVoiceTra http://voicetra.nict.go.jp/‫׎‬ᇌᄂᆮ᧏ႆඥʴऴ‫إ‬ᡫ̮ᄂᆮೞನᲢNICTᲣƕ᧏ႆƠƨǹȞȸȈȕǩȳဇƷ‫ٶ‬ᚕᛖ᪦٣ᎇᚪǢȗȪưŴ̾ʴƷ଄ᘍᎍƷᚾဇǛे‫ܭ‬ƠƯ˺ǒǕƯƍǔŵᄂᆮဇǢȗȪưƋǓᄂᆮႸႎƷǵȸȐȸǛ̅ဇƠŴ ᚾ᬴ႎƳМဇƱƍƏˮፗƮƚƴƳƬƯƍǔƨǊ໯૰ưƋǔƕŴᐯ඙˳ƱƠƯ‫ݰ‬λƢǔᨥƴƸඥʴӼƚƷஊ૰ǵȸȓǹƷМဇǛ౨᚛Ƣǔ࣏ᙲƕƋǔŵྵ‫ נ‬31 ᚕᛖƕ઀᠍ƞǕƯƓǓŴƦƷƏ
ƪ 18 ᚕᛖƸ᪦٣λщŴ14 ᚕᛖƸ᪦٣ЈщƕӧᏡƴƳƬƯƍǔŵᡞᎇᚪೞᏡƕƋǔƨǊŴᎇᚪƕദƠƍƔƲƏƔƕᄩᛐưƖǔŵ
ȷPockeTalk https://pocketalk.jp/ȝǱȃȈǵǤǺƷᎇᚪೞưŴ74 ᚕᛖƴ‫ࣖݣ‬ƠŴ᪦٣λщƕưƖǔŵ

- 42  Ƃ‫ٶ‬ᚕᛖƴǑǔ᝻૰ƃ᳸ǦǧȖǵǤȈ᳸̅ဇƴƋƨƬƯƷදॖǦǧȃȖǵǤȈɥƴπ᧏ƞǕƯƍǔ‫ٶ‬ᚕᛖ᝻૰ƸŴᡲዂέሁƕŴ˺঺Ơƨೞ᧙ȷ‫˳ׇ‬Ʒ‫׍‬ஊƷ‫ܮ‬έƴƳƬƯƍǔƜƱƕƠƹƠƹƋǓǇƢŵ
ཎƴ૨‫܌‬ᘙᚡƕǢȫȕǡșȃȈǍ๮‫܌‬ưƳƍᚕᛖƷ‫ئ‬ӳƸŴ̅ဇᎍƕ˴ƕ୿ƍƯƋǔƔƕɧଢƷǇǇŴ‫ݣ‬ᝋƷ‫׎ٳ‬ʴƴ৖บƠƯМဇƢǔƱŴᛚƬƨᡲዂέǁᩓᛅǍբƍӳǘƤƕᘍƘƜƱƴƳǓƔƶǇƤǜŵ
ᎇᚪЭƷଐஜᛖ૨୿ƱༀӳƠƯŴᛆ࢘Ƣǔሖ৑ǛЪᨊƠƯ̅ဇƢǔǑƏƴƠƯƘƩƞƍŵ
ȷCLAIR ᐯ඙˳‫׎‬ᨥ҄ң˟‫ٶ‬૨҄σဃȄȸȫȩǤȖȩȪȸဃ

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tool_library/index.html
ȷኽఋʖ᧸˟ http://www.jata.or.jp/rit/rj/TB2008/start.html‫׎ٳ‬ʴӼƚኽఋȑȳȕȬȃȈŴ‫׎ٳ‬ᛖ༿஌ᕤ৖ࠚŴኰʼཞƻƳ࢟

TBȷग़ჷჄ http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com/manual/Ҕၲೞ᧙ሁ‫׎ٳ‬ʴ‫ࣖݣ‬ȞȋȥǢȫ

̬ͤ৑ȷ̬ͤǻȳǿȸȞȋȥǢȫ ൐‫̬ͤ܇‬Ŵਜ਼ፗλᨈŴኽఋሥྸŴཎഷ၌၏Ҕၲᝲя঺ƳƲƷ૨୿ƕΪܱƠƯƍǔŵ Ҕ
ȷAMDA ‫׎‬ᨥҔၲऴ‫إ‬ǻȳǿȸբᚮᅚሁ‫׎ٳ‬ᛖ༿

TB

൐ǍƞƠƍƴǄǜƝ༿Ʒ˂ŴҔၲᝲଢኬŴȡȳǿȫȘȫǹǍችᅕᅹλᨈƴˤƏ૨୿Ʒ‫ٶ‬ᚕᛖ༿ƕਫ਼᠍ƞǕƯƍǔŵҔTBች

http://amda-imic.com/modules/useful/index.php?content_id=1
ȷƔƳƕǘ‫׎‬ᨥʩ්ᝠ‫ ׇ‬http://www.kifjp.org/medical/‫ٶ‬ᚕᛖҔၲբᚮᅚ 18 Ɣ‫׎‬ᛖҔ

http://www.kifjp.org/child/ ‫׎ٳ‬ʴ˰ൟƷƨǊƷ‫܇‬ᏋƯૅੲǵǤȈ ൐ȷҽဃі΁Ⴞ ‫׎ٳ‬ʴӼƚ‫ٶ‬ᚕᛖᛟଢ᝻૰ Ҕhttps://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iryou/kokusai/setsumei-ml.html
ȷҽဃі΁Ⴞ ২Ꮱܱ፼ဃӼƚ‫ܤ‬μᘓဃȞȋȥǢȫɟᚁᲴҔၲೞ᧙ǁƷᐯࠁဎԓᘙȷᙀяբᚮᅚŴᏯȷ࣎ᐥ၌धƴǑǔരʧᲢᢅіരሁᲣ ᧸ഥ‫ݣ‬ሊȁǧȃǯǷȸȈ ဃ Ҕ
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000199369.html
ȷ௾ஙჄ‫׎‬ᨥʩ්ң˟ ‫׎ٳ‬ʴƷƨǊƷҔၲऴ‫إ‬ȏȳȉȖȃǯ᳸ଐࠝƔǒ໎ܹ଺ƷͳƑǇư᳸
http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tool_library/tools/113397.html ဃ Ҕȷμ‫̬ͤ׎‬৑ᧈ˟ ̬ͤᘍ૎ƷƨǊƷ‫ٶ‬ᚕᛖᘍ૎૨୿ᨼ ̬ͤ৑ƕ‫ݣ‬ᝋᎍǍƦƷܼଈƋƯƴႆᘍƢǔᘍ૎૨୿Ʒ൮ဇ༿ TB
http://www.phcd.jp/02/t_gaikoku/᳸୿ቔ᳸Û16 ȶ‫׎‬ᛖ‫ࣖݣ‬ᚮ‫ݑ‬ᙀяᘙ
H14 ࠰ႆᘍ
ÛᲳȶ‫׎‬ᛖ‫ࣖݣ‬஌ᕤਦ‫ݰ‬Ʒஜ
H16 ࠰ોᚖ
Û16 ȶ‫׎‬ᛖ‫ࣖݣ‬ഫᅹᚮ‫ݑ‬ᙀяᘙ H9 ࠰ႆᘍÛ7 ȶ‫׎‬ᛖ‫׎ٳࣖݣ‬ʴधᎍƷƨǊƷλᨈǬǤȉ H13 ࠰ႆᘍɥᚡ 4 ໜƸƍƣǕǋ AMDA ‫׎‬ᨥҔၲऴ‫إ‬ǻȳǿȸǁဎƠᡂǉŵஊ૰ᝤ٥- 43  Ƃ᧙ᡲೞ᧙ᡲઃƴࢫᇌƭ᝻૰ሁƃȷERS/WHO TB Consilium

https://www.tbconsilium.org/഑߸ԠԈ֥‫˟ܖ‬ƓǑƼ WHO ഑߸‫؏ע‬ʙѦ‫ޅ‬ƕσӷưᢃփƠƯƍǔኽఋऴ‫إ‬ʩ්ǵǤȈ˂‫׎‬ǁЈ‫׎‬ƢǔधᎍƷኰʼƕưƖǔŵ˟Ճႇ᥵ƕ࣏ᙲŴƢǂƯᒍᛖŵ TB
ȷኽఋʖ᧸˟ ˖ಅưࢫᇌƭኽఋƷദƠƍჷᜤ

TB

http://www.jata.or.jp/dl/pdf/outline/support/taisaku_corporate.pdfƂ‫׎ٳ‬ʴǛྸᚐƢǔƨǊƷӋᎋ୿ቔሁƃ᳸ǦǧȖǵǤȈ᳸- ଐஜȞȊȸȷȗȭȈǳȸȫң˟Ŵ‫׎ٳ‬Ʒ᫘፼Ǎ፼ॹƴƭƍƯŴ
http://www.e-manner.info/hospitable/custom.html- ‫ٶ‬૨҄Ҕၲǵȸȓǹᄂᆮ˟ -RASCᲢȩǹǯᲣ-ŴӲ‫׎‬ƷҔၲƱ૨҄ƷȬȝȸȈŴ
http://www.rasc.jp/report/- ‫˳ׇ‬ሥྸ‫׹‬Ʒ২Ꮱܱ፼ဃ෉ᢔᲢҽіႾᲣ Ⴓྸ‫˳ׇ‬ᲢɟᑍƳǒƼƴཎ‫ܭ‬ᲣƷȪǹȈƔǒ‫؏ע‬Ʒ‫ׇ‬˳Ǜ৭੮ưƖǔŵ
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/jinzaikaihatsu/glo
bal_cooperation/index.html-ଐஜᛖ૙Ꮛೞ᧙Ტ૨ᅹႾᲣ ଐஜᛖ૙Ꮛೞ᧙ƴƓƚǔ‫׎ٳ‬ʴသ‫ܖ‬ဃǁƷ૙ᏋƷܱ଀ཞඞƷπᘙᲢ࠯঺ 29 ࠰ࡇᲣhttp://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/1382482.htm-˂‫׎‬ƷҔၲऴ‫إ‬Ტ‫ٳ‬ѦႾžɭမƷҔၲʙऴſᲣཎƴЈ‫଺׎‬ƴʖ᧸੗ᆔऴ‫إ‬ƕᄩᛐưƖǔhttps://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/medi/index.html
᳸୿ቔ᳸- ዮѦ‫ޅ‬ወᚘ‫ޅ‬ŴɭမƷወᚘ 2018
- ჵ᣼ँ‫ٽ‬ᚡࣞ˟Ŵɭမ‫׎‬Ѭ‫˟׋‬Ტ2018/19ᲣÜɭမƕǘƔǔȇȸǿȖȃǯŴ‫׎‬Ѭᅈ- ிʮᣃ‫׎ٳ‬ʴႻᛩᄂᆮ˟Ŵોᚖ‫׎ٳ‬ʴǑǖƣႻᛩŴʙ̊Ʊ‫ׅ‬ሉ 120ŴଐஜьᨊЈ༿ఇࡸ˟ᅈŴ2013- ‫ݱ‬௎቟࠳Ŵᐮ࠿‫׎ٳ‬ʴ‫ٳ‬ஹ‫ࣖݣ‬ȞȋȥǢȫŴƺȸƦǜ୿৐

2015- ˱᣼ᛗ˂ŴƢƙƴ̅ƑǔᲛʙ̊ưǘƔǔᲛ‫׎ٳ‬ʴܱ፼ȷᨽဇܱោǬǤȉŴᇹɟඥᙹ- னຓኺ‫˂܇‬ŴƜǕƩƚƸჷƬƯƓƖƨƍᲛ‫׎ٳ‬ʴႻᛩƷؕᄽჷᜤŴ௅௥ᅈ

2015- ᙱ஭ଢ‫پ‬ŴွբȷᩊբǛᚐൿᲛ‫׎ٳ‬ʴᚮၲǬǤȉŴȡǸǫȫȓȥȸᅈ 2009- பራ‫܇‬ዻŴ‫נ‬ଐ‫׎ٳ‬ʴƷͤࡍૅੲƱҔၲᡫᚪŴ஫௎୿ᨈ 2018

- 44  

2018ᖹᡂ 30 ᖺᗘ ᆅᇦಖ೺⥲ྜ᥎㐍஦ᴗࢢ࣮ࣟࣂࣝ࣊ࣝࢫࡢಖ೺ᡤᶵ⬟ᙉ໬࡬ࡢά⏝᪉ἲ☜❧࠾ࡼࡧ㛤Ⓨ㏵ୖᅜ࡟ᑐࡍࡿ
᪥ᮏࡢ⾨⏕⾜ᨻ⤒㦂ࡢఏ㐩ྍ⬟ᛶࡢᶍ⣴㸦඲ᅜಖ೺ᡤ㛗఍ࢢ࣮ࣟࣂࣝ࣊ࣝࢫ◊✲⌜㸧ࠕಖ೺⾜ᨻ❆ཱྀࡢࡓࡵࡢእᅜேᑐᛂࡢᡭᘬࡁ ➨ 1 ∧ࠖⓎ⾜᪥ᖹᡂ 31 ᖺ 3 ᭶ 11 ᪥⦅㞟࣭Ⓨ⾜᪥ᮏබ⾗⾨⏕༠఍ศᢸ஦ᴗ⪅ ຄ 㝧Ꮚ㸦⇃ᮏ┴ᚚ⯪ಖ೺ᡤ㛗㸧
ࠛ861-3206 ⇃ᮏ┴ୖ┈ᇛ㒆ᚚ⯪⏫㎶⏣ぢ㸲㸮㸮
TEL 㸮㸷㸴㸫㸰㸶㸰㸫㸮㸮㸯㸴
FAX 㸮㸷㸴㸫㸰㸶㸰㸫㸱㸯㸯㸵  