‫‪情報収集シート：アラビア語‬‬‫。‪アルムスタシファ‬‬‫‪イラー‬‬‫‪ナンキラク‬‬‫‪ソンマ‬‬‫‪ミン‬‬‫‪ハーラトカ‬‬‫‪ビルタアクド‬‬‫‪アルアーン‬‬‫‪サナコーム‬‬‫‪ミン‬‬‫ﺳﻨﻘﻮم ﻣﻦ اﻵن ﺑﺎﻟـﺘﺄآﺪ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺘﻚ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻨﻘﻠﻚ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ‪.‬‬‫。‪これから体の状態を確認して、病院に搬送します‬‬‫。‪アルワラカ‬‬‫‪ハゼヒ‬‬‫‪ミヒタワヤート‬‬‫‪ヒラール‬‬‫‪マラダカ‬‬‫‪ミン‬‬‫‪アウ‬‬‫‪ジュルーハカ‬‬‫‪ミン‬‬‫‪サナタアカド‬‬‫ﺳﻨﺘﺄآﺪ ﻣﻦ ﺟﺮوﺣﻚ أو ﻣﺮﺿﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت هﺬﻩ اﻟﻮرﻗﺔ‪.‬‬‫。‪この用紙を使ってあなたのけがや病気の内容を確認します‬‬‫。‪リハラタカ‬‬‫‪アツジュゾア‬‬‫‪アルムラーム‬‬‫‪イラ‬‬‫‪アシル‬‬‫‪スアール、アウ‬‬‫‪アラ‬‬‫‪コリ‬‬‫‪イジャバトカ‬‬‫‪イクテブ‬‬‫‪ファドリカ‬‬‫‪ミン‬‬‫ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ اآﺘﺐ إﺟﺎﺑﺘﻚ ﻋﻠﻰ آﻞ ﺳﺆال‪ ،‬أو أﺷﺮ إﻟﻰ اﻟﺠﺰء اﻟﻤﻼءم ﻟﺤﺎﻟﺘﻚ‪.‬‬‫。‪必要な事項を書くか、指さしてください‬‬‫。‪何がおこりましたか‬‬‫ﻣﺮض ﻣﻔﺎﺟﺊ‬‫‪急な病気‬‬‫‪ずっと痛い‬‬‫‪ときどき痛い‬‬‫‪締め付けるような痛み‬‬‫‪刺すような痛み‬‬‫‪にぶい痛み‬‬‫‪動かすと痛い‬‬‫أﻟﻢ ﻣﺴﺘﻤﺮ‬‫أﻟﻢ ﻣﺘﻘﻄﻊ‬‫أﻟﻢ ﺑﺘﻘﻠﺼﺎت‬‫أﻟﻢ آﺎﻟﺘﻘﻄﻴﻊ ﺑﺴﻜﻴﻦ‬‫أﻟﻢ ﺑﻄﺊ )ﺧﺎﻣﻞ(‬‫أﻟﻢ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺮآﺔ‬‫‪出血‬‬‫‪中くらい‬‬‫‪少し‬‬‫‪嘔吐‬‬‫‪血液‬‬‫‪その他‬‬‫‪めまい‬‬‫‪血がまじっている‬‬‫‪血はまじっていない‬‬

‫ﺑﻨﻲ‬

‫□‬

‫أﺳﻮد‬‫‪茶色‬‬‫‪心臓がどきどきする‬‬‫‪しびれる‬‬‫‪けいれん‬‬‫‪熱がある‬‬‫‪強く打った‬‬‫‪切った‬‬‫‪ものが刺さった‬‬‫‪やけどをした‬‬‫‪その他‬‬‫□‬‫ﺗﻘﻴﺆات‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫ﺷﻌﻮر ﺑﺎﻹﻋﻴﺎء )ﺑﺎﻟﻐﺜﻴﺎن(‬‫دوار )دوﺧﺔ(‬‫إﺳﻬﺎل‬‫□‬‫ﻣﺨﺘﻠﻂ ﺑﺪم‬‫ﻏﻴﺮ ﻣﺨﺘﻠﻂ ﺑﺪم‬‫‪色‬‬
‫اﻟﻠﻮن‬‫أﺣﻤﺮ‬‫□‬‫□‬‫‪黒‬‬‫‪息苦しい‬‬‫‪高いところから落ちた‬‬‫□‬‫□‬‫‪下痢‬‬‫‪ころんだ‬‬‫ﺟﺮح‬‫ﺗﻜﻌﺒﻠﺖ‬‫وﻗﻌﺖ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن ﻋﺎل‬‫ﺻُﺪﻣﺖ ﺑﺸﺪة‬‫ﻗﻄﻊ ﻏﺎﺋﺮ‬‫اﻧﻐﺮز ﺷﻲء ﻓﻲ ﺟﺴﻤﻲ‬‫ﺖ ﺑﺤﺮوق‬‫أﺻﻴﺒ ُ‬‫ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫ﻣﺄآﻮﻻت‬‫دم‬‫ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‬‫‪食べ物‬‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫ﻧﺰﻳﻒ‬‫آﺜﻴﺮ‬‫ﻣﺘﻮﺳﻂ‬‫ﻗﻠﻴﻞ‬‫‪たくさん‬‬‫‪気分が悪い‬‬‫‪けが‬‬‫أﻟﻢ □‬‫‪痛み‬‬‫ﻣﺎذا ﺣﺪث ﻟﻚ ؟‬‫□‬‫□‬‫□‬‫‪赤‬‬‫ﺻﻌﻮﺑﺔ اﻟﺘﻨﻔﺲ‬‫ﺧﻔﻘﺎن ﻓﻲ اﻟﻘﻠﺐ‬‫ﺷﻠﻞ )ﺗﻨﻤﻴﻞ(‬‫رﺟﻔﺔ ‪ /‬ﺗﺸﻨﺞ ﻋﻀﻠﻲ‬‫ﺣﻤّﻰ‬‫ارﺗﻔﺎع درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ‪ُ /‬‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□ ‪□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2009. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/ar.pdf‬‬

‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت أﺳﺎﺳﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﺮﻳﺾ‬‫‪患者の情報‬‬‫اﻻﺳﻢ‬‫‪氏名‬‬‫اﻟﺴﻦ )ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻤﻴﻼد(‬‫）‪年齢（生年月日‬‬‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬‫‪国籍‬‬‫اﻟﻠﻐﺔ‬‫‪言語‬‬‫ﻻ أﻓﻬﻢ‬‫ﻗﻠﻴﻞ‬‫□‬‫‪できない‬‬‫ﺟﻴﺪ‬‫□‬‫‪少しできる‬‬‫ﻓﻬﻢ اﻟﻐﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ‬‫□‬‫‪日本語‬‬‫‪できる‬‬‫وﺳﻠﻴﺔ اﻻﺗﺼﺎل )رﻗﻢ اﻟﻬﺎﺗﻒ(‬‫‪電話番号‬‬‫هﻞ ﻋﻨﺪك ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ‬‫‪アレルギー‬‬‫ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‬‫‪その他‬‬‫‪これまでにかかった病気など‬‬‫‪ある‬‬‫ﻧﻌﻢ‬‫□‬‫□ ﻣﻦ اﻷﻃﻌﻤﺔ □ ﻣﻦ اﻷدوﻳﺔ □‬‫‪食べ物‬‬‫‪ない‬‬‫ارﺗﻔﺎع اﻟﻀﻐﻂ‬‫اﻟﺴﻜﺮي‬‫اﻟﺴﺮﻃﺎن‬‫اﻟﻜﺒﺪ‬‫اﻟﻘﻠﺐ‬‫اﻟﻤﺦ‬‫اﻟﺮﺑﻮ‬‫‪高血圧‬‬‫‪糖尿病‬‬

‫‪薬‬‬

‫ﻻ‬

‫‪がん‬‬‫□‬‫‪肝臓病‬‬‫‪心臓病‬‬‫‪現在飲んでいる薬‬‬‫‪ある‬‬‫‪ない‬‬‫هﻞ ﺗﺘﻨﺎول أدوﻳﺔ ﺣﺎﻟﻴﺎ‬‫ﻧﻌﻢ‬‫ﻻ‬‫‪脳の病気‬‬‫□‬‫□‬‫‪喘息‬‬‫‪妊娠している‬‬‫‪生理中である‬‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫أﻟﺪﻳﻚ ﻃﺒﻴﺐ ﺧﺎص )أو ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ(‬‫‪かかりつけ医‬‬‫‪女性のみ‬‬‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻄﺒﻲ واﻟﻤﺮﺿﻲ‬‫ﻟﻺﻧﺎث ﻓﻘﻂ‬‫ﻧﻌﻢ‬‫ﻻ‬‫‪ある‬‬‫ﺣﺎﻣﻞ‬‫ﻓﻲ ﻓﺘﺮة اﻟﻌﺎدة اﻟﺸﻬﺮﻳﺔ‬‫□‬‫□‬‫‪ない‬‬‫اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ‬‫‪処置‬‬‫ﺳﻨﻘﻮم ﺑﻌﻤﻞ اﻷﺗﻲ‬‫وﺿﻊ أﻧﺒﻮب ﻓﻲ اﻟﻘﺼﺒﺔ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‬‫وﺿﻊ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻨﻔﺲ ﺑﺎﻷآﺴﺠﻴﻦ‬‫وﺿﻊ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻨﻔﺲ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‬‫ﻋﻤﻞ ﺗﺪﻟﻴﻚ )ﻣﺴﺎج( ﻟﻠﻘﻠﺐ‬‫وﻗﻒ اﻟﻨﺰﻳﻒ‬‫ﺗﺮآﻴﺐ ﺟﻠﻮآﻮز‬‫ﻋﻤﻞ دﻋﺎﻣﺔ )ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﻜﺴﺮ(‬‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺠﺮح‬‫。‪これから、以下のことを行ないます‬‬‫‪気管内挿管‬‬‫‪酸素吸入‬‬‫‪人工呼吸‬‬‫‪心臓マッサージ‬‬‫‪止血‬‬‫‪点滴‬‬‫）‪固定（骨折などの‬‬‫‪傷の処置‬‬‫。‪アルアーン‬‬‫‪イライハ‬‬‫‪ビナキラク‬‬‫□‬‫□‬‫‪ワサナコーム‬‬‫‪サタセタキベラク‬‬‫‪アッラティー‬‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫‪アルムスタシファ‬‬‫‪ワジャドナ‬‬‫‪ラカド‬‬‫ﻟﻘﺪ وﺟﺪﻧﺎ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺴﺘﻘﺒﻠﻚ وﺳﻨﻘﻮم ﺑﻨﻘﻠﻚ إﻟﻴﻬﺎ اﻵن‪.‬‬‫。‪受け入れ病院が決まったので、これから搬送します‬‬‫。‪イスアーフ‬‬‫‪サヤラト‬‬‫‪フィー‬‬‫‪アルマリード‬‬‫‪マア‬‬‫‪アッルクーブ‬‬‫‪アーハル‬‬‫‪ファルド‬‬‫‪ヤスタティア‬‬‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻓﺮد ﺁﺧﺮ اﻟﺮآﻮب ﻣﻊ اﻟﻤﺮﻳﺾ ﻓﻲ ﺳﻴﺎرة اﻷﺳﻌﺎف‪.‬‬‫。‪救急車には患者さんのほかに、もう一人いっしょに乗ることができます‬‬‫。‪イスアーフ‬‬‫‪サヤラト‬‬‫‪フィー‬‬‫‪マアホ‬‬‫‪アッルクーブ‬‬‫‪アルマリード‬‬‫‪ハーラト‬‬‫‪シャルハ‬‬‫‪ヤスタティア‬‬‫‪ミンマン‬‬‫‪ナルジュ‬‬‫ﻧﺮﺟﻮ ﻣﻤﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺷﺮح ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺮﻳﺾ اﻟﺮآﻮب ﻣﻌﻪ ﻓﻲ ﺳﻴﺎرة اﻷﺳﻌﺎف‪.‬‬‫。‪患者さんの状態を説明できる人が乗ってください‬‬‫□ ‪□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2009. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/ar.pdf‬‬

‫‪医療用語集：アラビア語‬‬‫آﺎﻣﻞ اﻟﺠﺴﻢ‬‫اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻴﺔ‬‫‪性器‬‬‫اﻟﺤﻨﻴﺔ‬‫‪そけい部‬‬‫ﻷرﺟﻞ )اﻷﻃﺮاف اﻟﺴﻔﻠﻰ(‬‫）‪脚（下肢全体‬‬‫اﻟﻔﺨﺬ‬‫‪もも‬‬‫اﻟﺮآﺒﺔ‬‫‪膝‬‬‫ﺻﺎﺑﻮﻧﺔ اﻟﺮآﺒﺔ‬‫‪膝頭‬‬‫اﻟﻘﺪم )ﻣﻦ أﺳﻔﻞ اﻟﺮآﺒﺔ(）‪脚（膝から下‬‬‫رﺑﻠﺔ اﻟﻘﺪم )اﻟﺴﻤﺎﻧﺔ(‬‫‪ふくらはぎ‬‬‫اﻟﺴﺎق‬‫‪すね‬‬‫اﻟﻘﺪم‬‫‪足‬‬‫اﻟﻜﺎﺣﻞ‬‫أﻃﺮاف اﻷﺻﺎﺑﻊ‬‫أﺻﺎﺑﻊ اﻟﻘﺪم‬‫ﻇﻬﺮ اﻟﻘﺪم‬‫ﺑﻄﻦ اﻟﻘﺪم‬‫اﻟﻜﻌﺐ‬‫‪足首‬‬‫‪つま先‬‬‫‪足ゆび‬‬‫‪足の甲‬‬‫‪足の裏‬‬‫‪かかと‬‬‫اﻟﻜﺒﺪ‬‫اﻟﻜﻠﻰ‬‫اﻟﻤﺜﺎﻧﺔ‬‫اﻟﺤﺎﻟﺐ‬‫اﻟﺮﺣﻢ‬‫اﻟﻤﻬﺒﻞ‬‫‪肝臓‬‬‫‪腎臓‬‬‫‪膀胱‬‬‫‪尿道‬‬‫‪子宮‬‬‫‪膣‬‬‫اﻟﺼﺪر‬‫اﻟﺜﺪي‬‫اﻟﺤﻠﻤﺔ‬‫ﻓﻢ اﻟﻤﻌﺪة‬‫اﻟﺒﻄﻦ‬‫اﻟﺤﻘﻮ‬‫اﻟﺴﺮة‬‫اﻟﻈﻬﺮ‬‫اﻟﺨﺼﺮ )اﻟﻮﺳﻂ(‬‫اﻟﻤﻘﻌﺪة )اﻵﻟﻴﺘﺎن(‬‫اﻟﻴﺪ‬‫إﺑﻬﺎم‬‫ﺳﺒﺎﺑﺔ‬‫وﺳﻄﻰ‬‫ﺑﻨﺼﺮ‬‫ﺧﻨﺼﺮ‬‫ﻇﻬﺮ اﻟﻜﻒ‬‫أﻇﺎﻓﺮ‬‫ﺑﻄﻦ اﻟﻜﻒ‬‫‪全身‬‬‫‪胸‬‬‫‪乳房‬‬‫‪乳首‬‬‫‪みぞおち‬‬‫‪腹‬‬‫‪わき腹‬‬‫‪へそ‬‬‫‪背中‬‬‫‪腰‬‬‫‪尻‬‬‫اﻟﺮأس‬‫اﻟﻌﻨﻖ‬‫ﻣﺆﺧﺮة اﻟﻌﻨﻖ )اﻟﻘﻔﺎ(‬‫اﻟﻜﺘﻒ‬‫اﻟﺬراع )اﻟﻄﺮف اﻷﻋﻠﻰ(‬‫اﻟﺰﻧﺪ )أﻋﻠﻰ اﻟﺬراع(‬‫اﻟﺴﺎﻋﺪ )أﺳﻔﻞ اﻟﺬراع(‬‫اﻟﻤﺮﻓﻖ )اﻟﻜﻮع(‬‫اﻟﺮﺳﺦ )اﻟﻤﻌﺼﻢ(‬‫اﻹﺑﻂ‬‫‪手‬‬‫اﻟﻮﺟﻪ‬‫‪顔‬‬‫‪親指‬‬‫‪人さし指‬‬‫‪中指‬‬‫‪薬指‬‬‫‪小指‬‬‫‪手の甲‬‬‫‪爪‬‬‫‪手のひら‬‬‫ﻋﻴﻦ‬‫أﻧﻒ‬‫ﻓﻢ‬‫ﺷﻔﺎﻩ‬‫أﺳﻨﺎن‬‫ﻟﺴﺎن‬‫أذن‬‫ذﻗﻦ‬

‫‪目‬‬
‫‪鼻‬‬
‫‪口‬‬
‫‪唇‬‬
‫‪歯‬‬
‫‪舌‬‬
‫‪耳‬‬
‫‪あご‬‬‫اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ )اﻷﺣﺸﺎء(‬‫اﻟﺮﺋﺔ‬‫اﻟﻤﺮيء‬‫اﻟﻤﻌﺪة‬‫اﻷﻣﻌﺎء اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬‫اﻷﻣﻌﺎء اﻟﻐﻠﻴﻈﺔ‬‫اﻟﺸﺮج‬‫‪内臓など‬‬‫‪肺‬‬‫‪食道‬‬‫‪胃‬‬‫‪小腸‬‬‫‪大腸‬‬‫‪肛門‬‬‫اﻟﻌﻈﺎم‬‫اﻟﻌﻀﻼت‬‫اﻷوردة واﻟﺸﺮاﻳﻴﻦ‬‫اﻟﻤﺦ‬‫اﻟﻘﻠﺐ‬‫اﻟﻘﺼﺒﺔ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‬‫اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت‬‫رﺳﻢ ﻗﻠﺐ‬‫ﻓﺤﺺ ﺑﺎﻟﻤﻮﺟﺎت ﻓﻮق اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬‫أﺷﻌﺔ ﻣﻘﻄﻌﻴﺔ ﺑﺎﻟﻜﻮﻣﺒﻴﻮﺗﺮ‬‫أﺷﻌﺔ ﺑﺎﻟﺮﻧﻴﻦ اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ‬‫ﻓﺤﺺ داﺧﻠﻲ ﺑﺎﻟﻤﻴﻜﺮوﺳﻜﻮب‬‫ﻋﻤﻞ ﻗﺴﻄﺮة‬‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺠﺴﻢ‬‫اﻟﻨﺒﺾ‬‫ﺿﻐﻂ اﻟﺪم‬‫ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﺒﻮل‬‫ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﺪم‬‫أﺷﻌﺔ أآﺲ‬‫اﻷﻗﺴﺎم‬‫ﻗﺴﻢ اﻟﻨﺴﺎء واﻟﻮﻻدة‬‫ﻗﺴﻢ اﻟﻤﺴﺎﻟﻚ اﻟﺒﻮﻟﻴﺔ‬‫ﻗﺴﻢ ﺟﺮاﺣﺔ اﻟﻤﺦ واﻷﻋﺼﺎب‬‫ﻗﺴﻢ اﻟﻄﺐ اﻟﻨﻔﺴﻲ )اﻟﻌﺼﺒﻲ(‬‫ﻗﺴﻢ اﻟﺘﺨﺪﻳﺮ‬‫ﻗﺴﻢ اﻷﺷﻌﺔ‬‫ﻗﺴﻢ اﻷﺳﻨﺎن‬‫ﻗﺴﻢ ﺟﺮاﺣﺔ اﻟﻔﻢ واﻷﺳﻨﺎن‬‫‪骨‬‬‫）‪筋（筋肉‬‬‫‪血管‬‬‫‪脳‬‬‫‪心臓‬‬‫‪気管‬‬‫‪検査‬‬‫‪心電図‬‬‫‪超音波検査‬‬‫）‪コンピューター断層撮影（CT‬‬‫）‪磁気共鳴断層撮影（MRI‬‬‫‪内視鏡検査‬‬‫‪カテーテル検査‬‬‫‪産婦人科‬‬‫‪泌尿器科‬‬‫‪脳神経外科‬‬‫）‪精神科（神経科‬‬‫‪麻酔科‬‬‫‪放射線科‬‬‫‪歯科‬‬‫‪口腔外科‬‬

‫‪頭‬‬
‫‪首‬‬
‫‪うなじ‬‬‫‪肩‬‬‫）‪腕（上肢‬‬‫‪上腕‬‬‫‪前腕‬‬‫‪ひじ‬‬‫‪手首‬‬‫‪わきの下‬‬‫‪体温‬‬‫‪脈拍‬‬‫‪血圧‬‬‫‪尿検査‬‬‫‪血液検査‬‬‫‪X線検査‬‬‫‪診療科目‬‬‫ﻗﺴﻢ اﻷﻣﺮاض اﻟﺒﺎﻃﻨﺔ‬‫ﻗﺴﻢ اﻟﺠﺮاﺣﺔ‬‫ﻗﺴﻢ ﺟﺮاﺣﺔ اﻟﻌﻈﺎم‬‫ﻗﺴﻢ اﻟﻌﻴﻮن‬‫ﻗﺴﻢ اﻷﻧﻒ واﻹذن واﻟﺤﻨﺠﺮة‬‫ﻗﺴﻢ اﻷﻣﺮاض اﻟﺠﻠﺪﻳﺔ‬‫ﻗﺴﻢ اﻟﺠﺮاﺣﺔ اﻟﺘﺠﻤﻴﻠﻴﺔ‬‫ﻗﺴﻢ اﻷﻃﻔﺎل‬‫‪内科‬‬‫‪外科‬‬‫‪整形外科‬‬‫‪眼科‬‬‫‪耳鼻咽喉科‬‬‫‪皮膚科‬‬‫‪形成外科‬‬‫‪小児科‬‬‫□ ‪□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2009. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/ar.pdf‬‬