アーカイブ
ブ室新聞（2011 年 5 月 10 日 第 481 号）

国立天文台
台・天文情報報センター・アーカイブ
ブ室

中桐正夫

＊第 476 号の「「明治 6 年第第 5 月獨和字字典」についいてアーーカイブ室新新聞第 476 号（2011 年 4 月 28 日）に「明治 6 年のの獨和字典((写真１)を収収蔵」と云う記事を書いいた。この字字典の「序」」が漢文、日日本語、ドイイツ語の３カカ国語で書かかれており、、日本語の「序」もひどく古い文体体で書かれてていたので、筆者にはよよく理解でききない

ため誰誰か読める人人はと探してていたところ
ろ、国文学がが専門の方をを親族にもっっている同僚僚がいて、この読みづらい古い日本本語の[序]をを筆者にも読読めるようににと、下記のの文章にしてて届けてくれれた。また、、この「明治治 6 年の獨獨和字典」につついては研究究されているる方がおり、論文になっっているとそその資料を添添えてくれたた。それらにについて記事事にしておききたい。
まずずは、筆者ににも読めるよように送ってていただいた
た日本語の「「序」である
る。
獨和和字典序一友
友人曾テ予曹曹二語（リ））テ西洋ノ學學問ヲ為スニニハ才氣ホドド害ナルモノノハ無シト云云シ⏋（こと）アリ。当当時其意ヲ了了（さ）トララズ太ダ（ははなはだ）怪怪（あやし） ミタリシニ
ニ近年獨逸學
學二従事シテテ初メテ其事事ヲ思ヒ大二二発明スル（理解が進むむこと）所アアリ。蓋シ（けだし）獨
獨逸ノ學問タタルヤ専ラ思思慮ヲ練ルヲヲ主トシ一事事一物ヲ知ル
ルニモ全編ヲヲ熱讀坑味（がんみ）ス
スルニ非レバ
バ（あらざれれば）其何事
事タルヲ解ス
スル能ハズ（あたわず） 。彼ノ前半
半葉二問ヲ設設ケ後半葉二二答ヲ付スル
ル問答學派ノノ類二非ズ（あらず）是是レ獨逸學ノノ最モ學ヒ難難クメ（難くして）且我
我邦人二最モモ適当スル所所以ナリ。此此際二当テ荀
荀モ（いやししくも）自己
己ノ才揮ヒ蕩々看過
過スルモノヽ（ものの））如キハ其ノノ文字ヲ解ス
スルトモ其意意味二通ゼズ
ズ其意
氣ヲ揮
味ヲ暁暁リ（さとり）テモ其實
實固有ノモノノト成ラズ學學問卜事實トトハ自ラニ途
途二分レテ徒徒ラニ（いたたずらに）ロ耳ノ學問トナルノミ。
。一字一語卜雖ノドモ数
数様ノ意味アアルモノナレ
レバ之ヲ丁寧寧二穿鑿シ能能ク其義理ヲヲ明カニメ （明かにしてて）然シテ（メ）後二章章句ヲ解シ全全文ヲ通シ潜潜思黙慮シテテ草々二看過過セズ宜シク
ク所學ヲ以テテ所得卜為ス
スベキナリ。 而ルニ（ししかるに）獨
獨逸學ノ我邦
邦二入ルヤ日太ダ（はななはだ）浅ク
ク辞書二乏キキ（とぼしきき）ヲ以テ予予曹浅
劣ヲ顧
顧ミズ獨逸教教師ワク子（ネ）ル氏二二謀り獨蘭獨獨英及ビホッッフマン氏且且ツウエベル
ル氏ノ字書ヲ参攷シ和詳詳ヲ付シテ活活版二上シ以以テ同志二便便ニス。庶ククハ（ねがわわくば）初學
學ノ人
能ク韋
韋編三絶ノ勞
勞ヲ厭フ⏋（こと）ナク
クンバ予曹此此一挙モ亦夕夕世二寸益ナ
ナシトセズ
薩摩學學生
松田篤常

明治治六歳第五月
月

瀬之口隆敬
村松経春
このの文を送ってていただいてて、筆者はややっとこの「序」を読む気気になり読んんだ次第であある。
一緒に送っていたただいた資料料は、信岡資資生氏によるる「日独対訳訳辞書解題 （三）（「成成城大学経済済研究、1611」の P1－225）のうち、 15 ページままでであったた。そこでここの論文の全全文を取り寄寄せて読んででみた。信岡岡資生氏の論論文には、筆者者には全く手手に負えなかかった漢文のの「序」の和訳訳が載せてああるので引用用させていた
ただく。まずずは、写真 2 が漢文の「「序」である。

写真
真 2 漢文のの「序」

－以下引用－（カッコ内はルビ）
この扉裏(次頁)には頁の中央に「Gedmckt in der Amerikanisch Pres…byterianischenMiSSiOns Presse in Shanghai.」と 1 行のみ書かれ(図 3),その右頁には呉中子勤錢の「篤日本松田瀬之口村松三君獨和字典序」と題する漢文の序がある(図 4)。読み下すと以下の通りである。
日本の松田・瀬之口・村松三君の獨和字典の為に序す
事の日用に於いて切なること,水火・菽粟の外（のぞ）く能は莫（ざ）るが如し。以て遠く行く可くして而して至る窮まり無き者（は）,文字に若くは莫（な）き也,古く者庖犠,一畫を以て天地の奇を洩し,河圖・洛書,相繼ぎ而出づ。鳥篆。虫章,延べ而替ふる勿し,後の聖人,勒（きざ）みて成書を為し,留めて永久に傳ふ。故に日ふ,今天下に車,軌を同じくし,書,文を同じくす矣と。然るに萬國の大く,文字各殊にして,語言互ひに異なる。同じから不（ざ）る者を使ひ而,大同に至らしむるには,通譯に非ざれ者巧を為さ不。日本國,夙に君子を稱し,雅（まさ）しくして斯文を重んじ,我が朝の経籍・詩文,互ひに相ひ誦み習ひて,異同有る無し。方に今,文運日（ひにひ）に開き,髦士蒸蒸として益す上る,五方の書輻輳して,問學の人日に繁し。雅しくして新奇を好むと雖も,而して新書尚ほ少し。惟ふに英・佛両國の書は,先哲已に研求・推究して,著して簡編を成して,廣く世に於いて行ふ。所謂,開ける有りて必ず先んじて後學の津梁為り矣。茲に具（つぶさ）には論ぜ不。而して瀬之口。松田・村松の三君,志有りて奮興し,標を新にし領を異にして,必ず另（わ）けて機杼を出だし,別けて生面を開かむと欲す。是に於いて苦心して孤り詣（すす）み,力を竭（つく）して研求す。
初めて獨英・獨蘭字典,併びに西人,鳥逸薄魯（ウエペル）,忽福曼（ホフマン）の書を出せるを見る。喜び極まりて勞を忘る。四家の長を合はせ,参して互ひに考訂す。文の随に循（したが）ひて譯し,彙めて一書を成し,名づけて獨和字典と日ふ。上は天文・地理,経籍・史傳に之（いた）り,下は日用の酬應,俚諺・間談を極む。悉く行ひ, 備（つぶさ）に載せ,鉅細を遺さ不。學ぶ者を使て一覧せしめば瞭然たり。學習するに於いて易く,其の世に於いて益有る,豈に浅鮮たらん哉。吾以て三君の功少なから不るを知る矣。文の無きを揣（はか）ら不,縁りて之を序と為す。
同治十二年歳次癸酉孟夏

呉中子勤錢懌識

信岡氏の論文によれば、この辞書は 1981 年に三修社から復刻版が出て、氏はそれを元に考察している。筆者が収蔵した辞書は 1981 年に復刻されたものはなく、その古さから明治6 年（1873 年）に出されたものと思われる。この辞書は上海で印刷されたものである。信
岡氏の論文によれば、本の大きさが記載されていて、復刻版は 22.3cm×15.7cm とある。筆者の手元にある表紙、裏表紙、背表紙のとれた状態で、23.1cm×15.7cm、厚さが 3.9cm である。厚さは表紙、裏表紙がないので参考にはならない。信岡氏の論文に出てくる、田中梅吉氏によるこの辞書の大きさは 22.5cm×17.5cm、宮永孝氏による大きさは 23cm×16cm、厚さ 4.5cm とあり、そのどれとも合致しない。この辞書はそれ自体が研究の対象になるほど歴史的に貴重なもののようだ。

このの辞書には、、薩摩の学生生によるドイイツ語の「序序」があり、信岡氏の論論文にはそのの和訳もある。これも引引用させていいただく。写写真 3 がそののドイツ語部部である。

写真
写 3 薩摩摩の学生による「序」
こののドイツ語のの「序」の大大意は次のよようだとあるる。
序
外国
国語の習得はは若い日本人人の間では日日毎にますまます不可欠なな教養となっっていっていいる。
実際多多国語の知識識は学究者にに、他国の政政治機構や法法律、工業、商業、農業業等々についいて通暁せしめ、今日のの時代においいてあらゆるる人間活動のの基礎となるる科学知識をを獲得せしめめるのである。青少年のの良き学校教教育に意を注注ぐことは諸諸外国においいて政府の主主要課題と認認識されていいる。特にドイツは、教教育制度が非非常に高い段段階に達してているとの評評判の国であある。
日本人
人がドイツのの書物や学校校を知れば知知るほど、まますます日本本の学問的教教養をドイツツ語とドイツ書の学習を通じて準備しようとする傾向を強めるのである。既に今日大勢の若者が彼の言葉の習得を始めているが、同時に彼等は独和辞書の欠如を日毎に痛感しているのである。この欠陥を埋めようと、我々はある小さな獨蘭辞典と有用なホフマンの辞典に従って以下の単語を集めた。我々は、我々の辞書がなお未だ多くの欠陥を持つことを隠さないが、之を漸時改め、将来いっそう完璧な新版を製作することを考えている。差し当っては、我々はこの辞書が今現在の形でも学徒に役立つと期待するものである。
薩摩学生
この辞書の価格は 15 円であったそうだが、その頃の巡査の初任給が 4 円、白米 10 キログラムの小売価格が 36 銭であったとある。この辞書がいかに高価なものであったかは想像に絶するものがある。今、これ等で換算すると、白米の場合には、この辞書は 20 万円ほどになる。また巡査の初任給で換算すれば 60～80 万円もするであろうか。
もっと詳しくは、信岡資生氏による「日独対訳辞書解題（三）（「成城大学経済研究、161」の P1－25）を参照いただきたい。
これらアーカイブ室新聞の記事にお気づきのことがあれば、編集者中桐にご連絡いただければ幸いです。中桐のメールアドレスは、arcnaoj@pub.mtk.nao.ac.jp