日韓歴史共同研究委員会「第2期日韓歴史共同研究報告書」公開
日韓 歴 史共同研究委員会は、去る3月23日に、最 終 報告書である「第2期日韓 歴 史共同研究
報告書」を公開して第2期の活動を終了しました。
日韓歴史共同研究委員会は、両国の学者が共同研究を行って学説および歴史認識についての共通点を明らかにし、相違点を議では、両国研究者の研究成果が報告され、熱心な議論が交わされました。

把握して相互理解を深めることを目的として、両国首脳間の合完成した報告書は全 4 巻・2070 頁に及び、48 本の論文の意に基づき 2002 年 5 月に第 1 期委員会が発足しました。こほか、学説史整理、座談会、批評文、資料などで構成されていのたび報告書を刊行した第 2 期委員会は 2007 年 4 月に活動ます。分科会・グループによっては、多様な研究テーマをカバを開始し、第 1 期の際の時代別の 3 つの分科会（古代、中近世、ーするため、委員以外の研究者が「研究協力者」（韓国側は「共近現代）に「教科書小グループ」を加え、両国それぞれ 17 名

同研究者」
）として研究活動に参加し、論文を執筆しています。

の研究者が委員として参加しました。その後 2009 年 12 月まこの報告書は、関係者・機関および全国の主な国公立図書での間に 5 回開催された全体会議においては、各分科会・グル

館と大学、短大の付属図書館など約 1200 か所に配布しましープからの活動報告と委員会の運営に関する協議が行われました。また、当基金のホームページ上でも内容を公開しています

た。また分科会・グループごとに延べ 60 回開催された合同会（http://www.jkcf.or.jp/history/）。

研究委員※日本側ー五十音順、韓国側ー指定順 （職位は研究期間終了時）

趙 珖

高麗大学校文科大学 教授

坂上 康俊 九州大学大学院人文科学研究院 教授
濱田 耕策 九州大学大学院人文科学研究院 教授
森 公章
東洋大学文学部 教授

金 泰 植
盧 泰 敦
趙 法 鍾

弘益大学校師範大学 教授
ソウル大学校人文大学 教授
又石大学校師範大学 教授

桑野 栄治 久留米大学文学部 准教授
佐伯 弘次 九州大学大学院人文科学研究院 教授
須川 英徳 横浜国立大学教育人間科学部 教授

孫 承 喆
李 啓 煌
韓明基

江原大学校人文大学 教授
仁荷大学校文科大学 教授
明知大学校人文大学 教授

第 3 分科会
（近現代）

有馬 學
大西 裕
原田 環
春木 育美

九州大学 名誉教授
神戸大学大学院法学研究科 教授
県立広島大学人間文化学部 教授
東洋英和女学院大学国際社会学部 専任講師

朱 鎭 五
柳承 烈
河 棕 文
李 碩 祐

祥明大学校人文社会科学大学 教授
江原大学校師範大学 教授
韓神大学校社会科学大学 教授
仁荷大学校法学専門大学院 副教授

教科書
小グループ

木村 幹
重村 智計
永島 広紀
古田 博司
山内 昌之
山室 建德

神戸大学大学院国際協力研究科 教授
早稲田大学国際教養学術院 教授
佐賀大学文化教育学部 准教授
筑波大学大学院人文社会科学研究科 教授
東京大学大学院総合文化研究科 教授
帝京大学理工学部 准教授

李 讚 熙
鄭在貞
金 度 亨
鄭鎭星
玄明喆
辛 珠 柏

韓国教育開発院 碩座研究委員
ソウル市立大学校人文大学 教授
延世大学校文科大学 教授
ソウル大学校社会科学大学 教授
京畿高等学校 教師
延世大学校国学研究院 HK研究教授

委員長

鳥海 靖

第 1 分科会（古代）第 2 分科会（中近世）

東京大学 名誉教授

委員

日韓文化交流基金 NEWS

01

日韓歴史
共同研究

第2期 日韓歴史共同研究をふりかえって
第2期 日韓歴史共同研究委員会委員長

鳥海靖

ある特定の歴史事象

らず、互いに相手側の見解を一方的にについても、いろいろ排除したり、自らの歴史認識を押しつけな視点に立って、さまたりすることなく、異なった見方や意見

ざまに異なった理解・にじっくりと耳を傾け、歴史相互理解を解釈が共存するのは当深めるための地道な努力を続けたことが、然である。したがって、 大きな成果を生んだ点も認めてよいであ
日韓双方に共通の統一

ろう。

的歴史理解を求めるこ

今回の日韓歴史共同研究においても、とが、本共同研究の主数多く発表された双方の研究論文・報告たる目的とはいえない。 を通じて、互いの論点の違いが具体的にむしろ「違いは違いと明らかになったことは、一つの成果と言して」相互に率直に受えよう。

け止め、その理由や背この種の歴史共同研究では、一国史・景、学問的関心のあり

一民族史を超えた広い国際的視野が不可

方の相違点などについて、自由かつ活発欠である。そしてまた、共同研究の成果

────

な討論・対話を通じて検討することが重が十分に確認されるためには、かなり長

第 2 期日韓歴史共同研究は、2 年半余要なのである。その意味からすれば、日期的な時間の経過が必要であろう。そうりに及ぶ活動を終了し、その成果として、 韓双方の意見が喰い違い、共通の認識がした息の長い視点を無視して、性急かつ2010（平成 22）年 3 月、あわせて 4

成立しなかったとして、この歴史共同研

安易に歴史共同研究について云々するこ

分冊・2000 頁を超える部厚い研究報告

究の意義を否定するのは、あまりに早計とは、厳に戒めなければなるまい。

書が公開・刊行された。

であり当を得ないであろう。

第2期日韓歴史共同研究報告書

日韓歴史相互理解に向けて

日本側委員長の私がもっとも重要と考

最後に、第 2 期日韓歴史共同研究を終えるにあたって、さまざまな困難を乗りえたのは、この委員会を政治・外交問題

世界における

越えて、これを完結させることに努力しとは切り離して、あくまでアカデミック

歴史対話の経験からてくださった韓国側趙珖委員長をはじめな学術共同研究として運営することであ────

日韓両国委員、研究協力者、両国政府関った。こうした共同研究の基本的あり方

今日、世界の多くの国や地域で、歴係者、両国事務局の方々に深い感謝の意

は、2007 年 4 月、全体会議の準備のた

史の相互理解を深めようとするプロジェ

めにソウルで開かれた韓国側趙珖委員長

クトが進行している。私自身、1970 年との予備会談において合意に達した。

代後半から 30 年余り NGO の一員とし

この共同研究の大きな目的は、日韓両てこうしたプロジェクトに参加し、アメ国間の歴史相互理解を深めることにあっリカ合衆国・ヨーロッパ諸国・韓国・中た。言うまでもなく、歴史には「唯一の国・東南アジア諸国などの歴史家・歴史

正しい理解」が存在するわけではない。

教育家と対話を重ねてきた。その大部分を表したい。

PROFILE鳥海 靖

とりうみ やすしが、過去における日本の戦争相手国や日本が植民地支配したり占領したりした国や地域の人々であった。それだけに、時研究科国史学専攻に学ぶ。東京大招いたり、相手側の歴史理解が日本人の学教養学部・同大学院総合文化研究

常識的理解と大きく喰い違って驚かされたりしたことも少なくなかった。
第5回全体会議（2009年11月、
ソウル）

02

日韓文化交流基金 NEWS

東京出身。
東京大学大学院人文科学にはそれが政治問題と結びついて軋轢をしかし一方で、そうした困難にも拘わ科教授、
中央大学文学部教授を経て、現在東京大学名誉教授。
専門は日本
近現代史、
国際間歴史相互理解。

報告

2010年度 訪日・訪韓フェローシップ採用決定

2010年度訪日・訪韓研究支援（フェローシップ）の採用者が決定しました。
訪日68名、訪韓10名の応募があり、このうち訪日は15名、訪韓は4名が採用されました。
訪 日 フェ ロ ー 一 覧
受入機関

開始日
終了日

東アジア様式建築の保存理論と修復技術の在り方に関する日韓比較研究

東京文化財研究所
文化遺産国際協力センター

2010.7.1
2011.5.31

シカゴ大学大学院
歴史学科博士課程

連合国占領期における民間情報教育局（CIE）のラジオに対する指導とNHKラジオ娯楽放送

東京大学大学院
情報学環・学際情報学府

2010.11.1
2011.9.30

金順任

国立国語院
公共言語支援団
学芸研究士

日本語と韓国語のサービス業界の敬語使用に関する対照研究

明海大学外国語学部

2010.4.1
2011.2.28

4金庸珏

釜山外国語大学校
ビジネス日本語学部助教授

実践的日本語能力向上のための言語文化教育のあり方に関する研究―韓国人学習者向けの語彙教育のあり方を中心に―

名古屋外国語大学
外国語学部日本語学科

2010.4.1
2011.2.28

5金孝珍

中央日報 戦略企画担当
戦略チーム次長

安保制度化の政治経済学：
朝鮮半島エネルギー開発機構の興亡を中心に

早稲田大学アジア研究機構

2010.10.1
2011.8.31

6柳尚潤

ソウル大学校社会科学大学経済学部
BK21 博士後研究員

東アジア地域経済の発展と朝鮮織物業

東京大学大学院
経済学研究科2010.4.1
2011.2.28

7朴薫

ソウル市立大学校
法学専門大学院副教授

日本と韓国の非営利法人と寄附金制度に関する研究

東京大学大学院
法学政治学研究科

2010.4.1
2011.2.28

8

徐旺佑

東京藝術大学大学院
美術研究科文化財保存学
専攻博士課程歴史的遺産を生かした都市景観再生と文化財保護の手法に関する日韓比較研究

東京藝術大学大学院
美術研究科文化財保存学
専攻保存修復建造物研究室

2010.4.1
2011.2.28

9

孫承喆

江原大学校
人文大学史学科教授『朝鮮王朝実録』に収録されている
中世日本の人名・地名に関する研究

九州大学大学院
人文科学研究院

2010.5.1
2010.7.31

10呂寅満

江陵原州大学校
社会科学大学
国際通商学科助教授

経済発展における産業政策と企業の役割―日韓比較を中心に

東京大学大学院
経済学研究科2010.8.1
2011.6.30

11李炳鎬

国立中央博物館学芸研究室
歴史部学芸研究官

百済と日本の古代仏教寺院の比較研究―瓦当と伽藍配置を中心に―

奈良県立橿原考古学研究所

2010.9.1
2011.7.31

12李慧眞

韓国外国語大学校大学院
国語国文学科非常勤講師

植民地末期・朝鮮の歴史哲学者たちの学知と昭和批評の問題―徐寅植、金午星、朴致祐、申南徹を中心に

東京外国語大学大学院
総合国際学研究院

2010.4.1
2011.2.28

13

鄭 琮樺

韓国映像資料院
韓国映画史研究所研究員

植民地期朝鮮と日本の比較映画史的考察

京都大学人文科学研究所

2010.9.1
2011.7.31

14

趙賢貞

東京藝術大学大学院
美術研究科
文化財保存学専攻博士課程

木造建造物における部材の保存学技術と修復技法に関する研究

東京藝術大学大学院
美術研究科文化財保存学
専攻保存修復建造物研究室

2010.4.15
2011.3.15

15

韓正美

韓国外国語大学校
日本語大学
日本学部非常勤講師

物語文学と神々の変貌

東京大学大学院
総合文化研究科2010.4.1
2011.2.27

No.

氏名

所属・職位

1

康成源

ソウル大学校
工学研究所
主任研究員

2

金晟澐

3

研究テーマ

訪 韓 フェ ロ ー 一 覧
研究テーマ

受入機関

開始日
終了日

No.

氏名

所属・職位

1

小林聡明

大阪市立大学
都市文化研究センター研究員

米軍政期南朝鮮における情報政策研究―「南北統一」言説の統制と普及をめぐって

ソウル大学校
言論情報研究所2010.4.1
2011.2.28

2林 史樹

神田外語大学外国語学部
韓国語学科准教授

韓国における漢方医療の変 遷 過程と近代 以降の健康観の変化：忠清南道錦山地域を中心に

中央大学校
韓日文化研究院

2010.4.5
2011.3.4

3蓑原俊洋

神戸大学大学院
法学研究科教授

対米政策をめぐる日韓の比較研究 :安全保障と経済を中心に

ソウル大学校社会科学大学外交学科

2010.7.20
2010.9.20

4安田純也

滋賀県立大学大学院
博士課程修了高麗王朝における仏事体系の研究―郡県制との関連を手がかりとして―

国民大学校
文科大学国史学科

2010.4.1
2010.9.15

日韓文化交流基金 NEWS

03

フェロー
研究紹介

韓国部品素材中小企業のものづくり競争力強化政策

業の競争力がかなりのレベルまで日本を中的に支援したので、鉄鋼と基礎化学素

追い上げてはいるものの、その差が縮ま材などの汎用の部品素材の輸入代替の効らないのはなぜなのか。韓国が日本との果はあった。しかし、過度な市場保護政

最近、韓国が韓日経済交流において最差を縮めるのにはどのような政策をとる策により部品素材中小企業の国際競争力も気にしているのは、毎年増加しているべきか。そのカギとして東京大学の藤本の向上には程遠い結果となった。高度経

対日貿易赤字である。対日貿易赤字は、

隆宏教授の「ものづくり組織能力の構築

済成長期の 20 年間の部品素材産業の競韓日国交正常化があった 1965 年の 1 億メカニズム」に注目している。

争力の強化政策は、部品素材中小企業の

はじめに
────

3000 ドルから 2008 年には過去最大の

私が韓国の部品素材の対日貿易赤字

競争力より、それを基盤とした輸出主導

327 億ドルにまで拡大した。ここで注目の問題に関心を持つ理由は、私が現在勤の大企業を育成する狙いが強かったのでしたいのは韓国の完成品の輸出が増加す

めている「韓日産業技術協力財団」が、はないかと思われる。

ればするほど対日貿易赤字も増加する産1992 年の韓日首脳会談を受けて、対日

三番目は 2000 年代以後の部品素材

業構造になっていることだ。

貿易赤字の縮小を目的に設立されたこと産業の国際競争力の強化政策である。韓と関係がある。

国で本当の意味での部品素材中小企業の世界経済不況で韓国企業の輸出が鈍化した 2009 年には、対日貿易赤字も前年より大幅に減少し 276 億ドルとなった。

技術中心の韓国の部品期からだと言える。1997 年の IMF 経済

また、最近日本のメディアがよく取上げ

素材産業の競争力強化政策と危機後、急速な市場開放により本格的にている韓国を代表する「PHS(Posco・

その課題

グローバルな競争に入ると、今までの保Hyundai・Samsung)」+LG の 躍 進 に────護中心の政策が維持できなくなった。まより、世界経済不況の中でも輸出が増加

韓国政府が部品素材産業の競争力を強た、グローバルな競争に勝つため、完成している（2009 年 12 月の輸出と輸入化するために講じた政策は、時代別に大品メーカーも高付加価値の製品生産のたは前年同月比の 33.7% で 24.0% 増ときく三つに分けられる。まず、1970 年

めに高品質の部品素材を求めるようにななった）。そして 2010 年も対日貿易赤代は重化学・鉄鋼などの基幹産業に必要った。

字の大幅な増加が予想されている。

な部品素材を国産化するために、主な部

そして、韓国政府は 2001 年「部品素資源が乏しい韓国が原材料を輸入加品素材の輸入を制限する政策を行った。

材専門企業などの育成に関する特別措置

工して輸出する産業構造を持っている以

部品素材の国産化が部品素材中小企業の法」を制定し、部品素材の低技術水準か

上、輸出の増加に伴う輸入の増加は当た

技術力向上に寄与したことは否定できならの脱皮を目標に、国レベルで部品素材り前の話である。しかし、韓国が対日貿

いが、市場での企業間競争による技術力

中小企業の競争力の強化政策に取り組ん

易赤字を気にしているのは、対日輸入品向上ではなく、基幹産業での大企業を育だ。さらに「部品素材発展基本計画」をのなかで最も大きな割合を占めているの成する目的で政府が国産率と国産化企業

立て、競争力のある部品素材企業の技術が他の国との貿易では黒字となっているまで指定した人為的な政策であった。こ

開発に集中した政策を行った。また、政部品素材であるからだ。2008 年の場合

れは部品素材中小企業が資本力と技術力

府傘下に「韓国部品素材振興院（2009は対日貿易赤字の 327 億ドルの中で、を自ら築き上げることができず、大企業

年 5 月に韓国産業技術振興院に吸収・部品素材が 209 億ドル（過去最大）をへ従属的に系列化する背景となった。

統合）」を設立し、部品素材企業の競争

二番目は 1980 〜 90 年代に行った第力向上のための総合的な支援を行ってい1970 年代から韓国は部品素材の対2 段階の部品素材の国産化政策である。

る。2005 年からは先端技術を持ってい日貿易赤字の拡大に対し、国のレベルで

特に 1987 〜 95 年は輸入先の多角化制

る小規模企業と中核部品素材企業を集中

さまざまな政策を講じてきた。しかし、度を通じた輸入抑制及び機械部品・素材的に育成する政策を実施している（5 ペ2006 年 5 月「韓国部品素材振興院」のの国産化政策、1995 〜 99 年は資本財ージの図参照）。また、2009 年 11 月に調査によると、米国の部品素材産業の競産業の育成を中心とした政策を行った。

「部品素材の競争力の総合対策」を樹立

争力を 100 とした場合、日本は 98.5、

この政策は短期的に商用化可能な中・低し、そのアクションプランとして 2010

韓国は 85 であった。韓国の部品素材産レベルの技術を中心とした汎用製品を集

年 4 月に世界市場を牽引する 10 の素材占めていた。

04

競争力の強化政策が取られたのはこの時

日韓文化交流基金 NEWS

韓日産業技術協力財団日本企業研究センター研究委員

金度勲

2005年以降の部品素材産業育成政策

出典：部品素材知識情報プラットフォーム、http://mctwide.kmac.or.kr/

品目と 20 の部品品目を指定し、その開競争力の強化が注目を集めている。

し、いわゆる QCD（品質・コスト・納期）

発に 2018 年まで総額 1 兆 2000 億ウ

韓日産業技術協力財団と日韓産業技術の同時達成と同時改善を行う能力であるォンを支援することを発表した。韓国の協力財団は、共同で数年にわたって、日（藤本隆宏『生産マネジメント入門Ⅰ生産

部品素材産業に対する競争力強化政策

本の技術者による韓国部品素材中小企業

システム編』日本経済新聞社 2001）。

は、全体的に政府主導による技術を中心の現場への技術指導事業を行っている。

従って、部品素材市場の国内外の環境としたものだと言えるだろう。

現場指導に参加した日本の技術者たち

変化に対して韓国の部品素材中小企業

は、日本では当たり前になっている現場のものづくり競争力をさらに強化するた

部品素材産業の環境変化と改善、整理・整頓・清潔などが、韓国でめには、部品素材中小企業の現場のもの

部品素材中小企業のものづくり

はその認識が薄く、技術力さえあれば他づくり組織能力を強化する環境づくり政

組織能力強化政策の必要性

社との差がつけられると思っている場合

策（現場の問題解決能力をもつ人材育────が多かったと言う。これはまさに韓国と成、5S 運動［整理、整頓、清掃、清潔、

近年、部品素材産業を取り巻く環境が日本の「ものづくり組織能力」の差であ躾］など）が講じられるべきではないだ

激しく変化している。完成品の組み立て

り、韓国が国のレベルで部品素材産業のろうか。

の生産能力が世界的に平準化され、完成競争力の強化政策を行っているにも拘わ品メーカーはさらに高付加価値の部品素

らず、なかなか日本との差が縮まらない材を求めている。また、核心部品素材の理由でもある。

PROFILE

供給においては、インテル、デンソー、

藤本隆宏は競争戦略論において企業

ボッシュなどグローバルな部品素材企業間の競争力や収益性の差を説明する概念

が世界市場でシェアを拡大している。韓として、企業特有の能力である「組織能国の部品素材市場では大企業と中小企業力」を重視しており、特に他社が簡単にの二極化がさらに拡大している（部品素

真似できない開発や生産の現場に顕現す

材企業全体の 0.9% に過ぎない大企業がる組織能力を「ものづくり組織能力」と生産の 44.5% を占めている）。しかし、呼んでいる。これは顧客へ向かう設計情究センター研究委員。現在、東京大韓国の部品素材産業では 99.1% が従業報の創造・転写・発信のプロセスを、競学大学院経済研究科ものづくり経

員数 5 人以上 300 人以下の中小企業で合他社よりも正確に（高品質に）、効率

営研究センター客員研究員。主なあり、対日貿易赤字の問題だけでなくマ

よく（低コストで）、迅速に（短いリード

クロ経済問題からも部品素材中小企業のタイムで）遂行する組織全体の実力を指金度勲
キム ドフン

韓日産業技術協力財団日本企業研研究テーマ：ものづくり経営、
中小企業、
リスクマネジメント

日韓文化交流基金 NEWS

05

報告

日韓青少年共同ボランティア活動事業

日韓文化交流基金では韓国青少年団体協議会と共同で、日韓両国がともに取り組むべき課題である環境問題をテーマに、「日韓青少年共同ボランティア活動事業」（訪日・訪韓プログラム）を企画・実施
しました。環境問題に高い関心を持つ両国青年が参加し、ボランティア活動やディスカッションなどを行いました。

鳥取・賀露みなと海水浴場での清掃活動

今回の事業は両国の未来志向の関係をのアニメを利用した環境「どこの国が出したゴミということでは教育の開発」、「海ゴミ回

なく、みんながゴミを出さないよう心が収者へのエコポイント付

けることが大切だ」

与」など、ユニークなア「一時的な活動で終わらせず、帰国後もイデアが出されました。

環境問題にかかわっていきたい」

一 方、 訪 韓 プ ロ グ ラ「自分自身はもちろんのこと、周りの人

ムの日本 大学 生の一 行たちにも関心をもってもらえるようにしは、韓国の大学生 20 名たい」と「環境セミナー」を開といった参加者からの感想には、持続催し、両国の学生代表に的な環境問題への取り組みに対する決意よる環境問題に関するプ
レゼンテーションと、全体討論を行いまと、相手の国や人への理解と共感がこめられているように思われます。

強化するための交流事業として企画され、 した。また、自治体が取り組む環境問題「環境」をメインテーマにした共同のボの事例として、浦項市の環境政策に関す

ランティア活動が、プログラムの核になるレクチャーを受け、九龍浦海岸・防波っているという点に特色があります。ま堤で日韓の学生が共同で清掃活動を行い

ず 3 月 9 日から 15 日まで韓国の青少年ました。

団体の若手指導者や大学生の一行 25 名参加した両国青年にとって、今回の訪による訪日プログラムを実施し、続いて日・訪韓プログラムのボランティア活動

3 月 23 日から 29 日まで、日本の大学

は、報道や資料など間接的に触れていた

生ほか 26 名による訪韓プログラムを実

海ゴミ問題を身近な環境問題として感じ施しました。

られる機会となりました。

7 日間にわたる訪日・訪韓プログラム
は、岡田克也外務大臣・柳明桓外交通商部長官への表敬訪問にはじまり、東京・鳥取・京都（訪日）、ソウル・浦項・慶州（訪韓）など、各地で環境問題に取り組む施設などを見学しながら、双方の国の環境対策や文化への理解を深めました。
韓国青年の一行は、鳥取環境大学で海ゴミ研究に関する特別講義を受け、海の生物に被害を及ぼす海ゴミ問題の実態を学んだあと、同大学の学生たち 16 名と一緒に、鳥取・賀露みなと海水浴場で清掃活動を行い、ペットボトルや空き缶・瓶、漁具など 300kg 近いゴミを回収しました。続いて、両国の参加者は「海ゴミ問題に関して両国の青少年が共同で何ができるか」をテーマに話し合い、「日
韓共同ゴミ拾い日の設定」、「子ども向け06

日韓文化交流基金 NEWS

浦項市ではNGOが運営する「環境学校」を訪問。
ゲームを使った教育プログラムを体験した

主 要日程
訪日プログラム

訪韓プログラム

3/9（火） 羽田空港着、訪日研修オリエ
ンテーション

3/23（火）金 浦 空 港 着、訪 韓 研 修 オリ
エン テ ーション、外 交 通 商部・柳明 桓 外交 通 商 部 長官
表敬訪問、歓迎夕食会

3/10（水）外 務 省・岡田克也 外 務 大臣
表敬訪問、歓迎昼食会、六本木ヒルズ（耐震技術、
ヒートア
イランド対策）見学
3/11（木） 鳥取へ 移動、鳥取 環 境 大学
訪問（古澤巌学長表敬、施設見学、荒田鉄 二 准 教 授による特別講義、両国学生による環境活動報告）、歓迎夕食会
3/12（金）賀露 海岸 清 掃活動、意 見 交
換会
3/13（土）京都へ移動、京エコロジーセ
ンター見学
3/14（日） 金閣寺、二条城、清水寺見学、友禅染体験
3/15（月） 関西国際空港より帰国

3/24（水） 浦 項 へ 移動、浦 項 市庁 訪問（市 政 概 要説明、環 境 政 策
紹介）、歓迎夕食会
3/25（木） posco、環境学校見学、
日韓
環境セミナー
3/26（金） 九 龍 浦 海岸 清 掃活 動、旧日本人居住区、浦項知能ロボッ
ト研究所、虎尾岬見学3/27（土） 慶州へ移動、仏国寺、天馬塚
見学、ソウルへ移動3/28（日） ソウル市内グループ別見学
3/29（月） 金浦空港、仁川空港より帰国

世代間問題としての海ゴミ問題
日本では、海ゴミ問題というと、島根

訪日プログラム特別講義講師 鳥取環境大学環境マネジメント学科准教授

荒田鉄二

ど不可能となります。また、プラスチッ

合わせて約 40 名の若者からなるボラン

県、石川県、秋田県などの日本海側の地

クゴミは細かくなればなるほど、環境中

ティアが、1 時間で約 300kg の海ゴミ域に海外から漂着するゴミの問題に注目に拡散しやすくなってもいきます。現代を回収してくれました。今回、海ゴミ問が集まり、海ゴミの発生源地域（海外）

生活では、至るところにプラスチック製

題について共に学び、清掃活動を行ったと被害地域（日本）という「地域間の問品が溢れており、プラスチックなしの生

日韓の若者たちの中から、海ゴミ問題を題」として捉えられがちです。確かにこ活など考えられないほどですが、このま「世代間の問題」として捉え、その解決

れも海ゴミ問題の一側面なのですが、海

まいくと、私たち現代世代は、将来世代に向けて取り組む活動が広がっていくこ

ゴミ問題には「世代間の問題」という、に回収不能のプラスチックで汚染されたとを期待しています。

より本質的な面があります。数でも重量海を残すことになります。

でも海岸に漂着する海ゴミの大半はプラ海岸に漂着するゴミの多くは、ペット

スチック類です。石油からつくられるプ

ボトルなど、陸上での日常生活に起源をラスチックは生分解しないため、一旦放持つプラスチック製の容器包装類です。

PROFILE

荒田鉄二
あらた てつじ

出されると、環境中に蓄積していきます。 海ゴミ問題の解決に向けては、海ゴミとしかし、プラスチックは生分解しないもなるようなプラスチックゴミをそもそものの、紫外線などの影響により次第に発生させないことが最も重要ですが、そ劣化してもろくなり、波の物理的作用なれと同時に、海岸に漂着したプラスチッ

どにより細かく破砕されていきます。そ

クゴミについては、拾えるうちに拾ってして砂粒のようになったプラスチックは、 おくことも重要です。3 月 12 日に鳥取回収しようにも拾い集めることはほとん

市の海岸で実施した海岸清掃では、日韓2009年度より鳥取環境大学の海ゴミ研究プロジェクト（日本海に面した海岸における海ご
みの発生抑制と回収処理の促進に関する研究）に携わる。
専門は地球環境問題の文明論的研究。

訪韓プログラムに参加した日本の学生の声 （学年はプログラム参加当時）
自分にとって今回の日韓青少年共同前田沙世
まえだ さ よ宮崎公立大学
人文学部
国際文化学科2年

今回のプログラムでさまざまな行事

ボランティア活動は、「ビビンバ」のよに参加し、貴重な経験をすることがでうに、よく「混ざった」1 週間であった。

き、本当によかったと思う。一番の収韓国に到着した日から日韓両国の学

穫は日韓あわせて 42 人の仲間ができ生はすぐに打ち解け、移動中も食事のたことである。みんなで語り合い、お時も笑顔が絶えなかった。韓国語・日
本語・英語を「混ぜ」て、一生懸命
会話を試みる風景があちこちで見られ、最終日には立派な日韓青少年共同「ビビンバ」ができ上がっていた。

長毅

おさ たけし鳥取環境大学
環境情報学部
環境デザイン学科2年

互いの理解を深めることができた。大
学生活の話やお互いの夢の話、日韓の国際問題についても冷静に語り合うことができた。
私は、青少年が交流する意義は、

今回の訪韓では行く先々でいろいろ

私たちの世代の感情や考え方が社会な話を聞き、貴重な体験をした。ここでしかない人々との出会をつくる時が必ず来ることにあると思う。率直に意見交換できるいもあった。この 1 週間を糧に私なりに調理した「ビビンバ」を若い時期に交流することで、友人としてお互いを認めることがで食べ、今後の日韓関係きる。私たちが社会を担う世代になったとき、日韓の間に横たわを支えていけるように、っている問題を解決できるのではないかという自信を持てるほど、

浦項市主催歓迎夕食会で挨拶する前田さん

韓国語の学習を続ける

彼らを信頼できた。また、お互いに刺激しあい、ライバルとしてと同時に、今回出会っ努力していこうという思いを持つことができた。プログラムででた人々との交流も続け

きた一生の仲間、思い出を胸に、これからも頑張っていきたいとていきたいと思う。

思う。

日韓文化交流基金 NEWS

07

報告

2010年度助成対象事業

2010 年度助成対象事業には 103 件の申請があり、この中から 47 件への助成が決定しました。

青少年・草の根交流（日韓共同未来プロジェクト） 31件
事業名

08

申請団体

実施期間

場所

エイブル・アート日韓展

財団法人 たんぽぽの家

4/1〜8/31

京畿道内、東京など

日韓子どもシンポジウム

社団法人
釜山韓日文化交流協会

4/5〜11/30

釜山市、
福岡市

『旅行者』
日韓合同プロジェクト

特定非営利活動法人 劇研

4/18〜7/12

江原道・
フヨンパフォーミングアーツセンタ
ー、京都・アトリエ劇研

日韓文化交流事業展ロボットアートとあそびの世界展〜江戸時代のからくりから現代のロボットまで〜

からくり文化実行委員会

4/21〜5/24

京畿道・城南アートセンター

めっちゃサランヘヨ！ノムノム愛してる！
“함께=ともに”Talk Live in なごや1910⇒2010⇒“함께 = ともに”高校生平和特派員実行委員会

5/2〜7/26

名古屋市、ソウル市、全州市

南北コリアと日本のともだち展2010

南北コリアと日本のともだち展
実行委員会

5/13〜16、
12/2〜5

在日本韓国YMCAアジア青少年センター、こどもの城、国立オリンピック記念青少年総合センター

日韓子ども国際交流体験2010

日韓子ども国際交流体験実行委員会

7/23〜26、8/20〜23

光陽製鉄南初等学校、長崎市、諫早市

2010ー帯広ー堤川 日韓美術文化交流事業

平原社美術協会

7/23〜8/3

帯広市民ギャラリー

名護屋小学校萬徳初等学校ホームステイ交流事業

名護屋小学校 PTA

7/27〜31（訪韓）、
8/24〜26（訪日）

全羅南道萬徳初等学校、唐津市

日韓小学生親善交流事業

堺バスケットボール協会

7/29〜8/2

仁川市

日韓こども湿地交流〜COP10がつなぐ夢飛翔〜

特定非営利活動法人 藤前干潟を守る会

7/31〜8/3（訪韓）、10/22〜25（訪日）

慶尚南道・牛浦沼注南貯水池、愛知・藤前干潟

第49期日韓学生交流プログラム

日韓女性親善協会

8月

韓国

2010丹波市・日韓少年サッカー交流

春日フットボールクラブ

8/6〜9

兵庫県丹波市春日町（春日中学校など）

第26回日韓学生フォーラム

第 26 回日韓学生フォーラム実行委員会

8/8〜22

ソウル市、釜山市（予定）

デフ・パペットシアター・ひとみ『はこ/BOXESじいちゃんのオルゴール♪』公演および韓国聾唖連盟との交流会

財団法人 現代人形劇センター

8/12〜14水原華城国際演劇祭、
ソウル市内など

日韓獣医学生交流プログラム

日本獣医学生協会

8/12〜16（訪韓）、8/19〜25（訪日）

ソウル市、大阪市

日韓青少年交流〜田舎へ泊まろう〜

特定非営利活動法人
地球市民の会

8/17〜25

佐賀市・富士町、三瀬

日韓友好交流ボランティアワークキャンプ2010

特定非営利活動法人グッド

8/18〜30

原州市

日韓未来構築フォーラムー誠信学生交流2010

早稲田大学アジア研究機構

8/19〜21

山梨県北杜市韓国の子どもたちとハングルを使って、
日韓伝統文化の体験交流をしよう。

立石小学校 韓国友の会

8/23〜25

釜山・
トンジュ初等学校

LEAFフォーラム2010日本セッション

LEAF 日本実行委員会

9/26〜10/2

国立オリンピック記念青少年総合センタ
ー、東京大学人形劇日韓合同公演「魔女になりたがりやの小さなネズミ」ほか

人形劇場だぶだぶ

10月

ソウル市、金浦市、仁川市

Kids' Asian Union Camp 2010 in Japan

特定非営利活動法人 こどもたちのアジア連合 (Kids' Asian Union)

10/4〜9名古屋市、長野県下伊那郡泰阜村およびその周辺

日韓交流おまつり・百済文化祭参加事業

美郷町役場

10/8〜11

ソウル市、忠清南道扶余郡扶余邑「日韓交流おまつり2010 in SEOUL」
秋田竿燈まつり派遣事業

秋田市竿燈まつり実行委員会

10/9〜10ソウル市

日韓文化交流基金 NEWS事業報告 2009年度第4四半期（2010年1月1日〜3月31日）
の実施事業

01

青少年交流事業

訪日団
団体名

団長

計

男

女

期間

訪問校

韓国青年
（第1団）

李秉鎭
世宗大学校日語日文学科 教授

29

6

23

1/5〜14横浜国立大学

韓国青年
（第2団）

朴載燮
仁済大学校国語国文学科 教授

30

8

22

1/5〜14

津田塾大学

韓国青年
（第3団）

蘇明仙
済州大学校日語日文学科 教授

29

8

21

1/5〜14明治学院大学横浜国立大学でのディスカッション（韓国青年第 1 団）

津田塾大学での日韓ディベートの様子（韓国青年第 2 団）

浅草で屏風作りを体験（韓国青年第 3 団）

訪韓団
団体名

団長

男

女

期間

訪問校

日本大学生
（第1団）

渡辺直紀
武蔵大学人文学部 准教授

19

9

10

3/2〜11

ソウル市立大学校
嶺南大学校

日本大学生
（第2団）

本田洋
東京大学大学院人文社会系研究科 准教授

20

9

11

3/16〜25

慶熙大学校
釜山外国語大学校

嶺南大学校でのサムルノリ体験学習（日本大学生第 1 団）

10

計

日韓文化交流基金 NEWS韓国の茶道を体験（日本大学生第 2 団）

02

官民若手交流事業

3/17〜21

李春植議員・張済元議員・洪永杓議員

3/24〜28

洪政旭議員・具相燦議員・権泳臻議員・秦聖昊議員

上記 7 名が来日し、外務副大臣表敬、政府関係者および企業関係者との面談、国会および産業・文化施設の視察を行いました。

03「日韓高校生交流キャンプ」「日韓学生 未 来会議」

社団法人日韓経済協会への委託事業で、日韓の高校生が合宿形式で交流する「第 14回日韓高校生交流キャンプ」が 2 月 2 〜 6 日の 4 泊 5 日間、大阪市で開催されました。
今回のキャンプには、日本側から 39 名、韓国側から 49 名の高校生が参加しました。
このキャンプでは、事前に各参加者に対し取り組みたい日韓の文化や観光を題材にした事業分野の希望をとり、日韓の混成チームを 10 チーム編成、それぞれがビジネス企画を作成して発表します。
キャンプ初日には、自己紹介を終えた後に早速日本語、韓国語、英語を交えながら事企画を練る日韓の混成チーム

業企画の選定について相談を開始。2 日目にはチームごとに大阪市内の繁華街で、「市場調査」を実施し、調査の結果を検討した上で、4 日目に「事業発表会」を開催しました。最優秀賞には、インターネット上に自分の分身（アバター）を作って日韓の化粧品や衣料品等の買い物をするという事業を企画したチームが選ばれました。
参加者たちは、発表準備の過程での真摯な議論などのほか、両国の伝統文化体験やクイズ大会など密度の濃いプログラムを通じて友情を築き、相手国への理解を深めていました。

04

日韓ボーイスカウト交流事業（財）ボーイスカウト日本連盟へ委託している「日韓ボーイスカウト交流事業」が行われました。今年度は韓国ボーイスカウト153 名（スカウト132 名、指導者 21 名）が、
1 月 9 日〜 18 日の 9 泊 10 日の日程で日本を訪れました。
日本滞在中は日韓スカウトフォーラムのほか、長野でのウィンタースポーツ体験、京都での中学校・高校の訪問、関西地区でのホームステイなどを通じて交流を深めました。
グループ討論の準備

05

理工系大学院生研究支援2008 年度より日韓産業技術協力財団に委託し、公募で選ばれた日韓両国の理工系大学院生を対象に、大学や研究機関での研修に対する支援事業を行っています。2 年目を迎えた 2009 年度は、日本から 5 名を派遣、韓国から 35 名を招聘し、それぞれ
47 日間にわたり研究機関で先端科学技術に関する研修を行いました。

06

交換留学生支援2007 年度より独立行政法人日本学生支援機構に事業を委託し、日韓の大学間協定による韓国人留学生を支援する事業を行っています。2009 年度は 201 の大学に在籍する 299 名の留学生に奨学金を供与しました。

日韓文化交流基金 NEWS

11

事業報告

07

在サハリン韓国人留学生支援

2008 年度から始まったサハリン国立大学の韓国人学生留学支援事業で、2009 年度は 2 名の学生が九州大学で 1 年間の留学生
活を送りました。日本語や日本文化について学び、各学部の授業を受講し、自分の研究テーマについて研究を進めました。

08

日韓新時代共同研究プロジェクト

3 月 5 日〜 7 日、韓国・光州のラマダプラザ光州ホテルで、「国際政治」「国際経済」「現在およびこれからの日韓関係」3 分
科合同の分科委員会が開催され、報告書についての討議が行われました。

09

報告書

以下の報告書が完成しました。これらの報告書は基金図書センターにおいて閲覧が可能です。
○ フェローシップ

・ 『訪日学術研究者論文 集 第16巻』（ 2006年4月〜2009年8月）
・ 『訪韓学術研究者論文 集 第10巻』（ 2008年8月〜2009年8月）○ 青少年交流事業

・ 和歌山県中学生訪韓研修団（2009年9月13日〜9月19日）報告書
・ 新潟県中学生訪韓研修団（2009年10月4日〜10月10日）報告書
・ 宮城県高校生訪韓研修団（2009年10月25日〜10月31日）報告書
・ 大阪府高校生訪韓研修団（2009年11月22日〜11月28日）報告書
・ 日本教員訪韓研修団〈第2団〉（2009年11月17日〜11月26日）報告書
・ 日本大学生訪韓研修団〈外交通商部招聘〉（2009年9月13日〜9月23日）報告書

10

理事会

3 月 31 日に第 47 回理事会および評議員会が開催され、2010（平成 22）年度予算が承認されました。

11

維持会員

2010 年 1 月 1 日〜 3 月 31 日の期間に、特別会員 1 名、個人会員 10 名の方に維持会員制度にご加入いただき、19 万円の会費収入となりました。皆さまのご厚意に深く感謝申し上げます（五十音順、敬称略。カッコ内の数字は 2 口以上の口数）。

特別会員

1名

鮫島章男

個人会員

12

10名

李 仁子

菅野修一

金善美

小林陽太郎

三本松隆

杉山晃一

徐龍達

中 江 新（ 5 ）

藤本幸夫

山口晃

日韓文化交流基金 NEWS