साइतामा प्रिफेक्चर समाज कल्याण पररषद न.
रे इवा

〈郵便番号〉〈住所〉〈借受人姓〉〈借受人名〉〈貸付コード〉सालमहिना

ताररख〈バーコード〉समाज कल्याण ननगम साइतामा प्रिफेक्चर समाज कल्याण पररषद

कोरोना प्रवशेष कजाा चुक्ता तथा ऋण मोचन कायाालय अधिकारी

नोभल कोरोनाभाइरस सङ्क्रमणको प्रभावको कारण दिइने आपत्कालीन सानो कोष आदि दवशेष कर्ााऋण मोचन तथा कर्ाा चुक्ता सम्बन्धी र्ानकारी
Notification of Exemption and Repaymentयस पररषदबाट ऋण हदइरिेको नोभल कोरोनाभाइरस सङ्क्रमण सम्बन्िी आपत्कालीन सानो कोष आहद प्रवशेष कजााको

सन्दभामा भप्रवष्यमा िबन्ि गररने ऋण मोचन र कजाा चक्ु ता सम्बन्िी जानकारी हदन्छौं।ऋण मोचन र कजाा चक्ु ता सम्बन्िी तलका कागजातिरू राम्रोसँग िे रेर बुझ्नुिुन अनरु ोि छ।तपससल

1. यस पटक पठाइएका कागजातहरू (संलग्न वस्तुहरू)(1)यो सूचना सदितको ऋण मोचनआवेिनपत्र

(2)

ऋण मोचन पाउन सक्ने विशेष कर्ााको
बारे मा (पुस्तिका)

画像

画像

(3)

दिताा पठाउने खाम

画像*P.4 मा भरे को उिािरण छ।(2) को पुस्तिका राम्रोसँग पढे र ऋण मोचनको प्रविया र कर्ाा चुक्ताबारे बुझ्नुहुन अनुरोध गररन्छ।
Please read the booklet ②carefully and confirm the procedures for repayment forgiveness and repayment.

2. सम्पककका स्थानसाइतामा प्रिफेक्चर समाज कल्याण पररषद
[फोन नम्बर/Contact Number]कोरोना प्रवशेष कजाक चुक्ता तथा ऋण मोचन कायाकलय अधिकारी

050-2018-1839[सम्पकक हुने समय /Reception Time] सोमबार~शुक्रबार 9:00 ~ 17:00
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html*Available in several languages for foreigners[अनुरोि]・कागजातहरू कायाकलयमा ित्यक्ष स्वीकार गररनेछैन। कायाकलयमा आफैले ल्याएर कागज िक्रक्रया गनक नखोज्नहु ोस ्।・यो सचू ना िाप्त गने बबप्रिकै फोनमा सम्पकक हुन गाह्रो हुन सक्छ।・एक पटक पेस गरे को कागजातहरू क्रफताक गररनेछैन।(ढाँचा 1-1)संयुक्त सहायता कोषको प्रवशेष कजाकसँग सम्बन्धित कजाक चुक्ता तथा ऋण मोचनको आवेदनपत्रसंयक्ु त सिायता कोष (पनु ः ऋण) को रकम*कृपया गाडा रे खाभित्र सबै िनहुक ोस ्।कोषको िकारऋणीको नामकजाा रकममोचनका लाधगआवेदनको
कारणघरपररवारको
अवस्था
*कुनै एउटामा
☑ लगाउनुिोस ्।≪差し込み≫

संयुक्त सिायता कोष (पुनः ऋण)≪差し込み≫
मोचनका लाधगयसमा पने कोष िकारको ऋण मोचनको
आवेहदत रकमअधिकतम रकमननवासी करको समान कर भुक्तान रकम र खुद आय अनुसार भुक्तान रकम दवु ैमा कर छुट भएकोले।िाल म (ऋणी) घरपररवारको मुख्य व्यक्क्त िुँिाल ऋणी बािे कको व्यक्क्त घरपररवारको मुख्य
व्यक्क्त िुन ् साथै िालको घरपररवारको मुख्य
व्यक्क्त ऋण आवेदन हदने बेला ऋणी भन्दा बेग्लै
घरपररवारका धथएिाल ऋणी बािे कको व्यक्क्त घरपररवारको मुख्य
व्यक्क्त िो तर घरे लु हिंसाबाट बच्ने जस्ता कारणले
घरपररवारको मुख्य व्यक्क्तको आयकर िमाणपत्र
िाप्त गना नसककनेदे ब्रेपट्हट लेखखएका कुनै कुरािरूससत पनन मेलनखाने खण्डमातलका 3 कागजातिरू सबै आवश्यक छन ्आवश्यक
कागजात*कागजातिरू
तयार गरी ☑
लगाउनिु ोस ्

तलका 3 कागजातिरू सबै आवश्यक छन ्मोचन आवेदनपत्र (यो कागजात)िालको घरपररवारका सदस्य सबै उक्ल्लखखत ननवासी
िमाणपत्र (ओररक्जनल)(घरपररवारको मुख्य व्यक्क्तको नाम र सम्बन्िउल्लेख भएको)ऋणीको आधथाक वषा रे इवा 6 सालको ननवासी करछुट िमाणपत्र (ओररक्जनल) *ननवासी करको "समान करमोचन आवेदनपत्र (यो कागजात)िालको घरपररवारका सदस्य सबै उक्ल्लखखत
ननवासी िमाणपत्र (ओररक्जनल)(घरपररवारको मुख्य व्यक्क्तको नाम र सम्बन्िउल्लेख भएको)ऋणी तथा घरपररवारको मुख्य व्यन्क्तको आधथाकवषा रे इवा 6 सालको ननवासी कर छुट िमाणपत्र(ओररक्जनल) *ननवासी करको "समान कर िुक्तान रकम"िुक्तान रकम" र "खुद आय अनुसार िुक्तान रकम" दवु ैमा छुटपाएको भनेर लेखखएकोर "खदु आय अनसु ार िक्ु तान रकम" दवु ैमा छुट पाएको भनेरलेखखएको

साइतामा प्रिफेक्चर समाज कल्याण पररषद पररषद िमखु ज्यूम ननम्न 6 बदुँ ाहरूमा सहमत छु र मोचनको लाधग आवेदन ददधछु।①②③④⑤⑥रे इवायस प्रवशेष व्यवस्थामा ऋण मोचनको ननणाय भएको खण्डमा आत्मननभार परामशा सिायता संस्थालाई उक्त संस्थाको काममा
उपयोग गनाको ननक्म्त म आफ्नो व्यक्क्तगत जानकारी हदन सिमत छु।भरे को व्यक्क्तगत जानकारीलाई म यस िणालीको लाधग आवश्यक िदसम्ममा तेस्रो पक्षलाई उपलब्ि गराउने कुरामा सिमत छु।म साइतामा प्रिफेक्चर समाज कल्याण पररषदद्वारा यस िणालीको लाधग आवश्यक िदसम्ममा जापानको राक्ष्िय समाज कल्याणपररषद, अन्य प्रिफेक्चरका समाज कल्याण पररषदिरू, गाउँ पासलका वा नगरपासलकाका समाज कल्याण पररषदिरू, स्थानीयस्वायत्त सरकारी ननकायिरू, सावाजननक रोजगार सुरक्षा कायाालयिरू, आत्मननभार परामशा सिायता संस्थािरू, घरे लु आधथाक सुिार
सिायता संस्थािरू जस्ता सम्बक्न्ित संस्थािरूसँग खोजी गरी मेरो व्यक्क्तगत जानकारी उपलब्ि गराउने कुरामा सिमत छु।म तथा मेरो घरपररवारका सदस्यिरू हिंसात्मक संगठनको सदस्य िोइनन ्। म साइतामा प्रिफेक्चर समाज कल्याण पररषदले
आवश्यकता अनुसार सरकारी ननकायिरू आहदबाट म अथवा मेरो पररवारको सदस्य हिंसात्मक संगठनको सदस्य िो वा िोइनपत्ता लगाउनको लाधग आवश्यक जानकारी माग गने कुरामा सिमत छु। (हिंसात्मक संगठन भन्नाले "हिंसात्मक संगठनका
सदस्यद्वारा गररने अनुधचत गनतप्रवधि रोकथाम आहद सम्बन्िी ऐन" दफा 2 को उपदफा 2 मा उल्लेख भए अनुसार "उक्तसंगठनको रचनात्मक सदस्य (जसमा उक्त संगठनको रचनात्मक संगठनको रचनात्मक सदस्य समावेश छ) ले सामूहिक रूपमा
अथवा ननयसमत रूपमा हिंसात्मक गैरकानुनी गनतप्रवधि आहद गनामा बल पुर्‍याउने खतरा रिे को संगठन" भनी माननन्छ।)छानबबनको पररणाम स्वरूप ऋण मोचनको लाधग अमान्य िुन गएमा त्यसको कारण खुलासा नगररने कुरामा सिमत छु।ऋण मोचन िाप्त गने उद्दे श्यले घरपररवारको मुख्य व्यक्क्त पररवतान गरे को छै न। साथै ऋण मोचनको ननणाय भएपनछ यसआवेदन फारममा उक्ल्लखखत प्रववरण झुट भएको थािा िुन आएको खण्डमा वा ऋण मोचनको सताससत मेल नखाने भनी थािािुन आएको खण्डमा ऋण मोचनलाई खारे ज गररने कुरामा सिमत छु।साल
महिनाताररख *यो कागजात भरे को मितत लेख्नुहोस ् *िाथि प्रिन्ट गररएको नाि अनुसार हस्ताक्षर गनहु ोस ्।ऋणीको नाम (िस्ताक्षर)Borrower’s‍Name(Signature)फोन नम्बर*कोष कोडकजाा कोड नंSX≪差し込み≫*हदनको समयमा सम्पका िुने फोन नम्बर लेख्नुिोस ्―*आवेदकले ननम्न ठाउँ िरूमा नभनिुा ोस ्।स्वीकार नम्बरसाइतामा प्रिफेक्चर समाज कल्याणपररषदले स्वीकार गरे को समनतरे इवासालमहिनाताररख

バーコード≪差し込み≫
資金コード≪差し込み≫