第６回 海外勤務者健康管理研修会

平成２１年２月１４日（土）(１３時３０分～１６時３０分)

大手町サンスカイルーム E 室〒101-8328 東京都千代田区大手町 2-6-1 朝日生命大手町ビル 24 階

主
催
全国協議会
海外勤務者健康管理全共催
日本
本産業衛生学
学会関
関東産
産業医部会
独)東京産
産業保健推
推進センター(独第 6 回 海外勤務者健康管理研修会

1. 基調講演（13:30～14：30）「中国赴任の新型インフルエンザ対策」

2.

演者

近畿医療福祉大学教授 勝田吉彰

座長

明治安田生命健康保険組合東京診療所 所長 三好裕司

シンポジウム (14:40～16:30)「東アジア、東南アジアにおける海外勤務者の健康管理
̶ 特に新型インフルエンザ等の感染症への対応 ̶ 」
シンポジスト
横浜検疫所 医師 古閑比斗志
国立国際医療センター 渡航者健康管理室 室長 金川修造
(株)SUMCO 伊万里営業所 統括産業医 彌冨美奈子

座長(財)航空医学研究センター検査・証明部長 福本正勝
大阪労災病院 勤労者予防医療センター 部長 久保田昌詞

カリキュラム：
日本医師会認定産業医制度 生涯研修会(専門研修) ３単位
産業看護実力アップコース単位認定
講義「中国赴任の新型インフルエンザ対策」Ⅲ-1-(3) 1単位
シンポ「東アジア、東南アジアにおける海外勤務者の健康管理」Ⅳ-3-(1) 1 単位

基調講演
（13:30～14:30）「中国赴任の新型インフルエンザ対策」

演者

近畿医療福祉大学教授 勝田吉彰

座長

明治安田生命健康保険組合東京診療所 所長 三好裕司 

<  .38;6
!<3:794:5.
"<+/(*,#<-&)1 $< 2 1%<.'0    
 




?D

$&





 

P%"7T

AD5<H





Q%"
7T

+/!3C=I6*



 
 

Q%#T

 

R%#T





S%T



8@EB:1

9FAI)>

G2(,-@'0.;J
.O

4O$.ALNKM. 
"8+?8 'A$FIGB
8"% DIE/)79:46;859061;:32
 6"% 68*......-!,8
>=<#

A

(&BDCIEH@;
 -0>D@AR"D3E>I+9F>.FGBD?H?JI*5=H' 3E>I;;;:1,DG%C7
2& 8F# O !<  <;;$  < PMLK/)(O64 PSQN+ 
- <A>/ U.@
+RT-**@ .-6C':894<.+++-**A!2 /7091B%;3>.
+++-**ELKIE<!P.+++- )?!,# 2**?=575.
++++++++++++++++++RSQNNN"$N&(AFOGJHDM?

9  3=J $2^VPWP
99999978 ,F ( MG@AB *+&A (!>R]ZSP[50^ ^"6F#-;C<JIK
99'4F/(!>?LJ4NT]U^Y\_XO]QCDKH:
994)1^VPWPA. EH%

.
/#'6,;>:=-$+

BGIHF@<?5(92/A!@<?84C

609 13.B" /& / % CED' )*76!






<>



  

P=:OT "37) 

Q=:OT "3CG9-K   

Q=;T

/

R=;T

8$J@DE





S=T

6F%L<2(F



#0
&



M.*,
N'B+

&I!5

A

?HF14*14

CKPME DQO?HRSN*:A]^V[X_N%<;JT5)8G\ZYWN& 

IJ

/7OKOC!2"cDQO9'B@aC/7.DCDO19'-b?6#=AC+QOUFFUDQO
a,4LO0b

3KP$((3O

`

>>

@JDKGEF48; 26#HK
I) >+/$"4#-+7 !4?ACB,;36
9-#4)9<;)  6% *</75&8:%.52=(01';75&> +27+/)

Z'AJ

&GB0DK\[Y8GEAF>9H,
Y;)+.AJB?KYNXPXW AJTOB?KY
24AJB?K:*$1IH;;(-: AJ2RQ
Y'WG@CK%5:34H
Y'&<LMS=!/H,
Y"#ULVW2H 67QA_c.

XJLH

CCCCCf kg
h#TV&Yd_c;( ? e6<0=
CCCf @ D,e'*!+8ghi)j'CEPOA_c. 54F>
CCJZb^]ZP1 /
CCE`[Z %Q1 F
CCE"Q'*GUP$NOGFCCBE\a_cXRIVX:KW LMFBCC
h-93 7PS25Q1 /G0SW

P<>:

Y1BHD62G"
330ZSWGE7@NK@9 B$#
33RUSW9D6C F8J=OD6
33RUSWH+GID6C 8D6
33EH.P?A;OD;DNXXX
Y\\[G'%$(4\]G )*,4
/XVWTQ&5ELM5E!

Q*! 7 HKPH'%2
E6B8<6:?7=9
Q.?C@3/B
110!?C#4EG@3 D
111+"7<>;@3
Q & )C?HKJM $
110A5:FINLOC(,-B$5#2>"16.
()% *():<;=*()+03+,-798 *(((((((@ >A) *24/)
2?



"*5!&'  






' #",/.62+' - 43&)43843& ,*&% $.756071
$
43.7560719!('.756071:
.756071
.756071
 #$ &#! $  
%"  &'' 

#&(  ) $LJK39HDF;H<:9F=/''6
L(''6:9F=-CA(''6:9F=-1:9
F=0 (.6
L JG>E?IK(.6#
##########"#CA/''5/)%
#####M# -18H@B04&.30
L,1/,9HDF;H<:9F=(
L*+3*.% $2 5--3/:
9F=7)

! 

4
4

"
"

4.1-(),+/*0 !&"
#!
4 #$' !2 "%!3
4"0&" 
#!




B9$"@CDA
B,
B/? 98  "B!.?.2( 6&";7;*
B#>3
B%' ?' 
B:&">54
B;5=-+<)

01






' #",/.62+' - 43&)43843& ,*&% $.756071
$
43.7560719!('.756071:
.756071
.756071



     
    
   











 




!
"'



!
 
#
!
#% !
"$  
#" 

!






!




 

!
"& <19:3;=*&+ ( <42)580 #/=@?)%-  ."))$!><,=('
>
+76*" 


   
!
 .(*2#4.(*2#5
&
#&#
+,)1 / 0'  *"-98
&:9:33<7:;63&%3# $!

4 $1  5
2 !" #33*.0/33+0)'(&3,%-.0










 \)(F6L9Z
FIML]
3[ D!;TRQOE'
3[%+EPVUX*GE
32&FC:-E #
334D6L59 $ \ "E&]
3[4,8<A=I@A7;H:WS5C
3Y0?K@C=>1BNB=I@>JZ./6

+6C@?=1;37,
))))))))))6 -5 .
+ 59;%!$,
)))))))))))5.;8)" EF+ /#2<%!:404;,5 *@DAD6/>B54;&'(61%&'<)/"
5Z.0AE*@<WGOSH(CAY8XC$QNRGTAU,AF=2+A-
55W$SJM>:?C!9#EX
'[IVP;7DB)KLM


43




<5:896:7 -. """=" -;3') <(20%,1- &.
""" ,!;;$0
";;31-. %/*4+
"" #. ')
8 !+)."- &5702:4/316%:.: %



99

 & ,
#'$*&(9       





   `&Lde]B$"L$H(`$L&L( 

%L%[ L2KNP( , 83^.-3I 4_L5'cb!:

`^TXYRVS\Z_L&3&#6L+a;9&3LT\WU)`JL&Q1D=JL&Q/0FPA
`JLN?K*FPA[[[<<<<>OAEM*MG@C7B>P



 

8463521 ;9@=97! !,$-> "'0%+;@<"; &#
8!:9  8 !*()$/ .*!!!!!!!!!!;@= 8,!-? a ]6 GI0BP\W[" 
a# b7/;]&]7<;
a K9I%
a #I,-]ZVS^
a6K?2I=4 _ccd:>O`aYRQI1/])C_DM5FE`
a6I+]*'] (
a8!.HLN$
a3UTXJ$ @A ,
"#+(*$+& %#')#+
    
  #& #( $$ 

/4230415!

-  "#+(*  .    #'$%$(& !$## 3?:=4?71 ! ,129<,2:8@62+$).$)/ -%A*$& 0(&;>5*$)/!,* "!'#B       

















  

0 231!).,-*.+          "#   !).,-*.+       
"$  ! %#'%
&).,-*.+$"(/!
    ! 
!  $"%()
    
 #"'&!     

.!&/+(*+"$#+

      +(*+"

  ! 
'+%)$,(*- 
+(*+"

  "  




シンポジウム（14:40～16:30）「東アジア、東南アジアにおける海外勤務者の健康管理
̶ 特に新型インフルエンザ等の感染症への対応 ̶ 」
シンポジスト
横浜検疫所 医師 古閑比斗志
国立国際医療センター 渡航者健康管理室 室長 金川修造
(株)SUMCO 伊万里営業所 統括産業医 彌冨美奈子

座長(財)航空医学研究センター検査・証明部長 福本正勝
大阪労災病院 勤労者予防医療センター 部長 久保田昌詞



GQ%?'! J.IAF
9  9# 
 ?'! J .I
A@ 6&H 1:D*0

(4B),2ON-O8NP7<>;C3;C"E+LK$M=5/õñôõ• c®Si ­SºÚ¼¿åÏã§¬ÅåÊº½ÐÖàåÁ¬¤±~8?´S¯(¹O}¡8?«¦wT¹¡¤• éççê)ë=ð8õñôõwT+8«ÓÁÌÎÐq
• é=¬I§­*@c«¦Lt4yòìóè¬º½ÐÖàåÁ«%¢¶RK E¨Q
s:4{äQp!6l|µ

ÒÔ½¼ßÉNipah virus• èððð)ê=«ØàåÇº§-.nUa• +8?nU¨,¸·¤^"vC¬hA
6¡½¼ßÉ¨¸¥¤• /j¬H©1\.§µx¬&J«¡JEâÁÍã73ej´²/ja[îçæg L• èððï)ð=öèððð)ê=-.nU/jéíìèììÒÔ½¼ßÉ0Bj• GjèçìììÒÔ½¼ßÉ0Bj<z¬@ºÈºä@ºÈº« ¶0B`¬YN• Ë¼« ¶ÁááÀãk.ØÝÞº¬Pr• èððî)*@cäS«¦¼ãÕß¾ãÆHìNè• ºÈº« ¶ÏãÂXPr¬2• èððð)ê=ØàåÇº« ¶ÒÔ½¼ßÉ• S« ¶èððð)éççð)è=°§¬¼
ãÕß¾ãÆòðóé0Bj­ìb• éççê)*'×ÐÑÙÐáãÐSºÚ¼¿åÏãf« ¶õñôõº½ÐÖàåÁ• éççë)_.¼ãÕß¾ãÆòìóè• éççì)ÍÁãÂÒÛXPr

_  ë=±«­ÄáÑ½¼ßÉ¨9¡¦µ­ÇåÃãÉ²d#¡¦¤W£¬;V§7«¬DCm¨ª¥¦¤ ë=ð88?« ¶u9«¦ÄáÑ½¼ßÉ¨u9 ë=ð8«­¬_ ¬|µ ]F­ë=èí8õñôõ¬­ÄáÑ½¼ßÉ¬6e§¶¨5#¡õñôõ½¼ßÉ¨ÒÔ½¼ßÉº½ÐÖàåÁ• éççë)ÓãÂÝÏ»ÇÜ«¦ÒÔ½¼ßÉ
º½ÐÖà¼Á• oGZíçöîëæ
• ½¼ßÉ >Ä½ÚÞ
«³¶MBA$´0B±´°²°³ýĉôąáàćì¯Hendra virus• ýĉôąáàćìÐ÷ąĀæíáàćìõ÷
áàćì8Î8ÂÚ¶čĚ¬āćùĆáàćìĎ• đęęĔ<ãċìóąĆßÊ¬Ïh»ØÎG\ÁÅ¶• i6Ðúćċðöïóč2-èáāĆĎ• ÷üßõăċåõßÏèáāĆÐG\~îæĉçõĂj• DEjEuFÏwl
Ý'ÂÚ• zjË§yÐBz¶• ztÐ8>¶• §yÐ(Î?½7
EÊµDEwl¼
CÁÅAÖ¥X¦ÎÜÅÙ½/$¼·Ú¶òĉçjQĊG\wzpÏ"E

• RZÊÐ1942<Ğ1945<Î»¾Éµ¥9ğIÍÌÏRZÊòĉçj¼c¶• H Î[ßëß»ØJÈÅqÏòĉçjFFÎ×ÈÉMÇ¿ÔÛÅ¶• @TÐøóìëêÿä¼OÝ ¾¸ÆË¹ØÛÅ¶• n+µRZ*ÎÐòĉçáàćìÐÄÃµ*ÏòĉçjFÐÿąĆß%]Éd
1ÊG\ÁÅ¡G\wÊ·Ú¶• Y}ÏG\wÎÐK¼5+ÁÍ¸¶• ­vEàĉúćâĉéĜĕĝđ
• H2,H7,H9ě• ,oeUÎ×ÚÿąĆßµòĉçjµîæĉçõĂjj;vG\,.ÏL2• 3ixöàãñĈRZÎº¾Úìþàĉª¢ßëßª¢H2N2

• đęđĘ<ĘVĞđę<ėV• FPĒđđĖĘēęĘ&čFmēėďēČĎ
• a ĒĕėēĖē&ča mđďĒĒČĎ• đęđę<ĘVĞĒĐ<ėV• FPĒĔđĒĐęė&• a đĒėĖĖĖ&ča mĕďĒęČĎ•  !ĕĖĖĖėēĒĘ&1918<č2_7<ĎÏ11VĞ¯1921<7VÔÊÏ3<¦Êµ !ÏPč2,380 Ď¼FÁµ¯
388,727 ¼a ¶• =Ñ20 »Ø30 Ï¨0<Îa m¼­»ÈÅ)ÐS¶a)Ï Ð ^{Eh¶• 1957<4VÎ«gÊ4ÔÙµ[ßëß#,µRZµãċìóąĆßµ¯ÀØÎ*µĄċĈï÷ÍÌr#,Ò¶zÐ*£Ë¹ØÛÉ¸Ú¶• H2N2-¶ÓËÞÌ Ðs¼Í»ÈÅ¼µ50`Ï ÐKÝWÁÉ¸ÅÅÕµ¯50<Î©Ïc¼·ÈÅËNfÀÛÚ¶ìþàĉª¢Ï1/10ÊÐ·ÈÅ¼µKpk
T ÎÈÉÏ¤2ÍcÊ·ÈÅ¶• ĕV»Ø4ÔÙµ300 ¼F¶a5,700 ¶ča Ïh®ûôáoÏ ^G\¼b|ÀÛÅ¶¿Ï@Tµ:hÏ ÏhÐ®ûôáoÊ·ÈÅ¶Ď²´¸³µ³·±j­£H3N2

-2ØÂÇãqUnÔÙm• 1968?6WØ±jÔoxyØf»,ØlåxËãÕÁáäã»²8WØÚ$kºïĄëüĆăÍ
Ù Ù[!æðæÜ»9WØSZº²êĆñõāĂ
æº12WØÚ,Ô÷ĆìåÁÎ»• H3N2.»P.ÔÚ¾ÑÎÄºhÙ\Øàâ1890? Ø¬ Ù.ÙfÄ¾ÑÎÕ~+ÉäÎ»ùýíăôöĄÏÇÙ1 Ô¾ÑÎ»• ±jÔÚ6 ¥Ô50ÄG»uÔ56,000 ÙaåÊÎ»• EÙ2åÊ×¿ÎÝV§ćP.ç
ĄøăéĄîØ¦ÊÓÚ:×ÆÕÞĉ ¥AÄz5ĈÙ¯®OºSs)º>ÙreDª)Ù»• ¿ÒÔÞ,ÔÅãàÀºq¤ÙmººQº]Ùb4XY¥Ù}»

x<,ØÂÇãM

2{"¨H/Ùx• ¼«°ÙÂ|áÌ½¼3°ÙÂ|áÌ½
Ô7yH/åKÊTÝÙåË»
• %ÄØ_ tåÓº¡ËãºbãÙ`åd6ÊºÕÊÓÍÙ`åXÔÅäÛºmtåÓãÈÕÄ#Ø×ã»• -v;ÙÕĀĆĂĄíĂñõØàãH/x• øèĆòÄÄÑÎ0&ØÖÙàÀ×"¨H/åxËãÃ3°ÙčĎØJ»• øèĆòĊ8Ùc©Ô¼Ý CÙ¡
Ù#FÞ(Ý^ÊÓÆÏÉ¿»½Õ¿ÀH/åË»• 9Rß*ÙÀÐ¡Ä#×ØÒ¿ÓÚºÈÙVÙóçþĄíÔ¡åË»• 2{g25ûĆÿúĆðhttp://
www.anzen.mofa.go.jp/2{iH/M=pøèĆò48ćSZN@ÄP.çĄøăéĄîxrÙw¿åILÊÎUnĈ

ąM=p¹iH/¹http://www.anzen.mofa.go.jp/i/ąM=p¹2{ûĆÿúĆð¹¹¹²http://www.mofa.go.jp/mofaj/m/ ¹• ċi'ÇČ²¼EÙiØÒ¿ÓÚºBYÞ(Ý^ÊÓÆÏÉ¿»½²¹¹• ċ-v¢'ÇČ²¼Ý CÙ¡Ù#FÞ(Ý^ÊÓÆÏÉ¿»½¶

ÚÊâÒê/}=

BOd@,• ÚÊâÒê/}=º¹¦«Å!io• j[Rcº:• & bº $• .Lxjºxwn• wn=ºwzTºy• +Mg¹ºa¨¢Ä^gá¸»L;¶©¸£• BOd@,»IMº1lM¹¦£µS¸{pÇG®µf­ÆÅçåBOd@,
'á)*"IÌÖÎÞâèåBOd6*@,
éåBOdÑÜÕ×@,êå(-ºÉàÚßËàÏ @,ëå°ººBOd @,ÚÊâÒ4î6Rc

ãWHOÂÄÚÊâÒ45»6¨/}­Æ±J]kä• ìZxt#«í Zx»9L®µª²­£¡• ì(b#«í ='¨¶©¸ª¸
Å u?½_)¶¸e¨«ÃÆ¸ª¸Å u?À¢Ä¾¯¹´£µ»¬ÆÃº]À%¿R~®µª²­£3'¹
®µ» b­ÆÅ u?À¢Å¬·¹bA®
µª²­£¡• BO)*§Ãº3't¹®µ» & bº u?À¢Å• bH¹®µ»eHÇ¿ÛÖßk_(R~¶¢Å• 4Cèæ5ëK¹X<¨EU­ÆeT¶¸ª·À b¶©ÅÂ¤¹¸³±• NÆ¼º3'Ç¿År>¹´£µW1l• VxjTº.LávJ¨y­Æµ£Å¹'¯Å¬·¨+M·¸Å• °º=»ÔÝâÓâTÁF72`Táwz
T¹ÂÅ¨R~­Æµ£Å¨Y¹
Å\ LÍÝØÐÖÈÇs¥Å·¸»®£• ÚÊâÒêD.)*§Ãº3't¹¦£µ• Rc:
• Rcj[áRc[oãä• 8h|• m0P• -'ÙÏfqã0PQä

WHO3¢}´Io• WHO®CSG,3¢}´Io­¶§©3º¤&(®­¯Io±®¼!°H¹.

*eÁÔÄÕd_$<5$iVIo¼«§¤)Ö• Ü[spÓ%aÝ• ^&®- ¬)D­a²¸CS2l¼?9¡©¥ XUs V¡¤)®$EW®h 

Q®3¢}´• ÇÎÔÆÔUk­¶¹|®µTz£¹ÇÎÔÆÔUk®h ­¯WHO®¼¤^&J:®CSG,V®¤´®$iVIok®nw#µ¹• d_$$iVIo¼«§¤)%a¯^&®- ¬)D­a²¸CSl¼?9£¹¶!°H¹

• L'½ÒÊÐ¿ÒÂ­¨©¯WHO®
Ê¾ÔÅÚ0y­&(3¢}´®Tz­¹*g­¶¹wB®[s­£¹;
Q¼´©®Tz¼ • WHO®Ê¾ÔÅÚ0y>f¦­  ­¶¹2lR®{o• *g­¶¹[s;Q ~ k=ÀÌÑÔÃÏÒØ

=ÀÌÑÔÃÏÒÙ• L'½ÒÊÐ¿ÒÂd_>­©¯%*®+XsjUª7$£¹«A»º¹.Qs V>­=ÀÌÑÔÃÏÒ@w«¬¹• 7$EW«¡©¯qOÇÎÔÆÔJ:4`UZ -8rvsjUÓut
k¼Y

• %*¼Tbn/Mj\Ó\]²ª|¼Tz• £³'|u®1"¯nØ×××(mNËÈÉk`Ö• Z -8®sjUÓ6xt¼Y¡%*¼1(K·P,Û×Ö• CSdc®¤´eÆÍÊÐFµTz¤¨£¥£§(nÅ°´ÕM$ÛóëñÜó
á/sÅÀ®Á• (nÇ+BÅ°®ÁK·ÀÀª!Ãl0!re#Æc^Å×ºÁ/NØ],·Á®Õ«• Zvr!Æ'ª !ÆGpÅ7¯Ò¯
Q·Á®Õ«÷~mÅ!ÂÇ \r
Æ!uÅ±±×Ó¹?Wj/sÆfÃ·Á/:¸Õ¼Ï!uÂ¸ÕµÃÇÅ·®Ã;×ÖÕ«PT!\ÆÍbÅ/:·Á®¼½´Ä®}<²¡®«ø

v!Æ'
• v!ÇCDCØqÅ·Á1Ñ ÅÒÔ/s²¼ÁÓÖÁ®Õ«• -êðàõóÞçðõé.ÆÒ¯Å#%Å,¶ÖÁ®Õa.Æ'ÅÇFEMA²8ÃÄÔêó
èðóß²×Ö¼«• ÷êðàõóÞçðõéÅ°´ÕFEMA/sTÅÇìïóæÚÙÐ ÌÖÁ®Õ²xKCÃ·
ÁÆ!nÝëÚãÐ­ÔªA¬Ç!nÝëÚã±Ó>&Ø®¼«v!)Ç!urÅÒÕ2
Ø·Ä®ÃÆµÃÂPTÆ>&Ø³µÃ²UÄ
±¿¼«ø

VÙâÙrl0!
• k²Äl0!ÂÇPT!\Øª*Õ¼ÏÅ!ÇbÆIzØÃÕ9²­Õ«• e"äîëñrDÛóëñÜóá ÆN0Ø-O·Á®Õ«(L¢ú)©+"ÉE6#%
2008511Se"ôÙâÙ#%+ "ÉE6#%(L 2)

ÛóèªäÛÆkY¢¢"íÛÙîPT!yäîëñ• vÆ N0Ç"íÛÙîPT!
y²E6·Á®Õ«• ëòðå1Å Î"i´Æ ÇÄ³¸ËÁv´ÆÐÆÂ­Õ«• Ç9²­ÖÈ+²vÅ°´ÕM$ÛóëñÜóálg!ÊØF¿Á
³µÃÃÄÕ«• -Å3¸ÕN_rÆX²9• äîëñ Çª4@úþ5Æ[tÅ°®ÁªH,{=dûýöØh®ª!Æ
"iJûýöÆ Øo «• 6RÆ`("iúùùÆª!
" |Çwüùª»Æ¯¾ûýöúù«úúPûýPÃ·ÁúùùØ
«


¦



s r

.9ÅÃ/1uQg• !&À !X¦_JVqmÁ
¤,k5 ]Al£¢ ª
<«½´¹¬½¯s rÉÂË • t^¾T (0¤ª8L{~K {¥D eÅË • NY3ËÂÌ 

d8LZ`c:<«½´¹¬½¯s rÀÅÆ¿©ÇÈ¿§ r2ÁÆËÉ • µº³½²¶±­¼­°½
rÀ TMÄÃÃÃ
|ÁÈÌ •"$¥[ad• in%¼­°½¦jho;#¼­°½\(6I6y¥*G¥¡¨H'Gw¥B ÅÂÌ • N¥a)xEÀa)xE¤ ª
PD ÁÇÂÉ • F#«½´¹¬½¯7m[P¥w
D• -¾ {¥D ÆÃ 

z+¾U¾C5

.9ÅÄ/1OgvS• 8L{PKeD ÌÂÉ • R,f¥3ËÂÉ • µº³½²¶±­¼­°½?bÈÈ • ¼­°½\`c¥@ÆÄ • Fp¾p8LZ`c=W49µ»®¸·¥@ÅÆ • "$¥[adÇ • 8LZ>)[P}eÊÂÇ ÄÇÃÅÃÆBTđĐCEđúĄĀĆ·@bv

• a3óĉĀĆôĉø>èå(îé¨ÈÈĔĎė
• ª=Ċw»Ċ\NäÐÓïSl»¬-­iå_ÈÈĐĎē• 0SlU[ÈĖĎē• SläºÙïQ4'¾ĊjĊY oò
F!ÙïxÉ¤_ÈĔĎĕ• ÷ċăóąĉùF!ÈĐē• ×ÜúĄĀĆòâåìÏä·@ÙïÑÊ• "oºåÊ• 0äÐÓï#ãúĄĀĆÊ• z2"oºå$äìï·@Ê• ÚðÛðå0åyuäMØß·@bvån¢ÒLÊ• *15ÀÕáädh á·@äºÙï bväÞÎßån¢ÒLÊĂćÿĉþĄýöĈöüĉĂćÿĉþĄýöĈöüĉtÁ• ĂćÿĉþĄýöĊĈöüĉäÞÎßæÉ{äºÙï;O§ÒñðßÎïÊ
• z1åĒďďďäÞÎßæÉ"Ië oWä>×ßäXÖðïb¸áÖðßÎïÊ
• BTđďCėgĐĖdËa3óĉĀĆôĉø%çÂóĉĀĆôĉøäºÙïº D>
«ÌäÐÎßa3óĉĀĆôĉøĈöüĉ
Xå³êbäÞÎßČpmčÒÖ
ðÜÒ1}µäº×ßå£°æãÎÊ• 9ĈöüĉàÍïÊ
• Đ.åXfä&MÒFÎ• ?<6¹ä,szÊ• K¶^d¹Ê• āĆõûåPÒR©eå ò®Ô×\N¯à~¼èZ±ÖðÜÊÚåHK
qáãïÊz1æ.J×ÜáåÊKqáĈöüĉXå/kºæ¥eÖðãÑÝ
ÜÊ

A097å)Óð • A0×Ü97äÞÎßå)Óð äÞÎßæÉBTĐĖCėgår½àÖðÜ ¡|åàcä %ÖðßÐîÉA0×
Ü97Ò¿¦äìïGãVÎò)ÓïÔá
ÒãÎìÏÉ`¶: Ñí]8+ ä>
×²´ÒÖðßÎïÊ%4(=D@6 ?8
.>7 H 
<$3*-/:91B05',
;+# !#2CIJ"&A)F
GE







Æ



cÙJ%j.fT^
×ÕÕÚ-×>ÖØ;ÈÀÂË£«4AX*e
9#ãèæçäèåé*0Z! ¤.fT

国立国際医療センター
渡航者健康管理室
金川修造

0.1%

¢®©¤.¤z3¢«+¤y)­«ÓÒ,!/ÔÈ½Á£(}¦,!/£@¢
J% 
qbC£¨«i1`~

100%:ujYX
30â80%

10%
ÉÌÍ°Óv°ÆÍ´Ô
1%
A#kN
KW Q£¥¬«ÓSRWÔ
B#kN

0.1%

m¼ÆºÓIu"Ô
0.01%
0.001%

J% D

HIV4A
m¼ÆºÓIu"Ô
12Gf7N

0.01%

0.001%·ÏÌ
0.0001%Iu2oN

Jornal of Travel Medicine 2008º¾Æ¯Ð$©¤^a¨ª










Ô

1%

Ó

!
100%
1Ñ>=© 10%

0.0001%

Jornal of Travel Medicine 2008º¾Æ¯Ð$©¤^a¨ª

J%Lqj¤D 
4AX*e¤ H§
 4A2mNÛ#kNm¼Æºgr2|Y·ÏÌmf'
UsX¢¡

E <s§Q
 SRWÉÌÍ°¿Ð¶PP²³ºÀÂ±ÎlN;?lN»ÃlN¢¡

pE

VW


 2uO µÌÊ¹°4AXBFKr4AXÜ#kNÝÞá4AX¢¡ [n©\5–

8ÒM&
tsXÏÇÀºÅÌX_ ¢¡ ÄÀ©ÄÀ àÛßàW2#±ÐÆÎ³Ð¸¢¡%]Ò8d6{ hw2002
Dj525¤x

Geosentinel Data 20089teçÎÖèÁ3]
¯¨¬«¤§£¦¦¬§¤­ «¤¨§® ¼% $yÀ"8¹»³Æ1]
® !A!<À1]`ÈuEºÆ²Å® áäÍ±±V±V±:>jM±ÊèÞåÌèÑ±±DZ±It,flM±gM¯£©¬¤ª£¢¦¦¬§¤­ «¤¨§® <À1]¶d·ÄÇ»³Æ1]
® N±mMoÐËÒÉãÝÉÁ ¥¥±V¯£¡¨¦¦£§¢£¢¦¦¬§¤­ «¤¨§® LÁQFÀÃÅ2 ¸ÇÆ1]

® gM±gM±kÖÞÓ±mMo±áäÍ±RPX±N±:>j
M±±Ïæã)_SßØÙâÁ[3([ÀºÆG5¯ /?Y$^
®6DêÂO®x_S°Kn+½'+4é=
®;q$^°rêÕÚêÛÌ¿¾
®O$^°à×ØÈ´°TO
®ÜØÁsJëJ
®UeÁ )_Së )w7æßåÁ[H#æßåX

±t3abÁx5°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

  *-(((((((((((((\X
6  *-((((((((

cX

+

0

 -  .-#%((((((

Cæßå-' ,&)/!"(((((((((({((((((((

.#%

145320*-$%(([Ái*,• [.¶ À&µ¿³• B@¶}ÁX¼¹µh¼¿³• [v ¶ ¼¿³
• px|¶• ÓÔ×Þ¶zÅ¿³
W-¶ÃÅ~u½¿Æ

(!(!26EAD8E:@E?C>9

6EAD8E:F 6EAD8E:

( ' <B6E-/
1918<B6E-/
0!02000
S#
S4000
I2!$HJ
I225HJ(%' -/0 ($& 5;5-/
1957
5;5-/
0
0
100S400
S#

2@E?C>9
2P

QNRK

)MRL

)MRL

QLRL
QLRL

QLRL
QKRK

QKRK

QMRO
1900

1910

1920

1930

1940

1950

1960

1970

1980

1990

2000

2010

WHO134*6EAD8E: IWHO
global influenza preparedness plan J+1,.4 A7G=

IIDSC 2005/11/8

J

"

~}}

@"«Ä¼Á®Ä±¼­Æ³(^ É¼­Æ³Ê¼­Æ³ËÇ¸ÀÆ¸ÀÈ| ¸À«Ä¼Á®Ä±¬«Á²»¸¡5Hj¦¨|ºÄ·¾¶¯GÇ Ì+1È É¼­Æ³ÌÇ¸ÀÆ»¸È| ¸À«Ä¼Á®Ä±¬«Á²»¸¡5Hj¦¨§»¸Æ»¸5H¥§9' j¦¨§ y.¢¨5Hj¦¨§Ç)C*;;k`È| É¼­Æ³Í¼­Æ³ÎÇ»¸Æ»¸È|{«Ä¼Á®Ä±5Hb2 »¸Æ»¸5Hj¦¨§v(¨xÇ¯¿²´ÆÈVQ¢§| É¼­Æ³ÏÇºÄ·¾¶¯È| e»¸Y5H&:]§|u,n£
¼­Æ³3
• IS

•

–3`VQ ¦- `IS0–FO`Vj•

wsZv–»¸Æ»¸VQE ohv• Ã¯µÄÅ8¬ªÁ² R–½ÂºÄ·¾¶¯Ã¯µÄN–8«Ä¼Á®Ä±gf+[•Phase 3WHOAr >/¡

• WHO H5N1"{«Ä¼Á®Ä±5HLh§§!#¡Mdt§§v¤
WHO H5N1"Lh!#¦Bh`+§²¯ÀÆ¹Ä°©
Bh`¡
• WHO Bh`+Lh  {«Ä¼Á®Ä±¬«Á²5HÀ²¯zP%;k©q§¥§
Ç2005/11/16 IDSC <mÈ{«Ä¼Á®Ä±@"«Ä¼Á®Ä±¬ªÁ²t – )CMdc\_6– UJtXl– 4$x• – aKpÁÆÁ7– - ?i_6Ç)CDG- )– Kp`¡T3Çu+[)W– ugÅÃ¯µÄ4$x– a¡4$=    





ehdfdh

4©¡¦©
c©¡¦©4©¡¦©¥q  q ©£¤«8¬Phase ®­• {HBv|oo}F( 5q}nymq +9x¦Dvz¥
~v|i~j«©N,xt~r}sxm
i c©¡¦©~;boG'M/vzD
j G'Di*v|> X &Snxrlt(ORLr- u~=u1W"
jYo~Npm]~wV¡«4• :E–(OHBq!O:E#
–7@OHT• _\J ^– « HB6ZR ^• ¨©ª.¦ C–¢§©£¨©>–.©¡¦©Q PK•kU}%<–)`–a3I• –A?O20–¨©ª.©¡¦©$[ gPXNRNQP

x}~{wnp4Dp "@8
5o*xyz?%-<rp$ Jxyzp%-62. `a]Z_cB':/
cc# cC

%-Dp62RPPXNQ 

%-D)p(>x}~{w 3 ZY%-D)d[Y1D)eRPPX!Q,RT+7db\_IFe%-DQPp=9qHjec

Indonesiaq ;p%-DpAQOSd1DpA)vsu!K \U^Q%-D)x}~{w x}~{wnpH5N1%-Dp=962
RPPXNQ RPPXNQ x}~{w
AQWUPPpfht0&cR TPPPlpVi|o
 

SUMUT
8 (7)
SUMSEL
1(1)
RIAU
7(5)
SUMBAR
4(1)JAKARTA34 (29)

BALI
2 (2)

SULSEL
1 (1)LAMPUNG
3(0)BANTEN
28 ( 25 )JABAR
35 (29 )JATENG
11 ( 10 )

JATIM
7(5)

Y
%-D)LM1D))|EGo=9iIkmgu

Q

®ÔÅÆº­UNP2AVHqkª¤
Cp}|Ø

H5N17Dc Q(qªi"||}|~

Kandun I N et al.Factors associated with case fatality of human H5N1 virus infections inIndonesia: a case series, Lancet Vol.372, 2008

Kandun I N et al.Factors associated with case fatality of human H5N1 virus infections inIndonesia: a case series, Lancet Vol.372, 2008ob"®ÔÅÆº­ z®ÔÊÒ²Ô¹+^v i"®ÔÅÆº­

7Dc M3• »ÏÓ-ho×ÇÔÂÔ.h»ÏÓ.»Ï´Ò¿M.Ø6cuª• µÐ¼¿Õ;j«ª
||||s)X*?7D©
||||  $£ &Ê±Õ½Ý£[g• IOy×dIOÖ Ø•  x«ª  $yT5°®Ò¼
• / 6c<¡ A¥'• /§©`aX6cWQª/2
¨7DcL,ªÛÙz®ÔÊÒ²Ô¹|¢|>$®ÔÊÒ²Ô¹ #*+^•  / r*Zx×{Ø Kg`a×z 7D¡ . ÜÚ.YlM»ÏÓ¼ÌÄÐÇÑ
¼Ð¯²º-;WXWQØ• /B r 7Du\×R 7Dc_ dIOÖ Ø@Ck=@CJV×M³¾Ò¿ÍÉÒ 9tØ n«• ¸ÕË®ÐÔ¼ GE w
×_ -¨ª-e#GE4i·ÕÒÅÀ±ÕÔ ¥Ø®ÔÅÆº­:0 #*8S¸ÕË®ÐÔ¼
GE  1
qmTt¬%¦fV!F¶Õ¼ÌÆ»ÎÔÄ] 1                  
!#!$   !#®ÔÅÆº­:0 z®ÔÊÒ²Ô¹¢ÈÔÃÍÁµ®ÔÊÒ²Ô¹£ #*8S}~          

4U2FL£âÎÞÇÕÅ¹²ÞÑÜµÞ¾¦* ­)O 4Uã
æä7ho¥*c.tTc&Mfkz>×ÊÃÛÞº£x çäP¦* ­½àÓ²ÚÞÁ§.âBD{3zGßHGMãèäâ2FãL£âÌ²ÛÁ¹m§%dQÝ
¹ÄÞ9`Í²¶Â¸ØÛÆ±àbã
éäW§.âqWKÝ¹ÄÞ\a5ÁÃÅÑ§] »àÁÔËÀÖÞÈbãêä1"}£=nßXâÛÁ¹¼ÕØÊ»à¿ÙÞã

4U

W½àÐÁ.

Main Activities :æäÌ²ÛÁ¹ºÜàÒ§%] çäÈÛ²ÞÑÜµÞ¾ÎÞÇÕÅ¹²ÞÑÜµÞ¾§Ì²ÛÁ¹!¢2F0c§;èä)^)^§_ÏÈ§_§Zs.
éä6³²ÜÁqÈÛ²ÞÑÜµÞ¾Ý¹ÄÞÎÞÇÕÅ¹Ý¹Ä
Þ§ g
êä6³²ÜÁqÝ¹ÄÞ§RSoXëäÈÛ²ÞÑÜµÞ¾ÎÞÇÕÅ¹²ÞÑÜµÞ¾*c¦ ­\a

4U1"}=n[J²ÞÑÜµÞ¾ÎÞÇÕÅ¹²ÞÑÜµÞ¾¦* ­ÏÈP§
WAv§;
8&V§Av§ÁÃÅÑAv§o.
Main Activities:
1. P
W½àÐÁ§o;ÈÛ²ÞÑÜµÞ¾ÎÞÇÕÅ¹²ÞÑÜµÞ¾§»àÁÔËÀÖÞÈ§XâV¦­2F0¥¤ãyqw?¸ÅÈ§:  V(îíï§vl¨§Ww?> VW½àÐÁâ8&V¯éé¬æåå¦#.ãÏÈP§
W/m§=nuj

²ÞÉË¿°<-¦«­6²ÞÑÜµÞ¾qªÝ¹ÄÞ¦ ­*c)4U§ÒÚÞ
6³²ÜÁqª²ÞÑÜµÞ¾ªÎÞÇÕÅ
¹Ý¹ÄÞ§ g
6³²ÜÁqª²ÞÑÜµÞ¾ªÎÞÇÕÅ
¹Ý¹ÄÞ§RSo§X

²ÞÉË¿°<-¦«­6²ÞÑÜµÞ¾qâ¶ÂÜÃÕÐÜìÃÕÑÜã§*cæä¶ÂÜÃÕÐÜ¯)dQ8&q£8&Vb¦]'¦ g¢­«N|¯çäCrqI¢¶ÂÜÃÕÐÜ¯RSâ¢§À´ËÛÅ¹q§RS¦¯®¡­ãèä¶ÂÜÃÕÐÜ¯²ÞÉË¿°§5âe
·5ã¦~+éä) pâi§åäêðæáã,E©
¢¦Y·ÒÂÜâ$Y @éYã

ÊçÛÜÒÉ¹ËÊäÔR DA#%
ê%¹dkë¡èÊçÛÜÒÉ¨ ;pR È¸g.zG¹³ÀD¡è§ÄU¸3¢'¹ut S¨ßåÝçÙâØÏ
æÏ×çÈdêÊçÛÜÒÉE6¹7»1:ë¡èR Dºg.zG¹Xµ'¹æÏ×ç[\¹Xµº·¥¡èYµD®Ç³R µ'¹ S¨eÈ¬¢'º·æÏ×çÈ@¯´ ]±Æ­¶º¯¥¡è¸'¨æÏ×ç¸ÉÏÕÔµ©ÆÃ¦·Mo¿È ÆÃ¦w¢²Ç¾µ¹º¢R ÈD¯·¥¡Z(¢ ÓãÍäÖ¹c<• JL4¨(±Æzc?êY5ëìÐ?¸+ª¹
JL($»²¹/I¨z• ²¹JL}¨µ©ÆÊçÛÜÒÉ4¨¢»JL¹ ¢f4¨±Æa¤Åê±½´hjë• JmcU¸z¯¢¨9w·*"¢²­§ÄxÂs}¨°Æan±ÆÐéÔ¨+¥• ÒçÎáéä¹a¹i ¨¤Å¢²­È°´ÒçÎáéäµcÈ¦«ÆÐéÔÁ¤Å• ¯§¯­ÇºÓãÍäÖ8 µ¹{¢)H¶ÓãÍäÖ8µºcåàä¹2¨,©¥ÊçÞäÌçÑêëèÝçÙâØÏêë¸
1±Æc<• ÊçÞäÌçÑ¶zG®Ç³KWµZ)¹
E6C.aµVcÈ«Æ­¶¸·Æ£• =NB,¢Á¯ªº¹*"¢E6C.a¨Vc¹P¶·Æ£• ÊçÛÜÒÉE6º=NB,¢¼¹>`¶¯´ÊçÞäÌçÑE6C.a§Ä¸B,

ÊçÛÜÒÉµ8·=NbêÓãÍäÖ(_¼¹ÉçÐéÚêvF&lëí~O¡Tr|4Dë

ZKWµ¹%W C.a¨B,®Ç³¨!a¹zGq¢Vcq¸2¨¤Å¢ZKWµC.a¶¯´Uq¯´¥·¥aÁ-(¡ C.a¹aQ¹0q¹^Ây
¹%





<(]&°k]«°+2
• Dd^O±'oNMCr°~¯¹Ï×ÌÒËÅ°%±¥°Cr«°B¯
0½¡º¾1®• Dd^O·¹e¢ªº`a]«°Q^¯¢ª] »ºj3±ºZ!°¬¼F• &«°^O¯s£º%± »ºj3µ

ßÜV&:X¾;©M¬¢ª°+c

V&:X¾;©M¬¢ª°+c
• lp\ØÄÁÎÔÁ×° 8• 4$
• . °ÊÁÒ×Æ¬. 9P°_ • Z"0M²°+2ÚÝÛÁ×ÐÕÂ×Ç+2ÚZGX«°+2Û0M?i7Jg«¦%°M{
BT°Lq®­ÚÞÛA#Á×ÐÕÂ×Ç+2Úy-Ivºj3Ûlp\¯00M?iÏ×ÌÒË
ÅG°M{BT0M u^b°+2¾³¬´º

lp\ÄÁÎÔÁ× 8°ÑÁ×Í

4$¬xz®l• Ï×ÌÒËÅ+c«°M°lp\±¶>/°<¯W:¢ªº• V&M%«±°p\¾f¯¢ °l
p\ÚÖÙÃÕÕÙÕÛ¯R¨¦+2¾fº• Ï×ÌÒËÅv¨¦ ) °7J°YS¯¢ªKw¯+2¢ª¬'Úlp\±³«5(¢¦µ°«¹}¯+2«
º·¯[Mb°,*°6n¾hªKw®@¤º·¯¢ª¬mÛ• Z"^= °_t
• Ul¯£ºZ"«°4$ÚUl¯¢ªZ"°>/¶$|¯·¹­°·¯HA°4$$| »º_t&ÓÌÀ¿°B4$E%µºZ"°' Ø¸°4$§E_)¯¿ÅÉÈ«º·¯£ºÛ

1#¬Ç»ÎÒÂ¨1#?N¬_ • Ë¼ÔÆ×«ª¤¢)*¬CdI$ ´3hº1# ¸¨ºHq• Ë¼ÔÆ×«ª¤¢N§Ql%'
¶¬ lK¬Y]ª©loU
°¢O«Ë¼ÔÆØ«ª¸j:·1#¬Ç»ÎÒÂ¨1#?N¬_ • +¬ÏÔÐÍÁÅÒª©e9D«¦
[K|¨$Wwº¥ª;(u?N«Zz
¸ª©EN¶;(«²¸ÕR«Ë¼Ô
Æ×\;(¬ ?xnÖ• ¥§³tv§¸º¤¦Õ¿ÔÌÒÈÃÉÊ´#¬«7nªTyª©Ö• Ë¼ÔÆ×~§­a¹¸µ«ª¸
j:³·CF®¬1#"«ª¸¨ºrs• 1#§ªSP³</¦c&§¸³¤¦Õ¡¬{¬Ë¾ÑÔ³Hq¦Ö

T%5I ®¬08¯¦¬5I º=G¶.¸,• CF£§ªT%¬5I ³=G¶J«.·=G@+º}L¸,º± ¸¨+• °­»ÒËÐ½ÒÄº²¢=GX«|¦¬`oÓlpVº^62 ¸• T%¬5I ³²¢5I ¬»ÒËÐ½ÒÄ!«|¸Bi­[«lÕBi«µ· ¬5I «M^s¨kmU-[Afº62¸¨4ª=GX0bÖ• ÑÔÀÐÐÔÐ«³g>¦0bºl