බ┈㈈ᅋἲேᰣᮌ┴ᅜ㝿஺ὶ༠఍㸦㹒㹇㸿㸧ᶵ㛵⣬!

URL:http://tia21.or.jp/E-mail:tia@tia21.or.jpġ‫࡛ࢫ࣮ࣈྛڸ‬௻ᴗᢸᙜ⪅ࡀ┤᥋ㄝ᫂ࢆ⾜࠺‫ڸ‬ㄝ᫂ࢆཷࡅ࡞ࡀࡽ࢚ࣥࢺ࣮ࣜࢩ࣮ࢺ࡟グධ‫ڸ‬௻ᴗࡢ᝟ሗ஺᥮ࢆ⾜࠺ཧຍ⪅ ‫ڸ‬ㄝ᫂఍⤊஢ᚋ࡟⾜ࢃࢀࡓ௻ᴗ࡜ཧຍ⪅ࡢ஺ὶ఍ࠕࢢ࣮ࣟࣂࣝேᮦࡢࡓࡵࡢྜྠ௻ᴗㄝ᫂఍ࠖ㛤ദᖹᡂ  ᖺ  ᭶  ᪥㸦Ỉ㸧࡟ᰣᮌ┴㟷ᖺ఍㤋ࢥࣥࢭ࣮࡛ࣞࠊᾏእᒎ㛤ࢆ┠ᣦࡍ┴ෆ௻ᴗ  ♫ࡀཧຍࡋࠊࠕࢢ࣮ࣟࣂࣝேᮦࡢࡓࡵࡢྜྠ௻ᴗㄝ᫂఍ࠖࢆ㛤ദࡋࡲࡋࡓࠋࡇࢀࡣᰣᮌ┴ࡢࠕࢢ࣮ࣟࣂࣝ௻ᴗேᮦ☜ಖᨭ᥼஦ᴗࠖࡢ୍⎔࡜ࡋ࡚⾜ࡗࡓࡶࡢ࡛ࡍࠋࢢ࣮ࣟࣂࣝேᮦ࡜ࡣࠊᾏእ␃Ꮫ⤒㦂⪅ࠊᅜ㝿࣎ࣛࣥࢸ࢕࢔⤒㦂⪅ࠊእᅜே␃Ꮫ⏕࡞࡝ࢢ࣮ࣟࣂࣝ࡞ά㌍ࡀᮇᚅ࡛ࡁࡿேࢆᣦࡋࠊࡇࡢ᪥ࡣ  ྡࡢཧຍࡀ࠶ࡾࡲࡋࡓࠋ ཧຍ⪅ࡣࡲࡎࠊ࢚ࣥࢺ࣮ࣜࢩ࣮ࢺࢆసᡂࡋࠊ㛵ᚰࡢ࠶ࡿ௻ᴗࣈ࣮ࢫ࡛ᢸᙜ⪅࠿ࡽࡢㄝ᫂ࢆ⪺ࡃ࡜࠸࠺ὶࢀ࡛⾜࠸ࡲࡋࡓࠋ௻ᴗࡢヰࢆ⇕ᚰ࡟⪺ࡃ୍᪉࡛ࠊ⮬ࡽࡢᾏእ⤒㦂ࢆ࢔ࣆ࣮ࣝࡍࡿሙ㠃ࡶ࠶ࡾࡲࡋࡓࠋ┴ෆ␃Ꮫ⏕ࡣ኱Ꮫ௨እ࡟ᑓ㛛ᏛᰯࡢᏛ⏕ࡶཧຍࡍࡿ࡞࡝ࠊ┴ෆ௻ᴗ࡟ᑐࡋ࡚ከࡃࡢ⯆࿡ࢆᣢࡗ࡚࠸ࡓࡼ࠺࡛ࡋࡓࠋㄝ᫂఍⤊஢ᚋࠊ௻ᴗ࡜ཧຍ⪅ࡢ஺ὶ఍ࡶ㛤࠿ࢀࠊྛࣈ࣮ࢫ࡛ࡣ⪺ࡅ࡞࠿ࡗࡓලయⓗ࡞ヰࢆ⮬⏤࡞㞺ᅖẼ࡛㉁ၥࢆࡋ࡚࠸ࡿගᬒࡶぢࡽࢀࡲࡋࡓࠋ࡞࠾ࠊࡇࡢ஦ᴗࡣ᮶ᖺᗘࡶᘬࡁ⥆ࡁᐇ᪋ணᐃ࡛ࡍࠋᲬᲪᲫᲮ࠰  உӭ
0Q

Winterᅜ㝿஺ὶᅋయ⤂௓    132 ἲே᪥ᮏᣦ᭩㐨᣺⯆༠఍࡜ࡕࡂ࡟ᬽࡽࡋ࡚͐   ⇃㇂ࣔࢽ࢝ࡉࢇ ࣮࢜ࢫࢺࣜ࢔ฟ㌟ -,&$᝟ሗᒁ    㟷ᖺᾏእ༠ຊ㝲ࡀ௵ᅜ࡬ฟⓎ㸟7,$࢖ࣥࣇ࢛࣓࣮ࢩࣙࣥ ࠕᐑࡗᏊࢳࣕࣞࣥࢪࠖࡀ 7,$ ࡛⫋ሙయ㦂

TIA トピックス「草の根技術研修事業でマレーシアから最後の研修員が来県」

TIA TOPICS「日本語ボランティア情報交換会」
外国人に日本語を教えているボランティアの皆さんを対象に、平成 24 年度～日本語の教え方などを学ぶ「日本語ボランティア情報交換会」を26 年度の 3 年間に10 月 31 日（金）にとちぎ国際交流センターで開催し、県内各地わたって実施してから 30 名のご参加をいただきました。

いる草の根技術協

国内外での豊富な日本語指導経験を持つ宇都宮大学非常勤講

力事業「マレーシ師の八重島炎氏を講師に迎え、「形容詞」に焦点をあて、教え方ア・サラワク州クや教室活動の実際について学びました。今回は、日本語初級の学

チン市における環習者にわかりやすく形容詞を教えるにはどうしたらよいか、単語境保全と廃棄物処の例や、分類方法、指導の際に気をつけることなど、参加者の皆理対策」に関わるさん同士がグループワークを通し、情報交換を行いました。

最後の研修員受入 ▲茂木町でコンポスト作成技術を学ぶ研修員が、9 月 1 日（月）～12 日（金）に行われ、本プロジェクトのモ学習者にわかりやすくするため絵カードを使ったり、反対語とセットにしたり、活用形に繋げたりと、様々な工夫がありました。

デル地区となっているクチン市のバコ村からサイリ・オスマン氏、また、教室活

ダバン・ドラ氏、サディロ・タレブ氏、ヤン・モクタール氏の 4動の実習では、名、及び北クチン市役所の環境保健課のハネブル・ヘンリー・ネ

形容詞の活用サン氏の計 5 名が来県しました。

ゲームを行い、一行は茂木町に滞在し、同町のゴミ・資源物の分別・回収方法助数詞など他やゴミ置き場の機能、生ゴミを活用した家庭用コンポスト作成技の学習にも使術などを学びました。また、茂木町で活動している環境団体「川えるような応をきれいにする女性の会」のメンバーと意見交換会を実施し、住用練習もしま

民が地域の環境保全に関わることの大切さについて活発な意見交した。
▲絵カードを使って解説する八重島氏

換を行いました。
学んだことを実践するアクション・プランの作成では、リーダーシップ研修会、環境保全の意識啓発セミナー、ゴミ清掃活動、なお、この情報交換会は来年 3 月にも別のテーマで実施予定です。日本語を教えている方はぜひご参加ください。

コンポスト作成など積極的な活動を計画し、「バコ村のさまざまな環境問題を住民と話し合って改善していきたい」と意欲を語っていました。

「アルゼンチン栃木県人会長来訪」

平成 26 年度市町国際交流協会連絡会議

10 月 31 日（金）ににアルゼンチン栃木

県内市町国際交流協会との情報交換を行い、連携の強化を図る県人会の秋沢クレリことを目的とした「市町国際交流協会連絡会議」を 9 月 25 日（金）ア会長が会長就任のにとちぎ国際交流センターで開催しました。

ご報告にＴＩＡに来

今回の会議では、8 協会から 12 名が集まり、法人格の取得、会員の拡大、英語圏姉妹都市への中高生訪問団の派遣、在住外国人訪されました。
秋沢氏は 11 年前にに対するごみの出し方や災害等の情報提供について話し合いを行

栃木県の「南米移住者 ▲TIA ラウンジで。中央が秋沢会長いました。会員の拡大については、地域の実情に合った方法で会子弟短期研修生受入事業」で南米の県人会所属の高校生らと共に員の獲得に努めたり、ご団長として来県されたことがあり、ＴＩＡスタッフとは久しぶりみの出し方等の情報提供の再会となりました。

▲活発な意見交換が行われた連絡会議については、多くの市町

現在、アルゼンチンの県人会には 45 名の会員がおり、会合にはで外国語に翻訳した配付ほとんどの方が集まって来るとのことです。ＴＩＡ理事長（写真物等を作成し、広く周知左）が、今後もアルゼンチンで栃木県の紹介を引き続き行っていできるよう工夫している

ただければ嬉しいと話すと、前会長の父のように栃木県のＰＲをとのことでした。

していきたいと意欲を見せてくださいました。

TIA TOPICS

TIA トピックス「多文化ソーシャルワーカー養成セミナー」

９/２（火）

・「栃木県における多文化共生の現状」
・「多文化ソーシャルワーク概論」
・「社会保障・社会福祉に関する制度と運用」

栃木県内在住９/９（火）

外国人の定住化

外国人が置かれている立場や実例により対応を学ぶ

傾向が進む中、

・「ドメスティック・バイオレンスへの対応」

生活していく中・「外国人の子どもの教育と支援」

で直面する問題・「外国人医療の現状と課題」

は、複雑多岐に９/１６（火） ・外国人の日本滞在に関する基礎知識となるわたり、時に深「外国人出入国管理と在留管理制度」

刻化しています。

・実際の援助方法について学ぶ「ソーシャルワ

そうした問題をークのプロセス」

抱える外国人を ▲多文化ソーシャルワーク概論の講義をする石河氏

９/３０（火） ・外国人講師による実体験も交えながらの「外継続的・専門的に支援する人材を養成するため、「多文化ソーシャ

国人の就労・研修状況と課題と展望」

ルワーカー養成セミナー」を 9 月 2 日（火）から 10 月 6 日（月）・外国人通訳を交えて行う相談のロールプレイ

まで計 5 日間、とちぎ国際交流センターで開催しました。

を含む「対人援助技法・面接技法」

このセミナーでは、多文化ソーシャルワークの第一人者である１０/６（月） ・講師が示した事例の対処方法を考える「事例日本福祉大学社会福祉学部教授の石河久美子氏をはじめ、外国人検討」

支援に関わる各分野の専門家 10 名が講師となり、外国人の社会・全体を通して学んだことをまとめる「振り返りと今後の実践に向けて」

的・文化的背景を理解するとともに、相談者だけでなく、その家族、コミュニティ、行政機関等の第三者にも働きかけ、課題解決

最終日には台風の直撃を受けたものの、皆勤受講者は 16 名に導くための様々な知識や方法を学びました。実施した各セミナでした。講座修了者には修了証が交付されました。

ーの内容は次のとおりです。

国際交流団体紹介 「NPO 法人日本指書道振興協会」
当協会は、中国の伝統文化「指書道（ゆびしょどう）」の普及

2011 年 9 月には、指振興を通じて、日中友好、国際交流、そして異文化理解に貢献す書道を普及する活動のるため、日々活動を行っております。指書道とは、筆を使わずに一環としてギャラリー手の指や拳（こぶし）で文字を書く大変珍しい書道です。

「懐岳廊（かいがくろ

指書道は 1500 年前の唐の時代から伝わる中国の伝統文化です。

う）」をオープンし、昔、中国では毛筆は非常に高価で、ごく限られた人しか買うこと東京新聞に掲載されまが出来ませんでした。そこで、人々は箸や竹に墨をつけて文字をした。2011 年 11 月に書いていました。また一部の人は指に直接墨をつけて文字を書きは日本テレビ「ぶらりました。その習慣が伝統文化となり、現在まで受け継がれている途中下車の旅」で紹介のです。

され、元力士の舞の海さんが指書道教室を訪れ、指書道を体験さ

当協会理事長唐沢岳夫（書道名唐懐岳）が 2001 年に来日して日本で初めて「指書道」の普及振興を始め、2010 年に当協会を設立しました。
南は九州から北は▲2014 年 10 月北海道美幌町にて指書道の実演研修会（左が唐沢理事長）▲指で書いた唐沢理事長の作品「馬」れました。また昨年 7 月には日本初の指書道テキスト「指書道初級編」を当協会より出版いたしました。
現在、宇都宮市と鹿沼市で毎週「指書道教室」を開講しています。

北海道まで日本全国

指と墨を使い、紙の上に文字を書く指書道には独特の技法があで行った指書道の展ります。そして、かすれ具合や墨の濃淡など、毛筆書道とは一味示会、実演等のイベン違った味わいがあります。

トは合計 80 回を超え、指書道の魅力は、墨があればどこでも書けること、そして頭をたくさんの方々に指使い直接肌で表現できることです。ぜひみなさん一緒に勉強しま書道を楽しんでいたしょう。

だいています。

ホームページ: http://www.yubishodo.com（文・事務局井澤慈子）

とちぎに暮らして…

Living In Tochigi

熊谷モニカ さん
オーストリア出身・宇都宮市在住。

ンクールのための指導をするなど、とてもやりがいがあったので、2008 年に来日。ドレミ・ミュージック

ミュージックのバイオリンクラスを立ち上げから関わることにでバイオリン講師として勤務。バイクの大型免許を持っており、ご主人とのツーリングが趣味。

本当は戻りたい気持ちはありました。でも、今勤めているドレミ・なったんです。バイオリンは、始めてから力がつくまでに 10 年はかかります。指導者としてこの最初の 10 年を見届ける機会というのは、一生のうちで何回もあるものではありません。それで、――こんにちは。モニカさんはバイオリンの先生だそうですね。

こちらに留まることにしました。

はい、オーストリアでもバイオリンとピアノを教えていました。

――なるほど。日本語にも熱心

そんな時、ヨハン・セバスティアン・バッハ・ミュージックスクに取り組まれてますね。

ール（ＪＳＢＭ）でバイオリン講師を日本の幼稚園に派遣したい

都合がつく限り日本語教室でという話を聞き、一年くらいならいい経験かと思い応募したのが勉強しています。日本語能力試

来日のきっかけです。

験にも挑戦するつもりです。

――日本の子どもたちに教えるのはどうですか。

――栃木県の暮らしはいかが当たり前ですが、すべて日本語で教えなければならないので難ですか。

しいです。オーストリアで私が教えていた音楽学校は、ムラウと▲姪と一緒にバイオリンを演奏

いう田舎の方のためか、おとなしいタイプの子たちが多く、日本ています。オーストリアで私が住んでいたところは、寒くなるとの子どもたちとあまり変わらず、接し方に苦労はしていません。

天気がどんよりするのですが、こちらは晴れの日が多く、空気が――最初は一年の予定が、もう六年になりますね。

がきれいですよね。私は自然が大好きなので、これからもツーリええ、長いですよね。ムラウの音楽学校は同僚にも恵まれ、コＪＩＣＡ
情報局

景色や気候がとても気に入っングやヨットを楽しみたいと思います。

栃木県より 3 名の青年海外協力隊員が「宮っ子チャレンジウィーク」ＴＩＡで職場体験！

任国にむけて出発！！

宇都宮市立陽東中学校 2 年生の小林朋恵さんが 9/30（火）～10/3（金）ＴＩＡで社会体
験学習を行いました。
ＴＩＡやＪＩＣＡの事業内容について学んだり、外国語講座の準備などお手伝いいただきました。
小林さんは各国の世界遺産を、「やさしい日本語」を用いたわかりやすい解説と写真で紹介する『世界めぐり』を企画し、センター１階に展示しました。
「ＴＩＡは、いろいろな国の平成 26 年 10 月、県内より 3 名の若者が青年海外協力隊（26年度 2 次隊）として各任国に向けて出発しました。出発前には馬場副知事に表敬訪問し、隊員達は「栃木県代表として 2 年間心のこもった活動をしてきます。」と力強く意気込みを語りました。
太平洋州、アジア、アフリカと 3 人とも派遣される場所は違いますが「現地の人々とともに！」をモットーに 2 年間、元気に活躍してくれることでしょう。またソロモンに派遣される山登さんはＪＩＣＡホームページ内「ＪＩＣＡボランティアの世界日記」にて現地での活動や生活の様子をレポートしてくれる予定です。
楽しみですね！皆さんぜひご覧ください♪

9 月 19 日 馬場副知事表敬■26 年度 2 次隊 3 名（任期 2014.10～2016.10）写真右より
山登 孝則さん（ソロモン 作業療法士）
湯沢 勇人さん（ウズベキスタン サッカー）
手塚 麻子さん（ガボン 小学校教師）■帰国隊員 2 名 左より
柳田 文さん（ネパール/村落開発/2012.06～2014.06）
長沢 絵美さん（モザンビーク/理数科教師/2012.03～2014.03）▲企画展示準備中の小林さん

言葉が飛び交って驚きました」と小林さん。
ＴＩＡスタッフは、小林さんとお仕事ができて、とても楽しかった！応援してます！