P2

P3

会場：山形市中央公民館（アズ七日町）、山形市民会館、フォーラム山形、ソラリス、
山形美術館、山形まなび館
主催：認定NPO法人 山形国際ドキュメンタリー映画祭
共催：山形市
助成：芸術文化振興基金
特別協賛：映機工業株式会社
特別協力：国立映画アーカイブ
企画協力：公益財団法人 笹川平和財団
協力：台湾文化部、、台北駐日経済文化代表処台湾文化センター
在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本
Venues: Yamagata Central Public Hall (AZ Nanoka-machi), Yamagata Citizens’ Hall,
Forum Yamagata, Solaris, Yamagata Museum of Art, Yamagata Manabikan
Presented by YAMAGATA International Documentary Film Festival (NPO)
Co-Presented by Yamagata City
Supported by Japan Arts Council
Special Support: EIKI INDUSTRIAL CO., LTD.
Special Partner: National Film Archive of JapanIn Collaboration with The Sasakawa Peace Foundation
In Cooperation with Ministry of Culture, Republic of China (Taiwan);
Taiwan Culture Central, Taipei Economic and Cultural Representative Office in Japan;
L’Ambassade de France / Institut français du Japon

YIDFF 2019公式ポスター
YIDFF 2019 Official Poster

後援： 一般社団法人日本映画製作者連盟、公益社団法人映像文化製作者連盟、公益財団法人川喜多記念映画文化財団、一般社団法人外国映画輸入配給協会、協同組合日本映画監督協会、山形県、山形県教育委員会、山形市教育委員会、山形商工会議所、
山形県芸術文化協会、山形市芸術文化協会、東北芸術工科大学、山形大学、
一般財団法人山形コンベンションビューロー、山形県興行生活衛生同業組合、
朝日新聞山形総局、河北新報社、一般社団法人共同通信社山形支局、産経新聞社山形支局、
時事通信社山形支局、日本経済新聞社山形支局、毎日新聞山形支局、読売新聞東京本社山形支局、
山形新聞・山形放送、NHK 山形放送局、株式会社さくらんぼテレビジョン、株式会社テレビユー山形、
株式会社山形テレビ、株式会社エフエム山形、山形コミュニティ放送株式会社
With the Assistance of Motion Picture Producers Association of Japan,
Japan Association of Audiovisual Producers, Inc., Japan Film Library Council/Kawakita Memorial Film Institute,
Foreign Film Importers-Distributors Association of Japan, Directors Guild of Japan, Yamagata Prefecture,
Yamagata Prefecture Board of Education, Yamagata City Board of Education,
Yamagata Chamber of Commerce & Industry, Yamagata Prefectural Congress of Arts and Culture,
Yamagata Arts and Culture Association, Tohoku University of Art & Design,Yamagata University,
Yamagata Convention Bureau, Union Motion Pictures Exhibitors’ Association of Yamagata Prefecture,
Asahi Shimbun Publishing Co. Yamagata General Bureau, Kahoku Shinpo Publishing Co.,
Kyodo News Yamagata Branch, The Sankei Shimbun Yamagata Branch, Jiji Press Yamagata Branch,
Nihon Keizai Shimbun Inc. Yamagata Branch, The Mainichi Newspapers Co., Ltd. Yamagata Branch,
The Yomiuri Shimbun Yamagata Bureau, The Yamagata Shimbun Newspaper/Yamagata Broadcasting Co., Ltd.,NHK (Japan Broadcasting Corperation) Yamagata, Sakuranbo Television Broadcasting Co., TV-U Yamagata, Inc.,
Yamagata Television System, Inc., Broadcasting of FM Yamagata, Yamagata Community Broadcasting Co.

公式Webサイト
Official Website www.yidff.jp
公式ブログ「ドキュ山ライブ！」
Official Blog: Docu-yama LIVE! www.yidff-live.info
Twitter@yidff_8989
Facebook, Instagram@yidff

P4

P5

プログラム
Program

公式カタログ
Official Catalog

インターナショナル・コンペティション ੈք֤஍ΑΓԠื͞Εͨத͔Β ࡞඼Λ্өɻ
アジア千波万波 ΞδΞͷ৽ਐυΩϡϝϯλϦʔ࡞Ոͷ࡞඼Λ঺հɻ
特別招待作品日本プログラム ೔ຊͷυΩϡϝϯλϦʔ࡞඼ͷ༷ʑͳࢼΈΛੈք΁޲͚ͯ঺հ͢ΔϓϩάϥϜɻア ム ネ シ アΕΒΕล‫ʹڥ‬௥͍΍ΒΕ͖ͯͨ౔஍ͱਓʑɺͦͷަྲྀΛඳ͍ͨ࡞඼‫܈‬Λಛू͢Δɻ

特集カタログ：AM/NESIA
Program Catalog: AM/NESIA

Double Shadows／二重の影2―映画と生の交差する場所 :*%'' Ͱ޷ධΛതͨ͠‫ا‬ըͷୈ  ஄ɻөը࢙͋Δ͍͸өըͦͷ΋ͷΛ௚઀తʹओ୊ͱ͢Δ͚ͩͰͳ͘ɺෳ਺ͷΠϝʔ

特集カタログ：二重の影 2
Program Catalog:
Double Shadows 2δ͕ॏͳΓ߹͍ɺ‫ʹͱ͜͏߹͖ڹ‬ΑΓɺө͠ग़͞Εͨඃࣸମً͕͖Λ์ͭ࡞඼Λ্ө͢Δɻ

ੈքதͰଟ͘ͷਓΛັྃ͠ଓ͚ΔΠϥϯөըɻɹͦͷັྗͷࠜ‫ݯ‬Λ ೥୅͔Β ೥୅ͷ࡞඼ͷதʹ୳Δɻ

「現実の創造的劇化」：戦時期日本ドキュメンタリー再考 ೔ຊʹυΩϡϝϯλϦʔͱ͍͏‫ݴ‬༿͕఻Θͬͨ౰࣌ͷଟ࠼ͳࢼΈͷ਺ʑ͔Βɺઓ࣌‫ظ‬೔ຊͷө૾ද‫ͦͱݱ‬ͷࠓ೔ੑΛ୳Δɻ

共催：国立映画アーカイブ 特別協賛：木下グループ

ともにある Cinema with Us 2019 ౦ΞδΞͷதͰ΋සൟʹࣗવࡂ֐ʹऻΘΕɺ‫͍ͱൃݪ‬͏ࡂ֐ͷՐछΛ๊͑ͨ೔୆྆஍Ҭʹ͓͍ͯɺ௕‫ʹظ‬ΘͨΓ‫ݱ‬৔ʹೖΓɺ‫ه‬࿥Λଓ͚͍ͯΔө૾‫ه‬࿥ऀͷ࢓ࣄʹվΊͯ஫໨͢Δɻɹ共催：台湾文化部、台北駐日経済文化代表処台湾文化センター

やまがたと映画ɹ૑଄౎ࢢʪࢁ‫ܗ‬ʫΛଟ༷ͳࢹ఺Ͱ‫͢ূݕ‬Δɻ
春の気配、火薬の匂い：インド北東部より ࡞඼Λ௨ͯ͠ɺϙετίϩχΞϧࠃՈͱ஍‫ݩ‬ө

入場者数
Attendance 22,858

上映作品数
Total Films Shown 176

AM/NESIA：オセアニアの忘れられた「群島」 ͜Ε·Ͱ೔ຊͱถࠃʹΑͬͯ੠ΛୣΘΕ๨リアリティとリアリズム：イラン 60s−80s

上映作品数・参加人数
Facts and Figures

特集カタログ：リアリティとリアリズム
Program Catalog: Reality and Realism૾੍࡞ऀͨͪͷ߈๷ͱର࿩Λମ‫͢ײ‬Δɻɹ企画協力：公益財団法人 笹川平和財団

YIDFF ネットワーク企画上映
フィンランドサウナ × 映画 共催：フィンランド映画基金
ヤマガタ・ラフカット！ ϥϑΧοτʢૈฤू൛ʣͷ্өͱެ։ର࿩Λߦ͍ɺΑΓ๛͔ͳөըͷ஀ੜΛ໛ࡧ͢Δɻ
ヤマガタ映画批評ワークショップ 助成：国際交流基金アジアセンター アジア・文化創造協働助成

やまがたと映画
Yamagata and Filmともにある Cinema with Us 2019
Cinema with Us 2019

Double Shadows 2 An acclaimed program from YIDFF 2015 returns for a second time, featuring films that will

YIDFFネットワーク企画上映
YIDFF Network Special Screening

not only directly address the history of cinema and cinema itself, but also overlay images in mutual reverberation,
imparting the light of the projected film subject.

program explores the origins of this pull, in the works of the 1960s through the ’ 80s.

The Creative Treatment of Grierson in Wartime Japan A broad palette of wartime film experiments datingback to when the term “documentary” arrived in Japan reveals an eloquence that still speaks to us today.

春の気配、火薬の匂い：インド北東部より
Rustle of Spring, Whiff of Gunpowder:
Documentaries from Northeast India

フィンランドサウナ × 映画
Finnish Saunas and Film

Reality and Realism: Iran 60s–80s Iranian film continues to fascinate people all around the world. This
特集チラシ：
ともにあるCinema with Us
Program Flyer: Cinema with Us

プレス
Press 325

（うち海外 76 incl. 76 foreingers）（うち海外 53 incl. 53 foreingers）（うちフィルム29） 50 の国と地域から(include 29 films) from 50 countries and regions
日本
JAPAN
インターナショナル・コンペティション
アメリカ
USA
International Competition
15
インド
INDIA
イラン
IRAN
審査員作品
台湾
TAIWAN
Jurors' Films
8
フランス
FRANCE
イギリス
UK
特別招待作品KOREASpecial Invitation Films
5 (4) 韓国
中国
CHINA
アジア千波万波
カナダ
CANADAドイツ
GERMANY
New Asian Currents
21
ニュージーランド
NEW ZEALAND
アジア千波万波特別招待
フィリピン
THE PHILIPPINESNew Asian Currents Special Invitation
2
カタール
QATAR
チャド
CHAD
日本プログラム
ブラジル
BRAZIL
Perspectives Japan5
フィンランドFINLAND
インドネシアINDONESIA「群島」
AM/NESIA：オセアニアの忘れられた
レバノン
LEBANON
AM/NESIA: Forgotten
PORTUGAL“Archipelagos” of Oceania
23 (2) ポルトガル
シリア
SYRIA
SWEDEN
Double Shadows／二重の影 2―映画と生の交差する場所 スウェーデン
タイ
THAILAND
Double Shadows 2:
VIETNAM
Where Cinema and Life Converge
15 (2) ヴェトナム
オーストラリア
AUSTRALIAベルギー
BELGIUM
リアリティとリアリズム：イラン60s−80s
ビルマ
BURMA
Reality and Realism: Iran 60s–80s
15
チリ
CHILE
「現実の創造的劇化」：戦時期日本ドキュメンタリー再考 コロンビア
COLOMBIA
The Creative Treatment
デンマーク
DENMARKEL SALVADORof Grierson in Wartime Japan17(15) エルサルバドル

特集カタログ：現実の創造的劇化
International Competition 15 outstanding films selected from entries from around the world.
Program Catalog: The Creative Treatmentof Grierson in Wartime Japan
New Asian Currents Introducing up-and-coming Asian documentary filmmakers.
Special Invitation Films
Perspectives Japan A selection of new Japanese documentaries.
AM/NESIA: Forgotten “Archipelagos” of Oceania A program of selected films that engage with important

Lands, Bodies, and Crossings that have been silenced, forgotten, and marginalized between Japan and the United States.

ゲスト
Guest 142

12 (3)
16 (3)
12
4
2

ヤマガタ・ラフカット！
Yamagata Rough Cut!

4

47
28
21
17
10
10
7
6
4
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
ミクロネシア連邦 FEDERATED STATES OF MICRONESA 1
グリーンランド
GREEN LAND
1
ギニアビサウGUENEA-BISSAU
1香港
HONG KONG
1
イタリア
ITALY
1
キリバス
KIRIBATI
1
マーシャル諸島
MARSHALL ISLANDS 1
メキシコ
MEXICO1
モザンビークMOZAMBIQUE
1オランダ
THE NETHERLANDS 1
パプアニューギニア PAPUA NEW GUINEA 1
ポーランド
POLAND1
ルーマニア
ROMANIA1
シンガポールSINGAPORE
1
スーダン
SUDAN
1
スイス
SWITZERLAND
1
トンガ
TONGA
1
トルコ
TURKEY
1
ソ連
USSR
1

ボランティアVolunteers 286

プログラムチラシ

Program Flier

タイムテーブル Timetable

Daily Bulletin
日刊紙「デイリー・ニュース」
ガイドブック「スプートニク」
YIDFF Reader 2019
SPUTNIK

ドキュ山ユースによる情報紙「ドキュメモ！」Documemo by Docuyama YouthCo-organized by National Film Archive of Japan with the generous support of Kinoshita Group

Cinema with Us 2019 This program takes another look at the work of those who have spent extensive time

documenting life in these kinds of areas in Japan and Taiwan, two East Asian nations that both not only frequently
face natural disasters, but also live under the threat of nuclear catastrophe.

!"#"$%&'()*+,-.,/0*,1('(2/$.,"3,!45/4$*6,7*84-5(9,"3,!0('&:,;&(<&',!45/4$*,!*'/$&56,;&(8*(,=9"'">(9,&'+,!45/4$&5,7*8$*2*'/&/(?*,@A9*,(',B&8&'

Yamagata and Film This program examines the “Creative City” of Yamagata from multiple perspectives.
Rustle of Spring, Whiff of Gunpowder: Documentaries from Northeast India This program presents

特集チラシ：やまがたと映画
Program Flyer: Yamagata and Film

Tシャツ：ロバート・クレイマー＆フレデリック・ワイズマン
T-shirts: Robert Kramer
and Frederick Wiseman (A)ステッカー
Stickers (A, B, C)

缶バッジ
Buttons (C)30周年記念ポストカードセット
30th anniversary postcard set (A)the tension and dialogue between the post-colonial Indian state’s efforts to represent the region and local
filmmakers who seize back the narrative of their experiences.
In collaboration with The Sasakawa Peace Foundation

GSG バッジ、手ぬぐい、巾着
GSG buttons,
tenugui (hand towel)
and kinchaku (drawstring bag)

YIDFF Network Special Screening
Finnish Saunas and Film In collaboration with: Finnish Film Foundation
Yamagata Rough Cut! A program transcending the frames of “artist” and “audience” to watch, feel, discuss andlearn about moving images that are now in development.

Yamagata Film Criticism Workshop
Grant: The Japan Foundation Asia Center Grant Program for Promotion of Cultural Collaboration
02 | YIDFF 2019 Visual Booklet

特集チラシ：春の気配、火薬の匂い
Program Flyer: Rustle of Spring, Whiff of Gunpowder

Tシャツ、ネックストラップ
T-shirts (B) and neck strap

トートバッグ
Tote bags (B,C)

デザイン：三宅宇太郎（A）、笹田靖人（B）、黄木可也子（C）
Designed by Miyake Utaro(A), Sasada Yasuto(B), Oki Kayako(C)アルミボトルBottle can (B)

非売品：スタッフTシャツ、ネックストラップNot for Sale: staff T shirts
and neck strap

YIDFF 2019 Visual Booklet | 03

P6

応募総数
Total Entries 2,371

October

10

130 の国と地域からfrom 130 countries and regions

インターナショナル・コンペティション
International Competition

アジア千波万波
New Asian Currents

123 の国と地域から

68 の国と地域から

Thu

応募作品数
Entries

P7

1,428

943

from 123 countries and regions

from 68 countries and regions

2018年9月1日 インターナショナル・コンペティション、アジア千波万波応募受付開始
2018年12月15日 インターナショナル・コンペティション第一次応募締切
2019年4月15日 インターナショナル・コンペティション第二次応募締切
2019年5月15日 アジア千波万波応募締切
September 1, 2018 Call for festival submissions begins
December 15, 2018 First deadline for International Competition submissions
April 15, 2019 Second deadline for International Competition submissions
作品募集ポスター
May 15, 2019 Deadline for New Asian Currents submissions
Call-for-entries Poster

これまでの映画祭
Past Festivals

応募作品数
Entries

上映作品数
入場者数
Total Films Shown Attendance

ゲスト
Guestsプレス ボランティア
Press Volunteers

YIDFF ’89

221（36の国と地域から）(from 36 countries and regions)80

11,920

105

80

200

YIDFF ’91

260（38の国と地域から）(from 38 countries and regions)153

14,486

107

150

250

YIDFF ’93

381（56の国と地域から）(from 56 countries and regions)139

20,509

106

320

300

YIDFF ’95

436（45の国と地域から）(from 45 countries and regions)278

21,028

85

350

435

YIDFF ’97

420（56の国と地域から）(from 56 countries and regions)187

22,875

110

330

487

YIDFF ’99

745（74の国と地域から）(from 74 countries and regions)188

20,600

138

351

227

YIDFF 2001

1,218（88の国と地域から）(from 88 countries and regions)173

18,490

88

335

208

YIDFF 2003

1,454（98の国と地域から）(from 98 countries and regions)177

19,338

112

347

246

YIDFF 2005 1,628（104の国と地域から）

145

19,963

184

292

275

YIDFF 2007 1,633（108の国と地域から）

238

23,387

171

265

277

YIDFF 2009 1,796（119の国と地域から）
October 4–11

(from 119 countries and regions)123

22,195

198

211

246

YIDFF 2011

1,783（113の国と地域から）

241

23,373

251

218

353

1,761（123の国と地域から）

212

22,353

238

278

390

1,874（124の国と地域から）

165

24,290

206

322

346

YIDFF 2017 1,791（128の国と地域から）

161

22,089

191

304

358

October 10–15
October 7–13
October 5–11
October 3–9

October 6–13
October 19–25
October 3–9

October 10–16
October 7–13
October 4–11

October 6–13

YIDFF 2013
October 10–17

YIDFF 2015
October 8–15
October 5–12
04 | YIDFF 2019 Visual Booklet(from 104 countries and regions)(from 108 countries and regions)(from 113 countries and regions)(from 123 countries and regions)(from 124 countries and regions)(from 128 countries and regions)

開会式
Opening Ceremony

P8

P9

OctoberFri

11

ヤマガタ・ラフカット！
Yamagata Rough Cut!

点滅するイメージ ジョナス・メカス「フローズン・フィルム・フレームズ」
Flickering Images — Jonas Mekas“Frozen Film Frames”

P10

P11

OctoberSat

12

イメージの時空間 映像アーカイヴの多角的展開にむけて2The Time-Space of Images Towards a Multi-faceted Film Archive 2

雪国を、生きる！ 〜雪調とは何か〜
Living in Snow Country! What is Seccho?

ヨコシネD.I.A. フィルム・デジタイズ
YOKOCINE D.I.A. Film Digitize

P12

P13

OctoberSun

13

バイオリン生演奏付きサイレント映画上映
Silent Film Screenings with Violin
インド北東部ドキュメンタリー
辺境が主役になるとき
Documentaries from Northeast India /When Margins Become the Center

キャシー・ジェトニル＝キジナー朗読パフォーマンス
Poetry Reading by Kathy Jetn̄il-Kijiner

小田香展「ミューズシリーズ セノーテを描く」
Oda Kaori Solo Exhibition“Muse Series—Paintings of Cenote”

ドキュ山マルシェ
Docu-Yama Market 2019フローズン・フィルム・フレームズとは？
What Are Frozen Film Frames?
フィンランドサウナ
Finnish Sauna

新たな創造都市拠点設立へ向けて
Toward the Establishmentof a New Creative City Base

P14

P15

OctoberMon

14

川口隆夫「大野一雄について」“About Kazuo Ohno”
Performed by Kawaguchi Takao

P16

P17

October
Tue

15

ホームムービーの日
Home Movie Day

災害とともに生きる̶台湾と日本における映像記録運動の現在
Living with Disasters: Current Documentary Film PracticeIn Taiwan and JapanYIDFF30年：これまで、そして、これから
YIDFF Thirty Years: Our Past and Our Future

やまがたと映画館
Movie Theaters in Yamagata

P18

P19

OctoberWed

16

目指せ！バイリンガルレポーター！
世界の監督に突撃インタビュー！

10月13日［日］ サポート：ジェイムズ英会話

YIDFF 2019 Kids Reports

表彰式Awards Ceremony

October 13 (Sun)Supported by James English School

香味庵クラブ 10月11日［金］̶16日［水］※12日［土］は台風のため臨時休業
Komian Club October 11 (Fri)–16 (wed)*Closed on 12 (Sat) due to a typhoon

Youtube: YIDFF

Facebook@KomianClub

山寺ピクニック

10月15日［火］

Yamadera Picnic

October 15 (Tue)

ジジ・ベラルディ監督（『山の医療団』）

章梦奇（ジャン・モンチー）監督（『自画像：47KMの窓』）

10月17日［木］鶴岡まちなかキネマ（鶴岡市）
Zhang Mengqi(dir. Self-Portrait: Window in 47 KM )October 17 (Thu)
Tsuruoka Machinaka Kinema (Tsuruoka City)YIDFF 2019監督派遣

山形県内での出張上映と交流

Travelling Directors 2019

Film Screening with Director
Meet-and-Greets in Yamagata Prefecture

10月17日［木］新庄北高校、
雪の里情報館（新庄市）
Gigi Berardi(dir. Beyond the Salween River)

October 17 (Thu)
Shinjo-Kita High School andCity of Shinjo Snow Village
Information Office(Shinjo City)佐藤広一監督（『世界一と言われた映画館』）
12月20日［金］山形県立聾学校（山形市）
Sato Koichi (dir. The World’s “Top” Theater)
December 20 (Fri)Yamagata School for the Deaf (Yamagata City)

ヤシャスウィニー・ラグナンダン監督（『あの雲が晴れなくても』）10月16日［水］東沢小学校（山形市）
Yashaswini Raghunandan(dir. That Cloud Never Left)

October 16 (Wed)Higashizawa Elementary School(Yamagata City)佐藤広一監督（『やまがた舞子』）
リサ・ソマーズさん（英語字幕製作）
12月13日［金］
玉野小学校（尾花沢市）
Sato Koichi (dir. Yamagata Maiko)
Lisa Somers (translator)
December 13 (Fri)
Tamano Elementary School(Obanazawa City)

写真：笹川平和財団、庄内ドキュメンタリー映画友の会、『山の医療団』を観るMOGAMIの会、山形県映画センター、YIDFF 2019ボランティア、プログラム・コーディネーター、デイリー・ニュース
Photo by The Sasakawa Peace Foundation, Shonai Documentary Film Tomonokai, Beyond the Salween River wo miru MOGAMI no kai, Yamagata Eiga Center,
YIDFF 2019 volunteers, program coordinators and Daily Bulletin

YIDFF 2019 Visual Booklet | 17

P20

P21

受賞作品・審査員コメント
Award Recipients: Jury Comments[ Prizes for the International Competition ]Jury: Ossama Mohammed (Chair), Hong Hyung-sook,
Sabine Lancelin, Deborah Stratman, Suwa Nobuhiro［インターナショナル・コンペティション］
審査員：オサーマ・モハンメド（審査員長）、ホン・ヒョンスク、
サビーヌ・ランスラン、デボラ・ストラトマン、諏訪敦彦
ɹզʑ৹ࠪһ͸ɺ ຊͷөըΛ‫ݟ‬Δ͜ͱͰɺͦͷબ୒ͷ๛͔͞ͱଟ༷ੑ͕΋ͨΒ͢‫ݱ‬୅ͷੈքͷϰΟδϣϯʹɺਂ͘৺ಈ͔͞Εɺөըࡇͷ‫ؒظ‬Λ௨ͯ͠৺Λຬͨ͞
ΕΔ͜ͱ͕ग़དྷͨɻ߆ଋ͞Εͨਓʑɺফ͞Εͨਓʑɺ੠ͳ͖ऀͨͪɺෆࡏͷऀͨͪɺঁੑͨͪɺ‫ڷނ‬Λࣦͬͨऀͨͪʹ໨Λ޲͚ΔөըͨͪʜͦΕ͸ܾͯ͠༰қʹөըͱͯ͠ୡ੒Ͱ͖Δ΋ͷͰ͸ͳ͘ɺөը࡞Ոͨͪ͸ͦͷද৅ͷͨΊͷΞϓϩʔνʹଟ͘ͷϦεΫΛࣗΒʹ՝͍ͯ͠Δɻࢲ͕ͨͪ‫ͯݟ‬དྷͨͦΜͳөըͨͪ͸ɺөըͱ͍͏ϝσΟΞʹ͸ྗ͕͋ΓɺະͩʹੈքΛม͑ΒΕΔՄೳੑΛอ͍࣋ͯ͠Δ͜ͱΛɺ֬৴ͤͯ͘͞ΕͨͷͰ͋ΔɻϩόʔτˍϑϥϯγεɾϑϥϋςΟ৆ʢେ৆ʣ
死霊魂 監督：王兵（ワン・ビン）ʮਓؒͷຊ࣭ʯʹ෼͚ೖͬͯߦ͘‫ك‬༗ͳঀࣄࢻͰ
͋Δɻөըͷຊ࣭ʹ෼͚ೖͬͯߦ͘‫ك‬༗ͳঀࣄࢻ
Ͱ͋Δɻଘࡏ͸΋ͬͱ΋‫͋Ͱڌূͳྗڧ‬Δɻөը͕ྺ࢙Λ‫͢·֮ͼݺ‬ɻࢁ‫ࢢܗ‬௕৆ʢ࠷༏ल৆ʣ
十字架 監督：テレサ・アレドンド、カルロス・バスケス・メンデス͜ͷөը͸৽͍͠υΩϡϝϯλϦʔͷ‫ܗ‬ͷՄೳੑΛ੾Γ։͘ɻͦͷྗ͸ɺͦͷྙཧͱߴ‫͞و‬Ώ͑ͷ΋ͷͩɻա‫͕ڈ‬ોΓɺະͩਖ਼͕ٛͳ͞Ε͍ͯͳ͍‫ݱ‬୅ʹऔΓጪ͘ɻ໦Ͱ࡞ΒΕͨेࣈՍ͕৿ʹཱͯΒΕΔͱ͍͏γϯϓϧͳϑΥϧϜ͕͜ͷ๢ྶͨͪʹ༩͑ΒΕΔͱ͖ɺզʑ͸ࠓͳ͓ੈքΛม͑ΒΕΔөըΛ৴͡Δͷͩɻ༏ल৆

ミッドナイト・トラベラー 監督：ハサン・ファジリ ೥ʹग़ձͬͨ࠷΋‫ڧ‬྽ͳΦσοηΠͰ͋Δɻ‫؂‬ಜͱՈ଒͸ɺ໋Λ‫ݥة͚ͨݒ‬ͷதͰ΋εϚʔτϑΥϯͰ‫ه‬࿥͠ɺ͍ͭʹ͸өըΛ࡞Γ্͛ͨɻ࣌ʹ͸өը͕ਓੜͷ࠷΋੾࣮ͳॠؒΛଊ͑Δ͜
ͱ͕Ͱ͖Δͱূ໌ͯ͘͠Εͨ‫؂‬ಜʹ‫ܟ‬ҙΛද͢Δɻ଴ͭ͜ͱͷୀ۶͞ͱ‫ڪ‬ාͷ࣌ؒΛ޼Έʹඳ͍ͨ͜ͷ࡞඼͸ɺ৽͍͠‫ܗ‬ͷಛผͳϩʔυϜʔϏʔΛఏࣔͯ͘͠ΕΔɻ༏ल৆

これは君の闘争だ 監督：エリザ・カパイ͜Ε͸ࣗ༝΁ͷӡಈΛ௥͏өըͰ͋Δɻϒϥδϧͷֶੜͨͪͷಆ͍͸ɺө૾ͱ੠ͷྲྀΕΛ࢈Έग़͠ɺͦ͜ʹԻָతͳഥಈͱ໌֬ʹ‫ͱ͖͜΂͏ݴ‬Λ‫ͼت͏ݴ‬Λൃ‫͢ݟ‬Δɻ๣
एແਓʹͯ͠໌᏷ͳɺूஂʹΑΔఏ͕ࣔɺ·͞ʹզʑͷ͜ͷ࣌୅Λ‫ޠ‬Δɻ
৹ࠪһಛผ৆

インディアナ州モンロヴィア 監督：フレデリック・ワイズマン‫ͳ໌ݡ‬Δਓ෺ʢϫΠζϚϯʣ͕ͻͱͭͷίϛϡχςΟͷ਎ମͱࠢʹ$5εΩϟϯΛ͔͚ΔʕΠϯσΟΞφभͷϞϯϩϰΟΞͱ͍͏֗ͩɻ
‫׮‬େ͞ͱΞΠϩχʔʹ࠼ΒΕͨϢχʔΫͳөը‫͕ޠݴ‬ɺࣾձͦͷ΋ͷ͕߃ৗతʹ‫ڞ‬ಉͰ‫ܗ‬੒͠ଓ͚͍ͯΔ͞·͟·ͳεςʔδΛఏࣔͯ͠ߦ͘ɻ͜ͷөը‫ޠݴ‬͸ɺͦ͜ʹө͠ग़͞ΕΔશͯʹ௨ఈ͢Δ൵ܶΛࢥ͍‫ͭͭͤ͜͞ى‬΋ɺ͋͘·Ͱܾͯͦ͠ΕΛ໊ࢦ͢͠Δ͜ͱͳ͘ɺզʑࣗ਎͕ͦ
ͷೝࣝʹࣗྗͰͨͲΓண͚Δ͚ͩͷ޿͕ΓΛ༩͑ͯ͘Ε͍ͯΔɻ
18 | YIDFF 2019 Visual Booklet

We, the members of the jury after having watched these
fifteen films were moved by the richness and variety of
selection which gave us a vision of the world today that
nourished us over the duration of the festival. Films which
point the detained, the disappeared, the voiceless, theabsent, the women, the exiled. These are subjects that are
not easily filmed, and the filmmakers have risked in theirapproaches to representation. The films we have seen
convince us that cinema still has agency, still can still change
the world.

The Robert and Frances Flaherty Prize(The Grand Prize):
Dead Souls Dir: Wang Bing
A rare odyssey into the “human nature.” A rareodyssey into the nature of cinema. Existence isthe most powerful evidence. The cinema saves history.
The Mayor’s Prize:

The Crosses

Dir: Teresa Arredondo, Carlos Vásquez Méndez
The film opens up the possibility of a new form of
documentary. Its power comes from its ethic anddignity. The past comes back to haunt thepresent, which still resists justice. The incarnation of these ghosts
in the simplicity of those wood crosses planted in the forest madeus believe once again in a cinema that can change the world.
Award of Excellence:

Midnight Traveler Dir: Hassan Fazili
The most intense odyssey that we encountered in
2019. The director and his family recorded withsmartphones even amidst danger that staked
their lives, in the end producing a film. We
express our utmost respect for this director, who has proven to us
that it is at times possible to capture even the most acute momentsof human life in cinema. This work, which masterfully depicts theboredom of waiting, as well as moments of dread, presents a
unique, new form of road movie.
Award of Excellence:Your Turn Dir: Eliza Capai
A cinema following the movement of
freedom. The Brazilian student fightgenerates a flood of images and voices,a musical pulse of resistance and discovers a joy of articulation.
An impertinent, lucid, collective proposal narrating our times.
Special Jury Prize:

Monrovia, Indiana Dir: Frederick Wiseman
A wise man scanning the body and the soul of acommunity—Monrovia, Indiana. A uniquecinematic language that presents with generosity
and irony a series of stages where society is co-produced. A
language that senses an underlying tragedy while giving us thespace to arrive at naming it.

［アジア千波万波］
審査員：楊荔鈉（ヤン・リーナー）、江利川憲[ Prizes for the New Asian Currents ]Jury: Yang Lina, Erikawa Kenɹࢲͨͪ৹ࠪһ  ਓ͸ɺΞδΞઍ೾ສ೾ͷ  ࡞඼ʹ͍ͭͯɺҰຊҰຊऔΓ্͛ͯ࿩͠߹͍ͬͯͬͨɻ ࣌ؒۙ͘ʹ‫ٴ‬Μͩ࿩ͷ಺༰͸ଟ‫ʹذ‬Θ͕ͨͬͨɺ݁Ռ͸ҎԼͷͱ͓ΓͰ͋Δɻ‫؂‬ಜͷੑผɺ੡࡞ࠃɺͳͲ͸ಛʹߟྀ͠ͳ͔ͬͨɻ͋͘·Ͱɺ࡞඼த৺ͷબߟΛߦͳͬͨͭ΋ΓͰ͋Δɻͦ͜ʹ͸ɺ ࡞඼ͷ‫؂‬ಜɾ੍࡞ऀ
Β΁ͷϦεϖΫτͷࢥ͍͕͋ͬͨ͜ͱ͸͝ཧղ͍͖͍ͨͩͨɻ
ɹࠓ೥ͷ࡞඼಺༰͸ଟ࠼Ͱɺө૾ࢻͷΑ͏ͳ࡞඼ɺυΩϡϝϯλ
ϦʔͱϑΟΫγϣϯͷؔ܎Λ໰͏΋ͷɺ࣮‫ݧ‬తख๏ͷ࡞඼ɺର৅
ʹετϨʔτʹഭͬͨ΋ͷɺͳͲ͕໨ཱͬͨҹ৅͕͋Δ͕ɺͲͷ܏޲ͷ΋ͷΛॏࢹͨ͠ͱ͍͏͜ͱ΋ͳ͍ɻɹࢲ͕ͨͪʮখ઒ਈհ৆ʯͱʮ঑ྭ৆ʯΛܾΊΔͷͩɺͱ͍͏ҙࣝ͸‫ͨͬ͋͘ڧ‬ɻͦΕ͸ɺ݁Ռͱͯ͠ɺࣾձతʹਂ͔ͭ͘ॏେͳ໰
୊Λ͔͋ͭͬͨ࡞඼ΛબΜͩ͜ͱʹදΕ͍ͯΔ͔΋͠Εͳ͍ɻಛผ৆ʹ͍ͭͯ΋‫ݕ‬౼͕ͨ͠ɺࠓճ͸֘౰࡞ͳ͠ͱͳͬͨɻ
ɹຊөըࡇ։࠵Λ߇͑ͨ  ݄ ೔ɺখ઒ϓϩͷϝϯόʔͰɺখ઒ਈհ‫؂‬ಜͷ൐ཿͰ΋͋ͬͨനੴ༸ࢠ͞Μ͕๢͘ͳΒΕͨɻ͜ͷ৔ΛआΓ້ͯ͝෱Λ͓‫ف‬Γ͍ͨ͠·͢ɻAs jurors, we considered and talked over individually each of the twenty-one
New Asian Currents films. The below is a result of wide-ranging discussions
that extended close to seven hours. We paid no particular attention to things
like the gender of the directors nor to the films’ countries of production, andour selection is meant to be essentially based on the works themselves. We ask
it to be recognized that our process was informed by esteem for the directors
and producers of all twenty-one films.
The films in this year’s program were diverse, including some akin to visual
poems, some that questioned the relationship between documentary andfiction, others employing experimental methods, and still others thatapproached their subject matter head-on. We didn’t focus our attention on
any one tendency.
As we remained acutely aware that we were selecting films for the Ogawa
Shinsuke Prize and two Awards of Excellence, this might be why we ended
up with films that take up large and profound social issues. We also
considered films to be selected for Special Mention, but concluded thatnone were appropriate.
On October 9, just before the festival was to begin this year, Shiraishi Yoko
passed away. She was a member of Ogawa Productions, and Ogawa’s wife.
We would like to’take this opportunity to mourn her passing.

খ઒ਈհ৆

消された存在、＿＿立ち上る不在
監督：ガッサーン・ハルワーニফ͑ͨਓʑͷଘࡏ͕‫؂‬ಜͷखʹΑͬͯগͣͭ͠໌Β͔ʹ͞ΕͯΏ͘ʹै͍ɺਓʑ͸ਅ૬΁ͱҰาۙͮ͘ɻੜऀ͕ࢮऀΛ୅ห͢ΔΑ͏ʹɺ‫؂‬ಜ͸γϯϓϧͳө૾ͱࣗ෼͚ͩͷҙࢤͰɺਓྨʹ‫ڞ‬௨͢Δ‫໋ͱݧܦ‬୊Λඳ͖ग़͢ɻࢮऀΑΓ΋‫ڪ‬Ζ͍͠ͷ͸ɺੜऀͷ௜໧ͱӅṭͰ͋Δɻ঑ྭ৆ハルコ村

監督：サミ・メルメール、
ヒンドゥ・ベンシュクロンΧϝϥ͸ࢲͨͪ‫؍‬٬Λ‫؂‬ಜͷ‫ͱ΁ڷނ‬ಋ͖ɺଜͷཹकΛ༬͔Δਓʑͷଉ‫͍ݣ‬΍ɺঁੑʹ‫ڞ‬௨͢Δ໋॓Λɺؒۙʹମ‫ͯͤ͘͞ײ‬ΕΔɻҰ೥·ͨҰ೥ͱ଴ͪΘͼΔ࣌ؒͷதͰɺ൴ঁͨͪͷੜ໋ʹ͸೪Γ‫͘͠ڧ‬ͳ΍͔ͳࣗզͷ੒௕ͷࠁҹ͕͖͟·Ε͍ͯ͘ɻ঑ྭ৆

エクソダス 監督：バフマン・キアロスタミ͜ͷ࡞඼͸ɺখ͞ͳ૭Λ௨ͯ͠ਓʑͷਏ͞΍ۤ͠Έɺ༷ʑͳਓੜ໛༷Λඳ͍͍ͯΔɻ‫ڷؼ‬ͷ࿏͸͋·Γʹԕ͘ɺ൴Βͷஔ͔Εͨ‫ڥ‬۰ͱͦͷ౰࿭͸ཧෆਚͳடংʹറΒΕ͍ͯΔɻ
［市民賞］

死霊魂

監督：王兵（ワン・ビン）

Ogawa Shinsuke Prize:

Erased,___Ascent of the Invisible Dir: Ghassan Halwani
We come one step closer to the truth as the existence of those who havevanished becomes more visible through the hands of the director.
Through simple images and his sole determination, the director, as if
speaking on behalf of the dead, depicts experiences and problems that all
humans share. Even more frightening than the dead are the silence and thecover-ups of the living.
Award of Excellence:
Xalko Dir: Sami Mermer, Hind Benchekroun
The camera takes us, the audience, to the hometown of the director, allowing
us to feel closely the people who watch overthe village in the absence of others, as well as
the universality of women’s fate. As they wait
one year after another in the unknown, they
carve out tenacious and refined growth intheir very lives.
Award of Excellence:
Exodus Dir: Bahman KiarostamiThis film opens a small window onto hardship,
suffering, and other aspects of human existence.
Their road home is tremendously distant, theircircumstances and bewilderment bound by
unreasonable bureaucracy.
[ Citizens’ Prize ]Dead Souls Dir: Wang Bing

YIDFF 2019 Visual Booklet | 19

P22

P23

［日本映画監督協会賞］
審査員：内藤誠（審査員長）、竹林紀雄、水谷俊之

気高く、我が道を 監督：アラシュ・エスハギɹʰ‫͘ߴؾ‬ɺզ͕ಓΛʱ͸ ೥ͷֵ໋ʹΑΓɺΠϥϯͰ͸ঁੑͷΈͳΒͣɺஉੑ͕ঁ૷ͯ͠གྷΔ͜ͱ΋‫͞ࢭې‬Εͨͱ͍͏ࣄ
ଶʹ‫ͮ͘ج‬υΩϡϝϯλϦʔͰ͋Δɻ
͕ͩɺགྷΔ͜ͱΛѪ͢Δ࠽ͷஉੑ͸ɺ‫ڇ‬Λࣂ͍ɺ೶࡞‫ۀ‬Λ͠ͳ͕Βɺ͍·΋‫ػ‬ձΛ‫͚ͯͭݟ‬͸ɺঁ૷ͯ͠μϯεΛ͍ͯ͠Δɻ
ɹΧϝϥ͸གྷΔͱ͖ͷओਓެͷࢸ෱ͷද৘Λɺѩ͠Έͱ͓͔͠͞Λ·͑ͯ͡ɺΑ͘ͱΒ͍͑ͯΔɻ෩มΘΓͳ෉ʹจ۟Λ‫͕ͳ͍ݴ‬Β΋ɺ͍ͭགྷΓʹҾ͖ࠐ·ΕΔ࠺΍ɺ෕਌Λཧղ͢Δଉࢠͨͪͷ༏͕͍͍͠͞ɻҚ໰ʹ๚Εͨ࿝ਓϗʔϜͰ͓͹͋͞Μ͕ͨͪͱ΋ʹགྷΓΛָ͠Ήͱ͜Ζͳ
Ͳɺ๏཯Λ௒໊͑ͯ৔໘ͩɻ
ɹΠϥϯ͕͔͔͑Δ‫࣮ݱ‬Λલʹɺ‫ݸ‬ਓ͕͍͔ʹࣗ෼ͷָ͠Έ΍གྷΓͱ͍͏ܳज़ΛकΖ͏ͱ͍ͯ͠Δͷ͔Λߟ͑ΔͨΊʹ΋ɺ೔ຊөը‫؂‬ಜ‫ڠ‬ձ৆ʹ;͞Θ͍͠࡞඼Ͱ͋Δɻ
■ 上映作品［ インターナショナル・コンペティション ］
別離 エクタ・ミッタル／インド／2018
ラ・カチャダ マレン・ビニャヨ／エルサルバドル／2019
十字架 テレサ・アレドンド、カルロス・バスケス・メンデス
チリ／2018
死霊魂 王兵（ワン・ビン）／フランス、スイス／2018
誰が撃ったか考えてみたか？ トラヴィス・ウィルカーソン
アメリカ／2017
約束の地で クローディア・マルシャル／フランス／2019
光に生きる ― ロビー・ミューラー クレア・パイマン
オランダ／2018
Memento Stella 牧野貴／日本、香港／2018
ミッドナイト・トラベラー ハサン・ファジリ
アメリカ、カタール、カナダ、イギリス／2019
インディアナ州モンロヴィア
フレデリック・ワイズマン／アメリカ／2018
理性 アナンド・パトワルダン／インド／2018
自画像：47KMの窓 章梦奇（ジャン・モンチー）／中国／2019
トランスニストラ アンナ・イボーン
スウェーデン、デンマーク、ベルギー／2019
これは君の闘争だ エリザ・カパイ／ブラジル／2019
ユキコ ノ・ヨンソン／フランス／2018［ インターナショナル・コンペティション審査員作品 ］
ジュナの惑星 ホン・ヒョンスク／韓国／2018
私たちの狂気 ジョアン・ヴィアナ／撮影:サビーヌ・ランスラン
モザンビーク、ギニアビサウ、カタール、ポルトガル、フランス／2018
ステップ・バイ・ステップ オサーマ・モハンメド／シリア／1978
犠牲 オサーマ・モハンメド／シリア、フランス／2002
ヴェヴェ（バーバラのために） デボラ・ストラトマン
アメリカ／2019
オア・ザ・ランド デボラ・ストラトマン／アメリカ／2009
a letter from hiroshima 諏訪敦彦／韓国／2002［ 特別招待作品 ］
トム・ジョビンの光 ネルソン・ペレイラ・ドス・サントス
ブラジル／2013
ニッポン国古屋敷村 小川紳介／日本／1982
20 | YIDFF 2019 Visual Booklet[ Directors Guild of Japan Award ]Jury: Naito Makoto (Chair), Takebayashi Norio, Mizutani Toshiyuki

Gracefully Dir: Arash Eshaghi
Gracefully begins from the fact that, after the Iran Revolution of
1979, dancing was prohibited, not only for women but also formen dressed as women. But there is an 80-year old man who loves
to dance. Still today, while tending cows and farming his fields, hefinds moments when he can dress as a woman and dance.
When he dances, the camera superbly captures his sense of bliss,
mixed as it is with sadness and absurdity. His wife complains about
her eccentric husband, but still his dance carries her away, while thesons’ understanding of their father is impressive. The way elderly
women get swept up by his dancing when he visits a retirement home isamong the memorable scenes that stand on their own, beyond the law.
The film gives us an opportunity to consider how, in the face of the realityof Iran today, an individual tries to defend his own pleasure and the art ofthe dance, and this makes it a very appropriate choice for the Directors
Guild of Japan Award.
サンクタス バーバラ・ハマー／アメリカ／1990
ナイトレイト・キス バーバラ・ハマー／アメリカ／1992
満山紅柿 上山─柿と人とのゆきかい
小川紳介＋彭小蓮／日本／2001
アンジェラの日記─ 我ら二人の映画作家

イェルヴァン・ジャニキアン、アンジェラ・リッチ・ルッキ
イタリア／2018［クロージング上映｜Double Shadows／二重の影 2］［ アジア千波万波 ］
アナトリア・トリップ

トルコ／2018

デニズ・トルトゥム、ジャン・エスキナジ

夏が語ること パヤル・カパーリヤー／インド／2018
1931 年、タユグの灰と亡霊 クリストファー・ゴズム
フィリピン／2017
そして私は歩く ラジューラ・シャー／インド／2019
山の医療団 ジジ・ベラルディ／ビルマ、ヴェトナム、タイ／2019
セノーテ 小田香／日本、メキシコ／2019
消された存在、＿＿立ち上る不在 ガッサーン・ハルワーニ
レバノン／2018エクソダス バフマン・キアロスタミ／イラン／2019
愛を超えて、思いを胸に マリー・ジルマーノス・サーバ
レバノン／2017
気高く、我が道を アラシュ・エスハギ／イラン／2019
駆け込み小屋 蘇育賢（スー・ユーシェン）／台湾／2018
海辺の王国で 慶野優太郎／ポーランド、日本／2019
見えない役者たち チェ・ヒョンシク／韓国／2018
ノー・データ・プラン ミコ・レベレザ／フィリピン、アメリカ／2018
非正規家族 許慧如（シュウ・ホイルー）／台湾／2017
あの雲が晴れなくても ヤシャスウィニー・ラグナンダン
インド／2019
私の家は眠りの中に ハラマン・パプア／インドネシア／2019
ここへ来た道 張齊育（テオ・チーユー）／シンガポール／2019
さまようロック魂 崔兆松（ツィ・チャオソン）／中国／2019
ソウルの冬 ソン・グヨン／韓国／2018
ハルコ村 サミ・メルメール、ヒンドゥ・ベンシュクロン
カナダ／2018［ アジア千波万波審査員作品 ］
老人

楊天乙（ヤン・ティエンイー）
中国／1999［ アジア千波万波特別招待作品 ］
自画像：47KMのスフィンクス 章梦奇（ジャン・モンチー）
中国／2017
美麗少年 陳俊志（ミッキー・チェン）／台湾／1998［ 日本プログラム ］
王国（あるいはその家について） 草野なつか／日本／2018
空に聞く 小森はるか／日本／2018
アリ地獄天国 土屋トカチ／日本／2019
沖縄スパイ戦史 三上智恵、大矢英代／日本／2018
東京干潟 村上浩康／日本／2019
ア ム ネ シ ア

［ AM/NESIA：オセアニアの忘れられた「群島」］
海の生命線 我が南洋群島 日本／1933／72分
潮の狭間に フォックス雅彦／日本、アメリカ／2018
トーキョー・フラ リゼット・マリー・フラナリー／ハワイ［アメリカ］／2019
核の暴虐―機密プロジェクト4.1の島々
アダム・ジョナス・ホロヴィッツ／マーシャル諸島、アメリカ／2011
ねえ、マタフェレ・ペイナム
キャシー・ジェトニル＝キジナー、ナタリア・ヴェガ＝ベリー
マーシャル諸島、ハワイ［アメリカ］、アメリカ／2014

かごから落っこちた島々

キャシー・ジェトニル＝キジナー、ラッセル・トゥーラグ、ユウ・スエナガ
マーシャル諸島、アメリカ／2017

聖なる力

キャシー・ジェトニル＝キジナー、ダン・リン

マーシャル諸島、アメリカ／2018

立ち上がって 島から島へ キャシー・ジェトニル＝キジナー、ダン・リン
マーシャル諸島、カラーリットヌナート（グリーンランド）［デンマーク］、アメリカ／2018
アノテの箱舟 マチュー・リッツ／キリバス、カナダ／2018
戦場の女たち 英語版 関口典子
オーストラリア、パプア・ニューギニア、日本／1990
島の兵隊 ネイサン・フィッチ／ミクロネシア連邦、アメリカ／2017
遠く離れて シアラ・レイシー／ハワイ［アメリカ］／2017
クム・ヒナ ディーン・ハマー、ジョー・ウィルソン／ハワイ［アメリカ］／2014
オセアニア讃歌 ジャスティン・アー・チョン
詩：クレイグ・サントス・ペレス／ハワイ［アメリカ］／2017
マゼランはここの住人ではない
マリキータ・デイビス／グアハン（グアム）［アメリカ］／2017
POW! WOW! グアム：ありのまま
カイル・ペロン、ニコ・セルニオ／グアハン（グアム）［アメリカ］／2017
イ・マタイ（死体） カイル・ペロン、ニコ・セルネオ
グアハン（グアム）［アメリカ］／2016
ナナの言葉 レオナード・“レニ”・レオン
グアハン（グアム）［アメリカ］／2012
草履 ジャック・ニーデンタール、スザンヌ・チュタロー
マーシャル諸島／2013
レディ・エヴァ ディーン・ハマー、ジョー・ウィルソン
トンガ、アメリカ／2017
タマトア タヌ・ガゴ／アオテアロア［ニュージーランド］／2017
装置 アーティスト：タヌ・ガゴ／アオテアロア［ニュージーランド］／2018
ファーゴゴ（寓話） アーティスト：パティ・ソロモナ・ティレル
アオテアロア［ニュージーランド］／2016ジーランド］／2018［ Double Shadows／二重の影 2―映画と生の交差する場所 ］
富士山への道すがら、わたしが見たものは… ジョナス・メカス
アメリカ／1996［オープニング上映］
メカスの難民日記 ダグラス・ゴードン／ドイツ／2016
パウロ・ブランコに会いたい ボリス・ニコ
フランス、ポルトガル／2018

さらばわが愛、北朝鮮 キム・ソヨン／韓国／2017
声なき炎 フェデリコ・アテオルトゥア・アルテアガ／コロンビア／2019
イサドラの子どもたち ダミアン・マニヴェル
フランス、韓国／2019
ある夏の記録 ジャン・ルーシュ、エドガール・モラン／フランス/1961
ある夏のリメイク マガリ・ブラガール、セヴリーヌ・アンジョルラス
フランス／2016
木々について語ること〜トーキング・アバウト・ツリーズ
スハイブ・ガスメルバリ／フランス、
スーダン、
ドイツ、
チャド、
カタール／2019
あの店長 ナワポン・タムロンラタナリット／タイ／2014
チャック・ノリス vs 共産主義 イリンカ・カルガレアヌ
イギリス、ルーマニア、ドイツ／2015
革命の花─ヴェトナム・ローズの日記 ジョン・トレス
フィリピン／2016
ショウマン アルバート・メイズルス、デヴィッド・メイズルス
アメリカ／1963
マーロン・ブランドに会う
アルバート・メイズルス、デヴィッド・メイズルス／アメリカ／1966
アンジェラの日記─ 我ら二人の映画作家
イェルヴァン・ジャニキアン、アンジェラ・リッチ・ルッキ
イタリア／2018［クロージング上映｜特別招待］［ リアリティとリアリズム:イラン 60s−80s ］
あの家は黒い フォルーグ・ファッロフザード／イラン／1962
髭のおじさん バハラム・ベイザイ／イラン／1969
放つ ナセル・タグヴァイ／イラン／1971
ホセイン・ヤヴァリ ホスロ・シナイ／イラン／1973
借家 エブラヒム・モフタリ／イラン／1982
第1のケース…第2のケース アッバス・キアロスタミ／イラン／1979
白と黒 ソフラブ・シャヒド・サレス／イラン／1972
ありふれた出来事 ソフラブ・シャヒド・サレス／イラン／1973
静かな生活 ソフラブ・シャヒド・サレス／イラン／1975
女性刑務所 カムラン・シーデル／イラン／1965
女性区域 カムラン・シーデル／イラン／1966
テヘランはイランの首都である カムラン・シーデル／イラン／1966
雨が降った夜 カムラン・シーデル／イラン／1967
水、風、砂 アミール・ナデリ／イラン／1989
バシュー、小さな旅人 バハラム・ベイザイ／イラン／1985［「現実の創造的劇化」: 戦時期日本ドキュメンタリー再考 ］
流網船 ジョン・グリアスン／イギリス／1929
炭焼く人々 渥美輝男／日本／1940
和具の海女 上野耕三／日本／1940
トゥルクシブ ヴィクトル・トゥーリン／ソ連／1929
白茂線 森井輝雄／日本／1941／不完全版
造船所 ポール・ローサ／イギリス／1935
機関車C57 今泉善珠／日本／1940
知られざる人々 浅野辰雄／日本／1940
石炭の顔 アルベルト・カヴァルカンティ／イギリス／1935
夜行郵便 ハリー・ワット、バジル・ライト／イギリス／1936
信濃風土記より 小林一茶 亀井文夫／日本／1941
石の村 京極高映（高英）／日本／1940
土に生きる 三木茂／日本／1941／不完全版
住宅問題 アーサー・エルトン、エドガー・H・アンスティ／イギリス／1935
医者のゐない村 伊東寿恵男／日本／1940
農村住宅改善 野田真吉
日本／1941／戦後公開版
或る保姆の記録 水木荘也
日本／1941／戦後公開版

YIDFF 2019 Visual Booklet | 21

P24

［ やまがたと映画 ］
映画の都 飯塚俊男／日本／1991
映画の都 ふたたび 飯塚俊男／日本／2007
O氏の肖像 長野千秋／日本／1969
O氏の曼陀羅 遊行夢華 長野千秋／日本／1971
O氏の死者の書 長野千秋／日本／1973
大野一雄、元藤燁子舞踏の会 日本／2000［ループ展示］
雪国 石本統吉／日本／1939
最上川のうた ―茂吉― 松岡新也／日本／制作年不明
若い力 製作：山形県／日本／制作年不明
やまがた 水とくらし 製作：山形県視聴覚ライブラリー協議会
日本／1979
世界一と言われた映画館 佐藤広一
日本／2017［バリアフリー上映］
やまがた舞子〜受け継がれる伝統芸能〜 佐藤広一
日本／2019
女神さまからの手紙 佐藤真／日本／1998［ 春の気配、火薬の匂い:インド北東部より ］
秋のお話

ピンキー・ブラフマ・チョウドリー
インド（アッサム州）／1997

僕らは子どもだった ムクル・ハロイ／インド（アッサム州）／2018
老人と大河 ゴータム・ボラ／インド（アッサム州）／2012
田畑が憶えている スバスリ・クリシュナン
インド（アッサム州）／2012
マニプールの蘭 アリバム・シャム・シャルマ
インド（マニプール州）／1993
ライハラオバの踊り アリバム・シャム・シャルマ
インド（マニプール州）／1995
アルナーチャル州モンパの民 アリバム・シャム・シャルマ
インド（アルナーチャル・プラデーシュ州）／2001
こわれた歌、サビンの歌 アルタフ・マジド
インド（アッサム州）／2015
ルベン・マシャンヴの歌声 オイナム・ドレン
インド（マニプール州）／2010
森の奥のつり橋 サンジェイ・カク
インド（アルナーチャル・プラデーシュ州）／1999
浮島に生きる人々 ハオバム・パバン・クマール
インド（マニプール州）／2014
ナガランドの胎動 プレム・ヴァイディア
インド（ナガランド州）／1974
ミゾ民族戦線:ミゾの蜂起 ナポレオン・RZ・タンガ
インド（ミゾラム州）／2014
新しい神々に祈る モジ・リバ
インド（アルナーチャル・プラデーシュ州）／2001
めんどりが鳴くとき タルン・バルティア／インド（メガラヤ州）／2012
禁止 タルン・バルティア／インド（メガラヤ州）／2018［ ともにある Cinema with Us 2019 ］
春を告げる町 島田隆一／日本／2019
この空を越えて 椎木透子／アメリカ、日本／2019
未来につなぐために〜赤浜 震災から7年 小西晴子／日本／2018
飯舘村に帰る 福原悠介／日本／2019
二重のまち／交代地のうたを編む 小森はるか＋瀬尾夏美
日本／2019
心の呼び声 蔡一峰（ツァイ・イーフォン）／台湾／2012
カナカナブは待っている 馬躍比吼（マーヤウ・ビーホウ）
台湾／2010P25

洪水の後で―家についての12の物語

台湾／2011

故郷はどこに 許慧如（シュウ・ホイルー）／台湾／2012
台湾マンボ 黄淑梅（ホアン・シューメイ）／台湾／2007
子どもたちへの手紙 黄淑梅（ホアン・シューメイ）／台湾／2015
帰郷 黄淑梅（ホアン・シューメイ）／台湾／2018［ ヤマガタ・ラフカット！ ］
血筋（仮） 角田龍一／日本
Never Been Kissed（仮） トラン・ダオ／ヴェトナム
あいまいな喪失（仮） 山田徹／日本
Planet of Love（仮） イカ・ウランダリ／インドネシア［ YIDFFネットワーク企画上映 ］
夜明け前の子どもたち 柳澤壽男／日本／1968
わたしの季節 小林茂／日本／2004
陸軍前橋飛行場 私たちの村も戦場だった 飯塚俊男
日本／2018
ごちゃ混ぜこぜ 無冠のTO／日本／2019［ フィンランドサウナ×映画 ］
サウナのあるところ ヨーナス・バリヘル、ミカ・ホタカイネン
フィンランド／2010
起業家 ヴィルピ・スータリ／フィンランド／2018

やまがたと映画 シンポジウム「イメージの時空間 映像アーカイヴの多角的展開に向けて2」
10月12日［土］土10:30 山形美術館2

登壇者：アリバム・シャム・シャルマ、タルン・バルティア、ジョン・トレス、とちぎあきら「雪国を、生きる!〜雪調とは何か〜」
やまがたと映画 上映とトーク
10月12日［土］13:45 山形美術館1
登壇者：結城登美雄、成瀬正憲、高橋伸一 司会：黒木あるじ
やまがたと映画 ホームムービーの日 in YIDFF 201910月15日［火］16:00 フォーラム 3
出品者：黄木可也子、ジョン・トレス、慶野優太郎、エクタ・ミッタル、
小田香、佐藤サド、大西賢児
特別上映：『女神さまからの手紙』監督：佐藤真
春の気配、火薬の匂い:インド北東部より シンポジウム「インド北東部ドキュメンタリー 辺境が主役になる時」
10月13日［日］『ミゾ民族戦線：ミゾの蜂起』上映後 ソラリス1

ゲスト：ピンキー・ブラフマ・チョウドリー、ハオバム・パバン・クマール、
モジ・リバ 司会：タルン・バルティア

ともにある Cinema with Us ディスカッション「災害とともに生きる̶台湾と日本における映像記録運動の現在」
10月15日［火］15:30 山形美術館2

登壇者：林木材（ウッド・リン）、黄淑梅（ホアン・シューメイ）、小森はるか、
相川陽一、門林岳史 司会:細谷修平

ヤマガタ映画批評ワークショップ
10月11日［金］−14日［月・祝］ 山形まなび館

■イベント

開会式
10月10日［木］ 山形市中央公民館（レナード・バーンスタイン）、
演奏：山形交響楽団 『ウエストサイド物語』（エンニオ・モリコーネ）ほか『ニュー・シネマ・パラダイス』
オープニング上映：『富士山への道すがら、わたしが見たものは…』
トーク：木村迪夫

Double Shadows／二重の影 2̶映画と生の交差する場所

点滅するイメージ
ジョナス・メカス「フローズン・フィルム・フレームズ」
10月11日［金］̶15日［火］ 山形市民会館小ホール*10月13日［日］ワークショップ「フローズン・フィルム・フレームズとは?」

講師：クリス・フジワラ、北小路隆志
助成:国際交流基金アジアセンター アジア・文化創造恊働助成

フィンランドサウナ
10月13日［日］−15日［火］ 山形市民会館前広場※12日［土］は台風により中止
共催：フィンランド映画基金

後援：フィンランド大使館

ドキュ山マルシェ
10月12日［土］̶14日［月・祝］10:00-17:00 山形市民会館ロビー（株）丸俊、
YUKIHIRA coffee、
出店：Café 990、カフェフクダエン、
ユルリハナスタジオ、鏡畳店、トガセマコト

企画：山形国際ドキュメンタリー映画祭、ヴュッター公園
協力：メカス日本日記の会

ヨコシネD.I.A. フィルム・デジタイズ
10月12日［土］̶15日［火］ 山形市民会館「現実の創造的劇化」：戦時期日本ドキュメンタリー再考

茶道裏千家淡交会山形支部によるお茶会
10月12日［土］、14日［月・祝］ 山形市民会館ロビー

バイオリン生演奏付きサイレント映画上映
10月13日［日］10:50、13:40 山形美術館1

上映作品：
『流網船』
『トゥルクシブ』 バイオリン演奏：鈴木崇
やまがたと映画 展示「やまがたと映画館」

オフィシャル・コラボ・イベント

まるまる○○ナイト@YIDFF 201910月11日［金］̶16日［水］ 山形まなび館

ドキュ山ユース主催・交流会
10月11日［金］18:00 BOTA coffee

やまがたと映画 ループ展示『大野一雄&元藤燁子 舞踏の会』
10月11日［金］̶16日［水］ 山形まなび館

映画『聖者たちの食卓』+豆カレー体験会
10月11日［金］18:00 SLOW JAM

やまがたと映画 ダンスパフォーマンス
『大野一雄について』
10月14日［月・祝］ 山形まなび館 3F 出演:川口隆夫
やまがたと映画

トークセッション「YIDFF30年：これまで、そして、これから」
10月15日［火］ 山形まなび館多目的ルーム

登壇者：小林茂、倉田剛、小田香、桝谷秀一
やまがたと映画

司会：鈴木雅史

シンポジウム「新たな創造都市拠点設立へ向けて」
10月13日［日］ 山形まなび館多目的ルーム

登壇者：岡島尚志、石原香絵
22 | YIDFF 2019 Visual Booklet

許慧如（シュウ・ホイルー）

司会：加藤到

東京ドキュメンタリー映画祭 ベストセレクション+トーク
10月11日［金］19:00 BOTA theater

DFIスポーツドキュメンタリー上映会
10月11日［金］20:30 ブルーノ

『ゲームチェンジング・ドキュメンタリズム』出版記念

音と言葉のマリアージュ 10月13日［日］19:00 ブルーノ

『f/22』第2号出版イベント 2夜連続上映+トーク
10月13日［土］、14日［日］19:00 BOTA theater

Tokyo Docsナイト 10月14日［月］18:00 ブルーノ

ヨコハマ・フットボール映画祭 in YIDFF
10月14日［月］17:35 BOTA coffee

De Palma上映会 10月14日［月］21:30 SLOW JAM

映画『生きたまま仏になる』上映会
10月15日［火］16:30 SLOW JAM

DOJOナイト！ 蔵王温泉で傑作が生まれる時10月15日［火］18:00 BOTA coffee
映画『YUKIGUNI』
上映会 10月15日［火］19:00 BOTA theater
2019年度 第2回災害人文学研究会「ファインダー越しの対話 記録が橋渡しする過去・現在・未来」
10月11日［金］8:00、12日［土］8:00、16日［水］13:30 BOTA theater
主催：東北大学東北アジア研究センター
共催：指定国立大学災害科学世界トップレベル研究拠点、災害人文学ユニット

表彰式
10月16日［水］ 山形市中央公民館

クロージング上映：『アンジェラの日記―我ら二人の映画作家』

受賞作品上映10月17日［木］ 山形市中央公民館『ミッドナイト・トラベラー』『エクソダス』『これは君の闘争だ』『ハルコ村』『十字架』

山形市民会館大ホール『死霊魂』『消された存在、＿立ち上る不在』「簡易型フィル
※やまがたと映画 16ミリフィルム デジタイズワークショップ［日］山形まなび館）
、
〇〇ナイト
「実情
ムスキャナーの可能性」（10月13日［日］BOTA coffee）
は台風により中止
映画業界の男女格差」（10月13日■ 関連イベント

小田香展「ミューズシリーズ セノーテを描く」
9月26日［木］̶10月20日［日］11:00-19:00 KUGURU（とんがりビル1F）*10月13日［日］18:00 ギャラリートーク
企画：kanabou
幻灯の映した昭和─絵本と炭鉱─
10月12日［土］ 第1部10:30／第2部14:00

山形大学小白川キャンパス人文社会科学部1号館301教室

共催企画：JSPS 科研費基盤研究（C）「近現代日本の社会運動組織による「スクリーンのメディア」活用の歴史・地域的展開」（研究代表者：鷲谷花）、山形大

学人文社会科学部附属映像文化研究所、JSPS科研費基盤研究（B）「東北における写真文化の形成過程と視覚資料の調査研究」（研究代表者：森岡卓司）

シネマヴェリテの半世紀
─『ある夏の記録』から『ある夏のリメイク』へ
10月15日［火］13:00 山形大学人文社会科学部1号館205教室

ゲスト：マガリ・ブラガール、セヴリーヌ・アンジョルラス
司会：大久保清朗
主催：山形大学映像文化研究所

やまがた創造都市国際会議 2019
「世界とつながる映画のチカラ」
10月16日［水］13:30 フォーラム 5
ゲスト：大友啓史、眞島秀和、倉崎憲
主催：山形市創造都市推進協議会、山形市『A Cambodian Spring』クリス・ケリー監督
オンライントークセッション
10月12日［土］19:00 BOTA coffee
ワカキコースケの DIG! 聴くメンタリー
10月12日［土］19:00 BOTA theater

YIDFF 2019 Visual Booklet | 23

P26

多様性を生きる
10月17日［木］−21日［月］ アンスティチュ・フランセ東京

OPEN THEATER 私の撮影術〜サビーヌ・ランスランを迎えて

ゲスト：サビーヌ・ランスラン、オサーマ・モハンメド、
ダミアン・マニヴェル、セヴリーヌ・アンジョルラス&マガリ・ブラガール
上映作品：『シリア・モナムール』『囚われの女』『キング・オブ・エスケープ』『ブロンド少女は過激に美しく』『アンジェリカの微笑』『最後の上映』『ある夏の記録』『ある夏のリメイク』『パウロ・ブランコに会いたい』『イサドラの子どもたち』

シリア映画『真昼の星』上映会+監督トーク
10月17日［木］18:00 東京大学本郷キャンパス山上会館
ゲスト：オサーマ・モハンメド

P27

10月18日［金］18:00 東京藝術大学横浜校地馬車道校舎3階大視聴覚室

上映作品：『私たちの狂気』 聞き手：筒井武文

パリの夏、60年の時をへだてて
─映画『ある夏のリメイク』をめぐって
10月19日［土］14:00
早稲田大学早稲田キャンパス26号館多目的講義室（B104）

登壇者：セヴリーヌ・アンジョルラス＆マガリ・ブラガール、
金子遊、
谷昌親

モデレーター：岡崎弘樹■ゲスト［ インターナショナル・コンペティション ］
エクタ・ミッタル
マレン・ヴィニャヨ
テレサ・アレドンド
カルロス・バスケス・メンデス
クローディア・マルシャル
クレア・パイマン
アナンド・パトワルダン
章梦奇（ジャン・モンチー）
エリザ・カパイノ・ヨンソン［インターナショナル・コンペティション審査員］
ホン・ヒョンスク
サビーヌ・ランスラン
オサーマ・モハンメド
デボラ・ストラトマン
諏訪敦彦［特別招待作品］
木村迪夫［アジア千波万波］
デニズ・トルトゥム
ジャン・エスキナジ
パヤル・カパーリヤー
クリストファー・ゴズム
ラジューラ・シャー
ジジ・ベラルディ
小田香
バフマン・キアロスタミ
マリー・ジルマーノス・サーバ
アラシュ・エスハギ
田倧源（ティエン・ゾン・ユエン）
廖修慧（リァオ・シーフイ）
慶野優太郎
チェ・ヒョンシク
ミコ・レベレザ
許慧如（シュウ・ホイルー）
ヤシャスウィーニー・ラグナンダン
マハルディカ・ユダ
張齊育（テオ・チーユー）
崔兆松（ツィ・チャオソン）ソン・グヨン
ヒンドゥ・ベンシュクロン

24 | YIDFF 2019 Visual Booklet

章梦奇（ジャン・モンチー）［アジア千波万波審査員］

結城登美雄
成瀬正憲
高橋伸一

江利川憲
楊荔鈉（ヤン・リーナー）［春の気配、火薬の匂い：
インド北東部より］［日本プログラム］

ピンキー・ブラフマ・チョウドリー
アリバム・シャム・シャルマ
ハオバム・パバン・クマール
モジ・リバ
タルン・バルティア［アジア千波万波特別招待］

草野なつか
小森はるか
土屋トカチ
三上智恵
大矢英代
村上浩康
アム ネ シ ア［AM/NESIA：
オセアニアの忘れられた「群島」］
フォックス雅彦
リゼット・マリー・フラナリー
キャシー・ジェトニル＝キジナー［Double Shadows／二重の影 2―映画と生の交差する場所］
ダミアン・マニヴェル
マガリ・ブラガール
セヴリーヌ・アンジョルラス
スハイブ・ガスメルバリ
ジョン・トレス［リアリティとリアリズム：
イラン60s−80s］
アミール・ナデリ［「現実の創造的劇化」：
戦時期日本ドキュメンタリー再考］[ International Competition ]Absence Ekta Mittal / INDIA / 2018
Cachada—The Opportunity Marlén Viñayo
EL SALVADOR / 2019
The Crosses Teresa Arredondo, Carlos Vásquez Méndez
CHILE / 2018
Dead Souls Wang Bing / FRANCE, SWITZERLAND / 2018
Did You Wonder Who Fired the Gun? Travis Wilkerson
USA / 2017
In Our Paradise Claudia Marschal / FRANCE / 2019
Living the Light—Robby Müller Claire Pijman
THE NETHERLANDS / 2018
Memento Stella Makino Takashi / JAPAN, HONG KONG / 2018
Midnight Traveler Hassan Fazili
USA, QATAR, CANADA, UK / 2019
Monrovia, Indiana Frederick Wiseman / USA / 2018
Reason Anand Patwardhan / INDIA / 2018
Self-Portrait: Window in 47 KM Zhang Mengqi / CHINA / 2019
Transnistra Anna Eborn / SWEDEN, DENMARK, BELGIUM / 2019Your Turn Eliza Capai / BRAZIL / 2019
Yukiko Noh Young-Sun / FRANCE / 2018

［ともにある Cinema with Us 2019］[ International Competition Jurors’ Films ]

島田隆一
椎木透子
小西晴子
福原悠介
小森はるか
瀬尾夏美
馬躍比吼（マーヤウ・ビーホウ）
蔡一峰（ツァイ・イーフォン）
許慧如（シュウ・ホイルー）
黄淑梅（ホアン・シューメイ）林木材（ウッド・リン）
邱貴芬（チョウ・クイフン）
相川陽一
門林岳史

Junha’s Planet Hong Hyung-sook / KOREA / 2018
Our Madness João Viana / Photography: Sabine Lancelin
MOZAMBIQUE, GUINEA-BISSAU, QATAR, PORTUGAL, FRANCE / 2018
Step by Step Ossama Mohammed / SYRIA / 1978
Sacrifices Ossama Mohammed / SYRIA, FRANCE / 2002
Vever (for Barbara) Deborah Stratman / USA / 2019
O’er the Land Deborah Stratman / USA / 2009a letter from hiroshima Suwa Nobuhiro / KOREA / 2002

［ヤマガタ・ラフカット］
角田龍一
トラン・ダオ山田徹
イカ・ウランダリ

マーク・ノーネス
鈴木崇
フィオードロワ・アナスタシア
岡田秀則［YIDFFネットワーク企画上映］［やまがたと映画］［批評ワークショップ］

飯塚俊男
佐藤広一
川口隆夫
小林茂
倉田剛
小田香
鈴木雅史
岡島尚志
石原香絵
とちぎあきら■ Screening List

小林茂
飯塚俊男
無冠のTO
クリス・フジワラ
北小路隆志［日本映画監督協会賞］
内藤誠
水谷俊之
竹林紀雄
崔洋一
ほか大勢のゲストにご参加いただきました。

[ Special Invitation Films ]The Light of Tom Nelson Pereira dos Santos / BRAZIL / 2013
A Japanese Village: Furuyashikimura Ogawa Shinsuke
JAPAN / 1982
Sanctus Barbara Hammer / USA / 1990
Nitrate Kisses Barbara Hammer / USA / 1992
Manzan Benigaki Ogawa Shinsuke, Peng Xiaolian / JAPAN / 2001
Angela’s Diaries: Two Filmmakers
Yervant Gianikian, Angela Ricci Lucchi / ITALY / 2018
[Closing Film / Double Shadows 2][ New Asian Currents ]Anatolian Trip Deniz Tortum, Can Eskinazi / TURKEY / 2018
And What Is the Summer Saying Payal Kapadia / INDIA / 2018
The Ashes and Ghosts of Tayug 1931 Christopher Gozum
THE PHILIPPINES / 2017
At Home Walking Rajula Shah / INDIA / 2019
Beyond the Salween River Gigi Berardi
BURMA, VIETNAM, THAILAND / 2019
Cenote Oda Kaori / JAPAN, MEXICO / 2019
Erased,___Ascent of the Invisible Ghassan Halwani
LEBANON / 2018
Exodus Bahman Kiarostami / IRAN / 2019
A Feeling Greater Than Love Mary Jirmanus Saba
LEBANON / 2017
Gracefully Arash Eshaghi / IRAN / 2019
Hut So Yo Hen / TAIWAN / 2018

In Thy Kingdom by the Sea Keino Yutaro
POLAND, JAPAN / 2018
Invisible Actors Chae Hyeong-sik / KOREA / 2018
No Data Plan Miko Revereza / THE PHILIPPINES, USA / 2018
Temporary Hsu Hui-ju / TAIWAN / 2017
That Cloud Never Left Yashaswini Raghunandan / INDIA / 2019
This Is My Home, Come the Sleeping Halaman Papua
INDONESIA / 2019
Through the Border Teo Qi Yu / SINGAPORE / 2018
The Wandering Rock Cui Zhaosong / CHINA / 2019
Winter in Seoul Sohn Koo-yong / KOREA / 2018
Xalko Sami Mermer, Hind Benchekroun / CANADA / 2018
[ New Asian Currents Juror’s Film ]Old Men Lina Yang Tian-yi / CHINA / 1999
[ New Asian Currents Special Invitation Films ]Self-Portrait: Sphinx in 47 KM Zhang Mengqi / CHINA / 2017
Boys for Beauty Mickey Chen / TAIWAN / 1998
[ Perspectives Japan ]Domains Kusano Natsuka / JAPAN / 2018
Listening to the Air Komori Haruka / JAPAN / 2018
An Ant Strikes Back Tsuchiya Tokachi / JAPAN / 2019
Boy Soldiers: The Secret War in Okinawa
Mikami Chie, Oya Hanayo / JAPAN / 2018
Tokyo High Tide Murakami Hiroyasu / JAPAN / 2019
[ AM/NESIA: Forgotten “Archipelagos” of Oceania ]Lifeline of The Sea JAPAN / 1933
Between Tides Masa Fox / JAPAN, USA / 2018
Tokyo Hula Lisette Marie Flanary / HAWAI‘I [USA] / 2019
Nuclear Savage: The Islands of Secret Project 4.1
Adam Jonas Horowitz / MARSHALL ISLANDS, USA / 2011
Dear Matafele Peinam Kathy Jetn̄il-Kijiner, Natalia Vega-BerryMARSHALL ISLANDS, HAWAI‘I [USA], USA / 2014
Islands Dropped From A Basket
Kathy Jetn̄il-Kijiner, Russell Thoulag, Yu Suenaga
MARSHALL ISLANDS, USA / 2017
Anointed Kathy Jetn̄il-Kijiner, Dan Lin / MARSHALL ISLANDS, USA / 2018
Rise: From One Island to Another
Kathy Jetn̄il-Kijiner, Dan Lin
MARSHALL ISLANDS, KALAALIT NUNAAT (GREENLAND) [DENMARK]
USA / 2018
Anote’s Ark Matthier Rytz / KIRIBATI, CANADA / 2018
Senso Daughters -International Version- Sekiguchi Noriko
AUSTRALIA, PAPUA NEW GUINEA, JAPAN / 1990
Island Soldier Nathan Fitch
FEDERATED STATES OF MICRONESIA, USA / 2017
Out of State Ciara Lacy / HAWAI‘I [USA] / 2017
Kumu Hina Dean Hamer, Joe Wilson / HAWAI‘I [USA] / 2014
Praise Song for Oceania Justyn Ah Chong / HAWAI‘I [USA] / 2017
Magellan Doesn’t Live Here Mariquita DavisGUÅHAN (GUAM) [USA] / 2017
POW! WOW! Guam: Naturel
Kyle Perron, Nico SerneoGUÅHAN (GUAM) [USA] / 2017
I Matai “The Dead”
Kyle Perron, Nico SerneoGUÅHAN (GUAM) [USA] / 2016
YIDFF 2019 Visual Booklet | 25

P28

Nana’s Words Leonard “L.eni” L.eon. / GUÅHAN (GUAM) [USA] / 2012
Zori Jack Niedenthal, Suzanne Chutaro / MARSHALL ISLANDS / 2013
Lady Eva Dean Hamer, Joe Wilson / TONGA, USA / 2017
TAMATOA Tanu Gago / AOTEAROA [NEW ZEALAND] / 2017
APPARATUS Artist: Tanu Gago / AOTEAROA [NEW ZEALAND] / 2018FĀGOGO Artist: Pati Solomona Tyrell
AOTEAROA [NEW ZEALAND] / 2016
[ Double Shadows 2: Where Cinema and Life Converge ]On My Way to Fujiyama, I Saw.... Jonas Mekas
USA / 1996 [Opening Film]
I Had Nowhere to Go Douglas Gordon / GERMANY / 2016
Two, Three Times Branco: A Legend’s Producer
Boris Nicot / FRANCE, PORTUGAL / 2018
Goodbye My Love, North Korea Kim So-young / KOREA / 2017
Mute Fire Federico Atehortúa Arteaga / COLOMBIA / 2019
Isadora’s Children Damien Manivel / FRANCE, KOREA / 2019
Chronicle of a Summer Jean Rouch, Edgar Morin
FRANCE / 1961
Remake of a Summer Magali Bragard, Séverine Enjolras
FRANCE / 2016
Talking About Trees Suhaib Gasmelbari
FRANCE, SUDAN, GERMANY, CHAD, QATAR / 2019
The Master Nawapol Thamrongrattanarit / THAILAND / 2014
Chuck Norris vs Communism Ilinca Calugareanu
UK, ROMANIA, GERMANY / 2015
People Power Bombshell: The Diary of Vietnam Rose
John Torres / THE PHILIPPINES / 2016
Showman Albert Maysles, David Maysles / USA / 1963
Meet Marlon Brando Albert Maysles, David Maysles / USA / 1966
Angela’s Diaries: Two Filmmakers
Yervant Gianikian, Angela Ricci Lucchi / ITALY / 2018
[Closing Film / Special Invitation][ Reality and Realism: Iran 60s–80s ]The House is Black Forugh Farrokhzad / 1962
The Uncle with a Moustache Bahram Beizai / 1969
Deliverance/Release Nasser Taghvai / 1971
Hossein Yavari Khosrow Sinai / 1973
Tenancy Ebrahim Mokhtari / 1982
First Case... Second Case Abbas Kiarostami / 1979
Black and White Sohrab Shahid Saless / 1972
A Simple Event Sohrab Shahid Saless / 1973
Still Life Sohrab Shahid Saless / 1975
Women’s Prison Kamran Shirdel / 1965
Women’s Quarter Kamran Shirdel / 1966
Tehran Is the Capital of Iran Kamran Shirdel / 1966
The Night It Rained Kamran Shirdel / 1967
Water, Wind, Dust Amir Naderi / 1989
Bashu, the Little Stranger Bahram Beizai / 1985
[ The Creative Treatment of Grierson in Wartime Japan ]Drifters John Grierson / UK / 1929
People Burning Coal Atsumi Teruo / JAPAN / 1940
The Ama Divers of Wagu Ueno Kozo / JAPAN / 1940
Turksib Victor Turin / USSR / 1929
Hakumo-sen Morii Teruo / JAPAN / 1941 / Partial Version
Shipyard Paul Rotha / UK / 1935
Train C57 Imaizumi Yoshitama / JAPAN / 1940
Unknown People Asano Tatsuo / JAPAN / 1940
26 | YIDFF 2019 Visual Booklet

P29

Coal Face Alberto Cavalcanti / UK / 1935
Night Mail Harry Watt, Basil Wright / UK / 1936
Kobayashi Issa Kamei Fumio / JAPAN / 1941
Village of Stone Kyogoku Takahide / JAPAN / 1940
Living by the Earth Miki Shigeru / JAPAN / 1941 / Partial Version
Housing Problems Arthur Elton, Edgar H. Anstey / UK / 1935
Village Without a Doctor Ito Sueo / JAPAN / 1940
Renovating Farm Houses Noda Shinkichi
JAPAN / 1941 / Postwar version
Record of a Nursery Mizuki Soya / JAPAN / 1941 / Postwar version

Double Layered Town / Making a Song to Replace Our Positions
Komori Haruka + Seo Natsumi / JAPAN / 2019
Somewhere over the Namasia Tsai Yi-feng / TAIWAN / 2012
Kanakanavu Await Mayaw Biho / TAIWAN / 2010
Twelve Stories About the Flood Hsu Hui-ju / TAIWAN / 2011
Out of Place Hsu Hui-jui / TAIWAN / 2012
Formosa Dream, Disrupted Huang Shu-mei / TAIWAN / 2007
A Letter to Future Children Huang Shu-mei / TAIWAN / 2015
Coming Home Huang Shu-mei / TAIWAN / 2018
[ Yamagata Rough Cut! ][ Yamagata and Film ]Portrait of Mr. O Nagano Chiaki / JAPAN / 1969
Mandala of Mr. O Nagano Chiaki / JAPAN / 1971
Mr. O’s Book of the Dead Nagano Chiaki / JAPAN / 1973
A Movie Capital Iizuka Toshio / JAPAN / 1991
A Movie Capital Again Iizuka Toshio / JAPAN / 2007
Snow Country Ishimoto Tokichi / JAPAN / 1939
Mogamigawa no uta: Mokichi Matsuoka Shinya / JAPANWakai chikara Production: Yamagata Prefecture / JAPANYamagata: Mizu to kurashi
Production: Yamagata Prefectural Audiovisual Library Council
JAPAN / 1979
The World’s “Top” Theater Sato Koichi / JAPAN / 2017
Yamagata Maiko—Traditional Performing Arts in the Modern Day
Sato Koichi / JAPAN / 2019
Megami sama no tegami Sato Makoto / JAPAN / 1998
[ Rustle of Spring, Whiff of Gunpowder:
Documentaries from Northeast India ]An Autumn Fable Pinky Brahma Choudhury
INDIA (Assam) / 1997
Tales from Our Childhood Mukul Haloi / INDIA (Assam) / 2018
Old Man River Gautam Bora / INDIA (Assam) / 2012
What the Fields Remember Subasri Krishnan
INDIA (Assam) / 2012
Orchids of Manipur Aribam Syam Sharma / INDIA (Manipur) / 1993
Yelhou Jagoi: The Dances of Lai Haraoba Aribam Syam Sharma
INDIA (Manipur) / 1995
The Monpas of Arunachal Aribam Syam Sharma
INDIA (Arunachal Pradesh) / 2001
The Broken Song Altaf Mazid / INDIA (Assam) / 2015
Songs of Mashangva Oinam Doren / INDIA (Manipur) / 2010
In the Forest Hangs a Bridge Sanjay Kak
INDIA (Arunachal Pradesh) / 1999
Floating Life Haobam Paban Kumar / INDIA (Manipur) / 2014
New Rhythms in Nagaland Prem Vaidya
INDIA (Nagaland) / 1974
MNF: The Mizo Uprising Napoleon RZ Thanga
INDIA (Mizoram) / 2014
Prayers for New Gods Moji Riba
INDIA (Arunachal Pradesh) / 2001
When the Hens Crow Tarun Bhartiya / INDIA (Meghalaya) / 2012
Not Allowed Tarun Bhartiya / INDIA (Meghalaya) / 2018
[ Cinema with Us 2019 ]HIRONO Shimada Ryuichi / JAPAN / 2019
Over The Sky Shiiki Toko / USA, JAPAN / 2019Fight for the Future Konishi Haruko / JAPAN / 2018
Return to Iitate Village Fukuhara Yusuke / JAPAN / 2019

Indelible (tentative) Tsunoda Ryuichi / JAPAN
Never Been Kissed (tentative) Trang Dao / VIETNAM
Ambiguous Loss (tentative) Yamada Toru / JAPAN
Planet of Love (tentative) Ika Wulandari / INDONESIA

Yamagata and Film

The Time-Space of Images Towards a Multi-faceted Film Archive 2
October 12 (Sat) 10:30 Yamagata Manabikan 1F
Aribam Syam Sharma, Tarun Bhartiya, John Torres, Tochigi Akira
Moderator: Kitakoji Takashi
Yamagata and Film

Symposium: Toward the Establishment of a New Creative City Base
October 13 (Sun) 13:00 Yamagata Manabikan 1F
Panelists: Okajima Hisashi, Ishihara Kae, Makiya Chikara
Moderator: Kato Itaru
Yamagata and Film

Screening and Q&A: Living in Snow Country! What is Seccho?
October 12 (Sat) 13:45 Yamagata Museum of Art 1
Speakers: Yuki Tomio, Naruse Masanori, Takahashi Shinichi
Chair: Kuroki Aruji
Yamagata and Film Home Movie Day in YIDFF 2019

[ YIDFF Network Special Screenings ]Children Before the Dawn Yanagisawa Hisao / JAPAN / 1968
And Life Goes On Kobayashi Shigeru / JAPAN / 2004
Maebashi Army Airfield Iizuka Toshio / JAPAN / 2018
Gocha Maze Koze Mukan no TO / JAPAN / 2019
[ Finnish Sauna and Film ]Steam of Life Joonas Berghäll, Mika Hotakainen / FINLAND / 2010
Entrepreneur Virpi Suutari / FINLAND / 2018
■ Events
Opening Ceremony
October 10 (Thu) Yamagata Central Public Hall
Yamagata Symphony Orchestra
Westside Story (Leonard Bernstein), Cinema Paradiso (Ennio Morricone)and more
Opening Film: On My Way to Fujiyama, I Saw.... Talk: Kimura Michio
Double Shadows 2: Where Cinema and Life Converge

Flickering Images—Jonas Mekas “Frozen Film Frames”
October 11 (Fri)–15 (Tue) Yamagata Citizens’ Hall (Small Hall)*October 13 (Sun) Workshop: What Are Frozen Film Frames?
Presented by YlDFF, Vutter Kohen
With the Cooperation of Mekas’ Diarists of JapanThe Creative Treatment of Grierson in Wartime Japan

Silent Film Screenings with Violin
October 13 (Sun) 10:50/13:40 Yamagata Museum of Art 1
Titles: Drifters, Turksib Violin Performance: Suzuki Takashi
Yamagata and Film Exhibition: Movie Theaters in Yamagata

October 11 (Fri)–16 (Wed) Yamagata Manabikan
Yamagata and Film

Exhibition: Ohno Kazuo, Motofuji Akiko butoh no kai
October 11 (Fri)–16 (Wed) Yamagata Manabikan
Yamagata and Film

About Kazuo Ohno (dance performance)
October 14 (Mon) Yamagata Manabikan 3F
Performed by: Kawaguchi Takao

October 15 (Tue) 16:00 Forum 3
Oki Kayako, John Torres, Keino Yutaro, Ekta Mittal, Oda Kaori,
Sato Sado, Onishi Kenji
Special Screening: Megami-sama kara no tegami Dir: Sato Makoto
Rustle of Spring, Whiff of Gunpowder: Documentaries from Northeast India

Symposium: Documentaries from Northeast India /When Margins Become the Center
October 13 (Sun) After the screening of MNF: The Mizo Uprising
Solaris 1
Panelists: Pinky Brahma Choudhury, Haobam Paban Kumar, Moji Riba
Moderator: Tarun Bhartiya
Cinema with Us 2019 Discussion: Living with Disasters:

Current Documentary Film Practice in Taiwan and Japan
October 15 (Tue) 15:30 Yamagata Museum of Art 2
Speakers: Wood Lin, Huang Shu-mei, Komori Haruka, Aikawa Yoichi,
Kadobayashi Takeshi Moderator: Hosoya Shuhei
Yamagata Criticism Workshop
October 11 (Fri)–14 (Mon) Yamagata Manabikan
Mentors: Chris Fujiwara, Kitakoji Takashi
Grant: The Japan Foundation Asia Center Grant Program for
Promotion of Cultural Collaboration
Finnish Sauna
October 13 (Sun)–15 (Tue)*Closed on 12 (Sat) due to a typhoon
Square in front of Yamagata Citizens’ Hall
Co-organized by the Finnish Film Fund
Supported by Finland Embassy
Docu-Yama Market 2019
October 12 (Sat) –14 (Mon) Yamagata Citizens’ Hall Lobby
Stores: Café 990, Café Fukudaen, Marutoshi, Yukihira coffee,
Yururihana Studio, Kagami Tatamiten, Togase Makoto
YOKOCINE D.I.A. Film Digitize
October 12 (Sat)–15 (Tue) Yamagata Citizens’ Hall Lobby
Chado Urasenke Tankokai Tea Ceremony
October 12 (Sat), 14 (Mon) Yamagata Cituzens’ Hall Lobby

Yamagata and Film

Talk: YIDFF Thirty Years—Our Past and Our Future
October 15 (Tue) 13:30
Yamagata Manabikan 1F
Speakers: Kobayashi Shigeru, Kurata Go, Oda Kaori,
Masuya Shuichi Chair: Suzuki Masashi
YIDFF 2019 Visual Booklet | 27

P30

P31

■ Guests

Maru Maru Nights @YIDFF 2019
Docu Yama Youth Party October 11 (Fri) 18:00 BOTA coffee[ International Competition ]Tokyo Documentary Film Festival Favorites & Talk
October 11 (Fri) 19:00 BOTA theater
DFI Sports Documentary Screening
October 11 (Fri) 20:30 Bruno
The Saints’ Dining Table: Film & Bean Curry Event
October 11 (Fri) 18:00 SLOW JAM
Commemorating the publication of Game-Changing Documentarism
Online Discussion with Chris Kelly, Director of
A Cambodian Spring October 12 (Sat) 19:00 BOTA coffee
Wakaki Kosuke’s DIG! Documentary Records
October 12 (Sat) 19:00 BOTA theater
A Marriage of Sound and Word
October 13 (Sun) 19:00 Bruno
f/22 Second Edition Publication Event: Two-Night
Screening & Talk
October 13 (Sun), 14 (Mon) 19:00 BOTA theater
Tokyo Docs Night October 14 (Mon) 18:00 Bruno
Yokohama Football Film Festival in YIDFF
October 14 (Mon) 17:35 BOTA coffee
De Palma Screening Part
October 14 (Mon) 21:30 SLOW JAM
Dying While Alive: Film Screening
October 15 (Tue) 16:30 SLOW JAM
Dojo Night! Masterpieces in the Works at Zao Onsen
October 15 (Tue) 18:00 BOTA coffee
YUKIGUNI (English subtitled) Film Screening
October 15 (Tue) 19:00 BOTA theater
Conversations Beyond the Camera Lens:
Documentaries Bridging the Gap Between the Past,
the Present and the Future
October 11 (Fri) 8:00, 12 (Sat) 8:00, 16 (Wed) 13:30
Sponsor: Tohoku University Northeast Asia Studies Center
Co-sponsor: Designated National University Core Research
Cluster of Disaster Science, Humanities Disaster Unit
*Yamagata and Film “16mm Film Digitization Workshop: Making
it Easier to Scan Film” (October 13 (Sun) Yamagata Manabikan)
and Maru Maru Nights “Where Things Stand: Gender Equality in
the Film Industry” (October 13 (Sun) BOTA coffee) were canceled
due to a typhoon.
Awards Ceremony
October 16 (Wed) Yamagata Central Public Hall
Closing Film: Angela’s Diaries: Two Filmmakers
Award Film Screenings
October 17 (Thu) Yamagata Central Public Hall
Midnight Traveler, Exodus, Your Turn, Xalko, The Crosses
Yamagata Citizens’ Hall
Dead Souls; Erased,___Ascent of the Invisible■ Related EventsOda Kaori Solo Exhibition “Muse Series—Paintings of Cenote”
September 26 (Thu)–October 20 (Sun) 11:00–19:00
Tongari Building (1F Kuguru)
October 13 (Sun) 18:00 Gallery Talk
Presented by Kanabou
The Showa Era in Magic Lantern Projection—Picture Books and Coal Mines
October 12 (Sat) 10:30 (Part One), 14:00 (Part Two)
Yamagata University Kojirakawa Campus, Faculty of Humanities
and Social Sciences, Ichigokan (Building 1), Room 301
Presented by JSPS Grant-in-Aid for Scientific Research (C)(WashitaniHana), Yamagata University’s Institite of Visual Culture Studies, JSPS
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)(Morioka Takashi)
A Half Century of Cinéma Vérité
—From Chronicle of a Summer to Remake of a Summer
October 15 (Tue) 13:00
Yamagata University, Faculty of Humanities and Social Sciences,
Building No.1, Room 205
Guests: Magali Bragard and Séverine Enjolras
Moderator: Okubo Kiyoaki
Presented by: Yamagata University Institute of Visual Culture
Yamagata Creative Cities International Conference 2019
October 16 (Wed) 13:30 Forum 5
Guests: Otomo Keishi, Mashima Hidekazu, Kurasaki Ken
Presented by Yamagata Creative City Promotion Council
and Yamagata City
Living Diversity
October 17 (Thu)–21 (Mon) L’ Institut français du Japon
Guests: Sabine Lancelin, Ossama Mohammed, Damien Manivel,
Séverine Enjolras and Magali Bragard
Film Screenings: Silvered Water, Syria Self-Portrait; The Captive;
The King of Escape; Eccentricities of a Blonde- Haired Girl;The Strange Case of Angelica; Last Screening;
Chronicle of a Summer; Remake of a Summer;
Two, Three Times Branco: A Legend’s Producer; Isadora’s Children
Syrian Film Screening & Talk: Stars in Broad Daylight (1988)
October 17 (Thu) 18:00
University of Tokyo Hongo Campus, Sanjo Conference Hall
Guest: Ossama Muhammad Moderator: Okazaki Hiroki
Open Theater—Sabine Lancelin: My Filming TechniqueOctober 18 (Fri) 18:00
Tokyo University of the Arts Yokohama Campus 3F Audiovisual Room
Film Screening: Our Madness Interviewer: Tsutsui Takefumi
Chronicle of a Summer, 60 Years On: Remake of a Summer
October 19 (Sat) 14:00
Waseda University Waseda Campus, Building 26, Room B104
Panelists: Séverine Enjolras, Magali Bragard, Kaneko Yu,
Tani Masachika

28 | YIDFF 2019 Visual Booklet

Ekta Mittal
Marlén Viñayo
Teresa Arredondo
Carlos Vásquez Méndez
Claudia Marschal
Claire Pijman
Anand Patwardhan
Zhang Mengqi
Eliza Capai
Noh Young-Sun[ International Competition Jurors ]Hong Hyung-sookSabine Lancelin
Ossama Mohammed
Deborah Stratman
Suwa Nobuhiro[ Special Invitation Films ]Kimura Michio[ New Asian Currents ]Deniz Tortum
Can Eskinazi
Payal Kapadia
Christopher Gozum
Rajula Shah
Gigi Berardi
Oda Kaori
Bahman Kiarostami
Mary Jirmanus Saba
Arash Eshaghi
Tien Zong Yuan
Liao Hsiu-hui
Keino Yutaro
Chae Hyeong-sik
Miko Revereza
Hsu Hui-ju
Yashaswini Raghunandan
Mahardika Yudha
Teo Qi Yu
Cui Zhao-Song
Sohn Koo-yong
Hind Benchekroun[ New Asian Currents
Special Invitation ]Zhang Mengqi[ New Asian Currents Jurors ]Erikawa Ken
Yang Lina[ Perspectives Japan ]Kusano Natsuka
Komori Haruka
Tsuchiya Tokachi
Mikami Chie
Oya Hanayo
Murakami Hiroyasu[ AM/NESIA: Forgotten“Archipelagos” of Oceania ]Masa Fox
Lisette Marie Flanary
Kathy Jetn̄il-Kijiner[ Double Shadows 2:
Where Cinema and Life Converge ]Damien Manivel
Magari Bragard
Séverine Enjolras
Suhaib Gasmelbari
John Torres[ Reality and Realism: Iran 60s–80s ]Amir Naderi[ The Creative Treatmentof Grierson in Wartime Japan ]Markus Nornes
Suzuki Takashi
Anastasia Fedorova
Okada Hidenori[ Yamagata and Film ]Iizuka Toshio
Sato Koichi
Kawaguchi Takao
Kobayashi Shigeru
Kurata Takeshi
Oda Kaori
Suzuki Masashi
Okajima Hisashi
Ishihara Kae
Tochigi Akira
Yuki Tomio
Naruse Masanori
Takahashi Shinichi[ Cinema with Us 2109 ]Shimada Ryuichi
Shiiki Toko
Konishi Haruko
Fukuhara Yusuke
Komori Haruka
Seo Natsumi
Mayaw Biho
Tsai Yi-feng
Hsu Hui-ju
Huang Shu-mei
Wood Lin
Kuei-fen Chiu
Aikawa Yoichi
Kadobayashi Takeshi[ Yamagata Rough Cut! ]Tsunoda Ryuichi
Trang Dao
Yamada Toru
Ika Wulandari[ YIDFF Network Special Screenings ]Kobayashi Shigeru
Iizuka Toshio
Mukan no TO[ Film Criticism Workshop ]Chris Fujiwara
Kitakoji Takashi[ Directors Guild of Japan Award ]Naito Makoto
Mizutani Toshiyuki
Takebayashi Norio
Sai Yoichi
and many other guests.

[ Rustle of Spring, Whiff of Gunpowder:
Documentaries from Northeast India ]Pinky Brahma Choudhur
Aribam Syam Sharma
Haobam Paban Kumar
Moji Riba
Tarun Bartiya
YIDFF 2019 Visual Booklet | 29

P32ࢁ‫ࡍࠃܗ‬υΩϡϝϯλϦʔөըࡇ͕ແࣄऴྃ͠·ͨ͠ɻɹେ‫ܕ‬୆෩ʹ‫ݟ‬෣ΘΕͨҰिؒͰ͕ͨ͠ɺѱఱީʹ΋ෛ͚ͣࠃ಺֎

͔Β͝ࢀՃ͍͍ͨͩͨ‫؍‬٬ͷօ༷ɺ‫؂‬ಜɾ৹ࠪһͷήετͷօ༷ɺͦͯ͠ɺөըࡇ։࠵ӡӦͷ‫ݱ‬৔Λӄʹ೔޲ʹࢧ͑ͯͩͬͨ͘͞ϘϥϯςΟΞ

ελοϑ΍Ϧʔμʔελοϑͷօ༷ɺؔΘͬͯͩͬͨ͘͞શͯͷօ༷ʹɺ৺ΑΓ‫ँײ‬ਃ্͛͠·͢ɻ͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·ͨ͠ɻɹ࣍ճͷөըࡇ͸೥݄ͷ։࠵Λ༧ఆ͍ͯ͠·͢ɻ·ͨࢁ‫Ͱܗ‬օ༷ʹ͓ձ͍Ͱ͖ΔͷΛָ͠Έʹ͓ͯ͠Γ·͢ʂɹ（映画祭スタッフ一同）

P33

YIDFF 2019 is over! The week was overshadowed by the approaching
Typhoon Hagibis, but the festival was a success thanks to audiences whocame from near and far despite the weather, the filmmakers, jurors and otherguests, as well as the volunteers and leader staff who supported operations
from behind the scenes and upfront. We would like to extend our heartfelt
appreciation to everyone. Thank you so very much.
The next festival will be held in October 2021. We look forward to seeing
you back in Yamagata then!
(YIDFF Office)ຊөըࡇΛ։࠵͢Δʹ͋ͨΓɺ‫ࢍڠ‬ɾ‫ޙ‬ԉΛ͍͍֤ͨͩͨ‫ؔػ‬Λ͸͡ΊɺϘϥϯςΟΞͷΈͳ͞ΜɺԼ‫ه‬Λ‫ؚ‬Ήଟ͘ͷํʑʹ༷ʑͳ‫ͨ͠·͖͍ͩͨྗڠ͝Ͱܗ‬ɻਂ͘‫͢·͍ͨ͠ँײ‬ɻ

We would like to offer our deep appreciation to the many people, organizations, andinstitutions listed below whose contributions and support have made this festival possible.
■ 協賛

Netz Toyota Yamagata Co., Ltd.

Sponsored（ネッツトヨタ山形株式会社）

A&C Corp.（株式会社エイアンドシー）
Asahi Breweries, Ltd.（アサヒビール株式会社）
Baba Kazuyuki (Faculty of Media Studies, Mejiro University)（西川町総合開発株式会社）
Okaze Co., Ltd.（株式会社大風印刷）

馬場一幸（目白大学メディア学部）

Broadcasting of FM Yamagata（株式会社エフエム山形）

Cafe & Dining 990
Chitose-Kensetsu Construction Co., Ltd.

（株式会社千歳建設）
Eiki Industrial Co., Ltd.（映機工業株式会社）
Endo Corp.（遠藤商事株式会社）

The Federation of Electrical Engineering
Contractors Cooperatives of Yamagata（山形電気工事協同組合）
Force Media, Inc.（株式会社フォースメディア）

Fuji Dream Airlines Co., Ltd.

（株式会社フジドリームエアラインズ）
Fukudaen（福田園）

Goodbye Nuclear Power Station! Yamagata
Peopleʼs Action（原発たくさんだhaa! 県民アクション）
Great Documentary Films Loversʼ Association（優れたドキュメンタリー映画を観る会）
Hozumi（穂積繊維）
JA Yamagata（山形農業協同組合）
JA Yamagata-shi（山形市農業協同組合）

James English School（株式会社エデュケイション ジェイムズ英会話山形校）

Japan Groundwater Development Co., Ltd.

（日本地下水開発株式会社）
Join Co., Ltd.（株式会社ジョイン）

JR East View Travel Service Co., Ltd.

Nishikawamachi Sogo Kaihatsu Co., Ltd.

Ride 4 Style
Sakuranbo Television Broadcasting Corp.

（さくらんぼテレビ）
Sanwa Co., Ltd.（株式会社三和）

Sapporo Breweries Ltd.

（サッポロビール株式会社）The Shonai Bank, Ltd.（株式会社荘内銀行）

SLOW JAM
Social Democratic Party Yamagata（丸和熱処理株式会社）
Naigai Corp.（株式会社ナイガイ）
30 | YIDFF 2019 Visual Booklet

Yamagata Grand Hotel（株式会社山形グランドホテル）

Yamagata Japanese Noodles
and Cafeteria Co-op.（山形麺類食堂協同組合）
Yamagata Kigyo Co., Ltd.（株式会社山形企業）
Yamagata Kyodo Denki Co., Ltd.

（山形協同電気株式会社）

Yamagata Kyushoku Center（協同組合山形給食センター）

Yamagata Labor Welfare Service Center（一般社団法人
山形勤労者福祉サービスセンター）（社会民主党山形県連合）
Yamagata Museum of Art
Suntory Foods Ltd.（サントリーフーズ株式会社） （公益財団法人山形美術館）
Suntory Liquors Ltd.（サントリー酒類株式会社） Yamagata Nanokamachi Washington Hotel
Taiwan Film Institute / Taiwan Docs
（山形ワシントンホテル株式会社）

Takeda Shoji Shoten Co., Ltd.

（株式会社武田庄二商店）
Tohoku Eion Co., Ltd.（東北映音株式会社）

Yamagata Panasonic Corp.

（山形パナソニック株式会社）

Yamagata Plumbing Association

Tohoku University of Art and Design（山形市管工事協同組合）

Toshio Honma & Associates Co., Ltd.

（JAグループ山形）（東北芸術工科大学）（株式会社本間利雄設計事務所）
Toto Transport Co., Ltd.（東都運業株式会社）TOYO-SETSUBI-KOGYO Co., Ltd.

（東洋設備工業株式会社）
TV-U Yamagata, Inc.（株式会社テレビユー山形）

Yamagata Ad Bureau（株式会社山形アドビューロ）

Yamagata Article 9 Network of People（山形県九条の会・憲法ネットワーク）
The Yamagata Bank, Ltd.（株式会社山形銀行）（株式会社びゅうトラベルサービス）
Yamagata Beautiful Commission
Kagami Tatamiten（有限会社鏡畳店）（山形ビューティフルコミッション）
Kahoku Shimpo Publishing Co.（株式会社河北新報社）
Yamagata Building Services Co., Ltd.
Kajiwara Coffee（カジワラ珈琲）（株式会社山形ビルサービス）
Karui Co.（株式会社カルイ）

Kickstarter
Kirayaka Bank, Ltd.（株式会社きらやか銀行）
Kirin Brewery Co., Ltd.（キリンビール株式会社）
Makoto Togase（栂瀬真）
Maruhachi Yatarazuke（株式会社丸八やたら漬）
Marutoshi（株式会社丸俊）
Maruwa Heat Treatment Co., Ltd.

Yamagata East Rotary Club

（山形東ロータリークラブ）

Yamagata Prefectural Agriculture Co-op.
Yamagata Prefecture Consumer Cooperative
Mutual Aid Insurance Association（山形県民共済生活協同組合）

Yamagata Prefecture Meat Public Corporation
Co., Ltd.（株式会社山形県食肉公社）
Yamagata Ricoh Co.（山形リコー株式会社）
Yamagata Sake Brewers Association（山形県酒造組合）

The Yamagata Shimbun Newspaper /Yamagata Broadcasting Co., Ltd.

（山形新聞・山形放送）

Yamagata Sogo Butai Services Co., Ltd.

（有限会社山形綜合舞台サービス）

Yamagata Symphony Orchestra
The Yamagata Chamber（公益社団法人山形交響楽協会）
of Commerce and Industry（山形商工会議所） Yamagata Television System, Inc.
Yamagata Circulation Multi-Unit（株式会社山形テレビ）（協同組合山形流通団地）
Yamagata Tsuyahime Yukiwakamaru Branding
Yamagata City Water Technical Center Co.
Strategy Head Office（一般財団法人山形市上下水道技術センター）（山形「つや姫」「雪若丸」
ブランド化戦略推進本部）（山形コミュニティ放送株式会社）
Yamakokanko Co., Ltd.（山交観光株式会社）
CONVENTION BUREAU YAMAGATA
Yokocine D.I.A. Inc.（ヨコシネDIA）（一般財団法人山形コンベンションビューロー） Yonetomi Seni Co., Ltd.
（米富繊維株式会社）

Yamagata Community Broadcasting Co.

YUKIHIRA COFFEE

Honma Kazuo（本間和夫）■ NPO正会員■ご寄付いただきました
dc3 inc.（株式会社デジコンキューブ）
Ikeda Kozue（池田こずえ）
NPO Members
NPO Benefactors
Endo Corp.（遠藤商事株式会社）
Abe Keiichi（阿部啓一）
Abe Kenichi（阿部謙一）
Inoue Hiroaki（井上弘章）
Great Documentary Films Loversʼ
Abe Koji（阿部宏慈）
Abe Koji（阿部宏慈）
Isa Yoshio（伊佐良夫）
Association
Aita Kohei（会田浩平）
Asano Hiroko（浅野ひろ子）（優れたドキュメンタリー映画を観る会） Isoda Michiko（磯田充子）
Aoyama Noboru（青山登）
Endo Sachiko（遠藤幸子）
Ito Ayumi（伊藤歩）
Hachimonjiya（株式会社八文字屋）
Ariji Kazushi（有路和司）
Fujita Jun（藤田順）
Kageyama Ayumi（蔭山歩美）
Kahoku Shimpo Publishing Co.
Azuma Mariko（東眞理子）
Funaki Kenji（舟木健児）
KAKUIWAO（カクイワオ）（株式会社河北新報社）
Endo Hiroyuki（遠藤弘之）
Funayama Masaaki（船山政昭）
Nanokamachi Shotengai Shinko Kumiai Kana Tomoko（海南友子）
Endo Masaaki（遠藤正明）
Kashiwagura Kazue（柏倉加枝） Goto Makoto（後藤誠）（七日町商店街振興組合）
Fujiki Nobuko（藤木信子）
Hino Midori（日野みどり）
Kawashima Shinji（川島信治）
Oba Printing Co., Ltd.
Fujioka Asako（藤岡朝子）
Honma Yuriko（本間百合子）
Kubota Hirohiko（窪田裕彦）（大場印刷株式会社）
Fuse Koichi（布施幸一）
Iijima Midori（飯島みどり）
Kurata Takeshi（倉田剛）
Sakuranbo Television Broadcasting
Goto Yusuke（後藤祐資）
Ito Kazuo（伊藤一夫）
Kuroki Takashi（黒木隆）
Corp.（さくらんぼテレビ）
Haga Michiya（芳賀道也）
Kamitani Nobuko（神谷伸子）
Masuya Jiro（桝谷二郎）
The Shonai Bank, Ltd.
Iino Shoji（飯野昭司）
Kato Hitoshi（加藤均）
Mizukami Kenji（水上賢治）（株式会社荘内銀行）
Imamura Masao（今村真央）
Kato Izuru（加藤出）
Suzuichi Co., Ltd.（鈴市精機株式会社） Mizuyoshi Akira（水由章）
Ito Atsushi（伊藤厚司）
Maeda Yumi（前田由美）
Nakai Yoko（仲井陽子）
Theater Kino（シアターキノ）
Ito Koichiro（伊藤光一郎）
Miyazaki Noriko（宮﨑紀子）
Oba Akiko（大庭明子）
Toshio Honma & Associates Co., Ltd.
Kajita Kana（梶田可名）
Mizuyoshi Akira（水由章）
Ogawa Naoto（小川直人）（株式会社本間利雄設計事務所）
Kamitani Nobuko（神谷伸子）
Murayama Hideaki（村山秀明）
Oma Tatsuo（大間達夫）
TOYO-SETSUBI-KOGYO Co., Ltd.
Kato Itaru（加藤到）Natori Chikako（名取千賀子）
Otaki Makoto（大瀧誠）（東洋設備工業株式会社)
Kusakabe Katsuyoshi（日下部克喜） Yamagata Association of Corporate
Ogasawara Hiroshi（小笠原寛）
Saito Toyoshi（斎藤豊司）
Kusunose Kaori（楠瀬かおり）
Oizumi Hiromi（大泉裕美）
Sakurada Yuko（櫻田裕子）
Executives
Masuya Shuichi（桝谷秀一）
Okazaki Yukihiro（岡崎幸宏）
Sano Satoki（佐野里樹）（山形経済同友会）
Matsuzawa Junko（松澤淳子）
Onuma Hitomi（大沼ひとみ）
Seki Shuichiro（関秀一郎）
The Yamagata Bank, Ltd.
Mitsuoka Shinji（光岡愼二）
Sakurai Atsushi（櫻井篤史）
Shibasaki Narumi（柴﨑成未）（株式会社山形銀行）
Murayama Hideaki（村山秀明）
Sasaki Sayo（佐々木さよ）
Suzuki Ayako（鈴木彩子）
Yamagata Broadcasting Co., Ltd.
Murayama Kyoichiro（村山匡一郎） （山形放送株式会社）
Tadakuma Kazuyo（多田隈和代） Sato Toshizo（佐藤利蔵）
Nagao Yoko（長尾洋子）
Sato Yoshiyuki（佐藤義行）
Takahashi Chika（高橋知香）
Yamagata Building Services Co., Ltd.
Nagasawa Shigekazu（長澤茂和） （株式会社山形ビルサービス）
Shibuya Hirokazu（澁谷廣和）
Takahashi Sunao（髙橋直）Nakagaki Kotaro（中垣恒太郎）
Shibuya Wakako（澁谷和佳子）
Takanashi Yoshiko（高梨聖子）
The YAMAGATA Chamber of
Narita Yuta（成田雄太）
Shoji Katsushige（庄司克茂）
Takashina Yusuke（高階悠輔）
Commerce and Industry
Ogi Kozo（荻浩三）
Suina Natsumi（推名夏未）
Tanaka Akira（田中暁）（山形商工会議所）
Okabe Ai（岡部愛）
Suzuki Masahiro（鈴木正浩）
Tanaka Takashi（田中隆司）
Yamagata City International
Okada Kazuko（岡田和子）
Suzuki Shoko（鈴木翔子）
Terada Yusuke（寺田悠輔）
Friendship Association
Okada Masae（岡田まさえ）
Takeda Hiroko（武田浩子）
Tomatsuri Reiko（戸祭玲子）（山形市国際交流協会）
Okazaki Takashi（岡崎孝）
Tamatsu Toshihiko（玉津俊彦）
Tonouchi Shuji（戸内修自）
Yamagata City Tourist Association
Oki Masaharu（黄木優寿）
Tsuchimoto Motoko（土本基子） Yamazaki Akira（山﨑彰）（一般社団法人山形市観光協会）
Okubo Yasuhiko（大久保靖彦）
Yamazaki Eiko（山崎英子）
Yamagata Community Broadcasting Co. Watanabe Satoshi（渡辺智史）
Okuyama Shinichiro（奥山心一朗） （山形コミュニティ放送株式会社）
Yashima Chisato（矢島千里）
Yamazaki Akira（山﨑彰）
Sai Yoichi（崔洋一）
Yokosuka Itsuko（横須賀イツ子） Great Documentary Films Loversʼ
Yamagata Grand Hotel
Saito Akane（齋藤あかね）
Association
Broadcasting FM of Yamagata（株式会社山形グランドホテル）
Sato Kyuichi（佐藤久一）（優れたドキュメンタリー映画を観る会）（株式会社エフエム山形）
Yamagata Prefectural Agriculture
Satomi Masaru（里見優）
Sanwa Co., Ltd.（株式会社三和）
ICHIMARUYON Co., Ltd.
Co-op.（JAグループ山形）
Senno Takumasa（千野拓政）
TOYO-SETSUBI-KOGYO Co., Ltd.
Yamagata Prefecture Tourism Association （株式会社いちまるよん）
Shibata Kenichi（柴田健一）（東洋設備工業株式会社）（公益社団法人山形県観光物産協会） Junior Chamber International
Shoji Tsutomu（庄司勉）
The YAMAGATA Chamber of
Yamagata
Yamagata Sanso Co.
Suzuki Eiichi（鈴木英市）（公益社団法人山形青年会議所） Commerce and Industry（山形酸素株式会社）
Takahashi Takuya（髙橋卓也）（山形商工会議所）
Nishimura Kojo Co.
Yamagata Television System, Inc.
Takakura Naoki（髙倉直樹）
Yamagata Citizensʼ Hall volunteers（株式会社西村工場）（株式会社山形テレビ）
Takeda Kazunori（武田和哲）（山形市民会館ボランティア）
TOYOKINZOKU Co.,Ltd.
Yamagata University（山形大学）
Takeda Ikuko（武田育子）
Yamagata Kyushoku Center（東洋金属株式会社）
Tamatsu Toshihiko（玉津俊彦）
YAMADERA Tourist Association （協同組合山形給食センター）■ NPO賛助会員
Tanaka Rio（田中陵）（山寺観光協会）
NPO Supporting Members※会員、寄付については、2020 年 1月10
Tsuchiya Masaaki（土屋昌明）
Yamagata Ad Bureau
Abe Mariko（阿部眞理子）
Uratsuji Hiromasa（浦辻宏昌）
日現在の状況です。
（株式会社山形アドビューロ）
Amagi Yukihiko（天城靱彦）
Approved Specified Non-profit
The Yamagata Shimbun
Asakawa Kaori（浅川かおり）
Corporation IVY
Newspaper
Asakawa Susumu（浅川進）（認定NPO法人IVY）（株式会社山形新聞社）
Chang Yann（張昌彦）
Chitose-Kensetsu Construction
Yamagata Panasonic Corp.
Emori Masashi（榎森正志）
Co., Ltd.（株式会社千歳建設）（山形パナソニック株式会社）
Endo Akiko（遠藤暁子）
Chuo Printing Co., Ltd.
Yamagata Nanokamachi
Endo Noriko（遠藤礼子）（中央印刷株式会社）
Washington Hotel
Goto Nobuaki（後藤信章）
CONVENTION BUREAU YAMAGATA Haruyama Kaoru（春山かほる）（山形ワシントンホテル株式会社）（一般財団法人
Haruyama Yoshiko（春山芳子）
山形コンベンションビューロー） Hata Ayumi（畑あゆみ）YIDFF 2019 Visual Booklet | 31

P34

P35

選考委員

• インターナショナル・コンペティション... 阿部宏慈、濱治佳、
畑あゆみ、飯野昭司、稲田隆紀、加藤初代、日下部克喜、
田中晋平、吉田未和、結城秀勇• アジア千波万波... 遠藤徹、黄木優寿、若井真木子、矢野和之• アドバイザー... ジェレミー・ハーレイ、井上瑶子、石川泰地、
伊津野知多、衣笠真二郎、馬渕愛、仲井陽子、鈴木彩子、
髙橋卓也、山﨑彰、成田雄太

ゲスト・コーディネーション... 畑あゆみ、遠藤徹、藤あかね
交通宿泊手配...（株）びゅうトラベルサービス東北支店

広報... 井上瑶子、加瀬修一、日下部克喜
Web制作... 鈴木英市
ドキュ山ライブ！制作... 藤あかね、井上瑶子、上林晃子、竹内健太郎
開催ポスターデザイン...
佐藤朝香（東北芸術工科大学グラフィックデザイン学科）

作品募集ポスターデザイン...

安部結（東北芸術工科大学グラフィックデザイン学科）

デザイン展開... 東北芸術工科大学グラフィックデザイン学科

先付制作... 黄木可也子(yellowwoods)
30周年記念グッズデザイン ... 三宅宇太郎、黄木可也子、笹田靖人
フィルム字幕... 安島竜一、
赤松立太、
安宅典子、
チオキ真理、
江波智子、

YIDFF2019 へのご来場・ご支援誠にありがとうございました
次回の映画祭は、2021 年 10 月開催です

Thank you very much for support in making the YIDFF 2019 a success
The next YIDFF will be held on October, 2021

■映画祭事務局・スタッフ■Staff

認定NPO法人

山形国際ドキュメンタリー映画祭

写真：赤沼明男

Photo by Akanuma Akio

Yamagata International Documentary Film Festival (Authorized NPO) Board
Chair ... Okubo Yoshihiko Vice-Chairs ... Ito Koichiro, Kato Itaru
理事長... 大久保義彦
副理事長... 伊藤光一郎、加藤到
理事... 阿部宏慈、青山登、
遠藤正明、藤岡朝子、香坂あかね、桝谷秀一、 Members ... Abe Koji, Aoyama Noboru, Endo Masaaki, Fujioka Asako,
Kosaka Akane, Masuya Shuichi, Murayama Kyoichiro, Satomi Masaru,
村山匡一郎、里見優、髙橋卓也、武田育子
Takahashi Takuya, Takeda Ikuko
監事... 柴田健一、岩田雅史
Auditors ... Shibata Kenichi, Iwata Masashi
映画祭事務局
Festival Staff
山形事務局... 髙橋卓也(プロジェクト・マネージャー)、
Yamagata Office ... Takahashi Takuya (Project Manager),
日下部克喜（事務局長）、黄木優寿（事務局次長）、遠藤徹、畑あゆみ、
Kusakabe Katsuyoshi (Festival Director), Oki Masaharu (Deputy Director),
Endo Toru, Hata Ayumi, Nakai Yoko, Narita Yuta, Ochiai Hitomi,
仲井陽子、成田雄太、落合瞳、鈴木彩子
Suzuki Ayako
東京事務局... 濱治佳（事務局長）、石川泰地、加藤初代、馬渕愛、土田環、Tokyo Office ... Hama Haruka (Director), Ishikawa Taichi, Kato Hatsuyo,
若井真木子、矢野和之
Mabuchi Ai, Tsuchida Tamaki, Wakai Makiko, Yano Kazuyuki
プログラム・スタッフ
Program Staff• インターナショナル・コンペティション... 畑あゆみ
• International Competition ... Hata Ayumi• アジア千波万波... 若井真木子• New Asian Currents ... Wakai Makiko• AM/NESIA:オセアニアの忘れられた「群島」...
• AM/NESIA: Forgotten “Archipelagos”of Oceania ...
グレッグ・ドボルザーク、濱治佳、馬渕愛（アシスタント）
Greg Dvorak, Hama Haruka, Mabuchi Ai (assistant)• Reaity and Realism: Iran 60s–80s ... Kato Hatsuyo• リアリティとリアリズム:イラン60s-80s... 加藤初代
• Double Shadows 2: Where Cinema and Life Converge ...
• Double Shadows/二重の影2:映画と生の交差する場所... 土田環
Tsuchida Tamaki•「現実の創造的劇化」:戦時期日本ドキュメンタリー再考... 森田のり子• The Creative Treatment of Grierson in Wartime Japan ... Morita Noriko• 日本プログラム... 加藤初代
• Perspectives Japan ... Kato Hatsuyo• ともにある Cinema with Us...
• Cinema with Us ... Hosoya Shuhei, Hata Ayumi, Chang Johan (assistant)
細谷修平、畑あゆみ、張若涵（アシスタント）• Yamagata and Film ... Kato Itaru, Kusakabe Katsuyoshi, Mabuchi Ai,• やまがたと映画 ... 加藤到、日下部克喜、馬渕愛、桝谷秀一、成田雄太、Masuya Shuichi, Narita Yuta, Oka Tatsuya, Oki Masaharu, Saito Kenta,
岡達也、黄木優寿、斎藤健太、髙橋卓也
Takahashi Takuya•Rustle of Spring, Whiff of Gunpowder: Documentaries• 春の気配、火薬の匂い:インド北東部より...
from Northeast India ... Fujioka Asako, Tarun Bhartiya (Advisor)
藤岡朝子、タルン・バルティア（アドバイザー）• Yamagata Rough Cut! ... Sakai Ko, Watanabe Kazutaka• ヤマガタ・ラフカット... 酒井耕、渡邉一孝• Film Criticism Workshop ... Chris Fujiwara, Kitakoji Takashi• 批評ワークショップ... クリス・フジワラ、北小路隆志• Finnish Sauna×Film ... Tokairin Miki, Hama Haruka• フィンランドサウナ 映画... 東海林美紀、濱治佳
Support Staff ... Aihara Hiroshi, Chitose Chie,Endo Yuri, Fuji Akane,
リーダースタッフ... 相原洋、千歳千恵、遠藤由理、藤あかね、Goto Mayumi, Harada Toru, Hashimoto Taku, Inoue Yoko, Isozaki Mina,
後藤真弓、原田徹、 橋本拓、井上瑶子、磯崎未菜、伊藤教子、
Ito Noriko, Kanauchi Eri, Kikuchi Fukiko, Kikuchi Tsubasa,
金内恵理、菊池芙生子、菊地翼、北村孝之、古城淳子、工藤豊、
Kitamura Takayuki, Kogi Junko, Kudo Yutaka, Masuya Shuichi,
桝谷秀一、松原結花、御子柴和郎、峰田順一、森卓、村山秀明、Matsubara Yuka, Mikoshiba Kazuo, Mineta Junichi, Mori Taku,
Murayama Hideaki, Niiya Kazuki, Nozawa Mitsuki, Ogawa Mihori,
新谷和輝、
野沢光希、
小川美保里、
小倉淳、
岡達也、
岡部愛、
大宮幸起、
Ogura Atsushi, Oka Tatsuya, Okabe Ai, Omiya Koki, Saito Kenta,
斎藤健太、齊藤清和、佐谷宏、推名夏未、玉津俊彦、富重聡子、
Saito Kiyokazu, Satani Hiroshi, Suina Natsumi, Tamatsu Toshihiko,
山﨑睦美、横室好以、吉川昌宏
Tomishige Satoko, Yamazaki Mutsumi, Yokomuro Yoshii, Yoshikawa Masahiro
32 | YIDFF 2019 Visual Booklet

藤原由希、深瀬千絵、福永詩乃、原田りえ、橋本裕充、樋口裕子、

平田早苗、
井上昌子、
石坂晋哉、木村真希子、
小山美穂、
巻谷あきら、
松岡葉子、南裕子、最上麻衣子、長岡慶、中澤みのり、中沢志乃、

新谷和輝、西村美須寿、新田理恵、額賀深雪、小川昌代、大西美保、

佐藤まな、島根磯美、杉山緑、鈴木真理子、塚田祐子、碓井洋子、

宇都宮由美、
スチュアート・ウォルトン、
渡部春菜、
渡辺早紀、

吉田ひなこ、
ホワイトライン（設楽光明、
岩橋悟志、
上田順子、

福永詩乃）
、アテネ・フランセ文化事業（株）（堀三郎、大久保美枝、
鳥居真二、吉岡文平、惣川雅子)、パッソパッソ（赤松立太）、
アップリンク（駒井憲嗣）

映写... シネマトグラファー京都（石井義人）
、
河村叶恵、
小出順子、
工藤豊、村岡由佳子、
佐藤広一、
清水知子、
田中荘介、
上田功、

梅岡唯歩、
矢萩明香音、
鈴木映画
（石島修、
木村悦也、
早見紗也佳）

通訳... 秋山珠子、
ペ・スンジュ、
藤岡朝子、
藤原敏史、
深瀬千絵、

ショーレ・ゴルパリアン、
樋口裕子、
平野加奈江、
川口隆夫、
川口陽子、
松下由美、
中山大樹、
中沢志乃、
根本理恵、
鈴木天乃、
高田フルーク、
谷元浩之、
冨田香里、
若井真木子、
山之内悦子、
土井正樹

事前吹替録音... 青木希羅、
千葉一磨、
藤岡朝子、
クリス・フジワラ、

林里穂、
カイル・ヘクト、平野加奈江、
平野亮、
堀正子、
加藤初代、
川口陽子、
川井孝子、
川村美佐子、小枝真実子、三枝エリセ、

管啓次郎、
鈴木天乃、
谷元浩之、
スタジオCATS（竹山公一郎）

デイリー・ニュース編集... YIDFFネットワーク

スプートニク編集... 土田環、奥山心一朗、中村大吾、中村真人

実施運営協力... アイディ(塚田孝之、
野村亜紀、
七條和夫、
香山さやか、
水口詠美、林里穂、大島広大、細川貴弘)

公式カタログ

編集... 細野秀太郎、ジェレミー・ハーレイ
デザイン... 山口敦

翻訳... バーケット朋生、クリストファー・カブレラ、
ナサニエル・ガラント、ジョナサン・M・ホール、

カイル・ヘクト、石原香絵、キム・ミジン、河野裕喜子、

イアン B. M. ランバート、ブラッド・リモーブ、増渕愛子、

村上由美子、中村真人、中山大樹、ジョエル・ナジコーニ、
ジューン・ロジャース、桜田直美、アンナ・シューネル、

ジョシュア・トリキロ、若井真木子

協力... 斉藤竹史、井上瑶子、西谷真梨子、沼沢善一郎、小野聖子
編集・発行 認定NPO法人 山形国際ドキュメンタリー映画祭〒990-0044 山形市木の実町9-52 木の実マンション201

Phone: 023-666-4480

発行日 2020年1月31日

Selection Committee• International Competition ... Abe Koji, Hama Haruka, Hata Ayumi,
Iino Shoji, Inada Takaki, Kato Hatsuyo, Kusakabe Katsuyoshi,
Tanaka Shinpei, Yoshida Miwa, Yuki Hidetake• New Asian Currents ... Endo Toru, Oki Masaharu, Wakai Makiko, Yano Kazuyuki
Advisors ... Jeremy Harley, Inoue Yoko, Ishikawa Taichi, Izuno Chita,
Kinugasa Shinjiro, Mabuchi Ai, Nakai Yoko, Suzuki Ayako, Takahashi Takuya,
Yamazaki Akira, Narita Yuta
Guest Coordinators ... Hata Ayumi, Endo Toru, Fuji Akane
Transportation and Lodging Arrangements ...
JR EAST VIEW Travel Service Co., ltd.
Public Relations ... Inoue Yoko, Kase Shuichi, Kusakabe Katsuyoshi
Webmaster ... Suzuki Eiichi
DOCU-YAMA Live! Webmaster ...
Fuji Akane, Inoue Yoko, Kanbayashi Akiko, Takeuchi Kentaro
YIDFF 2015 Official Poster Design ...
Sato Asaka (Tohoku University of Art and Design Department of Graphic Design)
Call-for-entries Poster Design ...
Abe Yui (Tohoku University of Art and Design Department of Graphic Design)
Design Development ... T.U.A.D. Department of Graphic Design
Festival Intro Film ... Oki Kayako (yellowwoods)
Design of 30th Anniversary Commemorative Items ...
Miyake Utaro, Oki Kayako, Sasada Yasuto
Film Subtitles ... Ajima Ryuichi, Akamatsu Ryuta, Atagi Noriko, Chiocchi Mari,
Enami Satoko, Fujiwara Yuki, Fukase Chie, Fukunaga Shino, Harada Rie,
Hashimoto Hiromitsu, Higuchi Yuko, Hirata Sanae, Inoue Masako,
Ishizaka Shinya, Kimura Makiko, Koyama Miho, Makitani Akira, Matsuoka Yoko,
Minami Hiroko, Mogami Maiko, Nagaoka Kei, Nakazawa Minori,
Nakazawa Shino, Niiya Kazuki, Nishimura Misuzu, Nitta Rie, Nukaga Miyuki,
Ogawa Masayo, Onishi Miho, Sato Mana, Shimane Isomi, Sugiyama Midori,
Suzuki Mariko, Tsukada Yuko, Usui Yoko, Utsunomiya Yumi, Stuart J Walton,
Watabe Haruna, Watanabe Saki, Yoshida Hinako, White Line (Shidara Komei,
Iwahashi Satoshi, Ueda Nobuko, Fukunaga Shino), Athénée Français
Cultural Center (Hori Saburo, Okubo Mie, Torii Shinji, Yoshioka Bunpei,
Sokawa Masako), Passo Passo (Akamatsu Ryuta), Uplink Co. (Komai Kenji)
Projection Staff ... Cinematographer Kyoto (Ishii Yoshito), Kawamura Kanae,
Koide Junko, Kudo Yutaka, Muraoka Yukako, Sato Koichi, Shimizu Tomoko,
Tanaka Sosuke, Ueda Isao, Umeoka Yuiho, Yahagi Akane,
Suzuki Eiga (Ishijima Osamu, Kimura Etsuya, Hayami Sayaka)
Interpreters ... Akiyama Tamako, Bae Seungju, Fujioka Asako, Fujiwara Toshifumi,
Fukase Chie, Shohreh Golparian, Higuchi Yuko, Hirano Kanae,
Kawaguchi Takao, Kawaguchi Yoko, Matsushita Yumi, Nakayama Hiroki,
Nakazawa Shino, Nemoto Rie, Suzuki Amano, Takada Furugh,Tanimoto Hiroyuki, Tomita Kaori, Wakai Makiko, Yamanouchi Etsuko, Doi Masaki
Voice-over Recording ... Aoki Kiyora, Chiba Kazuma, Fujioka Asako,
Chris Fujiwara, Hayashi Riho, Kyle Hecht, Hirano Kanae, Hirano Ryo,
Hori Masako, Kanagawa Yoko, Kato Hatsuyo, Kawai Takako, Kawamura Misako,
Koeda Mamiko, Saegusa Erise, Suga Keijiro, Suzuki Amano, Tanimoto Hiroyuki,
Studio CATS (Takeyama Koichiro)
Daily Bulletin ... YIDFF network
SPUTNIK—YIDFF Reader 2015 ...
Tsuchida Tamaki, Okuyama Shinichiro, Nakamura Daigo, Nakamura Masato
Operational Assistance ... ID Corporation (Tsukada Takayuki, Nomura Aki,
Shichijo Kazuo, Kayama Sayaka, Mizuguchi Emi, Hayashi Riho,
Oshima Kodai, Hosokawa Takahiro)
Official Catalog• Editors ... Hosono Shutaro, Jeremy Harley • Design ... Yamaguchi Atsushi• Translators ... Tomoki Birkett, Christopher M. Cabrera, Nathaniel Gallant,
Jonathan M. Hall, Kyle Hecht, Ishihara Kae, Kim Mijin, Kono Yukiko,
Iain B. M. Lambert, Brad Limov, Masubuchi Aiko, Murakami Yumiko,
Nakamura Masato, Nakayama Hiroki, Joelle Nazzicone, June Rogers,
Sakurada Naomi, Anna Schnell, Josh Trichilo, Wakai Makiko• Support ... Saito Takeshi, Inoue Yoko, Nishiya Mariko, Numazawa Zenichiro,
Ono Seiko
Editing & Published by Yamagata International Documentary Film Festival (NPO)#201, 9-52 Kinomi-cho, Yamagata City 990-0044, JAPAN
Phone: 023-666-4480
Date of Publication: January 31, 2020