P28

表４

P1

表1

P4

P5

公式Webサイト
Official Website www.yidff.jp
会場：［式典］山形市中央公民館（アズ七日町）、［審査会場］フォーラム山形
主催：認定NPO法人 山形国際ドキュメンタリー映画祭
共催：山形市
助成：芸術文化振興基金
協力：文化庁、公益財団法人ユニジャパン、アンスティチュ・フランセ日本、台湾文化部、
台北駐日経済文化代表処台湾文化センター、台湾映画と視聴文化センター
Venues: [Ceremonies] Yamagata Central Public Hall (AZ Nanoka-machi),[Screenings for Jury] Forum Yamagata
Presented by YAMAGATA International Documentary Film Festival (NPO)
Co-Presented by Yamagata City
Supported by Japan Arts Council
Special Partner: National Film Archive of JapanIn Cooperation with Agency for Cultural Affairs, Government of Japan; UNIJAPAN;
Institut français du Japon; Ministry of Culture, Republic of China (Taiwan);
Taiwan Culture Center, Taipei Economic and Cultural Representative Office in Japan;
Taiwan Film and Audiovisual Institute (TFAI)

オンライン映画祭特設サイト「YIDFF ONLINE!」
Online Film Festival Site: YIDFF ONLINE! online.yidff.jp

YIDFF 2021公式ポスター
YIDFF 2021 Official Poster

後援： 一般社団法人日本映画製作者連盟、公益社団法人映像文化製作者連盟、公益財団法人川喜多記念映画文化財団、一般社団法人外国映画輸入配給協会、協同組合日本映画監督協会、
山形県、山形県教育委具会、山形市教育委員会、
山形市創造都市推進協議会、
山形商工会議所、山形県芸術文化協会、山形市芸術文化協会、
東北芸術工科大学、山形大学、一般社団法人山形コンペンションビューロー、
山形県興行生活衛生同業組合、
朝日新聞山形総局、河北新報社、一般社団法人共同通信社山形支局、
産経新聞社山形支局、時事通信社山形支局、
日本経済新聞社山形支局、毎日新聞山形支局、
読売新聞山形支局、山形新聞・山形放送、
NHK山形放送局、さくらんぼテレビ、株式会社テレビユー山形、
株式会社山形テレビ、株式会社エフエム山形、山形コミュニティ放送株式会社
With the Assistance of: Motion Picture Producers Association of Japan,
Japan Association of Audiovisual Producers,Inc., Japan Film Library Council/Kawakita Memorial Film Institute,
Foreign Film Importers-Distributors Association of Japan, Directors Guild of Japan, Yamagata Prefecture,
Yamagata Prefecture Board of Education, Yamagata City Board of Education,

オンライン上映サイト「YIDFF ONLINE! Theater」（閉鎖済み）
Online Screening Site: YIDFF ONLINE! Theater（Closed） screening.ol.yidff.jp

Yamagata Creative City Promotion Council, Yamagata Chamber of Commerce & Industry,
Yamagata Prefectural Congress of Arts and Culture Association, Yamagata Arts and Culture Association,
Tohoku University of Art & Design, Yamagata University, Yamagata Convention Bureau,
Union Motion Pictures Exhibitors’ Association of Yamagata Prefecture,
Asahi Shimbun Publishing Co. Yamagata General Bureau, Kahoku Shinpo Publishing Co.,
Kyodo News Yamagata Branch, The Sankei Shimbun Yamagata Branch, Jiji Press Yamagata Branch,
Nihon Keizai Shimbun Inc. Yamagata Branch, The Mainichi Newspapers Co., Ltd. Yamagata Branch,
The Yomiuri Shimbun Yamagata Bureau,
The Yamagata Shimbun Newspaper/Yamagata Broadcasting Co., Ltd.,NHK (Japan Broadcasting Corperation) Yamagata, Sakuranbo Television Broadcasting Co.,
TV-U Yamagata, Inc., Yamagata Television System, Inc.,
Broadcasting of FM Yamagata, Yamagata Community Broadcasting Co.

Twitter@yidff_8989

Facebook, Instagram@yidff

P4

P5

プログラム
Program

作品数・参加人数
Facts and Figures

インターナショナル・コンペティション 世界各地より応募されたなかから15 作品を上映。
アジア千波万波 アジアの新進ドキュメンタリー作家の作品を紹介。
特別招待作品日本プログラム 日本のドキュメンタリー作品のさまざまな試みを世界へ向けて紹介するプログラム。
未来への映画便 リュサス国際ドキュメンタリー映画祭協力プログラム 他者に耳を傾けることそのもの

ラインアップ
Total Films 58にフォーカスした3 本の作品を紹介し、高校生・大学生をはじめとした若者を対象とした鑑賞ワー

クショップを行うと同時に、映画教育に関するシンポジウムを行う。
協力：アンスティチュ・フランセ日本

やまがたと映画 当映画祭の開催地山形と映画との関わりを見つめる。今回で 8 回目。
ともにある Cinema with Us 2021 今回で 6 回目を迎える東日本大震災関連特集プログ

公式カタログ

Official Catalog

ラム。つながりと時間の重みを感じさせる4 作品をご紹介する。
助成：公益財団法人カメイ社会教育振興財団（仙台市）

参加者数
Attendance 21,790

インターナショナル・コンペティション
International Competition

15 (12)

アジア千波万波
New Asian Currents

18 (17)

特別招待作品Special Invitation Film

1 (1)日本プログラム
Perspectives Japan

5 (5)未来への映画便
Film Letter to the Future

3 (3)（うち1作品はアジア千波万波部門作品
incl. 1 New Asian Currents program）

ヤマガタ映画批評ワークショップ ドキュメンタリー映画を通して世界について思考し、執筆し、やまがたと映画
Yamagata and Film

4 (4)ともにある Cinema with Us 2021
Cinema with Us 2021

4 (4)ヤマガタ・ラフカット！
Yamagata Rough Cut!

4 (4)読むことを奨励する恒例のプロジェクトをオンラインで開催。

台湾コラボ・プロジェクト 同じ空気を吸い、同じ時間を生きる

協力：台湾文化部、台北駐日経済文化代表処台湾文化センター、台湾映画と視聴文化センター（TFAI）

文化庁映画賞（文化記録映画部門）受賞作品

文化庁が毎年、日本映画の向上と発展のため、文化庁映画賞（文化記録映画部門）受賞作品
Agency for Cultural Affairs Documentary
Film Awards

優れた文化記録映画作品に対する顕彰を実施する歴史ある映画賞。今回初めてYIDFF が連携し、令和2年度・3年度の文化庁映画賞受賞作品を披露する。
（11月7日、14日にオンライン上映）（うち海外 47 incl. 47 foreingers）（うち海外 52 incl. 52 foreingers）

ボランティアVolunteers 27（うちオンライン上映54） 30 の国と地域から(incl. 54 Films shown online) from 30 countries and regions

ヤマガタ・ラフカット！ 日本を含むアジア在住・出身作家による4 つの映像（ラフカット）をオン
ラインにて上映し、参加作家と参加者と対話を行う。

プレス
Press 241

ゲスト
Guest 90

協力：文化庁、公益社団法人ユニジャパン
特集チラシ：未来への映画便
Program Flyer: Film Letter to the Future

5 (5)

日本
フランス
中国
ドイツ
韓国
インド
レバノン
スペイン
アメリカ
カナダ
香港
フィリピン
台湾
アフガニスタン
アルゼンチン
オーストリアチリ
フィンランド
ハンガリー
イラン
イスラエル
イタリア
メキシコ
モロッコ
ミャンマー
パキスタン
ポーランド
カタール
シンガポールスイス

JAPAN
FRANCECHINAGERMANYKOREA
INDIA
LEBANONSPAIN
USACANADA
HONG KONG
THE PHILIPPINESTAIWANAFGANISTAN
ARGENTINE
AUSTRIACHILE
FINLANDHUNGARYIRAN
ISRAELITALY
MEXICO
MOROCCOMYANMARPAKISTAN
POLAND
QATAR
SINGAPORESWITZERLAND

24
8
5
5
4
3
3
3
3
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

プログラムチラシ

Program Flier

ガイドブック「スプートニク」
YIDFF Reader 2021
SPUTNIK

挟み込みチラシ（広報やまがた）Inserted Flier(Koho Yamagata)International Competition 15 outstanding films selected from entries from around the world.
New Asian Currents Introducing up-and-coming Asian documentary filmmakers.
Special Invitation Film
Perspectives Japan A selection of new Japanese documentaries.
Film Letter to the Future Program organized in collaboration with the Lussas International Documentary Film Festival
YIDFF 2021 presents three films that focus on the act of listening to others and is holding screening workshops forhigh school and university students, as well as a symposium on film education.
In Cooperation with Institut français du Japon

YIDFF 2021 Tシャツ
YIDFF 2021 T-shirt

Yamagata and Film The eighth edition of regular program that looks at Yamagata and its relation to cinema.
Cinema with Us 2021 A special program dedicated to the 2011 Tohoku Earthquake and Tsunami. The program

映画祭公式日本酒
Official “sake”

this year will introduce four films that bring us face to face with the weight of these moments and connections.

Supported by Kamei Foundation for the Promotion of Social Education

Yamagata Rough Cut! An online screening of four videos (rough cuts) from filmmakers living or born in Asia,

including Japan, as well as a dialogue with creators and participants.
Yamagata Film Criticism Workshop Aspiring film critics have the chance to think, read, and write about theworld we live in, through the lens of documentary. The established project will be held online this year.

Sharing Air, Living Time (Collaboration project with TFAI Taiwan)

公式予告動画
Official Trailer
YIDFF 2021トートバッグ
YIDFF 2021 Tote bag

With the Collaboration of: Ministry of Culture, Republic of China (Taiwan); Taiwan Culture Center, Taipei Economic and Cultural
Representative Office in Japan; Taiwan Film and Audiovisual Institute (TFAI)

ヤマガタ福袋
Taste of Yamagata Package

Agency for Cultural Affairs Documentary Film Awards Japan’s Agency for Cultural Affairs honors
outstanding Japanese documentaries by awarding films each year. In collaboration with YIDFF for the first time, aprogram of awarded documentaries of fiscal years 2020 and 2021 will be presented online on November 7th and14th, after this year’s official awards ceremony.

作品視聴マニュアル動画“How to Watch” Manual Video

Supported by Agency for Cultural Affairs, Government of Japan; UNIJAPAN02 | YIDFF 2021 Visual Booklet

YIDFF 2021手ぬぐい
YIDFF 2021 tenugui (hand towel)

おまけの香味庵セット
Gift “Komian set”

先付け映像
Title Roll

YIDFF 2021 Visual Booklet | 03

P6

応募総数
Total Entries 1,972

October

7

124 の国と地域からfrom 124 countries and regions

インターナショナル・コンペティション
International Competition

アジア千波万波
New Asian Currents

114 の国と地域から70 の国と地域から

1,155

817

from 114 countries and regions

from 70 countries and regions

Thu

応募作品数
Entries

P7

2020年11月1日 インターナショナル・コンペティション、アジア千波万波応募受付開始
2021年4月15日 インターナショナル・コンペティション応募締切
2021年5月15日 アジア千波万波応募締切
November 1, 2020 Call for festival submissions begins
April 15, 2021 Deadline for International Competition submissions
May 15, 2021 Deadline for New Asian Currents submissions

これまでの映画祭
Past Festivals

応募作品数
Entries

作品募集ポスター
Call-for-entries Poster

上映作品数
入場者数
Total Films Shown Attendance

ゲスト
Guestsプレス ボランティア
Press Volunteers

YIDFF ’89

221（36の国と地域から）(from 36 countries and regions)80

11,920

105

80

200

YIDFF ’91

260（38の国と地域から）(from 38 countries and regions)153

14,486

107

150

250

YIDFF ’93

381（56の国と地域から）(from 56 countries and regions)139

20,509

106

320

300

YIDFF ’95

436（45の国と地域から）(from 45 countries and regions)278

21,028

85

350

435

YIDFF ’97

420（56の国と地域から）(from 56 countries and regions)187

22,875

110

330

487

YIDFF ’99

745（74の国と地域から）(from 74 countries and regions)188

20,600

138

351

227

YIDFF 2001

1,218（88の国と地域から）(from 88 countries and regions)173

18,490

88

335

208

YIDFF 2003

1,454（98の国と地域から）(from 98 countries and regions)177

19,338

112

347

246

YIDFF 2005 1,628（104の国と地域から）

145

19,963

184

292

275

YIDFF 2007 1,633（108の国と地域から）

238

23,387

171

265

277

YIDFF 2009 1,796（119の国と地域から）

123

22,195

198

211

246

YIDFF 2011 1,783（113の国と地域から）

241

23,373

251

218

353

YIDFF 2013 1,761（123の国と地域から）

212

22,353

238

278

390

YIDFF 2015 1,874（124の国と地域から）

165

24,290

206

322

346

YIDFF 2017 1,791（128の国と地域から）

161

22,089

191

304

358

YIDFF 2019 2,371（130の国と地域から）

176

22,858

142

325

286

October 10–15
October 7–13
October 5–11
October 3–9

October 6–13
October 19–25
October 3–9

October 10–16
October 7–13
October 4–11
October 4–11
October 6–13

October 10–17
October 8–15
October 5–12

October 10–17
04 | YIDFF 2021 Visual Booklet(from 104 countries and regions)(from 108 countries and regions)(from 119 countries and regions)(from 113 countries and regions)(from 123 countries and regions)(from 124 countries and regions)(from 128 countries and regions)(from 130 countries and regions)

YouTubeライブ配信
YouTube Live streamingOctober

October
Sat

P9

Fri

P8

8

9

P10

Sun

10

October

11

Mon

October

P11

P12

Tue

12

October

13

Wed

October

P13

オンライン香味庵クラブ@Spatial Chat（スペチャ）
Online Komian Club @Spatial Chat
10.7 [Thu] – 13 [Wed]山形市役所展示
1F Hall 8.23 [Mon] – 27 [Fri]ウィンドウディスプレイ Window Display

YIDFF 2021 Visual Booklet | 13

のぼり旗（山形駅）
Banner-ﬂags (Yamagata Station)

ドキュ山！ラジオ便
Docu-Yama! Radio
10.7 [Thu]-14 [Thu]

山形お届け便キャンペーン
Yamagata Souvenir Campaign
10.1 [Fri]-14[Thu]

バス広告
Bus Advertising

デジタルサイネージ（山形駅）
Digital Signage (Yamagata Station)

SLOW JAM 展示
SLOW JAM Display

YIDFF 2021プレ・イベント
YIDFF 2021 Preliminary Events

文化庁映画賞プログラム
Agency for Cultural Affairs Documentary Film Awards
11.7 [Sun] , 14 [Sun]オンライン上映 Online Screenings
11.7 [Sun] – 30 [Tue]令和2年度受賞監督クロストーク
2020 Award-winners in Conversation
11.14 [Sun] – 30 [Tue]令和3年度受賞監督クロストーク
2021 Award-winners in Conversation

野外上映会『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』＠山寺芭蕉記念館
Outdoor Screening: Song of the Sea at Yamadera Basho Museum
8.21 [Sat]

特集上映「映画監督 伊勢真一のまなざし」＠フォーラム山形“Special screenings of Ise Shinichi’s early works” at Forum Yamagata
6.18 [Fri]-7.1[Thu]

ドキュ山ユース主催 野外上映会 @七日町
Outdoor Screening presented by Docu-Yama Youth at Nanokamachi
9.19 [Sun]12 | YIDFF 2021 Visual Booklet

YIDFF 2021 Visual Booklet | 13

受賞作品・審査員コメント
Award Recipients: Jury Comments［インターナショナル・コンペティション］
審査員：東琢磨（審査員長）、安里麻里、斉藤綾子、
マーク・シリング、志賀理江子[ Prizes for the International Competition ]Jury: Higashi Takuma (Chair), Asato Mari, Saito Ayako,
Mark Schilling, Shiga Lieko

今回の映画祭はコロナ禍によるオンライン開催でしたが、スクリーンにて候補作を見て審査するという最適な環境を用意してくださった映画祭事務局に感謝します。
私たち審査員にとって、この1週間は実に刺激的な時間になりました。ノミネートされた15 本は、どれも非常に見応えがあり、どれが受賞作となってもおかしくない
レベルの高い作品ばかりでした。
個々の作品は、記憶と忘却、占領・包囲・隔離、核、国家と暴力、医療や行政といった日常を構成する仕組
みから、性暴力、大衆芸能を支えてきた女性たちに至るまで、実に多彩な主題が、「私事」として身につまされる
ような視点、「俯瞰的」に人々を捉えて起こっている世界を捉える視点、そのどれにも当てはまらないアクロバティックな視点から、
ヴァラ
エティ豊かな語りで表現されていました。
受賞作 5 本を選ぶ中で、私たちは多くの議論を重ね、異なる視点を知ることで、新たな発見をしました。それは「審査」というよりも、映画が世界を、その裏側を抉り出すことができるのかという、“ドキュメンタリー”という包容力とその表現の可能性に驚かされ、映像の力を再確認する過程でもありました。
個々の主題や語りの違いがありながらも、最終的に私たちに訴えてくるのが、レンズを見つめる者のカメラへの眼差しの強度であり、映像が捉えるディテールの豊かさであり、作り手が「現実とどのように関わっているか」という視点の切実さに他ならないことに気づかされた貴重な体験でした。今回の候補作はすべてコロナ以前の状況で作られましたが、それを先取りしているものとして見ることも可能な映画もありました。受賞には至りませんでしたが、『スープとイデオロ
ギー』と『国境の夜想曲』については審査員の中で意見が分かれたものの、非常に強い支持があったことをお伝えしたいと思います。
ドキュメンタリーをどのように評価するかは、結局は見ている私た
ちが問いただされることです。世界に向き合い、自身を振り返りながら、世界をどのように信じるか、そのためにできることに心を尽くし、己の命を差し出すような映画。そのような心震える、素晴らしい映画に出会えたことに心から感謝します。

This year’s film festival was held online due to the pandemic, but
we are grateful that the festival organizers offered the jury the
optimal environment of watching the nominated films on a big
screen.
For us jurors, this was a week of inspiration. The fifteen
nominated films were all very rewarding and of such highcalibre that any of them could have been award-winners.
The films varied in subject matter—Memory and oblivion;
Military occupation, siege, isolation; Nukes; Violence and thestate; Everyday social systems like medical care andgovernment; Sexual violence; Women at the forefront of
popular entertainment. There was rich diversity in how thesestories were told, from the empathetic voice of the personal to a wider“overview” that looked at people from a global perspective, with some that fellin neither category but used approaches that could be called acrobatic.
In choosing the five award winners, we made new discoveries through repeateddiscussion and the sharing of differing perspectives. More than simple “juryduty,” it was a process of realizing how cinema was able to gouge out the world
and its underside, about being surprised by the generosity and possibilities of“documentary,” and reconfirming the power of the moving image.
Notwithstanding the diversity of the subject matter and storytelling forms, inthe end it was the power of people’s gazes as they confronted the camera lens,
the rich hues in the detail of what the footage captured, and the urgency of thefilmmakers’ perspectives on how they “grappled with reality” that caught ourattention and provided us with a truly precious experience. Though all thefilms had been produced before the pandemic, some seemed to foreshadow
what was to come. We’d like to mention that while jurors were divided, there
were strong voices of support for Soup and Ideology and Notturno.
The task of judging documentaries is a test to ourselves, the viewers. Thesefilms confronted the world, forcing us to reflect on our own selves andquestion how we can believe in the world, doing whatever possible andoffering up their own existence. We are sincerely grateful that we were able toencounter such poignant, outstanding films.

ロバート＆フランシス・フラハティ賞（大賞）
理大囲城 監督：香港ドキュメンタリー映画工作者

香港返還から22 年、逃亡犯条例が改定され、「不当な逮捕」が可能になるかもしれない。そんな未来への予感に抵抗し起こるべくして起こったデモを記録したものです。理大に集まっていた市民、学生たちが警察に包囲された、この 11 日間の映像には、食料も無くなり、どんどん疲
弊していく未成年を含む若者達が、刻一刻とリアルに捉えられています。
インディペンデント映画作家たちが理大内部でカメラをまわし、リアルタイムに世界中で 1 万人が LIVE 中継を観た。その事自体が歴史上とても大きな意味を持つと感じます。そして今回のこの
監督名の無い作品は、初めは個々にカメラをまわしていた作家達が集結し、「香港ドキュメンタリー映画工作者」と名乗り各々のアー
カイブをまとめたものです。
14 | YIDFF 2021 Visual Booklet

The Robert and Frances Flaherty Prize (The Grand Prize):

Inside the Red Brick Wall

Dirs: Hong Kong Documentary Filmmakers
Twenty-two years from the Handover, an extradition billwhich allows “unlawful arrests” will be passed.—That was theimagined future that gave rise to the resistance and protests
that this film records. In the eleven-day-footage, we see
citizens and students who had gathered in the Polytechnic
come under police siege, and the film captures
minute-by-minute reality as the youngsters, including thoseunderage, gradually are overcome by fatigue as food supplies run out.
10,000 people worldwide watched live streamed images shot by
independent filmmakers from the inside of the Polytechnic. That in itself
held a historical meaning. And now this anonymously-made film is theresult of filmmakers who were working separately coming together tocombine their archives under the name “Hong Kong Documentary
Filmmakers.”

彼らの作り上げたこの作品が多くの人々に見られるよう願い、大賞といたします。そして、最も大事な事は、世界が、彼らの今後から目を離さずにいる事であると切に感じています。また、他の現場で、分断され、包囲され、隔離された日常を生きるすべての人たちにも届くことを願います。

With the hope that this product of their creativity will be seen by as many
people as possible, we chose it as the Grand Prize winner. Most important isthat the world keeps its eye on their upcoming situation. We also hope thatthe film reaches all people on other fronts who are forced to live their daily
lives divided, under siege, and in isolation.

The Mayor’s Prize:

山形市長賞（最優秀賞）
カマグロガ 監督：アルフォンソ・アマドル

Camagroga Dir: Alfonso Amador

アルフォンソ・アマドル監督の『カマグロガ』は、スペインのバ
レンシア地方で農業を営むアントニオ・ラモンと娘のインマが、
タイガーナッツと呼ばれる作物を栽培し収穫する場面から始まります。そのうちに将来の見通しについて話しだすアントニオの不安に満ちた表情、逆に小学校で児童たちに自分の仕事について話すインマの誇りと自信に満ちた顔など、登場人物ひとりひとりのキャラクターや生き様を描きながら、オルタの歴史、伝統と文化、さらには今日この地区が抱える深刻な問題へとその眼差しを広げていきます。先祖代々受け継がれてきた豊かな土地を耕し続ける農家の人々は、農業自体をサバイバルゲームへと追い込
む容赦ない開発やグローバリゼーションの波によって、追い詰められているのです。
この映画はアントニオやインマをはじめとするこの土地の人たちを理想化して描こうとはしませんが、彼らの知識に敬意を払い、その生活を讃え、困難かつ不安定な状況に苦しみながらも彼らがなぜその土地と労働を手放そうとしないのかを、観客に考え理解するよう促します。アマドル監督の的確な、そして愛情あふれる映画を通して、彼らの収穫する恵みはそのまま私たちの恵みともなるのです。

優秀賞

Alfonso Amador’s Camagroga begins as aportrait of a farmer, Antonio Ramon, andhis daughter Inma as they grow andharvest tiger nuts in Spain’s Valencia
region. But while capturing theirindividual personalities and characters—
Antonio’s look of weary, worried concern
as discusses his future prospects, Inma’s
vitality and pride as she talks about her work with school children—thefilm widens its scope to the deep history, traditional culture and current
problems of the Huerta district, where farmers working the rich soil of
their ancestors are being pressured by relentless modern development andinternational trends that make farming a survival game.
The film does not romanticize Antonio, Inma and the other farmers, but it
does respect their knowledge, celebrate their lives and make us understand
why they are still attached to their land and labors, despite the difficulties
and uncertainties. Through Amador’s affectionate, incisive film, therewards they reap also become ours.

フレデリック・ワイズマン監督の集大成的な 1 本でした。
ボストン市庁舎にカメラを向け、警察、消防、市議会、ビジネスマン、教育者、高齢者、障がい者らと行政の関わりが描かれていく。
ワイズマンの巧みな編集とデイヴィーの的確なカ
メラによって、トランプ政権下においてもアメリカの伝統的リベラル主義がどのように機能しているかを見る事ができました。
前半はマーティ・ウォルシュ市長を中心に、後半は貧困地区に住む人々を中心に、制度側と住民側の両方の視点が提示される。
この映画で語られる「違いは分断を生まない」という意思に心から賛同します。

Award of Excellence:
City Hall Dir: Frederick Wiseman
This film marks a pinnacle in director Frederick Wiseman’s
career.
The camera is directed at the city hall of Boston, as we see thepolice, the fire department, the city council, businesspeople,
educators, the elderly, and those with disabilities and how
they interact with city government.
Wiseman’s artful editing and John Davey’s precise
camerawork allow us to see how the tradition of American
liberalism operates under the Trump administration. Focusing on Mayor
Marty Walsh in the first half and on people in unprivileged neighborhoodsin the second half of the film, both the government’s and the people’s
perspectives are put on display.
We fully support the idea proposed in this film, that “difference does notbear division.”

優秀賞

Night Shot Dir: Carolina Moscoso Briceño

ボストン市庁舎 監督：フレデリック・ワイズマン© 2020 Puritan Films, LLC – All Rights Reserved

ナイト・ショット 監督：カロリーナ・モスコソ・ブリセーニョ

レイプという、ある日突然自分に起こってしまった過酷な暴力

Award of Excellence:

Crushed and devastated by rape, a cruel violence that suddenly befell her,director Carolina Moscoso Briceño holds the camera like a mirror to
YIDFF 2021 Visual Booklet | 15

に打ちのめされ、壊れながらも、カロリーナ・モスコソ・ブリセー
ニョ監督は、カメラを自らを映す鏡として携え、カメラをまるで素手の様に使い、極めて私的な感性によってのみ、その深い傷の奥底に降りてゆきました。そして、司法によって裁かれえない私（わたくし）の告発を、表現という領域に託し、問いかけました。自分の身に起きた残酷なレイプ被害と、親しい友人の出産の奇跡
を、同じ映画の時間の中で、地続きに描き出したことは、この世の誰しもが、その体の内側に豊かで美しく残酷な「性」をたずさえて生まれてきたことへの応答であり、その物語の中に溢れ出る彼
女の感性は、複雑さを保ったまま、生きる力へも変換しようとする
強度がありました。この映画は、とんでもなくユニークで稀有な力に満ちています。映画に抱きしめられるようなことが、観ている私たちにも起こったのでした。

herself, using it like her own bare hands, anddescends into the depths of her deep wound,armed only with an extremely personalsensitivity. She pursues the personal
denunciation that law could not resolve byentrusting it to the realm of artistic expression.
By placing the brutal rape on the same horizon
as the miracle of a baby’s birth to a close friend,
she responds to the notion that a rich,beautiful, and barbarous sexuality is innate inall bodies. The narrative brims with a sensitivity that is so strong, it cantransform into a life force intact with all its complexity. This film issaturated with an amazingly unique and rare kind of power. We viewers too
encountered the experience of being embraced by cinema.

Special Jury Prize:

審査員特別賞

最初の54年間 ― 軍事占領の簡易マニュアル
監督：アヴィ・モグラビ「パレスティナ」についてふれられる際、あるいは、その状況・情勢が象徴する現在の〈世界〉について語られる場合、キーワードのように使われることばに「非対称」ということばがある。
イスラエル側からこの非対称を埋めようという試みをも作品化してきたアヴィ・モグラビ監督は、今回、自らがストーリーテラー的な役割を演じ、元イスラエル兵士たちの語り・証言、アーカイブ映像を駆使して、軍事占領マニュアルとして、クリティカルに提示してみせた。非対称を埋める方法のひとつに、強い側の論理を解明することもあるだろう。同時に、これは今のこの国の私たちには鏡のような役割も果たしてくれるはずだ。

The First 54 Years—An AbbreviatedManual for Military Occupation
Dir: Avi Mograbi
When talking about “Palestine” or the current
state of the world which the Palestiniansituation and circumstances represent,“asymmetrical” is an often used keyword ofdescription.
Avi Mograbi, a filmmaker whose work has included attempts to repair thatasymmetry from the Israeli side, this time plays the role of the storyteller
himself, posing a critique by utilizing former Israeli soldiers’ stories andtestimonies with archival footage to present a military occupation manual.
One way of balancing out asymmetry is to shed light on the logic of the
oppressor. Meanwhile, we here in Japan today could consider this as a
mirror that reflects ourselves.

小川紳介賞

Ogawa Shinsuke Prize:

Little Palestine, Diary of a Siege

リトル・パレスティナ
監督：アブダッラー・アル=ハティーブ
2013 年から2015 年の間にシリアのパレスティナ難民キャンプで撮影された映画を2021 年、日本の山形で観ることに何の意味があるのかと聞く人がいるかもしれな
い。しかし映画を通して監督は、ヤルムーク難民キャンプ
での時間を私たち全員の“共通の時間”にしてくれた。人生とは何か、自由のあり方とは何か、平和はどこにあるのか、人間の尊厳とは何かを問いかけることは、今も依然として有効で大事だと気づかせてくれる。明日をも知れぬ状況であるにもかかわらず、美しさを追い求めて歌い、叫び、連帯するヤ
ルムーク難民キャンプの人々と製作スタッフに敬意を表したい。

奨励賞

Award of Excellence:

Three Songs for Benazir

ベナジルに捧げる3つの歌
監督：グリスタン・ミルザイ、エリザベス・ミルザイ
22 分という作品の短さが、自由のない国内避難民キャンプでの半生のように刹那的で、無駄なカットは 1
つもなく、片時も目を離すことができなかった。主人公の若い青年は、毎日レンガをつくりながら、軍隊への入隊を夢見て胸を膨らませる。青年の妻への歌や愛情表
現はとても純粋で、幼く、彼の行動は時に危ういが、愛し合うふたりを見つめるカメラの眼差しが、驚くほど優し
く、美しい。この映画では描かれていない 4 年間の空白を想像すればするほど、胸が締め付けられた。長い時間をかけてアフガニスタンで暮らす人々と関わり続け、珠玉の作品にまとめあげたことに心からの賛辞を贈りたい。
奨励賞［アジア千波万波］
審査員：広瀬奈々子、
イギル・ボラ[ Prizes for the New Asian Currents ]Jury: Hirose Nanako, Lee-Kil Bora

山形国際ドキュメンタリー映画祭 2021のアジア千波万波に選出された18 本の作品を、私たち審査員は、山形の、観客のいない映画館で鑑賞しました。まずは、今回の上映を実現してくださった映画祭関係者のみなさまと、映画を届けてくださった監督、ス
タッフ、出演者のみなさまに心から感謝致します。
作品を観ながら、映画をつくり、上映することにどんな意味があるのか、映画をつくることは社会にどんな影響を与えるのか、
映画のつくり手であり審査員である私の役割は何だろうかと、何度も反芻しました。
理不尽な現実と変わらない状況に向き合い、無力感を覚える
ときもあれば、刹那的な美しさを捉え、連帯の力をくれる作品と出会い、勇気をもらうときもありました。
観客であり監督である私たち審査員は、
それでも屈することなく人生を見つめ、向き合いながら大きな一歩を踏み出す作品、映画という芸術の可能性と役割を広げる作品を受賞作に選びました。
今年の映画祭はオンラインで行われたため、素晴らしい作品を生み出したアジアのつくり手たちと会えなかったことが何より残念ですが、それぞれの場所で引き続き映画をつくり、映画を観ながら、次の機会に会えることを願って止みません。私たちは映画を通して繋がり、連帯できることを改めて気づかせてくださって、ありがとうございます。

In an empty Yamagata cinema, we jurors watched the eighteen films selected
for Yamagata International Documentary Film Festival 2021’s New Asian
Currents. First and foremost we’d like to thank the film festival organizers formaking these screenings happen, and the filmmakers, staff, and protagonists
for bringing these films to us.
As we watched the films, we were often forced to reflect on the meaning of
making and showing films, on how filmmaking can influence society, and what
the expected role of a filmmaker — juror is.
We felt helpless when confronted with preposterous realities and unchanging
situations, and encouraged as we encountered transient beauty and films thatoffered the power of solidarity.
As viewers and as filmmakers, we jurors decided to award films that commit toa determined look at life against the odds, making a big step forward while
respecting exchange, and films that broaden the potential and role of the art ofcinema.
We are disappointed that we could not meet the Asian filmmakers whocreated these wonderful films in person, due to the online form of this year’s
festival. But we sincerely hope that we will be able to see each other next time,
as we go on with our filmmaking and film viewing in our respective places.
Thank you for allowing us to realize that we can connect and come together
through cinema.

メークアップ・アーティスト 監督：ジャファール・ナジャフィ

遊牧民として暮らす夫婦のジレンマを、知性とアイロニー、ユーモアを交えて描き切った。メークアップ・アーティストを目指すひとりの女性の夢は、イランの家父長制に対する闘いであり、物語を進めていく大きな推進力となっている。
一夫多妻制という特有の伝統と、周囲の抑圧にめげることなく、自ら夫の後妻を探しに行く彼女の姿は、我々の既成概念をも疑わせ、新しい家族の形を想像させてくれる。劇映画の脚本では決して書くことのできない豊かなダイア
ローグと夫婦の愛憎劇は、ドキュメンタリーの枠を超えた新しい
エンターテイメントだ。

We applaud this film that not only shares a personal
experience, but also utilizes an innovative approach toreconstruct memory and rewrite history. Moreover wesupport the director’s determination and courage tomove forward in life by making this film.

© Black Ticket Films

監督：リントゥ・トーマス、
スシュミト・ゴーシュ

Award of Excellence:
Makeup Artist Dir: Jafar Najafi
This film depicts the dilemmas of a nomad couple with wit,
irony, and humor. The ambition of one woman who aspires
to be a makeup artist is a challenge to Iranian patriarchy
and a strong engine pulling the narrative forward. As we see
her embarking on the search for a second wife for her
husband without letting polygamic tradition or societalpressures discourage her, we are made to question our own
preconceptions and reimagined new forms of family.
Introducing rich language that a fiction script could neveremulate, this love-hate drama of a married couple is novel entertainment that
goes beyond the conventional documentary framework.

Broken Dir: Nan Khin San Win

監督の個人的な経験を語り、描写することにとどまらず、独創的なスタイルを通して記憶を再構成することで、新しい歴史を書き綴ったことに拍手を贈りたい。何より、作品を通して一歩先に進もうとする監督の意志と勇気を心から支持する。

燃え上がる記者たち

Dir: Gulistan Mirzaei, Elizabeth Mirzaei
Without a single unnecessary shot, the shortness of this22-minute film feels as ephemeral as a half-life in a campfor internally displaced persons with no freedom, and I
could not look away, even for a moment. The young
protagonist who makes bricks every day dreams of one
day entering the army. His songs and displays of affection
towards his wife are pure. His behavior is juvenile andsometimes perilous, but the camera eye that captures theloving couple is surprisingly warm and beautiful. Our hearts tightened tothink of the four years’ blank that is missing from the film. We’d like to send
our heartfelt admiration for this jewel of a film that is the product of a longterm commitment to people living in Afghanistan.

Special Mention:

スペシャル・メンション
心の破片 監督：ナンキンサンウィン［市民賞］

Dir: Abdallah Al-Khatib
Some may question the meaning of watching a film shotin a Palestinian refugee camp in Syria from 2013 to2015, in Yamagata Japan in 2021. But with this film, thedirector allows the time in the Yarmouk refugee camp to
become a “common time” shared by all of us. What islife? What are the forms of freedom? Where is peace?
What is human dignity? — Asking these questions
makes us understand that they are still valid andimportant. We’d like to express our respect for the people of the Yarmouk
refugee camp who long for beauty by singing, shouting, and coming together
despite their precarious and unpredictable state. We also commend the film
production team.

[ Citizens’ Prize ]Writing With Fire
Dir: Rintu Thomas, Sushmit GhoshYIDFF 2021 Visual Booklet | 17

ドキュ山！ラジオ便

台湾コラボ・プロジェクト［未来への映画便］■ラインアップ［インターナショナル・コンペティション］
光の消える前に アリ・エッサフィ／モロッコ、フランス／2020
カマグロガ アルフォンソ・アマドル／スペイン／2020
ボストン市庁舎 フレデリック・ワイズマン／アメリカ／2020
最初の54年間 ― 軍事占領の簡易マニュアル

アヴィ・モグラビ／フランス、
フィンランド、イスラエル、
ドイツ／2021

彼女の名前はエウローペーだった アニア・ドルニーデン、
フアン・ダビド・ゴンサレス・モンロイ／ドイツ／2020

理大囲城 香港ドキュメンタリー映画工作者／香港／2020
ミゲルの戦争 エリアーン・ラヘブ／レバノン、スペイン、ドイツ／2021
ナイト・ショット カロリーナ・モスコソ・ブリセーニョ／チリ／2019
国境の夜想曲 ジャンフランコ・ロージ／イタリア、
ドイツ、
フランス／2020
核家族 エリン・ウィルカーソン、トラヴィス・ウィルカーソン／
アメリカ、
シンガポール／2021

ヌード・アット・ハート 奥谷洋一郎／日本、フランス、アメリカ／2021
自画像：47KMのおとぎ話 章梦奇（ジャン・モンチー）／中国／2021
スープとイデオロギー ヤン ヨンヒ／韓国、日本／2021
私を見守って ファリーダ・パチャ／スイス、ドイツ、インド／2021
発見の年 ルイス・ロペス・カラスコ／スペイン／2020［アジア千波万波］
午後の景色 ソン・グヨン／韓国／2020
蟻の蠢（うごめ）き 王楚禹（ワン・チューユー）、徐若涛（シュー・ルオタオ）
中国／2019

言語の向こうにあるもの ニシノマドカ／フランス、日本／2019
心の破片 ナンキンサンウィン／ミャンマー／2021
駆け込み宿 蘇育賢（スー・ユーシェン）／台湾／2021
エントロピー 張猷嵩（チャン・ヨウソン）／ポーランド／2021
怖れと愛の狭間で 麥海珊（アンソン・マック）／香港／2020
炭鉱たそがれ 陳俊華（チェン・ジュンホア）／中国／2021
それは竜のお話 タイムール・ブーロス／レバノン、ハンガリー／2020
リトル・パレスティナ アブダッラー・アル=ハティーブ／レバノン、
フランス、
カタール／2021

異国での生活から 曾文珍（ツォン・ウェンチェン）／台湾／2020
ルオルオの怖れ 洛洛（ルオルオ）／中国／2020
メークアップ・アーティスト ジャファール・ナジャフィ／イラン／2021
東北おんばのうた −− つなみの浜辺で 鈴木余位／日本／2020
沈黙の情景 ミコ・レベレザ、カロリーナ・フシリエル／メキシコ、
フィリピン、
アルゼンチン、
韓国／2021

夜明けに向かって アナム・アッバス／パキスタン、カナダ／2021
ベナジルに捧げる3つの歌 グリスタン・ミルザイ、エリザベス・ミルザイ／アフガニスタン／2021

燃え上がる記者たち リントゥ・トーマス、スシュミト・ゴーシュ／
インド／2021

若き孤独 クレール・シモン／フランス／2018
語る建築家 チョン・ジェウン／韓国／2011
言語の向こうにあるもの ニシノマドカ／フランス、日本／2019（アジア千波万波部門）［やまがたと映画］
映画の都 飯塚俊男／日本／1991
世界一と言われた映画館 〜酒田グリーン・ハウス証言集〜
佐藤広一／日本／2017

丸八やたら漬 Komian 佐藤広一／日本／2021
北日本の即身仏 渡辺智史／日本、カナダ／2017

武漢、
わたしはここにいる 蘭波（ラン・ボー）／中国／2021［日本プログラム］BETWEEN YESTERDAY & TOMORROW Omnibus 2011/2016/2021
監督：池田泰教、
大木裕之、
鈴木光、
崟利子／

日本／2021

へんしんっ! 石田智哉／日本／2020
私はおぼえている 波田野州平／日本／2021

18 | YIDFF 2021 Visual Booklet

10月4日 [月] ‒7日 [木] （オンライン）

協力：台湾文化部、
台北駐日経済文化代表処台湾文化センター、
台湾映配信サイト：YouTubeチャンネル「YOKOCINE D.I.A.」

やまがた創造都市国際会議2021

ともにある Cinema with Us 2021

2021

ナオト、
いまもひとりっきり2020 中村真夕／日本／2020
ふるさとに旅する 岩崎孝正／日本、オーストリア／2015‒201910月12日 [火] 14:00（オンライン）

ライブトークセッション「時間を撮る ― 2021年における震災後」

パネリスト：奥田政行、
山口美香、
想田和弘、
地元応援クリエイターチー

10月11日 [月] 20:00‒21:30（オンライン）

出演者：我妻和樹、
海子揮一、
中村真夕、
岩崎孝正

ムBAQSAN、
フアン・マヌエル・ギメランス・ルビオ

司会：畑あゆみ

主催：山形市創造都市推進協議会、
山形市

ヤマガタ映画批評ワークショップ

Kickstarter Film Night // オンラインワークショップ

9月25日 [土] ‒10月13日 [水]（オンライン）

山形お届け便キャンペーン

10月9日 [土] 21:30‒22:30、
12日 [火] 21:45‒22:45

表彰式

10月13日 [水]10月1日 [金] ‒14日 [木]福島形相日記 鈴木光／日本
マミーへのラブレター 長村ひかり／日本、フランス
テグロルを追って−−聖なる山の歌の守り人たち バガネ・フィオラ／
フィリピン

あるフランス人男の死 パンカジ・リシ・クマール／インド［文化庁映画賞（文化記録映画部門）
受賞作品］
蟹の惑星 村上浩康／日本／2019
えんとこの歌 寝たきり歌人・遠藤滋 伊勢真一／日本／2019
きこえなかったあの日 今村彩子／日本／2021
二重のまち／交代地のうたを編む 小森はるか＋瀬尾夏美／日本／
2019

夜明け前のうた 消された沖縄の障害者 原義和／日本／2020■イベント

山形市中央公民館（ライブ配信）オープニング上映：『丸八やたら漬 Komian』
ゲスト：新関芳則、
佐藤広一

オンライン香味庵クラブ
10月7日 [木] 21:00‒22:30

10月8日 [金] ‒12日 [火] 22:30‒24:30

本部、株式会社でん六、
アサヒビール株式会社山形支店、
キリンビール10月14日 [木]株式会社南東北支店、
サッポロビール株式会社東北本部、サントリー『理大囲城』『カマグロガ』『ナイト・ショット』『最初の54年間 ― 軍事占領

■ゲスト

［インターナショナル・コンペティション］
アリ・エッサフィ
アルフォンソ・アマドル
フレデリック・ワイズマン
アヴィ・モグラビ
アニア・ドルニーデン
フアン・ダビド・ゴンサレス・モンロイ
香港ドキュメンタリー映画工作者
エリアーン・ラヘブ
カロリーナ・モスコソ・ブリセーニョ
エリン・ウィルカーソン
トラヴィス・ウィルカーソン
章梦奇（ジャン・モンチー）
ファリーダ・パチャ
ルッツ・コナーマン［インターナショナル・コンペティション審査員］
安里麻里
東琢磨
斉藤綾子
マーク・シリング志賀理江子［アジア千波万波部門］

未来への映画便

オンライン映画鑑賞ワークショップ「どのようにして、人は他人に気持ちを伝えることができるのか？」
ファシリテーター：土肥悦子、
土田環
未来への映画便

シンポジウム「映画祭と鑑賞教育プログラム」
10月10日 [日] 20:00‒22:00（オンライン）

パネリスト：クリストフ・ポスティック、
アーチャイル・ヘタグリ、
モデレーター：土田環

山形市中央公民館（ライブ配信）受賞作品オンライン上映

協賛：山形農業協同組合、
山形
「つや姫」
「雪若丸」
ブランド化戦略推進の簡易マニュアル』『リトル・パレスティナ』『ベナジルに捧げる3つの歌』

酒類株式会社仙台支社、山形県酒造組合ほか［ヤマガタ・ラフカット！］

イレアナ・スタンクレスク、
諏訪敦彦

ヨコシネ D.I.A. フィルム・アーカイヴー『映画の都』

進行：林木材（ウッド・リン）

千古里の空とマドレーヌ 我妻和樹／日本／2021
10年後のまなざし 村上浩康、山田徹、我妻和樹、海子揮一／日本／

10月10日 [日] 13:30‒15:10

牛久 トーマス・アッシュ／日本／2021
きみが死んだあとで 代島治彦／日本／2021

石田智哉

講師：クリス・フジワラ
（英語）
、
北小路隆志
（日本語）

10月7日 [木]配信サイト：YouTubeチャンネル「ドキュ山！ラジオ便」

出演：蘇育賢（スー・ユーシェン）、
曾文珍（ツォン・ウェンチェン）、［ともにある Cinema with Us 2021］

開会式

10月7日 [木] ‒14日 [木] ※連日不定期配信

10月11日 [月] 11:00‒12:30

画と視聴文化センター（TFAI）

10月13日 [水] 21:00‒22:30［特別招待作品］

企画：前田真二郎「同じ空気を吸い、同じ時間を生きる」
オンライン・トークイベント

ソン・グヨン王楚禹（ワン・チューユー）徐若涛
（シュー・ルオタオ）
ニシノマドカ
ニコール・ブロンドー
フェルージャ・アルアーシュ
蘇育賢（スー・ユーシェン）廖修慧（リァオ・シウフイ）田倧源（ティエン・ゾンユエン）
張猷嵩（チャン・ヨウソン）
陳俊華（チェン・ジュンホア）タイムール・ブーロス
アブダッラー・アル＝ハティーブ
曾文珍（ツォン・ウェンチェン）
洛洛（ルオルオ）

ジャファール・ナジャフィ
鈴木余位
新井高子
ケンダル・ハイツマン
ミコ・レベレザ
カロリーナ・フシリエル
アナム・アッバス
グリスタン・ミルザイ
エリザベス・ミルザイ
スシュミト・ゴーシュ
リントゥ・トーマス［アジア千波万波審査員］
広瀬奈々子
イギル・ボラ
［特別招待作品］
蘭波（ラン・ボー）［日本プログラム］トーマス・アッシュデニズ
ルイス・クリスチャン
代島治彦
前田真二郎
池田泰教
大木裕之
鈴木光
崟利子
石田智哉
波田野州平
［未来への映画便］
土肥悦子
金敬淑クリストフ・ポスティック
アーチャイル・ヘタグリ
イレアナ・スタンクレスク
諏訪敦彦［やまがたと映画］
飯塚俊男
佐藤広一
新関芳則
渡辺智史
シェイン・A・P・ダール［ともにある Cinema with Us 2021］
我妻和樹
海子揮一
中村真夕
岩崎孝正
［ヤマガタ・ラフカット！］
鈴木光
長村ひかり
バガネ・フィオラ
パンカジ・リシ・クマール［台湾コラボ・プロジェクト：同じ空気を吸い、
同じ時間を生きる］
林木材（ウッド・リン）
蘇育賢（スー・ユーシェン）
曾文珍（ツォン・ウェンチェン）
石田智哉［文化庁映画賞（文化記録映画部門）
受賞作品］
村上浩康
伊勢真一
今村彩子
小森はるか
瀬尾夏美
原義和
［ヤマガタ映画批評ワークショップ］
クリス・フジワラ
北小路隆志
ほか
YIDFF 2021 Visual Booklet | 19

■ Lineup［Yamagata and Film］［International Competition］

A Movie Capital Iizuka Toshio / JAPAN / 1991
The World’s “Top” Theater Sato Koichi / JAPAN / 2017
Pickles and Komian Club Sato Koichi / JAPAN / 2021
The Buddha Mummies of North Japan Watanabe Satoshi /JAPAN, CANADA / 2017

Before the Dying of the Light Ali Essafi / MOROCCO, FRANCE / 2020
Camagroga Alfonso Amador / SPAIN / 2020
City Hall Frederick Wiseman / USA / 2020
The First 54 Years—An Abbreviated Manual for Military Occupation
Avi Mograbi / FRANCE, FINLAND, ISRAEL, GERMANY / 2021
Her Name Was Europa Anja Dornieden, Juan David González
Monroy / GERMANY / 2020
Inside the Red Brick Wall Hong Kong Documentary Filmmakers /HONG KONG / 2020
Miguel’s War Eliane Raheb / LEBANON, SPAIN, GERMANY / 2021
Night Shot Carolina Moscoso Briceño / CHILE / 2019Notturno Gianfranco Rosi / ITALY, GERMANY, FRANCE / 2020
Nuclear Family Erin Wilkerson, Travis Wilkerson / USA,SINGAPORE / 2021
Nude at Heart Okutani Yoichiro / JAPAN, FRANCE, USA / 2021
Self-Portrait: Fairy Tale in 47KM Zhang Mengqi / CHINA / 2021
Soup and Ideology Yang Yonghi / KOREA, JAPAN / 2021
Watch Over Me Farida Pacha / SWITZERLAND, GERMANY, INDIA / 2021
The Year of the Discovery Luis López Carrasco / SPAIN / 2020
［New Asian Currents］
Afternoon Landscape Sohn Koo-yong / KOREA / 2020
Ants Dynamics Wang Chuyu, Xu Ruotao / CHINA / 2019
Beyond the Language Nishino Madoka / FRANCE, JAPAN / 2019
Broken Nan Khin San Win / MYANMAR / 2021
Dorm So Yo-hen / TAIWAN / 2021
Entropy Chang Yu-sung / POLAND / 2021
Fear(less) and Dear Anson Mak / HONG KONG / 2020
Home In the Mine Chen Junhua / CHINA / 2021
It’s Just Another Dragon Taymour Boulos / LEBANON,HUNGARY / 2020
Little Palestine, Diary of a Siege Abdallah Al-Khatib /LEBANON, FRANCE, QATAR / 2021
The Lucky Woman Tseng Wen-chen / TAIWAN / 2020
Luo Luo’s Fear Luo Luo / CHINA / 2020
Makeup Artist Jafar Najafi / IRAN / 2021
Songs Still Sung: Voices from the Tsunami Shores Suzuki Yoi /JAPAN / 2020
The Still Side Miko Revereza, Carolina Fusilier / MEXICO, THE
PHILIPPINES, ARGENTINA, KOREA / 2021
This Stained Dawn Anam Abbas / PAKISTAN, CANADA / 2021
Three Songs for Benazir Gulistan Mirzaei, Elizabeth Mirzaei /AFGHANISTAN / 2021
Writing With Fire Rintu Thomas, Sushmit Ghosh / INDIA / 2021
［Special Invitation Film］
Wuhan, I Am Here Lan Bo / CHINA / 2021
［Perspectives Japan］
Ushiku Thomas Ash / JAPAN / 2021
Whiplash of the Dead Daishima Haruhiko / JAPAN / 2021
BETWEEN YESTERDAY & TOMORROW Omnibus 2011/2016/2021

Producer: Maeda Shinjiro Directors: Ikeda Yasunori, Oki
Hiroyuki, Suzuki Hikaru, Takashi Toshiko / JAPAN / 2021
Transform! Ishida Tomoya / JAPAN / 2020
I Remember Hatano Shuhei / JAPAN / 2021
［Film Letter to the Future］
Young Solitude Claire Simon / FRANCE / 2018
Talking Architect Jeong Jae-eun / KOREA / 2011
Beyond the Language Nishino Madoka / FRANCE, JAPAN / 2019
(New Asian Currents)
20 | YIDFF 2021 Visual Booklet［Cinema with Us 2021］
Madeleine Dreams Agatsuma Kazuki / JAPAN / 2021
Four Perspectives: A Decade After 3.11 Murakami Hiroyasu,
Yamada Toru, Agatsuma Kazuki, Kaiko Kiichi / JAPAN / 2021
Alone Again in Fukushima 2020 Nakamura Mayu / JAPAN / 2020
My Hometown Iwasaki Takamasa / JAPAN, AUSTRIA / 2015–2019［Yamagata Rough Cut!］
Fukushima Keiso Nikki Suzuki Hikaru / JAPANLove letter to “Mamie” Osamura Hikari / JAPAN, FRANCE
Tegrol: Tracing a Song to its Keepers in a Sacred Mountain
Bagane Fiola / THE PHILIPPINESTo Die A Frenchman Pankaj Rishi Kumar / INDIA

Cinema with Us 2021

Live Talk Session: Filming the Time—“Post-3.11” and Today
October 11 (Mon) 20:00–21:30 Online
Panelists: Agatsuma Kazuki, Kaiko Kiichi, Nakamura Mayu,
Iwasaki Takamasa
Moderator: Hata Ayumi
Yamagata Film Criticism Workshop
September 25 (Sat) –October 13 (Wed) Online
Mentors: Chris Fujiwara (English), Kitakoji Takashi (Japanese)
Yamagata Souvenir Campaign
October 1 (Fri) –14 (Thu)
Sponsors: JA Yamagata; Yamagata Tsuyahime Yukiwakamaru
Branding Strategy Head Office; Denroku Co, Ltd.; Asahi Breweries,
Ltd.; Kirin Brewery Company, Ltd.; Sapporo Breweries Ltd.; Suntory
Holdings Ltd.; Yamagata Sake Brewers Association and more
Docu-Yama! Radio
October 7 (Thu)– 14 (Thu) *Irregular Daily Broadcast Schedule
Available online at the Docu-Yama! Radio Channel on YouTube［Agency for Cultural Affairs Documentary Film Awards］■ Guests

Planet of the Crabs Murakami Hiroyasu / JAPAN / 2019
Songs of Entoko – The Power of Feebleness – Ise Shinichi /JAPAN / 2019
Silence on that Day Imamura Ayako / JAPAN / 2021
Double Layered Town / Making a Song to Replace Our Positions
Komori Haruka + Seo Natsumi / JAPAN / 2019
Singing in the Dark: Erasing the Disabled of Okinawa Hara
Yoshikazu / JAPAN / 2020

[International Competition]■ Events

Opening Ceremony
October 7 (Thu) Yamagata Central Public Hall (Livestreamed)
Opening Film: Pickles and Komian Club
Guests: Niizeki Yoshinori, Sato Koichi
Online Komian Club
October 7 (Thu) 21:00–22:30
October 8 (Fri)–12 (Tue) 22:30–24:30
October 13 (Wed) 21:00–22:30
Film Letter to the Future

Appreciation Workshop: “What are some ways of sharing
what you feel with other people?”
October 10 (Sun) 13:30–15:10
Facilitators: Dohi Etsuko, Tsuchida Tamaki
Film Letter to the Future

Symposium: Film Festival and Film Appreciation Program
October 10 (Sun) 20:00–22:00 (Streamed Online)
Panelists: Christophe Postic, Artchil Khetagouri, Ileana Stanculescu,
Suwa Nobuhiro
Moderator: Tsuchida Tamaki
Collaboration project with TFAI Taiwan

Sharing Air, Living Time Online Talk Event
October 11 (Mon) 11:00–12:30
Panelists: So Yushen, Tseng Wen-chen, Ishida Tomoya
Moderator: Wood Lin
With the Collaboration of: Ministry of Culture, Republic of China(Taiwan); Taiwan Culture Center, Taipei Economic and Cultural
Representative Office in Japan; Taiwan Film and Audiovisual
Institute (TFAI)Ali Essafi
Alfonso Amador
Frederick Wiseman
Avi Mograbi
Anja Dornieden
Juan David González Monroy
Hong Kong Documentary Filmmakers
Eliane Raheb
Carolina Moscoso Briceño
Erin Wilkerson
Travis Wilkerson
Zhang Mengqi
Farida Pacha
Lutz Konermann[International Competition Jurors]
Asato Mari
Higashi Takuma
Saito Ayako
Mark Schilling
Shiga Lieko[New Asian Currents]
Sohn Koo-yong
Wang Chuyu
Xu Ruotao
Nishino Madoka
Nicole Blondeau
Ferroudja Allouache
So Yo-henLiao Hsiu-Hui
Tien Zong-yuan
Chang Yu-sung
Chen Junhua
Taymour Boulos
Abdallah Al-Khatib
Tseng Wen-chen
Luo Luo

Yokocine D.I.A. Film Archive—A Movie Capital
October 4 (Mon) – 7 (Thu) Online
Available Online at the Yokocine D.I.A. Channel on YouTube
Yamagata Creative Cities International Conference 2021
October 12 (Tue) 14:00 Online
Panelists: Okuda Masayuki, Yamaguchi Mika, Soda Kazuhiro, Local
Support Collective BAQSAN, Juan Manual Guimerans Rubio
Presented by Yamagata Creative City Promotion Council,
Yamagata City
Kickstarter Film Night // Online Workshop
October 9 (Sat) 21:30–22:30, 12 (Tue) 21:45–22:45
Awards Ceremony
October 13 (Wed) Yamagata City Public Hall (Livestreamed)
Online Screenings of Awarded Films
October 14 (Thu)
Inside the Red Brick Wall, Camagroga, Night Shot, The First 54
Years—An Abbreviated Manual for Military Occupation, Little
Palestine, Diary of a Siege, Three Songs for Benazir

Jafar Najafi
Suzuki Yoi
Arai Takako
Kendall Heitzman
Miko Revereza
Carolina Fusilier
Anam Abbas
Gulistan Mirzaei
Elizabeth Mirzaei
Sushmit Ghosh
Rintu Thomas[New Asian Currents Jurors]
Hirose Nanako
Lee-Kil Bora
[Special Invitation Film]Lan Bo[Perspectives Japan]
Thomas Ash
DenizLouis Christian
Daishima Haruhiko
Maeda Shinjiro
Ikeda Yasunori
Oki Hiroyuki
Suzuki Hikaru
Takashi Toshiko
Ishida Tomoya
Hatano Shuhei[Film Letter to the Future]
Dohi Etsuko
Kim Kyung-sook
Christophe Postic
Artchil Khetagouri
Ileana Stanculescu
Suwa Nobuhiro[Yamagata and Film]
Iizuka Toshio
Sato Koichi
Niizeki Yoshinori
Watanabe Satoshi
Shayne A. P. Dahl
[Cinema with Us 2021]
Agatsuma Kazuki
Kaiko Kiichi
Nakamura Mayu
Iwasaki Takamasa[Yamagata Rough Cut!]
Suzuki Hikaru
Osamura Hikari
Bagane Fiola
Pankaj Rishi Kumar[Sharing Air, Living Time (Collaboration
project with TFAI Taiwan)]
Wood Lin
So Yo-henTseng Wen-chenIshida Tomoya[Agency for Cultural Affairs Documentary
Film Awards]
Murakami Hiroyasu
Ise Shinichi
Imamura Ayako
Komori Haruka
Seo Natsumi
Hara Yoshikazu[Yamagata Film Criticism Workshop]
Chris Fujiwara
Kitakoji Takashi
and others.
YIDFF 2021 Visual Booklet | 21

初めてのオンライン開催となった山形国際ドキュメンタリー映画祭
2021が閉幕しました。
同じ時間に同じ映画を共有し、観賞後には監督に質問を投げかけ、香味庵では作り手と観客の垣根を越えて語り合うというヤマガタならではの体験を、いつもとは違うオンラインという形でもお楽しみいただ
けたようでしたら幸いです。
ご参加いただいた皆様、そして運営の現場を支えてくださった皆様に、心より感謝申し上げます。
（映画祭スタッフ一同）

The first-ever online edition of Yamagata International Documentary Film
Festival is over.
We hope you were able to enjoy watching films together, asking questions
live to filmmakers after the screenings, and conversing at Komian Club
among filmmakers and audiences alike — these are what we consider special
to the Yamagata experience and we hope it worked even on the virtual
platform. We extend our heartfelt thanks to all who took part and everyone
who took part in running the operation.
(YIDFF Ofﬁce)

本映画祭を開催するにあたり、協賛・後援をいただいた各機関をはじめ、
ボランティアのみなさん、下記を含む多くの方々に様々な形でご協力いただきました。深く感謝いたします。

We would like to offer our deep appreciation to the many people,
organizations, and institutions listed below whose contributions
and support have made this festival possible.

■ 協賛

Yamagata Television System, Inc.
Sapporo Breweries Limited（（株）山形テレビ）（サッポロビール（株））
Yamagata Tsuyahime Yukiwakamaru Branding
Shinwasha
（
（株）
森話社）
ASAHI BREWERIES, LTD.
（アサヒビール（株））
Strategy Head Oﬃce
The Shonai Bank, Ltd.
（
（株）
荘内銀行）
Broadcasting FM of Yamagata（（株）エフエム山形）
（山形
「つや姫」
「雪若丸」
ブランド化戦略推進本部）
Studio Pot（（株）スタジオ・ポット）class studio（クラススタジオ）
YOKOCINE D.I.A.INC.
（ヨコシネDIA）
SUNTORY FOODS LIMITED
dc3 inc.
（（株）
デジコンキューブ）（サントリーフーズ（株））Endo Corporation
（遠藤商事
（株）
）
Suntory Liquors Ltd.
（サントリー酒類（株））Food Creation Japan Co.,Ltd.
Taiwan Docs（（株）フードクリエイションジャパン）
Takeda Shoji Shoten Co., Ltd.
Fort Cinema
（シネ砦）
（
（株）
武田庄二商店）
Iwanami Shoten, Publishers
（
（株）
岩波書店）
TOHO GAKUEN Film Techniques Training College
JA Yamagata
（山形農業
（協組）
）
（東放学園映画専門学校）
James English School
TOHO GAKUEN Media Training College（（株）エデュケイションジェイムズ英会話山形校）（東放学園専門学校）
Japan Film School Association
Toshio Honma & Associates Co., Ltd.
（全国映画教育協議会）（（株）
本間利雄設計事務所）
Japan Ground Water Development Co., Ltd.
TV-U YAMAGATA INC.
（
（株）テレビユー山形）（日本地下水開発（株））Yamagata Ad Bureau（（株）山形アドビューロ）Kickstarter
Yamagata Bank
（
（株）
山形銀行）
KIRAYAKA BANK, Ltd（（株）きらやか銀行）
Yamagata Building Services Co., Ltd.
Kirin Brewery Company, Limited（キリンビール（株））（（株）
山形ビルサービス）
KOKUSHOKANKOKAI Inc.
（（株）
国書刊行会）
Yamagata Community Broadcasting Co.
marutoshi（（株）丸俊）（山形コミュニティ放送（株））
MARUWA Heat Treatment Co.,Ltd.
Yamagata Documentary Dojo
（丸和熱処理（株））（ドキュメンタリー道場）
Netz Toyota Yamagata Co., Ltd.
YAMAGATA PANASONIC CORPORATION（ネッツトヨタ山形（株））（山形パナソニック（株））Oﬃce Miyazaki Inc.
（（株）オフィス宮崎）
Yamagata Sake Brewers Association
Okaze Co., Ltd.
（
（株）
大風印刷）
（山形県酒造組合）
Playground Cafe BOX
The Yamagata Shimbun Newspaper/Yamagata
SAKUHIN-SHA Co.,Ltd.
（
（株）
作品社）
Broadcasting Co., Ltd.（山形新聞・山形放送）
Sakuranbo Television Broadcasting Corporation
Yamagata Sogo Butai Services Co., Ltd.
（さくらんぼテレビ）（有限会社山形綜合舞台サービス）
Sanseido Co., Ltd.
（
（株）
三省堂）

Sponsored

22 | YIDFF 2021 Visual Booklet■ NPO正会員

CONVENTION BUREAU YAMAGATA（（一財）
山形コンベンションビューロー）dc3 inc.（（株）デジコンキューブ）Abe Keiichi（阿部啓一）
Endo Corporation（遠藤商事（株））
Abe Koji（阿部宏慈）
Hachimonjiya（（株）八文字屋）
Aita Kohei（会田浩平）
Kahoku Shimpo Publishing Co.
Aoyama Noboru（青山登）（（株）河北新報社）
Ariji Kazushi（有路和司）
Monsieur Melancolie
Azuma Mariko（東眞理子）（（同）ムッシュ・メランコリー）
Dai Zhoujie（戴周杰）Nanokamachi Shotengai Shinko
Endo Masaaki（遠藤正明）
Kumiai（七日町商店街振興組合）
Fujiki Hideaki（藤木秀朗）
Oba Printing Co., Ltd.（大場印刷（株））
Fujiki Nobuko（藤木信子）
Sakuranbo Television Broadcasting
Fujioka Asako（藤岡朝子）
Corporation（さくらんぼテレビ）
Haga Michiya（芳賀道也）
The Shonai Bank, Ltd.（（株）荘内銀行）
Iida Teruyo（飯田光代）
Suzuichi Co., Ltd.（鈴市精機（株））
Iino Shoji（飯野昭司）
Toshio Honma & Associates Co., Ltd.
Imaizumi Hideo（今泉秀夫）（（株）本間利雄設計事務所）
Imamura Masao（今村真央）
TOYO-SETSUBI-KOGYO Co., Ltd.
Ito Koichiro（伊藤光一郎）(東洋設備工業（株）)
Kamitani Nobuko（神谷伸子）
Yamagata Association of Corporate
Kato Hatsuyo（加藤初代）
Executives（山形経済同友会）
Kato Itaru（加藤到）
Yamagata Bank（（株）山形銀行）
Kuroki Takashi（黒木隆）
Kusakabe Katsuyoshi（日下部克喜） Yamagata Broadcasting Co., Ltd.
（山形放送（株））
Kusunose Kaori（楠瀬かおり）
Yamagata Building Services Co., Ltd.
Masuya Shuichi（桝谷秀一）
Matsukawa Yuma（まつかわゆま） （（株）山形ビルサービス）
The YAMAGATA Chamber of
Matsuzawa Junko（松澤淳子）
Commerce and Industry
Mitsuoka Shinji（光岡愼二）（山形商工会議所）
Murayama Hideaki（村山秀明）
Murayama Kyoichiro（村山匡一郎） TV-U YAMAGATA INC.
（（株）テレビユー山形）
Nagao Yoko（長尾洋子）
Nagasawa Shigekazu（長澤茂和） Yamagata City International
Friendship Association
Nakagaki Kotaro（中垣恒太郎）（山形市国際交流協会）
Nishihama Hideki（西濱秀樹）
Yamagata City Tourist Association
Okabe Ai（岡部愛）（（一社）山形市観光協会）
Okada Kazuko（岡田和子）
Yamagata Community Broadcasting Co.
Okada Masae（岡田まさえ）（山形コミュニティ放送（株））
Okazaki Takashi（岡崎孝）
Yamagata Prefectural Agriculture
Oki Masaharu（黄木優寿）
Okuyama Shinichiro（奥山心一朗） Co-op.（JAグループ山形）
Yamagata Prefecture Tourism
Sai Yoichi（崔洋一）
Association
Saito Akane（齋藤あかね）（（公社）山形県観光物産協会）
Sato Kyuichi（佐藤久一）
Yamagata Sanso Co.（山形酸素（株））
Satomi Masaru（里見優）
Yamagata Television System, Inc.
Senno Takumasa（千野拓政）（（株）山形テレビ）
Shibata Kenichi（柴田健一）
Yamagata University（山形大学）
Shoji Tsutomu（庄司勉）

NPO Members

Sugimoto Naotsugu (杉本直紹)■ NPO賛助会員
Suzuki Eiichi（鈴木英市）
NPO Supporting Members
Takahashi Takuya（髙橋卓也）
Abe Mariko（阿部眞理子）
Takeda Kazunori（武田和哲）
Abe Mika（あべ美佳）
Takeda Ikuko（武田育子）
Amagi Yukihiko（天城靱彦）
Tamatsu Toshihiko（玉津俊彦）
Anezaki Satoshi (姉崎巧)
Tanaka Rio（田中陵）
Aou Miyoko (粟生美代子)
Uratsuji Hiromasa（浦辻宏昌）
Asakawa Kaori（浅川かおり）
Approved Speciﬁed Non-proﬁt
Asakawa Susumu（浅川進）
Corporation IVY
Chang Yann（張昌彦）（認定NPO法人IVY）
Chitose-Kensetsu Construction Co., Chitose Chie（千歳千恵）
Emori Masashi（榎森正志）
Ltd.（（株）千歳建設）
Endo Akiko（遠藤暁子）
Chuo Printing Co., Ltd.
Goto Yusuke（後藤祐資）（中央印刷（株））
Haruyama Kaoru（春山かほる）

Haruyama Yoshiko（春山芳子） Watanabe Satoshi（渡辺智史）
Hata Ayumi（畑あゆみ）
Broadcasting FM of Yamagata（（株）
Hamada Ayako（濱田絢子）
エフエム山形）
Hiraiwa Jun（平岩潤）
ICHIMARUYON Co., Ltd.
Honma Kazuo（本間和夫）（（株）いちまるよん）
Hori Kenichiro（堀賢一郎）
Junior Chamber International
Ikeda Kozue（池田こずえ）
Yamagata
Inoue Yoko（井上瑶子）（（公社）山形青年会議所）
Isa Yoshio（伊佐良夫）
Nishimura Kojo Co.（（株）西村工場）
Ishikawa Maya（石川麻弥）
TOYOKINZOKU Co.,Ltd.
Isoda Michiko（磯田充子）（東洋金属（株））
Ito Atsushi（伊藤厚司）
YAMADERA Tourist Association
Kana Tomoko（海南友子）（山寺観光協会）
Kashiwagura Kazue（柏倉加枝） Yamagata Ad Bureau
Kato Sumie（加藤澄江）（（株）山形アドビューロ）
Kawashima Shinji（川島信治）
The Yamagata Shimbun Newspaper
Kimura Masahiro（木村正弘）（（株）山形新聞社）
Kobayashi Koichi（小林孝一）
Theater Kino（シアターキノ）
Koibuchi Makoto（鯉渕真）
YAMAGATA PANASONIC CORPORATION
Kubota Hirohiko（窪田裕彦）（山形パナソニック（株））
Kurata Takeshi（倉田剛）
YAMAGATA NANOKAMACHI
Kurita Masahiro（栗田政弘）
WASHINGTON HOTEL
Kurosu Keiko（黒須恵子）（山形ワシントンホテル（株））
Masuya Jiro（桝谷二郎）
Matsumoto Tamotsu（松本保）
Matsuzawa Miho（松澤美保）■ご寄付いただきました
Mikami Masamichi（三上雅通） NPO Benefactors
Mineta Junichi（峰田順一）
Abe Koji (阿部宏慈)
Mitsuhashi Megumi（三橋恵）
Iijima Midori (飯島みどり)
Mizukami Kenji（水上賢治）
Ikeda Akio (池田明男)
Nagai Yasuhiro（永井泰廣）
Ikeda Chizuko (池田千鶴子)
Nakai Yoko（仲井陽子）
Ikeda Kenichi (池田健一)
Numazawa Hiromi（沼澤寛美） Kaito Yoshimasa (海藤芳正)
Oba Akiko（大庭明子）
Nagasawa Shigekazu (長澤茂和)
Ogawa Naoto（小川直人）
Shoji Tsutomu (庄司勉)
Oma Tatsuo（大間達夫）
Tanaka Takashi (田中隆司)
Omiya Koki（大宮幸起）
Yamazaki Akira (山﨑彰)
Otaki Makoto（大瀧誠）
KDDI CORPORATION
Sakai Kazuaki（酒井和昭）(KDDI 株式会社東北総支社)
Sakurada Yuko（櫻田裕子）
and others. ほかの皆様
Sato Keiichi（佐藤恵一）
Sato Koichi（佐藤広一）
Sato Teruko（佐藤照子）※会員、寄付については2022年2月15
Seino Nobuaki（清野伸昭）
日現在の状況です。
Seki Shuichi（関秀一）
Shibuya Hirokazu（澁谷廣和）
Shibuya Wakako（澁谷和佳子）
Suzuki Ayako（鈴木彩子）
Suzuki Masatoshi (鈴木公俊)
Suzuki Shigeru（鈴木茂）
Suzuki Yuko（鈴木裕子）
Tadakuma Kazuyo（多田隈和代）Takahashi Chika（高橋知香）
Takahashi Sunao（髙橋直）Takakura Naoki（髙倉直樹）
Takashina Yusuke（高階悠輔）
Tanaka Akira（田中暁）
Tanaka Takashi（田中隆司）
Terada Yusuke（寺田悠輔）
Tomatsuri Reiko（戸祭玲子）
Tsuchimoto Motoko（土本基子）
Tsuchiya Masaaki（土屋昌明）
Yamazaki Akira（山﨑彰）
Yano Takehiko（矢野雄彦）

YIDFF 2021 Visual Booklet | 23• アドバイザー... 青木希羅、
ジェレミー・ハーレイ、
畑あゆみ、
井上瑶子、
石川泰地、
伊津野知多、
衣笠真二郎、
日下部克喜、
馬渕愛、
桝谷秀一、
仲井陽子、
成田雄太、
落合瞳、
黄木優寿、
大久保りさ、
髙橋卓也、
富重聡子、
山﨑彰
ゲスト・コーディネーション... 落合瞳
広報... 遠藤徹、濱治佳、井上瑶子、中西佳代子、大久保りさ
YIDFF公式ウェブサイト制作・管理... 鈴木英市
オンライン映画祭特設サイトYIDFF ONLINE!制作... 竹内健太郎
配信プラットフォーム YIDFF ONLINE! Theater 運営・管理... 泉寅彦
トークイベントライブ配信運営... KUNK, Inc.
式典ライブ配信... (株)デジコンキューブ
ポスターデザイン...
熊谷菜瑠美（東北芸術工科大学グラフィックデザイン学科)

YIDFF 2021へのご参加・ご支援誠にありがとうございました
次回の映画祭は、2023 年 10 月開催です

Thank you very much for support in making the YIDFF 2021 a success.

The next YIDFF will be held on October, 2023

■ 映画祭事務局・スタッフ■ Staff

認定NPO法人

Yamagata International Documentary Film Festival (NPO) Board
Chair ... Ito Koichiro
Vice-Chairs ... Kato Itaru, Satomi Masaru
Members ... Abe Koji, Aoyama Noboru, Endo Masaaki, Fujioka Asako,
Kosaka Akane, Masuya Shuichi, Murayama Kyoichiro, Nishihama Hideki,
Okabe Ai, Takahashi Takuya, Takeda Ikuko
Auditors ... Iwata Masashi, Shibata Kenichi

山形国際ドキュメンタリー映画祭

理事長... 伊藤光一郎
副理事長... 加藤到、里見優理事... 阿部宏慈、
青山登、
遠藤正明、
藤岡朝子、
香坂あかね、
桝谷秀一、
村山匡一郎、
西濱秀樹、
岡部愛、
髙橋卓也、
武田育子
監事... 岩田雅史、柴田健一

Festival Staff
Yamagata Office ... Hata Ayumi (Festival
山形事務局... 畑あゆみ（事務局長)、黄木優寿（事務局次長)、遠藤徹、
Director), Oki Masaharu (Deputy Director),
仲井陽子、成田雄太、落合瞳、大久保りさ、鈴木彩子
Endo Toru, Nakai Yoko, Narita Yuta,
東京事務局... 濱治佳（事務局長)、石川泰地、加藤初代、馬渕愛、土田環、
Ochiai Hitomi, Okubo Risa, Suzuki Ayako
Tokyo Office ... Hama Haruka (Director),
若井真木子、矢野和之
Ishikawa Taichi, Kato Hatsuyo,
Mabuchi Ai, Tsuchida Tamaki,
プログラム・スタッフ
Wakai Makiko, Yano Kazuyuki
映画祭事務局・スタッフ• インターナショナル・コンペティション... 遠藤徹• アジア千波万波... 若井真木子• 日本プログラム... 加藤初代
• ともにある Cinema with Us 2021... 畑あゆみ

• やまがたと映画... 藤岡朝子、桝谷秀一、岡部愛、髙橋卓也• 未来への映画便... 土田環• ヤマガタ・ラフカット! ... 酒井耕、渡邉一孝• ヤマガタ映画批評ワークショップ... クリス・フジワラ、北小路隆志• 台湾コラボ・プロジェクト... 藤岡朝子
選考委員
• インターナショナル・コンペティション... 阿部宏慈、遠藤徹、濱治佳、
飯野昭司、稲田隆紀、加藤初代、田中晋平、吉田未和、結城秀勇• アジア千波万波... 鈴木彩子、若井真木子、矢野和之
24 | YIDFF 2021 Visual Booklet

Program Staff• International Competition ... Endo Toru
• New Asian Currents ... Wakai Makiko• Perspectives Japan ... Kato Hatsuyo• Cinema with Us 2021 ... Hata Ayumi• Yamagata and Film ... Fujioka Asako,
Masuya Shuichi, Okabe Ai, Takahashi Takuya• Film Letter to the Future ... Tsuchida
Tamaki• Yamagata Rough Cut! ... Sakai Ko, Watanabe Kazutaka• Yamagata Film Criticism Workshop ... Chris Fujiwara, Kitakoji Takashi• Collaboration project with TFAI Taiwan ... Fujioka Asako
Selection Committee• International Competition ... Abe Koji, Endo Toru, Hama Haruka, Iino Shoji,
Inada Takaki, Kato Hatsuyo, Tanaka Shinpei, Yoshida Miwa, Yuki Hidetake

作品募集ポスターデザイン...
高山珠名(東北芸術工科大学グラフィックデザイン学科)
デザイン展開... 東北芸術工科大学グラフィックデザイン学科
プログラムちらしデザイン... 丸山傑
先付制作... ロックスリー
フィルム字幕... チオキ真理、
ナジーブ・エルカシュ、
江波智子、
福永詩乃、
原田りえ、
林かんな、
樋口裕子、
平田早苗、
小木曽三希子、
松岡葉子、松島和子、
最上麻衣子、
西村美須寿、
大澤和子、
佐藤まな、
島根磯美、
東郷佑衣、
カサンドラ・ウォーカー、
スチュアート・ウォルトン、
箭子喜美江、
吉田ひなこ、
ホワイトライン（設楽光明、
岩橋悟志、上田順子、
設楽希実)、(株)日本シネアーツ社（荒木裕子、
栗田和代、
仁村祝子、
斎藤誠、
角田佳美)、
日本映像翻訳アカデミー（板垣七重)
映写... 早見紗也佳、村岡由佳子、梅岡唯歩、シネマトグラファー京都（石井義人)
通訳... 秋山珠子、
藤岡朝子、
ショーレ・ゴルパリアン、
林里穂、
樋口裕子、
平野加奈江、
平野亮、
星野やよい、
石見えりか、
川口隆夫、
川口陽子、
松下由美、
中沢志乃、
根本理恵、
斎藤ヌールハンゆき、
高田フルーク、
冨田香里、
アイディ（塚田孝之、
野村亜紀)、
スタジオキャッツ
（竹山公一郎)SPUTNIK編集... 中村大吾、中村真人、奥山心一朗、土田環
実施運営協力... アイディ（市丸裕二、大島広大、塚田孝之)
公式カタログ
カタログ編集... ジェレミー・ハーレイ、衣笠真二郎
デザイン... 山口敦
翻訳... クリストファー・カブレラ、
ライアン・クック、
石原香絵、
中村真人、
中山大樹、
ジョエル・ナジコーニ、
根本理恵、
桜田直美、
ジョシュア・トリキロ、
フィミン・ゼン
協力... ハーレイ莉音、瑠音、元子
ヴィジュアル・ブックレット
制作... 衣笠真二郎＊本誌では日本・中国・韓国などの人名は、名字を先に記載しています。

• New Asian Currents ... Suzuki Ayako, Wakai Makiko, Yano Kazuyuki• Advisors ... Aoki Kiyora, Jeremy Harley, Hata Ayumi, Inoue Yoko, Ishikawa Taichi,
Izuno Chita, Kinugasa Shinjiro, Kusakabe Katsuyoshi, Mabuchi Ai, Masuya Shuichi,
Nakai Yoko, Narita Yuta, Ochiai Hitomi, Oki Masaharu, Okubo Risa,Takahashi Takuya,
Tomishige Satoko, Yamazaki Akira
Guest Coordinator ... Ochiai Hitomi
Public Relations ... Endo Toru, Hama Haruka, Inoue Yoko, Nakanishi Kayoko,
Okubo Risa
YIDFF Oﬃcial Website Webmaster ... Suzuki Eiichi
Online Festival Website YIDFF ONLINE! Webmaster ... Takeuchi Kentaro
Online Streaming Platform YIDFF ONLINE! Theater Webmaster ...
Izumi Tomohiko
Talk Events Live Streaming Management ... KUNK, Inc.
Ceremony Live Streaming Management ... dc3 inc.
Poster Design ...
Kumagai Narumi (Tohoku University of Art & Design Department of Graphic Design)
Call for Entries Poster Design ...
Takayama Suzuna (Tohoku University of Art & Design Department of Graphic Design)
Design Development ...
Tohoku University of Art & Design Department of Graphic Design
Program Brochure Leaflet Design ... Maruyama Suguru
Festival Title Roll ... Roxlee
Film Subtitles ... Chiocchi Mari, Najib El-Khash, Enami Satoko, Fukunaga Shino,Harada Rie, Hayashi Canna, Higuchi Yuko, Hirata Sanae, Kogiso Mikiko,Matsuoka Yoko, Matsushima Kazuko, Mogami Maiko, Nishimura Misuzu,
Osawa Kazuko, Sato Mana, Shimane Isomi, Togo Yui, Cassandra Walker,
Stuart J Walton, Yako Kimie, Yoshida Hinako, White Line (Shidara Komei,
Iwahashi Satoshi, Ueda Nobuko, Shidara Nozomi), Nippon Cine Arts Co.,Ltd.
(Araki Yuko, Kurita Kazuyo, Nimura Noriko, Saito Makoto, Tsunoda Yoshimi),
Japan Visualmedia Translation Academy (Itagaki Nanae)
Projection Staﬀ ... Hayami Sayaka, Muraoka Yukako, Umeoka Yüiho,Cinematographer Kyoto (Ishii Yoshito)
Interpreters ... Akiyama Tamako, Fujioka Asako, Shohreh Golparian,Hayashi Riho, Higuchi Yuko, Hirano Kanae, Hirano Ryo, Hoshino Yayoi,
Iwami Erika, Kawaguchi Takao, Kawaguchi Yoko, Matsushita Yumi,
Nakazawa Shino, Nemoto Rie, Saito Nourhan Yuki, Takada Furugh, Tomita Kaori,
ID Corporation (Tsukada Takayuki, Nomura Aki),Studio CATS (Takeyama Koichiro)
SPUTNIK—YIDFF Reader 2021 ...
Nakamura Daigo, Nakamura Masato, Okuyama Shinichiro, Tsuchida Tamaki
Operational Assistance ... ID Corporation (Ichimaru Yuji, Oshima Kodai,
Tsukada Takayuki)
Official Catalog
Editors ... Jeremy Harley, Kinugasa Shinjiro
Design ... Yamaguchi Atsushi
Translators ... Christopher M. Cabrera, Ryan Cook, Kae Ishihara, Nakamura Masato,
Nakayama Hiroki, Joelle Nazzicone, Nemoto Rie, Sakurada Naomi, Josh Trichilo,
Hui-Min Tzeng
Support ... Leon, Renée and Motoko Harley
Visual Booklet
Editorial design ... Kinugasa Shinjiro*Japanese, Chinese, Korean, and other names from cultures where the familyname appears first are printed in romanized form in this catalog in accordancewith those customs, with their family name first and the given name second.
山形国際ドキュメンタリー映画祭2021 ヴィジュアル・ブックレット
編集・発行 認定NPO法人 山形国際ドキュメンタリー映画祭〒990-0044 山形市木の実町9-52 木の実マンション201
Phone: 023-666-4480
印刷 大場印刷株式会社
発行日 2022年3月25日

Yamagata International Documentary Film Festival 2021 Visual Booklet
Editing & Published by Yamagata International Documentary Film Festival (NPO)#201, 9-52 Kinomi-cho, Yamagata City 990-0044, JAPAN
Phone: 023-666-4480
Printed by Oba Printing Co., Ltd. Date of Publication: March 25, 2022