鳴門市ドイツ館館報 第35号
2016年３月31日
川Marz 2016

上三郎

http://www.city.naruto.tokushima.jp/manabu/kanko/daiku/germanhouse/

35
企画展示「ドイツと日本を結ぶもの―日独修好150年の歴史―」
前号で予告しましたように、鳴門市主催による企画展示「ドイツと日本を結ぶもの−日独修好150年の歴史−」が昨年12月９日（水）から今年の１月24日（日）にかけて開催されました。会場は当館の施設の関係上、１階の大ホールと２階の特別展示室とに分散するという、従来したことのないような変則的な構成になりました。大ホールではほとんどがパネル展示となり、現品及びレプリカは特別展示室に陳列して来館者にご覧い内ただきました。現品では『ライプチヒ絵入新聞』から徳川幕府

覧会での竹内使節団に対するプロイセン国王の謁見場面の挿絵と『パました。そのため市側には何かと負担をかけることになりましンチ』紙からビゴーの絵を展示し、レプリカとしては外交文書たが、その割に来館者数が伸びなかったのが残念でした。ただ、で、とりわけ徳川家茂が竹内使節団に持たせたプロイセン王国

この展示を見るために大阪などからわざわざ来られた方もいたへの信任状（現物はプロイセン枢密文書館が所蔵）が実物と見ことは、決して無駄な企画ではなかった証であると思っていままごうばかりのすばらしい物でした。もっと多くの品々を展示す。

したかったのですが、使える展示ケースが少なく、断念せざる

鳴門市ドイツ館独自の展示としては、「板東の捕虜と地域とを得ませんでした。の出会い」をテーマに選択した写真をパネル化して約30枚展

当館は正確に言うと「博物館」ではないのですが、「ドイツ」示しました。展示に写真を選んだ理由は、ドイツ館が所蔵してという国名を冠する史料館である以上、日独交流の全体的な流いる写真にはあまり人に知られず、なおかつドイツ人と地元のれを俯瞰する企画は有意義なものと考えて本企画展示を提案し人との交流を表すものが多くあるからです。また当時のドイツ人が目にした風景や人物などを紹介して、逆に現代の人にかつての日本（といっても鳴門、徳島だけですが）を知ってもらいたい意図もありました。
展示期間中には映画会を２度開催しました。第１回は12月19日にブリギッテ・クラウゼさん制作の「敵が友となるとき／日本のドイツ人捕虜収容所」を、第２回は１月９日で昭和47年に地元の四国放送制作の「板東俘虜収容所」というテレビ放映番組を終日流しました。残念ながら観客はそれほど多くはありませんでしたが、熱心にご覧になっていると感じました。
この企画展では各界からの来賓をお招きして、開場セレモ開場式典（テープカット）ニーおよび内覧会が開催されました。セレモニーでは主催者をMarz 20161

代表して泉鳴門市長、所用で欠席した久留島国立歴史民俗博物

鳴門市ドイツ館収蔵品展

館長に代って保谷東京大学資料編纂所教授のほか、来賓の川端徳島県議会議長からのあいさつがあったのち、テープカットとこれも前号で予告していたものですが、ドイツ館史料研究会ドイツ館周囲のイルミネーションの点灯がなされました。このによる企画展示が本年２月７日（日）から３月27日（日）まイルミネーションは企画展開催中のみならず、終了後も少しので開催されました。前号発行以降にドイツ館資料をユネスコ世間点灯されていました。

界記憶遺産へ登録を目指す動きがにわかに浮上してきたため、企画展の名称を「鳴門市ドイツ館収蔵品展−ユネスコ世界記憶遺産への登録に向けて−」と変更しましたが、展示内容そのものは予定していた物から大きな変動があったわけではありません。
ドイツ館では第一次世界大戦時のドイツ兵捕虜に関する多くの資料を収蔵しています。それらは購入により所蔵するにいたったものも一部ありますが、国内外の多くの方からのご好意で戴いたものが多いのです。収蔵品のうち、特に印刷物については多くを常設展示で来場者に見て頂いているのですが、それは書籍が中心で音楽会や演劇、講演などのパンフレットと配付

ドイツ館前のイルミネーション

資料については大半が資料室に保管されたままの状態です。時に専門家の方々やマスコミ関係者に対して閲覧に供することは交流記念プレート設置式（11月10日㈫）鳴門市ドイツ館が直接関与している行事ではありませんが、あっても、ふだん一般の方々には直接目にする機会はありません。ドイツ兵捕虜の制作したすばらしい印刷物を是非見ていた
だきたく、展示の３分の２以上はこれらの品々としました。そ日独の学校の交流を記念して両校の生徒によってデザイン・制作された記念プレートの設置式がドイツ館内で開催されましたので、ご紹介しておきます。その両校とは徳島県立徳島科学技術高等学校とニーダーザクセン州オスナブリュックのブリンクシュトラーセ職業学校で、この式典には両校の代表者と生徒が主席したほか、徳島県の熊谷副知事も挨拶されました。このプ
レートはしばらくの間、ドイツ館内のニーダーザクセン州展示コーナーに置かれて来館者に見ていただいていましたが、現在は徳島科学技術高校にあるとのことです。

2

Marz 2016

れでも一度に展示できる点数は限られているため、印刷物につあり、歴史的に重要な場所であると言えるでしょう。

いては会期途中で多くを展示替えして対応しました。

登録を目指すための具体的な動きとしては、まず以下の５名

これ以外にリューネブルクから戴いた品々のうちチターのほを委員とする板東俘虜収容所資料調査検討委員会を設置されまか、特に以前「リューネブルクからの寄贈品展」で紹介しなかっした。

たもの、元捕虜のクライさんから戴いた人形など種々の品々も有馬学展示しました。

岩井正浩

神戸大学名誉教授、徳島県文化財保護審議会委員

栗原祐司

東京国立博物館総務部長

原田昌博

鳴門教育大学大学院教授

九州大学名誉教授、福岡市立博物館館長

そして私、川上です。
第１回委員会は３月22日（火）に開催されて、有馬福岡市立博物館長が委員長に選出されました。具体的な内容は省きますが、2018年申請、2019年登録を目指すということになりました。
なお、委員会で申請候補を提案する資料リストを作成するため、徳島県教育委員会と鳴門市教育委員会の職員３名と私からなる作業部会があって、１月から３月にかけて６回開催されたこともご紹介しておきます。

ユネスコ世界記憶遺産について
所蔵品紹介

徳島県在住の方はご存知かと思いますが、徳島県と鳴門市が私がはじめて執筆･編集を担当した2007年12月発行の第18号

共同で板東俘虜収容所資料のユネスコ世界記憶遺産への登録を以来、ドイツ館の所蔵する各種資料を紹介してきましたが、ユ目指す行動を取ることが新年早々に発表されました。
前もって誤解を防ぐために言っておくと、「世界記憶遺産」

ネスコ世界記憶遺産への登録を目指す書簡類を忘れていました
ので、最後にそれを紹介しましょう。

は姫路城や富岡製糸場のような「世界遺産」とは全く別のものです。文部科学省のインターネットサイト上の日本ユネスコ国

この書簡類は上記の作業部会での集計で18点となっていま

内委員会のウェブページにある記述によれば、「ユネスコ記憶すが、そのうち書簡集が２件ありますので、実際はもっと点数

遺産とは、手書き原稿、書籍、ポスター、図画、地図、音楽、が多くなります。そのうちもっとも数が多く、なおかつ当時の写真、映画等の記録遺産を対象として、世界的重要性を有する捕虜の暮しや思想、感情を知る上で重要なものは、ヘルマン・物件をユネスコが認定・登録する事業」だそうです。

ハーケが主に故国の母に宛てて書いた手紙とハガキです。日本

日本では登録数はまだ少なく、一番最初に登録されたのは以外の場所から出した手紙も少数含まれますが、ほとんどは「山本作兵衛炭坑記録画・記録文書」で、その他「舞鶴への生捕虜時代のものでそれが80点あり、約半数は松山収容所時代、還残りの半数が板東収容所時代のものです。往復書簡ではないの

1945 ～ 1956シベリア抑留等日本人の本国への引き揚げので母からの手紙の内容は知れないものの、届いた手紙に対して記録」など５点のみです。
鳴門市ドイツ館は板東俘虜収容所資料として、書籍や音楽感謝を述べたり、コメントする内容が書簡中にあって、それが会・演劇などのプログラムパンフレット、絵はがき、講演会配推察できる場合もあります。手紙の内容は多彩なため、全体に布資料などの印刷物、さらには書簡類や写真など数多く所蔵し対する簡単な紹介はしづらいのですが、収容所生活とそれを支ています。板東俘虜収容所自体が捕虜の処遇と彼ら自身の活動援する故国および日本在住のドイツ人との交流がどのようなもによって捕虜自身にとって忘れがたい土地になったのみならず、のであったかがよく分ります。

その活動のさまざまな記録が残っています。なおかつ、その遺ここで、ベートーヴェンの「第九」の演奏会について言及し構が現存する場所があって、それが日本において希有なことでている1918年６月10日付の母へのハガキから当該部分を抜書Marz 20163

きしておきます。

退任のごあいさつ「…先週の土曜日にはベートーベンの第９の演奏がありました。演奏は大成功でした。特に第３楽章にはほれぼれしました。
なんとも言えない安らぎ、慰めが流れ出て来るのです。…」

私こと鳴門市ドイツ館長の川上ですが、この３月末日をもちまして館長職を辞すことになりました。ただ、上で書きました

この演奏会は「第九」の日本（あるいはアジア）初演となる

板東俘虜収容所資料をユネスコ世界記憶遺産へ登録を目指す動ものですが、この演奏会があったこと自体を疑問視する向きもきの中で作業部会のメンバーとなり、調査検討委員会委員のひ無いではないので、実際に開催されていたことの傍証のひとつとりともなりました。また、鳴門市が計画している「第九」百として紹介しておきます。

周年イベントを２年後に控えており、またドイツ館の資料の整理と保存･保管を進める仕事を本格化させることもあり、鳴門市からの要望で引続き来年度も月に何度か鳴門市ドイツ館へ勤務することになりました。
なお新館長には森清治さんが就任します。彼は鳴門市教育委員会で長らく遺跡調査に当ってきた人で、近代化遺産としての板東俘虜収容所の発掘調査で指揮を取り、同僚の下田智隆さんとともに板東俘虜収容所に関する詳細な報告書を作成しています。この報告書は単なる遺跡調査にとどまらず、収容所に暮した捕虜たちの活動についても詳細にまとめてくれているので、便利で私も折にふれ、使わせてもらっています。なお当『ルーエ』誌上でも第19号で、この発掘調査について下田さんに記事を執筆してもらってます。

収蔵品点で展示した手紙とハガキ

さて、この館報『ルーエ』の執筆･編集を田村元館長から引継いで、丸９年になります。理系得意のはずが何故か文学部を出た私には文を紡ぎ出すことが苦手で、拙い文章を書連ねておこれまでの主な行事
11月８日

第６回

笑っちゃう会

11月23日角

11月29日「女性が輝く泰志コンサート
自分らしくいられるまち

見苦しいところを見せてきました。けれど時に「楽しみに読んでますよ」との有難い言葉を聞かせていただくことがあり、励みにしておりました。この号をもって担当を下りることになりますので、この場をお借りして読者のみなさまにお礼を申上げて退任のあいさつとします。

鳴門の未来」フューチャーセッション
12月19日〜20日

ドイツ館のクリスマスマーケット 2015

２月７日

ハープコンサート

２月21日

第９回フリーデンスフェスト

３月16日

Ｓｐｒｉｎｇ

３月26日

ドイツ館のイースターまつり

4Ｃｏｎｃｅｒｔ

Marz 2016