Saitama Sosyal Refah Konseyi No.
YılAyGün〈郵便番号〉〈住所〉〈借受人姓〉〈借受人名〉〈貸付コード〉〈バーコード〉Sosyal Refah Kurumu Saitama Sosyal Refah Konseyi
Korona Özel Geri Ödeme ve Muafiyet İşleri Sorumlusu

Yeni koronavirüs enfeksiyonunun etkisi nedeniyle verilen Acil Mikro Kredi gibi özel krediler

Geri Ödeme Muafiyeti ve Geri Ödemeye İlişkin Bilgilendirme
Notification of Exemption and Repayment
Konseyimiz tarafından sağlanan, yeni koronavirüs salgınının etkisi nedeniyle verilen Acil Mikro Kredi gibi özelkredilerin, gelecekte geri ödeme muafiyeti ve geri ödemesi hakkında sizi bilgilendiriyoruz.
Geri ödeme muafiyeti ve geri ödeme hakkında lütfen aşağıdaki belgeleri dikkatlice kontrol edin.

Not

1. Bu defa gönderilen belgeler (ek)(1)
Bildiri ve Geri Ödeme MuafiyetiBaşvuru Formu

画像(2)
Geri ödeme muafiyetine tabi özel krediler
hakkında (kitapçık)

画像(3)İade zarfı

画像*Sayfa 4'te bir doldurma örneğibulunmaktadır.

Lütfen (2)’deki kitapçığı dikkatlice okuyunuz ve geri ödeme muafiyeti prosedürü ve geri ödemeile ilgili bilgileri kontrol ediniz.
Please read the booklet ②carefully and confirm the procedures for repayment forgiveness and repayment.

2. İletişimSaitama Sosyal Refah Konseyi Korona Özel Geri Ödeme ve Muafiyet İşleri Sorumlusu[Telefon numarası / Contact Number] 050-2018-1839[Kabul saatleri / Reception Time]
Hafta içi 9:00-17:00

https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html*Available in several languages for foreigners[Önemli hususlar]- Belgeleri elden kabul etmiyoruz. Lütfen işlem için belgelerinizi kendiniz getirmeyiniz.
- Bu bildirimi aldıktan hemen sonra telefonla bize ulaşmanız zor olabilir.
- Gönderilen belgeler iade edilmeyecektir.

(Form 1-1)

Genel destek fonu özel kredisi için kredi geri ödeme muafiyet başvurusu
Genel Destek Fonu (ek kredi) bölümü
*Lütfen kalın satırlar içindeki tüm alanları doldurunuz.
Fon Türü
Borçlunun AdıSoyadı

Genel destek fonu (ek kredi)≪差し込み≫

Kredi tutarı
Muafiyetbaşvurusununnedeni

Muafiyetbaşvurututarı

≪差し込み≫

İlgili fon türü için geri ödeme muafiyeti
üst limiti

Hem kişi bazlı hem de gelir bazlı olarak ikamet vergisinden muaf olduğum için.

Hane halkı
durumu* Bir tanesini☑ ileişaretleyin

Halihazırda, ben (borçlu) hane halkı reisiyim
Halihazırda, borçludan başka bir kişi hane halkı
reisidir ve kredi başvurusu sırasında mevcut
hane halkı reisi, borçludan ayrı bir evdeydi
Halihazırda, borçludan başka bir kişi hane halkı
reisidir, ancak aile içi şiddet gibi nedenlerle
tahliye olduğundan dolayı hane halkı reisinin
gelir belgesinin alınamaması

Soldakilerin hiçbiri geçerli değilAşağıdaki üç belgenin tamamı gereklidir
GerekliBelgeler*Belgeleri
hazırlayın ve☑ ileişaretleyinAşağıdaki üç belgenin tamamı gereklidir

Muafiyet başvuru formu (bu belge)
Mevcut hanenin tüm üyelerini gösteren
ikametgâh belgesi (aslı)(Hane reisinin adı soyadı ve yakınlık derecesinigösteren)
Borçlunun 2024 yılı ikamet vergisi muafiyet
belgesi (aslı) *İkamet vergisinden hem “kişi bazı” hem

Muafiyet başvuru formu (bu belge)
Mevcut hanenin tüm üyelerini gösteren
ikametgâh belgesi (aslı)(Hane reisinin adı soyadı ve yakınlık
derecesini gösteren)
Borçlunun ve hane reisinin 2024 yılı ikametvergisi muafiyet belgesi (aslı) *İkamet vergisinden

de “gelir bazı” açısından muaf olduğunun belirtilmesi

hem “kişi bazı” hem de “gelir bazı” açısından muafgerekir.

olduğunun belirtilmesi gerekir.

Sn. Saitama Sosyal Refah Konseyi Başkanı
Aşağıdaki 6 maddeyi kabul ediyorum ve muafiyet başvurusunda bulunuyorum.
①
②
③

④

⑤

⑥Yıl

Bu özel sistem kapsamında geri ödemeden muaf tutulacağıma karar verilmesi halinde, kişisel bilgilerimi bağımsızbir danışmanlık destek kuruluşuna, kuruluşun faaliyetlerinde kullanılması amacıyla vermeyi kabul ediyorum.
Doldurduğum kişisel bilgileri bu sistem için gerekli olduğu ölçüde üçüncü kişilere vermeyi kabul ediyorum.
Saitama Sosyal Refah Konseyi'nin bu sistem için gerekli olduğu ölçüde Ulusal Sosyal Refah Konseyi'ne, diğer valilik
sosyal refah konseylerine, belediye sosyal refah konseylerine, yerel yönetimlere, kamu istihdam istikrar ofislerine,bağımsız danışmanlık ve destek kurumlarına, hane halkı mali iyileştirme destek kurumlarına ve diğer ilgili kuruluşlaradanışabileceği ve kişisel bilgilerimi alabileceğini kabul ediyorum.
Ben ve hane halkımın üyeleri organize suç grubu üyesi değiliz. Saitama Sosyal Refah Konseyi’nin gerektiğindehükümet ve diğer kamu makamlarından benim veya hane halkımın üyelerine ait organize suç grubu üyeliği hakkındabilgi talep edebileceğini kabul ediyorum. (Organize suç örgütü ‘Organize Suç Örgütleri Üyelerinin Haksız FiillerininÖnlenmesine Dair Kanun'un 2. Maddesinin 2. bendinde belirtildiği üzere, ‘üyelerini (söz konusu örgütün kurucu organüyeleri dahil) toplu olarak veya alışkanlıkla şiddet içeren yasadışı eylemler vb. yapmaya teşvik etmesi muhtemelörgüt’ anlamına gelmektedir.)İnceleme sonucunda geri ödeme muafiyetinin onaylanmaması durumunda gerekçesinin açıklanmayacağını kabulediyorum.
Geri ödeme muafiyetinden yararlanmak amacıyla hane halkı reisini değiştirmedim. Ayrıca, geri ödeme muafiyeti
kabul edilmesinden sonra, bu başvuru forumunda doldurduğum bilgilerin yanlış olduğu veya geri ödeme muafiyeti
için gerekli şartları taşımadığı anlaşılırsa, geri ödeme muafiyetin iptal edileceğini kabul ediyorum.
AyGün*Bu formu doldurduğunuz tarihi girin. *Lütfen adınız ve soyadınızın yukarıda yazılı olduğu şekilde imzalayın.

Borçlunun Adı ve Soyadı (İmzası)
Borrower’s Name(Signature)

Telefon numarası-*Gün içinde size ulaşılabilecek bir telefon numarası yazınız*Başvuru yapanlar aşağıdaki maddeleri doldurmamalıdır*Fon kodu

Kredi kodu

SX

≪差し込み≫

Kabul Numarası

Saitama Sosyal Refah
Konseyinin KabulüYıl

AyGün

バーコード≪差し込み≫
資金コード≪差し込み≫