Önemli DuyurularSosyal Refah Kurumu Saitama Sosyal Refah Konseyi

Yeni koronavirüs enfeksiyonunun etkisi nedeniyle Acil Mikro Kredi gibi özel krediler

2023 yılında geri ödeme muafiyetine uygun olan özel krediler
hakkında● 2021 ve 2022 yıllarında ‘ikamet vergisinden muaf’ olmayanlar için de, aşağıdaki A ve B koşullarının
her ikisinin de karşılanması durumunda, geri ödeme muafiyeti başvurusunda bulunulması mümkündür.
Koşul A: Borçlunun ve hane halkı reisinin 2023 yılına ait ikamet vergisinden (kişi başınadüşen oran ve gelir oranı) muaf olması
Koşul B: Aşağıdaki şartları sağlayan fon türü olması
Koşul (1) Borçlanma başvuru tarihiKoşul (2) Son geri ödeme tarihi

Acil Mikro Kredi

31 Mart 2022 tarihine kadar başvuranlar

1 Ocak 2024 tarihinden sonra başvuranlar

Genel Destek Kredisi (İlk kez)

31 Mart 2022 tarihine kadar başvuranlar

1 Ocak 2024 tarihinden sonra başvuranlarFon Türü

● Muafiyet için uygun olup olmadığının tespiti / Akış şemasıFon türü, yukarıdaki Koşul B şartlarını karşılıyor mu?
EVETBorçlu şu anda ikametgâh belgesindeki hane halkı reisi mi?
HAYIREVETMevcut hane halkı reisi, borçlanma kredi başvurususırasında borçlu ile aynı evde mi yaşıyordu?

Borçlu 2023'te hem kişi başına düşen oran hem degelir oranı için ikamet vergisinden muaf mı?

HAYIR

EVET

HAYIR

HAYIR

EVET

Hem borçlu hem de hanehalkı reisi, 2023'te hem kişibaşına düşen oran hem degelir oranı için ikamet
vergisinden muaf mı?

Borçlu 2023'te hem kişibaşına düşen oran hem degelir oranı için ikamet
vergisinden muaf mı?
HAYIR

EVET

EVET

HAYIR

S.2, 4’eS.5’e

S.2, 4’eS.3, 4’eS.5’e

Muafiyet başvurusuyapılabilir

Muafiyet için uygun değilMuafiyet başvurusuyapılabilir

Muafiyet başvurusuyapılabilir

Muafiyet için uygun
değil● Bu kılavuzda anlatılanlar
1. Geri ödeme muafiyet başvurusu hakkında (muafiyetten yararlanabilenler için)....................... S.2-4

2. Ertelenen ve diğer muafiyetler hakkında (muafiyetten yararlanamayanlar için).......................... S.5

3. Diğer bilgiler................................................................................................................................... S.6

4. Japonca bilmeyenler için (Yabancılar için)................................................................................... S.7[Başvuru/İletişim]Saitama Sosyal Refah Konseyi Korona Özel Geri Ödeme ve Muafiyet İşlerinden Sorumlu[Telefon numarası] 050-2018-1839 [Çalışma saatleri] Hafta içi 9.00-17.00 https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html

11

Geri Ödeme Muafiyeti Başvurusu Hakkında (Muafiyetten Yararlanabilenler İçin)Akış şeması sonucunda S.2’ye yönlendirilenler● Lütfen (1)'den (3)'e kadar olan gerekli belgeleri, ekteki iade zarfına koyup, aşağıdakison başvuru tarihine kadar postalayın.
Sıra
No:

Başvuru için gerekli belgeler

Kendi kendine
Kontrol Sütunu

(1)İkametgâh belgesi*Aşağıdaki koşullara uygun olan bir ikametgâh belgesini gönderdiğinizdenemin olun.
- hane halkı reisi belirtilmiş olanlar-‘Tüm hane halkının ikametgâh belgelerinin asılları ile aynı olduğunu tasdik
ederim’ ibaresine sahip olanlar- My Number yazılı olmayanlar- Son 3 ay içinde düzenlenenler□2023 Vergi Muafiyet Belgesi (Yalnızca borçlular)

□

(2)
(3)

*Kişi başına düşen oran ve gelir oranı vergiden muaftır

Geri Ödeme Muafiyeti Başvuru Formu *Ekteki A3 kağıdın sağ tarafı□*Dikkat* Birden çok bildirim (zarf) alırsanız, (1), (2), (3)'nin birden çok kopyasınaihtiyacınız olacaktır.
Aynı anda birden fazla başvuru yapıyorsanız, (1) ve (2) için bir asıl, diğerleri için kopya
kullanabilirsiniz.

● Son başvuru 29 Eylül 2023 Cuma gününe kadar *Posta damgası geçerlitarihi* Başvuru tarihi geçmiş ise muafiyet miktarında farklılık olabilir.
Ayrıntılar için lütfen S.4'e bakın.
✓ Lütfen aşağıdaki belgeleri ekteki iade zarfın içinde postalayınız.
(1) İkametgâh belgesi(2) Vergi Muafiyeti BelgesiÖrnekÖrnek

(3) Geri ödeme muafiyetibaşvuru formuİade zarfı

2

1Geri Ödeme Muafiyeti Başvurusu Hakkında (Muafiyetten Yararlanabilenler İçin)Akış şeması sonucunda S.3’e yönlendirilenler● Lütfen gerekli belgeleri (1)(2)(3)’ü ekteki adresin yazılı olduğu zarfa koyun ve aşağıdakison başvuru tarihine kadar postalayınSıra
No:Başvuru için gerekli belgeler

Kendi kendine
Kontrol Sütunu

(1)İkametgâh belgesi* Aşağıdaki koşulları karşılayan bir ikamet belgesi gönderdiğinizden lütfen eminolun.
- Hane halkı reisi belirtilmiş olanlar- ‘Tüm hane halkının ikametgâh belgelerinin asılları ile aynı olduğunu tasdik
ederim’ ibaresine sahip olanlar- My Number yazılı olmayanlar- Son 3 ay içinde düzenlenenler□2023 Vergi Muafiyet Belgesi(2)□(Hem borçlu hem de hane halkı reisi için gereklidir)*Kişi başına düşen oran ve gelir oran vergiden muaftır(3)□Geri Ödeme Muafiyeti Başvuru Formu *Ekteki A3 formunun sağ tarafı*Dikkat* Birden çok bildirim (zarf) alırsanız, (1), (2), (3)'nin birden çok kopyasınaihtiyacınız olacaktır.
Aynı anda birden fazla başvuru yapıyorsanız, (1) ve (2) için bir asıl, diğerleri için kopya
kullanabilirsiniz.

● Son başvuru 29 Eylül 2023 Cuma gününe kadar *Posta damgası geçerlitarihi* Başvuru tarihi geçmiş ise muafiyet miktarında farklılık olabilir.
Ayrıntılar için lütfen S.4'e bakın.
✓ Lütfen aşağıdaki belgeleri ekteki iade zarfın içinde postalayınız.
(1) İkametgâh belgesi(2) Vergi Muafiyeti Belgesi

Örnek

Örnek

(3) Geri ödeme muafiyetibaşvuru formuİade zarfı31Geri ödeme muafiyeti başvurusu (muafiyetten yararlanabilenler için) Ortak sayfaAkış şeması sonucunda S.2’yeyönlendirilenlerAkış şeması sonucunda S.3’eyönlendirilenler● Uygun olan muafiyet tutarının kapsamı hakkında- Muafiyet tutarının kapsamı: Muafiyet başvurusu yapıldıktan sonraki ilk geri ödeme
başlangıç ayından sonra geri ödeme planının kalan tutarı[Muafiyet tutarının kapsamı örneği]<Genel destek fonu ilk borçlanması 600.000 Yen, 120 taksit ödeme, aylık 5.000 Yen geri ödeme durumunda>- Ağustos 2023'te muafiyet başvurusunda bulunanlar, Ocak 2024'ten itibaren geri ödenecek tutar için tam geriödeme planı tutarından muaf tutulacaktır.
Gereken geri ödeme kapsamı
12 ay x 5.000 yen = 60.000 yen

Geri ödemebaşlangıç ayı
Ocak 2023

Muafiyet başvurutarihi
1 Ağustos 2023

Muaf olan geri ödeme planı
tutarının kapsamı
108 ay x 5.000 yen = 540.000 yen

Muafiyet başvurusundan sonra ilkgelen geri ödeme başlangıç ayı
Ocak 2024

Son geri ödeme tarihi
Aralık 2032

● Vergi muafiyet belgesi hakkında- İkamet vergisinin nasıl beyan edileceği hakkında bilgi için lütfen yerel belediye dairenizin vergilendirmebölümüyle iletişime geçin.
- Vergi beyannamesi vermediyseniz veya yıl sonu vergi düzeltmesi yapmadıysanız, ikamet verginizi beyan
etmediğiniz takdirde vergi muafiyet belgesi düzenlenmeyebilir.

● İkametgah belgesi hakkında*Aşağıdaki koşulları karşılayan bir ikamet belgesi gönderdiğinizden emin olun.
- hane halkı reisi belirtilmiş olanlar- ‘Tüm hane halkının ikametgâh belgelerinin asılları ile aynı olduğunu tasdik ederim’ ibaresine sahip olanlar- My Number yazılı olmayanlar- Son 3 ay içinde düzenlenenler

42Erteleme ve diğer muafiyetlerAkış şeması sonucunda S.5’e yönlendirilenler● Geri ödemenin ertelenmesi hakkında- Muafiyet uygulanmasa bile hastalık, işsizlik, gelir kaybı veya diğer sebeplerden
dolayı geri ödemenin zor olması durumunda geri ödeme ertelenebilir.
[Başvuru hakkında]- Lütfen aşağıdaki iletişim bilgilerinden iletişime geçiniz.
*Son başvuru tarihi, son ödeme tarihinden önceki ayın 15'idir.
● Diğer muafiyetler- Geri ödeme başladıktan sonra aşağıdaki koşulları karşılamanız durumunda,muafiyet için başvurabilirsiniz.
- Kamu yardımı alıyorsanız- Ruh Sağlığı Refah Sertifikası (Seviye 1) veya Fiziksel Engellilik Sertifikası(Seviye 1 veya 2) alırsanız[Başvuru hakkında]- Lütfen aşağıdaki iletişim bilgilerinden iletişime geçiniz.

[Başvuru/İletişim]Sosyal Refah Kurumu Saitama Sosyal Refah Konseyi
Korona Özel Geri Ödeme ve Muafiyet İşleri Sorumlusu[Adres] 2-11-27 Kamiochiai, Chuo-ku, Saitama-shi, Saitama, 338-0001[Telefon numarası] 050-2018-1839 [Çalışma saatleri] Hafta içi 9.00-17.00
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html[Önemli hususlar]- Belgeleri doğrudan kabul etmiyoruz. Lütfen kendi belgelerinizi getirerek işlem yapmayın.
- Bu bildirimi aldıktan hemen sonra telefonla bize ulaşmanız zor olabilir. Anlayışınız içinteşekkür ederiz.
- Belgeler gönderildikten sonra iade edilmeyecektir. Anlayışınız için teşekkür ederiz.

5Diğer bilgiler

3● Adresinizi veya isim değiştirdiyseniz, lütfen aşağıdaki gerekli belgeleri
ekleyin ve bir İsim soyisim değişikliği beyannamesini gönderin.
- Gerekli belgelerin listesi*İsim soyisim değişikliği beyannamesini aşağıdaki başvuru/iletişim bölümündeki URL'den indirebilirsiniz.
DeğişikliklerGerekli belgeler

1

Adres değişikliği- Önceki ve şimdiki adreslerin listelendiği hane halkının tüm üyelerini içeren
ikametgâh belgesi (Verildiği tarihten itibaren 3 ay içinde)* Not: Adres değişikliğinde devamlılık yoksa, mevcut adresinize kadar yapılanadres değişikliklerini gösteren ikametgâh iptal belgesi veya nüfusa kayıtlı adresdeğişiklikleri listesini ibraz edin.

2İsim-soy isim değişikliğiÖnceki ve şimdiki soy isimlerin listelendiği hane halkının tüm üyelerini içerenikametgâh belgesi (Verildiği tarihten itibaren 3 ay içinde)

3Borçlunun vefatıİkametgâh iptal belgesi veya ölüm belgesinin kopyası (İkametgâh içinverildiği tarihten itibaren 3 ay içinde)

No.

● Sıkça Sorulan Sorular Soru-Cevap- Saitama Sosyal Refah Konseyi'nin web sitesinde yayınlamayı ve zaman zaman güncellemeyi planlıyoruz.
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html● Bağımsız danışma ve destek kuruluşu Danışma masaları listesi- ‘Bağımsız danışma ve destek kuruluşu’, genel olarak yaşamsal sorunlar için kurulmuş bir danışma masasıdırve ülke çapında kurulmuştur.
Günlük hayatınızda isteseniz de çalışamamak, kalacak yer bulamamak gibi sıkıntılar yaşıyorsanız, lütfen
bölgedeki danışma masasına danışın.
https://www.mhlw.go.jp/content/000707280.pdf[Başvuru/İletişim]Sosyal Refah Kurumu Saitama Sosyal Refah Konseyi
Korona Özel Geri Ödeme ve Muafiyet İşleri Sorumlusu[Adres] 2-11-27 Kamiochiai, Chuo-ku, Saitama-shi, Saitama, 338-0001[Telefon numarası] 050-2018-1839 [Çalışma saatleri] Hafta içi 9.00-17.00https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html[Önemli hususlar]- Belgeleri doğrudan kabul etmiyoruz. Lütfen kendi belgelerinizi getirerek işlem yapmayın.
- Bu bildirimi aldıktan hemen sonra telefonla bize ulaşmanız zor olabilir. Anlayışınız içinteşekkür ederiz.
- Belgeler gönderildikten sonra iade edilmeyecektir. Anlayışınız için teşekkür ederiz.

6