とちぎけん

くがいこくじん栃木県に暮らす外国人
とち ぎ

けん

くにち いききがい こく じん

致生活在枥木县的所有日本人和外国人。

在枥木县生活的外国人
すとち ぎ けん枥木县居住着来自各国的外国人。下面的图表按出身国家·地います。下のグラフは、出身国・地域を多いところから並べた

域人数多的顺序进行了排列。从此表中可以看到，官方语言也ものです。このように、公用語もいろいろで、みんなが是各种各样，没有大家都懂的语言。但是，大多数的外国人居民わかることばはありません。しかし、多くの外国人住民の在生活中都是使用日语。日本人和外国人大家都一起用“简易

みなさんは、生活の中で日本語を使っています。日本人も日语”吧，

しゅっしん こく

ち いき

おおなら

こう よう ごおおせい かつがい こく じんなかに ほんに ほん ご

ごがい こく じん じゅうみん

つかに ほん じんがい中国
汉语ちゅうごく中国（中国語）

こく じん じゅう みん すう外国人住民数

越南越南语

ベトナム
ご（ベトナム語）

ちゅうごく ごペルー
ご（スペイン語）人人
个国家和地区
カ国・地域

35,721
117

にん

か こく

秘鲁西班牙语

韩国韩语

尼泊尔
尼泊尔语

かんこく

韓国
ネパール
かん こく ごご（韓国語） （ネパール語）

12.8%

11.6%

9.9%

8.6%

6.6%

斯里兰卡
僧伽罗语
淡米尔语

台湾
汉语6.3%

这个人说的日语有很难的词汇，讲话又快，听不懂。

たいわん

スリランカ
台湾
ご（中国語） （シンハラ語、ごタミル語）

4.9%

2.8%

2.6%

とち ぎけんに ほん ごべん きょうひと

きょう しつべん きょう日本語を勉強したい人は、みんなその教室で勉強すること
きょう しついができます。教室に行ってみてください！

とちぎ けん こく さい こう りゅうきょう かいに ほん じんがい こく じん

しゃ かい

じ ぎょう

外国人のための相談ができます。

か よう

ど よう

TEL 028-627-3399（9:00～16:00、火曜～土曜）
せん もん てきそう だん

よ やく

ひつ よう

*専門的な相談もできます。予約が必要です。
ほう りつ そう だん

まい つき だいTEL 028-627-3399（９：00～16：00に ほん ご* 专业咨询也可。需要预约。

・精神保健相談（月2回）·精神保健咨询（每月两次）

けん そう だん

つきまい つき だい

すい ようかい詳しくはTIAのホームページへ！ 详情参照TIA的网页

外国人の方にわかるように、わかりやすい言葉や表現に使用易懂的词汇与表现方式，对日语会话与书写做了替

言い換えたり、書き換えたりした日本語のことです。

换的日语。

こと ばかかふ つう

かこく さい かに ほん ごに ほん ご

へん しゅうこう えき ざい だん ほう じん とち ぎ

けん こく さい こう りゅう きょう かい比起普通的日语，使用“简易日语”更容易懂。并且，老人に ほん ご

こう れい しゃ与小孩子也容易懂。

こです。また、高齢者や子どもにもわかりやすいです。に ほん ご

はなに ほん じん

和外国人用“简易日语”对话的日本

ふ

外国人に「やさしい日本語」で話す日本人が増えて
ち いきすに ほん じん人正在增加。在本地一起生活的日本

がい こく じんいます。地域に住んでいる日本人も外国人もいっしょにに ほん ご

人和外 国人，大 家试 着用“ 简易日つか「やさしい日本語」を使ってみましょう！

语”会话吧！

とち ぎ けん う つのみや し はなわ だ

発行／栃木県産業労働観光部国際課 〒320-8501 栃木県宇都宮市塙田1-1-20 TEL 028-623-2198
企画・編集／公益財団法人栃木県国際交流協会 〒320-0033 栃木県宇都宮市本町9-14 とちぎ国際交流センター内
き かくひょうげん

普通の日本語より、「やさしい日本語」
だとわかりやすい发行/枥木县产业劳动观光部国际科 〒320-8501枥木县宇都宫市塙田1-1-20 ℡028-623-2198
规划·编辑/公益财团法人枥木县国际交流协会〒320-0033 枥木县宇都宫市本町9-14 枥木国际交流中心内℡028-621-0777
とち ぎ けん さん ぎょう ろう どう かん こう ぶ

しとく いかたがい こく じんはっ こうご“简易日语”是为了使日语不太好的外国人也容易明白，いhttp://tia21.or.jp/

くわに ほん ご

ほん「やさしい日本語」とは、日本語があまり得意でないがい こく じん·在留资格·签证咨询（每月第二个星期三）

せい しん ほそう だん

わかる！伝わる！

你知道“简易日语”吗？
「やさしい日本語」
を知っていますか？

星期二～星期四）・在留資格・ビザ相談（毎月第2水曜）

ざい りゅう し かく

つたに·法律咨询（每月第一个星期二）

か よう・法律相談（毎月第１火曜）「やさしい日本語」
で会話をすると・・・为外国人开展各项咨询そう だん

とち ぎ けん う つのみや し ほんちょう

こくさいこうりゅうない

TEL 028-621-0777＊根据一般财团法人自治体国际化协会（CLAIR） 扶助事业而制定

いっぱんざいだんほうじん じ ち たいこくさい か きょう かい

じょせい じ ぎょう

はな明白了！
传达了！に ほん ご

TIA（枥木县国际交流协会）为了建设日本人和外国人一起生活咨询事业

がい こく じん如果用“简易日语”呢？
かい わしています。
＜相談事業＞がい こく ご外国語は話せないし、わたしに ほん ご
私の日本語がわかってるかな? ?

とち ぎ けんこく さい か しら去教室看看吧！

更方便和谐的社会，开展各种事业。

そう だん じ ぎょうに ほん ご

*栃木県国際課調べ

想要学习日语的各位都可以在那里学习。请

いっしょに住みやすい社会のため、いろいろな事業をご

我不会说外语，我说的日语能听明白吗？

この人の日本語は、むずかこと ば難しい言葉があって、はや くち
早口でよくわからないな…

15.7%

http://tia21.or.jp/Japanese_class.html

TIA（栃木県国際交流協会）
は、日本人と外国人がすひと在枥木县各地有日语教室。に ほん ご きょう しつ

ほんけい けん（2016.12）**枥木县国际科的调查结果

栃木県のいろいろなところに、日本語教室があります。

中国語版

这种经验，你也体验过吧。
こんな経験はありませんか？

たち いき泰国泰语
タイご（タイ語）

其他的その他

ちゅうごく ご18.3%

ちゅう ごく ご ばん

みんなで「やさしい日本語」！

外国人居民数フィリピン
ご（フィリピノ語） ブラジル
ご（ポルトガル語）

中文版

かたにつか

巴西葡萄牙语

がいこくじん

大家一起使用“简易日语”。

外国人もやさしい日本語を使いましょう！

菲律宾菲律宾语に ほんじん

栃木県に暮らす 日本人、外国人すべての方へ

栃木県にはいろいろな国・地域から来た外国人が住んでした

くさくせい*一般財団法人自治体国際化協会(CLAIR)の助成事業により作成されました枥木县·公益财团法人枥木县国际交流协会 TIA
とちぎ

けん

こう

えき ざい だん

ほう じん

とちぎ

けん こく

さい こう りゅう きょう かい

栃木県・公益財団法人栃木県国際交流協会（ＴＩＡ）

“简易日语”是怎样的呢？
「やさしい日本語」ってどんなもの？にに ほん ご

あい て

ほんかん たんぶん

文で 文章ごれい

例 例如「やさしい日本語」
は、相手がわかるように、簡単な“简易日语”是指为了使对方明白而使用了简单词汇及表现方法的単語や表現を使った日本語のことです。

日语。

「やさしい日本語」の簡単な例を紹介します。

下面介绍 一下“简易日语”的简单的例子。

たん ご

ひょう げん

つかに ほん ごに ほん ご

かい

かん たん

れい

しょう かい说慢点儿、清楚点儿说短点儿、断开

みじかゆっくり、はっきり漢字にふりがなをつける

ことばを区切って書く

く ぎ

短く 区切ってむずか不使用难的词汇

いつものに ほん ご
日本語

わけ

申し訳ありませんが、
でん わお電話いただけますか？

通常使用的日语

つか

難しいことばは使わない○○市内の水道が断水しています。現在、某某市的水管正在停水。目前恢复使用的时间无法确定。在一段时间復旧の見込みは立っていません。当分の内，可以在国际公园打水。

間、国際公園で給水できます。

つか難しいことばは使わない“简易日语”的标记

やさしい日本語实在抱歉，能请您回电话吗？

“简易日语”

めじるし＜水を もらう ところ＞

<可领水的地方>○○市は 今某某市现在停水。什么时候有水还不知道。可し“简易日语” 请给我打电话。に ほん ご

「やさしい日本語」の目印!

みず

いま

みずで水がで出ません。

出るかわかりません。

こく さい こう えん

電話してください不用难的词汇

<供水所的通知>

いつ 水がでん わむずか<給水所について＞

みず

やさしいに ほん ご
日本語か通常使用的日语に ほん ご

もうく ぎに ほん ご

会話で 会话时例えば… 比如⋯

文章断开书写いつもの日本語

わたと给汉字标注假名かん じ以在国际公园领到水。不要钱。

みず国際公園で 水を もらうことが できます。

请带着装水的容器去国际公园打水。

かね

お金は いりません（ただ です）。
みずいもこく さい こう えん

水を 入れる ものを 持って 国際公園にいかん たん

行ってください。

简单、不讲长句子，所以好懂！
ながはな

簡単で、長く話さないからわかりやすい！に ほん ご

はな

あい て「やさしい日本語」を話している人は、相手がわかっている说“简易日语”的人，一边想着对方是否听懂了没有，かな・・と考えながら話しています。

一边在讲话。

かんががい こく じん

ひとはなに ほん じん

はな

外国人のみなさん！日本人と話してみてください。

各位外国朋友，请试着和日本人说话吧！

もし、日本人が話していることがよくわからない時は、如果日本人说的话听不懂时，请试着告诉对方：に ほん じんはなにとき

ほんごはなに ほん ごにほんごはな

外国人のみなさんが日本語で話しかけやすいに ほん ご

ぶんように、また、「やさしい日本語」の文だとすぐにわかるつくように、ロゴマークを作りました。このロゴマークをみに ほん ご

つか見たら、「やさしい日本語」を使ってみてください。にほん ご为了使各位外国朋友可以更容易地用日语对话，「やさしい日本語」
で話してほしいときには、このふ

つうに ほん ご“简易日语”的文章比普通的日语容易读，也好懂。看到了，请一やすく、わかりやすいです。見たら、ぜひ読んで定试着读一下。

よみてください！
とち ぎ けんに ほん ご

とり くみ≪栃木県の「やさしい日本語」の取組≫
けい たい

じょう ほう はい しん

かん こうせい かつ じょう◆携帯メールでの情報配信

じょう ほうがい こく ごに ほん ご

◆やさしい日本語セミナーの開催とちぎに ほん ご◆举办简易日语研讨会

けんセミナーをしています。
がい こく じんにほん在枥木县各地举办研讨会。在研讨会上使用“简易日语”与外国人进行会话、书写等的学习。

ごはな

かで外国人と話したり、書いたりするべんきょうことを勉強します。
「やさしい日本語」
で話したい…

哇哦！太好懂了！
わぁ！わかりやすい活中的规定、防灾等信息。

http://tia21.or.jp

栃木県のいろいろなところで希望对方用“简易日语”时，请给对方看这个标识。

通过手机邮件等，用外语和“简易日语”发送有关观光、活动、生かい さい

セミナーでは「やさしい日本語」

はな

おくメールなどを通じて、外国語と「やさしい日本語」で送って个标识。如果看到这个标识，请尝试使用“简易日ロゴマークを見せてください。に ほん ご

けい たい

観光、イベント、生活上のきまり、防災などの情報を携帯
つう≪枥木县的“简易日语”的推行≫◆使用手机邮件进行信息发送

ぼう さい

います。

み想用“简易日语”说

よみ且马上就能明白这是“简易日语”的文字，制作了这
语”。

はな

ぶん

「やさしい日本語」の文は、普通の日本語より読みい“简易日语”的标识。に ほん ご
「やさしい日本語」のロゴマーク

せつ めい

読みやすいし、説明がわかりやすい！

「やさしい日本語で 話してください」と言ってみてくださいね。 “请用简易日语”好吗がい こく じん

容易看懂，说明很好懂。

よはっ こう◆ハンドブックの発行に ほん ご◆发行手册「试试用简易日语进行对话吧！」用“简易日语”介绍在日常生活中的各种场合的对话。

はな「やさしい日本語で話してみよう！」にちじょう せい かつ

よう す▲セミナーの様子
研讨会上的情景ば めん（一桥大学 庵 功雄教授 监修）

かい わ

日常生活のいろいろな場面の会話をに＊此标识可以从TIA的网页下载。详情请查看这里＊ロゴマークはTIAホームページからダウンロードできます。
くわみ

詳しくは、こちらを見てください。

ほん ご

しょうかい「やさしい日本語」で紹介しています。
ひとつ ばし だい がく（一橋大学

http://tia21.or.jp/

いおり庵

いさ お きょう じゅ功雄教授
みかん しゅう監修）*ホームページでも見られます！ *可在网页浏览http://tia21.or.jp/publications.html