明星大学研究紀要︻人文学部・日本文化学科︼第二十四号 二〇一六年

119

21

巻第三108

21

巻第四105

21

巻第五95

18

巻第六81

15

巻第七101

21

巻第八91

24

巻第九145

39

巻第十111

22

巻第十一113

21

合1172

240

柴田雅生

巻第二

明星大学本﹃平家物語﹄絵本巻一の書誌と言語的特徴について

書 誌

17

第一部

一
基本的な書誌事項は︑言うまでもなく巻二以降と同じである︒以下︑
科研報告と重複するが︑巻二以降と合わせたかたちで再掲する︒
十一帖︵全十二帖のうち巻一から巻十一の計十帖︑巻十二竪二四・四糎 横一八・五糎

のみ欠く︶

紙本著色
大きさ

第一﹂
︵以下︑巻十一まで同様︶

各帖の目録には﹁平家物語巻第一目録﹂などと﹁第﹂字を入れ

外題 ﹁平家物語103

装丁

料紙

表紙

奥書

十一帖の合計二百四十面︵すべて見開きの大きさ︶

列帖装

金泥下絵入鳥の子紙

濃緑地金襴緞子装なしレ︶であることは疑いを容れない︒以下︑原則として先の報告にならうりの料紙︑本文字体︑すべてが見開きの挿絵など︑巻二以降と僚巻︵ツ本︶の系統のもので︑十二巻から構成される︒巻第十二を欠くのが残念

本文は︑江戸時代に古活字本や絵入り版本として流布した本文︵流布新出の巻一は︑その大きさ︵外寸︶︑表装や装丁︑金泥による下絵入

挿絵
黒塗箱入かたちで記述してゆく︒

2

時代 江戸時代前期て記す︒

巻第一

計

挿絵数
丁数（挿絵分を含む）
巻

であるが︑巻第一の目次と本文中の章段名は以下の通り︒﹁付﹂などをに集中力が持続した状態であったかとも考えられるかもしれない︒とはあるいは巻数順に書写したのであれば︑書写を始めたばかりであるため殿上のやみうちの事

祇園しやうしやの事

二 本文についての考察と言語的特徴一定数存在する︒

いえ︑次節に示すように︑転写時の不注意によると見られる誤脱箇所は付して章段名を続ける場合は次行に字下げして示す︒

祇園しやうしやの事
すゝきの事

本文中の章段名

殿上のやみうちの事

目録

すゝきの事

しゝの谷の事てんかのり合の事

きよ水ゑんしやうの事

かくうち論の事

二代のきさきの事妓王事

我身の栄花の事

宇川かつせんの事しゝのたにの事

てんかののりあひきよ水ゑんしやうの事

かくうちろんの事

二代のきさきの事

きわう事

我身のゑい花の事し︑傍書部分に関わる注記は︽ ︾内に記載した︶︒

当箇所以外は適宜漢字を当て︑濁点等を施して示す︵﹁／﹂は改行を示る︒

るものの︑大半の脱字・衍字・誤字は補訂されず︑そのままとなってい巻一本文の誤脱箇所については︑細字による傍書補入が三箇所見られ

う川かつせんの事

くはんたての事︵巻一 九- 十一オ︶
天までも聞こえけん・︿らう﹀︽堅牢︾地神もおどろ／き給ふらんとかふろ事

くはんたての事

御こしふりの事

ぞ付かふろ

みこしふりの事

たいり炎上の事

表記に違いはあるものの章段名は巻一を通して同一と言ってよい︒明暦

小字を添えるだけのものも見られる︒ただ傍書補入箇所が少ないため︑本文の間に書き入れ︑その右傍に記している︒巻二以降には単に右傍にいずれも補入を示す小さな丸印︵右の例では﹁・﹂にて示している︶を

九- 十三ウ︶

二年版本等の流布本系統とほぼ同じと見なせる本文も︑巻一においては︵巻一

御さい・︿きよ﹀︽裁許︾／なくして︵巻一 八- 十五オ︶
神人／宮司しばらくゆらへたり・︿わか﹀︽若︾大衆悪僧共はまず︑傍書記載箇所は︑以下の通り︒傍書部分は︿ ﹀に入れて︑該たいりゑんしやうの事

明暦二年版本との間に大きな異同は見られず︑巻二以降に一行を超える巻一末尾の帖に偏る傾向とともに︑明確な理由があるとは断じにくい︒

脱字・衍字・誤字と判断される箇所は以下の通りである︒

脱落箇所︵巻五に二例︑巻三・七・八に各一例あり︶が見られることと柴田雅生好対照をなしている︒本絵本製作の順序は不明としか言いようがないが︑共同研究報告 新出の明星大学本﹃平家物語﹄絵本巻一について

3

二﹁者﹂の下﹁も﹂脱か︶- オ︑

明星大学研究紀要︻人文学部・日本文化学科︼第二十四号 二〇一六年⑴おごれる者久し／からず︒︵巻一﹁る﹂の誤︶⑵つか袋つけたる太刀わき／はさみて︵巻一 四- ウ︑﹁訴﹂字の誤︶⑶諸卿／一同に祈申されければ︵巻一 九- オ︑七- 十七ウ︑﹁ず﹂の下﹁みな﹂脱か︶⒄坊舎一宇も残さずやきはらふ︒︵巻一⒅御さいきもなかりければ八- 十一オ︑﹁し﹂の下﹁やうに﹂脱︶︵巻一 七- 十九オ︑﹁き﹂の下﹁よ﹂脱︑︽裁許︾︶⒆江帥匡房の卿の申されし山門の大衆︵巻一⒇人奇特の思るひをなして︵巻一 八- 十四オ︑﹁る﹂衍︶おぢ︽伯父︾のり盛︽教盛︾・経盛などは⑷平家の御事あしざま申者あれ／ば︵巻一 十﹁ま﹂の下﹁に﹂脱︶- 七オ︑⑸文徳天皇／の御時は左ふさ右大臣の左大将︵巻一 八- 十九ウ︑﹁おぢ﹂の下﹁頼盛﹂脱︶三塔一のせんさしや︽僉議者︾と聞えし⑸ や  の よ う に 内 容 に 関 す る 脱 落 箇 所 が あ る 一 方︑⑵︵仮 名﹁る﹂と︵巻一 九- 十七ウ︑﹁ゝ﹂衍か︶尾張の井戸田へ流さるゝ︒︵巻一 九- 十八ウ︑﹁ゝ﹂衍か︶︵巻一 九- 十六ウ︑﹁し﹂の下﹁に﹂脱︶一筆書ひて大衆の中へをくらるゝ︒︵巻一 九- 十二オ︑﹁で﹂の下﹁みな﹂脱か︶なをし矢おふて供奉せらる︒︵巻一 九- 十一オ︑﹁ぎ﹂の誤︶先陣より後陣までもつとも〳〵とぞ同じける︒︵巻一 十八ウ︑﹁左﹂の下﹁によし﹂脱︶﹁信﹂字の誤︶⑹九条殿／貞仁公の御子也︒︵巻一 十- 八ウ︑⑺又けんくん︽教訓︾し／けるは︵巻一三﹁う﹂の誤か︶- 十オ︑﹁き﹂の下﹁た﹂脱︶⑻仏御前ぞ出きる︒︵巻一 三- 十七ウ︑
⑼今にはづ／はつかしうかたはらいたくこそ候へ︒︵巻一 三﹁はつ﹂衍︶- 十八オ︑﹁ろ﹂の誤︶⑽かくり︽甪里︾先生︵巻一 四- 十六ウ︑六﹁う﹂の誤か︶- 十二ウ︑﹁御出﹂の誤︶⑾西へ／入御なるに︵巻一 五- 十九ウ︑
⑿御こしの鞅／きりはなち︵巻一︵巻一⒀還御のぎしき︽儀式︾あさましさ

六﹁き﹂の下﹁に﹂の誤︶- 十三オ︑﹁か﹂︶や⑶︵﹁訴﹂と﹁祈﹂︶のように字形が類似したものも見える︒⑽は﹁甪﹂字 を﹁角﹂と 見 誤 っ た た め か︒⑹ も︑﹁信﹂字 の 旁 の 部 分 の 草もしれない︒

体を見誤ったとすれば︑同類と見なすことができよう︒⑿は﹁う﹂の単︵巻一 六﹁〴〵﹂の下﹁に﹂脱︶- 十六オ︑⒂鹿の谷と云所はうしろ三井寺につゞいて七﹁〴〵﹂の下﹁も﹂脱か︶- 十二オ︑純な誤写である可能性が高いが︑﹁こし︵輿︶﹂と解することもできるか︵巻一︵巻一 七﹁ろ﹂の下﹁は﹂脱︶- 十一オ︑⒃かへす〴〵／おそろしかりし事共なり︒⒁さま〴〵いのりを始めらる︒

4

る︒流布本系の本文では﹁送らる﹂﹁流さる﹂とある部分が︑文末であその中でやや目立つのが︑連体形終止とも捉えられる二例のであが︑それらはそのまま明星大学本の巻一にも見られる︒

物語語法考﹄︵昭和五十三年一月︑笠間書院︶の﹁第六編 俗語﹂の項︶

転語・略音語・約音語・音便形の四種を挙げられている︵﹃流布本平家はる〴〵とのぼつたりける童御子︵巻一 八- 十三ウ︶
上卿を取てひつぱり︑しやかぶり︽しゃ冠︾打おとし︵巻一ゃ﹂をはじめとする俗語的要素が散見することも言うまでもない︒

右 の ほ か に も 音 便 形︵と り わ け 促 音 便 形︶は 多 数 見 え︑第 三 例 の﹁し九- 十七ウ︶

一条の大路より南へおつこしてけり︒︵巻一 六- 十八オ︶

るにもかかわらず連体形のかたちをとっている︒衍字の可能性は否定しがたいが︑新たな終止形に相当するものとして︑旧来の連体形が用いられたと想定することもあながち無理な話ではないと考える︒
明暦版本とは異なるものの︑独自本文とまでは言えないと考えられる箇所には次のものがある︒
恩賞是をもかるべしとぞ︒︵巻一 十- 三オ︑流布本諸本﹁とて﹂︶始は水干に立烏帽子白鞘巻を指いて︵巻一 二- 十三オ︑流布本諸本﹁昔﹂字︶六- 十八オ︑流布本諸本﹁嫡男﹂︶又出立ける心の中こそ︵巻一 三- 十一オ︑流布本諸本﹁立出﹂︶入道相国のちゃう／なん︽長男︾小松殿︵巻一八- 十二ウ︑﹁りた﹂衍か︶関白殿の御格子をあけゝるに（巻一 八- 十二ウ、「け」の下「ら」
脱か、明暦版本以外の流布本に「あけける」とするものあり）
ただ今山より取りてきたりたるやうに︵巻一泣く〳〵本山へぞかへりける︒︵巻一 九- 十四オ︑明暦版本﹁かへりのぼり﹂︶
とは語義が異なるが︑文脈上はさほど変わりないと判断できる︒他も文意を大きく変えるほどのものではない︒

柴田雅生

このほか︑流布本系統に見られる言語的特徴として︑岩井良雄氏は音共同研究報告 新出の明星大学本﹃平家物語﹄絵本巻一について

5