11Saitama Council of Social Welfare No. 0000
2023 (Reiwa 5) / (Buwan) 0 / (Araw) 00

330-8529
4-2-65 Harigaya, Urawa-ku, Saitama-shi, Saitama
2F Sainokuni Sukoyaka Plaza
Mr. Saitama Taro

Saitama Prefectural Council of Social Welfare, Social Welfare Corporation
Hiroki Yamaguchi, Tagapangulo(Hindi isinama ang opisyal na tatak)

Gabay ukol sa Pagpapalugit sa Pagbabayad atbp. kaugnay sa Espesyal na Pautang ng
Pang-emergency na Maliit na Pondo atbp.
Gabay ito tungkol sa pagpapalugit sa pagbabayad ng espesyal na pautang ng pang-emergency na maliit na pondo
atbp. na ipinapautang mula sa aming organisasyon.
Maaaring palugitan ang pagbabayad ng mga taong namomroblema sa pagbabayad sa hinaharap. Hinihiling naminsa mga taong nagnanais ng pagpapalugit na basahin nang mabuti ang nakalakip na "Tungkol sa Paraan ng Pagapply para sa Pagpapalugit sa Pagbabayad," at mag-apply para rito.
* Ipinapadala rin ang notipikasyong ito sa mga taong nag-apply na para sa exemption nang walang
kinalaman sa resulta ng pagsusuri.
Mga Tala

1

Sa mga taong namomroblema sa pagbabayad (tungkol sa pagpapalugit sa pagbabayad)
Kahit kasong hindi naaangkop sa exemption, kung mahirap ang pagbabayad dahil nagkasakit, nawalan ng trabaho,
nabawasan ng kita, at iba pang kadahilanan, maaaring palugitan ang pagbabayad. Hinihiling namin sa mga taong
nagnanais ng pagpapalugit na basahin nang mabuti ang nakalakip na "Tungkol sa Paraan ng Pag-apply para sa
Pagpapalugit sa Pagbabayad," at mag-apply para rito.
* Para sa pagpapalugit mula sa Enero 2024 (Reiwa 6), mangyaring mag-apply nang hindi lalampas sa
Nobyembre 30 (Huwebes) (balido ang may tatak-koreo hanggang sa araw na ito).
* Maaari ring mag-apply ang mga taong nag-aapply para sa exemption.

2Tungkol sa mga kondisyon kung saan maaaring mag-apply para sa exemption liban sa pagiging
exempted sa residence tax
Kung naaangkop sa sumusunod na kondisyon pagkatapos ng pagsisimula ng pagbabayad, maaaring mag-applypara sa exemption.
••

3

Kung tumanggap ng pampublikong tulong (seikatsu hogo)
Kung inisyuhan ng sertipiko ng mental na kapansanan (Level 1) o sertipiko ng pisikal na kapansanan (Level 1 o 2)
Mangyaring makipag-ugnayan sa mapagtatanungang nakasulat sa ibaba tungkol sa paraan ng pag-apply at mga
kinakailangang dokumento.

Sa taong kasalukuyang nag-aapply para sa exemption batay sa pagiging exempted sa residencetax
Kasalukuyang sinusuri ang mga dokumentong natanggap sa inyong aplikasyon. Maaaring may pagkakaiba ayon sa
panahon ng pag-apply, ngunit mangyaring unawain na ipapadala namin ang resulta ng pagsusuri nang hindi
lalampas ng Disyembre 2023 (Reiwa 5).
* Mangyaring tiyakin muli ang mga dokumento para sa aplikasyon, dahil kung may pagkukulang dito,magpapadala kami ng notipikasyon tungkol sa pagkukulang.
Mangyaring makipag-ugnayan sa mapagtatanungang nakasulat sa ibaba kung may hindi malinaw na bagay.
[Para sa mga Katanungan]

Namamahala sa Tanggapan para sa Pagbabayad at Exemption sa Espesyalna Pautang kaugnay sa COVID
Saitama Prefectural Council of Social Welfare[Numero ng Telepono] 050-2018-1839 [Oras ng Pagtanggap] Weekdays 9:00 - 17:00
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html

Application Form para sa Pagpapalugit sa Pagbabayad ng Espesyal na Pautang ng Pangemergency na Maliit na Pondo atbp. sa Welfare Fund Loan SystemNatiyak ko ang lahat ng mga sumusunod na item, sumasang-ayon ako sa mga ito, at nag-aapply ako para sa
pagpapalugit sa pagbabayad tulad ng nakasulat sa ibaba.
ABC

Kung nagbigay ng desisyon ng pagpapalugit sa pagbabayad sa sistema ng espesyal na pautang na ito,sumasang-ayon ako sa pagbibigay ng aking personal na impormasyon sa institusyong pangkonsultasyon
at pansuporta sa kasarinlan sa layunin ng paggamit nito sa pagsasagawa ng mga tungkulin ng nasabing
institusyon.
Tungkol sa isinulat kong personal na impormasyon, sumasang-ayon ako sa pagbibigay nito sa ikatlong
partido sa hangganang kailangan para sa sistemang ito.
Sumasang-ayon ako sa pagtatanong ng inyong Council of Social Welfare sa Municipal Council of Social
Welfare, institusyong pangkonsultasyon at pansuporta sa kasarinlan, lokal na pamahalaan at iba pang mga
kinauukulang institusyon, at pagtanggap mula sa kanila ng aking personal na impormasyon, sahangganang kailangan para sa sistemang ito.

Taon (sa Reiwa)

BuwanAraw*Pangalan ng taong umutang
Numero ng telepono

Mangyaring siguraduhingpirmahan ng pangalan(pangalang nakasulat sanotipikasyon) ang puwang sakaliwa.

Sa Tagapangulo ng Saitama Prefectural Council of Social Welfare
Dahilan ng
pag-apply(Lagyan ng ) ① Kung nagtamo ng pinsala sa lindol, sunog, atbp.
 ② Kung nagpapagaling sa sakit ③ Kung nawalan ng trabaho o umalis sa trabaho
 ④ Kung tumatanggap ng pagpapalugit sa pagbabayad ng ibang utang tulad ng scholarship, loan para sa
nagnenegosyo (Hindi kasama ang housing loan.) at iba pa
 ⑤ Kung bilang resulta ng pagkonsulta sa institusyong pangkonsultasyon at pansuporta sa kasarinlan,
tumanggap ng opinyong nararapat ang pagsasagawa ng pagpapalugit sa pagbabayad sa nasabing
institusyon* Sa mga taong naglagay ng check sa ①- ⑤, mangyaring maglakip ng dokumento kung saanmalalaman ang kalagayang nilagyan ng check.

 ⑥ Dahilan liban sa ①- ⑤ na nakasulat sa itaas* Sa mga taong naglagay ng check sa ⑥, mangyaring siguraduhing isulat sa ibaba ang tungkol sakalagayan kung bakit mahirap ang pagbabayad.
Tungkol sa pamumuhay, sa kita, atbp.
*Mangyaring isulat nang detalyado hangga't maaari.

Uri ng pondo
Detalye ng
pautang<Pangalan ng espesyal na pautang>
Halagang
inutang<Halaga ng pautang>

Code ngpautang<Code ng pondo> <Code ng pautang>

Panahon ng
pagpapalugit

Panahon ng
pagbabayad
bago ng
pagpapalugityen

1 taon*Ayon sa panahon ng pag-apply, maaaring magkaroon ng pagkakaiba sa panahon ng pagbabayad pagkatapos ng pagpapalugit na
nakasulat sa ibaba.

Mula sa <Araw ng pagsisimulang pagbabayad>
Hanggang sa <Deadline ng

pinakahuling pagbabayad>

Mula sa <Araw ng pagsisimula ng

Panahon ng
pagbabayad
pagkatapos ng
pagpapalugit

pagbabayad pagkatapos ng
pagpapalugit>
Hanggang sa <Deadline

pagkatapos ng pagpapalugit sa
pagbabayad>

Tungkol sa Paraan ng Pag-apply para sa Pagpapalugit sa
Pagbabayad
Tungkol sa Dahilan kung Bakit Maaaring Mag-apply at mga Dokumentong Kinakailangan parasa Pagpapalugit sa Pagbabayad

1

Dahilan kung bakit maaaring mag-apply para sa
pagpapalugit sa pagbabayad➀

Kung nagtamo ng pinsala sa lindol, sunog, atbp.

②

Kung nagpapagaling sa sakit③

Kung nawalan ng trabaho o umalis sa trabaho④

Kung tumatanggap ng pagpapalugit sa pagbabayad ng
ibang utang tulad ng scholarship, loan para sa
nagnenegosyo (Hindi kasama ang housing loan.) at iba pa
Kung bilang resulta ng pagkonsulta sa institusyong
pangkonsultasyon at pansuporta sa kasarinlan,
tumanggap ng opinyong nararapat ang pagtanggap ng
pagpapalugit sa pagbabayad sa nasabing institusyon
Kung mahirap ang pagbabayad liban sa ①- ⑤⑤⑥*

Mga kinakailangang dokumento
Materyales kung saan makukumpirmang nagtamo ng
pinsala tulad ng sertipiko ng pagkapinsala sa sakuna,sertipiko ng biktima ng sakuna, atbp.
Materyales kung saan makukumpirmang nagpapagaling sa
sakit tulad ng medikal na sertipiko, sertipiko ng
karamdaman, atbp.
Materyales kung saan makukumpirmang nawalan ng
trabaho o umalis sa trabaho tulad ng sertipiko ng
pagreretiro, form ng pag-alis sa trabaho, atbp.
Materyales kung saan makukumpirmang tumatanggap ng
pagpapalugit sa pagbabayad ng ibang utang
Kasulatan ng opinyon mula sa institusyong
pangkonsultasyon at pansuporta sa kasarinlan

Walang isusumiteng materyales* Mangyaring siguraduhing isulat ang tungkol sakalagayan kung bakit mahirap ang pagbabayad sa"Puwang para sa dahilan ng pag-apply" saapplication form.

Maaari ring mag-apply ang mga taong nag-aapply para sa exemption.

2

Paraan ng Pag-apply[Taong naaangkop sa ①- ⑤ na nakasulat sa itaas]
Mangyaring ipadala sa koreo ang application form at mga kinakailangang dokumentong nakasulat sa itaas.
[Taong naaangkop sa ⑥ na nakasulat sa itaas]
Mangyaring ipadala sa koreo ang application form lamang.
* Mangyaring siguraduhing sulatan ang puwang tungkol sa kalagayan kung bakit mahirap ang
pagbabayad sa application form.

3

Tungkol sa Araw ng Pagsisimula ng Pagpapalugit• Kung may tatak-koreo na hanggang Nobyembre 30 (Huwebes) ang aplikasyon at wala itong
pagkukulang, magsisimula ang pagpapalugit sa Enero 2024 (Reiwa 6).
• Kung may tatak-koreo mula Disyembre 1 (Biyernes) ang aplikasyon, ayon sa araw ng pagdating
nito sa organisasyon namin, sunod-sunod na magbibigay ng desisyon tungkol sa araw ng
pagsisimula ng pagpapalugit mula sa Pebrero 2024 (Reiwa 6).

4

Tungkol sa Deadline ng Pag-apply
Hanggang sa ika-15 ng buwan bago ng buwan ng deadline ng pinakahuling pagbabayad ang deadline
kung kailan maaaring mag-apply para sa pagpapalugit.

5Tungkol sa Resulta ng Pagsusuri
Ipagbibigay-alam ang resulta sa kasulatan.
* Aabutin ng mga isa hanggang isa't kalahating buwan mula sa aplikasyon hanggang sa pagpapadalang resulta.
* Maaaring makatanggap din ng notipikasyon ang taong nag-aapply para sa exemption.
[Para sa mga Katanungan]

Namamahala sa Tanggapan para sa Pagbabayad at Exemption sa Espesyal
na Pautang kaugnay sa COVID
Saitama Prefectural Council of Social Welfare[Numero ng Telepono] 050-2018-1839 [Oras ng Pagtanggap] Weekdays 9:00 - 17:00
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html