国際原子力機関 (IAEA) 事務局次長
ダウド・モハマド

Daud MOHAMAD, PhD,Deputy Director General of the IAEA

皆様，こんにちは。放射線被ばく者医療に関するIAEAとHICAREの国際シンポジウムで，再度お話する機会をいただ
き，感謝申しあげます。
IAEAについて再度，詳しくご説明いたします。
IAEAは，国連傘下の政府間組織であり，現在，151か国が加盟しています。
1957年のIAEA設立条項にあるとおり，
IAEAは，基本的に世界の平和，健康及び繁栄のための原子力利用を促進し，拡大する権限を有しています。

IAEAの国際協力は，IAEAのビジョン，使命及び権限に沿って行われています。
昨年署名したHICAREとの協力もIAEAのビジョン及び使命に沿って行われており，特に，放射線被ばく者医療において密接に協働することが重要と考えております。

さて，昨年８月，土肥HICARE会長と私の上司である天野事務局長との間で，協働に関する覚書を締結しましたが，その中で，主に，次の３分野に関心を持っています。
まず，HICAREとの共同研究分野です。
ここで，HICAREという場合，HICAREの協力機関を含んでいます。
次に，放射線医学分野において，加盟国が自立し，持続的に研究できるように教育，訓練する分野です。
第三は，放射線被ばく者医療に関する情報交換と医学的管理の知識の普及分野です。

最初の研究分野について，昨日，同僚のエドワード・ローゼンブラットとともに，放射線影響研究所を訪問し，大久保理事長にお会いしました。
ご承知のとおり，
放射線影響研究所は，1947年に設立された原爆傷害調査委員会（ABCC）を前身とし，1975年に設立されました。
大久保先生や研究員の先生にご説明を受け，共同で取り組むことができる多くの重要分野があることがよく分かりました。

このうち，生物学的線量評価の分野は，直ちに共同で取り組むべき重要分野です。
これは，２つの理由によります。
１つは，放射線影響研究所が以前開発した生物学的線量評価の技術において，最近，目覚しい技術進歩があったことから，これを発展させるためです。
２つ目は，IAEA加盟国の協働機関のネット

56

Mr. Chairman, your Excellencies, distinguishedguests, ladies and gentlemen, good afternoon. And I’ll takethis opportunity to thank the organizers again for theopportunity to speak to the audience once again on thisinternational cooperation between IAEA and HICARE for
medical care for radiation-exposed individuals.
What is IAEA? I would like to elaborate again.
The IAEA, International Atomic Energy Association, is anintergovernmental organization under the umbrella of theUnited Nations and, currently, we have 151 Member States.
And I would like to mention again, the overall mandateof the IAEA as stated in the Article of Establishment ofthe IAEA in 1957 is basically to accelerate and enlarge
the contribution of atomic energy to peace, health, andprosperity throughout the world. That has been thegeneral or overall mandate of the IAEA.
And international cooperation has been in linewith the vision, mission, and the mandate of the IAEA.
And cooperation, in particular with HICARE, which
was signed and enacted last year, has been one of theobjectives, in line with the vision and mission of the IAEA.
And we recognize the importance of a close collaboration,
especially in the field of medical care for radiation-exposedindividuals.
To materialize that, as I ment ioned, we
have signed the Practical Arrangements or the MOU,
memorandum of understanding, between HICARE,represented by Dr. Dohy, president of HICARE, and myboss, the Director General of IAEA, Mr. Amano, last August.
The areas of interest that are outlined in thePractical Arrangements are in three major areas; the firstarea is on research, the joint research between IAEA andHICARE. Of course, when I mention HICARE, that also
involves the partners of the institution of HICARE. The
second area is on education and training, which is very
important in ensuring the sustainability and the selfreliance of the Member States in a particular area- in thiscase, in radiation medicine. The third area is on exchangeof information, especially in the medical treatment andworking towards a great public awareness of medical
management of radiation-exposed individuals.
I would like to touch on the first area, research.
Yesterday, I had the opportunity, together with mycolleague, Dr. Eduardo Rosenblatt, to visit RERF, theRadiation Effects Research Foundation, and Dr. Okubo wasthere, the president of RERF, which was established way
back in 1975, and of course was proceeded by the A-BombCasualty Commission, or ABCC, that was establishedin 1947. There are a number of activities, research inparticular, being conducted at RERF. We have been briefed
by Dr. Okubo and his colleagues in the RERF. There aredefinitely lots of areas of importance that we should beable to work together on.
However, I thought there is one important areathat we would be able to work on together immediately. It
is the area of biological dosimetry for two main purposes;
one is to improve the current techniques that have beendeveloped by RERF on biodosimetry many years ago, buthave been improved tremendously of late. And the otheris to develop networks of collaborating institutions in themember states of the IAEA. I hope that RERF and HICARE
will be able to share with us the expertise they have in thisarea of research in biological dosimetry.
Also, I had the opportunity to visit an instituteof higher learning, in particular the Hiroshima University
Medical Faculty, or the hospital yesterday. At the Advanced
Emergency and Critical Care Center, where we werebriefed, we met Dr. Tanigawa, the Professor and Chairmanof the department, and we also had the opportunity tovisit the Research Institute for Radiation Biology andMedicine led by Director and Professor, Dr. Kamiya, andwe also had the opportunity to visit the Department ofRadiation Oncology, led by Dr. Nagata.
I’ve seen that they have a world-class faculty
and a lot of outstanding facilities, and in this case, I thinkthat we will be able to work together between HICARE
and IAEA in the area of education and training. Amongothers, I hope they will be able to receive the fellows of thetraining from the Member States of the IAEA.
The third area is our essential mission. This isvery important. Hiroshima has direct experience, and you
have accumulated a lot of data in many areas, especiallyin the area of radiation-exposed individuals, based on theA-bomb survivors.
These are the three main areas, in my opinion,that are covered and included under the PracticalArrangements. We hope that we will be able to enhance
our cooperation in these areas.
And once again, I'd like to take this opportunity
to thank the organizers for inviting us to be here to share
information about the IAEA, HICARE and Hiroshima.
Thank you.

ワークを確立することです。
放射線影響研究所やHICAREと生物学的線量評価の研究分野で得た専門知識を共有することを期待しています。
また，昨日，広島大学医学部及び大学病院などの高等教育機関を訪問しました。
高度救命救急センターで谷川教授に，
原
爆放射線医科学研究所で神谷教授に，さらに，放射線腫瘍学分野の永田教授にお会いしました。
世界でも一流の学部と多くの優れた施設があり，ここで，HICAREとIAEAの協働事業としての教育及び訓練の実施，中でも，加盟国からのフェローの受け入れを期待したいと思いました。

３つ目は，私たちの本質的な使命であり，非常に重要なことです。
広島は，原爆に被爆した経験がありますので，多くのデータがあり，特に，原爆被爆者に関するたくさんのデータが蓄積されています。
これらの主な分野は，覚書に含まれていますので，こうした分野での協力が促進されることを期待しています。
最後に，繰り返しになりますが，私及びローゼンブラットをお招きいただき，IAEAとHICAREについて情報交換させていただいたことに心から感謝申しあげます。
ありがとうございました。
【柳田】
ありがとうございました。
モハマド次長には，IAEAとHICAREとの協働と将来に対する期待ということで，最後のまとめをいただきました。
本日は，登壇しておられます5名の先生方に，それぞれの立場でお話をいただきまして，モハマド次長にもIAEAとしての追加をしていただきました。
それぞれ，各人各様のご説明をされたわけですけれども，結局，被爆直後の医療の話からございましたけれども，やはり広島には，もう60数年にわたるそういう被爆者医療の経験もあるし，放射線影響研究所を中心とする，膨大なデータもあって，やはりこれは世界にここしかない，広島，長崎にしかないものをずっと持っておりますし，今後もこれがどんどん増えてくると，その研究も続くという状況でございます。

今回，福島は，大変不幸なことが起こったわけですけれども，知事の話にもありましたように，
とにかく広島は，オール広島で福島をサポートしていくのだと，これは研究者もそうだし，医師会を中心とした医療人もそうだし，行政もそうだし，また山内様をはじめとする報道関係の方もそうだしということで，みんな一丸となって福島を支援していきましょうというのが本日のまとめ
かなと，司会者としてはそういうふうに理解させていただきまし

57

YANAGIDA
Thank you very much. Deputy Director GeneralDr. Mohamad has given us a final summary of thecollaborative activities by IAEA and HICARE and theanticipations for its future. Today we have heard each of
the five panelists on the platform give a talk from his own
particular standpoint, as well as some additional remarks
by Deputy Director General Dr. Mohamad from the IAEA
perspective. The different talks by the different panelists
covered a varied range, but from those that are concernedwith medical treatment in the wake of the Atomic
Bombing, one can say that after all, Hiroshima has theexperience of such medical care for the radiation-exposedgoing back over 60 years now, and huge amounts of data
have been built up, principally at the Radiation Effects
Research Foundation – this is of course something thatis not to be found anywhere else in the world, somethingthat all along only Hiroshima and Nagasaki have had, andin the future, this data is set to steadily increase, and theresearch on it will continue.
Not long ago in Fukushima a most terrible
thing occurred, and as we heard from our prefectural
governor, Hiroshima will, at all events, be supporting
Fukushima on an “All Hiroshima” basis. That also goes forthe researchers, for the medical people gathered aroundthe medical association, for public administration, andfor the medical people - especially Mr. Yamauchi. And so
my understanding as the Moderator summing up today’s
discussions is that all these will be supporting Fukushima

in unison.
Thank you all for your attention. That brings
today’s symposium to a close.

た。
それでは，本日皆様，ご清聴ありがとうございました。
以上で終了いたします。

Chair

【司会】

Many thanks to all the panelists, to theCommentator Dr. Mohamad, and to the Moderator Dr.
Yanagida. Let us give them one more round of applause.
We have heard a variety of different talks today,
and I feel that they will provide us with a great deal ofnourishment for the times ahead.

パネリストの皆様，コメンテーターのモハマド様，それから座長の柳田先生，大変ありがとうございました。
もう一度拍手をお願いいたします。
色々なお話を聞かせていただきまして，大変，私どもも今後の糧になるように感じたところでございます。

58